PREMIÈRE ANNÉE No 6 PlllX 5 PIASTRES LUNDl~20· AOUT 1934

Direoteur-Propriétaire: G. Primi

QUOTmIEN
-- -
- - ..... ------
POL!~IQUE ET FINANCIER DU som
Esc1uisse topographique de lleyoglu
commercs extérieur
LB
Les avatars de l'ancien champ
La dEUXiÈmE journÉE du CongrÈs linguistiquB
Il est tsmps dB désignsr sous IE titrs
•

st tss accords commerciaux de Mars du Tahsim dB "langues dB l'Dltai., toutss IBs langues
La strui·turo 1m'me du monde se lutll• ~conomiqu1• ~
transforme ; <"est là un fait. Il su!fit ~ous ne pouvons pr(·rnir eomlJÎPn
de jeter un "oup d'U'il sur la Turquie de tl'mµs durera encore i;ettP périodl'
ouralo-altaiquss Et indo-BuropÉBnnss
JlOUr <'Onstater l'entrain avec lequel de lutte fronomiqne. )lais si, à la fin Les travaux du deuxième Kurultay •La tribune du Kurultay, dit-il, Pst
notre président du Conseil passe de do celtll périod<'. c<•rtainl's nations •
linguistique ont été repris hier à 14 ouverte à tous ceux qui veulent for-
l'inauguration d'une fabrique à ln. rf- parrenaient à atteindre au bit•n·•'trt', au heures au palais de Dolma Baghtché. muler une réflexion ou uno critique:
r6monie do ta pose de la première prix do la mi~ere d'un µ:rand nombre L'affluence était grande; on comptait seulement, les membres désireux de
pierre d'uno autre; il suffit aussi de d'autres nations.1•n quoi 10)11.Jt'ralisme
farrèt<•r entretemp,; sur la siµ:nifica- (•1·onomi11uu Pl la Iiloerté d<' <'omnier- •
....
• ~
plus de oOO personnes en fait de critiquer une thèse doivent présenter
membres et d'auditeurs. Ces derniers préalablement par écrit leur critique à
durent prendre place dans plusieurs, la présiden<•e du Kurultay•.
lion d'une portée univf!'selle de8 pa- ce en seraiunt-lls fautifa ~Ce •1ui l'St salons où des hauts parleurs étaient 1 A l'issue de cotte communi<'ation le
raies qu'il a prononcf.es en t'es occa- nt;ccs~aire, aujourd'hui, au JnondP, placés pour leur permettre de suivre' président du Kurultay clôtura la séan-
sions pour se convaincre <1ue !'indus- <'e n'e,;t pas de n•1·e11ir sous une au· la séance. ce qui sera réprise aujourd'hui ù r4 h.
tril•, l(UÎ !'Onstituait ju~qu'à la fin du tre forme et autour d'autres pil'ot' Le Gazi, accompagné du ministre de •
19me sit·clt• un monopole tle l'Europe, politique,, sur leH iniquités économi- l'intérieur ~ükrü Ka y a bey, a fait son Le secrétariat• général de l' Asso-
11 trouvé partout de nouvelles patries. qucs du si<•!'le dPrnier mai. hien, d1•
entrée à '4 heures précises. ciation pour l'étude de la langue tur-
Le président de la G. A. N. KAzim que communique:
L'humanité du 20me siècle est Pn- les supprimer. pacha, occupait le siège de la prési- Les personnes qui désirent assister
tréo depuis longtPmps dans la y«rio· L'expression la plus_ ~impie d!• l'C dence. Il ordonna la lecture du pro- un seul jour aux délibérations du Ku-
de du • : ém 'gt a'ion tles ma1·h1nes "· principe capital cons1~te dans une
cès-verbal de la dernière séance ;
après quoi le secrétaire général de rultay recevront une carte jaune.
~lais on ne peut soutenir qu'elle ait , distrilJution juste ot impartiale dt> la !'Association pour l'étude de la lan8ue En entrant, lea détenteurs des car-
compris convenalJlmncnt les causes et technique, par la voie industrielle. Au turque, Ibrahim Necmi bey, exprima tes jaunes les remettront au portier;
('S r(lsultnts ùe c.. tte émigration. Il cas où cette nécessit(\ serait ac,,l'ptf.e les remerciements de !'Association aux elles ne leur seront plus restituées.
Ost vrai que, ilu fait de l'ouverture de par toutes les nations, sa..réalisation 44 délégués des cHalkevis• qui avaient On délivre les cartes jaunes tous les
plusieurs fabriques nouvelles dans les . en serait grandement fac1htée. Alors tenu à assister aux travaux du Con- jours juqu'à I2 heurAs à ceux qui en
grès. font la demande au secrétariat.
pays l'Omme la Turquie, un grand les nou\'eaux échanges entre les pays
L'ancienneté de la langue Les cartes vertes, blanches et roses
nomhre de fabriques se ferment dans pourront arril'er.à rendre concrètes le.s turque sont permanents ; elles sont exhibées
Les abords de la place du Takslm il Y a 50 ans
les ancien' pays industriels. Il n'en pos"ibilités de rt<aliser cetto répart1- en entrant au salon.
demeuro pns moins 'iue le .Japon, p~r t~on. Toutes les transactions .commer- La fn~·on dont un quartier ultra où les fashionables européens et les Ahmet Cevat bey a repris ensuite Des cartes rouges sont distribuées
exemple, dt~ 8 ire monter une mdustr1e ciales ext~neuros se font smvant ùes moderne a surgi, en quelques anni'es, tch(>lébis tures vont montrer leurs che- la lecture de sa thèse sur la compa- aux auditeurs du grand salon des cé-
sur l'cmplaC'emcnt du l'nnC'icn Champ vaux anglais ou barbes. " raison du turc avec les langues indo- rémonies où est placé un haut-par-
<.l'exportation à l'intention des mur- accord" de marchés n'ciproquPs. Les dp ~!ars du T11ksim avec ses b:ltisscs Il semb'e toutefois que l'on finit européennes. Le conférencier a sou- leur.
<'hés internationaux.Le rôle historique <'onvontions commerciales, acqui'rent "igantesques rendues plus imposantes par construire un café à l'extrêmité du ligné l'ancienneté du turc et, avec de
<le LnncnshirP ayant pris fin par l'ou- ainsi le caractère de <1ocumP1ltR tlo ~ncore par l'emploi des lignes l'Olon- tl'rrain,rluc•ilédelal'ille. En 1878 Ab- nombreux exemples à l'appui, il dé- Un incident
\'erturo partout ·dt• tissages do rotor~- commerce serv_a~1t. i\ établir, suirnnt tairenwnt nettes et mws C'l clrs plans dul Ilamid fit llriger sur l'emplacement montra que plusieurs mots considérés Istanbul 19 A. A. - Au cours de la
llatles, Je Japon n'hésite pas, en prl'- un plan dehm, Je,; échange' ùé,,agés chers à l'architecture mo- •lu café un corps do garde,-qui existait arabes dérivent de racines turques. réunion d'hier du Kurultay, Çafe
tle~mi est sans 1·ontrcdit l'un cll's faits enl'ore il y a quelque vingt ans-et • Nous aurons tiré au cl:iir cette O~lu Ahmed bey, donna lecture de s
Rt•rn·o des ruineb tlu Lanca8hire, à entre les pays et contenant en les plus cara!'téristiques et los plus transforma le reste en un Champ de question, continua l'orateur, si nous thèse au sujet des relations entre les
néer une nou\'ello Lar1C'ashirc. m~me temps les formules do cr('dit importants à la fois du dérnloppe- )fars, clos de murs grillagés, où les nous proposons de rattacher les con- langues turque et russe. L'orateur
Bref " chaque mouton <levant et de paiement. Mais pour que tout mcnt dl' ccltl' par tir titi Beyoi:tlu. soldats vinrent régulièrement faire clusions do cette étude aux résultats avant tait des déclarations hostiles
Î!h·e pendu par ses propres pieds '" l'eri soit possible, il faut l(UO toutl'S les Il nous a '"mhlé qu'il ue seruit pas
inopportun de liro,ser tr~s rapidement
l'exeïrice. acquis par les investigations de l'asso- •
ciation pour !·étude de l'histoire tur- nde&yant aucun rapport avec le sujet•
<·omme dit un prol'erbe de chez nations s'entcndout sur ces deux En 1914 sa thèse et les études sur la lan-
une es11uis>e de l'histoin• de cc quar- que. Ces deux associations·sœurs, se gue. S. E. Gazi l\foustafa Kémal qui
nous, la conduite illogique deo points : tier. En 19\4. le Champ de Mars et la ca- conformant aux sug~estions de notre suivait les débats, a quitté la salle·
autres no saurait nous intéresser. 1.- Organiser sa propre produl'- Cimetières st•rno du Taksim qui venaient d'être grand Chef, ont déjà démontré que le président, Kiazim pacha, retira l~
.'l!ais 11ous sommes aus"i <'Onva;ncus tion autour du phot industrwl doit MRaffecttls Plaie;1t céd~s à la Société l'Asie centrale fut le berceau de la parole à l'orateur et lui interdit de
<1u'il n'y a pus lieu d'insister outre tltrr. Jp droit de "11aque 11atiu11. La dis- Ici i>g~ilement, comnw cln'Iuo fois ."ationalcOltomane pour le commerce, civilisation et le lieu d'origine des continuer. Nous apprenons que Çafer
mosurn sur ""tt" philosophie ~tant t.ribution équitaulo du I'acttl'll~ indus- quo l'on s'oC'<'U]lü do la tupoµ:raphie du l'imlustriP et l'agriculture. Le contrat langues. Og-lu Ahmad bey, a été relevé de ses
donné que nous l'ivons, en somme, trielle oot la condition sme qua 11011 de l'il'l1' Stamhoul,des néaopoles sont i\ de vente intenenu à ce propos pré- //es/ temps de qrouper sous /'appe/- fonctions professorales à l'Université
sur Je 1nu111e gloUe terrcst1·0 Pt que l't"tal>lisse1uent de la t'ivi1isat1on .:4Ur lt~
l'origino de <·c centr1• mbain. l'O)'•il la constitution d'une « Société /ation col/eclive de cla11gues de /'allai• et qu'il lui a été interdit de continuer
nous sommes soumis aux lois iden- plan moudial. On y arnit •'ri)!<\ - voisinage Immobilière de Constantinople» P?Ur Ioules les /a11ques de la famille aura/(). ses travaux au sujet de la langue.
. . , l' · t'' la mise en valeur de ces terrarns. l . t . ,., ~
tiqm·s de la communauté des destinée~. naca b rn-a cot~ 1 lin 1•111te 11'1'<• or 11 10- Parmi les fontlateurs de la nouvelle a ta1ques e 111uo_-europct:.1111~.
2.- On ne nwttra fin à la niso
tloxe un llùpitnl l·o111n1unol. l'un fit ,_ d c .
M
Remerciements
[\ est ju~te quo les nations expén- «d'économie do lutte" que moyennant l'autrc y dt•rnf'ttri•rent niu:-:;i dau~ une entrei>ri"e firruraiont
., la < Banque de ..es groupes 111 ou, 1ra111en ~u asz- Istanbul 19 A.A. - Le )Iinistre dos
mentent, chacune pour son compte, une coopération entre les nations, · •t · bl t ·
pron11SCUI e trou an e JUS<(U a~?' en- • Paria et des Pays
. Bas» la uSociét/iGénê- que, latin, grec, slave, lt: qroupe dt: /'af- Affaires Etrangères Tevfik Itü~tü boy
un<i sfrie de moyens pour un temps appuyée avant tout sur des accords \'irons de 1840. A ce monwnt, .s ,.\J.n~- ra 1e pour favoriser le commerce et !'In- taï orie11/al dérivent tous des /a11ques a répondu par le message suivant au
elle Ce tte poussée soudai.ne c1u1 devait et dustriedcFrance,,J~"Bai~qncOttomane" d'a//aï dont ifs se son/ séparés success1- télégramme de félidtations que lui
Provisoire et jusqu'à co qu'elles utloi· conçus en vue d'atteindre, par ces ef- la «Banque de Salornque•. Lo gou-
gnent un but d•jterminé. Mais à la fin forts communs, à une nouvelle formule portcr l'antique , quarlle~· franc , d_e i·ernement avait souscrit pour 100.000 vement. adressa S. E. M. Kresinsk:y, Commis-
Péra hors de ses etrmtcs hn11tes. L ho- Ltq; le capital de la nouvell? société C'est un devoir pour nous de faire saire du Peuple Intérimaire aux Af-
la néces 3 it6 de pa~ser à un régime ~c·onomiquA mon.diale. • . pilai fut transféré à Baloukli, où il se s'/ilevait à 60ll ooo Ltq. réparti en ac· connaitre cette thèse au monde entier faires Etrangères, à l'occasion de l'ou-
écononuque• Il t'f fùt re quo En bref, cela s1gnlf1e que 1 humumt~ verture du 2ème Congrès Linguisti-
oo ec 1 , ne · , . • . " d · ,· , . . trouve encore ; le cimetii•rc fut désaf· tions de ~ Ltq. et 2 o.Oo0 parts de fon- et convertir tout le monde à cette thè- que :
d ans 1e d omamc · l é ·hanges• ~·im- d au1ourd hm pari rnn
< es c . ·i· ra. am.
t 1 ,1 wns-
è fl'cté. Sur une partie de son cmplal'e- dateurs. La guerre générale, surve- se.
· L t1·u1're u11 n1011de CJl't 1se e A. S. E. Monsieur Kresinsky.
llosera u tout<'S les nations. e " com-, . , J"osp .ro• ment, on bâtit l'église Aya Tryada,, nant pri>squc tout de suite, arrêta les La conférence d'Ahmet Cevat bey
Comm1sa1re du Peuple Interimaire
n1eri·o liure,, du capitalismo tlu XIXe dans tous les doma1_1w8. L humun1tt• l'i"C'Olc Zappion, les "si,sytion " d'Eu· 'travaux de lotissement à peine ébau- a duré une heure et demie ; elle fut
g<·nidcs, etc ... Par contr'<', 011 laiss:1 les l'h(•s. suivie avec une attention soutenue par aux Affaires Etrangères,
sièl'!e l'i tous le" ri•µ:lements économi· doit $Urnir que s1 elle n'adopt~ hcrb<'S folles cnl'Uhir la zone du rnsto le Gazi.
'(uus qui Io tonait•nt sur pieds,-tout l'n pa8 l'ette granùo et noule cause. ~t sr Moscou
terrain qui nous occ111>t• situ 'c entre et en i918... Le conférencier suivant le Dr. Saim
(·tant en la faveur absolue d<' l'~rtaines olle no s'adonne pasentrèrement,à 1 en- la rue Si ra Selvi (et• nom : la " Rangée Ali boy, a démontré toui· ours par plu- .Je vous remercie chaleureusement de
nations et au détriment abHulue di• thousiasnw c•t à la foi nécessaires .
tles C'']H'ÙS,, · assez qu •on "" t rou·
dit .\l'armistice, nouvel avatar. Qui ne sieurs exemples la richesce et la supé- la délicate attention que vous avez eue
, tl ·
i·ait l'n plc-ine 1.0ne c 1wcrnpo "" e 1 ) t se souvient des centaines de bara-
riorité du turc. Sa thèse a été chaude- en m'adressant votre aimable ttllé-
·~rtainos autres-n'en l'onstituait pas pour la faire triompher, .elle ne pour- ' \ ques sordidement pittoresques quo gramme de souhaits. J'ai communi-
moins un régime commun.Aujourd'hui r~ se tirer uujounl"bu1 du gouffre :-iu1·p • g-op. les 1,,usses Blancs, réfugiés · d e Sé- mont applaudie.
qué votre .message au !~résident du
le• nations qui ont vécu Je 8 temps ou elle est tombée, ou elle no se sau- La caserne des artilleurs pastopol, improvisèrent en cet en- La critique est libre Congrès Lmgu1Ht1que qui en a fait
malheuroux de ce régime,se détachent vera que tardivement ot au prix dos d droit - cafés, cirques, établissements Le secrétaire général de l'association part à l'Assemblée Plénière. L~ salut
l'uno aprl-• l'autre tle ce grand grou- plus grandes difficultés. De l'autre c<>te do la grande rue .u indéfinissables,am(•nagés souvent avec linquistique Ibrahim Necmi bey est venant du grand pays ami a été ac-
Taksim, la cast>r1w d<'S Artilleurs a l'ait une ingénio:<ité ot un goùt artistique monté ensuite à la tribune pour pr(l- cueilli par des applaudissements una-
}lernent d'échangPs et rocherchent tou- BURHA~ ASAF (>t(• construite entretemps par Il'. Sultan qui surprenaient dans ce milieu misé- cisor que certains membres du con- nimes. Au nom du C!lngros, le Pré-
t~s seulPs tes remPù<.'s à leurs propres (Du Hakuni_veli ,lfilliye) ~fahmoud, grand bùti'"eur d'mlllH'U· rable. grès interprètent mal une clause du sident me charge de vous transmettre
Inaux _ ce qui implique naturelle- ~ra
ment non seulement leur isolement LI bagUEttE magi·quE• IJlt'S militaires. Los soldats s'aecoutu- l'u1·s le Cliamp de "'1ars, rendt1 à sa
n>for<'nt :l sr donner rcntlez-nm; sur fo1wtion tratlitionncllc,devint le terrain
lu vaslB prairie qui s'Mait formf.<', de c\P jPux des sportifs do notre ville. Que
r è g 1ement en croyan t que 1a cri·t·1que sa virn gratitude et ses pens es les
sur tes ~ 1 èse lues au Kurultay n'est plus amicales.
d · TE\'FfK Rl'!;'TÛ
niais en milme temps une lutte l'autm eclté de la voie publi11tw, pour tic pnrtio8 acharn(les do football y fu- pas a mise.
éi:onomique. L<• ,Japon, ou la Russie l'n më111e cadrr, 1na1s des rno,veus de s'y rPposer ou pour Y prendre leurs rent disput(les par dos équipes impro-
des Soviet" <1ui s'est industrialisée de ria/i.sation ri d'l'xprtssion enti~ren1t11/ l-bats. (iérurd de Xenal a assisté en visées d'adolescents on maillots multi- Fullleton du Bl:.YOOLOU (No 6 )
)Jied en cap, ou la Turquie qui est in· di//irtnts : telle e.~I, rrprbnét "" que/queJ r<'t endroit à une s;i'nc c1ui l'a amus_<- colores, que da motocyclistes débu-
dustrialis(•e partiellement, con3tituent 1110/s, l'impression que nous avons retirie 0
autant que surpris. \'oi!'i comment 11 tants y connurent la griserie relative Scènes de la vie de l'ancienne Turquie
d'unt' courir z1isite, /011/ à fait 0//icitu.,t la décrit dan·s son «\'oyage en Ol'ient "· d'un tour de piste !
les exemples les plus exprc8sifs dé J'oillrurs, û /'Exp1>~ition <le l'I~ BAN-
Inontrant que nous nous trouvong en KASI qui e.tl rn t'Oie de préparation d
"Fne plaine inculte, couvertl' de ~lais la grande fwvre de construc-

Les deux fsmmss d'Ismail bsy

l>résenl'e d'une lutte économique.~1ais
en faisant abstraction de ces faits et
si nous prenons en considération
l'exemple de I' Anµ:letorre nous compre- clos.ses, de no1nbreux Ctlrr_idiJrs.
nons que nous nous trouvons devant
Une «(conomie de lutte». Que signiiio
l'attitude de I' Angleterre qui, possé-
dant la plus grande capacité d'achat
l
(;afala SaraJ. U local t'SI bien celui que
nous conn11is.son~ : qurlques salles- Pn.sle.'i
d'ailleurs. llabilut:lle1nenl utilistes ,·onrme
,ifais la bayut'llt d'un 111agù·ir11 a lf•u-
rht! tout ftla. J..1s n111rs ont disparu; ll'au-
lrl'S; dvnt 011 juderail qu'il.~ en/ la robus-
tesse du graflll on/ Jurgi, divi.sanl bizar t·
ment lcJ pièceJ q11i nous t11t1ie11l /a111itièrts. J
t " hurlements de joie .• \ pcino les chan- d'autrefois !...
c gazon, s'(•tend clo\·ant la rascrne ;
tion do 1928-29 commença. Pas ù pas,
.. ,1uelques centaines de chiPns "" les immeubles en béton arrachèrent
" trouvent réurus sur l'herbe en oxha leur terrain aux fervents de la pédale
" la nt des plaintes d'im patil'll<'l'. Peu l'i du ballon rond. C'est tout en plus
" de temps ap!'i•s, je l'is sortir des ca- si, aujourd'hui, un ou deux magasins Par la princesse Belgiojo10
• nonnicrs qui portaient, deux par d'a<'cossoires do sport, montés avec
u doux, d'énor1nes chaudrons, au 1noyen II
opulence, rappellent aux coureurd d'a·
" d'une longue perche pL>sant rnr IPtH's vant-hier, devenus des passant~ bedo· - Tout va bien, disait Selim à Ismail; ta 1 -Mon pauvre Seli1n, que tout cela Joit t't!"t·
c Apauh 1 :; l~es chienH poussèrPnt des
nants et assagiH, leurs niatches fou• fem1ne me regarde comme un meuble de la nuyer.

I - Ce n'est pas bien amu~ant, Bans doute,

maison, et je ne doute pas qu'elle ne se dé·
Toute lu dlcora1io11 .se reco1n11u.1nde par ~ " drons furent-il" postl" à terre que
au monde et tenant sous sa coupe de- O. PRIM! parte un de cee jours de l'es précautJona mai1 j'ai constamment 1non but Ueyaut les
son caractt}re d '" fois u/tra·n1oder11t el • les animaux s'élaneî•rent sur la nour-
}luis un siècle les marchés mondiaux, pour cacher ion 'Yi~a;e à de certainee heu· yeux, et oe but 'tant de te rendre 1ervfce, je
par la rechtrrhe du ditai/ dtJtlné t1 frap- " rituro qu'ils contenaient ; l'i l'occu· rea.
affecte tout d'abord cette capacité d'a- ptr lt·s i11u1gi11tlfion ~. ù parler aux esprits l ne me rebutf>rai pa1 avant de I1avoir atteint.

....u
chat exceptionnelle aux parties ùo son
Empire en c·o c'uantl'a!'cord d'Ottawa?
Oe,.; ne 1·eut-il pas dire qu'elle vise à
l>river de leurs clients ceux qui lui
" pation üeij soltlnts ôtait do didser le
1111!011! qu'tJuX yeux. Ici, des 11111chines en
miniature, en pleine a..·tivité. Là, des tor.
tf d~s 11rabe.sque.s, partout la mar. ~
511dts
qut d'un esprit Jtr1e11x, ron.\ltucti/ et sûr•..
- Et de quoi parlez-voua donc pendant les - Que d'obligations je t'aurai, mon ami !
« trop grand enl'ornbrcment qu'ils for- Nos hôtes de marque
longues heures que voua panez ensemblef de- Per16vèr1, ob.1 peroevlre, je t'en 1upplle.
" mment, au moyen des perches qu'ils mandait Ismail, qui ne comprenait guère que - Sois tranquille.
(( a\'nient conser\'l'i·es ... ))
M. Tsaldaris rBçu par IE 6azi l'on ptlt cauEier aussi Iooguement et au.1111
pal iblement avec •on Irascible moiti~.
Quelque• jours aprèJ cette oonveroation,
Selim tffendi entra, sornbre et recueilli, dans

--.
/:Exposition .St'Tll .l.Jlennellt1nc>11t 1,,,111 • Lo tablPau n'e"t-il pas curieux du
- Oh ! <l'abord nous disons du mal de toi, le 1alon du be1 :- bman, lui d1t·il d'un ton
Vendaient anti\rieurement leurs pro- quree dt 16 ~-toût. Cl'S farouches ~anonniers, ravitailleur·s Xous lisons dans 1'Apoyevmali11i d'hier et r'est un sujet de conversatiun dont ta
,,...
duit , simplement 1HlrCP<1u'ils ne font L . . . . . . . . -~ . . . ' " - " ' volontaire8 et vigilants d'une tribu do solennel, a1-tu du oourag~ ?

]las partie de son Empire'? 1>e mt'me ~
l'Amérique par le ~gime aularchique
qu'ello vient tl'atlopter, et en mettant
tout d'un coup à la disposition ext'iu-
l En
Dépêches des agences et
"'... . ... '. ...
,.......,.
;
mo1o.-ses affamés ... '.
Apprenant, samedi dernier, la pré·
sen!'e au K uru lt ay 1·111w11s
· 11que
· d e ...
'I
fe1nme ne se n1ontre jamais fatiguée.
- )!aia, que peut.elle dire de si long T
- En doutes-tu î répondlt l•mall, déjl
pâle.
-quatrième page
{f
Beaucoup plus tard, il l'1'poquo où T~aldaris,frere du président duConseil
"'' pla1·0 lt• voyage tlo Dl' A111icis à hcll~nique do passage à Istanbul par
StamlJoul,
.
cupt'.
ce terrain Hait encore inol'- le Pa/ris I~ Chef de l'Etat l'a invité
'
dans son bureau particulier au palais,
- Bon, tu crois que le mal que l'on pe-ut - Dè1 le début de cette triste allairo, je t"ai
dire de toi est bientôt épuf11é :i Non pas, non trou\•6 fet1ne l't resolu, 1nais tu pouvnis con..
pas, détrompez-vous, seigneur. Ne te dlspu• server au fond du ~ur l'espoir de ue pae
tes-tu pas tous les jour1 avec ta femme t F.t êlre appelé à accomplir le plus pénible dei

!,.
Bi1·e do son 111ard1é int<•rieur sa mon- . • Sur l'e•planade do la ensernc d'ar- où il s'est !'ntrctenu a1·ec lui. Au cours
dépêches particulières. bJen, elle nie conte chacune de vos querelles; sat·riliocu;. ~loi 4 1rtê111e, jo r~pugnrus à ajouter
l1nio l(Ui, lors de la période du cGold t1ll~rw, noto l'auteur cl<• " l'ostantino· 1 do la ron\'0rsation, le Gazi a exprimé
1
1

- La presse turque de ce ma· ,•iennent ensuite leK co1nmentalres sur ton pleine1nent foi à d'aussi urrrcuses ac.cusft•
Exchungo Standard" servait .de u,aso poh '" ll'S <-l1"gnnts font paradl'r leurs l'espoir de pouvoir se rendre bientôt naturel et sur Je sien, puis les la1nentations, tions 1 et je Ule fiattaÎI toujOUf:j que tôut
i
s,
à un granù nQmbre de1no1maies, n en-
tame·t-elle pas, elle auasi,une sorte de
tin.
.;. . . . . ...... . . . . ....... '"'""' chernux ... Et il ajout•.', •1uelque' liirnrs à Athbnes pour y visiter le gouvorne-
plus loin : • C'est une espi•ce de turf ment hellénique.
puis le tableau de ce qu'elle eût tlté aveo un s'éclaircirait à ta eatlsfa<"tlon et à Ja rnienne
m&ri plu• aimable. au11l. Ajourd'hut, hélas 1 to11t e polr m'a•
Notes et souvenirs •
La v1e oc ale LE poiat dB VUE dis humblES
-----..---
La pre~se et le trafic A la Municipalité 1fiit A moitié aux frais <lu Touring
Un hauffsur paris dss dangsrs
des décorations sous l'em ·re
<.,:ulJ ll',\utri1·he l t à 1noitîé tl notre 1

Les boîtes à ordures chargP o:is rompions d'ailleurs com-

L'absolutisme a\'ait produit une pres·

se à 8011 inurge. Dans un livre féroce-
ment partial, mais vrai jusque dans
ses outrances, un écrirnin Nranger
(Voir •La."om·elle hodome•,de E.}'azy)
f'fait justico des p1 Ires journalistes
d'alors. (,ot'ltez le ton de ce réquisi-
toiro :
•.- Cn vieil arménien grégori , Da·
• dian efendi (nom d'emprunt s s Io-
• quel l'auteur désigne de façon trans-
e parente Mihran e!.) avajt eutr'efol.B
• IJOutique de lil.Jraire-éditeur bx en·
• viron de la ~·uulime Porte. Ùn peu
c astrologue, suspect d'alchimie, Da-
• d1an ef. ne daignait se lever do sa
c chaise que pour les dients notables,
c pour les redingotes des fonctionnai-
• re8. Le fretin des passants le lais·
• sait froi!I. Il eut l'honn ur de pu-
e blier un hon dictionnaire tur1•0-fran·
• ça1s. A présent il administre le Na-
• ti11 (Sabah) 11ui est à la fois un
Cl•rtains habitauts 11·a10 11 ln rou· ptuser 111>s déboui·s grA''"' aux recettes
tinw de poser dès la voillP d.·\'ant la de l'"xl""it1011 dt' talJleaux faits en
po:--to de Jour cln111il'ill'
cabinet l'eut prhé des appuis sur le•· ordures dcrant ,~tru i·iu•'es le tende- llof'mann oun1ra it notre retour à
les hnîtes i cours d. vo,yn.go que le Dr Egon
Bt dss besDin de sa JrofBsslon
quela tl comptait en haut lieu pour main par Jps boueurs de la \lunicipa-1 \'i• uw. I.e 1'haulleur Ibrahim el•ndi, l'un des vété- De .n~mes nous ne pouvons pas llous
faire rece\•oir ses "protégé •, soit qu'il lité. ;\1. B. ral\S <le la profession, Interviewé par un re- ê
eut jugé _plus opportun de ~éduire il: Or, il arrive co11r:unmo11t qu,, <'es 1 Lïn~truction dacteur du Zaman• lui a lait les pitt.ore•- arr ter en oou~s de route pour em-
son prof!t exclusif les frais dti. son 1boites soient l'<'Jll'<'f'Sl'es la icuit par publique qnes oon!idence• que voici : barque1'. un ~hent, sans ris1.1uer de
·~ntrepr1se., baba Taht~ enti:epr1t de dPs <'lwts <'I des ehii•ns. La ~ln l!eipa Le lycée Essayan Une carrière bien remplie nous voir mfüger une amende par les
distribuer ... des décorations tmagma ·'lité ;111·ito li•s haliitants :i e.iiployPr ù r_,e conseil dP fHhr1que de Beyoglou -Après avoir terminé mes études agents Il
de ia poliee municipale.
1.ious est interdit de taire monter
res. 1 cet effet des boites pourvues d\m -' lixù au cours de sa dei nière réu- primaires au gymnase militaire, j'ai un chent dans nos taxis sur Je pont.
Trois •pièces• serrnient "én~rale· co 11·erclo :, les eontrc\'enants ero11t union l1i. budget du lycéP Essayan. assumé durant sept ans les fonctions Nous d~vons absolument les ombar-
ment à convaincre les b?néfieia1res "' frapJ>'s ~-
ri niiieritlo · Iles.· cr6d1ts ont r'-I•' affuctés !>Our l'exé- d'agont de l'état civil. Puis je me suis quer sot! à Karakôy soit à Emin Eu-
étrangers de décorations ottomanes La consommation de l'Electricilé cution dl•s n·parations, jugl's indispen- fais chauffeur. J'exerce ce métier de· nu. Ct1 sont là des diffiJultés qui entra-
' 1 sabll•s.
qu ils avaient dépenHé eur 1>On argant o 11 signa· 1o une regrcss1011 • · lf'i'ti s •11- • ••',ur 1;\ 't•llJJIH J 1o du_ direct<•ur du ly- puis vingt ans. Lors de la guerre gé- veut fo:tement nos affaires. D'ailleurs
avec profit ot contro des titrt>s et des sil.ile dti la eomsom•nation dl' l\ .. 1e1·µie <"·o, ;\J )lesrobran •1u1 assistait à cette nérale je fus envoyé en Arabie. celles-ci traversent une crise des plus
grades oflecJifs : un exemplaire du iilt·1·tri!1ue, de1n1is la mis<) en vil!ueur s<1:tm'l', IE Cons,•tl a chargé un de ses J'accomplissais mon service militai- aigu~s.
décret revêtu de tous les scraux re- de l'ordro mun11·1p:d do fenne1· tùl ~
lt!s mPmlJ1·c·s, )f. t:tudjian de veiller à re La l.'11 qualité de chauffeur. 1 Les ac 'd t t
terrain sabloneux rendait la CI en s. · orment
quis, les insignes de leur cléc:oration, m.,ga~ins. \'oiei une me,un• d'tconom a l'inscription des élèves, à la rentrée
et une insertion dan~ le Serl'e/. Baba circulation très difficile. En plusieurs la jeunesse !
1\ laquello 011 n'avait pas •Ong .. <'l 11ui 1los elass .. s, afin de déterminer les endroits nous étions obligés de passer
Tahir st1 dit qu'il eut Pté mallwu-
reux de ne poul'oir >«l procurar une est tr·es 1ieun•USP.
· r
1,. i:1·1•s nécesoiteux qui sont admis gr:i- sur des planches disposées par nos
- Avez-mu• des •··cîdents à •otre actil f
- Comment ne pas "Il avoir! Ce
copie dr dfrr<'I prPSfJUO authenti<(Lte L'heure de fermeture des magasins IUllPment. solJats. Comme je connais l'arabe j'ai sont préciséme1lt les accidents qui...
ave1~ un peu d'entreguant Pt 'l'lelqu<•s (îno cir,·u~ lire Utt \'1layet, adre:"is6e Les chemins de fer pu, en dissimulant ma nationalité.pro- font acquérir aux chauffeurs J'expé-
utiles f'On1plai~an<·os 1)ar1ni le 1nonu it tous les sous·gonv(·rneul'~, inforn 1e Ali bey à Antalia longer mon séjour enArabie,ultérieure- r1ence voulue ! J'ai ou jusqu'à présent
fretin d!JR fonctionnaires du palais, que les boutiques d9 !'irourH do bottes Lo ministre dt>s trnvaux pulJlirs Ali ment à l'armisticc,durant deux ans en- une quinzaine d'accidents à enregis-
1

c journal populaire, 1.Jête à •ouhait, aussi misérableR et, fameliques que et les heux de dil·Prtiso;<·'n •nt gpo.·t·f~ boy ~' n·111lra prol'!rninvmont à An- core. Puis je rentrai à Istanbul. A cet- trer pour mon propre compte mais
• dans le goût de notre Patrie, et une les gr~s bonnets du 8aray (ot u1>11t r~": sont l''e1npt~s •Il' l'Plil1g ilion d·· r.. 1.. tal1a. où il inspt•<'tora les lru\'aUx tfe te époque nous taisions passer clan- je m'en suis tiré sans condam~ation
c feuille de chanta~e. Chaquo jour plend1S8ants d'outrageuM pro~pént•• ..1 mer au' heure• fixes con~truC"liou c.l11 no11\·eau ré~Pau ,\fion· destinement des munitions en Anato- ma responsabilité n'étant pas directe'.
• telle société finanmère, tel syndicat Quant aux insignes des d \ mrntions ' • · . ,, . \utaila q 111 \'ont c·orntnencer en sa lie sur les motors-boats do Yarimcali mont engagée dans aucun d'eux .
• étranger quémandeur de concessions, impériales, on en vt1ndait par contai- La ristourne de la S:>c1été des 1 rems prt.'"st·:,• P Suleyman Kaplan ot de Giivur Iman Le plus important de ced accidents est
c tel commerçant, tel industriel voire nes au bazar. Enfin, qui dont• se fut .\ la uito <L l'annulat10 1 1,1 •">Il I.. a c·on~lJ'lll'tion de l:t pre1nit•rü tran- appartenant respectivement aux ~rou- le suiv~nt : Je me suis trouvé un jour
• tel Pacha besogneux et prévarica-
• teur son attaqués, harcelés, mis en
aperçu de l'adjonction discrètl' d'un trat du 1U20 l'Onl'!u "'"''' la so,· 1t1 » tll's d1e ""
ou deux noms de plus aux listes dos trams <l'Is1·rnh11I, les danses d:1 mn· un groUJH f111ane1Pr.
2., khn. a Hl- d1·ji1 adjug~e à pes •Felâh» (Salut) et ~Mudafaai l\lil- à Béch1ktache devant un homme qui
liye• (défense nationale) sautait du tram en marche. Je failli
, coup• réglée. De concert le mignon promus authentiques qui paraissaient tral de 1923 1•11treront. imma11qnal1IP- Apprenant que les Anglais avaient dans mon trouble, l'écraser. '
" Séhm (allusion à un puissant sel- dans le Servel, tous les jours que fait ment en vigueur à p.1rtir du rer ô•'I'· BIBLIOGRAPHIE eu v1mt !le la chose, je partais pour !\lais me ressaisissant je ne Io heur-
• gneur de Yildiz) et l'énorme Da· le Seigneur, avec une r<~p:ulal'it(. in- tomlJre. Koni~ où je devins instructeur des ap- rai que légèrement. Il n'~n a pas moins
• dian au nez de tapir, en trompe et
• spongieux, extorquent la forte som-
faillible? La RO<'iété Slll'R i111·i11<e l'll outre à
\"l'rscr dans 3 mors, ù partir de la 1latl' 1
Cha1'ka davant l'amour<
Il
1> prenha chautreurs. Je me suis fait en- été renversé ot eut la tête fendue. Cha-
suite soldat. quo matin en quittant la maison j'ai
• me aux chantiere Carr & Cie... L' ln· En effet, personne ne s'en aper~ut de l'avis lui co111mu111q11:rnl <'Olle au- ~-·--·· !\Ion service militaire achevé j'ai été pris l'habitude de faire mes adieux
• terprèle de la l'àilé (Terdjuman i Ha- pendant assez longtemps. Il Y eut, nulation, 1.800.00<: liHPS e111·i1·011 mon- \o,ci un livr1• modeolo par les pro- employé durant sept ans en qualité à_ ma femme et à mes enfants comme
• hilwf) qui devrait s'intituler plutôt de ~ar_l!! monde,. bien des parvPnus tant r6présontant les ex•· 'dents •1u'olll' poruuns, 11rn1s nche de substance. de chauffeur du préfet-adjoint d'Is- St Je ne devais plus y rentrer.
• Le Nenteur etc... • et d épiciers endimanchés qui hombè- a\·ait l'IH'atsM•s dn publiP. Est·C'<' un roman ? • "est-ce pas ]>lu- tanb~l Chukru Ali bey. Lors de la sup- Le d~nger n,e _prévient personne de
rent le tor9e pour metro en valeur un, . , . . t(lt 1· 1 · • · pression des autos des départements son arrivée ... J a1 lu dans les journaux
La grande occupation des journaux grand cordon de l'Osmanieh ou du Les tarifs de 1 électricité une Hograp iH>, a perne romancé?
du temps était d~ publier la nomen- Médjidieh dont ils n'i'taient redcrn- et du gaz d'éclairage 11 11
Il " a, " Iota cas, toute la sincérité,
officiels, j'entrai au service des équi- que le Touring Club compte distri-
clature, généralement fort longue, des bles... qu'au savoir aire de B.1ba Tahir! · f · , . . . tonie• J.1 ~ponta11it1·. pes d'extinction d'où je démissionnai buer des plaques aux chauffeurs
( no commission so. ret1111ra "1:1 :tu- l'haika, e'est un" jeune filla turque quelque temps après pour m'acheter n'ayant donné heu à aucun accident
bér;éficiaires indigènes ou Hrangers
des faveurs iinpériales :" rromotions, Puis, un jour, des adversaire" adtar- 1.Jut du 11101~ pr~wl1:1111 au ,m111isl1·re trausplaut{,e brnslJUement dans un une tcFiat. usée. durant sept ans. ~fais pourra-t-il trou-
nés de ~orthcliffe au petit pied de la des trarnuxyuulws en \'Uu de. a1.n1n r milieu fltrang<"r mire enterlope au :llaintenantj'exploite un taxi i:noyen- ver un. seul cha~ffeur l)Ui n'ait pas
décoration, etc.. , Cette énumération
presse hamidienne dénon<'èrent le pot- lrs tan!~ d'l'lect1·ic1tP et du :.raz d ecla1- soin til's jo1t•s Lumultueuses et m;lsai- nant 20 o/o sur mes recettes iourna- au morns un acculent à son actif '!
tenait •avantageusement• lieu d'ar-
ticle de fond et paraissait précédée du aux-roses. On ferma ses divers jour- rage .. D 1'.nporta'.1t"~ r:ducuons r se·, nes .. du ~lun~h'O, so où ello i:-rise aux lières. QueJJes sont lt>s n1esuret1 ltUi volts seiu·
ctougrah• du monarque. Les admi· nau.· en toutes langues; lui-mê·ne ront faites en fa10ut de~ a1Jonn1•s. Jum11·rl's du l'astno, glisse irrtlsis· - Quel est, approxirnativemE>nt, votr~ gain Ulent l~~ plus opµortuneiJ en ,·ue d'enrayer
le~ R.C('ldt:intsî
nistrations des journaux étaient fort connut la prison. Le plus triste en Le Vilayet tii>ll'nwnt. le long de la pente fatale, ituotidien y
. -Nous arrivons à gagner au ma- - Il faut d'abord s'effort•er d'assu-
empressées d'ouvrir toutes grandes l'octurrence, c'est que des jourualis- ou t'ilu nsque tle sombr.. r.
x1mum une livre et demie par jour.• •0 . rer la marcha régulière du public dana
r.. urs colonnes à ces listes. De toute tes irréprochables, victimes de bal.Ja Des ailes pour la Patrie LP rotour au pays la gui'rira, le
évidence, chaéun des personnages cités Tahir sans avoir jamais été ses <'Olll l'ne réunion s'Pst tenu•• hier sous la eonelal m·uc la gen•·ration nouvelle tre gain varie en fouction de la velus- les rues. Les piétons doivent toujour~
devait acheter au moins une dizaine plices, durent partager son châtie- prl>sidence du J>réfot adimnt Ilamil qui a fi<'lll'i il'i, qui s'est épanouie au té ou du bon état de notre voiture. prendre la droite de la route. On doi\
empêche~ les enfants de jouer dans
d'0xemplaires de la feuille où avait ment. lJey pour s'occuper 1lt•s del:t11s de la soufflù do l'eutlwusiasm" d'un régime - QueUe11 sont les difficlllté!\ avec lesquelles
les rues, infliger dos sanctions sél'ères
µaru le pompeux ;;noncr- de ses nou· Réactionnaires attardés célèlJration de la fête de l'anation qui eunstrul'lt·ur dont 011 nous laisse de- voua êtes aux prises dans la circulation y
aura lieu le 31> août. viner 1'aetion sui· h·s ames sans l'indi- c~ qui nous effraye le plus, ce sont à ceux qui sautent sur les trams en
veaux titres et qualités; était-il ad-
missible qu'il n'eut aucun ami à qui la La r(o\'olution d11 19C8 rendit ;\ la Cettl• an11eo la parado tr.tdil.on- 11uer thn·<'ll'm<'llL les enfants qui sautent de trams en marche. Peut-être qu'alors les acci-
nouv,.ne de sa promotion put faim plai- presse ottomane non seull'ment la li- nolle se th>roull'r·a it BPyazit. \'01c1, en qul'lques trails, J'arma- marche on y grimpent. Le plus ardent dents po11r•·aient-ils diminuer dans
une certaine mesure.
sir ni aucun ennemi qui dut l'll ver· berté nrnb auosi le sontiment do sa do- Lo programmo dl• la <'éré1110ri11• du turc g(·n• mie du roman .•\joutez y de noil vœux est que la municipalité
Eu outre, parmi le~ chauffeurs, il y
dir de fureur t - gnité. Or, par une contradiction dont baptême dPS 11ouvPaux n\'iu11s a 1'·!1• l.Junurnup du dcsc1·1ptions. dans l'en- parvienne à régler un moment plus
en a un nombre qui sont habitués à
Ainsi, une presse qui avait été à l'a· onpourrait retrouver maints exemples, fi_.,, hwr par une. cummi.sion, to111u• ""mblo lol'I l>i<'n v4'nuo. ~ descrip· tôt cette question qui est pour nous user de boisson& akooliques et do
vant garde du progrès ational en m~me hors de Turquie, <''e•t précisé- au sll'go do l'aviation. j t1uns du .llonaco et aussi de ~tamboul. une source des plus grands dangers. s~upéfiants. Il ne faut pas que l'on
était réduite à •·es expédients basse- ment danil le• rang~ du journalisme Les sports li Y. a tout<' une partie do l'ou1Ta- Il y a ensuite un grand nombre
ment publicitain•s ! .. Elle ne d1•vait d'alors que se rocrutèrePt, à un Cl'r· U . go ou ll•s auleurs, éndumuwnt dési- d'avenues où l'arrêt des automobiles risque de monter dans les autos con-
pas tarder d'ailleurs à chercher à ex· tain moment, les fauteurs les plus fa. ne ascensi~n d~s sommets reux de r•·pandre l"1rmi les lecteurs est intdrdit. Dans ces endroits nous du_ites par ~e. pu.rails gens. A mon
ploiter plus directement encore la fai- naliques de la réaction. li convient de ,. 1
du au. us 1 , . Hmngers le goùt .i<'s 1.Jeautés de ne pouvons pas stationner mêmo cinq avis la murncipahté devrait interdire
1.Jlesse humaine et l'attrait de la glo· rappeler à ce propos deux nom~, qui Cmq ieunes Hudia11ls de l mst1tut :-;1a111lioul, •'attachent urne une réelle à dix m.inutes devant un magasin ou formellement l'exercice du métier aux
gens con\amiués par le \'Îce. C'est
riote; on vit naitre ainsi le •trafic dee expriment tout un programme: le Ser-1 de g• ograplue du \'.1e1111e, 1<' Dr \\alter ro111pla1sa11<·u l't un luxe de détails qui une maison on attendant le retour alors seulement que les accidents pour-
décoration~•.
besti(par un hasard réelle111e11t curieux ::!trzygow,k1, lu metuorologue Dr Ek- ne sauraient ,;trc inutiles, eu l'gard
cê t:hamp on du fanatisme le plus fMo-: kehanl ::!chm1dt, le pemtro de nature au lJut pours1m·i, :\ dépt>mdre les mo- d'un client. 1 ont être réduits de moitié.

Il était pratiqué sur une grande ce s'intitulait le libéral!) et le l'o/kan Di· Egon llofmann ut les étudiants nument• de notre villL>, lour architeo-
échelle par le gen du palais. l:'àbhae (le bien nommé, celui-ci!). Faisant ap- Friudrich Kurka et Otto )lotzke, sous turo. le charmo p~rticulier qu'tlH dé- . ..
Enmaras du uDDIPliS mgu1st1qus r l
et dignitaire• de l'entourage i111~rial pel à toutts les passions les plus obs· fi la 1·onduite de l'<'tudiant Kurt lteits- gagent, IPUJ' grnnd passé. 1
ne taisaient aucune •lirti~-ulté à mon- cures et à tous les appr.tits les plus chno1dor, v1l'nnont d'arri\'er en notro
nayer leur intervention et leur influen· bas ces deux journaux, durant les 1i·i!le. Ils partiront pour )fors me Hl \llll' ~farine Spadaro n_ J~· ~u eur_s,
ce an vue d'obtenir tel grade ronflant, so~bres journées de 1909, préparèrPnl comptont escalade~ .les CÎtlll'S du :a. u- •
telle médaille t~s déeorative à des les. ~xc~s du JI )fars, le rn_assacre des· rus. _Lu chef_ dt> } e. p(i,d1t1011 ~J. 1.elts· teS:<l' -notamment un, intitulô m 1 ica_
, "ou~ <'Onnaissons l'u

Jns
d

l'.ecueils :10 \'er' ;,\~~~: d~ s~1,ult: 1

t
uD' 1nfÉ uss"nte étudBdBHB'I•d Saffst bBJ
Il 1'11 U y
•cliente• sérieux, disposés à les payer otficrers • ?Oupablos '' _d'idée~ nou-1 chne1der, qui usl <>g6 dune nngta11w <'oliquPment "U·s Ti~on~ i•t le ~\an_
un lion prix. Llls directeurs de jour- vellos, la mise à ;iac <les 1our!rnux pro- 1 <l:anneus, nous a parll• arec_ beaueoup lros .. , :limt nou" avl'n.; eonser:é ,en 1 Un col!a~rateur d• l'Ar.vtlk a p~ avoir rut appelée, par \'ngltardtak \'aghar•
naux, fJUI, pour çivre, 6taient bien gres~istes, les crime~ collecllfs do la' d u11thousias111c de :<e!I l'l'OJ<JtA l'i de HOllVt>nir lri·• vil'. Ellé alJorde . un commumeation . de quelques pari!•• de chagabat. '
obligés d'a\'oir chacun de» prote<'~ soldatesque a1·euglée - tout co IJUi Ct'UX dl' s<·s eamarndcs. 'I . . . auiour- 1la thèse, !ott tutl!reBBante el en~erement 1
.
taure puiseant8. d'utilt!S mtellige11ce1 constitua, en somme, le dernier sur-. . · 'l' d 1u1 un gonr<J 11·1•;; d1fferent Je ro- nourelle à hl•n des égards, que Reful Sallet Vn aulr 1 · t · l'
- [,l'S sommet; 11u aunrn, nou• u· nnn .. nous iournns li,• . bey député de Koca Eli compte présen e ns. Orten, rocope, raconte
au palais, Pe firllnl tout naturellement saut non de la vieille Turquie tradî-' t•il dit not:11nmo11l, ont u1w h,ttJtL'tll' do ' ' r1 · 1 •
11
10
· ' . d que ce· ter' au Kurultay. Après 'avoir exposé ee que les Arméntens appelaient "porte
les courtier empre~s68 de cee sortes llOUnc!Jeme11t
d'affaires.
•· Baba Tahir "
.

talo décadence. !~es

• !li HalllO, mals
hOtull'te

plus poupab:es
· rflO il ~ijl)(< mt' t reS. ••OUS
du ri'igimo imp~rial con,;cient d~ sa fa- p~urnir y faire tles ~tude,; Z1Julogiq11<•s
c~ botanniquus du,. plu"
,,

haut
l'Olllf>IOllS pr,'mlU

u~lt'rH.
I" ;-
.,.

I~~"."'.: 1
e.;"'11 11 ' '' •·ouronne a ~uc- !· que llOUI savons d"l
il :\.
._azly,_,•·•·;~
, .
eertarnement
!
OJ , par une con ré r~nee de des Alains ' le déf'lé
1 '•:r~ur J~t"T'~~~·K:.:~:. la t~è'!~ers~on au l'n autre historien arménien le reli-
1
!,!',n~~ê":ienombl'l!use•~tprécî•uses~~é~~~; guioux Eghiche, cite que l~ défilé
1 d 0 Z,or.

payèrent de leur. v.10 leUrd cr1.m JS •:oa- ~ous partlron~ d 1c1 pour .\Ier"> no <·II~'.;. 1. ·eu 1 Hl~ mo tcspc< ton~·Jn le mys· -11?tre confrère arminien indique eomm• •utt D~rbent-zor a été violé à plusieurs re·
li y tin eut un, Io cél~hre Tafür, sur- tr~ la patrie et la hlJert~.L'odw!:1x l· e_h-, 1le lù nous noug rendrons :\ l,'ozantt tes 1d'"'' ~· Refiù sarret bey au suiet ~es rap: prises par les Turcs-Khazars u'il de·
0
, .
tout connu sous le ohri•1uet de •lia- mi fut abattu sur le pont de Karakoy d'où commencera notre ascension p~1·. ll;tns 1<'JJS 'Ill ble, <'ette cCha1ka de- port• traditlonntl• entre Tures et Armenlens · nomme Koilens-turcs. q
ba Tahir .. , qui érigtia ce système 1' la le jour 111êmo de l'entri'o en ville <le la rnlléo do Korkun,;u en vue d'eseala- rnnt l'amour• eonstitue
hauteur d'une institution. 11 <lt>vint le l'armée libératrice de_ Saloaiqne. \'al~- dt•r le:; sommet~. de Kara!1fil .. t d',\la- f~rt de cr at\pn l'l nus~i ~le saine pro- thes du _N'?rd qui ont ~nnhi l'Asie-Mi· urm6os per~es se ·ba:t::~~t ~~nt~~s 1
dispen•ateur... intéress6 al diligent detti fut condamn6 u mort par le tri- lhghs dans l<l Iaums. :\ouo sommos 1p.tgando pou'\· la eonnaissance de la 1neure, ou ils ont aounus de nombreux turcs-huns faiRant pari'
un sérieux ef- - Après les Hittites, cc sont les Scy- Les Turcs-Khazar

d
,
1 d
:s
1
é s
des grûcl's imp~riale ·. l'uis, avec le buna! eonstitué en rnu de liquider la sùrs IJU'il v a encore au T:iurus dt••. Turquie- un l'ffort réussi . Etats qui étaient constitué8. L'un de des roi" A. 1.1.11·agoiini· .. dt~\ 1
eés arm es
temps, il cperfoctionna" em·ore ses r é 34.' t'ton. · • · ' · t
t"ndro1t~ fJUl n Oil J>::id P ' ''u , s pa.Ï
·r f !" · E t
Il Edih ur H··~·ul• \Jt)(lt•rnt> rl1Js .\rti:i ~t Lie '-'.es ta s ai apanage e a l }'Bas-ét 't !' d 1 t . 0

(~'est B\'0C' une arn1é~ re~rutée par-

u rm nte.
méthodes. ::!oit qu'un changement dt! • <O. I'. 111> pied "" l'homtlll' \utre voyaµt est la r ... t1e des "A:cha~~·· . . . mi les Huns-Tures !JUe Tiritale conquit
Le premier histor1~n ar!"énren ~1otse une grande partie de la Per
de Khoren parlant du roi Vagharchak, . . se.
fils de l'illustre empereur touranopar- Smva~t Re~id Saff~t be~, ce S?nt les
bandonne Con1n1enl tiupporteras-tu ..- '1 1
- EIJe parut rl'abor~l inl!Uîète et irritée pour 1-ion cn1iiu;air1•: nu 111 .11 'l.. t•rrui d'1 .1e d1• st'l"\llllh" tl'.\uif1;, etc~ rnt ainsi
4
u'Auîfé the qui vécut 250 ans av. J. c., s'expri- turcs qui 011.t ~iff~sé 1usqu e_nAs1e cen-
1
- Je supporterlli tout, 8 él·ria l~unall; 1nais 1naÎ!I je dissi1nulai ai bien rua f!urprif!e, je v~nu troul1l•r Io l11111hi'lll' ile tnu 1n1•11age je 1•!1P..111~·11u•t• 111 uut su •lt•:1tin•-;,,_ me c·omme suit : trnl? le c~rist1amsme du Samt Grégo:-
parle, de grâce~ gRrdai ei imperturbabft"ment Jnon sang·froiù 1 restrrai donc tjUP)qur "" 1ups, je 1lécl:unera1 Le preo1i r choc lui rau~a une nttatiue de
re 1 Illummateur.
~Le magnanime Parthe aprèa avoir battu lea
J'ai \'U tâ rewn1e. qu'elle denl.eura convaincue 1pu• je n'avais r1,ntri' ton d~•ru1rt, t•.ontre l'ah.111dun d:tu!J uerfs ••\11if1• t't lÎt rét-llt•rnrnt \.Îolcntc et pas· Ma~loniena et mis auesl un terme aux guer- . Les fo?dateurs .de l'Eglise armé-
-Tu l'a!i \'U8 1 f!'est-à-dlN f.IUC tu l'a!ii vue rien \'Uj je continuai il la c1uert!ll .. r ·ur i;on f"D- ( •,1uel tu laiss~s ta je".11u• ri.: 111ne, <'t jo lt- ionnc~ llalgré ses (réqueutes ihsputei;i ave" re• a inondê I' A.rmênie dt Rel blenfaita .. Appré- ntenne SamtGrégo1re l'flluminateur et
1

aous èoo vérita.ble ~f:'t: eh bien V 'têttmlnt à me c&cht"r ses trait , et j'allai tie11cln1i au 1'ou1-a11t de tont "e (ttll ttft 111al'hi· .. on 1nar1, Ja111uii l'idùe d'unA s~pnration ne ciant les aervicea rendus par l'influent et Saint NorHè3 Ba1·tev étaient des Turcs.
(irment rn«me jui::iqu'l fpfndf'I• de 1·roire qu't>lh• te nci-d rontrt) toi: l~~tr, tu •loii;i t'y attcn1lrt?, j s'{•fait r•rl' entée ù s<.n t•~prit, et ee n'était pas Pakradouni) il lui accorda l'honneur d'i11.-e1·
intelligent juif Cbampar Pa!'1ll'ade (Sîmpade
- Eh bien ! mbn ami ceux qui Les 'furcs-khazars, alliés à l'Empire
que ta femme est naturellement laitte, ho sue, 'Tardait, et qu'en fni ant fondre le t'oult>urs, Anir~ f't flt~s p:irt•nts nt• 111 ghger.u1t 1'ÎP11 pour seulenient une stparation qui la frappait à tir de le. couronne la dynastie d'Arcbak sui· byzantm, luttèront pendant trois siè·
qu'elle n'a ni un chevf!u ttu r la tfte, ni une ~tendues sur ses joues, la 1•halPur de son bain; tiri?r vengt!31ll'4' dP l'affr\>nl que tn lf'ur pré- 1•ettc l11.!nr1• c'~fait un ubnnrliHl l'ornplrt, pré- vant la ooutumo dea Parth•• du Nord. Cette cles. contr~ lts A!·abes. En 809 ils en-
d1nt dans la IJouche, qu'ell• est jaun•, ridée- nuisait à a tieauté. J'ajoutni que t•'était un . par.•s. ,If' tt• S('rni l>eau<'oup plus "Jtih• iri 11u'u. 111edité, ar.eo1npli; c'1~tait 1111 1nalheur af(reu~ dignité fut aussi accordée au juif Pa(•arade \'Blurent 1 Armérne et "1'avanc~rent jus-
1
et à sea descendante.• qu'à Mossoul.
ton va m#me à la prétendre horgne et .à soa· effet assez co1nmun, et qu'il fa'lait une tlose r"on.,tantinop1P oit tu tro11\'Cl'U!4 ,f11ns lt> cœur et u11e injure sanglaute. Ln pauvre petite en
tenir lfU'elle e~L centeoairC"), ceux·là e.J:BK"èrent de C04Uetterie VIUS qu'ordinaire pour s'obs- tnê-1ne d .. 'lal1•ka Jp plu~ puissnnt d1•s UUXI· fut \'1~ritaUJe111i>:11t 1nalaùt>, d'autant plUi! que C'est un fait significatif, ajoute Re·
gredement. TM fenune peut tout au plus être tiner ainsi A le cacher. ()111, oui, l''P.st ceta,, linire . 'St•n t•tat Jt•grossesse nssez avnnc" rendnit 8011
~ldSaffet bey.que cette même coutume, Les Knazars ont conclu deR allian-
considé~ comme ttilde; pour jeune, elle l'e•t dit-~llet enchantée de u1a snppos1t'ion; la va- 1 lsrnail ne fut lp1'ît de111i s ttisf1it 11~ l'•"i t•x- S\''-l+·rnf' nervl.'ux plus irritablt• l't moins fer-
c'est-à-dire la tradition de réserver à cee a1·ec les empereurs de Byzance.
1 une seule famille la dignité de couron· L'lmpératrice lri'1w était la fille du
eerUliuement~ se~ traita M>nt in ignifiants peur du bain tilt' rrl'td eusp;i rouge •iu'nne cuses, 1nuis il ea•·ha Sl'S soupçons d''.111tant 111e <1u'p11 touto 2utro (·ir~·oustanre. Sa mPre,
plutôt qu'irréguller.; son teTnt et terne; é<'re\·f~se. et je n'ai1ne pas à 1ne ntontrerainsi. 111îeux '1ueS1•li111 1•ff1'Jllii t•tnit un rival tout son p;.rc ,J'adnptiun rt toute ~a !amilJe ac- ner les souverains ait persisté chez ltill roi des Khazars qui avait épousé le
mait ee 4ue je puis t'annoncer U\'e<! Cf>rtitude, Allons. répontlis·je, je veux bh•n vou, par- aus~i ret1outulile à t ·ou!;l:tntinoule qu'1"11 pr1>- rourun·nt :1uprès d'elle et lui rlounPrent des succesReura des Parthes, tels que les fils lie l'empereur. C'était un peuple de
o'nt qu'elle ne resscmb!e gu~re 1\ la fraiche donnrr cet exr.è.é de defiance, n1a1s fes1.t-re \"Ïnce, et I~n1an ue l'ignorait paK. Le joui~ rrln~ •"lnprnsl'l-s. Huns, les Avares et les Khazars. marchands; il St! trouvait parmi eux
ët•plendide Anff6' <1ue j'ai vue à tee cotés, et que vous ne nu~ traiterez pas toujours avf'c 1nèn1e, le bey quitta 11• village f;1111s pr1•tt~xto 8 •11111 "rr~ndi, qui hehit.ait ln iuai-;on inême L'historien arménien Akatanke11:hos deR ch;6tiens dépendant de l'Egliae
que Wi·inetne tu vois tous les jours. cet e rigueur et que voue tlouterc:i 1noins de da se r~nrlre u ~afranholo,1·hez un de ses ~11uis il'lsn1 Jut St' t"OJJtf'ntcr tJ'aborcl d'appren- raconte commentTiritate, au quatrième arménrenne, quoi11u'ils parlassent le
-En voilà bien aesez ! repan1t Ismaili mal.i l':dmlration que vous n1'in11pirez. Là-<lessus, qui,'a.vait invité à une v11rt1e de 1·has~1·: 111a1s, !t Jre par la houc·he iles ~er\'nntes Jea nouvel- siècle, prit aux Huns la porte des ture, ils passaient pour des arméniens.
comment as-tu réu1sl à la eurprendra T je lui permi11 de s'éc~ap~~r, et me voici. )Iain· une heure de Kaùikcuy, il tourna liride et J('~ 11lnrn1antel't 1iui couraient Mur la santé de Alains (le défilé de Derbeud) le seul L'ouvrage historique préparé par
-Tu m'aval! dit 11u'•n •ortant du bain, el:e tenanpt '!!!,e v,aa; tu !ami . . prit la route de Con,tantinople où Il arriva leur jeune•se maîtres•e. Au bout de quel- passage d'où _l'on put accéder du Ca'!· Re~id Saffet bey jette une nouvelle
- ai-ur 11RM'lnt meme pour Constnnh- . .
avait coutume d e a',11fer1ner d ana ion 1a bo- . d d ~ k aussi promptc1nent que Ma 1ua1gre tnonture ques jour pourtant, il rut introduit auprès case aeptentrtonal au Caucase mér1- lumière sur les rapports religieux et
1 9 11
ratoll'I!, oh tu 1u11po•al1 qu'elle reCQm· n:p j me Jeter•: p •T 1 9
~ ' e a et en le lui permit, 1do !<'atm•, qui expéralt apprendre do lui dional en côtoyant la mer CHpienne.11ociaux que la ra~e turque a entre·
po"~ 11a beau,t'. ,Je rue 1ul! pJa"é dan11 °te~ r mon pa on. u m accompagneras, I 11 l 4ut•Ic1ue êhose tou1·hant son an"ien b~au.. Les Turcs dem~urllrent toufollJ'I les tenus, depuis les temps reculés, a\•en
une barn lire bieu klairh <1u'ell• d•valt tra· 111 m.aldera l platder m• eau e, car tu as !rl•re, drveu~ '"" gen•lre. Eli• n'apprit;reptn• maltrH de c~ défd• annt le rtgne de j Jea peuples voisina.
v reer pour arriver A ~on cabinet, Quand vu deale pr mlerjourc:omhlen li me tardait.! l'en~ant deux jour•, Anfü attendit son dant 4uc ""quo Helim ]UR<'I\ o1>1mrtu de lui la dynastie turque des A"'h•ROunl aur
•lie par11t I• tu'arprU<'hal li'ell•i et, leipnnnt, ~· m! r~1tnlr a IR v•rltal•lc .:ompllj!ne d me1 rn•ri ••n• •• du11te• de rlen1 mai• .tnns la lall'<l •at'<ilr l'Arménie afin d'Hsurer leur relation• 1· ·
•
tl'•••rir quelque rh1••~ •l'impo•tanl à lui è~tn·:
·J•lUU•
llo11 chrr l1mall, Je n 11ni,~md,·lll(nP1al ..nothi•e' 'I ·· ,
;1 tr<>iRl• me <•n ... ·~s pn•~.11 tlU (d s/JÎl!te) avec l'Asie Oct!ldentale.
1
r "S d"put"s
li li
Uli f"an•s m:v.ons
I' Il ~ uy
tnUnlt.1U•·r, jt" la furÇQ.l il., 11t'(lntPn1lt'1'. f lie 1 p:JA, et Je r )!terni lc·I, Rll llltJl111 phltr 11uel· rP\'f·11111t d t111t P"t1lc ,·1lle "'1tu+ • 1t 11111 1 jnur ..
leh&Jt 801\ voile 11nlgtlt'llti1eltlC'UL h;til'ISl'i trial~. f (jl1'!: hitnp!tt .l'ai quPh.j,ile~ artalrfl~ t1tle Je ne or .. tif' Kadlk~OlJ 'I'° la rout•' tir< Coi an''
N.JflTHlt" elJl" ne rrt'avaot paB- accttUt\i1n~ R tant! ~tlla pa9 i1arrenll à urfaUgei tt tti:1 ~attsrac-. , nopll', rat'~'11tJ à un (h Jn('slÎ1.p1e 1'1·111 ment li Sahibi• 01 Priml
tians son second •oh1.111e d'histoire
!ES arménienne llfols• de IOloren relatll
que le roi Tigrane, de la dyndstio tdu•
frEDÇBIS•
de tt1,.er\'~\ je lui en fis des reproches en tJon; Pt Ù '81J1etit'81 81 Je Jt:lrtn{a rtv~d lnÎ, Jtt fa A.VU! t trncc1nt1 p Still 11taitre fi l'cul J ·'f' l 1e ln ralllellrte Lies Archagounis. I! illsta1161 -- .
lJlal1antattt pul1 j'éf'artai ùn r~tô de •on volle 1 mUJe <l 1Anifê en édnclura.it que c'c t moi 4ul villa, et 4XJ11l11h·•1t ct•lui·~~ lui a\ .lit tli1 q11·11 1;e Umumi ne~1 iyatill tnildllrll: au CaticaSe mérldio1111l les jults qu'il Le3 députés francs-ma~orts, l!rr1vê;
l-t ce qllè j'ai \·u Jt1e 11ufrh t'enlève à ta nouvelle lipuuse. On connaît rt•ruluit è la capitale. Lt> lo111ci-;tiqu •, t'f• llll4~ 1 AbdUI Vehab déporta d 1Êlgypte jl de Syrie, dernièrement à Istanbul sont partis
F.t 'tue dit-elle t nton amitié pour ~laleka, et ou me prendrait 1'emprcssa de e<1111111un1111u.•r là nou,el:o a une} Zellitch Biraderler Matbaasl Ld fille que les uif1 y fondèrent hier pour Marseille.
 . ,
3 BEYOOLOU

Page econom1que et financière

fois tiue ses charges d'exploitation Le contingentement

1 L'objectif qui présidait àla conclusion ne dépassent pas celles d~s autrPs
flottes auxquelles elle aura à dispu-
ter le frêt, et qu'elle soit munie d'un Angleterre.
en Angleterre
Le gouvernement
a-------------------------------&
outillage aussi moderne et aussi per- britannique envisagerait, selon certai-

dBs récents traités de commerce n'a fectionnli que celui dont disposent ses
concurrentes.
Or. ces conditions sont encore Join
de se trouver remplies. Comme la flotte
nes informations,•d'introduire Io con-
tingentement à partir du 14 septembre
prochain. Pareille mesure constitue-
rait non seulement une rupture com-

pas tardé àÊtrB attBint 1 • • ,

marchande ne sera pas encore avant
quelque temps une marine marchande
puissante d'ordre essentiellement in-
ternational, pour le moment, il lui faut
piète avec la politique traditionnelle
de l'Angleterre, en matière liconomi-
que, mais aurait une répercussion gra-
ve sur les relations ttu'entretient l'An-
HOfPE commErCE dExportation, BD faVEUr duquEI étarnnt mEDEES ~f1~~~nê~e:, ~;~s er~or~es~r!ra~~p~~~~f: ~~~tl~~·.rt• avec les di ver~ pays Puro-

1 IDS
Il
nogociations
11
commBDCE à BD rBCUBillir IES prEmiBrs fru1·ts. Jable,Turqme.
1
les ~archandises exportées par
1
Etats-Unis. - La hausse du prix
des denrées et la répression de la
' -·- La concentration du matériel naval
JI n'était nullement néce~saire, au à entreprendre ici pour doter le pays nécessaire il une exportation plus ru-
cour~ de "es ùernii>res années. de se d'un grand résPau ferré et d~s fabri- tionnelle et plus rémunératrice do
spéculation.
Xous avions déjà rPlevé que les au-
toriMs américaines s'attendent à une
livrer ù uuo étude approfondie ùu que~ indispensables à son expansion nos lignes s'étant enfin réalisé, il est hausse du prix des denrées comesti-
mouvemont des échanges de la Tur- industrielle, de grand es quantités de indispensable quelle se poursuive ble consécutivement à la secheresse.
quie avcC" les pri.1cipaux pays •1ui sont marchandiseil lourdes étaient impor- afin que soit atteint' le but qui a prt"- Il est maintenant précisé que l'on va
ses clients pour se rendre compte tées; mais actuellement la Tun1uie n'a sidé à cette mesure : celui d'attirer procéder à une surveillance quotidien-
qu'ell~ avait fortement ressentie chez plus un besoin aussi pressant de ma- au pavillon national la prospérité à no des conditions des marchés et que
elle les 8 ,.cousses de la crise mondiale. rhines, de rails, etc. de sorte que main- laquelle il aspire et qu'il est en droit le premier soin de l'administration
Il suffit, pour 1•pla, de songer à l'atti- tenant, avec la mise en activité des de mériter. Si les efforts méritoires compétente sera d'établir un in\'entai-
tude du monde non seulement à l'é- nouvelles usines et fabriques de tou- jusqu'à présent tentés, dans cet or- re des ressources du pays, tant t•n
gard ùus pays fol!rnisse~rs ?e matiè- tes sortes, l'importation des produit~ dre d'idées, sont poursuivis, non seu-
res premit•res. mais aussi à 1égard de de consommation est de\'enue beau- lament ce but sera atteint bientôt mais
denréPs d'alimentation humaine qu'en
fourrages. Dans ce travail de contr<.;-
Le confort à la. campagne
nos fournisseurs de _prodnits de l'a· coup moindre que ce qu'elle était 11uel- encore nos unités de commerce, en le, l'administration se propose de GRACE AUX PBTITS APPAB.EILS JllŒN'AGEBS ELECTBIQUES
gricultun• , et cette situation qai ri~- ques ann~es auparavant. sillonnant les mers en tous sens, fe- baser son examen sur ses propres
quai! de Sl' prolonger outre mesure CepP.ndant, chaque pays client dP la ront rentrer dans le pays des res-
n'arnit pas manqué d'affecter sensible- Turquie désirait avoir une part dans sources nOU\'elles qui ne manqueront
ment la situation ~cono.mique du pays cette importation, aussi réduite soit- pas de contribuer à la consolidation de
statistiques des récoltes Pl du sheptel.
li parait probable que la hausse at
teindra en premier lieu les prix de la
à CREDKT
par la ml'\'ente qui av.ait ;ésulté p<;>ur elle maintenant, et les négociateurs se sa situation économique. poursuivi~ viande, du fait de la rMuction des

SATIE
nos principaux produits_ d exportation sont trouvés en présence d'un problè- de façon si heureuse dans d'autres troupeaux. Les répercussions sur les
eteomme conséquenee directe de c!'lle- me tr~s difficile à résoudre ; car de domaines. - A. C. prix du bl(I sont plus discut~es, eu
l'i un<' baissp sensible des prix avait tous leH problèmes qui intéressent le La nouvo110 11·sto do ront·1ngonts égard aux reserves.
m'arqué cette pé~iode. pays, l'importance de l'exportation
Partout en pffet, ou se trouvait aux joue un tout premier rôle, et ce qu'il
Il Il 11 11 11

prises avec des co~ceptions nouvelles Y, av!lit à faire d.ans les n~gociations, Le ministre de !'Economie est parti
11
1 La B0 urse 1
i Magasins de vente
issues de la néeess11é pour tous les c Mait d? réfl~ch1r à l.a ma~1ère la P.lus hier soir pour la capitale
pays d'améliorer leu.r balance commer- appropriée d~ fav?~iser 1expo;tation
! Djélal bey, ministre de !'Economie, METRO HAN Beyoglu
!'iale.On faisait ,·alo1r comme remèdes de nos prod1:11ts. Si l,on accord:nt à _un rentré de Zongouldak avec S. E. lsmet
1 Istanbul 19 Aodt 1934 Téli'phone 4µ00
à cettt• ~ituation '. 1
pa~s le prmlè_ge d importer certains pacha \'ient de partir pour Ankara où PLACE DE LA REPUBLIQUE Taxim .. 40.918
(Cours de clôture) NEDJATI BEY DJ..\DEST Salih Bazar
- Que la plus grande prosp6rité art!cles, il fallait rece,vmr des _comp.,n- il s'occupera de l'élaboration da la E)!PRUNTS OBLIGATIONK .. 43439
d'un puys doit se refléter dans une satwns en _fave~r de 1ex_po.rtat~on,smon nouvelle liste de contingents. Intérieur 9il.?5 Quais 17.75 ELEKTRIK E\'I Bayazid .. 24.3;7
balane" de commer<'e active, ce <1ui (ait la transaction s avèrerait mutJIP. Los listes actuelles cessent à partir r.rgani 1933
~lais si l'importation revêt la forme de fin septembre d'être en vigueur.
95.- B. Représenlalif 48.50 ~IU\'AKATHANE DJADESI Kadikeuy . 6u.790
qut• tous les pay< P?Ursuivaient mé-
thoiliquemunt lt• mPme programme d'une transa<'lion d't"change <le mar- Après le 25 aoùt, le ministre rentre
l'niturc 1 28.20 Anadolu J.J[ 47.60 CHIRKETI IIAYRIE ISKELESI 10 Scutari .. 6C..3 1 2
tendant ti réduire ù tout prix l'impor- l'liandis~s, il est possible qu'une impor- à Istambul pour assister à l'inaugura-
,, 11 27.20 Anadolu JI 1 49. 23 NISAN DJADESI No 19 Buyuk Ada .
tation et à augmenter l'e.xp?rtation. talion tant soit pPU plus chère procure tit•n de l'exposition de l'Jchc .E!ankasi
_ Que J'importatwn, s1g111f1e, . pour dPH avnntages comme conséquence au lycée de Galata Saray.
JII 1127.20
ACTIONS
-.
w_.... m::m . . . . . . _ . _ ........... ~ . . . . . . .
<;5.12R
. . -V
un pays unP perte, Pt 1exportation un d'une exportation considérable sur la- Djélal bey se rendra en&uite :l Izmir D<' la R. T. t 0.50 !'
_ ~.........-""'!!!"&I_ _ _""'!!_!'!.!!!!..!!!!..!!!!..""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!---~!!'"""!".....'!"""'
55.- Téléphone
profit, et le reste, el le reste. . 11uelle elle est basée. Aussi dans la pour prendr" part à l'ouverture de ln I~ Bank. Nomi. 9.25 Bomonti -.-
Aussi a-t-on vu de toutes parts faire plupart des ras de négociations b.lat ·- Foire du 9 septembre.
des teniatives pour repousser l'impor- raies qui ont été menées jusqu'ici
talion des produits étrangers, ce qui avec difftirents pays clients de la Tur·
ne pouvait se faire que par l'identili· qu1e et qui ont abouti à la ronolusion
Commande de machines
Les machines nécessaires pour la Ana1llllu
Au porteur
Porteur rie fond 98. -
Tramway
9.25 Derco~
Cin1ent!'I
38.35 ltlibat da)'.
27.10 Chark duy.
18.50
12. 10
14.
l.-
MDUVEMEftT MARITIME
cation de systèmes de protection com- de nouveaux traités de commerce, on fondation de la verrerie de Pacha· Chirkel-Hayrié 15.25 Balia-Karaidin 1.65
J>li<tulis, tels quP.: t~rifs ~levés, <:JOntin- peut dire que la Turquie s'est trouvée Baghtch~ et des usines de sémi-coke à Régie. 2.50 Droguerie Cent. 3.80
LLOYD TRIESTINO
gentement<, rédnrtion du trafic des dans une situation privilégiée, car les 7.ougouldak ont été commandées en Galata, Merkez Rihtim han, Tel. 44870-7-8-9
payemeu!s et rl'glomentatio~ de C'Olui- sacrifices qu'elle s'est imposés pour Allemagne et en France : elles prr· CHEQUES +--·--
ci par le ieu des accords b1latrraux, faroriser l'exportation de ses propres sentent une valeur de 3 millions du rari~ 12.06. Prague 19.13.40 DEPARTS
ete. produits compensent et au-delà les livres. Londres 632.50 Vienne 4.25.43 CELIO, partira mercredi 22 aoOt à 17 heure• pour Varna Bourgas Constant%n,
Comme il semblait y avoir une re- résultats qui étaient escompt(ls et qui Les machines sont livrables dans un 80.45.- Madrid 6.81.s:l Novorossisk, Bntou1n, Trébizonde et Santsoun. ' ·'
production 1lans tous les domaines,1'01~ n'ont pas tardé à se manifester. Sous délai de trois mois. Brux~JI()~ 3.38.30 Berlin 2.03.30 CA~IPIDOGLIO, partira mercredi 22 août à 18 heures des quais de Galata pour
cherchait à snrmonter la détres~e qm l'impulsion rtonnée par la plupart des Nos exportations d'œufs Milan 9.26 54 Belgrade 34.83.401 LE' PiréP,Patras, Naple!l, MarHeille et Gènes.
en résulto en reetroignant la produc marclu1s consommateurs de nos pro- Athènes 83.35.43 Varoovie 4.20.50 MERANO, partira mei:_credi 22 noOt, à 17 heureA, pour Varna, Bourgas, Constantza
tion, ce qui condui~ait inévitablement duits, il s'o•t, en effet, déclenchu de- On a expédié aujourd'hui par le va- Genève 2.43.60 Budapest 3.98.89 SoulJna, Galatz, et Bra1la, '
à augmenter lo chômage. puis quelque temps un vaste mouvo- peur Saboudia à destination de J'Esµn- A1nsterdnm 1,17.33 FucareAt 79.62.-
gne 0500 caisses d'<l'ufa embarqués .ARBAZIA, partira Merrr.,li 22 août à 2• h.pour Dédé•p;atch (IR'tlltati!) Ca\'Rlla Salo·
11 est un fait que le trafic interna- ment d'amplitude qui commence à ga- danw les porta de la Mer N" oire. Soria 64.77.- Moscou 10.90. ntqUE' 1 Volo1 Le Pirée, Patra~, Santi~Qunranta, Brindisi, Veni~P f't Trle!ite. '
tional tend tle plus en plus à se retré- gner la plupart de nos produits d'ex- DEVISBS (Ventea) VESTA, partira Mercredi 22 aotlt à 17 h. pour Odessa, Constantza, \'arna. Bourgaz.
cir. L'appauvrissement général s'ac- portation, et la puissance des achats
centue de jour au jour, et pendant ce qui s'opèr.int sur notre marché et à
temps les produits bon marché sont fzmir a eu pour effet de provoquer un
artificiellement maintenus à l'écart des relêvem~nt sensible des prix ; de sorte
Etranger 20 F. français 169.-
t Stertling
Psto.

633.- 1 Peseta•
Psts.
1 Schllling A. 22.-
15.-
ARRIVEES
CAMPIDOGLIO, Mardi 21 août l 8h. d'Odeasa, Constantza, Burgu, \'arna.
CELJO, Mercredi 22 aotlt à 7 h. de Gène•, Napleo, Le Pirée.
million~ de gens qui •oupirent après que l'on peut augurer, sans crainte t Dollar 117.- 1 )lark 49.-
d'~tre démenti par le cours des rvéne L'Internationale des ouvriers 20 Lirette• 214. - 1 Zlotl 23.50 \'ESTA, ~!ercredl 22 août à 6 h. de Trle•te, Fiume, \'enise, Brindisi, Le l'ir0e
eux. • à en tabacs reste au Danemark MERANO, Mercredi 22 aofit à 10 h. d'Italie, Le Piré•, Salonique. '
De temps à autre, il arrive que les ment~. que, gruce ces mesures, nous 20 F, Belge• lt5, - 20 Lei 18.-
etatistiques mondiales fas1ent état de abordons maintenant la vraie reprise. ABBAZIA, ~ercredi 22 aoOt l 8 h. du Danub•.
L'Internationale des ouvriers en ta- 20 Drahme• 24.- 20 Dinar 63.-
r.ertalns indices d'une amélioration de celle qui doit redonner à nos mohairs, bac 20 P. Suls•e t!os. 1 Tcbernovikh - .- HELOUAN, Dimanche 26 août à 16 h. de Trie•te 1 \'enl~e,Brindl•l,te Plr~ (l.loyil hxp.)
a tenu son quatorzièmo
la situation fronomique dans certain• nos laines, tabacs, noisettes, figues, Prague au milieu de juillet; dt>s dPll'• 20 r.e,·a congrès à '!'EVERE, llardi 28 aoGt à 16 h, d'ltalle, f!gypte, Syrie, Rhode• (Lloyd .''oria Express)
23. - t l.tq. Or 9.25
pays. ~lais malgré c!'la,une inquiétude raisins, etc, un niveau de prix plus gués de Belgique, de Hollande, de 20 C. Tchi>11u•• 106. 1 Médjldiê o.35.50 Sen;ce combin.i avec lcs lukueux pa41lebots <le la Sorlét<' lTAL!AliA et Co•ulkh Line,
subsist<', savoir 11ue Je,; sursauts tem rémunérateurs dont les producteurs Suisse, de Norvège, du Danemark et 1 Florin 83\ Banknote 2.~7 Lu Con1pagnie dciivr~ tl~s billets Jlrects pour LOU!t l~EJ portf <lu NorJ Sud et Ceii>
tre d'An1érique, pour l'Au!ttrnlle la :Nouvelle Zélande et l'Extrème~OriPnt.
1

poraires "" 1:1 situation économique du pays seront los premier3 à bén{>- de Tchécoslm•aquie y a~sistèrent. Le
mondialH m• sont pa3 de• sympt1)mes ficier. L~ Compagnie délivre des ~iJlets ~iixtes puur le ):!&rcours maritln1e-terrestre Jtitaubul~
secrétaire communiqua que la consom- Paris. et li:;tan!Jul-Lon~re~. _Elle déhvte au~sl lea b1ll1ts de l'Aero E!"pre111~0 ltaliana pour
pr1~curseuril d'une meilleure situation A. CHITlCO
- Pour doubler le <"ap des difficultt"s
mation de tabac, particulièrement de ~-- . -- - ~ Le Pirée, Athenes, Br1nduu .
..

cigares, est en régression et que, par Pou.r ~ous l'enseignctnents 1'ndre~ser ~ I1.\gP1u•e Générale du Lloyd 'rriestino, &Ier·
et pour atteindre réellement l'ère
d'une situation meilleure, il faut, en
La marine marchande turque
conséquent, le nombre des ouvriers Banca CommBrcialB ltaliana kez Rihllm Han, Galata. Tel. 77l•t87S et 11 son Bureau de Péta, Galata·Sérai, Tél. H87U.
tout premier lieu , stimuler la consom- l'n gros effort est tenté ou réclam~ en tabac diminue également. lJne fapital eolièreraeol msi ~t rismes
mation l't, partant, la demande qui en- actuellement dans tous les pays mari- autre raison de ce dernier fait est
couragera la produdion, times pour donner à la marine mar- l'instauration de nouvelles machines
Lit. 1 milliard 2SO milllou
-o-
FRA.TELL! SPEROO
Si l'on continue à fermer complète- chande sa plus large expasion. En économisant l'emploi de main-d'œuvre Dir•otion Centrale MILAN
~--

ment les frontières et à restrein1lre la Turquie, l'initiati\'e privtle a réalisé, dans la manipulation et l'empaqueta- Galata, 6ème Vakuf Han (Ex-Arabi an Han) Ier Etage Téléph. 44792 Galata
ge. M. Olsen fut désigné secrétaire in· Filiales dan >Ioule l'ITALIE, ISTAliBUL
produ!'tion. on finira par provoquer à cet ~gard, des progrès qui méritent Sl!YRNE, LONDRES
un désastre, car il ne faut pas attacher d'être signalés. ternational. Le siège de l'international Départs pour Vapeurs Compagnies Dates
reste au Danemark. Novek, le secrétai- NE\\'· YORK (saur imprévu)
grande confiunce dans les paliatifs que Le d(·veloppement de la marine re de l'organisation tchèque, a été dé- Créations à !'Etranger
l'on applique actuellement pour main- mnrrhande turque date seulement de signé Banca Conunerciale Italiana 1'ruat Cy. Anvers, Rotterdam, Amster- "Hermes,. Compagnie Royale . l
comme président. .. ~ew-York, Boston. Néerlandaise de 'ers e 21 août
tenir la \'io é<"onom1que. Le seul che- 1926 o'est-à-dire depuis l'expiration du dam, Hambourg, ports du Rhin <.lanymedes,.
00
Navigalion à \'ap. \'Or& le I L. sept.
min qui puisse conduire à une v~ri- pri\'ilège de 20 ans qui avait été ac- L'indu~trie des huiles végétales Banca Conunerciale Italiana (}~rance)
?1.larseHJe, Nice, àlenton, Canne~, Beau~ Bourgaz, Varna, Constantza • Ga11ymedes,~
1

table amélioration doit suivre la direc· cordé en juillet 1924 à neuf compagnies en Roumanie heu, Monte Carlo. " .. vers le \c. août
tion indiqu6 parun commerce d'échan- de navigation étrangères, de se livrer Banca Comrnerciale Italiana e Bulgara, " » > '•Orestes., " ,, vers Je 8 8û(l
go croisriant et la re8tauration de la au cabotage dans les eaux territo· 145 fabriques d'huiles végétales Sofia, Varna, Burgas, J'lo ... dy. Pirée, Gènes, Marseille, Valence, D ba N" ~ [
cir!'ulation de l'ari:;ent et des capitaux. riales du pays. ~xistent en Roumanil', dont 96 sont Banca Co1nmerciate Jtaiiana e Rumana, .• • J " UT n flfllrU,, Ippon {usen vers Je 21 août
Bucarest, Braila, Ualatz, Chisinau, I.1veipoo Ka1~ha
C'est là une v~r1té dont on est gé- C'est ainsi que la marine marchande installées en Bessarabie, où le tour- Contitanza, et<'..
néralement convuincu, bien que l'on turque qui, jusque là était Janguis- nesol est cultivO sur une grande B3nca Ct>œ1nerciale Italiana per l'Egit· Bombay, Fremantle, Adelaide.; 1
agisse partout. en se'!s inverse. Une sante, a augmenté progressivement le échelle. La capacité annuelle de pro· to, Alexandrie, Le Caire, etr. Melllourn<', Sidncv, Brisbano "Almkerk,, Holland. Auslralin vers le 21 SPp .
Banca Comn1erciale ltaliana e Greca " Line
rollalioration mternallonale est tout nombro de ses unités pour se !tenir duction de ces fabriques s'<'lève ù Athènes, Salonique, Le Pirée. ' (\'ia Izmir)
indiqu~e pour atteindr~ cet idéal,mai.s pr<'lte à assumer la charge exclusive quelque 78.000 tonnes. A[tiliations à l'Etrangt"r
C.I.T. (Compagnia Jta.liana Turi;mo) Organisation ~londiale du \" oyages.
-
..

pour y arri,·er il faudrait des saenfi- du cabotage. L'importation de la laine étran- Banca della S\izzera ltaliana, Lugano.
~e~. et c'est ce que personne ne peut. 1;'est wurtout depuis l'année 1930 Bellinzona, Slùasso, et<'. \'oyages à forfait.- Billets ferroviaires, mar·it:mes et aéricns.- 70 010 dt•
\'oilà pourquoi on s'évertue pour que le tonnage de la flotte commer- gère en Bulgarie Ban9ue Françai!'e et Italienne pour J',\.
m•rique du Sud. réduclio11 sur ks Chemins de Fer llolie11s.
le moment à atteindre quelque chose ciale turque s'est accru par l'achat Avant de décider cette question, le
Pa~is, Reirns, etc. Buenos·Ayres, Rosa· S'adre~"H 1) : FRA TELl,T SPER<iO Goin ta. Tél
par des négociations bilat~rales entre de nouvelles unités de commerce à gouvernement bulgare a demandé aux rio de Santa-Fé, Sao-Paolo, Rio-tle·
pays ave1• lesqueb on entretient en- l'étr_ange!·· et c'est grâee aux efforts agronomes et aux IstitutH agronomi-
coru un mouvemAnt d'échanges assez con1ugues des Armateurs privés et de ques bulgares de lui présenter, chacun
important. la Séirisefain, que l'effectif de la ma- pom· son rayon, des renseignements
Qu'on s repré~entedonc la po;i ion rine marchande turque a pu être dou- exacts sur la 11uantité do laine r~col­
Janeiro, Santos, etc., Montevideo, Bo...:
gotn, Valparaiso, So11tingo.
Banca ltaliana di Lima(Pérou),J,ima,ete.
Banque Union <le Bohème, Prague, et<".
Banca Ungaro-Italiana, BudapeHt, ROC"ie·
.~T~ÂH"!!"!!!!!llFD
0

-E-PUB.... ITE"!!!!!!!'. pET IT E5

LIC....... nft ft 0ft cE5
diffi!'ile dans laquelle se trouvait la blé, ou peu s'en faut. tf>e cette année dans ce rayon, em- ta .Itnliana di Credito, Vienne, Milan, A LOUER bPUe 1naison t•onfortahlc> a\·~
3me page Pts 30 le cm. . '
Turquie danscesd<'libérations réciprc- Malgré cet ac~roissement du !on- ployée par les éleveurs eux-mi'mes Tr1<"ste. • grantl 1ardi11, situt';C sur la <.:rand'Jluf' de
ques. Grùcc au développement int .. nse nage, le pays paie encore des som- pour leurs proµres besoins et vendue
a1•quis par leR forces productives de mes considt\rables aux navires étran- par eux.Quelle est la quantité de laine
Rank Handlowy, W. \l'arszavie S. A. l'ar·
tiovie, etc.
Hrv&1ska Banka, Zagabria.
2me .."
50 le cm. Pangalti, Curnhuriyet Cad<lf':si No.ta?, êt1til>rf'·
'ment remise à neuf, \'Ue 111ur le Bo~phore,
son sol, elle a maintenant une balance gers pour le transport des marchan· disponible actuellement et qui pour·
rait, au point de vue technique, être
Banca [taliana (Equateur) Gayaqull. 4me ,,
., 100 le cm. parquet eiré, \•aates salons, salle de bain, gaz,

-·
de commerce artive, et précisémAnt diseA turques. Siège de Istanbul, Rua Volvoda, Pa· ~lectricité, conviendrait au1u1i à Légation,
c'est ce <1ue chacun voulait éliminer Il faut déduire de là que malgré employée pour fabriquer nos étoffes lazzo Karakeuy, T~léphone Péra Echos: 100 ta ligne Conoulat, Club etr.. Prix modért'.

•• "
1
juequ'il'i. La Turquie demandait que leur arcroissement, les effectifs de la en laine. •6-4t-2-3·'-0.
A~•nce do htanbul Allal•mdjlan Han,
- . Pour visiter ! adre1 er au concierge ,lu
1

ses produite soient mieux accueillie, marine marchande turquo demeurent Han l rôté No. 136.
R 6d Uet'to n proc h aine · r,1, 2•58'·5-6. •
1nais, en revanche, elle ne pom·ait pas encore inauUiMnte et qu'il est de
offrir de prendre l'équivalent des mar•. toute néce~sité de les augmenter con·
chandiees qu'elle ex~orte, car en fait sidérablement de façon à réser•er au
tl'imporlalions, il s est produit, de· pnillon natinnal un frêt aussi rému- de la récolte
du droit de douane 1ur le 1eisle
Autriche. - l!ln préeenre du déficit
"
1 d' è d .
n 1g ne e se1g1e, qu 1 ~ fllalliboul.
Al!ence de P<'ra, 1 tlklol Djad. 247, Ali 1
Namlk 1ie1 Han, T•I. !', 1o•e
Succursale ùe llmtrne
Location d• collree·lot•• à Péra, Galata
l
TARIF O'ABONNiî MENT
Tut4uie: Etrangers
l'IANO
A VBNORM
tll&t<J_uc" C'tH DllA\'1'!ll"b!ltt 4Ull
oorde11 croi~~e~ cadre l"'l1 r~r, e'ad resser Pér~
llamlll-Bachl, l;aab•zûl ibn J~, A~par. No O
puis un certain temps che! nou~ un ntlrat!'UI'. rend l unportaUo~ nécesealre, le gou- ~ER\'1<."~l tltAVÈLUlR!i llilF!QùF!S
t,111• Ltqg
Uéplacement, en ce sens que la )Josi• f,a flotte commerciale tùrque peut vcrnement autr1ch1en a déciM d'abats• ~ · ~
lion d<>S pnys fournisseurs de la 'fur· espérer affrontl'r avec succ~s la con- ser prochainement le droit da doua ne _""'!!!!!!"",...._"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I 1 an 13.f>O 1 ait ~.-
t1uie s'est nettement renversée. Pen- currence étrangère et attirer vers elle dans une-mesure sensible.Il s'efforcera '" - - - - 6 mois 7.- 6 mois 12.- Prière d nos corr.spo11d1111ls de 11't!
tlant la période maintenant t_rès :es· 1une _grande _part des exportations et de stabiliser le prix Intérieur à , 5 les manuscrits 1/dn ftrst!rés ne sont 3 mois 4.- 3 mois 6.50 crire que sur u11 seul côte de la feuille
lreinte des grands travaux qm éta10nt des 1mportat1ons, à condition toute- schillings. pas restitués. •
• ~
'
 4 - BEYOGLOU

l'oul, dit Pl\ ~UhstnlH'O ;\lal11noul 1JL•Y <jlll !-il' lel_tOU\l:Jlelll t"hat[UP lllllll'O a

La journÉB dB plÉbiscitE
d'hiBr En RllEmagnB Pond Bt S~':lbBll1'font uni) rhuta " LI "
1 L·a1111i\ l'l'SaÎrctlPS C'Olnbnts
"' 1 'Il
tians le .l/illirt'l l'i la Turquie <le ('C m,i. t11:ux l'l'J~l'!St'S, a tics penoLics <lelelllll·
tin, tSl arf:ti.ro do reude1nent 1 e •li ·c\a. llCl'S, à l 111star tl unp 1nalad1e l'hl"OllJ-
. - fi uo
( 1PS 11 a li t ... ( e ,, eu~('
.J .._ (._ ,l ..,

- -........<'?, ,-__ Londres. 20. A.A. lt>s ill'Ùl/t'Urs appal'll_ent " l'eux <JUi sarnnt ex ploiler 1 ~ •• • • • • • • • •
P. d <1u max1mum IPs i'lt'ments <1ui leur sont "L pu m1u m<d sé\ll pentJant leo

Trente huit millions de ''ja,, quatre tJn et Sabe/11, fiprtis ltier cl~ /'/ta/i,•
pour se rendre ti D11bli11, clmtere11/ dans ~,.11.. 1. \, 1

port. /... es aviateurs sont !t!gèrt.•1ne11/ l>/es.

\ud11 t-lt• Rom, 11 ( ~! 'll"ilte 1 t ~Io· ol'ferts Ft l'auteu 1

1-> t •
··t 0 1 è 1· aml!11s, en mai·Jllln; Io sccontl nous
M. l .l'brt111 '() renilil rl'lllJl~~tl- par le rn~i~is~:-c :; ;• tr~~-~~ : 1'.; ..~O~"Olls surgir ~ l'.1 re_1~tr~<1 tles
0
le:; mo11tag11es gt1llvise.<. près t!e .\'L'i//• (.CJ,~~;' l ru r Il lul-clu-\lon' ,1r1"~ do publ1c·• pur la rtiduction des tal'ifs tle• c .1s,e. • u1 supte1nlJ1e-octolJ1c.
1. uou. i ,1,·e, P nt.- c·hf•tnins de l'Pr Pt par Je nu11istrf·· d~
1
Ltii:; racontar~, luis t·r1ti4ue.:; et les tué-

millions ds ' nBin,, ! :ust1· 1: la , 1 · n1onu1uPllt l'< 11- 1. 1... · · 1cont"lll"111••11t·

' 1 ~ ~ s t qu e• !JI' uv·o 'I u en t Ju•
1
. . 11P1 J(
ses leur a""are1/ est t•nwem<'lll 1wh•111-
· - r r -' Jtl ·rnot\I 11
·.
1l'ts ' ' l 1 1PS" 1e 1 orr . H
1
.ronomte 11u1 a redut! les 1•r1x· ile
,,,1 1 c
~ , g". 't ' • ' trn1i-11ort <locL•rtainsartil'it·• 1 't·. 111 ·111 erit l'\aJnl' b no son un sucrut pour per-
r(aou P 1 ~t'J> 1 ·1u 1n·i· IJ •111ur ~Tl arI'(~
t t p·. · ' . · -, d .. pul1' tlt• Snrl nioutl'. f es ·iiuestions
'
~on1w. l 111; pol~nm1uu ~engage • au-
d1•n I ~m·~1.'toll, JtP1'n11r .. nl la l'll'iotn• dt•>< imptils dil'el'b et i.ntlirects s~ pr(:., tour _tl_c cellu question tians ta pr<Jsoo;
B··rli11, 20. Toute /"All<'lll<h/11<' a éti! populaire 1kma11d<' aussi ù la popula- LBs grandEs manœuvrEs 1' a1 Je
~
Sf'!tll'nl tout nnturPllPnH'nt, :\ l'esprit, les ell'vus, les parents llt tuteurs lie
lor~ dP !'t~tudo d1• CH Hujut. On inf•nie t'l'S durn1or~, cou1111u let:> }JI'Ofu.ssf!urs,
hin sous le signe du plébiscite au sujet tion do laisser !lotter aujourd'hui ses
drapeaux en l'ho1111eur d'Adolphe Hit- italiEDOBS LES Émissions ED limguE grECQUE <tlle eela su passP dans tous les pays, sont illl'l'.Oll!ollts" du rcsultat Lies exa·
de Ill lvi promu/1/Uée PH k qouwme- ler. Bologne', 20 A_.\.-Le roi l'i \!. \J ,:s- 011 préfère chez nous f.galunwnt Jps mens ou d,c la la~on Jont ils su sont
ment du R<'ich el Cii l'erlu de laquelle les rommBnta'1rB dB solini arrivèrent à 'karperia, sii·~o <111 dB la Radio dB Bari l'l'l'UllUo directs aux contrilJULIOllS indi- d<·roult•s. Ct•L l'lat de choSt'S su répùlu
pom•oirs suprt'mes du premier magistral Un Il
'agBnCB 11 ffaVaS
quartier gl·n~ral.
Les grandes rn::i.1Houvres 1nil .laif'PS
rec·w~. Or, il y a des chapitres de rave- chaque annéo au point tle. dern1111·
nu:; Jont le rPnùenient inaxiiuunl ne pour chacun unL' ttuesuon san;onn1ure.
du Reic/J sont /i1siv1111é; awc les fonc-
tions du cltancelier du Reiclt. l 11
Berlin, .•\.k-Du <'Orrespondant
itnlienne:-t ont commen<'é hH'r fi mi-j Ho111n, 9 Jlp111 ,,11 • ra Lrnugurl·t-. peul •'Ire atteint qu'indireclt•ment.
nuit. Les pays étrnngers ayant l'llVO· i\ 2L 1•. 11> \ 1eun oJ, Tu-·1u1P) l"mis-
Il faut Y meltrl) u11 terme. Il faudra
::\ous lJasant non pas seulement sur diag11o~tlt1uer le mal et en chercher
20
L"aff/11mce aux 11r1œs a éh' e.rcessil'<"-
11 ,3 J' ..\gcncc Ila\'ns : yé une 1nission sont la 1'""rancl', f;l 114'1- sio11 t 1 langt1l bl't•t·tp1e, .. lt• la :-lat1on les rpsultals de ces oxpéricncos, n~aiH Je :·eint-de. .
ment in/ellSL'. !Jans la plupart des cir- cSi nous perclonR una seule voix gique, la Chine, l'AllP111agn1>. la Jlol· d•J I: tui11 1 e Bari J.'1•111 s:;ion du ri' ra sur une_ vl·i·ité c·onnuo de tous, il nous 1 . l:n ~mre :1rnl ~wn plu_s important
co11scriplù'11s, elle il alleinl une 111oye11ne pnr rapport aux l'hiffres du 12 No- lande, li' l'<•rou, la Pologne, la I:•iu- Jnsqu ,·, .1 h. I
raut. mus par un esprit pratique Pt pa1 les stlll< • 11u 11 um1a111e eot celui
de [j() 0 0 des e/ecll'llrs cf dans une â•- \"Cnlbro 1933 , di~ait il y a huit jours 1nanif', ln Suisse, la IIongriP, eL l'l'.lt l.o 1n·opr.1 111u1• d, lJ1:1ura pal' )'1~xt:- eo 1u 1ncrt·ial, ontt·cprendro do nOU\'Plles tlt>s cadres du corps ensuignant dan:>
1 1

co11scripl11111 (Fra11cfort s. Oder, circons- ~!. Gœbhds, l'étranger pous•era un
criptivll Je)/<1 pnipvrlit>n d,•s l'o/anis aeté ·soupir do Aati;fui·tion...
l Or, lu 12. :\"orernl.Jre 1933 il Il'\.· arait
de "~.'J.2 010 - propor/1011 jamais alte111te que deul:. nlillions dP "11onn; aujout·-
8.8. Prest\Ue tom; les autrespa~·s semi l'Hlion ri'l1)11rno nalio rn~. :->11ivl'011t études sur toutes nos sources do re- lus "1a1Jhssenwnt• •eo1u11·l's.l.Jus c-aclros
reµrésenlt·s par le.urs nttnd1t'·s mili- 1une snrl' de Ull's ,~gc •lu sennlcur \!ar- vt•nu,, sur tous les (-talJlissements et ne sont Jamais compk•ts u la rontree tlo8
ta1rrs ou aPro11aut1qUPS. POJli, dit g:·1)1•r\d ( 011 l)·lis. du 111a1r{' institutiOlld rorn1a11t la base f.le" l'<JVC- 'cla::>:ses. l;ne ('0Utu1ne OXliTO <.1uo cha-
11'.\•il 11 1·s, du r11 '1tSf1' tle~ ('fH1t111u111- nut-; du 1'1·<•Ro1·. Ces ret·herelics doi\'ent · <1ue annéo 11s so1e11t jllus ° ou u10111~
0

J .... - 1 4

jusqu'ici dans OJ/CIJllVO/e Ili Ill/Cl/li rcfe- cl'hui il y en a plus de quatre millions.
rentlum. C'est donc un insu<'eès pour ~!. Gwb-
LBS gangstErs au Canada allons italtei1 l 'll(•[Jllll et enfin Clll po- Pl!'O fuill'S tians tous les clèparlemonb rumanll•s.
d1•slii d1 llar1. tle l'Etat ot notamment, d'une fa~ou Cee1 n'aurnit peul-C·trn aucunu ré-
Le vote s'est clôturé par une majo- bels. Il n'en reste pas moins un gros . London (Ontario_), 211. \.A .lu" su-1 Lo progrnm 1;1 '"us' al c<1mprendra plus ,(lricuse et rc•µét<•e dans les éta- PCl'l'UHs1on rwiastL' sur 1101ro euse1-
rité écrasante pour le führer, qui, succùs pPrsonrwl pour M. Hitlor puis-
dans le dis:rict de la Prusse Orienta· 11u'il l'P<'Ucille l'adhésion de 90 pour
1
iet <lu r(•ccnt rnlt·,·rmenl du r11'111• dl' b mus1q,10 c. û "' •' 1·1sc·s grnr1 n~s uhssPnients dt'pendant du ministi•re 1 gnemcnt, si h·s cutlres L'lawnt eomµrets
brasseur. Labatt. qui P,nssionna la 111ocl1•rn('s. L'· n11ss10,1 •a'h•1· .. ra p;ir tJ.,s monopoles. On n'a toujours pnsl" la rentree des cl11sses.U11tllra1ttouto-
cent dPs Allemands. pres. e lJritumrn1ue car e Pst le pr••- l'hymrw li ltonw d1' P1: cm': r~81Jlu "la quMlion de saroir ce ciu'rl lois <1uu_ Je, honoraules to111'110n11a1res
le a atteint 96 o o des voix expri· li y a liPu tl'obsenei'!·eiwndant que · rap t <1e ce genro l•nr1·g1sln•
mrcr • ' nu •
LeSt 'lloS-. , 11 , 111 ,•ieu" 1 ,nironl lll'U f aut ( airu pour assurer 1'1"coulement 1t 1un11111ste1·e cle l'1ns1ruet1on pulJllquo
mées. Dans la circonscription où l'on dans IL•s grosses agglomération~ l'op- Cana1la, on ~ppr,.nd <IUP lrs r;tvis<eurs ln nur• r di , 1 1, ,. •tdrt·di. 1,,. pro- de nos O\l'l'ilonlt•s cigarettes ot dt> nos t1u1 ont pour m1ss1011 tl'elauorur eus
a enregistré la plus basse proportion position au régime <'Ut un courage exigeaient une rançon de s11.ùuü dol- gram: 11 ,. Sl'r.t , 0111 1 11 , 1u,• «haiiuP taJ,.ws à l'dmngtJr : culte question si catlrcs t•11tn·nl en \'acancus li l'instar
relati•e, à Hambourg. la majorité r~el à s'PXJH'imer. Dans <·ertaincs ré- !ars La famille Lahnlt ci6l'lare IJUP Jun<li. imporlanto au po111t d> vue de notre <lus (•colwrs et tle Jeurs µro!esticur~.
obtenue par le Führer n'en demeure gion> catholiciue,; Pt dans plusieurs pas un rent n'n Nt' vPrsi<. Toutdois •'<1uilt1Jro_l•t·onom111uc et commPrcial, lis no s~ngont, d1ra1t-on, ù rcpronLiru
grandPs yillcs ouvr·ii•r"s l'opposition la policl' nrr•'ta un indiddu 11om111f Con'-.••eba.nde l'<'sle toujours en suspPns. CJuant ù <'<' lem· at·t11·1w qu'il la rcournrturo tics
pas moins de l'ordre de 79, 9 o/o. dt-passe> parfuis 25 pour i•ent. l'e chi!- ChnrtJ qui serait l'auteur de• ('.ommu111- "·" itui uot tics p1'(•ten1ions suivant les· <'coles ...
/Ja11s tout k A'eid1. ks l'laliv11s .I<" fre est .. onsidi•rabli• pour Je r••ginw. cations tf.lrphonique• 8\'N' le fri'n' du I •• j 11uelleson µourrait retirer tle_ meilleur• G'l'sl ainsi que les cours cummen-
~011/ ,feruu/~e.\ au 111i/ie11 lfll plus !:Jlïllltl I.n dictature 11 ational-sociall 8 te a ,vass(• brns!"eUr, nu rours d(•5qllt'llP~ il d11• I (' '~' .. 11111 1 ~11• ·i. 1 ,~. unnt 1,: .~~ c •; de: r1·:-;u.t..1.t::; dt1 la reuto <IPs hots8011s .spi- cf'~lt :-;au:-; 'lUtj tous Jes vrufcsseurtj
atiogt"e. ·''.lai·..:.., •'~[. • (!. de ~P . renclrpI à 1111I:\Lin~· ·..io;_d · r1tuousP8 Pl surtout dt! l'al<~ool 11our ::;oient des11..rn~.s
1 1 111
'" ·p1·111e. oes le tc 1111 ,"~ li"v "Oil
111 11 1 111 1
'li e l 1·vrurl"
• t'11t/ u/~,·1 tnanda ·l q ! en
c,. 111 , c '' 11S .., I . àd.c:celui-ci ·• · . t ·
dn l /;m;r 1\Rlt. 11 ,;e .ur e'aùl'I' 18 pH•·
'
. ' r- o ·
i111..:itlents ne sesonlprcJt/Jtils nulle pari; llillor n'a Jl:ls p(lrdu son J>rcstige. ent ro1t t·Stgn ,ave·! 1n1lle dol al's. .~es d 2t> Cran1 •11 en le tl1. H11ut.uH Jaus \"LI <1u'on se l~vre à une (•tuùe sé- •
[,'in1111cnse 111ajorité du peuple aile· seR \"ê1t•u1 •1.t • l't• ..,·ni... 1h11u~o n six 1uoi" "dü rrttu~e ::;ur· Je j)l'IX , elles circulent tou· ••
A Berlin, hl ll'1/he/111s/re1sse el la place IJ)llll<l lui fait <'OnfianC'e. L . G d'A 1 t pri!'ln111'l :u1 p:11r.n1 ·11t1l'un1\ arneadL'. jour~. . )lehmct As1m lJey continuo tians lu
tle /11 ,/wuallerie du Râch t!laie111 oc-
l'epentlant 1e l·, ührer est ""nsilile e prince eorge à Bled ng e erre ,.,.,....,~ - Un prétl•nd, depuis longl<'mp<. que 1111.:11 la pulJhca11011 de ses impruss1ons
cupees tv11te lt11vumù, /U!iqu"û fvrt tard aux moindrl's viei"situdt·s de l'opinion
apres 111i11ulf, p<1r 1111e masse it111tJ111bra- populairo dans lnquelle il puise sa Blet!, Hl A.A. - r. .. roi Alernnd1·e
! Fla.grant délit it's affaires µlat"(•es sous J'ad111inis1ra- de 'oyagu U\'L'" Js111ct jJueha.
11011 de l'Etat 110 !lt!U\'ent être gérées
ble dt• yms q 111 ,,, clamai<'lll inlassable- force et il Hl'l'U oliligl>, do gri"> ou de arri\ n ce matin il la r(•sitlc·tll'P royalP • . d'aprcs un m;prit l'Ommer<'iaL Le.·:; en-
1 1"irer <1ü <'<' J• 11:1.· · d do [lied où f(' tr·ournient le 1u·l11c·o ., 1•1:t 11 •111 '1 11 "" 11 v1111 1 • .,. ' 11a111·u · t'E
nient If! f.ùllre1 t:I qu'un violent f orco, 'e tiu1s·.:1tP {'H G . l' \ 1 ••1 l \ .• . ' ~ .. Jilon11r.1l11"' u1x P11\ir111s .1 h.u.:11;üo1rlii.:; t~t·p11se::; < tat :;ont \'Ouées :\ l'1nsue-
condu:;ions dépassant le:; lois arithmé· eoi ge f ' ng et ci~ e cl le lH lll<' '.\" -) ex r lit an di1.iu1111 la 1 01 i1 11 de .1ge «<'S, ù eauso de• formalités qui 1% 8llU·
0 La ratification du traité
omge, q111 .1 "e>I t1bt1//111•ers les .'J /Jeures ti<Jues évoiiutl"s µar M •. Gocùhels il las cl~ _C:rèee Pt _o~ nITl\'l'~a dP11~·~11~ ;e~111~e "\ •' '".~ut u ur 11 " gm. e mergeat. Xous pouvions, jusil'l'!\ une
i/u sou, a de impuissant t1 disperser. y a J1t1it jours, quand il dil :
•
'L \ e1 trtdr, nunrntre d1 ' affm1 Ps ! r n;t s ·1 1' .. '' d
'traiig'res
s eh n , la pol!ee e 11 o 11 ue rtleente ne i·oir aUl'llll llH'Oll·
1 .1 nr ·• ll'f' elu•z e1 · t .1 r 1g1 aut clèlJt J· Jlt> ., . '
turco-chinois
A ce moment déja ùll comme11çait à «L'étranger tJira, si nous perdono ,. .~ · .:rn dn1 ru ; . 1 1 . · · ' \n11u11t à t'l' 11u'une t!'li<' conception
co1111aitrc </Ui'/1 11,., ré.1u//11/s partiels qui une voix :
1
e/t11<'/I/ salués avec des tran!iports d"en- " Ils ont pordu d~jà
une voix. lis La QUBSt•ton dES e,. BCt'100 ait conrs. ~lais aujourd'hui, la hitua-
1lion Pt 11•:; conditions sont entièro-
Des missions diplomatiques
en avaient 40 millions.
f/wu.üasme. Lorsque, tarti dans la nuit, rante mr"JI"1011s d •annc'es ot lc nallonaAttendons · qua- 1-

,.s•d1 t• Il '
mont cha11g(•t•s
La Tur11uie c!u Gazi se trouve avoir
respectives seront étab!i(,s
à Ankara et à Nankin
les /Jommes des St•ctio11s tl"Assaut or- so··
1/tll/1 àe11/ une g1ga11/e;que retraite aux
/la111bet1ux el/ lï10111œur du Fiiltrer, qui
parut 11 la fe111!tre de so11 t"Ob111et tle tra-
1· d"
.1a tsme aura 1sparu"
... et les commentaires anglais
J.ontlrPs, 21> .\..\" <'ommentaut J.,
l)n ,., r
Pre 1lJS part1'sU s'acrnnfUE lllHJ~ J-
li
, ado11té e11 matii•rc• d't-conomiP nationalL•
l>rl), lele! pruu:ipo do l'ctaliHnu· 1nodt•rLi. 1111
Etystt•n1u t.: l _celui c.1ui ~·u(lapto I<~

trle turquP.
c;enl:\·.o 19 .1\. "\. · l .. os instruu1eut 8
mreux aux besorns al'!U<'ls de la pa- di· rn11f1rnt1011 du lraitt> smo-turc fu-
t't. 11t t•eha11g1·~ rt•nct1·t·d1 dp1•11 1e 1· ù ta
1

vail, une veritablt• fL•mP•'le de cris et

d"accla111a11011s s"é/f!i•a, qui éclipsa 111t.'111e
le .1ouv,·111r des 111t111i/i'stativ11.1 d't•11/lto11-
s1a111e du 30 ja1wier 1.93.J.
1·as 1...., J Il. :10, '" diratio11 des
élet·tù)11:; a t&J//111/lllllt/llt: /1..• rt;su/tal pro-
l'iSoir<" du ,.,,/,•. Il 1111mq11e tv11ft•/01s dt111s
a.1 c/1il/r1» q1œ1<111e.1 11.\11//a/:s de la pro-
vince du .1/ecklemburg et de u-rlt1i11es
gares:
fo/a/ d.-s ëlecteurs : l.">.203.000·
l o/a/ des voix e.\primées; ./3.2f;S,000
l
irogrammc politique indiqué par M.
!iller clans lt• dis<'ours 11u'II prononça
à la veille du pléhis<'ite, le Dai/y Télt'-
graplt f.1·rit :
Si ce sont li·s buts r(•els tle l'Alle-
magne hitlfric·1111e, ils 110 pem·cnt
trou\'er que notrn approhatio11. La
restaurallon de la vitalité (•conomique
de l'.\llemag1w constitue un facteur
important pour Io rPl1'vemont de
l'EuropP.
;\lais il fut prou,·6 abondamment 11ue
l'effort pour alteinclre co but par des
augmentations de" déµenses pour les
La luttB Entre l li lill
.
"ou~ arnn" la volont i d<' rtlussil' d 1·lt•ga1io11 1·111no1Se ù (;l'nt'"'' cntro 1"
dans la \'Oa• du rl'ièl'cment natio11;1J llll!llslro du l.Jhtnl' " 1<1 lldye ot Jo
- ,.,,,.,,..,. - en motta11l ,\ 1·ontnlJution toutes J1•s ch;irg~ d'affa11 os lurc it il<'l'IW ••\ celle
. Athènc~. 19. :--- La quest!on ,1 0 l''·IL•t·- !'id 'l' , 1u. '1 \. 1,1z, ,,,. JlVUl'rait akrn- possihil1l1's et les capacités ù1·011omi- ~ci·asiotn1111 li' t11elt·guu elunois souhg11a
' 1 1 JI a · ' 1 J 1 11ues clu 1>a.'·o, que cc~ fal'leurs so1"•11t rmpoi· <'<'' t• 1'1•v«•11eme11t el 11 oxnn-
t 10~ pre"l' en. lP e a p "e <•e nou1·eau < ounc, a. po t11[UO aet \'C, sans 11n,• ' 111 1' "'
lgrnnde ~l'lllHl dt" li' en r ,v .. 111. ,1e la th•tenus par l'Etat ou qu'ils Roicnt la " . espor!' IJU•'. tlè~· à prcse11t, des
u
à 1 ordre du JOUI'.
D'"près un journal lib(·ral, M. \'(.ni- lü·puhliqun ~• ,Ju peuplP. propr1i\te des dtoyous 1>t etc" ftahlis- ~nissions <hpl?111ul1ques seront l'lalJhus
zé los estime que dans le ra< où une Dans la JIN'"l'tctiv•• q; 1•1u 1 .weord 1.e Sl'll«lll8 nation'!UX. Cela signifie que. a :\ankm et " .\111.ura Pl 11u'u11e con-
1011
"n tente n9 pourrait inti>rvenir entn·· pourr111t pas i•lr" ruul1 . dl' siJtit Io dans ces t'OIHlitrons, nous verrons 'ou- ren1 con;uJa1rn '"ru Jll'Ocllaino111ont
les parti~ goll\:crnementau ·. et le 1goun rnc•nwnt 111/e/11111 ;,011 ,1/don d~ •'e rnnt 1·g1at so plnl'er ù _la ti\tc _des plus 1 1
w'.
"1,ue L' '.'.ru. les tlcux pays. Le .tle-
pa rlis d'opposillon, la question pren- matn, &111onçn 11 ue, sons , 1 [ll'OJll'r• grandt•s _entr•·pr1ses ~cono11114ut:s .. 11'•7ne1
tuic <pund11 tla11s lu meme
1
drait la tournure et le <'~ract1're d'unpl l'e~pt111s,1,11l11t-. Io ".U\"ct"lic•mcnl ajour- commer«1:1l<'s." \ce point de" 1·ue, ri clE-, • ' '·
lutte cil' partis. , . .
1
])ans <'C ca:<, l1 a1n·1•s l'op1111011 qui i_cJn
1
. ,
1.c 1 uiu , ' 11 ~ 11 ,, ••1,lc "lion P 1.'~
.. v1e111_ dorw egall'mcnt . mdispensalJl" - - - - - - - - - - - - - - -.....-
1 de1t-,d . .· lf'ra<'tner les t•oncopttons crr~)nnét>~

Pr"p,1rtiù11 de la participalion des

armements n'a nu llenwnt diminu' mais
ùiPn plutôt augmenté le• malaise in- prt>rnut dans los milil'UX lihfrau' t10ll<', "1" ,·a• Oil \J 1 l'll:ll ks pt••l'rOlt Pt d[·[arnrahlPH la gestion tic l'Elat •. UnB publ1'cat1'on 1'ntB'rBssantB
ë/eCfl'11rs nu.vtJte: em•irv11 93,7 o o. dustriel en Allcmaii:ne• 1 '·
l'opposition coali"'e votera 1'11 1Jlan~, 1~'"11 1 j ·itu·• ' 11 !"'" ;'l'll<'l" ri" Li •JllO l'on 1H1u1·1·it depuis toujourB. en
OU mettra l'll avant Ull t"'l!ldidJI parli· • jlll J 'JllP /omm<'I ca, lt "I •111 IJlll' do1111ant "IO lJeaux oxemplus, et en
1'01.-s rew111111s t•11/abks: 12.J.99.000 Le Dai/y Teleqmpl1 et il' Dt1ily C/Jrv- (1u µr~upt:: ' <.lPpl"ls 'n1.
l'vlt-s TCC0//11l/S llùll·Valab/t'S: S69,000 nic/e dt> ee jour soulignPnt la diminu
culier·
· • . .1 11'. p1ral1c
.
cli !'• d1·h1 in n'
rt·1npurtant dt:S riuceü . 't
l !Jt1is l 't>1n_igration d'~·:spag110 nos
1

"Ouin : 38.280.000 (soit 89,97 o o)
cNonn: 4.275.000.
fü•lativemcnt aux prfr(·dente" ~lee­
tion notalJlo dt•s votes en faveur de Ei:r- cotto socondo 1 ·1·yu\uah~t". h·H •·ourrail ù dt s d1•t· 1011~ {1;1.;.. i1'.,~ sui~ Le ·•standard of life,, i'OllCllOycns JUlfS d'Istanbul ét~ient
~!.Hitler. parta; de l'opp~s1t1011 co:.l IHt o ùt ~1'.'llP· 1,a~P d'un<' rt' isiei ! • tin l 1 < \)11~t tl;1't Jl,r11·és cl'unu encydopi-die nationale.
Toute la fll"<''So anglai8o 1mnstalP
raient :\1 \'émzélo3 eommo 1·:u11l11lat
0
" 14
c~m1nu1~ do la concenti·ation auto- :\''f·t• f<'llJl}n·esl'5ion <lu · l •t. l~o.g<'•!u~1·al
' · 10n, du paysan Ce~te lacuno ~ront d'1~tru (•omlilc'e
qttP lo volt.' d'hit... r on .\llen1:tgno a <ond)bs n ,; ''•nu 'lll'•Llrdl1111 ,.,.g st Ulltl qu('stion scn!"il>leuu•ut 'gruct' a la. !>lu111e autorisée de Sélin~
( ; \1

tions 111· .. sitlr>ntiulll's clu 1C• aHil 1932. placé ~I. llilll't' tlaa" Ul\0 iu:;i Lion qui gouvPrneineu t 8 1''· infur1n·1ti 01 ~R !'.; 118 · 1· 11 1 • analuguu qui Ot'L'UJlP <'0 mutin Yunus lJ,.y Elrwl"avr., aw·1en inspectuur gé
t:n ac<'orcl de pri1wi110 existe • sur ee 11 ù1H~ t~· lt larJstr-• '' • ''"" · es • " 1or- :\adi hcy dans Io Cu111/111r(rèt l'l la Re- 11:·ral tin ~orvil"e des conoulats à l'an·
on t"Olli'talf' 11ue Ili lier n olJtcnu hier lur 1lonno Io pouvoil' snpnimc. •
µomt entro h•J1 leaclers <lt·~ pnrtr~ d'op· "' l'ummc 1
a 1ru.n11<,,11.1t rH·nro tcn' 1 ~ubli1t11e. c!~·n m1111st1·ro des affaires étrangères.
· . · " "
5"2011.llll(' ~oix "" plu' que Ilinclm1burg " CJuol usage f1•ra :'IL llitlor d'un osition
et lui n'en nrniPnt oùtr>nues en 1932. Jl81'eiJ \'Ote do conrrance 'l•',SC demande P ,, · . . . .. , a se eorsPr, la plu1-art dt•s journaux LP relèvement du standard de vie "
0 1
!
m bey Eln"cnvl- est nno personna-
Lo ministw tle l'intôrieur du Heidi J,. Dai/y ,1/ail. • loutefor•, ~!. \ P.niz<•los prd1·n• µlu· n~dament le retour urg•·.11 à ,\lhè·nes tlu villageois, frrit notre eonfri•re, ne l~h· en. vuo tic la t•ommunauté locale•.
n orclon11{>. par suite du ré~ultat frra- lot l'entent<• et la coll_aùoratron avrc (k 11. 'i'F~ldnrt" pourra èommenccr qu'en lui assurant ulJlrerste aux td~es larg<'S il a rendu
L
Le Dai/y Herald dédarP que les chif- le gçmvei;ncment. :\ln1s M. \salclur1_R Tous les '''JJOirR sont basés sur avant tout Il' moyt·n tl'oùtenir tlll plus' o:rncoup de senic<·s ù la nation. l'a-
sant du \'OfP, llU" tous )ps iuuneuhles fres en question n'ont nuc·une rl'iation
du J{pjch, de~ J>ays et tlC'~ l,01n1nunes, est 11npuissanl. à mal.Pr les mtrn11si- l'<'•prit <11• corwiltahon .i•iimnnt les 0-rand rendemL'lll de son travail !JOUr 'trite <'Onvaincu, c'••st un lJrillant pro-
arnc la r11 alit~. li ajoute quo ln ,·éri- geants du parti populiste qui pous~c·nt loaders .i,., "' ''' granus partis. n . (IU"antl1ste 110 l''d. 1 "el" 1 I' . .
ainsi qui• lPs Pl'.<>lt•s nt autres oient tal•le po11t<~t· du JH•uple nllemancl restP lui-n11'me Duns l'l•tudu des affaires tle "' ·" ass1m1lation ·
i•ncoru parnisf'ôs aujourd'hui. Le minis· à la lutte sans quartwr. notn• p:;ys 11ous sommes cl'a(·;·onl "· est cl'atlleurs président de l'Asso:
tre pour la l'ropaganrla et l'6du~ation
llH'OllllUO.
Les pourparlers t•n \"Ue tl'unu en- Les constructions navales arl'c le Premier ministre pour cotll'C- ciutwn pour la diffusions de ln langue
tente SPront décisivement n•pris tians grecques nir tlo la \'frit<\ que voici : el d~ la <'Uilul'e turques ù Kadiküy.
le courant de Hrptembr<' prochain. L ouvrage <JUll ;,ielim liey Elnccavi'

LB Prof. Cosyns Bf M. Van DBr Elst plBinEmEnt L'entonte t•st subor,lonnfo 1\ l'acCPp- ,\Uri•nrs, ''1· J.'tn11ral Tlaclji. Lt• paysan turc ne parvient pa> :\ re- offr" a uiourd'n.ui au public se rocom-
lation du syst1'me j\Jectoral propor- kyrn1e"~ r[.111111 i dans 11• ,ourant de Ja tirc·r de son travail agricole h:s fruits mando par la riclwsse de la doeumen-
tionnel, alors 11ue le gou\·crnemcmt ""11iain1-, J.. s <'h!'fs ltl'l!l1' Jll<'S tin 111i11is- 1p1'il est en droit d'on atll'ndru et cela tatwn. fi_ "sl'ra d'uno grande utilité

satisfaits dB IEur voyagE stratosphériquB s'Pst déclarê pour le systllme majori· t1-re •l· la m:1ri1,1 po111· prendre une ponr uno foulo tJe raisons et en pni- pou;. les Juifs do Turc 1uw, pour ceux
taire. d .. ,·isio11 .ur le" offres tlo 1lil'ft'1·1•nH; mier lieu ù <·ause de ~on ignoianrr. En ~" 1µ!ranger autant que pour les non-

---
LES üpparEils qui SB trouvaiBnt nans IBur nacEllB sont intacts
En vue de faire réalisn un pas tl(- l'irantil'r·s 1 1rangrl's p .. ur la <"nnsf! nr- g1'néral, la culture clo lJll' ellr·-mc•me l~'f.s Pl, ,1~ pulJhc ll'ttt·l" e:1 g~néral qui
cisif à l'entente projel~e. )1. \'~nizNos lion Pn 1 .i·1•1·c de deux nmtr·e-tor- P:;t faite d'apr~s tles méthotJes p1·imi- ) 11 ~u'." 1 u. des prPuves l'loquentes de
s'engao-ernit, Cil eus d'(>tnlilissement pill1 urs lwllrniqul'S.
tJu B"~ti>mc 11ro11ortionnel, li ahan-
lires, et l'on no se risi1ue pns du se la gl'nl'ros1té tics Turcs et de leur ma-
ll'ompc•r (•11 soutena11t que toutes nos gnan11111te tmditionnelle envers l'élé-
donner , la polilique militante. Eu to~1t Une arrestation brn1whes agricole• ont lJesoiu tl'•'tre ment 1sraéhte.
Ne/tjrade, I !I .~. ~. / "A</<'l/Ce Avala dt! f'ë/r,•11ts1, lt• pr.if,·sseur Cosyus el son
Cilf;, les journaux libéraux dP t'e 1nat111 /i.t!1ènc~. I•)'. l'ur ordrt• clu g 1 :nt~- · réforrnPes. . H1-;li1n ~ey l~ clhi;~ son ouvrage en
c 0111mu11iq11c ; 011 mande de ,twrsku- comp1u111011 1"011 der Ehl déc/11rère11/ : appl'Pmient dPLondrr" que)J.\'<'niz(·lo~ rai '. vllllylrn-,•1' <«'.'' 111~11<1,mt l'm1galos 1L'unwlioralion de nos produits ngri- <'11111 pari tes d1sti11ctes:
S •hota Cf//•' le ballon du pro(t•Hcur belge .\'011.1 llVJJS S<lllll/H'!i ékws jusqu'à 16'.l'OO n'a null!'ment l'int<mtion qu'on llll (tl • ag1rnlt t1111 fil,; ·Il' l'anc11'1t tlil'fn-: colcs sous le rapport de la qualih' et , • IO J.c•S gn11~dCS familJPS juiVOS de
1 os.111< al/..rnt hier .\i>Ït a 9 Il. 30 dans mctri•s Noire uo/ /ut maq11ifique el /'t1/- attribue do s'installer dt'finiti\'l'ment l<·u~· <Jlll C'ondy_li> nrnit '"'11\ersé) a (·té' de la quantitl" constitue, pour le mo· 1 t11'<1U1ü tlPpu1s le X \'lie sii•cJp ·
1111 d1t1111p de 111111s 1111 11il/a51e Ze11avlje, 1terri.lsaye parfait grdce li /tJ boum vo- 1lans la cnp1tall' anglaisl!. arrel<' l11er s111r pour 1111·nét·s sulJ- menl. lu première clef do cr drli·m- 20 L"s dignitairt>s Pt fonctiOJ'mair1-s
prt•s tic .l/or;/w-Sobolu. ti p1oximlté des : lvnte de la popu/atio11 el au concours Les fouilles libérales s'inRnrgent à \'Pr~1vt·~- n1e. qui se "ont t1·ouvés au senice du gou-
frontieres lto11gro-rvugoslave et austro-' des autoritës. Partis lt1er matin à 6 h. 15 Lt• principal objectif. un l'occu1Ten- V<'l'llement ;
youqos/a ..e. les p.1ysa11S du 1•illaqe ayant de Hal'e11ne. nous 11ous sommes élevés ce, esl d'instituer en Turquie Ull<' sor- 30 L1•s m1"tl<'l'ins 1lmét°'tes :
; i<• de standard pour les produits agri- 40 Lf's malln•s du barreau.
aperçu le /){}/!011 S<' porlère11t 1111-dev1111t: trè< rt1pide111e11t entre 10.000 et IJ.000 i colcs. Ce but sera d'ailleurs attPint L '
c/es 11' ronautes t'/ /eur j<!li!re11t des cordes! mètres. le veut nous poussa aussitôt , c·oûlo que eoùte. 5° os notabilités de premier ordre
d /'aicle rJ,•sq11t·lle.1 i/.1 lirèreu/ le .-trato-' vers l't•st. Hier, ti /(j Il. 10, nous nous On sait notamment t[UO la Tunp1ic '!'~i ronfli_r<'nt cl!'s "''r\'Ït'l'>' signalés à
sial q111 put a//errir. /.es qe11darmes; tro11/J1011s au-d<!ssm de Gm:. : t•st un !'Xi'!'llcnt pays !ruiti1•r. Le l'ii-. t I.::t~1t l't ,1 la nat1011.
1mat lui confère dl's privilt·ges :11~x-, L ouvragu •·St rlluslr(• di' plU>I de 21111
alertes, m riz•erc11/ im111,·di111L·mml sur les : Le professeur Cosyus ,., ra 11 Der Elst quels los autreR pays ne pourront JU· p11o_tog1·nph1es. 11 nüus e"I agréalJle de
lieux t'I amarrercnt la nacelle el k bal- pr1ssèrl'11/ /a mati11ét' a de111011/t'r les ap- mais ntte111dro. Et, - c'est là u110\t•ri- 1lt· ~ 1 gnul1·r à nos ll'1"IPurs. Ils trouve-
ltm. /.,. Pr<'f<.1.,·e11r Cosyns ,., l'au Der •areils qui se trouvaient dm1s la 1111œl/e
1
t6 aml-re mais dont il faut 1·om·e11ir-- ! ro11.1. de hcllcs pages tic l'histoire juivo
/;"/.11 passhe11t la tlllil chez /,• dirl'Cl<"llr i,., qui son/ i11tacts. ur nacelle sera ra- nous no pouvons tirer encorn un plein, clo .l urqure. . .
d,· Fi•co/t" C<llllmll/Jtl/e c/11 z•illaqe. l/s lllt"ll<'t' ill/SSif<if que j>v.Hib/e el/ 8dqiqtl<'.
1profil do tous ces pril'iliiges. ! l'ious n·mer1·1ons ut f1•li<·1ton Sélim
Encore lës affairës ·bey l•:lui•ca\'i\ pour sa belle et trbs in·
pt1r~1sst1u·111 e/Jlll.,és. •''' cours tle ~" ! lt's aéronautes pours111ot•11/ acll/1'/le1ne11/ 1 , . 1

tt:>l'PStianlt• u11t1atl\.'P.
ma/mé<' Ils dt•ma11dl'ft'llf 1t s _appar.-1/s /~ /rtll'ltil ck dëmo11tage de Jeurs app11-
se /ro111•a11t dmis la i1t1al!e ri ils ;-e '"11 " reils. Ils se declart!rt>nl e11lière111e11t sa-
dirent à Gormjip el Ro\"/si. f1s/j1its des ri!su//ats de leurs observatious
, d e 1 enseignement
Elmniazadl' hl'y a une 1m:dik«tion ·-'!"'!~----
111arqni'è pour lus questionH <,.l 1f'llSt'i· 1
gn ment. 11 écrit, en sulJstanec-, da110 le l'rier" â nos rnn.spo11d1111/s de 11"é-
1
. .---,,..--"!!!''!"'"'!!Il
,J. AEL.

: • fi ils expnmèrt>11/ leurs remerciements Zt1111a11 do ce mati : 1aire que sur 1111 seul côté de /11 feuille.
Lioub/iana, 20 A. A. - Après avoir aux au/oritës. L'i n s trueti on pu ùliq ue en Turquie ' •"i~
Îiiliiiiii....,....,.,
. iiioïiïiiïiiiiiiiîîîiiiiiîïiiiiiiiiiiiiiiîiiiiiiiiiiii
passl la nuit chez le maitre de Ftcole Les vieux canons de bronze dans la cour du Muaée St. Irène