HEBDOMADAIRE DE L'UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI

12
e
anne, numro 18 Mardi, 20 janvier 1981
SESSION D'HIVER
Approximativement
le mme nombre
d'tudiants
Compte tenu de la priode de modification
d'inscription et des ajustements de dbut
de session, le registraire de l'UQAR, Ral
Gigure, s'attend ce que le nombre
d'tudiants temps complet inscrits la
)rsente session soit semblable, sinon
lgrement infrieur, celui de la ses-
sion d'automne.
En date du 9 janvier, l 372 tudiants de
1er cycle temps complet taient inscrits
l'UQAR, comparativement l 392 la
derniTe session. S'ajoutent ce nombre
une 's oi xant ai ne d'tudiants temps com-
plet du 2e cycle, soit quatre ou cinq de
moins qu'en sept embre dernier.
Le nombre d'tudiants temps' complet
s'approchera donc du chiffre l 450. Par
ailleurs, lacomp:lation des tudiants
temps partiel, qui reprsentent prs de
3 000 personnes rparties sur le terri-
toire entre Lvis et les Iles-de-Ia-
Madeleine, et de Hauterive jusqu'
( ~ u i t e la page 2)
GRIDEQ
Publications prochaines
Trois projets de recherche entrepris par
des chercheurs du GRIDEQ (Groupe de re-
cherche interdisciplinaire en dveloppe-
ment de l ' Es t du Qubec) ont atteint leur
phase terminale. On peut s'attendre ce
que les rsultats de ces travaux soient
publ is au cours des prochains ,mois. .
L'une des recherches vise comparr la
consommation des mass media entre Longueil,
un centre urbain situ prs de la mtro-
pole, et Rimouski, une ville loigne des
grands centres. Commandite par le
ministre des Communications, cette
recherche se divise en quatre volets: la
consommation de tlvision, la consomma-
tion des autres mdias, le niveau d'infor-
mation des gens et les motifs d'abonnefuent
ou de non-abonnement au cbl e . Hugues
Dionne, Rita Gigure, Bruno Jean, Danielle
Lafontaine et Benot Lvesque s'occupent '
de cette tude.
Une deuxime recherche tre publie
porte sur la pauvret en milieu rural.
Toutes les tudes sur le sujet jusqu'
maintenant traitaient principalement de
la pauvret en milieu urbain. Des gens
d'ducation, de sciences pures et de so-
ciologie se sont donc penchs ensemble
sur les facteurs de pauvret dans les pa-
roisses de Lejeune, Lac-des-Aigles et
Saint-Guy. La recherche, commandite par
l'INRS-Urbanisation, analyse la situation
actuelle de pauvret et de dpendance,
l'histoire du milieu, l'cole et la con-
dition des travailleurs forestiers. Huit
personnes travaillent ce dossier:
Madeleine Aubin, Serge Ct, Hugues
Dionne, Rita Gigure, Louise Forest,
Raynald Horth, Oleg Stanek et Georges
Thberge.
(suite la page 2)

(suite de la page 1)
GRIVEQ
PUBLICATIONS PROCHAINES
Une troisime recherche, sous la responsa-
bilit de Pauline Ct, comporte deux vo-
lets. Le premier se veut une application
de la mthode d'analyse automatique du
discours (AAD) de Michel . Pcheux. On y .
l'analyse de contenu de quatre arr-
ts en conseil relatifs au programme de .
fermeture de localits rurales et de
calisation de populations dans l'Est du
Qubec. ' L' autr-e volet dvoile les rsul-
tats d'une enqute ralise auprs des
relocaliss,. suite l'application des
principales politiques du BAEQ, dont le
programme de fermeture de localits rura-
les et celui d'incitation la migration
urbaine.
(suite de la page 1)
APPROXIMAT1VEMENT
LE MEME NOMBRE D' .ETUD 1ANTS
Car Leton cvn t t al t pas 't ermirie .. au moment.
de mettre ' s ous presse. On l
aussi nombre. .
d'tudiants qu'en septembr, d'une
lgre dimi.nut i.on. '. '
nDans les annes antrieures"rappelle
monsieur Gigure, on .
ment un peu moins d'tudiants la ses-
qu:' la session d'automne".
A'JNVERS4RES
20 j an v i e r : Paul Desjardins, dpartement des'
Sciences pures;
20 janvier: Bernard Larocque, dpartement des
Sciences pures;
23 janvier: Claude Durocher, Bibliothque;
24 janvier: Suzanne Tremblay, dpartement des
Sciences de l'ducation.
RENCNrRE
Comprendre
les causes du
sous-dveloppeOlent
.rgional
Fon d au ' pr i n t e in psI 9i 4 , " 1e GR IDEQ ( Gr oup e .de
recherche interdiscipli naire en dveloppemeni
de l'Est du Qubec) a la particularit de don-
ner des chercheurs de diffr-.entes d i -s c i p Ld >
nes la possibilit de travailler conjointe- .
me n t . S'intressant . -1 ' tude.. d'une rgion
loigne des grands le GRDEQ
priorit aux recherches faites en
Nous avons pos quelque s questions 'l'actuel
directeur du GRIDEQ, Hugues Dionne.
" "
; Un de 'ob j e c t i f s est mieux :
:-l e s cau s e s qui f ont que ' la r g i on est' ch r'o ni v
. q u eme n t s ou s c d v e Lo pp .e et dpendante. :: Le
: t r a v a i l que n6us . faisons est centr sur les
facteurs de sous-dveloppement, un sous-
:' d v e l opp e me n t qui se perptue. Les causes
:pr o f ond e s vont au-del d'un problme d'entre-
'. pr en eur shi P . C' est .pou cel a qu' 0 n s' int -
.r e s s e l des expriences d'alternative de
.d v e l opp e ment. - . Il ne faut pas oublier que
' no t re s -1 op p emen t permet 1e dve 1opp e-
ment des urbains, et que notre
dveloppement global n'est pas ncessairement
dans leur
Dans le secteur la mentalit de
l'Etat, suite .a u BAEQ, tait que l'arrire-
pa y s r epr s en t ait n e r gion inv i v ab le, s au f
pour la f or t . ; . L'Etat voulai t donc, tout 'en
gardant les chantiers ouverts, vider les
villages . . Maintenant, il existe un autre
dveloppement possible pour que l'arrire-
pays se dveloppe. Un dveloppement en ac-
tion.
Quelques-unes des recherches en cours au
GRIDEQ tentent de faire l'analyse de ce sous-
dveloppement et d'tudier certaines pratiques
originales de dveloppement: l'volution des
structures conomiques et sociales dans l'Est
du Qubec depuis 1930; les dbats et les rup-
tures vcus par les organismes collectifs;
l'amnagement intgr des ressources; etc.
Le GRIDEQ doit aussi se compromettre avec le
milieu, dans ses hsitations, pour rechercher
ces dveloppements nouveaux. C'est une forme
d'implication. Dans ce sens, le GRIDEQ s'en-
gage dans diffrentes missions concrtes:
dfinition d'un plan touristique pour le cor-
ridor 232, tude de la pauvret en milieu
rural, rflexion sur le JAL des prochaines
annes, etc.
du GRIVEQ avec
du
Premirement, le GRIDEQ est un regroupement de -
chercheurs autonomes, qui respecte les probl-
matiques et les proccupations e chacun. Ce
n'est pas un centre de recherche, ni une enti-
t qui chercherait des consensus internes
dfendre dans des organismes du milieu. Le
GRIDEQ est une structure qui facilite la con-
frontation d'ides, entre des personnes de
formations diverses. Toutefois, cela ne d-
fend pas chaque membre d'y aller de sa par-
ticipation personnelle dans des organismes,
selon les intrts de chacun. Nous avons des
membres qui font partie, titre individuel,
du Conseil de l'environnement ou du CRD par
exemple.
Deuximement, les engagements pris par les
chercheurs dans les recherches actuelles obli-
gent des dmarches auprs de plusieurs orga-
nismes du milieu. Mentionnons cependant que
nous n'arrivons pas rpondre toutes les
demandes qui nous parviennent. Les membres
du GRIDEQ doivent souvent rpondre, travers
leurs travaux long terme, des demandes
ponctuelles d'information et d'expertise.
au
GRIVEQ?
On se rend compte que l'interdisciplinarit
est possible lorsqu'on pense en fonction de
problmatiques communes. L'interdisciplina-
rit, on la vit quand chacun dpasse sa dis-
cipline et lorsqu'une problmatique commune
est pose, en termes fonctionnalistes,
marxistes ou autres. Si la question l'tu-
de n'est pas pose dans les mmes termes, a
reste souvent un raccolage de disciplines.
Chacun met son argumentation cOt de l'au-
tre, sans suite possible. Ce n'est pas de
l'interdisciplinarit alors, mais bien de la
pluridisciplinarit. De plus en plus, les
quipes actuelles travaillent partir d'une
problmatique commune, qui leur est propre,
mais qui peut tre diffrente d'une quipe
l'autre. En faisant l'apprentissage de
l'interdisciplinarit au GRIDEQ, on en voit
les limites et les possibles. Cette anne,
les sminaires de recherche que l'on fait
mensuellement portent sur l'apport discipli-
naire dans l'tude du dveloppement rgional.
Je pense qu'au GRIDEQ, nous avons un acquis
important au niveau de l'approche interdisci-
plinaire et nous voulons faire le point l-
dessus cette anne.
A

de en
Certains projets portent sur le milieu urbain
et la structure municipale dans une rgion
priphrique. L'un des projets s'intitule
"le rle d'une ville moyenne en rgion pri-
phrique: l'exemple de Rimouski", alors qu'un
autre veut analyser l'mergence d'une ville
de province, Rimouski 1930-1960. En collabo-
ration avec le Conseil rgional de l'environ-
nement, un autre projet vient de dmarrer au
sujet des municipalits rgionales de comt
et la loi 125.
D'autres projets importants se poursuivent,
tels celui sur le plan d'amnagement touris-
tique des Portes de l'enfer ou ceux qui re-
tracent l'histoire du peuplement dans l'Est
du Qubec.
Il Y a aussi quelques recherches plus long
terme: une quipe s'intresse aux structures
conomiques et sociales de l'Est du Qubec
depuis 1930, une autre travaille sur les
expriences d'amnagement intgr des res-
sources et une dernire quipe, sur les mou-
vements sociaux dans l'Est du Qubec.
AD<ePT
COMITE EXECUTIF
A sa runion (196e) du 8 janvier 1981, le Comit
excutif a:
- modifi la date d'engagement de n. Andr Gagn corrme
professeur rgulier en management au Dpartement des
sciences de l'administration;
- donn un accord de priricipe l'tablissement d'un
protocole interuniversitaire relatif la revue du
Centre interuniversitaire de recherche, d'information
et d'enseignement sur les coopratives (C.l.R.l.E.C.);
- demand au directeur du Dpartement des lettres et
sciences humaines de rouvrir le concours en vue du
recrutement d'un professeur rgulier en communication;
- nomm les membres du Comit d'valuation du budget
pour l'anne 1980-81;
- approuv un contrat de services professionnels avec
Schanzle Associs Enr..
Centre de documentation administrative
3
4
SP:>RTS
Jean-Guy Bastille, un
tudiant en technique de
loisirs du cgep de
Rivire-du-Loup, est
prsentement l'UQAR,
au Service des activits
physiques et sportives
pour la session hiver
'81. Jean-Guy fait c h e z
nous un stage afin de
connatre le sport dans
le milieu universitaire.
Une autre sortie intressante du club Plein-Air
Excursion sur l'le St-Barnab (en face de Ri-
mouski), le 25 janvier. Par un de ces diman-
ches matins, des tudiants de l'UQAR partiront
en raquettes sur le fleuve pour se rendre sur
l'tle qui les intrigue tant ... L'activit est
gratuite pour tous et tu pourras passer une
agrable journe en pleine nature. Tu as
jusqu'au 22 janvier pour donner ton nom au
G-222.
Du basketball l'UQAR en fin de semaine
Les activits rgulires de la ligue de basket-
ballant repris depuis quelques jours. Vendre-
di soir, "deu x rencontres seront prsentes
l'UQAR: 18 h 20, de la Cit vs
notre quipe masculine, et 20 h, les Versa-
tiles vs quipe Bienvenue
tous.
Volleyball rcratif dbute demain soir (mardi)
Tous ceux et celles qui sont
cette activit, vous n'avez qu' vrifier au
babillard de la caftria ou au Service des
sports pour savoir l'heure des rencontres.
Les gymnases sont ouverts en soire partir "
d'aujourd'hui (lundi)
Les tudiants et les membres qui voudraient
pratiquer le badminton et " le tennis, vous de-
vez venir rserver vos terrains au G-222 ou /pa r
tlphone 724-1780.
Racguetball: tu peux rserver ton terrain ds
maintenant
Les rserves pour l'Universit:
lundi: 10 h 30, 12 h, 13 h 30, 14 h 30
mardi: 10 h 30, 12 h
mercredi: 10 h 30, 12 h, 13 h 30
jeudi: 9 h 30, 12 h, 14 h 30
vendredi: 10 h 30, 12 h , 13 h 30, 14 h 30
Les membres et les tudiants peuvent en bn-
ficier.
M
MINUIT
D
1
Une autre brillante performance de l'ami
Roland Dorval et de son equipe des Services
aux tudiants a ete r ea l i s ee Lors du midi-
minuit de mercredi dernier. Activites
sportives et jeux en aprs-midi; repas et
"folleries" l'heure du souper (chants,
blagues et participation de la salle);
et les T-Birds, vedettes brylcreams,
cliche des annes '50, en spectacle en
soiree, devant une salle particulirement
bonde et chaleureuse.
Une politique des services la collectivit
5
Depuis ces dernires annes, il est de plus . en
plus question, lorsqu'on parle des "missions"
des universits, d'ajouter l'enseignement et
la recherche un troisime domaine d'inter-
vention: les services la collectivit. Sous
ce vocable peuvent se regrouper bien des ac-
tions diffrentes: mettre la disposition des
gens de notre communaut "l'expertise" du per-
sonnel enseignant et non enseignant de l'Uni-
versit , rechercher la meilleure adquation
pos sible entre l'enseignement -et la recherche
faits l'Universit et les besoins du milieu
r gional, prter gratuitement ses l ocaux ou
s es s erv i c e s aux groupes ou or ga n i s me s qui en
font la demande, etc.
Il es t c ep endant un aspect des services la
coll ec tivit qui demandait un cadre plus d f i -
ni. C'est celui o des professeurs, l'in-
trieur de leurs tches universitaires, ren-
daient des services des groupes qui, pour
toutes sortes de raisons, n'avaient jamais eu
accs aux ressources universitaires. La der-
convention c61lective signe entre le
Syndicat des professeurs et l'UQAR stipulait
que l'quivalent de neuf crdits par session
d'automne et d'hiver taient accords en dga-
gement aux professeurs pour des tches de
services la collectivit. Du finan-
cier, l'quivalent de 10% du budget du Fonds
institutionnel de recherche (FIR) tait con-
sacr cette mme fonction (ce qui reprsente
pour cette anne environ 14 5QO $). Comment,
pour qui et avec priorits allait-on
dpenser ces ressources, c'est cette dcision
institutionnelle qu'il tallait fixer dans le
cadre d'une politique des services la col-
lectivit. La d it e politique a t adopt e
dfinitivement en nov e mbr e dernier
Con se i l d'admini st rati on. .
On se souv i e nt qu ' en jui n dernie r , l e Cons e i l
avait ' a dop t u ne poli ti que "pr o . t emp or e" en
qu'un dfinitif soit s oumis
la auprs de diffrente s in stan-
ces de l' Un i v e r s i t (dpartements, Commissio n
d es t ud e s ) .
Dans l e cadre de la nouvelle politique d e s
l a collectivit, un e acti vit devra
r p 0 ndr e a u x qu a t r e cri t re s .:S li i van t s po u r
t re ..l'dbtenti on d'un d ga gement '
d 'en s eign eme nt ou .d ' un e s u bve n t ion pour dp en-
se s dive rss : 1 so i t de l' i nt r t de
l 'activit d ' t r e ex cut e par qu elqu ' un don t
la comptence . es t d'ordre un i v e r s i ta i r e , 2
qu e l'activit requi re un app o rt s ignif icatif
de temps et ' 3 que le mi l ieu con-
cern en profite et 4 que le bnf iciaire
n'ait pas eu pour des raisons histori-
ques, culturelles, conomiques ou gographi-
ques, aux un iversitai res . Les deux
avenues privilgies seron t le dve loppement
conomique rgiona l e t l 'amlioration de la
qualit de la vie .
Un Comit des se rvices la col lectivit , for-
m de six pro fes seurs de mme que du recteur,
du vice-recteu r l ' en s ei gne me nt et la r e-
cherche e t de Guy Mass i cot t e qu i a gir a comme
prsident du Comit , a t form . C' e s t ce
Comit qu i r e c omma nd e la Commiss i on des tu-
des de subven tionner le s p rojet s sou s la f or me
de compensations finan cire s po u r de s dpe nses
que le professeur res p onsab le d ' une a c t i vit
doit encourir . C'es t ga l emen t lu i qui va-
lue, en vue d e l'obten tion d ' un ven tuel dga-
gement d'ense ignemen t , la co n tr i but i on en
temps requise pa r un pr o j et et q u i p lace le s
diffrents projets par or dre de pri or i t .
Tout gr oupe du milieu intre ss aux s er vices
de l' Uni ver s it do i t f aire une deman de un
pr ofe s seur, un dpartement, un module,
un c omit de p r og r amme , un groupe de re cher -
che ou , df aut, au prsident du Comit des
se r v i c e s la collecti vit. Pour qu'un proj et
soit s u bv en t ionn , il doit tre labor et
pris e n c h a r g.e par un ou des professeur(s ) qui
l e soume t(t en t) a u Comit. Le Comit t ud i e
le s demand e s en foncti on des critres dfinis
dan s la po l i t iqu e .
Cette pol i t ique des services la coll ecti vit
se li mit e vo l ont airement au s eul c hamp d ' a p-
p licat ion que nous ven ons de d crir e (les pro -
jets o i l y a dg a ge ment d' e ns ei gn e me nt ou
subventions monta i r e s) . Ce la n e si gn ifi e pas
pour a utan t que l'Univer sit n gl i g e ou emp-
che t ou t e a u t r e fo r me d e serv i c es la c o ll ec-
t i vit te lles les activit s qu i s'aut ofi n an-
cent, ce l l e s o l es pr ofesseurs retir ent des
a vantages financiers personnels ou c elles qu i
sont as sume s compltement par le personnel ou
les unit s administratives mme leurs res-
sources propres'. Ces activits peuvent tre
importantes pour le rayonnement de l'UQAR,
pour son insertion dans le milieu ou pour le
groupe qui en bnficie. Elles sont toutef ois
exclues de cette politique.
(Le texte complet de la politique est d i s pon.i ;
ble au de Guy Massicotte ou au. secr-
tariat gnral)
Aux t u di a nt s(es) qui poursuivent de s t ude s
en 198 1 -8 2 en adm i n i s t r a t i on des affair es ou
en sciences pu res , le p r ogr a mme fdral d ' em-
p lois d't axs s u r la carrir e (P.E .E .A.C.)
peut vo us co nven i r .. Document a t i on et formu -
l a i r e s au de Renseigne -
mentS au babil1aid. S l ecti on sur base du
pr emi er arriv, premier
d't pour scienti fi qu es de l a D fe ns e .
Etudi ants(es) en c himi e , phys i qu e , maths . 0 0 -
um t a ti 0 net . f ormu 1ai r e 5 au Se r v i c e d e pl a -
Re n s eigneme nts somma i re s a u x bab{l -
lards r es p ecti f s . Re lev de note s inclur e .
Slection sur base du premier a r riv, premi e r
servi .
Programme d'changes d'emplois d't (12 se -
maines dans un milieu ang lophone) avec les
provinces canadiennes pour ' universi-
taires de toute disci p line .". .Bu t s : voir lettre
au babillard du placement et poster l'entre
du Service. Fiches d'inscription disponibles
au 0-110-1. Date limi te: 20 fvrier 19'81 .
Stage en France ce pr i ntemps et cet t: voir
date limite de prsentation de candidatures
et nature des stages dans une brochure au ba -
billard. Aussi dispon ible au Service de p la -
cement de l'UQAR ou Commun ication-Qubec ,
rue St-Germain est.
Jeunesse Canada Monde et universitai-
re mondiale du Canada organ isent des changes
avec le Tiers-Monde: dtails au babillard,
formulaires au Service .
Programme d'emploi d't la Commission go -
logique du Canada pour les tudiants en go-
graphie ou physique poursuivant leurs tudes
en 1981-8 2: formules de demande d 'emp loi a u
Service de placemen t .
6-------------------
Elle revien.t de C.alifornie '
Huguette Brub, du module de Biologie, a tu-
di l'an dernier l'Universit de Californie,
dans le cadre d'un change entre les universi-
ts californiennes et qubcoises. Elle pr-
sentera, le mercredi 21 janvier midi, au
D-406 (Salle multi-mdia), des diapositives
accompagnes de commentaires sur son exprien-
ce. Les tudiants qui songent s'inscrire un
jour dans une institution scolaire amricaine,
ou tous ceux et celles qui veulent en savoir
plus long sur ce beau coin de pays, sont les
bienvenus.
3 JOUR.S
POUR MIEUX CONNATRE.
Le monde des autres
Les 28, 29 et 30 janvier prochains, pr-
parez-vous voir surrir une "semaine de
solidarit internationale" sur le campus.
Suite au regroupement de quelques
diants autour du comit local de l'Entrai-
de universitaire mondiale (EUMC), plu-
sieurs activits vous seront proposes:
cin-confrences, exposition-vente de
CARAVANE, films, dner de la faim et soi-
re culturelle.
Toute la communaut universitaire, ainsi
que la population en gnral, est invite
participer cette activit assez inso-
lite Rimouski. N'oubliez donc pas de la
mettre votre horaire ...
FAIRE SOURIRE UN ENFANT
Vous tous et toutes invits former une
quipe de bnvoles pour travailler auprs des
enfants hospitaliss Rimouski. Les person-
nes intresses s'occuperont de la joujouth-
que, feront de l'animation auprs .. des jeunes,
etc. Une runion aura lieu bientOt! Surveil-
lez le duPREL ainsi que "La feuil-
le" .
Pour de plus amples informations, vous pouvez
laisser votre message sur le babillard du
PREL.
Michle Blaquire
UQAR information Hebdomadaire de l'Universit du Qubec Rimouski
ENIHF...
Seulement 28% des tudiants(es) com-
plet l'UQAR donnent Rimouski comme tant
leur adresse permanente. Une large propor-
tion d'tudiants provient donc de l'extrieur
de la ville et ne rside Rimouski que pour
la priode de leurs tudes.
Les tudiants intresss se porter candidat
l'Assemble des gouverneurs du rseau UQ doi-
faire avant le 1er fvrier, auprs du
gnral de l'Universit du Qubec,
Jean-P1erre Fortin, 2875 boule Laurier, Sainte-
Foy, Qubec, GlV 2M3 (657-2232). La lettre de
candidature soit tre accompagne d'un curri-
culum vitae. Dtails disponibles au local
D-208 de l'UQAR.
Sylvie Saint-Laurent a t nomme au poste de
commis comptes payer au Service des finan-
ces. 1486.
Avec les bancs de neige titanesques qui s'ac-
cumulent le long des artres menant l'UQAR,
des pitons qui frquentent l'Universit
grommellent contre la raret des trottoirs,
en se faufilant qui mieux mieux entre les
monstres de mtal qui patinent sur la chaus-
se glace.
Au Cinma 4, le lundi 19 (26 hl,
ce qu'elle4 tmoignages sur la con-
dition fminine en France. Dimanche (15 h .et
20 h) et lundi (20 h), les 25 et 26 janvier,
ne pa.4 on n'a. mlme pa.4
eu film qubcois dans lequel une jeune
veuve se en son hiver, sans avoir vu
le temps passer.
Le Muse rgional, ouvert du mercredi au diman-
che, de 13 h 30 21 h 30, prsente jusqu'au 3
fvrier de nouvelles acquisitions dans sa
"collection permanente": des de mobilier
ancien qui tmoignent de notre pass culturel
et de nos traditions. Une srie de gravures de
gens d'ici complte l 'exposition.
Aller aux vues pour 1,25 $. C'est l'avantage
qui est offert aux tudiants temps complet,
grce la Cin -cart e du Cinma 4. La .c a r t e
coUte 10 $ et donne la possibilit d'assister
la projection de huit films, au cours de la
prsente saison qui s'tend jusqu'au lS juin.
Direction et Publication: Service des relations publiques et de l'information;- Loca1D-305 - Tl.: 724-1425
Rdaction:
Montage:
Dactylographie:
:
Mariette Parent-Pineault - Mario Blanger
Richard Fournier
Simone Fortin
Service de l'imprimerie
Dpt lgal - Bibliothque nationale du Qubec