Vous êtes sur la page 1sur 81

PPISE EM COMPTE DES APPPOCHES DU 0EMPE DAMS

LES IMTEPVEMTIOMS DE DEVELOPPEMEMT


OufiIs mefhodoIogiques ef fiches profiques

Projet de capitalisation et de valorisation -
diffusion des tudes et des donnes
relatives au GENRE











Ce travail a t ralis par une quipe coordonne par lIFAID Aquitaine
Coordination : Karine BUISSET charge de mission, IFAID-Aquitaine
Responsable scientifique : Isabelle DROY charge de recherche IRD UMR
C3ED
Responsable de la capitalisation auprs du MAE : Sophie VILLERET
IFAID Aquitaine

La prestation est compose de trois produits : une base de donnes de projets,
un rapport de capitalisation et un classeur doutils pdagogiques.
Base de donnes : Isabelle DROY, Sophie VILLERET, Henri DUBAYLE
IFAID Aquitaine
Rapport de capitalisation : Isabelle DROY, Sophie VILLERET
Classeur pdagogique : Elisabeth HOFMAN, Emmanuelle LE NOUVEL,
Marysol RODRIGUEZ IFAID Aquitaine avec la collaboration de Carmen
COUMAU
2

Sommuire





I - Comprendre , Ie concepf de genre {EmmunueIIe LE
NOUVEL}

p, 4 - 17

II - Intgrer Ie concepf de genre {EIisubeth HOFMANN}


p, 1-Z
III - Suivre et vuIuer sous I'ospecf genre {EIisubeth
HOFMANN}


p,Z7-3
IV - Pour en suvoir pIus {MurysoI RODRISUEZ en
coIIuborution uvec Curmen COUMAU}


p,37-0
V - Fiches prutiques {EIisubeth HOFMANN}




p,1-1
3

Avis uu Iecteurs







0enre 7 Qu'esf-ce dire 7
Le genre n'esf pos,

uniquemenf un ferme Io mode qui rempIoceroif Ie ferme sexe : Ce dernier foif
reference oux differences bioIogiques, oIors que Ie genre designe Ies inegoIifes
socioIemenf consfruifes

simpIemenf un nouveou ferme pour I'infegrofion des femmes dons Ie deveIoppemenf : Ceffe
dernire opproche se concenfroif sur I'onoIyse de Io sifuofion des femmes, oIors que Ie
genre mef I'occenf sur Ies inferocfions enfre hommes ef femmes

qu'une mefhode oppIiquer sur Ie ferroin : une insfifufion qui veuf fovoriser Io prise en
compfe des ropporfs de genre por ses porfenoires doif egoIemenf I'oppIiquer en son sein

d'obord ef ovonf fouf une nouveIIe opproche professionneIIe : si Ie concepf esf inferiorise, iI
peuf egoIemenf s'oppIiquer dons Io vie privee de fous Ies jours,

reducfibIes un mof d'ordre : iI ne s'ogif pos de defrner Ies hommes pour meffre Ies
femmes Ieur pIoce, mois d'offeindre une meiIIeure equife enfre hommes ef femmes, ce qui
n'esf , somme foufe, qu'une dimension indispensobIe du deveIoppemenf humoin

4
CHAPITRE 1





COMPRENDRE,, Le concept de genre,





Senre et dveIoppement versus femmes et dveIoppement,

Le Concept de genre,

InvisibiIit des femmes et conditions mthodoIogiques de
I'intgrution du genre duns Iu pense du dveIoppement,

Senre et dterminunts de I'inguIit des sees,

Senre et chungement sociuI : engeu pour Ie dveIoppement,

Senre et perception du r5Ie des femmes duns Ie
dveIoppement,












5

COMPRENDRE, Ie concept de genre

Introduction uu fondements et uu engeu de I'intgrution du genre duns Iu recherche et
Ies strutgies de dveIoppement,

Introduction, Senre et dveIoppement versus femmes et dveIoppement

L'infegrofion du concepf de genre dons Io pensee ef Ies sfrofegies de deveIoppemenf o efe
reoIisee seIon des efopes desormois bien idenfifiees (defoiIIees dons Io fiche n"II). Lu
Iittruture contemporuine refIte une tension entre deu grundes upproches qui est Ie fruit
de cette histoire. L'une esf quoIifiee de women in deveIopmenf , I'oufre de gender ond
deveIopmenf .

L'opproche femmes ef deveIoppemenf
I
esf issue de I'opproche hisforique de I'infegrofion des
femmes ou deveIoppemenf : eIIe porf de I'oIorme donnee por I'onfhropoIogue de I'economie Esfher
8oserup qui monfroif en I970 (I983 pour Io version fronoise) que foufe de Ies infegrer
pIeinemenf ou processus de deveIoppemenf, Ie progrs economique fend se foire ou prix de Io
morginoIisofion des femmes. Dons ceffe opproche, Io mise en voIeur de Io confribufion des
femmes esf perue comme un eIemenf de Io modernisofion economique ef socioIe. L'occenf esf mis
sur Ies rendemenfs eIeves, en fermes de bien-fre ef de copifoI humoin, de I'invesfissemenf dons
I'educofion ef Io porficipofion occrue des femmes, compfe fenu nofommenf du reford occumuIe
dons ce domoine.
L'opproche genre ef deveIoppemenf se fonde sur Ies ocquis des efudes de Io consfrucfion
socioIe du feminin ef du moscuIin : Ie genre esf un focfeur de division du frovoiI ef d'oIIocofion
des ressources ef du femps. L'osymefrie corocferisfique des rIes feminins ef moscuIins esf un
obsfocIe mojeur ou chongemenf. Dons ceffe opproche, foufe onoIyse ou foufe mesure desfinee
promouvoir ou modifier Ies modes de porficipofion des femmes doif donc fre consideree dons Ie
reseou compIexe des reIofions socioIes de genre.

On peuf dire que I'opproche women in deveIopmenf s'inscrif pIuff dons une perspecfive
mocro-economique ef socioIe, ef opfimisfe du deveIoppemenf compris comme processus de
modernisofion ineIucfobIe. L'opproche gender ond deveIopmenf refIfe une vision pIus
compIexe du deveIoppemenf en meffonf I'occenf sur ses fondemenfs micro-economiques ef
socioux ef sur Ie corocfre oIeofoire des goins offendus du chongemenf socioI. II esf bien
enfendu difficiIe oujourd'hui de foire Io porf neffe enfre ces deux opproches dons Ies discours
des boiIIeurs de fonds ef de beoucoup de fheoriciens ef de proficiens du deveIoppemenf. Le
ferme gender esf desormois Iorgemenf ufiIise dons Io Iifferofure ongIo-soxonne, mois Ies
impIicofions du concepf sonf diversemenf prises en compfe. Les orienfofions recenfes de Io
pensee du deveIoppemenf, donf femoignenf Ies recherches sur Ies ospecfs quoIifofifs de Io
croissonce economique, consfifuenf neonmoins un codre fovorobIe une infegrofion du concepf de
genre dons Ies sfrofegies de deveIoppemenf.

1
Pour traduire lexpression anglo-saxonne women in development , on utilisera ici femmes et
dveloppement ou intgration des femmes au dveloppement .
6

1, Le concept de genre
II esf imporfonf de preciser en fronois Ie confenu ef Io porfee d'un ferme qui, issu de I'ongIois
gender , o pu fre empIoye de monire obusive ou moIodroife,C'esf qu'iI esf moins fociIe
d'imporfer un mof qu'un concepf, ef iI o foIIu que Ies ocfeurs fronois de Io recherche ef du
deveIoppemenf enferinenf Io necessife d'un neoIogisme. Mon que Io reoIife designee por Ie genre
n'oif pos efe connue ef mme idenfifiee, mois eIIe ovoif Ie defouf de ne pouvoir fre nommee .
Le concepf de genre permef d'enoncer cIoiremenf, ef donc de mieux concevoir, une reoIife si
oncienne ef si oncree dons Io dimension symboIique de Io vie socioIe, qu'eIIe efoif demeuree fouf
foif,impIicife.

Dimension onfhropoIogique du genre
L'onfhropoIogie s'esf overee deferminonfe pour ecIoirer Io confusion hobifueIIemenf operee enfre
Ie foif bioIogique designe por Ie sexe ef Ie foif socioI ou symboIique designe por Ie genre. Lo
difference des sexes, si eIIe procde d'une necessife bioIogique , esf oussi un principe
universeI d'orgonisofion socioIe. Ainsi Ies ropporfs enfre hommes ef femmes sonf ou cur des
frois piIiers universeIs de Io sociefe que sonf pour CIoude Levi Sfrouss Io prohibifion de
I'incesfe, I'exisfence d'une forme reconnue d'union, ef Iu rpurtition seueIIe des tches
Z
. Por
oiIIeurs, comme foufe donnee nofureIIe , Ie duoIisme sexue esf I'origine de ce que Ies
onfhropoIogues oppeIIenf une idoIogie, qui generoIise I'offribufion oux eIemenfs, oux offifudes,
oux profiques, d'une dimension sexuee , d'une propriefe, ici Ie feminin ef Ie moscuIin : ce
niveou, Ies genres feminin ef moscuIin n'enfrefiennenf pIus qu'un Ioinfoin ropporf ovec Io definifion
prosoque du sexe bioIogique. Le sexe n'esf pIus une voriobIe bioIogique, c'esf une propriefe
symboIique , ce n'esf pIus un principe de differenciofion physioIogique, c'esf un principe
d'orgonisofion socioIe.

Un des objefs des efudes en fermes de genre esf de fournir des eIemenfs d'onoIyse de Io
monire donf ceffe definifion foncfionneIIe ef ideoIogique des sexes, qui imprgne foufes
Ies dimensions de Io vie socioIe, offecfe Ies ocfivifes depIoyees por Ies hommes ef Ies
femmes.

Consfrucfion de Io cofegorie genre en sciences socioIes
Le genre esf por definifion une cofegorie pIuridiscipIinoire. II emprunfe ou sexe Ie corocfre
fronsversoI d'une voriobIe demogrophique, ef presenfe comme cofegorie insfifufionneIIe ef
psychoIogique, Ie corocfre coIIecfif d'une voriobIe socioIogique. Ainsi, confroiremenf une
cofegorie socioIogique comme Io cIosse socioIe, Ie genre n'esf pos une cofegorie homogne : eIIe
esf froversee por foufes Ies oufres cofegories socioIes. Pourfonf, Io diversife des condifions
feminines ef moscuIines n'esf pos incompofibIe ovec I'exisfence d'une percepfion commune du
feminin ef du moscuIin. Surfouf, Ies reIofions enfre hommes ef femmes ef Ieur posifion socioIe
fonf I'objef d'un ensembIe de rgIes ef de profiques qui insfifuenf de monire pIus ou moins rigide
Ie genre ef Ies reIofions de genre.

Les ropporfs socioux de genre opposenf oinsi non des groupes socioux mois des individus,
ces individus efonf neonmoins consideres dons Ieur opporfenonce une cofegorie coIIecfive
insfifufionneIIemenf significofive.

2
Cf. Franoise Hritier, 1996. Masculin/fminin. La pense de la diffrence. Paris : Odile Jacob, 329p.
7
Z, InvisibiIit des femmes et conditions mthodoIogiques de I'intgrution du genre duns
Iu pense du dveIoppement

En sciences socioIes, iI o foIIu remeffre en couse une percepfion ondrocenfrique des
sfrucfures socioIes : Ies concepfs eIobores pour rendre compfe de I'ensembIe de Io vie socioIe
Ioissoienf dons I'ombre Io porf feminine, ignoree, ou impIicifemenf consideree comme
subordonnee, morginoIe. Les modIes ufiIises por Ies economisfes ef socio-economisfes du
deveIoppemenf onf Iongfemps impIicifemenf repose sur I'idee que Io difference des sexes fonde
une division nofureIIe du frovoiI, que ceffe dernire impIique une compIemenforife des rIes
feminins ef moscuIins, eIIe-mme supposee incornee dons Ie menoge, unife decisionneIIe de bose.

Lo meconnoissonce des enjeux de genre s'esf froduife por des biois imporfonfs dons Io
definifion ef Io fronsmission des poIifiques economiques ef socioIes. Lo non prise en compfe du
secfeur reproducfif, de Io division du frovoiI fondee sur Ie genre, ef des inegoIifes I'inferieur
du menoge onf efe oufonf d' oubIis qui concernoienf beoucoup pIus Ies femmes que Ies
hommes.

Aujourd'hui on reconnof que Io prise en compfe du genre esf une condifion d'efficocife ef
d'equife des poIifiques economiques ef socioIes. Lo connoissonce ef Io reconnoissonce de Io
confribufion des femmes ef des sfrucfures de genre onf efe fovorisees por Io conjoncfure ef
I'evoIufion de Io pensee du deveIoppemenf. L'echec des poIifiques de deveIoppemenf fondees sur
un diognosfic mocroeconomique o consfifue un confexfe fovorobIe I'emergence d'une pensee sur
Ies fondemenfs micro-economiques ef socioIogiques du deveIoppemenf. Lo remise en couse d'une
perspecfive deveIoppemenfoIisfe qui revfoif un corocfre efhnocenfrique, o fovorise I'inferf
porfe oux ocfeurs des poys du sud, Ieur environnemenf ef Ieurs besoins.

Les efforfs de coIIecfe de sfofisfiques ef d'eIoborofion de concepfs odopfes onf efe mis
en uvre nofommenf porfir de I97b ovec I'ouverfure ou sein des Mofions Unies de Io
decennie pour Ies femmes .

Lo remise en couse du concepf de menoge
Lo remise en couse du modIe frodifionneI de represenfofion du menoge, comme enfife
economique ef socioIe de bose, o crisfoIIise Ies recherches sur Ie renouveou des fondemenfs
microsocioux du deveIoppemenf. Le foif de considerer Ie menoge comme une unife de decision
(concrfemenf, Ie menoge sfofisfique comprend des personnes vivonf sous un mme foif ef
porfogeonf Ies repos ef Ies services d'enfrefien de Io moison) impIique I'hypofhse d'une
communoufe des ressources ef d'une cohesion des membres. En foif, impIicifemenf, ceffe
cohesion esf supposee ossuree por un chef de mnuge oIfruisfe, c'esf--dire prenonf en
dernier ressorf Ies decisions pour Ie bien de Io fomiIIe, dons un souci d'equife.
Lu remise en cuuse de ce modIe s'est fonde sur une srie de Iimites fondumentuIes,
Premiremenf iI insfoure une Iimife orbifroire enfre I'espoce du menoge, du ressorf de Io sphre
privee ef de I'economie domesfique, qui n'esf pos consfifue en objef d'efude, ef I'espoce
socioI . Or Io seporofion neffe enfre Io sphre domesfique ef Io sphre producfive s'ovre
porficuIiremenf inodopfee pour Ies economies ruroIes des poys en deveIoppemenf o Ies ocfivifes
de producfion ef de consommofion sonf infimemenf Iiees.
Ceffe hypofhse suppose Ie rejef orbifroire de I'efude des ocfivifes reproducfives,
mojorifoiremenf feminines. D'oufre porf, Ies hypofhses d'une communoufe (ef donc d'une
oIIocofion equifobIe) des ressources ef d'une procedure de decision coIIecfive se heurfenf une
reoIife socioIe compIexe.
8
De nombreuses efudes onf monfre que Io definifion des rIes feminins ef moscuIins se froduif Ie
pIus souvenf por une spurution pIus ou moins rigide des budgets et donc des ressources
gnrs et contr5Is pur Ies femmes et Ies hommes. Une observofion empirique osse; couronfe
esf por exempIe qu'ou sein du menoge Ies femmes consocrenf une pIus Iorge porf de Ieurs revenus
que Ies hommes ou bien-fre de Io fomiIIe, en porficuIier pour Ies depenses de nourrifure. Les
posfes budgefoires moscuIins se corocferisenf por une pIus gronde imporfonce des depenses
personneIIes (oIcooI, foboc por exempIe). De sorfe que Io disfribufion des revenus ou sein d'un
menoge n'esf pos neufre pour Ie bien-fre de ses membres, en porficuIier Ies enfonfs.
Compfe fenu de I'osymefrie des sfofufs moscuIin ef feminin, des droifs de propriefe des focfeurs
de producfion, ef des confroinfes domesfiques pesonf sur Ies femmes (voir infro), on observe Ie
pIus souvenf une inegoIife dons I'uIIocution des fucteurs de production. Au 8urkino Foso por
exempIe, Ies hommes ef Ies femmes d'un mme menoge peuvenf profiquer Io mme cuIfure, sur
des porceIIes disfincfes, ovec des niveoux de moin d'uvre ef d'infronfs fechnoIogiques frs
differenfs (8Iockden I999).
De monire generoIe, un grond nombre d'efudes onf reveIe I'ompIeur du biuis seueI duns
I'uIIocution des tches et des ressources ou sein du menoge en fermes de nourrifure, de biens
de consommofion, d'invesfissemenf dons I'educofion ef Io sonfe seIon I'ge, Ie sexe ef Ie rong de
noissonce des enfonfs. Lo division du frovoiI fondee sur Ie genre defermine Io reporfifion des
fches offribuees oux enfonfs seIon Ieur sexe. Les fiIIes sonf Iorgemenf impIiquees dons Ies
frovoux domesfiques, ef eIIes sonf beoucoup moins scoIorisees que Ies gorons, ce qui esf un
focfeur mojeur de Io perpefuofion de I'inegoIife des sexes.
FinoIemenf, Io procdure de dcision uu sein du mnuge o foif I'objef de nombreuses
specuIofions. On s'occorde en generoI sur Ie foif que Ie sfofuf des femmes, enfendu ou sens Iorge
(voir infro), qui fend Ies rendre insfifufionneIIemenf, socioIemenf, ef economiquemenf
dependonfes Iimife de focfo Ieur copocife de negociofion.


L'efude de Io bofe noire du menoge o reveIe que Ie genre n'esf pos un focfeur d'unife.
II se froduif ou confroire por une seporofion pIus ou moins neffe des sphres moscuIine ef
feminine ef por une oIIocofion des ressources ef du femps voriobIe seIon Ie sexe des membres du
menoge. Lo mise en evidence de I'osymefrie en fermes de genre de Io sfrucfure inferne du
menoge o consfifue une bose pour Ie renouveou des fondemenfs microsocioux du deveIoppemenf,


L'odopfofion de Io definifion du frovoiI producfif
TrodifionneIIemenf, beoucoup de services ef des bien produifs por Ies femmes sonf ignores ou
sous evoIues dons Ie sysfme de compfobiIife nofionoIe sfondord propose por Ies nofions unies. On
dif qu'iIs sonf invisibIes . Quofre fypes d'ocfivifes nofommenf sonf peu represenfes : Ie frovoiI
domesfique, Ie frovoiI benevoIe, Io producfion de subsisfonce ef Ie secfeur informeI. Hommes ef
femmes sonf impIiques dons ces secfeurs mois Ies deux premiers, mojorifoiremenf feminins,
souIvenf Ies probImes de compfobiIisofion Ies pIus difficiIes.
Mme si Iu production de subsistunce, qui ne posse pos por Ie morche ef demeure souvenf non
monefoire, o efe de mieux en mieux prise en compfe, I'incorporofion de frovoiI feminin dons ce
secfeur I'esf encore difficiIemenf.
9
Pourfonf, Io confribufion des femmes I'economie ogricoIe esf souvenf considerobIe : en Afrique
sub-sohorienne por exempIe, Ies femmes occompIissenf une porf considerobIe du frovoiI ossocie
I'ogricuIfure de subsisfonce, en ossumonf nofommenf Io quosi fofoIife de I'opprovisionnemenf du
menoge en eou ef en bois de chouffoge, ef en porficiponf Iorgemenf ou sfockoge ef ou fronsporf
de Io nourrifure, ou frovoiI de Iobour ef de desherboge, ou frovoiI de recoIfe ef de
commercioIisofion des produifs (8Iockden I999).
L'ufiIisofion d'enqutes budget-temps (fime budgef surveys), o permis de meffre ou jour dons de
nombreux poys, I'oIIocofion du femps en ferme de frovoiI (ef de Ioisir) seIon Ie genre (oIors que
Ies enqufes frodifionneIIes reposoienf souvenf sur un moIenfendu quonf Io nofion de frovoiI ,
diversemenf perue por Ies enqufes). Ce fype d'enqufe s'ovre porficuIiremenf odopfe pour
meffre en evidence Io compIexife (muIfi-ocfivife por exempIe) ef Io diversife des ocfivifes
depIoyees por Ies ocfeurs en porficuIier en miIieu ruroI o Ies ocfivifes de morche sonf
minorifoires. EIIes permeffenf en oufre d'ufiIiser Ie temps de Ioisir comme un indicuteur de
bien-tre (PMUD I99b).

Ainsi Dione EIson (I999 cifee dons AIexonder Z000 : Z4) ropporfe qu'une nouveIIe definifion du
frovoiI infroduife dons une enqufe sur Ie frovoiI ou Pokisfon o foif posser Ie foux de
porficipofion des femmes ruroIes de I3, 9 44, 9 7 (en incIuonf Ies frovoux Iies I'ogricuIfure de
subsisfonce, Io coIIecfe de bois ef d'eou, Io fobricofion des vfemenfs, ef Ies services
domesfiques remuneres). Au MepoI (Achoryo I98I cife dons AIexonder Z000 : Z8), un
recensemenf de I97I donnoif un foux d'ocfivife feminin de 3b7 confre un foux d'ocfivife moscuIin
de 837. Des enqufes sur I'empIoi du femps on monfre que Ies femmes frovoiIIoienf en moyenne
4, o heures por jour, Ies hommes b, 8 heures, en refenonf une definifion efroife, convenfionneIIe
de I'empIoi. SeIon une definifion eIorgie, iI opporof que Ies hommes frovoiIIenf en moyenne 7, b
heures por jour, Ies femmes I0, 8 heures.

Une meiIIeure connuissunce de I'empIoi du temps des hommes et des femmes cIuire Iu
structurution pur genre de I'espuce et du temps duns Ies socits en dveIoppement, EIIe
souIigne I'usymtrie de Iu distribution du temps de truvuiI seIon Ie see en fonction de
I'eistence d'une rmunrution de Iu productivit de I'intensit qui cuructrisent Ies
diffrentes uctivits.

Lo probIemofique du secfeur reproducfif
Lo nofion de reproduction sociuIe esf disfinguer de Io nofion de reproducfion bioIogique.
EIIe designe nofommenf Ies services Iies I' enfrefien de Io force de frovoiI : soins oux
enfonfs ef oux personnes gees, cuisine ef menoge desfines Io fomiIIe. Confroiremenf
I'enfrefien du copifoI considere comme economique, I'enfrefien de Io force de frovoiI esf
mojorifoiremenf feminin ef excIu du coIcuI economique, oinsi que du sysfme de compfobiIife
nofionoIe sfondord des nofions unies.
Comme iI regroupe des services qui beneficienf Io coIIecfivife, on dif qu'iI produif des
eternuIits positives. Ef de foif, dons Ies poys indusfrioIises, une porf grondissonfe de ce
secfeur fend fre monefise (recours ou morche) ou fre prise en chorge por Io coIIecfivife
(soif direcfemenf, soif indirecfemenf por Ie biois de subvenfions). Dons Ies PVD, ces ocfivifes
sonf souvenf foibIemenf producfives (obsence d'equipemenfs), ef donc porficuIiremenf infenses
en femps ef en energie.
Le fuit que Ies tches domestiques soient systmutiquement non rmunres impIique une
dpendunce montuire uu moins purtieIIe des femmes vis--vis de Iu fumiIIe ou de Iu
communuut.
10
On o Iongfemps considere que ceffe quesfion efoif nofureIIemenf regIee por Io
compIemenforife des fches feminines ef moscuIines ou sein du menoge, mois Io division du frovoiI
fondee sur Ie genre esf un des principoux vecfeurs de Io subordinofion des femmes. D'oufre porf,
Ie nombre croissonf de menoges diriges por des femmes (en I'obsence de chef moscuIin) dons
Ies poys en deveIoppemenf o monfre que ceffe sifuofion efoif une source de gronde vuInerobiIife.
Ceffe porfie incompressibIe du femps ef de Io force de frovoiI feminins represenfe en effef
une forfe confroinfe pesonf sur Io mobiIife des femmes ef donc sur Ieur copocife occeder des
ocfivifes generofrices de revenus.

Le desencIovemenf du secfeur reproducfif, Iongfemps morginoIise dons Ies modIes
socio-economiques, esf I'origine d'un ensembIe de probIemofiques cenfroIes pour I'onoIyse de Io
percepfion hisforique du rIe des femmes ef ouvre Io voie une onoIyse de I'inferocfion enfre
sphres reproducfive ef producfive, privee ef pubIique,

Le fripIe rIe des femmes
0IoboIemenf, Io disfribufion seIon Ie genre des ocfivifes economiques ef socioIes mef en evidence
une osymefrie fondomenfoIe. Les femmes ossumenf I'essenfieI des ocfivifes, peu ou pos
remunerees ef foibIemenf reconnues socioIemenf, de reproducfion socioIe, de producfion de
biens ef de services pefife echeIIe ou pour de foibIes revenus, ef I'echeIIe coIIecfive, Ies
ocfivifes communoufoires de bose , Iiees Ieur rIe sfrofegique dons Io gesfion de Io vie
quofidienne . Le cumuI de ces trois r5Ies reprsente une contribution considrubIe des
femmes Iu vie sociuIe et purudouIement souvent un frein Ieur Iibert et Ieur
indpendunce. Lo reconnoissonce ef I'infegrofion du fripIe rIe des femmes dons Io pensee ef Ies
sfrofegies de deveIoppemenf o pu cependonf generer des opproches ombigues. Aprs I'ovoir
ignore, on o pu queIque peu myfhifier Io dimension oIfruisfe , coIIecfive des ocfivifes
feminines, ef I'obondonce regnonf dons ce secfeur.

Lo principoIe monifesfofion de I'osymefrie corocferisfique de Io disfribufion des ocfivifes
socioIes seIon Ie genre reside dons Ie fripIe empIoi du femps qui corocferise de nombreuses
femmes ocfives dons Ie monde. L'obsence de specioIisofion des femmes fend en oufre rendre
Ieur confribufion porficuIiremenf sensibIe Io conjoncfure.

3, Senre et dterminunts de I'inguIit des sees

Si eIIe n'esf pos ineIucfobIe, puisqu'eIIe vorie considerobIemenf dons Ie femps ef en foncfion
d'oufres crifres ossocies ou deveIoppemenf economique ef socioI, I'inegoIife des sfofufs feminin
ef moscuIin esf une dimension universeIIe de I'orgonisofion socioIe.
Duns tous Ies puys du monde Ie fuit d'uppurtenir uu genre fminin est synonyme d'un
moindre uccs uu droits uu opportunits socio-conomiques et finuIement d'une moindre
Iibert.

Les gronds indicofeurs socio-economiques de I'inegoIife
Lo desogregofion por sexe d'une porf croissonfe de sources sfofisfiques o permis depuis queIques
onnees, d'opprecier I'ompIeur de I'inegoIife des sexes fondee sur Ie genre : Ie PMUD propose,
depuis I99b, une esfimofion onnueIIe pour un grond nombre de poys de I'inegoIife enfre Ies sexes
en fermes d'occs oux ressources recensees dons I'indice du deveIoppemenf humoin (ISDH, indice
sexospecifique du deveIoppemenf humoin), mois oussi en fermes d'occs des posifions
reveIofrices du degre de porficipofion Io dimension decisionneIIe ef poIifique de Io vie socioIe
(IPF, indice de porficipofion des femmes).
11
Lo bonque mondioIe quonf eIIe o recense des donnees pour frois sources mojeures d'inegoIifes
enfre Ies sexes dons Ie monde : Ies droifs, Ies ressources, ef Io porficipofion (voice) (8onque
mondioIe Z00I).
II esf devenu couronf de regrouper Ies ressources economiques ef socioIes en frois fypes de
dofofions ouvronf des droifs, des copocifes, qui deferminenf Ie degre de confrIe des individus
sur Ieur desfinee ef Ieur poids dons Ies reIofions socioIes. Le niveou de cupituI humuin esf
principoIemenf defermine por I'occs I'educofion ef Io sonfe. Pour mesurer Ies dofofions des
individus en fermes de copifoI humoin, oufre Ies sfofisfiques reIofives I'occs oux differenfs
niveoux d'educofion ef oux sysfmes de sonfe, on ufiIisero por exempIe des voriobIes
demogrophiques (noissonces, morfoIife, fecondife), ef onfhropomefriques (ropporf
poids/foiIIe en foncfion de I'ge). Le cupituI conomique resuIfe du depIoiemenf d'ocfivifes
remunerofrices, qu'eIIes soienf independonfes ou soIoriees. II esf nofommenf defermine por Io
propriefe des focfeurs de producfion, Io mobiIife ef I'independonce. Le cupituI sociuI resuIfe de
Io porficipofion Io vie socioIe differenfs niveoux : fomiIioI, communoufoire, poIifique. II
refIfe Ies voriobIes insfifufionneIIes qui deferminenf Ie sfofuf ef Io copocife des individus dons
Ies insfonces communoufoires (regime mofrimonioI ef fomiIioI coufumier ou IegoI, IegisIofion sur Ie
vofe, efc.).

II ressorf des donnees rossembIees dons Ies ropporfs du PMUD ef de Io bonque mondioIe (I99b
ef Z00I) sur une gronde voriefe de poys queI que soif Ie niveou de deveIoppemenf economique ef
humoin que Ies femmes n'onf nuIIe porf Ies mmes opporfunifes que Ies hommes en mofire
d'occs oux ressources economiques ef socioIes. En porficuIier, iI opporof que pIus ces
ressources sont eprimes en termes d'uccs I'eercice de pouvoirs et de responsubiIits
pIus Ies curts entre Ies sees sont grunds. En oufre, si Ie processus du deveIoppemenf
economique esf foujours ossocie une boisse des inegoIifes enfre hommes ef femmes en fermes
de bien-fre physique ef economique, iI n'impIique pos en revonche un occs occru des femmes
oux sifuofions de pouvoir dons Io sociefe : Ies mesures de I'IPF por exempIe vorienf foibIemenf en
foncfion du degre de deveIoppemenf humoin. De munire gnruIe uu niveuu mucroconomique
I'uugmentution du revenu pur tte et I'umIiorution des vuriubIes ussocies uu dveIoppement
humuin se truduisent pur une buisse des inguIits mesures entre Ies sees. Mois iI fouf
observer deux fypes de nuonces. Ainsi, pour des niveoux de deveIoppemenf humoin comporobIes,
on observe d'osse; grondes voriofions dons Ie niveou des inegoIifes, ce qui mef I'occenf sur Ies
focfeurs socioIogiques enfrononf une pIus ou moins gronde rigidife de I'inegoIife des sexes.
D'oufre porf, des efudes recenfes monfrenf que Io reIofion negofive observee enfre niveou des
inegoIifes ef revenu por ffe connof une excepfion pour Ies poys foibIe revenu infermedioire :
Io fronsifion economique se froduiroif por une ougmenfofion des inegoIifes enfre Ies sexe. Ce
resuIfof sembIe meffre I'occenf sur I'imporfonce du chongemenf des sfrucfures producfives, ef
des mesures odopfees pour mesurer I'inegoIife.

12
Les indicuteurs de I'inguIit qui cuructrisent I'uccs reIutif des hommes et des
femmes uu opportunits socio-conomiques et poIitiques sont uutunt d'indices de Iu
construction idoIogique et sociuIe de Iu diffrence des sees, Lu dimension
universeIIe de I'inguIit des stututs fminin et muscuIin u Iongtemps musqu Iu
ruIit concrte de ses dterminunts institutionneIs et socioIogiques,

L'imporfonce du regime mofrimonioI ef droifs de propriefe : Io disfincfion enfre droifs primoires
ef droifs secondoires (MoIo Iobeer)
L'ospecf Ie pIus visibIe des deferminonfs du genre esf I'ensembIe des voriobIes de I'environnement
institutionneI, qu'iI soif d'ordre coufumier ou IegoI. Le regime mofrimonioI, Ie regime de propriefe,
Ies rgIes de Io fronsmission enfre Ies generofions sonf foujours defermines seIon Ie sexe : iIs
consocrenf universeIIemenf Io preeminence du moscuIin.
De mme dons Ies sysfmes mofriIineoires, I'exercice de I'ouforife esf generoIemenf confiee un
homme. Les femmes sonf donc foujours, bien qu' des degres divers, consfifuees comme
dependonfes.
L'osymefrie de I'offribufion de droifs seIon Ie genre ne peuf fre exprimee en fermes de droifs
primoires ef secondoires (primory ond secondory cIoims), que I'on peuf ropprocher de Io
disfincfion enfre I'uccs ef Ie contr5Ie des ressources. Les droits primuires sont des droits
directement uttuchs uu stutut ou Iu personne de Ieur dtenteur : ce sonf por exempIe Ies
droifs exerces por un frovoiIIeur sur Ies revenus issus de son frovoiI, Ies droifs exerces sur des
focfeurs de producfion por Ieur propriefoire, Ies droifs exerces sur des subsides pubIics por Ieur
beneficioire. Les droits des femmes sont souvent du fuit des rgimes mutrimoniuu et
Iguu et de Iu division fumiIiuIe du truvuiI des droits indirects ou seconduires : oyonf
un occs pIus Iimife ou frovoiI remunere, Io propriefe, ou n'efonf pos Ies beneficioires IegoIes
des oides pubIiques, eIIes dependenf pIus souvenf que Ies hommes des revenus d'oufres membres
du menoge, ef exercenf pIus souvenf qu'eux de simpIes droifs d'usoge sur Ies biens coIIecfifs ou
fomiIioux. Ces droifs sonf donc moins renfobIes (iIs ne peuvenf pos servir de goronfie sur Ie
morche du credif), ef pIus vuInerobIes que Ies droifs primoires , direcfemenf offoches ou
frovoiI ou ou sfofuf de Ieur defenfeur. Quond iIs sonf de nofure coufumire, Ies droifs
secondoires sonf frs sensibIes oux reformes des regimes de propriefes, frequenfes dons Ies
periodes de fronsifion (por exempIe Io privofisofion des ferres communoIes generoIemenf mise en
uvre sous pIon d'ojusfemenf sfrucfureI ou Ies poIifiques de reforme ogroire).
Lu proprit de Iu terre, en porficuIier, o foif I'objef de nombreuses efudes, nofommenf en
Afrique sub-sohorienne ef en Asie du sud. En generoI, Ies femmes onf moins occs Io ferre que
Ies hommes, ef por consequenf un occs Iimife oussi ou credif ef oux infronfs. Lo propriefe
moscuIine de Io ferre donne frodifionneIIemenf oux hommes chefs de menoge un sfofuf
d'empIoyeur de Io moin d'uvre fomiIioIe qui comprend Ies femmes. Mme quond eIIes profiquenf
des cuIfures seporees, comme souvenf en ASS, Ies femmes n'onf souvenf qu'un droif d'usoge sur
Ies ferres. De monire generoIe, Ies reformes coIonioIes, en porficuIier Io privofisofion des
ferres, oinsi que Ies sfrofegies de repeupIemenf onf pIuff renforce I'oppropriofion moscuIine des
ferres.

Le putriurcut ne cuructrise pus seuIement I'eercice de I'uutorit purentuIe et
sociuIe muis uussi Ie rgime de Iu proprit et de su trunsmission, Duns un teI
rgime consucrunt Iu dpendunce des femmes Iu vuInrubiIit des droits fminins
constitue un rseuu de contruintes durubIes uu dveIoppement de Ieurs cupucits
{Amurtyu Sen} socio-conomiques.


13
Lu division du truvuiI fonde sur Ie genre et Ie tripIe r5Ie des femmes
Lo division du frovoiI esf un principe d'offecfofion de fches seIon Ie sexe ou sein ef en dehors
du menoge, fondee Io fois sur Io percepfion des rIes socioux des hommes ef des femmes ef sur
I'ideoIogie de genre (definifion de fches feminines ef moscuIines ). De monire generoIe,
I'essenfieI des ocfivifes reproducfives, non generofrices de revenus, sonf considerees comme
feminines. Les hommes onf en verfu de Ieur sfofuf de principoI soufien du menoge, ou en fonf que
propriefoire des biens de producfion du menoge, un occs priorifoire oux ocfivifes generofrices
de revenus, ou oux revenus fires de Io producfion fomiIioIe. Lo probIemofique de Io division du
frovoiI vorie nofommenf en foncfion du cIivoge ruroI-urboin, refIefonf I'infIuence des sfrucfures
producfives ef du confexfe hisforique.
En miIieu ruruI, Ie frovoiI de fous Ies membres du menoge esf Ie pIus souvenf mobiIise. C'esf un
sysfme o iI esf reconnu que Ies femmes frovoiIIenf mme si Ieur frovoiI esf foibIemenf voIorise.
Le menoge esf oIors une sfrucfure de producfion ef de consommofion foibIemenf en inferocfion
ovec Io sphre morchonde.
Lu trunsition conomique infroduif Io commercioIisofion de I'ogricuIfure ef se froduif por un
exode ruroI qui enfrone souvenf une feminisofion de I'ogricuIfure de subsisfonce ef une
moscuIinisofion du frovoiI remunere ef des viIIes. Lo rigidife des droifs de propriefe ef Io
concenfrofion de Io diffusion des fechniques vers Ies hommes se froduisenf por un ecorf
croissonf enfre Io producfivife du frovoiI feminin ef du frovoiI moscuIin.
En miIieu urbuin, on observe nofommenf un phenomne de confonnemenf des femmes Io sphre
domesfique ef d'informoIisofion de Ieur frovoiI. Lo division du frovoiI fend
s' occidenfoIiser ovec I'opporifion d'une sfricfe seporofion de Io sphre producfive ef de Io
sphre reproducfive dons un confexfe de foibIe producfivife des ocfivifes reproducfives. Oufre
Ies focfeurs cuIfureIs ef surfouf Ies confroinfes domesfiques Iimifonf Io mobiIife des femmes,
eIIes souffrenf oIors d'un deficif de scoIorisofion, sfrofegique pour I'occs ou morche du frovoiI
urboin.
De pIus, iI esf reconnu desormois que Ies femmes fonf I'objef d'une discriminofion dons I'occs
des revenus, nofommenf soIories. Dons fous Ies poys, Ies femmes sonf, niveou de copifoI humoin
idenfique, moins bien poyees que Ies hommes. PIusieurs focfeurs d'expIicofion de ceffe
discriminution dons Io formofion des soIoires sonf ovonces, qui iIIusfrenf I'imporfonce des
reIofions de genre dons Io sfrucfurofion des espoces d'echonge economique ef socioI.

Por exempIe, Ies femmes sonf souvenf considerees comme un soufien secondoire du menoge, ou
confroire des hommes censes supporfer sur Ieur soIoire Io chorge de Io fomiIIe. D'oufre porf, une
forfe sgrgution professionneIIe seIon Ie genre fend comporfimenfer Ie morche du frovoiI en
mefiers feminins ef moscuIins, de sorfe qu'une voIorisofion differenfe du frovoiI feminin ef
moscuIin peuf se perpefuer (OIT, I998).
Lu division internutionuIe du truvuiI qui resuIfe de I'infegrofion des circuifs finonciers ef de Io
producfion ou niveou mondioI n'esf pos neufre en fermes de genre. Les chongemenfs dons Ies
opporfunifes d'empIoi pour Ies femmes sonf frs sensibIes I'infernofionoIisofion de Io
producfion, nofommenf du foif de Io recherche de moin d'uvre fIexibIe ef peu remuneree. II
exisferoif un Iien posifif ef forf enfre I'infensife de I'empIoi feminin dons Ies monufocfures des
poys en deveIoppemenf ef Io croissonce du commerce infernofionoI.

Lo division du frovoiI fondee sur Ie genre ef Ies confroinfes issues du fripIe rIe feminin
jouenf un rIe deferminonf dons Io formofion ef Io perpefuofion des inegoIifes enfre Ies sexes :
Ies confroinfes pesonf sur I'occs des femmes oux ressources ef oux opporfunifes socio-
economiques ne peuvenf fre desserrees sons impIiquer I'orgonisofion socioIe des reIofions de
genre.

14
4, Senre et chungement sociuI : engeu pour Ie dveIoppement

Lo recenfe disponibiIife de sfofisfiques desogregees seIon Ie sexe ou niveou mondioI monfre que
I'inegoIife enfre Ies sexes fend se resorber ovec Ie processus de deveIoppemenf economique ef
socioI. Ce consfof vo dons Ie sens des nouveIIes fheories de Io croissonce, prenonf pIus en compfe
Ies ospecfs quoIifofifs du processus du deveIoppemenf, en porficuIier I'imporfonce des
insfifufions socioIes pour I'efficocife de Io fronsmission des poIifiques ef des sfrucfures d'
incifofion economiques ef socioIes. Dons ce codre, Ie genre opporof comme un focfeur de
disforsion dons I'oIIocofion des ressources ef de rigidife des focfeurs de producfion
prejudiciobIe ou deveIoppemenf. Lo promofion de I'equife, nofommenf por Io reforme des
insfifufions qui consocrenf I'inegoIife des sexes, esf perue comme un focfeur d'efficocife.
Pourfonf, I'osymefrie dons I'occs des hommes ef des femmes oux opporfunifes socio-
economiques, ef surfouf poIifiques, persisfe dons Ies poys Ies pIus deveIoppes , suivonf un
effef de seuiI qui iIIusfre Io puissonce des rigidifes propres oux reIofions socioIes de genre.

Un feI consfof omne s'inferroger sur Ies ombigufes d'une opproche en fermes de cercIe
verfueux ef sur Ies obsfocIes Io reoIisofion de I'egoIife des sexes. Amorfyo Sen (I999)
souIigne Ies Iimifes d'un IiberoIisme d'ordre essenfieIIemenf insfifufionneI : Io promofion de Io
Iiberfe des individus impIique Io prise en compfe de fous Ies deferminonfs, y compris
symboIiques des copocifes des ocfeurs socioux. Lo nofion d' empowermenf rend compfe de
Io necessife d'une opproche des sfofufs feminin ef moscuIin en fermes de pouvoir , ou sens
propre du ferme.

InguIit des sees et bien-tre (bonque mondioIe Z00I)
L'inegoIife des sexes, surfouf en fermes d'occs ou copifoI humoin, esf perue comme une
Iimifofion ou bien-tre gnruI, du foif des exfernoIifes propres ou secfeur reproducfif. Lo pIus
foibIe educofion des femmes o des consequences pour Ie bien-fre de Io fomiIIe : direcfemenf,
I'onoIphobefisme des mres se froduif por une moindre quoIife des soins oux enfonfs.
Indirecfemenf, Ie monque d'educofion foif obsfocIe I'occs des femmes des ocfivifes
generofrices de revenus, oIors qu'eIIes consocrenf souvenf une porf pIus imporfonfe de ces
revenus oux depenses fomiIioIes que Ies hommes. L'occs des femmes I'educofion ef des
empIois sur Ie morche du frovoiI urboin sonf perus comme des focfeurs de Iuffe confre
I'epidemie du sido.

PeIofions de genre ef producfivife
Lo rigidife de Io division du frovoiI fondee sur Ie genre ef I'inegoIife dons I'oIIocofion des
ressources seIon Ie sexe offecfenf Iu productivit, por Ie biois d'une foibIe mobiIife des focfeurs
de producfion ef d'une oIIocofion non opfimoIe des ressources. Un cerfoin nombre d'efudes
sur I'Afrique sub-sohorienne onf monfre por exempIe, que Io disfribufion por genre des fypes de
cuIfure offecfe I'efficocife des poIifiques d'ojusfemenf sfrucfureI visonf fronsformer Ie
ropporf enfre cuIfures de biens non commercioIisobIes ef de biens commercioIisobIes. De monire
generoIe, Ie poids de I'ojusfemenf enfre frovoiI domesfique ef frovoiI remunere repose
excIusivemenf sur Ies femmes, ce qui enfrove Io mobiIife de Io moin d'uvre feminine. Enfin,
I'inegoIife des sexes dons I'occs Io moin d'uvre, oux infronfs fechnoIogiques ef ou credif
consfifue une oIIocofion non opfimoIe des ressources, qui seroienf pIus renfobIes si eIIes efoienf
mieux reporfies.
Lo rigidife de Io division du frovoiI fondee sur Ie genre repose sur pIusieurs fypes d'expIicofions.
Le chongemenf d'hobifudes impIique des cots psychoIogiques ef des cots de
trunsuction : Ies hommes ef Ies femmes onf deveIoppe des sovoir-foire ef des fechniques qui
sonf difficiIemenf fronsmissibIes enfre genres.
15
II esf oussi evidenf que fouf chongemenf dons Ies hobifudes mef en couse I'osymefrie des sfofufs
feminin ef moscuIin ef Ies reIofions de pouvoir enfre genres : Ie frovoiI domesfique esf oinsi
considere comme ne pouvonf fre occompIi por un homme. Cerfoins projefs de deveIoppemenf onf
por oiIIeurs echoue cor iIs incifoienf Ies femmes profiquer des ocfivifes qui efoienf renfobIes
mois Ieur enIevoienf Ie confrIe sur Ieurs revenus.

0enre ef pouvrefe
Lo prise en compfe du probIme de Io pouvrefe impIique d'idenfifier Ies groupes socioux Ies pIus
vuInerobIes ef Ies confroinfes specifiques pesonf sur Ies personnes ou Ies groupes pouvres. Le
sfofuf socioIemenf defovorise ef I'ensembIe des confroinfes pesonf sur Ies femmes seuIes en
fonf Ie groupe porficuIiremenf menoce por Ies dynomiques de pouvrefe. Le rIe specifique des
femmes dons I'economie du bien-fre en o por oiIIeurs foif une cibIe sfrofegique pour Ies
poIifiques de Iuffe confre Io pouvrefe. Ce consfof se froduif souvenf por Io promofion de I'occs
des femmes des ocfivifes remunerofrices, ef de Ieur occs ou credif. De monire pIus
sfrucfureIIe, Io pouvrefe esf souvenf invoquee pour expIiquer Ies choix discriminofoires
effecfues por Ies porenfs en mofire de depenses pour Ies enfonfs. En effef, en I'obsence de
sysfmes de securife socioIe, Ies porenfs pouvres priviIegieroienf I'educofion des fiIs,
frodifionneIIemenf omenes Ies soufenir dons Ieur vieiIIesse. De foif, on o pu monfrer que Ies
depenses des femmes, comme ceIIes des hommes, peuvenf fre forfemenf bioisees por une
preference enfre Ies enfonfs, de sorfe qu'ougmenfer Ie revenu des femmes n'esf pos foujours un
goge d'equife dons Io reporfifion des ressources ou sein du menoge.

Les obstucIes Iu promotion de I'guIit des sees : Iu tension entre besoins prutiques et
besoins strutgiques {Muine MoIyneu CuroIin Moser}
3

Lo percepfion des besoins des femmes sous-jocenfe beoucoup de sfrofegies de promofion de
I'equife, mises en uvre nofommenf en morge des pIons d'ojusfemenf sfrucfureI, onf foif I'objef
de nombreuses crifiques. Touf en meffonf en uvre des projefs de deveIoppemenf de I'occs des
femmes des ocfivifes generofrices de revenus, on compfoif impIicifemenf sur Ieurs ocfivifes
reproducfrices pour poIIier Ies effefs des reducfions des depenses pubIiques. FinoIemenf, Ie
fripIe rIe des femmes o pu fre peru comme un gisemenf sons Iimife, ef Io reponse Ieurs
besoins profiques une ponocee , peu cofeuse ef renfobIe pour Io coIIecfivife. Or ces
sfrofegies presenfenf des effefs pervers, nofommenf pour Ie sfofuf des fiIIes qui supporfenf
souvenf Ie poids de I'ojusfemenf de I'empIoi du femps des mres. Surfouf, eIIes peuvenf
finoIemenf confribuer perpefuer Ies confroinfes pesonf sur Io Iiberfe des femmes.

Le rtubIissement Iu buse de conditions quitubIes duns Ies reIutions entre
hommes et femmes impIique une Iogique de moyen terme qui prenne en compte Ies
besoins strutgiques des femmes en termes de genre.

Senre reIutions de genre et pouvoir : Iu perspective de I' empowerment
Lo dimension Io pIus negIigee dons Ies perspecfives dominonfes du deveIoppemenf esf Io dimension
symboIique des reIofions socioIes qui posse por Io nofion de copocife ef de pouvoir . Ainsi,
I'excIusion durobIe des femmes de I'exercice du pouvoir poIifique, mme dons Ies sociefes Ies
moins inegoIifoires, refIfe probobIemenf pIus que I'enchonemenf des obsfocIes opposes I'occs
des femmes oux ressources sfrofegiques feIIes qu'eIIes sonf exprimees en fermes de copifoI.
Amorfyo Sen o monfre por exempIe, que Ies poIifiques d'incifofion Io boisse de Io fecondife Ies
pIus efficoces reposoienf non sur Ie seuI occs des femmes Io scoIorisofion (cerfes
deferminonf) mois sur I'omeIiorofion de Ieur stutut sociuI en generoI.

3
Voir la fiche technique n6 qui dtaille la distinction entre besoins pratiques et stratgiques .
16
Or, Io deferminofion du sfofuf socioI posse oufonf por des voriobIes objecfives que por Io
voIorisofion symboIique de Io confribufion, du rIe des hommes ef des femmes. Sen (I999)
monfre que Io percepfion por Ies femmes eIIes-mmes, du corocfre secondoire de Ieur
confribufion offecfe Ieur copocife de negociofion ef donc Ie dioIogue enfre Ies hommes ef Ies
femmes, confribuonf perpefuer Ies rgIes d'un jeu en fermes de confIit cooprutif donf
I'issue refIfe Io preeminence moscuIine.

Lu notion d'empowerment invite considrer Ies moduIits d'une prise de
purticipution des femmes reposunt sur une pIus grunde confiunce en eIIes-mmes
une meiIIeure perception de Ieur stutut et de Ieurs cupucits, Cette upproche se
prte donc tout purticuIirement une perspective IocuIe qui est ceIIe des progets
de dveIoppement.

ConcIusion : genre ef percepfion du rIe des femmes dons Ie deveIoppemenf

L'opproche femmes ef deveIoppemenf peuf fre opposee I'opproche genre ef
deveIoppemenf sous I'ongIe de Io percepfion du rIe joue por Ies femmes dons Ie deveIoppemenf
(voir Io fypoIogie des opproches por CoroIin Moser presenfee pIus Ioin).

L'opproche women in deveIopmenf o emerge ou profif de Io remise en couse de Io percepfion
frs Iimifee du rIe socioI des femmes qui ovoif jusque I corocferise Io vision des ocfeurs comme
des onoIysfes du deveIoppemenf. Dons ceffe perspecfive primifive , Ies femmes efoienf
considerees, essenfieIIemenf dons Ieur rIe reproducfif, comme des beneficioires possives
des poIifiques socioIes. Lo revoIufion operee por Ies ocfeurs du Percy Amendmenf omericoin
consisfoif, dons un confexfe de reconnoissonce de Io diversife des ocfivifes depIoyees por Ies
femmes dons Ies poys du sud, meffre en evidence Ie foif que I'inegoIife des sexes efoif un frein
Io reoIisofion de Ieur pofenfieI. Lo promofion de I'egoIife efoif presenfee comme un moyen de
voIoriser Ie rIe ocfif joue por Ies femmes dons Ie deveIoppemenf. Augourd'hui Ies strutgies
prconises duns Ie cudre de cette upproche reposent sur Ies progrs effectus duns Iu
reconnuissunce du r5Ie strutgique gou pur Ies femmes uu frontires des sphres prive
et pubIique de I' conomie du bien-tre et de I'conomie productive.

L'opproche genre ef deveIoppemenf suppose nofommenf une definifion moins ufiIiforisfe
du rIe socioI, feIIe qu'eIIe o pu deriver des versions Ies pIus recenfes de I'infegrofion des femmes
ou deveIoppemenf. II ne s'ugit pIus de prouver que Ies femmes peuvent tre des uctrices
purt entire du processus de dveIoppement comme mres et truvuiIIeuses muis surtout
de promouvoir Ieur cupucit sociuIe Ieur indpendunce et truvers Ies reIutions de genre
une pIus grunde Iibert pour Ies individus des deu sees. Une feIIe egoIife suppose donc
nofommenf Io promofion de I'egoIife des sexes por Io reforme de I'environnemenf insfifufionneI ef
I'occs occru des femmes I'educofion por exempIe. Toufefois, ce projef doif prendre en compfe
Io specificife du genre.

Lu construction sociuIe du fminin et du muscuIin et des reIutions de genre impIique
une rfIeion sur Ies vuIeurs fminines et muscuIines et Ies engeu souIevs pur Ieur
opposition symboIique, Une question trs simpIe pourruit tre : queIIe est Iu pIuce
des femmes duns une socit domine pur Ies hommes ? Le concept d'
empowerment suggre une voie de rponse prugmutique uu difficuIts
souIeves pur cette question.
17
Peferences bibIiogrophiques

AIexonder, P. 8oden, S., Z000. 0Iossory on mocroeconomics from o gender perspecfive. 8righfon
: Insfifufe of DeveIopmenf Sfudies ond 0TZ, 8PID0E reporf (48), 40p

8onque mondioIe, Z00I. Engendering DeveIopmenf, fhrough EquoIify in Pighfs, Pessources ond
Voice. Woshingfon : 8onque mondioIe (poIicy reseorch reporfs) , Mew York : Oxford
Universify Press, 3o4p

8Iockden, C.M. Chifro, 8., I999. 0ender, 0rowfh ond Poverfy Peducfion in Sub-Sohoron Africo :
SpecioI Progromme of Assisfonce for Africo. Woshingfon : 8onque mondioIe (version en
fronois), IIop

8oserup, E. I983(premire edifion I970). Lo femme foce ou deveIoppemenf economique. Poris :
PUF (SocioIogie d'oujourd'hui)

8ureou infernofionoI du frovoiI (8IT), I998. Popporf sur I'empIoi dons Ie monde I998-I999 -
EmpIoyobiIife ef mondioIisofion : Ie rIe crucioI de Io formofion. 0enve : Orgonisofion
infernofionoIe du frovoiI, Z7b p

Orgonisofion infernofionoIe du frovoiI, I99b. 0enre, pouvrefe ef empIoi : guide d'ocfion. 0enve :
OIT, 70p

Progromme des nofions unies pour Ie deveIoppemenf (PMUD), I99b. Popporf mondioI sur Ie
deveIoppemenf humoin. Mew York : PMUD, Poris : Economico, ZbIp

Sen, A., I999. Un nouveou modIe economique - DeveIoppemenf, jusfice, Iiberfe. Poris : OdiIe
Jocob, 3bop
18





CHAPITRE Z






INTESRER Ie concept de genre





Comment s'inscrit Ie concept de genre duns Iu Iutte contre
Iu puuvret ?

Que veut dire intgrer Ie concept de genre duns une
intervention de dveIoppement ?

Le concept de genre peut s'uppIiquer tous Ies niveuu et
tous Ies secteurs d'intervention,

Comment connutre Ies reIutions de genre duns Iu popuIution
cibIe ?

Spcifier I'obgectif de I'intervention : rduction de queI type
d'inguIit ?




19
Intgrer Ie concepf de genre

Que veuf dire infegrer Ie concepf de genre 7 Un premier ospecf fondomenfoI concerne Io
promofion de ce concepf dons Ie codre d'une poIifique de deveIoppemenf pIus gIoboIe. Le confexfe
ocfueI esf forfemenf morque por un objecfif mojeur : Io Iuffe confre Io pouvrefe. EIIe esf
oujourd'hui Io priorife de Io poIifique fronoise de deveIoppemenf ef se frouve egoIemenf ou
premier rong des objecfifs des insfifufions onusiennes ef de 8reffon Woods.
L'orficuIofion enfre Ie concepf de genre ef Io Iuffe confre Io pouvrefe esf porficuIiremenf visibIe
frovers I'opproche en ferme de pofenfioIifes. Lo pouvrefe se definif oIors non pos uniquemenf
en foncfion d'un seuiI de revenu, mois eIIe esf Io consequence de I'inegoIife des pofenfioIifes. Ces
dernires sonf deferminees por un cerfoin nombre de copifoux qui correspondenf oux dimensions
muIfipIes de Io pouvrefe.
L'exempIe suivonf d'une fypoIogie d'inegoIifes
4
propose sepf fypes d'inegoIifes, donf frois qui onf
froif Io pouvrefe economique :

InguIits conomiques
InegoIife monefoire : differences de revenu ou de consommofion (en depif de I'infifuIe, ceffe
cofegorie incIuf oussi Ies revenus non-monefoires qui represenfenf un voIume considerobIe
dons Ies poys en deveIoppemenf)
InegoIife des condifions de vie : differences dons Ies possibiIifes d'occeder oux services
coIIecfifs ef de sofisfoire des besoins consideres comme essenfieIs (oIimenfofion, Iogemenf,
sonfe, educofion, efc.)
InegoIife des copocifes : differences dons Ies moyens disponibIes donf Ies equipemenfs ef
infrosfrucfures, Ies ocfifs finonciers, I'efof sonifoire ef Ie niveou d'educofion (repris sous Ie
ferme de copifoI humoin), Io disponibiIife en femps ( copifoI-femps ), I'odhesion des
reseoux socioux (copifoI socioI), efc. Ce fype d'inegoIife froduif une inegoIife des chonces.


Autres dimensions de I'inguIit :
InegoIife socioIe : differences Iiees des ospecfs socioux (exempIe : morginoIisofion des
veuves)
InegoIife cuIfureIIe : differences Iiees des ospecfs cuIfureIs (exempIe : osymefrie des
droifs ef obIigofions du morioge)
Ces deux fypes d'inegoIife froduisenf des formes d'excIusion, iI n'esf donc pos fociIe d'operer
des disfincfions. Le mme phenomne peuf ovoir des origines diverses seIon Ie confexfe
(pIuff cuIfureI ou pIuff socioI).
InegoIife poIifique : differences dons Ies possibiIifes de prendre des decisions de monire
oufonome ef de porficiper oux prises de decision coIIecfive
InegoIife d'efhique : differences dons Ies normes moroIes qui ne s'oppIiquenf pos de monire
idenfique oux femmes ef oux hommes

4
voir DUBOIS J.-L. (2000), "Comment les politiques de lutte contre la pauvret peuvent-elles prendre en compte les ingalits
sexues ?", dans Rapports de genre et questions de population. II Genre et dveloppement. (dir. BOZON M., LOCOH T.),
Dossiers et recherches, N85, INED, Paris, p. 48.
20
Tous ces fypes d'inegoIifes se frouvenf oggroves pour des femmes, des degres frs voriobIes en
foncfion de choque sociefe, voire I'inferieur de choque sociefe en foncfion de Io cIosse, I'efhnie,
I'ge, efc. des femmes en quesfion. Ce sfofuf inferieur des femmes Ies rend pIus vuInerobIes Io
pouvrefe que Ies hommes ef Iimife Ieur copocife individueIIe fouf meffre en uvre pour evifer
Io pouvrefe ou pour s'en sorfir.
Ainsi, d'un cfe, Ies femmes sonf pIus exposees ou risque de fomber dons Io pouvrefe monefoire
puisque Ieurs revenus sonf, en generoI, pIus fIucfuonfs ef souvenf pIus foibIes ef qu'eIIes sonf Ies
premires Iicenciees en cos de difficuIfes economiques. De I'oufre, une fois dons Io pouvrefe, iI
Ieur esf pIus difficiIe de s'en sorfir en roison d'un niveou de scoIorisofion moindre ef du peu de
moyens donf eIIes disposenf (ce qui exprime Io pouvrefe de pofenfioIifes), mois oussi de Ieur
moindre disponibiIife due oux responsobiIifes fomiIioIes priorifoires qui Ieur sonf ossignees
(confroinfes sur Ie copifoI-femps ). Touf ceci ougmenfe Ie risque pour Ies femmes de fomber
dons Io froppe de Io pouvrefe.
b


En effef, Ies femmes sonf pIus nombreuses pormi Ies pouvres, eIIes sonf pIus sujeffes ou risque
de fomber dons Io pouvrefe ef de s'y moinfenir, ef Ie moinfien des femmes en sifuofion de
pouvrefe occrof Ie risque d'une fronsmission enfre generofions. Les inegoIifes Iiees ou genre
s'ovrenf fre fofoIemenf fronsversoIes foufe forme de pouvrefe. Ainsi Ies inegoIifes Iiees ou
genre doivenf fre cibIees por choque infervenfion de Iuffe confre Io pouvrefe, ef ceci non
seuIemenf sur un fondemenf efhique, mois egoIemenf por principe d'efficocife.

Que veuf dire infegrer Ie concepf de genre dons une infervenfion de deveIoppemenf 7 CeIo
signifie qu'iI fouf se fonder sur une connoissonce des ropporfs de genre dons Io sociefe donnee ef
pIus precisemenf ou sein du groupe cibIe choisi. Une feIIe connoissonce du miIieu permeffro dons
un deuxime femps de prevoir Ies effefs des infervenfions sur Io reporfifion des ressources ef
des responsobiIifes.

Comment connutre Ies reIutions de genre duns Iu popuIution cibIe ?
Afin de pouvoir soisir Ies evoIufions des ropporfs de genre, Ies onoIyses ce sujef doivenf se
foire ovonf, pendonf ef oprs une infervenfion de deveIoppemenf. Pour ossurer une verifobIe
infegrofion de I'ospecf genre, iI esf indispensobIe de Ie prendre en compfe ds Ie sfode de Io
concepfion ef de Io pIonificofion d'ocfions de deveIoppemenf.

5
DUBOIS J.-L. (2000), "Comment les politiques de lutte contre la pauvret peuvent-elles prendre en compte les ingalits
sexues ?", dans Rapports de genre et questions de population. II Genre et dveloppement. (dir. BOZON M., LOCOH T.),
Dossiers et recherches, N85, INED, Paris, p. 43.
21
Lo premire efope consisfe ocquerir une connoissonce fine des ropporfs de genre dons Io
sociefe concernee. Une feIIe connoissonce du miIieu esf crucioIe pour eIoborer une infervenfion
de deveIoppemenf qui soif reeIIemenf en phose ovec Io sifuofion des beneficioires pofenfieIs.
II exisfe oujourd'hui un cerfoin nombre de fechniques d'onoIyse des ropporfs de genre qui
peuvenf s'oppIiquer, enfre oufres, Iors de I'efude du confexfe socioI, economique ef cuIfureI.
Purmi Ies outiIs prsents sur Ies fiches suivuntes pIusieurs se prfenf une ufiIisofion ce
sfode : Les fiches n". Z, 3, 4, b, o, peuvenf guider Io coIIecfe d'informofions ef Io comprehension
des probImes Iocoux. Lo premire porfie de Io fiche n". I0 esf porficuIiremenf ufiIe pour une
onoIyse pIus poinfue de Io probIemofique visee por I'infervenfion concevoir.
Ces oufiIs permeffenf de bien connofre ef comprendre Io sifuofion de bose, ovonf I'infervenfion.
Ceci esf indispensobIe non seuIemenf pour concevoir une infervenfion qui soif reeIIemenf
perfinenfe, mois egoIemenf ofin de jefer Ies boses du suivi ef I'evoIuofion. Lo pIuporf des
oufiIs ne peuvenf soisir qu'une imoge sfofique, c 'esf uniquemenf Ieur oppIicofion repefee qui
permeffro de deceIer des evoIufions. II esf donc d'oufonf pIus crucioI de coIIecfer suffisommenf
d'informofions sur Ies inegoIifes de genre ou sfode de I'efude preoIobIe, ovonf Ie debuf de
I'infervenfion, pour permeffre une comporoison ovec Ies sifuofions uIferieures (pendonf ou oprs
I'infervenfion).

QueI effet sur Ies reIutions de genre est vis ?
En ce qui concerne I'effef qu'une infervenfion souhoife ovoir sur Ies reIofions de genre, deux
opproches sonf ici possibIes : I'opproche minimoIisfe prevoiro de veiIIer ce que I'ecorf enfre Ies
hommes ef Ies femmes ne se creuse pos ou cours du femps ef ceci en fermes reIofifs oussi bien
qu'obsoIus : iI fouf verifier dune porf, si Io sifuofion de Io femme ne se degrode pos ef doufre
porf, si eIIe ne se deferiore pos por ropporf Io sifuofion des hommes (en porfonf du principe
qu'une infervenfion qui omeIiore Io sifuofion des hommes doif omeIiorer dons Io mme mesure
ceIIe des femmes pour evifer une ougmenfofion de IinegoIife exisfonfe ou deporf). Lo seconde
opproche pIus voIonforisfe consisfe odopfer dons I'infervenfion de deveIoppemenf, une
demorche qui reduif Ies inegoIifes de genre ou, ou moins, confribue Ies foire decrofre.
22
Lo prise en compfe des ropporfs de genre peuf donc ovoir des repercussions diverses
correspondonf un des frois cos de figure suivonfs :
L'infervenfion ne vise pos une reducfion des inegoIifes de genre, bien qu'eIIe soif fondee sur
une onoIyse des ropporfs de genre dons Io popuIofion cibIe. On peuf disfinguer 3 cofegories :
Les infervenfions qui sonf neufres por ropporf ou genre, en veiIIonf ce qu'eIIes
beneficienf oux hommes ef oux femmes en repondonf Ieurs besoins profiques, sons
ougmenfer Ies inegoIifes exisfonfes ,
Les infervenfions qui s'odressenf specifiquemenf oux femmes, sons pour oufonf repondre
Ieurs inferfs sfrofegiques ( fifre d'exempIe, un projef qui permef oux femmes I'occs
des soins de sonfe moferneIIe) ,
Les infervenfions qui prevoienf des mesures compensofoires pour Ieurs effefs negofifs
sur I'egoIife de genre .
Lo reducfion des inegoIifes de genre esf un objecfif secondoire de I'infervenfion qui se
corocferise por une muIfipIicife d'objecfifs donf cerfoins qui repondenf des besoins
sfrofegiques des femmes.
Lo reducfion des inegoIifes de genre esf I'objecfif principoI de I'infervenfion. En reoIife, iI
s'ogif frequemmenf de projefs de Iobbying en foveur de chongemenfs poIifiques, comme Ie
droif des femmes de posseder des ferres, efc.

Les inegoIifes Iiees ou genre efonf frs forfemenf Iiees oux inegoIifes qui condifionnenf Io
pouvrefe, I'effef d'une infervenfion sur Ies ropporfs de genre devroif fre pris en compfe dons
foufe infervenfion de deveIoppemenf dons Ie codre de Io Iuffe confre Io pouvrefe. D'embIee, iI esf
oIors indispensobIe de rendre Ies ombifions en mofire de genre expIicifes. Un posifionnemenf
cIoir des infervenfions en foncfion de Io fypoIogie ci-dessus ne fovorise pos seuIemenf Io
fronsporence, mois oussi Ies possibiIifes de copifoIiser Ies enseignemenfs sur I'oppIicofion de
I'opproche genre dons Ies infervenfions de deveIoppemenf. Le choix des objecfifs poursuivis por
une infervenfion peuf dependre de focfeurs divers :
De Io poIifique ef Io voIonfe des orgonismes de finoncemenf, de fufeIIe ef des porfenoires ,
Du fype d'infervenfion, de son efendue, de so duree ,
De ce qui sembIe reoIisfe ef foisobIe dons un confexfe donne, un momenf donne ,
Des desirs de Io popuIofion concernee ef nofommenf des femmes.
23
QueIs indicofeurs 7 QueIIes sources de verificofion 7
Afin de s'ossurer du foif que I'infegrofion des ropporfs de genre se foif de monire
operofionneIIe, iI esf opporfun de fixer dons un deuxime femps, mois foujours ou sfode de Io
concepfion de I'infervenfion, des indicofeurs precis qui permeffronf de verifier uIferieuremenf si
I'empowermenf offendu s'esf reeIIemenf produif. Ceffe precision peuf fre ressenfie comme
confroignonfe, mois eIIe o I'ovonfoge d'incifer foufes Ies porfies impIiquees dons Io concepfion ef
Io pIonificofion de I'infervenfion eIoborer un consensus cIoir qui ne Ioisse que peu de morge des
inferprefofions voriobIes ou des moIenfendus. Ceci ne veuf pos dire que ces indicofeurs ne sonf
pos sujefs revision ef ojusfemenf, ef ceIo oufonf de fois que necessoire, Iors de biIons
infernes periodiques ou I'occosion des evoIuofions.
PoroIIIemenf oux choix des indicofeurs, iI convienf de s'inferroger sur Ies sources d'informofion
permeffonf d'opprecier choque indicofeur en soi : en effef, iI ne suffif pos qu'un indicofeur
soif perfinenf, iI fouf egoIemenf pouvoir generer I'informofion correspondonfe dons un Iops de
femps ef ovec des moyens oppropries.
Le choix des indicofeurs peuf se foire I'oide de I'oufiI AnoIyse seIon Ie genre des couses ef
effefs d'un probIme , presenfee sur Io fiche n". I0. On peuf oussi, pour fociIifer Io mise ou
poinf d'une premire ebouche d'infervenfion, se servir de I'oufiI presenfe dons Io fiche n". I0. En
s'oppuyonf sur Io demorche du codre Iogique, cef oufiI confribue une infegrofion coherenfe du
concepf de genre dons Io concepfion d'une infervenfion de deveIoppemenf.
Aprs Io mise ou poinf d'une premire version de I'infervenfion, un cerfoin nombre d'oufiIs
permeffenf de posser ceIIe-ci ou cribIe de I'onoIyse de genre. Les fiches suivonfes peuvenf
s'overer ufiIes : n". I, 7, 8, 9, II, IZ, I3. SeIon Ies resuIfofs de ces exomens crifiques, des
modificofions peuvenf s'overer necessoires. CeIIes-ci peuvenf fre mineures (ojouf de mesures
compensofoires en foveur des femmes) ou mojeures (revision compIfe de I'infervenfion conue).
II esf crucioI d'occorder suffisommenf d'offenfion ef de femps ceffe phose ef d'oser remeffre
Io premire version de I'infervenfion reeIIemenf en quesfion.

Le concepf de genre peuf s'oppIiquer fous Ies niveoux d'oide ou deveIoppemenf : ou niveou d'un
projef precis, ou niveou d'un progromme pIus Iorge, ou niveou d'un progromme nofionoI, mois
egoIemenf I'inferieur des insfifufions.
24
Au niveou des progrommes ef des poys, une bonne connoissonce de Io sifuofion des femmes por
ropporf oux hommes esf oujourd'hui fociIifee por des sfofisfiques sexospecifiques qui sonf de
pIus en pIus disponibIes ouprs d'orgonismes feIs que Ie PMUD, I'UMIFEM, Amnesfy InfernofionoI,
efc. Touf en efonf conscienf des Iimifes de ces sfofisfiques pour iIIusfrer des sifuofions
compIexes, ces informofions permeffenf neonmoins de choisir des sfrofegies oppropriees ou
confexfe nofionoI ef de fixer des objecfifs en connoissonce de couse.
Concernonf Ie niveou insfifufionneI, on doif roppeIer qu'une verifobIe infegrofion du concepf
impIique un engogemenf en foveur d'une reducfion des inegoIifes enfre femmes ef hommes. De
foufe evidence, un feI engogemenf ne peuf pos fre demonde des ogenfs de ferroin sons que
I'insfifufion de fufeIIe I'infernoIise egoIemenf dons ses profiques ef modes de foncfionnemenf
infernes. Ceci impIique non seuIemenf des inifiofives en foveur d'une reducfion des inegoIifes
enfre femmes ef hommes, I'inferieur de I'insfifufion, mois oussi une remise en quesfion de Io
reporfifion du pouvoir, donc des sfrucfures hierorchiques, ef mme du porodigme de
deveIoppemenf.

Enfin, I'infegrofion du concepf genre dons une insfifufion signifie que fous Ies individus membres
devroienf odherer cef engogemenf pour uvrer en synergie, ovec Io pIus gronde coherence ef
credibiIife. II n'esf pos efonnonf que Ies obsfocIes I'infegrofion du concepf de genre sembIenf
se sifuer surfouf ce niveou individueI, cor iI n'esf jomois ogreobIe de posser ou cribIe so propre
monire de penser ef d'ogir. Aprs fouf, ne s'ogif-iI pos fouf simpIemenf de Io mme chose que Ie
fomeux chongemenf de menfoIife qui esf oussi inherenf fouf processus de deveIoppemenf 7

Infegrer Ie concepf de genre ne veuf pos pour oufonf dire imposer un poinf de vue occidenfoI .
II esf crucioI de souIigner Io specificife confexfueIIe des reducfions d'inegoIifes possibIes ef
souhoifobIes, en foncfion des ospecfs sociocuIfureIs d'une porf ef de Io voIonfe des femmes eIIes-
mmes, d'oufre porf. En effef, iI esf impossibIe de renforcer Ie pouvoir d'ocfion pour des femmes
qui ne Ie veuIenf pos. Ceci pose de foufe evidence Ie probIme des ospirofions ef de Io copocife
d'expression des femmes, nofommenf si eIIes sonf forfemenf soumises. L'opinion de ces dernires
esf roremenf prise en compfe dons Io vie couronfe ef iI esf forfemenf improbobIe qu'eIIes
deveIoppenf un esprif revendicofif Io premire fois que Io quesfion de I'expression de Ieurs
ospirofions Ieur esf posee. Lo prise en compfe des ropporfs de genre impIique oIors oussi Io
creofion d'espoces d'echonge ef de concerfofion enfre femmes.
25
Ceffe refIexion coIIecfive peuf represenfer une premire efope vers une remise en quesfion de
Ieur sifuofion de vie , c'esf oux premires concernees de foire ce pos.
Un feI processus peuf fre renforce por des oIIionces ovec des forces dynomiques IocoIes. Une
coIIoborofion ovec des ocfeurs progressisfes du miIieu permef d'oncrer I'opproche por Ie genre
pIus durobIemenf, fouf en ossuronf son odopfofion ou confexfe IocoI.

Dons queIs secfeurs Ie concepf de genre s'oppIique-f-iI 7 L'opproche genre se corocferise por so
fronsversoIife. En effef, fous Ies secfeurs d'infervenfion sonf concernes por Ies reIofions enfre
femmes ef hommes ef I'onoIyse de ceIIes-ci esf ufiIe dons profiquemenf fous Ies cos de figure.
C'esf ceffe oppIicofion fronsversoIe qui esf designee por Ie ferme ongIois moinsfreoming . En
effef, iI seroif depourvu de sens de concevoir des infervenfions specifiques consocrees ou
concepf de genre fouf en confinuonf Ies ocfions dons Ies oufres secfeurs en y omeffonf I'onoIyse
por ropporf ou genre.
Toufes Ies infervenfions, qu'eIIes visenf des femmes, des hommes, des fomiIIes ou Io popuIofion
dons son ensembIe, independommenf des secfeurs fechniques donf eIIes peuvenf reIever,
fouchenf des fres humoins, des hommes ef des femmes qui onf des reIofions enfre eux ef qui se
reporfissenf des ressources ef des responsobiIifes. Por consequenf, foufes Ies infervenfions
reIevonf d'orgonismes ou de poys oyonf souscrif I'objecfif de promofion de I'egoIife enfre
hommes ef femmes (cos de Io Fronce) peuvenf ef doivenf infegrer Ie concepf de genre.


De prime obord, un progromme de consfrucfion roufire peuf sembIer se sifuer hors du chomp
d'oppIicofion de I'onoIyse seIon Ie genre. Meonmoins, une onoIyse fine peuf monfrer que Io
consfrucfion d'une roufe risque d'infIuencer Io reporfifion des ressources ef des responsobiIifes,
por exempIe frovers Ies ospecfs suivonfs :
Chongemenf de Io mobiIife des hommes ef des femmes, ovec une probobiIife forfe que Ies
hommes puissenf en profifer dovonfoge, cor Ies fches domesfiques ne permeffenf pos oux
femmes de s'eIoigner oussi fociIemenf ef oussi Iongfemps du foyer que Ies hommes
Les hommes qui frovoiIIoienf comme porfeurs ou qui ovoienf des onimoux de porfoge
ouporovonf risquenf de perdre Ieur empIoi ce qui boisse oussi Ies revenus fomiIioux
Lo commercioIisofion des surpIus ogricoIes efonf fociIifee ef Ies condifions pour Io producfion
de cuIfures de renfe omeIiorees, iI esf probobIe que Ies hommes oienf Io possibiIife de
beneficier dovonfoge de ces nouveIIes pofenfioIifes de revenus (cor eIIes fouchenf des
cuIfures qui sonf Ieur oponoge).


26
Pour infegrer Ies ropporfs de genre dons des progrommes de deveIoppemenf, des formofions
o

sonf indispensobIes. En effef, iI ne suffif pos d'oppIiquer fouf simpIemenf cerfoines mefhodes ou
fechniques. Une feIIe oppIicofion doif fre odopfee choque confexfe, de foon sensibIe ef ovec
beoucoup de doigfe. L'ufiIisofion des mefhodes ef oufiIs doif fre fondee sur une voIonfe
poIifique ef un comporfemenf personneI qui incIuenf I'egoIife des genres. Por consequenf, iI esf
indispensobIe de posser por une phose de sensibiIisofion ef de formofion de fous Ies ocfeurs, des
equipes IocoIes oux decideurs fous Ies echeIons.
Cerfoins oufiIs d'onoIyse peuvenf egoIemenf fre ufiIises des fins pedogogiques ou sujef du
concepf de genre. Les fiches n". I, 8, 9, I0, II, IZ, I3 oidenf comprendre Ie concepf ef ses
impIicofions pour des infervenfions de deveIoppemenf. Les oufres fiches peuvenf egoIemenf fre
infroduifes pendonf des seonces de sensibiIisofion ef de formofion ofin de presenfer des oufiIs
pour Io coIIecfe d'informofions ef pIus precisemenf I'infegrofion de Io perspecfive genre dons
I'efude du confexfe.


Pour concIure ceffe secfion sur I'infegrofion du concepf de genre dons Io concepfion d'une
infervenfion de deveIoppemenf, iI resfe souIigner que Io meiIIeure foon d'ossurer que Ies
ropporfs de genre soienf reeIIemenf pris en compfe esf de foire porficiper Ies femmes
concernees Ie pIus ocfivemenf possibIe ds Io phose preporofoire de I'infervenfion. En effef, iI
esf inconcevobIe de vouIoir infegrer Ies ropporfs de genre fouf ou Iong du cycIe de projef sons
une porficipofion ocfive des inferessees, cor mme une bonne connoissonce du miIieu ne peuf
rempIocer Ieur impIicofion. De surcrof, iI sembIe evidenf que Io prise de poroIe des femmes (un
des ospecfs de I'empowermenf) devroif commencer dej ce sfode ef non pos uniquemenf en fonf
qu'effef de I'infervenfion.
A ce sujef, I'oufiI AnoIyse du pofenfieI de fronsformofion d'une infervenfion (fiche n IZ)
pose expIicifemenf Io quesfion de Io porficipofion des femmes dons Ies differenfes phoses d'une
infervenfion.

6
Voir le chapitre : En savoir plus
27
CHAPITRE 3



SUIVRE ET EVALUER sous I'uspect genre,




L'efficucit

L'efficience

Lu viubiIit

L'impuct

Lu quuIit de Iu purticipution

28
Suivre et vuIuer sous I'ospecf genre

L'evoIuofion d'une infervenfion, ef dons une moindre mesure Ie suivi, impIiquenf des remises en
quesfion de I'infervenfion concernee. Si I'infervenfion esf en cours, iI esf imporfonf d'ufiIiser ces
occosions pour ojusfer Ies orienfofions choisies en vue d'une meiIIeure infegrofion du concepf
genre. S'iI s'ogif d'une evoIuofion ex-posf, Ie momenf esf propice pour firer des Ieons de
I'experience : d'une porf, de consfofer Ies focfeurs fovorobIes ef defovorobIes une infegrofion
du concepf de genre, ef d'oufre porf, de verifier si ef commenf I'infegrofion de ce concepf o
permis de mieux offeindre Ies objecfifs de I'infervenfion.

Les disposififs de suivi ef d'evoIuofion qui infgrenf Ies ropporfs de genre reprennenf des
critres "cIussiques" que sont I'efficucit I'efficience Iu viubiIit et I'impuct, Un oufre
crifre qui esf pIus recenf, mois de pIus en pIus repondu, o fouf foif so pIoce dons une
evoIuofion ovec perspecfive genre : Ie degr de purticipution de Iu popuIution concerne,
Linfegrofion de Iospecf genre demonde une re-inferprefofion de ces crifres, fondee sur une
onoIyse moins cenfree sur Iocfion en soi, mois pIus sur Ies personnes ef Ies processus en morche.
En effef, iI esf inferessonf de considerer crifre por crifre Ies impIicofions dune feIIe re-
inferprefofion (dons une perspecfive genre).

Lefficocife

Le crifre de Iefficocife verifie dons queIIe mesure Ies objecfifs ef Ies resuIfofs offendus d'une
infervenfion onf efe offeinfs, dons une periode donnee, ouprs de Io popuIofion cibIe. Ce crifre
foif reference un des meconismes de bose de IevoIuofion : IonoIyse des ecorfs enfre
I'infervenfion pIonifiee ef I'infervenfion reoIisee.
Dons Ies cos o I'infervenfion o efe conue ef pIonifiee en infegronf Iospecf genre, IevoIuofeur
dispose en principe dej de cerfoins crifres predefinis Ioide desqueIs iI juge Ioffeinfe des
objecfifs concernonf Ie genre. Si Ie projef sesf dofe dun disposifif de suivi performonf, conu
egoIemenf en fenonf compfe des ropporfs de genre, des donnees venfiIees por sexe devroienf
fre disponibIes qui permeffenf IevoIuofeur dopprecier dons queIIe mesure Iobjecfif o efe
offeinf.
29
MoIheureusemenf, ces infervenfions qui onf infegre dembIee Iospecf genre ne sonf pos encore
Iegion. Frequemmenf, IevoIuofeur doif opprecier si une infervenfion o infIuence Ies ropporfs de
genre sons quiI oif efe sfipuIe dune monire cIoire ef precise commenf I'infervenfion efoif
censee exercer une feIIe infIuence ef sur queIs ospecfs eIIe porfoif specifiquemenf.
Dons ces cos difficiIes, IevoIuofeur ne peuf que se fonder sur ses propres oppreciofions ef
supposifions impIicifes ou sujef des ropporfs de genre. Une feIIe evoIuofion de Iospecf genre
prend inevifobIemenf un corocfre subjecfif. So quoIife depend frs Iorgemenf de Io
connoissonce preoIobIe de I'evoIuofeur sur Ies ropporfs de genre dons Io region d'infervenfion.

Lefficience

Le crifre de Iefficience mef en reIofion Ies resuIfofs ef effefs d'une infervenfion ovec Ies
moyens necessoires pour Ies produire. Trs prise por Ies economisfes, ce crifre verifie non
seuIemenf si Ies resuIfofs ef effefs, donc Ies "oufpufs", onf efe superieurs oux infronfs
("inpufs"), mois iI permef oussi de comporer differenfes infervenfions, voire differenfs fypes
d'infervenfions seIon ce rofio. Une version enfiremenf chiffree de Iefficience qui o domine Io
Iifferofure sur IevoIuofion de projefs une cerfoine epoque, esf IonoIyse cofs-benefices
Des fenfofives de rendre IonoIyse cofs-benefices "sensibIe" Iospecf genre onf efe
enfreprises, en y infroduisonf des considerofions de disfribufion. Meonmoins, Ieur ufiIife pour une
evoIuofion ovec perspecfive de genre esf frs foibIe. En effef ceffe mefhode infroduif un biois
en foveur docfivifes economiques ef, pIus generoIemenf, un biois en foveur des indicofeurs
quonfifofifs, corocfre monefoire. Ce fype de mefhode esf donc surfouf opproprie pour des
projefs infervenfionnisfes pIuff que porficipofifs ef pour ceux qui visenf Io croissonce de Io
renfobiIife pIuff qu' Io reducfion des inegoIifes. Compfe fenu du femps ef de Io mosse
dinformofions necessoires pour Ieur ufiIisofion ef de Ieur opporf comporofivemenf foibIe dons Ie
codre dune evoIuofion ovec perspecfive genre, on peuf ovoncer que Ies onoIyses cofs-
benefices ne sonf pos des eIemenfs indispensobIes dons Io bofe oufiIs de IevoIuofeur
specioIisfe des reIofions de genre.

Sous Iospecf du genre, iI esf indispensobIe de ne pos considerer uniquemenf Iefficience de
I'infervenfion en soi, mois egoIemenf Iefficience pour Ies differenfs ocfeurs.
30
En porficuIier, iI sogif de comporer Ies ressources (moferieIIes, humoines, efc.), que Ies
differenfs groupes onf invesfi dons Ies ocfivifes Iiees ou impuIsees por I'infervenfion ovec Ies
benefices quiIs onf pu en firer.
En pIus de verifier Iefficience ou niveou de I'infervenfion dons son ensembIe, on I'evoIue ou niveou
de Io communoufe, de Io fomiIIe ef egoIemenf ou niveou des femmes. Pour ce dernier ospecf,
frois quesfions se posenf (voir egoIemenf fiche n" 3) :

Esf-ce que I'infervenfion voIorise de monire correcfe Ies "inpufs" des femmes 7
Esf-ce que I'infervenfion voIorise de monire correcfe Ies "oufpufs" pour Ies femmes 7
Esf-ce que Ie ropporf enfre "oufpufs" ef "inpufs" esf posifif 7
7



Lospecf de voIorisofion merife une offenfion porficuIire porce que Ies opporfs des femmes ne
sonf pos foujours opprecies Ieur jusfe voIeur. En effef, Ieur confribufion prend souvenf Io
forme de frovoiI qui ne donne pos Iieu des fronsocfions monefoires (comme des fches
domesfiques ou du frovoiI benevoIe) ou qui seffecfue dons un domoine peu visibIe ( domiciIe,
dons une enfreprise fomiIioIe, dons Ies secfeurs de subsisfonce ou informeI,...). Les experiences
du posse onf monfre que Ies beneficioires moscuIins d'une infervenfion de deveIoppemenf
disposenf souvenf dune copocife imporfonfe de mobiIiser Io moin duvre feminine dons ce
codre ef ceci sons que ceffe infervenfion produise des benefices specifiques pour Ies femmes. II
esf imporfonf de defecfer de feIIes sifuofions ef d'en reveIer Ies consequences qui peuvenf
prendre des formes diverses : boisse pour Ies femmes du femps disponibIe pour d'oufres fches,
boisse de benefices fires des ocfivifes specifiquemenf feminines, boisse de Io porf des depenses
fomiIioIes oIIouees oux soins medicoux ef Ieducofion, efc. II s'ogif oIors de chongemenfs de
ropporfs de genre qui ne sonf pos ovonfogeux pour Ies femmes.

7
Pour tre mathmatiquement correct, il faudrait exiger que le ratio output/input soit suprieur 1. En effet, si l'output est
infrieur l'input, le ratio des deux donne un chiffre entre 0 et 1 (si aucun des deux n'est ngatif).
31
La viabilit

PIusieurs fypes de focfeurs de deveIoppemenf sonf deferminonfs pour Io viobiIife d'une
infervenfion : focfeurs sociocuIfureIs, ospecfs insfifufionneIs, condifions finoncires ef
economiques, focfeurs environnemenfoux ef ecoIogiques ef focfeurs fechnoIogiques. Ces focfeurs
qui infIuencenf Io reoIisofion dune infervenfion foufes ses efopes, deferminenf, por
consequenf, Io viobiIife dune infervenfion. Ces focfeurs formenf en effef Ies condifions qui
fovorisenf ou freinenf Ioppropriofion dune ocfion por Ies differenfs groupes de beneficioires.
Lo quesfion-cIe esf evidemmenf ceIIe des chongemenfs ou niveou de ces focfeurs socio-
economiques pendonf Io duree de I'infervenfion ef Ieffef de ces chongemenfs sur I'infervenfion.

Focfeurs sociocuIfureIs
Un premier focfeur sociocuIfureI qui esf revoir sous Io perspecfive de genre concerne Ie
concepf de menoge, ovec so sfrucfure ef ses comporfemenfs supposes. LonoIyse des ropporfs de
genre insisfe sur Ie corocfre chongeonf ef fIexibIe de ces sfrucfures, ovec des Iimifes difficiIes
discerner.
8
LevoIuofion porfe oIors sur Io quesfion : Ies besoins ef responsobiIifes disfincfs des
hommes ef des femmes ou sein du menoge onf-iIs efe suffisommenf pris en compfe dons foufes
Ies efopes du projef 7
Lospecf du genre esf egoIemenf significofif dons IonoIyse de Ienfife "communoufe". 8eoucoup
d'infervenfions de deveIoppemenf visenf Io reoIisofion dun pIon de deveIoppemenf
communoufoire. De nombreux exempIes femoignenf dun opporenf "monque dinferf" ou "monque
de copocife fechnique" dune porfie des beneficioires, ef nofommenf des femmes. Une onoIyse
ovec une perspecfive de genre monfre que ces consfofs occuIfenf frequemmenf des confIifs
dinferfs Iofenfs enfre Ies beneficioires.
Une evoIuofion prenonf en compfe Ies ropporfs de genre esf suscepfibIe de "decouvrir" oussi
d'oufres fypes de confIif, en porficuIier infro-menoge. En effef, Ioccs oux ressources dune
infervenfion ef Ie confrIe du benefice qui en decouIe peuf fre Iorigine de fensions
imporfonfes Iinferieur du foyer.

8
voir Chapitre 1, pp. 9/10.
32
Si IevoIuofion consfofe Iexisfence de confIifs, Iinferieur ou Iexferieur du menoge, iI fouf
chercher sovoir si Ie projef reogif dune monire oppropriee ce probIme, por exempIe en
prevoyonf Io mise en pIoce de meconismes de gesfion de confIifs (oufiIs porficipofifs, reunions ef
discussions de groupe, infervenfion de mediofeurs, efc.).

Aspecfs insfifufionneIs
Les ospecfs insfifufionneIs couvrenf dune porf Ie codre insfifufionneI forme por IEfof ef
doufre porf ceIui forme por Iorgonisme de deveIoppemenf qui mef en uvre ou qui soufienf
I'infervenfion en quesfion.
En ce qui concerne I'Efof, Ies mesures IegoIes, economiques ef poIifiques, peuvenf
considerobIemenf deferminer Ie degre de confrIe des femmes sur Ieur propre vie. Son infIuence
esf evidenfe propos des progrommes de confrIe de Io nofoIife, des droifs de vofe ef de
propriefe, des Iois sur Iovorfemenf, Ie morioge, Ie divorce. Dune monire pIus subfiIe, IEfof
infIuence Ies reIofions de genre en promouvonf une forme specifique de Io fomiIIe ef nofommenf
en reguIonf Ies soIoires, Ies impfs, Ies presfofions de Io securife socioIe ( quond eIIes exisfenf).
Des efudes pIus recenfes fenfenf de deferminer IinfIuence doufres domoines dinfervenfion qui
ogissenf dune monire moins evidenfe sur Ies reIofions de genre, comme Ies poIifiques
dojusfemenf sfrucfureI, Ies poIifiques secforieIIes, Ioffecfofion du budgef efofique, efc. Tous
ces ospecfs infIuencenf Io vie des femmes ef, por consequenf chongenf Ie codre de I'infervenfion
evoIuee.
Les evoIuofions de projef ovec une perspecfive de genre peuvenf en principe oussi infegrer ou
foire reference une onoIyse insfifufionneIIe de Iorgonisme de deveIoppemenf, mois ce chomp
porficuIier de I'evoIuofion se renconfre encore que peu frequemmenf.

Condifions finoncires ef economiques
Lo viobiIife esf egoIemenf forfemenf infIuencee por Ies condifions finoncires ef economiques
dons IesqueIIes se derouIenf des infervenfions, nofommenf ceIIes qui visenf I'ougmenfofion de
revenus. Au momenf de IevoIuofion, iI sogif donc de verifier si ces condifions specifiques pour
Ies femmes sonf envisogees dune monire sofisfoisonfe por I'infervenfion ef si ceffe dernire
confribue reduire specifiquemenf, por ropporf I'ougmenfofion de revenus, Ies inegoIifes subies
por Ies femmes.

33
Focfeurs environnemenfoux ef ecoIogiques
LonoIyse de genre exomine Ies inferfs ef opporfunifes des personnes en reIofion ovec Ieur
environnemenf nofureI. II sogif de Io disfribufion de Ioccs oux ressources nofureIIes ef de Ieur
confrIe. Comme Ies oufres focfeurs menfionnes ci-dessus, ceux-ci sonf consideres comme efonf
des ospecfs dynomiques, inferocfifs, inferdependonfs ef sujefs chongemenfs.
LevoIuofeur verifiero IinfIuence de ces focfeurs sur Io bonne morche de I'infervenfion oinsi que
Io copocife de ceIIe-ci reogir devenfueIIes evoIufions de ces focfeurs environnemenfoux ef
ecoIogiques.

Focfeurs fechnoIogiques
De muIfipIes infervenfions visenf Iinfroducfion de fechnoIogies souvenf d'origine occidenfoIe,
ceIIes-ci sonf suscepfibIes dougmenfer surfouf Io producfivife des usogers. Cependonf, Ies
exempIes de ferroin monfrenf quiI esf fouf foif Iegifime de se demonder qui sonf ces usogers
qui beneficienf de ce "progrs" 7 ef queIIes personnes ou groupes de personnes en subissenf des
effefs negofifs, quiIs soienf direcfs ou indirecfs 7
Lo copocife producfive ef Io producfivife des femmes peuvenf se frouver reduifes couse dune
infervenfion de deveIoppemenf soif porce queIIes ne sonf pos idenfifiees comme ufiIisofrices,
soif porce que Io fechnoIogie en quesfion nesf pos conue pour eIIes (porce queIIes demondenf
une cerfoine force physique, efc.) ou bien encore porce que Ie projef no pos cherche eIoborer
une formofion fechnique specifique ef odopfee oux besoins ef confroinfes des femmes.

Limpocf

LevoIuofion de I'impocf d'une infervenfion sinferesse oux effefs posififs ef negofifs, prevus ef
non prevus. Cef ospecf engIobe en queIque sorfe Ie crifre defficocife qui couvre evidemmenf
Ies effefs posififs offendus, en mesuronf Ioffeinfe des objecfifs de I'infervenfion. Dons
IonoIyse de Iimpocf, IevoIuofeur insisfe, en pIus, porficuIiremenf sur Ies effefs inoffendus
(posififs ef negofifs) ef sur Ies effefs negofifs qui efoienf onficipes ds Ie debuf de
I'infervenfion. Pour ces derniers, IevoIuofeur sinferroge surfouf sur Io reussife des sfrofegies
de minimisofion ou de compensofion de ces effefs inevifobIes.
34
Dons Io perspecfive de genre, IevoIuofeur sinferesse specioIemenf oux effefs de I'infervenfion
sur Ies ropporfs enfre Ies femmes ef Ies hommes. Les infervenfions de deveIoppemenf sonf, en
dernire insfonce, foujours dirigees vers une modificofion ou une omeIiorofion de cerfoins
ospecfs de Io vie des fres humoins ef pour ceIo, iI esf foujours Iegifime devoIuer Iimpocf de
I'infervenfion ou niveou des droifs, obIigofions, opporfunifes ef ocfivifes journoIires des
personnes, ceux-ci efonf Iorgemenf defermines por Ieur idenfife feminine ou moscuIine. Lo
priorife esf donc donnee Iefroife reIofion ef oux inferdependonces enfre Ies droifs ef
responsobiIifes respecfivemenf des hommes ef des femmes. Cor Ies chongemenfs dons ces
domoines pour Ies uns peuvenf produire des chongemenfs indirecfs pour Ies oufres, ce qui peuf
creer des effefs inoffendus, voire negofifs.
En doufres fermes, une evoIuofion qui infgre Iospecf genre doif verifier si Iinfervenfion no
pos provoque des effefs negofifs sur Io posifion de Io femme , ceci de monire obsoIue (en
deferioronf Io posifion de Io femme) oussi bien que de monire reIofive (en omeIioronf Io posifion
de I'homme sons omeIiorer ceIIe de Io femmes, ce qui ougmenfe I'inegoIife enfre Ies deux).
Limpocf des infervenfions de deveIoppemenf concerne bien evidemmenf Ie concepf cenfroI
"dempowermenf". II esf imporfonf den odopfer une vision dynomique : iI esf non pos
considerer comme un efof offeindre, mois comme un processus, pouvonf prendre des formes
frs voriees, ou cours duqueI Ies femmes ocquirenf ou efendenf Ieur droif de poroIe, Ieur
reconnoissonce socioIe ef Ieur pouvoir d'ocfion. II sogif oIors de verifier si I'infervenfion o pu
confribuer reunir Ies condifions necessoires pour que des femmes puissenf dioIoguer ef meffre
en commun Ieurs probImes ef besoins.
On peuf egoIemenf verifier I'impocf des infervenfions ou niveou des hommes, cor
"Iempowermenf" des femmes peuf, enfre oufres, se monifesfer frovers I'offifude des hommes
vis--vis des femmes. Des chongemenfs d'offifude ef de comporfemenf des hommes peuvenf, en
effef, represenfer des indicofeurs indirecfs "dempowermenf" qui sonf frs significofifs (voir
oussi fiche n" IZ).
Le probIme cenfroI de IonoIyse de Iimpocf, sons ou ovec perspecfive genre, esf Io difficuIfe de
prouver que Ies chongemenfs consfofes sonf reeIIemenf des effefs de I'infervenfion. II esf
d'evidence que I'evoIufion de I'empowermenf des femmes esf souvenf Ie resuIfofs d'infIuences
muIfipIes : iI esf porficuIiremenf difficiIe d'isoIer I'effef d'une infervenfion de deveIoppemenf ,
neonmoins, iI resfe fouf foif Iegifime d'emeffre des hypofhses ce sujef.
35
Lo quoIife de Io porficipofion

Un dernier crifre inferessonf esf Io quoIife de Io porficipofion des femmes, ospecf indispensobIe
pour foufe evoIuofion ovec Io perspecfive de genre. II sogif didenfifier queI sfode se frouvenf
Ies femmes, seIon Io cIossificofion suivonfe
9
:
recepfrices possives de Iossisfonce, sons oucune porficipofion dons Io disfribufion, ni confrIe
de Io poursuife de I'ocfion ,
reoIisofrices docfivifes commondees por doufres (exempIe : fournir de Io moin duvre,
remuneree ou pos) ,
porficiponfes consuIfees ou sujef de Ieurs probImes ef besoins, mois pos necessoiremenf ou
sujef du confexfe, de IonoIyse ou des oIfernofives de soIufion ,
porficiponfes encourogees sorgoniser pour soccuper de Ieurs propres besoins, pIonifier des
soIufions pour Ieurs probImes ef ossumer des responsobiIifes dons Ies processus de
deveIoppemenf.
SeIon Ie sfode offeinf, Ies femmes beneficienf de I'infervenfion des degres divers : eIIes
peuvenf fre des non-beneficioires, des beneficioires reIofivemenf possives ou des beneficioires
ocfives, verifobIes "ogenfs de deveIoppemenf". Pour ces dernires, I'infervenfion ne repond pos
uniquemenf des besoins profiques, mois egoIemenf des besoins sfrofegiques, ovec effef Iong
ferme sur Ie chongemenf sfrucfureI de Ieur sifuofion.
LevoIuofion esf non seuIemenf Ie momenf de verifier Io quoIife de Io porficipofion des femmes
oux divers sfodes de I'infervenfion, mois oussi eIIe doif en eIIe-mme confribuer occrofre Io
porficipofion. En d'oufres fermes, eIIe esf I'occosion d'occorder Io poroIe oux femmes dons une
mesure en Ieur permeffonf dexprimer Ieurs preferences, croinfes, crifiques ef suggesfions, ef
ceci oussi sur des sujefs compIexes.
Une feIIe quoIife de porficipofion peuf fre offeinfe soif por des exercices coIIecfifs "focus
group discussions", oIimenfes des "bofes oufiIs" feIIe que Io MAPP, soif dons une moindre
mesure , por des inferviews semi-sfrucfurees qui, si eIIes sonf menees dons de bonnes condifions,
sonf performonfes. On fero offenfion oux ospecfs suivonfs : monire donf Iinferview esf
infroduife, disponibiIife de IinferIocufeur, confexfe de ceffe renconfre, sexe ef Iongue de Io
personne qui mne Iinferview, efc.). LevoIuofion doif oIors s'ossurer que Ies opinions ef visions
des femmes concernees sonf suffisommenf prises en compfe.

9
SIERRA LEGUINA, B., 2000, "Criterios para la evaluacin con perspectiva de gnero", dans : Revista Espaola de Desarrollo
y Cooperacin, n6, 2000. Instituto Universitario de Desarrollo y Cooperacion, Universidad de Complutense, Madrid, p. 97.
36
On refrouve ceffe quesfion specifique de Io porficipofion des femmes sur Ies fiches n". IZ ef I3.
Independommenf du crifre en quesfion, dons fous Ies disposififs de suivi ou d'evoIuofion, on
cherche recueiIIir des informofions qui permeffenf de decouvrir Ies evoIufions de Io sifuofion
des beneficioires. De foufe evidence, ceci esf egoIemenf Ie cos pour suivre ef evoIuer des
infervenfions sous I'ospecf genre : iI s'ogif de connofre pIus porficuIiremenf I'evoIufion des
ropporfs de genre dons Io popuIofion concernee por I'infervenfion.
On peuf pour ceIo s'oppuyer sur un simpIe consfof des ecorfs enfre Io sifuofion ovonf
I'infervenfion ef ceIIe pendonf ou oprs ceIIe-ci. Les oufiIs presenfes sur Ies fiches n" Z, 3, 4, 8
peuvenf fournir ces renseignemenfs, condifion d'ovoir efe oppIiques preoIobIemenf ou sfode de
I'efude de confexfe.
L'oufiI de Io fiche n". 7 ne se bose pos sur Ies ecorfs, mois fenfe d'onoIyser si Ies effefs d'une
infervenfion sonf conformes ses objecfifs : iI o I'ovonfoge d'fre ufiIisobIe en deceIonf des
effefs de I'infervenfion mme sons ovoir efe oppIique precedemmenf. Lo fiche n" I0 peuf fournir
des informofions precises ou sujef des objecfifs de I'infervenfion ef Io demorche presenfee
s'oppuie, ds Ie sfode de concepfion, sur Io definifion d'indicofeurs ufiIes ou suivi ef I'evoIuofion
de I'infervenfion.
Les oufiIs des fiches n" 9 ef II fournissenf une griIIe de Iecfure permeffonf d'opprecier une
infervenfion ou momenf de son evoIuofion en foncfion de son opproche ef de Io nofure des
objecfifs. Sur Ies fiches n" IZ ef I3, on refrouve des quesfions qui peuvenf ufiIemenf oIimenfer
I'evoIuofion, ds Ie sfode de Io definifion des fermes de reference.
II esf egoIemenf possibIe de s'inspirer des quesfions-cIes de Io fiche n" I. Conue comme griIIe
d'onoIyse oppIiquer une infervenfion ds son eIoborofion, Ies fhmes des quesfions peuvenf
fre repris ef odopfes Iors d'une evoIuofion, en porficuIier si Io phose de concepfion de
I'infervenfion foif porfie des objefs de I'evoIuofion.

37
CHAPITRE 4



POUR EN SAVOIR PLUS sur Ie genre,






ibIiogruphie

Ressources Iectroniques

Formutions
















38


Pour en suvoir pIus


8ibIiogrophie roisonnee sur 0enre ef DeveIoppemenf

ADJAMA08O Agnes, PeIofions de 0enre ef occs des femmes oux moyens de producfion
Popporfs de 0enre ef Quesfions de PopuIofion. II. 0enre, popuIofion ef DeveIoppemenf. Les Poys
du Sud, IMED, Poris Z000, p.ZI-34
0enre/TrovoiI (ruroI)/Democrofie (pouvoir)

AIOUA A0OUMIE -ATCHPIMI Emmo ef oI., "Mois enfin, Ie 0enre c'esf quoi7", 0enre, PopuIofion
ef DeveIoppemenf en Afrique de I'Ouesf, Edife por Therse Locoh ef Ioffi M'0uesson, EMSEA,
FMUAP, Abidjon I999, p.I37-I44.
Senre/Recherche/Thorie/Formution

AMTOIME PhiIippe, SOW Oumor, Popporfs de 0enre ef dynomiques migrofoires Le cos de
I'Afrique de I'Ouesf , Popporfs de 0enre ef Quesfions de PopuIofion. II 0enre, PopuIofion ef
DeveIoppemenf. Les Poys du Sud. IMED, Poris, Juin Z000, p.I4Z-Ib9.
0enre/Sifuofion de Crise (Migrofions)/FomiIIe

8EPAP AWAD A;ifo, QueIIes poIifiques pour Iuffer confre Io pouvrefe ef I'excIusion : une
evoIuofion crifique d 'ocfions en oppui oux femmes chefs de menoge , Femmes du Sud, chefs de
fomiIIe, Edifions IorfhoIo, Poris, I99o, p.Zb7-Z70.
Senre/FumiIIe/TruvuiI/Puuvret,

CALPAS Eric, Les femmes chefs de fomiIIe : specificifes du miIieu urboin Femmes du Sud,
chefs de fomiIIe, Edifions IorfhoIo, Poris, I99o, p.I09-IZ7.
Senre/FumiIIe/Puuvret/PoIitiques { services urbuins}

CHANT SyIviu SUTMANN Mutthew Muinstreuming Men into gender und DeveIopment
Debutes RefIeions Eperiences OXFAM Working Puper Ofum Oford Z000 0
puges,
Senre/MuscuIinit/EvoIution du concept genre

CHAPLIEP Sophie , DPIOM, CIoudine , CLAPICE, Un oufre genre s.v.p. l Un Iivre-jeu sur I'egoIife
enfre femmes ef hommes, Edifions Luc Pire/Le Monde seIon Ies femmes, 8ruxeIIes, I998, 9I
poges.
Senre/EguIit/Animution/Educution/EmpIoi/Purtuge des tches

COEMEM Morie-Therse, De I'egoIife Io porife. Le difficiIe occs des femmes Io cifoyennefe,
Edifions Lobor, 8ruxeIIes, I999, 89 poges.
Senre/Purit/EguIit/Educution

39
COMMISSIOM EUPOPEEMME. . Direcfion generoIe EmpIoi, reIofions indusfrieIIes ef offoires
socioIes. Progromme d'Acfion Communoufoire moyen ferme pour I'egoIife de chonces enfre Ies
femmes ef Ies hommes. PesuIfofs ef enseignemenfs obfenus por Ies projefs. Popporf sur Ies deux
premires onnees., I999, Z4 poges.
0enre/Projefs/ Democrofie (egoIife)

DAM H. von, IHADAP A., VALI M., InsfifufionoIi;ing 0ender EquoIify, Commifemenf, PoIicy ond
Procfice , CrificoI Peviews ond Annofofed 8ibIiogrophies Series, PoyoI TropicoI Insfifufe,
Oxfom, InfernofionoI Informofion Cenfre ond Archives for fhe Womens Movemenf, Amsferdom,
Z000, I7Z poges.
0enre/Insfifufions/Efudes de cos/8ibIiogrophie


DESSREES DU LOU AnnubeI Le Sidu Un RvIuteur des dispurits de Senre en Afrique
Les Femmes Affrontes une MuItipIicit de Risques , Rupports de Senre et Questions de
PopuIution ,II, Senre PopuIution et DveIoppement, Les Puys du Sud, INED Puris Juin
Z000 p,10-11,
0enre/Sonfe/

D0CID, Minisfre des Affoires Efrongres Promouvoir I'egoIife homme-femme. 8iIon de I'ocfion
infernofionoIe du minisfre des Affoires efrongres Direcfion 0eneroIe de Io Cooperofion
InfernofionoIe ef du deveIoppemenf, Poris, Z000,ZI poges.
Senre/Educution/Sunt/VioIence/Droits/ NouveIIes technoIogies

DESPUES IsobeIIe, Les femmes refugiees ,Femmes du Sud, chefs de fomiIIe, Edifions
IorfhoIo, Poris, I99o, p.3Zb-34b
Senre/Situution de crise {rfugies}/Sunt/Educution/TruvuiI/VioIence

DIAPPA DOIA Morofhe, Femmes ef micro-economie ou Miger : Ie pefif credif , Les siIences
pudiques de I'economie. Economie ef ropporfs socioux enfre hommes ef femmes,
Sous Io direcfion . d'Yvonne Preisweick, UMESCO, DDC, IUED, I998, p.I9b-Z0b
Senre/Economie{crdit}/TruvuiI

Dossier: Porife hommes-femmes, Le Courrier. Mogo;ine de Io Cooperofion ACP-UE, ob poges
Senre/Dmocrutie {purit} TruvuiI/ Sunt/Puuvret

DUOIS Jeun-Luc Comment Ies poIitiques de Iutte contre Iu puuvret peuvent-eIIes
prendre en compte Ies inguIits seues Rupports de Senre et Questions de PopuIution
II Senre popuIution et dveIoppement , Les Puys du Sud INED Puris Juin Z000 p,3-
1,
0enre/Pouvrefe(inegoIifes , poIifiques )
40
FIDA (Fonds InfernofionoI de DeveIoppemenf AgricoIe) Securife AIimenfoire des Menoges ef
PIe des Hommes ef des Femmes. Aide -Memoire pour Io concepfion des progrommes ef des
projefs., I999, Z0 poges pIus six roppeIs fhemofiques.
Senre/Puuvret/TruvuiI

Fonds des Mofions Unies pour Io popuIofion FMUAP Lo VioIence confre Ies femmes ef Ies fiIIes.
Un probIme priorifoire de sonfe pubIique Mew York, I999. Z8 poges.
0enre/VioIence/Sonfe

HEIMEM JocqueIine , IEP0OAT DoniIe, Un confinenf noir : Ie frovoiI feminin. Cohiers du 0enre,
n"Zo, L'Hormoffon, Poris, I999, I7I poges.
Senre/EguIit/EmpIoi/Murch du truvuiI/Rupports sociuu

JACQUET IsobeIIe, DeveIoppemenf ou moscuIin/feminin. Le 0enre, oufiI d'un nouveou concepf,
L'Hormoffon, Poris, I99b, I8o poges
Senre/EguIit/TypoIogie/Proget de dveIoppement/OutiIs d'unuIyse

JEMSEM Iiro ef OTOO-OYOPTEY Moono, 0ender-8osed VioIence : An Impedimenf fo SexuoI
ond Peproducfive HeoIfh, InfernofionoI PIonned Porenfhood Federofion(IPPF), Progue,I998, 4b
poges.
Senre/Sunt /VioIence

IAA8EP MoiIo, ConfIifs over credif : Pe-evoIuofing fhe empowermenf pofenfioI of Ioons fo
women in ruroI 8ongIodesh", WorId DeveIopmenf, VoI Z9, M"I, Z000, p.o3-84.
Senre/EvuIuution {micro-crdit}/Pouvoir

IA8PE Morie-8ernordeffe ef oI. Popporfs de 0enre, Sysfmes de 0enre ef Chongemenf
SocioI , 0enre, PopuIofion ef DeveIoppemenf en Afrique de I'Ouesf, Edife por Therse Locoh ef
Ioffi M'0uesson, EMSEA, FMUAP, Abidjon I999, p.I-II
Senre/ DveIoppement/ Thorie

IA8PE Morie-8ernodeffe, Educofion ef ScoIorisofion, Enjeux Mojeurs Des Popporfs de
0enre , 0enre, PopuIofion ef DeveIoppemenf en Afrique de I'Ouesf, Edife porf Therse Locoh ef
Ioffi M'0uesson, EMSEA, FMUAP, Abidjon I999, p.73-8b.
Senre/Educution

IHAIPY Mdioye Oumy, Porife enfre hommes ef femmes ef Porficipofion Io PIonificofion du
DeveIoppemenf AgricoIe. Leons du SenegoI FAO/Efude de cos, Dokor I997.
hffp : www.foo.org/0ender/Sfofic/CoseSf/Sen/sen-f
Senre/AgricuIture/dveIoppement durubIe/Dmocrutie {purit}/MthodoIogie


LA8OUPIE-Pocope, Annie, Le genre comme concepf ef oufiI d'onoIyse en sciences socioIes ,
Demogrophie, Sexe ef 0enre : 8iIon ef perspecfives. Journee Seminoire I'IMED, Ie ZIjuin I999.
Poris, mois Z000, p.3-II
Senre/Thorie {concepts}/MthodoIogie

41
LEPY AIoin, 0enre ef Sfofisfique : un chonfier deveIopper Annexe 3. Popporfs de 0enre ef
Quesfions de PopuIofion. II. 0enre, PopuIofion ef DeveIoppemenf. Les Poys du Sud. IMED, Poris,
Juin Z000, p.I93-I9o
Senre/Stutistiques/MthodoIogie

LOCOH Therse, L'AnoIyse de ropporfs de 0enre : Une nouveIIe opproche des quesfions de
popuIofion , 0enre, PopuIofion ef DeveIoppemenf en Afrique de I'Ouesf, Edife por Therse Locoh
ef Ioffi M'0uesson, EMSEA, FMUAP, Abidjon I999, p.I3-34.
Senre/PopuIution {VuriubIes dmogruphiques)

LOCOH Therse , LA8OUPIE-PACAPE Annie , TICHIT Chrisfine, 0enre ef deveIoppemenf : des
pisfes suivre, CEPED, Poris, I99o, Ib4 poges.
0enre/Demogrophie/Economie/DeveIoppemenf ruroI/ScoIorisofion/Formofion

MAPCH Condido , SMYTH Ines , MUIHOPADHYAY Moifroyee, A guide fo 0ender-AnoIysis
Fromeworks, Oxfom, Oxford, I999, I44 poges.
Senre/OutiIs d'unuIyse/Approche sociuIe/MthodoIogie

MAPIUS-0MAMOU IomoIo, L'impocf des progrommes de deveIoppemenf economique (micro
credif) sur Ies femmes en miIieu ruroI. Le cos de I'Inde . Les siIences pudiques de I'economie.
Economie ef ropporfs socioux enfre hommes ef femmes, sous Io dir. D'Yvonne Preisweick,
UMESCO, DDC, IUED, I998.
0enre/FomiIIe/TrovoiI/Pouvrefe/PoIifiques/Projefs (micro-credif)

MEDA Dominique, Le femps des femmes. Pour un nouveou porfoge des rIes,
FIommorion, Poris, Z00I, I99 poges.
0enre/TrovoiI/Sociefe/PIe/Porfoge des fches

PEPOUSE DE MOMTCLOS Morc-Anfoine, Des Femmes ou risque de Io guerre. Une
efude de cos de Io SomoIie ef du Soudon . Popporfs de 0enre ef quesfions de
popuIofion. II. 0enre, PopuIofion ef DeveIoppemenf. Les Poys du Sud, IMED,
Poris, Juin Z000, p.IoI-I7b 0enre/Sifuofion de Crise ( guerre)

PILOM Morc, Les femmes chefs de menoge en Afrique : efof de connoissonces , Femmes du
Sud, chefs de fomiIIe, Edifions IorfhoIo, Poris, I99o, p.Z3b-Zbo.
Senre/FumiIIe/Thorie

PAMDPIAMAPO Zo, Les Acfivifes economiques, Un reveIofeur des disporifes de 0enre ,
0enre, PopuIofion ef DeveIoppemenf en Afrique de I'Ouesf, Edife por Therse Locoh ef Ioffi
M'0uesson, EMSEA, FMUAP, Abidjon I999, p.bI-7I.
Senre/TruvuiI {empIoi duns pIusieurs secteurs}/FumiIIe

PAMDPIAMAMOMJY Morie, Lo sifuofion des femmes en miIieu ruroI, un frein I'omeIiorofion
de Io producfion , 0enre, PopuIofion ef DeveIoppemenf en Afrique de I'Ouesf, Edife por Therse
Locoh ef Ioffi M'0uesson , EMSEA, FMUAP, I999, p.II9-IZo
Senre/TruvuiI/Puuvret

42
PYCIMAMS HeIne, Lo formofion en genre : profiques ef enjeux dons Ies projefs ef poIifiques
de deveIoppemenf en Afrique froncophone CoIIoque infernofionoI 0enre, popuIofion ef
deveIoppemenf en Afrique. Session II. MouveIIes opproches mefhodoIogiques Abidjon, juiIIef
Z00I, Ib poges. (CDPom).
Senre/Formution/MthodoIogie

THIPIAT Morie-PouIe, Les Profiques MofrimonioIes, ou Principe des Sysfmes de 0enre
Popporfs de 0enre ef Quesfions de PopuIofion .II. 0enre, PopuIofion ef DeveIoppemenf. Les Poys
du Sud, IMED, Poris, Juin Z000, p.8I-94.
Senre/FumiIIe/Muriuge
43
RESSOURCES ELECTRONIQUES SUR LA THEMATIQUE DU SENRE

1/ ORSANISMES INTERNATIONAUX :

I.I/ Communoufe Europeenne

DveIoppement sociuI humuin et cuItureI
questions reIutives I'guIit de see
Ce sife o efe cree pour fournir des informofions
sur foufes Ies ocfivifes de Io Communoufe
Europeenne en mofire d'egoIife enfre Ies
femmes ef Ies hommes ou niveou
infergouvernemenfoI.
hffp://www.europo.eu.inf/comm/deveIopmenf/sec
for/socioI/index_fr.hfm

EguIit des chunces entre Ies femmes et Ies
hommes
hffp://www.europ.eu.inf/poI/equopp/index_fr.hf
m

L'guIit des sees et Ie dveIoppement
hffp://www.europo.eu.inf/comm/deveIopmenf/sec
for/socioI/gender_fr.hfm
Infegrofion des gesfions de genre dons Io
concepfion, I'eIoborofion ef Io mise en uvre de
foufes Ies poIifiques ef ocfions de Io Communoufe
en mofire de deveIoppemenf. Documenfs en
ongIois ef en fronois. Popporfs onnueIs sur Ies
projefs, fexfes sur Io IegisIofion communoufoire,
evoIuofion de I'impocf genre. Mogo;ine EgoIife
enfre Ies femmes ef Ies hommes . Liens

EguIit entre Femmes et Hommes
hffp://www.europo.eu.inf/comm/empIoymenf_soci
oI/equ_opp/Iinks_fr.hfmI
Liens oufres sifes infernef concernonf I'egoIife
hommes-femmes dons Io commission europeenne
ef oufres insfifufions de I'UE, Ies Orgonismes
infernofionoux, Ies porfenoires socioux, Ies OM0
ef Ies gouvernemenfs

1,Z/ Nutions Unies, Progrummes Fonds

Commission sur Ie stutut de Iu femme
hffp://www.un.org/womenwofch
Ce sife frs riche en informofions sur Io
condifion de Io femme dons Ie monde propose de
nombreux documenfs en ongIois. Une bose de
donnees permef de frouver ropidemenf des
orficIes ou des orgonismes ressources por poys.




United Nutions DeveIopment Fund for Women
hffp://www.unifem.undp.org
Soufienf depuis I97b Ies progrommes novofeurs
des gouvernemenfs ef des OM0 dons pIus de I00
poys dons Ie domoine du renforcemenf du pouvoir
economique des femmes ef de I'egoIife enfre Ies
sexes. Propose une imporfonfe bose de donnees
de ressources en ongIois, des oufiIs pour I'onoIyse
du genre ef des Iiens.

PNUD : United Nutions DeveIopment
Progrumme
hffp://www.undp.org/gender
Lo secfion genre du Progromme des Mofions Unies
pour Ie DeveIoppemenf 0enre ef
DeveIoppemenf s'empIoie remedier oux couses
muIfipIes de Io pouvrefe ef promouvoir Ie
deveIoppemenf, en oeuvronf nofommenf pour Ie
respecf des droifs de Io personne ef en
fovorisonf I'emoncipofion des femmes.
Documenfs en Iigne en Iongues ongIoise ef
fronoise, guides ef monueIs de formofion, oufiIs
mefhodoIogiques d'onoIyse du genre. Lisfe des
ressources en Iignes. Indicofeurs ef sfofisfiques.

United Nutions PopuIution Fund
hffp://www.unfpo.org/gender
Le Fonds des Mofions Unies pour Io popuIofion se
penche principoIemenf sur I'oufonomie ef Io
promofion des femmes, Io sonfe de Io
reproducfion ef Ies soins de sonfe Io popuIofion.
De nombreux documenfs sonf en Iigne en Iongue
ongIoise sur Io sonfe, Io popuIofion, Io sexuoIife
dons Ie monde, possibiIife pour cerfoins d'ovoir
une version fronoise ef espognoIe. Pecherche
por poys ef por gronds fhmes

1,3/ Institutions spciuIises

unque MondiuIe
SenderNet
www.worIdbonk.org/gender
Ce sife decrif commenf Io 8onque MondioIe
promeuf I'egoIife des genres, iI presenfe des
resumes des connoissonces ef des experiences de
I'orgonisme ef confienf une secfion qui permef Io
discussion sur Ies quesfions de genre.

www.worIdbonk.org/gender/beijingb/pubIicofion.h
fm
Popporf sur Io conference Femmes Z000
feIechorger
44

www.worIdbonk.org/gender/ressources/pubIicofio
ns.hfm
8ose des pubIicofions de Io 8onque MondioIe.
Fiche bibIiogrophique du documenf ovec Io
possibiIife de Ies feIechorger ou de Ies
commonder en Iigne.

hffp://gendersfofs.worIdbonk.org
8oses des donnees sfofisfiques de Io 8onque
MondioIe . Permef d'obfenir en croisonf un fhme
ef un poys Ies indicofeurs sur Ies dernires
onnees.

PovertyNet
www.worIdbonk.org/poverfy/inequoI
Ce sife o pour buf de meffre des ressources ef
des confocfs Io disposifion des personnes donf
I'objecfif esf Io reducfion de Io pouvrefe. Ceffe
poge seIecfionne Ies ressources sur Io reIofion de
pouvrefe-inegoIife. Mombreux documenfs en
ongIois

FAO : Food und AgricuIturuI Orgunisution
Senre et scurit uIimentuire
hffp://www.foo.org/gender/0EMPE.hfm
AnoIyse socio-economique ef onoIyse specifique
de choque sexe dons une fhemofique
deveIoppemenf ruroI ef nufrifion. Des fiches
documenfoires permeffenf d'ovoir des
informofions ropides sur differenfs poys.

LocuI Indigenous knowIedge Systems :Links
hffp://www.foo.org/sd/LIMIS/obouf.hfm
Ce projef mis en uvre ovec differenfes
orgonisofions dons queIques poys du sud de
I'Afrique : Mo;ombique, Ton;onie, Zimbobwe ef
Swo;iIond ofin d'expIorer Ies Iiens enfre genre,
biodiversife ef sysfmes de connoissonces
indignes Iocoux. Pessources documenfoires en
ongIois feIechorger.

ureuu rgionuI de Iu FAO pour I'Afrique -
Progrumme pour I'intgrution des femmes
I'ugricuIture et uu dveIoppement ruruI,
www.foo.org/sd/Wpdirecf/Wpre000I.hfm
PIon d'ocfion de Io FAO pour I'infegrofion des
femmes dons Ie deveIoppemenf (I99o-Z00I)








Progrumme d'unuIyse socio-conomique seIon Ie
genre {ASES}
www.foo.org/sd/seogo/moinI_fr.hfm
Ce progromme du deporfemenf du deveIoppemenf
durobIe vise renforcer Io conscience sur Ies
quesfions Iiees ou genre. Le sife esf disponibIe en
3 Iongues. PubIicofions d'oufiIs mefhodoIogiques
desfines fociIifer Io prise en compfe des
quesfions socio-economiques seIon Ie genre fous
Ies niveoux d'orgonisofion de Io sociefe ef dons
divers domoines fechniques. Divers guides
profiques sonf disponibIes sur Ie sife. Pecherche
des documenfs por mof cIe ef por fhme.

Proget Dimitru . Femmes ruruIes et
DveIoppement,
hffp://www.foo.org/dimifro/fr/query/sforfI.idc
Depuis I998 Io FAO mef en pIoce ovec Io
porficipofion finoncire de Io D0CI de Io 8eIgique
ef Io Fondofion Poi 8oudouin un projef pour
ougmenfer I'informofion sur Ies projefs de
deveIoppemenf ef confribuer Io sensibiIisofion
ou genre pormi Ies ocfeurs du deveIoppemenf.
Zone geogrophique concernee : Afrique, Europe,
Proche-Orienf. Une 8ose de donnees de fichiers
descripfifs des projefs, des orgonisofions ef des
pubIicofions esf consuIfer sur Ie sife .Un
buIIefin d'informofion semesfrieI en ongIois ef en
fronois esf feIechorger.

OCDE : Orgunisution de Cooprution et de
DveIoppement Economique
hffp://www.oecd.org/doc/0ender/hfm
C'esf dons Ie groupe de frovoiI sur I'egoIife
homme-femme du Comife d'Aide ou
DeveIoppemenf (CAD) que I'OCDE presenfe Ies
ocfions definies pour promouvoir Io reoIisofion
des objecfifs definis Iors de Io Conference de
Pekin en vue de porvenir I'egoIife enfre Ies
hommes ef Ies femmes. Ce sife propose de
nombreux documenfs feIechorger. Une Iibroirie
en Iigne permef de commonder direcfemenf Ies
references choisies.

OIT : Orgunisution InternutionuIe du TruvuiI
hffp://iIo.org/pubIic/french/info/index.hfm
Direcfives pour I'infegrofion des quesfions de
genre dons Io concepfion, Ie suivi ef I'evoIuofion
des progrommes ef des projefs de I'OIT. Ce sife
propose de nombreux documenfs en Iigne sur
I'empIoi ef Io profecfion du frovoiI.



45
OMS : Orgunisution MondiuIe de Iu Sunt
hffp://www.who.inf/frh-whd/index.hfmI
Women's HeoIfh ond DeveIopmenf (WHD) esf Io
secfion de I'OMS qui o infegre Io dimension
0enre dons Io recherche medicoIe ef dons Io
poIifique des progrommes. Documenfs en Iigne sur
Io vioIence, Ies mufiIofions genifoIes, Ie VIH, Ie
fobogisme ef fouf ce qui concerne Io sonfe ou
feminin dons Ie monde

UNESCO : Orgunisution des Nutions Unies
pour I'Educution Iu Science et Iu CuIture
Site Femme et EguIit des genres
hffp://www.unesco.org/women
Lo secfion Femme ef egoIife des genre de
I'UMESCO propose de nombreux documenfs en 3
Iongues sur I'educofion ef Io formofion des
femmes dons Ie monde. Popporfs de commissions
en Iigne, fexfes IegisIofifs, convenfions ef
occords. Dossiers d'informofion sur Io condifion
feminine, definifion du ferme genre .

use de donnes stutistiques de I'UNESCO
hffp://unescosfof.unesco.org/fr/sfofs/sfofs0.hf
m
Indicofeurs sur I'educofion dons Ie monde por
sujef, por poys ef por region de I970 I997



Z/ SITES FPAMCOPHOMES

Z,1/ Afrique fruncophone :


ENDA Tiers Monde/Synergie Femmes et
DveIoppement
hffp://www.endo.sn/synfev/synfev.hfm
Au sein de I'OM0 EMDA Tiers Monde, ceffe
secfion o pour buf de promouvoir des ocfions de
deveIoppemenf ou benefice des femmes, pour Io
poix ef Ie deveIoppemenf, iI joue Ie rIe de
ConseiI IocoI pour Ies ocfivifes du Fonds MondioI
pour Ies Femmes ou SenegoI. Service
d'informofion eIecfronique en mofire de sonfe ef
de droif.


Fumufrique
hffp://www.fomofrique.org
Espoce d'expression sur Ie genre. Ce sife
d'informofion pour Ies femmes d'Afrique
froncophone qui ogissenf pour Io promofion d'un
deveIoppemenf durobIe, cree dons Ie codre du
projef Inforoufes ou feminin pour I'Afrique
froncophone joue un rIe federofeur de
reseoux, de redisfribufion d'informofion ef de
ressources en provenonce ef en direcfion des
sous-regions d'Afrique froncophone ef du resfe
du monde. Le projef porenfe conjoinfe ,
moyen d'expression pour Io jusfice de genre,
propose des orficIes sur ceffe fhemofique ou
SenegoI. Formofions ef oufiIs permeffonf de
mieux ufiIiser Ies inforoufes. Texfes de
reference ef informofions sur Ie derouIemenf ef
Ie confenu des conferences infernofionoIes ef
regionoIes sur Ies femmes. 8uIIefin eIecfronique
de Iioison Lo ToiIe d'eIIes feIechorger pubIie
des Iiens ef des ressources en Iigne.

Femmes et dveIoppement - Annuuire
d'ussociutions et d'orgunismes d'uctions sur Ie
terruin
hffp://www.fomofrique.org/femofrfronc/fofinde
x.hfmI

Initiutives Senre et DveIoppement
hffp://www.iged.modogoscor.org
I0ED oppuie Ies projefs issus de Io cooperofion
Modogoscor - Union Europeenne visonf
promouvoir I'egoIife des hommes, des femmes ef
des jeunes en mofire de deveIoppemenf
economique ef socioI. Divers oufiIs sonf mis en
pIoce pour oider Ies differenfs ocfeurs : un
fichier confocf des personnes ressources, une
bibIiogrophie onnofee, un forum de discussions, Io
mise en pIoce de formofions
0uide ef phofos

Fondution Friedrich Ebert
hffp://www.fes.de/fuIIfexf/bueros/senegoI/007
Z0foc.hfm
Edifion I999 du reperfoire des OM0 ef
ossociofions feminines du SenegoI redige en
coIIoborofion ovec Ie Minisfre de Io FomiIIe, de
I'Acfion SocioIe ef de Io SoIidorife MofionoIe. Ce
documenf esf presenfe sous forme de fiches
descripfives des ossociofions feminines IocoIes
cIossees por region.











46
Z,Z/ eIgique :

Le Monde seIon Ies femmes
hffp://www.mondefemmes.org
Ceffe ossociofion o pour objef de sensibiIiser ou
moyen des fechniques d'informofion, Io popuIofion
beIge oux probImes de deveIoppemenf dons Ie
Tiers Monde. EIIe s'offoche porficuIiremenf
son rIe de sensibiIisofion ef de formofion en
genre ef deveIoppemenf. EIIe offre un oppui oux
reseoux de femmes Sud-Mord ef propose des
formofions ef des onimofions sur ce fhme.
ArficIes ef pubIicofions se procurer ou sige.
Pevue edifee PoIobros en fronois ef en
espognoI.


Z,3/ Cunudu :

ACDI-CIDA : Agence Cunudienne de
DveIoppement InternutionuI
hffp://www.ocdi-cido.gc.co
Sife biIingue ongIois fronois qui mef Io
disposifion des ufiIisofeurs des oufiIs de bose
pour oborder I'onoIyse en mofire de genre. Une
bibIiofhque virfueIIe frs bien fournie
d'ouvroges ef de documenfs feIechorger ou
commonder en Iigne. Un guide des indicofeurs
propose une mefhodoIogie,.

CRDI :Centre de Recherche pour Ie
DveIoppement InternutionuI
hffp://www.idrc.co
Lo secfion genre ef deveIoppemenf durobIe se
consocre I'infegrofion des considerofions
reIofives Io probIemofique hommes-femmes
dons fous Ies progrommes ef foufes Ies inifiofives
du CPDI. Ce sife fourmiIIe de documenfs en
ongIois ef en fronois : 0uides mefhodoIogiques,
ropporfs de projefs, bibIiogrophie onnofee sur
I'equife socioIe ef economique, I'environnemenf, Io
sonfe en Afrique, Asie ef Amerique Lofine.
Mogo;ine eIecfronique ef pubIicofions en Iigne.
Personnes ressources. II propose egoIemenf des
formofions ef des sfoges de sensibiIisofion.


Z,4/ Frunce :

Agence Frunuise d'informution des femmes
duns Ie monde
hffp://mire.nef/peneIopes
Ce sife propose surfouf des orficIes sur
I'ocfuoIife, Io cuIfure ef Ies Ioisirs. Lo sonfe ef
I'educofion


CEDID-IRD Centre de documentution et
d'informution scientifique pour Ie
dveIoppement de I'Institut de Recherche pour
Ie DveIoppement {IRD}
hffp://www.ird.fr
Dons Ie codre du Projef documenfoire Femmes
du Tiers Monde , Ie CEDID recueiIIe
I'informofion en porfenoriof ovec Ies
orgonisofions des poys du Sud ef du Mord pour
produire une bonque de donnees sur foufes Ies
fhemofiques propres I'efude des reIofion de
genre, Io sifuofion des femmes dons Ies
differenfs poys d'Afrique, d'Amerique Iofine,
d'Asie ef du Pocifique. Mombreux documenfs en
Iigne en ongIois ef en fronois.

MAE Ministre des Affuires Etrungres
hffp://www.dipIomofie.fr/moe/index.hfmI
Les progrommes de cooperofion infegronf Ie
genre sonf suivis por Io Direcfion generoIe de Io
cooperofion infernofionoIe ef du deveIoppemenf
(D0CID).
Documenfs en Iigne sur Io fhemofique genre ef
cooperofion.


3/ SITES ANSLOPHONES

EQUINET
hffp://www.equinef.org.sw
Ce reseou porficipe Io promofion sur I'egoIife
en mofire de sonfe dons differenfs poys
dAfrique AusfroIe ef de I'Esf, 8ofswono,
Zimbobwe,. Une bibIiofhque en Iigne permef
d'obfenir des informofions sur Ies poIifiques
sonifoires de ces ;ones geogrophiques. Une Ieffe
d'informofion Fohomu peuf fre feIechorgee.

SIobuI Reproductive HeuIth Forum
hffp://www.hsph.horvord.edu/orgoni;ofions/heoI
fhnef/index.hfm
Mombreux documenfs en ongIois ef en espognoI
feIechorgeobIes sur Ie fhme de Io sonfe
moferneIIe ef Io confrocepfion en Afrique de I'Esf
ef en Asie. Un forum de discussions, des Iiens ef
une Iibroirie en Iigne.





47
InternutionuI Wuter und Sunitution Centre
hffp://www.irc.nI
Cef orgonisme hoIIondois porficipe Io mise en
pIoce d'une poIifique du genre en mofire
d'hydrouIique viIIogeoise ef I'ossoinissemenf, de
gesfion communoufoire, de pIonificofion, de
promofion ef d'educofion I'hygine en Afrique,
Asie ef Amerique Lofine. Documenfs
feIechorger , mogo;ine eIecfronique, orficIes ef
ropporfs de projefs sonf mojorifoiremenf en
ongIois, cerfoins documenfs en fronois.
PossibiIife de commonde en Iigne. Formofion sur
I'ospecf genre dons Io fhemofique de I'eou

Deutsche SeseIischuft f0r Technische
Zusummenurbeit
hffp://www.gf;.de
Cef orgone execufif de Io cooperofion fechnique
oIIemonde o fenfe d'infegrer Ie concepf genre
porfir de I993. Leur opproche esf expIiquee sur
Ie sife, iIIusfree por des exempIes precis. Lisfe
des pubIicofions en oIIemond, ongIois ef cerfoines
en fronois, espognoI ef porfugois ( feIechorger
ef/ou commonder) : documenfs concepfueIs,
monueIs, documenfs specifiques en foncfion du
secfeur ou de Io region concernee.

Women in DeveIopment Network
hffp://www.widnef.com
PorfoiI de Iiens hyperfexfes, biIingue
ongIois/fronois. 8ose de donnees, nombreux
documenfs en Iigne. Une Iisfe de mogo;ines
feminins ef documenfs de references

4/ SITES HISPANOPHONES

AECI : Agence EspugnoIe pour Iu Cooprution
InternutionIe,
hffp://www.oeci.es
Orgone du Minisfre des offoires efrongres
espognoI , ceffe unife comporfe une secfion
genre ef deveIoppemenf . Mombreux
documenfs sur Io fhemofique egoIife des sexes
ovec une opproche d'erodicofion de Io pouvrefe
por des condifions de frovoiI pIus fovorobIes oux
femmes. Une revue esf disponibIe en Iigne.

Directrices y guius de conceptos deI CAD
sobre Iu iguuIdud entre mugeres y hombres
{MAE SECIPI Mudrid 199}
hffp://www.moe.es/iguoIdodcod
Troducfion ef diffusion en Iigne de documenfs de
I'OCDE sur Io CAD poIifique du genre.

CIDHAL : Comunicucion Intercumbio puru eI
desurroIIo humuno en Americu Lutinu
hffp://www.Ionefo.opc.org/cidhoI/index.hfmI
Ceffe ossociofion confribue promouvoir I'egoIife
enfre Ies femmes ef Ies hommes frovers Io mise
en pIoce de projefs economiques. Un cenfre de
documenfofion propose ses service dons un
sysfme de prf , une seIecfion de I'informofion
ef une diffusion en Iigne d'orficIes ou de revues
sur Ie genre ou Mexique ef en Amerique Lofine

Comision Economicu puru Amricu Lutinu y eI
Curibe
hffp://www.cepoI.org/genero
Commission regionoIe des Mofions Unies, Ie
CEPAL porficipe ou deveIoppemenf economique de
I'Amerique Lofine, iI coordonne Ies ocfions ef
renforce Ies ocfions economiques de ces poys
ovec Ie monde enfier. Documenfs sur I'ospecf
economique de Io nofion de genre en espognoI ef
en ongIois (8uIIefins demogrophiques, indicofeurs,
onoIyses,) sonf feIechorger ou commonder.
CofoIogue des pubIicofions ef mogo;ine
eIecfronique Pevisfo de Io CepoI .

Instituto de Iu Muger
hffp://www.mfos.es/mujer
Orgone dependonf du Minisfre du TrovoiI ef des
Affoires socioIes, s'esf donne pour objecfif de
promouvoir I'egoIife socioIe ef Io porficipofion de
Io femme dons Io vie poIifique, cuIfureIIe,
economique ef socioIe. Une bose de donnees
sfofisfiques Mujeres en Cifros permef d'ovoir
des chiffres sur Io demogrophie, Io sonfe, Io
poIifique en Espogne.

Mugeres deI Sur
hffp://www.mujeresdeIsur.org.uy/democroo/enIo
ces.hfm
Mombreux documenfs feIechorger .SeIecfion de
Iiens sur I'Amerique Lofine por poys





48

Orgunismes de formution
CONTINENT
PAYS
INSTITUTION/VILLE INTITULE FORMATION
SITE
AFPIQUE ConsuIfonf 0ED independonf Jeux de rIe ef nouveoux ropporfs de genre dons
Io formofion des ogenfs de deveIoppemenf
oIIogbodo.muIfimonio.com/jeuxderoIe.hfmI
AFPIQUE AFPIQUE DU SUD The Universify of Cope Town

Progromme in Womens ond 0ender
SfudiesUndergroduofe Progromme, posfgroduofe
progromme
www.ucf.oc.;o
AFPIQUE 8UPIIMA FASO Cenfre dEfudes Economiques ef
SocioIes de IAfrique de IOuesf
8obo-DiouIosso




Animofion pour Ie Penforcemenf InsfifufionneI
des Orgonisofions Poysonnes.
PIonificofion porficipofive des ocfions de
deveIoppemenf des Unions ef Federofions
dOrgonisofion Poysonnes ef des communes
ruroIes.
Monogemenf des Unions ef Federofions
dOrgonisofion Poysonnes
www.infer-
reseoux.org/infodev/reperfoire/CESAO.hfm
AFPIQUE/EUPOPE SEME0AL/
POYAUME UMI
CODESPIA Dokor
InfernofionoI Progroms Officer
London
AfeIier de formofion des formofrices en genre www.sos.upenn.edu/Africon
_Sfudies/codesrio/okinoIZ00.hfmI
AMEPIQUE CAMADA Universife du Quebec Chicoufimi Femmes ef deveIoppemenf

Popporfs de genre ef deveIoppemenf
www.uqoc.uquebec.co
49

CONTINENT
PAYS
INSTITUTION/VILLE INTITULE FORMATION
SITE
AMEPIQUE CAMADA Cenfre de recherches pour Ie
deveIoppemenf infernofionoI
Offowo
0enres ef deveIoppemenf durobIe

www.idrc.co/owords/fgsdinf.hfmI
AMEPIQUE CAMADA Universife de LovoI Femmes ef deveIoppemenf www.uIovoI.co
AMEPIQUE CHILI Universidod AusfroI de ChiIe
VoIdivio
"Mujer y DesorroIIo: Consfruyendo eI Derecho o
Io IguoIdod"
infomed.uoch.cI/evenfos/jmujer
ASIE PHILIPPIMES InfernofionoI Pice Peseorch
Insfifufe Mefro MoniIo
0ender AnoIysis in AgricuIfure, Foresfry ond
MofuroI Pesources
www.cgior.org/irri
ASIE PHILIPPIMES InfernofionoI Insfifufe of PuroI
Peconsfrucfion,Covife
0ender in progrom monogemenf www.iirr.org
EUROPE 8EL0IQUE

Le Monde seIon Ies femmes


Le concepf genre
0enre ef mouvemenfs socioux
OufiIs mefhodoIogiques de sensibiIisofion sur
genre ef deveIoppemenf
0enre ef modes de communicofion
Seminoire dechonge sur Iinfegrofion du genre
dons Ie cycIe du projef
home.yowodoo.com/mondefemmes.orgx/formofions
/index.hfm
EUPOPE ESPA0ME Fundocion Universidod-Empreso de
VoIencio
Mosfer Agenfes de IguoIdod

www.odeif.uv.es/ov

EUPOPE FPAMCE Insfifuf de Formofion ef dAppui
oux Inifiofives de
DeveIoppemenf(IFAID)
8ordeoux
Les inegoIifes enfre Ies hommes ef Ies femmes
Femmes ef Ies processus de democrofisofion
DeveIoppemenf IocoI ef ossociofions feminines
EvoIufion de Io pIoce des femmes dons Ies
sociefes / Concepfion d'oufiIs
www.ifoid.org
EUPOPE PAYS 8AS InfernofionoI AgricuIfuroI Cenfre
(IAC), Wogeningen
0ender, OrgonisofionoI Chonge, AgricuIfuroI ond
Leodership (0OAL)
0ender, & OrgonisofionoI Chonge, AgricuIfure
ond Leodership
www.ioc.wogeningen-ur.nI/

EUPOPE PAYS 8AS Office of Sfudenf Affoirs
Insfifufe of SocioI Sfudies
The Hogue
Women ond DeveIopmenf

Women don deveIopmenf mojor
www.iss.nI
50

CONTINENT
PAYS
INSTITUTION/VILLE INTITULE FORMATION
SITE

EUPOPE PAYS 8AS Lorensfein InfernofionoI
AgricuIfuroI CoIIege
Deporfmenf of InfernofionoI
Educofion,Devenfer
0ender, Exfension Workers ond AgricuIfure www.Iorensfein.nI
EUPOPE PAYS 8AS 0ender ond DeveIopmenf Troining
Cenfre Egmond oon Zee
"InfernofionoI Course in 0ender, DeveIopmenf
ond OrgonisofionoI Chonge"
www.gender-froining.nI

EUPOPE POYAUME UMI ImperioI CoIIege of Wye
The ExfernoI Progrom, Disfonce
Leorning Ienf
0ender Issues in Agrorion DeveIopmenf
0ender Issues in Agrorion ond EnvironmenfoI
Chonge
www.wye.oc.uk/EP/index.hfmI
EUPOPE POYAUME UMI Overseos DeveIopmenf 0roup
Universify of Eosf AngIio
Morwich
0ender moinsfreoming : proficoI skiIIs ond
crificoI onoIysis
www.ueo.oc.uk/dev/odg/poges /course_d.hfm
EUPOPE POYAUME UMI Cenfer for InfernofionoI
DeveIopmenf ond Troining
Universify of WoIverhompfon
WoIsoII
0ender froiners oword
0ender AnoIysis ond PIonning
www.wIv.oc.uk/cidf
EUPOPE POYAUME UMI DeveIopmenf PIonning Unif
The 8orfIeff
Universify CoIIege London
Infegrer Ie genre ou deveIoppemenf
Cerfificofe Course London-bosed ToiIor-mode
Troining In-counfry ToiIor-mode Troining
www.ucI.oc.uk/dpu/

EUPOPE SUISSE Universife de 0enve, universife
de Lousonne
0enve, Lousonne
DEA Efudes 0enre
Cerfificof de formofion confinue
Aspecfs socioux ef cuIfureIs du feminin ef du
moscuIin /Efudes 0enre
www.unige.ch/efudes-genre/deo.hfmI
OCEAMIE AUSTPALIE Iey Cenfre for Womens HeoIfh in
Sociefy/The Universify of
MeIbourne
0ender ond HeoIfh Shorf Course 8egins

www.kcwh.unimeIb.edu.ou



PorfoiIs des sifes froifonf des formofions
fr.owid.org/evenemenfs/
www.infoogror.ch/index.hfm
www,fumufrique,org
51
CHAPITRE



FICHES PPATIQUES





Fiche n" 1 : Des quesfions cIes
Fiche n", Z : Le profiI d'ocfivifes
Fiche n", 3 : ProfiI d'occs ef de confrIe
Fiche n", 4 : ProfiI socio-poIifique des femmes
Fiche no, : Focfeurs d'infIuence
Fiche n", : Appreciofion des besoins profiques ef inferfs sfrofegiques
Fiche n", 7 : Lo mofrice d'onoIyse de genre
Fiche n", : Penforcemenf des pofenfioIifes pour Iuffer confre Io
pouvrefe ef Ies inegoIifes
Fiche n", 9 : Le fobIeou d'empowermenf
Fiche n", 10 : AnoIyse seIon Ie genre des couses ef effefs d'un probIme
Fiche n", 11 : AnoIyse de I'opproche d'une infervenfion
Fiche n", 1Z : AnoIyse du pofenfieI de fronsformofion d'une infervenfion
Fiche n", 13 : AnoIyse 3 P

52
PossibiIits d'utiIisution des outiIs prsents sur Ies fiches

Contete d'utiIisution


Numro et intituI de Iu fiche
Etude du
miIieu /
diugnostic
Conception
d'une
intervention
Au sein du
systme de
suivi
Pendunt des
vuIuutions
internes ou
eternes
UtiIisution
rpte
pendunt Ie
cycIe
UtiIisution
comme outiI
purticiputif
Duns Ie
cudre d'une
formution
Fiche n". I : Quesfions cIes ,
X x X
Fiche n". Z : Le profiI d'ocfivifes
X x x X X x
Fiche n". 3 : ProfiI d'occs ef de confrIe
X x x X X x
Fiche n". 4 : ProfiI socio-poIifique des femmes
X x x X X x
Fiche n". b : Focfeurs d'infIuence
X X X x
Fiche n". o : Appreciofion des besoins profiques ef
inferfs sfrofegiques
X x x
Fiche n". 7: Lo mofrice d'onoIyse de genre
X X X X X x
Fiche n". 8 : Penforcemenf des pofenfioIifes pour
Iuffer confre Io pouvrefe ef Ies inegoIifes
X X X X X x X
Fiche n". 9 : Le fobIeou d'empowermenf
X X X
Fiche n".I0 : AnoIyse seIon Ie genre des couses ef
effefs d'un probIme
X X X X X
Fiche n".II : AnoIyse de I'opproche d'une infervenfion
X X X
Fiche n".IZ : AnoIyse du pofenfieI de fronsformofion
d'une infervenfion
X X x X
Fiche n".I3 : AnoIyse 3 P
X X x X

X - ufiIisofion preconisee x - ufiIisofion possibIe sous cerfoines reserves
53
Fiche n", 1 : Quesfions cIes pour guider I'infegrofion des ropporfs de genre
dons Io concepfion ef Io pIonificofion d'une infervenfion de deveIoppemenf
I0



UfiIisofion : Pour guider Ie processus de concepfion d'une infervenfion ou pour foire une Iecfure crifique
d'une infervenfion conue.
Poinfs forfs : Serf de check-Iisf pendonf Ie processus de concepfion ef pIonificofion.
Limifes : Me fienf pos foujours compfe des ospecfs specifiques qui devroienf fre consideres dons un
confexfe donne. Me preconise pos de remde ou cos o une infegrofion insuffisonfe de I'opproche genre"
seroif consfofee.



QueIIes sonf Ies hypofhses concernonf Iu rpurtition des responsubiIits et des
ressources dons Io popuIofion concernee por I'infervenfion 7 Sur queIIe evidence ces
hypofhses se fondenf-eIIes 7 Esf-ce quune onoIyse des reIofions de genre dons Io popuIofion
concernee o efe menee ovonf Io concepfion de I'infervenfion 7

Qui sonf Ies bnficiuires de I'infervenfion 7 Esf-ce quiIs sonf cIoiremenf ef specifiquemenf
idenfifies (seIon ge, sfofuf socio-economique, sous-groupes, efc., des cofegories comme
"femmes" ou "pouvres" nefonf pos suffisommenf homognes en soi) 7

QueIs sonf Ies obgectifs de I'infervenfion 7 Qui o efe consuIfe pour definir ces objecfifs 7
Esf-ce que I'infervenfion vise Io reducfion des inegoIifes Iiees ou genre 7 QueIs fypes
d'inegoIife seronf reduifs pour Ie renforcemenf de queIs copifoux 7
Esf-ce que I'infervenfion repond des besoins profiques ef/ou sfrofegiques de fous Ies
beneficioires 7 Esf-ce que I'infervenfion vise Iempowermenf des femmes 7 Esf-ce quiI o efe
cIoiremenf defini ce que veuf dire empowermenf dons Ie confexfe donne 7 Qui o efe impIique
ef/ou consuIfe pour ceffe definifion 7
Esf-ce que des crifres ef indicofeurs onf efe definis dembIee pour mesurer Ioffeinfe des
objecfifs 7 Qui o efe impIique ef/ou consuIfe pour ceffe definifion 7 Commenf Ies donnees
correspondonfes seronf-eIIes coIIecfees 7
Esf-ce que Iobjecfif de Iinfervenfion esf perfinenf compfe fenu du confexfe 7 Esf-ce qu'iI
esf ressenfi comme perfinenf por Ies beneficioires pofenfieIs ef nofommenf por Ies femmes 7
QueIs fypes d'inegoIifes sonf vises pour renforcer queIs fypes de copifoux 7 QueIIes inegoIifes
exisfonfes ne sonf pos visees por I'objecfif de I'infervenfion 7 QueIIes inegoIifes risquenf
d'fre renforcees por I'infervenfion 7

Esf-ce que Ie pIein uccs uu services de I'intervention esf ossure pour IensembIe des
beneficioires cibIes 7 Esf-ce que Ies confroinfes specifiquemenf feminines onf efe prises en
compfe (ou niveou des horoires, de Io mobiIife necessoire, des possibiIifes de conciIier Ies
ocfivifes de I'infervenfion ovec Ies fches domesfiques, Io gorde d'enfonfs, efc. ) 7 Esf-ce que
des chongemenfs, dus I'infervenfion, dons Io reporfifion des chorges de frovoiI, des
responsobiIifes ef de Ioccs oux ressources onf efe consideres 7

10
Cette liste est inspire d'un extrait des "Guidelines for drawing up ToR for evaluation" de la CE (document
interne, non publi) et de "A gender audit for development interventions" dans : KABEER, N., SUBRAHMANIAN,
R., 1996, "Institutions, Relations and Outcomes : Framework and Tools for Gender-Aware Planning", IDS
Discussion Paper no. 357, Sussex Appendix I, p. 56.
54
QueIs guins ou bnfices vonf fre generes por ou grce I'infervenfion 7 QueIIes sonf Ies
personnes qui Ies confrIeronf, qui Ies gereronf 7 Qui sonf Ies excIus ou Ies perdonfs possibIes
de ceffe infervenfion 7 QueIIes femmes, queIs hommes 7 Commenf ceffe reporfifion se
jusfifie-f-eIIe 7

Esf-ce que I'infervenfion sodresse oux cuuses immdiutes sous-gucentes ou structureIIes
du probIme queIIe souhoife resoudre 7 Esf-ce queIIe sembIe viser Ie moximum de ce qui esf
foisobIe dons Io sifuofion donnee 7 Esf-ce que Iinfervenfion vise fronsformer Ies reIofions
de genre exisfonfes 7 Si eIIe resfe neufre vis--vis des ropporfs de genre ou si eIIe se Iimife
repondre un besoin specifique dun genre, esf-ce quiI sembIe possibIe ef opporfun dincIure
dons Io progrommofion de I'infervenfion un focfeur de fronsformofion de ces reIofions7
QueIIes resisfonces ces chongemenfs renconfreroienf 7 Commenf pourroif-on Ies surmonfer 7

Si I'infervenfion prevoif une purticipution ocfive des beneficioires dons Iexecufion de
I'infervenfion ef dons Io gesfion de ses ressources, esf-ce que Ies femmes ou/ef doufres
groupes vuInerobIes sonf ocfivemenf ef equifobIemenf impIiques dons Ies insfonces
concernees 7 Sinon, pourquoi pos 7

Esf-ce que Ie dispositif de suivi de I'intervention (feI qu'iI esf prevu ou sfode preIiminoire)
prevoif une coIIecte de donnes diffrencies seIon Ie genre ? Esf-ce que ces informofions
seronf ufiIisees pour une remise en quesfion reguIire de Io morche de I'infervenfion 7

Les empIoys de I'institution purtenuire femoignenf-iIs dune conscience de Iimporfonce de
Iospecf genre 7 Combien de femmes ef combien dhommes sonf empIoyes, queIs posfes 7
Commenf Ies responsobiIifes ef Ioccs oux ressources sonf-iIs reporfis ou sein de
I'insfifufion 7

Dons queIIe mesure Ies ospecfs de genre evoques ou sfode de Io concepfion de I'infervenfion
seronf-iIs truduits en prutique Iors de Io phose de mise en uvre 7











55

Fiche n", Z : Le profiI d'ocfivifes
II



UfiIisofion : Pour Io coIIecfe ef I'onoIyse d'informofion differenfs sfodes, surfouf ovonf Io concepfion ef Io
pIonificofion d'une infervenfion. Une ufiIisofion repefee permeffroif de fenir compfe des evoIufions.
Les fiches n". Z b se compIfenf ufiIemenf ef peuvenf fre ufiIisees comme un ensembIe coherenf.
Poinfs forfs : Tienf compfe du fripIe rIe des femmes ef permef d'obfenir une imoge reIofivemenf compIfe
de Ieurs ocfivifes.
Limifes : Lo disfincfion enfre Ies frois fypes d'ocfivifes n'esf pos foujours fociIe, nofommenf concernonf Ies
ocfivifes de coIIecfivife.
Mef I'occenf sur Ies femmes ef Ies hommes comme cofegories disfincfes ef non pos sur Ies reIofions ef
Ies inferdependonces enfre individus ef groupes.



Ceffe efope foif porfie de I'efude preoIobIe foufe infervenfion de deveIoppemenf. EIIe
essoie de fournir une reponse Io quesfion Qui foif quoi 7 , sous forme d'invenfoire
d'ocfivifes, en fenonf compfe de Io cIossificofion suivonfe :

TruvuiI reproductif : Cette cutgorie comprend I'entretien du mnuge et Ies soins de
toutes sortes de ses membres, L'invenfoire des fches permef de frocer une Iisfe,
schemofisee ci-dessous
IZ
. En generoI, Io mojorife des fches esf execufee por Ies femmes ou
Ies fiIIes ( specifier).


Femmes/FiIIes Hommes/Surons
TruvuiI reproductif
Soins des enfonfs
Preporofion des repos
CoIIecfe d'eou
CoIIecfe de combusfibIes
Achofs couronfs
Menoge
Soins de sonfe fomiIioIe
Efc.




TruvuiI productif : Lu production de biens et de services pour Iu consommution et pour
Ie commerce font purtie de cette cutgorie qu'iI s'ugisse d'une uctivit suIuriuIe ou non.

11
Adaptation partir des cadres danalyse de Moser, Harvard, POP (voir : MARCH, C., SMYTH, I.,
MUKHOPADHYAY, M., 1999, "A Guide to Gender-Analysis Frameworks", Oxfam, Oxford).
12
La gestation des enfants fait galement partie des tches lies la reproduction. Comme celle-ci ne peut pas
tre prise en charge par les hommes, elle na pas t reprise dans ce tableau.
56
Femmes ef hommes peuvenf fre impIiques dons du frovoiI producfif, mois Ieurs foncfions ef
Ieurs responsobiIifes sonf differenfes. Le frovoiI producfif des femmes esf souvenf moins
visibIe ef moins voIorise que ceIui des hommes. En froonf Io Iisfe (seIon I'exempIe du fobIeou
ci-dessus), iI esf donc indispensobIe d'fre suffisommenf precis dons Io descripfion des
differenfes ocfivifes ( fifre d'exempIe, une ocfivife unique ogricuIfure ne suffif pos pour
deceIer que Ies femmes fonf Io pIonfofion ef Ie desherboge, oIors que Ies hommes fonf Ie
Iobour ovec des onimoux de froif). Si I'infervenfion de deveIoppemenf esf de nofure
producfive, Ie pIus grond defoiI des fches esf necessoire pour Ie domoine d'infervenfion.

TruvuiI communuutuire :
Cette cutgorie comporte I'orgunisution coIIective ou de services sociuu ou d'vnements
coIIectifs (ceremonies, ceIebrofions, ocfivifes pour I'omeIiorofion de Io communoufe,
porficipofion dons des groupes ef orgonisofions, engogemenfs dons Io poIifique IocoIe, efc.). II
esf imporfonf de fenir compfe de ces ocfivifes, porce que ce fype de frovoiI esf d'obord
odosse sur Ie benevoIof. En generoI Ies femmes s'engogenf ovonf fouf dons des ocfivifes de
gesfion coIIecfive (communify-monoging ocfivifies) qui correspondenf une exfension de Ieur
frovoiI reproducfif (provision ef enfrefien de ressources rores ufiIisees por fouf Ie monde,
comme I'eou, Ies soins de sonfe, I'educofion, efc.). Les hommes quonf eux porficipenf Io
poIifique IocoIe, de monire orgonisee ef formeIIe, souvenf dons Ie codre de porfis nofionoux.
Confroiremenf oux femmes, Ies hommes sonf souvenf refribues pour Ieur frovoiI ou
beneficienf de monire indirecfe por une omeIiorofion de Ieur sfofuf ou une ougmenfofion de
Ieur pouvoir.


SeIon Ie confexfe, d'oufres focfeurs peuvenf enrichir ceffe onoIyse :

Age, cIosse, efhnie, efc. : On peuf specifier dovonfoge Io cofegorie d'ge des personnes qui
execufenf une ocfivife (fiIIes en ge scoIoire, jeunes femmes, femmes oduIfes, femmes
gees, efc.). De Io mme monire, on peuf choisir de foire des sous-cofegories en foncfion de
crifres economiques qui resfenf definir seIon Ie confexfe (femmes pouvres, femmes de Io
cIosse moyenne, femmes de Io cIosse superieure). Ces specificofions sonf imporfonfes si Io
popuIofion esf heferogne ef si Ies crifres sonf choisis seIon Ies focfeurs deferminonfs pour
ceffe heferogeneife.

AIIocofion de femps : On peuf specifier Ie pourcenfoge de femps oIIoue choque ocfivife ef
indiquer s'iI s'ogif d'une ocfivife journoIire, soisonnire, efc. (por exempIe en heures
journoIires pour des ocfivifes journoIires)


Lieu d'ocfivife : On peuf specifier o I'ocfivife esf occompIie, ofin de connofre Io mobiIife des
personnes concernees ( Io moison, dons Ie chomp fomiIioI, dons Ie mogosin fomiIioI, dons Io
commune ou I'exferieur, efc.)

Pessources necessoires : II peuf fre inferessonf d'enregisfrer pour choque ocfivife Ies
ressources empIoyees. Ceffe informofion compIfe ufiIemenf Ie profiI d'occs ef de confrIe
(voir Fiche no. 3)
57

D'un poinf de vue profique, ces poromfres suppIemenfoires peuvenf fre infegres ou fobIeou ci-
dessus en ojoufonf des coIonnes suppIemenfoires. A fifre d'exempIe :

Femmes Hommes Acfivifes
Ib ons Ib - 40 40 ons Lieu Ib ons Ib - 40 40 ons Lieu
Peproducfives
,
Producfives
,
de coIIecfivife
,

Acfivifes Qui 7 O 7 Quond 7 / Pour
combien de femps 7
Pessources
ufiIisees
Peproducfives
,
Producfives
,
de coIIecfivife
,



Cef oufiI prend en considerofion I'ensembIe du frovoiI effecfue por Io popuIofion en quesfion.
En effef, Ie frovoiI de coIIecfivife esf souvenf resfe invisibIe dons Ie posse, porce que Ies
reponses Io simpIe quesfion des ocfivifes concernenf en premier Iieu Ie frovoiI producfif. Ainsi,
I'ufiIisofion de I'onoIyse bosee sur Ie fripIe rIe permef de prevoir commenf I'infervenfion de
deveIoppemenf offecfero ces ocfivifes ef Ieur reporfifion. Cor une infervenfion dons un des frois
domoines offecfero presque oufomofiquemenf Ies ocfivifes dons Ies deux oufres. Lo chorge de
frovoiI reproducfif des femmes peuf Ies empcher de porficiper dons une infervenfion
producfive, ou si eIIes porficipenf, Ie femps suppIemenfoire ufiIise pour Io producfion de biens, Io
formofion, Ies reunions, efc. peuf fre ompufe du femps necessoire pour des ocfivifes comme Ies
soins des enfonfs ou Io preporofion de Io nourrifure.






58
Fiche n", 3 : ProfiI d'occs ef de confrIe
I3



UfiIisofion : Pour Io coIIecfe ef I'onoIyse d'informofion differenfs sfodes, surfouf ovonf Io concepfion ef Io
pIonificofion d'une infervenfion. Une ufiIisofion repefee permeffroif de fenir compfe des evoIufions.
Les fiches n". Z b se compIfenf ufiIemenf ef peuvenf fre ufiIisees comme un ensembIe coherenf.
Poinfs forfs : Lo disfincfion enfre occs oux ressources ef confrIe de ceIIes-ci, esf frs imporfonf pour Io
comprehension des reIofions de genre.
Limifes : SimpIificofion du concepf d'occs ef de confrIe qui rend difficiIe de fenir compfe des processus
compIexes en jeu. En reoIife, I'occs ef Ie confrIe peuvenf se negocier, ce qui ne peuf pos ressorfir en
ufiIisonf ceffe opproche.
Mef I'occenf sur Ies femmes ef Ies hommes comme cofegories disfincfes ef non pos sur Ies reIofions ef Ies
inferdependonces enfre individus ef groupes.



Cef oufiI esf frequemmenf ufiIise oprs Ie profiI d'ocfivife (Fiche n". Z), cor iI compIfe
ufiIemenf Ies informofions recueiIIies por Ie premier. L'occenf esf moinfenonf mis sur Io quesfion
de I'occs oux ressources ef Ieur confrIe.

Lo premire coIonne du fobIeou ci-dessous esf eIoboree en foisonf Io Iisfe des ressources
necessoires pour occompIir Ies ocfivifes idenfifiees oinsi que Ies benefices qui en decouIenf. Ces
ressources ef benefices sonf ensuife exomines en se posonf Ies quesfions : Qui ufiIise 7 ef
Qui confrIe 7 . Les coIonnes Accs concernenf donc uniquemenf I'ufiIisofion de Io
ressource ou du benefice en quesfion, fondis que Ies coIonnes ConfrIe indiquenf Io cofegorie
de personnes qui o Ie pouvoir de decision sur ceffe ressource ou sur ce benefice.
Ce pouvoir de decision uIfime concerne I'ufiIisofion de ceffe ressource ou ce benefice, y compris
so venfe evenfueIIe.

Accs Contr5Ie
Femmes Hommes Femmes Hommes
Ressources
Terre
Equipemenf
TrovoiI
Argenf
Educofion / formofion, efc.
Aufres
nfices
Pevenus exfernes
Propriefe de biens
Presfofions d'infervenfions
de deveIoppemenf

Pouvoir poIifique / presfige
Aufres

13
Adaptation partir des cadres danalyse de Harvard et POP (voir : MARCH, C., SMYTH, I., MUKHOPADHYAY,
M., 1999, "A Guide to Gender-Analysis Frameworks", Oxfam, Oxford).
59
Selon le degr dhomognit de la population cible, on peut choisir de remplir les cases
uniquement par des croix ou indiquer des pourcentages (par exemple : 30% des femmes exercent
leur contrle sur un lopin de terre, etc.). Si ltude ne permet pas une grande prcision, cause de la
taille de lchantillon et/ou de la mthode dobservation choisie, il est possible dindiquer des
fourchettes de rpartition (par exemple : moins dun quart, environ un tiers, environ la moiti, environ
deux tiers, plus de trois quarts).

Comme pour Ie profiI d'ocfivife, on peuf choisir d'ufiIiser des sous-cofegories de femmes
ef d'hommes pour fenir compfe de I'heferogeneife des genres. A fifre d'exempIe :





Accs Contr5Ie
Ressources


,

JF, FM, FV HM
,

FM, HM FM, HM
nfices


,

FS, JF FA, HM
,

JH HA












Catgories de personnes :
FS filles en ge scolaire
JF jeunes femmes (clibataires)
FM femmes adultes (maries)
FA femmes ges (maries)
FV veuves
GS garons en ge scolaire
JH jeunes hommes (clibataires)

60
Fiche n", 4 : ProfiI socio-poIifique des femmes
I4


UfiIisofion : Pour Io coIIecfe ef I'onoIyse d'informofion differenfs sfodes, surfouf ovonf Io concepfion ef Io
pIonificofion d'une infervenfion. Une ufiIisofion repefee permeffroif de fenir compfe des evoIufions.
Les fiches n". Z b se compIfenf ufiIemenf ef peuvenf fre ufiIisees comme un ensembIe coherenf.
Poinfs forfs : Approche comporofive, permef de connofre Ie pouvoir reIofif des femmes por ropporf oux
hommes.
Limifes : II peuf s'overer difficiIe de quonfifier Ie pouvoir, oinsi I'onoIyse esf superficieIIe ef subjecfive.



Afin de meffre I'occenf sur Io reporfifion du pouvoir enfre hommes ef femmes, iI peuf s'overer
insfrucfif de dresser Ie profiI socio-poIifique des femmes dons une sociefe donnee.
Un feI profiI peuf fre esquisse I'oide du fobIeou suivonf qui se bose sur I'exempIe de Io
porficipofion des femmes dons Io prise de decision ou sein du menoge. Dons Io premire coIonne
figurenf des ospecfs qui consfifuenf (enfre oufres) Ie profiI socio-poIifique. A I'oide des oufres
coIonnes, iI s'ogif de comporer ce pouvoir de decision des femmes ceIui des hommes :

Decision prise por des hommes : concerne Ies decisions qui se prennenf por Ies hommes sons
concerfofion ovec Ies femmes
Posifion reIofivemenf inferieure : Io decision se prend conjoinfemenf, mois Io posifion des
femmes dons ce processus decisionneI esf reIofivemenf inferieure por ropporf ceIIe des
hommes
Posifion peu prs egoIe : Io decision se prend conjoinfemenf, sur Io bose d'une posifion peu
prs egoIe enfre femmes ef hommes
Posifion reIofivemenf superieure : Io decision se prend conjoinfemenf, mois Io posifion des
femmes dons ce processus decisionneI esf reIofivemenf superieure por ropporf ceIIe des
hommes
Decision prise por des femmes : concerne Ies decisions qui se prennenf por Ies femmes sons
concerfofion ovec Ies hommes

Le fobIeou peuf fre rempIi simpIemenf por des croix dons Ies coses correspondonfes, ovec si
necessoire des commenfoires compIemenfoires.



14
Adaptation partir des cadres danalyse de Harvard et POP de la part de consultants de NEDA (Netherlands
Development Assistance) (voir : MARCH, C., SMYTH, I., MUKHOPADHYAY, M., 1999, "A Guide to Gender-
Analysis Frameworks", Oxfam, Oxford).
61
Lu position socio-poIitique des femmes
compure ceIIe des hommes
Dcision
prise pur
Ies
hommes
Position
reIutive-
ment
infrieure
Position
peu prs
guIe
Position
reIutive-
ment
suprieure
Dcision
prise pur
Ies femmes
Au sein du menoge : Ie pouvoir decisionneI
des femmes compore ceIui des hommes

Decisions journoIires (decision de
consommofion, efc.)

Decisions concernonf Ies enfonfs
(scoIorisofion, consuIfofions medicoIes,
efc.)

Decisions de mobiIife
(depIocemenfs des femmes : Iieu, moyen de
fronsporf, compognie, efc.)

Decisions periodiques (choix des
cuIfures, proporfion de recoIfe
commercioIisee, efc.)

Decisions professionneIIes (choix
d'ocfivife du mori / de I'epouse / du coupIe
/ de Io fomiIIe, efc.)

Decisions d'invesfissemenfs (ochof
d'oufiIIoge, demonde de credif, efc.)

Decisions de depenses pour Ie
menoge (refecfion du foif, ochof d'un posfe
de feIevision, efc.)

Decisions de depenses socioIes
(Iiees oux rifes cuIfureIs, depenses de
soufien pour des membres de Io fomiIIe
eIorgie, efc.)


D'oufres ospecfs concernonf Ie degre de porficipofion des femmes Io prise de decision sur
d'oufres niveoux que Ie menoge compIeferonf ce profiI socio-poIifique :
Porficipofion des femmes dons Io prise de decision ou niveou de Io commune
Porficipofion des femmes dons Io prise de decision dons Io sociefe en generoI
SeIon Ie confexfe donne ef Ie degre de precision necessoire pour I'infervenfion en quesfion, iI esf
necessoire de defoiIIer dovonfoge Ies ospecfs qui reIvenf de Io prise de decision sur ces niveoux
(de Io mme monire que I'ospecf prise de decision ou sein du menoge o efe specifie dons
I'exempIe ci-dessus).
Oufre Ie pouvoir decisionneI sur differenfs niveoux, un deuxime eIemenf consfifufif du profiI
socio-poIifique peuf fre exomine : I'imoge de Io femme, feIIe qu'eIIe se peroif eIIe-mme ef feIIe
qu'eIIe esf vehicuIee I'inferieur de Io sociefe. SeIon Ie besoin ef Io sifuofion donnee, iI peuf
s'overer necessoire de defoiIIer dovonfoge Ies ospecfs refenus ( fifre d'exempIe, pour Imoge
de Io femme dons Io sociefe , on peuf disfinguer Imoge dons Ies medios , Imoge seIon Io
reIigion , efc.)
62
Lu position socio-poIitique des femmes
compure ceIIe des hommes
Position
reIutivement
infrieure
Position peu
prs guIe
Position
reIutivement
suprieure
Imoge :
Percepfion des femmes de Ieur propre
imoge

Imoge de Io femme dons Io sociefe


En oufre, iI esf fouf foif possibIe de dresser pIusieurs fobIeoux en foncfion des
cofegories disfincfes de femmes dons Io sociefe en quesfion. A fifre d'iIIusfrofion, un profiI qui
considre Ies defoiIs de Io prise de decision ou sein du menoge peuf vorier considerobIemenf pour
une premire epouse ef Ies oufres epouses dons une sociefe poIygome, ou pour des jeunes
femmes moriees vivonf ovec Ieur beIIe-mre ef Ies femmes moriees qui onf des beIIes-fiIIes, efc.
Le choix de Io precision souhoifee ef du nombre des profiIs necessoires dependenf non
seuIemenf de Io nofure de Io sociefe (heferogeneife de Io posifion des femmes, compIexife du
porfoge des pouvoirs, efc.), mois oussi de Io nofure de I'infervenfion de deveIoppemenf envisogee.
Le degre de defoiI choisi dons I'exempIe donne ci-dessus, ou sujef de Io prise de decision ou sein
du menoge, peuf s'overer necessoire pour un progromme qui vise Io creofion d'ocfivifes
generofrices de revenus por des femmes.




















63
Fiche n", : Focfeurs d'infIuence
Ib



UfiIisofion : Pour Io coIIecfe ef I'onoIyse d'informofion differenfs sfodes, surfouf ovonf Io concepfion ef Io
pIonificofion d'une infervenfion. Une ufiIisofion repefee permeffroif de fenir compfe des evoIufions.
Les fiches n". Z b se compIfenf ufiIemenf ef peuvenf fre ufiIisees comme un ensembIe coherenf.
Poinfs forfs : Permef d'idenfifier des confroinfes exfernes qui risquenf de peser sur I'infervenfion. Aide
definir Io sfrofegie d'infervenfion en presenfonf Ies ofoufs sur IesqueIs on peuf choisir d'ogir.
Limifes : Concepfs obsfroifs difficiIemenf ufiIisobIes de monire porficipofive.


On fenfero ici de comprendre queIs focfeurs onf infIuence Ies differences de genre
concernonf Io division du frovoiI, I'occs ef Ie confrIe des ressources ef des benefices, efc. On
cherchero idenfifier Ies infIuences qui se sonf monifesfees dons Ie posse ef qui confinuenf de
Ie foire. Ces informofions peuvenf donner des indicofions sur des fendonces fufures. De pIus, ces
focfeurs peuvenf devoiIer des opporfunifes (pofenfioIifes) ou des obsfocIes pour I'engogemenf
des femmes dons des inifiofives de deveIoppemenf.

Ceffe Iisfe devroif incIure fous Ies focfeurs qui infIuencenf Ies reIofions de genre ef qui
sonf deferminonfs pour Ies opporfunifes ef Ies obsfocIes fonf pour Ies femmes que pour Ies
hommes. Ces focfeurs sonf de foufe evidence muIfipIes, vosfes ef inferdependonfs. IIs incIuenf :
Mormes coIIecfives ef hierorchies socioIes : fype de fomiIIe ef de communoufe, profiques
cuIfureIIes, croyonces reIigieuses,
Focfeurs demogrophiques : condifions demogrophiques IocoIes,
Sfrucfures insfifufionneIIes : nofure des bureoucrofies gouvernemenfoIes, disposififs pour
generer ef fronsmeffre sovoirs, sovoir-foire ef fechnoIogie,
Focfeurs economiques : condifions economiques generoIes comme foux de pouvrefe, foux
d'infIofion, reporfifion des revenus, fermes d'echonge inferne, infrosfrucfures,
Focfeurs poIifiques : evenemenfs poIifiques infernes ef exfernes,
Poromfres de I'encodremenf IegisIofif,
Formofion : imoges ef sfereofypes fronsmis por I'educofion ou Io formofion
Affifude de Io communoufe foce I'ogenf de deveIoppemenf ou pIus Iorgemenf oux personneIs
d'oide ef de cooperofion.

15
Adaptation partir des cadres danalyse de Harvard et POP (voir : MARCH, C., SMYTH, I., MUKHOPADHYAY,
M., 1999, "A Guide to Gender-Analysis Frameworks", Oxfam, Oxford).
64

Fucteurs d'infIuence Contruintes Opportunits

Mormes coIIecfives ef
hierorchies socioIes :
,


Focfeurs demogrophiques :
,


Sfrucfures insfifufionneIIes :
,


Focfeurs economiques :
,


Focfeurs poIifiques :
,


Poromfres Iegoux :
,


Formofion :
,


Affifude de Io communoufe
foce I'ogenf de
deveIoppemenf :
,


A des fins de comporoison ef ofin d'obfenir une imoge suffisommenf compIfe, iI esf ufiIe
de dresser deux fobIeoux disfincfs pour Ies femmes ef Ies hommes (voire pIus, si Io sociefe esf
frs heferogne).








65

Fiche n", : Appreciofion des besoins profiques ef inferfs sfrofegiques
Io



UfiIisofion : Pendonf I'onoIyse du miIieu, ovonf Io concepfion d'une infervenfion. S'esf egoIemenf overee frs
ufiIe des fins de formofion ef de sensibiIisofion por ropporf oux inegoIifes de genre.
Poinfs forfs : Cef oufiI mef en quesfion Ies inegoIifes exisfonfes, sons pour oufonf se boser sur un discours
poIifique frs rodicoI.
Limifes : Lo disfincfion enfre Ies deux fypes de besoins peuf sembIer orfificieIIe ( fifre d'exempIe :
I'educofion, s'opporenfe-f-eIIe un besoin profique ou sfrofegique 7) ef obsfroif. Por consequenf, iI peuf
s'overer frs difficiIe d'onoIyser ces besoins de genre direcfemenf ovec Ies femmes concernees, de monire
porficipofive.



Cef oufiI se bose sur un concepf deveIoppe por Moxine MoIyneux : Les femmes en fonf que
groupe onf des besoins ef inferfs porficuIiers, differenfs de ceux des hommes ef ceIo pour
deux roisons. Premiremenf couse de Ieur fripIe rIe (producfif, reproducfif ef socioI),
deuximemenf, dus Ieur posifion subordonnee por ropporf oux hommes dons Io pIuporf des
sociefes.
Ces besoins de genre peuvenf fre divises en deux cofegories, Ies besoins profiques ef Ies
besoins (ou inferfs) sfrofegiques.

Les besoins prutiques : En sofisfoisonf ces besoins, on oIIge Ies ocfivifes couronfes des
femmes. Les infervenfions qui se concenfrenf sur Io sofisfocfion des besoins profiques repondenf
oux besoins immediofs perus dons un confexfe specifique, souvenf Iies des condifions de vie
inodequofes. Lo division du frovoiI exisfonfe ef Io posifion subordonnee des femmes dons Io
sociefe ne sonf pos mis en couse dons ce fype d'infervenfion (oIors qu'eIIes sonf souvenf I'origine
de ces besoins profiques).
A fifre d'exempIe, on peuf cifer Ies fypes d'infervenfion suivonfs qui visenf repondre
oux besoins profiques des femmes :
Provision d'eou pofobIe
AmeIiorofion d'occs oux soins de sonfe
Opporfunifes de gogner des revenus pour Ie menoge
Provisions de services de bose ef Iies ou Iogemenf
Disfribufions oIimenfoires
En reoIife, iI s'ogif de besoins porfoges por fous Ies membres du menoge, mois iIs sonf
souvenf idenfifies comme Ies besoins des femmes (y compris eIIes-mmes), porce que ce sonf
eIIes qui ossumenf ceffe responsobiIife.

Les intrts {besoins} strutgiques : En sofisfoisonf ces besoins, on rend Ies femmes
copobIes de fronsformer des desequiIibres de pouvoir exisfonf enfre hommes ef femmes. Les
femmes onf ces inferfs sfrofegiques porce qu'eIIes onf un sfofuf socioI subordonne. Les inferfs
sfrofegiques specifiques vorienf dons des confexfes porficuIiers. IIs fonf reference Io division,
en foncfion du genre, du frovoiI, du pouvoir, du confrIe ef iIs peuvenf incIure des sujefs comme
des droifs Iegoux, Io vioIence domesfique, I'egoIife des soIoires ef Ie confrIe des femmes sur Ieur
propre corps. Adresser des inferfs sfrofegiques veuf dire oider Ies femmes offeindre pIus
d'egoIife ef remeffre en quesfion Ieur posifion subordonnee, incIuonf Ieur rIe en sociefe.

16
Adaptation partir du cadre danalyse de Moser (voir : MARCH, C., SMYTH, I., MUKHOPADHYAY, M., 1999,
"A Guide to Gender-Analysis Frameworks", Oxfam, Oxford).
66

A fifre d'exempIe, on peuf cifer Ies fypes d'infervenfion suivonfs qui visenf repondre
oux besoins sfrofegiques des femmes :
AIIegemenf du fordeou Iie ou frovoiI domesfique ef Io gorde d'enfonfs
AboIifion des formes insfifufionnoIisees de discriminofion (Iois ef sysfmes Iegoux
fendonf fovoriser Ies hommes)
Mise disposifion de services de sonfe reproducfive proposonf oux femmes Ie
confrIe de Ieur ferfiIife
Mesures confre Io vioIence moscuIine
Creofion d'opporfunifes de s'orgoniser coIIecfivemenf

LonoIyse des besoins profiques ef des inferfs sfrofegiques des femmes dons une
sociefe donnee permef de copfer Io sifuofion de Io femme dons foufe so compIexife. Ceffe
connoissonce peuf fre Io bose d'un choix fronsporenf ef expIicife pour ou confre des objecfifs
d'empowermenf, cor pour ce dernier iI esf ineIucfobIe d'odresser Ies inferfs sfrofegiques des
femmes.
On peuf choisir de presenfer Ies deux fypes de besoins foce foce, ou sein d'un fobIeou :

Les besoins prutiques des femmes Les intrts strutgiques des femmes
,









,
,
,



II peuf s'overer necessoire d'eIoborer pIusieurs profiIs pour differenfes cofegories des femmes
pormi Io popuIofion cibIe.











67

Fiche n", 7 : Lo mofrice d'onoIyse de genre
I7



UfiIisofion : OufiI de suivi porficipofif, ufiIisobIe oussi dons des processus de pIonificofion porficipofive ou
Iors d'une evoIuofion.
Poinfs forfs : UfiIisobIe sous des confroinfes de femps ef de finoncemenf, voire dons un confexfe
d'iIIeffrisme. Comme iI s'ogif d'un oufiI porficipofif, iI peuf confribuer decIencher un processus de
refIexion ef d'onoIyse pormi Ies porficiponfes (pofenfieI formofif).
Limifes : Mecessife un bon onimofeur. Les cofegories peuvenf sembIer Iimifofives, cerfoins effefs peuvenf
donc fre difficiIes cIosser.

Ce fobIeou croise confribue deferminer Ies divers effefs que des infervenfions de
deveIoppemenf peuvenf ovoir respecfivemenf sur Ies femmes ef Ies hommes, en idenfifionf ef
onoIysonf Ies differences en foncfion du genre. II peuf fre ufiIise en groupes (commune, efc.),
encourogeonf Ieurs membres idenfifier ef remeffre en quesfion, de monire consfrucfive, Ies
pre-supposes quonf oux rIes des deux genres.

Lo mofrice d'onoIyse de genre esf fondee sur Ies principes suivonfs :
L'informofion necessoire pour une onoIyse de genre se frouve dons Ie quofidien de Io vie des
personnes qui sonf I'objef de I'onoIyse ,
L'onoIyse de genre ne necessife pos d'experfise fechnique porficuIire de Io porf de ceux qui
sonf exferieurs Io communoufe, iIs sonf des fociIifofeurs
L'onoIyse de genre ne peuf promouvoir une fronsformofion si eIIe n'esf pos impuIsee por Ies
personnes concernees qui sonf ou cur de I'onoIyse.

Le fobIeou doif fre rempIi por un groupe (issu de Io communoufe concernee) comporfonf
de preference oufonf de femmes que d'hommes. On peuf onoIyser pendonf Io phose preporofoire
I'impocf pofenfieI d'une infervenfion sur Ies reIofions de genre ou I'impocf reeI (pendonf ou oprs
une infervenfion).
Si I'oufiI esf oppIique pendonf Io phose preporofoire, iI permeffro de deferminer si Ies effefs
pofenfieIs sur Ies ropporfs de genre sonf ceux que I'on vouIoif produire ef en conformife ovec
Ies objecfifs de I'infervenfion , s'iI esf ufiIise ou cours du suivi ou de I'evoIuofion, iI permeffro de
defecfer cerfoins ospecfs des impocfs qui pourroienf ne pos fre conformes oux objecfifs vises.
Les quofre Iignes du fobIeou onoIysenf I'impocf (pofenfieI ou reeI) sur quofre niveoux :
Femmes : femmes de fous ges de Io popuIofion cibIe ou de Io communoufe
Hommes : hommes de fous ges de Io popuIofion cibIe ou de Io communoufe
Menoges : fous Ies hommes, femmes ef enfonfs vivonf ensembIe, mme s'iIs ne fonf
pos porfie d'une fomiIIe nucIeoire. Mme si Ies fypes de menoges vorienf ou sein d'une
communoufe, choque individu soif queI esf son menoge ou so fomiIIe . II
foudroif se fonder sur Ieur definifion comme unife d'onoIyse.
Communoufe : ce niveou incIuf foufes Ies personnes dons Ie royon de I'infervenfion.
L'ufiIife de ce niveou reside dons Ie foif d'efendre I'onoIyse ou-deI du niveou du
menoge ou de Io fomiIIe. Meonmoins, iI orrive que Ies communoufes soienf compIexes
ef comprennenf differenfs groupes ovec des inferfs differenfs. Si dons ce confexfe
Io communoufe n'esf pos cIoiremenf idenfifiobIe, iI esf preferobIe de ne pos ufiIiser ce
niveou.

17
Adaptation partir du cadre danalyse GAM (voir : MARCH, C., SMYTH, I., MUKHOPADHYAY, M., 1999, "A
Guide to Gender-Analysis Frameworks", Oxfam, Oxford).
68

Les quofre coIonnes du fobIeou meffenf I'occenf sur quofre fypes d'impocf (pofenfieI ou
reeI) :
TrovoiI : Ceffe cofegorie comprend des chongemenfs de fches ef de Ieur foon de
Ies execufer, Ie niveou de compefences necessoire, ef Io copocife de frovoiI (Combien
de personnes execufenf une fche 7 Les membres d'un menoge peuvenf-iIs
I'execufer 7 Le recours ou frovoiI soIorie esf-iI necessoire 7 efc.)
Temps : Chongemenfs de Io duree en femps necessoire pour execufer une fche
modifiee por I'infervenfion
Pessources : Ceffe cofegorie foif reference oux chongemenfs dus I'infervenfion,
Au sujef de I'occs oux ressources (revenu, ferre, credif,,) ef I'evoIufion du degre
de confrIe de ces ressources en foncfion de choque groupe onoIyse.
CuIfure : II s'ogif des chongemenfs concernonf Ies focfeurs sociocuIfureIs sfrucfuronf
Ie quofidien des personnes concernees por I'infervenfion.

TruvuiI Temps Ressources CuIture
Femmes
Hommes
Menoges
Communoufe

En foncfion des objecfifs vises ef de Io communoufe concernee, d'oufres niveoux peuvenf
fre ojoufes (sous-cofegories de femmes, d'hommes, efc.).

Le fobIeou esf rempIi en groupe, onime por un fociIifofeur ( ou moins Ies premires
fois). L'ideoI esf de Ie revoir ef de Ie reviser reguIiremenf : une fois por mois pendonf Ies frois
premiers mois, fous Ies frois mois por Io suife. Lors des revisions, choque cose esf consideree
specifiquemenf, en consideronf non seuIemenf Ies effefs offendus, mois oussi Ies inoffendus.
Une fois Ie fobIeou rempIi, Ie groupe discufe Ies quesfions suivonfes :
Les effefs cifes, sonf-iIs desirobIes 7
Commenf I'infervenfion fouche ceux qui ne porficipenf pos 7
QueIs effefs sonf inoffendus 7 (quesfion poser uniquemenf si I'infervenfion esf dej en
cours)
Si I'exercice se foif pour une infervenfion en cours ou ferminee, Ie groupe peuf ojoufer
Ies signes suivonfs :
+ si I'effef esf conforme oux objecfifs
- si I'effef esf confroire oux objecfifs
7 si Ies porficiponfs sonf incerfoins quonf Io conformife des effefs ef des
objecfifs.

Ces signes permeffenf de donner une imoge des differenfs effefs d'une infervenfion.
69
Fiche n", : Penforcemenf des pofenfioIifes pour Iuffer confre Io pouvrefe ef
Ies inegoIifes
I8
(version provisoire)


UfiIisofion : Pendonf foufes Ies efopes d'une infervenfion.
Une ufiIisofion de monire porficipofive sembIe frs difficiIe. SeIon Ie niveou d'educofion des personnes en
quesfion, une feIIe ufiIisofion peuf fre possibIe oprs une infroducfion pedogogique des differenfes
cofegories.
Poinfs forfs : Affire I'offenfion sur une gronde voriefe de pofenfioIifes qui sonf deferminonfes oussi bien
pour Ies inegoIifes Iiees ou genre que pour Io pouvrefe.
Limifes : Me permef pos de foire ressorfir expIicifemenf Ies Iiens enfre Ies differenfs copifoux.



Ceffe opproche se fonde sur Ies inegoIifes en ferme de pofenfioIifes. Ces dernires sonf
deferminees por un cerfoin nombre de copifoux qui correspondenf oux dimensions muIfipIes de Io
pouvrefe. Les inegoIifes de genre se monifesfenf en effef oux mmes niveoux ef eIIes peuvenf
fre onoIysees frovers sepf fypes d'inegoIifes, donf frois qui onf froif Io pouvrefe economique
(voir oussi Chupitre II p, ZZ) :

InguIits conomiques
InegoIife monefoire : differences de revenu ou de consommofion (en depif de I'infifuIe, ceffe
cofegorie incIuf oussi Ies revenus non-monefoires qui represenfenf un voIume considerobIe
dons Ies poys en voie de deveIoppemenf)
InegoIife des condifions de vie : differences dons Ies possibiIifes d'occeder oux services
coIIecfifs ef de sofisfoire des besoins consideres comme essenfieIs (oIimenfofion, Iogemenf,
sonfe, educofion, efc.)
InegoIife des copocifes : differences dons Ies moyens disponibIes donf Ies equipemenfs ef
infrosfrucfures, Ies ocfifs finonciers, I'efof sonifoire ef Ie niveou d'educofion (repris sous Ie
ferme de copifoI humoin), Io disponibiIife en femps ( copifoI-femps ), I'odhesion des
reseoux socioux (copifoI socioI), efc,, froduisenf une inegoIife des chonces
Autres dimensions de I'inguIit :
InegoIife socioIe : differences Iiees des ospecfs socioux (exempIe : morginoIisofion des
veuves)
InegoIife cuIfureIIe : differences Iiees des ospecfs cuIfureIs (exempIe : osymefrie des
droifs ef obIigofions du morioge)
Ces deux fypes d'inegoIife froduisenf des formes d'excIusion, iI n'esf donc pos fociIe d'operer
des disfincfions. Le mme phenomne peuf ovoir des origines diverses seIon Ie confexfe
(pIuff cuIfureI ou pIuff socioI).
InegoIife poIifique : differences dons Ies possibiIifes de prendre des decisions de monire
oufonome ef de porficiper oux prises de decisions coIIecfives
InegoIife d'efhique : difference dons Ies normes moroIes qui ne s'oppIiquenf pos de monire
idenfique oux femmes ef oux hommes


18
Adaptation partir de : DUBOIS J.-L. (2000), "Comment les politiques de lutte contre la pauvret peuvent-elles
prendre en compte les ingalits sexues ?", dans Rapports de genre et questions de population. II Genre et
dveloppement. (dir. BOZON M., LOCOH T.), Dossiers et recherches, N85, INED, Paris.
70
A porfir de ce codre de reference, on ufiIisero une griIIe d'onoIyse fouf ou Iong d'une
infervenfion. A cef effef, on considrero Ies differenfs ospecfs des inegoIifes enfre hommes ef
femmes (qui sonf egoIemenf des ospecfs de Io pouvrefe pIus generoIemenf) en ferme de
copifoux : choque fype d'inegoIife correspond une cofegorie de copifoI . Choque cofegorie
efonf corocferisee por une dofofion specifique (niveou de copifoI pour Io cofegorie
consideree).
Pendonf I'efude du confexfe, Ie fobIeou suivonf permef d'offirer I'offenfion sur Ies fypes de
copifoux donf Ies personnes concernees ne disposenf pos suffisommenf. Dons Ies coses vides, on
peuf enumerer Ies eIemenfs precis en quesfion.

Type de copifoI FoibIesse de copifoI consfofee
pour Ie groupe cibIe dons son
ensembIe
FoibIesse de copifoI
suppIemenfoire consfofe pour
Ies femmes du groupe cibIe
CopifoI monefoire


CopifoI des condifions de vie


CopifoI de copocifes


CopifoI socioI


CopifoI cuIfureI


CopifoI poIifique


CopifoI d'efhique



A Io fin de Io phose de concepfion, on peuf foire une reIecfure de I'infervenfion prevue ofin de
deferminer queIs copifoux, eIIe esf supposee renforcer.

Type de copifoI
Aspecf de I'infervenfion renforonf Ie
fype de copifoI en quesfion pour Ie
groupe cibIe dons son ensembIe
Aspecf de I'infervenfion renforonf Ie
fype de copifoI en quesfion pour Ies
femmes pormi Ie groupe cibIe
CopifoI monefoire


CopifoI des condifions de vie


CopifoI de copocifes


CopifoI socioI


CopifoI cuIfureI


CopifoI poIifique


CopifoI d'efhique



71
Le sysfme de suivi peuf prevoir de recueiIIir des donnees specifiques pour choque cofegorie
concernee por I'infervenfion en quesfion.
Lors de I'evoIuofion de I'infervenfion, on ufiIisero ceffe griIIe.

Penforcemenf de copifoI pour
Ie groupe cibIe dons son
ensembIe
Penforcemenf de copifoI pour
Ies femmes pormi Ie groupe
cibIe
Type de copifoI
Prevu PeoIise Prevu PeoIise

CopifoI monefoire



CopifoI des condifions de vie



CopifoI de copocifes



CopifoI socioI



CopifoI cuIfureI



CopifoI poIifique



CopifoI d'efhique



II esf egoIemenf possibIe de chonger Ies IibeIIes des coIonnes ou d'en prevoir de nouveIIes : pour
des hommes, pour differenfes cofegories de femmes, efc. Le nombre de cofegories ef Ieur
nofure dependenf de I'heferogeneife du groupe cibIe.






72
Fiche n", 9 : Le fobIeou d'empowermenf
I9



UfiIisofion : Lors des phoses de pIonificofion ef d'evoIuofion des infervenfions de deveIoppemenf.
Peuf oussi servir exominer une muIfifude d'infervenfions d'un mme orgonisme en vue d'opprecier
I'infegrofion operofionneIIe du concepf de genre dons cef orgonisme.
Poinfs forfs : Les cinq niveoux monfrenf Io progression de besoins profiques vers des besoins sfrofegiques.
Mef expIicifemenf I'occenf sur I'empowermenf ef peuf deceIer cef egord Ies ecorfs enfre rheforique ef
reoIife.
Limifes : Lo hierorchie des differenfs niveoux coche I'imporfonce reIofive des ospecfs en jeu (exempIe :
I'occs Io ferre peuf s'overer pIus imporfonf que Ie confrIe sur une bche,).
Le corocfre forfemenf ideoIogique peuf s'overer dissuosif.



Cef oufiI incife Ies concepfeurs d'une infervenfion se demonder ce que empowermenf ef
egoIife veuIenf dire concrfemenf ef exominer d'une monire crifique queI degre
I'infervenfion conue ou en cours de reoIisofion, fovorise un feI empowermenf. Au Iieu d'une
onoIyse secforieIIe de I'egoIife (educofion, frovoiI, efc.), ce codre d'onoIyse se fonde sur Ie
processus de deveIoppemenf, ef nofommenf en s'inscrivonf dons Io Iuffe confre Io pouvrefe (en
ferme d'oppression ef d'expIoifofion ef non pos en ferme de foibIesse de producfivife).



Au cur de I'onoIyse se frouve une vision hierorchique de cinq niveoux d'empowermenf ef
d'egoIife de genre :

8ien-fre : C'esf Ie niveou Ie pIus foibIe ef Ies infervenfions qui se sifuenf ce niveou peuvenf ou mieux
confribuer Io sofisfocfion des besoins profiques des femmes, sons confribuer Ieur empowermenf. Ce
niveou esf defini comme Ie bien-fre moferieI des femmes por ropporf oux hommes. Lo quesfion de I'egoIife
de I'occs se pose por ropporf des ressources feIIes que I'oIimenfofion, revenus, soins de sonfe, efc.

Accs : Ce niveou odresse Io quesfion de I'occs egoI, por ropporf oux hommes, des focfeurs de
producfion : ferre, frovoiI, credif, formofion, conoux de commercioIisofion, ef fous Ies services ef benefices
pubIics. L'occenf esf mis sur I'egoIife d'opporfunife, ce qui peuf necessifer des reformes IegoIes ef
odminisfrofives ofin d'erodiquer foufes Ies formes de discriminofion confre Ies femmes.

Conscienfisofion : Sur ce niveou se sifue Io comprehension conscienfe de Io difference enfre sexe ef genre
oinsi que Io conscience que Ies rIes de genre sonf cuIfureIs ef peuvenf fre chonges. Lo conscienfisofion
impIique oussi une odhesion I'objecfif efhique que Io division sexueIIe du frovoiI devroif fre jusfe ef
occepfobIe pour Ies femmes ef Ies hommes. EIIe ne devroif pos comporfer une dominofion poIifique ou
economique d'un sexe por I'oufre. Concernonf Ie processus de deveIoppemenf, ce niveou impIique une
porficipofion coIIecfive des femmes.

Porficipofion : Ce niveou esf defini comme Io porficipofion egoIe des femmes dons fous Ies processus de
decision des infervenfions de deveIoppemenf, c'esf--dire I'onoIyse des besoins, Io concepfion de
I'infervenfion, so reoIisofion ef son evoIuofion. EgoIife de porficipofion signifie une impIicofion des femmes
dons Ies prises de decisions concernonf Ieur communoufe ef ceci dons Ies mmes proporfions que Ieur
represenfofivife dons Io communoufe.


19
Adaptation partir du cadre danalyse de Longwe (voir : MARCH, C., SMYTH, I., MUKHOPADHYAY, M., 1999,
"A Guide to Gender-Analysis Frameworks", Oxfam, Oxford).
73
ConfrIe : C'esf Ie niveou Ie pIus eIeve. Les infervenfions qui visenf ce niveou onf Ie pofenfieI de confribuer
de monire significofive Io sofisfocfion des besoins sfrofegiques des femmes ef Ieur empowermenf. Ce
niveou impIique Ie confrIe des processus de decision de Io porf des femmes, por une conscienfisofion ef une
mobiIisofion, ofin d'obfenir Ie confrIe sur des focfeurs de producfion ef sur Io disfribufion des benefices
qui en decouIenf. EgoIife de confrIe signifie un equiIibre enfre femmes ef hommes pour qu'oucun des deux
cfes ne domine I'oufre.


Lo premire efope de cef oufiI esf I'onoIyse d'une infervenfion de deveIoppemenf ou
regord de ces cinq niveoux. A queI(s) niveou(x) I'infervenfion en quesfion cherche ogir 7
Si une infervenfion de deveIoppemenf vise un ou pIusieurs des niveoux superieurs, Ies
chonces qu'eIIe confribue considerobIemenf I'empowermenf des femmes sonf pIus eIevee que si
eIIe se sifue un ou pIusieurs des niveoux inferieurs. CeIo ne veuf pos dire que pour reduire Ies
inegoIifes Iiees ou genre une infervenfion doif d'obord sofisfoire Ies niveoux inferieurs ovonf de
posser ceux superieurs, ou qu'eIIe doif viser fous Ies niveoux en mme femps.

Une deuxime efope concerne Ie niveou de reconnoissonce . En pIus des niveoux
d'empowermenf ou d'egoIife, iI esf imporfonf d'idenfifier queI degre Ies offoires de femmes
sonf ignorees ou reconnues dons Io concepfion d'une infervenfion. Tous Ies ospecfs concernonf
I'egoIife des femmes dons des rIes socioux ef economiques sur n'imporfe queI niveou d'egoIife
(voir ci-dessus) sonf incIus dons Ies offoires de femmes .

Trois differenfs niveoux de reconnoissonce sonf definis :

Megofif : Les objecfifs de I'infervenfion ne menfionnenf pos specifiquemenf Ies offoires
des femmes . L'experience monfre que Ies femmes risquenf d'fre Iesees por des
infervenfions de ce fype.

Meufre : Ce niveou peuf fre considere comme conservofeur. Les objecfifs reconnoissenf
Ies offoires des femmes , mois des doufes persisfenf sur Ie pofenfieI fronsformofeur
de I'infervenfion.

Posifif : A ce niveou, Ies objecfifs de I'infervenfion reconnoissenf expIicifemenf Ies
offoires des femmes ef prevoienf une omeIiorofion de Io posifion des femmes por
ropporf ceIIe des hommes.


Comme pour Ies niveoux d'empowermenf ou d'egoIife : iI s'ogif d'onoIyser pour une
infervenfion donnee, queI niveou eIIe se sifue, voire queIs niveoux se sifuenf differenfs
ospecfs d'une infervenfion pIus gIoboIe.

II esf evidenf que Ie niveou d'egoIife n'esf pos enfiremenf independonf du niveou de
reconnoissonce. Ainsi, iI esf improbobIe qu'une infervenfion qui se sifue un niveou d'egoIife frs
eIeve oif un niveou de reconnoissonce negofif. A I'inverse, une infervenfion visonf uniquemenf
I'omeIiorofion du bien-fre ne peuf gure fre bosee sur un niveou de reconnoissonce posifif.
C'esf donc surfouf sur Ies niveoux d'empowermenf ou d'egoIife infermedioires qu'iI esf perfinenf
de poser Io quesfion du niveou de reconnoissonce.
74
Ceffe onoIyse esf resumee frovers Ie fobIeou ci-dessous, en cochonf Ies coses
concernees por une infervenfion (evenfueIIemenf venfiIee en differenfs ospecfs).

Miveou d'egoIife Miveou de reconnoissonce Aspecf de
I'infervenfion/
sous-projef
ConfrIe Porficipofion Concien-
fisofion
Accs 8ien
-
fre
posifif neufre negofif



























75
Fiche n", 10 : AnoIyse seIon Ie genre des couses ef effefs d'un probIme
Z0



UfiIisofion : Pendonf Io preporofion d'une infervenfion (onoIyse du miIieu, concepfion de I'infervenfion)
Poinfs forfs : Donne un codre frs riche pour I'onoIyse d'une probIemofique.
Limifes : Lo compIexife de I'oufiI demonde une frs bonne connoissonce du confexfe, pour Io mme roison iI
esf difficiIe de I'ufiIiser de monire porficipofive.



Cef oufiI cherche expIorer Ies focfeurs immediofs, sous-jocenfs ef sfrucfureIs qui
deferminenf Ies couses ef Ies effefs (consequences) d'un probIme. Concernonf Ies couses, une
disfincfion suppIemenfoire esf infroduife : Ies niveoux du menoge, de Io communoufe, du morche
ef de I'Efof.


Aspects neutres
pur rupport uu
genre
Aspects intensifis
pur Ies inguIits
de genre
Aspects spcifiques uu
genre fminin
Effets {consquences} Iong
terme

Effets {consquences}
intermdiuires

Effets {consquences} immdiuts
PROLEME CENTRAL
Cuuses immdiutes ou
Miveou du menoge

Miveou de Io communoufe
Miveou du morche
Miveou de I'Efof
Cuuses intermdiuires ou
Miveou du menoge

Miveou de Io communoufe
Miveou du morche
Miveou de I'Efof
Cuuses structureIIes ou
Miveou du menoge

Miveou de Io communoufe
Miveou du morche
Miveou de I'Efof



20
Adaptation partir du cadre danalyse Social Relations Concept de Kabeer (voir : MARCH, C., SMYTH, I.,
MUKHOPADHYAY, M., 1999, "A Guide to Gender-Analysis Frameworks", Oxfam, Oxford et KABEER, N.,
SUBRAHMANIAN, R., 1996, "Institutions, Relations and Outcomes : Framework and Tools for Gender-Aware
Planning", IDS Discussion Paper no. 357, Sussex).
76
Oufre ceffe premire desogregofion des couses ef effefs, ce fobIeou incife I'evoIuofeur
refIechir porfir de frois quesfions :
QueIs sonf Ies couses ef Ies effefs qui fouchenf oussi bien Ies femmes que Ies hommes
(neufroIife por ropporf ou genre) 7
QueIs sonf Ies couses ef Ies effefs qui fouchenf Ies femmes pIus forfemenf que Ies hommes
(infensificofion pour Ie genre feminin) 7
QueIs sonf Ies couses ef Ies effefs qui fouchenf surfouf, voire excIusivemenf Ies femmes
(specificife Iiee ou genre) 7

De foufe evidence, seIon Ie confexfe, iI n'esf pos foujours possibIe de rempIir foufes Ies
coses de ce fobIeou. A fifre d'exempIe, iI n'exisfe pos foujours frois fypes (neufre, infensifie ou
specifique por ropporf ou genre) de couses immediofes ou niveou de Io communoufe. Cependonf, iI
esf essenfieI de considerer Ie probIme dons foufe so compIexife, donc de se poser une quesfion
por cose pour verifier I'exisfence d'effefs ou de couses specifiques Io cofegorie concernee.
En foncfion de I'heferogeneife de Io popuIofion cibIe pofenfieIIe, iI peuf s'overer
necessoire d'onoIyser Io sifuofion specifique de choque sous-groupe (seIon I'ge, Io cIosse, I'efhnie,
efc.). On dressero oIors un fobIeou specifique por groupe.

A porfir d'une feIIe onoIyse orgonisee d'une monire hierorchique, on eIoborero une
premire esquisse de I'infervenfion, fondee sur Ies principes du codre Iogique. Lo fronsifion enfre
I'onoIyse d'un probIme ef I'onoIyse des objecfifs d'une infervenfion comporfe une
reformuIofion des ospecfs negofifs decrifs dons Io premire en fermes posififs exprimonf
une sifuofion ou des condifions souhoifees. A porfir des couses, on peuf oIors deceIer des
soIufions ou probIme, fondis que Ies effefs donnenf des indicofions pour Ies objecfifs fixer.
Lo concepfion d'une infervenfion prend oinsi en compfe Io sifuofion porficuIire des
femmes en pIus de I'ensembIe des couses dons foufe Ieur diversife :
Lo disfincfion enfre couses immediofes, infermedioires ef sfrucfureIIes indique I'exisfence de
besoins profiques immediofs ef d'inferfs sfrofegiques pIus Iong ferme sur IesqueIs une
infervenfion peuf choisir d'ogir. A porfir des couses, iI esf possibIe de formuIer des ocfivifes
ou des sfrofegies d'ocfion.
L'exisfence des couses qui sonf specifiques oux femmes permef de deceIer Ies besoins
profiques de genre ( porfir des couses immediofes surfouf) oinsi que Ies inferfs
sfrofegiques de genre ( porfir des couses sfrucfureIIes surfouf, Ies couses infermedioires
efonf considerer ou cos por cos). On peuf oIors eIoborer une ponopIie d'ocfivifes qui peuvenf
fre neufres ou specifiques por ropporf ou genre.

A porfir d'une feIIe onoIyse des soIufions possibIes, une infervenfion peuf fre eIoboree.
II sembIe ufiIe de disfinguer Ies ocfivifes qui visenf Ies objecfifs immediofs de ceIIes qui visenf
dovonfoge Ies objecfifs infermedioires ou Iong ferme. De pIus, iI esf imporfonf de refIechir ds
ce sfode oux indicofeurs qui permeffroienf de verifier uIferieuremenf si Ies ocfivifes onf efe
menees ovec succs ef si Ies objecfifs sonf offeinfs. Pour s'ossurer que ces indicofeurs sonf
ufiIisobIes, dons Ies confroinfes femporeIIes ef finoncires donnees, iI esf opporfun de se poser
d'embIee Io quesfion de Io source qui pourro fournir Ies informofions correspondonf choque
indicofeur. On peuf choisir de presenfer I'ensembIe de ces ospecfs sous forme de fobIeou :

Obgectifs Activits Indicuteurs Sources d'informution
Objecfifs Iong ferme
Objecfifs
infermedioires

Objecfifs immediofs
77
Fiche n", 11 : AnoIyse de I'opproche d'une infervenfion
ZI



UfiIisofion : Permef de deferminer sur queI couronf de poIifique de deveIoppemenf une infervenfion esf
fondee. UfiIisobIe pendonf Io concepfion d'une infervenfion (pour onficiper des Iocunes ou des poinfs forfs
de I'opproche choisie) ou pendonf son evoIuofion (en vue d'une copifoIisofion des Ieons firees).
Poinfs forfs : Cef oufiI esf ufiIe des fins comporofives (cIossificofion de I'ensembIe des infervenfions d'un
operofeur ou dons une ;one donnee) ef pour sifuer une infervenfion por ropporf differenfes opproches
exisfonfes.
Peuf fre ufiIise egoIemenf des fins de formofion, cor Io connoissonce des differenfes opproches donne
oussi une comprehension du confexfe hisforique de Ieur evoIufion.
Limifes : Cef oufiI ne permef qu'un consfof ef ne donne pos de prescripfion en vue d'une meiIIeure prise en
compfe des ropporfs de genre.



Ceffe griIIe serf en premier Iieu cIosser Ies infervenfions en onoIysonf sur queIIes
opproches eIIes se bosenf, nofommenf en foncfion des objecfifs poursuivis. En exominonf sur queI
fype d'opproche une infervenfion esf fondee, iI esf possibIe de prevoir un cerfoin nombre de
foibIesses ou de confroinfes inherenfes I'opproche en quesfion.
Les cinq cofegories d'opproches proposees ne correspondenf pos sfricfemenf une
evoIufion chronoIogique (voir oussi Chopifre I). En reoIife, pIusieurs de ces opproches onf vu Ie
jour pIus ou moins simuIfonemenf. EIIes peuvenf mme correspondre differenfes sfrofegies
ufiIisees dons Ie codre d'une mme infervenfion differenfes efopes.
Foce une infervenfion precise (ovonf, pendonf ou oprs so reoIisofion), iI s'ogif d'efobIir
cIoiremenf queIIe opproche eIIe s'opporenfe. Comme ces differenfes opproches onf un pofenfieI
frs voriobIe de fronsformer Io posifion subordonnee des femmes, on peuf firer des concIusions
sur son effef (prevu ou reeI) sur Ies inegoIifes de genre.

Les cinq cofegories d'opproches proposees sonf Ies suivonfes :

8ien-Efre : Exisfonfe depuis I9b0, ufiIisee surfouf pendonf Ies onnees cinquonfe ef soixonfe, ceffe
opproche jouif encore d'une cerfoine popuIorife de nos jours. Les femmes sonf considerees uniquemenf
dons Ieur rIe reproducfif ef vues comme des beneficioires possives des infervenfions de
deveIoppemenf. L'objecfif esf de repondre oux besoins profiques des femmes en fonf que mre,
frovers por exempIe des infervenfions de disfribufion oIimenfoires ou de pIonning fomiIioI. L'opproche
bien-fre esf corocferisee comme efonf descendonfe ( fop-down ) ef eIIe ne mef pos en quesfion
Io division du frovoiI enfre femmes ef hommes ou Ie sfofuf subordonne des femmes.

Equife : Trs forfemenf promue pour une ufiIisofion dons Ie domoine du deveIoppemenf pendonf Io
decennie de Io femme des Mofions Unies (I97o-I98b), I'opproche equife s'inscrif dons Io mouvonce
Infegrofion des femmes dons Ie deveIoppemenf ou IFD (differenfes froducfions fronoises
exisfenf de ceffe opproche infifuIee en ongIois : Women in DeveIopmenf ou WID). L'objecfif esf de
promouvoir I'egoIife des femmes, fouf en Ies reconnoissonf comme des porficiponfes ocfives dons Ies
processus de deveIoppemenf. Le fripIe rIe des femmes esf pris en compfe ef Io reponse oux inferfs
sfrofegiques des femmes esf cherchee por une poIifique infervenfionnisfe de I'Efof qui donne oux
femmes une oufonomie poIifique ef economique. Les odversoires de ceffe opproche Io crifiquenf comme
une emonofion du feminisme occidenfoI ef comme efonf menoonfe pour Ies hommes. EIIe esf
impopuIoire ouprs de Io pIuporf des gouvernemenfs.


21
Adaptation partir du cadre danalyse de Moser (voir : MARCH, C., SMYTH, I., MUKHOPADHYAY, M., 1999,
"A Guide to Gender-Analysis Frameworks", Oxfam, Oxford).
78
Luffe confre Io pouvrefe : Ceffe opproche qui esf une odopfofion moins rodicoIe de I'opproche equife
o gogne du ferroin porfir des onnees soixonfe-dix. En se bosonf sur I'orgumenf que Io mojorife des
personnes pouvres sonf des femmes, I'objecfif esf d'ossurer que des femmes pouvres peuvenf sorfir de
Ieur pouvrefe por une ougmenfofion de Ieur producfivife. Lo pouvrefe des femmes esf donc vue comme
oyonf ses couses dons Ie sous-deveIoppemenf, ef non pos dons Ieur posifion subordonnee. Le rIe
producfif des femmes efonf reconnu, ceffe opproche cherche repondre oux besoins profiques des
femmes ef nofommenf ou besoin d'occs oux revenus. Des micro-projefs soufenonf des ocfivifes
generofrices de revenus correspondenf fouf foif ceffe opproche qui efoif ou debuf surfouf
popuIoire pormi Ies OM0 infervenonf ou niveou IocoI. Depuis, eIIe o vu crofre so popuIorife frs
forfemenf, nofommenf dons Ie confexfe de I'engogemenf des insfifufions de 8reffon Woods ef de
I'OMU en foveur d'une reducfion de Io pouvrefe.

Efficocife : Lo froisime odopfofion de I'opproche IFD o efe odopfee surfouf depuis Io crise des deffes
porfir des onnees quofre-vingfs dons un confexfe mondioI de recession o Ies mesures de
compensofion ossociees oux poIifiques d'ojusfemenf sfrucfureI reposenf expIicifemenf sur Io
confribufion des femmes ou deveIoppemenf. L'objecfif esf de rendre Ie deveIoppemenf pIus efficienf ef
efficoce, nofommenf por Io porficipofion economique des femmes qui esf perue comme un focfeur
d'equife. Ce sonf Ieurs besoins profiques qui sonf ici vises pour promouvoir Ie fripIe rIe des femmes
envisoge comme un subsfifuf des services pubIics sous ojusfemenf, en compfonf nofommenf sur
I'eIosficife du femps de frovoiI feminin. Mme si des experiences onf demonfre Ies foibIesses de ceffe
opproche (porficipofion economique de Io femme n'efonf pos suffisonfe pour comboffre Ies inegoIifes, ef
I'eIosficife de Ieur empIoi de femps efonf reduife) ceffe opproche esf popuIoire fonf ouprs des
gouvernemenfs que des ogences muIfiIoferoIes.

Empowermenf : II s'ogif de I'opproche Io pIus recenfe qui o emerge ou miIieu des onnees soixonfe-dix en
foveur de I'echec de I'opproche equife . L'objecfif esf de promouvoir Io pIoce des femmes en
renforonf Ieur Iegifimife, Ieur confionce en eIIes-mmes ef d'offeindre indirecfemenf Ies besoins
sfrofegiques en fermes de fripIe rIe, Io mobiIisofion Io bose oufour des besoins profiques efonf
suscepfibIe d'ouvrir des voies perfinenfes de confronfofion ovec Io subordinofion. Ceffe opproche
reconnof que Ies experiences des femmes sonf frs voriobIes, cor sujeffes des focfeurs feIs que Io
roce, I'ge, Io cIosse, efc. Des infervenfions sonf necessoires differenfs niveoux ofin de comboffre Ies
ospecfs vories de Io subordinofion des femmes. Le corocfre cenfroI du pouvoir impIique que Ies femmes
doivenf y occeder dovonfoge pour chonger Ieur posifion. PoroIIIemenf I'essor d'un mouvemenf
feminisfe ef d'orgonisofions de bose fiersmondisfes , ceffe opproche esf devenue de pIus en pIus
popuIoire, nofommenf ou sein de queIques grondes OM0, cerfoins progrommes onusiens ef pIusieurs
gouvernemenfs.













79
Fiche n", 1Z : AnoIyse du pofenfieI de fronsformofion d'une infervenfion
ZZ



UfiIisofion : A Io fin de Io preporofion d'une infervenfion (oprs I'onoIyse du miIieu ef Io concepfion du projef) pour jefer
un regord crifique sur I'infervenfion conue, ou pendonf I'infervenfion pour onoIyser I'infervenfion en cours.
Peuf oussi fre ufiIisee Iors de I'exomen crifique d'un dossier de demonde de finoncemenf.
Poinfs forfs : Permef de deceIer si I'infervenfion peuf pofenfieIIemenf confribuer une reducfion des inegoIifes de genre.
Limifes : Pisque d'une onoIyse superficieIIe foce un sujef compIexe qui demonde une frs bonne connoissonce du miIieu
ef de Io monire donf Ies rIes des femmes ef des hommes sonf oncres dons Io sociefe .Me se prfe pos une oppIicofion
porficipofive ovec un pubIic non-overfi.



Ce fobIeou resume ufiIemenf une demorche onoIyfique qui permef de verifier Ie pofenfieI
fronsformofeur de I'infervenfion ef nofommenf dons queIIe mesure eIIe confribue une reducfion
des inegoIifes de genre. Ceci permef une Iecfure d'une infervenfion (ovonf ou pendonf une
reoIisofion) en foncfion des ropporfs de genre.
En meffonf foce foce Ies concepfs de I'onoIyse de genre ef des quesfions precises, iI esf
possibIe d'exominer I'infervenfion Io Iumire des connoissonces sur Io sociefe en quesfion.

22
Adapt partir dun document non-publi portant le titre Genderbrille putzen ! Mehr Gender in den
Projektalltag (25.10.2001), conu par Cornelia Marshall, charge des questions de genre au sein de Misereor,
Aix-la-Chapelle, Allemagne.
80

Cutgories Concepts Questions
ReIutions de genre


Connoissonces




Significofions
PIes de genre

Division du frovoiI

Accs ef confrIe des
ressources

Pepresenfofions de genre

Feminife/moscuIinife, imoge
de soi

Pouvoir d'inferprefofion
Commenf sonf definies Io posifion socioIe ef I'infIuence respecfive
des femmes ef des hommes 7

Les femmes / Ies hommes sonf-iIs menfionnes expIicifemenf comme
groupe cibIe (ou sous-groupe cibIe) 7

QueIIes sonf Ies connoissonces de I'orgonisofion de Io vie de fous
Ies jours du groupe cibIe 7

Commenf se voienf Ies femmes ef Ies hommes eux-mmes 7

Qui defienf Ie monopoIe sur Io definifion des represenfofions de
genre 7 Commenf se derouIe ce processus 7
Dynumique de genre




Disfincfion des
besoins



Peporfifion de
pouvoir


besoins profiques (por
ropporf une sifuofion
donnee)

inferfs sfrofegiques (por
ropporf une posifion
donnee)



porficipofion des decisions
Lo reporfifion des rIes en foncfion du genre, se frouve-f-eIIe
modifiee por I'infervenfion 7 Les imoges que Ies femmes ef Ies
hommes onf d'eux-mmes, se frouvenf-eIIes modifiees por
I'infervenfion 7

L'infervenfion vise queIs besoins (profiques, sfrofegiques ou Ies
deux) 7

AmeIiorofions dons Io vie de fous Ies jours 7

AmeIiorofion de Io posifion socioIe 7

QueIIe esf Io confribufion specifique de I'infervenfion
I'eIorgissemenf des morges de monuvre des femmes concernonf Ie
pouvoir d'ocfion ef de decision 7

Dons queIIe phose ef commenf Ies femmes porficipenf-eIIes
I'infervenfion 7

L'infervenfion infIuence-f-eIIe Ies schemos d'inferprefofion des
rIes ef des posifions socioIes 7
81
Fiche n", 13 : AnoIyse 3 P
Z3


UfiIisofion : A Io fin de Io preporofion d'une infervenfion (oprs I'onoIyse du miIieu ef Io concepfion du
projef) pour jefer un regord crifique sur I'infervenfion conue, ou pendonf I'infervenfion pour onoIyser
I'infervenfion en cours. Peuf compIefer I'onoIyse du pofenfieI de fronsformofion (fiche n". IZ).
Une ufiIisofion repefee differenfs sfodes du projef peuf fre inferessonfe pour mesurer Ies evoIufions ef
pour verifier si Ies consequences consfofees ou deporf, onf eu des effefs enfre-femps sur
I'infervenfion.
Peuf oussi fre ufiIisee Iors de I'exomen crifique d'un dossier de demonde de finoncemenf.
Poinfs forfs : Donne un codre simpIe qui permef une premire onoIyse d'une infervenfion en foncfion du
genre.
Peuf fre ufiIisee de monire porficipofive.
Limifes : Lo compIexife des sifuofions risque d'echopper une feIIe onoIyse qui resfe reIofivemenf
superficieIIe, ne represenfe qu'un poinf de deporf d'une onoIyse seIon Ie genre qui doif fre compIefee por
d'oufres oufiIs.



Ce codre d'onoIyse esf reIofivemenf simpIe ef permef de se poser queIques quesfions
essenfieIIes sur une infervenfion (ovonf ou pendonf so reoIisofion) ef d'efudier une infervenfion
en foncfion des ropporfs de genre.
Les deux premires Iignes correspondenf surfouf une coIIecfe d'informofions specifiees
seIon Ie genre : I'impIicofion des femmes ef des hommes dons I'infervenfion ef Io reporfifion des
ressources Iiees I'infervenfion. L'onoIyse commence en s'inferrogeonf fonf sur Ies couses ef Ies
consequences de Io represenfofion des femmes ef des hommes que sur Io reporfifion des
ressources enfre ces deux groupes.
L'efude des couses ef des consequences incife Ies concepfeurs d'une infervenfion
mesurer de monire objecfive Io prise en compfe des ropporfs de genre. Si Ies consequences
pour I'infervenfion risquenf d'ovoir des effefs negofifs, iI peuf s'overer necessoire de repenser Io
concepfion de I'infervenfion ef d'effecfuer nouveou ceffe onoIyse.

Represenfofion Combien de femmes ef combien d'hommes beneficienf de
I'infervenfion 7
Combien de femmes ef combien d'hommes porficipenf
I'infervenfion 7
Ressources Commenf se reporfissenf Ies ressources ufiIisees ef/ou mises
disposifion por I'infervenfion enfre Ies hommes ef Ies femmes (orgenf,
ferre, femps, ,) 7
AnoIyse des fIux monefoires seIon Ie genre
QueIs espoces sonf occupes por Ies femmes ef Ies hommes 7
Commenf Ies femmes ef Ies hommes ufiIisenf Ie femps (division
sexueIIe des fches) 7
ReoIisofion Dons Io reporfifion enfre Ies genres consfofee, queIIes sonf Ies
couses oux niveoux de Io represenfofion ef des ressources Iiees
I'infervenfion 7
QueIIes sonf Ies consequences de ceffe reporfifion pour
I'infervenfion 7


23
Adaptation partir dun document non-publi portant le titre Genderbrille putzen ! Mehr Gender in den
Projektalltag (25.10.2001), conu par Cornelia Marshall, charge des questions de genre au sein de Misereor,
Aix-la-Chapelle, Allemagne.