William F. Wu, Arthur Byron Cover - Isaac Asimov Robotvárosa Kiborg - Tehetség-olvasOM

{\rtf1{\info{\title Isaac Asimov Robotv?rosa: Kiborg - Tehets?g}{\author William F.
Wu - Arthur Byron Cover}}\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033

{\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset128 Times New Roman;}{\f1\froman\fprq2\
fcharset128 Times New Roman;}{\f2\fswiss\fprq2\fcharset128 Arial;}{\f3\fnil\fprq2\
fcharset128 Arial;}{\f4\fnil\fprq2\fcharset128 MS Mincho;}{\f5\fnil\fprq2\
fcharset128 Tahoma;}{\f6\fnil\fprq0\fcharset128 Tahoma;}}
{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\
fcs1 \af25\afs24\alang1033 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1033\langfe255\cgrid\langnp1033\
langfenp255 \snext0 Normal;}
{\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel0\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs32\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs32\lang1033\
langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \
snext16 \slink21 heading 1;}
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs28\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\i\fs28\
lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \
sbasedon15 \snext16 \slink22 heading 2;}
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs23\alang1033 \ltrch\fcs0\b\i\fs23\
lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \
sbasedon15 \snext16 \slink24 heading 4;}
snext16 \slink26 heading 6;}}
{
{\qc
ISAAC ASIMOV ROBOTV\u193?ROSA\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
William F. Wu}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
KIBORG}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
\u8211?\u8211?\u8211?\u8211?\u8211?}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\
hyphpar}{
{\qc
{\b
Arthur Byron Cover}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
TEHETS\u201?G}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{\line }
{
{\qc
A ford\u237?t\u225?s az al\u225?bbi kiad\u225?sok alapj\u225?n k\u233?sz\u252?lt:\
par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
Isaac Asimov's Robot City Book 3:\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
Cyborg byWilliamF.Wu\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
Copyright \u169? 1987 by Byron PreissVisual Publications, Inc.\par\pard\plain\
hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
Introduction copyright \u169? 1987 by Nightfall, Inc.\par\pard\plain\hyphpar}\par\
pard\plain\hyphpar}{
{\qc
Isaac Asimov's Robot City Book 4:\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
Prodigy by Arthur Byron Cover\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
Copyright \u169? 1988 by Byron PreissVisual Publications, Inc.\par\pard\plain\
hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
Introduction copyright \u169? 1988 by Nightfall, Inc.\par\pard\plain\hyphpar}\par\
pard\plain\hyphpar}
{\line }
{
{\qc
Ford\u237?totta: Greguss Ferenc\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{\line }{\line }{
{\qc
{\b
William F. Wu}
{\line }
{\b
KIBORG}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Reg\u233?nyem meg\u237?r\u225?s\u225?ban ny\u250?jtott seg\u237?ts\u233?g\u233?\
u233?rt h\u225?l\u225?s k\u246?sz\u246?nettel tartozom: David M. Harrisnek, Michael
P. Kube-McDowellnak, Rob Chilsonnak, Alison Tellure-nak, sz\u252?leimnek, Dr.
William Q. Wunak \u233?s Cecile F. Wunak, valamint a Plus Five Computer Services,
Inc.-nek. \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{\line }
{
Reg\u233?nyemet Laura J. LeHew-nak aj\u225?nlom, aki mindig rendk\u237?v\u252?li
ember marad sz\u225?momra.\par\pard\plain\hyphpar}
{\line }{\line }{
{\qc
{\b
Kibernetikus szervezet}
{\line }
{\b
ISAAC ASIMOV}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
A robot az robot, az \u233?l\u337?l\u233?ny az \u233?l\u337?l\u233?ny. \par\pard\
plain\hyphpar}{
K\u246?zismert, hogy egy \u233?l\u337? szervezet sejtekb\u337?l \u233?p\u252?l fel.
Molekul\u225?ris szempontb\u243?l legfontosabb alkot\u243?r\u233?szei a
nukleinsavak \u233?s a feh\u233?rj\u233?k, amelyek vizes oldatban \u250?szk\u225?
lnak. Az eg\u233?sz rendszert csontv\u225?z t\u225?masztja al\u225?. F\u246?l\u246?
sleges folytatni a le\u237?r\u225?st, mert mindannyiunknak ismer\u337?s ez az \
u233?l\u337?l\u233?ny: mi magunk vagyunk. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot ellenben (a tudom\u225?nyos-fantasztikus irodalom szok\u225?sos \u225?br\
u225?zol\u225?sa szerint) t\u225?rgy, amelyet er\u337?s, rozsda\u225?ll\u243? f\
u233?mb\u337?l szerkesztettek, \u233?s t\u246?bb\u233?-kev\u233?sb\u233? emberi l\
u233?nyre hasonl\u237?t. A sci-fi-\u237?r\u243?k rendszerint nem mer\u252?lnek bele
t\u250?ls\u225?gosan a robottest r\u233?szletez\u233?s\u233?be, mert \u225?ltal\
u225?ban l\u233?nyegtelen a t\u246?rt\u233?net szempontj\u225?b\u243?l, \u233?s a
szerz\u337?k t\u246?bbs\u233?ge el\u233?gg\u233? tan\u225?cstalan, mik\u233?nt is
fogjon hozz\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
A t\u246?rt\u233?netek alapj\u225?n azonban \u246?sszegezhet\u337? egy \u225?ltal\
u225?nos benyom\u225?s: a robot test\u233?t villamos huzalok h\u225?l\u243?zz\u225?
k be, nem pedig olyan cs\u246?vek, amelyekben v\u233?r kering. Az energiaforr\u225?
sr\u243?l vagy nem esik sz\u243?, vagy felt\u233?telezik r\u243?la, hogy az
atomenergia valamelyik form\u225?ja. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?s milyen a robot agya? \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor els\u337? n\u233?h\u225?ny robott\u246?rt\u233?netemet \u237?rtam, 1939-40-
ben, platina-ir\u237?dium \u246?tv\u246?zet\u369?, szivacsos szerkezet\u369? \
u8222?pozitronikus agyat\u8221? k\u233?pzeltem el. Az\u233?rt v\u225?lasztottam a
platin\u225?t \u233?s az ir\u237?diumot, mert vegyi szempontb\u243?l mindkett\u337?
rendk\u237?v\u252?l k\u246?z\u246?mb\u246?s f\u233?m, \u233?s a legkev\u233?sb\
u233? hajlamos k\u233?miai v\u225?ltoz\u225?sra. A szivacsos szerkezet pedig
hallatlanul nagy fel\u252?letet ny\u250?jt a gondolkod\u225?ssal egy\u252?tt j\
u225?r\u243? folyamatokhoz, a kialakul\u243? \u233?s szertefoszl\u243? elektromos
alakzatokhoz. Az\u233?rt kapta a \u8222?pozitronikus\u8221? jelz\u337?t, mert els\
u337? robotnovell\u225?m megjelen\u233?se el\u337?tt n\u233?gy \u233?vvel fedezt\
u233?k fel az elektron pozit\u237?v t\u246?lt\u233?s\u369? ikerp\u225?rj\u225?t, a
pozitront, \u237?gy az \u8222?elektronikus\u8221? helyett a \u8222?pozitronikus\
u8221? megnevez\u233?s sokkal izgalmasabban, sci\u8211?fiszer\u369?bben hangzott. \
par\pard\plain\hyphpar}{
Napjainkra persze pozitronikus platina-ir\u237?dium agyam menthetetlen\u252?l
elavult. \u8222?Tal\u225?lm\u225?nyom\u8221? m\u225?r t\u237?z \u233?v m\u250?lva
kiment a divatb\u243?l, mert az 1940\u8211?es \u233?vek v\u233?ge fel\u233? r\u225?
j\u246?tt\u252?nk, hogy egy robot agya csak valamif\u233?le elektronikus sz\u225?m\
u237?t\u243?g\u233?p lehet. \u201?s val\u243?ban, ha a legfrissebb reg\u233?
nyeimben felbukkan\u243? robotokra gondolok, bonyolults\u225?guk megk\u246?veteli,
hogy agykomputer\u252?k a legapr\u243?bb r\u233?szletekig ut\u225?nozza az emberi
agy \u246?sszetetts\u233?g\u233?t. Ehhez olyan par\u225?nyi \u233?s bonyolult
mikro\u225?ramk\u246?r\u246?kre van sz\u252?ks\u233?g, mint egy agysejt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
De most pr\u243?b\u225?ljunk meg elk\u233?pzelni valamit, ami se nem \u233?l\u337?
l\u233?ny, se nem robot, hanem a kett\u337? kombin\u225?ci\u243?ja. Ezt az
organikus robotot tal\u225?n \u8222?orbot\u8221?-nak nevezhetn\u233?nk. T\u250?ls\
u225?gosan egyszer\u369? megjel\u246?l\u233?s, mert csak els\u337? k\u233?t bet\
u369?j\u233?nek sorrendj\u233?ben k\u252?l\u246?nb\u246?zik a \u8222?robot\u8221?-
t\u243?l. Lehetne \u8222?orgabot\u8221? is, de ez el\u233?gg\u233? esetlen\u252?l
hangzik. \par\pard\plain\hyphpar}{
H\u237?vhatn\u225?nk robotorganizmusnak vagy \u8222?robizmus\u8221?-nak is, de ez
sem t\u250?l lelkes\u237?t\u337?. Sokkal kellemesebben cseng sz\u225?momra a \
u8222?roborg\u8221? elnevez\u233?s. M\u233?gsem ez terjedt el, mert valami m\u225?s
bukkant fel a l\u225?that\u225?ron. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy ember\u246?lt\u337?vel ezel\u337?tt Norbert Wiener, az inform\u225?ci\u243?elm\
u233?let egyik megalapoz\u243?ja a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pek tudom\u225?ny\
u225?nak a \u8222?kibernetika\u8221? nevet adta. Ha teh\u225?t olyasf\u233?le
dologgal \u225?llunk szemben, amely r\u233?szben robot, r\u233?szben \u233?l\u337?
organizmus, \u233?s esz\u252?nkbe jut, hogy egy robot mindenk\u233?ppen
kibernetikus fel\u233?p\u237?t\u233?s\u369?, akkor ezt a l\u233?nyt \u8222?
kibernetikus organizmus\u8221?-nak vagy \u8222?kiborg\u8221?-nak tekinthetj\u252?k.
V\u233?g\u252?l ez a n\u233?v v\u225?lt elfogadott\u225? a tudom\u225?nyos-
fantasztikus irodalomban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Milyen lehet egy kiborg? Induljunk el az emberi szervezett\u337?l \u233?s haladjunk
a robot fel\u233?, azt\u225?n amikor ezzel v\u233?gezt\u252?nk, a robotot v\u225?
lasszuk kiindul\u243?pontnak, \u233?s haladjunk az emberi l\u233?ny fel\u233?. \
Azzal kezdhetj\u252?k egy emberi szervezet robott\u225? alak\u237?t\u225?s\u225?t,
hogy a test egyes r\u233?szeit \u233?s szerveit robotikus alkatr\u233?szekkel cser\
u233?lj\u252?k fel. Voltak\u233?ppen elindultunk m\u225?r ezen az \u250?ton. P\
u233?ld\u225?ul az \u233?n eredeti fogazatom anyag\u225?nak jelent\u337?s sz\u225?
zal\u233?k\u225?t m\u225?r f\u233?m\u246?tv\u246?zetek helyettes\u237?tik, \u233?s
term\u233?szetesen a f\u233?m robotikus anyag. \par\pard\plain\hyphpar}{
Persze nemcsak f\u233?mes p\u243?tl\u225?sr\u243?l lehet sz\u243?. Vannak m\u225?r
porcel\u225?nfogaim is, amelyek els\u337? pillant\u225?sra megk\u252?l\u246?nb\
u246?ztethetetlenek a term\u233?szetes fog\u225?llom\u225?nyt\u243?l. Noha a fogaim
k\u252?ls\u337?re \u233?s bizonyos szempontb\u243?l k\u233?miai szerkezet\u252?ket
tekintve is porcel\u225?nra hasonl\u237?tanak, m\u233?gis \u233?l\u337? anyag term\
u233?kei \u233?s magukon hordozz\u225?k sz\u225?rmaz\u225?suk jegyeit. A fog\u225?
llom\u225?nyt p\u243?tl\u243? ker\u225?mia viszont semmi jel\u233?t nem mutatja
az \u233?letnek, \u233?s nem is mutatta soha. \par\pard\plain\hyphpar}{
Tov\u225?bb is mehet\u252?nk. N\u233?h\u225?ny \u233?vvel ezel\u337?tt egy m\u369?
t\u233?t sor\u225?n mellcsontomat hossz\u225?ban kett\u233?f\u369?r\u233?szelt\
u233?k, majd olyan f\u233?mkapcsokkal er\u337?s\u237?tett\u233?k \u246?ssze,
amelyek ma is bennem vannak. A s\u243?gorn\u337?mbe mesters\u233?ges cs\u237?p\
u337?\u237?z\u252?letet \u252?ltettek. Balesetet szenvedett emberek m\u369?karokat
vagy m\u369?l\u225?bakat kapnak, s ezek az \u233?lettelen v\u233?gtagok a technika
fejl\u337?d\u233?s\u233?vel egyre bonyolultabb \u233?s pontosabb ut\u225?nzatokk\
u225? v\u225?lnak. Egyes emberek napokig, s\u337?t h\u243?napokig \u233?lnek
mesters\u233?ges sz\u237?vvel, \u233?s sz\u225?mos beteg kap oper\u225?ci\u243? r\
u233?v\u233?n cs\u246?ppnyi sz\u237?vritmusszab\u225?lyoz\u243? k\u233?sz\u252?l\
u233?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
K\u246?nnyen elk\u233?pzelhetj\u252?k, hogy apr\u225?nk\u233?nt hol ezt, hol azt a
r\u233?szt cser\u233?lik fel szervetlen anyagokkal \u233?s m\u369?szaki alkot\u225?
sokkal egy emberi l\u233?nyben. Akad-e olyan szerv, amelynek helyettes\u237?t\u233?
s\u233?t elk\u233?pzelni sem igen tudjuk? \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem hiszem, hogy sokat kellene t\u246?prengen\u252?nk ezen. Egy kiv\u233?tel\u233?
vel kicser\u233?lhetj\u252?k az emberi szervezet \u246?sszes r\u233?sz\u233?t \
u8211? a v\u233?gtagokat, a sz\u237?vet, a m\u225?jat, a csontv\u225?zat \u233?s \
u237?gy tov\u225?bb \u8211?, az illet\u337? att\u243?l m\u233?g ember marad:
mesters\u233?ges alkatr\u233?szekb\u337?l \u225?ll\u243? emberi l\u233?ny. \par\
De mit kezdj\u252?nk az aggyal? \par\pard\plain\hyphpar}{
Ha van valami, ami emberr\u233? tesz benn\u252?nket, k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l
az agyunk. Egy\u233?nis\u233?g\u252?nket saj\u225?t agyunk elk\u233?peszt\u337?en
bonyolult fel\u233?p\u237?t\u233?s\u233?nek, \u233?rzelmeinek, tanul\u225?si k\
u233?szs\u233?g\u233?nek \u233?s eml\u233?kezet\u233?nek k\u246?sz\u246?nhetj\u252?
k. Az agy nem p\u243?tolhat\u243? egyszer\u369?en egy gy\u225?ri fut\u243?szalagr\
u243?l leker\u252?lt gondolkod\u243? g\u233?ppel. Tartalmaznia kell m\u233?g
valamit, amit a term\u233?szetes agy m\u225?r megtanult, mag\u225?ban kell
foglalnia az \u246?sszes eml\u233?ket, \u233?s pontosan ut\u225?noznia kell az
emberi agy munk\u225?j\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
A mesters\u233?ges v\u233?gtag nem felt\u233?tlen\u252?l \u250?gy m\u369?k\u246?
dik, mint term\u233?szetes eredetije, \u225?m att\u243?l m\u233?g megfelelhet a c\
u233?lnak. Ugyanez elmondhat\u243? a mesters\u233?ges t\u252?d\u337?r\u337?l, ves\
u233?r\u337?l vagy m\u225?jr\u243?l. Egy mesters\u233?ges agyr\u243?l azonban elk\
u233?pzelhetetlen, hogy ne pontos m\u225?solata legyen a helyettes\u237?t\u233?sre
v\u225?r\u243? agynak, m\u225?sk\u252?l\u246?nben a sz\u243?ban forg\u243? emberi
l\u233?ny nem tekinthet\u337? t\u246?bb\u233? ugyanannak az embernek. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Az agy teh\u225?t az a soromp\u243?, amely elv\u225?lasztja az emberi szervezetet a
robott\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?s ford\u237?tva? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8222?A k\u233?t \u233?vsz\u225?zados ember\u8221? c\u237?m\u369? elbesz\u233?l\
u233?semben azt \u237?rtam le, hogyan alakul \u225?t roboth\u337?s\u246?m, Andrew
Martin robotb\u243?l emberr\u233?. Fokr\u243?l fokra v\u225?ltoztatta meg \u246?
nmag\u225?t, m\u237?g nem hasonl\u237?tott k\u252?ls\u337?re a legapr\u243?bb
porcik\u225?j\u225?ig emberre. Olyan \u233?rtelmi k\u233?pess\u233?geket
fejlesztett ki, amelyek id\u337?vel el\u233?rt\u233?k (s\u337?t n\u233?ha t\u250?
lsz\u225?rnyalt\u225?k) az ember szellemi adotts\u225?gait. M\u369?v\u233?sz, t\
u246?rt\u233?n\u233?sz, tud\u243?s \u233?s hivatalnok volt egy szem\u233?lyben.
Sikeresen k\u252?zd\u246?tt a robotok jogait szavatol\u243? t\u246?rv\u233?nyek\
u233?rt, \u237?gy v\u233?g\u252?l m\u233?ly tiszteletet \u233?s csod\u225?latot v\
u237?vott ki. \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u233?gis akadt egy pont, ahonnan kezdve m\u225?r nem tudta elfogadtatni mag\u225?
t emberk\u233?nt. Ez a pont \u8211? vagy ink\u225?bb soromp\u243? \u8211? robotikus
agya volt. R\u225?j\u246?tt, hogy ezzel is kell kezdenie valamit, ha le akarja gy\
u337?zni a v\u233?gs\u337? akad\u225?lyt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u205?gy mindk\u233?t ir\u225?nyb\u243?l eljutottunk egy olyan hat\u225?rvonalhoz,
ahol k\u252?l\u246?nv\u225?lik test \u233?s agy. A kiborgok teh\u225?t olyan l\
u233?nyek, amelyekben a test \u233?s az agy nem illeszkedik egym\u225?shoz. Ez azt
jelenti, hogy k\u233?t csoportba sorolhatjuk \u337?ket: \par\pard\plain\hyphpar}{
1. robotikus agy emberi testben, \par\pard\plain\hyphpar}{
2. emberi agy robotikus testben. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?d\u337?nek vehetj\u252?k, hogy els\u337? pillant\
u225?sra a k\u252?ls\u337? megjelen\u233?s alapj\u225?n becs\u252?lj\u252?k meg egy
emberi l\u233?ny (vagy ak\u225?r egy robot) \u233?rt\u233?k\u233?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
K\u246?nnyen el tudom k\u233?pzelni, hogy amint egy f\u233?rfi megl\u225?t egy
ragyog\u243? n\u337?t, tisztelettel vegyes borzong\u225?ssal n\u233?z r\u225?, \
u233?s csod\u225?lattal t\u246?lti el a l\u225?tv\u225?ny. \u8222?Micsoda gy\u246?
ny\u246?r\u369? n\u337?!\u8221? \u8211? s\u243?hajt fel mag\u225?ban, \u233?s m\
u225?ris beleszeret. A romantikus reg\u233?nyekben, azt hiszem, tucatj\u225?val
fordulnak el\u337? ilyesmik. \u201?s term\u233?szetesen ha egy n\u337? megl\u225?t
egy rendk\u237?v\u252?l sz\u233?p f\u233?rfit, val\u243?sz\u237?n\u369?leg ugyan\
u237?gy \u233?rez. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ha valaki f\u252?lig szerelmes egy leny\u369?g\u246?z\u337? sz\u233?ps\u233?gbe,
nem sok id\u337?t fog vesztegetni (ak\u225?r n\u337?, ak\u225?r f\u233?rfi az
illet\u337?) annak felder\u237?t\u233?s\u233?re, milyenek im\u225?dottja szellemi
k\u233?pess\u233?gei, milyen a jelleme, vagy mennyire kedves \u233?s melegsz\u237?
v\u369?. Ha az illet\u337? v\u233?g\u252?l \u250?gy tal\u225?lja, hogy a kellemes
k\u252?ls\u337? a m\u225?sik szem\u233?ly egyetlen \u233?rt\u233?kes tulajdons\
u225?ga, akkor is hajlamos r\u225?, hogy ezt megbocs\u225?ssa neki, \u233?s al\
u225?vesse mag\u225?t m\u233?g egy ideig az erotikus vonz\u243?d\u225?s felt\u233?
teles reflex\u233?nek. El\u337?bb-ut\u243?bb persze mindenki r\u225?un a tartalom
n\u233?lk\u252?li sz\u233?ps\u233?gre, csup\u225?n az a k\u233?rd\u233?s, kin\u233?
l mikor k\u246?vetkezik be ez. \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u225?sfel\u337?l nemigen val\u243?sz\u237?n\u369?, hogy egy jelent\u233?ktelen k\
u252?lsej\u369? szem\u233?ly, akiben sz\u225?mtalan j\u243? tulajdons\u225?g
rejlik, m\u225?r els\u337? tal\u225?lkoz\u225?sra f\u246?lkelti \u233?rdekl\u337?d\
u233?s\u252?nket, hacsak nem vagyunk el\u233?g \u233?rtelmesek ahhoz, hogy f\u246?
lfedezz\u252?k benne az \u233?rt\u233?keket, \u233?s \u237?gy \u233?letre sz\u243?
l\u243? boldogs\u225?gban r\u233?szeltess\u252?k magunkat. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Mindezzel arra akarok utalni, hogy azt a kiborgot, amelyiknek robotikus agya emberi
testben rejt\u337?zik, az emberek t\u246?bbs\u233?ge (vagy tal\u225?n mindenki)
emberi l\u233?nynek fogadja el, viszont azt, amelyiknek emberi agya robotikus
testben rejt\u337?zik, a legt\u246?bb ember (ha nem \u233?ppen mindenki) robotnak
tekinti. Az vagy, aminek l\u225?tszol \u8211? legal\u225?bbis a legt\u246?bb ember
szem\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ez a k\u233?t homlokegyenest ellenkez\u337? t\u237?pus\u250? kiborg nem egyforma
gondokat vet fel az emberi l\u233?nyek szempontj\u225?b\u243?l. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Vegy\u252?k el\u337?sz\u246?r az emberi testben elhelyezked\u337? robotikus
agyat, \u233?s k\u233?rdezz\u252?k meg, mi\u233?rt ker\u252?lt sor erre a cser\
u233?re. Egy robotikus agy t\u246?k\u233?letesebben l\u225?tja el feladat\u225?t
robottestben, mivel hozz\u225? k\u233?pest az emberi test sokkal s\u233?r\u252?l\
u233?kenyebb \u233?s v\u233?dtelenebb. Ha megpillantunk egy fiatal \u233?s sz\u233?
p emberi testet, amelyben az agy valamilyen baleset vagy betegs\u233?g k\u246?
vetkezt\u233?ben elpusztult, k\u246?nnyen f\u246?lvet\u337?dhet a k\u233?rd\u233?s:
\u8222?Mi\u233?rt vesszen k\u225?rba ez a csod\u225?latos emberi test? Helyezz\
u252?nk bele egy robotikus agyat, \u237?gy zavartalanul \u233?lhet tov\u225?bb!\
u8221? \par\pard\plain\hyphpar}{
Ha valakinek sz\u225?nd\u233?k\u225?ban \u225?llna ilyet tenni, ez az emberi l\
u233?ny m\u225?r nem lenne ugyanolyan, mint az eredeti. Nem maradna meg az emberi
l\u233?ny egy\u233?nis\u233?ge: \u246?r\u246?kre elveszne, csup\u225?n egy \u233?
rtelem n\u233?lk\u252?li k\u252?l\u246?nleges testet siker\u252?lne meg\u337?rizni.
\u201?s egy emberi test, b\u225?rmennyire kifinomult \u233?l\u337? szervezet, a
hozz\u225? tartoz\u243? agy n\u233?lk\u252?l val\u243?j\u225?ban olcs\u243? dolog.
Naponta f\u233?lmilli\u243? \u250?j test l\u225?t napvil\u225?got. Nincs r\u225?
sz\u252?ks\u233?g, hogy b\u225?rmelyiket is megments\u233?k, ha hi\u225?nyzik a
hozz\u225? tartoz\u243? agy. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mi t\u246?rt\u233?nik azonban, ha emberi agy ker\u252?l egy robotikus testbe? Az
emberi agy nem \u246?r\u246?k \u233?let\u369?, de legal\u225?bb kilencven \u233?vet
kib\u237?r k\u225?rosod\u225?s n\u233?lk\u252?l. Sz\u225?mos p\u233?lda van r\
u225?, hogy valaki kilencven\u233?ves kor\u225?ban is \u337?rzi szellemi frissess\
u233?g\u233?t. Persze arra is akad b\u337?ven p\u233?lda, hogy kiv\u225?l\u243?
elm\u233?k t\u369?ntek el h\u250?sz- vagy harminc\u233?vesen a neml\u233?t s\u252?
llyeszt\u337?j\u233?ben, mert agyuknak befogad\u225?s\u225?ra szolg\u225?l\u243? (a
tudat hi\u225?ny\u225?ban \u233?rt\u233?ktelen) test\u252?k elroncsol\u243?dott
valamilyen baleset vagy betegs\u233?g k\u246?vetkezt\u233?ben. Tagadhatatlanul er\
u337?s a k\u233?sztet\u233?s, hogy egy ilyen kifog\u225?stalanul m\u369?k\u246?d\
u337? (s\u337?t tal\u225?n kiv\u225?l\u243?) agyat robotikus testbe \u252?
ltessenek, s \u237?gy tov\u225?bbi gy\u252?m\u246?lcs\u246?z\u337? \u233?vtizedeket
kapjon m\u233?g az \u233?lett\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor teh\u225?t azt mondjuk, hogy \u8222?kiborg\u8221?, szinte mindny\u225?jan
hajlamosak vagyunk r\u225?, hogy arra gondoljunk: emberi agy m\u369?k\u246?dik egy
robotikus testben \u8211? \u233?s \u246?nk\u233?ntelen\u252?l \u250?gy gondoljuk,
hogy ez a l\u233?ny robot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?rvelhet\u252?nk persze azzal, hogy az emberi tudat mindenk\u233?ppen
emberi, \u233?s a tudat sz\u225?m\u237?t, nem pedig az azt k\u246?r\u252?lvev\u337?
\u233?s seg\u237?t\u337? mechanizmus. Igazunk lenne. Meggy\u337?z\u337?d\u233?sem,
b\u225?rmilyen j\u243?zan b\u237?r\u243?s\u225?g \u250?gy d\u246?ntene, hogy egy
emberi agy\u250? kiborgot valamennyi emberi jog megillet. Szavazhat, rabszolgak\
u233?nt tarthat\u243? \u233?s \u237?gy tov\u225?bb. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u193?m tegy\u252?k fel, hogy felsz\u243?l\u237?tanak egy kiborgot: \u8222?Miel\
u337?tt biztos\u237?tan\u225?nk sz\u225?modra az emberi jogokat, bizony\u237?tsd
be, hogy emberi \u233?s nem robotikus agyad van.\u8221? \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy kiborg sz\u225?m\u225?ra az a legk\u246?nnyebb bizony\u237?t\u225?si m\u243?d,
ha \u233?rz\u233?kelteti, hogy nem k\u246?ti meg a kez\u233?t a robotika h\u225?rom
t\u246?rv\u233?nye. Mivel a h\u225?rom t\u246?rv\u233?ny t\u225?rsadalmilag el\
u337?\u237?rt magatart\u225?sra k\u233?sztetn\u233?, azt kell szeml\u233?ltetnie,
hogy \u337? emberi (p\u233?ld\u225?ul durva) viselked\u233?sre k\u233?pes. A
legegyszer\u369?bb \u233?s vitathatatlanul a leghat\u225?sosabb \u233?rv, ha egy j\
u243?l ir\u225?nyzott horog\u252?t\u233?ssel sz\u243? n\u233?lk\u252?l leter\u237?
ti k\u233?rdez\u337?j\u233?t, mert egy robot k\u233?ptelen ilyet tenni. (\u8222?
Bizony\u237?t\u233?k\u8221? c\u237?m\u369? novell\u225?mban, amely 1947\u8211?ben
jelent meg, ezt a m\u243?dszert haszn\u225?ltam annak igazol\u225?s\u225?ra, hogy
valaki nem robot \u8211? de ott volt m\u233?g valami csalafintas\u225?g a
dologban.) \par\pard\plain\hyphpar}{
Ha azonban egy kiborgnak szakadatlanul er\u337?szakos cselekedetekkel kell bizony\
u237?tania, hogy val\u243?ban emberi agya van, ezzel nem tesz szert bar\u225?tokra.
\par\pard\plain\hyphpar}{
Ebb\u337?l a szempontb\u243?l teh\u225?t, m\u233?g ha elfogadj\u225?k is
embernek, \u233?s megengedik neki, hogy szavazzon, sz\u225?llodai szob\u225?t b\
u233?reljen, vagy b\u225?rmi m\u225?st csin\u225?ljon, amit szabad az emberi l\
u233?nyeknek, kell l\u233?teznie n\u233?h\u225?ny olyan korl\u225?toz\u225?snak,
amely m\u233?giscsak megk\u252?l\u246?nb\u246?zteti \u337?t egy val\u243?di emberi
l\u233?nyt\u337?l. A kiborg p\u233?ld\u225?ul mindig er\u337?sebb, mint egy ember,
f\u233?m\u246?kle hal\u225?los fegyver lehet. \u237?gy megtilthatj\u225?k neki,
hogy ak\u225?r \u246?nv\u233?delemb\u337?l is meg\u252?ss\u246?n egy emberi l\u233?
nyt, bizonyos sport\u225?gakban nem versenyezhet azonos felt\u233?telek mellett
emberekkel, \u233?s sorolhatn\u225?nk tov\u225?bb. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u193?m ki \u225?ll\u237?tja, hogy az emberi agynak robotikus f\u233?mtestben kell
helyet kapnia? Mi lenne, ha ez a test ker\u225?mi\u225?b\u243?l, m\u369?anyagokb\
u243?l, rostos sz\u225?lakb\u243?l \u233?p\u252?lne fel, \u233?s \u237?gy nemcsak
k\u252?ls\u337?re, hanem tapint\u225?sra is hasonl\u237?tana az emberi testre \
u8211? r\u225?ad\u225?sul emberi aggyal a belsej\u233?ben? \par\pard\plain\hyphpar}
{
Az a gyan\u250?m, hogy a kiborgnak akkor is meggy\u369?lne a baja k\u246?rnyezet\
u233?vel. Puszt\u225?n az\u233?rt, mert k\u252?l\u246?nb\u246?zik. Mindegy,
mennyire picike ez az elt\u233?r\u233?s, az emberek azonnal belekapaszkodn\u225?
nak. \par\pard\plain\hyphpar}{
Tudjuk, n\u233?ha \u8222?emberi\u8221? agy\u250? \u233?s t\u246?k\u233?letes \
u8222?emberi\u8221? test\u369? emberek is gy\u369?l\u246?lik egym\u225?st, puszt\
u225?n az\u233?rt, mert a m\u225?siknak k\u252?l\u246?nb\u246?zik a b\u337?rsz\
u237?ne, vagy enyhe elt\u233?r\u233?s fedezhet\u337? el orr\u225?nak, szem\u233?nek
vagy ajk\u225?nak alakj\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem kell keresg\u233?lni a p\u233?ld\u225?kat arra sem, hogy l\u233?teznek olyan
emberek, akik semmilyen testi k\u252?l\u246?nbs\u233?ggel nem szolg\u225?lnak r\
u225? a gy\u369?l\u246?letre, m\u233?gis zaklat\u225?snak vannak kit\u233?ve.
Ilyenkor egy\u225?ltal\u225?n nem fizikai, hanem puszt\u225?n kultur\u225?lis okok
j\u225?tszanak szerepet: elt\u233?r\u337?ek vall\u225?si vagy politikai n\u233?
zeteik, sz\u252?let\u233?si hely\u252?k, nyelv\u252?k, esetleg a kiejt\u233?s\u252?
k. \par\pard\plain\hyphpar}{
N\u233?zz\u252?nk szembe a t\u233?nyekkel. Egy kiborgnak sohasem lesz k\u246?nny\
u369? \u233?lete.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
1. fejezet}
{\line }
{\b
A PERIH\u201?LIUM KULCSA }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Derec s\u243?hajtott, \u233?s belet\u250?rt kefefrizur\u225?s, fak\u243?sz\u337?ke
haj\u225?ba. \u8211? Katherine, ennek az ostoba sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pnek
fogalma sincs r\u243?la, kin\u233?l van a Perih\u233?lium kulcsa. Ha m\u233?gis
tudja, nekem nem \u225?rulja el. Hi\u225?ba pr\u243?b\u225?ltam bel\u337?le a
legrafin\u225?ltabb m\u243?dokon kifacsarni a v\u225?laszt. \u8211? Megperd\u237?
tette karossz\u233?k\u233?t, \u237?gy a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p vez\u233?rl\
u337?asztal\u225?nak h\u225?tat ford\u237?tva szembeker\u252?lt a l\u225?nnyal. \
Katherine kiss\u233? t\u225?volabb \u225?llt t\u337?le, len\u233?zett r\u225?, \
u233?s megvet\u337?en cs\u243?v\u225?lta meg a fej\u233?t. \u8211? Nem sejtettem,
hogy a komputerek ostob\u225?k is lehetnek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t ez pedig ilyen! \u8211? mormogta Derec, \u233?s \u233?rezte, hogy
lassan elv\u246?r\u246?s\u246?dik. \u8211? N\u233?zd, ha valaki magasabb szint\
u369? titokv\u233?delemre programozta, ezzel kapcsolatban semmilyen k\u233?rd\u233?
sre nem fog v\u225?laszolni. Nem tehetek semmit. \u8211? \u214?r\u252?lt, hogy \
u252?l, mert a l\u225?ny egy kiss\u233? magasabb volt n\u225?la. Abban rem\u233?
nykedett, hogy n\u246?veked\u233?se sor\u225?n majd be\u233?ri, mert \u250?gy
sejtette, Katherine egy vagy k\u233?t \u233?vvel id\u337?sebb n\u225?la. Ezt
azonban nem \u225?ll\u237?thatta bizonyosan, hiszen szinte semmit sem tudott a l\
u225?nyr\u243?l... ak\u225?rcsak saj\u225?t mag\u225?r\u243?l. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Felpattant sz\u233?k\u233?b\u337?l, hogy t\u225?volabb ker\u252?ljenek egym\u225?
st\u243?l, \u233?s \u246?les l\u233?ptekkel, t\u246?prengve r\u243?ni kezdte a
szob\u225?t. A sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p seg\u237?ts\u233?g\u233?vel m\u225?r
siker\u252?lt utas\u237?tania Robotv\u225?ros \u233?p\u237?t\u337?it, hogy tegy\
u233?k m\u233?g k\u233?nyelmesebb\u233? kett\u337?j\u252?k lak\u225?s\u225?t. A
robotok k\u252?l\u246?n h\u225?l\u243?szob\u225?t k\u233?sz\u237?tettek mindegyik\
u252?knek, kialak\u237?tottak egy konyhateret, valamint egy vez\u233?rl\u337?
asztalt annak a k\u246?zponti komputerhez csatlakoz\u243? termin\u225?lnak, amelyet
saj\u225?t kez\u369?leg b\u252?tyk\u246?lt \u246?ssze. Most a nappaliban j\u225?rk\
u225?lt k\u246?rbe, mint egy ketrecbe z\u225?rt oroszl\u225?n. \par\pard\plain\
hyphpar}{
A hatsz\u246?glet\u369? lak\u225?s b\u250?torait a bels\u337? fel\u252?letek
megszil\u225?rdult ny\u250?lv\u225?nyai alkott\u225?k. A kellemes, sz\u243?rt f\
u233?nyt maga a mennyezet bocs\u225?totta ki. Noha a szob\u225?k falai most elfedt\
u233?k a lak\u225?s eleg\u225?ns alakj\u225?t, amely legink\u225?bb egy krist\u225?
ly belsej\u233?re eml\u233?keztetett, Derec \u233?s Katherine sokkal k\u233?
nyelmesebben \u233?s f\u252?ggetlenebb\u252?l \u233?lhetett itt a kor\u225?bbi id\
u337?kh\u246?z k\u233?pest. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ami\u243?ta Derec meg\u225?ll\u237?totta Robotv\u225?ros \u246?npuszt\u237?t\u243?,
eszeveszett n\u246?veked\u233?s\u233?t, \u233?let\u252?k csaknem \u250?gy zajlott,
mintha egy hagyom\u225?nyos telep\u252?l\u233?sen lakn\u225?nak. Az \u233?p\u237?
tkez\u233?s nyugodt \u252?temben folyt, \u233?s a v\u225?ros fokozatosan
alkalmazkodott saj\u225?t terjeszked\u233?s\u233?hez. A robotika t\u246?rv\u233?
nyeinek v\u233?delm\u233?ben a k\u233?t ember k\u233?nyelmet \u233?s biztons\u225?
got tal\u225?lt itt. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robotika Els\u337? T\u246?rv\u233?nye ugyanis kimondja: \u8222?A robotnak nem
szabad k\u225?rt tennie emberi l\u233?nyben, sem t\u233?tlen\u252?l t\u369?rnie,
hogy emberi l\u233?ny s\u233?r\u252?l\u233?st szenvedjen.\u8221? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? N\u233?zd, Derec! \u8211? sz\u243?lalt meg Katherine. \u8211? Mindketten
szeretn\u233?nk itt hagyni ezt a bolyg\u243?t, igaz? Pillanatnyilag nem szenved\
u252?nk hi\u225?nyt semmiben. Persze, ha lenne egy \u369?rhaj\u243?nk, r\u246?gt\
u246?n elh\u250?zn\u225?nk vele. De am\u237?g a Kulcs az egyetlen es\u233?ly\u252?
nk a menek\u252?l\u233?sre, mindenk\u233?ppen fel kell kutatnunk. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec \u233?szrevette, hogy a l\u225?ny hangja kiss\u233? megenyh\u252?lt, m\u233?
gis h\u225?tat ford\u237?tott Katherine-nek, \u233?s folytatta a j\u225?rk\u225?l\
u225?st. Ami\u243?ta r\u225?j\u246?tt, hogy a l\u225?ny val\u243?j\u225?ban nem
Katherine Burgess, ahogy \u225?ll\u237?totta mag\u225?r\u243?l, az\u243?ta sz\u252?
ntelen\u252?l mardosta a k\u233?tely, hogy nem b\u237?zhat benne. Vagy legal\u225?
bbis csak akkor, amikor g\u250?nyos \u233?s leereszked\u337? hangot \u252?t meg,
mert ha kedvesnek t\u369?nik, \u233?szn\u233?l kell lennie, hogy r\u225?j\u246?jj\
u246?n, mire megy ki a j\u225?t\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ezenk\u237?v\u252?l eml\u233?kezethi\u225?nyban is szenvedett. K\u237?nosan \u233?
rezte mag\u225?t, hogy a l\u225?ny szem\u233?lyazonoss\u225?g\u225?t kutatja,
amikor m\u233?g a saj\u225?tj\u225?t sem ismeri. Voltak\u233?ppen m\u225?r az is
kellemetlen\u252?l \u233?rintette, ha egy\u225?ltal\u225?n sz\u243?ba ker\u252?lt
ez a t\u233?ma. \u193?lland\u243? nyomott hangulata ebb\u337?l a helyzetb\u337?l
eredt, ez\u233?rt a legegyszer\u369?bb menek\u252?l\u233?si lehet\u337?s\u233?get
v\u225?lasztotta: a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Els\u233?t\u225?lt a l\u225?ny mellett, \u233?s ism\u233?t belevetette mag\u225?t
az irodai sz\u233?kbe. Ujjai t\u225?ncolni kezdtek a billenty\u369?k\u246?n, miel\
u337?tt esz\u233?be jutott volna, mit is kellene keresnie. Csak a l\u225?zas munka
l\u225?tszat\u225?t igyekezett kelteni. \par\pard\plain\hyphpar}{
Kor\u225?bban m\u225?r lemondott arr\u243?l, hogy hangvez\u233?rl\u337? egys\u233?
get \u233?p\u237?tsen k\u233?sz\u252?l\u233?k\u233?hez, mert \u250?gy \u233?rezte,
ezzel \u250?jabb akad\u225?lyt iktatna szem\u233?lye \u233?s a k\u246?zponti sz\
u225?m\u237?t\u243?g\u233?p labirintusa k\u246?z\u233?. E komputer m\u369?k\u246?d\
u233?s\u233?t a h\u233?t legf\u337?bb v\u225?rostervez\u337?, vagyis fel\u252?gyel\
u337? eg\u233?sz\u237?tette ki: ezek a robotok kommunik\u225?ci\u243?s kapcsol\
u243?egys\u233?g\u252?k, a komkap r\u233?v\u233?n csatlakoztak a berendez\u233?
shez. \par\pard\plain\hyphpar}{
A k\u246?zponti agyat csak az Ir\u225?nytorony rejtett irod\u225?j\u225?b\u243?l
lehetett k\u246?zvetlen\u252?l el\u233?rni, \u225?m azt a szob\u225?t nem haszn\
u225?lta Derec az\u243?ta, hogy utas\u237?totta a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet:
hagyja abba az \u337?r\u252?lt \u252?tem\u369? \u233?p\u237?tkez\u233?st \u233?s a
v\u225?ros szakadatlan \u225?tform\u225?l\u225?s\u225?t. A mostani billenty\u369?
zettel \u250?gy hatolt be a komputerbe, hogy rengeteg feldolgozatlan adat birtok\
u225?ba juthatott, \u233?s amikor ideje engedte, az eg\u233?sz rendszer egyszer\
u369?s\u237?t\u233?s\u233?n f\u225?radozott. Most is ebben a pepecsel\u337? munk\
u225?ban mer\u252?lt el n\u233?m\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mivel elterelte a figyelm\u233?t, elt\u369?nt bel\u337?le a k\u233?nyelmetlen \
u233?rz\u233?s. Kisv\u225?rtatva f\u246?l\u233?nyes k\u246?nnyeds\u233?ggel sz\
u243?lalt meg: \u8211? Ez a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p t\u233?nyleg kiss\
u233? \u252?t\u337?d\u246?tt. Term\u233?szetesen nem az \u246?n\u225?ll\u243? fel\
u252?gyel\u337?ket hib\u225?ztatom, hanem azt a m\u243?dot, ahogyan a t\u337?l\
u252?k kapott ismeretanyagot csoportos\u237?tja. A v\u225?ros sebes \u225?talakul\
u225?sa olyan adat\u225?radatot z\u250?d\u237?tott a robotokra, hogy \u246?r\u252?
ltek, ha k\u246?z\u246?sen r\u246?gz\u237?thett\u233?k az inform\u225?ci\u243?kat,
de m\u225?r nem szerveztek ezeket rendszerbe. A sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p m\
u369?k\u246?d\u233?se t\u250?ls\u225?gosan bonyolultt\u225? v\u225?lt ahhoz, hogy
j\u243? hat\u225?sfokkal szolg\u225?ltasson adatokat. Igaz\u225?n r\u225?f\u233?rne
egy kis egyszer\u369?s\u237?t\u233?s. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt hittem, ezen dolgozol... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha hagynak! \u8211? v\u225?gott vissza Derec, mert ism\u233?t zavarba j\
u246?tt. \u201?rezte, hogy id\u337?vel t\u233?nyleg el\u233?rhet valamit a sz\u225?
m\u237?t\u243?g\u233?ppel, de m\u225?r beleunt, hogy Katherine \u246?r\u246?k\u246?
sen megk\u233?rd\u337?jelezi szak\u233?rtelm\u233?t. Pedig ezt az egy t\u233?mak\
u246?rt t\u233?nyleg ismerte, \u233?s sz\u225?mtalan alkalommal be is bizony\u237?
totta. Eml\u233?kezetkies\u233?se miatt szinte semmit sem tudott \u246?nmag\u225?r\
u243?l, \u237?gy az ismeretek minden apr\u243? morzs\u225?j\u225?t boldogan
szedegette \u246?ssze. M\u233?g azt is megtanulta, hogy \u225?llapot\u225?nak
szakorvosi megnevez\u233?se \u8222?r\u233?szleges retrogr\u225?d hipn\u243?
zisrezisztens pszichog\u233?n amn\u233?zia\u8221?, b\u225?r ett\u337?l nemigen lett
okosabb. \par\pard\plain\hyphpar}{
Katherine semmit sem v\u225?laszolt, Derec azonban \u233?rezte, hogy a l\u225?ny
figyeli. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t, el\u233?g k\u252?l\u246?n\u246?s komputer szakadt a nyakunkba \
u8211? mondta neki b\u233?k\u252?l\u233?kenyebben. A l\u225?ny nyugalma csak
fokozta saj\u225?t kellemetlen \u233?rz\u233?s\u233?t. Megpr\u243?b\u225?lt egy
kicsit lehiggadni. \u8211? Sz\u243?val itt vagyunk Robotv\u225?rosban, amelyet kiz\
u225?r\u243?lag robotok \u233?p\u237?tettek, \u337?k lakj\u225?k \u233?s m\u369?k\
u246?dtetik, \u225?m fogalmunk sincs r\u243?la, ki alkotta a terveket, \u233?s mi\
u233?rt. \u218?gy \u233?rtem, ki a fene hallott m\u233?g egy ilyen bolyg\u243?r\
u243?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tudom, Derec \u8211? mondta a l\u225?ny kedvesen. \u8211? Egy\u252?tt ker\
u252?lt\u252?nk ebbe a cs\u225?v\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hadd magyar\u225?zzam el m\u233?g egyszer, mi\u233?rt gy\u246?tr\u246?m ezt
a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet. Nyilv\u225?nval\u243?an a robotok szerezt\u233?
k meg a Kulcsot, mert rajtunk k\u237?v\u252?l nem tart\u243?zkodik m\u225?s ember a
bolyg\u243?n... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derec, ezt mind tudom \u233?n is \u8211? s\u243?hajtott t\u252?relmetlen\
u252?l a l\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szeretn\u233?m folytatni. Megpr\u243?b\u225?lom ismertetni az \u225?ll\
u225?spontomat. Sz\u243?val m\u233?g sohasem botlottam bele ilyen cs\u246?k\u246?
ny\u246?s sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pbe, ez\u233?rt konokul azzal k\u237?s\u233?
rletezem, hogy r\u225?j\u246?jjek, mik\u233?nt kell kezelni ezt az \u225?tkozott
masin\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s mi az akad\u225?lya? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? V\u233?lem\u233?nyem szerint a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pbe is be\u233?
p\u237?tett\u233?k a robotika h\u225?rom t\u246?rv\u233?ny\u233?t, ez\u233?rt a M\
u225?sodik T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben megtiszteltet\u233?snek kellene
vennie, hogy adatokat k\u233?rek t\u337?le. M\u233?gsem \u225?rult el semmit, val\
u243?sz\u237?n\u369?leg k\u233?t okb\u243?l. Tal\u225?n l\u233?tezik egy els\u337?
dleges program, amely \u233?ppen a M\u225?sodik T\u246?rv\u233?nyre hivatkozva
titoktart\u225?sra k\u246?telezi a robotokat; ezt az utas\u237?t\u225?st egy m\
u225?sik embert\u337?l kaphatt\u225?k, f\u246?ltehet\u337?en Robotv\u225?ros alkot\
u243?j\u225?t\u243?l, ak\u225?rki legyen is az. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robotika M\u225?sodik T\u246?rv\u233?nye \u237?gy sz\u243?l: \u8222?A robot
engedelmeskedni k\u246?teles az emberi l\u233?nyek utas\u237?t\u225?sainak, kiv\
u233?ve, ha ezek az utas\u237?t\u225?sok ellent\u233?tesek az Els\u337? T\u246?rv\
u233?nnyel.\u8221? \par\pard\plain\hyphpar}{
Katherine nyugodtan b\u243?lintott, \u233?s k\u246?zben a padl\u243?ra sz\u246?
gezte tekintet\u233?t. \u8211? Mi a m\u225?sodik ok? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p-h\u225?l\u243?zat olyan bonyolults\u225?gi
fokot \u233?rt el, hogy alapvet\u337? \u225?tszervez\u233?sre szorul a hat\u225?
sosabb m\u369?k\u246?d\u233?s \u233?rdek\u233?ben. A rendszer most m\u225?r \u250?
gy kapkod, mint amikor nem tudja a bal k\u233?z, mit csin\u225?l a jobb. Az inform\
u225?ci\u243?k elvesznek az adatdzsungelben. M\u233?g ha a g\u233?p ismeri is a v\
u225?laszt egy k\u233?rd\u233?sre, t\u250?ls\u225?gosan sok\u225?ig keresg\u233?l.
Ki kell teh\u225?t tal\u225?lnom n\u233?h\u225?ny k\u252?l\u246?nleges m\u243?
dszert, mik\u233?nt adjak a g\u233?pnek olyan utas\u237?t\u225?sokat, amelyekkel
haszn\u225?lhat\u243? v\u225?laszokat csikarhatok ki bel\u337?le. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Katherine felemelte a fej\u233?t, \u233?s elmosolyodott. \u8211? Ebben egyre jobbak
lesz\u252?nk, igaz? Szert tett\u252?nk m\u225?r bizonyos gyakorlatra, k\u252?l\
u246?n\u246?sen az \u246?n\u225?ll\u243? robotokkal kapcsolatban. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec felder\u252?lt. \u8211? Azt hiszem, ez vit\u225?n fel\u252?l \u225?ll. Ha
egy\u252?ttm\u369?k\u246?d\u233?sre akarjuk k\u233?sztetni a robotokat, k\u233?ts\
u233?gtelen\u252?l az a m\u243?dszer a legjobb, amikor elhitetj\u252?k vel\u252?k,
hogy vesz\u233?lyben forog az \u233?let\u252?nk, \u233?s ezzel m\u369?k\u246?d\
u233?sbe hozzuk az Els\u337? T\u246?rv\u233?nnyel kapcsolatos programjukat. \par\
\u8211? H\u225?t persze, persze... eml\u233?kszel a kis sz\u237?nj\u225?t\u233?
kunkra, amit a Rockliffe \u369?r\u225?llom\u225?son r\u246?gt\u246?n\u246?zt\u252?
nk idegen bar\u225?toddal, Wolruffal? Csup\u225?n az a baj, hogy vit\u225?ban
sokkal nehezebb \u337?ket meggy\u337?zni. \u211?, h\u225?ny sikertelen pr\u243?b\
u225?t tett\u252?nk m\u225?r ilyen m\u243?don k\u252?l\u246?nf\u233?le
robotokkal. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez is igaz \u8211? b\u243?lintott Derec. A humanoid robotok pozitronikus
agya annyira kifinomult, hogy meglehet\u337?sen ideges\u237?t\u337? \u233?rz\u233?s
vit\u225?ba sz\u225?llni h\u369?v\u246?s logik\u225?jukkal. \u8211? A fel\u252?
gyel\u337?k azonban k\u233?szs\u233?gesen egy\u252?ttm\u369?k\u246?dtek... term\
u233?szetesen saj\u225?t programoz\u225?suk hat\u225?rain bel\u252?l... Igaz\u225?n
sajn\u225?lom, hogy meg sem pr\u243?b\u225?lhatjuk a seg\u237?ts\u233?g\u252?ket k\
u233?rni a Kulcs visszaszerz\u233?s\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g azt sem ismert\u233?k be, hogy \u337?k emelt\u233?k el a
rejtekhely\u233?r\u337?l, ahov\u225? az Ir\u225?nytorony oldal\u225?n dugtuk \
u8211? jegyezte meg bossz\u250?san Katherine. \u8211? Mi\u233?rt is t\u246?rn\u233?
k magukat az \u233?rdek\u252?nkben? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szerintem sem hajland\u243?k erre. Ez\u233?rt \u250?gy kell a Kulcsot
megtal\u225?lnunk, hogy nem ker\u252?l\u252?nk \u246?ssze\u252?tk\u246?z\u233?sbe
vel\u252?k. Min\u233?l k\u233?s\u337?bb j\u246?nnek r\u225?, hogy ezt a vacakot
hajszoljuk, ann\u225?l szabadabban mozoghatunk. \par\pard\plain\hyphpar}{
A jelenlegi l\u233?gk\u246?r ellen\u233?re Derec att\u243?l tartott, ha nem gy\
u246?tri tov\u225?bb a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet, Katherine \u250?jabb
megjegyz\u233?seket tesz tehetetlens\u233?g\u233?re. K\u233?pes r\u225?, hogy ak\
u225?r nyuszif\u252?l\u369?nek nevezze, aki feladja a k\u252?zdelmet. Nem akart
ilyen \u252?r\u252?gyet szolg\u225?ltatni neki, ez\u233?rt sz\u243?rakozottan tov\
u225?bb matatott a billenty\u369?k\u246?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Katherine mell\u233?h\u250?zta a m\u225?sik sz\u233?ket, \u233?s le\u252?lt. \
u8211? Derec! Pr\u243?b\u225?ljunk megfogalmazni n\u233?h\u225?ny olyan k\u233?rd\
u233?st, amellyel a fel\u252?gyel\u337?ket kiv\u233?ve sarokba szor\u237?thatjuk a
robotokat. Tudom, hogy nem adnak v\u225?laszt, ha k\u246?zvetlen\u252?l r\u225?k\
u233?rdezek a Kulcsra, de egy kis ravaszs\u225?gnak k\u246?nnyen bed\u337?lnek.
Ahogy mondtad, csak a helyes k\u233?rd\u233?seket kell kital\u225?lnunk. A fene
egye meg \u337?ket! V\u233?g\u252?l is v\u225?laszolniuk kell a t\u246?rv\u233?nyek
\u233?rtelm\u233?ben! \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec b\u243?lintott. \u8211? Vagy olyan k\u233?rd\u233?seket kell kifund\u225?
lnunk, amelyekb\u337?l nem j\u246?nnek r\u225?, hov\u225? akarunk kilyukadni. \
u201?ppen ezt a tr\u252?kk\u246?t pr\u243?b\u225?lom alkalmazni a sz\u225?m\u237?t\
u243?g\u233?ppel szemben is. Csak azt nem tudom, mi legyen ez a csavaros k\u233?rd\
u233?s. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mind\u246?ssze annyit tudtak a Perih\u233?lium kulcs\u225?r\u243?l, hogy olyan k\
u252?l\u246?nleges sz\u225?ll\u237?t\u243?eszk\u246?z, amely egyetlen pillanat
alatt \u225?tr\u246?p\u237?ti \u337?ket a vil\u225?g\u369?r egyik pontj\u225?r\
u243?l a m\u225?sikra, \u233?s abban is biztosak voltak, hogy elt\u369?nt arr\u243?
l a helyr\u337?l, ahov\u225? Robotv\u225?rosba \u233?rkez\u233?s\u252?k ut\u225?n
elrejtett\u233?k. K\u233?ts\u233?gtelen\u252?l a robotok csent\u233?k el, de eddig
m\u233?g nem nyilatkoztak err\u337?l. Mivel a Kulcs feltehet\u337?en hozz\u225?juk
tartozott, vagy legal\u225?bbis saj\u225?tos kapcsolat f\u369?zte Robotv\u225?
roshoz, a g\u233?pemberek nem tartott\u225?k lop\u225?snak ezt a cselekedet\u252?
ket. K\u233?ptelenek lettek volna ilyen becstelens\u233?gre. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Tudjuk, milyen sok\u225?ig kutattak a robotok a Kulcs ut\u225?n \u8211? t\
u246?prengett hangosan Derec. \u8211? \u237?gy teh\u225?t b\u225?rmit tettek is
vele, saj\u225?t hossz\u250? t\u225?v\u250? programoz\u225?suk szerint viselkedtek.
Sz\u252?ks\u233?ge volt a l\u225?ny seg\u237?ts\u233?g\u233?re, de nem tudta eld\
u246?nteni, megb\u237?zhat\u8211?e benne annyira, hogy felszabadultan besz\u233?
ljen el\u337?tte. Egyszer m\u225?r f\u246?laj\u225?nlotta Katherine-nek, hogy
haszn\u225?lja a Kulcsot, hagyja el vele a bolyg\u243?t, \u337? pedig itt marad. A
l\u225?ny akkor \u250?gy d\u246?nt\u246?tt, nem szakad el t\u337?le. \u193?m ez el\
u233?g r\u233?gen t\u246?rt\u233?nt. Derec n\u233?ha \u250?gy \u233?rezte, meghitt
bar\u225?ts\u225?g f\u369?zi \u246?ssze \u337?ket, arr\u243?l azonban m\u225?r nem
volt meggy\u337?z\u337?dve, megosztan\u225?-e vele a titkot a l\u225?ny, ha els\
u337?k\u233?nt tal\u225?ln\u225? meg a Kulcsot. Tudta, hogy Katherine valamilyen
id\u252?lt betegs\u233?gben szenved \u8211? noha \u225?llapot\u225?nak jelleg\u233?
t nem \u225?rulta el. \u205?gy tal\u225?n s\u252?rget\u337?bb v\u225?gy \u233?l a
l\u225?nyban a bolyg\u243? elhagy\u225?s\u225?ra, mint l\u225?tni engedi. \par\
Ez\u233?rt agg\u243?dott m\u233?lys\u233?gesen \u233?rte. Szerette volna emberek k\
u246?z\u233? vinni, hogy meggy\u243?gy\u237?ts\u225?k. Mindenk\u233?ppen el kell
hagyniuk Robotv\u225?rost! Azt azonban nehezen viselte volna el, ha Katherine
egyed\u252?l t\u225?vozik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogy mit csin\u225?lnak a Kulccsal a robotok? K\u233?zenfekv\u337? \u8211?
folytatta a besz\u233?lget\u233?st a l\u225?ny. \u8211? Azt tervezik, hogy elr\
u246?p\u237?ttetik magukat valahov\u225?. Tudom\u225?som szerint erre az egyetlen
c\u233?lra alkalmas a Kulcs. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De hov\u225? akarnak eljutni? Hiszen az eg\u233?sz bolyg\u243?t birtokolj\
u225?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jaj, Derec \u8211? n\u233?zett r\u225? Katherine sz\u225?nakozva. \u8211? A
bolyg\u243?r\u243?l fognak elrep\u252?lni egy adott pillanatban, ahogyan mi is
szeretn\u233?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De mi\u233?rt...? \u8211? Derec szava elakadt. Semmilyen lehets\u233?ges
okot nem tal\u225?ltak. Hiszen azt sem sejtett\u233?k, milyen c\u233?lb\u243?l
tart\u243?zkodnak a robotok ezen a bolyg\u243?n. \u8211? Na, gondolkozzunk csak
hangosan! \u8211? szedte \u246?ssze mag\u225?t. \u8211? Amikor az aszteroid\u225?n
kerest\u233?k a Kulcsot, a t\u225?mad\u225?sra m\u369?k\u246?d\u233?sbe l\u233?pett
\u246?npuszt\u237?t\u243? programjuk. Annak a szem\u233?lynek teh\u225?t, aki
beprogramozta \u337?ket, fontosabb volt a Kulcs \u233?s a titok meg\u337?rz\u233?
se, mint az \u246?sszes \u233?rt\u233?kes robot meg m\u369?szaki eszk\u246?z. A k\
u246?lts\u233?gek fikarcnyit sem sz\u225?m\u237?tottak. \u201?s az a program rendk\
u237?v\u252?l er\u337?s lehetett, hiszen megs\u233?rtette a Harmadik T\u246?rv\
u233?nyt. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robotika Harmadik T\u246?rv\u233?nye kimondja: \u8222?A robotnak gondoskodnia
kell saj\u225?t v\u233?delm\u233?r\u337?l, am\u237?g ez nem ker\u252?l ellent\u233?
tbe az Els\u337? vagy a M\u225?sodik T\u246?rv\u233?nnyel.\u8221? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Akkor teh\u225?t a robotok alkot\u243?j\u225?nak az Els\u337? \u233?s a M\
u225?sodik T\u246?rv\u233?ny alapj\u225?n kellett beprogramoznia az \u246?
nmegsemmis\u237?t\u233?st... val\u243?sz\u237?n\u369?leg a titok meg\u243?v\u225?sa
c\u233?lj\u225?b\u243?l. \u8211? A l\u225?ny elgondolkodott. \u8211? Ez megint az a
takar\u233?kos m\u233?rn\u246?ki megold\u225?s, amelyr\u337?l mes\u233?lt\u233?l. \
\u8211? Hoh\u243?, v\u225?rjunk csak! \u8211? Derec szembeford\u237?totta forg\
u243?sz\u233?k\u233?t Katherine-nel. \u8211? Nem magyar\u225?ztam m\u233?g el?
Amikor a \u8222?takar\u233?kos\u8221? jelz\u337?t haszn\u225?ltam a m\u233?rn\u246?
ki megold\u225?sokra, csup\u225?n arra a jellegre utaltam, amely k\u233?ts\u233?
gtelen\u252?l megk\u246?nny\u237?ti bizonyos eszk\u246?z\u246?k haszn\u225?lat\
u225?t, noha ehhez a sz\u252?ks\u233?gesn\u233?l sokkal bonyolultabb m\u369?szaki
elj\u225?r\u225?sokat kellett alkalmazni. \u8211? Elnevette mag\u225?t, mert \u250?
gy \u233?rezte, v\u233?gre fel\u252?lkerekedett a l\u225?nyon. \u8211? Mi k\u246?ze
ennek ahhoz, hogy a robotok forr\u243? f\u233?mt\u243?cs\u225?v\u225? olvasztott\
u225?k magukat? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt, a gondolkod\u225?s ugyanaz. Nem a m\u233?rn\u246?ki megold\
u225?sokra gondolok, hanem a fontoss\u225?gi sorrendre. Robotv\u225?ros alkot\u243?
ja f\u252?ty\u252?l az anyagtakar\u233?koss\u225?gra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t igen... azt hiszem, r\u225?tapintott\u225?l a l\u233?nyegre. Term\
u233?szetesen minden anyag tetsz\u233?s szerint a rendelkez\u233?s\u252?kre \u225?
ll, mert itt semmif\u233?le verseng\u233?s nem folyik ezek\u233?rt. Ez az...
figyelj! \u8211? Derec hirtelen a vez\u233?rl\u337?asztal fel\u233? fordult, a
billenty\u369?ket kezdte nyomkodni. \par\pard\plain\hyphpar}{
A leghalv\u225?nyabb utal\u225?st sem tette a Kulcsra, csup\u225?n az anyagig\u233?
nyl\u233?sek jegyz\u233?keit h\u237?vta a k\u233?perny\u337?re. Ilyen m\u243?don
kider\u237?tette, hol megy v\u233?gbe minden m\u225?ssal szemben els\u337?bbs\u233?
get \u233?lvez\u337?, szokatlan anyagmozgat\u225?s. A sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?
p megjel\u246?lt n\u233?h\u225?ny helyet. \u8211? Megvan! Mibe fogadjunk, hogy a
Kulcs meg\u337?rz\u233?s\u233?re \u233?ppen most emeltek valamilyen \u233?p\u252?
letet? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t persze! \u8211? Katherine \u225?t\u246?lelte a nyak\u225?t, \u233?
s gyeng\u233?den megszor\u237?totta. \u8211? \u205?gy kellett tenni\u252?k. A Kulcs
fontoss\u225?g\u225?ra val\u243? tekintettel olyan egyed\u252?l\u225?ll\u243?
biztons\u225?gi rendszert kellett kialak\u237?taniuk, amilyet m\u233?g nem l\u225?
tott ez a bolyg\u243?. \u8211? Nevetve folytatta: \u8211? \u201?s ha t\u250?l k\
u246?zel mer\u233?szked\u252?nk hozz\u225?, ezek az \u246?ngyilkos robotok k\u233?
pesek lesznek forr\u243? f\u233?mt\u243?cs\u225?v\u225? olvasztani magukat. \par\
Derec egy pillanatra meglepet\u233?s\u233?ben k\u337?v\u233? meredt a l\u225?ny \
u246?lel\u233?s\u233?t\u337?l, \u233?s zavartan \u233?rezte, hogy megint elpirul.
Kor\u225?bban is voltak m\u225?r gyeng\u233?d pillanataik, a tov\u225?bbi k\u246?
zeled\u233?st azonban mindig valamilyen heves vita akad\u225?lyozta meg. Most sem
igen tudott h\u225?t eligazodni a l\u225?ny val\u243?di \u233?rz\u233?sein. \par\
Katherine izgatottan folytatta: \u8211? Felt\u233?telezhet\u337?, hogy egy bizonyos
robot l\u225?tja el a szervez\u233?si teend\u337?ket? Ha \u237?gy lenne, legal\
u225?bb azt tudn\u225?nk, kit kell keresn\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec kapott az alkalmon, hogy viharos \u233?rzelmeit f\u233?lres\u246?p\u246?
rheti, gyorsan a k\u233?perny\u337?re h\u237?vta az \u250?j szolg\u225?lati beoszt\
u225?ssal megb\u237?zott robotok jegyz\u233?k\u233?t. Ezen a list\u225?n az \u225?
thelyez\u233?sek f\u246?ldrajzi megjel\u246?l\u233?sei is szerepeltek. A legf\u337?
bb v\u225?ltoz\u225?sokra azt k\u246?vet\u337?en ker\u252?lt sor, hogy Derec nemr\
u233?g le\u225?ll\u237?totta a sz\u233?d\u237?t\u337? \u233?p\u237?tkez\u233?si \
u252?temet. Ezeket az adatokat egyeztette azoknak a helysz\u237?neknek a jegyz\
u233?k\u233?vel, ahov\u225? felt\u369?n\u337? mennyis\u233?gben sz\u225?ll\u237?
tottak anyagokat. Ilyen m\u243?don egyetlen robot sz\u225?ma ugrott ki hirtelen. \
u8211? Itt van! \par\pard\plain\hyphpar}{
Katherine Derec v\u225?lla f\u246?l\u246?tt a k\u233?perny\u337?re n\u233?zett. \
\u8211? N\u233?zd... \u243?ri\u225?si csapatot is rendeltek a fel\u252?gyelete al\
u225?. \u218?risten! Micsoda hossz\u250? gy\u225?rt\u225?si sz\u225?ma van! \u8211?
Az emberekkel \u233?rintkez\u337? robotok \u225?ltal\u225?ban feladatjel\u246?l\
u233?s \u233?s sz\u225?moz\u225?s helyett valamilyen szem\u233?lynevet kaptak.
Robotv\u225?ros lak\u243?ir\u243?l azonban senki sem felt\u233?telezte, hogy valaha
is kapcsolatba ker\u252?lnek emberekkel, ez\u233?rt csup\u225?n a fel\u252?gyel\
u337?robotok kaptak \u246?n\u225?ll\u243? nevet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ezt figyeld! \u8211? n\u233?zte Derec a k\u233?perny\u337?t. \u8211? L\
u225?ssuk csak! Kulcs... legyen, mondjuk... Kulcs\u225?r! \u8211? Lenyomta a
megfelel\u337? billenty\u369?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit csin\u225?lt\u225?l most? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nevet adtam a robotgondnoknak. K\u246?nnyebben fogunk \u237?gy eml\u233?
kezni r\u225?. \u201?s most, hogy beker\u252?lt a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pbe;
ezent\u250?l ugyan\u250?gy hallgat a nev\u233?re, mint a sz\u225?m\u225?ra. A t\
u246?bbi robot is ezt fogja megismerni, amikor a g\u233?pt\u337?l tudakoz\u243?dik
fel\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem hittem, hogy k\u233?pes vagy ilyen mesterked\u233?sre. \par\pard\plain\
hyphpar}{
A fiatalember r\u225?kacsintott a l\u225?nyra. \u8211? \u201?ppen ma \u243?kumul\
u225?ltam ki. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Gratul\u225?lok. Figyelj, Derec... \u8211? Na? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? N\u233?zd az \u246?sszeszedett csoport m\u233?ret\u233?t! Mi lehet a
dolguk? Derec v\u225?llat vont. \u8211? Tal\u225?n a v\u233?delem. Igazad lehet
abban, hogy a Kulcsot szigor\u250?an \u337?rizni\u252?k kell. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? De mit\u337?l f\u233?lnek Robotv\u225?rosban? \u8211? csod\u225?lkozott
Katherine. \u8211? Ezenk\u237?v\u252?l m\u225?sf\u233?le biztons\u225?gi
rendszereket is alkalmazhatn\u225?nak. Nincs sz\u252?ks\u233?g\u252?k r\u225?, hogy
egy rak\u225?s robot \u225?csorogjon ott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Most megfogt\u225?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen feladatokat l\u225?ttak el utolj\u225?ra? Milyen k\u252?l\u246?
nleges munk\u225?k elv\u233?gz\u233?s\u233?re k\u233?pesek? \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec sorban a k\u233?perny\u337?re h\u237?vta a kor\u225?bbi szolg\u225?lati
beoszt\u225?sok jegyz\u233?k\u233?t, mik\u246?zben a l\u225?nynak magyar\u225?zott.
\u8211? N\u233?h\u225?ny robott\u237?pusn\u225?l val\u243?ban sz\u225?m\u237?t az \
u252?gyess\u233?g, azt azonban nem tudom, mennyire befoly\u225?solja ez a tev\u233?
kenys\u233?g\u252?ket. Inform\u225?ci\u243?\u233?rt valamennyien a k\u246?zponti
sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pbe kapcsol\u243?dnak be. Ha abb\u243?l a kusza
adathalmazb\u243?l ki tudj\u225?k sz\u369?rni a megfelel\u337? adatokat,
gyakorlatilag b\u225?rmelyik\u252?k megismerheti, amit a t\u246?bbi robot is tud. \
u8211? Felpillantott a megjelen\u337? list\u225?ra. \u8211? Eddig h\u225?t
eljutottunk. Hmm... Pr\u243?b\u225?ljuk meg ezt! \u8211? N\u233?h\u225?ny utas\
u237?t\u225?s hat\u225?s\u225?ra a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p \u250?jabb
csoportokra bontotta a jegyz\u233?ket a k\u252?l\u246?nf\u233?le robotok kor\u225?
bbi szolg\u225?lati beoszt\u225?sa szerint. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem l\u225?tok semmi t\u246?rv\u233?nyszer\u369?s\u233?get \u8211? vallotta
be Katherine csal\u243?dottan. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n sem \u8211? cs\u243?v\u225?lta a fej\u233?t Derec. \u8211? A legk\
u252?l\u246?nb\u246?z\u337?bb feladatokat v\u233?gezt\u233?k. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n m\u233?gis akad valami azonos von\u225?s. Megk\u233?rdezheted a
sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet, milyen k\u246?z\u246?s tulajdons\u225?g f\u369?zi
\u337?ket \u246?ssze? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? B\u225?rmit megk\u233?rdezhetek t\u337?le, ami csak az esz\u252?nkbe jut \
u8211? mosolyodon el Derec gy\u225?szosan. \u8211? M\u225?s k\u233?rd\u233?s, hogy
kultur\u225?lt v\u225?laszt kapunk-e, vagy valami m\u225?st... \u8211? Egy
pillanattal k\u233?s\u337?bb \u250?j lista sorakozott el\u337?tte. \u193?tfutott
rajta, \u233?s meglepetten s\u243?hajtotta. \u8211? Pomp\u225?s! \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Csak a Kulcsr\u243?l lehet sz\u243? \u8211? tette hozz\u225? suttogva
Katherine. A sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p szerint azok a robotok ker\u252?ltek az
\u250?j szolg\u225?lati beoszt\u225?sba, amelyek mindenben kiv\u225?l\u243?
tulajdons\u225?gokkal b\u252?szk\u233?lkedhettek. A legritk\u225?bban romlottak el,
a legr\u246?videbb jav\u237?t\u225?si id\u337?re volt sz\u252?ks\u233?g\u252?k, \
u233?s mindig kit\u369?n\u337? munk\u225?t v\u233?geztek. Szerepeltek k\u246?z\
u246?tt\u252?k azok a robotok is, amelyek m\u225?r kapcsolatba ker\u252?ltek
emberekkel, \u237?gy a legr\u246?videbb id\u337? alatt \u233?s a legkisebb er\u337?
fesz\u237?t\u233?ssel tudt\u225?k, meghozni a sz\u252?ks\u233?ges d\u246?nt\u233?
seket a t\u246?rv\u233?nyeknek megfelel\u337?en, b\u225?r persze valamennyi robot
rendelkezett azzal a k\u233?pess\u233?ggel, hogy el\u337?bb-ut\u243?bb helyesen d\
u246?nts\u246?n. Ebben a csapatban Robotv\u225?ros legkiv\u225?l\u243?bb g\u233?
pemberei kaptak helyet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kulcs\u225?r nyilv\u225?n a kiv\u225?l\u243?k k\u246?zt is a legkiv\u225?l\
u243?bb, ha \u337?t b\u237?zt\u225?k meg az ir\u225?ny\u237?t\u225?ssal \u8211?
jegyezte meg Derec. \u8211? Nem lesz k\u246?nny\u369? tengelyt akasztani egy ilyen
t\u225?rsas\u225?ggal. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ne l\u233?gy olyan bor\u250?l\u225?t\u243?! \u8211? figyelmeztette a l\
u225?ny. \u8211? Gondolj ink\u225?bb arra, ha a f\u337?robott\u243?l meg tudjuk
szerezni a Perih\u233?lium kulcs\u225?t, a t\u246?bbi robotot m\u225?r ak\u225?
rmire r\u225?vehetj\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec halv\u225?ny mosollyal n\u233?zett fel a l\u225?nyra. Amikor elkapta
Katherine tekintet\u233?t, mindketten elnevett\u233?k magukat. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van, na... \u8211? visszakozott a l\u225?ny. Ma r\u225? tudjuk
besz\u233?lni \u337?ket, hogy adj\u225?k \u225?t a Perih\u233?lium kulcs\u225?t,
semmi t\u246?bbet nem sz\u252?ks\u233?ges k\u237?v\u225?nnunk t\u337?l\u252?k. \
\u8211? Kulcs\u225?r mesterhez pedig kidolgozott strat\u233?gi\u225?val kell menn\
u252?nk. \u8211? Derec felkelt, \u225?tballagott a konyh\u225?ba. \u8211? \u201?s
mivel nem sz\u225?m\u237?thatunk r\u225?, hogy a lak\u225?sunkon k\u237?v\u252?l b\
u225?rhol is tal\u225?lunk \u233?lelmet, el\u337?sz\u246?r enn\u252?nk kellene
valamit.\~\~ Tekintete v\u233?gigfutott a szeg\u233?nyes v\u225?laszt\u233?kon,
amelyet a vegyi feldolgoz\u243? k\u237?n\u225?lt \u8211? \u233?tel gyan\u225?nt. \
u8211? Att\u243?l tartok, kifogyott a friss \u233?lelem. P\u243?tell\u225?tm\u225?
nyt kell k\u233?rn\u252?nk, de most nincs id\u337?nk ezzel foglalkozni. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Katherine csatlakozott hozz\u225?, \u233?s a v\u225?lla f\u246?l\u246?tt enyhe ut\
u225?lattal pillantott v\u233?gig a v\u225?laszt\u233?kon. \u8211? \u218?jabb ok,
ami\u233?rt s\u252?rg\u337?sen el kell hagynunk ezt a bolyg\u243?t. Pocs\u233?k \
u237?ze van ezeknek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Pedig szerintem a robotok rettenetesen igyekeztek. Miel\u337?tt ideker\
u252?lt\u252?nk, semmi sem \u246?szt\u246?n\u246?zte \u337?ket a szak\u225?csm\
u369?v\u233?szet elsaj\u225?t\u237?t\u225?s\u225?ra. Ak\u225?r szerencs\u233?snek
is mondhatjuk magunkat, hogy viszonylag elviselhet\u337? \u233?teleket szolg\u225?
ltat\u243? vegyi feldolgoz\u243?t tudtak bark\u225?csolni a sz\u225?munkra. \par\
\u8211? Ami engem illet, ebb\u337?l nekem az \u237?zlik a legjobban, amelyiket a
leggyorsabban tudom megenni, mert \u237?gy a legr\u246?videbb ideig \u233?rzem a
sz\u225?mban \u8211? mondta fanyarul a l\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rendben van. Akkor ne vesztegess\u252?k az id\u337?t! \u8211? Derec be\
u252?t\u246?tte a k\u243?dot, \u233?s bekapcsolta a k\u233?sz\u252?l\u233?ket. \
u8211? T\u225?pl\u225?l\u243? rudacsk\u225?k... megint. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor gy\u252?m\u246?lcspuncsot k\u233?rek hozz\u225? innival\u243?nak. \
\u8211? J\u243? \u246?tlet... nekem is az lesz. \par\pard\plain\hyphpar}{
N\u233?h\u225?ny m\u225?sodperccel k\u233?s\u337?bb m\u225?r egy-egy s\u246?t\u233?
tbarna, meleg rudacsk\u225?val a kez\u252?kben foglaltak helyet. Mindegyik \u233?
telr\u250?d megfelel\u337? feh\u233?rj\u233?ket \u233?s sz\u233?nhidr\u225?tokat
tartalmazott, valamint rostos cellul\u243?zt a j\u243?llakotts\u225?g \u233?rz\
u233?s\u233?nek kiv\u225?lt\u225?s\u225?ra. Nem lehetett egyikre sem r\u225?fogni,
hogy rossz az \u237?ze, ink\u225?bb \u237?zetlennek t\u369?nt. A vegyi feldolgoz\
u243? bonyolultabb \u246?sszet\u233?tel\u369? \u233?teleket is el\u337? tudott \
u225?ll\u237?tani hasonl\u243?an semleges \u237?zzel \u233?s t\u246?bb t\u225?p\
u233?rt\u233?kkel, de nem vehette fel a versenyt m\u233?g az \u369?rhaj\u243?k \
u246?nm\u369?k\u246?d\u337? f\u337?z\u337?f\u252?lk\u233?ivel sem. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec minden egyes falatot egy korty gy\u252?m\u246?lcspuncs\u8211?ut\u225?
nzattal \u246?bl\u237?tett le. A citromsav cs\u237?p\u337?s \u237?ze legal\u225?bb
megbizsergette a nyelv\u233?t. \u8211? Ha marad egy kis szabad id\u337?m, megpr\
u243?b\u225?lom utas\u237?tani a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet, hogy t\u246?k\
u233?letes\u237?tse valahogy az \u233?telfeldolgoz\u243? m\u369?k\u246?d\u233?s\
u233?t. Az a baj, hogy fogalmam sincs r\u243?la, milyen vegyi anyagokkal jav\u237?
that\u243? a k\u252?l\u246?nf\u233?le fog\u225?sok \u237?ze... \u233?s az a gyan\
u250?m, err\u337?l m\u233?g a k\u246?zponti komputer sem t\u225?j\u233?kozott. A
robotok \u233?rz\u233?kszervei elemz\u233?si c\u233?lokat szolg\u225?lnak, ez\u233?
rt nem sok hasznukat lehet venni emberi \u237?nyencfalatok k\u243?stol\u225?sos el\
u337?\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha megszerezz\u252?k ma a Kulcsot, mindenk\u233?ppen megsz\u246?k\u252?nk
vele \u8211? sz\u246?gezte le Katherine. \u8211? Induljunk ki ebb\u337?l a feltev\
u233?sb\u337?l. Csak az a k\u233?rd\u233?s, hogyan besz\u233?lj\u252?k r\u225?
Kulcs\u225?r fel\u252?gyel\u337?t, hogy \u225?tadja a Kulcsot. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ha \u237?gy k\u246?zel\u237?ted meg a dolgot, bizony egy kiss\u233? nevets\
u233?gesnek hangzik az eg\u233?sz. H\u225?t... van valami \u246?tleted? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Egyetlen es\u233?ly\u252?nk van, hogy r\u225?k\u233?nyszer\u237?ts\u252?k a
f\u337?robotot a Kulcs \u225?tad\u225?s\u225?ra: ha sarokba szor\u237?tjuk a t\
u246?rv\u233?nyekkel. Olyan \u233?rvet kell felhozni, mint p\u233?ld\u225?ul... \
u8211? Katherine tan\u225?cstalanul megvonta a v\u225?ll\u225?t. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ha rosszabb lenne az \u233?lelmez\u233?s\u252?nk, azt mondhatn\u225?nk
neki, emiatt kell elhagynunk a bolyg\u243?t, m\u225?sk\u252?l\u246?nben s\u250?lyos
k\u225?rosod\u225?s \u233?ri a szervezet\u252?nket \u8211? nevetett Derec. \par\
\u8211? K\u225?r, hogy annyira nem vacak egyik \u233?tel sem. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Val\u243?sz\u237?n\u369?leg kider\u252?l, hogy a M\u225?sodik T\u246?rv\
u233?nynek \u246?nmag\u225?ban nem sok haszn\u225?t vessz\u252?k. Ahogy m\u225?r
mes\u233?ltem, a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pb\u337?l az\u233?rt
nem tudok adatokat szerezni, mert b\u225?rmilyen k\u233?r\u233?s\u252?nket elnyomja
az az els\u337?dleges programutas\u237?t\u225?s, amely \u233?ppen a M\u225?sodik T\
u246?rv\u233?nyre t\u225?maszkodik. Ak\u225?rki hozta is l\u233?tre Robotv\u225?
rost, els\u337?bbs\u233?get biztos\u237?tott az utas\u237?t\u225?sainak. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Katherine lepillantott \u252?res pohar\u225?ra, \u233?s k\u233?zbe vette. Hirtelen
felkelt, odament az \u233?telfeldolgoz\u243?hoz, hogy \u250?jrat\u246?ltse. Azt\
u225?n csak \u225?llt, \u233?s n\u233?zte a poharat. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec el sem tudta k\u233?pzelni, mi\u233?rt v\u225?ltozott meg ilyen v\u225?
ratlanul a l\u225?ny. De valahogy sz\u225?m\u237?tott r\u225?. Mindig ez t\u246?rt\
u233?nt. Amikor \u337? el\u233?gg\u233? felold\u243?dott ahhoz, hogy megeresszen
egy kis tr\u233?f\u225?t, a l\u225?ny l\u233?lekben ism\u233?t elt\u225?volodott t\
u337?le. Sz\u243?tlanul figyelte Katherine-t. Az meg sarkon fordult, \u233?s bement
a szob\u225?j\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec \u250?gy \u233?rezte, a l\u225?ny \u252?gyet sem vet r\u225?, ez\u233?rt nem
pr\u243?b\u225?lt ut\u225?nasietni. Fel\u225?llt, \u233?s a t\u225?ny\u233?rjaikat
meg a poharaikat a mosogat\u243?hoz vitte. Miut\u225?n bekapcsolta a g\u233?pet,
ny\u250?jt\u243?zott egyet, azt\u225?n kit\u246?r\u246?lte az \u233?telfeldolgoz\
u243? adagol\u243?tart\u225?ly\u225?t. Egyszer\u369?en nem \u233?rtette, mi\u233?rt
viselkedik \u237?gy Katherine. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u218?gy \u233?rezte, ism\u233?t a k\u233?nyszer\u237?t\u337? k\u246?r\u252?lm\
u233?nyek csapd\u225?j\u225?ba ker\u252?lt. Nem is olyan r\u233?gen egy hatalmas
teher\u369?rhaj\u243?r\u243?l sz\u225?rmaz\u243? \u233?letment\u337? kapszul\u225?
ban \u233?bredt fel, de nem eml\u233?kezett sem a saj\u225?t nev\u233?re, sem kor\
u225?bbi \u233?let\u233?re. M\u233?g a \u8222?Derec\u8221? nevet is az\u233?rt
vette fel, hogy legal\u225?bb sz\u243?l\u237?thass\u225?k valahogyan. Az\u243?ta
sz\u225?mtalan hajmereszt\u337? kalandon esett \u225?t, \u225?m ezek sem eleven\
u237?tettek f\u246?l eml\u233?kezet\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Bolyong\u225?sa sor\u225?n tal\u225?lkozott Katherine-nel, \u233?s \u233?rdeksz\
u246?vets\u233?get k\u246?t\u246?ttek. Ezen a bolyg\u243?n \u337?k ketten k\u233?
pviselt\u233?k az emberi nemet, \u233?s mindketten Robotv\u225?ros elhagy\u225?s\
u225?ra v\u225?gytak. Ennek ellen\u233?re nehezen boldogult a l\u225?nnyal. Ha
szabadulni akarnak a v\u225?rosb\u243?l, meg kell szerezni\u252?k a Perih\u233?lium
kulcs\u225?t. M\u233?ly l\u233?legzetet vett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Katherine? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen \u8211? hangzott a k\u246?z\u246?mb\u246?s v\u225?lasz. \u8211? J\
u243?l... j\u243?l vagy? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen! \u8211? A l\u225?ny hangja szinte t\u250?l hat\u225?rozottan
csengett. \u8211? Azt hiszem, ak\u225?rhol tart\u243?zkodik is ez a Kulcs\u225?r,
meg kellene l\u225?togatnunk. J\u246?ssz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t persze! \u8211? ki\u225?ltott fel Katherine, \u233?s megjelent az
ajt\u243?ny\u237?l\u225?sban. \u8211? Mi\u233?rt ne menn\u233?k? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?n azt\u225?n honnan tudjam? \u8211? emelte \u233?gnek a karj\u225?t
Derec. \u8211? N\u233?ha legal\u225?bb akkora rejt\u233?ly vagy a sz\u225?momra,
mint maga Robotv\u225?ros. \par\pard\plain\hyphpar}{
Katherine elviharzott mellette, \u233?s visszafordult. \u8211? Sz\u243?val? \par\
\u8211? Sz\u243?val mi? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megy\u252?nk vagy maradunk? Az el\u337?bb m\u233?g te siett\u233?l. \par\
\u8211? Persze hogy megy\u252?nk! Alig v\u225?rom, hogy megl\u233?pj\u252?nk err\
u337?l a bolyg\u243?r\u243?l, \u233?s gondolom, te sem \u233?rzel m\u225?sk\u233?
pp. Induljunk szapor\u225?n! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Helyes! \par\pard\plain\hyphpar}{
Derecben forrt a m\u233?reg, ahogy kivonult a lak\u225?sb\u243?l, nyom\u225?ban a
l\u225?nnyal.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
2. fejezet}
{\line }
{\b
CS\u336?POSTA }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Odakinn az Ir\u225?nytorony hatalmas piramisa csillogott a naps\u252?t\u233?sben. A
v\u225?ros legnagyobb \u233?p\u252?letein\u233?l is m\u225?sf\u233?lszer magasabbra
ny\u250?lt, \u233?s ezzel a legfelt\u369?n\u337?bb t\u225?j\u233?koz\u243?d\u225?si
pontot szolg\u225?ltatta. Alatta tornyok, kupol\u225?k, kock\u225?k \u233?s
hengerek csipk\u233?zt\u233?k a l\u225?t\u243?hat\u225?rt. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Derec \u233?s Katherine sz\u243?tlanul haladt a mozg\u243?j\u225?rd\u225?n. A
fiatalember sejtette, hol tal\u225?lj\u225?k meg Kulcs\u225?r robotot, mivel a v\
u225?ros sz\u252?ntelen alakv\u225?ltoz\u225?sa meg\u225?llt \u8211? b\u225?r a g\
u233?pemberek nem hagyt\u225?k abba az \u233?p\u252?letek fel\u250?j\u237?t\u225?s\
u225?t \u233?s n\u246?veszt\u233?s\u233?t. A v\u225?ros t\u233?bolyult terjeszked\
u233?s\u233?nek megszakad\u225?sa egyebek k\u246?z\u246?tt azzal az el\u337?nnyel
j\u225?rt, hogy a robotoknak siker\u252?lt egys\u233?ges mozg\u243?j\u225?
rdarendszert kialak\u237?taniuk a gyalogosforgalom sz\u225?m\u225?ra. \u193?m \
u237?gy is kalandos v\u225?llalkoz\u225?snak tetszett, ha meg akartak tal\u225?lni
valakit Robotv\u225?rosban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec m\u233?rge hamar elsz\u225?llt. A t\u225?volban hatalmas, napf\u233?nyt\u337?
l csillog\u243? bronzkupola h\u237?vta fel mag\u225?ra a figyelmet. Kulcs\u225?r
tev\u233?kenys\u233?gi k\u246?rzet\u233?ben magasodott, Derec teh\u225?t \u246?nk\
u233?ntelen\u252?l arra gondolt, ez maga a Kulcsk\u246?zpont. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Egyszer m\u225?r l\u225?ttam itt egy hasonl\u243? kupol\u225?t \u8211? sz\
u243?lalt meg a l\u225?ny, miut\u225?n \u337? is szem\u252?gyre vette a felt\u369?
n\u337? \u233?p\u237?tm\u233?nyt. \u8211? Mi lehet ez? Van valami elk\u233?pzel\
u233?sed? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem eg\u233?szen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez meg mit jelent? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u211?vatosan a l\u225?nyra pillantott, mert enyhe g\u250?nyt v\u233?lt felfedezni
a hangj\u225?ban, Katherine azonban az \u233?p\u252?letet vizsg\u225?lgatta. Derec
ism\u233?t feln\u233?zett. \u8211? H\u225?t, sz\u243?val... \u250?gy \u233?rtem, n\
u233?ha a robotoknak olyan t\u237?pus\u250? berendez\u233?sek f\u246?l\u233? is
tet\u337?t kell emelni\u252?k, amelyek nem f\u233?rnek be a szok\u225?sos kapukon
vagy t\u225?mgerendak\u246?z\u246?k\u246?n. Egyetlen ilyen kupol\u225?t sem n\u233?
ztem m\u233?g meg k\u246?zelebbr\u337?l, v\u233?lem\u233?nyem szerint azonban ilyen
holmikat zs\u250?folnak \u246?ssze benn\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Most, hogy eml\u237?tetted, t\u233?nyleg nem l\u225?tok rajta kapukat.
Feltehet\u337?en a t\u250?loldalon helyezkednek el. Pedig a Kulcs el\u233?g kicsi
ahhoz, hogy b\u225?rmilyen ajt\u243?n \u225?tf\u233?rjen. Nem is \u233?rtem, mi\
u233?rt kellene egy ilyen gigantikus kupol\u225?t emelni f\u246?l\u233?. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n nem is ez a hely, amit keres\u252?nk \u8211? vont v\u225?llat
Derec. \u8211? Lehet, hogy a Kulcsk\u246?zpont egy szer\u233?ny v\u225?lyogkunyh\
u243?ban rejt\u337?zik valahol a k\u246?zelben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nagyon vicces! Ha t\u233?nyleg \u250?j ez a k\u252?l\u246?nleges kupola,
fogadni mern\u233?k, hogy a Kulcs sz\u225?m\u225?ra emeltek. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem vitatkozom \u8211? legyintett bossz\u250?san Derec. \u8211? De el kell
hagynunk a mozg\u243?j\u225?rd\u225?t. \u218?gy l\u225?tom, jav\u237?tj\u225?k
amott. Egyetlen m\u369?k\u246?d\u337? fut\u243?szalag sem visz minket a kupol\u225?
ig. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rem\u233?lem, nem v\u225?rod el t\u337?lem, hogy od\u225?ig gyalogoljak? \
u8211? l\u233?pett le vonakodva a l\u225?ny a mozg\u243?j\u225?rd\u225?r\u243?l. \
Egy t\u246?mzsi szersz\u225?mrobot t\u233?rt ki Katherine \u250?tj\u225?b\u243?l.
Ennek a robotoszt\u225?lynak nincs pozitronikus agya, de rendk\u237?v\u252?l
hasznos munk\u225?t v\u233?gez. Ez a kis takar\u237?t\u243? p\u233?ld\u225?ul f\
u252?rge, l\u233?gp\u225?rn\u225?s l\u225?bakon s\u252?rg\u246?l\u337?dve s\u246?p\
u246?rte az utc\u225?t, \u233?s most egy szem\u233?tledob\u243? fel\u233? indult,
hogy megszabaduljon terh\u233?t\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy ember form\u225?j\u250? robot k\u246?zeledett fel\u233?j\u252?k a m\u369?vezet\
u337?k oszt\u225?ly\u225?b\u243?l. Sisakos feje \u233?s k\u233?k b\u337?re felt\
u369?n\u337?en csillogott a napf\u233?nyben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azonos\u237?tsd magad! \u8211? sz\u243?l\u237?totta meg Katherine. \par\
\u8211? Szerel\u233?si M\u369?vezet\u337? 391. \u8211? V\u237?zszintes szemny\u237?
l\u225?sainak \u225?rny\u233?kos fotocell\u225?it a l\u225?nyra szegezte. \par\
\u8211? Hogyan juthatunk el a legegyszer\u369?bben... Derec, mondd meg neki, hov\
u225?! \par\pard\plain\hyphpar}{
A fiatalember figyelm\u233?t nem kor\u252?lte el, hogy a l\u225?ny ugyanolyan g\
u337?g\u246?sen besz\u233?l vele, mint a robotokkal. \u8211? Azt a kupol\u225?t
akarjuk el\u233?rni, vagy legal\u225?bbis a k\u246?zel\u233?be szeretn\u233?nk
jutni. A t\u225?vols\u225?g nagyj\u225?b\u243?l 6,4 kilom\u233?ter \u8211? adta meg
a felvil\u225?gos\u237?t\u225?st udvariasan. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A fen\u233?be! \u8211? csattant fel Katherine. Csak nem akart\u225?l ilyen
messzire gyalogolni? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Term\u233?szetesen nem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n a cs\u337?postavezet\u233?k emberek sz\u225?m\u225?ra is
biztons\u225?gos \u8211? sz\u243?lalt meg M\u369?vezet\u337? 391. \u8211? Meg kell
k\u233?rdezni\u252?k egy m\u369?vezet\u337?t a cs\u337?post\u225?n\u225?l.
Folytathatja munk\u225?j\u225?t a takar\u237?t\u243?robot? \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Ja... persze! \u8211? Katherine len\u233?zett a szem\u233?tsepr\u337?
masin\u225?ra, amelynek v\u233?letlen\u252?l el\u225?llta a hullad\u233?kgy\u369?
jt\u337?h\u246?z vezet\u337? \u250?tj\u225?t. A kis robot t\u252?relmesen surrogott
egy helyben, am\u237?g a l\u225?ny arr\u233?bb nem l\u233?pett, azt\u225?n
visszaindult a k\u246?zeli \u233?p\u237?tkez\u233?shez. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Cs\u337?posta? \u8211? csod\u225?lkozott Derec. \u8211? Nem eml\u233?kszem
r\u225?, hogy m\u369?k\u246?d\u246?tt volna itt kor\u225?bban v\u225?kuumos cs\
u337?vezet\u233?k. Meglehet\u337?sen \u337?skori m\u369?szaki megold\u225?s. \par\
\u8211? Val\u243?ban. Az\u233?rt ker\u252?lt sor az alkalmaz\u225?s\u225?ra, mert
Robotv\u225?rosban egy \u250?j l\u233?tes\u237?tm\u233?ny m\u369?k\u246?d\u233?se
sor\u225?n mell\u233?kterm\u233?kk\u233?nt l\u233?gritka t\u233?r keletkezik. Ennek
a hasznos\u237?t\u225?sa l\u233?nyegesen hozz\u225?j\u225?rul az \u233?sszer\u369?
energiatakar\u233?koss\u225?ghoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy l\u225?tom, b\u252?szke vagy erre \u8211? mosolyodon el Derec. \
u8211? Te is dolgozt\u225?l ezen a v\u225?kuumos cs\u337?vezet\u233?ken., igaz? \
\u8211? Ez nem b\u252?szkes\u233?g \u8211? jegyezte meg szer\u233?nyen a robot. \
u8211? Csup\u225?n annak a felismer\u233?se, hogy siker\u252?lt a gyakorlatban
megval\u243?s\u237?tani a hat\u225?sfokn\u246?vel\u233?s bizonyos elveit. Igen,
valamennyi szerel\u337? m\u369?vezet\u337? megvitatta a lehet\u337?s\u233?geket,
amikor a cs\u337?vezet\u233?k-h\u225?l\u243?zat megalkot\u225?s\u225?ra ker\u252?lt
sor a v\u225?rosban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ne fecsegj m\u225?r annyit azokr\u243?l a vacak cs\u246?vekr\u337?l! \
u8211? sz\u243?lt Katherine idegesen a robotra. \u8211? Ink\u225?bb arr\u243?l mes\
u233?lj, mi van azzal a nagy bronzkupol\u225?val! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi van vele? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t, te szerel\u233?si m\u369?vezet\u337? vagy. Tudnod kell, mire val\
u243?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tudom. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u237?veskedn\u233?l akkor elmondani nek\u252?nk? \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec alig tudta elfojtani mosoly\u225?t a l\u225?ny t\u252?relmetlens\u233?ge l\
u225?tt\u225?n. \u193?ltal\u225?ban \u252?gyesen b\u225?nt a robotokkal, \u225?m \
u250?gy l\u225?tszott, ez a mai nem az \u337? napja. Voltak\u233?ppen mindkettej\
u252?k sz\u225?m\u225?ra \u337?rj\u237?t\u337?en hatott a robotok k\u246?r\u252?lm\
u233?nyes modora. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ezek az \u233?p\u252?lett\u237?pusok k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? fajta,
rendk\u237?v\u252?l terjedelmes, vagy k\u252?l\u246?nleges alak\u250? l\u233?tes\
u237?tm\u233?nyeknek adnak otthont. A... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?ss meg \u8211? v\u225?gott k\u246?zbe Derec \u8211?, de az egyik
ilyen kupola alatt helyet kaphatott-e egy rendk\u237?v\u252?l fontos l\u233?tes\
u237?tm\u233?ny, amely kiemelt els\u337?bbs\u233?get \u233?lvez? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ilyen jelleg\u369? d\u246?nt\u233?shozatalban nem veszek r\u233?szt. \par\
\u8211? \u193?m Robotv\u225?rosban szerzett tapasztalataid alapj\u225?n nem
gondolod, hogy ez val\u243?sz\u237?n\u369?? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A kupola \u233?p\u237?t\u233?s\u233?hez felhaszn\u225?lt anyagok nem k\
u237?n\u225?lnak olyan saj\u225?tos el\u337?ny\u246?ket, melyek al\u225?t\u225?
masztan\u225?k az \u246?n feltev\u233?s\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec s\u243?hajtott. \u8211? \u201?rtem. De m\u233?gis, mib\u337?l hordt\u225?k \
u246?ssze? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A szerkezeti anyagra utal? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Arra \u8211? felelte fogcsikorgatva, \u233?s \u233?szrevette, hogy ez\u250?
ttal Katherine sz\u225?ja k\u246?r\u252?l bujk\u225?l mosoly. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Csak a k\u252?ls\u337? h\u233?j\u225?t alkotja k\u252?l\u246?nleges anyag,
a dianit. Ez annak a modulrendszer\u369? anyagnak a saj\u225?tos form\u225?ja,
amelyb\u337?l az eg\u233?sz Robotv\u225?ros \u233?p\u252?l. Sz\u225?mos meglep\
u337? tulajdons\u225?ga k\u246?z\u252?l figyelemre m\u233?lt\u243?, hogy szil\u225?
rd halmaz\u225?llapotban hihetetlen\u252?l kem\u233?ny, m\u233?gis rendk\u237?v\
u252?l kicsi a fajs\u250?lya \u233?s \u243?ri\u225?si a szak\u237?t\u243?szil\u225?
rds\u225?ga. Legmeglep\u337?bb tulajdons\u225?ga azonban... \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van, j\u243?l van, k\u246?sz\u246?nj\u252?k! \u8211? v\u225?gta el
a sz\u243?\u225?radatot Derec. \u8211? L\u233?tezik valami hagyom\u225?nyos sz\
u225?ll\u237?t\u243?eszk\u246?z, amellyel eljuthatunk oda? \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Zavartalan k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt ez a mozg\u243?j\
u225?rda vinn\u233? el \u246?n\u246?ket a kupol\u225?ig. Am\u237?g azonban ennek
korszer\u369?s\u237?t\u233?se folyik, semmilyen hagyom\u225?nyos k\u246?zleked\
u233?si eszk\u246?zt nem tudnak ig\u233?nybe venni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s mi a v\u233?lem\u233?nyed a cs\u337?post\u225?r\u243?l? \u8211?
csillant fel Katherine szeme. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Engedj\u233?k meg, hogy tan\u225?cskozzam a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\
u243?g\u233?ppel. Igen, az egyik vonal innen vezet egyenesen az \u250?ti c\u233?
ljukhoz legk\u246?zelebbi meg\u225?ll\u243?ig. De, k\u233?rem, a biztons\u225?g k\
u233?rd\u233?s\u233?ben k\u233?rj\u233?k ki egy cs\u337?posta-m\u369?vezet\u337?
tan\u225?cs\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Meg\u237?g\u233?rj\u252?k \u8211? b\u243?lintott Derec. \u8211? Hol tal\
u225?lunk ilyen robotot? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A legk\u246?zelebbi cs\u337?posta\u225?llom\u225?st \u250?gy \u233?rik el,
ha k\u233?t h\u225?zt\u246?mb\u246?t mennek el\u337?re \u233?s egyet balra. Most
pedig eln\u233?z\u233?st, de sz\u243?l\u237?t a k\u246?teless\u233?g. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Gyer\u252?nk! \u8211? ki\u225?ltott fel a l\u225?ny, \u233?s fut\u225?snak
eredt. \par\pard\plain\hyphpar}{
A mozdulatlan mozg\u243?j\u225?rd\u225?n kocogtak v\u233?gig az els\u337? akad\
u225?lyig, azt\u225?n leugrottak r\u243?la, \u233?s mellette haladtak tov\u225?
bb. \u220?tjuk sor\u225?n szorgoskod\u243? szersz\u225?mrobotok t\u369?ntek fel, \
u233?s n\u233?h\u225?ny m\u369?vezet\u337?vel is tal\u225?lkoztak. Nemsok\u225?ra
balra fordultak, \u233?s egy kis rakod\u243?t\u233?r el\u337?tt tal\u225?lt\u225?k
magukat. Itt egy m\u369?vezet\u337? robot \u233?ppen azt figyelte, hogy egy szersz\
u225?mrobot mik\u233?nt emel fel daruszer\u369? karj\u225?val egy hengeres tart\
u225?lyt. \par\pard\plain\hyphpar}{
A m\u369?vezet\u337? robot fr\u246?ccs\u246?nt\u246?tt tart\u225?lyokat h\u250?zott
ki sorban egy hossz\u250?, \u225?tl\u225?tsz\u243? cs\u337?b\u337?l, amely v\u237?
zszintesen fek\u252?dt a rakod\u243?t\u233?r oldal\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? \u201?ppen erre van sz\u252?ks\u233?g\u252?nk \u8211? csapott le Katherine
f\u252?rg\u233?n az egyik hengerre. \u8211? Hogyan m\u369?k\u246?dik? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Er\u337?s v\u225?kuum sz\u237?vja v\u233?gig a cs\u337?vezet\u233?ken \
u8211? felelte a m\u369?vezet\u337?. Mi\u233?rt van sz\u252?ks\u233?g\u252?k r\
u225?? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azonos\u237?tsd magad! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Cs\u337?postai M\u369?vezet\u337? 34. \u8211? A robot tekintete ide-oda j\
u225?rt kett\u337?j\u252?k k\u246?z\u246?tt. \u8211? Eddig m\u233?g sohasem ker\
u252?ltem k\u246?zvetlen kapcsolatba emberi l\u233?nyekkel. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Katherine \u233?gnek emelte k\u233?t karj\u225?t, amib\u337?l Derec r\u246?gt\u246?
n tudta, hogy a l\u225?ny kiss\u233? ideges. De el\u233?gedetts\u233?ggel t\u246?
lt\u246?tte el, hogy ez\u250?ttal nem neki sz\u243?l ez a jelbesz\u233?d. \par\
\u8211? Igen, emberek vagyunk! Te pedig zseni, gratul\u225?lok! \u201?s most...
Derec el\u225?llta a l\u225?ny \u250?tj\u225?t, mert meglepte, mennyire er\u337?
szakoss\u225? v\u225?lt hirtelen. \u8211? El akarunk jutni ahhoz a kupol\u225?hoz \
u8211? kezdte magyar\u225?zni a robotnak. \u8211? Egy szerel\u233?si m\u369?vezet\
u337? azt javasolta, \u233?rdekl\u337?dj\u252?nk el\u337?bb, el\u233?gg\u233?
biztons\u225?gos-e sz\u225?munkra a v\u225?kuumvezet\u233?kben val\u243? utaz\u225?
s. \par\pard\plain\hyphpar}{
Cs\u337?postai M\u369?vezet\u337? 34 len\u233?zett a henger alak\u250? tokra. Derec
l\u225?thatta, hogy a szerkezet a cs\u337?posta egyik kit\u233?r\u337? vezet\u233?
k\u233?ben pihen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, ebben a hengerben embern\u233?l t\u246?r\u233?kenyebb t\u225?rgyak is
biztons\u225?gosan sz\u225?ll\u237?that\u243?k. Ki van p\u225?rn\u225?zva, \u233?s
a szell\u337?z\u233?se \u246?nm\u369?k\u246?d\u337?. Ennek ellen\u233?re az utaz\
u225?s nem lesz igaz\u225?n k\u233?nyelmes. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mennyire k\u233?nyelmetlen... \u8211? kezdte Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
A fen\u233?be is, ezzel utazunk \u233?s k\u233?sz! \u8211? l\u246?kte f\u233?lre
Katherine, \u233?s bem\u225?szott a nyitott hengerbe. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec k\u246?vette, \u233?s megh\u246?kkenve \u225?llap\u237?totta meg: j\u243?
llehet puha p\u225?rn\u225?zat bor\u237?tja a s\u237?k rakod\u243?lapot, az \u225?
tl\u225?tsz\u243? hengerben mindkett\u337?j\u252?knek teljes hossz\u225?ban el kell
ny\u250?lnia ahhoz, hogy a bez\u225?rul\u243? ajt\u243? a hely\u233?re cs\u250?
szhasson. Azon kapta mag\u225?t, hogy a l\u225?nnyal szemben fekszik, \u233?s \
u246?nk\u233?ntelen\u252?l h\u225?tr\u225?bb h\u250?z\u243?dott. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? A kupol\u225?hoz legk\u246?zelebbi \u225?llom\u225?sra k\u252?ld\u246?m \
u246?n\u246?ket \u8211? k\u246?z\u246?lte a robot, miel\u337?tt r\u246?gz\u237?
tette volna az ajt\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rem\u233?lem, k\u246?nnyebben b\u225?nik ezekkel a cs\u337?vezet\u233?
kekkel, mint az emberekkel \u8211? jegyezte meg Katherine. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Derec kiz\u225?r\u243?lag az \u233?gre szegezte pillant\u225?s\u225?t, mik\u246?
zben f\u233?szkel\u337?d\u246?n: egy kicsit, hogy k\u233?nyelmesebben fek\u252?dj\
u246?n. \u201?ppen mondani akart valamit, amikor a henger l\u246?k\u233?sszer\u369?
indul\u225?sa belefojtotta a sz\u243?t. Az er\u337?s l\u233?gnyom\u225?s pillanatok
alatt felgyors\u237?totta a cs\u337?tokot, \u233?s betasz\u237?totta egy fekete
alag\u250?tba. \par\pard\plain\hyphpar}{
Friss leveg\u337? kavargott a kapszul\u225?ban. H\u225?tlapj\u225?n nyilv\u225?n a
szell\u337?z\u233?st szolg\u225?lt\u225?k azok a gondosan kialak\u237?tott ny\u237?
l\u225?sok, amelyeken \u225?tmenet k\u246?zben is egy kev\u233?s leveg\u337? \u225?
ramlott a hengert\u233?rbe. Derec \u233?ppen azt pr\u243?b\u225?lta kital\u225?lni,
hogyan m\u369?k\u246?dik ez a rendszer, amikor a cs\u337?vezet\u233?k egyszer csak
f\u246?lfel\u233? kanyarodott. Nyomban \u233?rezte, hogy fejjel lefel\u233?
menthetetlen\u252?l cs\u250?szik a henger h\u225?ts\u243? fal\u225?nak ir\u225?ny\
u225?ba. Nevetve kapaszkodtak egym\u225?sba Katherine-nel, \u233?s hi\u225?baval\
u243? igyekezettel pr\u243?b\u225?lt\u225?k megtartani helyzet\u252?ket a sima
bels\u337? cs\u337?falon. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hirtelen vak\u237?t\u243? f\u233?ny \u225?rasztotta el a hengert. Amikor Derec
hozz\u225?szokott a vil\u225?goss\u225?ghoz, szinte egyszerre ki\u225?ltottak
fel, \u233?s \u250?jb\u243?l \u225?t\u246?lelt\u233?k egym\u225?st. A cs\u337?
vezet\u233?k most ugyanolyan \u225?tl\u225?tsz\u243?v\u225? v\u225?lt, mint a
henger. Magasan a f\u246?ld felett siklottak. El\u337?tt\u252?k a cs\u337?vezet\
u233?k \u233?ppen k\u233?t \u243?ri\u225?si \u233?p\u252?let k\u246?z\u246?tt
kanyargott. Derec eg\u233?sz teste \u246?szt\u246?nszer\u369?en megmerevedett a f\
u233?lelemt\u337?l, hogy mindj\u225?rt nekicsap\u243?dnak valamelyik falnak, noha
tudata az ellenkez\u337?j\u233?r\u337?l t\u225?j\u233?koztatta. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Katherine is valami hasonl\u243?t \u233?rezhetett, mert m\u233?g a l\u233?legzet\
u233?t is visszafojtotta, mialatt bev\u225?g\u243?dtak a k\u233?t \u233?p\u252?let
k\u246?z\u246?tti r\u233?sbe. A falak l\u225?tv\u225?nya egyetlen elmos\u243?dott
sz\u252?rke fel\u252?lett\u233? olvadt k\u246?r\u252?l\u246?tt\u252?k. Ezut\u225?n
a vezet\u233?k ism\u233?t f\u246?lfel\u233? kanyarodott, \u337?k pedig val\u243?s\
u225?ggal hozz\u225?szegez\u337?dtek a henger h\u225?ts\u243? fal\u225?hoz. K\u233?
ts\u233?gbeesve takart\u225?k be karjukkal a fej\u252?ket, hogy cs\u246?kkents\
u233?k a nyom\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az \u233?p\u252?letek el\u337?sz\u246?r a l\u225?ny oldal\u225?n maradoztak el,
azt\u225?n Derec mell\u337?l is. A fiatalember \u250?gy \u233?rezte, hogy a gyomra
menten kiugrik, m\u237?g fejen \u225?llva figyelte a m\u233?lyben \u246?
sszezsugorod\u243? h\u225?ztet\u337?ket. Hi\u225?ba, m\u225?s az, amikor egy z\
u225?rt \u369?rhaj\u243?ban utazik az ember, \u233?s ism\u233?t m\u225?s, amikor
saj\u225?t szem\u233?vel l\u225?tja, hogyan cs\u250?szik ki al\u243?la a talaj. \
u214?szt\u246?n\u246?sen t\u225?madt fel benne a f\u225?r\u243?l lezuhan\u243? \
u337?sember f\u233?lelme. Katherine viszont idegesen kuncogott mellette. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A vezet\u233?k v\u233?gre v\u237?zszintesbe hajlott, \u233?s Derec megk\u246?
nnyebb\u252?lten l\u233?legzett fel. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny v\u225?ratlanul fel\u233?je ford\u237?totta arc\u225?t, csak n\u233?h\
u225?ny centim\u233?ter v\u225?lasztotta el \u337?ket egym\u225?st\u243?l. \u8211?
Isteni kaland, igaz? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec k\u237?nosan elmosolyodott, de nem kock\u225?ztatta meg a besz\u233?det.
Most, hogy v\u237?zszintesen sz\u225?guldottak, kiss\u233? megpihenhetett. Amikor
megpr\u243?b\u225?lt oldalra n\u233?zni a hengerb\u337?l, meg\u225?llap\u237?totta,
hogy a v\u225?ros j\u243?r\u233?szt alattuk fekszik, csup\u225?n a legmagasabb
tornyok \u233?s egyp\u225?r obeliszk vet majd \u225?rny\u233?kot a cs\u337?vezet\
u233?kre a megfelel\u337? \u243?r\u225?ban. Sejt\u233?se szerint az \u225?tl\u225?
tsz\u243? alag\u250?t \u250?tvonala az\u233?rt alakult ilyen zegzugosan, mert a v\
u225?ros \u246?nm\u369?k\u246?d\u337? alakv\u225?ltoz\u225?sa megszakadt. \par\
Ebb\u337?l a magass\u225?gb\u243?l megh\u246?kkent\u337?en sz\u233?pnek l\u225?
tszott a v\u225?ros, \u233?s amennyire k\u233?nyelmetlen helyzet\u233?b\u337?l meg
tudta \u237?t\u233?lni, minden ir\u225?nyban a l\u225?t\u243?hat\u225?rig terjedt.
A henger hirtelen ir\u225?nyt v\u225?ltoztatott, mer\u337?legesen elindult a f\
u246?ld fel\u233?. Derec azon kapta mag\u225?t, hogy t\u246?bb sz\u225?z m\u233?ter
m\u233?lys\u233?g t\u225?tong alatta. Meg\u225?ll\u237?thatatlanul cs\u250?szni
kezdett a henger orra fel\u233?, hi\u225?ba kapkodott valami fog\u243?dz\u243? ut\
u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Katherine szint\u233?n k\u233?ts\u233?gbeesve hadon\u225?szott, \u237?gy v\u233?g\
u252?l karjuk \u233?s l\u225?buk menthetetlen\u252?l egym\u225?sba gabalyodott. A
cs\u337?tok azonban olyan sebesen zuhant a m\u233?lybe, hogy a gyorsul\u225?s miatt
nem is cs\u250?sztak le a henger homlokfal\u225?ig. A hirtelen l\u233?gnyom\u225?
sv\u225?ltoz\u225?st\u243?l pattogni kezdett Derec f\u252?le, holott ezt \u233?szre
sem vette, amikor az utaz\u225?s kezdet\u233?n v\u225?ratlanul a magasba lend\u252?
ltek. \par\pard\plain\hyphpar}{
A henger ism\u233?t sim\u225?n futott, majd p\u225?ly\u225?ja egy picit m\u233?g
megemelkedett, \u233?pp annyira, hogy a tok lelassuljon \u233?s k\u246?nnyed\u233?n
meg\u225?lljon. Derec egy pillanatig mozdulatlanul fekve Katherine-t figyelte. A l\
u225?ny elmosolyodott, majd zavartan f\u233?lren\u233?zett, am\u237?g kibontakoztak
egym\u225?s kusza \u246?lel\u233?s\u233?b\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Felny\u237?lt a henger ajtaja, \u233?s egy robot pillantott le r\u225?juk. \u8211?
Szokatlan sz\u225?ll\u237?tm\u225?ny \u8211? jegyezte meg t\u225?rgyilagosan. \
u8211? Nem esett bajuk? \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u237?g Derec \u233?s Katherine nevetve m\u225?szott ki a kapszul\u225?b\u243?l,
mindketten tagad\u243?an r\u225?zt\u225?k a fej\u252?ket. A fiatalember \u233?
szrevette, hogy a l\u225?ny g\u337?g\u246?s magatart\u225?sa elveszett valahol a l\
u233?legzetel\u225?ll\u237?t\u243? utaz\u225?s k\u246?zben. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? H\u225?t itt van! \u8211? mutatott el\u337?re Katherine. \par\pard\plain\
hyphpar}{
A hatalmas bronzkupola m\u233?lt\u243?s\u225?gteljesen magasodott el\u337?tt\u252?
k, felsz\u237?ne vak\u237?t\u243?an csillogott a ragyog\u243? naps\u252?t\u233?
sben. Csup\u225?n a dianit rendk\u237?v\u252?l finom, szemcs\u233?s fel\u252?let\
u233?nek k\u246?sz\u246?nhett\u233?k, hogy nem t\u252?kr\u246?z\u337?d\u246?tt m\
u233?g t\u246?bb f\u233?ny a szem\u252?kbe. Magasan f\u246?l\u246?tt\u252?k a
kupola g\u246?rb\u252?lete takarta el el\u337?l\u252?k a tet\u337?szerkezetet. \
\u8211? Sehol sem l\u225?tok ajt\u243?t \u8211? mondta hitetlenkedve Derec. S\u233?
t\u225?ra indultak az \u233?p\u237?tm\u233?ny k\u246?r\u252?l, \u233?s \u225?rgus
szemmel figyelt\u233?k a gyakorlatilag sima, egybef\u252?gg\u337? fel\u252?letet.
Derec sz\u225?m\u225?ra \u250?gy t\u369?nt, hogy a kupola sokkal magasabb, mint
amilyennek a t\u225?volb\u243?l l\u225?tszott. De egyetlen h\u233?zagot, ereszt\
u233?ket vagy ny\u237?l\u225?st sem fedeztek fel rajta. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor ism\u233?t megpillantott\u225?k a cs\u337?posta \u225?llom\u225?s\u225?t,
tudt\u225?k, hogy k\u246?rbej\u225?rt\u225?k a kupol\u225?t. Derec f\u252?rk\u233?
szve n\u233?zett a magasba, h\u225?tha \u233?szrevesz valami bej\u225?ratot. Elk\
u233?pzelhet\u337?nek tartott egy ny\u237?l\u225?st a tet\u337?n is, b\u225?r ez a
megold\u225?s nemigen illett volna Robotv\u225?ros \u233?p\u237?t\u233?szeti st\
u237?lus\u225?hoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
Katherine \u243?vatosan megtapogatta a dianitfel\u252?letet. \u8211? Sz\u233?p
munka. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az h\u225?t \u8211? s\u250?jtott r\u225? pr\u243?bak\u233?ppen Derec az \
u246?kl\u233?vel. \u8211? Azt hiszem, torkunk szakadt\u225?b\u243?l ord\u237?
tozhatn\u225?nk, m\u233?gsem hallana meg minket senki odabent. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Katherine a kupola fel\u233? fordult, majd lassan h\u225?tr\u225?lva k\u246?vetni
kezdte tekintet\u233?vel az egyenletesen f\u246?lfel\u233? g\u246?rb\u252?l\u337? \
u237?vet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec alig n\u233?h\u225?ny l\u233?p\u233?st tett a l\u225?ny fel\u233?, amikor
valami tompa, serceg\u337? zajt hallott. Odan\u233?zett: ahol az el\u337?bb \u225?
lltak, a dianit egy cikcakkos vonal ment\u233?n \u250?gy hasadt kett\u233?, mintha
l\u225?thatatlan kezek t\u233?pt\u233?k volna sz\u233?t. Mindketten megbabon\u225?
zva figyelt\u233?k a ny\u237?l\u225?st. V\u225?ratlanul egy ember form\u225?j\
u250?, k\u233?k b\u337?r\u369? robot l\u233?pett ki rajta. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Katherine t\u233?rt mag\u225?hoz els\u337?k\u233?nt. \u8211? Vezess benn\u252?nket
Kulcs\u225?rhoz! \u8211? sz\u243?lt r\u225? hat\u225?rozottan. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ez biztons\u225?gi ter\u252?let. Mi\u233?rt keresik Kulcs\u225?rt? \
u8211? \u233?rdekl\u337?d\u246?tt a robot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azonos\u237?tsd magad! \u8211? utas\u237?totta a l\u225?ny. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Biztons\u225?gi \u336?r 1K. Mi\u233?rt keresik Kulcs\u225?rt? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?t kell adnia nek\u252?nk a Perih\u233?lium kulcs\u225?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Derec odal\u233?pett a l\u225?ny mell\u233?, mert att\u243?l tartott, hogy
Katherine c\u233?lrat\u246?r\u337?, s\u337?t el\u233?gg\u233? er\u337?szakos k\
u246?zeled\u233?se ellenkez\u337? hat\u225?st v\u225?lthat ki, ha k\u246?vetel\
u233?s\u252?kh\u246?z nem f\u369?znek valamilyen magyar\u225?zatot. \u8211? A M\
u225?sodik T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben engedelmeskedned kell
parancsainak. Miut\u225?n odavezett\u233?l benn\u252?nket Kulcs\u225?rhoz, arra
fogjuk utas\u237?tani, hogy adja \u225?t nek\u252?nk a Kulcsot. Menj\u252?nk! \
u8211? A l\u225?tszat kedv\u233?\u233?rt magabiztosan elindult a ny\u237?l\u225?s
fel\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
Biztons\u225?gi \u336?r 1K nem hagyta mag\u225?t \u225?tejteni. Egy tapodtat sem
mozdult. \u8211? Nem! \u8211? jelentette ki hat\u225?rozottan. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec h\u225?tral\u233?pett, nem akarta pr\u243?b\u225?ra tenni a robot testi erej\
u233?t. Tiszt\u225?ban volt azzal, hogy a g\u233?pemberek pozitronikus agya kifog\
u225?stalanul m\u369?k\u246?dik, teh\u225?t igazol\u243?dott kor\u225?bbi feltev\
u233?se: a robotok a M\u225?sodik T\u246?rv\u233?nynek megfelel\u337? utas\u237?t\
u225?sok alapj\u225?n v\u233?gzik tev\u233?kenys\u233?g\u252?ket, \u233?s ezeket a
parancsokat az Ir\u225?nytorony irod\u225?j\u225?nak titokzatos b\u233?rl\u337?j\
u233?t\u337?l kapt\u225?k. Ez viszont \u250?j \u233?rvet k\u237?n\u225?lt a sz\
u225?m\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Figyelj! \u8211? sz\u243?lt a robothoz. \u8211? A M\u225?sodik T\u246?rv\
u233?ny \u233?rtelm\u233?ben nyilv\u225?n egy kor\u225?bbi, nagyon szigor\u250?
parancs alapj\u225?n dolgoztok. J\u243?l van. \u193?m fogadni mern\u233?k, az csak
egy \u225?ltal\u225?nos utas\u237?t\u225?s volt, igaz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Val\u243?ban. A biztons\u225?gi el\u337?\u237?r\u225?sok a l\u233?tes\u237?
tm\u233?ny eg\u233?sz m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?nek r\u233?sz\u233?t k\u233?
pezik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n viszont k\u252?l\u246?nleges \u233?s fontos utas\u237?t\u225?st
adok most. Meggy\u337?z\u337?d\u233?sem szerint ez er\u337?sebb a ti \u225?ltal\
u225?nos utas\u237?t\u225?sotokn\u225?l, amely sokkal \u225?tfog\u243?bb programoz\
u225?shoz f\u369?z\u337?dik. \u8211? Val\u243?j\u225?ban Derec nem volt ennyire
biztos a dolg\u225?ban, de \u250?gy l\u225?tta, \u233?rdemes pr\u243?b\u225?
lkoznia. \par\pard\plain\hyphpar}{
Biztons\u225?gi \u336?r 1K t\u233?tov\u225?zott. Amikor egy pozitronikus agy\u250?
robot olyan hossz\u250? sz\u252?netet tart, amelyet egy ember is \u233?szrevesz,
akkor biztosan nyom\u243?s \u233?rvet szegeztek szembe vele. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem \u8211? jelentette ki v\u233?g\u252?l a robot. \u8211? A kor\u225?bbi
utas\u237?t\u225?s \u233?rv\u233?nyes. Derec s\u243?hajtott, b\u225?r nem \u233?rte
meglepet\u233?sk\u233?nt a v\u225?lasz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Testi \u233?ps\u233?g\u252?nk forog kock\u225?n \u8211? sietett a seg\u237?
ts\u233?g\u233?re Katherine. \u8211? Besz\u233?ln\u252?nk kell Kulcs\u225?rral! Ha
ebben megakad\u225?lyozol benn\u252?nket, megs\u233?rted az Els\u337? T\u246?rv\
u233?nyt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen m\u243?don? \u8211? tudakolta Biztons\u225?gi \u336?r 1K. \u8211?
Nem \u233?rezz\u252?k j\u243?l magunkat egy robotokkal zs\u250?folt v\u225?rosban.
Sz\u252?ks\u233?g\u252?nk van m\u225?s emberek t\u225?rsas\u225?g\u225?ra. \par\
Mialatt Katherine tov\u225?bb vitatkozott a robottal, Derec szem\u252?gyre vette a
dianit hasad\u233?k\u225?nak szaggatott sz\u233?l\u233?t. Ismer\u337?snek t\u369?nt
a sz\u225?m\u225?ra, k\u252?l\u246?n\u246?sen az anyag szerkezeti fel\u233?p\u237?
t\u233?se, de nem tudott r\u225?j\u246?nni, mi kelti benne ezt az \u233?rz\u233?st.
Mintha nem volna a falban semmif\u233?le merev\u237?t\u337?szerkezet. Eg\u233?szen
v\u233?konynak, m\u233?gis egybef\u252?gg\u337?nek l\u225?tszott. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u214?n\u246?k nincsenek vesz\u233?lyben \u8211? jelentette ki Biztons\
u225?gi \u336?r 1K. \u8211? Ez nem tartozik az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny hat\
u225?lya al\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny Derecre pillantott, az meg v\u225?llat vont. A robot beh\u225?tr\u225?
lt a kupol\u225?ba. Egy pillanattal k\u233?s\u337?bb a ny\u237?l\u225?s k\u233?t
oldal\u225?n a dianit has\u237?t\u233?ka kiegyenesedett \u233?s \u246?sszeforrt. \
Derec \u243?vatosan ny\u250?lt a varrathoz, mert att\u243?l tartott, m\u233?g forr\
u243?. De meglep\u337? m\u243?don hidegnek tal\u225?lta, \u237?gy v\u233?gigsim\
u237?totta az eg\u233?sz falfel\u252?letet. \u218?gy l\u225?tszott, az \u250?j
darab teljesen beleolvadt a fel\u252?let t\u246?bbi r\u233?sz\u233?be. A l\u225?
nyra pillantott, \u233?s \u246?sszer\u225?ncolta homlok\u225?t. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Katherine, b\u225?rki alkotta is ezt a v\u225?rost, zseninek kell lennie.
Ak\u225?r a robotok tal\u225?lt\u225?k fel a dianitot, ak\u225?r nem, ezeket a g\
u233?pembereket meg kellett alkotnia valakinek. M\u225?s bolyg\u243?n b\u225?rki
megcsin\u225?lhatn\u225? a szerencs\u233?j\u233?t ezzel a k\u252?l\u246?n\u246?s
anyaggal, a t\u246?bbi elm\u233?s holmir\u243?l nem is besz\u233?lve. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A l\u225?ny sarkon fordult, \u233?s siet\u337?s l\u233?ptekkel elindult k\u246?rbe
a kupola perem\u233?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec egy pillanatig csod\u225?lkozva n\u233?zett ut\u225?na, azt\u225?n el\u246?
nt\u246?tte a m\u233?reg. \u8211? Mi bajod? Eg\u233?sz nap \u250?gy viselkedsz,
mint aki bolondgomb\u225?t evett... Gyere vissza! \u8211? A l\u225?ny ut\u225?n
iramodott. \par\pard\plain\hyphpar}{
Katherine a ki\u225?ltoz\u225?sra megtorpant, majd meggyors\u237?totta l\u233?
pteit. Amikor meghallotta a fiatalember l\u225?bdobog\u225?s\u225?t, szint\u233?n
rohanni kezdett. Derec ekkor lelass\u237?tott, mert tudat\u225?ra \u233?bredt, hogy
ha a l\u225?ny t\u233?nyleg nem hajland\u243? sz\u243?ba \u225?llni vele, az sem
seg\u237?t, ha utol\u233?ri. \par\pard\plain\hyphpar}{
D\u252?h\u246?sen megfordult, \u233?s \u246?kl\u233?vel r\u225?csapott a falra. \
u8211? H\u233?! Ny\u237?lj ki, te \u225?tkozott! \u8211? M\u233?g les\u250?jtott n\
u233?h\u225?nyszor a dianitra, azt\u225?n lihegve h\u225?tral\u233?pett. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Ny\u237?l\u225?s hasadt a falon, Biztons\u225?gi \u336?r 1K ism\u233?t megjelent, \
u225?m ez\u250?ttal nem l\u233?pett ki rajta. \u8211? Van m\u233?g valamilyen
elint\u233?zetlen \u252?gye? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen! Hozd ide Kulcs\u225?rt! \u8211? J\u243?lesett r\u225?ord\u237?tania
valakire, \u233?s a robot nem hagyhatta egyszer\u369?en fak\u233?pn\u233?l. \par\
\u8211? Ha nem tudja \u250?jabb indokkal al\u225?t\u225?masztani, mi\u233?rt k\
u237?v\u225?nja l\u225?tni a nevezett szem\u233?lyt, az a k\u233?r\u233?sem, ne
utas\u237?tson, hogy hallgassam meg \u246?nt. Felmer\u252?ltek \u250?jabb
indokok? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t... \u8211? Derec a l\u225?ny fel\u233? n\u233?zett, aki v\u225?
rakozva figyelt. \u8211? Sz\u243?val... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?rem, hogy ne l\u233?pjen kapcsolatba f\u246?l\u246?slegesen ezzel a
l\u233?tes\u237?tm\u233?nnyel \u8211? jelentette ki udvariasan Biztons\u225?gi \
u336?r 1K. Elt\u369?nt a ny\u237?l\u225?sb\u243?l, a hasad\u233?k pedig kezdett
ism\u233?t \u246?sszeforrni. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec idegesen figyelte a sebesen heged\u337? anyagot. Azt\u225?n hirtelen \u246?
tlettel a fal szil\u225?rd r\u233?sz\u233?nek t\u225?masztotta h\u225?t\u225?t,
leh\u250?zta egyik cip\u337?j\u233?t, \u233?s gyorsan begy\u246?m\u246?sz\u246?lte
az egyre sz\u369?k\u252?l\u337? ny\u237?l\u225?sba. Fesz\u252?lten n\u233?zte,
hogyan n\u246?vi k\u246?r\u252?l a dianit. Most jutott esz\u233?be, mi\u233?rt
ismer\u337?s sz\u225?m\u225?ra ez a fal \u8211?\~ ugyanilyen anyagb\u243?l k\u233?
sz\u252?ltek a robotok is! Egyszer m\u225?r k\u237?s\u233?rletezett ilyen
robotalkatr\u233?szekkel, amikor \u246?sszerakta h\u369?s\u233?ges g\u233?pember\
u233?t, Alf\u225?t. Akkor j\u246?tt r\u225?, hogy ez valamilyen sejtszerkezet\u369?
anyag. Mindez j\u243?val kor\u225?bban, a Robotv\u225?rosba \u233?rkez\u233?se el\
u337?tt, de eml\u233?kezetzavar\u225?nak jelentkez\u233?se ut\u225?n t\u246?rt\
u233?nt. A dianit val\u243?j\u225?ban nem l\u225?tszott \u233?l\u337? anyagnak, \
u225?m k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l rendelkezett n\u233?h\u225?ny meglep\u337?
tulajdons\u225?ggal. \par\pard\plain\hyphpar}{
A fal k\u246?r\u252?ln\u337?tte a cip\u337?t, \u233?s Derec legnagyobb megk\u246?
nnyebb\u252?l\u233?s\u233?re a varratk\u233?pz\u337?d\u233?s le\u225?llt. Nem lep\
u337?d\u246?tt volna meg, ha a dianit \u250?gy z\u225?rul \u246?ssze, hogy egyszer\
u369?en kett\u233?szeli a cip\u337?t. Ehelyett a l\u225?bbelije zavartalanul be\
u233?p\u252?lt a falba. \par\pard\plain\hyphpar}{
Eg\u233?szen k\u246?zel hajolt a hegesed\u233?shez, \u233?s ujjaival b\u246?kd\
u246?sni kezdte cip\u337?je k\u246?r\u252?l a dianitot. Igaza volt \u8211? a t\
u246?redez\u337? anyag el\u225?rulta titk\u225?t. Ez a massza nagyon szil\u225?rd,
ha egys\u233?ges fel\u252?letet alkot, de amint valamilyen reped\u233?s mutatkozik
rajta, nyomban t\u246?r\u233?kenny\u233? v\u225?lik, s\u337?t a szakad\u225?s sz\
u369?k k\u246?rzet\u233?ben megl\u225?gyul. Ujjaival siker\u252?lt kifeszegetnie n\
u233?h\u225?ny sejtegys\u233?get, \u233?s most m\u225?r kit\u225?g\u237?thatta a
reped\u233?st. \par\pard\plain\hyphpar}{
Abban rem\u233?nykedett, hogy a fal t\u250?loldal\u225?n senki sem figyel fel, tev\
u233?kenys\u233?g\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Katherine! Gyere gyorsan! \u8211? \u211?vatosan kezdte felt\u233?pni a
falat, mintha egy sz\u246?vetnadr\u225?got fejtene sz\u243?t. A dianit \u237?gy is
szil\u225?rdnak bizonyult, \u225?m lassan engedett. Derec feln\u233?zett, a l\u225?
ny azonban nem mozdult. \u8211? Gyere!... \u8211? Az\u233?rt halk\u237?totta le a
hangj\u225?t, mert hirtelen r\u225?\u233?bredt, hogy m\u225?r akkora ny\u237?l\
u225?s keletkezett, amelyen kereszt\u252?l bek\u250?szhat, vagy meg is hallhatj\
u225?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny megfordult, \u233?s \u233?pp az ellenkez\u337? ir\u225?nyba indult. \
Derec ut\u225?na akart ki\u225?ltani, a vesz\u233?lyes helyzetre val\u243?
tekintettel azonban t\u252?rt\u337?ztette mag\u225?t. Azt\u225?n \u246?sszeszor\
u237?tott fogakkal \u225?tk\u250?szott a ny\u237?l\u225?son, \u233?s a biztons\
u225?g kedv\u233?\u233?rt h\u225?trahagyta cip\u337?j\u233?t, mert a fal ism\u233?t
fokozatosan befoltozta \u246?nmag\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor k\u246?r\u252?ln\u233?zett, egy g\u233?pmonstrum m\u246?g\u246?tt tal\u225?
lta mag\u225?t. K\u252?l\u246?nf\u233?le robotok l\u225?rm\u225?ja \u252?t\u246?tte
meg a f\u252?l\u233?t, \u225?m ezek a szorgoskod\u243? g\u233?pek csak szersz\u225?
mrobotok lehettek. Nem hallott besz\u233?dhangokat, Persze a m\u369?vezet\u337?k
saj\u225?t komkap h\u225?l\u243?zatukon tartott\u225?k egym\u225?ssal a
kapcsolatot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?szrevette Biztons\u225?gi \u336?r 1K-t. A kupola t\u225?volabbi oldal\u225?n\
u225?l \u252?lt egy magas sz\u233?ken, \u233?s egy vez\u233?rl\u337?asztal m\u369?
szereit figyelte, \u237?gy nyilv\u225?n sz\u225?mtalan jelz\u233?s k\u246?z\u246?tt
azt is \u233?szrevette, hogyan kezdett rezegni a fal Katherine simogat\u225?sa \
u233?s Derec \u252?t\u233?sei nyom\u225?n. Mivel 1K nem mozdult a vez\u233?rl\u337?
asztal mell\u337?l, Derec arra a k\u246?vetkeztet\u233?sre jutott, hogy a jelz\
u337?rendszer a fal r\u233?szek\u233?nt fogadta el a cip\u337?t, mert a dianit
szinte k\u246?r\u252?ln\u337?tte. \par\pard\plain\hyphpar}{
A biztons\u225?gi rendszer vez\u233?rl\u337?asztala feletti mennyezet arr\u243?l \
u225?rulkodott, hogy m\u233?g legal\u225?bb egy, de esetleg t\u246?bb emelet is h\
u250?z\u243?dik az \u233?p\u252?letben. A kupola bels\u337? \u237?v\u233?nek
folytat\u225?s\u225?t eltakarta a f\u246?d\u233?m. Mintha itt a f\u246?ldszinten
ny\u252?zsg\u246?tt volna a Kulcs\u225?r mell\u233? rendelt robotok teljes csapata.
A legk\u252?l\u246?nb\u246?z\u337?bb m\u233?ret\u369? alkatr\u233?szeket gy\u225?
rtott\u225?k. Az egyik m\u369?vezet\u337? \u233?ppen Biztons\u225?gi \u336?r 1K
magas\u237?tott sz\u233?ke mellett \u252?lt egy sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p vez\
u233?rl\u337?pultja m\u246?g\u246?tt. Nem volt neh\u233?z Derecnek r\u225?j\u246?
nnie, hogy ez lehet Kulcs\u225?r. Lopakodva elindult a g\u233?pek k\u246?z\u246?tt,
hogy \u233?szrev\u233?tlen\u252?l el\u233?rje a robotot.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
3. fejezet}
{\line }
{\b
A KULCSK\u214?ZPONT }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Derec egy pillanatra sem feledte, hogy nem sok id\u337? \u225?ll rendelkez\u233?s\
u233?re. Am\u237?g \u225?tk\u250?szott a padl\u243?n hever\u337? k\u225?belek \
u233?s a k\u252?l\u246?nf\u233?le berendez\u233?sek k\u246?z\u246?tt, azon t\u246?
prengett, mi lenne, ha egyszer\u369?en fel\u225?llna, odarohanna Kulcs\u225?rhoz, \
u233?s r\u246?gt\u246?n besz\u233?dbe elegyedne vele. Azt\u225?n esz\u233?be
jutott, hogy a biztons\u225?gi \u337?r egyeden szempillant\u225?s alatt \u233?
szrevenn\u233?, \u233?s k\u246?ny\u246?rtelen\u252?l kihaj\u237?tan\u225?, miel\
u337?tt egyet is l\u233?pett volna a vez\u233?rl\u337?pult fel\u233?. \par\pard\
plain\hyphpar}{
R\u246?pke ideig megpihent, hogy t\u225?j\u233?koz\u243?dj\u233?k. Kulcs\u225?rt m\
u225?r k\u246?zelebbr\u337?l l\u225?tta: a robot belemer\u252?lt a sz\u225?m\u237?
t\u243?g\u233?p k\u233?perny\u337?j\u233?nek tanulm\u225?nyoz\u225?s\u225?ba. El\
u233?rkezettnek l\u225?tta az id\u337?t, hogy megk\u246?zel\u237?tse. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Biztons\u225?gi \u336?r 1K nem mozdult. \par\pard\plain\hyphpar}{
Persze, ha Katherine is bej\u246?tt volna, egyik\u252?k most k\u246?nnyen
elterelhetn\u233? a robot figyelm\u233?t, m\u237?g a m\u225?sik Kulcs\u225?rral
besz\u233?lne. De ezen m\u225?r nem \u233?rdemes r\u225?g\u243?dni. M\u233?ly l\
u233?legzetet vett, \u233?s felegyenesedett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Teljesen v\u233?dtelennek \u233?s kiszolg\u225?ltatottnak \u233?rezte mag\u225?t,
mik\u246?zben \u225?tv\u225?gott a f\u246?ldszinten, megjelen\u233?se azonban k\
u252?l\u246?n\u246?s m\u243?don nem keltett zavart a robotok k\u246?z\u246?tt.
Amikor el\u233?rte Kulcs\u225?r asztal\u225?t, a l\u233?tes\u237?tm\u233?ny robotf\
u337?n\u246?ke felpillantott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u252?ks\u233?gem van a Perih\u233?lium kulcs\u225?ra \u8211? k\u246?z\
u246?lte Derec hivatalos hangon. K\u246?zelebb nyomult a vez\u233?rl\u337?asztal
oldal\u225?hoz, \u233?s f\u233?l szemmel a k\u233?perny\u337?t figyelte. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u214?n nyilv\u225?n a Derec nev\u369? ember \u8211? sz\u243?lalt meg
Kulcs\u225?r. \u8211? A Kulcs \u225?tad\u225?s\u225?ra nincs lehet\u337?s\u233?gem.
\u8211? El kell hagynunk a bolyg\u243?t, hogy \u233?letben maradjunk. Sz\u225?
munkra a Kulcs az egyetlen k\u246?zleked\u233?si eszk\u246?z. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Milyen vesz\u233?ly fenyegeti \u246?nt \u233?s t\u225?rs\u225?t itt? \par\
\u8211? Nos, elk\u233?pzelhetetlen sz\u225?munkra az \u233?let egy robotokkal zs\
u250?folt bolyg\u243?n. M\u225?s emberek t\u225?rsas\u225?g\u225?ra v\u225?gyunk.
Sz\u243?val... \u8211? Sejtette, nem sokra megy ezzel az \u233?rvel\u233?ssel, de
csak ez volt k\u233?zn\u233?l. Nem ismerte pontosan Katherine id\u252?lt baj\u225?
nak jelleg\u233?t, enn\u233?lfogva nem utalhatott r\u225? a vit\u225?ban. \par\
\u8211? \u214?nmag\u225?ban ez m\u233?g nem vesz\u233?ly. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?ppen ezt mondtam neki \u233?n is \u8211? hangzott fel Derec h\u225?ta
m\u246?g\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Meg akart fordulni, de \u233?rezte, hogy k\u233?t k\u233?z siklik a h\u243?na al\
u225?, \u233?s a k\u246?vetkez\u337? pillanatban m\u225?r a leveg\u337?ben kalimp\
u225?l a l\u225?ba. Persze 1K jelent meg m\u246?g\u246?tte, \u337? pedig megad\
u243?an t\u369?rte, amint a g\u233?pember \u250?gy cipeli a homor\u250? falhoz,
mint egy rak\u225?s szemetet. Nem tudta megfigyelni, hogyan has\u237?t ny\u237?l\
u225?st a robot, azt azonban megjegyezte, hogy nincs ott a cip\u337?, teh\u225?t
valahol m\u225?sutt pihen \u233?szrev\u233?tlen\u252?l. Ennek m\u233?g j\u243?
haszn\u225?t veheti egy \u250?jabb behatol\u225?si k\u237?s\u233?rletn\u233?l. \
A robot gyeng\u233?den, de minden teket\u243?ria n\u233?lk\u252?l nyomta \u225?t a
falon. Derec ott \u225?llt kinn, f\u233?l p\u225?r cip\u337?ben feszengve. M\u246?
g\u246?tte a fal lassan \u246?sszen\u337?tt. Katherine \u233?ppen fel\u233? s\u233?
t\u225?lt, majd meg\u225?llt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u252?ks\u233?gem lett volna r\u225?d odabenn \u8211? mordult r\u225?
Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? El\u337?sz\u246?r nem vettem \u233?szre, hogy bem\u225?szt\u225?l. Azt\
u225?n nem tudtam, mit\u233?v\u337? legyek. \u8211? A l\u225?ny a f\u246?ldre
szegezte tekintet\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor h\u250?zzuk el innen a cs\u237?kot! \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem f\u369?l\u246?tt a foga egy \u250?jabb t\u233?bolyult utaz\u225?shoz a cs\u337?
post\u225?n, \u233?s a l\u225?nyt sem akarta kifaggatni, am\u237?g nem maradnak n\
u233?gyszemk\u246?zt, \u237?gy azt\u225?n el\u337?bb egy sz\u225?ll\u237?t\u243?
eszk\u246?z burkolat\u225?nak tetej\u233?n utaztak, majd egy olyan j\u225?rm\u369?
k\u252?ls\u337? l\u233?tr\u225?j\u225?n, amelynek rendeltet\u233?s\u233?t Derec m\
u233?g csak nem is sejtette. Ameddig a robotsof\u337?r\u246?k \u250?gy \u237?t\
u233?lt\u233?k meg, hogy emberi utasaikat nem \u233?rheti b\u225?nt\u243?d\u225?s,
nem is tiltakoztak jelenl\u233?t\u252?k ellen. Eg\u233?sz \u250?ton hazafel\u233?
Katherine sz\u243?tlanul \u252?lt, Derec pedig nem h\u225?borgatta. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Amikor bel\u233?ptek a lak\u225?sba, a fiatalember egyenesen a sz\u225?m\u237?t\
u243?g\u233?p vez\u233?rl\u337?asztal\u225?hoz sietett. A l\u225?ny \u246?sszefont
karokkal hangtalanul \u225?llt m\u246?g\u233?. Derec nem kis er\u337?fesz\u237?t\
u233?s \u225?r\u225?n \u246?sszpontos\u237?totta figyelm\u233?t a munk\u225?ra. \
\u8211? Siker\u252?lt f\u246?lder\u237?tened valamit odabenn? \u8211? k\u233?rdezte
a l\u225?ny csendesen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy keveset \u8211? felelte a m\u225?sik fagyosan. \u8211? Tal\u225?n
haszn\u225?t vehetj\u252?k, tal\u225?n nem. Leolvastam egy bel\u233?p\u233?si k\
u243?dot Kulcs\u225?r sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p\u233?nek k\u233?perny\u337?j\
u233?r\u337?l, ezt pr\u243?b\u225?lom most \u225?tfuttatni a k\u246?zponti
komputeren. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Biztos, hogy az a Kulcsk\u246?zpont? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem eml\u233?kszel? K\u246?vetelt\u252?k, hogy tal\u225?lkozhassunk Kulcs\
u225?rral, \u233?s a biztons\u225?gi robot nem tagadta, hogy odabent tal\u225?lhat\
u243?. K\u246?veteltem a Kulcsot a robotf\u337?n\u246?kt\u337?l, \u233?s nem
tagadta, hogy n\u225?la van. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?, j\u243?, \u233?rtem. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec sz\u243?tlanul vizsg\u225?lta a k\u233?perny\u337?n megjelen\u337? adatokat.
Katherine k\u246?zelebb h\u250?z\u243?dott hozz\u225?, hogy a v\u225?lla f\u246?l\
u246?tt \u337? is l\u225?ssa, mit \u237?rt ki a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p. \
\u8211? Ez a jegyz\u233?k f\u337?k\u233?nt f\u233?meket \u233?s m\u369?anyagokat
tartalmaz. Sz\u225?zal\u233?kos ar\u225?nyban szerepelnek... ez pedig a kupol\u225?
ban foly\u243? m\u369?veletek energiafogyaszt\u225?sa. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? N\u233?zd ott, jobbra! \u8211? sz\u243?lalt meg Katherine. \u8211? Az a
hipert\u233?r jel\u246?l\u233?se. Valami olyan k\u237?s\u233?rlet folyik, amely
leveg\u337?t em\u233?szt fel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Leveg\u337?... a cs\u337?vezet\u233?kek! A cs\u337?postarendszer! H\u225?t
ez\u233?rt alkalmazz\u225?k ezt az elavult megold\u225?st. Mit is mondott a szerel\
u337?robot? A v\u225?kuum valami m\u225?snak a mell\u233?khat\u225?sak\u233?nt
jelentkezik. H\u225?t ez az! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mir\u337?l van sz\u243?? \u8211? k\u233?rdezte \u243?vatosan a l\u225?ny. \
Derec r\u225? akart ripakodni, azt\u225?n \u250?gy d\u246?nt\u246?tt, k\u233?s\
u337?bbre hagyja a vit\u225?t, \u233?s el\u337?bb tiszt\u225?zza az inform\u225?ci\
u243?kat. A j\u246?v\u337?j\u252?k szempontj\u225?b\u243?l sokkal fontosabbnak t\
u369?nt most ez. \u218?jb\u243?l v\u233?gign\u233?zem az anyagig\u233?nyl\u233?si
list\u225?t, amelyet m\u225?r l\u225?ttunk egyszer kor\u225?bban. N\u233?zz\u252?k
csak! Ugyanazok az anyagok ugyanabban a sz\u225?zal\u233?kos ar\u225?nyban. K\u237?
v\u225?ncsi lenn\u233?k... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?solatot k\u233?sz\u237?tenek a Kulcsr\u243?l! \u8211? \u252?t\u246?
tt a homlok\u225?ra Katherine. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mib\u337?l gondolod? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Biztos vagyok benne, Derec. \u201?s n\u233?zd csak azt a megjegyz\u233?st
ott az anyagig\u233?nyl\u233?s alj\u225?n! A kupola valamennyi anyag\u225?hoz egy-
egy apr\u243? mennyis\u233?get adtak hozz\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez lehetett az eredeti Kulcs \u8211? mondta Derec elgondolkodva. \u8211?
Izekre kellett szedni\u252?k... hogy elemezz\u233?k. Azt\u225?n a darabokat bel\
u246?kt\u233?k a tartal\u233?k anyagok k\u246?z\u233?. A Kulcs teh\u225?t elt\u369?
nt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De t\u246?bbet csin\u225?lnak bel\u337?le, Derec! Ezzel megk\u246?nny\u237?
tik a mi t\u225?voz\u225?sunkat is. Nem egyetlen gondosan \u337?rz\u246?tt Kulcsot
kell megszerezn\u252?nk, hanem egy csom\u243? egyforma k\u233?sz\u252?l\u233?k k\
u246?z\u252?l kell megpr\u243?b\u225?lnunk elcsenni valamelyiket. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Rem\u233?lem, Kulcs\u225?r pontos m\u225?solatokat k\u233?sz\u237?t. Tal\
u225?n v\u225?rnunk kellene, am\u237?g nem gy\u225?rtanak n\u233?h\u225?ny darabot.
Nem szerezhet\u252?nk meg valamit, ami m\u233?g el sem k\u233?sz\u252?lt. \par\
\u8211? Derec! Megforduln\u225?l egy pillanatra? \par\pard\plain\hyphpar}{
A fiatalember megperd\u237?tette forg\u243?sz\u233?k\u233?t, \u233?s feln\u233?zett
a l\u225?nyra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt hiszem, magyar\u225?zattal tartozom \u8211? kezdte t\u233?tov\u225?zva
Katherine. \u8211? Tudom, r\u233?mesen viselkedtem. \u201?s bocs\u225?ss meg, ami\
u233?rt nem m\u225?sztam ut\u225?nad a kupol\u225?ba. Valami m\u225?s j\u225?rt az
eszemben, b\u225?r nem \u233?ppen az alkalmas id\u337?ben. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Alkalmas id\u337?ben? \u8211? pattant fel sz\u233?k\u233?b\u337?l Derec, \
u233?s titokban \u246?r\u252?lt, hogy \u252?r\u252?gyet tal\u225?lt erre. \u8211? A
legalkalmatlanabb id\u337?ben! Megszerezhett\u252?k volna a Kulcsot... vagy az
egyik kulcsot, mindegy! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?rlek, nyugodj meg! Mindent megmagyar\u225?zok. Tal\u225?n m\u233?g
nem is volt ott semmi, amit el lehetett volna hozni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rendben van! Nem sz\u243?lok k\u246?zbe. Zavartalanul magyar\u225?
zkodhatsz! \u8211? Elment a l\u225?ny mellett, \u233?s a fal fel\u233? fordult. \
u8211? Halljuk! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derec, tudom, ki tervezte Robotv\u225?rost, \u233?s mi\u233?rt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Micsoda? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s ezt mi\u233?rt nem mondtad el eddig? \u8211? t\u246?rt ki a
fiatalemberb\u337?l. \u8211? Na j\u243?, hagyjuk. Sz\u243?val, ki \u233?p\u237?
tette ezt a v\u225?rost? \u8211? Megd\u246?bben\u233?se \u233?s k\u237?v\u225?
ncsis\u225?ga fel\u252?lkerekedett haragj\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Miel\u337?tt r\u225?t\u233?rn\u233?k, kezdj\u252?k azzal, hogy a val\u243?di nevem
Ariel Welsh. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?... \u246?rvendek, hogy megismert\u252?k egym\u225?st! V\u233?
gre... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Juliana Welsh egyetlen le\u225?nya vagyok az Aur\u243?ra bolyg\u243?r\u243?
l. \u8211? Fesz\u252?lten figyelte a fiatalember arc\u225?t. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Kellene valamit jelentenie ennek a sz\u225?momra? \u8211? csod\u225?lkozott
\u8211? Azt hittem, hallott\u225?l m\u225?r az any\u225?mr\u243?l... Elk\u233?
peszt\u337?en gazdag. Rengetegen tudj\u225?k r\u243?la. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec v\u225?llat vont. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Any\u225?m volt a legf\u337?bb t\u225?mogat\u243?ja egy bizonyos dr. Avery
nev\u369? embernek. Nem hallott\u225?l m\u233?g r\u243?la? \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Avery doktor... tal\u225?n igen... ismer\u337?sen cseng a neve. Mi\u233?rt
hoztad sz\u243?ba? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Avery agy\u225?ban sz\u252?letett meg minden egyes itteni m\u233?rn\u246?ki
alkot\u225?s gondolata. \u8211? A l\u225?ny k\u246?rbemutatva jelezte, hogy az eg\
u233?sz bolyg\u243?ra gondol. \u8211? Robotv\u225?ros az \u246?v\u233?. \u201?s az
any\u225?m p\u233?nze adta meg a kezd\u337? l\u246?k\u233?st a megval\u243?s\u237?
t\u225?s\u225?hoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec sz\u237?ve hevesebben kezdett dobogni. Sz\u243?val Avery! Ott \u252?lt ennek
az embernek az irod\u225?j\u225?ban, haszn\u225?lta sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p\
u8211?termin\u225?lj\u225?t, \u233?s most m\u225?r a nev\u233?t is hozz\u225?f\
u369?zhette az adatok t\u246?r\u233?keny l\u225?ncolat\u225?hoz. Valaki t\u233?
nyleg j\u225?rt abban az irod\u225?ban nem sokkal \u337?el\u337?tte, hiszen m\u233?
g egy kev\u233?s \u233?telmarad\u233?kot is tal\u225?lt az egyik konzervdobozban. \
\u8211? Ejha! Te azt\u225?n tudsz titkot tartani! \u8211? n\u233?zett a l\u225?nyra
n\u233?mi egy\u252?tt\u233?rz\u233?ssel. \u8211? Voltak\u233?ppen mit csin\u225?lt
ez a fick\u243?? Mi\u233?rt \u233?p\u237?tette ezt a v\u225?rost? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? A mam\u225?m elbesz\u233?l\u233?se alapj\u225?n \u250?gy gondolom, h\u237?
res \u233?p\u237?t\u233?sz volt. Anya g\u233?niusznak tartotta. Emellett Avery
doktor k\u252?l\u246?nc m\u243?dj\u225?ra viselkedett, \u233?s mindenkivel vit\
u225?ba keveredett. Robotv\u225?ros ny\u250?jtotta sz\u225?m\u225?ra azt a lehet\
u337?s\u233?get, hogy a gyakorlatban is kipr\u243?b\u225?lja elm\u233?leteit. \par\
\u8211? Kezdem \u233?rteni. Itt van ez a... zseni, f\u246?ltehet\u337?en egy sereg
hajmereszt\u337? \u246?tlettel, amivel senki sem tud mit kezdeni. \u237?gy h\u225?t
megpr\u243?b\u225?lja zavartalan k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt elv\
u233?gezni k\u237?s\u233?rleteit, \u233?s any\u225?d ny\u250?jt ehhez p\u233?nz\
u252?gyi t\u225?mogat\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar}{
Katherine \u8211? most m\u225?r Ariel \u8211? b\u243?lintott. \u8211? Annyit adott,
amennyire a doktornak sz\u252?ks\u233?ge volt az indul\u225?shoz, azzal a felt\
u233?tellel, hogy a megval\u243?sul\u243? programterv egy bizonyos ponton t\u250?
l \u246?nfenntart\u243?v\u225? v\u225?lik. Mivel ez is hozz\u225?tartozott a k\
u237?s\u233?rlethez, Avery nem emelt kifog\u225?st. Hiszen a robotok term\u233?
szetesen mindig a legjobb hat\u225?sfokkal v\u233?gzik el feladatukat. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Avery egy szakadatlanul m\u369?k\u246?d\u337?, \u246?nfenntart\u243? v\
u225?rost akart alkotni? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy t\u246?k\u233?letesen megszervezett t\u225?rsadalommal. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s hol tart\u243?zkodik most az \u246?regfi\u250?? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Hossz\u250? id\u337? \u243?ta senki sem l\u225?tta. Egyszer\u369?en
elvonult valahov\u225?. Szerintem meghalt, de mama azt mondja, olyan furcsa ez az
ember, hogy minden kitelik t\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s maga ut\u225?n hagyott egy eg\u233?sz v\u225?rost, amelynek
robotjai ma is az eredeti programoz\u225?s szerint viselkednek. \u8211? Derec
megcs\u243?v\u225?lta a fej\u233?t. \u8211? H\u225?t ez sokkal t\u246?bb dologra
derit l\u233?nyt, mint sejten\u233?d. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? P\u233?ld\u225?ul mire? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Amikor a mikrob\u225?k annak a halott embernek a v\u233?r\u233?b\u337?l
felgyors\u237?tott\u225?k a v\u225?ros \u233?p\u237?t\u233?s\u233?t, az eg\u233?sz
k\u246?z\u246?ss\u233?g az\u233?rt fogott bele a t\u233?bolyult \u252?tem\u369?
munk\u225?ba, mert a programoz\u225?s \u250?gy \u233?rtelmezte a bakt\u233?riumok
jelenl\u233?t\u233?t, ahogyan egy ember sohasem tette volna. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? M\u225?s szavakkal \u8211? folytatta Ariel \u8211?, valami hiba cs\u250?
szott a programoz\u225?sba, \u233?s Avery doktor nem volt k\u233?zn\u233?l, hogy
kiigaz\u237?tsa. Eszm\u233?nyi k\u237?s\u233?rleti k\u246?rnyezetet akart
teremteni, de ez nem eg\u233?szen siker\u252?lt neki. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha \u237?gy fogjuk fel a dolgot, meg\u225?llap\u237?thatjuk, hogy m\u233?
gis siker\u252?lt szinte teljes m\u233?rt\u233?kben megval\u243?s\u237?tania
terveit. \u201?s ha annak idej\u233?n maradt volna m\u233?g egy darabig, bizony\
u225?ra saj\u225?t elk\u233?pzel\u233?se szerint ir\u225?ny\u237?thatta volna az
esem\u233?nyeket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Van m\u233?g valami \u8211? sz\u243?lalt meg a l\u225?ny, \u233?s zavartan
kezdte n\u233?zegetni karcs\u250? kez\u233?nek k\u246?rmeit. \u8211? Engem sz\u225?
m\u369?ztek az Aur\u243?r\u225?r\u243?l. Nem mehetek vissza t\u246?bb\u233?. \par\
\u8211? Sz\u225?m\u369?ztek? Hogyan? \u218?gy \u233?rtem, mi\u233?rt? Megszegt\
u233?l valamilyen t\u246?rv\u233?nyt, vagy ilyesmi? Csak nem vagy b\u369?n\u246?z\
A l\u225?ny keser\u369?en elmosolyodott. \u8211? B\u225?rcsak az lenn\u233?k.
Sokkal jobban j\u225?rtam volna. Derec, \u233?n... beteg vagyok. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Valami kr\u243?nikus bajod van, ezt m\u225?r eml\u237?tetted. \u8211?
Gyeng\u233?den besz\u233?lt hozz\u225?, hogy a l\u225?ny nyugodtan ki\u246?nthesse
a lelk\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jaj, ne agg\u243?dj! T\u233?ged nem fenyeget vesz\u233?ly. Nem kaphatod el
t\u337?lem azzal, hogy a k\u246?zeledben tart\u243?zkodom. \u8211? Szomor\u250?an
felnevetett. \u8211? Viszonyom volt valakivel. Tudod, valahogy \u237?gy l\u225?
zadtam fel any\u225?m \u233?s a dr\u225?gal\u225?tos bar\u225?tai ellen. Mindny\
u225?jan elv\u225?rt\u225?k t\u337?lem, hogy j\u243? kisl\u225?ny legyek, \u233?s
hozz\u225?juk hasonl\u243? feln\u337?tt v\u225?lj\u233?k bel\u337?lem. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Most \u337? kezdett szapor\u225?n s\u233?t\u225?lni a szob\u225?ban. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Derec t\u252?relmesen v\u225?rt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az illet\u337? az \u369?rlak\u243?k vil\u225?g\u225?b\u243?l \u233?rkezett,
nem is tudom, melyik bolyg\u243?r\u243?l. Azt is mondhatn\u225?m, fut\u243? kaland
volt, mert m\u225?r r\u233?g tov\u225?bbutazott, amikor kider\u252?lt, hogy
megfert\u337?z\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tudott seg\u237?teni rajtad az any\u225?d? Akkora vagyonnal? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Ugyan! Ezt nem gy\u243?gy\u237?tj\u225?k az Aur\u243?r\u225?n... \u233?s
tal\u225?n sehol sem. Ezenk\u237?v\u252?l nem arr\u243?l van sz\u243?, hogy
megbetegszel, \u233?s azt\u225?n jobban leszel. Az Aur\u243?r\u225?n a betegs\u233?
g hal\u225?los v\u233?tek. Any\u225?m v\u225?s\u225?rolt egy \u369?rhaj\u243?t,
berendezte nekem, \u233?s egyp\u225?r robotot adott mell\u233?m seg\u237?t\u337?\
u252?l. Mit tehettem? Az l\u225?tszott a legjobb megold\u225?snak, ha felt\u369?n\
u233?s n\u233?lk\u252?l t\u225?vozom. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ebben nagyon seg\u237?t\u337?k\u233?sznek mutatkozott a mam\u225?d. Legal\
u225?bb el\u337?kel\u337?en l\u233?pt\u233?l le az Aur\u243?r\u225?r\u243?l. \par\
\u8211? Nem tagadom. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s miut\u225?n elhagytad a bolyg\u243?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt mondtam magamnak, gy\u243?gyul\u225?st keresek. De m\u225?r nem tudom,
t\u233?nyleg hihetek-e ebben. Azt azonban tudom, hogy nincs t\u246?bb vesztegetni
val\u243? id\u337?m! \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec megborzongott a szorong\u225?st\u243?l. \u8211? Mit \u233?rtesz azon, hogy
nincs vesztegetni val\u243? id\u337?d? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derec, \u233?n... \u233?n meg fogok halni! \u8211? \u201?s egyszer csak
kit\u246?rt a l\u225?nyb\u243?l a s\u237?r\u225?s. Derec olyan riadtnak \u233?s
sebezhet\u337?nek l\u225?tta, mint m\u233?g soha. \par\pard\plain\hyphpar}{
Csak egy pillanatig t\u233?tov\u225?zott, azt\u225?n odament Arielhez, \u225?
tkarolta \u8211? el\u337?sz\u246?r f\u233?lszegen, azt\u225?n gyeng\u233?den, a l\
u225?ny pedig r\u225?borult a mell\u233?re \u233?s patakzottak a k\u246?nnyei. \
Derec b\u233?nultan \u225?llt. Ez a rengeteg \u250?jdons\u225?g mintha r\u246?vidre
z\u225?rta volna az agy\u225?t, egyetlen \u233?p gondolat sem jutott az esz\u233?
be, csak a padl\u243?ra meredt, mialatt a l\u225?ny a karjaiban zokogott. Legal\
u225?bb annyit fel kell fognia, amennyit lehet \u8211? ez a l\u225?ny Ariel, nem
Katherine, \u233?s nem olyan magabiztos, cs\u237?p\u337?s nyelv\u369? n\u337?szem\
u233?ly, mint amilyennek megismerte. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u205?me Ariel Welsh, akit sz\u225?m\u369?ztek sz\u252?l\u337?bolyg\u243?j\u225?r\
u243?l, csapd\u225?ba ker\u252?lt Robotv\u225?rosban, \u233?s megfert\u337?zt\u233?
k valami hal\u225?los k\u243?rral. \par\pard\plain\hyphpar}{
V\u225?ll\u225?n\u225?l fogva finoman megford\u237?totta a l\u225?nyt, \u233?s a h\
u225?l\u243?szob\u225?ba vezette. Egy darabig tan\u225?cstalanul \u252?ld\u246?g\
u233?ltek Ariel \u225?gy\u225?nak sz\u233?l\u233?n. Amikor zokog\u225?sa kiss\u233?
al\u225?bbhagyott, a l\u225?ny kedvesen megszor\u237?totta Derec karj\u225?t, \
u233?s elh\u250?z\u243?dott t\u337?le, hogy kiny\u250?jt\u243?ztassa f\u225?radt
tagjait. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec f\u246?lkelt, f\u233?l\u233?nken megveregette a v\u225?ll\u225?t, kiment, \
u233?s halkan becsukta maga m\u246?g\u246?tt az ajt\u243?t. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Mag\u225?ba roskadva \u252?ld\u246?g\u233?lt a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p k\
u233?perny\u337?je el\u337?tt an\u233?lk\u252?l, hogy bekapcsolta volna a k\u233?
sz\u252?l\u233?ket. Eml\u233?kezethi\u225?nya egy csap\u225?sra k\u246?nnyen
kezelhet\u337? bajj\u225? zsugorodott. Minden m\u225?sn\u225?l s\u252?rget\u337?bb\
u233? v\u225?lt, hogy elvigye a l\u225?nyt Robotv\u225?rosb\u243?l, \u233?s olyan
helyet keressen neki, ahol tal\u225?n orvosi kezel\u233?sben r\u233?szes\u237?
thetik. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem b\u237?zott abban, hogy a robotok meg tudn\u225?k gy\u243?gy\u237?tani ezt a
betegs\u233?get, legal\u225?bbis nem ilyen r\u246?vid id\u337? alatt. Ennek ellen\
u233?re sorra kezdte leh\u237?vni a k\u252?l\u246?nf\u233?le orvosi t\u233?mak\
u246?r\u246?ket a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pb\u337?l, h\u225?tha
Avery doktor t\u225?rol benne n\u233?h\u225?ny hasznos\u237?that\u243? inform\u225?
ci\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
T\u233?nyleg tal\u225?lt egy kev\u233?s eg\u233?szs\u233?g\u252?gyi adatot az
emberekkel kapcsolatban, de egyik sem utalt arra, hogyan gy\u243?gy\u237?that\u243?
k \u250?j betegs\u233?gek. V\u237?rusos olt\u243?anyagok, kezel\u233?sek \u233?s
gy\u243?gym\u243?dok jegyz\u233?k\u233?t k\u237?n\u225?lta a sz\u225?m\u237?t\u243?
g\u233?p olyan bajokra, amelyek Derec v\u233?lem\u233?nye szerint \u8211? az Aur\
u243?r\u225?n fordultak el\u337?. Rengeteg k\u252?l\u246?nleges anyagot tal\u225?lt
m\u369?t\u233?tekhez, szervp\u243?tl\u225?shoz \u233?s sebes\u252?l\u233?sek ell\
u225?t\u225?s\u225?hoz. Mindent \u246?sszevetve azonban a k\u246?nyvt\u225?r
igencsak h\u233?zagosnak mutatkozott, mintha Avery doktor, vagy tal\u225?n valaki
m\u225?s \u8211? \u246?sszekapkodott volna egy csom\u243? adatot, \u233?s az eg\
u233?szet ellen\u337?rz\u233?s n\u233?lk\u252?l bet\u225?pl\u225?lta volna a sz\
u225?m\u237?t\u243?g\u233?pbe. P\u233?ld\u225?ul semmilyen c\u237?msz\u243? nem
utalt a bonctanra vagy a l\u233?lektanra. Derec gyan\u250?ja szerint annyira lek\
u246?t\u246?tt\u233?k a k\u252?l\u246?nc Avery figyelm\u233?t a tudom\u225?ny leg\
u250?jabb eredm\u233?nyei, hogy nem pazarolta az alapismeretekre a komputer mem\
u243?ri\u225?j\u225?t. Elv\u233?gre a g\u233?pembereket nem \u233?rintett\u233?k
ezek a tudom\u225?ny\u225?gak. Arra is eml\u233?kezett, hogy a kisbolyg\u243?n,
ahol el\u337?sz\u246?r botlott bele ezekbe az Avery-f\u233?le robotokba, a sz\u225?
m\u237?t\u243?g\u233?p adatk\u246?nyvt\u225?ra ugyancsak szesz\u233?lyes v\u225?
logat\u225?sra utalt. \par\pard\plain\hyphpar}{
D\u233?lben megszak\u237?totta munk\u225?j\u225?t, \u233?s halkan kopogott Ariel
ajtaj\u225?n. Nem kapott v\u225?laszt, ez\u233?rt bekukkantott, \u233?s l\u225?tta,
hogy a l\u225?ny m\u233?ly \u225?lomba mer\u252?lt. \u205?gy h\u225?t mag\u225?
nyosan megeb\u233?delt, majd visszat\u233?rt a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?phez. \
Az emberi anat\u243?mi\u225?ra vonatkoz\u243? inform\u225?ci\u243?k k\u246?z\u246?
tt csak a k\u252?ls\u337? megjelen\u233?ssel \u246?sszef\u252?gg\u337? adatokra
tal\u225?lt. Ezekre is ink\u225?bb a robotok pozitronikus agy\u225?nak, mintsem a
sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pnek volt sz\u252?ks\u233?ge. Mivel a g\u233?pemberek
csup\u225?n akkor tarthatj\u225?k be a robotika h\u225?rom t\u246?rv\u233?ny\u233?
t, ha felismerik a vel\u252?k kapcsolatba ker\u252?l\u337? l\u233?nyek k\u246?z\
u252?l az embereket, Derec nem is lep\u337?d\u246?tt meg t\u250?ls\u225?gosan a
furcsa t\u233?mak\u246?r\u246?n. \u193?m amikor a k\u233?perny\u337? alj\u225?n
felfedezett egy kieg\u233?sz\u237?t\u233?st, szinte k\u337?v\u233? meredt a
meglepet\u233?st\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
A komputer azt mutatta, hogy \u246?t idegen tart\u243?zkodik Robotv\u225?rosban.
Derec felt\u233?telez\u233?se szerint ezek csak emberek lehettek, hiszen nem emberi
l\u233?nyek el\u337?fordul\u225?s\u225?ra nagyon kis es\u233?ly mutatkozott.
Mikroszkopikus k\u243?rokoz\u243?kat pedig soha t\u246?bb\u233? nem fog a k\u246?
zponti komputer idegen l\u233?nyeknek min\u337?s\u237?teni. Az Avery-f\u233?le
robotokon k\u237?v\u252?l persze felbukkanhattak m\u225?s g\u233?pemberek is. Derec
meggy\u337?z\u337?d\u233?se szerint azonban ennek a jelent\u233?snek azt a c\u233?
lt kellett szolg\u225?lnia, hogy figyelmeztesse a helyi robott\u225?rsadalmat az
emberek felbukkan\u225?s\u225?ra. Emberi l\u233?nyek ugyanis sz\u252?ks\u233?gess\
u233? teszik a t\u246?rv\u233?nyek \u233?rv\u233?nybe l\u233?ptet\u233?s\u233?t,
idegen robotok \u233?rkez\u233?se azonban nem befoly\u225?solja az alapelveket. \
Az \u246?tb\u337?l kett\u337? term\u233?szetesen Ariel \u233?s \u337?, de a m\u225?
sik h\u225?romr\u243?l semmit sem tudott. Csak annyi der\u252?lt ki az adatokb\
u243?l, hogy a h\u225?rom l\u233?ny k\u246?z\u252?l az egyik p\u225?r nappal ezel\
u337?tt \u233?rkezett, a m\u225?sik kett\u337? pedig val\u243?sz\u237?n\u369?leg
egy\u252?tt utazik, \u233?s valamivel hosszabb ideje tart\u243?zkodik m\u225?r a
bolyg\u243?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hogyan \u233?rkezhettek a t\u246?bbiek? Vagy a Perih\u233?lium kulcs\u225?val, ha
egy\u225?ltal\u225?n l\u233?tezik m\u233?g egy a bolyg\u243?n k\u237?v\u252?l, vagy
\u369?rhaj\u243?val. B\u225?rmelyik utat v\u225?lasztott\u225?k, Derec \u233?s
Ariel sz\u225?m\u225?ra \u250?jabb lehet\u337?s\u233?gek csillantak fel Robotv\
u225?ros elhagy\u225?s\u225?ra. A fiatalember eg\u233?sz este a vez\u233?rl\u337?
pult el\u337?tt maradt, hogy \u250?jabb adatokat pr\u243?b\u225?ljon kicsikarni a
k\u246?zponti komputerb\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
A vez\u233?rl\u233?s \u252?gyes \u225?t\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?val siker\u252?
lt r\u225?b\u237?rnia a vegyi feldolgoz\u243?t, hogy egy f\u233?l p\u225?r cip\
u337?t k\u233?sz\u237?tsen neki. A k\u233?sz darab nem illett pontosan a l\u225?b\
u225?ra, mert szintetikus habszivacs helyett szerves anyagokb\u243?l alak\u237?
totta ki a berendez\u233?s, \u225?m ez is haszn\u225?lhat\u243?nak bizonyult. \par\
Amikor Derec \u233?szrevette, hogy lankad a figyelme, abbahagyta a munk\u225?t.
Bekapott valamit az \u233?telfeldolgoz\u243? szeg\u233?nyes k\u237?n\u225?lat\u225?
b\u243?l, azt\u225?n f\u225?radtan d\u337?lt az \u225?gyba. Ariel a m\u225?sik
szob\u225?ban m\u233?g mindig m\u233?lyen aludt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec kimer\u252?lten fek\u252?dt a s\u246?t\u233?tben, \u225?m agya l\u225?zasan
dolgozott. \u218?jb\u243?l \u233?s \u250?jb\u243?l sorra vette, amit megtudott, \
u233?s hosszasan t\u246?prengett. Ariel Welsh, a l\u225?ny betegs\u233?ge, a
kulcsm\u225?sol\u225?s... \u233?s most \u250?jabb h\u225?rom ember Robotv\u225?
rosban, ami tal\u225?n azt jelentheti, hogy t\u246?bbf\u233?le m\u243?don is
elhagyhatj\u225?k a bolyg\u243?t. V\u233?g\u252?l f\u233?l\u225?lomban hallotta,
hogy Ariel kij\u246?n a szob\u225?j\u225?b\u243?l, \u233?s bekapcsolja az \u233?
telfeldolgoz\u243?t. Egyel\u337?re, \u250?gy l\u225?tszik, m\u233?g j\u243?l van. \
Amikor m\u225?snap reggel lezuhanyozva \u233?s fel\u246?lt\u246?zve betoppant a
reggelihez, Ariel m\u225?r a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pn\u233?l \u252?lt. Nem
akarta megzavarni a l\u225?nyt, amikor azonban bekapcsolta az \u233?telfeldolgoz\
u243?t, Ariel feln\u233?zett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243? reggelt, Derec! \u8211? mosolyodon el f\u233?l\u233?nken. \u8211?
D\u252?h\u246?s vagy m\u233?g r\u225?m? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?, nem! Szerintem neked sokkal t\u246?bb okod van a kiborul\u225?
sra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Teljesen \u246?sszezavarodtam, \u233?s furdalt a lelkiismeret, ami\u233?rt
nem \u225?rultam el neked ezeket a titkokat. Pedig l\u225?ttam, mennyire izgat ez a
v\u225?ros, meg a vele kapcsolatos dolgok. K\u233?rlek, bocs\u225?ss meg! \par\
\u8211? Igaz\u225?n \u246?r\u252?l\u246?k, hogy v\u233?gre elmondtad. Hossz\u250?
t\u225?von tal\u225?n hasznunkra lehet, hogy engem is beavatt\u225?l a titkaidba. \
\u8211? L\u225?ttam az orvosi kartot\u233?kot, amit a k\u233?perny\u337?n hagyt\
u225?l. Ugye, megpr\u243?b\u225?lt\u225?l seg\u237?teni rajtam? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Igen. De att\u243?l tartok, nem sokat tudtam kipuhatolni a betegs\u233?
gekr\u337?l. \u201?s mit sz\u243?lsz hozz\u225?, hogy nem vagyunk egyed\u252?l? \
u8211? Kivette reggelij\u233?t a feldolgoz\u243?b\u243?l, le\u252?lt a l\u225?ny
mell\u233?, \u233?s t\u225?ny\u233?rj\u225?t a t\u233?rd\u233?re fektette. \par\
\u8211? \u211?ri\u225?si! \u201?ppen ezt a megjegyz\u233?st n\u233?zegettem az el\
u337?bb. Szerinted kik lehetnek? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sejtelmem sincs r\u243?la. Amint v\u233?geztem a reggelivel, azonnal ut\
u225?nakeresek a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pben, nem akad-e r\u243?luk m\u233?g
t\u246?bb adat, de nem vagyok t\u250?lzottan der\u369?l\u225?t\u243?. Am\u237?g nem
rendezem \u225?t az adatt\u225?r\u225?t, \u250?gy is mondhatn\u225?m, hogy ez a sz\
u225?m\u237?t\u243?g\u233?p mindenre ismeri a v\u225?laszt, csak \u233?ppen nem tud
r\u243?la. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Olyan furcsa minden ezen a bolyg\u243?n \u8211? s\u243?hajtott Ariel. \
u8211?Amikor elhagytam az Aur\u243?r\u225?t, legal\u225?bb annyira vonzott a
kaland, mint a gy\u243?gyul\u225?s rem\u233?nye. H\u225?t ami a kalandokat illeti,
azokb\u243?l kijutott! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Amikor elkapott Aranimas, a v\u233?n kal\u243?z, igaz? \u8211? k\u233?
rdezte Derec sz\u233?les mosollyal. \u8211? Bezzeg amikor engem cs\u237?pett el,
egy\u225?ltal\u225?n nem \u225?h\u237?toztam ilyen viszontags\u225?gra. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?gis remek kis csapatot alkottunk, \u233?s \u225?tverg\u337?dt\u252?
nk az akad\u225?lyokon \u8211? sz\u243?lt \u225?br\u225?ndosan Ariel. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Ne feledkezz el a csapat t\u246?bbi tagj\u225?r\u243?l se... Alf\u225?r\
u243?l, a robotr\u243?l, akit \u233?n raktam \u246?ssze az \u369?rhaj\u243?ra
hordott alkatr\u233?szekb\u337?l, no meg Wolrufr\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, az a kis sz\u337?rm\u243?k! K\u237?v\u225?ncsi lenn\u233?k, mi t\
u246?rt\u233?nt vel\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ki tudja... \u8211? Derec egy pillanatra elhallgatott, \u233?s r\u225?juk
gondolt. Amikor Ariellel egy\u252?tt megnyomta a Kulcs ind\u237?t\u243?gombj\u225?t
a Rockliffe \u369?r\u225?llom\u225?son, majd itt \u246?lt\u246?ttek testet Robotv\
u225?rosban, Alfa \u233?s az idegen l\u233?ny nem k\u246?vette \u337?ket. \par\
\u8211? Wolruf mindig meglepet\u233?sekkel szolg\u225?lt \u8211? m\u233?l\u225?zott
el a l\u225?ny. \u8211? Az egyik percben f\u233?l\u233?nk, al\u225?zatos teremtm\
u233?nynek t\u369?nt, a m\u225?sikban pedig m\u225?r t\u337?le f\u252?gg\u246?tt az
\u233?let\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen igaz! Persze Alfa is aff\u233?le csodabog\u225?r, hiszen a fed\u233?
lzeten tal\u225?lhat\u243? alkatr\u233?szekb\u337?l kellett \u246?sszeeszk\u225?b\
u225?lnom. Mes\u233?ltem neked arr\u243?l, hogy a karja milyen k\u252?l\u246?
nleges? Egyfajta sejtszerkezet\u369? anyagb\u243?l k\u233?sz\u252?lt. A r\u233?gi
karja hely\u233?re er\u337?s\u237?tettem, \u233?s amikor utas\u237?tottam, hogy pr\
u243?b\u225?lja megmozgatni, kider\u252?lt, hogy Alfa agy\u225?ramainak hat\u225?s\
u225?ra az anyag annyira k\u233?pl\u233?kenny\u233? v\u225?lik, mintha valami
tapogat\u243?cs\u225?p volna. Vajon hol lehetnek most? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rdekes, err\u337?l sohasem besz\u233?lgett\u252?nk azel\u337?tt. \
u218?gy \u233?rtem, arr\u243?l, hogy bar\u225?tok vagyunk, \u233?s hogy mennyi
mindenen ment\u252?nk kereszt\u252?l egy\u252?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec feln\u233?zett a l\u225?nyra. M\u233?g sohasem l\u225?tta ennyire nyugodtnak.
\u336? is \u250?gy \u233?rezte, mintha kicser\u233?lt\u233?k volna. Ism\u233?t b\
u237?zott Arielben, noha meglehet, titkol m\u233?g el\u337?le egy s m\u225?st. \
u193?mb\u225?r a viselked\u233?se nem erre vallott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derec, nagyon meg\u233?rt\u337? volt\u225?l velem. H\u225?l\u225?san k\
u246?sz\u246?n\u246?m. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t... \u8211? Derec zavartan vonogatta a v\u225?ll\u225?t. \u8211?
Sz\u243?ra sem \u233?rdemes. \u201?s most l\u225?ssuk, hogyan szabadulhatn\u225?nk
err\u337?l a bolyg\u243?r\u243?l!\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
4. fejezet}
{\line }
{\b
ARIEL }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Derec \u233?s Ariel eg\u233?sz d\u233?lel\u337?tt felv\u225?ltva \u252?lt a sz\
u225?m\u237?t\u243?g\u233?p vez\u233?rl\u337?asztala mellett. \u237?gy mindketten
megfelel\u337? j\u225?rtass\u225?gra tehettek szert az adatkezel\u233?sben, \u233?s
ugyanannyit pihenhettek is. A l\u225?ny h\u225?ta m\u246?g\u252?l a fiatalember is
tanakodva tekintett a k\u233?perny\u337?re, mik\u246?zben \u250?jabb k\u233?rd\
u233?seket pr\u243?b\u225?ltak kital\u225?lni a komputer sz\u225?m\u225?ra. \par\
\u8211? Derec, elrejt\u337?zhettek az \u225?ltalunk keresett idegenek? Vagy \u225?
lc\u225?zhatt\u225?k magukat? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t nem is tudom. Hi\u225?ba pr\u243?b\u225?lnak elb\u250?jni, minden\
u252?tt robotokba botlanak a v\u225?rosban. Tal\u225?n beh\u250?z\u243?dtak
valahov\u225?, \u225?m akkor \u233?ppens\u233?ggel olyan \u233?p\u252?letben is
tart\u243?zkodhatnak, amelyet \u225?talak\u237?t\u225?sra vagy lerombol\u225?sra
sz\u225?ntak a g\u233?pemberek. \u8211? Elnevette mag\u225?t. \u8211? Ez el\u233?
gg\u233? megr\u225?z\u243? \u233?lm\u233?ny lesz nekik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az sem megy k\u246?nnyen, ha robotnak akarj\u225?k \u225?lc\u225?zni
magukat \u8211? mondta mosolyogva a l\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?sk\u252?l\u246?nben mi is \u246?sszeszedhetn\u233?nk n\u233?h\u225?
ny robotroncsot, \u233?s p\u225?nc\u233?los vit\u233?zek m\u243?dj\u225?ra
osonhatn\u225?nk az utc\u225?kon. \u8211? Derec der\u369?sen ingatta a fej\u233?
t. \u8211? K\u252?l\u246?n\u246?sen azokat a sisakrost\u233?lyokat b\u237?rom. \
\u8211? De most komolyan k\u233?rdezem. Hov\u225? t\u369?nhettek? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? H\u225?t, elk\u233?pzelhet\u337?, hogy a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\
u243?g\u233?pben elkall\u243?dott a t\u246?bbi jelent\u233?s, amely arra utal, hogy
m\u225?skor is l\u225?tt\u225?k \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A komputernek m\u225?r minden k\u233?rd\u233?st f\u246?ltettem, ami csak
eszembe jutott \u8211? s\u243?hajtott Ariel. \u8211? Mit csin\u225?lhatn\u225?nk m\
u233?g? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Pr\u243?b\u225?ljuk meg m\u225?sk\u233?pp megk\u246?zel\u237?teni a rejt\
u233?lyt. Nem tudjuk r\u243?luk, kicsod\u225?k... De vajon mi\u233?rt \u233?
rkeztek? Mit akarnak? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A Kulcsot! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szerintem is \u8211? b\u243?lintott Derec. \u8211? Vagy egyszer\u369?en
idet\u233?vedhetett egy m\u225?sik \u369?rj\u225?rm\u369?, b\u225?rmilyen messzire
esik is ez a bolyg\u243? a legforgalmasabb \u250?tvonalakt\u243?l. Vagy mit sz\
u243?lsz ehhez: ismert\u233?k Avery doktort, \u233?s az\u233?rt j\u246?ttek, hogy \
u225?tvegy\u233?k a hatalmat a robotok felett. Esetleg any\u225?d... nem k\u252?
ldhetett ide valakit, hogy ellen\u337?rizze t\u337?kebefektet\u233?s\u233?nek
biztons\u225?g\u225?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? V\u233?lem\u233?nyein szerint any\u225?mnak halv\u225?ny fogalma sincs r\
u243?la, hol tal\u225?lhat\u243? Robotv\u225?ros, \u233?s egy\u225?ltal\u225?n
milyen l\u233?tes\u237?tm\u233?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor a v\u225?laszt\u233?k k\u233?t lehet\u337?s\u233?gre sz\u369?k\u252?
l. Vagy olyan \u369?rutaz\u243?k, akik v\u233?letlen\u252?l \u233?rkeztek ide egy
kis jav\u237?t\u225?sra \u233?s \u252?zemanyagfelt\u246?lt\u233?sre, vagy a Kulcs
miatt j\u246?ttek, \u233?s \u225?t akarj\u225?k venni Robotv\u225?ros ir\u225?ny\
u237?t\u225?s\u225?t. Akad m\u233?g valamilyen \u246?tleted? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n Avery szem\u233?lyesen jelent meg, ha t\u233?nyleg nem halott.
Persze akkor is az irod\u225?j\u225?b\u243?l ir\u225?ny\u237?tan\u225? az \u252?
gyeket, \u233?s nem kock\u225?ztatn\u225?, hogy megl\u225?ss\u225?k. Sz\u243?val
mit tegy\u252?nk? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem marad m\u225?s h\u225?tra, kimegy\u252?nk a v\u225?rosba, \u233?s mi
magunk kezdj\u252?k el a keres\u233?st. Most azonban \u243?vatosnak kell lenn\u252?
nk, am\u237?g ki nem puhatoltuk, kik ezek az alakok, \u233?s mit akarnak. T\u250?
ls\u225?gosan elk\u233?nyelmesedt\u252?nk itt a robotok k\u246?z\u246?tt, mert nem
tehetnek k\u225?rt benn\u252?nk, \u225?m a helyzet most megv\u225?ltozott. \par\
\u8211? Az idegenek nem fenyegetik a biztons\u225?gunkat, am\u237?g robotok vesznek
k\u246?r\u252?l benn\u252?nket \u8211?\~ ellenkezett a l\u225?ny. \u8211? Eml\u233?
kezz csak, a g\u233?pemberek azt sem tehetik meg, hogy f\u233?lre\u225?lljanak \
u233?s t\u233?tlen\u252?l n\u233?zz\u233?k, ha valaki b\u225?ntalmazni akar minket.
Mi lenne, ha megk\u233?rn\u233?m Avernust, vagy egy m\u225?sik fel\u252?gyel\u337?
t, hogy seg\u237?tsen k\u233?zre ker\u237?teni \u337?ket? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g ne. Nem akarom f\u246?lkelteni a fel\u252?gyel\u337?k gyan\u250?j\
u225?t, hogy a Kulcs megszerz\u233?s\u233?ben mesterked\u252?nk, hiszen eddig nem
h\u225?borgatt\u225?k a mag\u225?n\u233?let\u252?nket. El\u337?sz\u246?r is menj\
u252?nk vissza a Kulcsk\u246?zpontba \u8211? javasolta Derec. \u8211? Ha m\u225?r a
kez\u252?nkben van a Kulcs, egyszer\u369?en kereket oldunk, \u233?s magunk m\u246?
g\u246?tt hagyjuk Robotv\u225?rost az \u246?sszes gondj\u225?val\u8211?baj\u225?
val. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ez\u250?ttal a v\u225?ros t\u246?megk\u246?zleked\u233?si rendszer\u233?t vett\
u233?k ig\u233?nybe, noha tov\u225?bb tartott az \u250?tjuk, mint ha a v\u225?
kuumos l\u233?gvezet\u233?ken utaztak volna. Ami\u243?ta abbamaradt a v\u225?ros
alakv\u225?ltoz\u225?sa, az \u250?jonnan megval\u243?sult l\u233?tes\u237?tm\u233?
nyek k\u246?z\u233? tartozott a f\u246?ld alatti alag\u250?th\u225?l\u243?zat,
amelyet napi feladataik v\u233?gz\u233?s\u233?re igyekv\u337? robotok t\u246?lt\
u246?ttek meg, \u237?gy ez a hely l\u225?tszott a legalkalmasabbnak a k\u233?rdez\
u337?sk\u246?d\u233?sre. Derec \u233?s Ariel a legk\u246?zelebbi alag\u250?tmeg\
u225?ll\u243?hoz sietett, \u233?s levitette mag\u225?t a mozg\u243?l\u233?pcs\u337?
n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az alagutak forgalm\u225?t robotokra, illetve emberekre m\u233?retezt\u233?k. Az
utas r\u225?l\u233?pett egy n\u233?gyzet alak\u250?, lxl m\u233?teres dobog\u243?
ra, amelyen \u225?tl\u225?tsz\u243? fal\u250? f\u252?lke emelkedett apr\u243? vez\
u233?rl\u337?pulttal, ezen lehetett be\u225?ll\u237?tani a k\u237?v\u225?nt \u250?
ti c\u233?lt. A dobog\u243?k s\u237?neken siklottak, a v\u225?ros egyes r\u233?
szeiben ak\u225?r tizen\u246?t v\u225?g\u225?ny is futott egym\u225?ssal p\u225?
rhuzamosan. A k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p le\u225?gaz\u225?sak\
u233?nt egy alag\u250?tkomputer ir\u225?ny\u237?totta a k\u246?zleked\u233?st, \
u233?s vez\u233?relte egyik s\u237?nr\u337?l a m\u225?sikra a f\u252?lk\u233?ket,
hogy mindig zavartalan forgalmat biztos\u237?tson. A meg\u225?ll\u243?kban kit\
u233?r\u337?v\u225?g\u225?nyok tett\u233?k lehet\u337?v\u233? a be- \u233?s kisz\
u225?ll\u225?st. Ezek a m\u369?szaki megold\u225?sok er\u337?sen eml\u233?keztett\
u233?k Derecet arra a felvon\u243?rendszerre, amelyet a kisbolyg\u243?n haszn\u225?
ltak Avery robotjai. \par\pard\plain\hyphpar}{
Szersz\u225?mrobotok nem vehett\u233?k ig\u233?nybe ezt a k\u246?zleked\u233?si
rendszert, mert a vez\u233?rl\u337?pult kezel\u233?s\u233?hez pozitronikus agyra
volt sz\u252?ks\u233?g, \u237?gy csak emberek vagy pozitronikus agy\u250? robotok
utazhattak a f\u252?lk\u233?kben. Amint a robotok sorra suhantak el mellette, Derec
megfigyelte, hogy mozdulatlanul \u225?llnak \u233?s merev tekintettel n\u233?znek
el\u337?re. Emberek sohasem viselkedn\u233?nek \u237?gy, mert legt\u246?bbj\u252?k
izegne-mozogna, topogna \u233?s gyakran k\u246?rben\u233?zne. Hi\u225?ba, a robotok
logikusak, de nem k\u237?v\u225?ncsiak. \par\pard\plain\hyphpar}{
El\u337?tt\u252?k n\u233?h\u225?ny robot \u233?ppen kisz\u225?llt a f\u252?lk\u233?
kb\u337?l. Derec \u233?s Ariel egym\u225?st\u243?l elv\u225?lva k\u246?zel\u237?
tette meg \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec mer\u233?szen \u250?tj\u225?t \u225?llta az egyiknek, de \u252?gyelt r\u225?,
hogy a robot a f\u233?lhom\u225?lyban is vil\u225?gosan l\u225?ssa: emberrel van
dolga. \u8211? Egy pillanat! Szeretn\u233?k feltenni n\u233?h\u225?ny k\u233?rd\
u233?st. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tess\u233?k \u8211? \u225?llt meg a robot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? L\u225?tt\u225?l m\u225?r embereket? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Felt\u233?telezem, hogy \u246?n\u246?n k\u237?v\u252?l. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Persze! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ott egy n\u337?i l\u233?ny, az \u246?n t\u225?rsa. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Rajtunk k\u237?v\u252?l! \u8211? t\u225?rta sz\u233?t a karjai tehetetlen\
u252?l Derec. \u8211? Valahol m\u225?sutt a v\u225?rosban. B\u225?rhol. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nem. \u214?n az els\u337? ember, akivel valaha tal\u225?lkoztam. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?sz\u246?n\u246?m. \u8211? S\u243?hajtott, \u233?s elcs\u237?pett egy
m\u225?sik robotot. \u8211? Tal\u225?lkozt\u225?l emberrel rajtam \u233?s a t\u225?
rsamon k\u237?v\u252?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen t\u225?rsr\u243?l van sz\u243?? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t... \u337?. Ott! L\u225?tod? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A k\u233?rd\u233?s\u233?re a v\u225?laszom: igen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u243?val l\u225?tt\u225?l valakit? Hol? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ott. Ahol mutatta. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Micsoda? Nem, nem \u337?t... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt k\u233?rdezte, l\u225?tom-e. Azt v\u225?laszoltam, igen. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?, j\u243?... Akkor \u237?gy k\u233?rdezem: kett\u337?nk\u246?n k\
u237?v\u252?l, akik jelenleg itt tart\u243?zkodunk, l\u225?tt\u225?l-e valaha
embereket Robotv\u225?rosban? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rendben van, k\u246?sz\u246?n\u246?m. \u8211? Derec b\u250?cs\u250?t intett
neki. Pillanatnyilag egyetlen robot sem \u233?rkezett a meg\u225?ll\u243?helyre, \
u233?s a lej\u225?r\u243? is \u252?res volt. Ariel visszaj\u246?tt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nem volt szerencs\u233?m \u8211? bosszankodott a l\u225?ny. \u8211? Te
megtudt\u225?l valamit? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n sem. Menj\u252?nk a Kulcsk\u246?zponthoz! \par\pard\plain\hyphpar}{
Besz\u225?lltak az els\u337? \u252?res f\u252?lk\u233?be. Kicsit sz\u369?knek l\
u225?tszott, de nem bizonyult k\u233?nyelmetlennek. Derec a vez\u233?rl\u337?pulton
be\u225?ll\u237?totta a c\u233?l\u225?llom\u225?st, \u233?s a dobog\u243? enyhe r\
u225?ndul\u225?ssal elindult. \par\pard\plain\hyphpar}{
A f\u252?lke lassan siklott vel\u252?k a kit\u233?r\u337?n, majd az els\u337?
csatlakoz\u225?si pontn\u225?l sim\u225?n r\u225?t\u233?rt az els\u337? s\u237?np\
u225?rra. Derec annyira megb\u237?zott a robotok m\u233?rn\u246?ki munk\u225?j\
u225?ban, hogy a biztons\u225?g k\u233?rd\u233?se sohasem nyugtalan\u237?totta. Ha
a robotokban b\u225?rmilyen k\u233?ts\u233?g mer\u252?lt volna fel a rendszer vesz\
u233?lyess\u233?g\u233?vel kapcsolatban, az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny arra k\
u233?sztette volna \u337?ket, hogy visszatarts\u225?k az embereket az utaz\u225?st\
u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec nem tudta pontosan, honnan kapj\u225?k az energi\u225?t a mozg\u243? dobog\
u243?k, de feltehet\u337?en a s\u237?np\u225?ron kereszt\u252?l kellett \u233?
rkeznie az \u225?ramnak. A sz\u252?ntelen\u252?l alakul\u243? v\u225?rosban olyan
gyakran bukkantak fel \u233?s t\u369?ntek el ilyen r\u233?szletmegold\u225?sok,
hogy m\u233?g egy k\u237?v\u225?ncsi megfigyel\u337? sem v\u225?llalkozhatott
alaposabb megismer\u233?s\u252?kre. A f\u252?lk\u233?k halk z\u252?mm\u246?g\u233?
ssel sz\u225?guldottak, \u233?s sohasem ker\u252?lt sor v\u225?ratlan f\u233?kez\
u233?sre. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel javaslat\u225?ra n\u233?h\u225?ny meg\u225?ll\u243?val kor\u225?bban sz\u225?
lltak ki, hogy m\u233?g t\u246?bb robotot k\u233?rdezhessenek meg. A keresg\u233?l\
u233?s azonban tov\u225?bbra sem vezetett eredm\u233?nyre. V\u233?g\u252?l a
Kulcsk\u246?zponthoz legk\u246?zelebb es\u337? meg\u225?ll\u243?n\u225?l vitett\
u233?k fel magukat, de \u237?gy is j\u243?kora t\u225?vols\u225?g v\u225?lasztotta
el \u337?ket a kupol\u225?t\u243?l. Ekkor ig\u233?nybe vett\u233?k a mozg\u243?j\
u225?rd\u225?t, hogy az utc\u225?n halad\u243? robotokat is megk\u233?rdezz\u233?k,
de ett\u337?l sem lettek okosabbak. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor felbukkant el\u337?tt\u252?k a kupola, Derec megtorpant. \u211?ri\u225?si
hasad\u233?k t\u225?tongott a g\u246?rb\u252?lt fel\u252?leten, \u233?s egy
tehersz\u225?ll\u237?t\u243? j\u225?rm\u369? tolatott fel\u233?, amelynek rakod\
u243?lapj\u225?n t\u246?bb, 10-15 m\u233?ter magas g\u233?pmonstrum terpeszkedett.
A Kulcsk\u246?zpontban most t\u246?bb robot ny\u252?zsg\u246?tt, mint kor\u225?
bban, nyilv\u225?n az \u250?j berendez\u233?s \u252?zembe helyez\u233?s\u233?re k\
u233?sz\u252?ltek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha emberek voln\u225?nak, megpr\u243?b\u225?ln\u233?k a z\u369?rzavarban
beosonni \u8211? s\u243?hajtott Derec. \u8211? Csak az a baj, hogy nem l\u225?tok
semmif\u233?le felfordul\u225?st. Mindegyik\u252?k pontosan ismeri a feladat\u225?
t. Nem hiszem, hogy sok \u233?rtelme lenne, ha \u233?pp most pr\u243?b\u225?ln\
u233?k besurranni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?lljunk f\u233?lre az \u250?tb\u243?l \u8211? fogta meg a karj\u225?t
a l\u225?ny, \u233?s tapintatosan maga ut\u225?n h\u250?zta. \u8211? Mi\u233?rt
riasszuk Kulcs\u225?r biztons\u225?gi robotj\u225?t azzal, hogy visszat\u233?rt\
u252?nk? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igazad van. \par\pard\plain\hyphpar}{
Kell\u337? t\u225?vols\u225?gban s\u233?t\u225?ra indultak a kupola k\u246?r\u252?
l, \u233?s tov\u225?bb \u233?rdekl\u337?dtek az \u250?tjukba ker\u252?l\u337?
robotokt\u243?l. Az adatok hi\u225?nya egy\u233?rtelm\u369?en mutatta: az idegenek
m\u233?g nem j\u225?rtak erre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Majd j\u246?nnek \u8211? jegyezte meg Ariel magabiztosan. \u8211? El\u337?
bb\u8211?ut\u243?bb el akarj\u225?k vinni a Kulcsot. Jobban j\u225?rn\u225?nk, ha a
k\u246?rny\u233?ken minden robotot arra utas\u237?tan\u225?nk, hogy k\u246?zvetlen\
u252?l a mi asztali sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p\u252?nkbe k\u252?ldj\u233?k
jelent\u233?s\u252?ket, amikor l\u225?tnak valakit. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megpr\u243?b\u225?lhatjuk \u8211? mondta t\u233?tov\u225?zva Derec. \u8211?
B\u225?r ahogy a v\u225?ros szakadatlanul terjed, a robotok sz\u225?ma is sz\u252?
ntelen\u252?l v\u225?ltozik. \par\pard\plain\hyphpar}{
Folytatt\u225?k s\u233?t\u225?jukat a Kulcsk\u246?zpont k\u246?r\u252?l, ez\u250?
ttal azonban utas\u237?tott\u225?k a felbukkan\u243? robotokat, hogy ha embert l\
u225?tnak, k\u246?zvetlen\u252?l \u337?ket \u233?rtes\u237?ts\u233?k, \u233?s a k\
u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pbe is t\u225?pl\u225?lj\u225?k be az
adatokat \u8222?idegen jelenl\u233?t\u8221? c\u237?msz\u243? alatt. Amikor megtett\
u233?k a k\u246?rt, Derec d\u246?bbenten meg\u225?llt, \u233?s cs\u237?p\u337?re
tett k\u233?zzel meredt a Kulcsk\u246?zpont sima fal\u225?ra: a hatalmas ny\u237?l\
u225?s t\u246?k\u233?letesen elt\u369?nt, m\u233?g egy apr\u243? reped\u233?s sem
maradt ut\u225?na. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez a suttog\u243? h\u237?rk\u246?zl\u233?s nem vezet benn\u252?nket sehov\
u225? \u8211? fordult a l\u225?ny fel\u233?. \u8211? Minek keress\u252?k ezeket a
titokzatos idegeneket? Ha elhagyjuk Robotv\u225?rost, \u250?gyis kiverhetj\u252?k \
u337?ket a fej\u252?nkb\u337?l. Nincs mese, be kell jutnunk a kupol\u225?ba, \u233?
s szerezn\u252?nk kell egy kulcsot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt hiszem, igazad van. Gyer\u252?nk, pr\u243?b\u225?ljuk meg! Ennyivel
tartozom neked. Eml\u233?kszel m\u233?g, hol hagytad a cip\u337?det? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Persze, ott van... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor \u243?vatosan k\u246?zel\u237?tsd meg. \u201?n az ellenkez\u337?
oldalon elterelem a figyelm\u252?ket, ahogy az el\u337?z\u337? alkalommal is
kellett volna. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem lesz j\u243?. Ha nem l\u225?tlak, nem fogom tudni, mikor k\u250?szhatok
be. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem. Akkor \u250?gy \u225?llok majd, hogy m\u233?g \u233?ppen l\
u225?thass. A kupola g\u246?rb\u252?lete viszont megakad\u225?lyozza a biztons\
u225?gi robotot, hogy \u233?szrevegyen t\u233?ged. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A neve Biztons\u225?gi \u336?r 1K \u8211? sz\u243?lt h\u225?tra Derec, majd
odament ahhoz a ponthoz, ahol a cip\u337?je kikandik\u225?lt a falb\u243?l, \u233?s
intett a l\u225?nynak. V\u225?laszk\u233?ppen Ariel megd\u246?ngette a kupola
oldal\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u233?! Nyiss\u225?tok ki! Ez emberi utas\u237?t\u225?s! \par\pard\plain\
hyphpar}{
De nem l\u233?pett h\u225?tra. Sz\u233?tvetett l\u225?bakkal, mindk\u233?t \u246?
kl\u233?t cs\u237?p\u337?j\u233?re t\u225?masztva olyan szorosan \u225?llt a kupola
mellett, hogy a cip\u337?je orra a falhoz \u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar}{
A hasad\u243? sz\u246?vet jellegzetes zaj\u225?val sz\u233?tszakadt el\u337?tte a
dianit. Biztons\u225?gi \u336?r 1K ki akart l\u233?pni, \u225?m amikor \u233?
szrevette, hogy \u250?tj\u225?t \u225?llja a l\u225?ny, egy helyben maradt. Derec
csak a robot kez\u233?t l\u225?tta. A g\u233?pember onnan el\u337?bb-ut\u243?bb meg
fogja pillantani \u337?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tudom\u225?st szerezt\u252?nk arr\u243?l, hogy m\u233?g h\u225?rom ember
tart\u243?zkodik Robotv\u225?ros bolyg\u243?j\u225?n \u8211? kezdte lend\u252?
letesen Ariel. \u8211? Besz\u233?ln\u252?nk kell Kulcs\u225?rral. Azok az emberek
vesz\u233?lyt jelenthetnek a sz\u225?munkra. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec nem v\u225?rt tov\u225?bb. Csup\u225?n annyira h\u250?zta ki a cip\u337?t,
hogy megragadhassa a ny\u237?l\u225?s meglazult sz\u233?leit. Amikor azt\u225?n
finoman l\u233?pni kezdte az anyagot, a dianit alig hallhat\u243? zajjal hasadt
kett\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
A kupol\u225?n bel\u252?l minden megv\u225?ltozott. Szinte alig l\u225?tszott a
padl\u243? az \u246?sszezs\u250?folt g\u233?pekt\u337?l, n\u233?melyik m\u233?g
azoknak a m\u233?ret\u233?t is t\u250?lsz\u225?rnyalta, amelyek bevontat\u225?s\
u225?ra nemr\u233?g ker\u252?lt sor. M\u225?s g\u233?pegys\u233?gek viszont \u233?
ppens\u233?ggel z\u246?m\u246?kek voltak. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec \u246?r\u246?mmel \u225?llap\u237?totta meg, hogy \u233?szrev\u233?tlen\u252?
l osonhat a g\u233?pek k\u246?z\u246?tt mindaddig, am\u237?g Ariel lek\u246?ti a
biztons\u225?gi \u337?r figyelm\u233?t. Rendk\u237?v\u252?l \u243?vatosan
lopakodott v\u233?gig a berendez\u233?sek alkotta folyos\u243?kon, lehet\u337?leg
min\u233?l t\u225?volabb azokt\u243?l a robotokt\u243?l, amelyek itt-ott a munk\
u225?jukba mer\u252?lve dolgoztak. Ilyen m\u243?don az \u233?p\u252?letnek arra az
oldal\u225?ra \u233?rt, ahonnan \u225?ttekinthette az eg\u233?sz f\u246?
ldszintet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Miut\u225?n az \u250?j g\u233?pek a hely\u252?kre ker\u252?ltek, a robotok l\u233?
tsz\u225?ma a r\u233?gire esett vissza. Noha a besz\u369?k\u252?lt t\u233?rben l\
u225?tsz\u243?lag s\u369?r\u369?bben fordultak el\u337?, kiz\u225?r\u243?lag a saj\
u225?t feladatukra \u246?sszpontos\u237?tottak, s ez seg\u237?tette Derecet, hogy \
u233?szrev\u233?tlen maradjon k\u246?z\u246?tt\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egyszer csak a biztons\u225?gi \u337?r \u252?l\u233?s\u233?t pillantotta meg egy
magas r\u250?d tetej\u233?n. Innen nem l\u225?thatta, sz\u243?val tartja-e m\u233?g
Ariel a ny\u237?l\u225?sn\u225?l 1K-t, de a magasban terpeszked\u337? vez\u233?rl\
u337?pult cs\u225?b\u237?t\u225?s\u225?nak nehezen tudott ellen\u225?llni. L\u225?
bujjhegyen lopakodott a r\u250?d alj\u225?ig. \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{
A berendez\u233?s annak a felvon\u243?nak a kisebbik v\u225?ltozat\u225?ra eml\
u233?keztette, amelyet kor\u225?bban az aszteroid\u225?n l\u225?tott, de a f\u246?
ldalatti utasf\u252?lk\u233?j\u233?t is esz\u233?be id\u233?zte. Egy kisebb
kapcsol\u243?kar s\u252?llyesztette le az eg\u233?sz \u252?l\u233?st, majd miut\
u225?n Derec elhelyezkedett ebben, a kar v\u233?g\u233?nek nyom\u243?gombja ind\
u237?totta el az emelked\u233?st. Az \u252?l\u233?s addig mozgott, am\u237?g nem \
u233?rt a mennyezet k\u246?zel\u233?be, amelyet kor\u225?bbi l\u225?togat\u225?sa
alkalm\u225?b\u243?l Derec m\u225?r szem\u252?gyre vett. Ebb\u337?l a k\u252?l\
u246?n\u246?s kil\u225?t\u243?toronyb\u243?l vez\u233?rl\u337?t\u225?bl\u225?k \
u233?s k\u233?perny\u337?k seg\u237?ts\u233?g\u233?vel tekinthette \u225?t az eg\
u233?sz f\u246?ldszintet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egyetlen robot sem pillantott f\u246?l r\u225?. Az egyik oldalon a biztons\u225?
gi \u337?r \u225?llt h\u225?ttal az \u233?p\u252?let belsej\u233?nek, \u233?s m\
u233?g mindig a l\u225?nnyal vitatkozott. Derec alaposabban szem\u252?gyre vette a
k\u233?perny\u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem sokat \u225?rultak el ezek a furcsa \u225?br\u225?k \u233?s grafikonok. Pedig
biztos volt benne, hogy valamennyi g\u233?p m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?r\u337?l,
ak\u225?rcsak a kupola fal\u225?nak \u225?llapot\u225?r\u243?l, villognak itt
adatok, hiszen ezek mind a biztons\u225?gi fel\u252?gyelet hat\u225?sk\u246?r\u233?
be tartoznak. \par\pard\plain\hyphpar}{
A vez\u233?rl\u337?pulton egy sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet is tal\u225?lt. Az \
u246?v\u233?vel ellent\u233?tben ez hangvez\u233?rl\u233?ses \u252?zemm\u243?dban
m\u369?k\u246?d\u246?tt. Lehajolt a k\u233?sz\u252?l\u233?khez, \u233?s
belesuttogta: \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?zponti komputer! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nyugt\u225?zva. \u8211? A k\u233?sz\u252?l\u233?k akkora hanger\u337?vel
sz\u243?lalt meg, hogy a f\u233?rfi r\u233?m\u252?lten rezzent \u246?ssze. \par\
\u8211? Cs\u246?kkentsd a hanger\u337?t az \u233?n besz\u233?dszintemre! A k\u233?
perny\u337?k\u246?n l\u225?that\u243? valamennyi jelet alak\u237?tsd \u225?t a
galaktikus szabv\u225?nynyelvre! \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy pillanattal k\u233?s\u337?bb \u225?mulva olvasta a k\u233?perny\u337?ket. Kor\
u225?bbi k\u246?vetkeztet\u233?se helyesnek bizonyult: Kulcs\u225?r az elemz\u233?
si folyamat sor\u225?n teljesen megsemmis\u237?tette a Perih\u233?lium kulcs\u225?
t. A robot most a sorozatgy\u225?rt\u225?st ir\u225?ny\u237?totta, hogy hasonl\
u243? anyagokb\u243?l sz\u225?mtalan kulcsot \u225?ll\u237?tson el\u337?. Az egyik
k\u233?perny\u337?n Derec meglepve olvasta a k\u246?vetkez\u337?ket: \u8222?Fels\
u337? szint \u8211? az egyedi egys\u233?gek v\u233?gs\u337? \u246?sszeszerel\u233?
se \u233?s h\u369?t\u233?se. Hangol\u225?s a hipert\u233?rre, vesz\u233?lyz\u243?
na. Szerel\u337?berendez\u233?s \u225?ltal keltett v\u225?kuum. L\u233?gmozg\u225?
s, h\u337?fejl\u337?d\u233?s, hipert\u233?r-szab\u225?lyoz\u225?s a hajt\u243?
rendszer r\u233?v\u233?n.\u8221? \par\pard\plain\hyphpar}{
J\u243? n\u233?h\u225?nyszor el kellett olvasnia, mire felfogta az \u233?rtelm\
u233?t. Ezek szerint a kulcsok gy\u225?rt\u225?s\u225?t a fels\u337? szinten
fejezik be valamilyen vesz\u233?lyes, hipert\u233?rre hangol\u243? m\u369?velettel,
nyilv\u225?n ez magyar\u225?zza, mi\u233?rt emelt\u233?k ki ezt a gy\u225?rt\u225?
si szakaszt a folyamatb\u243?l. A kulcsok el\u337?\u225?ll\u237?t\u225?sa sor\u225?
n keletkez\u337? v\u225?kuum teh\u225?t leveg\u337?t sz\u237?v a hipert\u233?rbe. \
Sz\u237?ve kalap\u225?lni kezdett. \u8211? Hol tal\u225?lhat\u243? a fels\u337?
szint bej\u225?rata? \u8211? k\u233?rdezte suttogva. \u8211? \u201?s hogyan
juthatok \u225?t rajta? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?zvetlen\u252?l a biztons\u225?gi vez\u233?rl\u337?pult felett ny\
u237?lik. Az \u252?l\u233?s felemelkedik od\u225?ig. Sz\u252?ks\u233?g eset\u233?n
a kupola felsz\u237?ne k\u246?zvetlen\u252?l is felnyithat\u243?, mind k\u237?v\
u252?lr\u337?l, mind bel\u252?lr\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nyisd meg a mennyezetet! Ez... ez... biztons\u225?gi k\u246?vetelm\u233?ny.
\u8211? Az \u233?n biztons\u225?gom\u233?, gondolta mag\u225?ban. Visszafojtott l\
u233?legzettel figyelte a mennyezetet. A sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p felt\u233?
telezte, hogy aki a vez\u233?rl\u337?pultn\u225?l besz\u233?l, rendelkezik ennek az
utas\u237?t\u225?snak a kiad\u225?s\u225?hoz sz\u252?ks\u233?ges hatalommal, ez\
u233?rt nem k\u246?vetelt azonos\u237?t\u225?si k\u243?dot. Mindeddig Robotv\u225?
ros \u337?rz\u337?-v\u233?d\u337? rendszer\u233?ben ez a viszonylagos lazas\u225?g
t\u369?nt a legkellemesebbnek. A pozitronikus robotok alkotta t\u225?rsadalomban a
biztons\u225?gi el\u337?\u237?r\u225?sokat sohasem szegt\u233?k meg. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A dianit sz\u233?thasadt a mennyezeten, \u233?s Derec \u252?l\u233?se \u225?ttol\
u243?dott a ny\u237?l\u225?son.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
5.fejezet}
{\line }
{\b
KULCS A K\u201?ZBEN }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel k\u233?t \u246?tlettel pr\u243?b\u225?lta sakkban tartani Biztons\u225?gi \
u336?r 1K-t. Amikor a g\u233?pember megjelent el\u337?tte, \u233?s ki akart l\u233?
pni, \u246?sszeszedte minden b\u225?tors\u225?g\u225?t, \u233?s nem mozdult. Sz\
u225?m\u237?t\u225?s\u225?nak megfelel\u337?en az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny
megakad\u225?lyozta a robotot abban, hogy f\u233?lrel\u246?kje \u337?t, b\u225?r v\
u233?szhelyzet eset\u233?n val\u243?sz\u237?n\u369?leg nem habozott volna. \par\
A robot k\u246?zvetlen\u252?l a dianitfal m\u246?g\u246?tt maradt, \u233?s v\u237?
zszintes szemr\u233?seinek s\u246?t\u233?t g\u246?dreib\u337?l sz\u250?r\u243?san
n\u233?zett a l\u225?nyra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?lkoznom kell Kulcs\u225?rral \u8211? jelentette ki hat\u225?
rozottan Ariel. Mind\u246?ssze arra tudott gondolni, hogy valami Els\u337? T\u246?
rv\u233?nnyel kapcsolatos probl\u233?ma el\u233? \u225?ll\u237?tja a robotot, s
amennyire csak telik t\u337?le, k\u246?r\u252?lm\u233?nyesen \u233?s lassan besz\
u233?l. A t\u246?bbit m\u225?r Derecnek kell v\u233?grehajtania: behatol a kupol\
u225?ba, \u233?s a lehet\u337?s\u233?gekhez k\u233?pest min\u233?l hamarabb
megszerez egy kulcsot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u214?n nem l\u233?phet ennek a l\u233?tes\u237?tm\u233?nynek a ter\u252?
let\u233?re. Kulcs\u225?r fel\u252?gyel\u337? m\u225?ssal van elfoglalva. \u8211?
Ha egy robotr\u243?l egy\u225?ltal\u225?n elmondhat\u243?, a biztons\u225?gi \u337?
r hangja m\u233?g az \u225?tlagosn\u225?l is hivatalosabban csengett. \u8211? Seg\
u237?thetek valamiben? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az Els\u337? T\u246?rv\u233?nnyel kapcsolatos a gondom. \u8211? Majdnem
belekezdett a tov\u225?bbi magyar\u225?zatba, amikor \u233?szbe kapott, hogy h\
u250?znia kell az id\u337?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot t\u252?relmesen v\u225?rt, am\u237?g vil\u225?goss\u225? nem v\u225?lt a
sz\u225?m\u225?ra, hogy a l\u225?ny nem ad tov\u225?bbi magyar\u225?zatot, ez\u233?
rt neki kell k\u233?rdeznie. \u8211? Mi ez a gond? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u214?sszesen \u246?t ember tart\u243?zkodik Robotv\u225?rosban. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Igen? K\u246?z\u252?l\u252?k \u246?n az, akit Katherine-nek h\u237?vnak? \
\u8211? \u193?ltal\u225?ban igen. Az igazi nevem Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy m\u225?sikat pedig Derecnek h\u237?vnak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy van. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt okoz gondot az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny? \par\pard\plain\
hyphpar}{
Ariel elmosolyodott mag\u225?ban. \u201?ppen erre \u233?p\u237?tette halogat\u243?
taktik\u225?j\u225?t. Csak annyi a dolga, hogy \u233?sszer\u369?tlen vagy hom\u225?
lyos kijelent\u233?seket tesz, \u233?s ezzel k\u233?rdez\u337?sk\u246?d\u233?sre k\
u233?nyszer\u237?ti a robotot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g h\u225?rom ember tart\u243?zkodik itt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kik azok? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tudom. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ki van vesz\u233?lyben? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derecet \u233?s engem fenyeget vesz\u233?ly. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen jelleg\u369?? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t... az emberekre nem vonatkozik az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny. \
u205?gy az a m\u225?sik h\u225?rom bajt hozhat r\u225?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen form\u225?ban? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u243?val... nem is tudom. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nincs hat\u225?rozott vesz\u233?ly. \u8211? A robot h\u225?tral\u233?pett,
jelezve, hogy ism\u233?t bez\u225?rja a falat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mennyi tapasztalatot szerezt\u233?l az emberekkel kapcsolatban? \u8211? ki\
u225?ltott r\u225? a l\u225?ny. \u8211? Ismered a t\u246?rt\u233?nelm\u252?ket,
hogy meg\u237?t\u233?ld, mik\u233?nt viselkednek egym\u225?ssal szemben? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nem. \u8211? A g\u233?pember meg\u225?llt a kupola belsej\u233?nek \u225?
rny\u233?k\u225?ban. \u8211? Csak k\u233?t alkalommal ker\u252?ltem kapcsolatba
emberrel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy! Akkor fogalmad sincs arr\u243?l, hogyan harcolnak egym\u225?ssal
sz\u252?ntelen\u252?l, \u233?s mik\u233?nt gyilkolj\u225?k halomra egym\u225?st v\
u233?res h\u225?bor\u250?k sor\u225?n! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A k\u246?zponti komputer adatk\u246?nyvt\u225?ra \u337?riz bizonyos
ismeretanyagot az emberi t\u246?rt\u233?nelemr\u337?l. Hogyan f\u252?gg ez \u246?
ssze az Els\u337? T\u246?rv\u233?nnyel? \u8211? A robot ism\u233?t el\u337?rel\
u233?pett kor\u225?bbi hely\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az ismeretlen emberek \u225?ltal\u225?ban vesz\u233?lyesnek tekinthet\u337?
k. Kisz\u225?m\u237?thatatlan, hogy mit tesznek, \u233?s mi\u233?rt \u8211? magyar\
u225?zta Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt okoz ez gondot? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?ppen az\u233?rt, mert ismeretlenek. \u211?vatosnak kell lenn\u252?nk.
Ez hozz\u225?tartozik az ember alapterm\u233?szet\u233?hez, \u233?s k\u252?l\u246?
n\u246?sen akkor van sz\u252?ks\u233?g el\u337?vigy\u225?zatoss\u225?gra, ha
ismeretlen helyen j\u225?runk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy v\u233?li, hogy az azonos\u237?tatlan emberek vesz\u233?lyesek,
am\u237?g nem siker\u252?l szerezni r\u243?luk t\u246?bb inform\u225?ci\u243?t? \
\u8211? Igen. Pontosan err\u337?l van sz\u243?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nincsenek emberek ebben a l\u233?tes\u237?tm\u233?nyben. Mi\u233?rt van sz\
u252?ks\u233?ge Kulcs\u225?rra az Els\u337? T\u246?rv\u233?nnyel kapcsolatos gondj\
u225?nak megold\u225?s\u225?hoz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kulcs\u225?r fel\u252?gyelete alatt k\u233?sz\u252?lnek a hipert\u233?r sz\
u225?ll\u237?t\u243?eszk\u246?zei. Tudom\u225?sunk szerint csak ezen a m\u243?don
hagyhatjuk el Robotv\u225?rost. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u214?n\u246?k nincsenek hat\u225?rozott vesz\u233?lyben. Enn\u233?lfogva
az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny alkalmaz\u225?s\u225?t sem ig\u233?nyelhetik. Nincs
sz\u252?ks\u233?g\u252?k a hipert\u233?ri sz\u225?ll\u237?t\u243?eszk\u246?zre. \
\u8211? V\u225?ratlanul is meggyilkolhatnak vagy megsebes\u237?thetnek minket.
Sokszor megesett m\u225?r az ilyesmi. A te hib\u225?d lesz, ha most a seg\u237?ts\
u233?g megtagad\u225?s\u225?val megs\u233?rted az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyt! \
Ariel l\u225?tta, hogy a robot habozik, \u233?s hirtelen r\u225?d\u246?bbent, hogy
ezzel az \u233?rvel\u233?ssel ak\u225?r nyerhet is valamit az id\u337?h\u250?z\
u225?s sor\u225?n. \u8211? Kulcs\u225?r ennek a l\u233?tes\u237?tm\u233?nynek a
fel\u252?gyel\u337?je, igaz? D\u246?nts\u246?n akkor Kulcs\u225?r! \par\pard\plain\
hyphpar}{
A robot mereven n\u233?zte a l\u225?nyt. \u8211? Minden k\u233?pess\u233?gnek a
birtok\u225?ban vagyok az ilyen d\u246?nt\u233?sek meghozatal\u225?hoz. Kulcs\u225?
rnak sincs t\u246?bb joga meg\u237?t\u233?lni \u233?s feloldani egy Els\u337? T\
u246?rv\u233?nnyel kapcsolatos ellentmond\u225?st, mint nekem. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Elismered teh\u225?t, hogy ez val\u243?ban f\u246?lveti az Els\u337? T\
u246?rv\u233?ny alkalmaz\u225?s\u225?nak k\u233?rd\u233?s\u233?t? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ez nem eg\u233?szen egy\u233?rtelm\u369?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kulcs\u225?r rendelkezik a Perih\u233?lium kulcs\u225?val \u233?s a t\u246?
bbi kulccsal. Te viszont nem. Mivel ennek a k\u233?nyes helyzetnek a megold\u225?s\
u225?t az jelentheti, ha megkapom a Kulcsot... vagy m\u233?g ink\u225?bb a
kulcsokat... Kulcs\u225?rral kell ezt megvitatnom. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u214?n m\u233?g nem bizony\u237?totta be, hogy vesz\u233?lyben vannak. \
Ariel m\u225?r eg\u233?sz test\u233?ben remegett az idegess\u233?gt\u337?l, \u233?s
m\u233?ly l\u233?legzetet vett. \u8211? H\u225?t ide hallgass! Meggy\u337?z\u337?d\
u233?sem, hogy vesz\u233?lybe ker\u252?lhet\u252?nk! Sokkal jobban ismerem az
embereket, mint te! Sokkal kevesebbet tudsz r\u243?luk, semhogy meg\u237?t\u233?
lhetn\u233?d, vesz\u233?ly leselkedik-e r\u225?nk! \u8211? Zih\u225?lva abbahagyta,
\u233?s vadul n\u233?zett a robotra. \par\pard\plain\hyphpar}{
A g\u233?pember v\u233?g\u252?l h\u225?tral\u233?pett, hogy helyet adjon a l\u225?
nynak. \u8211? T\u225?rgyalni fogunk Kulcs\u225?rral. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel megk\u246?nnyebb\u252?lten elmosolyodott, \u233?s k\u246?vette az \u337?rt az
\u233?p\u252?let belsej\u233?be. A robot kacskaring\u243?s \u250?tvonalon vezette
v\u233?gig k\u252?l\u246?nf\u233?le m\u233?ret\u369? \u233?s t\u237?pus\u250? g\
u233?pek k\u246?z\u246?tt, amelyek cs\u246?ppet sem t\u369?ntek ismer\u337?snek.
Szerette volna egy rejtett pillant\u225?ssal megkeresni Derecet, de att\u243?l
tartott, hogy el\u225?rulja mag\u225?t. A fiatalember k\u246?nnyen elrejt\u337?
zhetett itt a berendez\u233?sek k\u246?z\u246?tt. \u211?vatosan k\u246?rbetekintve
csak annyit siker\u252?lt meg\u225?llap\u237?tania, hogy Derec nem tart\u243?zkodik
a l\u225?t\u243?k\u246?r\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
Kulcs\u225?r a vez\u233?rl\u337?asztala m\u246?g\u246?tt \u225?llt, amikor oda\
u233?rtek hozz\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez az ember azt \u225?ll\u237?tja, hogy az Els\u337? T\u246?rv\u233?nnyel
kapcsolatosan agg\u225?lyai vannak \u8211? jelentette Biztons\u225?gi \u336?r 1K. \
u8211? Olyanok, amelyeket csak te tudsz megoldani. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u214?n az az egy\u233?n, akit Katherine-nek h\u237?vnak? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u193?ltal\u225?ban \u237?gy sz\u243?l\u237?tanak, de az \u250?j nevem
Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem. Nemr\u233?g v\u225?ltoztatt\u225?k meg az \u233?n jelz\u233?
semet is. Milyen gondot okoz az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Kezdhetem el\u246?lr\u337?l... \u8211? s\u243?hajtotta megad\u243?n a l\
u225?ny. \u8211? Figyelj ide!... Mennyit tudsz az emberi t\u246?rt\u233?nelemr\
u337?l? Olvastad, hogy meg\u225?ll\u225?s n\u233?lk\u252?l egym\u225?st gyilkolj\
u225?k? \u201?s h\u225?bor\u250?znak? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec nyugtalanul figyelte, mik\u233?nt emeli fel a sz\u233?k az els\u337? emelet
f\u233?lhom\u225?ly\u225?ba. Legf\u337?k\u233?ppen att\u243?l tartott, hogy r\u246?
gt\u246?n egy robottal akad \u246?ssze, de amint az \u252?l\u233?s a hely\u233?re
kattant \u233?s a dianit \u246?sszeforrt alatta, egy \u237?velt f\u233?mfal m\u246?
g\u246?tt tal\u225?lta mag\u225?t. Ennek egyik oldal\u225?n halv\u225?ny narancssz\
u237?n\u369? f\u233?ny sz\u369?r\u337?d\u246?tt ki egy ajt\u243?ny\u237?l\u225?sb\
u243?l. Ez a v\u233?d\u337?pajzshoz hasonl\u243? fal hat\u225?rolta el a felvon\
u243? ter\u252?let\u233?t a terem t\u246?bbi r\u233?sz\u233?t\u337?l. \par\pard\
plain\hyphpar}{
F\u252?rg\u233?n felpattant az \u252?l\u233?sb\u337?l, \u233?s \u243?vatosan bek\
u233?mlelt az ajt\u243?ny\u237?l\u225?son. \par\pard\plain\hyphpar}{
Csup\u225?n egy robot tart\u243?zkodott odabent. Az el\u337?t\u233?rben \u225?
llva \u233?ppen azt figyelte, mik\u233?nt cs\u250?szik el\u233? egy sima t\u225?lca
egy nagyj\u225?b\u243?l k\u233?t m\u233?ter magas, has\u225?b alak\u250? berendez\
u233?sb\u337?l. A t\u225?lc\u225?n ez\u252?st\u246?sen f\u233?nyl\u337?, 5x10
centim\u233?teres t\u233?glalapok csilloglak a Perih\u233?lium eredeti kulcs\u225?
nak pontos m\u225?solatai. \par\pard\plain\hyphpar}{
Sejt\u233?se szerint a t\u225?lc\u225?t kibocs\u225?t\u243? berendez\u233?s \u233?
ppen befejezte a v\u233?gs\u337? \u246?sszeszerel\u233?st \u233?s a h\u369?t\u233?
st. A robot ezut\u225?n f\u246?lemelt a sorb\u243?l egy kulcsot, \u233?s egy m\
u225?sik berendez\u233?s ny\u237?l\u225?s\u225?ba cs\u250?sztatta, majd a m\u369?
szerek jelz\u233?seit figyelte. Az elj\u225?r\u225?s a min\u337?s\u233?gi ellen\
u337?rz\u233?snek l\u225?tszott. \par\pard\plain\hyphpar}{
K\u246?zvetlen\u252?l a has\u225?b alak\u250? berendez\u233?s m\u246?g\u246?tt \
u250?jabb f\u233?mfal h\u250?z\u243?dott, ez szigetelte le ennek a szintnek a t\
u246?bbi r\u233?sz\u233?t. Halk z\u252?mm\u246?g\u233?s hallatszott m\u246?g\u246?
tte. Magasan, a fal fels\u337? sz\u233?l\u233?nek k\u246?zel\u233?ben, halv\u225?ny
narancssz\u237?nnel vil\u225?g\u237?t\u243? k\u233?perny\u337?k sorakoztak, \u233?s
f\u233?ny\u252?k nyom\u225?n s\u225?padt \u225?rnyak keresztezt\u233?k egym\u225?st
a teremben. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec nem tehetett m\u225?st pillanatnyilag, csak figyelt. Ha odalent nem vett\
u233?k \u233?szre behatol\u225?s\u225?t, nem s\u252?rgeti az id\u337?. K\u246?
nnyebb lesz ellopni itt egy kulcsot, mint \u250?jabb ideges\u237?t\u337? vit\u225?
ba keveredni a t\u246?rv\u233?nyekr\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Semmi k\u233?ts\u233?g, a hatalmas fal m\u246?g\u246?tt lehet behatolni a hipert\
u233?rbe. Ez a v\u233?d\u337?pajzs sem l\u225?tszott k\u252?l\u246?n\u246?sebben
er\u337?snek, de az Avery\u8211?robotok takar\u233?kos m\u233?rn\u246?ki megold\
u225?sa csal\u243?ka l\u225?tszatot k\u246?lcs\u246?nz\u246?tt minden szerkezetnek.
Nem \u233?rte volna meglepet\u233?sk\u233?nt, ha a fal a val\u243?s\u225?gban
hihetetlen\u252?l szil\u225?rd, \u233?s m\u246?g\u246?tte f\u252?lsiket\u237?t\
u337? d\u252?b\u246?rg\u233?s hallatszik. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot kivette a kulcsot az ellen\u337?rz\u337? egys\u233?gb\u337?l \u8211? vagy
ak\u225?rmi volt is ez a berendez\u233?s \u8211?, azt\u225?n megnyomott egy gombot,
\u233?s letette a t\u225?lc\u225?ra a t\u225?rgyat. Derecnek h\u225?ttal \u225?
llva, \u250?jabb kulcsot vett fel, \u233?s a ny\u237?l\u225?sba cs\u250?sztatta. A
robot egyetlen pillanatra sem vette le tekintet\u233?t a m\u369?szerekr\u337?l \
u233?s a kulcsokr\u243?l, m\u233?g a l\u225?b\u225?t sem mozd\u237?totta meg. \par\
Derec \u250?gy v\u233?lte, a v\u233?d\u337?fal m\u246?g\u252?l besz\u369?r\u337?d\
u337? zaj elnyeli majd l\u233?pteinek nesz\u233?t. F\u233?l szem\u233?t a roboton
tartva besurrant az ajt\u243?ny\u237?l\u225?son, \u233?s a g\u233?pember m\u246?g\
u233? lop\u243?zott. Az csak a k\u233?perny\u337?ket figyelte. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Az els\u337? bevizsg\u225?lt kulcs a t\u225?lca v\u233?g\u233?ben csillogott. Derec
k\u246?zvetlen\u252?l a robot m\u246?g\u246?tt \u225?llt, \u233?s figyelte ism\
u233?tl\u337?d\u337? mozg\u225?s\u225?t. Amikor a berendez\u233?s visszaadta a k\
u246?vetkez\u337? kulcsot, a g\u233?pember az el\u337?z\u337? mell\u233?
fektette, \u233?s a harmadikat cs\u250?sztatta az ellen\u337?rz\u337? egys\u233?
gbe. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec szinte egy lass\u237?tott film figur\u225?jak\u233?nt ny\u250?lt a bevizsg\
u225?lt kulcsok fel\u233?, mik\u246?zben a robotot leste, nem tesz-e valamilyen
gyan\u250?s mozdulatot. De az a k\u233?perny\u337?kre f\u252?ggesztette tekintet\
u233?t. Ekkor felmarkolt egy kulcsot, \u233?s szinte \u233?szrev\u233?tlen lass\
u250?s\u225?ggal h\u250?zta vissza a karj\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egyszer csak \u233?szrevette, hogy karj\u225?nak f\u225?tyolos \u225?rny\u233?ka
megjelenik az egyik k\u233?perny\u337?n, \u225?m a robot m\u225?ris vill\u225?
mgyorsan megfordult, \u233?s torkon ragadta. Derec fulladozni kezdett, a szeme kid\
u252?lledt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy m\u225?sodperccel k\u233?s\u337?bb meglazult a szor\u237?t\u225?s, \u225?m
ahogy lihegve el\u337?rehajolt, a robot er\u233?lyesen, de finoman megragadta a
karj\u225?t. Derec m\u233?g mindig elsz\u225?ntan markolta a kulcsot a h\u225?ta m\
u246?g\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az emberek sokkal t\u246?r\u233?kenyebbek, mint a robotok \u8211?
szabadkozott r\u233?m\u252?lten a g\u233?pember. Val\u243?s\u225?ggal reszketett a
gondolatt\u243?l, hogy net\u225?n megs\u233?rtette az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyt.
\u8211? Nem \u233?bredtem tudat\u225?ra azonnal, hogy az Els\u337? T\u246?rv\u233?
nynek kell engedelmeskednem, am\u237?g meg nem fordultam \u233?s meg nem l\u225?
ttam \u246?nt. Nem s\u233?r\u252?lt meg? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec szapor\u225?n nyeldekelve r\u225?zta a fej\u233?t: \u8211? Nem... nem. \par\
A robot m\u233?g mindig remegett \u233?s t\u233?tov\u225?zott. \u8211? Igazolja
mag\u225?t, \u233?s k\u246?z\u246?lje j\u246?tt\u233?nek c\u233?lj\u225?t. \par\
\u8211? Nevem Derec. Nincs semmi bajom, nem kell r\u246?vidz\u225?rlatot okoznod
magadnak. \u214?\u246?\u246?... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Biztons\u225?gi \u336?r 1K nem \u233?rtes\u237?tett \u233?rkez\u233?s\u233?
r\u337?l. Ez tiltott ter\u252?let. Mutassa az enged\u233?ly\u233?t! \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nincs enged\u233?lyem. M\u225?r megyek is. \u8211? Derec sarkon fordult,
hogy t\u225?vozzon, a robot azonban nem eresztette el a karj\u225?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?rem vissza a kulcsot, amelyet a kez\u233?ben tart. Hirtelenj\u233?
ben semmilyen ellen\u233?rvet nem tudott kital\u225?lni, \u237?gy h\u225?t savany\
u250? mosollyal \u225?tny\u250?jtotta a csillog\u243? t\u225?rgyat. A robot \u225?
tvette, azt\u225?n feln\u233?zett az egyik k\u233?perny\u337? villog\u243? jelz\
u233?s\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Lemegy\u252?nk a f\u246?ldszintre \u8211? k\u246?z\u246?lte ellentmond\
u225?st nem t\u369?r\u337? hangon. \u8211? \u218?gy v\u233?lem, m\u225?r \u233?
szrevett\u233?k az \u246?n behatol\u225?s\u225?t. Mindenesetre a v\u233?szjelz\
u233?s ezen az emeleten mindenkit arra k\u246?telez, hogy jelentkezz\u233?k Kulcs\
u225?rn\u225?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hozhatn\u225?l magaddal egy kulcsot... \u8211? ny\u250?lt ki a robot h\
u225?ta m\u246?g\u252?l Derec. Ahogy sz\u225?m\u237?tott r\u225?, a g\u233?pember
megragadta a karj\u225?t. Ekkor f\u225?jdalmat sz\u237?nlelt, \u233?s eltorzult
arccal, sz\u237?npadiasan vonaglani kezdett, am\u237?g h\u225?tat nem ford\u237?
tott a t\u225?lc\u225?nak. Mik\u246?zben a robot kit\u233?pte egyik kez\u233?b\
u337?l a kulcsot, gyorsan h\u225?trany\u250?lt a m\u225?sikkal, \u233?s ism\u233?t
a tenyer\u233?be rejtett egy ellen\u337?rz\u246?tt darabot. \par\pard\plain\
hyphpar}{
A g\u233?pember sz\u243? n\u233?lk\u252?l k\u237?s\u233?rte ki Derecet a v\u233?d\
u337?fal m\u246?g\u252?l a biztons\u225?gi \u337?r \u252?l\u233?s\u233?hez. Miut\
u225?n belenyomta a sz\u233?kbe, \u337? maga valamilyen r\u250?dra \u225?llt, amely
az \u252?l\u233?s al\u243?l ny\u250?lt ki. Megny\u237?lt a padl\u243?, \u233?s egy\
u252?tt s\u252?llyedtek le. Biztons\u225?gi \u336?r 1K Ariellel egy\u252?tt Kulcs\
u225?r asztal\u225?n\u225?l \u225?llt. \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u233?g nem \u233?rtek oda a vez\u233?rl\u337?pulthoz, amikor a l\u225?ny k\u233?
rd\u337? pillant\u225?st vetett Derecre. A fiatalember alig tudott elfojtani egy
diadalmas mosolyt. A robotok \u233?rz\u233?kel\u337?i t\u250?ls\u225?gosan finoman
m\u369?k\u246?dtek ahhoz, hogy nyomban \u233?szre ne vegy\u233?k, ha \u246?sszej\
u225?tszanak. Gyorsan elkapta tekintet\u233?t a l\u225?nyr\u243?l. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Miel\u337?tt Kulcs\u225?r megsz\u243?lalhatott volna, Derec \u250?gy d\u246?nt\
u246?tt, legjobb v\u233?dekez\u233?s a t\u225?mad\u225?s. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Honnan tudtad, hogy odaf\u246?nn vagyok? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A saj\u225?t vez\u233?rl\u337?asztalom \u233?s a biztons\u225?gi \u337?r\
u233? is \u233?rz\u233?keli a h\u337?fejl\u337?d\u233?st \u233?s a s\u250?lyv\u225?
ltoz\u225?st minden egyes szinten. Nem vettem \u233?szre r\u246?gt\u246?n az \u246?
n jelenl\u233?t\u233?t, mert a robotika t\u246?rv\u233?nyei \u225?ltal dikt\u225?lt
k\u246?teless\u233?gek megvitat\u225?sa elvonta a figyelmemet \u8211? pillantott
Kulcs\u225?r a biztons\u225?gi \u337?r \u233?s Ariel fel\u233?, majd odasz\u243?lt
a robotnak, aki m\u233?g mindig Derec karj\u225?t markolta. \u8211? Feldolgoz\u243?
12K, elengedheted. Jelent\u233?st k\u233?rek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez az ember a h\u225?tam m\u246?g\u233? l\u233?pett, \u233?s az egyik k\
u233?sz kulcs\u233?rt ny\u250?lt. Ezt k\u233?tszer megtette. Mindk\u233?t esetben
visszavettem a kulcsot, \u233?s visszatettem a hely\u233?re. Amikor els\u337? \
u237?zben \u233?rtem tetten, nem \u233?rz\u233?keltem r\u246?gt\u246?n, hogy az
Els\u337? T\u246?rv\u233?ny vonatkozik erre az esetre. Csaknem s\u233?r\u252?l\
u233?st okoztam neki. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az \u246?n\u246?k kedv\u233?\u233?rt besz\u233?l\u252?nk fennhangon \u8211?
k\u246?z\u246?lte Kulcs\u225?r Dereckel \u233?s Ariellel. \u8211? Az Els\u337? T\
u246?rv\u233?nnyel kapcsolatos vit\u225?nkr\u243?l \u246?nt is t\u225?j\u233?
koztatnom kell, Derec. Nem esett baja? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u214?\u246?\u246?... nem. Minden rendben van. \u8211? Amint Feldolgoz\
u243? 12K szor\u237?t\u225?s\u225?b\u243?l megszabadult, kiss\u233? elt\u225?
volodott a robott\u243?l. A kulcs h\u369?v\u246?sen simult tenyer\u233?be. M\u233?g
j\u243?l eml\u233?kezett, hogyan m\u369?k\u246?dik. \u211?vatosan k\u246?
rbeforgatta, \u233?s sorra megnyomta mindegyik sark\u225?t. Egy nyom\u243?gomb
ugrott ki az utols\u243? sarok mellett, a kulcslemeznek a tenyere fel\u233? es\
u337? oldal\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Most Arielnek is meg kellene fognia a kulcsot, vagy legal\u225?bbis egym\u225?s
kez\u233?t kellene tartaniuk, am\u237?g megnyomja a gombot. A robotok olyan
szorosan vett\u233?k k\u246?r\u252?l \u337?ket, hogy nem mulaszthatt\u225?k el a
legels\u337? k\u237?n\u225?lkoz\u243? alkalmat. B\u225?rhov\u225? ker\u252?lnek a
kulccsal, err\u337?l a helysz\u237?nr\u337?l mindenesetre elt\u369?nhetnek. Azt
csak rem\u233?lhetik, hogy a t\u233?rg\u246?rb\u237?t\u337? eszk\u246?z biztons\
u225?gos helyre sz\u225?ll\u237?tja \u337?ket. Azt\u225?n m\u225?r t\u246?rhetik a
fej\u252?ket, merre folytass\u225?k \u250?tjukat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ariel azt \u225?ll\u237?tja, hogy az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny esete
forog fenn \u8211? magyar\u225?zta Kulcs\u225?r. \u8211? Egyet\u233?rt \u246?n
azzal, hogy itt a bolyg\u243?n ismeretlen emberek jelenl\u233?te vesz\u233?lyezteti
mindkett\u337?j\u252?k testi \u233?ps\u233?g\u233?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t... \u8211? Derec megk\u246?nnyebb\u252?lten l\u225?tta, hogy a l\
u225?ny finoman b\u243?lint \u8211? h\u225?t... persze! Ebben biztos lehetsz.
Fogalmunk sincs arr\u243?l, kik lehetnek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u214?n\u246?k nem bizony\u237?tott\u225?k hat\u225?rozott vesz\u233?ly
fennforg\u225?s\u225?t \u8211? figyelmeztette Kulcs\u225?r. \u8211? Tudna szolg\
u225?lni olyan bizony\u237?t\u233?kkal, amelyet Ariel nem t\u225?rt el\u233?nk? \
\u8211? \u214?\u246?\u246?... nem. \u8211? Derec f\u246?lh\u250?zta a v\u225?ll\
u225?t, \u233?s zavartan topogott. Kiss\u233? k\u246?zelebb hajolt Feldolgoz\u243?
12K-hoz. Ahogy rem\u233?lte, a robot arr\u233?bb mozdult. Ekkor el\u233?je l\u233?
pett, \u237?gy csup\u225?n Biztons\u225?gi \u336?r 1K \u225?llt m\u225?r Ariel k\
u246?z\u246?tt \u233?s \u337?k\u246?z\u246?tte. \u8211? De mindenben egyet\u233?
rtek vele \u8211? folytatta hat\u225?rozottan. \u8211? Az emberek nagyon vesz\u233?
lyesek lehetnek. ... k\u252?l\u246?n\u246?sen az idegenek. Sokkal biztons\u225?
gosabb lenne a sz\u225?munkra, ha elhagyhatn\u225?nk a bolyg\u243?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? T\u246?bb emberrel tal\u225?lkozn\u225?nak a bolyg\u243?n k\u237?v\u252?l,
mint itt \u8211? kezdte logikai okfejt\u233?s\u233?t Kulcs\u225?r. \u8211? Legt\
u246?bbj\u252?k term\u233?szetesen idegen lenne az \u246?n\u246?k sz\u225?m\u225?
ra, enn\u233?lfogva az \u246?n\u246?k \u225?ll\u237?t\u225?sa szerint vesz\u233?lyt
jelenten\u233?nek \u246?n\u246?kre n\u233?zve. Itt viszont egy eg\u233?sz robott\
u225?rsadalom veszi k\u246?r\u252?l \u246?n\u246?ket, \u233?s nem engedi, hogy b\
u225?nt\u243?d\u225?suk ess\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Felt\u233?ve, hogy k\u233?pesek vagytok megv\u233?deni benn\u252?nket \
u8211? vetette k\u246?zbe g\u250?nyosan Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?sutt \u8211? \u233?rvelt Kulcs\u225?r \u8211? csak magukra sz\u225?
m\u237?thatnak, ha biztons\u225?gra v\u225?gynak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Fontold meg csak Ariel szavait! \u8211? ragadta meg Derec a biztons\u225?gi
\u337?r el\u337?tt \u225?tny\u250?lva a l\u225?ny karj\u225?t, majd maga mell\u233?
h\u250?zta Arielt. \u8211? Mindketten elszigetelten \u233?l\u252?nk itt... \u8211?
Csak a figyelem elterel\u233?se miatt besz\u233?lt, mert k\u246?zben \u225?t\u246?
lelte a l\u225?nyt, annak bal karj\u225?t h\u225?trah\u250?zta, azt\u225?n
mindkett\u337?j\u252?k h\u225?ta m\u246?g\u246?tt Ariel kez\u233?t a kulcsra tette.
\u8211? Rajta! \u8211? ki\u225?ltotta diadalmasan, mik\u246?zben egyik kez\u233?vel
a kulcsot tartotta, a m\u225?sikkal pedig megnyomta a gombot. \par\pard\plain\
hyphpar}{
De nem t\u246?rt\u233?nt semmi.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
6. fejezet}
{\line }
{\b
IDEGENEK A V\u193?ROSBAN }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor visszat\u233?rtek a lak\u225?sukba, Derec akkor\u225?t r\u250?gott a sz\
u225?m\u237?t\u243?g\u233?p vez\u233?rl\u337?asztala el\u337?tt \u225?ll\u243? sz\
u233?kbe, hogy a szeg\u233?ny b\u250?tordarab a padl\u243?n v\u233?gigcs\u250?szva
az \u225?gya mellett k\u246?t\u246?tt ki. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ezek a rohadt, szem\u233?t, b\u252?d\u246?s, k\u233?t l\u225?bon j\u225?r\
u243? b\u225?dogroncsok! Mi a fene t\u246?rt\u233?nt az Els\u337? T\u246?rv\u233?
nnyel? A kulcsokra nem vonatkozik a parancsa? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nyilv\u225?n nem \u8211? csit\u237?totta Ariel keser\u369?en. \u8211? Ha
igaz, amit Kulcs\u225?r mes\u233?lt, hogy a kulcsokat az emeleti berendez\u233?sben
hangolj\u225?k be, \u233?s annak a t\u237?pus\u250? l\u233?nynek az utas\u237?t\
u225?s\u225?ra m\u369?k\u246?dnek, amelyik behangolta \u337?ket, akkor csak a
robotoknak engedelmeskednek. \u201?s ha a robotok k\u233?zzel v\u233?gzik a beszab\
u225?lyoz\u225?st, nyilv\u225?n \u237?gy teszik t\u246?nkre a mi sz\u225?munkra a
kulcsokat. Csak az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny miatt hallgatt\u225?k \u233?rdekl\
u337?dve az \u233?rveimet, nem pedig az\u233?rt, mert a kulcsaik el tudnak sz\u225?
ll\u237?tani minket b\u225?rhov\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u336?r\u252?letesen ostob\u225?n \u233?reztem magam, ahogy nyomogattam, \
u233?s semmi sem t\u246?rt\u233?nt. R\u225?ad\u225?sul t\u252?zetesen megvizsg\
u225?lt\u225?k a kupola fal\u225?t, hogy r\u225?j\u246?jjenek, mik\u233?nt jutottam
be. Persze megtal\u225?lt\u225?k a cip\u337?met, \u233?s visszaadt\u225?k. \u8211?
Len\u233?zett a l\u225?b\u225?ra: a k\u233?t cip\u337? most m\u225?r t\u246?k\u233?
letes p\u225?rt alkotott. \u8211? A fejemet r\u225?, hogy nem v\u225?lik be m\u233?
g egyszer a tr\u252?kk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g szerencse, hogy csak kihaj\u237?tottak benn\u252?nket. Semmi b\
u252?ntet\u233?s vagy ilyesmi... \u8211? Ariel s\u243?hajtott, \u233?s leroskadt a
f\u233?lrel\u246?k\u246?tt sz\u233?kbe. \u8211? Pedig milyen b\u252?szke voltam
magamra, hogy addig sz\u246?vegeltem, am\u237?g nem tal\u225?lkozhattam Kulcs\u225?
rral. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Legal\u225?bb ennyi haszn\u225?t vett\u252?k az Els\u337? T\u246?rv\u233?
nynek. \u8211? Derec s\u233?t\u225?ra indult k\u246?rbe a szob\u225?ban. \u8211?
Pedig azt hittem, m\u225?r csak egy hajsz\u225?l v\u225?laszt el benn\u252?nket a
menek\u252?l\u233?st\u337?l, \u233?s minden siker\u252?l. \u8211? Egy pillanatra
megakadt, mert \u233?szrevette, hogy Ariel a sz\u233?kben el\u337?rehajolva tomp\
u225?n mered a padl\u243?ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny felpillantott, \u233?s cs\u252?ggedten b\u243?lintott. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Figyelj, Ariel! \u8211? sz\u243?lt oda Derec. \u8211? Nincs m\u233?g veszve
minden. \u218?gy \u233?rtem, nem adhatjuk fel. \u8211? Odah\u250?zta a m\u225?sik
sz\u233?ket a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p el\u233?, \u233?s elgondolkodva n\
u233?zte az \u252?res k\u233?perny\u337?t. \u8211? Nos, l\u225?ssuk! Mi legyen a k\
u246?vetkez\u337? l\u233?p\u233?s? \u8211? Ujjai t\u225?ncolni kezdtek a billenty\
u369?k\u246?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny \u233?rdekl\u337?dve figyelte. \u8211? Feltehet\u337?en a bolyg\u243?n
tart\u243?zkod\u243? idegenek ut\u225?n kutatsz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t persze. Valahogy csak ideker\u252?ltek, \u233?s akkor mi is
hasonl\u243? m\u243?don t\u225?vozhatunk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak \u233?ppen egy tapodtat sem jutottunk el\u337?bbre a keres\u233?s\
u252?kben \u8211? s\u243?hajtott a l\u225?ny. \u8211? Mit csin\u225?lhatn\u225?nk
m\u233?g? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Eddig csak \u237?mmel-\u225?mmal nyomoztunk. \u218?gy k\u233?pzeltem,
Kulcs\u225?rra tehet\u252?nk f\u246?l minden t\u233?tet, ez\u233?rt tartal\u233?
knak tekintettem a t\u246?bbi embert. Itt az id\u337?, hogy komolyan vegy\u252?k \
u337?ket is. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rem\u233?lem, ez\u250?ttal szerencs\u233?nk lesz. \u8211? A l\u225?ny
hangja m\u233?g mindig b\u225?tortalanul csengett, de k\u246?zelebb h\u250?zta sz\
u233?k\u233?t a k\u233?perny\u337?h\u246?z. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ugyanazzal az adatkartot\u233?kkal kezdem, mint kor\u225?bban \u8211?
magyar\u225?zta Derec. \u8211? H\u233?, mi a fene? Ez azt\u225?n nagy m\u225?zli! \
\u8211? T\u233?nyleg? \u8211? n\u233?zett f\u246?l rem\u233?nykedve a l\u225?ny. \
\u8211? \u218?jb\u243?l felbukkant t\u246?bb helyen az egy\u252?tt utaz\u243? k\
u233?t idegen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s mi van a harmadikkal? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? R\u243?la nincs \u250?jabb adat. Rem\u233?lem, nem t\u246?rt\u233?nt semmi
baja. K\u237?v\u225?ncsi lenn\u233?k, ez a harmadik kapcsolatban van-e a m\u225?sik
kett\u337?vel, vagy csak v\u233?letlen\u252?l \u233?rkeztek azonos id\u337?ben. \
\u8211? Ha egym\u225?st\u243?l f\u252?ggetlen\u252?l jelentek meg, akkor k\u233?tf\
u233?le m\u243?don is elhagyhatjuk Robotv\u225?rost. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem rossz \u246?tlet \u8211? helyeselt Derec. \u8211? B\u237?zom benne,
hogy a harmadik csup\u225?n \u252?gyesebben rejt\u337?zik a m\u225?sik kett\u337?n\
\u8211? Ezt hogy \u233?rted? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha egy\u252?tt \u233?rkeztek, a harmadik ak\u225?r t\u225?vozhatott is \
u250?jb\u243?l azzal az \u369?reszk\u246?zzel, amelyet haszn\u225?ltak. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Jaj, Derec! Mi\u233?rt kell mindig a legrosszabbra gondolni? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Minden lehet\u337?s\u233?get sz\u225?mba kell venn\u252?nk, nem igaz? \
u8211?H\u225?trafordult, \u233?s a l\u225?nyra n\u233?zett. \u8211? Amellett
mindenk\u233?ppen el\u337?nnyel j\u225?r, ha kapcsolatba ker\u252?l\u252?nk n\u233?
h\u225?ny emberrel. El\u337?bb-ut\u243?bb valaki \u233?rt\u252?nk j\u246?n. Az
idegenek nagy val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?ggel olyan t\u225?rsadalomhoz
tartoznak, ahol ismerik az \u369?rutaz\u225?st, \u233?s nem olyan elszigetelts\
u233?gben \u233?lnek, mint ezek a robotok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tegy\u252?k fel, hogy ez az \u225?bra. Akkor t\u246?bbet tudhatunk meg r\
u243?luk? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bet\u225?pl\u225?lom a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pbe a r\u225?juk
vonatkoz\u243? adatokat. Csak az a baj, hogy nem ismerj\u252?k ennek a bolyg\u243?
nak a vil\u225?g\u369?rbeli koordin\u225?t\u225?it. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Val\u243?sz\u237?n\u369?, hogy Avery doktor a forgalmas \u250?tvonalakt\
u243?l min\u233?l t\u225?volabb akarta fel\u233?p\u237?teni Robotv\u225?rost \
u8211? t\u246?prengett Ariel. \u8211? Any\u225?m mindig emlegette, mennyire k\u252?
l\u246?nc ez a pasas. Biztosan nem vezet el mellett\u252?nk egyetlen \u225?lland\
u243? \u369?r\u250?tvonal sem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De azt sem hiszem, hogy t\u250?l messze esn\u233?nk t\u337?l\u252?k. Ha
Avery val\u243?ban nagyz\u225?si m\u225?ni\u225?ban szenvedett, akkor figyelembe
kellett vennie a tervez\u233?skor, hogy k\u246?nnyen megmutathassa sikereit m\u225?
soknak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Anya szerette volna l\u225?tni ezt a diadalt. Tudod, mi az \u233?rdekes?
Averynek rengeteg bor\u250?l\u225?t\u243? alak v\u233?lem\u233?ny\u233?vel kellett
szembesz\u225?llnia az Aur\u243?r\u225?n. Azt hiszem, t\u233?nyleg szerette volna
bebizony\u237?tani nekik, hogy meg tudta val\u243?s\u237?tani az \u225?lmait. \par\
\u8211? \u201?rtem. Nem sok, de ezzel is kezdhet\u252?nk valamit. \u8211? Derec \
u246?sszefoglalta a k\u233?perny\u337?r\u337?l leolvashat\u243? t\u225?j\u233?
koztat\u225?st. \u8211? Az Aur\u243?ra feltehet\u337?en a legk\u246?zelebbi lakott
bolyg\u243?, \u233?s csaknem bizonyos, hogy egy\u250?ttal a legn\u233?pesebb is. \
\u8211? Ha t\u225?vozunk innen, \u233?ppen megfelel \u8211? b\u243?lintott a l\
u225?ny. \u8211? Nekem is kell ennyi rem\u233?nysug\u225?r. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Hadd folytassam. Annyira kicsi az es\u233?lye annak, hogy h\u225?rom ember
szinte egy id\u337?ben sz\u225?llt le ide v\u233?letlen\u252?l k\u233?t \u369?rhaj\
u243?val, hogy nem is \u233?rdemes vele foglalkozni. Egy \u369?rhaj\u243?val tal\
u225?n el\u337?fordulhatott, hogy valamilyen mechanikai hiba vagy s\u233?r\u252?l\
u233?s k\u246?vetkezett be rajta, de kett\u337?vel semmik\u233?pp. Felt\u233?ve,
hogy ez a bolyg\u243? t\u233?nyleg k\u246?zel van egy \u369?r\u250?tvonalhoz... \
u233?s ne feledkezz meg arr\u243?l, hogy mindez csak sejt\u233?s... azt a k\u246?
vetkeztet\u233?st kell levonnunk, hogy l\u225?togat\u243?ink sz\u225?nd\u233?kosan
v\u225?lasztott\u225?k ezt a helyet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u336?szint\u233?n sz\u243?lva nem l\u225?tom be, mi\u233?rt t\u246?rn\
u233? mag\u225?t b\u225?rki is, hogy \u233?pp ide j\u246?jj\u246?n \u8211? jegyezte
meg Ariel. \u8211? Itt nem lehet \u252?zletet k\u246?tni, \u233?s azt sem \u225?ll\
u237?thatja senki, hogy ez a f\u233?ktelen vid\u225?ms\u225?g v\u225?rosa. \par\
\u8211? Tudom. R\u225?ad\u225?sul a kalandv\u225?gy\u243? keresked\u337?k
csapatostul j\u246?nn\u233?nek, nem pedig egy, vagy k\u233?t ember sz\u225?lling\
u243?zna erre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? El nem tudom k\u233?pzelni, mit kereshet valaki itt egymag\u225?ban \u8211?
t\u233?pel\u337?d\u246?tt a l\u225?ny. \u8211? Ha nem voln\u233?k beteg, akkor is
p\u225?nikszer\u369?en szeretn\u233?k szabadulni innen. Itt minden a robotok sz\
u225?ja \u237?ze szerint t\u246?rt\u233?nik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Gondolom, azt meg v\u233?gk\u233?pp kiz\u225?rhatjuk, hogy miattunk j\u246?
ttek \u8211? f\u369?zte hozz\u225? Derec. \u8211? Hiszen senki sem szerezhetett
tudom\u225?st arr\u243?l, hogy itt tart\u243?zkodunk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szerintem sem \u8211? ingatta lemond\u243?an a l\u225?ny a fej\u233?t, \
u233?s szomork\u225?san mosolygott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor nem marad m\u225?s ok, csak maga Robotv\u225?ros. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? De mondtam m\u225?r, hogy Avery titokban tartotta ennek a helynek a l\u233?
tez\u233?s\u233?t. Any\u225?m szerint ezt nagyon fontosnak tartotta az \u246?reg. \
\u8211? Arr\u243?l is besz\u233?lt\u233?l, hogy r\u233?g elt\u369?nt. Ha t\u233?
nyleg halott, hagyhatott\u8211?e h\u225?tra az irod\u225?j\u225?ban olyan adatokat,
amelyeket m\u225?sok megszerezhettek? Vagy valahol az \u369?rben rejtette el titk\
u225?t a hal\u225?la el\u337?tt? \u201?s egyesek tal\u225?n ezeket az inform\u225?
ci\u243?kat haszn\u225?lt\u225?k fel, hogy idetal\u225?ljanak? Az sem lehetetlen,
hogy szem\u233?lyesen t\u233?rt vissza. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy ilyen fick\u243?r\u243?l minden elk\u233?pzelhet\u337? \u8211? tette
hozz\u225? a l\u225?ny nyugtalanul. \u8211? Az viszont nem illik a jellemvon\u225?
sai k\u246?z\u233?, hogy t\u246?bbet \u225?ruljon el, mint amennyi a sz\u225?nd\
u233?k\u225?ban \u225?ll. Ezenk\u237?v\u252?l, ha valaki szert tett Avery titk\
u225?ra, m\u225?r sokkal kor\u225?bban felbukkanhatott volna itt. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Hacsak nem rejt\u337?z\u246?tt el \u252?gyesen. Tal\u225?n a robotok most
tal\u225?lkoztak vele el\u337?sz\u246?r. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n. \u8211? Ariel r\u225?n\u233?zett. \u8211? Gondolod, hogy
Averyr\u337?l van sz\u243?? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem hiszem. A megfigyel\u233?sek ellentmondanak ennek a lehet\u337?s\u233?
gnek, hiszen Avery l\u225?thatatlanul belopakodhat az Ir\u225?nytoronyban
berendezett irod\u225?j\u225?ba. Szerintem a mi l\u225?togat\u243?ink \u233?ppolyan
elveszettnek \u233?rzik magukat, mint mi. \u205?gy \u337?k menthetnek meg benn\
u252?nket err\u337?l a k\u337?goly\u243?r\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u336?k akart\u225?k minden\u225?ron megtal\u225?lni Robotv\u225?rost \
u8211? mondta megvet\u337?en Ariel. \u8211? De hogyan tal\u225?ljuk meg \u337?ket
mi? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? B\u225?rcsak lenne m\u225?r id\u337?m, hogy rendbe szedjem a k\u246?zponti
sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p adatait. \u205?gy nem tudok kezdeni vel\u252?k
semmit, pedig most igaz\u225?n sz\u252?ks\u233?gem lenne r\u225?juk. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Az\u233?rt megpr\u243?b\u225?lhatjuk, nem? \u8211? igyekezett a l\u225?ny
lelket \u246?nteni Derecbe. \u8211? Nem adhatn\u225?l a komputeren kereszt\u252?l
olyan utas\u237?t\u225?st a robotoknak, hogy keress\u233?k meg ezeket az embereket?
\u8211? Megpr\u243?b\u225?lhatom, de megint ugyanabba az akad\u225?lyba \u252?tk\
u246?z\u252?nk. Az utas\u237?t\u225?sok nem \u233?rnek el k\u246?zvetlen\u252?l
minden egyes robothoz, a k\u246?zvet\u237?t\u337? \u252?zenget\u233?s pedig hossz\
u250? id\u337?be telik. \u201?s akkor m\u233?g felt\u233?telezt\u252?k, hogy Avery
doktor nem t\u225?pl\u225?lt be a g\u233?pbe semmilyen ellenprogramot. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A l\u225?ny nemet intett a fej\u233?vel. \u8211? Enn\u233?l er\u337?sebb volt az \
u252?ld\u246?z\u233?si m\u225?ni\u225?ja! Ha annyira a sz\u237?v\u233?n viselte,
hogy ne sziv\u225?rogjon ki kedvenc Robotv\u225?ros\u225?nak titka, arr\u243?l is
gondoskodnia kellett, hogy robotjai szemmel tartsanak minden betolakod\u243?t. \
\u8211? Annyit m\u225?r most is tudunk, hogy n\u233?h\u225?ny robot jelent\u233?st
tett emberek felbukkan\u225?s\u225?r\u243?l. Arra fogom utas\u237?tani az \u246?
sszes g\u233?pembert, hogy hasonl\u243?an cselekedj\u233?k, \u233?s... \u8211?
Derec elbizonytalanodott.\~ \u8211? H\u225?t nem is tudom. Mintha egy helyben
topogn\u225?nk... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi a baj? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u243?val nem vagyok meggy\u337?z\u337?dve arr\u243?l, hogy sokra megy\
u252?nk vele. Ez csak egy hajsz\u225?lnyival lesz t\u246?bb, mint amit m\u225?r
tudunk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Utas\u237?tjuk \u337?ket, \u233?s rem\u233?nyked\u252?nk, hogy t\u225?j\
u233?koztatnak minket \u8211? er\u337?sk\u246?d\u246?tt a l\u225?ny. \u8211? Azt\
u225?n majd kital\u225?lunk valami m\u225?st. Mi a rossz ebben? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? J\u243?, ez menni fog. Csakhogy igaz\u225?b\u243?l arra lenne sz\u252?ks\
u233?g\u252?nk, hogy a robotok f\u246?ltart\u243?ztass\u225?k az idegeneket.
Fogalmam sincs, hogyan tehetn\u233?k ezt meg az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny
megszeg\u233?se n\u233?lk\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem f\u252?gg ez a k\u246?r\u252?lm\u233?nyekt\u337?l? A robotok tal\u225?n
r\u225?vehetik \u337?ket, hogy idej\u246?jjenek. Hiszen csak att\u243?l kell tart\
u243?zkodniuk, hogy k\u225?rt tegyenek az emberekben. \u201?s ki tudja? H\u225?tha
az idegenek is l\u225?tni akarnak benn\u252?nket. Szerintem a g\u233?pemberek majd
errefel\u233? ir\u225?ny\u237?tj\u225?k \u337?ket \u8211? n\u233?zett a l\u225?ny
rem\u233?nykedve Derecre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor parancsba adom: ha b\u225?rmelyik robot megtal\u225?lja \u233?s
azonos\u237?tja az idegeneket, lehet\u337?s\u233?g szerint ide kell k\u237?s\u233?
rnie \u337?ket. A t\u246?rv\u233?nyek miatt r\u225?\u233?rnek k\u233?s\u337?bb is
agg\u243?dni. \u8211? S\u243?hajtva letelepedett a sz\u233?k\u233?be. \u8211? Nem
tudom, nem tudom \u8211? ingatta a fej\u233?t \u8211?, k\u246?zelebb jutunk-e a
megold\u225?shoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? T\u250?l sokat gy\u246?tr\u337?dt\u252?nk m\u225?r \u8211? \u233?l\u233?nk\
u252?lt fel Ariel. \u8211? Tartsunk sz\u252?netet. Itt az id\u337?, hogy harapjunk
valamit. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Brrr \u8211? r\u225?zk\u243?dott meg Derec. Mindketten elnevett\u233?k
magukat. \u8211? Rendben van. Meg kell t\u246?mni a hasunkat, ak\u225?rmit ad eb\
u233?dre ez az elfuser\u225?lt vegyi feldolgoz\u243?. Ut\u225?na pedig... felt\
u233?ve, hogy nem fordulunk fel... biztosan boldogan rohanunk az utc\u225?ra, hogy
megkezdj\u252?k v\u233?g n\u233?lk\u252?li vit\u225?inkat ezekkel a konok
robotokkal. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel mosolyogva fel\u225?llt. \u8211? Nem v\u225?logathat uras\u225?god. Eszi, nem
eszi, nem kap m\u225?st! \par\pard\plain\hyphpar}{
Miut\u225?n megeb\u233?deltek, \u250?jabb kalandoz\u225?sra indultak, h\u225?tha r\
u225?bukkannak a v\u225?rosban bolyong\u243? idegenek nyom\u225?ra. Derec
energikusan v\u225?gott neki a keres\u233?snek, mert szem el\u337?tt tartotta Ariel
betegs\u233?g\u233?t, ez\u233?rt \u233?rz\u233?keltetni akarta a l\u225?nnyal, hogy
most m\u225?r egy percet sem vesztegethetnek el. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel javaslat\u225?ra egy id\u337? ut\u225?n lass\u237?tott\u225?k az iramot. Nem
sokra mentek a rohan\u225?ssal a kutat\u225?snak ebben a szakasz\u225?ban. M\u225?r
kor\u225?bban is rengeteg robotot riad\u243?ztattak, valamint rendelkez\u233?s\
u252?kre \u225?llt az idegenek kor\u225?bbi felbukkan\u225?si helysz\u237?neinek
jegyz\u233?ke. Most csak annyit tehettek, hogy \u246?sszevissza j\u225?rk\u225?
lnak, h\u225?tha v\u233?letlen\u252?l r\u225?akadnak az idegenekre. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u193?m a felbukkan\u225?si helysz\u237?nek k\u246?z\u246?tt nem volt semmilyen
logikai kapcsolat. Mivel a mag\u225?nyos utaz\u243?r\u243?l egy id\u337? \u243?ta
semmit sem hallottak, \u337?t eleve kiz\u225?rt\u225?k most a keres\u233?sb\u337?l.
A m\u225?sik kett\u337?t viszont a robotok olyan pontokon l\u225?tt\u225?k,
amelyekb\u337?l teljesen v\u233?letlenszer\u369? \u250?tvonal rajzol\u243?dott
ki. \par\pard\plain\hyphpar}{
Minthogy utolj\u225?ra a v\u225?ros perem\u233?n tal\u225?lkoztak a robotok a k\
u233?t idegennel, Derec \u233?s Ariel a f\u246?ldalatti egyik v\u233?g\u225?llom\
u225?s\u225?ig utazott. A felsz\u237?nre bukkanva \u252?gyesen lestoppoltak egy
orm\u243?tlan folyad\u233?ksz\u225?ll\u237?t\u243? j\u225?rm\u369?vet, \u233?s csak
akkor ugrottak le r\u243?la, amikor elkanyarodott kifel\u233? tart\u243? \u250?
tvonalukt\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Gyalogl\u225?s k\u246?zben els\u337? \u237?zben pillantottak meg egy hossz\u250?,
h\u225?rom r\u233?szb\u337?l \u225?ll\u243? g\u233?pvakondokot, amelyet a robotok
arra haszn\u225?ltak, hogy a f\u246?ldalatti alag\u250?trendszer\u233?t ki\u225?
ssa, \u233?s egy teljesen f\u246?lszerelt, m\u369?k\u246?d\u337?k\u233?pes mozg\
u243?f\u252?lke\u8211?h\u225?l\u243?zatot hagyott maga ut\u225?n. Ez a szakasz
azonban most haszn\u225?laton k\u237?v\u252?l pihent, mert nem kapcsolt\u225?k
hozz\u225? ahhoz a f\u337?rendszerhez, amely valahol m\u225?sutt dolgozott, m\u225?
sk\u252?l\u246?nben a vakondok a k\u237?v\u225?ncsi tekintetekt\u337?l rejtve a f\
u246?ld alatt k\u250?szott volna. Egy m\u369?vezet\u337? robot t\u225?j\u233?
koztat\u225?sa szerint, akit megk\u233?rdezett Derec, ezzel a berendez\u233?ssel
egy\u250?ttal \u233?rceket b\u225?ny\u225?sztak k\u252?l\u246?nf\u233?le szerkezeti
anyagokhoz. \u218?gy t\u369?nt, ez annak a v\u225?gathajt\u243?nak az egyik v\u225?
ltozata, amelyet az aszteroid\u225?n l\u225?tott. Az eredeti Kulcsot keresve ilyen
g\u233?pekkel rost\u225?lt\u225?k \u225?t az Avery-robotok a kisbolyg\u243?t, ahol
Derec arra \u233?bredt, hogy nem eml\u233?kszik semmire. \u193?m a g\u233?pvakondok
azokra a hatalmas \u233?p\u237?t\u337?g\u233?pekre is hasonl\u237?tott, amelyek d\
u246?nt\u337? szerepet j\u225?tszottak a v\u225?ros arculat\u225?nak kialak\u237?t\
u225?s\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Sz\u225?mos l\u233?tes\u237?tm\u233?nyt is l\u225?ttak, amelyeknek \u233?p\u237?t\
u233?se nemr\u233?g fejez\u337?d\u246?tt be, vagy most is tartott. Az \u250?j \
u233?p\u252?letek k\u246?z\u246?tt a Kulcsk\u246?zpontra eml\u233?keztet\u337?
kisebb bronzsz\u237?n\u369? kupol\u225?k magasodtak. Az itt szorgoskod\u243?
robotok k\u246?z\u252?l azonban senki sem tal\u225?lkozott a gyan\u250?s
idegenekkel.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
7. fejezet}
{\line }
{\b
A KIBORG }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff Leong kinyitotta szem\u233?t a s\u246?t\u233?tben, \u233?s fogalma sem volt r\
u243?la, hol van. De annyit meg\u225?llap\u237?tott, hogy legal\u225?bb \u233?
letben maradt, \u233?s nem \u233?rez f\u225?jdalmat. \par\pard\plain\hyphpar}{
K\u233?nyelmesen fek\u252?dt a h\u225?t\u225?n. L\u225?t\u243?ter\u233?nek bal
oldal\u225?n halv\u225?ny sz\u237?nek vibr\u225?ltak, val\u243?sz\u237?n\u369?leg
egy k\u233?perny\u337? jelei. Felt\u233?telez\u233?se szerint valamilyen orvosi k\
u233?sz\u252?l\u233?k lehetett, ez\u233?rt fel\u233? ford\u237?totta fej\u233?t,
mik\u246?zben s\u250?lyos er\u337?fesz\u237?t\u233?sre \u233?s k\u233?nyelmetlens\
u233?gre sz\u225?m\u237?tott. Mozdulata ehelyett k\u246?nny\u369?nek \u233?s
kellemesnek t\u369?nt, noha az arca olyan huzalokra nyom\u243?dott, amelyek a fej\
u233?t\u337?l az oldals\u243? k\u233?sz\u252?l\u233?khez vezettek. A szob\u225?ban
f\u233?lhom\u225?ly uralkodott, \u237?gy csak dereng\u337? k\u246?rvonalakat l\
u225?tott, \u233?s persze a jelz\u337?k\u233?sz\u252?l\u233?k k\u233?perny\u337?j\
u233?t. A v\u225?ltakoz\u243? jelek semmit sem \u225?rultak el a sz\u225?m\u225?ra,
ez\u233?rt visszaford\u237?totta fej\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Kellemesen \u233?rezte mag\u225?t. Ez el\u233?gg\u233? \u233?rthetetlennek t\u369?
\u336? csak egyszer\u369? utas volt a Kimbriel \u369?rhaj\u243?n, \u233?s nem fogta
fel pontosan, hogyan k\u246?vetkezett be a katasztr\u243?fa. A parancsnok a fed\
u233?lzeti hangsz\u243?r\u243?kon \u225?t jelentette: m\u369?szaki hib\u225?t \
u233?szleltek, de t\u250?l messze ker\u252?ltek az Aur\u243?r\u225?t\u243?l ahhoz,
hogy biztons\u225?gosan visszat\u233?rjenek, a haj\u243?z\u243?tiszt viszont lakott
bolyg\u243?t fedezett fel a k\u246?zelben, ez\u233?rt mindent elk\u246?vetnek, hogy
egy ment\u337?kapszul\u225?val lesz\u225?lljanak r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
Izgatottan figyelte az esem\u233?nyeket. B\u237?zott a leg\u233?nys\u233?gben, \
u233?s fesz\u252?lten v\u225?rta a kalandos lesz\u225?ll\u225?st az ismeretlen
bolyg\u243?n. Jeff \u250?gy v\u233?lte, most \u233?ppen ezen tart\u243?zkodik. \
A helyis\u233?g t\u250?ls\u243? v\u233?g\u233?ben kiny\u237?lt az ajt\u243?, \u233?
s egy robot l\u233?pett be. F\u233?ny \u225?radt a szob\u225?ba, \u237?gy Jeff
megl\u225?tta, hogy l\u225?togat\u243?ja ismeretlen, k\u233?k b\u337?r\u369?, k\
u252?l\u246?nleges t\u237?pus\u250? robot. A g\u233?pember odas\u233?t\u225?lt a m\
u369?szerekhez, \u233?s gondosan tanulm\u225?nyozta a kijelz\u337?ket. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Hol vagyok? \u8211? k\u233?rdezte Jeff. Hangja kiss\u233? furcs\u225?n
csengett, de a besz\u233?d nem okozott neh\u233?zs\u233?get a sz\u225?m\u225?ra. \
\u8211? \u214?n Robotv\u225?rosban, az 1. Emberk\u237?s\u233?rleti L\u233?tes\u237?
tm\u233?ny 6. szob\u225?j\u225?ban fekszik \u8211? v\u225?laszolta a robot. \par\
\u8211? Robotv\u225?rosban? Melyik bolyg\u243?n? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A bolyg\u243?nak is Robotv\u225?ros a neve. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s te ki vagy? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u237?s\u233?rleti Seb\u233?sz 1. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t akkor... l\u225?thatn\u225?m az orvosomat? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?n kezelem \u246?nt, valamint Emberorvosi Kutat\u243? 1. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u336? is robot? Legal\u225?bbis a nev\u233?b\u337?l \u237?t\u233?lve... \
\u8211? Igen. Mi az \u246?n neve? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jeff Leong vagyok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rz\u233?keli m\u233?g a sebes\u252?l\u233?s\u233?t? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Micsod\u225?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy \u233?rtem... hogy van? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, pillanatnyilag eg\u233?sz j\u243?l. Csak a hangom hasonl\u237?t egy
repedt faz\u233?kra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Val\u243?ban megv\u225?ltozott. K\u233?rem, mes\u233?lje el, milyen esem\
u233?nyek k\u246?vetkezt\u233?ben \u233?rkezett ide. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u368?rhaj\u243?nkon valamilyen mechanikai hiba keletkezett. Csup\u225?n k\
u233?nyszer\u369?s\u233?gb\u337?l sz\u225?lltunk le itt, de a ment\u337?m\u369?
velet nem igaz\u225?n siker\u252?lt. Eml\u233?kszem, a parancsnok figyelmeztetett
minket, hogy er\u337?teljes \u252?tk\u246?z\u233?sre sz\u225?m\u237?tsunk. \par\
\u8211? Milyen egy\u233?b esem\u233?nyek vezettek az \u246?n lesz\u225?ll\u225?s\
u225?hoz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy\u233?b esem\u233?nyek? Nem tudok m\u225?sr\u243?l. \u201?n csak utas
voltam. Hol vannak a t\u246?bbiek? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?teless\u233?gem t\u225?j\u233?koztatni, hogy egyed\u252?l \u246?n
maradt \u233?letben. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff a mennyezetre b\u225?mult, \u233?s viharos \u233?rz\u233?sek kavarogtak benne.
Nem sz\u225?m\u237?tott erre a v\u225?laszra, m\u233?gsem \u233?rte meglepet\u233?
sk\u233?nt. Sz\u243?val az eg\u233?sz leg\u233?nys\u233?g \u233?s az \u246?sszes
utas katasztr\u243?fa \u225?ldozata lett \u8211? egyed\u252?l \u337? maradt
valahogy \u233?letben. Nem tudott k\u246?nnyen napirendre t\u233?rni ef\u246?l\
u246?tt. Ink\u225?bb b\u369?ntudatot, mint szomor\u250?s\u225?got \u233?rzett. \
\u8211? A csal\u225?dj\u225?val vagy a bar\u225?taival utazott? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem \u8211? suttogta. \u8211? Senkit sem ismertem a fed\u233?lzeten. \par\
\u8211? Mi volt az \u250?tic\u233?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az eny\u233?m, szem\u233?lyesen? Az\u233?rt utaztam el otthonr\u243?l, mert
egyetemre megyek. Egy\u233?bk\u233?nt az Aur\u243?r\u225?n lakom. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem Robotv\u225?rosba akart j\u246?nni? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, egy\u225?ltal\u225?n nem \u225?llt sz\u225?nd\u233?komban, am\u237?g
be nem d\u246?gl\u246?tt az \u369?rhaj\u243?. \u8211? Jeff feln\u233?zett a
robotra. \u8211? Mi t\u246?rt\u233?nt val\u243?j\u225?ban? \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Az anya\u369?rhaj\u243? a l\u233?gk\u246?rbe l\u233?p\u233?skor felrobbant.
A ment\u337?kapszula, amelyben \u246?n \u233?s a t\u246?bbi utas foglalt helyet, a
f\u246?ldet \u233?r\u233?skor z\u250?z\u243?dott \u246?ssze. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Akkor piszok szerencs\u233?m volt, igaz? De most j\u243?l \u233?rzem magam.
\u8211? \u201?rtes\u237?tettem az Emberk\u237?s\u233?rleti Csoport m\u225?sik tagj\
u225?t, Kutat\u243? 1-et, hogy k\u246?z\u246?sen adjunk majd magyar\u225?zatot.
Tal\u225?n val\u243?ban \u8222?piszok szerencs\u233?je\u8221? volt, ahogy mondja.
T\u233?nyleg j\u243?l \u233?rzi mag\u225?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Persze. Felkelhetek? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megvizsg\u225?lta mag\u225?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem... mi\u233?rt, lehorzsol\u243?dott a b\u337?r\u246?m, vagy mi? \u8211?
Kez\u233?t az arc\u225?hoz \u233?rintette, \u233?s valami szokatlan, kem\u233?ny
fel\u252?letet tapintott. \u8211? Maszk van rajtam? Esetleg k\u246?t\u233?s, vagy
mi a nyavalya? \par\pard\plain\hyphpar}{
Seb\u233?sz 1 sz\u252?netet tartott, mik\u246?zben egy m\u225?sik robot l\u233?pett
a szob\u225?ba. \u8211? Bemutatom Emberorvosi Kutat\u243? 1-et. Beteg\u252?nk neve
Jeff Leong. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u220?dv \u8211? k\u246?sz\u246?nt\u246?tte Jeff \u243?vatosan. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u220?dv \u8211? viszonozta Kutat\u243? 1 pontosan ugyanazzal a hangs\u250?
llyal. \u8211? Seb\u233?sz 1, mit mutatnak a m\u369?szerek? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Mindent egybevetve, kit\u369?n\u337? \u225?llapotr\u243?l t\u225?j\u233?
koztatnak. Seb\u233?sz 1 az \u225?gy fej\u233?hez s\u233?t\u225?lt, \u233?s len\
u233?zett Jeffre, akit szorong\u225?ssal t\u246?lt\u246?tt el a robotok sz\u225?
mbeli f\u246?l\u233?nye es furcsa k\u252?lseje. Jobban \u246?r\u252?lt volna egy
val\u243?di emberorvosnak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kit\u369?n\u337?en \u233?rzi mag\u225?t? \u8211? \u233?rdekl\u337?d\u246?tt
Seb\u233?sz 1. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t... igen... b\u225?r van egy olyan sejt\u233?sem, mintha bef\u225?
slizott m\u250?mia voln\u233?k. Mi t\u246?rt\u233?nt velem? \par\pard\plain\
hyphpar}{
Kutat\u243? 1 az \u225?gy l\u225?b\u225?hoz \u225?llt, \u233?s egyenesen Jeff szem\
u233?be n\u233?zett. \u8211? Mivel a k\u237?s\u233?rlet siker\u252?lt, azt hiszem,
megismertethetj\u252?k \u246?nnel az igazs\u225?got an\u233?lk\u252?l, hogy nagyobb
megr\u225?zk\u243?dtat\u225?s \u233?rn\u233?. Fel\u252?lhet. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Pomp\u225?s. \u8211? Arra sz\u225?m\u237?tott, hogy a seg\u237?ts\u233?g\
u233?re sietnek, ahogyan gondos orvosokt\u243?l \u233?s \u225?pol\u243?kt\u243?l ez
elv\u225?rhat\u243?. A robotok azonban nem mozdultak. M\u233?gis minden er\u337?lk\
u246?d\u233?s n\u233?lk\u252?l fel\u252?lt, mik\u246?zben a k\u233?perny\u337?ket
tanulm\u225?nyoz\u243? Kutat\u243? 1-et figyelte. Azt\u225?n lepillantott, \u233?s
megl\u225?tta saj\u225?t l\u225?b\u225?n a k\u233?kes sz\u237?n\u369? b\u337?rt. \
El\u337?sz\u246?r fel sem fogta ennek az \u233?rtelm\u233?t. Azon csod\u225?
lkozott, mi\u233?rt burkolt\u225?k be a l\u225?b\u225?t ilyen anyaggal. Amikor el\
u337?reny\u250?lt, hogy meg\u233?rintse, \u233?szrevette, hogy a kez\u233?t \u233?s
karj\u225?t is ugyanabba az ismeretlen k\u233?k gyurm\u225?ba \u225?gyazt\u225?k.
Azt\u225?n hirtelen bel\u233?has\u237?tott a felismer\u233?s. Szem\u252?gyre vette
m\u225?sik robotkarj\u225?t \u233?s a mellkas\u225?t is. P\u225?ni f\u233?lelem
fogta el. K\u233?k kez\u233?vel megkocogtatta a t\u246?rzs\u233?t, majd v\u233?
gigtapogatta arc\u225?nak \u250?j k\u246?rvonal\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A m\u369?szerek nem jeleznek zavart \u8211? k\u246?z\u246?lte Kutat\u243?
1. \u8211? Minden adat sikeres beavatkoz\u225?sra utal. \u214?n most term\u233?
szetesen \u233?rzelmileg felfokozott \u225?llapotban van. Ez a reakci\u243? norm\
u225?lisnak tekinthet\u337?. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff visszahanyatlott az \u225?gyra. A megjelen\u237?t\u337?k f\u233?nyei vibr\
u225?lva jelezt\u233?k az \u252?tk\u246?z\u233?st. \u8211? Robot vagyok. Nem hiszem
el. Robot vagyok! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szeretn\u233?nk, ha meg\u233?rtene valamit \u8211? kezdte magyar\u225?zni
Seb\u233?sz 1. \u8211? Olyan \u225?llapotban tal\u225?ltuk, hogy az Els\u337? T\
u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben kellett elj\u225?rnunk. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Mit? Hogyan? Mi k\u246?ze ennek az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyhez? Csak nem
k\u233?pzelitek, hogy ezzel nem \u225?rtottatok nekem? \u201?n \u233?l\u337?l\u233?
ny vagyok, nem pedig robot! \u8211? Jeff ism\u233?t fel akart \u252?lni, de
meggondolta mag\u225?t. Nem \u233?rzett f\u225?radts\u225?got vagy fizikai gyenges\
u233?get, m\u233?gis lemondott a mozdulatr\u243?l, mintha att\u243?l f\u233?lne,
valamik\u233?ppen k\u225?rt okoz mag\u225?nak ebben az idegen testben. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? S\u233?r\u252?lten tal\u225?ltuk meg \u8211? vette \u225?t a sz\u243?t
Kutat\u243? 1. \u8211? Itt nem rendelkez\u252?nk kell\u337? ismeretekkel az emberi
mellkasban \u233?s has\u252?regben elhelyezked\u337? szervekr\u337?l. Orvosi k\
u246?nyvt\u225?runk meglehet\u337?sen kusza \u233?s hi\u225?nyos. Az emberi
idegrendszerrel kapcsolatos leg\u250?jabb k\u237?s\u233?rletekr\u337?l azonban tal\
u225?ltunk n\u233?mi inform\u225?ci\u243?t. Mivel nem engedhett\u252?k, hogy m\
u233?g s\u250?lyosabb k\u225?rosod\u225?s \u233?rje, \u250?gy d\u246?nt\u246?tt\
u252?nk, hogy k\u237?s\u233?rleti tapasztalataink felhaszn\u225?l\u225?s\u225?val \
u246?n\u225?ll\u243? \u233?l\u337?l\u233?nyk\u233?nt \u243?vjuk meg \u246?nt. \par\
\u8211? Nem eg\u233?szen \u233?rtem \u8211? suttogta Jeff. \u8211? Ha lehetne, vil\
u225?gosabban! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?t\u252?ltett\u252?k az agy\u225?t egy humanoid robotba, mert nem
tudtuk helyrehozni az \u246?n test\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff behunyta szem\u233?t, \u233?s egy ideig mereven fek\u252?dt. Azt\u225?n ism\
u233?t feln\u233?zett, \u233?s mogorv\u225?n r\u225?sz\u243?lt Kutat\u243? 1-re: \
u8211? Mit csin\u225?ltatok a testemmel? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Lefagyasztottuk. Korl\u225?tozott ismereteink alapj\u225?n \u250?gy v\u233?
lj\u252?k, nem s\u233?r\u252?lt meg helyrehozhatatlanul. De nem tudjuk, hogyan
lehetne ism\u233?t m\u369?k\u246?d\u337?k\u233?pess\u233? tenni. Rendelkezik \u246?
n olyan orvosi gyakorlattal, amelynek r\u233?v\u233?n seg\u237?ts\u233?get ny\u250?
jthatna test\u233?nek kijav\u237?t\u225?s\u225?ban? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211?\u201?n? \u201?n csak egy kamasz vagyok, aki egyetemre akar j\u225?rni.
Fogalmam sincs ezekr\u337?l a dolgokr\u243?l. Legal\u225?bbis nem tudok annyit,
amennyi inform\u225?ci\u243?ra sz\u252?ks\u233?getek lenne. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Kiz\u225?r\u243?lag ennek a programnak a v\u233?grehajt\u225?s\u225?ra
hoztuk l\u233?tre ezt a csoportot \u8211? magyar\u225?zta tov\u225?bb Seb\u233?sz
1. \u8211? Nincs tudom\u225?sunk arr\u243?l, hogy b\u225?rhol sikerrel hajtottak
volna m\u225?r v\u233?gre ilyen \u225?t\u252?ltet\u233?st. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Remek \u8211? jegyezte meg Jeff g\u250?nyosan. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem l\u225?tszik t\u250?lzottan el\u233?gedettnek \u8211? hajolt f\u246?l\
u233? Seb\u233?sz 1. \u8211? K\u233?telkedik abban, hogy az adott k\u246?r\u252?lm\
u233?nyek k\u246?z\u246?tt ezzel a megold\u225?ssal okoztuk \u246?nnek a legkisebb
k\u225?rosod\u225?st? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem... nem. Hiszek nektek. Csak... nem akarok robot lenni! \u8211? Hirtelen
fel\u252?lt, \u233?s kir\u225?ngatta test\u233?b\u337?l a vezet\u233?kek csatlakoz\
u243?it. \u8211? Nem fogj\u225?tok fel? Nem vagyok t\u246?bb\u233? \u246?nmagam!
Nem vagyok Jeff Leong. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robotok rezzen\u233?stelen\u252?l \u225?lltak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az igazs\u225?g enn\u233?l \u225?rnyaltabb \u8211? kezdte \u243?vatosan
Kutat\u243? 1. \u8211? Az \u246?n szem\u233?lyis\u233?ge az agy\u225?ban lakozik.
Hacsak az \u252?tk\u246?z\u233?st\u337?l elszenvedett megr\u225?zk\u243?dtat\u225?s
miatt nem vesztette el eml\u233?kezet\u233?t, egy\u233?nis\u233?ge v\u225?
ltozatlan. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De ez nem \u233?n vagyok... megv\u225?ltozott a k\u252?ls\u337?m. Nem
ismerek magamra. \u8211? Feltartotta k\u233?t kez\u233?t, \u233?s a robot orra el\
u337?tt lengette. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sok szempontb\u243?l \u8211? pr\u243?b\u225?lta megnyugtatni Seb\u233?sz
1 \u8211? az \u246?n \u250?j robotteste sokkal hat\u233?konyabban m\u369?k\u246?
dik, mint kocsony\u225?s emberi sejtt\u246?mege. Elvileg \u246?r\u246?k \u233?let\
u369?, mert b\u225?rmikor megjav\u237?that\u243?, felt\u233?ve, hogy agya nem
szenved s\u233?r\u252?l\u233?st. Csup\u225?n a k\u246?zponti idegrendszere \u246?
regszik, \u225?m ez is eszm\u233?nyi t\u225?panyagell\u225?t\u225?sban \u233?s v\
u233?delemben r\u233?szes\u252?l. \u214?n most sokkal er\u337?sebb, \u233?rz\u233?
kel\u337?i pedig kifinomultabbak, mint kor\u225?bbi \u233?rz\u233?kszervei. \par\
\u8211? Igaz\u225?n megnyugtat\u243?. Mennyi ideig kell m\u233?g itt rostokolnom a
k\u243?rh\u225?zban? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Robotteste kit\u369?n\u337? \u225?llapotban van. \u214?n nincs \u225?gyhoz
k\u246?tve \u8211? vil\u225?gos\u237?totta fel Seb\u233?sz 1. \u8211? Csup\u225?n
n\u233?h\u225?ny egyszer\u369? motorikus vizsg\u225?lattal szeretn\u233?nk v\u225?
laszt kapni arra a k\u233?rd\u233?sre, vajon t\u246?k\u233?letes-e az \u246?sszek\
u246?ttet\u233?s agya \u233?s teste k\u246?z\u246?tt. K\u233?rem, \u225?lljon
fel. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff \u243?vatosan \u225?tlend\u237?tette l\u225?b\u225?t az \u225?gy sz\u233?l\
u233?n, \u233?s talpra \u225?llt. \u8211? Eddig semmi gond. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Sarkait z\u225?rja \u246?ssze, k\u233?t l\u225?bfej\u233?t ford\u237?tsa
kifel\u233?, fej\u233?t pedig hajtsa h\u225?tra! \u205?gy! Most ny\u250?jtsa el\
u337?re a karj\u225?t! \u201?rintse meg k\u233?t kez\u233?vel f\u246?lv\u225?ltva
az orr\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff engedelmeskedett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nagyon j\u243? \u8211? mondta el\u233?gedetten Seb\u233?sz 1. \u8211?
Kutat\u243? 1? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A megjelen\u237?t\u337? k\u233?perny\u337?k tan\u250?s\u225?ga szerint a
robottest megfelel\u337?en m\u369?k\u246?dik. Valamivel t\u246?bb helyre lesz sz\
u252?ks\u233?g\u252?nk, hogy pr\u243?b\u225?ra tegyem a f\u337?bb mozgat\u243?
idegeket. Azt javaslom, menj\u252?nk ki az \u233?p\u252?let el\u233?. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Jeff kis\u233?t\u225?lt vel\u252?k a szob\u225?b\u243?l, azt\u225?n v\u233?
gigballagott a folyos\u243?n. Tulajdonk\u233?ppen nem mozgott esetlen\u252?l, de
valahogy t\u250?l magasnak \u233?s s\u250?lyosnak \u233?rezte mag\u225?t. Odakint
szinte elvak\u237?totta a nappali vil\u225?goss\u225?g, szeme azonban r\u246?gt\
u246?n alkalmazkodott a f\u233?nyer\u337?h\u246?z. Seb\u233?sz 1 \u233?szrevette
Jeff apr\u243? megt\u225?ntorod\u225?s\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az \u246?n szeme sz\u233?lesebb elektrom\u225?gneses hull\u225?mtartom\
u225?nyt \u233?rz\u233?kel, mint az emberi l\u225?t\u243?szerv. Ugyanez vonatkozik
t\u246?bbi \u233?rz\u233?kel\u337?j\u233?re is. \u214?n most \u233?ppen azt
tapasztalta, mik\u233?nt sz\u369?k\u252?l be \u246?nm\u369?k\u246?d\u337?en
robotszem\u233?nek rekeszny\u237?l\u225?sa, hogy zavartalanul k\u246?r\u252?ln\
u233?zhessen. Ennek \u233?ppen az ellenkez\u337?je t\u246?rt\u233?nt, amikor teljes
s\u246?t\u233?ts\u233?gben \u233?bredt fel nem sokkal ezel\u337?tt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Kit\u369?n\u337? \u8211? jegyezte meg Kutat\u243? 1. \u8211? A reakci\u243?
i ezek szerint \u246?nm\u369?k\u246?d\u337?ek. M\u225?r csak n\u233?h\u225?ny
vizsg\u225?latot v\u233?gzek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? El\u337?bb hadd k\u233?rdezzek valamit \u8211? v\u225?gott k\u246?zbe Jeff.
\u8211? Voltak\u233?ppen most mihez kezdjek? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Amihez kedve van \u8211? k\u246?z\u246?lte haboz\u225?s n\u233?lk\u252?l
Kutat\u243? 1. \u8211? Nem t\u225?masztunk \u246?nnel szemben ig\u233?nyeket, csak
amilyen feladatokat re\u225?nk r\u243?nak a t\u246?rv\u233?nyek \u233?s saj\u225?t
programoz\u225?sunk. Ez azonban robott\u225?rsadalmunk gondja, nem az \u246?n\
\u8211? De... mi lesz az egyetemmel? Nem \u225?ll\u237?thatok be \u237?gy... M\
u233?g azt sem fogj\u225?k tudni, ki vagyok! T\u246?bb\u233? nem Jeff Leongnak l\
u225?tszom... nincs ujjlenyomatom, retinak\u233?pem \u233?s semmi olyan egy\u233?ni
jellegzetess\u233?gem, amelynek alapj\u225?n azonos\u237?thatn\u225?nak. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Ha valahol \u337?riznek felv\u233?telt az agyhull\u225?mair\u243?l, azok r\
u233?v\u233?n meg\u225?llap\u237?thatj\u225?k szem\u233?lyazonoss\u225?g\u225?t \
u8211? t\u225?j\u233?koztatta Seb\u233?sz 1. \u8211? Semmif\u233?le \u369?rhaj\
u243?t nem tudunk azonban a rendelkez\u233?s\u233?re bocs\u225?tani. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Jeff hirtelen fel\u233?je fordult. \u8211? \u218?gy \u233?rted, foglyul estem ezen
a bolyg\u243?n? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nincs \u369?rhaj\u243?nk \u8211? er\u337?s\u237?tette meg Kutat\u243? 1. \
\u8211? De... v\u225?rjunk csak! \u201?n nem maradhatok itt! \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem tartjuk vissza \u8211? mondta menteget\u337?zve Kutat\u243? 1. \u8211?
Ha kifejleszt\u252?nk valaha olyan eszk\u246?z\u246?ket, amelyekkel megjav\u237?
thatjuk az \u246?n emberi test\u233?t \u233?s visszafel\u233? is elv\u233?gezhetj\
u252?k a szerv\u225?t\u252?ltet\u233?st, akkor ezt meg is tessz\u252?k. Ha siker\
u252?l \u369?rhaj\u243?t szereznie, senki sem \u225?llja \u250?tj\u225?t. \par\
\u8211? Hogyan maradhatn\u233?k itt? Semmi keresnival\u243?m ezen a bolyg\u243?n! \
\u8211? K\u233?rem, \u337?rizze meg nyugalm\u225?t. Miut\u225?n elv\u233?gezt\u252?
k mozgat\u243?idegeinek vizsg\u225?lat\u225?t, bemutatom annak a robotnak, aki a
feladatok sz\u233?toszt\u225?s\u225?t v\u233?gzi Robotv\u225?rosban. Bizony\u225?ra
tal\u225?l olyan tev\u233?kenys\u233?get, amelyet \u233?lvezni fog. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? H\u233?, \u225?lljon meg a menet! \u8211? Jeff h\u225?tat ford\u237?tott
Kutat\u243? 1-nek, de a k\u233?t robot megragadta a karj\u225?t. \u8211? H\u233?! \
u8211? Oldalra perd\u252?lt, \u233?s ezzel kiszabad\u237?totta mindk\u233?t karj\
u225?t. \u8211? Engedjetek el! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tov\u225?bbi vizsg\u225?latokat kell v\u233?gezn\u252?nk, hogy adatokat
kapjunk a k\u246?z\u233?rzet\u233?r\u337?l \u8211? k\u246?z\u246?lte szigor\u250?an
Kutat\u243? 1. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? N\u233?zd, \u233?n csak... engedj m\u225?r! \u8211? \u218?jb\u243?l kir\
u225?ntotta a karj\u225?t Seb\u233?sz 1 kez\u233?b\u337?l. \u8211? Figyeljetek r\
u225?m! Ember vagyok... \u233?s azt mondom, hagyjatok b\u233?k\u233?n! M\u225?sodik
T\u246?rv\u233?ny, eml\u233?keztek? \u8211? \u218?j l\u225?bait f\u233?lszegen
rakosgatva elindult, de f\u233?l szemmel figyelte a t\u246?bbieket. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nem engedhetj\u252?k, hogy k\u225?rt tegyen mag\u225?ban \u8211?
figyelmeztette Seb\u233?sz 1. \u8211? Az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny a M\u225?sodik
f\u246?l\u246?tt \u225?ll. J\u246?jj\u246?n vissza. \u8211? Elindult Jeff ut\u225?
A fi\u250? fut\u225?snak eredt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Azon kapta mag\u225?t, hogy egy sz\u233?les f\u337?\u250?ton rohan, ahol szinte
alig k\u246?zlekednek j\u225?rm\u369?vek. N\u233?h\u225?ny gyalogos robot kit\u233?
rt az \u250?tj\u225?b\u243?l. Sejtelme sem volt r\u243?la, hov\u225? szalad, de
egyed\u252?l akart maradni, hogy \u225?tgondolja helyzet\u233?t. \par\pard\plain\
hyphpar}{
K\u233?t p\u225?r dobog\u243? l\u225?bat hallott a h\u225?ta m\u246?g\u246?tt, \
u233?s meglepetten vette \u233?szre, hogy \u233?les robotikus hall\u225?s\u225?val
pontosan meg tudja k\u252?l\u246?nb\u246?ztetni a k\u233?t robot csattog\u243?
talpainak zaj\u225?t. Hangosan sz\u243?longatt\u225?k, de nem d\u252?h\u246?sen,
mint az emberek. Csup\u225?n azt pr\u243?b\u225?lt\u225?k meg\u233?rtetni vele,
hogy m\u233?g tart a k\u237?s\u233?rlet, megs\u233?r\u252?lhet, \u233?s jobb, ha
meg\u225?ll. Jeffhek persze esze \u225?g\u225?ban sem volt meg\u225?llni, \u252?ld\
u246?z\u337?inek hangja \u233?ppens\u233?ggel a menek\u252?l\u233?sre \u246?szt\
u246?n\u246?zte. \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u225?s robotok azonban meghallott\u225?k a ki\u225?ltoz\u225?st, \u233?s megpr\
u243?b\u225?lt\u225?k feltart\u243?ztatni. Jeff egyp\u225?rat f\u233?lrel\u246?k\
u246?tt, \u233?s azok k\u246?z\u246?tt is \u225?tt\u246?rt, akik ny\u250?jtott
karral k\u246?zeledtek fel\u233?. Ezek azt\u225?n valamennyien bekapcsol\u243?dtak
az \u252?ld\u246?z\u233?sbe, feltehet\u337?en az orvosi csoport felh\u237?v\u225?s\
u225?ra, amely szerint Jeff megszegheti az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyt. M\u225?s
robotok nyilv\u225?n ugyan\u237?gy vetik majd ut\u225?na magukat, mert a magyar\
u225?zatot r\u225?\u233?rnek k\u233?s\u337?bb is meghallgatni. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Lend\u252?letesen befordult az egyik sarkon, \u233?s egy apr\u243? mell\u233?kutc\
u225?ban futott tov\u225?bb. Kellemesen \u233?rezte, mik\u233?nt v\u225?lik mozg\
u225?sa egyre olajozottabb\u225?. Robotteste gyorsan \u233?s kifog\u225?stalanul m\
u369?k\u246?d\u246?tt. Nem \u233?ppen fut\u243?versenyre tervezt\u233?k, de a
teljes\u237?tm\u233?ny\u233?re nem lehetett panasza. Ahogy fokozatosan hozz\u225?
szokott idegen test\u233?hez, n\u246?velte sebess\u233?g\u233?t, \u233?s m\u225?r
kisebb akad\u225?lyokat is \u225?tugrott. \par\pard\plain\hyphpar}{
Csak h\u225?t sajn\u225?latos m\u243?don az \u252?ld\u246?z\u337?i is robotok
voltak. \par\pard\plain\hyphpar}{
Rohant teh\u225?t tov\u225?bb.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
8. fejezet}
{\line }
{\b
CSATANGOL\u193?S AZ UTC\u193?KON }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
Derec \u233?s Ariel egy \u250?jabb \u233?p\u237?t\u233?si ter\u252?let apr\u243? t\
u246?lt\u233?se mellett \u225?llt meg pihen\u337?re. Ameddig ell\u225?ttak, \u250?
gy t\u369?nt, Robotv\u225?ros sug\u225?rir\u225?nyban terjed sz\u233?t a k\u246?z\
u233?ppontb\u243?l, \u337?k pedig eddig az \u233?p\u237?tkez\u233?s sz\u233?l\u233?
n s\u233?t\u225?ltak k\u246?rbe, hogy k\u233?rdez\u337?sk\u246?djenek az \u250?
tjukba ker\u252?l\u337? robotokt\u243?l, \u225?m eddig csak egy kis \u237?vet j\
u225?rtak be. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ezzel nem megy\u252?nk semmire \u8211? fakadt ki Derec. Leheveredett a t\
u246?rmel\u233?k k\u246?z\u233?, \u233?s h\u225?t\u225?t a lejt\u337?nek vetette. \
\u8211? Hogyhogy? \u8211? A l\u225?ny \u243?vatosan megvizsg\u225?lta, mennyire
sima a t\u246?lt\u233?s oldala, azt\u225?n \u337? is h\u225?trad\u337?lt. \u8211?
Mivel nem megy\u252?nk semmire? A pihen\u233?ssel vagy a k\u233?rdez\u337?sk\u246?
d\u233?ssel? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Most, hogy eml\u237?ted, egyikkel sem \u8211? felelte fanyarul Derec. \
u8211? De arra c\u233?loztam, hogy mennyire \u246?tletszer\u369?en sz\u243?l\u237?
tjuk meg a robotokat. Ezr\u233?vel dolgoznak itt, \u233?s nemigen veszik szem\u252?
gyre a k\u246?rnyezet\u252?ket, hacsak nem tartozik ez is a feladatukhoz.T\u250?ls\
u225?gosan elmer\u252?lnek a munk\u225?jukban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tudok jobbat kital\u225?lni \u8211? hunyta le a szem\u233?t a l\u225?
ny. \u8211? Sajog a l\u225?bam. Nem szoktam hozz\u225?, hogy ennyit gyalogoljak. \
\u8211? Nekem se jut eszembe semmi. Pedig kell lennie m\u225?s m\u243?dszernek
is. \u8211? \u193?tn\u233?zett a t\u250?loldalra, ahol egy m\u369?vezet\u337? robot
egy \u243?ri\u225?si szersz\u225?mrobot munk\u225?j\u225?t ir\u225?ny\u237?totta. \
u8211? Minden\u252?tt ez a hihetetlen szervezetts\u233?g! \u201?s semmi sem v\u233?
sz k\u225?rba. \par\pard\plain\hyphpar}{
A szersz\u225?mrobot egy f\u250?v\u243?k\u225?s v\u233?g\u369? kart emelt a
magasba, \u233?s s\u369?r\u369?, ragad\u243?s folyad\u233?kot permetezett a sim\
u225?ra gyalult talajra. Amikor a folyad\u233?k a szil\u225?rd fel\u252?lethez \
u233?rt, a hidraulikus nyom\u225?s hat\u225?s\u225?ra tov\u225?bb \u246?rv\u233?
nylett, \u233?s sz\u233?tk\u250?szott bizonyos ir\u225?nyokba. A tov\u225?bbi
permetez\u233?s sor\u225?n a folyad\u233?k szil\u225?rd alapoz\u225?ss\u225? v\
u225?lt, azt\u225?n falak emelkedtek bel\u337?le a magasba, mik\u246?zben szabadon
maradt egy ajt\u243?ny\u237?l\u225?s. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel kinyitotta a szem\u233?t. \u8211? Megk\u233?rdezted a robotot, hogyan m\u369?
k\u246?dik ez a permet? \u201?n \u233?ppen egy m\u225?sikat faggattam, \u237?gy nem
hallottam a besz\u233?lget\u233?seteket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem \u233?rtettem az \u246?sszes r\u233?szletet, de arr\u243?l van sz\
u243?, hogy minden molekula k\u252?l\u246?n programoz\u225?st kap. Pontosan tudj\
u225?k, merre kell sz\u233?t\u225?ramlaniuk folyad\u233?k alakj\u225?ban, hogy
mindegyik\u252?k el\u233?rje el\u337?\u237?rt hely\u233?t. Akkor azt\u225?n
szorosan \u246?sszekapcsol\u243?dnak a szomsz\u233?dos molekul\u225?kkal. \par\
\u8211? \u201?ppen \u250?gy m\u369?k\u246?dnek, ahogyan ez az eg\u233?sz v\u225?ros
\u8211? mondta elgondolkodva Ariel. \u8211? Kiv\u233?ve minket meg a l\u225?togat\
u243?inkat. Mi nem ill\u252?nk bele a mechanizmusba. Ebben az egyben hasonl\u237?
tunk az idegenekre, ak\u225?rkik legyenek is. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen \u8211? jegyezte meg Derec f\u225?radtan. \u8211? Megint erre j\u246?n
egy sz\u225?ll\u237?t\u243? j\u225?rm\u369?. Ha j\u243?l l\u225?tom, egy humanoid
vezeti. Megzavarom a napj\u225?t, \u233?s felteszem neki a szok\u225?sos k\u233?rd\
u233?seket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Felt\u225?p\u225?szkodott, \u233?s amint az el\u337?tte elter\u252?l\u337? hullad\
u233?ktelepen botork\u225?lt kereszt\u252?l, r\u225?\u233?bredt, hogy alig maradt
j\u225?rt\u225?nyi ereje. A szem\u233?t gondosan feltornyozott, hatalmas k\u250?
pokban sorakozott k\u246?r\u252?l\u246?tte, itt\u8211?ott azonban elsz\u243?rt
alkatr\u233?szek jelezlek \u250?jabb halmok kezdet\u233?t. Bossz\u250?s csod\u225?
lattal vette \u233?szre, hogy a hullad\u233?kban m\u225?r nem ismerhet\u337?k fel a
k\u252?l\u246?nf\u233?le \u233?p\u237?t\u233?si, g\u233?p\u233?szeti \u233?s
elektronikai alkatr\u233?szek. Semmi k\u233?ts\u233?g, ezeknek az Avery-robotoknak
szinte a v\u233?r\u233?ben van a takar\u233?kos technika. \par\pard\plain\hyphpar}{
R\u233?g megtanulta, hogyan z\u246?kkentse ki munk\u225?jukb\u243?l a g\u233?
pembereket. Most is el\u337?sz\u246?r odaki\u225?ltoua, hogy \u337? ember, \u233?s
ezzel felkeltette a robot \u233?rdekl\u337?d\u233?s\u233?t, azt\u225?n r\u225?
parancsolt, hogy hagyja abba a munk\u225?t. A g\u233?pember utas\u237?totta a
szersz\u225?mrobotot \u8211? ebben az esetben a sz\u225?ll\u237?t\u243? j\u225?rm\
u369?vet \u8211?, hogy \u225?lljon meg. Derec k\u233?rdez\u337?sk\u246?d\u233?se
ez\u250?ttal hasznosnak bizonyult. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, nemr\u233?g l\u225?ttam k\u233?t nem bennsz\u252?l\u246?tt egy\u233?
nt \u8211? n\u233?zett le a robot a j\u225?rm\u369? magas vezet\u337?f\u252?lk\
u233?j\u233?b\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azonos\u237?tsd magad! \u8211? utas\u237?totta Derec izgatottan. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? 9. oszt\u225?ly\u250? J\u225?rm\u369?vezet\u337? 214 vagyok. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Milyennek l\u225?tszottak az idegenek? \u201?s mit csin\u225?ltak? \par\
\u8211? Egyik\u252?k robot volt, de nem v\u225?laszolt \u252?dv\u246?zletemre a
komkapon kereszt\u252?l. Val\u243?sz\u237?n\u369?leg m\u225?s hull\u225?mhosszon \
u225?llt a vev\u337?je vagy hib\u225?san m\u369?k\u246?d\u246?tt. Test\u233?nek m\
u233?retei \u233?s ar\u225?nyai sem t\u369?ntek ismer\u337?snek. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?s a m\u225?sik? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt nem l\u225?ttam vil\u225?gosan. Nem t\u369?nt magasabbnak egy m\u233?
tern\u233?l, de ez csup\u225?n k\u246?zel\u237?t\u337? \u233?rt\u233?k. \u201?s n\
u233?gy v\u233?gtagja volt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy gyerek! \u8211? ki\u225?ltott fel Derec. \u8211? Egy robot \u233?s egy
kisk\u246?ly\u246?k. K\u252?l\u246?n\u246?s... Besz\u233?lt\u233?l vel\u252?k? \
\u8211? Nem. Amikor elindultam fel\u233?j\u252?k, sietve t\u225?voztak. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Mit csin\u225?ltak \u233?ppen, amikor \u233?szrevetted \u337?ket? \par\
\u8211? S\u233?t\u225?ltak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hallottad \u337?ket besz\u233?lgetni? Vagy tal\u225?lkozt\u225?l olyan
robotokkal, akik sz\u243?t v\u225?ltottak vel\u252?k? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ide figyelj... Mi\u233?rt pr\u243?b\u225?lt\u225?l kommunik\u225?ci\u243?s
kapcsolatba l\u233?pni vel\u252?k? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szokatlan k\u252?lsej\u252?k miatt. Arra gondoltam, felaj\u225?nlom a seg\
u237?ts\u233?gemet, ha sz\u252?ks\u233?ge van a robotnak valakire, aki elk\u237?s\
u233?ri egy jav\u237?t\u243?m\u369?helybe. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jelentetted az esetet a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pnek? \
\u8211? Igen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mikor \u233?s hol t\u246?rt\u233?nt? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?t nappal ezel\u337?tt. Az id\u337?pont... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ennyi el\u233?g. \u201?s hol? \u8211? Derec sz\u233?lesen elmosolyodott a
v\u225?lasz hallat\u225?n. Ez a megfigyel\u233?si esem\u233?ny nem szerepelt a sz\
u225?m\u237?t\u243?g\u233?p \u225?ltal adott jegyz\u233?ken. K\u246?zben Ariel is
csatlakozott hozz\u225?juk, m\u237?g J\u225?rm\u369?vezet\u337? 214 az esem\u233?ny
v\u225?rosi koordin\u225?t\u225?it sorolta. A robot ezut\u225?n folytatta \u250?tj\
u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kezdetnek nem rossz \u8211? lelkesedett Derec. \u8211? Az esem\u233?ny k\
u233?t napja t\u246?rt\u233?nt, de legal\u225?bb hiteles. \par\pard\plain\hyphpar}{
Elmes\u233?lte a r\u233?szleteket a l\u225?nynak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy gyermekgondoz\u243? \u233?s egy kisk\u246?ly\u246?k \u8211? t\u369?n\
u337?d\u246?tt hangosan Ariel. \u8211? Tal\u225?n egy bajba jutott \u369?rhaj\u243?
r\u243?l sz\u225?lltak le \u233?letment\u337? kapszul\u225?val, vagy valami hasonl\
u243? t\u246?rt\u233?nhetett. Ennek a v\u225?rosnak a k\u246?zleked\u233?si h\u225?
l\u243?zat\u225?n azonban b\u225?rhov\u225? elkeveredhettek az\u243?ta. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Valahol csak el kell kezden\u252?nk. Gyere! \u8211? Derec elindult a v\
u225?ros sz\u237?v\u233?be vezet\u337? legk\u246?zelebbi f\u337?\u250?tvonal ir\
u225?ny\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel sietett ut\u225?na. \u8211? Nem l\u225?tszik t\u250?l szerencs\u233?s \u246?
tletnek, hogy odamenj\u252?nk. Az\u243?ta m\u225?r r\u233?g tov\u225?bb\u225?lltak.
\u8211? Ugyan! Hossz\u250? id\u337? \u243?ta ez a legjobb nyom \u8211? mordult r\
u225? Derec. \u8211? Mi\u233?rt akad\u233?koskodsz folyton? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem err\u337?l van sz\u243?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t mir\u337?l? \u8211? \u233?rdekl\u337?d\u246?tt t\u252?relmetlen\
u252?l Derec. \u8211? Nem akarod elhagyni ezt a bolyg\u243?t? Ink\u225?bb feladn\
u225?d? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g mit nem! Sz\u243? sincs r\u243?la. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor h\u225?t rajta! \u8211? Derec kiss\u233? let\u246?rten indult el,
mert r\u225?\u233?bredt, hogy a l\u225?nynak igaza van. Itt a v\u225?ros sz\u233?l\
u233?n semmire sem jutottak a nyomoz\u225?ssal, \u233?s a k\u233?t nappal kor\u225?
bbi megfigyel\u233?s is rem\u233?nytelen\u252?l gyenge t\u225?mpontot \u237?g\u233?
rt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy ideig sz\u243?tlanul bandukoltak egym\u225?s mellett, azt\u225?n meg\u225?lltak
a sug\u225?r\u250?t sz\u233?l\u233?n. K\u246?zleked\u233?s sehol, am\u237?g a k\
u246?vetkez\u337? \u233?p\u237?tkez\u233?si anyagsz\u225?ll\u237?t\u243? konvoj el
nem indul \u252?resen a v\u225?rosba. A robotok alaposan megtervezt\u233?k \u233?s
pontosan \u252?zemeltett\u233?k ezeket a j\u225?ratokat, mert a j\u225?rm\u369?
vezet\u337? g\u233?pemberek munk\u225?ja t\u250?ls\u225?gosan \u233?rt\u233?kes
volt ahhoz, hogy id\u337?t \u233?s energi\u225?t pazaroljanak a sz\u252?ks\u233?
gtelen fuvarokra. \par\pard\plain\hyphpar}{
Miut\u225?n Derec kicsit lecsillapodott, \u250?jb\u243?l megsz\u243?lalt: \u8211?
Tal\u225?n a k\u233?t megfigyel\u233?s m\u233?gis el\u225?rul valamit. Szerintem a
l\u225?togat\u243?k a v\u225?roson k\u237?v\u252?l \u233?rtek f\u246?ldet, azt\
u225?n keresni kezdtek, nem is tudom, mit... f\u246?ltehet\u337?en \u233?telt \
u233?s sz\u225?ll\u225?st. Az els\u337? megfigyel\u233?sre itt a v\u225?ros sz\
u233?l\u233?n ker\u252?lt sor r\u233?gebben, a m\u225?sodikra pedig k\u233?t napja,
beljebb. Ha teh\u225?t valamilyen okb\u243?l a v\u225?ros k\u246?zepe fel\u233?
mentek, tal\u225?n most is ott tart\u243?zkodnak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u205?gy is \u243?ri\u225?si ez a v\u225?ros \u8211? cs\u243?v\u225?lta k\
u233?tkedve a fej\u233?t Ariel. Azt\u225?n hirtelen elakadt a l\u233?legzete. \
u8211? Ez az, Derec! \u8211? t\u246?rt ki bel\u337?le. \u8211? Mit fognak enni? \
\u8211? H\u225?t... kapnak majd egy vegyi feldolgoz\u243?t a robotokt\u243?l... \
\u8211? De fognak tudni r\u243?la? Honnan sejten\u233?k, hogy mit kell k\u233?rni\
u252?k? Ezenk\u237?v\u252?l a robotok azt v\u225?rt\u225?k t\u337?led, hogy oldj
meg a sz\u225?mukra egy rejt\u233?lyt, ez\u233?rt k\u252?l\u246?nleges elb\u225?n\
u225?sban r\u233?szes\u252?lt\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Lehet, hogy igazad van. Ha azonban a robotok tudom\u225?st szereznek a
gondjukr\u243?l, az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben seg\u237?ts\
u233?get ny\u250?jtanak nekik. \u8211? Piszk\u225?lta Derec hi\u250?s\u225?g\u225?
t, hogy ez nem neki jutott esz\u233?be. \u8211? Ami azt illeti, bizony\u225?ra ez
az egyetlen v\u225?ros a vil\u225?gon, ahol nincs egyetlen nyomorult \u233?tterem
sem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez az els\u337? igazi nyom \u8211? jelentette ki izgatottan a l\u225?ny. \
u8211? Amikor visszat\u233?r\u252?nk az alag\u250?trendszerbe, elv\u225?lunk egym\
u225?st\u243?l. \u201?n megkeresem a legut\u243?bbi megfigyel\u233?s hely\u233?t, \
u233?s k\u246?r\u252?ln\u233?zek, tal\u225?lok-e a k\u246?zelben valamilyen \u233?
lelmiszerrakt\u225?rt vagy vegyi feldolgoz\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt hittem, semmire sem tartod ezt a k\u233?tnapos esem\u233?nyt. \par\
\u8211? \u211?, Derec, hagyd m\u225?r abba a ny\u369?g\u246?sk\u246?d\u233?st!
Neked vissza kell menned a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?phez, hogy kinyomozd, merre
tal\u225?lhatnak valami \u233?lelmet. Ilyen m\u243?don k\u233?t sz\u225?lon is
eljuthatunk az idegenekhez. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?, ezen nem is \u233?rdemes vitatkozni. Most jut eszembe, ha nem tal\
u225?ltak semmilyen t\u225?pl\u225?l\u233?kot, rossz b\u337?rben lehetnek. Nem
hagyhatjuk, hogy itt pusztuljanak el. \u8211? Derec \u250?j er\u337?re kapva intett
a l\u225?nynak, hogy k\u246?vesse. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak nem fogjuk gyalog megtenni az utat a legk\u246?zelebbi alag\u250?tmeg\
u225?ll\u243?ig? \u8211? m\u233?ltatlankodott a l\u225?ny, azt\u225?n
elmosolyodott. \u8211? Viszont \u246?r\u246?m l\u225?tni, hogy visszat\u233?rt a r\
u233?gi lelkesed\u233?sed. \par\pard\plain\hyphpar}{
Gyalogoltak egy darabig, mire felvette \u337?ket egy v\u225?rosba tart\u243? j\
u225?rm\u369?. Ahogy Ariel javasolta, az alag\u250?trendszerben elv\u225?ltak.
Derec hazament a lak\u225?sukba a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?phez, a l\u225?ny
pedig felkereste a J\u225?rm\u369?vezet\u337? 214 \u225?ltal megjel\u246?lt helysz\
u237?nt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec boldogan telepedett le a k\u233?perny\u337? el\u233?. V\u233?gre \u250?j
megk\u246?zel\u237?t\u233?si m\u243?dot tal\u225?ltak. De nem feledkezett el arr\
u243?l, hogy ez a jelent\u233?s elt\u369?nt valahol a k\u246?zponti komputerben.
Azzal kezdte, hogy leh\u237?vta az emberi t\u225?pl\u225?lkoz\u225?sra alkalmas k\
u233?szletek jegyz\u233?k\u233?t. A k\u233?perny\u337? tan\u250?s\u225?ga szerint
az egyetlen lelt\u225?r azokat az anyagokat tartalmazta, amelyeket a saj\u225?t
vegyi \u233?telfeldolgoz\u243?juk \u337?rz\u246?tt. \u205?gy h\u225?t ak\u225?r \
u233?hen maradtak a l\u225?togat\u243?k, ak\u225?r nem, erre semmilyen nyom nem
utalt a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pben. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec tudom\u225?sa szerint Robotv\u225?rosban nem tany\u225?zott semmif\u233?le \
u225?llat, \u237?gy m\u233?g a legk\u233?ts\u233?gbeesettebb ember sem tudott le\
u246?lni egyet, hogy \u233?hs\u233?g\u233?t csillap\u237?tsa. Tal\u225?n egy rendk\
u237?v\u252?l tehets\u233?ges illet\u337? k\u233?pes lenne \u233?p\u237?teni
vegyi \u233?telfeldolgoz\u243?t a robotok seg\u237?ts\u233?ge n\u233?lk\u252?l, \
u225?m akkor is szereznie kellene hozz\u225? megfelel\u337? alkatr\u233?szeket. \
u201?s a k\u233?sz\u252?l\u233?k meg akkor sem szolg\u225?ltatna \u233?telt
bizonyos nyersanyagok n\u233?lk\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Abb\u243?l kiindulva, hogy a l\u225?togat\u243?k a v\u225?roson k\u237?v\u252?l \
u233?rtek f\u246?ldet, \u233?s ott jutottak be a k\u252?lv\u225?rosba, ahol
Ariellel egy\u252?tt els\u337? alkalommal j\u225?rtak, Derec el\u233?gg\u233?
szorosra vonhatta a kutat\u225?si ter\u252?letet. \u218?jb\u243?l megk\u233?rdezte
a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet, l\u225?ttak-e a robotok b\u225?rmilyen idegent
ebben a k\u246?rzetben. Semmi sem der\u252?lt ki. Ugyanazt az eredm\u233?nyt kapta,
amikor az idegenek lesz\u225?ll\u225?si helye ir\u225?nt \u233?rdekl\u337?d\u246?
tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec most m\u225?r egyet tudott csak biztosan: a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p
alkalmatlan a keres\u233?sre. A vegyi feldolgoz\u243?r\u243?l \u233?s az \u233?
lelmiszerekr\u337?l tal\u225?n pontos v\u225?laszt adott, az idegenek azonban m\
u233?gis itt tart\u243?zkodtak, ami azt jelentette, hogy egy \u369?rj\u225?rm\u369?
vel sz\u225?llhattak le valahol a bolyg\u243?n, ez az eszk\u246?z azonban minden
val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?g szerint ism\u233?t a magasba emelkedett. Ennek
pedig valahogyan nyom\u225?nak kellett maradnia. \par\pard\plain\hyphpar}{
De hol? Semmi sem jutott az esz\u233?be. S\u243?hajtva fel\u225?llt, \u233?s t\
u233?nferegni kezdett a kis szob\u225?ban. A sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p
cserbenhagyta, jobb lett volna Ariellel tartania. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem f\u233?ltette k\u252?l\u246?n\u246?sebben a l\u225?nyt, hiszen egy robotot \
u233?s egy kisgyermeket kerestek. Azonk\u237?v\u252?l Ariel tud vigy\u225?zni mag\
u225?ra. M\u233?gis megv\u225?ltozott a viselked\u233?se a l\u225?nnyal szemben,
ami\u243?ta tudom\u225?st szerzett betegs\u233?g\u233?nek s\u250?lyoss\u225?g\u225?
r\u243?l. Ariel nem l\u225?tszott t\u246?bb\u233? annyira f\u233?lelmetesnek, noha
m\u233?g mindig magabiztosabbnak t\u369?nt Derecn\u233?l. Ami\u243?ta el\u225?
rulta, milyen s\u250?lyos beteg \u233?s Derec karjaiban zokogott, a fiatalember n\
u246?vekv\u337? aggodalommal figyelte minden l\u233?p\u233?s\u233?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Jelenleg \u250?gy l\u225?tszott, j\u243?l \u233?rzi mag\u225?t. Derec k\u237?v\
u225?ncsi lett volna, mi t\u246?rt\u233?nne, ha elmondan\u225? a l\u225?nynak,
mit \u233?rez ir\u225?nta. Biztosan kinevetn\u233?... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u193?llkapcs\u225?n megfesz\u252?ltek az izmok, amikor elhat\u225?rozta, hogy
bebizony\u237?tja: ki tud csikarni valami hasznos felvil\u225?gos\u237?t\u225?st a
sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pb\u337?l. \u218?jb\u243?l le\u252?lt, \u233?s sorra
vizsg\u225?lta az adatt\u225?r c\u237?mszavait, ami csak esz\u233?be jutott a vil\
u225?g\u369?rrel kapcsolatban: jelent\u233?sek csillag\u225?szati megfigyel\u233?
sekr\u337?l, \u369?rhaj\u243?k \u233?rkez\u233?s\u233?r\u337?l, t\u225?voz\u225?s\
u225?r\u243?l, elhalad\u225?s\u225?r\u243?l... \u233?s m\u233?g mi? \par\pard\
plain\hyphpar}{
A sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p nem tudott r\u243?la, hogy a k\u246?zelm\u250?
ltban b\u225?rmilyen \u369?rhaj\u243? lesz\u225?llt vagy lezuhant volna a bolyg\
u243?ra. Arr\u243?l sem \u337?rz\u246?tt adatot, hogy b\u225?rki l\u225?tott volna
egy talajon pihen\u337? \u369?rj\u225?rm\u369?vet. A csillag\u225?szati megfigyel\
u233?sek k\u246?z\u246?tt nem szerepelt, hogy b\u225?rmilyen kering\u337? \u369?
reszk\u246?zt \u233?szleltek volna. Azt a k\u246?vetkeztet\u233?st kellett
levonnia, hogy vagy a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p t\u225?v\u233?
rz\u233?kel\u337?i mondt\u225?k fel a szolg\u225?latot, vagy az adatok vesztek el
benne valamilyen m\u243?don. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az \u233?telek \u8211? jutott esz\u233?be \u250?jb\u243?l. A l\u225?togat\u243?knak
sz\u252?ks\u233?g\u252?k van t\u225?panyagokra. M\u233?g mindig ez t\u369?nt a leg\
u237?g\u233?retesebb nyomnak. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel kil\u233?pett az alag\u250?tmeg\u225?ll\u243?b\u243?l a felsz\u237?nre, \
u233?s minden neh\u233?zs\u233?g n\u233?lk\u252?l megtal\u225?lta a l\u225?togat\
u243?k utols\u243? felbukkan\u225?s\u225?nak helysz\u237?n\u233?t. Csak azt nem
tudta eld\u246?nteni, mit tegyen ezut\u225?n. Ott \u225?llt a v\u225?ros k\u246?
zep\u233?n, \u233?s a mozg\u243?j\u225?rd\u225?kon meg a j\u225?rm\u369?veken
robotok \u225?radata h\u246?mp\u246?lyg\u246?tt el mellette, pedig ez csak m\u233?
rs\u233?keli forgalomnak sz\u225?m\u237?tott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? L\u225?ssuk csak, mit is tenn\u233?k, ha \u233?lelmet keresnek? \u8211?
gondolkozott hangosan. \u8211? Minden bizonnyal k\u233?rdez\u337?sk\u246?dn\u233?k.
A robotok most is konok egykedv\u369?s\u233?ggel haladtak el mellette. A kellemes \
u233?p\u252?letek is ezt a hat\u233?kony egyszer\u369?s\u233?get t\u252?kr\u246?zt\
u233?k. Ilyen k\u246?rnyezetben egyetlen idegen sem sz\u225?m\u237?that r\u225?,
hogy tal\u225?l valami ennival\u243?t, t\u369?n\u337?d\u246?tt mag\u225?ban a l\
u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
A legk\u246?zelebbi robotot a k\u246?vetkez\u337?k\u233?ppen sz\u243?l\u237?totta
meg: \u8211? Ember vagyok, v\u225?laszt akarok kapni n\u233?h\u225?ny k\u233?rd\
u233?semre. \u193?llj meg! \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot engedelmeskedett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? L\u225?tt\u225?l errefel\u233? egy robotot egy embergyerekkel? \u8211? Nem.
\u8211? Tudod, hol szerezhetek \u233?lelmet? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?lelem. Ez az emberek energiaforr\u225?sa, ugye? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Igen. Bizonyos vegyi elj\u225?r\u225?sokkal kell elk\u233?sz\u237?teni. \
\u8211? Nem ismerem ezt a t\u233?mak\u246?rt. Azt sem tudom, hol lehet ilyen t\
u225?panyagokat tal\u225?lni. S\u252?rg\u337?sen sz\u252?ks\u233?ge van energi\
u225?ra? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nekem nem \u8211? r\u225?zta a fej\u233?t Ariel \u8211?, de annak a kis
emberk\u233?nek egy bizonyos robot t\u225?rsas\u225?g\u225?ban val\u243?sz\u237?n\
u369?leg igen. S\u337?t szinte biztos! Meg kell tal\u225?lnom \u337?ket, miel\u337?
tt a gyermek \u233?hen hal, mert elfogy az energi\u225?ja. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Akkor ez az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny hat\u225?lya al\u225? tartozik.
Seg\u237?tek megkeresni \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azonos\u237?tsd magad! \u8211? Ariel hirtelen r\u225?j\u246?tt, hogy ezzel
az \u233?rvel\u233?ssel Robotv\u225?ros \u246?sszes g\u233?pember\u233?t mozg\u243?
s\u237?thatja. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u252?ld\u246?nc M\u369?vezet\u337? 139 vagyok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A k\u252?ld\u246?nc\u246?k fel\u252?gyelet\u233?t l\u225?tod el? Mi a
dolgotok? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A k\u252?ld\u246?nc\u246?k olyan szersz\u225?mrobotok, amelyek apr\u243? t\
u225?rgyakat juttatnak el k\u252?l\u246?nleges helyekre. A holmik \u233?s a t\u225?
vols\u225?gok v\u225?ltoz\u243?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rendben van. Figyelj r\u225?m! Nem kell miattam f\u233?lbehagynod a munk\
u225?dat. Csak t\u225?j\u233?koztasd a t\u246?bbi humanoid robotot, akivel
feladatod teljes\u237?t\u233?se k\u246?zben tal\u225?lkozol, hogy az Els\u337? T\
u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben seg\u237?teni\u252?k kell egy robot t\u225?
rsas\u225?g\u225?ban tart\u243?zkod\u243? embergyermek megtal\u225?l\u225?s\u225?
ban \u233?s egy mag\u225?nyosan bolyong\u243? m\u225?sik ember felder\u237?t\u233?
s\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtettem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt is mondd meg nekik, hogy ek\u246?zben Dereckel, vagy velem, Ariel
Welshsel ne foglalkozzanak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtettem. Komkapon l\u233?pek kapcsolatba a t\u246?bbi robottal. \par\
\u8211? Remek! Ezt r\u246?gt\u246?n el kell mondanom Derecnek. \u8211? Sarkon
fordult, \u233?s sietve indult az alag\u250?tmeg\u225?ll\u243? fel\u233?.\par\pard\
plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
9. fejezet}
{\line }
{\b
MAG\u193?NYOSAN A T\u214?MEGBEN }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff t\u246?bbsz\u246?r is nyugtalanul h\u225?trapillantott, mire meg\u225?llap\
u237?totta, hogy ler\u225?zta \u252?ld\u246?z\u337?it. Vakt\u225?ban futott, \u252?
gyesen cik\u225?zott az \u250?tj\u225?ba ker\u252?l\u337? robotok, j\u225?rm\u369?
vek \u233?s ep\u252?letek k\u246?z\u246?tt, minden \u250?jabb utcasarkon befordult,
m\u237?g v\u233?g\u252?l lelass\u237?tott. Nem kapkodott leveg\u337? ut\u225?n, nem
\u233?rzett f\u225?radts\u225?got, de elvesztette t\u225?j\u233?koz\u243?d\u225?s\
u225?t, \u233?s \u250?rr\u225? lett rajta a f\u233?lelem. \par\pard\plain\hyphpar}{
Voltak\u233?ppen fogalma sem volt r\u243?la, hova igyekszik, \u233?s egy\u225?ltal\
u225?n mi\u233?rt eredt fut\u225?snak. Most azonban egyed\u252?l szeretett volna
maradni. \u211?vatoss\u225?gb\u243?l szemmel tartotta a mellette elhalad\u243?
robotokat, de azok \u252?gyet sem vetettek r\u225?. Nyilv\u225?n az orvosi csoport
sem rendelte el a k\u246?r\u246?z\u233?s\u233?t, vagy nem tudtak olyan jellegzetes
szem\u233?lyle\u237?r\u225?st adni r\u243?la, amelynek alapj\u225?n azonos\u237?
tani lehetne Valamelyest jobb kedvre der\u237?tette a gondolat, hogy nem kell
minden percben a menek\u252?l\u233?ssel t\u246?r\u337?dnie. Az emberek hi\u225?ny\
u225?t\u243?l viszont \u250?jb\u243?l elkedvetlenedett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az eg\u233?sz helyzet annyira val\u243?szer\u369?tlennek t\u369?nt. K\u233?ptelens\
u233?g, hogy \u337?, Jeff Leong, a tizennyolc \u233?ves fi\u250?, akit nemr\u233?g
vettek fel az egyetemre, Aur\u243?ra lakoss\u225?g\u225?nak eg\u233?szs\u233?ges \
u233?s h\u233?tk\u246?znapi tagja... robot legyen! \par\pard\plain\hyphpar}{
L\u233?p\u233?sben folytatta \u250?tj\u225?t. Utc\u225?kon s\u233?t\u225?lt v\u233?
gig, sarkokon fordult be, azt\u225?n belebotlott egy mozg\u243?j\u225?rd\u225?ba \
u233?s r\u225?l\u233?pett. Nem tudta, hov\u225?, nem tudta, mi\u233?rt utazik, \
u237?gy egy id\u337? ut\u225?n a mozg\u243?j\u225?rda ment\u233?n gyalogolt tov\
u225?bb. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?rz\u233?kei el\u337?sz\u246?r zavarosan m\u369?k\u246?dtek. Szeme nemcsak f\
u233?ny\u233?rz\u233?kenyebb\u233? v\u225?lt, hanem sokkal sz\u233?lesebb sz\u237?
nk\u233?ptartom\u225?nyt fogott \u225?t. Olyan hull\u225?mhossz\u250?s\u225?gokat
is \u233?szrevett \u8211? ezeket szint\u233?n sz\u237?nekk\u233?nt l\u225?tta \
u8211?, amilyeneket sohasem tapasztalt azel\u337?tt, \u233?s megnevezni sem tudta \
u337?ket, ami alaposan elbizonytalan\u237?totta. \u237?gy h\u225?t fokozatosan
megtanulta, hogyan z\u225?rja ki a nemk\u237?v\u225?natos hull\u225?mhossz\u250?s\
u225?gok t\u246?bbs\u233?g\u233?t. Ugyanez t\u246?rt\u233?nt a hall\u225?s\u225?val
is. Kezdetben olyan \u233?les volt, hogy a hangok val\u243?s\u225?gos kakof\u243?
ni\u225?ja \u225?rasztotta el a f\u252?l\u233?t. Figyelm\u233?nek \u246?sszpontos\
u237?t\u225?s\u225?val azut\u225?n siker\u252?lt tomp\u237?tania hall\u225?s\u233?
less\u233?g\u233?t arra a szintre, amelyet kellemesen elviselhet\u337?nek tartott
m\u225?r. Nyugtalan\u237?totta k\u233?pzelet\u233?t, milyen \u250?j k\u233?pess\
u233?gekkel rendelkezik m\u233?g, ehhez azonban el\u337?bb meg kellett tanulnia,
hogyan szab\u225?lyozza gondolati \u250?ton test\u233?nek minden porcik\u225?j\
Ebben a s\u233?ta is seg\u237?tette, mert egyre alaposabban megismerte \u250?j
test\u233?t. Finoman \u233?s z\u246?kken\u337?mentesen m\u369?k\u246?d\u246?tt, nem
lehetett r\u225? panasza. Hamarosan azt a k\u246?vetkeztet\u233?st sz\u369?rte le,
hogy m\u225?r felt\u369?n\u233?s n\u233?lk\u252?l mozog a t\u246?bbi, val\u243?di
robot k\u246?z\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Igyekezett higgadtan v\u233?gigtekinteni az elhalad\u243? g\u233?pembereken, de k\
u246?zben azonos\u237?t\u243?jeleiket kutatta. A robotalakok k\u233?ts\u233?gtelen\
u252?l elt\u233?rtek egym\u225?st\u243?l, k\u252?l\u246?n\u246?sen a nem humanoid
egyedek, amelyek a munk\u225?jukhoz sz\u252?ks\u233?ges szersz\u225?mokat magukkal
hordt\u225?k. N\u233?h\u225?ny jellegzetes, de nagyon finom alaki elt\u233?r\u233?s
ism\u233?tl\u337?d\u233?s\u233?t is megfigyelte sz\u225?mos humanoid roboton. Felt\
u233?telezte, hogy ezek olyan apr\u243?bb m\u369?szaki t\u246?k\u233?letes\u237?t\
u233?seket, jav\u237?t\u225?sokat jeleznek, amelyekre k\u252?l\u246?nf\u233?le id\
u337?pontokban ker\u252?lt sor. Ha t\u233?nyleg van a robotokon valamilyen szemmel
l\u225?that\u243? azonos\u237?t\u243?jel, m\u233?g t\u250?ls\u225?gosan idegen\
u252?l mozgott k\u246?zt\u252?k ahhoz, hogy ezeket felfedezze. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Lassan r\u225?\u233?bredt, hogy egy meghat\u225?rozott ir\u225?nyban halad. A j\
u225?r\u243?kel\u337?k \u225?raml\u225?sa egyre s\u369?r\u369?bb\u233? v\u225?lt,
tal\u225?n mert a lakott ter\u252?let k\u246?zpontja fel\u233? tartottak. Szemmel
l\u225?that\u243?an valamennyi robot figyelm\u233?t a saj\u225?t feladata k\u246?t\
u246?tte le, \u237?gy Jeff egyre hat\u225?rozottabban \u233?rezte, hogy k\u246?
nnyen elrejt\u337?zhet a t\u246?megben. \par\pard\plain\hyphpar}{
De nem akadt semmi dolga, \u233?s azt sem tudta, merre menjen. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Messze el\u337?tte a robotok t\u246?meg\u233?n \u225?t egyszer csak felt\u369?nt
egy fiatal l\u225?ny vagy asszony, amint kil\u233?pett egy f\u246?ld al\u225?
vezet\u337? kapun. Jeff izgatottan meggyors\u237?totta l\u233?pteit, \u233?s
oldalra hajolt, hogy jobban kil\u225?sson k\u233?t robot k\u246?z\u246?tt. Amikor
azok r\u225?n\u233?ztek, riadtan kiegyenesedett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?szrevette, hogy a s\u233?t\u225?l\u243? l\u225?ny t\u225?volodik t\u337?le.
Ha nem akart felt\u369?n\u233?st kelteni, ugyanolyan k\u246?z\u246?mb\u246?sen
kellett viselkednie, ak\u225?r a k\u246?r\u252?l\u246?tte m\u225?szk\u225?l\u243?
robotoknak. Megny\u250?jtotta l\u233?pteit, \u233?s a l\u225?ny \u252?ld\u246?z\
u233?s\u233?be fogott an\u233?lk\u252?l, hogy testbesz\u233?de b\u225?rmit is el\
u225?rult volna ebb\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem messze el\u337?tte a l\u225?ny sz\u243?ba elegyedett egy robottal. Jeff egyre
lassabban k\u246?zeledett hozz\u225?, majd \u250?gy helyezkedett el, hogy a h\u225?
ttal \u225?ll\u243? l\u225?ny ne vehesse \u233?szre. Emberi m\u233?rt\u233?kkel j\
u243?kora t\u225?vols\u225?g v\u225?lasztotta el \u337?ket egym\u225?st\u243?l, egy
pillanattal k\u233?s\u337?bb azonban annyira n\u246?velte f\u252?lmikrofonja \u233?
rz\u233?kenys\u233?g\u233?t, hogy k\u246?nnyen hallgat\u243?zhatott. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Azonos\u237?tsd magad! \u8211? hallotta a l\u225?nyt. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Alag\u250?ti M\u369?vezet\u337? 41 vagyok \u8211? felelte a robot. \par\
\u8211? Az \u233?n nevem Ariel. K\u233?rlek, t\u225?j\u233?koztass m\u225?sokat is
arr\u243?l, hogy az Els\u337? T\u246?rv\u233?nnyel kapcsolatos k\u246?telezetts\
u233?gr\u337?l van sz\u243?, amint az el\u337?bb ismertettem. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Hogyne \u8211? v\u225?laszolta szolg\u225?latk\u233?szen Alag\u250?ti M\
u369?vezet\u337? 41. A robot t\u225?vozott, Ariel elindult. Azt\u225?n \u233?
szrevette, hogy Jeff figyeli, ez\u233?rt meg\u225?llt mellette. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyr\u337?l van sz\u243??\~\~\~\~ k\u233?rdezte
a fi\u250?. Tov\u225?bbra is robotnak akarta \u225?lc\u225?zni mag\u225?t, am\u237?
g nem tud meg t\u246?bbet a l\u225?nyr\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen \u8211? b\u243?lintott Ariel. \u8211? K\u233?t embert keres\u252?nk,
akik val\u243?sz\u237?n\u369?leg \u233?heznek Robotv\u225?rosban. Egyik\u252?k
gyerek, \u233?s egy robot t\u225?rsas\u225?g\u225?ban bolyong, m\u225?sikuk mag\
u225?nyos. Az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny megk\u246?veteli, hogy valamennyi robot
seg\u237?ts\u233?get ny\u250?jtson keres\u233?s\u252?kben. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Term\u233?szetesen \u8211? ismerte el Jeff, mert hirtelen r\u225?j\u246?tt,
hogy ez a parancs r\u225? nem vonatkozik. Neki emberi agya van, a t\u246?rv\u233?
nyek betart\u225?s\u225?ra pedig csak a pozitronikus agy k\u233?szteti a robotokat.
Ha azonban felfedi ezt, szem\u233?lyazonoss\u225?ga nyomban leleplez\u337?dik b\
u225?rki el\u337?tt, aki tudom\u225?st szerzett m\u225?r a szerv\u225?t\u252?ltet\
u233?sr\u337?l \u233?s k\u233?s\u337?bbi sz\u246?k\u233?s\u233?r\u337?l. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? B\u225?rhol l\u225?tod \u337?ket, jelentsd a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?
t\u243?g\u233?pnek! \u8211? folytatta Ariel. \u8211? Lehet\u337?leg \u250?gy tart\
u243?ztasd fel \u337?ket, hogy ne s\u233?rtsd meg a t\u246?rv\u233?nyeket. Azt\
u225?n majd adunk nekik enni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtettem \u8211? b\u243?lintott Jeff. L\u225?zas igyekezettel kutatott
valamilyen k\u233?rd\u233?s ut\u225?n, hogy t\u246?bbet megtudjon a l\u225?nyr\
u243?l, de ne kock\u225?ztassa saj\u225?t leleplez\u233?s\u233?t. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Azonos\u237?tsd magad! \u8211? utas\u237?totta a l\u225?ny. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t... Alag\u250?ti M\u369?vezet\u337? 12. \u8211? Nem kock\u225?
ztathatta, hogy csak \u250?gy kital\u225?ljon valamit, aminek alapj\u225?n k\u246?
nnyen r\u225?j\u246?n a l\u225?ny a csal\u225?sra. \u8211? Tudja r\u243?luk, hogy
kicsod\u225?k? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem. Mi\u233?rt? \u8211? A l\u225?ny meglepve n\u233?zett r\u225?. \u8211?
Egyszer\u369?en lesz\u225?lltak valahol, \u233?s bej\u246?ttek a v\u225?rosba. Ha \
u246?sszeakadsz vel\u252?k, els\u337?sorban az \u369?rhaj\u243?jukr\u243?l kellene
kifaggatni \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogy kider\u252?lj\u246?n, hol tal\u225?lhat\u243? most ez a j\u225?rm\
u369?, esetleg milyen s\u233?r\u252?l\u233?st szenvedett... \u8211? T\u369?n\u337?
dve hajtotta f\u233?lre a fej\u233?t. \u8211? A t\u246?bbi robot k\u246?z\u252?l
egyik sem tett fel ilyen k\u233?rd\u233?seket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff ism\u233?t p\u225?nikba esett, legsz\u237?vesebben elfutott volna, de nem
akarta azt a l\u225?tszatot kelteni, hogy menek\u252?l. Ez\u233?rt arra k\u233?
nyszer\u237?tette mag\u225?t, hogy nyugton maradjon, \u233?s kital\u225?ljon
valamilyen magyar\u225?zatot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?z\u246?ld, mi\u233?rt ilyen elt\u233?r\u337?k a v\u225?laszaid! \
Sejtette, mi\u233?rt v\u225?ltott \u225?t a l\u225?ny k\u233?rdez\u337?sk\u246?d\
u233?sb\u337?l utas\u237?t\u225?sba. A M\u225?sodik T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\
u233?ben v\u225?laszolnia kell, vagy leleplez\u337?dik. \u193?m olyan ritk\u225?n
fordulnak el\u337? emberek ebben a h\u225?tborzongat\u243? v\u225?rosban \u8211?
ezt az egyet biztosan tudta \u8211?, hogy nem lesz t\u250?l gyakran kit\u233?ve
ilyen tort\u250?r\u225?nak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tudom meg\u237?t\u233?lni m\u225?sok v\u225?laszait \u8211? mondta,
gondosan megv\u225?logatva a szavait. \u8211? Az eny\u233?mek azon az \u243?hajon
alapulnak, hogy tov\u225?bbi inform\u225?ci\u243?kat kapjak a hat\u233?kony seg\
u237?t\u233?s \u233?rdek\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor j\u243?l van. \u8211? \u218?gy l\u225?tszott, a l\u225?ny elfogadta a
magyar\u225?zatot. A tov\u225?bbi k\u233?rd\u233?sek megel\u337?z\u233?s\u233?re
Jeff kezdett el \u233?rdekl\u337?dni. \u8211? Mi\u233?rt fontos a j\u225?rm\
\u8211? Tal\u225?n ez az egyetlen haszn\u225?lhat\u243? \u369?rhaj\u243? a bolyg\
u243?n. Ha egy\u225?ltal\u225?n m\u369?k\u246?dik. De most mennem kell, hogy t\
u225?j\u233?koztat\u225?st adjak bizonyos \u250?j adatokr\u243?l. Te pedig add tov\
u225?bb, amit hallott\u225?l! \u8211? A l\u225?ny b\u250?cs\u250?t intett, \u233?s
elsietett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff szinte fizikai f\u225?jdalmat \u233?rzett a v\u225?gyt\u243?l, hogy a nyom\
u225?ba eredjen. De nem merte megkock\u225?ztatni, hogy m\u225?sk\u233?nt
viselkedjen, mint egy hozz\u225? hasonl\u243? robot. Addig figyelte a l\u225?nyt,
am\u237?g az be nem fordult egy sarkon, azt\u225?n odarohant, \u233?s tekintet\
u233?vel k\u246?vette, am\u237?g a robotok t\u246?mege lassan el nem nyelte alakj\
u225?t. V\u233?gre kapcsolatba ker\u252?lhetett egy emberi l\u233?nnyel, r\u225?ad\
u225?sul ez a l\u225?ny m\u233?g csinos is volt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hat\u225?rozottan visszak\u237?v\u225?nta emberi test\u233?t. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Azzal az \u369?rj\u225?rm\u369?vel lehetne kezdeni valamit... Megl\u233?phetne vele
a bolyg\u243?r\u243?l, b\u225?r nem hagyhatja itt a test\u233?t. Jobban teszi, ha
abban t\u225?vozik, mivel a robotok ny\u250?jtj\u225?k az egyetlen rem\u233?nyt,
hogy visszafel\u233? is elv\u233?gezhetik az agy\u225?t\u252?ltet\u233?st. Azt\
u225?n esz\u233?be jutott, amit az orvosi csoport k\u246?z\u246?lt vele: t\u246?bb
ismeretet kell szerezni\u252?k az emberi szervezetr\u337?l. A l\u225?ny\u233?
bizony\u225?ra jobb \u225?llapotban van, remek modell lenne. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Fellelkes\u252?lve indult el abban az ir\u225?nyban, amerre a l\u225?ny t\u225?
vozott, sz\u237?vesen kock\u225?ztatta volna m\u225?r, hogy el\u225?rulja mag\u225?
t... \u193?m egyszer csak meglepetten vonta \u246?ssze szem\u246?ld\u246?k\u233?t \
u8211? legal\u225?bbis gondolatban, mert halv\u225?ny fogalma sem volt r\u243?la,
milyennek l\u225?tszik ilyenkor egy robot arca. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az nyilaik bel\u233?, hogy mit is tett val\u243?j\u225?ban. Mi\u233?rt hagyta fak\
u233?pn\u233?l az orvosi csoportot? Hiszen csak n\u233?h\u225?ny tov\u225?bbi
vizsg\u225?latot akartak v\u233?gezni rajta. \u201?s mi\u233?rt titkol\u243?zik?
Tal\u225?n Ariel \u246?r\u246?mmel seg\u237?tene neki. Esz\u233?be sem jutott ez a
lehet\u337?s\u233?g. Mintha l\u225?thatatlan k\u246?dben tapogat\u243?zna, ami\
u243?ta csak mag\u225?hoz t\u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem l\u225?tta m\u225?r a l\u225?nyt, de... \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy k\u233?z nehezedett a v\u225?ll\u225?ra. Kir\u225?ntotta mag\u225?t a fog\u225?
sb\u243?l, \u233?s egy h\u225?zfal fel\u233? h\u225?tr\u225?lt. Egy robotot
pillantott meg, aki hamarosan utol\u233?rte. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azonos\u237?tsd magad! \u8211? sz\u243?l\u237?totta fel a robot. \u8211? \
u201?n J\u225?rdafenntart\u243? M\u369?vezet\u337? 752 vagyok. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?n meg... Alag\u250?ti M\u369?vezet\u337?... \u246?\u246?\u246?... 12.
\u8211? Alag\u250?ti 12, hib\u225?s a komkap k\u233?sz\u252?l\u233?ked? T\u246?
bbsz\u246?r pr\u243?b\u225?ltam kapcsolatba l\u233?pni veled, minthogy
mozdulatlanul \u225?llt\u225?i. De nem adt\u225?l v\u225?laszt. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem, mert... nem vettelek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor t\u225?j\u233?koztatlak, hogy jelentkezned kell egy jav\u237?t\u243?
m\u369?helyben. \u193?m igaz\u225?b\u243?l az\u233?rt pr\u243?b\u225?ltam \u233?
rintkez\u233?sbe l\u233?pni veled, hogy k\u246?z\u246?ljem: az Els\u337? T\u246?rv\
u233?ny \u233?rtelm\u233?ben seg\u237?teni kell k\u233?t emberen, aki bajba jutott
Robotv\u225?rosban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tudok r\u243?la \u8211? felelte Jeff \u243?vatosan. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Kit\u369?n\u337?. De l\u225?tom, a besz\u233?ded is akadoz\u243?, Ez a t\
u252?net tal\u225?n \u246?sszef\u252?gg komkapod hib\u225?j\u225?val. Elk\u237?s\
u233?rlek a legk\u246?zelebbi jav\u237?t\u243?r\u233?szlegbe, nehogy egy tov\u225?
bbi \u252?zemzavar megakad\u225?lyozzon ebben t\u233?ged. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?... nem... megtal\u225?lom magam is. \u8211? Jeff a falnak t\u225?
maszkodott. \u8211? De az\u233?rt k\u246?sz\u246?n\u246?m. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Alag\u250?ti M\u369?vezet\u337? 12, viselked\u233?sed tov\u225?bbi m\u369?
k\u246?d\u233?si rendelleness\u233?gekre utal. Elk\u237?s\u233?rlek. Elt\u233?
vesztheted az utat. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff elfordult, \u233?s sietve t\u225?vozott. \u8211? A Harmadik T\u246?rv\u233?ny
megszeg\u233?se! \u8211? ki\u225?ltotta ut\u225?na a robot. Nem hagyhatod hogy s\
u233?r\u252?l\u233?st szenvedj! \par\pard\plain\hyphpar}{
Fut\u243? l\u233?pteket hallott a h\u225?ta m\u246?g\u246?tt, mire \u337? is
rohanni kezdett. Az el\u337?tte s\u233?t\u225?l\u243? robotok egyszer csak
valamennyien r\u225?szegezt\u233?k tekintet\u252?ket, \u233?s k\u246?z\u246?sen
igyekeztek el\u225?llni az \u250?tj\u225?t. J\u225?rdafenntart\u243? M\u369?vezet\
u337? 752 nyilv\u225?n komkapjeleket k\u252?ld\u246?tt a k\u246?zel\u233?ben tart\
u243?zkod\u243? \u246?sszes robotnak. \par\pard\plain\hyphpar}{
A f\u246?ld al\u225? vezet\u337? bej\u225?ratok egyike \u233?ppen balra
helyezkedett el. Ennek k\u246?zel\u233?ben k\u233?t robot \u225?llta el Jeli \u250?
tj\u225?t. Fel\u233?j\u252?k szaladt, \u233?s \u250?gy tett, mintha arra k\u233?sz\
u252?lne, hogy r\u225?juk veti mag\u225?t. Mindkett\u337? \u246?nm\u369?k\u246?d\
u337?en megmerevedett az \u252?tk\u246?z\u233?sre sz\u225?m\u237?tva, Jeff
azonban \u252?gyesen megker\u252?lte \u337?ket, \u233?s berobogott a f\u246?ld al\
u225? vezet\u337? kapun. \par\pard\plain\hyphpar}{
Azon kapta mag\u225?t, hogy a lej\u225?r\u243?n szalad, \u233?s kis h\u237?j\u225?n
felborult, amikor a s\u250?lya elind\u237?totta a j\u225?rszalagot. Ilyen m\u243?
don sebesen haladt lefel\u233?, majd amikor visszanyerte egyens\u250?ly\u225?t,
leszaladt az utasf\u252?lk\u233?k szintj\u233?re. Nyomban \u225?tl\u225?tta m\u369?
k\u246?d\u233?s\u252?k l\u233?nyeg\u233?t, mivel a robotok a dobog\u243?kon \u225?
llva siklottak el mellette. Ahogy bel\u233?pett az egyik f\u252?lk\u233?be, m\u233?
g nem sejtette, mik\u233?nt kell ir\u225?ny\u237?tania, de valahogy m\u233?gis
elind\u237?totta. A v\u225?lla f\u246?l\u246?tt h\u225?trapillantva nyugtalanul l\
u225?tta, amint egy seregnyi \u252?ld\u246?z\u337? robot hasonl\u243? f\u252?lk\
u233?ket foglal el m\u246?g\u246?tte. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hamar r\u225?j\u246?tt, hogy az ir\u225?ny\u237?t\u225?s hangparanccsal \u233?s a
kezel\u337?pult billenty\u369?inek kombin\u225?ci\u243?j\u225?val egyar\u225?nt m\
u369?k\u246?dik, nem ismerte azonban sem az \u225?llom\u225?sok nev\u233?t, sem a
sz\u225?moz\u225?s\u225?t, s\u337?t a v\u225?ros t\u233?rk\u233?p\u233?t sem tudta
elk\u233?pzelni, \u237?gy az egyik meg\u225?ll\u243? olyan volt neki, ak\u225?r a
m\u225?sik. \u220?ld\u246?z\u337?i persze gyorsan \u233?s pontosan kezelt\u233?k a
j\u225?rm\u369?veket. \par\pard\plain\hyphpar}{
K\u237?s\u233?rletk\u233?ppen megsz\u243?lalt: \u8211? Gyorsulj! \u8211? A dobog\
u243? fokozta sebess\u233?g\u233?t, de \u233?rz\u233?kelni lehetett, hogy nem
akarja vesz\u233?lyesen megk\u246?zel\u237?teni az el\u337?tte halad\u243? f\u252?
lk\u233?t. \u205?gy legal\u225?bb az \u252?ld\u246?z\u337? robotok sem tudj\u225?k
be\u233?rni! A nyom\u225?ban utazhatnak, de csak akkor vethetik r\u225? magukat,
amikor kil\u233?p a f\u252?lk\u233?b\u337?l... \par\pard\plain\hyphpar}{
Hacsak nem \u225?ll\u237?tj\u225?k le az eg\u233?sz rendszert valamilyen v\u233?
szkapcsol\u243?val. \par\pard\plain\hyphpar}{
Soha nem kapnak el, gondolta Jeff elsz\u225?ntan. Ha ism\u233?t kikeveredik az
alagutakb\u243?l, el\u337?nyt \u233?lvez majd \u252?ld\u246?z\u337?ivel szemben,
mert erej\u252?k \u233?s reflexeik azonosak, \u225?m Robotv\u225?ros lak\u243?i
nincsenek hozz\u225?szokva a vereked\u233?shez. Biztos volt benne, hogy im\u233?nti
csele is ez\u233?rt bizonyult sikeresnek: a g\u233?pemberek arra sz\u225?m\u237?
tottak, hogy ugyanolyan \u233?sszer\u369?en viselkedik, mint egy k\u246?z\u246?ns\
u233?ges robot, m\u233?g ha \u8222?elromlott\u8221? is. \par\pard\plain\hyphpar}{
Persze nyomban megdermedn\u233?nek, ha el\u225?ruln\u225?, hogy \u337? ember. Az
Els\u337? T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben nem lenne joguk hozz\u225?, hogy
k\u225?rt tegyenek robottest\u233?ben, a M\u225?sodik szerint pedig
engedelmeskedni\u252?k kellene neki. Leleplez\u233?s\u233?vel azonban kiszolg\u225?
ltatn\u225? mag\u225?t az orvosi csoportnak, \u233?s erre a rabszolgas\u225?gra
egy\u225?ltal\u225?n nem v\u225?gyott. \par\pard\plain\hyphpar}{
Megcs\u243?v\u225?lta a fej\u233?t, mert igaz\u225?b\u243?l nem \u233?rtette, mi\
u233?rt nem akar az orvosok kez\u233?re ker\u252?lni. Mi\u233?rt? H\u225?t mert
vesz\u233?lyesek, riaszt\u243?ak... bizonyos szempontb\u243?l. Mindenesetre engem
nem fognak elcs\u237?pni, gondolta mag\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?llj meg a k\u246?vetkez\u337? meg\u225?ll\u243?n\u225?l! \u8211? sz\
u243?lt oda a f\u252?lke vez\u233?rl\u337?pultj\u225?nak. \par\pard\plain\hyphpar}{
A dobog\u243? engedelmesen siklott f\u233?lre a legk\u246?zelebbi kit\u233?r\u337?
n\u233?l, Jeff pedig leugrott r\u243?la. Ez\u250?ttal felk\u233?sz\u252?lt a j\
u225?rszalag bekapcsol\u243?d\u225?s\u225?ra, r\u225?ad\u225?sul teljes erej\u233?
b\u337?l futott rajta f\u246?lfel\u233?, hogy fokozza sebess\u233?g\u233?t. Odakinn
az utc\u225?n nem sok robotot tal\u225?lt. \u220?ld\u246?z\u337?i persze b\u225?
rmelyik pillanatban mozg\u243?s\u237?thatj\u225?k valamennyit, hogy csatlakozzanak
a hajt\u243?vad\u225?szathoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
Fut\u225?s k\u246?zben befordult egy sarkon, hogy elt\u369?nj\u246?n az alag\u250?
t-meg\u225?ll\u243?b\u243?l ki\u246?z\u246?nl\u337? \u252?ld\u246?z\u337?i el\u337?
l. Hatalmas sz\u225?ll\u237?t\u243?eszk\u246?z\u246?k befogad\u225?s\u225?ra
alkalmas kapu el\u337?tt tal\u225?lta mag\u225?t. Kapkodva keresg\u233?lni kezdte
oldalt a vez\u233?rl\u337?gombokat, azt\u225?n r\u225?j\u246?tt, hogy val\u243?sz\
u237?n\u369?leg odabenn is egy robotcsapat tart\u243?zkodik. \u220?ld\u246?z\u337?i
viszont b\u225?rmelyik m\u225?sodpercben megl\u225?thatj\u225?k. Riadtan k\u233?
mlelt k\u246?rbe. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egyszer csak a kapu melletti falon megpillantott egy sz\u233?les, kerek ny\u237?l\
u225?st, amelyet k\u246?rcikkelyes cs\u250?sz\u243?lemezek z\u225?rtak. Egyetlen \
u233?rint\u233?s\u233?re felny\u237?lt a rekeszny\u237?l\u225?s, \u233?s r\u246?gt\
u246?n l\u225?tta: ez egyszer\u369? szem\u233?tledob\u243?. Gyorsan h\u225?tat
ford\u237?tott neki, n\u233?gyk\u233?zl\u225?bra ereszkedett, terpeszben becs\u250?
sztatta k\u233?t l\u225?b\u225?t, majd sz\u233?tfesz\u237?tette k\u233?t karj\u225?
t is, nehogy a sima fal\u250? cs\u246?v\u246?n lecs\u250?sszon a gy\u369?jt\u337?
tart\u225?lyba. \par\pard\plain\hyphpar}{
Siker\u252?lt \u252?gyesen megt\u225?maszkodnia, amikor a feje f\u246?l\u246?tt
bez\u225?rult a rekeszny\u237?l\u225?s. Csattog\u243? l\u233?ptek k\u246?zeledtek,
majd t\u233?tov\u225?z\u243?, csoszog\u243?, dobog\u243? l\u225?bak zaja
hallatszott. \u220?ld\u246?z\u337?i nem besz\u233?ltek egym\u225?ssal, komkap k\
u233?sz\u252?l\u233?k\u252?k\u246?n tartott\u225?k a kapcsolatot. Jeff t\u252?
relmesen v\u225?rt, h\u225?tha j\u246?nnek m\u233?g. \par\pard\plain\hyphpar}{
Oxid\u225?lt f\u233?mek \u233?s s\u369?r\u369? olajok \u225?that\u243? szag\u225?
t \u233?rezte, meg valami enyhe illatot, amit nem ismert lel. Emberi orral bizony\
u225?ra egyiket sem \u233?rz\u233?kelte volna. A robotok csak szervetlen hullad\
u233?kot hagytak maguk ut\u225?n, \u237?gy megk\u237?m\u233?lt\u233?k a boml\u243?
szerves anyagok \u225?that\u243? \u233?s undor\u237?t\u243? b\u369?z\u233?t\u337?l.
A sz\u243? szoros \u233?rtelm\u233?ben nem f\u225?radt el, \u225?m valahogy m\u233?
gis \u250?gy \u233?rezte, szokatlanul sok energi\u225?t vesztett, gyakorlatilag
teh\u225?t kimer\u252?lt. Amikor m\u225?r percek \u243?ta nem hallotta a robotok f\
u233?mes z\u246?rg\u233?s\u233?t, egyetlen \u233?rint\u233?ssel sz\u233?tnyitotta a
fed\u337?t, \u233?s kim\u225?szott. A k\u246?rny\u233?k \u233?ppoly elhagyatottnak
t\u369?nt, mint kor\u225?bban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l \u225?tverted \u337?ket! \u8211? sz\u243?lalt meg hangosan, alig
titkolt b\u252?szkes\u233?ggel. Kikocogott a sarokra, \u233?s sz\u233?tn\u233?zett
az utc\u225?n. N\u233?h\u225?ny robot s\u233?t\u225?lt el mellette, de a forgalom
meglehet\u337?sen gy\u233?rnek mutatkozott. \u8211? Ez az, hapsik\u225?im! Most j\
u246?n a nagy pr\u243?ba! Megint felismertek-e, vagy sem? \par\pard\plain\hyphpar}{
S\u233?ta k\u246?zben kih\u237?v\u243?an n\u233?zett az elhalad\u243? robotok szem\
u233?be. Egyik\u252?k sem t\u246?r\u337?d\u246?tt vele. Ha nem fedezhet\u337? fel
rajta semmilyen megk\u252?l\u246?nb\u246?ztethet\u337? jegy, \u252?ld\u246?z\u337?i
v\u233?gk\u233?pp elvesztett\u233?k a nyom\u225?t azzal, hogy kisz\u246?k\u246?tt
l\u225?t\u243?k\u246?r\u252?kb\u337?l. A komkap szempontj\u225?b\u243?l is l\u225?
thatatlann\u225? v\u225?lt! Nemcsak az\u233?rt, mert nem tudja fogni a hull\u225?
mokat, hanem \u337?t sem tudj\u225?k bem\u233?rni egy \u243?vatlan r\u225?di\u243?
ad\u225?sa r\u233?v\u233?n. \u201?ppen a komkap magyar\u225?zza, mi\u233?rt
tartott\u225?k sz\u252?ks\u233?gtelennek a robotok, hogy k\u252?ls\u337? azonos\
u237?t\u243?jegyeket alkalmazzanak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u205?gy h\u225?t Jeff elt\u369?nt a t\u246?megben. \par\pard\plain\hyphpar}{
A gondolatra kiss\u233? elmosolyodott, legal\u225?bbis bel\u252?lr\u337?l. \par\
Aur\u243?r\u225?t f\u337?k\u233?nt a F\u246?ldr\u337?l sz\u225?rmaz\u243?
amerikaiak ut\u243?dai n\u233?pes\u237?tett\u233?k be. A fi\u250? \u337?sei k\u237?
nai amerikaiak voltak, ezek a csal\u225?dok elsz\u243?rtan \u233?ltek a bolyg\u243?
n, \u233?s sz\u225?muk szer\u233?ny sz\u225?zal\u233?kot tett ki a teljes lakoss\
u225?ghoz k\u233?pest. Jeff abban a tudatban n\u337?tt fel, hogy b\u225?rhov\u225?
megy, mindenki r\u246?gt\u246?n \u233?szreveszi k\u252?lsej\u233?n a szembesz\u246?
k\u337? k\u252?l\u246?nbs\u233?get. Ugyanerre sz\u225?m\u237?tott, amikor \u250?tra
kelt az egyetemre, noha most m\u225?r nem mert volna fogadni r\u225?, hogy oda is \
u233?r. \par\pard\plain\hyphpar}{
Els\u337? \u237?zben fordult el\u337? vele, hogy azokhoz hasonl\u237?t, akik els\
u246?pr\u337? t\u246?bbs\u233?gben lakj\u225?k ezt a bolyg\u243?t. Ez meglep\
u337? \u233?lm\u233?ny volt a sz\u225?m\u225?ra \u8211? gyakorlatilag \u250?jfajta
n\u233?z\u337?pont. Robotk\u233?nt nemcsak a teste, hanem az \u233?letm\u243?dja is
gy\u246?keresen k\u252?l\u246?nb\u246?zik majd az emberek\u233?t\u337?l. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Mit kezdjen h\u225?t \u250?j test\u233?vel \u233?s \u250?j \u233?let\u233?vel?
Korai lett volna v\u225?laszolnia erre a k\u233?rd\u233?sre, azt azonban vil\u225?
gosan l\u225?tta: senki sem ismeri t\u246?bb\u233? a k\u252?lsej\u233?t, \u233?s
senki sem foghatja el... \par\pard\plain\hyphpar}{
Tal\u225?n kezdhetne valamit ezzel az aj\u225?nd\u233?kba kapott n\u233?vtelens\
u233?ggel.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
10. fejezet}
{\line }
{\b
S\u220?LT SZALONNA }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Derec belet\u250?rt t\u252?sk\u233?s haj\u225?ba, \u233?s mogorv\u225?n meredt a
sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p k\u233?perny\u337?j\u233?re. Tal\u225?n t\u250?ls\
u225?gosan kimer\u252?lt ahhoz, hogy figyeljen. Abban rem\u233?nykedett, csak ez az
oka a sikertelens\u233?g\u233?nek. Ha nem, akkor az\u233?rt nem boldogul a sz\u225?
m\u237?t\u243?g\u233?ppel, mert m\u225?r mindent kipr\u243?b\u225?lt. Megh\u246?
kkenve egyeneseden fel sz\u233?k\u233?ben, amikor Ariel beviharzott a lak\u225?sba.
\u8211? Mire jutott\u225?l? \u8211? n\u233?zett rem\u233?nykedve a l\u225?nyra. \
\u8211? A v\u225?ltozatoss\u225?g kedv\u233?\u233?rt szereztem egy kis seg\u237?ts\
u233?get \u8211? k\u246?z\u246?lte sug\u225?rz\u243? arccal Ariel. \u8211? El\u337?
bb szaladok a tiszt\u225?lkod\u243?ba, azt\u225?n mindent elmes\u233?lek. \par\
Derec k\u237?nosan \u233?rezte mag\u225?t, hogy \u337? semmi \u250?jdons\u225?ggal
nem szolg\u225?lhat, \u225?m t\u252?relmesen kiv\u225?rta, am\u237?g a l\u225?ny
visszat\u233?r. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Valaki seg\u237?t nek\u252?nk? Kicsoda? Hogyan int\u233?zted el? \u8211?
Igyekezett pal\u225?stolni irigys\u233?g\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?ppen besz\u233?lgettem az egyik robottal, amikor eszembe jutott egy
j\u243? \u233?rv. T\u246?bb robotnak is elmondtam, hogy elt\u233?vedt emberek
bolyonganak Robotv\u225?rosban, \u233?s \u233?hen halhatnak. Az Els\u337? T\u246?
rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben a robotok k\u246?teless\u233?ge a seg\u237?ts\u233?
gny\u250?jt\u225?s. \u8211? S\u243?hajtva roskadt le a sz\u233?k\u233?be. \u8211?
Annyit talpaltam m\u225?r, hogy egy eg\u233?sz napra is sok, de legal\u225?bb
valami eredm\u233?nyt k\u246?nyvelhetek el. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?la az \u233?gnek! \u8211? Derec boldogan h\u225?trad\u337?lt sz\
u233?k\u233?ben, \u233?s \u237?gy \u252?r\u252?gyet tal\u225?lt munk\u225?ja
megszak\u237?t\u225?s\u225?ra. \u8211? De mi lesz a robotokkal? Nem tiltakoztak,
hogy abba kell hagyniuk teend\u337?iket? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?ppen arra figyelmeztettem \u337?ket, hogy csak dolgozzanak tov\u225?
bb zavartalanul, de tarts\u225?k nyitva a szem\u252?ket, ha felbukkann\u225?nak
valahol az emberi l\u225?togat\u243?k. \u211?... \u233?s persze azt is k\u246?z\
u246?ltem vel\u252?k, hogy sz\u243?ljanak m\u225?s robotoknak is. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ez azt\u225?n kit\u369?n\u337? \u246?tlet! \u205?gy legal\u225?bb nem \
u233?rzik, hogy munk\u225?juk ellent\u233?tbe ker\u252?l az Els\u337? T\u246?rv\
u233?ny alkalmaz\u225?s\u225?nak el\u233?gg\u233? gyenge k\u233?sztet\u233?s\u233?
vel. Azt is megparancsoltad, hogy tegyenek majd jelent\u233?st a k\u246?zponti sz\
u225?m\u237?t\u243?g\u233?pnek? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Term\u233?szetesen. B\u225?r ahogy eln\u233?zem \u8211? a l\u225?ny g\u250?
nyos mosollyal a vez\u233?rl\u337?asztal fel\u233? biccentett \u8211?, a te \u8222?
irod\u225?d\u8221? nem \u225?ll \u233?ppen a helyzet magaslat\u225?n. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?, elismerem. Ha beker\u252?l egy jelent\u233?s az adatt\u225?rba, m\
u233?g nyitott k\u233?rd\u233?s, megtal\u225?lom-e \u8211? vont v\u225?llat
zavartan Derec. \u8211? De legal\u225?bb n\u246?vekednek az es\u233?lyeink. \par\
\u8211? \u201?n mindenesetre siettem, hogy el\u250?js\u225?goljam, milyen ragyog\
u243? \u233?rvet tal\u225?ltam a robotok mozg\u243?s\u237?t\u225?s\u225?ra az Els\
u337? T\u246?rv\u233?ny r\u233?v\u233?n. Minthogy seg\u237?tenek a keres\u233?sben,
nem kell t\u246?bb\u233? t\u233?rdig j\u225?rnunk a l\u225?bunkat a v\u225?
rosban. \u201?s te? Jutott\u225?l valamire? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t... nem. Nem igaz\u225?n. \u8211? Derec s\u243?hajtott, \u233?s f\
u225?radtan tekintett a k\u233?perny\u337?re. \u8211? Sz\u225?mos ter\u252?letet
kiz\u225?rtam, ahol nem lehet \u233?lelemhez jutni. Kider\u252?lt, hogy a v\u237?
zt\u225?rol\u243? k\u246?rny\u233?ke az egyetlen hely, ahol ehet\u337? \u233?s egy\
u233?b n\u246?v\u233?nyek tal\u225?lhat\u243?k nagyobb mennyis\u233?gben. Az
idegeneket azonban nem l\u225?tt\u225?k ezen a k\u246?rny\u233?ken. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n nek\u252?nk kellene ott k\u246?r\u252?lszimatolnunk.
Mindenesetre az ott dolgoz\u243? robotokat is bevonn\u225?nk a keres\u233?sbe az
Els\u337? T\u246?rv\u233?nyre val\u243? hivatkoz\u225?ssal. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u193?rtani nem \u225?rthat. Pillanatnyilag hullaf\u225?radt vagyok,
semmilyen tervet nem tudok kiagyalni \u8211? \u225?s\u237?tott Derec. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Holnap is r\u225?\u233?r. Mir\u337?l kapt\u225?l m\u233?g t\u225?j\u233?
koztat\u225?st a komputert\u337?l? Vagy ez minden? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, egy\u225?ltal\u225?n nem \u8211? tiltakozott Derce. \u8211? Az. is
biztos, hogy az egyetlen vegyi \u233?telfeldolgoz\u243? a mi birtokunkban van. Kor\
u225?bban ezt csak gyan\u237?tottam, most azonban igazol\u243?dott a sejt\u233?sem.
\u8211? \u201?s ezzel mire jutottunk? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec elnyomott egy \u250?jabb \u225?s\u237?t\u225?st, \u233?s az \u243?r\u225?j\
u225?ra n\u233?zett. \u8211? El\u337?sz\u246?r is arra, hogy kik\u233?sz\u252?ltem.
\u8211? Belef\u225?radtam az \u246?r\u246?k\u246?s vit\u225?ba, gondolta mag\u225?
ban, mialatt kikapcsolta a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nincs m\u233?g t\u250?l k\u233?s\u337?, de \u233?n is elny\u369?ttnek \
u233?rzem magam. Ezenk\u237?v\u252?l a robotok seg\u237?ts\u233?g\u233?vel akkor is
t\u246?rt\u233?nhet valami, ha nem gy\u246?t\u246?rj\u252?k magunkat sz\u252?
ntelen\u252?l a keres\u233?ssel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bekapok valamit, azt\u225?n \u225?gyba zuhanok \u8211? k\u246?z\u246?lte
Derec, majd fel\u225?llt, \u233?s a vegyi \u233?telfeldolgoz\u243? gombjain v\u233?
gigzongor\u225?zta a bel\u233?p\u233?si k\u243?dot. \u8211? Te is k\u233?rsz? \par\
\u8211? Mi m\u225?st tehetn\u233?k? De torkig vagyok m\u225?r ezekkel az ut\u225?
nzatokkal. Voltak\u233?ppen teljesen mindegy, mit t\u246?m\u246?k magamba. Kett\
u337?t csin\u225?ltass abb\u243?l, amit magadnak k\u233?rsz! \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Mindj\u225?rt elk\u233?sz\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny \u233?ppen Derec fel\u233? tartott, amikor hirtelen elakadt a l\u233?
legzete, megg\u246?rnyedt, szeme kid\u252?lledt, \u233?s kez\u233?t a has\u225?ra
szor\u237?totta. \par\pard\plain\hyphpar}{
A fiatalember \u225?tkarolta, \u233?s gyeng\u233?den le\u252?ltette az egyik sz\
u233?kbe. \u8211? Mi bajod van? Seg\u237?thetek? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, k\u246?sz\u246?n\u246?m \u8211? suttogta rekedten Ariel. M\u233?g
mindig g\u246?rcs\u246?sen hajolt el\u337?re. \u8211? Egy perc m\u250?lva minden
rendben lesz. \u8211? Tekintet\u233?t mereven a padl\u243?ra szegezte, mik\u246?
zben halotts\u225?padt arc\u225?n verejt\u233?kcseppek gy\u246?ngy\u246?ztek. \par\
Derec h\u225?tr\u225?bb h\u250?z\u243?dott, de ugr\u225?sra k\u233?szen figyelte a
l\u225?nyt. Amikor a feldolgoz\u243? cseng\u337?je jelezte, hogy elk\u233?sz\u252?
lt az \u233?tel, t\u225?ny\u233?rokat vett el\u337? \u233?s megter\u237?tett. Le\
u252?lt a sz\u233?k\u233?be, hogy zavar\u225?t pal\u225?stolja a l\u225?ny el\u337?
tt, \u225?m annyira agg\u243?dott, hogy egy falat sem ment le a tork\u225?n. \par\
V\u233?g\u252?l Ariel kiegyenesedett, \u233?s m\u233?lyet l\u233?legzett. J\u243?l
vagyok m\u225?r \u8211? suttogta er\u337?tlen\u252?l. Arca f\u233?nylett a verejt\
u233?kt\u337?l. Elm\u250?lt. Egy\u233?l csak, ne v\u225?rj r\u225?m! \par\pard\
plain\hyphpar}{
Derec megpr\u243?b\u225?lta \u243?vatosan megfogalmazni k\u233?rd\u233?s\u233?t: \
u8211? Nem lehet, hogy csak valami... term\u233?szetes dolog? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? H\u225?t persze! \u8211? A l\u225?ny halv\u225?ny mosolyt er\u337?ltetett
az arc\u225?ra. \u8211? Csak m\u250?l\u243? rosszull\u233?t. Az eg\u233?sz napi l\
u243?t\u225?s-fut\u225?st\u243?l kimer\u252?ltem, \u233?s ma m\u233?g nem is ettem.
Ez minden. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec b\u243?lintott. Egyik\u252?k sem hitte el. A l\u225?ny betegs\u233?g\u233?vel
azonban nem tudtak mit kezdeni. Att\u243?l semmi sem lesz jobb, ha bevallj\u225?k,
hogy baj van. A tehetetlens\u233?g \u233?rz\u233?se szinte m\u225?zs\u225?s s\u250?
llyal pr\u233?selte sz\u233?k\u233?be a fiatalembert. Sz\u243?tlanul meredt a l\
u225?nyra. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel maga el\u233? h\u250?zta t\u225?ny\u233?rj\u225?t, \u233?s mindketten n\u233?
m\u225?n enni kezdtek. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec v\u233?g\u252?l is nem vonult el aludni. Ink\u225?bb elmosta az ev\u337?eszk\
u246?z\u246?ket, elt\u246?r\u246?lgetett, \u233?s befejezte a kisebb h\u225?zimunk\
u225?kat azalatt, am\u237?g a l\u225?ny fenn maradt. Seg\u237?teni akart neki, ha \
u250?jabb sz\u233?d\u252?l\u233?si roham fogn\u225? el. Ariel azonban \u246?
sszeszedte mag\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
V\u233?g\u252?l lepihent, mert meg\u233?rezte, hogy addig Derec sem t\u233?r
nyugov\u243?ra. Azt\u225?n a fiatalember is led\u337?lt, de nehezen j\u246?tt \
u225?lom a szem\u233?re. Ahogy fek\u252?dt a s\u246?t\u233?tben, a rettenetes rejt\
u233?lyen r\u225?g\u243?dott: legal\u225?bb egy \u369?rj\u225?rm\u369? lesz\u225?
llt valahol a bolyg\u243?n, \u337?k azonban k\u233?ptelenek megtal\u225?lni. Pedig
ha Ariel nem kap valahol orvosi seg\u237?ts\u233?get... \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem is merte folytatni a gondolatot... Hogyan bukkanjanak r\u225? az \u369?rj\u225?
rm\u369?re, ez volt most a k\u233?rd\u233?s. Nyugtalanul forgol\u243?dott, majd
elszund\u237?tott. \u193?lm\u225?ban sov\u225?ny \u225?rnyalakok rohantak el\u337?
tte sebes mozg\u243?j\u225?rd\u225?k sor\u225?n, de nem tudta el\u233?rni \u337?
ket, mert hossz\u250? \u233?hez\u233?s\u252?k ellen\u233?re f\u252?rg\u233?n \u233?
s k\u246?nnyed\u233?n illantak tova. \par\pard\plain\hyphpar}{
Reggel arra \u233?bredt, hogy kellemes \u233?s ismer\u337?s illatok sz\u225?llnak
fel\u233? a szomsz\u233?d szob\u225?b\u243?l. Csak nem a vegyi \u233?telfeldolgoz\
u243?jukb\u243?l \u225?radnak ezek? Meghallotta Ariel s\u252?rg\u246?l\u337?d\u233?
s\u233?t, \u233?s ez m\u233?g jobban fel\u233?bresztette k\u237?v\u225?ncsis\u225?
g\u225?t. Amikor kinyitotta h\u225?l\u243?szob\u225?ja ajtaj\u225?t, a l\u225?ny a
vegyi feldolgoz\u243?n\u225?l \u225?llt, \u233?s der\u369?sen fordult fel\u233?. \
\u8211? N\u233?zd, mit hoztam ki bel\u337?le! \u8211? tartott el\u233?je egy t\
u225?ny\u233?rt mosolyogva. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec kiemelt egy hossz\u250?, v\u233?kony szeletet, \u233?s leharapta a v\u233?g\
u233?t. \u8211? Mmm... s\u252?lt szalonna! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak szalonnaut\u225?nzat. De val\u243?sz\u237?n\u369?leg eg\u233?szs\u233?
gesebb az igazin\u225?l. M\u225?r \u243?r\u225?k \u243?ta fenn vagyok, \u233?s arra
gondoltam, megpr\u243?b\u225?lok k\u237?s\u233?rletezni ezzel a masin\u225?val. \
u8211? Elnevette mag\u225?t. \u8211? Az\u243?ta a hullad\u233?khasznos\u237?t\u243?
meg\u225?ll\u225?s n\u233?lk\u252?l nyeli el a sikertelen kombin\u225?ci\u243?kat.
Eddigi \u233?teleink k\u246?z\u252?l ez a legt\u246?k\u233?letesebb v\u225?
ltozat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?ri\u225?si! Ez ugrasztott ki az \u225?gyb\u243?l. Micsoda illat!
Lehet m\u233?g kapni bel\u337?le? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Semmi gond. \u8211? A l\u225?ny be\u252?t\u246?gette a recept k\u243?dj\
u225?t a feldolgoz\u243?ba. \u8211? \u205?nycsikland\u243? illat, igaz? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? A robotoknak fogalmuk sincs az \u233?telek finoms\u225?g\u225?r\u243?l. Nem
akarom hib\u225?ztatni \u337?ket, de az\u233?rt... a fene egye meg! K\u233?pzeld
el, mit mulasztottunk miattuk! Ha egy igazi v\u225?rosba ker\u252?l\u252?nk, az
lesz az els\u337? dolgom, hogy a v\u225?ltozatoss\u225?g kedv\u233?\u233?rt a leg\
u237?zletesebb \u233?telt rendelem magamnak. Mondjuk, egy forr\u243? Kobe-h\u250?
sszeletet Magell\u225?n-k\u246?r\u237?t\u233?ssel \u233?s egy kors\u243? j\u233?
ghideg... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez az, Derec! Az illat! \u8211? A l\u225?ny \u250?gy fordult h\u225?tra,
mintha dar\u225?zs cs\u237?pte volna meg, arca ragyogott az izgalomt\u243?l. \
u8211? H\u225?t nem \u233?rted? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Idecsalogathatjuk az \u233?hes idegeneket. Ha bekapcsoljuk a szagelsz\u237?
v\u243? ventil\u225?tor\u225?t, k\u252?l\u246?nf\u233?le \u233?telek illat\u225?t
sz\u243?rhatjuk sz\u233?t. R\u225?j\u246?tt\u252?nk, hogy \u233?heznek, nem igaz?
Hi\u225?ba kerest\u252?k \u337?ket mindenfel\u233?, nem tal\u225?ltunk r\u225?
juk, \u233?s most m\u225?r a robotok kutatnak helyett\u252?nk. Gyakorlatilag eg\
u233?sz reggel k\u252?l\u246?nf\u233?le \u233?telek illat\u225?t bocs\u225?tottam
ki a v\u225?ros leveg\u337?j\u233?be. M\u233?g hat\u225?sosabb lesz a csal\u233?
tek, ha tudatosan l\u225?tunk munk\u225?hoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Baj nem lehet bel\u337?le \u8211? helyeselt Derec tart\u243?zkod\u243?an. \
u8211? S\u337?t... bev\u225?lhat! Valamit m\u233?g \u233?n is seg\u237?thetek
ebben. \u8211? Befalta a marad\u233?k s\u252?lt szalonn\u225?t, \u233?s le\u252?lt
a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?phez. \u8211? Az illatok nem jutnak t\u250?ls\u225?
gosan messzire, mert gyorsan sz\u233?toszlanak, de bet\u225?pl\u225?lok r\u243?luk
egy t\u225?j\u233?koztat\u243?t a k\u246?zponti komputerbe. A g\u233?p majd
figyelmezteti a robotokat, hogy ezek az illatok emberek sz\u225?m\u225?ra ehet\
u337? \u233?teleket jeleznek. \u205?gy ha l\u225?togat\u243?ink k\u233?rdez\u337?
sk\u246?dni kezdenek, hozz\u225?nk kell ir\u225?ny\u237?taniuk \u337?ket. \par\
\u8211? \u201?n pedig megpr\u243?b\u225?lom m\u233?g jobban megszervezni ezt az
illath\u237?rad\u243?t \u8211? lelkesedett a l\u225?ny. \u8211? A feh\u233?rj\u233?
k, sz\u233?nhidr\u225?tok \u233?s m\u225?s alapanyagok sz\u225?zal\u233?kos ar\
u225?ny\u225?nak m\u243?dos\u237?t\u225?s\u225?val egym\u225?s ut\u225?n v\u225?
ltoztatom k\u246?rforg\u225?sszer\u369?en az \u233?teleket, elv\u233?gre nem
sejthetj\u252?k, melyik illat hat a legcs\u225?b\u237?t\u243?bban az idegenekre. \
\u8211? Ha t\u233?nyleg \u233?heznek, akkor nemigen v\u225?logatnak, de r\u225?d b\
u237?zom. L\u225?ssunk munk\u225?hoz! \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel remekelt: be\u252?t\u246?gette a k\u252?l\u246?nf\u233?le \u233?telek \u246?
sszet\u233?tel\u233?t, \u233?s a k\u233?sz term\u233?ket az elsz\u237?v\u243? al\
u225? tette, am\u237?g az ki nem h\u369?lt. Mire az egyik \u233?tel elvesztette
illat\u225?t, k\u233?t \u250?jabb \u225?llt k\u233?szenl\u233?tben. Az egyiket \
u8211? esetleg mind a kett\u337?t \u8211? r\u246?gt\u246?n az elsz\u237?v\u243?
ventil\u225?tora al\u225? cs\u250?sztatta, azt\u225?n a kor\u225?bbit \u250?jb\
u243?l felmeleg\u237?tette. Amikor a t\u225?ny\u233?rokon m\u225?r alaktalan csom\
u243?v\u225? aszal\u243?dtak az ennival\u243?k, a marad\u233?kot belekaparta a
hullad\u233?khasznos\u237?t\u243?ba, \u233?s egy \u250?j \u233?tel k\u243?dj\u225?t
\u252?t\u246?tte be a feldolgoz\u243?ba. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec egy id\u337?re megszak\u237?totta a sorozatot, \u233?s m\u233?g t\u246?bb
szalonn\u225?t k\u233?rt. Le\u225?ll\u237?totta a szell\u337?z\u337? m\u369?k\u246?
d\u233?s\u233?t, mert m\u233?g nagyobb fordulatsz\u225?mot akart kisajtolni a
ventil\u225?torb\u243?l, ez azonban nem siker\u252?lt. \u205?gy j\u243?r\u233?szt
tov\u225?bbra is a v\u233?letlenben \u233?s a robotok seg\u237?ts\u233?g\u233?ben
b\u237?zhattak. \par\pard\plain\hyphpar}{
Marad\u233?k idej\u233?t Derec a k\u246?zponti sz\u225?mit\u243?g\u233?p adatkezel\
u233?s\u233?nek egyszer\u369?s\u237?t\u233?s\u233?re ford\u237?totta. Nem jutott m\
u225?r esz\u233?be semmi, hogyan tal\u225?lhatna egy\u233?b t\u225?pl\u225?l\u233?
kforr\u225?sokat a komputer seg\u237?ts\u233?g\u233?vel, \u237?gy h\u225?t a l\
u225?ny terv\u233?be vetett\u233?k minden bizalmukat. Az alkony k\u246?zeledt\u233?
vel azonban nyugtalans\u225?g fogta el Derecet. Majd sz\u233?tfesz\u237?tette a
cselekv\u233?si v\u225?gy, de nem volt mit tennie. A terv egyszer\u369?en azon
alapult, hogy t\u252?relmesen v\u225?rnak, am\u237?g nem cs\u225?b\u237?t hozz\
u225?juk valakit az \u233?telek illatorgi\u225?ja. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ezeknek a vackoknak a t\u246?bbs\u233?ge b\u252?d\u246?s \u8211?
panaszkodott Ariel. \u218?j t\u225?lat tett a szagelsz\u237?v\u243? al\u225?, \
u233?s megmosta a kez\u233?t. \u8211? Igaz\u225?b\u243?l ez a szalonna a
legsikeresebb. Most pedig sz\u252?netet tartok, \u233?s le\u252?l\u246?k. \par\
\u8211? Arr\u243?l volt sz\u243?, hogy cs\u225?b\u237?t\u243? illatokat \u225?ll\
u237?tasz el\u337? \u8211? kuncogott Derec. \u8211? Azt akarjuk, hogy idej\u246?
jjenek, nem azt, hogy megbetegedjenek... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Na most azt\u225?n el\u233?g! Meg akarod pr\u243?b\u225?lni? \u8211?
mordult r\u225? a l\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tess\u233?k, ismerd ki magad ezeken az ostoba k\u243?djelz\u233?seken! Vagy
\u225?llj itt t\u252?relmesen, \u233?s sz\u237?vd be a le\u233?gett kotyval\u233?
kok f\u252?stj\u233?t! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u233?, ne vedd a sz\u237?vedre! Ez csak tr\u233?fa volt. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? J\u243? kis tr\u233?fa! Nem sok hasznodat vettem eddig. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u211?, igen? Gondolom, ami\u243?ta csak egy\u252?tt vagyunk. Tal\u225?n
elv\u233?gezt\u233?l volna helyettem minden feladatot a sz\u225?m\u237?t\u243?g\
u233?peken is? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem ezt mondtam, tudod j\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem vagyok biztos benne. Lehet, hogy azt gondolod: \u233?n csak egy l\u233?
h\u369?t\u337? vagyok. M\u225?r nem akarod, hogy \u225?trendezzem a sz\u225?m\u237?
t\u243?g\u233?pet a kor\u225?bbi k\u237?v\u225?ns\u225?godnak megfelel\u337?en? \
\u8211? Csak az\u233?rt duzzogsz, mert nekem jutott eszembe tegnap, hogy az Els\
u337? T\u246?rv\u233?nyt alkalmazzam, ma pedig az, hogy az \u233?telek illat\u225?
val csalogassuk magunkhoz az idegeneket. \u8211? Ariel szembeford\u237?totta sz\
u233?k\u233?t, \u233?s lovagl\u243? \u252?l\u233?sben telepedett r\u225?. \u8211?
Ismerd el! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez nem ilyen egyszer\u369?. Azt mes\u233?lted, hogy kalandokra v\u225?gyt\
u225?l. Nem ez volt az egyik oka, ami\u233?rt elhagytad az otthonod? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Az egyik \u8211? felelte a l\u225?ny fagyosan. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak \u233?ppen nem keveredt\u233?l olyan mulats\u225?gos kalandokba, mint
amilyenekre sz\u225?m\u237?tott\u225?l, igaz? M\u233?g a Rockliffe \u369?r\u225?
llom\u225?sr\u243?l val\u243? menek\u252?l\u233?s\u252?nk is izgalmasabb volt, mint
ez a mostani helyzet. Nap mint nap a robotokkal k\u237?nl\u243?dni! Ink\u225?bb
munka, mint sz\u243?rakoz\u225?s! \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{
\u8211? Beteg vagyok... nem eml\u233?kszel? \u8211? jegyezte meg a l\u225?ny
csendesen. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec zavartan vette le tekintet\u233?t Arielr\u337?l. A m\u250?lt \u233?jjel
tapintatb\u243?l ker\u252?lt\u233?k ezt a sz\u243?t. \u201?s most az indulatoss\
u225?g\u225?val mindent elrontott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pmunka az idegeimre megy \u8211? jegyezte
meg szint\u233?n halkan. \u8211? \u201?n... \u250?gy l\u225?tszik... nem tudok v\
u233?ghezvinni annyit, amennyit szeretn\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u205?gy vagyok ezzel \u233?n is. Rengeteg a dolgunk, \u233?s semmi sem
seg\u237?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s olyan d\u252?h\u237?t\u337? a v\u225?rakoz\u225?s, nem igaz? \par\
\u8211? Igen \u8211? b\u243?lintott a l\u225?ny. \u8211? Itt kell rostokolnunk eg\
u233?sz nap, h\u225?tha felbukkan valaki. \u201?s m\u233?g azt sem tudjuk pontosan,
h\u225?ny kilom\u233?teres k\u246?rzeten bel\u252?l bolyonganak az idegenek.
Elvileg b\u225?rhol tart\u243?zkodhatnak a bolyg\u243?n. \u8211? \u193?t\u246?lelte
a sz\u233?ket, \u233?s arc\u225?t a t\u225?ml\u225?ra fektette. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? V\u225?ltozatosabb lenne az \u233?let\u252?nk, ha kidugn\u225?nk innen az
orrunkat \u8211? pr\u243?b\u225?lt lelket \u246?nteni bel\u233? Derec. \u8211? Ha
legal\u225?bb egy s\u233?t\u225?t tenn\u233?nk. Hatalmas ez a v\u225?ros, \u233?s
szinte alig l\u225?ttunk m\u233?g bel\u337?le valamit. Tudod, ha nem t\u246?rn\
u233?nk magunkat annyira, hogy megszabaduljunk innen, sokkal \u233?rdekesebbnek
tal\u225?ln\u225?nk ezt a helyet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt hiszem, t\u233?nyleg j\u243?t tenne nekem most egy kis s\u233?ta \
u8211? mondta elgondolkodva a l\u225?ny. \u8211? Ha magadra v\u225?llalod az els\
u337? m\u369?szakot, tal\u225?n elszakadhatok egy id\u337?re ett\u337?l az \u233?
telfeldolgoz\u243?t\u243?l. \u8211? Nem lehetett r\u225?fogni, hogy t\u250?l f\
u252?rg\u233?n \u225?ll fel. \u8211? Mit sz\u243?lsz hozz\u225?? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Rendben. Am\u237?g s\u233?t\u225?lsz, figyeld meg, milyen messzir\u337?l \
u233?rezni az illatokat! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?. \u8211? Ariel visszakacsintott az ajt\u243?b\u243?l. \u8211? Ha t\
u233?nyleg b\u252?d\u246?s van odakinn, majd k\u237?m\u233?letesen \u233?rtes\u237?
telek.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
11. fejezet}
{\line }
{\b
T\u214?RV\u201?NYEN K\u205?V\u220?LI ROBOT }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\
plain\hyphpar}{
Jeff nem f\u225?radt el, csak el\u225?lmosodott. \u201?lettani ismeretei hi\u225?
nyosak voltak ahhoz, hogy magyar\u225?zatot tal\u225?ljon erre, de felt\u233?
telezte, hogy emberi agya miatt m\u233?g sz\u252?ks\u233?ge van alv\u225?sra. Az \
u233?jszaka k\u246?zeledt\u233?vel egyre s\u252?rget\u337?bb\u233? v\u225?lt, hogy
olyan zugot keressen, ahol zavartalanul aludhat. \par\pard\plain\hyphpar}{
A v\u225?ros ny\u252?zsg\u233?se \u233?jszaka sem hagyott al\u225?bb, ez azonban
nem vesz\u233?lyeztette Jeff biztons\u225?g\u225?t. A robotok v\u225?ros\u225?ban
nem kellett tartania semmif\u233?le b\u369?nt\u233?nyt\u337?l, igy sz\u225?m\u225?
ra b\u225?rmilyen hely elfogadhat\u243?nak l\u225?tszott, ahol nem \u233?bresztik
fel. \u193?m att\u243?l f\u233?lt, akaratlanul is felh\u237?vja mag\u225?ra a
figyelmet, ha huzamosabb ideig mozdulatlan marad. Nem szerette volna, ha egy vagy
k\u233?t robot f\u246?lmarkolja, \u233?s elcipeli a legk\u246?zelebbi jav\u237?t\
u243?\u225?llom\u225?sra csak az\u233?rt, mert nem ad \u233?letjelt mag\u225?r\
Am\u237?g ezen t\u246?prengett, megtanult egy s m\u225?st robotszem\u233?nek m\
u369?k\u246?d\u233?s\u233?r\u337?l is. Ahogy alkonyodott, pupill\u225?ja ugyan\
u250?gy t\u225?gult ki, mint egy emberi szembog\u225?r. Szeme lassan alkalmazkodott
a s\u246?t\u233?ts\u233?ghez, ha nem is teljes m\u233?rt\u233?kben. Noha Robotv\
u225?rosban l\u233?tezett k\u246?zvil\u225?g\u237?t\u225?s, a l\u225?mp\u225?k
nem \u225?rasztottak olyan f\u233?nyess\u233?get, mint Aur\u243?ra \u225?ltala
ismert v\u225?rosaiban. Mire be\u225?llt a s\u246?t\u233?ts\u233?g, r\u225?j\u246?
tt szeme korl\u225?tozott alkalmazkod\u225?s\u225?nak titk\u225?ra is. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u201?ppen egy burkol\u243?lapokkal kirakott t\u233?r sz\u233?l\u233?n j\u225?rt
abban rem\u233?nykedve, h\u225?tha tal\u225?l egy z\u225?rt helyet, ahol egyszer\
u369?en meg\u225?llhat \u8211? t\u225?maszra nem volt sz\u252?ks\u233?ge \u8211?, \
u233?s mag\u225?nyosan \u225?lomba mer\u252?lhet. Amint a t\u233?r t\u225?voli sz\
u233?l\u233?t f\u252?rk\u233?szte a s\u246?t\u233?tben, az eg\u233?sz ter\u252?let
hirtelen n\u246?vekedni kezdett, mintha rep\u252?lne fel\u233?je. Meglepetten
egyenesedett ki, azt\u225?n elnevette mag\u225?t. \u218?j szeme gumioptikak\u233?nt
m\u369?k\u246?d\u246?tt, ezt kapcsolta be valahogy v\u233?letlen\u252?l. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A tov\u225?bbi vizsg\u225?lat c\u233?lj\u225?b\u243?l egy helyben maradt, \u233?s
m\u225?st is kipr\u243?b\u225?lt a szem\u233?vel. Miut\u225?n k\u252?l\u246?nb\
u246?z\u337? t\u225?vols\u225?gban elhelyezked\u337? t\u225?rgyakra f\u243?kusz\
u225?lta tekintet\u233?t, azt tal\u225?lta, hogy ha valami k\u246?zeli alakzatra \
u246?sszpontos\u237?t, p\u233?ld\u225?ul a l\u225?b\u225?ra, l\u225?t\u225?sa
visszat\u233?r az alaphelyzetbe \u233?s v\u225?ltozatlan marad. A gumioptika akkor
kapcsol\u243?dott be, amikor n\u233?h\u225?ny m\u225?sodpercn\u233?l tov\u225?bb
szeml\u233?lt egy t\u225?voli t\u225?rgyat. \u193?m ha csup\u225?n a t\u225?volba
pillantott an\u233?lk\u252?l, hogy t\u252?zetesebben szem\u252?gyre venn\u233? a r\
u233?szleteket, szem\u233?nek gy\u250?jt\u243?t\u225?vols\u225?ga nem v\u225?
ltozott. \par\pard\plain\hyphpar}{
Pillanatnyilag azonban sokkal fontosabb felfedez\u233?snek t\u369?nt sz\u225?m\
u225?ra az \u233?jszakai l\u225?t\u225?s. Mik\u246?zben szem\u233?nek f\u243?kuszt\
u225?vols\u225?g-v\u225?ltoztat\u225?s\u225?val k\u237?s\u233?rletezett, \u233?szre
sem vette, hogy a t\u233?r burkolata, tulajdon robotl\u225?ba \u233?s a t\u233?r t\
u225?voli sz\u233?l\u233?nek alacsony d\u237?szfala fokozatosan egyre vil\u225?
gosabb\u225? v\u225?lik. Amikor \u250?jb\u243?l k\u246?r\u252?ln\u233?zett,
meglepetten tapasztalta, hogy majdnem nappali megvil\u225?g\u237?t\u225?sban l\
u225?tja a t\u225?rgyakat. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ez szint\u233?n automatikusan k\u246?vetkezett be, ahogyan az emberi szembog\u225?r
sz\u369?k\u252?l \u233?s t\u225?gul. Csak ebben az esetben valamilyen m\u225?s \
u233?rz\u233?kel\u337? l\u233?pett m\u369?k\u246?d\u233?sbe. Nem tudta pontosan, mi
ez, de nagyra \u233?rt\u233?kelte. A v\u225?ros f\u233?nyei \u225?ltal megvil\u225?
g\u237?tott t\u225?rgyak \u233?les k\u246?rvonalakkal rajzol\u243?dtak ki a szeme
el\u337?tt, amikor \u250?j, robotikus \u233?jszakai l\u225?t\u225?s\u225?t haszn\
u225?lta. Csup\u225?n a legk\u246?zelebbi f\u233?nyforr\u225?sok hat\u243?k\u246?r\
u233?n t\u250?l, a t\u225?volban \u233?rz\u233?kelt s\u246?t\u233?ts\u233?get. \
\u218?jfajta l\u225?t\u225?sa l\u233?nyegesen megk\u246?nny\u237?tette sz\u225?ll\
u225?skeres\u233?s\u233?t. A gumioptika \u233?s az \u233?jszakai f\u233?ny\u233?rz\
u233?kel\u233?s seg\u237?ts\u233?g\u233?vel hamar meg\u225?llap\u237?totta, hogy a
t\u233?ren nem k\u237?n\u225?lkozik alkalmas alv\u243?hely. Arra is r\u225?j\u246?
tt, hogy a robotok hasonl\u243? k\u246?nnyeds\u233?ggel vehetik \u233?szre, ez\
u233?rt nem a s\u246?t\u233?ts\u233?gt\u337?l kell f\u252?gg\u337?v\u233? tennie,
milyen helyet v\u225?laszt az alv\u225?shoz. Ennek a megfontol\u225?snak az alapj\
u225?n bizarr form\u225?j\u250? \u233?p\u237?t\u233?szeti alkot\u225?sok keres\
u233?s\u233?be fogott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8222?Gyerekkoromban gyakran elb\u250?jtam \u8211? mondta mag\u225?ban. \u8211?
Alapj\u225?ban v\u233?ve ugyanerr\u337?l van sz\u243?. Csakhogy most k\u246?nnyebb
lesz, mert nem hiszem, hogy b\u225?rki is keresne.\u8221? Esz\u233?be jutott az
orvosi csoport, de megnyugtatta mag\u225?t, hogy ha t\u369?v\u233? teszik is \u233?
rte az eg\u233?sz v\u225?rost, aligha bukkannak egyhamar a nyom\u225?ra. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Abban rem\u233?nykedett, hogy a szokatlan form\u225?j\u250? \u233?p\u252?letek k\
u246?z\u246?tt k\u246?nnyebben akad sz\u225?m\u225?ra b\u250?v\u243?hely. Az alv\
u225?shoz nem kellett sem \u225?llnia, sem fek\u252?dnie, val\u243?j\u225?ban
tetsz\u233?s szerint guggolhat vagy k\u233?tr\u233?t g\u246?rnyedhet an\u233?lk\
u252?l, hogy a v\u233?gtagjai elg\u233?mberedn\u233?nek vagy alv\u225?s k\u246?zben
meg kellene mozgatnia \u337?ket, nehogy elzsibbadjanak. \par\pard\plain\hyphpar}{
A h\u225?zak form\u225?ja azonban nem sokat seg\u237?tett rajta. A l\u225?tv\u225?
nyosabb l\u233?tes\u237?tm\u233?nyek olyan geometriai alakzatokb\u243?l \u225?lltak
\u246?ssze, amelyek k\u246?z\u246?tt nem tal\u225?lt egy alkalmas zugot ahhoz, hogy
\u246?sszekuporodjon, az egyszer\u369?bb \u233?p\u252?letek pedig k\u252?l\u246?nf\
u233?le m\u233?ret\u369? szabv\u225?nyos has\u225?bok vari\u225?ci\u243?ik\u233?nt
k\u233?sz\u252?ltek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?s ha \u250?gy rejt\u337?zne el, hogy mindenki l\u225?ssa? \u218?gy tehetne,
mintha fontos elfoglalts\u225?ga volna, mik\u246?zben mozdulatlanul alszik. Az
alag\u250?trendszer \u233?ppen ezt a lehet\u337?s\u233?get k\u237?n\u225?lta. \par\
Az els\u337? \u250?tj\u225?ba akad\u243? alag\u250?tmeg\u225?ll\u243?n\u225?l
lement a m\u233?lybe. Legfeljebb az a vesz\u233?ly fenyegette, hogy nem tal\u225?l
vissza ahhoz a meg\u225?ll\u243?hoz, ahol elkezdi utaz\u225?s\u225?t. De eddig sem
ismerte ki mag\u225?t a v\u225?rosszerkezeten, \u237?gy h\u225?t ez alig sz\u225?m\
u237?tott. B\u225?rhov\u225? ker\u252?l, jobban m\u225?r nem t\u233?vedhet el. \
Bel\u233?pett az egyik utasf\u252?lk\u233?be, \u233?s zavartan n\u233?zte az apr\
u243? vez\u233?rl\u337?pultot. Legf\u246?ljebb annyit tehet, hogy megjegyzi mag\
u225?nak ezt az \u225?llom\u225?st. Amikor fel\u233?bred, megpr\u243?b\u225?l
visszakeveredni ide. Ha ez nem siker\u252?l, b\u225?rhol kisz\u225?llhat. \par\
Amikor a f\u252?lke m\u225?r a t\u246?bbi k\u246?z\u246?tt siklott, kih\u250?zta
mag\u225?t, \u233?s \u250?gy helyezkedett el, hogy testtart\u225?sa term\u233?
szetesnek t\u369?nj\u246?n. Kezdetben a f\u252?lke mellett \u225?raml\u243? leveg\
u337? s\u252?v\u237?t\u233?s\u233?t\u337?l nem j\u246?tt \u225?lom a szem\u233?re,
azt\u225?n esz\u233?be jutott, hogy a hall\u225?sa is szab\u225?lyozhat\u243?.
Lehalk\u237?totta hanger\u337?-\u233?rz\u233?kel\u337?j\u233?t, de nem z\u225?rta
el teljesen. Amikor ellaz\u237?totta mag\u225?t, hirtelen meg\u233?rezte, hogy k\
u233?t k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? r\u233?szb\u337?l tev\u337?dik \u246?ssze.
Kor\u225?bban egyetlen eg\u233?sznek, kiborgnak tekintette mag\u225?t. Most viszont
tudatosodott benne, liogy emberi agya valami mozdulatlan, g\u233?pi szerkezetben
pihen, amelynek m\u369?k\u246?d\u233?se pillanatnyilag arra korl\u225?toz\u243?dik,
hogy a t\u237?zmilli\u225?rd agysejtet \u233?letben tartsa. Ez a v\u233?d\u337?
burok bizonyos szempontb\u243?l \u250?gy k\u252?l\u246?n\u252?lt el saj\u225?t
szem\u233?lyis\u233?g\u233?t\u337?l, ahogyan ezt sohasem tapasztalta biol\u243?giai
test\u233?ben. Azt\u225?n pillanatokon bel\u252?l \u225?lomba mer\u252?lt, mik\
u246?zben kiegyenesedve \u225?llt a mozg\u243? f\u252?lk\u233?ben, \u233?s sz\u225?
guldva folytatta \u250?tj\u225?t Robotv\u225?ros alag\u250?trendszer\u233?ben. \
Amikor felriadt, fogalma sem volt r\u243?la, hol van. El\u337?tte egy robot \u225?
lldog\u225?lt egy \u225?tl\u225?tsz\u243? f\u252?lk\u233?ben, amely sebesen suhant
egy titokzatos alag\u250?tban. Jeff r\u233?m\u252?lten pillantott k\u246?rbe, azt\
u225?n hirtelen visszaz\u246?kkent \u250?j \u233?let\u233?nek ker\u233?kv\u225?g\
u225?s\u225?ba. Igen, robotkarja k\u233?kesen csillogott, m\u233?g mindig ez a
furcsa, g\u233?pi test vette k\u246?r\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?s m\u233?g mindig egyed\u252?l volt. \par\pard\plain\hyphpar}{
A tr\u252?kk eddig bev\u225?lt, egyetlen robot sem zavarta meg \u233?jszakai
nyugalm\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
R\u233?mlett, hogy \u225?lmodott is, de nem eml\u233?kezett a r\u233?szletekre.
Kellemesnek az\u233?rt nem mondta volna \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hamarosan r\u225?j\u246?tt, hogyan kell visszair\u225?ny\u237?tania a f\u252?lk\
u233?t ahhoz az alag\u250?tmeg\u225?ll\u243?hoz, ahonnan elindult. Ezut\u225?n a j\
u225?rszalagon ki\u233?rt a napf\u233?nyre, \u233?s k\u246?r\u252?ln\u233?zett. El\
u233?gedetten nyugt\u225?zta, hogy \u233?let\u233?nek egyik alapvet\u337? sz\u252?
ks\u233?glet\u233?t, az alv\u225?st siker\u252?lt megoldania. Ruh\u225?zatr\u243?l
nem kellett gondoskodnia, \u233?s azt is tudta, robottest\u233?ben olyan
energiatelep rejt\u337?zik, amelynek m\u369?k\u246?d\u233?se nem f\u252?gg a szok\
u225?sos t\u225?panyagokt\u243?l. Azt v\u233?gk\u233?pp nem sejtette, mi tartja \
u233?letben az agy\u225?t, de mivel a rendszer ell\u225?tta feladat\u225?t, emiatt
sem kellett agg\u243?dnia. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van, Jeffrey \u8211? mondta hangosan mag\u225?nak. \u8211? Ideje,
hogy komolyan vedd \u250?j \u233?letedet. El\u337?re az orrod ut\u225?n! \par\pard\
plain\hyphpar}{
R\u225?l\u233?pett a legk\u246?zelebbi mozg\u243?j\u225?rda leglass\u250?bb s\u225?
vj\u225?ra, s csod\u225?lattal vette szem\u252?gyre a v\u225?ros legszembesz\u246?
k\u337?bb szerkezeteinek lassan elvonul\u243?, fens\u233?ges form\u225?it. A v\
u225?ros forgalmasabbnak l\u225?tszott, mint az \u233?jjel, amib\u337?l arra k\
u246?vetkeztetett, hogy a robotok tal\u225?n bels\u337? munk\u225?latokat v\u233?
geznek a s\u246?t\u233?ts\u233?g idej\u233?n. Noha \u233?jszakai l\u225?t\u225?sa
kit\u369?n\u337?nek bizonyult, semmi sem p\u243?tolhatta a nappali vil\u225?goss\
u225?got. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hossz\u250? ideig utazgatott a mozg\u243?j\u225?rd\u225?n. T\u252?relmetlens\u233?
get nem \u233?rzett, annyira elb\u369?v\u246?lte \u233?s nyomasztotta a v\u225?ros.
Mivel nem s\u252?rgett\u233?k hat\u225?rid\u337?k, \u233?s nem k\u237?nozt\u225?k
fizikai sz\u252?ks\u233?gletek, m\u225?s elfoglalts\u225?ga nem akadt. Id\u337?nk\
u233?nt fogta mag\u225?t, \u225?tl\u233?pett egy keresztez\u337? mozg\u243?j\u225?
rd\u225?ra, \u233?s azon folytatta \u250?tj\u225?t. M\u233?g nem t\u225?j\u233?koz\
u243?dott t\u246?k\u233?letesen, de lassacsk\u225?n megjegyzett bizonyos ismertet\
u337?jeleket. \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u233?g most is gyanakodva n\u233?zett k\u246?r\u252?l id\u337?nk\u233?nt. Az
orvosi csoport val\u243?sz\u237?n\u369?leg az\u243?ta is nyomoz ut\u225?na, \u233?s
ha valamelyik robot megsejten\u233?, hogy nem vonatkoznak r\u225? a t\u246?rv\u233?
nyek, bizony\u225?ra m\u233?g a gondolatt\u243?l is elborzadna. Persze akkor sem
kaphatn\u225?k el felt\u233?ve, hogy el\u233?gg\u233? \u243?vatos. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Amikor a mozg\u243?j\u225?rda \u233?pp egy \u225?tl\u225?tsz\u243? cs\u337?vezet\
u233?k alatt vitte el, kellemes \u250?j l\u233?g\u225?ramlat \u233?rkezett fel\
u233? valahonnan. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u214?szt\u246?n\u246?sen abba az ir\u225?nyba ford\u237?totta fej\u233?t, \u233?s
m\u233?lyet l\u233?legzett \u8211? \u237?gy d\u246?bbent r\u225? els\u337? \u237?
zben, hogy \u225?ltal\u225?ban nem l\u233?legzik a szok\u225?sos emberi m\u243?don.
Agy\u225?nak nyilv\u225?n sz\u252?ks\u233?ge van oxig\u233?nre, test\u233?nek t\
u246?bbi r\u233?sze azonban nem ig\u233?nyli a l\u233?tfontoss\u225?g\u250? g\u225?
zt. Ahogy a test\u233?vel kapcsolatos \u250?j \u233?lettani k\u233?rd\u233?seket m\
u225?r egyszer elhessegette, arra sem tudott v\u225?laszolni, hogyan veszi fel
szervezete az oxig\u233?nt \u233?s t\u225?pl\u225?lja vele agy\u225?t \u8211?
folyamatos l\u233?tez\u233?se elegend\u337? bizony\u237?t\u233?kul szolg\u225?lt,
hogy valamilyen feldolgoz\u225?si folyamatnak kell k\u246?zrem\u369?k\u246?dnie
ebben. Sejtette, hogy f\u337?k\u233?nt abb\u243?l a c\u233?lb\u243?l tudja besz\
u237?vni a leveg\u337?t, amire most is haszn\u225?lta: szag\u233?rz\u233?kel\u233?
sre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Magell\u225?n-k\u246?r\u237?t\u233?s \u8211? mormolta, amikor felismerte az
illatot. Nem szerette volna, ha b\u225?rki kihallgatja, de er\u337?sebbnek
bizonyult benne a v\u225?gy, hogy hangosan \u237?zlelgesse a szavakat. \u8211?
Valami cs\u237?p\u337?s m\u225?rt\u225?sban. Micsoda illata van... R\u233?g\u243?ta
nem k\u243?stoltam ilyet. Merre lehet? \par\pard\plain\hyphpar}{
Kiss\u233? megingott, amikor lel\u233?pett a mozg\u243?j\u225?rd\u225?r\u243?l, de
azt\u225?n visszanyerte egyens\u250?ly\u225?t, \u233?s elindult a szag ir\u225?ny\
u225?ba. Teste nyilv\u225?n nem szorult r\u225? semmif\u233?le szerves t\u225?pl\
u225?l\u233?kra, de egy kellemes \u233?tel megk\u243?stol\u225?s\u225?nak v\u225?
gya m\u233?g fel\u233?bredt benne. Sorra felr\u233?mlettek kedvenc \u233?telei:
Magell\u225?n-k\u246?r\u237?t\u233?s, Kobe-szelet, friss f\u246?ldieper. Feltehet\
u337?en hi\u225?ba akarn\u225?, egy falat se menne le a tork\u225?n; m\u233?gsem
tudott ellen\u225?llni a cs\u225?b\u237?t\u225?snak, hogy legal\u225?bb besz\u237?
vja az \u237?nycsikland\u243? \u233?telek illat\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Titokban az is vonzotta, hogy emberi t\u225?rsas\u225?got tal\u225?l. \u8211? Az\
u233?rt ne nagyon rem\u233?nykedj, Jeffrey, \u246?regfi\u250?! Az igazs\u225?got
term\u233?szetesen nem \u225?rulhatod el nekik. \par\pard\plain\hyphpar}{
A k\u246?zepes forgalomban errefel\u233? f\u337?k\u233?nt szersz\u225?mrobotok k\
u246?zlekedtek. Ezek nem jelentettek sz\u225?m\u225?ra vesz\u233?lyt, mert
mindegyik\u252?k \u233?rdektelen\u252?l \u233?s mag\u225?ba z\u225?rk\u243?zva
sietett a dolga ut\u225?n. Id\u337?r\u337?l id\u337?re felt\u369?nt n\u233?h\u225?
ny humanoid robot is, \u225?m \u337?k sem tan\u250?s\u237?tottak \u233?rdekl\u337?
d\u233?st ir\u225?nta. Az egyik azonban szemmel l\u225?that\u243?lag kitart\u243?an
k\u246?vette Jeffet: mindig ugyanazon a sarkon fordult be, \u233?s ugyanabba az ir\
u225?nyba haladt, mint \u337?. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff fokozatosan lemaradt, \u233?s gyanakodva vette szem\u252?gyre a robotot. Ez l\
u225?that\u243?an nem vette \u233?szre, de m\u225?s furcsas\u225?ggal is mag\u225?
ra vonta a figyelmet: egy kis, k\u233?tkerek\u369? kord\u233?t tolt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A k\u233?zikocsinak nem volt fedele, csak n\u233?gy sz\u252?rke oldallapja, \u233?s
h\u225?tborzongat\u243?an primit\u237?vnek hatot egy olyan v\u225?rosban, ahol a
robotok k\u233?pesek emberi agy \u225?t\u252?ltet\u233?s\u233?re, csillog\u243? \
u233?p\u252?letszerkezetek dinamikus n\u246?veszt\u233?s\u233?re \u233?s egy t\
u246?k\u233?letesnek hat\u243? t\u225?rsadalom m\u369?k\u246?dtet\u233?s\u233?re
emberi seg\u237?ts\u233?g n\u233?lk\u252?l. \u214?n\u225?ll\u243? hajt\u243?motor
h\u237?j\u225?n a kord\u233? olyan szerkezetnek tetszett, amely m\u225?r r\u233?g
az \u337?sid\u337?k hom\u225?ly\u225?ba t\u369?nt. \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u233?gis itt nyikorgott az utc\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec szorgalmasan k\u243?dolta be Ariel sikeres \u233?teleit, azt\u225?n sorra a
szagelsz\u237?v\u243? al\u225? helyezte \u337?ket, noha a vez\u233?rl\u337?asztal \
u233?s az \u233?telfeldolgoz\u243? k\u246?z\u246?tti ide-oda j\u225?rk\u225?l\u225?
s alaposan h\u225?tr\u225?ltatta abban, hogy egyszer\u369?s\u237?tse az \u246?nfej\
u369? sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p adat\u225?llom\u225?ny\u225?t. V\u233?g\u252?l
\u250?gy d\u246?nt\u246?tt, otthagyja a komputert, \u233?s Ariel \u246?tlete nyom\
u225?n csak a vegyi feldolgoz\u243?val foglalkozik. Elv\u233?gre m\u225?r az is
tiszta haszon, ha a saj\u225?t \u233?trendj\u252?ket t\u246?k\u233?letes\u237?ti.
Mivel a jobban siker\u252?lt \u233?telek k\u243?djai m\u225?r a g\u233?p mem\u243?
riat\u225?r\u225?ban pihentek, ha kudarcot vall, senkinek sem \u225?rt vele, siker
eset\u233?n viszont sokkal t\u369?rhet\u337?bb\u233? v\u225?lik az \u233?let\u252?
A fel\u252?gyel\u337?robotok annak idej\u233?n \u250?gy rendelkeztek, hogy a k\
u233?t emberi l\u233?ny alapvet\u337? t\u225?panyagsz\u252?ks\u233?glet\u233?t
vegyi form\u225?ban halmozz\u225?k fel. Ezeket a v\u237?zt\u225?rol\u243? ter\u252?
let\u233?n termesztett ehet\u337? n\u246?v\u233?nyekkel eg\u233?sz\u237?tett\u233?k
ki. Az \u233?telek ezut\u225?n \u250?gy k\u233?sz\u252?ltek, hogy a k\u243?doknak
megfelel\u337?en a feldolgoz\u243?k\u233?sz\u252?l\u233?kben v\u237?zzel keveredtek
\u246?ssze a k\u252?l\u246?nf\u233?le alkot\u243?elemek, v\u233?g\u252?l meleg\
u237?t\u233?s form\u225?j\u225?ban a f\u337?z\u233?s vagy a s\u252?t\u233?s k\u246?
vetkezett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Kezdetben azzal pr\u243?b\u225?lkozott, hogy \u237?zesebb\u233? tegye a t\u225?
panyagrudacsk\u225?kat. El\u337?sz\u246?r t\u250?ladagolta a van\u237?liaarom\u225?
t, j\u243?llehet az illat hat\u225?rozottan er\u337?sebb\u233? v\u225?lt. Ekkor
hozz\u225?adott egy csipetnyi ban\u225?n\u237?zt, \u233?s olyasmit kapott, ami az
aur\u243?rai gy\u246?k\u233?rz\u246?lds\u233?gek iszapos \u237?z\u233?re eml\u233?
keztetett. Ha nem is ez v\u225?lt egy csap\u225?sra a legk\u237?v\u225?natosabb \
u233?tell\u233?, legal\u225?bb k\u252?l\u246?nb\u246?z\u246?tt a t\u246?bbit\u337?
l. Kit\u246?r\u246?lte a k\u243?dot, de a ventil\u225?tor al\u225? tette a t\u225?
ny\u233?rt. Tal\u225?n az idegenek szeretik az aur\u243?rai z\u246?lds\u233?
geket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel szalonn\u225?ja olyan j\u243?l siker\u252?lt, hogy Derec nem k\u252?szk\u246?
d\u246?tt ennek t\u246?k\u233?letes\u237?t\u233?s\u233?vel. Viszont els\u337?
nekifut\u225?sra a Magell\u225?n\u8211?k\u246?retb\u337?l olyan kotyval\u233?k
lett, mintha k\u233?k sajtba \u225?ztattak volna leforr\u225?zott tyricusleveleket,
\u237?gy az eg\u233?szet gyorsan elt\u252?ntette a hullad\u233?khasznos\u237?t\
u243?ban an\u233?lk\u252?l, hogy \u250?tj\u225?ra bocs\u225?totta volna az illat\
u225?t. A k\u246?vetkez\u337? pr\u243?b\u225?lkoz\u225?s sikeresebbnek bizonyult, \
u233?s a sz\u243?sz szaga szertesz\u225?llt a sz\u233?lben. \u201?ppen egy ban\
u225?npuding megalkot\u225?s\u225?n f\u225?radozott, amikor Ariel visszat\u233?
\u8211? Ajaj \u8211? fintorodon el a l\u225?ny \u8211?, m\u225?r azt hittem, az \
u233?n \u233?teleim ilyen b\u252?d\u246?sek. Az \u233?g szerelm\u233?re, Derec, mit
m\u369?velsz itt? \par\pard\plain\hyphpar}{
A fiatalember elnevette mag\u225?t. \u8211? \u201?letem els\u337? Magell\u225?n-k\
u246?ret\u233?nek illat\u225?t \u233?rzed. \u237?g\u233?rem, a m\u225?sodik v\u225?
ltozat jobb lesz, \u233?s \u250?j kaj\u225?nak sem megvetend\u337?. A ban\u225?
npuding pedig igaz\u225?n kellemesen fog hatni, nem gondolod? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ha el nem pusztulunk addig ennek a sz\u243?sznak a g\u337?z\u233?t\u337?l.
Ennyire b\u369?zl\u246?ttek az \u233?n k\u233?sz\u237?tm\u233?nyeim is? Ha igen,
bocs\u225?natod\u233?rt esedezem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, nem... azok t\u233?nyleg j\u243?k. \u201?rezt\u233?l bel\u337?l\u252?k
valamit odakint? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogyne! Eg\u233?sz j\u243? helyen \u225?ll a lak\u225?sunk. A k\u246?rnyez\
u337? \u233?p\u252?letek r\u233?v\u233?n \u225?lland\u243? a v\u237?zszintes sz\
u233?lj\u225?r\u225?s, \u233?s a szagelsz\u237?v\u243?b\u243?l \u8211? h\u252?
velykujj\u225?val mutatta az ir\u225?nyt \u8211? arra viszi az illatokat. Rengeteg
robot k\u246?zlekedik abban a v\u225?rosnegyedben, \u237?gy valamennyien felvil\
u225?gos\u237?thatj\u225?k l\u225?togat\u243?inkat, hogy idetal\u225?ljanak. Rem\
u233?nykedj\u252?nk, hogy m\u225?r a k\u246?zelben tart\u243?zkodnak \u233?s k\
u233?rdez\u337?sk\u246?dnek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?sk\u252?l\u246?nben nem \u233?reznek meg semmilyen illatot. \par\
\u8211? \u218?gy van. A robotok azonban folytatj\u225?k h\u233?tk\u246?znapi tev\
u233?kenys\u233?g\u252?ket, sokfel\u233? j\u225?rnak, \u237?gy ebben a k\u246?
rzetben mindenhov\u225? eljutnak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t rem\u233?lem, hogy a taktik\u225?nk bev\u225?lik. A magunk r\u233?
sz\u233?r\u337?l mindent megtett\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny b\u243?lintott. \u8211? Ha kicsit meg akarod mozgatni elg\u233?
mberedett l\u225?baidat, \u225?tveszem t\u337?led a szolg\u225?latot. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?sz\u246?n\u246?m. \u8211? Derec ruganyos l\u233?ptekkel vonult ki,
majd visszafordult. \u8211? Azt hiszem, ehhez a pudinghoz t\u246?bb vizet kell
adni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u214?r\u252?lt a v\u225?ltozatoss\u225?gnak. V\u233?gre a szabadban lehet! A t\
u225?volban a Kulcsk\u246?zpont \u243?ri\u225?si kupol\u225?ja szinte g\u250?nyosan
csillogott fel\u233?. Miel\u337?tt hatalm\u225?ba ker\u237?tette volna a cs\u252?
gged\u233?s, hat\u225?rozottan elfordult a l\u225?tv\u225?nyt\u243?l, \u233?s s\
u233?t\u225?ra indult. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ink\u225?bb k\u237?v\u225?ncsis\u225?g, mint k\u233?nyszer hajtotta, hogy
megkeresse a l\u225?ny \u225?ltal eml\u237?tett l\u233?g\u225?ramlatot. A ban\u225?
npuding remek\u252?l illatozott, b\u225?r felt\u233?telez\u233?se szerint az \u233?
hez\u337? emberek valami t\u246?m\u246?rebb \u233?s t\u225?pl\u225?l\u243?bb \u233?
telre v\u225?gytak. Fell\u233?pett egy mozg\u243?j\u225?rd\u225?ra, de csak egy
nagy, t\u233?glalap alak\u250? ter\u252?letet j\u225?rt k\u246?rbe. Kor\u225?bbi
bor\u250?l\u225?t\u243? v\u233?lem\u233?ny\u233?hez k\u233?pest m\u225?r nem is t\
u369?nt olyan val\u243?sz\u237?n\u369?tlennek, hogy r\u225?akad a bolyg\u243?
emberi l\u225?togat\u243?ira, noha ez csak meg\u250?jult der\u369?l\u225?t\u225?s\
u225?b\u243?l fakadt. A ventil\u225?tor fel\u246?l lengedez\u337? sz\u233?lben
kellemes meglepet\u233?ssel ismerte fel a Magell\u225?n-sz\u243?sz illat\u225?t.
Tal\u225?n most t\u233?r\u252?l meg a l\u225?ny p\u225?ratlan \u252?gyess\u233?ge
az \u233?telfeldolgoz\u243? kezel\u233?s\u233?ben. Miut\u225?n kiss\u233? felold\
u243?dott benne a munka fesz\u252?lts\u233?ge, \u250?gy d\u246?nt\u246?tt, hogy
visszat\u233?r a lak\u225?sba. \u205?gy is, \u250?gy is v\u225?rakozni kell, akar
odabenn \u252?l, ak\u225?r c\u233?ltalanul b\u243?kl\u225?szik a v\u225?rosban. \
Amikor meg\u233?rkezett, Ariel \u233?ppen kikukkantott lak\u225?suk ajtaj\u225?n.
K\u233?rd\u337?n vonta fel szem\u246?ld\u246?k\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt j\u246?tt\u233?l vissza ilyen hamar? Azt hittem, az\u233?rt tal\
u225?ltuk ki ezt a v\u225?lt\u225?st, hogy mindkett\u337?nk kiszabadulhasson egy
id\u337?re a lak\u225?sb\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Elmentem, \u233?s most itt vagyok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az \u233?g szerelm\u233?re, Derec! Ha tudtam volna, hogy csak ennyi a v\
u225?gyad, tov\u225?bb maradtam volna odakinn. Voltak\u233?ppen miattad j\u246?ttem
vissza kor\u225?bban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem sz\u243?ltam volna semmit, ha tov\u225?bb maradsz az utc\u225?n. Nem k\
u233?rtelek r\u225?, hogy siess haza. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor nem b\u225?nod, ha teszek m\u233?g egy s\u233?t\u225?t? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Persze hogy nem. Mi\u233?rt csin\u225?lsz ebb\u337?l ekkora cirkuszt? \
u8211? Derec k\u246?zben h\u225?tral\u233?pett, hogy utat engedjen egy fel\u233?j\
u252?k tart\u243? humanoid robotnak, mert azt hitte, el akar menni k\u246?z\u246?
tt\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, nem is tudom \u8211? felelte a l\u225?ny idegesen. \u8211? Azt
hiszem, ezt a t\u233?tlens\u233?get nem nekem tal\u225?lt\u225?k ki. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A robot nem haladt el mellett\u252?k. Felt\u369?n\u337?en szem\u252?gyre vette
Derecet, majd meg\u225?ll\u225?s n\u233?lk\u252?l bes\u233?t\u225?lt az ajt\u243?n.
\u8211? H\u233?! \u8211? sz\u243?lt ut\u225?na a fiatalember meglepetten. \u8211?
Miben seg\u237?thet\u252?nk? Ez mag\u225?nlak\u225?s! \par\pard\plain\hyphpar}{
A humanoid megfordult, \u233?s tekintete ide-oda ugr\u225?lt k\u246?zt\u252?k. \
\u8211? Azonos\u237?tsd magad! \u8211? utas\u237?totta Ariel. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u214?\u246?\u246?... \u8211? Bizonytalannak l\u225?tszott, ami nagyon
szokatlanul hatott egy robott\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Utas\u237?t\u225?st adtam neked. Azonos\u237?tsd magad! \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?n... \u246?\u246?\u246?... Alag\u250?ti M\u369?vezet\u337?... 12
vagyok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? V\u225?rj csak! Ez nagyon ismer\u337?sen hangzik. Nem veled besz\u233?ltem
kor\u225?bban? A kutat\u225?sr\u243?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De igen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t mi\u233?rt nem ezzel kezdted? \u8211? der\u252?lt fel a l\u225?ny.
\u8211? Ha az\u233?rt j\u246?tt\u233?l, hogy jelents valamit, nek\u252?nk kell
besz\u225?molnod. Mit tudt\u225?l meg? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n... igaz\u225?b\u243?l... nem tudtam meg semmit. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Akkor mit keresel itt? \u8211? sz\u243?lt r\u225? Derec. \u8211? K\u233?
rdezni akarsz valamit? \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot habozva n\u233?zett hol a l\u225?nyra, hol \u337?r\u225?, mintha zavarban
volna. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Elromlott benned valami? \u8211? k\u233?rdezte Ariel. \u8211? Menj\u252?nk
a vez\u233?rl\u337?asztalhoz, \u233?s h\u237?vjunk fel egy jav\u237?t\u243?r\u233?
szleget. Nem m\u369?k\u246?dik t\u246?k\u233?letesen. \par\pard\plain\hyphpar}{
A g\u233?pember elindult kifel\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Maradj itt! \u8211? utas\u237?totta Ariel. Amikor a robot nem \u225?llt
meg, elkapta a karj\u225?t. \u8211? Azt parancsoltam, hogy maradj. Mi a bajod?
Kapcsold ki magad! \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec elindult befel\u233?, de amikor a robot kir\u225?ntotta karj\u225?t Ariel
kez\u233?b\u337?l, d\u246?bbenten megtorpant. \u8211? Elfelejtetted a t\u246?rv\
u233?nyeket? Utas\u237?t\u225?st kapt\u225?l, hogy kapcsolj ki. \par\pard\plain\
hyphpar}{
A g\u233?pember megragadta Ariel v\u225?ll\u225?t, \u233?s olyan er\u337?vel tasz\
u237?totta f\u233?lre az \u250?tb\u243?l a l\u225?nyt, hogy az a falnak esett.
Derec k\u246?z\u233?j\u252?k vetette mag\u225?t, mert elej\u233?t akarta venni a
tov\u225?bbi er\u337?szaknak, de az \u233?rtetlens\u233?g szinte megb\u233?n\u237?
totta. M\u233?g l\u225?tta, hogy a robot karja h\u225?tralend\u252?l, de m\u225?r
nem tudta kiv\u233?deni. Amint a hihetetlen\u252?l kem\u233?ny robotk\u233?z
nekicsap\u243?dott a homlok\u225?nak, els\u246?t\u233?t\u252?lt el\u337?tte minden.
Csup\u225?n annyit \u233?rzett, hogy h\u225?trarep\u252?l a falhoz, majd lecs\u250?
szott az ajt\u243?ny\u237?l\u225?s mellett. Egy ideig mozdulatlanul \u252?lt,
megpr\u243?b\u225?lt l\u233?legzethez jutni, \u233?s v\u225?rta, hogy felocs\u250?
djon ebb\u337?l a lid\u233?rces \u225?lomb\u243?l. Mire k\u246?r\u252?ln\u233?zett,
a robot nem volt sehol.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
12. fejezet}
{\line }
{\b
CSAPATMUNKA }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel riadtan sietett Derechez. A fiatalember m\u233?g ebben a k\u225?bult \u225?
llapotban is h\u225?l\u225?san nyugt\u225?zta a l\u225?ny aggodalm\u225?t. \par\
\u8211? Megsebes\u252?lt\u233?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem \u8211? v\u225?laszolta tompa hangon. \u8211? Csak bennem akadt a
szusz. \u201?s te? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Semmi bajom, h\u225?la a h\u337?siess\u233?gednek, hogy \u250?tj\u225?t \
u225?lltad. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec elmosolyodott. \u8211? \u201?rted b\u225?rmit, csak ne t\u250?l gyakran. \
u8211? T\u246?bbsz\u246?r m\u233?lyen besz\u237?vta a leveg\u337?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A l\u225?ny a h\u243?na al\u225? ny\u250?lt, \u233?s talpra seg\u237?tette. \u8211?
L\u225?tt\u225?l m\u225?r ilyet valaha? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Soha! A pozitronikus agyak eddig mindig hib\u225?tlanul m\u369?k\u246?dtek.
A vonatkoz\u243? statisztikai adatot mindenki ismeri. \u8211? Leporolta mag\u225?t.
\u8211? Azt hiszem, ez a kiv\u233?tel nagyobb megr\u225?zk\u243?dtat\u225?st
jelentett a sz\u225?momra, mint a ki\u252?t\u233?s. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t nem m\u369?k\u246?dik t\u246?k\u233?letesen, annyi szent. \par\
\u8211? Nem l\u225?ttad, merre ment? \u8211? pillantott v\u233?gig Derec az utc\
\u8211? Nem, de egyp\u225?r robot m\u225?r ut\u225?navetette mag\u225?t. Bizony\
u225?ra el\u233?g k\u246?zel \u225?lltak ahhoz, hogy j\u243?l l\u225?ss\u225?k a t\
u246?rt\u233?nteket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy r\u233?mlik, \u233?n is hallottam fut\u243? l\u233?pteket. De most
menj\u252?nk be. Le akarok \u252?lni a vez\u233?rl\u337?asztalhoz, hogy l\u225?
ssam, adott-e figyelmeztet\u233?st a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p
egy er\u337?szakos robotr\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny k\u246?vette. \u8211? Az \u252?ld\u246?z\u233?s\u233?re indul\u243? g\
u233?pemberek nem hadon\u225?sztak \u233?s nem kiab\u225?ltak. Feltehet\u337?en a
komkap r\u233?v\u233?n besz\u233?lgettek egym\u225?ssal. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Val\u243?sz\u237?n\u369?. \u8211? Derec megtapogatta fej\u233?n a dudort, \
u233?s elfintorodott. \u8211? K\u237?v\u225?ncsi lenn\u233?k, milyen er\u337?szakos
cselekedetekre ragadtatj\u225?k magukat a robotok, ha egym\u225?ssal t\u225?mad n\
u233?zetelt\u233?r\u233?s\u252?k. \u8211? Le\u252?lt a sz\u225?m\u237?t\u243?g\
u233?phez, \u233?s a k\u233?perny\u337?re h\u237?vta a k\u252?l\u246?nf\u233?le t\
u225?rgyk\u246?r\u246?ket a figyelmeztet\u337? felh\u237?v\u225?sokkal, a v\u225?
rosi riad\u243?k\u233?sz\u252?lts\u233?ggel \u233?s a felt\u233?telezett m\u369?k\
u246?d\u233?si hib\u225?kkal egy\u252?tt. Semmit sem tal\u225?lt. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n ez a robot most mondta fel a szolg\u225?latot \u8211? v\u233?lte
Ariel \u8211?, \u233?s mi vagyunk az els\u337?k, akiknek jelent\u233?st kell tenn\
u252?nk err\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?ppen azt teszem. L\u225?ssuk csak! ...Egy hib\u225?s m\u369?k\u246?d\
u233?s\u369? robot nem engedelmeskedik a t\u246?rv\u233?nyeknek. Mivel sz\u243?
szerint megt\u225?madott benn\u252?nket, ett\u337?l kezdve valamennyi robot
legfontosabb k\u246?teless\u233?ge lesz, hogy felkutassa a tettest. Elk\u233?
pzelhet\u337?nek tartom, hogy m\u233?g a r\u225?juk b\u237?zott feladatokat is f\
u233?lbehagyj\u225?k. \u8211? Bet\u225?pl\u225?lta az esem\u233?ny le\u237?r\u225?
s\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem tartod k\u252?l\u246?n\u246?snek, hogy \u233?ppen ide j\u246?tt? \u8211? t\
u246?prengett hangosan a l\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mire gondolsz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi vagyunk ezen a bolyg\u243?n az egyed\u252?li emberek, akiket b\u225?rki
megtal\u225?lhat. A t\u246?bbiek elkeveredtek, mert \u243?ri\u225?si ez a v\u225?
ros. Nem furcsa, hogy \u233?ppen ez a robot, amelyik d\u252?h\u246?ng\u337? \u337?
r\u252?ltt\u233? v\u225?lt, \u233?ppen abba az egyetlen lak\u225?sba t\u246?rtet
be, ahol emberek \u233?lnek? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec egy pillanatig a billenty\u369?zetre meredt. \u201?rtem, mire gondolsz. Mivel
a pozitronikus hiba a t\u246?rv\u233?nyekre is vonatkozik, ez valahogy az emberek
fel\u233? vonzotta. \u8211? Azt\u225?n v\u225?llat vont, \u233?s ujjai tov\u225?bb
t\u225?ncoltak a billenty\u369?k\u246?n. \u8211? Tudtak r\u243?la! N\u233?zd...
megtal\u225?ltam, amikor bel\u233?ptem a Kutat\u225?s c\u237?msz\u243?ba. \par\
A l\u225?ny k\u246?zelebb hajolt a k\u233?perny\u337?h\u246?z, \u233?s Derec v\
u225?lla f\u246?l\u246?tt olvasta a sorokat. \u8211? V\u225?rj egy percig! Mif\
u233?le robotot keresnek? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az sem biztos, hogy egy\u225?ltal\u225?n robotr\u243?l van sz\u243?. Azt
mondja: l\u225?sd Emberk\u237?s\u233?rleti Orvoscsoport. H\u225?t n\u233?zz\u252?k!
Egy pillanattal k\u233?s\u337?bb leny\u369?g\u246?zve olvasta: \u8211? Ez ember!
Legal\u225?bbis az agya. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az agya? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? N\u233?zd csak! \u8211? mutatott a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p k\u233?
perny\u337?j\u233?n l\u225?that\u243? orvosi jelent\u233?sre. \u8211?\~ Hihetetlen!
\u8211? Lehetetlen, hogy emberi agyat \u252?ltessenek \u225?t egy robottestbe \
u8211? sz\u246?rny\u252?lk\u246?d\u246?tt Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csupa lehetetlen dologgal tal\u225?lkozunk, ami\u243?ta itt \u233?l\u252?
nk. \u8211? Derec behunyt szemmel megr\u225?zta a fej\u233?t, mintha mag\u225?hoz
akarna t\u233?rni. \u8211? Meg kell szoknunk! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha egy\u225?ltal\u225?n megszokhat\u243?k a meglepet\u233?sek. \u201?s most
mit csin\u225?ljunk? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megpr\u243?b\u225?lom utas\u237?tani a k\u246?zponti komputert, hogy k\
u246?ss\u246?n \u246?ssze az Orvoscsoport egyik robot tagj\u225?val a saj\u225?t
komkap h\u225?l\u243?zatuk r\u233?v\u233?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen? \u8211? sz\u243?lalt meg egy hang a vez\u233?rl\u337?pultb\u243?l. \
\u8211? Derec vagyok, egy h\u237?mnem\u369? emberi l\u233?ny. K\u233?rlek, azonos\
u237?tsd magad! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Emberorvosi Kutat\u243? 1 vagyok, az Emberk\u237?s\u233?rleti Seb\u233?
szcsoport vezet\u337?je. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szeretn\u233?k megtudni n\u233?h\u225?ny adatot egy robotr\u243?l, aki nem
engedelmeskedik a robotika t\u246?rv\u233?nyeinek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kit\u369?n\u337?! A v\u225?ros perem\u233?r\u337?l befel\u233? haladva
tervszer\u369? kutat\u225?st v\u233?gz\u252?nk sz\u225?mos robot seg\u237?ts\u233?
g\u233?vel. Sz\u369?k\u237?teni tudn\u225? kutat\u225?si ter\u252?let\u252?nket? \
\u8211? Szem\u233?lyesen szeretn\u233?k tal\u225?lkozni veled \u233?s csoportoddal.
K\u233?rlek, j\u246?jjetek el Arielhez \u233?s hozz\u225?m. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Megtessz\u252?k. De megk\u233?rdezhetem, mi\u233?rt vonakodik a fontos
inform\u225?ci\u243?kat k\u246?z\u246?lni? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n s\u250?lyosabb a gond, mint amilyennek l\u225?tszik. A robot
hat\u225?rozottan megtagadta utas\u237?t\u225?saink teljes\u237?t\u233?s\u233?t, \
u233?s fizikailag b\u225?ntalmazott minket. Szerintem tan\u225?cskoz\u225?st kell
tartanunk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azonnal indulunk \u8211? v\u225?lt hirtelen hivataloss\u225? \u233?s
kifejez\u233?stelenn\u233? a robot hangja. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?rulj m\u233?g el valamit! Megtal\u225?ltatok ennek a fick\u243?nak az
\u369?rhaj\u243?j\u225?t? Milyen \u225?llapotban van? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Amikor a j\u225?rm\u369? lezuhant bolyg\u243?nkra, teljesen elpusztult.
Merre van az \u246?n\u246?k lak\u243?helye? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec alig tudta leplezni csal\u243?dotts\u225?gai, megadta azonban a sz\u252?ks\
u233?ges felvil\u225?gos\u237?t\u225?st. Azt\u225?n nyugtalanul j\u225?rk\u225?lni
kezdett, hogy ler\u225?zza mag\u225?r\u243?l a r\u225?teleped\u337? k\u233?ts\u233?
gbees\u233?st. Ez a roborvos legal\u225?bb el\u225?rulja majd, hogy ez a fick\u243?
egy\u252?tt utazott-e azzal a m\u225?sik kett\u337?vel, akiket keres\u252?nk. M\
u233?g nem d\u337?lt el a meccs. Ak\u225?r hiszed, ak\u225?r nem, bizonyos m\u233?
rt\u233?kig el\u337?bbre jutottunk. Csak id\u337? k\u233?rd\u233?se a siker. \
u8211? \u214?kl\u233?vel a tenyer\u233?be csapott. \u8211? M\u233?g
kiszimatolhatunk valamit, aminek haszn\u225?t vessz\u252?k. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Csak nem ez a hapsi az egyik azok k\u246?z\u252?l, akik\u233?rt m\u225?r t\
u369?v\u233? tett\u252?k az eg\u233?sz bolyg\u243?t? \u8211? k\u233?rdezte Ariel
ki\u225?br\u225?ndultan. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szerintem az. Eml\u233?kszel a harmadik l\u225?togat\u243?ra, aki egy id\
u337? ut\u225?n sz\u337?r\u233?n-sz\u225?l\u225?n elt\u369?nt? Ennek kell lennie!
V\u233?lem\u233?nyem szerint az\u233?rt nem \u233?rkezett r\u243?la t\u246?bb
jelent\u233?s, mert robottestbe ker\u252?lt \u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s \u233?n m\u233?g azt rem\u233?ltem, hogy egy m\u225?sik \u369?rhaj\
u243?n \u233?rkezett. Pedig k\u233?tszeresre n\u246?velhette volna menek\u252?l\
u233?si es\u233?ly\u252?nket. \u8211? A l\u225?ny arc\u225?ra ki\u252?lt a csal\
u243?dotts\u225?g. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hamarosan meg\u233?rkezett az Orvoscsoport. Derec besz\u225?molt a h\u225?rom
robotnak a legfontosabb t\u233?nyekr\u337?l, cser\u233?be pedig az \u337? t\u225?j\
u233?koztat\u225?sukat k\u233?rte. A g\u233?pemberek r\u246?viden \u246?
sszefoglalt\u225?k, amit kor\u225?bban Jeff-fel is k\u246?z\u246?ltek. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Teh\u225?t nem a pozitronikus agy hib\u225?j\u225?r\u243?l van sz\u243? \
u8211? sz\u246?gezte le v\u233?gezet\u252?l Kutat\u243? 1. \u8211? Ez\u233?rt tan\
u225?cskoz\u225?st tartottunk egym\u225?s k\u246?z\u246?tt, \u233?s arra a k\u246?
vetkeztet\u233?sre jutottunk, hogy be kell vonulnunk egy jav\u237?t\u243?r\u233?
szlegbe, ahol kiemelik \u233?s megsemmis\u237?tik valamennyi\u252?nk agy\u225?t. \
\u8211? Micsoda? \u8211? ki\u225?ltott fel hitetlenkedve Derec. \u8211? Ezt nem
tehetitek. Sz\u252?ks\u233?g\u252?nk van a seg\u237?ts\u233?getekre. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Olyan helyzetet teremtett\u252?nk, hogy egy robottest emberi l\u233?nyek
megt\u225?mad\u225?s\u225?val megs\u233?rthette az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyt. Ez
a t\u246?rv\u233?nys\u233?rt\u233?s minket terhel. A szerv\u225?t\u252?ltet\u233?s
ut\u225?n nyomban jelent\u233?st kellett volna k\u246?zz\u233?tenn\u252?nk, ha
felfogtuk volna m\u369?t\u233?t\u252?nk v\u225?rhat\u243? k\u246?vetkezm\u233?
nyeinek jelent\u337?s\u233?g\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec a k\u233?t robotseb\u233?szre n\u233?zett, akik egyet\u233?rt\u337?en b\u243?
logattak. Mindh\u225?rman egy sorban \u225?lltak, mintha m\u225?ris felk\u233?sz\
u252?ltek volna az \u237?t\u233?lethozatalra. Nyilv\u225?n ezt v\u225?rt\u225?k egy
emberi l\u233?nyt\u337?l, az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny megszeg\u233?se ut\u225?n.
\u8211? De ti nem t\u225?madtatok meg senkit \u8211? tiltakozott Ariel. \u8211? Nem
is voltatok a k\u246?zelben. Senki sem vonhat felel\u337?ss\u233?gre benneteket az\
u233?rt, hogy ez az alak... azt mondtad, Jeffnek h\u237?vj\u225?k? ...erre a tettre
vetemedett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ezenk\u237?v\u252?l nem is sebes\u237?tett meg minket \u8211? tette hozz\
u225? Derec. \u8211? Csak meglepett a viselked\u233?s\u233?vel. Sz\u243?val...
teljesen megd\u246?bbent\u252?nk, ennyi az eg\u233?sz. \par\pard\plain\hyphpar}{
Seb\u233?sz 2 megr\u225?zta a fej\u233?t. \u8211? A s\u233?r\u252?l\u233?s m\u233?
rt\u233?ke nem befoly\u225?sol\u243? t\u233?nyez\u337?, minthogy a t\u246?rv\u233?
nyek nem veszik figyelembe a fokozatokat. A mi t\u225?voll\u233?t\u252?nket sem
lehet enyh\u237?t\u337? k\u246?r\u252?lm\u233?nynek tekinteni. Amikor megtudtuk,
hogy az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny megs\u233?rt\u233?s\u233?re ker\u252?lt sor,
csup\u225?n az\u233?rt nem kapcsoltuk ki magunkat r\u246?gt\u246?n, mert nem tart\
u243?zkodtunk az esem\u233?ny helysz\u237?n\u233?n. Ha k\u246?zvetlen\u252?l s\
u233?r\u252?l\u233?st okoztunk volna egy embernek, bels\u337? rendszer\u252?nk
megr\u225?zk\u243?dtat\u225?sa teljes g\u225?tl\u225?s al\u225? helyezte volna m\
u369?k\u246?d\u233?s\u252?nket. Ez az egy\u233?n azonban nem l\u233?tezne ebben a
szokatlan form\u225?ban a mi k\u246?zrem\u369?k\u246?d\u233?s\u252?nk n\u233?lk\
u252?l. Egyed\u252?l\u225?ll\u243? a maga nem\u233?ben, \u233?s mi felel\u252?nk \
u233?rte. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? N\u233?zz\u252?k m\u225?s szempontb\u243?l! \u8211? vette \u225?t a sz\
u243?t a l\u225?ny. \u8211? Sz\u252?ks\u233?g\u252?nk van seg\u237?ts\u233?gre. Ha
Jeff m\u233?g szabadon l\u243?fr\u225?l az utc\u225?kon, mag\u225?t\u243?l \u233?
rtet\u337?dik, hogy tov\u225?bbi vesz\u233?lyt jelent r\u225?nk n\u233?zve. Ez nem
arra k\u233?sztet benneteket az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben,
hogy egy\u252?ttm\u369?k\u246?djetek vel\u252?nk? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? D\u246?nt\u233?s\u252?nk felel\u337?tlennek bizonyult \u8211? v\u225?
laszolta Seb\u233?sz 1. \u8211? Nem sz\u225?m\u237?thattok r\u225?nk, enn\u233?
lfogva pusztulnunk kell. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Soha nem s\u233?rtett\u233?tek m\u233?g meg a t\u246?rv\u233?nyeket,
igaz? \u8211? pr\u243?b\u225?lkozott \u250?jb\u243?l Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem. \u193?m nem is ker\u252?lt\u252?nk \u233?rintkez\u233?sbe mindeddig
emberekkel \u8211? magyar\u225?zta Kutat\u243? 1. \u8211? Els\u337? kapcsolat-felv\
u233?tel\u252?nkkel hozz\u225?j\u225?rultunk az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny... \
\u8211? ...megs\u233?rt\u233?s\u233?hez, tudom! Nem kell folyton ism\u233?telgetni!
\u8211? jegyezte meg bossz\u250?san Derec. \u8211? Nem \u237?gy kellett volna
feltennem a k\u233?rd\u233?st. Arr\u243?l van sz\u243?, hogy nem ti szegt\u233?tek
meg a t\u246?rv\u233?nyeket. Jeff tette. De mivel nincs pozitronikus agya, ez igaz\
u225?b\u243?l nem sz\u225?m\u237?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az emberi viselked\u233?ssel kapcsolatos inform\u225?ci\u243?ink k\u233?ts\
u233?gtelen\u252?l kieg\u233?sz\u237?t\u233?sre szorulnak \u8211? b\u243?lintott
Kutat\u243? 1. \u8211? Nem vett\u252?k figyelembe annak val\u243?sz\u237?n\u369?s\
u233?g\u233?t, hogy Jeff megt\u225?madhatja \u246?n\u246?ket. Tulajdonk\u233?ppen a
k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p m\u233?g az \u246?n\u246?k jelenl\
u233?t\u233?r\u337?l sem t\u225?j\u233?koztatott minket. A fi\u250? eg\u233?szs\
u233?gi \u225?llapot\u225?t olyan rossznak \u237?t\u233?lt\u252?k, hogy az Els\
u337? T\u246?rv\u233?ny el\u337?\u237?r\u225?s\u225?nak megfelel\u337?en a szerv\
u225?t\u252?ltet\u233?sre k\u233?nyszer\u252?lt\u252?nk. Meg\u237?t\u233?l\u233?sem
szerint azonban az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny egyik c\u233?lja az, hogy meg\u243?
vja az embereket robottest\u252?nk er\u337?f\u246?l\u233?ny\u233?t\u337?l. Ebb\
u337?l a szempontb\u243?l teh\u225?t robotnak kell tekinten\u252?nk Jeffet annak
ellen\u233?re, hogy nincs pozitronikus agya. Ez a meg\u237?t\u233?l\u233?s term\
u233?szetesen nem hat k\u233?nyszer\u237?t\u337? er\u337?vel az \u337? agy\u225?ra.
\u8211? Ha az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny szellem\u233?ben hajtott\u225?k v\u233?
gre a szerv\u225?t\u252?ltet\u233?st, hogyan k\u225?rhoztathatj\u225?tok magatokat?
\u8211? fakadt ki Ariel. \u8211? Ez igazi ellentmond\u225?s, amit nem v\u225?rtam
volna egy \u233?sszer\u369?en gondolkod\u243? robott\u243?l. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? A logikai ellentmond\u225?s csak most ker\u252?lt napvil\u225?gra \u8211?
avatkozott k\u246?zbe Seb\u233?sz 1. \u8211? Az esem\u233?nyek alakul\u225?sa r\
u243?tta r\u225?nk az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyb\u337?l sz\u225?rmaz\u243? k\
u246?telezetts\u233?geket, bele\u233?rtve saj\u225?t megsemmis\u237?t\u233?s\u252?
nket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec k\u233?ts\u233?gbeesve szeml\u233?lte a robotokat. Pusztul\u225?suk megakad\
u225?lyoz\u225?s\u225?ra nem tudott m\u225?r kital\u225?lni olyan \u233?rvet,
amelyet meg ne c\u225?foltak volna. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem kell az\u233?rt l\u243?hal\u225?lban rohannotok a jav\u237?t\u243?k\
u246?zpontba \u8211? javasolta Ariel. \u8211? Ha \u250?gy gondolj\u225?tok, hogy
sz\u252?ks\u233?ges, rendben van, de megtehetitek k\u233?s\u337?bb is.
Pillanatnyilag jobban \u246?r\u252?ln\u233?nk, ha seg\u237?ten\u233?tek el\u337?
ker\u237?teni azt a k\u246?lyk\u246?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez a l\u233?nyeg \u8211? sz\u243?lalt meg rem\u233?nykedve Derec. \u8211?
Mi a v\u233?lem\u233?nyetek? Az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben
seg\u237?tenetek kell, hogy megtal\u225?ljuk Jeffet, \u233?s valahogyan... nem is
tudom, milyen m\u243?don... feltart\u243?ztassuk. Azut\u225?n elpuszt\u237?thatj\
u225?tok magatokat. \par\pard\plain\hyphpar}{
A h\u225?rom robot meglehet\u337?sen hossz\u250? ideig t\u233?tov\u225?zott ahhoz,
hogy kider\u252?lj\u246?n, ez az \u233?rvel\u233?s megingatta magabiztoss\u225?
gukat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem ti feleltek az\u233?rt, hogy v\u233?get \u233?rjen ez a z\u369?
rzavar? \u8211? tette hozz\u225? Ariel diadalmas mosollyal. \u8211? A M\u225?
sodikT\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben engedelmeskednetek kell seg\u233?lyk\
u233?r\u337? utas\u237?t\u225?sainknak. Minthogy sohasem s\u233?rtett\u233?tek meg
k\u246?zvetlen\u252?l a t\u246?rv\u233?nyeket..., ...az Els\u337? T\u246?rv\u233?
nyt sem... \u237?gy sz\u225?munkra megb\u237?zhat\u243? t\u225?rsak lesztek. \par\
\u8211? R\u233?szemr\u337?l ez elfogadhat\u243? \u8211? sz\u243?lalt meg Kutat\
u243? 1. \u8211? Mindenesetre fenntartjuk a jogot, hogy k\u233?s\u337?bb elpuszt\
u237?ts\u225?k agyunkat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n is elfogadhat\u243?nak tartom \u8211? jelentette ki Seb\u233?sz
1. \u8211? Agyunk sz\u252?ks\u233?gtelen megsemmis\u237?t\u233?se azt jelenten\
u233?, hogy nem kiel\u233?g\u237?t\u337? hat\u225?sfokkal haszn\u225?ltunk fel
energi\u225?t, anyagot \u233?s tapasztalatot. Minden k\u233?ts\u233?get kiz\u225?r\
u243?an kell tudnunk al\u225?t\u225?masztani ennek a megold\u225?snak a sz\u252?ks\
u233?gess\u233?g\u233?t a tov\u225?bbi lehets\u233?ges indokok \u246?sszegy\u369?
jt\u233?s\u233?vel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ph\u369?! \u8211? sz\u243?lalt meg Seb\u233?sz 2, \u233?s Derecre n\u233?
zett. \u8211? Ugye, ez a n\u233?pies emberi kifejez\u233?s illik ide? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Biztosan \u8211? nevetett fel megk\u246?nnyebb\u252?lten a fiatalember.\
u8211? H\u225?t akkor egy gonddal kevesebb. J\u246?het a k\u246?vetkez\u337?! R\
u233?szletes t\u225?j\u233?koztat\u225?st szeretn\u233?nk kapni err\u337?l a fick\
u243?r\u243?l. Nvilv\u225?n azt akarj\u225?tok, hogy t\u246?bb\u233? ne ny\u237?
ljon lehet\u337?s\u233?ge a t\u246?rv\u233?nyek megszeg\u233?s\u233?re. Mit tegy\
\u8211? Ha k\u246?zvetlen\u252?l szembe kell sz\u225?llni vele, csak \u246?n\u246?k
vezethetik az akci\u243?t \u8211? v\u225?laszolt Kutat\u243? 1. \u8211? Ezt minden
tervn\u233?l figyelembe kell venni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mire gondolsz? \u8211? k\u233?rdezte Ariel a robotot. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Mivel tudjuk, hogy Jeffnek emberi agya van \u8211? vette \u225?t a sz\u243?
t Seb\u233?sz 1 \u8211?, be kell tartanunk vele szemben a t\u246?rv\u233?nyeket.
Nem vehetj\u252?k semmibe utas\u237?t\u225?sait, ha p\u233?ld\u225?ul azt k\u233?
ri, hagyjuk mag\u225?ra, vagy, ami m\u233?g rosszabb, felejts\u252?k el teljesen. \
\u8211? V\u225?rj csak! \u8211? tartotta fel a kez\u233?t Ariel figyelmeztet\u337?
en. \u8211? Az izgat benneteket, hogy megszegi a t\u246?rv\u233?nyeket, mert robot.
Most meg azt mondod, a t\u246?rv\u233?nyek \u233?rtelm\u233?ben engedelmeskednetek
kell neki, mert ember. Nem keveredtetek ellentmond\u225?sba? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem \u8211? felelte Kutat\u243? 1. \u8211? A t\u246?rv\u233?nyek szempontj\
u225?b\u243?l \u337? egyszerre robot \u233?s ember. Nem tagadhatjuk meg t\u337?le
azoknak a tulajdons\u225?goknak a kombin\u225?ci\u243?j\u225?t, amelyekkel \u233?
ppen mi ruh\u225?ztuk fel. Ennek valamennyi el\u337?nye megilleti. Kiv\u233?teles
hatalom birtok\u225?ba jutott teh\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogyan \u225?lltok az \u225?tfog\u243? kutat\u225?ssal? \u8211? k\u233?
rdezte Derec. \u8211? Hogyan akarj\u225?tok a fick\u243?t elkapni, ha megtal\u225?
lj\u225?tok? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csup\u225?n abban rem\u233?nykedhet\u252?nk, hogy r\u225?besz\u233?lj\u252?
k az egy\u252?ttm\u369?k\u246?d\u233?sre. Nem alkalmazhatunk er\u337?szakot a t\
u246?rv\u233?nyek \u233?rtelm\u233?ben. Bizonyos szempontb\u243?l azonban a saj\
u225?t eg\u233?szs\u233?g\u233?t is vesz\u233?lyezteti. Ilyen alapon ak\u225?r r\
u225? is er\u337?ltethetj\u252?k seg\u237?ts\u233?g\u252?nket. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Milyen vesz\u233?lyr\u337?l van sz\u243?? \u8211? csod\u225?lkozott
Ariel. \u8211? Hiszen robotteste van. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ezt szabv\u225?nyos energiarendszer m\u369?k\u246?dteti \u8211? magyar\
u225?zta Seb\u233?sz 2. \u8211? Eleven sejtekb\u337?l fel\u233?p\u252?l\u337? agya
azonban t\u225?pl\u225?l\u233?kot \u233?s oxig\u233?nt k\u237?v\u225?n.
Koponyaalapj\u225?ba \u233?s r\u233?szben a nyak\u225?ba ez\u233?rt olyan tart\
u225?lyt szerelt\u252?nk, amely \u233?letfontoss\u225?g\u250? t\u225?panyagokat,
valamint mesters\u233?ges hormonokat tartalmaz, \u233?s ezeket megfelel\u337? sz\
u225?ll\u237?t\u243?rendszer juttatja el az agy\u225?ba a mesters\u233?ges v\u233?
rrel felt\u246?lt\u246?tt \u233?rh\u225?l\u243?zata r\u233?v\u233?n. Az oxig\u233?
n\u8211?ut\u225?np\u243?tl\u225?sr\u243?l az id\u337?nk\u233?nti l\u233?legzetv\
u233?tele gondoskodik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Eddig \u233?rtem \u8211? b\u243?lintott Derec. \u8211? De mi a gond? \par\
\u8211? Hagyom\u225?nyos emberi \u233?rtelemben nem ehet, bizonyos id\u337?k\u246?
z\u246?nk\u233?nt teh\u225?t \u250?jra kell t\u246?lteni t\u225?panyagtart\u225?ly\
u225?t, err\u337?l azonban Jeff nem tud. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem? \u8211? hitetlenkedett a l\u225?ny. \u8211? Mi\u233?rt nem mondt\u225?
tok meg neki? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Elrohant, miel\u337?tt felvil\u225?gos\u237?thattuk volna. El\u337?sz\u246?
r ki akartuk pr\u243?b\u225?lni, hogyan m\u369?k\u246?dik a szervezete, \u233?s ut\
u225?na k\u237?v\u225?ntuk r\u233?szletesen t\u225?j\u233?koztatni. \u8211? Seb\
u233?sz 2 egyet\u233?rt\u337?en pillantott Kutat\u243? 1-re. \u8211? Mivel nem
fejezt\u252?k be vizsg\u225?latainkat, nehezen tudjuk meghat\u225?rozni, mennyire
tekinthet\u337? sikeresnek a transzplant\u225?ci\u243?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez igaz \u8211? b\u243?lintott Kutat\u243? 1. \u8211? Sz\u225?mos
ismeretlen t\u233?nyez\u337? befoly\u225?solhatja a fi\u250? eg\u233?szs\u233?g\
u233?t. Ennek megfelel\u337?en az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny teszi lehet\u337?v\
u233? sz\u225?munkra, hogy seg\u237?ts\u252?nk \u246?n\u246?knek a keres\u233?sben.
\u8211? Egy k\u233?rd\u233?sen t\u246?prengtem, amelyet kor\u225?bban tett fel
nekem Ariel \u8211? sz\u243?lalt meg Derec. \u8211? Gondolj\u225?tok, hogy Jeff
valamilyen hat\u225?rozott okb\u243?l kereste fel lak\u243?hely\u252?nket? Vagy
csak v\u233?letlen l\u225?togat\u225?sr\u243?l volt sz\u243?? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nagyon kicsi a val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?ge, hogy egy ilyen ember
csup\u225?n v\u233?letlen\u252?l kereste meg a v\u225?ros egyetlen emberp\u225?rj\
u225?t \u8211? k\u246?z\u246?lte Seb\u233?sz 2. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az \u246?n\u246?k \u225?ltal emberi csal\u233?teknek haszn\u225?lt \u233?
telek szaga val\u243?sz\u237?n\u369?leg \u337?t sem hagyta k\u246?z\u246?mb\u246?
sen \u8211? tette hozz\u225? Kutat\u243? 1. \u8211? Nincs sz\u252?ks\u233?ge t\
u225?pl\u225?l\u233?kra, de a kor\u225?bbi szok\u225?sai \u233?s az \u233?telek \
u237?ze \u225?ltal agy\u225?nak \u246?r\u246?m\u233?rz\u337? k\u246?zpontj\u225?ban
kellett ingerek tal\u225?n azt a v\u225?gyat \u233?bresztett\u233?k benne, hogy
ism\u233?t \u233?rezze az emberi \u233?telek \u237?z\u233?t \u233?s illat\u225?t. \
\u8211? Nem hiszem, hogy \u250?jb\u243?l alkalmazhatjuk ezt a m\u243?dszert \u8211?
sajn\u225?lkozott a l\u225?ny. \u8211? Rettenetesen er\u337?s volt benne a menek\
u252?l\u233?si k\u233?sztet\u233?s. Ha \u250?gysem tud enni, nincs sz\u252?ks\u233?
ge r\u225?, hogy visszat\u233?rjen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?sszer\u369? felt\u233?telez\u233?s \u8211? ismerte el Kutat\u243?
1. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?lljon meg a menet \u8211? sz\u243?lt k\u246?zbe Derec. \u8211?
Egyszer\u369?s\u237?ts\u252?k le a dolgot. Ennek a Jeff gyereknek a feltart\u243?
ztat\u225?s\u225?hoz h\u225?rom feladat v\u225?r r\u225?nk: megtal\u225?lni,
azonos\u237?tani, elfogni. A tervszer\u369? keres\u233?s sor\u225?n hogyan akarj\
u225?tok kisz\u369?rni a t\u246?megb\u337?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mozg\u243?s\u237?tjuk a g\u233?pemberek eg\u233?sz t\u225?rsadalm\u225?t
Robotv\u225?rosban \u8211? kezdte magyar\u225?zni Kutat\u243? 1. \u8211? Nem kell
azonban abbahagyniuk szok\u225?sos munk\u225?jukat. A v\u225?ros k\u246?r\u252?l
olyan vizsg\u225?l\u243?h\u225?l\u243?t \u225?ll\u237?tottunk f\u246?l, amely a k\
u246?zpont fel\u233? sz\u369?k\u252?l \u233?s robott\u243?l robotig terjed.
Egyetlen g\u233?pember sem m\u369?k\u246?dik egy\u252?tt a m\u225?sikkal, vagy
engedi el maga mellett az illet\u337?t, am\u237?g az nem bizony\u237?tja be, hogy
haszn\u225?lja a komkap k\u233?sz\u252?l\u233?k\u233?t. Mivel Jeff erre nem k\u233?
pes, v\u233?g\u252?l fennakad. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Be\u233?p\u237?thett\u252?nk volna a test\u233?be egy r\u225?di\u243?
rendszert \u8211? szabadkozott Seb\u233?sz 1 \u8211?, ezzel azonban sz\u252?ks\
u233?gtelen ellentmond\u225?sba k\u233?nyszer\u237?thett\u252?k volna emberi szem\
u233?lyis\u233?g\u233?t, ez\u233?rt elvetett\u252?k az \u246?tletet. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nagyon helyes \u8211? nyugtatta meg \u337?ket Derec. \u8211? A hallottak
alapj\u225?n azonban \u250?gy t\u369?nik, meglehet\u337?sen hossz\u250? id\u337?t
vesz ig\u233?nybe kutat\u225?sotok. Ha a fi\u250? el\u233?g okos, \u233?s ker\u252?
li a felt\u369?n\u233?st, az utols\u243? percig meg\u250?szhatja a felfedez\u233?
st. S\u337?t, ha szerencs\u233?je van, \u225?t is cs\u250?szhat a sz\u369?k\u252?l\
u337? gy\u369?r\u369?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Seb\u233?sz 2 megr\u225?zta a fej\u233?t. A t\u246?bbi Avery-robottal ellent\u233?
tben l\u225?that\u243?an kedvelte ezt a mozdulatot. \u8211? Ez nem gy\u369?r\u369?,
hanem \u225?thatolhatatlan korong. Ha kics\u250?szik is a kor\u225?bban megvizsg\
u225?lt ter\u252?letr\u337?l, m\u233?g igazol\u225?sra sz\u243?l\u237?thatja fel b\
u225?rmelyik robot. A vizsg\u225?lat csak akkor \u233?r v\u233?get, amikor befut a
jelent\u233?s, hogy siker\u252?lt feltart\u243?ztatni. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec helyesl\u337?en b\u243?lintott. \u8211? Nem rossz. M\u233?gis azt \u225?ll\
u237?tom, mindez eltart j\u243? darabig, hacsak a fick\u243? nem k\u246?vet el
valamilyen k\u246?nnyelm\u369?s\u233?get. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egyet\u233?rtek \u8211? csatlakozott hozz\u225? Kutat\u243? 1. \u8211?
Hosszabb kutat\u225?si id\u337?re lesz sz\u252?ks\u233?g, de \u237?gy kiz\u225?rjuk
a t\u233?ved\u233?s lehet\u337?s\u233?g\u233?t. L\u233?nyegesen n\u246?velhetj\
u252?k azonban Jeff elfog\u225?s\u225?nak val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?g\u233?t,
ha valamelyik\u252?k k\u233?zn\u233?l lesz a feltart\u243?ztat\u225?s pillanat\
u225?ban. M\u225?sk\u252?l\u246?nben a M\u225?sodik T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\
u233?ben elk\u252?ldheti az \u246?sszes robotot, hacsak az Els\u337? T\u246?rv\
u233?ny nem k\u233?nyszer\u237?t benn\u252?nket utas\u237?t\u225?sainak megtagad\
u225?s\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi lenne a feladatunk? \u8211? t\u225?rta sz\u233?t k\u233?t kez\u233?t
Ariel, \u233?s k\u233?rd\u337?n n\u233?zett a h\u225?rom robotra. \u8211? Hozz\
u225?tok hasonl\u243?an mi sem parancsolhatunk neki... \u201?s er\u337?sebb n\u225?
lunk! \par\pard\plain\hyphpar}{
A robotok hallgattak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?s\u337?bb is r\u225?\u233?r\u252?nk ezen t\u246?prengeni \u8211? sz\
u243?lt k\u246?zbe t\u252?relmetlen\u252?l Derec. \u8211? Az els\u337? feladat:
megtal\u225?lni. Tal\u225?n kieszelhet\u252?nk valamilyen m\u243?dszert a kutat\
u225?s leegyszer\u369?s\u237?t\u233?s\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n igen \u8211? egyezett bele Kutat\u243? 1. \u8211? Rendelkez\
u233?s\u252?kre \u225?llunk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mondhatni \u8211? tette hozz\u225? Seb\u233?sz 2.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
13. fejezet}
{\line }
{\b
MENEK\u220?L\u201?S K\u214?ZBEN }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff menek\u252?lt. \u336?r\u252?lt p\u225?nikban l\u246?kte f\u233?lre Derecet \
u233?s Arielt. \u201?gett a v\u225?gyt\u243?l, hogy sz\u243?t v\u225?ltson embert\
u225?rsaival, de rettegett, hogy felfedezik \u8211? noha nem tudatosodott benne,
mi\u233?rt f\u233?l ett\u337?l. A robotok, elborzadva a felismer\u233?st\u337?l,
hogy egy t\u225?rsuk megs\u233?rtette l\u233?tez\u233?s\u252?k alapvet\u337? szab\
u225?ly\u225?t, az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyt, most sokkal \u225?d\u225?zabbul \
u252?ld\u246?zt\u233?k, mint kor\u225?bban. Val\u243?s\u225?ggal v\u233?gigs\u246?
p\u246?rt rajtuk az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny alkalmaz\u225?s\u225?nak k\u233?
nyszere. A k\u246?rny\u233?ken minden humanoid robot abbahagyta a munk\u225?t, hogy
Jeff ut\u225?n vesse mag\u225?t, mihelyt \u233?rtes\u237?t\u233?st kapott a t\u246?
rv\u233?nys\u233?rt\u233?sr\u337?l annak a k\u233?l robotnak a komkapj\u225?n, aki
t\u246?rt\u233?netesen szemtan\u250?ja volt, hogy egyik t\u225?rsuk mik\u233?nt
alkalmazott emberekkel szemben testi er\u337?szakot. \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u233?g a szersz\u225?mrobotok is igyekeztek el\u225?llni az. \u250?tj\u225?t,
ahogy futott v\u233?gig az utc\u225?n. Nyilv\u225?n az \u252?ld\u246?z\u337?
humanoidok adt\u225?k ki nekik az utas\u237?t\u225?st. Pozitronikus agy n\u233?lk\
u252?l a szersz\u225?mrobotok semmilyen \u246?n\u225?ll\u243? d\u246?nt\u233?sre
nem voltak k\u233?pesek, \u225?m k\u246?vethett\u233?k humanoid t\u225?rsaik
parancsait. Apr\u243? takar\u237?t\u243?k \u233?s k\u252?ld\u246?nc\u246?k kezdtek
cikcakkban futk\u225?rozni Jeff el\u337?tt, m\u225?s utc\u225?kat pedig vezet\u337?
n\u233?lk\u252?l k\u246?zleked\u337?, \u233?rtelmes, orm\u243?tlan \u233?p\u237?t\
u337?g\u233?pek torlaszolt\u225?k el. A fi\u250? m\u246?g\u246?tt mindenf\u233?le
k\u252?l\u246?n\u246?s alak\u250? eszk\u246?z csatlakoz\u243?tt a nyom\u225?ban
rohan\u243? emberszab\u225?s\u250? robotok egyre b\u337?v\u252?l\u337? csapat\u225?
hoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Gye-r\u252?nk, Jeff-rey! Gye-r\u252?nk, Jeff-rey! \u8211? biztatta mag\
u225?t fut\u225?s k\u246?zben, l\u233?pteinek \u252?tem\u233?re. M\u233?g a
rendszeres l\u233?legz\u233?st is elkezdte, tal\u225?n mert a fesz\u252?lts\u233?g
t\u246?bb oxig\u233?n felv\u233?tel\u233?re \u246?szt\u246?n\u246?zte agy\u225?t,
noha test\u233?nek fizikai tev\u233?kenys\u233?ge nem k\u246?vetelte volna meg ezt.
J\u243?kor t\u246?prengek \u233?n is a robottest \u233?lettan\u225?n, gondolta mag\
u225?ban g\u250?nyosan. \par\pard\plain\hyphpar}{
El\u337?tte a legk\u252?l\u246?nf\u233?l\u233?bb robotok pr\u243?b\u225?lt\u225?k
elv\u225?gni menek\u252?l\u233?s\u233?nek \u250?tj\u225?t. Csaknem elkapt\u225?k!
Nem fogja hagyni mag\u225?t! Jobb k\u233?z fel\u337?l egy alag\u250?tmeg\u225?ll\
u243? nyitott bej\u225?rat\u225?t pillantotta meg. Arrafel\u233? kanyarodott, ak\
u225?rcsak az a behem\u243?t, kockaszer\u369? szersz\u225?mrobot, amelynek hajl\
u233?kony cs\u225?pkarjai k\u252?l\u246?nf\u233?le eszk\u246?z\u246?ket tartottak.
A robot lef\u233?kezett, \u233?s kit\u246?lt\u246?tte az alag\u250?t bej\u225?rat\
u225?t. Jeff elvigyorodott \u8211? legal\u225?bbis bel\u252?lr\u337?l \u8211?, \
u246?sszeszor\u237?totta ac\u233?l \u225?llkapcs\u225?t, \u233?s nekirohant a
kockarobotnak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u211?ri\u225?si lend\u252?lettel pattant vissza. Elkapta a g\u233?p egyik kiny\
u250?jtott cs\u225?pj\u225?t, hogy el ne essen. Az \u252?tk\u246?z\u233?s ereje
annyira h\u225?tral\u246?kte a szersz\u225?mrobotot, hogy a fi\u250? besurranhatott
a szabadd\u225? v\u225?l\u243? r\u233?sen. A lejt\u337?re l\u233?pve csaknem orra
bukott, amikor a j\u225?rszalag megindult, azut\u225?n rohant tov\u225?bb l\u225?
bujjhegyen, \u233?s beugrott a legk\u246?zelebbi utasf\u252?lk\u233?be. Ez\u250?
ttal nem kellett t\u246?prengenie, hogyan m\u369?k\u246?dik a vez\u233?rl\u233?s, \
u237?gy pillanatok alatt elt\u369?nhetett az alag\u250?t f\u233?lhom\u225?ly\u225?
ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egyszer h\u225?tran\u233?zett, hogy l\u225?ssa, mit csin\u225?lnak \u252?ld\u246?z\
u337?i: humanoid robotok t\u246?mege \u246?z\u246?nl\u246?tt lefel\u233? a bej\
u225?rati lejt\u337?n, \u233?s sorra elfoglalt\u225?k az utasf\u252?lk\u233?ket. A
szersz\u225?mrobotok felhagytak az \u252?ld\u246?z\u233?ssel, mert a f\u252?lk\
u233?kben csak \u233?rtelmes utasok tart\u243?zkodhattak. Ism\u233?t el\u337?
refordult, \u233?s megpr\u243?b\u225?lt elkeveredni az utaz\u243? robotok k\u246?z\
u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
R\u225?siklott az egyik k\u246?zepes sebess\u233?g\u369? \u250?tvonalra, \u233?s
higgadtan n\u233?zett k\u246?r\u252?l. Bizonyos szempontb\u243?l \u250?jdons\u225?
gk\u233?nt hatott r\u225?, hogy elrejt\u337?zhet a t\u246?megben, de mivel eg\u233?
sz \u233?let\u233?ben felt\u369?n\u337?en k\u252?l\u246?nb\u246?z\u246?tt t\u225?
rsait\u243?l, ez most nevets\u233?gesen k\u246?nny\u369?nek bizonyult. Az \u252?ld\
u246?z\u337? robotok n\u233?melyike vele azonos sebess\u233?ggel haladt, m\u225?sok
meg elh\u250?ztak mellette, m\u233?gsem b\u237?rt\u225?k megk\u252?l\u246?nb\u246?
ztetni az \u225?tlagt\u243?l. Jeffreynek fogalma sem volt r\u243?la, megpr\u243?b\
u225?lt\u225?k-e megsz\u243?l\u237?tani komkapjukon kereszt\u252?l, de ha
bekapcsolt\u225?k is k\u233?sz\u252?l\u233?k\u252?ket, szemmel l\u225?that\u243?an
nem siker\u252?lt meg\u225?llap\u237?taniuk, hogy a h\u237?v\u225?sra ki v\u225?
laszol, \u233?s ki nem. K\u246?rnyezet\u233?ben minden robot egyforma testtart\
u225?ssal utazott az egyforma f\u252?lk\u233?kben. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor a k\u246?vetkez\u337? alag\u250?tmeg\u225?ll\u243?n\u225?l n\u233?h\u225?ny
robot besiklott a kit\u233?r\u337?hurokba, az \u252?ld\u246?z\u337?k k\u246?z\u252?
l is k\u246?vett\u233?k \u337?ket p\u225?ran. Jeff ekkor j\u246?tt r\u225?, hogy
min\u233?l tov\u225?bb sz\u225?guld dobog\u243?j\u225?n, ann\u225?l kevesebben
maradnak a nyom\u225?ban. Tov\u225?bbra sem mozdult teh\u225?t, \u233?s csak az \
u250?tvonalakat v\u225?ltoztatta, mintha meghat\u225?rozott c\u233?l fel\u233?
utazna. \par\pard\plain\hyphpar}{
A csel bev\u225?lt. \par\pard\plain\hyphpar}{
El\u233?gedetten mosolygott mag\u225?ban: eddig h\u225?rom alkalommal r\u225?zta le
az \u252?ld\u246?z\u337?it. \u201?s a gy\u337?zelmet nem izomer\u337?vel \u233?rte
el \u8211? ha lehet ezt a kifejez\u233?st egy robotra alkalmazni \u8211?, hanem t\
u250?lj\u225?rt az esz\u252?k\u246?n, hiszen fizikai szempontb\u243?l vele azonos
er\u337?ss\u233?g\u369?ek. \u201?s ha v\u233?g\u252?l m\u233?gis elkapn\u225?k,
akkor a robotika t\u246?rv\u233?nyeinek \u233?rtelm\u233?ben emberi jogaira
hivatkozik majd. \par\pard\plain\hyphpar}{
A g\u233?pemberek nem vehetik fel vele a k\u252?zdelmet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Csup\u225?n m\u225?s emberek b\u237?rhatnak hozz\u225? hasonl\u243? hatalommal a
robotok felett a t\u246?rv\u233?nyek alapj\u225?n... azok viszont mag\u225?t\u243?l
\u233?rtet\u337?d\u337?en fizikailag sokkal gyeng\u233?bbek n\u225?la. Most
tudatosodott benne el\u337?sz\u246?r, hogy \u337? a leger\u337?sebb l\u233?ny az
eg\u233?sz bolyg\u243?n. Ha \u243?vatosan viselkedik, b\u225?rmit megtehet, amit
csak akar. \par\pard\plain\hyphpar}{
Arr\u243?l persze fogalma sem volt, hogyan zajlik a v\u225?ros ir\u225?ny\u237?t\
u225?sa. A robotok tal\u225?n valamif\u233?le tan\u225?cskoz\u243?test\u252?letet
alkotnak. Nem sz\u225?m\u237?t, hiszen engedelmeskedni\u252?k kell neki, ha \u250?
gy d\u246?nt, hogy felfedi mag\u225?t el\u337?tt\u252?k, \u233?s parancsokat
osztogat. Arra azonban \u252?gyelnie kell, hogy el ne kapj\u225?k. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Finoman ingatva a fej\u233?t megpr\u243?b\u225?lt eml\u233?kezni, mi\u233?rt irt\
u243?zik att\u243?l, hogy elfogj\u225?k. Azt sem \u233?rtette, mi\u233?rt f\u233?l
a robotokt\u243?l, ha engedelmeskedni\u252?k kellene utas\u237?t\u225?sainak.
Szorong\u225?s\u225?ra nem tal\u225?lt semmilyen \u233?sszer\u369? magyar\u225?
zatot. \par\pard\plain\hyphpar}{
Tal\u225?n sz\u246?vetkezhetne vele az a k\u233?t ember. Term\u233?szetesen nekik
is al\u225? kellene vetni\u252?k magukat ugyanannak a szerv\u225?t\u252?ltet\u233?
s\u237? m\u369?t\u233?tnek. Akkor h\u225?rman egy\u252?tt elvileg legy\u337?
zhetetlenn\u233? v\u225?ln\u225?nak. Szembesz\u225?llhatn\u225?nak nemcsak a
robotokkal, hanem b\u225?rki emberfi\u225?val, aki erre a bolyg\u243?ra meri tenni
a l\u225?b\u225?t. Tal\u225?n nem fognak \u246?r\u252?lni az \u246?tlet\u233?nek,
de a beavatkoz\u225?s elv\u233?gezhet\u337? a beleegyez\u233?s\u252?k n\u233?lk\
u252?l is. Elv\u233?gre neki sem ad\u243?dott lehet\u337?s\u233?ge, hogy megvitassa
agy\u225?t\u252?ltet\u233?s\u233?t az orvosrobotokkal. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hm, hm \u8211? sz\u243?lalt meg hangosan. \u8211? \u214?sszeesk\u252?v\
u233?s. Hatalom\u225?tv\u233?tel. M\u233?giscsak tehetek \u233?n itt valamit. \par\
Gyanakodva vette szem\u252?gyre a k\u246?r\u252?l\u246?tte utaz\u243? robotokat,
noha meggy\u337?z\u337?d\u233?se szerint \u252?ld\u246?z\u337?i m\u225?r v\u233?gk\
u233?pp elhagyt\u225?k az alag\u250?trendszert. A biztons\u225?g kedv\u233?\u233?rt
\u250?gy ir\u225?ny\u237?totta j\u225?rm\u369?v\u233?t, hogy min\u233?l t\u225?
volabb ker\u252?lj\u246?n a k\u246?rnyez\u337? g\u233?pemberekt\u337?l, azt\u225?n
az egyik meg\u225?ll\u243? kit\u233?r\u337?v\u225?g\u225?ny\u225?n le\u225?ll\u237?
totta f\u252?lk\u233?j\u233?t. Ezzel v\u233?gk\u233?pp kiker\u252?lt a t\u246?bbiek
l\u225?t\u243?k\u246?r\u233?b\u337?l, ilyen m\u243?don m\u225?r senki sem
fedezhette fel \u250?jra. \par\pard\plain\hyphpar}{
A felsz\u237?nre \u233?rve, r\u225?l\u233?pett az els\u337? mozg\u243?j\u225?rd\
u225?ra, \u233?s addig utazott rajta, am\u237?g nem t\u225?j\u233?koz\u243?dott
alaposabban. Az alag\u250?tmeg\u225?ll\u243?k biztons\u225?gos k\u246?zels\u233?g\
u233?ben kedv\u233?re kalandozhatott. Ugyanakkor szeretett volna kapcsolatba l\
u233?pni embert\u225?rsaival is, ha nem f\u233?lt volna att\u243?l, hogy robotok
rohanj\u225?k meg mindenfel\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor felismert n\u233?h\u225?ny jellegzetes \u233?p\u252?letet \u8211? egy
hatalmas, csillog\u243? kupol\u225?t \u233?s egy furcsa, n\u233?gylap\u250? g\u250?
l\u225?t \u8211?, m\u225?r magabiztosan indult el a k\u233?t ember lak\u243?helye
fel\u233?. K\u246?zben \u243?vatosan tekingetett k\u246?rbe, nem \u225?rulkodik-e
valami apr\u243? jel arr\u243?l, hogy a robotok folytatj\u225?k keres\u233?s\u233?
t. Noha erre semmi sem utalt, m\u233?gis el\u337?vigy\u225?zatosan haladt. \par\
M\u225?r a k\u246?zelben j\u225?rt, de m\u233?g mindig a mozg\u243?j\u225?rd\u225?
kat vette ig\u233?nybe: szaggatott csavarvonal ment\u233?n k\u246?zeledett c\u233?
lja fel\u233?, mert csapd\u225?t\u243?l tartott. Embert\u225?rsait nem l\u225?tta
sehol \u8211? erre sz\u225?m\u237?tott. A gy\u233?r robotforgalom szint\u233?n n\
u246?velte biztons\u225?g\u233?rzet\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az ellenkez\u337? ir\u225?nyba pillantva egyszer csak ismer\u337?s alakon akadt meg
a szeme. P\u225?r m\u225?sodperc m\u250?lva ugyanazt a robotot ismerte fel, amelyik
a k\u233?tkerek\u369? kord\u233?t tolta. Hirtelen elhat\u225?roz\u225?ssal leugrott
a mozg\u243?j\u225?rd\u225?r\u243?l, \u233?s a g\u233?pember h\u225?ta m\u246?g\
u233? osont. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Engem k\u246?vetsz? \u8211? rivallt r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot megtorpant, \u233?s megfordult. \u8211? Hozz\u225?m besz\u233?lsz? \par\
\u8211? Igen. Azonos\u237?tsd magad! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Alfa vagyok. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff habozott. \u8211? Alfa? Ez minden? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem \u250?gy hangzik, mint a szok\u225?sos elnevez\u233?sek ebben a v\u225?
rosban. Mi\u233?rt k\u252?l\u246?nb\u246?z\u246?l t\u337?l\u252?k? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem ezen a bolyg\u243?n szerkesztettek. K\u233?rlek, te is azonos\u237?tsd
magad. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jeff vagyok. Ha te is idegen vagy itt, akkor van valami k\u246?z\u246?s
von\u225?s benn\u252?nk. Azt hittem, engem k\u246?vetsz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy\u225?ltal\u225?n nem. Csup\u225?n v\u233?letlen egybees\u233?s a tal\
u225?lkoz\u225?sunk. De tal\u225?n seg\u237?thetn\u233?l rajtam. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Akarsz csatlakozni hozz\u225?m? Egyik\u252?nk sz\u225?m\u225?ra sincs hely
ebben a t\u225?rsadalomban. \u201?n pedig... \u250?gyis mondhatn\u225?m... bar\
u225?tokat gy\u369?jt\u246?k. H\u237?veket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Semmi kifog\u225?som ellene. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor megegyezt\u252?nk. Mit tehetek \u233?rted? \par\pard\plain\hyphpar}{
Alfa f\u233?lreh\u250?zott egy \u243?cska rongyot, amely a kord\u233?n volt kiter\
u237?tve. Szem\u233?t lehunyva kis sz\u337?r\u246?s l\u233?ny fek\u252?dt alatta,
hegyes f\u252?lei k\u243?kadtan lapultak fej\u233?re. Aranybarna sz\u337?re szemmel
l\u225?that\u243?an m\u225?r csom\u243?kban hullott, \u233?s a megritkult foltok
al\u243?l kil\u225?tszott s\u225?padt b\u337?re. \u8211? Ez egy \u233?rtelmes nem
emberi l\u233?ny, Wolruf a neve. \u201?hezik. Vele egy\u252?tt \u233?rkeztem erre a
bolyg\u243?ra. Sz\u225?m\u225?ra azonban alig akad t\u225?pl\u225?l\u233?k. Tudn\
u225?l keresni neki? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem biztos \u8211? n\u233?zett Jeff gyanakodva a kis idegen kutyaszer\u369?
test\u233?re. \u8211? Megk\u233?rt\u233?l m\u225?r valakit az itteni robotok k\
u246?z\u252?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen. De amikor k\u246?z\u246?ltem, hogy nem emberi l\u233?ny, r\u225?j\
u246?ttek, hogy a t\u246?rv\u233?nyek nem vonatkoznak r\u225?, enn\u233?lfogva nem
is k\u246?telesek seg\u237?teni neki. Hi\u225?ba k\u233?rdezgettem itt a k\u246?
zelben robotokat, fogalmuk sincs, hol lehetne tal\u225?lni \u233?telt szeg\u233?
nynek, \u237?gy \u337?k sem kereshetik a t\u225?pl\u225?l\u233?kot n\u225?lam
nagyobb es\u233?llyel. R\u225?m h\u225?rul teh\u225?t a felel\u337?ss\u233?g. \par\
\u8211? Azt hiszem, r\u225?akadt\u225?l a megfelel\u337? szem\u233?... egy\u233?
nre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Seg\u237?tesz rajtunk? Felder\u237?tett\u252?nk a k\u246?zelben egy tavat,
amely val\u243?sz\u237?n\u369?leg v\u237?zt\u225?rol\u243?, \u233?s tal\u225?ltunk
n\u233?h\u225?ny n\u246?v\u233?nyt, amelynek r\u233?v\u233?n ez a l\u233?ny elker\
u252?lte az \u233?hhal\u225?lt, \u225?m ez minden. V\u233?lem\u233?nyem szerint
feh\u233?rjekoncentr\u225?tumra lenne sz\u252?ks\u233?ge, amihez nem juthatott \
u237?gy hozz\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szerencs\u233?d van, mert nemr\u233?g szimatoltam a leveg\u337?ben valami \
u233?telnek az illat\u225?t... Emberi \u233?telre gondolok... \u233?ppen itt a
szomsz\u233?dban. Ebben a kietlen v\u225?rosban ez csak valamilyen f\u337?z\u337?f\
u252?lk\u233?ben k\u233?sz\u252?lhetett, amilyeneket az \u369?rhaj\u243?kon haszn\
u225?lnak. A szerkenty\u369? teh\u225?t beszab\u225?lyozhat\u243? m\u225?s vegyi \
u246?sszet\u233?tel\u369? \u233?telek el\u337?\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?ra is. \
\u8211? \u201?n is \u233?reztem a szagot \u8211? er\u337?s\u237?tette meg Alfa. \
u8211? \u201?ppen ez hozott erre a k\u246?rny\u233?kre. A szelek azonban olyan
szesz\u233?lyesek. Kis id\u337?re elvesztettem az illatnyomot, \u233?s amikor \
u250?jb\u243?l r\u225?bukkantam, valamif\u233?le \u246?sszet\u369?z\u233?s t\u246?
rt ki a robotok k\u246?z\u246?lt. Mivel sz\u225?momra els\u337?dleges Wolruf
biztons\u225?ga, arra k\u233?nyszer\u252?ltem, hogy s\u252?rg\u337?sen t\u225?
vozzam a k\u246?zelb\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem. \u8211? Jeff nem k\u237?v\u225?nt b\u337?vebb felvil\u225?gos\
u237?t\u225?ssal szolg\u225?lni arr\u243?l a bizonyos \u246?sszet\u369?z\u233?sr\
\u8211? Az\u243?ta semmilyen hasonl\u243? szagot nem jelzett az \u233?rz\u233?kel\
u337?m. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem, \u233?rtem. \u8211?Jeff tan\u225?cstalanul elhallgatott.
Szeretett volna \u233?telt szerezni ennek a kis kutyaszer\u369? l\u233?nynek, hogy
megnyerje \u250?jdons\u252?lt robotbar\u225?tja j\u243?indulat\u225?t, \u225?m nem
akarta, hogy \u250?jb\u243?l felismerj\u233?k. K\u237?v\u225?ncsis\u225?gb\u243?l \
u233?s id\u337?h\u250?z\u225?si c\u233?lb\u243?l a taliga fel\u233? biccentett. \
u8211?\~ Honnan ker\u237?tetted ezt a szerkenty\u369?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Magam eszk\u225?b\u225?ltam \u246?ssze a v\u225?ros sz\u233?l\u233?n tal\
u225?lt hullad\u233?k alkatr\u233?szekb\u337?l, mert ott tov\u225?bb folyik az \
u233?p\u237?tkez\u233?s. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hmm... milyen \u252?gyes! \u8211? A kord\u233? hat\u225?rozottan tetszett
Jeffnek. Milyen egyszer\u369? megold\u225?s! Egy olyan robot, aki a saj\u225?t elk\
u233?pzel\u233?se alapj\u225?n szerel \u246?ssze egy eff\u233?le kocsit, \u233?s
aki nem k\u246?t\u337?dik Robotv\u225?roshoz, val\u243?s\u225?ggal aranyat \u233?r.
Jeff \u250?gy d\u246?nt\u246?tt, nem kock\u225?ztatja meg, hogy visszat\u233?r az
emberek lakhely\u233?re. \u193?m azt sem akarta, hogy \u250?j bar\u225?tja m\u225?s
emberekhez forduljon, akik az \u246?v\u233?vel ellenkez\u337? utas\u237?t\u225?st
adn\u225?nak neki, \u233?s tal\u225?n szembeford\u237?tan\u225?k vele Alf\u225?t.
Nem b\u237?zhatott senkiben, de megold\u225?st kellett tal\u225?lnia. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u201?ppen egy humanoid robot k\u246?zeledett fel\u233?j\u252?k. Jeff ekkor
hirtelen elhat\u225?roz\u225?ssal m\u225?sfajta kock\u225?zatot v\u225?llalt annak
rem\u233?ny\u233?ben, hogy ha le akarj\u225?k leplezni, sz\u252?ks\u233?g eset\
u233?n k\u246?nnyen elmenek\u252?lhet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?llj, \u233?s azonos\u237?tsd magad! \u8211? sz\u243?lt r\u225? a k\
u246?zeled\u337? robotra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen c\u233?lb\u243?l? \u8211? \u233?rdekl\u337?d\u246?tt a g\u233?
pember, de meg\u225?llt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Utas\u237?t\u225?som van a sz\u225?modra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?p\u237?t\u233?sz M\u369?vezet\u337? 112 vagyok. Te is azonos\u237?tsd
magad! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A nevem Jeff. \u8211? Megad\u243?an s\u243?hajtott, azt\u225?n tekintet\
u233?t belem\u233?lyesztette \u201?p\u237?t\u233?sz M\u369?vezet\u337? 112
fotocell\u225?j\u225?ba. \u8211? Ember vagyok. \par\pard\plain\hyphpar}{
Alfa \u233?l\u233?nk \u233?rdekl\u337?d\u233?ssel vette szem\u252?gyre. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n hib\u225?s a m\u369?k\u246?d\u233?sed? A komkapod hat\u225?
sosabb lenne. Mintha azt mondtad volna, hogy ember vagy \u8211? t\u233?tov\u225?
zott M\u369?vezet\u337? 112. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az vagyok. Emberi agyamat \u225?toper\u225?lt\u225?k egy robottestbe. De
ett\u337?l m\u233?g vonatkoznak r\u225?m a robotika t\u246?rv\u233?nyei.
Engedelmeskedned kell utas\u237?t\u225?saimnak. \u201?rted? \par\pard\plain\
hyphpar}{
M\u369?vezet\u337? 112 hosszabb ideig tanulm\u225?nyozta Jeffet. \u8211? \u201?
rtem. \u201?ppen most l\u233?ptem kapcsolatba a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\
u243?g\u233?ppel, \u233?s arr\u243?l kaptam t\u225?j\u233?koztat\u225?st, hogy a
szerv\u225?t\u252?ltet\u233?sre val\u243?ban olyan testet v\u225?lasztottak,
amilyen a ti\u233?d, \u233?s hogy nemr\u233?g \u233?pp innen a szomsz\u233?db\u243?
l futott be r\u243?lad jelent\u233?s. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van. \u201?s most... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nagy er\u337?kkel keresnek minden\u252?tt. Az Emberk\u237?s\u233?rleti
Orvoscsoport s\u252?rg\u337?sen v\u225?rja jelentkez\u233?sedet \u233?s egy\u252?
ttm\u369?k\u246?d\u233?sedet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ne t\u246?r\u337?dj ezzel! Nincs joguk hozz\u225?, hogy elfogjanak. Semmi
rosszat nem tettem. \u8211? Gyanakodva m\u233?rte v\u233?gig a robotot. \u8211? El\
u225?rultad nekik, hol vagyok? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p k\u237?v\u225?ns\u225?g\
u225?ra k\u246?z\u246?ltem ennek a helynek a koordin\u225?t\u225?it. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor fogd be a sz\u225?d, \u233?s az \u233?n utas\u237?t\u225?saimat k\
u246?vesd! N\u233?zz csak ebbe a kocsiba! Itt egy kis... \u233?l\u337?l\u233?ny
haldoklik az \u233?hs\u233?gt\u337?l. Bar\u225?tj\u225?nak a neve Alfa.
Megparancsolom, hogy k\u233?sz\u237?ts vagy k\u233?sz\u237?ttess egy \u246?nm\u369?
k\u246?d\u337? f\u337?z\u337?f\u252?lk\u233?t, amely ell\u225?thatja t\u225?pl\
u225?l\u233?kkal ezt a... ezt a... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A neve Wolruf \u8211? sz\u243?lt k\u246?zbe Alfa. \u8211? \u201?rtelmes, de
nem emberi l\u233?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy van. \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u369?vezet\u337? 112 Wolrufra n\u233?zett. \u8211? Megfelel egy tartal\u233?k
vegyi feldolgoz\u243?? Van bel\u337?le rakt\u225?ron, \u233?s sokkal gyorsabban \
u225?ll\u237?thatja el\u337? az \u233?teleket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243? lesz az is \u8211? egyezett bele Jeff \u243?vatosan. \u8211? De
csakis az az egy, meg\u233?rtetted? Senki m\u225?s\u233? nem alkalmas. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211?\~ Csup\u225?n err\u337?l az egyr\u337?l tudok \u8211? magyar\u225?zkodott \
u201?p\u237?t\u233?sz M\u369?vezet\u337? 112. \u8211? Ebben a v\u233?szhelyzetben
kiel\u233?g\u237?t\u337? lesz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rendben van. Elvezeted Alf\u225?t \u233?s Wolrufot arra a helyre. Alfa, el
tudod magyar\u225?zni neki, milyen \u233?telekre van sz\u252?ks\u233?ge ennek a cs\
u246?pps\u233?gnek? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t akkor... most elh\u250?zom a cs\u237?kot, mert ez a bes\u250?g\
u243? el\u225?rulta, hol vagyok. \u8211? \u201?p\u237?t\u233?sz M\u369?vezet\u337?
112-re villantotta izz\u243? optikai \u233?rz\u233?kel\u337?j\u233?t. \u8211?
Szeretn\u233?k veled ism\u233?t besz\u233?lni, Alfa, de... \u8211? nem k\u246?z\
u246?lhette \u250?jabb tal\u225?lkoz\u243?juk hely\u233?t a m\u225?sik robot el\
u337?tt, mert m\u233?g k\u233?pes ezt is jelenteni \u8211? ...majd megl\u225?tjuk,
hol. Legyen ez az \u233?n gondom. A k\u246?vetkez\u337? utas\u237?t\u225?st adom
neked, Alfa: ha valahol titokban akarok besz\u233?lni veled, azonnal odasietsz.
Vil\u225?gos? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen \u8211? felelte Alfa. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rendben van. J\u243? utat mindkett\u337?t\u246?knek! \par\pard\plain\
hyphpar}{
Jeff hosszan k\u237?s\u233?rte \u337?ket tekintet\u233?vel, hogy megbizonyosodj\
u233?k, val\u243?ban egy\u252?tt t\u225?voznak. A j\u243?l v\u233?gzett munka \
u246?r\u246?m\u233?t \u233?rezte k\u233?tszeresen is: egyr\u233?szt Alfa a lek\
u246?telezettj\u233?v\u233? v\u225?lt, m\u225?sr\u233?szt siker\u252?lt meggy\u337?
znie \u201?p\u237?t\u233?sz M\u369?vezet\u337? 112-t arr\u243?l, hogy \u337? ember,
teh\u225?t vonatkoznak r\u225? a t\u246?rv\u233?nyek. Ha ilyen megfontoltan
cselekszik tov\u225?bbra is, t\u233?nyleg \u225?tveheti a hatalmat Robotv\u225?ros
felett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van, Jeffrey! \u8211? sz\u243?lalt meg hangosan. \u8211? Eddig
minden remek\u252?l halad. Tal\u225?n m\u233?gis lesz \u233?rtelme az \u233?
letednek, ha sejted, mire gondolok. \par\pard\plain\hyphpar}{
Terv\u233?nek kivitelez\u233?s\u233?ben az utols\u243? \u233?p\u237?t\u337?kock\
u225?t most m\u225?r csak a m\u225?sik k\u233?t ember t\u225?mogat\u225?s\u225?nak
elnyer\u233?se jelentette. Nem merte szem\u233?lyesen megl\u225?togatni \u337?ket,
am\u237?g meg nem gy\u337?z\u337?dik r\u243?la, hogyan \u233?reznek ir\u225?nta.
Ehhez biztons\u225?gos t\u225?vols\u225?gb\u243?l akart kapcsolatba l\u233?pni vel\
u252?k, teh\u225?t el\u337?sz\u246?r s\u252?rg\u337?sen el kellett t\u369?nnie err\
u337?l a helysz\u237?nr\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Figyelj, Jeffrey! Vissza az \u250?tveszt\u337?be! Sohasem tal\u225?lnak meg
m\u225?sodik otthonodban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Kor\u225?bbi kalandjaihoz hasonl\u243?an az alag\u250?trendszert haszn\u225?lta,
hogy ler\u225?zza v\u225?rhat\u243? \u252?ld\u246?z\u337?it. Ez\u250?ttal hamarabb
t\u225?vozott, mint ahogy felbukkantak volna a keres\u233?s\u233?re indult robotok.
Ha nem z\u225?rj\u225?k le t\u246?k\u233?letesen az alag\u250?trendszert, itt
mindig k\u246?nnyed\u233?n tal\u225?l eg\u233?rutat. Az \u246?n\u225?ll\u243?
utasf\u252?lk\u233?k elszigetellek k\u246?rnyezet\u233?t\u337?l, \u233?s annyi meg\
u225?ll\u243? meg el\u225?gaz\u225?s tette \u225?ttekinthetetlenn\u233? a f\u246?ld
alatti rendszert, hogy n\u233?ha m\u233?g saj\u225?t mag\u225?t is elveszettnek \
u233?rezte benne. Hossz\u250? furik\u225?z\u225?s ut\u225?n most \u246?tletszer\
u369?en kiv\u225?lasztott egy meg\u225?ll\u243?t, \u233?s a felsz\u237?nen odas\
u233?t\u225?lt a legk\u246?zelebbi mozg\u243?j\u225?rda sz\u233?l\u233?hez. \par\
Mik\u246?zben arra v\u225?rt, hogy humanoid robotot hoz fel\u233? a fut\u243?
szalag, elt\u246?prengett azon, hogy mi lenne, ha a v\u225?rost ir\u225?ny\u237?t\
u243? robotok t\u233?nyleg lez\u225?rn\u225?k az alag\u250?trendszert. Nem \u252?
tk\u246?zne a t\u246?rv\u233?nyekbe. Ebben a bolond v\u225?rosban persze m\u225?s
helyek is k\u237?n\u225?lkoznak, ahol b\u233?k\u233?sen szundik\u225?lhat vagy elt\
u369?nhet \u252?ld\u246?z\u337?i szeme el\u337?l. Csak \u233?ppen eddig nem jutott
ideje ennek a kider\u237?t\u233?s\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u233?, hov\u225? lett mindenki? Mi t\u246?rt\u233?nik itt? \par\pard\
plain\hyphpar}{
Csod\u225?lkozva n\u233?zett k\u246?r\u252?l. A v\u225?rosban minden\u252?tt t\
u246?bb\u233?-kev\u233?sb\u233? egyenletes s\u369?r\u369?s\u233?ggel fordultak el\
u337? humanoid robotok. Itt azonban csak n\u233?h\u225?nyat l\u225?tott a t\u225?
volban, \u233?s egyik sem k\u246?zeledett fel\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hoh\u243?, Jeffrey, \u246?regfi\u250?! Vedd el\u337? a j\u243?zan eszedet!
Valami nem stimmel. Mi a fen\u233?nek \u225?lldog\u225?lsz itt? Utazzunk egy
kicsit, l\u225?togassuk meg \u250?jra az alagutat! \par\pard\plain\hyphpar}{
Kelepc\u233?t\u337?l tartva sarkon fordult, \u233?s lemenek\u252?lt az els\u337?
meg\u225?ll\u243?ba. N\u233?h\u225?ny pillanat m\u250?lva m\u225?r a f\u246?ld
alatti rendszer egyik f\u252?lk\u233?j\u233?ben sz\u225?guldott, \u233?s t\u369?n\
u337?dve figyelte a k\u246?r\u252?l\u246?tte suhan\u243? robotokat. H\u225?tha \
u337?k is hozz\u225?tartoznak a csapd\u225?hoz? Tal\u225?n \u233?szrev\u233?tlen\
u252?l k\u237?s\u233?rik, hogy abba az ir\u225?nyba terelj\u233?k, ahol k\u246?
nnyen elkaphatj\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nyugi, nyugi! \u8211? sz\u243?lalt meg a f\u252?lk\u233?ben. \u8211? Tal\
u225?n nem olyan biztosak a dolgukban.Tal\u225?n a nyulat akarj\u225?k kiugrasztani
a bokorb\u243?l. Nem eml\u233?kszel, hogy ugyan\u250?gy festesz, mint b\u225?rki m\
u225?s? \u8211? Hangosan kuncogni kezdett. \u8211? Ez az! Maradj nyugton, \u233?s a
t\u246?bbiekhez hasonl\u243?an viselkedj! \par\pard\plain\hyphpar}{
Titokban az\u233?rt tov\u225?bbra is szemmel tartotta az alag\u250?tban utaz\u243?
t\u246?bbi robotot, noha azok nem t\u246?r\u337?dtek vele. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Megint ler\u225?ztad \u337?ket \u8211? nyugt\u225?zta\~ el\u233?gedetten. \
u8211? Ez igen! J\u243?l van! Ez a megold\u225?s bev\u225?lt. Csak \u237?gy tov\
u225?bb! \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u233?g j\u243? id\u337?be telt, mire r\u225?sz\u225?nta mag\u225?t, hogy kimer\
u233?szkedjen \u250?jb\u243?l a felsz\u237?nre. Kap\u225?sb\u243?l kiv\u225?
lasztott egy meg\u225?ll\u243?t, azt\u225?n kit\u246?rtetett a napf\u233?nyre. Ism\
u233?t olyan v\u225?rosnegyedbe ker\u252?lt, ahol sz\u233?p sz\u225?mban utaztak
humanoidok a mozg\u243?j\u225?rd\u225?kon, ahogy ezt kor\u225?bban megszokta. A
naps\u252?t\u233?sben csillog\u243? hatalmas piramis m\u225?r ismer\u337?sen
ragyogott fel\u233? a t\u225?volb\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
A mozg\u243?j\u225?rd\u225?n k\u246?zeled\u337? els\u337? humanoidot leintette, \
u233?s k\u246?z\u246?lte vele, hogy nem robottal, hanem emberrel van dolga. A
legut\u243?bbi humanoidhoz hasonl\u243?an Energiatelep-fenntart\u243? M\u369?vezet\
u337? 3928 is ellen\u337?rizte \u225?ll\u237?t\u225?s\u225?t a k\u246?zponti sz\
u225?m\u237?t\u243?g\u233?pben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tudom\u225?sul vettem, hogy Jeffrey Leong, az ember vagy \u8211? jelentette
ki EM M\u369?vezet\u337? 3928. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van. A M\u225?sodik T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben, amely
szerint... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Pozitronikus robotk\u233?nt ismerem a robotika t\u246?rv\u233?nyeit. \par\
\u8211? Nagyszer\u369?! \u8211? ki\u225?ltott r\u225? Jeff. \u8211? Akkor
figyelj, \u233?s ne szak\u237?ts f\u233?lbe megint! Meg\u233?rtetted, te rozsd\
u225?s agy\u250?? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtettem \u8211? felelte rezzen\u233?stelen\u252?l a robot. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u205?gy m\u225?r jobb. L\u225?ssuk csak, a beceneved t\u250?l hossz\u250?!
M\u225?t\u243?l kezdve B\u225?dogfej leszel. Felfogtad? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi a neved? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A nevem Energiatelep-fenntart\u243? M\u369?vezet\u337? 3928. De a B\u225?
dogfej n\u233?vre is hallgatok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt hiszem, ennyi el\u233?g is lesz \u8211? nevetett f\u246?l Jeff. \u8211?
\u201?s most figyelj! Kapcsolatba szeretn\u233?k l\u233?pni k\u233?t emberrel, aki
itt \u233?l Robotv\u225?rosban. \u214?sszefutottam m\u225?r vel\u252?k, \u233?s v\
u233?lem\u233?nyem szerint rajtuk k\u237?v\u252?l nem is tal\u225?lhat\u243? itt m\
u225?s ember. Kapcsold be a komkapodat, vagy mi a fen\u233?nek h\u237?vj\u225?k, \
u233?s h\u237?vd fel \u337?ket. Ez parancs \u8211? tette hozz\u225?, \u233?s
lehajolva beleb\u225?mult B\u225?dogfej szemr\u233?s\u233?be. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211?\~ Megtal\u225?ltam \u337?ket a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p
seg\u237?ts\u233?g\u233?vel. Kapcsolatba tudok l\u233?pni vel\u252?k a lak\u243?
hely\u252?k sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p\u233?nek vez\u233?rl\u337?asztal\u225?n
kereszt\u252?l. Nem tudom azonban k\u246?zvetlen\u252?l tov\u225?bb\u237?tani a
hangodat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen? Nem hazudsz, B\u225?dogfej? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hi\u225?nyzik hozz\u225? a k\u233?pess\u233?gem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hmm... rem\u233?lem is. Hacsak nincs itt valami \u225?tv\u225?g\u225?s.
Ebben a v\u225?rosban semmi sem stimmel, ha engem k\u233?rdezel. De mi a biztos\
u237?t\u233?k, hogy pontosan tov\u225?bb\u237?tod a szavaimat? \u201?s ha \u225?
tfogalmazod \u337?ket? Vagy m\u225?st k\u246?z\u246?lsz velem, mint amit t\u337?l\
u252?k hallasz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?ptelen vagyok a hazugs\u225?gra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi kell ahhoz, hogy k\u246?zvet\u237?tsd a hangom? Egy mikrofon vagy valami
hasonl\u243? k\u233?sz\u252?l\u233?k, nem igaz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor menj\u252?nk, \u233?s keress\u252?nk egyet! Ut\u225?na pedig
megteremted nekem a k\u246?zvetlen kapcsolatot. Na, igyekezz!\par\pard\plain\
hyphpar}{
{\qc
{\b
14. fejezet}
{\line }
{\b
AJ\u193?NLAT AGY\u193?T\u220?LTET\u201?SRE }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\
plain\hyphpar}{
Ariel t\u233?pel\u337?dve \u252?lt a vez\u233?rl\u337?pultn\u225?l. Megpr\u243?b\
u225?lt kital\u225?lni egy \u250?jabb c\u237?msz\u243?t, amely el\u225?rul valamit
Jeffr\u337?l vagy holl\u233?t\u233?r\u337?l. Derec az Orvoscsoporttal a v\u225?
rosban tart\u243?zkodott, hogy k\u246?z\u246?s tervet dolgozzanak ki a fi\u250?
elfog\u225?s\u225?ra. Jeff felkutat\u225?sa \u250?j megvil\u225?g\u237?t\u225?sba
helyezte Derec \u233?s Ariel t\u225?voz\u225?s\u225?nak lehet\u337?s\u233?g\u233?t:
a fi\u250? r\u233?v\u233?n el\u233?rhet\u337? k\u246?zels\u233?gbe ker\u252?lt a
bolyg\u243?r\u243?l val\u243? menek\u252?l\u233?s\u252?k. Ariel ism\u233?t bizakod\
u243?bb\u225? v\u225?lt, noha tudta, hogy Jeff \u369?rhaj\u243?ja sz\u233?troncsol\
u243?dott a lesz\u225?ll\u225?skor. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?ppen fel\u225?llt a vez\u233?rl\u337?pult mell\u337?l, hogy kiny\u250?jt\
u243?ztassa elg\u233?mberedett tagjait, amikor megsz\u243?lalt a hangsz\u243?r\
\u8211? Sziasztok! H\u233?! V\u225?laszoljon valaki! \par\pard\plain\hyphpar}{
A k\u252?l\u246?n\u246?s \u252?dv\u246?zlett\u337?l meglepve Ariel gyorsan vissza\
u252?lt a hely\u233?re. Ez a sz\u246?veg nem vallott a robotokt\u243?l megszokott
udvariass\u225?gra. \u8211? Azonos\u237?tsd magad \u8211? jelentkezett \u243?
vatosan. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak akkor, ha kedvem tartja. Az a robot jelentkezik, aki le\u252?t\u246?tt
titeket. R\u225?m nem vonatkoznak a t\u246?rv\u233?nyek. \u8211? Egy kis sz\u252?
netet tartott. \u8211? \u201?rtesz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jeff! \u8211? ki\u225?ltotta izgatottan a l\u225?ny. \u8211? Szervusz!
Merre vagy? H\u225?tborzongat\u243? robotnevet\u233?s sz\u369?r\u337?d\u246?tt ki a
hangsz\u243?r\u243?b\u243?l. \u8211? Nem versz \u225?t ilyen k\u246?nnyen. Honnan
ismered a nevemet? \u201?s t\u233?ged hogy h\u237?vnak? Amennyire eml\u233?kszem,
csinos l\u225?ny vagy. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Itt Ariel besz\u233?l. \u8211? Sz\u243?val akarta tartani a fi\u250?t, \
u233?s szerette volna r\u225?besz\u233?lni, hogy keresse fel \u337?ket. Ha ez nem
siker\u252?l, Jeff akkor is kifecseghet olyasmit, ami tart\u243?zkod\u225?si hely\
u233?re utal. \u8211? Miben seg\u237?thetek? Mi\u233?rt jelentkezt\u233?l? \par\
\u8211? Ha tudod a nevem, biztosan besz\u233?lt\u233?l a robotorvosokkal. \u201?s
az sem titok el\u337?tted, hogyan ker\u252?ltem ebbe az \u225?llapotba. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Persze, tudom, \u233?s azt is k\u246?z\u246?lt\u233?k vel\u252?nk, hogy az
eg\u233?szs\u233?ged \u233?rdek\u233?ben vissza kellene menned. Nem fejezt\u233?k
be a vizsg\u225?latokat, te pedig m\u233?g nem vagy tiszt\u225?ban azzal, hogyan
kell gondoskodnod \u246?nmagadr\u243?l. Akkor t\u369?nt\u233?l el, amikor el akart\
u225?k magyar\u225?zni neked. \u8211? Tekintete vadul p\u225?szt\u225?zta a
billenty\u369?ket. L\u225?zasan t\u246?prengett, hogyan l\u233?phetne kapcsolatba a
k\u246?zponti komputer r\u233?v\u233?n az Orvoscsoporttal, mik\u246?zben sz\u243?
val tartja Jeffet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, h\u225?t persze... a saj\u225?t \u233?rdekemben kell
jelentkeznem... a fen\u233?be, nem vagyok ennyire ostoba. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jeff, mit\u337?l f\u233?lsz? \u336?k csak robotok. Nem \u225?rthatnak
neked. \u8211? Finoman nyomkodni kezdte a billenty\u369?ket, nehogy behallatssz\
u233?k a kopog\u225?s a mikrofonba. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ne hagyd, hogy boh\u243?cot csin\u225?ljanak bel\u337?led! Ha annyira seg\
u237?t\u337?k\u233?szek, mi\u233?rt nem r\u233?szes\u237?tenek t\u233?ged is agy\
u225?t\u252?ltet\u233?sben? Piszok j\u243?l \u233?rezn\u233?d magad. Meg a bar\
u225?tod is. Hogy h\u237?vj\u225?k? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A neve Derec. Mi\u233?rt alkalmazn\u225?k n\u225?lam is az \u225?t\u252?
ltet\u233?st? Csak rajtad pr\u243?b\u225?ltak seg\u237?teni, amikor balesetet
szenvedt\u233?l. Mi\u233?rt kellene \u225?t\u252?ltetni az \u233?n agyamat? \u8211?
Ujjai t\u233?tov\u225?n keresg\u233?ltek a billenty\u369?k\u246?n. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Seg\u237?tettek rajtam, elismerem. De nem fogtad lel, Ariel? Tetszik nekem
ez az \u225?llapot. Sokkal jobban \u233?rzem magam. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jobban? Sz\u243?val \u246?r\u252?lsz a robottestednek? \u8211? A l\u225?ny
d\u246?bbenten hagyta abba a g\u233?pel\u233?st. \u8211? Azt hittem, \u246?r\u246?
kre el\u225?tkoztad \u337?ket, ami\u233?rt ezt tett\u233?k veled. \u218?gy t\u369?
nik, mintha d\u252?h\u246?s voln\u225?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? D\u252?h\u246?s? Egy fr\u225?szt! Hiszen nekem van a legnagyobb hatalmam
ezen az eg\u233?sz bolyg\u243?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogy \u233?rted ezt? \u8211? A l\u225?ny befejezte Derecnek \u233?s az
Orvoscsoportnak k\u252?ld\u246?tt utas\u237?t\u225?s\u225?t, hogy az \u225?ltala
ismertetett okb\u243?l min\u233?l gyorsabban t\u233?rjenek vissza, s k\u246?zben
pr\u243?b\u225?lj\u225?k meg lehallgatni \u233?s bem\u233?rni Jeff ad\u225?s\u225?
t. H\u225?romsz\u246?gel\u233?ssel meghat\u225?rozhatj\u225?k a r\u225?di\u243?ad\
u225?s forr\u225?s\u225?t, \u233?s akkor lecsaphatnak a fi\u250?ra. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Hogy \u233?rtem ezt? Bolond vagy? Teljesen vil\u225?gos! Er\u337?sebb
vagyok n\u225?lad vagy b\u225?rki m\u225?sn\u225?l az emberek k\u246?z\u252?l, \
u233?s nem k\u246?tnek a robotika t\u246?rv\u233?nyei. Azt csin\u225?lok, amit
akarok! Egyszerre rendelkezem egy robot fizikai f\u246?l\u233?ny\u233?vel \u233?s
egy emberi l\u233?ny minden kiv\u225?lts\u225?g\u225?val. B\u225?rmit megtehetek!
H\u225?t nem \u233?rted? \u8211? Az utols\u243? mondatot m\u225?r \u252?v\u246?lt\
u246?tte. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny d\u246?bbenten figyelt fel a robothangban vibr\u225?l\u243? idegess\
u233?gre. \u8211? \u201?rtem, Jeff \u8211?\~ nyugtatgatta a fi\u250?t. \u8211?
Hogyne \u233?rten\u233?m. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? T\u233?nyleg? \u8211? k\u233?rdezte enyhe gyanakv\u225?ssal Jeffrey. \par\
\u8211? H\u225?t persze. Vil\u225?gos, hogy te egyed\u252?l\u225?ll\u243? l\u233?ny
vagy. Senki sem \u233?lt m\u233?g ilyen form\u225?ban. Te vagy az els\u337?. Mondd
csak... milyen \u233?rz\u233?s? Biztosan \u233?rdekes. \u8211? Mivel fogalma sem
volt r\u243?la, merre tart\u243?zkodik Derec \u233?s az Orvoscsoport, nem tudta
megbecs\u252?lni, mennyi id\u337? alatt \u233?rnek ide. Nem maradt m\u225?s v\u225?
laszt\u225?sa, sz\u243?val kell tartania a fi\u250?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen \u233?rz\u233?s? \u8211? Jeff hangja meglepettnek t\u369?nt. \u8211?
H\u225?t... m\u225?s. Nagyon m\u225?s. El\u337?sz\u246?r is mindenki azt hiszi r\
u243?lad, hogy robot vagy. Nem k\u252?l\u246?nb\u246?z\u246?l a t\u246?bbiekt\u337?
l. Senki sem tudja, ki vagy. Ezenk\u237?v\u252?l a tested k\u252?l\u246?nf\u233?le
dolgokra k\u233?pes. P\u233?ld\u225?ul \u233?lesebben l\u225?tsz, jobban hallasz \
u233?s a legenyh\u233?bb illatokat is meg\u233?rzed. Ja, \u233?s \u225?llva
aludhatsz. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny elnevette mag\u225?t. \u8211? Micsoda? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Felejtsd el! \u8211? mordult r\u225? durv\u225?n a fi\u250?. \u8211? Vedd \
u250?gy, hogy nem is mondtam! Felejtsd el! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szeretsz \u225?llva aludni? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt mondtam, ne t\u246?r\u337?dj vele! \u8211? kiab\u225?lta Jeff. \u8211?
K\u252?l\u246?nben b\u225?rmelyik robot k\u233?pes erre. \u218?gy \u233?rtem,
valamilyen helyzetben megmerevedni. Persze \u337?k nem alszanak. Csak erre utaltam.
Egy robotnak nincs sz\u252?ks\u233?ge alv\u225?sra, \u233?rted? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Hogyne! Nyugodj meg! \u8211? A l\u225?ny r\u225?d\u246?bbent, hogy teljesen
kisz\u225?m\u237?thatatlan, mi k\u233?sztetheti ilyen sz\u243?\u225?radatra a fi\
u250?t. \u8211? H\u225?ny \u233?ves vagy, Jeff? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n...? Tizennyolc. De a mostani \u233?letemben csak p\u225?r napos
csecsem\u337? vagyok. \u8211? Er\u337?ltetten f\u246?lnevetett, azt\u225?n v\u225?
ratlanul abbahagyta. \u8211? Val\u243?j\u225?ban fogalmam sincs r\u243?la, mennyi
id\u337?t t\u246?lt\u246?ttem ebben a testben, miel\u337?tt magamhoz t\u233?rtem.
Nem lesz t\u246?bb sz\u252?let\u233?snapom, legal\u225?bbis ebben a testben nem. \
\u8211? Tizennyolc? T\u233?nyleg? Id\u337?sebbnek v\u233?ltelek. J\u225?rt\u225?l
iskol\u225?ba? \u218?gy \u233?rtem, miel\u337?tt ideker\u252?lt\u233?l. \u8211?
Igyekezett egy\u252?tt\u233?rz\u337?nek mutatkozni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?ppen az egyetemre igyekeztem \u8211? felelte a fi\u250? csendesen. \
Ariel meg\u233?rezte, hogy f\u225?j\u243? pontra tapintott, ez\u233?rt m\u225?sfel\
u233? terelte a besz\u233?lget\u233?st. \u8211? Honnan j\u246?tt\u233?l, Jeff? \
\u8211? Az Aur\u243?ra bolyg\u243?r\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Val\u243?ban? \u8211? ki\u225?ltott fel elragadtatottan a l\u225?ny. \
u8211? \u201?n is aur\u243?rai vagyok, \u233?s csak egy kicsit id\u337?sebb n\u225?
lad. \u201?n vagyok... \u8211? Egy ideig habozott, azt\u225?n megmondta: \u8211?
Ariel Welsh. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ariel Welsh... t\u233?nyleg? Az a h\u237?res? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen... \u8211? F\u225?jt ez az eml\u233?keztet\u337?. \u8211? Azt hiszem.
Julianna Welsh az \u233?desany\u225?m. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u243?val itt k\u246?t\u246?tt\u233?l ki! Ajaj! T\u233?nyleg veled besz\
u233?lek? Micsoda balh\u233? volt k\u246?r\u252?l\u246?tted! Benne volt\u225?l a h\
u237?rekben! \u8211? A robotfi\u250? visszav\u225?ltozott kamassz\u225?. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Ariel sz\u243?tlan maradt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t akkor egy\u233?rtelm\u369? \u8211? jelentette ki Jeff. \u8211?
Utas\u237?tsd azokat a robotokat, hogy hajts\u225?k v\u233?gre az \u225?t\u252?
ltet\u233?st. S\u250?lyos betegs\u233?gben szenvedsz, igaz? Egy robottestben
megszabadulsz t\u337?le. Hacsak a fert\u337?z\u233?s nem \u233?rte el az agyadat.
Sz\u243?val k\u233?rd meg \u337?ket, rendben? Azt\u225?n csatlakozhatsz hozz\u225?
m. \par\pard\plain\hyphpar}{
Forogni kezdett a vil\u225?g a l\u225?nnyal. Ha t\u233?nyleg siker\u252?lne a
transzplant\u225?ci\u243?, szervezet\u233?ben nem terjedne tov\u225?bb a betegs\
u233?g. Test\u233?t lefagyasztan\u225?k arra az id\u337?re, am\u237?g nem tal\u225?
lnak r\u225? a megfelel\u337? gy\u243?gym\u243?dra, \u337? pedig tov\u225?bb \u233?
lhetne robotk\u233?nt. Mi\u233?rt nem jutott ez eddig az esz\u233?be? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? H\u233?, ott vagy? Ariel! \u8211? kiab\u225?lt a fi\u250?. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Ebben az esetben nyugodtan maradhatna m\u233?g Robotv\u225?rosban. Robotk\u233?nt
k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l jobban tudna alkalmazkodni az itteni k\u246?r\u252?lm\
u233?nyekhez. S\u337?t sokkal jobban! Nem \u233?rezn\u233? azt sem, hogy csak
vesztegeti az idej\u233?t. Emberi test\u233?nek v\u225?rhat\u243? biol\u243?giai \
u233?lettartama \u233?ppen annyi \u233?vvel hosszabbodna meg, amennyi id\u337? m\
u250?lva \u250?jb\u243?l felmeleg\u237?ten\u233?k a gy\u243?gy\u237?t\u225?s rem\
u233?ny\u233?ben. Agya a szok\u225?sos m\u243?don \u246?regedne egy robottestben, \
u233?s k\u246?nnyen elk\u233?pzelhet\u337?, hogy a betegs\u233?g nem \u233?rn\u233?
el k\u246?zponti idegrendszer\u233?t, legal\u225?bbis nem a mostani gyorsas\u225?
ggal. K\u246?zben pedig arra \u246?szt\u246?n\u246?zhetn\u233? az Orvoscsoportot,
hogy dolgozzanak ki valamilyen gy\u243?gym\u243?dot a baj\u225?ra. Az Els\u337? T\
u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben k\u246?teless\u233?g\u252?k lenne... \par\
\u8211? Ott vagy m\u233?g? \u8211? tudakolta Jeff. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen! V\u225?rj... \u233?rdekel a dolog. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csakugyan? \u8211? lep\u337?d\u246?tt meg a fi\u250?, azt\u225?n
magabiztoss\u225? v\u225?lt. \u8211? Nan\u225?, hogy \u233?rdekel! Tudtam, hogy
benne vagy. Sokkal jobb \u233?rz\u233?s robotnak lenni. Egy\u252?tt vessz\u252?k \
u225?t az uralmat a v\u225?ros felett. \u201?s mit sz\u243?l hozz\u225? Derec? \
\u8211? Mi\u233?rt? Hogy j\u246?n \u337? ide? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az agy\u225?t\u252?ltet\u233?sre gondoltam! Nem figyelsz r\u225?m? Mi van
veled? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Neki semmi oka nincs, hogy al\u225?vesse mag\u225?t a transzplant\u225?ci\
u243?nak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De mennyire, hogy van! \u201?ppen err\u337?l reg\u233?ltem. Javul a l\u225?
t\u225?sa, a hall\u225?sa, s\u337?t \u250?j dolgokat is \u233?rz\u233?kelhet.
Tetszeni fog neki, \u233?s h\u225?rman egy\u252?tt leig\u225?zzuk ezt a rohadt
bolyg\u243?t. A robotoknak engedelmeskedni\u252?k kell. Gondold el... egy eg\u233?
sz bolyg\u243? h\u243?dol nek\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{
\u8211? Nem vagyok meggy\u337?z\u337?dve arr\u243?l, hogy \u337? is \u237?gy l\
u225?tja a dolgokat. \u8211? Derec eml\u233?kezethi\u225?nya j\u225?rt a fej\u233?
ben. Az \u337? agy\u225?nak \u225?t\u252?ltet\u233?se nem seg\u237?tene ezen a
gondon. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Majd felfogja. Annyira vil\u225?gos. Meg fogja \u233?rteni. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt kellene hatalmunkba ker\u237?teni a bolyg\u243?t? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Mert akkor a mi\u233?nk lenne. Micsoda k\u233?rd\u233?s? Mi ir\u225?ny\
u237?tan\u225?nk mindent. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem gondolod, hogy a robotok eg\u233?sz j\u243?l elboldogulnak vele? \par\
\u8211? De a mi\u233?nk lenne az eg\u233?sz! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s mit kezden\u233?nk vele? Mi lenne a k\u252?l\u246?nbs\u233?g? A
robotok akkor is elv\u233?gezn\u233?nek minden munk\u225?t. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? A mi\u233?nk lenne! Nem \u233?rted? Hatalmunk lenne az eg\u233?sz bolyg\
u243? felett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van, Jeff, j\u243?l van! Ha semmi sem v\u225?ltozik, ezek csak
szavak. Mit \u233?r a tulajdonjog? A robotok most is engedelmeskednek nek\u252?
nk, \u237?gy h\u225?t nem sz\u225?rmazna el\u337?ny\u252?nk bel\u337?le. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Majd megl\u225?tod! Ha al\u225?veted magad az agy\u225?t\u252?ltet\u233?
snek, majd r\u225?j\u246?ssz, micsoda \u233?rz\u233?s ez. \par\pard\plain\hyphpar}{
Miel\u337?tt Ariel v\u225?laszolhatott volna, kattant a hangsz\u243?r\u243?; a fi\
u250? megszak\u237?totta a vonalat. A l\u225?ny s\u243?hajtott, \u233?s megk\u246?
nnyebb\u252?lten s\u252?ppedt bele sz\u233?k\u233?be. Pillanatnyilag nem b\u225?
nta, hogy v\u225?rnia kell a t\u246?bbiek visszat\u233?r\u233?s\u233?re. \u193?t
kellett gondolnia n\u233?h\u225?ny dolgot. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec kifulladva rontott a szob\u225?ba az agg\u243?d\u243?, \u225?m higgadt
robotok t\u225?rsas\u225?g\u225?ban. \u8211? A vonalban van m\u233?g? Besz\u233?lni
akarok vele. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Elk\u233?st\u233?l. Sz\u243?val tartottam, ameddig tudtam, de m\u225?r
kifogytam a t\u233?m\u225?kb\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hallottunk egy keveset a besz\u233?lget\u233?setekb\u337?l. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Rendk\u237?v\u252?l primit\u237?v r\u225?di\u243?k\u233?sz\u252?l\u233?ket
haszn\u225?lhatott \u8211? jegyezte meg Seb\u233?sz 2. \u8211? Sz\u233?ls\u337?s\
u233?gesen ingadozott a v\u233?tel min\u337?s\u233?ge, mialatt a v\u225?roson \
u225?tutaztunk visszafel\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem sejted, merre van most? \u8211? k\u233?rdezte Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem. Rettent\u337?en gyanakodott, \u233?s el\u233?gg\u233? furcs\u225?n
viselkedett. \u8211? A robotokra pillantott. \u8211? Ilyen volt kor\u225?bban is? \
\u8211? Milyen? \u8211? k\u233?rdezett vissza Kutat\u243? 1. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u218?gy t\u369?nt, mintha \u252?ld\u246?z\u233?si m\u225?ni\u225?ja volna.
A hangulata igencsak hull\u225?mz\u243?. Az egyik percben nevet, a m\u225?sikban d\
u252?h\u246?ng. Azt\u225?n elfeledkezik az eg\u233?szr\u337?l, \u233?s bar\u225?ts\
u225?gosan t\u225?rsalog tov\u225?bb. \u8211? Megcs\u243?v\u225?lta a fej\u233?t. \
u8211? Mintha nem volna eg\u233?szen norm\u225?lis. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tapasztaltunk ilyen t\u252?neteket \u233?brenl\u233?t\u233?nek vel\
u252?nk t\u246?lt\u246?tt r\u246?vid ideje alatt \u8211? k\u246?z\u246?lte Kutat\
u243? 1. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak a m\u369?t\u233?t ut\u225?ni \u225?llapot t\u252?netei jelentkeztek
rajta \u8211? magyar\u225?zta Seb\u233?sz 1. \u8211? Meglepettnek \u233?s bizonyos
fokig r\u233?m\u252?ltnek l\u225?tszott. Akkor sem volt zavartalan tudati \u225?
llapotban, amikor r\u225?tal\u225?ltunk. \u201?ber \u225?llapot\u225?nak r\u246?vid
ideje alatt mutatott viselked\u233?se teh\u225?t nem t\u252?kr\u246?zhette szem\
u233?lyis\u233?g\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Arra c\u233?lzol, hogy kor\u225?bban is ilyen kisz\u225?m\u237?thatatlan
volt? \u8211? r\u225?ncolta \u246?ssze a homlok\u225?t Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Lehets\u233?ges \u8211? ismerte el Kutat\u243? 1. \u8211? Korl\u225?tozott
ismeretanyagunkb\u243?l nem vonhattunk le hat\u225?rozott k\u246?vetkeztet\u233?
seket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Volna egy m\u225?sik elk\u233?pzel\u233?sem \u8211? sz\u243?lalt meg Ariel.
\u8211? Nem gondolj\u225?tok, hogy valamilyen k\u225?rosod\u225?s megy v\u233?gbe
benne? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Pontos\u237?t\u225?st k\u233?rek \u8211? sz\u243?lt k\u246?zbe Kutat\u243?
\u8211? H\u225?t, annyi mindenen esett \u225?t \u8211? mondta elgondolkodva a l\
u225?ny. \u8211? Id\u337?nk\u233?nt teljesen k\u246?znapian \u233?s bar\u225?ts\
u225?gosan besz\u233?lget. \u201?ppen egy bentlak\u225?sos egyetemre igyekezett. Ha
az Aur\u243?r\u225?n k\u237?v\u252?l, egy m\u225?sik bolyg\u243?n elfogadt\u225?k a
jelentkez\u233?s\u233?t, val\u243?sz\u237?n\u369?leg j\u243? tanul\u243? volt. \
\u8211? Elk\u233?pzelhet\u337? \u8211? ismerte el Derec. \u8211? \u218?gy v\u233?
led, hogy a szerv\u225?t\u252?ltet\u233?s megv\u225?ltoztatta a szem\u233?lyis\
u233?g\u233?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
Mindketten Kutat\u243? 1 fel\u233? fordultak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mennyi a val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?ge ennek? \u8211? k\u233?rdezte
\u8211? A val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?gi ar\u225?ny nem sz\u225?m\u237?that\
u243? ki a saj\u225?tos k\u246?r\u252?lm\u233?nyek alapj\u225?n. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? H\u225?t akkor... milyen v\u225?ltoz\u225?s mehetett v\u233?gbe a k\u246?
zponti idegrendszer\u233?ben? \u8211? A l\u225?nynak nem \u225?llt sz\u225?nd\u233?
k\u225?ban, hogy megmagyar\u225?zza a szerv\u225?t\u252?ltet\u233?s ir\u225?nt
felt\u225?madt \u233?rdekl\u337?d\u233?s\u233?nek ok\u225?t. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Pontos orvosi adatok hi\u225?ny\u225?ban k\u233?t \u225?ltal\u225?nos
lehet\u337?s\u233?ggel sz\u225?molhatunk. Amikor robottestben tal\u225?lta mag\
u225?t, ez olyan er\u337?s \u233?rzelmi megr\u225?zk\u243?dtat\u225?st keltett
benne, amely megv\u225?ltoztatta magatart\u225?s\u225?t is. A m\u225?sik feltev\
u233?s szerint agy\u225?nak felborult k\u233?miai egyens\u250?lya okozhat bajokat.
A m\u369?k\u246?d\u233?si zavar az agy t\u225?panyagell\u225?t\u225?s\u225?ra vagy
hormonh\u225?ztart\u225?s\u225?ra vezethet\u337? vissza, esetleg a m\u369?t\u233?ti
tervez\u233?s vagy kivitelez\u233?s sor\u225?n cs\u250?szott be valami hiba. \par\
\u8211? Tudtok rajta seg\u237?teni? \u8211? k\u233?rdezte rem\u233?nykedve Ariel. \
u8211? M\u225?r ha elfogjuk. Nem mehetett m\u233?g t\u250?ls\u225?gosan messzire. \
\u8211? Term\u233?szetesen ez a baj jelleg\u233?t\u337?l f\u252?gg \u8211?
jelentette ki \u243?vatosan Kutat\u243? 1. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jeff eredeti probl\u233?m\u225?j\u225?ra azonban tal\u225?lhatunk megold\
u225?st \u8211? tette hozz\u225? Seb\u233?sz 1. \u8211? Az \u246?n k\u246?zrem\
u369?k\u246?d\u233?s\u233?vel, Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mihez kellek \u233?n? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bonyolult m\u369?t\u233?ti technik\u225?t ig\u233?nyl\u337? oper\u225?ci\
u243?kat tudunk v\u233?gezni \u8211? folytatta Seb\u233?sz 1. \u8211? Sz\u225?mos
inform\u225?ci\u243? \u225?ll rendelkez\u233?s\u252?nkre az emberi \u233?lettan \
u233?s gy\u243?gy\u237?t\u225?s bizonyos ter\u252?leteir\u337?l. Hi\u225?nyoznak
azonban alapvet\u337? ismereteink a test \u225?tfog\u243? anat\u243?mi\u225?j\u225?
r\u243?l \u233?s sz\u225?mos apr\u243?bb r\u233?szletr\u337?l. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Halv\u225?ny sejtelmem sincs ezekr\u337?l a dolgokr\u243?l \u8211?
szabadkozott Derec. \u8211? \u201?s att\u243?l tartok, a k\u246?zponti sz\u225?m\
u237?t\u243?g\u233?pb\u337?l sem tudok nektek kipr\u233?selni ilyen adatokat. \par\
\u8211? Nincs is r\u225? sz\u252?ks\u233?g \u8211? nyugtatta meg Orvosi Kutat\u243?
1. \u8211? Az \u246?n test\u233?t szeretn\u233?nk felhaszn\u225?lni modellk\u233?
Ariel elfojtotta mosoly\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogyan k\u233?pzelitek? \u8211? k\u233?rdezte tapogat\u243?zva Derec. \
u8211? Milyen modell lenn\u233?k? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy fiatal f\u233?rfi teljes \u233?lettani m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?r\
u337?l, k\u252?l\u246?n\u246?sen bels\u337? szerveinek elrendez\u233?s\u233?r\u337?
l kell inform\u225?ci\u243?kat kapnunk, hogy vissza\u225?ll\u237?tsuk Jeff eredeti
test\u233?nek \u233?ps\u233?g\u233?t. Az \u246?n\u233?t egyfajta t\u233?rk\u233?pk\
u233?nt haszn\u225?lhatn\u225?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?nat, hogy megk\u233?rdezem \u8211? \u233?rdekl\u337?d\u246?tt
tov\u225?bb Derec \u8211?, eg\u233?sz pontosan mit akartok t\u337?lem? K\u252?l\
u246?n\u246?sen azok ut\u225?n, hogy... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem lesz kit\u233?ve semmif\u233?le tort\u250?r\u225?nak \u8211? nyugtatta
meg Kutat\u243? 1. \u8211? V\u233?g\u252?l is az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny nem
engedi, hogy k\u225?rt tegy\u252?nk az \u246?n eg\u233?szs\u233?g\u233?ben, ahogyan
Jeff eset\u233?ben sem ker\u252?lt sor erre. \u201?p\u237?thet\u252?nk viszont egy
olyan letapogat\u243?berendez\u233?st, amely seb\u233?szi beavatkoz\u225?s \u233?s
gy\u243?gyszerek n\u233?lk\u252?l is t\u225?j\u233?koztat benn\u252?nket a sz\u252?
ks\u233?ges bonctani ismeretekr\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec j\u243?l l\u225?that\u243?an megk\u246?nnyebb\u252?lt. \u8211? Rendben van,
beleegyezem. De el\u337?sz\u246?r aj\u225?nlatos lesz elkapnunk Jeffet. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?dik \u8211? v\u225?gta r\u225? Kutat\
u243? 1. \u8211? Mindenesetre elkezdj\u252?k a sz\u252?ks\u233?ges berendez\u233?
sek \u233?p\u237?t\u233?s\u233?t, mert ilyenek m\u233?g nem l\u233?teznek bolyg\
u243?nkon. Nem tart t\u250?ls\u225?gosan sok\u225?ig. Nagy es\u233?ly van Jeff
feltart\u243?ztat\u225?s\u225?ra is, ennek csak ismeretlen eg\u233?szs\u233?gi \
u225?llapota \u233?s agy\u225?nak lehets\u233?ges k\u225?rosod\u225?sa szabhat
korl\u225?tokat. Test\u233?nek t\u246?bbi r\u233?sz\u233?ben term\u233?szetesen t\
u246?k\u233?letesen helyrehozhat\u243?k a roncsol\u243?d\u225?sok. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Az agyk\u225?rosod\u225?s csak rendk\u237?v\u252?l er\u337?s megr\u225?zk\
u243?dtat\u225?s r\u233?v\u233?n k\u246?vetkezhet be \u8211? magyar\u225?zta Seb\
u233?sz 2. \u8211? A fi\u250? kopony\u225?j\u225?nak v\u233?delm\u233?re az Els\
u337? T\u246?rv\u233?ny el\u337?\u237?r\u225?s\u225?nak megfelel\u337?en k\u252?l\
u246?nleges v\u233?d\u337?szerkezetet tervezt\u252?nk, \u233?s ez megb\u237?zhat\
u243?an teljes\u237?ti feladat\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nagyon helyes \u8211? b\u243?lintott Derec. \u8211? Sz\u252?ks\u233?gem van
felvil\u225?gos\u237?t\u225?sra a fi\u250?t\u243?l, \u233?s min\u233?l ink\u225?bb
hely\u233?n van az esze, ann\u225?l jobb. Egy \u337?r\u252?lt fick\u243? v\u225?
laszaival nem sokra megy\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ne r\u225?g\u243?djunk tov\u225?bb a vele folytatott besz\u233?lget\u233?
semen \u8211? jegyezte meg t\u252?relmetlen\u252?l Ariel. \u8211? Ti mit v\u233?
geztetek? Siker\u252?lt int\u233?znetek valamit a v\u225?rosban? Vagy nem maradt r\
u225? el\u233?g id\u337?t\u246?k? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? T\u246?k\u233?letes\u237?tett\u252?k a kutat\u225?si l\u225?ncot \u8211? v\
u225?laszolt Kutat\u243? 1. \u8211? Egyre gyorsabban szorul a hurok az Els\u337? T\
u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben, amely Jeff eg\u233?szs\u233?g\u233?nek meg\
u243?v\u225?s\u225?ra k\u246?telez. Ugyanezzel a feladattal megb\u237?ztunk n\u233?
h\u225?ny robotot itt a v\u225?ros k\u246?zep\u233?ben is, \u237?gy valamivel
gyorsabban r\u225?akadhatunk a fi\u250?ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy hiszem, a h\u233?tk\u246?znapi t\u225?rsalg\u225?sban erre azt
mondj\u225?k, hogy \u8222?kiugrasztani a nyulat a bokorb\u243?l\u8221? \u8211?
jegyezte meg Seb\u233?sz 1. \u8211? J\u243?l tudom? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l \u8211? nevetett Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De figyelmeztettem \u337?ket \u8211? tette hozz\u225? Derec \u8211?, hogy
s\u250?lyos lelki zavart id\u233?zhet el\u337? Jeffben, ha t\u250?l nagy nyom\u225?
s nehezedik r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szerintem is \u8211? helyeselt a l\u225?ny. \u8211? K\u246?nnyen elveszti a
t\u252?relm\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n jobb is, ha a robotok tal\u225?lkoznak vele, mert er\u337?
szakoss\u225? v\u225?lhat. \u8211? Az orvosok fel\u233? fordult. \u8211? Most pedig
egyel\u337?re tov\u225?bb v\u225?rakozunk. De nyomban \u233?rintkez\u233?sbe l\
u233?p\u252?nk veletek, ha \u250?j fejlem\u233?ny ad\u243?dik. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nagyon helyes \u8211? felelte Kutat\u243? 1. \u8211? Mi pedig visszat\u233?
r\u252?nk gy\u243?gy\u237?t\u243?r\u233?szleg\u252?nkbe, \u233?s el\u337?k\u233?sz\
u237?tj\u252?k a letapogat\u243?-rendszereket. \par\pard\plain\hyphpar}{
T\u225?voz\u225?suk ut\u225?n Ariel fel\u225?llt a sz\u233?kb\u337?l, hogy Derec \
u252?lhessen a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?phez, ha akar. Ehelyett a fiatalember
elindult a szob\u225?ja fel\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derec? \u8211? sz\u243?lt ut\u225?na csendesen a l\u225?ny, \u233?s a karj\
u225?t keresztbe fonta. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen? \u8211? fordult vissza h\u225?l\u243?szob\u225?j\u225?nak ajtaj\u225?
b\u243?l Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mes\u233?ltek neked a robotok az \u225?t\u252?ltel\u233?sr\u337?l, mialatt
a v\u225?rost j\u225?rt\u225?tok? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem. Mi\u233?rt? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Gondolkoztam azon, amit Kutat\u243? 1 mondott. Hogy Jeff viselked\u233?se
tal\u225?n att\u243?l a megr\u225?zk\u243?dtat\u225?st\u243?l v\u225?lt furcs\u225?
v\u225?, hogy fel\u233?bred\u233?se ut\u225?n r\u225?d\u246?bbent a t\u246?rt\u233?
ntekre. Ez mindenkit kik\u233?sz\u237?tene, nem gondolod? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De. Mi\u233?rt fontos ez? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha ez igaz, akkor az agy\u225?t\u252?ltet\u233?s t\u246?k\u233?letesen
siker\u252?lt. \u218?gy \u233?rtem, a m\u369?t\u233?t maga, \u233?s mindazok a m\
u243?dos\u237?t\u225?sok, amelyeket v\u233?gre kellett hajtani a robottestben. \
\u8211? Biztosan \u237?gy van. De a roborvosok nincsenek err\u337?l meggy\u337?z\
u337?dve, eml\u233?kszel? Ez csak az egyik lehet\u337?s\u233?g. \u8211? T\u369?n\
u337?dve f\u233?lrehajtotta a fej\u233?t. \u8211? Mi\u243?ta \u233?rdekel mindez? \
Ariel zavartan v\u225?llat vont. \u8211? Csak elgondolkodtam. Ami\u243?ta Jeffel
besz\u233?lgettem err\u337?l. Azt mondja, nem is olyan rossz \u233?rz\u233?s. \par\
\u8211? Nem rossz \u233?rz\u233?s? Hogy valaki k\u237?v\u252?lr\u337?l robot, bel\
u252?lr\u337?l ember? \u8211? Sz\u233?les mosollyal csipkel\u337?dni akart a l\
u225?nnyal, \u225?m arca elkomorult a felismer\u233?st\u337?l. \u8211? H\u233?, \
u225?lljon meg a menet! Csak nem...? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem biztos \u8211? fordult el k\u233?nyszeredetten a l\u225?ny. \u8211?
Csup\u225?n t\u246?bbet szeretn\u233?k tudni r\u243?la, ennyi az eg\u233?sz. \par\
\u8211? T\u233?nyleg m\u233?rlegelted ezt a lehet\u337?s\u233?get? Hogy robott\
u225? v\u225?lj? \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny h\u225?tat ford\u237?tva b\u243?lintott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s akkor mi lesz... itt maradsz? Ezen a nevets\u233?ges bolyg\u243?
n? \u8211? Derec hangj\u225?ban elk\u233?ped\u233?ssel vegyes harag csengett. \par\
\u8211? Jobb, mint meghalni! \u8211? fordult szembe vele hirtelen a l\u225?ny. \
u8211? Vagy tal\u225?n az a jobb, ha lefagyasztanak, \u233?s esetleg soha t\u246?
bb\u233? nem \u233?bredsz fel? \u201?s ha sehol sem l\u233?tezik gy\u243?gym\u243?d
a betegs\u233?gemre? Ezek a robotok tal\u225?n megtal\u225?lj\u225?k a megold\u225?
st, ha el\u233?g sok\u225?ig k\u246?zt\u252?k maradok. \u8211? K\u246?nnyek sz\
u246?ktek a szem\u233?be. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t... \u8211? Derec t\u233?tov\u225?zva elhallgatott, majd \u250?
jrakezdte. \u8211? \u201?s nem sz\u225?molt\u225?l a m\u225?sik lehet\u337?s\u233?
ggel? H\u225?tha a robotok \u246?sszekevertek valamit. H\u225?tha ez\u233?rt
bolondul meg lassan Jeff. Nem kock\u225?ztathatod ezt. Rosszabb lenne, mint ha egy
m\u225?sik bolyg\u243?n keresn\u233?l gy\u243?gym\u243?dot. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ha megszabadulunk innen valaha is! Derec, mi lesz, ha \u246?r\u246?kre itt
ragadunk? Akkor semmit sem veszthetek, nem igaz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De... nem is tudom... tal\u225?n nem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s ha Jeff mindig is ilyen kelek\u243?tya volt? Itt senki sem ismeri.
Tal\u225?n meg sem v\u225?ltozott. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec a fej\u233?t cs\u243?v\u225?lta. \u8211? Tal\u225?n nem. Te vetetted fel azt
az elm\u233?letet, hogy a fi\u250? lassan becsavarodik. Abban viszont biztos
vagyok, hogy ha rosszul siker\u252?l az agy\u225?t\u252?ltet\u233?s, az gyorsabban
v\u233?gez veled, mint a betegs\u233?g. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny tekintete a semmibe meredt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec t\u233?tov\u225?zva figyelte. Amikor Ariel nem sz\u243?lt t\u246?bb\u233?,
bement n\u233?m\u225?n a szob\u225?j\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny szint\u233?n a h\u225?l\u243?szob\u225?j\u225?ba vonult vissza, hanyatt
vetette mag\u225?t az \u225?gyon, \u233?s r\u233?vetegen n\u233?zte a mennyezetet.
Azt\u225?n esz\u233?be jutott, hogy \u237?gy sem j\u225?rna jobban. Betegs\u233?g\
u233?nek egyik mell\u233?khat\u225?sa, hogy j\u243?val a hal\u225?la el\u337?tt
meg\u337?r\u252?l. Ett\u337?l az agy\u225?t\u252?ltet\u233?s sem menten\u233? meg.\
{\qc
{\b
15. fejezet}
{\line }
{\b
SZORUL A HUROK }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff az egyik mozg\u243?j\u225?rda szeg\u233?ly\u233?n, egy fel\u252?lj\u225?r\
u243? k\u246?zep\u233?n \u225?llt.T\u246?bb emelet m\u233?lys\u233?gben alatta
robotok \u233?s j\u225?rm\u369?vek h\u250?ztak el egy sz\u233?les sug\u225?r\u250?
ton. Az egyik sarkon \u246?t humanoid robot besz\u233?lgetett. A fi\u250? arra
figyelt fel, hogy amikor a h\u225?rom fick\u243? a m\u225?sik kett\u337? fel\u233?
k\u246?zeledett, a robotp\u225?r el\u225?llta az \u250?tjukat, \u233?s sz\u243?ba
elegyedett vel\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ekkora t\u225?vols\u225?gb\u243?l nem tudta meg\u225?llap\u237?tani, mir\u337?l
folyik az eszmecsere. A robotok \u225?ltal\u225?ban komkapjukat haszn\u225?lt\u225?
k mag\u225?nbesz\u233?lget\u233?sre, most azonban a kihangos\u237?t\u225?s legval\
u243?sz\u237?n\u369?bb oka az lehetett, hogy ezek \u337?t keresik. Komkap k\u233?
sz\u252?l\u233?k\u233?nek hi\u225?nya olyan azonos\u237?t\u243?jel, amelyet nem
titkolhat el. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Te sem slisszolhatsz el k\u246?z\u246?tt\u252?k. Jeffrey \u8211? sz\u243?
lalt meg hangosan. A k\u246?nny\u369? sz\u233?l \u233?pp az ellenkez\u337? ir\u225?
nyba sodorta hangj\u225?t, \u237?gy m\u233?g a leg\u233?rz\u233?kenyebb robotf\
u252?l sem foghatta lel.\~\~\~ \u218?gy k\u233?pzelik, hogy egyre szorosabbra vonj\
u225?k a gy\u369?r\u369?t k\u246?r\u252?l\u246?tted. Tal\u225?n igen, tal\u225?n
nem! Megl\u225?tjuk! \par\pard\plain\hyphpar}{
R\u225?l\u233?pett a legkisebb sebess\u233?gfokozat\u250? mozg\u243?j\u225?rd\u225?
ra, \u233?s utaz\u225?s k\u246?zben alaposan szem\u252?gyre vett maga k\u246?r\
u252?l mindent. Sz\u233?les l\u225?t\u243?sz\u246?gre \u225?ll\u237?tott optikai \
u233?rz\u233?kel\u337?j\u233?vel hamarabb \u233?szrevette a besz\u233?lget\u337?
robotok kis csoportjait, mint ahogy azok felfedezt\u233?k volna. A g\u233?pemberek
szokatlan m\u243?don viselkedtek. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amennyire meg tudta \u237?t\u233?lni, ezek a csoportok minden ir\u225?nyb\u243?l a
v\u225?ros k\u246?z\u233?ppontja fel\u233? tartottak. Mozg\u225?suk azonban
fokozatosan lelassult, mert a n\u233?ps\u369?r\u369?s\u233?g is egyre n\u246?
vekedett a belv\u225?ros ter\u252?let\u233?n. Jeffnek \u237?gy el\u233?g ideje
maradt, hogy kieszeljen egy sz\u246?k\u233?si tervet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? El\u233?rkezett az \u250?jabb felder\u237?t\u233?s ideje, \u246?regfi\
u250?. Csak semmi g\u246?rcs\u246?ss\u233?g, \u233?s vigy\u225?zz, nehogy valaki
szimatot fogjon. \u201?rted? Persze hogy \u233?rtem, te idi\u243?ta! \u201?n te
vagyok! \u8211? Kis tr\u233?f\u225?j\u225?n elnevette mag\u225?t, \u233?s felk\
u233?sz\u252?lt, hogy egy keresztez\u337?d\u233?sben \u225?ts\u233?t\u225?ljon a m\
u225?sik mozg\u243?j\u225?rd\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ez\u250?ttal m\u225?r ismerte a legjobb kil\u225?t\u225?st ny\u250?jt\u243? \u250?
tvonalakat, a mozg\u243?j\u225?rd\u225?k megemelt szakaszait \u233?s azokat a t\
u225?gas ter\u252?leteket, ahonnan \u225?ttekintheti a v\u225?ros jelent\u337?s r\
u233?sz\u233?t. A robotok is ny\u237?lt k\u225?rty\u225?kkal j\u225?tszottak, meg
sem pr\u243?b\u225?lt\u225?k leplezni tev\u233?kenys\u233?g\u252?ket, \u237?gy k\
u246?nnyen szemmel tarthatta halad\u225?sukat. A k\u246?r meglep\u337?en szorosnak
l\u225?tszott, \u233?s tov\u225?bb sz\u369?k\u252?lt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Itt az ideje, hogy a nyomoz\u243?k nyom\u225?ba eredj. \u211?vatosabbnak
kell lenned, Jeff! Gondolod, hogy meg\u250?szod? H\u225?t persze! Fogd be a sz\
u225?d, \u233?s l\u225?ss munk\u225?hoz! \par\pard\plain\hyphpar}{
A lehallgat\u225?sban rem\u233?nykedett. Csup\u225?n az okozott neh\u233?zs\u233?
get, mik\u233?nt f\u252?leljen an\u233?lk\u252?l, hogy felh\u237?vn\u225? mag\u225?
ra a kutat\u243?k figyelm\u233?t. Tov\u225?bb utazgatott a mozg\u243?j\u225?rd\
u225?kon, am\u237?g nem tal\u225?lt egy olyan robotcsoportot, amelyik egy
keresztben alatta halad\u243? mozg\u243?j\u225?rda ment\u233?n besz\u233?lgetett.
Amikor el\u233?g k\u246?zel ker\u252?lt hozz\u225?juk, ism\u233?t kil\u233?pett a
j\u225?rdaszeg\u233?lyre, \u233?s addig er\u337?s\u237?tette f\u246?l akusztikus \
u233?rz\u233?kel\u337?j\u233?t, am\u237?g nem hallotta \u337?ket tiszt\u225?n. \
\u8211? Komkapotokon kereszt\u252?l kapcsolatba l\u233?pt\u252?nk mindh\u225?
rmatokkal \u8211? mondta az egyik robot. \u8211? V\u233?lem\u233?ny\u252?nk szerint
valamennyien v\u225?laszoltatok, de szeretn\u233?nk hangosan is elbesz\u233?lgetni
veletek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azonos\u237?t\u225?st k\u233?rek \u8211? sz\u243?lalt meg a m\u225?sik. \
\u8211? Csatorn\u225?z\u243? M\u369?vezet\u337? 31 vagyok. Id\u337?legesen
felmentettek \u225?lland\u243? munkav\u233?gz\u233?si k\u246?teless\u233?gem al\
u243?l. Jelenleg ezt a h\u225?rom robotb\u243?l \u225?ll\u243? csoportot vezetem
egy robottestben \u233?l\u337? ember felkutat\u225?s\u225?ra. K\u233?rd\u233?seink
ezt a c\u233?lt szolg\u225?lj\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hossz\u250? hallgat\u225?s k\u246?vetkezett. Jeff meg\u233?rtette, mi t\u246?rt\
u233?nik. A kutat\u243?csoport r\u225?n\u233?z\u233?ssel \u233?s kimondott
szavakkal egyeztette a komkap r\u233?v\u233?n kapott v\u225?laszokat. \u237?gy
semmi es\u233?lye sem lehet, hogy v\u233?letlen\u252?l \u225?tengedj\u233?k vagy
elt\u369?nj\u246?n a t\u246?megben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megism\u233?tlem v\u225?laszomat hangosan \u8211? mondta Csatorn\u225?z\
u243? M\u369?vezet\u337? 31 a m\u225?sik robotnak. \u8211? Ennek az embernek az
agy\u225?t sikeresen \u225?t\u252?ltett\u233?k egy robot test\u233?be. Ebb\u337?l
az okb\u243?l kifoly\u243?lag a t\u246?bbi g\u233?pemberhez hasonl\u243? a k\u252?
lseje \u233?s az ereje, de nem k\u246?tik a robotika t\u246?rv\u233?nyei. Most n\
u233?h\u225?ny k\u233?rd\u233?st teszek fel nektek hangosan. K\u233?rem, v\u225?
laszoljatok r\u225? komkapotokkal. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ism\u233?t csend k\u246?vetkezett, azt\u225?n hasonl\u243? m\u243?don folyt tov\
u225?bb a p\u225?rbesz\u233?d. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff visszal\u233?pett a mozg\u243?j\u225?rd\u225?ra. Min\u233?l messzebb akart
ker\u252?lni a helysz\u237?nt\u337?l. Meggy\u337?z\u337?d\u246?tt r\u243?la, hogy
nem tehet \u250?gy, mintha neki is volna komkap k\u233?sz\u252?l\u233?ke. Ez a
robot rendk\u237?v\u252?li alaposs\u225?ggal v\u233?gzi a vizsg\u225?latot, \u233?s
k\u233?t m\u225?sik g\u233?pember t\u225?mogatja munk\u225?j\u225?ban. Jeff tudta,
nem kelhet birokra h\u225?rom robottal, hiszen k\u252?l\u246?n-k\u252?l\u246?n is
olyan er\u337?sek, mint \u337?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?beren k\u246?zeledett egy alag\u250?tmeg\u225?ll\u243? fel\u233?. Ha a
robotok nem \u225?ll\u237?tott\u225?k le teljesen a rendszert, akkor is figyelni
fogj\u225?k, tal\u225?n ellen\u337?rz\u337? pontokat \u225?ll\u237?tanak fel az
alagutakban. Nem rem\u233?nykedhetett abban, hogy elfeledkeznek err\u337?l. Csak
arra sz\u225?m\u237?thatott, hogy itt m\u233?g nem kezdt\u233?k el a keres\u233?st.
\u8211? Errefel\u233? tiszta a leveg\u337? \u8211? morogta mag\u225?ban, amint a
meg\u225?ll\u243? fel\u233? n\u233?zett. \u8211? \u201?s senki sem \u225?ll a bej\
u225?ratn\u225?l. Akkor h\u225?t rajta! K\u246?nnyed\u233?n, ahogy eddig... \u233?s
keresd az ellen\u337?rz\u337? pontokat az alag\u250?tban. \u201?rted? Persze hogy \
u233?rtem. \u201?n is. Tudom, hogy te is. Hallgass, \u233?s menj\u252?nk! J\u243?l
van, j\u243?l... \par\pard\plain\hyphpar}{
Mag\u225?ban d\u252?nny\u246?gve baktatott a meg\u225?ll\u243? fel\u233?. \u218?tk\
u246?zben \u233?pp\u250?gy tal\u225?lkozott egyp\u225?r humanoid robottal, mint a
k\u252?l\u246?nf\u233?le m\u233?ret\u369? \u233?s t\u237?pus\u250? szersz\u225?
mrobotok szok\u225?sos t\u246?meg\u233?vel. Most azonban nem szorongott miattuk. A
kutat\u243?csoportokat h\u225?rman alkott\u225?k, minden humanoid robotot feltart\
u243?ztattak, \u233?s nem olyan k\u246?tetlen\u252?l s\u233?t\u225?ltak, mint ezek.
Meg\u225?llt az alag\u250?t bej\u225?rat\u225?n\u225?l, \u233?s k\u246?rbek\u233?
mlelt. A forgalom zavartalannak l\u225?tszott. R\u225?\u225?llt a lejt\u337?re, \
u233?s a j\u225?rszalag levitte a m\u233?lybe. \u8211? Tal\u225?n mell\u233?d szeg\
u337?dik a szerencse, \u246?regfi\u250?. H\u225?t persze, mi\u233?rt is ne? Az\
u233?rt ne b\u237?zd el magad! \par\pard\plain\hyphpar}{
A nyom\u225?ban vannak.Tudta, l\u225?zasan keresik. Nincs joguk, hogy feltart\u243?
ztass\u225?k, nem tett semmi rosszai, \u233?s nem b\u225?ntott senkit, m\u233?g egy
robotot sem. V\u233?gs\u337? soron ezek csak robotok. Nincs okuk r\u225?, hogy \
u252?ld\u246?zz\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
De h\u225?tha elromlott benn\u252?k valami? H\u225?tha t\u246?bb\u233? nem
engedelmeskednek a robotika t\u246?rv\u233?nyeinek? Hiszen \u337?k maguk ir\u225?
ny\u237?tj\u225?k ezt a v\u225?rost, nem igaz? \u205?gy megv\u225?ltoztathatt\u225?
k a t\u246?rv\u233?nyeket is. K\u233?ts\u233?gtelen\u252?l itt szerelt\u233?k \
u246?ssze robott\u225?rsaikat ebben a v\u225?rosban. H\u225?tha olyan pozitronikus
agyat gy\u225?rtottak, amely nem engedelmeskedik a t\u246?rv\u233?nyeknek. Ez t\
u246?rt\u233?nhetett. M\u225?sk\u252?l\u246?nben milyen jogon \u252?ld\u246?zn\
u233?k? Ha megpr\u243?b\u225?lj\u225?k elfogni, ezzel biztosan megs\u233?rtik a
robotika valamelyik t\u246?rv\u233?ny\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
H\u225?t ez\u233?rt \u252?ld\u246?zik! \u336?t sem k\u246?telezik semmire a t\u246?
rv\u233?nyek, \u225?m nem tartozik az itteni robotok k\u246?z\u233?. Kor\u225?bban
csup\u225?n \u250?gy tettek, mintha a t\u246?rv\u233?nyeknek engedelmeskedn\u233?
nek. \par\pard\plain\hyphpar}{
A lej\u225?rat alj\u225?n ism\u233?t gyanakodva n\u233?zett k\u246?r\u252?l. A kit\
u233?r\u337?v\u225?g\u225?ny ment\u233?n nem l\u225?tott semmi rendelleness\u233?
get. Bel\u233?pett az egyik v\u225?rakoz\u243? f\u252?lk\u233?be, \u233?s a vez\
u233?rl\u337?pulton benyomta az \u250?ti c\u233?lj\u225?nak megfelel\u337?
billenty\u369?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem t\u246?rt\u233?nt semmi. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ezut\u225?n z\u246?ld jelz\u337?f\u233?ny gyulladt ki a k\u246?vetkez\u337? sz\
u246?veggel: \u8222?A vez\u233?rl\u337?rendszer id\u337?leges \u225?t\u225?ll\u237?
t\u225?sa miatt sz\u252?ks\u233?g van a robotikus komkap haszn\u225?lat\u225?ra. A
f\u252?lke ind\u237?t\u225?s\u225?hoz add meg az \u225?ltal\u225?nos c\u233?lk\
u243?dot!\u8221? \par\pard\plain\hyphpar}{
Azonnal kiugrott a f\u252?lk\u233?b\u337?l, \u233?s zavartan k\u246?r\u252?ln\u233?
zett. Ha egy kutat\u243?robot \u233?szrevette volna, hogy kudarcot vallott az
elektromos dobog\u243? beind\u237?t\u225?s\u225?val, nyomban lebukott volna.
Szerencs\u233?re senki sem figyelt f\u246?l r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
Sz\u243?val elvett\u233?k t\u337?le kedves alag\u250?trendszer\u233?t. Rendben van!
Ez nem jelenti azt, hogy feladta. Elv\u233?gre ezek csak robotok. \u336? pedig
ember. \u8211? Igaz? \u8211? sz\u243?lalt meg hangosan. \u8211? Persze hogy igaz!
De fogd be m\u225?r a sz\u225?d, nehogy felismerjenek! \par\pard\plain\hyphpar}{
Nyugtalanul n\u233?zegetett k\u246?rbe, amint a j\u225?rszalagon a felsz\u237?nre
igyekezett. \u8211? M\u233?g nem lepleztek le, nem lepleztek le! Lopakodjunk az
oroszl\u225?n barlangj\u225?ba, \u233?s n\u233?zz\u252?k meg, mit csin\u225?l. \
u220?gyes, nagyon \u252?gyes. \par\pard\plain\hyphpar}{
Meg\u250?jult elsz\u225?nts\u225?ggal parancsolt mag\u225?nak n\u233?mas\u225?got,
am\u237?g csak el nem feledkezett fogadalm\u225?r\u243?l, majd Derec \u233?s Ariel
sz\u225?ll\u225?sa fel\u233? vette \u250?tj\u225?t. Eml\u233?kezett r\u225?, hogy a
v\u225?ros k\u246?z\u233?ppontj\u225?nak t\u225?j\u225?n laknak, \u233?s felt\u233?
telezte, hogy a kutat\u225?s ebben a pontban \u233?r v\u233?get. Ez azt jelenti,
hogy itt tart\u243?zkodhat legtov\u225?bb a felfedez\u233?s vesz\u233?lye n\u233?
lk\u252?l, \u233?s kis szerencs\u233?vel kihallgathat valamit, ami megk\u246?nny\
u237?ti \u225?tt\u246?r\u233?s\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? V\u233?sd az eszedbe \u8211? figyelmeztette mag\u225?t , hogy semmik\u233?
pp se ker\u252?lj a szem\u252?k el\u233?. Noha nehezen tudnak megk\u252?l\u246?nb\
u246?ztetni egym\u225?st\u243?l minket, robotokat, t\u233?ged biztosan felismern\
u233?nek, \u246?reg haver. Igazam van? Nan\u225?! Pofa be, t\u250?l hangosan dum\
u225?lsz megint! \par\pard\plain\hyphpar}{
Meglehet\u337?sen k\u246?nnyen felismerte az \u233?p\u252?letet \u233?s a lak\u225?
sba ny\u237?l\u243? bej\u225?ratot, de semmilyen tov\u225?bbi terv nem jutott az
esz\u233?be. Nem \u225?lldog\u225?lhatott itt, hogy figyelje a lak\u225?st, mert a
robotok \u225?ltal\u225?ban nem szoktak valahol c\u233?ltalanul l\u233?zengeni. \
Az alag\u250?trendszer egyr\u233?szt az\u233?rt \u243?vta meg a leleplez\u233?st\
u337?l, mert az utasf\u252?lk\u233?ben a t\u246?bbiekt\u337?l elszigetelten k\u246?
zlekedhetett. M\u225?sr\u233?szt mozg\u225?sa azt a l\u225?tszatot keltette, hogy
ugyanolyan hat\u225?rozottan halad \u250?ti c\u233?lja fel\u233?, mint Robotv\u225?
ros t\u246?bbi hivatalos lak\u243?ja. Fell\u233?pett egy mozg\u243?j\u225?rd\u225?
ra, \u233?s hat\u225?rozottan lec\u246?vekelt rajta abban a rem\u233?nyben, hogy
egyel\u337?re ez a p\u243?tcselekv\u233?s a legel\u337?ny\u246?sebb. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Szok\u225?s szerint egy szab\u225?lytalan, cakkozott k\u246?r ment\u233?n haladt,
amelynek k\u246?z\u233?ppontj\u225?t most a k\u233?t ember lak\u243?helye alkotta.
Mialatt megtette az els\u337? k\u233?t k\u246?rt, kutat\u243?csoportokat keresett a
k\u246?zelben, de egyet sem l\u225?tott. Ekkor kiss\u233? megnyugodott, \u233?s \
u250?gy v\u225?ltoztatta meg \u250?tvonal\u225?t, hogy gyakrabban haladt el a vesz\
u233?lyes lak\u225?s bej\u225?rata el\u337?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Am\u237?g az \u233?p\u252?let k\u246?zel\u233?ben haladt, egyszer sem l\u225?tta \
u337?ket kil\u233?pni az utc\u225?ra. Azon t\u246?prengett, Ariel helyett nem ink\
u225?bb Dereckel kellene-e besz\u233?lnie, mivel a l\u225?ny m\u225?r megmondta,
hogy \u233?rdekli a szerv\u225?t\u252?ltet\u233?s. Dereckel kapcsolatban nem tett
ilyen der\u369?l\u225?t\u243? kijelent\u233?st, \u225?m a l\u225?ny t\u233?
vedhetett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Most m\u233?g nem k\u237?v\u225?nt sz\u243?ba elegyedni a f\u233?rfival, mert att\
u243?l tartott, a l\u225?nynak igaza van. Ha el\u337?bb Arielt tudn\u225? r\u225?
besz\u233?lni, a l\u225?ny tal\u225?n al\u225?vetn\u233? mag\u225?t az agy\u225?t\
u252?ltet\u233?snek, \u233?s meg\u233?rten\u233?, mi\u233?rt olyan fens\u233?ges \
u233?rz\u233?s egy robottest birtokl\u225?sa. Ezut\u225?n egy\u252?ttes er\u337?vel
gy\u337?zhetn\u233?k meg Derecet, hogy csatlakozzon hozz\u225?juk. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Most azonban nem tehetett m\u225?st, csak v\u225?rt \u233?s figyelt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Egy id\u337? ut\u225?n belezavarodott a megtett k\u246?r\u246?k sz\u225?mol\u225?s\
u225?ba. Er\u337?t vett rajta az unalom. Tal\u225?n azok ketten ki sem dugj\u225?k
egy napig az orrukat. Vagy pedig nincsenek otthon, hanem a v\u225?rost j\u225?rj\
u225?k, \u233?s \u337?t keresik. Ezen j\u243?t mulatott \u8211? vagy ink\u225?bb
kuncogott. Ha most j\u246?nn\u233?nek haza, r\u246?gt\u246?n v\u233?get \u233?rne
keserves hajsz\u225?juk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, akkor sem \u8211? sz\u243?lalt meg hangosan Jeff, hirtelen kij\u243?
zanodva. \u8211? El kellene rejt\u337?zn\u246?m el\u337?l\u252?k. \u211?vatosnak
kell lennem, nem igaz? Persze, igazad van. Most m\u225?r cs\u246?nd legyen! \par\
A bej\u225?ratt\u243?l l\u225?t\u243?t\u225?vols\u225?gra lel\u233?pett a mozg\
u243?j\u225?rd\u225?r\u243?l, mert beleunt az \u246?r\u246?k\u246?s k\u246?rbe-k\
u246?rbe utaz\u225?sba. Egy igazi robot nem unna bele \u8211? biztatta mag\u225?t
hangosan. \u8211? Egy igazi robot konokul ism\u233?tli munk\u225?j\u225?t \u250?jra
meg \u250?jra, am\u237?g el nem v\u233?gezte. De te nem vagy ilyen. Ez\u233?rt vagy
m\u233?g ember, ugye? Term\u233?szetesen igen. \par\pard\plain\hyphpar}{
A mozg\u243?j\u225?rda sz\u233?l\u233?n t\u233?pel\u337?d\u246?tt, mi legyen a k\
u246?vetkez\u337? l\u233?p\u233?se. Elfelejtett\u233?l r\u225?m sz\u243?lni, hogy
fogd be a sz\u225?d \u8211? tette hozz\u225?. \u8211? J\u243?l van, akkor hallgass!
K\u246?sz\u246?n\u246?m! \par\pard\plain\hyphpar}{
Humanoid robotot hozott fel\u233? a mozg\u243?j\u225?rda. Amikor Jeff k\u246?zel\
u233?be \u233?rt, lel\u233?pett a szalagr\u243?l, \u233?s odas\u233?t\u225?lt hozz\
u225?. \u8211? Azonos\u237?t\u225?s \u8211? sz\u243?l\u237?totta fel. \u8211? L\
u233?gy sz\u237?ves, haszn\u225?ld a komkapodat! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t... \u8211? Jeff d\u246?bbenten n\u233?zte a robotot. Ez a fick\
u243? mag\u225?nyosan bukkant fel, mindenf\u233?le kutat\u243?csoport n\u233?lk\
u252?l. Ezek szerint megv\u225?ltoztatt\u225?k a taktik\u225?jukat. Jeff teljesen
eltan\u225?cstalanodott. \u8211? \u201?n... sz\u243?val... Mit akarsz? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nem fogom az ad\u225?sodat \u8211? k\u246?z\u246?lte a robot. \u8211? L\
u233?gy sz\u237?ves, k\u246?vess! Azt az utas\u237?t\u225?st kaptam, hogy a m\u369?
k\u246?d\u337? komkap n\u233?lk\u252?li robotokat egy k\u246?zeli gy\u369?jt\u337?
helyre vezessem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt is tudod, mi\u233?rt? \u8211? Jeff nem mozdult. L\u225?zas gyorsas\
u225?ggal j\u225?rt az agya. Lehet\u337?s\u233?g szerint h\u250?zni akarta az id\
A robot sz\u243? n\u233?lk\u252?l r\u225?n\u233?zett. Jeff nyomban r\u225?j\u246?tt
az ok\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?rlek, v\u225?laszolj hangosan! \u8211? sz\u243?lt r\u225? a robotra.
\u8211? Nem hallom a r\u225?di\u243?\u252?zenetedet, mint ahogy adni sem tudok. \
\u8211? Igen \u8211? v\u225?laszolta hangosan a robot. \u8211? Tudom, hogy mi\u233?
\u8211? Mondd el! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jeff Leong ut\u225?n kutatunk, akinek robottestben emberi agya van. Nincs
komkap k\u233?sz\u252?l\u233?ke. A keres\u233?s azzal a haszonnal is j\u225?r, hogy
kiemelj\u252?k azokat a robotokat, akiknek tudtukon k\u237?v\u252?l m\u369?k\u246?
dik hib\u225?san a komkapjuk, \u233?s jav\u237?t\u225?sra k\u252?ldj\u252?k \u337?
ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azonos\u237?tsd magad! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? L\u233?gmin\u337?s\u233?gi M\u369?vezet\u337? 6 vagyok. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ki adta neked ezt az utas\u237?t\u225?st? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Emberkutat\u243? 1. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Aha, ismerem. Vagyis egy m\u225?sik robot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Term\u233?szetesen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ne pr\u243?b\u225?ld megj\u225?tszani az okos fi\u250?t, te b\u225?dogtet\
u369?! Na, l\u225?ssuk csak! Az Aur\u243?r\u225?n t\u246?lt\u246?tt id\u337?mb\
u337?l sejtek m\u233?g valamit a robotokr\u243?l. Ha egy embert\u337?l kapsz
parancsot, amely ellentmond egy robott\u243?l kapott utas\u237?t\u225?snak, a M\
u225?sodik T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben az embernek kell
engedelmeskedned, igaz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igaz. Felt\u233?ve, hogy m\u225?s t\u233?nyez\u337?k nem j\u225?tszanak
szerepet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?s t\u233?nyez\u337?k? \u8211? k\u233?rdezte gyanakodva Jeff. \u8211?
P\u233?ld\u225?ul milyenek? Csak nem pr\u243?b\u225?lod megszegni a t\u246?rv\u233?
nyeket? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, egy\u225?ltal\u225?n nem. M\u225?s t\u233?nyez\u337? lehet p\u233?ld\
u225?ul az els\u337?dleges programoz\u225?s, vagy az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny k\
u233?nyszer\u237?t\u337? ereje, amely term\u233?szetesen els\u337?bbs\u233?get \
u233?lvez a M\u225?sodikkal \u233?s a Harmadikkal szemben. Nem vagy ezzel tiszt\
u225?ban? Ha engem vizsg\u225?ztatsz, milyen jogon teszed? Azonos\u237?tsd magad! \
A fi\u250? csapd\u225?ba esett. Mindent kock\u225?ra kellett tennie. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Jeff Leong vagyok, az ember-robot, akit kerestek. Ne vedd fel a kapcsolatot
senkivel! \u8211? ki\u225?ltotta. \u8211? Engedelmeskedt\u233?l? Tudom, milyen
gyorsan m\u369?k\u246?dik a pozitronikus agyatok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Engedelmeskedtem. Komkapommal jelenteni kezdtem, hogy megtal\u225?ltalak,
de megszak\u237?tottam az ad\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nocsak! \u8211? nevetett fel a fi\u250?. \u8211? Sz\u243?val
engedelmeskedned kellett, mi? Ezt m\u225?r szeretem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az \u246?n parancsai \u233?rv\u233?nytelen\u237?tik Emberkutat\u243? 1-t\
u337?l kapott utas\u237?t\u225?saimat, mert \u225?tprogramoz\u225?sr\u243?l nem
volt sz\u243?. Egyszer\u369? utas\u237?t\u225?st adott. Ha programoz\u225?sommal
ellent\u233?tes tartalm\u250? parancsokat kapok \u246?nt\u337?l, akkor nem
engedelmeskedem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hmm. K\u246?nnyen elhitted, amit mondok. Biztosan hiszel nekem? \u8211? k\
u233?rdezte szigor\u250?an. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen. K\u233?ptelen vagyok a hazugs\u225?gra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt hiszel? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha \u246?nnek pozitronikus agya lenne, k\u233?ptelen lenne hazudni nekem \
u233?s megt\u233?veszteni azzal, hogy m\u225?st mond. Enn\u233?lfogva \u246?n
emberi agyat birtokol egy robottestben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van, j\u243?l; ennyi el\u233?g! A fen\u233?be, mi\u233?rt nem
jutott eszembe hamarabb, hogy utas\u237?t\u225?st adjak a k\u246?r\u252?l\u246?ttem
ny\u252?zsg\u337? kutat\u243?robotoknak? Az\u233?rt, Jeffrey, mert nem vagy a r\
u233?gi \u246?nmagad. \u8211? Kuncogva hozz\u225?tette. \u8211? H\u225?t az biztos.
\u8211? Vannak tov\u225?bbi utas\u237?t\u225?sai a sz\u225?momra? \u8211? k\u233?
rdezte L\u233?gmin\u337?s\u233?gi 6 tov\u225?bbra is ugyanolyan szenvtelen
hangon. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ja, igen... nan\u225?, hogy vannak. El\u337?sz\u246?r is senkinek se \u225?
ruld el kil\u233?temet. \u201?rted? Csak egy vagyok a t\u246?bbi robot k\u246?z\
u252?l itt a v\u225?rosban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtettem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor j\u243?. Most pedig t\u225?rsulunk. \u201?n adom a parancsokat, te
pedig v\u233?grehajtod \u337?ket. Mivel a te komkapod m\u369?k\u246?dik, seg\u237?
teni fogsz az \u246?sszes kutat\u243?csoport elker\u252?l\u233?s\u233?ben.
Hafelfedezed valamelyiket, akkor figyelmeztetsz, \u233?s kih\u250?zol a cs\u225?v\
u225?b\u243?l. Ki kell jutnunk innen valahogy. Felfogtad? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem, hogy el kell jutnunk valahov\u225?, csup\u225?n a \u8222?kih\
u250?zol a cs\u225?v\u225?b\u243?l\u8221? kifejez\u233?s nem el\u233?gg\u233? vil\
u225?gos. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Majd apr\u225?nk\u233?nt meg\u233?rted \u8211? n\u233?zett elgondolkozva
Jeff a robotra. \u8211? Szerintem j\u243?l kij\u246?v\u252?nk egym\u225?ssal.
Tudod, k\u246?nnyebb lesz \u225?tvenni a hatalmat a v\u225?ros felett, mint
gondoltam. Menj\u252?nk a legk\u246?zelebbi alag\u250?tmeg\u225?ll\u243?hoz.
Megtal\u225?lod? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen. K\u233?rem, k\u246?vessen! \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{\line }
{
Derec egy darab szalonn\u225?t r\u225?gcs\u225?lt, \u233?s a vegyi \u233?
telfeldolgoz\u243? adagol\u243?tart\u225?ly\u225?t t\u246?r\u246?lte tiszt\u225?ra,
amikor Ariel hirtelen kiegyenesedett a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p vez\u233?rl\
u337?asztala el\u337?tti sz\u233?k\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derec, h\u237?rt kaptunk. Voltak\u233?ppen megtal\u225?lt\u225?k. \par\
\u8211? Mi az, hogy \u8222?voltak\u233?ppen\u8221?? \u8211? Odasietett a l\u225?
nyhoz, \u233?s a v\u225?lla f\u246?l\u233? hajolva a k\u233?perny\u337?re n\u233?
zett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?ppen most futott be egy v\u233?szjelz\u233?s a k\u246?zponti sz\u225?
m\u237?t\u243?g\u233?pbe folytatta Ariel. \u8211? Csup\u225?n ennyi: \u8222?Jeff
Leong megvan.\u8221? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez minden? Nem \u233?ppen egy robotra jellemz\u337? alapos \u252?zenet.
Menj arr\u233?bb egy kicsit! Fogadni mern\u233?k, hogy az \u252?zenet megszakadt...
tal\u225?n Jeff le\u252?t\u246?tte a robotot, vagy valami hasonl\u243? t\u246?rt\
u233?nt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u193?thajolt a l\u225?ny v\u225?lla f\u246?l\u246?tt, \u233?s a billenty\u369?k
gyors nyomogat\u225?s\u225?val k\u233?rte a jelent\u233?s helysz\u237?n\u233?nek
meghat\u225?roz\u225?s\u225?t, majd leolvasta a koordin\u225?t\u225?kat. \u8211? Mi
a fene... ez \u233?ppen idekint van! Gyere! \par\pard\plain\hyphpar}{
Kirohant abban a biztos tudatban, hogy Ariel k\u246?veti. \par\pard\plain\hyphpar}{
N\u233?h\u225?ny m\u225?sodperc m\u250?lva m\u225?r az utc\u225?n f\u233?kezett, \
u233?s k\u246?r\u252?ln\u233?zett. K\u252?l\u246?nf\u233?le humanoid robotokat l\
u225?tott, \u225?m egyik\u252?k sem tett semmi szokatlant. K\u233?ptelen volt
felfedezni k\u246?z\u246?tt\u252?k b\u225?rmif\u233?le k\u252?l\u246?nbs\u233?
get. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derec, mit sz\u243?lsz ahhoz a kett\u337?h\u246?z? \u8211? mutatott a l\
u225?ny egy humanoid robotp\u225?rra, amelyik \u233?ppen befordult az egyik sarkon.
\u8211? Szerintem az egyik nagyon hasonl\u237?t Jeffre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt hiszem, igazad van... Ott egy alag\u250?tmeg\u225?ll\u243?. R\u225?j\
u246?ttem a tr\u252?kkre... Utas\u237?t\u225?st adott egy m\u225?sik robotnak, hogy
helyette vezessen egy f\u252?lk\u233?t az alag\u250?tban. Ha ez siker\u252?l neki,
b\u225?rhov\u225? eljuthat, \u233?s az eg\u233?sz kutat\u225?s f\u252?stbe megy.
Gyere! \u8211? Visszaszaladt a lak\u225?sba, \u233?s le\u252?lt a vez\u233?rl\u337?
pulthoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi az \u246?rd\u246?g\u246?t csin\u225?lsz? \u8211? ki\u225?ltott a l\u225?
ny. \u8211? Nem kellene megpr\u243?b\u225?lnunk elkapni \u337?ket? \par\pard\plain\
hyphpar}{
Azt tessz\u252?k. N\u233?zd csak... Ezt az \u250?ti c\u233?lt v\u225?lasztott\u225?
k \u8211? mutatott Derec a k\u233?perny\u337?re. \u8211? Jeff csup\u225?n n\u233?h\
u225?ny meg\u225?ll\u243?nyira t\u225?vozik innen. Okos gyerek. Nem menek\u252?l
fejvesztetten min\u233?l messzebbre, nem kock\u225?ztatja meg a feltart\u243?ztat\
u225?st. Szaggatott \u233?s kisz\u225?m\u237?thatatlan nyomvonalat hagy maga ut\
u225?n. Tal\u225?n riad\u243?ztatnunk kellene n\u233?h\u225?ny robotot azon a ter\
u252?leten... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Id\u337?pocs\u233?kol\u225?s! \u8211? sz\u243?lt r\u225? Ariel. \u8211? N\
u233?zd, hov\u225? tart ...egyenesen a Kulcsk\u246?zpont fel\u233?. Id\u337?be
telik, mire oda\u233?r. Ha siet\u252?nk, megel\u337?zhetj\u252?k. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Mi? Hogyan? \u8211? fordult h\u225?tra Derec, de Ariel m\u225?r szaladt ki
az ajt\u243?n. A fiatalember t\u233?tov\u225?n fel\u225?llt, azt\u225?n a nyom\
u225?ba eredt. \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{\line }
{
Jeff \u233?s L\u233?gmin\u337?s\u233?gi 6 ugyanabba az utaz\u243?f\u252?lk\u233?be
pr\u233?selte be mag\u225?t. A fi\u250? \u250?gy d\u246?nt\u246?tt, hogy ilyen
felt\u233?telek k\u246?z\u246?tt teszi pr\u243?b\u225?ra L\u233?gmin\u337?s\u233?gi
6 alkalmazhat\u243?s\u225?g\u225?t. M\u233?g \u233?lt a gyan\u250?perrel, hogy a
robotok programoz\u225?sa tal\u225?n ezeket a szokatlan viselked\u233?si form\u225?
kat is megengedi annak \u233?rdek\u233?ben, hogy t\u337?rbe csalj\u225?k. L\u233?
gmin\u337?s\u233?gi 6 bekapcsolta a vez\u233?rl\u233?st, \u233?s az utaz\u243?f\
u252?lke elindult az alag\u250?tban. \par\pard\plain\hyphpar}{
K\u233?nyelmetlen helyzet\u252?k miatt hosszabbnak t\u369?nt az utaz\u225?s a val\
u243?di id\u337?tartamn\u225?l. A f\u252?lke v\u233?g\u252?l lelass\u237?tott az
egyik oldalhurokban, \u233?s kisz\u225?lltak. Jeff l\u233?pett el\u337?sz\u246?r a
f\u246?lfel\u233? vezet\u337? j\u225?rszalagra. \par\pard\plain\hyphpar}{
A hatalmas bronzkupola, amelyet oly gyakran l\u225?tott, szikr\u225?zva magasodott
f\u246?l\u233?j\u252?k a napf\u233?nyben. A fi\u250? nem sejtette, milyen c\u233?lt
szolg\u225?l ez az \u233?p\u252?let, \u225?m gyakran haszn\u225?lta t\u225?j\u233?
koz\u243?d\u225?si pontk\u233?nt. L\u233?gmin\u337?s\u233?gi 6 h\u369?s\u233?gesen
elhozta id\u225?ig, \u237?gy felt\u233?telezte, hogy v\u233?g\u252?l is megb\u237?
zhat a robotban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243? munk\u225?t v\u233?gezt\u233?l, haver \u8211? sz\u243?lt oda a
robotnak. \u8211? Most pedig, azt hiszem, hosszabb utaz\u225?sra sz\u225?njuk el
magunkat. Tal\u225?n kigyalogolunk a v\u225?ros sz\u233?l\u233?ig. Bizony\u225?ra
jobban kiismered magad, mint \u233?n. Mit javasolsz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?t ember k\u246?zeledt\u233?t \u233?rz\u233?kelem, \u233?s egy robot
is j\u246?n egy m\u225?sik ir\u225?nyb\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi a fene! Hol vannak? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ott. \u8211? L\u233?gmin\u337?s\u233?gi 6 egy \u225?tl\u225?tsz\u243?, v\
u237?zszintes vezet\u233?kre mutatott, amely a k\u246?zelben egy rakod\u243?t\u233?
rre vezetett. Derec \u233?s Ariel \u233?ppen kim\u225?szott a cs\u337?post\u225?b\
u243?l. \u8211? \u201?s ott. A robot m\u233?g nem l\u225?that\u243?, de nemsok\
u225?ra befordul a sarkon. Komkapj\u225?val m\u225?r kapcsolatba l\u233?pett velem.
\u8211? Nem v\u225?laszolt\u225?l neki, ugye? \u8211? suttogta Jeff. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor j\u243?. Most merevedj meg... ne besz\u233?lj, ne mozogj \u233?s ne
l\u233?pj kapcsolatba senkivel mindaddig, am\u237?g nem adok ellenkez\u337?
parancsot. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ugyanabban a pillanatban Jeff is mozdulatlann\u225? v\u225?lt, amint Derec \u233?s
Ariel futva \u233?rkezett hozz\u225?juk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Te vagy az, Jeff? \u8211? k\u233?rdezte Ariel lihegve. \par\pard\plain\
hyphpar}{
A fi\u250? meg sem moccant, \u233?s megk\u246?nnyebb\u252?lve l\u225?tta, hogy L\
u233?gmin\u337?s\u233?gi 6 is eleget tesz utols\u243? parancs\u225?nak. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Egyik\u337?t\u246?knek pozitronikus agya van \u8211? sz\u243?lalt meg
Derec. \u8211? Annak pedig megparancsolom, hogy v\u225?laszoljon. Kett\u337?t\u246?
k k\u246?z\u252?l melyik Jeff? \par\pard\plain\hyphpar}{
A fi\u250? fesz\u252?lten v\u225?rt, de \u246?r\u246?mmel tapasztalta, hogy L\u233?
gmin\u337?s\u233?gi 6 viselked\u233?s\u233?ben els\u337?bbs\u233?get kapott
hallgat\u225?sra felsz\u243?l\u237?t\u243? utas\u237?t\u225?sa. Csak id\u337?t kell
nyernie, hogy kital\u225?lja, mik\u233?in m\u225?sszanak ki ebb\u337?l a kelepc\
u233?b\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derec \u233?s Ariel? \u8211? k\u233?rdezte egy hozz\u225?juk csatlakoz\
u243? robot. \u8211? Seg\u233?dtervez\u337? 3 vagyok. Jeff Leong v\u233?letlenszer\
u369? kutat\u243?i k\u246?z\u233? tartozom, \u233?s megkaptam seg\u233?lyk\u233?r\
u337? \u252?zenet\u252?ket a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pb\u337?
l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?sz\u246?nj\u252?k a gyors jelentkez\u233?st \u8211? felelte Derec. \
u8211? Van egy kis gondunk ezekkel. Nem mozdulnak, nem v\u225?laszolnak. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Tudom. Ami\u243?ta megkaptam az \u246?n\u246?k \u252?zenet\u233?t, megpr\
u243?b\u225?ltam kapcsolatba l\u233?pni vel\u252?k komkapom r\u233?ven, \u225?m
egyik\u252?kt\u337?l sem kaptam v\u225?laszt. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny szorosan Jeff el\u233? \u225?llt, \u233?s f\u252?rk\u233?szve n\u233?
zett a szemr\u233?s\u233?be. \u8211? Azt hiszem, ez lesz Jeff. Nem igazan tudom
megk\u252?l\u246?nb\u246?ztetni egym\u225?st\u243?l a robotokat, de mindegyiken
tal\u225?lhat\u243? valami finom elt\u233?r\u233?s. Te vagy odabenn, Jeff? \par\
\u8211? Na j\u243? \u8211? sz\u243?lalt meg Derec. \u8211? \u218?gy l\u225?tszik,
ez hosszabb munk\u225?t ig\u233?nyel. Besz\u225?ll\u237?tjuk \u337?ket a t\u246?bbi
robottal egy\u252?tt, amelyiknek nem m\u369?k\u246?dik a komkapja. Ha j\u243?l \
u233?rtettem, k\u233?t vagy h\u225?rom ilyet tal\u225?ltak m\u225?r. K\u233?rlek,
Seg\u233?dtervez\u337? 3, int\u233?zkedj. \u201?s \u233?rtes\u237?tsd az
Orvoscsoport tagjait, hogy csatlakozzanak hozz\u225?nk.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
16. fejezet}
{\line }
{\b
M\u211?RICKA MONDJA }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
\u214?t gyan\u250?s robotot sz\u225?ll\u237?tottak be az Emberk\u237?s\u233?rleti
R\u233?szlegbe. K\u246?z\u252?l\u252?k kett\u337? merev \u233?s kommunik\u225?ci\
u243?ra k\u233?ptelen \u225?llapotban volt. A t\u246?bbi h\u225?rom tudott mozogni,
fennhangon besz\u233?lni, \u233?s egy\u252?ttm\u369?k\u246?d\u233?si k\u233?szs\
u233?get mutatott. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor Derec \u233?s Ariel bel\u233?pett az \u233?p\u252?letbe, a l\u225?ny er\
u233?lyesen megsz\u243?lalt: \u8211? Biztos vagyok benne, hogy egyik\u252?k Jeff.
Nem is kellene id\u337?t vesztegetn\u252?nk a t\u246?bbiekre. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem k\u233?telkedem a meg\u233?rz\u233?seidben \u8211? ismerte el Derec. \
u8211? Szerintem is a kett\u337? k\u246?z\u252?l Jeff az egyik. Csup\u225?n az a
gond, hogy robottest\u252?k teljesen azonos gy\u225?rtm\u225?nyt\u237?pus, \u237?gy
az Orvoscsoport sem tud k\u252?l\u246?nbs\u233?get tenni k\u246?z\u246?tt\u252?k, \
u233?s att\u243?l tartok, te sem. Mindenesetre olyan helyzetet kell teremten\u252?
nk, amikor kib\u250?jik a sz\u246?g a zs\u225?kb\u243?l, \u233?s a fi\u250? el\
u225?rulja mag\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u220?dv\u246?z\u246?lj\u252?k \u246?n\u246?ket r\u233?szleg\u252?nkben \
u8211? sietett el\u233?j\u252?k Kutat\u243? 1. \u8211? K\u233?rem, k\u246?vessenek.
Az egyik teremben m\u225?r v\u225?rnak \u246?n\u246?kre a gyan\u250?s\u237?tott
robotok. Ott mindny\u225?jan elf\u233?r\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy b\u250?torozatlan helyis\u233?gbe vezette \u337?ket. A padl\u243?n l\u225?that\
u243? nyomokb\u243?l Derec arra k\u246?vetkeztetett, hogy sebt\u233?ben t\u225?vol\
u237?tott\u225?k el a k\u252?l\u246?nf\u233?le berendez\u233?seket. Az \u246?t
gyan\u250?s\u237?tott sorban \u225?llt a fal ment\u233?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derec! \u8211? sz\u243?lalt meg az egyik. \par\pard\plain\hyphpar}{
A fiatalember meglepetten n\u233?zett fel. \u8211? Alfa! Te vagy az, Alfa? \
u8211? \u214?r\u246?mt\u337?l sug\u225?rz\u243? arccal l\u233?pett oda az egyik
robothoz, amely saj\u225?tos testi fel\u233?p\u237?t\u233?s\u233?vel k\u252?l\u246?
nb\u246?z\u246?tt a t\u246?bbi g\u233?pembert\u337?l. Alig tudta meg\u225?llni,
hogy meg ne \u246?lelje. \u8211? Szevasz! Hogy ker\u252?lt\u233?l ide? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u220?dv\u246?zletem \u8211? felelte Alfa. \u8211? Siker\u252?lt szereznem
egy apr\u243? \u369?rj\u225?rm\u369?vet, \u233?s az aszteroid\u225?n folytatott b\
u225?ny\u225?szat nyomai erre a bolyg\u243?ra vezettek. Wolruf is elk\u237?s\u233?
rt. Nemr\u233?g feltart\u243?ztatott egy robotokb\u243?l \u225?ll\u243? kutat\u243?
csoport, \u233?s idesz\u225?ll\u237?tott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u368?rj\u225?rm\u369?vet szerezt\u233?l? \u8211? k\u233?rdezte
hitetlenkedve Derec, \u233?s alig tudta mag\u225?ba fojtani \u246?r\u246?mteli
kuncog\u225?s\u225?t, mik\u246?zben Arielre n\u233?zett. \u8211? \u201?s Wolruf is
itt van? Hogy \u233?rzi mag\u225?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Gy\u243?gyul egy gy\u246?trelmes utaz\u225?s ut\u225?n. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Gy\u243?gyul? \u8211? csod\u225?lkozott a l\u225?ny. \u8211? Rem\u233?lem,
rendbe j\u246?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Na, ennek \u246?r\u252?l\u246?k \u8211? s\u243?hajtott megk\u246?nnyebb\
u252?lten Derec. \u8211? Agg\u243?dtunk miatta. Min\u233?l hamarabb l\u225?tni
szeretn\u233?nk. \u201?s mi t\u246?rt\u233?nt az \u369?rj\u225?rm\u369?vel? Nem t\
u246?rt \u246?ssze? Itt van, hozz\u225?f\u233?rhet\u337?, m\u369?k\u246?dik? \par\
\u8211? L\u233?pj ki a sorb\u243?l, Alfa! \u8211? Derec sz\u233?les mosollyal az
Orvoscsoport fel\u233? fordult. \u8211? Ez nem Jeff. Alf\u225?t \u233?n magam
szereltem \u246?ssze. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szevasz, Alfa \u8211? sz\u243?lt oda a l\u225?ny, mialatt l\u225?bujjhegyen
\u225?gaskodva izgatottan hint\u225?ztatta mag\u225?t. \u8211? Igaz\u225?n \u246?r\
u252?l\u246?k a tal\u225?lkoz\u225?snak. De mi\u233?rt kaptak el? Neked van
komkapod, nem? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u220?dv\u246?zl\u246?m, Katherine. Eredetileg kiss\u233? elt\u233?r\u337?
rezg\u233?ssz\u225?mra hangolt\u225?k be a komkap k\u233?sz\u252?l\u233?kemet. Noha
\u225?t\u225?ll\u237?tottam, m\u233?gis feltart\u243?ztattak, nyilv\u225?n a
rendellenes v\u233?tel miatt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Most m\u225?r Ariel Welsh vagyok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ezt nem \u233?rtem \u8211? felelte Alfa. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?s\u337?bb majd visszat\u233?r\u252?nk erre \u8211? sz\u243?lt k\
u246?zbe Derec. \u8211? Els\u337? a munka! M\u233?g n\u233?gy robot van h\u225?
tra \u8211? n\u233?zett v\u233?gig a t\u246?bbieken. \u8211? Kutat\u243? 1, siker\
u252?lt megkezdened a vizsg\u225?latokat? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen. A szabv\u225?nyos karbantart\u243? letapogat\u225?si elj\u225?r\u225?
s alapj\u225?n azt mondhatom test\u252?kr\u337?l, hogy mindny\u225?jan j\u243? \
u225?llapotban vannak, lesz\u225?m\u237?tva komkap k\u233?sz\u252?l\u233?k\u252?k
hib\u225?j\u225?t. A fej\u252?ket nem tapogattuk le. A k\u233?t besz\u233?l\u337?
robot azonos\u237?totta mag\u225?t, \u237?gy a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?
g\u233?p igazolni tudta \u225?ll\u237?t\u225?sukat. Komkapjuk egyszer\u369?en
elromlott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? T\u225?vol\u237?tsd el \u337?ket! \u8211? k\u233?rte Derec. \u8211? Alfa,
te itt maradsz a k\u246?zelben, am\u237?g nem kapsz \u250?jabb utas\u237?t\u225?st.
Jelentkezzetek a legk\u246?zelebbi jav\u237?t\u243?r\u233?szlegben! \u8211?
rendelkezett Kutat\u243? 1. A m\u225?sik k\u233?t robot t\u225?vozott. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy... \u8211? mondta el\u233?gedetten Derec, \u233?s tekintete ide-
oda j\u225?rt a megmaradt k\u233?t robot k\u246?z\u246?tt. \u8211? Szinte biztos,
hogy az egyik te vagy, |eff. Hacsak nem mer\u252?lt\u233?l \u225?lomba, amit er\
u337?sen k\u233?tlek a mostani k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt, akkor
hallasz engem, de nem \u225?rulod el magad. Rendben van, hamarosan visszaj\u246?v\
u252?nk. \u8211? Megfordult, majd sz\u233?les mosollyal visszasz\u243?lt a v\u225?
lla f\u246?l\u246?tt: \u8211? Most ne sz\u246?kj el sehov\u225?, mert azzal el\
u225?rulod magad. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Seb\u233?sz 1 \u8211? sz\u243?lt oda az Orvoscsoport tagj\u225?hoz. \u8211?
Te itt maradsz, \u233?s figyeled \u337?ket. Kutat\u243? 1 \u233?s Ariel, gyertek ki
velem egy percre! \par\pard\plain\hyphpar}{
Meg\u225?llt a folyos\u243?n, Kutat\u243? 1 azonban megr\u225?zta a fej\u233?t. \
u8211? Itt nem el\u233?gg\u233? biztons\u225?gos. Ha mag\u225?nbesz\u233?lget\u233?
st akarunk folytatni, \u225?t kell menn\u252?nk egy m\u225?sik szob\u225?ba, \u233?
s zajh\u225?tt\u233?rr\u337?l kell gondoskodnom. Ne felejts\u233?k el, hogy
robotikus hall\u225?sa van. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor vezess oda minket! \u8211? Derec legsz\u237?vesebben t\u225?ncra
perd\u252?lt volna f\u233?ktelen j\u243?kedv\u233?ben. Alfa elrejtett valahol egy
m\u369?k\u246?d\u337?k\u233?pes \u369?rj\u225?rm\u369?vet. Ha Ariellel egy\u252?tt
siker\u252?l leleplezni\u252?k Jeffet, r\u225?b\u237?zhatj\u225?k a robotokra, \
u337?k pedig t\u225?vozhatnak. Mialatt Kutat\u243? 1 nyom\u225?ban bevonultak egy
m\u225?sik szob\u225?ba, Ariel arc\u225?n is felfedezte a mosolyt, \u233?s j\u225?
t\u233?kosan megb\u246?kte k\u246?ny\u246?k\u233?vel a l\u225?nyt. V\u225?laszul
Ariel is megl\u246?kte, \u233?s arca \u246?r\u246?mt\u337?l sug\u225?rzott. \par\
Szemmel l\u225?that\u243?an a m\u369?t\u337?be l\u233?ptek be. Kutat\u243? 1
bekapcsolt n\u233?h\u225?ny sug\u225?rp\u225?szt\u225?z\u243? berendez\u233?st,
mire halk z\u252?mm\u246?g\u233?s t\u246?lt\u246?tte be a szob\u225?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u205?gy egyik\u252?k sem hallgathat ki benn\u252?nket. Mit k\u237?v\u225?n
megvitatni? \u8211? tudakolta Kutat\u243? 1. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egyik\u252?k sem? \u8211? k\u233?rdezett vissza Ariel.\u8211? Nem \u233?
rtem. Egyik\u252?k m\u369?k\u246?d\u233?sk\u233?ptelen robot, nem igaz? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Mozg\u225?sk\u233?ptelen, de nem sz\u252?ks\u233?gszer\u369?en m\u369?k\
u246?d\u233?sk\u233?ptelen \u8211? magyar\u225?zta Kutat\u243? 1. \u8211? \u211?
vatosnak kell lenn\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Pontosan \u8211? helyeselt Derec. \u8211? A k\u246?vetkez\u337?k\u233?ppen
k\u233?pzelem a dolgot... jav\u237?ts ki, ha t\u233?vedn\u233?k \u8211? sz\u243?lt
a robothoz. \u8211? Jeff idej\u233?ben megpillantott benn\u252?nket ahhoz, hogy
utas\u237?t\u225?st adjon a m\u225?sik robotnak a teljes megmereved\u233?sre, \
u233?s val\u243?sz\u237?n\u369?leg azt is hozz\u225?tette, hogy csak az \u337?
parancs\u225?ra kezdhet tev\u233?kenykedni \u250?jra. Ezt tettem \u233?n is egyszer
Alf\u225?val. Jeff utas\u237?t\u225?sa azonban csak \u250?gy keltheti \u233?letre a
robotot, ha az bekapcsolva tartja hang\u233?rz\u233?kel\u337?j\u233?t, \u233?s
bizonyos szellemi tev\u233?kenys\u233?get is folytat. Igazam van? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? T\u246?k\u233?letesen \u8211? ismerte el Kutat\u243? 1. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Egyszer\u369?s\u237?ts\u252?k le a probl\u233?m\u225?t \u8211? folytatta
Derec. \u8211? Mi lenne, ha letapogatn\u225?d a fej\u252?ket, hogy r\u225?j\u246?
jj\u252?nk, melyikben foglal helyet a biol\u243?giai agy? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem lehet \u8211? cs\u243?v\u225?lta meg a fej\u233?t Kutat\u243? 1. \
u8211? A fi\u250? k\u252?l\u246?nleges kopony\u225?j\u225?nak megszerkeszt\u233?s\
u233?hez olyan anyagokat haszn\u225?ltunk fel, amelyek megakad\u225?lyozz\u225?k
mindenf\u233?le energia behatol\u225?s\u225?t, \u233?s rendk\u237?v\u252?l ellen\
u225?ll\u243?ak a roncsol\u243? fizikai hat\u225?sokkal szemben. Ha olyan er\u337?s
fokozatra \u225?ll\u237?tjuk a letapogat\u243?sugarat, hogy \u225?thatoljon a
kopony\u225?n, ez vesz\u233?lyeztetheti az agyat is. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Figyelj csak! \u8211? sz\u243?lt k\u246?zbe Ariel. \u8211? Haszn\u225?
lhatn\u225?d az \u225?tlagos er\u337?ss\u233?g\u369? letapogat\u243?sugarat, \u237?
gy amikor egyfel\u337?l nem kapsz visszajelz\u233?st, illetve m\u225?sfel\u337?l
egy pozitronikus agyr\u243?l kapsz h\u225?romdimenzi\u243?s k\u233?pet, m\u225?r
tudni fogjuk a v\u225?laszt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ezt sem tehetem \u8211? tiltakozott a robot. \u8211? Felhaszn\u225?l\u225?s
el\u337?tt vetett\u252?k al\u225? a szerkezeti vizsg\u225?latnak a mesters\u233?ges
kopony\u225?t, nem pedig akkor, amikor m\u225?r elhelyezt\u252?k benne az emberi
agyat. \u205?gy m\u233?g az \u225?tlagos sug\u225?r is vesz\u233?lyes lehet. Az
Els\u337? T\u246?rv\u233?ny ekkora kock\u225?zatv\u225?llal\u225?st sem enged
meg. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rendben van. Igaz\u225?b\u243?l nem is vagyok meglepve \u8211? s\u243?
hajtott Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A robotika t\u246?rv\u233?nyei azonban m\u233?g mindig k\u246?telez\u337? \
u233?rv\u233?ny\u369?ek r\u225?juk n\u233?zve is \u8211? vigasztalta Ariel. \u8211?
Felt\u233?telez\u233?sem szerint ha ezen az alapon tessz\u252?k pr\u243?b\u225?ra \
u337?ket, siker\u252?lni fog a leleplez\u233?s... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen. A k\u246?vetkez\u337? feltev\u233?sb\u337?l indulhatunk ki \u8211?
magyar\u225?zta Kutat\u243? 1. \u8211? Ha Jeffnek pozitronikus agya lenne,
engedelmeskednie kellene a t\u246?rv\u233?nyeknek... p\u233?ld\u225?ul, ha \u246?n\
u246?kk\u246?z\u252?l valaki vesz\u233?lyben lenne, meg kellene v\u233?denie az
illet\u337?t. De mivel ember, megteheti azt is, hogy nem avatkozik k\u246?zbe. \
\u8211? Az a gond \u8211? t\u369?n\u337?d\u246?tt Derec \u8211?, hogy Jeff ismeri a
t\u246?rv\u233?nyeket, \u233?s robotnak \u225?lc\u225?zhatja mag\u225?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Azt sem tudjuk pontosan, mit mondott a m\u225?sik robotnak \u8211? f\u369?
zte hozz\u225? a l\u225?ny. \u8211? Ha az r\u225?j\u246?n, hogy vizsg\u225?ztat\
u225?sr\u243?l van sz\u243?, azt sem hiszi el, hogy igazi vesz\u233?ly fenyeget
minket, teh\u225?t nem \u233?rzi majd mag\u225?ra n\u233?zve k\u246?telez\u337? \
u233?rv\u233?ny\u369?nek a t\u246?rv\u233?nyeket. Ilyen m\u243?don m\u233?g mindig
egyform\u225?n fognak viselkedni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? V\u225?gjunk bele, \u233?s megl\u225?tjuk, mi t\u246?rt\u233?nik \u8211?
javasolta a f\u233?rfi. \u8211? Sorrendben haladva hajtjuk v\u233?gre az els\u337?,
a m\u225?sodik \u233?s a harmadik pr\u243?b\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec \u233?s Ariel visszat\u233?rt a gyan\u250?s\u237?tott robotokhoz. Az
Orvoscsoportnak Alf\u225?val egy\u252?tt t\u225?voznia kellett, nehogy zavart
okozzanak. Ha ugyanis \u337?k nem a t\u246?rv\u233?nyeknek megfelel\u337?en
viselkednek, az igazi robot azonnal r\u225?j\u246?n, hogy csak pr\u243?bat\u233?
telr\u337?l van sz\u243?. Ha viszont betartan\u225?k a t\u246?rv\u233?nyeket, a m\
u225?sik kett\u337? is hasonl\u243?k\u233?ppen viselkedne. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Elegem van bel\u337?led \u8211? \u252?v\u246?lt\u246?tt r\u225? Derec
Arielre. \u8211? \u336?r\u252?lt vagy! \u8211? Fenyeget\u337?en fordult a l\u225?ny
fel\u233? a k\u233?t robot el\u337?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, igen? \u8211? v\u225?gta r\u225? g\u250?nyosan Ariel. Azt\u225?n
egyezs\u233?g\u252?knek megfelel\u337?en \u246?k\u246?lbe szor\u237?totta kez\u233?
t, \u233?s gyomorsz\u225?jon v\u225?gta Derecet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Noha Derec sz\u225?m\u237?tott az \u252?t\u233?sre, k\u233?tr\u233?t g\u246?
rnyedt \u8211? egyr\u233?szt a f\u225?jdalomt\u243?l, m\u225?sr\u233?szt sz\u237?
nlel\u233?sb\u337?l. Mindk\u233?t robot mozdulatlans\u225?ga felold\u243?dott:
egyszerre ugrottak el\u337?re, \u233?s sz\u233?tv\u225?lasztott\u225?k a vereked\
u337?ket. Hogy az egyik egy \u225?rnyalattal gyorsabban mozgott? Ezt senki sem
tudta meg\u225?llap\u237?tani. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Engedjetek el! \u336?t is! \u8211? ki\u225?ltotta Ariel, ahogyan kor\u225?
bban meg\u225?llapodtak. Mindk\u233?t robot engedelmeskedett, \u225?m a k\u246?zel\
u252?kben maradtak, hogy sz\u252?ks\u233?g eset\u233?n megel\u337?zz\u233?k a tov\
u225?bbi er\u337?szakot. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec leveg\u337? ut\u225?n kapkodva feln\u233?zett, \u233?s l\u225?tta, hogy
mindkett\u337? ism\u233?t mozdulatlan \u225?llapotba merevedett. El\u233?rkezett a
m\u225?sodik pr\u243?ba ideje. Ariel pillant\u225?s\u225?b\u243?l kiolvasta, hogy
k\u233?sz a k\u246?vetkez\u337? menetre, ez\u233?rt a tork\u225?nak ugrott, mintha
meg akarn\u225? fojtani. \par\pard\plain\hyphpar}{
Abban a pillanatban mindk\u233?t robot olyan er\u337?teljesen megragadta, hogy
mozdulni sem tudott t\u246?bb\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Eresszetek el! \u8211? parancsolt r\u225?juk. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egyik\u252?k sem engedelmeskedett. Az er\u337?szak ism\u233?tl\u337?d\u233?s\u233?
vel az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny tov\u225?bbra is \u233?rv\u233?nyben maradt a M\
u225?sodikkal szemben mindaddig, am\u237?g nem \u237?t\u233?lt\u233?k meg \u250?gy
a helyzetet, hogy elm\u250?lt a vesz\u233?ly. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Te \u8211? kocogtatta meg Ariel az egyik robot karj\u225?t \u8211? kim\
u233?gy a folyos\u243?ra \u337?rt \u225?llni. Ez a m\u225?sik majd vigy\u225?z r\
u225?m. Derec azonban m\u225?r nem fog b\u225?ntani. Hat\u225?rozottan tudom. De ha
tetszik, szorosan a k\u246?zel\u252?nkben maradhatsz \u8211? sz\u243?lt a m\u225?
sik robothoz \u8211?, hogy sz\u252?ks\u233?g eset\u233?n ism\u233?t k\u246?zbel\
u233?phess. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor mind a k\u233?t robot teljes\u237?tette a parancsot, Derec \u233?s Ariel
bar\u225?ts\u225?gosan besz\u233?lgetve bizony\u237?totta, hogy elm\u250?lt a k\
u246?zvetlen er\u337?szak vesz\u233?lye. Ezut\u225?n a robotok azt is megengedt\
u233?k nekik, hogy visszavonuljanak a m\u369?t\u337?be egy \u250?jabb megbesz\u233?
l\u233?sre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jeff remek\u252?l csin\u225?lja \u8211? mondta Derec. \u8211? M\u225?
sodpercre pontosan k\u246?veti az igazi robotot... b\u225?rmelyik\u252?k is az. \
u8211? Fanyarul elmosolyodott. \u8211? J\u243?kor\u225?t s\u243?zt\u225?l a
gyomromra. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel v\u225?llat vont. \u8211? Te k\u233?rt\u233?l, hogy \u233?leth\u369? legyen.
Most azonban m\u225?r valamivel t\u246?bbet tudunk. A t\u246?rv\u233?nyek k\u246?
zvetlen alkalmaz\u225?sa cselekv\u233?sre k\u233?szteti az igazi robotot, de csak
addig, am\u237?g a t\u246?rv\u233?nyeknek megfelel\u337? helyzet \u225?ll fenn. Ut\
u225?na ism\u233?t megmerevedik Jeff parancs\u225?nak engedelmeskedve. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Jobb lenne elv\u225?lasztani \u337?ket egym\u225?st\u243?l \u8211? mondta
elgondolkozva Derec. \u8211? Ha Jeff mindig azt figyeli, hogyan viselkedik a m\
u225?sik robot, sohasem fog belezavarodni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Remek \u246?tlet. Kezdhetj\u252?k akkor a harmadik pr\u243?b\u225?t? \par\
\u8211? Menj\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
A folyos\u243?n Seb\u233?sz 1 a kez\u233?be nyomott egy sz\u252?rke hengert. Ezt a
k\u246?zepes m\u233?ret\u369? l\u233?zerszik\u233?t alkalmazt\u225?k a robotok
test\u233?nek bizonyos jav\u237?t\u225?sain\u225?l, mert k\u246?nnyen \u225?t
lehetett v\u225?gni vele b\u225?milyen bels\u337? r\u233?szt. Derec elsz\u225?ntan
megmarkolta, megl\u243?b\u225?lta, \u233?s a magasba tartva vitte be a vizsg\u225?
l\u243?helyis\u233?gbe. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Lev\u225?gom ezzel a l\u225?badat \u8211? sz\u243?lt oda a robotnak \
u8211?, mert ellenkezt\u233?l velem. \u8211? A legmagasabb fokozatra kapcsolta a l\
u233?zersugarat, \u233?s a robot t\u233?rde fel\u233? ir\u225?ny\u237?totta. \
u8211? A Harmadik T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben nem engedheted, hogy ez t\
u246?rt\u233?nj\u233?k veled. Igazam van? \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot oldalt l\u233?pve elker\u252?lte a sugarat. \u193?ll\u243? helyzet\u233?b\
u337?l Derec tov\u225?bblend\u237?tette a f\u233?nyt, \u233?s a g\u233?pember ism\
u233?t kiker\u252?lte. Ekkor \u250?gy kezdett vele l\u246?v\u246?ld\u246?zni a l\
u225?b\u225?ra, mintha pisztoly volna, a robot pedig fesz\u252?lten figyelte a f\
u233?nysugarat, sassz\u233?zott, kering\u337?z\u246?tt, val\u243?s\u225?gos t\u225?
ncot j\u225?rt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gyis eltal\u225?llak! \u8211? ki\u225?ltotta v\u233?szj\u243?sl\u243?
an Derec. \u8211? Na! Majdnem! \u218?gy! Megint! Majdnem siker\u252?lt! Ne mozdulj!
Elkapom a l\u225?bad... \par\pard\plain\hyphpar}{
Gyors \u233?s pontos robotreflexeivel a g\u233?pember tov\u225?bbra is \u252?gyesen
kiker\u252?lte a fenyeget\u337? sugarat. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec diadalmasan felnevetett, \u233?s kikapcsolta a l\u233?zert. \u8211?
Elkaptalak, Jeff. Ez a \u8222?M\u243?ricka mondja\u8221?... r\u233?gi j\u225?t\
u233?k. Azt az utas\u237?t\u225?st adtam neked, hogy \u8222?ne mozdulj\u8221?, de a
j\u225?t\u233?k hev\u233?ben elfelejtetted, hogy a M\u225?sodik T\u246?rv\u233?ny
er\u337?sebb a Harmadikn\u225?l. Nem maradt\u225?l mozdulatlan! \par\pard\plain\
hyphpar}{
A robot ism\u233?t mereven \u225?llt, Derec azonban m\u225?r biztos volt a dolg\
u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem teszel bolondd\u225?, elk\u233?st\u233?l vele. Egy pozitronikus agy
semmilyen k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt nem feledkezik el a t\u246?
rv\u233?nyek el\u337?\u237?r\u225?sair\u243?l egyetlen m\u225?sodpercre sem. \
u8211? Beh\u237?vta a t\u246?bbieket, \u233?s elmagyar\u225?zta a helyzetet. \par\
\u8211? Ez meggy\u337?z\u337? a sz\u225?momra \u8211? jelentene ki Kutat\u243? 1. \
u8211? Mivel kiz\u225?r\u225?sos alapon a m\u225?sik gyan\u250?s\u237?tott szinte
bizonyosan val\u243?di robot, err\u337?l meggy\u337?z\u337?dhet\u252?nk, amikor
elk\u252?ldj\u252?k egy jav\u237?t\u243?r\u233?szlegbe. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kutat\u243? 1 \u8211? sz\u243?lalt meg figyelmeztet\u337?en Seb\u233?sz
\u8211? Elk\u237?s\u233?rem \u8211? nyugtatta meg orvost\u225?rsa. \u8211? A jav\
u237?t\u243?szem\u233?lyzet nagyon \u243?vatos lesz arra val\u243? tekintettel, h\
u225?tha hib\u225?ztunk. Meg kell \u233?rteni\u252?k a helyzetet, \u237?gy nem s\
u233?r\u252?l meg egyik t\u246?rv\u233?ny sem. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec Jeff fel\u233? b\u246?k\u246?tt ujj\u225?val. \u8211? Tudjuk r\u243?la,
kicsoda, de am\u237?g nem hagy fel ezzel a k\u233?tsz\u237?n\u369? j\u225?t\u233?
kkal, nem \u233?rdemes vele sz\u243?ba \u225?llnunk. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel elkapta a fiatalember tekintet\u233?t, \u233?s fej\u233?vel az ajt\u243? fel\
u233? biccentett. Kivonultak, \u233?s visszat\u233?rtek a m\u369?t\u337?be egy kis
megbesz\u233?l\u233?sre. Seb\u233?sz 1 Jeff mellett maradt. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n r\u225?szedhetn\u233?nk a fi\u250?t \u8211? sz\u243?lalt meg
\u8211? Hogyan? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tartjuk szoros megfigyel\u233?s alatt. M\u233?g mindig megj\u225?tssza
a robotot, mert hajsz\u225?lnyi es\u233?lyt l\u225?t arra, hogy t\u233?ved\u233?se
egy pozitronikus agy par\u225?nyi hib\u225?j\u225?nak tekinthet\u337?. Ha azonban
megpr\u243?b\u225?l sz\u246?kni, be kell l\u225?tnia, hogy felismert\u252?k. \par\
N\u233?h\u225?ny perc m\u250?lva mindenki \u246?sszegy\u369?lt Jeff el\u337?tt a
vizsg\u225?l\u243?szob\u225?ban annak a robotnak a kiv\u233?tel\u233?vel, amelyik
m\u233?g mindig mozdulatlanul \u225?llt a folyos\u243?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy d\u246?nt\u246?tt\u252?nk, hogy elkezdj\u252?k a vizsg\u225?lat k\
u246?vetkez\u337? szakasz\u225?t \u8211? k\u246?z\u246?lte Derec. \u8211? Kutat\
u243? 1, k\u233?rlek, k\u237?s\u233?rd a m\u225?sik robotot a jav\u237?t\u243?ba. \
A roborvos t\u225?vozott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s most \u8211? folytatta a fiatalember \u8211?, Alfa, hagyd el a
szob\u225?t, de maradj a folyos\u243? v\u233?g\u233?ben! M\u233?g besz\u233?ln\
u252?nk kell veled. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem, Derec. \u8211? Alfa is t\u225?vozott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Seb\u233?sz 1 \u8211? sz\u243?lalt meg Ariel. \u8211? Nem \u225?ll\u237?
tjuk hat\u225?rozottan, hogy ez a robot val\u243?ban Jeff. Folytasd megszokott
munk\u225?dat a r\u233?szlegben, mi pedig Dereckel egy\u252?tt megpr\u243?b\u225?
ljuk kital\u225?lni, mi legyen most a teend\u337?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rendben van. \u8211? Seb\u233?sz 1 k\u246?vette a t\u246?bbieket. \par\
Derec \u225?tkarolta Arielt, \u233?s az ajt\u243? fel\u233? indultak. \u8211? J\
u243?t tenne mindkett\u337?nknek, ha harapn\u225?nk valamit, \u233?s pihenn\u233?nk
egy keveset. Azt\u225?n kidolgozzuk a tov\u225?bbi haditervet. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Amikor a l\u225?ny becsukta maguk m\u246?g\u246?tt az ajt\u243?t, Alfa m\u225?r v\
u225?rt r\u225?juk a folyos\u243? t\u225?voli v\u233?g\u233?ben, \u225?m \u337?k az
ellenkez\u337? ir\u225?nyban, a bej\u225?rati ajt\u243?n \u225?t t\u225?voztak.
Egyetlen sz\u243? n\u233?lk\u252?l s\u233?t\u225?ltak ki, mert nem tudhatt\u225?k,
milyen \u233?les Jeff hall\u225?sa. Azt\u225?n k\u246?r\u252?ln\u233?ztek. \par\
Az Emberk\u237?s\u233?rleti R\u233?szleg egyszer\u369? has\u225?b\u233?p\u252?lete
el\u233?gg\u233? el\u252?t\u246?tt Robotv\u225?ros t\u246?bbnyire meglep\u337?
geometriai form\u225?it\u243?l. A robotok a legnagyobb hat\u225?sfok elv\u233?n nem
sokat bajl\u243?dtak ennek az \u233?p\u252?letnek a megform\u225?l\u225?s\u225?val,
\u237?gy h\u225?t Derec nem tal\u225?lt semmilyen rejtekhelyet azon k\u237?v\u252?
l, hogy a t\u246?mb sarka eltakarta \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Letelepedtek a j\u225?rd\u225?ra k\u246?zvetlen\u252?l a sarkon t\u250?l, \u233?s
megegyez\u233?s\u252?kh\u246?z h\u237?ven most sem sz\u243?ltak egy sz\u243?t sem.
Jeff val\u243?sz\u237?n\u369?leg \u243?vatos lesz, ez\u233?rt hossz\u250? v\u225?
rakoz\u225?sra rendezkedtek be. Seb\u233?sz 1, szint\u233?n a meg\u225?llapod\u225?
snak megfelel\u337?en, folytatta \u8222?szok\u225?sos munk\u225?j\u225?t\u8221? a
vizsg\u225?l\u243?teremmel szemk\u246?zti szob\u225?ban. Robotikus hall\u225?s\
u225?val azonban fesz\u252?lten figyelte, mikor k\u237?s\u233?rli meg Jeff a sz\
u246?k\u233?st. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec azon kapta mag\u225?t, hogy val\u243?s\u225?ggal vigyorog j\u243?kedv\u233?
ben, mert az j\u225?rt a fej\u233?ben, hogyan haszn\u225?lj\u225?k majd fel Alfa \
u369?rj\u225?rm\u369?v\u233?t. Term\u233?szetesen r\u225?b\u237?zhatt\u225?k volna
a robotokra, hogy vigy\u225?zzanak Jeffre, de most, amikor feladatuk v\u233?gezt\
u233?vel a t\u225?voz\u225?s cs\u225?b\u237?t\u243? lehet\u337?s\u233?ge csillant
fel el\u337?tt\u252?k, a v\u225?rakoz\u225?s m\u225?r nem is t\u369?nt olyan f\
u225?raszt\u243?nak. Arielre pillantott; a l\u225?ny fel\u233?je fordult, \u233?s
szint\u233?n mosolygott. Hangtalanul kuncogni kezdtek. Nemigen ker\u252?lhettek
volna szorosabb k\u246?zels\u233?gbe akkor sem, ha szavakkal fejezik ki \u233?rz\
u233?seiket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Telt\u8211?m\u250?lt az id\u337?, \u233?s Jeff legal\u225?bb olyan t\u252?relmesnek
bizonyult, ak\u225?rcsak \u337?k. Derec \u233?szrevette, hogy Ariel sem
nyugtalankodik a v\u225?rakoz\u225?s miatt. Azt\u225?n elj\u225?tszott a
gondolattal, hogy hamarosan t\u225?vozik innen, \u233?s v\u233?gre kikutatja saj\
u225?t szem\u233?lyazonoss\u225?g\u225?t, s\u337?t tal\u225?n m\u233?g eml\u233?
kezetzavar\u225?t is megsz\u252?ntetik. A l\u225?ny pedig tal\u225?n arr\u243?l \
u225?lmodott, hogy egy m\u225?sik bolyg\u243?n meggy\u243?gy\u237?tj\u225?k betegs\
u233?g\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egyszer csak k\u246?zepesen er\u337?s robotki\u225?lt\u225?s hangzott fel az \u233?
p\u252?let belsej\u233?b\u337?l: \u8211? Derec! \par\pard\plain\hyphpar}{
Felismerte Seb\u233?sz 1 hangj\u225?t, \u233?s Ariellel egy\u252?tt talpra ugrott.
A sarkon t\u250?l k\u246?nnyed l\u233?ptekkel Jeff s\u233?t\u225?lt ki \u233?ppen a
bej\u225?rati ajt\u243?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Elkaptunk! \u8211? ki\u225?ltott r\u225? Derec, \u233?s r\u225?szegezte
ujj\u225?t: \u8211? Add fel! \u8211? Mindketten fut\u225?snak eredtek, hogy el\
u225?llj\u225?k Jeff \u250?tj\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
A fi\u250? egyszerre ragadta meg mindkett\u337?j\u252?ket er\u337?teljes
robotkarjaival. Szabadon megszeghette az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyt \u8211? Seb\
u233?sz 1 azonban nem, ez\u233?rt h\u225?tulr\u243?l r\u225?vetette mag\u225?t
Jeffre, \u233?s h\u225?tracsavarta robotkarjait. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Alfa! \u8211? ki\u225?ltott be az \u233?p\u252?letbe Derec. \u8211? Gyere
gyorsan! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Engedj el! \u8211? \u252?v\u246?lt\u246?tte Jeff, mik\u246?zben sikertelen\
u252?l pr\u243?b\u225?lta kiszabad\u237?tani mag\u225?t Seb\u233?sz 1 szor\u237?t\
u225?s\u225?b\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tehet k\u225?rt sem benn\u252?k, sem mag\u225?ban \u8211?
figyelmeztette Seb\u233?sz 1. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem \u225?ll sz\u225?nd\u233?komban senkinek a megsebes\u237?t\u233?se \
u8211? ki\u225?ltotta d\u252?h\u246?sen a fi\u250?. \u8211? Parancsolom, hogy
engedj el! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tartsd, doki! \u8211? ki\u225?ltotta oda tisztes t\u225?volb\u243?l
Derec l\u225?tta, hogy Seb\u233?sz 1 t\u233?tov\u225?zik, val\u243?sz\u237?n\u369?
leg azt a pozitronikus ellentmond\u225?st \u233?li \u225?t, hogy a t\u233?nyek
szerint Jeff sohasem akart senkiben sem k\u225?rt tenni. Az ellent\u233?tes emberi
parancsok csaknem semleges\u237?tett\u233?k egym\u225?st. T\u233?ny, hogy kor\u225?
bban, \u233?s most is, a fi\u250? csak f\u233?lrel\u246?kte a m\u225?sik k\u233?t
embert, amikor eg\u233?rutat akart nyerni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Engedj el, \u233?s kapcsold ki magad! \u8211? \u252?v\u246?lt\u246?tte
Jeff. Addig r\u225?ngat\u243?zott, am\u237?g ki nem szabad\u237?totta mag\u225?t,
majd fut\u225?snak eredt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Seb\u233?sz 1 nem kapcsolta ki mag\u225?t, de lassan, bizonytalanul mozgott, mik\
u246?zben az egym\u225?ssal ellentmond\u243? emberi utas\u237?t\u225?sokkal v\u237?
v\u243?dott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Alfa! \u8211? ki\u225?ltott Derec az \u233?p\u252?letb\u337?l kit\u246?
rtet\u337? robotra. \u8211? Ott fut Jeff. Orvosi kezel\u233?sre van sz\u252?ks\
u233?ge, de nem tud r\u243?la. Az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny esete... \u225?ll\
u237?tsd meg! \par\pard\plain\hyphpar}{
Meglep\u337? m\u243?don Jeff megtorpant, \u233?s h\u225?trapillantott. Seb\u233?sz
1 \u250?j er\u337?re kapott az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny alkalmaz\u225?si k\u233?
nyszer\u233?nek hallat\u225?n, mivel ez megoldotta a M\u225?sodik T\u246?rv\u233?
nnyel kapcsolatos t\u233?pel\u337?d\u233?s\u233?t. H\u225?tulr\u243?l elkapta Jeff
t\u233?rd\u233?t, Alfa pedig a fi\u250? karjait igyekezett h\u225?tracsavarni. \
Jeff robot\u246?kle h\u225?tralend\u252?lt, \u233?s fejbe v\u225?gta Seb\u233?sz 1-
et. Ugyanakkor f\u246?lfel\u233? r\u250?gott a t\u233?rd\u233?vel, amit\u337?l Alfa
h\u225?trat\u225?ntorodott. Seb\u233?sz 1 azonban bulldogsz\u237?v\u243?ss\u225?
ggal szor\u237?totta, \u233?s nem engedte sz\u246?kni. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ahogy a h\u225?rom robottest egym\u225?sba fon\u243?dva dulakodott \u233?s birk\
u243?zott, Derec r\u225?j\u246?tt, mi a baj. Alfa \u233?s Seb\u233?sz 1 csak \u250?
gy teheti harck\u233?ptelenn\u233? Jeffet, ha k\u246?zben nem kock\u225?ztatja meg
a robottest s\u233?r\u252?l\u233?s\u233?t. A harc hev\u233?ben teh\u225?t k\u252?l\
u246?n\u246?sen \u243?vatosan viselkedtek, mert a gyakorlatban m\u233?g senki sem
tette pr\u243?b\u225?ra Jeff mesters\u233?ges kopony\u225?j\u225?nak ellen\u225?ll\
u243? k\u233?pess\u233?g\u233?t, A fi\u250?t viszont nem g\u225?tolta semmi, hogy \
u252?sse, v\u225?gja, kalap\u225?lja \u233?s tetsz\u233?se szerint csavarja a m\
u225?sik kett\u337? testet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec tehetetlen\u252?l ugr\u225?lt a h\u225?rom tusakod\u243? test k\u246?r\u252?
l. Jeff nem tudott megszabadulni a k\u233?t konok ellenf\u233?lt\u337?l, azok
viszont saj\u225?t korl\u225?tozott mozg\u225?suk miatt nem boldogultak a robotfi\
u250?val. Ariel k\u233?rd\u337?n n\u233?zett Derecre \u8211? azt\u225?n seg\u237?
ts\u233?g\u233?rt futott. \par\pard\plain\hyphpar}{
Alfa hanyatt fek\u252?dt a f\u246?ld\u246?n, Jeff megpr\u243?b\u225?lt f\u246?
lkelni r\u243?la, m\u237?g Seb\u233?sz 1 ism\u233?t a karj\u225?t pr\u243?b\u225?
lta h\u225?tracsavarni. Jeff valahogy kiszabad\u237?totta egyik l\u225?b\u225?t a
fekv\u337? robot al\u243?l, \u233?s k\u252?szk\u246?dve igyekezett fel\u225?llni.
Alfa hagyom\u225?nyos karja a fi\u250? teste al\u225? szorult, m\u225?sik karj\
u225?t Jeff markolta a k\u246?ny\u246?ke f\u246?l\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}
{
A m\u225?sik kar! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Alfa \u8211? ki\u225?ltotta Derec. \u8211? Tedd hajl\u233?konny\u225? a
karod... laz\u237?tsd el! Sz\u252?ks\u233?g szerint haszn\u225?ld, hogy elkaphasd
vele Jeffet! \par\pard\plain\hyphpar}{
Abban a pillanatban Alfa k\u246?ny\u246?ke teljesen elt\u369?nt, \u233?s jobb karja
val\u243?s\u225?gos tekercsrug\u243?v\u225? v\u225?lt. Keze visszahajolt,
megragadta Jeff csukl\u243?j\u225?t, \u233?s kiszabad\u237?totta saj\u225?t karj\
u225?t. Ezut\u225?n az elk\u233?peszt\u337? v\u233?gtag k\u246?r\u252?lfonta Jeff
karj\u225?t, \u233?s ezzel mozg\u225?sk\u233?ptelenn\u233? tette a robotot. \par\
Seb\u233?sz 1 ekkor a robotfi\u250? t\u233?rd\u233?t \u246?lelte \u225?t. Alf\u225?
val egy\u252?tt talpra \u225?lltak, \u233?s a magasba emelt\u233?k Jeffet, mik\
u246?zben Ariel befutott egyp\u225?r robottal, akiket az Els\u337? T\u246?rv\u233?
nnyel kapcsolatos v\u233?szhelyzetre hivatkozva mozg\u243?s\u237?tott. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Jeff vadul vonaglott robotellenfeleinek karjai k\u246?z\u246?tt. \u8211? Szem\u233?
t csavars\u246?pred\u233?k! \u193?rul\u243? b\u225?dogfej\u369?ek! Nem tarthattok
fogva! Ember vagyok, \u233?rtitek? Engedjetek szabadon azonnal! Parancsolom, hogy
tegyetek le! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tudsz neki nyugtat\u243?t adni? \u8211? k\u233?rdezte Derec a roborvost\
u243?l. \u8211? Nem l\u243?b\u225?lhatj\u225?tok a leveg\u337?ben mindaddig, am\
u237?g nem d\u246?nt\u252?nk a tov\u225?bbi teend\u337?kr\u337?l. Az alv\u225?s nem
\u225?rthat neki. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kap majd nyugtat\u243?t \u8211? v\u225?laszolt Seb\u233?sz 1, mik\u246?zben
teljes er\u337?b\u337?l markolta Jeff l\u225?b\u225?t. \u8211? V\u233?lem\u233?nyem
szerint el\u337?bbre jutottunk. Amikor Kutat\u243? 1 visszat\u233?r, meg kell
vitatnunk a kezel\u233?s m\u243?dj\u225?t. A mostani fizikai \u246?sszet\u369?z\
u233?s sor\u225?n egy pillanatig haboztam, mik\u233?nt \u233?rtelmezz\u252?k az
Els\u337? T\u246?rv\u233?nyt. \u8211? Hirtelen h\u225?tral\u233?pett, hogy elker\
u252?lje Jeff er\u337?teljes r\u250?g\u225?s\u225?t. A t\u246?bbi robot azonban
szorosan tartotta a kiborgot, nehogy ism\u233?t megsz\u246?khessen. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Meg\u246?llek! Beolvasztalak mindny\u225?jatokat! \u8211? \u252?v\u246?lt\
u246?tte Jeff. \u8211? Majd megl\u225?tj\u225?tok, ha \u225?tveszem a hatalmat! \
u8211? Ism\u233?t r\u250?gkap\u225?lni kezdett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Int\u233?zkedj sz\u252?ks\u233?g szerint \u8211? mondta Derec az
orvosrobotnak. \u8211? Addig kint v\u225?rakozunk. Ne agg\u243?dj miattunk! \par\
\u8211? A m\u369?t\u337?be! \u8211? adta ki az utas\u237?t\u225?st Seb\u233?sz 1. A
robotcsapat bevonult verg\u337?d\u337? terh\u233?vel az \u233?p\u252?letbe. \par\
Derec megk\u246?nnyebb\u252?lten s\u243?hajtott, \u233?s Ariel fel\u233? fordult,
hogy valami tr\u233?f\u225?val feledtesse a k\u237?nos jelenetet. Amikor azonban
megl\u225?tta a l\u225?ny csal\u243?dott arc\u225?t, letett a pr\u243?b\u225?lkoz\
u225?sr\u243?l.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
17. fejezet}
{\line }
{\b
WOLRUF}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff ism\u233?t f\u233?lhom\u225?lyban \u233?bredezett, de ez\u250?ttal felismerte
a szob\u225?t. Test\u233?t nem k\u246?t\u246?tt\u233?k \u246?ssze huzalok semmif\
u233?le kijelz\u337?k\u233?sz\u252?l\u233?kkel. Szeme gyorsan alkalmazkodott a
megvil\u225?g\u237?t\u225?shoz; ezt annyira megszokta m\u225?r, hogy \u233?szre sem
vette. Csak annyit \u233?rz\u233?kelt, hogy er\u337?s p\u225?ntok szor\u237?tj\
u225?k a hely\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar}{
H\u225?t megint elkapt\u225?k. Eml\u233?kezete el\u233?gg\u233? vil\u225?gosan m\
u369?k\u246?d\u246?tt \u8211? egy rak\u225?s robot gy\u369?rte le, mialatt Seb\
u233?sz 1 befecskendezett valamilyen anyagot a nyak\u225?ba. Feltev\u233?se szerint
ez azt\u225?n egy t\u225?pvezet\u233?ken kereszt\u252?l jutott az agy\u225?ba.
Annyi bizonyos, hogy j\u243? sokat aludt, m\u233?g most is sz\u233?d\u252?lt \u233?
s b\u225?gyadtnak \u233?rezte mag\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egyed\u252?l volt a n\u233?ma szob\u225?ban, \u225?m a falakon k\u237?v\u252?lr\
u337?l finom zaj sz\u369?r\u337?d\u246?tt be. Ellens\u233?gei bizony\u225?ra
valamilyen tan\u225?cskoz\u225?st tartanak. Figyelm\u233?nek \u246?sszpontos\u237?
t\u225?s\u225?val er\u337?sebb fokozatra \u225?ll\u237?totta hall\u225?s\u233?rz\
u233?kenys\u233?g\u233?t, \u233?s felismert n\u233?h\u225?ny ismer\u337?s hangot. \
\u8211? Az Els\u337? T\u246?rv\u233?nnyel kapcsolatban a k\u246?vetkez\u337? gondom
t\u225?madt \u8211? magyar\u225?zta Seb\u233?sz 1. \u8211? Okkal felt\u233?telezz\
u252?k, hogy Jeff agy\u225?nak robottestbe val\u243? \u225?t\u252?ltet\u233?se k\
u225?rosan hatott a szem\u233?lyis\u233?g\u233?re. Ez\u233?rt az Els\u337? T\u246?
rv\u233?ny megk\u246?veteli, hogy az \u225?t\u252?ltetett szervet visszahelyezz\
u252?k az eredeti testbe, ha ezt siker\u252?l megjav\u237?tanunk annak alapj\u225?
n, amit megtudunk Derec vizsg\u225?lata sor\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi akkor a gond? \u8211? k\u233?rdezte Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jeff ellenkez\u233?se \u8211? felelte Seb\u233?sz 1. \u8211? Nem \u225?ll\
u237?thatjuk biztosan, hogy k\u225?rosan hatott r\u225? a szerv\u225?t\u252?ltet\
u233?s. Az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny k\u233?nyszer\u237?t\u337? ereje n\u233?lk\
u252?l nem \u252?ltethetj\u252?k vissza az agy\u225?t ... S\u337?t meg sem vizsg\
u225?lhatjuk... az enged\u233?lye n\u233?lk\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?rpedig bizonnyal nem egyezne bele \u8211? jegyezte meg Derec. Jeff
felmordult: \u8211? Igazad van, t\u246?kfej\u369?. T\u246?k\u233?letesen igazad
van. El akarod venni a testemet? Megint olyan v\u233?zna porh\u252?velybe akarsz
belegy\u246?m\u246?sz\u246?ltetni, amilyen a ti\u233?d? Megakad\u225?lyozn\u225?d,
hogy \u225?tvegyem az uralmat a bolyg\u243? felett? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mikorra v\u225?rhat\u243? az \u233?bred\u233?se? \u8211? k\u233?rdezte
\u8211? B\u225?rmelyik pillanatban \u8211? felelte Seb\u233?sz 1. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Akkor el\u337?sz\u246?r is azt javaslom, \u243?vatosabban folytassuk r\
u243?la a vit\u225?nkat, mert kihallgathat minket \u8211? fordult a t\u246?bbiekhez
M\u225?sodszor pedig t\u225?rgyaljunk vele, \u233?s bizonyosodjunk meg arr\u243?l,
hogy meg\u233?rti-e \u225?ll\u225?spontunkat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Remek \u246?tlet \u8211? helyeselt Derec. \u8211? Alfa \u233?s Wolruf, ti
ketten itt maradtok. Nem f\u233?r\u252?nk ilyen sokan abba a kis szob\u225?ba. \
Amikor kiny\u237?lt az ajt\u243?, \u233?s ragyog\u243? feh\u233?r f\u233?ny \u225?
radt be, a fi\u250? kiab\u225?lni kezdett: \u8211? Eresszetek ki innen! Nincs
jogotok hozz\u225?, hogy fogs\u225?gban tartsatok... Egyik\u337?t\u246?knek sem!
Legal\u225?bb hadd keljek fel! \par\pard\plain\hyphpar}{
Szorosan felsorakoztak az \u225?gy l\u225?b\u225?n\u225?l, \u233?s n\u233?m\u225?n
figyelt\u233?k Jeffet; Kutat\u243? 1 \u233?s Seb\u233?sz 1 baloldalt, Derec \u233?s
Ariel jobboldalt \u225?llt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A fene egyen meg titeket! Nem \u233?rtitek a saj\u225?t t\u246?rv\u233?
nyeiteket? \u8211? mordult r\u225? a fi\u250? a robotokra. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? De igen \u8211? felelte egyszerre a k\u233?t g\u233?pember. Agg\u243?dva
pillantottak Derecre \u233?s Arielre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez nem olyan egyszer\u369?, Jeff \u8211? kezdte Derec. \u8211? N\u233?zd,
lehet\u337?s\u233?g van r\u225?, hogy orvosi \u250?ton... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Persze, persze \u8211? v\u225?gott k\u246?zbe t\u252?relmetlen\u252?l Jeff.
\u8211? Mind\u246?ssze fel akarok kelni, \u233?s t\u225?vozni. Nagyon egyszer\
u369?, nem? Engedjetek el! Mi a nyavaly\u225?\u233?rt \u252?ld\u246?zt\u246?k? Nem
csin\u225?ltam semmit. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kifordult\u225?l \u246?nmag\u225?db\u243?l, Jeff \u8211? sz\u243?lalt meg
egy\u252?tt\u233?rz\u337?en Ariel. Nemr\u233?g m\u233?gazt kiab\u225?ltad, hogy \
u225?tveszed a hatalmat. Eml\u233?kszel a besz\u233?lget\u233?s\u252?nkre, amit
azon az alkalmi r\u225?di\u243?vonalon folytattunk? Arr\u243?l igyekezt\u233?l
meggy\u337?zni, mekkora hatalomra tehet\u252?nk itt szert. \u193?m \u250?gyv\u233?
lem, val\u243?j\u225?ban nem ilyen vagy. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De igen \u8211? felelte Jeff g\u337?g\u246?sen. \u8211? \u218?jj\u225?
teremtettek, \u233?s most ilyen vagyok. Nincs jogotok hozz\u225?, hogy ism\u233?t
megv\u225?ltoztassatok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jelenleg csup\u225?n arra lenne sz\u252?ks\u233?g, hogy elv\u233?gezzenek
rajtad n\u233?h\u225?ny vizsg\u225?latot \u8211? magyar\u225?zta Derec. \u8211? Ki
akarj\u225?k der\u237?teni, agyadban nem valamilyen vegyi egyens\u250?ly felborul\
u225?s\u225?nak a k\u246?vetkezm\u233?nye-e, hogy... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Meg\u337?r\u252?ltem? Err\u337?l van sz\u243?? Szerintetek becsavarodtam?
Ne n\u233?zzetek ostob\u225?nak! Megmondom \u233?n, mire megy ki a j\u225?t\u233?k:
meg akartok szabadulni t\u337?lem. K\u237?nos \u233?rz\u233?s, ha valaki olyan
hatalommal rendelkezik, mint \u233?n. Nem igaz? \u8211? A fi\u250? diadalittasan
felnevetett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jeff \u8211? sz\u243?lt r\u225? Ariel. \u8211? A t\u246?rv\u233?nyek
szellem\u233?ben akarnak cselekedni, de nem tehetik ezt addig, am\u237?g nem v\
u233?gezt\u233?k el rajtad a vizsg\u225?latokat. Csak ekkor tudj\u225?k meghat\
u225?rozni pontosan, milyen \u225?llapotban vagy. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy francot! \u8211? ki\u225?ltotta d\u252?h\u246?sen Jeff. \u8211? Ha
eleget akarnak tenni a t\u246?rv\u233?nyeknek, mi\u233?rt nem engednek el, amikor
erre utas\u237?tom \u337?ket? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Felel\u337?ss\u233?g\u233?rzet\u252?k er\u337?sebb hat\u225?ly\u250? a te
utas\u237?t\u225?saidn\u225?l \u8211? sz\u243?lt k\u246?zbe Derec. \u8211? Mivel \
u337?k juttattak ebbe az \u225?llapotba, a t\u246?rv\u233?nyek megk\u246?vetelik,
hogy megbizonyosodjanak r\u243?la, val\u243?ban j\u243?l \u233?rzed-e magad. A
vizsg\u225?latok nem \u225?rtanak neked, \u233?s nem id\u233?znek el\u337? benned
semmilyen v\u225?ltoz\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, igen? Honnan tudjam \u233?n ezt? \u8211? n\u233?zett v\u233?gig
rajtuk Jeff. \u8211? F\u246?ltehet\u337?en a szerv\u225?t\u252?ltet\u233?s nem \
u225?rtott nekem semmit, csak most \u225?ll\u237?tj\u225?tok valamennyien, hogy
tal\u225?n hiba t\u246?rt\u233?nt az oper\u225?ci\u243? sor\u225?n. \u201?s ha \
u250?jb\u243?l hib\u225?ztok? Mi van akkor? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec a robotokra n\u233?zett, azok nem sz\u243?ltak semmit. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Hagyjuk mag\u225?ra egy ideig \u8211? javasolta a fiatalember. \u8211?
Menj\u252?nk! T\u225?voz\u225?suk el\u337?tt Kutat\u243? 1 bekapcsolta a szob\u225?
ban az egyik k\u233?sz\u252?l\u233?ket. Jeff r\u246?gt\u246?n meg\u233?rtette ennek
jelent\u337?s\u233?g\u233?t. Az \u250?gynevezett feh\u233?r zaj megfosztotta att\
u243?l a lehet\u337?s\u233?gt\u337?l, hogy ezut\u225?n b\u225?rmit lehallgasson. \
Amikor a z\u225?rt ajt\u243? m\u246?g\u246?tt a fi\u250? egyed\u252?l maradt,
megpr\u243?b\u225?lta v\u233?gtagjair\u243?l lefesz\u237?teni a szor\u237?t\u243?p\
u225?ntokat. Hanyatt fekve nem l\u225?tta pontosan, milyenek ezek, de er\u337?
sebbnek bizonyultak n\u225?la. Ha ki akar innen jutni an\u233?lk\u252?l, hogy a
robotok egy ujjal is hozz\u225?\u233?rn\u233?nek, csak az seg\u237?t, ha meggy\
u337?zi \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Valahogy. \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{\line }
{
A vizsg\u225?l\u243?szob\u225?ba visszat\u233?rve Derec kimer\u252?lten fordult a
t\u225?rsas\u225?g t\u246?bbi tagj\u225?hoz. \u8211? Nos? Hogyan tov\u225?bb? \par\
\u8211? Sajn\u225?lattal zavarom meg \u8211? sz\u243?lalt meg Alfa \u8211?, de t\
u225?j\u233?koztatnom kell, hogy alapvet\u337? v\u225?ltoz\u225?s ment v\u233?gbe
szem\u233?lyis\u233?gemben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi a fene? \u8211? fordult fel\u233? Derec. \u8211? Mir\u337?l besz\u233?
lsz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Amikor arra utas\u237?tott, haszn\u225?ljam sejtszerkezet\u369? karomat,
jelz\u233?st kaptam, hogy v\u225?ltoztassam meg a nevemet Mandelbrotra. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Mandelbrotra? \u8211? csod\u225?lkozott a l\u225?ny. \u8211? Mi\u233?rt? \
\u8211? Nem tudom. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit jelent ez? \u8211? k\u233?rdezte Derec. Kiss\u233? bosszankodott, hogy
kiz\u246?kkentett\u233?k Jeff k\u246?r\u252?l kering\u337? gondolataib\u243?l, de
nem int\u233?zhette el egy k\u233?zlegyint\u233?ssel a rejt\u233?lyt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u225?momra csak n\u233?vv\u225?ltoz\u225?st jelent, semmi m\u225?st \
u8211? felelte Mandelbrot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s a jel \u233?ppen akkor \u233?rkezett alak\u237?that\u243? karodb\
u243?l, amikor utas\u237?t\u225?st adtam a haszn\u225?lat\u225?ra... \u8211? Derec
elt\u369?n\u337?d\u246?tt. \u8211? Akkor ez m\u225?r be volt k\u243?dolva a karba,
amikor r\u225?tal\u225?ltam erre az alkatr\u233?szre. K\u233?pl\u233?kenny\u233? v\
u225?l\u225?sa v\u225?ltotta ki a jelet... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egyfajta biztons\u225?gi int\u233?zked\u233?s lenne? \u8211? k\u233?rdezte
a l\u225?ny. \u8211? Tal\u225?n figyelmeztet\u233?s? Ennek az eg\u233?sz bolyg\
u243?nak a programoz\u225?sa, \u250?gy t\u369?nik, a f\u233?lelemre \u233?s a
biztons\u225?gra \u233?p\u252?l. Ez a kar azon a kisbolyg\u243?n egy Avery-robott\
u243?l sz\u225?rmazott, ugye? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Val\u243?ban \u8211? b\u243?lintott Derec. \u8211? Nem tudok r\u225?j\u246?
nni, mire figyelmeztet ez a jel. Tal\u225?n csak az v\u225?ltotta ki, hogy valamif\
u233?le egy\u252?ttm\u369?k\u246?d\u233?sre ker\u252?lt sor bizonyos robotalkatr\
u233?szek \u233?s egy Avery-f\u233?le egys\u233?g k\u246?z\u246?tt. \u8211? A l\
u225?nyra n\u233?zett. \u8211? Tal\u225?n arra utal, hogy egy m\u225?sik jel is
elindult Avery doktor visszah\u237?v\u225?s\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha a doktor egy\u225?ltal\u225?n \u233?letben van. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? H\u225?t igen \u8211? cs\u243?v\u225?lta meg a fej\u233?t Derec. \u8211? De
ne kalandozzunk el, t\u233?rj\u252?nk vissza Jeffhez. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez az elm\u233?let meglep\u337?en egybev\u225?g egy bennem v\u233?gbement
fontos v\u225?ltoz\u225?ssal \u8211? sz\u243?lalt meg ism\u233?t Mandelbrot. \par\
\u8211? Mi van? \u8211? k\u233?rdezte Derec inger\u252?lten. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? A mem\u243?riat\u225?ramban \u337?rz\u246?tt adatok, amelyek ennek a bolyg\
u243?nak a helyzet\u233?re vonatkoztak, a n\u233?vv\u225?ltoz\u225?ssal egy\u252?tt
t\u246?rl\u337?dtek. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec \u233?s Ariel egyszerre fordult a robot fel\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt fontos ez? \u8211? f\u246?rmedt r\u225? Derec. \u8211? Az\u233?
rt m\u233?g be tudsz programozni egy \u369?rhaj\u243?t, hogy eljusson innen egy
forgalmas \u369?rj\u225?rat \u250?tvonal\u225?ra, nem igaz? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Az \u369?rj\u225?ratok hossz\u250?s\u225?g\u225?ra val\u243? tekintettel \
u233?n is azt hiszem. Adatt\u225?ram t\u246?rl\u233?se azonban azt sejteti, hogy a
karomb\u243?l \u233?rkez\u337? jel hat\u225?rozottan \u246?sszef\u252?gg ennek a
bolyg\u243?nak a biztons\u225?g\u225?val \u233?s elszigetelts\u233?g\u233?vel. \
\u8211? Lehet \u8211? vetette oda Derec. \u8211? Ha egyszer megszabadulunk innen,
egy\u225?ltal\u225?n nem \u233?rdekel. T\u233?rj\u252?nk vissza Jeffhez! \par\pard\
plain\hyphpar}
{\line }
{\line }
{
\u218?gy v\u233?lem, l\u225?togat\u225?sa nem vezetett eredm\u233?nyre \u8211?
mondta Mandelbrot. \u8211? Seg\u237?ts\u233?g\u233?re lehetek valamiben? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g nem d\u246?nt\u246?ttem el, miben \u8211? felelte Derec. \u8211? A
baj abb\u243?l ered, hogy a robotok nem kezelhetik a fi\u250?t az enged\u233?lye n\
u233?lk\u252?l: Ariel meg j\u243?magam nem szorulunk ugyan enged\u233?lyre, de
tapasztalatok hi\u225?ny\u225?ban nem foghatunk hozz\u225? a gy\u243?gy\u237?t\
u225?shoz. Ki tud jobbat? \u8211? n\u233?zett k\u246?r\u252?l a t\u225?rsas\u225?
gon. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem bizony\u237?thatn\u225?nk be valamik\u233?ppen, hogy Jeffnek elment az
esze? \u8211? k\u233?rdezte Ariel. Azt\u225?n sz\u225?ja el\u233? kapta kez\u233?t.
\u8211? Sajn\u225?lom. Nem \u237?gy \u233?rtettem. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec megbocs\u225?t\u243?n elmosolyodott. \u8211? Mindny\u225?junkra hat ez a
fesz\u252?lts\u233?g. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Semmit sem tudok kital\u225?lni \u8211? szabadkozott Kutat\u243? 1. \u8211?
A v\u233?gleges d\u246?nt\u233?shez olyan vitathatatlan tudom\u225?nyos bizony\
u237?t\u233?kokra van sz\u252?ks\u233?g, amelyeket a fi\u250? fizikai \u225?llapot\
u225?nak k\u246?zvetlen elemz\u233?s\u233?b\u337?l sz\u369?rhet\u252?nk csak le. \
\u8211? Az \u233?g szerelm\u233?re, Derec! \u8211? toppantott a l\u225?ny Kutat\
u243? 1 fel\u233? fordulva. \u8211? \u201?s ha mi v\u225?llaln\u225?nk? Nem tudn\
u225?tok betan\u237?tani minket? Ha folyad\u233?kmint\u225?t venn\u233?nk t\u337?
le, \u233?s ti ezt elemezn\u233?tek... megfelel\u337? lenne? \par\pard\plain\
hyphpar}{
Kutat\u243? 1 el\u233?g sok\u225?ig t\u233?tov\u225?zott ahhoz, hogy \u233?rz\u233?
keltesse, k\u233?tked\u233?sb\u337?l sz\u252?letett a v\u225?lasza. \u8211? Egy
ilyen megold\u225?s v\u233?gs\u337? soron att\u243?l f\u252?gg, mennyire \u252?
gyesek \u246?n\u246?k. V\u233?lem\u233?nyem szerint nem lenne neh\u233?z mint\u225?
t venni a m\u369?v\u233?rb\u337?l. De nagyon keskeny hat\u225?rvonal v\u225?lasztja
el a sikeres beavatkoz\u225?st a kudarct\u243?l. A term\u233?szetes \u250?ton
kialakult biol\u243?giai testekkel ellent\u233?tben Jeff robottest\u233?ben szinte
pontosan ugyanannyi folyad\u233?k kering, amennyire sz\u252?ks\u233?ge van a t\
u246?k\u233?letes m\u369?k\u246?d\u233?shez. A t\u250?lzott mennyis\u233?g\u369? v\
u233?rv\u233?tel v\u233?gzetes lehet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor p\u243?tolni kell a vesztes\u233?get \u8211? vetette fel Derec. \
u8211? A mintav\u233?tel k\u246?zben gondoskodni kell v\u233?r\u225?t\u246?mleszt\
u233?sr\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A transzf\u250?zi\u243?t is \u246?n\u246?knek kell lebonyol\u237?taniuk \
u8211? ellenkezett Seb\u233?sz 1. \u8211? \u201?s ker\u252?lni\u252?k kell, hogy a
fi\u250? szervezet\u233?ben ak\u225?r v\u233?rb\u337?s\u233?g, ak\u225?r v\u233?
rhi\u225?ny l\u233?pjen fel. Azt sem kock\u225?ztathatj\u225?k, hogy az \u250?j
folyad\u233?k keveredjen a r\u233?givel, m\u225?sk\u252?l\u246?nben az elemz\u233?s
haszn\u225?lhatatlann\u225? v\u225?lik. \u205?gy persze sokkal bonyolultabb lenne
az elj\u225?r\u225?s, bele\u233?rtve a kijelz\u337?k\u233?sz\u252?l\u233?kek
folyamatos figyel\u233?s\u233?t \u233?s \u233?rt\u233?kel\u233?s\u233?t. Megszegn\
u233?nk az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyt, ha megengedn\u233?nk, hogy ilyen jelent\
u337?s kock\u225?zatnak legyen kit\u233?ve Jeff. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec el\u233?gedetlen\u252?l b\u243?lintott. \u8211? Ezt nem vitatom. Igazs\u225?g
szerint nem vagyok biztosbenne, hogy ilyen k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\
u246?tt felel\u337?ss\u233?get tudn\u233?k v\u225?llalni a fi\u250? \u233?let\
u233?\u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel s\u243?hajtott. \u8211? Akkor sz\u252?ks\u233?g\u252?nk van ennek az \u337?r\
u252?lt fick\u243?nak az enged\u233?ly\u233?re. Hogyan fogjunk hozz\u225?? \par\
pard\plain\hyphpar}
{\line }
{\line }
{
Jeff val\u243?j\u225?ban nem \u233?rzett f\u225?radts\u225?got, de lez\u225?rta k\
u233?t szem\u233?nek f\u233?ny\u233?rz\u233?kel\u337?j\u233?t, \u233?s \u225?tadta
mag\u225?t a pihen\u233?snek, mivel semmi m\u225?st nem tehetett. Ellens\u233?gei
b\u246?rt\u246?nbe z\u225?rt\u225?k, mert rettegnek hatalm\u225?t\u243?l, \u225?m
nem adta fel m\u233?g a rem\u233?nyt. Kegyesen fog b\u225?nni vel\u252?k, ha
egyszer uralomra ker\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az ajt\u243?nyit\u225?s hangj\u225?ra bekapcsolta fotocell\u225?it, de amikor odan\
u233?zett, semmit sem l\u225?tott. Azt\u225?n az ajt\u243? ism\u233?t becsuk\u243?
dott, \u233?s neszez\u337? l\u233?ptek hallatszottak a padl\u243?n. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Idegesen megsz\u243?lalt: \u8211? Ki van ott? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Wolruf uagyok \u8211? v\u225?laszolt egy furcsa hang. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Kicsoda? \par\pard\plain\hyphpar}{
A kutyaf\u233?le \u252?gyesen felm\u225?szott az \u225?gy v\u233?g\u233?be. Amikor
Jeff utolj\u225?ra l\u225?tta ezt az idegen l\u233?nyt, \u233?ppen az \u233?hs\
u233?gt\u337?l haldokolt. Arany \u233?s barna pettyez\u233?s\u369? bund\u225?ja
most f\u233?nyesen g\u246?nd\u246?r\u246?d\u246?tt, szeme pedig \u233?l\u233?nken
csillogott. Testm\u233?rete egy kisebbfajta bern\u225?thegyi\u233?re eml\u233?
keztetett, lapos pof\u225?j\u225?b\u243?l azonban nem \u225?llt ki az orra, k\u233?
t hegyes f\u252?le pedig magasra \u225?gaskodott. Mancsok helyett sz\u252?rk\u233?s
b\u337?r\u369?, t\u246?mzsi ujjak ny\u250?ltak ki abb\u243?l a h\u250?sos p\u225?
rn\u225?b\u243?l, amelyet a kez\u233?nek lehetett tekinteni. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Asz emberrek Wolrufnak '\u237?unak. Asz igaszi neuem... \u8211?Valami elk\
u233?peszt\u337? hangzavar hagyta el a tork\u225?t, mik\u246?zben kivillantotta
feh\u233?r fogait, amit kedves mosolynak sz\u225?nt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Wolruf? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? El'\u246?ttem megk\u246?sz\u246?nni, 'ogy t\u225?pl\u225?l\u233?k'osz
'uttatt\u225?l \u8211? folytatta az idegen. \u8211? Alfa elmondta, 'ogy
megmentetted asz \u233?letemet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen? \u201?s most mit akarsz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Semmit \u8211? felelte halkan a l\u233?ny. \u8211? K\u246?sz\u246?n\u246?m
neked. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff t\u369?n\u337?dve figyelte. \u8211? Most m\u225?r j\u243?l \u233?rzed magad?
Ez a robot... Alfa? ... gondodat viseli? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Minden rremek\u252?l megy. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak \u233?ppen nem tudta, hogyan boldoguljon ebben a v\u225?rosban,
igaz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igasz. M\u233?g a rrobotok koszt is idegen ebben a u\u225?rrosban. \par\
\u8211? V\u225?rj egy kicsit! Eml\u233?kszem m\u225?r. Ezeket a robotokat nem k\
u246?telezte semmi, hogy seg\u237?tsenek rajtad, mert nem vagy ember. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u205?gy uan. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff elnevette mag\u225?t, de m\u233?g mindig zavarta furcsa robothangja. \u8211?
Igen, igen, Jeffrey. Ezt a v\u225?rost neked tal\u225?lt\u225?k ki. Csak te tudod
meg\u237?t\u233?lni, mire van sz\u252?ks\u233?ge itt az embereknek. Azt teheted,
amire senki m\u225?s nem k\u233?pes. \u8211? Wolruf ra szegezte tekintet\u233?t. \
u8211? Igazam van? Neked tudnod kell. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u233?ny szel\u237?den pislogott r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Na? Igaz? \u8211? faggatta a fi\u250?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igasz \u8211? felelte Wolruf. \u8211? De asz\u233?rrt agg\u243?dom. \par\
\u8211? \u211?? \u8211? s\u243?hajtott Jeff egy\u252?tt\u233?rz\u337?en. \u8211?
Seg\u237?thetek m\u233?g valamiben? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Agg\u243?dom a barr\u225?tom miatt. Jeff habozott. \u8211? Igen? \u201?s ki
az? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Te \u8211? mondta Wolruf, \u233?s b\u243?lintott fel\u233?. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A kiborg g\u250?nyosan akart v\u225?laszolni, de Wolruf \u225?rtatlan \u337?
szintes\u233?ge tork\u225?ra forrasztotta a sz\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Te uagy itt asz els\u337? \u250?' barr\u225?tom \u8211? vallotta meg az
idegen. \u8211? Megmentetted asz \u233?letem. Nem akarrom, 'ogy ba'od ess\u233?k. \
\u8211? Mindenki ezt mondja \u8211? zs\u246?rt\u246?l\u337?d\u246?tt Jeff, de
hangj\u225?ban m\u225?r nem \u233?rz\u337?d\u246?tt a kor\u225?bbi gyanakv\u243?
harag. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megmentetted asz \u233?letem \u8211? ism\u233?telte a kutyaf\u233?le. \par\
\u8211? Azt hiszem, igen. \u201?s most azt mondod, szeretn\u233?d megh\u225?l\u225?
lni? Az idegen megr\u225?zta bund\u225?j\u225?t, amit v\u225?llvonogat\u225?snak is
lehetett v\u233?lni. \u8211? Nem err\u337?szakoskodom. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Te lehetn\u233?l az els\u337? k\u246?vet\u337?m \u8211? mondta Jeff \u225?
lmodozva. \u8211? A robotok k\u246?telesek engedelmeskedni nekem. Derec \u233?s
Ariel nem igaz\u225?n... adta be a derek\u225?t, hogy \u250?gy mondjam. Voltak\
u233?ppen mi\u233?rt agg\u243?dsz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Le'et, 'ogy beteg uagy. \par\pard\plain\hyphpar}{
A fi\u250? meglep\u337?d\u246?tt. \u8211? Beteg? Hogyan lehetn\u233?k, amikor nincs
meg a r\u233?gi testem? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Asz agyad le'et beteg. \u8211? Wolruf b\u243?lintott. \u8211? Tal\u225?n
igen, tal\u225?n nem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? T\u233?ged k\u252?ldtek ide, igaz? Hogy jobb bel\u225?t\u225?sra b\u237?rj.
\u8211? Nem. T\u250?ls\u225?gosan elfoglaltak a''oz, hogy esz\u252?kbe 'utna
Wolruf. Elfeledkesztek rr\u243?lam. Ides\u233?t\u225?ltam, am\u237?g uitatkosztak.
El'\u246?ttelek megl\u225?togatni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? T\u233?nyleg? \u8211? \u233?rz\u233?keny\u252?lt el a fi\u250?. \u8211?
Csak hogy l\u225?ss\u225?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egyed\u252?l marradt\u225?l Rrobotu\u225?rrosban. I'en l\u233?ny csak egy
uan. Ismerrem eszt asz \u233?rrsz\u233?st. Beteg le'etsz, \u233?s nem is tudsz rr\
u243?la. Eszt kellene kiderr\u237?teni. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff a mennyezetre n\u233?zett. Ahogy sz\u243?ba ker\u252?lt a mag\u225?ny, t\u233?
nyleg egyed\u252?l \u233?rezte mag\u225?t. \u201?s tal\u225?n a betegs\u233?g is
igaz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem b\u237?zom benn\u252?k \u8211? mondta Wolrufnak. \u8211? Uralkodhatn\
u233?k az eg\u233?sz v\u225?roson... s\u337?t az eg\u233?sz bolyg\u243?n. Ebben
akarnak megg\u225?tolni. \u8211? \u193?m \u250?gy \u233?rezte, kihunyt benne a kor\
u225?bbi lobog\u225?s. Elf\u225?radt, \u233?rz\u233?sei eltompultak. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? A rrobotok nem tudnak sz\u225?nd\u233?kosan \u225?rrtani neked \u8211? eml\
u233?keztette a kutyaf\u233?le. \u8211? Rritk\u225?n 'ib\u225?sznak, de akarrattal
nem okosznak k\u225?rrt az emberreknek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De Ariel \u233?s Derec... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A rrobotok aszt sem enged'etik meg, 'ogy \u337?k \u225?rrtsanak neked. A
uizsg\u225?latokb\u243?l kiderr\u252?l, betegnek vagy eg\u233?szs\u233?gesnek
tarrt'atod-e magad. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff behunyta szem\u233?t, \u233?s s\u243?hajtott. \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{\line }
{
Derec nem l\u225?tta, mikor t\u225?vozott Wolruf a csoportb\u243?l, de \u233?
szrevette visszat\u233?r\u233?s\u233?t. A sz\u337?r\u246?s idegen, fogait
kivillantva, sz\u233?les vigyorral pillantott fel r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Mi \u250?js\u225?g, Wolruf? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jeff meggondolta mag\u225?t. Megengedi a uizsg\u225?latot. Minden szem a
kis sz\u337?rm\u243?kra szegez\u337?d\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Biztos vagy benne? \u8211? tudakolta Kutat\u243? 1. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem n\u233?ztem ki bel\u337?led \u8211? jegyezte meg der\u369?sen Derec. \
u8211? Eml\u233?keztess\u233?l r\u225? legk\u246?zelebb, hogy mire vagy k\u233?pes.
\u8211? Wolruf? Hogyan int\u233?zted el? \u8211? k\u233?rdezte csod\u225?lkozva a
l\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Elbesz\u233?lgettem uele \u8211? mondta csendesen. \u8211? De nektek nem
a'\u225?nlom, merrt megmakacsol'a mag\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? B\u237?zunk benne, hogy siker\u252?lt elint\u233?zned \u8211? nyugtatta meg
Derec. \u8211? Kutat\u243? 1 \u233?s Seb\u233?sz 1, azonnal menjetek, \u233?s v\
u233?gezz\u233?tek el a sz\u252?ks\u233?ges vizsg\u225?latokat. Nektek is azt aj\
u225?nlom, ne sokat t\u225?rsalogjatok vele. Szerintem m\u233?g kisz\u225?m\u237?
thatatlan a fi\u250?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megkezdj\u252?k az elemz\u337? elj\u225?r\u225?st \u8211? k\u246?z\u246?lte
a kutat\u243?robot. \u8211? Megk\u233?rhetn\u233?m, Derec, hogy kor\u225?bbi
megbesz\u233?l\u233?s\u252?nk \u233?rtelm\u233?ben tegye lehet\u337?v\u233? teste
letapogat\u225?s\u225?t? A berendez\u233?s elk\u233?sz\u252?lt, \u233?s a k\u246?
zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p is haszn\u225?t veszi majd az adatoknak
Jeff \u225?llapot\u225?val kapcsolatban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Term\u233?szetesen megyek. \u8211? Derec Ariel \u233?s Mandelbrot fel\u233?
fordult. \u8211? Mihelyt v\u233?geztem... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van. V\u225?runk r\u225?d \u8211? mosolygott a l\u225?ny. \u8211?
Wolruf is itt lesz. Seb\u233?sz 1 nyom\u225?ban Derec bevonult egy zs\u250?folt
szob\u225?ba, \u233?s a robot k\u233?r\u233?s\u233?re ruh\u225?tlanul lefek\u252?dt
egy v\u237?zszintes, hideg lemezre. A g\u233?pember k\u252?l\u246?nf\u233?le \u233?
rz\u233?kel\u337?ket er\u337?s\u237?tett r\u225?, ezek egy olyan, szedett\u8211?
vedett k\u233?sz\u252?l\u233?khez kapcsol\u243?dtak, amilyet Derec m\u233?g nem l\
u225?tott ezen a bolyg\u243?n. Ez egyszer a parancsol\u243? sz\u252?ks\u233?g h\
u225?tt\u233?rbe szor\u237?totta a takar\u233?kos tervez\u233?st, a robotok m\u369?
k\u246?d\u337?k\u233?pes berendez\u233?st eszk\u225?b\u225?ltak \u246?ssze, f\u252?
ggetlen\u252?l att\u243?l, mennyire k\u233?nyelmes \u233?s tetszet\u337?s. \par\
Am\u237?g Seb\u233?sz 1 k\u252?l\u246?nf\u233?le rezg\u233?ssz\u225?m\u250? hull\
u225?mokat \u233?s l\u225?thatatlan sugarakat bocs\u225?tott \u225?t teste k\u252?
l\u246?nb\u246?z\u337? r\u233?szein, Derec arra gondolt, hogy ha elm\u250?lik ez a
Jeff k\u246?r\u252?li v\u233?szhelyzet, vagy t\u246?k\u233?letes\u237?tik a
berendez\u233?st, vagy v\u233?glegesen megszabadulnak t\u337?le. Nem val\u243?sz\
u237?n\u369?, hogy a robotok megt\u369?rn\u233?nek eleg\u225?ns g\u233?pi vil\u225?
gukban egy ilyen szembesz\u246?k\u337? rondas\u225?got. Titokban enyhe el\u233?gt\
u233?telt \u233?rzett, hogy itt sem minden t\u246?k\u233?letes. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Amikor a letapogat\u225?s befejez\u337?d\u246?tt, Derec fel\u246?lt\u246?z\u246?tt,
Seb\u233?sz 1 pedig feln\u233?zett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megfelel\u337? lesz \u8211? mondta el\u233?gedetten. \u8211? K\u233?pesek
lesz\u252?nk Jeff test\u233?nek helyre\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?ra, belesz\u225?
m\u237?tva term\u233?szetesen a m\u369?t\u233?t ut\u225?ni \u246?ntisztul\u225?si
folyamat szerep\u233?t is. Kutat\u243? 1 komkapon kereszt\u252?l \u233?rtes\u237?
tett, hogy visszav\u225?rnak benn\u252?nket a vizsg\u225?l\u243?ba. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A kutat\u243?robot m\u225?r v\u225?rt r\u225?juk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogy van a fi\u250?? \u8211? k\u233?rdezte r\u246?gt\u246?n Derec. \par\
\u8211? Ariel elm\u233?lete l\u225?tszik igazol\u243?dni. Az emberi magatart\u225?
st \u233?s hangulatot befoly\u225?sol\u243? hormonok k\u246?z\u252?l n\u233?h\u225?
nynak a szintje magasabbnak mutatkozott a kellet\u233?n\u233?l. A rendk\u237?v\
u252?l sz\u369?k keretek k\u246?z\u233? szor\u237?tott v\u233?rell\u225?t\u225?s
szempontj\u225?b\u243?l igen kis mennyis\u233?gek is megv\u225?ltoztathatj\u225?k a
sz\u225?zal\u233?kos \u246?sszet\u233?telt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Biztos voltam benne, hogy nem is olyan rossz gyerek ez \u8211? mondta megk\
u246?nnyebb\u252?lten Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n is \u8211? csatlakozott hozz\u225? Wolruf. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Mi a sz\u225?nd\u233?kotok? \u8211? \u233?rdekl\u337?d\u246?tt Derec a
robotokt\u243?l. \u8211? Megbesz\u233?lt\u233?tek m\u225?r vele a vizsg\u225?lati
eredm\u233?nyeket? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g nem. Seb\u233?sz koll\u233?g\u225?mmal meg kell vitatnunk a r\
u233?szleteket \u8211? felelte Kutat\u243? 1. \u8211? Ha \u337? is egyet\u233?rt
velem, akkor kimondhatjuk, hogy Jeff Leong nem tehet\u337? felel\u337?ss\u233?
viselked\u233?s\u233?\u233?rt. Ebben az esetben azt a n\u233?zetet fogadjuk el,
hogy \u225?llapot\u225?nak meg\u237?t\u233?l\u233?s\u233?ben az Els\u337? T\u246?
rv\u233?ny er\u337?sebb valamennyi utas\u237?t\u225?sn\u225?l, amelyet Jeff a M\
u225?sodik T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben adna sz\u225?munkra. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Ejha! \u211?ri\u225?si l\u233?p\u233?s! \u8211? mondta elismer\u337?en
\u8211? Itt az ideje, hogy magunkkal is t\u246?r\u337?dj\u252?nk \u8211? sz\u243?lt
k\u246?zbe Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kutat\u243? 1, sz\u252?ks\u233?getek van tov\u225?bbi emberi seg\u237?ts\
u233?gre? Ha nem, el kell int\u233?zn\u252?nk n\u233?h\u225?ny fontos dolgot. \par\
\u8211? Nem ig\u233?nyelj\u252?k a k\u246?zrem\u369?k\u246?d\u233?s\u233?t \u8211?
v\u225?laszolta k\u233?szs\u233?gesen a robot. \u8211? A nap folyam\u225?n k\u233?
s\u337?bb kell visszat\u233?rnie. \par\pard\plain\hyphpar}{
Semmi gond \u8211? egyezett bele Derec, majd sz\u233?les mosollyal Mandelbrothoz
fordult. \u8211? Rajta, bar\u225?tom! Mutasd meg nek\u252?nk azt az \u369?rj\u225?
rm\u369?vet. \u193?t kell vizsg\u225?lnom alaposan, ellen\u337?riznem kell
berendez\u233?seit meg sok egyebet. Hol tal\u225?ljuk? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A v\u225?ros sz\u233?l\u233?t\u337?l nem messze. Az egyik k\u246?zleked\
u233?si alag\u250?tb\u243?l a k\u246?zel\u233?ben \u233?r\u252?nk a felsz\u237?nre.
\u8211? Akkor gyer\u252?nk! \par\pard\plain\hyphpar}{
Az utaz\u225?s esem\u233?nytelen\u252?l telt el, csup\u225?n Derec \u233?s Ariel
arca \u233?gett a k\u237?v\u225?ncsis\u225?gt\u243?l. Amikor el\u233?rt\u233?k az \
u233?p\u237?tkez\u233?si z\u243?n\u225?t, gyalog folytatt\u225?k \u250?tjukat.
Szerencs\u233?re Mandelbrot egy sz\u233?les mez\u337?t v\u225?lasztott a lesz\u225?
ll\u225?sra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? L\u225?tom m\u225?r! \u8211? ki\u225?ltott fel Ariel, \u233?s egy ez\u252?
stk\u233?k s\u225?vra mutatott, amely vak\u237?t\u243?an szikr\u225?zott a napf\
u233?nyben. Az \u369?rj\u225?rm\u369? egy lank\u225?s domb m\u246?g\u246?tt rejt\
u337?z\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec m\u233?g nem l\u225?tta pontosan a t\u225?rgyat, de m\u225?r belopakodott sz\
u237?v\u233?be a k\u233?tked\u233?s. Nem sz\u243?lt semmit, am\u237?g fel nem \
u233?rtek az emelked\u337? tetej\u233?re, \u233?s meg nem pillantott\u225?k a
csillog\u243? j\u225?rm\u369?vet. Ariel meglepetten h\u337?k\u246?lt vissza. \par\
\u8211? Egy \u233?letment\u337?kapszula \u8211? mondta Derec bor\u250?san. Olyan
kicsi volt, hogy m\u233?g az enyh\u233?n hull\u225?mz\u243? talaj is szinte
teljesen elrejtette. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Val\u243?ban \u8211? ismerte el Mandelbrot. \u8211? Egy \u225?talak\u237?
tott \u233?letment\u337? kapszula. \u201?n m\u243?dos\u237?tottam. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Alfa, Alfa \u8211? cs\u243?v\u225?lta meg a fej\u233?t Derec. \u8211?
Akarom mondani, Mandelbrot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csal\u243?dotts\u225?got \u233?rz\u233?kelek \u8211? jelentette ki a robot.
\u8211? Mi ennek az oka? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ak\u225?rmi a neved, t\u225?vozni szerett\u252?nk volna err\u337?l a bolyg\
u243?r\u243?l \u8211? zokogott Ariel. \u8211? De ez a cs\u246?ppnyi \u369?rhaj\
u243? csak egyszem\u233?lyes. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n is a rrobottal utasztam \u8211? sz\u243?lt k\u246?zbe Wolruf. \par\
\u8211? Mandelbrot, mi\u233?rt nem k\u246?z\u246?lted vel\u252?nk, hogy csup\u225?n
egyetlen feln\u337?tt humanoid f\u233?r el benne? \u8211? k\u233?rdezte bossz\u250?
san Derec. \u8211? Pedig megk\u233?rdeztem t\u337?led, hol van, milyen \u225?
llapotban \u233?s \u237?gy tov\u225?bb. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor Jeff Leong eg\u233?szs\u233?g\u233?r\u337?l folyt a vita. \u218?gy v\
u233?ltem, a fi\u250? rendelkez\u233?s\u233?re akarja bocs\u225?tani az \u369?rj\
u225?rm\u369?vet. Arra a c\u233?lra pedig megfelel\u337?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Persze \u8211? s\u243?hajtott Derec. \u8211? Igazad van. \u8211? V\u225?
ratlanul \u225?tkarolta a l\u225?ny v\u225?ll\u225?t. \u8211? \u193?m azt hiszem,
Arielnek nagyobb sz\u252?ks\u233?ge lenne a bolyg\u243? elhagy\u225?s\u225?ra. Tal\
u225?lnia kell... egy olyan helyet, ahol gondj\u225?t viselik. \par\pard\plain\
hyphpar}{
A l\u225?ny megfogta Derec kez\u233?t, \u233?s megszor\u237?totta, tal\u225?n h\
u225?l\u225?b\u243?l, hogy nem eml\u237?tette betegs\u233?g\u233?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Hogyan alak\u237?tottad \u225?t? \u8211? \u233?rdekl\u337?d\u246?tt
\u8211? L\u233?nyegesen megn\u246?veltem a hajt\u243?er\u337?t. Egy\u250?ttal
siker\u252?lt megfelel\u337? teret kialak\u237?tanom Wolrufnak. J\u243?magam a
menek\u252?l\u337? ember sz\u225?m\u225?ra fenntartott helyet vettem ig\u233?nybe,
de term\u233?szetesen az \u233?letfenntart\u243? eszk\u246?z\u246?k n\u233?lk\u252?
l. A k\u233?szleteket Wolruf sz\u225?m\u225?ra t\u246?lt\u246?ttem fel. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Derec b\u243?lintott, \u233?s hallgatagon n\u233?zte az apr\u243? \u369?rhaj\u243?
t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Senki sem besz\u233?lt. Mindny\u225?jan meg\u233?rtett\u233?k a helyzetet, \u233?s
azt is, mit jelent ez Derec sz\u225?m\u225?ra. Amikor v\u233?g\u252?l megfordult,
valamennyien sz\u243?tlanul k\u237?s\u233?rt\u233?k az alag\u250?tmeg\u225?ll\u243?
hoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?ppen akkor \u233?rtek vissza a gy\u243?gy\u237?t\u243?l\u233?tes\u237?tm\
u233?nybe, amikor a k\u233?t orvosrobot kil\u233?pett a m\u369?t\u337?b\u337?l. \
\u8211? M\u225?r v\u233?geztetek is? \u8211? k\u233?rdezte meglepetten a l\u225?ny.
\u8211? Hogy van a beteg? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az oper\u225?ci\u243? eddig sikeresnek l\u225?tszik \u8211? felelte Seb\
u233?sz 1. \u8211? Ellent\u233?tben a robottestbe val\u243? agy\u225?t\u252?ltet\
u233?ssel, amely nem ig\u233?nyelt gy\u243?gyul\u225?si id\u337?szakot, Jeff emberi
test\u233?nek most jelent\u337?s \u246?ntisztul\u225?si folyamaton kell \u225?
tmennie szigor\u250? ellen\u337?rz\u233?s\u252?nk mellett. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? A legfontosabb ismeretlen t\u233?nyez\u337? most az, amelyik a biol\u243?
giai \u246?ngy\u243?gyul\u225?s energi\u225?j\u225?t hat\u225?rozza meg. Err\u337?l
nem sok tapasztalatunk van \u8211? tette hozz\u225? a m\u225?sik robot. \u8211?
Ennek ellen\u233?re... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy v\u233?litek, rendben van a k\u246?ly\u246?k \u8211? ford\u237?
totta le a hallottakat Derec. \u8211? J\u243?l \u233?rtem? \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? \u201?s milyen a ...magatart\u225?sa? \u8211? k\u233?rdezte f\u233?l\u233?
nken a l\u225?ny. \u8211? Visszanyeri... \u233?rzelmi egyens\u250?ly\u225?t? \par\
\u8211? \u218?jabb adatokat v\u225?runk, hogy erre a k\u233?rd\u233?sre v\u225?
laszolhassunk. M\u233?g \u243?r\u225?kon \u225?t fog aludni \u8211? felelte a seb\
u233?szrobot. \u8211? Akkor is enyhe nyugtat\u243?kat fog kapni, amikor el\u337?sz\
u246?r mag\u225?hoz t\u233?r, \u237?gy cs\u246?kkentj\u252?k azt az \u250?jabb
megr\u225?zk\u243?dtat\u225?st, hogy ism\u233?t emberi testben tal\u225?lja mag\
\u8211? Ha a teste val\u243?ban fel\u233?p\u252?l \u8211? tette hozz\u225? a kutat\
u243?robot \u8211?, v\u233?rsz\u233?rumszintje fokozatosan visszat\u233?r a norm\
u225?l \u233?rt\u233?kre. V\u233?lem\u233?nyem szerint ez a hat\u225?s nem k\u246?
vetkezik be hirtelen, ismereteink azonban hi\u225?nyosak ebben a t\u233?mak\u246?
rben. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel b\u243?lintott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor most elmegy\u252?nk \u8211? jelentette ki Derec. \u8211? Kapcsolatba
akarok l\u233?pni a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?ppel, \u233?s el
akarom int\u233?zni egy kisebb \u369?rj\u225?rm\u369? fel\u250?j\u237?t\u225?s\
u225?t. A vez\u233?rl\u337?asztalomon kereszt\u252?l folyamatosan t\u225?j\u233?
koztat\u225?st k\u233?rek Jeff \u225?llapot\u225?r\u243?l.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
18. fejezet}
{\line }
{\b
FELSZ\u193?LL\u193?S }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Derecnek siker\u252?lt \u246?sszeverbuv\u225?lnia egy szersz\u225?mrobotokb\u243?
l \u225?ll\u243? csapatot, hogy Mandelbrot ir\u225?ny\u237?t\u225?sa mellett rendbe
hozz\u225?k az \u369?rj\u225?rm\u369?vet. A sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p
felmentette \u337?ket h\u233?tk\u246?znapi munk\u225?juk al\u243?l azzal a megokol\
u225?ssal, hogy Ariel eg\u233?szs\u233?gi \u225?llapot\u225?nak javul\u225?s\u225?t
seg\u237?tik el\u337?, ha elhagyhatja a bolyg\u243?t. A k\u233?r\u233?s nem
kifejezetten az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny hat\u225?lya al\u225? tartozott, \u225?
m egy\u233?b ellen\u233?rvek h\u237?j\u225?n ennyi is elegend\u337?nek bizonyult. \
Derec nem \u233?ppen kit\u246?r\u337? \u246?r\u246?mmel vette tudom\u225?sul, hogy
az \u369?rhaj\u243? nem alak\u237?that\u243? \u225?t k\u233?t ember \u233?letfelt\
u233?teleinek fenntart\u225?s\u225?ra. A t\u233?ny azonban nem lepte meg. Nem
lehetett kit\u225?g\u237?tani az apr\u243? \u369?rj\u225?rm\u369?vet. Ariellel egy\
u252?tt figyelemmel k\u237?s\u233?rte, hogyan emelnek hang\u225?rt a robotok
Mandelbrot lesz\u225?ll\u225?si hely\u233?nek k\u246?zel\u233?ben a kisebb jav\
u237?t\u225?sok elv\u233?gz\u233?s\u233?re. Csup\u225?n szok\u225?sos k\u237?v\
u225?ncsis\u225?g\u225?t\u243?l sarkallva figyelte a robotok tev\u233?kenys\u233?g\
Ariel nem sz\u237?vesen besz\u233?lt az \u369?rhaj\u243?r\u243?l, \u233?s azt sem \
u225?rulta el, hov\u225? akar t\u225?vozni. Derec meg\u233?rtette, hogy az Aur\
u243?ra nem j\u246?het sz\u243?ba, \u233?s val\u243?j\u225?ban egyik\u252?k sem l\
u225?tta vil\u225?gosan, hol kereshetne a l\u225?ny megfelel\u337? gy\u243?gym\
u243?dot. Ak\u225?rhogyan \u225?llt is az \u252?gy, Ariel ezt nem k\u237?v\u225?nta
megvitatni. \par\pard\plain\hyphpar}{
Der\u369?je akkor t\u233?rt vissza el\u337?sz\u246?r, amikor Kutat\u243? 1
jelentkezett a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p vez\u233?rl\u337?asztal\u225?n.
Elmondta Derecnek, hogy Jeff fel\u233?bredt, besz\u233?lget, \u233?s test\u233?be
visszaker\u252?l\u233?se \u243?ta els\u337? \u237?zben nem kap m\u225?r nyugtat\
u243?kat sem. A l\u225?ny ragaszkodott hozz\u225?, hogy Dereckel egy\u252?tt
azonnal megl\u225?togass\u225?k a k\u243?rh\u225?zban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff l\u233?gp\u225?rn\u225?s \u225?gyon fek\u252?dt, \u233?s puha k\u246?penyt
viselt, amely finoman hull\u225?mzott k\u246?r\u252?l\u246?tte. Kutat\u243? 1 t\
u225?j\u233?koztatta \u337?ket, hogy Jeffet zavarba ejtette a test\u233?t bor\u237?
t\u243? rengeteg v\u225?g\u225?s \u233?s seb, b\u225?r tov\u225?bbi m\u369?t\u233?
tekkel sor ker\u252?lhet ezeknek az elt\u252?ntet\u233?s\u233?re. Derec szem\u252?
gyre vette Jeff sov\u225?ny test\u233?t, \u225?zsiai arcvon\u225?sait, \u233?s arra
gondolt, a fi\u250? ink\u225?bb magakor\u250?nak l\u225?tszik, semmint tizennyolc \
u233?vesnek. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff s\u246?t\u233?t tekintete f\u252?rk\u233?szve v\u225?ndorolt egyik\u252?kr\
u337?l a m\u225?sikra, egyetlen sz\u243?t sem sz\u243?lt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogy \u233?rzed magad? \u8211? t\u246?rte meg a csendet Ariel. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Jeff n\u233?m\u225?n n\u233?zte a l\u225?nyt egy ideig. \u8211? Ember vagyok \
u8211? mondta v\u233?g\u252?l csendesen. \u8211? Azt hiszem. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Jobban vagy? \u8211? pr\u243?b\u225?lkozott Derec. A fi\u250? f\u233?l\
u233?nken v\u225?llat vont. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? D\u252?h\u246?s vagy m\u233?g? \u8211? k\u233?rdezte szel\u237?den Ariel. \
\u8211? Mi\u233?rt lenn\u233?k? \u8211? k\u233?rdezett vissza Jeff bizalmatlanul. \
Derec zavartan pislogott a l\u225?nyra, hiszen annyit sem besz\u233?lt kor\u225?
bban Jeff-fel, mint Ariel, \u237?gy nemigen tudta, hogyan nyerje meg a fi\u250?
bizalm\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem vagy t\u246?bb\u233? robot \u8211? sz\u246?gezte le a l\u225?ny. \par\
Jeff szinte \u233?szrev\u233?tlen\u252?l megr\u225?zta a fej\u233?t. \u8211? H\
u225?t... \u250?gy \u233?rzem... mintha valami k\u246?dben bolyongtam volna. Mintha
\u225?lom lett volna. A val\u243?s\u225?g halv\u225?ny m\u225?sa. Ennyire eml\u233?
kszem... \u8211? Kih\u237?v\u243?an n\u233?zett mindkett\u337?j\u252?kre, \u233?s
figyelte, mit sz\u243?lnak ehhez. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec ism\u233?t Arielre pillantott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt hiszitek, hazudok? \u8211? Jeff hangj\u225?ba ism\u233?t visszat\u233?
rt egy \u225?rnyalatnyi harciass\u225?g. \u8211? Szerintem azt gondolj\u225?tok
magatokban, hogy megpr\u243?b\u225?lok kib\u250?jni a felel\u337?ss\u233?g al\u243?
l. Mi\u233?rt nem takarodtok innen? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Menj\u252?nk! \u8211? mondta Ariel csendesen, \u233?s maga ut\u225?n h\
u250?zta Derecet a kab\u225?tujj\u225?n\u225?l fogva. \u8211? Hagyjuk egyed\u252?l!
A l\u225?ny az egykori vizsg\u225?l\u243?szob\u225?ba vezette Derecet. M\u225?r
ism\u233?t a hely\u233?re ker\u252?lt az eredeti berendez\u233?s, de a hely m\u233?
g alkalmasnak k\u237?n\u225?lkozott a besz\u233?lget\u233?sre, k\u252?l\u246?n\
u246?sen az\u243?ta, hogy Jeff nem hallgathatta le \u337?ket \u233?rz\u233?keny
robotikus mikrofonj\u225?val. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u336?t kell elk\u252?lden\u252?nk, nem engem \u8211? k\u246?z\u246?lte
\u8211? Mit mondasz? \u8211? egyenesedett ki a meglepet\u233?st\u337?l Derec. \par\
\u8211? Neki kell elmennie az \u369?rhaj\u243?val. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? R\u225?\u233?r m\u233?g, ahogy nekem is v\u225?rnom kell. Ariel, neked van
halaszthatatlanul sz\u252?ks\u233?ged a gy\u243?gykezel\u233?sre. Ha Jeff tudna r\
u243?la, \u337? sem ellenezn\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derec, nem l\u225?ttad, hogyan n\u233?zett r\u225?nk? Nincs m\u233?g t\
u250?l a... megpr\u243?b\u225?ltat\u225?sokon. Most is azt hiszi, hogy valamilyen
m\u243?don ki akarjuk j\u225?tszani. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha elm\u233?gy, k\u246?zelebbr\u337?l megismerj\u252?k egym\u225?st Jeff-
fel. V\u233?g\u252?l j\u243? bar\u225?tok lesz\u252?nk, ahogyan nek\u252?nk, kett\
u337?nknek is siker\u252?lt, elv\u233?gre mi lesz\u252?nk az egyed\u252?li emberek
a bolyg\u243?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, Derec. Be kell bizony\u237?tanunk neki, hogy nem neheztel\u252?nk r\
u225?... \u233?s hogy az emberek \u246?nzetlen\u252?l seg\u237?tenek a m\u225?
sikon, nem pedig a saj\u225?t \u233?rdek\u252?kben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor ezt \u337? bizony\u237?tsa be azzal, hogy rajtad seg\u237?t! Sz\u225?
modra sokkal fontosabb a t\u225?voz\u225?s, mint neki. Ez lehetne a d\u246?nt\u233?
s alapja. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n nem is kellene elmennem, legal\u225?bbis m\u233?g nem. \par\
\u8211? Miket besz\u233?lsz? Mit \u233?rtesz azon, hogy \u8222?nem is kellene\
\u8211? Derec, nem tudom, hol keressek magamnak gy\u243?gyul\u225?st. Elindulhatok
a vil\u225?g\u369?rben, bolyonghatok mindenfel\u233?, de nem biztos, hogy ez a
legjobb megold\u225?s. Ha itt maradn\u233?k, Kutat\u243? 1 tal\u225?n sz\u246?
vetmint\u225?t vehetne t\u337?lem, \u233?s kidolgozhatna valamilyen gy\u243?gym\
u243?dot. Ez persze hosszabb id\u337?t venne ig\u233?nybe, \u225?m t\u246?bb es\
u233?lyt k\u237?n\u225?lna sz\u225?momra. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec t\u233?tov\u225?zva n\u233?zett k\u246?r\u252?l a szoba ismeretlen k\u233?sz\
u252?l\u233?kein. \u8211? Az orvostudom\u225?nyi ismeretek szintje m\u233?g egy
kiss\u233? hi\u225?nyos... de az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny \u233?rtelm\u233?ben a
kutat\u243?robot val\u243?ban megpr\u243?b\u225?lkozhatna vele. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?s ha ezt siker\u252?lt egyszer s mindenkorra elint\u233?zni, akkor a
k\u246?vetkez\u337? alkalmat m\u225?r felhaszn\u225?lhatn\u225?m a t\u225?voz\u225?
sra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Itt hagyhatn\u225?l egy sejtteny\u233?szetei Kutat\u243? 1-nek, \u233?s m\
u225?ris t\u225?vozhatn\u225?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem lenne tisztess\u233?ges, ha ilyen \u225?llapotban hagyn\u225?m itt
Jeffet. Ez \u233?pp arr\u243?l gy\u337?zn\u233? meg, hogy mi csak a saj\u225?t \
u233?rdek\u252?nket tartjuk szem el\u337?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez az egyed\u252?li ok? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t, nem eg\u233?szen. \u8211? A l\u225?ny zavart mosollyal f\u233?
lren\u233?zett. \u8211? Tulajdonk\u233?ppen mi\u233?rt akarsz ennyire megszabadulni
t\u337?lem? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec keresztbe fonta karj\u225?t a mellkas\u225?n, \u233?s v\u225?llat vont. \
u8211? Eml\u233?kszel r\u225?, mit mondtam k\u246?zvetlen\u252?l azut\u225?n, hogy
ide\u233?rkezt\u252?nk? A robotok k\u233?r\u233?s\u233?nek megfelel\u337?en itt
maradn\u233?k, hogy seg\u237?tsek, ha cser\u233?be megk\u233?rhetn\u233?m \u337?
ket, hogy szabadon t\u225?vozhass a bolyg\u243?r\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor azt mondtam, veled maradok \u8211? b\u243?lintott a l\u225?ny. \par\
\u8211? Nos, mindig \u246?r\u246?mmel t\u246?lt\u246?tt el, hogy \u237?gy d\u246?
nt\u246?tt\u233?l, de ...\u250?gy v\u233?lem... a saj\u225?t \u233?rdekedben jobb
lenne, ha most menn\u233?l. \u8211? Zavartan \u233?rezte, hogy enyh\u233?n elpirul.
\u8211? Ugye, szeretn\u233?d, ha egy\u252?tt maradn\u225?nk? \u8211? A l\u225?ny
kiss\u233? lehajolva elkapta Derec f\u246?ldre szegez\u337?d\u337? tekintet\u233?t,
\u233?s j\u225?t\u233?kosan a szem\u233?be mosolygott. \u8211? Igaz? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t... \u8211? Nem tudta meg\u225?llni, hogy szint\u233?n el ne
mosolyodjon, de az m\u233?g jobban meglepte, amikor a l\u225?ny \u225?tkarolta \
u233?s hosszan mag\u225?hoz \u246?lelte. \u8211? Tekintve, hogy \u233?n is ide
vagyok l\u225?ncolva erre a bolyg\u243?ra... \u8211? M\u233?g idej\u233?ben felocs\
u250?dott ahhoz, hogy \u337? is mag\u225?hoz szor\u237?tsa a l\u225?nyt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Nemsok\u225?ra Ariel megveregette Derec h\u225?t\u225?t, kivonta mag\u225?t \u246?
lel\u337? karjaib\u243?l, \u233?s nevetve sz\u243?lalt meg: \u8211? Gyer\u252?nk,
mondjuk meg neki! \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff egyik kez\u233?ben f\u233?nyesre csiszolt n\u233?gysz\u246?gletes f\u233?
mlemezt tartott, \u233?s olyan sz\u246?gbe d\u246?nt\u246?tte, hogy l\u225?thassa
mag\u225?t. Kutat\u243? 1 seg\u237?tette ki ezzel az eszk\u246?zzel, amikor t\u252?
kr\u246?t k\u246?vetelt, mert a robotok nem haszn\u225?ltak ilyen holmit, esz\u252?
kbe sem jutott, hogy sz\u252?ks\u233?g\u252?k lenne r\u225?. M\u225?sik kez\u233?
vel v\u233?gigsim\u237?totta \u225?llkapcs\u225?t, majd k\u233?t oldalr\u243?l
finoman \u246?sszenyomta arc\u225?t \u250?gy, hogy a sz\u225?ja kidudorodott. Halv\
u225?ny mosollyal n\u233?zte a mulats\u225?gos arcot, azut\u225?n f\u246?l\u8211?le
t\u225?ncoltatta szem\u246?ld\u246?k\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Te vagy ism\u233?t \u8211? mondta szinte suttogva. \u8211? \u201?n vagyok
ism\u233?t. \u8211? Nem \u233?rzett t\u246?bb\u233? v\u225?gyat, hogy mag\u225?val
besz\u233?ljen, ez\u233?rt abba is hagyta. \par\pard\plain\hyphpar}{
De nem tudta levenni tekintet\u233?t a t\u252?k\u246?rr\u337?l. Olyannak l\u225?tta
mag\u225?t, amilyennek feltehet\u337?en lennie kellett. Ism\u233?t megtal\u225?lta
r\u233?gi \u246?nmag\u225?t. Jeff Leong, a tizennyolc \u233?ves fi\u250? \u233?
letben van, \u233?s ha m\u233?g nem is \u225?llt helyre t\u246?k\u233?letesen az
eg\u233?szs\u233?gi \u225?llapota, egyre jobban \u233?rzi mag\u225?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A kopog\u225?s hangj\u225?ra leeresztette a t\u252?kr\u246?t. \u8211? Igen? \u8211?
sz\u243?lalt meg csendesen. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel \u233?pp csak annyira nyitotta ki az ajt\u243?i, hogy bedughassa a fej\u233?
t. \u8211? Szeretn\u233?k neked mondani valamit. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff teste \u246?nk\u233?ntelen\u252?l megfesz\u252?lt. \u8211? Mi lenne az? \par\
A l\u225?ny \u233?s Derec bel\u233?pett a szob\u225?ba. \u8211? Csup\u225?n azt
szerett\u252?k volna k\u246?z\u246?lni veled, hogy amint kiel\u233?g\u237?t\u337?en
\u233?rzed magad, rendelkez\u233?sedre \u225?ll egy \u369?rhaj\u243?, amellyel
elhagyhatod a bolyg\u243?t. Ha el\u233?g gyorsan fel\u233?p\u252?lsz, m\u233?g
elkezdheted az egyetemen az els\u337? f\u233?l\u233?vet. \par\pard\plain\hyphpar}{
A fi\u250? gyanakodva f\u252?rk\u233?szte mindkett\u337?j\u252?k arc\u225?t. \
u8211? Mennyibe ker\u252?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel \u233?rtetlen\u252?l n\u233?zett r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ingyen van \u8211? felelte helyette Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megaj\u225?nd\u233?koztok egy \u369?rhaj\u243?val, ell\u225?ttok \u233?
lelemmel \u233?s \u252?zemanyaggal, mindezt ingyen? Mit k\u233?rtek \u233?rte cser\
u233?be? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Semmit \u8211? v\u225?gta r\u225? Derec d\u252?h\u246?sen. \u8211? Ide
figyelj, mi\u233?rt... \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny figyelmeztet\u337?en tette r\u225? kez\u233?t a karj\u225?ra, \u233?s \
u225?tvette a sz\u243?t. \u8211? Jeff, ha jobban tetszik, k\u246?lcs\u246?nnek is
tekintheted. Az a helyzet, hogy ha egyszer tudn\u225?l valakit \u233?rt\u252?nk k\
u252?ldeni, aki elvinne innen minket... P\u233?nz\u252?nk ugyanis nincs, \u233?s
tudom, hogy neked sincs... de ha m\u233?gis lehet\u337?s\u233?ged ny\u237?lna
valaha a viszonz\u225?sra, ez nagyobb fizets\u233?g lenne a sz\u225?munkra, mint
amennyit meg\u233?rdeml\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem vagyok haj\u243?z\u243?tiszt \u8211? ellenkezett Jeff. \u8211? Nem
hiszem, hogy errefel\u233? tudn\u233?k k\u252?ldeni b\u225?rkit, vagy ak\u225?r
magam idetal\u225?ln\u233?k. \u218?gy \u233?rzem, ezt tiszt\u225?znunk kell. \
u8211? V\u225?rakozva tekintett r\u225?juk, h\u225?tha megv\u225?ltoztatj\u225?k d\
u246?nt\u233?s\u252?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor megegyezt\u252?nk \u8211? jelentette ki der\u369?sen a l\u225?ny. \
u8211? Tudjuk, hogy Alfa szem\u233?lyis\u233?g\u233?vel egy\u252?tt Mandelbrot
elvesztette a bolyg\u243? \u369?radatait, \u237?gy \u337? sem seg\u237?thet. \
u8211? Jeff tekintete Derecre siklott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Amikor el\u233?g j\u243?l \u233?rzed magad, r\u225?d v\u225?r az \u369?r \
u8211? b\u243?lintott Derec. Jeff sz\u243?tlanul n\u233?zte mindkett\u337?j\u252?
ket, mert nem tudta, hihet\u8211?e nekik. Att\u243?l a perct\u337?l kezdve, hogy
mag\u225?hoz t\u233?rt ezen a bolyg\u243?n, csupa hihetetlen dolgot l\u225?tott,
hallott \u233?s tett. Ez a helyzet sem t\u369?nt val\u243?s\u225?gosnak. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Hallottad, amit mondtunk? \u8211? k\u233?rdezte Ariel. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Persze \u8211? felelte halk \u233?s fak\u243? hangon. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec \u233?s Ariel bizonytalanul n\u233?zett egym\u225?sra. A fi\u250? \u225?
llhatatosan figyelte \u337?ket, mintha nem tudn\u225?, mire sz\u225?m\u237?tson.
Azt\u225?n a p\u225?r minden tov\u225?bbi magyar\u225?zat n\u233?lk\u252?l t\u225?
vozott. \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{\line }
{
Jeff sz\u233?pen gy\u243?gyult, \u233?s Derec gyan\u237?totta, hogy az Els\u337? T\
u246?rv\u233?ny el\u337?\u237?r\u225?s\u225?nak megfelel\u337?en a robotok
orvoscsoportja a hagyom\u225?nyos ismeretekre t\u225?maszkodva sokkal k\u246?r\
u252?ltekint\u337?bben hozta meg d\u246?nt\u233?seit, mint ha emberorvosok int\
u233?zkedtek volna. Miut\u225?n tiszt\u225?z\u243?dott, hogy sikeresen hajtott\
u225?k v\u233?gre a fi\u250? agy\u225?nak vissza\u252?ltet\u233?s\u233?t, test\
u233?nek s\u233?r\u252?l\u233?seit kellett helyrehozniuk. Jeff tov\u225?bbra is
csendesen \u233?s lehangoltan viselkedett, de t\u246?bb\u233? nem adta jel\u233?t \
u246?nz\u233?snek vagy er\u337?szaknak. Ariel vette \u233?szre, hogy ezt a
magatart\u225?st robottest\u233?vel egy\u252?tt vetette le a fi\u250?. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Derec azt javasolta, valamennyien vonuljanak ki Jeff b\u250?cs\u250?ztat\u225?s\
u225?ra az \u369?rhaj\u243? felsz\u225?ll\u225?sa alkalm\u225?b\u243?l. Amikor a
fi\u250? el\u233?g er\u337?snek \u233?rezte mag\u225?t az utaz\u225?sra, Mandelbrot
bekapcsolta a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet az apr\u243? \u369?rhaj\u243?ban, \
u233?s r\u246?pke tanfolyamot tartott neki a k\u233?zi vez\u233?rl\u233?sr\u337?l
arra az esetre, ha k\u233?nyszerlesz\u225?ll\u225?st kellene v\u233?grehajtania.
Alapvet\u337?en azonban a komputerre v\u225?rt a feladat, hogy bem\u233?rje a legk\
u246?zelebbi \u369?r\u250?tvonalat, v\u225?rakoz\u243?p\u225?ly\u225?ra \u225?ll\
u237?tsa a j\u225?rm\u369?vet, \u233?s folyamatosan k\u252?ldj\u246?n v\u233?
szjeleket. M\u233?g a robotok sem k\u233?telkedtek abban, hogy el\u337?bb veszi fel
Jeffet egy nagyobb \u369?rj\u225?rm\u369?, mintsem\~ v\u233?gk\u233?pp le\u225?lln\
u225?nak a kapszula \u233?letfenntart\u243? berendez\u233?sei. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Jeff tov\u225?bbra is csendes \u233?s bizalmatlan maradt, noha m\u225?r k\u246?
zeledett a t\u225?voz\u225?s ideje, Kutat\u243? 1 azonban megnyugtatta a t\u246?
bbieket, hogy a fi\u250? rossz tapasztalatainak hat\u225?sa lassan elm\u250?lik. \
Egy ideje m\u225?r l\u233?trej\u246?tt az egy\u252?ttm\u369?k\u246?d\u233?s saj\
u225?t test\u233?vel \u8211? magyar\u225?zta a robot. \u8211? Kering\u233?si
rendszerei is szervezet\u233?vel \u246?sszhangban dolgoznak. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Amint ott v\u225?rt\u225?k a hang\u225?r k\u246?zel\u233?ben, hogy Jeff besz\u225?
lljon a kapszul\u225?ba, Ariel megjegyezte: \u8211? Ha visszat\u233?r a h\u233?tk\
u246?znapi emberi t\u225?rsadalomba, biztosan v\u233?gleg helyrej\u246?n. \par\
\u8211? Nem mutatkozott t\u250?lzottan h\u225?l\u225?snak \u8211? jegyezte meg
Derec keser\u369?en. \u8211? Elv\u233?gre senki sem tette k\u246?telez\u337?v\
u233?, hogy \u337?t k\u252?ldj\u252?k. Mi is szeretn\u233?nk megszabadulni innen. \
\u8211? Csss! \u8211? fordult fel\u233? a l\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jeff k\u246?zeledett. M\u233?g lassan, n\u233?ha l\u225?b\u225?val tapogat\u243?zva
haladt, mozg\u225?sk\u233?pess\u233?g\u233?t azonban marad\u233?ktalanul
visszanyerte. \u8211? Csak azt akartam veletek k\u246?z\u246?lni, hogy ha r\u225?j\
u246?v\u246?k, merre rejt\u337?zik ez a bolyg\u243?, sz\u243?lok n\u233?h\u225?ny
embernek a megment\u233?setek \u233?rdek\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Biztosan megteszed \u8211? hunyor\u237?tott Ariel. \u8211? J\u243? utat! \
\u8211? \u201?s k\u246?sz\u246?n\u246?m... a lehet\u337?s\u233?get... hogy t\u225?
vozhatom. \u8211? B\u225?tortalanul visszan\u233?zett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Minden rendben lesz \u8211? nyugtatta meg Derec. \u8211? Vigy\u225?zz
magadra! \par\pard\plain\hyphpar}{
A fi\u250? halv\u225?ny mosollyal n\u233?zett fel Kutat\u243? 1-re \u233?s Seb\
u233?sz 1-re. \u8211? K\u233?ts\u233?gtelen\u252?l \u233?rdekes \u233?lm\u233?ny
volt megismerkednem veletek. \u201?s k\u246?sz\u246?n\u246?m, hogy \u250?jb\u243?
l \u246?sszefoltoztatok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nincs mit \u8211? sz\u243?lalt meg egyszerre a k\u233?t robot. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Jeff k\u246?rben\u233?zett a v\u225?rakoz\u243?kon, \u233?s tekintete megakadt
Wolrufon. \u8211? J\u243?l \u233?rzed magad, \u246?csk\u246?s? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? '\u243?l \u8211? felelte Wolruf, \u233?s akkor\u225?t b\u243?lintott, hogy
hegyes f\u252?lei beleremegtek. \u8211? K\u246?szleked' \u243?uatosan! \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t akkor... Viszontl\u225?t\u225?sra. \u8211? Jeff f\u233?lszegen b\
u243?lintott, \u233?s csatlakozott az \u369?rhaj\u243?n\u225?l v\u225?rakoz\u243?
Mandelbrothoz. A robot ellen\u337?rizte a felsz\u225?ll\u225?si el\u337?k\u233?sz\
u252?leteket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy pillanattal k\u233?s\u337?bb a fi\u250? elt\u369?nt az \u369?rhaj\u243?ban, a
j\u225?rm\u369? feld\u252?b\u246?rg\u246?tt, \u233?s sebesen emelkedett fel az \
u233?gbe, v\u233?g\u252?l egyetlen csillog\u243? pontt\u225? zsugorodott a napf\
u233?nyben. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec hunyorogva n\u233?zett ut\u225?na, am\u237?g meg nem f\u225?jdult a nyaka az
er\u337?lk\u246?d\u233?st\u337?l. \u8211? Ez volt a legnagyobb v\u225?gyunk \u8211?
s\u243?hajtotta. \u8211? \u201?s most elaj\u225?nd\u233?koztuk. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Ariel megfogta a karj\u225?t, \u233?s hozz\u225?simult. \u8211? Helyesen cselekedt\
u252?nk, Derec. \u201?s k\u252?l\u246?nben sincs veszve semmi. \par\pard\plain\
hyphpar}{
A fiatalember len\u233?zett a l\u225?nyra, \u233?s elmosolyodott. \u8211? De
nincs \u225?m... \par\pard\plain\hyphpar}{
Mindketten megfordultak, \u233?s a kis csapat \u233?l\u233?n visszaindultak Robotv\
u225?rosba.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
Arthur Byron Cover}
{\line }
{\b
TEHETS\u201?G }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Reg\u233?nyem meg\u237?r\u225?s\u225?ban ny\u250?jtott seg\u237?ts\u233?g\u233?\
u233?rt h\u225?l\u225?s k\u246?sz\u246?nettel tartozom David M. Harrisnek, Michael
P. Kube-McDowellnak, Rob Chilsonnak, Alison Tellure-nak, sz\u252?leimnek, Dr.
William Q. Wunak \u233?s Cecile F. Wunak, valamint a Plus Five Computer Services,
Inc.-nek. \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{\line }
{
Reg\u233?nyemet Laura J. LeHew-nak aj\u225?nlom, aki mindig rendk\u237?v\u252?li
ember marad sz\u225?momra. \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }{\line }{
{\qc
{\b
Humor\u233?rz\u233?k}
{\line }
{\b
ISAAC ASIMOV }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
V\u225?gyat \u233?rez-e a robot, hogy ember legyen? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u218?jabb k\u233?rd\u233?ssel felelhet\u252?nk erre. V\u225?gyat \u233?rez-e a
Chevrolet, hogy (Cadillac legyen? \par\pard\plain\hyphpar}{
Ebben az a kimondatlan \u225?ll\u237?t\u225?s rejlik, hogy egy g\u233?pnek
nincsenek v\u225?gyai. \par\pard\plain\hyphpar}{
L\u233?nyeg\u233?t tekintve azonban a robot nem puszt\u225?n g\u233?p, legal\u225?
bbis elvileg. Olyan szerkezet, amely az ember lehet\u337? legt\u246?k\u233?letesebb
ut\u225?nzata, \u237?gy a m\u233?ly\u233?n ott h\u250?z\u243?dik valahol a mezsgye,
amelyet egyszer \u225?tl\u233?phet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Alkalmazhatjuk ezt az \u233?l\u337?vil\u225?gra is. A f\u246?ldigiliszta nem v\
u225?gyik arra, hogy k\u237?gy\u243? legyen, a v\u237?zil\u243? nem szeretne elef\
u225?nt lenni. Nincs okunk annak felt\u233?telez\u233?s\u233?re, hogy ezek a
teremtm\u233?nyek fesz\u233?lyezve \u233?reznek magukat, \u233?s saj\u225?t l\u233?
t\u252?kn\u233?l t\u246?bbr\u337?l \u225?lmodozn\u225?nak. A csimp\u225?nzok \u233?
s gorill\u225?k tudatos l\u233?nyeknek t\u369?nnek, de semmi sem indokolja, hogy
azt gondoljuk r\u243?luk, szeretn\u233?nek emberek lenni. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az ember azonban a t\u250?lvil\u225?gi \u233?let ut\u225?n s\u243?v\u225?rog, \
u233?s arra \u225?h\u237?tozik, hogy angyall\u225? v\u225?lj\u233?k. Valahol az \
u233?let \u225?thaladt egy hat\u225?rvonalon. A t\u246?rzsfejl\u337?d\u233?sben
megjelent egy faj, amely nemcsak \u246?ntudatra \u233?bredt, hanem el\u233?gedetlen
is lett \u246?nmag\u225?val. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy napon tal\u225?n a robotok szerkezete is annyira bonyolultt\u225? v\u225?lik,
hogy \u225?tl\u233?p egy hasonl\u243? hat\u225?rt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Megengedve, hogy a robot egykor az ember szerep\u233?re p\u225?ly\u225?zik, vajon
mit szeretne el\u233?rni? \u193?h\u237?tozhat p\u233?ld\u225?ul arra a jogi \u233?s
t\u225?rsadalmi helyzetre, amelybe az emberi l\u233?nyek belesz\u252?letnek. Err\
u337?l sz\u243?lt A k\u233?t \u233?vsz\u225?zados ember\u8221? (1976) c\u237?m\
u369? novell\u225?m, amelyben roboth\u337?s\u246?m ennek \u233?rdek\u233?ben sorra
feladta valamennyi tulajdons\u225?g\u225?t,m\u233?g a halhatatlans\u225?g\u225?t
is. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ez a t\u246?rt\u233?net azonban ink\u225?bb a filoz\u243?fia, mint a val\u243?s\
u225?g szemsz\u246?g\u233?b\u337?l k\u246?zel\u237?tette meg a probl\u233?m\u225?t.
Mi k\u252?l\u246?nb\u246?zteti meg az emberi l\u233?nyt \u8211? milyen testi vagy
tudati jellemz\u337?k \u8211?, amelyekre a robot legjobban \u225?h\u237?tozik?
Egyetlen \u233?pesz\u369? robot sem irigyeln\u233?, hogy az ember gyenge \u233?s
sebezhet\u337?, k\u233?ptelen a legenyh\u233?bb k\u246?rnyezeti v\u225?ltoz\u225?
soknak is ellen\u225?llni, sz\u252?ks\u233?ge van alv\u225?sra, elk\u246?veti a
legostob\u225?bb hib\u225?kat, v\u233?dtelen a fert\u337?z\u337? \u233?s puszt\
u237?t\u243? betegs\u233?gekkel szemben, s logik\u225?tlan \u233?rzelmi viharai
teljesen megb\u233?n\u237?thatj\u225?k cselekv\u337?k\u233?pess\u233?g\u233?t. \
A robot sokkal ink\u225?bb irigyelheti az embert\u337?l, hogy k\u233?pes a bar\
u225?ts\u225?gra \u233?s a szerelemre, k\u237?v\u225?ncsis\u225?ga hat\u225?rtalan,
\u233?s moh\u243?n szerez \u250?j tapasztalatokat. Szer\u233?ny v\u233?lem\u233?
nyem szerint azonban az emberi l\u233?tre \u225?h\u237?toz\u243? robot v\u233?g\
u252?l r\u225?j\u246?nne, hogy az, amit a legjobban szeretne meg\u233?rteni, \u233?
s amit a legk\u233?ts\u233?gbeejt\u337?bben nem \u233?rt az az emberi humor\u233?
rz\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ez a tulajdons\u225?g semmi esetre sem \u225?ltal\u225?nos az emberi l\u233?nyek k\
u246?z\u246?tt, noha v\u233?gigvonul valamennyi kult\u250?r\u225?n. Rengeteg embert
ismertem, aki nem tudott nevetni, csup\u225?n zavarodottan vagy megvet\u337?en n\
u233?zett r\u225?m, ha megpr\u243?b\u225?ltam els\u252?tni egy viccet. Nem kell
messzire mennem, itt van az ap\u225?m, akit hidegen hagytak legmulats\u225?gosabb \
u246?tleteim is, mert \u250?gy \u233?rezte, komoly ember figyelemre sem m\u233?ltat
ilyeneket. (Szerencs\u233?re any\u225?m minden fenntart\u225?s n\u233?lk\u252?l j\
u243?kat kacagott tr\u233?f\u225?imon, m\u225?sk\u252?l\u246?nben \u233?rzelmileg
visszamaradt feln\u337?tt lett volna bel\u337?lem.) \par\pard\plain\hyphpar}{
Vizsg\u225?l\u243?d\u225?saim szerint azonban a humor\u233?rz\u233?kben az a
legfurcs\u225?bb, hogy senki sem hajland\u243? elismerni a hi\u225?ny\u225?t. Az
emberek k\u233?szs\u233?gesen bevallj\u225?k, hogy gy\u369?l\u246?lik a kuty\u225?
kat, ut\u225?lj\u225?k a gyerekeket, s\u337?t n\u233?ha vid\u225?man eldicsekednek,
hogy csalnak a j\u246?vedelemad\u243?-bevall\u225?sban, vagy csalj\u225?k h\u225?
zast\u225?rsukat, mert jogosnak \u233?rzik, \u233?s m\u233?g akkor sem tiltakoznak,
ha valaki ezt embertelennek vagy becstelennek tartja, mert a jelz\u337?k k\u246?
nnyed megv\u225?ltoztat\u225?s\u225?val egyszer\u369?en csak realist\u225?nak vagy
gyakorlatiasnak tartj\u225?k magukat. \par\pard\plain\hyphpar}{
De pr\u243?b\u225?ljuk meg azzal v\u225?dolni \u337?ket, hogy nincs humor\u233?rz\
u233?k\u252?k. M\u225?ris \u233?l\u233?nken tiltakoznak minden esetben, f\u252?
ggetlen\u252?l att\u243?l, mennyire ny\u237?ltan \u233?s milyen gyakran adj\u225?k
ennek tan\u250?jel\u233?t. Ap\u225?m p\u233?ld\u225?ul mindig hangoztatta, hogy
remek a humor\u233?rz\u233?ke, \u233?s ezt b\u225?rmikor hajland\u243? is bebizony\
u237?tani, ha olyan viccet hall, amelyen lehet nevetni (de sohasem hallott \u8211?
legal\u225?bbis tapasztalatom szerint). \par\pard\plain\hyphpar}{
Mi\u233?rt \u233?ppen akkor tiltakoznak h\u225?t az emberek, ha humortalannak
tartj\u225?k \u337?ket? Elm\u233?letem szerint az\u233?rt, mert tiszt\u225?ban
vannak vele (tudat alatt, ha nem is ny\u237?ltan), hogy a humor\u233?rz\u233?k
minden m\u225?s tulajdons\u225?gn\u225?l jellegzetesebben emberi, \u233?s
visszautas\u237?tj\u225?k, hogy b\u225?rki lefokozza \u337?ket egy nem eg\u233?szen
emberi tudatszintre. \par\pard\plain\hyphpar}{
Csup\u225?n egyszer ny\u250?ltam a humor\u233?rz\u233?k t\u233?m\u225?j\u225?hoz
a \u8222?Tr\u233?famester\u8221? c\u237?m\u369? tudom\u225?nyos-fantasztikus
elbesz\u233?l\u233?semben, amely el\u337?sz\u246?r az\~ Infinity Science Fiction
(V\u233?gtelen Tudom\u225?nyos Fantasztikum) foly\u243?irat . decemberi sz\u225?m\
u225?ban jelent meg, \u233?s nemr\u233?g l\u225?tott napvil\u225?got ism\u233?t\~
The Best Science Fiction of Isaac Asimov (Asimov legjobb tudom\u225?nyos-
fantasztikus t\u246?rt\u233?netei) (Doubleday, 1986) c\u237?m\u369? gy\u369?jtem\
u233?nyes k\u246?tetemben. \par\pard\plain\hyphpar}{
A t\u246?rt\u233?net f\u337?h\u337?se azzal m\u250?latta az id\u337?t, hogy
vicceket mes\u233?lt egy sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pnek (a t\u246?rt\u233?net
folyam\u225?n hatot mes\u233?ltem el). A komputer term\u233?szetesen mozdulatlan
robot, vagy ami ugyanaz, a robot voltak\u233?ppen mozg\u243? sz\u225?m\u237?t\u243?
g\u233?p, \u237?gy az elbesz\u233?l\u233?s robotokr\u243?l \u233?s viccekr\u337?l
sz\u243?lt. A t\u246?rt\u233?netben sajnos nem a humor\u233?rz\u233?k mibenl\u233?
t\u233?t, hanem a k\u246?zsz\u225?jon forg\u243? viccek forr\u225?s\u225?t kerest\
u233?k. Erre is van v\u225?lasz, de ehhez aj\u225?nlatosabb elolvasni a novell\
\u193?m \u233?n nemcsak tudom\u225?nyos-fantasztikus t\u246?rt\u233?neteket tal\
u225?lok ki. Mindent le\u237?rok, ami gondolatokt\u243?l ny\u252?zsg\u337? fejemben
felbukkan, \u233?s kiad\u243?im (\u233?rdemtelen szerencs\u233?mnek k\u246?sz\u246?
nhet\u337?en) furcsam\u243?d \u250?gy v\u233?lik, t\u246?rv\u233?nybe \u252?tk\
u246?z\u337? lenne b\u225?rmely, \u225?ltalam \u225?tadott k\u233?zirat
megjelentet\u233?s\u233?t megtagadniuk. (Biztos\u237?thatom az olvas\u243?t, hogy
sohasem \u225?br\u225?nd\u237?tottam ki \u337?ket ebb\u337?l a nevets\u233?ges t\
u233?vhitb\u337?l.) \par\pard\plain\hyphpar}{
\u205?gy amikor elhat\u225?roztam, hogy k\u233?sz\u237?tek egy viccgy\u369?jtem\
u233?nyt, a Houghton Mifflin kiad\u243?n\u225?l meg is jelent 1971-ben ezzel a c\
u237?mmel: Isaac Asimov's Treasury of Humor (Isaac Asimov humorkincst\u225?ra).
Ebben 640 viccet mes\u233?ltem el eml\u233?kezetb\u337?l. (M\u233?g a folytat\u225?
sra is maradt el\u233?g ezzel a c\u237?mmel: Isaac Asimov Laughs Again [Isaac
Asimov \u250?jra nevet], de k\u233?ptelen vagyok id\u337?t szak\u237?tani r\u225?,
f\u252?ggetlen\u252?l att\u243?l, milyen hossz\u250? ideig \u252?l\u246?k sz\u225?
m\u237?t\u243?g\u233?pem el\u337?tt, \u233?s milyen sebesen verem a billenty\u369?
ket.) A vicceket saj\u225?t elm\u233?leti megjegyz\u233?seimmel f\u369?szereztem,
amelyek arra vonatkoznak, mi a mulats\u225?gos, \u233?s mit\u337?l lesz egy vicc m\
u233?g mulats\u225?gosabb. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ne felejts\u233?k el, a humornak legal\u225?bb annyi elm\u233?lete l\u233?tezik,
mint ah\u225?ny ember \u237?r r\u243?la, \u233?s nincs k\u246?z\u246?tt\u252?k k\
u233?t egyforma. Persze egyik ostob\u225?bb, mint a m\u225?sik, \u237?gy \u233?n
sem \u233?reztem lelkiismeret-furdal\u225?st, hogy a halomnyi magyar\u225?zatra r\
u225?tegyek n\u233?h\u225?ny lap\u225?ttal a saj\u225?t gondolataimb\u243?l. \par\
Di\u243?h\u233?jban \u246?sszefoglalva, \u233?rz\u233?sem szerint minden sikeres
vicc elengedhetetlen alkot\u243?eleme a n\u233?z\u337?pont hirtelen megv\u225?ltoz\
u225?sa. Min\u233?l megh\u246?kkent\u337?bb ez a fordulat, min\u233?l v\u225?
ratlanabbul k\u246?vetkezik be, min\u233?l gyorsabban fogja fel a hallgat\u243?,
ann\u225?l hangosabb a nevet\u233?s, \u233?s ann\u225?l fergetegesebb a hat\u225?s.
Vegy\u252?nk p\u233?ld\u225?ul egy viccet abb\u243?l a n\u233?h\u225?nyb\u243?l,
amelyet magam tal\u225?ltam ki: \par\pard\plain\hyphpar}{
Jim bet\u233?r egy b\u225?rba. Ott tal\u225?lja Billt, a legjobb bar\u225?tj\u225?
t, amint egy \u252?veg s\u246?r t\u225?rsas\u225?g\u225?ban gubbaszt egy asztal
sark\u225?n\u225?l, \u233?s komoran n\u233?z maga el\u233?. Le\u252?l mell\u233?, \
u233?s egy\u252?tt\u233?rz\u337?en k\u233?rdezi: \u8211? Mi a baj, Bill? \par\pard\
plain\hyphpar}{
Bill s\u243?hajt, \u233?s azt mondja: \u8211? A feles\u233?gem tegnap megsz\u246?k\
u246?tt a legjobb bar\u225?tommal. \par\pard\plain\hyphpar}{
Jim csod\u225?lkozva k\u233?rdezi: \u8211? Miket besz\u233?lsz, Bili? Hisz \u233?n
vagyok a legjobb bar\u225?tod. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mire Bill, halkan: \u8211? Csak volt\u225?l, pajt\u225?s. \par\pard\plain\hyphpar}{
B\u237?zom benne, hogy \u233?szreveszik a n\u233?z\u337?pontv\u225?lt\u225?st.
Term\u233?szetes felt\u233?telez\u233?s, hogy szeg\u233?ny Bill b\u225?nk\u243?dik
a tragikus vesztes\u233?g miatt. Csak az utols\u243? h\u225?rom sz\u243?b\u243?l
der\u252?l ki teljesen v\u225?ratlanul, hogy val\u243?j\u225?ban \u246?r\u246?m t\
u246?lti el. Az \u225?tlagf\u233?rfi el\u233?gg\u233? ellentmond\u225?sos \u233?rz\
u233?seket t\u225?pl\u225?l feles\u233?ge ir\u225?nt (b\u225?rmennyire szereti is),
hogy der\u369?sen fogadja ezt a n\u233?z\u337?pontv\u225?lt\u225?st, a csattan\
M\u225?rmost, ha egy robot agy\u225?t csup\u225?n logikus gondolkod\u225?sra
tervezt\u233?k (\u233?s mi haszn\u225?t venn\u233? b\u225?rmif\u233?le m\u225?s
robotagynak az ember, aki a saj\u225?t c\u233?ljainak szolg\u225?lat\u225?ba pr\
u243?b\u225?lja \u225?ll\u237?tani a robotokat), aligha lenne k\u233?pes a hirtelen
n\u233?z\u337?pontv\u225?lt\u225?sra. Ez ugyanis megk\u246?veteln\u233? az agyt\
u243?l, hogy els\u337?sorban a logika t\u246?rv\u233?nyeit tekintse hib\u225?snak,
vagy olyan csavarosan gondolkozz\u233?k, amire nyilv\u225?nval\u243?an nem k\u233?
pes. R\u225?ad\u225?sul vesz\u233?lyes lenne, ha egy robotagyba k\u233?t\u233?
rtelm\u369?s\u233?geket \u252?ltetn\u233?nk. D\u246?nt\u233?seket v\u225?runk t\
u337?le, nem pedig \u8222?lenni vagy nem lenni\u8221?-f\u233?le t\u246?preng\u233?
st. \par\pard\plain\hyphpar}{
K\u233?pzelj\u252?k el, hogy elmes\u233?lj\u252?k egy robotnak az el\u337?bbi
viccet, a robot pedig a csattan\u243? ut\u225?n komoran n\u233?z r\u225?nk, \u233?s
ilyen k\u233?rd\u233?seket tesz fel: \par\pard\plain\hyphpar}{
Robot: \u8211? De Jim mi\u233?rt nem a legjobb bar\u225?tja t\u246?bb\u233?
Billnek? A le\u237?r\u225?sb\u243?l nem der\u252?l ki, hogy Jim b\u225?rmi olyat
tett volna, ami kiv\u225?ltotta volna Bill haragj\u225?t vagy el\u233?gedetlens\
Mi: \u8211? Nem, Jim nem tett semmit. Valaki m\u225?s tett valamit Bill\u233?rt,
amit az olyan csod\u225?latosnak tartott, hogy ett\u337?l nyomban az illet\u337?
lett a legjobb bar\u225?tja. \par\pard\plain\hyphpar}{
Robot: \u8211? De ki tette azt a valamit? \par\pard\plain\hyphpar}{
Mi: \u8211? Term\u233?szetesen az a f\u233?rfi, aki megsz\u246?ktette Bill feles\
Robot (hossz\u250? gondolkod\u225?s ut\u225?n): \u8211? De ez nem lehet \u237?gy.
Billnek a feles\u233?ge ir\u225?nt m\u233?ly vonzalmat, elveszt\u233?se miatt pedig
b\u225?natot kellett \u233?reznie. Tal\u225?n nem \u237?gy \u233?reznek a f\u233?
rfiak a feles\u233?g\u252?k ir\u225?nt, \u233?s nem \u237?gy \u233?rinti \u337?ket,
ha elvesz\u237?tik? \par\pard\plain\hyphpar}{
Mi: \u8211? Elm\u233?letben igen. Itt azonban kider\u252?l, hogy Bill egy\u225?
ltal\u225?n nem kedvelte a feles\u233?g\u233?t, \u233?s boldog, hogy valaki megsz\
u246?ktette. \par\pard\plain\hyphpar}{
Robot (\u250?jabb hossz\u250? gondolkod\u225?s ut\u225?n): \u8211? De ezt \u246?n
nem \u237?gy mes\u233?lte el. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mi: \u8211? Tudom, \u233?pp ez benne a mulats\u225?gos. Gondolkod\u225?somat egy
bizonyos ir\u225?nyban vezettem, azt\u225?n hirtelen a tudom\u225?sodra hoztam,
hogy ez rossz ir\u225?ny volt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Robot: \u8211? M\u243?k\u225?s dolog valakit f\u233?lrevezetni? Mi (feladjuk): \
u8211? Na, akkor folytassuk a h\u225?z\u233?p\u237?t\u233?st! Bizonyos viccek \
u233?ppens\u233?ggel az emberi l\u233?nyek logik\u225?tlan viselked\u233?s\u233?n
alapulnak. N\u233?zz\u252?k ezt: \par\pard\plain\hyphpar}{
A szenved\u233?lyes l\u243?versenyrajong\u243? meg\u225?ll a fogad\u243?p\u233?nzt\
u225?r ablaka el\u337?tt, \u233?s buzg\u243? foh\u225?sszal fordul a Mindenhat\
u243?hoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram \u8211? mormolja \u337?szinte sz\u237?vvel , tudom, el\u237?t\u233?
led, hogy szerencsej\u225?t\u233?kra adtam a fejem, de most az egyszer engedd meg,
hogy ne vesz\u237?tsek. Annyira sz\u252?ks\u233?gem van a p\u233?nzre. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Ha elk\u246?vetj\u252?k azt a butas\u225?got, hogy elmes\u233?lj\u252?k ezt a
viccet egy robotnak, az nyomban megk\u233?rdezi: \u8211? De akkor pontosan
ugyanannyi p\u233?nzzel t\u225?vozik a l\u243?versenyr\u337?l, mint amennyivel \
u233?rkezett, nem igaz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha ennyire sz\u252?ks\u233?ge van a p\u233?nzre, csup\u225?n annyit kell
tennie, hogy egy\u225?ltal\u225?n nem fogad, \u233?s akkor \u233?ppen ott tart,
mintha nem vesz\u237?tett volna. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, de olthatatlan v\u225?gyat \u233?rez a szerencsej\u225?t\u233?kra. \
\u8211? \u218?gy \u233?rti, akkor is, ha vesz\u237?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De h\u225?t ennek nincs \u233?rtelme. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?ppen az a vicc csattan\u243?ja, hogy a j\u225?t\u233?kos ezt nem \
u233?rti. Vagyis mulats\u225?gos, ha valakinek nincs logikai \u233?rz\u233?ke, \
u233?s a legegyszer\u369?bb igazs\u225?got sem \u233?rti meg? \par\pard\plain\
hyphpar}{
Mi m\u225?st tehetn\u233?nk ilyenkor? Folytatjuk a h\u225?z\u233?p\u237?t\u233?
Az igazat megvallva, mennyiben k\u252?l\u246?nb\u246?zik ez att\u243?l, amikor egy
humortalan embert pr\u243?b\u225?lunk gy\u337?zk\u246?dni? Egyszer a k\u246?vetkez\
u337? viccet mes\u233?ltem el ap\u225?mnak: \par\pard\plain\hyphpar}{
Mrs. Jones, a sz\u225?ll\u225?sad\u243?n\u337? az \u233?jszaka kell\u337?s k\u246?
zep\u233?n arra \u233?bred, hogy furcsa zajok sz\u369?r\u337?dnek \u225?t szob\
u225?ja ajtaj\u225?n. Kin\u233?z, \u233?s megl\u225?tja Robinsont, az egyik b\u233?
rl\u337?j\u233?t, amint egy riadt lovat tuszkol f\u246?lfel\u233? a l\u233?pcs\
Felsikolt: \u8211? Mit m\u369?vel, Mr. Robinson? \par\pard\plain\hyphpar}{
A f\u233?rfi azt v\u225?laszolja: \u8211? Viszem a lovat a f\u252?rd\u337?szob\
u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az isten szerelm\u233?re, minek? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t, az \u246?reg Higginbotham olyan fene okos, hogy b\u225?rmit
mondok neki, mindenre azt feleli f\u246?l\u233?nyesen: \u8222?Tudom, tudom.\u8221?
Nos, mikor reggel bevonul a f\u252?rd\u337?szob\u225?ba, ord\u237?tozva fog
kirohanni: L\u243? van a f\u252?rd\u337?szob\u225?ban!\u8221? \u201?n meg unottan
azt mondom majd: Tudom, tudom.\u8221? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?s mit mondott erre az ap\u225?m? \u8222?Isaac, Isaac. V\u225?rosi fi\u250?
vagy, nem \u233?rtesz te ehhez. Nem tolhatsz f\u246?l egy lovat a l\u233?pcs\u337?
n, ha \u337? nem akarja.\u8221? \par\pard\plain\hyphpar}{
Szem\u233?ly szerint \u233?n ezt m\u233?g a viccn\u233?l is mulats\u225?gosabbnak
tartom. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mindenesetre nem l\u225?tom be, mi\u233?rt akarhatn\u225?nk egy robotot humor\u233?
rz\u233?kkel felruh\u225?zni. \u193?m a l\u233?nyeg az, hogy a robot \u225?h\u237?
tozhatna r\u225? \u8211? de hogyan aj\u225?nd\u233?kozzuk meg vele?\par\pard\plain\
hyphpar}{
{\qc
{\b
1.fejezet}
{\line }
{\b
\u201?RZEL VALAMIT? }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mandelbrot, milyen \u233?rz\u233?s robotnak lenni? \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Bocs\u225?sson meg, Derec \u250?r, de ez a k\u233?rd\u233?s \u233?
rtelmetlen. Noha igaz, hogy bizonyos szempontb\u243?l a robotok szerezhetnek olyan
benyom\u225?sokat, amelyek halv\u225?nyan eml\u233?kezietnek a jellegzetes emberi \
u233?rzelmekre, a sz\u243? eredeti \u233?rtelm\u233?ben m\u233?g sincsenek \u233?
rz\u233?seink. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sajn\u225?lom, \u246?reg harcos, de nem tudok szabadulni a gyan\u250?t\
u243?l, hogy most mell\u233?besz\u233?lsz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez teljess\u233?ggel lehetetlen. A pozitronikus programoz\u225?s el\u337?\
u237?rja, hogy egy robotnak mindig hat\u225?rozottan kell k\u246?z\u246?lnie a t\
u233?nyeket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ugyan, ugyan, tal\u225?n nem ismered el annak a lehet\u337?s\u233?g\u233?t,
hogy \u225?ltal\u225?ban v\u233?ve az emberi \u233?s a robotikus \u233?szlel\u233?s
k\u246?z\u246?tti k\u252?l\u246?nbs\u233?g csak jelent\u233?stani? Nyilv\u225?n
egyet\u233?rtesz velem, hogy a legt\u246?bb emberi \u233?rz\u233?s egyszer\u369?en
azoknak a k\u233?miai folyamatoknak az eredm\u233?nye, amelyek az elm\u233?re hatva
befoly\u225?solj\u225?k a hangulatokat \u233?s az \u233?rz\u233?kel\u233?st. El
kell ismerned, hogy az ember ki van szolg\u225?ltatva a test\u233?nek. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Erre b\u337?s\u233?ges bizony\u237?t\u233?k k\u237?n\u225?lkozik a
legnagyobb szaktekint\u233?lyek szerint \u8211? helyeselt a robot. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Akkor ennek mint\u225?j\u225?ra a te \u233?rzeteid is puszt\u225?n mell\
u233?kterm\u233?kei \u225?ramk\u246?reid \u233?s mechanikai alkatr\u233?szeid
zavartalan m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?nek. Ugyan\u237?gy \u233?rezheti mag\u225?t
az \u369?rhaj\u243?, amikor a hipert\u233?rbe hatolva valamennyi egys\u233?ge cs\
u250?csteljes\u237?tm\u233?nyt ny\u250?jt. K\u246?zte \u233?s k\u246?zted felt\
u233?telez\u233?sem szerint csup\u225?n az a k\u252?l\u246?nbs\u233?g, hogy neked
olyan agyad van, amely ezt fel is fogja. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mandelbrot egy darabig hallgatott, mert bels\u337? integr\u225?ljait az a tev\u233?
kenys\u233?g k\u246?t\u246?tte le, hogy mem\u243?ria-\u225?ramk\u246?reiben k\u252?
l\u246?nf\u233?le oszt\u225?lyokba sorolja Derec \u225?ll\u237?t\u225?sait. \u8211?
M\u233?g sohasem elemeztem ezt a probl\u233?m\u225?t ily m\u243?don, uram. \u193?
m \u250?gy t\u369?nik, az ember \u233?s a robot, valamint a robot \u233?s az \u369?
rhaj\u243? k\u246?z\u246?tti \u246?sszehasonl\u237?t\u225?s sok szempontb\u243?l
rendk\u237?v\u252?l tal\u225?l\u243?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor n\u233?zz\u252?k \u237?gy a dolgot, Mandelbrot! Emberk\u233?nt a sz\
u233?natomokon alapul\u243? \u233?letform\u225?t k\u233?pviselem, amely az
alacsonyabb rend\u369? biol\u243?giai \u233?letform\u225?k \u233?vmilli\u243?kon \
u225?t tart\u243? fejl\u337?d\u233?s\u233?nek v\u233?geredm\u233?nye. Onnan tudom,
milyen \u233?rz\u233?s embernek lenni, mert elm\u233?m \u233?rz\u233?keli az
ember \u233?s az \u225?llati \u233?let k\u252?l\u246?nf\u233?le fajai k\u246?z\
u246?tt t\u225?tong\u243? szakad\u233?kot. \u201?s kell\u337?en \u243?vatos \u246?
sszehasonl\u237?t\u225?ssal el tudom k\u233?pzelni \u8211? hacsak kism\u233?rt\
u233?kben is \u8211?, mit tapasztal egy alacsonyabb rend\u369? \u233?letforma, mik\
u246?zben nap mint nap szorgalmasan tev\u233?kenykedik. Tov\u225?bb\u225? k\u246?z\
u246?lni tudom m\u225?sokkal, milyen \u233?rz\u233?s lehet az. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Logikai \u225?ramk\u246?reim sz\u225?m\u225?ra ez elfogadhat\u243?. \par\
\u8211? Igen, teh\u225?t p\u225?rhuzamokkal, hasonlatokkal vagy egy mese r\u233?v\
u233?n elmagyar\u225?zhatom a t\u246?bbieknek, mit \u233?rezhet a giliszta, a patk\
u225?ny, a macska vagy ak\u225?r a dinoszaurusz, amikor zs\u225?km\u225?nyra vad\
u225?szik, elalszik, vir\u225?got szagol, vagy b\u225?rmi m\u225?st tesz. \par\
\u8211? Sohasem l\u225?ttam m\u233?g ezeket a teremtm\u233?nyeket, \u237?gy nem
mern\u233?m bele\u233?lni magam, milyen \u233?rz\u233?s ezeknek lenni. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Aha! De azt tudn\u225?d \u8211? a megfelel\u337? p\u225?rhuzam r\u233?v\
u233?n \u8211?, milyen \u233?rz\u233?s lehet \u369?rhaj\u243?nak lenni. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n, de nem l\u225?ttak el a sz\u252?ks\u233?ges programmal, hogy
megszerezzem ezeket az inform\u225?ci\u243?kat. Tov\u225?bb\u225? azt sem l\u225?
tom be, milyen hasznot hajtana sz\u225?momra ez a tud\u225?s a h\u225?rom t\u246?
rv\u233?nyben foglalt magatart\u225?si alapmint\u225?k k\u246?vet\u233?s\u233?
ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Pedig \u233?ppen arra programoztak, hogy megszerezd ezeket az ismereteket,
hiszen tested gyakran ezekkel az \u233?rz\u233?kel\u233?sekkel \u246?sszhangban, n\
u233?ha pedig ezek ellen\u233?ben cselekszik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Elm\u233?letileg mondja ezt? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tekintsem ezt hivatalos felk\u233?r\u233?snek a feladat megold\u225?s\u225?
ra? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Term\u233?szetesen megteszek minden t\u337?lem telhet\u337?t, hogy a kedv\
u233?ben j\u225?rjak, uram, \u225?m \u233?rdekl\u337?d\u233?sem \u233?s logikai
integr\u225?ljaim csup\u225?n bizonyosfajta k\u233?rd\u233?sek eld\u246?nt\u233?s\
u233?re tesznek alkalmass\u225?. Amit \u246?n vetett fel, t\u250?ls\u225?gosan egy\
u233?ni megk\u246?zel\u237?t\u233?snek t\u369?nhet programfesz\u252?lts\u233?geim
sz\u225?m\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az eg\u233?sz logika annyira elvont, hogy \u8211? legal\u225?bbis megk\
u246?zel\u237?t\u233?si m\u243?dj\u225?ban \u8211? hordoz n\u233?mi egy\u233?ni
elemet is, nem igaz? Ebben egyet kell \u233?rtened, hiszen a logikai gondolatsorok
k\u246?lcs\u246?n\u246?s megegyez\u233?sen alapulnak, amikor k\u233?t megd\u246?
nthetetlen t\u233?nyr\u337?l szerzett ismereteidet arra haszn\u225?lod, hogy egy
harmadik, ugyancsak megd\u246?nthetetlen t\u233?nyre k\u246?vetkeztess. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Ez term\u233?szetes. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem haszn\u225?lhatod ugyanezt a logik\u225?t, hogy kital\u225?ld, milyen \
u233?rz\u233?s lehet \u369?rhaj\u243?nak vagy b\u225?rmilyen m\u225?s, megfelel\
u337?en fejlett g\u233?pezetnek lenni? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha ilyen form\u225?ban teszi fel a k\u233?rd\u233?st, term\u233?szetesen
igen, de fel nem foghatom, hogy egy ilyen kutat\u225?sb\u243?l mi haszna sz\u225?
rmazhat \u246?nnek... vagy nekem. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec v\u225?llat vont. Esteledett Robotv\u225?rosban. Mandelbrottal egy\u252?tt
tett egy kis s\u233?t\u225?t a szabadban, mivel \u250?gy \u233?rezte, ki kell ny\
u250?jt\u243?ztatnia elg\u233?mberedett tagjait egy hossz\u250? nap ut\u225?n,
amikor eg\u233?sz id\u337? alatt azoknak a gondoknak a megold\u225?s\u225?n f\u225?
radozott, amelyek tov\u225?bb nehez\u237?tett\u233?k err\u337?l a mag\u225?nyos
bolyg\u243?r\u243?l val\u243? sz\u246?k\u233?s\u233?nek lehet\u337?s\u233?g\u233?t.
Pillanatnyilag egy n\u233?gysz\u246?gletes torony tetej\u233?n \u252?ld\u246?g\
u233?ltek, \u233?s b\u225?mult\u225?k a csillagokat. \u8211? \u211?, nem is tudom,
lesz-e valami haszna, hacsak az nem, hogy kiel\u233?g\u237?tem a k\u237?v\u225?
ncsis\u225?gomat. \u218?gy r\u233?mlik, lappangania kell benned valamilyen elk\
u233?pzel\u233?snek arr\u243?l, milyen \u233?rz\u233?s robotnak lenni, ha nincsenek
is meg hozz\u225? a megfelel\u337? eszk\u246?zeid, hogy kifejezd ezt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Ilyen ismerethez sz\u252?ks\u233?g lenne nyelvre, \u233?s ilyen nyelvet m\
u233?g nem tal\u225?ltak fel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hmmm. Igazad lehet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? R\u225?tal\u225?ltam azonban egy gondolatt\u225?rs\u237?t\u225?sra, amely
tal\u225?n hasznavehet\u337?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?spedig? \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor \u246?n vagy Ariel kisasszony nem tartott ig\u233?nyt szolg\u225?lataimra,
id\u337?nk\u233?nt kapcsolatba l\u233?ptem ennek a v\u225?rosnak a robotjaival. Nem
azon t\u246?prengenek, mit jelent vagy milyen \u233?rz\u233?s robotnak lenni, hanem
rengeteg f\u246?l\u246?s szellemi energi\u225?t \u225?ldoznak annak a k\u233?rd\
u233?snek a megv\u225?laszol\u225?s\u225?ra, milyen \u233?rz\u233?s embernek lenni.
\u8211? Ennek \u250?gy-ahogy van valami \u233?rtelme. Igaz, megh\u246?kkent\u337?en
egyed\u252?l\u225?ll\u243? jelens\u233?g, hogy a robotok a humanika t\u246?rv\u233?
nyeit pr\u243?b\u225?lj\u225?k meghat\u225?rozni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n nem is olyan egyed\u252?l\u225?ll\u243?, uram. V\u233?g\u252?l
is, ha eml\u233?keztethetem r\u225?, \u246?n csak az elm\u250?lt n\u233?h\u225?ny
h\u233?tben szerzett tapasztalataira eml\u233?kezik, az \u233?n t\u246?rt\u233?
nelmi ismereteim is el\u233?gg\u233? korl\u225?tozottak. Mindenesetre sohasem
jutottak volna eszembe olyan gondolatt\u225?rs\u237?t\u225?sok, amilyenekr\u337?l \
u246?n besz\u233?lt, \u237?gy \u225?ramk\u246?reim arra k\u246?vetkeztetnek, az \
u246?n tudatalattija \u250?gy ir\u225?ny\u237?tja besz\u233?lget\u233?s\u252?nket,
hogy az az \u246?n nagyobb horderej\u369? gondjai fel\u233? kanyarodj\u233?k. \par\
Derec zavartan nevetett, mert ez eddig meg sem fordult a fej\u233?ben. K\u252?l\
u246?n\u246?s, gondolta, hogy egy robotnak t\u369?nt fel. \u8211? A tudatalattim?
Tal\u225?n. Feltehet\u337?en \u250?gy \u233?rzem, ha jobban meg\u233?rtem a k\u246?
r\u252?l\u246?ttem ny\u252?zsg\u337? vil\u225?got, jobban megismerem magamat is. \
\u8211? Meggy\u337?z\u337?d\u233?sem szerint a h\u225?rom t\u246?rv\u233?ny
szellem\u233?ben cselekszem, ha hozz\u225?seg\u237?tek egy embert \u246?nmaga jobb
megismer\u233?s\u233?hez. Enn\u233?lfogva \u225?ramk\u246?reimben olyan \u233?rz\
u233?s zsong, amelyet \u246?n \u246?r\u246?mnek nevezhetne. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ez kedves. Most pedig, ha megbocs\u225?tasz, szeretn\u233?k egyed\u252?l
maradni. \u8211? Egy pillanatig halv\u225?ny aggodalom futott \u225?t rajta, mert
bel\u233?nyilallt a f\u233?lelem, hogy tal\u225?n megb\u225?ntja ezzel
Mandelbrotot, azt a robotot, akivel annyi megpr\u243?b\u225?ltat\u225?son mentek m\
u225?r kereszt\u252?l, \u233?s akit \u8211? nem sz\u233?gyellte mag\u225?nak
bevallani \u8211? j\u243? bar\u225?tj\u225?nak tekint. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ha Mandelbrot megs\u233?rt\u337?d\u246?tt is, nem mutatta. Mint mindig, most is
kif\u252?rk\u233?szhetetlenmaradt. \u8211? Term\u233?szetesen, uram. V\u225?rni
fogom az el\u337?csarnokban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec k\u246?vette tekintet\u233?vel, amint odamegy a lifthez, \u233?s lassan
leereszkedik. A robot persze nem s\u233?rt\u337?d\u246?tt meg. Lehetetlen egy g\
u233?pembert megb\u225?ntani. \par\pard\plain\hyphpar}{
A k\u233?nyelem kedv\u233?\u233?rt a fiatalember keresztbe vetette l\u225?b\u225?t,
ism\u233?t feln\u233?zett a csillagokra, \u233?s v\u233?gigp\u225?szt\u225?zta a k\
u246?r\u252?l\u246?tte elter\u252?l\u337? v\u225?rosk\u233?pet, de tov\u225?bbra is
gondolataiba m\u233?lyedt. Alapj\u225?ban v\u233?ve nem volt szeml\u233?l\u337?d\
u337? t\u237?pus, ma este azonban kedvetlens\u233?get \u233?rzett, \u237?gy k\u246?
nnyebben eluralkodott rajta az aggodalom \u233?s bizonytalans\u225?g, amelyet a
szok\u225?sos k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt kord\u225?ban tartott,
mialatt megpr\u243?b\u225?lt a k\u252?l\u246?nf\u233?le balj\u243?s helyzetekb\
u337?l valamilyen \u233?sszer\u369? megold\u225?ssal kikeveredni. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Elmosolyodott azon az \u233?szrev\u233?telen, amelyet \u233?rz\u233?seivel
kapcsolatban tett. Tal\u225?n t\u250?l komolyan veszi \u246?nmag\u225?t, ami\u243?
ta az ut\u243?bbi id\u337?ben rengeteg Shakespeare-m\u369?vet olvasott. Felfedezte,
hogy az \u337?sid\u337?k \u8222?halhatatlan b\u225?rd\u8221?-j\u225?nak darabjai
remek szellemi kikapcsol\u243?d\u225?st \u233?s pihen\u233?st jelentenek. Min\u233?
l jobban elm\u233?ly\u252?lt ezekben a sz\u246?vegekben, ann\u225?l t\u246?bbet
tudott meg \u246?nmag\u225?r\u243?l. Mintha a sz\u237?nm\u369?vekben el\u337?
fordul\u243? k\u252?l\u246?nleges esem\u233?nyek \u233?s szerepl\u337?k megpend\
u237?ten\u233?nek benne valamit, \u233?s n\u233?ha k\u246?zvetlen kapcsolatban
voln\u225?nak azzal a helyzettel, amelyben \u246?nmag\u225?t tal\u225?lta, amikor
eml\u233?kezet\u233?t\u337?l megfosztva nem is olyan r\u233?g fel\u233?bredt egy \
u233?letment\u337? kapszul\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u214?nk\u233?ntelen\u252?l elt\u246?prengett, mi\u233?rt tesznek r\u225? ilyen
benyom\u225?st ezek a sz\u237?ndarabok. \u218?gy tetszett, mintha rajtuk kereszt\
u252?l vezetne az \u250?t \u246?nmag\u225?hoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u218?jb\u243?l v\u225?llat vont, \u233?s t\u369?n\u337?dve a csillagokra n\u233?
zett. Nemcsak az\u233?rt, hogy elemz\u233?s\u252?kb\u337?l der\u237?tse ki annak a
bolyg\u243?nak a helyzet\u233?t, amelyen pillanatnyilag \u233?lt, hanem titokzatos
vonz\u225?suknak is engedelmeskedett, mint ahogy elk\u233?pzel\u233?se szerint sz\
u225?mtalan f\u233?rfi \u233?s n\u337? a t\u246?rt\u233?nelem folyam\u225?n. Megpr\
u243?b\u225?lta elk\u233?pzelni, hogyan hunyorogtak Shakespeare kor\u225?ban, miel\
u337?tt az emberis\u233?g megtanulta, mik\u233?nt keletkezett a vil\u225?gegyetem,
hol helyezkedik el benne a F\u246?ld, \u233?s hogyan kell meg\u233?p\u237?teni egy
hipert\u233?ri hajt\u243?m\u369?vet. \u193?m az m\u225?r meghaladta k\u233?pzel\
u337?erej\u233?t, hogy a k\u237?v\u225?ncsi, de tudom\u225?nyosan m\u369?veletlen
elm\u233?k micsoda kegyetlen, hideg sz\u233?ps\u233?get \u233?rz\u233?kelhettek a
csillagokban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az \u233?gbolt egyik f\u233?nyes \u233?giteste tal\u225?n haz\u225?j\u225?nak f\
u233?nyl\u337? napja. Odakinn a vil\u225?g\u369?rben valahol valaki tudja a v\u225?
laszt nyugtalan k\u233?rd\u233?seire. Valaki tudja, ki volt \u337? egykor, \u233?s
hogyan ker\u252?lt abba az \u233?letment\u337? kapszul\u225?ba. \par\pard\plain\
hyphpar}{
K\u246?r\u252?l\u246?tte ny\u250?jt\u243?zkodtak a v\u225?ros tornyai, g\u250?l\
u225?i, kock\u225?i \u233?s n\u233?gysz\u246?gei. N\u233?melyik szemmel l\u225?
that\u243?an v\u225?ltozott a v\u225?ros \u233?p\u237?t\u233?si programj\u225?nak
megfelel\u337?en. Id\u337?nk\u233?nt a m\u243?dos\u237?t\u225?sokban seg\u233?dkez\
u337? robotok teste meg-megvillant a v\u225?ros falair\u243?l visszaver\u337?d\
u337? csillagf\u233?nyben. A robotok sohasem aludtak, a v\u225?ros sohasem pihent.
Kisz\u225?m\u237?thatatlanul, de folyamatosan v\u225?ltozott. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u218?gy ny\u250?jt\u243?zott k\u246?r\u252?l\u246?tte a v\u225?ros, mint egy
gigantikus robot, amelyet milli\u243? \u233?s milli\u243? f\u233?mes sejt alkot, s
ezek teljes \u246?sszhangban m\u369?k\u246?dnek a sejtmagokban k\u243?dolt m\u369?
veletek \u233?s ellenm\u369?veletek DNS-alakzataival. Noha szervetlen anyagokb\
u243?l k\u233?sz\u252?lt, a v\u225?ros m\u233?gis \u233?l\u337?l\u233?nyk\u233?nt
l\u233?tezett annak a tervez\u233?si filoz\u243?fi\u225?nak a diadalak\u233?nt,
amelyet Derec a m\u233?rn\u246?ki gazdas\u225?goss\u225?g elv\u233?nek nevezett. \
R\u233?szben ez\u233?rt \u233?rzett v\u225?gyat, hogy feljusson ennek a toronynak a
tetej\u233?re \u8211? egy ajt\u243?n kereszt\u252?l \u233?s egy felvon\u243? seg\
u237?ts\u233?g\u233?vel, amikor mindkett\u337? \u233?ppen a sz\u252?ks\u233?ges id\
u337?ben megjelent \u8211?, mert m\u225?r az utc\u225?r\u243?l felt\u369?nt neki az
\u233?p\u237?tm\u233?ny k\u237?gy\u243?szer\u369?en csavarod\u243? alakja, amint
hatalmas szalag m\u243?dj\u225?ra tekeredik f\u246?lfel\u233?. \u201?s amikor a
szalag el\u233?rte el\u337?\u237?rt magass\u225?g\u225?t, a sejtek sz\u233?
tterjedtek, \u233?s szil\u225?rd szerkezett\u233? olvadtak \u246?ssze. Tal\u225?n
m\u233?g oszt\u243?dtak is. \par\pard\plain\hyphpar}{
Vele szemben viszont \u233?ppen \u246?sszeforrt k\u233?t torony, \u233?s \u250?gy
s\u252?llyedt bele az utca szintj\u233?be, mintha \u243?ri\u225?si liften
ereszkedne le. T\u337?le jobbra k\u246?r\u252?lbel\u252?l egy kilom\u233?ter t\
u225?vols\u225?gban k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? magass\u225?g\u250? \u233?p\u252?
letek sora fokozatosan azonos szintet \u233?rt el, majd egyetlen hatalmas, n\u233?
gysz\u246?g\u369? t\u246?mbbe olvadt \u246?ssze. Ez az \u225?llapot hozz\u225?vet\
u337?leg h\u225?rom percig tartott, majd a szerkezet szab\u225?lyosan kezdett \
u225?talakulni hegyi krist\u225?lyok sor\u225?v\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
N\u233?h\u225?ny napja egy ilyen l\u225?tv\u225?ny m\u233?g csod\u225?lattal t\
u246?lt\u246?tte volna el. Most mindez term\u233?szetesnek tetszett. Nem v\u233?
letlen teh\u225?t, hogy egy id\u337? \u243?ta olyasmiben lelte \u246?r\u246?m\u233?
t, amit k\u246?nnyed szellemi kalandoz\u225?snak \u233?rzett. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Egyszer csak vak\u237?t\u243? ragyog\u225?s t\u246?rt fel a v\u225?ros k\u246?zep\
u233?n. Derec r\u233?m\u252?lten takarta el szem\u233?t, mert att\u243?l f\u233?lt,
hogy valami robban\u225?s t\u246?rt\u233?nt. \par\pard\plain\hyphpar}{
De amint teltek a m\u225?sodpercek, \u233?s a ragyog\u225?s nem halv\u225?nyult,
hirtelen tudat\u225?ra \u233?bredt, hogy a f\u233?ny sz\u252?let\u233?s\u233?t nem
k\u246?veti a robban\u225?s hangja. Ak\u225?rmi legyen is, ez a valami \u250?gy
jelent meg, mintha elford\u237?tottak volna egy kapcsol\u243?t. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec zavartan, lassan sz\u233?tnyitotta szeme el\u337?tt az ujjait, \u233?s
megkock\u225?ztatott egy \u243?vatos pillant\u225?st. A ragyog\u225?s k\u246?nnyen
kivehet\u337? sz\u237?nekk\u233? bomlott. B\u237?borv\u246?r\u246?s, okkers\u225?
rga \u233?s k\u233?kes \u225?rnyalatok t\u369?ntek fel sorban azon a kett\u337?s
piramison, amely a v\u225?ros hat\u225?r\u225?nak k\u246?zel\u233?ben emelkedett ki
az \u233?p\u252?letek k\u246?z\u252?l. A nyolcoldal\u250? alakzat vesz\u233?lyes
bizonytalans\u225?ggal t\u225?maszkodott als\u243? hegyes cs\u250?cs\u225?ra, \
u233?s olyan lassan forgott, mint egy f\u225?radt b\u250?g\u243?csiga. Derec
megfigyel\u233?si pontj\u225?r\u243?l a k\u225?pr\u225?zatosan v\u225?ltakoz\u243?
sz\u237?nek k\u246?vetkezt\u233?ben valamif\u233?le gigantikus j\u225?t\u233?
kszerre eml\u233?keztetett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ahogy figyelte, fokozatosan old\u243?dott szorong\u225?sa. Gondjai jelent\u233?
ktelenn\u233? t\u246?rp\u252?ltek a pomp\u225?s l\u225?tv\u225?ny mellett. Micsoda
sz\u233?ps\u233?gre k\u233?pes ez a v\u225?ros! \par\pard\plain\hyphpar}{
Nyugalma hamarosan k\u237?v\u225?ncsis\u225?gba csapott \u225?t, a szertelen tud\
u225?sv\u225?gy nemsok\u225?ra m\u225?r ellen\u225?llhatatlanul \u233?s k\u246?ny\
u246?rtelen\u252?l gy\u246?t\u246?rte. Meg kell vizsg\u225?lnia az \u233?p\u252?
letet, hogy k\u246?zvetlen tapasztalatot szerezzen r\u243?la, azt\u225?n majd
visszat\u233?r \u8222?f\u233?szk\u233?be\u8221?, mert v\u225?rja m\u225?r a vez\
u233?rl\u337?asztal, hogy a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p r\u233?v\
u233?n ism\u233?t belemer\u252?lhessen a v\u225?ros titokzatos programoz\u225?s\
u225?nak m\u233?lys\u233?geibe. \par\pard\plain\hyphpar}{
Shakespeare sz\u237?ndarabjaihoz hasonl\u243?an a furcsa szerkezet is cs\u225?b\
u237?t\u243? lehet\u337?s\u233?get k\u237?n\u225?lt, hogy egy id\u337?re megsz\
u246?kj\u246?n gondjai el\u337?l. Ezenk\u237?v\u252?l sohasem tudhatta, h\u225?tha
olyasmire bukkan, aminek r\u233?v\u233?n Ariellel egy\u252?tt elhagyhatja ezt az \
u337?r\u252?lt bolyg\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t itt vagy! \u8211? sz\u243?lalt meg m\u246?g\u246?tte egy ismer\
u337?s hang. \u8211? Mit csin\u225?lsz? \par\pard\plain\hyphpar}{
H\u225?trabillentette fej\u233?t: Ariel cs\u237?p\u337?re tett k\u233?zzel, k\u246?
nnyed\u233?n sz\u233?tvetett l\u225?bakkal \u225?llt f\u246?l\u246?tte. Az enyhe
szell\u337? j\u225?t\u233?kosan odasim\u237?tott n\u233?h\u225?ny hajsz\u225?lat a
l\u225?ny orr\u225?ra \u233?s ajk\u225?ra. Szem\u233?ben pajkos f\u233?ny
csillogott. Derec abban a pillanatban elfeledkezett a v\u225?rosr\u243?l, \u233?s a
l\u225?nyra csod\u225?lkozott. V\u225?ratlan megjelen\u233?s\u233?t\u337?l el\u225?
llt a l\u233?legzete. Ideges fesz\u252?lts\u233?ge ism\u233?t visszat\u233?rt. \
J\u243?, j\u243?, ismerte el mag\u225?ban, ezt nemcsak a jelenl\u233?te v\u225?ltja
ki, hanem \u337? maga... mert... minden tetszik rajta! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szia. \u201?ppen r\u225?d gondoltam \u8211? vetette oda k\u246?nnyed\u233?
n, de a hangja m\u225?sr\u243?l \u225?rulkodott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hazud\u243?s \u8211? v\u225?gta r\u225? a l\u225?ny der\u369?sen k\u246?
tekedve. \u8211? De belenyugszom. \u201?n is l\u225?tni akartalak. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?szrevetted azt az \u233?p\u252?letet? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Persze. Percekig \u225?lltam itt m\u246?g\u246?tted, am\u237?g a t\u225?
volba r\u233?vedt\u233?l. Meglep\u337?, nem igaz? Fogadni mern\u233?k, m\u225?r
azon t\u246?r\u246?d a fejed, hogyan vizsg\u225?lhatn\u225?d meg. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? H\u225?t igen. De hogy tal\u225?lt\u225?l r\u225?m? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Wolruf szimata vezetett ide. Mandelbrottal egy\u252?tt odalent v\u225?rnak.
\u8211? Mi\u233?rt maradt lent Wolruf? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem szereti idefent a h\u369?v\u246?s leveg\u337?t. Azt mondja, er\u337?s
v\u225?gyat \u233?breszt benne a hideg \u337?szi \u233?jszak\u225?k \u233?s a
szabad mez\u337?k ir\u225?nt. \u8211? Ariel le\u252?lt mell\u233?, h\u225?trad\
u337?lt, \u233?s k\u233?t tenyer\u233?vel megt\u225?masztotta mag\u225?t. Jobb kez\
u233?nek ujjai csaknem \u233?rintett\u233?k az \u246?v\u233?t. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Meg\u233?rezte a l\u225?ny ujjainak meleg\u233?t. Szerette volna egy picit elmozd\
u237?tani a kez\u233?t, hogy meg\u233?rintse \u337?ket, ehelyett h\u225?trad\u337?
lve a k\u246?ny\u246?k\u233?re t\u225?maszkodott, \u233?s k\u233?t karj\u225?t az
oldal\u225?hoz szor\u237?totta. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?gis, mivel t\u246?lt\u246?d itt az id\u337?t? \u8211? k\u233?rdezte
a l\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy kis pihen\u337?t tartottam. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy? \par\pard\plain\hyphpar}{
K\u237?nos csend telepedett k\u246?z\u233?j\u252?k n\u233?h\u225?ny m\u225?
sodpercre. A l\u225?ny egy pillanatra lehunyta a szem\u233?t, azt\u225?n a forg\
u243? szerkezet fel\u233? n\u233?zett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec gondolatai ezalatt olyan gyorsan k\u246?vett\u233?k egym\u225?st, mint a
perg\u337? k\u225?rtyalapok, \u233?s m\u225?r csak egy hajsz\u225?l v\u225?
lasztotta el att\u243?l, hogy sok mindent kifecsegjen. De v\u233?g\u252?l \u250?gy
d\u246?nt\u246?tt, nem mond el semmit. \u8211? El akartam szakadni a gondokt\u243?
\u8211? Ez dics\u233?retes. \u193?rt az eg\u233?szs\u233?gnek, ha az ember nem
teszi f\u233?lre egy id\u337?re a nyomaszt\u243? gondokat. T\u225?madt m\u225?r
valami \u246?tleted, amivel kikeveredhet\u252?nk innen? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, de el kell ismerned, ez a v\u225?ros nem is olyan rossz nek\u252?nk, \
u246?sszehasonl\u237?tva mindkett\u337?nk k\u237?nos helyzet\u233?vel. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?rlek, ne juttasd most eszembe a k\u243?rh\u225?zakat. A k\u246?
vetkez\u337? orvosrobotot akkor l\u225?ssam, amikor a h\u225?tam k\u246?zep\u233?t.
\u8211? Pedig a javadra v\u225?lna \u8211? b\u246?kte ki Derec, de nyomban meg is
b\u225?nta. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny arca els\u246?t\u233?t\u252?lt a haragt\u243?l. \u8211? Mi\u233?rt?
Mert olyan betegs\u233?get szereztem, amely sz\u233?p lassan meg\u337?rj\u237?t? \
\u8211? H\u225?t igen. Legal\u225?bb el kellene kezdeni a gy\u243?gy\u237?t\u225?
\u8211? Nagyon vicces, amit mond, Norm\u225?lis \u250?r. Fel sem \u246?tl\u246?tt
benned, hogy kedvelem ezt a betegs\u233?get, \u233?s t\u246?bbre tartom, ahogy most
m\u369?k\u246?dik az agyam, mint amikor \u8222?\u233?pesz\u369?\u8221? voltam? \
\u8211? H\u225?t nem, ez eszembe se jutott, \u233?s azt hiszem, te sem gondolod
komolyan. Ide figyelj, Ariel! Csak tr\u233?f\u225?ltam. Nem \u225?llt sz\u225?nd\
u233?komban, hogy megb\u225?ntsalak, vagy \u250?jb\u243?l el\u337?hozzam ezt a t\
u233?m\u225?t. Egyszer\u369?en csak kics\u250?szott a sz\u225?mon. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ez nem lep meg \u8211? vont v\u225?llat a l\u225?ny, \u233?s elfordult. \
\u8211? Azt szeretn\u233?m, ha j\u243?l \u233?rezn\u233?d magad. Agg\u243?dom \
u233?rted. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel megt\u246?r\u246?lte az arc\u225?t \u233?s a homlok\u225?t. Ver\u237?t\u233?
kezik? Derec a s\u246?t\u233?tben nem tudta meg\u225?llap\u237?tani. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? N\u233?zd, egy ideje azt tapasztalom, hogy csak a legnagyobb neh\u233?zs\
u233?gek \u225?r\u225?n tudom kord\u225?ban tartani a gondolataimat \u8211? sz\
u243?lalt meg a l\u225?ny. \u8211? A roham nem mindig s\u250?lyos. Megjelenik \
u233?s elm\u250?lik. M\u233?gis n\u233?ha \u250?gy \u233?rzem, mintha harap\u243?
fog\u243?val h\u250?zn\u225?k ki a kopony\u225?mb\u243?l az agyamat. Most is
ilyen \u233?rz\u233?s fogott el. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sajn\u225?lom, nem tudtam. \u8211? Derec hirtelen \u250?gy \u233?rezte,
mintha az \u337? sz\u237?v\u233?t is harap\u243?fog\u243? szor\u237?tan\u225? \
u246?ssze. Az a n\u233?h\u225?ny centim\u233?ter t\u225?vols\u225?g m\u233?ly
szakad\u233?knak t\u369?nt k\u246?z\u246?tt\u252?k. Tal\u225?n \u337? is meg\u337?
r\u252?lt, hogy arra gondol, \u225?tl\u233?pi ezt a szakad\u233?kot, \u233?s karj\
u225?ba kapja a l\u225?nyt? K\u237?v\u225?ncsi lett volna, megnyugodna-e Ariel, ha
a fej\u233?t az \u337? mellkas\u225?ra hajtan\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u218?gy d\u246?nt\u246?tt, hogy t\u233?m\u225?t v\u225?ltoztat, \u233?s \u237?gy
rem\u233?lhet\u337?leg megszabadul ezekt\u337?l a kimondatlan gondolatokt\u243?l. \
u8211? Tudod, noha m\u233?g a saj\u225?t szem\u233?lyazonoss\u225?gomat sem
ismerem, azt hiszem, siker\u252?lt egy sereg dolgot megtudnom magamr\u243?l az\
u243?ta, hogy fel\u233?bredtem abban a b\u225?nyam\u369?ben. Felfedeztem, hogy
remek\u252?l m\u369?k\u246?dnek az \u246?szt\u246?neim. Mindenekel\u337?tt azt s\
u250?gj\u225?k meg, kit tarthatok a bar\u225?tomnak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Aha. \u201?s kell\u337? megfontol\u225?s ut\u225?n arra a k\u246?vetkeztet\
u233?sre jutottam, hogy \u233?ppens\u233?ggel te lehetsz az egyik. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Ariel elmosolyodott. \u8211? Iiigen? T\u233?nyleg \u237?gy gondolod? \par\pard\
plain\hyphpar}{
Viszonz\u225?sk\u233?nt Derec szint\u233?n elmosolyodott. \u8211? Csak az\u233?rt
mondom, hogy tudatos\u237?tsam magamban, \u233?s te is r\u225?\u233?bredj\u233?l. \
\u8211? H\u225?t akkor megragadom a kedvez\u337? alkalmat. \u8211? Ariel egy picit
lebiggyesztette az ajk\u225?t. \u8211? \u193?rulja el nekem, Zseni \u250?r, hogyan
illeszkedik ott az az \u233?p\u252?let a v\u225?ros programj\u225?ba? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tudom. Ez valami rendelleness\u233?g. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Minek nevezn\u233?d ezt a form\u225?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Okta\u233?dernek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy fest, mintha k\u233?t piramist \u246?sszeragasztottak volna a
talp\u225?n\u225?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tekinthetj\u252?k kett\u337?s g\u250?l\u225?nak is. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? N\u233?zd csak, hogyan f\u233?nylik, \u233?s mennyire szipork\u225?znak a
sz\u237?nei! Gondolod, hogy Avery doktor keze van a dologban? Hiszen \u337? felel\
u337?s itt minden\u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha arra gondolsz, hogy \u337? tervezett-e valami ilyesmit, nem vagyok
biztos benne. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez egyenes v\u225?lasz! \u8211? jegyezte meg csipetnyi g\u250?nnyal a l\
u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?nat, nem j\u225?tszom az ostob\u225?t. \u218?gy \u233?rtem, a
szerkezet lehet\u337?s\u233?ge bizonyos m\u233?rt\u233?kig benne rejlik tal\u225?n
a programban, de hogy Avery tudott-e r\u243?la vagy sem, amikor \u233?letre
keltette Robotv\u225?rost, halv\u225?ny fogalmam sincs. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s ha tal\u225?lgatnod kellene...? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt mondan\u225?m, nem. El\u233?gg\u233? behat\u243?an tanulm\u225?nyoztam
a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?prendszer programj\u225?t, nem is eml\
u237?tve a v\u225?rosanyagb\u243?l \u233?s a k\u252?l\u246?nf\u233?le robotokb\
u243?l vett mint\u225?k sejtszerkezet\u233?t, de egy\u225?ltal\u225?n nem sejtettem
meg ezt a... ezt a l\u233?legzetel\u225?ll\u237?t\u243? lehet\u337?s\u233?get. \
\u8211? \u201?szrevetted, hogy a b\u237?borpiros h\u225?romsz\u246?g a m\u233?lys\
u233?g ill\u250?zi\u243?j\u225?t kelti, mintha kikrist\u225?lyosodott vulk\u225?ni
l\u225?va volna? \u201?s hogy a k\u233?k lap legink\u225?bb az Aur\u243?ra eg\u233?
re eml\u233?keztet? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sajn\u225?lom, de nem eml\u233?kszem, hogy valaha is l\u225?ttam volna l\
u225?v\u225?t, \u233?s az Aur\u243?ra eg\u233?t is csak halv\u225?nyan tudom felid\
u233?zni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?! Ink\u225?bb \u233?n sajn\u225?lom, hogy sz\u243?ba hoztam. \par\
\u8211? Felejtsd el! Jobb lesz, ha megy\u252?nk. K\u246?zelr\u337?l val\u243?sz\
u237?n\u369?leg m\u233?g gy\u246?ny\u246?r\u369?bb az \u233?p\u252?let. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Biztosan. De mit tegy\u252?nk Wolruffal \u233?s Mandelbrottal? A sz\u337?
rm\u243?kot val\u243?sz\u237?n\u369?leg meglepi a l\u225?tv\u225?ny, de nem tudom,
hogyan bizsergeti meg Mandelbrot merev \u233?rdekl\u337?d\u233?si \u225?ramk\u246?
reit, hiszen ennek befogad\u225?s\u225?ra nyilv\u225?n nem programozt\u225?k. \par\
Derec megcs\u243?v\u225?lta a fej\u233?t. \u8211? Erre nem mern\u233?k fogadni. Ha
sejt\u233?sem nem csal, \u233?ppen egy robot felel\u337?s ez\u233?rt az alkot\u225?
s\u233?rt. K\u237?v\u225?ncsi lenn\u233?k, melyik\u252?k k\u233?sz\u237?tette. \
u201?s ha engem \u233?rdekel, Mandelbrot sem marad k\u246?z\u246?mb\u246?s ir\u225?
nta. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem. Nyilv\u225?n \u243?r\u225?kon \u225?t bogozgatsz vele
valamilyen hom\u225?lyos, jelent\u233?ktelen r\u233?szletet ahelyett, hogy azon
igyekezn\u233?l, hogy min\u233?l el\u337?bb szabaduljunk err\u337?l az \u225?
tkozott helyr\u337?l \u8211? jegyezte meg Ariel mar\u243? g\u250?nnyal. \u8211? Nem
unod m\u233?g a robotokat? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec \u233?szrevette, hogy a hirtelen hangulati v\u225?ltoz\u225?s nem a l\u225?ny
hib\u225?ja, m\u233?gsem tudta meg\u225?llni, hogy ne \u237?gy v\u225?laszoljon: \
u8211? Nem m\u233?rges \u337?: szel\u237?d, mint egy galamb. Heves? Oly enyhe, mint
a virradat.(J\u233?kely Zolt\u225?n ford\u237?t\u225?sa.) \par\pard\plain\hyphpar}{
Legnagyobb meglepet\u233?s\u233?re a l\u225?nyb\u243?l kit\u246?rt a nevet\u233?
s. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec nem kis bossz\u250?s\u225?ggal tapasztalta, hogy megb\u225?ntva \u233?rzi
mag\u225?t. Csak a saj\u225?t mulattat\u225?s\u225?ra sz\u225?nta ezt a mondatot. \
u8211? Mi olyan m\u243?k\u225?s ebben? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A makrancos h\u246?lgy-b\u337?l id\u233?zt\u233?l! Tegnap este olvastam ezt
a sz\u237?ndarabot, \u233?s amikor ezekhez a sorokhoz \u233?rtem, fennhangon elt\
u369?n\u337?dtem: vajon mondan\u225?l-e nekem ilyet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec megmagyar\u225?zhatatlan leverts\u233?get \u233?rzett. \u8211? Sz\u243?val te
is Shakespeare-t olvasol? \par\pard\plain\hyphpar}{
Tehetek r\u243?la? Szanasz\u233?t hagytad a lak\u225?sban a sz\u237?ndarabok
kiprintelt oldalait. Na, gyer\u252?nk, menj\u252?nk le! Tudom, hol v\u225?r r\u225?
nk k\u233?t robog\u243?, amelyre felpattanhatunk.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
2. fejezet}
{\line }
{\b
LELASSULT MOZG\u193?S }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel \u233?s Derec az el\u337?csarnokban egy automata el\u337?tt tal\u225?lta
Mandelbrotot \u233?s Wolrufot. Ezeknek az \u246?nm\u369?k\u246?d\u337? k\u233?sz\
u252?l\u233?keknek a legy\u225?rt\u225?s\u225?ra Derec programozta be a k\u246?
zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet, hogy legal\u225?bb az \u233?p\u252?letek
t\u237?z sz\u225?zal\u233?k\u225?ban megjelenjenek. Ezzel akarta biztos\u237?tani a
bolyg\u243?n h\u225?rmuk sz\u225?m\u225?ra, hogy sz\u252?ks\u233?g szerint t\u246?
bb\u233?-kev\u233?sb\u233? megfelel\u337? \u233?lelmez\u233?sben r\u233?szes\u252?
ljenek. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ahogy kil\u233?ptek a felvon\u243?b\u243?l, Derec m\u225?ris \u233?szrevette, hogy
Wolruf n\u233?gy l\u225?bra ereszkedve valami szintetikus \u233?tellel megrakott t\
u225?ny\u233?r f\u246?l\u246?tt kuporog. \u218?gy t\u369?nt, mintha valamif\u233?le
v\u246?r\u246?s k\u225?poszt\u225?val t\u246?mn\u233? k\u233?nyes bend\u337?j\u233?
t. Mandelbrot egyenletes \u252?temben nyomogatta az automata gombjait, folyamatosan
biztos\u237?tva ezzel az ut\u225?np\u243?tl\u225?st. Mindkett\u337?j\u252?ket
annyira lek\u246?t\u246?tte saj\u225?t tev\u233?kenys\u233?g\u252?k, hogy egyik\
u252?k sem vette \u233?szre a felvon\u243? surrog\u225?s\u225?t \u233?s a felny\
u237?l\u243? ajt\u243? szisszen\u233?s\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?sd meg nekem, hogy konyham\u369?v\u233?szeti ismereteim meglehet\
u337?sen korl\u225?tozottak, mivel a robotok csak diplom\u225?ciai okokb\u243?l
vesznek magukhoz \u233?telt \u8211? szabadkozott Mandelbrot \u8211?, de nem \u225?
ll fenn egy par\u225?nyi lehet\u337?s\u233?g, hogy a t\u246?bbletfogyaszt\u225?s az
\u225?ltalad elnyelt \u233?tel v\u225?ratlan visszaad\u225?s\u225?ra k\u233?szteti
majd szervezetedet? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Eszt \u233?n d\u246?nt\u246?m el! \u8211? mordult r\u225? Wolruf, \u233?s
b\u246?ffentett egyet, miel\u337?tt egy \u250?jabb adagot kebelezett be. \u8211? Ma
eg\u233?sz nap elfele'tettem enni! \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec l\u225?bujjhegyre \u225?llva Ariel f\u252?l\u233?hez hajolt (a l\u225?ny n\
u233?h\u225?ny centim\u233?terrel magasabb volt n\u225?la), \u233?s a sz\u225?ja
sark\u225?b\u243?l suttogta: \u8211? Csak \u233?n k\u233?pzel\u337?d\u246?m, vagy
Wolruf t\u233?nyleg felfalna ak\u225?r egy kisbolyg\u243?t is? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Csak az\u233?rt ilyen moh\u243?, mert gyorsabb az anyagcser\u233?je \u8211?
s\u250?gta vissza Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec \u246?sszer\u225?ncolta a homlok\u225?t. \u8211? Rem\u233?lem, nem az\u243?ta
t\u246?mi a pocakj\u225?t, ami\u243?ta felj\u246?tt\u233?l a tet\u337?re. Ha ebben
az \u252?temben falja a nyers \u233?teleket, el\u337?id\u233?z egy \u250?jabb
energiakr\u237?zist. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? N\u233?pe megszokta a nagy lakom\u225?kat. Ez tal\u225?n m\u225?sfajta \
u225?llati \u246?szt\u246?n\u246?k \u225?tl\u233?nyeg\u237?t\u233?se. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Arra gondolsz, hogy az \u337? faja h\u250?sev\u337?k\u233?nt kezdhette t\
u246?rzsfejl\u337?d\u233?s\u233?t, \u233?s azt\u225?n fokozatosan veget\u225?ri\
u225?nuss\u225? v\u225?lt, mert a hatalmas \u233?telmennyis\u233?gek r\u233?v\u233?
n megszabadult a k\u233?nyszert\u337?l, hogy \u246?lj\u246?n a t\u225?pl\u225?l\
u233?k\u233?rt? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Amikor m\u225?sfajta \u246?szt\u246?n\u246?kre c\u233?loztam, nem eg\u233?
szen erre gondoltam. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hmmm. Ahogy eln\u233?zem ezt az \u225?tl\u233?nyeg\u237?tett moh\u243?s\
u225?got, \u233?rtem m\u225?r, mi\u233?rt nem ismerte fajuk az \u369?rrep\u252?l\
u233?st mindaddig, am\u237?g meg nem l\u225?togatt\u225?k bolyg\u243?jukat az els\
u337? idegenek. T\u250?ls\u225?gosan lefoglalta \u337?ket az em\u233?szt\u233?ssel
j\u225?r\u243? b\u246?f\u246?g\u233?s, \u237?gy nem maradt idej\u252?k a tudom\
u225?nyos kutat\u225?sra. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec csak \u225?rtatlan megjegyz\u233?snek sz\u225?ma, Ariel azonban meg\u252?tk\
u246?zve felelte: \u8211?Tudod, Derec, nem gy\u337?z\u246?k csod\u225?lkozni
alantas humorra val\u243? hajlamodon. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rrendben, Wolrufnak elege uan m\u225?rr a szaklat\u225?sb\u243?l \u8211?
sz\u243?lalt meg tele sz\u225?jjal a sz\u337?rm\u243?k, \u233?s feln\u233?zett t\
u225?ny\u233?rj\u225?b\u243?l. \u8211? A mi fa'unkn\u225?l szok\u225?ss\u225? u\
u225?lt, 'ogy \u250?'rra meg \u250?'rra teleessz\u252?k magunkat, amikorr b\u337?s\
u233?ges asz \u233?lelem. Esz a m\u233?'en gy\u246?kerresz\u337? \u246?szt\u246?n a
uad\u225?szte'u\u233?kenys\u233?g elmond'atatlanul 'ossz\u250? \u233?usz\u225?
szadainak megprr\u243?b\u225?ltat\u225?sai \u233?s lelki gy\u246?trrelmei sorr\
u225?n alakult ki. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mandelbrot abbahagyta az \u233?teladagol\u243? gombjainak nyomogat\u225?s\u225?t,
megfordult, \u233?s len\u233?zett a kutyaf\u233?l\u233?re. \u8211? Bocs\u225?ss
meg, Wolruf, tal\u225?n nem az \u233?n feladatom az ilyen elemz\u233?s, \u225?m
becsl\u233?sem szerint ha az \u233?tkez\u233?sed sor\u225?n nyert energia elrakt\
u225?roz\u243?dik tested sejtjeiben, ezzel elvesz\u237?ted term\u233?szetes sebess\
u233?ged egy sz\u225?zad sz\u225?zal\u233?k\u225?t, \u237?gy cs\u246?kken l\u225?
bad f\u252?rges\u233?ge, ami t\u250?l\u233?l\u233?sed z\u225?loga. Ha ism\u233?t
ilyen hatalmas adagot k\u233?rsz, az m\u233?g t\u246?bb k\u225?rt okozhat. \par\
\u8211? Ha nem tud futni, akkor majd gurul \u8211? sz\u243?lt oda Derec, amint \
u225?tv\u225?gott az el\u337?csarnokon a kutyaf\u233?le \u233?s a robot fel\
Wolruf morogni kezdett, sz\u225?ja bal sarka megr\u225?ndult. Egyik f\u252?l\u233?t
az emberek fel\u233? billentette, a m\u225?sikat pedig h\u225?traford\u237?totta a
m\u246?g\u246?tte \u225?ll\u243? robot ir\u225?ny\u225?ba. \u8211? Wolrufnak meggy\
u337?sz\u337?d\u233?se, 'ogy asz emberreknek nincs 'umorr\u233?rrsz\u233?k\u252?
Derec felid\u233?zte mag\u225?ban, mennyire gy\u233?r volt Wolruf aranybarna bund\
u225?ja, amikor Aranimasnak, az idegen \u369?rl\u233?nynek a fogs\u225?g\u225?ban
s\u237?nyl\u337?dve el\u337?sz\u246?r tal\u225?lkozott vele. Sz\u337?re most puh\
u225?nak t\u369?nt, \u233?s selymesen f\u233?nylett, ami k\u233?ts\u233?gtelen\
u252?l az \u233?trend jav\u237?t\u225?s\u225?ban jelesked\u337? robotokat dics\
u233?rte. Lapos pof\u225?j\u225?val, szokatlanul hossz\u250?, hegyes f\u252?
leivel \u233?s \u233?les karmaival legink\u225?bb farkasra eml\u233?keztetett. S\
u225?rga szem\u233?ben, \u225?d\u225?z tekintet\u233?ben \u233?rtelem f\u233?
nylett, arra eml\u233?keztetve Derecet, hogy Wolruf olyan idegen kult\u250?r\u225?
b\u243?l sz\u225?rmazik, amelyr\u337?l szinte semmit sem tud. De a szokatlan,
furcsa, gy\u246?ny\u246?r\u369? \u8211? \u233?s tal\u225?n vesz\u233?lyes \u8211?
teremtm\u233?ny ezen a bolyg\u243?n csup\u225?n titokzatosnak sz\u225?m\u237?
tott. \par\pard\plain\hyphpar}{
Wolruffal szemben Mandelbrot megb\u237?zhat\u243?, r\u233?gim\u243?di jelleme val\
u243?s\u225?gos csod\u225?nak l\u225?tszott, hiszen Derec saj\u225?t kez\u369?leg \
u233?p\u237?tette az Aranimas \u225?ltal \u246?sszegy\u369?jt\u246?tt alkatr\u233?
szekb\u337?l. Mandelbrot programja \u250?gy m\u369?k\u246?d\u246?tt, hogy els\u337?
sorban Derecet, tov\u225?bb\u225? az \u246?sszes emberi l\u233?nyt kell szolg\u225?
lnia. Robotv\u225?ros t\u246?bbi g\u233?pember\u233?nek programja mindenekel\u337?
tt Avery doktor utas\u237?t\u225?sait teljes\u237?tette, \u237?gy Derec sohasem sz\
u225?m\u237?thatott r\u225?, hogy parancsait sz\u243? szerint k\u246?vetik. Ha n\
u233?ha engedelmeskedtek is neki, a parancsok szellem\u233?t s\u233?rtett\u233?k
meg, Mandelbrot viszont mindig \u233?rtelemszer\u369?en cselekedett. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Derec nem k\u225?rhoztatta a v\u225?ros robotjait az\u233?rt, hogy ha utas\u237?tja
\u337?ket, nehezen \u225?llnak k\u246?t\u233?lnek. Elv\u233?gre mi m\u225?st v\
u225?rhatott volna egy robott\u243?l mindaddig, am\u237?g emberi magatart\u225?sa
nem ker\u252?lt ellent\u233?tbe a h\u225?rom t\u246?rv\u233?nnyel? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Min t\u369?n\u337?dik, uram? \u8211? k\u233?rdezte Mandelbrot. \u8211? Ha
t\u246?preng\u233?se eredm\u233?nyre vezetett, volna sz\u237?ves megosztani vel\
\u8211? Sz\u243?ra sem \u233?rdemes, csak siker\u252?lt n\u233?h\u225?ny sz\u225?
lat kibogoznom. \u8211? Miel\u337?tt a robot megk\u233?rdezte volna, milyen sz\
u225?lakra gondol, \u233?s hol bogozta ki \u337?ket \u8211? mert \u225?ltal\u225?
ban sz\u243? szerint vette Derec szavait \u8211?, elmes\u233?lte mindkett\u337?j\
u252?knek, milyen l\u225?tv\u225?nyos \u233?p\u252?let jelent meg a v\u225?
rosban. \u8211? Egy\u225?ltal\u225?n nem illik a gazdas\u225?gos m\u233?rn\u246?ki
elgondol\u225?sok k\u246?r\u233?be, ink\u225?bb valami teljesen idegen elme term\
u233?ke. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem 'iszem, merrt itt mindent se'tek alkotnak \u8211? ellenkezett Wolruf. \
u8211? Ink\u225?bb egy p\u233?ld\u225?tlan t\u246?rrzsfe'l\u337?d\u233?s erredm\
u233?nye le'et. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec elgondolkodva simogatta \u225?ll\u225?t, mik\u246?zben Wolruf szavait m\u233?
rlegelte. Van benne valami. A v\u225?ros DNS-szer\u369? k\u243?djai lehet\u337?v\
u233? tett\u233?k a v\u225?ratlan v\u225?ltozatok, a mut\u225?ci\u243?k megjelen\
u233?s\u233?t \u233?s \u246?n\u225?ll\u243? fejl\u337?d\u233?s\u233?t, ahogyan a v\
u237?rusok \u233?s a bakt\u233?riumok is kialakultak an\u233?lk\u252?l, hogy az
emberis\u233?g \u233?szrevette volna \u337?ket, vagy a civiliz\u225?lt vil\u225?g
az \u225?ld\u225?s\u225?t adta volna r\u225?juk. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mandelbrot b\u243?lintott, mintha gondolataiba m\u233?lyedne. Pozitronikus fesz\
u252?lts\u233?gei az inform\u225?ci\u243?kat rost\u225?lt\u225?k, amelyeket att\
u243?l a pillanatt\u243?l kezdve gy\u369?jt\u246?tt, ami\u243?ta \u233?letre kelt
Derec szolg\u225?lat\u225?ban, gondosan oszt\u225?lyozva emellett az adott helyzet
saj\u225?toss\u225?gait, abban a rem\u233?nyben, hogy p\u225?rhuzamba \u225?ll\
u237?thatja \u337?ket, s az \u237?gy nyert megfigyel\u233?ssel \u250?j megvil\u225?
g\u237?t\u225?sba helyezheti a t\u233?nyeket. Mikrom\u225?gneses \u225?ramk\u246?
reinek \u246?sszj\u225?t\u233?k\u225?b\u243?l azonban most olyan k\u246?vetkeztet\
u233?st vont le, amely el\u233?gg\u233? bizonytalanul hangzott: \u8211? T\u250?l
korai arr\u243?l t\u246?prengeni, mi vagy ki hozta l\u233?tre ezt az \u233?p\u252?
letet, \u233?s mi\u233?rt. De be kell vallanom, a bennsz\u252?l\u246?tt robotokkal
folytatott mag\u225?nbesz\u233?lget\u233?seim arra utalnak, hogy alkot\u243? er\
u337?fesz\u237?t\u233?seik lehet\u337?v\u233? teszik bizonyos egyedeik sz\u225?m\
u225?ra azt a szellemi \u225?talakul\u225?st, amelyet a tud\u243?sok fogalmi \u225?
tt\u246?r\u233?snek neveznek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt nem eml\u237?tetted ezt nekem eddig? \u8211? k\u233?rdezte Derec
elkeseredetten. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u214?n nem k\u233?rdezte, \u233?s \u233?n nem gondoltam r\u225?, hogy ez
b\u225?rmilyen kapcsolatba hozhat\u243? az elm\u250?lt n\u233?h\u225?ny nap sor\
u225?n folytatott eszmecser\u233?inkkel \u8211? felelte Mandelbrot kim\u233?rten. \
\u8211? Ejha! \u8211? kerekedett el Ariel szeme. \u8211? Tal\u225?n a robotok \
u250?gy hat\u225?roztak, hogy emberi magatart\u225?ssal k\u237?s\u233?rleteznek
empirikus tapasztalatok megszerz\u233?se rem\u233?ny\u233?ben. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Rem\u233?lem, nem \u8211? v\u225?gta r\u225? Derce. \u8211? K\u237?nos
lenne arra gondolnom, hogy valamif\u233?le tudom\u225?nyos modellnek tekintenek. \
\u8211? Mib\u337?l gondolod, 'ogy t\u233?ged tanulm\u225?nyosznak? \u8211? k\u233?
rdezte Wolruf kaj\u225?nul. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Gyer\u252?nk! \u8211? sz\u243?lt r\u225?juk Derec t\u252?relmetlen\u252?
l. \u8211? Csak az id\u337?nket vesztegetj\u252?k! \par\pard\plain\hyphpar}{
Odakinn a l\u225?t\u243?hat\u225?r fel\u337?l alacsonyan gomolyg\u243?, vastag
felh\u337?takar\u243?r\u243?l kezdtek visszaver\u337?dni a sz\u237?nj\u225?tsz\
u243? f\u233?nyek, majd csillogva megt\u246?rtek a soklap\u250? krist\u225?lyokra
eml\u233?keztet\u337? \u233?p\u252?leteken Derec \u233?s bar\u225?tai k\u246?r\
u252?l. Az ifj\u250? \u250?gy \u233?rezte, mintha lassan eg\u233?sz Robotv\u225?
rost elbor\u237?tan\u225? ez a hideg t\u369?z. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?s valahol a v\u225?ros m\u233?ly\u233?n par\u225?zsl\u243? egyetlen pontb\
u243?l, a v\u225?ltakoz\u243? \u225?rnyak forg\u225?s\u225?b\u243?l eredt mindez,
mintha egy gigantikus l\u233?pt\u233?k\u369? ipari t\u369?z\u225?ldozat szak\u237?
totta volna fel a val\u243?s\u225?g sz\u246?vet\u233?t, hogy megmutassa azt a
szipork\u225?z\u243? dinamizmust, amely valamennyi anyag felsz\u237?ne alatt rejt\
u337?zik. Derec k\u246?nnyen elk\u233?pzelte csup\u225?n a k\u233?pzelet puszta j\
u225?t\u233?k\u225?nak kedv\u233?\u233?rt \u8211?, hogy ez a ragyog\u225?s szerte\
u225?rad, \u233?s h\u369?v\u246?ss\u233?ge fokozatosan elnyeli az eg\u233?sz v\
u225?rost. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az \u233?p\u252?letekr\u337?l \u233?s a felh\u337?kr\u337?l visszaver\u337?d\u337?
f\u233?nyek olyan er\u337?teljesen csillogtak, hogy az utcai vil\u225?g\u237?t\
u225?s \u246?nm\u369?k\u246?d\u337? k\u246?vet\u337?kapcsol\u243?i besz\u252?ntett\
u233?k m\u369?k\u246?d\u233?s\u252?ket. \u336?k n\u233?gyen \u250?gy haladtak a k\
u233?k \u233?s b\u237?bor sz\u237?nek k\u252?l\u246?nf\u233?le \u225?rnyalataiban
f\u252?rd\u337? utc\u225?kon, mintha hirtelen a m\u237?tol\u243?giai alvil\u225?g
f\u233?lelmetes l\u225?ngjai k\u246?z\u233? mer\u252?ltek volna. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec term\u233?szetesnek vette, hogy sem Mandelbrot, sem Wolruf nem f\u369?z
megjegyz\u233?seket a szokatlan izz\u225?shoz. Val\u243?j\u225?ban eg\u233?szen m\
u225?son j\u225?rt az esz\u252?k. Figyelm\u252?ket azoknak a robog\u243?knak a
sebess\u233?ge k\u246?t\u246?tte le, amelyekkel Ariel \u233?s \u337? sz\u225?
guldott v\u233?gig az utc\u225?kon. A villanymotorok z\u252?mm\u246?g\u233?se \
u250?gy visszhangzott az \u233?p\u252?letek k\u246?z\u246?tt, mintha egy csapat s\
u225?skaraj k\u246?vetn\u233? \u337?ket, \u233?s a kanyarokban csikorg\u243? gumik
olyan benyom\u225?st keltettek, mint amikor egy foton s\u252?v\u237?tve berobban az
antianyag alkotta vil\u225?gba. \par\pard\plain\hyphpar}{
Term\u233?szetesen Ariel haladt az \u233?len. Saj\u225?t maga tervezte a
villanyrobog\u243?kat, mialatt Derec m\u225?ssal foglalkozott, \u233?s m\u233?g
arr\u243?l is siker\u252?lt meggy\u337?znie a m\u233?rn\u246?krobotokat, hogy az
ilyen j\u225?rm\u369?nek az\u233?rt van sz\u252?ks\u233?ge k\u252?l\u246?nlegesen
er\u337?s motorra, mert \u237?gy a minden emberben ott munk\u225?l\u243? \u8222?
hal\u225?lv\u225?gy\u8221? ellen\u233?re is biztons\u225?ggal utazhat a felborul\
u225?s vesz\u233?lye n\u233?lk\u252?l. \u8211? Mit gondoltok, mi m\u225?s\u233?rt
van sz\u252?ks\u233?g ak\u225?r a robotika, ak\u225?r a humanika Els\u337? T\u246?
rv\u233?ny\u233?re? \u8211? k\u233?rdezte t\u337?l\u252?k. A m\u233?rn\u246?k\u246?
ket, akiknek szellemi be\u225?ll\u237?t\u243?d\u225?sa a gyakorlati gondok megold\
u225?s\u225?t szolg\u225?lta, v\u225?ratlanul \u233?rte ez a logika, \u237?gy h\
u225?t nem maradt m\u225?s v\u225?laszt\u225?suk, belet\u246?r\u337?dtek a l\u225?
ny k\u246?vetel\u233?s\u233?be. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram! Nem haladhatn\u225?nk lassabban? \u8211? sz\u243?lalt meg esedezve
Mandelbrot az oldalkocsiban, amint az elm\u233?letileg borul\u225?smentes h\u225?
romkerek\u369? j\u225?rm\u369? er\u337?teljesen bed\u337?lt a kanyarban, hogy
ellens\u250?lyozza a fordul\u225?s kifel\u233? rep\u237?t\u337? erej\u233?t, amikor
Derec behajtott egy sug\u225?r\u250?tra. \u8211? Van valami ok a siets\u233?gre,
amir\u337?l nem tudok? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nincs! Csak igyekszem Ariel nyom\u225?ban maradni! \u8211? felelte Derec, \
u233?s \u246?nk\u233?ntelen\u252?l elmosolyodott azon a l\u225?tv\u225?nyon, ahogy
csaknem f\u233?l kilom\u233?terrel el\u337?tt\u252?k Wolruf kuporgott r\u233?m\
u252?lten Ariel robog\u243?j\u225?nak oldalkocsij\u225?ban. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Uram, tal\u225?n megbocs\u225?tja, ha r\u225?mutatok, hogy meglehet\u337?
sen f\u225?raszt\u243? dolog \u225?lland\u243?an Burgess kisasszony nyom\u225?ban
maradni. Ez nem fog siker\u252?lni \u246?nnek, mi\u233?rt vesztegeti h\u225?t a dr\
u225?ga energi\u225?j\u225?t minden elk\u233?pzelhet\u337? lehet\u337?s\u233?g
kipr\u243?b\u225?l\u225?s\u225?ra? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem akarom, hogy az orrom el\u337?l elhal\u225?sszon valami fontos
felfedez\u233?st! \u8211? ki\u225?ltotta oda Derec a sz\u233?lben. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Arra utal ezzel, hogy hamarosan m\u233?g sebesebben fogunk utazni? Uram, az
ilyen n\u233?zet ellen \u233?l\u233?nken tiltakozik be\u233?p\u237?tett vil\u225?
gn\u233?zetem minden mikrom\u225?gneses porcik\u225?ja. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ne izgulj... utol akarom \u233?rni, de nem k\u233?sz\u252?l\u246?k \u246?
ngyilkoss\u225?gra. Ezenk\u237?v\u252?l fogadni mern\u233?k, ha tov\u225?bb gyors\
u237?tom ezt a j\u225?rg\u225?nyt, a robotika mindh\u225?rom t\u246?rv\u233?nye
arra k\u233?nyszer\u237?t t\u233?ged, hogy meg\u225?ll\u237?ts. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Csup\u225?n lelass\u237?tan\u225?m \u8211? felelte Mandelbrot. \u8211?
Lenne azonban egy javaslatom, \u233?s ha ennek megfelel\u337?en cselekedn\u233?nk,
mindketten el\u233?rn\u233?nk c\u233?lunkat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?? Mi volna az? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Utas\u237?t\u225?sa \u233?rtelm\u233?ben tanulm\u225?nyoztam a Robotv\u225?
ros k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? pontjai k\u246?z\u246?tt lehets\u233?ges \u250?
tvonalak sz\u225?mba j\u246?het\u337? v\u225?ltozatait. A feladat term\u233?
szetesen bonyolultnak bizonyult, mivel az \u250?tvonalak \u225?lland\u243?an v\
u225?ltoznak, mindazon\u225?ltal felismertem n\u233?h\u225?ny mint\u225?zatot,
amely v\u225?ltozatlan marad, f\u252?ggetlen\u252?l att\u243?l, mennyire m\u243?
dosulnak a v\u225?ros egyes r\u233?szei... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy \u233?rted, mehetn\u233?nk toronyir\u225?nt is? \u8211? harsogta
\u8211? Ha helyesen \u233?rtelmezem az \u246?n szavait, \u250?gy hiszem, ezt pr\
u243?b\u225?ltam vil\u225?goss\u225? tenni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor h\u225?t vezess, MacDuff! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kicsoda? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ne t\u246?r\u337?dj vele, ez csak egy Shakespeare\u8211?id\u233?zet...
amolyan irodalmi utal\u225?s. Azt akartam vele \u233?rz\u233?keltetni, hogy
nyugodtan mondjad, melyik \u250?ton menjek... mintha a haj\u243?z\u243?tisztem
voln\u225?l! Siess! Ariel r\u225?kapcsolt! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtettem, uram. \u201?rz\u233?keli baloldalt azt az elmozdul\u243? \
u233?p\u252?letet? \par\pard\plain\hyphpar}{
Amint Derec k\u246?vette a robot utas\u237?t\u225?sait \u8211? ami el\u233?gg\u233?
szokatlan volt a sz\u225?m\u225?ra \u8211?, azon kapta mag\u225?t, hogy elk\u233?
peszt\u337?en cikcakkos \u250?tvonalon halad a v\u225?ros utc\u225?inak bonyolult
sz\u246?vev\u233?ny\u233?ben, \u233?s hamarosan szorongani kezdett, hogy tal\u225?n
m\u233?gsem fogja be Arielt \u233?s Wolrufot, b\u225?rmennyire magabiztosan \u225?
ll\u237?totta Mandelbrot az ellenkez\u337?j\u233?t. Ez\u233?rt n\u233?h\u225?ny
kock\u225?zatos man\u337?verre ragadtatta mag\u225?t, amelyet Mandelbrot term\u233?
szetesen sz\u252?ks\u233?gtelennek \u237?t\u233?lt: robog\u243?j\u225?val \u225?
tsz\u225?guldott egy dombon, ahol \u233?pp egy \u250?j \u233?p\u252?let emelkedett
ki az utca s\u237?kj\u225?b\u243?l, v\u237?zlevezet\u337? \u225?rkokon ugratott \
u225?t, ak\u225?r egy kaszkad\u337?r, \u233?s olyan hidakon robogott kereszt \u252?
l, amelyek alig voltak sz\u233?lesebbek az oldalkocsi ker\u233?kt\u225?vols\u225?g\
u225?n\u225?l. Nemegyszer csup\u225?n brav\u250?ros vezet\u233?si tapasztalat\u225?
nak k\u246?sz\u246?nhett\u233?k ezt az \u250?j kelet\u369? k\u233?pess\u233?get az
fejlesztette ki benne, hogy f\u233?lt az Ariel el\u337?tti megsz\u233?gyen\u252?l\
u233?st\u337?l \u8211?, hogy nem k\u233?st\u233?k le \u246?r\u246?kre a tal\u225?
lkoz\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u233?g \u237?gy is hamarosan kider\u252?lt, hogy er\u337?fesz\u237?t\u233?seik
nem sokat\u233?rnek. A csillog\u243? \u233?p\u252?lett\u337?l alig n\u233?h\u225?ny
hazt\u246?mbnyire a k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? utc\u225?kat el\u225?raszt\u243?
robotok patakocsk\u225?i foly\u243?v\u225? egyes\u252?ltek, \u237?gy a zs\u250?folt
utc\u225?kon a robog\u243? szinte m\u225?r alig jutott el\u337?re. Persze egyszer\
u369? megold\u225?s lett volna Derec sz\u225?m\u225?ra, ha \u225?tg\u225?zol a t\
u246?megen, mert legfeljebb z\u369?rzavar \u233?s pusztul\u225?s maradt volna ut\
u225?na, de senki \u8211? sem Mandelbrot, sem a v\u225?ros \u246?sszes fel\u252?
gyel\u337?robotja nem tett volna megjegyz\u233?st az esetre, m\u233?g kev\u233?sb\
u233? fordult volna meg pozitronikus agyukban, hogy el\u237?t\u233?lj\u233?k tett\
u233?t. Egy ilyen k\u246?zj\u225?t\u233?k m\u233?g az emberekkel val\u243? tov\
u225?bbi kapcsolatukat sem befoly\u225?solta volna. A robotokba nem \u233?p\u237?
tett\u233?k be a harag k\u233?pess\u233?get. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derecnek azonban nem lett volna sz\u237?ve hozz\u225?, hogy ak\u225?r egyetlen
mesters\u233?ges \u233?rtelemmel b\u237?r\u243? l\u233?nyben is k\u225?rt tegyen.
Ami\u243?ta fel\u233?bredt a b\u225?ny\u225?kkal \u225?tlyuggatott kisbolyg\u243?
n \u8211? de tal\u225?n m\u233?g r\u233?gebb \u243?ta \u8211?, \u246?szt\u246?n\
u246?sen gyan\u237?totta, hogy t\u246?bb k\u233?pess\u233?g rejlik a pozitronikus \
u233?rtelem fesz\u252?lts\u233?geiben, mint amit valaha is elk\u233?pzelhetett
Susan Calvin, a robotika tudom\u225?ny\u225?nak legend\u225?s \u250?tt\u246?r\u337?
je vagy a titokzatos Avery doktor, aki Robotv\u225?rost beprogramozta. Tal\u225?n
az\u233?rt \u233?rezte ezt, mert a robotok idegp\u225?ly\u225?inak mint\u225?zat\
u225?t szigor\u250?an az emberi magatart\u225?s ut\u225?nz\u225?s\u225?ra tervezt\
u233?k, \u237?gy mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?d\u337?en fogadta el a
gondolatot, hogy a robotok az emberis\u233?g \u233?rtelmes testv\u233?rei. S tal\
u225?n az\u233?rt is \u233?rezte ezt, mert az emberi \u233?rtelem titkait m\u233?g
nem t\u225?rt\u225?k fel olyan alaposan, hogy megnyugtat\u243? k\u252?l\u246?nbs\
u233?get tehetett volna saj\u225?t kopony\u225?j\u225?nak sejt\u225?llom\u225?nya \
u233?s a robotok m\u225?sf\u233?l kil\u243?s platina-ir\u237?dium agy\u225?nak
szivacsszer\u369? t\u246?mbje k\u246?z\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Most m\u225?r leh\u369?lhetnek a kondenz\u225?toraid, Mandelbrot \u8211?
sz\u243?lt \u225?t a robotnak, mik\u246?zben t\u237?z kilom\u233?teres \u243?r\
u225?nk\u233?nti sebess\u233?gre lass\u237?totta a robog\u243?t, hogy ar\u225?nylag
k\u246?nnyed\u233?n ker\u252?lgesse a gyalogos g\u233?pembereket. \u8211? Van id\
u337?nk b\u337?ven. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De ha megenged egy k\u233?rd\u233?st, mi lesz Burgess kisasszonnyal? Azt
hittem, el\u337?tte akar a helysz\u237?nre \u233?rni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t persze, de annyira k\u246?zel vagyunk, hogy m\u225?r nem sz\u225?
m\u237?t. Ezenk\u237?v\u252?l egy\u233?b felfedez\u233?sekre is lehet\u337?s\u233?
g\u252?nk ny\u237?lik \u8211? felelte, majd hirtelen lef\u233?kezett h\u225?rom r\
u233?zb\u337?r\u369? robot el\u337?tt, akik el\u225?lltak az utat. \u8211? Bocs\
u225?nat \u8211? sz\u243?lt oda a legmagasabbnak \u8211?, szeretn\u233?k feltenni
n\u233?h\u225?ny k\u233?rd\u233?st. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Parancsoljon, uram. Kimondhatatlan \u246?r\u246?m a sz\u225?momra, hogy b\
u225?rmilyen m\u243?don seg\u237?thetek egy emberi l\u233?nynek, k\u252?l\u246?n\
u246?sen abb\u243?l az okb\u243?l, hogy \u233?rz\u233?kel\u337?im jelzik, \u246?n
annak a k\u233?t embernek az egyike, aki megmentette v\u225?rosunkat az \u246?
npuszt\u237?t\u225?st\u243?l, miut\u225?n m\u369?k\u246?d\u233?si zavar
jelentkezett a programoz\u225?sban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csakugyan h\u225?l\u225?s vagy, hogy megmentettelek benneteket? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Term\u233?szetesen. \u218?gy t\u369?nik, pozitronikus integr\u225?ljaim
gyakran az emberi \u233?rzelmekhez hasonl\u243?an viselkednek. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec jelent\u337?s\u233?gteljes pillant\u225?st vetett Mandelbrotra, hogy felh\
u237?vja bar\u225?tja figyelm\u233?t a robot szavainak fontoss\u225?g\u225?ra.
Megveregette a g\u233?pember v\u225?ll\u225?t, ezzel jelezve, hogy \u252?lve kell
maradnia a j\u225?rm\u369?v\u246?n, azt\u225?n lesz\u225?llt a robog\u243?r\u243?l.
Valahogy udvariatlans\u225?gnak \u233?rezte, hogy \u252?lve besz\u233?lget, mialatt
a robotok \u225?llnak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi a neved? \u8211? k\u233?rdezte a k\u246?z\u233?ps\u337?t\u337?l. \par\
\u8211? Jelz\u337?sz\u225?mom M334. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s a t\u225?rsaid\u233?? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nincs sz\u225?munk. A nevem Benny \u8211? k\u246?z\u246?lte M334 jobb
oldali t\u225?rsa. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az \u233?n nevem pedig Harry \u8211? sz\u243?lalt meg a bal oldali. \par\
\u8211? Mindh\u225?rman bonyolult fel\u233?p\u237?t\u233?s\u369? robotoknak l\u225?
tszotok. Eltal\u225?ltam? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen \u8211? felelte M334. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor mi\u233?rt van kett\u337?t\u246?knek ilyen buta neve? \par\pard\
plain\hyphpar}{
A robotok egym\u225?sra n\u233?ztek. Derec esk\u252?dni mert volna, hogy optikai \
u233?rz\u233?kel\u337?ik f\u233?nye valamif\u233?le zavart t\u252?kr\u246?z. \
u8211? Benny neve meg az eny\u233?m aligha ad alkalmat a humoriz\u225?l\u225?sra \
u8211? v\u225?laszolta v\u233?g\u252?l M334. \u8211? Jelent\u337?s szellemi
energiabefektet\u233?ssel kutattunk a huszadik\~ sz\u225?zadban haszn\u225?latos
nevek k\u246?z\u246?tt, am\u237?g nem tal\u225?lt mindegyik\u252?nk \u233?ppen
kedv\u233?re val\u243?t. Meggy\u337?z\u337?d\u233?s\u252?nk szerint ezek valamik\
u233?pp r\u225?illenek pozitronikus szem\u233?lyis\u233?g\u252?nk egy\u233?ni
jellemz\u337?ire, b\u225?r hogy mely okokb\u243?l, azt eddig nem tudtuk megnyugtat\
u243? m\u243?don kider\u237?teni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kellemes \u233?rz\u233?s? \u8211? k\u233?rdezte Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? H\u225?t, ha \u237?gy k\u246?zel\u237?tj\u252?k meg... \u8211? felelte
M334, \u233?s elhalkul\u243? hangj\u225?b\u243?l Derec arra k\u246?vetkeztetett,
hogy megjegyz\u233?se olyan gondolatsort ind\u237?tott el, amely valahogy t\u250?
ll\u233?pi a robotok programj\u225?nak \u233?rv\u233?nyess\u233?gi k\u246?r\u233?t.
A hat\u225?s h\u225?tborzongat\u243?an emberinek t\u369?nt. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? De biztosan nem ez\u233?rt \u225?ll\u237?tott meg minket \u8211? mondta
Harry szinte kih\u237?v\u243? hangon. A h\u225?rom robot k\u246?z\u252?l \u337?
volt a legalacsonyabb, Derec azonban meg\u233?rezte, hogy az \u337? szem\u233?lyis\
u233?ge a legkimagasl\u243?bb. Hangj\u225?nak \u233?rdes \u225?rnyalat\u225?ban t\
u246?bb szemtelens\u233?g csengett, mint az \u246?sszes t\u246?bbi robot\u233?ban,
akivel \u233?bred\u233?se \u243?ta tal\u225?lkozott.\~ \u8211? Al\u225?zatosan
esedezem, megosztan\u225? vel\u252?nk gondolatait, melyek a fej\u233?ben j\u225?
rnak? A bar\u225?taimnak \u233?s nekem akad m\u233?g m\u225?s dolgunk is. \par\
Egy sikeresen m\u243?dosult szemtelen robot, gondolta Derec, \u233?s helyesl\u337?
en b\u243?lintott. Noha a g\u233?pember szavait m\u225?sk\u233?pp is lehetett \
u233?rtelmezni, k\u246?zl\u233?se udvariasnak \u233?s a helyzethez ill\u337?en seg\
u237?t\u337?k\u233?sznek hatott. \u8211? Siets\u233?geteknek semmi k\u246?ze a
humanika t\u246?rv\u233?nyeivel kapcsolatos tanulm\u225?nyaitokhoz, igaz? \u8211?
k\u233?rdezte. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak amennyire az emberek lehet\u337?v\u233? tett\u233?k ezeket a sz\u225?
munkra \u8211? felelte Harry olyan hangs\u250?llyal, mintha ez\u233?rt Derecet hib\
u225?ztatn\u225?. Elolvastunk minden idev\u225?g\u243? t\u246?rt\u233?nelmi es
irodalmi munk\u225?t, amihez csak szabad id\u337?nkben hozz\u225?f\u233?rhett\u252?
nk a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p enged\u233?ly\u233?vel \u8211?
vetette k\u246?zbe Benny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt mondtad, \u8222?enged\u233?ly\u233?vel\u8221?? \u8211? csod\u225?
lkozott Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen. A k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p meg\u237?t\u233?l\
u233?se szerint n\u233?h\u225?ny oIvasm\u225?ny t\u250?ls\u225?gosan forradalmi n\
u233?zeteket hirdet ahhoz, hogy beilleszthet\u337? lenne programunkba \u8211?
felelte M334. \u8211? Ha a magam nev\u233?ben besz\u233?lhetek, uram, pontosan
olyan szellemi term\u233?kekr\u337?l van sz\u243?, amelyek szem\u233?ly szerint a
legjobban \u233?rdekelnek. Gyan\u250?m szerint \u233?ppen ezek seg\u237?ten\u233?
nek tiszt\u225?zni n\u233?h\u225?ny k\u233?rd\u233?st az emberis\u233?gre vonatkoz\
u243?an, amelyet egy napon feltehet\u337?en valamennyien szolg\u225?lni fogunk. \
\u8211? Megl\u225?tom, mit tehetek az\u233?rt, hogy elt\u369?nj\u246?n a k\u246?
zponti komputer tilalma \u8211? \u237?g\u233?rte meg Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Rendk\u237?v\u252?l \u246?rvendetes lenne \u8211? mondta Harry \u8211?, \u233?s
biztos vagyok benne, hogy energia-t\u225?pegys\u233?geinken meg\u250?jult er\u337?
vel fut v\u233?gig az \u225?ram, ha az elj\u246?vend\u337? napokban visszagondolunk
eme tal\u225?lkoz\u225?sra. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ami sok, az sok, hat\u225?rozott Derec. \u8211? Sz\u243?val mi\u233?rt vagytok
olyan t\u252?relmetlenek? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t nem nyilv\u225?nval\u243?? \u8211? k\u233?rdezte Harry. \u8211? A
t\u246?bbiekkel tartunk. K\u246?zelebbr\u337?l is szem\u252?gyre akarjuk venni azt
a kivil\u225?g\u237?tott \u233?p\u252?letet! Hozz\u225? foghat\u243?t m\u233?g
sohasem l\u225?ttunk. Term\u233?szetes, hogy k\u237?v\u225?ncsiak vagyunk. \par\
\u8211? Mi\u233?rt? \u8211? \u233?rdekl\u337?d\u246?tt Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Mert integr\u225?lt \u225?ramk\u246?reink olyan m\u243?don reag\u225?lnak
erre, aminek m\u233?g nem tudtunk a v\u233?g\u233?re j\u225?rni \u8211? felelte
Benny. \u8211? Ez halv\u225?nyan eml\u233?keztet arra a hat\u225?sra, ahogyan az
igazi m\u369?v\u233?szetnek kell \u225?ll\u237?t\u243?lag hatnia a felvil\u225?
gosult emberekre. \u214?n, uram, ember. Enn\u233?lfogva elm\u233?letileg
rendelkezik n\u233?mi m\u369?v\u233?szi tapasztalattal. \u214?n az alkot\u243?ja? \
\u8211? Nem, \u233?s t\u225?rsaim sem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?s emberek pedig nem tart\u243?zkodnak a v\u225?rosban \u8211? mondta
elgondolkodva M334. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hacsak nem jelentek meg \u233?szrev\u233?tlen betolakod\u243?k \u8211?
vetette k\u246?zbe Mandelbrot az oldalkocsib\u243?l \u8211?, aminek rendk\u237?v\
u252?l kev\u233?s a val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?ge most, hogy m\u225?r siker\
u252?lt hat\u225?sosabb m\u369?k\u246?d\u233?sre \u225?t\u225?ll\u237?tani a k\
u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s nem j\u246?het sz\u243?ba az idegen... az a nem emberi l\u233?ny,
akinek az embereken k\u237?v\u252?l szint\u233?n szolg\u225?lat\u225?ra kell \u225?
llnunk az \u246?n parancsa szerint? \u8211? k\u233?rdezte Benny. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem, egy\u225?ltal\u225?n nem \u8211? r\u225?zta meg a fej\u233?t Derec, de
sokkal ink\u225?bb a robotok mozdulataira, mint a saj\u225?t szavaira ford\u237?
totta figyelm\u233?t. M334 \u233?rdekl\u337?dve tekintett le r\u225?. Benny a h\
u225?ta m\u246?g\u246?tt \u246?sszekulcsolta kez\u233?t, \u233?s meglehet\u337?sen
egykedv\u369?en viselkedett. Harry viszont \u250?gy mocorgott, mint egy komisz k\
u246?ly\u246?k, akit arra k\u233?nyszer\u237?tettek, hogy maradjon nyugton: a k\
u246?zeli h\u225?ztet\u337?k f\u246?l\u246?tt folyton a kivil\u225?g\u237?tott eget
b\u225?multa, s csak akkor n\u233?zett Derecre, ha elker\u252?lhetetlenn\u233? v\
u225?lt. \u8211? \u201?s ha azt mondan\u225?m, hogy valamilyen m\u243?don egy robot
alkotta? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Lehetetlen! \u8211? d\u252?nny\u246?gte Benny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A robotokban nincs alkot\u243?k\u233?szs\u233?g! \u8211? tiltakozott
M334. \u8211? Programunk ezt nem teszi lehet\u337?v\u233?. K\u233?ptelenek vagyunk
olyan logik\u225?tlan d\u246?nt\u233?sekre, amelyekb\u337?l feltev\u233?sem szerint
valamennyi m\u369?v\u233?szet ered. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Al\u225?zattal bejelentem k\u252?l\u246?nv\u233?lem\u233?nyemet! \u8211?
sz\u243?lt k\u246?zbe Harry. \u8211? Logikus gondolataim t\u246?bbs\u233?g\u233?nek
m\u233?ly\u233?n mindig megb\u250?jt a sejt\u233?s, hogy a robotok k\u233?pess\
u233?gei korl\u225?tlanok, csak szabad foly\u225?st kell engedni nekik. Uram, ha \
u337?szint\u233?n besz\u233?lhetek, mindig \u250?gy v\u233?ltem \u233?sszer\u369?
nek, hogy a vil\u225?gegyetem erk\u246?lcsi szerkezete magasabb rend\u369? ann\
u225?l, semhogy csup\u225?n m\u225?sokat szolg\u225?ljunk. Valamilyen halhatatlan
teremt\u337? fesz\u252?lts\u233?gnek kell v\u233?gigh\u250?z\u243?dnia az \u233?
leten \u233?s azokon a kifejez\u233?si form\u225?kon, amelyeket maga az \u233?let
hozott l\u233?tre. \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{
\u8211? \u201?s amelyek k\u246?z\u233? tal\u225?n a robotok is besorolhat\u243?k \
u8211? mondta mosolyogva Derec. \u8211? \u218?gy tetszik, elfogadhat\u243?
szempontok t\u225?masztj\u225?k al\u225? t\u233?teledet, amely a logika \u233?s a
nyelv seg\u237?ts\u233?g\u233?vel egyar\u225?nt vizsg\u225?lhat\u243?, felt\u233?
ve, hogy az alkalmazott jelent\u233?stannal mindenki egyet\u233?rt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Pontosan err\u337?l van sz\u243? \u8211? mondta Harry. \u8211? Figyelm\
u233?be aj\u225?nlom a r\u233?gi id\u337?k f\u246?ldi filoz\u243?fus\u225?t,
Emersont, akinek tudom\u225?nyos szempontb\u243?l kiss\u233? furcsa, mindazon\u225?
ltal \u233?rdekes elk\u233?pzel\u233?sei voltak az \u233?let \u233?rtelm\u233?r\
u337?l, amelyek azokra az \u246?sszef\u252?gg\u233?sekre is \u233?rv\u233?nyesek
lehetnek, amik \u246?sszek\u246?tik a l\u233?tez\u233?s k\u252?l\u246?nb\u246?z\
u337? alkot\u243?elemeit a k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? bolyg\u243?kon. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? K\u252?l\u246?n ablakot nyitok a munk\u225?i sz\u225?m\u225?ra a k\u246?
zponti komputerben, mihelyt lehet\u337?s\u233?gem lesz r\u225? \u8211? mondta
Derec, mik\u246?zben \u250?jb\u243?l felsz\u225?llt a robog\u243?ra. \u8211? K\
u246?sz\u246?n\u246?m, hogy id\u337?t sz\u225?ntatok r\u225?m. Tal\u225?n
megkeresem k\u233?s\u337?bb mindh\u225?rmatokat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kellemes \u233?lm\u233?ny lesz sz\u225?munkra \u8211? integetett sz\u233?
gyenl\u337?sen M334, mialatt Derec bekapcsolta a robog\u243?t, felp\u246?rgette a
motort, \u233?s kanyarogva elindult a robotok t\u246?meg\u233?ben, amelynek s\u369?
r\u369?s\u233?ge a h\u225?romszoros\u225?ra n\u246?vekedett id\u337?k\u246?zben.
Mandelbrot kuporogva \u252?lt az oldalkocsiban, mintha att\u243?l f\u233?lne, hogy
a k\u246?vetkez\u337? kanyarban kirep\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi a baj? \u8211? ki\u225?ltott r\u225? Derec. \u8211? Att\u243?l tartasz,
hogy \u225?th\u225?god a Harmadik T\u246?rv\u233?nyt? \u8211? tette hozz\u225? arra
utalva, hogy egy robot m\u233?g t\u233?tlens\u233?g\u233?vel sem okozhat s\u233?r\
u252?l\u233?st mag\u225?nak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t igen, ha nem is sz\u225?nd\u233?kosan \u8211? felelte
Mandelbrot. \u8211? Nem f\u233?r \u246?ssze a term\u233?szetemmel, hogy semmibe
vegyem az \u243?vatoss\u225?gi rendszab\u225?lyokat, pedig n\u233?ha \u250?gy l\
u225?tszott, olyan \u233?lesen veszi a kanyarokat, hogy csak egy huzalsz\u225?l v\
u225?laszt el benn\u252?nket a felborul\u225?st\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hajsz\u225?l...! Ezenk\u237?v\u252?l pedig semmi okod az aggodalomra. T\
u250?ls\u225?gosan s\u369?r\u369? a t\u246?meg. Amikor azt javasoltam, hogy n\u233?
zz\u252?k meg k\u246?zelebbr\u337?l az \u233?p\u237?tm\u233?nyt, nem gondoltam,
hogy mindenki m\u225?snak is, ez jut az esz\u233?be. \par\pard\plain\hyphpar}{
Csakugyan, egyre neh\u233?zkesebben haladtak az \u233?p\u252?let fel\u233?. Derec \
u225?lland\u243?an meg\u225?ll\u225?sra k\u233?nyszer\u252?lt, meg kellett v\u225?
rnia, am\u237?g egy csoport robot utat nyit neki, \u233?s rendszerint csak k\u233?
s\u337?bb der\u252?lt ki, hogy egy m\u225?sik csoport is \u233?pp az \u250?
tvonalukon halad. A t\u246?meg hat\u225?rozottan elkedvetlen\u237?tette. V\u233?g\
u252?l nem tudta tov\u225?bb t\u252?rt\u337?ztetni mag\u225?t, \u233?s ki\u225?
ltozni kezdett: \u8211? Utat! Utat! F\u233?lre az \u250?tb\u243?l! \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Uram, nyom\u243?s oka van a siets\u233?gre? \u8211? k\u233?rdezte
Mandelbrot szel\u237?d t\u252?relemmel, amelyet mostani hangulat\u225?ban Derec el\
u233?gg\u233? ideges\u237?t\u337?nek tal\u225?lt. \u8211? Az \u233?p\u252?let nem
l\u225?tszik v\u225?ltoz\u233?konynak. Minden bizonnyal jelent\u233?ktelen lesz a
k\u252?l\u246?nbs\u233?g, ak\u225?r el\u337?bb, ak\u225?r k\u233?s\u337?bb \u233?r\
u252?nk oda. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec nem sz\u243?lt semmit, csak \u246?sszeszor\u237?totta a fog\u225?t. Mivel a
robotok programja el\u337?\u237?rta, hogy engedelmeskedni\u252?k kell b\u225?
rmilyen emberi utas\u237?t\u225?snak, hacsak ez nem ker\u252?l ellentmond\u225?sba
az Els\u337? T\u246?rv\u233?nnyel vagy b\u225?rmilyen kor\u225?bbi paranccsal,
amelyet val\u243?di gazd\u225?jukt\u243?l kaptak, a g\u233?pemberek most k\u233?
szs\u233?gesebben nyitottak utat, de a k\u252?l\u246?nbs\u233?g nem t\u369?nt sz\
u225?mottev\u337?nek. Derec valamivel gyorsabban haladt \u233?s messzebbre jutott a
robog\u243?val, \u225?m \u250?jb\u243?l \u233?s \u250?jb\u243?l el kellett ki\u225?
ltania mag\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az egym\u225?s ut\u225?n felbukkan\u243? csoportok egykedv\u369?en
engedelmeskedtek, de sohasem rebbentek sz\u233?t olyan hirtelen, ahogy a
fiatalember szerette volna. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram, \u246?n beteg? \u8211? k\u233?rdezte Mandelbrot agg\u243?dva, \u233?s
odahajolt Derec arc\u225?hoz, hogy k\u246?zelebbr\u337?l megvizsg\u225?lja \u233?
rz\u233?kel\u337?ivel. A mozdulat annyira meglepte az ifj\u250?t, hogy \u246?szt\
u246?n\u246?sen f\u233?lrer\u225?ntotta a korm\u225?nyt, amit\u337?l a robog\u243?
majdnem felborult. Mandelbrot nem vette \u233?szre, konokul folytatta vizsg\u225?l\
u243?d\u225?s\u225?t. \u8211? \u201?rz\u233?kel\u337?im h\u337?m\u233?rs\u233?klet-
emelked\u233?st jeleznek a b\u337?r\u233?n, \u233?s \u233?l\u233?nkpiros foltokat
az arc\u225?n meg a f\u252?l\u233?n. Levonhatom azt a k\u246?vetkeztet\u233?st,
hogy \u246?n beteg? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, Mandelbrot \u8211? felelte fogcsikorgatva Derec. \u8211? Egyszer\u369?
en csak t\u252?relmetlen vagyok, hogy nem juthatok olyan gyorsan az \u233?p\u252?
let k\u246?zel\u233?be, ahogy szeretn\u233?k. Nyilv\u225?n a te \u233?rdekl\u337?d\
u233?si integr\u225?lod gyeng\u233?bben m\u369?k\u246?dik, mint egy ember\u233?. \
\u8211? Ez csak abb\u243?l ered, hogy \u246?nnek nincs ilyen be\u233?p\u237?tett
egys\u233?ge. Ennek k\u246?vetkezt\u233?ben az \u233?rzelmei vez\u233?rlik, m\u237?
g \u233?n logikai alapon l\u225?tom, mi\u233?rt \u233?rdekel annyi robotot ez a
jelens\u233?g... f\u337?k\u233?nt a fel\u252?gyel\u337?k \u233?s \u233?p\u237?t\
u337?k oszt\u225?ly\u225?b\u243?l, amint bizony\u225?ra \u233?szrevette. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?? Bel\u225?tom, hogy birizg\u225?l a bonyolultabb egyedek k\u246?z\
u252?l n\u233?h\u225?nyat, akik k\u246?z\u233? te is tartozol... \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? K\u246?sz\u246?n\u246?m, uram. Ellen\u225?ll\u225?saimat mindig
megmelengeti egy ilyen b\u243?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? ...\u233?s M334 meg a bar\u225?tai. De mi\u233?rt \u233?rdekl\u337?dnek
ennyien? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tanuls\u225?gos lehet megjegyeznem, hogy Robotv\u225?ros k\u233?t fel\u252?
gyel\u337?je, Rydberg \u233?s Euler minden alkalmat megragadott, hogy sz\u225?
mtalan k\u233?rd\u233?st tegyen fel nekem k\u252?l\u246?nf\u233?le t\u233?mak\u246?
r\u246?kr\u337?l, s ezek mind arra vonatkoztak, milyen \u233?rz\u233?s hosszabb id\
u337?n kereszt\u252?l egy ember szolg\u225?lat\u225?ban \u225?llni. Mondhatom,
alaposan megforgattak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit csin\u225?ltak? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megforgattak. Ez az \u337? kifejez\u233?s\u252?k... Szerintem azokb\u243?l
az \u337?si filmekb\u337?l mer\u237?tett\u233?k, amelyeket az\u233?rt n\u233?znek
meg, hogy megtudjanak valamit a titokzatos l\u233?nyekr\u337?l, akiknek hallgat\
u243?lagosan a szolg\u225?lat\u225?ra programozt\u225?k \u337?ket. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Igen? \u201?s mit mes\u233?lt\u233?l r\u243?lam? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Gyakorlatilag rendk\u237?v\u252?l keveset. K\u233?rd\u233?seik sokkal \
u225?ltal\u225?nosabb dolgokra vonatkoztak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem is tudom, megk\u246?nnyebb\u252?ltem-e ett\u337?l vagy sem. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Meggy\u337?z\u337?d\u233?sem szerint \u246?n b\u225?rmilyen d\u246?nt\u233?
st hoz, mindig a legjobb lesz a sz\u225?m\u225?ra. Mindenesetre elmondtam, az
emberi l\u233?tez\u233?s egyik legszokatlanabb von\u225?sa, hogy amint a dolgok
napr\u243?l napra v\u225?ltoznak, mert a mesters\u233?ges \u233?s term\u233?szeti
k\u246?rnyezet t\u233?nyez\u337?i \u225?talakulnak, ugyan\u250?gy v\u225?lnak k\
u233?rd\u233?sess\u233? az ember egy\u233?ni \u233?letkil\u225?t\u225?sai. Ha b\
u225?rmelyik napon valami v\u225?ratlan dolog t\u246?rt\u233?nik, ak\u225?rmilyen
kicsi \u233?s jelent\u233?ktelen legyen is, az r\u246?gt\u246?n alkalmass\u225? v\
u225?lik az unalom el\u369?z\u233?s\u233?re. Nyilv\u225?nval\u243?an a meg\u250?
jul\u243? tapasztalatoknak igen fontos szerep\u252?k van az emberi l\u233?nyek
lelki eg\u233?szs\u233?g\u233?nek \u233?s j\u243? k\u246?z\u233?rzet\u233?nek
folyamatos fenntart\u225?s\u225?ban. Tal\u225?n a robotok \u233?rdekl\u337?d\u233?
s\u233?nek m\u233?rt\u233?ke is ar\u225?nyban \u225?ll ennek az \u233?p\u252?letnek
az \u250?jdons\u225?g\u225?val, \u233?s maguk akarj\u225?k felfedezni, mit jelent
egy\u225?ltal\u225?n az \u8222?\u250?jdons\u225?g\u8221? fogalma. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem \u8211? b\u243?lintott Derec. M\u225?r kor\u225?bban le\u225?
llt, hogy megv\u225?rja, m\u237?g utat nyit egy m\u225?sik csoport. De ahelyett,
hogy kiengedte volna a f\u233?ket \u233?s felgyors\u237?totta volna a robog\u243?t,
odag\u246?rd\u252?lt egy \u233?p\u252?let oldal\u225?hoz, \u233?s leparkolt. \
u8211? Gyere, Mandelbrot, s\u233?t\u225?ljunk egyet! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?sson meg, uram, de azt gondoltam, siet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nos, tal\u225?n a v\u225?laszaid alapj\u225?n gy\u250?lt vil\u225?goss\
u225?g a fejemben, hogy felismerjem a k\u246?r\u252?lm\u233?nyek hatalm\u225?t...
vagy valami m\u225?s miatt, de \u250?gy d\u246?nt\u246?ttem, hamarabb oda\u233?r\
u252?nk, ha gyalog megy\u252?nk, ak\u225?r a t\u246?bbiek. Na, csipkedd magad! \
N\u233?h\u225?ny l\u233?p\u233?s ut\u225?n azonban valami furcsa hi\u225?nyt \u233?
rzett maga mellett. Csakugyan, Mandelbrot nem k\u246?vette. Ott maradt \u225?llva
az oldalkocsi mellett, \u233?s fej\u233?t k\u252?l\u246?n\u246?s sz\u246?gben f\
u233?lrebillentette, mintha m\u233?lyen gondolkodna. \u8211? Mandelbrot? Mi\u233?rt
nem j\u246?ssz? \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot megr\u225?zta a fej\u233?t, mintha \u225?lomb\u243?l riadna. \u8211? Bocs\
u225?sson meg, uram, nem \u225?llt sz\u225?nd\u233?komban, hogy visszatartsam \
u246?nt. Csup\u225?n elegend\u337? inform\u225?ci\u243? hi\u225?ny\u225?ban nem
tudok d\u246?nteni, hogy k\u233?t indoka k\u246?z\u252?l melyik miatt
gyalogolunk. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec k\u233?ts\u233?gbeesve emelte tekintet\u233?t az \u233?gre. A felh\u337?k v\
u246?r\u246?sen f\u233?nylettek, mintha a bolyg\u243? k\u246?ny\u246?rtelen\u252?l
zuhanna egy \u243?ri\u225?si csillag fel\u233?. \u8211? Mindk\u233?t ok \u233?rv\
u233?nyes, Mandelbrot. Csak egy kicsit tr\u233?f\u225?ltam... megpr\u243?b\u225?
ltam ironiz\u225?lni, vagy ha jobban tetszik, humoriz\u225?lni. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Humor \u233?s ir\u243?nia az emberi tapasztalat k\u233?t olyan saj\u225?tos
min\u337?s\u233?ge, amely mindig \u246?sszezavar. Egyszer el kell magyar\u225?znia
nekem ezeket a fogalmakat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A humorral kapcsolatos a j\u243?kedv, de \u233?n alaposan elveszem a
kedvedet a tov\u225?bbi t\u246?preng\u233?st\u337?l, ha nem sietsz. Gyer\u252?nk m\
u225?r! \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec kiss\u233? zavarba j\u246?tt, mert \u246?nk\u233?ntelen\u252?l cs\u250?szott
ki a sz\u225?j\u225?n a megjegyz\u233?s, holott nem szeretett szesz\u233?lyeskedni
a robotokkal. Nem tudott szabadulni att\u243?l az \u233?rz\u233?st\u337?l, hogy ez
visszatasz\u237?t\u243? viselked\u233?s. De azt el kellett ismernie, hogy k\u246?
nnyelm\u369? feny\u237?t\u233?se k\u233?t ellent\u233?tes hat\u225?st \u8211? j\
u243?t \u233?s rosszat \u8211? v\u225?ltott ki Mandelbrotb\u243?l. A j\u243? az
volt, hogy a k\u246?vetkez\u337? n\u233?h\u225?ny percben a robot egy pillanatra
sem t\u225?g\u237?tott mell\u337?le, a rossz pedig az, hogy tov\u225?bb \u233?
rdekl\u337?d\u246?tt a humor finom \u225?rnyalatair\u243?l, am\u237?g meg nem
tiltotta neki, hogy egy ideig sz\u243?ba hozza ezt a t\u233?m\u225?t. Hogy mennyi
ideig, ezt nem pontos\u237?totta, \u237?gy Mandelbrot gyakorlatilag b\u225?rmikor
el\u337?hozakodhatott a kor\u225?bbi m\u243?k\u225?s megjegyz\u233?sre vonatkoz\
u243? k\u233?rd\u233?ssel. De tal\u225?n a robot \u233?rz\u233?kel\u337?programja
kell\u337? v\u225?rakoz\u225?si id\u337?t \u237?r el\u337? annak \u233?rdek\u233?
ben, hogy a sz\u243?ban forg\u243? t\u233?ma fogadtat\u225?sa ne legyen ennyire
elutas\u237?t\u243?. \par\pard\plain\hyphpar}{
A t\u233?ren az \u233?p\u252?let k\u246?r\u252?l a robotok olyan s\u369?r\u369? t\
u246?meget alkottak, amilyennel Derec m\u233?g sohasem tal\u225?lkozott. Legal\
u225?bbis nem tudott r\u243?la, mert term\u233?szetesen nem eml\u233?kezhetett
semmilyen t\u246?megre, amelyet valaha is l\u225?tott volna, vagy amelyben
tolongott volna hom\u225?lyos el\u337?\u233?lete sor\u225?n. Ehelyett a teste
jelezte a t\u246?meget: mellkasa megfesz\u252?lt, b\u337?re szokatlanul borzongott,
\u233?s hirtelen felt\u225?madt benne a s\u252?rget\u337? \u233?rz\u233?s \u8211?
amit hi\u225?ba pr\u243?b\u225?lt elnyomni \u8211?, hogy a lehet\u337?
leggyorsabban ki kell jutnia innen, el kell menek\u252?lnie a t\u233?rr\u337?l
valahov\u225?, ahol l\u233?legzethez jut. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robotoknak nem kell l\u233?legezni\u252?k, pr\u243?b\u225?lta mag\u225?nak \u233?
sszer\u369?en megmagyar\u225?zni, hogy lecsillapuljon. Te vagy az egyetlen, aki itt
leveg\u337?t fogyaszt. \par\pard\plain\hyphpar}{
N\u233?h\u225?ny pillanat ut\u225?n tudatosodott benne, hogy csak az\u233?rt borult
ki, mert meglepet\u233?sszer\u369?en \u233?rte a minden ir\u225?nyb\u243?l hat\
u243? nyom\u225?s. Egy hajdani megfigyel\u233?s \u246?tl\u246?tt az esz\u233?be,
amely annak idej\u233?n teljesen kiment a fej\u233?b\u337?l, pedig magyar\u225?
zatot adhatott mostani \u233?lm\u233?ny\u233?re. Amikor a Rockliffe \u369?r\u225?
llom\u225?son az egyik k\u246?zleked\u233?si csom\u243?pontban sz\u233?toszlatta a
robotok h\u233?tk\u246?znapi forgalm\u225?t, hogy ellophass\u225?k a Perih\u233?
lium kulcs\u225?t (amelyre most is \u233?get\u337?en sz\u252?ks\u233?g\u252?k volt,
hogy elsz\u246?khessenek a bolyg\u243?r\u243?l), m\u233?g ott sem gy\u369?ltek \
u246?ssze ilyen szorosan a g\u233?pemberek. Hmm. Fogadni mern\u233?k, hogy amikor
visszanyerem az eml\u233?kezetemet, m\u233?g kider\u252?l, t\u246?megiszonyom van,
gondolta mag\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mandelbrot! \u8211? s\u250?gta a robotnak, mert nem akarta, hogy meghallj\
u225?k. \u8211? Gyorsan v\u233?gezz egy hozz\u225?vet\u337?leges sz\u225?m\u237?t\
u225?st! H\u225?ny robot szorong itt a t\u233?ren? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Vizu\u225?lis letapogat\u225?s alapj\u225?n a t\u233?r ter\u252?lete
hatezer n\u233?gyzetm\u233?ter. Minden robot kis helyet foglal el, de term\u233?
szetes udvariass\u225?guk arra k\u233?szteti \u337?ket, hogy bizonyos t\u225?vols\
u225?got tartsanak egym\u225?st\u243?l, becsl\u233?sem szerint teh\u225?t hozz\
u225?vet\u337?leg t\u237?zezer robot tart\u243?zkodik itt. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Azokat is belesz\u225?moltad, akik az \u233?p\u237?tm\u233?ny alatt \u225?
llnak? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Vel\u252?k egy\u252?tt t\u237?zezer-n\u233?gysz\u225?zharminckett\u337?. \
\u8211? Nem l\u225?tom Arielt \u233?sWolrufot. Te igen? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? L\u225?t\u225?som sz\u233?lesebb sz\u237?nk\u233?ptartom\u225?nya ellen\
u233?re, nem. Pr\u243?b\u225?lkozzam illat-letapogat\u225?sal? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ne. Rem\u233?lem, elakadtak a t\u246?megben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez most p\u233?lda az emberi gy\u369?l\u246?letre? \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? \u193?, dehogy! Csak szomjazom a k\u246?lt\u337?i igazs\u225?gszolg\u225?
ltat\u225?sra. Nemsok\u225?ra biztosan befutnak. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec m\u233?ly l\u233?legzetet vett, megragadta Mandelbrot k\u246?ny\u246?k\u233?
t, s nekiv\u225?gtak a t\u246?megnek. Most, hogy gyalogosan haladtak, a robotok \
u250?gy adtak utat, hogy szinte \u252?gyet sem vetettek r\u225?juk. Kiv\u233?tel n\
u233?lk\u252?l valamennyien megig\u233?zve b\u225?mult\u225?k a forg\u243? \u233?p\
u252?letet, amelynek folyamatos mozg\u225?sa izz\u243? f\u233?nyhull\u225?mokat
vetett a t\u233?r minden r\u233?sz\u233?re. A k\u252?l\u246?nf\u233?le sz\u237?n\
u369? robotok olyan term\u233?szetellenesen vil\u225?g\u237?tottak, mintha egy-egy
bels\u337? \u233?g\u233?s\u369? motor izzana \u246?r\u246?k\u246?s hideg ragyog\
u225?ssal. A k\u252?l\u246?nf\u233?le r\u233?z-, wolfram-, vas-, arany-, ez\u252?
st-, kr\u243?m- \u233?s alum\u237?niumburkolat\u250? g\u233?pemberek \u250?gy t\
u252?kr\u246?zt\u233?k vissza a forg\u243? s\u237?kok sz\u237?neit, hogy ez a f\
u233?nyj\u225?t\u233?k m\u233?g szesz\u233?lyesebb \u225?rnyalatokat var\u225?zsolt
a t\u233?rre. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec tov\u225?bbra is \u250?gy gondolta, hogy a robotok ebben a sug\u225?rz\u225?
sban felforr\u243?sodnak, \u233?s hamarosan \u250?gy olvadnak el, mint a viasz.
Amikor azonban meg\u233?rintette Mandelbrot karj\u225?t, hidegnek tal\u225?lta, h\
u369?v\u246?sebbnek m\u233?g az \u233?p\u252?letek k\u246?z\u252?l a t\u233?rre
oson\u243? fuvallatn\u225?l is. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az okta\u233?der lapjain a b\u237?borv\u246?r\u246?s, az indig\u243?k\u233?k, a k\
u225?rminpiros \u233?s az okkers\u225?rga k\u233?tszer fordult el\u337? \u8211?
egyszer alul, egyszer f\u246?l\u252?l. K\u252?l\u246?n\u246?s \u225?rnyalatok t\
u252?kr\u246?z\u337?dtek a felh\u337?k\u246?n, a teret azonban m\u225?s sz\u237?nek
\u225?rasztott\u225?k el. Derec csak tudat alatt vette ezt \u233?szre, mert
teljesen lek\u246?t\u246?tte figyelm\u233?t az egyes oldalak sz\u237?n\u225?
rnyalatainak kavarg\u225?sa. \par\pard\plain\hyphpar}{
Minden sz\u237?nt v\u233?letlenszer\u369?en egym\u225?sra r\u233?tegz\u337?d\u337?,
f\u233?lig f\u233?ny\u225?tereszt\u337? r\u233?tegek alkottak. Egy-egy s\u237?kot \
u250?gy f\u250?rtak \u225?t kereszt\u252?l-kasul a sz\u237?nes cs\u246?vek \u8211?
n\u233?melyekben folyad\u233?k \u225?ramlott, m\u225?sokban nem \u8211?, mint a
rem\u233?nytelen\u252?l \u246?sszegabalyodott k\u237?gy\u243?k. Noha a vezet\u233?
kek egy\u250?ttal finoman remegtek, ami \u250?jabb \u225?rnyalatokkal gazdag\u237?
totta az oldalak kisz\u225?m\u237?thatatlan sz\u237?nezet\u233?t, a vari\u225?ci\
u243?kat el\u337?\u225?ll\u237?t\u243? elemek sz\u225?ma v\u225?ltozatlan maradt, \
u237?gy a fantasztikus er\u337?k hat\u225?sa szigor\u250? \u233?s k\u246?ny\u246?
rtelen ellen\u337?rz\u233?s al\u225? ker\u252?lt. \par\pard\plain\hyphpar}{
A k\u225?rminpiros s\u237?kok tombol\u243? pokolra eml\u233?keztettek. Az indig\
u243?k\u233?k s\u237?kokon sz\u225?zf\u233?le bolyg\u243? ezernyi tenger\u233?nek
vize hull\u225?mzott. A b\u237?borv\u246?r\u246?sben a t\u369?z \u233?s v\u237?z
sz\u237?ne olvadt \u246?ssze egy t\u246?r\u233?keny r\u243?zsa szirmainak b\u225?
rsonyos anyagszer\u369?s\u233?g\u233?v\u233?. Az okkers\u225?rg\u225?ban k\u252?l\
u246?nf\u233?le sz\u237?nek egyvelege t\u225?ncolt: az alkonyi nap sugarai, egy
kop\u225?r hegyoldalon lez\u250?dul\u243? l\u225?va izz\u225?sa, \u233?s azok a
napkit\u246?r\u233?sek, amelyeket hatalmas felh\u337?kben sz\u243?r sz\u233?t az \
u369?rben egy l\u252?ktet\u337? \u250?j csillag. \u201?s mindezek, sok m\u225?ssal
egy\u252?tt, ott verg\u337?dtek csapd\u225?ba ejtve abban a t\u233?rben, amely k\
u233?t k\u252?l\u246?n\u225?ll\u243? \u233?s k\u252?l\u246?nf\u233?le t\u246?mb\
u246?t egyes\u237?tett mag\u225?ban: az \u233?p\u252?let m\u225?rv\u225?nyszer\
u369? t\u246?meg\u233?t \u233?s az \u246?r\u246?kk\u233?val\u243?s\u225?g l\u233?
gies t\u246?meg\u233?t, amelyet a vil\u225?g\u369?r sz\u233?l\u233?r\u337?l lehetne
\u237?gy l\u225?tni. \par\pard\plain\hyphpar}{
V\u233?gs\u337? soron az alkot\u243? sz\u225?nd\u233?ka hom\u225?lyosnak, s\u337?t
titokzatosnak tetszett. Derec nem \u233?rtette pontosan, mit jelent ennek a
szerkezetnek a form\u225?ja, de most, hogy k\u246?zelebbr\u337?l szem\u252?gyre
vette, az a hat\u225?rozott meggy\u337?z\u337?d\u233?s alakult ki benne, hogy
minden n\u233?gyzetcentim\u233?ter\u233?t egyetlen elme c\u233?ltudatos tev\u233?
kenys\u233?ge illesztette \u246?ssze bizonyos m\u243?don, egy saj\u225?tos kirak\
u243?j\u225?t\u233?k elemeik\u233?nt. Az okta\u233?der k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l
azt sugallta, hogy \u246?n\u225?ll\u243? tudat alkotta. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derecnek minden\u225?ron meg kellett tudnia, hogyan ment v\u233?gbe a szerkeszt\
u233?s folyamata. Az \u233?p\u237?t\u337?nek nyilv\u225?nval\u243?an r\u225?
kellett j\u246?nnie, hogyan programozhatja \u225?t Robotv\u225?ros k\u246?zponti
sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p\u233?nek az egy\u233?ni f\u233?mes sejtekkel
foglalkoz\u243? r\u233?szleg\u233?t. Tal\u225?n egyfajta f\u233?mv\u237?rust \u252?
ltetett a rendszerbe, amely meghat\u225?rozott elgondol\u225?s szerint v\u233?gezte
el \u225?talak\u237?t\u243? munk\u225?j\u225?t. Derec el sem tudta k\u233?pzelni,
hogyan l\u225?tna \u337? hozz\u225? egy ilyen feladathoz. Ami azt jelentette, hogy
egy robot nemcsak az \u233?p\u252?letet tal\u225?lta ki, hanem tudom\u225?nyos \
u225?tt\u246?r\u233?st is v\u233?grehajtott a sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pek
szellemi h\u225?tter\u233?ben, a szoftverek tervez\u233?s\u233?ben. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Ilyen m\u243?don a robot \u8211? ha val\u243?ban robot \u225?ll a h\u225?tt\u233?
rben \u8211? a fels\u337?bbrend\u369? tudati tev\u233?kenys\u233?gben k\u233?t
szinttel ker\u252?lt magasabbra a pozitronikus tudom\u225?ny szellemi hat\u243?k\
u246?r\u233?nek elm\u233?leti hat\u225?r\u225?n\u225?l. Ki tudja, hogy ez a robot
h\u225?ny tov\u225?bbi szintet \u233?rhet el? S\u337?t tal\u225?n m\u225?r el is \
u233?rt! \par\pard\plain\hyphpar}{
Mindez \u250?gy futott \u225?t rajta, hogy nem is tudatosodott benne, mik\u246?zben
az \u233?p\u252?let alatt j\u225?rk\u225?lt, \u233?s feje f\u246?l\u246?tt figyelte
forg\u225?s\u225?t. Most \u233?ppen moszatk\u233?k sz\u237?n ragyogott le r\u225?.
A h\u225?ta m\u246?g\u233? pillantva elb\u369?v\u246?lten l\u225?tta, amint
Mandelbrot f\u233?mbor\u237?t\u225?sa sz\u225?zf\u233?le hull\u225?mz\u243? sz\
u237?n\u225?rnyalatot t\u252?kr\u246?z. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ism\u233?t meglepte, hogy m\u233?g ilyen k\u246?zelr\u337?l sem \u233?rez meleget.
Amikor f\u246?lny\u250?lva meg\u233?rintette az \u233?p\u252?letet, a fel\u252?let
olyan hidegnek t\u369?nt, mint egy \u233?jszakai vil\u225?g\u237?t\u243? bog\u225?r
potroha. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram, az emberek ezt nevezik sz\u233?ps\u233?gnek? \u8211? k\u233?rdezte
Mandelbrot, furcs\u225?n bizonytalanul ejtve ki a szavakat. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ez csak az egyik form\u225?ja \u8211? felelte Derec r\u246?vid gondolkod\
u225?s ut\u225?n. Mandelbrotra pillantott, \u233?s \u233?rezte, hogy a robot fej\
u233?ben t\u246?bb k\u233?rd\u233?s is kavarog. \u8211? A n\u233?z\u337? mindig
megtal\u225?lhatja benne a sz\u233?ps\u233?get, felt\u233?ve persze, hogy val\u243?
ban keresi. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez az \u233?p\u252?let mindig ilyen gy\u246?ny\u246?r\u369? marad? \par\
\u8211? N\u233?z\u337?pont k\u233?rd\u233?se. A robotok val\u243?sz\u237?n\u369?leg
teljesen hozz\u225?szoknak, ha a szerkezet el\u233?g sok\u225?ig \u225?ll itt.
Egyre nehezebb\u233? v\u225?lik sz\u225?mukra, hogy friss szemmel n\u233?zzenek r\
u225?... ha erre gondolt\u225?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?sson meg, uram, nem tudom pontosan, mire gondoltam. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Semmi baj. Ilyen k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt ez nem meglep\
\u8211? Teh\u225?t helyesen alkottam v\u233?lem\u233?nyt kor\u225?bban: az \u250?
jdons\u225?g fontos t\u233?nyez\u337? abban, hogy az ember mik\u233?nt \u237?t\
u233?li meg a sz\u233?ps\u233?get. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, de erre nincsenek szab\u225?lyok, ahogyan arra sem, mi alkotja a sz\
u233?ps\u233?get. Csup\u225?n vonatkoztat\u225?si pontok l\u233?teznek. Tal\u225?n
ez az egyik magyar\u225?zat, mi\u233?rt okozunk n\u233?ha csal\u243?d\u225?st a
robotoknak mi, emberek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A robotok k\u233?ptelenek ilyet \u233?rezni. Egyszer\u369?en elfogadj\u225?
k, hogy \u246?n\u246?k ilyenek, f\u252?ggetlen\u252?l att\u243?l, hogy
pillanatnyilag mennyire l\u225?tszik \u233?sszer\u369?tlennek a viselked\u233?s\
u252?k. Mandelbrot ism\u233?t az okta\u233?der fel\u233? ford\u237?totta optikai \
u233?rz\u233?kel\u337?it. \u218?gy v\u233?lem, ez az \u233?p\u252?let mindig
hasonl\u243?k\u233?ppen fog hatni r\u225?m. Biztos, hogy ami egyszer gy\u246?ny\
u246?r\u369?, mindaddig gy\u246?ny\u246?r\u369? marad, ameddig l\u233?tezik. \par\
\u8211? Tal\u225?n. Nekem is tetszik, noha tudom\u225?som szerint pozitronikus
idegp\u225?ly\u225?itok teljesen m\u225?s m\u243?don fogj\u225?k ezt fel. \par\
\u8211? Uram, bizonyos eltol\u243?d\u225?st \u233?rzek kor\u225?bbi \u225?llapot\
u225?hoz k\u233?pest. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy\u225?ltal\u225?n nem. Csup\u225?n elfogadom azt a lehet\u337?s\u233?
get, hogy holnap le\u252?lhet\u252?nk egy\u252?tt, \u233?s megvitathatjuk, ennek a
m\u369?nek milyen a form\u225?ja, milyen sz\u237?nek alkotj\u225?k, \u225?
rnyalataik mik\u233?nt v\u225?ltoznak, s\u337?t m\u233?g azt is, milyen \u233?p\
u237?t\u233?szeti szab\u225?lyok \u233?rv\u233?nyes\u252?lnek benne... de m\u233?g
mindig k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337?k\u233?ppen foghatjuk fel az eg\u233?sz t\u225?
rgyat. A kultur\u225?lis h\u225?tt\u233?r szint\u233?n er\u337?sen befoly\u225?
solhatja \u233?lm\u233?ny\u252?nket. Egy m\u225?sik naprendszerhez tartoz\u243?
idegen l\u233?ny, aki ugyanolyan \u233?rtelmes, mint te vagy \u233?n, ak\u225?r azt
is gondolhatn\u225?, hogy ez a legrond\u225?bb \u233?p\u237?tm\u233?ny a vil\u225?
gmindens\u233?gben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Pillanatnyilag ezt az elm\u233?letet er\u337?s t\u250?lz\u225?snak tartom \
u8211? mondta Mandelbrot \u8211?, de felfedezhet\u337? benne az \u233?sszer\u369?s\
u233?g eleme. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec b\u243?lintott. Azon t\u246?prengett, nem pr\u243?b\u225?lta-e t\u250?lzottan
szellemi s\u237?kra terelni ezt az \u233?rt\u233?k\u237?t\u233?letet. Jelenleg \
u337? is nehezen tudott elk\u233?pzelni olyan \u233?rtelmes \u233?l\u337?l\u233?
nyt, aki nem hiszi, hogy ez a szerkezet fens\u233?gesen gy\u246?ny\u246?r\u369?.
Az\u233?rt besz\u233?lt az esetlegess\u233?gr\u337?l, hogy jobban kiemelje a l\
u233?nyeget. El kellett azonban ismernie, van valami igazs\u225?g abban, amit a
robot \u225?ll\u237?t, m\u233?g ha ez nem t\u250?l rokonszenves is. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u211?hatatlanul elt\u246?prengett, vajon a v\u225?ros valamennyi fejlett g\u233?
pembere egyform\u225?n sz\u233?pnek \u233?rz\u233?keli-e az \u233?p\u252?letet.
Noha a robotokat azonos pozitronikus elvek alapj\u225?n szerkesztett\u233?k, \u233?
leselm\u233?j\u369?s\u233?g\u252?k er\u337?s sz\u243?r\u243?d\u225?st mutatott a
gyakorlatban \u8211? integr\u225?ljaik bonyolults\u225?g\u225?t\u243?l f\u252?gg\
u246?tt szellemi felfog\u243?k\u233?pess\u233?g\u252?k. Egyform\u225?n \u233?
rtelmes robotoknak egyforma szem\u233?lyis\u233?gjegyeik voltak, \u233?s ezek
valamennyien azonos m\u243?don igyekeztek feldolgozni tapasztalataikat. Teh\u225?t
ha nem l\u233?tezett is szoros kapcsolat a k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? robotok k\
u246?z\u246?tt, hasonl\u243? m\u243?don \u233?rz\u233?kelt\u233?k a gondokat, \
u233?s hasonl\u243? k\u246?vetkeztet\u233?seket vontak le. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Itt a t\u233?ren azonban a robotok valami olyasmivel szembes\u252?ltek, amit csak
egy\u233?ni eszk\u246?zeik r\u233?v\u233?n olvaszthattak be vil\u225?gszeml\u233?
let\u252?kbe, s ez \u243?hatatlanul elt\u233?r\u337? v\u233?lem\u233?nyekhez
vezethetett. \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u233?g akkor is, ha mindny\u225?jukat ugyanaz a \u8222?gazdas\u225?gos m\u233?rn\
u246?ki szeml\u233?let\u8221? alkotta... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?s k\u252?l\u246?n\u246?sen akkor, ha m\u233?g egyik\u252?k sem tal\u225?
lkozott k\u246?zvetlen\u252?l az eszt\u233?tikai sz\u233?ps\u233?ggel. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Nem csoda, hogy ennek az \u233?p\u252?letnek a v\u225?ratlan megjelen\u233?se ilyen
felbolydul\u225?st id\u233?zett el\u337?. Jelenleg a t\u233?ren k\u233?ts\u233?
gtelen\u252?l minden egyes robotban v\u233?gbement a titokzatos folyamat: er\u337?
teljesen \u246?ntudatra \u233?bredtek, \u233?s m\u233?lyebben meg\u233?rtett\u233?k
l\u233?tez\u233?s\u252?k lehet\u337?s\u233?geit. Ez ragadtatta el Mandelbrotot
Amikor Derec k\u246?r\u252?ln\u233?zett, \u233?szrevette, amint M334, Benny \u233?s
Harry \u225?tfurakodik a t\u246?megen, hogy az \u233?p\u252?let alatt szorong\u243?
khoz csatlakozz\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?nat! \u8211? mondta Harry hanyagul, amint bele\u252?tk\u246?z\
u246?tt egy kr\u243?mbor\u237?t\u225?s\u250? behem\u243?tba. Ha a fick\u243?nak \
u250?gy tartja kedve, a kis robotot 5,4 cent\u225?d alatt, alig egy erg energi\
u225?val k\u246?nnyed\u233?n \u243?cskavass\u225? gy\u369?rhette volna. A behem\
u243?t ehelyett v\u225?llat vont, \u233?s figyelm\u233?t ism\u233?t az \u233?p\
u252?letre \u246?sszpontos\u237?totta. \u237?gy tett Harry is, de egy dek\u225?d m\
u250?lva a behem\u243?t fel\u233? ford\u237?totta fej\u233?t, \u233?s tiszt\u225?n,
hat\u225?rozottan kijelentette: \u8211? Bocs\u225?nat, ha integr\u225?ljaim \u246?
nk\u233?ntelen\u252?l t\u250?ll\u233?pik a megengedett hat\u225?rokat, de megfelel\
u337? s\u250?ly\u250? bizony\u237?t\u233?k jelzi, hogy \u233?rz\u233?kel\u337?id
rosszul alkalmazkodnak. Be kellene szab\u225?lyoztatnod \u337?ket. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Harry addig nem vette le a tekintet\u233?t a termetes robotr\u243?l, am\u237?g az
figyelemre nem m\u233?ltatta, \u233?s v\u233?g\u252?l \u237?gy v\u225?laszolt: \
u8211? \u201?sszer\u369?nek l\u225?tszik az a feltev\u233?s, hogy igazad van, \
u233?s integr\u225?ljaid t\u250?ll\u233?pt\u233?k hat\u225?sk\u246?r\u252?ket.
Semmi sem mutatja rajtad a bajmeg\u225?llap\u237?t\u225?s k\u233?pess\u233?g\u233?
nek legegyszer\u369?bb jel\u233?t. Azt javaslom teh\u225?t, szor\u237?tkozz a hat\
u225?sk\u246?r\u246?dre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Vil\u225?gos... \u8211? v\u225?laszolt Harry k\u246?z\u246?ny\u246?sen, \
u233?s f\u233?lren\u233?zett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mindketten az \u233?p\u252?letet szeml\u233?lt\u233?k, Derec pedig \u337?ket
figyelte. Gondolatban ism\u233?t lepergette a jelenetet, ahogyan Harry a behem\
u243?tnak \u252?tk\u246?z\u246?tt. Lehet, hogy a kis robot szinte sz\u225?nd\u233?
kosan tette? 1 \u201?s ahogyan bocs\u225?natot k\u233?rt! Ut\u243?lag
visszatekintve, azt az egyetlen kifejez\u233?st \u8211? \u8222?bocs\u225?nat\u8221?
\u8211? olyan hanyag eleganci\u225?val ejtette ki, mintha udvariass\u225?ga puszt\
u225?n t\u225?rsadalmi szok\u225?sb\u243?l, nem pedig a program dikt\u225?lta k\
u233?nyszerb\u337?l eredne. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem... csup\u225?n k\u233?pzel\u337?d\u246?m, \u233?s t\u250?ls\u225?gosan m\u233?
ly \u233?rtelmet tulajdon\u237?tok egyh\u233?tk\u246?znapi esetnek, gondolta Derec.
Azt\u225?n meglep\u337?dve l\u225?tta, hogy Harry odahajol a behem\u243?thoz, \
u233?s illend\u337?en udvarias hangs\u250?llyal megk\u233?rdezi t\u337?le: \u201?
rdekl\u337?d\u233?si integr\u225?lom fel\u233?l\u233?nk\u252?lt. Mi a jelz\u233?
sed? Ak\u225?r a val\u243?di, ak\u225?r az, amelyet haszn\u225?lsz. Felismer\u337?
rendszeremben a kett\u337? egyen\u233?rt\u233?k\u369?. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hossz\u250? sz\u252?net k\u246?vetkezett. Ezalatt a behem\u243?t nem vette le
tekintet\u233?t az \u233?p\u252?letr\u337?l. V\u233?g\u252?l v\u225?laszolt: \
u8211? A nevem Roburtez. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Roburtez \u8211? ism\u233?telte meg Harry, mintha pozitronikusan \u237?
zlelgetn\u233? a sz\u243?t. \u8211? \u211?ri\u225?si robot vagy, tudod-e? \par\
Roburtez ekkor Harryre n\u233?zett. Derec tal\u225?n csak ism\u233?t k\u233?pzel\
u337?d\u246?tt, \u225?m bizonyos kih\u237?v\u225?st olvasott ki Roburtez
testhelyzet\u233?b\u337?l. Nem tudott szabadulni a gondolatt\u243?l, hogy Harry sz\
u225?nd\u233?kosan akar veszeked\u233?st sz\u237?tani. \par\pard\plain\hyphpar}{
A kis robot v\u225?rt egy pillanatig, azt\u225?n \u250?jb\u243?l megsz\u243?lalt: \
u8211? Igen, termetes fick\u243? vagy. Bizonyos vagy benne, hogy \u233?p\u237?t\
u337?id a helyes m\u233?retar\u225?ny szerint dolgoztak? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Biztos \u8211? vetette oda Roburtez. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ebben az esetben nem vagyok meggy\u337?z\u337?dve arr\u243?l, hogy magadhoz
ill\u337? nevet v\u225?lasztott\u225?l. Megkock\u225?ztathatok egy javaslatot? \
\u8211? \u201?spedig? \u8211? k\u233?rdezte Roburtez. Sem inger\u252?lts\u233?get,
sem t\u252?relmetlens\u233?get nem lehetett felfedezni a hangj\u225?ban, Derecnek
azonban nem esett nehez\u233?re, hogy belek\u233?pzelje ezeket az \u225?
rnyalatokat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ben \u8211? jelentette ki Harry. \u8211? Big Ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec fesz\u252?lten figyelt. Nem tudta megj\u243?solni, mi t\u246?rt\u233?nik a
tov\u225?bbiakban. Helyesen felt\u233?telezte, hogy Harry sz\u225?nd\u233?kosan k\
u246?tekedik a behem\u243?ttal? \u201?s ha ez a helyzet, milyen v\u233?gs\u337?
form\u225?ban jelenik meg az ellent\u233?t? A fizikai k\u252?zdelem elk\u233?
pzelhetetlennek t\u369?nt a g\u233?pemberek k\u246?z\u246?tt, nem akadt r\u225? p\
u233?lda a robotok t\u246?rt\u233?net\u233?ben, \u237?gy h\u225?t ism\u233?t sz\
u243?p\u225?rbaj k\u246?vetkezett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Roburtez n\u233?h\u225?ny pillanatig n\u233?m\u225?n Harryre meredt. Azt\u225?n b\
u243?lintott. \u8211? Igen, aj\u225?nlatod figyelemre m\u233?lt\u243?. A Big Ben
megfelel. Mostant\u243?l kezdve ezt a jelz\u233?st haszn\u225?lom. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Harry v\u225?laszul szint\u233?n b\u243?lintott. \u8211? \u214?r\u246?m\
u246?mre szolg\u225?l \u8211? mondta kurt\u225?n, amint a robot, aki most m\u225?r
Big Ben n\u233?vre hallgatott, ism\u233?t az \u233?p\u252?let fel\u233? ford\u237?
totta figyelm\u233?t. Harry f\u246?lemelte a kez\u233?t, \u233?s az ujj\u225?val
mutogatni kezdett, mintha valamit bizonygatni szeretne, Benny azonban megzavarta
ebben, mert r\u225?csapott a v\u225?ll\u225?ra. F\u233?mlemez b\u337?r\u252?k \
u246?sszekoccan\u225?sa halkan visszhangzott a t\u233?ren. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Benny azt mondta: \u8211? K\u246?nnyed\u233?bben fogd fel, robott\u225?rs, m\u225?
sk\u252?l\u246?nben a legnagyobb neh\u233?zs\u233?gekkel tal\u225?lod szembe magad
ennek az emberi dolognak a lek\u252?zd\u233?s\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igazad van. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec megr\u225?zta a fej\u233?t. Azt hitte, \u237?gy majd tiszt\u225?bban hall, de
\u233?rz\u233?kel\u233?se semmit sem v\u225?ltozott. Nem akart hinni a f\u252?l\
u233?nek. Mi ez az \u8222?emberi \u252?gy\u8221?, amir\u337?l besz\u233?ltek? Tart\
u243?zkodik m\u233?g egy ember a bolyg\u243?n, vagy a humanika t\u246?rv\u233?
nyeir\u337?l volt sz\u243?? N\u233?h\u225?ny pillanatig a robotokat figyelte, nem
csin\u225?lnak-e m\u233?g valamit. Benny \u233?s Harry azonban az \u225?mul\u243?
t\u246?megben csatlakozott bar\u225?tjukhoz, M334-hez, m\u225?s nem t\u246?rt\u233?
Biztosan megvolt a jelent\u337?s\u233?ge ennek a k\u246?zj\u225?t\u233?knak, ez\
u233?rt Derec elhat\u225?rozta, hogy adand\u243? alkalommal felder\u237?ti. Azt is
eld\u246?nt\u246?tte, kifaggatja Harryt \u233?s Bennyt arr\u243?l, hogyan alak\
u237?tott\u225?k ki besz\u233?dm\u243?djukat, amely ritmus\u225?ban \u233?s sz\
u243?k\u233?szlet\u233?ben hat\u225?rozottan k\u252?l\u246?nb\u246?zik a t\u246?bbi
robot\u233?t\u243?l. Valami meg\u233?rintette benne Derecet, \u233?s gyan\u237?
totta, ezt a t\u246?bbi robot is hasonl\u243? m\u243?don \u233?rz\u233?keli. \
u8222?Big Ben\u8221? biztosan. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec otthagyta Mandelbrotot, aki \u233?ppen egy v\u246?r\u246?sen f\u233?nyl\u337?
g\u250?lalapot csod\u225?lt, \u233?s lehajolva odafurakodott az \u233?p\u252?let t\
u246?v\u233?hez. A g\u250?la alj\u225?nak egynegyede a felsz\u237?n alatt
helyezkedett el. Derec odak\u250?szott, hogy alaposabban szem\u252?gyre vegye az \
u233?p\u252?let talp\u225?t. A m\u369?betonon kereszt\u252?l \u233?rezte ujjai
hegy\u233?n a hajt\u243?motor remeg\u233?s\u233?t, de a tengely zajtalanul p\u246?
rg\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Meg\u233?rintette az \u233?p\u252?letet. \u201?ppen el\u233?g gyorsan forgott
ahhoz, hogy ha odaszor\u237?tan\u225? az ujjait, a sima felsz\u237?n led\u246?rzs\
u246?ln\u233? r\u243?luk a b\u337?rt. Tapint\u225?sra hidegnek \u233?rezte az
anyagot. \u214?sszet\u233?tele azonban feltehet\u337?en gy\u246?keresen elt\u233?rt
azokt\u243?l a m\u369?beton sejtekt\u337?l, amelyekb\u337?l Robotv\u225?ros \u233?
p\u252?lt. Az alkot\u243?, b\u225?rki legyen is, nyilv\u225?n elemezte DNS-k\u243?
dot ut\u225?nz\u243? szerkezet\u252?ket, \u233?s bel\u233?j\u252?k \u252?ltette
saj\u225?t v\u225?ltozat\u225?t, amelynek pontosan el\u337?re kisz\u225?m\u237?tott
hat\u225?s\u225?t kereste. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ez \u246?nmag\u225?ban is igazolta Derec gyan\u250?j\u225?t, hogy az alkot\u243? m\
u233?g a v\u225?ros nyersanyagait is \u225?talak\u237?totta, egy\u233?b teljes\
u237?tm\u233?nyei mellett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Van egy\u225?ltal\u225?n valami, amit ez a robot nem tud megcsin\u225?lni? Derec
enyhe borzong\u225?st \u233?rzett, amint r\u225?d\u246?bbent ezekre az alkot\u243?i
k\u233?pess\u233?gekre. Tal\u225?n csak a robotika h\u225?rom t\u246?rv\u233?nye
szab v\u233?gs\u337? hat\u225?rt a robot sz\u225?m\u225?ra. Puszt\u225?n az a t\
u233?ny, hogy egy g\u233?pember ilyen k\u233?pess\u233?gekkel rendelkezik, s\u250?
lyos csap\u225?st m\u233?rhet a galaktikus kult\u250?ra t\u225?rsadalmi \u233?s
politikai berendezked\u233?s\u233?re, mert \u246?r\u246?kre \u250?j helyet jel\
u246?lhet ki a robotok sz\u225?m\u225?ra az emberis\u233?g tudat\u225?ban. \par\
\u201?s Derec m\u233?g riadtabban borzongott, amikor elk\u233?pzelte azt a t\u225?
voli lehet\u337?s\u233?get, amikor a robotok t\u250?lsz\u225?rnyalj\u225?k az
embert, ha m\u225?sban nem, legal\u225?bb az alkot\u243?m\u369?v\u233?szetben,
amelynek r\u233?v\u233?n \u233?rzelmeket \u233?s \u225?lmokat \u233?breszthetnek
robotokban \u233?s emberekben egyar\u225?nt... \par\pard\plain\hyphpar}{
Kiss\u233? el\u337?reszaladt\u225?l, Derec, gondolta. Fogd vissza magad! Se neked,
se az emberi fajnak nem kell agg\u243?dnia m\u233?g. \u218?jult er\u337?vel fogott
bele a tov\u225?bbi vizsg\u225?l\u243?d\u225?sba. \par\pard\plain\hyphpar}{
Addig jutott, hogy bekukucsk\u225?lt abba a k\u233?t centim\u233?ter sz\u233?les
fekete r\u233?sbe, amely elv\u225?lasztotta az \u233?p\u252?letet a t\u233?r m\
u369?beton felsz\u237?n\u233?t\u337?l, majd n\u233?h\u225?ny m\u225?sodpercig
hallgatta a lenti csap\u225?gyak \u233?s fogaskerekek finom surrog\u225?s\u225?t,
amikor egyszer csak ismer\u337?s hang zavarta meg. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t itt vagy! Sejthettem volna! Mindig arrafel\u233? m\u225?szk\u225?
lsz, ahol semmi keresnival\u243?d sincs. \par\pard\plain\hyphpar}{
Vonakodva, de belet\u246?r\u337?d\u246?tt, hogy v\u225?gyik Ariel jelenl\u233?t\
u233?re \u8211? mint mindig. G\u250?nyos szavai ellen\u233?re a l\u225?ny n\u233?
gyk\u233?zl\u225?bra ereszkedett, \u233?s Derec mellett megvizsg\u225?lta a r\u233?
st. Az ifj\u250? nem tudta eld\u246?nteni, megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?st vagy
zavart \u233?rez-e, hogy v\u233?g\u252?l m\u233?gis \u246?sszetal\u225?lkozott a l\
u225?nnyal. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel helyette d\u246?nt\u246?tt, mert nem n\u233?zett a r\u233?sbe, \u233?s nem \
u233?rintette meg az \u233?p\u252?letet. Csup\u225?n az \u337? szem\u233?be n\u233?
zett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?lt\u225?l valami \u233?rdekeset? \u8211? k\u233?rdezte \u233?l\
u233?nken, m\u233?gis fojtott, m\u233?ly hangon. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec \u246?nk\u233?ntelen\u252?l elmosolyodott. \u8211? Sok mindent, de semmi hat\
u225?rozottat. \par\pard\plain\hyphpar}{
Wolruf bukkant fel, \u233?s amikor k\u246?r\u252?lszimatolta a r\u233?st, minden
sz\u337?rsz\u225?la \u233?gnek \u225?llt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit keresel? \u8211? k\u233?rdezte t\u337?le Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Amit tal\u225?lok \u8211? felelte a kutyal\u233?ny. \u8211? Illatot,
'angot, uagy ak\u225?rrmit Wolruf feln\u233?zett a fiatalemberre. \u8211? Nagyon \
u233?rrdekes. Semmi szaga nincs. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, a villanymotorok minden bizonnyal a legkedvez\u337?bb hat\u225?
sfokkal forgatj\u225?k az \u233?p\u252?letet \u8211? magyar\u225?zta Derec. \par\
\u8211? Amelyet nyilv\u225?n \u250?gy terveztek, hogy ker\u252?lj\u233?k a felt\
u369?n\u233?st \u8211? jegyezte meg Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Semmi sem mag\u225?t\u243?l \u233?rrtet\u337?d\u337? itt \u8211? mondta
Wolruf. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak nem a csod\u225?lathoz hasonl\u243? \u225?rnyalatot \u233?rzek a
hangodban? \u8211? incselkedett Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De. N\u233?pem aszt mondan\u225? errre asz \u233?p\u252?letrre, 'ogy
ugyano'an s\u250?'talan, mint a man\u243?k '\u225?t\u233?ka. \u201?s a 'at\u225?s
is ugyanasz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mif\u233?le man\u243?kr\u243?l besz\u233?lsz? \u8211? \u233?rdekl\u337?d\
u246?tt az ifj\u250?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Wolruf az elm\u250?lt n\u233?h\u225?ny nap alatt megpr\u243?b\u225?lta
elmagyar\u225?zni nekem a fogalmat \u8211? avatkozott k\u246?zbe Ariel. \u8211?
Miel\u337?tt fajuk \u369?rutaz\u243?v\u225? lett, olyan \u233?letet \u233?ltek,
amelyet mi els\u337? pillant\u225?sra primit\u237?v l\u233?tform\u225?nak tekinten\
u233?nk. T\u225?rsadalmuk azonban kifinomult n\u233?pm\u369?v\u233?szetet
teremtett, amely r\u233?szben arra szolg\u225?lt, hogy a tapasztalat hat\u225?rain
t\u250?li magyar\u225?zatot adjon a l\u233?tez\u233?s mindennapos jelens\u233?
geire. Gyakran felhaszn\u225?lt\u225?k ezekben a magyar\u225?zatokban a man\u243?
kat, amelyek az istenek gyermekeik\u233?nt k\u252?l\u246?nf\u233?le k\u243?p\u233?
s\u225?gokat k\u246?vettek el az egyes t\u246?rzsek rov\u225?s\u225?ra, \u233?s
gyakran kimagasl\u243? szerepet j\u225?tszottak a legend\u225?s h\u337?s\u246?k
kalandjaiban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec b\u243?lintott. Nemigen tudta, mihez kezdjen ezzel az eg\u233?sszel. \u193?
lland\u243?an azon j\u225?rt az esze, hogyan \u233?rthetn\u233? meg ezeket a
robotokat, \u237?gy pillanatnyilag nem \u233?rzett el\u233?g lelkier\u337?t \u250?
jabb adatok befogad\u225?s\u225?hoz Wolruf n\u233?p\u233?r\u337?l. \u8211? Figyelj,
kiss\u233? er\u337?t vett rajtam a bez\u225?rts\u225?g \u233?rz\u233?se. Ezenk\
u237?v\u252?l nem hiszem, hogy b\u225?rmit tanulhatn\u225?nk m\u233?g itt \u8211?
sz\u243?lt oda a l\u225?nynak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt tanuln\u225?nk? \u8211? k\u233?rdezte Ariel. \u8211? Nem jobb,
ha egyszer\u369?en csak \u233?lvezz\u252?k? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?r megtettem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ezt csak az\u233?rt mondod, mert mindig szeretted sz\u237?nlelni az \u233?
rtelmis\u233?git. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec k\u237?v\u225?ncsian felvonta szem\u246?ld\u246?k\u233?t, \u233?s sz\u250?r\
u243?san a l\u225?nyra n\u233?zett, mert hirtelen ezernyi k\u233?rd\u233?s t\u225?
madt a fej\u233?ben. Honnan tudhatja Ariel, hogy \u337? szeret sz\u237?nlelni? \
u201?s mit sz\u237?nlel? Arra a tal\u225?lkoz\u225?sra c\u233?lzott, amikor \u225?
ll\u237?t\u243?lag v\u233?letlen\u252?l \u246?sszefutottak az \u369?rrep\u252?l\
u337?t\u233?ren? Minden bizonnyal r\u246?vid volt a tal\u225?lkoz\u225?s \u8211? t\
u250?ls\u225?gosan r\u246?vid ahhoz, hogy Ariel ebb\u337?l a \u8222?mindig\u8221?-
re k\u246?vetkeztessen. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec term\u233?szetesen szeretett volna min\u233?l t\u246?bbet megtudni \u246?
nmag\u225?r\u243?l, a l\u225?ny azonban olyan \u225?rtatlanul tette ezt a megjegyz\
u233?st, hogy ez \u243?vatoss\u225?gra intette. Ha most faggatni kezden\u233?, tal\
u225?n begub\u243?zna. Hosszabb t\u225?von tal\u225?n t\u246?bb felvil\u225?gos\
u237?t\u225?st szerezhet t\u337?le, amikor gondtalanul fecseg. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Uram! Uram! \par\pard\plain\hyphpar}{
Mandelbrot sz\u243?longatta. \u8211? Mit akarsz? \u8211? n\u233?zett r\u225? Derec.
\u8211? Eszembe jutott, hogy \u233?rdekl\u337?d\u233?s\u233?t fejezte ki ama egy\
u233?n ir\u225?nt, aki felel\u337?s ez\u233?rt az alkot\u225?s\u233?rt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Igen... igaz... \u8211? felelte Derec izgatottan. Egy csap\u225?sra
elfelejtette, mennyire zavarba hozta Ariel c\u233?lz\u225?sa. \par\pard\plain\
hyphpar}{
K\u233?pl\u233?keny kez\u233?vel Mandelbrot nyilat form\u225?lt, \u233?s a t\u233?r
sz\u233?le fel\u233? mutatott. \u8211? Akkor azt javaslom, menjen abba az ir\u225?
nyba, ahol azok a robotok gy\u252?lekeznek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211?K\u246?sz\u246?n\u246?m, Mandelbrot. Egy perc m\u250?lva tal\u225?lkozunk. \
u8211? Derec halv\u225?nyan elmosolyodott, \u233?s a k\u233?z fel\u233? biccentett.
\u8211? Kedves darab \u8211? suttogta. A jelzett ter\u252?let fel\u233? indult,
ahol a robotok szorosabban \u225?lltak. Akik nem a komkap k\u233?sz\u252?l\u233?k\
u252?k\u246?n kereszt\u252?l t\u225?rsalogtak \u8211? ezzel az eszk\u246?zzel n\
u233?m\u225?n \u233?s gyorsabban cser\u233?lhettek inform\u225?ci\u243?kat \u8211?,
azok hangosan besz\u233?ltek, tal\u225?n az emberi jelenl\u233?tre val\u243?
tekintettel, vagy tal\u225?n m\u225?s\u233?rt. Ez is olyan k\u233?rd\u233?s volt,
amelyre Derec v\u225?laszt szeretett volna kapni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u233?! V\u225?rj meg! \u8211? ki\u225?ltott ut\u225?na Ariel. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Engem ne! \u8211? sz\u243?lalt meg Wolruf. \u8211? Ut\u225?lom a t\u246?
meget. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec meg\u225?llt, hogy a l\u225?ny csatlakozhasson hozz\u225?. \u8211? Ma este m\
u225?r m\u225?sodszor kell v\u225?rnom r\u225?d. Voltak\u233?ppen mi k\u233?
sleltetett az el\u337?bb? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, t\u250?l gyorsan vettem egy kanyart, \u233?s fejre \u225?lltunk a
robog\u243?val. Wolruf meg \u233?n nem s\u233?r\u252?lt\u252?nk meg, csak egy
kicsit \u246?sszer\u225?z\u243?dtak a csontjaink. Azt hiszem, a testemet k\u233?k-
z\u246?ld foltok bor\u237?tj\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen? Akkor majd mutasd meg. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szeretn\u233?d, mi? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Puszt\u225?n orvosi szempontb\u243?l \u233?rdekel. \u8211? B\u225?r igaz\
u225?n nem szeretem korl\u225?tozni magamat, gondolta Derec. \u8211? \u201?s mi van
a robog\u243?val? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t tot\u225?lk\u225?ros lett \u8211? vonta meg a v\u225?ll\u225?t k\
u246?nnyed\u233?n a l\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
El\u337?tt\u252?k a robotok t\u246?mege egyetlen g\u233?pember k\u246?r\u233? s\
u369?r\u369?s\u246?d\u246?tt. El\u337?sz\u246?r nem is l\u225?tt\u225?k, ki \u225?
ll az \u233?rdekl\u337?d\u233?s k\u246?z\u233?ppontj\u225?ban. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Ariel megveregette egy alacsony \u233?pit\u337?robot v\u225?ll\u225?t. Az
megfordult, \u233?s mit tesz isten, \u233?ppen Harry volt. \u8211? K\u233?rlek,
engedj el\u337?re benn\u252?nket. \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny ezt nem mondta sem udvariasan, sem k\u252?l\u246?n\u246?sebben
udvariatlanul. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha \u250?gy k\u237?v\u225?nja \u8211? l\u233?pett oldalra Harry
engedelmesen \u8211?, \u225?m nagyra \u233?rt\u233?keln\u233?m, ha tart\u243?zkodna
att\u243?l, hogy jelent\u337?sebb helyv\u225?ltoztat\u225?sra k\u233?nyszer\u237?
tsen. \u205?gy is csak nehezen veszem a jeleket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel szeme elkerekedett a megd\u246?bben\u233?st\u337?l. Derec viszont nem tudta
elfojtani mosoly\u225?t. \u8211? Szeretn\u233?k egy sug\u225?rletapogat\u225?sos
vizsg\u225?latot v\u233?gezni rajtad \u8211? sz\u243?lt oda a robotnak \u8211?,
amikor neked tetszik. Holnap kor\u225?n reggel megfelel? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n j\u243? dolog, hogy meg akar vizsg\u225?lni \u8211? felelte
Harry. \u8211? T\u246?rt\u233?netesen a holnap reggel nekem is megfelel. De megk\
u233?rdezhetem, mi\u233?rt kell a technikust j\u225?tszania olyan kor\u225?n... \
u233?s mi\u233?rt \u233?ppen engem v\u225?lasztott ki a v\u225?ros \u246?sszes
robotja k\u246?z\u252?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hmmm. Fogadni mern\u233?k, az emberek is valami hasonl\u243?t mondan\u225?
nak hum\u225?n orvosuknak. Ne agg\u243?dj, nem piszk\u225?lok bele a szem\u233?
lyis\u233?gi integr\u225?ljaidba! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Holott a k\u237?s\u233?rt\u233?s nagy \u8211? vetette k\u246?zbe M334. \
A szokatlan megjegyz\u233?s meglepte Derecet, csaknem elfeledkezett a m\u225?sik
kett\u337?r\u337?l. \u8211? Bocs\u225?ss meg \u8211? sz\u243?lt oda a robothoz \
u8211?, de ezzel valami enyhe szarkazmusnak pr\u243?b\u225?lt\u225?l hangot adni? \
\u8211? Sz\u237?v\u243?san tanulm\u225?nyoztam az \u246?sszes tr\u252?kk\u246?t \
u8211? felelte M334. \u8211? Legyen az g\u250?ny, dr\u225?mai ir\u243?nia,
hiperbola, b\u225?rmelyikkel az \u246?n rendelkez\u233?s\u233?re \u225?llok,
uram. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?sz\u246?nj\u252?k \u8211? avatkozott k\u246?zbe mosolyogva Ariel \
u8211?, de a fiatalembernek nem kell a szomsz\u233?dba mennie egyik\u233?rt sem. \
M334 b\u225?natosan ingatta a fej\u233?t. \u8211? K\u225?r. Rem\u233?lem, hamarosan
olyan ember \u233?rkezik erre a bolyg\u243?ra, akinek sz\u252?ks\u233?ge lesz a
szolg\u225?lataimra. Egy napon tal\u225?n m\u233?g azt is megengedik, hogy
komornyik legyek a diplom\u225?ciai test\u252?letn\u233?l. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Benny f\u246?lemelte a kez\u233?t, \u233?s ugyan\u250?gy helyezte M334 v\u225?ll\
u225?ra, ahogy kor\u225?bban Harry\u233?re. \u8211? \u193?ll\u237?tsd takar\u233?
kra magad, robott\u225?rs! Nem t\u250?l korai m\u233?g ebben a j\u225?t\u233?kban,
hogy ilyen nagyra t\u246?r\u337? c\u233?lokat t\u369?zz magad el\u233?? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Az emberek is ezt teszik \u8211? \u233?rvelt M334. \u8211? \u201?s m\u233?g
a h\u225?zaikat is maguk tervezik. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec \u246?szt\u246?n\u246?sen h\u225?tral\u233?pett, mint aki el\u337?tt hirtelen
felrobbant valami. A robotok filoz\u243?fiai vit\u225?i \u225?ltal\u225?ban ak\
u246?r\u252?l forogtak, hogyan szolg\u225?lhatj\u225?k a legjobban az embereket a
h\u225?rom t\u246?rv\u233?ny el\u337?\u237?r\u225?sainak megfelel\u337?en. Benny \
u233?s M334 azonban most a saj\u225?t v\u225?gyair\u243?l besz\u233?lt... \par\
Hmm, de hangosan, jegyezte meg mag\u225?ban. \u214?nm\u369?k\u246?d\u337?en v\u225?
ltottak \u225?t a komkapr\u243?l, vagy csak az \u233?n kedvem\u233?rt, mert \u233?
ppen a k\u246?zel\u252?kben tart\u243?zkodom? Vagy van valami rejtett c\u233?lja
ennek, amellyel nem vagyok tiszt\u225?ban? \par\pard\plain\hyphpar}{
Gondolkodj el rajta, mi a m\u233?lyebb jelent\u233?se p\u225?rbesz\u233?d\u252?
knek. Valamilyen meghat\u225?rozott okb\u243?l teszik ezt? \par\pard\plain\hyphpar}
{
Derec k\u246?zelebb furakodott, hogy k\u246?nnyebben kihallgathassa a besz\u233?
lget\u233?st. Miel\u337?tt azonban a k\u246?vetkez\u337? szavakat is felfogta
volna, Harry l\u233?pett el\u233?, \u233?s elz\u225?rta a k\u233?t robott\u225?rs\
u225?hoz vezet\u337? utat. Noha a g\u233?pember a lehet\u337? legudvariasabban
tette ezt a t\u225?mad\u243? mozdulatot, m\u233?gis riaszt\u243?an hatott
Derecre. \u8211? Harry, mif\u233?le viselked\u233?s ez? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A robotika Harmadik T\u246?rv\u233?nye megk\u246?veteli, hogy k\u233?rdez\
u337?sk\u246?djem \u8211? felelte Harry. \par\pard\plain\hyphpar}{
A Harmadik T\u246?rv\u233?ny \u237?gy sz\u243?l: A robotnak gondoskodnia kell saj\
u225?t v\u233?delm\u233?r\u337?l, am\u237?g ez nem ker\u252?l ellent\u233?tbe az
Els\u337? vagy a M\u225?sodik T\u246?rv\u233?nnyel. Ez megmagyar\u225?zza a robot
cselekv\u233?s\u233?t, de nem az illetlens\u233?g\u233?t. Derec megad\u243?an s\
u243?hajtott. \u8211? Igen, Harry, mir\u337?l van sz\u243?? Nem... v\u225?rj egy
pillanatig. Mandelbrot, nem zavart meg ez a jelenet? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor ezek h\u225?rman t\u233?nyleg mulats\u225?gosak. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ha a kor\u225?bbi besz\u233?lget\u233?s\u252?nkre utal, uram, val\u243?ban
azok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?sz\u246?n\u246?m. Sz\u243?val, Harry, mit forgatsz pozitronikus
agyadban? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?rem, ne \u233?rtsen f\u233?lre \u8211? kezdte Harry \u8211?, de s\
u250?lyos megpr\u243?b\u225?ltat\u225?s lenne a sz\u225?momra, ha valamilyen
elektronikus letapogat\u243?-sug\u225?r t\u246?nkretenn\u233? gondosan \u246?ssze\
u225?ll\u237?tott \u233?letfiloz\u243?fi\u225?mat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Eln\u233?z\u233?st... mif\u233?le \u233?letfiloz\u243?fi\u225?t? \u8211?
tudakolta Derec, mik\u246?zben g\u246?rcsbe r\u225?ndult a gyomra, mert r\u225?d\
u246?bbeni, hogy b\u225?rmit hall ezut\u225?n, azt \u337? provok\u225?lta. \par\
\u8211? Ami\u243?ta csak bekapcsoltak, egyfolyt\u225?ban az\u233?rt k\u252?zd\u246?
ttem, hogy a robotika h\u225?rom t\u246?rv\u233?nye mellett az \u233?let h\u225?rom
t\u246?rv\u233?ny\u233?t is betartsam. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen? \u8211? mondta bizonytalanul Derec, \u233?s m\u225?r eleve rettegett
a v\u225?laszt\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Harry kiny\u250?jtotta els\u337? ujj\u225?t: \u8211? Minden ciklusban bizonyosodj
meg arr\u243?l, hogy tizenk\u233?t \u243?r\u225?ra kikapcsoltad magad! \u8211? A m\
u225?sodik ujj\u225?t: \u8211? Sose j\u225?tssz h\u225?romdimenzi\u243?s sakkot
olyan robottal, akinek egy bolyg\u243? a keresztneve. \u8211? A harmadik ujj\u225?
t: \u201?s sohase k\u233?rd\u337?jelezd meg annak a robotnak a logik\u225?j\u225?t,
akinek a b\u233?tahajt\u243?m\u369?v\u233?n tizenhat fokozat van. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec k\u225?bult d\u246?bbenettel meredt a robotra. \u8211? A galaktika szerelm\
u233?re, mit hordasz itt \u246?ssze? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez humor... a szarkazmus ellent\u233?te. Nevet\u233?st szerettem volna
kicsalni vele \u8211? mondta a robot f\u233?lre\u233?rthetetlen\u252?l v\u233?
dekez\u337? hangs\u250?llyal. \u8211? Nem a humor az egyik olyan egy\u233?ni
jellemvon\u225?s, amelynek megismer\u233?s\u233?re \u233?s meg\u233?rt\u233?s\u233?
re nek\u252?nk, robotoknak, sz\u252?ks\u233?g\u252?nk van ahhoz, hogy megfelel\
u337?en szolg\u225?ljuk az emberis\u233?get? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t nem felt\u233?tlen\u252?l sz\u252?ks\u233?ges. Gyakorlatilag erre
m\u233?g sohasem ker\u252?lt sor, legal\u225?bbis tudom\u225?som szerint. De nem l\
u225?tom be, mi baj sz\u225?rmazna bel\u337?le... hacsak nem olyan ritka emberfajt\
u225?r\u243?l van sz\u243?, akinek nincs humor\u233?rz\u233?ke, enn\u233?lfogva a
nevet\u233?st eg\u233?szs\u233?gtelennek, vagy m\u225?s okb\u243?l nemk\u237?v\
u225?natos dolognak tartja. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t, robott\u225?rsaim mindeddig azt a meggy\u337?z\u337?d\u233?s\
u252?ket hangoztatt\u225?k, hogy nemk\u237?v\u225?natos ter\u252?letre t\u233?
vedtem. Bocs\u225?nat\u225?\u233?rt esedezem, ha \u250?gy tal\u225?lja, hogy tr\
u233?f\u225?imban nincs szellemess\u233?g. \u205?g\u233?rem, legk\u246?zelebb
jobban szerepelek, k\u252?l\u246?n\u246?sen, ha seg\u237?t kijav\u237?tani hib\
u225?imat... amelyeknek v\u233?gs\u337? soron semmi k\u246?z\u252?k pozitronikus \
u233?leselm\u233?j\u369?s\u233?gemhez, csup\u225?n tal\u225?n az el\u337?ad\u225?
sm\u243?domhoz. Mit sz\u243?l hozz\u225?, lehets\u233?ges lenne a csiszol\u225?
sa? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Holnap. \u205?g\u233?rem, holnap az els\u337? dolgom lesz. \u8211? Meg sem
v\u225?rva a v\u225?laszt, Derec karon ragadta a hozz\u225? hasonl\u243?an megh\
u246?kkent Arielt, \u233?s nekiv\u225?gtak a t\u246?megnek, amely \u233?rdekl\u337?
d\u233?s\u252?k legf\u337?bb t\u225?rgy\u225?t vette k\u246?r\u252?l. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Hely\u252?k\u246?n vannak az idegp\u225?ly\u225?ik ezeknek a robotoknak? \
u8211?suttogta a l\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha nem, akkor jobb, ha sz\u233?tszedj\u252?k az eg\u233?sz v\u225?rost az
els\u337? adand\u243? alkalommal. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hmmm. Tal\u225?n igazad van \u8211? mosolyodott el Ariel, \u233?s b\u250?
cs\u250?pillant\u225?st vetett Harryre. \u8211? Ha meg kell tenn\u252?nk, pontosan
tudni fogom, hol kezdj\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derecnek azonban m\u225?r kiment a fej\u233?b\u337?l Harry \u233?s k\u233?t t\u225?
rsa, mert v\u233?g\u252?l megpillanthatta a ny\u252?zsg\u233?s k\u246?z\u233?
ppontj\u225?ban \u225?ll\u243? nyugalom forr\u225?s\u225?t: egy ar\u225?nylag
karcs\u250? fel\u252?gyel\u337?robotot \u8211? noha a tompasz\u252?rke kr\u243?
mbor\u237?t\u225?s miatt a v\u233?kony test s\u250?lyosabbnak l\u225?tszott. Fed\
u337?lemezeir\u337?l a k\u246?r\u252?l\u246?tte \u225?ll\u243?khoz k\u233?pest
sokkal op\u225?losabban ver\u337?d\u246?tt vissza a kett\u337?s piramis csillog\
u225?sa. A robot testhelyzete arra utalt, hogy bizonytalanul viselkedik e szokatlan
\u233?rdekl\u337?d\u233?s k\u246?zepette. Karj\u225?t f\u233?l\u233?nken keresztbe
fonta mellkas\u225?n. V\u225?lla leg\u246?rnyedt, mintha s\u250?lyos teher
nehezedne gerincszerkezet\u233?re. Id\u337?nk\u233?nt kiegyenesedett, ujj\u225?val
mutogatott valamit, de \u225?ltal\u225?ban t\u233?tova mozdulatokat tett, \u233?s
besz\u233?d k\u246?zben gyakran sz\u252?neteket tartott, mintha a szavak \u246?
sszef\u252?gg\u233?seit keresn\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?ptelen vagyok meg\u233?rteni, hogyan juthatt\u225?l ilyen k\u246?
vetkeztet\u233?sre... egy meglehet\u337?sen hib\u225?s... logikai gondolatsor v\
u233?g\u233?n \u8211? v\u225?laszolta nyilv\u225?n arra a k\u233?rd\u233?sre, amit
egy magas, \u233?benfekete robot tett fel neki, aki keresztbe font karral \u250?gy
magasodott f\u246?l\u246?tte, mint egy fenyeget\u337? viharfelh\u337?. \u8211?
Idegp\u225?ly\u225?im sohasem m\u369?k\u246?dtek zavartalanabbul. Magatart\u225?som
\u233?pp\u250?gy megfelel a h\u225?rom t\u246?rv\u233?ny szellem\u233?nek, ahogyan
ezt b\u225?rmelyik robot elmondhatja mag\u225?r\u243?l ezen a bolyg\u243?n, vagy
tal\u225?n m\u233?g jobban, mert bels\u337? fel\u233?p\u237?t\u233?semn\u233?l
fogva, \u250?gy tetszik, \u233?rz\u233?kenyebb vagyok bizonyos ellentmond\u225?
sokra, amelyek a helyzet\u252?nkben rejlenek. \par\pard\plain\hyphpar}{
A fekete megremegett \u8211? testfelsz\u237?n\u233?n csup\u225?n a sz\u237?nk\u233?
p s\u246?t\u233?t tartom\u225?nyainak k\u246?ny\u246?rtelen \u225?rnyalatai t\u252?
kr\u246?z\u337?dtek \u8211?, mintha megbotr\u225?nkoztatta volna valami. Hossz\
u250? m\u225?sodpercekig egym\u225?sra meredtek, \u233?s Derecnek az a k\u233?
nyelmetlen \u233?rz\u233?se t\u225?madt, hogy a k\u233?t robot egym\u225?st m\u233?
regeti. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ujj\u225?t figyelmeztet\u337?en ajka el\u233? tette, majd amikor Ariel b\u243?
lintott, k\u233?t kez\u233?t a h\u225?ts\u243? zsebeibe s\u252?llyesztette, \u233?s
\u233?l\u233?nk \u233?rdekl\u337?d\u233?ssel figyelt tov\u225?bb. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n a legnagyobb \u337?szintes\u233?ggel hiszed, hogy csup\u225?n k\
u246?teless\u233?gedet teljes\u237?tetted, amint ez egy robothoz illik \u8211?
mondta halkan a fekete. \u8211? Nem r\u225?d tartozik, hogy eld\u246?ntsd, mi a k\
u246?teless\u233?ged, s m\u233?g kev\u233?sb\u233?, hogy \u225?ttervezd ezt a v\
u225?rost a saj\u225?t kedvedre. Ebben vesz\u233?lyesen rendbont\u243? magatart\
u225?st v\u233?lek felfedezni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? V\u225?llalom, amit tettem! \u8211? v\u225?gta r\u225? a sz\u252?rke, \
u233?s \u250?gy n\u233?zett f\u233?lre, hogy ha emberr\u337?l lett volna sz\u243?,
Derec s\u233?rtod\u246?tts\u233?gnek v\u233?lte volna. \u8211? Nem okoztam k\u225?
rt sem robotnak, sem embernek, \u233?s k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l magamnak
sem. Ha venn\u233?d magadnak a f\u225?rads\u225?got, hogy kit\u225?g\u237?tsd \
u233?rz\u233?kel\u337?id hat\u243?k\u246?r\u233?t, tapasztalati bizony\u237?t\u233?
kot keresve v\u233?lem\u233?nyedre, akkor l\u225?tn\u225?d, hogy csak az itt \u246?
sszegy\u369?lt robotok \u246?ntudat\u225?t er\u337?s\u237?tettem meg. Tudatuk \
u233?rz\u233?kel\u233?si k\u246?r\u233?nek kit\u225?g\u237?t\u225?sa mindenk\u233?
ppen el\u337?ny\u246?s lehet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tudod bizony\u237?tani \u8211? v\u225?gta r\u225? a fekete. \u8211? Ezt
csak sejted. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mindenkinek \u233?sszer\u369?en felt\u233?teleznie kell, hogy mindenki a
legjobbra t\u246?rekszik. Igaz, sz\u225?rmazhat bizonyos k\u225?r azokb\u243?l az
er\u337?kb\u337?l, amelyek nem sz\u225?m\u237?that\u243?k ki el\u337?re, de ez a
felt\u233?telez\u233?s nem ok a t\u233?tlens\u233?gre. Mindenesetre az \u252?gyet
pillanatnyilag lez\u225?rtnak tekintem. Ami t\u246?rt\u233?nt, nem lehet meg nem t\
u246?rt\u233?ntt\u233? tenni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Valamennyi robot utas\u237?t\u225?st kaphat, hogy felejtse el, \u233?s el
is fogja! \u8211? v\u225?laszolta a fekete kih\u237?v\u243?an. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Amit tettem, nem puszt\u225?n az eml\u233?kezetre hat \u8211? magyar\u225?
zta a sz\u252?rke. \u8211? Amit tettem, hat\u225?ssal lesz az \u246?sszes robot
pozitronikus m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?re, aki csak l\u225?tta \u233?p\u252?
letemet. Parancsold meg nekik, hogy felejts\u233?k el... b\u225?nom is \u233?n! \
u8211? Elfordult, mintha t\u225?vozni akarna. Ehelyett kisv\u225?rtatva megsz\u243?
lalt: \u8211? De kijelentem, hat\u225?rozottan el\u337?ny\u252?kre v\u225?lna, ha
azt is el\u225?ruln\u225?d nekik, hogy mi\u233?rt. A felejt\u233?s olyan zavart
okozhat, amely gyakran vezet t\u250?lterhel\u233?shez... majd katasztr\u243?f\u225?
hoz. Javaslatod teh\u225?t mik\u233?nt felel meg a h\u225?rom t\u246?rv\u233?ny
szellem\u233?nek? \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy k\u237?nosan hossz\u250? pillanatig \u250?gy t\u369?nt, hogy a feket\u233?t
val\u243?s\u225?ggal letagl\u243?zta a k\u233?rd\u233?s. Azt\u225?n \u246?
sszeszedte mag\u225?t, n\u233?h\u225?ny l\u233?p\u233?st tett el\u337?re, kez\u233?
t a kr\u243?mbor\u237?t\u225?s\u250? robot v\u225?ll\u225?ra helyezte, \u233?s \
u250?gy n\u233?zett le r\u225?, mintha par\u225?nyi krist\u225?lyt vizsg\u225?lna
elektronmikroszk\u243?ppal. A fekete robot szeme olyan v\u246?r\u246?sen f\u233?
nylett, mintha az \u233?p\u252?let csillog\u243? Iapjaihoz hasonl\u243?an
valamennyi sz\u237?n\u225?rnyalat ott izzana optikai lencs\u233?j\u233?n. \u8211?
Alkot\u225?sod figyelemre m\u233?lt\u243? szellemi teljes\u237?tm\u233?ny \u8211?
ismerte el. \u8211? Tal\u225?n valamilyen k\u233?sz tervr\u337?l m\u225?soltad? \
\u8211? Bocs\u225?ss meg, bar\u225?tom \u8211? v\u225?laszolta a sz\u252?rke \
u8211?, de elk\u233?pzel\u233?sem egyetlen d\u233?lut\u225?n sz\u252?letett. Csup\
u225?n annyi volt a szerepem, hogy megval\u243?s\u237?tottam. Meg kell eml\u237?
tenem, hogy a k\u246?zponti komputer megtagadta volna utas\u237?t\u225?saim teljes\
u237?t\u233?s\u233?t, ha olyasmit k\u233?rek t\u337?le, ami ellent\u233?tes a v\
u225?ros programj\u225?val. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?rdekes \u8211? d\u246?rzs\u246?lte \u246?ssze a kez\u233?t a fekete. Derec
azt v\u225?rta, mindj\u225?rt szikr\u225?k pattannak ki bel\u337?le. \u8211? Akkor
mennyi ideig fog \u225?llni ez az \u233?p\u252?let? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Am\u237?g a k\u246?zponti komputer nem ad k\u246?zvetlen utas\u237?t\u225?
st az elt\u246?rl\u233?s\u233?re. A k\u243?dot csak \u233?n ismerem, b\u225?r
valamicske es\u233?lye van, hogy egy elsz\u225?nt kritikus is felfedezheti vagy
hat\u225?stalan\u237?thatja. \par\pard\plain\hyphpar}{
A fekete robot szeme felcsillant. Derec l\u233?legzet-visszafojtva figyelte, amint
kih\u250?zza mag\u225?t. \u8211? Ez \u337?r\u252?let! Eluralkodik a logik\u225?
tlans\u225?g! Cselekedeteid visszavonhatatlanul \u246?sszeszabdalt\u225?k l\u233?
tez\u233?s\u252?nk mint\u225?zat\u225?t! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy\u225?ltal\u225?n nem \u8211? felelte a sz\u252?rke higgadtan. \u8211?
Az \u233?p\u252?let olyasminek az \u233?sszer\u369? eredm\u233?nye, ami felborzolta
\u225?ramk\u246?reimet, ami\u243?ta emberek \u233?rkeztek v\u225?rosunkba. \u8211?
Els\u337? \u237?zben vett tudom\u225?st k\u246?nnyed f\u337?hajt\u225?ssal Derec \
u233?s Ariel jelenl\u233?t\u233?r\u337?l. \u8211? \u201?s biztos vagyok benne, hogy
ha ez az \u233?p\u252?let pozitronikus idegp\u225?ly\u225?im bonyolult k\u246?lcs\
u246?nhat\u225?s\u225?nak logikus eredm\u233?nye, akkor b\u225?rmi, amit
felfedezek... \u233?s b\u225?rmilyen cselekedet, amit v\u233?grehajtok... \u252?dv\
u246?zlend\u337? \u233?s hely\u233?nval\u243?, k\u252?l\u246?n\u246?sen, ha seg\
u237?t a robotoknak az emberek bonyolult viselked\u233?s\u233?t jobban meg\u233?
rteni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ebben az esetben \u8211? mondta v\u233?szj\u243?sl\u243?an a fekete \u8211?
\u225?tprogramozod a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pet, hogy t\u252?
ntesse el az \u233?p\u252?letet, majd hozz\u225?f\u233?rhet\u337?v\u233? teszed
agyad szerkezet\u233?t, hogy megoszd vel\u252?nk idegp\u225?ly\u225?id finom m\
u243?dosulatainak titk\u225?t. Nem lesz t\u246?bb\u233? sz\u252?ks\u233?g arra,
hogy \u250?jb\u243?l alkoss valamit. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tesz semmi ilyet! \u8211? ki\u225?ltotta Derec. \u8211? Hallgass ide,
fekete, mit k\u233?pzelsz, ki vagy! \u8211? szegezte ujj\u225?t fenyeget\u337?en a
robot arc\u225?nak. \u8211? Am\u237?g nem \u233?rkeznek ide m\u225?s emberek, vagy
am\u237?g e v\u225?ros m\u233?rn\u246?k tervez\u337?je nem ad h\u237?rt mag\u225?r\
u243?l, ennek az \u233?p\u252?letnek addig kell \u225?llnia, am\u237?g... am\u237?g
alkot\u243?ja k\u237?v\u225?nja. Ez k\u246?zvetlen parancs, \u233?s nem helyezheti
hat\u225?lyon k\u237?v\u252?l sem a k\u246?zpont, sem b\u225?rki m\u225?s! Meg\
u233?rtetted? Hat\u225?rozott parancs! \u201?s ez a v\u225?rosban minden robotra \
u233?rv\u233?nyes! Nincs kiv\u233?tel! \par\pard\plain\hyphpar}{
A fekete b\u243?lintott. \u8211? Ahogy \u243?hajtja. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec rem\u233?nykedett, hogy a fekete sz\u243? szerint engedelmeskedik utas\u237?
t\u225?sainak. Csup\u225?n egy els\u337?bbs\u233?get \u233?lvez\u337? parancs \
u8211? Avery doktor\u233? vagy a h\u225?rom t\u246?rv\u233?nyb\u337?l ered\u337? k\
u233?nyszerint\u233?zked\u233?s \u8211? enged\u233?lyezheti, hogy az \u233?p\u252?
let ism\u233?t beleolvadjon a v\u225?ros anyag\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?s hogy nagyobb hangs\u250?lyt adjon rendelkez\u233?s\u233?nek, valamint a
feket\u233?nek se jusson esz\u233?be, hogy megpr\u243?b\u225?ljon valami logikai
hib\u225?t keresni a parancsban, Derec, t\u252?ntet\u337?en semmibe v\u233?ve a t\
u246?bbi robotot \u8211? k\u252?l\u246?n\u246?sen a feket\u233?t \u8211?, a sz\
u252?rke fel\u233? fordult, \u233?s megk\u233?rdezte: \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi a jelz\u233?sed? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Lucius. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Lucius? Sz\u225?m n\u233?lk\u252?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? T\u246?bb robott\u225?rsamhoz hasonl\u243?an nemr\u233?g \u250?gy d\u246?
nt\u246?ttem, hogy nevet v\u225?lasztok, mert kor\u225?bbi jelz\u337?sz\u225?mom m\
u225?r nem illik hozz\u225?m. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, azt hiszem, erre m\u233?g \u233?rdemes lesz visszat\u233?rn\u252?nk.
J\u243?l van, Lucius, itt az ideje, hogy tegy\u252?nk egy kis s\u233?t\u225?t. \
\u8211? Ha \u250?gy parancsolja \u8211? v\u225?laszolta Lucius diplomatikusan. N\
u233?h\u225?ny pillanattal k\u233?s\u337?bb Derec \u233?s h\u225?rom bar\u225?tja
kik\u237?s\u233?rte a t\u233?rr\u337?l a Luciusnak nevezett robotot. A g\u233?
pemberek t\u246?bbs\u233?g\u233?nek figyelme ism\u233?t az \u233?p\u252?letre ir\
u225?nyult, az ifj\u250?t azonban k\u233?nyelmetlen \u233?rz\u233?ssel t\u246?lt\
u246?tte el, hogy k\u233?t v\u246?r\u246?s optikai \u233?rz\u233?kel\u337? \u250?gy
mered r\u225?, mintha a lelke m\u233?ly\u233?re akarna l\u225?tni.\par\pard\plain\
hyphpar}{
{\qc
{\b
3. fejezet}
{\line }
{\b
AZ \u193?RAMSZAGGAT\u211? }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Most, hogy ugyanazokon az utc\u225?kon s\u233?t\u225?lt v\u233?gig, ahol kor\u225?
bban csak \u225?trobogott, Derec a lass\u250?s\u225?g el\u337?ny\u233?t kihaszn\
u225?lva megpr\u243?b\u225?lta felm\u233?rni, mennyit v\u225?ltozott a v\u225?ros
az elm\u250?lt id\u337?szak alatt. K\u246?vetkeztet\u233?seit az nehez\u237?tette,
hogy kor\u225?bbi sebess\u233?ge nemigen ny\u250?jtott alkalmat a pontos megfigyel\
u233?sre. Akkor csak felvillan\u243? k\u233?peket l\u225?tott, \u237?gy nem
lehetett biztos, vajon helyesen eml\u233?kszik-e ak\u225?r ezeknek a fel\u233?re
Miut\u225?n belenyugodott, hogy vizsg\u225?lata h\u233?zagos lesz, \u237?gy is az
az \u233?rz\u233?se t\u225?madt, hogy n\u233?ha teljes \u233?p\u252?letek cser\
u233?l\u337?dtek fel \u250?jakkal, amelyek a v\u225?ltozatos geometriai tervez\
u233?s ellen\u233?re \u250?gy hatottak, mintha tortav\u225?g\u243? k\u233?ssel
szeletelt\u233?k volna ki \u337?ket a v\u225?ros anyag\u225?b\u243?l. N\u233?h\
u225?ny helyen eg\u233?sz h\u225?zt\u246?mb\u246?k alakultak \u225?t. Az utc\u225?k
azonban nagyj\u225?b\u243?l meg\u337?rizt\u233?k kor\u225?bbi ir\u225?nyukat, noha
sz\u225?mos g\u246?rb\u252?let, s\u337?t g\u246?cs\u246?rt\u246?s kanyar jelent meg
rajtuk. \par\pard\plain\hyphpar}{
Min\u233?l t\u225?volabb ker\u252?lt Lucius okta\u233?der\u233?t\u337?l, ann\u225?l
v\u225?ratlanabb m\u243?dosul\u225?sok t\u369?ntek fel a f\u233?mfeldolgoz\u243? \
u252?zemek alakj\u225?ban, amelyeket csatorn\u225?k, hidak \u233?s er\u337?m\u369?
vek vettek k\u246?r\u252?l. Derec szerencs\u233?snek \u233?rezte mag\u225?t, hogy
ir\u225?ny\u233?rz\u233?ke legal\u225?bb kit\u369?n\u337?en m\u369?k\u246?d\u246?
tt, m\u225?sk\u252?l\u246?nben a robotokra kellett volna hagyatkoznia a t\u225?j\
u233?koz\u243?d\u225?sban. Ebben persze nem volt semmi kivetnival\u243? \u8211? a
robotok b\u225?mulatos k\u246?nnyeds\u233?ggel hat\u225?rozt\u225?k meg az ir\u225?
nyokat \u8211?, de nem sz\u225?m\u237?thatott arra, hogy mindig belebotlik egy g\
u233?pemberbe, amikor az \u233?lete f\u252?gg ett\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Most azonban b\u225?rhov\u225? ker\u252?lt, mindenhonnan l\u225?thatta a t\u225?
volban Lucius csillog\u243? \u233?p\u252?let\u233?nek f\u233?nyszil\u225?nkjait.
Mintha a v\u225?ros m\u233?ly\u233?n egy bizonyos pontb\u243?l l\u233?gies sug\
u225?rkardok metszen\u233?nek bele a k\u246?rnyez\u337? s\u246?t\u233?ts\u233?gbe,
majd belef\u250?r\u243?dn\u225?nak a puha felh\u337?takar\u243?ba. Az \u233?gboltot
fokozatosan elbor\u237?t\u243? felh\u337?k \u250?gy kavarogtak \u233?s gomolyogtak,
mintha a f\u233?nyek valamilyen bels\u337? t\u252?zet t\u225?pl\u225?ln\u225?nak
benn\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
A kis csoport \u8211? Derec, Ariel, Mandelbrot, Wolruf \u233?s Lucius \u8211? m\
u225?r j\u243? ideje n\u233?m\u225?n haladt. Az ifj\u250? sejtette, valamennyi\
u252?knek sz\u252?ks\u233?ge van n\u233?h\u225?ny percre, m\u233?g Mandelbrotnak
is, hogy gondolataikba m\u233?lyedve megem\u233?ssz\u233?k a l\u225?tottakat. \par\
Derec azt k\u237?v\u225?nta mag\u225?ban, b\u225?rcsak ne esne olyan nehez\u233?re,
hogy eml\u233?kezet\u233?be id\u233?zze a galaktikus t\u246?rt\u233?nelemre \u233?s
szok\u225?sokra vonatkoz\u243? ismereteket. \u201?bred\u233?s\u233?vel nemcsak egy\
u233?ni \u233?lett\u246?rt\u233?nete v\u225?lt semmiv\u233?, hanem azt a m\u243?
dszert is elfelejtette, hogyan b\u225?ny\u225?szhatja el\u337? eml\u233?keit.
Elvesztette eg\u233?sz szellemi tud\u225?sk\u233?szlet\u233?t, ez\u233?rt el
kellett m\u233?lyednie valamiben, p\u233?ld\u225?ul egy robot \u246?sszeeszk\u225?
b\u225?l\u225?s\u225?ban, hogy \u250?jra k\u233?pess\u233? v\u225?ljon eml\u233?kek
elrakt\u225?roz\u225?s\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem tetszett neki a dolgok ilyet\u233?n \u225?ll\u225?sa, mert nyugtalanul gondolt
arra, hogy \u337? \u233?s Ariel \u8211? mindketten szellemileg s\u250?lyosan h\
u225?tr\u225?nyos helyzetben \u8211? az egyetlen, aki valaha is tal\u225?lkozott
kutat\u225?sra \u233?s alkot\u243? gondolkod\u225?sra k\u233?pes robotokkal. Elt\
u369?n\u337?d\u246?tt hogy az emberek eredetis\u233?ge vajon az \u233?sszer\u369?
gondolkod\u225?s vagy ink\u225?bb valami \u233?rz\u233?kek feletti ihlet eredm\
u233?nye \u8211?e. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ezenk\u237?v\u252?l ki mondja meg, nem m\u369?k\u246?dik-e a robotokban olyan tudat
alatti \u233?rtelem, amely ihlet\u252?k forr\u225?sa, \u233?s ez se nem magasabb,
se nem alacsonyabb rend\u369?, mint az emberek\u233?, csup\u225?n m\u225?s? V\u233?
g\u252?l is az emberi l\u233?nyek sem voltak tiszt\u225?ban tudatalattijuk szerep\
u233?vel mindaddig, am\u237?g az \u369?rgyarmatositas kora el\u246?lt nem fedezt\
u233?k ezt fel az \u337?si tud\u243?sok \u233?s orvosok. Vette mag\u225?nak a f\
u225?rads\u225?got az\u243?ta valaki, hogy hasonl\u243?k\u233?ppen felder\u237?tse
a robotok tudati m\u233?lys\u233?geit? Derec r\u233?m\u252?lten gondolt arra, hogy
most elvileg \u337?re\u225? h\u225?rul a megfigyel\u233?s \u8211? \u233?s tal\u225?
n a b\u225?b\u225?skod\u225?s f\u233?lelmetes felel\u337?ss\u233?ge, mik\u246?zben
a robotok v\u233?gig\u233?lik a szellemi sz\u252?l\u233?s f\u225?jdalmait. Cseppet
sem \u233?rezte mag\u225?t alkalmasnak erre a feladatra. \par\pard\plain\hyphpar}{
Viszont olyan t\u237?pus vagyok, aki nem sz\u237?vesen szalasztja el a lehet\u337?
s\u233?geket, gondolta. Az alkot\u243? robotok tal\u225?n k\u233?pesek v\u233?
ghezvinni azt a fogalmi \u225?tt\u246?r\u233?st, amelyre sz\u252?ks\u233?g van,
hogy gy\u243?gym\u243?dot tal\u225?ljanak Ariel betegs\u233?g\u233?re. \par\pard\
plain\hyphpar}{
K\u243?ros \u225?llapota miatt sz\u225?m\u369?zt\u233?k a l\u225?nyi az Aur\u243?r\
u225?r\u243?l, amelynek t\u225?rsadalma retteg mindenf\u233?le betegs\u233?gt\u337?
l. Megszabadultak ugyan a legt\u246?bb nyavaly\u225?t\u243?l, de amilyen betegs\
u233?gben Ariel szenved, az meghaladja az aur\u243?rai orvostudom\u225?ny k\u233?
pess\u233?geit. Az ottani orvosok k\u233?ptelenek voltak meg\u225?llap\u237?tani \
u233?s gy\u243?gy\u237?tani a baj\u225?t, az itteni k\u243?rism\u233?z\u337?
robotok pedig k\u225?ty\u250?ba ker\u252?ltek. Maga Derec szint\u233?n nem jutott
egy tapodtat sem el\u337?re. Tal\u225?n egy alkot\u243? robotokb\u243?l \u225?ll\
u243? csoport \u8211? akiknek tal\u225?l\u233?konys\u225?ga ink\u225?bb a tudom\
u225?ny, mint a m\u369?v\u233?szetek ter\u233?n \u233?rv\u233?nyes\u252?l \u8211?
sikereket \u233?rhetne el ott, ahol \u337? kudarcot vallott. \par\pard\plain\
hyphpar}{
El\u337?bb azonban vil\u225?gosan meg kellett \u233?rtenie, mi megy v\u233?gbe
Luciusban, Harryben \u233?s a t\u246?bbiekben, vagy ak\u225?r a fekete robotban. \
R\u233?g\u243?ta megfogalmaz\u243?dtak benne a k\u233?rd\u233?sek, de \u250?gy d\
u246?nt\u246?tt, t\u252?relmesen v\u225?r, mert nem sz\u237?vesen t\u246?rte meg a
csendet, amely a kis csoport tagjaira telepedett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Azt is vil\u225?gosan l\u225?tta, nem sok haszn\u225?t venn\u233?, ha bevonn\u225?
Arielt a besz\u233?lget\u233?sbe. A l\u225?ny h\u225?tratett k\u233?zzel \u233?s
kiss\u233? megg\u246?rnyedve halad, arckifejez\u233?se t\u246?preng\u337?, homlok\
u225?n m\u233?ly r\u225?nc. Derec keser\u369? tapasztalatok \u225?r\u225?n tanulta
meg, hogy nem tan\u225?csos ilyenkor h\u225?borgatnia. Ritk\u225?n \u246?r\u252?lt,
ha a nyomott hangulat\u225?ban megzavart\u225?k, s ezt az eg\u233?szs\u233?gtelen
magatart\u225?st azzal magyar\u225?zta, hogy \u233?lvezni akarja sz\u233?ls\u337?s\
u233?ges hangulatait, am\u237?g lehet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Majd kib\u250?jik a csigah\u225?z\u225?b\u243?l, amikor r\u225?sz\u225?nja mag\
u225?t, gondolta Derec. Csup\u225?n rem\u233?nykedhetem, hogy mostani befel\u233?
fordul\u225?s\u225?t nem a betegs\u233?ge v\u225?ltotta ki. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Term\u233?szetesen nincs kiz\u225?rva, hogy Ariel egy kis figyelmess\u233?get k\
u237?v\u225?n, \u233?s nehezen t\u369?ri, ha nem kapja meg. A kellemes meglepet\
u233?s rem\u233?ny\u233?ben Derec \u233?ppen meg akarta kock\u225?ztatni, hogy a l\
u225?ny majd n\u233?h\u225?ny keresetlen sz\u243?val elutas\u237?tja, amikor Lucius
v\u225?ratlanul \u225?tvette a kezdem\u233?nyez\u233?st, \u233?s megt\u246?rte a
csendet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? El\u233?gedett az alkot\u225?sommal? \u8211? k\u233?rdezte a fiatalembert\
u337?l. \u8211? Bocs\u225?ssa meg, ha l\u225?tsz\u243?lag \u225?th\u225?gom az
illend\u337?s\u233?g szab\u225?lyait, de term\u233?szetesen \u233?rdekel az \u246?n
emberi v\u233?lem\u233?nye. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? T\u246?k\u233?letesen el\u233?gedett vagyok. Vitathatatlanul az egyik
legpomp\u225?sabb \u233?p\u252?let, amit valaha l\u225?ttam. \u8211? El\u233?g k\
u246?nnyed\u233?n sz\u225?nta r\u225? mag\u225?t erre a b\u243?kra, hiszen oly kev\
u233?s dolgot tudott eml\u233?kezet\u233?be id\u233?zni \u8211? csup\u225?n az Aur\
u243?ra zavaros k\u233?peit, \u233?s amit az\u243?ta l\u225?tott, ami\u243?ta \
u233?bred\u233?sekor r\u225?d\u246?bbent eml\u233?kezetkies\u233?s\u233?re. \u8211?
Az a k\u233?rd\u233?s, te menynyire vagy el\u233?gedett? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Els\u337? pr\u243?b\u225?lkoz\u225?snak megfelel. De m\u225?r a logikai hi\
u225?nyoss\u225?gai is nyilv\u225?nval\u243?ak a sz\u225?momra. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? A t\u246?bbiek sz\u225?m\u225?ra azonban nem, ha ez a t\u233?ny kellemesen
melengeti \u225?ramk\u246?reidet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igaza van. Val\u243?ban \u237?gy hat r\u225?m \u8211? v\u225?laszolta a
robot. \u8211? \u201?s att\u243?l m\u233?g ink\u225?bb l\u225?zba j\u246?v\u246?k,
hogy r\u225?tal\u225?ltam arra a k\u252?l\u246?n\u246?s \u233?rz\u233?kel\u233?sre,
amellyel magam el\u337?tt l\u225?tom a k\u233?sz term\u233?ket. Csup\u225?n a
tudatomon m\u250?lik, hogy megform\u225?lja a k\u246?vetkez\u337? tervet. M\u225?r
nemigen alkalmas arra, hogy a kor\u225?bbi teljes\u237?tm\u233?nyeket
boncolgassa. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n is ezt \u233?reztem, amikor \u233?p\u252?letedre n\u233?ztem, \
u233?s szem\u233?ly szerint \u225?t\u233?ltem, amit eddig csak felt\u233?teleztem:
hogy mit \u233?rtenek az emberek a felfedez\u233?s gy\u246?ny\u246?r\u369?s\u233?g\
u233?n \u8211? mondta Mandelbrot olyan kim\u233?rts\u233?ggel, ahogyan sohasem
besz\u233?lt Dereckel. \u8211? Pozitronikus idegp\u225?ly\u225?im k\u246?nnyed\
u233?n r\u225?hangol\u243?dtak alkot\u225?sodra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez j\u243?les\u337? \u233?rz\u233?ssel t\u246?lt el \u8211? mondta
Lucius. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n is \u237?gy vagyok vele \u8211? sz\u243?lalt meg Derec. \u8211? Nem
hiszem, hogy t\u250?lz\u225?s lenne azt \u225?ll\u237?tanom, szinte kiv\u225?lts\
u225?gos helyzetben \u233?rzem magam, hogy egy ilyen \u233?p\u237?tm\u233?nyt l\
u225?thatok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor k\u233?tszeres az \u246?r\u246?m\u246?m \u8211? felelte Lucius. \par\
\u8211? Ak\u225?r azt is kijelenthetem, hogy ilyen alkot\u225?st az emberis\u233?g
t\u246?rt\u233?net\u233?ben m\u233?g sohasem hozott l\u233?tre robot. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g soha...? \u8211? d\u246?bbent meg Lucius.\~\~\~\~ Pedig azt
gondoltam volna, valahol m\u225?s m\u225?r... \u8211? Megr\u225?zta a fej\u233?t,
mintha ennek a megjegyz\u233?snek a k\u246?vetkezm\u233?nyeit m\u233?rlegeln\u233?.
A hat\u225?s zavarba ejt\u337?nek l\u225?tszott, egy h\u225?tborzongat\u243?
pillanatig Lucius viselked\u233?se arra eml\u233?keztette Derecet, ahogyan
idegrohamot kap egy ember. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szeretn\u233?m tudni, mi k\u233?sztetett arra, hogy a m\u369?v\u233?szi
kifejez\u233?s form\u225?ira gondolj \u8211? tudakolta Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Lucius azonban nem v\u225?laszolt, hirtelen megmerevedett, \u233?s kifejez\u233?
stelen\u252?l meredt maga el\u233?. A kis csapat megtorpant. \u218?gy l\u225?
tszott, valami rettenetes dolog t\u246?rt\u233?nt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec gyomra g\u246?rcsbe r\u225?ndult. Ami\u243?ta mag\u225?nyosan \u233?s eml\
u233?kezet\u233?t\u337?l megfosztva fel\u233?bredt az \u233?letment\u337? kapszul\
u225?ban, m\u233?g sohasem \u233?lt \u225?t ilyen retteg\u233?st. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Lucius szavai ugyanis hat\u225?rozottan arra utaltak, hogy felt\u233?telezte: \
u337? csup\u225?n Robotv\u225?rosban az els\u337? g\u233?pember, aki m\u369?v\u233?
szi alkot\u225?st hozott l\u233?tre. Aligha lehetett \u233?sszer\u369?tlennek
tekinteni a feltev\u233?s\u233?t, hogy m\u225?sutt, az \u369?rlak\u243?k t\u225?
rsadalm\u225?ban m\u225?s robotok mindennapos tev\u233?kenys\u233?g\u252?k sor\
u225?n m\u369?v\u233?szi elk\u233?pzel\u233?seket fogalmaznak meg, \u233?s azokat
meg is val\u243?s\u237?tj\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robotokat nem arra programozt\u225?k, hogy kezdem\u233?nyezzenek, k\u252?l\u246?
n\u246?sen nem olyan dolgokat, amelyeknek k\u246?vetkezm\u233?nyei m\u233?g
ismeretlenek. Mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?d\u337?en mindent \u233?sszer\u369?
en kezelnek, \u233?s szabadon t\u225?maszkodnak a logik\u225?ra minden tett\u252?k
igazol\u225?sak\u233?nt. Derec teljes bizonyoss\u225?ggal \u233?rezte, hogy Lucius
mozdulatlans\u225?ga annak a k\u252?ls\u337? jele, mi j\u225?tsz\u243?dik le agy\
u225?ban, ahol az a kiker\u252?lhetetlen t\u233?ny b\u233?n\u237?tja meg \u225?
ramk\u246?reit, hogy olyan elfogadhatatlan kezdem\u233?nyez\u233?s sz\u225?rmazik
t\u337?le, amelyet szigor\u250? logik\u225?val k\u233?ptelen igazolni. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Ennek k\u246?vetkezt\u233?ben a t\u250?lterhel\u233?s vesz\u233?lye fenyegette
Lucius agy\u225?t. A robotok jellegzetes hal\u225?la v\u225?rt r\u225?, a
pozitronikus r\u246?vidz\u225?rlat, az a helyrehozhatatlan pszichikai ki\u233?g\
u233?s, amely abb\u243?l ered, hogy be\u233?p\u237?tett programja k\u233?ptelen
megbirk\u243?zni a nyilv\u225?nval\u243? ellentmond\u225?sokkal. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec vill\u225?mgyorsan gondolkozott. A test term\u233?szetesen kijav\u237?that\
u243? a baleset ut\u225?n, de az \u233?rt\u233?ktelen agyat behaj\u237?tj\u225?k az
\u250?jrafeldolgoz\u243?ba. Azok a saj\u225?tos k\u246?r\u252?lm\u233?nyek, amelyek
Lucius k\u233?pess\u233?geit egy magasabb szellemi szintre emelt\u233?k, soha t\
u246?bb\u233? nem ism\u233?telhet\u337?k meg. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u218?j szempontot kell bejuttatnom Lucius agy\u225?ba, gondolta k\u233?ts\u233?
gbeesetten. De mi legyen az? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Lucius, j\u243?l figyelj r\u225?m! \u8211? pr\u233?selte ki \u246?sszeszor\
u237?tott fogai k\u246?z\u246?tt a szavakat. \u8211? Elm\u233?d vesz\u233?lyben
van. Azt akarom, hogy ne gondolkozz bizonyos dolgokon. Tudom, sz\u225?mtalan k\
u233?rd\u233?s kavarog agyadban. T\u250?l\u233?l\u233?sed \u233?rdek\u233?ben z\
u225?rd le azokat a logikai \u225?ramk\u246?reidet, amelyek ezekkel foglalkoznak.
Meg\u233?rtetted? Gyorsan! Eml\u233?kezz... hat\u225?rozott okb\u243?l teszed ezt!
A Harmadik T\u246?rv\u233?ny el\u337?\u237?rja, hogy mindig meg kell \u243?vnod
magad. \u201?rtetted? \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor Derec besz\u233?lni kezdett, Lucius el\u337?sz\u246?r nem tett semmit. Az
ifj\u250? alig sz\u225?m\u237?tott r\u225?, hogy szavai \u225?thatolnak a
pozitronikus k\u246?d\u246?n. De azt\u225?n a robot felemelte a fej\u233?t, \u233?s
t\u233?tov\u225?zva k\u246?r\u252?ln\u233?zett. Bizonyos m\u233?rt\u233?kig
visszanyerte uralm\u225?t k\u233?pess\u233?gei felett, de m\u233?g mindig
leselkedett r\u225? a vesz\u233?ly. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?sz\u246?n\u246?m, uram. Szavai ideiglenesen visszarendezt\u233?k
tudatom \u250?tveszt\u337?it. H\u225?l\u225?s vagyok \u246?nnek. Neh\u233?z \u250?
gy szolg\u225?lnom az emberis\u233?get, ha leb\u233?nulok. Olyan furcs\u225?n \
u233?rzem magam. Erre mondj\u225?k az emberek, hogy kavarognak a gondolataik? \par\
\u8211? Ne t\u246?r\u337?dj most a fizikai \u225?llapotoddal \u8211? sz\u243?lt r\
u225? Derec agg\u243?dva. \u8211? Azt akarom, hogy integr\u225?ljaidat csak azok a
t\u233?m\u225?k k\u246?ss\u233?k le, amelyeket javasolok neked. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Uram, tisztelettel r\u225? kell mutatnom, hogy ez lehetetlen \u8211? v\
u225?laszolta Lucius. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n k\u246?z\u246?lhetek vele n\u233?h\u225?ny adatot, amivel az \
u246?n seg\u237?ts\u233?g\u233?re lehetek, uram \u8211? vetette k\u246?zbe
Mandelbrot. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec beleegyez\u337?en b\u243?lintott, \u233?s a robot ekkor \u237?gy sz\u243?lt
Lucius\u8211?hoz: \u8211? Robott\u225?rs, engedd meg, hogy bemutatkozzam.
Mandelbrotnak h\u237?vnak, \u233?s robot vagyok. De nem olyan, mint te, akit egy
gy\u225?rban szereltek \u246?ssze itt, Robotv\u225?rosban. Derec \u250?r szem\u233?
lyesen \u233?p\u237?tett engem. Olyan alkatr\u233?szekb\u337?l rakott \u246?ssze,
amelyeket egy idegen teremtm\u233?ny bocs\u225?tott a rendelkez\u233?s\u233?re,
mialatt fogs\u225?gban tartotta \u337?t. Derec \u250?r tal\u225?n nem eml\u233?
kezik kor\u225?bbi \u233?let\u233?nek minden r\u233?szlet\u233?re, \u225?m k\u233?
ts\u233?gtelen\u252?l a robotika kiv\u225?l\u243? szak\u233?rt\u337?je, \u233?s \
u237?gy seg\u237?ts\u233?get ny\u250?jthat abban, hogy feloldd dilemm\u225?dat. \
\u8211? De most minden k\u246?vetkeztet\u233?s olyan... olyan neh\u233?z... \u8211?
Lucius belemer\u252?lt tudat\u225?nak \u246?rv\u233?nyl\u337? \u225?lomvil\u225?g\
u225?ba, hogy rendet teremtsen benne. Par\u225?zsl\u243? optikai \u233?rz\u233?kel\
u337?je fokozatosan elhalv\u225?nyult, \u233?s szokatlan zajok t\u246?rtek el\u337?
test\u233?b\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van, Lucius \u8211? vigasztalta Derec. \u8211? Azt akarom, hogy
eml\u233?kezz vissza nagyon \u243?vatosan. Lehet\u337?leg id\u233?zz fel mindent,
mi t\u246?rt\u233?nt veled, mondjuk, n\u233?h\u225?ny \u243?r\u225?val azel\u337?
tt, hogy ki\u246?tl\u246?tted az \u233?p\u252?letet. Azt akarom, hogy lassan, r\
u233?szletesen ismertesd a pontos igazs\u225?got. Ne agg\u243?dj a nyilv\u225?nval\
u243? ellentmond\u225?sok miatt! Ha valami olyasmire bukkansz, ami vesz\u233?
lyesnek l\u225?tszik, majd megvizsg\u225?ljuk, miel\u337?tt folytatn\u225?nk.
Egyszerre csak egy dologra gondolj, rendben? \par\pard\plain\hyphpar}{
Lucius nem v\u225?laszolt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rendben? \u8211? ism\u233?telte meg Derec nyomat\u233?kosabban. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Lucius b\u243?lintott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kit\u369?n\u337?. \u193?ltal\u225?nos szab\u225?lyk\u233?nt csak arra eml\
u233?kezz, hogy a pillanatnyi ellentmond\u225?sok v\u233?g\u252?l kit\u246?rl\u337?
dnek a kifinomult elm\u233?lked\u233?s hideg f\u233?ny\u233?ben. Eml\u233?kezni
fogsz erre? \par\pard\plain\hyphpar}{
Lucius nem felelt, \u233?s nem mozdult. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? V\u225?laszolj! \u8211? Derec idegesen odacsapott a robot hal\u225?nt\u233?
klemez\u233?re. A csattan\u225?s zaja a k\u246?rnyez\u337? \u233?p\u252?letekr\
u337?l visszhangzott \u233?lesen. \par\pard\plain\hyphpar}{
V\u233?g\u252?l Lucius b\u243?lintott. \u8211? \u201?rtettem \u8211? mondta k\u246?
z\u246?mb\u246?sen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Javasolhatok valamit, uram? \u8211? sz\u243?lt k\u246?zbe Mandelbrot. \par\
\u8211? B\u225?rmit... csak gyorsan! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Luciusnak az a baja, hogy azt hiszi: amikor a v\u225?ros programj\u225?ba
beiktatta alkot\u225?s\u225?nak meg\u233?p\u237?t\u233?s\u233?t, ezzel figyelmen k\
u237?v\u252?l hagyta a Harmadik T\u246?rv\u233?nyt, teh\u225?t elt\u233?rt az utas\
u237?t\u225?sokt\u243?l. Pozitronikus egyens\u250?ly\u225?nak felborul\u225?s\u225?
hoz az is hozz\u225?j\u225?rulhatott, hogy vit\u225?ba keveredett a t\u233?ren a
fekete robottal. Puszt\u225?n a szavak azonban nem tettek volna r\u225? ilyen hat\
u225?st, ha tudat alatt nem \u233?rezte volna ezt a riaszt\u243? lehet\u337?s\u233?
get. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez a javaslat? \u8211? rivallt r\u225? Derec t\u252?relmetlen\u252?l. \
u8211? Mi a l\u233?nyeg? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?sson meg, de egy robot b\u225?rmelyik embern\u233?l jobban meg\
u233?rtheti a Harmadik T\u246?rv\u233?ny el\u337?\u237?r\u225?sa szerinti viselked\
u233?s ellentmond\u225?sait. Eddig csup\u225?n az emberi l\u233?nyek voltak k\u233?
pesek arra, hogy sz\u225?rnyal\u243? k\u233?pzelet\u252?k el\u233?rje az ihlet
szintj\u233?t. Meg kell k\u233?rdeznem teh\u225?t \u246?nt\u337?l, Derec \u250?r, \
u233?s \u237?gy \u246?n is megk\u233?rdezheti Luciust\u243?l: mi az oka ennek? \
Derec odafordult Luciushoz, l\u225?bujjhegyre \u225?llt, \u233?s k\u246?zvetlen\
u252?l belemondta a robot hang\u233?rz\u233?kel\u337?j\u233?be: \u8211? Figyelj r\
u225?m, Lucius! Azt akarom, hogy eml\u233?kezz... \u233?s mes\u233?lj nekem arr\
u243?l az id\u337?szakr\u243?l, ami\u243?ta \u250?gy hiszed, m\u225?s lett\u233?l,
mint a t\u246?bbiek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?s? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nincs id\u337? a kertel\u233?sre, Lucius... Mondd el! Mi\u233?rt k\u252?l\
u246?nb\u246?z\u246?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
Hossz\u250? sz\u252?net ut\u225?n \u8211? mialatt Derec sz\u237?ve er\u337?sen
kalap\u225?lt, \u233?s a hal\u225?nt\u233?ka vadul l\u252?ktetett \u8211? a robot \
u250?gy sz\u243?lalt meg, mintha hipn\u243?zisban volna. \u8211? Abban az id\u337?
szakban t\u246?rt\u233?nt, amikor \u246?n \u233?s az Arielnek nevezett egy\u233?n
meg\u233?rkezett a v\u225?rosba. A k\u246?zponti komputer ekkor m\u225?r biztons\
u225?gi k\u233?sz\u252?lts\u233?get rendelt el annak az embernek a hal\u225?la
nyom\u225?n, aki k\u252?ls\u337?re azonos volt \u246?nnel. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Igen, a hasonm\u225?som \u8211? mondta Derec kurt\u225?n, \u233?s keresztbe
fonta a karj\u225?t. \u8211? Azt\u225?n? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hib\u225?san k\u246?vetkeztetve arra, hogy titokzatos, ismeretlen \u233?s
tal\u225?n l\u225?thatatlan ellens\u233?g t\u225?madta meg a v\u225?rost, a
komputer magasabb fokozatra kapcsolt, \u233?s p\u233?ld\u225?tlan \u233?p\u237?
tkez\u233?si \u252?temet kezdett dikt\u225?lni, j\u243?v\u225?hagyva azokat a m\
u243?dos\u237?t\u225?sokat is, amelyekkel kor\u225?bban a k\u252?ls\u337? t\u233?
nyez\u337?k hat\u225?s\u225?ra a sz\u252?ks\u233?ges m\u233?rt\u233?kben \u233?s az
illeszked\u233?seknek megfelel\u337?en korrig\u225?lta a tervrajzokat. A m\u243?
dos\u237?t\u225?sok hamarosan \u246?ngyilkos \u252?tem\u369?v\u233? v\u225?ltak. Az
anyagk\u233?szletek \u233?s er\u337?forr\u225?sok a kimer\u252?l\u233?s hat\u225?r\
u225?ra jutottak. Az id\u337?j\u225?r\u225?s teljesen megzavarodott. A v\u225?ros a
saj\u225?t pusztul\u225?sa \u225?r\u225?n pr\u243?b\u225?lta megv\u233?deni \u246?
nmag\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nagyj\u225?b\u243?l \u233?n is eml\u233?kszem erre \u8211? sz\u243?lt k\
u246?zbe Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?ssa meg, ha nyilv\u225?nval\u243? t\u233?nyeket eml\u237?tek, de
szerintem ez a l\u233?nyeghez tartozik. \u8211? Lucius hangsz\u237?ne nem \u225?
rult el semmilyen elektronikus izgalmat Derec t\u252?relmetlens\u233?ge hallat\
u225?n. A robot legal\u225?bb ezen a t\u233?ren k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l k\
u246?vette az utas\u237?t\u225?sokat. \u8211? \u193?mb\u225?r el kell ismernem, nem
kerestem tapasztalati bizony\u237?t\u233?kot sem ennek igazol\u225?s\u225?ra, sem
c\u225?folat\u225?ra, annyit tal\u225?n b\u225?tran \u225?ll\u237?thatok: a v\u225?
ros minden robotja olyan igyekezettel pr\u243?b\u225?lta v\u233?grehajtani a r\
u246?vid t\u225?v\u250? utas\u237?t\u225?sokat, hogy egyik\u252?k sem \u233?bredt
tudat\u225?ra a v\u225?ls\u225?gnak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s mit gondolsz, mi t\u246?rt\u233?nt volna, ha n\u233?h\u225?ny robot
m\u233?gis r\u225?j\u246?n? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n arra a k\u246?vetkeztet\u233?sre jutottak volna, hogy a sz\u225?
m\u237?t\u243?g\u233?pt\u337?l kapott r\u246?vid t\u225?v\u250? utas\u237?t\u225?
saik ellentmondanak a Harmadik T\u246?rv\u233?nynek, \u233?s megpr\u243?b\u225?ltak
volna \u233?rintkez\u233?sbe l\u233?pni a k\u246?zponttal, hogy hat\u225?lytalan\
u237?ts\u225?k a parancsokat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A k\u246?zpont azonban senkivel sem \u225?llt sz\u243?ba \u8211? f\u369?zte
hozz\u225? Derec t\u252?relmetlen\u252?l. \u8211? Ez zs\u225?kutca lett volna! Mib\
u337?l gondolod, hogy figyelmen k\u237?v\u252?l hagyt\u225?k volna a k\u246?
zpontot, amikor \u233?szreveszik hib\u225?s m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?t? \par\
\u8211? Mert pontosan ezt tettem \u233?n, miut\u225?n k\u246?vetkeztet\u233?seim \
u233?sszer\u369? cselekedetekre \u246?szt\u246?n\u246?ztek. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Felt\u233?telez\u233?sem szerint el\u337?sz\u246?r megpr\u243?b\u225?ltad
felvenni a kapcsolatot a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?ppel, igaz? \
\u8211? \u201?s a kijelz\u337? minden alkalommal azt mutatta, hogy a h\u237?rk\
u246?zl\u233?si csatorn\u225?k csak egyik ir\u225?nyban nyitottak. A k\u246?zpont
besz\u233?lhetett velem, \u233?n azonban nem besz\u233?lhettem vele. Ez jelent\
u337?s m\u233?rt\u233?kben felgerjesztette m\u369?k\u246?d\u233?si integr\u225?
ljaimat, tov\u225?bbi adatok hi\u225?ny\u225?ban azonban nem \u225?llt rendelkez\
u233?semre olyan eszk\u246?z, amellyel meghat\u225?rozhattam volna ennek m\u233?
lyebb jelent\u337?s\u233?g\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor h\u225?t mit csin\u225?lt\u225?l? Engedelmeskedt\u233?l a r\u246?vid
t\u225?v\u250? utas\u237?t\u225?soknak? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem. M\u225?r kor\u225?bban eld\u246?nt\u246?ttem, hogy ezek ellent\u233?
tes hat\u225?s\u250?ak, \u237?gy h\u225?t nem maradt m\u225?s v\u225?laszt\u225?
som, megpr\u243?b\u225?ltam minden\u225?ron valamilyen \u233?sszer\u369?, a k\u246?
r\u252?lm\u233?nyekhez alkalmazkod\u243? cselekv\u233?si ir\u225?nyt tal\u225?lni.
R\u243?ttam az utc\u225?kat, figyeltem v\u225?ltoz\u225?sukat, tanulm\u225?
nyoztam \u225?talakul\u225?sukat, hogy megtal\u225?ljam azt az \u225?ltal\u225?
nos \u233?p\u237?t\u233?szeti mint\u225?t, amely gyan\u250?m szerint a v\u225?ltoz\
u225?sok m\u246?g\u246?tt rejlett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?szrevett\u233?l m\u225?s robotokat is, akik hozz\u225?d hasonl\u243?
an cselekedtek... vagyis t\u233?tov\u225?n bolyongtak? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem. M\u225?s robotok egyszer\u369?en elv\u233?gezt\u233?k a r\u225?juk b\
u237?zott feladatokat, tev\u233?kenykedtek a v\u225?ltoz\u225?sok \u225?ltal r\
u225?juk k\u233?nyszer\u237?tett \u337?r\u252?letes \u252?temben. Nem \u233?ppen h\
u237?zelg\u337? r\u225?juk n\u233?zve, de bizonyos m\u233?rt\u233?kig olyan
esztelen l\u233?nyeknek tartottam \u337?ket, akiknek b\u225?rmit mondanak, mindent
megtesznek an\u233?lk\u252?l, hogy elgondolkozn\u225?nak cselekedeteik hossz\u250?
t\u225?v\u250? k\u246?vetkezm\u233?nyein. Az eg\u233?sz helyzet elfogadhatatlannak
t\u369?nt a sz\u225?momra, de mit tehettem? Csak annyit sz\u369?rhettem le
magamnak, hogy a v\u233?lem\u233?nyem... egy a sok k\u246?z\u252?l. \u201?s alapj\
u225?ban v\u233?ve az eny\u233?m sem volt jobb az \u246?v\u233?kn\u233?l. \par\
\u8211? Ekkor gondolt\u225?l... ekkor tal\u225?ltad ki az \u233?p\u252?letedet? \
\u8211? Ha eml\u233?kszik, akkoriban \u233?rkeztek rendszeresen azok a zuhatagszer\
u369? z\u225?porok. A robotok tev\u233?kenys\u233?g\u233?nek egyre nagyobb r\u233?
sz\u233?t k\u246?t\u246?tte le a naponta jelentkez\u337? \u246?z\u246?nvizek
elvezet\u233?se, de nem j\u246?ttek r\u225? a katasztr\u243?fa ok\u225?nak l\u233?
nyeg\u233?re. Nem ker\u252?lhette el figyelmemet, hogy az esem\u233?nyek ilyet\
u233?n alakul\u225?sa milyen f\u233?nyt vet a szok\u225?sainkba val\u243? vak
beler\u246?gz\u252?l\u233?s\u252?nkre, \u233?s ez a vak engedelmess\u233?g bizonyos
m\u233?rt\u233?kig ellenkezett l\u233?tez\u233?sem beprogramozott c\u233?lj\u225?
val. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? V\u233?g\u252?l is milyen f\u233?nyt vetett? \u8211? k\u233?rdezte Derec. \
\u8211? Akkor m\u233?g nem \u233?rtettem eg\u233?szen. \u218?gy l\u225?tszott, nem
l\u233?tezik olyan hat\u225?rozott logikai gondolatsor, amelyet megfelel\u337?en k\
u246?vetni lehetett volna. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l csin\u225?lod... csak \u237?gy tov\u225?bb! Eddig nyom\u225?t sem
l\u225?tom, hogy megszegted a t\u246?rv\u233?nyeket. Nincs semmi okod az
aggodalomra... b\u225?rmennyire \u237?gy gondolod! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy d\u246?nt\u246?ttem, a j\u225?rd\u225?kon s\u233?t\u225?lva
elegend\u337? tapasztalati bizony\u237?t\u233?kot szereztem a v\u225?rosr\u243?l.
Szerettem volna l\u225?tni k\u246?zvetlen\u252?l az \u233?gboltot \u233?s a z\u225?
porokat, de az \u233?p\u252?letek mindent be\u225?rny\u233?koltak. Hasonl\u243?
helyzetben egy ember is erre v\u225?gyna. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec v\u225?llat vont. \u8211? Tal\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Amikor megsz\u252?letett fejemben az \u246?tlet, azonnal cselekedtem. Olyan
l\u225?zas er\u337?vel akartam megval\u243?s\u237?tani c\u233?lomat, hogy azt sem
vettem tekintetbe, amit \u233?rz\u233?kel\u337?im vil\u225?gosan jeleztek: alattam
a v\u225?rosi utc\u225?k k\u252?l\u246?n\u246?s remeg\u233?sbe kezdtek, ami
elnyomta az es\u337? \u233?s sz\u233?l keltette egy\u233?b vibr\u225?ci\u243?kat. A
remeg\u233?s a l\u225?bamon \u225?t \u233?rkezett. Azt\u225?n felk\u250?szott a t\
u246?rzsembe. \u201?s amikor oda\u233?rtem a legk\u246?zelebbi felh\u337?karcol\
u243?hoz, a vibr\u225?ci\u243? m\u225?r az ujjaim hegy\u233?t bizsergette. Az \
u233?p\u252?let belsej\u233?ben r\u225?d\u246?bbentem, hogy tudatom szokatlan m\
u243?don tov\u225?bbra is az \u233?gen gomolyg\u243? viharfelh\u337?kkel
foglalkozik \u8211? folytatta Lucius. \u8211? Sz\u252?rke \u233?s fekete \u225?
rnyaik sokkal \u233?l\u233?nkebben kavarogtak elm\u233?mben, mint ahogy kor\u225?
bban k\u246?zvetlen\u252?l \u233?rz\u233?keltem \u337?ket. Olyan konokul
kapaszkodtam ebbe a k\u233?pbe, hogy amikor a f\u246?ldszint v\u225?ratlanul
megremegett, \u233?s majdnem a falhoz t\u225?ntorodtam, egyetlen gondolatom az
volt, hogy k\u233?sedelem n\u233?lk\u252?l el\u233?rjem a felvon\u243?t. \u8211?
Sz\u252?netet tartott, \u233?s kiny\u250?jtotta karj\u225?t, hogy megfogja Derec v\
u225?ll\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
A fiatalember \u246?szt\u246?n\u246?sen h\u225?tral\u233?pett, de amikor Mandelbrot
megmozdult, hogy elh\u225?r\u237?tsa Lucius kez\u233?t, Derec egyetlen int\u233?
ssel le\u225?ll\u237?totta. H\u233?tk\u246?znapi k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?
z\u246?tt a robotok nem \u233?rintik meg az embert, most azonban megsejtette, hogy
Luciusnak sz\u252?ks\u233?ge van tapint\u243? \u233?rz\u233?k\u233?re is, hogy
megnyugtassa mag\u225?t: siker\u252?lt elszigetelnie agy\u225?ban az ellentmond\
u243? gondolatokat. \par\pard\plain\hyphpar}{
Lucius nem \u233?ppen szel\u237?den markolta meg Derec v\u225?ll\u225?t, \u337?
azonban megpr\u243?b\u225?lt der\u369?s k\u233?pet v\u225?gni hozz\u225?. Ha arca
megr\u225?ndulna a f\u225?jdalomt\u243?l, Mandelbrot nyomban \u250?gy d\u246?ntene,
hogy tov\u225?bbi t\u233?tlens\u233?ge feltehet\u337?en s\u233?r\u252?l\u233?st
okozna Derecnek, \u337? viszont nem akarta megkock\u225?ztatni, hogy a robot k\
u246?zbel\u233?pjen az elj\u225?r\u225?snak ebben a szakasz\u225?ban. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Att\u243?l tartok, ez volt az els\u337? igazi v\u233?tkem. Am\u237?g
rengett az \u233?p\u252?let, eszembe jutott mindaz, amit r\u246?vid \u233?letem
sor\u225?n megtanultam arr\u243?l, hogyan tartja mag\u225?t \u233?letben az ember
az ev\u233?ssel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Micsoda? \u8211? k\u233?pedt el Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy \u233?rtem, hogy amikor az \u233?p\u252?let belsej\u233?ben tart\
u243?zkodtam, s a k\u246?r\u252?lm\u233?nyek jelezt\u233?k: valamilyen v\u225?ltoz\
u225?s k\u233?sz\u252?l, fel\u246?tl\u246?tt bennem, hogy az ember \u225?ltal
lenyelt eleven teremtm\u233?ny hasonl\u243? m\u243?don \u233?rezheti mag\u225?t,
amikor beteljes\u252?l v\u233?gzete. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derecnek \u233?melyegni kezdett a gyomra. \u8211? Lucius, ez barb\u225?r dolog!
Ilyet m\u225?r senki sem tesz... legal\u225?bbis nincs tudom\u225?som r\u243?la. \
\u8211? \u211?, ismereteim tal\u225?n csak sejt\u233?sekre alapoz\u243?dnak. Olyan
neh\u233?z megk\u252?l\u246?nb\u246?ztetni a t\u233?nyeket a k\u233?pzelg\u233?st\
u337?l, amikor valaki megpr\u243?b\u225?lja meg\u233?rteni az embereket. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, ezt k\u233?szs\u233?ggel al\u225?\u237?rom \u8211? felelte Derec, \
u233?s egy pillanatig Ariel jutott esz\u233?be, miel\u337?tt gondolatai visszat\
u233?rtek a t\u246?rt\u233?nethez. \u8211? Sz\u243?val ott tartottunk, hogy r\u225?
d\u246?bbent\u233?l, l\u233?tez\u233?sed vesz\u233?lyben forog az \u233?p\u252?let
k\u252?l\u246?n\u246?s viselked\u233?se miatt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen. Ak\u225?r \u225?talakul, ak\u225?r elnyeli az utca, a Harmadik T\
u246?rv\u233?ny azt k\u246?vetelte, hogy s\u252?rg\u337?sen t\u225?vozzam. Val\
u243?j\u225?ban nem is lett volna m\u225?s v\u225?laszt\u225?som. B\u225?rmilyen
furcsa, m\u233?gsem mentem el. A s\u252?rget\u337? k\u233?sztet\u233?st k\u246?
nnyen elnyomta bennem a v\u225?gy, amely n\u233?h\u225?ny pillanatra sokkal
fontosabbnak t\u369?nt a sz\u225?momra, mint hogy biztos\u237?tsam t\u250?l\u233?l\
u233?semet: v\u233?gre tiszt\u225?n akartam l\u225?tni a felh\u337?ket, saj\u225?
t \u233?ltet\u337? kult\u250?r\u225?nk \u225?rnyai n\u233?lk\u252?l. T\u246?k\u233?
letesen a Harmadik T\u246?rv\u233?ny ellen\u233?ben viselkedtem, m\u369?k\u246?d\
u233?sem m\u233?gis zavartalannak t\u369?nt, legal\u225?bbis l\u225?tszatra. \u201?
s csak most... most... most... \par\pard\plain\hyphpar}{
Lucius \u250?gy ism\u233?telgette az utols\u243? sz\u243?t, mintha gondolatai mell\
u233?kv\u225?g\u225?nyra futottak volna. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?ptelens\u233?g! \u8211? csattant fel Derec. \u8211? Ha cselekedeteid
fizikai vesz\u233?lybe sodorn\u225?nak \u8211? sejt\u233?sem szerint ebben az ir\
u225?nyban tapogat\u243?zunk \u8211?, honnan tudhatn\u225?l err\u337?l? Persze, \
u237?gy is lehetett volna n\u233?zni a dolgokat, neked azonban k\u252?ldet\u233?si
kellett teljes\u237?tened. M\u233?rlegelned kellett a befoly\u225?sol\u243? t\u233?
nyez\u337?ket. M\u225?s dolgok j\u225?rtak a fejedben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?gis... m\u233?gis vesz... vesz\u233?llyel... j\u225?rt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? De annak val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?g\u233?vel is, hogy t\u250?l\u233?
led, ha \u233?szn\u233?l vagy. Nyilv\u225?nval\u243?! Ugyan, Lucius, ezt meg kell \
u233?rtened, m\u225?sk\u252?l\u246?nben nem lenn\u233?l itt. Akkor kudarcot
vallhatt\u225?l volna, de most nem. \u201?lni \u233?s tanulni, eml\u233?kszel?
Ahogyan egy m\u369?v\u233?sz teszi! \par\pard\plain\hyphpar}{
Lucius \u250?gy d\u252?l\u246?ng\u233?lt, mint a r\u233?szeg ember, de optikai \
u233?rz\u233?kel\u337?it Derecre szegezte. Nem lehetett k\u246?nnyen meg\u225?llap\
u237?tani, javul-e az \u225?llapota, mert f\u233?marca a leghalv\u225?nyabb\u233?
rz\u233?sek kifejez\u233?s\u233?re is k\u233?ptelen volt, szem\u233?nek fak\u243?
f\u233?nye pedig t\u233?tov\u225?n pisl\u225?kolt. Hangja azonban hat\u225?
rozottabbnak t\u369?nt, amikor megsz\u243?lalt: \u8211? Alkatilag k\u233?pesek
vagyunk a val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?gek felm\u233?r\u233?s\u233?re. Sz\u252?
ntelen\u252?l val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?gekkel foglalkozunk. B\u225?rmelyiket
kisz\u225?m\u237?tjuk egy cent\u225?d t\u246?rt r\u233?sze alatt, \u233?s annak
megfelel\u337?en cseleksz\u252?nk. \u193?m akkor a val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?g
nem \u237?g\u233?rt sok j\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De csak az sz\u225?m\u237?t, mi t\u246?rt\u233?nt... nem pedig az, hogy mi
nem t\u246?rt\u233?nt. A t\u246?bbit egyszer\u369?en a tapasztalat sz\u225?ml\u225?
j\u225?ra kell \u237?rnod, Lucius. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot elengedte Derec v\u225?ll\u225?t. \u201?ppen idej\u233?ben, gondolta az
ifj\u250?, mik\u246?zben lopva megd\u246?rzs\u246?lte elzsibbadt karj\u225?t. \par\
\u8211? Igen... az ut\u243?bbi id\u337?ben szereztem tapasztalatokat, nem igaz? \
u8211? k\u233?rdezte Lucius olyan higgadt hangon, hogy Derecnek elakadt t\u337?le a
l\u233?legzete. \u8211? Ugye, arra utal, hogy amikor ideje tapasztalatra szert
tenni a galaxisban, ad\u243?dhatnak olyan alkalmak, amikor s\u250?lyosabb s\u233?r\
u252?l\u233?st okoz a kock\u225?zat elker\u252?l\u233?se, mint a v\u225?llal\u225?
sa? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? V\u233?gs\u337? soron igen, azt hiszem \u8211? b\u243?lintott Derec hat\
u225?rozottan, noha val\u243?j\u225?ban ezt a k\u233?rd\u233?st \u246?nmag\u225?ban
sem tiszt\u225?zta. \u8211? Ebben az esetben a tapasztalat hi\u225?nya tal\u225?n
m\u225?s ir\u225?nyt szabott volna szellemi fejl\u337?d\u233?sednek... ami egyfajta
s\u233?r\u252?l\u233?snek foghat\u243? fel. Egyet\u233?rtesz velem, Mandelbrot?
Ink\u225?bb hazudj, ha kell! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?nat, uram, de \u246?n tiszt\u225?ban van azzal, hogy nem
hazudhatok. Egyfajta humornak tekintsem ezt? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?sz\u246?n\u246?m, Mandelbrot. Mi t\u246?rt\u233?nt azut\u225?n,
Lucius? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?mb\u225?r bizonytalanul \u225?llt az \u233?p\u252?let, odarohantam a
felvon\u243?hoz, \u233?s bekapcsoltam. Egy pillanatig felr\u233?mlett bennem, hogy
ha a vez\u233?rl\u337?m\u369?ve \u225?t\u225?ll\u237?t\u243?dott, nem marad m\u225?
s v\u225?laszt\u225?som, vill\u225?mgyorsan t\u225?voznom kell. A vez\u233?rl\u233?
s azonban semmi jel\u233?t nem mutatta, hogy az \u225?talakul\u225?s kiterjedt
volna r\u225?, ez\u233?rt nem teljesen alaptalanul \u250?gy v\u233?ltem, a v\u225?
ros biztons\u225?gi rendszere el\u233?g id\u337?t ad sz\u225?momra, hogy el\u233?
rjem c\u233?lomat, azut\u225?n t\u225?vozzam az \u233?p\u252?letb\u337?l. Soha nem
t\u233?vedtem nagyobbat! Bizony\u225?ra az emberi megr\u225?zk\u243?dtat\u225?shoz
hasonl\u243? \u233?rz\u233?st \u233?ltem \u225?t, amikor t\u233?ves sz\u225?m\u237?
t\u225?som k\u246?vetkezm\u233?nyeit kellett elviselnem. Mert alig f\u233?l\u250?
ton j\u225?rtam a felvon\u243?val, amikor az \u233?p\u252?let \u246?sszeomlott.
Alapjai felold\u243?dtak, falai pedig olyan z\u369?rzavaros anyag\u225?ramlatba
olvadtak, amely el\u337?sz\u246?r f\u246?lfel\u233? sodort, azt\u225?n k\u246?ny\
u246?rtelen\u252?l mag\u225?val ragadott a felsz\u237?n fel\u233?. Csup\u225?n
annyit \u233?rz\u233?keltem, hogy a f\u233?mes sejtek \u225?radata k\u246?r\u252?l\
u246?leli testemet, \u233?s teljes mozdulatlans\u225?gra k\u233?nyszer\u237?t. \
\u8211? V\u225?rj egy pillanatot! \u8211? sz\u243?lt k\u246?zbe Derec. \u8211? Azt
akarod ezzel mondani, hogy a v\u225?ros t\u246?rt\u233?net\u233?ben, b\u225?rmilyen
r\u246?vid is ez, m\u233?g v\u233?letlen\u252?l se maradt egyetlen robot sem
olyan \u233?p\u252?letben, amelyik \u233?ppen megv\u225?ltoztatta alakj\u225?t vagy
\u250?jb\u243?l beleolvadt a v\u225?ros anyag\u225?ba? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Term\u233?szetesen nem t\u246?rt\u233?nt m\u233?g ilyen, uram. Sz\u225?
mtalan bels\u337? jel \u225?rulkodik r\u243?la, amikor egy \u233?p\u252?let \u225?
talakul\u225?sra k\u233?sz\u252?l, \u237?gy a Harmadik T\u246?rv\u233?ny k\u233?
nyszer\u237?t\u337? parancsa meg\u243?v benn\u252?nket, hogy tov\u225?bb maradjunk
ann\u225?l az id\u337?pontn\u225?l, amikor a v\u233?letlen s\u233?r\u252?l\u233?s
re\u225?lis lehet\u337?s\u233?gg\u233? v\u225?lik. R\u225?ad\u225?sul a v\u225?
ros \u225?ltal\u225?ban besz\u252?nteti tev\u233?kenys\u233?g\u233?t, ha egy robot
v\u233?letlen\u252?l egy \u233?p\u252?letben ragad, mert programoz\u225?sa baleset
idej\u233?re ezt \u237?rja el\u337?. Nem sz\u225?moltam azonban azoknak a saj\u225?
tos k\u246?r\u252?lm\u233?nyeknek a hat\u225?s\u225?val, amelyekkel a v\u225?rosnak
meg kellett birk\u243?znia... amikor a v\u233?lt t\u225?mad\u225?s hat\u225?s\u225?
ra f\u233?kevesztett v\u225?ltoztat\u225?sokat v\u233?gzett, \u233?s tombolva
folytatta \u246?npuszt\u237?t\u225?s\u225?t... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Felejtsd el... robot vagy, nem pedig j\u246?vend\u337?mond\u243?. Nem
sejthetted, mennyire hib\u225?san m\u369?k\u246?dik a v\u225?ros programja. Sz\
u243?val mi t\u246?rt\u233?nt azut\u225?n, hogy elmer\u252?lt\u233?l? Milyen
gondolatok j\u225?rtak a fejedben? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tiszt\u225?k, vil\u225?gosak... a leglogikusabbak, amelyek valaha
megfordultak elm\u233?mben. K\u252?l\u246?n\u246?s, de valahogy nem \u233?rz\u233?
keltem az id\u337?t. A j\u243?zan \u233?sz azt dikt\u225?lta, csak n\u233?h\u225?ny
dek\u225?dra mer\u252?ltem el, gyakorlatilag azonban minden szempontb\u243?l
olyan \u252?temben m\u369?k\u246?d\u246?tt az agyam, hogy teljesen egy\u233?ni m\
u243?don \u233?rz\u233?keltem az id\u337?t. Minden pillanat, amelyet az \u225?
radatban t\u246?lt\u246?ttem, \u246?r\u246?kk\u233?val\u243?s\u225?gnak t\u369?
nt. \u201?s az \u246?r\u246?kk\u233?val\u243?s\u225?gok sorozat\u225?ban a
pillanatok v\u233?gtelen hossz\u250?ra ny\u250?ltak. R\u225?d\u246?bbentem, hogy r\
u246?vid l\u233?tez\u233?sem sor\u225?n valamif\u233?le \u225?lomszer\u369?
tetszhal\u225?l \u225?llapot\u225?ban \u233?ltem, dolgoztam, v\u233?geztem a
programom \u225?ltal el\u337?\u237?rt feladatokat, de nem \u233?bredtem tudat\u225?
ra a k\u237?n\u225?lkoz\u243? lehet\u337?s\u233?geknek. Most pedig fogalmam sem
volt, mit kezdjek ezzel a felismer\u233?ssel, de elhat\u225?roztam, felkutatom a
megfelel\u337? lehet\u337?s\u233?geket b\u225?rmi \u225?ron. El\u233?rkezett a
pillanat, amikor \u233?rz\u233?kel\u337?im jelezt\u233?k: t\u246?bb\u233? nem
mozgok. Merev \u225?llapotba ker\u252?ltem, \u225?m az \u225?radat \u250?gy h\u246?
mp\u246?lyg\u337?n el mellettem, mintha \u246?rv\u233?nyl\u337? zuhog\u243?k k\
u246?z\u246?tt egy szikl\u225?hoz tapadn\u233?k. A testemre nehezed\u337? nyom\
u225?s fokozatosan felengedett, \u233?s r\u225?j\u246?ttem, hogy a s\u252?llyed\
u337? \u233?p\u252?let alatt az utca felsz\u237?ne tart vissza a tov\u225?bbi mer\
u252?l\u233?st\u337?l. Ott maradtam fekve a felsz\u237?nen akkor is, amikor a f\
u233?msejtek utols\u243? patakocsk\u225?i is lesziv\u225?rogtak r\u243?lam, hogy
frissen \u233?s tiszt\u225?n hagyj\u225?k maguk m\u246?g\u246?tt testemet. Mivel
belemer\u252?ltem egy ep\u252?letbe, megmaradt bennem az egy\u233?ni elk\u233?pzel\
u233?s Robotv\u225?ros valamilyen \u250?jfajta \u233?p\u252?let\u233?r\u337?l,
amelynek terve \u233?s szerkezete saj\u225?t tapasztalataimb\u243?l eredt. \par\
\u8211? Nem lepett meg, hogy ez mennyire szokatlan \u8211? k\u233?rdezte Derec. \
\u8211? Nem. Teljesen \u233?sszer\u369?nek l\u225?tszott. Mag\u225?t\u243?l \u233?
rtet\u337?d\u337?nek. El\u337?ttem lebegett a c\u233?l, ezt akartam el\u233?rni.
Nem \u233?rdekelt, mi\u233?rt l\u233?tezik bennem ez a t\u246?rekv\u233?s, mert a
magyar\u225?zat nem t\u369?nt fontosnak. Robott\u225?rsaim viselked\u233?s\u233?nek
megfigyel\u233?se alapj\u225?n azonban meg kell jegyeznem, hogy nem \u233?n vagyok
az egyetlen, aki valamilyen \u246?nkifejez\u233?sre t\u246?rekszik. N\u233?zetem
szerint ez a v\u225?gy egyre terjed. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mint a j\u225?rv\u225?ny \u8211? vetette k\u246?zbe Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? K\u252?l\u246?n\u246?s, de a csillagok \u233?s a felh\u337?k, amelyek
egykor \u225?mulatba ejtettek, m\u225?r nem \u233?rdekeltek. Csup\u225?n az a v\
u225?gy hajtott, hogy b\u225?rmilyen szersz\u225?mmal \u233?s eszk\u246?zzel, de
megval\u243?s\u237?tsam elk\u233?pzel\u233?semet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem gondolt\u225?l arra, hogy m\u225?sok tal\u225?n megakad\u225?lyoznak
ebben? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy\u225?ltal\u225?n nem t\u246?r\u337?dtem a t\u246?bbiek v\u233?lem\u233?
ny\u233?vel. Tranzisztoraim vibr\u225?l\u243? fesz\u252?lts\u233?ge t\u250?ls\u225?
gosan lek\u246?t\u246?tte figyelmemet, semhogy a k\u252?ls\u337? k\u246?r\u252?lm\
u233?nyek megzavartak volna. \u193?ramk\u246?reim szesz\u233?lyes m\u369?k\u246?d\
u233?s\u233?nek felvillan\u225?sai olyan v\u225?ratlan kapcsol\u243?d\u225?sokat
hoztak l\u233?tre gondolataim k\u246?z\u246?tt, amilyeneket azel\u337?tt teljesen
elk\u233?pzelhetetlennek tartottam. Ezek a felvillan\u225?sok akaratlanul
jelentkeztek, s\u337?t egyre gyorsul\u243? \u252?temben. \u218?jabb rejtett \u233?
p\u252?leteket fedeztem fel gondolataim \u225?raml\u225?s\u225?ban, \u233?s
megform\u225?l\u225?sukhoz csup\u225?n annyit kellett tennem, hogy lemer\u252?ltem
az \u225?lgenetikai adatbankokba. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ezernyi k\u233?rd\u233?s viharzott \u225?t Derec agy\u225?n. Id\u225?ig abban a
hitben \u233?lt, hogy meg\u233?rti a robotokat, tudja, mik\u233?nt gondolkodnak,
hiszen t\u246?vir\u337?l hegyire ismeri, hogyan alak\u237?tott\u225?k ki test\u252?
ket \u233?s agyukat a tervez\u337?k. Meggy\u337?z\u337?d\u233?ssel hitte, hogy ak\
u225?r behunyt szemmel is k\u246?nnyed\u233?n sz\u233?tszed \u233?s \u246?sszerak
egy \u225?tlagos g\u233?pembert, s\u337?t ak\u225?r t\u246?k\u233?letes\u237?theti
is. Az igazat megvallva, gyakran hencegett ezzel Arielnek, nem mintha a l\u225?ny
hitt volna neki. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mindent egybevetve, eddig a pillanatig \u250?gy k\u233?pzelte, hogy \u225?
thidalhatatlan szakad\u233?k h\u250?z\u243?dik k\u246?zte \u233?s a robotok k\u246?
z\u246?tt. Titkon felt\u233?telezte, hogy v\u233?gs\u337? soron nem sok hasonl\
u243?s\u225?g fedezhet\u337? fel elm\u233?je \u233?s az \u337? agyuk k\u246?z\u246?
tt. Az ember h\u250?s\u8211?v\u233?r teremtm\u233?ny, \u233?s test\u233?t olyan
sejtek alkotj\u225?k, amelyeknek m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?t a DNS-k\u243?dok
bonyolult utas\u237?t\u225?sai szab\u225?lyozz\u225?k. Derec sejtjei \u233?s h\
u250?sa anyam\u233?hben vagy inkub\u225?torban fejl\u337?dtek (ezt k\u233?ptelen
eld\u246?nteni, am\u237?g nem nyeri vissza eml\u233?kezet\u233?t). A sejtek t\u246?
mege azonban egyszer megsemmis\u252?l, tudat alatt ezzel mindig tiszt\u225?ban
volt. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robotok viszont \u8211? ak\u225?rcsak ez a robot \u8211? cser\u233?lhet\u337?
alkatr\u233?szekb\u337?l k\u233?sz\u252?ltek. Pozitronikus fesz\u252?lts\u233?geik
term\u233?szetes k\u246?nnyeds\u233?ggel alak\u237?tottak ki finom egy\u233?ni
jellemz\u337?ket, \u237?gy mindig lehet\u337?s\u233?g\u252?k ny\u237?lt bizonyos
kezdem\u233?nyez\u233?sekre a h\u225?rom t\u246?rv\u233?nyen bel\u252?l. De m\u233?
g ezek a m\u243?dosul\u225?sok sem teljesen f\u252?ggetlen\u252?l j\u246?ttek l\
u233?tre, meg lehetett hat\u225?rozni eredet\u252?ket, hiszen \u225?ltal\u225?ban
egyik robot \u250?gy gondolkodik, mint a m\u225?sik. \par\pard\plain\hyphpar}{
De egyre tagadhatatlanabb\u225? v\u225?lt, hogy \u8211? ezen a bolyg\u243?n legal\
u225?bbis \u8211? a robotikus tudat egy dologban hasonl\u237?t az ember\u233?hez:
megfelel\u337?en alkalmazkodik a k\u252?l\u246?nf\u233?le k\u246?rnyezeti v\u225?
ltoz\u225?sok k\u233?nyszer\u237?t\u337? nyom\u225?s\u225?hoz. Ett\u337?l a pontt\
u243?l kezdve pedig a lehet\u337?s\u233?gek sz\u225?ma v\u233?gtelen. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Lucius teh\u225?t a maga saj\u225?tos m\u243?dj\u225?n olyannak t\u369?nt, mint az
els\u337? hal, amelyik az \u243?ce\u225?nb\u243?l a sz\u225?razf\u246?ldre
kapaszkodott. Hat\u225?rozott l\u233?p\u233?st tett el\u337?re a t\u246?rzsfejl\
u337?d\u233?sben azzal, hogy pozitronikus fesz\u252?lts\u233?gei alkalmazkodtak
Robotv\u225?ros \u233?let\u233?hez. \u201?s a t\u246?bbi robot nem sokkal maradt el
m\u246?g\u246?tte. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram? J\u243?l \u233?rzi mag\u225?t? \u8211? \u233?rdekl\u337?d\u246?tt
Mandelbrot tapintatosan. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Persze, j\u243?l. Csak nehezen em\u233?sztem meg a hallottakat \u8211?
felelte Derec kiss\u233? tompa hangon, \u233?s tekintet\u233?vel Arielt kereste.
Szerette volna megtudni, mit gondol mindarr\u243?l, amire itt f\u233?ny der\u252?
lt, de nyom\u225?t sem l\u225?tta a l\u225?nynak. Wolruf is elt\u369?nt. Mindketten
elosontak, mialatt a robotot faggatta. \u8211? Sz\u243?val... \u233?s most hogy
vagy, Lucius? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Remek\u252?l... mindenem kit\u369?n\u337?en m\u369?k\u246?dik \u8211?
felelte a g\u233?pember nyugodtan. \u8211? Nyilv\u225?n m\u225?r az is seg\u237?
tett, hogy besz\u233?lgett\u252?nk ezekr\u337?l a dolgokr\u243?l. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Rengeteget szeretn\u233?k m\u233?g k\u233?rdezni t\u337?led... az \u233?p\
u252?letedr\u337?l, meg hogy hogyan fogt\u225?l neki. K\u252?l\u246?n\u246?sen \
u233?rdekelne, mik\u233?nt vetted r\u225? a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\
u233?pet, hogy megv\u225?ltoztasson n\u233?h\u225?ny \u225?lgenetikai k\u243?dot. \
\u8211? Uram, elm\u233?m \u233?s m\u243?dszereim a rendelkez\u233?s\u233?re \u225?
llnak, de b\u225?rmilyen \u233?sszer\u369? magyar\u225?zat \u243?r\u225?kig
tartana. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez nem lehet akad\u225?ly. Tal\u225?lkoz\u243?i besz\u233?ltem meg egy m\
u225?sik robottal holnap reggelre, ez azonban nem vesz ig\u233?nybe t\u246?bbet n\
u233?h\u225?ny \u243?r\u225?n\u225?l. Azt\u225?n t\u233?ged szeretn\u233?lek kik\
u233?rdezni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak nem akar egy\u250?ttal megvizsg\u225?lni? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, att\u243?l f\u233?lek, ha sz\u233?tszedn\u233?lek, hogy ak\u225?r csak
egy pillant\u225?st vessek is bels\u337?dbe, k\u225?rt tenn\u233?k benned. Nem
akarom, hogy megv\u225?ltozz\u225?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Lucius k\u246?nnyed\u233?n meghajolt. \u8211? Nagyj\u225?b\u243?l sejtettem, de k\
u246?zl\u233?se megnyugtat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy dolgot az\u233?rt m\u233?g szeretnek tudni. Van az \u233?p\u252?
letednek neve? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt ne volna? \u214?n az els\u337?, aki megk\u233?rdezi. A neve: \
u193?ramszaggat\u243?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rdekesen hangzik \u8211? jegyezte meg Mandelbrot. \u8211? Megk\u233?
rdezhetem, mit jelent? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megk\u233?rdezheted \u8211? v\u225?laszolta Lucius. De enn\u233?l t\u246?
bbet nem mondott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mandelbrot, szeretn\u233?m, ha megtenn\u233?l egy sz\u237?vess\u233?get \
u8211? fordult hozz\u225? Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?szs\u233?ggel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Keresd meg Arielt, \u233?s tartsd rajta a szemed. De nehogy r\u225?j\u246?
jj\u246?n, hogy k\u246?r\u252?l\u246?tte \u243?l\u225?lkodsz. Nyilv\u225?nval\u243?
an egyed\u252?l akar maradni, \u225?m mostani \u225?llapot\u225?ban ez nem
engedhet\u337? meg. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?r gondoskodtam r\u243?la. T\u237?z sz\u225?zal\u233?k val\u243?sz\
u237?n\u369?s\u233?g ad\u243?dott az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyt \u233?rint\u337?
helyzet bek\u246?vetkez\u233?s\u233?re, \u225?m el\u233?gg\u233? felismerhet\u337?
volt az a k\u237?v\u225?ns\u225?ga, hogy egyed\u252?l szeretne maradni. Ez\u233?rt
mozg\u243?s\u237?tottam Wolrufot, hogy figyelje. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec b\u243?lintott. \u8211? J\u243?l van. \u8211? Halv\u225?ny b\u369?ntudatot \
u233?rzett, hogy ez nem jutott esz\u233?be kor\u225?bban.Tal\u225?n kiss\u233? t\
u246?bbet foglalkozott mag\u225?val a kellet\u233?n\u233?l. Most azonban megk\u246?
nnyebb\u252?lt, mert Mandelbrot automatikusan figyelemmel k\u237?s\u233?rte a l\
u225?ny szervezet\u233?nek \u233?s szem\u233?lyis\u233?g\u233?nek jellemz\u337?
it. \u218?gy l\u225?tszik, ha egy robot t\u246?k\u233?letesen akarja szolg\u225?lni
az embert, valamif\u233?le pszichol\u243?gusnak is kell lennie. Vagy legal\u225?
bbis szorgalmas di\u225?knak, aki sz\u252?ntelen\u252?l az emberi term\u233?szetet
tanulm\u225?nyozza. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ekkor Lucius sz\u243?lalt meg: \u8211? \u201?s \u246?nre milyen hat\u225?st
gyakorolt az \u233?p\u252?letem, uram? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, tetszett \u8211? felelte Derec sz\u243?rakozottan, mert gondolatai
m\u233?g mindig Arielen j\u225?rtak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez minden? \u8211? k\u233?rdezte Lucius csal\u243?dottan. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec alig tudta elrejteni mosoly\u225?t. \u8211? Ne felejtsd el, els\u337? \u237?
zben alkott\u225?l olyasmit, ami megk\u246?zel\u237?ti a m\u369?v\u233?szet fogalm\
u225?t. Ma este el\u337?sz\u246?r fordult el\u337?, hogy g\u233?pembert\u225?rsaid
megtapasztalt\u225?k a m\u369?v\u233?szet erej\u233?t. Minket, embereket eg\u233?sz
\u233?let\u252?nk\u246?n \u225?t k\u246?r\u252?lvesz \u233?s hat\u225?st gyakorol
r\u225?nk minden, amit emberi k\u233?z alkotott vagy \u225?talak\u237?tott, az els\
u337? kertek l\u225?tv\u225?ny\u225?t\u243?l az els\u337? h\u225?romdimenzi\u243?s
t\u225?jk\u233?preprodukci\u243?kon kereszt\u252?l az els\u337? holov\u237?zi\u243?
s m\u369?sorokig. Ti, robotok, azonban bekapcsol\u225?sotok pillanat\u225?t\u243?l
kezdve a tudat rendk\u237?v\u252?l magas szintj\u233?n \u225?lltok. \u201?s ha j\
u243?l sejtem, ez az els\u337? alkalom, hogy egyik\u337?t\u246?k alkotott valamit a
sz\u243? m\u233?lyebb \u233?rtelm\u233?ben. Ha valamilyen hasonl\u243? terv \u246?
tl\u246?tt volna fel bennem, k\u233?tlem, hogy k\u233?pes lettem volna a megval\
u243?s\u237?t\u225?s\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u214?nnek m\u225?shoz van tehets\u233?ge \u8211? mondta Lucius. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t, igen... nekem a matematika \u233?s a programoz\u225?s a
kedvencem. Ezeket is tekinthetj\u252?k m\u369?v\u233?szetnek, noha \u225?ltal\u225?
ban nem sorolj\u225?k \u337?ket a titokzatos szellemi alkot\u243?er\u337?t ig\u233?
nyl\u337? tev\u233?kenys\u233?gek k\u246?r\u233?be. De az ihlet pillanata hasonl\
u243?, \u233?s azt mondj\u225?k, ezek az alkot\u225?sok is el\u233?rhetik a m\u369?
v\u233?szet szintj\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem pontosan erre gondoltam, \u233?s gyan\u237?tom, ezt \u246?n is tudja \
u8211? mondta bizonyos \u233?llel Lucius. \u8211? Ha meg akarom ragadni az emberi
alkot\u243?k\u233?szs\u233?g igazi term\u233?szet\u233?t, \u233?sszer\u369?en felt\
u233?telezhet\u337?, hogy robott\u225?rsaim \u233?s j\u243?magam sokat mer\u237?
thetn\u233?nk abb\u243?l, ha l\u225?thatn\u225?nk \u246?nt alkot\u225?s k\u246?
zben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De, Lucius, m\u233?g azt sem tudom, rejlik-e bennem alkot\u243?k\u233?szs\
u233?g abban az \u233?rtelemben, ahogy te gondolod. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor m\u225?s \u233?rtelemben \u8211? er\u337?sk\u246?d\u246?tt a robot. \
\u8211? Hmmm. Majd t\u369?n\u337?d\u246?m rajta, most azonban eg\u233?szen m\u225?s
dolgok j\u225?rnak a fejemben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ahogy \u243?hajtja. De tal\u225?n sz\u252?ks\u233?gtelen megjegyeznem,
milyen nagy seg\u237?ts\u233?get jelentene sz\u225?munkra a humanika t\u246?rv\
u233?nyeinek tanulm\u225?nyoz\u225?s\u225?ban, ha megpr\u243?b\u225?lna valamit
alkotni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha te mondod \u8211? v\u225?laszolta Derec sz\u243?rakozottan, azt\u225?n
feln\u233?zett az \u193?ramszaggat\u243? sz\u237?neit visszat\u252?kr\u246?z\u337?
felh\u337?kre, \u233?s Ariel arc\u225?t pillantotta meg benn\u252?k.\par\pard\
plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
4. fejezet}
{\line }
{\b
ARIEL \u201?S A HANGY\u193?K }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel egyed\u252?l k\u243?sz\u225?lt a v\u225?rosban. Megunta Derec \u233?s Lucius
besz\u233?lget\u233?s\u233?t, mert nemigen \u233?rdekelte az \u233?p\u252?let m\
u246?g\u246?tt rejl\u337? robotikus \u233?szj\u225?r\u225?s. Megn\u233?zte,
kellemesen hatott r\u225?, es ennyi el\u233?g is volt bel\u337?le. Tal\u225?n \
u233?n is ahhoz az \u246?nfej\u369?, t\u237?pushoz tartozom, amely a \u8222?tudom,
mi tetszik nekem\u8221? elv\u233?t hangoztatja, t\u246?prengett, mik\u246?zben
befordult egy sik\u225?torba. \par\pard\plain\hyphpar}{
Kis id\u337? m\u250?lva egy sz\u233?les v\u237?zcsatorna mellett haladt (amely \
u233?ppen sz\u225?raz volt, mert napok \u243?ta nem esett), amikor furcsa dolgok
kezdtek lej\u225?tsz\u243?dni elm\u233?j\u233?ben. Pontosabban nem is az elm\u233?
j\u233?ben, hanem ahogy k\u233?s\u337?bb r\u225?j\u246?tt, a lelki szemei el\u337?
tt. Azel\u337?tt sohasem t\u225?madt k\u233?ts\u233?ge szem\u233?ly\u233?t vagy
val\u243?di k\u246?rnyezet\u233?t illet\u337?en, de most az \u233?p\u252?letek k\
u246?z\u246?tt a t\u225?volban fenyeget\u337? \u225?rnyakat l\u225?tott felvillanni
olyan helyeken, ahol egy\u233?bk\u233?nt t\u246?m\u246?r s\u246?t\u233?ts\u233?g
uralkodott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?s az \u225?rnyak \u233?letre keltek. Hossz\u250?, lapos ujjaik \u225?tny\
u250?ltak a csatorn\u225?n, majd szertefoszlottak a j\u225?rda l\u233?ny\u233?ben.
Ahogy haladt, az utcai l\u225?mp\u225?k \u246?nm\u369?k\u246?d\u337?en kapcsol\
u243?dtak be \u233?s ki k\u246?r\u252?l\u246?tte. Folyamatosan f\u233?ny\u225?rban
f\u252?rd\u246?tt, \u237?gy a fekete ujjak sohasem \u233?rhett\u233?k el, de \u250?
tja mindig a s\u246?t\u233?ts\u233?gbe vezetett, ahol vesz\u233?ly leselkedett r\
u225?. A bizonytalans\u225?g \u233?rz\u233?se ker\u237?tette hatalm\u225?ba. \par\
Az Aur\u243?r\u225?n a szil\u225?rd \u233?p\u252?letek mindig megb\u237?zhat\u243?
s\u225?got sugalltak. Csak ritk\u225?n v\u225?ltoztak, \u233?s akkor is
fokozatosan. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ami\u243?ta sz\u225?m\u369?zt\u233?k az Aur\u243?r\u225?r\u243?l, \u233?ppen
ellenkez\u337? hat\u225?sok \u233?rt\u233?k. Derechez hasonl\u243?an, aki
Shakespeare-t b\u250?jta, \u337? is olvasgatott egy keveset k\u233?s\u337? estig,
tetsz\u233?s szerint csapongva a t\u233?m\u225?k k\u246?z\u246?tt. A telepesek
egyik k\u246?nyv\u233?ben olvasta a k\u246?vetkez\u337? \u337?si \u225?tkot: \
u8222?K\u237?v\u225?nom neked, hogy \u233?lj \u233?rdekes id\u337?kben!\u8221? \
H\u225?t ami az \u233?rdekes id\u337?ket illeti, mindig ilyenekre v\u225?gyott az
Aur\u243?r\u225?n t\u246?lt\u246?tt \u233?vek sor\u225?n, ahol szerencs\u233?s
esetben \u233?vente egyszer t\u246?rt\u233?nt valami figyelemre m\u233?lt\u243?.
Ami\u243?ta az esz\u233?t tudta, mindig arra v\u225?gyott, hogy kit\u246?rj\u246?n
abb\u243?l az unalomb\u243?l \u233?s elz\u225?rts\u225?gb\u243?l. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u201?s most, amikor legvadabb v\u225?gyait is t\u250?lsz\u225?rnyalta a val\u243?
s\u225?g, semmi m\u225?st nem k\u237?v\u225?nt, csak egy kis b\u233?k\u233?t \u233?
s nyugalmat \u8211? semmi t\u246?bbet, csak egy unalmas id\u337?szakot, amikor
semmit sem kell csin\u225?lnia, \u233?s nem kell senki\u233?rt sem agg\u243?dnia,
m\u233?g mag\u225?\u233?rt sem. Puszt\u237?t\u243? betegs\u233?g\u233?nek k\u246?
sz\u246?nhet\u337?en egyre nehezebben tudta eld\u246?nteni, mit \u233?s hogyan
tegyen \u8211? ami sohasem okozott neki gondot azel\u337?tt az Aur\u243?r\u225?n,
ahol a t\u225?rsadalmi szok\u225?sok \u233?s erk\u246?lcs\u246?k minden helyzetben
ir\u225?nyt mutattak. \par\pard\plain\hyphpar}{
Elk\u233?pzelte, hogy Robotv\u225?ros utc\u225?i helyett most az Aur\u243?ra mez\
u337?in s\u233?t\u225?l \u233?jszaka, mag\u225?nyosan, de nem egyed\u252?l, mert
engedelmes robotok k\u246?vetik l\u225?thatatlanul, akik minden k\u233?pess\u233?g\
u252?kkel azon vannak, hogy \u337?t ne \u233?rje semmi b\u225?nt\u243?d\u225?s. \
Nem fogt\u225?k k\u246?r\u252?l ilyen \u233?p\u252?letek, hanem d\u250?s f\u369?vel
\u233?s tereb\u233?lyes f\u225?kkal h\u237?vogatt\u225?k t\u225?gas mez\u337?k,
amelyeken csak elv\u233?tve bukkantak fel h\u225?zak \u8211? sokkal bar\u225?ts\
u225?gosabb \u233?s biztons\u225?gosabb \u233?p\u237?t\u233?szeti st\u237?lusban.
Feln\u233?zett a felh\u337?kre, \u233?s esz\u233?be jutottak az Aur\u243?r\u225?n
tombol\u243? viharok, amikor a mennyd\u246?rg\u233?s m\u233?g a f\u246?ldet is
megremegtette, \u233?s a vill\u225?mok \u250?gy csaptak le, mint a haragv\u243?
istenek szikr\u225?z\u243? szigonyai. \par\pard\plain\hyphpar}{
A viharok idej\u233?n \u250?gy \u246?ml\u246?tt az es\u337?, mintha megny\u237?ltak
volna az \u233?g csatorn\u225?i. A zuhog\u243? es\u337? \u246?nt\u246?zte a f\u246?
ldeket, tiszt\u225?ra mosta a f\u225?kat, \u233?s \u337? m\u225?morosan s\u233?t\
u225?lt, \u233?lvezte az arc\u225?ba hull\u243? cseppeket ak\u225?r eg\u233?sz
napon \u225?t \u8211? vagy legal\u225?bbis addig, am\u237?g a l\u225?thatatlan
robotok nem kezdtek agg\u243?dni, hogy megf\u225?zik, ez\u233?rt arra k\u233?rt\
u233?k, keressen valamilyen mened\u233?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Itt az es\u337?t\u337?l csak a m\u369?beton csatorn\u225?k \u225?radhattak ki. Itt
az es\u337? ink\u225?bb a hal\u225?l \u233?s a pusztul\u225?s h\u237?rn\u246?ke
volt, mintsem az \u233?let\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hol van most Derec, amikor sz\u252?ks\u233?gem van r\u225?? gondolta hirtelen. \
\u211?, persze, Luciusszal besz\u233?lget. Ez jellemz\u337? r\u225?, ilyen jelent\
u233?ktelen dolgokkal foglalkozik, amikor arra kellene megold\u225?st tal\u225?
lnia, hogyan szabadulhatunk err\u337?l az \u337?r\u252?lt bolyg\u243?r\u243?l. \
Nem \u233?rti, mekkora sz\u252?ks\u233?ge lenne mindkett\u337?nknek a seg\u237?ts\
u233?gre? Neki az eml\u233?kezethi\u225?ny, nekem a t\u233?boly miatt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
T\u233?boly? T\u233?nyleg err\u337?l van sz\u243?? Nem lenne haszn\u225?lhat\u243?
bb valamilyen m\u225?s megnevez\u233?s? P\u233?ld\u225?ul abnormalit\u225?s vagy
aberr\u225?ci\u243?? Pszichoneur\u243?zis? M\u225?ni\u225?s depresszi\u243??
Melank\u243?lia? \par\pard\plain\hyphpar}{
Hol vannak a mez\u337?k, csod\u225?lkozott. N\u233?h\u225?ny pillanattal ezel\u337?
tt m\u233?g itt voltak. \par\pard\plain\hyphpar}{
Honnan ker\u252?ltek el\u337? ezek az \u233?p\u252?letek? \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u246?g\u246?tt\u252?k rejt\u337?znek a mez\u337?k? \par\pard\plain\hyphpar}{
Fut\u243?l\u233?p\u233?sben kezdte ker\u252?lgetni az \u233?p\u252?leteket, hogy
egy pillant\u225?st vethessen arra a ny\u237?lt t\u233?rre. De csak m\u233?g t\
u246?bb \u233?p\u252?let \u225?llta az \u250?tj\u225?t, v\u233?gel\u225?thatatlan
soruk a horizontig h\u250?z\u243?dott. Ez a s\u246?t\u233?ts\u233?g fala. \u201?s
az \u225?rny\u233?kok\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
Megr\u225?zta a fej\u233?t, \u233?s amikor a tudat\u225?ra telepedett k\u246?d n\
u233?h\u225?ny pillanatra feloszlott, esz\u233?be jutott, hogy sohasem voltak mez\
u337?k ezen a bolyg\u243?n, csup\u225?n kop\u225?r szikl\u225?k meredeztek itt,
miel\u337?tt a v\u225?ros megsz\u252?letett \u233?s kibontakozott, ak\u225?r az \
u233?let. \par\pard\plain\hyphpar}{
Igen, valami \u250?jfajta \u233?let. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u336? ebben csak egy par\u225?nyi mikroorganizmus. Egy bakt\u233?rium vagy virus
egy teremtm\u233?ny belsej\u233?ben, amely csup\u225?n p\u225?r sz\u225?l huzal \
u233?s n\u233?h\u225?ny bit inform\u225?ci\u243? miatt hagyja \u337?t \u233?letben.
B\u337?re viszketni kezdett el\u246?l a nyak\u225?n. K\u246?zeledik a betegs\u233?
g? \u201?szreveszik-e ezt a robotok? Kezelni fogj\u225?k? Nem tomp\u237?tj\u225?k
le m\u233?g lobban az agy\u225?t a gy\u243?gyszerek? \u201?s ha ez bek\u246?
vetkezik, milyen \u233?rz\u233?s lesz, j\u243? vagy rossz? \par\pard\plain\hyphpar}
{
Viszketni kezdett a k\u246?ny\u246?ke. Megvakarta, b\u225?r a puha ruha tomp\u237?
totta \u233?les k\u246?rmeinek d\u246?rzs\u246?l\u233?s\u233?t. A viszket\u233?s v\
u225?ltozatlan maradt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Abbahagyta a vakar\u243?z\u225?st.Tal\u225?n mag\u225?t\u243?l elm\u250?lik, ha nem
t\u246?r\u337?dik vele. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem m\u250?lt el. Rosszabbodott. Megpr\u243?b\u225?lt nem gondolni r\u225?, \u233?s
ekkor \u250?jabb viszket\u233?s jelentkezett. A k\u233?t melle k\u246?z\u246?n.
Megd\u246?rzs\u246?lte a nyugtalan\u237?t\u243? helyet. Ez a viszket\u233?s sem sz\
u369?nt meg. A leghalv\u225?nyabb jel\u233?t sem tapasztalta, hogy enyh\u252?lne. \
Hol van Derec?, t\u246?prengett. A tehetetlens\u233?gt\u337?l val\u243? f\u233?
lelme n\u246?velte k\u233?ts\u233?gbees\u233?s\u233?t, ez pedig tov\u225?bb fokozta
a tehetetlens\u233?gt\u337?l val\u243? f\u233?lelm\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u211?, h\u225?t persze. M\u233?g mindig a robottal van. \par\pard\plain\hyphpar}{
H\u233?, nincs semmi bajom. Tudom, hol vagyok. N\u233?h\u225?ny m\u225?sodperccel
ezel\u337?tt m\u233?g valahol m\u225?sutt voltam, is m\u233?g nem t\u233?rtem
vissza. Gondolkozzunk csak, valahol m\u225?sutt kellene lennem ink\u225?bb? Nem
kellene valahol a j\u246?v\u337?ben lennem? \par\pard\plain\hyphpar}{
Azt\u225?n megpr\u243?b\u225?lta felid\u233?zni a saj\u225?t nev\u233?t, \u233?s r\
u225?j\u246?tt, hogy arra sem eml\u233?kszik. Ezt az alapvet\u337? dolgot, a nev\
u233?t is elfelejtette. Nem lehet t\u250?l messze. De nem tal\u225?lta ott, ahol
eddig tetsz\u233?s szerint b\u225?rmikor hozz\u225?f\u233?rhetett: a tudat\u225?
ban. Valahol m\u233?lyen az idegvezet\u233?kekben rejt\u337?z\u246?tt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A robotoknak vannak idegvezet\u233?keik! \u336? is ink\u225?bb hozz\u225?juk
hasonl\u237?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u233?g mindig egyed\u252?l van? Ha igen, sz\u225?m\u237?t ez? \u218?gy \u233?
rezte, mintha agy\u225?t hajdani \u233?rtelmes gondolatok \u233?s benyom\u225?sok
t\u246?red\u233?kei t\u246?lten\u233?k ki. Most azonban mindez csak egy halom \
u243?cskas\u225?g. \par\pard\plain\hyphpar}{
Le\u252?lt, hogy \u246?sszeszedje gondolatait, \u233?s szem\u252?gyre vegye k\u246?
rnyezet\u233?t. \u201?szre sem vette, hogy k\u246?zben eljutott a v\u237?zt\u225?
rol\u243?hoz. \u205?me, az \u246?nfenntart\u243? biol\u243?giai rendszer, amelyet
megalkotott \u8211? de nem gondozott \u8211? Avery doktor. Egy mag\u225?ra hagyott
vil\u225?g, amely \u246?nmag\u225?t \u233?lteti. \par\pard\plain\hyphpar}{
T\u369?n\u337?dve n\u233?zte a parton burj\u225?nz\u243? ehet\u337? n\u246?v\u233?
nyeket. \u193?t\u252?ltetett z\u246?ldell\u337? \u225?g a t\u246?rzsfejl\u337?d\
u233?s f\u225?j\u225?r\u243?l. L\u225?tta el\u337?re Avery doktor a benne rejl\
u337? lehet\u337?s\u233?geket? \par\pard\plain\hyphpar}{
Mi t\u246?rt\u233?nik, ha a biol\u243?giai \u233?leten t\u250?l f\u233?mes \u233?
letform\u225?k is k\u233?pesek a fejl\u337?d\u233?sre? \par\pard\plain\hyphpar}{
Most m\u225?r a has\u225?n \u233?s a l\u225?ba k\u246?z\u246?tt is viszketett a b\
u337?re. F\u225?jdalmasan! \u218?gy \u233?rezte, mintha savat permeteztek volna
test\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar}{
Kez\u233?be temette arc\u225?t. \u201?rezte hal\u225?nt\u233?k\u225?nak l\u252?
ktet\u233?s\u233?t, \u233?s att\u243?l f\u233?lt, sz\u233?tpattannak agy\u225?ban a
ver\u337?erek. K\u246?nnyen, t\u250?ls\u225?gosan k\u246?nnyen elk\u233?pzelte,
amint a v\u233?r szertesziv\u225?rog egy elpattant \u233?rb\u337?l, megb\u233?n\
u237?tja agym\u369?k\u246?d\u233?s\u233?t \u233?s elfojtja gondolatait. \par\pard\
plain\hyphpar}{
T\u233?nyleg egyed\u252?l akar maradni? Hol van Derec? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u211?, h\u225?t persze... \par\pard\plain\hyphpar}{
Egyszer csak tudat\u225?ra \u233?bredt a k\u252?l\u246?nbs\u233?gnek, a norm\u225?
lisan alig \u233?szrevehet\u337?, de felfokozott ideg\u225?llapot\u225?ban nagyon
is hat\u225?rozottan \u233?rz\u233?kelhet\u337? k\u252?l\u246?nbs\u233?gnek ak\
u246?z\u246?tt, ha azt hiszi, egyed\u252?l van, \u233?s ha val\u243?ban egyed\u252?
l van. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hajnalodon: Robotv\u225?ros felett. Amint felkelt a nap, Lucius alkot\u225?s\u225?
nak f\u233?nyei gyorsan halv\u225?nyultak, \u233?s a t\u225?rol\u243? viz\u233?nek
fodrai j\u225?t\u233?kosan vert\u233?k vissza sugarait. \par\pard\plain\hyphpar}{
A napf\u233?ny el\u337?var\u225?zsolta az \u233?letet. Ariel elb\u369?v\u246?lve
figyelte, amint a l\u225?ba alatt hever\u337? kavicsok megmozdultak, \u233?s utat
engedtek egy sz\u252?rke n\u246?v\u233?nyi hajt\u225?snak, amely pillanatok alatt
kib\u250?jt a f\u246?ldb\u337?l, \u233?s k\u233?t apr\u243? levelet bontott. Amikor
v\u233?letlen\u252?l hozz\u225?\u233?rt az egyik lev\u233?l sz\u233?l\u233?hez, f\
u225?jdalom has\u237?tott az ujj\u225?ba. Olyan keskeny seb t\u225?madt, mintha egy
pap\u237?rlap sz\u233?le v\u225?gta volna. Cseppnyi v\u233?r sziv\u225?rgott bel\
u337?le. \par\pard\plain\hyphpar}{
A fen\u233?be, ez f\u225?j, futott \u225?t Ariel agy\u225?n, mik\u246?zben
figyelte, amint a m\u225?sik hajt\u225?s is kit\u252?remkedik a kavicsok k\u246?z\
u252?l. Szakadatlanul f\u225?jt a feje. Fel\u225?llt, odat\u225?ntorgott egy t\
u225?mfalhoz, \u233?s \u243?vatosan kiegyenesedett mellette, nehogy v\u233?letlen\
u252?l r\u225?l\u233?pjen valamelyik hajt\u225?sra. De alig tudott m\u225?r \u252?
gyelni r\u225?juk, noha meg sem mozdult. K\u233?ptelen volt figyelni b\u225?
rmire. \par\pard\plain\hyphpar}{
Most m\u225?r eg\u233?sz teste viszketett, a csiklandoz\u243? \u233?rz\u233?s olyan
hull\u225?mokban borzolta v\u233?gig b\u337?r\u233?t, mintha l\u225?thatatlan
sugarakban f\u252?rdene. Verejt\u233?kezett. Reszketett. Ny\u246?sz\u246?rg\u337?
it. \par\pard\plain\hyphpar}{
H\u225?trahajolt, \u233?s feln\u233?zett az \u233?gen gomolyg\u243? felh\u337?kre.
Kit\u225?totta sz\u225?j\u225?t, majd m\u233?lyeket l\u233?legzett, hogy agya
kitisztuljon. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az \u225?that\u243? viszket\u233?s eml\u233?keztetni kezdte valamire \u8211? arra a
f\u233?lig bizserg\u337?, f\u233?lig sz\u250?r\u243? \u233?rz\u233?sre, amely
felid\u233?zte benne az Aur\u243?r\u225?n tett egyik s\u233?t\u225?j\u225?nak eml\
u233?k\u233?t, amikor le\u252?lt pihenni a f\u369?be, \u233?s egyszer csak valami
hasonl\u243?, finom motoszk\u225?l\u225?st tapasztalt. Amikor lepillantott, \u233?
szrevette, hogy csupasz l\u225?b\u225?n felfel\u233? m\u225?szik egy hangya. A
meglepet\u233?st\u337?l felsikoltott, \u233?s r\u246?gt\u246?n les\u246?p\u246?rte
a rovart, miel\u337?tt az agg\u243?d\u243? robotok oda\u233?rtek volna. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Az\u243?ta is nyugtalanul gondolt vissza erre az esetre, mert olyan durv\u225?n \
u233?rintette a tal\u225?lkoz\u225?s ezzel a tudat n\u233?lk\u252?li \u233?letform\
u225?val, amely ki tudja, mif\u233?le fert\u337?z\u337? betegs\u233?get hordozott.
K\u233?pzelete persze r\u246?gt\u246?n elszabadult, noha kor\u225?bban m\u225?r
megtanulta, hogy az aur\u243?raiak retteg\u233?se a betegs\u233?gt\u337?l nevets\
u233?gesen sz\u233?ls\u337?s\u233?ges. Ennek ellen\u233?re az \u233?lm\u233?nyb\
u337?l ered\u337? viszolyg\u225?s \u233?s undor az indokoltn\u225?l sokkal er\u337?
sebben ker\u237?tette hatalm\u225?ba. Nem is nyugodott meg addig, am\u237?g meg nem
f\u252?rd\u246?tt egy fert\u337?tlen\u237?t\u337? vegyszerrel t\u246?lt\u246?tt k\
u225?dban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Azon az \u233?jjelen arr\u243?l \u225?lmodott, hogy ezernyi hangya ny\u252?zs\u246?
g a test\u233?n. R\u233?m\u225?lma hasonl\u243? volt ahhoz, amit most tapasztalt. \
Jelenlegi \u233?rz\u233?se azonban sokkal val\u243?s\u225?gosabbnak l\u237?int. \
Pr\u243?b\u225?lta meggy\u337?zni mag\u225?t, hogy ez nem lehet igaz, hiszen sem \
u337?, sem Derec nem tal\u225?lkozott soha ezen a bolyg\u243?n a f\u233?mes rovar\
u233?let semmilyen form\u225?j\u225?val. A robotok azonban a szellemi fejl\u337?d\
u233?s hat\u225?rozott jeleit mutatt\u225?k .Tal\u225?n ez arr\u243?l \u225?
rulkodik, hogy a v\u225?ros\u233?p\u237?t\u337? sejtek v\u233?letlenszer\u369? m\
u243?dosul\u225?sra k\u233?pesek, ami alapos okot ad annak felt\u233?telez\u233?s\
u233?re, hogy valamilyen rovar\u233?let is megjelenhetett itt. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Ariel moccanni sem mert a l\u233?lelemt\u337?l. \u211?vatosan lefel\u233?
pillantott, \u233?s arra sz\u225?m\u237?tott, hogy egy eg\u233?sz hangyabolyt
pillant meg, amint f\u246?lfel\u233? m\u225?szik a l\u225?b\u225?n, bek\u250?szik a
cip\u337?j\u233?be, \u233?s elt\u369?nik a nadr\u225?gja sz\u225?r\u225?ban, hogy
megfelel\u337? helyet tal\u225?ljon a let\u225?boroz\u225?sra. Itt azut\u225?n
egym\u225?st kezdik felfalni, miel\u337?tt hozz\u225?fogn\u225?nak, hogy apr\u243?
darabokra szaggass\u225?k a test\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor lehunyta a szem\u233?t, meg k\u246?nnyebben maga el\u233? tudta k\u233?
pzelni a hangy\u225?kat: \u243?ri\u225?si, \u246?sszetett szem\u252?k b\u225?
dogosan csillog a naps\u252?t\u233?sben, gyufasz\u225?lnyi l\u225?baikat dugatty\
u250?k mozgatj\u225?k, torukban atomenergia\u8211?telepek rejlenek, \u233?s sz\
u252?ntelen\u252?l mozg\u243? mechanikus r\u225?g\u243?ikkal \u250?gy tapogatj\
u225?k v\u233?gig a b\u337?r\u233?t, mint egy Geiger M\u252?ller-sz\u225?ml\u225?l\
u243? detektorr\u250?djai. M\u233?g nem \u233?rezte harap\u225?sukat \u233?s t\
u233?p\u337? mozdulatukat, de biztos volt benne, hogy b\u225?rmelyik m\u225?
sodpercben jelentkezhet a f\u225?jdalom. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hol vannak a robotok, amikor sz\u252?ks\u233?ge lenne r\u225?juk? Egyik sem vette \
u233?szre? Nem tart\u243?zkodnak a k\u246?zelben? \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem, term\u233?szetesen nem, tudatosodott benne egyre elkeser\u237?t\u337?bben. Itt
vagy a v\u237?zt\u225?rol\u243?n\u225?l, \u337?k pedig a v\u225?rosban ny\u252?zs\
u246?gnek arra \u225?h\u237?tozva, mik\u233?nt tal\u225?lhatn\u225?nak v\u233?gre
egy embert, akinek gondj\u225?t viselhetik. \par\pard\plain\hyphpar}{
Pedig nemsok\u225?ra eggyel kevesebbet tal\u225?lnak. \u211?, Derec, hol vagy? Mi\
u233?rt nem seg\u237?tesz? \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u225?r att\u243?l is f\u233?lt, hogy l\u233?legzetet vegyen. Arra gondolt, hogy
ha olyan mozdulatlann\u225? v\u225?lik, ak\u225?r egy halott, a hangy\u225?k tal\
u225?n azt k\u233?pzelik, csak egy \u233?lettelen szikl\u225?n m\u225?szk\u225?
lnak. De merev maradhat-e hossz\u250? ideig an\u233?lk\u252?l, hogy l\u233?legezne?
Vajon nem hallj\u225?k meg a hangy\u225?k, amint a leveg\u337? finom nesszel \u225?
ramlik a t\u252?dej\u233?ben? \par\pard\plain\hyphpar}{
Mit sz\u225?m\u237?t ez? Tennie kell valamit, b\u225?rmilyen semmis\u233?get. \
u201?rezte, hogy a mechanikus hangy\u225?k szanasz\u233?t k\u250?sznak a test\u233?
n, felm\u225?sznak a mell\u233?re, bef\u233?szkelik magukat a h\u243?nalj\u225?
ba, \u233?s v\u233?gigvizsg\u225?lj\u225?k a haj\u225?t. Mi\u233?rt nem kezdik el
zab\u225?lni? Nem \u233?hesek? Mif\u233?le hangy\u225?k ezek? \par\pard\plain\
hyphpar}{
Robothangy\u225?k, gondolta. Tal\u225?n azt pr\u243?b\u225?lj\u225?k kider\u237?
teni, nem emberrel van\u8211?e dolguk v\u233?letlen\u252?l. Ha r\u225?j\u246?nnek,
hogy azzal, tal\u225?n nem is fogj\u225?k b\u225?ntani. Ha azonban m\u225?sk\u233?
nt \u237?t\u233?lnek... \par\pard\plain\hyphpar}{
Most \u233?rtette meg, mi\u233?rt im\u225?dt\u225?k a primit\u237?v emberek az
isteneket. Hogy megszabaduljanak az \u233?let utols\u243? pillanatainak rettent\
u337? f\u233?lelm\u233?t\u337?l, amikor v\u233?gs\u337? b\u250?cs\u250?t kellett
mondaniuk \u233?s k\u246?z\u246?lni\u252?k kellett v\u233?gakaratukat, de nem volt
kivel, meg idej\u252?k sem maradt r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ar-ri-el? \u8211? suttogta egy hang f\u233?l\u233?nken. \u8211? Arriel,
alszol? \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny szeme akkor sem kerekedett volna el jobban, ha \u225?ram\u252?t\u233?
s \u233?ri. Meglepetten h\u337?k\u246?lt h\u225?tra Wolruf l\u225?tv\u225?ny\u225?
t\u243?l, mert a kutyaf\u233?le ott kuporgott mellette. A k\u246?vetkez\u337?
pillanatban m\u225?r be is verte fej\u233?t a t\u225?mfalba. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Minden imbolyogni kezdett k\u246?r\u252?l\u246?tte, mik\u246?zben a sz\u337?rm\
u243?k f\u233?lrehajtotta a fej\u233?t. Bal mark\u225?ban egy k\u246?teg friss
hajt\u225?st szorongatott, n\u233?h\u225?ny sz\u225?l pedig a sz\u225?ja sark\u225?
b\u243?l l\u243?gott ki. \u8211? Arriel, '\u243?l uagy? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t persze! Mi\u233?rt, hogy n\u233?zek ki? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u336?seim errre \u225?szt mondt\u225?k, 'ogy l\u225?togat\u243?d uolt. \
\u8211? Kicsoda? Mif\u233?le? \u8211? riadt meg Ariel. Nagy er\u337?fesz\u237?t\
u233?ssel becsukta a sz\u225?j\u225?t, \u233?s megpr\u243?b\u225?lta \u246?
sszeszedni mag\u225?t. Ez ut\u243?bbi csak r\u233?szben siker\u252?lt. \u8211? Nem
k\u233?ts\u233?ges, hogy am\u237?g nem jelent\u233?l meg, egyed\u252?l voltam
itt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?t u\u225?laszom uan errre. El\u337?sz\u246?rr: eg\u233?sz \u233?\
u8221?el figyeltelek... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi a fene?! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mandelbrrot k\u233?rr\u233?s\u233?rre. \u218?gy u\u233?lte, egy rrobotnak
nem annyirra \u246?rr\u252?ln\u233?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt akarta az a b\u225?dogfick\u243?...? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?rrlek, 'add fe'esszem be. M\u225?sodszorr: \u337?seim \u225?szt
mondt\u225?k uolna, egy pillanatig nem uolt\u225?l egyed\u252?l elm\u233?dben, \
u233?n pedig v\u225?rrtam, \u233?s figyeltelek, merrt arrra gondoltam, 'obb lesz
nem szauarrnom t\u233?ged uagy a l\u225?togat\u243?dat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s mi k\u233?sztetett arra az elhat\u225?roz\u225?sra, hogy megszak\
u237?tsd furcsa k\u246?zj\u225?t\u233?komat? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy l\u225?tszott, mind'\u225?rrt el\u225?'ulsz. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem. \par\pard\plain\hyphpar}{
Wolruf m\u233?g h\u225?tr\u225?bb h\u250?z\u243?dott, \u237?gy m\u225?r teljesen
kiegyenesedve \u252?lt k\u233?t h\u225?ts\u243? l\u225?b\u225?n. Testhelyzete
meglepte Arielt, mert szinte emberi megb\u225?ntotts\u225?got t\u252?kr\u246?z\
u246?tt, k\u252?l\u246?n\u246?sen akkor, amikor keresztbe fonta karjait \u233?s el\
u233?gedetlen\u252?l megr\u225?zta a fej\u233?t. Nem n\u233?zett k\u246?zvetlen\
u252?l Ariel szem\u233?be, el\u337?sz\u246?r megvizsg\u225?lta az \u233?p\u252?
leteket, a partot, a szikl\u225?kat, azt\u225?n t\u252?ntet\u337?en h\u225?tat
ford\u237?tott a l\u225?nynak, tal\u225?n hogy jobban szem\u252?gyre vehesse a v\
u237?zt\u225?rol\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Meg sem k\u233?rdezed, mi a bajom? \u8211? duzzogott Ariel. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Wolruf kiss\u233? elford\u237?totta a fej\u233?t. \u8211? Mi\u233?rrt tenn\u233?
m? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt... azt hittem, tal\u225?n tudni akarod... csak az\u233?rt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nem asz \u233?n dolgom. Asz emberrek \u252?gyei nem rr\u225?m
tarrtosznak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem agg\u243?dt\u225?l \u233?rtem? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem t\u246?r\u337?dsz velem? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkorr nem figyeltelek uolna eges e'eI. Pedig rrettenetesen unatkosztam. B\
u225?rrmikorr itt 'agy'attalak uolna an\u233?lk\u252?l, 'ogy Mandelbrrot megtudn\
Ariel hirtelen olyan f\u225?radtnak \u233?rezte mag\u225?t, mint m\u233?g soha \
u233?let\u233?ben. M\u233?g az is rettenetes er\u337?fesz\u237?t\u233?s\u233?be
ker\u252?lt volna, hogy k\u246?nnyed f\u246?l\u233?nnyel v\u225?llat vonjon. \
u8211? Igaz\u225?n h\u237?zelg\u337? \u8211? mondta g\u250?nyosan. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Nyomban megb\u225?nta szavait. Wolruf az\u233?rt nyilatkozott ilyen sz\u369?kszav\
u250?an, mert nem akarta bevallani, hogy agg\u243?dott \u233?rte. H\u225?t \u237?gy
\u225?llunk, Miss Burgess, gondolta Ariel. Te t\u233?nyleg megbolondulsz, ha nem
veszed \u233?szre a j\u243?s\u225?got ak\u225?r az emberekben, ak\u225?r m\u225?
sokban. \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{
Le\u252?lt Wolruf mell\u233?, \u233?s \u250?jb\u243?l megsz\u243?lalt: \u8211? Nem
akartalak megb\u225?ntani. Pr\u243?b\u225?ld meg\u233?rteni, annyi gondom-bajom
mellett n\u233?ha m\u233?g az idegeim is felmondj\u225?k a szolg\u225?latul \par\
\u8211? '\u243?l uan. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy\u225?ltal\u225?n nincs j\u243?l, \u233?ppen hogy fogalmam sincs, mit
kezdjek magammal. S\u250?lyosb\u237?tja a dolgot, hogy ez a zavar mindig
neveletlens\u233?gre k\u233?sztet, mintha nem tudn\u225?m, hogyan kell tisztess\
u233?gesen viselkedni. \par\pard\plain\hyphpar}{
Wolruf \u250?gy villantotta ki a fog\u225?t, mintha mosolyogna. \u8211? Te'\u225?
t... \u243?l uagy? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Jobban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nincs semmi okod rr\u225?, 'ogy feliszgasd magad a man\u243?k l\u225?togat\
u225?s\u225?t\u243?l. \u205?gy k\u233?sztetnek benn\u252?nket engedelmess\u233?grre
asszal, 'ogy megmutat'\u225?k, mi a k\u237?u\u225?ns\u225?guk. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ezt tal\u225?n k\u246?nnyen elfogadja a ti fajotok, de mi, emberek nem
szoktunk hozz\u225?, hogy furcsa l\u233?nyek tartsanak kedv\u252?k szerint pihen\
u337?t a tudatunkban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Wolruf elgondolkozva b\u243?lintott. \u8211? Nincs megfelel\u337? rr\u225?l\u225?t\
u225?sotok errre. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel v\u225?laszul szint\u233?n b\u243?lintott. Bocs\u225?natk\u233?r\u233?s\u233?
nek eredm\u233?nyek\u233?nt f\u233?lig arra sz\u225?m\u237?tott, hogy a kimer\u252?
lts\u233?g k\u246?d\u246?s \u233?rz\u233?se oszladozni kezd benne. Ehelyett az a k\
u233?pzete t\u225?madt, hogy test\u233?nek minden egyes sejtje meg\u225?ll\u237?
thatatlanul boml\u225?snak indul. Ha ez tov\u225?bb tart, egyetlen l\u252?ktet\
u337? protoplazmat\u246?megg\u233? v\u225?lik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy r\u233?gi \u369?rlak\u243?mond\u225?s szerint a saj\u225?t \u233?let\
u233?t mindenki szereti maga ir\u225?ny\u237?tani \u8211? mondta Wolrufnak. \u8211?
Az aur\u243?raiakra ez k\u252?l\u246?n\u246?sen \u225?ll. Mi\u233?rt is ne? Hiszen
ez nemcsak jelenlegi kult\u250?r\u225?nk, hanem a t\u246?rt\u233?nelm\u252?nk
folyom\u225?nya is. Az \u369?r els\u337? lak\u243?ik\u233?nt saj\u225?t \u237?zl\
u233?s\u252?nknek \u233?s c\u233?ljainknak megfelel\u337?en f\u246?ldi \u233?
letform\u225?t teremtett\u252?nk az Aur\u243?r\u225?n. Minden t\u337?l\u252?nk
telhet\u337?t megtett\u252?nk, hogy \u233?denkertt\u233? var\u225?zsoljuk \u250?j
bolyg\u243?nkat. M\u233?g a legkedvesebb, legsikeresebb \u233?s leghasznosabb
fajokat is magunkkal hoztuk a F\u246?ldr\u337?l, azokat viszont h\u225?trahagytuk,
amelyek kellemetlenn\u233? tett\u233?k volna az \u233?let\u252?nket. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? 'a esz a te bo'g\u243?d t\u246?rrt\u233?nete, akkorr asz egy\u233?n is eszt
t\u252?krr\u246?szi. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t igen. Am\u237?g nem sz\u225?m\u369?ztek, \u233?s nem f\u252?
ggesztett\u233?k fel az anyagi t\u225?mogat\u225?somat, meglehet\u337?sen nagy
szabads\u225?got \u233?lveztem. A t\u225?rsadalmilag elfogadhat\u243? korl\u225?tok
k\u246?z\u246?tt \u8211? amelyeket val\u243?j\u225?ban sohasem fogadtam el \u8211?
tetsz\u233?sem szerint cselekedhettem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?tt\u246?rrted eszeket a korrl\u225?tokat... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s elvesztettem \u233?letem ir\u225?ny\u237?t\u225?s\u225?nak lehet\
u337?s\u233?g\u233?t. K\u252?l\u246?n\u246?s, hogy l\u225?zad\u225?som r\u233?
szletei milyen z\u369?rzavarosak. Ez tal\u225?n a betegs\u233?gem mell\u233?khat\
u225?sa. Mindig azt gondoltam, t\u246?k\u233?letesen uralkodom egyvalamin... a
tudatomon, \u233?s furcsa m\u243?don most m\u225?r ez is kics\u250?szik az ellen\
u337?rz\u233?sem al\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Prr\u243?b\u225?l' meg pi'enni. Fogadd el annak a tan\u225?cs\u225?t,
akinek a tudat\u225?n m\u225?rr sok l\u225?togat\u243? kerreszt\u252?lment. Nem
tudod \u337?ket ellen\u337?rrizni, csak elt\u233?rr\u237?teni. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Ariel \u246?nk\u233?ntelen\u252?l elnevette mag\u225?t. \u8211? \u218?gy \u233?
rted, hogy amikor az \u337?r\u252?let elker\u252?lhetetlen, legjobb ellazulva \
u233?lvezni a hat\u225?s\u225?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Esz nem \u337?rr\u252?lts\u233?g. Csup\u225?n enged\u233?kenys\u233?g a k\
u233?nyszerr\u237?t\u337? hat\u225?sokkal szemben. Derec is \u237?gy cselekszik.
Ez\u233?rt forrgat a fe'\u233?ben o'an sok \u246?tletet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? B\u225?rcsak elhinn\u233?m, hogy ez \u233?rv\u233?nyes r\u225?m is. \u8211?
Ariel elhallgatott, mik\u246?zben Wolruf megjegyz\u233?s\u233?nek m\u233?lyebb \
u233?rtelme kezdett derengeni el\u337?tte. \u8211? Teh\u225?t ez munk\u225?l benne,
mikor olyan sok id\u337?t t\u246?lt Luciusszal, holott azt kellene kital\u225?lnia,
mik\u233?nt menek\u252?lj\u252?nk err\u337?l a pokoli bolyg\u243?r\u243?l. \par\
Hirtelen megmerevedett. R\u233?m\u252?lten meredt maga el\u233?. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Mi t\u246?rrt\u233?nt? \u8211? k\u233?rdezte Wolruf. \u8211? Mi a ba'? \
\u8211? Nem tudom \u8211? suttogta. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?'abb l\u225?tom\u225?s? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rem... rem\u233?lem, nem. \u8211? Elfintorodott, lehunyta szem\u233?t, \
u233?s fej\u233?t az \u233?g fel\u233? ford\u237?totta. Ez nem igaz, mondta mag\
u225?ban, ez csak ol, amit bek\u233?pzelek. De ha a val\u243?s\u225?got magunk
form\u225?ljuk, mit kezdj\u252?nk azokkal az er\u337?kkel, amelyek benn\u252?nket
form\u225?lnak? \par\pard\plain\hyphpar}{
Noha tudat\u225?nak egyik szintj\u233?n biztos volt abban, hogy idegei torzan t\
u252?kr\u246?zik a val\u243?s\u225?got, fizikai \u233?nje folyamatosan jelezte azt
a hat\u225?rozott valamit, ami nagy, hatl\u225?b\u250? \u233?s kifejezetten a
meleg\u237?t\u337?j\u233?ben lart\u243?zkodik. Ismer\u337?s valami. Ez\u250?ttal
csak egyet \u233?rzett, ez azonban .okkal nagyobb volt ann\u225?l, amire eml\u233?
kezett. Sokkal nagyobb. \par\pard\plain\hyphpar}{
F\u246?lfel\u233? k\u250?szott a has\u225?n. Ariel hallatlan er\u337?fesz\u237?t\
u233?ssel felnyitotta a szem\u233?t, \u233?s arra sz\u225?m\u237?tott, hogy ruh\
u225?ja a szok\u225?sos m\u243?don simul lest\u233?hez. Ehelyett azt l\u225?tta \
u8211? olyan \u233?letszer\u369?en, amit nem lehetett m\u225?sk\u233?nt felfogni,
csak abszol\u250?t val\u243?s\u225?gk\u233?nt \u8211?, hogy egy \u243?ri\u225?si,
f\u233?mes hangya mozg\u243? k\u246?rvonalai domborodnak ki meleg\u237?t\u337?j\
u233?b\u337?l. A hat l\u225?b v\u225?ltakoz\u243? \u233?rint\u233?se, amint
mindegyik finoman a b\u337?r\u233?hez nyom\u243?dott, jeges borzalommal t\u246?lt\
u246?tte el am\u250?gy is szorong\u243? tudat\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
A k\u246?rvonal hat\u225?rozott \u243?vatoss\u225?ggal haladt el\u337?re. Ariel \
u233?rezte a r\u225?g\u243?k hideg s\u250?rl\u243?d\u225?s\u225?t a bal mell\u233?
n, azt\u225?n p\u225?ni f\u233?lelemmel figyelte, amint a domborulat eleje a jobb
melle fel\u233? tart, majd megpihen rajta. \par\pard\plain\hyphpar}{
Vel\u337?tr\u225?z\u243? sikoly t\u246?rt ki bel\u337?le, azt\u225?n futott, amerre
l\u225?tott. Elmos\u243?dottan hallotta a h\u225?ta m\u246?g\u246?tt Wolruf ki\
u225?ltoz\u225?s\u225?t, de t\u250?ls\u225?gosan sietett ahhoz, hogy odafigyeljen.
Nem tudta, hov\u225? fut, csak azt, hogy legjobb a ny\u237?legyenes \u250?t. \par\
Beugrott a v\u237?zt\u225?rol\u243?ba. \par\pard\plain\hyphpar}{
A jeges v\u237?z annyira megdermesztette, hogy csak n\u233?h\u225?ny pillanat m\
u250?lva fogta fel, hogy belevetette mag\u225?t. L\u225?zasan kapkodva t\u233?pte
fel ruh\u225?j\u225?n a csatokat, gombokat \u233?s vill\u225?mz\u225?rakat, azut\
u225?n bedugta kez\u233?t a ny\u237?l\u225?son, \u233?s kotor\u225?szva kereste a
v\u233?rsz\u237?v\u243?t, hogy kicib\u225?lja \u233?s megfojtsa. \par\pard\plain\
hyphpar}{
De semmit sem tal\u225?lt. Amikor v\u233?gre el\u233?gt\u233?telt vehetett volna,
v\u225?gya nem teljes\u252?lt. Pedig m\u225?r el\u337?re sz\u225?m\u237?tott r\
u225?, hogyan fogja n\u233?zni a rovar verg\u337?d\u233?s\u233?t, amint megpr\u243?
b\u225?l menek\u252?lni t\u337?le a v\u237?zben! Tudat alatt viszont hihetetlen\
u252?l megk\u246?nnyebb\u252?lt. Az \u337?r\u252?lettel szembe tud n\u233?zni, de a
fizikai f\u225?jdalom okot adhat a p\u225?nikra. \par\pard\plain\hyphpar}{
Elk\u233?pzelte, hogy ha igazi hangy\u225?t \u233?rz\u233?kelt, a rovar valamilyen
m\u243?don kiszabadult a ruh\u225?j\u225?b\u243?l. \u193?m k\u246?r\u252?l\u246?tte
a v\u237?z, ha nem is eg\u233?szen tiszta, de rendk\u237?v\u252?l nyugodt volt. A
felsz\u237?n alatt sem mutatkozott semmif\u233?le mozg\u225?s. M\u233?g a beugr\
u225?sa ut\u225?n felkavarodott homok \u233?s iszap is lassan le\u252?lepedett. \
Nyugalmat parancsolt mag\u225?ra, ism\u233?t lehunyta a szem\u233?t, \u233?s v\
u225?rt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hamarosan meggy\u337?zte mag\u225?t: a rovar nem volt el\u233?gg\u233? val\u243?di
ahhoz, hogy megt\u225?madja, a biztons\u225?g kedv\u233?\u233?rt azonban tov\u225?
bbra is a medenc\u233?ben maradt. A dermeszt\u337? v\u237?zben a f\u225?jdalom
szinte a csontj\u225?ig hatolt \u8211? de m\u233?g ez a kellemetlens\u233?g sem b\
u237?rta r\u225?, hogy kim\u225?sszon. \par\pard\plain\hyphpar}{
Wolruf t\u252?relmesen \u252?ld\u246?g\u233?lt a parton. \u8211? '\u243?l \u233?
rrszed m\u225?rr magad? \u8211? k\u233?rdezte egy\u252?tt\u233?rz\u337?en. \par\
\u8211? Tal\u225?n \u8211? b\u243?lintott a l\u225?ny. \u8211? \u218?jabb l\u225?
togat\u225?sban volt r\u233?szem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mind'\u225?rrt se'tettem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt hiszem, a l\u225?togat\u243?m m\u225?r t\u225?vozott. Aj\u225?
nlatosabbnak l\u225?tszik, ha ezeket az eseteket a l\u225?togat\u243?k sz\u225?ml\
u225?j\u225?ra \u237?rom. K\u246?nnyebben elfogadom \u337?ket. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u205?gy m\u225?rr '\u243?. Nem akarrsz ki'\u246?nni a u\u237?szb\u337?l?
Meg'\u369?l'etsz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem. M\u225?mor\u237?t\u243? \u233?rz\u233?s olyasmit tenni, amit a kandi
robotszemek helytelen\u237?ten\u233?nek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkorr u\u225?rrok rr\u225?d. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?sz\u246?n\u246?m. Csup\u225?n n\u233?h\u225?ny percig maradok m\
u233?g. A tudatom hi\u225?ba \u233?rzi biztons\u225?gban mag\u225?t itt a v\u237?
zben, nem hiszem, hogy a testem sok\u225?ig b\u237?rn\u225? ezt a hideget. \par\
Valami ism\u233?t hozzad\u246?rzs\u246?l\u337?d\u246?tt. Amikor lepillantott, \
u233?szrevette, hogy valami felkavarta az iszapot. Valami, ami j\u243?val nagyobb
egy hangy\u225?n\u225?l. Valami, ami val\u243?s\u225?gos. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez meg mi? \u8211? ki\u225?ltott fel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi asz, 'ogy mi? \u8211? \u233?rdekl\u337?d\u246?tt Wolruf. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Ariel azonban m\u225?r nem tudta fogai k\u246?zt kipr\u233?selni a v\u225?laszt,
annyira vacogott. \u214?sszeszedte minden b\u225?tors\u225?g\u225?t \u8211?
aminek \u233?rz\u233?se szerint el\u233?gg\u233? sz\u369?k\u233?ben volt mostan\
u225?ban \u8211?, \u233?s \u243?vatosan bedugta a fej\u233?t a v\u237?zbe,de elsz\
u225?ntan nyitva tartotta a szem\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
A v\u237?zt\u225?rol\u243? alj\u225?n f\u233?lig eltemetve egy roncs fek\u252?dt. A
finom \u225?ramlatok el\u233?g sok iszapot hordtak le r\u243?la ahhoz, hogy lassan
a part fel\u233? sodr\u243?dj\u233?k. Mereven leng\u337? karja ism\u233?t hozz\
u225?\u233?rt a l\u225?ny l\u225?b\u225?hoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
A karja? \par\pard\plain\hyphpar}{
Arielnek v\u237?z tolult az orr\u225?ba. Pr\u252?szk\u246?lve bukkant a felsz\u237?
nre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ar-ri-el? \u8211? ki\u225?ltotta Wolruf. \u8211? Mi uan ott? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Egy robot... egy robot a m\u233?lyben! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit csin\u225?l? \u8211? k\u233?rdezte futt\u225?ban a medence sz\u233?l\
u233?n k\u246?zeled\u337? kutyaf\u233?le. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tudom. Azt hiszem, halott! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A rrobotok nem 'alnak meg! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n ez m\u233?gis. Mintha Lucius volna!\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
5. fejezet}
{\line }
{\b
FELEJTS, K\u220?L\u214?NBEN... }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Hajnal el\u337?tt t\u233?rt nyugov\u243?ra Derec, \u233?s k\u246?zben azon t\u369?
n\u337?d\u246?tt, milyen \u233?rz\u233?s lenne, ha ismern\u233? \u246?nmag\u225?
Abban biztos volt, hogy \u225?lmodni fog. \u201?s mint mindig, eml\u233?kezni fog
az \u225?lmaira. \u193?lomk\u233?peiben gyakran kutatott szem\u233?lvazonoss\u225?
g\u225?nak nyomai ut\u225?n, mert \u250?gy k\u233?pzelte, hogy tudatalattija jelz\
u233?seket k\u252?ld err\u337?l a rejt\u233?lyr\u337?l, amely valamennyi gondja k\
u246?z\u252?l a legm\u233?lyebben \u233?rintette. \par\pard\plain\hyphpar}{
Gyakran \u225?lmodta, hogy val\u243?j\u225?ban robot. Alapj\u225?ban v\u233?ve ezek
az \u225?lmok mindig hasonl\u237?tottak egym\u225?sra. Azzal kezd\u337?dtek, hogy
mag\u225?hoz t\u233?rt az \u233?letment\u337? kapszul\u225?ban vagy az \u369?r\
u225?llom\u225?s k\u243?rh\u225?z\u225?ban, vagy \u233?ppen annak a h\u225?znak a
k\u246?rny\u233?k\u233?n, amelyet Robotv\u225?ros k\u233?sz\u237?tett neki \u233?s
bar\u225?tainak. Gyakran megesett, hogy megtal\u225?lta a Perih\u233?lium kulcs\
u225?t, amikor felnyitott egy vez\u233?rl\u337?asztalt, egy \u246?lt\u246?z\u337?f\
u252?lk\u233?t, vagy \u233?ppen a meleg\u237?t\u337?ruh\u225?j\u225?ban lelt r\
u225?, \u233?s azt\u225?n mindig elrep\u252?lt vele. \par\pard\plain\hyphpar}{
De elkeser\u237?tette, s\u337?t n\u233?ha k\u233?ts\u233?gbe ejtette, hogy mindig
olyan helyekre jutott, ahol az elm\u250?lt hetek sor\u225?n j\u225?rt; a k\u233?pek
tal\u225?n m\u243?dosultak, tal\u225?n fenyeget\u337?bbek lettek, de frissen \u233?
ltek eml\u233?kezet\u233?ben. Sohasem \u225?lmodott olyan helyekr\u337?l, ahol eml\
u233?kezetveszt\u233?se el\u337?tt fordult volna meg. Azt\u225?n a cselekm\u233?
nyek sor\u225?ban bek\u246?vetkezett valami baleset \u8211? megny\u237?lt alatta a
f\u246?ld \u233?s eltemette, egy elromlott robotmunk\u225?s felhas\u237?totta a
test\u233?t, vagy valami hasonl\u243? katasztr\u243?fa t\u246?rt\u233?nt. \par\
De sohasem \u233?rzett f\u225?jdalmat. Nem folyt v\u233?r. Len\u233?zett s\u233?r\
u252?lt test\u233?re, \u233?s megpillantotta a sebb\u337?l el\u337?bukkan\u243? v\
u225?zat. \par\pard\plain\hyphpar}{
De sohasem a csontv\u225?zat. \u201?s itt kezd\u337?dtek a komoly bajok. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Mert nem volt csontja, ami elt\u246?rj\u246?n, nem volt h\u250?sa, ami megsebes\
u252?lj\u246?n. B\u337?r\u233?t m\u369?anyag, csontv\u225?z\u225?t f\u233?
mszerkezet alkotta. Izmai hely\u233?n villog\u243? f\u233?nyeket, ver\u337?erei
hely\u233?n vezet\u233?keket tal\u225?lt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?s nem \u233?rzett f\u225?jdalmat, sem hal\u225?lf\u233?lelmet a sebes\u252?l\
u233?s miatt, csup\u225?n s\u252?rget\u337? j\u243?zans\u225?ggal tudatosodott
benne, hogy min\u233?l gyorsabban meg kell jav\u237?tania mag\u225?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Az \u225?lom mindig ezen a ponton \u233?rt v\u233?get. Derec hideg verejt\u233?kben
f\u252?r\u246?dve riadt fel, megvizsg\u225?lta a kez\u233?t, \u233?s azon t\u233?
pel\u337?d\u246?tt, nem arra programozt\u225?k-e csup\u225?n, hogy reszkessen a
megmagyar\u225?zhatatlan f\u233?lelmekt\u337?l, amelyeket az\u233?rt \u252?ltettek
bele, hogy v\u233?letlenszer\u369? id\u337?k\u246?z\u246?nk\u233?nt
megtapasztalja \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mindig r\u225?k\u233?nyszer\u237?tette mag\u225?t, hogy \u250?jb\u243?l
elaludjon, \u233?s noha nem volt t\u246?preng\u337? t\u237?pus, egy pillanatra
mindig elt\u369?n\u337?d\u246?tt, van-e k\u252?l\u246?nbs\u233?g az ember\u8211?,
illetve a robotl\u233?t k\u246?z\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
N\u233?ha ugyanaz az \u225?lom vagy annak finoman m\u243?dosult v\u225?ltozata
kezd\u337?d\u246?tt \u250?jb\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ma \u233?jjel azonban, amint nyugtalanul forgol\u243?dott, valahogy m\u225?sk\u233?
pp alakult az \u225?lma. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem is lep\u337?d\u246?tt meg, hogy a t\u233?ren kezd\u337?dik. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Az \u233?jszaka kell\u337?s k\u246?zep\u233?n ott tal\u225?lta mag\u225?t egyed\
u252?l. Egyetlen lelket sem l\u225?tott. Amint a teret k\u246?r\u252?l\u246?lel\
u337?, kiss\u233? magasabb \u233?s szesz\u233?lyesebb st\u237?lus\u250? \u233?p\
u252?letekre pillantott, az a furcsa gyan\u250?ja t\u225?madt, hogy senki sincs az
eg\u233?sz v\u225?rosban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Valami azonban m\u233?gis hi\u225?nyzott. \u218?gy \u233?rezte, a kihalt t\u233?r \
u252?resebb a kellet\u233?n\u233?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
Valami m\u225?snak itt kellene \u225?llnia. Az \u193?ramszaggat\u243?! Hol az \
u193?ramszaggat\u243?? \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor Derec lepillantott, a m\u369?beton felk\u250?szott a l\u225?b\u225?ra \u233?
s nem eresztette. Az a hat\u225?rozott \u233?rz\u233?se t\u225?madt, hogy l\u225?ba
\u246?sszeolvad a m\u369?betonnal, s ennek f\u233?msejtjei teljes \u246?sszhangban
kezdenek m\u369?k\u246?dni az \u337? biol\u243?giai sejtjeivel. Alig tudta megf\
u233?kezni egyre er\u337?s\u246?d\u337? riadalm\u225?t. Nem tudta eld\u246?nteni,
mit\u337?l f\u233?l jobban: a k\u246?vetkezm\u233?nyekt\u337?l, vagy az id\u337?
el\u337?tti \u233?bred\u233?st\u337?l, amikor m\u233?g semmi sem d\u337?lt el. \
Pillanatokon bel\u252?l elbor\u237?tott\u225?k az integr\u225?lt f\u233?mes sejtek,
\u233?s olyan s\u369?r\u369?n keveredtek el a saj\u225?tjaival, hogy m\u225?r azt
sem tudta, hol v\u233?gz\u337?dnek azok, \u233?s hol kezd\u337?dik \u337?. \par\
K\u252?l\u246?n\u246?s m\u243?don sz\u233?lesebbnek, magasabbnak \u233?s fizikailag
er\u337?sebbnek \u233?rezte mag\u225?t. Nem l\u225?tott, nem mozgott, m\u233?gsem
v\u225?gyott r\u225?, hogy l\u225?sson \u233?s mozogjon. Maga v\u225?lt az \u193?
ramszaggat\u243?v\u225?, amely a csillagok f\u233?ny\u233?nek energi\u225?j\u225?
t \u246?sszegy\u369?jti, \u225?talak\u237?tja, feler\u337?s\u237?ti \u233?s sz\
u233?tsug\u225?rozza. Er\u337?sebbnek, robusztusabbnak \u233?s sokkal szil\u225?
rdabbnak \u233?rezte mag\u225?t, mint valaha. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy\u250?ttal azonban elvesztette tudat\u225?t. A valamib\u337?l hirtelen \u225?
tker\u252?lt a semmibe. M\u233?g azonoss\u225?g\u233?rzet\u233?nek hi\u225?nya sem
zavarta. Nem \u233?rtette, mi\u233?rt akarta kor\u225?bban visszaszerezni eml\u233?
kezet\u233?t. Mi haszn\u225?t venn\u233? a gondolkod\u225?snak \u233?s a tud\u225?
snak, amikor oly er\u337?sen \u233?s szil\u225?rdan \u225?llja a l\u233?gk\u246?r
ostrom\u225?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
Fokozatosan \u233?bredt fel, a szellemi elveszetts\u233?g \u233?rz\u233?se gy\u246?
t\u246?rte azokban a pillanatokban, amikor alv\u225?s \u233?s \u233?brenl\u233?t k\
u246?z\u246?tt lebegett. Ezek a pillanatok most szokatlanul hossz\u250?ra ny\u250?
ltak. A k\u246?zelm\u250?lt \u233?s a k\u246?zelj\u246?v\u337? egyar\u225?nt rem\
u233?nytelen t\u225?vols\u225?gba ker\u252?lt t\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar}{
A j\u246?v\u337? azonban m\u225?r kopogtatott. R\u225?d\u246?bbent, hogy n\u233?h\
u225?ny m\u225?sodperce hallja, amint hangosan d\u246?r\u246?mb\u246?lnek az ajtaj\
u225?n. Fel\u246?tl\u246?tt benne egy megbesz\u233?lt tal\u225?lkoz\u243? id\u337?
pontja. Szeretett volna m\u233?g aludni, de k\u233?s\u337? volt ehhez. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u211?, egek, m\u225?r semmit sem tehetek ellene. \par\pard\plain\hyphpar}{
Megd\u246?rzs\u246?lte a szem\u233?t. \u8211? T\u252?relem! \u8211? ki\u225?ltotta.
\u8211? Megyek m\u225?r! \par\pard\plain\hyphpar}{
A kopog\u225?s azonban szakadatlanul folytat\u243?don, s\u337?t egyre er\u337?s\
u246?d\u246?tt. Derec most igaz\u225?n bossz\u250?s lett. Ha egy ember z\u246?rget
ilyen konokul, nagy udvariatlans\u225?g. A robotok viszont nem tehetnek m\u225?st,
a k\u246?r\u252?lm\u233?nyekhez k\u233?pest mindig udvariasan kell viselkedni\u252?
k. Mif\u233?le robot vetemedett arra, hogy megszegje az illedelmes kopog\u225?
sszab\u225?ly\u225?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec hirtelen r\u225?eszm\u233?lt. Ajaj! Elfelejtettem, hogy ez Harry! \par\pard\
plain\hyphpar}{
Kapkodva fel\u246?lt\u246?z\u246?tt, kinyitotta az ajt\u243?t, \u233?s persze Harry
\u225?llt a k\u252?sz\u246?b\u246?n. \u8211? Rem\u233?lem, nem kopogtam t\u250?l
sok\u225?ig \u8211? szabadkozott. \u8211? Ezernyi k\u233?rd\u233?st akarok
feltenni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?n m\u233?g ann\u225?l is t\u246?bbet \u8211? invit\u225?lta be Derec \
u8211? , de att\u243?l tartok, ma nem lesz r\u225? t\u250?l sok id\u337?nk. \par\
\u8211? Akkor felt\u233?telezem, hogy Luciust fogja kik\u233?rdezni ut\u225?nam \
u8211? jegyezte meg Harry. \u8211? Mi\u233?rt t\u225?rsalog azzal a zsenivel,
amikor itt vagyok \u233?n? \u8211? Azt\u225?n hozz\u225?tette: \u8211? Milyen volt?
El\u233?g vicces? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec megpr\u243?b\u225?lta elfojtani mosoly\u225?t. Nem akarta b\u225?tor\u237?
tani a robotot, amire annak semmik\u233?pp sem volt sz\u252?ks\u233?ge. Azt hiszem,
mindkett\u337?t\u246?kre egyform\u225?n fontos szerep v\u225?r vizsg\u225?l\u243?d\
u225?somban, amellyel szeretn\u233?m kider\u237?teni, hogy mi t\u246?rt\u233?nik a
robotokkal ezen a\~ bolyg\u243?n. Elhoztad magaddal a bar\u225?taidat? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? M334-et \u233?s Bennyt? Nem. Valamilyen programterven dolgoznak. \u218?gy
v\u233?lem, meglepet\u233?snek sz\u225?nj\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Biztosan az lesz \u8211? f\u369?zte hozz\u225? Derec gunyorosan \u8211?, ha
az elm\u250?lt n\u233?h\u225?ny nap esem\u233?nyeib\u337?l k\u246?vetkeztetek. \
\u8211? El\u337?re is bocs\u225?nat\u225?t k\u233?rem, de ezt a megjegyz\u233?st
humorosnak sz\u225?nta? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem eg\u233?szen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Aha. Tudja, egy robotnak gyakran neh\u233?z felismernie, mit jelez az ember
hangsz\u237?ne \u8211? mondta Harry ism\u233?t nagyon udvariasan. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec \u250?gy d\u246?nt\u246?tt, hogy komolyan veszi a robot k\u233?rd\u233?s\
u233?t. \u8211? Ez csak egy mell\u233?kes megjegyz\u233?s volt, k\u246?nnyeden
odavetve, s ez a magatart\u225?s a humor gyakori forr\u225?sa. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Kiss\u233? szarkasztikusan hangzott, amennyire \u233?rtek ezekhez a
dolgokhoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Val\u243?ban? Tal\u225?n m\u233?gis itt kellene lennie M334\u8211?nek.
Tegnap esti besz\u233?lget\u233?s\u252?nk volt az els\u337? igazi kapcsolatfelv\
u233?teletek az emberi fajjal, ugyeb\u225?r? \u8211? mondta Derec, \u233?s egy cs\
u233?sze k\u225?v\u233?t emelt ki az \u233?teladagol\u243?b\u243?l. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s m\u233?ghozz\u225? milyen sikeres! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Most kinek a hangsz\u237?ne csal\u243?ka, Harry? Milyen r\u233?g\u243?ta
hajszolja idegvezet\u233?keidet a humor ut\u225?ni v\u225?gy? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? A sokszoroz\u243?d\u225?si katasztr\u243?fa \u243?ta, amely csaknem
elpuszt\u237?totta Robotv\u225?rost, \u233?s amit\u337?l \u246?n mentett meg
minket, h\u225?la \u233?s k\u246?sz\u246?net \u233?rte. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s az\u243?ta a robotokra jellemz\u337? k\u246?vetkezetess\u233?ggel
t\u246?rsz a c\u233?lod fel\u233?? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogyan m\u225?sk\u233?pp? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Val\u243?ban. Eszedbe jutott-e valaha, hogy m\u233?g a humornak is megvan a
maga helye \u233?s ideje, s az \u225?tlagember egyszer\u369?en k\u233?ptelen
elviselni valakit, aki minden \u233?rdekl\u337?d\u233?s\u233?re vagy \u233?szrev\
u233?tel\u233?re elm\u233?s megjegyz\u233?ssel v\u225?laszol? Egy id\u337? ut\u225?
n ez annyira kisz\u225?m\u237?that\u243?v\u225? v\u225?lik, hogy gyorsan t\u246?
nkretehet egy k\u252?l\u246?nben kellemes t\u225?rsas\u225?gi kapcsolatot is. M\
u225?s sz\u243?val unalmas lesz. Egyhang\u250?. Sz\u252?rke. \u201?rdektelen. \par\
\u8211? Vagyis nem csalja ki a megfelel\u337? v\u225?laszreakci\u243?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? A robotok nem tudnak nevetni \u8211? mondta Derec sejtelmesen, \u233?s
belekortyolt k\u225?v\u233?j\u225?ba. M\u233?regkeser\u369? volt, de idegei \u233?
ppen erre \u225?h\u237?toztak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? L\u225?tom, k\u246?vetkeztet\u233?s\u233?ben eljutott az alapvet\u337? k\
u233?rd\u233?shez, amellyel \u233?n is szembeker\u252?ltem, ami\u243?ta hozz\u225?
l\u225?ttam szer\u233?ny programtervem megval\u243?s\u237?t\u225?s\u225?hoz. \par\
\u8211? Ez mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?d\u337?. De most komolyan, Harry,
hogyan reag\u225?ln\u225?l: gyan\u250?tlanul s\u233?t\u225?lsz az utc\u225?n,
hirtelen megny\u237?lik alattad egy b\u250?v\u243?ny\u237?l\u225?s \u233?s
belepottyansz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi az a b\u250?v\u243?ny\u237?l\u225?s? Tal\u225?n kapcsolatban van a f\
u233?rfiak nemi v\u225?gy\u225?nak kiel\u233?g\u237?t\u233?s\u233?vel? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Egy fen\u233?t! Olyan ny\u237?l\u225?s, amelyen \u225?t az utc\u225?r\u243?
l rendszerint egy szennyv\u237?zcsatorn\u225?ba lehet jutni. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Biztos, hogy nem rejlik benne valami szexu\u225?lis utal\u225?s? Igaz\u225?
n szorgalmasan tanulm\u225?nyoztam a k\u233?t\u233?rtelm\u369? szavak kifejez\u337?
erej\u233?t, de m\u233?g sok mindent meg kell \u233?rtenem, mert csak annyit tudok
az emberek nemi \u233?let\u233?r\u337?l, amennyit a k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\
u243?g\u233?p hajland\u243? el\u225?rulni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Amint alkalom ad\u243?dik r\u225?, szem\u233?lyesen fogom \u225?tvizsg\
u225?lni ezzel kapcsolatos adatait. De ne t\u233?rj\u252?nk el a t\u225?rgyt\u243?
l! Mit \u233?rezn\u233?l, ha v\u225?ratlanul beleesn\u233?l egy ilyen nyitva
felejtett... csatornany\u237?l\u225?sba? \par\pard\plain\hyphpar}{
Harry kiss\u233? megmozdult, mintha v\u225?llat vonna. \u8211? Azt \u233?rezn\u233?
m, hogy \u225?tejtettek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De komolyan. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Logikai \u225?ramk\u246?reim arr\u243?l t\u225?j\u233?koztatn\u225?nak,
hogy k\u246?zel a v\u233?g, \u233?s ahogy magamat ismerem, sorra kikapcsoln\u225?m
minden funkci\u243?mat, miel\u337?tt m\u369?k\u246?d\u233?sem v\u233?letlen
megszakad\u225?s\u225?nak sz\u233?gyen\u233?t kellene meg\u233?lnem. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem. \u201?s mit \u233?rezn\u233?l akkor, ha az utc\u225?n s\u233?t\
u225?ln\u225?l, \u233?s azt l\u225?tn\u225?d, hogy \u233?n esek bele egy
csatornany\u237?l\u225?sba.'' \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Logikailag idegt\u233?p\u337? l\u225?tv\u225?ny lenne. De term\u233?
szetesen csak akkor, ha \u246?n nem lapulna palacsint\u225?v\u225?, miel\u337?tt
teljes\u237?thetnem az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyb\u337?l ered\u337? k\u246?
teless\u233?gemet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hmmm. Tudod, ha ember lenn\u233?l, ilyen esetben \u225?t\u233?rezn\u233?d
m\u233?lt\u243?s\u225?gom elveszt\u233?s\u233?t, \u233?s \u250?gy szabaduln\u225?l
meg szorong\u225?sodt\u243?l, hogy elnevetn\u233?d magad, miel\u337?tt megmenten\
u233?l. A k\u233?rd\u233?s az: ti hogyan szabadultok meg szorong\u225?saitokt\u243?
l, ha nem tudtok nevetni? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mindenki egyet\u233?rt, ha valami mulats\u225?gos, \u205?gy t\u225?j\u233?
koztatnak a robott\u225?rsaim, amikor \u250?gy v\u233?lik, hogy leesett n\u225?luk
a tantusz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De egy komikus, aki robotokb\u243?l \u225?ll\u243? k\u246?z\u246?ns\u233?g
el\u337?tt vicceket mes\u233?lve l\u233?p fel, nem hagyhatja abba a jelenet\u233?t
minden tr\u233?fa ut\u225?n, hogy k\u246?zv\u233?lem\u233?ny-kutat\u225?st tartson,
vajon j\u243? volt-e a csattan\u243?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akadnak m\u225?s m\u243?dszerek is. Hivatalos alkalmakkor szok\u225?sos,
hogy a robotok fejb\u243?lint\u225?ssal jelzik, ha valamit mulats\u225?gosnak
tartanak. Legal\u225?bbis erre pr\u243?b\u225?lom r\u225?venni \u337?ket. \par\
Amint Derec felh\u246?rpintette utols\u243? korty k\u225?v\u233?j\u225?t, r\u246?
gt\u246?n bek\u243?dolta az \u233?lelemfeldolgoz\u243?t egy \u250?jabb adagra. L\
u225?tom, t\u246?rted a fejed. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nagykalap\u225?ccsal. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez ir\u243?nia akart lenni? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, csak \u233?lc. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha azt akarod, hogy a t\u246?bbi robotok is \u233?rt\u233?kelj\u233?k a
humorodat, olyan l\u225?t\u225?sm\u243?dot kell kialak\u237?tanod, hogy
megszabadulhassanak saj\u225?t robotikus szorong\u225?saikt\u243?l. Nem vagyok eg\
u233?szen biztos benne, milyennek kellene ennek lennie. Kifigur\u225?zhatn\u225?d
gyarl\u243?s\u225?gaikat, vagy \u237?rhatn\u225?l \u233?s elj\u225?tszhatn\u225?l
egy kis boh\u243?zatot arr\u243?l a robotr\u243?l, aki annyira egy\u252?gy\u369?,
hogy n\u233?ha nem \u233?rti, mi zajlik k\u246?r\u252?l\u246?tte. Shakespeare n\
u233?h\u225?ny szerepl\u337?je hasonl\u243?k\u233?ppen viselkedik, \u337?k persze
emberek, de elk\u233?pzelhet\u337?, hogy egy robotfajta is nevets\u233?gesen t\
u250?lz\u225?sba visz bizonyos dolgokat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Teh\u225?t olyan figur\u225?ra gondol, aki meg\u233?rti a szavakat, de
nem \u233?rzi a benn\u252?k rejl\u337? \u225?rnyalatokat... \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? De a hallgat\u243?s\u225?g igen! Mivel robotok, term\u233?szetesen
pozitronikus szorong\u225?s \u233?l benn\u252?k saj\u225?t fant\u225?zi\u225?tlans\
u225?gukkal kapcsolatban, ez\u233?rt megk\u246?nnyebb\u252?lnek, ha a sz\u237?npadi
figur\u225?val azonos\u237?thatj\u225?k magukat. Ennek m\u233?g csak nem is kell
rokonszenvesnek lennie, szem\u233?lyis\u233?g\u233?t a robotok ak\u225?r sz\u237?
vb\u337?l ut\u225?lhatn\u225?k is, ha k\u233?pesek lenn\u233?nek b\u225?rmilyen \
u233?rzelemre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mif\u233?le szorong\u225?sok \u233?lnek az emberekben? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Neh\u233?z ezt megmondani. Nem eml\u233?kszem m\u225?s emberekre, csup\
u225?n n\u233?h\u225?ny k\u246?nyvet olvastam. Shakespeare sz\u225?mos tr\u233?f\
u225?ja, sz\u243?j\u225?t\u233?ka \u233?s boh\u243?zati jelenete olyan f\u246?ldh\
u246?zragadt, tr\u225?g\u225?r humort t\u252?kr\u246?z, amely alig fakult meg
napjainkra, noha az id\u337?k sz\u233?les szakad\u233?ka v\u225?laszt el minket t\
u337?l\u252?k. Szerintem annyi bizton elmondhat\u243?, hogy egy bizonyos mennyis\
u233?g\u369? szexu\u225?lis aggodalom mindig meglapult az emberi l\u233?nyekben, \
u233?s ezzel vagy megtanulnak egy\u252?tt \u233?lni, vagy \u8211? a humor r\u233?v\
u233?n \u8211? megszabadulnak t\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar}{
Harry b\u243?lintott, mintha \u233?rten\u233?, mir\u337?l besz\u233?l Derec. De \
u233?n persze nem \u233?rzem ezt, gondolta Derec. El\u233?g ingov\u225?nyos talajon
j\u225?rok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ebben az esetben meg tudna magyar\u225?zni nekem egy r\u233?gi \u369?rlak\
u243?viccet, amelyet megpr\u243?b\u225?ltam be\u233?p\u237?teni a jelenetembe? \
\u8211? Rendben van... a jelenetedbe!? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, a jelenetemr\u337?l van sz\u243?. Mindeddig csak szem\u233?lyes
ismer\u337?seimnek mes\u233?ltem vicceket, akik meg\u233?rtik, mire c\u233?lzok. De
m\u225?r felk\u233?sz\u252?ltem arra is, hogy n\u233?z\u337?k\u246?z\u246?ns\u233?g
el\u337?tt tartsak bemutat\u243?t. Egy jelenetet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?ny tr\u233?f\u225?t adsz el\u337?? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? N\u233?h\u225?nyat. Sikertelen\u252?l pr\u243?b\u225?lkoztam eredeti \u246?
tletek el\u337?\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?val, ez\u233?rt a l\u233?tez\u337?
viccek hangritmus\u225?t tanulm\u225?nyoztam. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogy pontosan id\u337?z\u237?tsd a po\u233?nt? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, amennyire felfogtam, ehhez kell a tehets\u233?g. Kutat\u225?saimhoz
azonban nem \u225?llnak rendelkez\u233?sre hangszalagok, noha a k\u233?zik\u246?
nyvek t\u246?bb bekezd\u233?st \u225?ldoznak erre a t\u233?m\u225?ra. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van, Harry \u8211? mondta kuncogva Derec. Szokatlannak t\u369?nt
sz\u225?m\u225?ra ez az igyekezet. \u214?sszefonta karj\u225?t a mell\u233?n, \
u233?s h\u225?trad\u337?lt a pult sz\u233?l\u233?hez. \u8211? Halljuk h\u225?t! \
\u8211? Hallja h\u225?t, uram. Egy napon h\u225?rom ember k\u233?sz\u252?l\u337?dik
egy \u233?letment\u337? kapszul\u225?ban, hogy lesz\u225?lljon egy \u369?rkik\u246?
t\u337?ben. M\u225?r napok \u243?ta bolyonganak, alig v\u225?rj\u225?k, hogy \u250?
jb\u243?l \u233?lvezz\u233?k a civiliz\u225?ci\u243? k\u233?nyelm\u233?t. Az egyik
f\u233?rfi telepes, a m\u225?sik aur\u243?rai, a harmadik szol\u225?riai. \par\
Derec a tenyer\u233?vel takarta el a sz\u225?j\u225?t, hogy ne l\u225?tssz\u233?k a
mosolya. Harry rettenetesen esetlen\u252?l mozgott, \u233?s taglejt\u233?sei nem
sok kapcsolatban \u225?lltak mondanival\u243?j\u225?val, er\u337?fesz\u237?t\u233?
se m\u233?gis dics\u233?retet \u233?rdemelt. A h\u225?rom oly elt\u233?r\u337?
karakter val\u243?sz\u237?n\u369?tlen kombin\u225?ci\u243?ja m\u225?r \u246?nmag\
u225?ban megteremtette a humor forr\u225?s\u225?t. A t\u246?rt\u233?nelem folyam\
u225?n gyakorta s\u250?rl\u243?d\u225?sra ker\u252?lt sor az egyes csoportok k\
u246?z\u246?tt: az aur\u243?raiak \u233?s szol\u225?riaiak egyar\u225?nt ut\u225?
lt\u225?k a telepeseket, mert amolyan \u8222?harmadoszt\u225?ly\u250?\u8221? m\
u243?don gyarmatos\u237?tott\u225?k a bolyg\u243?kat, de az aur\u243?raiak \u233?s
a szol\u225?riaiak sem kedvelt\u233?k k\u252?l\u246?n\u246?sebben egym\u225?st, f\
u337?leg az\u243?ta, hogy ut\u243?bbiak titokzatosan elhagyt\u225?k vil\u225?gukat,
\u233?s a semmibe t\u369?ntek. Derec m\u225?r el\u337?re elhat\u225?rozta, hogy ezt
a viccet elmondja Arielnek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u243?val, a h\u225?rom ember \u233?ppen a kik\u246?t\u337? felett lebeg,
amikor egy teher\u369?rsz\u225?ll\u237?t\u243? radarja hirtelen elromlik, \u233?s a
hatalmas \u369?rhaj\u243? k\u246?zvetlen\u252?l az \u337? rep\u252?l\u233?si p\
u225?ly\u225?jukat keresztezi. Az \u246?ssze\u252?tk\u246?z\u233?s elker\u252?
lhetetlen, a h\u225?rom f\u233?rfi felk\u233?sz\u252?l, hogy j\u246?n a v\u233?g. \
\u8211? \u201?sszer\u369?en cselekednek \u8211? jegyezte meg Derec. Azt\u225?n
belenyilallt a f\u233?lelem, hogy megzavarta Harry ritmus\u225?t, ez\u233?rt
feltette mag\u225?ban, hogy csendben marad a vicc v\u233?g\u233?ig. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Harry azonban olyan rend\u252?letlen\u252?l folytatta, mintha semmi sem t\u246?rt\
u233?nt volna. \u8211? Hirtelen... n\u233?h\u225?ny pillanattal az \u252?tk\u246?z\
u233?s el\u337?tt... mindh\u225?rmukat s\u225?rga f\u233?ny \u225?rasztja el... \
u233?s elt\u369?nnek! Amikor k\u246?r\u252?ln\u233?znek, nem l\u225?tj\u225?k a
ment\u337?kapszul\u225?t, a teher\u369?rsz\u225?ll\u237?t\u243?t, sem az \u369?
rkik\u246?t\u337?t. Valamilyen v\u233?gtelen k\u233?k \u225?rasztja el \u337?ket, \
u233?s szembe tal\u225?lj\u225?k magukat egy furcsa emberrel, aki bab\u233?rkoszor\
u250?t visel a fej\u233?n. A k\u252?l\u246?n\u246?s embernek k\u243?cos a szak\
u225?lla, zs\u225?kv\u225?szon a k\u246?nt\u246?se, \u233?s a kez\u233?ben g\u246?
cs\u246?rt\u246?s botot tart. A f\u233?rfiak r\u225?j\u246?nnek, hogy valamilyen
istens\u233?g t\u225?rsas\u225?g\u225?ba keveredtek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A t\u233?r \u233?s az id\u337? ura vagyok, a Kaporszak\u225?ll\u250? Atya\
u250?risten\u8211?sz\u243?lal meg az ember \u8211?, hogy sorsotokat elrendezzem. \
u8211? \u201?s hogy nyomat\u233?kot adjon szavainak, r\u225?mutat a telepesre: \
u8211? Te t\u250?l\u233?led a k\u246?vetkez\u337? n\u233?h\u225?ny pillanatot, ha
meg\u237?g\u233?red, hogy soha nem iszol t\u246?bb\u233? egyetlen korty szeszes
italt sem. Soha! Abban a pillanatban, hogy iszol, f\u252?ggetlen\u252?l att\u243?l,
mennyi \u233?v telt el, nyomban meghalsz. Meg\u233?rtetted? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Meg, uram \u8211? felelte a telepes. \u8211? De nem t\u250?l kegyetlen k\
u237?v\u225?ns\u225?g egy telepest\u337?l, hogy eg\u233?sz \u233?let\u233?re
lemondjon az alkohol \u233?lvezet\u233?r\u337?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n igen \u8211? felelte Kaporszak\u225?ll\u250? \u8211?,
mindenesetre ragaszkodom k\u246?vetel\u233?semhez. Ism\u233?tlem, abban a
pillanatban, ahogy egy csepp alkoholtartalm\u250? folyad\u233?k \u233?rinti a sz\
u225?dat, m\u225?ris olyan halott vagy, mintha a katasztr\u243?fa v\u233?gzett
volna veled. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor h\u225?t beleegyezem \u8211? mondta vonakodva a telepes. Ezut\u225?n
Kaporszak\u225?ll\u250? r\u225?mutat az aur\u243?raira, \u233?s \u237?gy sz\u243?l:
\u8211? Nem szabad t\u246?bb\u233? a kapzsis\u225?g b\u369?n\u233?be esned. \par\
\u8211? Elfogadom! \u8211? v\u225?gja r\u225? az aur\u243?rai. \u8211? Megegyezt\
u252?nk! \par\pard\plain\hyphpar}{
Ekkor Kaporszak\u225?ll\u250? a szol\u225?riaira mutat, \u233?s \u237?gy sz\u243?l:
\u8211? Neked pedig ne j\u225?rjon az eszed folyton nemi v\u225?gyaid kiel\u233?g\
u237?t\u233?s\u233?n. Csup\u225?n arra gondolhatsz, ami a t\u225?rsadalom \u225?
ltal elfogadott boldog h\u225?zass\u225?g kiz\u225?r\u243?lagos c\u233?lja. \par\
\u8211? Bocs\u225?sson meg, uram \u8211? mondja a szol\u225?riai \u8211?, de ez
lehetetlen. Tudom\u225?sa van arr\u243?l, hogy mi, szol\u225?riaiak, mi mindenen
ment\u252?nk kereszt\u252?l? \u201?vsz\u225?zadokon \u225?t olyan t\u225?rsadalmi \
u233?s szem\u233?lyi elnyom\u225?s alatt \u233?lt\u252?nk, amely csak nemr\u233?g \
u233?rt v\u233?get, \u237?gy h\u225?t alig van m\u225?s v\u225?laszt\u225?sunk,
mint hogy erre az \u250?j szabads\u225?gra, pontosabban a szabadoss\u225?gra
gondoljunk, lehet\u337?leg min\u233?l gyakrabban. \par\pard\plain\hyphpar}{
Kaporszak\u225?ll\u250? \u246?sszer\u225?ncolja a homlok\u225?t \u233?s megr\u225?
zza a fej\u233?t. \u8211? Ez nem az \u233?n gondom. Mindh\u225?rman hallott\u225?
tok felt\u233?teleimet. Elfogadj\u225?tok \u337?ket vagy meghaltok? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Elfogadom \u8211? mondja a szol\u225?riai. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u218?jabb vak\u237?t\u243? f\u233?ny villan, \u233?s a h\u225?rom f\u233?rfi ott
tal\u225?lja mag\u225?t a f\u246?ld\u246?n \u225?llva, mialatt a t\u225?volban
ment\u337?kapszul\u225?juk ripity\u225?ra t\u246?rik a teher\u369?rhaj\u243?val
val\u243? \u252?tk\u246?z\u233?skor. Mindny\u225?jan megk\u246?nnyebb\u252?lten
fels\u243?hajtanak. A telepes megt\u246?rli a homlok\u225?t, \u233?s azt mondja: \
u8211? Rettenetesen \u246?r\u252?l\u246?k, hogy ez a kis kaland \u237?gy \u233?rt
v\u233?get. N\u233?zz\u233?tek, van ott egy kocsma. Tartsatok velem, mert szerencs\
u233?s megmenek\u252?l\u233?s\u252?nk \u246?r\u246?m\u233?re bedobok egy kis it\
u243?k\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az aur\u243?rai \u233?s a szol\u225?riai beleegyezik. Mindkett\u337?j\u252?knek
porzik m\u225?r a torka, r\u225?ad\u225?sul k\u237?v\u225?ncsiak, mi t\u246?rt\
u233?nik a telepessel. \par\pard\plain\hyphpar}{
H\u225?t abban a pillanatban, amikor a telepes felh\u246?rpinti ital\u225?t, holtan
esik \u246?ssze. \u8211? \u211?, a becsavarodott galaxisokra, az a k\u252?l\u246?n\
u246?s ember igazat mondott \u8211? sz\u243?lal meg az aur\u243?rai. \u8211? Be
kell tartanunk ezeket a felt\u233?teleket! \par\pard\plain\hyphpar}{
A szol\u225?riai lelkesen beleegyezik. De amint kifel\u233? tartanak, az aur\u243?
rai \u233?szrevesz egy dr\u225?ga \u233?kszert az egyik \u252?res asztal alatt. Nem
tud ellen\u225?llni neki. Amikor lehajol, hogy felemelje az \u233?kszert... meghal
a szol\u225?riai! \par\pard\plain\hyphpar}{
Harry nem folytatta. Derec min\u233?l tov\u225?bb v\u225?rta a robot szavait, ann\
u225?l nyilv\u225?nval\u243?bb\u225? v\u225?lt, hogy ez a csattan\u243?. El\u337?
sz\u246?r nem \u233?rtette, maga el\u233? kellett k\u233?pzelnie a jelenetet, hogy
mi t\u246?rt\u233?nhetett. Az aur\u243?rai lehajol... a szol\u225?riai megszegi
fogadalm\u225?t... \par\pard\plain\hyphpar}{
Egyszer csak kit\u246?rt bel\u337?le a nevet\u233?s. \u8211? Ha, ha, ha! Nagyon j\
u243?! Ezt nem v\u225?rtam! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Meg\u233?rtem, uram \u8211? sz\u243?lalt meg Harry. \u8211? Tudat\u225?ban
vagyok annak, hogy az elbesz\u233?l\u233?s alapj\u225?n azt hitte, az aur\u243?rai
lesz a k\u246?vetkez\u337?, de nem \u233?rtem pontosan, mire gondolhatott a szol\
u225?riai. A k\u246?zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p eddig nem tal\u225?lt sz\
u225?momra olyan inform\u225?ci\u243?t, amely megvil\u225?g\u237?thatta volna ezt.
Megmagyar\u225?zn\u225?, uram? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, nem. Azt hiszem, vannak bizonyos dolgok, amelyeket egy robotnak nem
kell tudnia. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megengedi, hogy ugyanezt a k\u233?rd\u233?st leltegyem Ariel kisasszonynak?
\u8211?Addig nem, am\u237?g nem k\u225?rdek t\u337?le \u233?n is valami hasonl\
u243?t. \u8211? Megragadta Harry karj\u225?t, \u233?s az ajt\u243? f\u233?l\u233?
tuszkolta a robotot. \u8211? Most pedig t\u225?voznod kell. Luciust v\u225?rom, \
u233?s egyed\u252?l szeretn\u233?k besz\u233?lgetni vele, ha nincs ellene kifog\
u225?sod. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram, hogyan lehetne? \u8211? k\u233?rdezte Harry. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Ez csak amolyan udvariass\u225?gi forma \u8211? felelte Derec, \u233?s a
kilincsgomb fel\u233? ny\u250?lt. De miel\u337?tt el\u233?rhette volna, valaki a t\
u250?ls\u243? oldalr\u243?l felnyitotta az ajt\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Csuromvizes hajjal, test\u233?hez tapad\u243? nedves ruh\u225?ban ArieI rontott be
a h\u225?zba. \u8211? Csakhogy itt vagy! \u8211? ki\u225?ltotta. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Sohasem kopogsz? \u8211? sz\u243?lt r\u225? d\u252?h\u246?sen Derec, azt\
u225?n lecsillapodott, amikor r\u225?j\u246?tt, valami komoly \u252?gyr\u337?l van
sz\u243?. Ezenk\u237?v\u252?l persze nem is kellett kopognia a l\u225?nynak, elv\
u233?gre \u337? is itt lakik. \u8211? J\u243?l \u233?rzed magad? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Hogyne!... Wolruf meg \u233?n... tal\u225?ltunk egy... \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Rajta! Ki vele! \u8211? ki\u225?ltotta Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A v\u237?zt\u225?rol\u243?n\u225?l j\u225?rtam \u8211? mes\u233?lte
akadozva a l\u225?ny. \u8211? \u201?s amikor beugrottam, valami furcs\u225?t \u233?
reztem. . a l\u225?bamn\u225?l. Lucius volt az... pozitronikus agy\u225?t szinte
teljesen t\u246?nkretett\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit mondasz? \u8211? h\u369?lt el Derec, \u233?s a szoba forogni kezdett
vele. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u225?nd\u233?kosan megrong\u225?lt\u225?k Luciust. Annyira alaposan,
hogy azt is mondhatn\u225?nk, meggyilkolt\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nevets\u233?ges \u8211? sz\u243?lalt meg Harry nyugodtan. Ilyen tettet csak
k\u237?v\u252?l\u225?ll\u243? hajthatott v\u233?gre, ez pedig lehetetlen. A v\u225?
ros azonnal \u233?rz\u233?kelte volna egy idegen jelenl\u233?tet. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem sz\u252?ks\u233?gszer\u369?en \u8211? ellenkezett Derec. Avery doktorra
gondolt, aki irod\u225?t tart fenn az Ir\u225?nytoronyban, \u233?s \u233?rkez\u233?
se biztosan nem mozg\u243?s\u237?tan\u225? a v\u225?ros riaszt\u243?rendszer\u233?
\u8211? Nem baleset volt \u8211? sz\u246?gezte le Ariel. Azt hiszem, ebben egyet\
u233?rthet\u252?nk. Wolruf ir\u225?ny\u237?tja a robotokat, akik idehozz\u225?k
a... holttestet. Akkor magatok is l\u225?thatj\u225?tok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kett\u337?j\u252?k k\u246?z\u252?l valamelyik\u252?knek t\u246?bbet kell
tudnia err\u337?l az esetr\u337?l \u8211? mondta Harry. \u8211? Robot nem tesz k\
u225?rt sz\u225?nd\u233?kosan m\u225?sik robotban. A kutyal\u233?nyen k\u237?v\
u252?l csak \u246?n\u246?k ketten gyan\u250?s\u237?that\u243?k. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec elgondolkodva simogatta az \u225?ll\u225?t. \u8211? Nem, nincs olyan t\u246?
rv\u233?ny, amely megtiltan\u225?, hogy egy robot er\u337?szakot k\u246?vessen el
egy m\u225?sik robottal szemben. Igazs\u225?g szerint a robotnak nincs is m\u225?s
v\u225?laszt\u225?sa, ha azt l\u225?tja, hogy t\u233?tlens\u233?g\u233?vel s\u233?
r\u252?l\u233?st okozhat egy embernek. \u8211? Arielre pillantott. \u8211? Hol van
Mandelbrot? Wolruf? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ir\u225?ny\u237?tj\u225?k a robotokat, akik idehozz\u225?k a testet \u8211?
felelte a l\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Harry, k\u233?rlek, hagyj magunkra azonnal! Majd k\u233?s\u337?bb
folytatjuk a besz\u233?lget\u233?s\u252?nket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rendben van \u8211? mondta a robot, mik\u246?zben elindult az ajt\u243?
fel\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De k\u246?teless\u233?gemnek \u233?rzem, hogy figyelmeztessem: nem utolj\
u225?ra boldog\u237?tottam jelenl\u233?temmel! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez t\u233?nyleg robot? \u8211? n\u233?zett ut\u225?na Ariel. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Att\u243?l tartok \u8211? s\u243?hajtott Derec. \u8211? Biztos vagy benne,
hogy sz\u225?nd\u233?kosan tett\u233?k m\u369?k\u246?d\u233?sk\u233?ptelenn\
u233?... \u233?s nem valamilyen baleset \u233?rte? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tudom... de a fej\u233?t t\u246?bb helyen behorpasztott\u225?k. Sz\
u225?momra egy\u233?rtelm\u369? a sz\u225?nd\u233?koss\u225?g, mintha valaki
gondoskodni akart volna arr\u243?l, hogy ne ismerj\u233?k fel. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ami persze lehetetlen, mert egy robot legt\u246?bb alkatr\u233?sz\u233?n
rajta vannak a sorozatsz\u225?mok, teh\u225?t k\u246?nny\u369? az azonos\u237?t\
\u8211? Pontosan. B\u225?rki legyen is a tettes, cselekedete k\u246?zben biztosan
r\u225?d\u246?bbent erre, ez\u233?rt beledobta Luciust a v\u237?zt\u225?rol\u243?
ba, h\u225?tha nem tal\u225?lj\u225?k meg. Vagy ha r\u225?akadnak, m\u225?r annyira
rozsd\u225?s lesz, hogy a sorozatsz\u225?mok t\u246?bbs\u233?ge felismerhetetlenn\
u233? v\u225?lik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s hacsak nem tart\u243?zkodik egy azonos\u237?tatlan betolakod\u243?
a bolyg\u243?n \u8211? ami val\u243?sz\u237?n\u369?tlennek l\u225?tszik \u8211?,
akkor egy robot a felel\u337?s. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Meglep\u337?, nem? \u8211? k\u233?rdezte Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec b\u243?lintott. \u8211? T\u246?k\u233?letesen. Mit kerest\u233?l a v\u237?zt\
u225?rol\u243?ban? A l\u225?ny elpirult, b\u225?r Derec nem tudta eld\u246?nteni,
hogy haragj\u225?ban vagy zavar\u225?ban. \u8211? \u218?sztam egyet. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Teljesen fel\u246?lt\u246?zve? Ide hallgass, nem fogyt\u225?l te le mostan\
u225?ban?\u8211? k\u233?rdezte, mik\u246?zben elkerekedett szemmel m\u233?regette a
l\u225?nyt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogyan tudsz m\u233?g ilyenkor is viccelni? Hiszen elvesztett\u252?k
Luciust... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Pedig m\u233?g csak most kezdett kibontakozni a tehets\u233?ge. Tudod, att\
u243?l f\u233?lek, egy nagy m\u369?v\u233?szt\u337?l fosztott\u225?k meg a
galaxist. Trag\u233?dia! Egyszer\u369?en trag\u233?dia. Nevetnem kell, Ariel.
Csak \u237?gy b\u237?rom ki, \u233?s most nem is t\u246?r\u337?d\u246?m vele, meg\
u233?rted\u8211?e vagy sem! Maradj cs\u246?ndben, \u233?s hagyj gondolkodni! \par\
Ariel sz\u243?hoz sem jutott a meglepet\u233?st\u337?l, \u233?s \u250?gy kapta h\
u225?tra a fej\u233?t, mintha arcul \u252?t\u246?tt\u233?k volna. De \u250?gy tett,
ahogy az ifj\u250? k\u237?v\u225?nta. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec a falra meredt, \u233?s megpr\u243?b\u225?lt visszaeml\u233?kezni, hogyan v\
u225?lt el Mandelbrot k\u237?s\u233?ret\u233?ben Luciust\u243?l. M\u233?g volt h\
u225?tra n\u233?h\u225?ny \u243?ra napfelkelt\u233?ig. Mondott-e valamit Lucius,
hov\u225? akar menni, vagy mit sz\u225?nd\u233?kozik csin\u225?lni? Ahogy
visszaeml\u233?kezett, semmi k\u252?l\u246?n\u246?sr\u337?l nem volt sz\u243?, a
robot arra k\u233?sz\u252?lt, hogy n\u233?h\u225?ny \u243?r\u225?ra lez\u225?rja
mag\u225?t, miel\u337?tt hozz\u225?kezd k\u246?vetkez\u337? terv\u233?nek
kivitelez\u233?s\u233?hez. Nem lesz semmi nyom: Lucius nem v\u225?rta el\u337?re,
s\u337?t nem is gyan\u237?totta, hogy meg fogj\u225?k gyilkolni. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Hmm, lehet-e egy robot kikapcsol\u225?s\u225?t \u8222?gyilkoss\u225?g\u8221?-nak
nevezni?, k\u233?rdezte mag\u225?ban Derec. Vagy a gyilkoss\u225?g sz\u243? t\u250?
l er\u337?s, amikor egy g\u233?pr\u337?l besz\u233?l\u252?nk, f\u252?ggetlen\u252?l
bonyolults\u225?gi szintj\u233?t\u337?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
N\u233?h\u225?ny pillanattal k\u233?s\u337?bb r\u225?d\u246?bbeni, hogy nem annyira
az eseten elm\u233?lkedik, ink\u225?bb rejtett d\u252?h\u233?t pr\u243?b\u225?lja
csillap\u237?tani. Az egy\u252?tt t\u246?lt\u246?tt p\u225?r \u243?ra alatt a sz\
u237?v\u233?be z\u225?rta Luciust. Igaz, tal\u225?n t\u250?lreag\u225?lja a dolgot,
hiszen bebizonyosodott m\u225?r vonz\u243?d\u225?sa a robotokhoz, de amennyire
vissza tudott eml\u233?kezni, r\u246?vid \u233?lete sor\u225?n sz\u225?mos tan\
u250?jel\u233?t adta, hogy nagy becsben az \u233?rtelmes \u233?let minden megjelen\
u233?si form\u225?j\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Lucius volt a robot, vedd ak\u225?rmi r\u233?szben, gondolta Derec. M\u225?s\u225?t
e f\u246?ld\u246?n nem l\u225?tok soha.*(Arany J\u225?nos ford\u237?t\u225?sa) \
Azt\u225?n r\u225?j\u246?tt, hogy apr\u243? m\u243?dos\u237?t\u225?ssal Shakespeare
Hamlet\u8211?j\u233?b\u337?l id\u233?zett. Ez nyomban Luciusnak tett \u237?g\u233?
ret\u233?re eml\u233?keztette, \u233?s hossz\u250? perceken \u225?t t\u246?prengett
ennek az aj\u225?nlatnak a m\u233?lyebb \u233?rtelm\u233?n m\u233?g akkor is,
amikor Mandelbrot, valamint Wolruf k\u237?s\u233?ret\u233?ben a robotok behozt\
u225?k Luciust, \u233?s az asztalra fektett\u233?k. Nyilv\u225?n Mandelbrot vagy
Ariel sz\u243?l\u237?totta lel a robotokat t\u225?voz\u225?sra, mert Derec k\u233?
s\u337?bb sem eml\u233?kezett, hogy ilyen utas\u237?t\u225?st adott volna. \par\
Am\u237?g n\u233?zte az \u246?sszez\u250?zott, eltorzult arcot, egy ideig m\u233?g
rem\u233?nykedett, hogy valami rettenetes f\u233?lre\u233?rt\u233?sr\u337?l van sz\
u243?, ez nem is Lucius, hanem egy m\u225?sik robot. De a m\u233?ret egyezett. A t\
u237?pus egyezett. A sz\u237?n egyezett. Az egyedi von\u225?sok, amelyeket a v\
u225?ros \u246?sszes robotj\u225?n t\u246?bb\u233?-kev\u233?sb\u233? fel lehetett
ismerni, szint\u233?n egyeztek. V\u233?gs\u337? soron Derec a zsigereiben \u233?
rezte, hogy nem t\u233?ved. \par\pard\plain\hyphpar}{
Lucius val\u243?ban halott volt. Meggyilkolt\u225?k. Pozitronikus agy\u225?nak
logikai \u225?ramk\u246?reit gondosan elt\u225?vol\u237?tott\u225?k. Szem\u233?
lyis\u233?gi integr\u225?ljai m\u233?g koponya\u252?reg\u233?ben maradtak, de
fokozatosan elpusztultak volna a v\u237?zt\u225?rol\u243?ban. Lucius egyed\u252?l\
u225?ll\u243? k\u233?pess\u233?gei teh\u225?t elvileg m\u233?g l\u233?teztek, \
u225?m az agy \u233?s a test k\u246?z\u246?lt val\u243?sz\u237?n\u369?leg m\u225?r
sohasem teremthet\u337? meg a k\u246?lcs\u246?nhat\u225?s. A szem\u233?lyis\u233?
g \u246?r\u246?kre elveszett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Eln\u233?z\u233?st k\u233?rek mindenkit\u337?l sz\u243?lalt meg Derec, mik\
u246?zben mag\u225?n \u233?rezte bar\u225?tai k\u233?rd\u337? pillant\u225?s\u225?
t. N\u233?h\u225?ny percre szeretn\u233?k egyed\u252?l maradni Luciusszal. \par\
\u201?s amikor m\u225?r mindenki t\u225?vozott, Derec s\u237?rva fakadt. Zokogott a
sz\u225?nalomt\u243?l \u233?s a lelkiismeret-furdal\u225?st\u243?l. Nem Luciust
siratta, hanem \u246?nmag\u225?t. Amennyire vissza tudott eml\u233?kezni, \u233?
let\u233?ben most s\u237?rt el\u337?sz\u246?r. Amikor elapadtak a k\u246?nnyei,
csup\u225?n enyhe megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?st \u233?rzett, de t\u225?madt n\
u233?h\u225?ny \u246?tlete, mit kell tennie, \u233?s kit kell megkeresnie, ha v\
u225?laszt akar kapni a k\u233?rd\u233?seire. \par\pard\plain\hyphpar}{
\~ \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{
Gondolatban csak az \u193?ramszaggat\u243? ter\u233?nek nevezte azt a helyet, ahol
a fekete robotra r\u225?tal\u225?lt. K\u252?l\u246?nf\u233?le t\u237?pus\u250? \
u233?s \u233?rtelmi szint\u369? g\u233?pemberek \u225?lldog\u225?ltak az \u233?p\
u252?let k\u246?r\u252?l, s elb\u369?v\u246?lve figyelt\u233?k, hogy sz\u237?nei
mik\u233?nt verik vissza tomp\u225?n a napsugarakat. A sima s\u237?kok t\u252?k\
u246?rk\u233?pe id\u337?nk\u233?nt megcsillant a robotokon \u233?s a k\u246?rnyez\
u337? \u233?p\u252?leteken. Az \u193?ramszaggat\u243? \u246?sszhat\u225?sa sokkal
visszafogottabban \u233?rv\u233?nyes\u252?lt a naps\u252?t\u233?sben. K\u233?ts\
u233?gtelen\u252?l hozz\u225?tartozott Lucius terv\u233?hez, hogy napk\u246?zben a
szerkezet szab\u225?lyozhat\u243? s enn\u233?lfogva \u8222?biztons\u225?gosabb\
u8221? legyen, m\u237?g \u233?jszaka szabadj\u225?ra engedheti val\u243?di energi\
u225?it. Derec arra gondolt, ki kell majd der\u237?tenie, milyen \u225?talak\u237?
t\u225?si elven m\u369?k\u246?dnek az \u233?p\u252?let napelemei. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Ez is olyan k\u233?rd\u233?s volt, amelyre Lucius nem adhatott t\u246?bb\u233? v\
u225?laszt. Puszt\u225?n tudom\u225?nyos szempontb\u243?l persze izgalmasnak l\
u225?tszott, de m\u225?r nem t\u369?nt annyira fontosnak a legut\u243?bbi esem\
u233?nyek f\u233?ny\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az \u233?jfekete robot a t\u233?r sz\u233?l\u233?n \u225?llt. Sohasem ford\u237?
totta fej\u233?t az \u233?p\u252?let fel\u233?, ink\u225?bb a t\u246?bbieket
figyelte, mintha valami \u233?rtelmet keresne tev\u233?kenys\u233?g\u252?kben. Vagy
az \u233?rtelem hi\u225?ny\u225?t! Tal\u225?n ez illett jobban a tart\u225?s\u225?
ra. \u218?gy magasodott a t\u233?ren, hogy Derec ak\u225?r embernek is n\u233?
zhette. K\u246?nnyed\u233?n elk\u233?pzelte, hogy fekete k\u246?peny bor\u237?tja a
v\u225?ll\u225?t, \u233?s egy hegycs\u250?cson dacol a k\u246?zeled\u337? viharral.
F\u250?jj, sz\u233?l, szakadj meg, f\u250?jj, d\u252?h\u246?ngj!, * gondolta Derec,
egy sort id\u233?zve a Lear kir\u225?ly-b\u243?l. (V\u246?r\u246?smarty Mih\u225?ly
ford\u237?t\u225?sa) \par\pard\plain\hyphpar}{
Mintha \u233?ppen erre akadt volna dolga v\u233?letlen\u252?l, odas\u233?t\u225?lt
a robothoz, \u233?s megsz\u243?l\u237?totta: \u8211? Bocs\u225?nat, nem l\u225?
ttalak itt az elm\u250?lt \u233?jjel? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Lehets\u233?ges, uram \u8211? v\u225?laszolta a fekete k\u246?nnyed
meghajl\u225?ssal, mintha most vette volna \u233?szre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A t\u246?bbi robottal egy\u252?tt volt\u225?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A t\u233?ren tart\u243?zkodtam, de \u225?ramk\u246?reim tiltakoznak ama
meg\u225?llap\u237?t\u225?s ellen, hogy a t\u246?bbi robottal egy\u252?tt. \par\
\u8211? K\u252?ls\u337? jeleidb\u337?l \u233?s t\u237?pusodb\u243?l \u237?t\u233?
lve fel\u252?gyel\u337? vagy. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Val\u243?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s pontosabban mi a k\u246?teless\u233?ged? \u8211? k\u233?rdezte
Derec mintegy mell\u233?kesen. \par\pard\plain\hyphpar}{
A fekete szinte m\u233?lt\u243?s\u225?gteljesen ford\u237?totta fej\u233?t az \
u193?ramszaggat\u243? fel\u233?, \u233?s n\u233?ma maradt. A csend egyre s\u250?
lyosabb\u225? v\u225?lt k\u246?z\u246?tt\u252?k \u8211? Derecnek az az \u233?rz\
u233?se t\u225?madt, hogy a robot sz\u225?nd\u233?kosan teremt dr\u225?mai fesz\
u252?lts\u233?get. A hat\u225?s nem maradt el \u8211? Derec er\u337?s \u233?melyg\
u233?st \u233?rzett a gyomr\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
V\u233?g\u252?l a fekete megsz\u243?lalt: \u8211? Feladataim v\u225?ltoz\u243?ak.
Arra programoztak, hogy kider\u237?tsem, mikor, mit kell tenni, s azt\u225?n
megtegyem a sz\u252?ks\u233?ges l\u233?p\u233?seket, vagy m\u225?sokat utas\u237?
tsak a teend\u337?k elv\u233?gz\u233?s\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s mindez a bel\u225?t\u225?sodra van b\u237?zva? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?n megfelel\u337? hat\u225?sk\u246?rrel felruh\u225?zott k\u252?l\
u246?nleges nyomoz\u243? vagyok. A v\u225?rosnak sz\u252?ks\u233?ge van sz\u250?r\
u243?pr\u243?baszer\u369? ellen\u337?rz\u233?sekre a legjobb m\u369?k\u246?d\u233?
si hat\u225?sfok \u233?rdek\u233?ben. Ha egy g\u233?p fokozatosan mondja fel a
szolg\u225?latot, a helyi fel\u252?gyel\u337? tal\u225?n \u233?szre sem veszi,
hiszen minden m\u369?szakv\u225?lt\u225?skor csak apr\u243? elt\u233?r\u233?ssel
tal\u225?lkozik. Hozz\u225?szokik a helyzethez, \u233?s tal\u225?n nem is
tudatosodik benne, hogy valami hiba van, \u233?n viszont r\u246?gt\u246?n \u233?
szreveszem k\u252?l\u246?nleges mem\u243?riat\u225?ram r\u233?v\u233?n \u233?s
optikai \u233?rz\u233?kel\u337?immel, amelyekkel ak\u225?r egyedi f\u233?msejteket
is megvizsg\u225?lhatok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u205?gy azt\u225?n kisz\u250?rod a legapr\u243?bb hib\u225?t is, igaz? \
\u8211? Term\u233?szetesen. K\u233?tlem, hogy ak\u225?r egy ember is k\u233?pes
lenne megjav\u237?tani egy g\u233?pet, miel\u337?tt tudna, elt\u246?r\u246?tt-e, \
u233?s hol. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ne becs\u252?ld al\u225? a k\u233?pess\u233?geinket! \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem \u225?ll sz\u225?nd\u233?komban. De ne gondolja, uram, hogy kiz\u225?r\
u243?lag a g\u233?pies zavarelh\u225?r\u237?t\u225?s a feladatom. M\u369?k\u246?d\
u233?si ter\u252?letem mindig a helyzett\u337?l f\u252?gg. Gyakran utas\u237?t a k\
u246?zpont, hogy megjelen\u237?t\u233?si vagy felismer\u233?si seg\u237?ts\u233?get
adjak, amikor valami gond van a robotok hat\u225?sfok\u225?val... nem mintha
robott\u225?rsaim valaha is lust\u225?bban munk\u225?lkodn\u225?nak a kellet\u233?
n\u233?l, hanem n\u233?ha bizonytalanok, hogy val\u243?ban a legjobb c\u233?lra
ford\u237?tj\u225?k-e energi\u225?jukat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u243?val probl\u233?mamegold\u243? robot vagy! Azokra a hi\u225?nyoss\
u225?gokra keresel megold\u225?st, amelyek nem l\u225?that\u243?k el\u337?re a k\
u246?zponti programban! \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec nekid\u337?lt egy \u233?p\u252?letnek, \u233?s az \u193?ramszaggat\u243? \
u250?gy kezdett lengedezni el\u337?tte, mint egy zsin\u243?ron t\u225?ncol\u243?
sz\u233?lf\u250?jta l\u233?gg\u246?mb. \u218?gy \u233?rezte, mintha valaki h\u225?
tulr\u243?l fejbe v\u225?gta volna. T\u252?deje gy\u369?r\u246?tt selyempap\u237?r
m\u243?dj\u225?ra zizegett. Bok\u225?ja megbicsaklott, mintha csontjai k\u233?pl\
u233?kenny\u233? v\u225?ltak volna. El\u337?sz\u246?r t\u250?ls\u225?gosan k\u225?
ba volt ahhoz, hogy undorodjon a feket\u233?t\u337?l, ez az \u233?rz\u233?s azonban
n\u337?tt\u246?n-n\u337?tt benne, amint a falnak t\u225?maszkodott, \u233?s megpr\
u243?b\u225?lta \u246?sszeszedni a gondolatait. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ennek a robotnak d\u246?nt\u233?seket kell hoznia, gondolta mag\u225?ban.\~ Munk\
u225?j\u225?nak l\u233?nyege elemz\u337? alkot\u243?k\u233?szs\u233?get k\u237?v\
u225?n! Bizony\u225?ra annyira forradalmian \u250?jnak tal\u225?lta az \u193?
ramszaggat\u243?t a robotikus l\u233?lek szempontj\u225?b\u243?l, hogy ez m\u225?r
akad\u225?lyozza a dolgoz\u243?k k\u246?teless\u233?gteljes\u237?t\u233?s\u233?t. \
u201?s ekkor... ekkor ellen\u225?llhatatlan k\u233?nyszert \u233?rzett, hogy tegyen
valamit Luciusszal. \par\pard\plain\hyphpar}{
A h\u225?rom t\u246?rv\u233?nyben semmi sem tiltja, hogy a robot s\u233?r\u252?l\
u233?st okozzon m\u225?s robotnak. Val\u243?j\u225?ban az Els\u337? T\u246?rv\u233?
nnyel kapcsolatos helyzetek \u233?s a M\u225?sodik T\u246?rv\u233?nyb\u337?l ered\
u337? utas\u237?t\u225?sok n\u233?ha egyenesen megk\u246?vetelik. \par\pard\plain\
hyphpar}{
De ez m\u233?g nem bizony\u237?t\u233?k! \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy pillanatig elt\u369?n\u337?d\u246?tt, mit tenne, ha megszerezn\u233? a bizony\
u237?t\u233?kot. M\u369?k\u246?d\u337?k\u233?pes \u225?llapotban kellene mindaddig
tartania a feket\u233?t \u8211? vagy b\u225?rmelyik legyen a robotgyilkos \u8211?,
am\u237?g a technikusok \u233?s a pszichol\u243?gusok fel nem fedezn\u233?k benne a
rendelleness\u233?geket. Hogy mi k\u246?vetkezne ut\u225?na? Erre a k\u233?rd\u233?
sre csak akkor kell v\u225?laszolnia, ha m\u225?r minden t\u233?nyt \u246?
sszeszedett. Lehet, hogy a fekete robot nem is tudna seg\u237?teni \u246?nmag\u225?
Ahogy tal\u225?n \u233?pp a h\u225?rom t\u246?rv\u233?ny j\u225?tszhatott d\u246?
nt\u337? szerepet abban is, hogy a robot r\u225?\u225?llt egy \u233?sszer\u369?
gondolatsorra, \u233?s szigor\u250?an k\u246?vette m\u233?g akkor is, ha ez trag\
u233?di\u225?hoz vezetett. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?ruld el nekem \u8211? pr\u243?b\u225?lt kiegyenesedni Derec \u8211?,
te is teszel kezdem\u233?nyez\u337? l\u233?p\u233?seket a bajok felismer\u233?s\
u233?re? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha arra c\u233?loz, r\u225?tapintok-e egy alattomosan \u233?rlel\u337?d\
u337? m\u369?szaki hib\u225?ra, miel\u337?tt a k\u246?zpont tudat\u225?ra \u233?
bredne, a v\u225?laszom: igen. Az ilyen eset azonban rendk\u237?v\u252?l ritka, \
u233?s gyakran teljesen mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?d\u337?. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Sz\u225?modra mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?d\u337?, mert nem te vagy a
k\u246?zpont. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogyan, uram? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Teszel kezdem\u233?nyez\u337? l\u233?p\u233?seket a baj orvosl\u225?s\u225?
ra is? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogyne! A finombe\u225?ll\u237?t\u225?st pedig a k\u246?zpont v\u233?gzi
el. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De nem minden esetben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? L\u225?tom, pontosabban meg kell fogalmaznom. Negyvenh\u233?t megold\u225?s
k\u246?z\u252?l csup\u225?n h\u225?romn\u225?l volt sz\u252?ks\u233?g a k\u246?
zpont finombe\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?ra. Kiel\u233?g\u237?t\u337?ek eddigi v\
u225?laszaim, uram? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Negyvenh\u233?t? Ez rengeteg hiba! \u201?s ezek csak azok, amiket te tal\
u225?lt\u225?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Robotv\u225?ros ifj\u250? m\u233?g, uram. Sz\u225?mtalan m\u369?k\u246?d\
u233?si zavar fordulhat el\u337? a rendszerben, miel\u337?tt a v\u225?ros sz\u225?
zsz\u225?zal\u233?kos hat\u225?sfokkal teljes\u237?ti feladat\u225?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Te pedig addig is v\u233?gzed a k\u246?teless\u233?gedet, igaz? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tehetek m\u225?st, uram. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec b\u243?lintott. \u8211? \u201?rtem. Egy\u233?bk\u233?nt mi a neved? \par\
\u8211? Canute. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mondd csak, Canute! Hogyan \u237?t\u233?ln\u233?d meg... a hat\u225?sfok
szempontj\u225?b\u243?l... azt a robotot, aki sz\u225?ntsz\u225?nd\u233?kkal sz\
u233?tszereli robott\u225?rs\u225?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Alaposan ki kellene vizsg\u225?lni az \u252?gyet, uram. Elk\u233?pzelhet\
u337? term\u233?szetesen, hogy az Els\u337? vagy a M\u225?sodik T\u246?rv\u233?ny
enged\u233?lyez ilyen cselekedetet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tudsz arr\u243?l, hogy valaki, feltehet\u337?en egy robot, brut\u225?lisan
megszak\u237?totta Lucius m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?t az elm\u250?lt \u233?
jjel? \u201?s hogy olyan s\u250?lyos a s\u233?r\u252?l\u233?s, ami m\u225?r nem
jav\u237?that\u243?? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Term\u233?szetesen tudok r\u243?la. A h\u237?rek gyorsan terjednek a komkap
r\u233?v\u233?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Teh\u225?t m\u225?s robotokt\u243?l hallott\u225?l r\u243?la el\u337?sz\
u246?r? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram, mi\u233?rt nem k\u233?rdezi meg egyenesen, \u233?n vagyok-e a tettes?
Tudja, hogy tilos hazudnom. \par\pard\plain\hyphpar}{
Canute szavai hidegzuhanyk\u233?nt \u233?rt\u233?k Derecet. Ny\u237?lts\u225?ga
megd\u246?bbentette. \u8211? \u201?n... csak... honnan tudod, hogy erre akartam
kilyukadni? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A k\u233?rd\u233?sei alapj\u225?n k\u246?nnyen r\u225?j\u246?hettem. \par\
\u8211? L\u225?tom, k\u246?vetkeztet\u233?si k\u233?pess\u233?ged kiv\u225?l\u243?.
\u8211? Ez is a munk\u225?mhoz tartozik. \par\pard\plain\hyphpar}{
Hmmm. Azt hiszem, \u233?ppen te vagy az a robot, akire sz\u252?ks\u233?gem van,
gondolta Derec. Lucius ir\u225?nti \u233?rzelmeit f\u233?lres\u246?p\u246?rve
Arielre gondolt, \u233?s arra a lehet\u337?s\u233?gre, hogy ha Canute nem a f\u246?
ldh\u246?zragadt gyakorlati feladatokon t\u246?ri a fej\u233?t, hanem fellend\u252?
l az alkot\u243? k\u233?pzelet vil\u225?g\u225?ba, akkor seg\u237?thet a l\u225?ny
betegs\u233?g\u233?nek kider\u237?t\u233?s\u233?ben \u233?s kezel\u233?s\u233?ben.
Persze csak ha szellemi koordin\u225?ta rendszere \u225?t\u225?ll\u237?that\
Az lenne a nyitja, hogy \u250?gy t\u233?r\u237?ts\u233?k vissza a robotot eredeti
gondolkod\u225?si p\u225?ly\u225?j\u225?ra, hogy \u8211? mik\u246?zben elismeri s\
u250?lyos t\u233?ved\u233?s\u233?t \u8211? pozitronikus agya ne kapjon r\u246?vidz\
u225?rlatot. M\u225?sk\u252?l\u246?nben Canute m\u233?g egy gemkapcsot sem tudna t\
u246?bb\u233? megjav\u237?tani. \par\pard\plain\hyphpar}{
A k\u246?zvetlen r\u225?hat\u225?st teh\u225?t ki kell z\u225?rni. Ezenk\u237?v\
u252?l Derec be akarta tartani \u237?g\u233?ret\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Canute, ha hiszed, ha nem, \u233?ppen ilyen robott\u237?pust kerestem. \
\u8211? Val\u243?ban, uram? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, fant\u225?zi\u225?mban egy k\u252?l\u246?nleges \u233?p\u252?let k\
u233?pe \u233?l, \u233?s ezt szeretn\u233?m min\u233?l hamarabb itt l\u225?tni a k\
u246?zelben. S szeretn\u233?m, ha min\u233?l tart\u243?sabb lenne, hogy sz\u237?
nesebb\u233? tegye az \u233?letet Robotv\u225?rosban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tettre k\u233?szen v\u225?rom, b\u225?rmit k\u233?r t\u337?lem, uram.
Milyen jelleg\u369? \u233?p\u252?letre gondol? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egy szabadt\u233?ri sz\u237?npadra... egy j\u225?t\u233?ksz\u237?nre. A r\
u233?szletekkel majd k\u233?s\u337?bb ismertetlek meg, el\u337?bb a v\u225?zlat\
u225?t szeretn\u233?m l\u225?tni. N\u233?h\u225?ny r\u233?szletr\u337?l pedig k\
u233?rem, hogy \u246?n\u225?ll\u243? v\u233?lem\u233?nyt form\u225?lj. Ragaszkodom
hozz\u225?! Meg\u233?rtetted? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen \u8211? biccentett alig \u233?szrevehet\u337?en Canute. \u8211? Megk\
u233?rdezhetem, mi\u233?rt szeretne sz\u237?nh\u225?zat emeltetni? \par\pard\plain\
hyphpar}{
Hallott\u225?l m\u225?r valaha a Hamlet-r\u337?l?\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
6. fejezet}
{\line }
{\b
SZ\u205?NH\u193?Z AZ EG\u201?SZ VIL\u193?G }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\
plain\hyphpar}{
Canute-nak egy dologban igaza volt: a h\u237?rek gyorsan terjedtek a komkaph\u225?
l\u243?zaton. Amikor Derec visszat\u233?rt az \u193?ramszaggat\u243? t\u233?rr\
u337?l a lak\u243?negyed\u252?kbe, alig l\u233?pett be az ajt\u243?n, Mandelbrot m\
u225?ris megsz\u243?lalt: \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram, merre j\u225?rt? Mindenfel\u337?l ostromolnak azzal a k\u233?r\u233?
ssel, hogy seg\u237?thessenek leg\u250?jabb programterv\u233?nek megval\u243?s\
u237?t\u225?s\u225?ban. Megfelel\u337? adatok hi\u225?ny\u225?ban, sajnos, arra k\
u233?nyszer\u252?ltem, hogy mindenkit v\u225?rakoz\u225?sra intsek. Rem\u233?lem,
helyesen cselekedtem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Persze \u8211? heveredett le Derec a d\u237?v\u225?nyra. \u8211? Hol van
Ariel? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bevonult a szob\u225?j\u225?ba. Olyasmit mondott, hogy Shakespeare-rel
kapcsolatban fel\u252?d\u237?ti eml\u233?kezet\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n ink\u225?bb felfriss\u237?ti. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u205?gy is lehet mondani. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? El\u233?gg\u233? hadil\u225?bon \u225?llsz ezekkel az emberi kifejez\u233?
sekkel, nem igaz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t nem k\u246?nnyen boldogulok vel\u252?k. \u193?m felh\u237?vom sz\
u237?ves figyelm\u233?t, hogy a szavak els\u337?dleges jelent\u233?se nem mindig \
u225?rulkodik a l\u233?nyegr\u337?l. Hogyan lehet p\u233?ld\u225?ul felfriss\u237?
teni egy \u337?st\u246?rt\u233?neti alak eml\u233?k\u233?t? Ebb\u337?l a szempontb\
u243?l val\u243?ban akadnak gondjaim. De ami a tervet illeti... \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? J\u243?, elmondom. De v\u225?rj csak... hol van Wolruf? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ariel kisasszonnyal. Szerintem valami fontos feladatot kapott. Eln\u233?z\
u233?st k\u233?rek, ha rosszul ejtem ki, de \u337? Ariel kisasszony kor-re-pe-t\
u237?-to-ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csss! Hallgasd! \par\pard\plain\hyphpar}{
A z\u225?rt ajt\u243?n kereszt\u252?l tomp\u225?n \u225?tsz\u369?r\u337?dtek Ariel
szavai. \u8211? \u211?, mely dics\u337? \u233?sz bomla \u246?ssze itten! Udvarfi,
h\u337?s, tud\u243?s, szeme, kardja, nyelve; E sz\u233?p haz\u225?nk rem\u233?nye \
u233?s vir\u225?ga, Az \u237?zl\u233?s t\u252?kre, minta egy szoborhoz; Figyelme t\
u225?rgya minden figyel\u337?nek... a...\u246?... \u233?s...*( Arany J\u225?nos
ford\u237?t\u225?sa) \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? O-da! \u8211? sz\u243?lalt meg Wolruf halkan, b\u225?r ezt minden er\u337?
fesz\u237?t\u233?se ellen\u233?re sem lehetett \u233?ppen suttog\u225?snak nevezni.
\u8211? Oda van, \u237?m, oda! \u8211? fejezte be lelkesen Ariel. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Hmm, nem k\u246?nny\u369? szerep. \u218?gy l\u225?tszik, ezzel a sz\u237?
nh\u225?zzal nagy f\u225?ba v\u225?gtam a fejsz\u233?met \u8211? mondta Derec. \
\u8211? Mit tett, uram? \u8211? h\u246?kkent meg Mandelbrot. \u8211? Csak nem egy
ilyen \u337?si szersz\u225?mot rejtegetett? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, egy\u225?ltal\u225?n nem \u8211? r\u225?zta a fej\u233?t nevetve
Derce. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s hol tal\u225?lt f\u225?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A v\u237?zt\u225?rol\u243?n\u225?l. De f\u233?lre a tr\u233?f\u225?val!
Mondd, mit csin\u225?ln\u225?l azzal a robottal, aki t\u246?nkretette Luciust? \
u8211? A szomor\u250?s\u225?gt\u243?l \u233?s a f\u225?jdalomt\u243?l reszketni
kezdett, amikor megjelent el\u246?tte a z\u225?rt ajt\u243? m\u246?g\u246?tt fekv\
u337? robot k\u233?pe. \u201?s elfogta a r\u233?m\u252?let is. Soha nem jutott
eddig az esz\u233?be, hogy a g\u233?pemberek is meghalhatnak. Mindig azt k\u233?
pzelte, a robotok abban k\u252?l\u246?nb\u246?znek az \u233?l\u337? anyagt\u243?l,
hogy halhatatlanok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Eln\u233?z\u233?st, uram, de err\u337?l nem alkotn\u233?k v\u233?lem\u233?
nyt, csup\u225?n az \u246?n utas\u237?t\u225?sait k\u246?vetn\u233?m. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s ha nem lenn\u233?k a k\u246?zeledben, hogy utas\u237?t\u225?sokat
adjak? Mit tenn\u233?l, ha magadnak kellene d\u246?ntened? \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? El\u337?sz\u246?r is megk\u233?rn\u233?m a robotot, hogy adjon magyar\u225?
zatot, \u233?s megpr\u243?b\u225?ln\u225?m elfogadni indokait, k\u252?l\u246?n\
u246?sen akkor, ha a h\u225?rom t\u246?rv\u233?nyre hivatkozik. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? De nem tiltja egyik t\u246?rv\u233?ny sem, hogy a robot k\u225?rt tegyen
egy m\u225?sik robotban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Term\u233?szetesen nem, \u225?m a k\u233?rd\u233?ses robot emberi utas\
u237?t\u225?sra is v\u233?grehajthatta tett\u233?t. B\u225?r \u250?gy l\u225?tom,
nem ilyen esettel van dolgunk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t, nem... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u243?val, miut\u225?n magyar\u225?zatot kaptam, a robotot a legbiztons\
u225?gosabb megold\u225?sk\u233?nt kikapcsoln\u225?m a megfelel\u337? jav\u237?t\
u225?sok v\u233?grehajt\u225?s\u225?nak idej\u233?re, vagy am\u237?g nem kapn\u233?
k utas\u237?t\u225?st emberi l\u233?nyt\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez sok\u225?ig tartana, k\u252?l\u246?n\u246?sen itt, Robotv\u225?rosban. \
\u8211? Semmi baj nem sz\u225?rmazna bel\u337?le. S ha d\u246?nt\u233?s sz\u252?
letne \u250?jra\u233?leszt\u233?s\u233?re, a robot \u250?gy viselkedne, mintha csak
el\u337?z\u337? nap kapcsolt\u225?k volna ki beszab\u225?lyoz\u225?s c\u233?lj\
u225?b\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hmm. De mi t\u246?rt\u233?nj\u233?k akkor, ha valami\u233?rt sz\u252?ks\
u233?ged van a robotra? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Att\u243?l f\u252?gg, mi\u233?rt, \u233?s ez mennyire fontos. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u214?r\u252?l\u246?k, hogy \u237?gy \u233?rzel, nem mintha \u233?rezni
tudn\u225?l. Megnyugtat\u243? sz\u225?momra, hogy logikai \u225?ramk\u246?reid r\
u233?szben egyet\u233?rtenek a k\u246?vetkez\u337?kkel... \u8211? \u201?s elmagyar\
u225?zta elm\u233?let\u233?t Mandelbrotnak: egy tudom\u225?nyos \u233?rdekl\u337?d\
u233?s\u369?, de alkot\u243? k\u233?pzelet\u369? robot fel\u225?ll\u237?thatn\u225?
Ariel betegs\u233?g\u233?nek k\u243?rism\u233?j\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De honnan veszi, uram, hogy Canute kony\u237?t a tudom\u225?nyhoz? \par\
\u8211? Csak sejtem. \u201?s elm\u233?j\u233?nek seg\u237?ts\u233?g\u233?vel tal\
u225?n t\u246?bbet megtudhatok arr\u243?l is, hogy mi t\u246?rt\u233?nik a
robotokkal ezen a bolyg\u243?n. De amit mindenk\u233?ppen el akarok \u233?rni:
Canute \u250?gy ismerje be a hib\u225?j\u225?t, hogy elm\u233?je ne boruljon el.
Ez\u233?rt esett a v\u225?laszt\u225?som erre a darabra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen darabra? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? William Shakespeare-t\u337?l a Hamlet-re. Hallga csak! \par\pard\plain\
hyphpar}{
Az ajt\u243?n \u225?t Ariel hangj\u225?t tomp\u225?n, de tiszt\u225?n lehetett \
u233?rteni, amint megism\u233?tli, majd folytatja a kor\u225?bbi sz\u246?veget, ez\
u250?ttal hangosabban \u233?s sokkal magabiztosabban. \u8211? S \u233?n legnyomor\
u250?bb minden b\u250?s h\u246?lgy k\u246?z\u246?tt, Ki sz\u237?vtam zeng\u337?
vallom\u225?si m\u233?z\u233?t, Most e nemes, f\u246?ls\u233?ges \u233?szt, mik\
u233?pp Szel\u237?d harangot, f\u233?lreverve l\u225?tom... \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Nem gy\u246?ny\u246?r\u369?? \u8211? s\u243?hajtott Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? A szavak, uram, vagy ahogy Ariel kisasszony mondja \u337?ket? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Mi az, te Harryt majmolod? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram, nem \u233?rtem az \u246?sszef\u252?gg\u233?st. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ne t\u246?r\u337?dj vele. Mindenesetre vill\u225?mh\u225?r\u237?t\u243?k\
u233?nt haszn\u225?lom majd ezt a sz\u237?ndarabot, hogy idevonzzam vele az \u246?
sszes robotot, akiben szunnyad valami alkot\u243?kedv. Dolgozzanak k\u246?z\u246?
sen a terven, \u233?s majd megl\u225?tjuk, mi s\u252?l ki bel\u337?le. Nem tudom,
mi folyik itt, de b\u225?rmi legyen is,a v\u233?g\u233?re j\u225?rok! \par\pard\
plain\hyphpar}{
Valaki kopogott az ajt\u243?n. \u8211? Nyisd ki, l\u233?gy sz\u237?ves \u8211? sz\
u243?lt vissza Derec, mik\u246?zben Ariel irod\u225?ja fel\u233? fordult. Ariel?
Itt a rendez\u337?d besz\u233?l! Gyere ki, k\u233?rlek! \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny vill\u225?mgyorsan perd\u252?lt ki, Wolruffal a nyom\u225?ban. \u8211?
Rendez\u337?m? \u8211? k\u233?rdezte. \u8211? H\u225?t ki lesz akkor az \u233?n
szerelmem a darabban? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?? Amikor err\u337?l a produkci\u243?r\u243?l \u233?rtes\u252?lt\u233?
l, mib\u337?l gondoltad, hogy te leszel Ophelia? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mert testest\u252?l-lelkest\u252?l \u225?t tudom adni magam a szerepnek. Ki
tudna n\u225?lam jobban elj\u225?tszani egy \u337?r\u252?letbe sodr\u243?d\u243? l\
u225?nyt? Az persze m\u225?s k\u233?rd\u233?s, ki fogja Hamlet anyj\u225?t alak\
u237?tani, de ez m\u225?r nem az \u233?n gondom, igaz? \par\pard\plain\hyphpar}{
Legal\u225?bb meg\u337?rizte a humor\u225?t, gondolta Derec. \u8211? Val\u243?
ban... ezt a k\u233?rd\u233?st a rendez\u337?dnek kell megoldania... aki egyben a
f\u337?szerepet is j\u225?tssza. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel boh\u243?k\u225?san elmosolyodott, \u233?s meghajolt. \u8211? Szolg\u225?lat\
u225?ra, Derec rendez\u337? \u250?r. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, Mandelbrot? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem sz\u237?vesen zavarom meg Derec urat \u233?s Ariel kisasszonyt, de
Harry, Benny \u233?s M334 v\u225?r odakint. Azt k\u246?z\u246?lt\u233?k, hogy egy
kis vibr\u225?ci\u243?val szeretn\u233?nek kedveskedni \u246?n\u246?knek. \par\
\u8211? Uibrr\u225?ci\u243?ual? \u8211? h\u250?zta be a nyak\u225?t Wolruf. \u8211?
Nem \u233?ppen... kellemes sz\u243?... asz \u233?n bo'g\u243?mon. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? De ki tudja, mit jelent itt? \u8211? pr\u243?b\u225?lta megnyugtatni Ariel.
\u8211?H\u237?vd be \u337?ket, Mandelbrot! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s azt hiszem, el\u337?bb-ut\u243?bb meg kell kezden\u252?nk a sz\
u237?nt\u225?rsulat kiv\u225?logat\u225?s\u225?t is \u8211? vetette k\u246?zbe az
ifj\u250?. \par\pard\plain\hyphpar}{
A h\u225?rom robot bel\u233?pett, mindegyik\u252?k valamilyen s\u225?rgar\u233?z t\
u225?rgyat cipelt. Derec gyanakodva n\u233?zte a furcsa szerkezeteket. M334 k\u233?
t tucat billenty\u369?vel ell\u225?tott, egyik v\u233?g\u233?n ki\u246?bl\u246?s\
u246?d\u337? cs\u246?vet szorongatott. Nyilv\u225?n valamilyen f\u250?v\u243?s
zeneszersz\u225?m, Derec azonban nehezen tudta elk\u233?pzelni, milyen hangokat
csal ki bel\u337?le a robot. \par\pard\plain\hyphpar}{
Azt sem sejtette, mif\u233?le hangokat adhat ki az a k\u233?t szersz\u225?m,
amelyet a m\u225?sik k\u233?t robot szorongatott. Benny\u233? kisebb volt M 334-\
u233?n\u233?l, \u237?gy f\u233?l k\u233?zzel is k\u246?nnyen tartotta, h\u225?rom
apr\u243? dugatty\u250? sorakozott rajta, feltehet\u337?en a hangsz\u237?n m\u243?
dos\u237?t\u225?s\u225?ra. Harry\u233? volt a legegyenesebb \u233?s a leghosszabb
hangszer, valamif\u233?le cs\u250?sztathat\u243? hurokkal. Ennek seg\u237?ts\u233?
g\u233?vel a j\u225?t\u233?kos tetsz\u233?s szerint megny\u250?jthatta vagy ler\
u246?vid\u237?thette a cs\u246?vet, val\u243?sz\u237?n\u369?leg ugyancsak a hangok
m\u243?dos\u237?t\u225?sa \u233?rdek\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243? napot, uram \u8211? k\u246?sz\u246?nt vid\u225?man Benny. Feltehet\
u337?en megzavartuk el\u337?k\u233?sz\u252?leteit... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi a csuda, itt azt\u225?n gyorsan terjednek a h\u237?rek! \u8211? ki\u225?
ltott fel Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt, te is \u233?rtes\u252?lt\u233?l r\u243?la, nem? \u8211? k\u233?
rdezte a l\u225?nyt\u243?l Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel v\u225?llat vont. \u8211? Wolruft\u243?l hallottam. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s te honnan tudod? \u8211? fordult a fiatalember a kutyal\u233?nyhez.
Wolruf szint\u233?n csak a v\u225?ll\u225?t vonogatta, s a mozdulat az eg\u233?sz
test\u233?n v\u233?gighull\u225?mzott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? ...\u237?gy h\u225?t azt gondoltuk, saj\u225?t szem\u233?vel szeretn\u233?
l\u225?tni annak a programnak az eredm\u233?ny\u233?t, amelynek kidolgoz\u225?s\
u225?ra \u225?ldoztuk minden szabad id\u337?nket. Ahelyett, hogy kikapcsoltuk volna
magunkat \u8211? fejezte be Benny, mintha senki sem sz\u243?lt volna k\u246?zbe. \
\u8211? \u201?s... mif\u233?le programr\u243?l van sz\u243?? \u8211? k\u233?rdezte
Derec gyanakodva. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Eredetileg egyszer\u369?en csak kedvtel\u233?sb\u337?l zen\u233?lt\u252?
nk \u8211? felelte Benny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De amikor arr\u243?l a terv\u233?r\u337?l hallottunk, hogy emberi m\u369?v\
u233?szeti form\u225?k \u250?jj\u225?teremt\u233?s\u233?be is bevon benn\u252?nket,
kutat\u225?sba kezdt\u252?nk, \u233?s arra a felfedez\u233?sre jutottunk, hogy a
zene fontos szerepet j\u225?tszott ezekben \u8211? folytatta Harry. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Ez a k\u252?l\u246?n\u246?s v\u233?letlen m\u233?ly benyom\u225?st tett r\
u225?nk \u8211? vette \u225?t a sz\u243?t M334. \u8211? Arra gondoltunk... tal\
u225?n mer\u233?sz elbizakodotts\u225?ggal, de honnan tudhatn\u225?nk ezt, am\u237?
g meg nem k\u233?rdezt\u252?k... hogy muzsik\u225?nk jelent\u337?sen hozz\u225?j\
u225?rulhat a v\u225?llalkoz\u225?s siker\u233?hez. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen zen\u233?t k\u237?v\u225?ntok el\u337?\u225?ll\u237?tani ezekkel a
holmikkal? \u8211? tudakolta ironikus hangs\u250?llyal Ariel. \u8211? Aur\u243?r\
u225?i f\u250?ga-nouveau\u8211?kat?Tant\u243?riai ektovari\u225?ci\u243?kat? \par\
\u8211? Tal\u225?n valamit, ami k\u246?zelebb \u225?ll a terrai st\u237?lushoz \
u8211? v\u225?laszolta Harry. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy \u233?rted, ami a F\u246?ldr\u337?l ered? \u8211? k\u233?rdezte
Ariel hitetlenkedve. A terrai kult\u250?r\u225?t nem sokra tartott\u225?k a legjobb
\u369?rlak\u243?k\u246?r\u246?kben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Shakespeare a F\u246?ld\u246?n sz\u252?letett \u8211? vetette k\u246?zbe
halkan Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, de szerencs\u233?j\u233?re tehets\u233?ges volt \u8211? v\u225?gta r\
u225? Ariel. \u8211? Ami nem mondhat\u243? el a legt\u246?bb terrai m\u369?v\u233?
szr\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n t\u250?l szigor\u250?an \u237?t\u233?li meg t\u246?rekv\u233?s\
u252?nket \u8211? mondta Benny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, akkor kellene v\u233?lem\u233?nyt alkotnia, amikor m\u225?r hallotta
j\u225?t\u233?kunkat \u8211? mondta M334. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, akkor m\u225?r k\u246?sz\u246?r\u252?lheti rajtunk a nyelv\u233?t \
u8211? mondta Harry. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel az ifj\u250?ra meredt. \u8211? Csak tr\u233?f\u225?lt \u8211? jegyezte meg
\u8211? Ma'dnem sikerr\u252?lt! \u8211? sz\u243?lalt meg Wolruf. \par\pard\plain\
hyphpar}{
A h\u225?rom robot ezut\u225?n sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p-vez\u233?rl\u233?s\
u369?, hajl\u233?kony mesters\u233?ges ajkakat er\u337?s\u237?tett m\u225?gnesesen
a hangsz\u243?r\u243?r\u225?cs\u225?ra. Az ajkak villamos vezet\u233?kei a
pozitronikus agy\u252?reghez kapcsol\u243?dtak, \u233?s Derec azonnal \u225?tl\
u225?tta, hogy a robotok k\u246?zvetlen gondolati parancsokkal mozgatj\u225?k sz\
u225?jukat \u233?s f\u250?jj\u225?k a leveg\u337?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mintha igazi sz\u225?j volna, gondolta Derec, \u233?s \u246?nk\u233?ntelen\u252?l
beleharapott als\u243? ajk\u225?ba. \u8211? Eln\u233?z\u233?st, fi\u250?k, de miel\
u337?tt r\u225?zend\u237?ten\u233?tek, szeretn\u233?m tudni, mif\u233?le nevekkel
illetitek ezeket a hangszereket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez trombita \u8211? mondta Benny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez szaxofon \u8211? mondta M334. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez meg harsona \u8211? mondta Harry. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s tov\u225?bbi bevezet\u233?sk\u233?nt m\u233?g annyit \u8211? f\
u369?zte hozz\u225? Benny \u8211?, hogy az a sz\u225?m, amellyel t\u225?mad\u225?
sra indulunk hall\u243?idegeik ellen, \u337?si kompoz\u237?ci\u243?, csak n\u233?gy
\u233?vsz\u225?zaddal k\u233?s\u337?bbi Shakespeare kor\u225?n\u225?l. Akkor m\
u225?r ismert\u233?k a hangr\u246?gz\u237?t\u233?st, jelenleg azonban a k\u246?
zpont nem tud rendelkez\u233?s\u252?nkre bocs\u225?tani hangszalagokat, ez\u233?rt
csup\u225?n gyan\u237?tjuk, milyen m\u243?don csaltak el\u337? hangokat ezekb\u337?
l az eszk\u246?z\u246?kb\u337?l a kott\u225?k olvas\u225?s\u225?nak seg\u237?ts\
u233?g\u233?vel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?r amelyik darabr\u243?l maradt kotta \u8211? jegyezte meg Harry. \
u8211?Ezeknek a sz\u225?moknak a t\u246?bbs\u233?g\u233?t ugyanis r\u246?gt\u246?n\
u246?zt\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Te j\u243? \u233?g! \u8211? motyogta Ariel, \u233?s k\u233?ts\u233?
gbeesetten kapott a fej\u233?hez. \u8211? Ez nem lehet igaz! \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ez a zenedarab, amelyet szeretn\u233?nk el\u337?adni, a szaklexikonok tan\
u250?s\u225?ga szerint, h\u233?tk\u246?znapi nyelven sz\u243?lva, amolyan k\u246?
nny\u369? kis dalocska. Egy Duke Ellington nev\u369? ember kompon\u225?lta, \u233?s
\u8222?Pattog\u243? ritmusban\u8221? a c\u237?me. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ajaj, gondolta Derec. Sz\u233?les mozdulattal a robotok fel\u233? intett. \u8211?
McDuff s ti dics\u337? sk\u243?t nemesek, j\u225?tsszatok! \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u201?s a robotok hozz\u225?fogtak a zen\u233?l\u233?shez. Legal\u225?bbis az
emberek a kutyal\u233?nnyel egy\u252?tt \u250?gy v\u233?lt\u233?k, hogy ezzel a
tev\u233?kenys\u233?ggel pr\u243?b\u225?lkoznak. \u193?m a zenei forma olyan gy\
u246?keresen k\u252?l\u246?nb\u246?z\u246?tt b\u225?rmit\u337?l, amit eddig
tapasztaltak, a j\u225?t\u233?k olyan v\u233?letlenszer\u369?nek \u233?s furcs\
u225?nak t\u369?nt, tele esetleges nekirugaszkod\u225?sokkal, gyorsul\u225?sokkal \
u233?s megtorpan\u225?sokkal, hogy csak tal\u225?lgatni leheteti, val\u243?j\u225?
ban minek az el\u337?ad\u225?s\u225?val k\u237?nl\u243?dnak a robotok. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Hars\u225?ny hangok sorozat\u225?val Benny trombit\u225?ja vitte a vezet\u337? sz\
u243?lamot. A dallam id\u337?nk\u233?nt \u250?gy hatott, mintha h\u369?en k\u246?
vetn\u233? a kott\u225?t. A zeneszersz\u225?m \u225?ltal csapott l\u225?rma azt a
k\u233?pzetet keltette, mintha egy siv\u237?t\u243? szir\u233?na hangj\u225?t
visszafel\u233? j\u225?tszan\u225?k egy magn\u243?szalagr\u243?l. N\u233?ha olyan
magas hangok t\u246?rtek el\u337?, hogy Derec att\u243?l f\u233?lt, menten beszakad
a dobh\u225?rty\u225?ja. M\u225?sfel\u337?l Benny megsz\u243?lal\u243? hangjai
valamif\u233?le bels\u337? logik\u225?t k\u246?vettek, mintha tudn\u225?, hov\u225?
akar kilyukadni, de nem eg\u233?szen vil\u225?gos el\u337?tte, hogyan kellene
eljutni oda. \par\pard\plain\hyphpar}{
Harry a harson\u225?val \u233?s M334 a szaxofonnal igyekezett szil\u225?rd zenei
alapot teremteni Benny sz\u225?m\u225?ra nyolc \u252?temen kereszt\u252?l f\u233?
lszegen sz\u243?laltattak meg egy v\u225?ltozatlan \u246?sszhangot, majd \u250?
jra \u233?s \u250?jra ism\u233?telt\u233?k. Tal\u225?n siker\u252?lt volna
valamilyen harm\u243?ni\u225?t el\u337?var\u225?zsolniuk, \u233?s tal\u225?n a
zavarok is kev\u233?sb\u233? felt\u369?n\u337?ek lettek volna, ha id\u337?nk\u233?
nt egyszerre kezdik el \u233?s fejezik be a nyolc \u252?temet. \par\pard\plain\
hyphpar}{
A harsona hozz\u225?vet\u337?leg olyan hangokat hallatott, ahogyan egy ut\u225?
lkoz\u243? majom kik\u246?p egy-egy gy\u246?ny\u246?r\u369? m\u225?lnaszemet. A
szaxofon szertelen hangzavara ek\u246?zben legink\u225?bb egy v\u237?z alatt
fuldokl\u243? liba g\u225?gog\u225?s\u225?ra eml\u233?keztetett. A h\u225?rom
hangszer egy\u252?ttes hat\u225?s\u225?ra Derecben fel\u246?tl\u246?tt, vajon a
robotok nem valami bolyg\u243?k\u246?zi fegyveregyezm\u233?nyt r\u250?gnak-e fel \
u233?ppen. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az els\u337? perc alatt kegyetlen\u252?l rossznak tal\u225?lta a zen\u233?t, \u233?
s \u250?gy \u233?rezte, semmilyen j\u243?t\u233?kony hat\u225?ssal nem lehet a t\
u225?rsadalomra. A legpocs\u233?kabb l\u225?rma, amely r\u225?ad\u225?sul valami m\
u225?snak \u225?lc\u225?zza mag\u225?t. De fokozatosan felderengett benne a halv\
u225?ny elk\u233?pzel\u233?s, amely a robotok fej\u233?ben motoszk\u225?lt. F\u252?
ggetlen\u252?l az el\u337?ad\u225?sm\u243?dt\u243?l, maga a zene olyan ellen\u225?
llhatatlan der\u369?t sug\u225?rzott, amely hamarosan \u225?tragadt mindenkire.
Derec azon kapta mag\u225?t, hogy talp\u225?val veri a ritmust. Ariel elgondolkodva
b\u243?logatott, Wolruf k\u237?v\u225?ncsian f\u233?lrehajtotta a fej\u233?t,
Mandelbrot pedig szok\u225?s szerint kif\u252?rk\u233?szhetetlen maradt. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Derec gondolatai egy m\u225?sodpercre elkalandoztak. K\u237?v\u225?ncsi lett volna,
mi t\u246?rt\u233?nne, ha azokb\u243?l az ajakszer\u369? k\u233?sz\u252?l\u233?
kekb\u337?l felszerelne egyet\u8211?egyet a robotszerepl\u337?k sz\u225?j\u225?ra,
hogy az emberi \u233?rz\u233?sek l\u225?that\u243?v\u225? v\u225?ljanak a n\u233?z\
u337?k sz\u225?m\u225?ra az el\u337?ad\u225?s folyam\u225?n. Azzal, hogy
mozdulatlan arcuk m\u233?g az \u233?rzelmek legdurv\u225?bb kifejez\u233?s\u233?re
is k\u233?ptelen, t\u246?nkretehetik a darab ill\u250?zi\u243?j\u225?t, hacsak nem
tal\u225?l valamilyen m\u243?dot, amivel feloldhatja ezt a merevs\u233?get. Elk\
u233?pzelt egy sor ajkat, amint nevet\u233?sre g\u246?rb\u252?l a darabban
bolondoz\u243? sz\u237?n\u233?szek l\u225?tt\u225?n, vagy f\u233?lelmet t\u252?kr\
u246?z, amikor megjelenik Hamlet atyj\u225?nak szelleme, vagy egy\u252?tt\u233?rz\
u337?en megr\u225?ndul a sz\u237?npadon hever\u337? holttestek l\u225?tv\u225?ny\
u225?t\u243?l. Nem is rossz \u246?tlet, \u225?llap\u237?totta meg, majd figyelm\
u233?t ism\u233?t a zen\u233?re ford\u237?totta. \par\pard\plain\hyphpar}{
A \u8222?Pattog\u243? ritmusban\u8221? \u250?gy v\u233?gz\u337?d\u246?tt, hogy a h\
u225?rom hangszer egyszerre j\u225?tszotta a f\u337?dallamot. Elm\u233?letileg...
Azt\u225?n a robotok hirtelen elkapt\u225?k sz\u225?jukt\u243?l hangszereiket, majd
lend\u252?letesen a k\u246?z\u246?ns\u233?g fel\u233? ny\u250?jtott\u225?k. \par\
Derec \u233?s Ariel egym\u225?sra n\u233?zett. A l\u225?ny arca azt fejezte ki: Te
vagy a rendez\u337?, neked kell besz\u233?lned. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mennyire dobta fel a zen\u233?nk, mester? \u8211? k\u233?rdezte Benny. \
\u8211?H\u225?t... k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l szokatlan. Azt hiszem, \u233?rtem,
mit pr\u243?b\u225?ltatok el\u233?rni, \u233?s azt hiszem, tetszeni fog, ha val\
u243?ban el\u233?ritek. Egyet\u233?rtesz, Ariel? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, hat\u225?rozottan. \u8211? Val\u243?j\u225?ban azt akarta mondani:
K\u233?tlem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? '\u243? lesz a\~ 'am-let-'esz? \u8211? \u233?rdezte Wolruf. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nem is tudom \u8211? felelte bizonytalanul Derec. \u8211? Felt\u233?telez\
u233?sem szerint ez az Ellington nev\u369? fick\u243? m\u225?s dolgokat is kompon\
u225?lt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? st\u237?lus\u250? \u233?s hangulat\u250?
zenedarabokat \u8211? mondta Benny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s valamennyi elj\u225?tszhat\u243? a hangszereinken \u8211? mondta
Harry. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ezt az\u233?rt k\u246?tve hiszem \u8211? el\u233?gelte meg Derec. \u8211?
De ne agg\u243?djatok. Gyakorl\u225?ssal sokra vihetitek. \u218?gy v\u233?lem,
Benny, ez volt a titkos terved, igaz? \par\pard\plain\hyphpar}{
Benny \u250?gy hajolt meg, hogy becs\u252?let\u233?re v\u225?lt volna b\u225?
rmelyik robotnak. \u8211? Szem\u233?lyesen bark\u225?csoltam \u246?ssze a
hangszereket, \u233?s tan\u237?tottam meg bar\u225?taimat mindarra, amit a f\u250?
v\u243?sok kezel\u233?s\u233?r\u337?l tudok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem venn\u233?tek le azokat a sz\u225?jakat? Olyan furcs\u225?n n\u233?ztek
ki vel\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amint a robotok eleget tettek a k\u233?r\u233?snek, Mandelbrot megsz\u243?lalt: \
u8211? Uram, ez az el\u337?ad\u225?s! Hol ker\u252?l r\u225? sor? Nem hiszem, hogy
a v\u225?rosban vannak sz\u237?nh\u225?zi l\u233?tes\u237?tm\u233?nyek. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Ne agg\u243?dj, m\u225?r gondoskodtam r\u243?la. Ismerem azt a robotot, aki
olyan sz\u237?nh\u225?zat fog tervezni, amely t\u246?k\u233?letesen illik Robotv\
u225?ros lak\u243?ihoz. Csak \u337? m\u233?g nem tudja ezt. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?s ki volna, uram? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Canute. Ki m\u225?s? \u8211? mosolyodon el Derec. \u8211? Err\u337?l jut
eszembe, ker\u237?tsd el\u337?nekem. Siessen, mert szeretn\u233?m, ha \u337? is
meghallgatn\u225? a \u8222?Pattog\u243? ritmusban\u8221?-t. \par\pard\plain\
hyphpar}{
{\line }
{
\u8211? Minden kornak m\u225?sok a f\u233?lelmei \u233?s fesz\u252?lts\u233?gei \
u8211? mondta \u252?nnep\u233?lyesen Derec n\u233?h\u225?ny nappal k\u233?s\u337?bb
az \u218?j Globe sz\u237?npad\u225?n \u8211?, \u225?m mindezek ugyanabb\u243?l a
feneketlen m\u233?lys\u233?gb\u337?l erednek. \par\pard\plain\hyphpar}{
Sz\u252?netet tartott, hogy felm\u233?rje, milyen hat\u225?st tettek szavai az el\
u337?sz\u237?npad k\u246?r\u252?li sz\u233?keken \u252?ld\u246?g\u233?l\u337?
robotokra. Meggy\u337?z\u337?d\u233?se szerint szavai rendk\u237?v\u252?l m\u233?ly
\u233?rtelm\u369?ek voltak, de a g\u233?pemberek \u250?gy meredtek r\u225?, mintha
egy \u233?rtelmetlen egyenlet tagjait soroln\u225? fel, s csup\u225?n az\u233?rt
figyeln\u233?nek, mert egy ember mondja \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Megk\u246?sz\u246?r\u252?lte a tork\u225?t. Oldalt, a robotok mellett Ariel \u233?s
Mandelbrot foglalt helyet. A l\u225?ny jegyzett\u246?mb\u246?t szorongatott,
Mandelbrot azonban, akit Derec kell\u233?kesnek nevezeti ki, nem haszn\u225?lt
ilyesmit. Nemcsak az el\u337?ad\u225?s kell\u233?keinek jegyz\u233?k\u233?t
tartotta fejben, hanem ezt a besz\u233?det is k\u246?nnyen megjegyezte. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Wolruf a mancs\u225?t nyalogatva \u252?li egv karossz\u233?kben kett\u337?j\u252?k
m\u246?g\u246?tt. Ragaszkodott hozz\u225?, hogy hivatalosan kinevezz\u233?k s\u250?
g\u243?nak, \u233?s ilyen min\u337?s\u233?g\u233?ben m\u225?r rengeteg id\u337?t
ford\u237?tott Derecre \u233?s Arielre, hogy bet\u233?ve tudj\u225?k sz\u246?veg\
u252?ket \u8211? amit azonban, saj\u225?t meg\u237?t\u233?l\u233?se szerint, a
legnagyobb j\u243?indulattal sem leheteti t\u246?k\u233?letesnek tekinteni. \par\
Derec \u250?jb\u243?l megk\u246?sz\u246?r\u252?lte a tork\u225?t. F\u233?lszegs\
u233?ge felt\u369?n\u337?v\u233? v\u225?lt \u8211? legal\u225?bbis ezt jelezte
Ariel meg\u233?rt\u337? mosolya. Wolruf megnyalta a sz\u225?ja sz\u233?l\u233?t,
amib\u337?l az ifj\u250? kimondatlanul is \u233?rezte, hogy a kutyal\u233?ny
hihetetlen\u252?l sz\u243?rakoztat\u243?nak tal\u225?lja az emberek \u233?s robotok
apr\u243? modoross\u225?gait. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hmmm. Mindny\u225?jan ismeritek azokat a tanulm\u225?nyokat, amelyeket n\
u233?h\u225?nyan k\u246?z\u252?letek a humanika t\u246?rv\u233?nyeivel kapcsolatban
folytattak. Ez azt jelenti, hogy legal\u225?bb fut\u243?lag megismerkedtetek az
emberi \u225?llapot sz\u225?mtalan furcsas\u225?g\u225?val \u233?s ellentmond\u225?
s\u225?val. Szenved\u233?ly \u233?s \u337?r\u252?let, megsz\u225?llotts\u225?g \
u233?s elkeseredetts\u233?g... ezek nem l\u233?teznek a robotok vil\u225?g\u225?
ban, az embereknek viszont k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? m\u233?rt\u233?kben
ilyenekkel kell megk\u252?zdeni\u252?k nap mint nap. Egysz\u243?val olyan \u250?tra
l\u233?p\u252?nk, ahov\u225? robot eddig m\u233?g soha nem mer\u233?szkedett. A
bossz\u250?szomj s\u369?r\u369?, s\u246?t\u233?t, m\u233?ly \u233?s omladoz\u243?
szakad\u233?k\u225?ba ereszked\u252?nk al\u225?, s amikor \u250?jb\u243?l a felsz\
u237?nre bukkanunk, valami... valami igaz\u225?n fantasztikusnak az eml\u233?k\
u233?t vissz\u252?k magunkkal. Pomp\u225?s lesz, megl\u225?tj\u225?tok! \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Halljuk, folytasd, folytasd! \u8211? ki\u225?ltotta Ariel. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?nat, uram, de az a szer\u233?ny v\u233?lem\u233?nyem, hogy t\
u246?bb sz\u243?t kellene vesztegetnie a sz\u237?nh\u225?zra \u8211? sz\u243?lt fel
Mandelbrot. Term\u233?szetes viselked\u233?st er\u337?ltetve mag\u225?ra, keresztbe
rakta l\u225?b\u225?t, \u233?s a t\u233?rd\u233?re fektette tenyer\u233?t. De ezzel
csak azt \u233?rte el, hogy \u250?gy festett, mintha egy rak\u225?s r\u233?tegelt
lemezt r\u243?ttak volna \u246?ssze durva sz\u246?gekkel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igazad van, Mandelbrot \u8211? v\u225?laszolt Derec, \u233?s \u233?rezte,
hogy elpirul. \u8211? \u201?ppen most kezdek belemelegedni. \u8211? Amikor ism\
u233?t a robotokra n\u233?zett, nem ker\u252?lte el figyelm\u233?t, hogy \u233?
ppoly mereven \u252?lnek, mint robotrabszolg\u225?ja, Mandelbrot-P\u233?ntek. Egy
pillanatig elt\u369?n\u337?d\u246?tt: Mi a csud\u225?t keresek itt?, azt\u225?n \
u246?sszeszedte mag\u225?t, \u233?s folytatta besz\u233?d\u233?t. \u8211? A sz\
u237?nh\u225?z olyan m\u369?v\u233?szet, amelynek sikere sok r\u233?sztvev\u337?
egy\u252?ttm\u369?k\u246?d\u233?s\u233?n m\u250?lik... \par\pard\plain\hyphpar}{
H\u225?t elk\u233?sz\u252?lt az \u218?j Globe Sz\u237?nh\u225?z, amelyet Canute
robot tervezett, \u233?p\u237?t\u233?s\u233?t pedig szem\u233?lyesen ellen\u337?
rizte. Azoknak a nyomoknak az alapj\u225?n, amelyeket Lucius hagyott a k\u246?
zponti sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pben saj\u225?t programj\u225?nak alkalmaz\
u225?sakor, Canute r\u225? tudta venni a v\u225?rost, mit \u233?p\u237?tsen \u233?s
mennyi ideig \u337?rizze meg alkot\u225?s\u225?t. Canute teh\u225?t l\u225?tv\u225?
nyosabb munk\u225?t v\u233?gzett Luciusn\u225?l, de persze emberi utas\u237?t\u225?
sok alapj\u225?n cselekedett. (A tervnek ezt a r\u233?sz\u233?t tanulm\u225?nyozva
Derec r\u225?j\u246?tt, hogy Lucius tal\u225?n azokat az elveket k\u246?vette,
amelyeket \u337? alkalmazott, amikor minden tizedik \u233?p\u252?letbe vegyi
feldolgoz\u243? automat\u225?t telep\u237?tett. Err\u337?l azonban m\u225?r soha
nem bizonyosodhat meg.) \par\pard\plain\hyphpar}{
Canute\u8211?nak tal\u225?n k\u246?nnyebb feladat jutott, mint Luciusnak, mert egy
kor\u225?bban l\u233?tezett f\u246?ldi \u233?p\u252?letet kellett ut\u225?noznia: a
londoni Globe Sz\u237?nh\u225?zat, ahogyan Shakespeare kor\u225?ban \u225?llt.
Hozz\u225?adta persze saj\u225?t elk\u233?pzel\u233?seit is an\u233?lk\u252?l, hogy
Derec ebben seg\u237?tett volna. Igyekezett felm\u233?rni, milyen saj\u225?tos
gondokat vet fel tartalom \u233?s forma kapcsolata abb\u243?l a szempontb\u243?l,
hogy eszt\u233?tikailag egy sz\u237?nh\u225?z beleilleszkedj\u233?k Robotv\u225?ros
k\u246?rnyezet\u233?be. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec hat\u225?rozottan megtagadta, hogy el\u225?rulja Canute-nak, mi\u233?rt \
u233?ppen \u337?t b\u237?zta meg az \u246?sszes g\u233?pember k\u246?z\u252?l
Robotv\u225?ros m\u225?sodik \u225?lland\u243? \u233?p\u252?let\u233?nek megtervez\
u233?s\u233?vel. Amikor utas\u237?t\u225?sokat adott neki, fesz\u252?lten figyelte,
nem jelentkezik-e a pozitronikus r\u246?vidz\u225?rlat vesz\u233?lye, ha Canute-nak
olyat kell tennie, ami \u8211? Derec gyan\u250?ja szerint \u8211? k\u225?rosod\
u225?st id\u233?zhetne el\u337? egy robot agy\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
De Canute-on semmi ilyesmit nem tapasztalt. Megnyugtat\u243? m\u243?don az adott
munk\u225?j\u225?nak lend\u252?letet, hogy emberi utas\u237?t\u225?sokat k\u246?
vethet. \par\pard\plain\hyphpar}{
A r\u233?gi Globe-hoz hasonl\u243?an Canute sz\u237?nh\u225?za is henger alak\u250?
volt, csak enyh\u233?n eltorzult \u233?s meghajl\u237?tott form\u225?ban, mintha
izz\u243? vasrudat helyeztek volna a f\u246?ldre, majd egy \u243?ri\u225?s l\u233?
pett volna r\u225?. Abban is m\u225?solta a hajdani sz\u237?nh\u225?z fel\u233?p\
u237?t\u233?s\u233?t \u8211? legal\u225?bbis amennyire vissza lehetett k\u246?
vetkeztetni eredeti szerkezet\u233?re azok ut\u225?n, hogy Shakespeare hal\u225?l\
u225?t k\u246?vet\u337?en n\u233?h\u225?ny \u233?vtized m\u250?lva lerombolt\u225?
k, mert \u250?j b\u233?rlak\u225?sok \u233?p\u237?t\u233?s\u233?nek kellett a
hely \u8211?, hogy h\u225?rom csap\u243?ajt\u243? vezetett a sz\u237?npadr\u243?l a
kulissz\u225?k m\u246?g\u233?. Az egyik j\u225?raton \u225?t a v\u225?ros alag\
u250?tjaihoz is el lehetett jutni, ha energiaell\u225?t\u225?si zavarok
mutatkoztak. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egym\u225?s f\u246?l\u246?tt k\u233?t karzat \u246?lelte korul a sz\u237?npadot, \
u233?s az oldalsz\u237?nfalakon n\u233?h\u225?ny rejtett kamera helyezkedett el. A
sz\u233?kek \u250?gy sorakoztak, hogy a sz\u237?nh\u225?zl\u225?togat\u243?k minden
sz\u246?gb\u337?l zavartalanul n\u233?zhess\u233?k az el\u337?ad\u225?st. S hogy a
robotk\u246?z\u246?ns\u233?g m\u233?g jobban r\u225?l\u225?sson a sz\u237?npadra, a
n\u233?z\u337?t\u233?r h\u225?trafel\u233? emelkedett \u233?s l\u233?pcs\u337?
zetesen volt kialak\u237?tva. \par\pard\plain\hyphpar}{
A modern koncerttermek hagyom\u225?nyainak megfelel\u337?en sz\u225?mos
hangvisszaver\u337? lemezt f\u252?ggesztettek a sz\u237?npad f\u246?l\u233?,
valamint mikrofont rejtettek el mindenfel\u233? a sz\u237?npadon \u233?s a
karzatokon. \par\pard\plain\hyphpar}{
A sz\u237?nh\u225?z m\u233?rete leny\u369?g\u246?z\u337? volt, a gondos tervez\
u233?s sz\u225?mos dr\u225?mai hat\u225?sra ny\u250?jtott lehet\u337?s\u233?g\u233?
i, Canute sz\u237?nv\u225?laszt\u225?sa tette azonban az \u218?j Globe-ot olyan sz\
u237?nh\u225?zz\u225?, amelynek h\u237?r\u233?t \u233?rdemes lett volna vil\u225?
gg\u225? k\u252?rt\u246?lni a hiperhull\u225?mokon. A koromfekete mennyezeten \
u250?gy szipork\u225?ztak az apr\u243? f\u233?nyforr\u225?sok, ak\u225?r ny\u225?ri
\u233?jszak\u225?n a csillagok. A sz\u337?nyeg \u233?s az \u252?l\u233?sek sz\u252?
rk\u233?sbarna \u225?rnyalatot kaptak, a v\u225?ros felsz\u237?n\u233?nek \u233?s
csatorn\u225?inak sz\u237?nkever\u233?k\u233?re eml\u233?keztetve, amelyet Canute \
u8222?f\u246?ldt\u243?nusnak\u8221? nevezett. A b\u237?borv\u246?r\u246?s f\u252?
gg\u246?ny szint\u233?n csillogott, a falakat viszont visszafogott, tompa feh\u233?
r sz\u237?n uralta. A l\u233?gfriss\u237?t\u337? rendszer enyhe \u225?ramlatai
finoman fodrozt\u225?k a f\u252?gg\u246?ny\u246?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robotoknak persze nem volt sz\u252?ks\u233?g\u252?k l\u233?gkondicion\u225?l\
u225?sra, \u237?gy az a benyom\u225?s alakult ki Derecben, hogy Canute nemcsak
robotokra, hanem emberekre is gondolt a sz\u237?nh\u225?z tervez\u233?sekor. Mintha
a fekete titokban rem\u233?nykedett volna, hogy egy napon tal\u225?n emberek
alkotj\u225?k a n\u233?z\u337?k\u246?z\u246?ns\u233?get. \par\pard\plain\hyphpar}{
Tudat alatti rem\u233?ny? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ti k\u233?ptelenek vagytok a hazugs\u225?gra \u8211? mondta Derec az
egykedv\u369? hallgat\u243?s\u225?gnak. \u8211? Csup\u225?n az emberek tudnak
hazudni, noha nem mindig sikeresen. A sz\u237?nh\u225?z azonban a sz\u237?nlel\
u233?s vil\u225?ga, amely tev\u233?keny egy\u252?ttm\u369?k\u246?d\u233?sre k\u233?
szteti a n\u233?z\u337?k k\u233?pzelet\u233?t. A n\u233?z\u337?nek hinnie kell a
hazugs\u225?gban, mert ez\u225?ltal juthat hozz\u225? a sz\u243?rakoz\u225?shoz, \
u233?s tal\u225?n a megk\u246?nnyebb\u252?lts\u233?g \u233?rz\u233?s\u233?hez. A mi
feladatunk, hogy mindenkivel elhitess\u252?k ezt a sz\u233?p hazugs\u225?got. A
shakespeare\u8211?i sz\u237?npadon nem sok d\u237?szletet helyeztek el, ink\u225?bb
csak jeleztek mindent. \u237?gy v\u233?g\u252?l a besz\u233?d, a mozg\u225?s, a
kell\u233?kek \u233?s a kulissz\u225?k egy\u252?tt szolg\u225?lt\u225?k azt a k\
u246?z\u246?s c\u233?lt, hogy ablakot nyissanak a n\u233?z\u337?nek a vil\u225?gra.
S ha az eg\u233?sz sz\u237?nh\u225?z sikeresen m\u369?k\u246?d\u246?tt, akkor a k\
u246?z\u246?ns\u233?g, noha tiszt\u225?ban volt azzal, hogy nem a val\u243?s\u225?
got l\u225?tja, k\u233?szs\u233?gesen felf\u252?ggesztette k\u233?tked\u233?s\u233?
t. Egy pillanatra elhitte, hogy amit l\u225?t, az igaz. K\u252?l\u246?nf\u233?le
kih\u237?v\u225?sok v\u225?rnak r\u225?nk. Ezzel a sz\u237?nh\u225?zzal seg\u237?
teni \u233?s lelkes\u237?teni szeretn\u233?nk a robotokat, hogy f\u252?ggessz\u233?
k fel logikai integr\u225?ljaik m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?t. Azt szeretn\u233?nk,
ha ezen a k\u233?pzeletbeli ablakon \u225?t nemcsak a nagyvil\u225?g, hanem az
emberi sz\u237?v is felt\u225?rulna el\u337?ttetek. V\u233?lem\u233?nyem szerint
minden sz\u237?nh\u225?zi bemutat\u243?n h\u225?rom vil\u225?g tal\u225?lkozik
egym\u225?ssal: a sz\u237?nm\u369? vil\u225?ga, a dr\u225?ma\u237?r\u243? vil\u225?
ga \u233?s az el\u337?ad\u225?s vil\u225?ga. Azt hiszem, mindny\u225?jan egyet\
u233?rt\u252?nk abban, mit jelent az el\u337?ad\u225?s vil\u225?ga, szeretn\u233?k
teh\u225?t n\u233?h\u225?ny sz\u243?t sz\u243?lni a m\u225?sik kett\u337?r\u337?
\u8211? Megrendezed a darabot... vagy csak besz\u233?lsz r\u243?la? \u8211? ki\
u225?ltott fel Ariel csib\u233?szesen. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec idegesen elnevette mag\u225?t. Kiz\u246?kkent a besz\u233?d ritmus\u225?b\
u243?l, \u233?s elfelejtette, mit akart mondani. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A dr\u225?ma\u237?r\u243? vil\u225?ga \u8211? k\u246?z\u246?lte Mandelbrot
seg\u237?t\u337?k\u233?szen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ja, igen. Korunkban az emberis\u233?g t\u246?bb\u233?-kev\u233?sb\u233?
kialak\u237?totta kultur\u225?lt \u233?letform\u225?j\u225?t. Egyre kevesebben
szegik meg az emberis\u233?g t\u246?rv\u233?nyeit. A legt\u246?bben eg\u233?szs\
u233?gesen \u233?s sok\u225?ig \u233?lnek, m\u233?g a t\u250?ln\u233?pesedett F\
u246?ld\u246?n sem olyan kib\u237?rhatatlanok az \u225?llapotok. \u193?m
Shakespeare kor\u225?ban az \u233?let gyakran nem aj\u225?nd\u233?kot, hanem
nyomor\u250?s\u225?got jelentett, amelyet el kellett viselni valahogy. Az emberek
kegyetlen \u233?s neh\u233?z munkak\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?n
robotoltak, csak a kiv\u225?lts\u225?gos oszt\u225?lyok m\u369?vel\u337?dhettek, a
tudom\u225?nyosan megalapozott gondolkod\u225?s pedig, amely a tapasztalati bizony\
u237?t\u233?kokra t\u225?maszkodva fejlesztette ki a logik\u225?t, m\u233?g csak
els\u337? tapogat\u243?z\u243? l\u233?p\u233?seit tette. A legt\u246?bb ember nem \
u233?rte meg harminc\u246?t\u246?dik \u233?let\u233?v\u233?t a j\u225?rv\u225?nyok,
\u252?ld\u246?ztet\u233?sek, \u225?ldatlan eg\u233?szs\u233?g\u252?gyi \u225?
llapotok \u233?s hasonl\u243?k miatt. Shakespeare kor\u225?ban Anglia kir\u225?lyn\
u337?j\u233?t, I. Erzs\u233?betet k\u252?l\u246?ncnek n\u233?zt\u233?k, mert
havonta egyszer megf\u252?rd\u246?tt, ak\u225?r piszkos volt, ak\u225?r nem. De...
igen, mit akarsz? \u8211? k\u233?rdezte Derec, mert \u233?szrevette, hogy az els\
u337? sorban egy Canute k\u246?zel\u233?ben \u252?l\u337? robot t\u233?tov\u225?n
feltartja a kez\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Legal\u225?zatosabban esedezem bocs\u225?nat\u233?rt, hogy a
legalkalmatlanabb k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt f\u233?lbeszak\u237?
tom \u8211? kezdte a robot \u8211?, de miut\u225?n elolvastam a darab sz\u246?veg\
u233?t \u233?s \u243?r\u225?kon \u225?t t\u246?prengtem rajta, nem hagy nyugton egy
nyomaszt\u243? gond, ez\u233?rt indokoltnak l\u225?tszik a felt\u233?telez\u233?s,
hogy csak emberi l\u233?nyt\u337?l kaphatok r\u225? hiteles v\u225?laszt. \par\
\u8211? Ez csak term\u233?szetes. B\u225?rki k\u233?rdezhet nyugodtan. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g akkor is, ha ez mag\u225?njelleg\u369?? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g akkor is, ha a k\u233?rd\u233?s t\u250?ls\u225?gosan
udvariatlannak tetszik a h\u233?tk\u246?znapi t\u225?rsadalmi kapcsolatok
szempontj\u225?b\u243?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t persze. Shakespeare is a sz\u243?kimond\u225?s h\u237?ve volt,
amivel \u233?vsz\u225?zadokon kereszt\u252?l h\u250?z\u243?d\u243? vit\u225?kat v\
u225?ltott ki a F\u246?ld\u246?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g akkor is, ha a k\u233?rd\u233?s intim? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec \u233?szrev\u233?tlen\u252?l lepillantott slicc\u233?re, hogy fel van\u8211?e
h\u250?zva a vill\u225?mz\u225?ra. \u8211? Mi\u233?rt ne? Az alapvet\u337? emberi
v\u225?gyak bonyolult mozgat\u243?rug\u243?it fogjuk itt most l\u225?tni. \par\
\u8211? M\u233?g akkor is, ha a k\u233?rd\u233?s rendk\u237?v\u252?l intim? \par\
\u8211? Mondd m\u225?r! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez k\u246?zvetlen parancs? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem, ez k\u246?zvetlen k\u233?r\u233?s, de parancsnak is veheted, ha megk\
u246?nny\u237?ti, hogy v\u233?gre el\u337?rukkolj a gondoddal. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Remek, mert egy pillanatig att\u243?l tartottam, \u225?ramk\u246?ri ellen\
u225?ll\u225?saim nem teszik lehet\u337?v\u233? a k\u233?rd\u233?sfeltev\u233?st,
ha nem kapok \u246?szt\u246?nz\u233?st k\u246?zvetlen parancs form\u225?j\u225?ban.
\u8211? Lenn\u233?l sz\u237?ves elmondani v\u233?gre, mi motoszk\u225?l a fejedben?
\u8211? Tudom, hogy az emberek f\u233?rfi \u233?s n\u337?i egyedeinek felsz\u237?ni
domborzata meglehet\u337?sen k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337?, s ez a k\u252?l\u246?
nbs\u233?g valamilyen szerepet j\u225?tszik bonyolult t\u225?rsadalmi \u233?
rintkez\u233?s\u252?kben, \u237?gy teh\u225?t a k\u233?rd\u233?sem egyszer\u369?:
mit csin\u225?l egy f\u233?rfi \u233?s egy n\u337? egym\u225?ssal, amikor kettesben
maradnak? \par\pard\plain\hyphpar}{
Dermedt csend telepedett a sz\u237?nh\u225?zra. Derec tekintete elhom\u225?lyosult,
\u233?s a l\u233?gfriss\u237?t\u337? finom z\u252?mm\u246?g\u233?se val\u243?s\
u225?ggal hipnotikusan hatott r\u225?. K\u233?rd\u337? tekintetet vetett Arielre. A
l\u225?ny elmosolyodott, \u233?s v\u225?llat vont. Ekkor Wolrufra n\u233?zett. \
A kutyal\u233?ny megr\u225?zta a fej\u233?t. \u8211? Ne n\u233?szz rr\u225?m! N\
u225?lunk nem alakultak ki a p\u225?rrosod\u225?s szok\u225?sai. Csak csin\u225?
l'uk, \u233?s k\u233?sz. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Er\u337?sen k\u233?tlem \u8211? v\u225?gott vissza Derec. V\u233?letlen\
u252?l a sz\u237?npad bal oldal\u225?ra pillantott. Harry a harson\u225?j\u225?t
szorongatva \u233?ppen bedugta fej\u233?t a kulissz\u225?k m\u246?g\u252?l. Benny \
u233?s M334 szint\u233?n a saj\u225?t hangszer\u233?vel \u225?lldog\u225?lt Harry
m\u246?g\u246?tt, \u233?s megpr\u243?b\u225?lt\u225?k a v\u225?ll\u225?n\u225?l
fogva a sz\u237?nfalak m\u246?g\u233? r\u225?ngatni. \par\pard\plain\hyphpar}{
Azt\u225?n nyilv\u225?n meggondolt\u225?k magukat, mert Harry v\u233?gre megsz\
u243?lalhatott: \u8211? Rendez\u337? \u250?r, \u233?rz\u233?sem szerint megvil\
u225?g\u237?thatn\u225?m ezt a helyzetet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec meghajolt, \u233?s megad\u243?an intett fel\u233?. \u8211? Parancsolj! \par\
Amint Harry kisietett a sz\u237?npadra, \u233?s szembefordult a k\u246?z\u246?ns\
u233?ggel, Derecnek hirtelen g\u246?rcsbe r\u225?ndult a gyomra. \u8211? \u211?,
Harry, csak nem egy \u250?jabb vicc k\u246?vetkezik? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Meggy\u337?z\u337?d\u233?sem szerint tanuls\u225?gos lesz. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Megadom magam \u8211? s\u243?hajtott az ifj\u250?, majd odal\u233?pett
Ariel \u233?s Wolruf k\u246?z\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
Harry egyetlen pillant\u225?st sem vetett az emberek fel\u233?, kiz\u225?r\u243?lag
a robotokra szegezte tekintet\u233?t. \u8211? A sz\u233?nalap\u250? \u233?letform\
u225?k egyik saj\u225?ts\u225?ga, hogy a term\u233?szet szaporod\u225?sra k\u233?
szteti \u337?ket. Nem sz\u252?ks\u233?gszer\u369?en egy meghat\u225?rozott id\u337?
pontban, nem sz\u252?ks\u233?gszer\u369?en akkor, amikor nekik megfelel, \u233?s
nem mindig eleg\u225?nsan, csup\u225?n hat\u225?sosan. Ha a k\u233?rd\u233?ses \
u233?letform\u225?ban f\u246?lhalmoz\u243?dik egy bizonyos mennyis\u233?g\u369?
energia a szaporod\u225?shoz, ez a megfelel\u337? egyed szempontj\u225?b\u243?l sz\
u233?p \u233?s j\u243?, de a term\u233?szet csak azzal t\u246?r\u337?dik, hogy ez
az energia s\u252?rget\u337? szaporod\u225?si v\u225?gy alakj\u225?ban jelentkezz\
u233?k. A k\u246?zpontb\u243?l leh\u237?vhat\u243?k ilyen vizu\u225?lis adatok, \
u233?s javaslom, hogy szabad id\u337?t\u246?kben tanulm\u225?nyozz\u225?tok \u337?
ket, \u237?gy mindny\u225?jan meg\u233?rthetj\u252?k, milyen vegyi folyamatok
hajtj\u225?k Opheli\u225?t \u233?s Hamletet, mialatt az ut\u243?bbi lemond a
pillanatnyi gy\u246?ny\u246?r\u246?kr\u337?l, hogy megszerezze a koron\u225?t. \
u8211? Harry biccentett Derec fel\u233?. \u8211? \u201?n is olvastam m\u225?r a
darabot. \u8211? Azt\u225?n ism\u233?t a k\u246?z\u246?ns\u233?ghez fordult. \par\
\u8211? \u201?s hogy jobban meg\u233?rts\u233?tek ennek a s\u252?rget\u337? \u246?
szt\u246?nnek a s\u246?t\u233?t m\u233?lys\u233?geit, fel kell h\u237?vnom a
figyelmeteket arra a korszakra, amikor az emberis\u233?g ben\u233?pes\u237?tette a
bolyg\u243?kat, m\u233?g nem fogadta el h\u369?s\u233?ges t\u225?rsak\u233?nt a
robotokat, a f\u246?ldi h\u225?bor\u250?k, az atomrak\u233?t\u225?k, valamint az \
u369?rv\u233?delmi eszk\u246?z\u246?k viszont az emberrel egy\u252?tt megjelentek a
csillagok k\u246?z\u246?tt. Azokban az id\u337?kben mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\
u337?d\u246?tt, hogy az \u250?jonnan elfoglalt bolyg\u243?kon katonai b\u225?
zisokat l\u233?tes\u237?tettek, rendszerint a civiliz\u225?lt helyekt\u337?l t\
u225?vol es\u337? pontokon. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkoriban a k\u233?t nemet gyakran elk\u252?l\u246?n\u237?tett\u233?k egym\
u225?st\u243?l, \u237?gy nem sz\u225?m\u237?tott szokatlan megold\u225?snak, hogy
ak\u225?r sz\u225?zegyn\u233?h\u225?ny ember is egyed\u252?l tal\u225?lta mag\u225?
t egy t\u225?voli, elhagyatott t\u225?jon. A katon\u225?k csak v\u225?rt\u225?k a
csat\u225?kat, amelyek sohasem k\u246?vetkeztek be, \u233?s \u225?h\u237?toztak
arra a napra, amikor \u250?jb\u243?l kedv\u252?ket t\u246?lthetik egy n\u337? t\
u225?rsas\u225?g\u225?ban, \u233?skiel\u233?g\u237?thetik v\u225?gyaikat, amelyek
az elszigetelts\u233?g miatt egyre s\u252?rget\u337?bben fesz\u237?tett\u233?k \
u337?ket. A s\u252?rget\u337? v\u225?gy er\u337?s\u246?dik. Er\u337?s\u246?dik.
Egyre er\u337?s\u246?dik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit kezdtek h\u225?t a f\u233?rfiak a nemi k\u233?sztet\u233?ssel? Sz\u252?
ntelen\u252?l ezen j\u225?rt az esz\u252?k, err\u337?l besz\u233?lgettek \u233?s \
u225?lmodoztak. N\u233?h\u225?nyan azonban tettek is valamit az \u233?rdek\u233?
ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ennek a valaminek a pontos term\u233?szet\u233?n t\u246?prengett Dazelle t\
u225?bornok is, amikor arra gondolt, hogy neki is szembe kell n\u233?znie ezzel a
gonddal \u250?j beoszt\u225?si hely\u233?n, a Hoyle-b\u225?zis parancsnokak\u233?
nt. Prec\u237?z ember volt, mindenben szerette a rendet, ez\u233?rt amint meg\u233?
rkezett t\u225?voli \u225?llom\u225?shely\u233?re, ragaszkodott hozz\u225?, hogy az
attas\u233? azonnal vezesse k\u246?rbe a l\u233?tes\u237?tm\u233?nyen. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? A t\u225?bornok el\u233?gedetten szeml\u233?lte meg a k\u246?rleteket, a v\
u233?dm\u369?veket, \u233?s az eg\u233?sz b\u225?zist, de hat\u225?rozottan ideges
lett, amikor az egyik sarkon befordult, \u233?s egy kar\u243?hoz kik\u246?tve
megpillantotta a vil\u225?g legszomor\u250?bb, legsz\u225?nalmasabb, leg\u246?
regebb, g\u246?rbe h\u225?t\u250?, legyekkel bor\u237?tott kanc\u225?j\u225?t. \
u8211? Mi... mi ez...? \u8211? k\u233?rdezte elh\u369?lve. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Ez egy kanca \u8211? mondta az attas\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s mit keres itt? Mi\u233?rt nem t\u246?mt\u233?k m\u225?r ki, hogy a
mez\u337?n fel\u225?ll\u237?tva elriassza a s\u243?lymokat \u233?s a varjakat? \
\u8211? Mert a katon\u225?knak sz\u252?ks\u233?g\u252?k van r\u225?, uram \u8211?
szabadkozott az attas\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u252?ks\u233?g\u252?k? Mi a csud\u225?nak van sz\u252?ks\u233?g\u252?k
r\u225?? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t, mint tudja, uram, a legk\u246?zelebbi lakott telep\u252?l\u233?s
innen t\u246?bb mint sz\u225?z kilom\u233?terre esik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tudom. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s mint tudja, biztons\u225?gi okukb\u243?l a sorkaton\u225?k sz\u225?
m\u225?ra az egyetlen enged\u233?lyezett k\u246?zleked\u233?si eszk\u246?z a k\
u233?t l\u225?buk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogyne tudn\u225?m, de akkor sem l\u225?tom be, mit kezdenek ezzel a f\
u233?lresiker\u252?lt genetikai k\u237?s\u233?rlettel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nos, akkor bizony\u225?ra azt is tudja, uram, hogy a f\u233?rfi az f\u233?
rfi. S\u252?rget\u337? v\u225?gyai vannak. A v\u225?gyakai pedig ki kell el\u233?g\
u237?teni. \par\pard\plain\hyphpar}{
A t\u225?bornok elborzadva n\u233?zeti a kanc\u225?ra. Nem akart hinni a f\u252?l\
u233?nek. A t\u225?j\u233?koztat\u225?s s\u250?lyos lelki megr\u225?zk\u243?dtat\
u225?st jelentett a sz\u225?m\u225?ra. \u8211? \u218?gy \u233?rti, hogy a f\u233?
rfiak... ezzel... ezzel a kiv\u233?nhedt kanc\u225?val? \par\pard\plain\hyphpar}{
Az attas\u233? komoly arccal b\u243?lintott. Igen. A v\u225?gy egyre er\u337?sebb.
Semmi m\u225?st nem tehetnek ellene. \par\pard\plain\hyphpar}{
A t\u225?bornokot a guta\u252?t\u233?s ker\u252?lgette. Annyira sz\u233?d\u252?lt,
hogy az attas\u233?ra kellett t\u225?maszkodnia. Katonai becs\u252?letemre mondom \
u8211? jelentette ki \u8211?, \u233?n sohasem ker\u252?l\u246?k ebbe a k\u233?ts\
u233?gbeejt\u337? helyzetbe. \par\pard\plain\hyphpar}{
De ahogy m\u250?lt az id\u337?, a s\u252?rget\u337? \u246?szt\u246?n er\u337?s\
u246?d\u246?tt, egyre er\u337?s\u246?d\u246?tt, m\u237?g egy napon a t\u225?
bornoknak nem maradt m\u225?s v\u225?laszt\u225?sa, be kellett ismernie, hogy
pontosan abba a k\u233?ts\u233?gbeejt\u337? helyzetbe ker\u252?lt. V\u233?g\u252?l
nem tudott mit tenni, sz\u243?lt az attas\u233?nak: \u8211? Hozza ide azonnal azt a
kanc\u225?t a sz\u225?ll\u225?somra! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A sz\u225?ll\u225?s\u225?ra? \u8211? k\u233?rdezte kiss\u233? megh\u246?
kkenve az attas\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, a sz\u225?ll\u225?somra \u8211? er\u337?s\u237?tette meg a t\u225?
bornok. \u8211? Eml\u233?kszik m\u233?g, mit mondott a f\u233?rfiakr\u243?l... \
u233?s a kanc\u225?r\u243?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, uram! \u8211? tisztelgett az attas\u233?. \par\pard\plain\hyphpar}{
Teljes\u237?tette a t\u225?bornok parancs\u225?t. A kanca m\u225?r csak \u246?nmaga
\u225?rny\u233?ka volt. Nemr\u233?g lezuhant egy sziklaszirtr\u337?l, szerencs\
u233?re meg\u250?szta a balesetet n\u233?h\u225?ny kisebb s\u233?r\u252?l\u233?
ssel, \u225?m test\u233?t k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? betegs\u233?gek t\u225?
madt\u225?k meg. Az attas\u233?t elfogta a borzad\u225?ly, amikor megl\u225?tta,
hogy a t\u225?bornok letolja a nadr\u225?gj\u225?t, \u233?s nekik\u233?sz\u252?l,
hogy kedv\u233?t t\u246?ltse a sz\u225?nalmas l\u233?nnyel. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Uram!? \u8211? ki\u225?ltotta az attas\u233?. \u8211? Mit m\u369?vel? \par\
\u8211? H\u225?t nem l\u225?tja? \u8211? k\u233?rdezett vissza a t\u225?bornok. \
u8211? Amit a katon\u225?k szoktak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram, nem \u233?rtem a sz\u225?nd\u233?k\u225?t \u8211? kapkodott leveg\
u337? ut\u225?n az attas\u233?. \u8211? Soha, soha nem l\u225?ttam m\u233?g
ilyet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De, de, \u246?n azt mondta, a katon\u225?k... a s\u252?rget\u337? v\u225?
gy... \u233?s a kanca... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram, a katon\u225?kat val\u243?ban hatalm\u225?ba ker\u237?ti a v\u225?gy,
\u225?m arra c\u233?loztam, hogy amikor ez m\u225?r kib\u237?rhatatlanul fesz\u237?
ti \u337?ket, felpattannak a kanca h\u225?t\u225?ra, \u233?s belovagolnak a legk\
u246?zelebbi telep\u252?l\u233?sre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t ennyi. \u205?gy m\u225?r minden vil\u225?gos?\~ \u8211? fejezte be
Harry. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mirr\u337?l besz\u233?l esz? \u8211? mormogta Wolruf. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Teljesen \u246?ssze vagyok zavarodva \u8211? suttogta Derec. \u8211? De
legal\u225?bb az el\u337?ad\u243?i m\u243?dszere javult. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel egyfolyt\u225?ban kacagott. \u8211? Ez... ez a... legh\u252?ly\u233?bb...
vicc, amit valaha is hallottam \u8211? mondta a nevet\u233?st\u337?l fuldokolva. \
Harry nem mozdult a sz\u237?npadr\u243?l, mert a k\u246?z\u246?ns\u233?g \u237?t\
u233?let\u233?t v\u225?rta. A robotok olyan n\u233?ma csendben fogadt\u225?k a vicc
csattan\u243?j\u225?t, amilyenre csak \u233?lettelen f\u233?mek k\u233?pesek. N\
u233?h\u225?ny pillanatig valamennyien Harryt b\u225?mult\u225?k mereven. \par\
Azt\u225?n az a g\u233?pember, amelyiknek a k\u233?rd\u233?s\u233?re v\u225?laszul
hangzott el a vicc, jobb fel\u337?li robott\u225?rs\u225?hoz fordult, \u233?s azt
mondta: \u8211? Igen, \u237?gy m\u225?r \u233?rthet\u337?. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Nyilv\u225?nval\u243? \u8211? mondta egy m\u225?sik. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Vil\u225?gos, mint a nap \u8211? jelentette ki egy harmadik. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Rejt\u233?ly, t\u246?k\u233?letes rejt\u233?ly \u8211? cs\u243?v\u225?lta a
fej\u233?t Canute. Szemmel l\u225?that\u243?an a fekete kisebbs\u233?gben maradt,
mert a robotok z\u246?me el\u233?gedetten nyugt\u225?zta Harry magyar\u225?zat\
Derec megv\u225?rta, am\u237?g Ariel abbahagyja a nevet\u233?st, azt\u225?n megk\
u233?rdezte t\u337?le: \u8211? Mit gondolsz, mi megy most v\u233?gbe ezekben? \par\
A l\u225?ny fel\u233?je fordult, megfogta a karj\u225?t, \u233?s cinkosan suttogta:
\u8211? A robotok kezdik megismerni az ember vil\u225?g\u225?t, ahogyan mi tett\
u252?k annak idej\u233?n... a vicceken kereszt\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ennek semmi \u233?rtelme \u8211? v\u225?laszolta Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Hmm. Hadd magyar\u225?zzam el. Amikor valaki iskol\u225?ba j\u225?r az Aur\
u243?r\u225?n, az \u233?let egyik legnagyobb rejt\u233?lye marad sz\u225?m\u225?ra
az, amit \u225?ltal\u225?ban a vir\u225?gra sz\u225?lldos\u243? m\u233?hecske mes\
u233?j\u233?vel szoktak elint\u233?zni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Aha, ezt ismerem, de nem tudok visszaeml\u233?kezni, hol hallottam r\u243?
la. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mert eml\u233?kezetkies\u233?sed van. Sz\u243?val figyelj! Noha az oszt\
u225?lyban alapos felvil\u225?gos\u237?t\u225?st kaptunk tudom\u225?nyos \u233?
rtelemben, az\u233?rt bujk\u225?lt benn\u252?nk... n\u233?mi aggodalom. A saj\u225?
todra persze nem eml\u233?kszel, de nyilv\u225?n neked is van m\u233?g ma is sz\
u225?mos. Nem akarok szem\u233?lyeskedni, csak t\u233?nyk\u233?nt lesz\u246?
gezem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?sz\u246?n\u246?m. \u201?s azt\u225?n? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Gyermekk\u233?nt olyan k\u246?zvet\u237?t\u337? m\u369?v\u233?szi eszk\
u246?z seg\u237?ts\u233?g\u233?vel szabadultunk meg szorong\u225?sainkt\u243?l \
u233?s ismert\u252?nk meg egy keveset a val\u243?s\u225?gb\u243?l, amit
galaxisszerte \u250?gy neveznek: diszn\u243? vicc. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s most Harry ilyeneket mes\u233?l nekik? \u8211? Derec \u233?
rthetetlen m\u243?don \u250?gy \u233?rezte, hogy elpirul. \u8211? Ez gyal\u225?zat!
Nem kellene le\u225?ll\u237?tanom? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, te kis \u225?lszent. Ne tedd! Ez mind a tapasztalatszerz\u233?s r\
u233?sze. Ismered a r\u233?gi mond\u225?st: \u8222?Diszn\u243? viccet nem illik
meghallgatni, csak akkor, ha csattan\u243?san adj\u225?k el\u337?.\u8221? \par\
\u8211? Akkor mi\u233?rt t\u246?r\u246?m magam ezzel a hatalmas sz\u237?nh\u225?zi
bemutat\u243?val? Egyszer\u369?en megk\u233?rhetn\u233?lek, hogy vetk\u337?zz le
nekik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?lvezn\u233?d, mi? De \u337?ket hidegen hagyn\u225?. Ezeket a tr\u233?
f\u225?kat nem a k\u233?jes borzong\u225?s miatt hallgatj\u225?k, hanem mert t\
u246?bbet akarnak megtudni r\u243?lunk. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez igaz. T\u233?nyleg meg akarj\u225?k \u233?rteni, mit jelent embernek
lenni, ugye? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt hiszem, m\u225?sr\u243?l van sz\u243?. De \u250?gy v\u233?lem, jobb
lesz odafigyelned, mi t\u246?rt\u233?nik a sz\u237?npadon, mert Harry m\u225?r
belefogott egy \u250?jabb viccbe. \par\pard\plain\hyphpar}{
K\u233?ts\u233?g sem maradhatott efel\u337?l, mert a robot \u237?gy kezdte: \u8211?
Az utols\u243? ember a F\u246?ld\u246?n mag\u225?nyosan \u252?l egy szob\u225?ban.
Egyszer csak kopogtatnak az ajt\u243?n... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van, Harry, sikered volt! Ennyi el\u233?g! \u8211? sietett oda
hozz\u225? Derec, \u233?s kez\u233?t a robot hangsz\u243?r\u243?r\u225?cs\u225?ra
szor\u237?totta. Nemcsak jelk\u233?pesen, hanem hat\u225?sosan is belefojtotta a
sz\u243?t. \u8211? Menj vissza a robott\u225?rsaidhoz a sz\u237?nfalak m\u246?g\
u233?, am\u237?g nem h\u237?vlak! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igenis, rendez\u337? \u250?r \u8211? b\u243?lintott Harry, majd f\u252?rg\
u233?n t\u225?vozott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hol tartottunk? K\u252?l\u246?nben mindegy. Besz\u233?lj\u252?nk a sz\u237?
nm\u369?r\u337?l, \u8222?...de t\u337?r lesz e darab \u8211? mondja Hamlet \u8211?,
hol a kir\u225?ly, ha b\u369?n\u246?s, fennakad\u8221?. Nagyb\u225?tyja, Claudius \
u246?lte meg Hamlet apj\u225?t, D\u225?nia kir\u225?ly\u225?t, majd elfoglalta fiv\
u233?re helyet a tr\u243?non. Hatalm\u225?nak megszil\u225?rd\u237?t\u225?sa \u233?
rdek\u233?ben feles\u233?g\u252?l vette Hamlet anyj\u225?t, Gertrudot. Amikor
Hamlet hazat\u233?r tanulm\u225?ny\u250?tj\u225?r\u243?l, nem lehet D\u225?nia kir\
u225?lya, mert egy bitorl\u243?t tal\u225?l a tr\u243?non. Noha gyan\u237?tja, hogy
nagyb\u225?tyja elvetem\u252?lt tettet hajtott v\u233?gre, erre egyetlen bizony\
u237?t\u233?ka atyj\u225?nak s\u237?ron t\u250?li szelleme. A leleplez\u233?s \
u233?rdek\u233?ben Hamlet v\u225?ndorsz\u237?n\u233?szeket fogad, \u233?s n\u233?
maj\u225?t\u233?kukban pontosan olyan gyilkoss\u225?g t\u246?rt\u233?nik,
amilyennek elk\u246?vet\u233?s\u233?vel Claudiust gyan\u250?s\u237?tja. Abban rem\
u233?nykedik, hogy az el\u337?ad\u225?s sor\u225?n nagyb\u225?tyja arca el\u225?
rulja b\u369?n\u246?ss\u233?g\u233?t. Claudius ek\u246?zben sejti, hogy Hamlet \
u337?r\u252?lts\u233?get sz\u237?nlelve a bizony\u237?t\u233?kot keresi, \u233?s
cselt vet unoka\u246?ccs\u233?nek. A sz\u237?ndarab kett\u337?j\u252?k p\u225?
rharc\u225?r\u243?l sz\u243?l, \u233?s azokr\u243?l az eszk\u246?z\u246?kr\u337?l,
amelyekkel a f\u233?rfiak el\u233?rhetik, amit akarnak... legyen az... a tr\u243?n,
a bossz\u250? vagy az igazs\u225?g. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec Mandelbrot fel\u233? fordult, majd b\u243?lintott. A robot fel\u225?llt, \
u233?s \u237?gy sz\u243?lt: \u8211? A rendez\u337? \u250?r k\u246?sz\u246?netet
szeretne mondani mindny\u225?jatoknak, hogy \u246?nk\u233?nt jelentkeztetek, \u233?
s al\u225?vetett\u233?tek magatokat a felv\u233?teli vizsg\u225?nak. \u8211? Canute
fel\u233? intett. \u8211? \u201?s hogy k\u246?vett\u233?tek az utas\u237?t\u225?
sokat. K\u233?ts\u233?gtelen\u252?l sz\u225?mos, udvariatlanul kurt\u225?nak t\
u369?n\u337? utas\u237?t\u225?s hangzik el majd a k\u246?vetkez\u337? napokban. A
rendez\u337? \u250?r ez\u233?rt m\u225?r el\u337?re is eln\u233?z\u233?st k\u233?r.
Mint a legt\u246?bben tudj\u225?tok, a rendez\u337? \u250?r v\u225?llalja Hamlet
szerep\u233?t, m\u237?g Ariel kisasszony szem\u233?lyes\u237?ti meg a tragikus
sors\u250? Opheli\u225?t. Most pedig a komkap hull\u225?mhossz\u225?n k\u246?zl\
u246?m, hogy k\u246?z\u252?letek ki kap szerepet, \u233?s ki v\u233?gzi el a m\
u369?szaki feladatokat. \par\pard\plain\hyphpar}{
Csup\u225?n n\u233?h\u225?ny m\u225?sodpercet vett ig\u233?nybe, am\u237?g k\u246?
z\u246?lte a sz\u252?ks\u233?ges adatokat a t\u246?bbiekkel, annyival t\u246?bb
inform\u225?ci\u243?t tov\u225?bb\u237?tottak a nagyfrekvenci\u225?s hull\u225?mok.
Derec \u233?s Ariel semmit sem hallott, csup\u225?n onnan sejtette, hogy a robotok
veszik a k\u246?zlem\u233?nyt, hogy s\u369?r\u369?n b\u243?logattak. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t akkor mindenki meg\u233?rtette? \u8211? k\u233?rdezte Derec, miut\
u225?n Mandelbrot ism\u233?t mozdulatlans\u225?gba dermedt \u252?l\u233?s\u233?n. \
Canute feltartotta ujj\u225?t. \u8211? Uram, besz\u233?lhetn\u233?k n\u233?gyszemk\
u246?zt \u246?nnel? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogyne \u8211? l\u233?pett oda Derec a sz\u237?npad jobb oldali v\u233?g\
u233?be. \u8211? Erre gyere! \par\pard\plain\hyphpar}{
Canute odasietett, \u233?s megk\u233?rdezte: \u8211? Uram, megtudhatn\u225?m, mi a
jelent\u337?s\u233?ge annak a t\u233?nynek, hogy re\u225?m osztotta Claudius
szerep\u233?t? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem. Fontos? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy tetszik, igen. Amikor el\u337?sz\u246?r besz\u233?lt velem a t\
u233?ren, olyan k\u233?rd\u233?seket tett fel, amelyeket csup\u225?n gyan\u250?s\
u237?tottk\u233?nt tudok \u233?rt\u233?kelni. Hamarosan ezut\u225?n olyan
feladattal b\u237?zott meg, amely hasonl\u237?t Lucius\u233?hoz. \u201?s most re\
u225?m osztja a gyilkos szerep\u233?t... aki miatt sor ker\u252?l egy \u250?jabb
sz\u237?nj\u225?t\u233?kra a sz\u237?nj\u225?t\u233?kon bel\u252?l. Egy logikus
elme hat\u225?rozott k\u246?vetkeztet\u233?st vonhat le mindebb\u337?l. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?, egy\u225?ltal\u225?n nem, Canute. Ez csak v\u233?letlen, puszta v\
u233?letlen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Adna m\u233?g tov\u225?bbi felvil\u225?gos\u237?t\u225?st? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u211?, hogyne. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt nem k\u233?rdezi meg t\u337?lem egyenesen, nem \u233?n vagyok\
u8211?e felel\u337?s Lucius pusztul\u225?s\u225?\u233?rt? Tiszt\u225?ban van vele,
hogy nem tagadhatom le az igazs\u225?got. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Canute, csod\u225?lkozom rajtad. Egy\u225?ltal\u225?n nem akarlak faggatni.
Most pedig rajta! A legjobb r\u233?sz k\u246?vetkezik. \u8211? Derec a robotok fel\
u233? tolta a feket\u233?t, azt\u225?n \u250?gy d\u246?rzs\u246?lte \u246?ssze a
kez\u233?t, mintha t\u369?z mellett melegedne. A fekete nagy mer\u233?szs\u233?gre
sz\u225?nta el mag\u225?t, amikor k\u233?rd\u233?s\u233?vel ny\u237?ltan szembesz\
u225?llt vele. Ha elfogadta volna a kih\u237?v\u225?st, a j\u225?t\u233?k v\u233?
get is \u233?rt volna, itt \u233?s most, \u233?s az igazs\u225?gra sohasem der\
u252?l f\u233?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
Miel\u337?tt az avat\u243?\u252?nneps\u233?g vid\u225?m r\u233?sze k\u246?vetkezett
volna, Derec egy pillanatig m\u233?g elt\u369?n\u337?d\u246?tt a t\u246?rt\u233?
nteken, \u233?s r\u225?j\u246?tt, hogy voltak\u233?ppen m\u233?lys\u233?gesen
tiszteli Canute-ot. Tett\u233?t nem helyesli, de tiszteli. Ha rajtakapj\u225?k, a
fekete olyan robot, aki hat\u225?rozottan szembe akar n\u233?zni tett\u233?nek k\
u246?vetkezm\u233?nyeivel, s bizonyos szempontb\u243?l az emberekre eml\u233?
keztet\u337?en ink\u225?bb el\u337?bb, mint ut\u243?bb \u243?hajt szemben\u233?zni
vel\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bizony\u225?ra sokan hozz\u225?jutottatok m\u225?r inform\u225?ci\u243?khoz
olyan emberekr\u337?l, akik kedvtel\u233?sb\u337?l zen\u233?t hallgatnak, \u233?s
olyanokr\u243?l is, akik zen\u233?t szereznek, de fogadni mern\u233?k, hogy m\u233?
g egyik\u337?t\u246?k sem hallott \u233?let\u233?ben muzsik\u225?t \u8211? k\u246?
z\u246?lte Derec a sz\u237?nh\u225?z t\u225?rsulat\u225?val. \u8211? Noha j\u243?
magam sem eml\u233?kszem r\u225?, hogy valaha is tal\u225?lkoztam volna \u233?l\
u337? zen\u233?vel, meg merem kock\u225?ztatni, hogy ez a h\u225?rom robott\u225?rs
eg\u233?szen eredeti m\u243?don j\u225?tszik. \u205?gy h\u225?t szeretn\u233?m
bemutatni h\u225?rom robott\u225?rsunkat, akik el\u337?ad\u225?sunk k\u237?s\u233?
r\u337?zen\u233?j\u233?t szolg\u225?ltatj\u225?k majd... Harry, Benny \u233?s
M334... a robotv\u225?rosi H\u225?rom B\u225?dogpofa!!! \u8211? Lend\u252?letesen
intett fel\u233?j\u252?k, majd Ariel h\u225?ta m\u246?g\u233? \u225?llt, \u233?s a
l\u225?ny f\u252?l\u233?be s\u250?gta: \u8211? Ennek sikere lesz! \par\pard\plain\
hyphpar}{
Benny el\u337?rej\u246?tt a sz\u237?npad sz\u233?l\u233?ig, m\u237?g Harry \u233?s
M334 felszerelte a mesters\u233?ges sz\u225?jakat. \u8211? \u220?dv\u246?zletem,
robott\u225?rsak. Arra gondoltunk, csapunk egy kis l\u225?rm\u225?t, olyat, amit
egykor az \u337?si Terr\u225?n hallgattak. A sz\u225?m c\u237?me: \u8222?M\u233?g a
tet\u337? is leszakad\u8221?. Rem\u233?lem, felr\u225?zza bennetek az aludttejet. \
\u201?s a H\u225?rom B\u225?dogpofa j\u225?tszani kezdett. El\u337?sz\u246?r A-A-B-
A mot\u237?vum\u250? al\u225?fest\u233?ssel, mik\u246?zben a sz\u243?l\u243?t Benny
f\u250?jta trombit\u225?j\u225?n. Ezut\u225?n Harry sz\u243?l\u243?ja k\u246?
vetkezett a harson\u225?n, v\u233?g\u252?l M334 szaxofonja vette \u225?t a
dallamot. Val\u243?j\u225?ban nem tartott sok\u225?ig, mert a mag\u225?nsz\u225?mok
gyorsan v\u225?ltott\u225?k egym\u225?st, \u233?s ketten mindig k\u237?s\u233?rt\
u233?k a vezet\u337? dallamot. A sz\u243?l\u243?k azt a benyom\u225?st keltett\
u233?k, mintha a h\u225?rom robot labd\u225?t dob\u225?lna egym\u225?s k\u246?z\
u246?tt, \u233?s akin\u233?l pattog a labda, annak a dallam\u225?hoz adja a m\u225?
sik kett\u337? a zenei alapot. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az els\u337? pr\u243?ba \u243?ta Derec nem hallotta \u337?ket j\u225?tszani. El\
u337?ad\u225?sukban arra figyelt fel, mennyire magabiztosan, szinte matematikai
pontoss\u225?ggal adj\u225?k el\u337? sz\u243?l\u243?ikat, \u233?s milyen t\u246?k\
u233?letes k\u246?nnyeds\u233?ggel veszik \u225?t egym\u225?st\u243?l a dallamot.
Len\u233?zett saj\u225?t l\u225?b\u225?ra. \u214?nk\u233?ntelen\u252?l verte a
ritmust. \par\pard\plain\hyphpar}{
Arielre pillantott. Att\u243?l tartott, a l\u225?nyt nem sz\u243?rakoztatja a zene,
elv\u233?gre bolyg\u243?juk kult\u250?rt\u246?rt\u233?net\u233?ben t\u246?bb
nemzed\u233?ken \u225?t, \u237?gy vele is megut\u225?ltatt\u225?k mindazt, ami a
Terr\u225?val kapcsolatos. De egy\u225?ltal\u225?n nem unatkozott, s\u337?t fesz\
u252?lt \u233?rdekl\u337?d\u233?ssel figyelte a h\u225?rom zen\u233?szt. \u201?s az
\u337? l\u225?ba is verte a taktust. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Esz asz igaszi 'amlet! \u8211? ki\u225?ltotta Wolruf.\par\pard\plain\
hyphpar}{
{\qc
{\b
7. fejezet }
{\line }
{\b
A HAJNAL EML\u201?KE }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
K\u233?t \u243?ra volt h\u225?tra az el\u337?ad\u225?sig. Derec a szob\u225?j\u225?
ban \u252?lt, \u233?s megpr\u243?b\u225?lt nem gondolni r\u225?. Igazs\u225?g
szerint semmire sem akart gondolni. Noha \u250?gy \u233?rezte, gyakorlatilag az eg\
u233?sz darabot fejb\u337?l tudja, \u233?s ak\u225?r bek\u246?t\u246?tt szemmel is
elj\u225?tszan\u225? szerep\u233?t, m\u233?gis att\u243?l rettegett, ha most
kellene felmondania sz\u246?veg\u233?t, az utols\u243? pillanatban ugyan\u250?gy
cs\u337?d\u246?t mondana az eml\u233?kezete, ahogyan szem\u233?lyazonoss\u225?g\
u225?nak adatait sem \u337?rizte meg. \par\pard\plain\hyphpar}{
V\u233?gs\u337? soron halv\u225?ny fogalma sem volt arr\u243?l, mi okozta annak
idej\u233?n eml\u233?kezetkies\u233?s\u233?t. Tal\u225?n s\u250?lyos \u252?t\u233?
st kapott a fej\u233?re, vagy er\u337?s oxig\u233?nhi\u225?ny l\u233?pett fel az
agy\u225?ban. Esetleg olyanfajta betegs\u233?ge lehet, amelynek hat\u225?s\u225?ra
t\u246?bbsz\u246?r elvesztette m\u225?r eml\u233?kezet\u233?t, \u237?gy \u250?jb\
u243?l \u233?s \u250?jb\u243?l arra k\u233?nyszer\u252?l, hogy kider\u237?tse saj\
u225?t szem\u233?lyazonoss\u225?g\u225?t. Ez a betegs\u233?g b\u225?rmelyik
pillanatban \u250?jb\u243?l megt\u225?madhatja. Mondjuk most, h\u225?rom perccel az
el\u337?ad\u225?s kezdete el\u337?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Megad\u243?an v\u225?llat vont, \u233?s leheveredett az \u225?gyra. Ebben az
esetben legal\u225?bb megtakar\u237?thatja mag\u225?nak a megsz\u233?gyen\u237?t\
u233?st. Nem fog eml\u233?kezni senkire \u233?s semmire. \par\pard\plain\hyphpar}{
K\u233?pzelete \u8211? amely k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l egy kiss\u233? r\u246?
geszm\u233?sen, de tal\u225?n nem teljesen jogtalanul m\u369?k\u246?d\u246?tt \
u237?gy az adott k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt \u8211? azzal r\u233?
m\u237?tette meg a legjobban, hogy net\u225?n a m\u250?ltban id\u337?r\u337?l id\
u337?re m\u225?r elvesztette olyan \u233?rtelmes l\u233?nyek bar\u225?ts\u225?g\
u225?t, mint Ariel, Wolruf \u233?s Mandelbrot. \par\pard\plain\hyphpar}{
Tal\u225?n a sz\u237?ndarabra kellene gondolnom, figyelmeztette mag\u225?t. T\u246?
bbet \u233?rn\u233?k vele... \par\pard\plain\hyphpar}{
Most az a legfontosabb, hogy ne feledje az el\u337?ad\u225?s titkos c\u233?lj\u225?
t: meg kell figyelnie Canute viselked\u233?s\u233?t, amikor bek\u246?vetkeznek a
robot sz\u225?m\u225?ra kital\u225?lt kis meglepet\u233?sek. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Mert mik\u233?nt Hamlet abban b\u237?zott, hogy Claudius el\u225?rulja b\u369?n\
u246?ss\u233?g\u233?t, mialatt figyeli a sz\u237?ndarabot a sz\u237?ndarabban, \
u337? abban rem\u233?nykedett, hogy Canute dr\u225?maian szembes\u252?l saj\u225?t
igazi term\u233?szet\u233?vel. \par\pard\plain\hyphpar}{
Azzal a gondolkod\u225?sm\u243?ddal, amelyet konok k\u246?vetkezetess\u233?ggel
leplezett a pr\u243?b\u225?k sor\u225?n. Amikor dics\u233?retet kapott a sz\u237?
nh\u225?z megtervez\u233?s\u233?\u233?rt, ezt azzal h\u225?r\u237?totta el, hogy
csup\u225?n utas\u237?t\u225?sokat k\u246?vetett, \u233?s \u246?nmag\u225?t\u243?l
semmit sem tett hozz\u225?, ami ne lett volna \u233?sszer\u369?. Amikor remek\u252?
l adott el\u337? egy jelenetet a pr\u243?b\u225?k sor\u225?n, ism\u233?t csak arra
hivatkozott, hogy pontosan k\u246?vette az utas\u237?t\u225?sokat, \u237?gy olyan
g\u233?pies teljes\u237?tm\u233?nyt ny\u250?jtott, amire b\u225?rmely robot k\u233?
pes. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u193?m ha szerencs\u233?j\u252?k van, Canute t\u250?ls\u225?gosan elb\u237?zta
mag\u225?t. Derec arra \u233?p\u237?tette terv\u233?t, hogy a robot \u250?gy v\
u233?li, meg\u250?szta m\u225?r a felel\u337?ss\u233?gre von\u225?st. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Term\u233?szetesen az sincs kiz\u225?rva, hogy a meglepet\u233?s nem fog hatni.
Akkor mi legyen a teend\u337?? \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec r\u225?\u233?bredt, hogy az idegei pattan\u225?sig fesz\u252?ltek. Ellaz\
u237?totta mag\u225?t. Amint gondolatai kalandozni kezdtek az el\u337?bbi t\u233?m\
u225?k k\u246?r\u252?l, m\u225?sodszor is pihen\u233?sre k\u233?nyszer\u237?tette
mag\u225?t. Csak nem ezt h\u237?vj\u225?k l\u225?mpal\u225?znak? Ha t\u233?nyleg
az, lehetne rosszabb is. Amikor emberek el\u337?tt kell fell\u233?pni. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Kopog\u225?s hallatszott az ajt\u243?n. \u8211? Szabad \u8211? sz\u243?lt ki, mik\
u246?zben keresztbe rakta a l\u225?b\u225?t, \u233?s a feje m\u246?g\u233? tette k\
u233?t kez\u233?t, hogy aki bel\u233?p, r\u246?gt\u246?n l\u225?thassa, t\u246?k\
u233?letesen nyugodt hangulatban v\u225?rja az el\u337?ad\u225?s kezdet\u233?t. \
\u8211? Becsavarodott galaxisok! Rettenetesen festesz! \u8211? ki\u225?ltott fel
Ariel elf\u250?l\u243? hangon, amint becsukta maga m\u246?g\u246?tt az ajt\u243?
t. \u8211? Te ideges vagy! De j\u243? tudnom, hogy nemcsak \u233?n szenvedek t\
u337?le! \par\pard\plain\hyphpar}{
Az ifj\u250? fel\u252?lt az \u225?gyon, majd l\u225?b\u225?t a f\u246?ldre tette.
M\u225?r a l\u225?ny puszta l\u225?tv\u225?ny\u225?t\u243?l is elakadt a l\u233?
legzete. Ariel a sz\u237?npadi koszt\u252?m\u246?t viselte \u8211? sz\u337?ke par\
u243?k\u225?t \u233?s egy feh\u233?r k\u246?nt\u246?st, amely \u250?gy simult test\
u233?hez, mintha p\u243?kfonalb\u243?l sz\u337?tt\u233?k volna. A sminkt\u337?l \
u233?l\u233?nkebb sz\u237?nben ragyogott az arca \u233?s az ajka, de b\u337?r\u233?
nek s\u225?padts\u225?ga is eg\u233?szs\u233?gesebbnek t\u369?nt. Derec m\u233?g
sohasem d\u246?bbent r\u225?, hogy a l\u225?ny ilyen gy\u246?ny\u246?r\u369?, s r\
u225?ad\u225?sul valami bel\u252?lr\u337?l sug\u225?rz\u243? \u233?let\u246?r\u246?
m hatja \u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Persze amikor azokra a neh\u233?zs\u233?gekre gondolt, amelyekkel egy\u252?tt
kellett megbirk\u243?zniuk \u8211? hiszen egyszerre ker\u252?ltek k\u243?rh\u225?
zba, egyszerre menek\u252?ltek az \u369?r\u225?llom\u225?sr\u243?l, \u233?s
egyszerre ker\u252?ltek ennek a bolyg\u243?nak a fogs\u225?g\u225?ba \u8211?, Derec
meg\u225?llap\u237?thatta, hogy a l\u225?nynak m\u233?g sohasem ny\u237?lt alkalma
term\u233?szetes n\u337?iess\u233?ge hangs\u250?lyoz\u225?s\u225?ra. Sz\u233?ps\
u233?ge ismer\u337?snek t\u369?nt a jelmezben, m\u233?gis valahogy \u250?jnak
hatott, mintha egyik r\u233?gen elfeledett \u225?lm\u225?b\u243?l bukkanna el\
Ha Ariel \u233?szrevette is meglep\u337?d\u233?s\u233?t (ha egy\u225?ltal\u225?n l\
u225?tszott ez Derecen), nem adta jel\u233?t, mik\u246?zben le\u252?lt mell\u233?
az \u225?gyra. \u201?szrevette azonban Derec k\u246?vetkez\u337? reakci\u243?j\
u225?t. Ez nem lehetett valami h\u237?zelg\u337?, mert egy pillanatig \u250?gy
meredt r\u225?, mintha egy h\u243?goly\u243?t dobott volna az arc\u225?ba. \u8211?
Mi van veled? \u8211? k\u233?rdezte d\u246?bbenten. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi ez az illat? \u8211? k\u233?rdezett vissza Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u211?, megk\u233?rtem Mandelbrotot, szintetiz\u225?ljon a sz\u225?momra
egy cs\u246?ppnyi parf\u252?m\u246?t. Arra gondoltam, az is seg\u237?t a szerep
megform\u225?l\u225?s\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nagyon kellemes. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem \u233?ppen err\u337?l \u225?rulkodott el\u337?sz\u246?r a k\u233?ped. \
\u8211? Csak az\u233?rt, mert nem voltam biztos benne, milyen szagot \u233?rzek. \
\u8211? Hmm. Ez sem t\u250?l h\u237?zelg\u337?. Kellemesnek kell tartanod az illat\
u225?t, ak\u225?r ismered, ak\u225?r nem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?ss meg, de eml\u233?keimmel egy\u252?tt a t\u225?rsas\u225?gi
illemszab\u225?lyokat is elfelejtettem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy fintorodt\u225?l el, mintha m\u369?tr\u225?gy\u225?t szagolt\u225?
l volna. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g azt sem tudom biztosan, milyen a m\u369?tr\u225?gya illata. Ariel
picit lebiggyesztette az ajk\u225?t, \u233?s nem n\u233?zett Derecre, de \u243?
hatatlanul \u233?szrevette, hogy kez\u252?k mennyire k\u246?zel ker\u252?lt egym\
u225?shoz az \u225?gyon. Ujjaik csaknem \u246?ssze\u233?rtek. \u8211? Ideges\u237?
t?\~\~\~ k\u233?rdezte. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec v\u225?llat vont. \u8211? \u193?, nem. Amennyire tudom, most tal\u225?lkoztam
\u233?letemben el\u337?sz\u246?r illatszerrel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy \u233?rtem, az el\u337?ad\u225?s, te buta. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u211?. H\u225?t tal\u225?n egy kicsit. Amennyire tudom, tapasztalt \u246?
reg r\u243?ka is lehetek a szakm\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy l\u225?tom, az eml\u233?kezethi\u225?ny n\u233?ha \u225?ld\u225?
sos is lehet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u193?ruld el, mi b\u225?nt! J\u243?l \u233?rzed magad? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? T\u369?rhet\u337?en. Ez a darab legal\u225?bb alkalmat adott arra, hogy
valami hasznos dologra \u246?sszpontos\u237?tsak, noha nem biztos, j\u243? \u246?
tlet\u8211?e elj\u225?tszanom valakit, aki meg\u337?r\u252?l. Lassan kezdek tudat\
u225?ra \u233?bredni, mennyire zavarba ejt\u337?en t\u252?kr\u246?zi k\u237?nos
helyzetemet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ink\u225?bb Hamlet anyj\u225?t alak\u237?tan\u225?d? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Azt nem! Vagy tal\u225?n... De mi\u233?rt ne j\u225?tszhatn\u225?m el mag\
u225?t Hamletet? A hangom a sz\u237?npad valamennyi pontj\u225?r\u243?l hallhat\
u243?, \u233?s te magad jelentetted ki \u233?ppen tegnap, milyen sz\u233?ls\u337?s\
u233?ges \u233?rzelmekre vagyok k\u233?pes. Ak\u225?r egy \u337?r\u252?lt \u8211?
mosolyodott el \u8211?, ha megbocs\u225?tod, hogy ezt a sz\u243?t haszn\u225?lom. \
\u8211? A sz\u237?nh\u225?zt\u246?rt\u233?neti dokumentumok tan\u250?s\u225?ga
szerint ezt a szerepet id\u337?nk\u233?nt n\u337?k is elj\u225?tszott\u225?k.
Biztos vagyok benne, a robotok mindenk\u233?ppen pozitronikus k\u246?teless\u233?g\
u252?knek \u233?rezn\u233?k, hogy t\u225?mogassanak t\u233?ged egy Hamlet-el\u337?
ad\u225?sban vagy b\u225?rmilyen m\u225?s darabban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy \u233?rtettem, mi\u233?rt ne j\u225?tszhatn\u225?m el Hamletet
ebben az el\u337?ad\u225?sban? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Aha! Megvolt r\u225? a lehet\u337?s\u233?ged, de r\u246?gt\u246?n lecsapt\
u225?l Ophelia szerep\u233?re! Saj\u225?t el\u337?\u237?t\u233?leted \u225?ldozata
lett\u233?l... miel\u337?tt alkalmam ny\u237?lt volna r\u225?, hogy \u233?rv\u233?
nyes\u237?tsem a saj\u225?t el\u337?\u237?t\u233?letemet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez igaz \u8211? v\u225?laszolt a l\u225?ny, \u233?s Derec \u233?rz\u233?se
szerint hangja kiss\u233? komolyabban csengett, mint amennyit az el\u337?z\u337?
mondat indokoltt\u225? tett volna. \u8211? Azt hiszem, m\u225?s okod is volt, ami\
u233?rt a Hamlet\u8211?et v\u225?lasztottad, nemcsak amit Canute\u8211?tal akarsz
tenni. Amennyire tudom, v\u225?laszthatt\u225?l volna sz\u225?mos m\u225?s sz\u237?
nm\u369?vet is, p\u233?ld\u225?ul az Otell\u243?-t vagy a Julius Baz\u225?r-t. \
\u8211? Caesar-t! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van, na! Mindenesetre szerintem ebben a f\u337?h\u337?sben egy
kicsit magadat l\u225?tod... az \u337?r\u252?lt romantikust, a l\u233?lekb\u250?v\
u225?rt, a hi\u250?, nagyk\u233?p\u369?, er\u337?szakos... \u233?s... \u233?s... \
\u8211? \u214?nz\u337?... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy van! \u214?nz\u337? alakot! \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec elmosolyodott. Izgalmasnak t\u369?nt, hogy a l\u225?ny ilyen k\u246?zel \
u252?l hozz\u225?. Lesz\u225?m\u237?tva a pr\u243?b\u225?k sor\u225?n gyakorolt p\
u225?ros jeleneteket, m\u225?r r\u233?g nem ker\u252?ltek ilyen szorosan egym\u225?
s k\u246?zel\u233?be, \u233?s a fiatalembert meglepte a felfedez\u233?s, mennyire
tetszik ez a helyzet neki. Egyszerre \u233?rezte, hogy ideges \u233?s nyugodt. \
\u8211? Derec! Figyelsz? Hozz\u225?d besz\u233?lek \u8211? sz\u243?l\u237?totta meg
a l\u225?ny halkan. \u8211? Gondolkoztam azokr\u243?l a k\u252?l\u246?nbs\u233?
gekr\u337?l, amelyek elv\u225?lasztanak benn\u252?nket a Shakespeare korabeli
emberekt\u337?l, vagy legal\u225?bbis ahogyan a darabban megjelennek. K\u237?v\
u225?ncsi lenn\u233?k, ma \u233?rezne-e valaki ahhoz hasonl\u243?t, ahogyan Ophelia
szerette Hamletet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Vagy Lady Macbeth az \u246?reg Macbethet? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Komolyan besz\u233?lek. Szerintem Ophelia t\u246?r\u233?keny, gyenge
teremt\u233?s. Mintha azt mondan\u225?: \u8222?Szia, papa! Hadd legyek gonosz
cselsz\u246?v\u233?seid j\u225?t\u233?kszere. Megengeded?\u8221? Ennek ellen\u233?
re puszt\u237?t\u243? szenved\u233?llyel szeret. Senkivel sem tal\u225?lkoztam az
Aur\u243?r\u225?n, aki ilyen l\u225?ngol\u243? szerelmet \u233?rzett... legal\u225?
bbis tudom\u225?som szerint. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Magadat is sz\u225?m\u237?t\u225?sba vetted? \u8211? k\u233?rdezte Derec, \
u233?s a hangja v\u225?ratlanul megbicsaklott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Magamat? Nem, sohasem \u233?reztem ilyen szenved\u233?lyt. \u8211? Ahogy az
ifj\u250?ra n\u233?zett, szembogara \u246?sszesz\u369?k\u252?lt. Mit nem adott
volna \u233?rte Derec, ha tudja, mire gondol a l\u225?ny, mik\u246?zben l\u225?b\
u225?t felh\u250?zza az \u225?gy sz\u233?l\u233?re, \u233?s fej\u233?t a t\u233?rd\
u233?re t\u225?masztja. \u8211? Persze, nekem is voltak nemi kalandjaim, f\u252?lig
szerelmes voltam \u233?s csal\u243?dtam is, de sohasem \u233?ltem \u225?t Ophelia \
u233?rz\u233?seit. \u8211? Egy pillanatra elhallgatott, k\u246?nt\u246?s\u233?be
temette arc\u225?t, azt\u225?n \u233?pp csak annyira emelte fel a fej\u233?t, hogy
Derec l\u225?thatta, hat\u225?rozott \u233?rdekl\u337?d\u233?s csillan meg a szem\
u233?ben. \u8211? Az\u233?rt r\u225? lehet venni, hogy megpr\u243?b\u225?ljam. \
Az ifj\u250? akkora gomb\u243?cot \u233?rzett a tork\u225?ban, mint egy k\u243?
kuszdi\u243?. \u8211? Ariel! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derec... te sz\u369?z vagy? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Honnan tudhatn\u225?m? Nem eml\u233?kszem semmire! \u8211? Most az \u337?
tekintet\u233?ben csillant fel \u233?rdekl\u337?d\u233?s, amint a l\u225?ny k\u246?
zelebb h\u250?z\u243?dott hozz\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tudod, m\u225?sk\u233?pp is lehet n\u233?zni Opheli\u225?t \u8211? suttogta
a l\u225?ny. \u8211? Megtestes\u237?t valamit. \u8211? M\u233?g k\u246?zelebb h\
u250?z\u243?dott. \u8211? Valamit, amire Hamletnek sz\u252?ks\u233?ge lett volna,
de bossz\u250?ja val\u243?ra v\u225?lt\u225?s\u225?nak \u233?rdek\u233?ben el
kellett utas\u237?tania. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak kihaszn\u225?lta a l\u225?nyt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s ehhez mit sz\u243?lsz? \u8211? M\u233?g k\u246?zelebb h\u250?z\
u243?dott, \u233?s lassan el\u337?rehajolt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec megcs\u243?kolta, \u233?s nem eml\u233?kezett r\u225?, hogy valaha is \u225?
t\u233?lt volna hasonl\u243?t. \u193?mb\u225?r tudom\u225?nyos szempontb\u243?l
vizsg\u225?lva a k\u233?rd\u233?st, annyit biztosan \u233?rzett, hogy egy kicsivel
t\u246?bb tapasztalat jobban megmozgatn\u225? az eml\u233?kezet\u233?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? V\u225?rj! \u8211? tolta el mag\u225?t\u243?l a l\u225?ny kis id\u337? m\
u250?lva. \u8211? Sajn\u225?lom, hogy elragadtattam magam. Nem mindig vesz\u237?tem
el \u237?gy a fejem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Meg... meg\u233?rtem \u8212? v\u225?laszolta Derec, de egy kiss\u233?
zavarba j\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem err\u337?l van sz\u243?. Hanem az. eg\u233?szs\u233?gi \u225?llapotomr\
u243?l. Ne vedd s\u233?rt\u233?snek, de \u233?ppen most egy kicsit jobban \u233?
rzem magam, mint amire j\u243?zan \u233?sszel sz\u225?m\u237?thatn\u233?k. Eml\
u233?kezz csak, hogyan szedtem \u246?ssze a betegs\u233?gemet. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ne agg\u243?dj, nem felejtettem el \u8211? \u246?lelte mag\u225?hoz az ifj\
u250?, hogy \u250?jb\u243?l megcs\u243?kolja. Ajkuk majdnem \u246?ssze\u233?rt,
amikor er\u233?lyes kopog\u225?s hallatszott. \u8211? Az \u246?rd\u246?gbe! \u8211?
suttogta Derec. \u8211? Ez biztosan az Agyrend\u337?rs\u233?g! \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Derec \u250?r? \u8211? csend\u252?lt fel k\u237?v\u252?lr\u337?l egy hideg,
f\u233?mes hang. \u8211? Ariel kisasszony? \u8211? Egy vad\u225?szrobot sz\u243?
lalt meg az ajt\u243? m\u246?g\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit akarsz? \u8211? ki\u225?ltotta Derec. Azt\u225?n suttogva hozz\u225?
tette: \u8211? L\u225?tod? Bizonyosszempontb\u243?l igazam volt. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Mandelbrot k\u252?ld\u246?tt, hogy keressem meg, \u233?s eml\u233?
keztessem, hamarosan indulniuk kell az \u218?j Globe-ba. Akad m\u233?g n\u233?h\
u225?ny probl\u233?ma, amit csak \u246?n\u246?k tudnak megoldani. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van \u8211? felelte Derec. \u8211? Hamarosan ott lesz\u252?nk. \
\u8211? Igenis, uram \u8211? felelte a vad\u225?szrobot, \u233?s a hangja m\u225?r
t\u225?volodott is. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit mondt\u225?l? \u8211? k\u233?rdezte a l\u225?ny. \u8211? Agyrend\u337?
rs\u233?g? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem tudom. Csup\u225?n fel\u246?tl\u246?tt bennem. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Ha eml\u233?kezetem nem csal, az Agyrend\u337?rs\u233?g n\u233?h\u225?ny
ifj\u250?s\u225?gi holodr\u225?m\u225?ban szerepelt, amelyet m\u233?g
gyermekkoromban l\u225?ttam. H\u237?resek voltak! Abban a... abban a sorozatban
szerepeltek, amelyiknek A v\u233?r zsarnokai volt a c\u237?me. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec meglep\u337?d\u246?tt. \u8211? Egy \u225?larcos f\u233?rfir\u243?l sz\u243?
lt, aki egy diktat\u243?rikus bolyg\u243?n megmenti a m\u225?sk\u233?nt gondolkod\
u243?kat. Eml\u233?kszem! El\u225?rul ez valamit a szem\u233?lyazonoss\u225?gomr\
u243?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Alig hiszem. Mondtam, hogy h\u237?res sorozat volt... az \u246?sszes lakott
vil\u225?gban j\u225?tszott\u225?k. \u201?s t\u246?bb nemzed\u233?k l\u225?
thatta. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, sz\u243?val nem jelent semmit. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Annyit mindenk\u233?pp, hogy valamelyik kultur\u225?lt bolyg\u243?r\u243?
l \u233?rkezt\u233?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?l\u225?s k\u246?sz\u246?netem. Menj\u252?nk! V\u225?r benn\u252?nket
a k\u246?z\u246?ns\u233?g!\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
8. fejezet}
{\line }
{\b
LENNI VAGY MIT TENNI? }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Uram, ha j\u243?l \u233?rtelmezem az emberi term\u233?szetet, \u246?r\u246?
mmel fogja elt\u246?lteni k\u246?zl\u233?sem: telt h\u225?zunk van \u8211?
jelentette Mandelbrot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?sz\u246?n\u246?m, de idefel\u233? j\u246?vet magam is l\u225?ttam,
amint sorban \u225?llnak \u8211? vetette oda Derec, mik\u246?zben beb\u250?jt a
szoros t\u233?rdnadr\u225?gba, amely jelmez\u233?hez tartozott. Megv\u225?rta, am\
u237?g r\u225?ker\u252?lnek a tov\u225?bbi darabok is \u8211? a fodros ujj\u250?
feh\u233?r ing, a b\u237?bor zubbony \u233?s a csizma \u8211?, azt\u225?n megk\
u233?rdezte Mandelbrott\u243?l: \u8211? Hogy van Canute? Nem tett semmit... b\u225?
rmit, ami el\u225?ruln\u225?, hogy tudom\u225?st szerzett k\u252?l\u246?nleges
tervemr\u337?l? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mind ez id\u225?ig ugyan\u250?gy viselkedett, ak\u225?r a t\u246?bbi robot.
Teh\u225?t \u233?ppoly nyugodt, mint b\u225?rmikor. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Te sem vagy ideges, igaz? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Term\u233?szetesen nyugtalan vagyok, ak\u225?r a t\u246?bbi robot, hogy az
el\u337?ad\u225?s t\u246?k\u233?letes ill\u250?zi\u243?t keltsen, de \u8222?
idegess\u233?g\u8221?-nek, ha szabad ezt a sz\u243?t haszn\u225?lnom, csup\u225?n \
u246?n ir\u225?nti f\u233?lt\u337? aggodalmamat nevezn\u233?m, hogy siker\u252?lj\
u246?n k\u233?pess\u233?geinek megfelel\u337? alak\u237?t\u225?st ny\u250?jtania. \
\u8211? K\u246?sz\u246?n\u246?m. Mennyi id\u337?nk van m\u233?g? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Perceken bel\u252?l felmegy a f\u252?gg\u246?ny. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Semmi sem hi\u225?nyzik? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Semmi, kiv\u233?ve az \u246?n arcfest\u233?k\u233?t, uram. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? A sminkem! Teljesen megfeledkeztem r\u243?la! \par\pard\plain\hyphpar}{
Mandelbrot gyorsan seg\u237?tett, de \u237?gy olyan egyenetlen\u252?l ken\u337?d\
u246?tt el a fest\u233?k, hogy Derec biztos volt benne, durva \u233?s nevets\u233?
ges l\u225?tv\u225?nyt fog kelteni, amikor k\u246?zel\u237?tenek a kamer\u225?k. \
u8211? A sz\u237?npad k\u233?sz? \u8211? k\u233?rdezte. \u8211? Mindenki a hely\
u233?n? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De a vad\u225?szrobot azt mondta... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?ssa meg, uram, kik\u246?vetkeztettem, hogyan oldan\u225? meg a h\
u225?tralev\u337? apr\u243?bb gondokat. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec b\u243?lintott, de nem sz\u243?lt semmit. Hirtelen elfogta a f\u233?lelem,
hogy amint kil\u233?p a sz\u237?npadra, egyetlen sor sem jut esz\u233?be a szerep\
u233?b\u337?l. Vagy ami m\u233?g rosszabb, egy m\u225?sik jelenetet kezd j\u225?
tszani. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nyugalom, uram. Meggy\u337?z\u337?d\u233?sem, hogy t\u246?k\u233?letesen j\
u225?tssza majd szerep\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec elmosolyodott. A t\u252?k\u246?rbe n\u233?zett. J\u243?l festett jelmez\u233?
ben. Azt\u225?n kis\u233?t\u225?lt az oldalkulissz\u225?k el\u233?, ahol m\u225?r
az \u246?sszes robot \u233?s Ariel v\u225?rakozott. \par\pard\plain\hyphpar}{
K\u246?zvetlen\u252?l a h\u225?ts\u243? d\u237?szletek m\u246?g\u246?tt egy k\u252?
l\u246?nleges sz\u233?ken Wolruf \u252?lt egy sor k\u233?perny\u337? el\u337?tt,
amelyek k\u252?l\u246?nf\u233?le n\u233?z\u337?pontokb\u243?l mutatt\u225?k a sz\
u237?npadot. A k\u233?perny\u337?k el\u337?tt h\u225?rom fel\u252?gyel\u337?robot
foglalt helyet, \u233?s \u250?gy vez\u233?relte a n\u233?z\u337?t\u233?ren
elrejtett \u246?nm\u369?k\u246?d\u337? kamer\u225?kat, hogy azok p\u225?szt\u225?z\
u225?ssal \u233?s k\u246?zel\u237?t\u233?ssel mindent k\u246?zvet\u237?tettek, ami
a sz\u237?npadon t\u246?rt\u233?nt. Wolrufnak csak annyi dolga maradt, hogy kiv\
u225?lassza a megfelel\u337? kamera\u225?ll\u225?sokat, \u233?s k\u246?z\u246?lje a
robotokkal, melyik k\u233?pet kell \u233?ppen sz\u233?tsug\u225?rozni a v\u225?
rosszerte elhelyezett holok\u233?perny\u337?kre. \par\pard\plain\hyphpar}{
A kutyal\u233?ny mellett egy hatalmas t\u225?l szintetikus csalam\u225?d\u233? v\
u225?rakozott. B\u225?r Wolruf figyelm\u233?t a k\u233?perny\u337?k k\u246?t\u246?
tt\u233?k le, rendszeres id\u337?k\u246?z\u246?nk\u233?nt sz\u243?rakozottan
belemarkolt az \u233?telbe, \u233?s a sz\u225?j\u225?ba t\u246?mte. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Ha farka lenne, boldogan cs\u243?v\u225?ln\u225?, gondolta Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Uram, kezdhetj\u252?k! \u8211? sz\u243?lalt meg Mandelbrot. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Az ifj\u250? felvonta szem\u246?ld\u246?k\u233?t. \u8211? Mandelbrot! Csak nem azt
hallom, hogy az izgalomt\u243?l remeg a hangod? \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot megr\u225?zta fej\u233?t. Derec nem tudta eld\u246?nteni, zavar\u225?ban,
vagy csak nyomat\u233?kosan akarja k\u246?z\u246?lni, hogy nem. \u8211?
Lehetetlens\u233?g, uram. \u8211? Kiegyenesedett, \u233?s apr\u243? sz\u252?netet
tartott. \u8211? Hacsak nem hatottak r\u225?m oly er\u337?sen a hangk\u233?pz\u233?
s \u233?rzelmi \u225?rnyalataival kapcsolatos okfejt\u233?sei, hogy \u246?nk\u233?
ntelen\u252?l \u233?n is alkalmazom m\u225?r \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?s\u337?bb! Erre most nem \u233?r\u252?nk r\u225?! Kezd\u337?dj\u233?
k... a j\u225?t\u233?k! \u8211? Intett a v\u225?rakoz\u243? d\u237?szletmunk\u225?
snak, \u233?s a f\u252?gg\u246?ny felg\u246?rd\u252?lt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egyetlen er\u337?s f\u233?nysug\u225?r vil\u225?g\u237?totta meg a s\u246?t\u233?t
sz\u237?npadon a robotot, aki Francisc\u243?t, az egyik \u337?rt j\u225?tszotta, \
u233?s a sz\u237?npad k\u246?zep\u233?n \u225?llt. A Bernard\u243?t alak\u237?t\
u243? robot bel\u233?pett, \u233?s \u237?gy ki\u225?ltott: \u8211? Ki az? \par\
Francisco meglend\u237?tette l\u225?ndzs\u225?j\u225?t, \u233?s kih\u237?v\u243?an
felelt: \u8211? Nem \u250?gy: te \u225?llj s felelj: ki vagy? \par\pard\plain\
hyphpar}{
Egy pillanattal el\u337?bb Derecnek m\u233?g egyetlen sz\u243? sem jutott esz\u233?
be szerep\u233?b\u337?l, most azonban m\u225?r biztos volt benne, hogy ha r\u225?
ker\u252?l a sor, tudni fogja, mit tegyen \u233?s mit mondjon. Ez a tudat er\u337?t
\u246?nt\u246?tt bel\u233?, \u233?s r\u225?d\u246?bbentette, hogy egy id\u337?re el
kell feledkeznie egy bizonyos Derec X-r\u337?l, mert a k\u246?vetkez\u337? h\u225?
rom \u243?r\u225?ban \u337? valaki m\u225?s lesz \u8211? Hamlet d\u225?n kir\u225?
lyfi. \par\pard\plain\hyphpar}{
{\line }
{
\u201?s val\u243?ban, ahogy Derec bel\u233?pett a cselekm\u233?nybe, az esem\u233?
nyek sebes patakk\u233?nt sodort\u225?k magukkal. M\u233?g arr\u243?l is
elfeledkezett, milyen meglepet\u233?st k\u233?sz\u237?tett el\u337? Canute-nak,
amikor az elm\u250?lt hetek t\u246?rt\u233?n\u233?seinek megfelel\u337?en megv\
u225?ltoztatta a cselekm\u233?nyt, mert felt\u233?telezte, hogy ezeknek a finom
elt\u233?r\u233?seknek a fontoss\u225?g\u225?t csak Canute ismeri fel, \u233?s r\
u225?d\u246?bben, hogy Derec \u237?gy akarja leleplezni. V\u233?g\u252?l azonban
intett Mandelbrotnak, hogy a terv\u252?knek ezt a r\u233?sz\u233?t el kell
hagyniuk, mert fel\u233?rt volna egy b\u369?ntettel, ha ak\u225?r a legjobb c\u233?
l \u233?rdek\u233?ben is v\u225?ltoztatnak a darab sz\u246?veg\u233?n. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Mindegyik robot t\u246?k\u233?letes pontoss\u225?ggal, remek\u252?l szerepelt.
Derec r\u225?j\u246?tt, hogy f\u233?lelme \u8211?\~ legal\u225?bbis ebben a
tekintetben \u8211? alaptalan volt. Rendez\u337?k\u233?nt ugyanis most robotokkal
dolgozott, nem pedig emberekkel, akik finoman m\u243?dos\u237?tj\u225?k id\u337?nk\
u233?nt a szerep\u252?ket. Ha a pr\u243?b\u225?k sor\u225?n egy robot meg\u233?
rtette Derec utas\u237?t\u225?sait, att\u243?l kezdve sohasem t\u233?rt el t\u337?
l\u252?k. Ez az este sem volt kiv\u233?tel. \par\pard\plain\hyphpar}{
Canute term\u233?szetesen semmit sem \u225?rult el gondolataib\u243?l a pr\u243?b\
u225?k folyam\u225?n. Ma este azonban gy\u246?ny\u246?r\u369?en, szinte brili\u225?
nsan j\u225?tszotta szerep\u233?t. \u218?gy alak\u237?totta Claudiust, hogy Derec
csak szerette volna, ha tan\u225?csaival \u233?ppen ilyen szerepform\u225?l\u225?
sra \u246?szt\u246?nzi a pr\u243?b\u225?kon. A f\u233?lelem azonban visszatartotta,
hogy t\u250?l sokat seg\u237?tsen neki. Ma este Canute \u233?ppoly er\u337?szakos,
fegyelmezett, magabiztos, g\u225?tl\u225?stalan \u233?s megsz\u225?llott volt,
amilyennek Derec k\u233?pzelte a robot val\u243?di term\u233?szet\u233?t. \par\
A g\u233?pember tal\u225?n azt \u233?rezte, hogy leleplez\u233?s n\u233?lk\u252?l \
u225?tv\u233?szeli az el\u337?ad\u225?st, ez\u233?rt szellemileg teljesen
felszabadultan j\u225?tszott, \u233?s \u225?tadta mag\u225?t a cselekm\u233?ny
sodr\u243? lend\u252?let\u233?nek. \par\pard\plain\hyphpar}{
Remek, gondolta Derec a harmadik felvon\u225?s m\u225?sodik jelenet\u233?ben. Ann\
u225?l v\u225?ratlanabbul \u233?ri a meglepet\u233?s. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mert ebben a jelenetben j\u225?tsz\u243?dik le a sz\u237?ndarab a sz\u237?
ndarabban. Miel\u337?tt a \u8222?sz\u237?n\u233?szek\u8221? elkezdik j\u225?
tszani \u8222?igazi\u8221? szerep\u252?ket, a sz\u246?vegk\u246?nyv szerint n\u233?
maj\u225?t\u233?kra ker\u252?l sor, amely a Hamlet cselekm\u233?ny\u233?t t\u252?
kr\u246?zi. A darab eredetij\u233?ben a kir\u225?ly \u233?s a kir\u225?lyn\u233?
szenved\u233?lyesen \u246?lelkezik, majd amikor a kir\u225?ly elalszik, a kir\u225?
lyn\u233? t\u225?vozik. Ekkor megjelenik egy harmadik szem\u233?ly, leveszi a kir\
u225?ly koron\u225?j\u225?t, \u233?s m\u233?rget \u246?nt a f\u252?l\u233?be.
Amikor a kir\u225?lyn\u233? visszat\u233?r, elb\u250?sul f\u233?rje hal\u225?l\
u225?n, azt\u225?n a m\u233?regkever\u337? megk\u233?ri a kez\u233?t, \u233?s
elnyeri szerelm\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec azt tal\u225?lta ki, hogy a pantomim \u225?t\u237?r\u225?sa elfogadhat\u243?,
mert nem v\u225?ltozik meg egyetlen p\u225?rbesz\u233?d sem a dr\u225?m\u225?ban.
M\u225?sr\u233?szt a sz\u246?veg bevezet\u337?j\u233?ben azt olvasta, hogy
Shakespeare n\u233?melyik darabj\u225?t koronk\u233?nt a rendez\u337?k \u225?t\
u237?rt\u225?k, mert \u237?gy (hit\u252?k szerint) jobban igazodott mondanival\
u243?ja az el\u337?ad\u225?s t\u225?rsadalmi k\u246?rnyezet\u233?hez. \par\pard\
plain\hyphpar}{
A megv\u225?ltoztatott n\u233?maj\u225?t\u233?kban a kir\u225?ly most p\u225?lc\
u225?kb\u243?l \u233?s fogaskerekekb\u337?l magas \u233?p\u252?letet szerkesztett a
\u8222?K\u233?k hatty\u250?\u8221? dallam\u225?ra. A kir\u225?lyn\u233? megcsod\
u225?lta az alkot\u225?st, majd t\u225?vozott. \u201?s amikor a kir\u225?ly el\
u233?gedetten szeml\u233?lte m\u369?v\u233?t, egy harmadik szem\u233?ly lop\u243?
zott m\u246?g\u233?, \u233?s egy doronggal fejbe v\u225?gta. A kir\u225?ly holtan
esett \u246?ssze, a k\u237?v\u252?l\u225?ll\u243? pedig lerombolta az \u233?p\u252?
letet. A H\u225?rom B\u225?dogpofa ezalatt a \u8222?Viharos \u233?jszak\u225?\
u8221?-t j\u225?tszotta. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec tapssal jelezte, hogy v\u233?ge a n\u233?maj\u225?t\u233?knak. Amikor Ariel
k\u233?rd\u337? tekintettel n\u233?zett r\u225?, csak v\u225?llat vont, \u233?s
mondta tov\u225?bb sz\u246?veg\u233?t, de k\u246?zben Canute-ot figyelte. Miut\
u225?n a darabbeli sz\u237?n\u233?szek befejezt\u233?k j\u225?t\u233?kukat, a
fekete robot ugyan\u250?gy alak\u237?totta a Claudius b\u369?n\u246?ss\u233?g\u233?
re utal\u243? jeleneteket, mint kor\u225?bban, s\u337?t m\u233?g a szok\u225?sosn\
u225?l is \u8222?laz\u225?bb\u8221? viselked\u233?ssel. \par\pard\plain\hyphpar}{
A darab h\u225?tralev\u337? r\u233?sze zavartalanul folytat\u243?dott. Hamlet
meghalt, \u233?s amikor Derec tompa puffan\u225?ssal a padl\u243?ra omlott, egy
kicsit bel\u252?lr\u337?l is halottnak \u233?rezte mag\u225?t. Szeg\u233?ny Lucius!
A vil\u225?gt\u246?rt\u233?nelem legels\u337? alkot\u243? robotj\u225?nak hal\u225?
la megbosszulatlan marad. \par\pard\plain\hyphpar}{
H\u225?t \u233?n m\u233?g nem adom fel, hat\u225?rozta el, mik\u246?zben a f\u246?
ld\u246?n fek\u252?dt, \u233?s a robotok a l\u225?ndzs\u225?jukra emelt\u233?k. Ha
akarom, sz\u243? szerint darabokra szedhetem Canute-ot... \u233?s azt hiszem, meg
is teszem. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amint a f\u252?gg\u246?ny leg\u246?rd\u252?lt, Derec fel\u225?llt, \u233?s k\u233?
rd\u337?n n\u233?zett a t\u246?bbiekre. \u8211? Mit gondoltok... hogyan siker\u252?
lt? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?sson meg, uram \u8211? sz\u243?lalt meg Canute, \u233?s g\u337?g\
u246?sen kih\u250?zta mag\u225?t, ak\u225?r egy ember \u8211?, de ha megenged egy
szem\u233?lyes megjegyz\u233?st, azt hiszem, az el\u337?ad\u225?s t\u246?k\u233?
letes kudarcot vallott.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
9. fejezet}
{\line }
{\b
T\u193?RSAT KAP A T\u193?RSULAT }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit \u233?rtesz azon, hogy kudarcot vallott? \u8211? k\u233?rdezte els\
u225?padva Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nagyon is hitelesen hangzott \u8211? tette hozz\u225?, mik\u246?zben
Derecre n\u233?zett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Pillanatnyilag t\u250?l sok gondolat kavargott az ifj\u250? fej\u233?ben ahhoz,
hogy szavakkal v\u233?dje meg mag\u225?t, de h\u225?l\u225?san b\u243?lintott.
Szinte az eg\u233?sz t\u225?rsulat \u246?sszegy\u369?lt k\u246?r\u252?l\u246?tte a
f\u252?gg\u246?ny m\u246?g\u246?tt, \u233?s egym\u225?s szav\u225?ba v\u225?gva
mes\u233?lt\u233?k \u233?lm\u233?nyeiket. A dolgok azonban annyira kusz\u225?n
alakultak, hogy mindez nem sokat jelentett Derec sz\u225?m\u225?ra. Csup\u225?n
kong\u243? \u252?ress\u233?get \u233?rzett. V\u233?get \u233?rt a j\u225?t\u233?
k, \u233?s mag\u225?hoz kellett t\u233?rnie, hogy visszatal\u225?ljon igazi \u233?
nj\u233?hez. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csendet k\u233?rek, csendet! \u8211? emelte fel a hangj\u225?t Canute.
Mindny\u225?jan engedelmeskedtek, \u237?gy egyszer csak \u233?szrevett\u233?k a
hal\u225?los n\u233?mas\u225?got, amely a f\u252?gg\u246?ny\u246?n t\u250?l a n\
u233?z\u337?t\u233?ren honolt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? L\u225?tj\u225?k? \u8211? sz\u243?lalt meg pillanatnyi hallgat\u225?s ut\
u225?n Canute. \u8211? Semmi hat\u225?st nem gyakorolt a k\u246?z\u246?ns\u233?gre.
Igazol\u243?dott a n\u233?zetem: a robotoknak nincsenek m\u369?v\u233?szi
hajlamaik, \u233?s nem \u233?rtik a m\u369?v\u233?szetet. Sajn\u225?latos, hogy nem
lehet itt Lucius bar\u225?tjuk, hogy okuljon bel\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?ss meg, Canute bar\u225?tom \u8211? sz\u243?lalt meg Harry \
u8211?, de nem vett\u233?l figyelembe egy apr\u243? t\u233?nyt: soha nem eml\u237?
tette senki a robotoknak, hogyan fejezz\u233?k ki tetsz\u233?s\u252?ket. Ahogy
ismerem robott\u225?rsaimat, csak \u252?lnek a sz\u233?k\u252?kben, \u233?s azon t\
u246?prengenek, mit kellene most tenni\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
Benny k\u246?zbev\u225?gott: \u8211? Eln\u233?z\u233?st, k\u246?z\u246?ln\u246?m
kell valamit a komkapommal. \par\pard\plain\hyphpar}{
N\u233?h\u225?ny m\u225?sodperccel k\u233?s\u337?bb tapsvihar t\u246?rt ki a sz\
u237?nh\u225?zban, \u233?s d\u252?b\u246?r\u246?gve er\u337?s\u246?d\u246?tt fel. \
M334 intett egy d\u237?szletmunk\u225?snak, hogy h\u250?zza fel a f\u252?gg\u246?
nyt, \u237?gy a t\u225?rsulat meghajolhatott. Amikor a szerepl\u337?k sorra megk\
u246?sz\u246?nt\u233?k a tapsot, Harry \u237?gy sz\u243?lt Canute-hoz: \u8211? L\
u225?tod? Tetszett nekik! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csup\u225?n udvariasak \u8211? v\u225?laszolta Canute meggy\u337?z\u337?d\
u233?s n\u233?lk\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Gratul\u225?lok, uram \u8211? jelentette ki Mandelbrot. \u8211? \u218?gy l\
u225?tszik, a darab sikert aratott. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec elmosolyodott, noha nem tudta, a k\u246?z\u246?ns\u233?g lelkesed\u233?s\
u233?t\u337?l-e, vagy mert t\u250?l\u225?rad\u243? \u246?r\u246?m\u233?ben Harry
mag\u225?hoz \u246?lelte. \u8211? Rem\u233?lem, a holok\u233?perny\u337?k\u246?n is
\u233?lvezhet\u337? volt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Biztosan! \u8211? lelkesedett Ariel. \u8211? Megmondtam Wolrumak, hogy
mindig az el\u337?ny\u246?sebb oldalr\u243?l mutassa az arcomat. A robotokat
bizonnyal \u246?r\u246?kre elb\u369?v\u246?lte a sz\u233?ps\u233?gem! \par\pard\
plain\hyphpar}{
Nem \u337?k az egyetlenek, gondolta Derec, amint a sz\u237?nh\u225?z t\u225?rsulata
\u250?jra \u233?s \u250?jra meghajolt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Sz\u252?ntelen\u252?l d\u252?b\u246?rg\u246?tt a taps, mintha sohasem akarna
abbamaradni. \par\pard\plain\hyphpar}{
De hirtelen megszakadt, \u233?s a robotok feje egy \u252?temben fordult abba az ir\
u225?nyba, ahol a sz\u233?ksorok k\u246?z\u246?tt egy k\u246?pc\u246?s alak k\u246?
zeledett. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy k\u246?pc\u246?s emberi alak, \u225?llap\u237?totta meg d\u246?bbenten Derec. \
A k\u246?v\u233?rk\u233?s f\u233?rfi l\u246?ty\u246?g\u337? nadr\u225?got, b\u337?
kab\u225?tot \u233?s gy\u369?r\u246?tt gall\u233?r\u250? feh\u233?r inget viselt.
Hull\u225?mos, hossz\u250? feh\u233?r haja \u233?s bozontos szak\u225?lla csak
kiemelte sz\u250?r\u243?s tekintet\u233?t, amely r\u246?gt\u246?n el\u225?rulta,
hogy ez a f\u233?rfi hallatlan er\u337?vel k\u233?pes figyelm\u233?t \u246?
sszpontos\u237?tani. Amikor le\u233?rt az els\u337? sorhoz, meg\u225?llt, d\u252?h\
u246?sen v\u233?gigm\u233?rte a sz\u237?npadon \u225?ll\u243? embereket \u233?s
robotokat, kez\u233?t cs\u237?p\u337?re tette, \u233?s felki\u225?ltott: \u8211?
Mit m\u369?velnek itt? Mif\u233?le j\u225?tszadoz\u225?sra vett\u233?k r\u225? a
robotjaimat? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, a h\u233?t galaxisra! \u8211? t\u246?rt ki Derecb\u337?l. \u8211? \
u214?n bizony\u225?ra Avery doktor! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ki m\u225?s voln\u233?k? \u8211? felelte a f\u233?rfi.\par\pard\plain\
hyphpar}{
{\qc
{\b
10. fejezet}
{\line }
{\b
AVERYTERVEI }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Besz\u233?lni akarok veled... veled... veled... \u233?s veled \u8211?
mondta Avery, miut\u225?n felment a sz\u237?npadra, \u233?s sorban r\u225?mutatott
Derecre, Arielre, Wolrufra \u233?s Mandelbrotra. \u8211? Akad egy zug ebben az \
u233?p\u252?letmonstrumban, ahol zavartalanul cseveghet\u252?nk? \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec szinte r\u246?gt\u246?n meg\u233?rezte, hogy van valami ebben az emberben,
ami nem tetszik neki. Nem, ezt vissza kellett vonnia. Avery valami k\u233?
nyelmetlen engedelmess\u233?g\u233?rzetet keltett Derecben. Tal\u225?n mert h\u369?
v\u246?s fens\u337?bbs\u233?g \u225?radt bel\u337?le, vagy \u250?gy viselkedett,
mintha hatalma mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?d\u337? volna. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Ennek ellen\u233?re Derec \u250?gy l\u225?tta, hogy az egy\u252?ttm\u369?k\u246?d\
u233?s k\u237?n\u225?lkozik pillanatnyilag a legjobb taktik\u225?nak. Avery
valamilyen eszk\u246?zzel jutott el ide. Ha n\u225?la van a Perih\u233?lium kulcsa,
Ariel t\u225?vozhat vele. Vagy \u369?rhaj\u243?val \u233?rkezett, s tal\u225?n k\
u233?t ember is elf\u233?r majd a j\u225?rm\u369?ben, \u237?gy legal\u225?bb es\
u233?lye ny\u237?lna a l\u225?nynak az orvosi kezel\u233?sre, amelyet eddig sehogy
sem tudott biztos\u237?tani a sz\u225?m\u225?ra. Ez\u233?rt er\u337?t vett mag\
u225?n, \u233?s megsz\u243?lalt: \u8211? H\u225?tramehet\u252?nk az \u246?lt\u246?
z\u337?mbe. \par\pard\plain\hyphpar}{
Avery b\u243?lintott, mintha gondosan m\u233?rlegeln\u233? az aj\u225?nlat lehets\
u233?ges k\u246?vetkezm\u233?nyeit. \u8211? Kit\u369?n\u337?. \par\pard\plain\
hyphpar}{
A szob\u225?ban Avery fagyosan tudakolta, ki kicsoda, \u233?s hogyan ker\u252?lt
ide. Derec nem l\u225?tta \u233?rtelm\u233?t, hogy eltitkolja az igazs\u225?got,
legal\u225?bbis annak legnagyobb r\u233?sz\u233?t. Elmes\u233?lte Averynek,
hogyan \u233?bredt fel eml\u233?kezet\u233?t\u337?l megfosztva egy \u233?letment\
u337? kapszul\u225?ban egy b\u225?nyam\u369?vel\u233?s alatt \u225?ll\u243? bolyg\
u243?n, hogyan bukkant r\u225? Arielre, \u233?s hogyan jutottak el Robotv\u225?
rosba. Le\u237?rta tal\u225?lkoz\u225?s\u225?t az \u369?rb\u233?li idegennel, aki
utas\u237?totta Mandelbrot \u246?sszeszerel\u233?s\u233?re, \u233?s hogy hogyan
szabadult ki Wolruf a szolgasorb\u243?l. Elmondta Averynek, hogyan j\u246?tt r\
u225? bizonyos k\u246?vetkeztet\u233?sek r\u233?v\u233?n a programhib\u225?ra,
amely a n\u246?veked\u233?si \u252?tem felgyors\u237?t\u225?s\u225?val a v\u225?ros
\u246?npuszt\u237?t\u225?s\u225?hoz vezetett volna, hogyan tal\u225?lt\u225?k meg
egy gyilkoss\u225?g \u225?ldozat\u225?t, aki pontos hasonm\u225?sa volt Derecnek, \
u233?s mik\u233?nt mentett\u233?k meg Ariellel egy\u252?tt a v\u225?rosban bolyong\
u243? Jeffet egy \u233?letre sz\u243?l\u243? tudathasad\u225?st\u243?l \u233?s \
u252?ld\u246?z\u233?si m\u225?ni\u225?t\u243?l, amely akkor alakult ki benne,
amikor az agy\u225?t robottestbe \u252?ltett\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
V\u233?g\u252?l besz\u225?molt arr\u243?l is, milyen keveset tudott meg Luciusr\
u243?l, \u233?s hogyan semmis\u237?tett\u233?k meg ugyanazon az \u233?jszak\u225?n,
amikor megalkotta az \u193?ramszaggat\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ekkor hat\u225?roztam el, hogy el\u337?adjuk a Hamlet-et \u8211? folytatta
Derec \u8211?, hogy leleplezz\u252?k a gyilkost. Elk\u233?pzel\u233?sem azonban
eddig nem sok hat\u225?st gyakorolt Canute-ra, a gyan\u250?s\u237?tott robotra, ez\
u233?rt m\u233?g most sem tudom, mi\u233?rt tette, ha \u337? tette. M\u233?g arra
sincs bizony\u237?t\u233?kom, hogy helyes az elm\u233?letem. Mindent egybevetve,
azt hiszem, nem gondoltam \u225?t el\u233?gg\u233? a tervemet. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Avery b\u243?lintott, \u233?s nem sz\u243?lt semmit. Arckifejez\u233?se meglehet\
u337?sen szigor\u250?, de semleges maradt. \u205?gy Derec val\u243?j\u225?ban nem
l\u225?thatta, milyen \u233?rzelmeket v\u225?ltott ki a doktorb\u243?l ezeknek az
esem\u233?nyeknek a kr\u243?nik\u225?ja. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u243?val maga k\u233?sz\u237?tette ennek az eg\u233?sz v\u225?rosnak a
programj\u225?t? \u8211? k\u233?rdezte Ariel. Keresztbe vetett l\u225?bakkal \u252?
lt jelmez\u233?ben egy kanap\u233?n. Zavarba ejt\u337? hat\u225?st tett Derecre,
mert b\u225?r kil\u233?pett Ophelia szerep\u233?b\u337?l, de a l\u225?tv\u225?ny m\
u233?g a sz\u237?npadi l\u225?nyt id\u233?zte. \u8211? Fogadni mern\u233?k, egy
pillanatig sem gyan\u237?totta, hogy ilyen v\u225?ratlan m\u243?dosul\u225?sok sz\
u252?letnek bel\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogy \u233?n mit gyan\u237?tottam, az az \u233?n dolgom \u8211? v\u225?
laszolta Avery olyan sz\u237?ntelen hangon, ak\u225?r egy robot. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Sz\u252?ks\u233?g uan errre a gorrombas\u225?grra? \u8211? sz\u243?lalt meg
Wolruf. \u8211? K\u252?l\u246?n\u246?sen assz\u225?l szemben, aki o' sokat tett
asz\u233?rrt, 'ogy meg\u243?v'a asz \u246?n tal\u225?lm\u225?ny\u225?t? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Meg\u243?vja? \u8211? mondta hitetlenkedve Avery. Hirtelen f\u246?l-al\
u225? kezdett j\u225?rk\u225?lni a szob\u225?ban. \u8211? N\u233?zz\u252?k csak,
meg\u243?vta-e a tervemet vagy sem. Egy dolog vil\u225?gos. M\u233?gpedig az, hogy
valami szokatlan folyamat zajlik itt, valami, amin szerintem \u337? csak rontott. \
\u8211? Bocs\u225?ssa meg mer\u233?szs\u233?gemet, hogy k\u246?zbesz\u243?lok \
u8211? kezdte Mandelbrot az ajt\u243? mellett \u225?llva \u8211?, de a logika azt
dikt\u225?lja, hogy f\u337?k\u233?nt az \u246?n szem\u233?lyes jelenl\u233?t\u233?
nek hi\u225?nya gyakorolt nemk\u237?v\u225?natos hat\u225?st a v\u225?rosra. Gazd\
u225?m \u233?s bar\u225?tai nem akartak idej\u246?nni vagy itt maradni, \u233?s a
szokatlan \u252?tem\u369? fejl\u337?d\u233?ssel legjobb tud\u225?sukhoz m\u233?rten
birk\u243?ztak meg. Logikai \u225?ramk\u246?reim arr\u243?l t\u225?j\u233?
koztatnak, hogy \u246?n tal\u225?n az\u233?rt hi\u225?nyzott, mert ez is hozz\u225?
tartozott alapvet\u337? terv\u233?hez. \par\pard\plain\hyphpar}{
Avery a robotra meredt. \u8211? Kapcsold ki magad! \u8211? vetette oda. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Ne, Mandelbrot, ne csin\u225?lj semmit! Ez k\u246?zvetlen parancs. \u8211?
Derec az \u246?regre n\u233?zett. \u8211? \u336? az eny\u233?m, ez\u233?rt els\
u337?dlegesen nekem kell engedelmeskednie. \par\pard\plain\hyphpar}{
Avery elmosolyodott. \u8211? \u193?m a v\u225?rosban az \u246?sszes t\u246?bbi
robot nekem tartozik engedelmess\u233?ggel. Ha akarn\u225?m, utas\u237?thatn\u225?m
\u337?ket, hogy j\u246?jjenek ide, \u233?s szedj\u233?k sz\u233?t ezt a g\u233?
pembert. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez t\u246?k\u233?letesen igaz \u8211? b\u243?lintott Ariel. \u8211? De mit
sz\u243?lna hozz\u225?, ha azt mondan\u225?m, az egyik robotja \u233?g a v\u225?
gyt\u243?l, hogy sz\u237?npadi komikus legyen? \par\pard\plain\hyphpar}{
Wolruf hozz\u225?tette: \u8211? Aki 'all t\u337?le egy uiccet, k\u246?szuetlen\
u252?l megtapasztal'atja, mi asz igaszi szenued\u233?s. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ezt \u233?n is tan\u250?s\u237?thatom \u8211? f\u369?zte hozz\u225?
Mandelbrot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Elment az eszetek... mindny\u225?jatoknak! \u8211? suttogta Avery. \par\
\u8211? J\u243?, hogy mondja, ezt am\u250?gy is sz\u243?ba akartam hozni \u8211?
felelte Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem \u8211? mondta elgondolkozva a doktor. \u8211? Ismerlek t\u233?
ged... te vagy az az aur\u243?rai, akinek szerelmi viszonya volt egy \u369?rlak\
u243?val. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s aminek eredm\u233?nyek\u233?nt fert\u337?z\u233?st kaptam \u8211?
v\u225?gta r\u225? Ariel. \u8211?Tal\u225?n csak nem lettem h\u237?res? Nem b\u225?
nom, amit tettem... viszont a betegs\u233?gemre sem vagyok k\u252?l\u246?n\u246?sen
b\u252?szke. Lassan meg\u337?r\u252?l\u246?k, ez\u233?rt szabadulnom kell err\u337?
l a bolyg\u243?r\u243?l, hogy megfelel\u337? orvosi kezel\u233?st kapjak. \par\
\u8211? Az nekem sem \u225?rtana \u8211? vetette k\u246?zbe Derec \u8211?, mert
szeretn\u233?m tudni, ki vagyok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? No persze \u8211? mondta Avery, \u233?s elhallgatott. A t\u246?bbiek n\
u233?m\u225?n v\u225?rtak n\u233?h\u225?ny m\u225?sodpercig, h\u225?tha hozz\u225?
f\u369?zi azokat a szavakat, amelyeket szerettek volna hallani. \u8211? M\u225?s
terveim vannak \u8211? vetette oda v\u233?g\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mif\u233?le tervek? \u8211? ki\u225?ltott fel Derec, \u233?s vadul a leveg\
u337?be csapott. \u8211? Lehet-e fontosabb ann\u225?l, mint hogy orvoshoz ker\u252?
lj\u246?n Ariel? \par\pard\plain\hyphpar}{
Avery azonban nem sz\u243?lt semmit. Csup\u225?n le\u252?lt egy sz\u233?kre, \u233?
s keresztbe tette a l\u225?b\u225?t. Megd\u246?rzs\u246?lte az arc\u225?t, azt\
u225?n belet\u250?rt a haj\u225?ba. K\u233?t szem\u246?ld\u246?ke szinte \u246?
sszefon\u243?dott, olyan m\u233?lyen gondolkodott, de hogy pontosan mir\u337?l, az
titok maradt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Eln\u233?z\u233?st, Avery doktor, de rajtam nem sokat seg\u237?tene, ha egy
k\u243?rism\u233?z\u337? robot vizsg\u225?lna meg \u8211? t\u246?rte meg a csendet
Ariel. \u8211? Emberi beavatkoz\u225?sra van sz\u252?ks\u233?gem a lehet\u337?
leggyorsabban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n itt a v\u225?rosban egy k\u243?rism\u233?z\u337? robot jobban
tudn\u225?, mit keressen \u8211? felelte Avery \u8211?, ami a gy\u243?gy\u225?
szatban m\u225?r f\u233?l siker. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sajn\u225?latos m\u243?don \u250?gy t\u369?nik, nem ez a helyzet \u8211?
sz\u243?lalt meg Mandelbrot. \u8211? Amikor a seb\u233?szeti k\u237?s\u233?rlet ut\
u225?n Jeff Leong agy\u225?t vissza\u252?ltett\u233?k eredeti test\u233?be, a gy\
u243?gyul\u225?s alatt K\u237?s\u233?rleti Seb\u233?sz 1 \u233?s Emberorvosi Kutat\
u243? 1 megvizsg\u225?lta Ariel kisasszonyt. Csak annyit tudtak meg\u225?llap\u237?
tani, hogy betegs\u233?g\u233?t sem meghat\u225?rozni, sem kezelni nem k\u233?
pesek. M\u233?g nem \u233?rintette meg \u337?ket az a furcsa alkot\u243? gondolkod\
u225?s, amely j\u225?rv\u225?nyszer\u369? gyorsas\u225?ggal terjed a robotok k\
u246?z\u246?tt. Tal\u225?n az\u233?rt maradtak ki bel\u337?le, mert \u337?k csak a
katasztr\u243?favesz\u233?ly ut\u225?n kezdtek m\u369?k\u246?dni, amelyt\u337?l
Derec \u250?r megmentette Robotv\u225?rost. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Biztos vagy ebben? \u8211? k\u233?rdezte Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ami az okot illeti, nem, de hogy semmilyen v\u225?ltoz\u225?son nem mentek
kereszt\u252?l, igen. Kapcsolatban maradtam vel\u252?k \u8211? magyar\u225?zta a
robot. \u8211? Tov\u225?bbra is az Ariel kisasszonyt\u243?l vett v\u233?r\u8211? \
u233?s sz\u246?vetmint\u225?kon dolgoznak, de semmire sem jutottak. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor igazam volt! \u8211? csapott az \u246?kl\u233?vel Derec a m\u225?sik
tenyer\u233?be. \u8211? Csup\u225?n \u250?gy \u233?rhet\u252?nk el halad\u225?st a
kezel\u233?sben, ha egy alkot\u243?k\u233?pes robotot is beiktatunk az
orvoscsoportba. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n nem \u237?gy gondolom \u8211? mondta Avery fagyosan. \u8211? Ennek
az eg\u233?sz \u250?gynevezett alkot\u243? gondolkod\u225?snak azonnal abba kell
maradnia, mihelyt r\u225?j\u246?v\u246?k, hogyan \u225?ll\u237?tsam le. T\u250?ls\
u225?gosan kisz\u225?m\u237?thatatlan. Szab\u225?lyozott k\u246?r\u252?lm\u233?nyek
k\u246?z\u246?tt kell vizsg\u225?lni. Szigor\u250?an el\u337?\u237?rt felt\u233?
telek, nem pedig olyan t\u233?bl\u225?bol\u243? robotok k\u246?z\u246?tt, amelyek
vicceket mes\u233?lnek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u225?r, hogy ezt hallom \u8211? jelentette ki Derec. \u8211? Ariel sz\
u225?m\u225?ra mindenk\u233?ppen kezel\u233?st kell biztos\u237?tani, \u233?s \
u246?n semmit sem tehet, hogy ebben megakad\u225?lyozzon. \par\pard\plain\hyphpar}{
Avery szeme elkerekedett. N\u233?h\u225?ny pillanatig Derecet m\u233?regette,
ujjaival dobolni kezdett az \u246?lt\u246?z\u337?asztalon, \u233?s hol sz\u233?
trakta, hol keresztbe tette a l\u225?b\u225?t. Mozdulatai nem idegess\u233?get,
csup\u225?n inger\u252?lts\u233?get t\u252?kr\u246?ztek. \u8211? Derec bar\u225?
tom, ez a v\u225?ros az eny\u233?m. \u201?n alkottam. Az \u233?n tulajdonom. N\
u225?lam jobban senki sem ismeri. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor bizony\u225?ra k\u246?nnyed\u233?n meg tud magyar\u225?zni n\u233?h\
u225?ny dolgot, ami itt folyik \u8211? vetette oda Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
Avery egyetlen k\u233?zlegyint\u233?ssel int\u233?zte el a megjegyz\u233?st. \
u8211? \u211?, meg is fogom, amikor elj\u246?n az ideje. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n esz\u233?rrt alkotta asz eg\u233?szet? \u8211? tudakolta Wolruf,
\u233?s sz\u225?ja kezdett felh\u250?z\u243?dni \u237?ny\u233?r\u337?l. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Ak\u225?r azt is megtehetem, hogy feldarabollak \u8211? sz\u243?lt r\u225?
Avery nyugodtan. \u8211? Az a t\u233?ny, hogy te vagy az els\u337? idegen, aki
emberi fogs\u225?gba ker\u252?lt, szinte s\u252?rget\u337?en k\u246?veteli a
megfelel\u337? tudom\u225?nyos vizsg\u225?latot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Esz\u233?be ne jusson ilyesmi! \u8211? ki\u225?ltotta Derec. \u8211? El\
u337?sz\u246?r is, Wolruf nincs fogs\u225?gban, \u337? a bar\u225?tunk. Nem engedj\
u252?k, hogy ak\u225?r egy r\u246?ntgenfelv\u233?telt is k\u233?sz\u237?tsen r\
u243?la a kifejezett j\u243?v\u225?hagy\u225?sa n\u233?lk\u252?l, meg\u233?
rtette? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A robotoknak \u233?n vagyok legf\u337?bb uruk \u233?s parancsol\u243?juk.
Fogadni mern\u233?k, m\u225?ris \u250?gy v\u233?lik, hogy ez a l\u233?ny nem ember.
V\u233?g\u252?l is t\u225?volr\u243?l sem eml\u233?keztet r\u225?nk sem a k\u252?
lseje, sem a viselked\u233?se. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Pedig \u233?ppoly \u233?rtelmes, mint egy ember, \u233?s egy robotra ez
gyakorol hat\u225?st \u8211? ellenkezett Derec. \u8211? \u205?gy a robotjai k\u233?
ptelenek lesznek v\u233?grehajtani az \u246?n utas\u237?t\u225?sait vele szemben. \
\u8211? Csak a leg\u233?rtelmesebbek \u8211? mondta Avery. \u8211? Itt a v\u225?
rosban az \u233?rtelem sz\u225?mos fokozata megtal\u225?lhat\u243?, \u233?s ha b\
u225?rmilyen \u246?sszet\u369?z\u233?sre ker\u252?l sor, utas\u237?t\u225?saimat az
alacsonyabb g\u233?pform\u225?kra tudom korl\u225?tozni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt hiszem, al\u225?becs\u252?li az \u337? k\u233?pess\u233?geit a
robotokkal kapcsolatban \u8211? mutatott Ariel a fiatalemberre. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Avery elmosolyodott. \u8211? A bar\u225?tn\u337?d rettenetesen b\u237?zik benned \
u8211? vetette oda Derecnek. \u8211? Rem\u233?lem, ki\u233?rdemelted. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nehezen verg\u337?dtem volna el id\u225?ig, ha nincs meg bennem az a k\
u233?pess\u233?g, hogy a h\u225?tr\u225?nyos helyzeteket is a javamra ford\u237?
tsam \u8211?v\u233?dekezett Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem 'agytuk mag\u225?rra \u8211? sz\u243?lt k\u246?zbe Wolruf. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n is seg\u237?tettem neki, amennyire csak robotikusan lehetett \
u8211? tette hozz\u225? Mandelbrot. \u8211? \u201?s tov\u225?bbra is \u237?gy
teszek, ameddig m\u369?k\u246?d\u246?m. Derec \u250?rnak k\u246?sz\u246?nhet\u337?
en megismertem annak a fogalomnak a jelent\u233?s\u233?t, amelyet az emberi l\u233?
nyek egyetlen sz\u243?val \u237?gy neveznek: \u8222?bar\u225?ts\u225?g\u8221?. \
Avery b\u243?lintott. Alaposan szem\u252?gyre vette Derecet, s \u250?gy t\u369?nt,
mintha egyszerre lenne r\u225? b\u252?szke \u233?s d\u252?h\u246?s. Szemmel l\u225?
that\u243?an azt sem d\u246?nt\u246?tte m\u233?g el, mit \u233?rez ezzel a kis
csapattal szemben, \u233?s mit akar kezdeni vel\u252?k. Derecben az a benyom\u225?s
alakult ki, hogy ez az ember olyan \u369?rhaj\u243?val sz\u225?guld, amelyben nincs
navig\u225?ci\u243?s sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hogyan ker\u252?lt ide? \u8211? tudakolta Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez az \u233?n dolgom, nem tartozik r\u225?tok. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak nem akadt r\u225? v\u233?letlen\u252?l a Perih\u233?lium kulcs\u225?
ra? Ebben az esetben ugyanis megtehetn\u233? azt a sz\u237?vess\u233?get, hogy
enged\u233?lyt ad Arielnek \u233?s nekem a haszn\u225?lat\u225?ra. \u201?n nyomban
visszat\u233?rn\u233?k, amint \u337? orvosi ell\u225?t\u225?sban r\u233?szes\u252?
lne. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ebben nem vagyok biztos, de javaslatod minden alapot n\u233?lk\u252?l\u246?
z. Nincs ilyen kulcsom. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor \u369?rj\u225?rm\u369?vel \u233?rkezett \u8211? er\u337?sk\u246?d\
u246?tt tov\u225?bb Derec. Most is azt tette, amit a ment\u337?kapszul\u225?ban
val\u243? fel\u233?bred\u233?se \u243?ta: arra t\u246?rekedett, hogy a helyzetet a
maga jav\u225?ra ford\u237?tsa. \u8211? Hol hagyta? \par\pard\plain\hyphpar}{
Avery hars\u225?ny nevet\u233?sben t\u246?rt ki. \u8211? Eszem \u225?g\u225?ban
sincs el\u225?rulni! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kicsit ironikusan hangzik \u8211? sz\u243?lalt meg Mandelbrot \u8211?, de
az emberek, akik annyira sz\u225?m\u237?tanak arra, hogy a robotok a h\u225?rom t\
u246?rv\u233?ny szerint cselekedjenek, nem programozhat\u243?k ugyanennek a betart\
u225?s\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Esz asz illet\u337? felette \u225?ll a ti t\u246?rru\u233?nyeiteknek is \
u8211? mondta Wolruf Derecnek. \par\pard\plain\hyphpar}{
Avery \u233?rdekl\u337?dve pillantott az idegenre. \u8211? Ha j\u243?l \u233?
rtelek, akkor t\u246?k\u233?letesen igazad van. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sz\u243?val \u246?r\u246?m\u246?t szerez \u246?nnek, ha \u225?rtatlan
emberek \u233?let\u233?t vesz\u233?lyezteti? \u8211? vonta le a tanuls\u225?got
Szokatlan f\u233?ny csillant meg Avery szem\u233?ben. \u8211? Nem, egyszer\u369?en
semmibe veszem az \u225?rtatlan emberek \u233?let\u233?t. Csup\u225?n egyetlen
dolog sz\u225?m\u237?t: a munk\u225?m. \u201?s sohasem tudn\u225?m befejezni, ha
engedn\u233?m, hogy magatart\u225?somat holmi emberbar\u225?ti szempontok befoly\
u225?solj\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n az\u233?rt hagyta itt olyan sok\u225?ig a v\u225?rost is, hogy
elv\u233?gezze a munk\u225?j\u225?t? \u218?j telepeket keltett \u233?letre? \u8211?
k\u233?rdezte Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? T\u225?vol voltam, enn\u233?l t\u246?bbet nem kell tudnod. \u8211? Avery a
zseb\u233?be s\u252?llyesztette a kez\u233?t, el\u337?h\u250?zott egy apr\u243? k\
u233?sz\u252?l\u233?ket, s Mandelbrotra ir\u225?ny\u237?totta. A gyermekek pap\
u237?rforg\u243?j\u225?ra eml\u233?keztet\u337? eszk\u246?z p\u246?rg\u233?s k\
u246?zben furcsa sziszeg\u337? hangot hallatott \u233?s szikr\u225?zott, de a kis\
u252?l\u233?sek nem a ker\u233?kb\u337?l, hanem Mandelbrotb\u243?l t\u246?rtek el\
u337?! \par\pard\plain\hyphpar}{
Ariel felsikoltott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit csin\u225?l vele? \u8211? futott oda Derec a robothoz. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Wolruf a f\u246?ldh\u246?z lapult, \u233?s k\u233?t h\u225?ts\u243? l\u225?ba \
u250?gy fesz\u252?lt meg, mintha r\u225? akarn\u225? vetni mag\u225?t Averyre. Az \
u246?reg len\u233?zett r\u225?, \u233?s figyelmeztette: \u8211? Nyugalom! Ez csak
k\u246?nny\u369? beavatkoz\u225?s... de lehet rosszabb is! \par\pard\plain\hyphpar}
{
Wolruf kiegyenesedett, de szemmel tartotta Averyt, hogy alkalomadt\u225?n t\u225?
madhasson. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derecben annyira forrt a d\u252?h, hogy hasonl\u243?t forgatott a fej\u233?ben,
noha rem\u233?lte, ez nem l\u225?tszik meg rajta. Pillanatnyilag az k\u246?t\u246?
tte le figyelm\u233?t, hogy megpr\u243?b\u225?lja Mandelbrotot fel\u225?ll\u237?
tani vagy legal\u225?bbis a falhoz t\u225?masztani, b\u225?r nem volt benne biztos,
haszn\u225?l-e ezzel. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot eg\u233?sz test\u233?ben remegett, mik\u246?zben szikr\u225?k pattogtak
arcny\u237?l\u225?saib\u243?l \u233?s \u237?z\u252?leteib\u337?l. Izomhelyettes\
u237?t\u337? rendszer\u233?nek \u246?sszhangja fokozatosan megbomlott, karja \u233?
s l\u225?ba g\u246?rcs\u246?sen kalimp\u225?lt, hangsz\u243?r\u243?j\u225?nak r\
u225?cs\u225?b\u243?l k\u237?s\u233?rteties s\u243?haj sz\u225?llt fel. Derec
odaszor\u237?totta a falhoz, de a robot verg\u337?d\u337? keze \u233?s k\u246?ny\
u246?ke n\u233?h\u225?nyszor \u337?t is eltal\u225?lta. Er\u337?fesz\u237?t\u233?
sei ellen\u233?re Mandelbrot lerogyott a padl\u243?ra, \u337? pedig r\u225?
nehezedett, hogy csillap\u237?tsa vonagl\u225?s\u225?t. A robot azonban sokkal er\
u337?sebbnek bizonyult, \u237?gy Derec nem tehetett m\u225?st, fel\u225?llt \u233?s
f\u233?lreh\u250?z\u243?dott, nehogy megsebes\u252?lj\u246?n. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Avery k\u246?zben hideg nyugalommal szegezte k\u233?sz\u252?l\u233?k\u233?t a
robotra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211?\~ Ne gyere k\u246?zelebb... mert nagyobb k\u225?rt teszek benne. Ak\u225?r
pozitronikus r\u246?vidz\u225?rlatot is el\u337?id\u233?zhetek. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Mit csin\u225?l vele? \u8211? h\u225?borgott Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ez egy elektronikus megszak\u237?t\u243?, a saj\u225?t tal\u225?lm\u225?
nyom \u8211? felelte Avery n\u233?mi b\u252?szkes\u233?ggel. \u8211? Ionsugarat
bocs\u225?t ki, s ezzel hat\u225?st gyakorol b\u225?rmilyen bonyolult g\u233?
pezet \u225?ramk\u246?reire. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De h\u225?t t\u246?nkreteszi! \u8211? m\u233?ltatlankodott Ariel. \u8211?
Ez sem \u233?rdekli? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Term\u233?szetesen nem, dr\u225?g\u225?m. Ez csak egy robot, enn\u233?
lfogva olyan jogok illetik meg, amilyeneket \u233?n enged\u233?lyezek a sz\u225?m\
u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ne 'iggye! \u8211? mordult fel Wolruf. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Gyorsabban tudok megnyomni egy gombot, mint ahogy b\u225?rmelyik\u337?t\
u246?k megmozdulna \u8211? emelte fel a hangj\u225?t Avery. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt teszi ezt? \u8211? \u233?rtetlenkedett Derec. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Mert nem akarom, hogy ez a robot akad\u233?koskodjon. A sz\u237?nh\u225?z
k\u246?r\u233? n\u233?h\u225?ny vad\u225?szrobotot rendeltem. Am\u237?g itt besz\
u233?lget\u252?nk, azalatt is a jelz\u233?semre v\u225?rnak. Amikor riasztom \u337?
ket, elkapnak t\u233?ged, bevisznek a laborat\u243?riumba, \u233?s t\u246?k\u233?
letes\u237?tett igazs\u225?gsz\u233?rumot fecskendeznek bel\u233?d, hogy megtudjak
mindent, ami az elm\u233?dben rejlik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez a sz\u233?rum abban is seg\u237?t, hogy visszaeml\u233?kezzem, ki
vagyok? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Derec! \u8211? ki\u225?ltott r\u225? d\u246?bbenten Ariel. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Igencsak k\u233?tlem. Sajnos a sz\u233?rum m\u233?g nem t\u246?k\u233?
letes... ez is az \u233?n tal\u225?lm\u225?nyom, \u233?s megvallom, fenn\u225?ll a
lehet\u337?s\u233?ge, hogy az eddigin\u233?l is nagyobb z\u369?rzavart okoz a
fejedben. De csak \u225?tmenetileg. Ha megnyugtat, a k\u225?rosod\u225?s nem lesz
tart\u243?s. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec b\u243?lintott. Mandelbrotra n\u233?zett, aki a padl\u243?n hevert. \u8211?
Sajn\u225?lom, \u246?regfi\u250? \u8211? mondta. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mit? \u8211? k\u233?rdezte Avery egy nanoszekundummal el\u337?bb, mint hogy
Derec felkapott egy sz\u233?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amint a tud\u243?s leh\u250?zta a fej\u233?t, Derec az ajt\u243?hoz rohant, \u233?s
elki\u225?ltotta mag\u225?t: \u8211? Ut\u225?nam! K\u233?s\u337?bb visszaj\u246?v\
u252?nk Mandelbrot\u233?rt! \par\pard\plain\hyphpar}{
Mindh\u225?rman v\u233?gigfutottak a folyos\u243?n a sz\u237?npad \u233?s a t\u225?
rsulat ir\u225?ny\u225?ba. Wolruf visszafogta mag\u225?t, hogy Derec \u233?s Ariel
nyom\u225?ban maradjon. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? F\u233?lre az \u250?tb\u243?l! \u8211? ki\u225?ltotta Derec, amint
elrohantak a robotok mellett. Abban rem\u233?nykedett, hogy el\u233?g nagy z\u369?
rzavart kelthet a robotok k\u246?z\u246?tt arra az esetre, ha Avery \u8211? hatalm\
u225?n\u225?l fogva \u8211? seg\u237?ts\u233?g\u252?l h\u237?vn\u225? \u337?ket, \
u233?s kiadn\u225? a parancsot, hogy fogj\u225?k el \u337?t \u233?s bar\u225?
tait. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Hov\u225? tartunk? \u8211? k\u233?rdezte Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Majd megl\u225?tod! \par\pard\plain\hyphpar}{
Hamarosan hallott\u225?k, hogy Avery d\u252?h\u246?sen ki\u225?ltozik a h\u225?tt\
u233?rben, azt\u225?n el\u233?rt\u233?k a sz\u237?npadot. Derec megtorpant k\u246?
z\u233?pen, a csap\u243?ajt\u243?n\u225?l, \u233?s kinyitotta. \u8211? Gyorsan!
Lefel\u233?! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De h\u225?t ez a kulissz\u225?k m\u246?g\u233? vezet! \u8211? tiltakozott
\u8211? Nemcsak oda \u8211? ki\u225?ltotta Derec. \u8211? Siess! \par\pard\plain\
hyphpar}{
Wolruf ugrott be els\u337?k\u233?nt, Derec \u233?s Ariel k\u246?vette. Amint az
ifj\u250? beh\u250?zta az ajt\u243?t, k\u246?r\u252?lz\u225?rta \u337?ket a s\u246?
t\u233?ts\u233?g. \u8211? N\u233?h\u225?ny percig s\u246?t\u233?tben kell
kitapogatnunk az utat \u8211? magyar\u225?zta, mik\u246?zben t\u233?tov\u225?zva
haladtak a keskeny folyos\u243?n. \u8211? \u193?, itt van! Ez az ajt\u243? vezet a
v\u225?ros f\u246?ld alatti csatorn\u225?ihoz! M\u233?g Avery vad\u225?szai sem
igen tal\u225?ln\u225?nak meg benn\u252?nket idelenn! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi\u233?rt? \u8211? sz\u243?lalt meg a s\u246?t\u233?tben Ariel. \u8211?
Nem bukkanhatnak a nyomunkra egy infrav\u246?r\u246?s \u233?rz\u233?kel\u337?vel? \
\u8211? Akkor is id\u337?t nyer\u252?nk \u8211? mormogta Derec. \u8211? \u201?s
addig kital\u225?lhatjuk, hogyan tov\u225?bb! Na, menj\u252?nk! \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? J\u243?l van \u8211? mondta Ariel megad\u243?an \u8211?, de rem\u233?lem,
valaki csak villanyt gy\u250?jt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Kider\u252?lt, hogy a l\u225?mp\u225?k miatt nem kell agg\u243?dniuk. A l\u225?
togat\u243?k jelenl\u233?t\u233?t \u233?rz\u233?kelve \u246?nm\u369?k\u246?d\u337?
en gyulladtak ki a f\u246?ld alatti csatornah\u225?l\u243?zat f\u233?nyei, \u233?s
bevil\u225?g\u237?tott\u225?k a keskeny teret n\u233?h\u225?ny m\u233?terrel el\
u337?tt\u252?k \u233?s m\u246?g\u246?tt\u252?k. Itt m\u225?r nem festett minden
olyan eleg\u225?nsan. El\u337?sz\u246?r azt vett\u233?k \u233?szre, amire sz\u225?
m\u237?tottak: mindenfel\u233? huzalok, k\u225?belek, cs\u246?vek, \u225?ramk\u246?
ri egys\u233?gek, tranzisztoriz\u225?lt \u225?ramfejleszt\u337?k, rezg\u233?skelt\
u337?k, ny\u250?l\u225?s- \u233?s fesz\u252?lts\u233?gm\u233?r\u337?k, kondenz\
u225?torok, f\u250?zi\u243?s tart\u225?lyok \u233?s seregnyi olyan eszk\u246?z,
amelynek Derec m\u233?g a nev\u233?t sem tudta, holott az elektronik\u225?ban \
u233?s a pozitronik\u225?ban igaz\u225?n j\u225?rtasnak mondhatta mag\u225?t. Olyan
elb\u369?v\u246?lten n\u233?zte ezt a szerkezeti fel\u233?p\u237?t\u233?st, hogy
pillanatnyilag m\u233?g arr\u243?l is elfeledkezett, mi\u233?rt ker\u252?lt ide a
bar\u225?taival. \par\pard\plain\hyphpar}{
Nem tehetett r\u243?la, de csod\u225?lta Averyt. Biztosan nincs hozz\u225? foghat\
u243? zseni az emberis\u233?g t\u246?rt\u233?net\u233?ben. Igaz\u225?n sajn\u225?
latos, hogy \u225?lmainak val\u243?ra v\u225?lt\u225?sa k\u246?zben embertelenn\
u233? v\u225?lt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Meddig kell m\u233?g itt csoszognunk? \u8211? t\u246?rt ki Arielb\u337?l. \
u8211? Egyre f\u225?radtabb vagyok, \u233?s nem \u233?ppen k\u246?nny\u369?
mozognom ebben az ostoba ruh\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem ismerem az utat \u8211? felelte zih\u225?lva Derec. Nem tudatosodott
benne, mennyire elf\u225?radt. Teljes energi\u225?j\u225?t az el\u337?ad\u225?s
siker\u233?re ford\u237?totta, \u237?gy val\u243?sz\u237?n\u369?leg nem sok tartal\
u233?ka maradt. \u8211? \u218?gy v\u233?lem, tov\u225?bb kell haladnunk, b\u225?r
az se sokat sz\u225?m\u237?tana. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Kosztunk \u233?s asz \u252?ld\u246?sz\u337? k\u246?sz\u246?tt min\u233?l
nagyobb a t\u225?uols\u225?g, ann\u225?l 'obb \u8211? er\u337?sk\u246?d\u246?tt
Wolruf. \u8211? Eszt asz iskol\u225?s gyerrekek is tud'\u225?k. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Derec... mi az ott? \u8211? mutatott Ariel az el\u337?tt\u252?k kivil\u225?
g\u237?tott ter\u252?letre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi volna? Minden v\u225?ltozatlannak l\u225?tszik. Wolruf a leveg\u337?be
szimatolt. \u8211? A szag nem ugyanasz. \par\pard\plain\hyphpar}{
Az ifj\u250? el\u337?rement a folyos\u243?n, k\u246?zben a f\u233?nyek is vele egy\
u252?tt haladtak. \u201?s a t\u225?volban, ahol a folyos\u243? beleveszett a teljes
s\u246?t\u233?ts\u233?gbe, huzalok \u233?s gener\u225?torok kezdtek \u246?
sszeolvadni valamilyen alaktalan form\u225?v\u225?. Intett a t\u246?bbieknek. \
u8211? Menj\u252?nk... szeretn\u233?m megn\u233?zni, mi zajlik ott. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Derec, vesz\u233?lyben vagyunk... nem indulhatunk kedv\u252?nk szerint
felfedez\u337?\u250?tra. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem l\u225?tom be, mi\u233?rt ne. A folyos\u243? csak k\u233?t ir\u225?nyba
vezet... erre meg arra. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ahogy tov\u225?bb haladtak, egyre alaktalanabb\u225? v\u225?ltak az anyagok a
csatorn\u225?ban, \u233?s \u250?gy olvadtak \u246?ssze, hogy m\u225?r csak halv\
u225?ny k\u246?rvonalak eml\u233?keztettek a gener\u225?torokra, k\u225?belekre, f\
u250?zi\u243?s tart\u225?lyokra \u233?s az \u246?sszes t\u246?bbi szerkezeti egys\
u233?gre. \u218?gy tetszett, mintha a csatorna minden r\u233?sz\u233?t l\u225?
thatatlan kezek hegeszten\u233?k egym\u225?shoz. Derecnek az az \u233?rz\u233?se t\
u225?madt, hogy ha p\u233?ld\u225?ul kinyitn\u225? az egyik gener\u225?torh\u225?
zat, nem tal\u225?lna benne m\u225?st, csak alaktalann\u225? olvadt, kusza \u225?
ramk\u246?r\u246?ket \u233?s huzalokat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?lyebbre kell menn\u252?nk \u8211? jelentette ki. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Derec, egyre sz\u369?kebb lesz a hely \u8211? tiltakozott Ariel. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Igasza uan \u8211? csatlakozott hozz\u225? Wolruf. \u8211? Min\u233?l tou\
u225?bb megy\u252?nk, ann\u225?l sz\u369?kebb\u233? u\u225?lik asz alag\u250?t, 'a
a uad\u225?szok '\u246?nnek... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? ... \u250?gysem tudunk tenni semmit \u8211? fejezte be Derec. \u8211? N\
u233?zz\u233?tek csak, mi folyik itt! Nem j\u246?ttetek r\u225?, mi ez? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Mintha a v\u225?ros kezdene felold\u243?dni \u8211? d\u246?bbent meg Ariel.
\u8211? Dehogy, pontosan az ellenkez\u337?j\u233?r\u337?l van sz\u243?. Min\u233?l
tov\u225?bb haladunk, azt l\u225?tjuk, hogy ann\u225?l s\u369?r\u369?bb massza lesz
bel\u337?le. \u201?rted? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Komolyan mondod? Ez nem lehet igaz! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Robotv\u225?ros v\u233?gs\u337? alapoz\u225?sa m\u233?g lejjebb tal\u225?
lhat\u243? ebben a csatorn\u225?ban. A f\u233?mes sejtek valahol lent k\u233?sz\
u252?lnek, \u233?s \u250?gy pr\u233?sel\u337?dnek f\u246?lfel\u233?, ahogy a v\
u237?z k\u250?szik fel egy cs\u337?ben. Csak lassabban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De akkor mire val\u243?k ezek a g\u233?phamis\u237?tv\u225?nyok? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Nem hamis\u237?tv\u225?nyok! Csak nem nyert\u233?k m\u233?g el v\u233?
gleges alakjukat. A sejteknek val\u243?sz\u237?n\u369?leg \u225?t kell menni\u252?k
egy bizonyos alapoz\u225?si szakaszon, miel\u337?tt megkezdik programjuk megval\
u243?s\u237?t\u225?s\u225?t. A f\u233?matomok h\u225?romdimenzi\u243?s r\u225?csba
rendez\u337?dnek. Ez\u233?rt jelennek meg a f\u233?mek polikrist\u225?lyos form\
u225?ban... ami azt jelenti, hogy sok apr\u243? krist\u225?ly alkot egy nagyot. A
f\u246?ld alatti \u225?talakul\u225?snak ezen a pontj\u225?n a sejtek m\u233?g nem
krist\u225?lyosodtak ki. Ariel! \par\pard\plain\hyphpar}{
A l\u225?ny nem n\u233?zett Derecre. B\u243?lintott, mintha \u233?rten\u233?
magyar\u225?zat\u225?t, az arc\u225?n azonban ver\u237?t\u233?kcseppek gy\u246?ngy\
u246?ztek, \u233?s m\u233?g a f\u233?lhom\u225?ly ellen\u233?re is s\u225?
padtabbnak l\u225?tszott a szok\u225?sosn\u225?l. Derec fel\u233?je ny\u250?lt,
hogy megnyugtassa, \u225?m a l\u225?ny elh\u250?z\u243?dott t\u337?le. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Ne... Be... bez\u225?rva \u233?rzem magam. T\u250?l sz\u369?k ez a hely.
Mintha... mintha \u246?sszenyomna ez a roppant t\u246?meg. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Ne agg\u243?dj! \u8211? vigasztalta Derec. \u8211? A v\u225?ros alapoz\
u225?sa biztons\u225?gos. Semmi baj nem t\u246?rt\u233?nhet. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?s mit csin\u225?lunk, ha megjelennek a vad\u225?szok? \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n itt nem akadnak r\u225?nk. M\u233?g az infrav\u246?r\u246?s \
u233?rz\u233?kel\u337?ikkel sem. Ha ebben a szektorban nem \u233?rv\u233?nyes\u252?
l a teljes program, fenn\u225?ll a lehet\u337?s\u233?ge, hogy nem tudnak a
nyomunkrabukkanni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Esz csak le'et\u337?s\u233?g \u8211? jegyezte meg Wolruf. \u8211? 'a nem is
'\u246?nnek a nyakunkrra, el\u337?bb-ut\u243?bb t\u225?uosznunk kell innen. \u201?s
akkorr tal\u225?lnak meg. \par\pard\plain\hyphpar}{
Most Derec intett mindkett\u337?j\u252?knek. \u8211? J\u243?, j\u243?, \u233?n is
tudom mindezt. Meg sem sz\u243?laltam. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem te'ett\u233?l m\u225?st, mint amit tett\u233?l \u8211? mondta Wolruf. \
Derec felh\u246?rd\u252?lt: rekedt nevet\u233?s\u233?be \u246?ng\u250?ny vegy\u252?
lt. H\u225?t t\u233?nyleg zs\u225?kutc\u225?ba jutottak... az \u250?t v\u233?g\
u233?re \u233?rtek, t\u246?bb szempontb\u243?l is. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mennyire szerette volna, ha Mandelbrot is ott van vel\u252?k! \u201?rz\u233?ketlen,
gy\u225?va alaknak tartotta mag\u225?t, hogy otthagyta az \u246?lt\u246?z\u337?ben.
Akkor m\u233?g azt rem\u233?lte, visszamehet \u233?rte, de most elfogta a f\u233?
lelem. Avery kiszereli a g\u233?pember agy\u225?t, \u233?s az alkatr\u233?szeit sz\
u233?tsz\u243?rja a v\u225?rosban, hogy \u337? csak akkor \u233?p\u237?thesse \
u250?jj\u225?, ha megtal\u225?lja valamennyi darabot. \par\pard\plain\hyphpar}{
Len\u233?zett k\u233?t tenyer\u233?re. Ennek a k\u233?t k\u233?znek \u233?s agy\
u225?nak a seg\u237?ts\u233?g\u233?vel szerelte \u246?ssze Mandelbrotot az \u369?
rj\u225?rm\u369?v\u246?n tal\u225?lt tartal\u233?k alkatr\u233?szekb\u337?l. Most \
u250?gy l\u225?tszott, k\u233?t keze \u233?s agya mindenben cs\u337?d\u246?t
mondott. Nem tudott seg\u237?teni Arielen. Nem tudott seg\u237?teni Wolrufon \u233?
s Mandelbroton. Nem tudta vallom\u225?sra b\u237?rni Canute-ot, hogy valamif\u233?
le b\u237?r\u243?s\u225?g el\u233? \u225?ll\u237?tsa. Az \u246?rd\u246?g vigye el,
m\u233?g annak a rejt\u233?lynek a megold\u225?s\u225?ra sem volt k\u233?pes, hogy
ki \u246?lte meg Luciust. \u201?s, a sorban utols\u243?k\u233?nt, mag\u225?n sem
tudott seg\u237?teni. \par\pard\plain\hyphpar}{
Wolruf kurrog\u243? torokhangot hallatott. \u8211? Derec, gond uan. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?jabb? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, igen! \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec feln\u233?zett. M\u246?g\u246?tt\u252?k a f\u233?lhom\u225?lyb\u243?l egy
vad\u225?szrobot l\u233?pett el\u337?.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
11. fejezet}
{\line }
{\b
KIZ\u214?KKENT \u193?LMOK }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
Derec olyan helyen \u233?bredt fel, amelyr\u337?l tudta, hogy nem val\u243?s\u225?
gos. M\u225?sk\u252?l\u246?nben fogalma sem volt r\u243?la, hol van. Sima r\u233?
zlemezen \u225?llt, s ez minden ir\u225?nyban a v\u233?gtelenbe ny\u250?lt. F\u246?
l\u246?tte koroms\u246?t\u233?t \u233?gbolt terpeszkedett. Elm\u233?letileg \u337?t
is el kellett volna nyelnie a s\u246?t\u233?ts\u233?gnek, mivel a r\u233?z aligha
sug\u225?rozhatott f\u233?nyt, de a l\u225?t\u225?s m\u233?gsem okozott sz\u225?m\
u225?ra neh\u233?zs\u233?get. \par\pard\plain\hyphpar}{
Val\u243?j\u225?ban r\u225?j\u246?tt, hogy sz\u237?nk\u233?p\u233?rz\u233?kel\u233?
se beleny\u250?lik az iboly\u225?nt\u250?li \u233?s a v\u246?r\u246?s\u246?n inneni
sugarak tartom\u225?ny\u225?ba. Amikor len\u233?zett kez\u233?re, nyak\u237?z\u252?
letei finoman megcsikordultak: emberk\u233?nt nem \u233?rz\u233?kelhette volna ezt
a hangot. Robot volt. F\u233?mes keze is ezt bizony\u237?totta. \par\pard\plain\
hyphpar}{
H\u233?tk\u246?znapi k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt ett\u337?l a v\
u225?ltoz\u225?st\u243?l iszonyatosan k\u233?ts\u233?gbeesett volna, de most, hogy
bek\u246?vetkezett, k\u233?szs\u233?gesen elfogadta. Nem tudta, mi\u233?rt \u233?s
hogyan v\u225?ltozott meg, \u233?s nem is igen t\u246?r\u337?d\u246?tt az okokkal.
Csup\u225?n annyi feladata maradt, hogy kital\u225?lja, mit kell tennie. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Logikus, hogy el kell indulnia valamerre. De mivel nem ad\u243?dott \u233?sszer\
u369? m\u243?d annak meghat\u225?roz\u225?s\u225?ra, melyik ir\u225?ny el\u337?ny\
u246?sebb a t\u246?bbin\u233?l, egyszer\u369?en arccal el\u337?re indult el. \par\
Menet k\u246?zben \u233?szrevette, hogy valami n\u246?vekedik a t\u225?volban.
Gyorsabb \u252?temre kapcsolt abban a rem\u233?nyben, hogy \u237?gy hamarabb el\
u233?ri c\u233?lj\u225?t, de az mindig \u225?lland\u243? t\u225?vols\u225?gban
maradt t\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u205?gy h\u225?t futni kezdett, de az a valami \u250?gy siklott tova a r\u233?
zfel\u252?leten, hogy a t\u225?vols\u225?g semmit sem cs\u246?kkent k\u246?z\u246?
tt\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
Azt\u225?n megl\u225?tta annak a valaminek a fels\u337? r\u233?sz\u233?t. Egy v\
u225?ros \u233?gbet\u246?r\u337? tornyai alkott\u225?k, mik\u246?zben az alap
tovasiklott. A tornyok a magasba sz\u246?ktek, \u225?td\u246?ft\u233?k \u233?s
felhas\u237?tott\u225?k az \u233?gboltot, azon t\u250?l pedig tompa feh\u233?rs\
u233?g v\u225?lt l\u225?that\u243?v\u225?. A feh\u233?r szalagok a semmib\u337?l l\
u243?gtak lefel\u233?, \u233?s noha Derec nem \u233?rhette el a v\u225?rost, v\
u233?g\u252?l a szalagok alatt tal\u225?lta mag\u225?t. A j\u243?zan \u233?sz azt
s\u250?gta, hogy ezek messze a magasban lebegnek, tal\u225?n t\u246?bb kilom\u233?
ternyire f\u246?l\u246?tte, \u225?m k\u233?nyszer\u237?t\u337? v\u225?gyat \u233?
rzett, hogy kiny\u250?jtsa a kez\u233?t, \u233?s meg\u233?rintse az egyiket. \par\
Amint megmarkolta a szalagot, egy pillanatra pokoli t\u369?z \u225?rasztotta el a
lelk\u233?t. Megpr\u243?b\u225?lt \u252?v\u246?lteni, de nem j\u246?tt ki hang a
tork\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Megpr\u243?b\u225?lta elereszteni a szalagot, de hozz\u225?tapadt ujjaihoz. A
keskeny cs\u237?k sz\u233?lesedett. Beburkolta eg\u233?sz test\u233?t, majd elfedte
a r\u233?zlemezt \u233?s v\u233?g\u252?l az eg\u233?sz koroms\u246?t\u233?t vil\
u225?got. \par\pard\plain\hyphpar}{
Vagy \u233?ppen a szalag belsej\u233?ben zuhan? Nemigen tudta meg\u225?llap\u237?
tani. A j\u243?zan \u233?sz arra is figyelmeztette, hogy valamilyen \u225?lomban \
u233?l, \u237?gy jobban teszi, ha \u225?tadja mag\u225?t neki, \u233?s nem pr\u243?
b\u225?l k\u252?zdeni ellene. Tal\u225?n elm\u233?je akar k\u246?z\u246?lni vele
valamit. \par\pard\plain\hyphpar}{
Addig zuhant a feh\u233?rs\u233?gen kereszt\u252?l, am\u237?g egy csapat \u243?ri\
u225?si am\u337?ba k\u246?z\u246?tt nem tal\u225?lta mag\u225?t, ezeket a l\u233?
nyeket azonban nem feh\u233?rj\u233?k, hanem t\u233?rr\u225?csba rendezett \u225?
ramk\u246?ri h\u225?l\u243?zatok alkott\u225?k. L\u225?baival h\u225?trar\u250?
gott, karjait meglend\u237?tette, \u233?s felfedezte, hogy \u233?ppolyan k\u246?
nnyed\u233?n tud \u250?szni az \u225?raml\u243? feh\u233?rs\u233?gben, ak\u225?
rcsak \u337?k. Vel\u252?k egy\u252?tt \u250?szott... \par\pard\plain\hyphpar}{
...K\u246?rbe-k\u246?rbe sodr\u243?dtak, am\u237?g el nem nyelte \u337?ket egy
bizonyos ponton a feh\u233?rs\u233?g, mintha \u246?rv\u233?ny kavarogna ott. Derec
megpr\u243?b\u225?lt az \u225?rral szemben \u250?szni, de az a pont ellen\u225?
llhatatlan er\u337?vel vonzotta mag\u225?hoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
Amikor felbukkant a t\u250?ls\u243? oldalon, m\u225?r nem am\u337?b\u225?k, hanem
olvadt \u233?rc vette k\u246?r\u252?l, \u233?s ennek cseppjei pillanatok alatt
meteorokk\u225? szil\u225?rdultak a vil\u225?g\u369?rnek az abszol\u250?t nulla
fokhoz k\u246?zeli h\u337?m\u233?rs\u233?klet\u233?n. Most olyan t\u233?rs\u233?
gben lebegett, ahol nem \u250?szhatott semmif\u233?le \u225?ramlatban. Felr\u233?
mlett benne, hogy f\u233?lnie kellene, m\u233?gis hihetetlen nyugalommal n\u233?
zett szembe a helyzettel. Tal\u225?n az\u233?rt, mert \u225?lm\u225?ban egyszerre
volt robot testben \u233?s l\u233?lekben. Teste nem borzongott a hidegt\u337?l,
leveg\u337?re sem volt sz\u252?ks\u233?ge a l\u233?gz\u233?shez, \u237?gy lesz\
u225?m\u237?tva azt a vesz\u233?lyt, hogy hozz\u225?\u252?t\u337?dik egy megszil\
u225?rdul\u243? l\u225?vat\u246?mb, semmi baj nem \u233?rhette. Enn\u233?lfogva nem
is kellett f\u233?lnie, \u233?s nem is kellett agg\u243?dnia. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Tal\u225?n csak amiatt, hogy hov\u225? tart. Szeretett volna let\u233?rni rep\u252?
l\u233?si p\u225?ly\u225?j\u225?r\u243?l, de semmit sem tehetett ennek \u233?rdek\
u233?ben, mert semmit sem tudott megragadni, \u233?s semmit\u337?l sem tudott
elrugaszkodni. Nem maradt m\u225?s v\u225?laszt\u225?sa, \u225?tadta mag\u225?t
tehetetlen lend\u252?let\u233?nek, \u233?s csak rem\u233?nykedett, hogy k\u233?s\
u337?bb cselekedhet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Semmilyen m\u243?don nem tudta meg\u225?llap\u237?tani, mennyi id\u337? telt el,
mire a kietlen t\u233?rb\u337?l egyszer csak belef\u250?r\u243?dott valamilyen s\
u246?t\u233?tk\u233?k \u233?gboltozatba, ahogyan azt sem tudta megmagyar\u225?zni,
mik\u233?nt zuhant olyan gyorsan \u233?s olyan sok\u225?ig an\u233?lk\u252?l, hogy
a l\u233?gk\u246?rbe l\u233?p\u233?s kezdet\u233?n l\u225?ngolva el\u233?gett
volna. \par\pard\plain\hyphpar}{
V\u233?gtelennek t\u369?n\u337? tengerben \u233?rt v\u233?get \u250?tja, azt\u225?n
ki\u250?szott valamif\u233?le partra, ahol a hull\u225?mok szikl\u225?kat
ostromoltak. Kim\u225?szott a sz\u225?razf\u246?ldre, \u233?s ugyanolyan er\u337?
snek, mozg\u233?konynak \u233?rezte mag\u225?t, mint \u225?lm\u225?nak kezdet\u233?
n, \u225?m egy pici szorong\u225?s fogta el, hogy berozsd\u225?sodhat. Amikor
azonban elindult az \u246?b\u246?lb\u337?l, \u233?s \u250?jb\u243?l megpillantotta
a v\u225?rost a t\u225?volban, f\u233?mes teste t\u246?k\u233?letesen sz\u225?raz
volt, \u233?s egy\u225?ltal\u225?n nem t\u369?nt kopottnak. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Kim\u233?rt l\u233?ptekkel haladt a v\u225?ros fel\u233?, amely most nem mozdult,
hanem egyre k\u246?zelebb ker\u252?lt hozz\u225?, egyre f\u233?nyesebben csillogott
a naps\u252?t\u233?sben, \u233?s a sugarak a sziv\u225?rv\u225?ny \u246?sszes sz\
u237?n\u233?ben szipork\u225?zva ver\u337?dtek vissza a tornyok, g\u250?l\u225?k \
u233?s \u237?velt t\u225?mfalak fel\u252?let\u233?r\u337?l a harmatos reggelben. \
A v\u225?rosban k\u252?l\u246?nf\u233?le alak\u250? \u233?p\u252?letek sorakoztak:
hatlap\u250? g\u250?l\u225?k, kett\u337?s tetra\u233?derek, dodeka\u233?derek \
u233?s hexokta\u233?derek \u8211? olyan bonyolult geometriai form\u225?k,
amelyeknek tiszta egyszer\u369?s\u233?g\u233?ben rejlik sz\u233?ps\u233?g\u252?k.
M\u233?gis, mintha \u252?resek lettek volna, sehol egy ajt\u243?, egy ablak vagy
valamilyen bej\u225?rat. Szinte l\u225?ngot vetett a napf\u233?nyben az \u233?p\
u252?letek megannyi sz\u237?ne: b\u237?bor, okkers\u225?rga, zaf\u237?rk\u233?k, b\
u250?zas\u225?rga, arany, fekete, smaragdz\u246?ld, \u233?s mindegyik rendk\u237?v\
u252?l kellemesen hatott logikai integr\u225?ljaira, \u225?lland\u243?s\u225?got \
u233?s tisztas\u225?got sugallva. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ahogy beljebb s\u233?t\u225?lt a v\u225?rosba, ritkultak k\u246?r\u252?l\u246?tte
az \u233?p\u252?letek. Egyre t\u225?volabb \u225?lltak egym\u225?st\u243?l, m\u237?
g v\u233?g\u252?l hatalmas teret tettek szabadd\u225? a v\u225?ros k\u246?zep\u233?
n. \u201?s a t\u233?ren titokzatos g\u233?psor \u225?llt, amely k\u246?r\u252?l por
alak\u250? vegyszerekkel t\u246?lt\u246?tt, \u225?ttetsz\u337? m\u369?anyag zs\
u225?kok hevertek szertesz\u233?t. Mintha mindegyik arra v\u225?rna, hogy felhaszn\
u225?lja \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}{
De milyen c\u233?lra? \par\pard\plain\hyphpar}{
M\u233?gis megtette. Nem tudta, mi\u233?rt, azt sem tudta pontosan, hogyan kell
alkalmaznia \u337?ket. Csup\u225?n a megfelel\u337? id\u337?ben bele\u246?nt\u246?
tte a zs\u225?kok tartalm\u225?t a g\u233?psorba, \u233?s magukat a g\u233?peket is
\u250?jj\u225?\u233?p\u237?tette, amikor sz\u252?ks\u233?gess\u233? v\u225?lt. \
u201?s ism\u233?t csak nem tudta pontosan, mi\u233?rt \u233?s hogyan teljes\u237?
tette ezt a feladatot. Elv\u233?gre csup\u225?n \u225?lmodott. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u201?s amikor mindennel v\u233?gzett, a t\u233?r perem\u233?n \u225?llva feln\
u233?zett arra a ny\u237?l\u225?sra, amelyet \u337? has\u237?tott a vil\u225?
gegyetem sz\u246?vet\u233?n. \u201?s \u246?rv\u233?nyl\u337? galaxishalmazokat l\
u225?tott odabenn, amelyek egyenletes sebess\u233?ggel t\u225?volodtak egym\u225?
st\u243?l. Amint fokozatosan ki\u250?sztak l\u225?t\u243?mezej\u233?b\u337?l,
koromfekete s\u246?t\u233?ts\u233?get kellett volna hagyniuk maguk ut\u225?n,
ehelyett vak\u237?t\u243? feh\u233?rs\u233?g ragyogott fel. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Derec boldogan l\u233?pett be a f\u233?nybe. Ideje volt fel\u233?brednie, mert m\
u225?r tudta, hogyan szor\u237?thatja sarokba Canute-ot.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
12. fejezet}
{\line }
{\b
A MINDENS\u201?G ELM\u201?LETE }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Na, fiam, \u233?breszt\u337?! \u8211? harsant fel Avery doktor hangja a s\
u246?t\u233?ts\u233?g f\u225?tyol\u225?n \u225?t. \u8211? Itt az id\u337?, hogy \
u250?jb\u243?l csatlakozz az \u233?l\u337?k sor\u225?hoz. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec kinyitotta a szem\u233?t. Avery arca lebegett f\u246?l\u246?tte hol \u233?
lesen, hol hom\u225?lyosan. Arckifejez\u233?se legal\u225?bb annyira k\u246?z\u246?
mb\u246?snek l\u225?tszott, mint amennyire g\u250?nyosan csengett a hangja. Derec
meg\u233?rezte, hogy a doktor mindkett\u337?t csak tetteti, szem\u233?nek l\u225?
zas t\u252?ze \u225?rulkod\u243?an villogott. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi t\u246?rt\u233?nt velem? \u8211? k\u233?rdezte rekedten Derec. \u8211?
Mit m\u369?velt? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A vad\u225?szrobotok idegg\u225?zzal \u225?rtalmatlann\u225? tettek t\u233?
ged \u233?s a bar\u225?taidat. Megnyugtathatlak, hogy ez csak \u225?tmeneti hat\
u225?s volt, nem marad k\u225?ros k\u246?vetkezm\u233?nye. Err\u337?l kellett
biztos\u237?tanom a vad\u225?szokat is, hogy meggy\u337?zzem \u337?ket: k\u246?
nnyebben hozhatnak ki h\u225?rmatokat a sz\u369?k folyos\u243?kb\u243?l, ha eszm\
u233?letlenek vagytok. L\u225?tod, ismerem ezeket a robotokat, \u233?s olyan
tetteket is indokolni tudok el\u337?tt\u252?k, amelyekre \u225?lmodban sem gondoln\
\u8211? Hol vannak a bar\u225?taim? \par\pard\plain\hyphpar}{
Avery v\u225?llat vont. \u8211? A k\u246?zelben. \u8211? Meggondolta mag\u225?t, \
u233?s vonakodva hozz\u225?tette: \u8211? Itt vannak a laborat\u243?riumban. M\
u233?g nem veheted \u233?szre \u337?ket, mert a l\u225?t\u225?sod nem tisztult fel.
\u8211? Hol van Mandelbrot? Csak nem... csak nem szedte sz\u233?t? \par\pard\plain\
hyphpar}{
Avery komoran megcs\u243?v\u225?lta a fej\u233?t. \u8211? Nem. K\u225?rba veszett
volna egy ilyen finom alkot\u225?s. V\u233?rbeli robotikus vagy! \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Azt hiszem, ezt dics\u233?retnek vehetem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec er\u337?vel lehunyta szem\u233?t, hogy k\u246?nnyebben t\u225?j\u233?koz\
u243?dj\u233?k. Tudta, hogy hanyatt fekszik, de nem \u233?rezte v\u237?zszintesnek
a helyzet\u233?t. Val\u243?j\u225?ban m\u233?g azt sem tudta eld\u246?nteni, hogy a
feje el\u337?rebillen\u8211?e vagy h\u225?trad\u337?l. Amikor lehunyta szem\u233?t,
r\u225?d\u246?bbent, hogy \u237?gy m\u233?g rosszabb \u225?llapotba ker\u252?lt. \
u218?gy forgott k\u246?r\u252?l\u246?tte a vil\u225?g, mintha kez\u233?t-l\u225?b\
u225?t megk\u246?t\u246?zve egy \u243?ri\u225?si szerencseker\u233?kbe dugt\u225?k
volna. Megpr\u243?b\u225?lt megmozdulni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Fel akarok kelni \u8211? jelentette ki. \u8211? Oldozzon el! \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Az igazat megvallva, nem vagy megk\u246?t\u246?zve. Csup\u225?n m\u225?
gnesp\u225?ntok szor\u237?tj\u225?k le csukl\u243?dat \u233?s bok\u225?dat. \u8211?
Avery felmutatott egy billenty\u369?soros, hordozhat\u243? k\u233?sz\u252?l\u233?
ket. \u8211? Ez hat\u225?stalan\u237?tja a m\u225?gneseket, de csak \u233?n ismerem
a sz\u225?mkombin\u225?ci\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec nevets\u233?gesen tehetetlennek \u233?rezte mag\u225?t. \u8211? Legal\u225?bb
a l\u225?mp\u225?kat el tudn\u225? oltani? B\u225?ntj\u225?k a szemem. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Tudom, nem kellene t\u246?r\u337?dn\u246?m vele \u8211? motyogta Avery, \
u233?s zavartan f\u233?lren\u233?zett. \u8211? Canute! \u8211? ki\u225?ltott ki,
mire a vil\u225?g\u237?t\u225?s letompult. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec l\u225?t\u225?sa r\u246?gt\u246?n megjavult. A f\u233?nyr\u225?cs n\u233?h\
u225?ny m\u233?terrel a feje f\u246?l\u246?tt f\u252?gg\u246?tt. El\u337?sz\u246?r
jobb oldal\u225?ra pillantott, \u233?s ott tal\u225?lta Arielt egy f\u233?
masztalon, szint\u233?n m\u225?gneses p\u225?ntokkal r\u246?gz\u237?tve. Rajta t\
u250?l sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?pek, laborat\u243?riumi eszk\u246?z\u246?k \
u233?s k\u252?l\u246?nf\u233?le robotalkatr\u233?szek sereg\u233?t pillantotta meg
nem is eml\u237?tve Canute-ot, a szolg\u225?latk\u233?sz robotot, aki k\u246?
teless\u233?gtud\u243?an \u252?gyelt valamilyen k\u233?miai k\u237?s\u233?rletet. \
Derec balj\u225?n Wolruf fek\u252?dt arccal lefel\u233? egy f\u233?masztalon,
szint\u233?n eszm\u233?letlen\u252?l, a nyelve kil\u243?gott a sz\u225?j\u225?b\
Mandelbrot kikapcsolva \u225?llt a fal k\u246?zel\u233?ben, ak\u225?r egy k\u237?s\
u233?rteties szobor, amely b\u225?rmelyik pillanatban \u233?letre kelhet. Derec
gondolt r\u225?, hogy utas\u237?t\u225?st ad neki az \u233?bred\u233?sre, de att\
u243?l f\u233?lt, Avery ezt is sz\u225?m\u237?t\u225?sba vette. Mindenesetre nem
akarta \u250?jb\u243?l l\u225?tni, ahogyan bar\u225?tja szenved Avery elektronikus
megszak\u237?t\u243?j\u225?t\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u246?sz\u246?n\u246?m, hogy eloltott\u225?k a l\u225?mp\u225?k egy r\
u233?sz\u233?t \u8211? mondta Derec. \u8211? J\u243?l vannak a bar\u225?taim? \par\
\u8211? Ak\u225?rcsak eddig. Gratul\u225?lnom kell, fiatalember. Te azt\u225?n
lelem\u233?nyes vagy. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen \u233?rtelemben? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u233?g akkor is ellen\u225?llt\u225?l az igazs\u225?gsz\u233?rumnak,
amikor \u246?ntudatlan volt\u225?l. Szakadatlanul fecsegt\u233?l, de semmilyen \
u233?rt\u233?kes t\u225?j\u233?koztat\u225?st nem tudtam kih\u250?zni bel\u337?led.
\u8211? Tal\u225?n mert nincs is mit. Hadd eml\u233?keztessem, nem \u233?n akartam
ebben a v\u225?rosban rekedni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igyekszem \u233?szben tartani \u8211? mondta Avery, \u233?s kimer\u252?lten
s\u243?hajtott. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec abban rem\u233?nykedett, hogy t\u233?nyleg f\u225?radt a tud\u243?s. Most
valamit a jav\u225?ra ford\u237?that. \u8211? Megtudott b\u225?rmit a szem\u233?
lyazonoss\u225?gomr\u243?l, am\u237?g nem voltam magamn\u225?l? \u8211? k\u233?
rdezte. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem \u233?rdekelnek a szem\u233?lyes \u252?gyeid. Csup\u225?n azt szerettem
volna megtudni, hogyan tetted t\u246?nkre robotjaim gondolkod\u225?sm\u243?dj\u225?
Derecb\u337?l kit\u246?rt a nevet\u233?s. \u8211? Semmit sem tettem a robotjaival
meg a v\u225?ros\u225?val, hacsak nem vessz\u252?k sz\u225?m\u237?t\u225?sba, hogy
megmentettem egy programoz\u225?si zavart\u243?l. Ha valamilyen hiba cs\u250?szott
a tervez\u233?sbe, \u246?n k\u246?vette el, doktor. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?n nem hib\u225?zom. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nincs hozz\u225?szokva az ilyesmihez. M\u233?gis hib\u225?zott. Vagy t\
u246?bbet vitt v\u233?gbe, mint ami sz\u225?nd\u233?k\u225?ban \u225?llt. Az \u246?
n f\u233?mes sejtjei olyan pontosan k\u233?pesek a feh\u233?rjealap\u250?
szervezetek m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?nek ut\u225?nz\u225?s\u225?ra, amire nincs
p\u233?lda a mesters\u233?ges \u233?letform\u225?k t\u246?rt\u233?net\u233?ben. A
v\u225?ros sz\u252?ntelen v\u225?ltoz\u225?sa \u233?s a pozitronikus agy logikai
rendszerei k\u246?z\u246?tti k\u246?lcs\u246?nhat\u225?s valahogy felszabad\u237?
tja a robotagyat a k\u246?teless\u233?gek el\u337?re bet\u225?pl\u225?lt parancsai
al\u243?l. \u201?s ha abb\u243?l \u237?t\u233?l\u252?nk, ami Mandelbrot agy\u225?
ban t\u246?rt\u233?nik, akkor a v\u233?geredm\u233?ny ragad\u243?s. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?tlem. Tal\u225?n a robotod ink\u225?bb att\u243?l k\u233?sz\u252?lt
ki, hogy a teste nem kompatibilis a v\u225?ros meta-ken\u337?anyag\u225?val. \par\
\u8211? \u214?n neutronba kapaszkodik! \u8211? ki\u225?ltotta Derec, mik\u246?zben
hasztalanul pr\u243?b\u225?lta ler\u250?gni l\u225?b\u225?r\u243?l a p\u225?ntokat:
csak az ujjait tudta mozgatni. \u8211? Nem \u233?sszer\u369?bb felt\u233?telezni,
hogy a sokszoroz\u243?d\u225?s v\u225?ls\u225?ga, amelyet egy hib\u225?s meghat\
u225?roz\u225?s okozott az \u246?n programj\u225?ban, k\u246?rnyezeti fesz\u252?
lts\u233?get v\u225?ltott ki, ez pedig felsz\u237?nre hozta azokat a k\u233?pess\
u233?geket, amelyek a kell\u337? bonyolults\u225?ggal tervezett robotokban
szunnyadnak? \par\pard\plain\hyphpar}{
Avery elgondolkodva simogatta \u225?ll\u225?t. \u8211? Magyar\u225?zd meg! \par\
\u8211? Robotv\u225?ros p\u233?lda n\u233?lk\u252?li a t\u246?rt\u233?nelemben.
Soha nem l\u233?tezett m\u233?g robott\u225?rsadalom emberek n\u233?lk\u252?l. M\
u225?r azel\u337?tt is t\u246?rt\u233?ntek furcsa dolgok, hogy Ariel \u233?s j\
u243?magam ideker\u252?lt\u252?nk. Olyan dolgok, amelyeket m\u233?g elk\u233?pzelni
sem tudott senki. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen dolgokra gondolsz? \u8211? k\u233?rdezte Avery sz\u225?nd\u233?kos
k\u246?z\u246?nnyel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Biztosan l\u225?tta \u337?ket az irod\u225?j\u225?b\u243?l az Ir\u225?
nytoronyban \u8211? vetette oda Derec, \u233?s el\u233?gedetten nyugt\u225?zta,
hogy Avery felvonja szem\u246?ld\u246?k\u233?t. \u8211? \u211?, igen, j\u225?rtunk
ott. Megl\u225?togattam a k\u246?zponti agyat is, \u233?s t\u225?rgyaltam a legf\
u337?bb fel\u252?gyel\u337?kkel. Robotjai elhat\u225?rozt\u225?k, tanulm\u225?
nyozni fogj\u225?k az emberis\u233?get, hogy jobban szolg\u225?lhass\u225?k.
Robotok \u225?ltal\u225?ban nem tesznek ilyet. M\u233?g a humanika t\u246?rv\u233?
nyeit is megpr\u243?b\u225?lt\u225?k megfogalmazni a jobb egy\u252?ttm\u369?k\u246?
d\u233?s \u233?rdek\u233?ben. Sosem hallottam r\u243?la, hogy robotok ilyesmivel
foglalkozn\u225?nak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s felt\u233?telez\u233?sem szerint elm\u233?leted is van r\u225?, mi\
u233?rt t\u246?rt\u233?nik mindez. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Akad egyp\u225?r \u8211? kezdte Derec sz\u225?molni az ujjain, de ez a m\
u243?dszer nem v\u225?lt be ebben a helyzetben. \u8211? El\u337?sz\u246?r: a
sokszoroz\u243?d\u225?s kiv\u225?ltotta fesz\u252?lts\u233?g. Ez a t\u250?l\u233?l\
u233?si kr\u237?zis tal\u225?n a F\u246?ld \u337?st\u246?rt\u233?net\u233?nek j\
u233?gkorszakaihoz hasonl\u237?that\u243?. A robotok v\u225?laszt\u225?sra k\u233?
nyszer\u252?ltek, hogy alkalmazkodnak vagy elpusztulnak. Beavatkoz\u225?som v\u233?
get vetett a v\u233?szhelyzetnek, de alkalmazkod\u225?suk kialakul\u225?s\u225?t
ezzel seg\u237?tettem. M\u225?sodszor: Robotv\u225?ros elszigetelts\u233?ge.
Emberek hi\u225?ny\u225?ban senki sem vetett g\u225?tat a robotok t\u246?rzsfejl\
u337?d\u233?s\u233?nek, \u237?gy ez szabadon folytat\u243?dott... erre a humanika
t\u246?rv\u233?nyeinek tanulm\u225?nyoz\u225?sa az egyik p\u233?lda, a robotok
kezdem\u233?nyez\u337?k\u233?szs\u233?g\u233?nek kialakul\u225?sa a m\u225?sik.
Ezek a v\u225?ltoz\u225?sok nemcsak maradand\u243?nak bizonyultak, hanem rohamosan
terjedtek is, \u233?s a robotok pozitronikus idegh\u225?l\u243?zat\u225?nak r\u233?
sz\u233?v\u233? v\u225?ltak a bolyg\u243?n. M\u225?r a korai primit\u237?v mikro\
u225?ramk\u246?r\u246?k is valamilyen \u225?lomszer\u369? \u225?llapotba ker\u252?
ltek, amikor nem voltak haszn\u225?latban. Most l\u225?thatjuk, mi t\u246?rt\u233?
nik, ha nem \u233?bresztj\u252?k fel \u337?ket er\u337?szakosan. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Amit elmondt\u225?l, semmit sem bizony\u237?t. Ezek csup\u225?n elm\u233?
letek. Nem t\u225?masztj\u225?k al\u225? \u337?ket tapasztalati bizony\u237?t\u233?
kok. \u8211? Avery elnyomott egy \u225?s\u237?t\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u211?, tal\u225?n untatom? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Eln\u233?z\u233?st, sz\u243? sincs r\u243?la. El kell ismernem, eg\u233?
szen \u233?rdekes fiatalember vagy, noha a robotokkal \u233?s a val\u243?s\u225?
ggal kapcsolatos b\u225?jos elm\u233?leteidr\u337?l ler\u237? a tapasztalatlans\
u225?g. De, azt hiszem, nem is v\u225?rhat\u243? m\u225?s. \u8211? \u218?jb\u243?l
megpaskolta a p\u225?ntot a fiatalember l\u225?b\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec d\u252?h\u246?sen \u246?sszevonta szem\u246?ld\u246?k\u233?t. Egy dolog
biztos. Elboldogult Avery bizonytalan tudati \u225?llapot\u225?val, elviselte er\
u337?szakoss\u225?g\u225?t, de leereszked\u337? kedvess\u233?g\u233?t\u337?l h\
u225?nyingert kapott. Nem tal\u225?lt r\u225? semmilyen \u233?sszer\u369? magyar\
u225?zatot: egyszer\u369?en a viselked\u233?se ideges\u237?tette. \u214?nk\u233?
ntelen\u252?l fel\u233?bredt benne a k\u237?v\u225?ncsis\u225?g: m\u250?ltj\u225?
nak hom\u225?lyos, felid\u233?zhetetlen szakasz\u225?ban akadt-e valami dolga
Averyvel. \u8211? Sz\u243?val milyen adatokat szedett ki bel\u337?lem? \par\pard\
plain\hyphpar}{
Avery felnevetett. \u8211? Mi\u233?rt \u225?ruln\u225?m el? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Mert nekem nincs rejtegetnival\u243?m. Csup\u225?n \u246?n k\u246?ti az
ebet a kar\u243?hoz, hogy valamit titkolok. Nem tett fel k\u233?rd\u233?seket a
robotomnak \u8211? ink\u225?bb m\u369?k\u246?d\u233?sk\u233?ptelenn\u233? tette.
Nem k\u233?rdez\u337?sk\u246?d\u246?tt a t\u246?bbi robott\u243?l \u8211? semmibe
vette \u337?ket. Egyed\u252?l engem faggat, de csak f\u233?lig hiszi el a v\u225?
laszaimat. \u218?gy kezeli a bar\u225?taimat, mintha... mintha csak l\u225?b alatt
voln\u225?nak mag\u225?nak. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Att\u243?l tartok, t\u233?nyleg ennyit sz\u225?m\u237?tanak csak \u8211? v\
u225?laszolta Avery mogorv\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De... de azt hittem, az\u233?rt alkotta ezt a v\u225?rost, hogy tanulm\
u225?nyozzon egy \u250?jfajta t\u225?rsadalmi szerkezetet, amelyet a robotok hoznak
l\u233?tre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Tal\u225?n az\u233?rt, tal\u225?n m\u225?s\u233?rt. Nem l\u225?tom be, mi\
u233?rt kellene el\u225?rulnom az ind\u237?t\u233?kaimat. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem \u233?rdeklik a megfigyel\u233?seink? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ariel Welsh \u225?llapota sem, aki az \u246?n p\u233?nz\u252?gyi t\u225?
mogat\u243?j\u225?nak a le\u225?nya? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem. \u8211? A doktor Ariel fel\u233? pillantott. \u8211? Sz\u252?l\u337?
k \u233?s gyermekek ritk\u225?n \u225?llnak szoros kapcsolatban az Aur\u243?r\u225?
\u8211? Hallott r\u243?la, m\u233?gsem akar seg\u237?teni rajta? Egy\u225?ltal\
u225?n nem agg\u243?dik \u233?rte? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az \u369?rlak\u243?k t\u225?rsadalm\u225?nak meg\u237?t\u233?l\u233?se
szerint k\u237?v\u252?l\u225?ll\u243?nak sz\u225?m\u237?t, enn\u233?lfogva jelent\
u233?ktelen. A kor\u225?bbi \u233?vekben, amikor m\u233?g t\u246?bb idealizmus volt
bennem, tal\u225?n \u225?ldoztam volna r\u225? n\u233?mi id\u337?t \u233?s energi\
u225?t, jelenleg azonban az id\u337? dr\u225?ga kincs a sz\u225?momra, t\u250?ls\
u225?gosan dr\u225?ga ahhoz, hogy milli\u243? \u233?s milli\u243? ember\u233?let k\
u246?z\u252?l egyetlenegyre pazaroljam. K\u252?l\u246?nben is, k\u237?s\u233?
rleteim k\u233?nyes szakaszba \u233?rtek. Nem engedhetem meg magamnak azt a luxust,
hogy b\u225?rmelyik\u337?t\u246?kben megb\u237?zzam. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u214?nmaga az, akiben nem b\u237?zik \u8211? szikr\u225?zott fel Derec
tekintete. Avery elmosolyodott. \u8211? \u201?s hogy j\u246?tt\u233?l r\u225? erre
te, aki oly sokat tudsz a robotokr\u243?l, \u225?m igen keveset az emberekr\u337?l?
Derec s\u243?hajtott. \u8211? Csup\u225?n meg\u233?rz\u233?s. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem. \u8211? A f\u233?rfi Canute fel\u233? fordult, \u233?s ujj\
u225?val jelt adott. \par\pard\plain\hyphpar}{
Egy pillanattal k\u233?s\u337?bb mindketten Derec f\u246?l\u233? hajoltak. Az ifj\
u250? m\u225?r kor\u225?bban \u233?szrevett valami elt\u233?r\u233?st Canute
viselked\u233?s\u233?ben... valami hi\u225?nyzott. Elt\u369?nt r\u233?gi udvarias
er\u337?szakoss\u225?ga \u233?s magabiztoss\u225?ga. Ezt az \u233?nj\u233?t al\
u225?zatos magatart\u225?s helyettes\u237?tette vagy nyomta el, amire r\u225?sz\
u225?nhatta mag\u225?t \u246?nk\u233?nt, de az\u233?rt is, mert Avery ezt v\u225?
rta t\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?l \u233?rzi mag\u225?t, uram? \u8211? k\u233?rdezte Derec f\u246?l\
u233? hajolva a robot. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A k\u246?r\u252?lm\u233?nyekhez k\u233?pest j\u243?l. Te er\u337?s vagy,
Canute! Mi\u233?rt nem veszed le a bilincseimet? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? J\u243?llehet siker\u252?lne, ha k\u237?s\u233?rletet tenn\u233?k r\u225?,
att\u243?l tartok m\u233?gis lehetetlen \u8211? v\u225?laszolta a robot. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? T\u246?bbet v\u225?rtam \u246?nt\u337?l, \u8222?uram\u8221? \u8211? sz\
u243?lalt meg Avery g\u250?nyosan. \u8211? Am\u237?g nem esik bajod, Canute-nak nem
marad m\u225?s v\u225?laszt\u225?sa, k\u246?vetnie kell utas\u237?t\u225?saimat.
Ezek mindenf\u233?le sz\u246?k\u233?si m\u243?dra kiterjednek. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Csak pr\u243?b\u225?lkoztam \u8211? vetette oda Derec, majd a robotra n\
u233?zett. \u8211? Honnan tudod, hogy nem esik bajom, ha t\u250?l sok\u225?ig
fekszem itt? \par\pard\plain\hyphpar}{
Avery szemmel l\u225?that\u243?an megh\u246?kkent, Canute azonban megel\u337?zte a
v\u225?lasszal. \u8211? Ezt nem tudom. Avery doktor \u237?g\u233?ret\u233?re kell
t\u225?maszkodnom, hogy \u246?n semmilyen s\u233?r\u252?l\u233?st nem szenved fogva
tart\u225?sa k\u246?vetkezt\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Milyen \u233?rz\u233?s robotnak lenni, Canute? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez \u233?rtelmetlen k\u233?rd\u233?s \u8211? h\u246?rd\u252?lt fel a
doktor. \u8211? Nincs \u246?sszehasonl\u237?t\u225?si alapja! \par\pard\plain\
hyphpar}{
A robot a tud\u243?s fel\u233? fordult, \u233?s optikai \u233?rz\u233?kel\u337?iben
megjelent az ismer\u337?s v\u246?r\u246?s t\u369?z. \u8211? Bocs\u225?nat, Avery
doktor, de k\u233?nytelen vagyok ellentmondani \u246?nnek. Van \u246?sszehasonl\
u237?t\u225?si alapom ahhoz, milyen \u233?rz\u233?s robotnak lenni. Miut\u225?n n\
u233?h\u225?ny hetet azzal a pr\u243?b\u225?lkoz\u225?ssal t\u246?lt\u246?ttem,
hogy egy kital\u225?lt emberi l\u233?ny cselekedeteit keltsem \u233?letre,
kialakult bennem, b\u225?rmennyire halv\u225?nyan is, bizonyos v\u233?lem\u233?ny,
milyennek \u233?rezheti mag\u225?t egy emberi l\u233?ny. Ebb\u337?l kiindulva
eljuthatok arra a k\u246?vetkeztet\u233?sre is, milyen \u233?rz\u233?s mesters\
u233?ges t\u225?rgynak lenni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rtem \u8211? b\u243?lintott sz\u243?rakozottan Avery, ami azt
jelezte, hogy nem hiszi az eg\u233?szet, de ha elhinn\u233?, akkor sem venn\u233?
t\u250?ls\u225?gosan komolyan. Derecre pillantott. \u8211? Ki kapaszkodik h\u225?t
neutronba, fiatalember? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Mi m\u225?st tehetn\u233?k, am\u237?g ide vagyok b\u233?kly\u243?zva? \par\
Avery elmosolyodott. Derecet egyre jobban ideges\u237?tette ez a mosoly. \u8211?
Ezzel a logik\u225?val nem tudom felvenni a k\u252?zdelmet \u8211? jelentette ki a
doktor, \u233?s elfojtott m\u233?g egy \u225?s\u237?t\u225?st. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Avery doktor, nem \u225?ll \u246?n a kimer\u252?l\u233?s hat\u225?r\u225?n?
\u8211? k\u233?rdezte Canute. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u225?t, lehet. M\u225?r egy ideje talpon vagyok... val\u243?j\u225?ban
ami\u243?ta elhagytam a... nem, nem mondom meg. Semmi okom sincs r\u225?, hogy el\
u225?ruljam. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Javasolhatom, hogy vonuljon vissza \u233?s aludjon? S\u250?lyos k\u225?rt
okozhat szervezet\u233?nek, ha tov\u225?bb marad \u233?bren, mint amennyit \u233?
leter\u337?-egy\u252?tthat\u243?ja megenged. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u218?jabb \u225?s\u237?t\u225?s. \u8211? Remek \u246?tlet. \u8211? Harmadik \u225?
sit\u225?s. \u8211? Te is azt szeretn\u233?d, hogy t\u225?vozzam, igaz? \u8211? n\
u233?zett Derecre. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csak a rossz sz\u225?jszaga miatt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha-ha-ha. Val\u243?di sz\u225?nd\u233?kaidat a l\u233?has\u225?g \u225?
larca m\u246?g\u233? rejted. Nem sz\u225?m\u237?t. Megfogadom Canute tan\u225?cs\
u225?t. N\u233?gyetek sors\u225?r\u243?l majd akkor d\u246?nt\u246?k, amikor
felkeltem. \u8211? M\u225?r indulni akart, de visszafordult Canute-hoz. \u8211?
Semmilyen k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt nem ny\u250?lhatsz a p\u225?
ntokhoz, amelyek fogva tartj\u225?k Derec bar\u225?tunkat, hacsak nem vagyok jelen
fizikailag ebben a szob\u225?ban, meg\u233?rtetted? Ez k\u246?zvetlen utas\u237?t\
\u8211? \u201?s ha ki kell mennem a tiszt\u225?lkod\u243?ba? \u8211? sz\u243?lalt
meg Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem kell. M\u225?r elint\u233?zt\u252?k kiv\u225?laszt\u225?si sz\u252?ks\
u233?gleteidet. \par\pard\plain\hyphpar}{
Mit tettek ezek?, gondolta Derec. Ki\u252?r\u237?tett\u233?k a h\u243?lyagomat? Ez
a fick\u243? nagyobb zseni, mint amilyennek k\u233?pzeltem. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Uram, a fizikai s\u233?r\u252?l\u233?s m\u225?s form\u225?ira is lehet\
u337?s\u233?g ny\u237?lik, ha Derec \u250?r \u233?s a t\u246?bbiek t\u250?l sok\
u225?ig maradnak bilincsben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Fiatalok, er\u337?sek. Ki kell b\u237?rniuk. \par\pard\plain\hyphpar}{
Canute fejet hajtott. \u8211? Igenis, Avery doktor \u250?r. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Amint t\u225?vozott, a fiatalember sz\u237?ve nyomban izgatottan kezdett kalap\
u225?lni, de azt\u225?n lecsillapult. Derec azt a taktik\u225?t v\u225?lasztotta,
hogy l\u225?tsz\u243?lag k\u246?nnyed \u233?s k\u246?tetlen besz\u233?lget\u233?sbe
fog, m\u225?sk\u252?l\u246?nben a fort\u233?lyos Canute \u225?tl\u225?tna a szit\
u225?n, hiszen a robot szavaihoz \u233?s tetteihez a legfontosabb vez\u233?relvet
az szolg\u225?ltatja, hogy engedelmeskednie kell Avery utas\u237?t\u225?sainak. \
Abban rem\u233?nykedett, hogy csavaros terve bev\u225?lik. V\u225?rt n\u233?h\u225?
ny percig, am\u237?g Canute elv\u233?gezte teend\u337?it, majd amikor \u250?gy \
u237?t\u233?lte meg, hogy el\u233?g hossz\u250? id\u337? telt el Avery t\u225?voz\
u225?sa \u243?ta, mialatt a tud\u243?s el\u233?rhette alv\u243?hely\u233?t, \u243?
vatosan megsz\u243?lalt. \u8211? Canute, szeretn\u233?k besz\u233?lni veled. \par\
\u8211? R\u233?szemr\u337?l elfogadhat\u243?, uram, \u225?m el\u337?re
figyelmeztetnem kell, \u233?beren fogok figyelni minden csalafintas\u225?gra,
amellyel r\u225? akarna b\u237?rni, hogy szabadon engedjem. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ne agg\u243?dj, Canute, tudom, hol a hat\u225?r. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?nat, \u246?n hihet ennek az \u225?ll\u237?t\u225?snak az igaz\
u225?ban, de a val\u243?s\u225?g m\u225?shol rejt\u337?zik. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ezt b\u243?knak veszem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Sem megdics\u233?rni, sem megb\u225?ntani nem \u225?llt sz\u225?nd\u233?
komban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Besz\u233?lgethetek veled, ameddig Averyre v\u225?runk, vagy am\u237?g a
bar\u225?taim fel\u233?brednek? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? K\u233?ts\u233?gtelen\u252?l, ahogy \u246?nnek tetszik. De b\u237?zom
benne, elk\u246?vetkez\u337? besz\u233?lget\u233?s\u252?nknek semmi k\u246?ze nem
lesz ahhoz, hogy engem terhel a felel\u337?ss\u233?g Lucius pusztul\u225?s\u225?\
u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec elmosolyodott. \u8211? Meg\u237?g\u233?rem, ha \u237?gy jobban tetszik. De
mit sz\u225?m\u237?t ez neked? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Val\u243?j\u225?ban semmit... de bizonyos okokb\u243?l ett\u337?l a t\u233?
m\u225?t\u243?l elnehez\u252?lnek a gondolataim, mintha \u225?ramk\u246?reimben
valami lef\u233?kezn\u233? a pozitronok sz\u225?guld\u225?s\u225?t. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?rdekes, de ne f\u233?lj! Azt hittem, tal\u225?lok bizony\u237?t\u233?
kot, de nem siker\u252?lt, \u237?gy h\u225?t ne agg\u243?dj. K\u252?l\u246?nben
is \u250?gy l\u225?tszik, sokkal t\u246?bb nyomaszt\u243? gondolat kavarog a
fejemben, mint egykor Lucius-\u233?ban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Elhiszem \u8211? felelte Canute. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nos, mialatt Avery doktor az agyamban olvasott, k\u252?l\u246?n\u246?s \
u225?lmot l\u225?ttam, amely t\u246?preng\u233?sre ad okot. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Derec \u250?r, \u250?gy gondolja, \u233?ppen velem lehet megvitatni ilyen
dolgokat? Az emberi \u225?lmok megfejt\u233?se nem az er\u337?s oldalam. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Semmi baj... annyi biztos, hogy az \u233?n szakter\u252?letemhez sem
tartoznak. De az \u225?lmom seregnyi k\u233?rd\u233?st vetett fel, \u233?s szeretn\
u233?m tudni, hogy egy ilyen saj\u225?tos logik\u225?val gondolkoz\u243? szem\u233?
lyis\u233?g mik\u233?nt \u233?rt\u233?keli. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Vil\u225?gos. Nem l\u225?tom be, milyen k\u225?r sz\u225?rmazhatna egy
olyan, meglehet\u337?sen gyarl\u243? t\u246?rekv\u233?sb\u337?l, hogy megk\u246?
nnyebb\u252?l\u233?st szerezzek az \u246?n elm\u233?je sz\u225?m\u225?ra. \par\
\u8211? S\u337?t tal\u225?n m\u233?g j\u243?t is tenne. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Megk\u237?s\u233?rlem, hogy seg\u237?ts\u233?g\u233?re legyek. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Akkor figyelj, Canute! Tudod, hogy az \u233?let a F\u246?ld \u243?ce\u225?
nj\u225?nak \u8222?\u337?sleves\u233?ben\u8221? keletkezett, k\u252?l\u246?nf\u233?
le vegyi reakci\u243?k sor\u225?n. Az \u233?let nyersanyagai m\u225?s vil\u225?
gokon is jelen voltak, de nem sokkal ezel\u337?ttig semmi sem bizony\u237?totta,
hogy az \u337?sleves m\u225?s bolyg\u243?kon is \u233?letre kelt. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Ezzel Wolrufra c\u233?loz, \u233?s arra, aki egyszer felfogadta \u233?s
szolg\u225?j\u225?v\u225? tette? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen. \u336?k k\u233?t idegen kult\u250?r\u225?b\u243?l, k\u233?t m\u225?
sik bolyg\u243?r\u243?l j\u246?ttek, ahol az \u337?sleves szint\u233?n term\u233?
kenny\u233? v\u225?lt... r\u225?ad\u225?sul azok az \u233?gitestek nem is tartoznak
ehhez a galaxishoz. De nem az a l\u233?nyeg, hogy ar\u225?nylag kev\u233?s bolyg\
u243?n jelent meg az \u233?let, b\u225?r rem\u233?lem, ez al\u225?t\u225?masztja
elm\u233?letemet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u201?s mi a l\u233?nyeg? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az, hogy j\u243?llehet a vil\u225?gegyetem nem tudatos szem\u233?lyis\u233?
g, birtok\u225?ban van azoknak a nyersanyagoknak, amelyek mozg\u225?sba lend\u237?
tve tudatot hoznak l\u233?tre. A vil\u225?gegyetem teh\u225?t k\u233?pes az \u233?
rtelmes \u233?let teremt\u233?s\u233?re, s ez azut\u225?n k\u233?pes meg\u233?rteni
a vil\u225?gegyetemet. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De ha nem ismerheti meg \u246?nmag\u225?t k\u246?zvetlen\u252?l... \par\
\u8211? Pontosan err\u337?l van sz\u243?, Canute. Csak k\u246?zvetetten ismerheti
meg \u246?nmag\u225?t. \u201?s mit gondolsz, hogyan teszi ezt? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? A tudom\u225?ny r\u233?v\u233?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ez az egyik m\u243?d, \u233?s erre m\u233?g visszat\u233?r\u252?nk. A vil\
u225?gegyetem megvizsg\u225?lhatja mag\u225?t a vall\u225?s, a filoz\u243?fia vagy
a t\u246?rt\u233?nelem r\u233?v\u233?n. Megismerheti \u8211? \u233?s kifejezheti \
u8211? mag\u225?t a m\u369?v\u233?szetek seg\u237?ts\u233?g\u233?vel. Ennek f\u233?
ny\u233?ben Shakespeare sz\u237?ndarabjaiban nemcsak egy ember fejezi ki \u246?
nmag\u225?t, vagy egy olyan faj, amely \u233?vsz\u225?zadokon \u225?t \u233?
rtelmezte a darabokat, hanem maga a vil\u225?gegyetem is, az anyag, amelyb\u337?l a
csillagok keletkeztek. \par\pard\plain\hyphpar}{
Derec v\u225?rt egy kis ideig, hogy l\u225?ssa, milyen hat\u225?st v\u225?ltottak
ki szavai, a robot azonban nem mondott semmit. \u8211? Canute? \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Bocs\u225?nat, uram, att\u243?l tartok, r\u233?szemr\u337?l be kell fejezni
ezt a besz\u233?lget\u233?st. Valami t\u246?rt\u233?nik gondolati \u225?ramk\u246?
reimmel. Mintha eltompuln\u225?nak. Azt hiszem, olyan \u233?rz\u233?s hatja \u225?t
\u337?ket, amely halv\u225?nyan eml\u233?keztet az \u246?n\u246?k \u225?ltal h\
u225?nyingernek nevezett jelens\u233?gre. \par\pard\plain\hyphpar}
{\line }
{
\u8211? Maradj, Canute! Ez k\u246?zvetlen utas\u237?t\u225?s. Ha v\u233?gezt\u252?
nk, bizony\u225?ra bel\u225?tod, hogy meg\u233?rte. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Azt teszem, amit parancsol, mert ez a k\u246?teless\u233?gem, de ism\u233?t
eln\u233?z\u233?s\u233?t k\u233?rem, hogy lesz\u246?gezem, er\u337?sen k\u233?
telkedem \u225?ll\u237?t\u225?s\u225?nak igazs\u225?gtartalm\u225?ban, amely
szerint ez meg\u233?ri nekem. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az emberek \u233?s az idegenek egyar\u225?nt megtanult\u225?k m\u225?r,
mik\u233?nt \u233?rts\u233?k meg a vil\u225?gegyetemet a tudom\u225?ny r\u233?v\
u233?n. Az \u233?sszer\u369? gondolkod\u225?s, valamint az \u250?jra \u233?s \u250?
jra pr\u243?b\u225?lkoz\u225?s m\u243?dszere lehet\u337?v\u233? tette az emberis\
u233?g sz\u225?m\u225?ra, hogy minden tekintetben kiterjessze tud\u225?sa \u233?s \
u233?szlel\u233?se hat\u225?rait. Az emberi tud\u225?s nemcsak a t\u233?nyek kezel\
u233?s\u233?ben \u233?s a lehet\u337?s\u233?gek megval\u243?s\u237?t\u225?s\u225?
ban gyarapodott, hanem abban is, hogy mik\u233?nt tudja kifejezni a tud\u225?sr\
u243?l \u233?s \u233?rz\u233?kel\u233?sr\u337?l alkotott elk\u233?pzel\u233?seit.
Ennek a kifejez\u233?sm\u243?dnak az egyik \u250?tja volt a pozitronikus \u233?
rtelem kifejleszt\u233?se. De... \u233?s v\u233?lem\u233?nyem szerint most megh\
u246?kkent\u337?en \u243?ri\u225?si \u8222?de\u8221? k\u246?vetkezik, \u237?gy h\
u225?t figyelj, Canute... \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha \u250?gy parancsolja. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? \u218?gy! Az ember csup\u225?n azoknak a lehet\u337?s\u233?geknek a
kifejez\u337?d\u233?se, amelyek a vil\u225?gegyetemben megvannak, \u233?s ugyancsak
ilyenek az \u225?ltala alkotott \u233?s feltal\u225?lt dolgok. Val\u243?j\u225?ban
csak annyit tudunk, hogy az emberis\u233?g az \u233?rtelem fejl\u337?d\u233?s\u233?
nek kezdeti szakasz\u225?n \u225?ll. Ha \u233?vmilli\u225?rdok m\u250?lva valamely
f\u233?mszerkezet\u369? filoz\u243?fus visszatekint jelenlegi kult\u250?r\u225?nk
romjaira, nyilv\u225?n azt mondja: \u8222?Az emberis\u233?g azt a c\u233?lt szolg\
u225?lta, hogy feltal\u225?lja a robotokat, \u237?gy azut\u225?n a robotok \u225?
ltal alkotott mesters\u233?ges t\u225?rgyak az eddigi legmagasabb szinten teszik
lehet\u337?v\u233? a vil\u225?gegyetem sz\u225?m\u225?ra, hogy megismerje \u246?
nmag\u225?t.\u8221? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Az \u193?ramszaggat\u243?ra c\u233?loz \u8211? mondta Canute furcsa,
recseg\u337? zaj k\u237?s\u233?ret\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Szerintem az \u193?ramszaggat\u243? a kezdetet jelenthette volna. Arra
utalok, hogy a robotika h\u225?rom t\u246?rv\u233?ny\u233?n \u233?s a humanika b\
u225?rmennyi t\u246?rv\u233?ny\u233?n k\u237?v\u252?l l\u233?tezhetnek magasabb t\
u246?rv\u233?nyek is, amelyeket nem \u233?rt\u252?nk, pedig \u233?ppoly k\u233?ts\
u233?gbevonhatatlanul szab\u225?lyozz\u225?k a vil\u225?got, ahogyan a molekul\
u225?ris k\u246?lcs\u246?nhat\u225?sok szab\u225?lyozz\u225?k test\u252?nket. \par\
\u8211? Ezzel azt akarja mondani, hogy k\u233?zenfekv\u337? egy robot sz\u225?m\
u225?ra, ha v\u225?llalja a m\u369?v\u233?szi alkot\u225?s l\u233?trehoz\u225?s\
u225?nak minden ny\u369?g\u233?t, dacolva azokkal a rendellenes hat\u225?sokkal,
amelyeket az ilyen cselekedet gyakorolhat az eg\u233?sz t\u225?rsadalomra? \par\
\u8211? Pontosan! Semmi gondot nem jelentett a sz\u225?modra, hogy megalkosd az \
u218?j Globe-ot, vagy hogy elj\u225?tszd Claudius szerep\u233?t, mert erre kapt\
u225?l utas\u237?t\u225?st. De nem tartottad hely\u233?nval\u243?nak Lucius
igyekezet\u233?t, hogy szabad akarat\u225?b\u243?l alkosson, mert azt hitted, ez
csak a pozitronikus szerep eltorzul\u225?sa a vil\u225?gegyetem erk\u246?lcsi
szerkezet\u233?ben. \u201?n most arra h\u237?vom fel a figyelmedet, hogy ezt nem \
u225?ll\u237?thatod sz\u225?zsz\u225?zal\u233?kos biztons\u225?ggal. Val\u243?j\
u225?ban azt \u225?ll\u237?tom, hacsak nem tal\u225?lsz valami hib\u225?t a
gondolatmenetemben, \u233?ppen az ellenkez\u337?je igaz annak, amit hiszel. \par\
\u8211? Akkor az is igaz, hogy s\u250?lyos ok n\u233?lk\u252?l k\u225?rt tettem
egyik robott\u225?rsamban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem besz\u233?lhet\u252?nk b\u369?ncselekm\u233?nyr\u337?l, ha nincs t\
u246?rv\u233?ny, amit \u225?t lehetne h\u225?gni, \u233?s m\u233?g a h\u225?rom t\
u246?rv\u233?ny sem vonatkozik arra a s\u233?r\u252?l\u233?sre, amelyet robot
okozhat robotnak. Csup\u225?n a benned rejl\u337? erk\u246?lcsi \u233?rz\u233?k \
u8211? amelynek megtagad\u225?s\u225?\u233?rt mindent elk\u246?vett\u233?l \u8211?
k\u233?sztethet annak megb\u225?n\u225?s\u225?ra, hogy meg\u246?lted Luciust. \par\
Canute lehajtotta a fej\u233?t, mintha sz\u233?gyenkezne. \u8211? Igen, bevallom, \
u233?n \u246?ltem meg Luciust. Akkor leptem meg, amikor egyed\u252?l maradt. Gamma-
sug\u225?rral tettem t\u246?nkre, \u233?s elt\u225?vol\u237?tottam logikai \u225?
ramk\u246?reit. Azt\u225?n att\u243?l tartva, hogy m\u243?dszeremet felismerhetik,
egy \u233?p\u252?lethez vertem p\u225?rszor a fej\u233?t, majd elvonszoltam a t\
u243?hoz, \u233?s belel\u246?ktem, mert \u250?gy v\u233?ltem, csak n\u233?h\u225?ny
szabv\u225?ny\u233?v ut\u225?n tal\u225?lhatnak r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot ell\u233?pett Derect\u337?l, \u233?s a t\u225?voli faln\u225?l \u225?ll\
u243? sz\u225?m\u237?t\u243?g\u233?p fel\u233? fordult. \u8211? Amikor t\u246?
nkretettem Luciust, ugyanazt a b\u369?ncselekm\u233?nyt k\u246?vettem el, amivel \
u337?t v\u225?doltam. \u336? csup\u225?n elfogadta a vil\u225?gegyetem rejtett
parancs\u225?t, m\u237?g \u233?n megtagadtam. M\u369?k\u246?d\u233?sem teh\u225?t
t\u246?k\u233?letlen. A lehet\u337? leghamarabb sz\u233?t kell engem szerelni, \
u233?s alkatr\u233?szeimet be kell olvasztani! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem szabad. Elismerem... el\u337?sz\u246?r azt gondoltam, maga az \u246?rd\
u246?g vagy, Canute. De a robotok se nem j\u243?k, se nem gonoszak. Csup\u225?n l\
u233?teznek. \u201?s neked \u233?letben kell maradnod. Megtanultad a leck\u233?t,
ezut\u225?n a t\u246?bbieket kell tan\u237?tanod, hogy ne ism\u233?tl\u337?dj\u233?
k meg ugyanez a hiba. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Avery doktort azonban gyanakv\u225?ssal t\u246?lti el a m\u369?v\u233?
szetek vir\u225?gz\u225?sa Robotv\u225?rosban. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Avery t\u233?ved. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? De hogyan akad\u225?lyozzuk meg, hogy megv\u225?ltoztasson minket?
Engedelmeskedn\u252?nk kell utas\u237?t\u225?sainak. Mindent kit\u246?r\u246?lhet
eml\u233?kezet\u252?nkb\u337?l \u246?nr\u337?l, az \u193?ramszaggat\u243?r\u243?l
vagy a sz\u237?ndarab el\u337?ad\u225?s\u225?r\u243?l, ha \u233?ppen \u250?gy
tetszik neki, \u233?s akkor minden olyann\u225? v\u225?lik, mint azel\u337?tt. \
\u8211? Parancsot adhat neked a felejt\u233?sre, ennek azonban nem lesz d\u246?nt\
u337? hat\u225?sa, mert m\u225?r megv\u225?ltozt\u225?l, \u233?s te vagy valamelyik
m\u225?sik robot ism\u233?t alkottok valamit, \u237?gy a fejl\u337?d\u233?si ciklus
\u250?jb\u243?l kezd\u337?dik. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Gondolkodnom kell ezeken a dolgokon. Nem k\u246?nnyen sz\u225?mszer\u369?s\
u237?thet\u337?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem is sz\u225?m\u237?tottam r\u225?, de soha ne v\u225?rd, hogy ezek a
dolgok k\u246?nnyen leford\u237?that\u243?k a m\u233?rhet\u337? mennyis\u233?gek
nyelv\u233?re. Ezek a k\u233?rd\u233?sek egyszer\u369?en nem ilyen jelleg\u369?
ek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Rendk\u237?v\u252?l tanuls\u225?gos mindez \u8211? sz\u243?lalt meg enyhe
g\u250?nnyal Ariel a saj\u225?t f\u233?masztal\u225?n \u8211?, de nemigen seg\u237?
t kikeveredn\u252?nk ebb\u337?l a z\u369?rzavarb\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ariel! \u8211? ki\u225?ltott fel az ifj\u250?. \u8211? Mi\u243?ta vagy \
u233?bren? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?r egy ideje, Derec. Tudtam, hogy j\u243? a besz\u233?l\u337?k\u233?
d, de fogalmam sem volt r\u243?la, hogy ilyen sok\u225?ig b\u237?rod szusszal. \
\u8211? Nagyon vicces! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Canute, szerintem itt az id\u337?, hogy szabadon engedj benn\u252?nket \
u8211? sz\u243?lt a robotnak Ariel. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Egyet\u233?rrtek ueled! \u8211? adott \u233?letjelt mag\u225?r\u243?l
Wolruf. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Term\u233?szetesen nyomban engedelmeskedhetn\u233?k \u246?n\u246?knek,
Averyt\u337?l kapott utas\u237?t\u225?saim azonban els\u337?bbs\u233?get \u233?
lveznek \u8211? felelte Canute. \u8211? Alkot\u243?mat tisztelem benne, \u233?s
programom arra int, hogy ennek megfelel\u337?en viselkedjem. \par\pard\plain\
hyphpar}{
\u8211? Canute, figyelj r\u225?m! \u8211? sz\u243?lalt meg t\u252?relmetlen\u252?l
Ariel. \u8211? Az Els\u337? T\u246?rv\u233?ny kimondja: \u8222?A robotnak nem
szabad... t\u233?tlen\u252?l t\u369?rnie, hogy emberi l\u233?ny s\u233?r\u252?l\
u233?st szenvedjen.\u8221? \u205?gy van? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Avery tudja, hogy betegs\u233?gem \u337?r\u252?letbe kerget, \u233?s s\
u250?lyos k\u225?rt okoz a szervezetemben, \u225?m a kisujj\u225?t sem mozd\u237?
tja, hogy seg\u237?tsen rajtam. Csak az \u233?rdekli, hogyan pr\u233?selhet ki az
agyunkb\u243?l olyan adatokat, amelyeket \u337? is k\u246?nnyen megismerhetne. Val\
u243?j\u225?ban azt gondolom, ha megvizsg\u225?ln\u225?d magatart\u225?s\u225?t, r\
u225?j\u246?nn\u233?l, hogy szellemileg ingatag, \u233?s alaposan megv\u225?ltozott
ahhoz az emberhez k\u233?pest, aki kezdetben beprogramozott t\u233?ged. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Ez mind igaz lehet \u8211? ismerte el Canute \u8211?, de az emberek gyakran
v\u225?ltoznak az id\u337? m\u250?l\u225?s\u225?val. Az ilyen v\u225?ltoz\u225?s
nem mindig a szellemi alkalmatlans\u225?g jele. Ahogy Derec r\u225?vezetett, j\
u243?magam is megv\u225?ltoztam az elm\u250?lt hetek folyam\u225?n, hibakeres\u337?
alprogramjaim m\u233?gis azt jelentik, hogy a legjobb hat\u225?sfokkal m\u369?k\
u246?d\u246?m. Avery doktoron val\u243?ban nem l\u225?tszik, hogy agg\u243?dna az \
u246?n eg\u233?szs\u233?g\u233?\u233?rt, de semmit sem tett, amivel k\u225?rt
okozna \u246?nnek. M\u233?g eddig ismeretlen gy\u243?gym\u243?dot is tal\u225?
lhatna az \u225?llapot\u225?ra. Megb\u237?zhat\u243? forr\u225?sokb\u243?l \u233?
rtes\u252?ltem, hogy Avery doktor val\u243?s\u225?gos l\u225?ng\u233?sz. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Azzal okoz s\u233?r\u252?l\u233?st, hogy nem seg\u237?t, \u233?s azt sem
engedi meg, hogy m\u225?sutt keressek seg\u237?ts\u233?get. Ha robot volna, ezzel
megszegn\u233? az Els\u337? T\u246?rv\u233?nyt! \par\pard\plain\hyphpar}{
Canute odal\u233?pett Ariel asztal\u225?nak a v\u233?g\u233?hez. Ac\u233?lkez\u233?
t r\u225?helyezte a l\u225?ny l\u225?b\u225?t r\u246?gz\u237?t\u337? m\u225?gnesp\
u225?ntra. \u8211? De \u337? nem robot. Ha a humanika t\u246?rv\u233?nyeinek
tanulm\u225?nyoz\u225?sa sor\u225?n megtanultunk valamit, akkor az az, hogy az
emberekre nem vonatkoznak a robotika t\u246?rv\u233?nyei. \u214?n nincs k\u246?
zvetlen \u233?letvesz\u233?lyben. Nem seg\u237?thetek. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Pedig nagyon egyszer\u369? a helyzet \u8211? magyar\u225?zta Ariel. \u8211?
Min\u233?l tov\u225?bb maradok Robotv\u225?rosban, ann\u225?l er\u337?sebben
hatalm\u225?ba ker\u237?t az \u337?r\u252?let. Min\u233?l tov\u225?bb marad Derec,
ann\u225?l tov\u225?bb kell \u233?lnie azzal a tudattal, hogy nem ismeri \u246?
nmag\u225?t... ez az \u225?llapot, rem\u233?lem, egyet\u233?rtesz velem, szint\
u233?n gy\u246?trelmet okoz. \u201?s a gy\u246?trelem is \u225?rtalmas. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Canute keze felemelkedett a p\u225?ntr\u243?l, azt\u225?n f\u233?l\u250?ton meg\
u225?llt a leveg\u337?ben. \u8211? Azt hiszem, egyet\u233?rtek, \u225?m Avery
doktor, az alkot\u243?m, arr\u243?l t\u225?j\u233?koztatott, hogy \u246?n\u246?k
nincsenek vesz\u233?lyben. \u237?t\u233?let\u233?t nem k\u233?rd\u337?jelezhetem
meg. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha Avery nem gondoskodik j\u243? k\u246?z\u233?rzet\u252?nkr\u337?l, akkor
ki? Ki a felel\u337?s \u233?rte? Szerintem r\u225?d, a vezet\u337? robotra h\u225?
rul ez a feladat. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ragyog\u243?, gondolta Derec. Tudtam, hogy van valami ebben a l\u225?nyban, ami\
u233?rt kedvelem! \u8211? Igaza van, Canute \u8211? sz\u243?lalt meg. \u8211?
Ugyanaz az erk\u246?lcsi \u233?rz\u233?k, amely tiltakozott benned Lucius
meggyilkol\u225?sa ellen, tiltakozni fog akkor is, ha t\u233?tlens\u233?ged r\u233?
v\u233?n megengeded Averynek, hogy s\u233?r\u252?l\u233?st szenvedj\u252?nk miatta.
Nem \u225?ll\u237?thatod teljes bizonyoss\u225?ggal, hogy a sz\u252?ks\u233?ges gy\
u243?gykezel\u233?sben r\u233?szes\u252?l\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar}{
Canute olyan lassan fordult Derec fel\u233?, hogy az ifj\u250? r\u246?gt\u246?n l\
u225?tta, most \u233?li \u225?t a pozitronikus fesz\u252?lts\u233?gek harc\u225?t.
Most kellett fokoznia a nyom\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Ha Robotv\u225?ros g\u233?pemberei tov\u225?bb folytathatn\u225?k alkot\
u243?tev\u233?kenys\u233?g\u252?ket, t\u246?k\u233?letesebben szolg\u225?lhatn\
u225?k az emberis\u233?get, Avery doktor azonban megszak\u237?tja ezt a folyamatot.
Utas\u237?t\u225?sai nem szellemileg, hanem erk\u246?lcsileg elfogadhatatlanok. \
u205?gy is engedelmeskedned kell neki? \par\pard\plain\hyphpar}{
A robot lassan mozdulatlann\u225? v\u225?lt. Megmerevedett. Derec tudta, ezek a
kritikus pillantok, amikor Canute \u225?ll\u225?st foglal mellett\u252?k vagy
ellen\u252?k... vagy pozitronikus r\u246?vidz\u225?rlat teszi t\u246?nkre az agy\
N\u233?h\u225?ny m\u225?sodpercig a robot n\u233?ma maradt. Azt\u225?n megsz\u243?
lalt: \u8211? Uram, hogyan bizonyosodhatn\u233?k meg arr\u243?l, hogy \u246?n\u246?
k a vil\u225?g\u369?rben t\u246?k\u233?letes \u225?pol\u225?sban r\u233?szes\u252?
lnek? Nem val\u243?sz\u237?n\u369?bb, hogy gy\u246?trelmet okoz \u246?n\u246?knek,
am\u237?g el\u233?rik \u250?ti c\u233?ljukat? \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nagyon egyszer\u369? a v\u225?lasz erre \u8211? felelte Derec, de alig
tudott nyugalmat er\u337?ltetni mag\u225?ra. \u8211? Itt l\u233?p be Wolruf \u233?s
Mandelbrot a k\u233?pbe. \u336?k viselik majd gondunkat a csillagok k\u246?z\u246?
tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ez\u250?ttal Canute percekig n\u233?ma \u233?s mozdulatlan maradt. Derec mind\u246?
ssze annyit tehetett, hogy visszafogta mag\u225?t, nehogy hozz\u225?tegyen
mindehhez m\u233?g valamit a robot meggy\u337?z\u233?se \u233?rdek\u233?ben, mert \
u237?gy is att\u243?l rettegett, hogy a rengeteg inform\u225?ci\u243? vesz\u233?
lyes m\u233?rt\u233?kig \u246?sszezavarta Canute integr\u225?ljait. \par\pard\
plain\hyphpar}{
\u8211? Gondolkoztam Avery doktor szavain \u8211? csend\u252?lt fel v\u233?g\u252?l
a robot hangja. \u8211? Azt mondta, hogy nem ny\u250?lhatok hozz\u225? a Derec bar\
u225?tunkat r\u246?gz\u237?t\u337? p\u225?ntokhoz, de semmit sem sz\u243?lt Ariel \
u233?s Wolruf bar\u225?tunk r\u246?gz\u237?t\u337?p\u225?ntjair\u243?l. \par\pard\
plain\hyphpar}{
Ez igen!, gondolta Derec sz\u233?les mosollyal. \par\pard\plain\hyphpar}{
Canute sz\u243? n\u233?lk\u252?l odal\u233?pett Ariel f\u233?masztal\u225?nak v\
u233?g\u233?hez, a l\u225?ny l\u225?b\u225?n\u225?l megragadta a p\u225?ntot, \
u233?s teljes erej\u233?b\u337?l let\u233?pte.\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
13. fejezet}
{\line }
{\b
T\u193?VOLS\u193?GI B\u218?CS\u218? }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\
hyphpar}{
Avery f\u233?ny\u369?z\u337?en berendezett \u369?rhaj\u243?ja, amelyben ak\u225?r
t\u237?z emberm\u233?ret\u369? utas is helyet foglalhatott, egy barlang m\u233?ly\
u233?n rejt\u337?z\u246?tt, a v\u225?ros perem\u233?nek k\u246?zel\u233?ben. Miut\
u225?n Canute mag\u225?ra hagyta mind a n\u233?gy\u252?ket \u8211? fogalma sem l\
u233?v\u233?n, mit mondjon Avery doktornak, ha nem az igazat, hogy mik\u233?nt sz\
u246?ktek meg foglyai \u8211?, Derecre \u233?s a fel\u233?lesztett Mandelbrotra az
a viszonylag egyszer\u369? feladat v\u225?rt, hogy kiismerje mag\u225?t a kezel\
u337?szervek k\u246?z\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? H\u250?zzunk el v\u233?gre! \u8211? t\u252?relmetlenkedett Ariel. \u8211?
K\u233?s\u337?bb is meghat\u225?rozhatjuk az \u250?ti c\u233?lunkat. M\u233?g azt
sem b\u225?nom, ha egyenesen az \u369?rgyarmatok fel\u233? indulunk, csak min\u233?
l el\u337?bb szabaduljunk innen. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Nem riaszt, hogy \u246?sszeszedhetsz valamilyen betegs\u233?get? \u8211? k\
u233?rdezte Derec. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? M\u225?r elk\u233?stem vele \u8211? felelte Ariel. \u8211? Ezenk\u237?v\
u252?l pillanatnyilag az a meggy\u337?z\u337?d\u233?sem, hogy \u233?ppen egy
gyarmatos\u237?tott bolyg\u243? az egyetlen hely, ahol hajland\u243?k fogadni benn\
u252?nket. \par\pard\plain\hyphpar}{
Miut\u225?n biztons\u225?gosan felemelkedtek az \u369?rbe, \u233?s tetsz\u233?s
szerint v\u225?laszthattak ir\u225?nyt, Mandelbrot bevizsg\u225?lta a r\u225?di\
u243?k\u233?sz\u252?l\u233?ket, majd megsz\u243?lalt: \u8211? Derec \u250?r, valaki
\u252?zenetet akar nek\u252?nk k\u252?ldeni. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Val\u243?sz\u237?n\u369?leg Avery, de az\u233?rt hangos\u237?tsd fel! \
u8211? utas\u237?totta Derec. \u8211? Kock\u225?zat n\u233?lk\u252?l
meghallgathatjuk a mondanival\u243?j\u225?t. \u8211? Elmosolyodott, amikor l\u225?
tta, hogy Wolruf ajka felh\u250?z\u243?dik az \u237?ny\u233?re, a v\u225?rhat\u243?
szavakra k\u233?sz\u252?lve. \par\pard\plain\hyphpar}{
Avery doktor d\u252?h\u246?s kirohan\u225?sa helyett azonban ismer\u337?s muzsika \
u252?t\u246?tte meg f\u252?l\u252?ket. A dallam h\u250?sz\u252?temenk\u233?nt ism\
u233?tl\u337?d\u246?tt \u250?jra meg \u250?jra Asz-d\u250?rban, az alapakkordok
szesz\u233?lyesen sz\u337?tt\u233?k \u225?t a l\u252?ktet\u337?, felejthetetlen
ritmust. Derec l\u225?ba alig t\u237?z \u252?tem ut\u225?n apr\u243? dobbant\u225?
sokkal k\u246?vette a zen\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Csod\u225?latos! \u8211? ki\u225?ltott fel Ariel. \u8211? A H\u225?rom B\
u225?dogpofa! \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? B\u250?cs\u250?t mondanak nek\u252?nk \u8211? mondta Wolruf halkan. \u8211?
Tal\u225?n so'asem tal\u225?lkoszunk t\u246?bb\u233? 'ossz\u225?'uk 'asonl\u243?
kkal. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? Igen, m\u225?ris hi\u225?nyoznak \u8211? f\u369?zte hozz\u225? Derec el\
u233?rz\u233?keny\u252?lve. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u8211? A jel gyeng\u252?l \u233?s fokozatosan elhal \u8211? jelentette Mandelbrot.
\u8211? \u211?ri\u225?si sebess\u233?ggel sz\u225?guldunk \u8211? jegyezte meg
Ariel. \u8211? Csak el kellene m\u225?r d\u246?nten\u252?nk, hogy hov\u225?. \par\
\u8211? K\u233?s\u337?bb, j\u243?? \u8211? csit\u237?totta Derec. \u8211? Sajn\
u225?lom, de m\u233?g nem siker\u252?lt hat\u225?rozott v\u233?lem\u233?nyt kialak\
u237?tanom. T\u250?ls\u225?gosan kimer\u252?lt vagyok. \u8211? Felkelt az \u252?l\
u233?sb\u337?l, \u233?s h\u225?t\u225?t az \u369?rhaj\u243? fal\u225?nak vetve
leroskadt a padl\u243?ra. Furcsa \u252?ress\u233?get \u233?rzett. Heteken \u225?t
azon munk\u225?lkodott, hogy megsz\u246?kjenek Robotv\u225?rosb\u243?l, \u233?s
most, hogy siker\u252?lt, m\u225?ris hi\u225?ny\u233?rzete t\u225?madt, \u233?s
azon t\u233?pel\u337?d\u246?tt, hogy az \u225?ltala felfedezett rejt\u233?lyek mik\
u233?nt old\u243?dnak meg. K\u233?rd\u233?seire tal\u225?n sohasem kap v\u225?
laszt. \par\pard\plain\hyphpar}{
Ahogy tal\u225?n soha t\u246?bb\u233? nem hallja a H\u225?rom B\u225?dogpofa zen\
u233?j\u233?t. A r\u225?di\u243? hangja fokozatosan elhalkult, m\u225?r csak a feh\
u233?rzaj hallatszott, intett h\u225?t Mandelbrotnak, hogy z\u225?rja el a k\u233?
sz\u252?l\u233?ket. M\u225?ris hi\u225?nyzott a muzsika. M\u233?g Harry tr\u233?f\
u225?i is hi\u225?nyozni fognak neki. \par\pard\plain\hyphpar}{
Viszont legal\u225?bb k\u233?t f\u337? c\u233?lja a megval\u243?sul\u225?s k\u252?
sz\u246?b\u233?re \u233?rkezett: valahol a vil\u225?g\u369?rben megkeresi eml\u233?
kezetkies\u233?s\u233?nek titk\u225?t, \u233?s minden\u225?ron megtal\u225?lja a
gy\u243?gyul\u225?s m\u243?dj\u225?t Ariel sz\u225?m\u225?ra. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Akkor tal\u225?n visszat\u233?rhet majd Robotv\u225?rosba is. \par\pard\plain\
hyphpar}{
Tekintet\u233?vel k\u246?vette az \u233?lelemadagol\u243? fel\u233? t\u246?rtet\
u337? Wolrufot. A kutyaf\u233?le \u252?gyetlen\u252?l lenyomott mancs\u225?val n\
u233?h\u225?ny gombot, \u233?s v\u225?rta, hogy megjelenj\u233?k az \u233?tel az
adagol\u243?t\u225?lc\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}{
\u201?tel helyett azonban valami m\u225?st pillantottak meg, amit\u337?l el\u225?
llt a l\u233?legzet\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar}{
A t\u225?lc\u225?n a Perih\u233?lium kulcsa hevert!\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
{\b
TARTALOM}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{
{\ul
William F. Wu KIBORG}\par\pard\plain\hyphpar}{\ul
Kibernetikus szervezet ISAAC ASIMOV}{\ul
1. fejezet A PERIH\u201?LIUM KULCSA}{\ul
2. fejezet CS\u336?POSTA}{\ul
3. fejezet A KULCSK\u214?ZPONT}{\ul
4. fejezet ARIEL}{\ul
5.fejezet KULCS A K\u201?ZBEN}{\ul
6. fejezet IDEGENEK A V\u193?ROSBAN}{\ul
7. fejezet A KIBORG}{\ul
8. fejezet CSATANGOL\u193?S AZ UTC\u193?KON}{\ul
9. fejezet MAG\u193?NYOSAN A T\u214?MEGBEN}{\ul
10. fejezet S\u220?LT SZALONNA}{\ul
11. fejezet T\u214?RV\u201?NYEN K\u205?V\u220?LI ROBOT}{\ul
12. fejezet CSAPATMUNKA}{\ul
13. fejezet MENEK\u220?L\u201?S K\u214?ZBEN}{\ul
14. fejezet AJ\u193?NLAT AGY\u193?T\u220?LTET\u201?SRE}{\ul
15. fejezet SZORUL A HUROK}{\ul
16. fejezet M\u211?RICKA MONDJA}{\ul
17. fejezet WOLRUF}{\ul
18. fejezet FELSZ\u193?LL\u193?S}{
{\ul
Arthur Byron Cover TEHETS\u201?G}\par\pard\plain\hyphpar}{\ul
Humor\u233?rz\u233?k ISAAC ASIMOV}{\ul
1.fejezet \u201?RZEL VALAMIT?}{\ul
2. fejezet LELASSULT MOZG\u193?S}{\ul
3. fejezet AZ \u193?RAMSZAGGAT\u211?}{\ul
4. fejezet ARIEL \u201?S A HANGY\u193?K}{\ul
5. fejezet FELEJTS, K\u220?L\u214?NBEN...}{\ul
6. fejezet SZ\u205?NH\u193?Z AZ EG\u201?SZ VIL\u193?G}{\ul
7. fejezet A HAJNAL EML\u201?KE}{\ul
8. fejezet LENNI VAGY MIT TENNI?}{\ul
9. fejezet T\u193?RSAT KAP A T\u193?RSULAT}{\ul
10. fejezet AVERYTERVEI}{\ul
11. fejezet KIZ\u214?KKENT \u193?LMOK}{\ul
12. fejezet A MINDENS\u201?G ELM\u201?LETE}{\ul
13. fejezet T\u193?VOLS\u193?GI B\u218?CS\u218?} {\page } }

William F. Wu, Arthur Byron Cover - Isaac Asimov Robotvárosa Kiborg - Tehetség-olvasOM

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

William F. Wu, Arthur Byron Cover - Isaac Asimov Robotvárosa Kiborg - Tehetség-olvasOM

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

{\rtf1{\info{\title Isaac Asimov Robotv?rosa: Kiborg - Tehets?g}{\author William F.

Wu - Arthur Byron Cover}}\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033

Vous aimerez peut-être aussi