HEBDOMADAIRE DE LUNIVERSIT DUQUBEC RIMOUSKI

Un vieux rve
1ge anne, numro 23
Voi le
Lundi , 7 mars 1988
ord
Est -ce que a vous dirait d'al-
ler passer vos vacances des Ftes,
sous une tente, prs d'un lac,
dans les vas t es et sibriens espa-
ces du Grand Nord qubcois? Avec
juste l' quipement essentiel de
survie . Sous des tempratures de
-40
n
C. Avec des caribous dans le
paysage . Et la noirceur qui dis-
simule l' hiver blanc ds 16 h.
La pl upar t d'entre vous diront
qu ' ils pr frent le tronc du coco-
tier la branche de l'pinette
noir e . Que l'toile de mer leur
parat plus sympatique que l'toi-
le polai r e . Bien sr!
Une tudiante et deux tudiants
de l' UQAR ont pourtant ralis , du
29 dcembr e au 16 janvier dernier,
un proj et audacieux: faire du
campi ng d'hiver dans le Grand
Nord. Un vieux rve qu'ils
avaient en tte
Ces trois jeunes font des t u-
des de deuxime ann e en biol ogi e
(amnagement de l a f aune)
1'lIQAR. Bat r ice Huppert z vi ent
de Sherbrooke, Pierre D'Amours , de
Matapdia, en Gaspsie, et Dani el
St-Pierre, de Rimouski.
Le Grand Nord, ils en r vai ent
tous les trois. "Ca nous atti-
rait, explique Pier r e D'Amour s .
Pour aml iorer not re connai s s ance
de cette rgion, avec sa faune et
sa flore part icul ires. Mais
aussi, pour faire le point avec
soi-mme, dans le grand silence du
Nord." Chacun avait dj quelques
courtes expriences de camping
d'hiver son crdit.
Aprs beaucoup de discuss ions,
c'est en novembre 1987 qu t ils
prennent srieusement la dc i s i on
de tenter l'expdition. L'quipe-
ment est rudimentaire: une tente
prospecteur, un pet it pole
bois, des sacs de couchage de qua-
lit, des vtements chauds, de la
nourriture riche en vitamines, une
hache et un sciotte, des raquet-
tes, une ligne pche et une arme
feu. Un livre sur les oiseaux
d'Amrique du Nord. Une carte
Des boussoles.
Le 29 dcembre, c'est le d-
part. Ils se vendent
Prennent ensuite le train, direc-
tion plein nord, vers Sheffervil-
le, 500 km plus haut, au 54e pa-
rallle . Ils s'installent 80 km
au sud de Shefferville, prs du
lac Menehek.
Qu test-ce qui les attend en
arrivant? Le grand silence, bris
seulement par leurs bruits et pa.:..
roles et par les rafales du vent.
L'environnement est montagneux .
Beaucoup de neige. Des pinettes
noires et du th ciJ Labrador. Une
faune peu varie, mais nombreuse:
(suite la page 2)
P-teJtJle. V'AmoUJt..6
2 _
Confrence
Une gestion de qu it
(suite de la page 1)
Voir le Nord
caribous, lagopdes des saules,
sizerins blanchtres, corbeaux,
ttras. Les tudiants n'ont pas
vu de loups, mais ont trouv des
pistes de cet animal.
Le : froid est intense. Une
moyenne de temprature de -22
0
e et
des" pointea de' ...;40
0
. Ils avaient
apport avec eux !une chelle pour
mesurer la t empr-aturej ..en fonc- .
tian :,du vent et du fr-oId , : " ' Au
sOljmlet ,1. d'une mont agne, ..' repporf.e
Bat.r-Lce Huppert .z, nous . avons
constat une t .erilprature qiva- '
lant li -70
o
e. '11 tait impossible
de.. ' '.r-ester immobile ou face au
vent. Tl ne fallait pas se lais-
ser d' une semelle. Un accident
aurait pu tre fatal."
Pour faire l.J1e expdition dans
le Grand Nor d , il est essentiel de
respecter une routine de base.
Pierre D'Amours explique: "Ds le
lever du jour, nous allions cher-
cher de l'eau dans le lac 1 et cou-
per du bois pour la journe , . En-
on prenait le itemps de
pcher du brochet ou de la lotte,
et de 'chas s er le lagopde ou le'
ttras. Enfin,', nous profitions de
1 pour explorr les
alentours. Il fallait .: manger
beaucoup. A cause du froid, tou-
tes ces activits sont puisantes
et il faut continuellement refaire
ses forces. " Les campeurs pas-
saient environ 16 heures par jour
sous la tente, la chaleur du
'po l e li bois.
Retour
Le jour du retour vers le sud,
le. .15 fut particulier.
Leurs ,bagages , rassembls, les
, tudIants , prs de la voie
'.attendaient pat Iemnent le
tel que conve-
nu- . 'Sauf qu'une tempte de neige
est alors arrive dans le dcor.
La compagnie QNS and Labrador, qui
le transport ferroviaire dans
ce secteur, tait au courant des
dplacements des trois aventuriers
de Rimouski et s'inquitait de
leur sort. "La prsence d'une
fille dans une telle expdition
semblait particulirement remar-
quable pour les employs de la
compagnie. Ils taient trs pr-
venants avec nous", raconte Pierre
D'Amours.
FaL6o..Lt-il -40
0
M ou '
en FlVle.rthUt? A VO(L.6 de.
V' une, 6a.on ou
d'une. auL'le., il 6aL6o..Lt
6Jtoid.
En pleine tempte, un hlicop-
tre de la compagnie a donc atter-
ri' proximit des tudiants, pour
leur demander si tout allait bien,
pour leur signaler que le traln ne
'pouvai t pas ,pas ser . ce jour-l, et
pour leur offrir de mont er 'bor d
du prochain chasse-neige. e' eat
donc d'une charrue de d-
blaiement qu'ils ont fait le voya-
"La qualit totale, la compti-
ti vi t et Le libre-change: ga-
gner avec qui et comment?". C'est
le titre de la confrence que pr-
sentera, la salle 0-340 de
l'UQAR, le jeudi 10 mars, 19 h,
M. Aldi Darveau, expert conseil
en \gestion intgrale de la quali-
t, chez Darveau et assoc is , de
Montral.
Monsieur Darveau est un consul-
tant en gestion et organisation du
travail. Il collabore avec ses
clients l'laboration de projets
d'entreprise portant sur "la ges-
tion intgrale de la qualit". Il
s ' Int r ease l ' v aluat ion des
structures de gestion et de commu-
nication, et aussi, la mobilisa-
tion des ressources lors d'un
changement majeur ou d'un projet
d'expansion.
ge jusqu' b Sept-Iles: 420 km en
18 heures! "Les employs de la
QNS and Labrador ont t d'une
grande gentillesse avec nous",
remarque Batrice.
Les tudiants semblent garder
un souvenir imprissable de cette
excursion nordique. Voici le bi-
lan de Batrice: "Tu te retrouves
avec toi-mme dans le grand silen-
ce. C'est impressionnant. Tu as
le temps de faire le point, de
relaxer. Nous avons eu des dis-
cussions philosophiques; tout a
nous r amne l'essentiel de la
vie. J'ai 'mme trouv a un peu
difficile de revenir dans le mon-
de".
Pierre conclut: "Il fallait
penser la survie, aux besoins
essentiels. On prend ainsi mieux
conscience de la vie. Malgr le
froid et la faim, je vivais un
grand sentiment de libert. Nous
tions nerveux durant toute cette
aventure, mais je pense que nos
parents l'taient encore plus que
nous".
Ce n'est pas fini: les monta-
gnes de la Colombie-Britannique et
les rivires du Labrador font dj
partie des rves de Batrice,
Pierre et Daniel. Pour de. pro-
chaines expditions de
nature. Vous prfrez peut-st.r-e
encore la Floride?
Lors de sa ' conf r ence , monsieur
Darveau abordera les questions
sui vantes: quels sont les nou-
veaux dfis que le cono-
mique actuel pose aux entreprises?
De quelle faon les entreprises
souvent cites en exemple comme
"modles" ont-elles su s'adapter?
"Ces entreprises, dit-il, sont
parvenues proposer une vision
de l'avenir de l'or-
ganisation et obtenir la respon-
sabilisation de chacun des em-
ploys dans l'ensemble des proces-
sus de fonctionnement ...
Cet te confrence est organise
par l e programme de Matrise en
gestion de projet de l'UQAR.
Bienvenue tous.
____________________________________3
Mardi, 8 mars 1988
Journe internationale des Femmes
Le Comit des Femmes de l'UQAR
vous invite venir fter la Jour-
ne internationale des Femmes, le
mardi, 8 mars 1988 de 15 h 17 h,
ml Salon du personnel, C-I06.
Le thme de la rencontre porte
sur: L'galit, a vaut son prix!
Ce thme vient prciser qu'il faut
poser de$ choix politiques et co-
nomiques afin de raliser l'gali-
t entre les hommes et les femmes.
, Bi en que les revendications des
, femmes ; eu .s uj et de l' qal i t ne '
soient pas nouvelles, el Les sC?nt:,
toujours d' actual It , Les femmes
ne se contentent pas d'un accord
de principe, elles continuent
d'exiger des mesures concrtes.
La discrimination entre les
hommes et les femmes existe-t-elle
l'UQAR? Des statistiques percu-
tantes sur la proportion des hom-
mes et des femmes dans les di.f'f'-,
rentes catgories' 'd'emplois et
d' occupat ions i: UQAR seront li-
vres. Pourquoi "cet t e s i tuat Ion
existe-t-elle? : Comment pouvona-
nous la , f a i r e changer? Des ate-.
liers de discussion nous permet-
tront d'changer sur, le suj et.
C'est aussi la fte. Nous f-
tons les 10 ans de du
8 mars l'UQAR. Ln vin vous sera
offert ' avec' quelques
' .: .
LeH cours 'et , l es', act Iv Lt s sont
euependus-' , 1 5 h ' 17 h. ; .
. "s;ur.: ' vot re . 16,0
l ,' \ ' .,
. nombreuaev .:
Bf.envenue . toutes et' t.ous l" .
r ;
" IJ
,1
,.. ' .: ' .
LConfrences.:
Les 12 heures des bnvoles
, . l ' .. ', ' . ' ' . . & ... . . \
" " Concernant '.'l es ", de
'' ';l ''UQAH., .: 30 :
, parvenues 'h '1l' .en,
' ; ju.di ". .. . : '
: semai.nea ,te!: canfP'sgn't2' de . pr o-.
mbt'iotl::": .. r'sidnc.s
.peuvent. prs .de. . ,200
.
. " , , " : \ ' , , .' , .. " , .
to :
.. " , t ude ': 1"'aquiculture
-dans 'L ' .v! e'nt
' litJQAR, ' .suf t.e
jet dpos ' ( : Ia .:' Fondat Lon.: "de
.,J. ,:par :... -.
Lt.ourneau, membre .. dU' :GERMA ,( f;r ou- '
" pe 'd ' t udes . ressources.':Jriai lt-i-
me's).. ' ..' Centr'e sur s pcee
f'ataent , dJ ',.d ',une .
.que...commer-c i al.e ,
. .la cnmer-c La.l Lsat i.on des' prpduit:s
ai ns i que Ie s ' condi.t Ione ' corioml-
ques et
,Ri char d
Boil y compl t ent .. l
Le travail des tudiants et
tudiantes bnvoles de l'UQAR,
qui oeuvrent dans les conseils de
module ,' les associations et orga-
nismes tudiants, sera soulign de
faon spciale, le vendredi Il
de 13 h 1 h . du matin.
{;ette .fte est organise par la
de l'Universit et les '
Services la communaut. En
aprs-midi , on a inscr i t au pro-
gramme, des activi ts de plein-air
au Parc ' Beausjour (glissade, pa-
tinage et ski de fond). Ensuite,
il y aura un souper l8.h 30,
suivi d'une soire de danse. Le
dpart se fera l'Atrium,
12 h 45.
Donat Pharand
rencontre les tudiants
en affaires maritimes
Deux confrences dans le
ne de l' ocanoqraphi.e t premi,r
1e
-
ment; M. Jacques Durand, "
Aquitaine (France) ', '. donner-a
.conf'rence sur "l' architecture
corps sableux marins", le . "
mars. Deuximement, le Dr .
syvitskl, du At l entIc
Center, ,de l' d'
phie de Bedford (Nouvelle-cosse),. , .
prsentera le jeudi 10 mars
communication
Format ion Concepts". Les deux
tivits, par le
toire ocanologique "de Rimouskt
se droul.ent la Sal Le de confe;. .
rence du Laboratoire, . .
15 h is. . .
" , 1 ...
, . ' ..
Professeur de droit internatio-
nal l'Universit d'ottawa depuis
' pl us i eur s annes et spcialiste du
droit de la mer de rputation
internationale, le docteur Pharand
a donn la semaine dernire deux
confrences aux tudiants du pro-
gramme d'tudes suprieures en
faires maritimes.
Deux aspects du nouveau droit
de la mer ont t traits par le
confrencier: (1) la navigation
internat ionale et (2) la pche vs
la zone conomique exclusive.
Monsieur Pharand a prsent une
interprtation juridique des en-
jeux en prsence dans un certain
nombre de conflits qui ont surgi
dans ces secteurs ' travers le
monde, entre autres: celui entre
l'URSS' et les tats-Unis dans la
Mer Noire, celui entre le Canada
et la France dans la zone de pche
exclusive du Canada, ceux entre , l e
Canada et les tats-Unis dans le' ,
golfe du Maine et dens le Grand. '
Nord canadien, ceux entre les dif-
frentes iles des Caraibes et de ' ,
l'Ocanie, etc.
Une vingtaine d'tudiants et
professeurs assistaient la con-
frence.
Les tolents
1988
Ce fut un sucs
l'an dernier.
C"est ' voir: l'vnement '
spectacle de l'anne 1988 .
Le mercredi 16 mars 1988
l'Atrium .21 ' h 45. Venez voir
nos talents de chez nous! (Musi-
que, Cli'ii'S'O'ns, imit at ions )
4
chos du Conseil d'administration
Comparaison de la garantieHyundai1988 avecla concurrence
M. Jean-Claude Michaud a t
nomm directeur par intrim au
GERMA (Groupe d'tudes des res-
sources maritimes), jusqu'au 30
juin prochain.
Le Cons ei l a autoris l' ouver-
ture d'un concours pour pourvoir
aux postes de doyen de la gest ion
des ressources humaines et finan-
cires et de doyen des tudes de
premier cycle. L'affichage se fe-
ra l'interne d'abord. Le mandat
des deux personnes qui occupent
prsentement ces postes prend fin
le 31 mai prochain, et elles n'ont
pas demand de renouvellement.
discipline (fraude et plagiat) de
l'UQAR. M. Laurent Vachon (go-
graphie) a t choisi comme sub-
stitut .
Le Conseil a aussi autoris
l'ouverture de concours pour le
recrutement de titulaires pour les
postes de secrtaire de direction
au Service des finances et de com-
mis l a Bibliothque (classe 3).
Les admiss ions au proqraeme de
certificat de premier cycle en
sant et scurit du travail ont
t suspendues, Rimouski, jus-
qu' l'automne 1989. Compte tenu
du cheminement individuel des tu-
diants-es qui prennent leurs cours
Rimouski, il n'est pas possible
de les intgrer dans la nouvelle
version du certificat. Cependant,
l'Universit envisage d'ouvrir une
nouvelle cohorte Rimouski ds
l'automne 1989.
Le Conseil a adopt des modifi-
cations de rglements de rgie
interne relatifs au modes d'orga-
nis at ion et de fonct ionnement du
Dpartement de mathmatiques et
d'informatique, du comit de pro-
gramme de Matrise en gestion de
projet et du Groupe de recherche
tthos.
Mme Lyse Dionne (administra-
tion), M. Yvan Goulet (administra-
tion) et M. Sylvain Lainey (go-
graphie) ont t nomms la Com-
mission des tudes, titre d'tu-
diants.
M. Andr Lvesque (administra-
tion) a t nomm aux comits de
de sciences humaines, et Francine
Dufresne, professeure substitut en
gestion des ressources humaines,
au Dpartement d'conomie et de
gestion.
ESP HYUNDAI
SONTDJ' .RDUITS
uPWSBAS,
GARANTIE 88
DAU MAXIMUM.
Signal ons la prs ence l' OOAR
de deux nouveaux professeurs:
Bernard Rivire, pr of'esseur rgu-
lier en ani mat ion au Dpartement
Les membres du Cons eil d ' admi-
nistr at i on ont rsolu d' avancer
d'une semaine, soit au 29 aot
1988, le dbut de la sess i on d'au-
tomne 1988 , titre exprimental .
La dite sess ion se t erminera le 16
dcembr e . Une consultation faite
auprs des tudiant s - es a permis
de cons t at er chez ceux- ci un int-
rt cert ain commencer la session
plus tt que d ' habi t ude , dans le
but d' avoi r dr oit une semaine
complte de l ecture (au lieu de
trois jours) et de terminer la
session un peu plus t t . L' Uni-
versit tente donc l'exprience
l'automne prochain , et on fera
ensuite une valuation avant de
prendre une dc i s i on pour les ses-
sions d ' aut omne ultrieures.
Vhicules
neufs
lments

Corr osion
de surface.
Perforation par
la rouille
C
omparez-nous avecla concurrence. Leprogrammede garantie!iYundai
desmodles.88 compte parmi lesmeilleursdetoute l'irdustneautomo-
bile. Il couvret'ensembledu vhicgf,leslmentsprincipaux, la corrosion
desl:lfface et lesperforanons-caasespar la . ' .
rouille. Faitesune randonned'essai aujourd'hui HVUn RI
de la'brillante Excel ou d-lalifveilleuse Stellar. Mous vendons voitures bien penses .
[En bret. ---I
Le Prt d' honneur de l' Est-du-
Qubec a remis des bourses d' tu-
.des de 3.50 $ quatre tudiants-es
de' l UQAR, dernirement. Les
boursi res et boursiers sont ' Fran-
cine Cabana, de Rimouski .( tho
gie); Sonia Langelier, de
(sociologie); Alairi .Tr em-
bl ay, de Montral (biologie); et
"RiiJ'ert Gagnon, de Ste-Rita (go-
qraphie)
reprsentan l des ventes
RAYMOND RIOU,
Directeur des vent es
RImOUSKI
HVUnDRI
375, boul. Sainte-Anne
Pointe-au-Pre Tl.: 724-2231

Nos sympathies vont M. Mau-

rice Rousseau, du Service des ter-
rains et btiments, en deuil de sa
mre, Mme Andre Boucher, dcde
dernirement Rimouski.
Sur le campus
La Garde(e populaire de
lmouskl
5
Environ 70 enfants frquentent
chaque jour la Garderie populaire
de Rimouski, implante depuis
maintenant neuf mois sur le campus
de l' UQAR. C'est prsentement le
temps d'inscrire le nom de ses
enfants sur la liste d'attente
afin de pouvoir bnficier de ce
service de garderie pour l't
prochain ou pour septembre 1988.
Madame Martine Dub, une dipl-
me de l' UQAR au baccalaurat en
ducation au prscolaire-lmen-
taire, coordonne le travail d'une
douzaine d' ducatr ices temps
plein, d'une cuisinire et d'une
gestionnaire. S'ajoutent prsen-
tement ces ressources, part ir
de projets spciaux, une informa-
ticienne et une cuisinire.
Les enfants sont diviss par
groupes de la faon suivante: 8
places pour les jeunes de 0 18
mois (2 ducatrices); 12 places
pour les 18 mois 2 ans et demi
(2 ducatrices); 16 places pour
les enfants de 2 ans et demi 3
ans et demi (2 ducatrices); 16
places pour les 3 ans et demi 4
ans et demi (2 ducatrices); 8
places pour les 4 ans et demi 5
ans (1 ducatrice); 8 places pour
les jeunes de 5 ans (1 ducatri-
ce); et 8 places pour les jeunes
qui frquentent la fois la ma-
ternelle et la garder ie (1 duca-
trice)
Parmi les ducatrices, neuf ont
plus de trois ans d'exprience et
six ont en main un certificat
d'tudes sur la petite enfance,
donn par l'UQAR.
La Garderie collabore aussi
avec l'Universit en permettant
des stages d'observation pour des
tudiants-es en ducat ion. A
moyen terme, l'UQAR envisage
d'ailleurs d'quiper la garderie
d'un vritable laboratoire audio-
visuel d'observation et d'inter-
vention auprs des jeunes. SouliL
gnons qu'environ 30% de la clien-
tle de la garderie a des parents
qui t revai Ll ent ou tudient
l'UQAR.
"Deux projets mobilisent pr-
sentement les nergies ~ la Garde-
rie populaire de Rimouski, expli-
que Martine Dub. Un projet en
cours: 1 ' informat isat ion de tous
les dossiers (gestion, factura-
tion, etc.). Et un projet en pr-
parat ion: 1 'amnagement de la
cour extrieure avec des jouets
spcialiss (modules, balanoires,
etc. )"
Mentionnons pour terminer que
le f.inancement des garderies de-
meure un problme important.
C'est pourquoi la Gatderi e popu-
laire organise, pour le mercredi
23 ,ma r s prochain, lJ1 souper et une
soire de financement avec le
chansonnier Miv.ille Beaulieu. Le
tout se droule la salle des
Chevaliers de Colomb, au ,139 , rue
St-Germain Est, compter de 18 h.
Fondue chinoise avec viande vo-
lont.. Prix de prsence. Entre;
12 s. Billets en vente . la Gar-
derie populaire (722-4644). Bien-
venue!
6 _
Modifications la structure
du Service des moyens d'enseignement
et d I'Intormctlon
Le Servf.ce ' des moyens d'ensei-
gnement . et de . l'information de
l'UQAR n' ex 'Lst.er'a plus comme unit
distincte, considrant' la rsolu-
tion ..adopte par le Consei I d' ad-
ministration . de' l'Universit,
son assemble ': du 22 fvrier 1988.
: En .. . .les . diffrents services'
'.. qqJ..Jtont "regr oups dans' cette
.: r-at tachs d .' autres
' urir i s administratives.
.. II. '.0 ' Y aura pas de dimmutton
de servtcesj vexp'l Lque le vice-r-ec- -,
teur et la '
recherche, . M. :-Jean Lebel. Il
s'agi,t . d'une intgration
des srvices. Il faut dire que ..
. t ous les ' srvices ' de l'UQAR sont ::
des servlces"'de .suppor t l'ensei- .
Par' "cet t e intgration, .
nous avons .le sOuci le
service aux tudiants et aux pro-
fesseurs."
Les t :schenle.nts , admirii.et r-a- .
.tifs se ' praent.eront, en trois .'.
voIets, de la ..:
. ".'"0 .
.' " ", .. .. ': ': .
le service de 'l a : didacthque
(E-215) . et . le : 's er vi ce de: l} au-
dlov -( D-408 ,.
'ratt ache .au: de ': . bf.-
:toUt::' corilne les deux
employes:., impliques (G'isle
Labb, spcialiste en moyens et
techniques d'enseignement, '. ' et
Murielle ct, technicienne).
Ces services continueront pour
la session d'tre di.spenae
dans leurs locaux actuels, mais
la direction envisage la
bilit de l es .transfrer dans
les locaux de la Bibliothque;
' l e . service '. technique et les'
: postes .qui y sont relis ,( Fl o-
rent .Vi ijnol a , superviseur tech-
nique; Grondin, . techni-.
cien; et Paul Brillant, 'aide-
technique) ' .rel veront Servi-
ce de l'informatique. L' ent re-. .
tien des mi.cr-o-orddnat eur-s-.:C;i e-
vient une partie . du
travail au service'".;>:.technique.
De plus, un nouveau poste de
technicien en audiovisuel ser-a
. ..ouvert et . rattach au service
'. technique', . en remp.l acement . de
1" anci en ...poste . de photographe .: :'
Le :s er vi ce' technique reater-a . li.. ';
;' . 1,'tage" mais l'id" de ..'
., .r eqr-ouper .s on personnel dans". un .
.'mme focal' est ' l'.tude;
le '. service .de l'information '
(Mario agent d' Inf'or-. .' .
.. Richatd gra-
IEn bre.:
. .....
.Tous les', t'ucii.ants'-: ;-et:
't es .de premier .cyc l e temps ' com-
pl.et inscr.its l' OOAR .aer-ont ad-
. 'l ' an prochain, au pro-
. .... de .Bouraea .d te xceI Lence de
. i :
. .. le t ai.t rserv ceux
et celles .qui commenaient leurs
tudes . l'UQAR. L'inscription
ce programme doit se faire avant
la fin de sept'embre.

Exposition duo la Galerie

d'art Bernard . Larocque, du 13 au
20 mars: . toiles hyperralis-
phiste; Monique April, secr-
taire) sera dornavant rattach
au Bureau du recteur, qui s'oc-
cupe dj des communications et
des relations publiques ainsi
. Q-J.e du dossier des relations
avec le milieu. Mme April et
M.'Blanger devraient, dans les
.prochatnes : .semanee , t re
t ransf'rs . su 0-1.08, alors que
M. Fourntec restera au 0-402...
"
Enfin, le directeur des Serv'i-
ces des moyens d'enseignement :et .
Qe l'information, M. Jean-Pierre
Forget, a t aff'ect rdepu.i s . qJ.
quelques semaines .un: dossIer
pr Ior-Lt a.i re pour l' UQAR:'. ' . L'l ebc-.
rat ion, avec la . co l LeboratIon. des
. autres interv.enants
' "t, d'un plan .de promot.i.on: de
. l'UQAR et de
tle.
..'tes de franoise.. ds .
paysages de ' Robe r t Melnn.is '. .Au
186, rue Notre-Dame Est.

Le prochain Congrs de l'ACfAS

(Association
pour l'avancement des sciences) se
droulera cette anne . Moncton',
aJ Nouveau-Brunswick, du 9 au 13
mai. Plus de 3000 participants.
sont at tendus
NOUS RECHERCH NS
LES MEILLEURS.
SEULEMENT LES MEILLEURS.
la corporation professionnelle des comptables en management accrdits du qubec (514) 875-8621
Activits physiques et sportlves
7
SOINS DU DOS
Le Service des activits physi-
ques et sportives de l'UQAR propo-
se, pour ceux et celles qui dsi-
rent s'occuper de leur dos, un
cours visant la prvention des
malaises dorsaux. Le cours "Soins
du dos" met l'emphase sur l'aspect
pratique: comment se tenir, com-
ment travailler, comment renforcer
la musculature abdominale et dor-
sale, etc. Ce ne sont l que
quelques thmes abords durant ce
bloc de huit heures consacres
la rgion dorsale, raison de
deux heures par semaine.
Dure:
Priode:
Horaire:
Local:
Cot s
4 semaines
du 9 mars au 30 mars 1988
20 h 30 22 h 30
Palestre de l'UQAR
ttudiants temps complet
UQAR: 10 $
Membres du SAPS: 10 $
Autres: 20 $
GOLF
Une nouvelle session de cours
de golf dbutera le 14 mars pro-
chain. Maurice Leblanc vous invi-
te venir perfectionner ou
expr imenter votre technique dans
un de nos groupes d ~ niveau l (d-
butant) ou de niveau 2.
Plusieurs horaires sont encore
disponibles: lundi en soire (ni-
veau 2), le jeudi en aprs-midi
(niveau 1) et le vendredi en soi-
re (niveau 1).
Pratique libre
Ds samedi le 5 mars, entre
10 h et 12 h, vous pourrez bnfi-
cier d'une priode de pratique
libre la Palestre de l'UQAR.
Le cot est de:
ttudiants temps complet UQAR:
l,50 $
Membres du SAPS: l,50' $
Participant un cours de golf Hi-
ver 1988: l,50 $
Population en gnral: 3 $
Veuillez noter que vous devez
rserver cette priode le vendredi
soir entre 20 h et 22 h au 724-
1783,.
NAUTILUS MI-SESSION
Vous ne vous tes pas inscrit
en Janvier et vous avez des re-
grets? Vous aimeriez essayer ce
type d'entranement? Une nouvelle
priode d'inscription l'entra-
nement Nautilus dbute cette se-
maine l'UQAR. Le demi-tarif est
d'ailleurs en vigueur et pour
cette modique somme vous pourrez
retrouver votre bonne forme. La
session se termine le 29 avril,
vous pourrez ainsi bnficier de
huit semaines d'entranement.
Pour renseignements: 724-1780, ou
rendez-vous au local E-IOS de
l'UQ/!\R.

:>1.
t dispc nible
1640$
2090$
Si tu n'es pas encore
ligible ce prt,
la Caisse Populaire
peut financer ton achat.
n pr .... t gouvernemental
pour rachat de ton micro- rdinoteur
r======-- --- -
1 ~ : : : : : : : ' : < > : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : , ' " , ' , .. ...
Deux appareils d'OGIVAR :
SYSTEM III (XT)
SYSTEM V (AT)
Prsente-toi chez OREA-UQAR
Au local 110
Les appareils sont en montre
8 _
-Gil Tocco
formatique et franais
L'informatique et la langue
franaise sont en gnral tout
fait "compatibles", et il est mme
avantageux, pour des raisons tant
culturelles qu'conomiques, de
s'informatiser en franais. C'est
du moins l'avis de M. Gil Tocco ,
directeur de la revue Bureautique
et Informatique.
Ingnieur, informaticien et
journaliste, monsieur Tocco tait
de passage l'UQAR, le 24 fvrier
dernier, pour faire suite une
invitation de l'Office de la lan-
gue franais e.
Selon monsieur Tocco, il est
avantageux de s'informatiser en
franais au Qubec, d'abord, pour
des raisons culturelles: "le
franais est la langue de travail.
Ensuite, les logiciels existent en
franais dans . peu prs tous les
domaines, sauf dans quelques sp-
cialits de pointe. Les informa-
ticiens sont pour la plupart for -
ms en franais. Question de vo-
cabulaire, la Banque de terminolo-
gie du. Qubec peut . rendre de pr-
cieux services. 'Enf i n , les pro-
blmes de signes en franais sur
les claviers:" crans et impriman-
tes, peuvent f'act Lenent tre rso-
lus en demandant le bon produit".
S'informatiser en franais peut
.deveni r on . atout pour des
raisons conomi ques t "travailler
dans s8 langue sans
doute un facteur d'efficacit pour
les employs'. De plus, les logi-
. ciels fabriqus ici, tant pour la
gestion oue pour des : oomaines de
spialit, sont de qualit faci -
.I ement ,co.mpar abl e avec qui se.
fait .ailleurs, et le.. service
aprs-'vent est bien
. Gil Tocco-val.ue env i ron ''3000
nombre de logiciels faits au
. bec en franais, sans compt r ic eu x
CJJ',proviennent de l'tranger. En
pro-
duits n'est donG plus un problme,
et les prix .sorrt comparables. '
signalerais les versions fran-
aise et nglaise de Word Perfect
5.0 sortiront le mme jour sur le
march."
Au Qubec, dans le domaine du
traitement de texte et de la bu-
reautique, une tude a dmontr
que 43% des entreprises utilisent
des logiciels en franais seule-
ment, alors que 26% se servent de
produits exclusivement en langue
anglaise. Plus l' entrepr ise est
petite, plus elle est francise.
"Aujourd' hui, les imprimantes . qui
arrivent sur le march, qu'elles
viennent du Japon, de l'Allemagne
ou des tats-Unis, peuvent fonc-
t ionner avec les caractres fran-
ais. "
Dans le domaine de la comptabi-
lit, 44% des entreprises utili-
sent uniquement des logiciels en
franais, et 28% des logiciels en
anglais seulement.
Cependant, lorsque l'entreprise
a besoin de logiciels trs spcia-
liss technologiquement, dans des
crneaux troits, elle a tendance
utiliser des logiciels en an-
glais. "Lorsque la demande est
trs limite, les logiciels en
franais coQtent plus cher ou ne
sont pas disponibles. Mais si on
n'exige pas, il faudra parler en
anglais avec l'ordinateur."
Un langage informatique comme
le Basic, mme s'il est compos de
mots anglais, est avant tout un
simple langage symbolique, une s-
rie de signes conventionnels. Ce-
pendant, le problme risque de se
corser avec l'arrive des langages'
informatiques plus avancs: les
langages de quatrime et de cin-
quime gnrations, avec lesquels
t'interaction .ressemble .de plus en
plus ' une discussion entre l'usa-
ger et "11 devien-
dra .I mpor tant alors d'avoir des
versions selon les . langues de cha-
que pays. l.k1 logiciel comme Ora-
cle existe dj dans huit lan-
gues ."
Aujourd'hui, les compagnies qui
fabriquent des ordinateurs font
d'ailleurs une diffrence fonda-
mentale entre la technologie in-
formatique (calculs, transferts)
et la technologie culturelle (mes-
sages, commandes, menus, notations
des dcimales et des monnaies,
signes d' cr i ture, etc.). "Les
Amricains vont vers cette techno-
logie et les autres font de mme,
affirme monsieur Tocco. Cela peut
reprsenter un danger pour les
producteurs locaux. Mais cela
montre aussi le dfi de dvelopper
pour le march internat ional , en
s'adaptant aux particularits de
chaque pays."
L o l ' informat ique et le
franais semblent moins bien s'ac-
corder, c' es t dans le domaine des
jeux vidos et des logiciels l-
ment aires. Les jeunes s'amusent
et pitonnent sur des jeux o les
indications sont presque exclusi-
vement en langue anglaise. "e' est
inquitant. On devrait exiger que
les renseignements soient prsen-
ts en langue franaise. La loi
qubcoise oblige les fabricants
offrir en franais au moins le
mode de fonct ionnement. Mais les
consommateurs semblent se satis-
faire de la situation actuelle."
[En bref ---'
Vous tes tudiants-es temps
complet et vous avez moins de 30
ans? C'est la dernire chance de
vous inscrire au Concours provin-
cial "Les orateurs de demain". La
participation ce concours permet
d'tre admissible de nombreux
prix, allant jusqu' 5000 $ pour
le premier prix. Le concours con-
siste faire une prsentation
orale, bieh art Icul.e et convain-
cante, de cinq sur le th-
me 's ui vant : "1.1 semble n' y avoir
aucune borne morale dans la soci-
t actuelle". Date limite: le 15
mars. Personne contacter
l' UQAR, pour plus de dtails: M.
Guy Simard (bureau 8-311 ou 724-
1646)
UQAR-information
hebdomadaire de l'Universit du Qubec Rimouski
300, av. des Ursulines, Rimouski, G5L 3Al
Publi par le Service de l'information - Local D-402.5 - Tl.: 724-1426
ISSN 0711-2254
Dpt lgal:
Bibliothque nationale du Qubec
Rdaction: Mario Blanger Direction: Jean-Pierre Forget Secrtariat: Monique April Montage: Richard Fournier Impression: Service de l'imprimerie