VALVE SOLUTIONS IN MORE THAN 70 COUNTRIES

VANNES
 L’entreprise ORBINOX propose une vaste gamme de vannes à guillotine,
ainsi qu’une série de produits mécano soudés spécifiques à diverses appli-
cations (traitement des eaux, barrages, stations de pompage, centrales
électriques, cogénération, sidérurgie...).
En collaboration avec ses clients, ORBINOX a recherché depuis plus de
40 ans, à développer des produits innovateurs et compétitifs qui offrent des
solutions adaptées aux problèmes exposés par les clients de différents sec-
teurs d’activité.
Fruit de cette évolution, ORBINOX est aujourd’hui une entreprise active et
bien implantée au niveau international.Destinée à offrir un service rapide et

flexible et, recherchant toujours à satisfaire les besoins de ses clients, l’entre-
prise ORBINOX met à leur disposition le travail coordonné des employés de
ses usines et un réseau commercial couvrant les cinq continents.
L’entreprise ORBINOX es le premier fabriquant européen de vannes à gui-
llotine ce qui la dote du potentiel qu’offrent les installations et la technologie
de pointe permettant l’automatisation de ses procédés de production.
De la phase de conception de ses produits à leur livraison ou mise en mar-
che, les procédés d’ORBINOX conservent un haut niveau de fiabilité et de
qualité, garantis par la certification ISO9000 : 2000 de son Système de
qualité.
 MODÈLE
MU
VANNE MURALE

Le modèle MU est une vanne murale à fermeture à 4 côtés pour le montage sur des orifices contre des murs. Ses appli-
cations principales sont le traitement des eaux, les collecteurs urbains, les acheminements, les irrigations, les ouvra-
ges hydrauliques et les centrales hydroélectriques. Il existe deux modèles qui se distinguent par leur taille : jusqu’à
1000x1000 et dans des sections supérieures.

Le produit est conforme aux normes DIN 19569, AWWA C561-04 et BS 7775.

TAILLES: à partir de 200x200 jusqu’à 2000x2000 (standard). Autres dimensions possibles sur demande.

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
Les matériaux de construction habituels sont:

1.- Châssis: Acier inoxydable AISI 304, AISI 316 ou acier au carbone
2.- Panneau: Acier inoxydable AISI 304, AISI 316 ou acier au carbone
3.- Joint d’étanchéité: EPDM
4.- Tige: AISI 303 en standard. AISI 304 / AISI 316 sur demande
5.- Coulisseaux: Polyéthylène haute densité

CONDITIONS DE TRAVAIL

Tailles: Pression maxi amont Pression maxi aval

200x200 – 1000x1000: 10 m.c.e. 10 m.c.e.
1100x1100 – 2000x2000: 10 m.c.e. 2 m.c.e.

Il est possible de fabriquer des vannes dans des matériaux spéciaux comme l’AISI 904L ou le DUPLEX, etc.

OBX 01/06 1. EDITION

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis MU-1
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
CARACTÉRISTIQUES DE CONCEPTION

• La version MU comprend un orifice carré ou rectangu-

laire. Il existe une version d’orifice circulaire de déno- EPDM
EPDM
mination MC disponible pour des diamètres compris
UHMWPE
entre 200 et 600 mm.
• Bidirectionnelle en format standard jusqu’à 1000x1000.
Des conceptions sur mesure peuvent être réalisées sur
demande.
• Conception modulaire: elle permet une configuration de
châssis ouvert ou fermé autoportant.
• Commande par tige montante ou non montante.
• Adaptable à des commandes linéaires, pneumatiques et
hydrauliques. DÉTAIL INFÉRIEUR
DÉTAIL LATÉRAL
• Elle admet un montage sur une bride métallique encas-
trée dans le mur.
• Elle admet un montage sur des orifices au ras du sol.
• Patins de glissement en pression et contre-pression qui réduisent le coefficient de frottement, minimisent la force de
commande et prolongent la durée de vie utile du joint.
• Tiges fabriquées en acier inoxydable AISI 303 et filetées conformément à la norme DIN 103.

TYPES DE COMANDES
La vanne MU s’adapte facilement à des commandes avec tige non montante (châssis autoportant), tige montante
(châssis ouvert) et commandes linéaires: vérins hydrauliques et pneumatiques.

Commandes manuelles: Commandes automatiques:

• Volant avec tige montante • Servomoteur électrique
• Volant avec tige non montante • Vérin pneumatique
• Réducteur avec tige montante • Vérin hydraulique
• Réducteur avec tige non montante
• Autres (carré fontainier ou clavetage)

Les commandes automatiques peuvent être directement montés sur le châssis de la vanne ou raccordés à cette der-
nière par le biais d’un système de rehausse. Dans ce cas, l’actionneur est monté sur une colonne de manoeuvre ou
sur un support dans le mur.

Rehausses:
Pour placer la commande dans une position éloignée de la vanne, il faut utiliser des rehausses de tube qui sont rac-
cordés aux vannes par le biais de carré fontainier, d’axe claveté ou de raccords fixes. Les tubes sont fixés au mur à
l'aide de supports avec des guides en polyéthylène.

Accessoires:
Il est possible de monter sur les entraînements des accessoires tels que : butées mécaniques, entraînements manuels
d’urgence, électrovannes, positionneurs, fins de course, détecteurs de proximité, détecteurs magnétiques, etc.

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-2
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1. Montage mural

1.1. Vanne murale ≤ 2000

• En position ouverte à 100%, placer la vanne sur le mur en veillant à ce que l’orifi-
Mur
ce de la vanne et celui du mur soient parfaitement alignés.
• Forer le béton en utilisant les orifices de la vanne comme guide.
• Introduire les boulons de fixation à l’aide d’un marteau.
• Pour éviter les fuites entre la vanne et le mur, séparer la vanne du mur et appliquer
du mastic étanche de type SIKAFLEX F11 ou équivalent autour de l’orifice. Il est éga-
lement possible d’utiliser des bandes de caoutchouc spongieux commerciales auto-
adhésives d’environ 30 mm de large pour 15 mm d’épaisseur, collées à la vanne Vanne
autour de l’orifice.
• Replacer la vanne dans les boulons et serrer soigneusement les écrous afin de ne
pas déformer le châssis.

¡ATTENTION!
Si le mur n’est pas suffisamment plat, le serrage excessif des boulons déformera le châssis de la vanne, la consé-
quence étant que ce dernier prendra la forme du mur. Utiliser une règle plate pour contrôler la planéité du châssis
de la vanne. Dès que le châssis commence à se déformer, ne plus serrer. Remplir l’espace entre le mur et le châs-
sis de la vanne de mortier expansif, attendre le temps nécessaire pour qu’il sèche et resserrer tous les écrous. ORBI-
NOX ne peut être tenu responsable d’un dysfonctionnement d’une vanne montée de manière incorrecte.

1.2. Vanne murale > 2000

• Préparer un trou dans le mur où sera placée la vanne. Voir plans pour les mesures
du trou.
• Centrer la vanne par rapport au trou en mettant à niveau la base de la vanne par
rapport à la base du trou et en nivelant le châssis dans le sens horizontal et vertical.
• Fixer la vanne dans cette position moyennant les fixations que le châssis contient à
cet effet. Ces fixations permettent de réaliser un nivelage final au moyen d’une tige
filetée, d’écrous et de contre-écrous.
• Bétonner les trous en les remplissant de SIKAGROUT ou équivalent, en utilisant le
châssis de la vanne comme pièce du coffrage.

2. Montage sur bride

Mur
• Les vannes peuvent être directement montées sur une bride spéciale encastrée dans
le mur. La bride est équipée des trous taraudés qui correspondent aux orifices de la
vanne.
• Visser la vanne dans la bride en plaçant un joint de caoutchouc mou entre les deux
faces.

Vanne

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-3
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
INSTRUCTIONS

1. Graissage des tiges

Maintenir les tiges graissées pour éviter toute détérioration prématurée des écrous en bronze.

2. Remplacement des joints d’étanchéité

Les joints d’étanchéité sont fixés à l’aide de fers plats et des vis en acier inoxydable. Après avoir remplacé les joints
d’étanchéité, les autres éléments, les fers plats et les vis peuvent être réutilisés.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Opération d’ouverture et de fermeture

Pour fermer la vanne, il faut faire tourner le volant dans le sens des aiguilles d’une montre.

¡ATTENTION!
Forcer inutilement sur le volant ne favorise pas la fermeture et peut entraîner des dommages irréparables sur l’équi-
pement.

Pour ouvrir la vanne, il faut faire tourner le volant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Une fois ouverte,
la pelle viendra buter contre la poutre supérieure.

Le système d’entraînement des vannes est autobloquant, de sorte que la pelle maintiendra sa position sur n’importe
quel degré d’ouverture.

2. Entraînement motorisé (réglage des moteurs)

Les servomoteurs électriques à installer sur les vannes ORBINOX devront présenter les réglages suivants en fins de
course et limiteurs de couple:

Ouverture:
Signalisation et arrêt du moteur d’après le fin de course.
Régler le limiteur de couple sur des valeurs moyennes-élevées.

Fermeture:
Signalisation et arrêt de moteur d’après le fin de course ou de limiteur de couple.
Régler le limiteur de couple sur des valeurs moyennes-basses (les plus basses possibles pour obtenir une bonne fer-
meture sans forcer inutilement la tige).

¡ATTENTION!
• Les moteurs électriques dépourvus de limiteurs de course et de couple ne sont pas compatibles avec les vannes
ORBINOX.
• Les servomoteurs ont des résistances anti-condensation. Éviter d’exposer les moteurs aux intempéries s’ils ne vont
pas être connectés étant donné que la condensation abîme les composants électriques internes.
• Pour l’entretien du moteur, voir le manuel du fabricant.

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-4
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
MU TIGE NON MONTANTE ≤ 1000x1000

A B C D G EXF
200 200 380 492 12x12 70x75
300 300 480 692 12x12 70x75
400 400 580 893 14x14 70x75
500 500 680 1093 14x14 70x75
600 600 780 1294 14x14 70x75
700 700 880 1496 14x14 70x75
800 800 980 1696 14x14 70x75
900 900 1100 1976 20x20 70x85
1000 1000 1200 2176 20x20 70x85

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-5
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
MU TIGE NON MONTANTE 1100X1100 - 2000X2000

ITEM A B C D ØG I EXF
1100 1100 1380 2370 Ø 30 8x7x60 300x110
1200 1200 1430 2570 Ø 30 8x7x60 300x110
1300 1300 1580 2770 Ø 30 8x7x60 300x110
1400 1400 1680 2970 Ø 30 8x7x60 300x110
1500 1500 1780 3170 Ø 30 8x7x60 300x110
1600 1600 1880 3370 Ø 35 10x8x70 400x140
1700 1700 1780 3570 Ø 35 10x8x70 400x140
1800 1800 2080 3770 Ø 35 10x8x70 400x140
1900 1900 2180 3970 Ø 35 10x8x70 400x140
2000 2000 2280 4170 Ø 35 10x8x70 400x140

*Autres dimensions sur demande.

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-6
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
MU TIGE MONTANTE ≤ 1000x1000

ITEM A B C D K EXF
200 200 380 290 475 70x75
300 300 480 390 675 70x75
400 400 580 490 900 70x75
500 500 680 590 1100 70x75
600 600 780 690 1300 70x75
700 700 880 790 1500 70x75
800 800 980 890 1700 70x75
900 900 1100 1000 1904 70x85
1000 1000 1200 1100 2104 70x85

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-7
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
MU TIGE MONTANTE 1100X1100 - 2000X2000

ITEM A B C D K EXF
1100 1100 1380 1850 2260 300x110
1200 1200 1430 2000 2460 300x110
1300 1300 1580 2150 2660 300x110
1400 1400 1680 2300 2860 300x110
1500 1500 1780 2450 3060 300x110
1600 1600 1880 2600 3260 400x140
1700 1700 1980 2750 3460 400x140
1800 1800 2080 2900 3660 400x140
1900 1900 2180 3050 3860 400x140
2000 2000 2280 3200 4060 400x140

*Autres dimensions sur demande.

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-8
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
REHAUSSE

Dans les cas où l’entraînement se situe dans une position éloignée

de la vanne, il faut utiliser des allongements de tube qui sont rac-
cordés aux vannes et aux entraînements par le biais de carré fon-
tainier ou axe claveté.

En fonction de leur longueur, les tubes nécessitent une fixation au

mur. Cette fixation est effectuée par le biais de supports angulaires
avec des guides en polyéthylène.

Système de tige non montante: Système de tige montante:

Il faut utiliser une vanne de châssis fermé autoportant. La
rehausse ne supporte pas de charge axiale et, par con-
séquent, ne nécessite pas de nombreuses fixations au
mur. En règle générale, il faut placer un support mural
tous les 3 mètres.
Il faut utiliser une vanne de châssis ouvert. La rehausse
supporte une charge axiale et pour éviter le flambage, il
faut placer des fixations au mur. En règle générale, il
faut placer un support mural tous les 2 mètres d’exten-
sion.

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-9
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
SUPPORT MURAL ET CARRÉ DE MANŒUVRE SUPPORT MURAL ET VOLANT

RÉDUCTEUR SUR SUPPORT MURAL MOTEUR SUR SUPPORT MURAL

VOLANT SUR COLONNETTE INCLINÉE RÉDUCTEUR SUR COLONNETTE INCLINÉE

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-10
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
VOLANT SUR COLONNETTE DROITE MOTEUR SUR COLONNETTE INCLINÉE

RÉDUCTEUR ET MOTEUR SUR COLONNETTE INCLINÉE RÉDUCTEUR SUR COLONNETTE DROITE

MOTEUR SUR COLONNETTE DROITE RÉDUCTEUR ET MOTEUR SUR COLONNETTE DROITE

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-11
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
VOLANT SUR CHÂSSIS RÉDUCTEUR SUR CHÂSSIS

MOTEUR SUR CHÂSSIS RÉDUCTEUR ET MOTEUR SUR CHÂSSIS

VÉRIN PNEUMATIQUE SUR CHÂSSIS VÉRIN HYDRAULIQUE SUR CHÂSSIS

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-12
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
VÉRIN PNEUMATIQUE SUR SUPPORT MURAL VÉRIN PNEUMATIQUE SUR SUPPORT SOL

VÉRIN HYDRAULIQUE SUR SUPPORT MURAL VÉRIN HYDRAULIQUE SUR SUPPORT SOL

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-13
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
MU
Vannes MU fermeture à 4 côtés

Données nécessaires pour l’élaboration des offres.

1. Quantité:

2. Taille de l’orifice: Largeur (mm):

Hauteur (mm):

3. Charge d’eau: En faveur de la fermeture:

Contre la fermeture:

4. Hauteur à niveau de manoeuvre:

5. Matière de fabrication: AISI 304

AISI 316
Acier au carbone
Autres:

6. Entraînement: Manuel volant

Manuel réducteur
Électrique
Hydraulique
Pneumatique
Autres:

7. Type d’élévation: Tige montante

Tige non montante

8. Fixation au mur: Boulons d’expansion

Engagé dans le béton
Bride métallique

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com MU-14
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
CC
VANNE BATARDEAU
Le modèle CC est une vanne conçue être montée dans des canalisations ouvertes. L’étanchéité est obtenue sur 3 côtés
(latéraux et base). Ses applications principales sont: le traitement des eaux, les collecteurs urbains, les acheminements,
les irrigations, les ouvrages hydrauliques et les centrales hydroélectriques.

Le produit est conforme aux normes DIN 19569, AWWA C513-05 et BS 7775.

TAILLES: à partir de 200x200 jusqu’à 2000x2000 (standard). Autres dimensions sur demande.

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
Les matériaux de construction habituels sont:

1.- Châssis: Acier inoxydable AISI 304, AISI 316 ou acier au carbone
2.- Panneau: Acier inoxydable AISI 304, AISI 316 ou acier au carbone
3.- Joint d’étanchéité: EPDM
4.- Tige: AISI 303 en standard. AISI 304 / AISI 316 sur demande
5.- Coulisseaux: Polyéthylène haute densité
Il est possible de fabriquer des vannes dans des matériaux spéciaux comme l’AISI 904L, DUPLEX, etc.

OBX 01/06 1. EDITION

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis CC-1
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
CC
CARACTÉRISTIQUES DE CONCEPTION

• Unidirectionnel en format standard. Des conceptions sur mesure

bidirectionnelles sont réalisées dans toutes les tailles.
• Conception modulaire : elle permet une configuration de châssis
ouvert ou fermé autoportant.
• Commande par tige montante ou non montante.
• Adaptable à des commandes linéaires, pneumatiques et hydrau-
liques.
• Montage standard encastré dans le béton. Conception possible
sur mesure pour le montage mural.
• Patins de glissement qui réduisent le coefficient de frottement,
minimisent la force de commande et prolongent la durée de vie
utile du joint.
• Tiges fabriquées en acier inoxydable AISI 303 et filetées confor-
mément à la norme DIN 103.

TYPES DE COMMANDES
La vanne CC s’adapte facilement à des commandes avec tige non montante, tige montante et commandes linéaires :
vérins hydrauliques et pneumatiques.

Commandes manuelles: Commandes automatiques:

• Volant avec tige montante • Servomoteur électrique
• Volant avec tige non montante • Vérin pneumatique
• Réducteur avec tige montante • Vérin hydraulique
• Réducteur avec tige non montante
• Autres (carré fontainier ou clavetage...)

Les commandes automatiques peuvent être directement montés sur le châssis de la vanne ou raccordés à cette der-
nière par le biais d’un système de rehausse. Dans ce cas, l’actionneur est monté sur une colonne de manoeuvre ou
sur un support dans le mur.

Rehausses:
Pour placer la commande dans une position éloignée de la vanne, il faut utiliser des rehausses de tube qui sont rac-
cordés aux vannes par le biais de carré fontainier, d’axe claveté ou de raccord fixes. Les tubes sont fixés au mur à
l'aide de supports avec des guides en polyéthylène.

Accessoires:
Il est possible de monter sur les entraînements des accessoires tels que : butées mécaniques, entraînements manuels
d’urgence, électrovannes, positionneurs, fins de course, détecteurs de proximité, détecteurs magnétiques, etc.

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com CC-2
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
CC
INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Les vannes CC sont conçues pour être encastré dans les murs du logement. Il n'existe aucune pièce du châssis qui
dépasse vers l'intérieur du logement, ce qui évite les accumulations et les pertes de charge.

1. Montage encastré dans le logement

• Préparer des trous sur les parties latérales et la base du loge-
ment. Voir plans pour les mesures de trous.
• Placer la vanne sur ces trous avec les joints vers le côté des
eaux supérieures.
• Centrer la vanne dans le logement en nivelant le châssis dans
le sens horizontal et vertical. Mettre la base du châssis au
niveau de la base du logement.
• Fixer la vanne dans cette position. Les petites vannes sont
fixées pour le bétonnage à l’aide de cales de bois ou équi-
valent. Si la taille et/ou le poids de ces dernières ne permet-
tent pas cette fixation, les vannes seront munies de petites piè-
ces de fixation soudées au châssis, pour le régler et le fixer
au moyen de tiges filetées, d’écrous et de contre-écrous.
• Remplir les trous de mortier expansif de type SIKAGROUT ou
équivalent en laissant à niveau le châssis avec les murs inté-
rieurs et la base du logement.

2. Montage mural
Mur
• En position ouverte 100%, placer la vanne contre le mur en
veillant à ce que l’orifice de la vanne et celui du mur soient
parfaitement alignés.
• Forer le béton en utilisant les orifices de la vanne comme
guide.
• Introduire les boulons de fixation à l’aide d’un marteau.
• Pour éviter les fuites entre la vanne et le mur, séparer la vanne
du mur et appliquer du mastic étanche de type SIKAFLEX F11
ou équivalent autour de l’orifice. Il est également possible d’u- Vanne
tiliser des bandes de caoutchouc spongieux autoadhésives
d’environ 30 mm de large pour 15 mm d’épaisseur, collées
à la vanne autour de l’orifice.
• Replacer la vanne dans les boulons et serrer soigneusement
les écrous afin de ne pas déformer le châssis.

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com CC-3
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
CC
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

1. Graissage des tiges

Maintenir les tiges graissées pour éviter toute détérioration prématurée des écrous en bronze.

2. Remplacement des joints d’étanchéité

Les joints d’étanchéité sont fixés à l’aide de fers plats et de vis en acier inoxydable. Après avoir remplacé les joints
d’étanchéité, les autres éléments, les fers plats et les vis peuvent être réutilisés.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Opération d’ouverture et de fermeture

Pour fermer la vanne, il faut faire tourner le volant dans le sens des aiguilles d’une montre.

¡ATTENTION!
Forcer inutilement sur le volant ne favorise pas la fermeture et peut entraîner des dommages irréparables sur l’équi-
pement.

Pour ouvrir la vanne, il faut faire tourner le volant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Une fois ouverte,
le panneau viendra buter contre la poutre supérieure.

Le système d’entraînement des vannes est autobloquant, de sorte que le panneau conservera sa position sur n’impor-
te quel degré d’ouverture.

2. Entraînement motorisé (réglage des moteurs)

Les servomoteurs électriques à installer sur les vannes ORBINOX devront présenter les réglages suivants en fins de
course et limiteurs de couple:

Ouverture:
Signalisation et arrêt de moteur d’après le fin de course.
Régler le limiteur de couple sur des valeurs moyennes-élevées.

Fermeture:
Signalisation et arrêt de moteur d’après le fin de course ou le limiteur de couple.
Régler le limiteur de couple sur des valeurs moyennes-basses (les plus basses possibles pour obtenir une bonne fer-
meture sans forcer inutilement la tige).

¡ATTENTION!
• Les moteurs électriques dépourvus de limiteurs de course et de couple ne sont pas compatibles avec les vannes ORBINOX.
• Les servomoteurs ont des résistances anti-condensation. Éviter d’exposer les moteurs aux intempéries s’ils ne vont
pas être connectés étant donné que la condensation abîme les composants électriques internes.
• Pour l’entretien du moteur, voir le manuel du fabricant.

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com CC-4
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
CC
COMMANDE VOLANT TIGE MONTANTE

ITEM A B C D EXF ITEM A B C D EXF

200 200 274 445 170x70 1100 1100 1174 2325 180x90
300 300 374 645 170x70 1200 1200 1274 2525 180x90
400 400 474 845 170x70 1300 1300 1408 2650 250x125
500 500 574 1045 170x70 1400 1400 1508 2850 250x125
600 600 674 1245 170x70 1500 1500 1608 3050 250x125
700 700 774 1525 180x90 1600 1600 1708 3250 250x125
800 800 874 1725 180x90 1700 1700 1808 3450 250x125
900 900 974 1925 180x90 1800 1800 1908 3650 250x125
1000 1000 1074 2125 180x90 1900 1900 2008 3850 250x125
2000 2000 2108 4050 250x125

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com CC-5
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
CC
COMMANDE VOLANT TIGE NON MONTANTE

ITEM A B C D EXF ITEM A B C D EXF

200 200 274 445 170x70 1100 1100 1174 2325 180x90
300 300 374 645 170x70 1200 1200 1274 2525 180x90
400 400 474 845 170x70 1300 1300 1408 2650 250x125
500 500 574 1045 170x70 1400 1400 1508 2850 250x125
600 600 674 1245 170x70 1500 1500 1608 3050 250x125
700 700 774 1525 180x90 1600 1600 1708 3250 250x125
800 800 874 1725 180x90 1700 1700 1808 3450 250x125
900 900 974 1925 180x90 1800 1800 1908 3650 250x125
1000 1000 1074 2125 180x90 1900 1900 2008 3850 250x125
2000 2000 2108 4050 250x125

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com CC-6
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
CC
VOLANT SUR CHÂSSIS RÉDUCTEUR SUR CHÂSSIS

MOTEUR SUR CHÂSSIS RÉDUCTEUR ET MOTEUR SUR CHÂSSIS

VÉRIN PNEUMATIQUE SUR CHÂSSIS VÉRIN HYDRAULIQUE SUR CHÂSSIS

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com CC-7
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
CC

Vannes CC fermeture à 3 côtés.

Données nécessaires pour l’élaboration des offres.

1. Quantité:

2. Taille du logement: Largeur (mm):

Hauteur (mm):

3. Charge d’eau: En faveur de la fermeture:

Contre la fermeture:

4. Hauteur pelle:

5. Hauteur entraînement:

6. Matière de fabrication: AISI 304

AISI 316
Acier au carbone
Autres:

7. Entraînement: Manuel volant

Manuel réducteur
Electrique
Hydraulique
Pneumatique
Autres:

8. Type d’élévation: Tige montante

Tige non montante

9. Fixation au mur: Engagée dans le béton

Fixation murale avec boulons d’expansion (chevilles)

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com CC-8
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
RC/RR
CLAPET DE NEZ
Les modèles RC/RR sont des clapet de nez conçues pour une fixation murale. Ils sont a double articulation, ce qui
garantit la fermeture du battant et une étanchéité optimale. Le modèle RC est de section rectangulaire et le modèle RR
de section circulaire.

TAILLES: à partir de 200 jusqu’à 1400. Autres dimensions sur demande.

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
Les matériaux de construction habituels sont:

1.- Châssis Acier inoxydable AISI 304, AISI 316 ou acier au carbone
2.- Clapet: Acier inoxydable AISI 304, AISI 316 ou acier au carbone
3.- Joint d’étanchéité: EPDM
4.- Axes: Acier inoxydable AISI 304 ou AISI 316

CONDITIONS DE TRAVAIL

Pression de conception (version standard) : 5 m.c.a. Des conceptions sur mesure sont réalisées pour des charges d’eau
plus importantes, sur des applications spéciales.

Il est possible de fabriquer des clapets dans des matériaux spéciaux comme l’AISI 904L,DUPLEX, etc.

OBX 01/06 1. EDITION

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis RC/RR-1
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
RC/RR
CARACTÉRISTIQUES DE CONCEPTION

• La double articulation entre le clapet et le châssis permet un

affaissement parfait entre les deux éléments, ce qui garantit
une fermeture totalement étanche.
• Montage standard contre des murs de béton.
• La combinaison entre l’articulation et le poids du clapet est
conçue pour exercer une légère pression positive lors de la
fermeture en condition de pressions équilibrées.
• La conception des joints d’étanchéité est de type à lèvre, ce
qui garantit une bonne fermeture sans avoir besoin de char-
ge d’eau contre le clapet.
• Pour commencer à s’ouvrir, le clapet a besoin d’une pres-
sion minimum qui, selon les tailles, oscille entre 5 et 30cm
de colonne d’eau. Il se ferme immédiatement quand les
pressions s’égalisent eu amont et en aval de clapet.

EXÉCUTIONS SPÉCIALES

Pour certaines applications, il faut utiliser des con-

ceptions spécifiques munies d’entraînement. Tel
est le cas des clapets de nettoyage pour réser-
voirs de tempêtes.

Il s’agit d'équipements conçus pour effectuer une

décharge rapide d’eau qui nettoie le fond des
réservoirs de ramassage des eaux.

Il faut utiliser un système d’entraînement hydrauli-

que qui réalise une ouverture complète en un
temps minimum, généralement de 2 à 3 secon-
des. L’ouverture rapide génère une vague qui
effectue un puissant balayage du fond du réser-
voir.

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com RC/RR-2
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
RC/RR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1. Montage mural

• Placer le clapet contre le mur en vérifiant que l’orifice du châssis et

celui du mur soient parfaitement alignés.
Mur
• Forer le béton en utilisant les orifices dans le châssis du clapet comme
guide.
• Introduire les boulons de fixation à l’aide d’un marteau.
• Pour éviter les fuites entre le châssis et le mur, séparer la retenue du
mur et appliquer du mastic étanche de type SIKAFLEX F11 ou équiva-
lent autour de l’orifice. Il est également possible d’utiliser des bandes
de caoutchouc spongieux autoadhésives d’environ 40mm de large
pour 20mm d’épaisseur, collées au autour du clapet.
• Replacer le clapet dans les boulons et serrer soigneusement les écrous Clapet
afin de ne pas déformer le châssis.

¡ATTENTION!
Si le mur n’est pas suffisamment plat, le serrage excessif des boulons déformera le châssis de la vanne, la consé-
quence étant que ce dernier prendra la forme du mur. Utiliser une règle plate pour contrôler la planéité du châssis de
la vanne. Dès que le châssis commence à se déformer, ne plus serrer. Remplir l’espace entre le mur et le châssis du
clapet de mortier expansif, attendre le temps nécessaire pour qu’il sèche et resserrer tous les écrous. ORBINOX ne
peut être tenu responsable d’un dysfonctionnement d’un clapet mal monté.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

1. Remplacement des joints d’étanchéité

Les joints d’étanchéité sont fixés au clapet à l’aide de fers plats et des vis en acier inoxydable. Après avoir remplacé
les joints d’étanchéité, les autres éléments, les fers plats et les vis peuvent être réutilisés.

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com RC/RR-3
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
RC/RR
RC

ITEM A B C D E F G
200 200 80 354 153 360 380
300 300 80 454 153 460 480
400 400 100 556 183 570 580
500 500 100 658 184 670 680
600 600 100 805 184 770 780
700 700 100 905 226 870 880
800 800 100 1005 226 310 980
900 900 100 1112 226 410 1090
1000 1000 100 1190 226 515 1190
1100 1100 116 1305 231 620 1300
1200 1200 116 1434 231 720 1400
1300 1300 116 1565 231 820 1500
1400 1400 116 1695 231 920 1600

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com RC/RR-4
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 MODÈLE
RC/RR
RR

ITEM A B C D E
200 370 94 148 324
300 470 104 158 430
400 570 106 160 536
500 670 106 161 644
600 770 106 202 748
700 890 106 202 853
800 990 106 202 953
900 1090 106 202 1053
1000 1200 106 212 1155
1100 1320 106 212 1251
1200 1440 117 223 1355
1300 1560 123 223 1445
1400 1675 148 289 1586

ORBINOX SA se réserve le droit de modifier à tout moment les données selon ses critères et sans préavis OBX 01/06 1. EDITION
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n - 20270 ANOETA - Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 - e-mail: orbinox@orbinox.com RC/RR-5
ORBINOX COMERCIAL, ORBINOX CANADA, ORBINOX USA, ORBINOX UK, ORBINOX INDIA, ORBINOX GERMANY, ORBINOX CHINA
www.orbinox.com
 ORBINOX DANS LE MONDE

Notre mission est de satisfaire les besoins de nos clients en amé-

liorant continuellement la qualité de nos produits de nos équipes de
fabrications, d’assurance qualités et de livraison.
Notre bureau d’étude est un des éléments de notre réussite car
nous sommes équipés des dernières technologies de calcul et de
conception en 3D.
Anoeta, Spain

De la même façon toutes les usines de production ORBINOX uti-

lisent des unités modernes et adaptées au exigences de nos clients
dans le monde entier.
Laval, Canada Notre croissance constante depuis plus de 40 ans d’expérience
confirme la qualités de nos produits et de nos services dans plus de
70 pays et fait de nous le leader mondial du marché.

Coimbatore, India
 VALVE SOLUTIONS IN MORE THAN 70 COUNTRIES

ORBINOX S.A. ORBINOX COMERCIAL ORBINOX, GERMANY

Pol. Industrial s/n Pol. Industrial Beotibar s/n Kurzer Morgen 3
20270 ANOETA - SPAIN 20491 BELAUNTZA - SPAIN D-58239 SCHWERTE
Tel. +34 943 69 80 30 Tel. +34 943 69 80 33 Tel. +49 230 49 57 05 70
Fax +34 943 65 30 66 Fax +34 943 65 30 22 Fax +49 230 49 57 05 79
e-mail: orbinox@orbinox.com e-mail: comercial@orbinox.com e-mail: germany@orbinox.com

ORBINOX, CANADA ORBINOX, USA ORBINOX, UK

2050 Dagenais Blvd. West 311 North Front Street Unit 15 Temple Bar Business Park
H7L 5W2 LAVAL, QUEBEC 38821 AMORY, MISSISSIPPI Strettington Lane, CHICHESTER
Tel. +1 450 622 8775 Tel. +1 662 256 2227 WEST SUSSEX PO18 0TU
Fax +1 450 622 6831 Fax +1 662 256 2119 Tel. +44 (0) 870 240 7468
e-mail: canada@orbinox.com e-mail: usa@orbinox.com Fax +44 (0) 870 240 7469
e-mail: uk@orbinox.com

ORBINOX, INDIA ORBINOX, CHINA

A-13 & A-14, Private Industrial Estate 208 Jinfeng Road South, Mudu Town
Kurichi COIMBATORE SUZHOU 215101 CHINA
641 021 (TAMIL NADU) Tel. +86 512 6656 9568
Tel. Fax +91 (422) 2671261 Fax +86 512 6656 9571
e-mail: india@orbinox.com e-mail: china@orbinox.com

www.orbinox.com

ORBINOX se reserva el derecho a cambiar especificaciones sin previo aviso. 02/06