LES FIGURES DE STYLE

1. La Comparaison ‫المقارنة‬

[ Je suis noire et maigre. Ismène est rose et dorée comme un fruit.

[ Tu es en train de défendre ton bonheur en ce moment comme un os.
[ Créon, il est sorti comme un fou. (Il=Hémon).
[ Et il se lève, tranquille, comme un ouvrier au seuil de sa journée.
[ Je ne suis que ta nourrice, et tu me traites comme une vieille bête.
[ Tu m’aimes, n’est-ce pas ? Tu m’aimes comme une femme ?
[ Et quand je l’ai empoignée, elle se débattait comme une diablesse, elle voulait
continuer encore.
[ Car Ismène est bien plus belle qu’Antigone.
[ J’ai raison plus souvent que toi. - Je réfléchis plus que toi. - Il est plus fort que nous.

[ Il est plus fort que nous.

2. La Métaphore Sans outil de comparaison

 La vie, c’est un livre qu’on aime, c’est un enfant qui joue à vos pieds, un outil qu’on
tient bien dans sa main.
 Et il y aura les gardes…avec leur regard de bœuf.
 Allons, ma vieille bonne pomme rouge.
 Ô tombeau ! Ô lit nuptial ! Ô demeure souterraine !
 Ce dieu géant qui m’enlevait dans ses bras et me sauvait des monstres et des
ombres, c’était toi ?
 Allons vite, cuisinier, appelle tes gardes !

 Et tu risques la mort maintenant que j’ai refusé à ton frère ce passeport dérisoire, ce
bredouillage en série sur sa dépouille, cette pantomime dont tu aurais été la
première à avoir honte et mal si on l’avait jouée.
 Leurs grosses mains lavées, leur regard de bœuf -qu’on sent qu’on pourra toujours
crier.

3. La Personnification ‫التشبيه‬
La représentation d’une chose ou d’un animal sous une forme humaine.

 J’ai glissé dans la campagne sans qu’elle s’en aperçoive.

 C’est beau un jardin qui ne pense pas encore aux hommes.
 Le jardin dormait encore.
4. L’Anaphore ‫التكرار‬
On répète un mot ou une expression au Début de phrases.

 Oublie-la, Hémon ; oublie-la, mon petit.

 Dites, à qui devrait-elle mentir ? à qui sourire ? à qui se vendre ?
 Crois-tu que je l’accepterai, votre vie ?
 Qu’est-ce que tu attends pour me faire taire, qu’est-ce que tu attends pour appeler
tes gardes ?

 Antigone ne peut plus vivre. Antigone nous a déjà quitté tous.

 Crois-tu que je pourrais vivre, moi, sans elle ? Crois-tu que je l’accepterai, votre vie ?
 Créon, je ne veux plus voir leurs visages, je ne veux plus entendre leurs cris, je ne
veux plus voir personnes !

5. L’Oxymore ‫الضد بين كلمتين‬

 Etéocle et Polynice, les deux frères ennemis qui se sont entretués pour la couronne.
 Une douce violence
 Antigone a levé sans étonnement ses yeux graves sur lui et elle lui a dit «oui» avec
un petit sourire triste.

6. L’Antithèse ‫الضد بين جملتين‬

 Je suis noire et maigre. Ismène est rose et dorée comme un fruit.
 J’ai le mauvais rôle et tu as le bon.
 C’est vous qui êtes laids, même les plus beaux.
 Tu as choisi la vie et moi la mort.

7. L’Enumération ‫التعداد‬
 Quand il a reçu la nouvelle, il ressentait de la joie, de la surprise, de l’excitation et
un peu d’anxiété

 Dans mon jardin, il y a des fraises, des cerises, des pêches et des bananes. ...
 Pendant les vacances, elle aimait lire sous un arbre, nager dans la rivière, explorer
les sentiers de la forêt, et dessiner les paysages.

8. La Gradation ‫التعداد بطريقة تدريجية‬

 Et votre agitation, votre bavardage, votre vide, sans elle.
 Nous sommes de ceux qui lui sautent dessus quand ils le rencontrent, votre espoir,
votre cher espoir, votre sale espoir !
 Dites, à qui devrait-elle mentir ? A qui sourire ? A qui se vendre ?
 Les vieux ne bougent plus (…) leur monde est trop petit. Du lit à la fenêtre, puis du
lit au fauteuil et puis du lit au lit.
9. Hyperbole ‫المبالغة‬
On exagère.
 Ils nous prendront (les habitants de Thèbes) avec leurs milles bras,
leurs milles visages et leurs visages uniques.
 Vous serez trop, maintenant. Cela ne me fait même plus mal. Je n’ai plus de bras.
 Cette grande force et ce courage, ce dieu géant qui m’enlevait dans ses bras et me
sauvait des monstres et des ombres, c’était toi ?

 Il est parti (Hémon) touché à mort.

 Je vais mourir de faim
 Je suis mort de fatigue.

10. La Métonymie ‫ بينهما عالقة طبيعية و معتادة‬،‫نستبدل كلمة بكلمة أخرى‬

Remplacer un mot par un autre mot proche.

 Toute la maison dormait encore.

 Tu penses que toute la ville hurlante contre toi…C’est assez.
 Thèbes a droit maintenant à un prince sans histoire. (Les habitants de Thèbes).
 Mais il faut que tout Thèbes sente cela pendant quelque temps.
 La nuit, la maison retomba dans le silence.
 La misère habitait nos murs.

11. La Périphrase

 Il a visité la ville des lumières. (Paris)

 Il a voyagé dans la capitale économique. (Casablanca)
 La femme du fabricant de charrues. (Rahma)
12. L’antiphrase dire le contraire de ce qu’on pense

 Ah ! C’est du joli ! C’est du propre !

 Comme tu as bien tout pensé !
 Le bon fils avait essayé, lui aussi, de faire assassiner son père.
13. L’Euphémisme ‫يخفف من وقع الكالم و يجعله مقبوال‬

 Elle (Eurydice) aussi. Ils dorment tous. (Ils sont morts)

 Je les (Antigone et Hémon) ai fait coucher l’un près de l’autre, enfin…Ils ont fini,
eux.
 Antigone ne peut plus vivre. Antigone nous a déjà quitté tous. (Elle va mourir)
 Polynice aujourd’hui a achevé sa chasse. Il a droit au repos. (Il est mort)