Ārya Mañjuśrī tantra citta

gyagar ké dou ༔
En sanscrit :
arya manjushri tantra chitta ༔
ārya mañjuśrī tantra citta
böké dou ༔
En tibétain :
p'akpa jampal gyu kyi yang nying ༔
‘p’ag pa jampal gyu kyi yang nying
En français : « La Quintessence du tantra de Mañjuśrī :
Mañjuśrī Nāmasaṃgīti – « Chanter les noms de
Mañjuśrī »
jampal shyönnour gyourpa la chaktsal lo ༔
Hommage à Mañjuśrī le juvénile !
ditar sangyé chomdendé ༔
Ainsi, tous les bouddhas surgissent spontanément
yéshé kou té rangjoungwa ༔
de ce Corps de sagesse.
yéshé mik chik drimamé ༔
Œil unique immaculé de la sagesse,
yéshé nangwa lamméwa ༔
Éclat de la sagesse qui tout illumine ;
a ra pa tsa na ya té nama ༔
Hommage à toi qui fait mûrir tous les êtres !

Ārya Mañjuśrī tantra citta 2016-01-17 1

yéshé kou nyi k'yé la du ༔
Hommage à toi, Corps de la sagesse !
dzokpé sangyé kün gyi shé ༔
Ceci, tous les bouddhas pleinement éveillés l’ont
enseigné.
chomdendé jampal yéshé sempé döndampé tsen
yangdakpar jöpa ༔
« La récitation parfaite du sens ultime des noms du
seigneur transcendant, l’Être de sagesse, Mañjuśrī,
chomdendé déshyin shekpa shakya t'oubpé shyal né
soungpa dzok so ༔
l’enseignement prononcé par le Seigneur
transcendant, le tathāgata Śākyamuni, est ainsi
complète.
Ceci est un terma. Guru Rinpoché a déclaré à Jomo Shédrön que réciter
cette prière équivalait à la récitation complète du Mañjuśrī
Nāmasaṃgīti...

2 Ārya Mañjuśrī tantra citta