Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Or. fr.
GLOSSAIRE ELECTORAL*
FRANCAIS - ANGLAIS
Ce document ne sera pas distribué en réunion. Prière de vous munir de cet exemplaire.
www.venice.coe.int
Abstentionniste Abstentionist
Eligibilité, droit de se
The right to stand for présenter aux élections
elections
Egalité des chances Equality of opportunity
Egalité des voix Equality of votes
Electeur Elector
Electeur votant à Absentee voter
distance
Election partielle By-election
Election
complémentaire
Elections législatives General elections
Elections libres et Free and fair elections
équitables
Electorat, corps électoral Electorate
Irrégularité Irregularity
Jour du scrutin Election Day
Limite de circonscription Boundary
Liste bloquée Closed list The political parties L'ordre des candidats sur
Fixed list determine the ranking la liste est fixé par le parti.
order of candidates on L’électeur vote pour
the list. The voter l’ensemble de la liste sans
endorses the entire list pouvoir modifier l’ordre
without any possibility dans lequel les sièges
of changing the order in sont attribués aux
which the seats are candidats.
allocated to the
candidates.
Liste de candidats Candidate list
Listes libres Free lists Allow voters to cross L’électeur peut choisir
party lines and, thus, parmi les listes des
completely rearrange the différents partis et ainsi
party lists. remanier complètement
les listes (panachage).
Loi électorale Election Law
Maire Mayor
Majorité absolue Absolute majority
Majorité électorale Legal voting age
Mandat Mandate
Marquage des doigts Inking
(à l'encre)
Mathématique électorale Election mathematics
Système parallèle Parallel system This system provides for Dans ce système, deux
a separate allocation of procédures distinctes
parliamentary seats. A régissent la répartition des
proportion of the seats sièges au parlement. Une
are distributed, usually partie des sièges est
in single-member attribuée, généralement
districts, by the plurality dans des circonscriptions
or majority rule, the uninominales, au scrutin
remainder being majoritaire (à la majorité
allocated separately to absolue ou relative). Les
regional or national PR sièges restants sont
lists. The overall répartis à la
electoral outcome is proportionnelle entre des
achieved by adding listes régionales ou
together the two part nationales. Le résultat
results as determined final du scrutin est obtenu
separately. en additionnant les
résultats de ces deux
(See also combined procédures.
system, mixed member
proportional system). (Voir aussi système mixte,
système mixte avec
compensation
proportionnelle).
Parlement Parliament
Elections législatives Parliamentary elections
Députation Parliamentary
representation
Délégué de parti Party agent
Système majoritaire Party block vote Tous les élus de la circons-
plurinominal avec liste cription sont
bloquée obligatoirement
de la même liste.
Scrutin de liste PR list systems at the With this system, Dans ce système, les
proportionnel au national/regional level parliamentary seats are partis se voient attribuer
niveau allocated un nombre de sièges
national/régional proportionately at the correspondant au
national level, that is, pourcentage de voix
parties receive seats in obtenu au niveau
proportion to their national/régional.
overall national/regional Généralement, chaque
share of the vote. parti/alliance présente une
Usually, each party (or liste nationale/régionale de
alliance) presents a candidats.
national/regional list of
candidates.