Ö∏£dG â–

CONVENTION COMPTE
A VUE
Nom &Prénom /Raison Sociale : á°ù°SDƒŸG /»°üî°ûdG h »∏FÉ©dG º°SE’G
¿ƒHõdG ºbQ
 CONDITIONS GÉNÉRALES
ARTICLE PREMIER : OBJET DE LA CONVENTION
La présente convention a pour objet de fixer les conditions d’ouver ture, de
fonctionnement et de clôture de tout compte (ci-après appelé le « Compte ») ouvert sur
les livres de la Banque au nom du Client.
La présente Convention s’applique et régit tous les comptes à vue au nom du Client,
quelle que soit la date de leur ouverture.
I/ OUVERTURE DU COMPTE
ARTICLE 2 : CONDITIONS GENERALES D’OUVERTURE DE COMPTE
2- 1 Pour l'ouverture de compte, le client doit produire les documents requis relatifs à son
identité visés ci- dessus.
Le client notifie par écrit la banque immédiatement de toute modification accompagnée
de documents justificatifs, relative aux informations et documents produits précédemment
à la banque. Il est responsable en cas du retard ou du non remise à la banque des
documents et informations requis.
Pour l'ouverture du compte, le client doit se présenter personnellement pour l'entrevue. A
cet effet, il doit fournir toute autre information complémentaire, notamment les informations
relatives à son identité, ses activités, la nature de ses revenus, l'origine de ses fonds ainsi
que ses relations le cas échéant avec d'autres banques au Maroc et à l’étranger et, d'une
manière générale, toutes les informations relatives au secteur de son activité.
Si le client est une personne morale, l'ouverture dudit compte est accomplie par son
représentant légal.
Le compte fonctionne sous la signature exclusive du Client ou de son mandataire régulièrement
désigné par lui. Le Client s’engage à communiquer à la Banque l’identité et les pouvoirs du
mandataire habilité à faire fonctionner le Compte en son nom, et sous son entière responsabilité.
Tout renouvèlement des pouvoirs et toute modification de ces derniers doivent être notifiés
à la Banque par écrit avec accusé de réception.
La Banque ne saurait être responsable en cas d’utilisation d’une information non
actualisée par suite d’un manquement du client à l’obligation d’informer la banque de
tout changement intervenu.
Le Client s’engage à donner à la Banque toutes les informations concernant les
opérations à caractère inhabituel en raison notamment de leurs modalités, de leur montant
ou de leur caractère exceptionnel par rapport à celles traitées jusqu’alors par lui.
En cas d'ouverture de compte à distance, le client n'inscrit sur ce compte que des
opérations créditrices. Il ne peut réaliser des opérations débitrices, ou recevoir
des moyens de paiement, que s'il se présente personnellement à l'agence détentrice de
compte pour compléter les formalités afin de s'assurer de son identité et la signature
du compte rendu de l'entretien et des documents complémentaires pour accomplir
l'ouverture de compte.
Le client reste l'unique responsable de l'authenticité des documents remis à la banque et
de l'exactitude des informations communiquées. Si ces documents et informations
s'avèrent inexacts ou comportent des informations contradictoires, la banque est en droit
de clôturer le compte ou de refuser de contracter avec le client un compte à vue.
2-2 Ouverture de compte de dépôt à vue sans versement de fonds préalable
Lorsque le Compte est ouvert sans versement de fonds préalable conformément à la
Directive de Bank Al-Maghrib n° 4/G/10 du 28/12/2010, les règles suivantes s’appliquent
audit compte :
- Le Client ne supporte aucun prélèvement de frais ou de commissions pendant une durée
de six mois à compter de la date d’ouverture de ce compte et tant qu’il n’enregistre aucun
mouvement à son crédit ;
- Ce compte peut être clôturé par la Banque, sans préavis, s’il n’a fait l’objet d’aucun
mouvement au crédit, dans un délai de six mois à compter de sa date d’ouverture ;
- Le Client ne supportera ni frais ni commissions pour ce compte clôturé.
2-3 Compte collectif
2-3-1 Le compte ouvert sur les livres de la banque à la demande du client est un compte à vue.
Le client peut ouvrir un compte à vue sous forme de compte individuel ou de compte collectif.
Le compte collectif peut être un compte joint entre époux ou un compte indivis entre
autres indivisaires.
2-3-2 Le Compte collectif fonctionne sous le régime de la solidarité active et passive,
les Co-titulaires déclarant expressément renoncer par les présentes aux bénéfices de discussion et
de division à l’égard de la Banque.
2-3-3 Le compte collectif est géré à la demande écrite des intéressés (Co-titulaires ou conjoints)
sous signatures séparées ou conjointes, selon la volonté exprimée par les Co-titulaires
dans l’acte régissant les conditions particulières du « Compte Joint Entre Epoux ».
2-3-4 Le compte collectif est géré sous la signature de tous ses Co-titulaires sauf mandat
réciproque ou mandat express donné par les Co-titulaires à l'un d'entre eux ou à un tiers.
En cas de mandat réciproque, l'annulation d'un mandat entraine l’annulation des
autres mandats.
2-3-5 Si le compte collectif par solidarité vient à être débiteur, pour quelque cause que ce
soit, les Co-titulaires sont solidaires vis-à-vis de la banque de la totalité du solde débiteur
en principal, intérêts, commissions, frais et accessoires. Ce solde ne peut faire objet
de division ou de discussion, même après la clôture du compte.
2-3-6 En cas de désaccord ou de différend entre les co-titulaires sur la gestion du compte,
la banque est en droit de suspendre le fonctionnement du compte jusqu'à communication,
par écrit à la banque, d'un arrangement amiable conclu entre les co titulaires ou d'une
copie de la décision judiciaire.
2-3-7 Les engagements particuliers devant être pris dans le cadre du compte collectif sont
précisés dans des actes spécifiques établis à cet effet mis à la disposition des co titulaires
pour signature au moment de l'ouverture du compte, à moins que les co-titulaires ne
présentent des actes équivalents acceptés par la banque.
2-3-8 Le compte collectif est clôturé conformément à l'accord préalable des Co-titulaires
soit, par demande écrite signée par les Co-titulaires déposé à la banque, soit par lettre
recommandée adressée à la banque avec un accusé de réception, par l'un des
Co-titulaires, à qui incombe la charge d'en informer les autres. La clôture du compte
se fait également suite au décès de l'un des Co-titulaires.
2-3-9 Lors de la clôture du compte, et sauf accord contraire des Co-titulaires notifiée
par écrit à la banque, les avoirs en compte sont réputés leur appartenir à parts égales.
2.4 Les conditions applicables aux opérations bancaires sont soit remises au client soit
portées à sa connaissance lors de l’ouverture de ce compte.
La banque met à la disposition du client les conditions mises à jour, par voie d’affichage
dans ses locaux, sur support papier, ou par tout autre moyen jugé approprié.
En cas de modification de ces conditions, la banque informe le client par tout moyen et dans
un délai maximum de deux mois avant la date d’entrée en vigueur de ses modifications.
II/ FONCTIONNEMENT DU COMPTE
ARTICLE 3 : PRISE D’EFFET-DUREE
La présente convention entre en vigueur à compter de la date de sa signature par les parties
et reste valable jusqu'à la demande de clôture de compte par l'une des parties
conformément aux dispositions législatives et règlementaires en vigueur et aux clauses et
conditions de la présente convention.
Elle est passée et conclue entre les parties pour une durée indéterminée.
áeÉ`©dG •hô`°ûdG
á«bÉØJ’G ¢VôZ : ¤hC’G IOÉŸG
¬«dEG QÉ``°ûŸG) ÜÉ``°ùM …CG ∫ÉØbEG h Ò«``°ùJh íàa •hö``T ójó– ‘ á«bÉØJ’G √òg øe ¢Vô¨dG øªµj
. ¿ƒHõdG º``°SÉH ∂æÑdG ôJÉaO ‘ ìƒàØe ("ÜÉ``°ù◊G" á¶Ø∏H »JCÉj ɪ«a
. É¡ëàa ïjQÉJ ¿Éc ÉjCG ,É¡ª¶æJh ¿ƒHõdG º°SÉH áMƒàØŸG πLC’ äÉHÉ°ù◊G ™«ªL ≈∏Y á«bÉØJ’G √òg ≥Ñ£J
ÜÉ°ù◊G íàa :’hCG
ÜÉ°ù◊G íàa :á«fÉãdG IOÉŸG
áeÉY •höT 2-1
. ᫪°SQ ≥FÉKh ᣰSGƒH ÜÉ°ù◊G íàa πÑb ¬à«∏gCGh ¬æWƒeh ¬Øjô©J âÑãj ¿CG ¿ƒHõdG ≈∏Y Öéj
≥FÉKƒdGh äÉeƒ∏©ŸÉH ≥∏©àj á«JƒÑãdG ≥FÉKƒdÉH ≥aƒe πjó©J …CÉH ,QƒØdG ≈∏Yh É«HÉàc ∂æÑdG ¿ƒ``HõdG ≠``∏Ñj
äÉeƒ∏©ŸGh ≥FÉKƒdÉH A’OE’G ΩóY hCG ôNBÉàdG ádÉM ‘ ’hDƒ°ùe 𫪩dG Èà©j .∂æÑ∏d É≤Ñ°ùe É¡H ¤OCG »àdG
.áHƒ∏£ŸG
¢Vô¨dG Gò¡d Ωó≤jh .AÉ≤d AGôLE’ ∂æÑdG ¤EG É«°üî°T Qƒ°†◊G ¿ƒHõdG ≈∏Y Öéj ,ÜÉ°ù◊G íàa πLCG øe
¬∏«NGóe á©«ÑWh ¬à£°ûfCGh ¬àjƒ¡H á≤∏©àŸG ∂∏J ɪ«°S’h ,iôNC’G á«∏«ªµàdG äÉeƒ∏©ŸG πc
äÉeƒ∏©ŸG πc ΩÉY πµ°ûHh ,AÉ°†àb’G óæY êQÉÿÉHh Üô¨ŸÉH iôNCG ∑ƒæH ™e ¬JÉbÓY Gòch ¬dGƒeCG Qó°üeh
.¬«a §°ûæj …òdG ´É£≤dÉH á≤∏©àŸG
. ʃfÉ≤dG ¬∏㇠±ôW øe ÜÉ°ù◊G Gòg íàØj ,ÉjQÉÑàYG É°üî°T ¿ƒHõdG ¿Éc GPEG
¿ƒHõdG Ωõà∏j .¢Vô¨dG Gò¡d áë«ë°U áØ°üH óªà©ŸG ¬∏«ch hCG √óMh ¿ƒHõdG ™«bƒàH ÜÉ°ù◊G Ò«°ùJ ºàj
á∏eɵdG ¬à«dhDƒ°ùe â–h ¬ª°SÉH ÜÉ``°ù◊G Ò«``°ùàd óªà©ŸG π«cƒdG äÉ«MÓ°Uh ájƒ¡H ∂æÑdG ΩÓYEÉH
. π°UƒàdÉH QÉ©°TEG ™e ܃àµe ÖLƒÃ É¡d Ò«¨J …CÉHh äÉ«MÓ°ü∏d ójóŒ …CÉH ∂æÑdG ΩÓYEG Öéj
∂æÑdG ΩÓYEG ΩGõàdÉH ¿ƒHõdG ∫ÓNEG ôKEG ≈∏Y áæ«fi ÒZ äÉeƒ∏©e ∫ɪ©à°SG ádÉM ‘ ∫hDƒ°ùe ÒZ ∂æÑdG
. CGô£j ób Ò«¨J …CÉH
hCG á«Ø«µdG å«M øe ájOÉ«àY’G ÒZ äÉ«∏ª©dÉH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG áaÉc ∂æÑ∏d »£©j ¿CÉH ¿ƒHõdG Ωõà∏j
. Ú◊G ∂dP ¤EG Égõ‚CG »àdG äÉ«∏ª©dG ™e áfQÉ≤e »FÉæãà°S’G ™HÉ£dG hCG ≠∏ÑŸG
äÉ«∏ª©H ΩÉ«≤dG ¬d øµÁ ’h áæFGódG äÉ«∏ª©dG ’EG ¬«a ¿ƒHõdG πé°ùj ’ ,ó©H øY ÜÉ°ù◊G íàa ádÉM ‘
øe ÜÉ°ùë∏d áµ°SÉŸG ádÉcƒdG ¤EG É«°üî°T ö†M GPEG ’EG AGOCG πFÉ°Sh ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G hCG ÜÉ°ù◊G á«æjóe ‘
ΩÉ“E’ á«∏«ªµàdG ≥``FÉKƒdGh AÉ≤∏dG ôjô≤J ≈∏Y ™«bƒàdGh ¬``àjƒg øe ócCÉàdG äGAGôLEG ∫ɪµà``°SG π``LCG
. ÜÉ°ù◊G íàa
GPEGh ,É¡H ‹ój »àdG äÉeƒ∏©ŸG áë°Uh ∂æÑ∏d É¡eó≤j »àdG ≥FÉKƒdG á«bó°U øY ∫hDƒ°ùŸG ¿ƒHõdG ≈≤Ñj
∫ÉØbEG ∂æÑ∏d ≥ëj ,á°†bÉæàe äÉeƒ∏©e øª°†àJ hCG áë«ë°U ÒZ IQƒcòŸG äÉeƒ∏©ŸGh ≥FÉKƒdG âfÉc
. Ö∏£dG â– ÜÉ°ùM íàØd ¿ƒHõdG ™e óbÉ©àdG ¢†aQ hCG ÜÉ°ù◊G
á≤Ñ°ùe ∫GƒeCG ™aO ¿hóH Ö∏£dG â– ´GójEG ÜÉ°ùM íàa 2-2
4/G/10 ºbQ Üô¨ŸG ∂æH á``ª«∏©àd É``≤ÑW á≤Ñ``°ùe ∫GƒeCG ™aO ¿hóH ÜÉ``°ù◊G íàa º``àj É``eóæY
. QƒcòŸG ÜÉ°ù◊G ≈∏Y á«dÉàdG óYGƒ≤dG ≥Ñ£J ,2010 ÈæLO 28 ïjQÉàH IQOÉ°üdG
ÜÉ``°ù◊G íàa ïjQÉJ øe ô¡``°TCG áà``°S Ióe ∫ÓN ä’ƒªY hCG ∞jQÉ°üŸ ´É£àbG …C’ ¿ƒHõdG ™°†îj ød
;¬à«æFGO ‘ ácôM ájCG πé°ùj ⁄ ÉŸÉWh
¿ƒ°†Z ‘ á«æFGO ácôM ájCG πé°ùj ⁄ GPEG ≥Ñ°ùe QÉ©°TEG ¿hóH ∂æÑdG ±ôW øe ÜÉ°ù◊G Gòg ∫ÉØbEG øµÁ
;¬ëàa ïjQÉJ øe ô¡°TCG áà°S
. πØ≤ŸG ÜÉ°ù◊G º°SôH ä’ƒªY hCG ∞jQÉ°üe ájCG ¿ƒHõdG óѵàj ød
»Yɪ÷G ÜÉ°ù◊G 2-3
. Ö∏£dG â– ÉHÉ``°ùM ∂æÑdG ô``JÉaO ≈∏Y ¿ƒHõdG øe Ö∏£H ìƒ``àØŸG ÜÉ``°ù◊G È``à©j 2.3.1
. ∑Î``°ûe ÜÉ``°ùM hCG …Oôa ÜÉ``°ùM πµ``°T ‘ Ö∏£dG â– ÜÉ``°ù◊G íàa ¿ƒHõ∏d øµÁ
¢UÉî``°TCG ÚH ÉYÉ``°ûe ÉHÉ``°ùM hCG ÚLhR ÚH ÉcÎ``°ûe ÉHÉ``°ùM »Yɪ÷G ÜÉ``°ù◊G ¿ƒµj ¿CG øµÁ
. ´É«``°ûdG ≈∏Y øjôNBG
ÜÉ°ù◊G ‘ AÉcöûdG ìöüjh ,»HÉéjE’Gh »Ñ∏``°ùdG øeÉ°†àdG Ωɶf ≥ah »Yɪ÷G ÜÉ``°ù◊G πª©j 2.3.2
. ∂æÑdG AGREG ᪰ù≤dGh ójôéàdÉH ™aódG RÉ«àeG øY ∫RÉæàdÉH ,á«bÉØJ’G √òg ÖLƒÃ ,áMGöU
È©ŸG ÜÉ°ù◊G ‘ AÉcöûdG IOGQEG Ö°ùM ,∑Î``°ûŸG hCG OôØæŸG ™«bƒàdÉH ∑Î``°ûŸG ÜÉ``°ù◊G πª©j 2.3.3
. ÚLhõdG ÚH ∑ΰûŸG ÜÉ°ùë∏d" á°UÉÿG •hö``û∏d º¶æŸG ó≤©dG ‘ É¡æY
áMƒæ‡ ádÉch hCG ,ádOÉÑàe ádÉch AÉæãà``°SÉH ,AÉcö``ûdG ™«ªL ™«bƒàH ´É``°ûŸG ÜÉ``°ù◊G πª©j 2.3.4
. øjôNB’G AÉcö``ûdG πÑb øe ºgóMC’
. ôNB’G ±ô£dG ∫õY ±ôW …CG ∫õY øY ÖJÎj ,ádOÉÑàe á``dÉch á``dÉM ‘
Ωõ∏j,ÜÉ``°ù◊G ∫ÉØbEG ó©H ≈àM ,¿Éc ɪثc ÖÑ``°S …C’ Éæjóe »``Yɪ÷G ÜÉ``°ù◊G í``Ñ°UCG GPEG 2.3.5
øjóŸG ó«°UôdG ´ƒªéà ∂æÑdG AGREG áª``°ù≤∏d πHÉb ÒZ πµ``°ûHh øeÉ°†àdÉH ÜÉ``°ù◊G ‘ AÉcö``ûdG
. ™HGƒJh ∞jQÉ°üeh ä’ƒ``ªYh óFGƒah Ó°UCG
∂æÑ∏d ≥ëj ,ÜÉ``°ù◊G Ò«``°ùJ ∫ƒM º¡æ«H ±ÓN OƒLh hCG AÉcö``ûdG ÚH ¥ÉØJ’G ΩóY ádÉM ‘ 2.3.6
. »FÉ°†≤dG ºµ◊G øe áî°ùæH π°UƒàdG ºàj ¿CG hCG AÉcöûdG ÚH ΩôHCG …Oh ¥ÉØJÉH É«HÉàc π°Uƒàj ¿CG ¤EG
á°UÉN äÉbÉØJG ‘ ,∑Î``°ûŸG ÜÉ``°ù◊G QÉWEG ‘ É¡Áó≤J Öéj »àdG á°UÉÿG äGó¡©àdG ójó– ºàj 2.3.7
⁄ Ée ,ÜÉ°ù◊G íàa óæY É¡©«bƒJ πLCG øe ÜÉ°ù◊G ‘ AÉcöûdG IQÉ°TEG øgQ ™°VƒJh ¢Vô¨dG Gò¡d ó©J
. ∂æÑdG ±ôW øe ádƒ≤e á∏Kɇ äÉbÉØJG AÉcöûdG Ωó≤j
: ‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ´É°ûŸG ÜÉ°ù◊G hCG ∑ΰûŸG ÜÉ``°ù◊G ∫ÉØbEG ºàj 2.3.8
¬dÉ``°SQEG hCG ∂æÑdG iód ¬YGójEG ºàj ÜÉ``°ù◊G ‘ AÉcö``ûdG πÑb øe ™bƒeh ܃àµe Ö∏W ≈∏Y AÉæH ÉeEG
;ádÉcƒdG ¤EG
ÜÉ``°ù◊G ‘ AÉcö``ûdG óMCG πÑb øe É¡d ¬dÉ``°SQEG hCG ádÉcƒdG iód ¬YGójEG ºàj ܃àµe Ö∏W ≈∏Y AÉæH hCG
;∂dòH øjôNB’G AÉcöûdG ΩÓYEÉH Ωõà∏j ¿CG á£jöT
. ∞dÉfl ¥ÉØJG AÉæãà°SÉH ,AÉcöûdG óMCG IÉah ôKEG ÉeEGh
áYOƒŸG äGOƒLƒŸG Èà©J ,áHÉàc ∂æÑ∏d ¬¨«∏ÑJ ºàj ∞dÉfl ¥ÉØJG AÉæãà°SÉHh ,ÜÉ°ù◊G ∫ÉØbEG óæY 2.3.9
. º¡æ«H ájhÉ°ùàe ¢ü°üëH AÉcö``ûdG ᫵∏e ‘ ÜÉ``°ù◊ÉH
ÜÉ°ù◊G Gò¡d ¬ëàa óæY ᫵æÑdG äÉ«∏ª©dG ≈∏Y á≤Ñ£ŸG •höûdÉH ¿ƒHõdG QÉÑNCG hG Ëó≤J ºàj 2.4
á«bQh äÉeÉYO ≈∏Y hCG ¬JGô≤e ‘ É¡fÓYEG ÈY ∂dPh ,áæ«ëŸG •hö``ûdG ¿ƒHõdG IQÉ``°TEG øgQ ∂æÑdG ™°†j
. áªFÓe ∂æÑdG ÉgGôj iôNCG á∏«°Sh …CG hCG
øjô¡°T √É°übG πLCG πNGO ,âfÉc á∏«°Sh …CÉH ,∂dòH ¿ƒHõdG ∂æÑdG Èîj ,•höûdG √òg πjó©J ádÉM ‘h
. ò«ØæàdG õ«M äÓjó©àdG √òg ∫ƒNO ïjQÉJ πÑb
ÜÉ°ù◊G Ò«°ùJ :É«fÉK
IóŸG - ∫ƒ©ØŸG ¿ÉjöS ïjQÉJ :áãdÉãdG IOÉŸG
¤EG á◊É°U ≈≤ÑJh øjóbÉ©àŸG Úaô£dG øe É¡©«bƒJ ïjQÉJ øe AGóàHG ò«ØæàdG õ«M á«bÉØJ’G √òg πNóJ
πª©dG É¡H …QÉ÷G ᫪«¶æàdGh á«©jöûàdG äÉ«°†à≤ª∏d É≤ÑW ÜÉ°ù◊G πØb Úaô£dG óMCG Ö∏W ájÉZ
.á«bÉØJ’G √òg •höTh OƒæHh
.IOófi ÒZ IóŸ Úaô£dG ÚH É¡eGôHEGh á«bÉØJ’G ôjô– ”
ARTICLE 4 : OPERATIONS INSCRITES AU COMPTE
Sont inscrits au crédit du Compte tous les encaissements de valeurs résultant notamment
de toutes opérations de versement d’espèces, d’encaissement de chèques ou d’effets de
commerce, virements, cartes bancaires etc.
4.1 Sont inscrits au débit du Compte les paiements effectués notamment par retraits d’espèces,
virements, cartes bancaires, émissions de chèques et paiement des effets de commerce,
prélèvements etc…
La différence entre les opérations au crédit et les opérations au débit constitue
le solde du compte.
4.2 Conformément à l'article 493 de la loi n°15-95 formant code de commerce, les
parties conviennent d'inscrire leurs créances réciproques sur le présent compte sur un
relevé unique sous forme d'articles de crédit et de débit, dont la fusion permet de dégager
à tout moment un solde provisoire en faveur de l'une des parties.
4.3 Sauf convention expresse contraire des par tiers, l'inscription des opérations au
débit du compte soumis à la présente convention de compte ne peut être effectuée
que dans la limite du solde créditeur effectivement disponible. La banque se réserve
ainsi le droit de rejeter tout ordre qui rendrait le compte débiteur.
Une opération ayant pour conséquence de rendre le compte débiteur ne doit être
qu'occasionnelle et ne peut constituer une ouverture de crédit, celle-ci ne pouvant résulter
que d’un accord exprès de la banque.
Le solde débiteur occasionnel donne lieu à l'imputation d'intérêts au taux que la banque
applique aux soldes débiteurs irréguliers tel qu'arrêté dans les conditions générales
tarifaires en vigueur.
Toutefois, le client peut adresser par écrit, une demande de découvert ou de facilité de
caisse à la banque.
La banque lui communiquera sa décision dans des délais et conditions adéquates.
4.4 Dans le cadre de facilité de caisse, la banque est tenue, conformément aux dispositions
règlementaires en vigueur, et préalablement à l'octroi de tout crédit, de consulter le service
de centralisation des risques gérés par Bank Al-Maghrib ou le cas échéant par son
délégataire, en vue de l'obtention d'un rapport sur la solvabilité du client. La banque
doit également déclarer au service précité tout crédit et incident de remboursement éventuel.
4.5 Le client est habilité à demander le service de centralisation des risques de Bank
Al-Maghrib ou son délégataire afin d'obtenir le rapport sur sa solvabilité.
4.6 Le client peut contester les informations figurant dans son rapport de solvabilité
moyennant un formulaire spécial à cet effet, établi par Bank Al-Maghrib ou son délégataire,
accompagné des justificatifs nécessaires et ce, dans un délai maximum de quinze jours à
compter de la date de sa réception.
Le compte doit présenter une provision suffisante à l'occasion de l'émission de tout
ordre de paiement.
La banque perçoit des commissions et frais divers en contrepartie des services rendus.
ARTICLE 5 : ORDRE DE VIREMENT
Le client peut mandater la banque en vue d'effectuer, soit en sa faveur soit en faveur de tiers,
tout virement occasionnel ou permanent, à un autre compte dans la même agence où il
détient son compte, à une autre agence de la banque ou dans une autre banque.
L’ordre de virement ne peut être exécuté par la Banque que si le Compte du Client présente
une provision suffisante et sous réserve de l’exactitude des coordonnées bancaires du Client
et du bénéficiaire
Le client doit s'assurer de l'exactitude des informations relatives aux références du compte
bancaire du bénéficiaire et doit produire le relevé d'identification bancaire (RIB) complet et
de son numéro de compte. Le client est responsable de l'exactitude des informations
bancaires du bénéficiaire qu'il aurait communiquées à la banque.
L’ordre de virement ne peut plus être révoqué après que le Compte du client ait été débité
du montant viré.
Si la Banque crédite par erreur le compte du Client d’un virement qui ne lui est pas destiné,
ce dernier autorise d’ores et déjà la Banque de reprendre le montant dudit virement et de le
restituer, sous bonne date de valeur, à qui il revient de droit sans formalité de notification
préalable.
La banque n'est tenue d'exécuter que les ordres et instructions du client qui lui sont notifiées
par écrit sur documents originaux ou par tout autre moyen de communication.
Toutefois la banque peut, à la demande du client, accepter les ordres et instructions donnés
par fax, sous réserve de leur confirmation, sans délai, par le client au moyen d'écrits
originaux. Faute de cette confirmation, la banque est considérée avoir valablement exécuté
les ordres et instructions du client qui en assume toutes les conséquences.
Pour sécuriser les opérations, la banque se réserve le droit de sursoir à l'exécution d'un
ordre donné par fax, courrier électronique ou par téléphone jusqu’à confirmation de
l'ordre par tout moyen que la banque jugera approprié.
Conformément à l'article 521 de la loi précitée n°15-95, le client peut annuler l'ordre de
virement avant que la banque ne débite de son compte le montant correspondant.
Au-delà, la somme à transférer devient la propriété du bénéficiaire et l'ordre est exécuté
par la banque.
Le client peut autoriser par écrit en permanence à son créancier d'émettre des ordres
de prélèvement sur son compte en avisant préalablement la banque, à qui il autorise de
débiter son compte du montant des ordres sans qu'elle ait besoin d'une confirmation
préalable de sa part.
Le client peut annuler par écrit cette autorisation auprès de son agence avec un préavis
minimum de huit (8) jours ouvrés. Il appartient au client d'en aviser au préalable son créancier.
ARTICLE 6 : MANDAT SIGNATURE
6.1 Sans préjudice des clauses de la présente convention, le compte peut être géré par la
signature de toute personne habilitée en vertu d'un mandat établi par le titulaire du compte.
6.2 Le titulaire du compte demeure responsable vis-à-vis de la banque lorsqu'il mandate
des personnes à gérer son compte.
6.3 La personne mandatée doit gérer le compte dans les limites prévues par le mandat qui
lui est conféré, sous le contrôle de la banque. Elle devient par conséquent liée à la banque
en vertu des dispositions de la présente convention au même titre que le titulaire du compte.
6.4 Le titulaire du compte doit informer par écrit contre accusé de réception, ou par
une lettre recommandée avec avis de réception, son agence bancaire teneur de compte
de toute résiliation ou modification du mandat. Cette notification prend effet
immédiatement dès sa réception.
6.5 Le titulaire du compte peut procéder à l'information précitée au siège de la banque
selon les mêmes modalités visées au premier alinéa ci-dessus.
6.6 Toutefois, le titulaire du compte est tenu par les engagements résultant de l'ensemble
des opérations bancaires déjà engagées et des ordres donnés par les personnes mandatées
à l'accomplir, avant la date de notification de la résiliation du mandat ou de sa modification.
6.7 En outre, le titulaire du compte doit aviser la ou les personnes mandatées de sa
décision de résiliation ou de modification de mandat.
ARTICLE 7 : ENCAISSEMENT DES VALEURS
Les valeurs remises à la Banque pour encaissement ne sont portées au crédit du
Compte du Client qu’après leur encaissement effectif.
Dans le cas où la Banque consentirait au Client des avances sur chèques ou sur effets avant
leur encaissement, elle sera en droit, en cas d’incident de paiement quelconque, de
débiter son Compte et, à défaut de provision, d’exiger de lui le remboursement
immédiat jusqu’à due concurrence.
Dans le cas où les chèques ou effets retournés impayés sont restitués au Client, ce dernier
fera son affaire personnelle de leur recouvrement.
ÜÉ°ù◊ÉH á∏é°ùŸG äÉ«∏ª©dG :á©HGôdG IOÉŸG
Gó≤f ™aódG äÉ«∏ªY ™«ªL øY ¢Uƒ°üÿÉH áÑJΟG º«≤dG äÓ«°ü– ™«ªL ÜÉ``°ù◊G á«æFGO ‘ πé``°ùJ
. ÉgÒZ hCG ᫵æÑdG äÉbÉ£ÑdG hCG äÓjƒëàdG hCG ájQÉéàdG ¥GQhC’G hCG äɵ«°ûdG π«°ü– øY hCG
äÓjƒëàdGh Oƒ≤ædG Öë``°S á£``°SGƒH ɪ«``°S’ IõéæŸG äGAGOC’ G πé``°ùJ ,ÜÉ``°ù◊G á«æjóe ‘h 4.1
. ÉgÒZh äÉYÉ£àb’Gh ájQÉéàdG ¥GQhC’G AGOCGh äɵ«°ûdG QGó°UEGh
. ÜÉ°ù◊G ó«°UQ á«æjóŸG h á«æFGódG äÓeÉ©e ÚH ¥ôØdG πãÁ
π«é°ùJ ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ,IQÉéàdG áfhóà ≥∏©àŸG 15.95 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG øe 493 IOÉŸG ΩɵMC’ É≤ÑW 4.2
áæjóe öUÉæYh áæFGO öUÉæY πµ°T ≈∏Y ,ó«Mh ÜÉ°ùM ∞``°ûc ‘ ÜÉ``°ù◊G Gòg ‘ ádOÉÑàŸG ɪ¡fƒjO
. Úaô£dG óMCG ídÉ°üd âbDƒe ó«°UQ Rôa ¤EG ÚMh âbh …CG ‘ É¡›O …ODƒj
ó«°UôdG OhóM ‘ ’EG ÜÉ°ù◊G á«bÉØJ’ ™°VÉÿG ÜÉ°ù◊G á«æjóà á∏é°ùŸG äÉ«∏ª©dG ºàJ ¿CG øµÁ ’ 4.3
¢†aQ ≥ëH ∂æÑdG ßØàëj ɪc ,∂dP ±Ó``N ≈∏Y áMGöU ±GôWC’G ≥Øàj ⁄ Ée ,É«∏©a ô``aƒàŸG ø``FGódG
.Éæjóe ÜÉ°ù◊G π©éj ¿CG ¬fCÉ°T øe ôeCG πc
OɪàYG íàa πµ°ûJ ’h §≤a á«°VôY Éæjóe ÜÉ°ù◊G π©Œ ¿CG É¡fCÉ°T øe »àdG á«∏ª©dG ¿ƒµJ ¿CG Öéj
. ∂dP πLC’ ∂æÑdG øe áëjöU á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Öéj å«ëH
áæjóŸG Ió°UQC’G ≈∏Y ∂æÑdG ¬≤Ñ£j …òdG ô©°ùdÉH óFGƒØdG ´É£àbG »°Vô©dG øjóŸG ó«°UôdG øY ÖJÎjh
. É¡H ∫ƒª©ŸG áØjô©àdÉH á≤∏©àŸG áeÉ©dG •höûdG ‘ √ójó– ” ɪc ,᪶àæŸG ÒZ
. ¥hóæ°üdG á∏«¡°ùJ hCG á«£¨J Ö∏£H É«HÉàc ∂æÑ∏d Ωó≤àj ¿CG ¿ƒHõ∏d øµÁ ¬fCG ÒZ
.áªFÓŸG •höûdGh ∫ÉLB’G πNGO √QGô≤H ¿ƒHõdG ∂æÑdG Èîj
íæe πÑbh ,É¡H ∫ƒª©ŸG ᫪«¶æàdG äÉ«°†à≤ª∏d É≤ÑW ∂æÑdÉH Qóéj ,¥hóæ°üdG á∏«¡°ùJ QÉWEG ‘ 4.4
¬d ¢VƒØŸG AÉ°†àb’G óæY hCG Üô¨ŸG ∂æH ÉgôHój »àdG ôWÉîª∏d ájõcôŸG áë∏°üŸG ™``LGôj ¿CG ¢``Vôb …CG
¢Vôb …CÉH IQƒcòŸG áë∏°üª∏d É°†jCG ∂æÑdG ìöüj ¿CG Öéjh .¿ƒHõdG áeAÓe ∫ƒM ôjô≤J ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
.πªàfi ójó°ùJ ¢VQÉY hCG
∫ƒ°ü◊G ¬d ¢VƒØª∏d hCG Üô¨ŸG ∂æÑd á©HÉàdG ôWÉîª∏d ájõcôŸG áë∏°üŸG øe Ö∏£j ¿CG ¿ƒHõ∏d ≥ëj 4.5
. ¬JAÓà ¢UÉÿG ôjô≤àdG ≈∏Y
Üô¨ŸG ∂æH ÉgóYCG á°UÉN IQɪà°SG Aπà ¬JAÓe ôjô≤J ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ¢VΩj ¿CG ¿ƒHõ∏d øµÁ 4.6
ïjQÉJ øe AGóàHG Éeƒj (15) öûY á°ùªN √É°übCG πLCG πNGO ,áeRÓdG á«JƒÑãdG ≥FÉKƒdÉH É¡bÉaQEGh ,¢Vô¨dG Gò¡d
.¬H π°UƒàdG
. AGOC’ÉH ôeCG QGó°UEG óæY á«aÉc áfhDƒe ≈∏Y Gôaƒàe ÜÉ°ù◊G ¿ƒµj ¿CG Öéj
. áeó≤ŸG äÉeóÿG πHÉ≤e áØ∏àfl ∞jQÉ°üeh ä’ƒªY ≈∏Y ∂æÑdG π°üëj
πjƒëàdÉH ôeC’G :á°ùeÉÿG IOÉŸG
ádÉcƒdG ¢ùØf ‘ ôNBG ÜÉ°ù◊ ,ºFGO hCG »°VôY πjƒ– πµH ΩÉ«≤dG πLCG øe ádÉch ∂æÑ∏d íæÁ ¿CG ¿ƒHõ∏d øµÁ
. Ò¨dG IóFÉØd hCG ¬JóFÉØd AGƒ°S ∂dPh ,ôNBG ∂æÑd hCG ∂æÑ∏d iôNCG ádÉcƒd hCG ÜÉ°ùë∏d áµ°SÉŸG
áë°U IÉYGôe ™e ,á«aÉc áfhDƒe ≈∏Y ¿ƒHõdG ÜÉ°ùM ôaƒJ GPEG ’EG πjƒëàdÉH ôeC’G ò«ØæJ ∂æÑ∏d øµÁ ’
. ó«Øà°ùŸGh ¿ƒHõ∏d ᫵æÑdG äÉfÉ«ÑdG
Ωó≤j ¿CGh ó«Øà``°ùª∏d »µæÑdG ÜÉ``°ùë∏d á«©LôŸG äÉeƒ∏©ŸG áë°U øe ócCÉàj ¿CG ¿ƒHõdG ≈∏Y Ú©àj
á°UÉÿG ᫵æÑdG äÉeƒ∏©ŸG áë°U øY ’hDƒ°ùe ¿ƒHõdG Èà©jh ,¬HÉ°ùM ºbQh ÓeÉc »µæÑdG ∞jô©àdG ¿É«H
.∂æÑ∏d É¡H ¤OCG »àdG ó«Øà°ùŸÉH
. ¿ƒHõdG ÜÉ°ùM á«æjóe ‘ ∫ƒëŸG ≠∏ÑŸG ó««≤J ó©H πjƒëàdÉH ôeC’G AɨdEG øµÁ ’
Gòg ¢üNôj ,¬«dEG É¡Lƒe øµj ⁄ Ójƒ– ¿ƒHõdG ÜÉ``°ùM á«æFGO ‘ ,CÉ£ÿG ≥jôW øY ,∂æÑdG πé``°S GPEG
᪫≤dG ïjQÉJ ≥ah ¬≤ëà°ùŸ ¬YÉLQEGh QƒcòŸG πjƒëàdG ≠∏Ñe ´ÉLΰSG ,GóYÉ°üa ,¿B’G øe ,∂æÑ∏d ÒNC’G
.á≤Ñ°ùe ≠«∏ÑJ äGAGôLEG ¿hOh í«ë°üdG
á∏«``°Sh …CÉH hCG á«∏°UCG ≥FÉKh ≈∏Y É«HÉàc á¨∏ÑŸG ¿ƒHõdG äɪ«∏©Jh ôeGhCG iƒ``°S ò«ØæàH ∂æÑdG Ωõ∏j ’
. ∫É°üJÓd iôNCG
øe Égó«cCÉJ IÉYGôe ™e ,¢ùcÉØdG ÈY äɪ«∏©àdGh ôeGhC’G ∫ƒÑb ,¿ƒHõdG Ö∏W â– ∂æÑ∏d øµÁ ,¬fCG ÒZ
ôeGhCG í«ë°U πµ°ûH óØf ób ∂æÑdG ¿CG ¢VÎØj ,ó«cCÉàdG Gòg ÜÉ«Z ‘h .á«∏°UCG äÉHÉàµHh πLCG ¿hO ¬fód
. äÉ©ÑàdG ™«ªL πªëàj …òdG ¿ƒHõdG äɪ«∏©Jh
ÈY ¬d »£YCG ôeCG ò«ØæJ ∞bh ≥ëH ∂æÑdG ßØàëj .᫵æÑdG äÉ«∏ª©dG áeÓ``°S ≈∏Y á¶aÉëŸG ᫨H
. áeAÓe ∂æÑdG ÉgGôj á∏«°Sh …CÉH ôeC’G ó«cCÉJ ÚM ¤EG ,∞JÉ¡dG ÈY hCG Êhεd’G ójÈdG hCG ,¢ùcÉØdG
Ωƒ≤j ¿CG πÑb πjƒëàdÉH ôeC’G AɨdEG 𫪩∏d øµÁ 95,15 ºbQ ôcòdG ∞dÉ°ùdG ¿ƒfÉ≤dG øe 521 IOɪ∏d É≤ÑW
≠∏ÑŸG íÑ°üj ,Ö``°SÉæŸG âbƒdG ‘ AɨdE’G ºàj ⁄ GPEGh ,ÜÉ``°ù◊G øe ¬∏≤f Ú©àj ≠∏ÑŸG º°üîH ∂æÑdG
. πjƒëàdÉH ôeCG ò«ØæàH ∂æÑdG Ωƒ≤jh ó«Øà°ùª∏d ɵ∏e ¬∏jƒ– Öéj …òdG
øe ´É£àb’G ôeGhCG QGó°UEÉH ΩÉ«≤dG πLCG øe ¬æFGód áªFGO IQƒ°üH É«£N É°ü«NôJ íæÁ ¿CG ¿ƒ``HõdG ø``µÁ
¿hO ,¬HÉ°ùM øe ôeC’G ≠∏Ñe º°üÿ ¢ü«NÎdG ∂æÑ∏d ∂dòH íæÁh É≤Ñ``°ùe ∂æÑdG QÉ©``°TEG ™e ¬HÉ``°ùM
.¬æe ≥Ñ°ùe ó«cCÉJ
≈∏Y πªY ΩÉjCG (8) á«fɪK ¬Jóe ≥Ñ°ùe QÉ©°TEG ™e ¬àdÉch iód É«HÉàc ¢ü«NÎdG Gòg AɨdEG ¿ƒHõdG øµÁ
. É≤Ñ°ùe ∂dòH øFGódG QÉÑNEG ¿ƒHõdG ¤ƒàjh πbC’G
äÉ©«bƒàdG – ádÉcƒdG :á°SOÉ°ùdG IOÉŸG
ÖLƒÃ ∂dòd πgDƒe ¢üî°T πc ™«bƒàH ÜÉ``°ù◊G Ò«``°ùJ øµÁ ,á«bÉØJ’G √òg OƒæÑH ∫ÓNE’G ¿hO 6.1
. ÜÉ°ù◊G ÖMÉ°U πÑb øe ádÉch
¢üî``°ûd ádÉch ¬ëæe ádÉM ‘ ∂æÑdG AGREG ÜÉ``°ù◊G ÖMÉ°U ≥JÉY ≈∏Y áªFÉb á«dhDƒ`°ùŸG π¶J 6.2
.¬HÉ°ùM Ò«°ùJ πLCG øe ôNBG
íÑ°üjh ∂æÑdG áÑbGôe â– ,¬d ádƒîŸG ádÉcƒdG OhóM ‘ ÜÉ``°ù◊G Ò«``°ùJ ,π«cƒdG ≈∏Y Ú©àj 6.3
.ÜÉ°ù◊G ÖMÉ°U ¿CÉ°T ∂dP ‘ ¬fCÉ°T á«bÉØJ’G √òg äÉ«°†à≤e ÖLƒÃ ÒNC’G Gò¡H É£ÑJôe ∂dòH
π°Uh πHÉ≤e É«HÉàc ÜÉ°ùë∏d áµ``°SÉŸG ᫵æÑdG ¬àdÉch ≠«∏ÑàH ÜÉ``°ù◊G ÖMÉ°U Ωƒ≤j ¿CG Öéj 6.4
Gòg øY ÖJÎjh ,É¡d πjó©J hCG ádÉcƒ∏d ï°ùa …CÉH π°UƒàdÉH QÉ©°TE’G ™e áfƒª°†e ádÉ°SQ ᣰSGƒH hCG
.º«∏°ùàdG Oôéà á«fƒfÉ≤dG QÉKB’G ≠«∏ÑàdG
äÉ«Ø«µdG ¢``ùØf ≥ah ∂æÑ∏d »``°ù«FôdG ô≤ŸÉH QƒcòŸG ≠«∏ÑàdÉH Ωƒ≤j ¿CG ÜÉ``°ù◊G ÖMÉ°üd øµÁh 6.5
. √ÓYCG ¤hC’G Iô≤ØdG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG
≥Ñ``°S »àdG ᫵æÑdG äÉ«∏ª©dG ™«ªL øY áŒÉædG äGó¡©àdÉH k Éeõ∏e π¶j ÜÉ``°ù◊G ÖMÉ°U ¿CG ÒZ 6.6
≠«∏ÑàdG ïjQÉJ πÑb ,É¡H ΩÉ«≤dG º¡«dEG πcƒŸG ¢UÉî``°TC’G øY IQOÉ°üdGôeGhC’G πc øYh É¡«a ´hö``ûdG
.ádÉcƒdG πjó©J hCG ï°ùØH
πcƒŸG ¢UÉî°TC’G hCG ¬d πcƒŸG ¢üî``°ûdG ô©``°ûj ÜÉ``°ù◊G ÖMÉ°U ≈∏Y Ú©àj ,∂dP ≈∏Y IhÓYh 6.7
.ádÉcƒdG πjó©J hCG ï``°ùa QGô≤H º¡«dEG
º«≤dG π«°ü– : á©HÉ°ùdG IOÉŸG
.»∏©ØdG É¡∏«°ü– ó©H ’EG ¿ƒHõdG ÜÉ°ùM á«æFGO ‘ π«°üëàdG ±ó¡H ∂æÑ∏d áª∏°ùŸG º«≤dG πé°ùJ ’
óLoh ¿EG ,¬d ≥ëj ,É¡∏«°ü– πÑb ájQÉŒ ¥GQhCG ≈∏Y hCG äɵ«``°T ≈∏Y äÉ©aO ¿ƒHõ∏d ∂æÑdG íæe ádÉM ‘
OhóM ‘ …QƒØdG ójó°ùàdÉH ¬ÑdÉ£j ¿CG ,áfhDƒŸG ÜÉ«Z ‘h ,¬HÉ°ùM á«æjóe ‘ Égó«≤j ¿CG ,AGOCÓd ¢VQÉY …CG
. ÖLƒà°ùŸG ≠∏ÑŸG
. É¡FÉØ«à°SG á«dhDƒ°ùe ÒNC’G Gòg πªëàj ,¿ƒHõdG ¤EG IGODƒe ÒZ ájQÉŒ ¥GQhCG hCG äɵ«°T ´ƒLQ ádÉM ‘
ARTICLE 8 : EMISSION DE CHEQUE SANS PROVISION - FALSIFICA-
TION DE SIGNATURE
8-1 Lorsque le Client émet un chèque sans provision préalable et disponible, il
engage sa responsabilité seule.
En cas de rejet de chèque pour absence ou insuffisance de provision, la banque doit
enjoindre au titulaire du compte de lui restituer au même titre que toutes les autres
banques dont il est client, les formules de chèques en sa possession ou en celle de ses
mandataires et de ne plus émettre de chèque, autres que ceux qui permettent exclusivement
le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés et ce, pendant une
période de dix (10) ans.
En cas de compte collectif, l'interdiction de chéquier s'applique à tous les Co-titulaires du
compte et à tous leurs comptes ouverts à la banque ou dans d'autres banques à titre
individuel en ce qui concerne l'auteur de l'incident ou à titre collectif pour les comptes collectifs.
Le Client peut recouvrer la possibilité d’émettre des chèques sous réserve :
- de régler le montant du chèque impayé ou de constituer une provision suffisante et
disponible pour son règlement par le tiré, et
- de justifier qu’il s’est acquitté de l’amende fiscale en vigueur.
Dès remise d'un chèque pour encaissement, la banque procède à l'inscription du montant
du chèque au crédit du compte du client sous réserve de l'encaissement effectif dudit chèque.
La banque n'a le droit de n'inscrire le montant du chèque qu'après son recouvrement effectif.
Si le chèque remis pour encaissement est rejeté pour absence de provision, la banque
procède au prélèvement immédiat et sans frais du montant du chèque du compte du
client. Le chèque impayé est restitué au client accompagné d'un certificat de refus de paiement.
8-2 En cas de falsification de la signature du Client, la responsabilité de la Banque ne saurait
être recherchée qu’en cas de faute lourde de cette dernière, c’est à dire dans le cas où la
signature est imitée de façon qu’elle ne puisse échapper à l’examen le plus simple et à
l’œil nu. La Banque n’est tenue que par l’apparence de régularité.
8-3 dispense de protêt : En cas de remise d'effets de commerce pour encaissement, le client
déclare dispenser la banque de toutes formalités de protêt, de dénonciation de protêt et
de tout avis de sort ou avis de non-paiement. En conséquence, la banque est dispensée de
l'accomplissement des formalités prévues par les articles 209 et 297 de la loi n° 15-95
formant code du commerce.
8.4 Toutefois et ce conformément aux dispositions de l'article 313 de la loi n°15-95 formant
code du commerce, le client peut recouvrer la possibilité d'émettre des chèques, à
condition de ne pas être objet d'une interdiction judiciaire ou d'un autre incident de
paiement bancaire, s'il justifie le règlement du montant du chèque impayé ou la constitution
d'une provision suffisante et disponible destinée à son règlement par le tiré et le paiement
de l'amende fiscale prévue par l'article 314 de la loi n°15-95 précitée.
ARTICLE 9 : RECTIFICATION DES ECRITURES
La banque peut être amenée à rectifier des écritures de débit ou de crédit dont l'inscription
au compte du client résulterait d'une erreur de la banque pour quelque motif que ce
soit, ou encore dès lors que les opérations sous-jacentes à ces écritures en compte
viendraient à faire l'objet de contestation ou de réclamation par tout tiers à la présente
convention.
A cet effet, le client autorise d’ores et déjà la banque à effectuer les rectifications
nécessaires.
ARTICLE 10 : MOYENS DE PAIEMENT « CARNETS DE CHEQUES,
EFFETS DE COMMERCE ET CARTE BANCAIRE »
10.1 La banque met à la disposition du client, après évaluation des risques, les moyens de
paiement adaptés à sa situation et après les vérifications nécessaires exigées par Bank
Al-Maghrib auprès des divers services prévus à l'article 160 de la loi n°103-12 précitée.
Sont mis d'office à la disposition du client uniquement les moyens de paiement qui ne
présentent pas de risque sur la position créditrice du compte, notamment les virements, les
cartes de retrait, les chèques de banque et ou les chèques certifiés.
Lorsque le Client est une personne assujettie à la Taxe Professionnelle, il déclare d’ores et
déjà accepter qu’il ne lui soit remis par la Banque que des formules de chèques barrés et
non transmissibles par voie d’endossement, sauf au profit d’un établissement bancaire.
10.2 La banque peut octroyer au client une carte bancaire moyennant le paiement des frais
convenus et la signature d'un contrat spécifique qui fixe les conditions de délivrance et
d'utilisation de la carte que le client s'engage à respecter.
La banque se réserve le droit de demander à tout moment la restitution de la carte ou de
refuser son renouvèlement en cas d'opérations suspectes.
ARTICLE 11 : INTERETS, COMMISSIONS, FRAIS ET ACCESSOIRES
11-1 Les commissions et frais bancaires sont soumis à la taxe sur la valeur ajoutée
(TVA) conformément aux dispositions du code général des impôts.
11-2 Les produits représentés par les intérêts calculés et versés sur le compte à terme ou les
produits réalisés à la suite d'une opération sur instruments financiers comptabilisée sur le
compte titres sont soumis à la législation fiscale en vigueur.
11-3 Le Client déclare expressément avoir pris connaissance de la tarification relative
aux opérations bancaires et accepter son application, sauf convention contraire signée par
les deux parties.
11-4 Le Client déclare accepter que des intérêts débiteurs lui soient décomptés en cas
de découvert irrégulier, et dans tous les cas où, par le simple jeu de la compensation entre
les articles au débit et les articles au crédit, ou par le jeu des dates de valeur, son Compte
accuserait une position débitrice.
Le solde débiteur ainsi obtenu donne lieu, de plein droit, à l’imputation d’intérêts au taux
que la Banque applique aux soldes débiteurs irréguliers.
Pour l’application de la présente convention, « découvert irrégulier » désigne tout solde
débiteur non couvert par une ligne de crédit autorisée.
11-5 Toute prestation de service et toute opération enregistrée sur le Compte donneront
lieu à la perception par la Banque de frais, commissions ou marges conformément aux
conditions tarifaires en vigueur. Celles-ci sont réputées applicables entre les parties sauf
conventions contraires.
La tarification applicable aux opérations bancaires ainsi que le lexique définissant les
opérations bancaires les plus courantes sont annexés à la présente convention.
11-6 La TVA générée par les intérêts ou les commissions s’ajoutera à ces derniers et obéira
aux mêmes règles d’exigibilité. Le montant de la TVA dû au taux en vigueur selon la loi
fiscale sera prélevé de plein droit du Compte du Client.
ARTICLE 12 : ARRETE DE COMPTE - RELEVE DE COMPTE - ENREGIS-
TREMENTS DEMATERIALISES
12-1 Arrêté de compte
Les comptes sont arrêtés chaque trimestre civil pour le calcul des intérêts débiteurs éventuels.
La créance d’intérêts de la Banque, arrêtée régulièrement et reportée trimestriellement
au débit du Compte, contribue à la formation d’un solde en faveur de la Banque qui porte à
son tour intérêts.
Tous les versements et toutes les remises effectuées par le Client s’imputent d’abord
sur les intérêts, les commissions et les accessoires jusqu’à leur remboursement total, puis
sur le capital dû.
L’enregistrement des écritures sur le Compte comporte une date d’opération et une date
de valeur, cette dernière étant le point de départ de l’arrêté du calcul de toute rémunération
due à la Banque au titre du fonctionnement du Compte.
™«bƒàdG ôjhõJ – ó«°UQ ¿hóH ∂«°T QGó°UEG :áæeÉãdG IOÉŸG
. öù«àeh ≥Ñ°ùe ó«°UQ ¿hóH ɵ«``°T ¿ƒHõdG Qó°UCG ¿EG ∫hDƒ`°ùŸG √óMh ¿ƒHõdG Èà©j 8.1
¬fCÉ°T ™Lôj ¿CÉH ÜÉ``°ù◊G ÖMÉ°U ∂æÑdG ôeCÉj ,¬àjÉØc ΩóY hCG ó«°UôdG ΩGó©f’ ∂«``°ûdG ¢†aQ ádÉM ‘
¬JRƒëH »àdG äɵ«``°ûdG äÉYƒÑ£e πc ,É¡jód Ó«ªY ¿ƒµj …òdG iôNC’G ∑ƒæÑdG ™«ªL ¿CÉ`°T ∂dP ‘
øe ∫GƒeC’G Öë°ùH ÉjöüM íª°ùJ »àdG ∂∏J GóY Ée ,äɵ«°ûdG QGó°UEG øY ™æàÁ ¿CGh ¬FÓch IRƒëH hCG
. äGƒæ°S (10) öûY IóŸ ∂dPh ,OɪàY’ÉH É¡«∏Y öTDƒŸG äɵ«°ûdG hCG ¬«∏Y ܃ë°ùŸG iód ÖMÉ°ùdG ±ôW
ÜÉ°ù◊G ‘ AÉcöûdG ™«ªL ≈∏Y äɵ«°ûdG ÎaO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ™æŸG ≥Ñ£j ,∑ΰûŸG ÜÉ°ù◊G ádÉM ‘
¢üî°û∏d áÑ°ùædÉH …Oôa πµ°ûH ,iôNC’G ∑ƒæÑdG iód hCG ∂æÑdG iód ,áMƒàØŸG äÉHÉ°ù◊G ™«ªL ≈∏Yh
.ácΰûŸG äÉHÉ°ùë∏d áÑ°ùædÉH »YɪL πµ°ûH hCG AGOC’ÉH πîŸG
: »∏j Ée IÉYGôe ™e äɵ«°T QGó°UEG á«fɵeEG ´ÉLΰSG ¿ƒHõ∏d øµÁ
¬«∏Y ܃ë°ùŸG πÑb øe √ójó°ùàd öù«àeh ±Éc ó«°UQ øjƒµJ hCG iODƒŸG ÒZ ∂«°ûdG ≠∏Ñe ójó°ùJ
. É¡H ∫ƒª©ŸG á«FÉÑ÷G áeGô¨dG AGOCG äÉÑKEGh
¿ƒHõdG ÜÉ°ùM á«æFGóH ∂«°ûdG ≠∏Ñe ó««≤àH ∂æÑdG Ωƒ≤j ,π«°üëàdG πLCG øe ∂«``°ûdG º«∏``°ùJ OôéÃ
. QƒcòŸG ∂«°û∏d »∏©ØdG π«°üëàdG IÉYGôe ™e
.¬d »∏©ØdG π«°üëàdG ó©H ’EG ∂«°ûdG ≠∏Ñe ó««≤J ΩóY ∂æÑ∏d ≥ëj
∞jQÉ°üe ¿hóHh …QƒØdG º°üÿÉH ∂æÑdG Ωƒ≤j ,áfhDƒŸG ôaƒJ Ωó©d π«°üëà∏d º∏°ùe ∂«°T ¢†aQ ” GPEG
. AGOC’G ¢†aQ IOÉ¡°T ™e 𫪩∏d iODƒŸG ÒZ ∂«°ûdG º∏°ùjh .¿ƒHõdG ÜÉ°ùM øe ∂«°ûdG ≠∏ÑŸ
¬ÑfÉL øe º«``°ùL CÉ£N ádÉM ‘ ’EG ∂æÑdG á«dhDƒ`°ùe ∫ɪYEG øµÁ ’ ,¿ƒHõdG ™«bƒJ ôjhõJ ádÉM ‘ 8.2
IOôéŸG Ú©dÉHh §«``°ùH ¢üëa Oôéà ɡæY ≈Øîj ¿CG ¬æµÁ ’ πµ``°ûH ™«bƒàdG ó``«∏≤J á``dÉM ‘ …CG
. ™«bƒàdG áë°U ôgɶH ’EG ∂æÑdG Ωo nõ∏r o j ’
∂æÑdG AÉØYEÉH ¿ƒHõdG ìö``üj ,π«°üëà∏d ájQÉŒ ¥GQhCG º«∏``°ùJ ádÉM ‘ : êÉéàM’G ø``e AÉ``ØYE’G 8.3
∂æÑdG ≈Ø©j ‹ÉàdÉHh ,AGOC’G ΩóY hCG ∫BÉà QÉ©°TEG πch êÉéàM’G øY ÆÓHE’Gh ,êÉéàM’G äGAGôLEG ™«ªL øe
≥∏©àŸG 15.95 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG øe 297h 209 ÚJOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äGAGôLE’G øe AGôLEG …CÉH ΩÉ«≤dG øe
. IQÉéàdG áfhóÃ
ó«©à°ùj ¿CG ,IQÉéàdG áfhóà ≥∏©àŸG 15.95 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG øe 313 IOÉŸG ΩɵMC’ É≤ÑW ¿ƒHõ∏d øµÁ ,¬fCG ÒZ 8.4
™aO ¬fCG âÑKCG Ée GPEG ,»µæH AGOCÉH ∫ÓNEG hCG »FÉ°†b ™æe ´ƒ°Vƒe ¿ƒµj ’CG á£jöT ,äɵ«°ûdG QGó°UEG á«fɵeEG
™aOh ¬«∏Y ܃ë°ùŸG ±ôW øe ≠∏ÑŸG Gòg ójó°ùàd á«aÉc áfhDƒe ÒaƒàH ΩÉb hCG iODƒŸG ÒZ ∂«°ûdG ≠∏Ñe
. ôcòdG ∞dÉ°ùdG 15.95 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG øe 314 IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG á«FÉÑ÷G áeGô¨dG ≠∏Ñe
Oƒ«≤dG í«ë°üJ :á©°SÉàdG IOÉŸG
¿ƒHõdG ÜÉ°ùM ‘ Égó««≤J ” »àdG á«æjóŸG hCG á«æFGódG ‘ äGó««≤àdG í«ë°üJ ≈∏Y ΩGóbE’G ∂æÑ∏d øµÁ
á≤∏©àŸG äÉ«∏ª©dG âëÑ°UCG GPEG hCG ,¿Éc ɪثc ÖÑ°S …C’ á≤ëà°ùe ÒZ É¡fCG í°†JG hCG CÉ£ÿG ≥jôW øY
á«bÉØJ’G √òg øY »ÑæLCG ¢üî°T …CG ±ôW øe áÑdÉ£e hCG áYRÉæe ´ƒ°Vƒe ÜÉ°ù◊G ‘ äGó««≤àdG √ò¡H
. ájQhö†dG äÉë«ë°üàdÉH ΩÉ«≤dÉH ∂æÑ∏d ,Ωƒ«dG òæe ,¿ƒHõdG ¢üNôj ,¢Vô¨dG Gò¡d
ájQÉéàdG ¥GQhC’G,äɵ«°ûdG ôJÉaO AGOC’G πFÉ°Sh :IöTÉ©dG IOÉŸG
᫵æÑdG ábÉ£ÑdGh
ΩÉ«≤dG ó©H ,¬à«©°Vƒd áªFÓŸG AGOC’G πFÉ°Sh ,ôWÉîŸG º««≤J ó©H ,¿ƒHõdG ±öüJ â– ∂æÑdG ™°†j 10.1
øe 160 IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ídÉ°üŸG ∞∏àfl ™e Üô¨ŸG ∂æH øe áHƒ∏£ŸGh áeRÓdG äÉ©LGôŸÉH
.103.12 ºbQ ôcòdG ∞dÉ°ùdG ¿ƒfÉ≤dG
áæFGódG á«©°VƒdG ≈∏Y ô£N …CG πµ°ûJ ’ »àdG AGOC’G πFÉ``°Sh §≤a ¿ƒHõdG IQÉ``°TEG øgQ É«FÉ≤∏J ™°VƒJ
. OɪàY’ÉH É¡«∏Y öTDƒŸG äɵ«°ûdG hCG ∂æÑdG äɵ«°Th Öë°ùdG äÉbÉ£Hh äÓjƒëàdG ɪ«°S’ ,ÜÉ°ùë∏d
º∏``°ùàj ’CG πÑ≤j ¬fCG GóYÉ°üa ¿B’G øe ìöüj ƒ¡a ,á«æ¡ŸG áÑjö†∏d É©°VÉN É°üî``°T ¿ƒHõdG ¿Éc GPEG
. ᫵æÑdG á°ù°SDƒŸG IóFÉØd ’EG Ò¡¶àdÉH âjƒØà∏d á∏HÉb ÒZ IQƒ£°ùe äɵ«°T ’EG ∂æÑdG øe
≈∏Y ™«bƒàdGh É¡«∏Y ≥ØàŸG ∞jQÉ°üŸG ™aO πHÉ≤e ᫵æH ábÉ£H 𫪩∏d í``æÁ ¿CG ∂æÑ∏d ø``µÁ 10.2
. É¡H ΩGõàd’G 𫪩dG ≈∏Y Ú©àj »àdG ábÉ£ÑdG ∫ɪ©à°SGh º«∏°ùJ •höT Oóëj ¢UÉN ó≤Y
ÉgójóŒ ¢†aôj ¿CG hCG ,᫵æÑdG ábÉ£ÑdG ´ÉLΰSG ,ÚMh âbh …CG ‘ ,Ö∏£j ¿CG ‘ ¬≤ëH ∂æÑdG ßØàëj
. É¡«a ¬Ñà°ûe ᫵æH äÉ«∏ªY OƒLh ádÉM ‘
™HGƒàdGh ∞jQÉ°üŸG ,ä’ƒª©dG ,óFGƒØdG :IöûY ájOÉ◊G IOÉŸG
ΩɵMC’ É≤ÑW á``aÉ°†ŸG á``ª«≤dG ≈∏Y á``Ñjö†∏d á``«µæÑdG ∞``jQÉ°üŸGh ä’ƒ``ª©dG ™``°†îJ 11.1
. ÖFGö†∏d áeÉ©dG áfhóŸG
áYƒaóŸGh áHƒ``°ùëŸG óFGƒØdG ‘ á∏ãªàŸG äÉéàæŸG ,πª©dG ¬H …QÉ÷G »FÉÑ÷G ™jö``ûà∏d ™°†îJh 11.2
ÜÉ``°ùëH Égó««≤J ” á«dÉe äGhOCÉH á≤∏©àe á``«∏ªY ó©H á``≤≤ëŸG äGóFÉ©dG hCG π``LC’ ÜÉ``°ù◊G ‘
. äGóæ°ù∏d
πÑb ¬fCG h ᫵æÑdG äÉ``«∏ª©dÉH á``≤∏©àŸG á``Øjô©àdG ≈``∏Y ™∏WG ¬``fCG áMGöU ¿ƒ``HõdG ìö``üj 11.3
. Úaô£dG øe ™bƒe ∂dP ±ÓN ≈∏Y ¥ÉØJG GóY ,É``¡≤«Ñ£J
hCG ó«b . ¿hóH ,»eɶf ÒZ ±ƒ``°ûµe ádÉM ‘ áæjóŸG óFGƒØdG ∫Gõæà``°SG πÑ≤j ¬fCG ¿ƒHõdG ìöüj 11.4
∫ƒ°üa ÚH á°UÉ≤e π``©ØH áæjóe á«©°Vh ‘ ¬HÉ``°ùM É¡«a ¿ƒµj »àdG ä’É◊G ™``«ªL ‘h ,•ö``T
. ᪫≤dG ïjQGƒJ π©ØH hCG á«æFGódG ∫ƒ°üah á«æjóŸG
≥ah ,¿ƒfÉ≤dG Iƒ≤H ,óFGƒØdG º``°üN ƒëædG Gòg ≈∏Y ¬«∏Y π°üëŸG ø``jóŸG ó«°UôdG Gòg ø``Y Ö``JÎj
. áë«ë°üdG ÒZ áæjóŸG Ió°UQC’G ≈∏Y ∂æÑdG É¡≤Ñ£j »àdG áÑ°ùædG
ÖLƒÃ óªà©e ÒZ øjóe ó«°UQ …CG »æ©J "»eɶf ÒZ ±ƒ``°ûµe" IQÉÑY ¿EÉa ,á«bÉØJ’G √òg ≥«Ñ£àd
. ¢üNôe OɪàYG §N
hCG ∞jQÉ°üª∏d ∂æÑdG π«°ü– ÜÉ°ù◊G ‘ á∏é°ùe á«∏ªY ájCG AGôLEG hCG áeóN ájCG AGó°SEG øY ÖJÎj 11.5
Úaô£dG ÚH á≤Ñ£e •höûdG √òg Èà©Jh .É¡H ∫ƒª©ŸG á«Øjô©àdG •höû∏d É≤ÑW ¢ûeGƒ¡dG hCG ä’ƒª©dG
. áØdÉfl äÉ«bÉØJG AÉæãà°SÉH
ájQÉ÷G ᫵æÑdG äÉ«∏ª©∏d OóëŸG ºé©ŸG Gòch ᫵æÑdG äÉ«∏ª©dG ≈∏Y á≤Ñ£ŸG áØjô©àdG ¥É◊EG ºàj
.á«bÉØJ’G √ò¡H
¢``ùØæd ™°†îJh ,É¡«dEG ä’ƒª©dG hCG óFGƒØdG øY áÑJΟG áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ≈∏Y áÑjö†dG ±É°†æJ 11.6
ÜÉ°ùM øe áÑLƒà``°ùŸG áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ≈∏Y áÑjö†dG ≠∏Ñe ´É£àbG ºàj .¥É≤ëà``°S’G äÉ«°†à≤e
. πª©dG ¬H …QÉ÷G »Ñjö†dG ¿ƒfÉ≤dG Ö°ùM É¡H ∫ƒª©ŸG áÑ°ùædG ≥ah ,¿ƒfÉ≤dG Iƒ≤H ,¿ƒHõdG
äÓ«é°ùàdG – ÜÉ°ù◊G ∞°ûc – ÜÉ°ù◊G öüM :IöûY á«fÉãdG IOÉŸG
Ió°ùéŸG ÒZ
ÜÉ°ù◊G öüM 12-1
≥ëà°ùe ºgÉ``°ùj .á∏ªàëŸG áæjóŸG óFGƒØdG ÜÉ``°ùM πLCG øe Êóe çƒ∏KCG πc äÉHÉ``°ù◊G öüM ºàj
øjƒµJ ‘ ,ÜÉ``°ù◊G á«æjóe ¤EG ô¡``°TCG áKÓK πc ∫ƒ≤æŸGh í«ë°U πµ``°ûH Qƒ°üëŸG ,∂æÑdG óFGƒa
. óFGƒa √QhóH èàæj ∂æÑdG IóFÉØd ó«°UQ
¤EG ™HGƒàdGh ä’ƒª©dGh óFGƒØdG ‘ ¿ƒHõdG É¡H ΩÉb »àdG äɪ«∏``°ùàdGh äÉ©aódG ™``«ªL êGQOEG ’hCG º``àj
. ≥ëà°ùŸG ∫ɪ°SCGôdG ‘ É¡LGQOEG ºàj ó©H ɪ«a ,πeɵdÉH Égójó°ùJ ÚM
á£≤f ÒNC’G Gòg πµ``°ûjh ,᪫≤dG ïjQÉJh á``«∏ª©dG ïjQÉJ ÜÉ``°ù◊G ‘ Oƒ«≤dG π«é``°ùJ ø``ª°†àj
. ÜÉ°ù◊G Ò«°ùJ º°SôH ∂æÑ∏d á≤ëà°ùe ájRÉL ájC’ ÜÉ°ù◊G öüM ¥Ó£fG
12-2 Relevé de compte
Les parties reconnaissent expressément que les relevés de compte conformes aux livres de
la banque constituent la preuve des avoirs du client et des créances de la banque
conformément à l'article 156 de la loi n°103-12 précitée.
Les relevés de compte sont communiqués au client périodiquement et au moins une fois par
trimestre, à sa dernière adresse connue, ou mis à sa disposition à son agence.
Les relevés de compte sont complétés par des avis d'opérés relatifs aux opérations bancaires,
lesquels doivent contenir les informations détaillées relatives à chaque opération
conformément aux textes législatifs et règlementaires en vigueur.
Le client veille à conserver les documents justificatifs de ses opérations notamment les
relevés de compte, les avis d'opérations.
La banque est tenue d'adresser, selon la règlementation en vigueur et au moins une fois
par an par tout moyen approprié, un récapitulatif des commissions et frais prélevés au cours
de la période considérée.
Le client peut présenter une objection sur les opérations portées sur son relevé de compte.
Les contestations éventuelles doivent être présentées par écrit contre accusé de réception
dans le mois qui suit celui du relevé. Passé ce délai, et en cas de silence du Client, le relevé
est réputé être valablement approuvé par le Client, aucune contestation ultérieure à ce
délai n’étant recevable.
Seuls les relevés de compte certifiés par la Banque conformes à ses livres constitueront la
preuve des avoirs ou de la dette du Client.
Le relevé édité par le guichet automatique ou par tout autre moyen électronique de la
banque ou émis par une agence bancaire sur demande du client ne représente qu'une
situation provisoire et ne peut être opposé à la banque.
Par conséquent, le solde affiché sur le relevé des opérations est donné à titre indicatif et ne
peut être considéré comme le solde comptable des opérations inscrites au compte.
12-3 : Enregistrements dématérialisés
En cas d'utilisation des services téléphoniques, informatiques ou à distance de la banque, le
client s'engage à respecter les procédures et règles qui lui sont indiquées y compris s'assurer
de son identité. Par l'utilisation de ces services le client prouve son consentement à ces
procédures et règles.
Les enregistrements par tout moyen électronique constituent une preuve suffisante des
opérations effectuées et le motif du prélèvement des frais et commissions sur le solde du compte.
En cas de contradiction entre l’enregistrement téléphonique ou informatique des opérations
détenu par la Banque et la confirmation écrite par le Client, l’enregistrement prévaudra. La
preuve contraire doit être apportée par tout moyen par le Client.
Pour la bonne qualité des services, le client autorise expressément la banque, en cas de
besoin, de procéder à l'enregistrement de ses entretiens téléphoniques avec les employés
intervenant de la banque. Ces enregistrements téléphoniques sont conservés conformément
aux conditions de sécurité appropriées pour une durée maximum de six (6) mois sur
autorisation de la Commission Nationale de Contrôle de Protection des Données à Caractère
Personnel.
ARTICLE 13 : FUSION DE COMPTES
13-1 Si le client est titulaire dans une banque ou une agence de plusieurs comptes ouverts
en son nom, par toute devise, les parties conviennent expressément que les opérations
comprises dans ces divers comptes sont considérées comme des éléments d'un seul compte
à vue objet de la présente convention.
Dans ce cas, la banque peut effectuer, à tout moment, les opérations comptables nécessaires
en vue de fusionner les différents comptes du client, sans qu'elle perde la possibilité de
faire valoir chaque compte distinctement.
13.2 Les décisions de paiement ou de rejet de toutes valeurs émises par le Client sont prises
sur la base de la seule position du compte sur lequel la valeur est domiciliée.
ARTICLE 14 : CLAUSE DE COMPENSATION
14-1 Les comptes du client ouverts en son nom chez la banque sont des comptes indépendants,
en conséquence, le client autorise la banque à effectuer une compensation entre les soldes
des comptes débiteurs et les soldes des comptes créditeurs.
14-2 Les parties conviennent que les différentes conventions qui les lient, aussi bien celles
conclues que celles en cours de conclusion, rentrent dans le cadre d'une relation financière
et produisent des liens entre leurs créances réciproques.
A cet effet, le client autorise la banque à compenser tout solde débiteur du compte avec tout
autre compte ouvert en son nom présentant une position créditrice, chaque fois que c'est
nécessaire ou à l'occasion de la clôture de compte, sans aucune mesure préalable.
Cette clause n’institue pas entre les comptes une fusion en échelle d’intérêts.
14-3 Les parties conviennent, lorsque la banque serait amenée à recourir à la justice pour le
recouvrement de sa créance ou même simplement à produire dans le cadre d'une procédure
judiciaire du fait des poursuites engagées par d'autres créanciers du client, tous les frais
judiciaires y afférents y compris ceux de la représentation en justice de la banque seront à la
charge exclusive du client.
ARTICLE 15 : GARANTIES
15-1 A la garantie de toutes les opérations initiées par la Banque pour le compte du Client et
notamment du remboursement de tout solde débiteur éventuel du Compte après fusion
et compensation, le Client affecte expressément en gage tous titres, chèques non encore
compensés ou valeurs détenues par la Banque et tous les effets en cours d’encaissement.
15-2 Les parties peuvent convenir expressément que les garanties réelles et personnelles
attachées à chaque opération sont reportées sur le solde du compte à sa clôture,
conformément aux dispositions de l’article 498 - 2ème alinéa du Code de Commerce. La
Banque est en droit de n’en donner mainlevée que lorsque tous les engagements du Client
seront soldés sur ses livres, à quelque titre que ce soit.
ARTICLE 16 : PRESCRIPTION DES OPERATIONS BANCAIRES ET
DELAIS D'ARCHIVAGE /CONSERVATION
Les documents et actes justifiant les opérations passées sur le compte du client tels les
chèques, les effets, les demandes de transfert ou tout autre pièce comptable, sont conservés
par la banque pendant une période de dix (10) ans sur tout support approprié (microfilms,
support informatique etc.…).
Passé ce délai, le client ne pourra plus contester les pièces archivées ou celles qui ont été
détruites, comme il ne pourra plus contester l'authenticité et la validité des écritures transcrites
sur son compte en vertu desdits documents.
ARTICLE 17 : OPERATIONS DE CHANGES
La présente convention permet au client d'effectuer des opérations de paiement au moyen
de devises autres que celle de son compte.
A la demande du client, les opérations de change sont effectuées sur la base du cours d'achat
ou de vente appliqué pour la devise concernée dès la réception des fonds ou dès leur transfert
en cas d'émission d'un ordre de paiement et après que le client ait été avisé et qu'il ait donné
son accord sur le cours de change retenu.
ARTICLE 18 : OUVERTURE DE CREDIT
La présente convention n’emporte pas à elle seule ouverture de crédit ni aucune obligation
pour la Banque de consentir au Client un crédit de quelque nature que ce soit, tant par
signature que par décaissement, si ce n’est en vertu d’une autorisation spéciale.
De même, le simple dépassement occasionnel du plafond de la ligne autorisée ne peut, en
aucun cas, être assimilé à une autorisation de crédit.
ARTICLE 19 : INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT DU COMPTE
19-1 : Les oppositions
Le client qui souhaite bénéficier d'une carte bancaire doit se conformer aux conditions
ÜÉ°ù◊G ∞°ûc 12-2
±ôW øe Ió©ŸG ÜÉ°ù◊G äÉaƒ°ûc Èà©J ,ôcòdG ∞dÉ°ùdG 103.12 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG øe 156 IOÉŸG ΩɵMC’ É≤ÑW
. ´Gõf ádÉM ‘ ¬H óà©j »FÉ°†≤dG ∫ÉéŸG ‘ äÉÑKEG π«dO ∂æÑdG
±hô©e ¿GƒæY ôNBG ¤EÓbC’G ≈∏Y ô¡°TCG áKÓK πc IóMGh Iôe ¿ƒHõ∏d …QhO πµ°ûH ÜÉ°ù◊G äÉaƒ°ûc ≠∏ÑJ
. ¬àdÉcƒH ¬JQÉ°TEG øgQ É¡©°Vh ºàj hCG ,¬d
äÉeƒ∏©ŸG äGQÉ©°TE’G √òg øª°†àJh ,᫵æÑdG äÉ«∏ª©dG ¿CÉ°T ‘ äGQÉ©°TEÉH ÜÉ°ù◊G äÉaƒ°ûc ºªàJ
. πª©dG É¡H …QÉ÷G ᫪«¶æàdGh á«©jöûàdG ¢Uƒ°üæ∏d É≤ÑW á«∏ªY πµH á°UÉÿG á«∏«°üØàdG
äÉ«∏ª©dÉH QÉ©°TE’Gh ÜÉ°ù◊G ∞°ûc ɪ«``°S’h äÉ«∏ª©∏d á«JƒÑãdG ≥FÉKƒdG ßØM ≈∏Y ¿ƒHõdGô¡``°ùj
ᣰSGƒH ,áæ°S πc Iôe πbC’G ≈∏Yh ¬H ∫ƒª©ŸG º«¶æà∏d É≤ah ,¿ƒHõdG ¤EG π°Sôj ¿CG ∂æÑdG ≈∏Y Ú©àjh
.á∏°üdG äGP IÎØdG ∫ÓN á©£à≤ŸG ∞jQÉ°üŸGh ä’ƒª©∏d GõLƒe ,áªFÓe ÉgGôj á∏«°Sh …CG
. ÜÉ°ù◊G ∞°ûc ‘ IOQGƒdG äÉ«∏ª©dG ¿CÉ°T ‘ É°VGÎYG Ωó≤j ¿CG ¿ƒHõ∏d øµÁ
π°UƒàdG »∏j …ò``dG ô¡``°ûdG πNGO π°UƒàdÉH QÉ©``°TEG πHÉ≤e áHÉàc á∏ªàëŸG äÉYRÉæŸG Ëó``≤J Ö``éj
É¡fCÉc ∞``°ûµdG ≈∏Y ¿ƒHõdG á≤aGƒe Èà©J ,¿ƒHõdG 䃵``°S ádÉM ‘h ,πLC’G Gòg AÉ¡àfÉH .∞``°ûµdÉH
. πLC’G Gòg ó©H á≤M’ áYRÉæe ájCG πÑ≤J ’h ,áë«ë°U
¿ƒHõdG øjO hCG äGOƒLƒŸ ÉJÉÑKEG πµ°ûJ √ôJÉaód É¡à≤HÉ£e ≈∏Y ∂æÑdG ó¡°ûj »àdG ÜÉ°ù◊G äÉaƒ°ûc ÉgóMh
¿É«H iƒ°S iôNCG á«fhεdEG á∏«°Sh …CG hCG »µ«JÉeƒJhC’G ∑ÉÑ``°ûdG øY QOÉ°üdG ÜÉ``°ù◊G ∞``°ûc πãÁ ’
.¬H èàëj ’ âbDƒe
ó«°UôdG πãÁ ’ PEG ,§≤a QÉÑNE’G π«Ñ``°S ≈∏Y QƒcòŸG ÜÉ``°ù◊G ∞``°ûc ‘ ÚÑŸG ó«°UôdG Èà©j ,¬«∏Yh
. ÜÉ°ù◊G ‘ á∏é°ùŸG äÉ«∏ª©∏d »Ñ°SÉëŸG
Ió°ùéŸG ÒZ äÓ«é°ùàdG 12-3
ΩGÎMÉH ¿ƒHõdG Ωõà∏j ,∂æÑ∏d ájó©ÑdG á«eƒ∏©ŸG hCG á«JÉeƒ∏©ŸG hCG á«ØJÉ¡dG äÉeóÿG ∫ɪ©à°SG ádÉM ‘
. ájƒ¡dG øe ócCÉàdG ∂dP ‘ Éà ¬«dEG á¨∏ÑŸG óYGƒ≤dGh ôWÉ°ùŸG
´É£àb’ GQÈeh IõéæŸG äÉ``«∏ª©dG ≈∏Y É«aÉc Ó«dO ,á«fhεdE’G ¥ô``£dG πµH äÓ«é``°ùàdG πµ``°ûJ
. ó«°UôdG øe ä’ƒª©dGh ∞jQÉ°üŸG
ó«cCÉàdG ÚHh ∂æÑdG ¬µ``°ùÁ …òdG äÉ«∏ª©∏d »JÉeƒ∏©ŸG hCG »ØJÉ¡dG π«é``°ùàdG ÚH ¢VQÉ©J ádÉM ‘
. πFÉ°SƒdG øe á∏«°Sh …CÉH ∞dÉîŸG π«dódÉH A’OE’G ¿ƒHõdG ≈∏Y Öéj .π«é°ùàdG íLôj ,¿ƒHõ∏d ܃ൟG
π«é°ùàH ΩÉ«≤dG ,AÉ°†àb’G óæY ,∂æÑ∏d áMGöU ¿ƒHõdG ¢üNôj ,äÉeóî∏d á«dÉY IOƒL ¿Éª°V πLCG øe
ô¡°TCG 6 ÉgÉ°übCG IóŸ áªFÓŸG áeÓ°ùdG •hö``T ≥ah äÓ«é``°ùàdG √ò¡H ßØàëjh ,á«ØJÉ¡dG ¬àŸÉµe
. »°üî°ûdG ™HÉ£dG äGP äÉ«£©ŸG ájɪM áÑbGôŸ á«æWƒdG áæé∏dG øe ¢ü«NÎH
äÉHÉ°ù◊G èeO :IöûY áãdÉãdG IOÉŸG
ä’ÉcƒdG ióMEG hCG ∂æH iód ,âfÉc á∏ªY …CÉHh ¬ª``°SÉH áMƒàØe äÉHÉ``°ùM IóY ¿ƒHõ∏d ¿Éc GPEG 13.1
ÜÉ``°ù◊ öUÉæY Èà©J äÉHÉ``°ù◊G √òg ∞∏àfl ‘ áLQóŸG äÉ«∏ª©dG ¿CG ≈∏Y áMGöU ¿Éaô£dG ≥Øàj
. á«bÉØJ’G √òg ´ƒ°Vƒe Ö∏£dG â– ó«Mh
èeO ᫨H ,ájQhö†dG á«Ñ``°SÉëŸG äÉ«∏ª©dÉH Ωƒ≤j ¿CG ,ÚMh âbh …CG ‘ ∂æÑ∏d Rƒéj ,ádÉ◊G √òg ‘h
. π°üØæe πµ°ûH ÜÉ°ùM πc äÉÑKEG ‘ ∂dP ∫ƒëj ¿CG ¿hO ,¿ƒHõdG äÉHÉ°ùM ∞∏àfl
¢``SÉ°SCG ≈∏Y §≤a ¿ƒHõdG É``gQó°UCG º«b á``jCG ¢†aQ hCG AGOC’ G äGQGôb QÉ``ÑàY’G Ú``©H ò``NDƒJ 13.2
. ᪫≤dG ¬«a ânæW pq oh …òdG ÜÉ``°ù◊G á«©°Vh
Ió°UQC’G á°UÉ≤e •Î°ûe :IöûY á©HGôdG IOÉŸG
¿ƒHõdG ¢üNôj ∂dòdh á∏≤à``°ùe äÉHÉ°ùM ,∂æÑdG iód ¿ƒHõdG º``°SÉH áMƒàØŸG äÉHÉ``°ù◊G ó©J 14.1
. áæFGódG äÉHÉ``°ù◊G Ió°UQCGh áæjóŸG äÉHÉ``°ù◊G Ió°UQCG ÚH á°UÉ≤ŸÉH ΩÉ«≤dG ∂æÑ∏d
»àdG hCG áeÈŸG ∂∏J AGƒ``°S ,ɪ¡æ«H §``HôJ »àdG äÉ«bÉØJ’G ∞``∏àfl ¿CG ≈∏Y ¿É``aô£dG ≥``Øàj 14.2
. ɪ¡æ«H ádOÉÑàŸG ¿ƒjódG ÚH §HGhQ Å°ûæJh á«dÉe ábÓY QÉWEG ‘ êQóæJ AÉ°ûfE’G QƒW ‘
ìƒàØe ôNBG ÜÉ``°ùM πc ™e ÜÉ``°ù◊G ‘ øjóe ó«°UQ πc á°UÉ≤à ∂æÑ∏d ¿ƒHõdG ¿PCÉj ¢Vô¨dG Gò¡dh
á≤Ñ°ùe äGAGôLEG …CG ¿hO ∂dPh ,ÜÉ°ù◊G πØb óæY hCG ∂dP ôeC’G ≈Yóà°SG ɪ∏c áæFGO á«©°Vh πãÁ ¬ª°SÉH
. óFGƒØdG áÑ°ùf ≥«Ñ£J πLCG øe ∫õ©æe πµ°ûH äÉHÉ°ù◊G ∞∏àfl òNDƒJ
QÉWEG ‘ A’OEG Oô› hCG ¬fƒjO π«°ü– πLCG øe AÉ°†≤∏d ∂æÑdG Aƒ÷ ádÉM ‘ ¬fCG ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj 14.3
á«FÉ°†≤dG ∞jQÉ°üŸG πc √óMh ÒNC’G Gòg πªëàj ,𫪩∏d øjôNBG ÚæFGO äÉ©HÉàe ÖÑ°ùH á«FÉ°†b iƒYO
. AÉ°†≤dG ΩÉeCG ∂æÑdG á«∏«ãªàH á≤∏©àŸG ∞jQÉ°üŸG ∂dP ‘ Éà ,É¡H á≤∏©àŸG
äÉfɪ°†dG :IöûY á°ùeÉÿG IOÉŸG
øjóe ó«°UQ …CG ójó°ùJ ɪ«``°S’ ,¿ƒHõdG ÜÉ``°ù◊ ∂æÑdG É¡H Ωƒ≤j »àdG äÉ«∏ª©dG ™«ªL ¿Éª°†d 15.1
äGóæ°ùdG ™«ªL øgôdG π«Ñ°S ≈∏Y áMGöU ¿ƒHõdG ¢ü°üîj ,á°UÉ≤ŸGh èeódG ó©H ÜÉ°ùë∏d πªàfi
QƒW ájQÉéàdG ¥GQhC’G ™«ªLh ∂æÑdG ÉgRƒëj »àdG º«≤dG hCG ó©H É¡à°UÉ≤e ºàJ ⁄ »àdG äɵ«``°ûdG hCG
. π«°üëàdG
…CG ‘ Ióªà©ŸG á«°üî``°ûdGh á«æ«©dG äÉfɪ°†dG ó««≤J ≈∏Y áMGöU ΩGõ``àd’G Úaô£∏d ø``µÁ 15.2
øe 498 IOÉŸG øe á«fÉãdG Iô≤ØdG äÉ«°†à≤Ÿ É≤ÑW,¬dÉØbEG óæY ÜÉ``°ù◊G ó«°UQ ‘ áÑ``°ùàfi á«∏ªY
¬JÉØ∏e ‘ ¿ƒHõdG äGó¡©J ™«ªL á``«Ø°üJ ó©H ’EG ó«dG ™aQ íæe ΩóY ∂æÑ∏d ≥``ëj .IQÉ``éàdG á``fhóe
. ¿Éc πµ°T …CÉH
∞«°TQC’G ∫ÉLBGh ᫵æÑdG äÉ«∏ª©dG ΩOÉ≤J :IöûY á°SOÉ°ùdG IOÉŸG
ßØ◊G
¥GQhC’Gh ,äɵ«°ûdÉc ,¿ƒHõdG ÜÉ°ùëH IõéæŸG äÉ«∏ª©dG âÑãJ »àdG äGóæà°ùŸGh ≥FÉKƒdÉH ∂æÑdG ßØàëj
áeÉYO ,º∏«ahôµ«e) áªFÓe áeÉYO πc ‘ ,äGƒæ``°S 10 IóŸ á«Ñ``°SÉfi á≤«Kh …CG hCG πjƒëàdG äÉÑ∏Wh
. á«JÉeƒ∏©e
” »àdG hCG ∞«``°TQC’G ‘ É¡©°Vh ” »àdG ≥FÉKƒdG ≈∏Y ¢VΩj ¿CG ¿ƒHõ∏d ≥ëj ’ ,πLC’G Gòg ΩGöüfG ó©H
≈∏Y AÉæH ¬HÉ``°ùM ‘ áLQóŸG äGó««≤àdG áë°Uh á«bó°U ≈∏Y ¢VΩj ¿CG ∂dòc ¬d ≥ëj ’h ,É¡aÓJEG
. ≥FÉKƒdG √òg
±öüdG äÉ«∏ªY :IöûY á©HÉ°ùdG IOÉŸG
. ÜÉ°ù◊G á∏ªY ÒZ iôNCG á∏ªY ᣰSGƒH AGOCG äÉ«∏ª©H ΩÉ«≤dG øe ¿ƒHõdG á«bÉØJ’G √òg øµ“
≥Ñ£ŸG ™«ÑdG hCG AGö``ûdG ±öU ô©``°S ¢``SÉ°SCG ≈∏Y ¿ƒHõdG É¡Ñ∏£j »àdG ±öüdG äÉ«∏ª©H ∂æÑdG Ωƒ≤j
¿ƒHõdG QÉ©°TEG ó©H ™aódÉH ôeC’G QGó°UEG ádÉM ‘ É¡∏jƒ– ÚM hCG ∫GƒeC’G »≤∏J ÚM á«æ©ŸG á∏ª©dG ≈∏Y
. ±öüdG ô©°S ≈∏Y ¬à≤aGƒeh
OɪàY’G íàa :IöûY áæeÉãdG IOÉŸG
¿ƒHõdG íæà ∂æÑ∏d ≥``JÉY ≈∏Y ΩGõàdG …CG hCG OɪàYG íàa áHÉãà É``¡JGP óM ‘ á«bÉØJ’G √ò``g È``à©J ’
. ¢UÉN ¢ü«NôJ ≈∏Y AÉæH ’EG ,¥hóæ°üdG øe ™aódG hCG ™«bƒàdG ≥jôW øY AGƒ°S ,¬à©«ÑW âfÉc ÉjCG ,É°Vôb
. ìƒæªŸG ¢Vô≤dG ≠∏Ñe IOÉjõH ¢üNôŸG OɪàY’G §N ∞≤°ùd »°Vô©dG RhÉéàdG Oô› á∏Kɇ øµÁ ’
ÜÉ°ù◊G Ò«°ùJ ¢VQGƒY :IöûY á©°SÉàdG IOÉŸG
äÉ°Vô©àdG 19-1
Gòch É¡ëæe •hö``ûd º¶æŸG ó≤©dG ΩGÎMG ᫵æH ábÉ£H ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ójôj …òdG ¿ƒHõdG ≈∏Y Öéj
du contrat y afférent qui régit les conditions et modalités de l'opposition en cas de perte ou
de vol.
Toute opposition fondée sur un motif autre que ceux cités ci-dessus expose son auteur
aux sanctions prévues par l'article 316 de la loi n° 15-95 portant Code de Commerce.
Le client supporte seul les frais résultant de l'exécution de cette opposition notamment les
frais relatifs aux procédures judicaires éventuelles.
En cas de perte ou de vol de chèque, ou de carnet de chèques ou de carte bancaire, le
client doit immédiatement faire opposition au paiement auprès de l'agence teneur de
compte.
Pour le chèque, il n'est admis d'opposition au chèque qu'en cas de perte, de vol, d'utilisation
frauduleuse ou de falsification du chèque, de redressement ou de liquidation judiciaire du
porteur.
Concernant la lettre de change et le billet à ordre, l’opposition n’est admise qu’en cas de
perte ou de vol de ces effets ou de redressement ou de liquidation judiciaire du porteur.
L’opposition sur l’une de ces valeurs doit être remise à l’agence domiciliataire du
Compte par écrit contre décharge de ladite agence.
Toute opposition faite par téléphone, télex ou télégramme doit être impérativement
confirmée par écrit dans les 24 heures auprès de l’agence bancaire où le Compte est
ouvert, au risque d’être privée d’effet, et accompagnée de tout document officiel justifiant
l’un des motifs légaux sus indiqués. Toute opposition tardive ne saurait engager la
responsabilité de la Banque.
Au cas où le Client fonde son opposition sur un motif autre que ceux prévus par la loi, la
Banque n’est pas obligée d’en tenir compte et cette opposition ne sera pas recevable par la
Banque, sauf à charge pour le Client de produire un écrit dans lequel il déclare avoir pris
connaissance du caractère illégal du motif invoqué, confirme quand même son opposition
et autorise la Banque à bloquer la provision si la situation du Compte le permet.
Dans ce cas, la Banque se contentera d’enregistrer l’opposition sur ses livres et rejettera la
valeur frappée d’opposition aux torts et dépens du Client.
19-2 : Saisie arrêt et avis à tiers détenteur
Tous les fonds et avoirs enregistrés sur les comptes du client sont susceptibles de faire
l'objet de gel soit en vertu d'une saisie notifiée à la banque par les autorités judiciaires, ou
par voie d'avis à tiers détenteur, ou par voie d'opposition administrative émanant des autorités
administratives ayant qualité.
Ces mesures engendrent le gel du compte et la non disposition du solde créditeur à concurrence
du montant indiqué sur l'ordonnance de saisie arrêt ou de l'avis à tiers détenteur ou de
l'avis d'opposition administrative, à condition que la position du compte le permet. En cas
d'insuffisance des fonds, le gel porte sur le montant disponible.
Il est procédé à la levée du gel du compte après l'accomplissement de la procédure d’exécution
ou après la notification de la décision de mainlevée, sans que cette situation donne lieu
au paiement de frais non prévus par la loi.
ARTICLE 20 : TRANSFERT DE COMPTE
20-1 Le Client peut demander le transfert du Compte dans une autre agence de la Banque.
Après réalisation de l’opération de transfert, la Banque reporte le solde du compte ouvert
dans l’agence d’origine sur le Compte ouvert dans la nouvelle agence.
20-2 Le transfert d’un Compte emporte le transfert de tous les produits qui y sont rattachés.
20-3 Au cas où le Client aurait émis un chèque ou autre valeur sur le compte initial, la Banque
est autorisée à le payer sur le nouveau compte lorsque ce dernier présente une provision suffisante.
III- CLOTURE DU COMPTE
ARTICLE 21 : CLOTURE DU COMPTE
Le compte à vue est clôturé gratuitement.
La banque émit gratuitement un récapitulatif des opérations automatiques habituelles
inscrites au compte pendant les derniers six (6) mois. Ce récapitulatif est remis au client
dans un délai maximum de trente (30) jours ouvré suite à la demande du client ou de la
banque réceptrice. Après réception de la demande de clôture de compte établis par le
client, la banque procède à la clôture du compte dans un délai de trente (30) jours ouvrés à
l’issue de laquelle le Solde Définitif du Compte est établi. Pendant cette période, la Banque
inscrira dans le Compte toutes les opérations en cours et à venir.
21-1 : Causes de clôture du Compte
Le compte à vue est clôturé gratuitement.
La banque émit gratuitement un récapitulatif des opérations automatiques habituelles inscrites
au compte pendant les derniers six (6) mois. Ce récapitulatif est remis au client dans un délai
maximum de trente (30) jours ouvré suite à la demande du client ou de la banque réceptrice.
Après réception de la demande de clôture de compte établis par le client, la banque procède
à la clôture du compte dans un délai de trente (30) jours ouvrés.
Conformément à l'article 503 de la loi n°15-95 formant Code de Commerce, le compte prend
fin par la volonté de l'une des parties :
- Sans préavis lorsque l'initiative de la clôture a été prise par le client ;
- Sous réserve du préavis prévu au chapitre régissant l'ouverture de crédit lorsque l'initiative
de la clôture est prise par la banque.
Le compte est également clôturé sans préavis :
- En cas de décès, d’incapacité, de redressement ou de liquidation judiciaire du Client ;
- En cas d’absence d’opérations au crédit effectuées par le Client sur le Compte pendant une
durée de six (6) mois consécutifs à compter de sa date d’ouverture si le compte a été ouvert
sans versement de fonds préalable.
Toutefois, le compte débiteur doit être clôturé par l'initiative de la banque, si le client cesse
de faire fonctionner son compte pendant une période d'une année à compter de la date du
dernier solde créditeur inscrit au compte. Dans ce cas, la banque doit, avant la clôture du
compte en aviser le client par lettre recommandée envoyée à la dernière adresse que le
client a communiquée à l'agence bancaire.
En cas de redressement judiciaire, la banque peut recourir au syndic s'il apparait que le
maintien de la convention de compte est nécessaire conformément aux dispositions de
l'article 588 de la loi précitée n°15-95.
21-2 Effet de la clôture du Compte
21-2-2. La clôture du compte entraine la résiliation de plein droit de toutes les conventions
de services associées audit Compte ainsi que la restitution immédiate de tous les moyens
de paiement mis à la disposition du client y compris les formules de chèques non utilisées,
ainsi que la résiliation de tous les avis de retraits ou instructions permanentes de transfert
de données par le client ou par ses mandataires éventuels.
A défaut de restitution des documents précités, le client assume toutes les conséquences
de l'usage qui pourrait en être fait.
Le client doit, pendant la période de liquidation de son compte et nonobstant sa demande
de clôture, maintenir un solde créditeur suffisant pour permettre le dénouement normal
des opérations en cours pendant la période nécessaire à cet effet, sous peine du refus <lesdites
opérations par la banque.
La clôture du compte entraine l'exigibilité immédiate de tout solde débiteur éventuel et de
tous les engagements et dettes du client envers la banque.
La clôture du Compte n’arrête pas le cours des intérêts qui continuent à courir, au taux
applicable au découvert irrégulier ou, en cas de convention particulière, au dernier taux
conventionnel appliqué et ce, jusqu’au remboursement intégral du solde débiteur définitif ;
les intérêts seront, en outre, capitalisés trimestriellement et peuvent être exigibles à tout
moment.
Pendant la période de liquidation, la banque peut inscrire sur le compte les dettes résultant
des opérations en cours le jour de la clôture de compte, ces inscriptions ne s'éteignent que
.áböùdG hCG ´É«°†dG ádÉM ‘ ¢Vô©àdÉH ΩÉ«≤dG äÉ«Ø«ch •höûd
¢Uƒ°üæŸG äÉHƒ≤©∏d ,√ÓYCG IQƒcòŸG ÜÉÑ°SC’G ÒZ ôNBG ÖÑ°S …C’ ,¿ƒHõdG ¬H Ωƒ≤j ¢Vô©J πc ™°†îj
. IQÉéàdG áfhóà ≥∏©àŸG 15.95 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG øe 316 IOÉŸG ‘ É¡«∏Y
AGôLEG …CÉH á≤∏©àŸG ∂∏J ɪ«°S’ ¢Vô©àdG Gòg ò«ØæJ øY áŒÉædG ∞jQÉ°üŸG πc √óMh ¿ƒHõdG πªëàj
.πªàfi »FÉ°†b
GQƒa Ωƒ≤j ¿CG ¿ƒHõdG ≈∏Y Ú©àj ,᫵æH ábÉ£H hCG äɵ«``°T ÎaO hCG ,∂«``°T ábö``S hCG ´É«°V ádÉM ‘
. ¬HÉ°ù◊ áµ°SÉŸG ádÉcƒdG iód AGOC’G ≈∏Y ¢Vô©àdÉH
hCG ¬àbö``S hCG ,¬YÉ«°V ádÉM ‘ ’EG ∂«``°ûdG ≈∏Y ¢Vô©àdG ∫ƒÑb ºàj ’ ,äɵ«``°ûdÉH ≥``∏©àj É``ª«ah
.¬∏eÉ◊ á«FÉ°†≤dG á«Ø°üàdG hCG ájƒ°ùàdG ádÉM ‘ hCG ,√ôjhõJ hCG ¬d »°ù«dóàdG ∫ɪ©à°S’G
hCG É¡àböS hCG ¥GQhC’G √òg ´É«°V ádÉM ‘ ’EG ¢Vô©àdG πÑ≤j ’ ,ôeC’ óæ°ùdGh ádɫѪµ∏d áÑ°ùædÉH
. É¡∏eÉ◊ á«FÉ°†b á«Ø°üJ hCG ájƒ°ùJ
܃àµe ÖLƒÃ ,ÜÉ``°ù◊G É¡jód øWoh »àdG ádÉcƒ∏d º«≤dG √òg ióMEG ≈∏Y ¢Vô©àdG º«∏``°ùJ Öéj
. IQƒcòŸG ádÉcƒdG øe º∏°ùe AGôHEG AÉ≤d
᫵æÑdG ádÉcƒdG iód áHÉàc á«bÈdG hCG ¢``ùcÉØdG hCG ∞JÉ¡dG ≥jôW øY ” ¢Vô©J …CG ó«cCÉJ ÉeGõd Öéj
ÉHƒë°üe ó«cCÉàdG ¿ƒµj ¿CG ≈∏Y ,¬dƒ©Øe AɨdEG á∏FÉW â– ,áYÉ°S 24 πLCG πNGO ÜÉ°ù◊G É¡«a ìƒàØŸG
…CG øY ∂æÑdG ∫CÉ°ùoj ¿CG øµÁ ’ .√ÓYCG É¡«dEG QÉ°ûŸG á«fƒfÉ≤dG ÜÉÑ°SC’G óMCG âÑãj »ª``°SQ óæà``°ùe …CÉH
. ôNCÉàe ¢Vô©J
√òNCÉH Éeõ∏e ∂æÑdG ¿ƒµj ’ ,¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üf »àdG ∂∏J ÒZ ôNBG ÖÑ°S ≈∏Y ¬°Vô©J ¿ƒHõdG ¢ù°SCG GPEG
™HÉ£dÉH ¬ª∏Y ºZQ ¬°Vô©J ócDƒj ¬fCG ¬«a ìöüj ܃àµÃ ¿ƒHõdG ¤OCG GPEG AÉæãà°SÉH ,¬dƒÑb hCG QÉÑàY’G Ú©H
∂dòH íª°ùJ ÜÉ°ù◊G á«©°Vh âfÉc GPEG ó«°UôdG ó«ªéàH ∂æÑ∏d ¢üNôjh ,QÉãŸG ÖÑ°ù∏d ʃfÉ≤dG ÒZ
ÖÑ°ùH ¢Vô©àdG ´ƒ°Vƒe ᪫≤dG ¢†aôjh √ôJÉaO ‘ ¢Vô©àdG π«é°ùàH ∂æÑdG »Øàµj ,ádÉ◊G √òg ‘
. ¬à≤Øf ≈∏Yh ¿ƒHõdG CÉ£N
õFÉ◊G Ò¨∏d QÉ©°TEGh Ò¨dG iód õé◊G 19-2
∂æÑ∏d á¨∏Ñe äGRƒéM ≥jôW øY ó«ªéàdG ¿ƒHõdG ÜÉ°ùM ‘ á∏é°ùŸG äGOƒLƒŸGh ∫GƒeC’G ™«ªL πÑ≤J
øY hCG ,á«Ñjö†dG äÉ£∏°ùdG πÑb øe õFÉ◊G Ò¨∏d QÉ©°TEG ᣰSGƒH hCG ,á«FÉ°†≤dG äÉ£∏°ùdG ᣰSGƒH
. ƒëædG Gòg ≈∏Y ±öüà∏d áØ°üdÉH ™àªàJ »àdG ájQGOE’G äÉ£∏°ùdG πÑb øe …QGOE’G ¢Vô©àdG ≥jôW
OhóM ‘ ’EG ôaƒàŸG ó«°UôdG ‘ ±öüà∏d á«∏HÉ≤dG ΩóYh ÜÉ°ù◊G ó«°UQ 󫪌 äGAGôLE’G √òg øY ÖJÎjh
∂dòH ÜÉ°ù◊G á«©°Vh íª°ùJ ¿CG á£jöT ,õFÉ◊G Ò¨∏d QÉ©°TE’G ‘ hCG ôé◊ÉH ôeC’G ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG ≠∏ÑŸG
. ÜÉ°ù◊G ‘ ôaƒàŸG ≠∏ÑŸG 󫪌 ºàj ,∫GƒeC’G ájÉØc ΩóY ádÉM ‘h
¿CG ¿hO ó«dG ™aQ QGôb ≠«∏ÑJ ó©H hCG ò«ØæàdG Iô£``°ùe ΩÉ“EG ó©H ÜÉ``°ù◊G ó«°UQ øY ó«ªéàdG ™aQ ºàj
. ʃfÉb ¢üf ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæe ÒZ ∞jQÉ°üe …CG AGOCG ∂dP øY ÖJÎj
ÜÉ°ù◊G πjƒ– :¿höû©dG IOÉŸG
π≤æj ,πjƒëàdG á«∏ªY ΩÉ“EG ó©H .∂æÑ∏d iôNCG ádÉch ¤EG ÜÉ``°ù◊G πjƒ– Ö∏£j ¿CG ¿ƒHõ∏d øµÁ 20.1
. Iójó÷G ádÉcƒdG iód ìƒàØŸG ÜÉ°ù◊G ¤EG ¤hC’G ádÉcƒdG ‘ ìƒàØŸG ÜÉ°ù◊G ó«°UQ ∂æÑdG
. ¬H á£ÑJôŸG äÉéàæŸG ™«ªL πjƒ– ÜÉ``°ù◊G πjƒ– øY ÖJÎj 20.2
…ODƒJ ¿CÉH ∂æÑ∏d ¢üNôj ,∫hC’G ÜÉ``°ù◊G ≈∏Y iôNCG ᪫b hCG ɵ«``°T Qó°UCG ób ¿ƒHõdG ¿Éc Ée GPEG 20.3
.»Øµj √ó«°UQ ¿Éc GPEG ójó÷G ÜÉ°ù◊G øe ÖLƒà°ùŸG ≠∏ÑŸG
ÜÉ°ù◊G ∫ÉØbEG :ÉãdÉK
ÜÉ°ù◊G ∫ÉØbEG :¿höû©dGh IóMGƒdG IOÉŸG
. ÉfÉ› Ö∏£dG â– ÜÉ°ùM πc πØ≤j
á∏«W ÜÉ``°ù◊G ‘ â∏é``°S »àdG IOÉà©ŸG ᫵«JÉeƒJhC’G äÉ«∏ª©∏d É°üî∏e É``fÉ› ∂``æÑdG Qó``°üj
Ö∏W ≈∏Y AÉæH πªY Ωƒj (30) ÚKÓK √É°übCG πLCG πNGO ¢üî∏ŸG Gòg º∏°ùjh ,IÒNC’G ô¡°TCG (6) áà°ùdG
πØ≤H ∂æÑdG Ωƒ≤j ,¿ƒHõdG øe ÜÉ°ù◊G πØb Ö∏W »≤∏J ó©H .πÑ≤à°ùŸG ∂æÑdG øe Ö∏W hCG ¿ƒHõdG øe
. ÜÉ°ùë∏d »FÉ¡ædG ó«°UôdG ¢ù«°SCÉJ É¡FÉ¡àfÉH OÉ©j πªY Ωƒj (30) ÚKÓK πLCG πNGO ÜÉ°ù◊G
. á∏Ñ≤ŸGh ájQÉ÷G äÉ«∏ª©dG ™«ªL ÜÉ°ù◊G ‘ ∂æÑdG πé°ù«°S ,á«Ø°üàdG IÎa ∫ÓN
ÜÉ°ù◊G ∫ÉØbEG ÜÉÑ°SCG 21-1
.ÉfÉ› Ö∏£dG â– ÜÉ°ùM πc πØ≤j
á∏«W ÜÉ``°ù◊G ‘ â∏é``°S »àdG IOÉà©ŸG ᫵«JÉeƒJhC’G äÉ«∏ª©∏d É°üî∏e É``fÉ› ∂``æÑdG Qó``°üj
Ö∏W ≈∏Y AÉæH πªY Ωƒj (30) ÚKÓK √É°übCG πLCG πNGO ¢üî∏ŸG Gòg º∏°ùjh ,IÒNC’G ô¡°TCG (6) áà°ùdG
πØ≤H ∂æÑdG Ωƒ≤j ,¿ƒHõdG øe ÜÉ°ù◊G πØb Ö∏W »≤∏J ó©H .πÑ≤à°ùŸG ∂æÑdG øe Ö∏W hCG ¿ƒHõdG øe
. πªY Ωƒj (30) ÚKÓK πLCG πNGO ÜÉ°ù◊G
Ö∏£dG â– ÜÉ``°ù◊G πØ≤H ,IQÉéàdG áfhóà ≥∏©àŸG 15.95 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG øe 503 IOÉŸG Ωɵ``MC’ É``≤ÑW
. Úaô£dG óMCG IOGQEÉH
;𫪩dG øe IQOÉÑŸG âfÉc GPEG QÉ©°TEG ¿hóH
. ∂æÑdG øe IQOÉÑŸG âfÉc GPEG OɪàY’G íàØH ≥∏©àŸG ÜÉÑdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG QÉ©°TE’G IÉYGôe ™e
. ≥Ñ°ùe QÉ©°TEG ¿hóH É°†jCG ÜÉ°ù◊G πØ≤j
;𫪩∏d á«FÉ°†≤dG á«Ø°üàdG hCG ájƒ°ùàdG hCG á«∏gC’G ΩGó©fG hCG IÉaƒdÉH
¬ëàa ïjQÉJ øe á«dGƒàe ô¡°TCG (6) áà°S IóŸ ÜÉ°ù◊G ‘ ¿ƒHõdG É¡H Ωƒ≤j áæFGO äÉ«∏ªY ÜÉ«Z ádÉM ‘
. á≤Ñ°ùe ∫GƒeCG ™aO ¿hóH íàao ób ÜÉ°ù◊G ¿Éc GPEG
áæ°S IóŸ ¬HÉ°ùM 𫨰ûJ øY 𫪩dG ∞bƒJ PEG ∂æÑdG øe IQOÉÑà øjóŸG ÜÉ°ù◊G πØb Öéj ,¬fCG ÒZ
ÜÉ``°ù◊G πØb πÑb ∂æÑdG ≈∏Y Öéj ádÉ◊G √òg ‘h ,¬H Ió«≤e áæFGO á«∏ªY ôNBG ï``jQÉJ ø``e AGó``àHG
᫵æÑdG ádÉcƒ∏d ¬H ¤OCG ób ¿ƒµj ¿GƒæY ôNBG ‘ áfƒª°†e ádÉ``°SQ á£``°SGƒH ∂dòH ¿ƒHõdG QÉ©``°TEG
á«bÉØJG ájQGôªà``°SG ¿CG ÚÑJ GPEG ,∂jóæ``°ùdG ¤EG Aƒé∏dG ∂æÑ∏d øµÁ ,á«FÉ°†≤dG ájƒ``°ùàdG ádÉM ‘h
. ôcòdG ∞dÉ°ùdG 15.95 ¿ƒfÉ≤dG øe 588 IOÉŸG ΩɵMC’ É≤ÑW ájQhöV ÜÉ°ù◊G
ÜÉ°ù◊G ∫ÉØbEG ôKCG 21-2
Gòch ¿ƒfÉ≤dG Iƒ≤H ¬H á``£ÑJôŸG äÉeóÿG äÉ«bÉØJG áaÉc ï``°ùa ÜÉ``°ù◊G ∫ÉØbEG øY Ö``JÎj 21.2.2
ÒZ äɵ«``°ûdG É¡«a Éà ∂æÑdG ±ôW øe ¿ƒHõdG ±öüJ â– áYƒ°Vƒe AGOCÓd á∏«``°Sh πµd OGOÎ``°SG
ÉgÉ£YCG »àdG áªFGódG πjƒëàdG äɪ«∏©J hCG äÉYÉ£àb’ÉH äGQÉ©°TE’G áaÉc ï``°ùa Gòch ,á∏ª©à``°ùŸG
. AÉ°†àb’G óæY ∂æÑ∏d ¿hóªà©ŸG √DhÓch hCG ¿ƒ``HõdG
É¡dɪ©à``°SG øY áÑJΟG èFÉàædG ™«ªL ¿ƒHõdG πªëàj ,√ÓYCG É¡«dEG QÉ``°ûŸG ≥FÉKƒdG OQ ΩóY ádÉM ‘
≈∏Y ®ÉØ◊G ,ÜÉ``°ù◊G πØ≤d ¬Ñ∏W øe ºZôdG ≈∏Y ¬HÉ``°ùM á«Ø°üJ IÎa ∫ÓN ¿ƒHõdG ≈``∏Y Ö``éj
â– ¢Vô¨dG Gò¡d ájQhö†dG IÎØdG ∫Ó``N ájQÉ÷G äÉ«∏ª©∏d …OÉ©dG Ò``°ùdG ÚeCÉàd ±Éc øFGO ó``«°UQ
.∂æÑdG ±ôW øe äÉ«∏ª©dG ∂∏J ¢†aQ á``∏FÉW
¿ƒHõdG äÉeGõàdG πc Gòch πªàfi øjóe ó«°UQ πµd …QƒØdG ¥É≤ëà°S’G ,ÜÉ°ù◊G πØb øY ÖJÎj
. ∂æÑdG √ÉŒ ¬fƒjOh
±ƒ°ûµŸG ≈∏Y á≤Ñ£ŸG áÑ``°ùædG ≥ah ,Iôªà``°ùe ≈≤ÑJ »àdG óFGƒØdG ÖJôJ ÜÉ``°ù◊G ∫ÉØbEG ∞bƒj ’
ójó°ùàdG ájÉZ ¤EG ∂dPh ,á≤Ñ£e ájóbÉ©J áÑ°ùf ôNBG ≥ah ,á°UÉN á«bÉØJG ádÉM ‘ ,hCG ,»eɶædG ÒZ
íÑ°üJ ¿CG øµÁh çƒ∏KCG πc óFGƒØdG á∏ª``°SQ ºàJ ,∂dP ≈∏Y IhÓY ;»FÉ¡ædG øjóŸG ó``«°Uô∏d π``eɵdG
. âbh …CG ‘ áÑLƒà°ùe
πØb Ωƒj ájQÉL äÉ«∏ªY øY áŒÉædG ¿ƒ``jódG ÜÉ``°ù◊G ‘ ó«≤j ¿CG ∂æÑ∏d ≥ëj ,á«Ø°üàdG IÎa ∫Ó``N
si elles se compensent avec le solde du compte temporaire disponible.
A cet effet, la banque peut :
- Procéder à la contrepassation des effets et chèques non payés, cette contrepassation est
considérée comme une simple opération comptable et ne peut valoir comme paiement si le
solde du compte est insuffisant ou présente une situation débitrice le jour de la contrepassa-
tion ;
- Inscrire au débit du compte toutes les sommes pouvant être recouvrées par le client après la
clôture du compte et résultant des engagements du client envers la banque et perçues avant
la clôture du compte et devenues dues à la banque par la suite.
21-2-3 En cas de clôture par suite de décès du Client :
- les sommes dues à la banque sont prélevées sur le compte, après paiement des dettes
relatives aux frais et redevances selon l'ordre de priorité prévu par les textes législatifs en
vigueur et les héritiers n'ont droit qu'aux sommes restantes de la succession sur la base de l’acte
de dévolution successoral qui sera produit à cet effet.
- le remboursement du solde débiteur éventuel sera exigé de ses héritiers et ayants droits.
IV- DIVERS
ARTICLE 22 : LEVEE DU SECRET BANCAIRE – TRAITEMENT DES DONNEES PERSONNELLES
22-1Conformément aux dispositions de l'article 180 de la loi n°103-12 précitée et des textes
législatifs en vigueur, les traitements d'informations concernant le client sont accompagnés
de garanties destinées à assurer le respect du secret professionnel auquel sont tenus la
banque, ses employés et les personnes participant à sa gestion ou à son administration.
22-2 Par dérogation à l'obligation du secret professionnel, la banque est tenue de communiquer
toute information et tout document concernant l'identification du client ou concernant les
opérations effectuées sur son compte à toute autorité administrative ou judiciaire bénéficiant
conformément à la loi de droit de communication.
22-3. Le client donne son consentement à la banque à l'effet de traiter ses données
personnelles pour la tenue du ou de ses comptes en application des dispositions de la loi
n°09-08 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données
à caractère personnel, et le cas échéant à la délibération de la commission nationale de
contrôle de la protection des données à caractère personnel (CNDP) relative à la tenue de
compte de la clientèle et la gestion des opérations s'y rapportant.
22-4. Le client consent en outre, que ses données à caractère personnel soient communiquées
à la société-mère de la banque, à ses filiales, succursales et à ses sous-traitants, aux établissements
de paiement teneurs de comptes pour les transferts de fonds, aux intermédiaires pour
l'exécution de certaines opérations bancaires, et services d'intérêt commun prévus à l'article
160 de la loi n°103-12 relative aux établissements de crédits et organismes assimilés, ainsi
qu'aux entreprises d'assurances, aux courtiers agrées, aux ayants droit, tuteurs et mandataires.
Ces communications peuvent dans le cadre de la réalisation d’opérations diverses, faire l'objet
d'un transfert à l'étranger sur autorisation expresse et motivée de la Commission Nationale de
Contrôle de la Protection des Données à Caractère Personnel(CNDP), conformément aux
dispositions de l'article 44 de la loi précitée n°09-08.
22.5 Sous réserve des dispositions ci-dessus, les données personnelles peuvent dans le cadre
de la réalisation d'opérations diverses, faire l'objet d'un transfert à l'étranger sur autorisation
expresse et motivée de la Commission Nationale de Contrôle de la Protection des Données à
Caractère Personnel(CNDP), conformément aux dispositions de l'article 44 de la loi n°09-08 précitée
22-6 Conformément aux dispositions de la loi précitée n°09-08, Le client, justifiant de son
identité et conformément à la loi 09-08, dispose d'un droit d'accès, à ses données personnelles,
d'un droit de rectification de celles-ci ainsi que d'un droit d'opposition, pour des motifs
légitimes, au traitement de ses données. Pour exercer ses droits, le client peut s'adresser à :
Crédit Immobilier et Hôtelier
Pôle Conformité
187, Avenue Hassan II 20.019. Casablanca. Maroc.
Téléphone : (212) 522 479 238.
Ce traitement a été autorisé par la CNDP sous le n° A-GC-176/2014
ARTICLE 23 : RECLAMATIONS–MEDIATION BANCAIRE
23.1 Le client peut déposer toute réclamation relative à la gestion du compte, au service
concerné auprès de la banque, et ce en précisant l'objet de la réclamation et la joindre par
tout document justificatif.
23.2 La banque mettra à la disposition du client, sur sa demande, toute information complémentaire,
relative au dispositif interne de traitement des réclamations prévu par l'article 157 de la loi
précitée n°103-12.
23.3 A défaut de réponse le satisfaisant ou en l’absence de réponse dans un délai de Vingt et
Un (21) jours à compter de la date de réception ou de dépôt de la réclamation auprès du
Service sus indiqué, le Client peut saisir le Médiateur.
23.4 Les motifs d’irrecevabilité des dossiers en médiation sont les suivants :
- Tout différend ayant déjà fait l’objet d’une décision judiciaire ou arbitrale ;
- Les dossiers hors champ de compétence ;
- Les dossiers incomplets, lorsque l’information ou le document manquants sont décisifs pour
le traitement du dossier.
Sont recevables :
- Les différends portant sur l’exécution des décisions de justice.
- A la demande des parties, tout différend faisant l’objet d’une action pendante devant une
juridiction ou instance arbitrale.
Si un dossier est en cours de traitement et que l’une des parties saisit du même différend une
juridiction ou un arbitre, cette partie doit alerter dans un délai de 8 jours le Centre de médiation.
Ce dernier ne peut continuer à traiter le dossier qu’avec l’accord des parties. A défaut le
Médiateur doit clôturer le dossier.
23.5 Le recours à la médiation peut être à l'initiative du client ou de la banque.
23.6 Avant le recours à la procédure de médiation, le client doit au préalable déposer aux
services compétents de la banque sa réclamation.
23.7 Pour les besoins de la médiation, le Client autorise d’ores et déjà la Banque à communiquer
au Médiateur, tous documents ou informations utiles à l’accomplissement de sa mission, étant
précisé que cette autorisation vaut pour la Banque levée du secret bancaire et professionnel.
23.8 Le client est libre d'accepter ou de refuser la proposition du règlement de litige du
médiateur bancaire. En cas d’acceptation, le Client doit renoncer à saisir les instances judiciaires
ou arbitrales pour le même objet. La proposition du Médiateur sera entérinée par la Banque
conformément aux stipulations de la charte de médiation.
23.9 Le client s'estimant lésé du fait d'un manquement par la banque aux dispositions de la loi
n°103-12 précitée et des textes pris pour son application peut, après en avoir saisi la banque,
saisir Bank Al-Maghrib qui réservera à sa demande la suite qu'elle juge appropriée.
ARTICLE 24 : MOBILITE BANCAIRE
24.1 Conformément au code de déontologie de la profession relatif à la mobilité bancaire
pour les personnes physiques et au guide commun de mobilité, la banque s'engage à respecter
les dispositions indiquées ci-après lorsque le client décide de transférer son compte vers une
autre banque. Un exemplaire dudit guide est mis à la disposition du client.
24.2 Si l'ouverture de compte résulte d'une mobilité bancaire, la banque réceptrice, sur accord
. OƒLƒŸG âbDƒŸG ÜÉ``°ù◊G ó«°UQ ™e á°UÉ≤ŸG â“ GPEG ’EG äGó««≤àdG √òg »°†≤æJ ’h ,ÜÉ``°ù◊G
: »∏j Éà ΩÉ«≤dG ∂æÑ∏d øµÁ ¢Vô¨dG Gò``¡dh
á«∏ªY Oô› »``°ùµ©dG ó«≤dG Gòg Èà©j ,IGODƒ`ŸG ÒZ äɵ«``°ûdG hCG ¥GQhC’G ≠∏ÑŸ »``°ùµ©dG ó``«≤dG
âbƒdG ‘ áæjóe á«©°Vh ‘ hCG ±Éc ÒZ ÜÉ``°ù◊G ó«°UQ ¿Éc GPEG AGOCG Èà©J ’h ᣫ``°ùH á«Ñ``°SÉfi
. á«∏ª©dG ¬«a ºàJ …òdG
áŒÉædGh ,ÜÉ°ù◊G πØb ó©H ,¿ƒHõdG ±ôW øe É¡∏«°ü– πªàëŸG ≠dÉÑŸG πc ,ÜÉ°ù◊G á«æjóe ‘ ó««≤J
á≤ëà``°ùe âëÑ°UCGh ,ÜÉ``°ù◊G πØb πÑb ÉgPÉîJG ” »àdGh ,∂æÑdG √É``Œ ÒNC’G Gòg äÉ``eGõàdG ø``Y
. ∂æÑdG IóFÉØd ∂dP ó©H
. ¿ƒHõdG IÉah ÖÑ``°ùH ∫ÉØbE’G ádÉM ‘ 21.2.3
;á∏ªàfi iôNCG äGó¡©J º``°SôH ¿ƒHõdG ≈∏Y ≥ëà``°ùe ≠∏Ñe …CG ójó``°ùàd øFGódG ó«°UôdG ¢ü°üîj
¬H ¤óŸG áKGQE’G ó≤Y ¢``SÉ°SCG ≈∏Y AÉæH ≈aƒàŸG ¿ƒHõdG áKQh ≈∏Y ,ó``Loh ¿EG ,»≤ÑàŸG ó``«°UôdG ´Rƒ``jh
. ¢Vô¨dG Gò¡d
. óLoh ¿EG øjóŸG ó«°UôdG ójó°ùàH ¥ƒ≤◊G …hPh áKQƒdG A’Dƒg áÑdÉ£e ºàJ
áØ∏àfl äÉ«°†à≤e :É©HGQ
äÉfÉ«ÑdG á÷É©e – »µæÑdG öùdG ™aQ :¿höû©dGh á«fÉãdG IOÉŸG
á«°üî°ûdG
…QÉ÷G á«©jö``ûàdG ¢Uƒ°üæ∏dh ôcòdG ∞dÉ``°ùdG 103.12 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG øe 180 IOÉŸG ΩɵMC’ É≤ÑW 22.1
ájɪ◊ á¡Lƒe äÉfɪ°†H áHƒë°üe ¿ƒ``HõdG äÉ«£©e á÷É©e äÉ«∏ªY ¿ƒµJ ¿CG Öéj ,π``ª©dG É``¡H
.¬JQGOEG hCG √ÒHóJ ‘ ¿ƒcQÉ°ûŸG ¢UÉî°TC’Gh √ƒeóîà°ùeh ∂æÑdG ¬H Ωõà∏j …òdG »æ¡ŸG öùdG
¿ƒHõdG ¢üîJ á≤«Kh hCG áeƒ∏©e …CÉH A’OE’ÉH ∂æÑdG Ωõà∏j ,»æ¡ŸG öùdÉH ΩGõàd’G ÖLGh øe AÉæãà°SG 22.2
√òg ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿ƒfÉ≤dG É¡d ∫ƒîj á«FÉ°†b hCG ájQGOEG á£∏°S πµd ¬HÉ°ùM ‘ IõéæŸG äÉ«∏ª©dG hCG
. äÉeƒ∏©ŸG
¬HÉ°ùM ∂°ùe πLCG øe »°üî°ûdG ™HÉ£dG äGP ¬JÉ«£©e á÷É©Ã ∂æÑdG ΩÉ«b ≈∏Y ¿ƒHõdG ≥aGƒj 22.3
äÉ«£©ŸG á÷É©e √ÉŒ Ú«JGòdG ¢UÉî°TC’G ájɪëH ≥∏©àŸG 09.08 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG ΩɵMC’ É≤«Ñ£J ¬JÉHÉ°ùM hCG
™HÉ£dG äGP äÉ«£©ŸG ájɪM áÑbGôŸ á«æWƒdG áæé∏dG ádhGóŸ ,AÉ°†àb’G óæYh ,»°üî°ûdG ™HÉ£dG äGP
. ¬H á£ÑJôŸG äÉ«∏ª©dG ÒHóJh AÉæHõdG äÉHÉ°ùM ∂°ùà á≤∏©àŸG »°üî°ûdG
É¡JÉcöûdh ∂æÑ∏d ΩC’G ácöû∏d »°üî°ûdG ™HÉ£dG äGP ¬JÉ«£©Ã A’OE’G ≈∏Y ¿ƒHõdG ≥aGƒj ɪc 22.4
∫GƒeC’G πjƒ– ¢Vô¨H äÉHÉ°ùë∏d áµ°SÉŸG AGOCG äÉ°ù°SDƒŸh øWÉÑdG øe É¡©e øjóbÉ©àŸGh É¡YhôØdh á©HÉàdG
É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∑ΰûŸG Ωɪàg’G äGP ídÉ°üŸGh ,᫵æÑdG äÉ«∏ª©dG ¢†©H RÉ‚EG πLCG øe AÉ£°Sƒ∏dh
Gòch ,É¡ªµM ‘ IÈà©ŸG äÉÄ«¡dGh ¿ÉªàF’G äÉ``°ù°SDƒÃ ≥∏©àŸG 103.12 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG øe 160IOÉŸG ‘
. AÓcƒdGh AÉ«°UhC’Gh ¥ƒ≤◊G …hòdh øjóªà©ŸG ÚeCÉàdG AÉ£°Shh ÚeCÉàdG ä’hÉ≤Ÿ
äGP äÉ«£©ŸG πjƒ– áØ∏àfl äÉ«∏ªY RÉ‚EG QÉWEG ‘ ∂æÑ∏d øµÁ ,√ÓYCG äÉ«°†à≤ŸG IÉ``YGôe ™``e 22.5
äÉ«£©ŸG ájɪM áÑbGôŸ á«æWƒdG áæé∏dG øe π∏©eh íjöU ¿PEG ≈∏Y AÉæH êQÉÿG ¤EG »°üî°ûdG ™HÉ£dG
. 09.08 ºbQ ôcòdG ∞dÉ°ùdG ¿ƒfÉ≤dG øe 44 IOÉŸG ΩɵMC’ É≤ÑW ,»°üî°ûdG ™HÉ£dG äGP
É≤ÑW ¬àjƒg â``Ñãj …òdG 𫪩∏d ≥ëj ,ô``còdG ∞dÉ``°ùdG 09.08 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG ΩɵMC’ É``≤ÑWh 22.6
á«YöT ÜÉÑ°SC’ É¡à÷É©e ≈∏Y ¢Vô©àdGh É¡∏jó©J ≥Mh á«°üî°ûdG ¬JÉ«£©Ÿ êƒdƒdG 09.08 ¿ƒfÉ≤∏d
09.08 ¿ƒfÉ≤dG äÉ``«°†à≤Ÿ É``≤ÑW ¢``Vô©àdGh πjó©àdGh êƒ``dƒdG ‘ ∂``bƒ≤M á``°SQɇ πLG ø``e
: `H ∫É°üJ’G ºµæµÁ
»MÉ«°ùdGh …QÉ≤©dG ¢Vô≤dG
á≤HÉ£ŸG Ö£b
Üô¨ŸG ,AÉ°†«ÑdG QGódG ,20.019 ÊÉãdG ø°ù◊G ´QÉ°T ,187
(212) 522 479 238 :∞JÉ¡dG
OóY â– á«°üî°ûdG äÉ«£©ŸG á÷É©e áÑbGôŸ á«æWƒdG áæé∏dG πÑb øe á÷É©ŸG √ò¡d ¢ü«NÎdG ”
. A-GC-175/2014.
᫵æÑdG áWÉ°SƒdG -äÉjɵ°ûdG :¿höû©dGh áãdÉãdG IOÉŸG
πFÉ``°Sh hCG ÜÉ``°ù◊G ÒHóàH ≥∏©àJ ájɵ``°T …CG ∂æÑdÉH á«æ©ŸG áë∏°üª∏d Ωó≤j ¿CG ¿ƒHõ∏d øµÁ 23.1
. É¡àÑãJ á≤«Kh …CÉH É¡bÉaQEGh ájɵ``°ûdG ´ƒ°Vƒe ójó– ™e ,¬H á£ÑJôŸG AGOC’G
ΩɶædÉH á≤∏©àŸG á«∏«ªµàdG äÉ``eƒ∏©ŸG πc ,¬Ñ∏W ≈∏Y AÉæH ,¿ƒHõdG IQÉ``°TEG øgQ ∂æÑdG ™``°†j 23.2
ôcòdG ∞dÉ``°ùdG ¿ƒfÉ≤dG øe 157 IOÉŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉjɵ``°ûdG á``÷É©Ã ≥``∏©àŸG »``∏NGódG
. 103.12 ºbQ
óMGh πLCG πNGO ÜGƒL ÜÉ«Z ‘ hCG ¢``Vôe ÜGƒL ÜÉ«Z ‘ §«``°SƒdG ¤EG ¬LƒàdG ¿ƒ``Hõ∏d ≥``ëj 23.3
. IQƒcòŸG áë∏°üŸG ió``d É¡YGójEG hCG ájɵ``°ûdÉH π°UƒàdG ïjQÉJ øe Ö``°ùàëj É``eƒj (21) øjö``ûYh
: áWÉ°SƒdG äÉØ∏e ∫ƒÑb ΩóY ÜÉÑ``°SCG 23.4
;»ª«µ– hCG »FÉ°†b QGô``b ´ƒ°Vƒe ¿Éc ´Gõ``f …CG
;á«FÉ°†≤dG á``j’ƒdG ¥É£f êQÉN ™≤J »àdG ä’É``◊G
∞∏ŸG á÷É©Ÿ á``ª¡e IOƒ≤ØŸG äGóæà``°ùŸG hCG äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒµJ å«M ,á``∏ªàµŸG Ò``¨dG äÉ``Ø∏ŸG
.k ’ ƒÑ≤e »∏j É``e ¿ƒµj
. ºcÉëŸG äGQGôb ò«ØæàH á``≤∏©àŸG äÉ``YRÉæŸG
º«µ– áÄ«g hCG á``ªµfi ΩÉeCG ≥∏©e ´Gõf …CG ,Úaô£dG Ö``∏W ≈``∏Y AÉ``æH
q
Gòg ≈∏Y Öé«a ºµfi hCG ᪵fi¤EG ¬°ùØf ´GõædG ‘ Úaô£dG óMCG CÉ÷h á÷É©ŸG ó«b ∞∏ŸG ¿Éc GPEGh
á«°†≤dG á÷É©e π°UGƒJ ¿CG IÒN’G √ò¡d Rƒéj ’h .ΩÉjCG 8 ¿ƒ°†Z ‘ áWÉ°SƒdG õcôe ô£îj ¿CG ±ô£dG
. ∞∏ŸG ¥ÓZEG §«°SƒdG ≈∏Y Öéj ,∂dP çóëj ⁄ GPEGh.±GôWC’G á≤aGƒÃ ’EG
. ∂æÑdG øe hCG ¿ƒHõdG øe Ö∏W ≈∏Y AÉæH ᫵æÑdG áWÉ°SƒdG ¤EG Aƒé∏dG ºàj 23.5
¤EG É≤Ñ``°ùe ¬àjɵ``°T ¿ƒHõdG Ëó≤J ó©H ’EG ,᫵æÑdG áWÉ``°SƒdG Iô£``°ùe ¤EG Aƒé∏dG ºàj ’ 23.6
. á°üàîŸG ∂æÑdG ídÉ°üe
≥FÉKƒdG ™«ªL ≈∏Y §«``°SƒdG ´ÓWEÉH ∂æÑ∏d GóYÉ°üa ¿B’G øe ¿ƒHõdG ¿PCÉj ,áWÉ``°SƒdG ¢VGôZC’ 23.7
»µæÑdG ö``ù∏d ™aQ áHÉãà Èà©j ¿PE’G Gòg ¿CG ≈∏Y ó«cCÉàdG ™e ,¬``ડe RÉ‚E’ Ió``«ØŸG äÉ``eƒ∏©ŸG hCG
. ∂æÑ∏d áÑ°ùædÉH »æ¡ŸGh
ádÉM ‘ .¬°†aQ hG »µæÑdG §«``°SƒdG øY QOÉ°üdG ájƒ``°ùàdG ìÎ≤e ∫ƒÑb ‘ GôM ¿ƒHõdG ¿ƒµjh 23.8
¢``ùØf πLCG øe ᫪«µëàdG hCG á«FÉ°†≤dG äÉÄ«¡dG ¤EG Aƒé∏dG øY ∫RÉæàdG ¿ƒHõdG ≈``∏Y Ö``éj ¬``dƒÑb
. áWÉ°SƒdG ¥Éã«e äÉWΰûŸ É≤ÑW §«°SƒdG ìGÎbG ≈∏Y ∂æÑdG ¥OÉ°üj .¢Vô¨dG
ºbQ 22.9 ¿ƒfÉ≤dG ΩɵMCÉH ∂æÑdG ó``«≤J ΩóY AGôL øe GQö†àe ¬``°ùØf óéj …òdG ¿ƒHõ∏d Rƒ``éj 23.9
¤EG ôeC’G ™aôj ¿CG ,∂æÑdG ¤EG ájɵ``°T Ëó≤J ó©H ¬≤«Ñ£àd IòîàŸG ¢Uƒ°üædGh ôcòdG ∞dÉ``°ùdG 103.12
. Ú©àj Ée ¬Ñ∏W ¿É°T ‘ òîàj …òdG Üô¨ŸG ∂æH
᫵æÑdG á«cô◊G : ¿höû©dGh á©HGôdG IOÉŸG
π«dó∏dh Ú«JGòdG ¢UÉî°TCÓd áÑ°ùædÉH ᫵æÑdG á«cô◊ÉH á°UÉÿG áæ¡ŸG äÉ«bÓNCG áfhóŸ É≤ÑW 24.1
ôNBG ∂æH ¤EG ¬HÉ``°ùM π≤f ¿ƒHõdG Qôb GPEG √ó©H IOóëŸG äÉ«°†à≤ŸÉH ∂æÑdG Ωõà∏j ,á«côë∏d ∑Î``°ûŸG
. ¿ƒHõdG IQÉ°TEG øgQ π«dódG Gòg øe GÒ¶f ∂æÑdG ™°†j
¿ƒHõdG øe áHƒàµe á≤aGƒÃh πÑ≤à°ùŸG ∂æÑdG Ωƒ≤j ,᫵æH á«côM øY œÉf ÜÉ°ù◊G íàa ¿Éc GPEG 24.2
écrit du client et pour son compte, fait tout le nécessaire pour transférer tous les prélèvements
relatifs à son compte et les virements récurrentes versés à son nouveau compte. La banque
envoie les demandes de changement de domiciliation aux bénéficiaires, lesdits virements et
prélèvements dans un délai de trente (30) jours ouvrés dès réception des informations du client
et des documents nécessaires.
24.3 La banque procède au traitement des virements permanents que le client désire ordonner
à partir de son compte dans un délai de trente (30) jours ouvrés à compter de la date de
réception des informations nécessaires du client. Ce dernier peut demander à sa banque
réceptrice de contacter la banque d'origine pour obtenir la liste des opérations automatiques
récurrentes ou d'annuler les éventuels ordres des virements permanents.
ARTICLE 25 : DISPOSITIONS DIVERSES.
25-1 Indemnités – Frais et charges
Les parties conviennent, lorsque la banque serait amenée à recourir à la justice pour le
recouvrement de sa créance ou même simplement à produire dans le cadre d'une procédure
judiciaire du fait des poursuites engagées par d'autres créanciers du client, tous les frais
judiciaires y afférents y compris ceux de la représentation en justice de la banque seront à la
charge exclusive du client, qui autorise d’ores et déjà la Banque à en débiter son Compte.
25- 2 Communication
L'échange de correspondances entre la banque et le client sera fait par courrier recommandé
avec avis de réception ou par tout autre moyen similaire sauf mention ou accord contraire
expresse des parties.
Les correspondances destinées au client sont réputées valablement expédiées à l'adresse
communiquée par le client ou à la dernière adresse portée à la connaissance de la banque.
Tout changement d'adresse doit être communiqué sans délai à la banque qui n'assume
aucune responsabilité pouvant résulter du retard ou du non communication par le client du
changement d'adresse.
ARTICLE 26 : ATTRIBUTION DE COMPETENCE
26-1 Conformément aux textes législatifs et règlementaires en vigueur, les parties conviennent
que les litiges nés de l’interprétation ou de l’exécution des présentes seront de la compétence
des tribunaux du lieu de résidence ou de domiciliation du client.
26-2 En cas de conclusion d'autres actes les parties conviennent de donner la priorité à la
clause de compétence de l'autorité judiciaire indiquée dans ces actes.
26-3 Le client reconnait avoir reçu, dûment signé par la banque, un exemplaire de la présente
convention ainsi qu'un exemplaire de la liste des conditions tarifaires applicables aux opérations
et services bancaires, en vigueur au moment de la signature de cette convention.
ARTICLE 27 : ELECTION DE DOMICILE
Les parties font élection de domicile comme suit :
- Pour la banque, à l'adresse indiquée sur la page de garde des présentes ;
- Pour le Client, à sa dernière adresse portée à la connaissance de la Banque.
La présente Convention de Compte, établie en deux exemplaires originaux dont un est remis
au Client qui le reconnaît expressément, est faite
A le
IOQGƒdG ájOÉ«àY’G äÓjƒëàdGh ¬HÉ``°ùëH á≤∏©àŸG äÉYÉ£àb’G πc πjƒ– πLCG øe Ωõ``∏j ⁄ Ée πµ``H
äÉYÉ£àb’G √òg øe øjó«Øà``°ùŸG ¤EG øWƒŸG Ò«¨J äÉÑ∏W ∂æÑdG π``°Sôj ,ójó÷G ¬HÉ``°ùM ¤EG ¬«∏Y
. ájQhö†dG ¬≤FÉKhh ¿ƒHõdG äÉeƒ∏©Ã π°UƒàdG Oô``éà πªY Ωƒj (30) ÚKÓK πLCG π``NGO äÓ``jƒëàdGh
Ωƒj (30) πLCG πNGO ¬HÉ°ùM øe ÉgQGó°UEG ‘ ¿ƒHõdG ÖZôj »àdG áªFGódG äÓjƒëàdG á÷É©Ã ∂æÑdG Ωƒ≤j 24.3
∂æÑdG øe Ö∏£j ¿CG ¬d øµÁ ɪc ,¿ƒHõdG ø``e ájQhö†dG äÉeƒ∏©ŸÉH π°UƒàdG ïjQÉJ øe AGó``àHG π``ªY
᫵«JÉeƒJhC’ G äÉ``«∏ª©dÉH á``ëF’ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G π``LCG øe »∏°UC’ G ∂``æÑdÉH ∫É``°üJ’G πÑ≤à``°ùŸG
. áªFGódG äÓjƒëà∏d á∏ªàëŸG ô``eGhC’G AɨdEG πLCG øe hCG IOÉ``à©ŸG
áØ∏àfl äÉ«°†à≤e : ¿höû©dGh á°ùeÉÿG IOÉŸG
äÓªëàdGh ∞jQÉ°üŸG – äÉ°†jƒ©àdG 25-1
QÉWEG ‘ A’OEG Oô› hCG ¬fƒjO π«°ü– πLCG øe AÉ°†≤∏d ∂``æÑdG Aƒ÷ ádÉM ‘ ¬fCG ≈``∏Y ¿É``aô£dG ≥``Øàj
á«FÉ°†≤dG ∞jQÉ°üŸG πc √óMh ÒNC’G Gòg πªëàj ,¿ƒHõ∏d øjôNBG ÚæFGO äÉ©HÉàe ÖÑ°ùH á«FÉ°†b iƒYO
Ωƒ«dG òæe ∂æÑ∏d ¢üNôjh ,AÉ°†≤dG ΩÉeCG ∂æÑdG á«∏«ãªàH á≤∏©àŸG ∞jQÉ°üŸG ∂dP ‘ Éà ,É¡H á≤∏©àŸG
. ¬HÉ°ùM á«æjóe ‘ Égó««≤àH
π°UGƒàdG 25-2
QÉWEG ‘ A’OEG Oô› hCG ¬fƒjO π«°ü– πLCG øe AÉ°†≤∏d ∂``æÑdG Aƒ÷ ádÉM ‘ ¬fCG ≈``∏Y ¿É``aô£dG ≥``Øàj
á«FÉ°†≤dG ∞jQÉ°üŸG πc √óMh ÒNC’G Gòg πªëàj ,¿ƒHõ∏d øjôNBG ÚæFGO äÉ©HÉàe ÖÑ°ùH á«FÉ°†b iƒYO
Ωƒ«dG òæe ∂æÑ∏d ¢üNôjh ,AÉ°†≤dG ΩÉeCG ∂æÑdG á«∏«ãªàH á≤∏©àŸG ∞jQÉ°üŸG ∂dP ‘ Éà ,É¡H á≤∏©àŸG
. ¬HÉ°ùM á«æjóe ‘ Égó««≤àH
QÉ©°TE’G ™e ¿ƒª°†ŸG ójÈdG ÈY É¡dÉ°SQEG hCG πFÉ°SQ º«∏°ùJ ∫ÓN øe ¿ƒHõdGh ∂æÑdG ÚH äÓ°SGôŸG iôŒ
.Úaô£dG ÚH íjöU ¥ÉØJG óLƒj ⁄ Ée ,á∏Kɇ á∏«°Sh πµH hCG π°UƒàdÉH
¿GƒæY ôNBG ¤EG hCG ¬H ìöU …òdG ¿Gƒæ©dG ¤EG É¡dÉ°SQEG ” GPEG áë«ë°U ¿ƒHõdG ¤EG á¡LƒŸG äÓ°SGôŸG Èà©J
. ¬H ∂æÑdG QÉÑNEG ”
hCG ôNBÉJ øY ºéæJ ób á«dhDƒ`°ùe …CG πªëàj ’ …òdG ∂æÑdG πLCG ¿hO ¬H QÉÑNEG Öéj ¿Gƒæ©∏d Ò«¨J πc
. ¿Gƒæ©dG Ò«¨J ¿CÉ°ûH ∂æÑdG ¿ƒHõdG QÉÑNEG ∫ÉØZEG
¢UÉ°üàN’G íæe : ¿höû©dGh á°SOÉ°ùdG IOÉŸG
äÉaÓÿG ¿CG ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj ,πª©dG É¡H …QÉ÷G ᫪«¶æàdGh á«©jö``ûàdG äÉ«°†à≤ª∏d É≤ÑW 26.1
hCG áeÉbE’G πfi É¡H óLGƒàj »àdG ºcÉëŸG ¢UÉ°üàNG øe á«bÉØJ’G √òg ò«ØæJ hCG πjhCÉJ øY áÄ``°TÉædG
. 𫪩dG øWƒe
á¡é∏d ¢UÉ°üàN’G ó``æÑd á«≤Ñ``°SC’G AÉ£YEG ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥Øàj iô``NCG Oƒ≤Y ΩGôHEG á``dÉM ‘ 26.2
. Oƒ≤©dG √òg ‘ IOóëŸG á«FÉ°†≤dG
¬∏°UƒJ Gòch ∂æÑdG ±ôW øe í«ë°U πµ°ûH É¡«∏Y ™bƒe á«bÉØJ’G √òg Ò¶æH π°UƒJ ¬fCÉH ¿ƒHõdG ô≤j
ÚM πª©dG É¡H …QÉ÷G ᫵æÑdG äÉeóÿGh äÉ«∏ª©dG ≈∏Y á≤Ñ£ŸG ájÒ©°ùàdG •höûdG áªFÉ≤d Ò¶æH
. á«bÉØJ’G √òg ™«bƒJ
IôHÉîŸG øWƒe QÉ«àNG : ¿höû©dGh á°SOÉ°ùdG IOÉŸG
: Ú«dÉàdG ÚfGƒæ©dÉH ɪ¡©e IôHÉîŸG øWƒe ¿Éaô£dG QÉ``àîj
. á«bÉØJ’G √òg øe ¤hC’G áëØ°üdG ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG ¿Gƒæ©dG ,∂æÑ∏d áÑ``°ùædÉH
. ∂æÑdG º∏Y ¤EG π°Uh ¿GƒæY ôNBG ,¿ƒHõ∏d áÑ``°ùædÉH
∂dòH ±Î©j …òdG ¿ƒHõdG ɪgóMCG º∏``°ùJ øjÒ¶f ‘ ÜÉ``°ùM íàØH á≤∏©àŸG á«bÉØJ’G √òg ΩGôHG ”
. áMGöU
ïjQÉàH áæjóe ‘