Basic Fire Safety & Emergency Evacuation VF

Sécurité incendie de base et évacuation
d'urgence
‫السالمة األساسية من الحرائق وإجالء الطوارئ‬

/~
Confidential 2023 ORAU Orhan Otomotiv. All Rights Reserved
Bonjour
/~
Sécurité incendie de base et évacuation d'urgence
‫أساسيات السالمة من الحرائق واإلخالء الطارئ‬
/~
Présentation des points principaux
‫مخطط العرض التقديمي‬
Qu'est-ce qu'un incendie ?

‫ما هو الحريق؟‬ 1 2 Types d'incendies
‫أنواع الحرائق‬
Équipement de lutte contre l'incendie Méthodes de lutte contre l'incendie

‫معدات مكافحة الحرائق‬ 3 4 ‫طرق مكافحة الحرائق‬
Prévention des incendies et Système d'alarme incendie

protection contre l'incendie 5 6 ‫نظام إنذار الحرائق‬
‫الوقاية من الحرائق وحماية من الحرائق‬
Exigences générales
Évacuation d'urgence
‫اإلخالء الطارئ‬
7 8 ‫المتطلبات العامة‬
/~
Qu'est-ce qu'un incendie ?
01 ‫ما هو الحريق؟‬
Le feu est une réaction chimique ‫النار هي تفاعل كيميائي يتضمن ثالث‬
impliquant trois composants : ‫مكونات‬:
1. Oxygène ‫ األكسجين‬.١
‫ وقود‬.٢
2. Combustible
‫ الحرارة‬.٣
3. Chaleur
/~
Le triangle du feu
‫مثلث النار‬
Le triangle du feu, ou triangle de

combustion, est un modèle simple pour ‫مثلث النار أو مثلث االحتراق هو نموذج بسيط‬
comprendre les ingrédients nécessaires ‫لفهم المكونات الضرورية للنار‬.
au feu.
/~
Le tétraèdre du feu
‫هرم النار‬
Le tétraèdre du feu peut être décrit ‫يمكن وصف هرم النار بأنه هرم صلب يحتوي على أربع‬
comme une pyramide qui est un solide ‫وجوه‬:
ayant quatre faces : ‫األكسجين‬
 Oxygène ‫الوقود‬
 Combustible ‫الحرارة‬
 Chaleur ‫التفاعل الكيميائي‬
 Réaction chimique
/~
La propagation du feu
‫انتشار الحريق‬
Contact direct - à leurs débuts, les incendies se propagent principalement par

contact de la flamme avec un objet combustible..
‫ تنتشر الحرائق بشكل أساسي عن طريق اتصال اللهب بجسم‬،‫ في مراحلها األولى‬- ‫االتصال المباشر‬
‫قابل لالشتعال‬.
Conduction - transfert de chaleur à travers des matériaux solides
‫ نقل الحرارة عبر المواد الصلبة‬- ‫التوصيل‬
/~
La propagation du feu
‫انتشار الحريق‬
Convection - transfert de chaleur par le mouvement de

l'air, l'air chaud monte en raison de la densité réduite.
‫ حيث يرتفع الهواء الساخن بسبب الكثافة المنخفضة‬،‫ نقل الحرارة عن طريق حركة الهواء‬- ‫التماسك‬.
Rayonnement - transfert de chaleur d'une surface à une autre à travers l'espace.
‫ نقل الحرارة من سطح إلى آخر عبر الفراغ‬- ‫اإلشعاع‬.
/~
 Les differentes phases du développement d’un incendie
‫المراحل المختلفة في تطور حريق‬
/~
FIN DE CHAPITRE 01
/~
Classification des incendies
02. ‫تصنيف الحرائق‬
CLASSE - A : Matériaux combustibles solides tels ،‫ الورق‬،‫ مواد صلبة قابلة لالشتعال مثل الخشب‬:‫ أ‬- ‫الفئة‬
que le bois, le papier, le plastique, etc. ‫ إلخ‬،‫البالستيك‬.
CLASSE - B : Liquides inflammables et graisses ‫ سوائل قابلة لالشتعال ودهون مثل الغاز البترولي‬:‫ ب‬- ‫الفئة‬
comme le GPL, le diesel, etc. ‫ إلخ‬،‫ الديزل‬،‫المسال‬.
CLASSE - C : Incendies impliquant l'électricité. ‫ حرائق تشمل الكهرباء‬:‫ ج‬- ‫الفئة‬.
‫ إلخ‬،‫ حرائق المعادن مثل األلمنيوم‬:‫ د‬- ‫الفئة‬.

CLASSE - D : Incendies de métaux tels que
l'aluminium, etc.
CLASSE - K : Incendies de cuisine. ‫ حرائق المطبخ‬:‫ ك‬- ‫الفئة‬.
12 / ~
FIN DU CHAPITRE 02
/~
Matériel de lutte contre l'incendie
‫معدات مكافحة الحرائق‬
Seau d'incendie ‫سطل‬

Fouet anti-incendie /
‫مكافح حريق‬
1 2 ‫حريق‬/
Couverture anti-feu/
‫بطانية حريق‬
3 4 Extincteur/ ‫طفاية حريق‬
Enrouleur de tuyau d'incendie /

Boule anti-feu/ ‫كرة حريق‬ 5 6 ‫فوهة إطفاء الحريق‬
Bouche d'incendie / Sprinkler (système d'extinction

‫صنبور حريق‬ 7 8 automatique) ‫رشاش حريق‬/
/~
01. Fouet anti-incendie / 02. Seau d'incendie / ‫سطل‬

‫مكافح حريق‬ ‫حريق‬
Un seau d'incendie est rempli de sable ou d'eau

Un outil simple pour lutter contre les
et est utilisé pour éteindre les incendies.
incendies de forêt, composé d'une pièce
de caoutchouc à l'extrémité d'une
perche.
‫ تتألف من قطعة من المطاط في نهاية‬،‫لمكافحة حرائق الغابات‬ ‫يتم ملء دلو اإلطفاء بالرمل أو الماء ويستخدم إلطفاء الحرائق‬.
‫عصا أداة بسيطة‬
/~
03. Couverture anti-feu / 04. Boule anti-feu

‫بطانية حريق‬ / ‫كرة حريق‬
Une feuille de matériau flexible, généralement en Un extincteur en forme de boule qui s'active
fibre de verre tissée, utilisée pour étouffer un automatiquement après environ trois à cinq secondes
incendie en cas d'urgence. d'exposition au feu.
‫جهاز إطفاء على شكل كرة ينشط تلقائيًا بعد حوالي ثالث إلى خمس‬
‫ عادة مصنوعة من ألياف الزجاج‬،‫ورقة من مادة مرنة‬ ‫ثوان من التعرض للنيران‬
‫ تستخدم إلخماد الحرائق في حاالت الطوارئ‬،‫المنسوجة‬.
16 / ~
05. Tuyau d'incendie / ‫خرطوم‬ 06. Bouche d'incendie / ‫فوهة‬

‫اإلطفاء‬ ‫اإلطفاء‬
L'enrouleur de tuyau d'incendie est un tuyau flexible qui est Les bouches d'incendie sont utilisées pour éteindre et
enroulé et a une connexion directe à l'eau. contrôler la propagation du feu.
‫خرطوم مرن يلف وله اتصال مباشر بالماء‬. ‫ُتستخدم فتحات اإلطفاء إلطفاء والتحكم في انتشار الحريق‬.
/~
07. Sprinklers / ‫رشاشات‬ 08. Extincteurs / ‫جهاز إطفاء‬

‫المياه‬
Le système de sprinklers est un système automatique Un extincteur est un appareil portable ou mobile
d'extinction qui empêche la croissance du feu. utilisé pour éteindre un petit incendie.
‫نظام الرشاشات هو نظام آلي لإلطفاء يمنع نمو الحريق‬. .‫جهاز محمول أو متنقل يستخدم إلطفاء حريق صغير‬.
18 / ~
Les différents types d’extincteurs
1- Les extincteurs à eau

L’extincteur pulvérise un mélange d’eau et d’additifs. Ces agents chimiques créent une
pellicule de protection sur le matériau en train de brûler. Il l’isole ainsi de l’air et prive le
feu d’oxygène. L’eau, outre le fait de permettre la pulvérisation des additifs, refroidi les
surfaces avec lesquelles elle entre en contact.
Les extincteurs à eau peuvent être identifiés à la forme de leur poignée et à la couleur
bleue de leur étiquette.
‫مطفأات الحريق بالماء‬
‫ يعزلها‬.‫ تخلق هذه المواد الكيميائية طبقة حماية على المادة التي تحترق‬.‫يقوم مطفأ الحريق برش خليط من الماء واإلضافات‬
‫ األسطح التي يتالمس معها‬،‫ باإلضافة إلى إمكانية رش اإلضافات‬،‫ يبرد الماء‬.‫بذلك عن الهواء ويحرم النار من األكسجين‬.
‫يمكن التعرف على مطفأات الحريق بالماء من خالل شكل مقبضها ولون تسميتها الزرقاء‬.
/~
2- Les extincteurs à mousse

Les extincteurs à mousse contiennent le même mélange eau plus additifs chimiques que les extincteurs à eau. Le
diffuseur spécifique en revanche transforme l’eau en mousse. Cette mousse, plus lourde que l’eau, va agir comme un
isolant sur le matériau en combustion, l’isoler de l’air et le refroidir. L’extincteur à mousse est plus efficace que le
modèle à eau car en plus, il retient les vapeurs dans le cas de liquides inflammables et empêche la reprise du feu.
Les extincteurs à mousse peuvent être identifiés à la forme de leur poignée et ont également une étiquette bleue.
‫مطفأات الحريق بالرغوة‬

‫ يقوم الموزع الخاص بدوره بتحويل‬.‫تحتوي مطفأات الحريق بالرغوة على نفس خليط الماء مع اإلضافات الكيميائية كما في مطفأات الحريق بالماء‬
‫ يكون مطفأ الحريق‬.‫ حيث تعزلها عن الهواء وتبردها‬،‫ كعازل على المواد المشتعلة‬،‫ التي تكون أثقل من الماء‬،‫ تعمل هذه الرغوة‬.‫الماء إلى رغوة‬
‫ يحتفظ بالبخارات في حالة السوائل القابلة لالشتعال ويمنع استئناف الحريق‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬،‫بالرغوة أكثر فعالية من طراز الماء ألنه‬.
‫يمكن التعرف على مطفأات الحريق بالرغوة من خالل شكل مقبضها ولديها أيًض ا تسمية زرقاء‬.
/~
3- Les extincteurs à poudre

L’extincteur à poudre contient un agent chimique poudreux. Cette poudre isole le combustible et étouffe les
flammes. Elle est très corrosive et irritante. L’extincteur à poudre est donc à manipuler avec précaution, surtout
en intérieur. Il existe également un type d’extincteur à poudre réservé aux professionnels de la lutte contre
l’incendie. Son usage est destiné au milieu industriel et notamment aux locaux à haut risque.
Les extincteurs à poudre peuvent être identifiés à la couleur jaune de leur étiquette.
‫مطفأات الحريق بالمسحوق‬

‫ إنها قوية التآكل‬.‫ هذا المسحوق يعزل المواد القابلة لالشتعال ويخمد اللهب‬.‫يحتوي مطفأ الحريق بالمسحوق على وكيل كيميائي بشكل مسحوق‬
‫ هناك أيًض ا نوع من مطفأات الحريق‬.‫ خاصة في األماكن المغلقة‬،‫ لذا يجب التعامل بحذر مع مطفأ الحريق بالمسحوق‬.‫وتسبب التهيج بشكل كبير‬
‫ حيث يتم استخدامه في البيئة الصناعية وخاصة في المباني ذات المخاطر العالية‬،‫بالمسحوق مخصص للمحترفين في مجال مكافحة الحرائق‬.
‫يمكن التعرف على مطفأات الحريق بالمسحوق من خالل لون تسميتها الصفراء‬.
/~
19

4- Les extincteurs à CO2

Également appelé « extincteur à neige carbonique », il va utiliser le dioxyde de carbone (CO2)
pour chasser l’oxygène autour des flammes et étouffer le feu. L’extincteur à CO2 a l’énorme
avantage de ne provoquer aucun dégât et de ne laisser aucun résidu après son utilisation.
Les extincteurs à CO2 peuvent être identifiés à la couleur grise de leur étiquette et de la présence
d’une goupille.
‫( مطفأات الحريق بثاني أكسيد الكربون‬CO2)

‫ حيث يستخدم ثاني أكسيد الكربون‬،"‫( ُيطلق عليه أيًض ا اسم "مطفأ الحريق بالثلج الكربوني‬CO2) ‫لطرد األكسجين حول اللهب وإخماد‬
‫ يتمتع مطفأ الحريق بثاني أكسيد الكربون بالميزة الكبيرة لعدم تسببه في أي ضرر وعدم ترك أي رواسب بعد استخدامه‬.‫الحريق‬.
‫يمكن التعرف على مطفأات الحريق بثاني أكسيد الكربون من خالل لون تسميتها الرمادي ووجود دبوس‬.
/~
FONCTIONNEMENT DE L'EXTINCTEUR
R V P B ‫إجراءات تشغيل جهاز إطفاء الحريق‬

1. ‫اسحب الدبوس األمان‬
2. ‫انطلق نحو الهدف‬
3. ‫اضغط على الزناد‬
4. ‫اجتاز من الجانب إلى الجانب‬
Retirez la Pressez la Balayez de côté

goupille de Visez la cible à côté
gâchette
sécurité 23 / ~
 Vérifiez votre propre sécurité avant de commencer

à éteindre un incendie. ‫تحقق من سالمتك الشخصية قبل أن تبدأ في إخماد حريق‬.
 Évaluez l'incendie, seulement un petit feu devrait ‫ يجب محاربة الحرائق الصغيرة فقط باستخدام‬،‫قم بتقييم الحريق‬
être combattu avec un extincteur. ‫جهاز إطفاء‬.
 Sélectionnez le bon type d'extincteur. ‫اختر نوًعا مناسًبا من جهاز اإلطفاء‬.
 Souvenez-vous du simple acronyme P.A.S.S. : ‫ تذكر االختصار البسيط‬P.A.S.S.:
‫ اجتاز‬،‫ اضغط‬،‫ ارتفع‬،‫اسحب‬.
Tirer, Viser, Presser, Balayer.
 Essayez toujours de travailler en binôme pour des ‫حاول دائًم ا العمل في ثنائي للحفاظ على السالمة‬.
‫وِّج ه الجهاز نحو قاعدة الحريق وليس نحو اللهب‬.
raisons de sécurité.
 Visez la base de l'incendie, pas la flamme. ‫ فكن جاهًز ا إلعادة‬،‫إذا تم إخماد الحريق من النظرة األولى‬
 Si l'incendie est éteint dès le premier coup d'œil, ‫االشتعال‬.
restez prêt pour une éventuelle ré-inflammation. ‫ أقدام من الحريق أثناء استخدام‬10-8 ‫حافظ على مسافة ال تقل عن‬
 Maintenez une distance minimale de 8 à 10 pieds ‫جهاز اإلطفاء‬.
de l'incendie lors de l'utilisation de l'extincteur.
/~
Code couleur et classe des bornes d'incendie GPM :Gallons

par minute
CLASSE - AA CLASSE - A CLASSE - B CLASSE - C

1500 GPM 1000-1499 GPM 500-999 GPM 500 GPM
/~
Types et code couleur des sprinklers incendie
Sprinkler ouvert :
Sprinkler fermé :
Sprinkler qui n'est pas équipé d'un actionneur ou d'un
Sprinkler équipé d'un actionneur ou d'un élément de
élément de réponse à la chaleur.
réponse à la chaleur."
‫ رشاش غير مجهز بآلية تشغيل أو عنصر استجابة‬:‫رشاش مفتوح‬ ‫ رشاش مجهز بآلية تشغيل أو عنصر استجابة للحرارة‬:‫رشاش مغلق‬.
‫للحرارة‬.
/~
Types et code couleur des sprinklers incendie
57 C/ 135 F
68 C / 155 F
79 C / 175 F
93 C / 200 F
141 C / 286 F
182 C / 360 F
NOTE : Réponse rapide - Ampoule de 3MM, Réponse standard - Ampoule de 5MM

/~
Tuyau percolateur
Tuyau de distribution Tuyau non percolateur
Tuyau de bobine
Types de Tuyaux :
Tuyau d'aspiration souple
Tuyau d'aspiration Tuyau d'aspiration rigide
Partiellement intégré
Entièrement intégré
/~
Percolant : Aspiration souple :

Dimensions - 38, 50, 63, 70 mm Dimensions - 102, 127 mm
Type de tuyau Longueur - 15, 22,5, 30 mètres Longueur - 8 à 15 mètres
Non-percolant :
Dimensions - 38, 50, 63, 70 mm Partiellement intégré :
Longueur - 15, 22,5, 30 mètres Dimensions - 75, 100, 140 mm
Longueur - 2,5 à 3 mètres
Tuyau de dévidoir : Entièrement intégré :

Dimensions - 19 mm Dimensions - 75, 100, 140 mm
Longueur - 30 à 60 mètres Longueur - 2,5 à 3 mètres
/~
FIN DE CHAPITRE 03
/~
Méthodes de lutte contre l'incendie
‫طرق مكافحة الحرائق‬
01 02 03
privation étouffement Refroidissemen

t
/~
La privation
La privation est le processus qui consiste à priver le feu de

combustible, c'est-à-dire de matériaux inflammables. Ou
Retirer le combustible du feu.
‫ أوإزالة الوقود من النار‬.‫ أي المواد القابلة لالشتعال‬،‫عملية حرمان النار من الوقود‬.
/~
Étouffement
L'étouffement est le processus qui consiste à

priver le feu de l'oxygène nécessaire pour le
maintenir. Ou Retirer l'oxygène du feu.
‫ أوإزالة األكسجين من النار‬.‫ التخنيق هو عملية حرمان النار من األكسجين الذي يحتاجها للبقاء‬.
/~
Refroidissement
Le refroidissement est le processus qui consiste à priver le feu de

chaleur, par exemple en appliquant une substance telle que de l'eau qui
absorbera la chaleur du feu. Ou Retirer la chaleur du feu.
‫التبريد‬
‫ على سبيل المثال عن طريق تطبيق مادة مثل الماء التي ستمتص الحرارة من‬،‫التبريد هو عملية حرمان النار من الحرارة‬
‫النارأوإزالة الحرارة من النار‬.
/~
FIN DE CHAPITRE 04
/~
Prévention des incendies et protection contre l'incendie
1. Prévention des incendies :

‫الوقاية من الحرائق‬
Il s'agit de mesures proactives prises pour réduire
‫تتعلق هذه بالتدابير االحترازية التي يتم اتخاذها‬
les risques d'incendie afin qu'un incendie n'ait pas
‫ بهدف منع اندالع حريق‬،‫لتقليل مخاطر الحرائق‬
la possibilité de se déclencher.
‫وعدم إتاحة الفرصة لحدوثه‬.
2. Protection contre les incendies : ‫حماية من الحرائق‬

Il s‘agit d'une approche réactive visant à ‫إنها نهج رد فعلي يهدف إلى تقليل األضرار‬
minimiser les dommages potentiels ou les pertes. ‫المحتملة أو الخسائر‬.
/~
Prévention des incendies ‫الوقاية من الحرائق‬
)‫خطة سالمة من الحرائق (معتمدة‬

)‫ أشهر‬6 ‫تقييم المخاطر (تحديث كل‬
)‫ ربع سنوًيا‬،‫ شهرًيا‬،‫ أسبوعًيا‬،‫تفتيش مكان العمل (يومًيا‬
• Plan de sécurité incendie (approuvé)
)‫ سنوًيا‬،‫تدريبات السالمة من الحرائق (عند التوظيف‬
• Évaluation des risques (mise à jour tous les 6
‫تنفيذ تدريبات الحرائق بانتظام‬
mois) )‫الصيانة الوقائية (حسب االحتياجات‬
• Inspections sur le lieu de travail (quotidiennes,
‫إدارة النظافة‬
hebdomadaires, mensuelles, trimestrielles) ‫إدارة المواد‬
• Formations en sécurité incendie (à l'intégration,
annuelles)
• Exercices réguliers d'incendie
• Maintenance préventive (selon les exigences)
• Gestion de l'entretien des locaux
• Gestion des matériaux (technique des 5-S)
/~
02. Protection contre l'incendie
1. Protection incendie active :

1. ‫الحماية من الحرائق النشطة‬:
Un système de protection incendie actif détecte et éteint un
.‫نظام الحماية من الحرائق النشط يكتشف ويطفئ الحريق‬
incendie. Cela peut être soit manuel soit automatique.
‫يمكن أن يكون ذلك إما يدوًيا أو تلقائًيا‬.
2. Protection incendie passive:
Un système de protection incendie passive contribuera à 2. ‫الحماية من الحرائق الساكنة‬:
prévenir la propagation du feu ou à résister à l'allumage ‫نظام الحماية من الحرائق الساكنة يساهم في منع انتشار‬
initial. ‫النيران أو في تحمل اشتعالها األولي‬.
/~
Protection incendie active Protection incendie passive

o Compartiment
o Alarme de fumée et de o Ignifugation
chaleur o Porte coupe-feu
o Déclencheur manuel o Mur coupe-feu
o Gicleurs automatiques o Arrêt d'incendie
o Extincteurs o Rideau / écran anti-feu
o Bouches d'incendie
39 / ~
FIN DU CHAPITRE 05
/~
Système d'alarme incendie
‫نظام إنذار الحرائق‬
Panneau de contrôle d'alarme incendie :

Un panneau d'incendie est un dispositif de
sécurité qui reçoit des informations provenant de
dispositifs conçus pour détecter et signaler les
incendies, tout en surveillant leur intégrité
opérationnelle.
‫لوحة تحكم إنذار الحريق‬:

‫لوحة إنذار الحريق هي جهاز أمان يتلقى معلومات من‬
،‫األجهزة المصممة الكتشاف واإلبالغ عن الحرائق‬
‫مع مراقبة سالمتها التشغيلية‬.
/~
Types de systèmes d'alarme

incendie
Panneau d'alarme incendie conventionnel: Panneau d'alarme incendie adressable :

Chaque appareil sur le même circuit Il indique l'emplacement exact du feu ou de la
signalerait la même chose fumée.
‫لوحة إنذار حريق قابلة للتوجيه‬:

‫ كل جهاز على نفس الدائرة سيبلغ‬:‫لوحة إنذار حريق تقليدية‬ ‫تشير إلى الموقع الدقيق للحريق أو الدخان‬.
‫عن نفس األمر‬
/~
Détecteurs d'incendie
Détecteurs d'incendie
‫أجهزة اكتشاف الحرائق‬:
Un dispositif capable de détecter un incendie et de ‫هي أجهزة قادرة على اكتشاف الحريق وتوفير إشارة إلى‬
fournir un signal à un circuit d'alarme. Les ،‫ تأتي أجهزة اكتشاف الحرائق بأنواع مختلفة‬.‫دائرة اإلنذار‬
détecteurs d'incendie se présentent sous différents ‫بما في ذلك‬:
types . - ‫أجهزة اكتشاف الدخان‬.
• Détecteurs de fumée. - ‫أجهزة اكتشاف الحرارة‬.
• Détecteurs de chaleur. - ‫أجهزة اكتشاف اللهب‬.
• Détecteurs de flamme.
/~
Types de détecteurs d'incendie
Ionisation SD
1. Détecteur de Obstruction lumineuse

fumée
Photoelectrique SD
Diffusion de la lumière
/~
- DTH à température fixe
2. Détecteur de
chaleur
- DTH à taux de montée
/~
Détecteur infrarouge (IR)
3. Détecteur de
flamme
Détecteur UV
/~
Manual Call Point
o C'est un dispositif utilisé pour déclencher un signal

d'alarme.
o Ils fonctionnent au moyen d'une simple pression sur un
bouton ou lorsque le verre est cassé, révélant un bouton. ‫إنه جهاز يستخدم لتشغيل إشارة إنذار‬.
،‫إنها تعمل عند الضغط على زر بسيط أو عند كسر الزجاج‬
o Ils peuvent faire partie d'un système d'alarme manuel ou ‫مكشفة عن زر‬.
d'un système d'alarme automatique. ‫يمكن أن يكونوا جزًء ا من نظام إنذار يدوي أو نظام إنذار تلقائي‬.
‫ تتم عادة تفعيل‬MCP ،‫باستخدام محطة السحب أو نقطة االتصال‬
o L'activation du MCP est généralement réalisée à l'aide d'une ‫مما يؤدي إلى تشغيل إنذار اإلخالء للمبنى أو المنطقة المعنية‬.
station de tirage ou d'un point d'appel, déclenchant ensuite
l'alarme d'évacuation pour le bâtiment ou la zone concernée.
/~
Types de MCP
MCP de type poussoir
Déclencheur manuel MCP de type tirant
MCP à détection de bris

de verre
/~
FIN DU CHAPITRE 06
/~
Action en cas d'alarme sonore
 Ne paniquez pas et restez calme. ‫ال تنفعل وابقى هادًئا‬.

 Arrêtez immédiatement toute activité et préparez-vous
à quitter la place . ‫قف على الفور عن أي نشاط واستعد لمغادرة الغرفة‬.
 Éteignez toutes les sources d'allumage telles que la ‫أطفئ جميع مصادر اإلشعال مثل التكييف والمعدات‬.
‫اخلي الغرفة واتجه نحو أقرب منطقة تجمع آمنة‬.
climatisation, l'équipement.
‫ابق في منطقة التجمع (كمجموعة) حتى يتم إخبارك‬
 Évacuez la place vers la zone d'assemblage la plus
‫بالمغادرة‬.
proche et sécurisée.
‫ يمكنك استئناف عملك‬،‫بعد إعالن إنذار السالمة الكاملة‬.
 Restez dans la zone d'assemblage (en groupe) jusqu'à
ce qu'on vous dise de partir.
 Après l'alarme de tout clair, vous pouvez reprendre
votre travail.
/~
Liste de vérification de la zone

d'assemblage
• Tous les employés se rassemblent à leur zone ‫جميع الموظفين يتجمعون في منطقة التجمع المخصصة لهم‬.
d'assemblage désignée. ‫تكون منطقة التجمع بما فيه الكفاية بعيدة عن شظايا الزجاج‬
• La zone d'assemblage est suffisamment éloignée des ‫وغيرها من األجسام‬.
éclats de verre et d'autres objets. ‫يتم إجراء فحص حساب الموظفين وتقديم تقرير لرئيس فريق‬
• Le décompte des employés est effectué et signalé au ‫( االستجابة الطارئة‬ERT).
chef de 'Équipe d'intervention d'urgence (ERT). ‫ يتم إبالغ الفريق‬ERT ‫بالمصابين‬.
• Les blessés sont informés à l'équipe ERT. ‫يتم السماح بالوصول إلى المركبات الطارئة دون عراقيل‬.
• L'accès aux véhicules d'urgence n'est pas entravé. ‫ابق في المجموعة حتى يتم إعطاء تعليمات جديدة‬.
• Restez en groupe jusqu'à nouvel ordre. ‫ال تعاود دخول المبنى بدون إذن‬.
• Ne réintégrez pas le bâtiment sans permission.
/~
Déclaration d'urgence
‫تقرير الطوارئ‬
• Appeler le 15 et indiquer qu'il s'agit d'une urgence.
• Décrire l'emplacement de l'incident. ‫ وقل إن هذه حالة طارئة‬15 ‫اتصل بالرقم‬.
• Décrire la nature de l'incident. ‫صف موقع الحادث‬.
• Signaler les blessures éventuelles. ‫صف طبيعة الحادث‬.
• Fournir votre nom, numéro d'insigne et ‫أبلغ عن وجود إصابات إذا كانت هناك‬.
coordonnées. ‫ ومعلومات االتصال‬،‫ ورقم الشارة‬،‫قدم اسمك‬.
• Répéter les informations ci-dessus. ‫كرر المعلومات أعاله‬.
• Rester en ligne jusqu'à nouvel ordre. ‫ابقى على الخط حتى ُيرشدك شخص ما‬.
/~
Methode RACE
Récupération - récupérer ceux qui sont en danger immédiat.

R ‫ استرداد أولئك الذين يعانون من خطر فوري‬- ‫استرجاع‬.
Alerte - Activer l'alarme incendie (ou) Composer le numéro d'urgence.

‫ تشغيل إنذار الحريق (أو) االتصال برقم الطوارئ‬- ‫تنبيه‬.
A Contenir/Confiner - Fermer toutes les portes et fenêtres lors de l'évacuation.

‫ إغالق جميع األبواب والنوافذ أثناء عملية اإلخالء‬- ‫احتجاز‬/‫احتواء‬.
C Éteindre/Évacuer - Éteindre en cas de petits incendies, sinon évacuer.

‫ وإال اإلخالء‬،‫ إطفاء في حالة الحرائق الصغيرة‬- ‫إخالء‬/‫إطفاء‬.
/~
Missions de l'Équipe
d'Intervention d'Urgence (ERT) :
1. Assurez-vous que tous les équipements d'incendie sont ‫ يجب اإلبالغ عن‬.‫تأكد من أن جميع معدات مكافحة الحرائق تعمل دائًم ا‬
toujours en état de fonctionnement. Toute déviation doit être ‫ األمان‬/ ‫أي انحراف إلى فريق الصيانة‬.
signalée à l'équipe des installations/sécurité. ‫اعرف مواقع وطرق استخدام أجهزة اإلطفاء‬.
2. Connaître l'emplacement des extincteurs et leurs techniques de . ‫ تأكد من‬.4‫ اإلطفاء في حالة وقوع حادث حريق‬/ ‫ساعد فريق األمان‬
manipulation. ‫ دون أن تسبب‬،‫إدارة حاالت الطوارئ بشكل هادئ وبشكل قائم بالسلطة‬
3. Assister l'équipe de sécurité/incendie en cas d'incident ‫حركة جماهيرية‬.
incendie. . ‫ بما في ذلك مواقع عملهم‬،‫اعرف تفاصيل األشخاص ذوي اإلعاقة‬
4. Veiller à ce que les situations d'urgence soient gérées de ‫ومعلومات االتصال بهم‬.
manière pacifique et autoritaire, sans provoquer de mouvement ‫ قدم األولوية للموظفين ذوي اإلعاقة والنساء‬،‫عند إخالء الموظفين‬
de foule. ‫الحوامل والزوار‬.
5. Connaître les détails des personnes handicapées, y compris
leurs postes de travail et coordonnées.
6. Lors de l'évacuation des employés, donner la priorité aux /~
employés handicapés, aux femmes enceintes et aux visiteurs.
Missions de l'Équipe
d'Intervention d'Urgence
(ERT) :
1. L'ERT évalue la situation sur place.

2. Si la situation n'est pas risquée et peut être maîtrisée sans danger pour la sécurité humaine, il
doit la contrôler.
3. En cas de nécessité d'évacuer le bâtiment, débuter l'évacuation avec l'assistance des membres
de l'équipe tout en informant simultanément le chef de l'ERT/le responsable du bureau pour
obtenir de l'aide ou des directives.
4. Suivre les instructions du chef de l'ERT/du responsable du bureau et gérer la situation de
manière appropriée.
/~
PROCEDURE
D’EVACUATION
3 étapes de sauvetage lorsque vos vêtements sont en feu ‫ اتبع هذه الخطوات الثالث‬،‫إلطفاء المالبس التي تحترق‬:
Pour éteindre les vêtements qui brûlent, suivez ces trois étapes :
Stop : Ne courez pas et n’agitez pas vos bras. ‫ال تركض وال تحرك ذراعيك‬: ‫توقف‬.
Lâcher: mettez-vous rapidement par terre et couvrez votre ‫ امدد‬.‫ اضطرب سريًعا واستخدم يديك لتغطية وجهك‬:‫أسقط‬
visage avec vos mains. Allongez-vous à plat, les jambes tendues, ‫ وامتد الساقين بحيث يكون‬،‫جسمك على األرض بشكل مسطح‬
de manière à ce que la plus grande partie possible de votre corps .‫جسمك في اتصال مع األرض قدر اإلمكان إلخماد اللهب‬
soit en contact avec le sol pour étouffer les flammes. Couvrir ‫تغطية وجهك ستساعدك في تجنب الحروق في الوجه‬.
votre visage vous aidera à prévenir les brûlures faciales.
Roulez : Essayez d’étouffer les flammes en vous retournant sans ‫ كن حذًرا من‬.‫ حاول إخماد اللهب بالتداول بال توقف‬:‫استدر‬
cesse. Faites attention à ce qui brûle et concentrez-vous sur cette ‫المكان الذي يحترق وركز على تلك الجزء من جسمك‬.
partie de votre corps
/~
FIN DU CHAPITRE07
/~
Exigences générales en matière de sécurité incendie
‫متطلبات السالمة من الحرائق‬
 Le stockage de matériaux inflammables et combustibles doit être

minimal.
 Les matériaux incompatibles (inflammables et oxydants) ne doivent

pas être stockés ensemble.
 La végétation (mauvaises herbes et herbe) doit être maintenue basse.
‫تخزين المواد القابلة لالشتعال والقابلة لالشتعال يجب أن يكون الحد‬

‫األدنى‬
‫ال يجوز تخزين المواد غير المتوافقة (قابلة لالشتعال والمؤكسدات) مًعا‬
‫يجب الحفاظ على النباتات (الحشائش والعشب) منخفضة‬
/~
 Un dégagement minimal de 0,6 mètre ou 2 pieds doit être maintenu entre le plafond et le niveau
supérieur de tout matériau stocké en dessous.
 Un dégagement minimal de 0,5 mètre ou 1,5 pied entre le niveau supérieur du matériau stocké et
la tête de sprinkler.
 Le câblage temporaire doit être installé conformément aux dispositions de la NFPA 70.
 Les équipements électriques doivent être vérifiés régulièrement.
‫ قدم بين السقف وأعلى مستوى ألي مادة مخزنة أدناه‬2 ‫ متر أو‬0.6 ‫يجب الحفاظ على مسافة تصريف دنيًا قدرها‬
‫ قدم بين أعلى مستوى للمواد المخزنة ورأس‬1.5 ‫ متر أو‬0.5 ‫يجب الحفاظ على مسافة تصريف دنيًا قدرها‬
‫الرشاش‬
‫ يجب تثبيت األسالك المؤقتة وفًقا ألحكام‬NFPA 70.
‫يجب فحص المعدات الكهربائية بانتظام‬.
/~
 Les interrupteurs différentiels de circuit (GFCI - Ground Fault Circuit Interrupters)

doivent être fournis là où ils sont nécessaires.
 Il est permis de fumer uniquement dans les zones désignées comme "Espace
fumeurs".
 Les feux ou la combustion ouverte de matériaux sont strictement interdits.
‫( يجب توفير مفاتيح فصل التيار عند حدوث خلل في التيار‬GFCI - Ground Fault
Circuit Interrupters) ‫حيثما كان ذلك ضرورًيا‬.
‫"ُيسمح بالتدخين فقط في المناطق المخصصة كـ "منطقة التدخين‬.
‫ُيمنع صراحة إشعال النيران المكشوفة أو حرق المواد‬.
/~
 Des techniques appropriées de liaison et de

.
mise à la terre doivent être utilisées pour
‫يجب استخدام تقنيات الربط والتأريض السليمة ألي عملية‬
toute opération.
‫يجب وجود مراقب حريق مدرب ومعتمد دائًم ا في منطقة العمل‬
 Un surveillant d'incendie formé et certifié ‫الساخن‬.
doit être présent en permanence dans la zone ‫( فحص شهري لجميع لوحات التحكم في إنذار الحريق‬FACP)
de travail à chaud. ‫ومعدات مكافحة الحريق‬.
‫( ُيحظر استخدام جهاز إطفاء حريق ثاني أكسيد الكربون‬CO2)
 Inspection mensuelle de tous les panneaux ‫في المساحات المحصورة‬.
de commande d'alarme incendie (FACP) et
de l'équipement de lutte contre l'incendie.
 L'utilisation d'extincteurs au CO2 est

interdite dans les espaces confinés.
/~
FIN DU CHAPITRE 08
/~
QUIZ
/~
QUIZ
 CHOISISSEZ LA BONNE REPONSE
Question 1 : Quelle est la définition d'un Question 2 : Quel est le triangle du

incendie ? feu ?
a) Un phénomène météorologique a) Terre, air, eau

b) Une réaction chimique exothermique b) Carbone, oxygène, azote
c) Une manifestation extraterrestre c) Carburant, comburant, chaleur
d) Une explosion nucléaire d) Solide, liquide, gaz
/~
QUIZ
Question 3 : Quel est le rôle du combustible Question 4 : Qu'est-ce que le point d'inflammation ?
dans un incendie ?
a) La température minimale à laquelle un liquide émet
a) Fournir de l'oxygène des vapeurs inflammables
b) Produire de la chaleur b) Le point le plus chaud d'un incendie
c) Soutenir la combustion c) L'endroit où l'incendie a commencé
d) Refroidir le feu d) La zone la plus dangereuse pendant un incendie
/~
QUIZ
Question 4 : Qu'est-ce que le point

d'inflammation ? Question 5 : Comment classifie-t-on les
incendies en fonction des types de
a) La température minimale à laquelle un liquide combustibles ?
émet des vapeurs inflammables
b) Le point le plus chaud d'un incendie a) A, B, C, D
c) L'endroit où l'incendie a commencé b) Alpha, Bravo, Charlie, Delta
d) La zone la plus dangereuse pendant un c) 1, 2, 3, 4
incendie d) Rouge, vert, bleu, jaune
/~
QUIZ
Question 7 : Que signifie l'acronyme

Question 6 : Quel type d'extincteur est recommandé
RIA dans le contexte des incendies ?
pour les incendies de classe B (liquides
inflammables) ?
a) Réseau d'Intervention Automatique
a) Eau
b) Réserve d'Inertie Atmosphérique
b) CO2
c) Réservoir d'Isolation Anti-feu
c) Poudre ABC
d) Régulation d'Intensité d'Alarme
d) Mousse
/~
TEST
Question 8 : Quelle est la première étape à

Question 9 : Quel est le numéro d'urgence
suivre en cas d'incendie ?
pour signaler un incendie aux Maroc?
a) 911
a) Utiliser un extincteur
b) 15
b) Appeler les pompiers
c) 11
c) Évacuer les lieux
d) 19
d) Chercher la source du feu
Question 10 : Quelle est la principale cause

d'incendie d'origine humaine ?
a) Foudre
b) Court-circuit électrique
c) Éruptions volcaniques
d) Impact de météorites
/~
MERCI POUR VOTRE ATTENTION
/~

Basic Fire Safety &amp; Emergency Evacuation VF

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Basic Fire Safety &amp; Emergency Evacuation VF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sécurité incendie de base et évacuation

‫السالمة األساسية من الحرائق وإجالء الطوارئ‬

Qu'est-ce qu'un incendie ?

Équipement de lutte contre l'incendie Méthodes de lutte contre l'incendie

Prévention des incendies et Système d'alarme incendie

impliquant trois composants : ‫مكونات‬:

Le triangle du feu, ou triangle de

Contact direct - à leurs débuts, les incendies se propagent principalement par

Conduction - transfert de chaleur à travers des matériaux solides

‫ نقل الحرارة عبر المواد الصلبة‬- ‫التوصيل‬

Convection - transfert de chaleur par le mouvement de

Rayonnement - transfert de chaleur d'une surface à une autre à travers l'espace.

‫ نقل الحرارة من سطح إلى آخر عبر الفراغ‬- ‫اإلشعاع‬.

‫ إلخ‬،‫ حرائق المعادن مثل األلمنيوم‬:‫ د‬- ‫الفئة‬.

CLASSE - K : Incendies de cuisine. ‫ حرائق المطبخ‬:‫ ك‬- ‫الفئة‬.

Seau d'incendie ‫سطل‬

Enrouleur de tuyau d'incendie /

Bouche d'incendie / Sprinkler (système d'extinction

01. Fouet anti-incendie / 02. Seau d'incendie / ‫سطل‬

Un seau d'incendie est rempli de sable ou d'eau

03. Couverture anti-feu / 04. Boule anti-feu

05. Tuyau d'incendie / ‫خرطوم‬ 06. Bouche d'incendie / ‫فوهة‬

07. Sprinklers / ‫رشاشات‬ 08. Extincteurs / ‫جهاز إطفاء‬

Les différents types d’extincteurs

1- Les extincteurs à eau

Les différents types d’extincteurs

2- Les extincteurs à mousse

‫مطفأات الحريق بالرغوة‬

Les différents types d’extincteurs

3- Les extincteurs à poudre

‫مطفأات الحريق بالمسحوق‬

Matériel de lutte contre l'incendie

Les différents types d’extincteurs

4- Les extincteurs à CO2

‫( مطفأات الحريق بثاني أكسيد الكربون‬CO2)

R V P B ‫إجراءات تشغيل جهاز إطفاء الحريق‬

Retirez la Pressez la Balayez de côté

 Vérifiez votre propre sécurité avant de commencer

Code couleur et classe des bornes d'incendie GPM :Gallons

CLASSE - AA CLASSE - A CLASSE - B CLASSE - C

Types et code couleur des sprinklers incendie

Types et code couleur des sprinklers incendie

NOTE : Réponse rapide - Ampoule de 3MM, Réponse standard - Ampoule de 5MM

Tuyau de distribution Tuyau non percolateur

Tuyau d'aspiration souple

Tuyau d'aspiration Tuyau d'aspiration rigide

Percolant : Aspiration souple :

Tuyau de dévidoir : Entièrement intégré :

privation étouffement Refroidissemen

La privation est le processus qui consiste à priver le feu de

‫ أوإزالة الوقود من النار‬.‫ أي المواد القابلة لالشتعال‬،‫عملية حرمان النار من الوقود‬.

L'étouffement est le processus qui consiste à

Le refroidissement est le processus qui consiste à priver le feu de

1. Prévention des incendies :

2. Protection contre les incendies : ‫حماية من الحرائق‬

Prévention des incendies ‫الوقاية من الحرائق‬

)‫خطة سالمة من الحرائق (معتمدة‬

02. Protection contre l'incendie

1. Protection incendie active :

Protection incendie active Protection incendie passive

Panneau de contrôle d'alarme incendie :

‫لوحة تحكم إنذار الحريق‬:

Types de systèmes d'alarme

Panneau d'alarme incendie conventionnel: Panneau d'alarme incendie adressable :

Basic Fire Safety & Emergency Evacuation VF

Basic Fire Safety & Emergency Evacuation VF