Vous êtes sur la page 1sur 23

Programmes des institutions culturelles

2011

Dcembre

Programmes des institutions culturelles

SOMMAIRE
4
Istikhbar est lagenda mensuel du ministre de la Culture. Il comprend les programmes organiss par les diverses entits rattaches au ministre de la Culture (offices, entreprises, thtres, muses).

Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011 Participations algriennes ltranger Festivals Echanges entre wilayas Tournes musicales Thtres Cinma Offices culturels Palais de la culture Muses nationaux Agence algrienne pour le rayonnement culturel Informations & contacts

5 5 13 13

Editeur : Ministre de la Culture du gouvernement de la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Conception graphique : Assa Conseil Impression : ENAG (Entreprise nationale des arts graphiques)

14 17 20 21 22 22

Dans la musique arabo-andalouse, listikhbar est une pice introductive. En tant que prlude, elle annonce et prpare une pice musicale dimportance; ce symbole douverture a justifi le titre du prsent agenda.

23

EDITORIAL
Dcembre en quatre dimensions

rochaine tombe de rideau sur lanne 2011. Alors que souvre son douzime et dernier acte, on peut dj relever combien elle aura t riche en activits culturelles. Celles-ci ont gagn en nombre et en intensit, tout en stendant davantage sur le territoire national. Lavance, notable, encourage les efforts quil reste fournir pour que la culture devienne le bien quotidien des Algriens.

Dcembre, qui se prsente nous sous les traits du septime art, sera marqu par la premire dition des journes du film engag au cur du Festival international du cinma dAlger (29 nov.-5 dc.) et la 4e dition du Festival dOran du film arabe (15-22 dc.). Ces instants privilgis seront enrichis par le programme toff de la Cinmathque algrienne, au grand bonheur des cinphiles qui retrouvent le chemin des salles de rpertoire au fur et mesure de leurs rnovations. Dcembre sera galement un moment particulier de mise en valeur des expressions artistiques amazighes. Ainsi, Batna accueillera la 3e dition du Festival national du thtre amazigh (10-18 dc.) tandis que Tamanrasset abritera la 4e dition du Festival national de la musique et de la chanson amazighes (17-23 dc.). Riche dun patrimoine ancien, la cration en tamazight touche dsormais toutes les disciplines et sappuie de plus en plus sur des techniques contemporaines. Dcembre proposera d'autres grands rendez-vous la faveur de Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011 qui permet de magnifier un hritage spirituel et culturel immense, tout en soulignant ses tendues actuelles. On citera notamment le colloque Les routes de la foi (18-20 dc.), ainsi que lexposition Architecture de terre et dargile (jusquau 14 janv.). Dcembre, enfin, sera le moment dun hommage appuy Frantz Fanon en commmoration du cinquantenaire de son dcs. Une confrence internationale sur sa vie et son uvre se tiendra les 6 et 7 dcembre la Bibliothque nationale. A travers ces quatre dimensions, dcembre illustre des pans essentiels de lidentit culturelle nationale qui, en 2012, cinquantenaire de lIndpendance, fera lobjet dune passionnante attention.

Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011


Journes culturelles trangres
Du 5 au 8 dcembre

Expositions
Du 1 octobre au 31 dcembre
er

Tournes musicales
2 dcembre

Exposition Tlemcen-Bjaa
Du 22 octobre au 8 dcembre

Nasiria (Skikda)
3

Journes culturelles de la Cte d'Ivoire


Du 10 au 12

Le patrimoine immatriel dans les pays de l'islam


Du 19 novembre 2011 au 14 janvier 2012

Fen Oua Adab (Blida)


8

Journes culturelles de la Rpublique du Bangladesh


Du 17 au 20

Aoutar (Tlemcen)
10

De terre et d'argile
voir dtails pages 6 et 7

Journes culturelles du Qatar


Du 24 au 27

Bekakchi (Stif )
14

Journes culturelles du Burkina Faso

Sada Tourath (Adrar)


17

El Habri
20

(Oran)

Journes culturelles nationales


Tlemcen accueille

At Djoudi
24

(Tizi Ouzou)

Du 29 novembre au 2 dcembre
Ghardaa, Ouargla, El Oued

Riadh El Andalous

(Tlemcen)

Salon
Du 15 au 25 dcembre

Colloque
Du 18 au 20 dcembre

Salon national du livre

Les routes de la foi

avec exposition des livres dits dans le cadre de Tlemcen capitale de la culture islamique 2011

Festival maghrbin de musique andalouse


Du 27 novembre au 4 dcembre

une rencontre scientifique qui portera sur les routes physiques (gographiques) intellectuelles (tariqa et courants de penses) et symboliques (le soufisme dans le sens sotrique)

Thtre
4 et 5 dcembre

Aoudet El Ebbad
8 et 9

Assia Ifriquia
15 et 16

Aamoud assad essahra


29 et 30

Akher Guendouz

ISTIKHBAR / DECEMBRE 2011

PARTICIPATIONS ALGERIENNES A LETRANGER


Du 1er au 3 dcembre

15e Salon des biens culturels et de la restauration Venise (Italie)


Oprateur : Agence algrienne pour le rayonnement culturel (AARC)

FESTIVALS Festivals culturels internationaux


Du 29 novembre au 5 dcembre

Festival culturel international du cinma dAlger dition consacre au film engag voir pages 8, 9
Muse du cinma - Cinmathque d'Alger

Du 3 dcembre au 31 janvier 2012

Festival culturel international de lart pictural contemporain Muse de lart moderne, Alger
Du 8 au 14 dcembre

Festival culturel international de la musique symphonique Palais de la culture Moufdi-Zakaria, Alger


Du 15 au 22 dcembre

Festival culturel arabe du cinma (Oran)


Du 20 au 29 dcembre

Festival culturel international de la musique andalouse et des musiques anciennes Salle Ibn Zeydoun, Alger

Festivals culturels nationaux


Du 10 au 18 dcembre

Festival culturel national du thtre amazigh TR Batna voir page 10


Du 17 au 23 dcembre

Festival culturel national de la musique et de la chanson amazighes Maison de la culture de Tamanrasset voir page 11
Du 20 au 26 dcembre

Festival culturel national du thtre pour enfants Maison de la culture de Khenchela


Du 21 au 29 dcembre

Festival culturel national de lhabit traditionnel Palais de la culture Moufdi-Zakaria, Alger


Du 27 au 31 dcembre

Festival culturel national Ahelil (Timimoun)

Festivals culturels locaux


Du 27 novembre au 7 dcembre

Festival culturel local Sebeiba Place dEl Oued, Djanet


Du 7 au 12 dcembre

Festival culturel local de la musique et de la chanson du Mzab Salle de cinma de lAPC, Ghardaa
Du 17 au 22 dcembre

Festival culturel local de la musique et de la chanson soufie Palais de la culture El Oued


Du 22 au 28 dcembre

Festival culturel local de la musique aaroubi Salle Jardin des loisirs, route de Chiffa, Blida
5

19 novembre 2011 au 14 janvier 2012

Sur 1 400 m de surface, une exposition consacre aux architectures de terre et dargile vous attend au Palais des expositions dEl Koudia Tlemcen. Inaugure le 19 novembre, elle se prolongera jusquau 14 janvier 2012. Une dcouverte passionnante sous les auspices de Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011, qui se justifie par la contribution remarquable de la civilisation musulmane au patrimoine mondial des architectures de terre.
La manifestation vise notamment sensibiliser le grand public sur limportance du patrimoine algrien bti en terre et la ncessit de le prserver. Ds son abord, lexposition, dans une scnographie trs professionnelle signe Noureddine Boutella, offre voir des dcorations murales en terre ralises sur place par une vingtaine dartisans venus de deux rgions dAlgrie (Gourara et Kabylie), du Burkina Faso, du Ghana, de Mauritanie, du Niger, de France et du Portugal, ainsi que des jarres ralises en terre crue par quatre artisanes du village de Sidi Smiane (wilaya de Tipasa) et des sables de vingt couleurs mettant en vidence limmense varit de ces matriaux naturels. Souvre ensuite au visiteur un parcours en quatre tapes et mis en scne en quatre sousespaces, chacun abordant lun des thmes suivants : luniversalit des architectures de terre, leur diversit extraordinaire, leur modernit et, enfin, les ksour protgs dAlgrie, entre terre et pierre. Sur ce dernier patrimoine, on admirera notamment les photographies

La Luz Community 1974, construction en adobe, Albuquerque, New Mexico, USA.

L'exposition De terre et d'argile au Palais des Expositions d'El Koudia (Tlemcen) inaugure le 19 novembre 2011.

ISTIKHBAR / DECEMBRE 2011

ariennes et terrestres de treize ksour, ralises par Kays Djilali, lors de deux campagnes photographiques organises par le ministre de la Culture en 2009 et 2011. En sus de son riche contenu, De terre et dargile se distingue galement par la qualit

de son montage et la diversit de ses supports et moyens de communication : photographies, objets, dmonstrations in situ, crans tactiles, projections de films, cartes, diaporamas, plans, outils, matriaux A dcouvrir.

Les architectures de terre


Les architectures de terre ne sont pas, comme beaucoup auraient tendance le croire, une spcificit africaine ou du monde sous-dvelopp. Elles ont t, et restent, prsentes dans toutes les rgions du monde. De lEurope lAsie, de lAfrique aux Amriques, un imposant patrimoine bti en terre garde la mmoire de la priode faste de ces architectures. Si la majorit dentre nous sait quune ville comme Tombouctou au Mali est btie en terre, elle ignore que des parties importantes de lAlhambra ou de la grande muraille de Chine le sont galement. Qui dentre nous sait que les premiers gratte-ciels de lhumanit ont t btis en terre dans la ville de Shibam, au Ymen, injustement surnomme pour cette raison la Manhattan du dsert ? Qui dentre nous sait qu dater des annes 1980 un regain dintrt mondial pour la construction en terre, impuls partir de lAfrique par larchitecte gyptien Hassan Fathy, se manifeste sur tous les continents ? Qui dentre nous sait que ce vaste mouvement de modernisation des architectures de terre, qui stend essentiellement au monde occidental, dmarre du pays le plus moderne du monde, les Etats-Unis dAmrique ? Qui dentre nous sait que ces architectures sont aujourdhui, plus que nulles autres, ancres dans la vision contemporaine du progrs, et que cest pour cette raison quaprs avoir longtemps t considres comme des architectures de pauvres elles ont aujourdhui la faveur des riches ? Probablement trs peu dentre nous le savent Cette exposition se veut une humble contribution lever le voile sur ces architectures intemporelles, fascinantes de beaut et dingniosit et pourtant mconnues.

Yasmine Terki

Auteur et commissaire de lexposition, architecte des monuments historiques, spcialiste des architectures de terre, ministre de la Culture

Du 29 novembre au 5 dcembre 2011

Festival culturel international du cinma d'Alger

Un cran sur la baie


Enfin, Alger se voit dote dune manifestation internationale ddie au septime art. Cest une initiative qui tait attendue, autant pour la ville, capitale du pays et mtropole urbaine, que pour la cinmatographie nationale, prsente dans les festivals trangers, mais ne disposant pas suffisamment de cadres similaires en Algrie.

Avec le Festival dOran du film arabe et le Festival du cinma amazigh de Tizi Ouzou, celui dAlger vient complter le dispositif de rencontres cinmatographiques internationales au profit des cinphiles, nombreux en Algrie, et des professionnels en qute dchanges avec leurs confrres du monde. Le Festival international du cinma dAlger, ouvert le 29 novembre, se tiendra jusquau 5 dcembre la Cinmathque dAlger, o il prendra corps avec lesprit de cette institution culturelle qui a accueilli parmi les cinastes mondiaux les plus prestigieux et les plus dvous aux causes humaines. Pour cette premire dition, le Festival dAlger donne le ton en se focalisant sur le cinma engag qui na jamais cess dexister et qui, avec les bouleversements importants que connat le monde depuis le dbut du IIIe millnaire, a mme tendance saffirmer, y compris dans les grands centres mondiaux de lindustrie cinmatographique.

ISTIKHBAR / DECEMBRE 2011

Acte de naissance des Journes du film engag


Alger a toujours fascin le cinma, et le cinma a toujours fascin Alger. Entre les deux, une vieille histoire. Elle commence dj laube du septime art avec ces images de Bab Azzoun tournes par les frres Lumire et qui sont parmi les premires du cinmatographe. Elle se poursuit ensuite travers diverses poques des temps modernes : avec laccent orientaliste des films coloniaux, avec lenthousiasme des premiers longs mtrages de lindpendance, avec la naissance de ce quon a appel le cinma djidid , avec larrive rcente dune gnration de jeunes cinastes Il y eut aussi lpope culturelle de la Cinmathque dAlger qui a vu passer, dans sa salle de rpertoire, dimmenses ralisateurs qui ont marqu lhistoire du cinma. Alger tait alors un rendez-vous international permanent du septime art. Il fallait donc un Festival international du cinma Alger, ne serait-ce que pour souligner ces rapports anciens ou actuels, toujours passionns, entre une capitale et un art. Mais cette premire dition poursuit dautres objectifs. Lun des plus importants sans doute est doffrir aux spectateurs algriens une ouverture privilgie sur des productions rcentes et, surtout, intressantes. Lautre est de permettre aux cinastes algriens de rencontrer leurs pairs trangers et dengager de nouveaux changes professionnels. Pour cette dition, le Festival est centr sur le cinma engag, un genre qui mrite lattention et surtout la rflexion. Est-ce bien un genre dailleurs ? Il existe, en tout cas, de nombreux films qui illustrent ou dfendent des causes et sattachent fortement la condition humaine. En ces temps de crise dans le monde, on en tourne de plus en plus et ils prennent un relief particulier. Alger du cinma a toujours su rpondre ce cinma qui ne trouve pas toujours de scne sa promotion.

Zehira Yahi Commissaire du Festival

Le 19 novembre, en prlude au Festival, la Cinmathque dAlger a dailleurs accueilli le grand ralisateur, scnariste et producteur Oliver Stone en prsence de Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture, et de nombreux cinastes algriens. Lauteur et metteur en scne de Platoon, N un 4 juillet et JFK, pour ne citer que ces uvres, participera dailleurs au Festival avec deux uvres : Commandante (Etats-Unis, 2003, 99) sur Fidel Castro et Cuba, et Persona non grata (Etats-Unis, 2003, 67) sur la Palestine. Huit longs mtrages ont t slectionns pour ce premier FICA

dont lambition essentielle est de mettre en place la manifestation, en privilgiant la qualit et la diversit sur la quantit. Il sagit de crer un rendez-vous appel se distinguer par son originalit et sa pertinence et de gagner progressivement en notorit. Un focus sera consacr au cinma palestinien fminin pour dcouvrir le talent de ralisatrices qui, avec des moyens limits, parviennent dvelopper des expressions qui savent traiter la fois du drame du peuple palestinien et de la situation de ses femmes. Longue vie au Festival international du cinma dAlger !

PROGRAMME
The End of Poverty? Namibia
de Philippe Diaz (Etats-Unis, 2009, 1 h 44) De Charles Burnett (Etats-Unis, 2008, 2h41)

Poussires de vie

de Rachid Bouchareb (France-Hong Kong-Algrie, 1995, 1h27)

Territoire perdu Commandante

de Pierre Yves Vandeweerd (Belgique, 2011, 74) dOliver Stone (USA, 2003, 99)

Personna non grata


de Larbi Benchiha (France, 2010, 52)

dOliver Stone (Etats-Unis, 2003, 67)

LAlgrie, De Gaulle et la bombe Ecuador

de Jacques Sarasin (France, 2010, 52)

FOCUS

LE CINMA PALESTINIEN AU FMININ The Land speaks arabic


de Maryse Gargour (61)

Five minutes from home


de Nahed Awad (52)

Four songs for Palestine


de Nada El Yassir (13)

This is not a Living

de Alia Arasoughly (42)

Jerusalem so near so far

en huit courts mtrages (36)

Du 27 novembre au 7 dcembre 2011

Sabaiba Djanet, patrimoine authentique

Le programme

ISTIKHBAR / DECEMBRE 2011

Du 10 au 18 dcembre 2011

Festival culturel national du thtre amazigh

Sur les planches des Aurs


Depuis linstitutionnalisation du Festival national qui lui est consacr, le thtre dexpression amazighe progresse de manire encourageante, bnficiant de la promotion de ce rendezvous annuel et motiv par lmulation entre les dramaturges et les troupes. Le nombre de pices produites est en augmentation. La qualit des textes, des mises en scne et de linterprtation connat galement une volution positive. Sil reste encore des efforts fournir pour que ce thtre parvienne un niveau dexcellence, il est certain que le Festival apporte dans ce sens une contribution apprciable.
Le rpertoire du thtre amazigh se constitue aussi bien sur les traditions orales ancestrales (contes, rcits, proverbes, posies) que sur lobservation critique du monde actuel. De la mme manire, il emprunte ses techniques de mise en scne autant aux expressions patrimoniales quau thtre moderne universel.

Agouar Amenhous de la troupe du TR Batna, laurate du 2e FNCTA (2010).

Pour cette troisime dition, que le Thtre rgional de Batna accueille du 10 au 18 dcembre 2009, les organisateurs se sont attachs prsenter un panorama reprsentatif de ce pan de la dramaturgie nationale. Durant neuf jours, vingt et une pices se partageront la scne du Festival, dclinant les expressions amazighes de plusieurs rgions du pays, proposant des thmes divers ainsi que des dispositifs thtraux varis. On notera que pas moins de six thtres rgionaux (Tizi Ouzou, Oum El Bouaghi, Batna, El Eulma/ Stif, Bjaa) ainsi que le Thtre national algrien seront prsents,

attestant que le thtre amazigh est dsormais aussi pris en charge par les professionnels. A leurs cts, on comptera une quinzaine de troupes relevant des associations culturelles, des centres culturels, coopratives thtrales, maisons de la culture Cette symbiose entre les institutions thtrales publiques et les entits culturelles de la socit civile est lune des caractristiques vivantes du Festival. Elle donne lieu une ambiance particulire de convivialit, dchange et de stimulation des talents. Et le public, jusqu prsent, a su y adhrer avec enthousiasme. Rendez-vous donc dans la capitale des Aurs.

11

Du 17 au 23 dcembre 2011

Festival national de la musique et de la chanson amazighes

Au rythme de Tamanrasset
LAhaggar sapprte rsonner des mlodies, percussions et voix du Festival national de la musique et de la chanson amazighes. Rendez-vous Tamanrasset, du 17 au 23 dcembre 2011, pour une quatrime dition qui sannonce aussi riche et populaire que les trois premires, compltement intgres dans lambiance de cette ville-carrefour du Sahara. Cette manifestation sarticule autour de deux axes de programmation.

Festival national de la musique et de la chanson amazighes dition 2010.

Le premier axe, directement li la promotion de la musique et de la chanson dexpression amazighe, est compos de jeunes talents slectionns lors des festivals locaux (Aurs, Kabylie, Mzab, Ahaggar/Tassili) et donne lieu un concours durant le Festival national. On comptera parmi les membres du jury des artistes bien connus tels Hamdi Bennani, El Mana dEl Oued, cheb Yazid et Ali Amran. Et, tandis quils travailleront pour choisir les laurats de cette dition, des universitaires et musicologues rflchiront sur lvolution de la musique amazighe lors dune journe dtude organise cet effet. Le second axe runit des plateaux composs dartistes confirms du genre. En ouverture, la soire daccueil sera entirement consacre aux

rpertoires targuis, une faon pour les artistes de la rgion de souhaiter la bienvenue leurs pairs et daccueillir le public local et les mlomanes qui viennent de plusieurs rgions dAlgrie. On y apprciera Lalla, cantatrice de lAhaggar, dans une prestation de style tindi qui voquera les crmonies courtoises de la rgion ; Ithrane, jeune formation de Tamanrasset, laurate du dernier festival, avec un concert de touareg moderne o les guitares ne seront pas en reste et, enfin, dans la tradition de la musique targuie de style chabi le groupe populaire Choghli de Djanet. Durant toute la semaine, les plateaux accueilleront Malika Domrane, Les Berbres dOum El Bouaghi, le groupe Thagrawla, Hassne Dadi, Zingdah de Ouargla, Ichoudne de Ghardaa, Nabil

Bali, Zoukali, El Djorf de Tbessa, Madjid Soula, Trumpet Jazz de Batna, Rezkaoui de Tamanrasset, Noura Echaoua, An Mataf de Tamanrasset et Brahim Tayeb. Une scne de rve o se mleront quasiment toutes les expressions du patrimoine musical amazigh, dans leur enracinement au terroir comme dans leurs crations modernes. Le commissariat du festival annonce une surprise de taille pour la soire de clture avec un grand artiste de renomme internationale. Un secret bien gard comme le veut la tradition saharienne. Avec lcho de toutes ces musiques, les fantastiques couchers de soleil de lAssekrem prendront sans doute une dimension cinmatographique.

ISTIKHBAR / DECEMBRE 2011

ECHANGES ENTRE WILAYAS


Adrar accueille Mostaganem du 4 au 14 Blida accueille Bouira du 19 au 25 Bouira accueille Blida du 7 au 13 Bjaa du 17 au 23 Constantine accueille Souk Ahras du 5 au 11 Djelfa accueille Souk Ahras du 25 au 31 El Oued accueille Oum El Bouaghi du 3 au 9 Tiaret du 24 au 30 Khenchela accueille Djelfa du 7 au 13 Mascara accueille Boumerds du 4 au 10 El Bayadh du 14 au 20 Mostaganem accueille Mda du 19 au 25 Ouargla accueille Mila du 3 au 8 Stif accueille Adrar du 19 au 25 Sidi Bel Abbs accueille Souk Ahras du 17 au 23 Souk Ahras accueille Constantine du 15 au 21 Sidi Bel Abbs du 9 au 15 Tamanrasset accueille Ouargla du 10 au 16 Mascara du 25 au 31 Tbessa accueille Sidi Bel Abbs du 2 au 8 Tissemsilt accueille Bordj Bou Arrridj du 3 au 8 Mostaganem du 25 au 31

TOURNEES MUSICALES
1er dcembre 2 3 4 5 6
Kamel Mellouk (var. alg.) Samir Dellidj (stafi)

Centre culturel de Tindouf

26

Lahbib Telili (soufi)

Centre culturel de Maghnia (Tlemcen)


Ayoub Ben Acha (nali)

11

Centre culturel de Tindouf

Khalil Bedis (stafi)

Maison de la culture de Bchar

Du 2 au 5 dcembre

Maison de la culture de An Tmouchent


Amar Staifi (stafi)

13 17

Rabie Salah (chabi)

Centre culturel de Tindouf


Yacine Zouaoui (chabi)

TR Oran
Ouhmed (kabyle)

Plateau musical Troupe Naciria (hawzi) Troupe Maghdiria (andalou) Association El Ouatar El Arabi (var. alg.)

Maison de la culture de Mascara

TR Sidi Bel Abbs


Mehdi Tamache (chabi)

18 19 20 21 22

Par ordre de programmation : Centre culturel de Maghnia (Tlemcen), Maison de la culture de An Tmouchent, TR Oran, TR Sidi Bel Abbs

Rda Zitouni (chabi)

Du 2 au 5 et le 7

Maison de la culture de Sada


Hicham Locif (chabi)

Maison de la culture de Mascara


Cheb Kader (ra)

Plateau musical Troupe Gana (reggae) Troupe El Nasr (stafi) Troupe Alegria (flamenco)

Centre culturel de An Safra


Boudjella Sabrina (chabi)

Centre culturel de Tindouf

Ferradji Abdelkader (chabi)

Maison de la culture de Sada

Maison de la culture de Bchar


Aziz Hakim

7 8

Par ordre de programmation : Maison de la culture de Mascara, Maison de la culture de Sada, Centre culturel de An Safra, Maison de la culture de Bchar, Centre culturel de Tindouf

Reda Lalal (chabi)

Du 3 au 6

Centre culturel de An Safra


Benghezal Lotfi (chabi)

Maison de la culture de Mascara


Ahmed Slimani (soufi)

Maison de la culture de Bchar


Khelif Saber (stafi)

Plateau musical Troupe Fen Wa Adab (andalou) Troupe Ichbilia (andalou) Angham Tedikelt (tindi)

Centre culturel de Tindouf

Maison de la culture de Mascara

Tayeb Djaballah (soufi)

Maison de la culture de Sada

Djamel Menouar (chabi)

23 24

Par ordre de programmation : Centre culturel de Maghnia (Tlemcen), Maison de la culture de An Tmouchent, TR Oran, TR Sidi Bel Abbs

Maison de la culture de Sada

Zhor Benabed (hawzi)

Du 8 au 11

Centre culturel de An Safra


Atmane Tafna (var. alg.)

10

Nadjia Laaraf (varits algriennes)

Centre culturel de An Safra

Maison de la culture de Bchar

Plateau musical Troupe Aoutar (andalou) Troupe Angham Kortoba (andalou) Troupe de Abdelhamid Bouzaher (folklore chaoui)

13

Par ordre de programmation : Centre culturel de Maghnia (Tlemcen), Maison de la culture de An Tmouchent, TR Oran, TR Sidi Bel Abbs

Du 14 au 17

Du 10 au 13

Plateau musical Bekakchi El Kheir (stafi) Yasmina (kabyle) Mohamed Mazouni (var. alg.) Faiza Amel (oriental) Tchier Abdelghani (stafi)

Plateau musical Troupe Sada Tourath (hassani) Groupe Caravanserail (fusion) Troupe Liberap (rap)

Par ordre de programmation : Centre culturel de Maghnia (Tlemcen), Maison de la culture de An Tmouchent, TR Oran, TR Sidi Bel Abbs

Du 21 au 24

Par ordre de programmation : Centre culturel de Maghnia (Tlemcen), Maison de la culture de An Tmouchent, TR Oran, TR Sidi Bel Abbs

Du 14 au 17 et le 19

Par ordre de programmation : Centre culturel de Maghnia (Tlemcen), Maison de la culture de An Tmouchent, TR Oran, TR Sidi Bel Abbs

Plateau musical Bachir Kouna (tindi) Touati Bouhfidh (chabi) Menaa Slimane (var. alg.) Bacha Imed (tindi)

Plateau musical At Djoudi (kabyle) Djamila Annabia (chaoui) Baba Idabir (tindi) Dahel Nassim (stafi) Noreddine Allane (var. alg.)

Par ordre de programmation : Centre culturel de Maghnia (Tlemcen), Maison de la culture de An Tmouchent, TR Oran, TR Sidi Bel Abbs

Du 11 au 14 et le 16

Plateau musical Troupe Nouara (var. alg.) Troupe Amel (sahraoui) Troupe Nedjm Doudja (chabi)

Par ordre de programmation : Maison de la culture de Mascara, Maison de la culture de Sada, Centre culturel de An Safra, Maison de la culture de Bchar, Centre culturel de Tindouf

Du 24 au 27

Plateau musical Troupe Riadh andalous (andalou) Troupe Kawakib (marocain) Troupe Noura Gnawa (diwan)

Par ordre de programmation : Maison de la culture de Mascara, Maison de la culture de Sada, Centre culturel de An Safra, Maison de la culture de Bchar, Centre culturel de Tindouf

Du 17 au 20

Plateau musical El Hebri (oranais) Aziz Mebarkia (chaoui) Cherigui Abdelkader (oranais) Malika Doumrane (kabyle) Keraguel Larbi (stafi)

Par ordre de programmation : Centre culturel de Maghnia (Tlemcen), Maison de la culture de An Tmouchent, TR Oran, TR Sidi Bel Abbs

THEATRES
Thtre rgional dAnnaba
2 et 3 dcembre Sibak el houria 9 et 10 Siouana
spectacle pour enfants, prsent par la troupe du TR Constantine - 10 h

La pice Ad Errabiaa aan en tourne

raouiyat Akhar El Guendouz


1er TR Skikda 2 TR Constantine 3 TR Oum El Bouaghi 4 Maison de la culture Khenchela 5 Maison de la culture Biskra 6 Maison de la culture Batna 7 Maison de la culture Stif 9 TR Bjaa 10 TR Tizi Ouzou 11 ONCI 12 Direction de la culture Mda 14 Maison de la culture Msila 15 Salle des ftes Bousada 17 Maison de la culture Laghouat 19 et 20 Direction de la culture Nama 21 Maison de la culture Djelfa 22 Maison de la culture Tissemsilt 23 Maison de la culture Tiaret 24 Salle des ftes Sougueur 25 Maison de la culture Relizane 26 Maison de la culture Sidi Bel Abbs 27 TR Mascara 29 Maison de la culture
Abdelkader-Alloula de Tlemcen 30 Maison de la culture Maghnia 31 TR Oran

28 et 29 Assia Ifriquia

TNA - 17 h 30

30 Farik el ahlam

spectacle pour enfants prsent en collaboration avec lONCI - 10 h

Spectacle de marionnettes prsent par la troupe Mesrah Ellil de Constantine - 10 h

31 Hikaya fi hikaya spectacle pour enfants


Cooprative Fen El Mesrah dAlger Auteur : Sid Ali Bouchafa Ralisateur : Djamel Guermi - 10 h

16 et 17

Spectacle de magie et clown Prsent par le groupe Achraf El Founoune de Stif - 10 h

Thtre rgional de Batna


7 dcembre El Malik yatamaouet
TR Batna

18 Karima Nait 21 El Miraat

Concert de chants organis en collaboration avec lONCI - 17 h 30

TR Constantine

TR Mascara - 17 h 30

Du 10 au 18 Festival culturel national du thtre amazigh


TR Batna

23 Mechdelli Zouaoui fi Tilimcen

Auteur et ralisateur : Omar Fetmouche, TR Bjaa - 17 h 30

Maison de la culture de Batna, Centres culturels de An Touta, El Madher, Arris, Merrouana, Seriana

Du 20 au 31

23 et 24 El Hayat spectacle pour enfants

Association culturelle Masrah El Bahr de Mostaganem - 10 h

Journes nationales du thtre pour enfants TR Batna

ISTIKHBAR / DECEMBRE 2011

Thtre rgional de Bjaa


Les 2 et 22 dcembre Assahira oua el aytam
TR Bjaa Mise en scne : Meftah Tassadit Remila 10 h 30 et 14 h 30

Thtre rgional de Mascara


3 dcembre
Lecture thtrale du texte Sauf 08... pour le prophte De Abdelkarim Belharezem Maison de la culture de Mascara - 16 h

12 El Malik yatamaouet

TR Batna Auteur : adpt./Mohamed Cherchel Metteur en scne : Jebara Ali - 18 h

14

Du 3 au 8

7
Nass Mechria
TR Tizi Ouzou

Exposition de peinture

Aprs-midi potique Association El Fadl - 14 h

6 Fragment dun dialogue amoureux 8

Maison de la culture de Mascara - 17 h

20 Entae enass lenass

Association Espaces culture de Stif 18 h Rencontre avec lUnion des aveugles de la wilaya de Bjaa - 9 h

21 Bravo 10/10
TR Mascara

spectacle pour enfants Cooprative Triangle Ouvert Auteur et metteur en scne : Missoum Sad - 15 h

Salle cinma El Feth, Sig - 14 h 30

Mine el aafen lel fen

Les 9 et 24 La Princesse de la jungle

27 Akher el Guendouz
TR Mascara

TR Bjaa Mise en scne : Meftah Tassadit Remila 10 h 30 et 14 h 30

Maison de la culture de Mascara - 17 h

Association Noujoum El Masrah Auteur et metteur en scne : M. Khassani 17 h

Thtre rgional dOran


1er dcembre El Koursi oua el hakem TRO
Auteur : Cration collective Metteur en scne : Gharbi Khaled 17 h 30

21, 22, 28 et 29 Jeu du mariage TRO

10

Caf littraire avec Rachid Ali Yahiya 14 h

Auteur : Mourad Senouci Metteur en scne : Ghaouti Azri - 17 h

Du 15 au 19

Rencontres maghrbines de la musique citadine Association Ahbab Sadek El Bedjaoui

23 Entae enass lenass - 10 h 24

20

2 et 16 En-Nahla TRO 3

Sminaire sur linvestissement dans la wilaya de Bjaa - 9 h Spectacle de contes pour enfants avec Teyeb Bouammar 10 h 30 et 14 h 30

Auteur et metteur en scne : Abdelkhalek Houari - 10 h Concert de musique Cooprative El Othmania Groupe dOran - 17 h

Projection dun film de dessins anims TRO Auteur et metteur en scne : Missoum Medjahri - 15 h

27

21

Spectacle pour enfants avec le clown Hmimiche 10 h 30 et 14 h 30

6 et 17 El Houta oua el jirane TRO

Projection dun film de dessins anims TRO Auteur : Mourad Senouci Metteur en scne : Samir Bouanani - 15 h

Auteur et metteur en scne : Missoum Medjahri - 15 h

30

23

Spectacle de magie avec Abdelghani 10 h 30 et 14 h 30

25 26

7 et 8, 14 et 15 El Koursi oua el hakem - 17 h 9 El Assad oua el hattaba

Projection dun film de dessins anims TRO - 10 h

31

Varits de fin danne Association Smile - 18 h

Spectacle pour enfants TR Oran - 10 h 30 et 14 h 30 Spectacle danimation clown avec Foufou oua Nouna 10 h 30 et 14 h 30

pice pour enfants TRO Auteur et metteur en scne : Abdelkhalek Houari - 10 h

Lieu des manifestations : TR Oran

Hob fi khoda

27 Le Vrai Trsor

Cooprative El Othmania Auteur : Laarbi Mefleh Metteur en scne : Chalabi Kadda - 16 h

Thtre rgional de Stif


La pice Raya net machint en tourne
5 Maison de la culture Boumerds 6 Maison de la culture Bouira 7 TR Tizi Ouzou 8 et 9 Direction de la culture

spectacle pour enfants Association Les Amis de lenfant de Bjaa - 10 h 30 et 14 h 30

10 El Assad oua el hattaba - 15 h 11 Ness Mechria

Lieu des manifestaions : Grande Salle du TR Bjaa

TR Tizi Ouzou Auteur : Bouziane Benachour Metteur en scne : Lakhdar Mansouri - 18 h

Bordj Bou Arrridj Du 10 au 18 Participation au Festival du thtre amazigh Batna

15

Thtre rgional de Skikda


1er dcembre Akher el Guendouz
TR Annaba - 16 h

18

Spectacle de contes Conteur : Mahi Meslem Seddik

Centre pdagogique des asthmatiques Tessala SBA

Spectacle danimation et de marionnettes Association Adim Fatiha du thtre jeunes et enfants de SBA

3 et 4 Amaliyat Nouh

20

Salle multi-service dEl Blayala

Spectacle ducatif d'ambiance Cooprative Arc-En-Ciel dOran

Ras Hassen thtre de marionnettes


Ass. du dv. du tourisme de Bni Saf

TR Skikda - 16 h

Centre pdagogique des asthmatiques Tessala SBA

Centre protection des enfants de Sidi Brahim

8 Al malik yatamaouat
TR Batna - 16 h

24 La Valise des surprises

27 Lela el hamra
Complexe sportif de Sid Ali Boussidi

9 et 10 Essilm pice pour enfants


TR Constantine - 10 h

Cooprative artistique et culturelle El Fordja de Tlemcen

El Andalib

CHU Sidi Bel Abbs, service pdiatrie

Cooprative du Cock Thtre SBA

La Fort des rves

Maison de jeunes de Ben Badis Maison de jeunes dEl Amtar

12, 16, et 17 Sayad el assel pice pour enfants


TR Skikda - 10 h

Association El Aweil de SBA

Maison de jeunes de Ben Badis

Spectacle danimation et de marionnettes

17 et 18 Al Miraet 19 Al akd

Spectacle danimation et de marionnettes Cooprative thtrale Kateb-Yacine SBA

La Fleur de la vie
Centre spcialis en protection des enfants de Sidi Brahim
Spectacle danimation et de marionnettes Cooprative thtrale Kateb-Yacine de SBA

CHU Sidi Bel Abbs, service CCI

TR Mascara - 16 h

Spectacle de contes Conteur : Mahi Meslem Seddik

Maison des jeunes de Sidi Lahcen

TR Guelma - 16 h

Ferme de ami Slimane

23 Nass Mechriya 24 et 25 Assia Ifriquia


TNA - 10 h

Association culturelle DjillaliBenabdelhalim

Salle multi-service dEl Blayala

Ras Hassen thtre de marionnettes


Maison de la culture Kateb-Yacine de SBA

Maison de la culture Kateb-Yacine SBA

TR Tizi Ouzou - 10 h

La Fleur de la vie

Association Essalem culturelle de lart et de la cration algriennes

28 Moule des schtroumpfs El wassia

Maison de jeunes de Ben Badis

Association Scne dOasis de Ouargla

Lieu des reprsentations : TR Skikda

25 El Awani

Maison de la culture Kateb-Yacine de SBA


Association culturelle El Ichrak de Djelfa

Thtre rgional de Sidi Bel Abbs


3, 6 et 10 dcembre Moughamaret el maker
TR SBA

thtre de marionnettes

CHU Sidi Bel Abbs, service pdiatrie

Maison de jeunes de Ben Badis

Le Beau Jardin

Association culturelle DjillaliBenabdelhalim

Spectacle de contes Cooprative artistique et thtrale Arc-En-Ciel dOran

Maison des jeunes de Sidi Lahcen

Maison de jeunes de Sidi Khaled

Maison de la culture Kateb-Yacine SBA

Haya li nataoun Lela El Hamra

Du 12 au 30

Association El Aweil de SBA

29 Moule des schtroumpfs


Complexe sportif de Sid Ali Boussidi

Journes nationales du thtre pour enfants TR SBA en collaboration avec le ministre de la Culture

Complexe sportif de Sid Ali Boussidi


Troupe Message artistique, Association Thtre de jeunes et enfants de Sidi Lahcen

El wassia
Salle multi-service El Saf Saf de Ben Badis

LAne et le Chacal trahissant


Maison de jeunes de Sidi Khaled

Cooprative Nawathtre de Tiaret

12 El Awani

Maison de la culture Kateb-Yacine de SBA


Spectacle de contes Conteur : Mahi Meslem Seddik

El amana

thtre de marionnettes Cooprative du Cock Thtre SBA

Maison de jeunes dEl Amtar

Coopration artistique El Othmania du thtre et chant dOran

Centre Enaima SBA

13

Spectacle danimation et de marionnettes Association Adim Fatiha du Thtre jeunes et enfants de SBA

26 El youm el abied

Salle multi-service El Saf Saf de Ben Badis

30

Coopration artistique El Othmania du thtre et chant

Spectacle danimation et de marionnettes

Maison de jeunes dEl Amtar

Maison de jeunes de Sidi Lahcen

Centre Enaima SBA Centre Enaima SBA

La Valise des surprises


Salle multi-service El Saf Saf de Ben Badis

LAne et le Chacal trahissant


Maison de la culture Kateb-Yacine de SBA

Spectacle danimation Association El Aweil de SBA

La Fleur de la vie
Maison de la culture Kateb-Yacine de SBA

Lela el hamra
Salle multi-service El Saf Saf de Ben Badis

ISTIKHBAR / DECEMBRE 2011

Thtre rgional de Tizi Ouzou


1er dcembre Ness Mechria
TR Tizi Ouzou TR Tizi Ouzou - 15 h

Du 15 au 21 dcembre

Du 22 au 27 dcembre

Journes thtrales pour enfants


TR Tizi Ouzou

Journes thtrales nationales dexpression amazighe


en collaboration avec lassociation culturelle Anezgum NJerjer de At Bouadou. Lieu des reprsentations : TR Tizi Ouzou

3 et 4 Achal ghar temetat (Aimer en mourir)


TR Oum El Bouaghi TR Tizi Ouzou - 16 h

15 Clown et magicien Fan Fard


10 h 14 h

6 et 7 Journal dinfos
De Idir Benabouche TR Tizi Ouzou - 17 h Universit Hasnaoua II - 20 h

Le Bcheron et le Lion TR Oran 16 La Princesse de la jungle


TR Bjaa - 14 h

10 Akher el Guendouz
TR Annaba TR Tizi Ouzou - 14 h

22 Zahra 14 h 23 Tayri d times

17 Anniya oua el annaniya

Du 15 au 19 dcembre
1re dition des Journes thtrales Tigjdit de Larba Nath Irathen

Cooprative culturelle Ennahdha El Mnailiya de Bordj Mnaeil 14 h

Association culturelle ThaourirtMokrane de Larba Nath Iraten 14 h

15 Azzeta Tewenzewene 13 h Un cours improvis 15 h 16 Itij Awagur 10 h Acangu 14 h 17 Yemme 10 h Muhend Ouchabane Yecca Thakhsat 14 h 18 Tiziri 13 h 19 Le Plantant 10 h Thawaghit Al Mumnin 13 h

18 Ghabet el amane
TR Guelma 14 h

24 Tilleli

Association culturelle Ighlillen de Batna - 11 h La Dernire Nuit Association Tala 14 h

19 La Chvre et le Loup
TR Annaba - 14 h

25 Dlai de voyage

Association Numidia dAlger - 11 h

Le Contrat

TR Annaba - 19 h

Tilleli de Muhend

Association culturelle Ithran - 14 h

20 Les Aventures de Tabloudj et Mehdouq 21 Ccna ldyur

Association culturelle Gt- as Issem de Tizi Ouzou - 14 h

26 Ccix I Kanoun (Le djin du feu) 27 Thawaghith A Lmumnin


TR Tizi Ouzou - 16 h

Association Numidia dAlger - 10 h Urguagh muthagh TR Bjaa - 14 h

TR Tizi Ouzou - 14 h

CINEMA
Cinmathque algrienne Muse du cinma

Du 1er au 6 dcembre

(France, 1957) 13 h, 17 h

7 Miss Pigalle de M. Cam

Festival international du cinma dAlger Journes du film engag


Commandante ; Personna non grata ; South of the Border ; LAlgrie, De Gaulle et la bombe ; La fin de la pauvret ; The land speaks Arabic ; Five minutes from home ; Four songs for Palestine ; This is not a living ; Jerusalem so near so far ; Ecuador, Namibia Territoire perdu, Poussires de vie
de Oliver Stone, Larbi Benchiha, Philippe Diaz, Maryse Gargour, Nahed Awad, Nada El Yassir, Alia Arasoughly, Jacques Sarasin, Charles Burnett, Pierre Yves Vandeweerd, Rachid Bouchareb Programme disponible sur le site du ministre de la Culture :

8 La Louisiane de Philippe Debroca


(France) - 13 h, 17 h

10 Dieu seul me voit de Bruno Podalydes


(France) - 13 h, 17 h

11 Mon homme Godefrey de Henry Koster


(Etats-Unis, 1957) - 13 h, 17 h

12 L-bas mon pays de Alexandre Arcady


(France) - 13 h, 17 h

www.m-culture.gov.dz

17

13 Carmen de Grenade de Tulio Demicheli


(Espagne, 1969) - 13 h, 17 h

10 et 12 La Dernire Etape

Du 1er au 5 dcembre
Le cinma allemand, les dix dernires annes Cinmathque d'Oran
En partenariat avec le Goethe Institut

de Wanda Jakubowska (Pologne, 1948)

14 Prisonniers de Mao de Vera Belmont


(France) - 13 h, 17 h

15 La Promesse de Pros Akoo (Inde) - 13 h, 17 h 17 L'Homme la cape noire (Brsil) - 13 h, 17 h 18 Judex de Georges Franju
(France-Italie, 1963) - 13 h, 17 h

11 et 13 Personne ne rira de Hynek Bocan 15 et 17 Les Mongols de Andr de Thot


(France-Italie, 1960)

1er

Court et bref : Hier und Dort Courts mtrages anims (20002007), sous-titrs en arabe :

19 Landru de Claude Chabrol


(France, 1963) - 13 h, 17 h

16 et 18 Le Fils de Fiero de Fernando Solanas 19 et 22 Branco Billy de Clint Eastwood (1980) 20 et 23 Le Dernier Empereur
de Bernardo Bertolluchi (Etats-Unis)

Sofa Jam Session Fenster Mit Aussicht Weiss Kein Platz fur Gerold Sonntag 1 Fallen Das Floss Bildfenster/Fensterbilder The Message Quercus Mr Schwartz, Mr Hazen & Mr Horlocker -14 h Un jour en Europe de Hannes Stohr
(2005), sous-titr en arabe - 17 h

20 Une si gentille fille de Eddy Grenwood


- 13 h, 17 h

24 et 26 Bugsy Malone de Alan Parker

(Etats-Unis -Royaume-Uni, 1976)

2 Vacances de Thomas Arslan (2007),


sous-titr en franais - 17 h

21 Nuit sauvage de Alfred Louis Winkder


(Etats-Unis, 1953) - 13 h, 17 h

22 L'Homme la cape noire 17 h 23 Judex 17 h 24 Landru 17 h 25 Une si gentille fille 17 h Du 26 au 30 Festival des cinastes algriens forms en Belgique 17 h le 26 puis 13 h 30 et 17 h 31 Une ducation anglaise de Jean-Claude
Roy (France, 1982) - 13 h 30, 17 h

25 et 27 Hollow man flat 29 et 31 Le Petit Soldat de Jean-Luc Godard (1961) 30 De l'autre ct de la mer
de Dominique Cabrera (France)

3 Graves Dcisions de Marcus H. Espion dormant 4

Rosenmuller (2006), sous-titr en franais - 14 h de Benjamin Heisenberg (2005), sous-titr en franais - 17 h Court et bref : Diesseits und Jenseits Divers courts mtrages anims (2000-2007), sous-titrs en arabe :

Toutes les projections auront lieu 14 h et 17 h.

Cinmathque dOran
8 dcembre La Fille
de feu de Alfred Rod (France, 1958)

10 LAffaire Mattoti 11 et 13

de Giuliano Montaldo (Italie) Commmoration de la journe du 11 Dcembre 1960 :

Wo ist Frank Faces Post Card Die Esbaderin Allerleihrauh Drei Grazien Neulich 2 Ego Sum Alpha et Omega Delivery Cyber - 14 h Yella de Christian Pedzold (2007),
sous-titr en arabe - 17 h

Cinmathque de Bjaa
1er et 3 dcembre Romo et Juliette
de Renato Castellani (Italie, 1954)

Chronique des annes de braises


de Mohamed Lakhdar Hamina (Algrie, 1975)

Court et bref : Traum und Alptraum Courts mtrages anims (20002006), sous-titrs en arabe :

2 et 4 La femme qui faillit tre lynche 5 et 8 Le Peuple de l'enfer

12 et 14 Ptulia

de Richard Lester (Etats-Unis, 1968)

de Allan Dwan (Etats-Unis, 1953)

15 et 18 Les Amours d'une blonde 17 et 19 Le Vent du Sud

Geisterbahn Drawing the Line Yo Lo Vi Die Flickenkonigin Grau Der Kloane (The Runt) Die Strafe Gottes Sprossling - 14 h
Lichter de Hans Christian Schmidt (2003), sous-titr en arabe - 17 h

de Milos Forman (Tchcoslovaquie, 1968)

de Virgil Vogel (Allemagne)

6 et 9 Les Evads de l'espace de Kinji Fukasaki

de Mohamed Slim Riad (Algrie, 1975)

& Gunther Reish (Allemagne)

20 et 22 La Fiance de Gnther Rucker

Du 15 au 22 dcembre Festival culturel arabe du cinma (Oran)


ISTIKHBAR / DECEMBRE 2011

21 et 24 Cherchez la femme de Andr Raoul (Fr, 1955) 25 et 27 Le Grand Soir de Francis Reusser (Sui, 1976) 26 et 28 Le Mystre du chteau dans les Carpathes
de Oldrich Lipsky (Tchcoslovaquie, 1982)

6 et 8 Le Charbonnier (Algrie, 1973) 7 et 10 Aprs lui le dluge 11

27 et 29 La Rose des sables 28 Les Garons

de Mohamed Rachid Benhadj (Algrie)

de Robert Stevenson (Etats-Unis) Commmoration des manifestations du 11 Dcembre 1960) Dcembre de Mohamed LakhdarHamina (Algrie) - 14 h, 17 h

de Mauro Bolognini (Italie, 1960)

29 L'amour descend du ciel de R. Sangia (France) 31 Repris de justice de Vittorio Cottafavi (Italie)
NB : partir du 8 dcembre, toutes les projections auront lieu 14 h puis 17 h.

31 Lazarella petite canaille

de Carlo Ludovico Bragaglia (Italie-France, 1957)

Cinmathque de Sidi Bel Abbs


1er et 4 dcembre Le Salaire du pch 3 et 5 Tahia ya didou
de Denis de la Patelire (France)

12 La Sorcire de Andr Michel (France, 1955) 21 Final Mission de Girio H. Santiago


(Etats-Unis)

Horaires de projection : 14 h et 17 h

Cinmathque de Tiaret
1er et 4 dcembre Le Vent dans la poche 3 et 5 Un automne amre l'odeur de mangue 6 et 8 Une aussi longue aube
de Vaclav Matejka

22 et 25 Les hors-la-loi

de Tewfik Fares (Algrie, 1969)

24 et 26 Le Vent des Aurs

de Mohamed Zinet (Algrie) 14 h, 17 h

de Mohamed Lakhdar Hamina (Algrie, 1967)

7 et 10 Pozor vizita 11 et 13 La Voie

Du 13 au 19 dcembre

En partenariat avec le Goethe Institut

Le cinma allemand, les dix dernires annes 17 Graves Dcisions de Marcus H.

Commmoration des manifestations du 11 Dcembre 1960 de Mohamed Slim Riad (Algrie, 1968)

13 Kebab Connection de Annau Saul 14

(2005), sous-titr en arabe - 14 h, 17 h Court et bref : Er und Sie Courts mtrages anims, 2000-2007, sous-titrs en arabe :

Rosenmuller (2006), sous-titr en franais - 14 h Espion dormant de Benjamin Heisenberg (2005), sous titr en franais - 17 h

12 et 14 Silence on tourne 15 et 18 La mer boire

de Roger Coggio (France, 1976)

Morir de amor Annie & Boo Liebeskrank Tegebuch Einer Perfekten Lieb Der Morderne Zyklop Unser Mann Im Nirwana Ring of Fire - 14 h Football Under Cover
de Ayat Najafi et David Assmann (2006-2008), sous-titr en arabe - 17 h

18

de Renato Castellani (Italie, 1964)

Court et bref : Diesseits und Jenseits Courts mtrages anims, 2000-2007, sous-titrs en arabe :

17 et 19 L'Etoile des Indes

de Arthur Lubin (Etats-Unis-Royaume-Uni-Italie, 1953)

15

Court et bref : Hier und Dort Courts mtrages anims (2000-2007), sous-titrs en arabe :

Wo Ist Frank Faces Post Card Die Esbaderin Allerleihrauh Drei Grazien Neulich 2 Ego Sum Alpha et Omeg Delivery Cyber - 14 h Yella de Christian Pedzold (2007),
sous titr en arabe - 17 h

20 et 22 La Terreur du masque rouge 21 et 24 La Rivire des trois jonques 25 et 27 Les Possdes

de Luigi Capuano (Italie, 1960)

de Andr Permanent (France)

Sofa Jam Session Fenster Mit Aussicht Weiss Kein Platz Fur Gerold Sonntag 1 Fallen Das Floss Bildfenster/Fensterbilder The Message Quercus Mr Schwartz, Mr Hazen & Mr Horlocker - 14 h Un jour en Europe de Hannes Stohr
(2005), sous-titr en arabe - 17 h

19

Court et bref : Traum und Alptraum Courts mtrages anims (2000-2006), sous-titrs en arabe :

de Charles Brabant (France-Italie, 1955)

Geisterbahn Drawing the Line Yo Lo Vi Die Flickenkonigin Grau Der Kloane (The Runt) Die Strafe Gottes Sprossling - 14 h Lichter de Hans Christian Schmidt
(2003), sous-titr en arabe - 17 h

26 et 28 L'Heure du dsir

de Egil Holmsen (Sude, 1958)

31 Les Amants du dsert

16 Vacances de Thomas Arslan (2007),


sous-titr en franais - 14 h, 17 h

de Fernando Cerchio (Espagne)

Toutes les projections auront lieu 14 h puis 17 h.

19

OFFICES CULTURELS
Office national de la culture et de linformation

Programme enfant spcial vacances d'hiver


Salle Mouggar Salle Atlas

Du 1 au 3 dcembre
er

Cycle Mohamed Bouamari


En commmoration du 5e anniversaire de son dcs

2 Yawmiyat Wawi

de Abbes Houaria

1er Le Charbonnier
Mouggar - 14 h, 16 h, 20 h

2 Le Refus
Mouggar - 14 h, 16 h, 20 h

9 Magie avec Nadjib Chants ducatifs avec Didi Hamdane et Wahiba 16 Thtre de marionnettes
de la compagnie Triangle Ouvert dOran

3 Yawmiyat Wawi 10 Magie avec Tata Lynda Chants ducatifs avec Didi Hamdane et Wahiba 17 Thtre de marionnettes
Compagnie Triangle Ouvert dOran

Cirque des marionnettes


de Sad Missoum

3 Le 1er pas
Mouggar - 20 h

Cirque des marionnettes


de Said Missoum

17 Jeu des rves

1er dcembre

Spectacle dans le cadre de la lutte contre le sida En partenariat avec la Radio Chaine III Mouggar - 18 h

Auteur : Lahcen Betka Association Rissala de M'sila

18 Cls du village mystrieux 19 Hikaya fi kikaya 20 Le Cirque

Auteur : Med Salim Kebaili Association Akouas de Mda

Spectacle artistique Association Tahadi en collaboration avec l'ONCI l'occasion de la Journe mondiale des handicaps Mouggar - 14 h 18 h

Auteur : Djamal Goumi Cooprative Fen El Masrah dAlger

Du 5 au 7 The Karate Kid de Harald Zwart


Mouggar - 14 h, 17 h, 20 h

Auteur : Milat Salah Eddine Association culturelle Marayade Constantine

18 Jeu des rves 19 Cls du village mystrieux 20 Hikaya fi kikaya 21 Le Cirque 22 Serdouk Bahdja 23 Voleur des rves 24 LArbre magique 31 Arnouba oua essahira
Tous les spectacles dbuteront 10 h. Salle Salim-Abdelouahab (Chenoua)

Du 7 au 31

Exposition photos sur les activits de lONCI de l'anne 2011 Mouggar - 16 h

21 Serdouk Bahdja

Auteur : Omar Yalmili Association culturelle Mdia d'Alger

8 The Karate Kid Mouggar - 14 h

22 Voleur des rves

3 Ferha oua Zahwa,


Troupe El Anis

Spectacle artistique avec Mariana Ramos (Cap Vert) Mouggar - 18 h Le Miroir TR Mascara Auteur : Samir Meftah Mise en scne : Mohamed Frimahdi Atlas - 18 h

Auteur : Hakim Traidiya

23 LArbre magique

Auteur : Djamal Chadli Cooprative culturelle El Kala Stif

9 Le Miroir Atlas - 18 h 10 The Karate Kid

24 Asdika Chattour

Caf littraire avec Richard de Marcy TR Bjaa, Atlas - 15 h

Auteur : Slimane Horro Cooprative Culturelle Magiciens sans frantires de Boumerds

30 Arnouba oua essahira

10 Spectacle de magie avec Hamid de Tipaza 17 Spectacle d'animation avec Foufou & Anis 24 Voleur des rves 31 Spectacle d'animation
Troupe Ahlem d'Alger

Mouggar - 14 h, 17 h, 20 h

Auteur : Abdessamed Med Lamine de Thoraya deTiaret

Tous les spectacles dbuteront 10 h.

Tous les spectacles dbuteront 10 h.

ISTIKHBAR / DECEMBRE 2011

11
Commmoration des manifestations du 11 Dcembre 1960 Confrence avec Mohamed Tahar Echafi Bibliothque Malek-Bennabi - 10 h 30 Gala spcial Jeunes talents Atlas - 18 h Film rvolutionnaire sur les vnements du 11 Dcembre Bibliothque Dar El Anis - 14 h 30

21 Mascarades Mouggar - 14 h, 16 h, 18 h, 20 h 22 Mascarades


Mouggar - 14 h, 16 h
Spectacle artistique avec la troupe El Ferda Mouggar - 18 h

27

Rendez-vous avec l'expression (Mawid ma el kalima) Club d'information culturelle Atlas - 15 h

29 La Fouine
Atlas - 18 h

Du 26 au 31 dcembre
Hommage Wardia
Une femme pour mon fils
de Ali Ghanem Mouggar - 14 h, 16 h, 18 h, 20 h

Office Riadh El Feth


1er dcembre Amor Biearo groupe espagnol
Concert de musique Salle Ibn Zeydoun - 19 h

Du 12 au 15 et les 17 et 18 Quantum of Solace 13

de Marc Forster Mouggar - 14 h, 16 h, 18 h, 20 h Des ditions autour Isdarate Club d'information culturelle, Atlas - 15 h

19 Quantum of Solace Mouggar - 14 h


Karima Nait Spectacle, Mouggar - 18 h

23 Mascarades Mouggar - 14 h, 16 h, 18 h, 20 h 24 Facebook ya Tchoutchou


avec Mustapha Ayad Mouggar - 16 h 30

Du 1er au 19 Le 13e Guerrier

de John Mc Tiernan Salle Ibn Zeydoun - 13 h, 15 h et 18 h

Du 20 au 29 dcembre

Mascarades
Mouggar
14 h, 16 h, 18 h, 20 h

20 Mascarades de Lyes Salim


Mouggar - 14 h, 16 h, 18 h, 20 h

Festival national de la musique andalouse et des musiques anciennes


Salle Ibn Zeydoun - 19 h

PALAIS DE LA CULTURE
Palais de la culture Moufdi-Zakaria
Du 27 octobre au 31 janvier 2012 4e dition du Salon dautomne
(exposition darts plastiques) Galerie Baya - 18 h

7 Le patrimoine amazigh, un bien de tous les Algriens


confrence anime par Hadadou Mohand-Akli - 15 h

Du 21 au 29 dcembre

1er dcembre Gala de varits loccasion de la clbration du 50e anniversaire de lAPS


19 h

Du 8 au 14 Concerts dans le cadre de la 3e dition du Festival culturel international de la musique symphonique - 19 h Du 8 au 15


Exposition

1 dition du Festival national de lhabit traditionnel algrien, sous le thme La blousa et la chedda
re

13 h-16 h

Palais des Ras


11 dcembre Clbration du 50e anniversaire des vnements du 11 Dcembre 1960

3 Commmoration de la Journe mondiale du handicap avec la fondation Emir-Abdelkader et lassociation El Baraka - 9 h 6 2e Journe dtude sur limportance des espaces parascolaires - 9 h

La rive sud de la Mditerrane dans le mlodrame esquisses et costumes du teatro dellopera di Roma
13 h-18 h

Du 8 dcembre 2011 au 8 fvrier 2012


Exposition Patrimoine, art moderne

17 et 18 Journes culturelles en collaboration avec le HCA Boussmoun lhonneur


10 h

Depuis juillet 2011 tous les mois


tlchargeable sur

www.m-culture.gov.dz
21

MUSEES NATIONAUX
Muse national dart moderne et contemporain dAlger (Mama)
Du 3 dcembre au 31 janvier 2012 Festival culturel international de lart pictural contemporain

Muse national du Bardo


6 dcembre Problmatique du patrimoine (muse, collections et conservation)
confrence de Mlle Farida Bakouri

Du 15 dcembre 2011 au 2 janvier 2012

Exposition de calligraphie arabe du calligraphe Kour Noureddine

Tous les jours, sauf les vendredis

Muse national des arts et traditions populaires


Du 8 au 22 dcembre Nour expo exposition de peinture
sur verre de lartiste Noria

Muse de lenluminure, de la miniature et de la calligraphie


Du 15 dcembre 2011 au 12 janvier 2012 Exposition de calligraphie arabe

Muse national NasreddineDinet de Boussada


24 dcembre Confrence sur la vie du peintre Nasreddine Dinet Visite guide des cits villes touristiques de Boussada Vernissage exposition dart plastique de lartiste Zoubir Hallal

Ateliers de la broderie et chebika


Exposition-vente des produits artisanaux

du calligraphe algrien Taleb Mohamed

Tous les jours de 9 h 17 h, sauf les vendredis

AGENCE ALGRIENNE POUR LE RAYONNEMENT CULTUREL (AARC)


Du 1er au 3 dcembre 15e Salon des biens culturels et de la restauration
Venise

6 et 7 Colloque et exposition sur Frantz Fanon


Bibliothque nationale

Ecriture de scnarios atelier thorique


Dar Abdelatif
Initiation au montage vido sur logiciel Final Cut Pro atelier pratique

3, 5 et 6 Diwan Dar Abdellatif

Du 26 au 30 dcembre Cycle des cinastes algriens


forms en Belgique :

avec lcrivain allemand Michael Roes

Par ordre de programmation : Dar Abdellatif, Maison de la culture de Tiaret, Maison de la culture de Sidi Bel Abbs

Gare de Triage - La Bote dans la dsert - Les Enfants du vent - Histoire dune rencontre - Les Enfants des nons - Ayrouwen
Cinmathque algrienne

Dar Abdelatif

27

Diwan Dar Abdellatif avec lcrivain saoudien Abdallah Tabet

Dar Abdelatif

6 et 7 dcembre Frantz Fanon, aujourdhui : commmoration


du cinquantime anniversaire de la disparition de Frantz Fanon
Une confrence internationale la Bibliothque nationale dAlgrie (6 et 7 dcembre), organise par le Centre national de recherches prhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPAH) Une exposition avec la collaboration des Archives nationales et de la Bibliothque nationale dAlgrie Des projections de films documentaires consacrs Frantz Fanon dans le cadre de lexposition Un concert le 7 dcembre la salle Ibn Zeydoun (OREF) avec Joe Batoury et le groupe El Ferda

ISTIKHBAR / DECEMBRE 2011

INFORMATIONS & CONTACTS


Centre national des arts et de la culture Palais des Ras (Bastion 23) Cellule de suivi des tournes musicales Centre national de la cinmatographie et de laudiovisuel (CNCA) Muse dart moderne dAlger (MAMA) Muse national de lenluminure, de la miniature et de la calligraphie Muse national des arts et traditions populaires Muse national de Stif Muse national de Cherchell Office Riad El Feth (OREF) Office national de la culture et de linformation (ONCI) Palais de la culture Moufdi-Zakaria Thtre national dAlgrie (TNA) Thtre rgional dOran Thtre rgional de Constantine Thtre rgional de Tizi Ouzou Thtre rgional dAnnaba Thtre rgional de Sidi Bel Abbs Thtre rgional de Bjaa Thtre rgional de Batna Ministre de la Culture Tlemcen, capitale de la culture islamique Festival culturel national de la musique et de la chanson amazighes Festival culturel national du thtre amazigh Tl. : 021 73 45 78 / 021 73 95 70 Tl. : 021 65 71 43 Tl. : 021 43 35 26 Tl. : 021 71 72 52 Tl. : 021 43 92 29 Tl. : 021 43 99 08 Tl. : 036 84 35 36 Tl. : 024 43 74 37 Tl. : 021 66 89 68 / 021 65 25 70 Tl. : 021 63 77 06 / 021 63 75 43 Tl. : 021 29 10 10 Tl. : 021 71 21 75 / 02171 11 74 Tl. : 041 39 70 89 / 041 39 48 26 Tl. : 031 64 26 98 / 031 64 26 99 Tl. : 026 22 44 68 Tl. : 038 86 38 17 Tl. : 048 54 70 38 Tl. : 034 21 10 92 Tl. : 033 80 30 80
www.m-culture.gov.dz

www.tlemcen2011.org

www.fcnmcamazigh.net

www.festival-theatre-amazigh-batna.com

23