NDEKLER

ANLAMAK N N BLG ......................................................................... 1 KURN-I KERM ZM LE LGL NEML AIKLAMA..................... 10 KURN-I KERMN ZM................................................................ 13 ZORUNLU BR UYARI ............................................................................. 26 ALLH ESMSINDAK MUAZZAM, MUHTEEM ve MKEMMEL ZELLKLER (ESM L HSN) ............................................................. 28 1. FTHA SRES .................................................................................. 46 2. BAKARA SRES ................................................................................. 48 3. L-U MRAN SRES ........................................................................ 112 4. NS SRES.................................................................................... 151 5. MDE SRES ................................................................................. 189 6. ENAM SRES ................................................................................. 217 7. ARAF SRES ................................................................................... 250 8. ENFL SRES .................................................................................. 287 9. TEVBE SRES .................................................................................. 302 10. YNUS SRES ............................................................................... 328 11. HD SRES ................................................................................... 349 12. YSUF SRES................................................................................ 371 13. RAD SRES .................................................................................. 391 14. BRAHYM SRES .......................................................................... 402 15. HCR SRES................................................................................... 412 16. NAHL SRES ................................................................................. 423 17. SRA SRES .................................................................................. 444 18. KEHF SRES .................................................................................. 463 19. MERYEM SRES............................................................................ 482 20. TH SRES ................................................................................. 495 21. ENBY SRES ............................................................................. 514 22. HAC SRES ................................................................................... 530

23. MUMNN SRES ....................................................................... 545 24. NR SRES ................................................................................... 560 25. FURKAN SRES ............................................................................. 574 26. UAR SRES ............................................................................. 586 27. NEML SRES ................................................................................. 608 28. KASAS SRES ................................................................................ 622 29. ANKEBT SRES ........................................................................... 638 30. RM SRES .................................................................................. 650 31. LUKMN SRES ............................................................................ 660 32. SECDE SRES ................................................................................ 667 33. AHZB SRES ............................................................................... 673 34. SEBE SRES ................................................................................. 687 35. FTIR SRES ................................................................................. 697 36. YSYN SRES ............................................................................... 707 37. SFFT SRES .............................................................................. 718 38. SD SRES .................................................................................... 735 39. ZMER SRES .............................................................................. 747 40. MUMN SRES ............................................................................ 761 41. FUSSLET SRES ............................................................................ 776 42. R SRES ................................................................................. 786 43. ZUHRUF SRES ............................................................................. 796 44. DUHN SRES .............................................................................. 808 45. CSYE SRES ............................................................................... 814 46. AHKAF SRES ............................................................................... 820 47. MUHAMMED SRES .................................................................... 827 48. FETH SRES .................................................................................. 834 49. HUCURAT SRES .......................................................................... 841 50. KAF SRES .................................................................................... 845 51. ZRYAT SRES ............................................................................. 851 52. TR SRES .................................................................................... 858 53. NECM SRES ................................................................................ 864

54. KAMER SRES .............................................................................. 871 55. RAHMN SRES ........................................................................... 877 56. VKIA SRES ............................................................................... 886 57. HADYD SRES .............................................................................. 895 58. MCDELE SRES ........................................................................ 902 59. HAR SRES.................................................................................. 908 60. MMTEHNE SRES ..................................................................... 914 61. SAFF SRES................................................................................... 918 62. CUMUA SRES ............................................................................ 921 63. MNAFKUN SRES ..................................................................... 924 64. TEBUN SRES .......................................................................... 927 65. TALK SRES ................................................................................ 931 66. TAHRYM SRES ........................................................................... 935 67. MLK SRES................................................................................. 938 68. KALEM SRES ............................................................................... 943 69. HAKKA SRES ............................................................................... 949 70. MEARC SRES ............................................................................ 954 71. NH SRES ................................................................................... 959 72. CNN SRES .................................................................................. 963 73. MZEMML SRES ....................................................................... 967 74. MDDESSR SRES....................................................................... 971 75. KIYAMET SRES ............................................................................ 977 76. NSAN SRES ................................................................................ 981 77. MRSELT SRES......................................................................... 985 78. NEBE SRES ................................................................................. 990 79. NZAT SRES ............................................................................. 994 80. ABESE SRES ............................................................................... 999 81. TEKVYR SRES ........................................................................... 1003 82. NFTR SRES............................................................................ 1006 83. MUTAFFFYN SRES .................................................................. 1009 84. NKAK SRES ........................................................................... 1013

85. BURC SRES ............................................................................. 1016 86. TRIK SRES ............................................................................... 1019 87. AL SRES ................................................................................. 1021 88. YE SRES ............................................................................. 1023 89. FECR SRES ................................................................................ 1026 90. BELED SRES .............................................................................. 1029 91. EMS SRES ............................................................................... 1031 92. LEYL SRES ................................................................................. 1033 93. DUHA SRES............................................................................... 1035 94. NRAH SRES ........................................................................... 1037 95. TYN SRES ................................................................................. 1038 96. ALAK SRES ............................................................................... 1039 97. KADR SRES ............................................................................... 1041 98. BEYYNE SRES ........................................................................... 1042 99. ZLZL SRES .............................................................................. 1044 100. ADYAT SRES ......................................................................... 1045 101. KARA SRES ........................................................................... 1047 102. TEKSR SRES ....................................................................... 1049 103. ASR SRES ............................................................................... 1050 104. HMEZE SRES ........................................................................ 1051 105. FYL SRES ................................................................................ 1053 106. KUREY SRES .......................................................................... 1054 107. MN SRES ........................................................................... 1055 108. KEVSER SRES .......................................................................... 1056 109. KFRN SRES ........................................................................ 1057 110. NASR SRES ............................................................................. 1058 111. TEBBET SRES .......................................................................... 1059 112. HLS SRES ............................................................................. 1060 113. FELAK SRES ............................................................................ 1061 114. NS SRES................................................................................ 1062

"Allh lminden Yansmalarla KUR'N-I KERM ZM" isimli kitabmz telif haklar yasas kapsamndadr. Bu nedenle YALNIZCA hayr amacyla; PARASIZ, KARILIKSIZ hediye olarak datmak isteyenlere ORJNALNE TMYLE SADIK KALMAK VE KAYNAK BELRTMEK ARTIYLA bask, oaltma, yaynlama ve tercme etme izni verilir. Ancak,hazrlayann, bu almann ebeden parayla satlmasna izin ve rzas yoktur. Ahmed Hulsi'nin grne gre KUR'N-I KERM ve evirileri zerine yaplan almalarn maddi karlar iin kullanlmas byk vebal getirir! Dier btn eserlerimiz ise web sitemiz zerinden cretsiz olarak okunabilir, dinlenilebilir, bilgisayara indirilebilir, oaltlabilir; YAZAR ve KAYNAK ADRES BELRTMEK ARTIYLA bireysel veya toplumsal iletiim aralaryla paylalabilirler. ALLH ilminin karl alnmaz. AHMED HULS

ANLAMAK N N BLG

ANLAMAK N N BLG

OKUmak amacyla elinize aldnz bu almann orijinali olan metin, gkteki bir tanrnn, yeryzndeki postac-peygamberine indirmi olduu yazl bir kitaptaki buyruklar veya ferman, deildir! O, lemlerin Rabbi olann irsl ettii (rislet ileviyle aa kard) Raslne, (boyutsal derinliinden bilincine) inzl ettii Hakikat Bilgisi ve Snnetullh aklamasdr! Batan vurgulayalm ki... Okuyacanz bu metin ne Trke Kurndr ne eviri ne de mel!.. Asla Kurn yerine gemez! Kurndaki ok anlaml anlatmlarn bir-iki ynn gstermeye alr ancak! Bu metin yalnzca, Ahmed Hulsi isimli Allh Kuluna bahedilmi bak asndan Kurna alan bir penceredir!.. Bu pencereden grlenlerin bir ksmnn sizlere yanstlmasdr! Bu penceredeki bak asnn temeli nedir, bir misal ile anlatmaya alaym... nsann iki gz vardr ki, bu iki gz salkl alrsa, baktn a grmez, tek ve net grr. Net ve tek gremeyenlerse bunu salamak iin ya gzlk kullanrlar ya da lens! OKUnas Kitap olan Evreni ve Snnetullh salkl okuyabilmek iin de Allh, Kurn ile bize, iki doruyu grme cam vermitir, gzlmze takalm diye... Hakikati net ve tek grmek iin de basrete ve ilim gzlne ihtiya vardr ki onun iki camndan biri B harfi ilmi, dieri El AHAD-s SAMED ilmidir! Birinci ilim, Kurnn en bana konmu B harfidir... Anlam, TEKin SEYR isimli kitabmda akladm Holografik Gereklik paralelinde, Raslullh (AleyhisSelm)n bildirdii Zerre klln aynasdr! aklamasdr. Birim veya zerre olarak

ANLAMAK N N BLG

alglanan her noktada, tm El Esm potansiyeli ile mevcudiyetini anlatr. kinci ilim ise, Kurnn sonuna yerletirilmi olan hls Sresindedir. Allh ismiyle iaret edilenin, El EHADs SAMED olduu vurgusudur! Hdur! Onun gayr veya dnu mevcut deildir! Es Samed, iine bir ey girmesi, katlmas veya ondan bir ey kmas, olumas sz konusu olmayan som TEKillik anlamn ihtiva etmektedir. Bu iki gerek tek bir bak meydana getirmezse, Kurnn ruhu ve vermek istedii mesaj asla alglanamaz; gkteki tendeki tanr, yerdeki peygamber ve sen anlaynn dorusu asla bilinemez! Evet, okuyacanz bu metin, ALLH ismiyle iaret edilen El EHADs SAMED ise; bu mutlak geree gre, Kurnn iaretlerini nasl deerlendirmemiz gerektii, almasdr. Elinizdeki bu almann, bildiimiz kadaryla, bir benzeri olmamtr! Zira bugne kadar, Kurnn gerek mesajn - ruhunu amacn yanstmak yerine, derinlii olmayan ve tarihsellik yanna dayanan nakiller yaplmtr. ounun diliyse, okuyana, eline aldktan ksa bir sre sonra kitab braktracak kadar apraktr. Bire bir kelime evirisine sadk kalmak amacyla, zamanst edeb aheser gnmzn anlam bulmacas olarak insanlarn eline verilmitir. Ayrca bu edeb aheser, okurken sk sk greceiniz gibi, pek ok gerei, dersi evirip evirip trl misaller ile benzetmelerle anlatmtr, kendi tbiriyle! nsanlar tefekkr etsin diye... Ne yazk ki, anlay snrl ounluk bu benzetmeleri muhkem kabullenerek; gkte bir tanr ile yeryzndeki peygamberi ve de gkten inmi yazl kitap - ferman anlayna kadar srklemitir. nanyorum ki, temel bak as hakkyla okuyucuya yanstlabilirse, insanlarn bu yce BLGye bak ve deerlendirmesi ok farkl olacaktr. Bu nedenledir ki, OKUmaya balamadan nce, bize gre, KTAP - BLGnin temel bak asn ve baz kavramlar aklamaya alacam. Kurnn temel fikri, insanlarn, ALLH ismiyle iaret edileni anlamaya almalar, tanr kavram fikriyle irke (dalizm-ikilik) dmekten korunmalardr. nsann, gkte veya yerde bir te - dsal tanr kabul ak irk; Allh yan sra, Ondan ayr (benlii dhil) bir g

ANLAMAK N N BLG

kuvvet sahibi varlk kabul de gizli irk olarak tanmlanmaktadr. nsanla hitaben nzil olmu BLG (Kitap), kendisini deerlendirecek olanlar yle uyaryor: irk (bir yanda tanr dier yanda her ey) dncesine sahip olanlar pistir! (RK) pisliinden (ben ve tanr anlayndan) arnmam olanlar Ona (o BLGYE - Kurna) dokunmasnlar! (nk anlayamazlar!) Muhakkak ki irk (Allh ismiyle iaret edilen yan sra veya dnunda bir varlk olduunu kabullenmek) byk zulmdr! ALLHn kesinlikle affetmeyecei tek su, RKtir; bunun dnundakileri dilediine affeder! RK anlayndan kurtulmak iin de Allh adyla iaret edilene iman edilmesi istenmektedir. Allha imann iki mertebesi Kurnda aklanmaktadr: A) Allha (iinde irk de bulunabilen) iman... B) B iareti kapsamyla Allha iman. Birincisi, tende bir tanr vehminden kaynaklanan ak irk anlayndan arnmann gereini aklamaktadr. kincisi, gizli irk diye tanmlanm bulunan, benliini, rabbine (Hakikatin olan El Esmya) irk koma anlayndan arnmay anlatmaktadr. imdi Mslmanlarn ounluunun ciddiye almad, tasavvuf deyip bir kenara att ok nemli hakikat bilgisinin, gizli irk diye tanmlanan yanlgy nasl akladna ve bu olayn Kurnda nasl yer aldna dikkatle kulak verelim: Hamdi Yazrn melinden naklen veriyorum, Sen yanl anlamsn diyecekleri bundan vazgeirmek iin! Dikkat buyurun, hitap gemi halklara deil Raslullh Muhammed Mustafa AleyhisSelmadr ve evresindekilerin bir ksmnn imanndan sz edilmektedir: Ysuf Sresi (12), 102. yetten 107. yete kadar olan blm: [Ey Muhammed!] Bu[nlar] ite, gayb haberlerinden; sana onu vahy ile bildiriyoruz, yoksa onlar ilerine karar verip mekr [/hile ve dzenler] yaparlarken sen yanlarnda deildin. Ve [unu da unutma ki] insanlarn ekserisi sen ne kadar [iman

ANLAMAK N N BLG

etmeleri iin] hrslansan [da] mmin [olacak] deildirler.[Oysa sen] buna kar[lk] onlardan bir ecir [/cret] de istemiyorsun, O ancak btn lemine [/insanlara] [ilh] bir tezkire [/hatrlatma ve nasihat]tir. Bununla beraber, gklerde, yerde [ibret alacak daha] ne kadar yet [/iaret] var; [fakat ne yazk] ki zerine urarlar, onlardan yz evirir geerler. Onlarn ekserisi Allha irk komakszn iman etmez. imdi burada Akl ve man isimli kitabm yazmama sebep olan ok nemli yeti - uyary grelim... 4.Nis Sresi 136. yeti Raslullha geliyor ve evresindeki iman etmilere hitap ediyor: Ey iman edenler; Aminu Billhi... Yani, Ey iman edenler, B harfinin tad anlam kapsamnda iman edin Allha... Ne demek bu? u demek: Yalnzca Allh isimlerinin iaret ettii mnlardan oluan lemler iinde sizin de hakikatiniz, varlnz-vcudunuz Allh adyla iaret edilenin Esmsndan meydana gelmitir. Rabbiniz, hakikatiniz olan bu Esmdr. Dolaysyla hem dernunuzda hem de karnzda Allh Esmsnn aa kndan baka bir ey yoktur. Bu Hakikate ters den bir ekilde, var grdklerinizi, Allh dnunda bamsz-ayr bir varlk (tanr) gibi dnp kabul ederek irk koanlardan olmayn. Bunu yapmann getirisi dnyada ve sonsuz geleceinizde yanmaktan baka bir ey deildir. Ama ounluun bunu kavrayacak aklla (Esm bileimi olarak) aa kmadn da gene yle belirtiyor Kurn Bakara Sresi (2) 8. yetinde: nsanlardan bir ksm B harfinin iaret ettii anlam kapsamnda Allha ve sonsuz geleceimize iman ettik derler... Ama onlar B iareti kapsamnda iman etmi mminler deillerdir. te bu sebepledir ki, B harfinin iaret ettii muazzam anlamn gizli irk diye geitirilen bir ekilde rtlmesi; bu konuya hi nem verilmemesi, sonuta Gkte tanr yerde Ben anlayn yerletirmi ve bugnk noktaya gelinmitir. Oysa... irk anlaynn geersizlii daha ilk yet (sre) olan Besmelede B harfiyle anlatlmaktadr. Kurn yorumcularnn pek ounun yetime artlanmalar gerei rtt bu anlam, Hz. li tarafndan aklanmtr 1400 ksur yl nce ilk defa.

ANLAMAK N N BLG

ah Velyet Hz. li, Kurndaki, o gn iin sr kabul edilen bu geree yle iaret etmitir: Kurnn srr Ftihada; Ftihann srr B-ismillhta; Bismillhn srr da B harfindedir. Ben, (Arapadaki yazl itibaryla) Bnin altndaki NOKTAym! Hz. linin iaret ettii bu gereklik, Kurnn okunmaya balanlan ilk yeti olan B-ismillhn bandaki B harfinde, daha sonra da pek ok yerinde bir uyar iareti anlamna gelmektedir. Merhum Hamdi Yazr hazrlam olduu Kurn Tefsirinde; Ahmed Avni Konuk Fussul Hikem erhinde; Abdlaziz Mecdi Tolun, nsan- Kmil erhinde, bu mnya dair gerekli uyary yapmtr. Biz de penceremizden bu kutsal metne bakarken, yetleri, B harfinin kullanlm olduu yerlerdeki iareti ve anlamyla deerlendirmeye altk elimizden geldiince. nk Kurnn, B harfinin iaret ettii anlam dorultusunda OKUnmaya balanmas gerei vurgulanmaktadr B-ismillh ile. B harfinin iaret ettii anlam kiinin yaad mutluluk veya mutsuzluun, kendi dernundan, hakikatinden gelen mnlar dorultusunda yaand gereidir. Kiinin cehennemini veya cennetini yaamas elleriyle yaptklarnn (kendilerinden aa kanlarn) sonucudur; yani; kendindeki Esm mnlarnn aa kmasyla olumaktadr, vurgusuna iarettir B uyars!.. Bu yzden de her sre banda Bismillh yer alarak, bu hatrlatma yaplmaktadr. Bismillhirrahmnirrahym, bal bana bir sre hkmndedir bize gre. Biztihi Kurnn ve yeryznde yaam en muhteem beer olan Muhammed Mustafa (AleyhisSelm)n aklamalarn temel alan, ALLH adyla iaret edilmi Mutlak Hakikatin gsterdii hedef kavranlmadan, Kurnn anlalmas mmkn deildir. Eer bu hedef fark edilmezse, Kurna, -esasla ilgisi olmayan bir ekilde- eitli yaklamlar edinilebilir. O, bir tarih kitabdr; O, bir iyi ahlk kitabdr; O, bir toplumsal dzen kitabdr; O, bir evren bilgisi kitabdr; vs.! Oysa Kurnn nyargsz ve artlanmasz OKUnmas hlinde grlecek en keskin gerek, insana irk anlayn terk ettirecek ipularn vermesi ve bu realite dorultusunda bilincini arndrmasnn yolunu retmesidir. nk insan, yaratl zellii dolaysyla lmszdr! lm yalnzca tadar ve eitli Bs

ANLAMAK N N BLG

aamalarndan geerek lmsz olarak sonsuza dek yaamna devam eder! lm, kiinin kyametinin kopup, beden perdesinin kalkarak kendi hakikatini mahede etmesi ve daha sonra da bunu hayatnda ne kadar deerlendirebildiinin sonularn yaamaya balamasdr. almamz OKUmanz srasnda bunu net greceksiniz. Bu yzdendir ki... nsan, kendi hakikatini tanmal, kavramal, yaamn buna gre deerlendirerek, Hakikatinden kaynaklanan kuvveleri deerlendirerek cennet yaamn kazanmaldr; Rabbi elvermise! Rabbine ynelmek ise da deil; kiinin kendi hakikatindekine ynelmesi diye anlalmaldr ki saltn ikamesi yani namaz da bunun yaanmasdr ie dnk bir ekilde. Bu noktada unu iyi anlamak zorundayz... Yenilen isimli kitabmda eitli ynleriyle aklamaya altm ekilde; evren ire evrenler tanmlamasyla tanmladmz yap, hakikati itibaryla, ok boyutlu tek kare resim veya holografik Tekil bilgi - enerji okyanusudur tm boyutlaryla, bize gre! Bu okyanus, her damlasnda tmnn zellikleri mevcut olan bir okyanustur! Kuantum Potansiyeldir! Raslullh (AleyhisSelm)n da Zerre klln aynasdr! uyars ile aklad gibi. Hazreti Muhammedin Aklad ALLH isimli kitabmda detaylaryla anlatmaya altm ekilde, ALLH ismiyle iaret edilen yan sra veya dnunda yani kavram, kapsam ya da baka herhangi bir ltle denklii sz konusu olabilecek ikinci bir varlk mevcut deildir. Bu gerek dolaysyladr ki Kurnda kinin ikincisi olarak tanmlanan Hz. Ebu Bekir ve Hz. liden gnmze uzanm dnce ve mahede zincirinde yer alm keml sahipleri hep ayn realiteyi dillendirmilerdir: Allh var, gayr yok! te bu yzdendir ki, HAMD sadece Allha ait bir olgudur! Kendi kendini deerlendirmek durumundadr, gayr olmad iin! irk asl olmayan, vehmedilen bir kavramdr! nsanlar, vehimleriyle bu olguya derek, okluk alglanmas ardndaki gerek Teklikten perdelenirler! Bunun sonucuysa, kendini yalnzca madde beden kabul ederek yaamak, lp yok olup gitmek (kfr); ya da benlii yan sra gkte veya dernunda bir tanr kabullenmektir (irk)!

ANLAMAK N N BLG

Oysa Kurn ve Raslullh aklamalarna dayal Allh ehli mahedesine gre iin asl udur: Kendisinden gayr mevcut olmayan H, lminde (ilim boyutunda), lmiyle, El Esm l Hsn tanmlamasyla iaret edilen zelliklerini (Kuantum Potansiyel), lmini seyretmitir... Bu seyrin ba ve sonu yoktur. H, bu seyrettikleriyle kaytlanp snrlanmaktan mnezzehtir (lemlerden Gandir). te hakknda konuulan lemler ve iindeki her ey, El Esm seyri mertebesinde, seyrin oluumuyla; yok iken El Esm zellikleriyle var olmutur! Hakknda sz edilen her ey, Allh isimleri diye ksaca bahsedilen ve El Esm ile iaret edilen zelliklerin sanki bir bileim eklindeki aa klardr. Tpk, yz ksur atomun deiik bileenler hlinde alglanan saysz madde ve canl trlerini meydana getirmesi gibi. Belki yle de diyebiliriz... Zaman ve mekn tesi yap olan Kuantum Potansiyel, Esm ile iaret edilen zellikleri itibaryla kendi kendini seyr hlindedir ve durum bundan ibarettir. Hz. linin lim bir nokta idi, onu cahiller geniletti UYARISI ise; nokta diye iaret olunan Kuantum Potansiyelin, alglayana gre alglananlar meydana getirmesidir ki; bu alglayanlar cahil olarak tanmlanmtr. El Esm l Hsn genel hatlaryla doksan dokuz olarak anlatlmsa da esas itibaryla, detaylaryla sayszdr! Alglanan veya alglanmayan her ne varsa, hepsi de bu El Esm (Allh isimleri) ile dikkat ekilen zelliklerden meydana geldii iindir ki; bu oluturmaya lemlerin Rabbi tanmlamasyla iaret edilmitir. Rabbin ya da Rabbi tanmlamalar ise, alglanan birimin oluumunu meydana getiren El Esm bileimi - terkibi anlamnadr. Bi-izni Rab tanmlamas, ilgili birimin El Esm bileiminin o eye elvermesi durumunu anlatmaktadr. Bi-iznillh ise yerine gre iki anlama gelir... Ya lemleri yarat muradna gre o ie elverili Esm bileimi ya da birimin oluumundaki amaca gre Esm bileiminin elvermesi. nk, Ulhiyeti ile kendinden gayr olmayan TEKtir! Bu TEKlik anlay dolaysyla, Kurnn vurgulad nemli bir husus da udur:

ANLAMAK N N BLG

Her birim kendisinden aa kann sonucunu yaayarak hayatna devam eder. Ceza, yaplann karl ya da anlatmmzla sonucu anlamndadr. Onun iin de sk sk, kendilerinden kann sonucunu yaayacaklardr, kullarna zulmeden bir tanr yoktur anlamnda vurgulama yaplr. Herkese hakk verilirin anlam, hangi amala, hangi ilevi ortaya koymas iin yaratlmsa, o yaratl amacna gre hakk verilir, demektir. Korunmak ya da Allhtan korunmak eklinde anladmz takva olay, kiinin, yaratlm olduu Esms gerei elleriyle yaptklarnn sonucunu, kanlmaz bir ekilde yaamak durumunda kalaca realitesi nedeniyle, holanmayaca eyleri yaamamas amacyla, yanl davranlardan korunmasn tanmlamaktadr. Kurn, iaret ettiimiz zere, gkteki tanrdan yeryzndeki postac-peygambere arac varlklarla yollanm yazl bir kitap deildir. Rabbinden yani hakikati olan Esm mertebesinden bilincine inzl olan (boyutsal aa k) Hakikat ve Snnetullh BLGsidir! Kurn, Ull Elbb indnde, teklif grnmnde tespitten ibarettir! KTAP, Hakikati ve Snnetullh ieren BLG anlamnadr. Hakikat BLGS oluu itibaryla birimin, alglanan veya alglanamayan her eyin Hakikatini aklarken; Snnetullh BLGS olmas itibaryla da, birimin sonsuza dek iinde yaayaca boyutlarn varolu ve ileyi Sistem ve Dzenini bildirmektedir. nsan, arzda halifedir... Bu hem dnya anlamna hem de beden anlamna deerlendirilir. nk insan beden tesi bir yapdr; ve bedeni terk ettikten sonra da birok Bs olula yaamna devam eder sonsuza dek. nsana yaplan teklifler, hep onun, kendini Hakikatiyle tanyp, bunun gereklerini yaamas ve Hakikatinde bulunan zellikleri - kuvveleri kefedip deerlendirmesi amacna dnktr. Yasaklamalarn ardnda da hep kiinin kendini beden kabullenerek, lm tattktan sonra hibir anlam kalmayacak nefsan zevkler uruna kendisine verilen potansiyeli boa harcamasn engellemek amac gtmektedir. nk mevcut

ANLAMAK N N BLG

potansiyeli, Hakikatini kefederek dnya ve lm tesi yaamdaki gzellikleri elde etmesi iin verilmitir. Eer bu almamz Kurn biraz daha iyi deerlendirmenize hizmet verdiyse, bunu nasip etmesinin krnde aczimi itiraf ederim. Yaptm i kulluumun zorunlu gereiydi. Baar yalnzca Allhn ltfu iledir! Bu hizmetteki yetersizliklerimden, hata ve kusurlarmdan dolay da balanmam niyaz ederim. Zira bir kulun Allh kelmn hakkyla deerlendirmesi olanakszdr! AHMED HULS 25 Ekim 2008 North Carolina, USA www.ahmedhulusi.org

NEML AIKLAMA

KURN-I KERM ZM LE LGL NEML AIKLAMA

10

Kur'n- Kerm, Allh indnden inzl olmu BLG'dir (Kitap'tr)!.. Allh ind iin ise lisan kavram asla sz konusu edilmez! Belki Kur'n- Kerm'in orijinali iin "ALLH'A"dr diyebiliriz. ayet onu Hazreti Muhammed (aleyhisselm) (Arap mriklerin iddias zere) yazd denseydi, elbette ki o takdirde Kurn'n orijininin Arapa olduu ne srlebilirdi! Oysa Kur'n- Kerm, "ALLH'A" orijinalinden Cebril isimli melek tarafndan Muhammed Mustafa (aleyhisselm)'a kendi lisan olan Arapa olarak inzl olmutur ki, o ortamn insanlar ne anlatlmak istendiini anlasnlar diye... Nitekim Kur'n- Kerm'de bu geree yle iaret edilmektedir: "Biz her Rasl kendi toplumunun lisan ile irsl ettik ki, onlara en anlalr ekilde aklasn... (Artk) Allh dilediini saptrr ve dilediine de hidyet eder... O, Aziyz'dir, Hakiym'dir." (14.brahiym: 4) Orijini Allh indnde "Allh'a" olan Kur'n- Kerm, ok zengin bir lisan olan Arapa olarak inzl edildiinden, her anlay mertebesine farkl derinlikli mnlar amaktadr. htiva ettii mecazlar ve misaller dolaysyla da her yet i ie birka anlama iaret etmektedir. Bize bildirilen Arapa Kur'n- Kerm orijinal olan ve hemen her yetinde derinlikli olarak birok anlamlar ihtiva eden Muhteem eser olmas hasebiyle, ASLA hibir lisana tm kapsamyla tercme edilemez, mellendirilemez! Tm eviriler ve meller sadece, evirenin kelime bilgisi ve anlay kadaryla O muhteem Bilgi kaynandan alnt kapsamndadr! Burada u ok anlalr rnei vermek istiyorum, konunun daha iyi fark edilmesi iin...

NEML AIKLAMA

Tm tasavvufla ilgilenen ve bir ksm "Vel" kabul edilen Hac Bekta Vel'den Muhyiddini bn Arab'ye kadar saysz zevt, mkemmel Arapa bilgisiyle Kur'n- Kerm'den aldklaryla, bu gr ve yaama sahiplerken... Dier yandan Muhyiddini Arab'ye "Kfir" diyen; tasavvufla ilgilenenlere "kfir" diyen Vahhablik tr mezheblerin mensuplar da mkemmel Arapa bilgileriyle ayn Kur'n- Kerm'den bu anlaya sahip olmaktadr. imdi dnn! Abdlkdir Geyln'den mam Gazli'ye, ah Nakbend'e, Abdlkerm el Ciyl'den Seyyid Ahmed Rufa'ye, mam Rabban'ye kadar mkemmel Arapa bilen bu insanlar Kur'n- Kerm'i nasl anlamlar ve nasl yaamlar... Bunlarn tam zdd grte olup, tanry yukarya oturtan, tanrnn eli vardr, aya vardr, koltukta oturur, yanndan yeryzne kitap yollar anlaynda olup, kar anlaytakileri "kfir" olarak niteleyenler de mkemmel Arapa bilenler olarak nasl bir anlam kartmlardr! te gnmzdeki pek ok mel, eviri, bata ngilizce olanlar olmak zere deiik lisanlara yaplan tercmeler, genelde hep bu ikinci tr anlaya dayal olarak yaplmtr. Buna karlk ok az miktarda birinci anlaya dayal tefsir de vardr. Hazrlam olduum Kur'n- Kerm zm adl alma belki "i'r mel" snfnda kabul edilebilir. Bildiim kadaryla Trkiye'de ilk rnektir. Bununla birlikte kesinlikle Kur'n- Kerm burada iaret edilen anlamlardan ibaret denemez ve O yce Kitap'taki pek ok anlamdan bir yzn ihtiva etmektedir mahedeme gre! Eer istenilse bunun gibi birka alma daha yaplabilirdi ki, onlar da, ayn Kur'n- Kerm'deki farkl iaretleri aklard! te bu sebepledir ki; Kur'n- Kerm'in mel veya tefsir veya tercmelerinden HBR iin, bu Trke ya da ngilizce Kurn'dr denemez. Her biri Kurn' anlamak iin bir vastadr anlayyla okunmaldr. Not: Baz okuyucularm "KUR'N-I KERM ZM"nde geen "CEZA" kelimesine taklmaktadrlar, bu kelime Trke'ye yetersiz geirildii ve yle artlandklar iin. "CEZA" kelimesi Arapa'da "karlk-getiri" anlamnadr. Hem mkfat ve hem de kullanlagelen cezalandrma anlamn kapsar. Rahmn Sresi'nde "ihsann cezas ihsandr" denip mkfat anlamndaki ynyle ceza kelimesi kullanlmken; r Sresi'nde ise "ceza seyyietin" yani ktln cezas (karl-getirisi) olarak kullanlmtr. Yanl anlay krmak,

11

NEML AIKLAMA

ezber bozmak iin, doruyu fark ettirmek iin "Ceza" kelimesi iki anlamyla da kullanlmtr "ZM"de. Dolaysyla bu alma okunurken tereddte dlen anlamlarda bu inceliklere dikkat edilmelidir. AHMED HULS 21 Ocak 2011

12

KURN-I KERMN ZM

KURN-I KERMN ZM

Dnya, Kova dnemine girdi! Yenilen hkm geldi! Kurn- Kerme farkl bir pencereden yepyeni bir anlayla bakma ve deerlendirmeye alma sreci balad bu fakirde! Kurn- Kermde srekli dikkat ekilen Atalarnzn, babalarnzn izi zerindeyseniz, ya onlar yanl izdeler ise! uyars bu Mucize BLG kitabn en batan ele almam zorunlu kld! Bin ksur ylda o alarn anlayna dayal yorumlarla hadsiz hesapsz karmakark olmu ve Tevratn bozulmu hlinden kaynaklanan hikyelerle harmanlanm; halk da anlasn diye avamiletirilmi DN anlaynn gereine, ancak Kurn- Kerm ile ynelinebilinir diyerek ie baladm Ramazan aynn on beinci gecesi. Abdlkerm el Ciylden, Abdlkdir Geylnden, Muhyiddini Arabden mam Rabbanye; Ahmed Rufaden mam Gazli, Rziye kadar (Allh rahmet ve bereketi daim olsun zerlerine) uzanan saysz ehlullhn anlayn esas alarak, anlayabildiim Kurn- Kermi kardelerimle paylama almasna baladm. kr ki, gnlk 15-18 saatlik alma temposuyla 120 gnlk srede tamamlayabildim. te bylece de; B harfinin iaret ettii anlam nda yetler ele alnrsa, Kurn- Kermi nasl anlayabilirim; almas meydana geldi. Kurn- Kerm, her devir insanna, Hakikate/hakikatine giden yolu gstermek iin hitap ettiine gre; bildirilen gerei, amz realiteleri nda ve eliinde nasl anlamalym almasdr bu! Binlerle sene ncesinde olumu ve detaylar asla bilinmeyen olaylarn bu an ya da gelecek alarn insanna nakledilmesindeki amac aklama almasdr bu, dier yandan.

13

KURN-I KERMN ZM

14

Ayrca en nemlisi, birbirinden kopuk olaylar, hkmler, fermanlar ve tanrnn buyruklar olarak anlaymza sunulan bu mucize BLGdeki btnlk noktas nedir ve nsan neden ilgilendirmektedir, almasdr. imdi gelelim, bir ksmn almamzn da iine aktardmz bulgularmzn neler olduuna. Kurn- Kerm nsana gelmitir; ona kendi varlnn hakikatini ve geleceinde nelerle karlaacan bildirerek, buna gre neler yapp nelerden kanmas gerektiini vurgulamak amacyla! nsann hakikati nedir? Kurn- Kerm niin nsana hakikatini HATIRLATMAK - Zikir iin gelmitir! Bu sorularn cevaplar, Allh adyla iaret edilenin nsan tarafndan nasl anlalmas gerektii yan sra en bata gelen konudur Kurn- Kermde! imdi, Kurn- Kermin slbu zere yaklap, bir misal ile aklamaya alaym konuyu. Bir ocuk dnn, doduu gn onu bir otomobilin iine koyuyorlar ve krk yl hi karmyorlar ve ylesine artlandryorlar ki Sen bu otomobilsin diye; artk ocuun, krk yana geldiinde kendisinin o otomobil olmad yolunda hibir phesi kalmyor! te bu ocua, diyelim ki krk yana geldiinde, biri gelip Sen bu otomobil deil bir insansn, in arabadan zgr yaa diyor. Oysa ocuk, direksiyonu, vites kolunu, gaz - fren pedallarn kendi organ gibi grr hlde yayor artk! imdi ona nasl hatrlatlacak, fark ettirilecek otomobil deil insan olduu; otomobilsiz yaayabilecei zgrce! nce syleyene inanmas gerek... Sonra da denilenleri yaparak otomobilden ayr yaayabileceini fark etmesi... te bu basit misalde anlatlmaya alld zere, nsan olan uur sahibi varlk, gzlerini bilinciyle yaayan bir insans bedeninde amtr! Asl Akl- kll olan uur, yetime srecince rtl kalm; nsan kendisini, yarn toprak olacak, biyolojik bedenden ibaret varlk olarak kabullenmitir. Oysa, nsana hakikati; kendisinin, toprak olup gidecek geici insans bedeni deil, aama aama boyut deitirerek melek yapda kendisini bulacak (84. nikak: 19) ve bu yapsyla da, melek zellikleriyle cennet boyutunu yaayacak varlk olduu hatrlatlmaldr! te bu yzden Rasller aa karlarak, nsan zelliine sahip olan insanslk kabulndekiler uyarlmtr! nsanlar

KURN-I KERMN ZM

hakikatlerini hatrlayp, buna iman etmi hlde gereken uygulamalar yaparak, kendilerini toprak olacak beden sonras evredeki sonsuz gelecek yaama hazrlarlar. nsanlktan nasiplenmemiler de, hakikatlerini inkr ederek (kfir olarak), toprak olup gidecek insans - bedensel zevkleri ile mr srp; sonunda uurun aa k sonularn yaamaktan mahrum bir hlde bilinli varlklar olarak cehennem adyla bildirilen bir baka boyut ve ortam iinde yaamlarna sonsuza dek devam ederler. okluk lemlerinde yoktan var klnm her ey, Allh adyla iaret edilenin El Esm l Hsnsyla varln srdrp ilevini yerine getirdii iindir ki; uur boyutu itibaryla bu hakikat boyutunu alglayp yaayan nsan, yeryznde aa k itibaryla halife olarak tanmlanmtr. Kurna gre, bunu hisseden, yaayan, Diridir; Grendir; buna karn hakikatini fark edemeyen veya inkr eden ise ldr; m - krdr! te hakikatini hissedip yaayan, uurunun hakikati itibaryla melek kuvve olan nsann asl da, Allh isimlerinin iaret ettii zelliklerdir ki, bu isimlerin mnlarnn onda insana yakr ekilde kuvveden fiile kmas, cennet denilen yaam oluturur! Cennet, insansya dnk yaam ortam deil, melek - kuvve olan insann zelliklerinin yaanaca ortamdr. Umarm neye iaret ettiim anlalr! Kurn- Kermde anlatlan tm olaylar ve verilen tm misaller, hep nsann, hakikatini hatrlayp, kendini tanyp; iinde bulunduu artlar daha iyi deerlendirmesi iindir. Kurn- Kermin anlatm slbunda dikkat edilmesi gerekli olan ok nemli hususlardan ncelikli olanlarndan biri de udur: Her ey, yani semlar, arz ve ikisi arasndakiler, Allh ismiyle iaret edilenin El Esm l Hsnsyla bildirilen zelliklerinden meydana geldii iindir ki; alglanan ve alglanamayanlarn tm, varl ve ileviyle Allh adyla iaret edileni tespih etmektedir. Dolaysyla, her ey ortaya koyduu ileviyle kendisini var eden El Esm zelliklerine, yani Allha kulluk hlindedir. te bu nedenledir ki, BZ tanml anlatm Kurn- Kermde sk sk gemekte; sz edilen varln, mn boyutunu kendi Esmsyla yaratt gibi; fiillerini dahi gene Esm zellikleriyle yarattn her sras geldiinde vurgulamaktadr. Bu yzden de onlardan aa kan etken fiilleri kendi stne alm olarak, BZ hviyetini vurgulamaktadr fiilin gerek fili olarak! Yalnzca Esm

15

KURN-I KERMN ZM

16

zelliklerinden meydana gelmi lemler ve lemleri meydana getirmi olan Esm mertebesine iaret amal olarak da Rabb-l lemn tanmlamas kullanlmaktadr. Olay byle olunca da, ba olmayan bir ekilde var olan El Esm zellikleri ve yansmas olarak mahede edilen fiiller lemi, tm kapsam ve boyutlaryla Allh adyla iaret edilenin kulluundan baka bir ey yapmamaktadr. Onu zikretmektedir - hatrlatmaktadr, Onun lim ve Kudretini sergilemektedir. Allh adyla iaret edilenin, bu hakikati bildirmesi bir realitenin tespitinden baka bir ey deildir! te bu yzdendir ki, oluumu, El Esmsyla aa kan oluumdan oluturan olarak, BZ tanmlamas kullanlmaktadr. te yandan, oluumdaki El Esm zellikleriyle yanstt anlamlarla, kendisinin, asla ve kesinlikle kaytlanmamas, snrlanmamas; aa kardklarnn, hibir zaman hibir ekilde ZTINI tanmlayamayaca gerei de, kendisinin lemlerden Gan ve de benzeri hibir ey olamayaca uyarlaryla fark ettirilmektedir! Bu da demektir ki... lemlerdeki tedbirt, El Esmsnn aa k sretleri olan her isim ardndaki yoluyladr. ster burlar ismi altnda aa k sretleri; ister evrendeki bildiimiz bilemediimiz varlk sretler; ister uur, bilin sretleri; ister grnmeyen varlklar; ya da cehennem veya cennet diye tanmlanan boyutlar, hep, kendi Esmsyla tedbirtnn yrd oluumlardan baka bir ey deildir! irke gelince... Allh ismiyle iaret edileni, varlklar isimlerinden ibaret olan lemlerde, yani fakta ve nefsinde (dsallkta - isellikte) Esms itibaryla gremeyenin Kurn- Kermdeki tanmlamas irk koandr... Yani, Allh ismiyle iaret edilen dnunda olan herhangi bir isimle iaret edilene Allh yan sra varlk vermek! Dnunda kelimesini orijinal muhafaza ettim, nk Trkede kelime olarak karln bulamadm. Denklik kelimesi, Ona e baka bir varln denkliinden sz eder. Oysa Allh adyla iaret edilen, kendisi dnda ikinci bir varlk olmadn vurgulad iindir ki, tapnlanlarn denkliinden sz etmez; dnunda der. Yani Esmsyla yaratlm olann, kendi Esm mertebesine irk koulmasndan sz eder. Buradan da anlalaca zere Zt itibaryla, irk ve tevhid kavramlarndan mnezzeh olann bildirdii irk, Esmsyla

KURN-I KERMN ZM

yaratlm, varl yalnzca isimden ibaret olann, Esm mertebesine irk = e koulmasdr! Yani, Esm hakikatinden yaratlm, aa karlm olann, kendisi gibi Esm hakikatinden var olmu baka birini, Esm mertebesine e dnmesi anlatlmaktadr irk tanmlamasyla. Bu yzdendir ki, ksaca irk, Allh adyla iaret edileni anlamam olann hayalinden aa kan, dnyasndaki btl yani asl olmayan geersiz fikirleridir. Kfr ise inkr anlamna olarak, birimsellik bilincinin, kendisi dnda varlnda tedbir ve tasarruf eden baka bir varlk olmad esasna dayal olarak olumaktadr. Aa kan bu ilim, varln asl, hakikati ve Esm mertebesine dayal olarak realite ise de; birimsellikte aa kt ve brnd anlam itibaryla, hakikati olan Esm mertebesindeki snrsz zellie kayt ve snr getirmesi; ben kelimesiyle iaret ettii hviyetini bedenselliiyle snrlamas itibaryla, kfr kapsamnda mtalaa edilmekte; bylece de benin hakikatindeki snrsz zelliklerine en azndan iman noktasndan ayr dmeyi oluturmaktadr. Aa kn bu dorultuda devam ise doal olarak kendini yalnzca beden kabullenmeyi getirmekte, bedensel zevkler iin yaama yolunu kolaylatrmakta, sonuta da lm tadlas bir boyut deiimi deil, toprak olup yok olmaktr, sonucuna varmaktadr. Mnafklk, kendini beden kabulnn en aa derecesi olarak aa kmaktadr. Bu kii hakikati inkr ettii gibi, bedenselliine kar salamak amacyla iman ehline kararak, onlar taklit ederek, onlardan yararlanma yolunu semitir. Bir kpek, sahibinden samimi duygularla ve sadakatle mama isterken; bir mnafk, menfaati olan kiiye samimi olmayan ve yalnzca kar elde etme amal olarak yanar. Bunun sonucu da elbette, olayn hakikatini fark ettiinde, telfisi olmayan sonsuz yanmadr. man ise; bilincin, akln kullanarak, nndeki ok eitli verileri deerlendirmek suretiyle grdnn ardndaki snrszl fark edip ona alma yollarn aratrmas, bilin olan benliinin bedensellik tesi bir varlk olduunu fark ve idrak etmesi sonucu o yolda mcadele vermesi hlinin addr. Buna men kale l ilhe illAllh fekad dehale cennet = Kim L ilhe ill Allh yaarsa, o cennete girer buyrularak iaret edilmitir. Bir Rasl ile karlamam olanlar iin geerli durumdur. Bir Rasl ile karlam olanlar ise, Rasln uyard ekilde Rabb-l lemne veya Allha iman etmek aamasyla kar karyadr, Rasle iman ederek.

17

KURN-I KERMN ZM

18

Rasle iman ederek diyorum, nk Rasl de grnte kendisi gibi bir bedenlidir ve grn itibaryla kendisinden farkszdr. Tek fark, onda Hakikatin dilleniidir; ki bu da yakinen grlemeyen bir ey olduu iin, ancak iman yollu kabul edilebilir balangta. Kurn- Kermde Allh ismiyle iaret edilene iman ise iki aamal olarak anlatlmaktadr. Birinci aamas dsallk yan itibaryla, yani bilincin tesindeki sonsuz snrsz zellikli yaratcya -Esm mertebesine- imandr. Bu, iman edenlerin geneline yaygn ve sonuta cennet yaam olarak tanmlanan bir boyuta gemeyi oluturacak yaam biimini getirecektir aa kardklar itibaryla. kinci aamas ise imann ze ermilere, kalp - uur sahiplerine hitap eden; B harfi iaretiyle anlam fark ettirilmeye allandr. B harfinin iareti, benin hakikatinin Esm zellikleri olduunu; bu zelliklerin kendisinde her an ve ebeden kacan; bu yzden, her an kendisinden aa kanlarla Allh adyla iaret edileni tespih etmekte, Ona kulluk etmekte olduunu fark etmesi; Onun hamdi olarak (bi-hamdihi) kendisinden Hamdin aa ktn yaamas uyarsdr. Meleklere iman, Esm mertebesinde mevcut olan zelliklerin, kuvveden fiile kmas aamasnda oluan kuvvelere iman anlatmaktadr. okluk lemi olarak tanmlanan El Esm zellikleriyle olumu birimsel benliklerin tamam bu kuvvelerden meydana geldii iindir ki; her eyin varlndaki st boyutu melekiyetidir... Fark, bunun olup olmamasnda deil; bunun fark edilmesinde ya da fark edilmemesinde; en azndan bu realiteye iman edilip edilmemesindedir. Kendisini yalnzca bir bilin varlk (insans) kabul edip iman olmayann bu hususu kavramas imknsz denecek kadar gtr! Kitaplara-BLGye iman ise, Rasl ve Nebilerin, hakikatlerinden boyutsal bir geile uurlarnda bulduklar, vahiy diye tanmlanan ekilde aa kan -inzl olan- Hakikat ve Snnetullh BLGSne imandr. Rasller, Hakikat Bilgisini, hakikatlerinden, Esm mertebesinden, melek kuvvelerle, -bilin devrede olmakszn- vahiy yollu alarak uurlarnda bulan ve bunu bilin boyutunda dillendiren -irsl olmu-, aa kmlardr. hirete yani sonsuz gelecek yaama iman, benin, vefat ederek bedensiz kalarak yok olmayacana; lmn tadlarak, yani madde-biyolojik beden terk edildikten sonra, bs diye tanmlanan bir oluumla ruh bedenle, grnmeyen varlklarn da

KURN-I KERMN ZM

iinde yer ald boyutta yaama devam edileceine; daha sonra da yaamn eitli isimlerle tanmlanan iki farkl ortam ve boyutta sreceine iman anlatmaktadr. B harfinin bana getirildii blmlerde vurgulanan bilhireti eklinde tanmlanan iman ise, Benin kendi hakikatine dnk olarak sonsuza dek geirecei aamalara (84. nikak: 19) ve yaam hllerine iaret etmektedir. Allhtan korunun ya da Allhtan korkunun anlam ise, bu ismin msemmas bir gkteki tanr olmamas nedeniyle u anlamadr... El Esmsyla lemleri yaratm bulunan Allh ismiyle iaret edilen, Snnetullh diye tanmlad biimde lemlerin oluum ve geliim srecini meydana getirmitir. Burada kesin geerli olan kanun, aa kan Esm bileiminin, varlndaki El Hasiyb ismi zellii dolaysyladr ki, sonraki aamada ncekinin sonucunu yaamasdr! Ksaca, senden ne aa karsa dnce ya da fiil olarak, bir sonraki aamalarda onun sonucunu, getirisini yaarsn; demektir bu! Bu duruma da hesab annda gren = Seriyul Hisab veya kesinlikle en iddetli ekilde yanl davrann sonucunu yaatan = ediydl Ikab anlamna uyarlar vurgulanmtr. te byle ileyen bir sistemde, ok dnerek, bu artlara gre tedbir alarak yaamak, Allhtan korunmak veya korkmak diye anlatlmtr. Allh sistem ve dzeni = Snnetullhta aa kan EL ESM olduuna gre de, bu durum Allhtan korkma veya korunma anlamna gelmektedir! Dolaysyladr ki, birime yaplan nankrlk Allha yaplm nankrlk olarak kiiye sonucunu yaatmaktadr! te bu yaplann karln grme diye anlatlan ve ceza ismiyle anlatlan olay, esasnda karlk deil, yaplann sonucunun otomatik yaanmasna iaret etmektedir. te insana, bu ekilde hakikatini hatrlama - zikir uyars yapan Kurn- Kerm, olay misallerle tafsiltlandrarak, saysz benzetmeler ve temsiller anlatarak, dnmeye davet etmektedir muhataplarn. Yer demir gk bakr tanmlamas misali; yer kum gk gne ortamnda dillenen Hakikat ve Snnetullh BLGS, ne are ki, misal vermek iin, zamann ve ortamn artlar ile ve dahi o an insanlarnn anlayyla snrl olarak, ok az rnek verilebilecek objeye sahiptir! Bu yzden de, insanlarn bildii mahdut objeye, eitli anlamlar ykleyerek, ayn isim altnda ok farkl eylere iaret yolunu semekte; ya da ayn eyin farkl zelliklerine, farkl isimler ve zellikleri ynnden yaklamaktadr.

19

KURN-I KERMN ZM

20

Mesela, sem ismiyle, ender olarak gk, uzay anlatlrken, oklukla da insann bilin boyutuna ve bilin boyutundaki oluuma, fikirlere iaret edilmektedir. Yeryz anlamna gelen Arz ismi ise bu birinci anlamyla pek az kullanlp daha ziyade insan bedenine iaret edilmektedir. Arz ismiyle iaret edilen insan bedenine ise, bazen enam - evcil hayvan denilerek hayvans - insans zellikleri itibaryla yeme, ime, uyuma, seks, duygular vb. iaret edilirken; maddeden - topraktan - arzdan olumu biyolojik yaps itibaryla dabbe olarak tanmlanmakta; bazen de hakikati olan Esm bileimi itibaryla lmsz bilin varlk olan insan, bedensellie, kendini beden kabul etmeye ekmesi sebebiyle eytan diye dikkat ekilmektedir! Da kelimesi ise, orijinal mnsyla pek az kullanlmasna karlk, oklukla benlik ene - ego anlamna iaret eder. Ayrca, Arzn beden anlamyla kullanlmas hlinde bedendeki organlardan, dalar diye sz edildiini de grmekteyiz. Dalar yrr gider sen onlar durur grrsn iareti ise, bedendeki, akl dalar misali bu organlarn srekli yenilenme ve deiim iinde olduunu vurgulamaktadr. Zevc kelimesi ise deiik yerlerde deiik anlamlarla kullanlan bir baka kelimedir. ok kullanlan anlamyla evli e gibi deerlendirilmesi yan sra, bilincin ei olup, bir sre sonra terk edilecek beden anlamnda; hatta Vka Sresi (56: 7) yetinde kullanld ekliyle ezvcen selseh ( eli deil!) ksm - cins mnsyla anlatmda yerini almaktadr. Eer biz rneklediimiz trden birok kelimeyi, yalnzca tek bir mn ve kullanm ekliyle kabullenirsek; o zaman elimizdeki metnin, anlalmas ok zor, tanr buyruu bir fermanname olduu zannna kaplmamz iten bile deildir! Oysa Kurn- Kerm, lemlerin Rabbinden vahiy yollu, yani iten da aa kan; DNi aklayan, Esm zelliklerinin fiiller lemine hangi sistemle nasl yansd BLGsinin inzl yollu dilleniidir. El nsan yani uur, dillenmi Kurndr! Beden boyutundaki kendini beden sanan varln insan olarak isimlenii ise, dernundaki uuru itibaryladr. Buna iman etmeyen bilinler ise, yalnzca bedenselliklerine dnk olarak yaadklar iin, Kurn- Kermde onlar hayvan gibidirler belki daha aa diye tarif edilmektedirler. Yani, sadece bedenlerindeki hayvani zellikleriyle yaamakta olmalar yznden! Kendi hakikatlerindeki muhteem ve muazzam zellikleri inkr ederek yalnzca bedenin, barsaklardaki nronlarn (ikinci beynin) drtleriyle yaamalar, onlar hayvaniyet - bedensellik yaam derekesine indirmektedir.

KURN-I KERMN ZM

Rasl ve Nebilerin hikyelerinin sklkla anlatlmas konusuna gelince... Bunlar dahi hep insanda aa kan dnsel veya bedensel yaam hatalarna kar uyar misalleri olarak yer almaktadr ki; benzeri olaylar her devirdeki her insann bandan gemektedir zaman zaman trl ekillerde! demin yaratlnn orijinine, Muhakkak ki Allh indnde sann oluumu demin oluumu gibidir... (3. l-u mran: 59) uyarsyla iaret edilmektedir. Bir annenin rahminden dnyaya gelmitir bedeni itibaryla dem! Bedensel orijini itibaryla da bildiimiz biyolojik aamalardan gemitir. Bu da eitli benzetmelerle anlatlmaktadr. Bu konuda, Esm mnlarnn tamamn kabul ve bunun uuruna erme yoluyla da halife olduuna iaret edilmektedir ki konunun esas nemli yan burasdr. Gerisi ayrntdr; nk sonunda toprak olacak bedenin nereden ve nasl olutuu hi nemli deildir! Sadece, onun bedensel yan itibaryla dnyann atomik boyutundan biyolojik oluumla yaratldna, eitli benzetme veya sembollerle deinilmektedir. Burada nemli olan biyolojik bedenin hangi aamalardan nasl getii deil, dem diye yoktan Esm mnlaryla - zellikleriyle meydana gelmi ceale; haleka deil halife ismiyle iaret edilen uur varldr. in hakikatine eremeyenlerin, iin dedikodusu mahiyetindeki toprak olacak biyolojik bedenin oluumu tartmalaryla mrlerini boa harcamalar ne hazindir! blis ismiyle iaret edilen eytan vasfla tanmlanan varln ilevi ise gerekte ibret alnmas gereken olaydr. blis, hakikati itibaryla bir Esm bileimi yani melek kuvve olmasna karn, kendisinde El Veliyy, El Mumin, El Hadiy gibi baz isimlerin zelliinin yeterince aa kmamas sebebiyle; bu isimlerin de aa kt karsndaki ahseni takvim olan varln, dernundaki bu zellikleri grememi ve bu yzden de, onu akta kendisine grnen yapsyla deerlendirerek; onun Esm zelliklerince kendisinden stn olmasn kabullenmemitir. Yan sra, kendisinin Esm Hakikatinden var olduu bilgisinden hareketle, karsndakinin stnln kabuln kendi hakikatini inkr noktasna getireceini zannetmi; bu yzden de secdeden kanmtr. nk kii, kendisinde olmayan veriye sahip olan asla deerlendiremez! te byle balayan olay, daha sonra dem uurun, yasak aaca yanamas, yani bedensellik yaamnn gerekleri ile kaytlanmasna yol amtr. Buradaki olay da enteresandr. blis kendisindeki doruya gre, demi yanla srklemitir. Sen Esm hakikatinden olumu, snr ve kayda girmeyen varlksn, dilediini yapmalsn.

21

KURN-I KERMN ZM

22

Yasak aaca dokunmazsan yani bedenselliinin gereini yaamazsan, snrlanmay, kayd kabul etmi ve bylece de hakikatini inkra giderek, lmszlk boyutunu yaamaktan mahrum kalanlardan olmu olursun fikrini oluturmutur. Bylece hakikatinin snrszln yaamak uruna dem ismiyle sembolize edilen mlhime nefs bilincindeki insan, bedensellik, emmre gayyasna derek, beden artlaryla kaytl snrl varlk hline dnm; uur boyutundaki mahede ve yaamdan perdelenmitir! Hakikatini unutma noktasna kadar uzanmtr! te bu noktada Hakikatin dillenii olan hatrlatcy -zikri- getiren Rasller aa km ve insana, uur olan hakiki varlna iman etmesini teklif etmitir. uur varlk olan insann, bilin sahibi bedende aa kmas itibaryla, ei (bedeni) ile yaamaya balamas; dnya yaamnda iken uur sahibi bilin varlk olarak hakikatine dnme mcadelesi vermesi, her eyin ba olmutur. Ksaca aklamak gerekirse... uur, Esm mertebesi zelliklerinin bir bileim hlinde birimsellik grnmnde aa kp, kendini seyretmesi hlidir. Bilin ise genetik veriler yani kendisine ncekilerinden akagelen veritaban yan sra, dtan ald artlanmalar veya astrolojik etkilerle olumu zellikler btnnn addr. Bilin, aa kt beyin itibaryla kendini yalnzca beden olarak dnr (insans) ve ona gre yaar genellikle. Bilin, akl kullanarak fikirleri deerlendirerek yaamn srdrr. Akl ise bedenin biyolojik yapsnn getirisi altnda baskl alt iin, ou zaman aklszca diye tanmlanan, akln ilevini tam yapamad davranlar ortaya kar. Bu yzdendir ki, akln kendi bana Hakikati bulmas imknsza yakn zordur! nk akl duyularla elde ettii verilere dayal hkm verme durumundadr. te bu nedenledir ki, akla, duyu d alanda kalan gereklie iman ederek yola kmas teklif edilmitir. nk iin hakikati, madde tesi yaam boyutunda, maddeyi de kapsar ekilde yaanmaktadr. Hz. brahim kssalaryla, yaayan insana, insann dsal veya bilince - bedene ait obje veya zellikleri put veya tanr edinmemesi gereklilii anlatlrken; Hz. Lt olaynda kendini bedensellie kaptrm cinselliinin esiri olarak yaayanlarn yanl rneklenirken... Hz. Musa olay ile, Firavunun kendini insanlarn RABB olarak alglamasnn yanl zerinde durulmakta; kendini tanma aamasndaki hakikatini fark eden insann karsna kan muazzam tehlike anlatlmaktadr!

KURN-I KERMN ZM

Bilinte aa kan hakikat bilgisi sonucu, kiinin Hak olduunu dillendirmesi her ne kadar mahiyeti itibaryla doruysa da; sonuta kendisini meydana getiren, sonsuz snrsz Esm zelliklerinden yalnzca bir yansma olan bileimsel zelliktir! Aa kan her ey, bileimsel Esm zelliidir! Dolaysyla da, mahiyeti itibaryla ne kadar Hak olursa da, varl Allhtan ise de, Rabb-l lemn yani sonsuz snrsz Esm mnlarnn kayna ve lemlerde aa karan deildir! Aa kanlarn Rabbi konumunda olmas asla sz konusu olamaz! te Firavun bu konuda kozal yani gfil olduu iin bana gelenleri yaamtr. Bu olay hakikati yaama yolcularnn bana gelen mlhime nefs bilin girdabdr! Bunun sonucunda kii hakikate bir adm kalana kadar yaklamken, blisin deme yapm olduu Snrlanma! Dilediini yap ki, snrsz olasn! fikrine - eytanna kaplarak nefsi emmreye yani bedensellik gayyasna dmesine yol aar. te bu yzden Kurn- Kerm deiik ynleriyle, Musa - Firavun olay stnde durmutur. Kyamet ismiyle anlatlan olay ise, oklukla bilincin lm tatmas srasnda yaanlan olaylar eitli benzetmelerle fark ettirmeye alan bir anlatmdr. Yakn olan azap, lmdr. nk lmle, telfisi mmkn olmayan bir yaam sonras balamaktadr. Mutlak mndaki kyameti 1400 ksur yldr beklemektedir insanlar; oklukla, bahsedilen kyametin ve bu srete yaanacaklarn kendi kyamet aamalar, sreci olduunu fark etmeksizin! Her insann Mehdisinin, Deccalinin, sasnn olduu gereklii, bu isimlerle tanmlanan zelliklere, her insann yaam boyunca muhatap olduu gz ard edilerek; Kyamet yalnzca Dnyann ya da Gne Sisteminin olay olarak be insan anlay ylda olacak bir olgu olarak kabullenilmektedir. Evrensel boyuttaki yz milyonlarca milyarlarca yllk yaam srelerini alglayamayan beerin, yetitii gelimemi artlarn verileri dorultusunda her eyi kendine gre olan zaman birimiyle deerlendirmesi ve dahi bugnden yarna her eyi sihirbaz deneiyle oluturan tanr anlay; maalesef Kurn- Kermde anlatlan kyamet olayn da hakkyla kavramaya engel olmaktadr. Cennet ve cehennem konusuna gelince... Kurn- Kerm ok net olarak, mesell cennetilletiy - CENNETN TEMSL (misalbenzetme) yollu anlatm (52.Tr: 20; 47.Muhammed: 15) vurgulamasyla, cennet konusunda anlatlanlarn tamamyla benzetme, sembol yollu anlatmlar olduuna iaret etmektedir. aret edilen, uurlu bilinlerin, kendilerine bahedilen Kudret ve dier

23

KURN-I KERMN ZM

24

baz Esm zellikleri dorultusunda dilediklerini yaayacaklar, biyolojik beden kstlamalarndan uzak artlar anlamak ve anlatmak gerekten imknsz bir olaydr. Bu yzden de, Allh buyurur ki; Slih kullarm iin, hibir gzn grmedii, hibir kulan iitmedii ve hibir akln kavramad eyler hazrladm! (Buhar, Mslim ve Trmz) uyars yaplmtr. Cehennem ise gerekten dehet verici bir yaam ortamdr, o boyutun bedeni itibaryla; bizim mahedemize gre de, Gne iinde devam edecek. Bunun ayrntlarn nsan ve Srlar isimli kitapta yazdk, 1985 ylnda. te yandan bilince dnk yan ile cehennem ise -ki Kurn esas olarak bunun stnde durmakta- ok daha korkun bir azaptan sz etmektedir. O da udur: nsan, varlna bahedilmi Esm mn ve zelliklerini dnya yaamnda kefedip aa karma zelliini elde edemedii iin; dsallkla urap iselliindekileri bilemedii iin; lmle birlikte bu ans ebeden yitirmi olduunu grerek sonsuz bir pimanla decektir. te bu en byk cehennem yan meydana getirecektir! Dnyann cehennem yaants ise, bilincin kendini bedensellikle kaytlamas ve bedensel balarla kendini bakalarna balamas, artlanmalar ve deer yarglar sonucu olumaktadr. Esasen yazlacak, dikkat ekilecek daha ok ey var ama, sanrm daha fazla uzatmamam lazm! Eer Rabb-l lemn dilerse, size de ilham kapsn aar; bylece, tm ieriiyle sizi size anlatan canl konuan Kurn- Kermi OKUmaya balarsnz. Ama gene de, en azndan bu bilgiler nda, ALLH LMNDEN YANSIMALARLA KURN-I KERM ZM almamz yeniden OKUrsanz; umarm bugne kadar okuduklarnzdan ok farkl biimde onu iinizde, kendinizde hissedecek, canl olduunu, iinizden size konutuunu fark edeceksiniz. Bu anlayn ne kadar doru, derseniz... Bekleyelim grelim... lm ok yakn! Hakikate eren isem Rabbimin ltfu ile krnden cizim. Eer bu almam isbetli ise; bu anlayta olmayanlar ne eder; bilemem! te anlayabildiim Kurn- Kerm, ite siz... Gerisi tmyle size kalm! Artk Kurn- Kerm ile babaasnz! Rabbimin mahede ettirdii hakikatlerin isbeti yan sra beeriyetimin kart noktalarda olumu yanllarmdan dolay, hibir kar beklemeksizin paylatm bu almam iin, balanma niyaz ederim. Baar Allhtan, kusurlarm yanllarm ise bilincimin yetersizliindendir. Estafirullh ve Etubu ileyh.

KURN-I KERMN ZM

AHMED HULS
21 Ocak 2009 North Carolina, USA www.ahmedhulusi.org

25

KURN-I KERMN ZM

ZORUNLU BR UYARI
Arlkl olarak Hakikat ilmi ynyle aklamaya altmz Kurn- Kerm zm, maalesef baz anlaylarda her eyin insanda balayp bittii anlayn oluturmutur. nsann Hakikati itibaryla tm yazdklarmz elbette ki tm hakikat ehli tarafndan paylalan eylerdir. Ne var ki... Her ey bundan ibaret deildir. inde yaadmz Evrende, Galaksimizde, hatta Gne Sistemimizde, be duyuya dayal bilimin henz tespit edemedii ama artlanmasz objektif dnen beyinlerin son derece makl grd saysz deiik trlerin varl inkr edilemez! nsann hakikatini oluturan oluum mekanizmas-sistemi muhakkak ki dier trlerde de olabilir. Kurn- Kerme gre ise bunlar vardr! Gerek brahim (a.s.), gerek Lt (a.s.) ve gerekse Hazreti Meryem olaylarnda Rasller olarak tanmlanan bu tr varlklarn olaylarn defalarca gryoruz. Ayrca Cibrl adyla iaret edilen ve melek - kuvve olarak tanmlanan varln da, beynin rettii hayal mahsul bir varlk olmayp; alglama sistem ve kapasitemizin tesindeki bir tr olduunu; ancak ona dair grntlerin beynin ileyi mekanizmas sonucu olarak olutuunu rahatlkla ifade edebiliriz. Keza dier isimlerle anlan meleklerin de! Beynin alma mekanizmasn henz kavramaya balayp dile getirdiimiz bu srete imdilik bu konuda daha fazla konumann uygun olmayacan syleyebilirim. unu da eklemeliyim ki ki, inanyorsanz samimiyet ve drstlne, Bata Abdlkerm el Ciyl ve Muhyiddini Arab olmak zere pek ok hakikat ehli zevt, bu trlerle bilemeyeceimiz bir ekilde iletiim kurmulardr. Bunlardan baka u yet de dikkat ekicidir: Ma kne liye min lmin Bil Meleil Ala iz yahtesmun; Mele-i ldaki tartma hakknda ilme sahip deilim. (38.Sd: 69) Ayrca Mele-i l diye isimlenen bir ksm varlklar ve baz ilevleri hakknda, lhiyat Profesr Hayreddin Karaman tarafndan

26

KURN-I KERMN ZM

dilimize evrilmi ah veliyyullh Dehlevnin ok nl eseri Hccetullahil Baligada da ok enteresan aklamalar mevcuttur. Raslullh AleyhisSelm'n Beni Refik-i lya arkada et eklindeki duas ehline byk k tutar bu konuda! Dolaysyladr ki... Olayn yalnzca isel boyutuna kapanp, dsal - evrensel boyutundan da perdeli olmamak gerekir dncemize gre. Bu arada 40 yl nce yazm olduumuz RUH NSAN CN kitabnda vurguladm gibi, gnmzde pek ok cinn olaylarn melek ilikiler gibi pazarlanmasna kar da uyank olmak gerekmektedir.

18 Haziran 2010

27

ESM L HSN

ALLH ESMSINDAK MUAZZAM, MUHTEEM ve MKEMMEL ZELLKLER (ESM L HSN)

28

Bismi-llh-ir Rahmn-ir Rahym... Esmsyla (muazzam, muhteem mkemmel zellikleriyle) varlm yaratan, ismi Allh olan Rahmn Rahymdir! Bilelim ki, isim yalnzca, dikkati o isimlenene veya o isimle isimlenmiteki bir zellie iaret iin kullanlr! sim, asla isimle iaret edileni btnyle anlatmaz ve aklamaz! Yalnzca kimlie veya bir zellie iaret eder! Belki isim, ok zellikler tayana sadece dikkati yneltmek iin kullanlr. ncelikle u gerei ok iyi fark edelim... Allh isimleri olarak bildirilen zellikler, telerde bir tanrnn eitli cici - gzel isimleri midir? Yoksa bir varlk - vcud sahibi kabul edilenlerin tm zelliklerini, asllar itibaryla yokken; zll = glge varlna verilen isimden ve aa kan zelliinden dolay, duyu ve artlanmann ayr bir varlk verdii; gerekte ise Allh ismiyle iaret edilenin yarat zelliklerine dikkat ekmek iin midir? Bu realite fark edilip kavranldktan sonra, konunun Allh isimleri diye bilinen yanna gelelim. Zikir = insana hakikatini hatrlatc olarak bildirilen Kurn- Kerm, gerekte, tmyle Ulhiyeti anlatan El Esm l Hsnnn almdr! nsann hatrlamas istenilen, kendisine talim edilmi olan esme kllehadr! Yani, varln meydana getiren, bildirilen isimlerin zelliklerinin tamam! Bunlarn bir ksm Kurn- Kermde bildirilmi, bir ksm da Raslullh

ESM L HSN

tarafndan aklanmtr. Bu yzdendir ki, asla, her ey bu doksan dokuz isimden ibarettir, denemez! Misal verelim... Rab, Mevl, Kariyb, Hallak gibi baz isimler Kurnda mevcut olmasna ramen doksan dokuz isim arasnda saylmamtr. Yefalu ma yurd yetinde bildirilen rade sfatnn (dilediini oluturma) ad olan Mriyd ismi de gene bu isimler arasnda bildirilmemitir. Buna karn Celiyl, Vcid, Mcid gibi baz isimler ise doksan dokuz isim iinde var olmasna karn, Kurn- Kermde gemez. te bu yzdendir ki, Allh ismiyle iaret edilenin, ilminde seyrini oluturan Esm mertebesi olarak tanmlanan isimlerini (zelliklerini Kuantum Potansiyel) doksan dokuz ile snrlamak ok yanl olur. Belki, insana hakikatini hatrlamas iin bu kadar isim zellii bildirilmitir; hakikatini hatrlayp yaayan ise hadsiz hesapsz bilinmeyen baka isimlerin zellikleriyle yaar; diyebiliriz. Ayrca, cennet diye tanmlanan yaam boyutunun dahi buna iaret ettii sylenebilir. Evren ire evrenler gereini var klan saysz zelliklere iaret eden isimlerden ise hi haberimiz yoktur belki de! Derin dnce (Ull Elbab = ze ermiler) indnde kullanlan zll vcud = glge varlk tanmlamas, o varln biztihi var olmayp; alglayana GRE Allh isimlerinin bileimi olarak aa kna iaret eder. Hatta gerei hakkyla dillendirmek gerekirse, Esm bileimi tanmlamas dahi bir mecazdr; oklu alglayan anlaylar, Tekil realiteye adapte iindir. Zira mutlak hakikat, her an yeni bir ende olan ok boyutlu tek kare resim seyridir! Esm bileimi denilen ise resimdeki bir fra darbesi! Alglanan her ey, ismi nedeniyle, sanki Allhn Esms itibaryla Onun gayr olarak sanlsa dahi, -O tede tanr olmad iin-, hakikatte, o isimle isimlenmi varlk, Allh Esms nedeniyle varlk olarak alglanandr! Bununla beraber, Esm ile iaret edilen ise, blnmez, czlere ayrlmaz, czlerden olumam mutlak Tek, snrszlk ve sonsuzluk kavramndan dahi beridir; Ahad-s Sameddir ve Kurn- Kermde bir kere vurgulanr bu ekliyle! Allh H, l gayrhu! Ki bunu beer akl havsalas kavrayamaz! Ancak, vahiy veya ilham ilmi - bilgisi olarak uura yansr ve seyri oluur! Akl, mantk, muhakeme adm atamaz burada! Fikir yrtenin yolu dallet olur! Bu konunun tartlmas mmkn deildir! Tartan ise, yalnzca cehli dillendirmek iin var olandr! Cebrilin, bir adm atarsam yanarm diye dillendirdii gerekliktir bu husus! Fark edilmelidir ki, Allh Esmsnda lim zelliine iaret eden isim vardr; Allhn aklna iaret eden bir isim yoktur; nk bu

29

ESM L HSN

30

muhaldir! Akl, okluk alglamasnn olumas iin yaratlm olan beyin ileyi dzenine verilen isimdir! Esasen Akl- kll veya Akl- evvel tanmlamalar dahi mecaz ve izafeten kullanlr; gerekte lim vasfnn aa kmas sisteminin ald isimden baka bir ey deildir. Birimin dernundaki, hakikatindeki ilim boyutunun tanmlamas Akl- klldr ki, vahiyin kkeni dahi budur. Akl- evvel ise tamamyla yaktrma bir tbir olup, ehli olmayana Esm mertebesinin endeki ilim boyutunu tarif iin kullanlmtr. AN ire geerli ilime iaret yollu olarak. Esasen, Efl mertebesi olarak alglanmas dilenilmi boyut, gerekte, her an yeni bir ende olan Esm Mertebesinden baka bir ey deildir! Madde adyla iaret edilen boyut aynyla kuantsal boyuttur; alglama fark farkl boyut zannn oluturmaktadr. Seyreden, seyredilen, seyir; ayn TEKtir! arab la yezli diye iaret edilen bu seyirdir; cennet arab tanmlamas dahi, bu seyre iaret eder! okluk alglamas iinde olann ise bunun yalnzca bilgisini gevelemekten baka ans yoktur! Efl - fiiller - kesret - okluk alglamas yaanan leme gelince... Vcud, varlk yalnzca Esm mertebesi tanmlamasyla iaret edilene aittir! lmiyle ilmini ilminde seyretmektedir, ifadesi dahi eni itibaryla aynyla Esm olan bu mertebedeki seyrine iaret etmektedir. Bu mertebede, ilimde yaratlm sretlerle, seyir ve tedbirt yrmekte olup; lemler vcudun kokusunu bile almamlardr uyars bu yzden yaplmtr. Zerre, bu mertebedeki seyreden, kll seyredilendir! simlerle iaret edilen kuvveler ise melek ismiyle tanmlanmtr ki; insann dahi hakikati budur; farkndaln yaamak sreci ise Rabbinin liksna kavumak diye anlatlmtr! Bunu kefettikten sonra, devamnn gelmemesi ise feci cehennem yan olarak anlatlmtr! Buras Kudret yurdudur, kn hkm buradan kar; lim mertebesidir; akln burada geerlilii yoktur! Hikmet yurdunun btndr! Hikmet yurdunda olup biten her ey ise aklla seyredilegelir; burada bilinler konuur! Efl lemi ise, bu boyuta (kudret yurduna) gre, tmyle holografik (zll - glge) vcud - varlk ve yapdr! Alglayann alglama kapasitesine gre var olan paralel veya oklu evrenler, iindekiler ile maden, nebat, hayvanat (insans) ve cin lemlerine ait tm tedbirt ve tasarruf mele-i l hkm ile buradan aa kar! Rasller ve vrisleri veller, mele-i lnn yani Esm kuvvelerinin yeryzndeki dilleridir! Btn bunlar dahi, hep Esm mertebesinde ilimde olup biten seyirlerdir! nsann hakikati dahi bu anlamda melektir ve melek oluunu hatrlamaya

ESM L HSN

ve gereini yaamaya davet edilmektedir gerekte! Bu konu ok daha derin ve detayl bir konudur... Anlattmz ilimden nasibi olmayan ise, farkl boyut ve mertebelerden seyri dillendiren anlatm, elikili bulabilir. Ne var ki, biz, 21 yanda 1966 ylnda kaleme aldmz Tecelliyt isimli kitabmzda dillendirdiimiz amaz dorultudaki mahedemizi, krk be yllk srete, tahkike dayal olarak, insanlkla paylatk kulluumuzun sonucu olarak; kimseden maddi veya manev bir karlk beklemeden. Akladklarmz, el mal deil, Allh hibesidir! krn ed etmem ise mmkn deildir! Bu nedenledir ki anlattklarmzda hibir eliki yoktur. Var sanlyorsa bu, aradaki balantlar kurmaya yeterli veritaban olmamasndandr! Evet, mahedemiz bu realite ise... Allh isimleri konusunu nasl anlamamz gerekir? Bilelim ki... Allh isimleri, bilin devrede olmakszn uurda aa kp (vahiy), daha sonra bilin tarafndan deerlendirilmeye allan evrensel -kinat anlamnda deil, lemler iareti dorultusundazelliklerdir. Esm l Hsn Allhndr; o isimlerin iaret ettii zellikler, TEK ve SAMED olarak bildirilen, Allh adyla iaret edilenin, Esm mertebesine, (Kuantum Potansiyele) zamanszlk meknszlk boyutuna, noktaya iaret eder... Dolaysyla bu isimler ve bu isimlerin iaret ettii anlamlar sadece Onundur; beer anlayyla kaytlanamaz! Nitekim 23.Muminn Sresinin 91. yetinde SubhanAllhi amma yesfun= Allh onlarn tanmlamalarndan Subhandr (tedir)! buyurulur! Ona isimlerin mnlaryla ynelin... Onun Esmsnda ilhada sapanlar (Esmy beer deer yarglaryla snrlayanlar; El Esm ve El Hsnnn ne olduunu fark edemeyenleri ve Ekberiyetiyle Allh bilmeyenleri) terk edin! Yapmakta olduklarnn karln greceklerdir. (7. Araf: 180) El Hsny tasdik ederse, bylece ona en kolay kolaylatrrz! (92.Leyl: 6-7) Hatta ihsan hli (muhsin oluun cezas) bile El Hsnya balanyor... hsan ehline, daha gzeli (El Hsn) ve fazlas (Rdvan) vardr... Onlarn vechlerini (yzlerini - uurlarn) ne kara toz zerresi

31

ESM L HSN

32

(bencillik), ne de (hakikatlerinden ayr dmenin getirisi olan) zillet kaplar... Onlar sonsuza dek cennet ehlidirler! (10.Ynus: 26) Zt itibaryla benzeri olmayan; Esmsnn iaret ettii zellikleriyle yarattklaryla kaytlanmaktan ve snrlanmaktan ber olan; Ekberiyeti ile saysz noktalardan bir nokta olan ok boyutlu holografik tek kare resim diye aklamaya altmz Esm mertebesinin kesret - okluk boyutu olarak alglan olan -gerekte tekil tmel- fiiller lemini, ilminde var kld zellikler ile yaratmtr. Daha derine gitmeden toparlayalm... Allh isimleri olarak vahiy yollu bildirilen zellikler, Dnya stnde yaayan yeryz halifeliinin farkndalna ermeye alan zlim ve cahil insann algladnn ok ok tesinde, evrensel boyutlarn tmn yoktan, zll - glge vcud olarak (holografik) var klan zellikler tekilliidir! MUAZZAM, MUHTEEM, MKEMMEL zelliklerdir Esm mertebesi, tm boyutsall ve ire varlklaryla evrenselliin hakikati olarak! imdi bir an, insann alglad dnyasn dnn! Sonra da dar ereveli bak as anlamndaki kyl bakndan arnm olarak, en son bilgilerinizin oluturduu evrensellik anlayyla banz (baknz) kaldrp semya bir bakn Kurn- Kerm ifadesiyle! Duyularnzla algladklarnz, evrensel azamet, ihtiam ve mkemmeliyet yannda nedir ki? te bu gereklik dolaysyla... Umarm... Allh isimleri hakknda bugne kadar dnlp konuulup yazlmlarn, yalnzca vahiy kaynakl gelen BLGnin (Kitapn), arnd kadaryla bilinlerimiz tarafndan deerlendirilii olduunu aklmzdan karmayarak; bu isimlerin iaret ettii zelliklerin, tm evrensellikte geerli olduunu; tm yapda her an yepyeni anlamlar, almlar meydana getirdiini gz nnde tutarak konuya eilebiliriz. Bu arada unu vurgulayaym ki, Ekberiyet balkl yazmda aklamaya altklarm pek okunmam! Bahsettiimiz Esm mertebesinin zelliklerinin, Allh adyla iaret edilen indndeki, saysz noktalardan bir nokta ve dahi Hakikat-i Muhammed veya Ruh adl melek isimlerine brnerek aa kan Kuantum Potansiyel, sonsuz-snrsz; ezeli ve ebedi olmayan

ESM L HSN

Esm mertebesi zellikleri olduu gibi; ayrca, bu mertebenin ilminin, tm evren ire evrenler olan ok boyutlu tek kare resim diye sz ettiimiz olduu da fark edilmemi! Bu yzdendir ki, hl, Allh, lemlerdeki tek bir tanr olarak alglanmakta devam ediyor! Oysa tm seyir ve dillendirilenler yalnzca noktamzla ilgilidir ki; Allh yalnzca Allhtr; Ekberdir! Subhanehu min tenzihiy! unu da asla hatrdan karmayalm ki, yazdklarm kesinlikle olayn son noktas olmayp, bu konuda yazlabileceklerin yalnzca mukaddimesi (giri yazs) mahiyetindedir. Bundan daha derininin aka yazlp yaynlanmas tarafmzdan mmkn deildir. Ayrca ehlinin fark edecei zere, bu kadar dahi bugne kadar bu aklk, netlik ve detayla yazlmamtr. Konu ustura srt gibi ince ve keskindir, nk okuyan kii hi farknda olmadan ya tede bir tanr kavramna kayabilir; ya da ok daha kts firavun misali, benliiyle - bilinciyle ve dahi hayvani yap olan bedeniyle hakikati snrlama derekesine debilir! Buraya kadar El Esm iaretinin neye olduuna dikkat ekmeye altk. imdi gelelim el Hsn olarak bildirilen muazzam, muhteem ve mkemmel anlam ve zellik ihtiva eden isimlerin iaret ettii zelliklere... Elbette esfeli sfliyn olan kelimelerin elverdiince! Burada ncelikle u hususa dikkat gerekir kanmca. TETKLEME SSTEM Bu isimlerin iaret ettii zellikler her noktada tmyle mevcuttur eksiksiz! Ne var ki, aa kmas dilenen zellie gre, kimileri kimilerine baskn hle gelerek, tpk ekolayzrda ykselen kanallarn ne gemesi gibi, dierlerinin nne geerek oluumu meydana getirmektedir. Ayrca belli isimlerin iaret ettii belli zellikler, doal olarak, otomatik olarak ilgili dier isimlerin oluumlarn tetikleyerek, ak oluumu, yeni eni meydana getirmektedirler. te bu olay, Snnetullh diye tanmlanan, evrensel Allh kanunlarnn -ya da basreti kstl olanlarn deyiiyle doa kanunlarnn- ileyi mekanizmasn anlatmaktadr. Bu husus tahmin ve hayal edilemeyecek kadar azametli bir olaydr; ezelden ebede, tm boyutlaryla ve alglanan tm birimleriyle her ey bu sistem iinde varln srdrr! Evrensel boyutta veya insann dnyasnda, bilincinden aa kan dnceler dhil, tm fiiller bu sisteme gre oluur. Buna ksaca simlerin zelliklerinin ilgili ismin zelliini tetiklemesi mekanizmas diyebiliriz. Yukarda

33

ESM L HSN

34

uyardm zere, bu isimlerin zelliklerinin aa k ortam olarak -gerekte TEKil- bilebildiiniz tm evrensellii dnn. O evrensellik iinde alglayann alglad her ortama ya da boyuta veya aa kan birime gre, sz ettiim tetikleme olay geerlidir! Bu sisteme gre de -neyin neyi meydana getirecei bilinmesi nedeniyleezelden ebede ne olup bitecekse Allh ilminde mevcuttur! Bakara Sresi sonundaki (2.Bakara: 284) ...Bilinlerinizde (dndnz) ne varsa, aklasanz da gizleseniz de, Allh varlnzdaki Hasiyb ismi zelliiyle size onun sonularn yaatr... uyars; Zelzele Sresindeki (99.Zilzl: 7) Kim zerre kadar hayr yaparsa, sonucuna eriir ve de Hasiyb isminin iaret ettii zellik, hep bu tetikleme mekanizmasn bize anlatmak iindir ki, aa kan bir fiil veya dncenin sonucunun yaanmamas mmkn deildir. te bu yzdendir ki, gemiimizde dndmz ya da ortaya koyduumuz kr ya da nankrlk bbnda her fiil mutlaka sonucunu yaatmtr veya yaatacaktr! Bu konu zerinde derin dnlrse ok kap aar ve ok srlar fark edilir. Kader srr olarak bahsedilen konu dahi bu mekanizma ile ilgilidir! imdi gelelim birer iaret-yn levhas hkmndeki zel isimlerin bize gsterdiklerine: ALLH... yle bir isimdir ki... Ulhiyete iaret eder! Ulhiyet hem H ismi ile iaret edilen Mutlak Zt anlamn ierir; hem de Zat lim mertebesinde, ilmiyle ilmini seyir anlamnda olumu, noktalar lemlerini, her bir noktay oluturan kendine zg Esm mertebelerine iaret eder! Zt itibaryla, eyin ayr, Esms itibaryla eyin ayn olan Allh ismiyle iaret edilen; lemlerden aniyy ve benzeri olmayandr! Bu yzdendir ki, eyi ve fiillerini Esmsyla yaratan Allh ismiyle iaret edilen, Kurn- Kermde BZ iaretini kullanmaktadr. eyde kendisinin gayr yoktur! Bu konuda ok iyi anlalmas gereken husus udur: eyden sz ettiimizde eyin zt derken onun varln oluturan Esm mertebesinden sz ederiz. eyin zt hakknda tefekkr edilir, konuulur. Allh adyla iaret edilenin Zt hakknda ise konumak muhaldir; yani kesinlikle olanakszdr! nk Esm zelliinden meydana gelmiin, mutlak Zt hakknda fikir yrtmesi, vahiy yollu gelmi bilgi ile dahi olsa -ki bu da olanakszdr- mmkn olmaz! te bunu anlatmak sadedinde yolun sonu hilikte biter, denmitir! H... HvAllhulleziy l ilhe ill H! ster vahiy yollu gelsin, ister bilin yollu zerine eilinsin, alglanan her eyin hakikatinin dernu... ylesine ki; Ekberiyet tecellisi sonucu nce hayeti,

ESM L HSN

sonucu olarak da hilii yaatr ve bu yzden de Onun hakikatine eriilemez! Basretler ona ulamaz! Mutlak bilinmezlie ve kavranlmazla iaret ismidir! Nitekim ALLH dhil tm isimler Hya bal geer Kurnda! HU ALLHu EHAD, HUver Rahmnur Rahym, HuvelEvvelu velAhru vezZahiru velBatn, HUvel Aliyyl Aziym, HUves Semiyul Basyr ve Har Sresinin son yeti gibi! Bu arada unu da bir dier okunu ekli itibaryla fark ederiz ki, isimlerin ncesindeki H ismi iaretiyle nce tenzih vurgulamas yaplr, sonra da sz edilen isimlerle tebihe iaret edilir. Bu da hibir zaman gzden karlmamas gereken bir iarettir. ER RAHMN... Allh ismiyle iaret edilenin, zerrelerin ztn Esmsyla ilminde var klma zelliine iaret eder. Bugnk anlaya gre Kuantum Potansiyele iaret eder. Tm yaratlmlarn kayna olan potansiyeldir. Esm mertebesinin addr! Her ey, varln ilim ve irade mertebesinde bu ismin iaret ettii zellikle elde eder! Er Rahmnu alel Aristeva (20.Th: 5) ve Er Rahmn; Allemel Kurn; Halekal nsan; Allemehl beyan (55.Rahmn: 1-4) iaretleri gerei UURda aa kan Esmnn hakikatidir! Rahmeti, o eyi ilminde varla getirmesidir! Allh demi Rahmn sretinde halketti iareti nsann, ilm sretinin Rahmniyet zellii yansmas zere meydana getirildiine iaret eder. Yani Esm mertebesinde bulunan zellikler ile! nsann, Zt itibaryla kendini tany da Rahmniyetle ilgilidir... Bu nedenle RAHMNa secdeyi mrikler alglayamamtr (25.Furkan: 60)... eytan (vehim, bilin) RAHMNa si olmutur (19.Meryem: 44)... nsann Ztnn Esm hakikatinden meydana getirildiine iaret eder! nsandaki Zt tecelli de budur! ER RAHIYM... Rahmndaki saysz zellikleri yoktan var klan Rahym zelliidir! Potansiyeldeki zelliklerin seyrini oluturma zelliidir! lem sretleri ile kendini seyir edendir! Bilinli varlklar, hakikatlerine erdirmek suretiyle; seyretmekte ve Esms zellikleriyle yaatmakta olann, kendisi olduu farkndalyla yaatandr. Ve kne bil muminiyne Rahyma = Hakikatine iman etmilere Rahymdir (33.Ahzb: 43). Cennet diye iaret edilen yaamn kaynadr. Melek boyutun varln oluturandr. EL MELK... Mlk hkmnde olan Esm mertebesinde dilediince en alarak fiiller lemi sretlerinde tedbir edendir! Her eyin melektu (Esm kuvveleri) elinde olan (tedbirtn bu mertebeden aa ktna iaret) Subhandr... Ona rcu ettirileceksiniz

35

ESM L HSN

36

(36.Ysiyn: 83). Tek Meliktir! Orta olmaz. Bunun farkndaln yaattnn kesin ve mutlak teslimiyet dnda bir hli olmaz! tiraz ve isyan hi kalmaz! Ar istiva diye anlatlan olayda nde gelen zelliktir dier birka zellikle birlikte... Semlarda ve arzda her ne varsa; Melik, Kudds, Aziyz ve Hakiym olan (diledii mnlar aa karmas iin onlar yaratan) Allh (ilevleriyle) tespih etmedeler! (62.Cumua: 1). EL KUDDS... Yaratlmlarda aa kan zellik ve kavramlarla tanmlanmaktan, kaytlanmaktan ve snrlanmaktan ber! Tm lemleri Esmsyla yoktan var klarken; onlarda aa kan zelliklerle tanmlanp snrlanmaktan dahi berdir. ES SELM... Yaratlmlara (beden ve tabiat kaytlarndan; tehlikeden; boyutlarnn kaytlarndan) selmet ihsan eden, yakn hlini oluturan; iman edenlere SLMn hazmn veren; Dars Selm (hakikatimize ait kuvvelerin tahakkuku) olan cennet boyutu hlinin yaamn meydana getiren! Rahym isminin tetikleyerek aa kard isim - zelliktir! Selmn kavlen min Rabbin Rahym = Rahym Rabden Selm sz ular (Selm ismi zelliini Rableri olan Esm hakikatlerinden aa kan yolla yaarlar)! (36.Ysiyn: 58). EL MUMN... Alglanann tesi olduu farkndaln oluturandr, Esm boyutu itibaryla. Bu farkndalk, boyutumuzda iman olarak aa kar. man edenler uurlarndaki bu farkndalkla iman ederler; dnyamzda Rasller; tm varlkta ise melekler dhil! Bu farkndalk, bilinteki akln vehim esaretinden kurtulmasn salar. Vehim, kyas kullanarak muhakeme yapan akl saptrabilirken, iman karsnda gsz ve etkisiz kalr. Mumin isminin zelliinin aa k uurdan bilince direkt yansr; dolaysyla da vehim kuvvesi onun zerinde tasarruf edemez. EL MHEYMN... Esm mertebesinden aa kanlar kendi sistemi iinde koruyup srdrendir (El hafizu ver Rakiybu ala klli ey)! Ayrca, (emaneti) gzetip himaye eden, koruyan, emin, anlamlarna da gelir. MHEYMNin tredii kk olan el Emanetin Kurndaki fonksiyonel kullanl, semlarn - arzn dalarn yklenmekten imtina ettii ve el Kurnn ikizi olan el nsann yklendii eydir. Esas itibaryla Esm mertebesi ilminin RUH adl melek olarak uuruna iaret eder. Ondan da yeryznde aa kan insana yansr bu emanet! Yani, Hakikatinin, Esm zellikleri olduu uurunu yaamak! Bu da Mumin ismiyle ortak alr. RUH adl melek (kuvve) dahi, Esm mertebesinin sonsuz

ESM L HSN

snrsz zelliklerine imann kemliyle Hayy ve Kayyumdur! nk o dahi en olarak vcud sahibidir! EL AZYZ... Kar konulmaz g sahibi olarak, dilediini uygulayan! Tm lemlerde dilediini kar kacak g olmakszn yerine getiren. Bu isim Rab ismiyle paralel alan bir isimdir. Rab zellii Aziyz zelliiyle hkmn icra eder! EL CEBBR... Hkm zorunlu olarak uygulamada olandr. lemler Cebbrn hkm altnda, dilenileni uygulamak zorundadr! Uygulamama gibi bir seenekleri yoktur! Cebr, onlarn varolu sistem ve zlerinden gelen bir ekilde aa kar ve hkmn yaatr! EL MTEKEBBR... Mutlak BENlik Ona aittir! Ben diyen yalnzca kendisidir! Kim ben szyle kendisine varlk verirse; var oluunun hakikatine ait Benlii rtp, greceli benliini ileri karrsa, bunun sonucunu, yanmak suretiyle yaar! Kibriy, Onun vasfdr. EL HLIK... Mutlak TEK yaratan! Esm zellikleriyle birimleri yokken var klan! Hlkn halkettii her bir eyin bir hulku, yani yaratl amacna gre bir huyu, ahlk (doasna gre davran) vardr... Bu nedenle tehalleku BiAhlkllh = Allh ahlk ile (Allha) ahlklann! buyurulmutur ki bunun anlam; Allh Esmsnn zellikleriyle var olmu olduunuzun farkndalyla ve bunun gereince yaayn demektir. EL BR... Mikrodan makroya doru her yarattn kendine zg program ve zellikle yaratrken, btnsellikle de uyumlu olarak onu ilevlendiren. Bedendeki tm organlarn birbiriyle ahenkli dzeni misali! EL MUSAVVR... Mnlar sretler hlinde aa karp, alglayanda o sretlerin alglanma mekanizmasn oluturan. EL AFFAR... Kudret veya hikmetin gerei olarak olumu noksanlklarn fark edip, bunlarn sonularndan kurtulmay irade edenlere, rtleyiciliini yaatan. Balayan. EL KAHHR... Vhid oluunun sonucunu yaatarak izaf gresel benliklerin asla var olmadn seyrettiren! EL VEHHB... Dilediine karlksz ve hak etme kavram devrede olmakszn veren. ER REZZK... Hangi boyutta veya ortamda olursa olsun aa kan birimin yaamnn devam iin gereken her trl gday veren.

37

ESM L HSN

38

EL FETTAH... Birimde alm oluturan. Hakikati fark ettirip seyrettiren; bunun sonucunda lemlerde eksik, noksan, yanl olmadn mahede ettiren. Gr veya kullanm alann ap deerlendirme olanan meydana getiren. Fark edilemeyeni fark ettirip deerlendirten! EL ALYM... lim zellii sebebiyle snrsz sonsuz her eyi ve her boyutu, her ynyle Bilen! EL KABIDZ... Tm birimleri, onlar oluturan Esmsyla hakikatleri ynnden kudret eliyle tutup, hkmn icra eden! e dnkl yaatan. EL BSIT... Ap yayan. Boyutsallklar ve derin gr oluturan. EL HFIDZ... Alaltc. Hakikatinden uzak yaam oluturucu! Evrensel boyuttaki Esfeli sfliyni yaratc. Kesret mahedesini oluturan perdelilii meydana getiren! ER RF... Ykselten. Bilinli birimi yatay veya dikey anlamda ykselterek hakikatini kavrama veya seyir anlamnda ykselten. EL MUZZ... Diledii birimde, izzeti oluturan zellii aa kartarak, onu dierlerine gre deerli klan! EL MZLL... Dilediinde zilleti zhir klan! Zelil eden... zzeti meydana getiren yaknlk zelliklerini yaatmayarak, benlikle perdelenmenin yetersizlikleri iinde aalanmay aikr klan! ES SEM... Aa kard Esm zelliklerini her an alglamakta olan. Farkndal ve kavramay yaatan. Bunun sonucu olarak Basyr ismi zelliini tetikleyen! EL BASIYR... Aa kan Esm zelliklerini her an seyir ile onlardan kanlar deerlendirip, sonularn oluturan. EL HAKEM... Hkmeden ve hkm kesinlikle yerine gelen! EL ADL... Ulhiyetinin sonucu olarak aa kard her Esm zelliinin yarat amacna gre hakkn veren. Hakszlk etmekten, zulm etmekten mnezzeh olan! EL LATYF... Yarattnn dernunda ve varlnda gizli olan. Ltfu ok olan! EL HABYR... Aa kan Esm zelliinin varln, Esmsyla meydana getiren olarak, onun durumundan haberi olan. Birime, kendisinden aa kanla, ne mertebede anlaya sahip olduunu fark ettiren! EL HALYM... Aa kan bir olaya ani ve fevr tepki vermeyip, aa k amac dorultusunda deerlendirmeye alan.

ESM L HSN

EL AZYM... Aa km Esm zellii olan hibir birimin, azametini kavrayamayaca muhteem byklk. EL AFR... Allh Rahmetinden asla mit kesilmemesi gereken. Gerekli arnmay yaptrtarak Rahymiyetin nimetlerine erdiren. Rahym ismini tetikleyen! E EKR... Verdii nimeti oaltmak iin o nimeti deerlendirten. Birimde verilen nimeti hakkyla deerlendirerek dahasna almay oluturan. Keriym isminin zelliini tetikler. Bu ismin zelliinin kapal kalmas ise, birimi kendisine ulaana kar kapanmay; o nimeti deerlendirmek yerine baka ynlere dnerek o nimetten perdelenmeyi yaatr. Bu da nankrlk yani verileni deerlendirmemek olarak tanmlanr. Verilenin gerisinden mahrum kalma sonucunu dourur. Nimetin ard kesilir! EL ALY... Yce. Varlklar Hakikat noktasndan seyreden! EL KEBYR... Esmsyla yaratt lemlerinin bykl kavranamaz olan. EL HAFYZ... lemler iindekilerin varlnn korunmas iin onlarn gerekenlerini oluturan. EL MUKYT... Hafiyz isminin zelliinin olumas iin gerekli olan maddi veya manev olarak nitelendirilen alt yapy oluturup meydana getiren. EL HASYB... Birimselliin devam iin yeterli olduu gibi, birimden aa kanlarn sonucunu yaatan. Bylece sonsuza dek oluumun akn yaratm olan! EL CELYL... Muhteem kapsam ve mkemmeliyetiyle Efl leminde sultan! EL KERYM... ylesine cmert ki, kendisini inkr ile aa kanlara dahi saysz nimetlerini balamakta. OKUmak yani KRA ancak Onun keremiyle bir birimde aa kabilir. Her birimin hakikatinde yer almakta. ER RAKIYB... Her birimi Esmsyla yaratt iin her an onunla olarak kontrol altnda tutan. EL MUCYB... Kendisine olan ynelilere mutlaka icabet ederek gereini oluturan! EL VAS... Esm zellikleriyle tm lemleri kapsam olan. EL HAKYM... lminin kudretiyle aa kmasn sebepler zincirine balayarak, nedensellii oluturan ve bylece kesret alglamasn oluturan.

39

ESM L HSN

40

EL VEDUD... Cazibeyi, ekim gcn yaratan. Salt karlksz, kar beklenmeyen sevgiyi var eden. Her sevenin, sevdiinde sevdii gerekliktir! EL MECYD... Aa kard muhteem yarat dolaysyla annn yceliini ortaya koyan! EL BS... Srekli yeni yaam boyutlarna dntren! Her an yeni bir ende oluun mekanizmas olarak srekli yeni bir hl yaatan. Bu zelliin insanda aa k itibaryla... MENTUda da yerini alan Bas badelMevt = lm akabindeki dirili anlamndadr... Mutlaka siz, boyutlar deitirerek o boyutlarn uygun bedenlerine dneceksiniz! (84.nikak: 19) yetindeki ilev de bunu anlatr... lm TATMAK ve bunun devam yeni bir yaam hline balamak. u dnya (beden) yaammzda iken de bu bslar mmkndr... Velyet - Nbvvet - Rislet bslar gibi! Ki, bunlarda dahi yeni bir yaam mertebesi sz konusudur! Tohumun kabuunu atlatp mahsuln aa karmas gibi, l (bilkuvve - ilevsiz - nesnel) olan bs edip dirilten, demektir. Aa kana, yeni yaam ortam veya boyutuna kavuana gre, bir nceki ortama uygun yaam bedeni kabir hkmndedir... O Saat (vefat) muhakkak gelecektir, onda hi phe yoktur. Kesinlikle Allh, kabirlerde (bedenleri iinde) olan nefsleri (bilinleri) bs edecektir (varlklarndaki Esm zelliiyle yeni bir beden oluturarak yaamlarna devam ettirecektir)! (22.Hac: 7) E EHYD... Varlyla varlnn ahidi olan. Aa kard Esm zelliklerinden varln seyredip aa kanlara ehdet eden! ehdet edilenin kendisinden gayr olmadn yaatan. EL HAKK... Apak ortada olan Mutlak Hakikat! Aa kan tm ilevlerin hakikati ve kayna! EL VEKYL... Aa kan her birimin ilevinin gereini yerine getirmek iin gerekeni yapan. Bunun idrakyla kendisine tevekkl edene sahip karak, onun iin en hayrl sonucu oluturan. Hakikatindeki el Vekiyl isminin zelliine iman eden, Allhn tm isimlerine (tm kuvvelerine) de iman etmi olur! Halifelik srrnn kayna bir isimdir! EL KAVYY... Kudreti kuvveye dntrerek varln olumasn salayan ve onlardaki kuvveleri oluturan. Melek boyutu meydana getiren.

ESM L HSN

EL METYN... Tm Efl lemini ayakta tutan. Metn... Salaml oluturan. Metanet, diren veren! EL VELYY... Birimde kendi hakikatini tanma ve gereini yaama zelliini aa karan. Velyetin ve onun kapsamndaki st dzey yaam zellikleri olan Rislet ve Nbvvetin kayna. Velyetin en st mertebesi olan Rislet ve bir alt olan Nbvvet kemltn irsl eden. Rislet kemltnn zuhuru sonsuza dek geerli ve ilevli iken, Nbvet kemltnn ilevi yalnzca dnya yaamnda geerlidir. Nebi, hiret yaamnda da o kemltla yaar, ancak ilevi bitmitir da dnk olarak! Rislet ilevi ise velyet getirisi zere devam eder sonsuza dek, vellerdeki gibi. EL HAMYD... Aa kard evrensel kemlt Veliyy ismi kapsamnda aa kard lem sretlerince seyredip deerlendirendir! Hamd yalnzca kendisine aittir! EL MUHSIY... TEKlikteki okluk sretlerini makrodan mikroya tek tek tm zellikleriyle yaratan. EL MUBD... Yaratlmlar, ei benzeri olmayan kendine zg zellikler btn olarak lemlerde aa karan. EL MUIYD... Aslna rcu edenleri yeni bir yaam boyutunda hayata dndren. EL MUHY... HYA eden. Hayata kavuturan. lim yaantsyla hakikati mahede ederek yaamn srdrmeyi oluturan. EL MUMT... lm tattran... Bir yaam boyutundan dier yaam boyutuna geirten! EL HAYY... Esm leminin kayna! Tm isim zelliklerinin hayatn veren, varln oluturan. Evrensel enerjinin kayna; enerjinin hakikati! EL KAYYUM... Hibir eye ihtiya duymakszn kendi vasflaryla varln kam klan. Var olan her ey kendisiyle kam olan. EL VCD... zellikleri deta taan... Her dilediini var eden. Tm yaratna ramen hibir eyi eksilmeyen! EL MCD... Kerem ve ihsannn snrszlnn getirdii an ve ycelik sahibi! EL VHD... Vhidl EHAD... Saysal okluk kabul etmez TEK! Czlere blnmemi ve czlerden olumam; panteizm anlamna gelmeyen Bir! okluk kavramnn dt, yoklua kavutuu, hibir fikir ve dncenin ayak basamad TEK!

41

ESM L HSN

42

ES SAMED... Som, salt TEK! okluk kavramndan mnezzeh! ok zelliin birlemesinden olumam! Ve dahi snr kavramndan ber olan TEKlik sahibi. Hibir eye muhtaciyeti sz konusu olmayan TEKillik. Hads- erfte yle tanmlanmtr: Es Samedlleziy l cevfe fiyhi = Samed odur ki, onda boluk yoktur (SOM, SALT)! EL KAADR... lmindekileri kudretiyle bir nedensellie dayanmakszn yaratp seyreden! Bu hususta asla snrlanmayan! EL MUKTEDR... Kudretiyle izhar ettii tm varlkta iktidar, tedbir ve tasarrufu geerli olan mutlak - ilevsel kudret sahibi. EL MUKADDM... Yarat amacna gre aa karaca Esm zelliine ncelik veren. EL MUAHHR... Yarattnda aa kacak olan Hakiym isminin gereince erteleyen. EL EVVEL... Yaratlm olann ba, ilk Hli olan Esm Hakikati. EL HR... Yaratlm olann sonsuza dek bir sonras. EZ ZHR... Apak ortada olan, Esm zelliiyle alglanmakta olan! EL BTIN... Apak ortada olann alglanamayan ve Gaybn hakikati. (Evvel hir Zhir Btn, Hdur!) EL VLY... Hkmne gre yneten. EL MTELY... Sonsuz snrsz yce; ycelii her eye yaygn! lemlerdeki hibir akl ve idrakn kapsamyla, hibir ftratn mahiyet ve yanstclyla snrlanmayan ycelik sahibi. EL BERR... Ftratlarn gereini kolaylatrarak olumasn salayan! Bu konuda vaatlerini yerine getiren. ET TEVVAB... Hak ve hakikati alglatp kavratarak, o birimin kendi hakikatine dnn oluturan. Tvbeyi yaatr. Yani, birime yapt yanllardan dnmeyi ve verdii zararlar gidermeyi nasip eder. Bu isim zellii aa ktnda Rahym isminin zelliini tetikler. Sonuta kiinin hakikatinin getirisi olan gzellikleri ve mahedeyi yaatr. EL MNTEKIM... Birimdeki, hakikatini yaamasna engel olan davranlarnn sonularn yaatan! Zntikam, aa kann sonucunu, hak ettiini yaatmaktr. Allh, intikam almak gibi duygularla vasflanmaktan mnezzehtir! ediydl Ikab ile birlikte kullanldnda, Hakikatinin gereini yaamaya ters den

ESM L HSN

dnce ve davranlarn sonucunu en sert ve keskin bir biimde yaatan anlamna gelir. EL AFVV... irk dnda ilenmi btn sularn tvbesini kabul edip, affedendir. irk hli yaamnda bu ismin zellii aa kmaz. Burada fark edilmesi nemli konu udur. Suun aff demek, o kiinin af ncesi yaantsndaki kayplarnn geri kazanlmas demek deildir. Gemiin telfisi ve kazas yoktur Snnetullhta! ER RAF... ok efkatli, acyan; kendisine ynelenleri, onlara zarar verip skntya sokacak davranlardan koruyan, uzaklatran. EL MLKL MLK... Mlknde dilediini tedbir edip, hibir birime hesap verme kavram olmadan dilediini uygulayan. De ki: Mlkn Mliki olan Allhm... Mlk dilediine verirsin, dilediinden de mlk ekip alrsn. Dilediini aziyz edersin, dilediini zelil edersin. Hayr senin elindedir. Kesinlikle Sen her eye Kaadirsin. (3.l-u mran: 26) ZLCELL VELKRM... Celaliyle aa kardna yoktan var olmuluunu kavratarak yokluunu yaatp; kramyla, Esm kuvvelerinin kendisinde aa kn seyrettirerek Beky yaatr. EL MUKSIT... Ulhiyeti gerei olarak, her yaratlma yaratl amacna gre hak ettiini vermek suretiyle adaletini uygular. EL CM... Tm varl ok boyutlu tek kare resim olarak ilminde topluca seyreden. Yaratlmlar, yaratl ama ve ilevleri dorultusunda toplayan! EL ANYY... Esmsnn iaret ettii zelliklerle snrlanp kaytlanmayan ve o vasflarla etiketlenmekten dahi mnezzeh olan; Ekberiyeti dolaysyla! Esmsyla saysz snrsz zengin olan! EL MUNY... Dilediini, bakalarndan mustan klan, zenginlii yaatan, kendi zenginliiyle zengin eden. Fakrn sonucu olan Beknn gzelliklerini hibe eden... Seni hibir eyin yok iken (fakr - yoklukta) bulup da zenginlie (gnaya -Bekya) kavuturmadk m (El aniyy kulu yapmadk m, lemlerden aniyy olann kulluunu yaatmadk m)? (93.Duha: 8)... Muhakkak ki Hdur gan eden de fakir klan da. (53.Necm: 48) EL MN... Hak etmeyene, hak etmediine erimesine engel yaratan! ED DRR... Birimlerin sklp bunalarak kendine dnmesi iin eitli azap veren hlleri (hastalk, ile, bel) yaatan!

43

ESM L HSN

44

EN NF... Hayra erimeye vesile olacak yararl dnce ve fiilleri hatra getirip gereini uygulatan. EN NR... Her eyin hakikati olan lim! Her eyin asl Nrdur, demek; her ey ilimden ibarettir lmullhta demektir. Hayat, ilimle vardr. lim sahipleri Hayydr; diridir! lmi olmayan ise, yaayan ldr. EL HDY... Hakikate erdiren... Hakikatin gereini yaatan! Hakk dillendirten! Hakikate ynlendiren! EL BEDY... Ei benzeri olmayan gzellikte olup, gzellikleri yaratan! Trleri ve varlklar herhangi bir rnee dayanmayan ekilde kendilerine zg zelliklerle yaratan. EL BAKIY... Zaman kavramsz, yalnzca var olan. EL VRS... Sahibi olduklarn geride brakarak dnenlerin, arkada braktklarnn sahibi olarak eitli isimlerle aa kan! Bir tkeniin ardndan yeni bir yapyla devam eden. ER REYD... Rde erdiren! Birimin hakikatini fark etmesinin sonucu olarak olgunlamasn yaratan ve yaatan! ES SABR... Eer Allh insanlar zulmlerinden dolay sorumlu tutup sonucunu hemen yaatsayd; (arz) zerinde hibir DABBE (insan deil insan bedeni) brakmazd! Fakat onlar hkmedilmi bir vakte tehir ediyor... Ecelleri geldii vakit de ne bir saat geri kalrlar, ne de ne geebilirler (16.Nahl: 61) Her yaratlm olann amacna uygun ilevini yapmasn bekleyip, o ilevini tamamladktan sonra sonularn yaatan. Zlimin zulmne msaade etmesi, yani Sabr zelliini aa karmas, hem zlim hem mazlum ynnden yaanacak ilevin tam hakkyla yaanmas ve daha sonra da sonularnn olumas iindir. Belnn bynn aa kmas, zulmn bynn olumasn gerektirir!

SON HATIRLATMA Elbette ki Allh ismiyle iaret edilen EKBERin Esm l Hsnsnn anlamlar bu kadar dar kapsaml deildir! Bu yzdendir ki, uzun yllardr bu konuya hi girmemitim. nk bu konunun hakknn verilmesi muhaldir - olanakszdr! Yansmalar dolaysyla bu konuya girmek zorunda kaldm. Rabbimden balanma dilerim. Bu konuda nice eserler yazlmtr. Biz bugnk bak amz ynnden ksa ve aklda kalabilecek ekilde konuyu ele aldk. Belki deryadan bir damla sudur bu konudaki anlattklarmz!

ESM L HSN

SubhanAllhi amma yasfun! Bu almamza nokta koymadan, u mutlak gerei bir kere daha vurgulayalm. Btn bu akladklarmz ve yazdklarmz, kiinin kendisini, bedensellikten ve benlikten arndrdktan sonra, uurda seyir boyutunda yaanacak olan eylerdir. Bu arnma tezkiye olmadan, kiinin, bilgileri edinip tekrarlamas bir bilgisayarn tekrarlamasndan farkl bir sonucu asla yaatmaz! Tasavvuf, dedi-kodu olmayp bir yaantdr! Gybet veya dedikoduyla mr tketen, eytann ssl gsterdii amelle kendini avutandr. Kiinin bu bilgileri yaamasnn ak teyidi ise, onun iin yanmann kesinlikle bitmi olup; hibir eyin veya olayn onu zp kapsamamasdr! Kiide artlanmalarn getirdii deer yarglarna dayal duygusallk yaam ve buna dayal davranlar olduu srece, o beeriyetinin kemlini yaayan bir birim olarak ve yaptklarnn sonucunu yaamaya devam ederek lmszlk boyutuna geer. Bilgi uygulamak iindir. Uygulanmayan ilim, insann srtndaki yktr farkndalyla ie kendimizden balayalm. Gecenin sonucunda kendimize u soruyu soralm: Bilgimize gre, gece uykuda geri dn olmayan yolculua hazr myz? Dnyada bizi yakan olaylar bitti mi? Huzurlu, mutlu kulluu yayor muyuz? Cevap evetse ne mutlu! Deilse, yarna ok i var demektir. Bu durumda sabah kalktmzda, bu gece yatarken mutlu ve hazr olarak yatmak iin neler yapmalym; diye dnmemiz gerekmez mi? Sahip olduumuzu sandmz her eyi geride brakarak gideceimizin idrak iinde gn deerlendirebiliyorsak krler olsun. Ves Selm. ALLH LMNDEN YANSIMALARLA KURN-I KERM ZM isimli almamda emei geen, ilminden yararlandm deerli lim ve hl ehli stanbul Kanlca Camii mam muhterem Hasan Gler Hocamza huzurlarnzda teekkrlerimi sunarm. AHMED HULS 03 ubat 2009 North Carolina, USA www.ahmedhulusi.org

45

1 - FTHA SRES

FTHA SRES

46

Ez Billhi mine eytnir raciym nsandaki vehim kuvvesinin artlanmalarla yoku var, var yok olarak dnmesi sonucu; insana kendini Allh Esms dnda bamsz bir varlk ve beden kabul ettiren; bunun sonucu olarak da gkte bir tanr kabulne ynlendiren, talanm eytan vesveselerden, Hakikatim olan Allh Esmsnn koruyucu kuvvelerine snrm. 1-) BismillhirRahmnirRahym; (B iareti kapsam itibaryla) Esmsyla varlm yaratan ismi Allh olann Rahmniyeti ve Rahymiyeti ile... 2-) El Hamdu Lillhi Rabbillemiyn; Hamd (Esmsyla yaratt lemleri her an dilediince deerlendirmek), lemlerin Rabbi olan Allha aittir... 3-) Er Rahmn-ir Rahym; Rahmn ve Rahymdir. (Rahmniyetiyle Esm lemini meydana getiren ve Rahymiyetiyle Esm lemindeki mnlar ile her an lemleri yaratandr.) 4-) Mliki YevmidDiyn; Din hkmlerinin (Snnetullh) yaanmakta olduu sonsuz srecin Mlik Melikidir. 5-) yyake nabudu ve iyyake nestaiyn; Sadece sana kulluk ederiz ve bunun farkndal iin yardmn niyaz ederiz. (El Esm l Hsn anlamlarn aa karmak suretiyle

1 - FTHA SRES

tm yaratlmlar olarak sana kulluk etmekteyiz farkndalna ermemiz iin yardmn isteriz.)

ve

bunun

6-) hdinas Sratalmstakym; Bizi srat- mstakime (Hakikate erdiren yola) hidyet et. 7-) Sratalleziyne enamte aleyhim; Ki o, inamda bulunduklarnn (nefslerinin hakikati olan Allh Esmsna iman edip, ondaki kuvvelerin farkndaln yaayanlarn) yoluna... ayrilmadbi aleyhim; Gazabna urayanlarn (lemlerin ve nefsinin hakikatini gremeyip benlikleriyle kaytlananlarn) Ve laddaaalliyn; Ve (Hakikatten Vhidl EHADs Samed olan Allh ismiyle iaret edilen anlayndan) saparak irk koanlarn yoluna deil.

47

2 - BAKARA SRES

BAKARA SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif, Lm, Miiiym; Eliif, Lm, Miiim. 2-) Zlikel Kitbu l raybe fiyhi hden lil muttekyn; Hakknda phe edilmesi mmkn olmayan o Hakikat ve Snnetullh BLGsi (KTAP), korunmak isteyenlere gerei idrak etme kaynadr. 3-) Elleziyne yuminne Bil aybi ve yukiymnas salte ve mimma rezaknahum ynfikun; te onlar gayblarndaki (alglayamadklar) hakikate (Nefslerinin Allh Esmsnn anlamlarnn bir terkip - bileimi eklinde meydana geldiine) iman ederler, salt ikame ederler (fiilen ed yan sra anlamn yaarlar) ve kendilerine verdiimiz maddi - manev yaam gdasndan Allh adna karlksz paylarlar. 4-) Velleziyne yuminune Bi ma nzile ileyKE ve ma nzile min kabliK(E), ve Bil ahireti hum yknn; Onlar hakikatinden sana (boyutsal geile) inzl olunana ve ncekilere inzl olmulara iman ederler; geleceklerindeki sonsuz yaam srelerine de ikn (kesin idrakten kaynaklanan kabul) hlindedirler. 5-) like al hden min Rabbihim ve like humul muflihn; te onlar, Rablerinden (nefslerini oluturan Esm bileiminden kaynaklanan) HDA (hakikati idrak) hlindedirler ve onlar kurtulua ermilerdir.

48

2 - BAKARA SRES

6-) nnelleziyne keferu sevun aleyhim eenzertehum em lem tunzirhum l yuminn; Hakikati rten - inkr edenleri uyarsan da uyarmasan da fark etmez, iman etmezler! 7-) HatemAllhu al kulbihim ve al semihim, ve al ebsarihim avetun, ve lehum azbn azym; Allh, onlarn, beyinlerindeki hakikat alglamasn kilitlemitir; basretleri perdelidir. Yaptklarnn sonucu olarak feci bir azab hak etmilerdir. 8-) Ve minenNsi men yekul amenn Billh ve Bil yevmil hri ve m hum Bimuminiyn; nsanlardan bir ksm B iareti kapsamnca (varlklarn Allh Esmsnn oluturduu inancyla) Allha ve hiret srelerine (sonsuzluk iinde, kendilerinden aa kann sonularn yaayarak yer alacaklarna) iman ettiklerini sylerler; ne var ki imanlar gerekte bu kapsamda deildir! 9-) YuhadiunAllhe velleziyne amen ve ma yahdene ill enfsehum ve ma yeurn; (Lafta B anlam kapsamnca iman ettik diyerek) hakikatleri olan Allh ve iman etmileri aldatmaya alrlar; hlbuki kendilerini aldatrlar da bunun uurunda deiller! 10-) Fiy kulbihim meradun fezadehumullhu merada, ve lehum azbn eliymn Bima knu yekzibn; Onlarn uurlarnda (hakikati hissetme ilevinde) salkl dnememe hli vardr; Allh da bunu arttrmtr. Yalanladklar hakikatleri yznden feci bir azap yaayacaklardr. 11-) Ve iz kyle lehum l tfsidu fiyl Ard kal innema nahnu muslihn; Onlara, arzda (yeryznde ve bedende) fesat karmayn (varolu amacna uygun olmayan ekilde hareket etmeyin), denildiinde: Biz slahlarz (yerli yerinde kullananlarz) dediler. 12-) El innehum humulmfsidne ve lkin l yeurn;

49

2 - BAKARA SRES

Biline ki, kesinlikle onlar ifsat edenlerdir (olay olmas gerekenden saptranlar); ne var ki bunun uurunda deillerdir. 13-) Ve iz kyle lehum aminu kem amenenNs kal enuminu kem amenessfeh* el innehum humussfehu ve lkin l yalemn; Onlara, iman eden insanlar gibi iman edin, denildiinde: Sfeha (akl snrl, dnmeden yaayanlar) gibi mi iman edelim derler. Kesinlikle biline ki, esas sfeha (akl snrl, dnemeyenler) kendileridir ama bunu fark etmiyorlar, anlayamyorlar! 14-) Ve iz lekulleziyne amen kal amenna* ve iz halev il eyatynihim kal inna meakm, innema nahnu mstehzin; man edenlerle beraberken Amenna - kabul ettik derler, eytanlaryla (vehimlerine tbi olarak onlar saptranlarla) babaa olduklarnda ise: Biz sizinle ayn fikirdeyiz, onlarla alay ediyoruz derler. 15-) Allhu yestehziu Bihim ve yemudduhum fiy tuyanihim yamehn; (Hakikatleri olan Allh anlamamakta srarlar dolaysyla) Allh kendileriyle alay ediyor ve basretsizlikleri dolaysyla azgnlklarna msaade ediyor! 16-) likelleziyneterevd dallete Bilhda, fem rabihat ticarethm ve ma knu muhtediyn; te onlar hakikatlerini oluturan geree (bilhda) karlk, dalleti (kendi hakikatini fark edememe) satn almlardr! Oysa bu ticaret onlara kr getirmedi; geree de erdirmez! 17-) Meselhm kemeselillezistevkade nra* felemma edet ma havleh zehebAllhu Binrihim ve terakehm fiy zulmatin l yubsrn; Onlarn misali ate yakana benzer, ki yaklan ate evreyi aydnlatr. Ne varki kendi hakikatlerinden gelen nr aa kmad iin, karanla terk edilir; artk gremez! 18-) Summun bkmn umyn fehm l yercin;

50

2 - BAKARA SRES

Sardrlar (alglamalar kilitlenmitir), dilsizdirler (hakikati dillendirmezler), krdrler (apak hakikati alglayamazlar); onlar hakikatlerine dnemezler! 19-) Ev kesayyibin minesSemi fiyhi zulmatun ve radn ve berkun, yecalne esabiahum fiy znihim minessavak hazeral mevt, vAllhu muhiytun Bilkfiriyn; Ya da semdan (gkyz - dnsel boyuttan) inen yamur (fikirler), zulmet (karanln bilinmezlii) gkgrlts (doru yanl atmas) ve imek (bir an iin akla den hakikat bilgisi) iindedirler! Yldrmlara, lm korkusu (hakikatin aa kmasyla benliklerinin yok olmas) dncesiyle kulaklarn tkarlar (hakikat bilgisine kendilerini kapatrlar). Allh, hakikati inkr edenlerin de varln meydana getiren Muhiyttir (ihta etmektedir). 20-) Yekdl berku yahtafu ebsarehm, kllem ede lehum meev fiyhi, ve iz azleme aleyhim kamu, ve lev Allhu lezehebe bisemihim ve ebsarihim, innAllhe al klli eyin kadiyr; O imek (hakikat ) neredeyse gze dayal mahedelerini kapsayacak. Onlara her aydnlk geldiinde, o hakikat yla birka adm ilerler, hakikat kesilince de iine dtkleri karanlkta kalakalrlar. Allh dilemi olsayd Semi ve Basyr isminin onlarda aa kmasn ksard. Kesinlikle Allh her eye Kaadirdir. 21-) Ya eyyhenNsubud Rabbekmlleziy halekakm velleziyne min kablikm leallekm tettekun; Ey insanlar, sizi ve sizden ncekileri yaratm olan Rabbinize (hakikatinizi oluturan Esm mertebesine) kulluunuzun farkndalna erin. Ki bylece korunanlardan olursunuz. 22-) Elleziy ceale lekumulArda firen vesSeme binen ve enzele mines Semi men feahrace Bih minessemerati rzkan lekm, fel tecalu Lillhi endden ve entm talemn; O sizin iin arz (bedeni) dek (ara), semy (uuru - beyni) yaanlan mekn olarak oluturdu ve semdan bir su (ilim) inzl etti (boyutsal aa k) ve bunun sonucu olarak da size trl (dnsel - bedensel) yaam gdas verdi. Hl byleyken artk tede bir ilh edinerek Ona irk komayn!
51

2 - BAKARA SRES

52

23-) Ve in kntm fiy raybin mimm nezzeln al abdin fet Bisretin min mislihi ved hedekm min dnillahi in kntm sadikyn; Kulumuza inzl ettiimizden (hakikatinden - Esm mertebesinden bilincine aa kandan) pheniz varsa, onun benzeri bir sre ortaya koyun. Eer (sznzde) sadksanz, Allh (adyla iaret edilen Ulhiyetin) dnunda (Allh adyla iaret edilenin misli veya benzeri olmas mmkn olmad iindir ki, edinilen veya tahayyl edilen tanrlar ancak onun dnunda olabilir; onlarn da ne gayrlndan ne denkliinden ne e deerinden ne de kapsamndan szedilebilir. Dnu kelimesiyle iaret edilen varlk vcudunu Allh Esmsnn iaret ettii zelliklerden alr ama asla varl Allh adyla iaret edilene kyasla denk tutulamaz. Bu yzdendir ki birimin dnd ya da tahayyl ettii hibir ey Mutlak hakikati itibaryla Allh adyla iaret edileni tanmlayamaz. leride grlecek leyse kemislihi eya - misli olacak ey yoktur uyars Allh adyla iaret edilene hibir kavramn yaklamasnn mmkn olmadn vurgulamaktadr. Tm bunlar yazdmz dnu kelimesiyle anlatlmaktadr. almamzda sk sk greceiniz dnu kelimesinin Trkede karl olmad iindir ki mecburen bu kelimeyi muhafaza ettik. A.Hulsi -A.H.-) ahitlerinizi getirin! 24-) Fein lem tefal ve len tefal fettekunnaralletiy ve kuduhenNsu velhcretu, uddet lil kfiriyn; Bunu yapamazsanz, ki yapamazsnz; yanan insanlar ve talar (bilin yap olarak ruhan insan ve ta, yani o ortama gre yaratlm olan maddesi... Allhu lem!) olan o ateten korunun; zira hakikati inkr edenleri yakar o ate. 25-) Ve beirilleziyne men ve amilussalihati enne lehum cenntin tecriy min tahtihel enhr* kllem ruziku minh min semeratin rzkan kal hzelleziy ruzkn min kablu ve ut Bih mteabiha* ve lehum fiyha ezvcn mutahheratun ve hum fiyha hlidn; man edip hakikati yaamay salayacak fiiller ortaya koyanlar mjdele, ki onlar iin altlarndan rmaklar akan cennetler (Allh Esmsnn aa knn seyredildii ortamda srekli oluan ilimler) vardr. Bu rzktan rzklandka (bu mahede iinde): Bu daha nceden de tattmz gibi bir ey derler. Bu nce tattklarna benzer. Orada, sonsuza dek irk kirinden arnm eleri iledirler!

2 - BAKARA SRES

26-) nnAllhe l yestahyiy en yadribe meselen ma bedaten fem fevkah, feemmelleziyne amen feyalemne ennehulHakku min Rabbihim, ve emmelleziyne kefer feyekulne mz eradAllhu Bihz mesela* yudllu Bih kesiyran ve yehdiy Bih kesiyra, ve ma yudllu Bih illel fasikyn; Allh kesinlikle bir sivrisinek kanad veya ondan da ufak bir eyi misal vermekten kanmaz. mann gereini yaayanlar bunun Rablerinden kaynaklanan bir Hak olduunu bilirler. Bu gerei inkr edenler ise, (misal anlatmlar deerlendirmeyip) Allh, acaba bununla ne demek istedi derler. Bu anlatm, ounun (ftratlarnn elvermemesinden dolay) sapmasna yol aar; bir ksmn da geree hidyet eder. Allh, onunla (bu tr anlatmla) sfiyetini yitirmilerden bakasn saptrmaz! 27-) Elleziyne yenkudne ahdAllhi min badi miysakhi, ve yaktaune m emerAllhu Bih en ysale ve yfsidne fiylArd, like hmlhasirn; Onlar, Allh ahdini (Esmsn aa karmann farkndalyla yaama istidadnn gereini) dnyaya geldikten sonra yerine getirmezler. Birletirilmesini emrettiini (Esm hakikati mahedesini) keserler ve arzda (bedensel yaam boyutunda) fesat karrlar (bedensel arzular {karndaki ikinci beyin drtleri komutlar/nefs-i emmre} peinde mr tketirler). te bunlar hsrana urayanlarn ta kendileridir. 28-) Keyfe tekfurne Billhi ve kntm emvten feahykm, smme ymiytukm smme yuhyiykm smme ileyhi turcen; Nasl da varlnzn hakikatinin Allh Esms (B iareti kapsamnda) olduunu inkr ediyorsunuz? lydnz (hakikatinizin ne olduunu bilmeden yayordunuz), O sizi diriltti (inzl ettii ilimle size hayat verdi); sizi yine ldrecek (kendini srf bedenmi gibi kabul hlinden), yine diriltecek (kendini beden sanma hlinden arndrarak bilin boyutu hliyle yaam)... Nihayet sonunda hakikatinizi greceksiniz! 29-) HUvelleziy halakalekm ma fiylArd cemiyan smmestev ilesSemi fesevvhnne seba Semvt, ve HUve Biklli eyin Aliym; H (O iaretini boyutsal derinlikli dnmek gerekir) yaratt sizin iin arzda olanlarn (bedeninizdeki zelliklerin) tmn; sonra da uur (beyin) boyutunuza ynelip onu yedi kat (yedi idrak

53

2 - BAKARA SRES

kapasitesi - Nefs mertebesi) olarak dzenledi. O her eyi biztihi kendinden yaratt iindir ki her eyi bilendir. 30-) Ve iz kale Rabbke lilmeliketi inniy cailn fiylArd hliyfeh* kal etecal fiyh men yfsid fiyh ve yesfikddime, ve nahnu nsebbihu BihamdiKE ve nkaddisleKE, kale inniy alem m l talemn; Rabbin meleklere: Ben arzda (bedende) bir halife (Esm mertebesinin farkndalyla yaayan uur sahibi) meydana getireceim dedi. Onlar da: Orada fesat karp kan dken birini mi meydana getireceksin; biz seni hamdinle (bizde aa kardn varln deerlendirme hliyle) tespih (her an yeni hle dnen isteine kulluk ederek) ve kudsiyetini (her trl eksiklikten ber oluunu) dillendirmiyor muyuz? dediler. (Buyurdu): BEN sizin bilmediklerinizin Aliymiyim!..
54

31-) Ve alleme AdemelEsme klleh smme aradahum alelMeliketi fekale enbiniy BiEsmi hli in kntm sadikyn; Sonra deme (Esmnn programlan, Esm bileiminin aa kyla yoktan var edilene) btn Esmy (Esm l Hsnsnn anlamlarn aa karmay ve kavramay) talim etti (programlad). Sonra melikeye: Eer dediinizde srarl iseniz bana (demin) varlndaki Esmnn (zelliklerinin) neler olduunu anlatn dedi. 32-) Kal sbhaneKE l ilme len ill m allemten inneKE ENTEl AliymulHakiym; (Bunu deerlendiremeyen melike): Subhaneke (her an yeni bir ey yaratp bunlarla da asla kaytlanmayan ve snrlanmayansn)! Bizde aa karttn ilimden bakasn bilmemiz asla mmkn deil! phesiz ki sen, Mutlak lim (Aliym) ve bunu bir sistem iinde (Hakiym) aa karansn! 33-) Kale ya Ademu enbihum BiEsmihim, felemm enbeehum BiEsmihim, kale elem ekul lekm inniy alemu aybesSemvti velArd, ve alemu m tbdne ve m kntm tektmn; (Hitap etti): Y dem (yoktan var olmu, Esm ile hayat bulmu) varlndaki isimlerin hakikatinden onlara sz et. dem onlara (varln oluturan Allh) isimlerinin iaret ettii mnlardan haber verince (yani bu isimlerin zellikleri kendisinde aa knca); Allh onlara fark ettirdi: Demedim mi size ben,

2 - BAKARA SRES

muhakkak ki bilirim semlar (uur boyutu) ve arz (beden) boyutunun gaybn (aa kmam srlarn, zelliklerini)... Ve ben bilirim gizlediklerinizi ve akladklarnz! 34-) Ve iz kuln lil meliketiscud liAdeme feseced ill iblise, eb vestekbera ve kne minelkfiriyn; Meleklere: Secde edin deme dediimizde secde ettiler (yoktan varolmutaki Esmdan meydana gelmi varla - Esm mertebesine)... Ancak blis, benliinin yceliinden (enfsnde grdyle faktaki hakikatten perdelenerek) inkr etti. Hakikati inkr edenlerden (kfir) oldu. 35-) Ve kuln y Ademskn ente ve zevckelcennete ve kl minha raaden hays itma, ve l takreb hzihiecerate fetekna minezzalimiyn; Bundan sonra dedik ki: Ey dem, sen ve senin hlini, yaamn paylatn (ein - bedenin), cennet boyutunu mesken edinin. Dilediinizce bu boyutun nimetleriyle yaayn ve u aaca da yaklamayn, (yaklarsanz) zlimlerden olursunuz. 36-) Feezellehumeeytanu anha feahracehuma mimma kn fiyhi, ve kulnehbit badukm libadin advvn, ve lekm fiylArd mstekarrun ve metun ila hyn; Bundan sonra eytan onlar iinde yaadklar (boyuttan) kaydrtt. Biz de dedik ki: Bir ksmnz dierine (ruh ve beden) dman olarak inin. Sizin (ve nesliniz) iin bir sre arzda (beden boyutu artlarnda) yaam ve belli bir sre oradan yararlanma sz konusudur. 37-) Fetelakka Adem min Rabbihi kelimtin fetbe aleyh* inneHU HUvetTevvaburRahym; dem, Rabbinden (beynindeki Esm mertebesi boyutundan) gelen ilim ile -kelimeler- (yapmamas gerekeni fark edip, kendisinden aa kan vehmine tbi olma hatasn itiraf edip) tvbe etti. Tvbesi kabul edildi. phesiz ki H; O, tvbeyi kabul edip Rahymiyeti ile bunun gzel sonularn yaatandr. 38-) Kulnehbit minh cema* feimm yetiyennekm minniy hden femen tebia hdye fel havfn aleyhim ve l hum yahzenn;

55

2 - BAKARA SRES

Dedik: nin hepiniz oradan (kendinizi bedensiz hissettiiniz uur boyutundan - cennet yaamndan)... Benden size HDA (hakikatinizi idrak ettirici Rasl - ilim) geldiinde kim HDAma tbi olursa onlara ne korku vardr ne de mahzun olacaklar bir ey. 39-) Velleziyne kefer ve kezzeb Biytin, like ashabun nr* hum fiyha hlidn; Onlar ki bizim iaretlerimizi inkr edip yalanlarlar, ite onlar sonsuza dek ate (azap) iindedirler. 40-) Y beniy isrilezkr nimetiyelletiy enamt aleykm ve evf Biahdiy fi Biahdikm ve iyyaye ferhebn; srailoullar (dedim)... Size baladm nimeti hatrlayn ve verdiiniz sz yerine getirin, ki ben de size olan (varoluunuzdaki hilfet) szm yerine getireyim. Yalnz benden ekinin!
56

41-) Ve min Bim enzelt msaddikan lim meakm, ve l tekn evvele kfirin Bih* ve l teter Biytiy semenen kaliyla* ve iyyaye fettekun; Ve iman edin sizde olan (Tevrat) tasdik eden, indmizden inzl ettiimize (Kurna). O gerei inkr edenlerin ilki olmayn. Varlnzdaki (B srr kapsamndaki) iaretlerimi (Esmnn aa k kuvvelerini) az bir dnya deerine deimeyin. Benden korunun! 42-) Ve l telbislHakka Bilbatli ve tektmulHakka ve entm talemn; Gerei (Hakk), asl olmayana (btla) kartrmayn! Bildiiniz hlde gerei gizliyorsunuz! 43-) Ve ekymusSalte ve atuzZekte verkeu maarrakiyn; Salt ikame edin (fak ve enfs ynelii yaayn), zekt (size balanann bir ksmn karlksz) verin; rk edenlerle beraber rk edin. (Varlnzdaki Allh Esmsnn azametini hissedip, tespih edin ve bunun nefsin hakikati olan Muhyt tarafndan alglandn, rkdan kalkp semiAllhu...... derken fark edin.) 44-) Etemurnen Nse Bilbirri ve tensevne enfsekm ve entm tetlnelKitb* efel takln;

2 - BAKARA SRES

nsanlara Birri (Allh Esmsnn sizde oluturduu gzellii yaamay) tavsiye ederken, kendi nefsinizde bunu (hissedip) yaamay unutuyor musunuz? Oysa Kitab (varln hakikati bilgisini) okuyorsunuz... Hl aklnz kullanmayacak msnz? 45-) Vesteyn BisSabri vesSalti, ve inneh lekebiyratun ill alelhaiyn; (Varlnzdaki Esm kuvvesine dayanarak) sabredin ve ona ynelerek (salt ile) yardm isteyin. Allha hayet duymayann benliine kesinlikle bu i ar gelir! 46-) Elleziyne yezunnne ennehum mlaku Rabbihim ve ennehum ileyhi racin; O hayet duyanlar, (nefslerinin Esmsyla hakikati olan) Rablerine (benliklerinin yokluunu hissederek) ereceklerini dnrler ve nitekim Ona dnerler! 47-) Y beniy isrilezkr nimetiyelletiy enamt aleykm ve enniy faddaltkm alel alemiyn; Ey srailoullar, size bam olan (verdiim ilim dolaysyla) nimetimi, sizi eitli toplumlara stn klm hatrlayn. 48-) Vetteku yevmen l tecziy nefsn an nefsin eyen ve l yukbelu minha efaatn ve l yhaz minha adln ve l hum yunsarn; Kimsenin kimseyi kurtarmak iin bir ey deyemeyecei sreten korunun; (o srete) ne (birbirine) efaat kabul edilir, ne fidye denerek biri kurtarlabilir ne de onlara yardm gelir. 49-) Ve iz necceynakm min ali firavne yesumnekm sel azbi yzebbihune ebnekm ve yestahyne nisekm ve fiy zlikm belun min Rabbikm azym; Sizi Firavun ailesinden de kurtarmtk, ki size en kt azab yaattryorlard. Erkek ocuklarnz boazlayp, kadnlarnz hayatta brakyorlard. Rabbinizin azametli bir bels iindeydiniz. 50-) Ve iz ferakn Bikmul bahre feenceynkm ve arakn le firavne ve entm tenzurn;
57

2 - BAKARA SRES

Varlnzdaki Allh Esms kuvvesinin aa kartlmasyla denizi yarp sizi kurtarm; Firavun ailesini ise size bakp dururken bomutuk! 51-) Ve iz vaadna Ms erbeyne leyleten smmettehztmulcle min badihi ve entm zalimn; Musaya krk gece vadetmitik de, siz de o srete buzay (tanr) edinmitiniz, zlimler olarak (nefsinize zulmetmitiniz). 52-) Smme afevn ankm min badi zlike leallekm tekrn; Bu olaydan sonra sizi affetmitik belki kredersiniz (deerlendirirsiniz) diye. 53-) Ve iz ateyn MselKitbe velFurkane leallekm tehtedn; Hani Musaya Kitab (varln hakikati bilgisini) ve Furkan (dorularla yanllar ayrt etme yetisini - bilgisini) vermitik; geree ynelesiniz diye. 54-) Ve iz kale Ms likavmih ya kavmi innekm zalemtm enfsekm Bittihazikmlcle, fetb il Briikm faktul enfsekm zlikm hayrun lekm nde Briikm fetbe aleykm, inneHU HUvetTevvaburRahym; Musa kavmine yle demiti: Ey kavmim, buzay kendinize (tanr) edinerek nefslerinizdekine (hakikatinize) zulmettiniz! Bu yzdendir ki Briye (varl kendi Esmsndan olarak zel bir yapda yaratana) tvbe edin (varlnzdaki kendisini inkr edip, dnzda tanr edindiiniz iin) ve benliklerinizi ldrn! Bunu yapmanz Bri indnde hayrldr, tvbenizi kabul eder. Muhakkak ki O, tvbe edeni affeden ve sonucunda rahmetini balayandr. 55-) Ve iz kultm ya Ms len numine leke hatta nerAllhe cehraten, feehazetkmussakat ve entm tenzurn; Y Musa, biz Allh darda, akta grmedike iman etmeyiz demitiniz de; bunun zerine yldrm (varlnz yok eden hakikat bilgisi) arpmt sizi, siz bakp dururken! 56-) Smme beasnakm min badi mevtikm leallekm tekrn;

58

2 - BAKARA SRES

Sonra, lm (yokluunuzu - gerekte yegne var olann Vhidl Kahhr olduu gereini) tatmanzn akabinde, yeni bir anlayla hayata balatmtk sizi, belki bunu deerlendirirsiniz diye. 57-) Ve zalleln aleykumulamme ve enzeln aleykmlmenne vesselv, kl min tayyibati m rezaknakm ve m zalemna ve lkin kn enfsehum yazlimn; Ve sizi (yakc Hakikatten perdeleyen ve beeriyetinizin idmesini salayan) bulutla glgeledik; zerinize menn (varlnz oluturan Allh Esmsndaki kudret kuvvesi) ve selva (manev leminizi hissetme duygusu) inzl ettik (hakikatinizden uurunuza)... Rzk olarak verdiimiz temiz eyleri yeyin, dedik. Onlar (hakikat bilgisini deerlendirmeyerek) bize zulmetmediler, kendi nefslerine zulmettiler! (Burada yetin bir btn yorumuna yer verilmitir zhir anlam yan sra. A.H.) 58-) Ve iz kulnedhul hzihilkaryete fekl minh hays itm raaden vedhullbbe scceden ve kul httatn nafir lekm hataykm, ve seneziydlmuhsiniyn; Hani unu demitik onlara: u karyeye (boyuta) girin ve orada dilediiniz ekilde (o boyutun nimetlerini) yeyin... Kapsndan da secde ederek (varlnzn yokluunu, yalnzca Allh Esmsnn var olduunu itiraf ederek) girin ve (benlik hissinizden dolay) mafiret dileyin... Ki (benliinizin oluturduu) hatalarnz mafiret edelim. Kendisine balananlar bakalaryla karlksz paylaanlara (muhsinlere) daha da arttracaz. 59-) Febeddelelleziyne zalem kavlen ayrelleziy kyle lehum feenzeln alelleziyne zalem riczen minesSemi Bim kn yefsukun; Ne var ki, onlarn arasndaki nefsine zulmedenler, kendilerine sylenen sz baka bir szle deitirdiler. Bunun sonucu olarak biz de semdan (beyindeki amigdala zelliklerinden) ricz (vehim, azaba sebep olacak fikirler) inzl ettik. 60-) Ve izisteska Ms likavmih fekulnadrib Biasakelhacere, fenfecerat minhsneta arete aynen, kad alime kll nsin merabehum, kl verab min rizkllhi ve l tasev fiyl Ard mfsidiyn; Hani Musa kavmi iin su istemiti de: (Varlndaki Esm kuvvesiyle) asan taa vur demitik. (Vurunca) tatan on iki
59

2 - BAKARA SRES

gzeden su fkrmt. Her grup insan kendi merebini (su iecei yeri) bildi. Allh rzkndan yeyin iin, arzda fesat karclar olarak ar gitmeyin dedik. 61-) Ve iz kultm ya Ms len nasbire al taamin vahidin fedu len Rabbeke yuhric len mimm tnbitlArdu min bakliha ve kssiha ve fmiha ve adesiha ve besaliha, kale etestebdilnelleziy huve edn Billeziy huve hayr, ihbit msran feinne lekm m seeltm ve duribet aleyhimzzillet velmeskenet ve b Biadabin minAllh, zlike Biennehum kn yekfrne Biytillhi ve yaktlnenNebiyyiyne BiayrilHakk, zlike Bim asav ve kn yatedn; Ne demitiniz Musaya... Biz tek gda ile yetinmeyiz; bizim iin Rabbine dua et de bize arzda yetienlerden; baklasndan, hyarndan, sarmsandan, mercimeinden ve soanndan versin! Musa sordu: Size verilmi hayrl ve stn olan, di deersiz eylerle mi deitirmek istiyorsunuz? ehre inin o zaman, istediinize kavuursunuz. Bundan sonra zerlerine zillet ve meskenet vuruldu. Allhtan (hakikatlerindekini yaamaktan) gadaba uradlar (da dnk bir yaama getiler). nk Allhn nefslerindeki iaretlerini (Esm kuvvelerini) rtp, inkr edip; Hakkn muradna kar (nefsaniyetlerine uyarak) Nebileri ldryorlard. Kendilerinden aa kan isyan sonucu, snr tanmadan, ok ileri gittiler. 62-) nnelleziyne amen velleziyne Hd venNesara vesSabiiyne men amene Billhi velyevmilahiri ve amile salihan, felehum ecruhum nde Rabbihim ve l havfn aleyhim ve l hum yahzenn; (Gizli irk iinde olsalar bile {Ysuf: 106}) iman edenler, Yahudiler, Hristiyanlar ve Sabiiler (yldzlarn tanr olduuna inanp onlara tapanlar) arasndan; nefslerinin Allh Esmsndan meydana geldiine ve gelecekte yaanacak srece iman edenler ve bunun gerei kendilerini selmete karan almalara devam edenler, Rablerinin (Esm bileimlerinin) indnde ecre (bunun getirisi olan kuvvelere) kavuurlar. Onlar iin ne korkulacak bir ey kalr ne de onlar zecek bir olay! 63-) Ve iz ehazn miysakakm ve refana fevkakumtTr* huz m ateynkm Bikuvvetin vezkr m fiyhi leallekm tettekun; Hani sizden sz almtk ve Turu da stnze kaldrmtk (Musann bir mucizesi). Size verdiimizi (hakikat bilgisini) bir

60

2 - BAKARA SRES

kuvve olarak tutun ve onun iinde olan zikredip hatrlayn ki korunabilesiniz. 64-) Smme tevelleytm min badi zlike, felevla fadlullahi aleykm ve rahmetuHU lekntm minel hasiriyn; Oysa bunun ardndan yine yz evirip eski hlinize dndnz! Allhn fazl ve rahmeti olmasa kesin hsrana urayanlardan olurdunuz. 65-) Ve lekad alimtmlleziynatedev minkm fiysSebti, fekulna lehum kn kradeten hasiiyn; Yemin olsun ki sizden Sebtte (Cumartesiye hrmet etmeyip) haddini aanlar siz bilirsiniz. Onlara yle dedik: Aalk maymunlar (hakikatinin getirisini yaamay terk edip taklitle yaayanlar) olun! 66-) Fecealnha neklen lim beyne yedeyha ve m halfeha ve mevzaten lil muttekyn; Bu; olay yaayanlara ve onlardan sonra gelenlere ibret bir ceza olsun; korunmak isteyenler de bundan t alsnlar, diyedir. 67-) Ve iz kale Ms likavmihi innAllhe yemurukm en tezbeh bekareten, kal etettehzna huzuva* kale ez Billhi en ekne minelcahiliyn; Hani Musa kavmine demiti ki: Allh size, bir inek boazlamanz emrediyor... Dediler: Sen bizimle alay m ediyorsun? Musa: Cahillerden olmaktan hakikatim olan Allha snrm! 68-) Kaldu len Rabbeke ybeyyin len m hiye, kale inneHU yekul inneha bekaretn l faridun ve l bikrun, avann beyne zlike, fefal m tmern; Dediler: Bizim iin Rabbine ynel de bildirsin nasl bir ey (kesmemizi) istiyor? Kesinlikle O diyor ki, o ne yal ne de ok gen, ikisi aras bir inektir... Hadi emredileni uygulayn. 69-) Kaldu len Rabbeke ybeyyin len m levnha, kale inneHU yekul inneha bekaretn safru, fakun levnha tesrrn nazriyn; (Aldklar cevapla tatmin olmayp daha gereksiz detaya indiler) dediler: Rabbine ynel de bize ne renk olduunu bildirsin!
61

2 - BAKARA SRES

Kesinlikle O diyor ki, o (kesecekleri) sapsar parlak renkli bir inektir ki, bakanlara zevk verir. 70-) Kaldu len Rabbeke ybeyyin len m hiye, innelbekara teabehe aleyna, ve inn inAllhu lemhtedn; (stelediler) dediler: Rabbine ynel de aklasn bize nasl bir inek kesmemizi istiyor; zira bu tarife benzer ok inek var? nAllh biz tam istenilen inei buluruz... 71-) Kale inneHU yekul inneha bekaretn l zelln tsiyrulArda ve l teskylharse msellemetn laiyete fiyha, kall Ne cite BilHakk, fezebehuha ve m kd yefalun; O diyor ki: Muhakkak ki o inek boyundurua balanmam, toprak srmemi, ekini sulamam, serbest braklm dolaan, alacas olmayan biri! Dediler: te imdi Hak olarak ortaya koydun isteneni. te bundan sonra (glkle bulup o vasftaki tek inei) boazladlar... (Ancak ok bedel dediler o zellikteki tek inek iin.) Neredeyse baaramayacaklard! 72-) Ve iz kateltm nefsen feddaretm fiyha, vAllhu muhricun ma kntm tektmn; Hani siz birini ldrmtnz de, onun hakknda tartp birbirinize dmtnz. Oysa Allh sakladnz aa karandr! 73-) Fekulnadribh Bibadha, kezlike yuhyillahulmevta ve yuriykm ytihi leallekm takln; Onun (boazlanan inein) bir parasyla (znzdeki ilh kuvveyi kullanarak) vurun (ldrlene)! dedik. te bylece hayata kavuturur ly... Size bylece (varlnzdaki kuvvenin) iaretlerini gsterir, t ki aklnz kullann (deerlendirin). 74-) Smme kaset kulbkm min badi zlike, fehiye kelhcareti ev eedd kasveten, ve inne minel hcareti lem yetefecceru minhlenhar, ve inne minha lem yeakkaku feyahruc minhlm, ve inne minha lem yehbitu min hayetillh, ve mAllhu Biafilin amma tameln; Bu olayn ardndan kalpleriniz yine katlat, ta gibi, hatta daha da kat (varlndaki Hakk aa karamaz oldu)... Oysa baz talar vardr ki, iinden nehirler fkrr; ve bazlar da vardr ki

62

2 - BAKARA SRES

ak diye yarlr da ondan su kar. yle talar vardr ki, hayetullahtan dp yuvarlanr... Allh sizden aa kanlardan (varlnz Esmsyla oluturduu iin) asla perdeli deildir. 75-) Efetatmene en yumin lekm ve kad kne feriykun minhum yesmene kelmAllhi smme yharrifneh min badi m akalhu ve hum yalemn; imdi siz ey iman edenler, (genetik gemii bu olan Yahudilerin) size inanmalarn m mit ediyorsunuz? Oysa onlarn bir ksm vard ki, kelmullah (Musay) dinler, dediklerini anlar, sonra da bile bile tahrif ederlerdi (deitirirler baka anlamlara evirirlerdi). 76-) Ve iz lekulleziyne amen kal amenn ve iz hel baduhum ila badin kal etuhaddisnehum Bim fetehAllhu aleykm liyhacckm Bih inde Rabbikm, efel takln; Bunlar iman edenlerle karlatklarnda iman ettik derler; sonra da birbirleriyle babaa kaldklarnda, Allhn size at hakikati, aleyhinizde delil olarak kullanmalar iin mi bunlara anlatyorsunuz, bunu dnemiyor musunuz? derler. 77-) Evel yalemne ennAllhe yalemu m yusirrne ve ma yulinn; Bilmiyorlar m Allhn, gizlediklerini de aa kardklarn da bildiini! 78-) Ve minhum mmiyyne l yalemunelKitbe ill emaniyye ve in hum ill yezunnn; Onlardan mm olanlar vardr ki, vehmettikleri (kafalarnda artlanmalarna gre kurguladklar) tesinde Kitab (hakikat bilgisini) bilmezler; (aslsz) zanlaryla yaarlar. 79-) Feveyln lilleziyne yektubnelKitbe Bieydiyhim smme yekulne hz min indillhi liyeteru Bih semenen kaliyla* feveyln lehum mimma ketebet eydiyhim ve veyln lehum mimm yeksibn; Yazklar olsun kendi elleriyle (nefsan dorultuda) birtakm bilgileri yazp, sonra da az bir paha karl iin Bu Allh indndendir diyenlere!.. Yazklar olsun elleriyle yazya dktkleri bilgilere! Yazklar olsun bu yolla elde ettikleri kazanca!

63

2 - BAKARA SRES

80-) Ve kal len temessenennru ill eyyamen madudeten, kul ettehaztm indAllhi ahden felen yuhlifAllhu ahdeHU em tekulne alAllhi m l talemn; Ve dahi onlar dedi ki: Sayl gnler tesinde ate bizi yakmayacak! De ki onlara: ndAllhtan (hakikatinizden gelen bir) sz m aldnz? Allh asla sznden dnmez! Oysa siz Allh hakknda uydurma eyler konuuyorsunuz! 81-) Bel men kesebe seyyieten ve ehatat Bih hatyetuhu felike ashabnnr* hm fiyha halidn; Hayr! Gerek onlarn sand gibi deil! Kim bir ktlk kazanrsa (dndkleri veya elleriyle yaptklarndan dolay) ve de o hatas kendisini (dnce sistemini) kuatrsa (hakikat gremez hle gelirse), ite onlar ate (yanma) ehlidir sonsuza dek! 82-) Velleziyne amen ve amilussalihati like ashablcenneti hm fiyha halidun; Onlar ki iman ederler ve salha erdirici fiiller ortaya koyarlar, ite onlar cennet ehlidir ve sonsuza dek orada kalrlar. 83-) Ve iz ehazn miysaka beniy israiyle l tabdne illAllhe ve Bilvalideyni hsanen ve ziylkurba velyetama velmesakiyni ve kul linNsi hsnen ve ekymusSalte ve atuzZekte, smme tevelleytm ill kaliylen minkm ve entm muridn; Hani srailoullarndan sz almtk; Allh gayrn var kabul edip ona tapnmayn, ana-babanzn hakkn verin, yaknlarnza, yetimlere, yoksullara ihsanda bulunun; insanlara gzel (Hakka erdirici) szler syleyin; namaz ikame edip zekt verin. (Onlardaki namaz ve zekt slmdakinden farklyd.) Ancak bundan sonra, biraznz hari, yz evirdiniz ve hl da evirmekte devam ediyorsunuz. 84-) Ve iz ehazn miysakakm l tesfikne dimekm ve l tuhricne enfsekm min diyrikm smme akrartm ve entm tehedn; Hani sizden, birbirinizin kann dkmeyin, birbirinizi yaad yerden uzaklatrmayn diye sz almtk. Siz de buna ahitlik eder hlde ikrar (kabul) etmitiniz. 85-) Smme entm hli taktlne enfsekm ve tuhricne feriykan minkm min diyrihim* tezaherune aleyhim Bilismi vel udvani, ve

64

2 - BAKARA SRES

in yetkm sara tfadhm ve huve muharremn aleykm hrachm* efetuminne BibadlKitbi ve tekfurne Bibadin, fem cez men yefal zlike minkm ill hzyn fiylhaytiddnya* ve yevmelkyameti yuraddne il eeddilazb* ve mAllhu Biafilin amma tameln; Hlbuki siz birbirinizi ldryorsunuz, iinizden bir grubu yurtlarndan kartyorsunuz. Onlar aleyhine haksz yere dmanlkta birleiyorsunuz. Esir olup da geri getirilirlerse fidyelerini verip onlar aranzdan kartyorsunuz (oysa bu haramd). Yoksa siz (Kitabn) hakikat bilgisinin bir ksmna iman edip bir ksmn inkr m ediyorsunuz? Sizden bunu yapanlarn erecei karlk, dnya yaamnda rezil olmaktr. Kyamet srecinde ise azabn en iddetlisine dar olurlar! Allh yaptklarnzdan hakikatiniz olarak gfil deildir. 86-) likelleziyneteravl hayteddnya Bilahreti, fela yuhaffef anhmlazb ve l hm ynsarn; te onlar sonsuz gelecekleri (isel hakikat yaamlar) karlnda dnya (bedensel arzu ve zevkler) hayatn satn almlardr. Onlarn azab hafifletilmez! Onlara yardm da edilmez. 87-) Ve lekad ateyn MselKitbe ve kaffeyna min badihi BirRusuli ve ateyn ysebne Meryemelbeyyinti ve eyyednahu Birhlkuds* efekllem cekm Rasln Bim l tehv enfskmstekbertm* feferiykan kezzebtm ve feriykan taktln; Andolsun ki Musaya (Kitap) hakikat bilgisi verdik; ondan sonra da birbiri ardnca iinizden Rasllerle takviye ettik. Meryemolu saya da beyyineler (hakikat bilgisinin apak tasdiki olan hller) verdik. Onu Ruh-l Kuds (Onda aa kardmz kuvve) ile teyit ettik. Nefsinizi yceltmek uruna, ne zaman hevnza uymayan gerekleri dillendiren Rasller gelse, onlarn bir ksmn yalanlayp, bir ksmn da ldrdnz. 88-) Ve kal kulbna ulf* bel leanehmllhu Bikfrihim fekaliylen ma yuminn; Dediler ki: Kalplerimiz (dn - alglamamz) koza (dnyamz) iindedir (hakikatimizi yaayamayz)! Hayr, belki de hakikati inkr ettikleri iin (lnete uramlar) Allhtan uzak dmlerdir! mannz ne kadar az!

65

2 - BAKARA SRES

89-) Ve lemma cehm Kitbn min indillhi musaddikun lima meahm ve kn min kabl yesteftihune alelleziyne keferu* felemma cehm m aref keferu Bih, felanetullhi alelkfiriyn; Daha nce, dini inkr eden kfirlere kar zafer kazanmak zere bir alm istediklerinde (Yahudiler), kendilerindeki bilgiyi tasdik eden bir yeni bilgi, Allh tarafndan onlara verildi; O geleceini bildikleri (Hz. Muhammed) geldi, ama onu inkr ettiler! Artk onlar Allhtan uzak dm bir hlde yaarlar (Allh lneti hakikati reddedenler zerinedir)! 90-) Bisemeterav Bih enfsehm en yekfru Bim enzelAllhu bayen en ynezzilAllhu min fadlih al men ye min badih, febu Biadabin al adab* ve lilkfiriyne azbn muhiyn; Haset yznden, Allhn fazlndan (hakikatinden uuruna) inzl ettii kullarndan birini inkr ederek, inkrlar yznden nefslerindeki hakikati rtmeleri ne ktdr! Bu yzdendir ki gazap stne gazaba uradlar (hakikatlerinden perdeli yaam derekesine dtler). Hakikati inkr edenler (kfirler) iin, alaltc bir azap oluur. 91-) Ve iz kyle lehm minu Bim enzelAllhu kalu numinu Bim nzile aleyna ve yekfrune Bim verehu ve huvelHakku musaddikan lim meahm* kul felime taktlne enbiyAllhi min kabl in kntm muminiyn; Onlara, Allhn inzl ettiine iman edin denildiinde, Biz bize inzl olana iman ederiz derler ve bakasna inzl olan reddederler. Oysa kendilerindekini tasdik edendir inzl olan! De ki: Mdemki size inzl olan hakikate iman ediyordunuz da niin Allh Nebilerini ldrdnz? 92-) Ve lekad cekm Ms Bilbeyyinati smmettehaztmlcle min badih ve entm zalimn; Andolsun ki Musa size hakikatinin aa kard apak deliller ile gelmiti... Buna ramen siz bir buzay (tanr) edinerek nefsinize (hakikatinize) zulmettiniz. 93-) Ve iz ehazn miyskakm ve refan fevkakmtTr* huz m ateynkm Bikuvvetin vesme* kal semn ve asayn ve rib fiy kulbihimulcle Bikfrihim* kul bise m yemurukm Bih iymnukm in kntm muminiyn;

66

2 - BAKARA SRES

Biz sizden sz almtk, Turu (benlik da) zerinizde kaldrmtk... Verdiimizi znzdeki kuvve ile yaayn, alglayn ve gereine uyun (demitik). Onlar ise: Algladk ama kabul etmedik dediler. Bu inkrlar yznden kalpleri buza sevgisiyle (dsallkla) doldu! De ki: man edenleriz diyorsanz, imannzn getirisi de buysa, ne kt bir ey bu! 94-) Kul in knet lekmddarulahret indAllhi halisaten min dninNsi fetemennevlmevte in kntm sadikyn; Allh indndeki sonsuz gelecek yaam ortam, dier insanlara deil de yalnzca size ait ise; bu sznzde sadksanz, lm temenni etsenize! 95-) Ve len yetemennevhu ebeden Bim kaddemet eydiyhim* vAllhu Aliymun Bizzalimiyn Elleriyle yaptklar (sular) yznden lm asla temenni etmeyeceklerdir. Allh zulm aa karanlar bilendir, onlarn hakikati olarak! 96-) Ve letecidennehm ahrasanNsi al hayatin, ve minelleziyne erek yevedd ehadhm lev yuammeru elfe senetin, ve m huve Bimuzahzihhi minelazbi en yuammer* vAllhu Basyrun Bim yameln; Sen onlar dnyalk yaam hakknda insanlarn en hrsllar olarak bulursun! Bilfiil irk iinde yaayanlardan bile... Her biri bin yl yaamak ister! Oysa uzun mr srmeleri onlar azaptan uzak tutmaz. Allh, hakikatleri olarak yaptklarn deerlendirmektedir (Basyr). 97-) Kul men kne advven liCibriyle feinneh nezzelehu al kalbike Biiznillhi musaddikan lim beyne yedeyhi ve hden ve bra lilmuminiyn; De ki: Kim Cibrle dman ise unu bilmeli; kesinlikle O, kendindekinden ncekini tasdik eden ve iman edenlere hidyet ve mjde olan (Kurn) senin uuruna Bi-iznillh (varln meydana getiren Esm bileiminin elvermesiyle) inzl etmitir. 98-) Men kne advven Lillhi ve MeliketiH ve RusuliH ve Cibriyle ve Miykle feinnAllhe advvn lilkfiriyn;

67

2 - BAKARA SRES

Kim Allha (Ulhiyet hakikatine), Melek boyuta (lemlerde Allh isimlerinin iaret ettii anlamlarn aa kmasna) ve Rasllerine (hakikati dillendirmeleri iin irsl ettiklerine), Cibrle (Allh ilminin inzli ilevine), Mikaile (maddi - manev rzkna ynlendirip erdiren kuvve) dman olursa, muhakkak ki Allh (o) gerei rtenlerin dmandr! 99-) Ve lekad enzeln ileyke ytin beyyintin, ve m yekfuru Bih illelfasikun; Andolsun ki biz sana apak deliller verdik; onlar, orijindeki sfiyeti (artlanmalaryla) bozulmu olanlardan bakas inkr etmez. 100-) Evekllem hedu ahden nebezehu feriykun minhm* bel ekseruhm l yuminn; Bir szlemeyle anlama yaptklar her defasnda, ilerinden bir grup onu bozup atmad m! Hayr, onlarn ounluu iman etmezler! 101-) Ve lemm cehm Rasln min indillhi musaddikun lim meahm nebeze feriykun minelleziyne tlKitb* KitbAllhi vere zuhrihim keennehm l yalemn; Kendilerine Kitap (bilgi) verilenlerden bir grup, beraberlerinde olan tasdik eden Allh indnden bir Rasl gelince (Yahudi olmad iin), Kitabullh (Hakikat bilgisini ve Snnetullh) arkalarna attlar, iin hakikatini bilmiyormuasna. 102-) Vettebe m tetlueyatynu al mlki Sleymn* ve m kefere Sleymnu ve lakinneeyatyne kefer yallimnenNsesshr* ve ma nzile alel melekeyni BiBbile Hrte ve Mrt* ve m yuallimni min ehadin hatta yekul innema nahn fitnetn fel tekfr* feyeteallemne minhma m yuferrikune Bih beynelmeri ve zevcihi, ve mahm Bidrriyne Bih min ehadin ill Biiznillh* ve yeteallemune m yedurruhm ve l yenfeuhm* ve lekad alim lemeniterah m leh fiyl ahreti min halak* ve le bise m erav Bih enfsehm* lev kn yalemn; Bunlar Sleymann (hakikatinin oluturduu) mlk (tasarruf ettikleri) hakknda da (inkra gidip), eytanlara (vehmi tahrik ederek saptranlara) tbi oldular. Sleyman kfir olmamtr (hakikatinden perdelenmemitir). Lkin o eytanlar (vehimlerine tbi olanlar) kfir olmutur (hakikati inkr ederek); zira, insanlara

68

2 - BAKARA SRES

sihirbazlk ve Babildeki iki melee (Melke) -Hrta ve Mrta- inzl olan retirlerdi. Oysa: Biz imtihan vesilesiyiz; sakn hakikatinizdekini rterek (d kuvvetlere bavurmak suretiyle sihir yapp) kfir olmayn (hakikatinizdeki kuvveleri inkr etmeyin) demedike kimseye bir ey retmezlerdi. Onlardan (Hrt ve Mrttan) erkek kii (koca) ile einin arasn ayracak eyleri reniyorlard. Onlar Allhn izni olmadka hi kimseye zarar veremezler. Onlar kendilerine faydas olmayp aksine zarar vereni reniyorlard. Andolsun ki, onu (sihri) satn alanlarn sonsuz gelecekte hibir nasibi olmayacaktr. Nefslerinin hakikatini ne kadar kt bir eye sattklarn bir bilselerdi! 103-) Ve lev ennehm men vettekav lemesbetn min indillhi hayr* lev kn yalemn; Eer onlar iman edip (irkten) korunmu olsalard, Allh indnden aa kacak sevap, haklarnda ok daha hayrl olacakt. Keke bilselerdi. 104-) Y eyyhelleziyne men l tekul ran ve kulunzurn vesme ve lilkfiriyne azbn eliym; Ey iman edenler, (Raslullha) raina deil (bizi gzet, bize dikkat et anlamnda. Yahudiler raina kelimesini aksan ve vurgulama ile ahmak anlamna gelecek ekilde kullanp hakaret ettikleri iin bu uyar yaplmt) unzurna deyin ve dinleyin. Kfirler (hakikati inkr edenler) iin feci bir azap vardr. 105-) M yeveddlleziyne kefer min ehlilKitbi ve lelmrikiyne en ynezzele aleykm min hayrin min Rabbikm* vAllhu yahtassu BirahmetiH men yeu, vAllhu zlfadlil azym; Ehli Kitaptan olan kfirler de (hakikati inkr edenler), mrikler de (benliklerini ya da dsal objeleri irk koanlar) size Rabbinizden bir hayr inzl olmasn istemezler. Allh dilediine has klar rahmetini, onun hakikatinden! Allh, Zl Fazll Aziymdir. 106-) M nensah min yetin ev nnsiha neti Bi hayrin minha ev misliha* elem talem ennAllhe al klli eyin kadiyr; Biz bir yet hkmn nesih (iptal) eder ya da unutturursak, ondan daha hayrlsn veya benzerini getiririz. Bilmez misin, Allh kesinlikle her eye Kaadirdir.

69

2 - BAKARA SRES

107-) Elem talem ennAllhe leH mlksSemavati vel Ard* ve m lekm min dnillhi min veliyyin ve l nasyr; Bilmez misin, semlar ve arz (uur ve madde - beden boyutu) Allhn mlkdr (her an diledii gibi tasarruf etmektedir, tamamnda)... Sizin iin Allh dnunda ne bir dost ne de bir yardmc olmaz! 108-) Em triydne en tesel Raslekm kem sile Ms min kablu, ve men yetebeddelil kfre Bil iymani fekad dalle sevessebiyl; Yoksa siz de, nceden Musann sorguland gibi Raslnz sorguya m ekmek istiyorsunuz? Kim hakikatindekine iman kfr ile (inkr ile) deitirirse, yolun dorusunu yitirmi olur! 109-) Vedde kesiyrn min ehlil Kitbi lev yeruddnekm min badi iymanikm kffara* haseden min ndi enfsihim min badi m tebeyyene lehmlHakk* faf vasfehu hatta yetiyAllhu BiemriH, innAllhe al klli eyin kadiyr; Ehli Kitaptan (hakikat bilgisi verilmi olanlardan) birou, Hak kendilerince apak fark edilmesine ramen, srf hasetlerinden dolay sizi imandan kfre dndrmek ister. Allh hkm sizde aa kana kadar kusurlarna bakmayn, anlay gsterin. Muhakkak ki Allh her eye Kaadirdir. 110-) Ve ekymus Salte ve atuzZekte, ve m tukaddim lienfsikm min hayrin tecidhu indAllh* innAllhe Bim tamelne Basyr; Siz salt ikame edin (Allha yneliinizi zhiren ve btnen hakkyla yapn) ve zekt verin (Allhn size ihsanndan bir ksmn karlksz paylan ihtiyac olanlara)... Ne hayr yaparsanz, Allh indnde (beyninizin dernundaki Esm hakikati boyutunda) onu bulursunuz... Muhakkak ki Allh (varlnz oluturan Esmsyla) Basyrdir yaptklarnza. 111-) Ve kal len yedhulel cennete ill men kne hden ev nesara* tilke emaniyyhm* kul ht brhnekm in kntm sadikyn; Dediler ki: Yahudi veya Hristiyan olanlardan bakas cennete girmeyecek!... Bu onlarn kuruntulardr! De ki: Eer doru sylyorsanz delilinizi koyun ortaya!...

70

2 - BAKARA SRES

112-) Bel men esleme vecheh Lillhi ve huve muhsinun feleh ecruhu nde Rabbih, ve l havfn aleyhim ve l hm yahzenn; Hayr (olay onlarn kuruntulad gibi deil)!.. Kim (vechinin) hakikatinin Allh (Esmsnn aa k) iin olduunu hissederse, ite onun mkfat Rabbindendir (hakikatindendir). Onlara ne korku vardr ne de hzn verecek bir ey! 113-) Ve kaletil yehd leysetinnesara al eyin, ve kaletinnesara leysetilyehd al eyin ve hm yetlnel Kitb* kezlike kalelleziyne l yalemune misle kavlihim* fAllhu yahkm beynehm yevmel kymeti fiym kn fiyhi yahtelifun; Yahudiler, Nasraniler bo eylerle urayor; Nasraniler de, Yahudiler bo eylerle urayorlar dediler. Bunlar Kitab (inzl olmu bilgiyi) okurlar gya! O bilgiyi okumam olanlar da zaten onlarn dediini syler!.. htilaf ettikleri konuda Allh, kyamet srecinde hkmn aklayacaktr. 114-) Ve men azlem mimmen menea mesacidAllhi en yzkera fiyhesmuH ve se fiy harabiha* like m kne lehm en yedhulh ill hifiyn* lehm fiyddnya hzyn ve lehm fiyl ahreti azbn azym; nsanlar (Esm hakikatleri indnde kiinin yokluunu yaamas olan) secde mahallerinde Allh zikrinden (ben yokum sadece Allh var demekten); (sen de varsn diyerek) alkoyandan ve onlarn (saf kalplerin, benliini ilh yaparak) harap olmasna alandan daha zlim kim olabilir? Byleleri oralara korka korka girmelidir. Onlar dnya yaamnda rezil olurlar (hakikati bilenler indnde)... Sonsuz gelecek srelerinde ise feci bir azap beklemektedir onlar. 115-) Ve Lillhil meriku vel marib feeynem tvell fesemme VECHULLAH * innAllhe Vsiun Aliym; Marik de (dou veya dou mahall) marip de (bat veya bat kaybolu - lm) Allha aittir! Ne yana dnersen Vechullh karndadr (Allh Esmsnn aa kyla kar karyasn)! Muhakkak ki Allh tm varl kapsar ve ilim sahibidir. 116-) Ve kalttehazAllhu veleden subhaneH, bel leH m fiysSemvti vel Ard, klln leH kanitn;
71

2 - BAKARA SRES

Dediler ki: Allh oul edindi! SubhaneH! Bilakis, semlar ve arzda ne varsa Ona aittir ve her ey (kanitn) Onun hkmn yerine getiricidir! 117-) Bediys Semvti vel Ard* ve iz kada emran feinnem yekul leh kn feyekn; Semlarn ve arzn Bediyidir (rnei benzeri olmadan icat edendir)... Bir iin olmasn dilerse Ol der ve olur! 118-) Ve kalelleziyne l yalemne lev l ykellimnAllhu ev tetiyna ayetn, kezlike kalelleziyne min kablihim misle kavlihim* tebehet kulbhm* kad beyyennelyti likavmin yuknn; (Allh ismiyle iaret edilen hakknda) bilgisizler (Onu gkte bir tanr sanp) Allh bizimle konusayd ya da bize bir mucize verseydi ya dediler!.. Onlardan ncekiler de onlar gibi konumulard. Bak alar birbirine benzemi! (Ayna nronlarn ilevi sonucu - ayn kafadan!)... Biz yetlerimizi (geree iaret eden oluumu), onlar hakkyla deerlendirmek isteyenlere apak gsterdik. 119-) nn erselnke BilHakk beiyran ve neziyran, ve l tsel an ashbilcehym; Gerek ki Biz, seni, mjdelemen ve uyarman iin HAK olarak irsl ettik. Cehennem ehli senden sorulmaz. 120-) Ve len terd ankelyehd ve lennesar hatt tettebia milletehm* kul inne hdAllhi hvel hd* ve leinittebate ehvehm badelleziy ceke minel lmi, m leke minAllhi min veliyyin ve l nasyr; Onlarn din anlaylarna tbi olmadka ne Yahudiler ne de Nasara senden asla raz olmazlar. De ki: Allh hidyeti rehberliin ta kendisidir (insanlar hidyet edemez Allh hidyet etmedike)... Onlarn hayal veya kuruntularna tbi olursan sana gelen ilimden sonra, Allhtan sana ne bir vel ne de yardm ular. 121-) Elleziyne teynahml Kitbe yetlnehu Hakka tilavetih* like yuminne Bih, ve men yekfr Bih felike hml hasirn; Kendilerine Kitap (Snnetullh bilgisi) verilmi olanlar onu hakkyla okuyup deerlendirirler... te bunlar Ona iman

72

2 - BAKARA SRES

edenlerdir. Her kim de Onu inkr ederse, hsrana urayanlardan olur (hakikatini inkr ettii iin). 122-) Y beniy isrilezkr nmetiyelletiy enamt aleykm ve enniy faddaltkm alel lemiyn; Ey srailoullar, inamda bulunduum nimetimi (hakikatinizi bildirmemi) ve bununla sizi eitli toplumlara stn klmam hatrlayn. 123-) Vetteku yevmen l tecziy nefsn an nefsin eyen ve l yukbelu minha adln ve l tenfeuha efatn ve l hm ynsarn; Ve korunun o sreten ki, hibir nefs bir bakas iin bir ey deyerek onu kurtaramaz. Ondan bir fidye (kurtulu bedeli) kabul edilmez; ona efaat fayda vermez ve dahi yardm edilemez! 124-) Ve izibtel brahiyme Rabbh Bikelimtin feetemmehnne, kale inniy calke linNsi imma* kale ve min zrriyyetiy* kale l yenlu ahdiyzzalimiyn; Hani Rabbi (Esm bileimi hakikati) brahimi birtakm birimlerle (karlatrp onlara kar dncelerini) imtihan etmiti de (yldz ay - gne konularna verdii cevaplar hatrlayn), O da hakkyla bu konularda deerlendirmelerini ortaya koyarak, baarmt. Bundan sonra Rabbi: Ben seni insanlara imam (ilmi nedeniyle kendisine uyulan) klacam demiti. (brahim): Zrriyetimden de niyaznda bulundu. Rabbi: Szm zulmedenleri kapsamaz buyurdu. 125-) Ve iz cealnelBeyte mesbeten linNsi ve emna* vettehz min makami brhiyme musalla* ve ahidna il brhiyme ve smyle en tahhira Beytiye litTifiyne velAkifiyne verRkkesScd; Biz Beyti (Kbe - kalp) insanlara gvenilir snak yaptk! brahim makmn (Hullet makm, Esm mertebesi kuvveleriyle tahakkuk makm) musalla (namazn yaand yer) edinin. brahim ve smaile: Beytimi; tavaf edenler, kulluunu yaamak iin oraya kapananlar ve secde eden rk edenler iin arndrlm olarak muhafaza edin dedik. 126-) Ve iz kale brhiym Rabbical hz beleden aminen varzuk ehlehu mines semerati men mene minhm Billhi vel yevmil ahr* kale ve men kefera femettiuh kaliylen smme adtarruh ila azbinnr* ve biselmesyr;

73

2 - BAKARA SRES

Hani brahim yle demiti: Rabbim burasn emin bir mahal kl ve ehlini (nefslerinin hakikati olarak) Allha ve gelecekte yaanacak srece iman edenleri, yaptklarnn sonularyla rzklandr. (Rabbi) dedi: Kim (hakikati) inkr ederse onu bile ksa bir zaman (dnya yaam) boyunca rzklandrr, sonra da yanma azabna brakrm. O ne kt gerekle yzlemedir! 127-) Ve iz yarfeu brhiyml kavde minel Beyti ve smyl* Rabben tekabbel minn* inneKE ENTEsSemiyul Aliym; Ve hani brahim, smail ile el BEYTin (Kbe - kalp - uurun 7.kat sems) ana duvarlarn ykseltip (yle ynelmiti): Rabbimiz, bizden kabul buyur, phesiz ki sen (varln hakikati olarak) Alglayan Aliymsin. 128-) Rabben vecaln mslimeyni leKE ve min zrriyyetin mmeten mslimeten leKE, ve erin mensikena ve tb aleyna* inneKE ENTEtTevvaburRahym; Rabbimiz, bizi sana teslim olmu kl ve neslimizden de sana teslim olmu bir topluluk olutur. Bize menaskn (hac uygulamasnn artlarn) gster ve tvbemizi kabul et. Muhakkak ki sen (Tevvab) tvbeleri kabul eden Rahymsin (sonucunda onun salt gzelliklerini yaatansn). 129-) Rabben vebas fiyhim Raslen minhm yetl aleyhim aytike ve yallimuhml Kitbe velHikmete ve yzekkiyhim* inneKE ENTEl Aziyzl Hakiym; Rabbimiz, onlarn iinde senin yetlerini (lemlerinde Esmnn aa kn) onlara retip okutan, onlara Bilgiyi ve aa k sistemini (hikmeti) reten, onlar arndran Rasl bs et (insanlara Hakikati bildiren Esmnn aa km sretini olutur). Kesinlikle sen Aziyz Hakiymsin. 130-) Ve men yarabu an milleti brhiyme ill men sefihe nefseh* ve lekadstafeynhu fiyd dny* ve inneh fiyl ahreti le mines salihyn; brahim milletinden (varln-n hakikatine iman etmilerden), kendini bilmez aklszlardan baka kim yz evirebilir ki! Andolsun ki biz Onu dnyada setik - saflatrdk ve sonsuz gelecek srecinde de slihlerdendir. 131-) z kale leh Rabbuh eslim, kale eslemt liRabbil Alemiyn;

74

2 - BAKARA SRES

Hani Ona Rabbi: Teslim ol demi, O da: lemlerin Rabbine teslimim demiti (brahime lemlerin Rabbine teslim durumunda olduu fark ettirilmiti). 132-) Ve vassa Biha brhiymu beniyhi ve Yakub* y beniyye innAllhestafa lekmdDiyne fel temtnne ill ve entm mslimn; brahim (bu gerek dorultusunda) oullarna vasiyette bulundu, Yakup da: Oullarm, Allh sizin iin bu dini (sistem anlayn) seti. Allha teslim olmuluunuzun farknda olmadan sakn lmeyin. (Mslim, Allha tam - kesin teslim olmu olduunun bilincine ermi olan.) 133-) Em kntm hede iz hadara Yakubel mevt, iz kale libeniyhi m tabdne min badiy* kal nabd ilheke ve ilhe abike brhiyme ve smyle ve shaka ilhen vahden* ve nahn leH mslimn; Yoksa siz Yakup lmek zereyken olaya ahit olanlardan mydnz? Hani O oullarna: Benden sonra neye kulluk edeceksiniz? demiti de, onlar da: Senin ve babalarn brahim, smail ve shakn ilh olan lhun VHDe (hakikatlerini meydana getiren Allh Esmsna) kulluumuza devam edeceiz. Biz ona teslim olmuluun bilincinde olanlarz demilerdi. 134-) Tilke mmetn kad halet* leh m kesebet ve lekm m kesebtm* ve l tselne amm kn yameln; te onlar bir mmetti (topluluktu), getiler gittiler! Onlarn kazandklar kendilerine aittir, sizin kazandklarnz da size! Ve size onlarn yaptklarnn hesab sorulmayacaktr. 135-) Ve kal kn hden ev nesara tehted* kul bel millete brhiyme Haniyfen, ve m kne minel mrikiyn; Dediler ki: Yahudi veya Nasara olun ki hidyete eresiniz!... De ki (onlara): Hayr biz, hanf olan brahim milletindeniz (ayn inanc paylaanlardanz); o, mriklerden deildi!.. 136-) Kul menn Billhi ve ma nzile ileyna ve ma nzile ila brahiyme ve smayle ve shaka ve Yakube velEsbat ve ma utiye Musa ve Iysa ve ma utiyen Nebiyyune min Rabbihim* l nferriku beyne ehadin minhm* ve nahn leHU mslimun;

75

2 - BAKARA SRES

Deyin ki: (Biz tm varln asl ve hakikati olan) Allha, bize inzl olana, brahime, smaile, shaka, Yakupa ve oullarna inzl olunana; Musa ve saya verilenlere; Rablerinden Nebilere verilenlere iman ettik... Onlardan hibirini ayrmayz bu ynden. Biz Ona teslim olmulardanz! 137-) Fein amen Bi misli m amentm BiH fekadihtedev* ve in tevellev feinnema hm fiy kak* feseyekfiykehmllhu ve HUves Semiyul Aliym; Eer onlar da, sizin Ona iman ettiiniz kapsamda iman ederlerse, hakikate giden yolu bulmu olurlar. Eer yz evirirlerse, paralanm ve dar kafal olarak kalrlar. Onlara kar Allh sana yeterlidir! H; Es Semidir, El Aliymdir. 138-) SbatAllh* ve men ahsen minAllhi sbaten, ve nahn leH abidn; Allh boyas! Allh boyas ile boyanm olmaktan gzel ne olabilir! Biz Ona kulluk edenleriz! 139-) Kul ethccnena fiyllahi ve HUve Rabbun ve Rabbkm* ve len amalun ve lekm amalkm* ve nahn leH muhlisn; De ki: Allh hakknda bizle mi tartyorsunuz? O, Rabbimiz ve Rabbinizdir! Bizim yaptklarmz bize, sizin yaptklarnz (-n sonular da) sizedir. Biz Ona ihlsla ynelenleriz. 140-) Em tekulne inne brhiyme ve smyle ve shaka ve Yakube velEsbata knu hden ev nesar* kul eentm alem emillhu, ve men azlem mimmen keteme ehdeten ndehu minAllh* ve mAllhu Biafilin amma tameln; Yoksa siz, phesiz ki brahim, smail, shak, Yakup ve oullar Yahudi veya Nasara idi mi diyorsunuz?.. De ki: Siz mi daha iyi bilirsiniz yoksa Allh m?... ndnde, Allhn ahitliini gizleyenden daha zlim kim olabilir? Allh varlnzn hakikati olarak, yaptklarnzdan gfil deildir. 141-) Tilke mmetn kad halet* leh m kesebet ve lekm m kesebtm* ve l tselne amm kn yameln; te onlar bir mmetti (topluluktu), getiler gittiler! Onlarn kazandklar kendilerine aittir, sizin kazandklarnz da size! Ve size onlarn yaptklarnn hesab sorulmayacaktr.

76

2 - BAKARA SRES

142-) Seyekulssfeh minenNsi ma vellhm an kbletihimlletiy knu aleyha* kul Lillhil meriku velmarib* yehdiy men yeu ila sratn mstekym; nsanlarn, anlay kt ve aalk yaam ehli olanlar Onlar eski kblelerinden (Kudsten Kbeye) dndren (gereke) nedir? derler. De ki: Bat da dou da Allhndr. Dilediine hidyet eder, srat- mstakime ynelmesi iin. 143-) Ve kezlike cealnkm mmeten vesetan litekn hede alenNsi ve yeknerRasl aleykm ehiyda* ve m cealnel kbletelletiy knte aleyha ill linaleme men yettebiurRasle mimmen yenkalib al akbeyh* ve in knet lekebiyraten ill alelleziyne hedAllh* ve ma knAllhu liyudya iymanekm* innAllhe BinNsi leRaufun Rahym; Bylece, sizi insanlar zere ahit, Rasl de sizin zerinize ehiyd kldk. Siz mmeti Vasatsnz (adalet ve Hakkaniyet zere olan). Kendisine yneldiin kbleyi, Rasle tbi olanlarla, ondan yz evirip geri dnenleri ayrt etmek iin deitirdik. Allhn hidyet ettiklerinin dndakilere bu olay ok ar gelecektir. Allh imannz boa karmaz. Allh insanlara hakikatlerinden aa kan Raf ve Rahymdir. 144-) Kad nera tekallbe vechike fiys Semi, felenvelliyenneke kbleten terdha* fevelli vecheke atralMescidil Haram* ve hays ma kntm fevell vuchekm atrehu, ve innelleziyne tlKitbe leyalemne ennehlHakku min Rabbihim* ve mAllhu Biafilin amm yameln; Biz, vechinin semda takallb ettiini (Hakk mahede leminde hlden hle girdiini) grmekteyiz. (Hakkn vechi ne yana dnersen orada gereince, niin ill Kudse bal kalaym, brahimle davet ettii Kbe varken, dncesi.) Artk seni raz olacan bir kbleye elbette dndreceiz. O hlde vechini (yzn - Hakk mahedeni) Mescid-i Harama (Kbe - ii mutlak yokluk - gayb olana) dndr. Ve nerede olursanz olunuz vechlerinizi Onun tarafna dndrn. Muhakkak ki kendilerine Kitap (hakikat ve Snnetullh bilgisi) verilenler bilirler ki o, Rablerinden bir HAKtr! Allh onlarn hakikatleri olarak, yaptklarndan gfil deildir.

77

2 - BAKARA SRES

145-) Ve lein eteytelleziyne tlKitbe Biklli ayetin m tebiu kbletek* ve m ente Bitbin kbletehm* ve m baduhm Bitbin kblete badin, ve leinittebate ehvehm min badi m ceke minel lmi, inneke izen le minezzalimiyn; Kendilerine Kitap verilenlere her yeti (hakikate iaret eden bilgiyi) getirsen yine de senin kblene tbi olmazlar! Sen de onlarn kblesine tbi olucu deilsin. (Hatta) onlar birbirlerinin kblesine de tbi olmazlar. Yemin olsun ki, limden sana gelenden sonra onlarn hevlarna (artlanmalarna gre oluan fikirler/istekler) tbi olursan, kesinlikle zlimlerden olursun! 146-) Elleziyne teynahml Kitbe yarifnehu kem yarifne ebnehm* ve inne feriykan minhm leyektmnelHakka ve hm yalemn; Kendilerine (Kitap) Bilgi verdiklerimizden bir ksm Onu kendi oullarn tandklar gibi tanrlar. Onlardan bir grup bilerek Hakk gizlerler. 147-) ElHakku min Rabbike fel teknenne minel mmteriyn; HAK, Rabbindendir (beynini oluturan Esm bileiminin sonucudur). O hlde sakn (bu gerekten) pheye denlerden olma! 148-) Ve likllin vichetn huve mvelliyha festebikul hayrat* eyne m tekn yeti Bikmullhu cemiya* innAllhe al klli eyin Kadiyr; HERKESN ONA DNEN BR VECH VARDIR... O hlde hayrl almalarda (Rabbini tanmada) yarn! Nerede olursanz olun hepinizi, hakikatiniz olan Allh cem eder. Kesinlikle Allh her eye Kaadirdir. 149-) Ve min hays haracte fevelli vecheke atralMescidil Harm* ve inneh lelHakku min Rabbike, ve mAllhu Biafilin amm tameln; Nereden (hangi dnceden) karsan k, vechini (yzn mahedeni) Mescid-i Harama (okluun gerekte yokluunun yaand secde edilen mahale) dndr! Bu elbette Rabbinden (kaynaklanan) bir Haktr. Allh varlnzn hakikati olarak, ortaya koyduklarnzdan gfil deildir.

78

2 - BAKARA SRES

150-) Ve min hays haracte fevelli vecheke atralMescidil Harm* ve hays m kntm fevell vuchekm atrehu, li ell yekne linNsi aleykm huccetn, illelleziyne zalem minhm fel tahevhm vahevniy ve litimme nmetiy aleykm ve leallekm tehtedn; Nereden (hangi dnceden) karsan k, vechini (yzn mahedeni) Mescid-i Harama (okluun gerekte yokluunun yaand secde edilen mahale) dndr! Nerede olursanz olun, vechlerinizi o tarafa dndrn ki, insanlarn sizin aleyhinize bir delili olmasn. Ancak onlardan bilfiil zulm edenler aleyhinize olur. O hlde, onlardan korkup ekinmeyin benden ekinin ki zerinize olan nimetimi tamamlayaym... Ki bylece umulur ki hidyete ularsnz. 151-) Kem erseln fiykm Raslen minkm yetl aleykm ytin ve yzekkiykm ve yallimkml Kitbe vel Hikmete ve yallimkm m lem tekn talemn Nitekim, iinizden (hakikati dillendirmek zere) Rasl irsl ettik (aa kardk); yetlerimizi (varln hakikati oluumuza dair iaretleri) size tilavet ediyor (okuyup anlatyor), sizi arndryor ve Kitab (hakikat ve Snnetullh bilgisini), Hikmeti (varln olu sistem ve dzenini, olu mekanizmasn) ve bilmediklerinizi retiyor. 152-) Fezkrniy ezkrkm vekrliy ve l tekfurn; O hlde beni zikredin (ann - dnn) ki sizi zikredeyim. kredin bana (deerlendirin beni), sakn kfretmeyin (hakikatiniz ve varln hakikati olduumu inkr etmeyin). 153-) Y eyyhelleziyne mensteyn BisSabri vesSalti, maasSabiriyn; Ey iman edenler, hakikatinizin aa kartaca sabr kuvvesi) ve salt (hakikatiniz olan Esm mertebesine getirisi olan mahede) ile yardm isteyin. Muhakkak sabredenlerledir (Es Sabr Esmsyla - miyet srr). innAllhe (dayanma yneliin ki Allh

79

154-) Ve l tekul limen yuktelu fiy sebiylillhi emvt* bel ahyn ve lkin l teurn; Allh iin (iman ehli olduu ve iman mcadelesi verdii iin) ldrlenlere ller demeyin. Bilakis onlar diridirler, ancak siz bunu idrak edecek kapasiteye sahip deilsiniz.

2 - BAKARA SRES

155-) Ve leneblvennekm Bieyin minelhavfi velc ve naksn minel emvli vel enfsi vessemerat* ve beirisSabiriyn; Sizi, korkacanz bir eyle, alkla, malnz, canlarnz (cannz gibi sevdiklerinizi), almalarnzn mahsul olan eyleri eksiltmekle snarz. Bu olaylara kar sabredenleri (tepki koymayp olayn nasl sonulanacan bekleyenleri) mjdele! 156-) Elleziyne iz esabethm musybetn kal inn Lillhi ve inn ileyhi rcin; Onlar, kendilerine holanmadklar bir olay isbet ettiinde, Biz Allh (Esmsnn aa kmas) iiniz ve Ona dncyz (sonuta bu gerei yaayacaz) derler. 157-) like aleyhim salevtun min Rabbihim ve rahmetn ve like hml mhtedn; te bunlar zerinedir Rablerinin salvat (hakikatlerini fark ettirmek zere tecellisi) ve rahmeti (Esmsnn aa k seyri gzellikleri)... te bunlardr hidyet bulanlarn ta kendileri... 158-) nnesSaf velMervete min eirillh* femen haccel Beyte evtemera fel cnha aleyhi en yettavvefe Bihima* ve men tetavvea hayren feinnAllhe akirn Aliym; Safa ve Merve, Allh iaretlerindendir. Kim hac veya umre niyetiyle El Beyti (Kbe) ziyaret ederse, onlar da (Safa - Merve) tavaf etmesinde bir saknca yoktur. Kim hayr olmas iin daha fazlasn yaparsa, Allh (varlndaki Esm mertebesinden) akirdir (yaplanlar fazlasyla deerlendiren), Aliymdir. 159-) nnelleziyne yektmne m enzelna minel beyyinti velhd min badi m beyyennh linNsi fiyl Kitbi like yelanhmullhu ve yelanhmllann; Kitapta apak bildirdiklerimizden sonra kim ki o iaret ve hidyet vesilelerini gizlerse, ite Allh onlara lnet eder (Allhtan uzak derler), lnet edebilecek herkes dahi lnet eder (yani hem btndan hem de zhirden gelen bir Allhtan ayr dmenin sonularn yaarlar). 160-) llelleziyne tb ve asleh ve beyyen felike etbu aleyhim* ve enetTevvabr Rahym;

80

2 - BAKARA SRES

Ancak bunlardan tvbe edenler (yanln idrak edip kesin olarak ondan vazgeenler) ve slah olanlar (iinde bulunduklar yanllar ortamndan kanlar) ve gerei dile getirenler istisnadr. Ben Tevvab ve Rahymim (tvbeyi kabul edip, eitli gzel sonularn yaatan). 161-) nnelleziyne kefer ve mt ve hm kffarun like aleyhim lanetllhi vel Meliketi venNsi ecmeyn; Muhakkak ki kfir olup (lemlerin ve nefslerinin Allh Esmsnn aa k olduunu inkr edenler) ve bu anlayla lenlere gelince... te Allh lneti (Allhtan uzak dmenin sonular), meleklerin lneti (nefslerini Esm kuvvelerinden ayr dnmenin sonular) ve btn insanlarn lneti (onlardan uzak dmenin sonular) onlarn zerindedir! 162-) Hlidiyne fiyha* l yuhaffef anhml azbu ve l hm ynzarn; O lnetlerin sonularn sonsuza dek yaarlar. Bunun azab asla hafifletilmez ve onlara mhlet (yanl dzeltme sreci) de verilmez. 163-) Ve ilhkm lhn Vhd* l ilhe ill HUverRahmnurRahym; lh kabul ettiiniz, Vhiddir (TEKtir, ikincisi olmayan saylrlktan ber olan)! Tanr yoktur, sadece H ve Rahmn ur Rahymdir (her eyi kendi rahmetinden, Esmsndan meydana getirmitir). 164-) nne fiy halks Semvti vel Ard vahtilfilleyli vennehari vel flkilletiy tecriy fiylbahri Bim yenfeunNse ve m enzelAllhu mines Semi min min feahya BihilArda bade mevtiha ve besse fiyha min klli dbbetin, ve tasryfir riyah vessehabil msahhari beynesSemi vel Ard le ytin li kavmin yakln; phesiz ki semlar ve arzn (gkler ve yeryznn - uur boyutlarnn ve bedenin) yaratlnn; gece ile gndzn (lemlerin gerekte yokluu realitesinin ardndan yeniden lem sretlerini seyir hline gei) birbiri ardnca geliinin; insanlarn yarar iin denizde akp giden gemide (ilh ilim denizinde yzen bireysel uurda); Allhn semdan su inzl edip onunla lmden sonra arz diriltmesinde (bilin katlarndan ilim inzl ederek hakikatine uuru olmayan bedende diri olann aa karlmasnda) ve onda

81

2 - BAKARA SRES

hareket eden tm canllar yaymasnda (tm organlarndaki havl ve kuvvetin Allhla meydana gelmesinde); rzgrlar ynlendirmesinde (Esm kuvvelerinin bilinte fark edilmesinde); sem ile arz arasnda emre amade bulutlarn varlnda (beden boyutunda aa kabilecek kuvvelerin uurda varlnn oluumunda), akl olan topluluk iin elbette iaretler vardr. 165-) Ve minen Nsi men yettehz min dnillhi endden yuhbbnehm kehubbillh* velleziyne men eedd hubben Lillh* velev yerelleziyne zalem iz yeravnel azbe ennel kuvvete Lillhi cemiyan, ve ennAllhe ediydl azb; nsanlardan kimi de Allh dnunda tapndklar varlklar edinip, onlar Allh sevgisiyle (Allhmasna) severler! man edenler ise sevdiklerinin yalnzca Allh olduunun uurundadrlar (gayrna varlk vermezler). O (hakikati inkr ederek nefslerine) zulmedenler, bu yzden azaba deceklerini grdklerinde, lemlerden aa kan kuvvetin yalnzca Allha ait olduunu fark ederler, ama i iten gemitir; keke bunu nceden grebilselerdi... Allh ediydl Azbdr (yaplan yanlta srar edenlere sonucunu iddetle yaatandr)! 166-) z teberraelleziynet tubi minelleziynettebe ve raevl azbe ve tekattaat Bihiml esbb; Kendilerine tbi olunanlar, tbi olanlardan, ortaya kacak azab grp uzaklamlardr o zaman. Gerein ortaya kmasyla aralarndaki ba da kopmutur! 167-) Ve kalelleziynet tebe lev enne len kerraten feneteberrae minhm kem teberra minna* kezlike yriyhimullhu amalehm haseratin aleyhim* ve m hm Bi hariciyne minennr; (Endada) tbi olmular: Keke bize frsat verilseydi de yaadklarmz bir kere daha yaasaydk, bu defa tbi olduklarmzn bizden uzaklamas gibi biz onlardan uzaklasaydk derler. Bylece Allh onlara yaptklarnn sonularn ac pimanlklarla gsterir. Onlarn ilerinden gelen pimanlk yannn sonu gelmez! 168-) Y eyyhenNsu kl mimma fiyl Ard hallen tayyiben, ve l tettebi hutuvatieytan* inneh lekm advvn mubiyn; Ey insanlar, arzda (beden boyutuna ait) olanlarn helal ve temiz olanlarndan (sizi hakikatinizden perdelemeyecek olan eylerden)

82

2 - BAKARA SRES

yeyiniz. eytann (karnnzdaki ikinci beyninizin oluturduu isteklere dayal sizi harekete geiren) admlarna tbi olmaynz. Muhakkak ki o apak dmandr. 169-) nnem yemurukm Bissi vel fahi ve en tekul alAllhi m l talemn; O (eytan) size ancak egonuzu kuvvetlendirecek fikir ve fiilleri, yalnzca helal olmayan bedensel zevkler iin yaamay ve Allh hakknda ilme dayanmayan ekilde hkm vermenizi emreder. 170-) Ve iz kyle lehmttebi m enzellAllhu kal bel nettebiu m elfeyna aleyhi abena* evelev kne abhm l yaklune eyen ve l yehtedn; Onlara: Allhn inzl ettiine (varln ve varlnzn Allh Esms olduuna ve Snnetullh bilgisine) iman edin denildiinde onlar: Hayr, babalarmz neye tbi ise biz de onlarn tbi olduklarna (dsal tanrsalla) uyarz derler... Ya babalar geree akl erdiremeyen hakikati bulamam kiidiyseler? 171-) Ve mesellleziyne kefer kemeselilleziy yenku Bi m l yesmeu ill duen ve niden, summn bkmn umyn fehm l yakln; Kfirlerin hli, kendilerine ynelen, aranlarn sesini duyup da ne dediini anlamayanlarn hline benzer. nk onlar (anlaylar itibaryla) sardrlar, dilsizdirler (Hakk dillendiremezler), krdrler (apak hakikati deerlendiremezler). Akllarn kullanmazlar! 172-) Y eyyhelleziyne amen kl min tayyibati m razaknkm vekr Lillhi in kntm iyyah tabdn; Ey iman edenler, sizi rzklandrdklarmzdan temiz olanlarn yeyin. Ve Allha kredin (bunu deerlendirin), eer yalnzca Ona kulluk etmek istiyorsanz. 173-) nnem harreme aleykml meytete veddeme ve lahmel hnziyri ve ma hille Bih li ayrillh* femenidturre ayre ban ve l adin fel isme aleyhi, innAllhe afrun Rahym; Size yalnzca lm hayvan, kan, domuz etini ve Allhtan bakas adna kesilmi olan haram klmtr. Ama zor durumda kalann, kendine zulmetmeden, (haram klnan) helal kabul

83

2 - BAKARA SRES

etmeyerek ve haddi amadan (ihtiya fazlasna kamadan) yemesinde zerine bir su yoktur. Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 174-) nnelleziyne yektmne m enzelAllhu minel Kitbi ve yeterne Bih semenen kalylen, like m yeklne fiy butnihim illen nra ve l ykellimhmllhu yevmelkymeti ve l yzekkiyhim* ve lehm azbn eliym; Onlar ki, Allhn Kitaptan inzl ettiini (varln hakikati ve Snnetullh bilgisini) gizleyip, onu (hakikatlerini) az bir paraya (dnyasal deere) satarlar; ite onlar btnlarn (dnyalarn) ateten (yakc) baka bir eyle doldurmu olmazlar. Kyamet srecinde Allh onlarla konumaz ve onlar tezkiye etmez. Onlar iin feci azap vardr. 175-) likelleziyneteravd dallete Bil hd vel azbe Bil mafirati, fem asbera hm alennr; te bunlar BilHDA (nefslerinin hakikati olan Allh Esmsna iman) karlnda dalleti (da ynelik tanr inancna sapmak); mafiret (hakikatindeki Esm inanc getirisi olan balanma) yerine azab satn almlardr. Bunlar atee kar ne kadar dayankl imiler! 176-) Zlike Bi ennAllhe nezzelel Kitbe Bil Hakk* ve innelleziynahtelefu fiyl Kitbi lefiy ikakn beyd; Bundan dolaydr ki, (biennAllh) Allh, ilmindeki, varln hakikati ve Snnetullh bilgisinin aa km hli olan evren ire evrenler ilmini (Kitap) biztihi Hak olarak (bilHakk) inzl etmitir. Muhakkak ki Kitapta (bu bilgide - oluta) ihtilaf edenler (bu geree kar kanlar) kesinlikle gerekten ok uzaa (ikak baiyd) dmlerdir. 177-) Leysel birra en tvell vuchekm kbelel merik vel maribi ve lakinnel birra men mene Billhi vel yevmil hri vel Meliketi vel Kitbi ven Nebiyyiyn* ve telmale al hubbih zevil kurb vel yetm vel mesakiyne vebnes sebiyli ves siliyne ve fiyrrikab* ve ekamesSalte ve atezZekte vel mfne Bi ahdihim iz ahed* vas Sabiriyne fiyl besi ved darri ve hynel bes* likelleziyne sadeku* ve like hml mttekun; Vechlerinizi (yznz veya uurunuzu) douya veya batya (varln hakikati veya sistem bilgisine) evirmeniz BRR (iin

84

2 - BAKARA SRES

hakikatini yaamak) deildir. Asl BRR, B iareti anlamyla Allha iman edip, gelecekte yaanacak srece, melikeye (alglanp fark edilemeyen varln hakikati olan Allh Esmsnn kuvvelerine), Kitaba (varln hakikati ve Snnetullha), Nebilere iman eden; Allh sevgisiyle mal, akrabaya, yetimlere, miskinlere, yolda kalmlara (yuvasndan - vatanndan ayr dm), yardm isteyenlere, klelikten kurtarmaya veren; salt ikame eden (Allha yneliinin bilfiil hakkn veren); zektn veren (Allhn baladndan bir ksmn karlksz paylaan); sz verdiinde sznde duran; sknt, hastalk ve iddete maruz kaldnda buna dayanandr. te bunlar sadklar ve korunanlardr. 178-) Y eyyhelleziyne men ktibe aleykml ksasu fiyl katl* el hurru Bil hurri vel abdu Bil abdi vel ns Bil ns* femen ufiye lehu min ahyhi eyn fettibaun Bil marfi ve edn ileyhi Bi hsan* zlike tahfiyfn min Rabbikm ve rahmetn, femented bade zlike felehu azbun eliym; Ey iman edenler, ldrme olaylarnda ksas (eitlik esasna dayal uygulama) yazld zerinize! Hrriyeti olana hr olan, klelii yaayana kle olan, diilii yaayana da dii ksas olur. Katil eer ldrdnn kardei (veya vrisi) tarafndan (ksmen) affa urarsa, o takdirde rfe uyulmal, (diyeti) denmelidir. Bu da Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Kim bundan sonra haddi aarsa ona feci bir azap vardr. 179-) Ve lekm fiylksas hayatn y ulilelbbi leallekm tettekun; Sizin iin ksasta hayat vardr. Derin dnen akl sahipleri... T ki bylece korunursunuz. 180-) Ktibe aleykm iz hadara ehadekml mevt in terake hayra* elvasyyet lilvalideyni vel akrabiyne Bil marf* hakkan alel mttekyn; Birinize lm yaklatnda eer bir hayr (miras - mal) brakacaksa, ana-babas veya akrabalar iin vasiyet etsin. Bu korunmak isteyenler iin bir haktr! 181-) Femen beddeleh bade ma semiah feinnema ismuh alelleziyne ybeddilnehu, innAllhe Semiyun Aliym; Artk kim bunu iittikten sonra (vasiyeti uygulamazsa), onun suu yalnzca onu deitirenin zerinedir. Muhakkak ki Allh Semidir, Aliymdir.

85

2 - BAKARA SRES

182-) Femen hafe min msn cenefen ev ismen feasleha beynehm fel isme aleyh* innAllhe afrun Rahym; Kim vasiyet edenin hata yapmasndan ya da bilerek yanl yapmasndan korkup, (vrisler arasnda) arabuluculuk yaparsa, onun zerine bir su yoktur. Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 183-) Y eyyhelleziyne men ktibe aleykmusSymu kem ktibe alelleziyne min kablikm leallekm tettekun; Ey iman edenler, SIYAM (oru - bedensellii en alt snra indirip hakikatine ynelmek) sizden ncekilere olduu gibi size de hkmoldu. T ki korunasnz! 184-) Eyyamen madudt* femen kne minkm merydan ev al seferin feddetn min eyyamin har* ve alelleziyne yutykunehu fidyetn taamu miskiyn* femen tetavvea hayran fehuve hayrun lehu, ve en tesm hayrun lekm in kntm talemn; Bu sayl gnlerdedir. Sizden kim hasta veya seyahatte olursa (orucu) yaayamad gnler kadar telfi eder. Oru tutmaya takat snrda olanlarn (sal elvermeyenlerin) zerine miskinin (yoksulun) yemei bir fidye der (orusuz her gnlerine karlk). Kim hayr olarak daha fazlasn verirse, bu onun iin daha hayrldr. Syam sizin iin daha hayrldr (yerine fidye vermekten), eer bilirseniz. 185-) ehru Ramadnelleziy nzile fiyhil Kurnu hden linNsi ve beyyintin minel hd velFurkan* femen ehide minkm ehre felyesumhu, ve men kne merydan ev al seferin feddetn min eyymin uhar* yuriydullhu Bikml ysra ve l yuriydu Bi kml usr* ve li tkmill ddete ve li tkebbirullahe al m hedkm ve leallekm tekrn; nsanlara hakikati idrak ettiren ve gerekle yanl arasndaki farklar aklayan Kurn, Ramazan ay iinde inzl olmutur. Sizden kim bu aya ererse, syam (orucu her boyutuyla) yaasn. Kim de hasta veya seyahatte olursa, o gnler saysnca tamamlasn. Varlnzdaki hakikati yaamay syam ile kolaylatrmak ister, gletirmek istemez. O sayl gnleri tamamlayarak, size hakikati yaatt lde, Allhn ekberiyetini hissetmenizi ve bunu deerlendirmenizi ister.

86

2 - BAKARA SRES

186-) Ve iz seeleke badiy anniy feinniy kariyb* uciybu davetedd iz deni, felyesteciyb liy vel yumin Biy leallehm yerudn; Kullarm sana BENden sorarlarsa, phesiz ki ben Kariybim (anlay snr kadar yakn!) (ahdamarndan yaknm yetini hatrlayalm)... Ynelip isteyene (dua) icabet ederim. O hlde onlar da bana icabet etsinler ve bana iman etsinler ki olgunluklarn yaasnlar. 187-) Uhlle lekm leyletesSymirrefes il nisikm* hnne libsun lekm ve entm libsun lehnne, alimAllhu ennekm kntm tahtanune enfsekm fetbe aleykm ve af ankm* felNe bairhnne vebte m ketebAllhu lekm* ve kl vereb hatt yetebeyyene lekml haytul ebyedu minel haytlesvedi minel fecr* smme etimmusSyme ilelleyl* ve l tbiruhnne ve entm kifne fiyl mesacid* tilke huddullahi fel takrebha* kezlike ybeyyinullhu ytihi linNsi leallehm yettekun; Syam gnlerinin gecelerinde kadnlarnza yaklamak (cinsellik) helal klnd. Onlar sizin, siz de onlarn elbisesisiniz (kiinin d dnyasndaki en yakn). Allh bu konuda nefsinize hakszlk ettiinizi (gece de oru devam eder cinsellik yaplmaz zannnz) bildi de yanltan dnmenizi (tvbenizi) kabul etti ve sizi affetti. Artk onlara Allhn hkm kadaryla yaklaabilirsiniz. Gn balangcna (gecenin karanlnn gnn aydnlna dnme srecine) kadar, yeyip iin. Sonra syam geceye kadar yaayn. Mescidlerde itikfta iken elerinize yaklamayn. Bunlar Allhn koyduu snrlardr ki onlara yanamayn. te Allh, iaretleri bylece aklar ki bilfiil korunasnz. 188-) Ve l tekl emvalekm beynekm Bil batli ve tdl Bih ilelhkkmi litekl feriykan min emvalinNsi Bil ismi ve entm talemn; Mallarnz, aranzda, gereklerle badamayan ekilde yemeyin. Ve bilip durduunuz hlde insanlarn mallarndan haksz yere yemek iin hkmedicilere komayn. 189-) Yeselneke anil ehilleh* kul hiye mevakytu linNsi velHacc* ve leysel birru Bi en tetl buyte min zuhriha ve lakinnel birra menitteka* vetl buyte min ebvbih* vettekullahe leallekm tflihn;

87

2 - BAKARA SRES

Sana hilllerden (ay takviminden) soruyorlar... De ki: Bunlar (ibadetlerin ay takvimine balanmas ile) insanlarn yararlanmas ve Hac iin llerdir. Birr, evlere arka kapdan girmek (hakikate dolayl yoldan ulamak) deil, korunanlardan olmak iin n kapdan (direkt kestirme yoldan) girmektir. Allhtan korunun ki felh bulasnz. 190-) Ve katil fiy sebiylillhilleziyne yukatilnekm ve l tated* innAllhe l yuhbbul mutediyn; Sizi ldrmek amacyla savaanlarla siz de Allh iin savan. Haddi amayn. Muhakkak Allh haddi aanlar sevmez. 191-) Vaktulhm hays sekftmhm ve ahrichm min hays ahreckm vel fitnet eedd minel katl* ve l tkatilhm ndelMescidil Harmi hatt ykatilkm fiyh* fein katelkm faktlhm* kezlike cezl kfiriyn; Onlar nerede yakalarsanz orada ldrn. Sizi srdkleri yerden siz de onlar srn!.. Fitne (insan) ldrmekten daha iddetlidir (sutur)... Onlar sizle savamadklar srece, Mescid-i Haram yannda onlarla savamayn. Onlar sizi ldrmeye kalkarsa o zaman siz de onlar ldrn. te kfirlerin yaptnn karl budur. 192-) Feinintehev feinnAllhe afrun Rahym; Eer vazgeerlerse (yaptklarndan) Allh afrdur, Rahymdir. 193-) Ve katilhm hatt l tekne fitnetn ve yekned diynu Lillh* feinintehev fel udvne ill alezzalimiyn; Fitne (dinden kmanz iin yaplan bask) kalkana; Allh dinini rahata yaayana kadar onlarla savan. Eer vazgeerlerse (baskdan - savamaktan), artk zlimlerden bakasna dmanlk yoktur. 194-) Eehrlharmu Biehrilharmi vel hurumtu ksas* femented aleykm fated aleyhi Bi misli mated aleykm* vettekullahe valemu ennAllhe maalmttekyn; Haram ay, haramnz olan aya bedeldir... Ve buna hrmette eitlik esastr. O hlde haddi ap (bu srete) size saldrana, saldrganlnn misliyle siz de saldrn! Allhtan korunun ve iyi bilin ki Allh korunanlarla beraberdir.

88

2 - BAKARA SRES

195-) Ve enfiku fiy sebiylillhi ve l tlku Bi eydiykm ilet tehlketi ve ahsin* innAllhe yuhbbul muhsiniyn; Fiysebilillh (Allha ermek iin) karlksz balayn ve (cimrilik yaparak) kendi kendinizi mahvetmeyin... Ve ihsan edin! Muhakkak Allh ihsan edicileri sever. 196-) Ve etimml Hacce vel Umrete Lillh* fein uhsrtm femesteysera minel hedy* ve l tahliku rusekm hatt yeblal hedy mahlleh* femen kne minkm merydan ev Bih ezen min resihi fefidyetn min Symin ev Sadakatin ev Nskin, feiz emintm* femen temettea Bil Umreti ilel Hacci femesteysera minel hedy* femen lem yecid feSym selseti eyymin fiyl Hacci ve sebatin iz racatm* tilke aeratn kmiletn, zlike li men lem yekn ehlhu hadril Mescidil Harm* vettekullhe valem ennAllhe ediydl kab; Hacc da umreyi de Allh iin tamamlayn. (Bunu yapmaktan) engellenirseniz hediye kurban da yeterlidir. Kurbannz kesilene kadar banz tra etmeyin. inizden kim hasta olursa ya da banda (hacca engel) bir sknts olursa, oru yahut sadaka veya kurban diyet gerekir. (Engelleme kalktnda) emin olduunuzda kim hacca kadar umreyi yaamak, yararlanmak isterse, kolayna gelen bir hediye kurban kessin. Fakat bulamayana hac gnlerinde , dndkten sonra da yedi olmak zere on gn oru gerekir. Bunlar ailesi (yerleim alan) Mescid-i Haram civar olmayanlar iindir. Allha kar gelmekten korunun. Ve iyi bilin ki Allh, hak edilen karl iddetle verir. 197-) ElHacc ehrun malumt* femen ferada fiyhinnel Hacce fel rafese ve l fska ve l cidle fiyl Hacc* ve ma tefal min hayrin yalemhullh* ve tezevved feinne hayrez zadit takv* vettekuni y ulil elbb; Hac bilinen aylardadr. Kim o aylarda hacc edya azmederse, artk hacda seviyesiz konumalar, hacca yakmayan davranlar, fiiller, kavga yapmamaldr. Ne hayr yaparsanz Allh bilir. Azklann ki en hayrl azk takvadr (Allh iin beeriyetinin noksanlarndan korunma). Ey derin dnen akl sahipleri, benden korunun (yanl yapmanz yznden karln vermemden korunun)! 198-) Leyse aleykm cnahun en tebte fadlen min Rabbikm* feiz efadtm min Arafatin fezkrullahe ndel Mearil Harm*

89

2 - BAKARA SRES

vezkrHU kem hedkm* ve in kntm min kablih le minaddlliyn; (Hac sresi iinde) Rabbinizin fazlndan istemenizde bir su yoktur. Arafattan hep birlikte akp dnerken, Meari Haramda (Mzdelife) Allh zikredin. Onu, hidyetinin sizde aa kt kadaryla zikredin. Muhakkak ki bundan nce siz (hakikatten) sapmlardandnz. 199-) Smme efyd min hays efdanNsu vestafirullah* innAllhe afrun Rahym; Sonra herkesin topluca dnd yerden siz de dnn ve (yetersizliklerinizden dolay) istifar edin. phesiz ki Allh afrdur, Rahymdir. 200-) Feiz kadaytm mensikekm fezkrullahe kezikrikm abekm ev eedde zikra* feminenNsi men yekul Rabben tin fiyddny ve m leh fiyl ahrati min halak; Hac ibadetinizi bitirince babalarnz anma (detinizdeki) zikrinizden ok daha iddetli ekilde Allh zikredin. nsanlarn kimisi: Rabbimiz, bize dnyada ver der... Sonsuz gelecek srecinde nasibi yoktur. 201-) Ve minhm men yekul Rabben tin fiyddny haseneten ve fiyl hrati haseneten vekn azben nr; Onlardan kimi de: Rabbimiz, bize dnyada da hasene (Esmnn gzelliklerini yaamay) ver, sonsuz gelecek srecinde de hasene (nefsimizdeki Esmnn gzellikleri) ver; (ayr dmenin) ateinden bizi koru derler. 202-) like lehm nasybn mimm keseb* vAllhu seriyul hisab; te bunlar kazandklarnn karlna ulaacak olanlardr. Allh, Seriyul Hisabdr (hesab annda gren). 203-) Vezkrullahe fiy eyyamin madudt* femen teaccele fiy yevmeyni fel isme aleyhi ve men teahhara fel isme aleyhi limenitteka* vettekullahe valem ennekm ileyhi tuhern; Bir de sayl gnlerde (kurban bayram 2./3./4. gnleri) Allh zikredin (tekbir getirin). Kim iki gn iinde aceleyle iini bitirirse ona bir su yoktur. Kim tehir ederse ona da su yoktur. Bu korunan kimse iindir... Allhtan korunun (yaptklarnzn

90

2 - BAKARA SRES

sonucunu kesinlikle yaataca iin) ve iyi bilin ki muhakkak sonunda Ona harolacaksnz. 204-) Ve minenNsi men yucibke kavluh fiyl haytid dnya ve yhidllahe al m fiy kalbihi ve huve eleddl hsm; nsanlardan ylesi vardr ki, dnya hayat hakkndaki sz senin houna gider ve o kalbindekine Allh da ahit tutar... Oysa o, dmanlarnn en yamandr. 205-) Ve iz tevell se fiyl Ard li yfside fiyha ve yhlikel harse vennesl* vAllhu l yuhbbl fesad; O dnp gittii zaman arzda fesat karmaya, insann rnn ve neslini mahvetmeye koar. Allh fesad sevmez. 206-) Ve iz kyle lehttekllahe ehazethl zzet Bil ismi fehasbhu cehennem* ve le bisel mihd; Ona: Allhtan (yaptklarnn sonucunu yaataca iin) korun denildiinde, benlii onu sua srkler. te onun hakkndan cehennem gelir. Cidden ok kt yataktr o! 207-) Ve minenNsi men yeriy nefsehbtie merdtillh* vAllhu Rafun Bil bad; nsanlardan yle kimse de vardr ki, Allh rzasnn kendisinde aa kmas iin nefsini (benliini) feda eder! Allh, kullarnn hakikatinden Raf olarak aa kar. 208-) Y eyyhelleziyne mendhul fiys silmi kffeten, ve l tettebi hutuvati eytan* inneh lekm advvn mubiyn; Ey iman edenler, hepiniz teslimiyete girin, eytann (kendini yalnzca beden kabul ettiren dncenin) admlarna uymayn. nk o sizin apak dmannzdr. 209-) Fein zeleltm min badi m cetkml beyyintu falem ennAllhe Aziyzn Hakiym; Eer size bunca apak deliller geldikten sonra yine de kayarsanz, iyi bilin ki Allh Aziyzdir (yaptnzn sonucunu kar konulmaz kudretiyle yaatr), Hakiymdir. 210-) Hel yenzurne ill en yetiyehmllhu fiy zulelin minel emmi vel Meliket ve kudyel emr* ve ilAllhi turceul umr;

91

2 - BAKARA SRES

Onlar Allhn, yannda meleklerle bulutlar iinden gelip, ilerini bitirmesini mi bekliyorlar! Her olu Allha dndrlr. 211-) Sel beniy isriyle kem teynhm min yetin beyyinetin, ve men ybeddil nmetAllhi min badi m ceth feinnAllhe ediydl kab; Sor srailoullarna; Biz onlara nice apak iaretler verdik. Kim kendisine geldikten sonra Allh nimetini deitirirse, (bilin ki) Allh yaplann karln hakkyla ve iddetle verir. 212-) Zyyine lilleziyne keferul hayatd dnya ve yesharne minelleziyne men* velleziynettekav fevkahm yevmel kymeti, vAllhu yerzuku men yeu Bi ayri hisab; Dnya hayat sslenip bezendi kfirler iin (hakikatlerini inkr edenler ssl d dnyaya ynelirler)! Onlar, (bu yzden) iman edenlerle alay ederler. Oysa o korunan iman edenler, kyamet gn onlarn fevkindedir. Allh dilediine hesapsz rzk verir. 213-) KnenNsu mmeten vahdeten febeasellahn Nebiyyiyne mbeiriyne ve mnziriyn* ve enzele mealhml Kitbe Bil Hakk liyahkme beynenNsi fiymahtelef fiyh* ve mahtelefe fiyhi illelleziyne thu min badi m cethml beyyinat bayen beynehm* fehedAllhulleziyne amen limahtelef fiyhi minel Hakk BiizniH, vAllhu yehdiy men yeu il sratn mstekym; Btn insanlar bir zamanlar tek bir topluluk idi. Mjdeleyici ve uyarc olarak Allh, Nebileri bs etti (nbvvet kemltn onlarda aa kard). Onlar yan sra, ayrla dtkleri konularda aralarnda hkmetmek iin, Hak olarak Kitab (hakikat ve Snnetullh bilgisini) inzl etti. Kendilerine Kitap verilmi olanlar, apak deliller gelmesine ramen, kskanlk yznden onda ihtilafa dtler. Allh, Bi-iznihi (nefslerindeki Esm bileiminin elvermesiyle) iman edenleri, onlarn ayrla dtkleri konuda, hidyete erdirdi. Allh dilediini dosdoru yola erdirir. 214-) Em hasibtm en tedhull cennete ve lemm yetikm mesellleziyne halev min kablikm* messethml besu veddarru ve zlzil hatt yekulerRasl velleziyne men meah met nasrullah* el inne nasrAllhi kariyb; Yoksa siz, sizden ncekilerin balarna gelen mesel olmu skntlarnn sizin de banza gelmeden cennete gireceinizi mi

92

2 - BAKARA SRES

sandnz? Onlara yle sknt, bel gelip att, sarsldlar ki, Raslleri ve yanndaki iman edenler Allhn yardm ne zaman gelecek dediler. Haberiniz olsun ki Allh nusreti yakndr! 215-) Yeselneke mz yunfikun* kul m enfaktm min hayrin felil valideyni vel akrabiyne vel yetm vel mesakiyni vebnissebiyl* ve m tefal min hayrin feinnAllhe Bih Aliym; Sana soruyorlar, neyi, kime Allh (rzas) iin karlksz balayacaklarn. Hayr olarak balayacanz eyler, anababa, akraba, yetimler, yoksullar ve evinden uzak dm yolcular iindir. Hayrdan ne yaparsanz, Allh (Esmsyla fiillerinizi yaratan olarak) bilir. 216-) Ktibe aleykml ktalu ve huve krhn lekm* ve asa en tekrahu eyen ve huve hayrun lekm, ve asa en tuhbbu eyen ve huve errun lekm* vAllhu yalem ve entm l talemn; Hounuza gitmedii hlde, sava zerinize hkmoldu. Sizin iin hayr olan bir eyden holanmayabilir; sizin iin err olan bir eyi sevebilirsiniz. Allh bilir, ne var ki siz bilmezsiniz! 217-) Yeselneke ani ehril harmi ktalin fiyh* kul ktalun fiyhi kebiyr* ve saddn an sebiylillhi ve kfrn Bih velMescidil Harmi ve hrac ehlih minhu ekberu indAllh* velfitnet ekberu minel katl* ve l yezlne yukatilnekm hatt yeruddkm an diynikm inisteta* ve men yertedid minkm an diynih feyemut ve huve kafirun fe like habitat amalhm fiyddny vel hireti, ve like ashabnnri, hm fiyha halidn; Sana, savamann haram olduu ay iinde savamay soruyorlar. O ayda savamak byk itir! Ne var ki Allh yolundan (insanlar) alkoymak, hakikatini inkr ve Mescid-i Harama nankrlk edip, halk oraya girmekten yasaklamak, ehlini oradan srmek, Allh indnde ok daha byk itir! Fitne, ldrmekten de byk itir! Onlar g yetirebilseler, sizi inancnzdan dndrene kadar sizinle savarlar. Sizden, kim din anlayndan dner ve hakikati inkr zere lrse, dnyada ve sonsuz gelecek srecinde, tm yapt iyi iler boa gider. te onlar ate (yanma) ehlidirler ve sonsuza dek orada kalrlar. 218-) nnelleziyne men velleziyne hacer ve cahed fiy sebiylillhi like yercne rahmetAllh* vAllhu afrun Rahym;

93

2 - BAKARA SRES

phesiz ki iman edenler ve Allh yolunda hicret ve mcahede edenler var ya, ite onlar, Allh rahmetini umarlar. Allh afrdur, Rahymdir. 219-) Yeselneke anil hamri vel meysir* kul fiyhima ismn kebiyrun ve menfiu linNs* ve ismhma ekberu min nefhima* ve yeselneke m z yunfikun* kulil afv* kezlike ybeyyinullhu lekml yti leallekm tetefekkern; Sana sarholuk veren eyler ile kumardan soruyorlar. De ki: Her ikisinde de byk ktlk ve insanlar iin baz yararlar vardr. Fakat zararlar yararlarndan daha fazladr. Allh yolunda ne kadar harcayacaklarn soruyorlar. De ki: El Afv (zaruri harcamalarnzdan) arta kalan balayn! Allh bylece gereken apak iaretleri veriyor size... (Nedenini) derin dnmeniz iin.
94

220-) Fiyddny vel hireti* ve yeselneke anil yetm* kul slahun lehm hayrn, ve in thlithm fehvankm* vAllhu yaleml mfside minel muslh* ve lev Allhu leanetekm* innAllhe Aziyzn Hakiym; Dnya ve sonsuz gelecek sreci hakknda (dnn)! Sana yetimlerden sorarlar. De ki: Onlarn artlarn dzeltmek en hayrlsdr. Eer onlarla birlikte yaarsanz sizin kardelerinizdir onlar. Allh fesat karan da dzeltici olan da bilir. Allh eer dileseydi sizi zora sokard. Muhakkak Allh, Aziyz ve Hakiymdir. 221-) Ve l tenkihul mrikti hatt yminn* ve le emetn mminetn hayrun min mriketin velev acebetkm* ve l tnkihul mrikiyne hatt yumin* ve le abdn mminn hayrun min mrikin velev acebekm* like yedne ilennri, vAllhu yed ilel cenneti vel mafirati BiizniH, ve ybeyyin ytih linNsi leallehm yetezekkern; irk koan kadnlarla, iman edene kadar nikhlanmayn. man eden bir cariye, hounuza gitse dahi irk ehli bir kadndan kesinlikle daha hayrldr (gzellik bedende deil inan paylamndadr). Mrik erkeklere de, iman edinceye kadar, (iman eden kadn) nikhlamayn. man eden bir kle, size ho gelse dahi mrik bir erkekten elbette daha hayrldr. Onlar (irk ehli) atee davet ederler. Allh ise (hakikatinizin elvermesinden doan) izniyle cennete ve mafirete davet ediyor. Allh (hakikatin)

2 - BAKARA SRES

iaretlerini insanlar iin apak beyan eder ki, (bu gerekler) hatrlansn. 222-) Ve yeselneke anilmehyd* kul huve ezen fateziln nise fiylmehyd ve l takrabhnne hatt yathrne, feiz tetahherne fethnne min hays emerakmullh* innAllhe yuhbbut Tevvabiyne ve yuhbbul mtetahhiriyn; Sana kadnlarn ayba hlinden soruyorlar... O skntl bir dnemdir. Kadnlarla, det kanamas srecinde, (kandan) temizleninceye kadar cinsel ilikiye girmeyin. Temizlendikten sonra Allhn hkmettii yerden yaklaabilirsiniz. Allh kesinlikle yanllarndan (dolay) ok tvbe edenleri, ok arnanlar sever. 223-) Niskm harsn lekm* fet harsekm enn itm* ve kaddim lienfsikm* vettekullahe valem ennekm mulakuh* ve beiril muminiyn; Kadnlarnz sizin (evlat verecek) tarlanzdr. Ona gre, nasl isterseniz ylece ekin tarlanz. Nefsleriniz iin gelecee hazrlk yapn. Ve Allhtan korunun ve iyi bilin ki, Ona kavuacaksnz. man edenlere mjdele! 224-) Ve l tecalullhe urdaten lieymanikm en teberr ve tetteku ve tuslih beynen Ns* vAllhu Semiyun Aliym; Allh adna yaptnz yeminler; iyilik yapmak, korunmak, insanlar arasn dzeltmek gibi konularda size engel olmasn. Allh Semidir, Aliymdir. 225-) L yuahzkmllhu Bil lavi fiy eymanikm ve lkin yuahzkm Bi m kesebet kulbkm* vAllhu afrun Hliym; Allh bilmeyerek yaptnz yeminlerden dolay sizi sorumlu tutmaz. Fakat kalplerinizin (bilincinizin, haddi aan) getirisinden sorumlu tutar. Allh afrdur, Haliymdir. 226-) Lilleziyne yulne min nisihim terabbusu erbeati ehur* fein fu feinnAllhe afrun Rahym; Karlarna yaklamama yemini edenlere drt ay bekleme vardr. ayet bu sre iinde yeminlerinden dnerlerse, muhakkak Allh afrdur, Rahymdir. 227-) Ve in azemttalka feinnAllhe Semiyun Aliym;

95

2 - BAKARA SRES

Eer boamaya karar verirlerse, phesiz Allh Semidir, Aliymdir (niyetlerini bilir). 228-) Vel mtallekatu yeterabbasne Bi enfsihinne selsete kur* ve l yehllu lehnne en yektmne m halekAllhu fiy erhamihinne in knne yuminne Billhi vel yevmil ahr* ve blethnne ehakku Bi raddihinne fiy zlike in erad slaha* ve lehnne misllleziy aleyhinne Bil marf* ve lirRicali aleyhinne deracetn, vAllhu Aziyzn Hakiym; Boanm kadnlar ayba sresi hamile olup olmadklarn anlamak iin evlenmeyip bekleyeceklerdir. Hakikatleri olan Allha ve gelecekte yaanacak srece iman ediyorlarsa, Allhn rahimlerinde yarattn gizlemeye haklar yoktur. Kocalar da bu sre zarfnda barmak isterse, bakalarndan daha nceliklidir. Karlarn kocalar zerindeki hakk gibi kocalarn da karlar zerinde hakk vardr. Ancak kocalarn hakk bir derece daha ileridir (erkekten kadna ak olduu iin). Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 229-) EtTalku merretn* fe imsakn Bi marfin ev tesriyhun Bi hsan* ve l yahllu lekm en tehuz mimm teytmhnne eyen ill en yehf ell yukyma huddAllh* fein hftm ell yukyma huddAllhi fel cnaha aleyhima fiymeftedet Bihi, tilke huddullhi fel tatedha* ve men yeteadde huddAllhi felike hmz zalimn; Boanma iki defadr. Ondan sonras ya devamdr ya da geri dnmesiz serbest brakmadr. Karlarnza verdiklerinizden bir eyi (boanma yznden) geri almanz helal deildir. Eer kar ve koca Allh hudutlar iinde yaamakta zorlanrlarsa, kadnn erkekten aldklarn iade ederek boanma isteme hakk vardr ve bundan dolay sulu olmaz. te bunlar Allhn size koyduu snrlardr ki sakn amayn. Kim snrlar aarsa nefsine zulmedenlerden olur. 230-) Fein tallekah fel tehllu leh min bad hatt tenkha zevcen ayrehu, fein tallekah fel cnha aleyhim en yeterce in zanna en yukyma huddAllh* ve tilke huddullhi yubeyyinuha li kavmin yalemn; Erkek bunlardan sonra (nc defa) tekrar karsn boarsa, o kadn baka biri ile nikhlanmadka tekrar kendisine helal olmaz. ayet yeni kocasndan boanrsa, evlilik artlarn Allh

96

2 - BAKARA SRES

snrlar iinde yrtebileceklerini dnyorlarsa, tekrardan nikhlanmalarnda zerlerine bir su yoktur. te bunlar Allhn (koyduu) snrlardr ki, (Allh) bilen kavim iin aklyor. 231-) Ve iz tallaktmn nise febelane ecelehnne feemsikhnne Bi marfin ev serrihhnne Bi marf* ve l tmsikhnne draren litated* ve men yefal zlike fekad zaleme nefsehu, ve l tettehz ytillhi hzva* vezkr nmetAllhi aleykm ve m enzele aleykm minel Kitbi vel Hikmeti yezukm Bih* vettekullhe valem ennAllhe Bi klli eyin Aliym; Karlarnz boadnzda ayba sresi tamamlandnda ya gzellikle devam edin ya da iyilikle serbest brakn. Eziyet amacyla onlar kendinize bal tutmayn. Kim bunu yaparsa muhakkak kendi nefsine zulmetmi olur. Allh hkmlerini nemsememezlik yapmayn. Allhn zerinizdeki nimetini ve size B mnsnca t (ibret) vermek iin Kitap ve Hikmetten inzl ettiini hatrlayn. Allhtan korunun ve iyi bilin ki, Allh her eyin (Esm mertebesi itibaryla) hakikati olarak, bilir. 232-) Ve iz tallaktmnnise febelane ecelehnne fel tadulhnne en yenkhne ezvacehnne iz teradav beynehm Bil marf* zlike yazu Bih men kne minkm yumin Billhi vel yevmil ahri, zlikm ezk lekm ve ather* vAllhu yalemu ve entm l talemn; Karlarnz boadnzda, bekleme sresi sonunda, aralarnda karlkl anlamalar hlinde, evlenmelerine engel olmayn. Bu sizden kim Allha ve gelecekte yaanacak srece iman ediyorsa ona verilmi olan bir ttr. te bu sizin iin daha tezkiyeli (beer artlanmalardan ar) ve daha temizdir. Allh bilir siz bilmezsiniz! 233-) Vel validatu yurdne evladehnne havleyni kmileyni limen erade en ytimmerredate ve alel mevldi leh rizkuhnne ve kisvethnne Bil marf* l tkellef nefsn ill vsah* l tudrre validetn Bi veledih ve l mevldn leh Bi veledihi ve alel vrisi misl zlik* fein erad fislen an terdn minhm ve tevrin fel cnha aleyhim* ve in eradtm en testerd evldekm fel cnha aleykm iz sellemtm m teytm Bil marf* vettekullhe valem ennAllhe Bi m tamelne Basyr; (Boanm annelerin) st emzirmesini tamamlatmak isteyen (babalar) iin, anneler iki tam yl ocuklarn emzirebilirler. Bu

97

2 - BAKARA SRES

sre zarfnda onlarn rzk ve giyim kuam rfte olduu zere babann ykmllndedir. Hibir nefse kapasitesini aan teklif edilmez. Ne bir ana ne de bir baba ocuu yznden zarara sokulmamaldr. Vrise den de aynen byledir. Eer kendi rzalar ile anlaarak ocuu iki yldan nce stten kesmek isterlerse kendilerine bir su yoktur. Eer ocuklarnz (stanne tutup) emzirtmek isterseniz, rf zere verilmesi gerekeni dediiniz takdirde, bunda da bir beis yoktur. Allhtan korunun ve iyi bilin ki Allh (tm yaptklarnzn yaratan olarak) Basyrdir. 234-) Velleziyne yteveffevne minkm ve yezerne ezvcen yeterebbasne Bi enfsihinne erbeate ehrin ve ara* feiz belane ecelehnne fel cnha aleykm fiym fealne fiy enfsihinne Bil marf* vAllhu Bi m tamelne Habiyr; Sizden vefat edenlerin geriye braktklar eleri drt ay on gn beklerler (yeniden evlenmek isterlerse). Srenin sonunda onlarn rfe gre yaptklar davranta (bakasyla evlenmesinde) bir su yoktur. Allh tm yaptklarnzn oluturucusu olarak Habiyrdir. 235-) Ve l cnha aleykm fiym arradtm Bih min htbetin nisi ev eknentm fiy enfsikm* alimAllhu ennekm setezkrnehnne ve lkin l tvdhnne sirran ill en tekul kavlen marfa* ve l tazim ukdeten nikh hatt yeblal Kitbu eceleh* valemu ennAllhe yalemu m fiy enfsikm fahzerh* valem ennAllhe afrun Haliym; (Bekleme srecindeki) kadnlara evlenme isteinizi hissettirmenizde veya iinizde saklamanzda bir su yoktur. Allh bilir ki sizin onlara meyliniz olacaktr. Fakat rf dnda, gizlice beraberlie yeltenmeyin. Bekleme sresi doluncaya kadar nikh ban kurmayn. Bilin ki Allh bilinlerinizdekini bilir; bundan dolay Ondan saknn. Bilin ki Allh afrdur, Haliymdir. 236-) L cnha aleykm in tallaktmn nise m lem temesshnne ev tefrid lehnne feriydaten, ve mettihnn* alel msi kaderuh ve alel muktiri kaderuh* metan Bil marf* Hakkan alel muhsiniyn; Eer kendileriyle yatmadan veya mehr tespit etmeden nce boarsanz size bir su yoktur. Onlar faydalandrn. mknlar geni olan, kapasitesince, imknlar dar olan da kendi lsnde rfte olduu zere faydalandrmaldr (boanan elerini). hsan ediciler zerine bir grevdir bu.

98

2 - BAKARA SRES

237-) Ve in tallaktmhnne min kabli en temesshnne ve kad feradtm lehnne feriydaten fensf ma feradtm ill en yafne ev yafuvelleziy Bi yedihi ukdetn nikh* ve en taf akrabu littakv* ve l tensevl fadle beynekm* innAllhe Bi m tamelne Basyr; Kendilerine bir mehr tayin ettikten sonra, onlarla yatmadan nce boamsanz, karar verdiiniz mehrin yarsn kendilerine verin. Ancak kendileri veya nikh akdi veklleri vazgeerse bu haktan, o baka. Sizin (mehrin tmn ona) balamanz ise takvaya daha uygundur. Birbirinize faziletli davranmay unutmayn. Muhakkak Allh yaptklarnz Basyrdir (deerlendirmektedir). 238-) Hafiz ales Salevati ves Saltil Vsta ve kumu Lillhi kanitiyn; Saltlara (namaz - Allha yneli), zellikle orta salta (ikindi - uurda her an bunu yaamaya) dikkat edin. Kanitn (tam teslim olmular) olarak, Allh iin yaayn. 239-) Fein hftm fericalen ev rkbana* feiz emintm fezkrullahe kema allemekm ma lem teknu talemun; Sizi korkutacak tehlike sz konusu ise yrrken veya bineiniz stnde de (salt ikame edebilirsiniz)... Gvende olduunuzda, bilmediklerinizi retenin retisince Allh zikredin (Onun Esmsnn lemlerde aa kn dnn). 240-) Velleziyne yteveffevne minkm ve yezerune ezvacen, vasyyeten liezvacihim metaan ilel havli ayra hrac* fein haracne fela cnaha aleykm fiy ma fealne fiy enfsihinne min maruf* vAllhu Aziyzn Hakiym; Vefat edenlerin geride kalan eleri iin, yaadklar evden kmakszn bir yla kadar geimleri temin edilmek zere vasiyet edilsin. Eer evden kendileri ayrlrlarsa, kendi haklarn kullanmalar dolaysyla, size bir sorumluluk yoktur. Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 241-) Ve lil mtallekati metaun Bil maruf* Hakkan alel mttekyn; Boanm kadnlarn rfe gre geimlerini temin iin nafaka alma hakk vardr ki bu takva sahipleri iin bir grevdir. 242-) Kezlike ybeyyinullhu lekm ytihi leallekm taklun; te Allh sizler iin yaam kurallarn bylece aklyor ki belki akledersiniz.
99

2 - BAKARA SRES

243-) Elem tera ilelleziyne harecu min diyarihim ve hm lufn hazerel mevt* fekale lehmllhu mutu smme ahyahm* innAllhe lezfadlin alenNasi ve lkinne ekseranNasi l yekrun; lm korkusuyla yurtlarn terk eden binlerce kiiyi grmedin mi? Allh onlara ln dedi; sonra da diriltti. phesiz ki Allh insanlara fazl sahibidir; ama insanlarn ekseriyeti deerlendirmezler (verilen nimeti). 244-) Ve katilu fiy sebiylillhi valem ennAllhe Semiyun Aliym; Allh yolunda savan ve iyi bilin ki Allh Semi ve Aliymdir. 245-) Menzelleziy yukridullahe kardan hasenen feyudafehu lehu adafen kesiyreten, vAllhu yakbidu ve yebsut* ve ileyhi trceun; Kim, Allha gzel bir dn verip de karln katbekat geri almay ister! Allh kabz eder veya bast eder (tutar, skar, daraltr veya aar, geniletir, yayar)... Ona dndrlmektesiniz!
100

246-) Elem tera ilel melei min beniy israiyle min badi Musa* iz kalu li Nebiyyin lehmbas lena meliken nkatil fiy sebiylillh* kale hel aseytm in ktibe aleykml ktalu ella tukatilu* kalu ve ma lena ella nukatile fiy sebiylillhi ve kad uhricna min diyarina ve ebnina* felemma ktibe aleyhiml ktalu tevellev ill kaliylen minhm* vAllhu Aliymn Biz zalimiyn; Musadan sonra srailoullarnn ileri gelenlerinden bir grubu grmedin mi? Hani onlar Nebilerine: Bizim iin bir Melk bs et de Allh yolunda savaalm demilerdi. O Nebi de sordu: Ya zerinize sava hkmolur da savamazsanz?... Dediler: Biz niye Allh yolunda savamayalm ki? stelik yurdumuzdan, ocuklarmzdan olmuken! Ne zaman ki zerlerine savamak hkmoldu, onlardan pek az hari savamaktan yz evirdiler. Allh zlimleri (onlar Esmsndan yaratan olmas dolaysyla) Aliymdir. 247-) Ve kale lehm Nebiyyhm innAllhe kad bease lekm Talte melik* kalu enna yeknu lehl mlk aleyna ve nahnu ehakku Bil mlki minhu ve lem yte seaten minel mal* kale innAllhastefahu aleykm ve zadehu bestaten fiyl lmi vel cism* vAllhu ytiy mlkeHU men ye* vAllhu Vasiun Aliym; Nebileri onlara dedi ki: Muhakkak ki Allh, Talutu sizin iin Melk olarak bs etti. Dediler: Nasl olur da o bizim zerimize

2 - BAKARA SRES

mlk sahibi olur? Biz mlkmze ondan daha ok hak sahibiyiz. stelik servet itibaryla zengin de deildir. Nebileri dedi ki: Muhakkak ki Allh onu sizin zerinize seti, ilimde derinlik, bedende genilik verdi. Allh mlkn (mlknde tasarrufu) dilediine verir. Allh Vasidir, Aliymdir. 248-) Ve kale lehm Nebiyyhm inne ayete mlkiH en yetiyekmt tabtu fiyhi sekiynetm min Rabbikm ve bekyyetn mimma terake alu Musa ve alu Harune tahmilhl Melaiket, inne fiy zlike leayeten lekm in kntm muminiyn; Nebileri onlara dedi ki: Muhakkak ki onun hkmranlnn iareti, o tabutun (kalbin - uurun) size gelmesidir. Ki onun iinde Rabbinizden bir sekine (i huzuru - ferahlk), Musa ve Harun neslinden bir geriye kalan (ilim) vardr. Onu melike (nefsinizdeki Esm kuvveleri) getirecektir. Muhakkak ki bunda kesin ak bir iaret vardr, eer iman ehli iseniz. 249-) Fe lemma fesale Taltu Bil cundi, kale innAllhe mbteliykm Bi neher* femen eribe minhu feleyse minniy* vemen lem yatamh feinnehu minniy ill menterafe gurfeten Bi yedih* feerib minhu ill kaliylen minhm* felemma cavezehu huve velleziyne amen meahu, kalu l takate lenel yevme Bi Calte ve cunudih* kalelleziyne yezunnune ennehm mulakullahi kem min fietin kaliyletin alebet fieten kesiyraten Biiznillh* vAllhu meas Sabiriyn; Talut, ordusuyla yola ktnda (askerlerine) dedi ki: Muhakkak Allh sizi bir nehir ile snayacaktr. Kim ondan ierse benden deildir. Kim ondan tatmazsa o da bendendir. Eliyle bir avu kadar alan mstesna... Fakat ilerinden pek az hari, ondan itiler. Ne zaman ki O ve beraberindekiler nehrin kar yakasna getiler, Calut ve ordusuna kar savaacak gcmz kalmad dediler. Allha kavuacaklarn (imanlar sebebiyle) zlerinden gelen (yakn) ile bilenler ise: Pek ok defa, az bir topluluk Allhn izniyle (Bi-iznillh), kendilerinden ok fazla topluluu yenmitir. Allh dayananlar ile beraberdir dediler. 250-) Ve lemma berezu liCalte ve cunudihi kalu Rabbena efr aleyna sabren ve sebbit akdamena vansurna alel kavmil kfiriyn; Calut ve ordusunun karsna ktklarnda dua ettiler: Rabbimiz dayanma kuvvesi ver, ayaklarmz sbitle, kaydrma ve inkrclar topluluuna kar bize kazanma gc ver.
101

2 - BAKARA SRES

251-) Fehezemuhm Biiznillhi ve katele Davudu Calte ve atahullahul Mlke vel Hikmete ve allemehu mimma ye* ve levla defullahin Nase badahm Bi badin le fesedetil Ardu ve lakinnAllhe z fadlin alel alemiyn; Derken (Bi-iznillh) nefslerinin hakikati olan Allh Esmsnn elvermesiyle, onlar hezimete urattlar. Davud, Calutu ldrd. Allh (Davuda) mlk ve Hikmeti verdi ve dilediini ona talim etti (programlad Esmsyla znden gelen bir yolla). Eer Allh insanlarn (eliyle) dier bir ksmn saf d etmeseydi, elbette arz bozulurdu (yaanmaz olurdu). Fakat Allhn fazl lemler zerinedir. 252-) Tilke ayatullahi netluha aleyke Bil Hakk* ve inneke le minel mrseliyn; Bunlar Allh iaretleri... Onlar sana Hak olarak anlatyoruz... Sen irsl olan Rasllerdensin. 253-) Tilker Rusl faddelna badahm al bad* minhm men kellemAllhu ve refea badahm derecat* ve ateyna Iysebne Meryemel beyyinati ve eyyednah Bi Ruh-l Kuds* ve lev aAllhu maktetelelleziyne min badihim min badi ma caethml beyyinatu ve lakinhtelef, feminhm men amene ve minhm men kefer* ve lev aAllhu maktetelu, ve lakinnAllhe yefalu ma yriyd; te o Rasllerden bazsn bazsndan daha st zellikli kldk. Onlardan kimi Allh kelmna muhatap oldu, kimini de derecelerle daha ykseltti. Meryemolu saya da ak deliller verdik, varlnda aa kan Ruh-l Kuds (kutsal kuvveler) ile teyit ettik... Eer Allh dileseydi, onlardan sonraki toplumlar kendilerine ak deliller ulat hlde birbirlerini ldrmezdi. Fakat fikir ayrlna dtler, kimi iman etti kimi de inkr etti. Eer Allh dilemi olsayd birbirlerini ldrmezlerdi... Ne var ki Allh dilediini yapar. 254-) Ya eyyhelleziyne amen enfiku mimma razaknakm min kabli en yetiye yevmn l beyun fiyhi ve l hulletn ve l efaatn, vel kfirune hmz zalimun; Ey iman edenler, ne alveriin, ne dostluun, ne de efaatin olmad gnden nce, sizi rzklandrdklarmzda infak edin (imannz dolaysyla karlksz balayn)... Kfirler (Hakikati

102

2 - BAKARA SRES

inkr edenler), zlimlerin (kendi nefsine zarar verenlerin) ta kendileridir. 255-) Allhu l ilhe ill H* elHayyl Kayym* l tehuzuH sinetn vela nevm* leH m fiys Semvti ve m fiyl Ard* men zelleziy yefeu ndeH ill Biiznih* yalemu ma beyne eydiyhim ve ma halfehm* ve l yuhytne Bi eyin min lmiH ill Bi ma * vesia Krsiyyhs Semvti vel Ard* ve l yeduhu hfzuhm* ve HUvel Aliyyl Azym; Allh O, tanr yoktur sadece H! Hayy ve Kayyum (yegne hayat olan ve her eyi kendi isimlerinin anlam ile ilminde oluturan devam ettiren); Onda ne uyuklama (lemlerden bir an iin olsun ayrlk), ne de uyku (yaratlmlar kendi hline brakp kendi Zt dnyasna ekilme) sz konusudur. Semlarda ve arzda (lemlerdeki tmel ilim ve fiiller boyutunda) ne varsa hepsi Onundur. Nefsinin hakikati olan Esm mertebesinden aa kan kuvve olmakszn (Bi-iznihi) Onun indnde kim efaat edebilir... Bilir onlarn yaadklar boyutu ve alglayamadklar lemleri... Onun dilemesi (elvermi olmas) olmadka ilminden bir ey ihta edilemez. Krss (hkmranlk ve tasarrufu {rubbiyeti}) semlar ve arz kapsamtr. Onlar muhafaza etmek Ona ar gelmez. O Aly (snrsz yce) ve Aziymdir (sonsuz azamet sahibi). 256-) L ikrahe fid Diyni kad tebeyyenerrd minel ayy* femen yekfr Bittauti ve yumin Billhi fekadistemseke Bil urvetil vska, lenfisame leha* vAllhu Semiyun Aliym; DNde (Allh yarats sistem ve dzeni {Snnetullh} kabul konusunda) zorlama yoktur! Rd (Hakikat en olgun hliyle) ortaya km, sapk fikirlerden ayrlmtr. Kim Tagutu (gerekte var olmayp vehim yollu var sanlan kuvvelere tapnmay) terk eder, (varln oluturan) Allha (Esmsna) iman ederse, kesinlikle o kopmas mmkn olmayan, hakikatindeki salam bir kulpa yapm olur. Allh Semi ve Aliymdir. 257-) Allhu Veliyylleziyne amen yuhrichm minez zulmati ilenNr* velleziyne keferu evliyahmt tautu yuhricunehm minen Nri ilez zulmat* laike ashabn nar* hm fiyha hlidun; Allh iman edenlerin Veliyyidir; onlar zulmattan (karanlklardan - hakikat bilgisizliinden) Nra (ilmin aydnlnda hakikati grmeye) kartr. Fiilen kfr (hakikati inkr) hlinde olanlara

103

2 - BAKARA SRES

gelince; onlarn velsi Taguttur (gerekte var olmayp var sandklar kuvveler, fikirler), onlar nrdan zulmete dntrr. te onlar, ate ehli (sonuta yanmaya mahkm) kiilerdir. Onlar o artlarda sonsuza dek kalcdrlar. 258-) Elem tera ilelleziy hcce brahiyme fiy Rabbihi en atahullahul mlk* iz kale brahiymu Rabbiyelleziy yuhyiy ve yumiytu, kale ene uhyiy ve umiyt* kale brahiymu feinnAllhe yetiy Biemsi minel merik feti Bi ha minel maribi febhitelleziy kefer* vAllhu l yehdil kavmez zalimiyn; Allh, kendisine hkmdarlk verdii iin, brahim ile Rabbi konusunda tartan grmedin mi? brahim: Benim Rabbim Odur ki diriltir ve ldrr dediinde, o da : Ben de diriltir ve ldrrm dedi. brahim: Allh Gnei doudan doduruyor, hadi sen batdan dodur bakalm dediinde ise, o kfir (hakikati rten) app kald! Allh zlimler topluluuna hidyet etmez.
104

259-) Ev kelleziy merra al karyetin ve hiye haviyetn al uruiha* kale enna yuhyiy hazihillhu bade mevtiha* feematehullahu miete amin smme beaseh* kale kem lebist* kale lebist yevmen ev bada yevm* kale bel lebiste miete amin fenzur ila taamike ve erabike lem yetesenneh* venzur ila hmarike ve li necaleke ayeten lin Nasi venzur ilel zami keyfe nnizha smme neksuha lahm* felemma tebeyyene lehu kale alem ennAllhe al klli eyin Kadiyr; yle birinin (haberini almadn m)? Bir yerleim alanna uramt ki binalarn st altna gelmi, insanlar helk olmu, Allh uray bu lm sonrasnda nasl diriltir diye dnmt. Allh onu orada ldrm ve yz sene sonra diriltmiti. Ne kadar kaldn dedi... O da: Bir gn veya biraz kadar cevabn verdi. Allh buyurdu: Hayr, yz sene geti zerinden... te bak yiyecek ieceine, hi bozulmam, ama eeine bak (nasl ryp srf kemikleri kalm!) Seni insanlar iin bir iaret - ibret klalm diye (yaptk bunu)... Kemiklere bak nasl onlar kaldrp zerlerine et giydiriyoruz. Bu suretle i aka belli olunca yle dedi: Biliyorum, kesinlikle Allh her eye Kaadirdir! 260-) Ve iz kale brahiymu Rabbi eriniy keyfe tuhyil mevta* kale evelem tumin* kale bel ve lkin liyatmeinne kalbiy* kale fe huz erbeaten minet tayri fesurhnne ileyke smmecal al klli cebelin

2 - BAKARA SRES

minhnne czen smmeduhnne yetiyneke saya* valem ennAllhe Aziyzun Hakiym; Hani brahim de: Rabbim, bana lleri nasl dirilttiini gster demiti. Rabbi de: man etmedin mi? demiti. (brahim): Ettim de, kalbimin mutmain olmas iin (fiilen grmek istedim)... Kulardan drt tr al, onlar kendine altr, sonra onlarn her birini drt tepeye koy; sonra da onlar kendine ar. Sana koarak (uarak) gelsinler. Bil ki Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 261-) Mesellleziyne yunfikune emvalehm fiy sebiylillhi kemeseli habbetin enbetet seba senabile fiy klli snbletin miet habbetin, vAllhu yudafu limen yea* vAllhu Vasiun Aliym; Mallarn Allha imanlar dolaysyla insanlara karlksz balayanlarn misali, yedi baak oluturan ve her baanda yz tane bulunan tek bir buday tohumu gibidir. Allh dilediine daha da katlar. Allh Vasidir, Aliymdir. 262-) Elleziyne yunfikune emvalehum fiy sebiylillhi smme l yutbiune ma enfeku mennen ve l ezen lehm ecruhm nde Rabbihim* ve l havfn aleyhim ve l hm yahzenun; Mallarn Allha imanlar dolaysyla insanlara karlksz balayan, sonrasnda da bu yaptklarna baa kakma ya da eziyet gibi davranlar eklemeyenlerin, Rableri indnde (nefslerinin hakikatini meydana getiren Esm bileimlerinden kaynaklanan) zel ecirleri vardr. Onlara korkacaklar bir ey yoktur, hzn duyacaklar bir ey de! 263-) Kavln marufun ve mafiratn hayrun min sadekatin yetbeuha ez* vAllhu aniyyun Hliym; Bir gzel sz ve bir kusuru rtmek, ardndan eziyet gelen batan daha hayrldr. Allh aniyydir, Haliymdir. 264-) Ya eyyhelleziyne amen l tubtl sadekatikm Bil menni vel ez, kelleziy yunfiku malehu rienNasi ve l yuminu Billhi vel yevmil ahr* femeselhu kemeseli safvanin aleyhi trabn fe esabehu vabiln feterakehu salda* l yakdirune al eyin mimma kesebu* vAllhu l yehdil kavmel kfiriyn; Ey iman edenler, maln insanlara riya (kendine isim yapmak) iin harcayan ve B iaret anlamyla Allha ve gelecekte yaanacak srece iman etmeyen bir kimse gibi, sadakalarnz baa kakma
105

2 - BAKARA SRES

veya eziyet etme gibi davranlarla iptal etmeyin. Bunun misali, zerinde bir miktar toprak bulunan kaya gibidir. iddetli yamur ona isbet edince zerindeki topra gtrd ve geride plak kaya kald. Onlar kazandklarndan hibir ey elde edemezler. Allh inkrclar topluluuna hidyet etmez. 265-) Ve mesellleziyne yunfikune emvalehmb tie merdatillhi ve tesbiyten min enfsihim kemeseli cennetin Birabvetin esabeha vabiln fe atet kleha dfeyn* fe in lem yusbha vabiln fe tall* vAllhu Bi ma tamelune Basyr; Allh rzasn isteyerek veya enfslerindeki bir tespitten dolay (Esm bileimlerinin kendilerinde oluturduu anlay ile) mallarn infak edenlerin misaline gelince... Kendisine iddetli bir yamur isbet edip, yemilerini iki kat vermi tepedeki bir baheye benzer. Ona byle bol yamur yerine iseleyen bir yamur dahi yeterlidir. Allh yaptklarnza Basyrdir.
106

266-) Eyevedd ehadkm en tekne lehu cennetn min nehylin ve anabin tecriy min tahtihel enhar* lehu fiyha min kllis semerat* ve esabehl kiberu ve lehu zrriyyetn duafa*, feesabeha sarun fiyhi narun fahterakat* kezlike ybeyyinullhu lekml yti leallekm tetefekkerun; Sizden biriniz ister mi hi, iinde nehirler akan ve eitli meyveler bulunan, hurmalk ve asmalarla dolu bahesi olsun da, kendisine ihtiyarlk gelsin ve zayf bir zrriyeti olsun? Derken iinde ate olan bir frtna btn baheyi helk etsin... te zerinde tefekkr etmeniz iin Allh bu iaretleri veriyor. 267-) Ya eyyhelleziyne amen enfiku min tayyibati ma kesebtm ve mimma ahrecna lekm minel Ard* ve l teyemmeml habiyse minhu tunfikune ve lestm Bi ahziyhi ill en tmidu fiyh* valemu ennAllhe aniyyn Hamiyd; Ey iman edenler, kazandklarnzn ve arzdan sizin iin kardklarmzn temiz olanlarndan infak edin. Gre gre, alcs olmayacanz habis eyleri bakalarna infak etmeye kalkmayn. yi bilin ki Allh aniyydir, Hamiyddir. 268-) Eeytan yedkml fakre ve yemurukm Bil faha* vAllhu yedukm mafiraten minhu ve fadlen, vAllhu Vasiun Aliym;

2 - BAKARA SRES

eytan (vehminiz - kaybetme fikri) sizi fakirleeceiniz yolunda korkutur (ba yapmaktan uzaklatrr), irkin eyleri, cimrilii emreder!.. Allh ise kendinden bir mafiret ve fazlndan vermeyi vadeder. Allh Vasidir, Aliymdir. 269-) Ytil Hkmete men yeu, ve men ytel Hkmete fekad utiye hayren kesiyra* ve ma yezzekkeru ill ll elbab; Hikmeti dilediine verir. Kime Hikmet verilmise ona ok hayr verilmitir. Bunu, derin dnebilen akl sahiplerinden gayrs anlamaz. 270-) Ve ma enfaktm min nefekatin ev nezertm min nezrin fe innAllhe yalemuh* ve ma lizzalimiyne min ensar; Her ne nafaka verdiyseniz veya ne vermeyi adadysanz, muhakkak Allh onu bilir (sonucunu yaatr). Ama zlimlere bir yardmc yoktur. 271-) n tbds sadekati fenimma hiye, ve in tuhfuha ve ttuhel fukare fe huve hayrun lekm* ve ykeffiru ankm min seyyiatikm* vAllhu Bi ma tamelune Habiyr; Sadakalarnz aktan verirseniz ne gzeldir. Ama sadakalarnz kimse bilmeden gizlice verirseniz sizin iin daha hayrldr. Ve bu davran sizin yanl davranlarnzn kefreti olur. Allh yaptklarnzdan (hakikatiniz olmas nedeniyle) Habiyrdir. 272-) Leyse aleyke hdahm ve lakinnAllhe yehdiy men yea* ve ma tnfiku min hayrin felienfsikm* ve ma tnfikune illebtiae vechillh* ve ma tnfiku min hayrin yuveffe ileykm ve entm l tuzlemun; Onlarn hidyet bulmas senin ilevin deildir! Ne var ki Allh dilediine hidyet eder (hidyet kiinin varln meydana getiren Esm terkibindeki Hadiy isminin mnsnn aa kmasnn dilenmesiyle oluur; dardan verilmez)! Hayr olarak ne balarsanz bu kendi yararnz iindir. Zaten siz Vechullh iin (Vechullh bildiiniz veya grdnz iin) balarsnz. Hayr olarak ne balarsanz tam tamna size geri denir ve asla hakknz yenmez. 273-) Lil fukarailleziyne uhsru fiy sebiylillhi l yestetyune darben fiyl Ard, yahsebhml cahil aniye minet teafff* tarifhm Bi
107

2 - BAKARA SRES

siymahm* l yeselunen Nase ilhafa* ve ma tnfiku min hayrin fe innAllhe Bihi Aliym; (nfaklarnz) u fakirler iindir ki, kendilerini hepten Allh yoluna vermiler, dnyalk yaam gdas iin almaya vakit ayrmamlardr. stemekten ekindikleri iin de, iyzlerine vkf olmayanlar onlar zengin sanr. Ancak sen onlar yzlerinden tanrsn. Yzszlk edip kimseden bir ey talep etmezler. (Artk) hayrdan ne balarsanz muhakkak Allh onu Aliymdir. 274-) Elleziyne ynfikune emvalehm Bil leyli vennehari sirran ve alaniyeten felehm ecruhm nde Rabbihim* ve l havfn aleyhim ve l hm yahzenun; Mallarn gece ve gndz, gizli veya ak infak edenler var ya, ite onlarn ecirleri Rableri indndedir (hakikatlerinden gelip uurlarnda aa kacak ekildedir). Onlarn ne korkaca bir ey olur ne de hznlenecei. 275-) Elleziyne yeklunerRib l yekumune ill kema yekumlleziy yetehabbetuheytanu minel mess* zlike Bi ennehm kalu innemel beyu mislrRib* ve ehalellahul beya ve harremerRib* fe men caehu mevzatn min Rabbihi fenteha felehu ma selef* ve emruhu ilAllh* ve men ade felaike ashabnnar* hm fiyha hlidun; Riba yiyenler, eytan (cin) arpm (aslsz fikirlere obsede olmu) kii nasl ayaa kalkarsa ylece kalkarlar. Bu onlarn, ribay alverile ayn tutmalarndan ileri gelir. Oysa Allh alverii helal kld, ribay haram. (Alverite aldnn karl denir; riba ise verilen borcun eitli miktarlarda fazlasyla karlnn alnmasdr. Riba, karlksz yardmlama infak anlaynn tam zdddr.) Artk her kim Rabbinden gelen t ile ribadan vazgeerse, gemii ona aittir, hakkndaki hkm ise Allhndr. Kim de dner riba alrsa, ite onlar ate ehlidir. Onlar orada sonsuza dek kalrlar. 276-) YemhakullahurRib ve yurbis Sadekat* vAllhu l yuhbbu klle keffarin esiym; Allh ribay (gelirini) mahveder, sadakay (gelirini) ise arttrr! Allh, sularnda srar eden nankrlerin hibirini sevmez.

108

2 - BAKARA SRES

277-) nnelleziyne amen ve amilus salihati ve ekamus Salate ve atevz Zekate lehm ecruhm nde Rabbihim* ve l havfn aleyhim ve l hm yahzenun; man edip bunun gerei olan yararl fiilleri uygulayan, salt ikame eden ve zekt verenlerin Rableri indnde zel karlklar vardr. Korku yoktur onlar iin ve onlar hznlendirecek bir ey de olmaz. 278-) Ya eyyhelleziyne amenttekullahe vezeru ma bekye miner Rib in kntm muminiyn; Ey iman edenler, Allhtan korunmak iin ribadan arta kalan terk edin, eer iman edenlerdenseniz. 279-) Fein lem tefalu fezen Bi harbin minAllhi ve RasliH, ve in tbtm felekm rus emvalikm* l tazlimune ve l tuzlemun; Eer bunu yapmazsanz, bilin ki Allh ve Raslne sava am olursunuz. Eer bu yanl tutumunuzu idrak edip bir daha yapmamak zere vazgeerseniz, anaparanz almaya hak kazanrsnz. (Bylece) ne zulmetmi ne de zulme uram olursunuz. 280-) Ve in kne z usretin fe nezratn ila meyseretin, ve en tesaddeku hayrun lekm in kntm talemun; Eer (borlu) deme sknts iindeyse, kolaylkla deyebilecei zamana kadar sre tanyn. Bununla beraber alacanz balamanz sizin iin ok daha hayrldr, eer bilirseniz. 281-) Vetteku yevmen turceune fiyhi ilAllhi smme tveffa kll nefsin ma kesebet ve hm l yuzlemun; Allha dndrleceiniz o gnden korunun. te o zaman her nefse kazand tam tamna verilir ve onlara zulmedilmez. 282-) Ya eyyhelleziyne amen iz tedayentm Bi deynin ila ecelin msemmen fektbh* vel yektb beynekm ktibun Biladl* ve l yebe ktibun en yektbe kema allemehullahu fel yektb* velymlililleziy aleyhil hakku vel yettekllhe Rabbehu ve l yebhas minhu eya*, fein knelleziy aleyhil hakku sefiyhen ev dayfen ev l yestetyu en ymille huve felymlil veliyyuhu Biladl* vestehidu ehiydeyni min Ricalikm* fe in lem yekna Racleyni feRacln vemreetani mimmen terdavne mine hedi en tedlle hdahma fe

109

2 - BAKARA SRES

110

tzekkira hdahmel uhra* ve l ye be hedu iz ma d* ve l tesemu en tektbuhu sayran ev kebiyran ila ecelih* zlikm aksetu indAllhi ve akvemu li ehadeti ve edn ella tertabu ill en tekne ticareten hadreten tdiyruneha beynekm feleyse aleykm cnahun ella tektbuha* ve ehidu iz tebayatm* ve l yudrre katibn ve l ehiyd* ve in tefalu fe innehu fsukun Bikm* vettekullah* ve yuallimukmllah* vAllhu Bi klli eyin Aliym; Ey iman edenler, belli bir sre ile bor verdiinizde onu yazn. Aranzdan dil biri yazsn. Yazmay bilen de Allhn kendisine rettii gibi yazsn ve bundan kanmasn. Ayrca hak zerinde olan (borlu) da yazdrsn. Rabbi olan Allhtan ittika edip, borcundan hibir eyi eksiltmesin. Eer borlu anlay snrl veya ocuk ise, onun velisi yazdrsn. Erkeklerden iki kiiyi de ahit tutun. Eer iki erkek yoksa o zaman ahitler bir erkek ve iki kadn olsun. Onlardan biri unutur veya arrsa dieri hatrlatr diye. Davet edildiklerinde ahitlikten de kanmasnlar. Kk veya byk borcu vdesine kadar yazmaktan geri kalmayn. Bu Allh indnde en uygun ve salam tarz olduu gibi ileride pheye dmemeniz iin de en salam yoldur. Meerki aranzdaki alveri pein paraya dayanan bir ilem olsun. O zaman bunu yazmamanzda bir beis yoktur. Alm satm yaptnzda dahi ahit tutun. Bir de ne yazan ne de ahit bu iten zarar grmesin. Eer onlara zarar verecek bir durum oluursa bu kendinize verdiiniz bir zarar olur. Allhtan korunun. Allh size retiyor. Allh Bi-kll eyin Aliymdir. 283-) Ve in kntm al seferin ve lem tecidu katiben ferihanun makbudatn, fein emine badukm badan felyeddillezitmine emanetehu velyettekllhe Rabbehu, ve l tektm ehadete, ve men yektmha fe innehu asimn kalbh* vAllhu Bi ma tamelune Aliym; Eer yolculuk hlinde olur da ktip bulamazsanz, alnm olan rehinler szler ile de yetinilebilir. Eer birbirinize gvendiyseniz, gvenilen o gveni boa karmasn ve Rabbinden korksun. ahit olduunuz eyi gizlemeyin. Kim ehdetini gizlerse, muhakkak onun kalbi suludur (kalbi hakikatini yanstmamaktadr, hakikatinden perdelenmitir). Allh yapmakta olduklarnz B iareti kapsamnda bilmektedir.

2 - BAKARA SRES

284-) Lillhi m fiys Semvti ve m fiyl Ard* ve in tbd m fiy enfsikm ev tuhfhu yuhasibkm BiHllh* feyafiru limen yeu ve yuazzibu men ye* vAllhu al klli eyin Kadiyr; Semlarda ve arzda ne varsa Allhndr (Esmsnn aa kmas iin)... Bilinlerinizde (dndnz) ne varsa, aklasanz da gizleseniz de Allh varlnzdaki Hasiyb ismi zelliiye size onun sonularn yaatr. Dilediine mafiret eder (rter), dilediine de azap verir. Allh her eye Kaadirdir. 285-) mener Rasl Bi m nzile ileyhi min Rabbih vel muminn* klln mene Billhi ve MeliketiH ve KtbiH ve RusuliH, l nuferriku beyne ehadin min RusuliH, ve kal semin ve etan ufrneke Rabben ve ileyKEl masyr; Er Rasl (Hz. Muhammed a.s.) Rabbinden (varln oluturan Allh Esms bileiminden) kendisine (uuruna) inzl olana (boyutsal bir gei yapan bilgiye) iman etmitir. man edenler de! Hepsi iman etti (B harfinin iaret ettii anlam dorultusunda) nefslerini oluturan hakikatlerinin Allh Esms olduuna, meleklerine (nefslerinin asl olan Esm kuvvelerine), Kitaplarna (inzl olan bilgilerine), Rasllerine... Onun Raslleri arasnda (irsl olmalar konusunda) hibir ayrm yapmayz... Algladk ve itaat ettik, mafiretini isteriz Rabbimiz; dnmz sanadr dediler. 286-) L ykellifullhu nefsen ill vsah* leh m kesebet ve aleyh mektesebet* Rabben l tahzn in nesiyn ev ahtan* Rabben ve l tahmil aleyn sran kem hameltehu alelleziyne min kablin* Rabben ve l thammiln m l tkate len Bih* vaf ann, vafir len, verhamn, ente mevln fensurn alel kavmil kfiriyn; Allh kimseyi kapasitesi dndakinden mkellef tutmaz. (Yapt iyi iler sonucu) kazand da kendinedir, (zararl iler sonucu) alaca karlk da kendinedir. Rabbimiz, unutursak veya hataya dersek bizi bundan dolay cezalandrma. Rabbimiz, bizden ncekilere yklemi olduun ar vecibeleri bize ykleme. Rabbimiz, takatimizin yetmeyecei eyleri de bize ykleme. Bizi affeyle, mafiret eyle, rahmet et. Sen mevlmzsn. Tm hakikati rten seni inkr edenlere (kfirlere) kar bizi zafere erdir.

111

3 - L-U MRAN SRES

L-U MRAN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif, Lm, Miiiym; Eliif, Lm, Miiiim.
112

2-) Allhu l ilhe ill HUvel Hayyul Kayym; Allh O; tanr ve tanrsallk yoktur, sadece H (H ismi, hviyet-i Zta iaret eden isimdir ki birok yerde nce H denerek hviyet-i Ztn lemlerden ve tm mnlarla kaytlanmaktan ber olduu vurgulanr, sonra Onda aa kan bir zellie iaret eden isim belirtilir, sz edilen konuya bal olarak); Hayydr (hayatn kendisidir) ve Kayyumdur (lemler Onunla vcud bulur ve devam eder). 3-) Nezzele aleykel Kitabe Bil Hakk musaddikan lima beyne yedeyhi ve enzelet Tevrate vel nciyl; Senin ellerin arasndaki, gemiten gelen Hak bilgileri tasdikleyen bu Kitab (Hakikat ve Snnetullh bilgisini), Hakkn ta kendisi olarak, inzl etti (bilincinde aa kard). Tevrat (Musaya gelen vahiyler) ve ncili (saya vahyolan) de inzl etmiti. 4-) Min kabl hden lin Nasi ve enzelel Furkan* innelleziyne keferu Bi ytillhi lehm azbn ediyd* vAllhu Aziyzun Zntikam; nceden insanlara bir Hda (hakikate erdirici, doru yolu gsterici) olarak. Furkan da (Hak ile btl, hayr ile err olan ayrt eden) inzl etti. Muhakkak ki Allhn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) rten, inkr edenler var ya,

3 - L-U MRAN SRES

onlar iin iddetli bir azap vardr. Allh Aziyzdir, Zntikamdr (yaplann sonucunu acma sz konusu olmakszn yaatan). 5-) nnAllhe l yahfa aleyH eyn fiyl Ard ve l fiys Sema; te Allh! Semda (gkte - bilin boyutunda - melek boyutta maddenin hakikati kuantsal boyutta) ve arzda (madde boyutunda bedende - yeryznde) hibir ey Ona (haf) gizli deildir! (nk O Esms itibaryla her eyin hakikatidir. Ki gizlilik veya aklk eyiyet iin sz konusudur.) 6-) HUvelleziy ysavvirukm fiyl erhami keyfe yea* l ilhe ill HUvel Aziyzul Hakiym; Sizi rahimlerde (ana karnnda - Rahymiyetinde - varlnz oluturan Esm mertebesinde) diledii gibi ekillendiren (oluturan - programlayan) Hdur! Tanr yoktur sadece H; Aziyzdir, Hakiymdir. 7-) HUvelleziy enzele aleykel Kitabe minhu ayatun muhkematun hnne mml Kitabi ve uharu mteabihat* fe emmelleziyne fi kulubihim zeyun feyettebiune ma teabehe minhbtiael fitneti vebtiae teviylih* ve ma yalemu teviylehu illAllh* ver Rasihune fiyl lmi yekulune amenna Bihi klln min ndi Rabbina* ve ma yezzekkeru ill ull elbab; Hdur; ki sana inzl ettii BLG (Kitap) iaretlerinin bir ksm muhkemdir (ak - net anlalr hkmler ihtiva eden), bilginin (Kitabn) anas - temelidir; dierleri de mteabihttr (tebih - misal benzetme yollu anlatm). Kalplerinde zey (art niyetli, olay saptrmak isteyen dnceye sahip) olan kiiler, fitne amal tevilini (yorumunu - neye iaret ettiini) yapmak zere mteabih olanlaryla hkmederler. Bunlarn tevilini (kesin olarak ne kastedildiini) ancak Allh bilir. limde Rasih olanlar (derinlikli dnenler): man ettik, onlarn tamam Rabbimizin indndendir derler. ze ermilerden (Ull Elbab) bakas bunu anlayamaz. 8-) Rabben l tuz kulben bade iz hedeyten ve heb len min lednKE rahmeten, inneKE entel Vehhb; Rabbimiz, bize hidyet ettikten (hakikati gsterip idrak ettirdikten) sonra uurumuzu (nefsaniyete - egoya) dndrme ve bize lednnnden bir rahmet bala. Muhakkak sen Vehhbsn.
113

3 - L-U MRAN SRES

9-) Rabbena inneKE camiun Nasi liyevmin l raybe fiyh* innAllhe l yuhliful miyad; Rabbimiz, muhakkak ki sen, oluaca konusunda ek, phe olmayan srete insanlar cem edeceksin. phesiz ki Allh vaadinden dnmez. 10-) nnelleziyne keferu len tuniye anhm emvalhm ve l evladhm minAllhi eya* ve laike hm ve kudnnar; Muhakkak ki kfirlere (inkrclara), Allhtan aa kacak eye kar ne mallar ne de evlatlar yarar salamaz. Bunlar atein yaktdrlar. 11-) Kedebi ali firavne velleziyne min kablihim* kezzebu Bi ytina* feehazehmullhu Bi znubihim* vAllh ediydl kab; (Onlarn gidiat) tpk Firavun hanedan ve onlardan ncekilerin gidiat gibi... (Onlar) iaretlerimizi (Esmnn aa k olan iaretleri) yalanlamlard. Allh da onlar bu sularyla yakalayverdi. Allh ediydl Ikabdr (yaplan suun hak ettii karl vermede ok iddetlidir). 12-) Kul lilleziyne keferu setulebune ve tuherune ila cehennem* ve bisel mihad; Kfirlere (hakikati inkr edenlere) de ki: Yenileceksiniz ve cehennemde toplanacaksnz... Ne kt dektir o! 13-) Kad kne lekm ayetn fiy fieteynil tekat* fietn tkatil fiy sebiylillhi ve uhra kfiretn yeravnehm misleyhim rayel ayn* vAllhu yeyyid Bi nasrihi men yea* inne fiy zlike le breten lilil ebsar; Hakikat ki; sizin iin, kar karya gelmi iki topluluun hlinde bir iaret - ibret vard; bir topluluk Allh iin vuruurken, dierleri kfirdi ve onlar gzleriyle kendilerinin iki misli olarak gryorlard. Allh dilediini yardmyla destekler. Muhakkak bunda basret sahipleri iin byk ibret vardr. 14-) Zyyine linNasi hubb ehevati minen Nisai vel beniyne vel kanatyril mkantareti minezzehebi vel fiddati vel haylil msevvemeti vel enami vel hars* zlike metaul hayatid dnya* vAllh ndehu husnl meb;

114

3 - L-U MRAN SRES

nsanlara ssl gsterilerek, kadnlara, ocuklara, kantar kantar altna ve gme, soylu atlara, srlara, ekinlere ehvetli bir dknlk oluturulmutur. Oysa bunlar geici dnya zevkleridir. Allh ise... Varlacak en gzel hedef Onun indndedir. 15-) Kul enebbikm Bi hayrin min zlikm* lilleziynettekav nde Rabbihim cennatun tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha ve ezvacn mtahharetn ve rdvanun minellah* vAllhu Besyrun Bilbad; De ki: Size bunlardan daha hayrlsn haber vereyim mi? Allh indnde korunanlar iin altlarnda rmaklar akan cennetler vardr ki, orada sonsuza dek kalcdrlar. Hem de orada tertemiz eler (bilincin ei kusursuz hastalksz beden olarak da anlalabilir) ve Allhn kendilerinden raz olmas vardr. Allh kullarnn hakikatinde olarak Basyrdir. 16-) Elleziyne yekulune Rabbena innena amenna fafir lena znubena ve kna azben nar; Onlar yle derler: Rabbimiz, biz kesinlikle iman ettik. Artk bizim sularmz bala ve bizi yanmaktan koru! 17-) EsSabiriyne ves Sadikyne vel Kanitiyne vel Mnfikyne vel Mstafiriyne Bil eshar; (Onlar) sabredenlerdir, sadklardr, kanitlerdir (kulluunun idrakyla boyun emilerdir), (muhtalara) balayanlardr, seher vakti (uyanma srecinde) eksikliklerinden dolay istifar edenlerdir. 18-) ehidAllhu enneH l ilhe ill HUve, vel Meliket ve ull lmi kaimen Bil kst* l ilhe ill HUvel Aziyzl Hakiym; Allh ehdet eder, kendisidir H; tanr yoktur; sadece H! Esmsnn kuvveleri olanlar (melike) ve Ull lm de (ilim aa kard mahaller) bu hakikatin Hak oluuna ehdet eder, Adli kam klarlar. Tanr yoktur, sadece H; Aziyz, Hakiymdir. 19-) nned Diyne indAllhil slm* ve mahtelefelleziyne utlKitabe ill min badi ma caehml lm bayen beynehm* ve men yekfur Bi ytillhi fe innAllhe seriyul hisab;
115

3 - L-U MRAN SRES

Allh indnde Din, slmdr! Kendilerine Kitap (bu konuda bilgi) verilenler, onlara verilen bu ilimden sonra haset ve ihtirastan dolay ayrla dtler. Kim Allhn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) rterse, muhakkak ki Allh Seriyul Hisabdr (yaplan iin hesabn annda sonulandran). 20-) Fein haccuke fe kul eslemt vechiye Lillhi ve menittebean* ve kul lilleziyne utl Kitabe vel mmiyyiyne eeslemtm* fein eslemu fekadihtedev* ve in tevellev fe innema aleykel bela* vAllhu Basyrun Bilbad; Eer seninle tartrlarsa de ki: Vechim Allha teslimdir; bana tbi olanlarn da! Hakikat - Snnetullh bilgisi verilmi olanlar ile mm olanlara (bu bilgiden habersiz olanlar - mriklere) de ki: Siz de slm kabul ettiniz mi?.. Eer teslim olurlarsa hakikati kabullenmi olurlar. Ama yz evirirlerse, iin onlara tebliden ibarettir. Allh, kullarndaki Esmsnn sonucu olarak da Basyrdir (deerlendirendir). 21-) nnelleziyne yekfurune Bi ytillhi ve yaktulunen Nebiyyiyne Bi ayri Hakkn ve yaktulunelleziyne yemurune Bil kst minen Nasi febeirhm Bi azbin eliym; Allhn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) inkr edenlere, Hakkn muradna kar Nebileri ldrenlere, insanlardan adl ile hkmedenleri ldrenlere gelince; onlar feci bir azap ile mjdele! 22-) laikelleziyne habitat amalhm fid dnya vel ahireti, ve ma lehm min nasriyn; te onlar, dnyada da sonsuz gelecek srecinde de yaptklar boa gidenlerdir. Onlara yardmc da yoktur. 23-) Elem tera ilelleziyne t nasyben minel Kitabi ydavne ila Kitabillhi li yahkme beynehm smme yetevella feriykun minhm ve hm muridun; Vahyedilen bilgilerden bir nasip verilmi olanlar grmedin mi; aralarnda hkm verilmesi iin Allh vahyine davet ediliyorlar, sonra onlardan bazlar yz evirip gidiyor. 24-) Zlike Bi ennehm kalu len temessenen naru ill eyyamen madudat* ve arrehm fiy diynihim ma knu yefterun;

116

3 - L-U MRAN SRES

Bu onlarn Sayl gnlerin dnda ate bize dokunmayacak diye dnmelerinden ileri gelir. Uydurduklar gerek d kabulleri dinlerine ihanettir. 25-) Fekeyfe iz cemenahm li yevmin l raybe fiyhi ve vuffiyet kll nefsin ma kesebet ve hm l yuzlemun; phesiz gelecek olan o srete, kendilerini bir araya getirdiimiz zaman, hi kimseye hakszlk edilmeden yaptklarnn getirisi verildiinde, ne olacak (hlleri)! 26-) Kulillhumme mlikel mlki ttil mlke men teu ve tenziul mlke mimmen te* ve tuzz men teu ve tzill men te* Bi yediKEl hayr* inneKE al klli eyin Kadiyr; De ki: Mlkn Mliki olan Allhm... Mlk dilediine verirsin, dilediinden de mlk ekip alrsn. Dilediini aziyz edersin, dilediini zelil edersin. Hayr senin elindedir. Kesinlikle sen her eye Kaadirsin. 27-) Tlicl leyle fiynnehari ve tlicn nehara fiyl leyl* ve tuhricl hayye minel meyyiti ve tuhricl meyyite minel hayy* ve terzku men teu Bi ayri hisab; Geceyi gndze dntrrsn, gndz geceye dntrrsn. Diriyi lden kartrsn, ly diriden kartrsn. Dilediine hesapsz rzk (yaam gdas) verirsin. 28-) L yettehzil muminunel kafiriyne evliye min dunil muminiyn* ve men yefal zlike feleyse minAllhi fiy eyin ill en tetteku minhm tkaten, ve yuhazzirukmullhu nefsehu, ve ilAllhil masyr; man edenler, iman edenleri brakp, hakikati inkr edenleri vel - dost edinmesin. Bunu yapan, Allhla ban koparm olur. Bu ancak korunma amal olabilir. Allh sizi kendisine dikkatli olmanz konusunda uyarr. Dnnz Allhadr! 29-) Kul in tuhfu ma fiy sudurikm ev tbduhu yalemhullah* ve yalemu ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* vAllhu al klli eyin Kadiyr; De ki: inizdekini gizleseniz de aklasanz da Allh (yaratan olarak) onu bilir. Semlarda ve arzda (fak ve enfs anlamlaryla) ne varsa bilir. Allh her eye Kaadirdir.

117

3 - L-U MRAN SRES

30-) Yevme tecid kll nefsin ma amilet min hayrin muhdara* ve ma amilet min s* tevedd lev enne beyneha ve beynehu emeden beyda* ve yhazzirukmllahu nefseHU vAllhu Raufun Bilbad; Her nefs, hayr veya ktlk olarak ne yaptysa, o gn karsnda bulacaktr. Arzu eder ki, onunla arasnda erilmez mesafeler bulunsun! Allh sizi (yaptklarnzn sonucunu kesin yaataca iindir ki) kendisinden saknmanz iin uyarr. Allh kullarna hakikatlerinden Raftur. 31-) Kul in kntm tuhbbnAllhe fettebiniy yuhbibkmullhu ve yafir lekm znubekm* vAllhu afrun Rahym; De ki: Eer Allh seviyorsanz bana tbi olun; ki Allh sizi sevsin ve sularnz balasn. Allh afrdur, Rahymdir. 32-) Kul etyullahe verRasle, fein tevellev feinnAllhe l yuhbbul Kafiriyn; De ki: Allha ve Rasle itaat edin!... Eer yz evirirlerse, muhakkak ki Allh hakikati inkr edenleri sevmez. 33-) nnAllhestafa Ademe ve Nuhan ve le brahiyme ve le mrane alel lemiyn; Gerek u ki Allh, demi, Nuhu, brahim neslini, mran neslini (kendi devirlerindeki) insanlarn stne seip, arndrd. 34-) Zrriyyeten baduha min bad* vAllhu Semiyun Aliym; Birbirinden gelme, tek bir nesil olarak... Allh Semidir, Aliymdir. 35-) z kaletimraet mrane Rabbi inniy nezert leKE ma fiy batniy muharreren fetekabbel minniy* inneKE entes Semiyul Aliym; Hani mrann kars: Rabbim karnmdaki ocuu herhangi bir arta bal olmakszn sana adadm; benden kabul buyur. Muhakkak ki sen, Semisin, Aliymsin. 36-) Felemma vedaatha kalet Rabbi inniy vedatha ns* vAllhu alemu Bi ma vedaat* ve leysez zekeru kel ns* ve inniy semmeytha Meryeme ve inniy uyzha BiKE ve zrriyyeteha mine eytanirraciym; Vdesi gelip (erkek olur umuduyla mabede adadn) dourduunda, Rabbim, kz ocuk dourdum; Allh biliyordu

118

3 - L-U MRAN SRES

kzn erkek gibi olmadn (diinin erkek iini gremeyeceini). Onu Meryem diye adlandrdm. Onu ve neslini, talanm eytandan korumana brakyorum. 37-) Fetekabbeleha Rabbuha Bi kabulin hasenin ve enbeteha nebaten hasenen ve keffeleha Zekeriyya* kllema dehale aleyha Zekeriyyel mhrabe, vecede ndeha rizka* kale ya Meryemu enna leki haz* kalet huve min indillh* innAllhe yerzuku men yeu Bi ayri hsab; Bunun zerine Rabbi onu honutlukla kabul etti ve nadide bir iek gibi yetitirdi. Zekeriyyann himayesine verdi. Zekeriyya mabede her giriinde, Onun yannda yeni yiyecekler bulur, sorard: Y Meryem, bunlar nereden? Cevap verirdi Meryem: Bu Allhn indndendir (Onun merhameti sonucu, kullaryla ulamakta). Muhakkak ki Allh, dilediine dilediince yaam gdas (rzk) verir. 38-) Hnalike de Zekeriyya Rabbehu, kale Rabbi heb liy min lednKE zrriyyeten tayyibeten, inneKE Semiyud du; Ayn yerde Zekeriyya Rabbine dua etti: Rabbim, bana lednnnden (rahmeti sonucu zel melek kuvve aa kyla) tertemiz bir nesil hibe et. Sen kesinlikle duam iitensin (yneliimi alglayansn). 39-) FenadethlMelaiket ve huve kaimun yusalliy fiyl mhrabi, ennAllhe ybeiruke Bi Yahya musaddikan Bi Kelimetin minAllhi ve seyyiden ve hasuran ve Nebiyyen minassalihyn; O mabette Rabbine yneli hlindeyken, melike Ona nida etti: Allhtan sana Bi-kelimeyi (sa - zel kuvvelerin aa kt Allh kelimesini) tasdik edici, seyyid (kuvvelerinin efendisi), hasur (nefsaniyetini kontrol eden) slihlerden bir Nebi olarak (varlndaki Hakk yaayan) Yahyay mjdeler. 40-) Kale Rabbi enna yeknu liy ulamun ve kad beleaniyel kiberu vemraetiy akr* kale kezlikllahu yefalu ma yea; Dedi: Rabbim, benim nasl olum olur! htiyarlamm, stelik de karm ksr! Buyurdu: (artlarn) yle ama... Allh dilediini yapar!
119

3 - L-U MRAN SRES

41-) Kale Rabbical liy ayeten, kale ayetke ella tkellimen Nase selasete eyyamin ill ramzen, vezkr Rabbeke kesiyran ve sebbh Bil aiyyi vel ibkar; Rabbim, benim iin buna bir iaret gster dedi (Zekeriyya). Buyurdu: Senin iin iaret, gn sreyle insanlarla el-yz iaretleri dnda konumamandr; bunun yan sra Rabbini oka an ve sabah akam Onun annn yceliini hisset. 42-) Ve iz kaletil Melaiketu ya Meryemu innAllhestafaki ve tahhereki vastafaki al nisail alemiyn; Hani melekler Meryeme yle demiti: Y Meryem, muhakkak ki Allh seni saflatrp (hakikatini hissettirip) seti, seni (irk ikilik necasetinden) tertemiz kld ve dnyadaki (o adaki) btn kadnlardan stn kld! 43-) Ya Meryemukntiy li Rabbiki vescdiy verkey maar rakiyn; Y Meryem, Rabbine kanit ol (hu duyarak yaa), secde et (Allh indnde varlnn yokluunu hisset) ve rk edenlerle rk et (varlnda aa kan Rabbinin Esmsn hissederek itiraf et). 44-) Zlike min enbail aybi nuhyhi ileyk* ve ma knte ledeyhim iz ylkune aklamehm eyyhm yekfl Meryem* ve ma knte ledeyhim iz yahtesmun; te bu bilgiler, sana vahyetmekte olduumuz gayba ait haberlerdir. Kim Meryemin hmisi olsun, diye kura ektiklerinde sen onlarn yannda deildin. (Bu konuda) tartrlarken de yanlarnda deildin. 45-) z kaletil Melaiketu ya Meryemu innAllhe ybeiruki Bi Kelimetin minHU, ismhl Mesiyhu Iysebn Meryeme veciyhen fid dnya vel ahreti ve minel mkarrebiyn; Hani melike Meryeme yle demiti: Allh kendisinden Bikelimeyi (kendisini tanmlad Esmsndan kendisini vasfettii baz kuvveleri aa karaca bir kulunu) sana mjdeliyor. Onun ismi El Mesih, Meryemolu sadr. Dnyada ve sonsuz gelecek srecinde vech (erefi ok yce) ve mukarrebndandr (Allha Kurbiyet mertebesinde yaayan {Allhn baz kendine has isimlerinin mnlarnn bu yaknlk sebebiyle kendisinde aa kt} mucizelere vesile kii).

120

3 - L-U MRAN SRES

46-) Ve ykellimn Nase fiyl mehdi ve kehlen ve mines salihyn; Beikte ve kehlde (olgunluk dneminde) insanlara konuacaktr. Slihlerdendir. 47-) Kalet Rabbi enna yeknu liy veledn ve lem yemsesniy beer* kale kezalikillahu yahlku ma yea* iz kada emren feinnema yekul lehu kn feyekn; (Meryem) sordu: Rabbim, bana bir erkek dokunmad hlde benim nasl bir ocuum olur?... Buyurdu ki: te ylece!.. Allh dilediini yaratr! O bir iin olmasna hkmederse, sadece OL der ve o i oluur. 48-) Ve yuallimuhl Kitabe vel Hikmete vet Tevrate vel nciyl; Ona; Kitab (hakikat bilgisini), Hikmeti (Allh Esmsnn lemlerde oluturduu sistem ve dzenin alma mekanizmasn), Tevrat (vahyi - Musaya vahyolan bilgiyi) ve ncili (mjdelenen Hakikati) talim edecek (varlna nakedecek - programlayacak). 49-) Ve Raslen il beni israiyle enniy kad citkm Bi ayetin min Rabbikm, enniy ahlku lekm minet tyni keheyetit tayri feenfhu fiyhi feyeknu tayran Biiznillh* ve bril ekmehe vel ebrasa ve uhyil mevta Biiznillh* ve nebbikm Bi ma teklune ve ma teddehrune fiy buyutikum* inne fy zlike le ayeten lekm in kntm muminiyn; srailoullarna Rasl olarak gnderecek. (O) diyecek ki: Ben size Rabbinizden, varlnda Ona dair iareti tayan biri olarak geldim. Ben size amurdan ku eklinde bir mahlk meydana getirir, iine nefhederim de (Esm kuvvesini onda aa kartrm da) o, Bi-iznillh (o yapda Allh Esmsnn o ekilde aa kmay dilemesiyle) bir ku olur. Kr ve czzamllar iyiletiririm. Bi-iznillh (onlarn hakikatlerini oluturan Esm kuvvesinin elvermesiyle) lleri diriltirim. Evlerinizde ne yeyip ne biriktirdiinizi de size (Allhn bildirmesiyle) haber veririm. Bu olayda, eer iman ederseniz, (Rabbinizin kudreti hakknda) size (nemli) iaret vardr. 50-) Ve musaddikan lima beyne yedeyye minet Tevrati ve li uhlle lekm badalleziy hurrime aleykm ve citkm Bi ayetin min Rabbikm fettekullhe ve etyun;

121

3 - L-U MRAN SRES

Tevrattan (Musaya vahyolandan) nmde bulunan (tahrif olmam - orijinali) tasdik ediciyim... (Saptrlarak) size haram klnm bazlarnn, helal olduunu bildirmek iin. Rabbinizden bir iaretle - mucize ile geldim. Allhtan korunun ve bana itaat edin. 51-) nnAllhe Rabbiy ve Rabbukm fabduh* haz sratun mstekym; Allh kesinlikle (El Esmsyla) Rabbimdir ve Rabbinizdir! O hlde Ona kullukta olduunuzun farkndalna erin ve ona gre yaayn. Bu Srat- Mstakimdir. 52-) Felemma ehasse Iysa minhml kfre kale men ensariy ilAllh* kalel Havariyyune nahnu ensarullah* amenna Billh* vehed Bi enna mslimun; Ne zaman ki sa, onlarn hakikati inkr ettiklerini hissetti, sordu: Kim bana Allh yolunda yardm edecek? Havariler cevap verdiler: Biziz Allh yardmclar... B iareti kapsamyla (hakikatimizin Allh Esms olduuna) iman ettik; hakikatinle ahit ol! Biz Allha teslim olmularz. 53-) Rabbena amenna Bi ma enzelte vettebaner Rasle fektbna maa ahidiyn; Rabbimiz, iman ettik (sann) hakikatinden inzl ettiine ve Raslne tbi olduk, bizi (hakikate) ahitlik edenlerle bir araya yaz. 54-) Ve mekeru ve mekerAllh* vAllhu hayrul makiriyn; Mekr yaptlar ve karln Allhtan mekr ile aldlar. Allh mekr yapanlarn en hayrlsdr. (Hakikati dillendirenin ortadan kalkmas iin gizli hileye bavurdular, Allh da olay ayn yoldan, yani onlar fark edemeden onlarn aleyhine sonulandrd.) (Kiinin kendisini Allhtan ayr dren - uzaklatran fiile devam edip bundan zarar grmediini sanmas, mekre uramas demektir. nk zarar grmediini sanarak o fiile devam etmesi, sonuta Allhtan daha fazla uzaklamasna yol aar ki, Allhtan, yani hakikatindeki Esm kuvveleriyle tahakkuk etmekten uzak dmekten daha byk ceza olmaz insan iin.)

122

3 - L-U MRAN SRES

55-) z kalAllhu ya Iysa inniy mteveffiyke ve rafiuke ileyYE ve mutahhiruke minelleziyne keferu ve callleziynettebeuke fevkalleziyne keferu ila yevmil kyameti, smme ileyYE merciukm feahkm beynekm fiyma kntm fiyhi tahtelifun; Hani Allh yle buyurmutu: Seni ben vefat ettireceim (nceki aklamaya atfla, gizli suikastla seni ldremezler, seni ben, vden dolunca vefat ettireceim)... Seni kendime ref edeceim (hakikatinin yceliklerini yaatacam); hakikati reddedenler (kfirler) arasndan alarak arndracam ve sana tbi olanlar kyamet srecine kadar, hakikati inkr edenlerden deerli - stn klacam. Sonra dnnz banadr. Aranzda ayrla dtnz konularda, hkm ben vereceim. 56-) Feemmelleziyne keferu feazzibhm azben ediyden fid dnya vel ahireti, ve ma lehm min nasriyn; Fakat o hakikati inkr edenlere gelince; onlara hem dnyada hem de sonsuz gelecek srecinde iddetle azap yaatacam. Onlarn hibir yardmclar da olmaz. 57-) Ve emmelleziyne amen ve amilus salihati feyveffiyhim ucurehm* vAllhu l yuhbbuz zalimiyn; Hakikatine iman edip bunun gerei olan almalar yapanlara gelince; onlarn yaptklarnn getirisi tam tamna verilir. Allh zlimleri sevmez! 58-) Zlike netluhu aleyke minel yti vez zikril hakiym; te bu bilgiler, (sana gayb olan gemi olaylara) iaretler ve hikmetli zikirdir (olaylarn hikmetini aklamaktr). 59-) nne mesele Iysa indAllhi kemeseli Adem* halekahu min turabin smme kale lehu kn feyekn; Muhakkak ki, Allh indnde sann oluumu demin oluumu gibidir (sann oluumu demin oluumu gibiyse, demin oluumu da sann oluumu gibidir. Buna gre dnlmeli bu konu. A.H.). Onu topraktan yaratt, sonra Ol dedi ve oldu (topraktan molekler yapdan meydana gelene ruhun nefh olmasyla{Esm kuvveleri farkndalyla} insan hline gelmesi ile; ana rahminde molekler yapdan meydana gelene ruh nefh olmas suretiyle insann meydana gelmesi ayn eydir).

123

3 - L-U MRAN SRES

60-) ElHakku min Rabbike fela tekn minel mmteriyn; Bu, Rabbinden hakikattir; bu yzden, phe edenlerden olma! 61-) Femen hacceke fiyhi min badi ma caeke minel lmi fekul tealev nedu ebnaena ve ebnaekm ve nisaena ve nisaekm ve enfsena ve enfsekm smme nebtehil fenecal lanetAllhi alel kazibiyn; Sana gelen ilimden sonra, her kim bu hakikat hakknda tartrsa, de ki: Gelin, oullarmz ve oullarnz, kadnlarmz ve kadnlarnz, yandalarmz ve yandalarnz aralm; sonra dua edelim; Allh lneti hakikati yalanlayanlarn boynuna olsun! 62-) nne haz lehvel kasasul hakk* ve ma min ilhin illAllh* ve innAllhe leHUvel Aziyzul Hakiym; Muhakkak ki, iin hakikati budur. lhiyet (tanr - tanrsallk) kavram geersizdir; sadece Allh! Gerek ki Allh Hdur, Aziyzdir, Hakiymdir. 63-) Fein tevellev fe innAllhe Aliymun Bil mfsidiyn; Eer (bu hakikatten) yz evirirlerse, phesiz ki Allh fesat karanlar bilir (sonucunu yaatr). 64-) Kul ya ehlel Kitabi tealev ila kelimetin sevain beynena ve beynekm ella nabde illAllhe ve l nrike Bihi eyen ve l yettehze baduna badan erbaben min dnillahi, fein tevellev fekulhedu Bi enna mslimun; De ki: Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar, gelin aramzdaki u ortak anlaya; Allhtan bakasna kulluu dnmeyelim; hakikatimiz olan Allha hibir eyi irk komayalm; bazmz bazmz (mesela say) Allh dnunda Rab ittihaz etmesin (Allh yan sra ilh - tanr edinmeyelim). Eer bunlara kar kp yz evirirlerse, o takdirde deyin ki: ahit olun ki biz Allha teslim olmulardanz. 65-) Ya ehlel Kitabi lime thaccune fiy brahiyme ve ma nziletit Tevratu vel nciylu ill min badihi, efela taklun; Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar, niin brahim hakknda tartp duruyorsunuz? Tevrat ve ncil Ondan sonra

124

3 - L-U MRAN SRES

inzl edilmitir (dolaysyla olay anlatmtr). Bunu fark edecek aklnz yok mu? 66-) H entm hli hacectm fiyma lekm Bihi lmn felime thaccune fiyma leyse lekm Bihi lm* vAllhu yalemu ve entm l talemun; Az ok bildiiniz konularda tartp durdunuz, neyse... Fakat hi bilmediiniz bir konuda neden tartrsnz? Oysa Allh bilir, siz bilmezsiniz! 67-) Ma kne brahiymu yahudiyyen ve l nasraniyyen ve lkin kne haniyfen mslima* ve ma kne minel mrikiyn; brahim ne Yahudi idi ne de Hristiyan... Fakat o tanrya (dsal tesinde bir ilha) inanmayan (hanf), yalnzca Allhn var olduunun idraknda olarak Ona teslim olmu (varlnda Allhn mutlak tasarrufu olan) idi. Anlaynda irk yoktu!.. 68-) nne evlenNasi Bi brahiyme lelleziynettebeuhu ve hazen Nebiyyu velleziyne amen* vAllhu Veliyyl muminiyn; Gerekte brahimdeki hakikate en yakn olanlar; Onun anlay zere yryenler, bu Nebi (Hz. Muhammed) ve Ona iman edenleridir. Allh iman edenlerin Veliyyidir. 69-) Veddet taifetn min ehlil Kitabi lev yudllunekm* ve ma yudllune ill enfsehm ve ma yeurun; Kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlardan bir grup sizi saptrmay arzuladlar; oysa onlar kendilerinden bakasn saptrmazlar. Ama bunu idrak edemiyorlar. 70-) Ya ehlel Kitabi lime tekfrune Bi ytillhi ve entm tehedun; Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar, siz hakikate ahit olduunuz hlde, niin Allhn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) inkr ediyorsunuz? 71-) Ya ehlel Kitabi lime telbisunel Hakka Bil batli ve tektmunel Hakka ve entm talemun; Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar, niin Hakk btln iinde gizleyip, bilip dururken Hakk gizliyorsunuz?
125

3 - L-U MRAN SRES

72-) Ve kalet taifetn min ehlil Kitabi aminu Billeziy nzile alelleziyne amen vechen nehari vekfuru ahrehu leallehm yerciun; Kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlardan bir grup yle dediler: u iman edenlerin yanna sabah varp, inzl edilenlere iman ettik deyin. Gnn sonunda da (dndk olmaz byle ey diyerek) inkr edin. Bylece belki onlar da (size uyup) dnerler. 73-) Vela tuminu ill limen tebia diynekm* kul innel hda hdAllhi, en yta ehadn misle ma tiytm ev yhaccukm nde Rabbikm* kul innel fadle Bi yedillahi ytiyhi men yea* vAllhu Vasiun Aliym; Dininize tbi olmayana inanmayn! De ki: Hidyet, Allh hidyetidir (hakikatiniz olan Allh Esmsnn hidyeti esastr). Size verilenin bir benzeri de baka birine veriliyor diye ya da (verilenle) Rabbinizin huzurunda size galip gelecekler diye mi muhalefetiniz? De ki: Muhakkak ki fazl Allh elindedir, onu dilediine verir. Allh Vasidir, Aliymdir. 74-) Yahtassu Bi rahmetiH men yea* vAllh zl fadlil azym; Rahmetini (dilediinden) dilediine has klar! Allh Azm fazl sahibidir. 75-) Ve min ehlil kitabi men intemenh Bi kntarin yeddih ileyke, ve minhm men in temenh Bi diynarin l yeddih ileyke ill ma dmte aleyhi kaima* zlike Bi ennehm kalu leyse aleyna fiyl mmiyyiyne sebiyl* ve yekulune alAllhil kezibe ve hm yalemun; Kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlardan yleleri vardr ki, kantar (dolusu) emanet braksan, onu sana aynen iade eder. yleleri de vardr ki, tek bir dinar (altn) emanet etsen, tepesine dikilip zorlamadka sana geri vermez. Bu onlarn, Bize kar olan mmlerin (hakikati bilmeyenlerin) hibir hakk yoktur diye (dnmelerinden kaynaklanr). Onlar bile bile Allh zerine yalan sylyorlar. 76-) Bela men evfa Bi ahdihi vetteka feinnAllhe yuhbbul mttekyn; Evet, kim sznn arkasndaysa ve korunursa, phesiz ki Allh korunanlar sever.

126

3 - L-U MRAN SRES

77-) nnelleziyne yeterune Bi ahdillhi ve eymanihim semenen kaliylen laike l halaka lehm fiyl ahireti vela ykellimhmullhu vela yenzuru ileyhim yevmel kyameti ve l yzekkiyhim* ve lehm azbun eliym; Allh ahdini ve yeminlerini az bir deere satanlara gelince; onlarn sonsuz gelecek srecinde hibir nasipleri yoktur. Allh (dtaki bir tanrdan deil, hakikatlerindeki Esm kuvvelerinin tahakkukundan sz edilmede) kyamet srecinde onlarla konumaz, onlara bakmaz ve onlar arndrmaz. Onlar iin feci bir azap vardr. 78-) Ve inne minhm le feriykan yelvune elsinetehm Bil Kitabi li tahsebuhu minel Kitabi ve ma huve minel Kitab* ve yekulune huve min indillhi ve ma huve min indillh* ve yekulune alAllhil kezibe ve hm yalemun; Onlardan bir ksm da vardr ki, vahiy olan bilgiden diye dnmeniz iin, hakikat bilgisinden olanlar, anlamndan kaydrarak (farkl bir anlam ykleyerek) konuurlar. (Oysa) o syledikleri nzil olan bilgi deildir. O Allh indndendir derler; O Allh indnden deildir! Bile bile Allh hakknda yalan sylerler. 79-) Ma kne li beern en ytiyehllahul Kitabe vel Hkme ven Nbvvete smme yekule lin Nasi knu baden liy min dnillahi, ve lkin knu Rabbaniyyine Bima kntm tallimunel Kitabe ve Bima kntm tedrusun; Bir beer iin olacak ey deildir, Allh kendisine hakikat bilgisini, hkm ve nbvveti versin de, sonra o kalkp insanlara, Allh brakp, bana kulluk edin desin! Bilakis onlara yle der: Hakikat bilgisi retinize ve yaptnz almalara uygun olarak, Rabbinize kulluk ettiinizin bilincinde olanlardan olun. 80-) Ve l yemurekm en tettehzl Melaikete ve Nebiyyiyne erbaba* eyemurukm Bil kfri bade iz entm mslimun; Size, melekleri veya Nebileri, Rabler edinmenizi de emretmez (o ilim sahibi beer). Siz Allha teslim olduktan sonra, hakikatinizi inkr etmenizi ister mi? 81-) Ve iz ahazAllhu miysakan Nebiyyiyne lema ateytkm min Kitabin ve Hikmetin smme caekm Rasln musaddikun lima maakm letminnne Bihi ve letensurunnehu, kale eakrertm ve

127

3 - L-U MRAN SRES

ehaztm al zlikm sriy* kalu akrerna* kale fehedu ve ene maakm mine ahidiyn; Hani Allh Nebilerden (ve mmetlerinden u konuda) sz almt: Size hakikat bilgisinden ve Hikmet verdim, bundan sonra beraberinizde olan tasdik eden bir Rasl geldiinde, Ona btnnzle iman edecek ve yardm edeceksiniz. Kabul ettiniz ve ar ykm zerinize aldnz m?, Kabul ettik dediler! ahit olun, ben de ahidim hakikatiniz olarak. 82-) Femen tevella bade zlike felaike hml fasikun; Kim (bu sznden) geri dnerse, ite onlar fsklardr (inanlar bozuk olanlardr). 83-) Efeayre diynillahi yebune ve lehu esleme men fiys Semavati vel Ard tavan ve kerhen ve ileyhi yurceun; Semlarda ve arzda (evrenin mn ve madde boyutlarnda) ne varsa, isteyerek veya istemeyerek Ona teslim olmu durumda iken, Allh Dininden (slmdan - yaratm olduu sistem ve dzenden) bakasn m aryorlar. (Oysa) Ona dndrlmektedirler. 84-) Kul amenna Billhi ve ma nzile aleyna ve ma nzile al brahiyme ve smayle ve shaka ve Yakube vel Esbat ve ma utiy Musa ve Iysa ven Nebiyyune min Rabbihim* l nferriku beyne ehadin minhm* ve nahn leHU mslimun; De ki: Hakikatimizi dahi kendi Esmsndan var ettiine inanm olarak Allha, bize inzl ettiklerine; brahim, smail, shak ve Yakupa ve torunlarna inzl olana; Musa ve saya ve Nebilere Rablerinden verilenlere iman ettik. Onlar arasnda ayrm yapmayz. Biz, Ona teslim olmularz. 85-) Ve men yebte ayrel slmi diynen felen yukbele minhu, ve huve fiyl ahireti minel hasiriyn; Kim slmdan (teslim olunmuluun idrakndan) baka bir Din (sistem ve dzen) arayndaysa, bu geersizdir! Sonsuz gelecek srecinde de hsrana urayanlardan olur. 86-) Keyfe yehdillhu kavmen keferu bade iymanihim ve ehidu ennerRasle Hakkun ve caehml beyyinat* vAllhu l yehdil kavmez zalimiyn;

128

3 - L-U MRAN SRES

Kendilerine ak deliller geldikten, Rasln Hak olduuna ahitlik edip iman ettikten sonra hakikati inkr eden bir toplulua, Allh nasl hidyet eder! Allh zulmedenler topluluuna hidyet etmez. 87-) laike cezauhum enne aleyhim lanetAllhi vel Melaiketi ven Nasi ecmeyn; Onlarn yaptklarnn getirisi; Allhn, meleklerin ve tm insanlarn lnetidir (hepsinden ayr dmlerdir). 88-) Halidiyne fiyha* l yuhaffefu anhml azbu ve l hm ynzarun; Sonsuza dek bu artlarda kalacaklardr. Onlarn azab hafifletilmez ve onlarla ilgilenilmez. 89-) llelleziyne tabu min badi zlike ve aslahu feinnAllhe afrun Rahiym; Ancak, bu hllerinden sonra (yanllarn idrak edip) tvbe ederlerse ve slah olurlarsa (yanllarn dzeltirlerse), muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 90-) nnelleziyne keferu bade iymanihim smmezdadu kfren len tukbele tevbethm* ve laike hmd dallun; manlarndan sonra hakikati inkr edip, inkrlarnda srarl olanlarn tvbeleri asla kabul edilmez. te onlar sapanlarn ta kendileridir. 91-) nnelleziyne keferu ve matu ve hm kffarun felen yukbele min ehadihim mill Ard zeheben ve levifteda Bihi, laike lehm azbun eliymun ve ma lehm min nasriyn; Onlar ki hakikat bilgisini inkr ederler ve bu inkr ile lrler; arz dolu altn olup da fidye olarak (kurtulmak iin) vermeyi dnseler, bu asla kabul olmaz. Onlar iin feci bir azap vardr ve kimse de onlara yardmc olmaz. 92-) Len tenall birra hatta tnfiku mimma tuhbbun* ve ma tnfiku min eyin fe innAllhe BihiAliym; Sevdiiniz eyleri bakalarna karlksz olarak balamadka Birre (hayra) eremezsiniz. Neyi Allh iin karlksz

129

3 - L-U MRAN SRES

balarsanz, Allh onu (yaratan olarak) bilir (karln da halkeder). 93-) Kllt taami kne hllen li beni israiyle ill ma harreme israiyl al nefsihi min kabli en tnezzelet Tevrat, kul fetu Bit Tevrati fetluha in kntm sadikyn; Tevrat inzl edilmemiken, srailin kendi nefsine haram kldklar (yasaklad) istisna, yiyeceklerin hepsi srailoullarna helal idi. De ki: Eer sznzde sadksanz getirin vahiy olan (Tevrat), okuyun! 94-) Femeniftera alAllhilkezibe min badi zlike felaike hmz zalimun; Bundan sonra kim Allh zerine yalan iftira ederse, ite onlar zlimlerdir.
130

95-) Kul sadakAllh* fettebiu millete brahiyme haniyfa* ve ma kne minel mrikiyn; De ki: Allh doru sylemitir. O hlde hanf olarak brahimin milletine (din anlayna) tbi olun. irk koanlardan deildi (O)! 96-) nne evvele beytin vuda linNasi lelleziy Bi Bekkete mbareken ve hden lil alemiyn; nsanlar iin kurulan ilk ev (mabet) Bekke (Mekkenin eski ad) iindedir ki lemlere mbarek ve hidyet kayna olmutur. 97-) Fiyhi ayatun beyyinatun Makamu brahiym* ve men dehalehu kne amina* ve Lillhi alenNasi hccl beyti menistetaa ileyhi sebiyla* ve men kefere feinnAllhe aniyyn anil alemiyn; Onda apak iaretler ve brahimin makm var. Kim Ona dhil olursa gvende olur. Gitmeye imkn olan herkese Beyti hac etmek, insanlar zerindeki Allh hakkdr. Kim (gc yettii hlde) bunu inkr ederse, muhakkak Allh lemlerden aniyydir. 98-) Kul ya ehlel Kitabi lime tekfrune Bi ytillhi, vAllhu ehiydn al ma tamelun; De ki: Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar... Allh tm amellerinize ahit iken, niin Allhn iaretlerindeki varln

3 - L-U MRAN SRES

(Esmsnn aa k olan iaretleri) inkr edersiniz (veya rtersiniz)? 99-) Kul ya ehlel Kitabi lime tasuddune an sebiylillhi men amene tebuneha vecen ve entm heda* ve mAllhu Bi afilin amma tamelun; De ki: Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar... Sizler (hakikate) ahit olduunuz hlde niin onu yanl gstererek, iman edenleri Allh yolundan alkoyuyorsunuz? Allh amellerinizden gfil deildir. 100-) Ya eyyhelleziyne amen in tutyu feriykan minelleziyne utl Kitabe yeruddukm bade iymanikm kafiriyn; Ey iman edenler, eer kendilerine hakikat bilgisi verilenlerden bir blmne (sonradan sapm olmalar nedeniyle) itaat ederseniz, sizi imandan sonra inkr ehline dntrrler. 101-) Ve keyfe tekfrune ve entm ttla aleykm ayatullahi ve fiykm RasluHU, ve men yatesm Billhi fekad hdiye ila sratn mstekym; Allh iaretleri nnze serilirken, iinizde de Rasl varken, nasl hakikati inkr edenlerden olursunuz? Kim varln oluturan z olan Allha (gayrndan kesilip) smsk balanrsa, ite o Hak yola hidyet olunmutur. 102-) Ya eyyhelleziyne amenttekullahe hakka tkatiH ve l temutnne ill ve entm mslimun; Ey iman edenler... Allhtan (size yaptklarnzn sonularn kesinlikle yaataca iin) hakkyla korunun ve ancak teslim olmuluunu yaayanlar olarak ln. 103-) Vatasmu Bihablillhi cemiyan ve l teferreku* vezkru nmetAllhi aleykm iz kntm adaen feellefe beyne kulubikm feasbahtm Bi nmetiH hvana* ve kntm al efahufratin minennari feenkazekm minha* kezlike ybeyyinullahu lekm ytiH leallekm tehtedun; Hep birlikte varlnzdaki Esm hakikatine (uzanan) Allh ipine sarln ve ayrla dmeyin. stnzdeki Allh nimetini hatrlayn. Hani sizler dman idiniz de, uurlarnzda ayn idrak oluturarak sizi bir araya getirdi; Onun sizde aa kan
131

3 - L-U MRAN SRES

bu nimeti sayesinde karde oldunuz. Siz ateten bir ukurun tam kenarndaydnz; kurtard sizi o ateten. te bylece, hakikate eresiniz diye, Allh size iaretlerini aklyor. 104-) Veltekn minkm mmetn yedune ilel hayri ve yemurune Bil marufi ve yenhevne anil mnker* ve laike hml mflihun; inizden hayra (Hakka) davet eden, Hak ve hakikate gre hkmedip, Dine ters olan eylerden uzaklamanz tavsiye eden bir topluluk olsun. te onlar kurtulua ereceklerdir. 105-) Ve l teknu kelleziyne teferreku vahtelefu min badi ma caehml beyyinat* ve laike lehm azbn azym; Kendilerine apak deliller geldikten sonra paralanp ayrla denler gibi olmayn. te bunlar iin azm azap vardr. 106-) Yevme tebyaddu vucuhn ve tesvedd vucuh* feemmelleziynesveddet vucuhhm* ekefertm bade iymanikm fezkul azbe Bima kntm tekfrun; O srete baz vechler (bilinler) parldar (Hakkn nru ile), baz vechler kararr (benlik zulmetiyle)... Vechleri kararanlara (yle denir): mannzdan sonra inkra dtnz ha! Hakikati inkrnz yznden varlnzn sizde oluturaca azab yaayn. 107-) Ve emmelleziynebyaddat vucuhhm fe fiy rahmetillh* hm fiyha halidun; Fakat vechi (-hakikatlerini idrakn getirisi olarak) parlayanlar, Allh rahmeti iindedirler... Orada sonsuza dek kalrlar. 108-) Tilke ayatullahi netluha aleyke Bil Hakk* ve mAllhu yriydu zulmen lil alemiyn; Bunlar Allh iaretleridir, Hak olarak sana okutuyoruz. Allh lemlere zulm dilemez. 109-) Ve Lillhi ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* ve ilAllhi turceul umur; Semlarda ve arzda ne varsa hepsi Allhndr (Onun Esmsnn varlyla var ve kamdirler). Hepsi Allha dner (bir zaman gelir hakikatlerinin ne olduunu grrler, bunu deerlendirmemi olanlar da yanarlar)!

132

3 - L-U MRAN SRES

110-) Kntm hayre mmetin uhricet linNasi temurune Bil marufi ve tenhevne anil mnkeri ve tuminune Billh* ve lev amene ehll Kitabi le kne hayren lehm* minhml muminune ve ekseruhml fasikun; Siz, insanlar arasndan karlm en hayrl topluluksunuz. Hak ve hakikatle hkmeder, Dine ters den eylerden kanlmasn tavsiye edersiniz ve dahi hakikatinizin El Esm ile olutuunu idrak ile, Allha iman edersiniz. ayet kendilerine hakikat bilgisi verilmi olanlar (Ehli Kitap) da iman etmi olsayd, kendileri iin hayrl olurdu. Kimileri iman ehlidir ama ounluu hakikati inkr edenlerdir. 111-) Len yedurrukm ill ez* ve in yukatilukm yvellukml edbar* smme l ynsarun; (Onlar) size eziyet etmekten baka zarar veremezler. Eer sizinle savarlarsa, size arkalarn dnp kaarlar. Sonrasnda yardm da edilmez. 112-) Duribet aleyhimz zillet eyne ma skfu ill Bi hablin minAllhi ve hablin minen Nasi ve bu Bi adabin minAllhi ve duribet aleyhiml meskenet, zlike Bi ennehm knu yekfrune Bi ytillhi ve yaktulunel Enbiyae Bi ayri hakkn, zlike Bi ma asav ve knu yatedun; Onlar nerede bulunsalar, zerlerine zillet (aalanma) hkm vurulmutur; Allhtan bir gazaba uradlar ve aalanarak yaamaya mahkm oldular... Allhtan bir ipe (Rabbimiz sensin ahdine, yani hakikatlerinin Esm mertebesinden olutuuna) ve insanlardan bir ipe (bu imana sahip birine tbi olma) sarlmlar mstesna! Zira Allhn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) inkr ediyorlard ve Nebileri, Hakkn muradna kar (nefsaniyetlerine uyarak) ldryorlard. te bu onlarn isyanlar, haddi amalar sebebiyledir. 113-) Leys seven, min ehlil Kitabi mmetn kaimetn yetlune ytillhi anel leyli ve hm yescdun; Hepsi bir deildir. Kendilerine hakikat bilgisi verilmi olanlardan secde edip, gece boyunca Allh iaretlerini okuyup deerlendiren bir grup da mevcuttur.

133

3 - L-U MRAN SRES

114-) Yuminune Billhi vel yevmil ahri ve yemurune Bil marufi ve yenhevne anil mnkeri ve ysariune fiyl hayrat* ve laike mines salihyn; Allh Esmsnn nefslerinin hakikati olduuna ve sonsuz gelecee iman ederler, Hak ve hakikatle hkmederler, Dine ters den eylerden insanlar sakndrrlar ve (maddi - manev) hayrlara kouurlar. te onlar slihlerdir. 115-) Ve ma yefalu min hayrin felen ykferuh* vAllhu Aliymn Bil mttekyn; Yaptklar hayrlar asla inkr edilmeyecektir. Allh korunanlarn varlndaki Esmsyla Aliymdir. 116-) nnelleziyne keferu len tuniye anhm emvalhm ve l evladhm minAllhi eyen, ve laike ashabnnari, hm fiyha halidun; Hakikati inkr edenlere gelince; onlarn ne mallar ne de evlatlar Allha kar hibir koruma salamayacaktr. Onlar yanmaya mahkmdurlar, sonsuza dek! 117-) Mesel ma ynfikune fiy hazihil hayatid dnya kemeseli riyhn fiyha srrun esabet harse kavmin zalemu enfsehm fe ehlekethu, ve ma zalemehmullhu ve lkin enfsehm yazlimun; Onlarn u sfl madde boyutunda (esfeli sfliyn - dnya hayat) harcadklarnn misali, kendi nefslerine zulmeden bir topluluun ekinlerine isbet edip, onu mahveden dondurucu bir rzgra benzer. Allh onlara zulmetmedi, lkin onlar kendilerine zulmediyorlar. 118-) Ya eyyhelleziyne amen l tettehzu bitaneten min dunikm l yelunekm hablen, veddu ma anittm* kad bedetil bada min efvahihim* ve ma tuhfiy suduruhm ekber* kad beyyenna lekml yti in kntm taklun; Ey iman edenler... Sizden olmayan kiilerle (inancnza, itikadnza uymayanlarla) dostluk kurmayn. (Onlar) size zarar vermek iin frsat beklerler ve sizi sknt iinde grmekten mutlu olurlar. Grmyor musunuz dmanlklar azlarndan tayor! lerinde sakladklar ise daha byktr. te gereken iaretleri size apak bildirdik. Aklnz kullann (deerlendirin).

134

3 - L-U MRAN SRES

119-) Ha entm li thbbunehm ve l yhbbunekm ve tminune Bil Kitabi kllihi, ve iz lekukm kalu amenna* ve iz halev addu aleykml enamile minel ayz* kul mutu Bi ayzkm* innAllhe Aliymn Bizatis sudur; te siz yle (inanca sahip) kiilersiniz ki (inandnz hakikat dolaysyla) onlar seversiniz. Onlar ise (sizinle ayn inanta olmadklar iin) sizi sevmezler! Siz hakikat bilgisinin tmne iman edersiniz. Sizinle karlatklarnda man ettik derler; kendi balarna kaldklarnda ise size fkelerinden parmaklarn srrlar! fkenizin ateiyle kahrolun! de... Muhakkak ki Allh, Esmsyla varlnzn hakikati olarak iinizdekini bilir. 120-) n temseskm hasenetn tesuhm* ve in tusbkm seyyietn yefrehu Biha* ve in tasbiru ve tetteku l yedurrukm keydhm eya* innAllhe Bima yamelune muhyt; Banza iyi bir i gelse onlar zlrler; size bir ktlk isbet etse, mutlu olurlar. Eer dayanr ve korunursanz, onlarn hilesi size hibir zaman zarar veremez. Muhakkak ki Allh onlarn yaptklarn ihta eder (mekn kavram olmakszn). 121-) Ve iz adevte min ehlike tbevvil muminiyne mekade lil ktal* vAllhu SemiyunAliym; Hani sen sabah erkenden ailenden ayrlp iman edenleri savamalar iin uygun mevzilere yerletiriyordun. Allh Semidir, Aliymdir. 122-) z hemmet taifetani minkm en tefela, vAllhu Veliyyuhma* ve alAllhi fel yetevekkelil muminun; O zaman sizden iki grup korkup bozulmaya yz tutmutu. Allh onlarn Veliyyi idi. man edenler Allha tevekkl etsinler (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin gereini yerine getireceine iman etsinler). 123-) Ve lekad nasarakmllahu Bi bedrin ve entm ezilletn, fettekullhe leallekm tekrun; (Gerekten) siz zayf ve aresiz bir hldeyken, Allh size Bedirde zafer verdi. O hlde Allhtan korunun ki bylece deerlendirenlerden olasnz.

135

3 - L-U MRAN SRES

124-) z tekulu lil muminiyne elen yekfiyekm en ymiddekm Rabbukm Bi selseti lafin minel Melaiketi mnzeliyn; Hani iman edenlere: nzl olunmu bin melike ile Rabbinizin size yardm etmesi yetmez mi? diyordun. (Baz Esm l Hsn kuvvelerinin, iman edenlerde aa kmasyla oluan yrekliliin, mcadele azmi vermesi.) 125-) Bela in tasbiru ve tetteku ve yetukm min fevrihim haz ymdidkm Rabbukm Bi hamseti alafin minel Melaiketi msevvimiyn; Evet... Eer dayanr ve korunursanz, dman aniden saldrsa dahi, Rabbiniz, varlnzdaki Esmdan kaynaklanan be bin melike kuvvesiyle size yardm eder. 126-) Ve ma caalehullahu ill bra lekm ve li tatmeinne kulubkm Bihi, ve men nasru ill min indillhil Aziyzil Hakiym; Allh bunu size bir mjde olsun ve kalplerinizdeki (hakikatinizdeki) kuvveye mutmain olmanz iin yapt. Yardm ancak ve yalnz Aziyz ve Hakiym olan Allh indndendir. 127-) Li yaktaa tarafen minelleziyne keferu ev yekbitehm feyenkalibu haibiyn; (Allh bunu) hakikati inkr edenlerden bir ksmn kesip (mahvetmek), dier bir ksmn da rezil bir ekilde geri dnmeleri iin (yapt). 128-) Leyse leke minel emri eyn ev yetube aleyhim ev yazzibehm feinnehm zalimun; Hkm vermek sana ait deil; dilerse tvbelerini kabul eder veya azap verir. Gerekten onlar zlimlerdir. 129-) Ve Lillhi ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* yafiru limen yeau ve yazzib men yea* vAllhu afrun Rahym; Semlarda ve arzda ne varsa hepsi Allhndr (Onun Esmsnn varlyla var ve kamdirler). Dilediine mafiret eder, dilediine (yaptklarnn karl olarak) azap verir. Allh afrdur, Rahymdir. 130-) Ya eyyhelleziyne amen l teklrRiba adafen mudaafeten, vettekullahe leallekm tflihun;

136

3 - L-U MRAN SRES

Ey iman edenler, kat kat arttrlm riba (faiz) yemeyin (tefecilik yasaklanmtr)! Allhtan (yaptklarnzn getirisini kesinlikle yaataca iindir ki) korunun; kurtulua eresiniz! 131-) Vettekunnaralletiy uddet lil kafiriyn; Hakikati inkr edenler iin hazrlanm olan ateten korunun. 132-) Ve etyullahe ver Rasle leallekm trhamun; Allha ve Rasle itaat edin ki rahmete erdirilesiniz. 133-) Ve sariu ila mafiretin min Rabbikm ve cennetin arduhes Semavatu vel Ardu, uddet lil mttekyn; Kouun, Rabbinizden (hakikatinizdeki Esm bileiminden kaynaklanacak olan) mafirete ve semlar (idrak mertebeleri) ile arz (kuvveler platformu) geniliindeki (Allh Esmsnn kuvveleriyle tahakkuk ortam olan) cennete... Korunanlar iin hazrlanmtr o! 134-) Elleziyne ynfikune fiys serrai ved darrai vel kazmiynel ayza vel afiyne aninNas* vAllhu yuhbbul muhsiniyn; Onlar ki, bollukta ve darlkta Allh iin karlksz bata bulunurlar, kzdklarnda fkelerini kontrol ederler, insanlarn kusurlarn affederler. Allh ihsan edenleri sever. 135-) Velleziyne iz fealu faheten ev zalemu enfsehm zekerullahe festaferu li znubihim* ve men yafiruz znube illAllh* ve lem yusrru al ma fealu ve hm yalemun; Onlar utanlacak bir i yaptklarnda veya (Allhtan perdelenerek) nefslerine zulmettiklerinde; Allh dnp yaptklar yanl, kusur dolaysyla istifar ederler. Sular da Allhtan baka kim balayabilir (ki)! Onlar yaptklar yanllarda srarl deillerdir. 136-) laike cezauhm mafiretn min Rabbihim ve cennatn tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha* ve nme ecrul amiliyn; te onlarn yaptklarnn karl (cezas), Rablerinden bir balanma ve altlarndan rmaklar akan cennetlerdir. Sonsuza dek orada kalrlar. Ne gzel mkfattr bu yararl i yapanlara.

137

3 - L-U MRAN SRES

137-) Kad halet min kablikm snenn fesiyru fiyl Ard fenzuru keyfe kne akbetl mkezzibiyn; Sizden nce kendine zg yaam tarzlar olan toplumlar gelip geti. Arzda (fiilen veya bilgi yollu) gezinin de (hakikati) yalanlayanlarn sonu ne oldu grn. 138-) Haz beyanun linNasi ve hden ve mevzatn lil mttekyn; Bu, insanlar iin aklama (ibret), korunanlar iin de hidyet ve ttr (aydnlatma). 139-) Ve l tehinu ve l tahzenu ve entml alevne in kntm muminiyn; Gevemeyin, hznlenmeyin; siz en stn olanlarsnz, eer iman edenlerseniz. 140-) n yemseskm karhun fekad messel kavme karhun mislh* ve tilkel eyyamu ndavilha beynen Nas* ve liyalemAllhulleziyne amen ve yettehze minkm heda* vAllhu l yuhbbuz zalimiyn; Eer size bir yara (-nn zdrab) dokunuyorsa, o toplulua da bir benzeri dokunmutur. Byle gnler, devridaim olur insanlar arasnda. man edenlerin Allha bilinmesi (varlndaki Esm mertebesince aa karlann sonucunun meydana getirilmesi) ve hakikate hayatlar pahasna ehdet edenlerin olumas iindir. Allh zulmedenleri (nefslerinin veya bakalarnn hakkn vermeyenleri) sevmez. 141-) Ve li ymahhsAllhulleziyne amen ve yemhakal kafiriyn; Ve dahi (bu yaanlanlar), Allhn iman edenleri (bu olaylar yaatarak) arndrmas; hakikati rtenleri de (bu yoldan) mahvetmesi iindir. 142-) Em hasibtm en tedhull cennete ve lemma yalemillhulleziyne cahedu minkm ve yalemes sabiriyn; Yoksa siz zannetiniz mi ki Allh, iinizden o mcahede edenleri (azim ve kararllkla hakikati yaamak iin mcadele edenleri) belli etmeden, bu yolda sabrla devam edenleri ortaya karmadan, cenneti yaayacaksnz! 143-) Ve lekad kntm temennevnel mevte min kabli en telkavhu, fekad raeytmuhu ve entm tenzurun;

138

3 - L-U MRAN SRES

Andolsun siz, lmle kar karya kalmadan nce ehd olmay temenni ediyordunuz. te onu grdnz, bakp duruyorsunuz! 144-) Ve ma Muhammedn ill Rasl* kad halet min kablihirRusl* efein mate ev kutilenkalebtm al akabikm* ve men yenkalib al akbeyhi felen yadurrAllhe eya* ve seyeczillahu akiriyn; Muhammed, Raslden baka bir ey deildir. Ondan nce de Rasller gelip geti. imdi o lse veya ldrlse, siz (inancnzdan - davanzdan) geri mi dneceksiniz? Her kim geri dnerse, Allha hibir zarar veremez! Allh kredenleri cezalandracaktr (deerlendirenlere bunun getirisini yaatacaktr). 145-) Ve ma kne li nefsin en temute ill Biiznillhi Kitaben meccela* ve men yrid sevabed dnya ntihi minha* ve men yrid sevabel ahireti ntihi minha* ve seneczi akiriyn; Varlndaki Allh Esmsnn oluturduu (Biiznillh) deimez program (kitaben meccela) elvermedike hi kimse lmez! Kim dnyann nimetlerini isterse, ona dnyada veririz. Kim de sonsuz gelecek srecinin nimetlerini arzu ederse, ona da ondan veririz. Biz kredenlerin cezasn (karln) veririz (deerlendirenlerin deerlendirmelerinin sonucunu yaatrz). 146-) Ve keeyyin min Nebiyyin katele meahu ribbiyyune kesiyr* fema vehenu lima esabehm fiy sebiylillhi ve ma daufu ve mesteknu* vAllhu yuhbbus sabiriyn; Nice Nebiler, beraberlerinde Rablerinin kulluu iinde olduklarn yaayanlar olduu hlde savatlar da; Allh yolunda balarna gelenler yznden gevemediler, zaaf gstermediler ve boyun emediler. Allh glklere tahamml edenleri sever. 147-) Ve ma kne kavlehm ill en kalu Rabbenafir lena znubena ve israfena fiy emrina ve sebbit akdamena vensurna alel kavmil kafiriyn; Onlarn syledikleri u idi: Rabbimiz sularmz ve yaptklarmzdaki arl bala; bize metanet ve sebat ver; hakikati inkr edenlere kar bize yardm et, zafer ver. 148-) Fe atahumullhu sevabeddnya ve husne seva Bil ahireti, vAllhu yuhbbul muhsiniyn;

139

3 - L-U MRAN SRES

Allh da onlara hem dnya sevabn verdi hem de sonsuz gelecek srecinin en gzel sevabn verdi. Allh ihsan edenleri sever. 149-) Ya eyyhelleziyne amen in ttyulleziyne keferu yeruddukm al akabikm fetenkalibu hasiriyn; Ey iman edenler, eer kfir olanlara (hakikati inkr edenlere) uyarsanz, sizi topuklarnzn zerinde geri dndrrler de hsrana urayanlar olarak kalrsnz. 150-) Belillhu mevlkm* ve HUve hayrun nasriyn; Dorusu mevlnz Allhtr! O yardmyla zafere ulatrandr. 151-) Senulky fiy kulubilleziyne keferrrube Bima erek Billhi ma lem ynezzil Bihi sultanen ve mevahmn nar* ve bise mesvez zalimiyn; Hakikatlerindeki Allh Esmsna, benliklerinin tanr olduu yolunda hibir delil inzl olmad hlde irk kotuklar iin, bu gerei rtenlerin kalplerinde korku oluturacaz, yaam ortamlar da atetir. Zlimlerin ulat son ne ktdr! 152-) Ve lekad sadakakmullhu vadehu iz tehussunehm Biiznihi, hatta iz feiltm ve tenazatm fiyl emri ve asaytm min badi ma erakm ma tuhbbun* minkm men yriydd dnya ve minkm men yriydl ahirete, smme sarafekm anhm liyebteliyekm* ve lekad afa ankm* vAllhu z fadlin alel muminiyn; (Uhudda) Allh elbette size szn tuttu; varlnzdaki Allh Esmsnn elverdii kuvve ile (Bi-iznihi) onlar yok etmek zereydiniz. Ancak Allh size sevdiinizi (zafer ve ganimet) gsterdiinde zayflk gsterdiniz ve size verilmi olan hkme isyan edip tarttnz. Sizden kimi dnyal istiyordu (grev yerini brakp ganimete kotu), kimi de sonsuz gelecei (Rasln hkmne uyup direndi ve ehd oldu). Sonra Allh, size ne durumda olduunuzu gstermek iin geri evirdi. Bununla beraber sizi affetti. Allh iman edenlere fazl sahibidir. 153-) z tusdune ve l telvune al ehadin ver Rasl yedukm fiy uhrakm feesabekm ammen Bi ammin likey l tahzenu al ma fatekm ve l ma esabekm* vAllhu Habiyrun Bi ma tamelun; Hani Rasl, arkanzdan sizi arrken, siz kimseye bakmadan kamaktaydnz. Bunun yznden Allh, iinizde znt stne

140

3 - L-U MRAN SRES

znt ile cezalandrd ki kaybettiinize zlmek ya da size isbet etmi olanla kalmayasnz diye (zafer, ganimet elinizden kam, stelik utan verici bir duruma dmtnz). Allh yapmakta olduklarnz yaratan olarak, her eyden haberi olandr. 154-) Smme enzele aleykm min badil ammi emeneten nasen yaa taifeten minkm ve taifetn kad ehemmethm enfshm yezunnune Billhi ayrel Hakk zannel cahiliyyeti, yekulune hel lena minel emri min ey* kul innel emre kllehu Lillhi, yuhfune fiy enfsihim ma l ybdune leke, yekulune lev kne lena minel emri eyn ma kutilna hahna* kul lev kntm fiy buyutikm le berezelleziyne ktibe aleyhiml katl ila medacihim* ve liyebteliyAllhu ma fiy sudurikm ve liyumahhsa ma fiy kulubikm* vAllhu Aliymun Bi zatis sudur; Sonra gamn ardndan bir gven duygusu inzl ederek iinizi yattrd. Bir grup da (mnafklar - ikiyzller) kendi canlarnn (karlarnn) kaygsna dmt. Allha kar cahiliye zann ile dnerek Bu karara bizim bir katkmz m var diyorlard. De ki: Hkm - karar tmyle Allha aittir! Onlar da vurmadklarn ilerinde sakladlar. Bu hkm - kararda bir hissemiz olsayd burada ldrlmezdik dediler. De ki: Evlerinizde dahi kalsaydnz, haklarnda ldrlme yazlm (programlanm) olanlar her hlkrda evlerinden kp, dp kalacaklar (ldrlecekleri) yere giderlerdi. Allh iinizdekini (dnza vurup ne olduunuzu) size gstermek ve yanl fikirlerden arnmanz salamak iin bunu yaatt. Allh iinizdekileri bilir, zira snelerinizin hakikati Onun Esmsdr. 155-) nnelleziyne tevellev minkm yevmel tekal cemani innemestezellehm eytan Bi bad ma kesebu* ve lekad afAllhu anhm* innAllhe afrun Haliym; ki ordu kar karya geldiinde sizden kaanlar, bunu, eytann (vehmin) kendilerinde olumu yanl fikirleri tahrik etmesi sonucu ortaya koymulardr. Allh onlar affetti. Allh afrdur, Haliymdir. 156-) Ya eyyhelleziyne amen l teknu kelleziyne keferu ve kalu li hvanihim iz darebu fiyl Ard ev knu uzzen lev knu ndena ma matu ve ma kutilu* li yecalellahu zlike hasreten fiy kulubihim* vAllhu yuhyiy ve ymt* vAllhu Bi ma tamelune Basyr;

141

3 - L-U MRAN SRES

Ey iman edenler... Dnyada gezip dolaan ya da savaa kan kardeleri iin Eer yanmzda kalsalard lmemi veya ldrlmemi olacaklard diyerek hakikati inkr edenler gibi olmayn! Allh bu fikri onlarn iinde bir hasretlik acs olarak meydana getirdi. Allh diriltir ve Allh ldrr (sebepler deil)! Allh yapmakta olduklarnz (Esms itibaryla onlarn hakikati ve dahi yaratcs olmas ile) Basyrdir (deerlendirendir). 157-) Ve lein kutiltm fiy sebiylillhi ev mttm le mafiretn minAllhi ve rahmetn hayrun mimma yecmeun; Andolsun ki, Allh uruna ldrlmeniz veya lmeniz karlnda elde edeceiniz balanma ve rahmet, onlarn toplamakta olduklarndan (dnyalktan) daha hayrldr. 158-) Ve lein mttm ev kutiltm le ilAllhi tuherun; Andolsun ki, lseniz veya ldrlseniz Allha har olunacaksnz (deerlendirilmeniz hakikatiniz olan Allh Esmsyla yaplacaktr). 159-) FeBima rahmetin minAllhi linte lehm* ve lev knte fazzan aliyzal kalbi lenfaddu min havlike, faf anhm vestafir lehm ve avirhm fiyl emr* fe iz azemte fe tevekkel alAllh* innAllhe yuhbbl mtevekkiliyn; Allhn, hakikatinden aa kard rahmet ile onlara yumuak davrandn. Eer sert ve keskin olsaydn onlar dalp giderlerdi. Onlar affet ve balanmalarn iste. Toplumsal konularda karar verirken onlarn fikirlerini al. Karar verip uygulamaya koyulduktan sonra da Allha gven! Muhakkak ki Allh kendisine tevekkl edenleri (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin gereini yerine getireceine iman edenleri) sever. 160-) n yensurkmullhu fela alibe lekm* ve in yahzlkm femen zelleziy yensurukm min badih* ve alAllhi felyetevekkelil muminun; Eer size Allh yardm ederse, size galip gelecek yoktur. ayet sizi yardmsz kendi hlinize brakrsa, bunun sonucunda size kim yardmc olabilir! man edenler sadece (Esmsyla hakikatleri olan) Allha tevekkl etsinler. 161-) Ve ma kne li Nebiyyin en yeull* ve men yall yeti Bi ma alle yevmel kyameti, smme tveffa kll nefsin ma kesebet ve hm l yuzlemun;

142

3 - L-U MRAN SRES

Bir Nebinin emanete hyanet etmesi mmkn deildir. Her kim hyanet ederse, hyaneti boynunda asl olarak gelir! Bundan sonra her nefse (yaptklaryla) kazand tam olarak verilir; onlara zulmedilmez! 162-) Efemenittebea rdvanAllhi kemen be Bi sehatn minAllhi ve mevahu cehennem* ve bisel masyr; Allh rdvanna (Esm kuvvesinin, hakikatindeki varlna) tbi olan kimse, Allhn hmnn aa kt, yaayaca ortam cehennem olan kii gibi midir? O ne kt sondur! 163-) Hm derecatn indAllh* vAllhu Basyrun Bi ma yamelun; Onlar Allh indnde, (ilim - irfan anlay farklar nedeniyle) birbirlerinin stnde olan farkl derecelerdedir. Allh yapmakta olduklarnz (Esms itibaryla onlarn hakikati ve dahi yaratcs olmas ile) Basyrdir (deerlendirendir). 164-) Lekad mennAllhu alel muminiyne iz baase fiyhim Raslen min enfsihim yetlu aleyhim ytihi ve yzekkiyhim ve yuallimuhml Kitabe vel Hikmete ve in knu min kabl lefiy dalalin mubiyn; Andolsun ki Allh iman edenlere bir ltuf olarak, ilerinde nefslerinden bir Rasl bs etti (aralarndan kendi trlerinden bir Rasl ortaya kard), Onun iaretlerini okuyor; onlar arndryor, onlara hakikat bilgisini ve Hikmeti (her eyin olu sistem ve dzenini) retiyor. (Hlbuki) onlar daha nce apak bir sapklk iindeydiler! 165-) Evelemma esabetkm musybetn kad esabtm misleyha, kultm enna haz* kul huve min ndi enfsikm* innAllhe al klli eyin Kadiyr; Dmanlarnza iki katn tattrdmz bir musbet sizin banza gelince Bu nasl, neden oldu? diyorsunuz. De ki: O, nefsaniyetinizin getirisidir! Kesinlikle, Allh her eye Kaadirdir. 166-) Ve ma esabekm yevmeltekal cemani fe Biiznillhi ve li yalemel muminiyn;
143

3 - L-U MRAN SRES

(Uhudda) iki topluluun savanda banza gelenler, hakikatiniz olan Allh Esmsnn getirisinin iman edenlerde aa kp, kimin ne olduunun bilinmesi iindir. 167-) Ve li yalemelleziyne nafeku* ve kyle lehm tealev katilu fiy sebiylillhi evidfe* kalu lev nalemu ktalen lettebanakm* hm lilkfri yevmeizin akrebu minhm lil iyman* yekulune Bi efvahihim ma leyse fiy kulubihim* vAllhu alemu Bi ma yektmun; (Ayrca bir de) mnafk (ikiyzl) olanlarn bilinmesi iindi. Bunlara Gelin Allh uruna savan ya da mdafaa yapn denildiinde, Sava yaplacan bilseydik, gelirdik arkanzdan dediler. O gn onlar imandan ok kfr hline yakndlar. Gerek fikirlerini dillendirmiyorlard! Allh gerei bilirken, neyi ilerinde gizlemeye alyorlard! 168-) Elleziyne kalu li hvanihim ve kaadu lev etauna ma kutilu* kul fedreu an enfsikml mevte in kntm sadikyn; O savaa katlmayanlar, kardeleri iin Eer bize uysalard, ldrlmezlerdi dediler. De ki: Dediiniz doru ise lm uzak kln banzdan bakalm! 169-) Ve l tahsebennelleziyne kutilu fiy sebiylillhi emvata* bel ahyaun nde Rabbihim yurzekun; Allh uruna ldrlm olanlar ller sanmayn! Bilakis Rableri indnde hayattadrlar, rzklanmaktadrlar! 170-) Ferihyne Bi ma atahumullhu min fadliH, ve yestebirune Billeziyne lem yelhaku Bihim min halfihim ella havfn aleyhim ve l hm yahzenun; Allhn fazlndan, hakikatleri olmas sebebiyle kendilerinde aa kardyla sevinlidirler. Kendilerine katlmam, geride kalanlara mjdelemek isterler ki; onlara ne bir korku vardr ne de zlecekleri bir ey. 171-) Yestebirune Bi nmetin minAllhi ve fadlin, ve ennAllhe l yudyu ecrel muminiyn; Allhn zerlerinde aa kan nimetini ve fazln ve de iman edenlerin yaptklarnn karlksz kalmayacan mjdelemek isterler.

144

3 - L-U MRAN SRES

172-) Elleziynestecabu Lillhi verRasli min badi ma esabehml karh* lilleziyne ahsenu minhm vettekav ecrun azym; Kendileri yara aldktan sonra (bile) Allh ve Rasln davetine icabet ettiler ki, onlardan ihsan sahibi olanlar ve korunanlar iin azm mkfat vardr. 173-) Elleziyne kale lehmn Nasu innen Nase kad cemeu lekm fahevhm fezadehm iymana* ve kalu hasbnAllhu ve nmel vekiyl; Sizinle savamak iin bir ordu oluturdular, korkun onlardan dediklerinde; bu haber onlarn bilakis imann arttrd da yle cevapladlar: Allh yeter bize, O ne gzel Vekiyldir! 174-) Fenkalebu Bi nmetin minAllhi ve fadlin lem yemseshm sun vettebeu rdvanAllh* vAllhu z fadlin azym; Bu inan nedeniyle kendilerine hibir zarar dokunmadan Allhn nimet ve fazlyla geri dndler. Allh rdvanna tbi oldular. Allh Aziym fazl sahibidir. 175-) nnema zlikm eytanu yuhavvif evliyehu, fela tehafuhm ve hafuni in kntm muminiyn; O eytan (haberi getiren), ancak kendi dostlarn korkutur... O hlde onlardan korkmayn; benden korkun, eer iman ehliyseniz. 176-) Ve l yahznkelleziyne ysariune fiyl kfr* innehm len yedurullahe eya* yriydullahu ella yecale lehm hazzan fiyl ahireti, ve lehm azbn azym; Hakikati inkrda yaranlar seni zmesinler. Kesinlikle onlar, Allha hibir zarar veremezler. Allh onlara sonsuz gelecek srecinde bir nasip vermemeyi diliyor (onun iin byleler). Onlar iin azm azap vardr. 177-) nnelleziyneterevl kfre Bil iymani len yedurullahe eya* ve lehm azbn eliym; Hakikatlerine iman yerine, inkr satn alanlara gelince, Allha hibir zarar veremezler. Onlara feci yan vardr. 178-) Ve l yahsebenneleziyne keferu ennema nmliy lehm hayrun lienfsihim* innema nmliy lehm liyezdadu isma* ve lehm azbn mhiyn;

145

3 - L-U MRAN SRES

Hakikati inkr ederek yaayanlar, kendilerine sre tanmamzn hayrlarna olduunu sanmasnlar! Sadece sularn bytmeleri iin sre tanyoruz (bu Allhn mekridir onlara). Onlara zilleti yaatacak bir azap vardr. 179-) Ma knAllhu li yezeral muminiyne al ma entm aleyhi hatta yemiyzel habiyse minettayyib* ve ma knAllhu liyutliakm alel aybi ve lakinnAllhe yectebiy min RusuliH men yeau, feaminu Billhi ve rusuliH, ve in tuminu ve tetteku felekm ecrun azym; Allh, iman edenleri olduu gibi brakmayacaktr. Pis ile temizi ayracaktr. Allh sizleri gayba (Ztna) erdirecek deildir. Ne var ki, Rasllerinden dilediini seer (size gre gayb olan bildirmek isterse). yle ise, Allh Esmsnn tm lemleri ve hakikatinizi var ettiine ve Rasllerine (bu bilgiyi size aklamak iin irsl ettiklerine) iman edin. Eer iman eder ve korunursanz, azm mkfata erersiniz.
146

180-) Ve l yahsebennelleziyne yebhalune Bi ma atahumullhu min fadliH huve hayren lehm* bel huve errun lehm* seytavvekune ma behlu Bihi yevmel kyameti, ve Lillhi miyrass Semavati vel Ard* vAllhu Bi ma tamelune Habiyr; Allhn kendi hakikatleri olan Esm kuvvesi ile fazlndan verdiklerinde cimrilik edenler, sanmasnlar ki bu haklarnda hayrl olan bir eydir. Bilakis errdir! Cimrilik ettikleri ey kyamet srecinde boyunlarnda asl olacaktr! Semlar ve arzn miras (Esm kuvvelerinden srekli oluan her ey) Allhndr. Allh yapmakta olduklarnzdan (onlar yaratan olarak) Habiyrdir. 181-) Lekad semiAllhu kavlelleziyne kalu innAllhe fakiyrun ve nahn aniya* senektb ma kalu ve katlehml Enbiyae Bi ayri Hakkn ve nekul zku azbel hariyk; Andolsun ki, Allh ; Muhakkak Allh fakirdir, biz zenginleriz diyenlerin szn alglad. Dediklerini ve Hakkn muradna kar Nebileri ldrmelerini yazacaz ve yle diyeceiz: Tadn yakan azab! 182-) Zlike Bima kaddemet eydiykm ve ennAllhe leyse Bi zallamin lil abiyd;

3 - L-U MRAN SRES

Bu (azap) kendi ellerinizle oluturduklarnzn sonucudur. Allh, kullarnda hak etmediklerini aa karmak suretiyle zulmde bulunmaz! 183-) Elleziyne kalu innAllhe ahide ileyna ella numine liRaslin hatta yetiyena Bi kurbanin teklhn nar* kul kad caekm Rusuln min kabliy Bil beyyinati ve Billeziy kultm felime kateltmuhm in kntm sadikyn; Onlar (Yahudiler) yle demilerdi: Allh bize, atein yiyecei bir kurban getirmedike hibir Rasle iman etmememiz konusunda emretti. De ki: Benden nce Rasller ak deliller olarak gelmi ve de istediinizi getirmilerdi. Eer sznzde sadk idiyseniz, niin onlar ldrdnz? 184-) Fein kezzebuke fekad kzzibe Rusuln min kablike cu Bil beyyinati vezZbri vel Kitabil mniyr; Onlar, seni yalanladlarsa; senden nce ak deliller olarak; kutsal bilgilerle, nrlu - aydnlatc bilgilerle gelmi Raslleri de yalanlamlard. 185-) Kll nefsin zikatl mevt* ve innema tveffevne curekm yevmel kyameti, femen zuhziha anin nari ve udhlel cennete fekad faz* ve mel hayatd dnya ill metaul urur; Her bilin, lm (biyolojik bedensiz yaamay) tadacaktr! (Biyolojik bedenli yaam sonras balayacak olan) kyamet srecinde yaptklarnzn mkfat eksiksiz verilecektir. Kim yanmaktan kurtarlp cennete (boyutuna) geirilirse o gerekten kurtulmutur. Dnya yaam aldatc (sonu pimanlk olan) bir zevkten baka bir ey deildir. 186-) Le tblevnne fiy emvalikm ve enfsikm ve letesmeunne minelleziyne tl Kitabe min kablikm ve minelleziyne erek ezen kesiyra* ve in tasbiru ve tetteku fe inne zlike min azmil umur; Andolsun ki, mallarnzla ve nefslerinizle imtihan edileceksiniz. Sizden nce hakikat bilgisi verilenler ve irk ehli tarafndan incitileceksiniz. Eer dayanr ve korunursanz (bilin ki) bu ancak azminizle baarlr. 187-) Ve iz ehazAllhu miysakalleziyne utl Kitabe letbeyyinnnehu lin Nasi ve l tektmunehu, fe nebezuhu verae zuhurihim veterav Bihi semenen kaliyla* fe bise ma yeterun;

147

3 - L-U MRAN SRES

Hani Allh, kendilerine hakikat bilgisi verilenlerden, Onu kesinlikle insanlara aklayacak, gizlemeyeceksiniz diye sz almt. Derken onlar szlerini geride brakp, karlnda az bir bedel aldlar. Ne kt bir alveri! 188-) L tahsebennelleziyne yefrehune Bi ma etev ve yuhbbune en yuhmedu Bi ma lem yefalu fela tahsebennehm Bi mefazetin minel azbi, ve lehm azbn eliym; O yaptklaryla marur olup, yapmadklar ile vlmekten holananlar bir ey sanma! Onlarn azaptan kurtulacan da sanma! Onlara feci bir azap vardr. 189-) Ve Lillhi mlks Semavati vel Ard* vAllhu al klli eyin Kadiyr; Semlarn ve arzn mlk Allhndr (nk bu kapsamdaki her ey, Onun Esmsnn iaret ettii mnlardan - kuvvelerden olumutur, Ona aittir). Allh her eye Kaadirdir. 190-) nne fiy halks Semavati vel Ard vahtilafil leyli ven nehari leytin li lil elbab; Kesinlikle semlarn (alglanan boyuttan kuantsal boyuta kadar) ve arzn (alglamaya gre madde kabul edilen her boyutun) yaratlnda, gece ve gndzn birbirine dnmesi sisteminde (neden ve nasl gece gndz oluumu, sreleri vs.) ze ermiler (Ull Elbab) iin iaretler vardr. 191-) Elleziyne yezkrunAllhe kymen ve kuden ve al cnubihim ve yetefekkerune fiy halks Semavati vel Ard* Rabben m halakte haz batl* sbhneKE fekn azben nr; Onlar (ze ermiler) ayakta, otururken ya da yanlar zere uzanmken Allh anp (hatrlayp), semlarn ve arzn yaratln (gnn getirisi lsnde evren ve dernu ya da beyin indnde bedenin yeri ve zelliklerini) tefekkr edip; Rabbimiz, bunlar bo yere yaratmadn! Subhansn (yersiz ve anlamsz bir ey yaratmaktan mnezzeh, her an yeni bir ey yaratma hlinde olansn)! (Aa kardklarn deerlendirmemenin getirecei pimanlktan) yanmadan bizi koru (derler). 192-) Rabben inneKE men tdhlinnre fekad ahzeytehu, ve m lizzalimiyne min ensar;

148

3 - L-U MRAN SRES

Rabbimiz, sen kimi atee atarsan onu muhakkak aalam olursun. Nefsine zulmedenlere hibir yardmc (kurtarc) olmaz! 193-) Rabben innen semina mndiyen yndiy lil iymni en min Bi Rabbikm fe menn* Rabben fafir len znben ve keffir ann seyyitin ve teveffen maal ebrar; Rabbimiz, gerekten biz Hakikatinizi Esmsyla oluturan Rabbinize iman edin diye imana davet edeni duyduk ve hemen iman ettik. Rabbimiz, sularmz bala, yanllarmz sil; sana ermi kullarnla birlikte olarak yanna al. 194-) Rabben ve tin m veadten al RusuliKE ve l tuhzin yevmel kymeti, inneKE l tuhlifl miyd; Rabbimiz, bize, Rasllerine vadettiini ver ve kyamet srecinde bizi rezil duruma drme! Muhakkak ki vaadinden dnmeyensin sen. 195-) Festecabe lehm Rabbhm enniy l udyu amele amilin minkm min zekerin ev ns* badukm min bad* felleziyne haceru ve uhricu min diyarihim ve z fiy sebiyliy ve katelu ve kutilu lekeffirenne anhm seyyiatihim ve ledhlennehm cennatin tecriy min tahtihel enhar* sevaben min indillh* vAllhu ndeHU husns sevab; Rableri onlarn duasna icabet etti: Sizden erkek olsun kadn olsun, kimsenin yaptn boa karmam. Hep birbirinizdensiniz (ayn zelliklerle yaratlm olmanz dolaysyla hepiniz ayn sisteme tbisiniz). Hicret edenler, yurtlarndan karlanlar, Benim uruma eziyete uratlanlar, savaanlar ve ldrlenlere gelince; elbette onlarn sularn sileceim. Elbette onlar altlarndan rmaklar akan cennetlere (bilinlerine akan eitli ilimlerin getirisiyle kiinin dilediini yapabilecei boyuta) sokacam, Allh indnden bir mkfat olarak. En gzel mkfat Allh indndendir. 196-) L yeurrenneke tekallblleziyne keferu fiyl bilad; Hakikati inkr ederek (dnyev - bedensel zevkler iinde) yaayanlarn refah seni aldatmasn... 197-) Metaun kaliyln smme mevahm cehennem* ve bisel mihad;
149

3 - L-U MRAN SRES

O, geici bir zevk ve tatmindir! Sonunda varacaklar yer ise cehennemdir (yapmalar gerekenleri yapmamann pimanlyla, yanmaya mahkm olduklar mekn). O ne kt yaam ortam ve artlardr! 198-) Lakinilleziynettekav Rabbehm lehm cennatn tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha nzlen min indillh* ve ma indAllhi hayrun lil ebrar; Fakat Rablerinden korunanlara gelince, onlara altlarnda nehirler akan cennetler vardr. Orada sonsuza dek yaarlar Allh indnden inzl olan ile (hakikatleri olan Allh Esmsnn bilinlerine inzl {boyutsal gei} ettii kuvveler ile). Allh indnde olanlar, Ebrr (Allha ermiler) iin daha hayrldr. 199-) Ve inne min ehlil Kitabi lemen yuminu Billhi ve ma nzile ileykm ve ma nzile ileyhim haiyne Lillhi, l yeterune Bi ytillhi semenen kaliyla* laike lehm ecruhm nde Rabbihim* innAllhe seriyul hisab; Muhakkak ki, kendilerine hakikat ilmi verilmi olanlardan yleleri vardr ki, hakikatleri olan Allh Esmsna, size inzl olunana, kendilerine inzl olunana Allh iin hu duyarak iman ederler. Allhn iaretlerindeki varl realitesini, kendilerini bu hakikatten perdeleyecek az bir dsal zevke deimezler! te onlar iin Rableri indnde (kendi Esm bileimlerinden aa kan) mkfatlar vardr. Allh, hesab annda grendir. 200-) Ya eyyhelleziyne amensbiru ve sabiru ve rabitu vettekullahe leallekm tflihun; Ey iman edenler... (inde bulunduunuz zorluklara) dayann, birbirinizle dayankllkta yarn, dmana kar hazr ve btnlk iinde olun ve Allhtan korunun ki kurtulua eresiniz. Not: Sk geen Allhtan korunun uyarsnn anlam bize GRE udur: Allh sizden aa kan fikir veya fiillerin her an sonucunu yaratt iindir ki; holanmayacanz eylerle karlamak istemiyorsanz, onlar oluturan davran ve dncelerden uzak durarak znzdeki Hasiyb mekanizmasna kar korunun. Allhu lem!

150

4 - NS SRES

NS SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ya eyyhen Nasutteku Rabbekmlleziy halekakm min nefsin vahdetin ve haleka minha zevceha ve besse minhma ricalen kesiyran ve nisaen, vettekullahelleziy tesaelune Bihi vel erham* innAllhe kne aleykm Rakyba; Ey insanlar, sizi tek bir nefsten (benlikten) yaratan (btn beyinlerde tek bir BEN kavram vardr. Bu BEN daha sonra beynin almlarna gre eitlenen zelliklerle farkl benlikler hlini alr. Ki bu olumu benliktir. Ana ben ise tektir orijin bendir. A.H.) ve ondan da kendi eini (bedensel benlik) halkeden ve ikisinden pek ok erkek ve kadn retip (Dnyaya) yayan Rabbinizden korunun! Korunun O Allhtan ki, siz Onun hrmetine (kiinin hakikatinin Esm olmas sebebiyle hakikatte Allhtan) ve de Rahymlerin hatrna (Esm mertebesinin oluturduu insan hakikat dolaysyla) birbirinizden istersiniz. nk Allh, Esmsyla sizi her an kontrolnde tutandr (Rakybdr). 2-) Ve atl yetama emvalehm ve l tetebeddell habiyse Bittayyibi ve l teklu emvalehm ila emvalikm* innehu kne huben kebiyra; Yetimlere mallarn verin; (hakikatinizin) temizliini (nefsaniyetin) pisliine deitirmeyin. Onlarn mallarn, mallarnza kartrarak yemeyin. Muhakkak ki o ok byk sutur. 3-) Ve in hftm ella tuksitu fiyl yetama fenkihu ma tabe lekm minen nisai mesna ve slse ve rubaa, fein hftm ella tadilu feVahdeten ev ma meleket eymankm* zlike edna ella teulu;

151

4 - NS SRES

Eer yetimler (kadnlar) konusunda haklarn vermede korkunuz yoksa, o zaman sizin iin temiz olan (irk ehli olmayan) kadnlardan ikier, er, drder nikhlayn. Eer (aralarnda) adaletle davranamayacanzdan korkarsanz, o zaman bir tane ile veya ellerinizin mliki ile (yetinin). (Nikhsz {evlilik anlamasz} birlikte yaamayn.) Zulmetmemeniz iin bu en ehven olandr. 4-) Ve atn nisae sadukatihinne nhleten, fein tbne lekm an eyin minhu nefsen fekluhu heniyen meriya; Kadnlara mehrlerini (evlilik ba - hediyesi) severek balayn. ayet gnl holuuyla baladnzdan bir ksmn geri verirlerse, onu da iinize sinerek yeyin. 5-) Ve l tts sfehae emvalekmlletiy cealellahu lekm kymen verzukuhm fiyha veksuhm ve kulu lehm kavlen marufa; Allhn size ynetme hakk verdii mallarnz sefihlere (anlay snrl, fazla dnmeden yaayanlara) vermeyin, teslim etmeyin. Ancak o mallardan onlar besleyin, giydirin ve onlara yararl tler verin. 6-) Vebtell yetama hatta iz beleun nikah* fein anestm minhm rden fedfeu ileyhim emvalehm* ve l tekluha israfen ve bidaren en yekberu* ve men kne aniyyen felyestafif* ve men kne fakyren felyekl Bil maruf* feiz defatm ileyhim emvalehm feehidu aleyhim* ve kefa Billhi Hasiyba; Yetimleri nikhlanabilecekleri yaa gelene kadar gzetip deneyin. ayet onlarn olgunlatn gzlerseniz, mallarn kendilerine teslim edin. Onlar byynce mallarna sahip olacaklar diye, acele edip mallarn israf etmeyin. Zengin olan iffetli davransn (yetim maln yemekten uzak dursun). Yoksul olan ise, ondan rfte olan kadaryla (haddi amadan) yararlansn. Mallarn kendilerine iade ederken de ahit bulundurun (yaptklarnzn deerlendirilmesi iin). Hakikatiniz olan Allh Esmsndan Hasiyb isminin zellii size yeterlidir. 7-) LirRicali nasybn mimma terekel validani vel akrabune, ve linnisai nasybn mimma terekel validani vel akrabune mimma kalle minhu ev kesr* nasyben mefruda; Ana-babann veya akrabalarn (lmyle) arkada braktklarndan, erkekler iin bir pay vardr. Ana-baba ve

152

4 - NS SRES

akrabalarn geride braktklarndan, kadnlar iin de bir pay vardr, az veya ok, ki bu Allh hkm olan paydr. 8-) Ve iz hadarel ksmete ullkurba vel yetama vel mesakiynu ferzukuhum minhu ve kulu lehm kavlen marufa; Mirasn paylatrlmas srasnda (miras hakk bulunmayan) akrabalar, yetimler ve yoksullar da orada bulunuyorlarsa, onlara da az bir ey verip gnllerini ho edin. 9-) Velyahelleziyne lev tereku min halfihim zrriyyeten dafen hafu aleyhim* felyettekullahe velyekulu kavlen sediyda; Arkalarnda, kendilerini koruyamayacak ocuklar braktklar takdirde, onlar iin nasl endielenecek olurlarsa, ylece endie duysunlar Allhtan. Allhtan korksunlar ve merte doruyu konusunlar. 10-) nnelleziyne yeklune emvalel yetama zulmen innema yeklune fiy butunihim nara* ve seyaslevne seyra; Yetimlerin mallarn haksz olarak yiyenler var ya, onlar karnlarn atele doldurmu olurlar! Alevli atee sokulacaklardr. 11-) Yusykmullhu fiy evladikm lizzekeri misl hazzl nseyeyn* fein knne nisaen fevkasneteyni felehnne sls ma tereke, ve in knet vahdeten felehen nsf* ve liebeveyhi liklli vahdin minhmessds mimma tereke in kne lehu veled* fein lem yekn lehu veledn ve verisehu ebevah felimmihissls* fein kne lehu hvetn feli mmihissds min badi vasyyetin yusy Biha ev deyn* abkm ve ebnkm* l tedrune eyyhm akrabu lekm nefa* feriydaten minellah* innAllhe kne Aliymen Hakiyma; Allh, evlatlarnz hakknda size (yle) vasiyet ediyor: Erkein pay, iki kadnn pay kadardr... Eer (ocuklar) ikiden fazla kadn iseler, (o takdirde) onlar iin (miras brakan) ne terk etti ise, onun te ikisidir; eer (miras) bir tek (kadn) ise, mirasn yars onundur... Eer miras brakann (ana-babas yan sra) ocuu varsa, ana-babann her birine mirasn altda biri verilir; ayet hi ocuu yok, sadece ana-babas kendisine vris olmusa, (bu takdirde) anasna mirasn te biri der (babasna da kalan te ikisi)... Eer (miras brakann) kardeleri varsa, anasnn (miras pay), yapt vasiyetten ve borcundan sonra (kalann) altda biridir... Babalarnz ve oullarnz (var)... Mirasnza hangileri
153

4 - NS SRES

daha lyktr, siz bilemezsiniz. (te bu yzden bunlar) Allhtan bir farza... Muhakkak ki Allh Aliymdir, Hakiymdir. 12-) Ve lekm nsf ma tereke ezvackm in lem yekn lehnne veledn, fein kne lehnne veledn felekmr rubuu mimma terekne min badi vasyyetin yusyne Biha ev deyn* ve lehnner rubuu mimma terektm in lem yekn lekm veledn, fein kne lekm veledn felehnnes smn mimma terektm min badi vasyyetin tusune Biha ev deyn* ve in kne recln yures kelaleten evimraetn ve lehu ehun ev uhtn feli klli vahdin minhmes sds* fein knu eksere min zlike fehm reka fiys slsi min badi vasyyetin yusa Biha ev deynin ayra mudarr* vasyyeten minellah* vAllhu Aliymun Haliym; (Erkekler); eer ocuklar yoksa karlarnzdan kalann (miraslarnn) yars sizindir; ayet ocuklar varsa, ilerinden gelen ekilde yaptklar vasiyetten ve borlarndan sonra (kalann) drtte biri sizindir... (Erkekler); eer sizin ocuunuz yoksa, braktnzn drtte biri elerinizindir; ayet ocuunuz varsa, iinizden doan vasiyetten (hadise gre 1/3 amamaldr vasiyet; Buhari, Mslim) ve borcunuzdan sonra (kalann) sekizde biri onlarndr... Eer (kendisine) vris olunulan erkek veya kadn KELALE (ana-baba ve evlat mirass yok) ise ve onun bir erkek veya bir kz kardei varsa, bu iki kardeten her birine altda birdir... (Kardeler) bundan ok ise, (bu takdirde) onlar, ilerinden gelene gre yaplm bulunan vasiyetten ve bortan sonra (kalann) te birinde ortaktrlar... (Bu taksim) zarar verici de olmamaldr... Allhtan bir vasiyettir (bu)... Allh Aliymdir, Haliymdir. 13-) Tilke hududullh* ve men yutllahe ve RasleHU yudhlhu cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha* ve zlikel fevzl Azym; Bunlar, Allhn hkm olan snrlardr. Kim Allha ve Raslne tbi olursa, onu altnda rmaklar akan cennetine sonsuza dek yaamak zere sokar. te bu azm kurtulutur. 14-) Ve men yasllahe ve RasleHU ve yeteadde hududeHU yudhlhu naren haliden fiyha* ve lehu azbn mhiyn; Kim de Allh ve Raslne isyan eder, haddi aarsa, onu da sonsuza dek kalmak zere atee sokar. Onun iin alaltc azap vardr.

154

4 - NS SRES

15-) Vellatiy yetiynel fahete min nisaikm festehidu aleyhinne erbeaten minkm* fein ehidu fe emsikhnne fiyl byuti hatta yeteveffa hnnel mevt ev yecalellahu lehnne sebiyla; Fuhu yapan kadnlar sulamak iin drt ahit getirin. ayet (drt kii) ahitlik ederlerse, lene kadar ya da Allh onlara baka bir kap aana (tvbe edene) kadar evlerinde hapsedin. 16-) Vellezni yetiyaniha minkm feazhma* fein taba ve asleha fearidu anhma* innAllhe kne Tevvaben Rahyma; Onu sizden iki erkek yaparsa, onlara eziyet verin. ayet tvbe edip dzelirlerse, artk onlar kendi hllerine brakn. nk Allh Tevvabdr, Rahymdir. 17-) nnemettevbet alAllhi lilleziyne yamelunesse Bi cehaletin smme yetubune min kariybin felaike yetubullahu aleyhim* ve knAllhu Aliymen Hakiyma; Allhn kabul edecei, cehalet nedeniyle yaplan ktln fark edilmesi akabinde yaplan tvbedir. te Allh, bunlarn tvbesini kabul eder. Allh Aliymdir, Hakiymdir. 18-) Ve leysetittevbet lilleziyne yamelunes seyyiat* hatta iz hadara ehadehml mevt kale inniy tbtl ANe ve lelleziyne yemutune ve hm kffar* laike atedna lehm azben eliyma; Yoksa hayat ktlk yapmakla geip de, lm an gelince te imdi tvbe ettim diyenin tvbesi yoktur! Hakikati inkr ederek yaayp, son nefeste tvbe edenlere de yoktur! te onlar iin feci azap hazrlamzdr. 19-) Ya eyyhelleziyne amen l yahllu lekm en terisn nisae kerhen, ve l taduluhnne litezhebu Bi bad ma ateytmuhnne ill en yetiyne Bi fahetin mbeyyinetin, ve airuhnne Bil maruf* fein kerihtmuhnne fe asa en tekrahu eyen ve yecalellahu fiyhi hayren kesiyra; Ey iman edenler; kadnlara zorla miras olmanz size helal olmaz... Kendilerine vermi olduklarnzn (mehr) bir ksmn alp gtrmeniz iin onlar sktrmayn... Ak (ahitlerle ispatlanm) bir fuhu yapmalar durumu mstesna... Onlarla hakka uygun ekilde geinin... Kendilerinde holanmadnz bir ey olsa bile, Allh onda pek ok hayr takdir etmi olabilir.

155

4 - NS SRES

20-) Ve in eredtmstibdale zevcin mekne zevcin ve ateytm hdahnne kntaren fela tehuz minhu eya* etehuznehu bhtanen ve ismen mubiyna; Eer bir einizden ayrlp yerine bir bakasn almak istiyorsanz, ona yklerle (mehr) vermi olsanz dahi (ayrldnzda) geri almayn. Ona bir su ykleyerek veya iftira atarak bu yola bavurmak olmaz! 21-) Ve keyfe tehuznehu ve kad efda badukm ila badin ve ehazne minkm miysakan aliyza; Birbirinizle birleip btnletikten sonra nasl geri alrsnz ki; ayrca (nikhlanrken) sizin sznz vard. 22-) Ve l tenkihu ma nekeha abkm minen nisai ill ma kad selef* innehu kne faheten ve makta* ve se sebiyla; Babalarnzn nikhlayp ayrld kadnlarla evlenmeyin. Geen geti (onlar mstesna). phe yok ki bu ok irkin ve yanl bir uygulamadr. Ve dahi ne kt bir dettir! 23-) Hurrimet aleykm mmehatkm ve benatkm ve ehavatkm ve ammatkm ve haltkm ve benatleh ve benatluhti ve mmehatkmllatiy erdanekm ve ahavatkm miner redaati ve mmehat nisaikm ve rebaibkmllatiy fiy hucurikm min nisaikmllatiy dehaltm Bihinn* fe in lem teknu dehaltm Bihinne fela cnaha aleykm* ve halil ebnikmlleziyne min aslabikm, ve en tecmeu beynel uhteyni ill ma kad selef* innAllhe kne afren Rahyma; Size (unlarla evlenmek) haram edildi: Analarnz, kzlarnz, kz kardeleriniz, halalarnz, teyzeleriniz, erkek kardelerinizin kzlar, kz kardelerinizin kzlar, sizi emziren st anneleriniz, st kz kardeleriniz, elerinizin anneleri ve kendileri ile gerdee girdiiniz kadnlarnzdan (domu) evlerinizde bulunan vey kzlarnz... Eer vey kzlarnzn anneleri ile birlememiseniz (onlarla evlenmenizde) sizin zerinize bir saknca yoktur... Ayrca sizin slbnzden gelen oullarnzn karlar ile iki kz kardei birlikte almanz (da size haram edilmitir)... Ancak gemite kalan mstesna... Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 24-) Vel muhsanat minen nisai ill ma meleket eymankm* kitabAllhi aleykm* ve hlle lekm ma verae zlikm en tebteu Bi emvalikm muhsniyne ayre msafihyn* femestemtatm Bihi

156

4 - NS SRES

minhnne featuhnne curehnne feriydaten, ve l cnaha aleykm fiy ma teradaytm Bihi min badil feriydah* innAllhe kne Aliymen Hakiyma; Mlik olduunuz (cariyeler) mstesna, evli kadnlar haram klnmtr. (Bunlar) zerinize Allhn yazsdr (farzdr)... Btn bunlarn dnda kalanlar, sifahtan (zinadan) kanarak namuslu yaamanz iin, mallarnzdan sarf ederek (nikhlamanz) size helal klnd. Nikhlanarak beraber olduunuz kadnlara mehrlerini tamamyla verin. Bundan bakaca karlkl anlaarak daha fazlasn vermenizde de saknca yoktur. Muhakkak ki Allh Aliymdir, Hakiymdir. 25-) Ve men lem yestet minkm tavlen en yenkihal muhsanatil muminati femin ma meleket eymankm min feteyatikml muminat* vAllhu alem Bi iymanikm* badukm min bad* fenkihuhnne Bi izni ehlihinne ve atuhnne curehnne Bil marufi muhsanatin ayre msafihatin ve l mttehzti ahdan* feiz uhsnne fein eteyne Bi fahetin fealeyhinne nsfu ma alel muhsanati minel azb* zlike limen haiyel anete minkm* ve en tasbiru hayrun lekm* vAllhu afrun Rahym; Sizden, iman eden hr kadnlarla evlenme imknna sahip olmayanlar, mlik olduunuz iman eden gen kzlarnzdan (nikhlasn)... Allh sizin imannz (hakikatinizde olarak) bilir... Birbirinizdensiniz... Onlar, sahiplerinin izniyle nikhlayn. Gizli dost edinmeyerek, zinadan uzak durarak, iffetli kadnlar olmalar hlinde, rf zere (mehrlerini) verin... Evlilie getikten sonra eer fuhu yaparlarsa, (o takdirde) hr kadnlara tatbik edilen azabn yars onlara verilir... Bu (cariyeler ile evlenme yolu), sizden su ilemekten korkan kimse iindir... artlara dayanmanz, sizin iin daha hayrldr... Allh afrdur, Rahymdir. 26-) Yriydullahu liybeyyine lekm ve yehdiyekm snenelleziyne min kablikm ve yetube aleykm* vAllhu Aliymun Hakiym; Allh bilmediklerinizi aklamak, sizden ncekilerin doru yaam tarzlarna yneltmek ve sularnz balamak ister. Allh Aliymdir, Hakiymdir. 27-) VAllhu yuriydu en yetube aleykm ve yuriydlleziyne yettebiune ehevati en temiylu meylen azyma;

157

4 - NS SRES

Allh, (yanllarnza olan) tvbelerinizi kabul etmek ister. ehvaniyete (bedensel drtlere) tbi olanlar ise, sizin byk bir sapma ile (hakikatten) uzaklamanz isterler. 28-) Yuriydullahu en yuhaffife ankm* ve hulikal insanu dayfa; Allh, zerinizdeki yk hafifletmeyi murat eder. nsan zayf yaratlmtr. 29-) Ya eyyhelleziyne amen l teklu emvalekm beynekm Bilbatli ill en tekne ticareten an teradn minkm ve l taktlu enfsekm* innAllhe kne Bikm Rahyma; Ey iman edenler, mallarnz aranzda karlkl anlamaya dayanan ticaret yoluyla bile olsa btl olarak (meru olmayan gerekelerle) yemeyin. Nefslerinizi (yanl iler yaparak) katletmeyin. Muhakkak Allh varlnz meydana getiren Esmsyla Rahymdir.
158

30-) Ve men yefal zlike udvanen ve zulmen fesevfe nusliyhi nara* ve kne zlike alAllhi yesiyra; Kim haddini aarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu atee yaslayacaz. Bu Allh iin ok kolaydr. 31-) n tectenibu kebira ma tnhevne anh nkeffir ankm seyyiatikm ve ndhlkm mdhalen keriyma; Kebairden (byk sulardan - irk, insan ldrmek vs.) kanrsanz, kk sularnz rter, kerm bir mekna yerletiririz. 32-) Ve l tetemennev ma faddalAllhu Bih badekm al bad* lirRicali nasybn mimmektesebu ve linnisai nasybn mimmektesebne, veselullahe min fadliH, innAllhe kne Biklli eyin Aliyma; Allhn bazlarnz, fazlndan verdikleriyle dierlerinden stn klmasna haset etmeyin. Erkeklere de kazandklarnn karl bir nimet vardr. Kadnlara da kazandklarnn karl bir nimet vardr. Allhtan fazln niyaz edin. Kesinlikle Allh her eyin (Esmsyla hakikati olarak) Aliymidir. 33-) Ve likllin cealna mevaliye mimma terekel validani vel akrebun* velleziyne akadet eymankm featuhm nasybehm* innAllhe kne al klli eyin ehiyda;

4 - NS SRES

Ana-baba ve akrabann geride braktklarna miraslar tayin ettik. Yeminlerinizin balad kimselere de hisselerini verin. Allh her eye ahittir. 34-) ErRicalu kavvamune alen nisai Bi ma faddalAllhu badahm al badin ve Bi ma enfeku min emvalihim* fessalihat kanitatn hafizatn lil aybi Bi ma hafzAllh* vellatiy tehafune nzehnne fezuhnne vehcruhnne filmedaci vadribuhnne, fein etanekm fela tebu aleyhinne sebiyla* innAllhe kne Aliyyen Kebiyra; Erkekler, kadnlar zerine kavvamdrlar (koruyup gzeten). Allhn fazlyla aa kard baz zellikler sebebiyle bazs dierinden stndr, mallarndan karlksz balarlar. Sliha kadnlar elerine saygl ve sz dinlerler. Allhn kendilerini korumasyla gayblarn korurlar (yalnzken baka erkeklerle olmazlar). Serkelik yapmasndan korktuunuz (evlilik sorumluluunu yerine getiremeyecek olmasndan ekindiiniz) elerinize t verin (yanllarn fark ettirin); (anlamamakta srar ederlerse) yataklarnda yalnz brakn ve bu da yeterli olmazsa onlar (rencide edecek kadaryla) dvn. Size uyarlarsa artk stlerine gitmeyin, incitmeyin. Muhakkak Allh Alydir, Kebiyrdir. 35-) Ve in hftm kaka beynihima febasu hakemen min ehlihi ve hakemen min ehliha* in yryda slahan yuveffikllahu beynehma* innAllhe kne Aliymen Habiyra; Eer onlarn aralarnn almasndan korkarsanz bir hakem erkek ailesinden, bir hakem de kadn tarafndan oluturun. Aray dzeltmek isterlerse Allh da bunu baartr. Muhakkak Allh Aliymdir, Habiyrdir. 36-) Vabudullahe ve l trik BiH eyen ve Bil valideyni hsanen ve Bi zil kurba vel yetama vel mesakiyni velcari zil kurba vel caril cnbi ves sahbi Bil cenbi vebnis sebiyli ve ma meleket eymankm* innAllhe l yuhbbu men kne muhtalen fahura; Allha kulluk edin ve hakikatiniz olana hibir eyi irk komayn (hibir varla tanrlk pyesi vermeyin)! Ana-babanza, yaknlarnza, yetimlere, yoksullara, yakn komulara ve uzak komulara, yol arkadanza, yolda kalmlara ve eliniz altndakilere ihsanda bulunun. Muhakkak Allh kibirlenip vnenleri sevmez.

159

4 - NS SRES

37-) Elleziyne yebhalune ve yemurunen nase Bil buhli ve yektmune ma atahumullhu min fadliH, ve atedna lil kafiriyne azben mhiyna; Onlar hem cimridirler hem de insanlarn cimrilik yapmalarn emrederler ve Allhn fazlndan onlara verdiklerini gizlerler. Hakikati inkr edenler iin aalatc azap hazrladk. 38-) Velleziyne ynfikune emvalehm rien nasi ve l yuminune Billhi ve l Bil yevmil ahri, ve men yekni eytan lehu kariynen fese kariyna; Hakikatlerini de Esmsyla vareden Allha ve gelecekte yaayacaklar srece iman etmedikleri hlde, mallarn, insanlara gsteri amal harcarlar. eytan kimin yakn olursa, o ne kt arkada sahibidir. 39-) Ve ma z aleyhim levamen Billhi vel yevmil ahri ve enfeku mimma rezekahmullhu, ve knAllhu Bihim Aliyma; Hakikatlerini de Esmsyla vareden Allha ve gelecekte yaanacak srece iman edip, Allhn onlar rzklandrdndan, bakalarna da balasalard ne zarar ederlerdi ki? Allh hakikatlarinde olarak Aliymdir. 40-) nnAllhe l yazlim miskale zerretin, ve in tek haseneten yudafha ve yti min lednHU ecran azyma; phesiz Allh kimseye zerre arlnca bile zulmetmez! Bir iyilik yaplmsa onu kat kat arttrr ve lednnnden azm bir mkfat verir. 41-) Fekeyfe iz cina min klli mmetin Bi ehiydin ve cina Bike al hli ehiyda; Her topluluktan, ilerinden bir ahit getirip, seni de onlara ahit tuttuumuz zaman, nicedir hlleri? 42-) Yevmeizin yeveddlleziyne keferu ve asavr Rasle levtsevva Bihiml Ard* ve l yektmunAllhe hadiysa; O srete hakikati inkr edenler ve Rasle si olanlar, yerin kendilerini yutarak yok etmesini isterler. Allhtan hibir eyi gizleyemeyeceklerdir.

160

4 - NS SRES

43-) Ya eyyhelleziyne amen l takrebusSalate ve entm skra hatta talemu ma tekulune ve l cnben ill biriy sebiylin hatta tatesilu* ve in kntm merda ev al seferin ev cae ehadn minkm minel ait ev lamestmn nisae felem tecidu maen feteyemmemu sayden tayyiben femsehu Bi vcuhikm ve eydiykm* innAllhe kne Afvven afra; Ey iman edenler, kendinizi bilmez bir hldeyken (sarhoken), ne dediinizin bilincinde olacanz zamana kadar ve bir de yolculukta olmanz hari, cnp iken, boy abdesti alncaya kadar, salta (namaza) yaklamayn. Eer hasta olmusanz veya bir yolculuktaysanz veya sizden biri defi hcetten gelirse yahut cinsel ilikide bulunmusanz, (boy abdesti alacak) su da bulamamsanz, (o vakit) temiz topraa teyemmm edin... (yle ki) yzlerinizi ve ellerinizi mesh edin... Muhakkak ki Allh Afvvdr, afrdur. 44-) Elem tera ilelleziyne t nasyben minel Kitabi yeteruned dalalete ve yriydune en tedlls sebiyl; Kendilerine hakikat ilminden bir nasip verilmi olanlar grmyor musun, sapkl satn alyorlar ve sizin de yoldan (inancnzdan) sapmanz arzuluyorlar. 45-) VAllhu alem Bi adaikm* ve kefa Billhi Veliyyen ve kefa Billhi nasyra; Size dmanlk edenleri yaratm olan Allh, elbette onlar bilir. Esmsyla hakikatiniz olan Allh, Veliyy isminin zelliiyle size yeter ve size hakikatinizden yardm eder! 46-) Minelleziyne hadu yharrifunel Kelime an mevadhi ve yekulune semina ve asayna vesma ayre msmen ve rana leyyen Bi elsinetihim ve tanen fid diyn* velev ennehm kalu semina ve atana vesma venzurna lekne hayren lehm ve akveme, ve lkin leanehmullhu Bi kfrihim fela yuminune ill kaliyla; Yahudi olanlardan yleleri vardr ki, KELMELER esas anlamlarndan kaydrrlar (vahyin orijinalliini korumazlar)... Telaffuzlarn eip bkerler ve Dinde kt kavramlar olutururlar: ittik ve isyan ettik, Dinle, dinlemez olas ve Raina - anlay snrl mnsna gelecek ekilde vurgulama yaparlar. Eer onlar, ittik ve itaat ettik, Dinle ve Unzurna - gzet bizi deselerdi, elbette kendileri iin daha hayrl ve daha
161

4 - NS SRES

doru olurdu... Fakat Allh, ilerindeki hakikati inkr yznden onlar lnetlemitir... Pek az mstesna, iman etmezler. 47-) Ya eyyhelleziyne tl Kitabe aminu Bi ma nezzelna musaddikan lima maakm min kabli en natmise vucuhen feneruddeha al edbariha ev nelanehm kema leanna ashabes sebt* ve kne emrullahi mefula; Ey kendilerine hakikat bilgisi verilenler, yzleri silerek enselere dndrmeden (ilminizi silip eski sapkla dndrmeden) veya Cumartesi hrmetini yerine getirmeyenleri lnetlediimiz gibi sizleri lnetlemeden nce, gelin iman edin size inzl ettiimiz, beraberinizdeki hakikat ilmini tasdik edene (Kurna)... Allh hkm yerine gelmitir. 48-) nnAllhe l yafiru en yreke BiH ve yafiru ma dune zlike limen yea* ve men yrik Billhi fekadiftera ismen azyma; Muhakkak ki Allh kendisine (fak - ak veya enfs - gizli) irk koulmasn balamaz. Bunun dnundakileri (bundan daha kk sular) dilediklerine balar. Kim Esm l Hsns itibaryla varlnn da hakikati olan Allha (Billhi) irk koarsa, gerekten azm bir su olarak, iftira etmi olur. 49-) Elem tera ilelleziyne yzekkne enfsehm* belillhu yzekkiy men yeau ve l yuzlemune fetiyla; Kendilerini temiz sayanlar (irk kotuklar hlde temiz olduklarn iddia eden Yahudi ve Hristiyanlar) grmyor musun? Hayr (olay onlarn dedii gibi deil), Allh dilediini arndrr ve hurma lifi kadar zulme uratlmazlar. 50-) Unzur keyfe yefterune alellahil kezib* ve kefa BiH ismen mubiyna; Bak nasl yalanla Allha iftira ediyorlar! Bundan daha ak su olmaz! 51-) Elem tera ilelleziyne t nasyben minel Kitabi yuminune Bil cibti vettauti ve yekulune lilleziyne keferu hli ehda minelleziyne amen sebiyla; Kendilerine hakikat bilgisinden bir nasip verilenleri gryor musun? Cibte (kendisinde kuvvet vehmedilen put) ve Tauta

162

4 - NS SRES

(eytan gler) iman ediyorlar ve hakikati inkr edenlere, Bunlar iman edenlerden daha doru yolda diyorlar. 52-) laikelleziyne leanehmullah* ve men yelanillhu felen tecide lehu nasyra; te onlar Allhn lnet ettii (kendisinden uzaklatrd) kimselerdir. Allh kime lnet ederse ona yardm edecek kimse yoktur! 53-) Em lehm nasybn minel mlki feizen l ytunen nase nekyra; Yoksa onlarn mlkte (hkmranlktan) bir hisseleri mi var? Eer yle olsayd insanlara hurma ekirdei kadar bile bir ey vermezlerdi. 54-) Em yahsdunen Nase al ma atahumullhu min fadliH, fekad ateyna ale brahiymel Kitabe vel Hkmete ve ateynahm mlken azyma; Yoksa o insanlara, Allhn fazlndan verdiklerini hazmedemeyip, haset mi ediyorlar? Gerekten biz l-i brahime hakikat bilgisi ve Hikmet (Snnetullh ilmi) verdik. Hem de azm bir mlk verdik. 55-) Feminhm men amene Bih ve minhm men sadde anhu ve kefa Bi cehenneme seyra; Onlardan bazs Onda olana iman etti ve onlardan bir ksm da Ondan yz evirdi. Onlara cehennemdeki sar (kendilerini iten ve dtan yakacak ate) yeterlidir. 56-) nnelleziyne keferu Bi ytina sevfe nusliyhim nara* kllema nedcet cludhm beddelnahm cluden ayreha liyezkul azb* innAllhe kne Aziyzen Hakiyma; Muhakkak ki (Esmnn aa k olan hakikatlerindeki) iaretlerimizi inkr edenleri, atete yakacaz. Azab daha fazla hissetmeleri iin derileri (dsal ballklar dolaysyla) yandka yerine yeni deriler (dsallklar) oluturacaz. Muhakkak ki Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 57-) Velleziyne amen ve amilus salihati sendhlhm cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha ebeda* lehm fiyha ezvacn mtahheretn, ve ndhlhm zllen zaliyla;

163

4 - NS SRES

man edip, bu imann gerei davranlar ortaya koyanlara gelince; onlar altlarndan rmaklar akan cennetlere dhil edeceiz. Onlarda sonsuza dek yaarlar. Orada onlara (eytaniyetten) arnm eler vardr. Onlar glgenin glgesine (her trl yakc - rahatsz edici artlardan uzak ortama) sokacaz. 58-) nnAllhe yemurukm en teddl emanati ila ehliha ve iz hakemtm beynenNasi en tahkm Biladl* innAllhe nimma yezukm Bihi, innAllhe kne Semiyan Basiyra; Muhakkak ki Allh emanetleri ehillerine vermenizi ve insanlar arasnda dil olarak (herkesin hakkn vererek) hkmetmenizi emreder. Muhakkak Allh bununla size ne gzel t veriyor. Kesinlikle Allh Semidir, Basyrdir. 59-) Ya eyyhelleziyne amen etyullahe ve etyurRasle ve lil emri minkm* fein tenazatm fiy eyin ferudduhu ilAllhi verRasli in kntm tuminune Billhi vel yevmil ahr* zlike hayrun ve ahsen teviyla; Ey iman edenler! Allha itaat edin, Rasle itaat edin ve sizden Ull Emre de (Hakikat ve Snnetullh bilgisine sahip olarak hkm verme yetisine sahip olana)... Bir ey hakknda anlamazla dtnz takdirde -ayet Allha ve gelecekte yaanacak sonsuz srece iman ediyorsanz- onu Allha ve Raslne dndrn... Bu hem daha hayrl ve hem de tevil olarak (iin aslna, uygunluuna ulama bakmndan) daha gzeldir. 60-) Elem tera ilelleziyne yezumune ennehm amen Bi ma nzile ileyke ve ma nzile min kablike yriydune en yetehakemu ilettauti ve kad miru en yekfru Bihi, ve yriydeytan en yudllehm dalalen beyda; Sana inzl olunana ve senden nce inzl olunana iman ettiklerini sananlar grmyor musun; inkr etmeleri emredildii hlde Tautu aralarna hakem yapmak isterler... eytan da onlar geri dnemeyecekleri kadar uzak bir sapkla (irke) drmeyi diler. 61-) Ve iz kyle lehm tealev ila ma enzelAllhu ve ilerRasli raeytel mnafikyne yesuddune anke sududa; Onlara: Allhn inzl ettiine ve Raslne gelin denildiinde, mnafklarn senden iyice yz evirip uzaklatklarn grrsn.

164

4 - NS SRES

62-) Fekeyfe iz esabethm musybetn Bi ma kaddemet eydiyhim smme cauke yahlifune Billhi in eredna ill hsanen ve tevfiyka; Nasl da, elleriyle yaptklar yznden kendilerine musbet geldiinde, hemen Billhi bizim iyilikten ve tevfikten baka amacmz yoktu derler. 63-) laikelleziyne yalemullhu ma fiy kulubihim fe ard anhm ve zhm ve kul lehm fiy enfsihim kavlen beliya; te onlar, Allhn kalplerindekini bildii kiilerdir. Onun iin sen sylediklerine aldrma ve onlara t ver ve nefsleri hakknda ilerine ileyecek aklkta sz syle. 64-) Ve ma erselna min Raslin ill li ytaa Biiznillh* ve lev ennehm iz zalemu enfsehm cauke festaferullahe vestafere lehmr Rasl levecedullahe Tevvaben Rahyma; Biz her Rasl, kendilerine Allhn izniyle itaat edilmeleri iin irsl ettik. Eer onlar nefslerine zulmettiklerinde sana gelselerdi de Allhtan balanma niyaz etselerdi, Rasl de onlar iin istifar dileseydi, elbette Allh Tevvab ve Rahym bulacaklard. 65-) Fela ve Rabbike l yuminune hatta yhakkimuke fiyma ecera beynehm smme l yecidu fiy enfsihim haracen mimma kadayte ve ysellimu tesliyma; yle deil! Rabbine yemin olsun ki, onlar aralarnda kan anlamazlklarda seni hakem kabul edip, sonra da verdiin hkme, ilerinde hibir sknt (itiraz) duymadan tam bir teslimiyetle teslim olmadka, iman etmi olmazlar. 66-) Ve lev enna ketebna aleyhim enktlu enfsekm evhrucu min diyarikm ma fealuh ill kaliyln minhm* ve lev ennehm fealu ma yuazune Bihi lekne hayren lehm ve eedde tesbiyta; Eer onlarn zerine nefslerinizi ldrn (Allh uruna lm gze alp ln) veya yurtlarnzdan kn diye yazsaydk, pek az dnda, bunu yapamazlard. Eer onlar kendilerine yaplan bu nasihati uygulasalard, elbette haklarnda hayrl ve en salkl karar olurdu. 67-) Ve izen le ateynahm min lednNA ecren azyma; O takdirde onlara elbette ki lednnmzden ok byk mkfat verirdik.

165

4 - NS SRES

68-) Ve lehedeynahm sratan mstekyma; Onlar srat- mstakime yneltirdik. 69-) Ve men yutllahe verRasle felaike maalleziyne enamAllhu aleyhim minen Nebiyyiyne vasSddkyne vehedai vasSalihyn* ve hasne laike rafiyka; Kim Allha ve Rasle itaat ederse, ite onlar Allhn kendilerine inamda bulunduu Nebiler, Sddklar, ehiydler ve Slihlerle beraber olurlar. Ne gzel arkadalardr onlar. 70-) Zlikel fadl minellahi, ve kefa Billhi Aliyma; Bu fazl Allhtandr. Yeterlidir onlara Esmsyla hakikatleri olan Aliym Allh! 71-) Ya eyyhelleziyne amen huz hzrekm fenfiru sbatin evinfiru cemiya; Ey iman edenler, ihtiyatl olun, gruplar hlinde ya da topluca savaa girin. 72-) Ve inne minkm lemen leybattenn* fein esabetkm msybetn kale kad enamAllhu aleyye iz lem ekn meahm ehiyda; Muhakkak sizden ylesi vardr ki, ardan alr. Sizin banza kt bir ey gelirse Allhn bana nimeti olarak onlarla beraber deildim der. 73-) Ve lein esabekm fadln minAllhi leyekulenne keen lem tekm beynekm ve beynehu meveddetn ya leyteniy knt meahm feefuze fevzen azyma; Eer size Allhtan bir ltuf (ile baar) eriir ise, sanki sizinle arasnda beraberlii getirecek yaknlk yokmuasna, Keke onlarla beraber olsaydm da o byk baardan hisse alsaydm der. 74-) Fel ykatil fiy sebiylillhilleziyne yerunel hayated dnya Bilahreti, ve men ykatil fiy sebiylillhi feyuktel ev yalib fe sevfe ntiyhi ecren azyma; Geleceklerindeki sonsuz yaam srecinin getirisi karlnda dnya yaamn feda etmeyi gze alanlar, Allh yolunda

166

4 - NS SRES

savasnlar. Kim Allh uruna savar da ldrlr veya galip gelirse, kendisine byk mkfat vereceiz. 75-) Ve ma lekm l tkatilune fiy sebiylillhi vel mstadafiyne minerRicali vennisai vel vildanilleziyne yekulune Rabbena ahricna min hazihil karyetiz zalimi ehlha* vecal lena min lednKE Veliyyen vecal lena min lednKE Nasyra; Size ne oluyor da Allh yolunda, Rabbimiz, halk zlim olan u yreden bizi kurtar, lednnnden bize bir vel meydana getir ve lednnnden bir zafer olutur diye yakaran dkn erkekler, kadnlar ve ocuklar iin savamyorsunuz? 76-) Elleziyne amen ykatilune fiy sebiylillhi, velleziyne keferu ykatilune fiy sebiylit tauti fakatilu evliyeeytan* inne keydeeytani kne dayfa; man edenler Allh uruna savarlar. Hakikati inkr edenlere gelince, (onlar da) eytann gleri uruna savarlar. O hlde siz de eytann velleriyle savan. Muhakkak ki eytann tuza zayftr. 77-) Elem tera ilelleziyne kyle lehm kffu eydiyekm ve ekymusSalate ve atzZekate, felemma ktibe aleyhiml ktal iz feriykun minhm yahevnenNase kehayetillhi ev eedde hayeten, ve kalu Rabbena lime ketebte aleynel ktal* levla ahhartena ila ecelin kariyb* kul metauddnya kaliyln, vel ahret hayrun limenitteka ve l tuzlemune fetiyla; Kendilerine, (Ktlkten) ellerinizi ekin, salt (namaz) ikame edin ve zekt verin denilenleri grmedin mi? Ne zaman ki zerlerine sava yazld, bir de ne gresin, onlardan bir ksm, insanlardan, Allhtan hayet edip rperdikleri gibi, hatta daha iddetli bir dehetle korkuyorlar... Rabbimiz, niin zerimize sava yazdn; bizi yakn bir sona kadar erteleseydin? dediler... De ki: Dnya zevki pek ksadr! Sonsuz gelecek ise korunanlar iin daha hayrldr... Size kl kadar zulmedilmez. 78-) Eyne ma teknu ydrikkml mevt velev kntm fiy burucin meyyedeh* ve in tusbhm hasenetn yekulu hazihi min indillhi, ve in tusbhm seyyietn yekulu hazihi min ndike, kul klln min indillh* femali hlil kavmi l yekdune yefkahune hadiysa; Nerede olursanz olun lm size ular. Salam ve yksek kalelerde bulunsanz bile... Eer onlara bir iyilik isbet ederse

167

4 - NS SRES

Bu Allh indndendir derler. Eer bir ktlk isbet ederse Bu senin indndendir derler. De ki: Hepsi de Allh indndendir! Bu insanlara ne oluyor ki hakikati anlamaya yanamyorlar! 79-) Ma esabeke min hasenetin feminAllhi, ve ma esabeke min seyyietin femin nefsike, ve erselnake lin Nasi Rasla* ve kefa Billhi ehiyda; Sana iyilikten ne isbet ederse, Allhtandr. Bana gelen ktlk ise nefsindendir (nefsinin arzusuna uymandan). Biz seni insanlara Rasl olarak irsl ettik. ahit olarak Esmsyla hakikatin olan Allh yeter. 80-) Men yutrRasle fekad etaAllh* ve men tevella fema erselnake aleyhim hafiyza; Kim Rasle itaat ederse, gerekte Allha itaat etmi olur! Kim de yz evirirse (kendi bilir); (seni) balarna (beki) koruyucu olarak irsl etmedik. 81-) Ve yekulune taatn, feiz berezu min ndike beyyete taifetn minhm ayrelleziy tekul, vAllhu yektb ma ybeyyitun* feard anhm ve tevekkel alellahi, ve kefa Billhi vekiyla; Bastne derler, ama yanndan ayrlnca, ilerinden bir grup, geceleyin dediklerinin zddna kurgular yaparlar. Allh da onlarn yaptklar kurgular yazar! Artk onlardan yz evir ve Allha gven, iini Ona havale et! Vekl olarak, Allh Esmsnn, hakikatinde de olan Vekiyl ismi zellii yeter! 82-) Efela yetedebberunel Kuran* ve lev kne min ndi ayrillhi levecedu fiyhhtilafen kesiyra; Kurn derinliine dnmyorlar m? Eer O, Allh indnin gayrndan olsa idi, elbette Onun iinde birok eliki olurdu! 83-) Ve iz caehm emrn minel emni evil havfi ezau Bihi, ve lev redduhu ilerRasli ve ila lil emri minhm lealimehlleziyne yestenbitunehu minhm* ve levla fadlullahi aleykm ve rahmetuHU lettebatm eytane ill kaliyla; Kendilerine emniyetleriyle ilgili veya onlar korkutacak bir haber geldiinde onu hemen yayarlar. Oysa o haberi Rasle veya yetkili birine (Ull Emr) sorsalard, onlardan iin iyzn

168

4 - NS SRES

renebilirlerdi. Eer zerinizde Allhn fazl ve rahmeti olmasayd, pek aznz hari, eytana (bu ii yapana) tbi olup gitmitiniz. 84-) Fekatil fiy sebiylillh* l tkellef ill nefseke ve harridl muminiyn* asellahu en yekffe beselleziyne keferu* vAllhu eedd besen ve eedd tenkiyla; Allh uruna sava! Nefsinden bakasna sorumlu deilsin! man edenleri de tevik et. Umulur ki Allh, hakikati inkr edenlerin gcn krar. Allhn gc de daha iddetlidir, yaptklarnn sonucunu yaatmas da daha iddetlidir. 85-) Men yefa efaaten haseneten yekn lehu nasiybn minha* ve men yefa efaaten seyyieten yekn lehu kifln minha* ve knAllhu al klli eyin mukyta; Kim bir iyiliin olumas iin vesile olursa, o iyilikten bir hissesi olur... Kim de kt bir olaya vesile olursa, onda bir pay olur... Allh her eye Mukiyttir. 86-) Ve iz huyyiytm Bi tehyyetin fehayyu Bi ahsene minha ev rudduha* innAllhe kne al klli eyin Hasiyba; Selm ile size ynelene, siz de daha kapsaml bir selm ile karlk verin yahut aynsyla karlayn. Muhakkak Allh, her eyde Hasiybdir (aa kann sonucunu yaatandr). 87-) Allhu l ilhe ill HU* leyecmeannekm ila yevmil kyameti l raybe fiyh* ve men asdeku minAllhi hadiys; Allh O; tanr ve tanrsallk yoktur sadece H! Kendisinde phe olmayan kyamet srecinde sizi bir araya getirir. Kim Allhtan daha dorusunu syleyebilir! 88-) Fema lekm fiyl mnafikyne fieteyni vAllhu erkesehm Bi ma kesebu* etriydune en tehdu men edallellah* ve men yudlilillhu felen tecide lehu sebiyla; Yaptklarnn sonucu olarak Allh onlar ba aa etmiken, size ne oluyor ki mnafklar hakknda iki gruba ayrldnz? Allhn saptrdn doru yola sokacanz m sanyorsunuz? Allh kimi saptrrsa, artk sen ona yol bulamazsn. 89-) Vedd lev tekfrune kema keferu fetekunune sevaen fela tettehz minhm evliye hatta yhaciru fiy sebiylillh* fein tevellev

169

4 - NS SRES

fehuzhm vaktluhm hays vecedtmuhm* ve l tettehz minhm veliyyen ve l nasyra; Onlar, (kendileri) hakikati inkr ettikleri gibi sizin de inkr etmenizi ve (bylece onlarla) eit olmanz arzu ettiler... O hlde (onlar) Allh uruna zulm ve ktlk diyarn terk edinceye kadar onlardan kimseyi dostlar edinmeyin... Eer dnerlerse (dmanlk iin), onlar yakalayn ve bulduunuz yerde ldrn... Onlardan vel ve nasr (yardmc) edinmeyin. 90-) llelleziyne yeslune ila kavmin beynekm ve beynehm miyskun ev cukm hasret suduruhm en yukatilukm ev yukatilu kavmehm* ve lev aAllhu leselletahm aleykm felekatelukm* feintezelukm felem yukatilukm ve elkav ileykms seleme, fema cealAllhu lekm aleyhim sebiyla; Ancak (unlara dokunmayn)... Ya sizinle onlar arasnda msak (anlama) olan bir kavme snanlar yahut ne sizinle ne de kendi kavimleri ile savamak istemediklerinden sadrlar (ileri) sklarak size gelenler... Eer Allh dileseydi, elbette onlar size musallat ederdi de (onlar da) sizinle savarlard... Eer (onlar) sizden uzaklarlar, sizinle savamazlar ve size bar beyan ederlerse, artk Allh onlara zarar vermenize msaade etmez. 91-) Setecidune ahariyne yriydune en yemenukm ve yemenu kavmehm* kllema rddu ilel fitneti rkisu fiyha* fein lem yatezilukm ve yulku ileykmsseleme ve yekffu eydiyehm fehuzhm vaktluhm hays sekftmuhm* ve laikm cealna lekm aleyhim sultanen mubiyna; Dier taraftan bazlarn da greceksiniz ki, hem sizden, hem de kendi kavimlerinden emin olmay dilerler... Her snav objesi olayla karlatrldklarnda onda ba aa olurlar... ayet sizden uzak durmazlar, sizle bara yanamazlar ve sizden ellerini ekmezlerse; onlar yakalayn ve ele geirdiiniz yerde ldrn... te bunlar var ya, onlara kar size apak bir g meydana getirdik. 92-) Ve ma kne li muminin en yaktule muminen ill hataen, ve men katele muminen hataen fetahriyru rakabetin muminetin ve diyetn msellemetn ila ehlihi ill en yassaddeku* fein kne min kavmin advvin lekm ve huve muminun fe tahriyru rekabetin mminetin, ve in kne min kavmin beynekm ve beynehm miyskun fediyetn msellemetn ila ehlihi ve tahriyru rekabetin

170

4 - NS SRES

muminetin, femen lem yecid fesyamu ehreyni mtetabiayni, tevbeten minAllhi, ve knAllhu Aliymen Hakiyma; Yanllk hari, bir iman eden iin, dier bir iman edeni ldrmesi olacak ey deildir... Yanllkla bir iman edeni ldrenin, iman eden bir kleyi hrriyetine kavuturmas ve ldrlenin ailesine diyet demesi gerekir. (Vrislerin, diyeti katile) balamalar mstesna... Eer (ldrlen) iman eden olmakla beraber, size dman olan bir kavimden ise, (o zaman katilin) iman eden bir kleyi hrriyetine kavuturmas gerekir... ayet (ldrlen) sizinle aralarnda anlama bulunan bir kavimden ise, (o zaman katilin) ldrlenin ailesine bir diyet demesi ve iman eden bir kleyi hrriyetine kavuturmas gerekir... Kim (diyet bedelini) bulamazsa, Allhtan bir tvbe olmak zere, iki ay kesiksiz oru tutmaldr... Allh Aliymdir, Hakiymdir. 93-) Ve men yaktl muminen mteammiden fecezauhu cehennem haliyden fiyha ve adbAllhu aleyhi ve leanehu ve eadde lehu azben azyma; Kim bir iman edeni kastl olarak ldrrse onun karl, sonsuza dek kalmak zere, cehennemdir. Allh ona gazap etmitir; lnetlemitir ve feci bir azap hazrlamtr. 94-) Ya eyyhelleziyne amen iz darabtm fiy sebiylillhi fetebeyyenu ve l tekulu limen elka ileykms Selme leste muminen, tebteune aradal hayatid dnya* fe indAllhi meanim kesiyratn, kezlike kntm min kabl femennAllhu aleykm fe tebeyyenu* innAllhe kne Bi ma tamelune Habiyra; Ey iman edenler... Allh iin sefere ktnzda iyice aratrn ve size selm verene (anlamak isteyene), dnya hayatnn geici menfaatini arayarak, Sen iman eden deilsin demeyin... Allh indnde ok ganimetler var... Daha nce siz de yle idiniz de Allh size ltufta bulundu... O hlde iyice aratrn... Muhakkak ki Allh yapmakta olduklarnzn yaratan olarak Habiyrdir. 95-) L yestevil kadune minel muminiyne ayru liddarari vel mcahidune fiy sebiylillhi Bi emvalihim ve enfsihim* faddalellahul mcahidiyne Bi emvalihim ve enfsihim alel kadiyne dereceten, ve kllen veadAllhul Hsna* ve faddalellahul mcahidiyne alel kadiyne ecren azyma;
171

4 - NS SRES

Mazeretsiz, evde oturup seferden kaan iman edenler ile Allh yolunda mallaryla, nefsleriyle mcahede edenler, e deerde olmazlar... Allh, mallaryla ve nefsleriyle mcahede edenleri, oturup kalanlardan derece olarak stn kld... Hepsine Allh en gzeli vadetmitir... (Ancak) Allh, mcahitleri, oturup kalanlarn zerine byk bir mkfat ile stn klmtr. 96-) Derectin minh ve mafireten ve rahmeten, ve knAllhu afren Rahyma; Tarafndan dereceler, mafiret ve rahmet (balamtr). Allh afrdur, Rahymdir. 97-) nnelleziyne teveffahml Melaiket zalimiy enfsihim kalu fiyme kntm* kalu knna mstadafiyne fiyl Ard* kalu elem tekn Ardullahi vasiaten fe thaciru fiyha* fe laike mevahm cehennem* ve saet mesyra; Muhakkak ki melekler, nefslerine zulmeder hlde vefat ettirilen kimselere, Ne ite idiniz (niye nefsinize zulm olan u artlar iindesiniz)? dediler... (Onlar da) dediler ki: Biz Arzda zayf, aresizdik... (Melike de) dedi ki: Allh Arz geni olmad m, orada hicret etseydiniz?... te bunlarn ulaaca yer cehennemdir... O ne kt sondur! 98-) llel mstadafiyne minerRicali ven nisai vel vildani l yestetyune hyleten ve l yehtedune sebiyla; Ancak hicrete imkn olmayan gsz, aresiz erkekler, kadnlar ve ocuklar bundan mstesnadr. 99-) Felaike asAllhu en yafve anhm* ve knAllhu Afvven afra; te Allhn onlarn sularn affetmesi beklenir. Allh Afvvdr, afrdur. 100-) Ve men yhacir fiy sebiylillhi yecid fiyl Ard mraamen kesiyren veseaten, ve men yahruc min beytihi muhaciren ilAllhi ve RasliH smme ydrikhl mevt fekad vekaa ecruhu alellah* ve knAllhu afren Rahyma; Kim Allh yolunda (zulm grd yerden, ya da {Allha firar edin, yetince} zne doru) hicret ederse, arzda pek ok gidilecek genilik bulur... Kim Allha ve Onun Raslne (irsl

172

4 - NS SRES

olann aklad hakikate) muhacir olarak evinden kar, sonra da ona lm yetiirse, artk onun mkfat Allh zerinedir... Allh afrdur, Rahymdir. (Burada zhir yan sra bir i anlama da dikkat ekmeye altk. A.H.) 101-) Ve iz darebtm fiyl Ard feleyse aleykm cnahun en taksuru mines Salati, in hftm en yeftinekmlleziyne keferu* innel kafiriyne knu lekm advven mubiyna; Yeryznde seferdeyken, hakikati inkr edenlerin size bir zarar vermesinden korkarsanz, salttan (namaz) ksaltmanzda sizin iin bir saknca yoktur. Muhakkak ki o hakikati inkr edenler veya rtenler, sizin iin apak dmandr. 102-) Ve iz knte fiyhim feekamte lehms Salate feltekum taifetn minhm meake vel yehuz eslihatehm* feiz secedu felyeknu min veraikm* velteti taifetn uhra lem yusallu fel yusallu meake velyehuz hzrehm ve eslihatehm* veddelleziyne keferu lev taflune an eslihatikm ve emtiatikm feyemiylune aleykm meyleten vahdeten, ve l cnaha aleykm in kne Bi km ezen min metarin ev kntm merda en tedau eslihatekm* ve huz hzrakm* innAllhe eadde lil kafiriyne azben mhiyna; (Raslm, korkulu bir durumdayken) onlarn ilerinde olup da onlara salt ikame ettirdiinde, onlardan bir grup seninle beraber silahlar da yanlarnda olarak namaza dursun... Secde ettiklerinde (dierleri) sizin arkanzda (koruyucu) olsunlar... (Sonra) salt ed etmemi dier grup gelsin, seninle birlikte salt ikame etsin... (Onlar da) tedbirlerini ve silahlarn alsnlar... O hakikat inkrclar arzu ederler ki, keke siz silahlarnzdan ve eyalarnzdan gfil olsanz da, ani bir baskn yapsalar. Eer size yamurdan dolay bir sknt varsa yahut hasta olursanz, silahlarnz brakmanzda bir mahzur yoktur... (Bununla beraber) tedbirinizi aln... Muhakkak ki Allh, hakikati inkr edenler iin alaltc bir azap hazrlamtr. 103-) Feiz kadaytms Salate fezkrullahe kyamen ve kuuden ve al cnubikm* feizetmenentm feekymus Salate, innesSalate knet alel muminiyne kitaben mevkuta; (Endieli ortamda) saltn edsndan sonra, ayakta veya otururken ya da yanlarnz zere uzanmken (srekli) Allh zikredin. Zikrettiinizle doyuma ulatnzda salt ikame edin (yaayn -

173

4 - NS SRES

yneliin tam hakkn verin, zikirle girmi olduunuz hissedi ile). Kesinlikle saltn, belli vakitlerde yaanmas, iman edenlere yazlmtr. 104-) Ve l tehinu fibtiail kavm* in teknu telemune feinnehm yelemune kema telemun* ve tercune minAllhi ma l yercun* ve knAllhu Aliymen Hakiyma; (Dman) topluluunu takip etmekte geveklik gstermeyin... ayet siz ac duyuyorsanz, onlar da tpk sizin gibi ac duyuyorlar... (stelik siz) Allhtan onlarn umamayaca eyleri umuyorsunuz... Allh Aliymdir, Hakiymdir. 105-) nna enzelna ileykel Kitabe Bil Hakk li tahkme beynenNasi Bi ma erakellah* ve l tekn lil hainiyne hasyma; Kesinlikle biz inzl ettik sana hakikat bilgisini, Hak olarak insanlar arasnda Allhn gsterdii ile hkm vermen iin. Hainleri savunma! 106-) Vestafirillh* innAllhe kne afren Rahyma; Allhtan mafiret dile. Muhakkak Allh afrdur, Rahymdir. 107-) Ve l tcadil anilleziyne yahtanune enfsehm* innAllhe l yuhbbu men kne havvanen esiyma; Nefslerine ihanet edenleri savunma! Muhakkak ki Allh nefsine ihanet suuna srarla devam edeni sevmez. 108-) Yestahfune minen Nasi ve l yestahfune minAllhi ve HUve meahm iz ybeyyitune ma l yerda minel kavl* ve knAllhu Bi ma yamelune muhyta; (Mnafklar - ikiyzller) insanlardan gizleyebilirler ama Allhtan asla! Oysa O beraberdi (tasavvuf anlayla miyet srr Allhn, kulun her zerresini Esmsyla varetmesi hakikati) onlarla gece boyu, Allhn holanmad eyleri kurgularlarken. Allh yapmakta olduklarna Muhiyttir! 109-) H entm halai cadeltm anhm fiyl hayatid dnya femen ycadilullahe anhm yevmel kyameti emmen yekn aleyhim vekiyla; Hadi siz dnya yaamnda onlar savundunuz; ya kyamet srecinde kim savunacak onlar veya veklleri kim olacak!

174

4 - NS SRES

110-) Ve men yamel suen ev yazlim nefsehu smme yestafirillhe yecidillhe afren Rahyma; Kim bir su iler ya da nefsine zulmederse (benlii yznden benliini Allha irk koarsa); sonra (suunu idrak edip) Allha istifar ederse, Allh afrdur, Rahymdir (balaycdr ve rahmetinden kaynaklanan gzellikleri yaatandr)... 111-) Ve men yeksib ismen feinnema yeksibuhu al nefsih* ve knAllhu Aliymen Hakiyma; Kim bir su ilerse, bunun getirisi kendinedir (bakasna deil)! Allh Aliymdir, Hakiymdir. 112-) Ve men yeksib hatyeten ev ismen smme yermi Bihi beriyen fekadhtemele bhtanen ve ismen mubiyna; Kim bir kabahat veya su iler de onu msum birinin stne atarsa, gerekten ak bir iftira ile byk bir su yklenmi olur. 113-) Ve levla fadlullahi aleyke ve rahmetuHU lehemmet taifetn minhm en yudlluke, ve ma yudllune ill enfsehm ve ma yedurruneke min eyin, ve enzellAllhu aleykel Kitbe vel Hkmete ve allemeke m lem tekn talem* ve kne fadlullhi aleyke azyma; Eer senin zerinde Allh fazl ve Hviyetinin rahmeti olmasayd, onlardan bir taife seni saptrmaya elbette yeltenirdi... (Oysa) onlar ancak kendilerini saptrrlar! Sana hibir zarar veremezler! Allh sana Kitab (Hakikat bilgisini) ve Hikmeti (Din ilmini, Snnetullh marifetini) inzl etmi (Esm boyutundan bilincine ulatrm) ve bilmediini sana retmitir... Allhn sana ltfu Aziymdir. 114-) L hayre fiy kesiyrin min necvahm ill men emera Bi sadakatin ev marufin ev slahn beynen Nas* ve men yafal zlikebtiae merdatillhi fesevfe ntiyhi ecren azyma; Onlarn gizli toplanma ve grmelerinin ounda hayr yoktur! Ancak bir yardmlama veya hayr gerei veya ara dzeltmeyi ngren (bu tr hayrl bir aradalklar) mstesna. Kim Allh rzasn isteyerek bunlar yaparsa, biz ona byk mkfat vereceiz.

175

4 - NS SRES

115-) Ve men yuakkrRasle min badi ma tebeyyene lehl hda ve yetteb ayre sebiylil muminiyne nvellihi ma tevella ve nuslihi cehennem* ve saet mesyra; Kim hakikat apak belli olduktan sonra Rasle kar gelir, iman edenlerin yolundan gayrna saparsa, gittii yola terk eder sonunda da cehennemi boylatrz! Ne kt bir yaama dntr o! 116-) nnAllhe l yafiru en yreke Bihi ve yafiru ma dune zlike li men yea, ve men yrik Billhi fekad dalle dalalen beyda; Kesinlikle Allh kendisine irk koulmasn balamaz! Bunun dnundakileri (derece olarak bunun altndaki sular) dilediine balar! Kim lemlerdeki her eyi Esmsyla yaratan Allha (Billhi) irk koarsa (Ondan bamsz bir benlik dnr, kabul ederse), gerekten (hakikatten ok uzak) sapk bir inanca sapmtr!
176

117-) n yedune min dniH ill inasen, ve in yedune ill eytanen meriyda; Onun dnundakilere ynelenler, sadece cansz dii putlara tapnmaktalar ve bylece de inat, hayrsz eytana yneliyorlar! 118-) Leanehullah* ve kale leettehzenne min badike nesyben mefruda; (Oysa blis - bedensel drtler) Allhn lnetine uramtr... blis: Senin kullarndan bir mukadder pay alacam... 119-) Ve ledllennehm ve le menniyennehm ve le amrrennehm fele ybettiknne aznelenami ve leamrennehm fele yayyirunne halkAllh* ve men yettehzi eytane veliyyen min dnillhi fekad hasira husranen mubiyna; Elbette onlar saptracam, onlar bo heveslerde (bedensellikte) boacam; onlara emredeceim de enamn (kendilerinden kurban olan davarlarn) kulaklarn kesecekler ve dahi onlara emredeceim, Allhn yarattn deitirecekler. Kim Allh brakr da eytan (egosunu-bedensel drtlerini) ynetici edinirse, gerekten o apak bir hsrana uramtr. 120-) Yeduhm ve ymenniyhim* ve ma yeduhm eytan ill urura;

4 - NS SRES

Onlara vaatlerde bulunur ve onlara umut verip sonu hsrana kacak arzular peinde koturur. (Oysa) eytan, aldantan baka bir ey vadetmemektedir. 121-) laike mevahm cehennem ve l yecidune anha mehysa; Bylelerinin varacaklar yer cehennemdir (yanma ortam)! Ondan kurtulu iin hibir areleri de yoktur. 122-) Velleziyne amen ve amilus salihati senudhlhm cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha ebeda* vadAllhi hakka* ve men asdaku minAllhi kyla; man edip imannn gerei davranlarla (slih amel) yaayanlara gelince, onlar altlarndan nehirler akan cennetlere dhil edeceiz... Orada sonsuza dek kalrlar (kendilerinde aa kan Allh Esms sonucu)... Allhn Hak olan vaadidir! Allhtan daha doru szl var mdr? 123-) Leyse Bi emaniyyikm ve l emaniyyi ehlil Kitab* men yamel suen ycze Bihi ve l yecid lehu min dnillhi veliyyen ve l nasyra; (Snnetullh - Allh sistem ve dzeni) ne sizin kuruntularnza ne de kendilerine daha nce hakikat bilgisi verilmi (de onu deerlendirememi) olanlarn kuruntularna gre deildir! Kim bir ktlk yaparsa onun sonularn yaar! (Artk bundan sonra da) Allh dnunda olan ne bir hmi ne de bir yardmc bulabilir! 124-) Ve men yamel mines salihati min zekerin ev ns ve huve muminun felaike yedhulunel cennete ve l yuzlemune nekyra; man etmi olarak erkek veya kadn, kimler hayrl bir i yaparlarsa, onlar cennete girerler, zerrece haklar kaybolmaz. 125-) Ve men ahsen diynen mimmen esleme vechehu Lillhi ve huve muhsinun vettebea millete brahiyme haniyfa* vettehazAllhu brahiyme haliyla; Muhsin olarak (varlnn Allh Esmsnn aa kyla yaratldnn idrak iinde), vechinin Allh iin olduunun teslimiyetinde olan ve hanf olarak (tanr kavram olmayan yalnzca Allha kulluk edilmekte olduunun bilincinde) brahim milletine tbi olann din anlayndan daha gzeli ne olabilir ki! Allh, brahimi Haliyl edindi. (Ona Hullet makm yaam ihsan
177

4 - NS SRES

etti. Bu konuda ek bilgi: El nsan- Kmil, Abdlkerm el Ciyl, Abdlaziz Mecdi Tolun evirisi. A.H.) 126-) Ve Lillhi ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* ve knAllhu Biklli eyin muhyta; Semlar ve arzda olan ne varsa Allh iindir (Esm l Hsnsnn iaret ettii mnlarn aa kmas iin). Allh, eyleri Esmsndan yaratm olmas sonucu Muhiyttir. 127-) Ve yesteftuneke fiyn nisa* kulillhu yftiykm fiyhinne, ve ma ytla aleykm fiyl Kitabi fiy yetamen nisaillatiy l ttunehnne ma ktibe lehnne ve terabune en tenkihuhnne vel mstadafiyne minel vildani ve en tekumu lil yetama Bil kst* ve ma tefalu min hayrin feinnAllhe kne Bihi Aliyma; Kadnlar hakknda senden, haklara dair aklama istiyorlar... De ki: Onlarla ilgili hkmler hakknda aklamay size Allh veriyor! Onlar iin yazlm haklar kendilerine vermediiniz ve (stelik) kendileriyle nikhlamaya (evlenmeye) rabet ettiiniz yetim kzlar ile zor durumdaki ocuklara ve bir de yetimlere adaleti ikame etmeniz hakknda bilgiler yznze okunuyor... Ne hayr yaparsanz, muhakkak ki Allh onu Aliymdir (nk yaptnz hayrn yaratan Odur). 128-) Ve inimraetn hafet min baliha nuzen ev radan fela cnaha aleyhima en yusliha beynehma sulha* ves sulhu hayr* ve uhdretil enfs uhha, ve in tuhsinu ve tetteku fe innAllhe kne Bi ma tamelune Habiyra; Eer bir kadn, kocasnn geimsizliinden veya yz evirip uzaklamasndan korkarsa, aralarn dzeltmelerinde kendileri zerine bir mahzur yoktur... Anlap barma hayrldr; benliklerde hrsa meyil vardr... Eer ihsan zere olur ve korunarak yaarsanz, muhakkak ki Allh yapmakta olduklarnz (yaratan olarak) Habiyrdir. 129-) Ve len testetyu en tadilu beynen nisai ve lev harastm fela temiylu kllelmeyli fetezeruha kelmuallekah* ve in tuslihu ve tetteku feinnAllhe kne afren Rahyma; Ne kadar isterseniz isteyin eleriniz arasnda adaletli davranamazsnz! (Hi olmazsa) birine ar ilgi gsterirken dierlerini bolukta brakmayn! Eer aralarnda adaletle

178

4 - NS SRES

davranr ve de korunursanz, muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 130-) Ve in yeteferreka yunillhu kllen min seatiH, ve knAllhu Vasian Hakiyma; Eer (kar-koca) ayrlrlarsa, Allh kendi zenginliinden onlarn her birini geindirir, birbirine muhta brakmaz. Allh Vasidir, Hakiymdir. 131-) Ve Lillhi ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* ve lekad vasseynelleziyne utl Kitabe min kablikm ve iyyakm enittekullah* ve in tekfru feinne Lillhi ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* ve knAllhu aniyyen Hamiyda; Semlarda ve arzda ne varsa Allh iindir (El Esm l Hsnsnn iaret ettii zelliklerin aa kmas iin)! Sizden nce kendilerine hakikat bilgisi verilenlere ve size, Allhtan korunun diye tavsiye ettik... Eer hakikati inkr ederseniz, (bilmi olunuz ki) kesinlikle semlar ve arzda ne varsa Allh iindir! Allh aniyydir, Hamiyddir. 132-) Ve Lillhi ma fiysSemavati ve ma fiyl Ard* ve kefa Billhi Vekiyla; Semlar ve arzda ne varsa Allh iindir (El Esm l Hsnsnn iaret ettii mnlarn seyri iin)! Vekl olarak, El Esmsyla seni yaratan Allh yeterlidir. 133-) n yee yzhibkm eyyhenNas ve yeti Bi ahariyn* ve knAllhu al zlike Kadiyra; Ey insanlar, eer dilerse sizi ortadan kaldrp, bakalarn aa karr! Allh bunu yapmaya muktedirdir! 134-) Men kne yriyd sevabed dnya fe indAllhi sevabd dnya vel ahireti, ve knAllhu Semiyan Basyra; Kim dnya nimetlerini isterse, bilsin ki dnyann da, sonsuz gelecek srecinin de nimetleri Allh indndendir. Allh Semidir, Basyrdir. 135-) Ya eyyhelleziyne amen knu kavvamiyne Bil kst hedae Lillhi ve lev al enfsikm evil valideyni vel akrabiyn* in yekn aniyyen ev fakyren fAllhu evla Bihima fela tettebiul heva en

179

4 - NS SRES

tadilu* ve in telvu ev turidu fe innAllhe kne Bi ma tamelune Habiyra; Ey iman edenler, adaleti uygulamaya azimli olun! Ana-baba veya akrabanz aleyhine de olsa, zengin veya fakir fark etmeksizin Allh iin ahitlik edin; zira Allh hakk, ikisinin de nndedir! O hlde adaleti salamada geersiz kabullerinize tbi olmayn! Eer gerei arptrsanz, muhakkak Allh yaptklarnzn yaratan olarak Habiyrdir. 136-) Ya eyyhelleziyne amen Aminu Billhi ve RasliH vel Kitabilleziy nezzele al RasliH vel Kitabilleziy enzele min kabl* ve men yekfr Billhi ve MelaiketiH ve KtbiH ve RusuliH vel yevmil ahri fekad dalle dallen beyda; Ey iman edenler, B harfinin iaret ettii anlam ile iman edin Allha, Onun Raslne, Raslne inzl ettii (El Esm mertebesinden bilincine) gibi daha ncekilere de inzl etmi olduu hakikat bilgisine... Kim Esmsyla her eyi yaratm olan Allha, Onun melikesine (Esmnn iaret ettii mnlarn aa kan kuvvelerine), Onun Kitaplarna (inzl etmi olduu hakikat bilgisine), Onun Rasllerine ve gelecekteki sonsuz yaam srecine kfirlik ederse (inkr ederse), gerekten ok uzak bir inan bozukluuna sapmtr. 137-) nnelleziyne amen smme keferu smme amen smme keferu smmezdadu kfren lem yeknillhu li yafire lehm ve l liyehdiyehm sebiyla; Muhakkak ki, (nce) iman edip de sonra inkr eden, sonra tekrar (geici olarak) iman edip, sonra (yine) inkrc olan, (nihayet) kfr arttranlara gelince; Allh onlar ne mafiret eder ve ne de onlar bir yola hidyet eder. 138-) Beiril mnafikyne Bi enne lehm azben eliyma; kiyzlleri (mnafklar) mjdele, yaayacaklar feci bir azap ile! 139-) Elleziyne yettehzunel kafiriyne evliye min dunil muminiyn* eyebteune ndehml zzete feinnel zzete Lillhi cemiya; man edenleri brakp, hakikati inkr edenleri dost tutanlar, onlarn yannda erefli olacaklarn m umuyorlar! Ne var ki izzet tmyle Allhndr.

180

4 - NS SRES

140-) Ve kad nezzele aleykm fiyl Kitabi en iz semitm ytillhi ykferu Biha ve ystehze Biha fela takudu maahm hatta yehudu fiy hadiysin ayrih* innekm izen mislhm* innAllhe camiul mnafikyne vel kafiriyne fiy cehenneme cemiya; Size inzl olan bilgide u vardr: Allh iaretlerinin inkr edildii ve onlar hakknda uygunsuz konuulduu ortamda oturmayn; baka bir konuya dnlmedike! Aksi hlde kesinlikle siz onlarn misli (benzeri) olursunuz. (Bu uyary ayna nronlar bilimsel bulgusuyla btnletirelim. Bu yet aslnda bir MUCZEdir, ancak gnmz bilimsel almalaryla tespit edilen bir gerei, 1400 ksur yl nce vurgulamas nedeniyle. Bu konuda detayl bilgi www.okyanusum.com adl sitede mevcuttur. A.H.) Allh ikiyzller (mnafklar) ile hakikati inkr edenleri cehennemde bir araya getirecektir... 141-) Elleziyne yeterebbesune Bikm* fen kne lekm fethun minAllhi kalu elem nekn maakm ve in kne lil kafiriyne nesybn kalu elem nestahviz aleykm ve nemnakm minel muminiyn* fAllhu yahkm beynekm yevmel kyameti, ve len yecalellahu lil kafiriyne alel muminiyne sebiyla; Onlar banza gelecekleri izliyorlar... Eer size Allhtan zafer ularsa Biz de sizinle deil miydik? derler. Hakikati inkr eden gruha bir baar nasip olursa da bu defa Biz sizden stn gelmedik mi, iman edenlere kar sizi korumadk m? derler. Allh kyamet srecinde aranzda hkmeder. Allh iman edenler aleyhine frsat vermeyecektir, hakikati inkr edenlere! 142-) nnel mnafikyne yuhadiunAllhe ve HUve hadiuhm* ve iz kamu iles Salati kamu ksala yraunen Nase ve l yezkrunAllhe ill kaliyla; kiyzller Allh aldatmaya kalkarlar, (oysa) Allh, hilelerinin sonucunu kendi aleyhlerine oluturur! Salta kalktklarnda enerek kalkarlar, insanlara gsteri olsun diye; Allh da ok az hatra getirirler. 143-) Mzebzebiyne beyne zlike, l ila halai ve l ila hala* ve men yudlilillhu fe len tecide lehu sebiyla; (kiyzller) iki arada yalpalayp dururlar! Ne bunlara (iman ehli) ne de onlara (inkrclar)! Allhn (bozuk inanca) saptrdklar iin k yolu bulamazsn!

181

4 - NS SRES

144-) Ya eyyhelleziyne amen l tettehzl kafiriyne evliye min dunil muminiyn* etriydune en tecalu Lillhi aleykm sultanen mubiyna; Ey iman edenler, iman edenleri bir yana brakp hakikati inkr edenleri dost edinmeyin! (Bu davrannzla) aleyhinize gl bir delil mi oluturmak istersiniz Allh indnde! 145-) nnel mnafikyne fidderkil esfeli minennar* ve len tecide lehm nasyra; Muhakkak ikiyzller (mnafklar) atein en dibindedirler! Onlar iin bir yardmc da asla bulunmaz! 146-) llelleziyne tabu ve aslehu vatesamu Billhi va ahlesu diynehm Lillhi fe laike meal muminiyn* ve sevfe ytillhul muminiyne ecren azyma; Ancak (yanln idrak ederek) tvbe edenler, tutumlarn dorultanlar, hakikatleriyle Allha sarlanlar, din anlaylarn Allh iin saflatranlar mstesna... Onlar iman ehli ile beraberdirler. Allh iman ehline azm mkfat verecektir. 147-) Ma yefalullahu Bi azbikm in ekertm ve amentm* ve knAllhu akiyren Aliyma; Eer krederseniz ve iman ederseniz Allh size niye azap etsin! Allh akirdir, Aliymdir. 148-) L yuhbbullahul cehre Bissui minel kavli ill men zulim* ve knAllhu Semiyan Aliyma; Zulme urayan dnda, kt szn aktan konuulmasn sevmez Allh! Allh Semidir, Aliymdir. 149-) n tbdu hayren ev tuhfuhu ev tafu an suin feinnAllhe kne Afvven Kadiyra; Bir hayr aklar ya da gizlerseniz yahut bir ktl affederseniz; Allh Afvvdr, Kaadirdir. 150-) nnelleziyne yekfrune Billhi ve RusuliH ve yriydune en yferriku beynAllhi ve RusuliH ve yekulune numinu Bi badin ve nekfr Bi badin ve yriydune en yettehzu beyne zlike sebiyla; Allh ve Rasllerini inkr edenler, Allh ile Rasllerinin arasn ayrmak isterler. Bazsna iman edip bazsn inkr ederiz derler. Arada bir yol edinmek isterler. (Ayrca yle de

182

4 - NS SRES

deerlendirilebilir: Allh Esmsnn aa kmas anlamndaki rsliyet hakikat ve kavramndan uzaklap; gkteki tanr ile yerden setii peygamber anlayn yaymak isterler.) 151-) laike hml kafirune hakka* ve atedna lil kafiriyne azben mhiyna; te onlar gerei tmyle inkr edenlerin ta kendileridir. Hakikati inkr edenler iin aalayc bir azap hazrladk. 152-) Velleziyne amen Billhi ve RusuliH ve lem yferriku beyne ehadin minhm laike sevfe ytiyhim curehm* ve knAllhu afren Rahyma; Btn yaratlmlarn hakikatinin Allh Esms olduuna ve (irsl ettii) Rasllerine iman edip, (irsl olmalar ynnden) hibirini dierinden ayrmayanlara gelince, Allh onlarn mkfatn verecektir. Zaten Allh afrdur, Rahymdir. 153-) Yeselke ehll Kitabi en tnezzile aleyhim Kitaben mines Semai fekad seel Musa ekbere min zlike fekalu erinAllhe cehreten feehazethms sakat Bi zulmihim* smmettehazl cle min badi ma caethml beyyinatu fe afevna an zlik* ve ateyna Musa sultanen mubiyna; Ehl-i kitap (Yahudiler) senden, kendilerine Gkten yazl Kitap indirmeni istiyorlar... Gerekten (onlar) bundan daha byn Musadan istediler... Allh aktan bize gster demilerdi de, zulmleri yznden onlar yldrm arpt... Kendilerine apak deliller geldikten sonra tutup buzaya tapnmaya baladlar... Bunu da affettik ve Musaya apak bir kudret verdik. 154-) Ve refana fevkahmtTure Bi miyskhim ve kulna lehmdhull babe scceden ve kulna lehm l tadu fiys sebti ve ahazna minhm miyskan aliyza; Verdikleri sze balanmalar iin Turu zerlerine kaldrmtk da onlara Secde ederek o kapdan girin demitik. Hem de Cumartesi gn hrmetini ihll etmeyin dedik de, onlardan kesin ahd aldk. 155-) Fe Bi ma nakdhim miysakahm ve kfrihim Bi ytillhi ve katlihiml Enbiyae Bi ayri Hakkn ve kavlihim kulubna ulf* bel tabeAllhu aleyha Bi kfrihim fela yuminune ill kaliyla;
183

4 - NS SRES

Ahdlerinden dnmeleri, Allhn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) inkr etmeleri, Hakkn muradna kar Nebileri ldrmeleri ve Kalplerimiz klfldr (uurlarmz koza iindedir) demeleri yznden, yaptklarnn karln verdik. Bilakis inkrlar yznden anlaylarn kilitledik! Artk pek az hari, iman etmezler! 156-) Ve Bi kfrihim ve kavlihim al Meryeme bhtanen azyma; Hakikati inkr etmeleri ve Meryeme ok byk iftira atmalar yznden! 157-) Ve kavlihim inna katelnel Mesiyha Iysebne Meryeme RaslAllh* ve ma kateluhu ve ma salebuhu ve lkin bbihe lehm* ve innelleziynahtelefu fiyhi lefiy ekkin minhu, ma lehm Bihi min lmin illettibaaz zann* ve ma kateluhu yakyna; Biz, Allh Rasl Mesih, Meryemolu say katlettik szleri yznden... Gerekte Onu ne katlettiler ne de haa astlar; sadece onlara yle benzetildi (aslan). Onun hakknda tartanlar bu konuda tam bir phe iindedirler; bu konuda kesin bilgileri yoktur, zanlarna gre konuurlar. Kesin olan, sann katledilmediidir! 158-) Bel rafeahullahu ileyH, ve knAllhu Aziyzen Hakiyma; Bilakis Allh Onu kendine yceltti! Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 159-) Ve in min ehlil Kitabi ill le yuminenne Bihi kable mevtihi, ve yevmel kyameti yeknu aleyhim ehiyda; Nitekim (gemiteki) hakikat bilgisine uyanlardan hibiri yoktur ki, lm annda Ona (bildirdiine) iman etmi olmasn! Kyamet srecinde aleyhlerinde ahitlik yapacaktr. 160-) Fe Bi zulmin minelleziyne hadu harremna aleyhim tayyibatin uhllet lehm ve Bi saddihim an sebiylillhi kesiyra; Zulmleri ve hidyete engel olmalar nedeniyle helal olan pek ok temiz nimeti onlara (Yahudilere) haram kldk! 161-) Ve ahzihimr riba ve kad nhu anhu ve eklihim emvalenNasi Bil batl* ve atedna lil kafiriyne minhm azben eliyma;

184

4 - NS SRES

Yasakland hlde riba almalar ve insanlarn mallarn haksz olarak yemeleri dolaysyla idi (bu haram). Hakikati inkr srdrenler iin feci azap hazrladk! 162-) LakinirRasihune fiyl lmi minhm vel muminune yuminune Bi ma nzile ileyke ve ma nzile min kablike vel mukymiynes Salate vel mtunez Zekate vel muminune Billhi vel yevmil ahr* laike sentiyhim ecren azyma; lerinden ilimde derinlemi olanlar ile iman edenler, senden nce inzl olanla birlikte sana inzl olana da iman ederler. Salt ikame eden ve zekt veren; B harfindeki anlam kapsamnca Allha ve gelecekte yaanacak srece iman edenlere gelince... Onlara azm bir mkfat vereceiz. 163-) nna evhayna ileyke kema evhayna ila Nuhn ven Nebiyyiyne min badih* ve evhayna ila brahiyme ve smayle ve shaka ve Yakube vel Esbat ve Iysa ve Eyyube ve Yunuse ve Harune ve Sleyman* ve ateyna Davude Zebura; Nuha ve ondan sonraki Nebilere vahyettiimiz gibi sana da vahyettik... brahime, smaile, shaka, Yakupa, Esbata (torunlara), saya, Eyyube, Yunusa, Haruna ve Sleymana da vahyettik... Davuda Zeburu (hikmetler bilgisini) verdik. 164-) Ve Ruslen kad kasasnahm aleyke min kabl ve Ruslen lem naksushm aleyk* ve kellemAllhu Musa tekliyma; Daha nce sana hikyelerini anlattmz veya anlatmadmz Rasllere de (vahyettik)... Allh Musaya kelime kelime konutu. 165-) Ruslen mbeiriyne ve mnziriyne liella yekne linNasi alellahi huccetn bader rusl* ve knAllhu Aziyzen Hakiyma; Mjdeleyici ve uyarc olarak Rasller (gnderdik) ki, Rasllerden (aklamalarndan) sonra insanlarn Allha kar bir mazereti olmasn! Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 166-) Lakinillhu yehed Bi ma enzele ileyke enzelehu Bi lmiH, vel Melaiket yehedun* ve kefa Billhi ehiyda; Ne var ki, Allh sana inzl ettii ile ahitliini gsterir ki, Hnun ilmi olarak onu sana inzl etmitir. Melekler (bu inzl ile ilgili kuvveler - Cibrl) de olayn ahididir. ahit olarak Allh yeterlidir.

185

4 - NS SRES

167-) nnelleziyne keferu ve saddu an sebiylillhi kad dallu dallen beyda; Hakikati inkr edip insanlar da Allh yolundan engelleyenler, ok byk sapma iindedirler. 168-) nnelleziyne keferu ve zalemu lem yeknillhu li yafire lehm ve l liyehdiyehm tariyka; Muhakkak ki Allh hakikati inkr edenleri ve zulmedenleri ne balar ne de onlara bir tark (anlay yolu) aar. 169-) lla tariyka cehenneme halidiyne fiyha ebeda* ve kne zlike alellahi yesiyra; Cehennem yolu (cehennem yaamna yol aan anlay) hari! Orada sonsuza dek kalrlar. Bu Allh iin ok kolaydr. 170-) Ya eyyhen Nas kad caekmr Rasl Bil Hakk min Rabbikm feaminu hayren lekm* ve in tekfru feinne Lillhi ma fiys Semavati vel Ard* ve knAllhu Aliymen Hakiyma; Ey insanlar, Rasl size Rabbinizden Hak olarak gelmitir! Artk iman edin sizin iin hayrl olana! Eer inkr ederseniz, bilin ki semlar ve arzda olan ne varsa Allh iindir (Esm l Hsnsnn iaret ettii zelliklerin aa kmas iin). Allh Aliymdir, Hakiymdir. 171-) Ya ehlel Kitabi l talu fiy diynikm ve l tekulu alellahi illel Hakk* innemel Mesiyhu Iysebn Meryeme Raslullahi ve KelimetuHU, elkaha ila Meryeme ve ruhun minHU, fe aminu Billhi ve RusuliH, ve l tekulu selsetn, intehu hayren lekm* innemAllhu ilhun vahd* subhaneHU en yekne leHU veled* leHU ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* ve kefa Billhi Vekiyla; Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar... Dininizde ly karp haddi amayn... Allh zerine Hak olmayan sylemeyin... Meryemolu sa Mesih, yalnzca Allh Rasl ve Onun Kelimesidir... Onu Meryeme ilka etmitir ve kendinden (El Esm l Hsnsndan) bir mndr (ruhtur)... O hlde Esmsyla her eyin hakikati olan Allha ve Rasllerine iman edin... tr (baba - oul - kutsal ruh) demeyin! Sizin hayrnza olarak (buna) son verin... Allh ancak lhun Vhiddir (Tek Ulhiyet sahibidir)... Subhandr H, ocuk sahibi olma

186

4 - NS SRES

kavramndan! Semlar ve arzda ne varsa Onun iindir... Vekl olarak Esmsyla hakikatiniz olan Allh yeterlidir. 172-) Len yestenkifel Mesiyhu en yekne abden Lillhi ve lel Melaiketl Mukarrebun* ve men yestenkif an badetiH ve yestekbir fe seyahruhm ileyH cemiya; Ne Mesih (sa) ve ne de mukarreb melike Allha kulluktan asla gocunmazlar! Kim Onun ibadetinden kanr ve kibirlenirse, hepsini kendine har edecektir. 173-) Feemmelleziyne amen ve amilus salihati fe yveffiyhim curehm ve yeziydhm min fadliH, ve emmelleziynestenkefu vestekberu feyazzibhm azben eliymen, ve l yecidune lehm min dnillhi veliyyen ve l nasyra; man edip imannn gereini uygulayanlara gelince, (O) onlara ecirlerini tam verecek ve fazlndan onlar artracaktr... Kulluktan kanp ve benliklerini kabartanlara gelince, onlara feci bir azap ile azap edecektir... Kendileri iin Allh dnunda bir vel ve nasr de bulamazlar. 174-) Ya eyyhenNasu kad caekm burhanun min Rabbikm ve enzelna ileykm nren mubiyna; Ey insanlar! Hakikaten Rabbinizden size bir burhan (hakikatin dillenmii Hz. Muhammed s.a.v.) geldi... Size apak bir Nr (Kurn) inzl ettik. 175-) Feemmelleziyne amen Billhi vatesamu Bihi feseydhluhm fiy rahmetin minHU ve fadlin ve yehdyhim ileyH sratan mstekyma; Esmsyla her eyin asl olan Allha iman edip, Ona hakikatleri olarak smsk tutunanlara gelince, onlar Hdan bir rahmetin ve fazln iine sokacak ve onlar kendisine varan srat- mstakime hidyetleyecektir. 176-) Yesteftunek* kulillhu yftiykm fiyl kelaleh* inimrun heleke leyse lehu veledn ve lehu uhtn feleha nsf ma terek* ve huve yerisha in lem yekn leha veled* fe in kanetesneteyni felehmesslsni mimma terek* ve in knu hveten Ricalen ve nisaen felizzekeri misl hazzl nseyeyn* ybeyyinullahu lekm en tadllu* vAllhu Bi klli eyin Aliym;

187

4 - NS SRES

Senden aklama-hkm isterler... De ki: Kelale (arkasnda anababa ve ocuk brakmam olan) hakknda size Allh fetva verir: Eer ocuu olmayp, bir kz kardei bulunan bir erkek kii lrse, mirasnn yars onundur... ocuu olmayan kz karde lrse, erkek karde ona vris olur... Eer (len erkek kiinin kz kardeleri) iki iseler, (erkek kardelerinin) mirasnn te ikisi onlarndr... Eer (miras) kardeler erkekler ve kadnlar ise (erkek - kz kardeler durumunda biroklarsa), (o zaman) bir erkee iki kadnn paydr... Allh, sapmayasnz diye size beyan ediyor... Allh Bi-kll eyin - her eyin Esmsyla hakikati olarak Aliymdir.

188

5 - MDE SRES

MDE SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ya eyyhelleziyne amen evfu Bil ukud* uhllet lekm behiymetl enami ill ma ytla aleykm ayre muhllis saydi ve entm hurum* innAllhe yahkm ma yriyd; Ey iman edenler, anlamalarnza tam olarak uyun... hraml iken, avlanmay helal saymamanz artyla ve size bildirilenler mstesna, otyiyenler (koyun, sr, kei, deve gibi) size helal klnd... Muhakkak ki Allh dilediini hkmeder. 2-) Ya eyyhelleziyne amen l tuhllu eairAllhi ve le ehrel Harme ve lel Hedye ve lel Kalide ve l mmiynel Beytel Harme yebteune fadlen min Rabbihim ve rdvana* ve iz haleltm fastadu* ve l yecrimennekm enean kavmin en saddukm anil Mescidil Harami en tatedu* ve teavenu alel Birri vet Takva* ve l teavenu alel ismi vel udvan* vettekullah* innAllhe ediydl kab; Ey iman edenler! eairAllha (Allh nianelerine, Allh artrana - hissettirene), haram aylara, Beytullaha hediye olunan kurbanlklara, zel gerdanlkl kurbanlara, Rablerinden bir fazl ve rdvan isteyerek Beyte gelenlere, hrmetsizlik yapmayn... hramdan ktnzda avlanabilirsiniz... Mescid-i Harama (daha nce) girmenizi engellediler diye bir kavme olan nefretiniz, sizi haddi amaya sevketmesin... Birr ve takva zere yardmlan; zulm ve dmanlk zere yardmlamayn... Allhtan (yaptklarnzn sonucunu yaataca iin) korunun... Muhakkak ki Allh, ediydl Ikabdr (iddetle ktln sonucunu yaatandr).

189

5 - MDE SRES

190

3-) Hurrimet aleykml meytet veddem ve lahml hnziyri ve ma hille li ayrillhi Bihi velmnhanikat velmevkuzet velmteraddiyet vennetyhat ve ma ekeles sebuu ill ma zekkeytm ve ma zbiha alen nsubi ve en testaksimu Bil ezlam* zlikm fisk* elyevme yeiselleziyne keferu min diynikm fela tahevhm vahevni, elyevme ekmelt lekm diynekm ve etmemt aleykm nmetiy ve radyt lekml slme diyna* femenidturre (femenizdurre) fiy mahmesatin ayre mtecanifin liismin feinnAllhe afrun Rahym; Size lm hayvan eti, kan, domuz eti, Allhtan gayr adna boazlananlar haram klnmtr. Ayrca boularak, dvlerek ldrlen veya bir yerden derek len veya derisi yzlerek ldrlen veya vahi hayvan tarafndan paralanm olan veya tapnaklardaki dikili talarda kesilmi olan hayvanlarn etleri de haramdr. Fal oklaryla (veya bu amal aralarla gelecee dnk) ksmet aramanz da! Btn bunlar fsktr (yoldan kmaktr)... Bugn hakikati inkr edenler, sizin Dininizi geersiz klma konusunda umutsuzlua dmlerdir... Artk onlardan korkmayn, benden hayet edin... Bugn sizin iin Dininizi ikmal ettim (Din konusundaki bilgilenmenizi), zerinizdeki nimetimi tamamladm ve sizin iin Din (anlay) olarak slma (Allha tam teslimiyete) raz oldum... Her kim alk dolaysyla ok zor durumda kalrsa, haram helal saymakszn bunlardan yiyebilir. Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 4-) Yeseluneke maz uhlle lehm* kul uhlle lekmt tayyibat, ve ma allemtm minel cevarih mkellibiyne tallimunehnne mimma allemekmllah* feklu mimma emsekne aleykm vezkrsmAllhi aleyh* vettekullah* innAllhe seriyul hisab; Sana, kendilerine neyin helal klndn soruyorlar... De ki: Size gzel - temiz gdalar helal klnmtr... Bir de Allhn size talim ettiinden rettiiniz, altrp eittiiniz avc hayvanlarn, sizin iin tuttuklarndan yeyin ve zerine Allh ismini zikredin... Allhtan korunun... Muhakkak ki Allh Seriyul Hisabdr (Seriyul Hisab = aa kann sonucunu bir sonraki anda oluturan). 5-) Elyevme uhlle lekmt tayyibat* ve taamlleziyne utl Kitabe hllun lekm* ve taamkm hllun lehm* vel muhsanat minel muminati vel muhsenat minelleziyne utl Kitabe min kablikm iz ateytmuhnne curehnne muhsniyne ayre msafihyne ve l

5 - MDE SRES

mttehziy ahdan* ve men yekfr Bil iymani fekad habita ameluhu, ve huve fiyl ahireti minel hasiriyn; Bugn size gzel - temiz tm gdalar helal klnmtr... Kendilerine hakikat bilgisi verilmi olanlarn yemekleri size helaldir... Sizin yemekleriniz de onlara helaldir... man eden kadnlarn iffetli olanlar ile sizden nce kendilerine hakikat bilgisi verilenlerden iffetli olan kadnlar da, mehrlerini vermeniz (nikhlamanz), zinadan uzak durmalar ve (gizli) dost tutmamalar artyla, size helaldir... Kim imann artlarn ve gereklerini tanmayp, hakikati inkr ederse, elbette onun yapt iler boa gider ve o, sonsuz gelecek srecinde hsranda olanlardandr. 6-) Ya eyyhelleziyne amen iz kumtm iles Salati fasilu vucuhekm ve eydiyekm ilel merafik vemsehu Bi ruusikm ve erclekm ilel kabeyn* ve in kntm cnben fattahheru* ve in kntm merda ev al seferin ev cae ehadn minkm minel ait ev lamestmn nisae felem tecidu maen fe teyemmemu sayden tayyiben femsehu Bi vucuhikm ve eydiykm minhu, ma yriydullahu liyecale aleykm min harecin ve lkin yriydu li ytahhirekm ve li ytimme nmeteHU aleykm leallekm tekrun; Ey iman edenler... Salta dorulduunuzda yzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi su ile ykayn; balarnz mesh edin ve iki topuunuza kadar ayaklarnz da ykayn... Eer cnp iseniz btn vcudunuzu ykayn... Eer hasta olmusanz veya bir sefer zere iseniz veya sizden biri tuvalet ihtiyacn gidermi olarak gelirse yahut kadnlarla yatmsanz, su da bulamamsanz; temiz topraa teyemmm edin... Yzlerinizi ve ellerinizi ondan mesh edin... Allh size glk oluturmak dilemez, fakat sizi arndrmak ve Hnun nimetini sizin zerinizde tamamlamay diler; t ki kredesiniz (deerlendiresiniz). 7-) Vezkru nmetAllhi aleykm ve miyskaHUlleziy vasekakm Bihi iz kultm semina ve etana* vettekullah* innAllhe Aliymn Bi zatis sudur; zerinizdeki Allh nimetini ve sizi onunla balad szlemeyi hatrlayn; hani ittik ve itaat ettik demitiniz... Allhtan korunun! Muhakkak ki Allh iinizdekilere, onlarn Esmsyla hakikati olarak Aliymdir.

191

5 - MDE SRES

8-) Ya eyyhelleziyne amen knu kavvamiyne Lillhi hedae Bil kst* ve l yecrimennekm enean kavmin al ella tadilu* dilu* huve akreb lit takva, vettekullah* innAllhe Habiyrun Bi ma tamelun; Ey iman edenler... Allh iin dosdoru durun, dil ahitler olun... Bir toplulua olan nefretiniz sizi adaletsizlie sevketmesin! dil olun, bu anlay korunmaya daha yakndr... Allhtan korunun! Muhakkak ki Allh tm fiillerinizi (onlarn yaratan olarak) Habiyrdir. 9-) VeadAllhulleziyne amen ve amilus salihati lehm mafiretn ve ecrun azym; Allh, iman edip imannn gerei fiilleri ortaya koyanlara (yle) vadetmitir: Onlar iin mafiret ve azm bir mkfat vardr. 10-) Velleziyne keferu ve kezzebu Bi ytina laike ashabl cahym; Hakikati inkr edenlere ve (Esmnn aa k olan) iaretlerimizi yalanlayanlara gelince; ite onlar cehennem halkdr. 11-) Ya eyyhelleziyne amenzkru nmetAllhi aleykm iz hemme kavmn en yebstu ileykm eydiyehm fekeffe eydiyehm ankm* vettekullah* ve alellahi fel yetevekkelil muminun; Ey iman edenler... zerinizdeki Allh nimetini hatrlayn... Hani bir topluluk ellerini size uzatmaya (zarar vermeye) niyetlenmiti de, onlarn ellerini sizden ekmiti... Allhtan korunun! man edenler, Allha tevekkl etsinler (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin, gereini yerine getireceine iman etsinler). 12-) Ve lekad ehazellahu miyska beni israiyl* ve beasna minhmsney aere nekyba* ve kalAllhu inniy meakm* lein ekamtms Salate ve ateytmz Zekate ve amentm Bi rusuliy ve azzertmuhm ve akradtmullahe kardan hasenen lekeffirenne ankm seyyiatikm ve ledhlennekm cennatin tecriy min tahtihel enhar* femen kefere bade zlike minkm fekad dalle sevaes sebiyl; Andolsun ki Allh, srailoullarnn szn ald... Onlardan on iki temsilci bsettik... Allh yle buyurmutu: Ben muhakkak sizinleyim... Salt ikame ettiiniz, zekt verdiiniz, Rasllerime iman edip onlara yardmc olduunuz; Allha karz- hasen ile bor verdiiniz takdirde, ktlklerinizi sizden silerim; elbette

192

5 - MDE SRES

sizi altlarndan nehirler akan cennetlere koyarm... Bundan sonra sizden kim hakikati inkr ederse, gerekten yolun ortasndan sapmtr. 13-) Fe Bi ma nakdhim miysakahm leannahm ve cealna kulubehm kasiyeten, yuharrifunel kelime an mevadhi ve nesu hazzan mimma zkkiru Bihi, ve l tezalu tattaliu al hainetin minhm ill kaliylen minhm faf anhm vasfah* innAllhe yuhbbul muhsiniyn; Ahdlerini bozmalar ile onlar lnetledik ve kalplerini katlatrdk (anlaylarn kilitledik)! Kelimelerdeki mnlar asl anlamlarndan saptrrlar. Uyarldklar hakikatlerden haz almay unuttular... Pek az hari, onlardan daima hainlik grrsn... Onlar affet, aldrma! Muhakkak ki Allh ihsan sahiplerini sever. 14-) Ve minelleziyne kalu inna nesara ehazna miyskahm fe nesu hazzan mimma zkkiru Bih* feareyna beynehml adavete vel badae ila yevmil kyameti, ve sevfe ynebbiuhumullhu Bi ma knu yasneun; Biz Nasarayz diyenlerden de sz almtk! Bunlar da hatrlatldklar eyden bir hisse almay unuttular... Biz de onlarn arasna, kyamet sreci balayana kadar dmanlk ve nefret saldk... Allh onlara ne retip oluturduklarn gsterecektir. 15-) Ya ehlel Kitabi kad caekm Raslna ybeyyin lekm kesiyren mimma kntm tuhfune minel Kitabi ve yafu an kesiyr* kad caekm minAllhi nrun ve Kitabun mubiyn; Ey hakikat bilgisi verilmi olanlar... Hakikat bilgisinden gizlediklerinizin birounu size aklayan ve birounu (gizlemenizi de) affeden Raslmz geldi... Gerekten size Allhtan bir Nr ve Kitab- Mubiyn (ak seik Snnetullh bilgisi) gelmitir. 16-) Yehdiy Bihillhu menittebea rdvaneHU sbles selmi ve yuhrichm minaz zulmati ilennri BiizniH ve yehdiyhim ila sratn mstekym; Rdvanna (insandaki Esm hakikatiyle tahakkuk kuvvesi - melekesi) tbi olanlar, Allh hakikatleri olan Esm zellikleriyle, hakikate
193

5 - MDE SRES

erdirir; onlar Esm bileimlerinin elvermesiyle karanlklardan nra karr ve onlar doru yaam yoluna yneltir. 17-) Lekad keferalleziyne kalu innAllhe HUvel Mesiyhubn Meryem* kul femen yemlik minAllhi eyen in erade en yhlikel Mesiyhabne Meryeme ve mmehu ve men fiyl Ard cemiya* ve Lillhi mlks Semavati vel Ard ve ma beynehma* yahlku ma yea * vAllhu al klli eyin Kadiyr; Andolsun ki Allh, Meryemolu Mesihtir diyenler hakikati inkr etmilerdir! De ki: Eer Meryemolu Mesihi, Onun anasn ve yeryznde kim varsa hepsini birden helk etmeyi dilerse, kim Allha kar koyacak bir kuvvete sahiptir?... Semlarn, arzn ve ikisi arasndakilerin varl Allh (Esm l Hsn zelliklerinin aa kmas - seyri) iindir! Dilediini yaratr! Allh her eye Kaadirdir.
194

18-) Ve kaletil yehud vennesara nahn ebnaullahi ve ehbbauHU, kul felime yazzibkm Bi znubikm* bel entm beern mimmen haleka, yafiru limen yea ve yazzib men yea* ve Lillhi mlks Semavati vel Ard ve ma beynehma* ve ileyhil mesyr; Yahudi ve Nasara: Biz Allhn oullar ve Onun sevdikleriyiz dediler... De ki: yle ise sizi niin sularnz yznden azaplandryor?... Hayr, siz de Onun yaratt bir beersiniz... Dilediini mafiret eder, dilediine azap eder... Semlarn, arzn ve ikisi arasndakilerin mlk Allh iindir... Dn Onadr! 19-) Ya ehlel Kitabi kad caekm Raslna ybeyyin lekm al fetretin miner Rusuli en tekulu ma caena min beiyrin ve l neziyr* fekad caekm beiyrun veneziyr* vAllhu al klli eyin Kadiyr; Ey kendilerine hakikat bilgisi verilmi olanlar... Rasllerin arasnn kesildii bir srete, size gerekleri aklayan Raslmz gelmitir... Bize bir mjdeleyici ve uyarc gelmedi demeyesiniz (diye)... te size mjdeleyici ve uyarc (Rasl) geldi... Allh her ey zerine Kaadirdir. 20-) Ve iz kale Musa li kavmihi ya kavmizkru nmetAllhi aleykm iz ceale fiykm enbiyae ve ceallekm mluken, ve atakm ma lem yti ehaden minel alemiyn; Bir zaman Musa, halkna yle demiti: Ey halkm, zerinizdeki Allh nimetini hatrlayn; iinizde Nebiler meydana getirdi ve sizi

5 - MDE SRES

melkler kld; lemlerden hi kimseye vermediini (insana has olan yeryznde halife olmas bilgisini) size verdi. 21-) Ya kavmidhull Ardal mukaddesetelletiy ketebAllhu lekm ve l terteddu al edbarikm fetenkalibu hasiriyn; Ey halkm, Allhn sizin iin yazd (takdir ettii) Arz- Mukaddese (kutsal vadi) girin, eskiye dnmeyin; yoksa hsrana urayanlar olarak dnersiniz. 22-) Kalu ya Musa inne fiyha kavmen cebbariyn* ve inna len nedhuleha hatta yahrucu minha* fein yahrucu minha feinna dahlun; Dediler ki: Y Musa, muhakkak ki orada zorba bir halk yayor... Onlar oradan kncaya kadar biz oraya asla giremeyiz... ayet oradan kendiliklerinden giderlerse, o zaman biz gireriz. 23-) Kale raclani minelleziyne yehafune enamAllhu aleyhimedhulu aleyhiml bab* fe iz dehaltmuhu feinnekm alibune ve alellahi fetevekkelu in kntm muminiyn; Korktuklar toplum iinden gelen Allhn inamda bulunduu iki adam yle dedi: Onlarn zerine kapdan girin... Ona girdiinizde artk muhakkak ki siz galiplersiniz... Eer iman edenler iseniz Allha tevekkl edin (hakikatinizdeki El Vekiyl isminin zelliinin, gereini yerine getireceine iman edin). 24-) Kalu ya Musa inna len nedhuleha ebeden ma damu fiyha fezheb ente ve Rabbke fe katila inna hahna kadun; Dediler ki: Y Musa, orada olduklar mddete biz oraya ebeden girmeyeceiz... Git, sen ve Rabbin; ikiniz savan! te burada oturucularz. 25-) Kale Rabbi inniy l emlik ill nefsiy ve ehy fefruk beynena ve beynel kavmil fasikyn; (Musa) yle dedi: Rabbim... Muhakkak ki ben, sadece kendime ve kardeime sz geirebiliyorum... Artk bizimle o fsklar (inanc bozulmular) topluluunun arasn ayr. 26-) Kale feinneha muharremetn aleyhim erbeyne seneten, yetiyhune fiyl Ard fela tese alel kavmil fasikyn;
195

5 - MDE SRES

Buyurdu ki: Artk oras onlara krk sene haram edilmitir... Yeryznde akn akn dolaacaklardr... Artk sen de o fsklar (inanc bozulmular) topluluu iin zlme. 27-) Vetl aleyhim nebeebney Ademe BilHakk* iz karreba kurbanen fetukubbile min ehadihima ve lem ytekabbel minel ahar* kale leaktlenneke, kale innema yetekabbelullahu minel mttekyn; Onlara demin iki olunun haberini, Hak olarak anlat... Hani ikisi de birer kurban takdim etmilerdi de, birinden kabul olunmu, dierinden kabul olunmamt... (Kabul olunmayan Kabil) yle dedi: Kesinlikle seni ldreceim... (Kabul olunan Habil) ise: Allh yalnzca muttakilerden kabul eder dedi. 28-) Lein besatte ileyye yedeke li taktleniy ma ene Bi basitn yediye ileyke li aktlek* inniy ehafullahe Rabbel alemiyn; Yemin ederim sen beni ldrmek iin elini uzatsan da, ben elimi ldrmek iin sana uzatacak deilim! nk ben lemlerin Rabbi olan Allhtan korkarm! 29-) nniy riyd en tebe Bi ismiy ve ismike fetekne min ashabinnar* ve zlike cezaz zalimiyn; sterim ki hem benim suumun vebalini hem de kendi suunun vebalini yklenesin; ate ehlinden olasn... te budur zlimlerin cezas! 30-) Fe tavveat lehu nefshu katle ehyhi fekatelehu feasbeha minel hasiriyn; Nihayet benliindeki hrs ve haset ona kardeini ldrmeyi kolaylatrd, bylece onu ldrd... Bu yzden hsrana urayanlardan oldu. 31-) Febeasellahu uraben yebhas fiyl Ard li yriyehu keyfe yvariy sevete ehyh* kale ya veyleta eacezt en ekne misle hazel urabi fevariye sevete ehy* fe asbeha minen nadimiyn; Bunun zerine Allh, kardeinin cesedini nasl gmeceini gstermek iin, topra eeleyen bir karga bsetti... (Kabil) kendi kendine sylendi: Yazklar olsun bana! u karga kadar olmaktan cizim ki kardeimin cesedini topraa gmmeyi dnemedim! Artk pimanlk duyanlardan olmutu.

196

5 - MDE SRES

32-) Min ecli zlik* ketebna al beni israiyle ennehu men katele nefsen Bi ayri nefsin ev fesadin fiyl Ard fe keennema katelen Nase cemiya* ve men ahyaha fekeennema ahyenNase cemiya* ve lekad caethm Rusulna Bil beyyinat* smme inne kesiyren minhm bade zlike fiyl Ard lemsrifun; Bu nedenledir ki srailoullar zerine unu yazdk: Kim bir kiiyi bir kiiye karlk (ksas) veya yeryznde fesada karlk olmakszn ldrrse, btn insanlar ldrm gibidir... Kim de onu diriltirse, btn insanlar diriltmi gibidir... Andolsun ki Rasllerimiz onlara ak deliller olarak geldi; ama hl onlardan birou bunun ardndan, yeryznde israf etmektedirler (verdiklerimizi deerlendirmemekteler). 33-) nnema cezalleziyne yuharibunAllhe ve RasleHU ve yesavne fiyl Ard fesaden en yukattelu ev yusallebu ev tukattaa eydiyhim ve erclhm min hlafin ev ynfev minel Ard* zlike lehm hzyn fiyd dnya ve lehm fiyl ahireti azbn azym; Allh ve Onun Rasl ile savaanlarn ve yeryznde fesat kartmak iin uraanlarn yaptnn karl; ldrlmeleri yahut aslmalar yahut ellerinin ve ayaklarnn aprazlama kesilmesi yahut hapsedilmektir. Bu onlara dnyada bir rezilliktir... Sonsuz gelecek srecinde ise onlara azm bir azap vardr. 34-) llelleziyne tabu min kabli en takdiru aleyhim* falemu ennAllhe afrun Rahym; Ancak, elinize gemeden nce tvbe edenler mstesna... yi bilin ki Allh afrdur, Rahymdir. 35-) Ya eyyhelleziyne amenttekullahe vebteu ileyHlvesiylete ve cahidu fiy sebiyliH leallekm tflihun; Ey iman edenler! Allhtan korunun; Ona yaknedinmenizi salayacak vesileyi isteyin ve Onun yolunda azimle gayret edin ki kurtulua eresiniz. 36-) nnelleziyne keferu lev enne lehm ma fiyl Ard cemiyan ve mislehu meahu liyeftedu Bihi min azbi yevmil kyameti ma tukubbile minhm* ve lehm azbun eliym; Hakikati inkr edenlere gelince; eer yeryznde bulunanlarn hepsi ve bir o kadar da beraber onlarn olsa da kyamet

197

5 - MDE SRES

srecinin azabndan kurtulmak iin onu fidye verseler, onlardan bu asla kabul edilmez! Onlar iin zc azap vardr. 37-) Yriydune en yahrucu minen nari ve ma hm Bi hariciyne minha* ve lehm azbn mukym; Ateten kmak isterler ama oradan dar kamazlar... Onlar iin daim bir azap vardr! 38-) Ves sariku vas sarikat faktau eydiyehma cezaen Bi ma keseba neklen minellah* vAllhu Aziyzn Hakiym; Hrszlk yapan erkek ve hrszlk yapan kadnn ellerini kesin; yaptklarna karlk ve Allhtan ibret verici bir azap olarak! Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 39-) Femen tabe min badi zulmih ve asleha feinnAllhe yetub aleyh* innAllhe afrun Rahym; Fakat kim zulmnden sonra tvbe eder ve (hlini) slah ederse, muhakkak ki Allh onun tvbesini kabul eder... Kesinlikle Allh afrdur, Rahymdir. 40-) Elem talem ennAllhe leHU mlks Semavati vel Ard yuazzibu men yeau ve yafiru limen yea* vAllhu al klli eyin Kadiyr; Semlar ve arzn mlk Allh iindir (hakikatini), bilmedin mi? Dilediini azaplandrr ve dilediini balar! Allh her eye Kaadirdir. 41-) Ya eyyher Rasl l yahznkelleziyne ysariune fiyl kfri minelleziyne kalu amenna Bi efvahihim ve lem tmin kulubhm* ve minelleziyne hadu semmaune lil kezibi semmaune li kavmin ahariyne lem yetuk* yuharrifunel kelime min badi mevadh* yekulune in utiytm haz fehuzhu ve in lem ttevhu fahzeru* ve men yridillhu fitnetehu felen temlike lehu minAllhi eya* laikelleziyne lem yriydillhu en yutahhire kulubehm* lehm fiyd dnya hzyn ve lehm fiyl ahireti azbn azym; Ey Rasl! Kalpleriyle (uurlu olarak - anlamn hissedip yaayarak) iman etmedikleri hlde, azlaryla man ettik diyenlerden kfrde kouanlar, seni mahzun etmesin... Yahudi olanlardan ylesi var ki, yalan uydurmak iin veya sana gelmemi bir topluluk adna (arac olarak) dinleyendir... Yerli yerince sylenen

198

5 - MDE SRES

Kelimeleri tahrif ederek, Size u verilirse aln, eer o verilmez (Allh hkm ile hkmedilir) ise sakn yanamayn derler... Allh bir kimsenin dalletini dilerse, artk onun iin sen Allhtan bir ey bekleyemezsin... te onlar, Allhn kalplerini arndrmay dilemedii kimselerdir... Dnyada onlar iin rezillik vardr... Sonsuz gelecek srecinde de onlar iin ok byk azap vardr. 42-) Semmaune lil kezibi ekklune lissuht* fein cauke fahkm beynehm ev ard anhm* ve in turd anhm felen yedurruke eya* ve in hakemte fahkm beynehm Bil kst* innAllhe yuhbbul muksityn; (Onlar) srekli yalan dinleyenler, oka haram yiyenlerdir... Eer sana gelirlerse aralarnda hkmet yahut onlardan yz evir... Eer onlardan yz evirir isen, sana hibir ekilde zarar veremezler... ayet hkmedersen onlarn arasnda adaletle hkmet... Muhakkak ki Allh muksitleri (dil olup her eyin hakkn verenleri) sever. 43-) Ve keyfe yuhakkimuneke ve ndehmt Tevratu fiyha hukmullahi smme yetevellevne min badi zlik* ve ma laike Bil muminiyn; inde Allh hkm bulunan Tevrat yanlarnda iken, neden seni hakem yaparlar; stelik senin verdiin hkmden sonra da yz evirip giderler! Byleleri iman eden deildir! 44-) nna enzelnet Tevrate fiyha hden ve nr* yahkm Bihen Nebiyyunelleziyne eslemu lilleziyne hadu ver Rabbaniyyune vel ahbaru Bimestuhfizu min Kitabillhi ve knu aleyhi heda* fela tahevnNase vahevni ve l teteru Bi ytiy semenen kaliyla* ve men lem yahkm Bi ma enzelAllhu felaike hml kafirun; Gerek ki, iinde nr ve hakikat bilgisi olan Tevrat biz inzl ettik... Teslim olmu Nebiler, onunla Yahudilere hkmederdi; Rabbanler (Tevrata gre Yahudilerin terbiyesiyle ilgilenenler) ve Ahbar (ilim ve hikmet sahipleri) da onun zerine ahitler olarak hakikat bilgisini korumakla grevliydiler... O hlde insanlardan korkmayn, Benden korkun! Benim bildirdiim gerekleri az bir menfaate satmayn! Kim Allhn inzl ettii (hkm) ile hkmetmezse, ite onlar hakikati inkr edenlerin ta kendisidir! 45-) Ve ketebna aleyhim fiyha ennen nefse Binnefsi vel ayne Bilayni vel enfe Bilenfi velzne Bilzni vessinne Bissinni

199

5 - MDE SRES

velcruha ksas* femen tesaddeka Bihi fe huve keffaretn leh* ve men lem yahkm Bima enzelAllhu felaike hmz zalimun; Onda (Tevratta), onlara yle hkmettik: Cana can, gze gz, buruna burun, kulaa kulak ve die di! Yaralarda da e deer karlk... Fakat kim onu (ksas hakkn) balarsa, o onun iin gemi sularna rt olur!.. Kim Allhn inzl ettii (hkm) ile hkmetmezse, ite onlar zlimlerin ta kendileridir. 46-) Ve kaffeyna al asarihim Bi Iysebni Meryeme musaddikan lima beyne yedeyhi minetTevrati ve ateynahul nciyle fiyhi hden ve nrun, ve musaddikan lima beyne yedeyhi minet Tevrati ve hden ve mevzaten lil mttekyn; Daha onlarn (teslim olmu Nebilerin) izleri zere, Tevrattan, ellerindekini (gerek olann) tasdik edici olarak Meryemolu say gnderdik. Ona, iinde Hda (hakikat ilmi) ve Nr bulunan; Tevrattan Ona ulam olan da tasdik eden, korunanlar iin bir hidyet klavuzu mahiyetindeki ncili, t olmas iin verdik. 47-) Vel yahkm ehll nciyli Bi ma enzelAllhu fiyh* ve men lem yahkm Bi ma enzelAllhu felaike hmlfasikun; ncile uyanlar, Allhn inzl ettii ncildeki hkmlerle hkmetsin... Kim Allhn inzl ettii ile (hkmlerle) hkmetmez ise, ite onlar fsklarn ta kendileridir! 48-) Ve enzelna ileykel Kitabe Bil Hakk musaddikan lima beyne yedeyhi minel Kitabi ve Mheyminen aleyhi fahkm beynehm Bima enzelAllhu ve l tetteb ehvaehm amma caeke minel Hakk* li kllin cealna minkm iraten ve minhaca* ve lev aAllhu lecealekm mmeten vahideten ve lkin liyeblvekm fiyma atakm festebikul hayrat* ilAllhi merciukm cemiyan feynebbikm Bi ma kntm fiyhi tahtelifun; Sana da, kendinden nce inzl olmu hakikat bilgilerini tasdik eden ve onlar zerine koruyucu, ahit, hkim olan, Hakk ihtiva eden hakikat (Snnetullh bilgisini) inzl ettik... O hlde onlarn aralarnda Allhn inzl ettii ile hkmet... Haktan sana geleni brakp, onlarn bo heves ve arzularna tbi olma... Sizden her biriniz iin bir irat (yaam ortam ve artlarna gre kurallar) ve bir minhac (zamanla deimesi mmkn olmayan realiteler zerine kurulmu sistem) oluturduk... Eer Allh dileseydi, elbette sizi bir tek toplum yapard! Fakat size verdii ile sizi denemek istedi (t ki ne olduunuz sizce bilinsin)... O hlde hayr yapmada

200

5 - MDE SRES

yarn! Hep birlikte dnnz Allhadr... Hakknda ayrla dp tarttnz eyleri size haber verecektir. 49-) Ve enhkm beynehm Bi ma enzelAllhu ve l tetteb ehvaehm vahzerhm en yeftinuke an bad ma enzelAllhu ileyk* fein tevellev falem ennema yriydullahu en yusybehm Bi bad znubihim* ve inne kesiyren minen Nasi lefasikun; (Sana u hkm verdik): Onlarn aralarnda Allhn sana inzl ettii hkm ile hkmet... Onlarn (nefsaniyetten kaynaklanan) geree dayanmayan isteklerine tbi olma... Allhn sana inzl ettiinin bazsndan seni fitneye drmelerinden sakn! Eer yz evirirlerse iyi bil ki, baz sularndan dolay, Allh onlara bir musbet vermek istiyor... Muhakkak ki, insanlarn ou gerekten bozuk inanca sahiptirler. 50-) Efe hukmel cahiliyyeti yebun* ve men ahsen minAllhi hkmen likavmin yuknun; (Yoksa) Cahiliye hkmn m istiyorlar? Hakikata yakni olan topluluk iin, Allhtan daha gzel hkm veren kimdir? 51-) Ya eyyhelleziyne amen l tettehzl yehude ven nesara evliy* baduhm evliya bad* ve men yetevellehm minkm feinnehu minhm* innAllhe l yehdil kavmez zalimiyn; Ey iman edenler... Yahudileri ve Hristiyanlar hmi - dostlar edinmeyin... Onlar birbirlerinin dostu - hmisidirler... Sizden kim onlar hmi - dost edinirse, muhakkak ki o da, onlardandr... Muhakkak ki Allh zlimler topluluuna hidyet etmez (nefsine zulmedenlere hakikati yaatmaz)! 52-) Feteralleziyne fiy kulubihim meredun ysariune fiyhim yekulune naha en tusybena daireh* feasAllhu en yetiye Bilfeth ev emrin min ndiH feyusbihu al ma eserru fiy enfsihim nadimiyn; Salkl dnemeyenlerin (mnafklarn), Olaylarn aknn bizim aleyhimize dnmesinden korkuyoruz diyerek, onlarn (Yahudi ve Nasarann) arasna sratle daldklarn grrsn... Umulur ki Allh, aklk veya (H) indnden bir hkm getirir de, (onlar) ilerinde sakladklarndan (nifaktan) pimanlk duyarlar.

201

5 - MDE SRES

53-) Ve yekulllezine amen ehlailleziyne aksemu Billhi cehde eymanihim innehm lemeakm* habitat amalhm feasbehu hasiriyn; man edenler derler ki: Sizinle beraber olduklarna, btn gleriyle Allh adna yemin edenler bunlar m? Yaptklar boa gitmitir; hsrana urayanlar olmulardr. 54-) Ya eyyhelleziyne amen men yertedde minkm an diynih fesevfe yetillhu Bi kavmin yuhbbuhm ve yuhbbuneHU ezilletin alel muminiyne ezzetin alel kafiriyn* ycahidune fiy sebiylillhi ve l yehafune levmete lim* zlike fadlullahi ytyhi men yea* vAllhu Vasiun Aliym; Ey iman edenler... Sizden kim dininden dnerse (bilsin ki) Allh (onun yerine) yle bir topluluk getirir ki, (O) onlar sever, (onlar da) Onu severler... man edenlere kar alak gnll, hakikati inkr edenlere kar onurludurlar. (Onlar) hibir knayann knamasndan korkmakszn, Allh uruna mcahede ederler... Bu Allhn fazldr ki, onu dilediine verir... Allh Vasidir, Aliymdir. 55-) nnema Veliyykmullhu ve RasluHU velleziyne amenlleziyne yukymunes Salate ve ytunez Zekate ve hm rakiun; Sizin Veliyyniz sadece Allhtr, Hnun Rasldr ve (u) iman edenlerdir ki, onlar salt ikame ederler ve rk hlinde zekt verirler. 56-) Ve men yetevelellahe ve RasleHU velleziyne amen feinne hzbAllhi hml alibun; Kim Allh, Hnun Rasln ve iman edenleri vel edinir ise, (bilsin ki) muhakkak Allh taraftarlar, galip gelecek olanlarn ta kendileridir! 57-) Ya eyyhelleziyne amen l tettehzlleziynettehaz diynekm hzven ve leben minelleziyne utl Kitabe min kablikm vel kffare evliy* vettekullahe in kntm muminiyn; Ey iman edenler... Sizden nce kendilerine hakikat bilgisi verilenlerin, dininizi alay, elence konusu edinenlerini ve hakikati inkr edenleri veller edinmeyin! Eer iman ehliyseniz Allhtan korunun!

202

5 - MDE SRES

58-) Ve iz nadeytm iles Salatittehazha hzven ve leben zlike Bi ennehm kavmn l yaklun; Salt iin ezan okuduunuzda, ezan alay ve elence edindiler... Bu, onlarn akln kullanamayan bir gruh olmalarndan trdr. 59-) Kul ya ehlel Kitabi hel tenkmune minna ill en amenna Billhi ve ma nzile ileyna ve ma nzile min kabl, ve enne ekserekm fasikun; De ki: Ey hakikat bilgisi verilmi olanlar, yalnzca hakikatimiz olan Allha, bize inzl olunana ve daha nce inzl olunana iman ettiimiz iin mi bizden holanmyorsunuz? Sizin ekseriyetiniz, yoldan kmlardr! 60-) Kul hel nebbikm Bi errin min zlike mesbeten indAllh* men leanehullahu ve adbe aleyhi ve ceale minhml kradete vel hanaziyre ve abedet taut* laike errun mekanen ve edall an sevais sebiyl; De ki: Allh indnde, yapageldiklerinin karl ne kadar ktdr, bu konuda size haber vereyim mi? Allhn lnetledii ve gazap ettiidir o kimse! (Allh) onlar maymunlar (dnmeden taklitle yaayanlar), domuzlar (ehev zevkleri iin yaayanlar) ve tauta (eytana - vehmine - drtlerine) tbi olarak yaayanlar hline dntrmtr! te bunlardr mekn en kt olanlar ve yolun ortasndan sapanlar! 61-) Ve iz caukm kalu amenna ve kad dehalu Bil kfri ve hm kad harecu Bih* vAllhu alem Bi ma knu yektmun; Size geldiklerinde man ettik dediler... Gerekte ise (yannza) inkrla girip, yine onunla kmlardr... Allh gizlemekte olduklarn, yaptklarn yaratan olarak daha iyi bilir. 62-) Ve tera kesiyren minhm ysariune fiylismi vel udvani ve eklihimssuht* le bise ma knu yamelun; Onlardan ounun Allha kar sua meyilli; dmanlkta ve haram yemekte sratli gittiklerini grrsn... Yapmakta olduklar ne kadar da ktdr! 63-) Levla yenhahmur rabbaniyyune vel ahbaru an kavlihiml isme ve eklihims suht* le bise ma knu yasneun;

203

5 - MDE SRES

Rabbanler ve Ahbar (Mide:44te akland) onlar Allha kar su olanlar sylemekten ve haram yemekten engelleseler ya... Onlarn yapp retmekte olduklar ne ktdr! 64-) Ve kaletil yahud yedullahi maluletn, ullet eydiyhim ve lunu Bi ma kalu* bel yedahu mebsutatani ynfiku keyfe yea* ve leyeziydenne kesiyren minhm ma nzile ileyke min Rabbike tuyanen ve kfra* ve elkayna beynehml adavete velbadae ila yevmil kyameti, kllema evkadu naren lil harbi atfeehAllhu ve yesavne fiyl Ard fesaden, vAllhu l yuhbbul mfsidiyn; Yahudiler, Allhn eli baldr dediler... Syledikleri kendilerinde aa kt, kendi elleri baland ve lnetlendiler! Bilakis, Allhn iki eli de aktr; dilediince balamaya devam ediyor! Andolsun ki, Rabbinden sana inzl olunan, onlardan ounun inkr ve tuyann (isyan ile haddini amay) arttrr! Onlarn arasna kyamet srecine kadar dmanlk ve nefret duygusu yerletirdik! Her ne zaman sava iin bir ate yaksalar, Allh onu sndrd... (Gene de) yeryznde bozgunculua koarlar... Allh inanlar saptrma peinde koanlar sevmez. 65-) Ve lev enne ehlel Kitabi amen vettekav lekefferna anhm seyyiatihim ve leedhalnahm cennatin naym; Eer, nceden kendilerine hakikat bilgisi gelmi olup (bunu deerlendiremeyenler), iman edip, (irkten) korunsayd, elbette onlarn ktlklerini siler ve onlar Nam cennetlerine koyardk. 66-) Ve lev ennehm ekamt Tevrate vel nciyle ve ma nzile ileyhim min Rabbihim leekelu min fevkhim ve min tahti erculihim* minhm mmetn muktesdeh* ve kesiyrun minhm sae ma yamelun; ayet onlar Tevrat, ncili ve Rablerinden onlara inzl olunan deerlendirip gereini uygulasalard, elbette fevklerinden ve ayaklarnn altndan gelen (manev ve maddi lemlerden alacaklar) nimetlerle yaarlard! Onlardan mmet-i mukteside (hepsinin hakkn veren) var; ama ou ne kt iler yapyor! 67-) Ya eyyherRasl bell ma nzile ileyke min Rabbik* ve in lem tefal fema bellate risaleteHU, vAllhu yasmke minenNas* innAllhe l yehdil kavmel kafiriyn; Ey (erefli) Rasl... Rabbinden sana inzl olunan tebli et! Eer yapmazsan, Hnun risletini ed etmemi olursun! Allh seni

204

5 - MDE SRES

insanlardan korur... Muhakkak ki Allh, hakikati inkr edenler topluluuna hidyet etmez! 68-) Kul ya ehlel Kitabi lestm al eyin hatta tukymut Tevrate vel nciyle ve ma nzile ileykm min Rabbikm* ve le yeziydenne kesiyren minhm ma nzile ileyke min Rabbike tuyanen ve kfra* fela tese alel kavmil kafiriyn; De ki: Ey nceden kendilerine hakikat bilgisi gelmi olanlar! Tevrat, ncili ve Rabbinizden size inzl olunan ikame etmedike (bilfiil yaamadka), bir ey zere deilsiniz! Andolsun ki, Rabbinden sana inzl olunan, onlardan ounun inkrn ve taknln arttrr... O hlde inkrclar topluluuna zlme! 69-) nnelleziyne amen velleziyne hadu vassabiune vennesara men amene Billhi vel yevmil ahri ve amile salihan fela havfn aleyhim ve l hm yahzenun; Muhakkak ki iman edenler, Yahudiler, Sabiiler ve Nasaradan kim (lemlerin ve kendisinin Rabbi olan) Allha ve gelecekte yaanacak srece iman eder ve imannn gereini yaparsa, onlara korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar! 70-) Lekad ehazna miyska beni israiyle ve erselna ileyhim rusula* kllema caehm Rasln Bi ma l tehva enfshm feriykan kezzebu ve feriykan yaktulun; Andolsun biz, srailoullarnn szn aldk ve onlara Rasller irsl ettik! Onlara ne zaman benliklerinin holanmayaca bir ey ile bir Rasl gelse, kimini yalanladlar ve kimini de ldrdler! 71-) Ve hasibu ella tekne fitnetn feamu ve sammu smme tabellahu aleyhim smme amu ve sammu kesiyrun minhm* vAllhu Basyrun Bima yamelun; Bir zarar olmayacak zannettiler de (hakikate) kr oldular, (hakikatin sesleniine) sar kesildiler! Sonra Allh onlarn tvbelerini kabul etti... Sonra onlardan ou (yine) kr (hakikati deerlendirememek) ve sar (anlatlan alglayamamak) kesildiler! Allh onlarn yapmakta olduklarna (yaptklarnn yaratan olarak) Basyrdir. 72-) Lekad keferelleziyne kalu innAllhe HUvel Mesiyhubn Meryem* ve kalel Mesiyhu ya beni israilabdullahe Rabbiy ve

205

5 - MDE SRES

Rabbekm* innehu men yrik Billhi fekad harramAllhu aleyhil cennete ve mevahn nar* ve ma lizzalimiyne min ensar; Andolsun ki: Allh, Meryemolu Mesihtir diyenler hakikati inkr edenlerden oldular... (Oysa) Mesih yle dedi: Ey srailoullar... Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan) Allha kulluk edin... nk kim Allha irk koarsa, muhakkak Allh ona cenneti haram klmtr! Onun varaca yer cehennem ateidir! Zlimler iin hibir yardmc yoktur! 73-) Lekad keferelleziyne kalu innAllhe slis selseh* ve ma min ilhin ill ilhun vahd* ve in lem yentehu amma yekulune leyemessennelleziyne keferu minhm azbn eliym; Andolsun ki: Allh, n ncsdr diyenler de hakikati inkr edenlerden olmulardr! Tanrsallk kavram geersizdir, Ulhiyet sahibi TEKtir!.. Sylemekte olduklarndan vazgemezler ise, onlardan hakikati inkr edenler, elbette ac veren azab yaayacaklardr! 74-) Efela yetubune ilAllhi ve yestafiruneHU, vAllhu afrun Rahym; Hl Allha tvbe edip, balanmalar iin yalvarmayacaklar m? Allh afrdur, Rahymdir. 75-) Mel Mesiyhubn Meryeme ill Rasl* kad halet min kablihir Rusl* ve mmhu sddiykah* kna yeklanit taam* nzur keyfe nbeyyin lehml yti smmenzur enna yfekun; Meryemolu Mesih sadece bir Rasldr... Ondan nce de Rasller gelip geti! Onun annesi sddkadr (hakikati grp phesiz tasdik etmi olan)! kisi de yemek yerlerdi (beerdi)!.. aretleri onlara nasl akladmza bir bak! Sonra bak, nasl gerekten sapyorlar! 76-) Kul etabdune min dnillhi ma l yemlik lekm darren ve l nefa* vAllhu HUves Semiyul Aliym; De ki: Allh dnunda, sizin iin bir zarar veya faydas olmayanlara m kulluk ediyorsunuz? Allh Hdur; Semi ve Aliym.

206

5 - MDE SRES

77-) Kul ya ehlel Kitabi l talu fiy diynikm ayrel Hakk ve l tettebiu ehvae kavmin kad dallu min kabl ve edallu kesiyren ve dallu an sevais sebiyl; De ki: Ey Ehl-i Kitap... Dininizde, haksz olarak ly karp haddi amayn... Daha nce birounu saptrm ve yolun merkezinden sapm bir kavmin bo hayallerine tbi olmayn! 78-) Lunelleziyne keferu min beni israiyle al lisani Davude ve Iysebni Meryem* zlike Bima asav ve knu yatedun; srailoullarndan Hakk inkr edenler, Davudun ve Meryemolu sann lisan zere lnetlenmilerdir (Allhtan uzak dmlerdir)... Bu (sonu), onlarn isyan etmeleri ve haddi amalar yzndendir. 79-) Knu l yetenahevne an mnkerin fealuh* le bise ma knu yefalun; Yaptklar herhangi bir irkin davrantan birbirlerini vazgeirmezlerdi. Yaptklar ne kt idi! 80-) Tera kesiyren minhm yetevellevnelleziyne keferu* le bise ma kaddemet lehm enfshm en sehtAllhu aleyhim ve fiyl azbi hm halidun; Onlardan birounun, hakikat bilgisini inkr edenleri vel edindiklerini grrsn... Benliklerinin kendileri iin hazrlad gelecek ne ktdr! Allh onlara gazap etmitir! Azapta ebed kalacaklardr. 81-) Ve lev knu yuminune Billhi ven Nebiyyi ve ma nzile ileyhi mettehazuhm evliye ve lkinne kesiyren minhm fasikun; Eer, varlklarn El Esmsndan yaratan Allha, En Nebiye (Hz. Muhammede) ve Ona inzl olunana iman etmi olsalard, onlar (inkrclar) evliy edinmezlerdi... Fakat onlardan birou fsklardr (inanc bozuk olanlar). 82-) Letecidenne eedden Nasi adaveten lilleziyne amenl yahude velleziyne erek* ve letecidenne akrabehm meveddeten lilleziyne amenlleziyne kalu inna nesara* zlike Bi enne minhm kssiysiyne ve ruhbanen ve ennehm l yestekbirun; Muhakkak ki iman edenlere dmanlk bakmndan insanlarn en iddetlisi olarak, Yahudileri ve irk koanlar bulursun... Elbette

207

5 - MDE SRES

iman edenlere sevgi bakmndan onlarn en yakn olarak da, Biz Nasarayz = Hristiyanlarz diyenleri... Ki onlardan (Nasaradan) kssisn (derin ilim sahibi keiler) ve ruhban (kendini Allha adam rahipler) vardr ki kesinlikle onlar kibre sapmazlar. 83-) Ve iz semiu ma nzile iler Rasli tera aynehm tefydu mined dem mimma arefu minel Hakk* yekulune Rabbena amenna fektbna mea ahidiyn; Er-Rasle (Hz. Raslullha) inzl olunan iittiklerinde, tanyp bildikleri Haktan nzil olmu bir ksm bilgiden dolay, gzlerinin yala dolup tatn grrsn... Derler ki: Rabbimiz, iman ettik... Artk bizi ahitlerle beraber yaz. 84-) Ve ma lena l numinu Billhi ve ma caena minel Hakk ve natmeu en ydhlena Rabbna meal kavmisSalihyn; Rabbimizin bizi, slihler topluluuna katmasn umarken, ne diye Esmsyla hakikatimiz olan Allha ve Haktan bize gelmi olana iman etmeyelim! 85-) Fe esbehmullhu Bi ma kalu cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha* ve zlike cezal muhsiniyn; Byle dnmeleri nedeniyle, Allh onlar iinde ebed kalacaklar, altlarndan nehirler akan cennetler ile mkfatlandrd... te budur muhsinlerin cezas! (hsann cezas = karl = getirisi = sonucu, ihsandr.) 86-) Velleziyne keferu ve kezzebu Bi ytina laike ashabl cehym; Hakikat bilgisini inkr edenlere ve (Esmnn aa k olan) iaretlerimizi yalanlayanlara gelince, ite onlar cehennem arkadalardr! 87-) Ya eyyhelleziyne amen l tuharrimu tayyibati ma ehallAllhu lekm ve l tatedu* innAllhe le yuhbbul mutediyn; Ey iman edenler!.. Allhn sizin iin helal ettii pak rzklar haram klmayn ve haddi amayn (Allhn helal kldn haram kabul ederek)! Muhakkak ki Allh haddi aanlar sevmez. 88-) Ve klu mimma razekakmullhu vettekullahelleziy entm Bihi muminun; halalen tayyiba*

208

5 - MDE SRES

Allhn sizi rzklandrd eylerden helal ve tayyib olan yeyin... Korunun Allhtan ki siz Ona, Esmsyla nefsinizin hakikati olduu inancyla, iman edenlersiniz! 89-) L yahzkmullhu Billavi fiy eymanikm ve lkin yahzkm Bima akkadtml eyman* fekeffarathu tam aereti mesakiyne min evset ma tutmune ehliykm ev kisvethm ev tahriyru rakabetin, femen lem yecid fesyamu selaseti eyyam* zlike keffaret eymanikm iz haleftm* vahfezu eymanekm* kezlike ybeyyinullahu lekm ytiH leallekm tekrun; Allh sizi dncesizce ettiiniz yeminlerden dolay sorumlu tutmaz! Fakat kastl - bilinli yeminlerinizden sorumlu olursunuz! Bilinli yeminin kefreti, ailenize yedirdiinizin orta yollusundan on yoksulu doyurmak yahut onlar giydirmek yahut bir kleyi hrriyetine kavuturmaktr! Kim bunlar yapacak imkna sahip deilse, o takdirde gn oru gerekir. te yemin ettiinizde yeminlerinizin kefreti budur! Yeminlerinizi muhafaza edin... Deerlendirirsiniz diye, Allh iaretlerini sizin iin ite byle aklyor. 90-) Ya eyyhelleziyne amen innemel hamru vel meysiru velensab velezlam ricsn min amelieytani fectenibuhu leallekm tflihun; Ey iman edenler... Hamr (sarholuk veren ikiler), Meysir (kumar), Ensab (putlar, tanr - ilh vasf atfetmeler) ve Ezlam (fal oklar ve kehanet aralar) ancak eytan fiiller olarak birer pisliktir! Artk ondan kann ki felha eresiniz. 91-) nnema yriyd eytan en yuka beynekml adavete vel badae fiyl hamri vel meysiri ve yesuddekm an zikrillhi ve anisSalati, fehel entm mntehun; eytan, iki ve kumar trleri ile aranza dmanlk ve kin yerletirmeyi, sizi Allh zikrinden ve salttan engellemeyi murat eder ancak... Artk vazgetiniz deil mi? 92-) Ve etyullahe ve etyur Rasle vahzeru* fein tevelleytm falemu ennema al Raslinel belaul mubiyn; Allha itaat edin, Rasle itaat edin ve saknn! Eer yz evirirseniz, iyi bilin ki, bizim Raslmzn zerine den yalnzca apak tebli etmektir.

209

5 - MDE SRES

93-) Leyse alelleziyne amen ve amilus salihati cnahun fiyma tamu iz mettekav ve amen ve amilus salihati smmettekav ve amen smmettekav ve ahsenu* vAllhu yuhbbul muhsiniyn; man edip imannn gerektirdii fiilleri ortaya koyanlar, korunmaya devam ederlerse (bir st mertebede) imana ulap, o imann gerei almalar yaparlar... Sonra bu anlaya gre korunarak daha st mertebede iman anlayna kavuurlar... O anlayla imanlarnn sonucu olarak da ona gre korunmaya balarlar... Bundan sonra, ulatklar bu anlaya gre korunmaya devam etmeleri, onlar ihsana (Mahede mertebesine) erdirir... Allh muhsinleri sever. 94-) Ya eyyhelleziyne amen le yeblvennekmullhu Bieyin minas saydi tenalhu eydiykm ve rimahukm liyalemAllhu men yehafuHU Bil ayb* fementeda bade zlike felehu azbn eliym; Ey iman edenler... Allh sizi, ellerinizin ve mzraklarnzn eriecei avdan bir ey ile dener; ki bil-gayb (gayblar olan) Ondan korkan kim, bilinsin! Artk bundan sonra kim haddi aarsa, onun iin ac verici azap vardr. 95-) Ya eyyhelleziyne amen l taktlus sayde ve entm hurum* ve men katelehu minkm mteammiden fecezan misl ma katele minen neami yahkm Bihi zeva adlin minkm hedyen balial kabeti ev keffaretn taam mesakiyne ev adl zlike syamen liyezka vebale emrih* afAllhu amma selef* ve men ade feyentekmullhu minh* vAllhu Aziyzun zntikam; Ey iman edenler... hramda iken avlanmayn... Sizden kim kasten av ldrrse, o iin vebalini tatmas iin yaptnn karl olarak; ldrdnn misli, Kbeye ulaacak bir kurban gerekir. Ki ona da sizden iki adalet sahibi hkmeder... Yahut miskinleri doyurma olan bir kefrettir yahut ona denk bir oru tutmak... Allh gemii affetmitir... Fakat kim bir daha yaparsa Allh ona yaptnn sonucunu yaatr!.. Allh Aziyzn Zntikamdr (aa kan fiilin sonucunu iddetle yaatandr). 96-) Uhlle lekm saydl bahri ve taamhu metaan lekm ve lisseyyareti, ve hurrime aleykm saydl berri ma dmtm huruma* vettekullahelleziy ileyH tuherun; Hem sizin hem de yolcularn faydalanmas iin, denizde avlanmak ve onun yemeini yemek helal klnmtr... Fakat

210

5 - MDE SRES

ihraml olduunuz srece karada avlanmak size haramdr! Allhtan korunun ki, Ona harolunacaksnz. 97-) Cealellahul Kbetel Beytel Harme kyamen lin Nasi veehrel Harme vel Hedye vel Kalid* zlike li talemu ennAllhe yalem ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard ve ennAllhe Bi klli eyin aliym; Allh Kbeyi, O Beyt-el Haram, Haram Ay, Hedyi (kurban) ve Kalaidi (boynu bal kurbanlklar) insanlarn kyam (imannn ayakta kalmas ve devam etmesi iin) yapt... Bu, Allhn semlar (dnce boyutu) ve arzda (bedeninde) olan bildiini ve Allhn her eye Aliym olduunu, sizin de bilmeniz iindir. 98-) Ilemu ennAllhe ediydl kabi ve ennAllhe afrun Rahym; Bilin ki Muhakkak ki Allh, ediydl Ikabdr (iddetle ktln sonucunu yaatandr); ve dahi Allh afrdur, Rahymdir. 99-) Ma aler Rasli illel bela* vAllhu yalem ma tbdune ve ma tektmun; Rasle den sadece tebli etmektir! Allh, aa vurduklarnz da iinizde gizlediklerinizi de bilir. 100-) Kul l yestevil habiys vattayyib velev acebeke kesretl habiys* fettekullhe ya lil elbabi leallekm tflihun; De ki: Habis (pis), tayyib (temiz) ile e deerde olmaz... Habisin ounluu houna gitse bile... O hlde ey ze ermi derin dnr akl sahipleri (Ull Elbab), Allhtan korunun ki kurtulua eresiniz. 101-) Ya eyyhelleziyne amen l teselu an eyae in tbde lekm teskm* ve in teselu anha hyne ynezzell Kuranu tbde lekm* afAllhu anha* vAllhu afrun Haliym; Ey iman edenler... Size aklandnda holanmayacanz eylerden, soru sormayn! Eer Kurn inzl edilmekteyken cevabndan holanmayacanz eyleri sorarsanz, cevab size aklanr! Allh onlar affetmitir... Allh afrdur, Haliymdir. 102-) Kad seeleha kavmn min kablikm smme asbehu Biha kafiriyn;

211

5 - MDE SRES

Sizden nce de bir topluluk bunu sordu; (aldklar cevaplar hazmedememeleri yznden) hakikat bilgisini inkr edenlerden oldular. 103-) Ma cealellahu min behyratin ve l saibetin ve l vasyletin ve l hamin, ve lakinnelleziyne keferu yefterune alellahil kezib* ve ekseruhm l yaklun; Allh Bahire, Saibe, Vasyle ve Ham (isimleriyle tanmlanan bir ksm kurbanlklar) diye bir ey hkmetmemitir (bu bir ksm insanlarn uydurmaclk geleneidir). Ne var ki, hakikat bilgisini inkr edenler, Allh zerine yalan uyduruyorlar! Onlarn ounluu akln kullanmaz! 104-) Ve iz kyle lehm tealev ila ma enzelAllhu ve iler Rasli kalu hasbna ma vecedna aleyhi abaena* evelev kne abahm l yalemune eyen ve l yehtedun; Onlara: Allhn inzl ettiine ve Rasle geliniz denildiinde, Babalarmzdan grdmz bize yeter dediler... Babalar bir ey bilmeyen ve hidyet zere olmayanlarsa da m? 105-) Ya eyyhelleziyne amen aleykm enfsekm* l yadurrukm men dalle izehtedeytm* ilAllhi merciukm cemyan feynebbikm Bi ma kntm tamelun; Ey iman edenler... Siz nefsinizden sorumlusunuz! Siz hidyet zere olduka, sapm olan size zarar veremez! Sizin hep birlikte dnnz Allhadr... Yapm olduklarnzn size neler getirdiini gsterecektir! 106-) Ya eyyhelleziyne amen ehadet beynikm iz hadare ehadekml mevt hynel vasyyetisnani zeva adlin minkm ev aharani min ayrikm in entm darebtm fiyl ard feesabetkm musybetlmevt* tahbisunehma min badis Salati feyuksimani Billhi inirtebtm l neteriy Bihi semenen ve lev kne z kurba, ve l nektm ehadetAllhi inna izen leminel asimiyn; Ey iman edenler... Sizden birine lm (almetleri) geldiinde vasiyet annda, adalet sahibi iki ahit bulunsun... Ya da seyahatteyseniz ve lm de size isbet etmise, size iki ahit gereklidir... (ehdetleri konusunda) kukulanrsanz, namaz ed etmelerinden sonra onlarn ikisini alkoyarsnz, Yeminimizi, akraba da olsa hibir bedele satmayacaz; Allh ahitliini

212

5 - MDE SRES

saklamayacaz; aksi takdirde sulu oluruz diye Allha yemin ederler. 107-) Fein usira al ennehmestehakka ismen feaharani yakumani mekamehma minelleziynestehakka aleyhiml evleyani feyuksimani Billhi leehadetna ehakku min ehadetihima ve matedeyna* inna izen leminez zalimiyn; Eer o iki ahidin gemite bir yalan syledii bilinirse, bunlarn yerine, karsnda bulunduklar taraftan daha evla iki kii geer (ve): Bizim ahitliimiz o iki ahidin ahitliinden elbette daha haktr... Biz haddi de amadk; yoksa o takdirde zlimlerden olurduk diye Allh adna yemin ederler. 108-) Zlike edna en yetu Biehadeti al vechiha ev yehafu en tradde eymann bade eymanihim* vettekullahe vesmeu* vAllhu l yehdil kavmel fasikyn; te bu, ehdetlerini onun vechi zere getirmeleri (Allh adna yapmalar) iin yahut da (yalanc ahitlerin) yeminlerinden sonra, yeminlerinin reddolmasndan korkmalarna zmdr... Allhtan korunun ve alglayn! Allh fsklar (bozuk - aslsz inanllar) topluluunu hakikate erdirmez! 109-) Yevme yecmeullahur Rusle feyekul ma z cibtm* kalu l ilme lena* inneKE ENTE Allaml uyub; Allh, Raslleri cem edecei srete (Onlara sorar): Size nasl icabet edildi?, Hibir bilgimiz yok! Kesinlikle gayblar bilen yalnz sensin derler. 110-) z kalellahu ya Iysebne Meryemezkr nmetiy aleyke ve al validetik* iz eyyedtke Bi ruhl kudsi tkellimn Nase fiyl mehdi ve kehla* ve iz allemtkel Kitabe vel Hkmete vetTevrate velnciyl* ve iz tahlku minet tyni keheyetit tayri Bi izniy fetenfhu fiyha fe tekn tayren Bi izniy ve tbril ekmehe vel ebrasa Bi izniy* ve iz thricl mevta Bi izniy* ve iz kefeft beniy israiyle anke iz citehm Bil beyyinati fekalelleziyne keferu minhm in haz ill sihrun mubiyn; Hani Allh yle dedi: Ey Meryemolu sa! Senin ve annenin zerindeki nimetimi an... Hani seni, varlnda aa kan Ruhl Kuds kuvvesi ile teyit etmitim... Beikte iken de, yetikin iken de insanlarla konuuyordun... Hani sana Kitab, Hikmeti, Tevrat ve ncili talim etmitim (bunlardaki ilmi, bilincinde aa

213

5 - MDE SRES

karmtm)... Hani Bi-izni (iznimle) balktan ku eklinde yaratyor, onun iinde nefhediyordun da Bi-izni (iznimle) bir ku oluyordu! Anadan doma kre ve czzamlya benim iznimle ifa veriyordun... Hani lleri benim iznimle hayata karyordun... Hani srailoullarn senden engellemitim! Hani sen kendilerine delillerle gelmitin de, onlardan hakikat bilgisini inkr edenler yle demiti: Bu, apak bir sihirden baka bir ey deil! 111-) Ve iz evhayt ilel Havariyyine en aminu Biy ve Bi Rasliy* kalu amenna vehed Bi ennena mslimun; Hani Havarilere, Bana ve Raslme (Bnin iareti kapsamyla) iman edin diye vahyetmitim... man ettik... Sen ahit ol, biz gerekten mslimleriz dediler. 112-) z kalel havariyyune ya Iysebne Meryeme hel yestetyu Rabbke en ynezzile aleyna maideten mines Sema* kalettekullahe in kntm muminiyn; Hani Havariyyun: Ey Meryemolu sa! Senin Rabbinin kudreti yeter mi semdan bizim zerimize bir mide (zhir anlamyla, sofra; btn anlamyla, hakikat ve marifete ait ilimler) inzl etmeye? dediler... (Demek istedikleri uydu: Allhn seni yaratt Esm terkibin yani ftratn, yaratl programn, byle bir ey iin yeterli midir? Bu soruyu sadan o gne kadar tm aa kanlar kapsamnda deerlendirmek gerekir. A.H.) (sa da:) Eer iman edenlerseniz Allhtan korunun dedi. 113-) Kalu nriyd en nekle minha ve tatmeinne kulubna ve naleme en kad sadaktena ve nekne aleyha mine ahidiyn; Dediler ki: steriz ki o sofradan yiyelim (o ilimleri uygulayalm), kalplerimiz mutmain olsun (akladklarna yakn olusun); senin bize (mutlak) hakikati akladn bilelim ve ona ahitlerden olalm. 114-) Kale Iysebn MeryemAllhumme Rabbena enzil aleyna maideten minesSemai tekn lena yden lievvelina ve ahrina ve ayeten minke, verzukna ve ente hayrur razikyn; Meryemolu sa: Allhm! Rabbimiz... zerimize semdan bir mide inzl et bizim iin de, hem evvelimiz ve hem hirimiz iin bir bayram ve senden bir delil olsun... Rzklandr bizi; sen rzklandranlarn en hayrlssn dedi.

214

5 - MDE SRES

115-) KalAllhu inniy mnezzilha aleykm* femen yekfr bad minkm feinniy azzibhu azben l azzibhu ehaden minel alemiyn; Allh buyurdu ki: Kesinlikle Ben, onu size inzl edeceim... Bundan sonra sizden kim hakikati inkr ederse, Ben ona yle azap edeceim ki, lemlerden hibirine byle azap vermedim! 116-) Ve iz kalellahu ya Iysebne Meryeme eente kulte linNasittehzniy ve mmiye ilheyni min dunillh* kale sbhaneKE ma yekn liy en ekule ma leyse liy Bi hakk* in knt kulthu fekad alimtehu, talem ma fiy nefsiy ve l alem ma fiy nefsik* inneKE ENTE Allaml uyub; Ve hani Allh yle dedi: Ey Meryemolu sa!.. nsanlara, Allh dnunda beni ve annemi iki ilh edinin diye sen mi syledin?... (sa) dedi ki: Subhaneke (tenzih ederim seni)! Benim, Hak olmayan sylemem nasl mmkn olur? Eer onu sylemisem, (zaten) kesin sen onu bilmisindir! Sen nefsimde olan bilirsin, fakat ben senin nefsinde olan bilmem! Kesin ki gayblarn tamamn bilen sensin, sen! 117-) Ma kult lehm ill ma emerteniy Bihi enbdullahe Rabbiy ve Rabbekm* ve knt aleyhim ehiyden ma dmt fiyhim* felemma teveffeyteniy knte enter Rakybe aleyhim* ve ente al klli eyin ehiyd; Onlara: Benim ve sizin Rabbiniz olan Allha kulluk bilincine erin diye senin bana emrettiinden baka bir ey sylemedim... Ben aralarnda bulunduum srece zerlerine ahit idim... Beni vefat ettirdin! Onlar zerine Rakyb sen oldun!.. Sensin her ey zerine ahit! 118-) n tazzibhm feinnehm baduKE, ve in tafir lehm feinneKE entel Aziyzl Hakiym; Eer onlar azaplandrrsan, elbette onlar senin kullarndr! Eer onlar balarsan muhakkak ki sensin Aziyz, Hakiym olan, sen! 119-) Kalellahu haz yevm yenfeus sadikyne sdkuhm* lehm cennatn tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha ebeda* radyAllhu anhm ve radu anHU, zlikel fevzl aziym;

215

5 - MDE SRES

Allh buyurdu: Bu, sadklara, tasdiklerinin (hakikati phesiz ve tereddtsz) sonucunun yaand gndr! inde ebed kalclar olarak, altlarndan nehirler akan cennetler var onlar iin... Allh onlardan raz olmutur, onlar da Ondan raz... te budur byk kurtulu! 120-) Lillhi mlks Semavati vel Ard va ma fiyhinne, ve HUve al klli eyin Kadiyr; Semlar, arz ve onlarda ne varsa hepsinin varl Allhndr (Esmsnn mnlarnn aa kdr)! O, her eye Kaadirdir.

216

6 - ENAM SRES

ENAM SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elhamdu Lillhilleziy halekas Semavati vel Arda ve cealez zulmati venNr* smmelleziyne keferu Bi Rabbihim yadilun; Hamd; semlar ve arz yaratan, karanlklar (bilgisizlikler) ve Nru (ilmi) oluturan Allha aittir... te yandan, hakikati inkrda srar edenler, (varsandklar dsal tanrlarn) Rablerine (hakikatlerindeki El Esm mertebesine) denk tutarlar (bunun sonucunda da irk ortaya kar)! 2-) HUvelleziy halekakm min tynin smme kada ecela* ve eceln msemmen ndeHU smme entm temterun; H ki, sizi tynden (su ve toprak elementleri) yaratt; sonra bir ecel (bedenle yaam sreci) hkmetti... Belirlenmi yaam sreci Onun indndedir... (Btn bunlardan) sonra hl phe ediyorsunuz. 3-) Ve HUvAllhu fiys Semavati ve fiyl Ard* yalem sirrakm ve cehrekm ve yalem ma teksibun; Hdur Allh, semlarda ve arzda... Bilir znzdekini de, aa kardnz da! Bilir (yaptklarnzla) neler kazanmakta olduunuzu da! 4-) Ve ma tetiyhim min ayetin min yti Rabbihim ill knu anha muridyn; Onlara Rablerinin iaretlerinden (inzl olmu veya akta olan) bir delil gelmez ki, ona srt evirmesinler!

217

6 - ENAM SRES

5-) Fekad kezzebu Bil hakk lemma caehm* fesevfe yetiyhim enba ma knu Bihi yestehziun; imdi de, kendilerine Hak olarak geleni yalanladlar! Fakat alay etmekte olduklarnn (ne olduunun) haberleri yaknda onlara gelecek. 6-) Elem yerav kem ehlekna min kablihim min karnin mekkennahm fiyl Ard ma lem nmekkin lekm ve erselnesSemae aleyhim midrara* ve cealnel enhare tecriy min tahtihim feehleknahm Bi znubihim ve enena min badihim karnen ahariyn; Grmediler mi ki, onlardan nce nice nesilleri helk ettik... (stelik) onlar, size vermediimiz bir ekilde, yeryznn verimli topraklarna yerletirmi; semnn nimetlerini zerlerine irsl etmi ve nehirleri altlarndan akar hle getirmitik... (Hl byle iken) onlar sularndan tr helk ettik! Onlardan sonra baka bir nesil ina ettik.
218

7-) Ve lev nezzelna aleyke Kitaben fiy krtasin felemesuhu Bi eydiyhim lekalelleziyne keferu in haz ill shrun mubiyn; Biz sana ktta (yazl) bir bilgi indirmi olsaydk da, ona elleriyle dokunmu olsalard; o hakikat bilgisini inkr edenler elbette yine de: Bu apak bir sihirden baka bir ey deildir derlerdi. 8-) Ve kalu lev l nzile aleyhi melek* ve lev enzelna meleken lekudyel emru smme l yunzarun; Onun zerine (greceimiz gibi) bir melek indirilmeliydi dediler... Eer (yle) bir melek inzl etseydik i bitirilmi olurdu! Sonra da bir an bile mhlet verilmezdi. 9-) Ve lev cealnahu meleken lecealnahu raclen ve lelebesna aleyhim ma yelbisun; Eer Onu (Raslullh a.s.) bir melek klsaydk (grebilmeniz iin) Onu gene de bir erkek sretinde yaratrdk... Onlar yine (iine) dm olduklar pheye - ikileme drrdk (de Bu bizim gibi bir beer derlerdi). 10-) Ve lekadisthzie Bi Rusulin min kablike fehaka billeziyne sehru minhm ma knu Bihi yestehziun;

6 - ENAM SRES

Andolsun ki (Raslm), senden nce de Rasllerimizle alay edildi! Fakat alay ettikleri ey, onlardan alay edenleri kuatverdi! 11-) Kul siyru fiyl Ard smmenzuru keyfe kne akbetl mkezzibiyn; De ki: Yeryznde dolan da bakn bakalm, (hakikati) yalanlayanlarn sonlar nasl oldu. 12-) Kul li men ma fiys Semavati vel Ard* kul Lillh* ketebe al nefsiHr rahmete, le yecmeannekm ila yevmil kyameti l raybe fiyh* elleziyne hasiru enfsehm fehm l yuminun; De ki: Semlar ve arzda olanlar (Esm l Hsnsnn iaret ettii mnlarn aa kmas iin yoktan {birbirlerine GRE} var kldklar) kimindir? De ki: Allhndr! Rahmeti (Er-Rahmn ismi zellii sonucu lemleri yaratmay) nefsi zerine yazmtr! Sizi, kendisinde hi phe olmayan kyamet srecinde toplayacaktr! Nefslerini hsrana uratanlar; ite onlar, iman etmezler! 13-) Ve leHU ma sekene fiyl leyli vennehar* ve HUves Semiyul Aliym; Gecede ve gndzde her ne varsa Onun iindir! H; Semidir, Aliymdir. 14-) Kul eayrAllhi ettehz veliyyen Fatris Semavati vel Ard ve HUve yutmu ve l yutam* kul inniy mirt en ekne evvele men esleme ve l teknenne minel mrikiyn; De ki: Semlar ve arzn Ftr (ilevlerine programlayarak yaratan) ve onlarn hayatiyetlerinin devam iin gerekenlerle besleyen ama kendisi byle bir eye ihtiya duymayan Allhtan gayrn m (vehmedip onu) vel edineyim?... Ben teslim olanlarn ilki olmakla hkmolundum de ve sakn irk koanlardan olma! 15-) Kul inniy ehaf in asayt Rabbiy azbe yevmin azym; De ki: Ben Rabbime isyan edersem, kesinlikle, azm srecin azabndan korkarm! 16-) Men yusraf anhu yevmeizin fekad rahmehu, ve zlikel fevzl mubiyn;

219

6 - ENAM SRES

O srete kimden (azap) uzaklatrlrsa, hakikaten Allh ona rahmet etmitir! te apak kurtulu budur! 17-) Ve in yemseskllahu Bidurrin fela kife lehu ill HU* ve in yemseske Bihayrin feHUve al klli eyin Kadiyr; Allh sana bir sknt yaatrsa, onu (hakikatindeki) Hdan baka ap kaldracak yoktur... Sana bir hayr yaatacak olan da Hdur ve her eye Kaadirdir. 18-) Ve HUvel Kahiru fevka badiH, ve HUvel Hakiyml Habiyr; Hdur, kullarnn fevkinde (boyutsal derinliinden aa karak) Kaahir (varlnda hkmran) olan! Hdur; Hakiym, Habiyr. 19-) Kul eyy eyin ekberu ehdeten, kulillhu ehiydun beyniy ve beynekm ve uhye ileyye hazel Kuranu linzirakm Bihi ve men bela* einnekm le tehedune enne meAllhi aliheten uhra* kul l ehed* kul innema HUve lhun Vhidn ve inneniy beriyn mimma trikn; De ki: ahitlik bakmndan hangi ey daha byktr?... De ki: Benimle sizin arasnda Allh ahittir... Bana vahyolan u Kurn ile sizi ve ulat (her) kiiyi uyarrm... Siz gerekten Allh yan sra baka ilhlar bulunduuna ahit misiniz?... De ki: Ben (buna) ahitlik edemem... De ki: O Ulhiyet, TEKtir ve dorusu ben, sizin ortak kotuunuz eylerden beryim. 20-) Elleziyne ateynahml Kitabe yarifunehu kema yarifune ebnaehm* elleziyne hasiru enfsehm fehm l yuminun; O kendilerine hakikat bilgisi verdiklerimiz var ya, Onu (Hz. Raslullh), kendi oullarn tandklar gibi tanrlar... Nefslerini hsrana uratanlar, ite onlar, iman etmezler. 21-) Ve men azlem mimmeniftera alellahi keziben ev kezzebe Bi ytiH, innehu l yflihuz zalimun; Allh zerine yalan uydurandan yahut Onun iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) yalanlayandan daha zlim kimdir? u muhakkak ki, zlimler (irk koanlar) kurtulua eremez. 22-) Ve yevme nahruhm cemiyan smme nekul lilleziyne erek eyne rekakmlleziyne kntm tezumun;

220

6 - ENAM SRES

Onlar hep bir arada haredip, sonra da irk koanlara Nerede var sanp e kotuklarnz? dediimiz srete... 23-) Smme lem tekn fitnethm ill en kalu vAllhi Rabbina ma knna mrikiyn; Onlarn: Rabbimiz olan Allha yemin olsun ki biz mriklerden olmadk demeleri yan sra artk fitneleri olamaz! 24-) Unzur keyfe kezebu al enfsihim ve dalle anhm ma knu yefterun; Kendi benlikleri aleyhine nasl yalan sylediklerine ve uydurduklar (hayallerinde tanrlatrdklar) eylerin nasl da onlardan kaybolup gittiine bir bak. 25-) Ve minhm men yestemiu ileyk* ve cealna al kulubihim ekinneten en yefkahuhu ve fiy aznihim vakra* ve in yerav klle ayetin l yuminu Biha* hatta iz cauke ycadiluneke yekullleziyne keferu in haz ill esatyrul evveliyn; Onlardan seni duyanlar vardr... Fakat biz, Onu alglamalarna engel olmas iin kalplerinin (uurlarnn - anlaylarnn) stne perdeler, kulaklarnn iine de (anlaylarna) arlk koyduk! Ne kadar delil grseler yine de iman etmezler... stelik sana geldiklerinde seninle tartan o hakikat inkrclar yle derler: Bu, ncekilerin masallarndan baka bir ey deil! 26-) Ve hm yenhevne anh ve yenevne anh, ve in yhlikne ill enfsehm ve ma yeurun; Onlar hem (bakalarn) Ondan (Hz. Raslullhtan) engellerler, hem de (kendileri) Ondan uzaklarlar! Sadece kendi nefslerini helk ediyorlar, ama bunu idrak edemiyorlar! 27-) Velev tera iz vukfu alennari fekalu ya leytena nuredd ve l nkezzibe Bi yti Rabbina ve nekne minel muminiyn; Yanma aamasna geldikleri zaman: Keke geri dndrlsek, Rabbimizin delillerini yalanlamasak ve iman edenlerden olsak (Rabban zelliklerimizi, Esmdan kaynaklanan kuvvelerimizi deerlendirsek) dediklerini bir grsen! 28-) Bel beda lehm ma knu yuhfune min kablu, ve lev ruddu leadu lima nhu anh ve innehm lekzibun;

221

6 - ENAM SRES

Hayr, nceden gizliyor olduklar (kendilerine verilmi hakikat bilgisi imdi) kendilerine zhir oldu! Eer geri dndrlseler elbette (gene) yasaklandklarna geri dnerlerdi! phesiz ki onlar yalanclardr! 29-) Ve kalu in hiye ill hayatned dnya ve ma nahn Bi mebusiyn; Dediler ki: Dnya hayatmzdan bakas yoktur! Yaammz devam etmeyecektir! 30-) Velev tera iz vukfu al Rabbihim* kale eleyse hz BilHakk* kalu bela ve Rabbina* kale fezkul azbe Bi ma kntm tekfrun; Rablerini mahede srecinde (hakikatlerindeki Esm kuvvelerini fark ettiklerinde) bir grsen! te, Hak bu deil miymi! dedi... Evet, Rabbimizmi! dediler... yle ise, hakikat bilgisini inkr eden olmanzdan dolay imdi tadn azab! buyurur.
222

31-) Kad hasiralleziyne kezzebu Bi Lkaillh* hatta iz caethms saat bateten kalu ya hasretena al ma ferratna fiyha, ve hm yahmilune evzarehm al zuhurihim* ela sae ma yezirun; Allha kavumay (nefslerinin hakikatinin Allh Esms olduunun farkndaln yaayacaklarn) yalanlayanlar gerekten hsrana uradlar! Nihayet o saat (lm tatma sreci) anszn kendilerine geldiinde, sularnn ykn srtlanm olarak yle dediler: Yazklar olsun bize, dnyada ihml ettiimiz almalar yznden dtmz mahrumiyete!. Dikkat edin, yklendikleri (vebal) ne ktdr! 32-) Ve melhayatd dnya ill lebun ve lehv* ve leddarul ahret hayrun lilleziyne yettekun* efela taklun; (Esfeli sfliyn olan) dnyanzn yaam oyun ve elenceden baka bir ey deildir! Sonsuz olan gelecek yaam ortam korunanlar iin elbette daha hayrldr... Hl aklnz deerlendirmeyecek misiniz? 33-) Kad nalem innehu le yahznkelleziy yekulune feinnehm l ykezzibuneke ve lakinnez zalimiyne Bi ytillhi yechadun; Gerek ki, onlarn sylediklerinin seni mahzun ettiini biliyoruz... Gerek u ki, onlar seni yalanlamyorlar; o zlimler, bile bile Allhn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) inkr ediyorlar!

6 - ENAM SRES

34-) Ve lekad kzzibet Rusuln min kablike fesaberu al ma kzzibu ve z hatta etahm nasruna* ve l mbeddile li Kelimatillh* ve lekad caeke min nebeil murseliyn; Andolsun ki, senden nce de Rasller yalanlanmt... Yardmmz gelinceye kadar yalanlanmalarna ve eziyet edilmelerine sabrettiler... Allh kelimelerini (vadettii szlerini) deitirecek yoktur... Andolsun ki, irsl olunanlarn (Rasllerin) haberlerinden bir ksm sana gelmitir. 35-) Ve in kne kebre aleyke raduhm feinistetate en tebteye nefekan fiyl Ard ev sllemen fiys Semai fe tetiyehm Bi ayetin, ve lev aAllhu le cemeahm alel hda fela teknenne minel cahiliyn; Eer onlarn yz evirmesi sana ar geldiyse; haydi kudretin varsa, arza bir delik yahut semya bir merdiven ara ki onlara oradan bir mucize getir (de iman etsinler)! Eer Allh dileseydi elbette onlar hakikat zere toplard... yle ise sakn cahillerden olma! 36-) nnema yesteciyblleziyne yesmeun* vel mevta yebashmullhu smme ileyhi yurceun; Ancak alglayanlar (davete) icabet eder! llere (ilimle diri olmayanlara) gelince, Allh onlar (lm tattktan sonra) bseder (hakikati fark ettirir), sonra Ona dndrlrler. 37-) Ve kalu levla nzzile aleyhi ayetn min Rabbih* kul innAllhe Kadirun al en ynezzile ayeten ve lkinne ekserehm l yalemun; Dediler ki: Ona (Raslullha), Rabbinden bir mucize inzl etse ya!... De ki: Muhakkak ki Allh bir mucize inzl etmeye Kaadirdir... Fakat onlarn ounluu bilmezler. 38-) Ve ma min dabbetin fiyl Ard ve l tairin yetyru Bicenahayhi ill memn emslkm* ma ferratna fiyl Kitabi min eyin smme ila Rabbihim yuherun; Yeryznde hareket eden hibir canl ve iki kanadyla umakta olan hibir ku yoktur ki, sizin gibi topluluklar (belli bir sistem ve dzene bal olarak olumu trler) olmasnlar! Biz OKUnas Kitap olan yaratlmlar leminde hibir eyi eksik brakmadk! Sonra (onlar) Rablerine harolunurlar.

223

6 - ENAM SRES

39-) Velleziyne kezzebu Biytina summn ve bkmn fiyz zulmat* men yeeillhu yudlilhu, ve men yee yecalhu al sratn mstekym; aretlerimizdekileri yalanlayanlar, karanlklar iinde kalm sarlar (hakikatlerini alglayamayanlar) ve dilsizlerdirler (Hakk itiraf etmeyenler). Allh dilediini saptrr, dilediini de srat- mstakimde tutar! 40-) Kul eraeytekm in etakm azabullahi ev etetkmssaat eayrAllhi tedun* in kntm sadikyn; De ki: Ne hlde olduunuzun bilincinde misiniz? Eer Allh azab yahut o saat (vaat edilen olay) size gelse, Allhn gayrna m yakarrsnz? Eer doru szl iseniz (itiraf edin). 41-) Bel iyyah tedune feyekif ma tedune ileyhi in e ve tensevne ma trikn; Bilakis yalnz Ona yalvarrsnz... O da dilerse Ona yalvardnz konuda size hakikati aar ve (siz de) ortak kotuunuz eyleri unutursunuz! 42-) Ve lekad erselna ila memin min kablike feehaznahm Bil besai vaddarrai leallehm yetedarreun; Andolsun ki, senden nce de topluluklara (Rasl) irsl ettik... Belki boyun eerek dua ederler diye onlar azap ve hastalk ile yakaladk. 43-) Felevla iz caehm besna tedarreu ve lkin kaset kulubhm ve zeyyene lehmeytanu ma knu yamelun; Bari azabmz onlara geldiinde alak gnlllk ile yaklasalard ya! Fakat kalpleri katlat (bilinleri kilitlendi) ve eytan da (vehimleri de) yaptklar amelleri kendilerine ssl gsterdi. 44-) Felemma nesu ma zkkiru Bihi fetahna aleyhim ebvabe klli ey* hatta iz ferihu Bi ma utu ehaznahm bateten feizhm mublisun; Ne zaman ki kendilerine hatrlatlan eyi (Allh iin yaratlm olduklarn) unuttular, onlara her eyin (dnya gzelliklerinin) kaplarn atk... Nihayet (kendilerine) verilenler ile keyiflenip

224

6 - ENAM SRES

mardklar bir srada, onlar anszn yakaladk! Bir anda tm umutlar snerek aresiz kaldlar! 45-) Fekuta dabirul kavmilleziyne zalemu* vel Hamdu Lillhi Rabbil alemiyn; Bylece (nefslerine) zulmeden topluluun kk kaznd! Hamd, lemlerin Rabbi olan Allha aittir! 46-) Kul eraeytm in ehazellahu semakm ve ebsarekm ve hateme al kulubikm men ilhun ayrullahi yetiykm Bih* unzur keyfe nusarrifl yti smme hm yasdifun; De ki: Dnn bakalm, eer Allh iitmenizi (alglamanz) ve gzlerinizi (grmenizi) alsa, kalplerinizi (uurunuzu) kilitlese, Allhn gayr olarak onu size getirecek bir tanr m var? Bak nasl iaretleri farkl ekillerle anlatyoruz, sonra (buna ramen) onlar yz evirip ayrlyorlar. 47-) Kul eraeytekm in etakm azbullahi bateten ev cehreten hel yhlek illel kavmz zalimun; De ki: Dndnz m hi; eer Allh azab anszn veya aka gelse, zlimler gruhundan bakas m helk edilir? 48-) Ve ma nursill murseliyne ill mbeiriyne ve mnziriyn* femen amene ve asleha fela havfn aleyhim ve l hm yahzenun; Biz Raslleri ancak mjdeciler ve uyarclar olarak irsl ediyoruz... Artk kimler iman eder ve (durumunu) dzeltirse, ite onlara korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar. 49-) Velleziyne kezzebu Bi ytina yemesshml azb Bi ma knu yefskun; (Esm kuvvelerinin aa k olan) iaretlerimizdeki hakikatleri yalanlayanlara gelince; onlar bozuk inanlar dolaysyla azab tadacaklar! 50-) Kul l ekul lekm ndiy hazainullhi ve l aleml aybe ve l ekul lekm inniy melek* in ettebiu ill ma yuha ileyye, kul hel yestevil ama vel basyr* efela tetefekkerun; De ki: Size, Allhn hazineleri benim yanmdadr, demiyorum... Gayb da bilmem! Size Muhakkak ki ben bir meleim de demiyorum... Ben, sadece bana vahyolunana tbi olurum... De
225

6 - ENAM SRES

ki: Hi m ile gren eit olur mu? Hl tefekkr etmiyor musunuz? 51-) Ve enzir Bihilleziyne yehafune en yuheru ila Rabbihim leyse lehm min dunih veliyyn ve l efiyun leallehm yettekun; Rablerine harolunmalarndan korkanlar Onunla (nefslerindeki Esm kuvvelerinin yaatacaklar konusunda) uyar... Onlarn Onun dnunda ne bir Veliyyi ve ne de bir efaat edicisi vardr... Umulur ki takvay gerekletirirler. 52-) Ve l tatrudilleziyne yedune Rabbehm Bil adaveti vel aiyyi yriydune vecheHU, ma aleyke min hsabihim min eyin ve ma min hsabike aleyhim min eyin fetatrudehm fetekne minez zalimiyn; Hnun vechini dileyerek, sabah akam Rablerine dua edenleri yanndan uzaklatrma... Onlarn yaptklarnn sonucundan sana bir sorumluluk dmedii gibi, senin yaptklarnn sonucundan da onlara bir ey dmez ki onlar uzaklatrasn... (Bunu yaparsan) o takdirde zulmetmi olursun. 53-) Ve kezlike fetenna badahm Bi badin liyekulu ehalai mennAllhu aleyhim min beynina* eleysAllhu Bi aleme Biakiriyn; te bylece onlarn kimini kimiyle imtihan ettik, Allh aramzdan unlara m (baz yoksul, dar gelirli kimselere) ltufta bulundu? desinler diye... Allh, deerlendirenleri daha iyi bilen deil midir? 54-) Ve iz caekelleziyne yuminune Bi ytina fekul Selmun aleykm ketebe Rabbkm al nefsiHr rahmete, ennehu men amile minkm suen Bi cehaletin smme tabe min badihi ve asleha feenneHU afrun Rahym; (Esmnn aa k olan) iaretlerimize iman edenler sana geldiklerinde de ki: Selmun aleykm... Rabbiniz rahmeti nefsine yazmtr! Sizden her kim bilgisizlikten bir ktlk yapar da, arkasndan tvbe eder ve (hlini) dzeltirse, muhakkak ki O, afrdur, Rahymdir. 55-) Ve kezlike nufassll yti ve li testebiyne sebiyll mcrimiyn;

226

6 - ENAM SRES

Sulularn yolu fark edilsin diye, iaretleri ite byle tafsil ediyoruz. 56-) Kul inniy nhiyt en abdelleziyne tedune min dunillh* kul l ettebiu ehvaekm, kad dalelt izen ve ma ene minel mhtediyn; De ki: Muhakkak ki ben, sizin Allh dnundan taptklarnza ibadet etmekten yasaklandm!... De ki: Sizin bo hayallerinize asla uymam! Aksi takdirde gerekten sapm olurum ve hidyet bulanlardan olmam. 57-) Kul inniy al beyyinetin min Rabbiy ve kezzebtm BiH, ma ndiy ma testacilune Bih* inil hukm ill Lillh* yekussul Hakka ve HUve hayrul fasliyn; De ki: Dorusu ben Rabbimden apak bir delil zereyim ve siz o hakikati yalanladnz! Acele istediiniz o (lm), benim yanmda deil... Hkm ancak Allhndr! Hakk O bildirir! O, (doru ile yanl) ayrt edenlerin en hayrlsdr. 58-) Kul lev enne ndiy ma testacilune Bihi lekudiyel emru beyniy ve beynekm* vAllhu alem Bizzalimiyn; De ki: Eer o acele istediiniz benim yanmda olsayd, aramzdaki mesele oktan kapanm olurdu!... Allh zlimleri daha iyi bilir. 59-) Ve ndeHU mefatihul aybi l yalemuha ill HU* ve yalem ma fiyl berri vel bahr* ve ma teskutu min verakatin ill yalemha ve l habbetin fiy zulmatil Ard ve l ratbin ve l yabisin ill fiy Kitabin mubiyn; Gaybn (alglayamadklarnzn) anahtarlar (bilgisi) Hnun indndedir! (Hi kimse) bilmez onlar, ancak H! Karada (aa km - alglanabilen) ve denizde (derinde - ilimde) ne var ise O bilir... Onun bilgisi dnda bir yaprak dmez (nk her bir ey Hnun Esmsyla aa kmtr)... Ne Arzn karanlklarnda bir habbe (tane), ne de ya ve kuru (bir ey) yoktur ki Kitab- Mubiynde (apak evren kitabnda) bulunmasn. 60-) Ve HUvelleziy yeteveffakm Bil leyli ve yalem ma cerahtm Bin nehari smme yebaskm fiyhi liyukda eceln msemma* smme ileyhi merciukm smme ynebbikm Bi ma kntm tamelun;

227

6 - ENAM SRES

Odur ki, sizi gecenin iinde vefat (beden farkndalksz yaam) ettirir (uyku lmn kardeidir: Hadis); gndzde ne yaptnz bilir... Sonra takdir edilmi mr tamamlanncaya kadar sizi gndzleri bs eder... Sonra dnnz Onadr... Sonra yaptklarnz size haber verir (yaamnz iin hakikati ynnden deerlendirtir)! 61-) Ve HUvel Kahiru fevka badihH, ve yursilu aleykm hafezaten, hatta iz cae ehadekml mevt teveffethu Rusulna ve hm l yferritun; Hdur, kullarnn fevkinde (boyutsal derinliinden aa kan bir yolla) Kaahir! rsl eder zerinize hafazay (koruyucu kuvveleri)... Nihayet sizden birinin lm vakti geldiinde, Rasllerimiz (kuvvelerimiz - ilevlendirdiklerimiz) onu vefat ettirir! Onlar ge kalmazlar!
228

62-) Smme ruddu ilAllhi mevlahml Hakk* ela leHUl hukm ve HUve esreul hasibiyn; Sonra Hak Mevllar olan Allha dndrlrler... Kesinlikle bilin ki, hkm Onundur ve O, hesap grenlerin en sratlisidir. 63-) Kul men ynecciykm min zulmatil berri vel bahri tedunehu tedarruan ve hufyeten, lein encana min hazihi leneknenne mine akiriyn; De ki: Karann ve denizin karanlklarndan Bizi bundan kurtarrsan, elbette kredenlerden olacaz diye boyun bkp, dernunuzdan Ona dua ettiinizde, kim sizi kurtarr? 64-) Kulillhu ynecciykm minha ve min klli kerbin smme entm trikn; De ki: Allh kurtarr sizi ondan da, btn gam - kederden de... Sonra da siz hl irk koarsnz! 65-) Kul HUvel Kadiru al en yebase aleykm azben min fevkkm ev min tahti erclikm ev yelbisekm iyean ve yziyka badakm bese bad* unzur keyfe nusarrifl yti leallehm yefkahun; De ki: O, fevkinizden (gkten - dernunuzdan) yahut ayaklarnzn altndan (yeraltndan - dtan) size bir azap bsedip gndermeye ya da blnm topluluklar hlinde sizi birbirinize

6 - ENAM SRES

drp, baznzn iddetini baznza tattrmaya Kaadirdir. Bak nasl trl ekillerle anlatyoruz iaretleri, derinliine dnp anlasnlar diye. 66-) Ve kezzebe Bihi kavmke ve HUvel Hakk* kul lest aleykm Bi vekiyl; Toplumun onu yalanlad; (oysa) H; Haktr! De ki: Ben sizin vekliniz deilim (iman etmezseniz sonucuna katlanrsnz)! 67-) Liklli nebein mstakkarun, ve sevfe talemun; Her haberin kararlatrlm, gerekleecei bir zaman vardr... Yaknda bileceksiniz! 68-) Ve iz raeytelleziyne yehudune fiy ytina feard anhm hatta yehudu fiy hadiysin ayrih* ve imma ynsiyenneke eytanu fela takud badez zikra meal kavmiz zalimiyn; aretlerimiz hakknda uygunsuz konumalara dalanlar grdnde, baka bir konuya geene kadar, onlardan yz evir... Eer eytan sana unutturur ise, fark ettiin zaman artk zlimler topluluu ile beraber oturma. 69-) Ve ma alelleziyne yettekune min hsabihim min eyin ve lkin zikra leallehm yettekun; Korunanlar, onlardan sorumlu deildir... Fakat gerekleri de hatrlatmallar... Belki onlar da korunurlar. 70-) Ve zerilleziynettehazu diynehm leben ve lehven ve arrethml hayatd dnya ve zekkir Bihi en tbsele nefsn Bima kesebet* leyse leha min dnillhi veliyyn ve l efiyun, ve in tadil klle adlin l yhaz minha* laikelleziyne bsilu Bima kesebu* lehm erabn min hamiymin ve azbn eliymn Bima knu yekfrun; Dinlerini bir oyun ve elence edinmi, kendilerini dnya hayatnn aldatm olduu kimseleri, kendi hllerine brak. Ancak bununla beraber hatrlat ki; bir nefs, yaptklar sonucu helke dmesin! Onun Allh dnundan ne bir Veliyyi ve ne de bir efaatisi olur... Her fidyeyi verse de, ondan alnmaz! te bunlar yaptklarnn getirisi yznden rehin tutulacak olanlardr... Onlar iin yakc bir iecek ve hakikat bilgisini inkr etmeleri nedeniyle de ac bir azap vardr.

229

6 - ENAM SRES

71-) Kul enedu min dnillhi ma l yenfeuna vela yedurruna ve nuredd al akabina bade iz hedanAllhu kellezistehveth eyatyn fiyl Ard hayran* lehu ashabn yedunehu ilelhdetina* kul inne hdAllhi hvel hda* ve mirna linslime liRabbil alemiyn; De ki: Allh dnundan, bize ne fayda ve ne de zarar vermeyen eylere mi dua edip yakaralm? Allh bizi doru yola hidyet ettikten sonra, gerisin geri irke mi dndrlelim? Bize gel diye doru yola aran arkadalar olduu hlde, eytanlarn ayartp uuruma ektii ahmak gibi mi olalm?... De ki: Allh hidyeti ite o hidyettir! Biz lemlerin Rabbine teslim olmakla emrolunduk. 72-) Ve en ekyms Salate vettekuHU,* ve HUvelleziy ileyH tuherun; Ve Salt ikame edin ve Onun azabndan korunun; O ki (sizi toplayacak), Ona harolunursunuz! 73-) Ve HUvelleziy halekas Semavati vel Arda Bil Hakk* ve yevme yekul kn feyekn* kavluHUl Hakk* ve lehl mlk yevme ynfehu fiys sur* Aliml aybi ve ehadeti, ve HUvel Hakiymul Habiyr; H ki, semlar ve arz Hak olarak yaratmtr... Ne zaman Ol dese hemen oluverir... Hak, Onun szdr! Sura flendii (bedene veya sisteme - olay iten dadr) srete, mlk Onundur! Gayb ve ehdeti bilendir... Hdur; Hakiym, Habiyr. 74-) Ve iz kale brahiymu liebiyhi Azere etettehz asnamen aliheten, inniy erake ve kavmeke fiy dalalin mubiyn; Hani brahim, babas Azere: Putlar ilhlar m ediniyorsun? Dorusu ben, seni ve topluluunu apak bir sapklk iinde gryorum demiti. 75-) Ve kezlike nuriy brahiyme melekutes Semavati vel Ard ve liyekne minel mukniyn; Bylece brahime, ikn sahibi olsun diye, semlar ve arzn melektunu (dernundaki, onlar oluturan kuvveleri) grecek basreti veriyoruz (gznn grdyle eyann hakikatinden perdelenmesin diye).

230

6 - ENAM SRES

76-) Felemma cenne aleyhil leyl rea kevkeba* kale haz Rabbiy* felemma efele kale l uhbbl afiliyn; Gece (bilgisizlik - cehl) onu bryp rtnce bir yldz (bilincini fark etti) grd... te bu Rabbim dedi... Batnca da (hakikatini anlamada yetersiz kalnca): Batanlar sevmem dedi. 77-) Felemma rael Kamera bazian kale haz Rabbiy* felemma efele kale lein lem yehdiniy Rabbiy le eknenne minel kavmid dalliyn; Ay (duygusallk kayna oluu itibaryla benliini) doarken grd... te bu Rabbim dedi... Batnca yle dedi: Yemin olsun ki eer Rabbim bana hidyet etmemi olsayd, elbette sapmlar topluluundan olurdum. 78-) Felemma raeemse baziaten kale haz Rabbiy haz ekber* felemma efelet kale ya kavmi inniy beriyn mimma trikn; Gnei (Hakikati yaatr umuduyla akln) doarken grd... te bu Rabbim, bu daha byk dedi... Batnca (akln Allh kavramada yetersizliini fark edince) yle dedi: Ey halkm, dorusu ben sizin ortak kotuunuz eylerden beryim. 79-) nniy vecceht vechiye lilleziy fetaresSemvati vel Arda Haniyfen ve ma ene minel mrikiyn; Muhakkak ki ben vechimi (bilincimi) hanf (tanr objesiz) olarak, semlar ve arzn Ftrna (her eyi yarat amacna gre programlayarak Yaratana) ynelttim... Ben mriklerden deilim! 80-) Ve haccehu kavmh* kale ethaccunniy fiyllahi ve kad hedan* ve l ehaf ma trikne Bihi ill en yee Rabbiy eya* vesia Rabbiy klle eyin lma* efela tetezekkerun; Halk Ona kar kp, kant getirmeye (tanrsallk verdiklerini savunmaya) kalkt... (brahim) dedi ki: Beni doru yola hidyet etmi iken, Allh hakknda benimle tartyor musunuz? Ona ortak kotuunuz eylerden korkmam! Ancak Rabbimin diledii ey mstesna (bana ancak Rabbimin izniyle bir zarar eriebilir)... Rabbim her eyi ilmiyle kapsamtr... Hl dnmyor musunuz? 81-) Ve keyfe ehaf ma erektm ve l tehafune ennekm erektm Billhi ma lem ynezzil Bihi aleykm sltana* feeyyl feriykayni ehakku Bil emni in kntm talemun

231

6 - ENAM SRES

Hem, size (tanrsallklarna dair) hibir delil inzl etmedii eyleri, Allha ortak koarken hi korkmadnz hlde; ben sizin ortak kotuunuz asl olmayan tanrlarnzdan nasl korkarm?... Eer biliyorsanz (syleyin), iki anlayn hangisi gvenilmeyi daha hak etmitir? 82-) Elleziyne amen ve lem yelbisu iymanehm Bi zulmin laike lehml emn ve hm mhtedun; man edenler ve imanlarn zulm (gizli irk) ile kartrmayanlar... te gvende olma hakk onlarndr... Doru yolu bulanlar onlardr! 83-) Ve tilke huccetna ateynaha brahiyme al kavmih* nerfeu derectin men nea, inne Rabbeke Hakiymun Aliym; te bu, brahime halkna kar verdiimiz kesin kantmzdr. Kimi dilersek yce mertebeler veririz! Muhakkak ki Rabbin Hakiymdir, Aliymdir. 84-) Ve vehebna lehu shaka ve Yakub* kllen hedeyna* ve Nuhan hedeyna min kabl ve min zrriyyetihi Davude ve Sleymane ve Eyyube ve Yusufe ve Musa ve Harun* ve kezlike neczil muhsiniyn; Biz Ona (brahime) shak ve Yakupu baladk... Hepsine hidyet ettik (hakikati bildirdik). Daha nce Nuha ve Onun zrriyetinden Davuda, Sleymana, Eyyuba, Yusufa, Musaya ve Haruna da hidyet etmitik... Muhsinleri byle mkfatlandrrz. 85-) Ve Zekeriyya ve Yahya ve Iysa ve lyas* klln mines salihyn; Zekeriyyaya, Yahyaya, saya ve lyasa da... Hepsi slihlerdendi. 86-) Ve smayle vElyesea ve Yunuse ve Luta* ve kllen faddalna alel alemiyn; smaile, Elyesaya, Yunusa ve Lta da... Hepsini insanlara (lemlere) (beden yaamnda hilfet srrn yaatarak) stn kldk. 87-) Ve min abaihim ve zrriyyatihim ve hvanihim* vectebeynahm ve hedeynahm ila sratn mstekym; Onlarn babalarndan, zrriyetlerinden ve kardelerinden bazlarn da! Onlar setik ve doru yola hidyet ettik.

232

6 - ENAM SRES

88-) Zlike hdAllhi yehdiy Bihi men yea min badiH, velev erek le habita anhm ma knu yamelun; Bu, Allh hidyetidir... Kullarndan dilediine, onunla hidyet eder... Eer Onlar dahi irk kosalard, elbette yaptklar tm yararl almalar hi olur, boa giderdi. 89-) laikelleziyne ateynahml Kitabe vel Hkme ven Nbvvete, fein yekfr Biha hali fekad vekkelna Biha kavmen leysu Biha Bikafiriyn; te Onlar, kendilerine Kitap (Hakikat ve Snnetullh BLGsi), Hkm ve Nbvvet verdiimiz kimselerdir... Eer onlar (halk) bu verdiklerimizi inkr ederlerse; btn bunlar inkr etmeyecek bir halk onlara vekl klarz. 90-) laikelleziyne hedAllhu fe Bi hdahumuktedih* kul l eselkm aleyhi ecra* in huve ill zikra lil alemiyn; te bunlar, Allhn hidyet ettii kimselerdir... Sen de onlarn gerekliine uy! De ki: Ona (tebli etmeye) karlk sizden bir ecir istemiyorum... O sadece insanlara (lemlere) hatrlatmadr! 91-) Ve ma kaderullahe hakka kadriH iz kalu ma enzelAllhu al beerin min ey* kul men enzelel Kitabelleziy cae Bihi Musa nren ve hden linNasi tecalunehu karatyse tbduneha ve tuhfune kesiyra* ve ullimtm ma lem talemu entm ve l abakm* kulillhu smme zerhm fiy havdhim yelabun; Allh hakkyla takdir edemediler... Allh, hibir beere bir ey inzl etmemitir demekle! De ki: Musann hakikatinden insanlar iin Nr ve Hda olarak getirdii Kitab (BLGyi) kim inzl etti? Siz Onu (BLGyi) ktlar haline getirip gsteriyorsunuz, birou (BLGyi de) gizliyorsunuz... Oysa ne sizin ne de babalarnzn bilmedii eyler retildi size!... Allh de, sonra brak onlar daldklarnda oynayp dursunlar! 92-) Ve haz Kitabun enzelnahu mbarekn musaddikulleziy beyne yedeyhi ve li tnzira mmel Kura ve men havleha* velleziyne yuminune Bil ahireti yuminune Bihi ve hm al salatihim yuhafizun; Bu ise, mml Kuray (Mekke) ve onun evresinde yaayanlar uyarman iin inzl ettiimiz, mbarek ve kendinden ncekini tasdik edici bir Bilgidir (Kitaptr)... Geleceklerindeki sonsuz

233

6 - ENAM SRES

yaam srelerine iman edenler, O bilgiye de iman ederler... Onlar saltlarna (namazlarna) devam ederler. 93-) Ve men azlem mimmeniftera alAllhi keziben ev kale uhye ileyye ve lem yuha ileyhi eyn ve men kale senzil misle ma enzelAllh* velev tera iziz zalimune fiy ameratil mevti vel melaiket basitu eydiyhim* ahricu enfsekm* elyevme tczevne azbelhuni Bi ma kntm tekulune alAllhi ayrel Hakk ve kntm an ytihi testekbirun; Allh zerine yalan uyduran yahut kendisine bir ey vahyolunmamken Bana da vahyolundu diyen ve bir de Allhn inzl ettiinin misli ben de inzl edeceim diyenden daha zlim kimdir? Zlimleri, lmn iddetini yaarken bir grsen! Melekler (kuvveler) de ellerini bast etmi (yaym) Bilin olarak (dnyanzla) ayrln bedenden imdi (lm, bedensiz kalmay tattnz, yaam devam ediyor)! Allh zerine Hak olmayan sylemeniz ve Onun delillerine kar benlik taslyor olmanzdan dolay, bugn aalanma azab ile cezalandrlyorsunuz. 94-) Ve lekad citmuna furada kema hlknakm evvele merretin ve terektm ma havvelnakm verae zuhurikm* ve ma nera meakm feekmlleziyne zeamtm ennehm fiykm rek* lekad tekattaa beynekm ve dalle ankm ma kntm tezumun; Andolsun sizi ilk defa yarattmz (durumdaki) gibi (orijininizin farkndalyla) FERDler olarak bize geldiniz! Sizi hayaline daldrdmz eyleri, geride braktnz... (Allh) ortaklar sanp efaati edindiklerinizi de sizinle beraber grmyoruz... Andolsun ki aranzdaki ba kopmu ve var sandnz eyler sizden kaybolup gitmitir! 95-) nnAllhe falikulhabbi venneva* yuhricl hayye minel meyyiti ve muhricl meyyiti minel hayy* zlikmullhu, feenna tfekn; Muhakkak ki Allh tohumu ve ekirdekleri atlatp yarandr (Esm tohumundan varlk sretlerini yaratan)! lden (hakikat ilmi yoksunu) diriyi (Hayy ismi zelliiyle lmszln fark edeni) karr... Diriden (hakikat bilgisiyle yaarken - mlhime kavray iindeyken) de ly (kozasn terk edemeyip nefsi emmreye bedensellie deni) karr! te Allh budur! Nasl (hlden hle) evriliyorsunuz?

234

6 - ENAM SRES

96-) Falikul sbah* ve cealelleyle sekenen veemse vel Kamera husbana* zlike takdiyrul Aziyzil Aliym; Karanl yarp aydnl ortaya karandr! Geceyi sknet, Gne ve Ay ller vesilesi kld... Bu, Aziyz ve Aliym olann takdiridir. 97-) Ve HUvelleziy ceale lekmnNcume litehtedu Biha fiy zulmatil berri velbahr* kad fassalnel yti likavmin yalemun; Hdur; karann ve denizin karanlklarnda, hidyet bulmanz iin yldzlar oluturan! Gerekten biz, bilen bir toplum iin iaretleri tafsil ettik. 98-) Ve HUvelleziy eneekm min nefsin vahdetin femstakkarun ve mstevdeun, kad fessalnelyti likavmin yefkahun; H ki, sizi Nefs-i Vhideden (TEK BR NEFSten - Tek bir benlikten) ina etti... Mstekarr (istikrar bulma - hakikatini tanma ve yaamada kararllk iin dnyann olumas)... Mstevda (beden emaneten kalma yeri)... Hakikaten biz, anlay ak bir halk iin iaretleri tafsil ettik. 99-) Ve HUvelleziy enzele mines Semi maen, feahrecna Bihi nebate klli eyin feahrecna minh hadren nuhric minh habben mterakiba* ve minennahli min taliha knvann daniyetn ve cenntin min anabin vezzeytune verrummane mtebihen ve ayre mteabih* unzuru ila semerihi iz esmera ve yenh* inne fiy zlikm le ytin li kavmin yuminun; H ki semdan suyu inzl eden!.. Onunla (semdan inen su ile) HER EYN nebatn kardk! Ondan da bir yeillik kardk... Ondan da birbiri zerine gelimi habbeler (taneler); hurmann tomurcuundan sarkan salkmlar, zm balar, zeytin ve nar karyoruz... (Bunlarn) mteabihi (birbirine benzeyenleri) ve mteabih olmayan da! Onun rnlerine, bir ilk meyve verdiinde ve bir de olgunlatnda bakn... Muhakkak ki bunlarda iman eden halk iin elbette iaretler vardr. 100-) Ve cealu Lillhi rekelCinne ve halekahm ve hareku leHU beniyne ve bentin Biayri lm* subhaneHU ve tela amma yesfun; (Onlar bir de) CNNi (grnmeyen varlklar) Allha ortak kldlar... Onlar (Allh) yaratmtr! (Onlarda aa kan zellikler de Allh Esmsndan meydana gelmitir)... Bilgisizce

235

6 - ENAM SRES

Ona oullar ve kzlar yaktrdlar! Subhandr O; onlarn tanmlamalarndan ber ve ycedir! 101-) BediyusSemvati vel Ard* enna yekn leHU veledn velem tekn leHU shbeh* ve haleka klle ey* ve HUve Biklli eyin Aliym; Semlar ve arzn Bediyidir (rneksiz yoktan yaratandr)! E kavramndan mnezzeh olann nasl ocuu olur! Her eyi yaratmtr! H; her eyi Esmsndan yaratmas ve onlarn hakikatinde Esmsyla olmas nedeniyle onlar bilir! 102-) Zlikmullhu Rabbkm* l ilhe ill HU* haliku klli eyin fabuduHU, ve HUve al klli eyin Vekiyl; te budur Rabbiniz Allh! lh yok, sadece H! Her eyin Yaratandr (dtan deil boyutsal derinliklerinden)! Ona kulluunuzun farkndalna erin! O, her eyin Vekiylidir.
236

103-) L tdrikHUl ebsaru ve HUve ydrikl ebsar* ve HUvelLatyfl Habiyr; Ebsar (grme - deerlendirme organlar) Onu idrak edemez; O, ebsar idrak eder (deerlendirir)! H; Latiyftir, Habiyrdir. 104-) Kad caekm basiru min Rabbikm* femen ebsara feli nefsih* ve men amiye fealeyha* ve ma ene aleykm Bi Hafiyz; Gerek u ki, size Rabbinizden deerlendirilesi deliller gelmitir... Kim basretiyle gelenleri deerlendirirse kendi lehine, kim de basretsiz olursa kendi aleyhinedir... Ben, zerinize muhafz deilim! 105-) Ve kezlike nusarrifl yti ve liyekulu dereste ve linbeyyinehu likavmin yalemun; te biz, iaretleri eitli ekillerde evirip evirip aklyoruz. Sen gerekeni renmisin desinler ve bilen bir toplum iin de, onu iyice aklayalm diye. 106-) tteb ma uhye ileyke min Rabbike, l ilhe ill HU* ve ard anil mrikiyn; Sana Rabbinden vahyolunana tbi ol! lh yok, sadece H! irk inancnda olanlardan yz evir!

6 - ENAM SRES

107-) Velev aAllhu ma erek* ve ma cealnake aleyhim hafyza* ve ma ente aleyhim Bi Vekiyl; Eer Allh dileseydi, irk inancnda olmazlard! Seni onlar zerine muhafz koymadk! Sen onlara vekl deilsin. 108-) Ve l tesbblleziyne yedune min dnillhi feyesbbullahe adven Biayri lm* kezlike zeyyenna liklli mmetin amelehm smme ila Rabbihim merciuhm feynebbiuhum Bi ma knu yamelun; Allh dnundaki tanrlarna svmeyin... (Onlar da cevaben) cahilliklerinden dolay haddi aarak Allha sverler! te bylece her toplulua yaptklarn bezeyip gzel gsterdik... Sonra dnleri Rablerinedir... (O da) onlara yapm olduklarnn anlamn bildirir. 109-) Ve aksemu Billhi cehde eymanihim lein caethm ayetn le yuminnne Biha* kul innemel ayat indAllhi ve ma yrukm enneha iz caet l yuminun; Eer onlara bir mucize gelirse ona mutlaka iman edeceklerine dair, Allh adna olanca gleriyle yemin ettiler. De ki: Mucizeler yalnz indAllhtadr... O (mucize) geldii zaman da iman etmeyeceklerinin farknda deil misiniz? 110-) Ve nukallib efidetehm ve ebsarehm kema lem yuminu Bihi evvele merretin ve nezeruhm fiy tuyanihim yamehun; Onlarn fuadlarn (Esm mn zelliklerini uura yanstclar - kalp nronlar) ve gzlerini (grp deerlendirme) kalbederiz (kilitleriz), bata (mucize gelmeden nce) ona iman etmedikleri gibi! Onlar kendi taknlklarnda kr ve akn, bocalar durumda, kendi hllerine terk ederiz! 111-) Ve lev ennena nezzelna ileyhiml Melaikete ve kelemmehml mevta ve haerna aleyhim klle eyin kublen ma knu liyuminu ill en yeaAllhu ve lkinne ekserehm yechelun; Eer biz onlara melekleri inzl etseydik, ller onlarla konusayd ve onlara her eyiyle har yaatsaydk; Allh dilemedike (gene de) iman etmezlerdi... Ne var ki, onlarn ou cahilce yayor!

237

6 - ENAM SRES

112-) Ve kezlike cealna liklli Nebiyyin advven eyatynelinsi vel cinni yuhy baduhm ill badin zuhrufel kavli urura* velev e Rabbke ma fealuhu, fezerhm ve ma yefterun; Bylece her Nebiye (lmsz sonsuz gelecek yaam habercisine) insan eytanlarn (kendini beden kabul edip yalnzca bedenin zevkleri iin yaayanlar) ve cinn eytanlarn dman kldk... Onlardan bazs bazsna, aldatmak iin yaldzl sz vahyeder! Eer Rabbin dileseydi onu yapmazlard... Artk brak onlar iftiralar ile babaa! 113-) Ve li tesa ileyhi efidetlleziyne l yuminune Bil ahireti ve li yerdavhu ve liyakterifu ma hm mukterifun; T ki, geleceklerindeki sonsuz yaam srelerine iman etmeyenlerin fuadlar (Esm mn zelliklerini uura yanstclar kalp nronlar) ona (aldatc bilgiye) meyletsin, ondan holansnlar; (buna gre de) yapacaklarn yapmaya devam etsinler.
238

114-) EfeayrAllhi ebteiy hakemen ve HUvelleziy enzele ileykml Kitabe mfassala* velleziyne ateynahml Kitabe yalemune ennehu mnezzeln min Rabbike Bil Hakk, fela teknenne minel mmteriyn; O, size hakikat ve Snnetullh BLGsini (Kitab) tafsiltl olarak inzl etmiken, Allhtan gayr bir hakem mi arayaym? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, Onun Rabbinden Hak olarak nzl edildiini bilirler... Sakn phe edenlerden olma! 115-) Ve temmet kelimet Rabbike sdkan ve adla* l mbeddile li kelimatiH, ve HuvesSemiyul Aliym; Rabbinin sz dorulanm ve hak edilen ekilde sonulanmtr! Onun szlerini deitirebilecek yoktur... Semi, Aliym Hdur! 116-) Ve in tut eksere men fiyl Ard yudlluke an sebiylillh* in yettebiune illazzanne ve in hm ill yahrusun; Eer arzda bulunanlarn ounluuna uyarsan, seni Allh yolundan saptrrlar... Onlar ancak zanlarna uyarlar ve dncesizce konuurlar! 117-) nne Rabbeke HUve alem men yedllu an sebiyliH, ve HUve alem Bil mhtediyn;

6 - ENAM SRES

Muhakkak ki senin Rabbin H! Yolundan sapan en mkemmel bilendir O! H; hakikati yaayanlar en mkemmel bilen... 118-) Feklu mimma zkiresmullahi aleyhi in kntm Bi ytiH muminiyn; Eer Onun iaretlerindeki varlna (Esmsnn aa k olan iaretlere) iman edenler iseniz, zerine Allh smi zikredilenden yeyin! 119-) Ve ma lekm ella teklu mimma zkiresmullahi aleyhi ve kad fassale lekm ma harreme aleykm ill madturirtm ileyhi, ve inne kesiyren leyudllune Bi ehvaihim Bi ayri lm* inne Rabbeke HUve alem Bil mutediyn; Zorunlu ihtiya duymanz hari, neyi haram kldn size tafsiltyla bildirmiken; ne oluyor da zerine Allh smi zikredilenden yemiyorsunuz? Muhakkak ki birou bilgisizce, aslsz grleriyle (olay) saptryorlar! Haddini aanlar en mkemmel bilen, kesinlikle, Rabbin Hdur! 120-) Ve zeru zahirel ismi ve batneh* innelleziyne yeksibunel isme seyczevne Bi ma knu yakterifun; Allh yasaklar konusunda, suun ak olann da dnsel olann da brakn... Muhakkak ki su ileyenler, yaptklarnn sonularn yaayacaklardr! 121-) Ve l teklu mimma lem yzkerismullahi aleyhi ve innehu lefsk* ve inne eyatyne leyuhune ila evliyaihim li ycadilukm* ve in etatmuhm innekm le mrikn; zerine Allh smi zikredilmeyenden yemeyin. Zira o, kesinlikle fsktr (inancn bozulmas)! Muhakkak ki eytanlar kendi dostlarna sizinle mcadele etmeleri iin vahyederler... Eer onlara uyarsanz, kesinlikle siz de irk koanlardan olursunuz. 122-) Evemen kne meyten feahyeynahu ve cealna lehu nren yemiy Bihi fiynNasi kemen meselhu fiyz zulmati leyse Bi hricin minha* kezlike zyyine lilkafiriyne ma knu yamelun; l iken kendisini (Hakikat ilmi ile) dirilttiimiz; insanlar iinde onunla yaamas iin basret nru oluturduumuz kimse(nin durumu); karanlklar iinde kalp ondan kurtulamayan gibi olur

239

6 - ENAM SRES

mu? Hakikat bilgisini inkr edenlere, yapmakta olduklar bylece sslendirildi. 123-) Ve kezlike cealna fiy klli karyetin ekabira mcrimiyha liyemkru fiyha* ve ma yemkrune ill Bi enfsihim ve ma yeurun; Bylece her ehirde ekbiri (nde gelenleri), orann sulular kldk ki, orada tuzak kursunlar... (Gerekte) kendilerinden bakasna tuzak kurmuyorlar, farknda deiller! 124-) Ve iz caethm ayetn kalu len numine hatta nuta misle ma tiye Rusulullah* Allhu alem hays yecal risaleteHU, seyusyblleziyne ecramu saarun indAllhi ve azbn ediydn Bi ma knu yemkrun; Onlara bir delil geldiinde: Allh Rasllerine verilenin benzeri bize verilmedike asla iman etmeyeceiz dediler... Allh, risletini nerede aa karacan en mkemmel bilendir! Sululara yaptklar hilelerinden dolay Allh indnden aalanma ve iddetli azap yaatlacaktr! 125-) Femen yridillhu en yehdiyehu yerah sadrehu lilslm* ve men yrid en yudllehu yecal sadrehu dayyikan harecen keennema yassaadu fiys Sem* kezlike yecalullahurricse alelleziyne l yuminun; Allh kimin iin hidyet murat ederse, onun sadrn (iini anlayn) slma (teslim olmuluunun farkndalna) aar! Kimi de saptrmay dilerse; onun da sadrn (iini) daraltr, sanki zorlukla semya ykseliyormu gibi! Bylece Allh, iman etmeyenleri aalar! 126-) Ve haz sratu Rabbike mstekyma* kad fassalnel yti li kavmin yezzekkerun; te bu, Rabbinin srat- mstakimidir... Dnp deerlendirebilecek bir toplum iin delilleri gerekten detayl akladk. 127-) Lehm DarusSelmi nde Rabbihim ve HUve Veliyyhm Bi ma knu yamelun; Rableri indndeki Drs Selm (Es Selm isminin mnsnn yaam boyutu) onlar iindir! Yapmakta olduklar dolaysyla H onlarn Veliyyidir.

240

6 - ENAM SRES

128-) Ve yevme yahurhm cemiya* ya maeral cinni kadisteksertm minel ins* ve kale evliyahm minel insi Rabbenestemtea baduna Bi badin ve belana ecelenelleziy eccelte lena* kalennaru mesvakm halidiyne fiyha ill ma aAllh* inne Rabbeke Hakiymun Aliym; (Allh) onlar topluca harettii gn: Ey cinn topluluu, gerekten insanlarn ounluunu hkmnz altna aldnz (hakikatten uzaklatrdnz)! (der)... nsan (trnden) dostlar olanlar yle der: Rabbimiz, birbirimizden karlkl yararlandk... te bizim iin belirlediin ecelimiz bize ulat... yle der: Ate sizin meknnzdr; Allh dilemedike, orada ebed kalclarsnz... Muhakkak ki Rabbin Hakiymdir, Aliymdir. 129-) Ve kezlike nvelliy badaz zalimiyne badan Bi ma knu yeksibun; te yaptklarnn getirisi ile zlimlerin bazsn bazsna dost ederiz (atete beraberdirler)! 130-) Ya maeral cinni vel insi elem yetikm Rusuln minkm yekussune aleykm ytiy ve ynzirunekm lkae yevmikm haz* kalu ehidna al enfsina ve arrethml hayatd dnya ve ehidu al enfsihim ennehm knu kafiriyn; Ey cinn ve ins topluluu, hakikate iaret eden mesajlarm anlatan ve u gne ulaacanz hakknda sizi uyaran, sizden Rasller gelmedi mi?... Kendi aleyhimize ahidiz dediler... Dnya hayat onlar aldatt ve (sonuta) kendilerinin, hakikat bilgisini inkr edenlerden olduklarna ahitlik ettiler! 131-) Zlike en lem yekn Rabbke mhlikel kura Bi zulmin ve ehlha afilun; u sebepledir ki: Rabbin, Rasllerle uyarlmam zlim topluluklar helk edici deildir. 132-) Ve li kllin derectun mimma amilu* ve ma Rabbke Bi afilin amma yamelun; Her birinin yaptklarna gre dereceleri vardr... Rabbin onlarn ortaya koyduklarndan gfil deildir.

241

6 - ENAM SRES

133-) Ve Rabbkel aniyy Zr rahmeti, in yee yzhibkm ve yestahlif min badikm ma yea kema eneekm min zrriyyeti kavmin ahariyn; Rabbin aniyydir, ZrRahmet (rahmet sahibi)dir... Eer dilerse sizi ortadan kaldrr; sizden sonra dilediklerini halife klar... Baka bir halkn zrriyetinden sizi ina ettii gibi! 134-) nne ma tuadune leatin ve ma entm Bi muciziyn; Muhakkak ki (size) vadolunanlar kesinlikle gelecektir... Siz (vaadini yerine getirmesi konusunda onu) acze dremezsiniz! 135-) Kul ya kavmmelu al mekanetikm inniy amil* fe sevfe talemune men teknu lehu akbetddar* innehu l yflihuzzalimun; De ki: Ey halkm, elinizden ne geliyorsa hepsini yapn! Muhakkak ki ben de yapacam (gcmn yettiini)! (Dnya) yurdunun sonuta kimin olacan yaknda bileceksiniz... Muhakkak ki zlimler, kurtulua ermezler. 136-) Ve cealu Lillhi mimma zerae minel harsi vel enami nasyben fekalu haz Lillhi Bi zamihim ve haz lirekina* fema kne li rekihim fela yeslu ilAllh* ve ma kne Lillhi fehuve yeslu ila rekihim* sae ma yahkmun; (Onun) yaratt ekinden ve hayvandan Allha bir pay ayrdlar! Kendi zanlarnca yle dediler: Bu Allhn, bu da ortak kotuklarmzndr. (Oysa) ortak kotuklar iin olan Allha vsl olmaz! (Ama) Allh iin olan, onlarn ortak kotuklarna ular... Ne kt hkm veriyorlar! 137-) Ve kezlike zeyyene li kesiyrin minel mrikiyne katle evladihim rakhm liyurduhm ve liyelbisu aleyhim diynehm* velev aAllhu ma fealuhu fezerhm ve ma yefterun; Yine bylece onlarn ortaklar (varsandklar tanrlar), mriklerden birouna evlatlarn ldrmeyi ssl gsterdi ki hem onlar helk etsinler, hem de dinlerini karmakark etsinler... Eer Allh dileseydi onu yapmazlard... (O hlde) onlar uydurduklar ile babaa brak. 138-) Ve kalu hazihi enamn ve harsn hcr* l yatamha ill men nea Bi zamihim ve enamn hurrimet zuhuruha ve enamn l

242

6 - ENAM SRES

yezkrunEsmllahi aleyheftiraen aleyh* seyecziyhim Bi ma knu yefterun; (rflerindeki artlanma ve deer yarglarn, Allh hkm din kabul edenler) zanlar zere yle dediler: Bu enam (hayvanlar) ve hers (ekin) dokunulmazdr... Onlar dilediimizden bakas yiyemez... Bu hayvanlarn srtlar, haram klnmtr (binek yaplmaz)... Ona (Allha) iftira ederek, (bir takm) hayvanlar keserken zerlerine Allh smini anmazlar! (Allh) onlara, iftiralarnn sonucunu yaatacaktr! 139-) Ve kalu ma fiy butuni hazihil enami halisatn lizkrina ve muharremn al ezvacina* ve in yekn meyteten fehm fiyhi rek* seyecziyhim vasfehm* inneHU Hakiymun Aliym; Dediler ki: u hayvann karnndakiler yalnz erkeklerimize helaldir, kadnlarmza haram klnmtr... Eer doan l doarsa, onlar (erkek ve kadn) onda ortaktrlar... Bu iftiralar (ile Allh) onlar cezalandracaktr... Muhakkak ki O, Hakiymdir, Aliymdir. 140-) Kad hasiralleziyne katelu evladehm sefehen Bi ayri ilmin ve harremu ma razekahmullhuftiraen alAllh* kad dallu ve ma knu mhtediyn; Cehaletten evlatlarn ahmaka ldrenler ve Allhn kendilerine ihsan ettii rzk, Allh zerine iftira ederek haram yapanlar, gerekten hsrana uramtr... Gerekten bunlar sapmlardr ve hidyetten mahrumdurlar. 141-) Ve HUvelleziy enee cenntin maruatin ve ayre maruatin vennahle vezzera muhtelifen klhu vezzeytune verrummane mteabihen ve ayre mteabih* klu min semerihi iz esmere ve atu hakkahu yevme hasadih* ve l tsrifu* inneHU l yuhbbul msrifiyn; ardakl ve ardaksz baheleri, hurmalar, yemileri muhtelif ekinleri, zeytinleri ve narlar, mteabih ve gayr mteabih olarak ina eden Hdur... Onun rnlerini meyve verdiinde yeyin; hasadnn gnnde ise onun hakkn verin (zekt)... sraf etmeyin, nk O, israf edenleri sevmez. 142-) Ve minel enami hamuleten ve fera* klu mimma razekakmullhu ve l tettebiu hutuvati eytan* innehu lekm advvn mubiyn;

243

6 - ENAM SRES

Hayvanlardan yk tayan da (ynnden) dek - sergi yaplan da... (yaratan Odur; yle ise) Allhn size verdii rzktan yeyin ve eytann fikirlerine uymayn... Kesinlikle o sizin apak dmannzdr. 143-) Semniyete ezvac* mineddanisneyni ve minel mazisneyn* kul zzekereyni harrame emil nseyeyni emmetemelet aleyhi erhamlnseyeyn* nebbiuniy Bi lmin in kntm sadikyn; Sekiz ift/e: Koyundan iki, keiden iki (ift)... De ki: ki erkei mi haram kld, iki diiyi mi, yoksa iki diinin rahimlerinin itimal ettiini mi (sarp iine aldn)... Eer doru iseniz bana ilimle haber verin. 144-) Ve minel ibilisneyni ve minel bakarisneyn* kul zzekereyni harrame emil nseyeyni emmetemelet aleyhi erhaml nseyeyn* em kntm hedae iz vassakmullhu Bi haz* femen azlem mimmeniftera alAllhi keziben li yudllenNase Bi ayri lm* innAllhe l yehdilkavmezzalimiyn; Deveden iki, srdan iki (ift)... De ki: ki erkei mi (Allh) haram kld, iki diiyi mi, yoksa iki diinin rahimlerinin itimal ettiini mi (iine aldn)? Yoksa Allh size bunu vasiyet ettiinde, ahitler mi idiniz?... nsanlar saptrmak iin, bilgisizce Allh zerine yalan uydurandan daha zlim kimdir?.. Muhakkak ki Allh zlim halka hidyet etmez. 145-) Kul l ecid fiyma uhye ileyye muharremen al tamin yatamhu ill en yekne meyteten ev demen mesfuhan ev lahme hnziyrin feinnehu ricsn ev fiskan hille li ayrillhi Bih* femenidturre ayre ban ve l adin feinne Rabbeke afrun Rahym; De ki: Bana vahyolunanlar iinde yemek yiyen birine haram edilmi (bir ey) bulamyorum... Ancak l eti, aktlm kan, domuz eti -ki o gerekten pistir- ve Allhtan gayr adna boazlanan bozuk inanl eliyle olursa mstesna... Ama kim zorda kalrsa, helal saymayarak ve haddi amakszn (bunlardan yiyebilir)... Muhakkak ki senin Rabbin afrdur, Rahymdir. 146-) Ve alelleziyne hadu harramna klle zy zufr* ve minel bakari vel anemi harramna aleyhim uhumehma ill ma hamelet zuhuruhma evil havaya ev mahteleta Bi azm* zlike cezeynahm Bi bayihim* ve inna lesadikun;

244

6 - ENAM SRES

Yahudi olanlara btn trnakllar (her trnak sahibini) haram kldk... Onlara sr ve koyunun i yalarn da haram kldk... Ancak o ikisinin (sr ve koyunun) srtlarnn ve barsaklarnn tad ya da kemie karan mstesna... Haddi amalar yznden onlar cezalandrdk... Biz elbette sadklarz. 147-) Fein kezzebuke fekul Rabbkm z rahmetin vasiatin, ve l yredd beshu anil kavmil mcrimiyn; (Raslm) eer seni yalanladlar ise de ki: Rabbiniz, Vasi rahmet sahibidir... Onun azab sulu toplumdan geri evrilmez. 148-) Seyekullleziyne erek lev aAllhu ma erekna ve l abana ve l harremna min eyi* kezlike kezzebelleziyne min kablihim hatta zku besena* kul hel ndekm min lmin fetuhricuhu lena* in tettebiune illezzanne ve in entm ill tahrusun; irk koanlar: Eer Allh dileseydi, biz de babalarmz da irk komazdk... Hibir eyi de haram klmazdk diyecekler... Onlardan ncekiler de azabmz tadncaya kadar ite byle yalanladlar. De ki: ndnizde bize aklayacanz bir ilim var m? Siz ancak zanna tbi oluyorsunuz... Siz ancak tahmin zere konuup samalyorsunuz. 149-) Kul feLillhil huccetl baliet, felev e lehedakm ecmeyn; De ki: HccetlBalia (ak kesin delil) Allhndr... Eer dileseydi, elbette hepinizi hidyete erdirirdi. 150-) Kul helmme hedaekmlleziyne yehedune ennAllhe harrame haz* fein ehidu fela tehed meahm* ve l tetteb ehvaelleziyne kezzebu Bi ytina velleziyne l yuminune Bil ahireti ve hm Bi rabbihim yadilun; De ki: Hadi, Allh unu haram etmitir diye ahitlik eden ahitlerinizi getirin!... Eer ahitlik ettiler ise, sen onlar ile beraber ahitlik etme... (Esmnn aa k olan) iaretlerimizi yalanlayanlarn ve geleceklerindeki sonsuz yaam srelerine iman etmeyenlerin bo hayallerine tbi olma! Onlar (putlarn) Rablerine denk tutarlar. 151-) Kul tealev etl ma harrame Rabbkm aleykm ella trik Bihi eyen, ve Bil valideyni hsana* ve l taktlu evladekm min imlak* nahn nerzukukm ve iyyahm* ve l takrebl fevahe ma

245

6 - ENAM SRES

zahere minha ve ma betan* ve l taktln nefselletiy harramAllhu ill Bil Hakk* zlikm vassakm Bihi leallekm taklun; De ki: Gelin, Rabbinizin size (neleri) haram ettiini OKUyaym: Ona bir eyi ortak komayn... Ana-babaya ihsan zere olun... Fakirlikten dolay evlatlarnz ldrmeyin... Sizin de onlarn da gdasn biz veririz! Fevahiin (irkin sularn) ak olanna da (iki, fuhu... gibi) isel olanna da (su olanlar dnmek) yaklamayn... Hak klnan hari (ksas gibi), Allhn haram kld nefsi ldrmeyin! Aklnz kullanmanz iin, (Allh) size bu uyary yapar! 152-) Ve l takrebu malel yetiymi ill Billetiy hiye ahsen hatta yebla eddeh* ve evfl keyle vel miyzane Bilkst* l nkellif nefsen ill vsaha, ve iz kultm fadilu velev kne z kurba* ve Bi ahdillhi evfu* zlikm vassakm Bihi leallekm tezekkerun; (Yetim) olgunluk yana ulancaya kadar, en gzel ekilde idare amac hari, yetimin malna yaklamayn... lme ve tartmay adaletle tam yapn... Hibir nefse kapasitesinin stndekini teklif etmeyiz. Sylediiniz zaman da hakk syleyin, isterse yaknnz olsun! Allha olan sznz yaayn! Aklnz kullanmanz iin, (Allh) size bu uyary yapar! 153-) Ve enne haz sraty mstekymen fettebiuhu, ve l tettebius sble feteferraka Bikm an sebiylih* zlikm vassakm Bihi leallekm tettekun; Bu benim dosdoru sratmdr, ona tbi olun, (baka) yollara tbi olmayn; (aksi takdirde) sizi Onun srat- mstakiminden ayrrlar... te, bilfiil korunasnz diye (Allh) size bu uyarlar yapyor! 154-) Smme ateyna Musel Kitabe temamen alelleziy ahsene ve tafsylen liklli eyin ve hden ve rahmeten leallehm Bi Lkai Rabbihim yuminun; Sonra, Musaya Hakikat ve Snnetullh BLGsini, hda (hidyet) ve rahmet olarak, muhsin olanlar zerine de (nimetimizi) tamamlamak ve her eyi aklamak iin verdik... Ki bylece onlar, Rablerine kavuacaklarna iman etsinler. 155-) Ve haz Kitabun enzelnahu mbarekn fettebiuhu vetteku leallekm turhamun;

246

6 - ENAM SRES

te bu inzl ettiimiz de, bereketli Hakikat ve Snnetullh BLGsidir! Ona tbi olun ve ittika edin ki, size rahmet edilsin. 156-) En tekulu innema nzilel Kitabu al taifeteyni min kablina ve in knna an dirasetihim leafiliyn; BLG, sadece bizden nceki iki taife (Yahudi ve Nasara) zerine inzl edildi; biz, onlarn kendilerine geleni okuyup deerlendirmesinden gfildik demeyesiniz... 157-) Ev tekulu lev enna nzile aleynel Kitabu leknna ehda minhm* fekad caekm beyyinetn min Rabbikm ve hden ve rahmetn, femen azlem mimmen kezzebe Bi ytillhi ve sadefe anha* seneczilleziyne yasdifune an ytina suel azbi Bi ma knu yasdifun; Yahut: Eer bize de O BLG inzl olunsayd, elbette onlardan daha fazla, hidyet olan deerlendirirdik demeyesiniz diye... Rabbinizden size apak deliller, hda (hakikat bilgisi) ve rahmet gelmitir... Allhn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) yalanlayp, onlardan yz evirenden daha zlim kimdir! aretlerimizden yz evirenler, yz evirmelerinin sonucunu, azabn en kts ile yaayacaklar! 158-) Hel yenzurune ill en tetiyehml Melaiket ev yetiye Rabbke ev yetiye badu yti Rabbik* yevme yetiy badu yti Rabbike l yenfeu nefsen imanha lem tekn amenet min kabl ev kesebet fiy imaniha hayra* kulintezru inna mntezrun; (man etmek iin) ill kendilerine meleklerin gelmesini yahut Rabbinin gelmesini ya da Rabbinin baz mucizelerinin gelmesini mi bekliyorlar? Rabbinin olaanstlklerinden bazs geldii gn, daha nce iman etmemi yahut iman yarar salamam (dilinde kalm) kimseye, (o anki) iman hibir fayda salamaz! De ki: Bekleyin; biz de beklemekteyiz. 159-) nnelleziyne ferreku diynehm ve knu iyean leste minhm fiy eyin, innema emruhm ilAllhi smme ynebbiuhm Bi ma knu yefalun; Din anlaylarn para para edip, cemaat cemaat olanlar var ya, (Raslm) senin onlarla hibir iin olamaz! Onlarn ii ancak Allha kalmtr... Sonra, onlara yapmakta olduklarnn iyzn bildirecektir.

247

6 - ENAM SRES

160-) Men cae Bil haseneti felehu aru emsaliha* ve men cae Bisseyyieti fela ycza ill misleha ve hm l yuzlemun; Kim bir iyilikle gelirse, ona getirdiinin on misli vardr... Kim de bir ktlkle gelirse, ancak onun misliyle karln yaar! Onlar zulme uratlmazlar. 161-) Kul inneniy hedaniy Rabbiy ila sratn mstekym* diynen kyemen millete brahiyme haniyfa* ve ma kne minel mrikiyn; De ki: Muhakkak ki Rabbim beni, srat- mstakime hidyet etti... Yrrlkte olan deimez Dine, hanf olan brahimin milletine... (O) mriklerden olmad. 162-) Kul inne Salatiy ve Nskiy ve mahyaye ve mematiy Lillhi Rabbil alemiyn; De ki: Muhakkak ki saltm (yneliim - namazm), nsukum (Allha yaklatrc ilevi olan almalarm), hayatm ve lmmle yaayacaklarm; Rabb-l lemn olan Allh iindir (Allh Esmsna ait zelliklerin aa kmas iindir). 163-) L eriyke leHU, ve Bi zlike mirt ve ene evvell mslimiyn; H iin ortak kavram dnlemez! te bununla hkmolundum; ben teslim olmuluunu yaayanlarn ncsym! 164-) Kul eayrAllhi ebiy Rabben ve HUve Rabb klli eyin, ve l teksib kll nefsin ill aleyha* ve l teziru vaziretun vizra uhra* smme ila Rabbikm merciukm feynebbiukm Bi ma kntm fiyhi tahtelifun; De ki: O her eyin Rabbi iken, Allhn gayr Rab mi dnrm! Her nefsin kazand sadece kendinedir... Bir sulu, baka birinin suunun vebalini yklenmez! Sonra dnnz Rabbinizedir! Hakknda ayrla dtnz hususlar size bildirecektir. 165-) Ve HUvelleziy cealekm halifel Ard ve refea badakm fevka badin deracatin liyeblvekm fiyma atakm* inne Rabbeke seriyul kab* ve inneHU le afrun Rahym; H ki; sizi arzda (bedende) halifeler klan ve size verdiklerinde (Esm kuvvelerinde) sizi denemek (o zelliklerinizi kuvveden fiile

248

6 - ENAM SRES

karmak) iin, kiminizi kiminizin stnde mertebelere yceltendir... Muhakkak ki Rabbin Seriyul Ikabdr (Seriyul Ikab = yaplan suun sonucunu acma devreye girmeden annda yaatan)! O, elbette afrdur, Rahymdir.

249

7 - ARAF SRES

ARAF SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif, Lm, Miiiym, Saaad; Eliif, Lm, Miiim, Saaad.
250

2-) Kitabn nzile ileyke fela yekn fiy sadrike tnzire Bihi ve zikra lil muminiyn; Sana inzl edilen bu Hakikat ve Snnetullh Onunla, (iman etmeyenleri) uyarman ve iman nasl iman edip, neleri yapmalar konusunda) t Artk iinde, bundan dolay bir sknt olmasn.

harecn minh li BLGsi (Kitap), edenlere (neye vermen iindir...

3-) ttebi ma nzile ileykm min Rabbikm ve l tettebiu min dniH evliy* kaliylen ma tezekkerun; Rabbinizden size inzl olunana tbi olun... Rabbinizin dnunda vellere (dsal {rabban hakikatinizden ayr drecek bilgi verenler} veya isel {nefsan - ehev}) tbi olmayn... Bunu ne kadar az hatrlayp, zerinde derin dnmyorsunuz! 4-) Ve kem min karyetin ehleknaha fecaeha besna beyaten ev hm kailun; Nice ehirlerdeki topluluklar helk ettik; gece veya gndz uykusu iindeyken, azabmz onlara geldi! 5-) Fema kne davahm iz caehm besna ill en kalu inna knna zalimiyn; Azabmz onlara geldiinde, onlarn seslenileri: Biz gerekten zlimlermiiz demekten baka bir ey olmad.

7 - ARAF SRES

6-) Feleneselennelleziyne rsile ileyhim veleneselennel murseliyn; Andolsun ki, kendilerine Rasl irsl edilenlere de soracaz; irsl olunan Rasllere de soracaz! 7-) Felenekussanne aleyhim Bi ilmin ve ma knna aibiyn; Elbette onlarda olup bitenin hakikatini aacaz! Biz gibler (olanlardan bihaber olan) deiliz (Btn - Zhir Odur - Grnenin melektu Esmmzdandr). 8-) Vel vezn yevmeizinil Hakk* femen sekulet mevaziynuhu felaike hml mflihun; O srete vezn (her eyin Allh hkmlerine gre artsyla eksisiyle deerlendirilmesi) Haktr... Artk kimin mizanlar (deerlendirilmeleri) ar basarsa (nefsinde), ite onlar, engelleri yarp kurtulua erenlerin ta kendileridir. 9-) Ve men haffet mevaziynuhu felaikelleziyne hasiru enfsehm Bi ma knu Bi ytina yazlimun; Kimin de mizanlar (deerlendirilmeleri) hafif gelirse, ite onlar da delillerimize zulmetmeleri dolaysyla nefslerini hsrana uratanlarn ta kendileridir. 10-) Ve lekad mekkennakm fiyl Ard ve cealna lekm fiyha meayi* kaliylen ma tekrun; Andolsun ki, sizi arzda yerletirdik ve sizin iin orada yaamnz devam ettirecek nimetler oluturduk... Ne kadar az deerlendiriyorsunuz! 11-) Ve lekad hlknakm smme savvernakm smme kulna lil melaiketiscdu liAdeme, fesecedu ill ibliys* lem yekn mines sacidiyn; Gerek ki, sizi yarattk... Sonra sizi ekillendirdik... Sonra meleklere Secde edin deme dedik... blis hari secde ettiler; o secde edenlerden olmad. 12-) Kale ma meneake ella tescde iz emertk* kale ene hayrun minhu, halakteniy min narin ve hlktehu min tyn; Buyurdu: Sana emrettiimde seni secde etmekten engelleyen neydi?... Ben daha hayrlym Ondan; beni Nrdan (ateten radyasyon - bir tr dalga boyu yap; {dikkat edile ki burada
251

7 - ARAF SRES

kullanlan nr kelimesi, cehennemdekileri yakaca belirtilen nr kelimesiyle ayn anlamdadr. Bunun anlam iyi dnlmeli! A.H.}) yarattn, Onu tynden (maddeden) yarattn dedi. 13-) Kale fehbt minha fema yekn leke en tetekebbera fiyha fahruc inneke mines sariyn; Buyurdu: n makmndan!.. Bir bakasna byklk taslama makm deildir bulunduun makm! k! Muhakkak ki sen (byle dnmekle) kendini klttn! 14-) Kale enzrniy ila yevmi ybasn; (nsanlarn lm sonrasnda) Bs olacaklar gne kadar bana mhlet ver dedi. 15-) Kale inneke minel mnzariyn; Buyurdu: Muhakkak ki sen mhlet verilmilerdensin.
252

16-) Kale feBima aveyteniy leakudenne lehm sratakel mstekym; Yemin ederim ki, (yudill men yeau = dilediine sapmay yaattrr; realitesince) beni sapttrmann sonucu olarak, onlara engel olmak iin senin srat- mstakimine oturacam! 17-) Smme leatiyennehm min beyni eydiyhim ve min halfihim ve an eymanihim ve an emailihim* ve l tecid ekserehm akiriyn; Sonra andolsun ki, onlara nlerinden (hrslarn tahrik ederek benliklerini ycelterek hakikati inkra srkleyerek), arkalarndan (gizli irke ynelterek - saptrc fikirlerle), salarndan (senden alkoyacak hayrlar ilham ederek) ve sollarndan (ktlkleri gzel - ssl gstererek) geleceim... Onlarn ounluunu, verdiklerini deerlendiren olarak bulamayacaksn! 18-) Kalahruc minha mezumen medhura* lemen tebiake minhm leemleenne cehenneme minkm ecmeyn; Buyurdu: k makmndan; aalanm ve (hakikatini yaamaktan) uzaklatrlm olarak!.. Andolsun ki, onlardan kim sana tbi olursa, kesinlikle bilin ki cehennemi topunuzla dolduracam.

7 - ARAF SRES

19-) Ve Ya Ademskn ente ve zevckel cennete fekla min hays itma ve l takreba hazihi ecerete fetekna minez zalimiyn; Ey dem! Sen ve ein cenneti yaam ortam edinin... kiniz de istediiniz yerden yeyin... (Ancak) u aaca (bedene - kendini beden kabullenmenin getirisine) yaklamayn... Nefsine zulmedenlerden olursunuz. 20-) Fe vesvese lehme eytanu liybdiye lehma ma vuriye anhma min sevatihima ve kale ma nehakma Rabbkma an hazihi ecereti ill en tekna melekeyni ev tekna minel halidiyn; Derken eytan, benliklerini/bedenselliklerini fark ettirmek iin onlara vesvese verdi... Dedi ki: Rabbinizin sizi u aatan (bedenselliinizi yaamaktan) yasaklamasnn sebebi sizin iki melek olarak (kuvveler boyutunda) sonsuz yaamamanz iindir! 21-) Ve kasemehma inniy lekma le minen nashyn; Ve onlara: Kesinlikle ben size nasihat edenlerdenim diye de yemin etti. 22-) Fedellahma Biurur* felemma zka ecerete bedet lehma sevathma ve tafika yahsifani aleyhima min varakl cenneti, ve nadahma Rabbhma elem enhekma an tilkme ecereti ve ekul lekma inne eytane lekma advvn mubiyn; Bylece onlar (vehimlendirerek - kendilerini beden yap olarak kabul ettirerek) aldatt (bedensellii fark ettirdi)... O ikisi, o malm aatan, (seks - reme sisteminden) tadnca, bedenselliklerini hisseder oldular! Cennet yapraklarndan zerlerine rtmeye baladlar (nefslerindeki eitli Esm kuvveleri ile bedensellik hissini rtmeye altlar)... Rableri onlara nida etti: Ben size u aac (bedensellii yaamay) yasaklamadm m; ben size demedim mi, kesinlikle eytan sizin iin apak dmandr? 23-) Kala Rabbena zalemna enfsena ve in lem tafir lena ve terhamna leneknenne minel hasiriyn; Dediler ki: Rabbimiz! Nefsimize zulmettik... Eer bizi balamaz ve bize rahmet etmez isen, biz kesinlikle hsrana urayanlardan oluruz. 24-) Kalehbitu badukm li badin advv* ve lekm fiyl Ard mstekarrun ve metaun ila hyn;

253

7 - ARAF SRES

Buyurdu: Birbirinize (bilin - beden ikilisi) dman olarak (kuvveler boyutunda yaamaktan beden boyutunun artlarn yaamaya) inin! Sizin iin arzda (beden boyutunda - yeryznde) belli bir yaam sreci ve belli bir sre, nasibinizdekileri almak sz konusudur. 25-) Kale fiyha tahyevne ve fiyha temutune ve minha tuhrecun; Orada yaayp, orada leceksiniz ve ondan (bedenden) karlacaksnz dedi. 26-) Ya Beniy Ademe kad enzelna aleykm libasen yvariy sevatikm ve riya* ve libast takva zlike hayr* zlike min ytillhi leallehm yezzekkerun; Ey demoullar... Hakikaten size bedenselliinizi rtecek giysi (hakikat bilgisi) ve ss-zinet olan giysi (fazlndan gelen ikramlar) NZL ettik... Korunma libas elbette en hayrlsdr... te bu Allh iaretlerindendir ki; belki dnp ders karrlar. 27-) Ya Beniy Ademe l yeftinennekm eytanu kema ahrece ebeveykm minel cenneti yenziu anhma libasehma li yriyehma sevatihima* innehu yerakm huve ve kabiylhu min hays l teravnehm* inna cealne eyatyne evliye lilleziyne l yuminun; Ey demoullar! eytan (bedeniniz), sizin ceddinizi, bedensellii kendilerine gstermek suretiyle libaslarn (melek kuvvelerini) onlardan soyarak cennet yaamndan kard gibi, sizi de fitneye drmesin! nk o ve onun ilevini paylaanlar, sizin onlar gremeyeceiniz yerden sizi grrler... Biz, eytanlar (artp saptrc kuvveleri - be duyuya dayanan kabulleri), iman etmeyenler iin veller kldk. 28-) Ve iz fealu faheten kalu vecedna aleyha abaena vAllhu emerena Biha* kul innAllhe l yemuru Bil faha* etekulune alAllhi ma l talemun; Ne zaman fahiet (irk veya hakikati inkra yol aan bir fiil veya dnce) ortaya koysalar: Babalarmz da bu hl zere bulduk ve Allh bunu emretti bize dediler... De ki: Kesinlikle Allh fahay (ihtiva edenleri) emretmez! Bilgisine sahip olmadnz eyleri Allha m atfediyorsunuz? 29-) Kul emera Rabbiy Bil kst* ve ekymu vcuhekm nde klli mescidin vedhu muhlisyne lehddiyn* kema bedeekm teudun;

254

7 - ARAF SRES

De ki: Rabbim her eyin hakkn vererek yaamay emretti... Her mescidde vechlerinizi ikame edin (tam teslim olmuluun sonucu olarak benliinizin ortadan kalkn yaayn) ve Din anlaynz sadece Ona has klarak Ona dua edin... Balangcnzdaki gibi (cennette demin yaratl zere) Ona dneceksiniz! 30-) Feriykan heda ve feriykan hakka alyahimd dalalet, innehmt tehaz eyatyne evliye min dunillhi ve yahsebune ennehm mhtedun; Bir ksmnza hidyet etti, bir ksmnz zerine de dallet hak oldu! Muhakkak ki onlar (dallet hak olanlar), Allh brakp eytanlar (saptranlar) dostlar edindiler... Sanyorlar ki kendileri hidyet zeredirler! 31-) Ya Beniy Ademe huz ziynetekm nde klli mescidin ve klu verebu ve l tsrifu* inneHU l yuhbbul msrifiyn; Ey demoullar her secde mahallinde zinetinizi giyin... Yeyin, iin (bunlar deerlendirin), israf etmeyin (gereksiz ekilde kullanmayn)... nk O, israf edenleri (elindeki nimetleri gereksiz yere kullananlar) sevmez! 32-) Kul men harrame ziynetellahilletiy ahrece li badiH vettayyibati miner rzk* kul hiye lilleziyne amen fiyl hayatid dnya halisaten yevmel kyameti, kezlike nufasslul yti li kavmin yalemun; De ki: Kim Allhn, kullar iin karm olduu gzelliklerini ve rzkn temiz - pak olann haram etti?... De ki: Onlar, dnya hayatnda iman edenlere helaldir; kyamet gnnde ise yalnzca onlara ait olacaktr. Kavrayabilecekler iin iaretlerimizi ite byle tafsil ediyoruz. 33-) Kul innema harrame Rabbiyel fevahe ma zahera minha ve ma betane vel isme vel baye Bi ayril hakk ve en triku Billhi ma lem ynezzil Bihi sltanen ve en tekulu alAllhi ma l talemun; De ki: Gerek u ki, Rabbim sadece unlar haram klmtr: Fuhiyatn ak ve gizli olann; ismi (Allh indnde su olanlar); bayi (bakalarndaki gzelliklere gz dikip ele geirme hrsn); ortak komanz iin, hakknda hibir delil olmayan eyi irk komanz ve Allh zerine bilmediiniz eyleri konumanz.

255

7 - ARAF SRES

34-) Ve li klli mmetin ecel* feiz cae ecelhm l yestehrune saaten ve l yestakdimun; Her topluluun takdir edilmi bir mr vardr... Onlarn mrnn sonu geldiinde, ne bir an ertelenebilir, ne de ne alabilirler. 35-) Ya Beniy Ademe imma yetiyennekm Rusuln minkm yekussune aleykm ayatY, femenitteka ve asleha fela havfn aleyhim ve lahm yahzenun; Ey demoullar... Aranzdan, iaretlerimi size anlatp aklayan Rasller geldiinde, kimler korunur ve kendini dzeltirse, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmazlar. 36-) Velleziyne kezzebu Bi ytina vestekberu anha laike ashabn nar* hm fiyha halidun; (Esm zelliklerinin aa k olan) iaretlerimizi yalanlayanlar ve onlara kar benlik taslayp byklenenler (var ya), ite onlar Nr (ate - dalga boyu yap - radyasyon) ehlidirler! Onlar orada sonsuza dek kalclardr. 37-) Femen azlem mimmeniftera alellahi keziben ev kezzebe Bi ytiH, laike yenalhm nasybuhm minel Kitab* hatta iz caethm Rusulna yeteveffevnehm kalu eyne ma kntm tedune min dunillh* kalu dallu anna ve ehidu al enfsihim ennehm knu kafiriyn; Allh zerine yalan uydurandan yahut Onun iaretlerindeki varln yalanlayandan daha zlim kimdir? te onlara Kitaptan (nzil olan bilgideki) nasipleri ular... Nihayet onlar vefat ettirmek iin Rasllerimiz kendilerine geldii vakit: Allh dnunda ynelip var sandklarnz nerede? derler... Bizden kaybolup gittiler derler ve hakikat bilgisini inkr hlinde olduklarna kendi aleyhlerine ahitlik ederler. 38-) Kaledhulu fiy memin kad halet min kablikm minel cinni velinsi fiyn nar* kllema dehalet mmetn leanet uhteha* hatta ized dareku fiyha cemiyan kalet uhrahm li lahm Rabbena halai edalluna featihim azben dfen minen nar* kale li kllin dfn ve lkin l talemun; Buyurdu: Sizden nce gemi cinnden ve insten topluluklar arasnda, Nra (atee - radyasyona - yakc dalga boyu ortamna)

256

7 - ARAF SRES

dhil olun... Her topluluk dhil olduka, inancn paylat yaknna lnet eder! Nihayet hepsi orada bir araya gelip birikince, sonrakiler ncekileri iin: Rabbimiz... te bunlar bizi saptrdlar... Onlara Nrdan (ate - radyasyon) iki kat azap ver derler... Buyurdu: Hepsi iin iki kat vardr, fakat bilmiyorsunuz. 39-) Ve kalet ulahm li uhrahm fema kne lekm aleyna min fadlin fezkul azbe Bi ma kntm teksibun; ncekiler de sonrakilere: Sizin bize bir stnlnz yok... Uygulamalarnzn getirisi olarak yaayn azab! derler. 40-) nnelleziyne kezzebu Bi ytina vestekberu anha l tfettehu lehm ebvabs Semai ve l yedhulunel cennete hatta yelicel cemel fiy semmilhyat* ve kezlike neczil mcrimiyn; aretlerimizi yalanlayp, onlara kar byklenenler (var ya muhakkak ki) onlara sem kaplar (hakikati mahede boyutu) almaz ve halat ine deliinden geinceye kadar (ki bu da olanakszdr!) (onlar) cennete (varlklarndaki Esm kuvvelerini yaama artlarna) dhil olamazlar... Mcrimleri byle cezalandrrz! 41-) Lehm min cehenneme mihadn ve min fevkhim ava* ve kezlike necziyz zalimiyn; Onlara cehennemden bir dek ve fevklerinden (bilinlerinde) gava (perdeler, klflar) vardr... Zlimleri byle cezalandrrz. 42-) Velleziyne amen ve amilus salihati l nkellif nefsen ill vsaha* laike ashabl cenneti, hm fiyha halidun; man edip imannn gerei fiiller ortaya koyanlara gelince... Ki biz, hibir nefsi, kapasitesinin stndeki ile mkellef klmayz; ite onlar cennet ehlidirler... Onlar orada ebed kalclardr. 43-) Ve nezana ma fiy sudurihim min llin tecriy min tahtihiml enhar* ve kall hamd Lillhilleziy hedana lihaza ve ma knna li nehtediye levla en hedanAllhu, lekad caet Rusul Rabbina Bil Hakk* ve nudu en tilkml cennet uristmuha Bi ma kntm tamelun; Onlarn (cennet ashabnn) ilerinde kin, sevgisizlik ne varsa skp attk... Onlarn altlarndan nehirler akar... Bizi buna

257

7 - ARAF SRES

hidyet eden Allha aittir, HAMD! Eer Allh bize hidyet etmeseydi, biz buna ulaamazdk... Andolsun ki, Rabbimizin Raslleri Hak olarak gelmitir derler... te yaptnz almalar sebebiyle miras klndnz cennet! diye (onlara) nida edilir. 44-) Ve nada ashabl cenneti ashaben nari en kad vecedna ma veadena Rabbna hakkan fehel vecedtm ma veade Rabbkm hakka* kalu neam* feezzene mezzinn beynehm en lnetullahi alez zalimiyn; Cennet halk Nr (ate - radyasyon) ehline: Rabbimizin bize sz verdiklerini hakkyla bulduk... Rabbinizin sz verdiklerini hakkyla buldunuz mu? diye nida ettiler... Onlar da: Evet dediler... (Derken) aralarndan bir seslenen: Allh lneti zlimler zerinedir diye ilan eder.
258

45-) Elleziyne yesuddune an sebiylillhi ve yebuneha veca* ve hm Bil ahireti kafirun; Onlar ki, Allh yolundan engellerler ve onu eri yollara saptrmak isterler... Onlar, geleceklerindeki sonsuz yaam srelerini inkr edenlerdir. 46-) Ve beynehma hcab* ve alel arafi ricalun yarifune kllen Bisiymahm* ve nadev ashabel cenneti en selmn aleykm lem yedhuluha ve hm yatmeun; Onlarn ikisi (cennet ve cehennem) arasnda bir perde vardr... Arafta ise, her birini, onlarn yzlerindeki almetlerden tanyan RCAL vardr... Cennet ashabna: Selmun aleykm diye seslenirler. (Bu Rical henz) cennete dhil olmamtr... Onlar (cenneti) umarlar. 47-) Ve iz surifet ebsaruhm tilkae ashabin nari kalu Rabbena l tecalna meal kavmiz zalimiyn; Basarlar (baklar) Nr (ate - radyasyon) ehli ynne evrildii vakit: Rabbimiz! Bizi zlimler topluluu ile beraber klma derler. 48-) Ve nada ashabl arafi ricalen yarifunehm Bisiymahm kalu ma ana ankm cemukm ve ma kntm testekbirun;

7 - ARAF SRES

Araf ehli, smalarndan kendilerini tandklar (baz cehennem ehli) ricale seslenerek yle dediler: Ne zenginliinizin, ne de byklenmenizin size hibir faydas olmad! 49-) Ehalailleziyne aksemtm l yenaluhumullhu Bi rahmetin, udhull cennete l havfn aleykm ve l entm tahzenun; Allh kendilerini rahmetine nail etmez, diye yemin ettiiniz kimseler unlar myd?.. (Oysa imdi onlara): Dhil olun cennete! Size bir korku yoktur... Siz mahzun da olmayacaksnz! (denilmi). 50-) Ve nada ashabn nari ashabel cenneti en efiydu aleyna minelmai ev mimma razekakmllah* kalu innAllhe harramehma alel kafiriyn; Nr (ate - radyasyon) ehli, Cennet halkna: O sudan (ilimden) veya Allhn sizi rzklandrdklarndan (cennet yaamn oluturan kuvvelerden) bizim zerimize de aktn diye nida ettiler... (Cevaben): Muhakkak ki Allh onlar, hakikat bilgisini inkr edenler zerine haram klmtr derler. 51-) Elleziynettehazu diynehm lehven ve leiben ve arrethml hayatd dnya* fel yevme nensahm kema nesu lkae yevmihim haz, ve ma knu Bi ytina yechadun; Onlar, Din anlaylarn (hakikat ve sistem - Snnetullh ilmini) elence ve oyuna evirmi, (sefil) dnya hayatna aldanm kimselerdir... Onlar bugnlerine kavuacaklarn unuttuklar gibi; delillerimizi nasl bile bile inkr ediyorlardysa; biz de bugn onlar unuturuz! 52-) Ve lekad cinahm Bi Kitabin fassalnah al lmin hden ve rahmeten likavmin yuminun; Gerek ki onlara, iman eden toplulua rahmet ve hidyet klavuzu olacak, ilime dayanan ayrntl bir BLG kayna getirdik. 53-) Hel yenzurune ill teviyleh* yevme yetiy teviyluhu yekullleziyne nesuhu min kabl kad caet Rusul Rabbina Bil Hakk* fehel lena min feae feyefeu lena ev nuredd fenamele ayrelleziy knna namel* kad hasiru enfsehm ve dalle anhm ma knu yefterun;

259

7 - ARAF SRES

Sadece tevilini (kesin anlamn) bekliyorlar? Onun tevilinin aa kt srete, daha nce onu unutmu olanlar yle derler: Gerekten Rabbimizin Raslleri Hakk getirmi... Acaba bizim iin efaatilerden var m ki, bize efaat etsinler yahut dndrlelim de (daha nce) yaptklarmzn gayrn yapalm! Onlar gerekten nefslerini hsrana urattlar ve varsandklar eylerin bo olduunu grdler! 54-) nne Rabbekmullhulleziy halekas Semavati vel Arda fiy sitteti eyyamin smmesteva alel Ari yuil leylen nehare yatlubuhu hasiysen veemse velKamera venNcume musahharatin BiemriH, ela leHUl halku vel emr* tebarekllahu Rabbl alemiyn; Muhakkak Rabbiniz O Allhtr ki, semlar ve arz alt aama srecinde yaratt, sonra Ara istiva etti (sonra onlar zerinde dilediince tasarrufa balad)... Geceyi hzla takip eden gndze, gecenin rtsn brr... Gne, Ay, yldzlar hkmn yerine getirir... Kesinlikle bilin ki, yaratma da Ona aittir, hkm de! lemlerin Rabbi olan Allh ne ycedir! 55-) Udu Rabbekm tedarruan ve hufyeten, inneHU l yuhbbul mutediyn; Rabbinize yalvararak ve dernunuzla dua edin... Muhakkak ki O, haddini aanlar sevmez. 56-) Ve l tfsidu fiyl Ard bade slahha veduhu havfen ve tamean, inne rahmetAllhi kariybun minel muhsiniyn; Dzene sokulduktan sonra arzda bozgunculuk yapmayn... Korkarak ve icabet edeceine inanarak Ona dua edin! Muhakkak ki Allh Rahmeti muhsinlerden yakndr (aa kar, ular). 57-) Ve HUvelleziy yursilurRiyaha bran beyne yedey rahmetiH, hatta iz ekallet sehaben sikalen suknahu libeledin meyyitin feenzelna Bihilmae feahrecna Bihi min kllis semerat* kezlike nuhricl mevta leallekm tezekkerun; H, ki rahmetinin nnden rzgrlar mjdeci olarak irsl eden... Nihayet rzgrlar ar bulutlar kaldrp tarken, onu l bir beldeye sevk ederiz; onunla su inzl eder ve onunla her trl semereden (meyve) karrz... te (biz), lleri byle karrz... Umulur ki bunun ne anlama geldiini dnrsnz!

260

7 - ARAF SRES

58-) Vel beledt tayyibu yahruc nebatuhu Bi izni Rabbihi, velleziy habse l yahruc ill nekida* kezlike nusarrifl yti likavmin yekrun; Tayyib beldenin nebat (o beldenin) Rabbinin izni ile (Bi - izni RabbiH) kar... Habisten ise, faydasz olandan bakas kmaz... te byle, deerlendiren bir kavim iin iaretleri evirip evirip anlatyoruz. 59-) Lekad erselna Nuhan ila kavmihi fekale ya kavmbudullahe malekm min ilhin ayruHU, inniy ehaf aleykm azbe yevmin azym; Andolsun ki, Nuhu halkna irsl ettik de: Ey kavmim... Allha kulluk edin... Onun gayr bir ilhnz yoktur... Muhakkak ki ben, size gelip atacak azm srecin azabndan korkuyorum dedi. 60-) Kalel mele min kavmihi inna lenerake fiy dalalin mubiyn; Halkndan geleneksel grn ileri gelenleri dedi ki: Dorusu biz seni apak sapklk iinde gryoruz. 61-) Kale ya kavmi leyse Biy dalaletn ve lakinniy Rasln min Rabbil alemiyn; (Nuh) dedi ki: Ey kavmim... Bir sapk gr yok bende... Ne var ki ben, Rabb-l lemnden bir Raslm. 62-) belliukm risalati Rabbiy ve ensahu lekm ve alem minAllhi ma l talemun; Rabbimin risletlerini size tebli ediyorum... Sizin hayrnza konuuyorum; (nk) Allhtan (gelen ilimle) sizin bilmediklerinizi biliyorum. 63-) Eve acibtm en caekm zikrn min Rabbikm al raculin minkm liynzirekm ve litetteku ve leallekm turhamun; Aranzdan bir adama, sizi uyarma grevi verilmesine; korunmanz ve belki rahmete ermeniz iin Rabbinizden hatrlatma gelmesine atnz m? 64-) Fekezzebuhu feenceynahu velleziyne meahu fiyl flki ve araknelleziyne kezzebu Bi ytina* innehm knu kavmen amiyn; Onu yalanladlar... (Biz de) Onu ve onunla beraber olanlar gemide kurtardk... (Esmnn aa k olan) iaretlerimizi

261

7 - ARAF SRES

yalanlayanlar ise boduk... Muhakkak ki onlar basretsiz bir toplumdu! 65-) Ve ila Adin ehahm Huda* kale ya kavmbudullahe ma lekm min ilhin ayruHU, efela tettekun; Ad (halkna), kardeleri Hudu... (O da): Ey halkm... Allha kulluk edin... Onun gayr ilhnz yoktur... Hl korunmayacak msnz? dedi. 66-) Kalel melelleziyne keferu min kavmih inna lenerake fiy sefahetin ve inna le nezunnke minel kazibiyn; Halkndan, hakikat bilgisini inkr etmekte olan o toplumun ileri gelenleri dedi ki: Seni lgnlk iinde gryoruz... Biz senin yalanc olduunu zannediyoruz. 67-) Kale ya kavmi leyse Biy sefahetn ve lakinniy Rasln min Rabbil alemiyn; (Hud) dedi ki: Ey kavmim... Bir lgnlk yok bende... Fakat ben, Rabb-l lemnden bir Raslm. 68-) belliukm risalati Rabbiy ve ene lekm nashun emiyn; Rabbimin irsl ettiklerini size tebli ediyorum... Ben sizin iin gvenilir bir t vericiyim. 69-) Eve acibtm en caekm zikrun min Rabbikm al raclin minkm li ynzirekm* vezkru iz cealekm hulefae min badi kavmi Nuhn ve zadekm fiyl halk bestaten, fezkru alAllhi leallekm tflihun; Sizi uyarmak iin, sizden bir adama Rabbinizden bir t gelmesine atnz m? Hatrlayn, dnn ki sizi, Nuh halkndan sonra halifeler kld ve sizi, yaratlta, donanmnz bakmndan kat kat fazlala kavuturdu... Allh nimetlerini hatrlayp deerlendirin ki, kurtulua eresiniz. 70-) Kalu ecitena linabudAllhe vahdeHU ve nezere ma kne yabd abana* fetina Bima tedna in knte mines sadikyn; Dediler ki: TEK olan O Allha kulluk edelim, babalarmzn tapnmakta olduklarn brakalm diye mi bize geldin? Eer doru sylyorsan, bizi tehdit ettiini getir (grelim)!

262

7 - ARAF SRES

71-) Kale kad vekaa aleykm min Rabbikm ricsn ve adab* etcadiluneniy fiy Esmin semmeytmuha entm ve abakm ma nezzelAllhu Biha min sltan* fentezru inni meakm minel mntezriyn; (Hud) dedi ki: Gerek ki Rabbinizden, zerinize bir azap frtnas ve gadab (irk hli) olumu bile! (Var olduklarna dair) Allhn hibir delil inzl etmedii; (sadece) sizin ve babalarnzn takt aslsz tanr isimleri hakknda benimle tartyor musunuz? Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. 72-) Feenceynahu velleziyne meahu Bi rahmetin minna ve katana dabiralleziyne kezzebu Bi ytina ve ma knu muminiyn; (Biz de) Onu ve onunla beraber olanlar, rahmetimizle kuatarak kurtardk... yetlerimizi yalanlayanlarn ise kkn kestik... Onlar iman etmediler. 73-) Ve ila Semude ehahm Saliha* kale ya kavmibudullahe ma lekm min ilhin ayruHU, kad caetkm beyyinetn min Rabbikm* hazihi nakatullahi lekm ayeten fezeruha tekl fiy Ardllahi ve l temessuha Bi suin feyehuzekm azbn eliym; Semuda da kardeleri Slihi (irsl ettik)... (O da): Ey halkm! Allha kulluk edin... Onun gayr bir ilhnz olamaz... Size Rabbinizden apak bir kant geldi... te u Allhn dii devesi sizin iin bir mucizedir! Brakn onu, Allhn yeryznde yesin! (Sakn) ona bir ktlk dnmeyin! Aksi takdirde ac bir azaba dersiniz! dedi. 74-) Vezkru iz cealekm hulefae min badi din ve bevveekm fiyl Ard tettehzune min shuliha kusuran ve tenhtunel cibale buyuta* fezkru alAllhi ve l tasev fiyl Ard mfsidiyn; Hani sizi, Addan sonra halifeler kld ve sizi arzda yerletirdi... Ovalarndan kkler ediniyor ve dalarn da yontup evler oluturuyorsunuz! (O hlde) Allhn bu nimetlerini hatrlayp dnn; bozguncular olarak yeryznde taknlk yapmayn. 75-) Kalel melelleziynestekberu min kavmihi lilleziynes tudfu limen amene minhm etalemune enne salihan murseln min Rabbih* kalu inna Bi ma ursile Bihi muminun; (Slihin) halk iindeki kendini beenmi ileri gelenleri, aralarnda zayf durumda bulunan iman edenlere: Slihin,
263

7 - ARAF SRES

Rabbinden irsl olmu biri olduuna iman ediyor musunuz? dediler... (Onlar da): Dorusu biz onunla irsl olunana (sanki bize irsl olmuasna) iman edenleriz dediler. 76-) Kalelleziynestekberu inna Billeziy amentm Bihi kafirun; O kendini beenmi kibirliler: Gerek ki, biz sizin o iman ettiinizi, inkr edenleriz dediler. 77-) Feakarun nakate ve atev an emri Rabbihim ve kalu ya salihutina Bi ma tedna in knte minel murseliyn; (Derken) dii deveyi vahice boazladlar, Rablerinin emrine itaattan ktlar ve: Ey Slih... Eer Rasllerden isen, bizi tehdit ettiin azab getir dediler. 78-) Fe ehazethmr recfet fe asbehu fiy darihim casimiyn; Onlar ok iddetli bir deprem yakalad... Yurtlarnda gp ldler! 79-) Fetevella anhm va kale ya kavmi lekad eblatkm rislete Rabbiy ve nesaht lekm ve lkin l tuhbbunen nashyn; (Slih de) onlardan yz evirdi ve: Ey halkm... Andolsun ki Rabbimin risletlerini size tebli ettim ve size nasihat ettim; fakat siz, hayrnza konuanlar sevmiyorsunuz dedi. 80-) Ve Lutan iz kale li kavmihi etetunel fahete ma sebekakm Biha min ehadin minel alemiyn; Lt... Hani kavmine dedi ki: Gemite, dnyada hi kimsenin yapmad o irkin fiilleri mi yapyorsunuz? 81-) nnekm letetuner Ricale ehveten min dunin nisa* bel entm kavmn msrifun; Siz, kadnlar brakp erkeklerle yatyorsunuz! Hayr siz, snrlar aan bir toplumsunuz! 82-) Ve ma kne cevabe kavmihi ill en kalu ahricuhm min karyetikm* innehm nasn yetetahherun; Toplumunun cevab ancak: karn onlar ehrinizden... nk onlar (bu ilerden) arnm insanlar demek oldu. 83-) Feenceynahu ve ehlehu illemraetehu, knet minel abiriyn;

264

7 - ARAF SRES

Onu ve Onun inananlarn kurtardk... Kars hari! O gelmeyip, yere genlerden oldu! 84-) Ve emtarna aleyhim metara* fenzur keyfe kne akbetl mcrimiyn; Onlarn zerine azab bir yamur gibi yadrdk (volkan patlamas olduu rivayet edilir)! Bir bak, sulularn sonu nasl oldu! 85-) Ve ila Medyene ehahm ayba* kale ya kavmbudullahe ma lekm min ilhin ayruHU, kad caetkm beyyinetn min Rabbikm feevfl keyle vel miyzane ve l tebhasnNase eyaehm ve l tfsidu fiyl Ard bade slahha* zlikm hayrun lekm in kntm muminiyn; Medyene de kardeleri uayb (irsl ettik)... (O da): Ey halkm... Allha kulluk edin... Onun gayrndan bir ilhnz yoktur... Size Rabbinizden apak kant geldi... (Artk) lmeyi ve tartmay tam yapn... nsanlarn hakkn vermemezlik etmeyin... Dzenin kurulmasndan sonra yeryznde bozgunculuk yapmayn... Eer iman ediyorsanz, bylesi sizin iin daha hayrldr. 86-) Ve l takudu Bi klli sratn tudune ve tesuddune an sebiylillhi men amene Bihi ve tebuneha veca* vezkru iz kntm kaliylen fekesserekm venzuru keyfe kne akbetl mfsidiyn; Tehdit ederek, iman edenleri Allh yolundan alkoyarak ve o yoldan sapmalarn isteyerek, inananlarn yolunu kesmeyin! Dnn ki siz az idiniz, (O) sizi oaltt... Bir bakn nasl oldu fesat karanlarn sonu! 87-) Ve in kne taifetn minkm amen Billeziy ursilt Bihi ve taifetn lem yuminu fasbiru hatta yahkmAllhu beynena* ve HUve hayrul hakimiyn; ayet sizden bir grup getirdiim hakikate iman etmi, bir grup da iman etmemise; aramzda Allh hkmedinceye kadar sabredin... O, en hayrl hkmedendir. 88-) Kalel melelleziynestekberu min kavmihi lenuhricenneke ya uayb velleziyne amen meake min karyetina ev leteudnne fiy milletina* kale eve lev knna karihiyn;

265

7 - ARAF SRES

(uaybn) halkndan, kendilerini byk gren ileri gelenler dediler ki: Ey uayb! Kesinlikle, ya seni ve seninle beraber iman edenleri ehrimizden karacaz ya da mutlaka bizim atalarmzn dinine dneceksiniz... (uayb da): stemesek de mi? dedi. 89-) Kadiftereyna alAllhi keziben in udna fiy milletikm bade iz neccanAllhu minha* ve ma yekun lena en neude fiyha ill en yeaAllhu Rabbna* vesia Rabbna klle eyin lma* alAllhi tevekkelna* Rabbeneftah beynena ve beyne kavmina Bil Hakk ve ente hayrul fatihyn; Allh bizi, o aslsz din anlayndan kurtardktan sonra, eer sizin atasal dininize geri dnersek, gerekten Allh zerine yalan uydurmu oluruz... Ona dnmemiz bizim iin olacak ey deildir! Rabbimiz olan Allhn dilemesi hari... Rabbimiz, ilmiyle her eyi kuatmtr... Allha tevekkl ettik (hakikatimizdeki El Vekiyl isminin gereini yerine getireceine iman ettik)... Rabbimiz, bizimle toplumumuzun arasn Hak zere birletir... Sen en hayrl Fatihsin! 90-) Ve kalel melelleziyne keferu min kavmihi leinittebatm uayben innekm izen lehasirun; Halkndan hakikat bilgisini inkr eden ileri gelenler: Eer uayba tbi olursanz, o takdirde mutlaka hsrana urayanlar olursunuz dediler. 91-) Feehazethmrrecfet feasbehu fiy darihim casimiyn; Onlar o iddetli sarsnt yakalad... Yurtlarnda diz st kp kaldlar. 92-) Elleziyne kezzebu uayben keen lem yanev fiyha* elleziyne kezzebu uayben knu hml hasiriyn; uayb yalanlayanlar, sanki orada hi yaamam gibi (yok oldular)... uayb yalanlayanlar, hsrana urayanlar oldular. 93-) Fetevella anhm ve kale ya kavmi lekad eblatkm risalati Rabbiy ve nesaht lekm* fekeyfe asa al kavmin kafiriyn; (Bunun zerine uayb) onlardan yz evirdi ve: Ey kavmim!.. Andolsun ki Rabbimin risletlerini size tebli ettim... Size t

266

7 - ARAF SRES

verdim... Hakikat bilgisini inkr eden bir toplulua (artk) nasl zlebilirim? 94-) Ve ma erselna fiy karyetin min Nebiyyin ill ehazna ehleha Bil besai veddarrai leallehm yeddarraun; Biz (hangi) blge halkna bir Nebi irsl ettiysek, mutlaka onun halkn (kendini beenmiliklerinden uzaklatrmak iin) sknt, hastalk ile kuattk; belki itenlik ve alak gnlllkle ynelirler (diye). 95-) Smme beddelna mekanes seyyietil hasenete hatta afev ve kalu kad messe abaened darra ves serra feahaznahm bateten ve hm l yeurun; Sonra iine dtkleri sknty iyilik ile deitirdik... Nihayet refaha erip (mal, evlata) oaldlar ve (bu defa): Babalarmza da sknt ve refah dolu gnler gelmitir (bunda alnacak bir ders olamaz) dediler... Biz de onlar, ne olup bittiini fark etmeden yakaladk! 96-) Velev enne ehlel kura amen vettekav le fetahna aleyhim berakatin mines Semai vel Ard ve lkin kezzebu feehaznahm Bi ma knu yeksibun; Eer o blgelerin halklar iman edip korunsalard, elbette onlar zerine semdan ve yeryznden bereketler aardk... Ne var ki yalanladlar! Biz de onlar yapmakta olduklarnn getirisi ile yakalayverdik! 97-) Efeemine ehll kura en yetiyehm besna beyaten ve hm naimun; O blgelerin halklar, gecenin bir vakti uyurlarken, kendilerine azabmzn gelmeyeceinden eminler mi? 98-) Eve emine ehll kura en yetiyehm besna duhan ve hm yelabun; Yoksa o blgelerin halklar, kuluk vakti oynap elenirlerken, kendilerine azabmzn gelmeyeceinden eminler mi? 99-) Efeeminu mekrAllh* fela yemen mekrAllhi illel kavml hasirun;

267

7 - ARAF SRES

(Yoksa) Allhn mekrinden (Allhn yaptklarnn sonucunu onlara hi fark ettirmeden yaatmak suretiyle cezalandrmasndan) emin mi oldular (bu ekilde yaptmz karlksz kald, diyerek su fiillerine devam ederler ve gittike batarlar)! Hsrana urayan toplumdan bakas Allhn mekrinden emin olamaz. 100-) Eve lem yehdi lilleziyne yerisnel Arda min badi ehliha en lev nea esabnahm Bi znubihim* ve natbeu al kulubihim fehm l yesmeun; Helk olan toplumun mirass olan halk (hl) u gerei fark etmedi mi: Eer dilesek onlarn sular yznden onlara musbetler isbet ettirir, kalplerini mhrleriz (bilinlerini kilitleriz) de artk onlar alglayamazlar! 101-) Tilkel kura nekussu aleyke min enbaiha* ve lekad caethm Rusulhm Bil beyyinat* fema knu li yuminu Bi ma kezzebu min kabl* kezlike yatbeullahu al kulubil kafiriyn; te o eitli yerleim alanndakiler ki onlarn haberlerinden sana art arda anlatyoruz... Andolsun ki Raslleri, ak deliller olarak gelmiti... (Fakat) nceden yalanladklarna (Dine, B srrnca) iman etmediler... te Allh, hakikat bilgisini inkr edenlerin kalplerini byle mhrler (bilinlerini kilitler). 102-) Ve ma vecedna liekserihim min ahd* ve in vecedna ekserehm lefasikyn; Onlarn ounluunda, verdikleri sze sadakat bulamadk... Onlarn ounluunu, Hakka itaatten km bulduk. 103-) Smme beasna min badihim Musa Bi ytina ila firavne ve meleihi fezalemu Bi ha* fenzur keyfe kne akbetl mfsidiyn; Sonra, onlarn ardndan Musay (Esmnn aa k olan) delillerimiz ile Firavun ve onun ileri gelenlerine bsettik... (Firavun ve ileri gelenleri ise) onlara (delillerimizin hakkn vermeyerek) zulmettiler... Fesat karanlarn sonu nasl oldu, bir bak! 104-) Ve kale Musa ya firavn inniy Resuln min Rabbil alemiyn; Musa dedi ki: Ey Firavun! Muhakkak ki ben lemlerin Rabbinden bir Raslm.

268

7 - ARAF SRES

105-) Hakykun al en l ekule alAllhi illel Hakk* kad citkm Bi beyyinetin min Rabbikm feersil meye beniy israiyl; Allh zerine Hak olmayan sylememek, benim zerime hakiki bir bortur... Gerekten ben size Rabbinizden apak bir delil ile geldim... (O hlde) srailoullarn benimle beraber gnder! 106-) Kale in knte cite Bi ayetin feti Bi ha in knte mines sadikyn; (Firavun): Eer bir mucize ile geldinse, hadi getir mucizeni; eer sznde sadksan! dedi. 107-) Feelka asahu feiz hiye subann mubiyn; (Bunun zerine Musa) asasn brakt, birden o asa byk bir ylan olarak grnd! 108-) Ve nezea yedehu feiz hiye beyda linnazriyn; Ve (Musa) elini ekip kard, birden o (el) parlayan beyaz k hlinde grnd! 109-) Kalel mele min kavmi firavne inne haz lesahrun aliym; Firavunun halknn ileri gelenleri (rahipler): Muhakkak ki bu ok ey bilen bir sihirbaz dediler... 110-) Yriydu en yuhricekm min Ardkm* fema z temrun; Sizi arznzdan (makmnzdan) uzaklatrmak istiyor... (Firavun sordu): neriniz ne? 111-) Kalu ercih ve ehah ve ersil fiyl medaini hairiyn; Dediler ki: Onu ve kardeini alkoy... ehirlere de haberciler yolla. 112-) Yetuke Bi klli sahrin aliym; Btn bilgili sihirbazlar sana getirsinler. 113-) Ve caes seharet firavne kalu inne lena leecren in knna nahnl alibiyn; O sihirbazlar Firavuna geldi... Dediler ki: Eer biz galip gelirsek, muhakkak ki bize bir mkfat var, deil mi? 114-) Kale neam ve innekm le minel mukarrebiyn;

269

7 - ARAF SRES

(Firavun): Evet dedi... Muhakkak yaknlarmdan olacaksnz.

ki

siz

benim

ok

115-) Kalu ya Musa imma en tulkye ve imma en nekne nahnl mulkyn; (Sihirbazlar): Ey Musa... nce sen at ya da nce biz atalm dediler. 116-) Kale elku* felemma elkav seharu ayunen Nasi vesterhebuhm ve cau Bi shrin azym; (Musa): Siz atn dedi... (Sihirbazlar) atnca, insanlarn grleri etkilendi ve onlar dehete drdler! Byk bir sihir oluturdular. 117-) Ve evhayna ila Musa en elk asak* feiz hiye telkaf ma yefikn; Biz de Musaya: Asan at diye vahyettik... Bir de ne grsnler, o (asa), onlarn uydurduklar eyleri kapp yutuyor! 118-) Fevekaal Hakku ve betale ma knu yamelun; te bylece Hak aa kt ve onlarn yapmakta olduklar boa gitti. 119-) Feulibu hnalike venkalebu sariyn; Orada yenildiler... Kk dtler! 120-) Ve ulkyes seharet sacidiyn; Sihirbazlar secde edercesine yere kapandlar! 121-) Kalu amenna Bi Rabbil alemiyn; Dediler ki: man ettik Rabb-l lemne... 122-) Rabbi Musa ve Harun; Musa ve Harunun Rabbine! 123-) Kale firavn amentm Bihi kable en azene lekm* inne haz le mekrun mekertmuhu fiyl mediyneti li tuhricu minha ehleha* fesevfe talemun; Firavun: Ben izin vermeden mi Ona iman ettiniz? Muhakkak ki bu bir mekrdir (hiledir); halk oradan karp gtrmek iin,

270

7 - ARAF SRES

bunu ehirde tezghlayp greceksiniz dedi.

kurdunuz...

(Cezanz)

yaknda

124-) Le ukattanne eydiyekm ve erclekm min hlafin smme le usallibennekm ecmeyn; Mutlaka ellerinizi ve ayaklarnz aprazlama keseceim... Sonra da sizin hepinizi toptan asacam. 125-) Kalu inna ila Rabbina mnkalibun; (man eden sihirbazlar da): Dorusu biz Rabbimize dncleriz dediler. 126-) Ve ma tenkm minna ill en amenna Bi yti Rabbina lemma caetna* Rabbena efr aleyna sabren ve teveffena mslimiyn; Sen bizden, Rabbimizin mucizelerindeki varlna (Esmsnn aa k olan iaretlerine) iman ettik diye intikam alyorsun... Rabbimiz bize dayanma gc ver ve bizi teslim olmular olarak vefat ettir. 127-) Ve kalel mele min kavmi firavne etezeru Musa ve kavmehu li yfsidu fiyl Ard ve yezerake ve alihetek* kale senukattilu ebnaehm ve nestahyiy nisaehm* ve inna fevkahm kahirun; Firavun evresindeki ileri gelenler: Musay ve halkn, yeryznde bozgunculuk yapp, seni ve ilhlarn terk etsinler diye mi brakyorsun? dediler... (Firavun da): Oullarn ldrp, kadnlarn diri brakacaz... Biz onlarn zerinde kahredici gce sahibiz dedi. 128-) Kale Musa li kavmihisteyn Billhi vasbiru* innel Arda Lillh* yurisha men yea min badiH, vel akbet lil mttekyn; Musa kavmine dedi ki: Allhtan (Ulhiyeti dolaysyla hakikatinizden; benliinizi oluturan El Esmsndaki kuvveden) yardm isteyin ve sabredin... Muhakkak ki o yeryz, Allhndr... Kullarndan dilediini ona miras klar... Gelecek, korunanlarndr! 129-) Kalu ziyna min kabli en tetiyena ve min badi ma citena* kale asa Rabbkm en yhlike advvekm ve yestahlifekm fiyl Ard feyenzure keyfe tamelun;

271

7 - ARAF SRES

(Musann kavmi) dediler ki: Senin bize geliinden nce de eziyet edildik, geliinden sonra da... (Musa) dedi ki: Umulur ki Rabbiniz, dmannz helk eder ve (onlarn yerine) yeryznde sizi halifeler klar da, neler yapacanza bakar. 130-) Ve lekad ehazna ale firavne Bissiniyne ve naksn mines semerati leallehm yezzekkerun; Andolsun ki l-i Firavunu, belki nedenini dnrler diye, senelerle (kuraklk) ve rn ktlyla bunalttk. 131-) Feiz caethml hasenet kalu lena hazih* ve in tusbhm seyyietn yettayyeru Bi Musa ve men meahu, el innema tairuhm indAllhi ve lkinne ekserehm l yalemun; Onlara bir iyilik geldiinde: Bu bizim getirimizdir dediler... Onlara bir ktlk geldiinde de, Musa ve onunla beraber olanlarn uursuzluuna yordular... Dikkat edin, onlarn uursuzluk kabul ettii, ancak Allh indndedir... Fakat onlarn ounluu bunu kavrayamaz! 132-) Ve kalu mehma tetina Bihi min ayetin li tesharena Biha, fema nahn leke Bi muminiyn; Ve dediler ki: Bizi bylemek iin her ne mucize getirirsen getir, biz sana iman etmeyiz! 133-) Feerselna aleyhimt tufane vel cerade vel kummele veddafadia veddeme ytin mufassalatin festekberu ve knu kavmen mcrimiyn; Biz de onlarn zerine tafsiltl iaretler olarak tufan, ekirge, haerat, kurbaalar ve kan yadrdk! (Yine de) byklendiler ve sulu bir topluluk oldular. 134-) Ve lemma vekaa aleyhimrricz kalu ya Musedu lena Rabbeke Bi ma ahide ndek* lein keefte annerricze lenuminenne leke ve le nursilenne meake beniy israiyl; zerlerine bu azap geldiinde: Ey Musa! Szlemene dayanarak, bizim iin Rabbine dua et... ayet bu azab bizden kaldrrsan, muhakkak ki sana iman edeceiz ve mutlaka srailoullarn seninle beraber gndereceiz dediler. 135-) Felemma keefna anhmrricze ila ecelin hm baliuhu iz hm yenksn;

272

7 - ARAF SRES

Kendilerine verdiimiz mhlet sona erene kadar onlardan bu azab kaldrdmzda, bir de bakarsn ki onlar yine szlerinden dnmler! 136-) Fentekamna minhm fearaknahm fiyl yemmi Bi ennehm kezzebu Bi ytina ve knu anha afiliyn; (Bu sebeple) onlara yaptklarnn sonucunu iddetle yaattk; mucizelerimizi - iaretlerimizi yalanlamalar ve onlardan gaflete dmeleri dolaysyla, onlar denizde boduk! 137-) Ve evresnel kavmelleziyne knu ystadafune mearikalArd ve mearibehelletiy barekna fyha* ve temmet kelimet Rabbikel Husna al beniy israiyle Bi ma saberu* ve demmerna ma kne yasneu firavn ve kavmhu ve ma knu yariun; Hor grlp gsz braklm topluluu, iinde bereketler oluturduumuz yeryznn doularna ve batlarna miras kldk... Rabbinin srailoullarna olan o en gzel sz, sabretmeleri sonucu yerine geldi. Firavun ve halknn yapageldikleri eyleri ve dikip ykselttiklerini de yerle bir ettik! 138-) Ve cavezna Bi beniy israiylel bahre feetev al kavmin yakfune al asnamin lehm* kalu ya Musecal lena ilhen kema lehm aliheh* kale innekm kavmn techelun; srailoullarna denizi geirttik... Kendilerine ait putlara tapnan bir toplulua ulatlar. Dediler ki: Ey Musa... Onlarn sahip olduu ilhlar gibi bizim iin bir ilh olutur... (Musa) dedi ki: Muhakkak ki siz ok cahilsiniz! 139-) nne halai mtebberun mahm fiyhi ve batln ma knu yamelun; Muhakkak ki onlarn inan ve uygulamalar helk oluturur! Yapmakta olduklar da botur. 140-) Kale eayrAllhi ebykm ilhen ve HUve faddalekm alel alemiyn; O sizi lemlere (insanlara) stn klmken (hilfet hakikatini bildirmesi nedeniyle), sizin iin Allhtan gayr bir ilh m dneyim dedi.

273

7 - ARAF SRES

141-) Ve iz enceynakm min ali firavne yesumunekm suel azb* ykattilune ebnaekm ve yestahyune nisaekm* ve fiy zlikm belan min Rabbikm azym; Hani (unu da hatrlayn) sizi Firavun hanedanndan kurtarmtk... (Hani onlar) azabn en ktsn size tattryorlard; erkek ocuklarnz ldryorlar, kadnlarnz diri brakyorlard... te bunda sizin iin, Rabbiniz tarafndan byk deneme vard. 142-) Ve vaadna Musa selasiyne leyleten, ve etmemnaha Bi arin fetemme miykat Rabbihi erbeyne leyleten ve kale Musa liehyhi Harunahlfniy fiy kavmiy ve aslh ve l tetteb sebiylel mfsidiyn; Musaya otuz geceyi vadettik... Sonra ona on ekledik; bylece Rabbinin tayin ettii sre krk geceye tamamland... Musa, kardei Haruna: Kavmim iinde benim yerime ge, slah et ve fesat karmak isteyenlere uyma! dedi.
274

143-) Ve lemma cae Musa limiykatina ve kellemehu Rabbuhu, kale Rabbi eriniy enzur ileyKE, kale len teraniy ve lakininzur ilelcebeli feinistekarre mekanehu fesevfe teraniy* felemma tecella Rabbuhu lilcebeli cealehu dekken ve harra Musa saka* felemma efaka kale subhaneKE tbt ileyKE ve ene evvell muminiyn; Musa, takdir ettiimiz sre tamamlandnda; Rabbi de Ona seslenince, (yle) dedi: Rabbim, gster kendini, bakaym sana!... (Rabbi) buyurdu: Beni, asla gremezsin!.. Fakat daa (benlik da) nazar et... ayet (tecelli ettiimde) da hl durursa, beni grebilirsin!... Rabbi daa (benliine) tecelli edince, onu yok etti... Musa da baygn (benliini yitirmi olarak) dt! Kendine dndnde: Subhansn sen (seni tenzih ederim)! Sana tvbe ettim... Ben iman edenlerin ilkiyim dedi. 144-) Kale ya Musa innistafeytke alenNasi Bi risalatiy ve Bi kelamiy* fehuz ma ateytke ve kn mine akiriyn; Buyurdu ki: Ey Musa! Muhakkak ki Ben seni, risletlerim ve kelmm ile insanlar zerine setim... Al sana verdiimi ve kredenlerden (deerlendirenlerden) ol! 145-) Ve ketebna lehu fiylelvah min klli eyin mevizaten ve tafsylen li klli eyin, fehuzha Bi kuvvetin vemr kavmeke yehuz Bi ahseniha* seriykm darel fasikyn;

7 - ARAF SRES

Biz Musa iin levhalarda, kanlmas gereken eyler hakknda t ve yaam iin gerekli olan eyleri detaylaryla yazdk... Bunlar skca tut ve kavmine, bunlara en gzel ekilde uyup muhafaza etmelerini emret... (Bu hkmlere uymayan) itaatten kmlarn yurdunu gstereceim size. 146-) Seasrif an ytiyellezine yetekebberune fiyl Ard Bi ayril Hakk* ve in yerav klle ayetin l yuminu Biha* ve in yerav sebiyler rdi l yettehzhu sebiyla* ve in yerav sebiylel ayyi yettehzhu sebiyla* zlike Bi ennehm kezzebu Bi ytina ve knu anha afiliyn; Haksz olarak arzda byklenenleri, mucizev kuvvelerimden uzak tutacam; nk onlar hangi mucizeyi grseler, ona iman etmezler! Rd yolunu grseler, o yola girmezler... Sapklk yolunu grseler, onu yol edinirler... Bu, onlarn (hakikate) iaretlerimizi yalanlamalar ve onlardan gfiller olmalar dolaysyladr. 147-) Velleziyne kezzebu Bi ytiNA ve Lkail Ahireti habitat amalhm* hel yczevne ill ma knu yamelun; (Hakikate) iaretlerimizi ve hiret liksn (sonsuz gelecek yaamn getirisini) yalanlayanlarn yaptklar boa gitmitir... (Onlar) sadece yapmakta olduklarnn sonucunu yaamyorlar m? 148-) Vettehaze kavm Musa min badihi min huliyyihim clen ceseden lehu huvar* elem yerav ennehu l ykellimhm ve l yehdiyhim sebiyla* ittehazhu ve knu zalimiyn; Musann halk ondan sonra (yani Musann Tura kndan sonra), kendilerinin deerli ss eyalarndan meydana gelen, (buza gibi) brebilen buza heykeli edindiler... Fark edemediler mi ki o (heykel) onlarla ne kelm edebiliyor ne de bir yola hidyet edebiliyor? Onu (ilh) edindiler ve zlimler oldular (nefslerine zulmettiler)! 149-) Ve lemma sukta fiy eydiyhim ve raev ennehm kad dallu, kalu lein lem yerhamna Rabbuna ve yafir lena leneknenne minel hasiriyn; Dnp, hakikatten sapm olduklarn fark ederek piman olduklarnda: Yemin olsun ki, Rabbimiz bize rahmet etmez ve bizi mafiret etmez ise, kesinlikle hsrana urayanlardan oluruz dediler.

275

7 - ARAF SRES

150-) Ve lemma racea Musa ila kavmihi adbane esifen, kale bisema haleftmuniy min badiy, eaciltm emre Rabbikm* ve elkalelvaha ve ehaze Bi resi ehyhi yecurruhu ileyh* kalebne mme innel kavmestadafuniy ve kdu yaktluneniy* fela tmit Biyel adae ve l tecalniy meal kavmiz zalimiyn; Musa halkna fkeli ve zgn olarak dndnde: Arkam sra ne kadar irkin eyler yaptnz! Rabbinizin hkmn bekleyemediniz mi? dedi... (Derken) levhalar yere brakp, kardeinin ban tuttu ve onu kendine ekti... (Harun) dedi ki: Anamn olu! Muhakkak ki bu topluluk beni zayf - gsz buldu ve nerede ise beni ldreceklerdi... Dmanlarm sevindirme ve beni u zlimler topluluu ile bir tutma! 151-) Kale Rabbfirliy ve liehy ve edhlna fiy rahmetiKE ve ENTE Erhamr Rahiymiyn; (Musa) dedi ki: Rabbim... Beni de kardeimi de mafiret et ve bizi rahmetine dhil et... Sen, Erhamur Rahymiynsin. 152-) nnelleziynet tehazl cle seyenalhm adabn min Rabbihim ve zilletn fiyl hayatid dnya* ve kezlike neczil mfteriyn; Muhakkak ki buzay (tanr) edinenlere, Rablerinden bir gazap ve dnya hayatnda bir aalanma ulaacaktr... Biz iftiraclar byle cezalandrrz. 153-) Velleziyne amils seyyiati smme tabu min badiha ve amen* inne Rabbeke min badiha le afrun Rahym; Ancak yleleri (de var) ki, ktlkler yaptktan sonra, ardndan piman olup tvbe ederek, iman ettiler... Muhakkak ki Rabbin ondan sonra elbette afrdur, Rahymdir. 154-) Ve lemma sekete am Musel adab ahazel elvah* ve fiy nshatiha hden ve rahmetn lilleziyne hm liRabbihim yerhebun; Musann fkesi geince, levhalar ald... O yazl metinde, Rablerinden korkanlar iin hda ve rahmet vardr. 155-) Vahtre Musa kavmehu sebyne raclen limiykatiNA* felemma ehazethmr recfet kale Rabbi lev ite ehlektehm min kabl ve iyyaye, ethlikna Bi ma feales sfeha minna* in hiye ill fitnetKE, tudll Biha men tea ve tehdiy men tea* ENTE Veliyyna fafir lena verhamna ve ENTE hayrul afiriyn;

276

7 - ARAF SRES

Musa, tvbe etmeleri iin kararlatrlan yere gelmek zere, halkndan yetmi adam seti... Ne zaman ki orada onlar iddetli sarsnt yakalad, (Musa yle) dedi: Rabbim... Eer dileseydin (hakikati rtme suundan dolay) onlar da beni de daha nce helk ederdin! Aramzdaki anlay ktlarn yapt yznden bizi helk mi edeceksin? O ancak, senin bir fitnendir; kimi dilersen onunla saptrr ve kimi dilersen hidyet edersin... Sen Veliyymizsin; bizi mafiret et ve bize rahmet kl... Sen firlerin (balayanlarn) en hayrlssn. 156-) Vektb lena fiy hazihid dnya haseneten ve fiyl ahireti inna hdna ileyKE, kale azbiy usybu Bihi men ea* ve rahmetiY vesiat klle ey* feseektbha lilleziyne yettekune ve ytunez Zekate velleziyne hm Bi ytina yuminun; Bize hem u dnyada gzellik yaz hem sonsuz gelecek yaamnda... Dorusu biz sana yneldik... Buyurdu ki: Azabm, kime dilersem ona isbet ettiririm... Rahmetim her eyi kapsar! Onu, korunanlara, zekt verenlere ve iaretlerimizdeki hakikate iman edenlere yazacam. 157-) Elleziyne yettebiuner Raslen Nebiyyel mmiyyelleziy yecidunehu mektuben ndehm fitTevrati vel nciyl* yemuruhm Bil marufi ve yenhahm anil mnkeri ve yuhllu lehmt tayyibati ve yuharrimu aleyhiml habaise ve yedau anhm srahm vel alalelletiy knet aleyhim* felleziyne amen Bihi ve azzeruhu ve nasaruhu vettebeunNralleziy nzile meahu, laike hml mflihun; Onlar ki ellerindeki Tevrat ve ncilde belirtilmi O Rasle, mm (asl ftrat bozulmam - yaratld saflk zere) Nebiye tbi olurlar... Onlara, Allha gre olumlu olanlar emreder ve olumsuz fiilleri yasaklar; onlara temiz eyleri helal klar; pis, irkin eyleri haram eder; onlardan srtlarndaki ar yk (benliklerinin getirilerini) kaldrr ve zerlerindeki zincirleri (yzlerini Allha dndrmelerini engelleyen tm balarn) zer... te Ona iman eden, Ona sayg gsteren (destekleyen), Ona yardm eden ve Onunla birlikte inzl olunan Nra (Kurn) tbi olanlar var ya, ite onlardr kurtulua erenlerin ta kendileri! 158-) Kul ya eyyhenNas inniy Raslullahi ileykm cemiyanilleziy leHU mlks Semavati vel Ard* l ilhe ill HUve yuhyiy ve ymiyt* fe aminu Billhi ve Raslihin Nebiyyil mmiyyilleziy yuminu Billhi ve kelimatiH vettebiuhu leallekm tehtedun;

277

7 - ARAF SRES

De ki: Ey insanlar... Kesinlikle ben hepinize gelmi Allh Raslym... Semlarn ve arzn mlk Hnundur! lh yoktur sadece H! Diriltir, ldrr! Bu yzden iman edin, Esmsyla nefsinizin dahi hakikati olan Allha ve mm Nebi olan O Rasle ki O, Esmsyla nefsinin dahi hakikati olan Allha ve Onun bildirdiklerine iman eder. Ona tbi olun ki hakikate erdirilesiniz. 159-) Ve min kavmi Musa mmetn yehdune Bil Hakk ve Bihi yadilun; Musa halkndan bir topluluk bulunur ki Hak olarak hakikati bildirirler ve hakikati yaamann gerei olarak, hakkn verirler! 160-) Ve kattana hmsnetey arete esbatan mema* ve evhayna ila Musa izisteskah kavmhu endrib Bi asakel hacer* fenbeceset minhsneta arete ayna* kad alime kll nasin merabehm* ve zallelna aleyhiml amame ve enzelna aleyhiml menne vesselva* klu min tayyibati ma razaknakm* ve ma zalemuna ve lkin knu enfsehm yazlimun; Biz onlar on iki gruba, toplulua ayrdk... Halk ondan su istediklerinde Musaya: Asa olarak (kendindeki kuvvelerle asan btnletirmi olarak) taa vur diye vahyettik... Ondan on iki kaynak fkrd... Her grup kendi merebini (iecei yeri) hakikaten bildi... Bulutu zerlerine glge yaptk ve kudret helvas ve bldrcn inzl ettik... (Dedik): Sizi rzklandrdmz temiz pak eyleri yeyin... Onlar bize zulmetmediler, nefslerine zulmetmekteydiler. 161-) Ve iz kyle lehmsknu hazihil karyete ve klu minha hays itm ve kulu httatn vedhull babe scceden nafir lekm hatyatikm* seneziydl muhsiniyn; Hani onlara: u ehirde yerlein... Ondan istediiniz yerden yeyin. Mafiret et, deyin ve kapsndan secdenin anlamn yaayarak girin ki, hatalarnz sizin iin mafiret edelim... Muhsinlere daha da ziyade edeceiz denildi. 162-) Febeddelelleziyne zalemu minhm kavlen ayrelleziy kyle lehm feerselna aleyhim riczen mines Semai Bi ma knu yazlimun; Onlardan bilfiil zulmedenler, sz, kendilerine sylenenden baka (sz) ile deitirdiler... Bu yzden zulmlerinin karl olarak semdan azap irsl ettik.

278

7 - ARAF SRES

163-) Veselhm anilkaryetilletiy kanet hadratel bahr* iz yadune fiys sebti iz tetiyhim hytanhm yevme sebtihim rrean ve yevme l yesbitune l tetiyhim* kezlike nebluhm Bi ma knu yefskun; Onlara, deniz kysnda olan ehir halkndan sor!.. Hani Sebtte (Cumartesi gnnde balk avlayarak) haddi amlard... nk balklar, Sebt gnnde bollap ortaya kard da; dier gnler grnmezdi! Yoldan kmalar yznden, onlar byle denedik. 164-) Ve iz kalet mmetn minhm lime tezune kavmanillahu mhlikhm ev mazzibhm azben ediyda* kalu maziraten ila Rabbikm ve leallehm yettekun; Hani onlardan bir mmet yle dedi: Allhn kendilerini helk edecei yahut iddetli bir azapla azaplandraca bir kavme niin t veriyorsunuz?... Dediler ki: Rabbiniz indnde mesliyetimiz kalksn diye; ayrca belki onlar da korunurlar (diye). 165-) Felemma nesu ma zkkiru Bihi enceynelleziyne yenhevne anissui ve ahaznelleziyne zalemu Bi azbin beiysin Bima knu yefskun; Kendilerine yaplan tleri unuttuklarnda; ktlkten engellemeye alanlar kurtardk; zulmedenleri ise yapmakta olduklar yanl iler dolaysyla, etin bir azaba drdk! 166-) Felemma atev an ma nhu anh kulna lehm knu kradeten hasiiyn; Ne zaman ki kibirlenip yasaklandklar eylerden dolay kzp hadlerini atlar, kendilerine: Aalk maymunlar (birbirini taklitle yaayan, akln kullanamayan mahlklar) olun dedik. 167-) Ve iz teezzene Rabbke leyebasenne aleyhim ila yevmil kyameti men yesumhm suel azb* inne Rabbeke le seriyul kab* ve inneHU leafrun Rahym; Rabbin ilan edip bildirmitir ki: Kyamet srecine kadar, kendilerine azabn en ktsn yapacak kimseleri mutlaka bsedecektir... Muhakkak ki Rabbin, elbette Seriyul Ikabdr (ilenen suun karln annda oluturan)... Muhakkak ki O elbette afrdur, Rahymdir.

279

7 - ARAF SRES

168-) Ve kattanahm fiyl Ard mema* minhms salihune ve minhm dune zlik* ve belevnahm Bil hasenati vesseyyiati leallehm yerciun; Onlar yeryznde topluluklar hlinde paraladk... Onlardan slihler vardr... Onlardan bunun mertebe olarak altnda olanlar da vardr... Belki hakikate dnerler diye onlar iyiliklerle ve ktlklerle denedik. 169-) Fehalefe min badihim halfn verisl Kitabe yehuzune arada hazel edna ve yekulune seyuferulena* ve in yetihim aradun mislhu yehuzh* elem yhaz aleyhim miyskul Kitabi en l yekul alAllhi illel Hakka ve deresu ma fiyh* veddarul ahret hayrun lilleziyne yettekun* efela taklun; Onlardan sonra, yerlerine hakikat bilgisine vris olan, yeni nesiller geldi... u en sefil dnyann zenginliini elde etmek iin yayorlar, sonra da Mafiret olacaz nasl olsa diyorlard. ayet onlara onun misli bir dnyalk gelse, onu da alrlard... Kendilerinden, Allh zerine Hak olmayan sylemeyecekler diye hakikat bilgisi adna sz alnmam myd? Onda olan ders edinip incelemediler mi? Korunanlar iin sonsuz olan gelecek yaam ortam daha hayrldr... Aklnz kullanmayacak msnz? 170-) Velleziyne ymessikne Bil Kitabi ve ekams Salate, inna l nudyu ecral muslihyn; Hakikat bilgisine (Kitap) smsk sarlanlar ve salt ikame edenler (-e gelince); dorusu biz slah olan ve slah edenleri mkfatsz brakmayz. 171-) Ve iz netaknel cebele fevkahm keennehu zulletn ve zannu ennehu vakun Bihim* huz ma ateynakm Bi kuvvetin vezkru ma fiyhi leallekm tettekun; Hani o da sanki bir glgelik gibi stlerinde ykseltip kaldrmtk da, o zerlerine dp, kendilerini helk edecek diye dnmlerdi... Size verdiimize kuvvetle sarln ve onda olan hatrlayp dnn ki korunabilesiniz. 172-) Ve iz ehaze Rabbke min beniy Ademe min zuhurihim zrriyyetehm ve ehedehm al enfsihim* elest BiRabbikm* kalu bela ehidna* en tekulu yevmel kyameti inna knna an haz afiliyn;

280

7 - ARAF SRES

Hani Rabbin demoullarndan, onlarn bellerinden (menilerinden, genlerinden) kendi zrriyetlerini alp; onlar kendi nefslerine ahitlendirerek sordu: Elestu BiRabbikm = Rabbiniz deil miyim?, (onlar da) KALU = dediler, BELA = evet, ehidna = bilfiil ahidiz... Kyamet srecinde, Biz bundan kozalydk (gfildik) demeyesiniz! (slm ftrat zerine yaratlr tm insanlar konusunu anlatmakta... A.H.) 173-) Ev tekulu innema ereke abana min kabl ve knna zrriyyeten min badihim* efethlikna Bima fealel mubtlun; Bir de Daha nce atalarmz yalnzca mrik olarak yaarlard; biz de onlarn devam bir zrriyetiz (onlarn genetik zelliklerinin devamyz); Hakk inkr eden atalarmz yznden bizi helk m edeceksin? demeyesiniz (iin yukardaki olay akladk. Zira her insan slm ftrat {program} zere yaratlr. Din anlay evresinin artlandrmasyla balar). 174-) Ve kezlike nufesslul yti ve leallehm yerciun; Belki (hakikate) rcu ederler diye ite bylece delilleri - iaretleri tafsiltlandryoruz. 175-) Vetl aleyhim nebeelleziy ateynahu ytina fenseleha minha feetbeah eytan fekne minel aviyn; Onlara u ahsn haberini bildir: Biz ona iaretlerimizi verdiimiz hlde o ilimden syrlp kt (hakikati unutup nefsaniyetiyle yaamaya balad)... (Derken) eytan (kendini beden kabul) onu (kendine) tbi kld ve (nihayet o) azgnlardan oldu. 176-) Ve lev ina lerafanahu Biha ve lakinnehu ahlede ilel Ard vettebea hevahu, femeseluhu kemeselil kelb* in tahmil aleyhi yelhes ev tetrkh yelhes* zlike mesell kavmilleziyne kezzebu Bi ytina* faksusl kasasa leallehm yetefekkerun; Eer dileseydik, onu bu iaretlerle ykseltirdik... Fakat o arza (bedensellie) yerleti ve bo aslsz drtlerine tabi oldu! Artk onun meseli u kpein meseli gibidir: stne varsan da dilini sarktp solur, terk etsen de dilini sarktp solur... te iaretlerimizi yalanlayan topluluk, buna benzer! (Sen bu) kssay anlat, belki zerinde dnrler. 177-) Sae meselanilkavmlleziyne kezzebu Bi ytina ve enfsehm knu yazlimun;
281

7 - ARAF SRES

(Esmnn k olan) iaretlerimizi yalanlayan ve (bylece) nefslerine zulmetmi olan topluluun durumu ne ktdr! 178-) Men yehdillhu fe HUvel mhtediy* ve men yudlil felaike hml hasirun; Allh kime hidyet eder ise, odur hakikate eren! Kimi de saptrr ise, ite onlar hsrana urayanlarn ta kendileridir. 179-) Ve lekad zerena licehenneme kesiyran minel cinni vel ins* lehm kulubn l yefkahune Biha, ve lehm aynn l yubsrune Biha, ve lehm aznun l yesmeune Biha* laike kel enami belhm edall* laike hml afilun; Andolsun ki cinn ve insten ounu cehennem yaam iin yaratp, oalttk! Ki onlarn kalpleri (uurlar) var, (hakikati) kavrayamazlar; gzleri var bunlarn, onlarla baktklarn deerlendiremezler; kulaklar var, onlarla duyduklarn kavrayamazlar!.. te bunlar enam (evcil hayvanlar) gibidirler; belki daha da akn! Onlar gfillerin (glaf iinde - kozalarnda yaayanlarn) ta kendileridir! 180-) Ve Lillhil Esml Husna feduHU Biha* ve zerulleziyne yulhdune fiy EsmiH, seyczevne ma knu yamelun; Esm l Hsn Allhndr (o isimlerin iaret ettii zellikler, TEK, SAMED Allha iaret eder... Dolaysyla bu isimler ve bu isimlerin iaret ettii anlamlar sadece Onundur; beer anlayyla kayt altna girmez. Nitekim Muminn: 91de: SubhanAllhi amma yasfun = onlarn vasflamalarndan Allh mnezzehtir, buyurulur)! Ona isimlerin mnlaryla ynelin... Onun Esmsnda ilhada sapanlar (irke denleri) terk edin! Yapmakta olduklarnn karln greceklerdir. 181-) Ve mimmen hlkna mmetn yehdune Bil Hakk ve BiH yadilun; Yarattklarmzdan (yle) bir topluluk var ki, Hak olarak hakikate erdirirler ve Onun ile her eyin hakkn verirler! 182-) Velleziyne kezzebu Bi ytina senestedrichm min hays l yalemun; (Hakikate) iaretlerimizi yalanlayanlar, hi bilmedikleri taraftan aama aama (mekr yollu) helke gtrrz.

282

7 - ARAF SRES

183-) Ve umliy lehm* inne keydiy metiyn; stediklerini yapmalar iin sre de tanrm onlara... Muhakkak ki benim ince dzenim metndir (pek salamdr). 184-) Evelem yetefekkeru ma Bi sahbihim min cinnetin, in huve ill neziyrun mubiyn; Dnmediler mi ki, sahiplerinde hibir cinnet (aklszlk) yoktur! O sadece apak bir uyarandr. 185-) Evelem yenzuru fiy Melekutis Semavati vel Ard ve ma halekAllhu min eyin, ve en asa en yekne kadkterebe ecelhm* fe Bi eyyi hadiysin badehu yuminun; Semlar ve arzn melektuna (kuvvelerine), Allhn yaratt herhangi bir eye ve ecellerinin yaklam olabileceine bakmadlar m? Artk bunlardan (ders almyorlarsa) hangi sze iman ederler? 186-) Men yudlilillhu fela hadiye lehu, ve yezeruhm fiy tuyanihim yamehun; Allh kimi saptrrsa, artk ona hidyet edecek yoktur... Onlar kendi taknlklar iinde kr ve akn, bocalar hlde brakr. 187-) Yeseluneke anis saati eyyane mursaha* kul innema lmuha nde Rabbiy* l ycelliyha livaktiha ill HU* sekulet fiys Semavati vel Ard* l tetiykm ill bateten, yeseluneke keenneke hafiyyn anha* kul innema lmuha indAllhi ve lkinne ekseran Nasi l yalemun; Sana, Ne zaman gelip atacak o saat? diye soruyorlar... De ki: Onun ilmi ancak Rabbimin indndedir... Onu, sras geldiinde aa karacak yalnz Hdur! (o tecellide zaman - mekn, eya kii sz konusu olmaz)... Semlara ve arza ar gelmitir... Size ancak anszn gelir. Sanki sen onu (deneyimleyerek) bilensin gibi sana soruyorlar... De ki: Onun ilmi, Allh indndedir... Fakat insanlarn ounluu bilmiyorlar. 188-) Kul l emlik li nefsiy nefan ve l darren ill maaAllh* ve lev knt aleml aybe lesteksert minel hayr* ve ma messeniyessu in ene ill neziyrun ve beiyrun likavmin yuminun; De ki: Allhn diledii dnda, nefsim iin ne bir fayda ve ne de bir zarar oluturabilirim... (Mutlak) gayb biliyor olsaydm,
283

7 - ARAF SRES

elbette hayrna oaltrdm... Bana ktlk de dokunmazd... Ben ancak bir uyarc ve iman eden toplulua bir mjdeleyiciyim. 189-) HUvelleziy halekakm min nefsin vahdetin ve ceale minha zevceha li yeskne ileyha* felemma teaaha hamelet hamlen hafiyfen femerrat Bih* felemma eskalet deavAllhe Rabbehma lein ateytena salihan leneknenne mine akiriyn; H ki, sizi TEK bir nefsten - benlikten (makro planda: Hakikat-i Muhammed - Akl- evvel; mikro planda: insanlk uuru - Akl- kll) yaratt ve ondan da eini (makro planda: evreni; mikro planda: beyni) oluturdu; ona yerlesin diye... Onu (eini) rtp brynce, (ei) hafif bir yk yklendi, onu tad... Arlatnda, ikisi birden Rableri olan Allha: Andolsun ki, eer bize bir slih verirsen, mutlaka biz deerlendirenlerden oluruz diye dua ettiler. (Bu yet, hem lemlerin oluuyla ilgili olarak anlalabilir, hem de insann oluumuyla.)
284

190-) Felemma atahma salihan ceal leHU reke fiyma atahma* fetealellahu amma yrikn; Onlara bir slih (evlat) verince, onlara verdiine bal olarak Allha ortaklar oluturdular... Allh onlarn ortak kotuklarndan Ycedir. 191-) Eyrikne ma l yahluku eyen ve hm yuhlekun; Kendileri yaratlyor olduklar hlde (ve) bir ey yaratmayanlar m ortak kouyorlar? (Bu iki yette, insanlarn doasal olay veya varlklar, Allh yan sra ilh - tanr konumunda dnmelerine atf vardr.) 192-) Ve l yestetyune lehm nasran ve l enfsehm yensurun; (Allha ortak koulanlar) onlara yardma muktedir olamadklar gibi, kendi nefslerine de yardm edemezler! 193-) Ve in teduhm ilel hda l yettebiukm* sevan aleykm edeavtmuhm em entm samitun; ayet onlar hdaya (hidyete) davet etseniz, size tbi olmazlar... Ha onlar davet etmisiniz ha susmusunuz, ikisi de birdir. 194-) nnelleziyne tedune min dnillhi badun feduhm felyesteciybu lekm in kntm sadikyn; emsalkm

7 - ARAF SRES

Allh dnunda yneldikleriniz, muhakkak sizin benzerleriniz kullardr! Eer (inancnzda) srarlysanz hadi arn onlar da, size icabet etsinler! 195-) Elehm ercln yemune Biha, em lehm eydin yebtune Biha, em lehm ayunn yubsrune Biha, em lehm aznn yesmeune Biha* kulidu rekekm smme kiyduni fela tunzrun; Onlarn yryecekleri ayaklar; yahut tutacaklar elleri; yahut grecekleri gzleri; yahut duyacaklar kulaklar m var? De ki: arn ortak (kotuk)larnz, bana tuzak kurun ve hi gz atrmayn bana! 196-) nne Veliyyiyellahulleziy nezzelel Kitabe, ve HUve yetevelles salihyn; Muhakkak ki benim Veliyyim, O hakikat BLGsini (Kitab) tenzl eden Allhtr! O, slihlere Veliyy olur. 197-) Velleziyne tedune min dniH l yestetyune nasrekm ve l enfsehm yensurun; Sizin Onun dnunda (yardma) ardklarnz ise, ne size yardm etmeye muktedirdirler ve ne de kendilerine yardm edebilirler. 198-) Ve in teduhm ilelhda l yesme* ve terahm yenzurune ileyke ve hm l yubsrun; Onlar hidyet etmeleri iin arsanz, iitmezler... Onlar sana bakar sanrsn, ama grmezler! 199-) Huzil afve vemur Bil urfi ve ard anil cahiliyn; Affedici ol, olumlu, yararl eylerle hkmet ve cahillerden yz evir! 200-) Ve imma yenzeanneke mine eytani nezun festez Billh* inneHU Semiyun Aliym; Eer eytandan (bedenselliin) bir drtme seni drterse (bedensel arzulara iteklerse hakikatini perdeleyecek ekilde), hemen Allha (nefsinin hakikati olan Esmsnn kuvvesine) sn... nk O, Semidir, Aliymdir. 201-) nnelleziynettekav iz tezekkeru feizhum mubsrun; messehm taifn mine eytani
285

7 - ARAF SRES

Korunanlara gelince, onlara eytandan (bedensellik kabulnde yaayan) bir taife dokunduunda, (hakikatlerini) tezekkr ederler... Basretle deerlendirme yaparlar. 202-) Ve hvanhm yemddunehm fiyl ayyi smme l yuksrun; (eytanlarn) kardeleri ise onlar duygusalla, azgnla srklerler... Sonra da yakalarn hi brakmazlar! 203-) Ve iz lem tetihim Bi ayetin kalu lev lectebeyteha* kul innema ettebiu ma yuha ileyye min Rabbiy* haz basiru min Rabbikm ve hden ve rahmetn likavmin yuminun; Onlara bir yet iletmediinde: Onu (kendinden) uydursaydn ya! dediler... De ki: Ancak, Rabbimden bana vahyolunana tbi olurum... Bu (Kurn) Rabbinizden basretlerdir (idrak ettirir), hdadr (hakikat rehberi) ve iman eden topluluk iin rahmettir (kemltlarn aa karr).
286

204-) Ve iz kuriel Kuranu festemiu lehu ve enstu leallekm turhamun; Kurn kraat edildiinde, Onu dinleyin ve susun ki size rahmet edilsin. 205-) Vezkr Rabbeke fiy nefsike tedarruan ve hyfeten ve dunel cehri minel kavli Bil uduvvi vel asali ve l tekn minel afiliyn; Rabbini nefsinde, haddini bilerek, hissederek ve gizlice, gsterisiz, sesini ykseltmeden, sabah - akam zikret, hatrla ve derinliine dn! Gfillerden olma! 206-) nnelleziyne nde Rabbike l yestekbirune an badetiH ve ysebbihuneHU ve leHU yescdun; Muhakkak ki senin Rabbinin indndekiler, asla Ona kulluktan byklenerek kanmazlar... Onu tesbih ederler ve Ona (azameti indnde kendi hiliklerini hissederek) secde ederler. (206. yet secde yetidir.)

8 - ENFL SRES

ENFL SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Yeseluneke anil enfal* kulil enfal Lillhi verRasl* fettekullhe ve aslihu zate beynikm* ve etyullahe ve RasleHU in kntm muminiyn; Sana sava ganimetlerinin taksimini (konusunu) soruyorlar... De ki: Sava ganimetleri, Allh ve Raslnndr... Allhtan (hakikatinizin yaanmamas hlinde, bunun getirecei sonularndan) korunun ve aranzdaki din kardelii ilikisini (birbirinizin hakikatini grerek) dzeltin. Eer (hakiki) iman edenler iseniz, Allha ve Raslne itaat edin (nk Hakikatiniz ve o hakikatin dillendiricisi, sizin hakikatinizi yaamanz ister). 2-) nnemel muminunelleziyne iz zkirAllhu vecilet kulubhm ve iz tliyet aleyhim ayatuHU zadethm iymanen ve al Rabbihim yetevekkelun; Kesinlikle iman edenler o kimselerdir ki, Allh anp dndklerinde onlarn uurlarnda rperti olur (o azamet yannda kendi acziyetlerini dnmekten); onlara Onun iaretleri okunduunda, onlarn imanlarn arttrr (dnebildikleri oranda)... Onlar Rablerine tevekkl ederler (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin, gereini yerine getireceine iman ederler). 3-) Elleziyne yukymunes Salate ve mimma razaknahm ynfikun; Onlar ki, salt ikame ederler (Allha ynelileri sonucu, tm varln Onun hkmne uyduu; lemlerde Allh Esmsndan baka {dnunda} hibir ey olmad yaanarak, Baky Allhtr hakikati aa kar) ve onlar rzklandrdklarmzdan (maddi veya salt yaamann sonucu oluan manev rzk) infak ederler.

287

8 - ENFL SRES

4-) laike hml muminune Hakka* lehm deracatn nde Rabbihim ve mafiretn ve rizkun keriym; te onlardr hakkyla (tahkike dayal) iman edenler... Onlar iin Rableri indnde (hakikatleri olan Esm mertebesinin getirisi olan) dereceler, mafiret (Esm kuvvesi olan ilmin benlii rtmesiyle oluan balanma) ve kerm rzk (cmert - erefli rzk, maddi veya manev rzk) vardr. 5-) Kema ahraceke Rabbke min beytike Bil Hakk* ve inne feriykan minel muminiyne le karihun; Nitekim Rabbin seni, Hakk yaatarak (duygusallktan deil) evinden kardnda, gerekten iman edenlerden bir blm bundan holanmyorlard. 6-) Ycadiluneke fiyl Hakk bade ma tebeyyene keennema ysakune ilel mevti ve hm yenzurun; Hak apak ortaya kmken, buna ramen onlar bunu kabullenmiyorlard... Sanki onlar gre gre lme gidiyorlard. 7-) Ve iz yedkmullhu hdet taifeteyni enneha lekm ve teveddune enne ayre zti evketi tekn lekm ve yriydullahu en yuhkkal hakka Bi kelimatiH ve yaktaa dabirel kafiriyn; Hani Allh size iki gruptan (Kurey ordusu veya kervandan) birinin sizin olacan vadediyordu... Silah sahibi olmayann (kervann) sizin olmasn arzu ediyordunuz (ksa vdeli kazanca, getirisi kolay olana bakyordunuz, hlbuki uzun vdede size zarar verecekti bu isteiniz)... Allh da uyarlaryla Hakk gerekletirmek ve hakikat bilgisini inkr edenlerin ardn kesmeyi diliyordu. 8-) Li yuhkkal hakka ve yubtlel batle ve lev kerihel mcrimun; Hakk gerekletirmek ve bo, aslsz olan geersiz klmak iin... sterse Allha kar su ileyenler bundan holanmasn! 9-) z testeiysune Rabbekm festecabe lekm enniy mmiddkm Bi elfin minel Melaiketi murdifiyn; Hani siz Rabbinizden yardm istiyordunuz da: Muhakkak ki ben, birbiri ardnca bin melike ile size yardm ediyorum diye size icabet etmiti.

288

8 - ENFL SRES

10-) Ve ma cealehullahu ill bra ve li tatmeinne Bihi kulubkm* ve men nasru ill min indillh* innAllhe Aziyzn Hakiym; Allh bunu ancak bir mjde olsun ve onunla kalpleriniz mutmain olsun diye yapt... Yardm, zafer ancak Allh indndendir... Muhakkak ki Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 11-) z yaiykmnnase emeneten minh ve ynezzil aleykm mines Semai maen liyutahhirekm Bihi ve yzhibe ankm riczeeytani ve li yarbita al kulubikm ve ysebbite Bihil akdam; Hani O, kendinden bir skn ve gven hli oluturuyordu; sizi onunla (nefsan duygulardan) arndrmak, sizden eytann pisliini (korku, evham) gidermek, uurunuzdaki Hak mahedesini kuvvetlendirmek ve ayaklar (-nz) (bu ilimle) sbit tutmak iin de zerinize semdan bir su inzl ediyordu (SU, ilm marifet; kesinlikle Allh murad neyse onun yerine geleceine, yakn hline iaret eder). (Bu yet benzetme yollu anlatmn rneidir. Zira olay srasnda gkten yaan su - yamur, ayaklar yere balamaz veya eytann drtsn temizlemez realitesi. Kurndaki pek ok yetin hangi bakla deerlendirilmesi gerektiine de bir rnektir.) 12-) z yuhy Rabbke ilel Melaiketi enniy meakm fesebbitlleziyne amen* seulky fiy kulubilleziyne keferurrube fadribu fevkal anak vadribu minhm klle benan; Hani Rabbin melikeye yle vahyetmiti: Muhakkak ben sizinle beraberim (Allh melekle yan yana olmayacana gre; anlatlmak istenen {tasavvufta miyet srr diye bahsedilen}: meleklerin, kendilerindeki kuvvet ve kudretin Allhn kuvvet ve kudreti bilincini tadklar realitesine iaret olunmaktadr)... man edenleri sbitleyin... Hakikat bilgisini inkr edenlerin kalplerinde korku oluturacam... (Onlarn) boyunlarnn stne vurun (vehim zere sbitleyin) ve onlarn her parmana darbedin. 13-) Zlike Bi ennehm akkullahe ve RasleHU, ve men yuakkllahe ve RasleHU fe innAllhe ediydl kab; Bunun sebebi, onlarn Allha ve Raslne kar karak kendilerini Allh ve Raslnden ayrp koparmalardr... Kim Allha ve Raslne kar karsa, muhakkak ki Allh ediydl Ikabdr (yaplann sonucunu iddetle yaatandr). 14-) Zlikm fezkuhu ve enne lilkafiriyne azben nar;

289

8 - ENFL SRES

te size (fiilinizin sonucu); tadn onu! Hakikat bilgisini inkr edenler iin bir de Nr (bir tr ate ki, hem isellikte hem dsallkla yakan) azab vardr. 15-) Ya eyyhelleziyne amen iz lekytmlleziyne keferu zahfen fela tvelluhml edbar; Ey iman edenler... Toplu olarak hakikat bilgisini inkr edenler ile karlatnzda, sakn onlardan kamayn! 16-) Ve men yvellihim yevmeizin dbrehu ill mteharrifen liktalin ev mtehayyizen ila fietin fekad bae Bi adabin minAllhi ve mevahu cehennem* ve bisel masyr; Savamak iin ekilmek yahut bir baka birlie katlmak (iin ekilmek) haricinde, kim onlardan kaarsa, mutlaka Allhn fkesi ile dner... Onun mekn yanma ortamdr! Ne kt var yeridir o!
290

17-) Felem taktluhm ve lakinnAllhe katelehm ve ma rameyte iz rameyte ve lakinnAllhe rema* ve liybliyel muminiyne minh belaen hasena* innAllhe Semiyun Aliym; Siz ldrmediniz onlar, ldren Allht! (Oku) attnda sen atmadn, atan Allht! man edenlere, kendinden (rahmetinden) gzel bir tecrbe yaatmak iin! Muhakkak ki Allh Semidir, Aliymdir. 18-) Zlikm ve ennAllhe muhin keydil kafiriyn; te byle (yaayp grdnz)! Muhakkak Allh, hakikat bilgisini yaamay inkr edenlerin tuzan zayf drendir! 19-) n testeftihu fekad caekml feth* ve in tentehu fehuve hayrun lekm* ve in tedu neud* velen tuniye ankm fietkm eyen velev kesret, ve ennAllhe meal muminiyn; Eer siz fetih (zafer) istiyorsanz, ite size (Bedirde) fetih geldi... Eer (Raslullha direnmekten) vazgeerseniz, o sizin iin daha hayrldr... ayet (irke) dnerseniz, biz de dneriz! (O durumda) topluluunuz ok da olsa size hibir faydas olmaz... Kesinlikle Allh iman edenlerledir (kendinde aa kan havl ve kuvvetin Allhn olduunu yaayanlarladr)! 20-) Ya eyyhelleziyne amen etyullahe ve RasleHU ve l tevellev anHU ve entm tesmeun;

8 - ENFL SRES

Ey iman edenler... Allha ve Onun Raslne itaat edin! itip durduunuz hlde Ondan yz evirmeyin! 21-) Ve l teknu kelleziyne kalu semna ve hm l yesmeun; Kendileri iitip de (alglamadklar hlde), iittik diyenler gibi olmayn! 22-) nne erred devabbi indAllhis summl bkmlleziyne l yaklun; Muhakkak ki Allh indnde canllarn en errlisi, akln kullanmayan (taklitle yaayan) sarlar ve dilsizlerdir. 23-) Velev alimAllhu fiyhim hayren leesmeahm* velev esmeahm letevellev ve hm muridun; Eer Allh onlarda bir hayr (deerlendirecek istidat) olduunu bilseydi, elbette onlara iittirirdi... ayet onlara (mevcut yaratl programlar altnda) iittirmi olsayd (bile) onlar yz evirirlerdi! 24-) Ya eyyhelleziyne amensteciybu Lillhi ve lirRasli iz deakm lima yuhyykm* valemu ennAllhe yehul beynel meri ve kalbihi ve ennehu ileyH tuherun; Ey iman edenler... Sizi, sizi dirilten eye (hakikat ilmine) ardnda, Allh ve Raslnn davetine uyun! yi bilin ki (davet edildiinize uymazsanz) Allh (beynindeki var olan sistemiyle) kiinin bilinci ile kalbi arasna girip engel olur... Siz Ona harolunacaksnz. 25-) Vetteku fitneten l tusybennelleziyne zalemu minkm hassaten, valemu ennAllhe ediydl kab; Sizden yalnzca zulmedenlere isbet etmekle kalmayan (o toplumda bulunan iyileri de iine alan) bir beldan korunun... yi bilin ki Allh ediydl Ikabdr (yaplann sonucunu iddetle yaatandr). 26-) Vezkru iz entm kaliyln mstadafune fiyl Ard tehafune en yetehattafekmn Nas feavakm ve eyyedekm Bi nasriH ve razekakm minat tayyibati leallekm tekrun; Hatrlayn o gnleri ki, aznlk ve gsz olmanz nedeniyle insanlarn zarar vermesinden korkuyordunuz... Sizi barndrd,

291

8 - ENFL SRES

yardm ile sizi destekledi ve kredesiniz (deerlendirerek mteekkir olasnz) diye sizi temiz nimetlerle rzklandrd. 27-) Ya eyyhelleziyne amen l tehunullahe ver Rasle ve tehunu emanatikm ve entm talemun; Ey iman edenler... Allha ve Er Rasle (Raslullha) ihanet etmeyin... Bildiiniz hlde emanetlerinize (nbvvet ve rislet ile size ulaan ilim ve marifetlere) hyanet etmeyin! 28-) Valemu ennema emvalkm ve evladkm fitnetn ve ennAllhe ndeHU ecrun azym; yi bilin ki, mallarnz ve evlatlarnz ancak bir fitnedir (snav objesidir)! Allha gelince, azm mkfat Onun indndedir. 29-) Ya eyyhelleziyne amen in tettekullahe yecal lekm furkanen ve ykeffir ankm seyyiatikm ve yafir lekm* vAllhu ZlFadlilAzym; Ey iman edenler... Eer Allhtan korunursanz (ftr ahdinize ve Raslullh ile ulaanlara hyanet etmezseniz), sizin iin Furkan (Hak ile btl ayrt etme kuvvesi) oluturur, ktlklerinizi rter ve sizi balar... Allh, Zl Fadlil Aziymdir. 30-) Ve iz yemkru Bikelleziyne keferu liysbituke ev yaktluke ev yuhricuke, ve yemkrune ve yemkrullah* vAllhu hayrul makiriyn; Hani o hakikat bilgisini inkr edenler, senin ilevini durdurmak yahut seni ldrmek ya da seni (yurdundan) karmak iin sana mekr (hile) dzenliyorlard. Onlar mekr kurarlar, Allh, mekrlerine mekrin sonularn yaatarak cevap verir (yaptklarn kendi aleyhlerine evirir)! Allh mekr oluturanlarn en hayrlsdr! 31-) Ve iz ttla alehim ayatna kalu kad semina lev nea lekulna misle haz in haz ill esatyrul evveliyn; Onlara iaretlerimiz okunduunda: Gerekten iittik... Eer dilesek elbette bunun benzerini biz de sylerdik... Evvelkilerin masallarndan baka bir ey deil bu! dediler. 32-) Ve iz kalullahmme in kne haz hvel hakka min ndike feemtr aleyna hcareten mines Semai evitina Bi azbin eliym;

292

8 - ENFL SRES

Hani, Ey Allhm... Eer bu senin indnden Hakkn kendisi ise, (o takdirde) gkten stmze talar yadr! Yahut bize ac bir azap ver demilerdi. 33-) Ve ma knAllhu liyazzibehm ve ente fiyhim* ve ma knAllhu mazzibehm ve hm yestafirun; Hlbuki sen onlarn iindeyken Allh onlara azap vermezdi (sen lemlere rahmet olarak irsl edilmitin)... Ayrca, istifar edenler de varken, Allh onlara azap edici deildir. 34-) Ve ma lehm ella yazzibehmullhu ve hm yasuddune anil Mescidil Harami ve ma knu evliyeh* in evliyauhu illel mttekune ve lkinne ekserehm l yalemun; Onlar Mescid-i Haramdan (iman edenleri ziyaretten) engelledikleri hlde, Allh onlara ne diye azap vermesin? (stteki yetle bu elimez; orada toplumsal azaptan burada bireysel azaptan sz edilmekte...) (Hem) onlar, Onun (Mescidin) velleri deillerdir... Onun velleri ancak korunanlardr... Ne var ki, onlarn ounluu (Mescid-i Haramn ne olduunu) bilmezler. 35-) Ve ma kne Salathm ndel Beyti ill mken ve tasdiyeten, fezkul azbe Bi ma kntm tekfrun; Onlarn El Beytin (Beytullahn) indndeki (katndaki) saltlar (ynelileri), slk almak ve el rpmak olandan (atalarnn da dnk tapnma biiminden) baka bir ey deildir... O hlde gerei inkr etmenizden (kfrnzden) tr tadn azab! 36-) nnelleziyne keferu ynfikune emvalehm li yasuddu an sebiylillh* fe seynfikuneha smme teknu aleyhim hasreten smme yulebun* velleziyne keferu ila cehenneme yuherun; O hakikat bilgisini inkr edenler, Allh yolundan engellemek iin mallarn balarlar! Kalanlar da harcayacaklar! Sonra bu harcamalar onlar iin bir yrek acs oluturacak! Sonra yenilirler! (Nihayet) hakikat bilgisini inkr edenler hep bir arada, cehenneme toplanr. 37-) Li yemiyzAllhul habiyse minet tayyibi ve yecalel habiyse badahu al badin feyerkmehu cemiyan feyecalehu fiy cehennem* laike hml hasirun;

293

8 - ENFL SRES

Pisi temizden ayrsn ve pis olanlar birbiri stne yp onlarla cehennemi doldursun diye... te bunlar hsrana urayanlarn ta kendileridir. 38-) Kul lilleziyne keferu in yentehu yufer lehm ma kad selef* ve in yedu fe kad medat snnetl evveliyn; Hakikat bilgisini inkr edenlere de ki: Eer (yanl inanlarndan) vazgeerlerse, gemite yaptklar sular onlar iin balanr! Eer (eski inanlarna tekrar) dnerlerse, ncekilerin bana gelmi olanlar hatrlat! 39-) Ve katiluhm hatta l tekne fitnetn ve yekned diyn kllhu Lillh* feinintehev feinnAllhe Bi ma yamelune Basyr; man edenlere zulm ve bask ortadan kalkana; Din (hakikat bilgisi ve Allh sistem ve dzeni) apak ortaya kp anlalncaya kadar (bunu yapmanz engellemeleri hlinde {zira L ikraha fiyd din = Din konusu zorlama kabul etmez}) onlarla savan! Eer (bask ve engellemeden) vazgeerlerse, muhakkak ki Allh onlarn yapmakta olduklarn Basyrdir. 40-) Ve in tevellev falemu ennAllhe Mevlakm* nmel Mevla ve nmen Nasyr; Eer yz evirirler ise, iyi bilin ki Allh sizin Mevlnzdr... Ne gzel Mevldr (sahiptir O) ve ne gzel Nasrdir (zafere ulatrcdr O)! 41-) Valemu ennema animtm min eyin feenne Lillhi hmsehu ve lirRasli ve lizil kurba vel yetama vel mesakiyni vebnissebiyli, in kntm amentm Billhi ve ma enzelna al abdina yevmel furkani yevmel tekalceman* vAllhu al klli eyin Kadiyr; Eer Allha ve Furkan gn (Hak ve btl uruna ayrp savaanlarn gn), (yani) iki topluluun karlat (Bedir) gn kulumuza inzl ettiimize (meleklerin yardmna) iman etmiseniz, bilin ki ganimet olarak elde ettiklerinizin bete biri Allha (Allh yolunda harcanmaya), Er Rasle (Raslullha), akrabalarna, yetimlere, yoksullara ve Allh iin yolda kalmlara aittir... Allh her eye Kaadirdir. 42-) z entm Bil udvetid dnya ve hm Bil udvetil kusva verrekb esfele minkm* velev tevaadtm lahteleftm fiyl miyadi ve lkin li yakdyAllhu emren kne mefulen, liyehlike men heleke an

294

8 - ENFL SRES

beyyinetin ve yahya men hayye an beyyinetin, ve innAllhe leSemiyun Aliym; Hani siz en yakn kenarda idiniz, onlar ise en uzak kenarda... Kervan da sizden aada idi... Eer onlarla szlemi olsaydnz ayn zamanda bunlar bir araya gelemezdi!.. Fakat Allh, hkm verilmi olay oluturdu (tesadf yoktur)! T ki, helk olan da, hayatta kalan da, Hakkn ak hkm zere, gereini yaam olsun! Muhakkak ki Allh elbette Semidir, Aliymdir. 43-) z yriykehmullhu fiy menamike kaliyla* velev erakehm kesiyren le feiltm ve letenazatm fiyl emri ve lakinnAllhe sellem* inneHU Aliymn Bi zatis sudur; Allh uykunda onlar sana az gsteriyor(du)... Eer sana onlar ok gsterseydi, elbette korkuya kaplrdnz ve i hakknda anlamazla derdiniz... Ne var ki Allh (sizi) selmete kard... Muhakkak ki O, sadrlarn (DNYANn) zt (varlnzn El ESMsyla hakikati) olarak Aliymdir. 44-) Ve iz yriykmuhm izil tekaytm fiy ayunikm kaliylen ve yukallilkm fiy ayunihim li yakdyAllhu emren kne mefula* ve ilAllhi turceul umur; Hani siz kar karya geldiinizde onlar gzlerinize az gsteriyor, sizi de onlarn gzlerinde azaltyordu... Allh, hkm verilmi olay oluturdu! (Nihayet) tm iler Allha dndrlr. 45-) Ya eyyhelleziyne amen iz lekytm fieten fesbtu vezkrullahe kesiyren leallekm tflihun; Ey iman edenler!.. Bir topluluk ile karlatnz vakit (imannzla) sbit durun... Allh ok ok zikredin (ann ve dnn) ki zorluu yarp geip, kurtulua eresiniz! 46-) Ve etyullahe ve RasleHU ve l tenaze fetefelu ve tezhebe riyhukm vasbiru* innAllhe meas sabiriyn; Allha ve Raslne itaat edin, birbirinizle ztlamayn; (yoksa) korkuya kaplrsnz ve rzgrnz (kuvvetiniz) gider... Sabredin... Muhakkak ki Allh Es Sabr isminin zelliiyle sabredenlerledir. 47-) Ve l teknu kelleziyne harecu min diyarihim betaran ve riaen Nasi ve yesuddune an sebiylillh* vAllhu Bi ma yamelune Muhyt;

295

8 - ENFL SRES

Yurtlarndan, marp alm satarak ve insanlara gsteri yaparak kan ve Allh yolundan engelleyenler gibi olmayn! Allh onlarn yaptklarn Muhiyttir! 48-) Ve iz zeyyene lehm eytan amalehm ve kale l alibe lekml yevme minen Nasi ve inniy carun lekm* felemma teraetil fietani nekesa al akbeyhi ve kale inniy beriyn minkm inniy era ma l teravne inniy ehafullah* vAllhu ediydl kab; Hani eytan onlara davranlarn ssledi ve (yle) dedi: Bugn sizi kimse yenemez! Ben de muhakkak sizin yannzdaym... ki grup birbirini grnce iki topuunun zerine gerisin geri arketti ve: Muhakkak ben sizden ayrym! Gerekten ben sizin gremediiniz eyleri gryorum... Muhakkak ben Allhtan korkarm... Allh ediydl Ikabdr (sularn sonularn en iddetli ekilde yaatan)! dedi.
296

49-) z yekull mnafikune velleziyne fiy kulubihim meredun arre halai diynhm* ve men yetevekkel alAllhi feinnAllhe Aziyzn Hakiym; Hani mnafklar ile ilerindeki phe dolaysyla salkl dnemeyenler: Bunlar dinleri aldatm diyor(du)... Kim Allha tevekkl ederse (ie duygularn kartrmayp tbiri ciz ise kendini otomatik pilota brakrsa, yani Allh Esmsnn gereini kendisinde aa karacana iman ederse), muhakkak Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 50-) Ve lev tera iz yeteveffelleziyne keferul Melaiket yadribune vucuhehm ve edbarehm* ve zku azbel haryk; Melikeyi, hakikat bilgisini inkr edenlerin yzlerine ve arkalarna vurarak ve Tadn yakp kavuran azab (diye) ldrrken bir grseydin! 51-) Zlike Bima kaddemet eydiykm ve ennAllhe leyse Bi zallamin lil abiyd; Bu, yaptklarnzn getirisidir! Allh, kullarna zulmedici deildir! 52-) Kedebi ali firavne velleziyne min kablihim* keferu Bi ytillhi fe ehazehmullhu Bi znubihim* innAllhe Kaviyyn ediydl kab;

8 - ENFL SRES

(Bunlarn durumu) Firavun hanedan ve onlardan ncekilerin gidiat gibi... (Onlar) Allhn iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) inkr ettiler, Allh da onlar kendi sularyla yakalad... Muhakkak ki Allh Kaviyydir, ediydl Ikabdr (suun sonucunu iddetle yaatandr). 53-) Zlike Bi ennAllhe lem yek mayyiren nmeten enameha al kavmin hatta yayyiru ma Bi enfsihim ve ennAllhe Semiyun Aliym; te bu byledir... Bir topluluk nefslerindekini deitirmedike, Allh onlara (hakikatlerinden) olan nimetini deitirmez! Allh Semidir, Aliymdir. 54-) Kedebi ali firavne velleziyne min kablihim* kezzebu Bi yti Rabbihim* fe ehleknahm Bi znubihim ve arakna ale firavn* ve klln knu zalimiyn; Tpk Firavun hanedan ve onlardan ncekilerin vaziyeti gibi (durumlar)! (Onlar) Rablerinin iaretlerindeki varln (Rabban zelliklerini) yalanladlar, (biz de) onlar sular sonucu helk ettik ve l-i Firavunu da suda boduk! Hepsi zlimlerdi. 55-) nne erred devabbi indAllhilleziyne keferu fehm l yuminun; Allh indnde hareket eden canllarn en errlisi, hakikat bilgisini inkr edenlerdir! Onlar iman etmezler! 56-) Elleziyne ahedte minhm smme yenkudune ahdehm fiy klli merretin ve hm l yettekun; Onlar (Medine-i Mnevvere civarndaki Yahudi kabileler), kendileri ile antlama yaptn kimselerdir... Sonra da her defasnda szlerini bozarlar... Onlar korunmazlar (Allhtan saknmazlar). 57-) Feimma teskafennehm fiyl harbi feerrid Bihim men halfehm leallehm yezzekkerun; Eer onlar harpte yakalarsan, onlarla, onlarn arkalarnda bulunanlar dat ki ibret alsnlar. 58-) Ve imma tehafenne min kavmin hyaneten fenbiz ileyhim al seva* innAllhe l yuhbbl hainiyn;

297

8 - ENFL SRES

ayet bir topluluun ihanetinden endien varsa, anlamay geersiz saydn nceden onlara bildir! Muhakkak ki Allh ihanet edenleri sevmez. 59-) Ve l yahsebennelleziyne keferu sebeku* innehm l yucizun; O hakikat bilgisini inkr edenler, sakn kaarak kendilerini kurtaracaklarn sanmasnlar... Kesinlikle onlar (Allh) dilediini yapmaktan ciz brakamazlar! 60-) Ve eddu lehm mestetatm min kuvvetin ve min ribatl hayli turhibune Bihi advvAllhi ve advvekm ve ahariyne min dunihim* l talemunehm*Allhu yalemuhm* ve ma tnfiku min eyin fiy sebiylillhi yuveffe ileykm ve entm l tuzlemun; Onlar iin gcnz yettiince kuvvet toplayn ve (cihad iin) balanarak beslenmi atlar hazrlayn ki onunla Allh dmann, sizin dmannz ve onlardan baka, Allhn bilip sizin bilmediiniz dierlerini korkutasnz... Allh uruna ne balarsanz, mkfat size tam denir ve hakknz asla yenmez! 61-) Ve in cenehu lisselmi fecnah leha ve tevekkel alellah* inneHU HUves Semiyul Aliym; Eer bara yanarlar ise, sen de ona (bara) yana! Allha tevekkl et (Allh vekl tut = El Vekiyl isminin kuvvesine ynel)! nk O, Semidir, Aliymdir. 62-) Ve in yriydu en yahdeuke feinne hasbekllah* HUvelleziy eyyedeke Bi nasriH ve Bil muminiyn; Eer sana hile yapmak isterlerse, muhakkak Allh sana yeter! O ki, yardm ve dier iman edenler ile seni desteklemitir. 63-) Ve ellefe beyne kulubihim* lev enfakte ma fiyl Ard cemiyan ma ellefte beyne kulubihim ve lakinnAllhe ellefe beynehm* inneHU Aziyzn Hakiym; (man edenlerin) kalplerini, verdii paylam sevgisi ile tek kalp gibi yapmtr! ayet sen yeryznde ne varsa toptan balam olsan, onlarn kalplerinin arasn birletiremezsin... Fakat Allh onlarn arasn lfetle birletirdi... Muhakkak ki O, Aziyzdir, Hakiymdir. 64-) Ya eyyhen Nebiyy hasbkllahu ve menittebeake minel muminiyn;

298

8 - ENFL SRES

Ey Nebi! Allh, sana ve iman edenlerden sana tbi olanlara yeter. 65-) Ya eyyhen Nebiy harridl muminiyne alelktal* in yekn minkm rune sabirune yalibu mieteyn* ve in yekn minkm mietn yalibu elfen minelleziyne keferu Bi ennehm kavmn l yefkahun; Ey Nebi! man edenleri harbe tevik et! Eer sizden sabreden yirmi (kii) olursa, iki yze galip gelirler... ayet sizden yz (kii) olursa, hakikat bilgisini inkr edenlerden bine (kiiye) galip gelirler... Onlar anlaysz bir topluluktur! 66-) El ANe haffefAllhu ankm ve alime enne fiykm dafa* fein yekn minkm mietn sabiretn yalibu mieteyn* ve in yekn minkm elfn yalibu elfeyni Biiznillh* vAllhu meas sabiriyn; u an Allh sizden yknz hafifletti, nk biliyor ki sizde zayflk var... (O hlde) sizden dayanan yz olursa, iki yze galip gelirler... Sizden bin olursa, Allhn izniyle (Bi-iznillh), iki bine galip gelirler... Allh sabredenlerle beraberdir. 67-) Ma kne li Nebiyyin en yekne lehu esra hatta yshne fiyl Ard* triydune aradaddnya* vAllhu yriydl ahirete, vAllhu Aziyzn Hakiym; Bir Nebiye, arzda ar basncaya kadar, (savasz) esirler sahibi olmas sahih olmaz... Siz (dmannz ldrmek yerine esir almay istemekle) dnyann maln diliyorsunuz; Allh ise sonsuz gelecei diliyor... Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 68-) Lev l Kitabn minAllhi sebeka lemessekm fiyma ehaztm azbn azym; Eer Allhn bu konuda bir hkm olmasayd, aldnz fidyeden elbette size ac azap dokunacakt. 69-) Fe klu mimma animtm hllen tayyiba* vettekullah* innAllhe afrun Rahym; Elde ettiiniz ganimetten helal ve temiz olarak yeyin... Allhtan korunun. Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 70-) Ya eyyhen Nebiyy kul limen fiy eydiykm minel esra, in yalemillahu fiy kulubikm hayren ytikm hayren mimma uhze minkm ve yafir lekm* vAllhu afrun Rahym;

299

8 - ENFL SRES

Ey Nebi! Esirlerden elinizde bulunanlara de ki: Eer Allh kalplerinizde bir hayr (iman) bilirse, size, sizden alnandan daha hayrlsn verir ve sizi balar! Allh afrdur, Rahymdir. 71-) Ve in yriydu hyaneteke fekad hanullahe min kabl feemkene minhm* vAllhu Aliymun Hakiym; Eer sana hyanet dilerlerse, gerekten onlar daha nce Allha hainlik yapmlard da, onlara kar (sana) baar vermiti! Allh Aliymdir, Hakiymdir. 72-) nneleziyne amen ve haceru ve cahedu Bi emvalihim ve enfsihim fiy sebiylillhi velleziyne avev ve nesaru laike baduhm evliya bad* velleziyne amen ve lem yhaciru ma lekm min velayetihim min eyin hatta yhaciru* ve inistensarukm fiyd diyni fealeykmn nasru ill al kavmin beynekm ve beynehm miysak* vAllhu Bi ma tamelune Basyr; Onlar ki iman ettiler ve (bu uurda) hicret ettiler; Allh yolunda mallaryla ve canlaryla mcahede ettiler ve hicret edenleri barndrdlar ve yardm ettiler; ite bunlar birbirlerinin velleridir... man edip hicret etmeyenlere gelince; hicret edinceye kadar onlara sahip kma konusunda bir sorumluluunuz yoktur! Eer Dinde sizden yardm isterler ise, yardm etmek sizin zerinize bortur. Ancak sizinle onlar arasnda bir anlama olan kavmin aleyhine olmamak zere... Allh yapmakta olduklarnz (B srrnca) Basyrdir. 73-) Velleziyne keferu baduhm evliyau bad* ill tefaluh tekn fitnetn fiyl Ard ve fesadn kebiyr; Hakikat bilgisini inkr edenler, birbirlerinin sahipleridir (birbirlerine arka karlar)! Eer siz de bunu yapmazsanz (birbirinize sahip kp destek vermezseniz) yeryznde fitne ve byk bozulma yaarsnz. 74-) Velleziyne amen ve haceru ve cahedu fiy sebiylillhi velleziyne avev ve nesaru laike hml muminune Hakka* lehm mafiretn ve rizkun keriym; Onlar ki iman ettiler, hicret ettiler, Allh yolunda mcahede ettiler ve onlar ki (hicret edenleri) barndrdlar ve yardm ettiler; ite onlar iman tam hakkn vererek yaayan iman edenlerdir! Onlar iin balanma ve rzk-u kerm (bol rzk) vardr.

300

8 - ENFL SRES

75-) Velleziyne amen min bad ve haceru ve cahedu meakm felaike minkm* ve ull erhami baduhm evla Bi badin fiy Kitabillh* innAllhe Bi klli eyin Aliym; Onlar ki daha sonra iman ettiler, hicret ettiler ve sizinle beraber mcahede ettiler; ite onlar da sizdendir! Ull Erham (kan ba olanlar), Allh Kitabnda, birbirlerine daha evldr... Muhakkak ki Allh Bi-kll eyin Aliymdir (her eyi, Esmsyla hakikati olarak bilendir)!

301

9 - TEVBE SRES

TEVBE SRES

1-) Beraetn minAllhi ve RasliH ilelleziyne ahedtm minel mrikiyn; ltimatomdur bu Allh ve Raslnden, anlama yaptnz mriklere!
302

2-) Fesiyhu fiyl Ard erbaate ehrin valemu ennekm ayru mucizillhi ve ennAllhe muhzil kafiriyn; Yeryznde drt ay daha gezip dolan... yi bilin ki, Allh ciz brakamazsnz... Allh (sonunda) hakikat bilgisini inkr edenleri rezil rsva eder. 3-) Ve eznn minAllhi ve RasliH ilenNasi yevmel HaccilEkberi ennAllhe beriyn minel mrikiyne ve RasluHU, fein tbtm fehuve hayrun lekm* ve in tevelleytm falemu ennekm ayru mucizillh* ve beirilleziyne keferu Bi azbin eliym; Hacc Ekber Gn, Allh ve Raslnden insanlara bir ezandr (ar) ki, Allh da, Onun Rasl de mriklerden berdir! Eer tvbe ederseniz, sizin iin daha hayrldr... ayet yz evirirseniz, iyi bilin ki Allh ciz brakacak deilsiniz... O hakikat bilgisini inkr edenleri, bunun sonucu ac bir azap ile mjdele. 4-) llelleziyne ahedtm minel mrikiyne smme lem yenkusukm eyen ve lem yzahiru aleykm ehaden feetimmu ileyhim ahdehm ila mddetihim* innAllhe yuhbbul mttekyn; Anlama yaptnz mriklerden, (anlama artlarnzda) size kar bir eksik uygulama yapmam, sizin aleyhinize hi kimseye yardm etmemi olanlar hari... Anlamalarn sresi kadaryla sznz yerine getirin. Muhakkak ki Allh korunanlar sever.

9 - TEVBE SRES

5-) Fe izenselehal ehrulhurumu faktll mrikiyne hays vecedtmuhm ve huzhm vahsuruhm vakudu lehm klle mersad* fein tabu ve ekamus Salte ve atevz Zekte fehallu sebiylehm* innAllhe afrun Rahym; Haram aylar bitince, (anlamay bozup size saldran) mrikleri nerede bulursanz ldrn; onlar yakalayp esir aln; onlarn yollarn gzetleyip, geitleri kontrol altna aln! Eer tvbe eder, salt ikame eder ve zekt verirlerse o takdirde yollarn an... Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 6-) Ve in ehadn minel mrikiynestecarake feecirhu hatta yesmea kelamAllhi smme eblhu memeneh* zlike Bi ennehm kavmn l yalemun; Eer mriklerden biri senden pes edip, koruman altna girmek isterse, onu koruman altna al ki (sana yaknlaarak) Allh kelmn iitsin; sonra onu gvende olaca yere ulatr... Byle (yapmalsn), nk onlar (Hakikati) bilmeyen bir toplumdur. 7-) Keyfe yekn lilmrikiyne ahdn indAllhi ve nde RasliH illelleziyne ahedtm ndel MescidilHaram* fe mestekamu lekm festekymu lehm* innAllhe yuhbbul mttekyn; Mriklerin, Allh ve Raslnn indnde bir anlamalar nasl olabilir? Mescid-i Haram indnde szletikleriniz mstesna... Onlar size szlerine bal olarak davrandka, siz de onlara dosdoru davrann... Muhakkak ki Allh, hkmne boyun eerek azabndan korunanlar sever. 8-) Keyfe ve in yazheru aleykm l yerkubu fiykm illen ve l zimmeten, yurdunekm Bi efvahihim ve teba kulubhm* ve ekseruhm fasikun; (Onlarla antlama m) nasl? Eer, size stnlk salasalard sizin hakknzda ne yemin gzetirlerdi ne de zimmet (szleme sorumluluu)! Lafla sizi raz ederler, ama kalpleri kanr! Onlarn ounluu bozuk inanldr! 9-) terav Biytillhi semenen kaliylen fesaddu an sebiyliH, innehm sae ma knu yamelun; (Onlar) Allh iaretlerini az bir deer (dnyalk zevkler) karlnda sattlar da Onun yolundan engellediler. Yapmakta olduklar gerekten ne ktdr!

303

9 - TEVBE SRES

10-) L yerkubune fiy muminin illen ve l zimmeten, ve laike hml mutedun; Yemin veya koruma sorumluluu bir iman edene dnk ise, onu uygulamazlar! te onlar haddi aanlarn ta kendileridir! 11-) Fein tabu ve ekamus Salte ve atevz Zekte fe hvankm fiyd diyn* ve nufassll yti likavmin yalemun; Eer tvbe eder, salt ikame eder ve zekt verirlerse, artk Dinde kardelerinizdir... Bilen bir kavim iin iaretleri detaylandryoruz. 12-) Ve in nekes eymanehm min badi ahdihim ve taanu fiy diynikm fekatilu eimmetelkfri, innehm l eymane lehm leallehm yentehun; Eer szlerinden sonra yeminlerini bozarlar ve Dininizi karalarlar ise, o takdirde kfrn nderlerini ldrn... nk onlarn yeminleri yoktur... Umulur ki onlar vazgeerler. 13-) Ela tukatilune kavmen nekes eymanehm ve hemmu Bi hracir Rasli ve hm bedeukm evvele merratin, etahevnehm* fAllhu ehakku en tahevh in kntm muminiyn; Yeminlerini bozmu, Er Rasl (Raslullh) yurdundan dlam ve stelik sizinle ilk kez savaa balam bir toplulua kar savamayacak msnz? Onlardan ekiniyor musunuz? Hayet duymanz hak eden Allhtr, eer iman edenler iseniz. 14-) Katiluhm yazzibhumullhu Bi eydiykm ve yuhzihim ve yansurkm aleyhim ve yefi sudre kavmin muminiyn; Savan onlarla (ki), Allh elleriniz olarak onlar azaplandrsn, rezil etsin onlar; onlara kar size zafer kazandrsn; (bylece) iman edenler topluluunun iine ifa versin. 15-) Ve yzhib ayza kulubihim* ve yetubullahu al men yea* vAllhu Aliymun Hakiym; Kalplerindeki kin ve fkeyi gidersin... Allh dilediinin tvbesini kabul eder... Allh Aliymdir, Hakiymdir. 16-) Em hasibtm en ttrak ve lemma yalemillhulleziyne cahedu minkm ve lem yettehzu min dnillhi ve l RasliH ve lel muminiyne veliyceten, vAllhu Habiyrun Bi ma tamelun;

304

9 - TEVBE SRES

Yoksa siz, Allh sizden mcahede edenleri, Allhtan ve Raslnden ve iman edenlerden bakasn vel (srda, dost) edinmeyenleri ortaya karmadan braklacanz m sandnz? Allh yapmakta olduunuz eylere Habiyrdir (nefsinizdeki Habiyr ismi mns ile). 17-) Ma kne lil mrikiyne en yamuru mesacidAllhi ahidiyne al enfsihim Bilkfr* laike habitat amalhm* ve fiynnari hm halidun; Nefslerindeki inkrn bizzat ahidi olan mriklerin, Allha secde mahallerini imar etmeleri mmkn deildir... Onlarn tm yaptklar boa gitmitir... Onlar Nrda (yakan atete - radyasyon) sonsuza dek kalrlar! 18-) nnema yamuru mesacidAllhi men amene Billhi vel yevmil ahri ve ekames Salte ve atezZekte ve lem yahe illAllhe feasa laike en yeknu minel muhtediyn; Allha secde mahallerini ancak Esmsyla hakikati olan Allha ve gelecekte yaanacak srece iman eden, salt ikame eden, zekt veren ve sadece Allhtan hayet duyan kimse imar eder (Allha secde edilir hle getirir)... te bunlarn hakikate erenlerden olduklar umulur. 19-) Ecealtm sikayetelHacci ve maretel Mescidil Harmi kemen amene Billhi vel yevmil ahri ve cahede fiy sebiylillh* l yestevune indAllh* vAllhu l yehdil kavmez zlimiyn; (Ey mrikler) siz, haclarn su ihtiyacn karlamay ve Mescid-i Haram imar etmeyi, Esmsyla hakikati olan Allha ve gelecekte yaanacak srece iman eden ve Allh uruna mcahede eden gibi mi kabul ettiniz? (Bunlar) Allh indnde eit olmazlar! Allh, zlimler topluluuna hidyet etmez. 20-) Elleziyne amen ve haceru ve cahedu fiy sebiylillhi Bi emvalihim ve enfsihim azam deraceten indAllh* ve laike hml faizun; man eden, hicret eden ve Allh yolunda mallaryla canlaryla mcahede edenler, derece itibaryla Allh indnde daha azmdir... te bunlardr kurtulua erenlerin ta kendileri! 21-) Ybeiruhm Rabbhm Bi rahmetin minHU ve rdvanin ve cennatin lehm fiyha neymun mukym;

305

9 - TEVBE SRES

Rableri onlar Hdan (ztlarndan) bir rahmet, rdvan ve ilerinde kendileri iin kalc nimetler olan cennetler (mertebeler) ile mjdeler. 22-) Halidiyne fiyha ebeda* innAllhe ndeHU ecrun azym; Onlar orada sonsuza dek kalrlar... Allh ki, ok byk mkfat Onun indndedir! 23-) Ya eyyhelleziyne amen l tettehz abaekm ve hvanekm evliye inistehabbl kfre alel iyman* ve men yetevellehm minkm felaike hmz zlimun; Ey iman edenler! Eer hakikati inkr imana tercih ediyorlarsa, babalarnz ve kardelerinizi dost edinmeyin... Sizden kim onlar vel edinir ise, ite onlar zlimlerin ta kendileridirler. 24-) Kul in kne abakm ve ebnakm ve hvankm ve ezvackm ve aiyretkm ve emval nktereftmuha ve ticaratn tahevne kesadeha ve mesakin terdavneha ehabbe ileykm minAllhi ve RasliH ve cihadin fiy sebiyliH feterabbesu hatta yetiyAllhu Bi emriH, vAllhu l yehdil kavmel fasikyn; De ki: Eer babalarnz, oullarnz, kardeleriniz, eleriniz, airetiniz, elde ettiiniz mallar, kesat gitmesinden korktuunuz ticaret ve holandnz meskenler; size Allhtan, Raslnden ve Onun yolunda cihattan daha sevimli ise, artk Allhn hkmnn aa kmasn bekleyin... Allh fsklar (bilinleri Hakka ve Dine kar krelmiler) topluluuna hidyet etmez. 25-) Lekad nesarekmullhu fiy mevatne kesiyretin ve yevme Huneynin, iz acebetkm kesretkm felem tuni ankm eyen ve dakat aleykml Ardu Bi ma rehubet smme velleytm mdbiriyn; Andolsun ki, Allh size birok sava yerinde ve Huneyn gnnde yardm etti... Hani kalabalk oluunuz sizi bbrlendirmiti ama hibir faydas olmamt! (Huneyn gnnde) tm geniliine ramen yeryz size dar gelmiti! Sonra (da) arkanz dnp gitmitiniz! 26-) Smme enzelAllhu sekiyneteHU al RasliH ve alel muminiyne ve enzele cnuden lem teravha ve azzebelleziyne keferu* ve zlike cezaul kafiriyn;

306

9 - TEVBE SRES

Sonra Allh, Raslnn ve iman edenlerin zerine sakinlik ve Ona gven hissi inzl etti, sizin grmediiniz ordularn da (melekler) inzl etti... (Bylece) hakikat bilgisini inkr edenleri azaplandrd... Hakikat bilgisini inkr edenlerin karl ite budur! 27-) Smme yetubullahu min badi zlike al men yea* vAllhu afrun Rahym; Sonra Allh, bunun ardndan, dilediinin tvbesini kabul eder... Allh afrdur, Rahymdir. 28-) Ya eyyhelleziyne amen innemel mrikne necesn fela yakrabl Mescidel Harame bade amihim haz* ve in hftm ayleten fesevfe yuniykmullhu min fadliH in ae, innAllhe Aliymun Hakiym; Ey iman edenler! Kesinlikle mrikler necstir (pisliktir)! Artk bu senelerinden sonra Mescid-i Harama yaklamasnlar! Eer yoksullua dmekten korkuyorsanz, (bilin ki) Allh dilerse, sizi yaknda fazlndan zenginletirir... Muhakkak ki Allh Aliymdir, Hakiymdir. 29-) Katillleziyne l yuminune Billhi ve l Bil yevmilahri ve l yuharrimune ma harremAllhu ve RasluHU ve l yediynune diynel hakk minelleziyne utl Kitabe hatta yutul cizyete an yedin ve hm sarun; BLG (kitap) verilenlerden, Allha ve gelecekte (lm tesi) yaayacaklar srece iman etmeyen, Allhn ve Raslnn haram kldn haram saymayan ve Hak Din anlayn (Hakikat ve Snnetullh Bilgilerini) din edinmeyenlerle, aalanm olarak kendi elleriyle cizye verinceye kadar savan. 30-) Ve kaletil yehud Uzeyrunibnullahi ve kaletin nesarel Mesiyhubnullah* zlike kavlhm Bi efvahihim* yudahiune kavlelleziyne keferu min kabl* katelehumullah* enna yfekn; Yahudiler: zeyr, Allhn oludur dediler... Nasara da: Mesih, Allhn oludur dediler... Bunu azlaryla sylyorlar! Daha nce hakikat bilgisini inkr edenlerin szlerini taklit ediyorlar... Allh onlar ldrsn! Nasl da (Haktan) sapyorlar!

307

9 - TEVBE SRES

31-) ttehaz ahbarehm ve ruhbanehm erbaben min dnillhi vel Mesiyhabne Meryem* ve ma miru ill liyabdu ilhen vahda* l ilhe ill HU* subhaneHU amma yrikn; Allh dnunda ahbarlarn (hahamlarn), ruhbanlarn (rahiplerini) rabler edindiler... Meryemolu Mesihi de! (Oysa onlara) sadece Ulhiyeti TEK olana kulluklarnn farkndaln yaamalar emrolunmutu... L ilhe; ill H = tanr yoktur; sadece H! Subhandr onlarn ortak tuttuklarndan! 32-) Yriydune en yutfiu nrAllhi Bi efvahihim ve yebAllhu ill en ytimme nreHU velev kerihel kafirun; Allh nrunu azlaryla sndrmek istiyorlar... Allh, nrunun tamamlanmasndan baka bir eye raz deildir! sterse hakikat bilgisini inkr edenlerin houna gitmesin! 33-) HUvelleziy ersele RasleHU Bil hda ve diynil hakk li yuzhirehu aled diyni kllihi velev kerihel mrikn; H ki, Rasln hakikatin ta kendisi olarak ve Hak Din (geerli Snnetullh, sistem bilgisi) ile irsl etti, btn din anlaylarnn stne geirmek iin... sterse mriklerin houna gitmesin! 34-) Ya eyyhelleziyne amen inne kesiyren minelahbari ver ruhbani leyeklune emvalenNasi Bil btli ve yesuddune an sebiylillh* velleziyne yeknizunez zehebe vel fiddate ve l ynfikuneha fiy sebiylillh* febeir hm Bi azbin eliym; Ey iman edenler! Muhakkak ki ahbardan (hahamlar) ve ruhbandan birou, insanlarn mallarn btl olarak yerler ve onlar Allh yolundan alkoyarlar... Altn ve gm depolayp gizleyen ve onlar Allh yolunda infak etmeyenlere gelince, onlar ac bir azap ile mjdele! 35-) Yevme yuhma aleyha fiy nari cehenneme fetkva Bi ha cibahhm ve cnubhm ve zuhurhm* haz ma keneztm lienfsikm fezku ma kntm teknizun; Cehennem Nrnda, altn - gmn zeri kzdrlp, bunlarla, onlarn alnlar, yanlar ve srtlar dalanaca (epeevre azap grecekleri) srete (denilecek ki): te bu nefsleriniz iin toplayp sakladklarnz; artk tadn hazine edindiinizi (sonularn)!

308

9 - TEVBE SRES

36-) nne ddetehuri indAllhisna aere ehren fiy Kitabillhi yevme halekas Semavati velArda minha erbaatn hurum* zliked diynl kayyim fela tazlimu fiyhinne enfsekm ve katill mrikiyne kffeten kema ykatilunekm kffeten, valemu ennAllhe meal mttekyn; Muhakkak ki Allh indnde, semlar ve arz halkettii srete Allh ilminde, aylarn adedi on ikidir... Onlardan drd haramdr (aylar); (Muharrem, Receb, Zilkaide, Zilhicce)... te Dini Kayyim (geerli, payidar sistem) budur... Onlar (haram aylar) iinde nefslerinize zulmetmeyin... Mriklerle savan, onlarn hep birlikte sizinle savatklar gibi... yi bilin ki Allh korunanlarla beraberdir (miyet hakikatine iaret). 37-) nnemen Nesiy ziyadetn fiyl kfri yudallu Bihilleziyne keferu yuhllunehu men ve yuharrimunehu men liyvatu ddete ma harramAllhu feyuhllu ma harramAllh* zyyine lehm su amalihim* vAllhu l yehdil kavmel kafiriyn; Haram aylar ertelemek ancak kfrde bir arttrmadr! Hakikat bilgisini inkr edenler, onunla saptrlr... Onu bir yl helal sayarlar, bir yl da haram yaparlar ki; Allhn haram kldnn (yalnzca) saysna uysunlar da (arkasndaki esas nemli olay rtp bylece) Allhn haram kldn helal klsnlar! (Oysa haramiyet, aylarn zelliinden deil Allh hkmndendir)... Kt uygulamalar onlara ssl gsterildi... Allh, hakikat bilgisini inkr edenler topluluuna hidyet etmez. 38-) Ya eyyhelleziyne amen ma lekm iz kyle lekmnfiru fiy sebiylillhis skaltm ilelArd* eradytm Bil hayatid dnya minelahireti, fema metaul hayatid dnya fiyl ahireti ill kaliyl; Ey iman edenler... Size ne oldu ki: Allh yolunda savaa kn denildiinde arlap arza akldnz! Sonsuz gelecek yaam karlnda dnya hayatna m raz oldunuz? (Oysa) dnya hayatnn nimetleri gelecek yaamdakilere gre, hi mesabesindedir! 39-) lla tenfiru yuazzibkm azben eliymen ve yestebdil kavmen ayrekm ve l tedurruhu eya* vAllhu al klli eyin Kadiyr; Eer gazaya kmazsanz, sizi ac bir azapla azaplandrr; sizin yerinize (size bedel) baka bir toplum getiririz ve siz Ona hibir ekilde zarar veremezsiniz... Allh her eye Kaadirdir.

309

9 - TEVBE SRES

40-) lla tensuruhu fekad nasarehullahu, iz ahrecehlleziyne keferu sniyesneyni, iz hma fiyl ayri, iz yekul lisahbihi l tahzen innAllhe meana* feenzelAllhu sekiynetehu aleyhi ve eyyedehu Bi cnudin lem teravha ve ceale kelimetelleziyne keferus sfla* ve kelimetullahi hiyel ulya* vAllhu Aziyzn Hakiym; Gerekten Allh Ona yardm etmitir, siz Ona yardm etmeseniz de! Hani hakikat bilgisini inkr edenler Onu (yurdundan) kmak zorunda braktklarnda; O, ikinin ikincisi (iki kiiden biri) idi! Hani onlar (Hz. Raslullh ve Hz. Ebu Bekr) maarada idiler... Hani arkadana: Mahzun olma, muhakkak ki Allh bizimle beraberdir (miyet srrna iaret ediyordu) diyordu... Allh, sekinetini (gven duygusuyla oluan sakinlik) Onun zerine inzl etmi ve Onu grmediiniz ordularla desteklemiti. Hakikat bilgisini inkr edenlerin szlerini sfla (en aa) klmt... Allh sz, ite ulyadr (en stn)! Allh Aziyzdir, Hakiymdir.
310

41-) nfiru hfafen ve sikalen ve cahidu Bi emvalikm ve enfsikm fiy sebiylillh* zlikm hayrun lekm in kntm talemun; Gerek hafif ve gerek ar silahl olarak cihada kn... Mallarnzla, canlarnzla Allh yolunda mcahede edin... Eer bilirseniz, bu sizin iin daha hayrldr. 42-) Lev kne aradan kariyben ve seferen kasden lettebeke ve lkin beudet aleyhim kkah* ve seyahlifune Billhi levistetana leharecna meakm* yhlikne enfsehm* vAllhu yalem innehm lekzibun; Eer yaknda bir ganimet veya biraz daha yorucu yoldaki olsayd, senin peinden gelirlerdi. Fakat bu i onlara zorlu geldi. (Bununla beraber onlar) Eer gcmz yetseydi, elbette sizinle beraber biz de sefere kardk diye Allh adna yemin edecekler... Kendilerini helk ediyorlar... Allh biliyor ki onlar kesinlikle yalanclardr. 43-) AfAllhu ank* lime ezinte lehm hatta yetebeyyene lekelleziyne sadeku ve talemel kazibiyn; Allh seni affetti (bunun skntsn yaamazsn)! (Tebuk Seferi dolaysyla) doru syleyenleri ve yalanclar net olarak bilinceye kadar niin onlara izin verdin?

9 - TEVBE SRES

44-) L yestezinkelleziyne yuminune Billhi vel yevmil ahri en ycahidu Bi emvalihim ve enfsihim* vAllhu Aliymun Bil mttekyn; Esmsyla hakikati olan Allha ve yaanacak sonsuz srece iman edenler, mallaryla, canlaryla mcahede etmekten (geri kalmamak iin) senden izin istemezler... Allh korunanlar (Esmsyla onlarn hakikati olarak) Bilendir. 45-) nnema yestezinkelleziyne l yuminune Billhi vel yevmilahri vertabet kulubhm fehm fiy raybihim yetereddedun; Esmsyla hakikati olan Allha ve yaanacak sonsuz srece iman etmeyen ve bilinleri phe dolu kimseler (seninle sefere kmamak iin) senden izin isterler... Onlar pheleri iinde tereddt edip dururlar. 46-) Velev eradl huruce leeaddu lehu uddeten ve lkin kerihellahnbiasehm fesebbetahm ve kylakudu meal kadiyn; Eer (onlar sefere) kmak dileselerdi elbette onun iin bir hazrlklar olurdu. Fakat Allh onlarn sefere kmalarn gereksiz grd de, onlar sefere karttrmad: Oturun, oturanlarla beraber denildi. 47-) Lev harecu fiykm ma zdukm ill hablen ve le evda hlalekm yebunekml fitnete, ve fiykm semmaune lehm* vAllhu Aliymun Bizzlimiyn; Eer sizinle sefere ksalard, size dertten baka katklar olmayacakt. Mutlaka fitne arzulayarak aranza sokulurlard... inizde onlar dinleyenler var. Allh zlimleri (Esmsyla onlarn hakikati olarak) Bilendir. 48-) Lekadibteavl fitnete min kabl ve kallebu lekelumure hatta cael Hakku ve zahere emrullahi ve hm karihun; Andolsun ki, daha nce de fitne aradlar ve ileri senin iin tersine evirdiler... Nihayet Hak geldi ve onlar holanmasa da Allhn hkm aa kt. 49-) Ve minhm men yekulzen liy ve l teftinniy* ela fiyl fitneti sekatu* ve inne cehenneme lemuhytatn Bil kafiriyn; Onlardan bazs: Bana izin ver, beni fitneye drme der... Dikkat edin, fitnenin t iindedirler zaten! Muhakkak ki

311

9 - TEVBE SRES

Cehennem (yanma artlar), hakikat bilgisini inkr edenleri (Esmsyla onlarn hakikati olarak) ihta eder! 50-) n tusbke hasenetn teshm* ve in tusbke musybetn yekulu kad ehazna emrena min kabl ve yetevellev ve hm ferihun; Eer sana bir gzellik erise (bu) onlar zer... ayet sana naho bir olay isbet etse: yi ki nceden bu ekilde davranmz derler ve sevinerek dnp giderler. 51-) Kul len yusybena ill ma ketebAllhu lena* HUve mevlna* ve alAllhi fel yetevekkelil muminun; De ki: Allhn bize yazdndan bakas, asla bize erimeyecektir! H, Mevlmzdr! man edenler ancak Allha tevekkl (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin, gereini yerine getireceine iman) etsinler.
312

52-) Kul hel terebbesune Bina ill hdel husneyeyn* ve nahn neterabbesu Bikm en yusybekmullhu Bi azbin min ndiH ev Bi eydiyna* feterabbesu inna meakm mterabbisun; De ki: ki gzellikten (ganimet veya ehd olmak) hangisi gelecek diye mi bizi izliyorsunuz? Biz de, Allhn, kendi indnden (iinizden, hastalk vs.) yahut bizim ellerimiz olarak bir azap vermesini bekliyoruz... O hlde umutla bekleyin (bamza gelmesini istediinizi); biz de sizinle beraber bekleyenleriz. 53-) Kul enfiku tavan ev kerhen len ytekabbele minkm* innekm kntm kavmen fasikyn; De ki: Kendi arzunuzla veya isteksizce, Allh uruna, diyerek ba yapn, sizden asla kabul olunmayacaktr... nk siz fsk (inan sistemi bozulmu) bir grup oldunuz! 54-) Ve ma meneahm en tukbele minhm nefekathm ill ennehm keferu Billhi ve Bi RasliH ve l yetunes Salte ill ve hm ksala ve l ynfikune ill ve hm karihun; nfaklarnn (Allh iin yaptklar harcamalarn) onlardan kabul edilmesine engel udur: Onlar, Esmsyla onlarn hakikati olarak Allh ve Rasln inkr edenlerden oldular; salta ancak tembel tembel gelirler ve ancak istemeye istemeye bata bulunurlar.

9 - TEVBE SRES

55-) Fela tucibke emvalhm ve l evladhm* innema yriydullahu liyuazzibehm Biha fiyl hayatid dnya ve tezheka enfshm ve hm kafirun; Onlarn ne zenginlikleri ve ne de evlatlar seni imrendirmesin... Allh bunlarla ancak dnya hayatnda onlara azap etmeyi (bunlara ynelmenin getirisi olan Allhtan uzak dmenin oluturaca azab) ve hakikat bilgisini inkr edenler olarak canlarnn kmasn irade ediyor (mekr yoluyla). 56-) Ve yahlifune Billhi innehm leminkm* ve mahm minkm ve lakinnehm kavmn yefrakun; Allh namna yemin ediyorlar ki kendileri kesinlikle sizdenmiler! (Oysa) onlar sizden deillerdir! Ne var ki onlar korkuda iddetli (korkak) bir kavimdir. 57-) Lev yecidune melceen ev mearatin ev mddehalen levellev ileyhi ve hm yecmehun; Eer snacak bir yer yahut maaralar ya da iine girilecek bir delik bulsalar, korkuyla oraya snrlard; onlar akn hldedirler! 58-) Ve minhm men yelmizke fiys sadakat* fein utu minha radu ve in lem yutav minha iz hm yeshatun; Onlardan kimi de verdiin yardmlar hakknda, sana dil uzatrlar... Eer kendilerine verilirse raz olurlar... Eer yardmlar kendilerine verilmemise birden fkelenirler. 59-) Velev ennehm radu ma atahumullhu ve RasluHU ve kalu hasbnAllhu seytiynAllhu min fadliH ve RasluHU, inna ilAllhi rabun; Onlar, Allhn ve Raslnn onlara verdiine raz olsalard ve: Allh bize yeter... Yaknda Allh bize fazlndan verecek, Rasl de... Dorusu biz Allha ynelmilerdeniz deselerdi. 60-) nnemes sadakat lilfkarai velmesakiyni vel amiliyne aleyha vel mellefeti kulubhm ve fiyrrikabi vel arimiyne ve fiy sebiylillhi vebnis sebiyl* feriydaten minAllh* vAllhu Aliymun Hakiym; Sadakalar Allhtan bir farz olarak; ancak yoksullar, dknler, sadaka ileri ile ilgili alanlar, slma ynlendirilmek

313

9 - TEVBE SRES

istenenler, kleler, borlular, Allh yolunda (harcama) ve yolcular iindir... Allh Aliymdir, Hakiymdir. 61-) Ve minhmlleziyne yznen Nebiyye ve yekulune huve zn* kul zn hayrin lekm yuminu Billhi ve yuminu lil muminiyne ve rahmetn lilleziyne amen minkm* velleziyne yzne RaslAllhi lehm azbn eliym; Onlardan bazlar da En Nebiye (Hz. Raslullha) eziyet ederler ve: O, her duyduuna (ald vahye) inanan biri derler... De ki: Size hayr ulasn diye (vahye) kulak verendir! Esmsyla onlarn hakikati olarak Allha iman eder, iman edenlere inanr ve sizden iman etmilere de bir rahmettir... Allh Rasln incitenlere gelince, onlar iin ac bir azap vardr. 62-) Yahlifune Billhi lekm liyurdukm* vAllhu ve RasluHU ehakku en yurduhu in knu muminiyn; Gnlnz ho etmek iin, Esmsyla onlarn hakikati olan Allh namna yemin ederler... Eer iman edenler olsalard, (bilirlerdi ki) raz edilmesi gereken (Esmsyla hakikatleri olan) Allh ve Rasldr! 63-) Elem yalemu ennehu men yuhadidillhe ve RasleHU feenne lehu nare cehenneme haliden fiyha* zlikel hzyl azym; Hl bilmediler mi ki, kim Allh ve Raslyle ztlarsa, onun iin sonsuza dek yaayaca cehennem atei vardr... te azm rsvalk budur! 64-) Yahzerul mnafikune en tnezzele aleyhim suretn tnebbihm Bi ma fiy kulubihim* kulistehziu* innAllhe muhricn ma tahzerun; Mnafklar, kalplerinde olan onlara haber veren bir srenin zerlerine inmesinden ekinirler! De ki: Elenin bakalm! Muhakkak ki Allh o ekindiiniz eyi ortaya kartr. 65-) Ve lein seeltehm le yekulnne innema knna nehudu ve nelab* kul ebillhi ve ytiH ve RasliH kntm testehziun; Kendilerine sorarsan kesinlikle yle derler: Biz yalnzca lafa dalm, akalap eleniyorduk! De ki: Esmsyla hakikatiniz olan Allh ile; Onun iaretleri ve Onun Rasl ile mi alay edip duruyordunuz!

314

9 - TEVBE SRES

66-) L tateziru kad kefertm bade iymanikm* in naf an taifetin minkm nazzib taifeten Bi ennehm knu mcrimiyn; Mazeret beyan etmeyin! mannzdan sonra gerekten hakikat bilgisini inkr eden oldunuz! Bir ksmnz affetsek bile, sularnda srarl olmalar sebebiyle dierlerine azabmz yaatacaz. 67-) Elmnafikune vel mnafikat baduhm min bad* yemrune Bil mnkeri ve yenhevne anil marufi ve yakbidune eydiyehm* nesullahe fenesiyehm* innel mnafikyne hml fasikun; Mnafk erkekler ve mnafk kadnlar birbirlerindendir... Allh hkmne gre olumsuz eyleri emrederler, olumlu olanlar da engellerler; cimrilik yaparlar... Allh unuttular; bunun sonucu onlar unuttu! Muhakkak ki mnafklar, fsklarn (inanlar bozulmularn) ta kendileridirler. 68-) VaadAllhul mnafikyne vel mnafikati vel kffara nare cehenneme halidiyne fiyha* hiye hasbhm* ve leanehmullah* ve lehm azbn mukym; Allh, erkek ve kadn mnafklara da, hakikat bilgisini inkr edenlere de, onda sonsuza dek yaamak iin cehennem ateini vadetmitir... Bu onlara yeterlidir... Allh onlara lnet etmitir (Esm bileimlerindeki Rahymiyetten mahrumdurlar)... Onlara aralksz yaayacaklar bir azap vardr. 69-) Kelleziyne min kablikm knu eedde minkm kuvveten ve eksera emvalen ve evlada* festemteu Bi halkhim festemtatm Bi halkkm kemestemtealleziyne min kablikm Bi halkhim ve hudtm kelleziy hadu* laike habitat amalhm fiyd dnya vel ahireti, ve laike hml hasirun; Sizden nceki kimseler gibi (tpk)... Onlar kuvvet olarak sizden ok daha glydler... Zenginlik ve evlatlar itibaryla (sizden) daha oktular... Nasipleri kadaryla dnya nimetlerinden faydalandlar... Sizden ncekilerin kendi nasipleriyle faydalandklar gibi; siz de kendi nasibinizle faydalandnz; onlarn daldklar gibi siz de daldnz! te bunlarn dnyada da, gelecekte de yaptklar boa gitmitir... te bunlar hsrana urayanlarn ta kendileridir. 70-) Elem yetihim nebelleziyne min kablihim kavmi Nuhn ve Adin ve Semude ve kavmi brahiyme ve ashabi Medyene velMtefikt*
315

9 - TEVBE SRES

etethm Rusulhm Bil beyyinat* fema knAllhu liyazlimehm ve lkin knu enfsehm yazlimun; Onlara kendilerinden ncekilerin; Nuh toplumunun, Adn, Semudun, brahim kavminin, Ashab Medyenin ve Lt toplumunun haberi gelmedi mi? Onlarn Raslleri ak deliller olarak gelmiti! Allh onlara zulmediyor deildi; fakat onlar kendi nefslerine zulmediyorlard. 71-) Vel muminune vel muminatu baduhm evliyau bad* yemurune Bil marufi ve yenhevne anilmnkeri ve yukymunes Salte ve ytunez Zekte ve yutyunAllhe ve RasleHU, laike seyerhamhumullh* innAllhe Aziyzun Hakiym; man eden erkekler ve kadnlar birbirlerinin velleridirler... Olumlu olanlar hakikatin gerei olarak emrederler, olumsuzlardan da birbirlerini engellerler; salt ikame ederler ve zekt verirler; Allha ve Raslne itaat ederler... te bunlara Allh, rahmet edecektir... Muhakkak ki Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 72-) VaadAllhul muminiyne vel muminati cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha ve mesakine tayyibeten fiy cennati adn* ve rdvanun minAllhi Ekber* zlike hvel fevzl azym; Allh, iman etmi erkeklere de iman etmi kadnlara da, iinde sonsuza dek yaamak zere, altlarndan nehirler akan cennetler vadetmitir... (Bir de) Adn cennetlerinde tertemiz yaam ortamlar ve (bu nimetlerin) en muhteemi olarak Rdvan! Azm mutluluk budur ite! 73-) Ya eyyhen Nebiyy cahidilkffare vel mnafikyne valuz aleyhim* ve mevahm cehennem* ve bisel mesyr; Ey En Nebi! Hakikat bilgisini inkr edenler ve mnafklar ile mcahede et ve onlara tavizsiz ol! Onlarn barna Cehennemdir! Ne kt bir dn yeridir o! 74-) Yahlifune Billhi ma kalu* ve lekad kalu kelimetel kfri ve keferu bade slmihim ve hemmu Bi ma lem yenalu* ve ma nakamu ill en anahumullhu ve RasluHU min fadliH, fein yetubu yek hayren lehm* ve in yetevellev yuazzibhumullhu azben eliymen fiyd dnya vel ahireti, ve ma lehm fiyl Ard min veliyyin ve l nasyr;

316

9 - TEVBE SRES

Sylemediklerine (dair), Esmsyla onlarn hakikati olan Allh namna yemin ederler... Andolsun ki, o kfr kelimesini sylediler; slm kabullerinden sonra hakikat bilgisini inkr edenler baaramayacaklar bir ktle teebbs ettiler! Srf Allh ve Rasl fazlndan onlar zenginletirdii iin intikam almaa kalktlar... Eer tvbe ederler ise onlar iin daha hayrl olur... Eer dnerler ise, Allh onlar dnyada da sonsuz gelecek srecinde de ac bir azap ile azaplandrr... Yeryznde onlarn ne bir sahibi ve ne de bir yardmcs vardr. 75-) Ve minhm men ahedAllhe lein atana min fadliH le nassaddekanne ve lenekunenne mines salihyn; Onlardan kimi de Allha vaatte bulundu: Eer bize fazlndan verirse, andolsun ki kesinlikle sadaka vereceiz ve elbette slihlerden olacaz. 76-) Felemma atahm min fadliH behlu Bihi ve tevellev ve hm muridun; Ne zaman ki onlara (Allh) fazlndan verdi; onunla cimrilik ettiler ve yz evirerek vaatlerinden dndler. 77-) Fe akabehm nifakan fiy kulubihim ila yevmi yelkavneHU Bi ma ahlefullahe ma veaduhu ve Bi ma knu yekzibun; Allha szlerini tutmamalar, yalanc olmalar; Ona kavuacaklar srece kadar (Allhn), bilinlerinde ikiyzll yaatmasna yol at! 78-) Elem yalemu ennAllhe yalemu sirrahm ve necvahm ve ennAllhe Allaml uyub; (Hl) anlamadlar m ki, Allh, onlarn zlerindekini de, fsldamalarn da bilir ve Allh gayblar (dern boyutlar, yaratan olarak) en detayl bilendir! 79-) Elleziyne yelmizunel muttavviyne minel muminiyne fiys sadakati velleziyne l yecidune ill chdehm feyesharune minhm* sehrAllhu minhm* ve lehm azbn eliym; Sadakalar konusunda mkellef olduundan fazlasn gnll veren iman etmilere dil uzatanlar ile (fakirlikleri dolaysyla imknlarndan) fazlasn bulamayanlar alaya alan kimselere
317

9 - TEVBE SRES

gelince, Allh onlar maskaraya evirmitir... Onlar iin ac bir azap vardr. 80-) stafir lehm evla testafirlehm* in testafir lehm sebyne merraten felen yafirAllhu lehm* zlike Bi ennehm keferu Billhi ve RasliH, vAllhu l yehdil kavmel fasikyn; Balanmalarn niyaz et onlarn, ya da etme (fark etmez)! Yetmi kere balanma dilesen de onlar iin, Allh onlar asla balamayacaktr! Bu onlarn, Esmsyla kendi hakikatleri olan Allh ve Rasln inkr etmeleri nedeniyledir! Allh inanc bozulmular topluluuna hakikati yaatmaz. 81-) Ferihal muhallefune Bi makadihim hlafe Raslillhi ve kerihu en ycahidu Bi emvalihim ve enfsihim fiy sebiylillhi ve kalu l tenfiru fiyl harr* kul naru cehenneme eedd harra* lev knu yefkahun; Allh Raslnn isteinin aksine, gitmeyip geride kalanlar, evlerinde oturmakla sevindiler; Allh uruna mallaryla, canlaryla mcahede etmek holarna gitmedi ve dediler ki: u scakta savaa kmayn... De ki: Cehennem nr scaklk olarak ok daha iddetlidir! Keke kavrayabilselerdi! 82-) Felyedhaku kaliylen velyebk kesiyra* cezaen Bi ma knu yeksibun; Yaptklarnn sonucu olarak yaayacaklarn dnerek, az glsnler ok alasnlar! 83-) Fein raceakellahu ila taifetin minhm festezenuke lil huruci fekul len tahrucu meye ebeden ve len tukatilu meye advva* innekm radytm Bil kudi evvele merretin fakudu maal halifiyn; Bu seferden dndkten sonra o mnafklar gelip yeni bir sefere katlmak istediklerini sylerlerse de ki: Siz sonsuza dek benimle beraber kmayacaksnz; benimle beraber dmanla savamayacaksnz! Siz ilk defasnda evlerinizde kalmaktan mutlu oldunuz... Bundan sonra da dier geri kalanlar ile beraber oturun oturduunuz yerde! 84-) Ve l tusalli al ahadin minhm mate ebeden ve l tekum al kabrih* innehm keferu Billhi ve RasliH ve matu ve hm fasikun;

318

9 - TEVBE SRES

Ebeden, onlardan len hi kimseye cenaze namaz klma ve onun kabri banda dua etme! Muhakkak ki onlar, Esmsyla onlarn hakikati olan Allh ve Rasln inkr ettiler ve onlar fsklar (bilinleri hakikate kapal - bozuk inanl) olarak ldler. 85-) Ve l tucibke emvalhm ve evladhm* innema yriydullahu en yuazzibehm Biha fiyd dnya ve tezheka enfshm ve hm kafirun; Onlarn zenginlikleri ve evlatlar seni imrendirmesin! Allh bunlarla dnyada onlara (mekr yoluyla) azap vermeyi ve hakikat bilgisini inkr eder hlde canlarnn kmasn irade ediyor. 86-) Ve iz nzilet suretn en aminu Billhi ve cahidu mea RasliHstezeneke uluttavli minhm ve kalu zerna nekn meal kadiyn; Esmsyla hakikatiniz olan Allha iman edin ve Rasl ile beraber mcahede edin diye bir sre inzl edildiinde, ilerinden zengin olanlar (cihada kmamak iin) senden izin istediler ve brak bizi, evlerinde oturanlarla beraber olalm dediler. 87-) Radu Bi en yeknu meal havalifi ve tubia al kulubihim fehm l yefkahun; Savaa katlmayp geride kalan kadnlar, ocuklar, cizler ile beraber olmaya raz oldular... Kalplerine mhr vuruldu (anlaylar kilitlendi)! Artk onlar anlayamazlar! 88-) Lakinir Rasl velleziyne amen meahu cahedu Bi emvalihim ve enfsihim* ve laike lehml hayrat* ve laike hml mflihun; Fakat Rasl ve beraberindeki iman etmiler, mallaryla, canlaryla mcahede ettiler. te btn hayrlar onlarndr! te kurtulua erenler bunlardr. 89-) EaddAllhu lehm cennatin tecriy min tahtihelenharu halidiyne fiyha* zlikel fevzl azym; Allh onlara, iinde sonsuz yaayacaklar altlarndan nehirler akan cennetler hazrlad... te budur ok byk baar! 90-) Ve cael muazzirune minelarabi liyzene lehm ve kaadelleziyne kezebullahe ve RasleHU, seyusyblleziyne keferu minhm azbn eliym;

319

9 - TEVBE SRES

Bedevlerden mazeret uyduranlar, savaa katlmama izni almak iin geldiler... Allha ve Raslne yalan syleyenler de (mazeret bile gstermeden) oturup kaldlar... Onlardan hakikat bilgisini inkr edenlere, ac bir azap isbet edecektir. 91-) Leyse aled duafai ve l alel merda ve l alelleziyne l yecidune ma ynfikune harecn iz nasahu Lillhi ve RasliH, ma alel muhsiniyne min sebiyl* vAllhu afrun Rahym; Allh ve Raslne itenlikle durumlarn aan mal yetersizlik iinde olanlara, hastalara ve bu yolda balayacak bir eyi bulamayanlara (sefere kmadklar iin) bir vebal yoktur... yilik yapmak iin yaayanlarn knanmas sz konusu deildir. Allh afrdur, Rahymdir. 92-) Ve l alelleziyne iz ma etevke li tahmilehm kulte l ecid ma ahmilkm aleyh* tevellev ve aynhm tefydu mineddem hazenen ella yecidu ma ynfikun; Kendilerine silah - binek vermen iin geldiklerinde: Sizi bindirecek bir ey bulamyorum dediinde; infak edecek bir ey de bulamadklarndan dolay, zntden gzyalar iinde dnen kimselere de knama olmaz! 93-) nnemes sebiyl alelleziyne yestezinuneke ve hm aniya* radu Bi en yeknu meal havalifi ve tabeAllhu al kulubihim fehm l yalemun; Ancak unlar sorumlu tutulabilirler: Zengin olduklar hlde (seninle cihada kmamak iin) izin isterler... Onlar savaa katlmayp; geride kalan kadnlar, ocuklar, cizler ile beraber olmaya raz oldular... Allh da kalplerini mhrledi (uurlar kilitlendi)... Artk onlar (hakikati) bilmezler. 94-) Yatezirune ileykm iz recatm ileyhim* kul l tateziru len numine lekm kad nebbeenAllhu min ahbarikm* ve seyerAllhu amelekm ve RasluHU smme traddune ila Alimil aybi veehadeti feynebbiukm Bi ma kntm tamelun; Savatan dndnzde size mazeret beyan edecekler... De ki: zr beyan etmeyin... Size asla inanmayacaz... (Zaten) Allh bizi, sizin durumunuzdan haberdar etti... Allh ve Rasl sizin ortaya koyduunuzun sonucunu grecek; sonra alglanamayan ve alglanan lemlerin Aliymine dndrlrsnz! (O da) size yapmakta olduklarnzn anlamn ve sonucunu bildirecek.

320

9 - TEVBE SRES

95-) Seyahlifune Billhi lekm izenkalebtm ileyhim lituridu anhm* fearidu anhm* innehm ricsn, ve mevahm cehennem* cezaen Bi ma knu yeksibun; Onlara dndnzde, kendilerini rahat brakmanz iin, Esmsyla onlarn hakikati olan Allh adna yemin edeceklerdir... Siz de terk edin onlar! Muhakkak ki onlar tiksinilecek eylerdir! Yaptklarnn getirisi olarak onlarn sna Cehennemdir. 96-) Yahlifune lekm literdav anhm* fein terdav anhm feinnAllhe l yerda anil kavmil fasikyn; Kendilerinden raz olasnz diye size yemin ederler... Siz onlardan raz olsanz da, Allh o inanc bozuklar topluluundan raz olmaz! 97-) Elarabu eedd kfren ve nifakan ve ecderu ella yalemu hudude ma enzelAllhu al RasliH, vAllhu Aliymun Hakiym; Bedevler, kfr ve nifak itibaryla daha iddetlidirler... Allhn, Raslne inzl ettiinin inceliklerini anlamamaya daha yatkndrlar... Allh Aliymdir, Hakiymdir. 98-) Ve minel arabi men yettehz ma ynfiku maremen ve yeterabbesu Bikmd devair* aleyhim dairetssev* vAllhu Semiyun Aliym; Bedevlerden kimi vardr ki, infak ettiini boa gitmi sayar ve sizde devrann belsnn aa kmasn umarlar... Devrann bels zerlerine olsun! Allh Semidir, Aliymdir. 99-) Ve minel arabi men yuminu Billhi vel yevmil ahri ve yettehz ma ynfiku kurubatin indAllhi ve salevatir Rasl* ela inneha kurbetn lehm* seyudhluhumullhu fiy rahmetiH, innAllhe afrun Rahym; Bedevlerden kimi de vardr ki, Esmsyla onlarn hakikati olan Allha ve yaanacak sonsuz srece iman eder ve infak ettiini Allh indnde yaknla vesile olacak eyler olarak dnr; Raslullhn dualarnda yer almak iin vesile edinir... Dikkat edin, muhakkak ki o (infak ettikleri), kendileri iin bir yaknlk vesilesidir... Allh onlar rahmetine dhil edecektir... Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir.
321

9 - TEVBE SRES

100-) Vessabikunel evvelune minel muhaciriyne velensari velleziynettebeuhm Bi ihsanin radyAllhu anhm ve radu anHU, ve eadde lehm cennatin tecriy tahtehelenharu halidiyne fiyha ebeda* zlikel fevzl azym; Muhacir (Mekkeden hicret etmiler) ve Ensardan (Medinenin yerlileri) ilk ne geenlerle, onlara hakikati mahede yollu (ihsan ile) tbi olmular var ya, ite onlardan Allh raz olmutur... (Onlar da) Hdan raz olmulardr! Onlar iin, iinde sonsuz yaayacaklar altlarndan nehirler akan cennetler hazrlamtr... te bu azm bir kurtulutur. 101-) Ve mimmen havlekm minel arabi mnafikun* ve min ehlil Mediyneti meradu alennifak l talemuhm* nahn nalemuhm* senazzibuhm merreteyni smme yreddune ila azbin azym; Hem Bedevlerden etrafnzda mnafklar var, hem de Medine halkndan ikiyzllkte srarl hnerli kimseler var... Sen onlar bilmezsin; Biz biliriz... Biz onlara iki kere azap yaatacaz... Sonra da en byk azaba dndrlrler! 102-) Ve aharunaterefu Bi znubihim haletu amelen salihan ve ahare seyyia* asellahu en yetube aleyhim* innAllhe afrun Rahym; (Sefere kmayanlarn) dier bir ksm ise sularn itiraf ettiler... Onlar doru i ile dier kt bir ii kartrdlar... Umulur ki Allh onlarn tvbesini kabul eder... Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 103-) Hz min emvalihim sadakaten ttahhiruhm ve tzekkiyhim Biha ve salli aleyhim* inne salteke sekenn lehm* vAllhu Semiyun Aliym; Onlarn mallarndan bir sadaka al ki, bylece onlar temizleyesin; onunla kendilerini arndrasn. Onlara ynel, dua et... Muhakkak ki senin saltn (yneliin) onlar iin huzur, gven kaynadr. Allh Semidir, Aliymdir. 104-) Elem yalemu ennAllhe HUve yakbelt tevbete an badiH ve yehuzs sadakati ve ennAllhe HUvet Tevvabur Rahym; Anlamadlar m ki Allh, kullarndan tvbeyi kabul eden ve sadakalar alan Hdur! H Tevvab, Rahym Allhtr!

322

9 - TEVBE SRES

105-) Ve kulmelu fe seyerAllhu amelekm ve RasluHU vel muminun* ve setreddune ila Alimil aybi ve ehadeti feynebbiukm Bi ma kntm tamelun; De ki: aln! Allh, Rasl ve iman edenler sizin yaptklarnz grecek... Siz alglanmayan ve alglanann (gayb ve ehdetin) Aliymine dndrlmenin sonularn yaayacaksnz! (O) size yaptklarnzn anlamn bildirecektir. 106-) Ve aharune mrcevne liemrillhi imma yuazzibuhm ve imma yetubu aleyhim* vAllhu Aliymun Hakiym; (Sava iin sefere kmayan) dier bir ksm da Allh hkmne braklmlardr... Ya onlara azap yaatr ya da tvbe nasip eder... Allh Aliymdir, Hakiymdir. 107-) Velleziynettehazu mesciden draren ve kfren ve tefriykan beynel muminiyne ve rsaden limen harebAllhe ve RasleHU min kabl* ve leyahlifnne in eradna illel Hsna* vAllhu yehed innehm le kzibun; Bir de iman edenlere zarar vermek, kfr, iman edenler arasnda ayrlk karmak ve daha nce Allha ve Raslne sava am kimseyi gzetmek iin mescit am olanlar var... yilikten baka bir amacmz yoktu diye yemin ederler... Allh ahitlik eder ki, onlar kesinlikle yalanclardr. 108-) L tekum fiyhi ebeda* lemescidn ssise alet takva min evveli yevmin ehakku en tekume fiyh* fiyhi Ricaln yuhbbune en yetetahheru* vAllhu yuhbbul muttahhiriyn; O mescidin (mescid-i drarn) iinde asla namaza durma! T ilk gnnden temeli takva zere tesis edilmi mescid, iinde kyam etmene elbette daha lyktr... Orada arnml seven rical vardr... Allh arnanlar sever. 109-) Efemen essese bnyanehu al takva minAllhi ve rdvanin hayrun emmen essese bnyanehu al efa crfin harin fenhare Bihi fiy nari cehennem* vAllhu l yehdil kavmez zlimiyn; Binasn Allhtan bir takva ve rdvan zere kuran kimse mi hayrldr yoksa binasn yklmaya yz tutmu uurumun kenar zere kurup da onunla Cehennem ateinin iine yuvarlanan kimse mi? Allh zlimler topluluuna (irk, kfr ve nifak ehline) hakikati yaatmaz!

323

9 - TEVBE SRES

110-) L yezalu bnyanhmlleziy benev riybeten fiy kulubihim ill en tekattaa kulubhm* vAllhu Aliymun Hakiym; Onlarn kurduklar mescidleri; kalpleri paralanmadka, ilerinde bir kuku olarak devam edecektir... Allh Aliymdir, Hakiymdir. 111-) nnAllhetera minel muminiyne enfsehm ve emvalehm Bienne lehml cennete, yukatilune fiy sebiylillhi feyaktlune ve yuktelune vaden aleyhi hakkan fiyt Tevrati vel nciyli vel Kuran* ve men evfa Bi ahdiH minAllhi festebiru Bi beykmlleziy bayatm BiH, ve zlike hvel fevzl azym; Muhakkak ki Allh iman edenlerden, karlnda onlara cennet vermek zere, nefslerini ve mallarn satn almtr... Allh uruna savap, ldrrler veya ldrlrler... Tevratta, ncilde ve Kurnda, stlendii Hak vaattir! Kim Allhtan daha kuvvetli, ahdini yerine getirebilir? O hlde Onunla yaptnz bu alveriten dolay sevinin! Azm kurtulu ite budur! 112-) EtTaibunel Abiydunel Hamidunes Saihuner Rakiunes Sacidunel Amirune Bil marufi venNahune anil mnkeri vel Hafizune li hududillah* ve beiril muminiyn; Tvbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, seyahat edenler, rk edenler (Azamet-i lhiyyeyi mahede edip eilenler), secde edenler (mutlak kulluunu itiraf edenler), olumlu olan emredenler, olumsuzdan yasaklayanlar ve Allhn koyduu snrlar muhafaza edenler... Mjdele o iman edenleri! 113-) Ma kne linNebiyyi velleziyne amen en yestafiru lil mrikiyne velev knu liy kurba min badi ma tebeyyene lehm ennehm ashabl cahym; Ne En Nebiye ne de iman edenlere, akraba dahi olsalar, ate ehli olduklar aka belli olduktan sonra irk koanlar iin balanma dilemeleri olur ey deil (zira Allh irki balamaz)! ( Aklamas udur: Allh kiinin beyninde yle bir sistem oluturmutur ki; o sisteme gre irk dncesi yani bir dsal varla tapnma hli yaayan beyin kendi yapsnda bulunan ilh kuvvetleri harekete geirme yetisinden mahrum kalr.) 114-) Ve ma knestifaru brahiyme li ebiyhi ill an mevdetin veadeha iyyah* felemma tebeyyene lehu ennehu advvn lilhahi teberrae minh, inne brahiyme le Evvahn Haliym;

324

9 - TEVBE SRES

Babas iin brahimin istifar, ancak ona verdii bir sz yznden idi... Onun bir Allh dman olduu aka kendisine belli olunca, ondan uzaklat... Muhakkak ki brahim ince kalpli ve hilm sahibiydi. 115-) Ve ma knAllhu liyudlle kavmen bade iz hedahm hatta ybeyyine lehm ma yettekun* innAllhe Bi klli eyin Aliym; Allh bir topluluu hakikate erdirdikten sonra, saptrmaz; korunacaklar eyler kendilerine aka belli olup, onlardan sapma olmadka! Muhakkak ki Allh Bi-kll eyin Aliymdir. 116-) nnAllhe leHU mlks Semavati vel Ard* yuhyiy ve ymiyt* ve ma lekm min dnillhi min veliyyin ve l nasyr; Semlarn ve arzn mlk Allh iindir... Diriltir ve ldrr... Sizin iin Allh dnunda ne bir Veliyy ve ne de bir yardmc vardr. 117-) Lekad tabAllhu alenNebiyyi vel Mhaciriyne vel Ensarilleziynettebehu fiy saatil usreti min badi ma kde yeziyu kulub feriykn minhm smme tabe aleyhim* inneHU Bihim Rafun Rahym; Andolsun ki Allh, fazln nasip etti... Hz. Rasllullaha da, o glk saatinde Ona tbi olan muhacirler ile ensara da; ilerinden bir blmnn kalpleri neredeyse kaymak zere iken tvbeye (yanllarndan dnmeye) muvaffak kld. Sonra onlarn tvbelerini kabul etti... O, onlarda Raftur, Rahymdir. 118-) Ve ales selasetilleziyne hullifu* hatta iz dakat aleyhiml Ardu Bi ma rahubet ve dakat aleyhim enfshm ve zannu en l melcee minAllhi ill ileyh* smme tabe aleyhim li yetubu* innAllhe HUvetTevvabur Rahym; Geride braklan o kiinin de (tvbesini kabul etti)... Geniliine ramen arz onlara dar gelmi, nefsleri kendilerine dar gelmi ve (nihayet) Allhtan snlacak yerin, gene ancak O olduunu dnmlerdi... Sonra, dnmeleri iin (Allh) onlarn tvbesini kabul etti... Muhakkak ki Allh, H Tevvabdr, Rahymdir. 119-) Ya eyyhelleziyne amenttekullahe ve knu meas sadikyn;
325

9 - TEVBE SRES

Ey iman edenler! Allhtan (yaptklarnzn sonularn kesinlikle yaataca iin) korunun ve sadklarla (Hakk tasdik edenlerle) beraber olun! 120-) Ma kne li ehlil Mediyneti ve men havlehm minel arabi en yetehallefu an Raslillhi ve l yerabu Bi enfsihim an nefsih* zlike Bi ennehm l yusybuhm zamen ve l nesabn ve l mahmesatn fiy sebiylillhi ve l yetaune mevten yayzul kffare ve l yenalune min advvin neylen ill ktibe lehm Bihi ameln salih* innAllhe l yudyu ecrel muhsiniyn; Gerek Medine halkna gerekse evresindeki Bedevlere, Allh Raslnden geri kalmalar ve kendi nefslerini Onun nefsine tercih etmeleri yakmaz! Onlarn Allh yolunda susuzlua, yorgunlua, ala maruz kalmalar, hakikat bilgisini inkr edenleri fkelendirecek yerlere yerlemeleri, dmana kar bir zafer kazanmalar; kendilerine imann gerei fiiller olarak yazlmtr! Muhakkak ki Allh muhsinleri mkfatsz brakmaz. 121-) Ve l ynfikune nefekaten sayreten ve l kebiyreten ve l yaktaune vadiyen ill ktibe lehm li yecziyehmullhu ahsene ma knu yamelun; Ne zaman kk veya byk bir ba infak etseler, yeryznde yolculuk yapsalar; bu onlara kesinlikle yazlm olduu iindir... Bu, Allhn kendilerini, yapmakta olduklarnn en gzeliyle mkfatlandrmas iindir! 122-) Ve ma knel muminune li yenfiru kffeten, felevla nefera min klli firkatin minhm taifetn li yetefakkahu fiyd diyni ve li ynziru kavmehm iz race ileyhim leallehm yahzerun; man edenlerin hepsinin birden sefere kmalar yerinde olmaz! Onlardan her bir topluluktan bir grubun, arkalarnda kalmas; Dini iyice anlamaya almas gerekir. Onlar seferden geri dndklerinde, belki saknrlar diye, kavimlerini uyarmalar iin! 123-) Ya eyyhelleziyne amen katillleziyne yelunekm minel kffari velyecidu fiykm lzaten, valemu ennAllhe meal mttekyn; Ey iman edenler! Kffardan (gerei inkr edenlerden) size yakn olanlarla savan! Sizde iddet, azim, youn iman yaamn bulsunlar... Bilin ki Allh korunanlarla beraberdir!

326

9 - TEVBE SRES

124-) Ve iz ma nzilet suretn fe minhm men yekul eyykm zadeth hazihi iymana* feemmelleziyne amen fe zadethm iymanen ve hm yestebirun; Bir sre inzl edildiinde, onlardan kimi: Bu hanginizin imann arttrd (ne yarar oldu)? der... man etmi olanlara gelince, onlarn imann artrmtr, onlar mjdeleip seviniyorlar. 125-) Ve emmelleziyne fiy kulubihim meradun fezadethm ricsen ila ricsihim ve matu ve hm kafirun; Hastalkl dnce sahiplerine gelince; onlarn pisliine pislik katp arttrm; onlar hakikat bilgisini inkr edenler olarak lmlerdir. 126-) Evela yeravne ennehm yftenune fiy klli amin merreten ev merreteyni smme l yetubune ve l hm yezzekkerun; Grmyorlar m ki onlar her yl bir veya iki kere deneniyorlar? (Hl) tvbe etmiyorlar; ibret de almyorlar. 127-) Ve iz ma nzilet suretn nezara baduhm ila bad* hel yerakm min ehadin smmensarefu* sarafAllhu kulubehm Biennehm kavmn l yefkahun; Bir sre inzl edildiinde: Sizi birisi gryor mu? diye birbirlerine bakp sonra svarak gittiler... Anlaysz bir topluluk olmalar dolaysyla da Allh bilinlerini (ters)
d ndr d.

327

128-) Le kad cekm Raslun min enfsikm aziyzun aleyhi m anittm hariysun aleykm Bil muminiyne Rafun Rahym; Andolsun ki size Rasl geldi iinizden, Aziyzdir; sizin skntya uramanz Ona ar gelir... Size haristir! manllara (hakikatine iman edene) Raf (efkatli) ve Rahymdir (hakikatlerindeki kemltlarn yaatcdr). 129-) Fein tevellev fekul hasbiyAllhu, l ilhe ill HUve, aleyhi tevekkelt ve HUve Rabbl aril azym; Eer yz evirirler ise de ki: Allh bana yeter! Tanr yoktur sadece H! Ona tevekkl ettim... Ar- Aziymin Rabbi Hdur!

10 - YNUS SRES

YNUS SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif Lm Ra* tilke ayatl Kitabil Hakiym; Eliif, Lm, Ra... te bunlar Kitab- Hakiymin (hikmet dolu hakikat BLGsi kaynann) iaretleridir.
328

2-) Ekne linNasi aceben en evhayna ila Raclin minhm en enzirin Nase ve beirilleziyne amen enne lehm kademe sdkn nde Rabbihim* kalel kafirune inne haz le sahrun mubiyn; lerinden bir ricale: nsanlar uyar ve iman edenlere de kendileri iin Rableri indnde Kadem-i Sdk (Esm aa kndan gelen bir ekilde tasdik) olduunu mjdele! diye vahyetmemiz, insanlar iin ok aknlk oluturacak bir ey mi oldu? Hakikat bilgisini inkr edenler: Muhakkak ki bu (adam) apak bir bycdr dediler. 3-) nne Rabbekmullhulleziy halekas Semavati vel Arda fiy sitteti eyyamin smmesteva alel Ari ydebbirul emr* ma min efiyin ill min badi izniH, zlikmullhu Rabbukm fabuduHU, efela tezekkerun; Muhakkak Rabbiniz O Allhtr ki, semlar ve arz alt aamal bir srete yaratt; sonra Ara istiva etti (Esmsndan yaratt bu lemlerde gene dileince hkmran olarak tedbir {idare} etti {Ar; dern mnda, tm varln tekillik boyutudur. A.H.}), Hkm zere tedbir (idare - her an yeni ende olarak) oluyor! Hi kimse bir dierine efaat edemez, efaat edilecek olann Hviyetindeki (yaratl amacna gre olumu Esm bileimi) elvermedike! te budur Rabbiniz olan Allh! O hlde Ona kulluunuzun farkndalna erin! Hl derinliine dnmeyecek misiniz?

10 - YNUS SRES

4-) leyH merciukm cemiya* vadAllhi Hakka* inneHU yebdel halka smme yuydhu li yecziyellezine amen ve amilus salihati Bil kst* velleziyne keferu lehm erabn min hamiymin ve azbn eliymn Bima knu yekfrun; Hepiniz topluca Ona rcu edeceksiniz (Ona rcu; meknsal deil boyutsal olur; hakikatinde mahede anlamnda)... Allhn, kesin uygulayacadr bu! Muhakkak ki O, halk ibda eder (Esmsndan Mubdi ismi anlamna gre, tm yaratlmlar, murad dorultusunda topluca ve birimselliksiz yaratr; ORJN BENLK), sonra (birimsellik boyutunda) iman edip imann gerei fiilleri aa karanlar (OLUMU BENLK) hak ettiklerine gre cezalandrmak (yani kendisinden aa kann sonularn yaatmak) iin onu birimsel kiiliine (KAF harfiyle iaret edilen OLUMU BENlii {RUHUNU}) iade eder (aslna rcu aamasndan sonra Esmsndaki Muyd ismi anlamna gre)... Hakikat bilgisini inkr edenlere gelince, kfrlerinin sonucu olarak bir kaynar sudan ierler ve ac bir azap yaarlar. 5-) HUvelleziy ceale emse dyen vel kamere nren ve kadderehu menazile li talemu adedes siniyne vel hisab* ma halekAllhu zlike ill BilHakk* yufassll yti likavmin yalemun; O (Allhtr) ki, Gnei yaam (enerjisi) olarak meydana getirdi; Ay nr (insanda duygusal boyutu dzenleyici kld, ekim gcnn etkisiyle hormonal yap ve amigdala zerindeki etkileri), senelerin adedini ve hesab bilesiniz diye Ay menziller sahibi olarak takdir etti... Allh bunlar Hak olarak (Esmsndaki zelliklerle) yaratmtr. Dnebilenler iin iaretlerini byle detayl aklyor. 6-) nne fiyhtilafilleyli ven nehari ve ma halekAllhu fiys Semavati vel Ard le ytin li kavmin yettekun; Gece ve gndzn dnmnde, Allhn semlar ve arzda yarattklarnda, korunmak isteyenlere nice iaretler vardr. 7-) nnelleziyne l yercune Lkaena ve radu Bil hayatid dnya vatmeennu Biha velleziyne hm an ayatina afilun; Rcu ederek, hakikati olan Esmnn farkndal yaamna ermeyeceklerini sananlar, dnya hayatna raz olup onunla tatmin olanlar, kozalarnda (beyinlerinde oluan dnyalarnda) yaayp iaretlerimizi deerlendiremeyenler var ya...

329

10 - YNUS SRES

8-) laike mevahmn naru Bima knu yeksibun; te onlar kendilerinden aa kann sonucu olarak yanarak yaayacaklardr! 9-) nnelleziyne amen ve amilus salihati yehdiyhim Rabbhm Bi iymanihim* tecriy min tahtihiml enharu fiy cennatin naym; man edip imann gerei fiiller ortaya koyanlara gelince; Rableri onlara imanlarnn sonucu olan hakikati yaatr... Nam cennetlerinde, onlarn altlarndan nehirler akar. 10-) Davahm fiyha subhanekellahmme ve tehyyethm fiyha Selm* ve ahru davahm enil Hamdu Lillhi Rabbil alemiyn; Onlarn ondaki Allha ynelileri: Subhaneke Allhmme = Subhansn sen Allhm; seni tenzih ve tespih ederizdir... Birbirlerine ynelileri ise: Selmdr (Selm ismi mns srekli aa ksn bizde)... Ynelilerinin sonucunda ulatklar ise: El Hamdu Lillhi Rabb-l lemn = Hamd Rabb-l lemn Allhndr noktasdr. 11-) Velev yuaccilullahu lin Nasierresticalehm Bil hayri lekudiye ileyhim ecelhm* fenezerulleziyne l yercune Lkaena fiy tuyanihim yamehun; Eer Allh insanlara, onlarn hayr dilemedeki acelelerine gre, erri hak etmelerine cevap verseydi; onlarn mrleri oktan bitmi olurdu! Rcu ederek hakikati olan Esmnn farkndalna ermeyeceklerini sananlar, kendi taknlklar iinde kr ve akn, bocalar hlde brakrz. 12-) Ve iz messel nsaneddurru dena licenbihi ev kaden ev kaima* felemma keefna anh durrahu merre keen lem yeduna ila durrin messeh* kezlike zyyine lil msrifiyne ma knu yamelun; nsan, sknt veren bir olay yaadnda; uzanm, otururken ya da ayaktayken bize ynelip yardm ister! Fakat o olaydan feraha kardmzda, sanki kendisini skan o olay iin bize dua etmemi gibi yrr gider! te haddi aanlara, yapmakta olduklar bylece sslendirilmitir. 13-) Ve lekad ehleknel kurune min kablikm lemma zalemu ve caethm Rusulhm Bil beyyinati ve ma knu li yuminu* kezlike neczil kavmel mcrimiyn;

330

10 - YNUS SRES

Andolsun ki, sizden nceki nesilleri, kendilerine Raslleri ak deliller olarak geldikleri hlde, zulmleri ve iman etmemeleri nedeniyle helk ettik... Sulu toplumlar ite byle cezalandrrz! 14-) Smme cealnakm halife fiyl Ard min badihim li nenzure keyfe tamelun; Sonra, onlarn ardndan, sizi arzda halifeler olarak meydana getirdik, ne tr uygulama iinde olacanz grelim. 15-) Ve iz ttla aleyhim ayatna beyyinatin kalelleziyne l yercune Lkaeneti Bi Kuranin ayri haz ev beddilhu, kul ma yekn liy en beddilehu min tilkai nefsiy* in ettebiu ill ma yuha ileyye, inniy ehaf in asayt Rabbiy azbe yevmin azym; aretlerimiz onlara apak deliller olarak okunduunda, rcu ederek hakikatleri olan Esmnn farkndalna ermeyeceklerini sananlar: Bundan baka bir Kurn getir yahut Onu deitir dediler... De ki: Onu nefsim tarafmdan deitirmem benim iin olacak ey deildir... Ben ancak bana vahyolunana tbi olurum... Eer Rabbime isyan edersem muhakkak ki ben o ok iddetli srecin azabndan korkarm. 16-) Kul lev aAllhu ma televthu aleykm ve l edrakm Bihi, fekad lebist fiykm umren min kablih* efela taklun; De ki: Eer Allh dileseydi Onu size okumazdm; Onu size bildirmemi olurdu!.. Ondan nce sizin iinizde gerekten bir mr kaldm... Aklnz kullanp bunu anlamayacak msnz? 17-) Femen azlem mimmeniftera alAllhi keziben ev kezzebe BiytiH, innehu l yflihul mcrimun; Allha yalan iftira eden yahut Onun iaretlerindeki varln (Esmsnn aa k olan iaretleri) yalanlayandan daha zlim kimdir? Muhakkak ki sulular kurtulua ermezler! 18-) Ve yabdune min dnillhi ma l yadurruhm ve l yenfeuhm ve yekulune halai feuna indAllh* kul etnebbiunAllhe Bima l yalem fiys Semavati ve l fiyl Ard* subhaneHU ve tel amma yrikn; Allh dnundakilere tapnrlar; oysa onlar ne zarar ne de faydas olmayan eylerdir! stelik: te bunlar Allh indnde bizim efaatilerimiz derler... De ki: Siz, Allha, semlar ve

331

10 - YNUS SRES

arzda bilmedii bir eyi mi haber veriyorsunuz? Subhandr O; onlarn ortak kotuklarndan mnezzeh ve ycedir. 19-) Ve ma knenNasu ill mmeten vahdeten fahtelefu* ve levla kelimetn sebekat min Rabbike lekudiye beynehm fiyma fiyhi yahtelifun; nsanlar tek bir mmetten (slm ftrat zere yaratlma gerei) baka bir ey deildi, ayrla dtler! (Anlatlmak istenen; varoluun, zamansallkla anlalan deil, her an geerlilii olan olduu. yle ki: Her insann, yaratl olarak slm ftrat zere tek bir esasa gre meydana geldii, anne-babasnn dinini benlenince ayrln olutuuna iaret ediliyor. A.H.) Eer Rabbinden ne gemi bir sz (kulluklarn gereinin yaanmas hkm) olmasayd, hakknda ayrla dtkleri konuda aralarnda hkm verilirdi. 20-) Ve yekulune levla nzile aleyhi ayetn min Rabbih* fekul innemel ayb Lillhi fentezru* inniy meakm minel mntezriyn; Onun zerine Rabbinden bir mucize inzl edilmeli deil miydi? derler... De ki: Gayb yalnzca Allh iindir! Bekleyin! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. 21-) Ve iz ezaknenNase rahmeten min badi darrae messethm iz lehm mekrun fiy ytina* kulillhu esrau mekra* inne Rusulena yektbune ma temkrun; nsanlara, kendilerine dokunmu bir skntdan sonra bir rahmet, gzellik tattrdmzda, iaretlerimiz hakknda hemen bir mekre derler... De ki: Mekr itibaryla Allh daha sratlidir... Muhakkak ki Rasllerimiz mekrlerinizi yazyorlar. (Yaadklar skntnn, elleriyle yaptklarnn sonucu olduunu kavrayamayp; ardndan gelen rahmetin ise, yaptklar yanln gerekte yanl olmamasnn sonucu olduunu ve doru yolda olduklarn sanrlar. Allh da onlarn bu sanlarn bozmaz ve yanlta devam etmelerine msaade ederek, azaplarnn daha da bymesine izin verir. te onlarn bu zanlar, kendi mekrleri; Allhn yanllarnda devama msaadesi de, kar mekridir. A.H.) 22-) HUvelleziy yseyyirukm fiyl berri vel bahr* hatta iz kntm fiyl flki ve cerayne Bihim Bi riyhn tayyibetin ve ferihu Biha caetha riyhun asfn ve caehml mevc min klli mekanin ve zannu ennehm uhyta Bihim, deavullahe muhlisyne lehd diyn* lein enceytena min hazihi le neknenne mine akiriyn;

332

10 - YNUS SRES

H ki sizi karada ve denizde seyrettirmekte... Hatta siz gemideyken; gemiler, iindekileri sakin bir rzgr ile akp gtrdkleri srada bundan mutlularken; onlara frtna gelip atar, dalgalar her taraftan onlar vurur! Onlar da dalgalarla kuatldklarn ve byk tehlikede olduklarn dndklerinde, tm oluumun Allhn kudret elinde olduuna inanm olarak dua ederler: Andolsun ki eer bizi undan kurtarrsan, kesinlikle kredenlerden olacaz. 23-) Felemma encahm iz hm yebune fiyl Ard Biayril Hakk* ya eyyhenNasu innema baykm al enfsikm metaal hayatid dnya smme ileyna merciukm fennebbiukm Bima kntm tamelun; Ne zaman ki Allh onlar kurtarr, yeryznde haksz olarak hemen azgnla balarlar... Ey insanlar, sizin zulm ve taknlnz, sadece nefslerinize zarar verecektir! O dnya hayatnn geici zevklerinden yararlanrsnz; sonra dnnz bizedir! (te o zaman) yapm olduklarnz (hakikatini) bildiririz. 24-) nnema mesell hayatid dnya kemain enzelnahu minesSemai fahteleta Bihi nebatl Ard mimma yekln Nasu vel enam* hatta iz ehazetil Ardu zuhrufeha vezzeyyenet ve zanne ehlha ennehm kadirune aleyha, etaha emruna leylen ev neharen fecealnaha hasyden keen lem tane Bil ems* kezlike nufessll yti likavmin yetefekkerun; Dnya hayat una benzer... Semdan inzl ettiimiz bir su; onunla insanlarn ve hayvanlarn yedii, yeryznn yetitirdikleri olumutur. Nihayet yeryz, rettikleriyle en gzel hle ulatnda; yaayanlar da, kendilerini kudretli sandklarnda, gecenin ya da gndzn bir annda, hkmmz aa kverdi! Onu, sanki bir an ncesinde hi enlenmemi gibi biip atarz! Tefekkr eden bir topluluk iin iaretleri ite byle detaylandryoruz! 25-) VAllhu yedu ila DarisSelm* ve yehdiy men yeau ila sratn mstekym; Allh, Selm Yurduna (bedensel snrlamalar tesindeki, hakikatinize bahedilmi kuvvelerle yaam boyutuna) arr ve dilediini srat- mstakime hidyet eder.

333

10 - YNUS SRES

26-) Lilleziyne ahsenl Hsna ve ziyadetn, ve l yarheku vucuhehm katerun ve l zilletn, laike ashabl cenneti, hm fiyha halidun; hsan ehline, daha gzeli (El Hsn) ve fazlas (Rdvan) vardr... Onlarn vechlerini (yzlerini - uurlarn) ne kara toz zerresi (bencillik), ne de (hakikatlerinden ayr dmenin getirisi olan) zillet kaplar... Onlar sonsuza dek cennet ehlidirler! 27-) Velleziyne kesebs seyyiati ceza seyyietin Bi misliha, ve terhekuhm zilletn, ma lehm minAllhi min asm* keennema uiyet vucuhuhm ktaan minel leyli muzlima* laike ashabn nari, hm fiyha halidun; (Yaptklaryla) ktlkler kazanm olanlara gelince; ktln cezas (= karl = sonucu) onun benzeri olacaktr! Onlar zillet brr... Onlar, Allhn, yaptklarnn sonucunu yaatmasndan koruyacak (hibir kuvveleri) yoktur... Vechleri (uurlar) gecenin zifir karanlna brnm gibidir... Onlar sonsuza dek cehennem ehlidirler! 28-) Ve yevme nahuruhm cemiyan smme nekul lilleziyne erek meknekm entm ve rekkm* fezeyyelna beynehm ve kale rekhm ma kntm iyyana tabudun; Toplu hlde onlar haredeceimiz sre... Sonra irk koanlara: Siz ve ortak kotuklarnz, her biriniz meknnza deriz... Akabinde onlarn aralarn ayrmzdr! Onlarn ortak kotuklar ise: Siz bize kulluk etmiyordunuz (kendi kurgu ve hayallerinize tapnyordunuz) derler. 29-) Fekefa Billhi ehiyden beynena ve beynekm in knna an badetikm leafiliyn; Bizimle sizin aranzda Allh, ahit olarak yeterlidir... Muhakkak ki biz, sizin kulluunuzun hakikatinden gfildik! 30-) Hnalike teblu kll nefsin ma eslefet ve ruddu ilAllhi MevlahumlHakk ve dalle anhm ma knu yefterun; Orada her nefs, nceden ne gnderdi ise onun getirisi olan sonucunu yaar! Hak Mevllar olan Allha dndrlm; uydurmakta olduklar (tapnma objeleri) kendilerinden kaybolup gitmitir!

334

10 - YNUS SRES

31-) Kul men yerzkukm mines Semai vel Ard emmen yemliks sema vel ebsare ve men yuhriclhayye minel meyyiti ve yuhricl meyyite minel hayyi ve men ydebbirul emre, feseyekulunAllh* fekul efela tettekun; (Mriklere) de ki: Sizi semdan ve arzdan kim rzklandryor? Yahut iitme ve grme kuvvelerinin sahibi kim? lden (l hkmndeki kendini srf beden sanma yaamndan) diriyi (Hayy olann Esmsyla diri olduu bilincini) kim karyor ve diriden (Hakikati itibaryla diri iken) ly (kendi veya karsndakinin hakikatini grememe veya kendini srf beden olarak kabullenip, toprak olup yok olacan sanma hlini) kim oluturuyor? Kim Hkm tedbir ediyor?... Allh diyecekler... De ki: O hlde niye korunanlardan olmuyorsunuz? 32-) Fe zlikmullhu RabbukmlHakk* femaz badel Hakk illedDalal* feenna tusrafun; te Allh! Hak olan Rabbiniz... Gerek olan dnda kabulleneceiniz, dallden (sapk fikirden) baka ne olabilir? (O hlde) nasl saparsnz? 33-) Kezlike hakkat kelimet Rabbike alelleziyne feseku ennehm l yuminun; te bylece, Rabbinin inanc bozuk olanlar hakknda: Onlar iman etmezler sz gereklemitir. 34-) Kul hel min rekikm men yebdel halka smme yuydhu, kulillhu yebdel halka smme yuydhu feenna tfekn; De ki: Ortak kotuklarnzdan, tm yaratlmlar ibda edip (aa kartp), sonra onu iade eden (aslna rcu ettiren) kimse var m?... De ki: Allh tm yaratlmlar ibda eder (aa kartr), sonra onu iade eder (aslna rcu ettirir)... Nasl dndrlyorsunuz? 35-) Kul hel min rekikm men yehdiy ilel Hakk* kulillhu yehdiy lil Hakk* efemen yehdiy ilel Hakk ehakku en yttebea emmen l yehiddiy ill en yhda* fema lekm keyfe tahkmun; De ki: Ortak kotuklarnzdan hangisi Hakka erdirebilir? De ki: Allh, Hakka hidyet eder... Hakka erdiren mi tbi olunmay hak eder, yoksa kendisi hidyet bulmakta yetersiz olan m? Ne oluyor size? Nasl hkm veriyorsunuz?

335

10 - YNUS SRES

36-) Ve ma yettebiu ekseruhm ill zanna* innez zanne l yuniy minel Hakk eya* innAllhe Aliymun Bima yefalun; Onlardan ounluunun tbi olduu, varsandklardr! Muhakkak ki varsaym, gerein yerini tutmaz! phesiz ki Allh yapmakta olduklarn (Esmsyla hakikatleri olarak) Bilendir. 37-) Ve ma kne hazel Kuranu en yftera min dnillhi ve lkin tasdiykalleziy beyne yedeyhi ve tafsylel Kitabi l raybe fiyhi min Rabbil alemiyn; Bu Kurn, Allh dnundakilerin uydurusu deildir! Aksine, Rabb-l lemnden olduu phe gtrmeyen; kendinden ncekini tasdik eden, tafsiltl, hakikat BLGsi kaynadr! 38-) Em yekulunefterah* kul fetu Bi suretin mislihi vedu menistetatm min dnillhi in kntm sadikyn; Yoksa Onu (Muhammed a.s.) uydurdu! mu diyorlar? De ki: Hadi siz de Onun benzeri bir sre aa karn bakalm ve de Allh dnunda elinizin erdii kim varsa (onu da yardma) arn! Eer sznzde sadklar iseniz. 39-) Bel kezzebu Bima lem yuhytu Bi lmihi ve lemma yetihim teviyluhu, kezlike kezzebelleziyne min kablihim fenzur keyfe kne akbetz zlimiyn; Hayr! lmini ihta etmedikleri ve ne olduu hakkndaki bilgisi henz kendilerine almam bir eyi yalanladlar... Onlardan ncekiler de byle yalanladlar! Zulmedenlerin sonu nasl oldu bir bak! 40-) Ve minhm men yuminu Bihi ve minhm men l yuminu Bihi, ve Rabbuke alemu Bil mfsidiyn; Onlardan, Ona (Kurna) iman edecekler de vardr, Ona iman etmeyecekler de! Rabbin bozguncular (Esmsyla hakikatleri olarak) daha iyi bilir. 41-) Ve in kezzebuke fe kul liy ameliy ve lekm amelkm* entm beriyune mimma amel ve ene beriyn mimma tamelun; Seni yalanlamakta srarl olurlarsa de ki: Benim yaptklarm bana, sizin yaptklarnz size aittir! Siz benim yaptmdan uzaksnz ben de sizin yaptnzdan beryim!

336

10 - YNUS SRES

42-) Ve minhm men yestemiune ileyke, efeente tsmiussumme velev knu l yaklun; Onlardan, dinliyormuasna sana kulak verenler var... Sarlara (alglayamayanlara) duyurtabilir misin? Hele bir de akllarn kullanamyorlarsa! 43-) Ve minhm men yenzuru ileyke, efeente tehdil umye velev knu l yubsrun; Onlardan sana bakanlar da vardr... Krlere doru yolu gsterebilir misin, basretten yoksunlarsa? 44-) nnAllhe l yazlimunNase eyen ve lakinnenNase enfsehm yazlimun; Kesinlikle Allh, insanlara zerrece zulmetmez! Ne var ki, insanlar kendi nefslerine zulmederler! 45-) Ve yevme yahuruhm keen lem minennehari yetearefune beynehm* kad Bilkaillhi ve ma knu mhtediyn; Onlar haredecei srete, sanki (dnya saatinden fazla yaamayp bu arada Allha liky (hakikatleri olan Esmnn yalanlam olanlar, gerekten hsrana hidyete elverili deillerdi. yelbes ill saaten hasirelleziyne kezzebu yaamnda) gnn bir tanmlarcasnadr... farkndalna ermeyi) uramtr... (Onlar)
337

46-) Ve imma nriyenneke badalleziy nadhm ev neteveffeyenneke feileyna merciuhm smmAllhu ehiydn al ma yefalun; Onlara yaayacaklarn vadettiklerimizin bazsn hayatnda sana gstersek yahut seni vefat ettirsek de gremesen (onlar ynnden bir eyi deitirmez), yine onlarn dnleri bizedir... Sonra, Allh yaptklar zerine ahittir. 47-) Ve liklli mmetin Rasl* feiz cae Raslhm kudiye beynehm Bil kst ve hm l yuzlemun; Her mmet iin (Hakk bildiren) bir Rasl vardr... Raslleri geldii vakit aralarnda adl zere (hak ettiklerine gre) hkmolunur... Onlar zulme uratlmazlar. 48-) Ve yekulune meta hazel vad in kntm sadikyn;

10 - YNUS SRES

Eer doru syleyenler iseniz, bu vaat (har) ne zaman? derler. 49-) Kul l emlik linefsiy darren ve l nefan ill ma aAllh* liklli mmetin ecel* iz cae ecelhm fela yestehrune saaten ve l yestakdimun; De ki: Nefsim iin Allhn diledii haricinde bir zarar ve bir faydaya malk deilim... Her mmetin bir mr vardr... Yaam sreleri tamam olduunda, ne bir saat geri kalrlar ve ne de ileri giderler. 50-) Kul eraeytm in etakm azbuHU beyaten ev neharen ma z yestacil minhl mcrimun; De ki: Grdnz m (dnn bakalm), ayet Onun azab gece veya gndzn bir annda gelmi olsa, (syleyin) sulular neyi acele isterler?
338

51-) E smme iz ma vekaa amentm Bihi, lANe ve kad kntm Bihi testacilun; (Azap) banza geldikten sonra m iman edeceksiniz? MD mi? (Oysa) onu acilen yaamay istiyordunuz! 52-) Smme kyle lilleziyne zalemu zku azbel huld* hel tczevne ill Bima kntm teksibun; Sonra zulmedenlere: Sonsuz azab tadn! denildi... Sadece yapm olduklarnzn getirisi olarak sonularn yaamyor musunuz? 53-) Ve yestenbiuneke ehakkun hu* kul iy ve Rabbiy innehu lehakkun ve ma entm Bi muciziyn; O (azap) gerek midir? diye senden haber isterler... De ki: Evet, Rabbim hakk iin o elbette gerektir! Siz bundan kap kurtulamazsnz! 54-) Velev enne liklli nefsin zalemet ma fiyl Ard leftedet Bih* ve eserrun nedamete lemma raevl azb* ve kudiye beynehm Bil kst ve hm l yuzlemun; (Kendine) zulmetmi her nefs (bilin), eer yeryznde bulunan her eye sahip olsayd, elbette onu fidye olarak vermek isterdi! Azab grdklerinde pimanlklarn gstermeye hlleri kalmaz!

10 - YNUS SRES

Aralarnda hak ettikleriyle hkmolunmutur... Hak ettiklerinin dnda bir ey yaamazlar! 55-) Ela inne Lillhi ma fiys Semavati vel Ard* ela inne vadAllhi Hakkun ve lakinne ekserehm l yalemun; Kesinlikle bilin ki, semlar ve arzda ne varsa, muhakkak ki Allh iindir (Onun Esmsnn iaret ettii mnlarn aa kdr). Kesinlikle bilin ki Allhn bildirimi Haktr... Fakat onlarn ounluu bilmezler. 56-) HUve yuhyiy ve ymiyt ve ileyH turceun; H! Diriltir ve ldrr! Ona rcu edeceksiniz (Hakikatinizin, Esmsyla yaratlm olduunu Hakk-el yakn yaayacaksnz)! 57-) Ya eyyhen Nasu kad caetkm mevzatn min Rabbikm ve ifan lima fiys suduri ve hden ve rahmetn lil muminiyn; Ey insanlar! Size, Rabbinizden bir t, iinizde olan (uur) iin bir ifa (salkl dnme ilac), iman edenler iin bir hda (hakikatlerine erdirici rehber) ve rahmet gelmitir. 58-) Kul Bi fadlillhi ve Bi RahmetiH fe Bi zlike felyefrahu* huve hayrun mimma yecmeun; De ki: Allh fazl olarak ve Onun rahmetiyle, ite onunla (yukarda saylanlarla) sevinip ferahlasnlar (bo ve geici zevklerle deil)!.. O (rahmet ile yaanas eyler), onlarn topladklarndan (dnyalklardan) daha hayrldr. 59-) Kul eraeytm ma enzelAllhu lekm min rizkn fecealtm minh haramen ve hella* kul llahu ezine lekm em alAllhi tefterun; De ki: Dndnz m, Allhn sizin iin rzktan inzl ettiini ki ondan bir ksmn haram, bir ksmn da helal kldnz... De ki: Allh size izin mi verdi, yoksa Allha iftira m ediyorsunuz? 60-) Ve ma zannlleziyne yefterune alAllhil kezibe yevmel kyameti, innAllhe lez fadlin alenNasi ve lkinne ekserehm l yekrun; Allh hakknda yalan syleyerek iftira edenler, kyamet srecini ne sanyorlar? Muhakkak ki Allh insanlara ltuf sahibidir...

339

10 - YNUS SRES

Fakat onlarn ounluu kretmezler (bunu Allh nimetine lyk ekilde deerlendirmezler). 61-) Ve ma tekn fiy enin ve ma tetlu minh min Kuranin ve l tamelune min amelin ill knna aleykm huden iz tfiydune fiyh* ve ma yazb an Rabbike min miskali zerretin fiyl Ard ve l fiys Semai ve l asare min zlike ve l ekbere ill fiy Kitabin mubiyn; Hangi ende (hl) olursan ol; o hlin ister Kurn okumak, ister bir eyler yapmak olsun, onunla meglken, hep sizin zerinize ahitlerdik... Arzda (bedende) veya semda (bilin boyutunda) olsun zerre arlnca bir ey Rabbinden gizli kalmaz! (Hatta) ondan daha k veya daha by bile, Kitab- Mubiyndedir (tm varln ekillenmemi, varlklara dnmemi orijinali olan dalga okyanusu - DATA plan)! 62-) Ela inne evliyaAllhi l havfn aleyhim ve l hm yahzenun; Kesinlikle bilin! Allh Veliyylerine korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar. 63-) Elleziyne amen ve knu yettekun; Onlar ki iman etmiler ve korunmay gerekletirmilerdir. 64-) Lehml bra fiyl hayatid dnya ve fiyl ahireh* l tebdiyle likelimatillh* zlike hvel fevzl azym; Dnya hayatnda da sonsuz gelecekte de mjde vardr onlara... Allh szleri iin asla deime sz konusu deildir! te bu azm kurtulutur! 65-) Ve l yahznke kavlhm* innel zzete Lillhi cemiyan, HUves Semiyul Aliym; Onlarn sz seni mahzun etmesin... Muhakkak ki izzet tmyle Allhndr... O Semidir, Aliymdir. 66-) El inne Lillhi men fiys Semavati ve men fiyl Ard* ve ma yettebiulleziyne yedune min dnillhi rek* in yettebiune illezzanne ve in hm ill yahrusun; Kesinlikle bilin! Semlarda ve arzda ne varsa muhakkak ki Allh iindir (Allhn, El Esm l Hsnsnn iaret ettii zelliklerini ilminde seyretmesi iindir; bunun iin de her eyi Esmsndan Esm zellikleriyle yaratmtr)... (O hlde) Allh dnunda ortak

340

10 - YNUS SRES

kotuklarna dua edenler (bu gerek dolaysyladr ki) onlara tbi olamazlar... (Onlar) ancak (vehmederek) varsaydklarna tbi oluyorlar ve onlar sadece yalan sylyorlar. 67-) HUvelleziy ceale lekml leyle litesknu fiyhi vennehare mubsra* inne fiy zlike leytin li kavmin yesmeun; H ki sizin iin, skn bulasnz diye geceyi, gerekenleri grp deerlendirmeniz iin de gndz oluturdu... Muhakkak ki alglayabilen bir topluluk iin iaretler vardr. 68-) KalttehazAllhu veleden subhaneHU, HUvel aniyy* leHU ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* in ndekm min sltanin Bi haz* etekulune alAllhi ma l talemun; Allh oul edindi dediler. Subhandr O! (Zira) H El aniyydir (yarattklaryla kaytlanmaktan ve snrlanmaktan berdir)... Semlarda ve arzda ne varsa, Onun iindir (El Esmdaki mnlarn aa kmas iin)... ndnizde bununla (iftiranzla) ilgili bir kant yoktur! Allh hakknda, ilminiz olmayan bir eyi konuuyorsunuz! 69-) Kul innelleziyne yefterune alAllhil kezibe l yflihun; De ki: Allh hakknda yalan uyduranlar elbette kurtulamazlar! 70-) Metaun fiyd dnya smme ileyna merciuhm smme nziykuhml azbe ediyde Bima knu yekfrun; Dnyadan geici bir yararlanma; sonra dnleri bizedir! Sonra hakikati inkr etmeleri nedeniyle iddetli azab onlara yaatacaz. 71-) Vetl aleyhim nebee Nuh* iz kale li kavmih ya kavmi in kne kebre aleykm mekamiy ve tezkiyriy Bi ytillhi fe alAllhi tevekkelt feecmiu emrekm ve rekekm smme l yekn emrukm aleykum ummeten smmakdu ileyye ve l tunzrun; Onlara Nuhun haberini anlat... Hani kavmine: Ey kavmim! Eer konumum ve Allh iaretleriyle sizi uyarmam size ar geldiyse, (artk ben) Allha tevekkl (hakikatimdeki El Vekiyl isminin gereini yerine getireceine iman) ettim! Siz ve ortaklarnz toplanp, ne isterseniz yapn; sonra yaptnzdan endie duymayn! Sonra da hi vakit geirmeden, hakkmdaki kararnz uygulayn.

341

10 - YNUS SRES

72-) Fein tevelleytm fema seeltkm min ecr* in ecriye ill alAllhi ve mirt en ekne minel mslimiyn; Eer (bu yzden) yz evirirseniz (evirin; zaten) sizden bir karlk istemedim... Benim ecrim (yaptm iin getirisi) ancak Allha aittir... Teslimiyeti yaayanlardan olmakla emrolundum. 73-) Fekezzebuhu fenecceynahu ve men meahu fiyl flki ve cealnahm halife ve araknelleziyne kezzebu Bi ytina* fenzur keyfe kne akbetl mnzeriyn; (Yine de) Onu yalanladlar... Biz de Onu ve gemide onunla beraber olanlar kurtardk ve onlar halifeler kldk... aretlerimizi yalanlam olanlar ise boduk! Uyarlanlarn sonu nasl oldu bir bak! 74-) Smme beasna min badihi Rusulen ila kavmihim fecauhm Bil beyyinati fema knu li yuminu Bima kezzebu Bihi min kabl* kezlike natbau al kulubil mutediyn; Ondan (Nuhtan) sonra nice toplumlara, apak deliller (muhtevas zel Esm mnlar) olan Rasller bsettik... Daha nceden yalanlam olduklar eye (gene) iman etmediler... te haddi aanlarn kalpleri zerine byle mhr vururuz (uurlar kilitlenir)! 75-) Smme beasna min badihim Musa ve Harune ila firavne ve meleihi Bi ytina festekberu ve knu kavmen mcrimiyn; Sonra, bunlarn ardndan Musay ve Harunu, iaretlerimiz olarak bsettik, Firavuna ve ileri gelenlerine... (Onlar ise) kibirlendiler ve sulular toplumu oldular. 76-) Felemma caehml Hakku min ndina kalu inne haz leshrun mubiyn; ndmizden onlara Hak geldiinde: Muhakkak ki bu apak bir sihirdir dediler. 77-) Kale Musa etekulune lil Hakk lemma caekm* eshrun haz* ve l yflihus sahrun; Musa dedi ki: Size Hak geldiinde byle mi deerlendirirsiniz! Bu bir sihir midir? Sihirbazlar asla iflah olmazlar.

342

10 - YNUS SRES

78-) Kalu ecitena litelfitena amma vecedna aleyhi abaena ve tekne lekmel kibriyau fiyl Ard* ve ma nahn lekma Bi muminiyn; Dediler ki: Sen bizi, atalarmzn inancndan evirip ve yeryzne beraberce tahakkm etmek iin mi geldin? Biz size (Musa ve Haruna) iman edici deiliz. 79-) Ve kale firavntuniy Bi klli sahrin aliym; Firavun: Btn bilgili sihirbazlar bana getirin! dedi. 80-) Felemma caes seharet kale lehm Musa elku ma entm mulkun; Ne zaman ki sihirbazlar topland, Musa onlara: Atacanz atn dedi. 81-) Felemma elkav kale Musa ma citm Bihis sihr* innAllhe seyubtluh* innAllhe l yuslihu amelel mfsidiyn; Ne zaman ki attlar, Musa: Sizin ortaya koyduunuz sihir kuvvenizdir! Muhakkak ki Allh onu geersiz klacaktr! phesiz ki Allh bozguncularn yapt ii olumlu sonulandrmaz! 82-) Ve yuhkkullahul hakka Bi kelimatiH velev kerihel mcrimun; Allh, Kelimeleri olarak, Hakk gerekletirecektir! Sulularn hi houna gitmese de! 83-) Fema amene li Musa ill zrriyyetn min kavmih al havfin min firavne ve meleihim en yeftinehm* ve inne firavne lealin fiyl Ard* ve innehu leminel msrifiyn; Firavun ve ileri gelenlerinin balarna bel olaca korkusuyla, Musaya, kendi halkndan gen bir gruptan baka kimse iman etmedi... Muhakkak ki Firavun yeryznde zorba hkmran idi! Muhakkak ki o, israf edenlerdendi! 84-) Ve kale Musa ya kavmi in kntm amentm Billhi fealleyhi tevekkelu in kntm mslimiyn; Musa: Ey kavmim! Eer Esmsyla sizi yaratm Allha iman etmi ve teslim olmulardansanz, Ona tevekkl (hakikatinizdeki El Vekiyl isminin gereini yerine getireceine iman) edin dedi. 85-) Fekalu alAllhi tevekkelna* Rabbena l tecalna fitneten lil kavmiz zlimiyn;

343

10 - YNUS SRES

(Onlar da) dediler ki: Biz Allha tevekkl ettik (El Vekiyl isminin zelliine iman ettik, veklimiz Odur)... Rabbimiz, bizi onlarn zulmne alet etme! 86-) Ve neccina Bi rahmetiKE minel kavmil kafiriyn; Rahmetini bizde aa kararak, hakikat bilgisini inkr edenler topluluundan kurtar. 87-) Ve evhayna ila Musa ve ahyhi en tebevve likavmikma Bi msra buyuten vecalu buyutekm kbleten ve akymus Salte, ve beiril muminiyn; Musa ve erkek kardeine: Msrda halknz iin evler hazrlayn... Evlerinizi ibadethane yapn ve salt ikame edin... man edenleri mjdele diye vahyettik. 88-) Ve kale Musa Rabbena inneKE ateyte firavne ve meleehu ziyneten ve emvalen fiyl hayatid dnya, Rabbena li yudllu an sebiyliKE, Rabbenatmis al emvalihim vedd al kulubihim fela yuminu hatta yeravl azbel eliym; Musa dedi ki: Rabbimiz! Muhakkak ki Firavun ve ileri gelenlerine, dnya hayatnn zinet ve mallarn sen verdin... Rabbimiz, (halk) senin yolundan saptrsnlar diye mi? Rabbimiz mallarn sil-spr; ilerini bunalt! Zira onlar ac azab grmedike iman etmezler. 89-) Kale kad cybet davetkma festekyma ve l tettebianni sebiylelleziyne l yalemun; (Allh) dedi ki: kinizin duasna gerekten icabet edildi... O hlde dosdoru olun... Cahillerin yoluna tbi olmayn! 90-) Ve cavezna Bi beniy israiylelbahre feetbeahm firavn ve cnudhu bayen ve adva* hatta iz edrekehl areku kale ament ennehu l ilhe illelleziy amenet Bihi benu israiyle ve ene minel mslimiyn; srailoullarn denizden geirdik... Firavun ve ordusu haddi at ve dman olarak onlar izledi... T ki boulma hli ona eriince: man ettim ki tanr yoktur, ancak srailoullarnn kendisine iman ettii vardr. Ben mslimlerdenim dedi. 91-) lANe ve kad asayte kabl ve knte minel mfsidiyn;

344

10 - YNUS SRES

MD mi? Daha nce gerekten isyan etmi ve bozgunculardan olmutun! 92-) Felyevme nnecciyke Bi bedenike li tekne limen halfeke ayeten, ve inne kesiyren minen Nasi an ytina le afilun; Bu gn senin cesedini karaya vuracaz ki arkandan gelen kimseler iin bir ibret olasn! Ne var ki, insanlardan birou iaretlerimize kar kesinlikle kozaldrlar! 93-) Ve lekad bevvena beniy israiyle mbevvee sdkn ve razaknahm minet tayyibat* femahtelefu hatta caehml lm* inne Rabbeke yakdy beynehm yevmel kyameti fiyma knu fiyhi yahtelifun; Andolsun ki biz, srailoullarn sekin ve emin bir blgeye yerletirdik... Onlar temiz, saf eylerle rzklandrdk... Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrla dmediler (ilim geldiinde yorum farklar yznden ayrlklar meydana geldi)... Muhakkak ki Rabbin, kyamet srecinde, ayrla dtkleri konularda hkmn bildirecektir. 94-) Fein knte fiy ekkin mimma enzelna ileyke feselilleziyne yakreunel Kitabe min kablike* lekad caekel Hakku min Rabbike fela teknenne minel mmteriyn; Eer sana inzl ettiimizden phen varsa (ey insanolu), senden nce lemlerdeki iaretlerimizi OKUyanlara sor! Andolsun ki, sana Rabbinden gerek gelmitir... O hlde sakn kuku duyanlardan olma! 95-) Ve l teknenne minelleziyne kezzebu Bi ytillhi fetekne minel hasiriyn; Aa km olan Allh iaretlerini yalanlayanlardan olma! (Bunu yaparsan) hsrana denlerden olursun. 96-) nnelleziyne hakkat aleyhim kelimet Rabbike l yuminun; Muhakkak ki haklarnda Rabbinin sz (ezel hkm) gereklemi kimseler iman etmezler! 97-) Velev caethm kll ayetin hatta yeravl azbel eliym; sterse onlara btn mucizeler gelsin (yine de iman etmezler)... Ac azab grnceye kadar!

345

10 - YNUS SRES

98-) Felevla knet karyetn amenet fenefeaha iymanuha ill kavme Yunus* lemma amen keefna anhm azbel hzyi fiyl hayatid dnya ve mettanahm ila hyn; Bir ehir halk kp iman etmi olsayd da, sonuta bu imanlarnn yararlarn grseydi! Yunusun kavmi hari! (Kavmi, Yunusun aralarndan ayrlp gitmesinden sonra kendilerine azabn geleceini hissedip toptan iman ve tvbe ettiler)... man edince de, dnya hayatndaki aalanma azabn onlardan kaldrdk; onlar muayyen bir sre (nimetlerimizden) yararlandrdk. 99-) Velev e Rabbke leamene men fiyl Ard kllhm cemiya* efeente tkrihn Nase hatta yeknu muminiyn; Eer Rabbin dileseydi, yeryznde kim varsa, elbette hepsi toptan iman ederdi... Olayn gerei bu iken; sen, iman etmeleri iin insanlar zorlayacak msn?
346

100-) Ve ma kne li nefsin en tumine ill Biiznillh* ve yecalrricse alelleziyne l yaklun; Kendisini yaratan Allh Esmsnn bileimi elvermedike, bir nefs iin iman etmek mmkn deildir! (Allh) akln deerlendirmeyenlerde (dnsel) pislik meydana getirir! 101-) Kulinzuru ma z fiys Semavati vel Ard* ve ma tunil ayat vennzru an kavmin l yuminun; De ki: Semlar ve arzda ne oluyor, bir bakn!... O iaretler ve uyarlar, iman etmeyen toplulua yarar salamaz! 102-) Fehel yentezrune ill misle eyyamilleziyne halev min kablihim* kul fentezru inniy meakm minel mntezriyn; Onlar kendilerinden nce gemitekilerin devirlerindeki (azap veren olaylarn) benzerini mi bekliyorlar? De ki: O hlde bekleyin... Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim. 103-) Smme nnecciy Ruslena velleziyne amen kezlik* Hakkan aleyna nncil muminiyn; Sonra (azap geldiinde) biz Rasllerimizi ve iman etmileri kurtarrz... man edenleri kurtarmamz, zerimize bir haktr.

10 - YNUS SRES

104-) Kul ya eyyhenNasu in kntm fiy ekkin min diyniy fela abudlleziyne tabudune min dnillhi ve lkin abudullahelleziy yeteveffakm* ve mirt en ekne minel muminiyn; De ki: Ey insanlar! Eer benim Dinimden kuku iindeyseniz, (bilin ki) ben sizin Allh dnundaki taptklarnza tapnmam! Sadece, sizi vefat ettirecek Allha kulluk ederim! Ben iman edenlerden olmakla hkmolundum. 105-) Ve en ekm vecheke lid diyni haniyfa* ve l teknenne minel mrikiyn; (ununla da emrolundum): Vechini hanf olarak Dine tut (mn yzn, hakikati Esm bileimi olan uurunu, tanr kavramsz, lemler olarak alglanan sistemin hakikati olan soyut Esm mertebesine ynlendir) ve sakn irk koanlardan (Allh dnunda dsal bir tanr vehmederek onu ortak koanlardan) olma! 106-) Ve l tedu min dnillhi ma l yenfeuke ve l yedurruke, fein fealte feinneke izen minez zlimiyn; Allh dnundaki sana fayda ve zarar vermeyecek eylere ynelme! Eer byle yaparsan, o zaman muhakkak ki sen nefsine zulmedenlerden olursun! 107-) Ve in yemseskellahu Bidurrin fela kife lehu ill HU* ve in yridke Bihayrin fela radde li fadliH, yusybu Bihi men yeau min badiH, ve HUvel afrur Rahym; Allh sende bir sknt aa karrsa, onu Ondan baka kaldracak yoktur! Eer sende bir hayr irade ederse, Onun ltfunu geri evirecek de yoktur! O, ltfunu kullarndan dilediine nasip eder... O afrdur, Rahymdir. 108-) Kul ya eyyhenNasu kad caekmlHakku min Rabbikm* femenihteda fe innema yehtediy linefsih* ve men dalle feinnema yedll aleyha* ve ma ene aleykm BiVekiyl; De ki: Ey insanlar... Gerek ki size Rabbinizden hakikat bilgisi gelmitir! Artk kim hakikate ynelirse yalnzca kendi nefsi iin ynelmi olur; kim de saparsa sadece kendi nefsi aleyhine sapm olur! Ben sizin vekliniz (hakikatinizin uurunuzdaki ynlendiricisi) deilim.
347

10 - YNUS SRES

109-) Vetteb ma yuha ileyke vasbir hatta yahkmAllh* ve HUve hayrul hakimiyn; (Raslm) sana vahyolunana tbi ol ve Allh hkm aa kana kadar sabret... O, en hayrl Hkmedendir.

348

11 - HD SRES

HD SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif Lm Ra* Kitabun uhkimet ytuhu smme fusslet min ledn Hakiymin Habiyr; Eliif, Lm, Ra... BLGnin (Kitabn) iaretleri kesin olumu; sonra Hakiym ve Habiyrin lednnnden (birimin Esm ztndan) detaylandrlarak aa karlmtr! 2-) Ella tabudu illAllh* inneniy lekm minhu neziyrun ve beiyr; Yalnzca Allha kulluk etmekte olduunuzun farkndalna erin, diye (bu BLG inzl olundu). Muhakkak ki ben, size Hdan bir uyarc ve bir mjdeleyiciyim. 3-) Ve enistafiru Rabbekm smme tubu ileyH ymettkm metaan hasenen ila ecelin msemmen ve yti klle ziy fadlin fadlehu, ve in tevellev fe inniy ehaf aleykm azbe yevmin kebiyr; (Yanl ve kusurlarnz iin) balanma isteyin Rabbinizden! Sonra Ona tvbe edin ki, mrnz tamamlanana kadar sizi gzel bir ekilde yaatp, her erdemli kiiye ltfunu (ilim ve irfanlarnn hak ettiini) versin... Eer yz evirirseniz, sizin iin o byk srecin azabndan korkarm. 4-) lAllhi merciukm* ve HUve al klli eyin Kadiyr; Allha rcu edeceksiniz; H; her eye Kaadirdir. 5-) Ela innehm yesnune sudurehm liyestahfu minHU, ela hyne yestaune siyabehm yalem ma ysirrune ve ma yulinun* inneHU Aliymun BiZatis sudur;

349

11 - HD SRES

Kesinlikle bilin ki! Ondan gizlemek iin, ilerindekini drp bkerler (gerek dncelerini baka fikirlerle rtp gizlerler)! Kesinlikle bilin ki! Onlar elbiselerine brndklerinde (i dnyalarndakini rttklerinde), onlarn srlarndakini ve aa vurduklarn da bilir! nk O, sadrlarn (beyinlerindeki dnyalarnn) zt olarak Aliymdir. 6-) Ve ma min dabbetin fiyl Ard ill alAllhi rizkuha ve yalemu mstekarreha ve mstevdeaha* klln fiy Kitabin mubiyn; Yeryznde hareket eden hibir canl yoktur ki, onun yaam gdas (rzk) Allha ait olmasn! Bilir onun karar klaca hli de (sonunu) ve geici olarak yaamakta olduunu da... Hepsi apak bir BLGdir! 7-) Ve HUvelleziy halekasSemavati vel Arda fiy sitteti eyyamin ve kne AruHU alelMi li yeblvekm eyykm ahsen amela* ve lein kulte innekm mebusne min badil mevti le yekulennelleziyne keferu in haz ill shrun mubiyn; H ki semlar ve arz alt aama srecinde yaratmtr (enfs mnda alt bilin kademesindeki uuru {sem} ve bedeni {arz}); Onun Ar (hkmranlnn aa kt Esm mertebesi) Su (evrenin hakikati olan dalga {wave} okyanusundaki LM - DATA olarak); (insan iin deerlendirirsek: Esmnn iaret ettii zellikler kiinin uuru ve bedeni {yzde 80 SU yaps - sudaki hafzann eitli dalgalarla programlanmas sonucu} zerinde hkmrandr, anlam dnlebilir. A.H.) fevkindedir! Sizin hanginizin davran olarak daha gzel eyler aa karacanz belirlemek iin... Andolsun ki: Kesinlikle siz lmden sonra bs olunacaksnz desen; hakikat bilgisini inkr edenler kesinlikle: Bu apak bir sihirdir (olmayan var gstermek) derler. 8-) Ve lein ahharna anhml azbe ila mmetin madudetin le yekulnne ma yahbish* ela yevme yetiyhim leyse masrufen anhm ve haka Bihim ma knu Bihi yestehziun; Andolsun ki, eer azab onlardan belirli bir sre ertelesek; kesinlikle: Onu tutan nedir? derler... Kesin olarak bilin ki! Onlara geldii gn, onlardan geri evrilecek deildir! Alay etmekte olduklar ey her ynden onlar kuatmtr. 9-) Ve lein ezknel nsane minna rahmeten smme nezanaha minh* innehu leyeusn kefur;

350

11 - HD SRES

Andolsun ki, eer insana bizden bir rahmet tattrsak da sonra onu ondan ekip alsak, muhakkak ki o ok umutsuzlua der ve ok nankr olur. 10-) Ve lein ezknahu namae bade darrae messeth le yekulenne zehebes seyyiat anniy* innehu leferihun fehur; ayet yaad bir skntdan sonra ona nimet tattrsak, elbette: (Kendi aklmla) ktlklerden kurtuldum der... Muhakkak ki o, sevinli ve kendiyle vnendir! 11-) llelleziyne saberu ve amilus salihat* laike lehm mafiretn ve ecrun kebiyr; Sabreden ve yararl almalar yapanlar bunun dndadr. te onlara balanma ve byk mkfat vardr. 12-) Felealleke tarikn bada ma yuha ileyke ve daikun Bihi sadruke en yekulu levla nzile aleyhi kenzn ev cae meahu melek* innema ente neziyr* vAllhu al klli eyin Vekiyl; (Raslm!) Belki de sen, Ona bir hazine inzl edilseydi yahut beraberinde bir melek gelseydi ya demelerinden (aklla deerlendirilen yerine gzle deerlendirilen mucize istemelerinden tr), iin daralp, sana vahyolunann bazsn bildirmeyi terk edecek misin? Sen ancak bir uyarcsn! Allh her eye Vekiyldir. 13-) Em yekulunefterah* kul fetu Bi ari sverin mislihi mftereyatin vedu menistetatm min dunillhi in kntm sadikyn; Yoksa Onu (Muhammed a.s.) uydurdu mu diyorlar... De ki: (Eer beer uydurmas diyorsanz) hadi siz de onun benzeri on sre getirin... Allh isminin iaret ettii anlamla hi ilgisi olmayan (tanrlarnzdan) elinizin erdii kim varsa, (onu da yardma) arn... Eer sznzde sadklar iseniz (yapn bunu). 14-) Fe illem yesteciybu lekm falemu ennema nzile Bi lmillhi ve en l ilhe ill HU* fehel entm mslimun; Eer size cevap vermediler ise, (unu) iyi bilin: O yalnzca Allh ilmi olarak inzl olunmutur! Tanr yoktur; sadece H! Artk teslim olacak msnz? 15-) Men kne yriydl hayated dnya ve ziyneteha nveffi ileyhim amalehm fiyha ve hm fiyha l ybhasun;

351

11 - HD SRES

Kim dnya hayatn ve onun ssl deerlerini irade ederse, yaptklarnn karln tmyle orada veririz... Onlarn dnyadaki karl hi eksiltilmez (dnya iin yaayan karln dnyada alr ve biter). 16-) laikelleziyne leyse lehm fiyl ahireti illen nar* ve habita ma saneu fiyha ve btlun ma knu yamelun; te onlar yle kimselerdir ki sonsuz gelecekte kendileri iin ateten baka bir ey yoktur... Yapp rettikleri eyler orada getiri salamaz. Yapmakta olduklar ey botur. 17-) Efemen kne al beyyinetin min Rabbihi ve yetluhu ahidn minhu ve min kablihi Kitabu Musa imamen ve rahmeh* laike yuminune Bihi* ve men yekfr Bihi minel ahzabi fennaru mevduh* fela tek fiy miryetin minhu innehl Hakku min Rabbike ve lkinne ekseren Nasi l yuminun; Byleleri, Rabbinden bir ak kant zere yaayan kimse gibi midir? Ondan bir ahit (Kurn) onu takip eder; (stelik) Ondan nce bir nder ve rahmet olarak Musann Kitab da (ondakileri tasdikler)... te onlar Ona hak olarak iman ederler... Sakn unlardan olma: Kim Onu inkr ederse, onun vadedilmi yeri Nrdr... Ondan bir kuku iinde olma... Muhakkak ki Rabbinden Hakktr O! Fakat insanlarn ounluu iman etmezler. 18-) Ve men azlem mimmeniftera alAllhi keziba* laike yuradune al Rabbihim ve yekull ehad halailleziyne kezebu al Rabbihim* ela lnetullahi alez zlimiyn; Allh hakknda yalan konuarak iftira atandan daha zlim kimdir? Onlar Rablerine arzolunurlar! ahitler de: te bunlar Rableri zerine yalan syleyenlerdir der... Dikkat edin, Allh lneti zlimler zerinedir (nefsine zulmederek hakikatindeki kuvvelerden uzak dmlk). 19-) Elleziyne yesuddune an sebiylillhi ve yebuneha veca* ve hm Bil ahireti hm kfirun; Onlar ki, Allh yolundan alkoyarlar ve onu (doru yolu) eriltmek isterler... Onlar, (ite) onlar geleceklerindeki sonsuz yaam srelerini de inkr edenlerdir!

352

11 - HD SRES

20-) laike lem yeknu muciziyne fiyl Ard ve ma kne lehm min dnillhi min evliy* yudaaf lehml azb* ma knu yestetyunes sema ve ma knu yubsrun; Onlar arzda ciz brakclar olmadlar (Snnetulah geersiz klamazlar; herkes yaptnn sonucunu kesinlikle yaayacaktr)... Onlarn Allh dnunda velleri de yoktur... Onlara azap kat kat olur... (Zira onlar) alglayamadlar ve basretleriyle deerlendiremediler. 21-) laikelleziyne hasiru enfsehm ve dalle anhm ma knu yefterun; te bunlar nefslerini hsrana uratanlardr! Uydurmakta olduklar eyler de (varsandklar tanrlar) onlardan kaybolup gitti. 22-) L cerame ennehm fiyl ahireti hml ahserun; Gerek u ki onlar sonsuz gelecek srecinde en fazla hsrana urayanlar olacaklardr. 23-) nnelleziyne amen ve amilus salihati ve ahbetu ila Rabbihim, laike ashabl cenneti, hm fiyha halidun; Muhakkak ki iman edip imann gerei fiilleri ortaya koyanlar ve Rablerine hu ve itaat hlinde olanlar var ya, ite onlar cennet ehlidir! Onlar orada ebed kalclardr. 24-) Mesell feriykayni kel ama vel esammi vel basyri ves semiyi, hel yesteviyani mesela* efela tezekkerun; Bu iki grubun misali, kr ve sar ile gren ve alglayan farkna benzer! Misaldeki bu ikisi eit olur mu? Hl tezekkr etmiyor musunuz? 25-) Ve lekad erselna Nuhan ila kavmih* inniy lekm neziyrun mubiyn; Andolsun biz, Nuhu kavmine irsl ettik... (O da): Muhakkak ki ben sizin iin apak bir uyarcym. 26-) En l tabudu illAllh* inniy ehaf aleykm azbe yevmin eliym; Allhtan bakasna tapnmayn... Gerekten ben ulaacanz ac bir gnn azabndan korkarm (dedi).

353

11 - HD SRES

27-) Fekalel melelleziyne keferu min kavmihi ma nerake ill beeren mislena ve ma neraket tebeake illelleziyne hm erazilna badiyerrey* ve ma nera lekm aleyna min fadlin bel nezunnkm kazibiyn; Onun halkndan hakikat bilgisini inkr edenlerin ileri gelenleri: Seni yalnzca bizim benzerimiz bir beer olarak gryoruz... Basit grle hareket eden (dncesiz) ayak takmlarmzdan (mal ve mevkileri olmayan) bakasnn, sana tbi olduunu da grmyoruz... Sizin bizim zerimize bir stnlnz de grmyoruz... Aksine, yalan sylemekte olduunuz kanaatindeyiz dediler. 28-) Kale ya kavmi eraeytm in knt al beyyinetin min Rabbiy ve ataniy rahmeten min ndiH feummiyet aleykm* enlzimkmuha ve entm leha karihun; (Nuh) dedi ki: Ey halkm... Grdnz m? Ya Rabbimden bir ak kantm varsa ve O indnden bir rahmet (nbvvet) vermi de siz bunu deerlendiremiyorsanz? Siz ondan holanmadnz hlde, biz size onu zorla m kabul ettireceiz? 29-) Ve ya kavmi l eselkm aleyhi malen, in ecriye ill alAllhi ve ma ene Bi taridilleziyne amen* innehm mlaku Rabbihim ve lakinniy erakm kavmen techelun; Ey halkm... Bunun iin sizden bir karlk istemiyorum... Benim yaptmn karl ancak Allha aittir... Ben, (siz onlar aa grseniz de) iman edenleri yanmdan uzaklatramam! Muhakkak ki onlar Rablerine kavuacaklardr... Fakat ben sizi cahillik eden bir halk olarak gryorum. 30-) Ve ya kavmi men yensuruniy minAllhi in taredthm* efela tezekkerun; Ey halkm... Eer onlar uzaklatrrsam Allha kar bana kim yardm eder? Dnemiyor musunuz? 31-) Ve l ekul lekm ndiy hazainullahi ve l aleml aybe ve l ekul inniy melekn ve l ekul lilleziyne tezderiy ayunkm len ytiyehmullhu hayra* Allhu alem Bima fiy enfsihim* inniy izen leminez zlimiyn; Size, Allhn hazineleri benim yanmdadr, demiyorum... Gayb da bilmem... Ben bir meleim de demiyorum... Hor-hakir

354

11 - HD SRES

grdnz kimseler iin, Allh asla onlara bir hayr vermez de demiyorum... Onlarn ilerinde ne olduunu Allh daha iyi bilir... (Bunlarn aksini sylersem) ben kesinlikle zlimlerden olurum. 32-) Kalu ya Nuhu kad cadeltena feekserte cidalena fetina Bima tedna in knte minas sadikyn; Dediler ki: Ey Nuh... Bizimle gerekten mcadele ettin... Bunda ok ileri gittin! Eer dorucuysan, bizi tehdit ettiin eyi, bize getir. 33-) Kale innema yetiykm Bihillhu ine ve ma entm Bi muciziyn; (Nuh) dedi ki: Eer dilerse onu size ancak Allh getirir! Siz, Allh dilediini yapmakta ciz brakamazsnz. 34-) Ve l yenfeukm nushy in eredt en ensaha lekm in knAllhu yriyd en yuviyekm* HUve Rabbukm ve ileyH turceun; Eer Allh sizi saptrmay irade ederse; ben size t vermek istesem de dm yarar salamaz. O, Rabbinizdir ve Ona rcu ettiriliyorsunuz. 35-) Em yekulunefterah* kul iniftereythu fealeyye icramiy ve ene beriyn mimma tcrimun; Yoksa: Onu uydurdu mu diyorlar... De ki: Eer onu uydurdum ise, suumun karl banadr... Ben sizin suunuzdan beryim. 36-) Ve uhye ila Nuhn ennehu len yumine min kavmike ill men kad amene fela tebteis Bima knu yefalun; Nuha vahyolundu ki: Halkndan, iman etmi olanlar dnda kimse iman etmeyecek... (Artk) onlarn yapmakta olduklarndan dolay zgn olma! 37-) Vasnalflke Bi ayunina ve vahyina ve l tuhatbniy fiylleziyne zalemu* innehm murekun; Gzlerimiz olarak (miyet srrna iaret bu ifade), vahyimizce gemiyi yap... Zlimler hakknda (efaat iin) bana ynelme... Kesinlikle onlar boulacaklardr!

355

11 - HD SRES

38-) Ve yasnaul flke ve kllema merra aleyhi melen min kavmihi sehru minh* kale in tesharu minna feinna nesharu minkm kema tesharun; Gemiyi yapyor(du)... Halknn ileri gelenleri Ona her uradklarnda, alay ediyorlard... (Nuh) dedi ki: Eer bizimle alay ederseniz, sizin alay ettiiniz gibi (gn gelir) biz de sizinle alay ederiz. 39-) Fesevfe talemune men yetiyhi azbn yuhziyhi ve yehllu aleyhi azbn mukym; Bugnk alaltc azabn kime geleceini; (gelecekteki) kalc azabn da kime ineceini yaknda bileceksiniz. 40-) Hatta iz cae emruna ve farettennuru, kul nahmil fiyha min kllin zevceynisneyni ve ehleke ill men sebeka aleyhil kavl ve men amen* ve ma amene meahu ill kaliyl; Nihayet hkmmz geldiinde ve sular kaynaklardan fkrp tatnda dedik ki: Ona, her cinsten bir ift ile daha nce aleyhlerine hkm verilmi olanlar dnda, aileni ve tm iman etmi olanlar ykle... Zaten Onunla beraber iman eden ok azd. 41-) Ve kalerkebu fiyha Bismillahi mecraha ve mursaha* inne Rabbiy leafrun Rahym; Dedi ki: Binin onun iine! Onun akp gitmesi de durmas da ismi Allh olan olaraktr! Muhakkak ki benim Rabbim, elbette afrdur, Rahymdir. 42-) Ve hiye tecriy Bihim fiy mevcin kel cibali ve nada Nuhun ibnehu(Nuhu nibnehu) ve kne fiy mazilin ya bneyyerkeb meana ve l tekn meal kafiriyn; (Gemi) onlarla birlikte dalar gibi dalgalar iinde akp gidiyor(du)... Nuh, bir kyda olan oluna: Olum! Bizimle beraber bin (Din anlayma katl)... Hakikat bilgisini inkr edenlerle beraber olma! diye nida etti. 43-) Kale seaviy ila cebelin yasmuniy minel ma* kale l asmel yevme min emrillhi ill men rahm* ve hale beynehmel mevc fe kne minel murakyn;

356

11 - HD SRES

(Olu) dedi ki: Beni sudan koruyan bir daa snacam... (Nuh) dedi ki: Bugn, rahmet ettii kimse mstesna, Allh hkmnden koruyucu yoktur... kisi arasna giren dalga ile o da boulanlardan oldu. 44-) Ve kyle ya Ardubley maeki ve ya Semau akliy ve ydalmau ve kudyel emru vestevet alel cudiyyi ve kyle buden lil kavmiz zlimiyn; Ey yeryz, suyunu yut! Ey sem, (yamurunu) kes denildi... Su ekildi... Hkm yerine geldi... (Gemi) Cudide (yksek bir dada) yerini ald... Zlimler kavmine uzaklk olsun denildi. 45-) Ve nada Nuhun Rabbehu fekale Rabbi innebniy min ehliy ve inne veadekel Hakku ve ente ahkeml hakimiyn; Nuh Rabbine nida etti de dedi ki: Rabbim, muhakkak ki olum ailemdendir... Senin bildirimin ise Haktr ve sen hakmlerin en hakmisin. 46-) Kale ya Nuhu innehu leyse min ehlik* innehu ameln ayru salih* fela teselni ma leyse leke Bihi lm* inniy ezuke en tekne minel cahiliyn; Buyurdu ki: Ey Nuh! Muhakkak ki o senin ailenden deildir! Muhakkak ki o (hkmme kar olun konusunda srarl olman) imann gerei olmayan bir fiildir! Hakknda bilgin olmayan eyi benden isteme! Muhakkak ki Ben sana cahillerden olmaman tlerim. 47-) Kale Rabbi inniy euz BiKE en eseleKE ma leyse liy Bihi lm* ve ill tafirliy ve terhamniy ekn minelhasiriyn; (Nuh) dedi ki: Rabbim! Bilgisine sahip olmadm (iyzn bilmediim) eyi senden istemekten sana snrm! Beni balamaz ve bana rahmet etmezsen hsrana urayanlardan olurum. 48-) Kyle ya Nuhuhbt BiSelmin minna ve berakatin aleyke ve al memin mimmen meak* ve memn senmettiuhm smme yemesshm minna azbn eliym; Ey Nuh... Sen ve seninle beraber olanlardan oluacak halklara bizden Selm ve bereketlerle in... Biz onlar yararlandracaz,

357

11 - HD SRES

sonra da onlara bizden (hakikatindeki Esm mns sonucu olarak, dernundan gelen bir yolla) ac azap yaatlr denildi. 49-) Tilke min enbail aybi Nuhyha ileyk* ma knte talemha ente ve l kavmke min kabli haz* fasbir, innel akbete lil mttekyn; te bunlar Gayb haberlerindendir! Bunlar sana vahyediyoruz... Bundan nce ne sen bunlar biliyordun ne de halkn... O hlde sabret... Muhakkak ki gelecek korunanlarndr. 50-) Ve ila Adin ehahm Huda* kale ya kavmbudullahe ma lekm min ilhin ayruHU, in entm ill mfterun; Ada (halkna) da kardeleri Hudu... Demiti ki: Ey halkm! Allha kulluk edin... Onun gayr bir ilhnz olamaz! (irk fikriniz dolaysyla) siz ancak iftira ediyorsunuz. 51-) Ya kavmi l eselkm aleyhi ecra* in ecriye ill alelleziy fetareniy* efela taklun; Ey halkm! Bunun iin sizden bir cret istemiyorum... Benim yaptmn karl ancak beni bu ileve zel yaratana (Ftr) aittir... Hl aklnz deerlendirmeyecek misiniz? 52-) Ve ya kavmistafiru Rabbekm smme tubu ileyH yursilisSemae aleykm midraren ve yezidkm kuvveten ila kuvvetikm ve l tetevellev mcrimiyn; Ey halkm Rabbinizden balanma niyaz edin... Sonra Ona tvbe edin ki, semnn feyzini size youn olarak irsl etsin ve kuvvetinize kuvvet katsn... Sulular olarak yz evirmeyin. 53-) Kalu ya Hudu ma citena Bi beyyinetin ve ma nahnu Bi tarikiy alihetina an kavlike ve ma nahnu leke Bi muminiyn; Dediler ki: Ey Hud! Bize mucize olarak gelmedin! Biz (srf) senin sznle tanrlarmz terk etmeyiz... Sana iman da etmeyiz! 54-) n nekul illterake badu alilhetina Bi s* kale hidullahe vehedu enniy beriyn mimma trikn; Ancak unu diyebiliriz: Tanrlarmzdan biri seni arpm!... (Hud) dedi ki: Ben kesinlikle Allh tutuyorum! Siz de ahit olun ki ben kesinlikle sizin kotuklarnzdan beryim. inniy kt ahit ortak

358

11 - HD SRES

55-) Min duniH, fekiyduniy cemiyan smme l tunzrun; Ona denk kabul ederek (ortak saydklarnzla)... Hadi hepiniz bana tuzak kurun, sonra hi mhlet vermeyin. 56-) nniy tevekkelt alAllhi Rabbiy ve Rabbikm* ma min dabbetin ill HUve ahzn Binasyetiha* inne Rabbiy al sratn mstekym; Kesinkes ben, Rabbim ve Rabbiniz olan Allha tevekkl (hakikatimdeki El Vekiyl isminin gereini yerine getireceine iman) ettim... Hareket eden hibir canl yoktur ki onun Binasiyesinde (alnnda-beyninde var olarak/beyninden) tutmu olmasn (Ftrn beyni programlamas) (lafnda kalanlara gre: Hkmne boyun edirmek)... Muhakkak ki benim Rabbim srat- mstakim zeredir. 57-) Fein tevellev fekad eblatkm ma ursiltu Bihi ileykm* ve yestahlif Rabbiy kavmen ayrekm* ve l tedurrunehu eya* inne Rabbiy al klli eyin Hafiyz; Eer yz evirirseniz, ben gerekten kendisiyle irsl olunduum eyi (Hakikat bilgisini) size tebli ettim... Sizden baka bir halk yerinize getirir Rabbim; siz Ona bir zarar veremezsiniz... Muhakkak ki benim Rabbim her ey zerinde Hafiyzdir. 58-) Ve lemma cae emruna necceyna Huden velleziyne amen meahu Bi rahmetin minna* ve necceynahm min azbin aliyz; Hkmmz olutuunda Hudu ve onunla beraber iman etmileri rahmetimizle kurtardk... Onlar ar bir azaptan kurtardk. 59-) Ve tilke Adn cehadu Bi yti Rabbihim ve asav RusuleHU vettebeu emre klli cebbarin aniyd; te Ad (kavmi olay buydu)... Rablerinin (nefslerindeki) iaretlerini bile bile inkr ettiler... Onun Rasllerine isyan ettiler... Her inat zorbann emrine tbi oldular. 60-) Ve tbiu fiy hazihiddnya lneten ve yevmel kyameti, ela inne Aden keferu Rabbehm* ela buden li Adin kavmi Hud; Hem u dnyada hem de kyamet srecinde lnete uradlar (hakikatlerindekini yaamaktan uzak dtler)! Kesinlikle bilin ki; Ad, Rablerini inkr edenlerden oldu! Kesinlikle bilin ki; uzaklk Hudun halk olan Ad iindir.

359

11 - HD SRES

61-) Ve ila Semude ehahm Saliha* kale ya kavmibudullahe ma lekm min ilhin ayruHU, HUve eneekm minel Ard vestamerekm fiyha festafiruHU smme tubu ileyH, inne Rabbiy Kariybun Muciyb; Semuda kardeleri Slihi (irsl ettik)... Dedi ki: Ey halkm... Allha kulluk etmekte olduunuzun farkndalna erin! Tanrnz olamaz, sadece H! Sizi arzdan meydana getirdi H; ve sizinle mamr etti oray... O hlde Ondan mafiret dileyin ve Ona tvbe edin... Muhakkak ki benim Rabbim, Kariybdir (yakn), Muciybdir (icabet eden). 62-) Kalu ya Salihu kad knte fiyna mercvven kable haz etenhana ennabde ma yabudu abana ve innena lefiy ekkin mimma teduna ileyhi muriyb; Dediler ki: Ey Slih! Bundan nce iimizde gerekten mit beslenen biri idin! Atalarmzn tapndklarna tapnmaktan m bizi yasaklyorsun? Dorusu biz, bizi davet ettiin konuda endieli bir phe iindeyiz. 63-) Kale ya kavmi eraeytm in knt al beyyinetin min Rabbiy ve ataniy minHU rahmeten femen yansuruniy minAllhi in asaythu fema teziyduneniy ayre tahsiyr; Dedi ki: Ey halkm, bir bakn... Ya Rabbimden apak bir delilim varsa ve O kendinden bana bir rahmet vermi ise? (Bu durumda) eer Ona isyan edersem Allha (kar) kim yardm eder? Sizin de bana hasar vermekten baka katknz olmaz. 64-) Ve ya kavmi hazihi nakatullahi lekm ayeten fezeruha tekl fiy Ardllahi ve l temessuha Bi suin feyehuzekm azbn kariyb; Ey kavmim! te size bir iaret, Allhn (kendi hlinde) dii devesi... Onu brakn Allh arznda yesin... Ona kt amala dokunmayn... Yoksa yakn bir azap sizi yakalar. 65-) Fe akaruha fekale temetteu fiy darikm selasete eyyam* zlike vadn ayru mekzb; Onu, ayaklarn keserek ldrdler! Dedi ki: gnlk mrnz kald evlerinizde! te bu yalanlanmayacak bir bildirimdir.

360

11 - HD SRES

66-) Felemma cae emruna necceyna Salihan velleziyne amen meahu Bi rahmetin minna ve min hzyi yevmeiz* inne Rabbeke HUvel Kaviyyul Aziyz; Hkmmz aa ktnda Slihi ve beraberindeki iman etmileri, rahmetimizle kurtardk... O srecin aalamasndan da (kurtardk)... Muhakkak ki senin Rabbin Kaviyydir, Aziyzdir. 67-) Ve ehazelleziyne zalemus sayhat feasbehu fiy diyarihim casimiyn; O zulmedenleri, (drdnc gn) o malm sayha (iddetli, titreimli korkun ses) yakalad da evlerinde gp kaldlar! 68-) Keen lem yanev fiyha* ela inne Semude keferu Rabbehm* ela buden li Semud; Sanki orada hi yaamamlard! Kesinkes bilin ki, phesiz Semud (halk) Rablerini inkr etmilerdi... (Yine) kesinlikle bilin ki, uzaklk (hakikatlerinden ayr dm hlde yaam) Semud iindir. 69-) Ve lekad caet Ruslna brahiyme Bil bra kalu selma* kale selmun fema lebise en cae Bi clin haniyz; Andolsun ki, (meleklerden) Rasllerimiz, brahime mjde olarak gelip, Selm dediler... (O da): Selm dedi ve sonrasnda da kzartlm bir buza getirdi. 70-) Felemma rea eydiyehm l teslu ileyhi nekirehm ve evcese minhm hyfeten, kalu l tehaf inna ursilna ila kavmi Lut; Ancak (Rasllerin) ellerini srmediklerini grnce onlar yadrgad ve onlardan (acaba dman m) korkusunu hissetti... Korkma! Biz gerekten Lt halk iin irsl olunduk dediler. 71-) Vemraethu kaimetn fedahket febeernaha Bi shaka ve min verai shaka Yakub; (brahimin) kars da ayakta idi... Gld... Ona (brahimin karsna) shak mjdeledik ve shakn ardndan da Yakupu... 72-) Kalet ya veyleta eelid ve ene acuzn ve haz baliy eyha* inne haz leeyn aciyb;

361

11 - HD SRES

(brahimin kars) dedi ki: Vay bana! Ben bir yal (detten kesilmi) kadn ve u kocam da ihtiyar iken douracak mym? Muhakkak ki bu alacak bir eydir! 73-) Kalu etacebiyne min emrillhi rahmetullahi ve berakthu aleykum ehlel beyt* inneHU Hamiydun Meciyd; Dediler ki: Allhn hkmne mi ayorsun? Allhn rahmeti ve bereketleri zerinizdedir ey hane halk! Muhakkak ki O, Hamiyddir, Meciyddir. 74-) Felemma zehebe an brahiymerravu ve caethl bra ycadilna fiy kavmi Lut; brahimin endiesi geip, mjdeyi de alnca kendine geldi, Lt kavmi hakknda bizimle tartmaya balad. 75-) nne brahiyme leHaliymun Evvahun Muniyb; Muhakkak ki brahim, yumuak ve hassas kalpli, Rabbine dnk olan biriydi. 76-) Ya brahiymu ard an haz* innehu kad cae emru Rabbik* ve innehm atiyhim azbun ayru merdud; (Melekler): Y brahim! Tartmaktan vazge! Rabbinin hkm kesin gelmitir! Muhakkak ki onlara reddolunmayacak bir azap ulaacaktr! 77-) Ve lemma caet rusulna Lutan siye Bihim ve daka Bihim zeran ve kale haz yevmn asyb; Rasllerimiz Lta geldikleri vakit, (onlar yznden) kendini kt hissetti; (onlar koruyamayaca endiesiyle) ii darald ve: Bu zor bir gndr dedi. 78-) Ve caehu kavmhu yhraune ileyhi ve min kabl knu yamelunes seyyiat* kale ya kavmi halai benatiy hnne atheru lekm fettekullhe ve l tuhzuni fiy dayfiy* eleyse minkm racln raiyd; (Ltun) halk, arzulu bir ekilde koarak Ona geldiler... Ki daha nce de o ktlkleri yapyorlard... (Lt) dedi ki: Ey halkm... te unlar kzlarmdr... Onlar sizin iin daha temizdir... Allhtan ekinin ve misafirim arasnda beni rezil etmeyin... Sizden akl banda biri yok mu?

362

11 - HD SRES

79-) Kalu lekad alimte ma lena fiy benatike min hakk* ve inneke le talem ma nuriyd; Dediler ki: Andolsun ki kzlarnda bir hakkmz olmadn bilirsin! Bizim (aslnda) neyin peinde olduumuzu da elbette bilirsin. 80-) Kale lev enne liy Bikm kuvveten ev aviy ila rknin ediyd; (Lt) dedi ki: Ah size yetecek gcm olsayd, ya da kudretli dayanam olsayd. 81-) Kalu ya Lutu inna Rusul Rabbike len yeslu ileyke feesri Bi ehlike Bi ktn minel leyli ve l yeltefit minkm ehadn illemraetek* innehu musybuha ma esabehm* inne mevdehmussubh* eleysassubhu Bi kariyb; (Melekler) dediler ki: Ey Lt! Dorusu biz senin Rabbinin Raslleriyiz... Sana asla ulaamazlar! Ailenle gecenin ilerleyen saatinde yola k... Karn hari sizden hibiri geri kalmasn! nk onlara isbet eden, ona da isbet edecek... Onlara tannan sre sabaha kadardr. Sabah yakn deil mi? 82-) Felemma cae emruna cealna aliyeha safileha ve emtarna aleyha hcareten min sicciylin mendud; Emrimiz geldii vakit orann stn altna getirdik ve zerlerine mendud (istiflenmi) siccilden (piirilmi, talam amur) talar (muhtemelen volkanik patlama sonucu oluan lavlar) yadrdk. 83-) Msevvemeten nde Rabbik* ve ma hiye minez zlimiyne Bi beyd; Rabbinin indnde iaretlenmi (talar)... Bunlar zlimlerden uzak deildir. 84-) Ve ila Medyene ehahm uayba* kale ya kavmbudullahe ma lekm min ilhin ayruHU, ve l tenkusul mikyale vel miyzane inniy erakm Bi hayrin ve inniy ehaf aleykm azbe yevmin muhyt; Medyene de kardeleri uayb (irsl ettik)... Dedi ki: Ey halkm... Allha kulluk etmekte olduunuzun farkndalna erin! Tanrnz olamaz, sadece H! lmeyi ve tartmay noksan yapmayn... Sizin iin hayrn nerede olduunu gryorum... Sizi kaplayacak bir azap srecinden korkuyorum.

363

11 - HD SRES

85-) Ve ya kavmi evfl mikyale vel miyzane Bil kst ve l tebhasn nase eyaehm ve l tasev fiyl Ard mfsidiyn; Ey halkm... lmeyi ve tartmay adaletli olarak tastamam yapn, insanlarn hakkn vermemezlik etmeyin ve bozguncular olarak arzda taknlk yapmayn. 86-) Bekyyetullhi hayrun lekm in kntm muminiyn* ve ma ene aleykm Bi Hafiyz; Eer iman edenlerseniz, Allh helali sizin iin daha hayrldr. Ben sizin bekiniz deilim. 87-) Kalu ya uayb e Saltke temruke en netruke ma yabudu abana ev en nefale fiy emvalina ma nea* inneke leentelHaliymrReiyd; Dediler ki: Y uayb... Yneldiin mi sana emrediyor, atalarmzn tapndklarna tapnmamamz ya da mallarmzda dilediimiz gibi tasarruf etmememizi! Muhakkak ki sen Haliymsin, Reiydsin. 88-) Kale ya kavmi eraeytm in knt al beyyinetin min Rabbiy ve razekaniy minhu rizkan hasena* ve ma riyd en halifekm ila ma enhakm anh* in riyd illel slaha mestetat, ve ma tevfiyky ill Billhi, aleyhi tevekkelt ve ileyhi niyb; (uayb) dedi ki: Ey halkm... Grmyor musunuz? Ya Rabbimden kesin bir delil stndeysem ve O bana kendinden gzel bir rzk verdiyse? Sizden yapmamanz istediim eyde size ters dmek istemiyorum... Gcm yettiince sizi dzeltmek istiyorum... Baarm ancak Allhladr... Ona tevekkl (hakikatimdeki El Vekiyl isminin gereini yerine getireceine iman) ettim ve Ona yneliyorum. 89-) Ve ya kavmi l yecrimennekm ikaky en yusybekm misl ma esabe kavme Nuhn ev kavme Hudin ev kavme Salih* ve ma kavm Lutin minkm Bi beyd; Ey kavmim... Bana kar olmanz sakn sizi sua srklemesin; (bylece) Nuh halkna veya Hud halkna yahut Slih halkna isbet edenin benzerinin size isbet etmesi ile sizi cezalandrmasn... Lt halk da sizden uzak deildir.

364

11 - HD SRES

90-) Vestafiru Rabbekm smme tubu ileyH, inne Rabbiy Rahymun Vedd; Rabbinizden balanma isteyin, sonra Ona tvbe (rcu) edin... Muhakkak ki Rabbim Rahymdir, Veduddur. 91-) Kalu ya uayb ma nefkahu kesiyren mimma tekul ve inna lenerake fiyna dayfa* ve levla rahtuke le racemnake, ve ma ente aleyna Bi aziyz; Dediler ki: Y uayb... Biz senin dediklerinden birounu anlamyoruz! in dorusu seni iimizde zayf konumda gryoruz... Eer arkanda saydmz airetin olmasayd, kesinlikle seni talayarak ldrrdk! Sen bize galebe alacak durumda deilsin. 92-) Kale ya kavmi erahty eazzu aleykm minAllh* vettehaztmuhu veraekm zhriyya* inne Rabbiy Bi ma tamelune Muhyt; (uayb) dedi ki: Ey halkm... Airetim size Allhtan daha m gl ve kar konulmaz? Ki Onu arkanza atp unutulan edindiniz... Muhakkak ki Rabbim yapmakta olduklarnz Muhiyttir (ihta etmektedir). 93-) Ve ya kavmmelu al mekanetikm inniy amil* sevfe talemune men yetiyhi azbn yuhziyhi ve men huve kzib* vertekbu inniy meakm Rakyb; Ey halkm... Makmnz zere iinize devam edin. Muhakkak ki ben de iimi yapyorum. Aalayc azabn kime geleceini ve yalancnn kim olduunu yaknda greceksiniz... Gzetleyin, muhakkak ki ben de sizinle beraber Rakybm. 94-) Ve lemma cae emruna necceyna uayben velleziyne amen meahu Bi rahmetin minna ve ehazetilleziyne zalemus sayhat feasbehu fiy diyarihim casimiyn; Hkmmz aa ktnda, uayb ve beraberindeki iman etmileri rahmetimizle kurtardk... Zulmedenleri ise iddetli titreimli, korkun ses yakalad da evlerinde gp gittiler. 95-) Keen lem yanev fiyha* ela buden liMedyene kema bedet Semud;

365

11 - HD SRES

Sanki hi yaamamlard orada... Kesinkes bilin ki, hakikatlerinden uzak dm bir yaam Medyen (halk) iindir, Semud (halknn) uzak olduklar gibi. 96-) Ve lekad erselna Musa Bi ytina ve sultanin mubiyn; Andolsun ki biz, Musay iaretlerimiz olarak ve apak delille irsl ettik... 97-) la firavne ve meleihi fettebeu emre firavn* ve ma emru firavne Bi reiyd; Firavun ve ileri gelen adamlarna... Onlar Firavunun emrine tbi oldular... (Oysa) Firavunun emri olgunluu yanstmyordu. 98-) Yakdm kavmehu yevmel kyameti fe evradehmn nar* ve bisel virdl mevrud; (Firavun) kyamet srecinde halknn nne geip nderlik eder... (te) onlar atee ulatrr! O varlan yer ne kt bir yerdir. 99-) Ve utbiu fiy hazihi lneten ve yevmel kyameti, biser rifdl merfud; Hem burada (dnyada) hem de kyamet srecinde lnete tbi olundular! O hisselerine den ne kt bir paydr! 100-) Zlike min enbail kura nekussuhu aleyke minha kaimn ve hasyd; te bunlar o blgelerin haberlerindendir! Sana hikye ediyoruz... Onlardan bir ksm ayakta ve (bir ksm da) biilmi ekin gibi olmutur. 101-) Ve ma zalemnahm ve lkin zalemu enfsehm fema anet anhm alihethml letiy yedune min dnillhi min eyin lemma cae emru Rabbik* ve ma zaduhm ayre tetbiyb; Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi nefslerine zulmettiler! Rabbinin hkm aa ktnda, Allh dnunda tapndklar tanrlar kendilerine hibir fayda salamad! (Tanr anlaylar) onlarn helk olmasndan baka bir sonu dourmad. 102-) Ve kezlike ahz Rabbike iz ehazel kura ve hiye zlimetn, inne ahzehu eliymn ediyd;

366

11 - HD SRES

Rabbinin, zlimlerin olduu ehirleri yakalamas ite byledir! Muhakkak ki Onun yakalamas ok ac verici ve iddetlidir! 103-) nne fiy zlike le ayeten limen hafe azbel ahireti, zlike yevmn mecmuun lehunNasu ve zlike yevmn mehud; Muhakkak ki bunda, gelecekteki yaam azabndan korkan iin elbette bir iaret vardr... te bu, tm insanlarn bir arada olduu bir sretir! te bu, kendisinde hibir eyin gizli kalmad bir sretir! 104-) Ve ma nehhruhu ill liecelin madud; Biz onu ancak sresi belirlenmi bir geciktiriyoruz. mr dolaysyla

105-) Yevme yeti l tekellem nefsn ill BiizniH, feminhm akyyn ve sayd; O sre baladnda, Onun elvermesi dnda, hibir nefs konuamaz! Onlardan kimi ak (iman olmayan, sonsuza dek cehennemlik) kimi de saddir (iman olan, sonsuza dek cennetlik). 106-) Feemmelleziyne eku fefiynnari lehm fiyha zefiyrun ve ehiyk; ak olanlar, Nrdadrlar (nsal ate)... Onlar orada (azaptan) hrlayarak ve inleyerek soluk alrlar! 107-) Halidiyne fiyha ma dametis Semavat vel Ardu ill ma e Rabbk* inne Rabbeke faaln lima yriyd; Semlar ve arz (uurlar ve bedenleri) var olduka onda ebed kalrlar; Rabbinin dilemesi mstesna... Muhakkak ki Rabbin (hakikatin olan Allh Esmsnn bileimi) irade ettiini fiile dntrr! 108-) Ve emmelleziyne sudu fe fiyl cenneti halidiyne fiyha ma dametis Semavat vel Ardu ill ma e Rabbk* ataen ayre meczz; Sad olanlar ise, Cennettedirler... Semlar ve arz (uurlar ve bedenleri) var olduka onda ebed kalclardr; Rabbinin dilemesi mstesna... Ak kesilmeyen bala yaarlar.

367

11 - HD SRES

109-) Fela tek fiy miryetin mimma yabudu hala* ma yabudune ill kema yabudu abauhm min kabl* ve inna lemveffuhm nasybehm ayre menkus; unlarn tapnmalarna bakp pheye dme! Daha nce atalarnn tapndklar gibi tapnyorlar sadece (Allha ibadet ettiklerini sanma)! Dorusu biz onlara hak ettiklerini noksansz, tam tamna vereceiz. 110-) Ve lekad ateyna Musel Kitabe fahtlife fiyh* ve levla kelimetn sebekat min Rabbike lekudiye beynehm* ve innehm le fiy ekkin minhu muriyb; Andolsun ki Musaya Hakikat BLGsi verdik de onda ayrla dtler! Eer Rabbinden (hkmedilmi) gemi bir sz olmasayd, mutlaka aralarnda i bitirilirdi... Muhakkak ki onlar Ondan (vehimleri yznden) kuku iindeler.
368

111-) Ve inne kllen lemma leyveffiyennehm Rabbke amalehm* inneHU Bima yamelune Habiyr; Muhakkak ki Rabbin her birinin yaptklarnn karln kendilerine tam verir... nk O, yapmakta olduklarn (onlarn Esmsyla hakikati ve meydana getiricisi olarak) Habiyrdir. 112-) Festekm kema mirte ve men tabe meake ve l tatav* inneHU Bi ma tamelune Basyr; O hlde sen hkmolunduunca hakikati yaa (istikamet sahibi olmak, hidyetin aa kmas sonucu olarak hakikatin yaanmas, demektir. A.H.)! Seninle beraber, tvbe edenler de (hakikati yaayamamalarna neden olan eylere tvbe edenler)... Sakn taknlk yapmayn! nk O, yapmakta olduklarnz (B srrnca) Basyrdir. 113-) Ve l terkenu ilelleziyne zalemu fetemessekmnnaru ve ma lekm min dnillhi min evliye smme l tunsarun; (Nefsine) zulmedenlere meyletmeyin, (o takdirde) size Nr dokunur... Sizin iin Allh dnunda vel sz konusu olmaz! (ayet edinirseniz) sonra yardm da grmezsiniz! 114-) Ve ekms Salte tarafeyin nehari ve zlefen minel leyl* innel hasenati yzhibnes seyyiat* zlike zikra liz zkiriyn;

11 - HD SRES

Gndzn iki tarafnda ve geceden zlfelerde (gndze yakn saatlerinde) salt ikame et... Muhakkak ki hasenat (Hakikatini yaamak - kiiden aa kan gzel yaant) seyyiat (hakikati rtme ve nefsaniyetten kaynaklanan sularn getirisini) giderir... Bu, idrak sahiplerine bir ttr. 115-) Vasbir feinnAllhe l yudyu ecrel muhsiniyn; Sabret... Muhakkak ki Allh ihsan sahiplerinin mkfatn zayi etmez. 116-) Felevla kne minel kuruni min kablikm ul bakyyetin yenhevne anil fesadi fiyl Ard ill kaliylen mimmen enceyna minhm* vettebealleziyne zalemu ma trifu fiyhi ve knu mcrimiyn; Sizden nceki kuaklardan geri kalanlar, arzda bozgunculuktan vazgeirmeliydi onlar deil mi? Onlardan kurtarm olduklarmzdan az bir ksm hari (bunu yapan olmad)... Zlim olanlar ise martldklar refahn peine dtler... Sulu oldular! 117-) Ve ma kne Rabbke li yhlikel kura Bi zulmin ve ehlha muslihun; Senin Rabbin, slih (drst) insanlarn yaadklar blgeleri, haksz olarak helk edecek deildir! 118-) Velev e Rabbke lecealenNase mmeten vahdeten ve l yezalune muhtelifiyn; Eer Rabbin dileseydi, elbette (tm) insanlar mmet-i vhide (tek bir inanca sahip toplum) yapard! Oysa kart gre dayal inanlar srp gidecektir. 119-) lla men rahme Rabbk* ve lizlike halekahm* ve temmet kelimet Rabbike leemleenne cehenneme minel Cinneti venNasi ecmeyn; Sadece Rabbinin rahmet ettii kimse hari (o Rasln getirdiklerine muhalefet etmez); ite bunun iin onlar halketti! Rabbinin: Andolsun ki cehennemi tamamen cinn ve nastan dolduracam kelimesi tamamlanmtr.

369

11 - HD SRES

120-) Ve kllen nekussu aleyke min enbair Rusuli ma nsebbit Bihi fuadek* ve caeke fiy hazihil hakku ve mevzatn ve zikra lil muminiyn; Rasllerin haberlerinden her birini sana anlatmamzn sebebi anlayn oturtmak iindir... Bu sreyle de sana hak bildirilmi, iman edenlere hatrlatma ve t (ders) verilmitir. 121-) Ve kul lilleziyne l yuminunamelu al meknetikm* inna amilun; man etmeyenlere de ki: Elinizden ne geliyorsa yapn; biz de yapacaz. 122-) Ventazru* inna mntezrun; (Sonucunu grmek iin) bekleyin bakalm! Biz de bekliyoruz! 123-) Ve Lillhi aybs Semavati vel Ard ve ileyH yurceul emru kllhu fabudHU ve tevekkel aleyH, ve ma Rabbke Bi afilin amma tamelun; Semlar ve arzn alglanamayanlar, Allh iindir... Hkm tmyle Ondan kar! O hlde Ona kulluunun farkndalna er; Onun El Vekiyl isminin mnsnn hakikatindeki varln hisset! Rabbin, sizden aa kanlardan perdeli deildir!

370

12 - YSUF SRES

YSUF SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif Lm Raa* tilke ytul Kitabil mubiyn; Eliif, Lm, Ra... Bunlar Hakikati apak ortaya koyan BLGnin iaretleridir. 2-) nna enzelnahu Kuranen arabiyyen leallekm taklun; Kesinlikle biz (El Esm l Hsnnn iaret ettii insann hakikatindeki mertebeden - lim mertebesinden bilincine) Arapa Kurn (OKUnas, kavranlas metin) olarak inzl ettik Onu, aklnzla deerlendiresiniz diye. 3-) Nahnu nekussu aleyke ahsenel kasas Bima evhayna ileyke hazel Kuran* ve in knte min kablihi leminel afiliyn; u Kurn (OKUnas, kavranlas metni) sana vahyederek (hakikatin olan Esm mertebesindeki ilimden bilincine ynlendirerek) biz (Esm zelliklerimiz itibaryla biz), ibret verici olaylardan birini en gzel anlatmla sende aa kartyoruz... nceden phesiz bu bilgi sana kapalyd! 4-) z kale Yusufu li ebiyhi ya ebeti inniy raeyt ehade aere Kevkeben veemse vel Kamere raeythm li sacidiyn; Hani Yusuf babasna: Babacm! Muhakkak ki ben on bir gezegeni, Gnei ve Ay grdm... Bana secde ediyorlard dedi. 5-) Kale ya bneyye l taksus ryake al hvetike feyekiydu leke keyda* inne eytane lil nsani advvn mubiyn; (Babas) dedi ki: Yavrum... Ryan kardelerine anlatma; sonra (hasetlerinden) sana bir tuzak kurarlar... Muhakkak ki eytan insan iin apak bir dmandr.
371

12 - YSUF SRES

6-) Ve kezlike yectebiyke Rabbke ve yuallimke min teviylil ehadiysi ve ytimmu nmeteHU aleyke ve al ali Yakube kema etemmeha al ebeveyke min kabl brahiyme ve shak* inne Rabbeke Aliymun Hakiym; te bylece Rabbin seni seer, olaylarn hakikatini grmeyi sana retir, nimetini, daha nce iki atan brahim ve shaka tamamlad gibi, senin ve l-i Yakupun zerine de tamamlar. Muhakkak ki senin Rabbin Aliymdir, Hakiymdir. 7-) Lekad kne fiy Yusufe ve hvetihi ytn lissailiyn; Andolsun ki, Yusuf ve kardeleri olaynda, sorgulayacaklar iin dersler vardr! 8-) z kalu le Yusuf ve ehuh ehabbu ila ebiyna minna ve nahn usbetn, inne ebana lefiy dalalin mubiyn; Hani (kardeleri) dediler ki: Biz kalabalk ve gl olduumuz hlde, Yusuf ve kardeini (Bnyamin) babamz bizden daha ok seviyor! Muhakkak ki babamz ak bir yanlgda! 9-) Uktlu Yusufe evitrahuhu Ardan yahl lekm vech ebiykm ve teknu min badihi kavmen salihyn; ldrn Yusufu yahut Onu (baka) bir yere uzaklatrn ki babanzn sevgisi size ynelsin! Ondan sonra rahata ermi olursunuz. 10-) Kale kailn minhm l taktlu Yusufe ve elkuhu fiy ayabetil cbbi yeltekthu bads seyyareti in kntm faliyn; Bir dieri de akl verdi: Bir ey yapmak istiyorsanz... ldrmeyin Yusufu! Onu (derin olmayan) bir kuyuya brakn; bir kafile onu (bulup) alsn! 11-) Kalu ya ebana ma leke l temenna al Yusufe ve inna lehu lenasihun; Dediler ki: Ey babamz, biz Onun hayrn istediimiz hlde neden Yusuf hakknda bize gvenmiyorsun! 12-) Ersilhu meana aden yerta ve yelab ve inna lehu lehafizun; Yarn Onu bizimle beraber yolla da serbeste gezip oynasn... phesiz biz Onu koruyucularz.

372

12 - YSUF SRES

13-) Kale inniy le yahzununiy en tezhebu Bihi ve ehaf en yeklehzzib ve entm anhu afilun; (Yakup) dedi ki: Onu gtrmeniz beni muhakkak zer... Siz Onunla ilgilenmezken Onu kurdun kapmasndan korkarm. 14-) Kalu lein ekelehzzib ve nahnu usbetn inna izen lehasirun; Dediler ki: Andolsun ki, biz kuvvetli bir grupken hl Onu kurt kaparsa, gerekten biz hsrana urayanlar oluruz. 15-) Fe lemma zehebu Bihi ve ecmeu en yecaluhu fiy ayabetil cbbi, ve evhayna ileyhi le tnebbiennehm Bi emrihim haz ve hm l yeurun; Nihayet Onu alp gtrdler ve Onu kuyunun dibinde brakmaya karar verdiler... Biz de Ona: Andolsun ki, onlarn seni tanmadklar bir ortamda, yaptklarn yzlerine vuracaksn! diye vahyettik. 16-) Ve cau ebahum aen yebkn; Gecenin ilk saatlerinde, alayarak babalarna geldiler. 17-) Kalu ya ebana inna zehebna nestebiku ve terekna Yusufe nde metana fe ekelehzzib, ve ma ente Bi muminin lena velev knna sadikyn; Dediler ki: Ey babamz! Dorusu biz gittik, yaryorduk... Yusufu da eyamzn yanna brakmtk... Onu o kurt yemi... Her ne kadar doruyu sylesek de, sen bize inanmazsn. 18-) Ve cau al kamyshi Bidemin kezib* kale bel sevvelet lekm enfskm emra* fesabrun cemiyl* vAllhulMsteanu al ma tesfun; stne yalandan srdkleri taze kan bulunan gmlek ile geldiler... (Babalar) dedi ki: Hayr (yle olduunu sanmyorum)! Nefsleriniz sizi (kt) bir ie ynlendirmi! Bana gzellikle sabretmek der bundan sonra... Sizin anlattklarnza kar snam Allhtr! 19-) Ve caet seyyaretn feerselu varidehm feedla delveh* kale ya bra haz ulam* ve eserruhu bidaaten, vAllhu Aliymun Bi ma yamelun;
373

12 - YSUF SRES

Bir kafile geldi kuyu bana ve sucular kovasn sald kuyuya ve grnce seslendi: Hey mjde! Burada bir erkek ocuk var... Onu satmak iin karp sakladlar. Allh onlarn yapmakta olduklarn (onlarn hakikati ve fiillerinin yaratan olarak) Aliymdir. 20-) Ve eravh Bi semenin bahsin derahime madudetin, ve knu fiyhi minez zahidiyn; (Sonra Msrda) Onu yanlarnda tutmak istemedikleri iin az bir pahaya, birka dirheme sattlar. 21-) Ve kalelleziterahu min msra limraetihi ekrimiy mesvahu asa en yenfeana ev nettehzehu veleda* ve kezlike mekkenna li Yusufe fiyl Ard* ve linuallimehu min teviylil ehadiys* vAllhu alibn al emrihi ve lkinne ekseranNasi l yalemun; Onu satn alan Msrl, karsna dedi ki: Ona iyi bak... Umarm bize faydas olur, belki de Onu evlat ediniriz... Bylece Yusufu oraya yerletirdik ki, bu arada yaamdaki olaylarn hakikatini OKUmasn talim edelim... Allh hkm yerine gelir! Fakat insanlarn ounluu bunun farknda deildir! 22-) Ve lemma belea eddehu ateynah hkmen ve lma* ve kezlike neczil muhsiniyn; (Yusuf) akln kullanacak yaa erdiinde, Ona hkm ve ilim verdik. Muhsinleri ite byle mkfatlandrrz. 23-) Ve ravedethlletiy huve fiy beytiha an nefsihi ve allekatil ebvabe ve kalet heyte lek* kale meazllahi inneHU Rabbiy ahsene mesvaye, innehu l yflihuz zlimun; Yusufun evinde kald kadn, Onun nefsaniyetinden yararlanmak istedi. Kaplar smsk kapatt... Seninim, gel dedi... (Yusuf) kar kp: Allha snrm! Muhakkak ki O (kocan) efendimdir, sahip olduum nimetleri balamtr. Muhakkak ki zlimler kurtulua ermezler. 24-) Ve lekad hemmet Bihi ve hemme Biha* levla en rea burhane Rabbih* kezlike linasrife anhssue velfaha* innehu min badinel muhlesyn; Andolsun ki (o kadn) Onu arzulamt... Rabbinin burhan olmasayd (akl, duygusuna hkim olmasayd Yusuf da) ona

374

12 - YSUF SRES

meyletmi gitmiti! Biz bylece Ondan ktl (nefsan duygular) ve ehveti uzak tuttuk! nk O, ihlsl kullarmzdandr. 25-) Vestebekal babe ve kaddet kamsahu min dbrin ve elfeya seyyideha ledel bab* kalet ma ceza men erade Bi ehlike suen ill en yscene ev azbn eliym; (kisi de) kapya (yarrcasna) kotular... (Kadn) Onun gmleini arka tarafndan boylu boyunca yrtt... Kapnn (hemen) yannda, kadnn kocas ile karlatlar... (Kadn) dedi ki: Karna ktlk yapmak isteyenin cezas, zindana atlmaktan veya ac bir azaptan baka nedir? 26-) Kale hiye ravedetniy an nefsiy ve ehide ahidn min ehliha* in kne kamiysuhu kudde min kubulin fesadekat ve huve minel kzibiyn; (Yusuf) dedi ki: Nefsimden yararlanmak isteyen o idi... Onun hane halkndan biri, olayn zmn gsterdi: Eer Onun (Yusufun) gmlei n tarafndan yrtlmsa, (kadn) doru sylemitir, O (Yusuf) yalanclardandr. 27-) Ve in kne kamiysuhu kudde min dbrin fekezebet ve huve mines sadikyn; Eer Onun gmlei arka tarafndan yrtld ise, (kadn) yalan sylemitir, O (Yusuf) gerei syleyendir. 28-) Felemma rea kamiysahu kudde min dbrin kale innehu min keydiknne, inne keydeknne azym; (Aziyz) Onun (Yusufun) gmleini arkadan (yrtlm) grnce, yle dedi: Kesin, bu, siz kadnlarn hilelerindendir... Muhakkak ki siz kadnlarn hilesi ok byktr! 29-) Yusufu ard an haz, vestafiriy li zenbiki, inneki knti minel hatiyn; Yusuf... Yz evir bundan (bu olanlar unut)... (Kadn!) sen de suun iin balanma dile... Muhakkak ki sen byk bir yanl yaptn. 30-) Ve kale nisvetn fiyl medinetimraetl aziyzi travid fetaha an nefsih* kad eefeha hubba* inna leneraha fiy dalalin mubiyn;

375

12 - YSUF SRES

O ehirdeki kadnlar arasnda yayld: Aziyzin kars hizmetlisini ayartmak istemi! Yusufun muhabbeti kalbinin iine ilemi! Apak sapklk iinde gryoruz onu! 31-) Felemma semiat Bi mekrihinne erselet ileyhinne ve atedet lehnne mttekeen ve atet klle vahdetin minhnne sikkiynen ve kalethruc aleyhinne, felemma raeynehu ekbernehu ve kattane eydiyehnne ve kulne hae Lillhi ma haz beera* in haz ill melekn keriym; (Aziyzin kars) onlarn arkasndan konumalarn duyunca, onlara haber ulatrp davet verdi... Onlar iin keyifle oturacaklar mkellef bir sofra hazrlatt. Onlardan her birine de bir bak verdi sonra (Yusufa): Karlarna k (grn)! dedi... (ehirli kadnlar) Onu grnce, gzlerinde (yakklln) ok byttler, aknlkla (ellerindeki yerine) kendi ellerini kestiler... Dediler ki: H! Allh hakk iin, bu bir beer deil; bu ancak gzel bir melektir. 32-) Kalet fe zliknnelleziy lmtnneniy fiyh* ve lekad ravedthu an nefsihi festasam* ve lein lem yefal ma amruhu leyscenenne ve leyeknen mines sariyn; (Aziyzin kars) dedi ki: Kendisi yznden beni hor grp yerdiiniz ite bu! Andolsun ki Onu ayartmak istedim de, O, temiz kalmak istedi (saknd)! Yemin ederim, eer Ona emrettiimi yapmazsa kesinlikle zindana atlacak ve aalanmlar arasnda olacak. 33-) Kale Rabbissicn ehabbu ileyye mimma yeduneniy ileyh* ve ill tasrif anniy keydehnne asb ileyhinne ve ekn minel cahiliyn; (Yusuf) dedi ki: Rabbim... Zindan, beni davet ettikleri eyden daha sevimlidir bana... Eer sen onlarn oyunlarndan beni korumazsan, onlara meyleder ve cahillerden olurum. 34-) Festecabe lehu Rabbuhu fesarefe anh keydehnne, inneHU HUves Semiyul Aliym; (Yusufun) Rabbi Onun duasna icabet etti de onlarn oyunlarn Ondan defetti! Muhakkak ki O, Semidir, Aliymdir. 35-) Smme beda lehm min badi ma raevl yti le yescnnnehu hatta hyn;

376

12 - YSUF SRES

Sonra, (bunca) delilleri grmelerine ramen, Onu belli bir sre iin zindana koymaya karar verdiler. 36-) Ve dehale meahssicne feteyan* kale ehadhma inniy eraniy asru hamra* ve kalel aharu inniy eraniy ahmil fevka rasiy hubzen teklt tayru minh* nebbina Bi teviylih* inna nerake minel muhsiniyn; Zindana Onunla (Yusuf ile) beraber iki de delikanl konmutu... Onlardan biri dedi ki: (Ryamda) grdm ki, arap yapmak iin zm skyordum... br de dedi ki: Ben de (ryamda) grdm ki, bamn stnde ekmek tayorum, kular da ondan yiyor... Bunlarn iaret ettii hakikatleri bize haber ver... Dorusu biz seni muhsinlerden gryoruz. 37-) Kale l yetiykma taamn trzekanihi ill nebbetkma Bi teviylihi kable en yetiyekma* zlikma mimma alemeniy Rabbiy* inniy terekt millete kavmin l yuminune Billhi ve hm Bil ahireti hm kafirun; (Yusuf) dedi ki: Yemek vakti gelip rzknz olan size verildiinde onu yemeden evvel ryalarnzn tevilini haber veririm... Bu Rabbimin bana bildirdiklerindendir... Ben o yzden bir halkn din anlayn terk ettim ki, onlar, (Esmsyla) lemlerin hakikati olan Allha iman etmiyor ve kendilerinin sonsuza dek yaayacaklar gereini inkr ediyorlard. 38-) Vettebat millete abaiy brahiyme ve shaka ve Yakub* ma kne lena en nrike Billhi min ey* zlike min fadlillhi aleyna ve alenNasi ve lkinne ekseranNasi l yekrun; Ben, atalarm brahim, shak ve Yakupun milletine (tevhid dinine) tbi oldum... Allha herhangi bir eyi (nefsim dhil) ortak komamz bizim iin olacak ey deildir! Bu hem bizim zerimize ve hem de insanlar zerine Allhn fazlndandr. Fakat insanlarn ounluu (bu hakikati deerlendirip) kretmezler. 39-) Ya sahbeyissicni e erbabn mteferrikune hayrun emillhul Vhdl Kahhr; (Yusuf dedi): Ey zindan arkadalarm... Birbirinden farkl zellii olan rabler mi daha hayrl, yoksa Vhidl Kahhr (TEK ve her ey hkm altnda) olan Allh m?

377

12 - YSUF SRES

40-) Ma tabudune min dniH ill Esmen semmeytmuha entm ve abakm ma enzelAllhu Biha min sltan* inil hkm ill Lillh* emera ella tabudu ill iyyaHU, zlikedDiynl kayyim ve lkinne ekseranNasi l yalemun; Onun dnunda olan tapndklarnz, sadece isim olarak var ki (yani o isimlerin msemmas olarak hibir varlklar yoktur), o isimleri de siz ve atalarnz oluturdunuz; onlarn varlklar hakknda Allhtan gelmi bir delil yoktur. Hkm ancak ve yalnz Allhndr! Hkmetmitir, sadece kendisine kulluk edilmesini! te geerli Din (anlay) budur... Fakat insanlarn ou bu gerein farknda deildir! 41-) Ya sahbeyissicni emma ehadkma feyesky Rabbehu hamra* ve emmel aharu feyusleb feteklt tayru min resih* kudyel emrulleziy fiyhi testeftiyan; Ey zindan arkadalarm... kinizden biri (zindandan kurtulup) Rabbine arap sunacak! Dierine gelince, aslacak da bandan kular yiyecek! Hakknda aklama istediiniz i byle hkmedilmitir. 42-) Ve kale lilleziy zanne ennehu nacin minhmezkrniy nde Rabbik* feensahu eytan zikre Rabbihi felebise fiyssicni bida siniyn; (Yusuf) bu ikisinden, kurtulacan zannettii kimseye dedi ki: Efendinin katnda beni hatrla (ve hatrlat)!... Ne var ki, eytan, efendisinin yannda Yusufu hatrna getirmeyi unutturdu da, nice yllar zindanda kald. 43-) Ve kalel melik inniy era seba bekaratin simanin yeklhnne sebun cafn ve seba snblatin hudrin ve uhara yabisat* ya eyyhel mele eftuniy fiy ruyaye in kntm lirruya tabrun; Melk dedi ki: Muhakkak ki ben (ryada) yedi semiz inek grdm ki, onlar yedi zayf inek yiyordu. Bir de yedi yeil baak ile bir o kadar kuru olan dierlerini grdm... Ey efendiler! Eer rya yorumlayabiliyorsanz, ryam hakknda bana yoruma dayal hkmnz verin. 44-) Kalu adas ahlam* ve ma nahn Bi teviylil ahlami Bi alimiyn; Dediler ki: Bir yn hayal kurgu bunlar... Biz, ryalarn tevili konusunda bilgili de deiliz stelik!

378

12 - YSUF SRES

45-) Ve kalelleziy neca minhma veddekera bade mmetin ene nebbikm Bi teviylihi feersilun; O ikisinden (Yusufun zindan arkadalarndan) kurtulmu olan, daha sonra hatrlad da dedi ki: Ben size bunun tevilini haber vereyim... Hemen beni (zindana) ulatrn! 46-) Yusufu eyyhes sddiyku eftina fiy seb bekaratin simanin yeklnnne sebun cafn ve seb snblatin hudrin ve uhara yabisatin, lealliy erciu ilenNasi leallehm yalemun; Ey Yusuf! Ey Sddk! Yedi semiz inek ile onlar yiyen yedi zayf inek ve bir de yedi yeil baak ile bir o kadar kuru (yedi baak) hakknda bize fetva ver (sembollerinin hkmn akla)... Umarm ki (iin hakikatiyle) insanlara dnerim de; belki onlar da (deerini) bilirler. 47-) Kale tezreune seba siniyne deeba* fema hasadtm fezeruhu fiy snblihi ill kaliylen mimma teklun; (Yusuf) dedi ki: Yedi sene detiniz zere ziraat yapn (ekersiniz)... Hasat ettiklerinizi de baanda brakn... Yiyeceiniz az (bir miktar) hari. 48-) Smme yetiy min badi zlike sebun idadn yeklne ma kaddemtm lehnne ill kaliylen mimma tuhsnun; Sonra bunun ardndan yedi iddetli - kurak yl gelir... O seneler, nceden biriktirdiklerinizi yerler... Sakladnz az (bir miktar) hari. 49-) Smme yetiy min badi zlike amn fiyhi yasn Nasu ve fiyhi yasrun; Sonra bunun ardndan bir yl gelir ki, onda insanlar bol yamura kavuturulur ve onda (bollukla) skp saacaklar (st samak, meyve - zm suyu skmak). 50-) Ve kalel meliktuniy Bih* felemma caehr Rasl kalerc ila Rabbike feselh ma balnnisvetilltiy kattane eydiyehnne, inne Rabbi Bi keydihinne Aliym; Melk dedi ki: Onu (Yusufu) bana getirin!... Ne zaman ki Ona (Yusufa) rasl (eli) geldi, (Yusuf o rasle): Rabbine (efendine) dn... Ona, Ellerini kesen kadnlarn hli ne idi? diye sor... Muhakkak ki Rabbim, onlarn tuzaklarn Aliymdir.

379

12 - YSUF SRES

51-) Kale ma hatbknne iz ravedtnne Yusufe an nefsih* kulne hae Lillhi ma alimna aleyhi min suin, kaletimraetl aziyzilANe hashasal hakk* ene ravedthu an nefsihi ve innehu lemines sadikyn; (Melk, kadnlara) dedi ki: Yusufu ayartmak istediinizde ne yapt?... H! Allh iin, Onun bir kt davranna ahit olmadk dediler. Aziyzin kars ise: imdi Hak ortaya kt! Ben Onu ayartmak istedim... Muhakkak ki O (Yusuf) doru szlyd! 52-) Zlike li yaleme enniy lem ehunh Bil aybi ve ennAllhe l yehdiy keydel hainiyn; Bu, arkasndan efendime ihanet etmediimin bilinmesi iindi ve Allh hainlerin hilelerinde baarl olmasna izin vermez. 53-) Ve ma uberriu nefsiy* innen nefse leemmaretun Bissui ill ma rahme Rabbiy* inne Rabbiy afrun Rahym; Ben nefsimi temize karmyorum... Muhakkak ki nefs, var gcyle ktl emreder... Rabbimin rahmet ettii mstesna... Muhakkak ki Rabbim afrdur, Rahymdir. 54-) Ve kalel meliktuniy Bihi estahlshu li nefsiy* felemma kellemehu kale innekel yevme ledeyna mekiynn emiyn; Melk dedi ki: Onu (Yusufu) bana getirin! Onu kendime zel dost edineyim... Onunla konumaya balaynca yle dedi: Bugn senin yanmzda kesinlikle gvenilir bir yerin vardr. 55-) Kalecalniy al hazainil Ard* inniy Hafiyzun Aliym; (Yusuf) dedi ki: Beni lkenin hazinedar yap. Kesinlikle ben gvenilir ve bilgili bir kiiyim. 56-) Ve kezlike mekkenna li Yusufe fiyl Ard* yetebevve minha hays yea* nusybu Bi rahmetina men neau ve l nudyu ecrel muhsiniyn; te bylece o lkede (Msrda) Yusufu yerletirdik... Orada diledii yerde dolar, konaklard... Rahmetimizi dilediimizde aa kartrz... hsan edicilerin yaptklarn karlksz brakmayz. 57-) Ve leecrulahireti hayrun lilleziyne amen ve knu yettekun;

380

12 - YSUF SRES

Sonsuz geleceklerine dnk karl ise, iman korunmakta olanlar iin elbette daha hayrldr.

etmi

ve

58-) Ve cae hvet Yusufe fedehalu aleyhi fearefehm ve hm lehu mnkirun; (Nihayet) Yusufun kardeleri geldi... Onun yanna girdiler... Onlar Yusufu tanmadklar hlde Yusuf, onlar tand. 59-) Ve lemma cehhezehm Bi cehazihim kaletuniy Bi ehn lekm min ebiykm* ela teravne enniy fil keyle ve ene hayrul mnziliyn; (Yusuf) onlarn yklerini yklettikten sonra dedi ki: Bana, (bir dahaki erzak almaya geliinizde) vey kardeinizi (Yusufun z, gelenlerin ise vey kardei olan Bnyamin) getirin... Gryorsunuz, ben hakknz tam veriyorum ve ben konukseverlerin en hayrlsym. 60-) Fein lem tetuniy Bihi fela keyle lekm ndiy ve l takrebun; Eer onu bana getirmezseniz, ne benden bir lek bekleyin ne de yanma gelin. 61-) Kalu senravid anhu ebahu ve inna le falun; Dediler ki: Onu getirmek iin babasn raz etmeye alacaz... Kesinlikle bunu baarrz. 62-) Ve kale liftiyanihicalu bidaatehm fiy rihalihim leallehm yarifuneha izenkalebu ila ehlihim leallehm yerciun; (Yusuf) hizmetlilerine dedi ki: Sermayelerini yklerinin iine koyun... Ailelerine dndklerinde belki bunu fark ederler de bize geri dnerler. 63-) Felemma raceu ila ebiyhim kalu ya ebana mnia minnel keyl feersil meana ehana nektel ve inna lehu lehafizun; Babalarna geri dndklerinde dediler ki: Ey babamz... Bir sonraki gidite yanmzda (Bnyamini) gtrmezsek bize bir lek bile erzak verilmeyecek... Biz onu mutlaka koruruz. 64-) Kale hel amenkm aleyhi ill kema emintkm al ehyhi min kabl* fAllhu hayrun hafizan ve HUve Erhamur Rahmiyn; (Babalar) dedi ki: Daha nce kardeini (Yusufu) size gvenip emanet ettiim gibi (imdi de) onu size gvenip emanet mi
381

12 - YSUF SRES

edeyim? Koruyucu olma itibaryla Allh en hayrldr! O, Erhamur Rahymiyndir. 65-) Ve lemma fetehu metaahm vecedu bidaatehm ruddet ileyhim* kalu ya ebana ma nebiy* hazihi bidaatna ruddet ileyna* ve nemiyru ehlena ve nahfezu ehana ve nezdad keyle beyr* zlike keyln yesiyr; Erzak yklerini atklarnda, verdikleri bedelin kendilerine iade edilmi olduunu grdler... Dediler ki: Ey babamz... Daha ne isteriz? te dediimiz bedel bize iade olunmu! Ailemiz iin erzak alrz, kardeimizi koruruz ve bir deve yk de arttrrz (fazla alrz kardeimizin hakk olarak)... Zaten bu (aldmz) kolay bir lektir. 66-) Kale len ursilehu meakm hatta tutuni mevsikan minAllhi letetnneniy Bihi ill en yhata Bikm* felemma atevhu mevsikahm kalellahu al ma nekul vekiyl; (Babalar) dedi ki: epeevre kuatlp ldrlme durumuna dmedike, onu bana kesin olarak geri getireceinize Allh adna yemin etmezseniz, onu sizinle gndermem... Ne zaman ki salam szlerini verdiler, (babalar) dedi ki: Allh, sylediklerimize Vekiyldir. 67-) Ve kale ya beniyye l tedhulu min babin vahdin vedhulu min ebvabin mteferrikatin, ve ma uniy ankm minAllhi min eyin, inil hkm ill Lillh* aleyhi tevekkelt, ve aleyhi fel yetevekkelil mtevekkilun; Ve dedi ki: Ey oullarm... Tek bir kapdan girmeyin... Ayr ayr kaplardan girin... (Geri) Allhtan (gelecek) hibir eyi sizden savamam... Hkm ancak Allhndr... Ona tevekkl (hakikatimdeki El Vekiyl ismi zelliinin gereini yerine getireceine iman) ettim ve Ona yneliyorum... Tevekkl edenler Ona tevekkl etsin. 68-) Ve lemma dehalu min hays emerehm ebuhm* ma kne yuniy anhm minAllhi min eyin ill haceten fiy nefsi Yakube kadaha* ve innehu lez lmin lima allemnahu ve lkinne ekseren Nasi l yalemun; Babalarnn emrettii ekilde ayr kaplardan girmeleri, Allh hkmn deitirecek deildi... Ne var ki bu, Yakupun gnlnn duasyd; onu aa kard... Muhakkak ki O, kendisine bizim

382

12 - YSUF SRES

talim etmemiz dolaysyla ilim sahibiydi... Fakat insanlarn ounluu (bu gerekleri) bilmezler. 69-) Ve lemma dehalu al Yusufe ava ileyhi ehah kale inniy ene ehuke fela tebteis Bima knu yamelun; (Kardeler) Yusufun yanna vardklarnda, (Yusuf) kardeini (Bnyamini) yanna getirtti ve: Ben senin kardeinim... Olanlardan dolay zlme! dedi. 70-) Felemma cehhezehm Bi cehazihim ceales sikayete fiy rahli ehyhi smme ezzene mezzinn eyyethel yru innekm le sarikun; (Yusuf) onlarn erzaklarn yklettikten sonra bir su ime kabn kardeinin yk iine koydurttu... Sonra bir haberci ve adamlar arkalarndan koup: Ey kervan halk... Siz hrszsnz! diye bard. 71-) Kalu ve akbelu aleyhim maz tefkdun; Onlara dndler: Nedir kaybolan? dediler. 72-) Kalu nefkdu suvaalmeliki ve limen cae Bihi hmlu beyrin ve ene Bihi zaym; Dedi ki: Melkin su ime tas kayboldu... Onu bulan iin, bir deve yk dl var... Ben bu dle kefilim. 73-) Kalu tAllhi lekad alimtm ma cina li nfside fiyl Ard ve ma knna sarikyn; (Kardeler) dediler ki: TAllhi! (hayret ihtiva eden yemin tr) gerekten bilirsiniz ki biz buraya bozgunculuk iin gelmedik... Hrsz da deiliz. 74-) Kalu fema cezauhu in kntm kzibiyn; (Msrllar) dediler ki: Eer yalan sylyorsanz onun cezas nedir? 75-) Kalu cezauhu men vucide fiy rahlihi fehuve cezauh* kezlike necziz zlimiyn; (Kardeler) dediler ki: Onun cezas: (Melkin su tas) kimin yk iinde bulunursa o (ykn sahibi) tutuklanr... Zlimleri ite byle cezalandrrz!
383

12 - YSUF SRES

76-) Febedee Bi evyetihim kable viai ehyhi smmestahreceha min viai ehyh* kezlike kidna liYusuf* ma kne liyehuze ehahu fiy diynilmeliki ill en yeaAllhu, nerfeu derectin men nea* ve fevka klli ziy lmin Aliym; Bunun zerine (Yusuf) aramaya, kardeinin heybesinden nce onlarn heybelerinden balad... Sonra onu (su marapasn) kardeinin heybesinden bulup kartt... (Olay) Yusufun lehine ite byle gelitirdik. Yoksa O (Yusuf), Allhn dilemesi hari, Melkin dinine (Melkin ynetim kurallarna gre) kardeini alacak durumda deildi... Dilediimizin bilgisini arttrrz. Her ilim sahibinin stnde Her eyi Bilen vardr. 77-) Kalu in yesrk fekad sereka ehun lehu min kabl* feeserreha Yusufu fiy nefsihi ve lem ybdiha lehm kale entm errn mekna* vAllhu alem Bima tasfun; (Kardeler) dediler ki: Eer o ald ise, daha nce onun kardei de almt!... Yusuf bu (iftiray) iine att ve onlara bunu hi belli etmedi: imdi siz ok kt bir konumdasnz... Kimi neyle tanmladnzn iyzn Allh daha iyi bilir dedi. 78-) Kalu ya eyyhel aziyzu inne lehu eben eyhan kebiyran fehuz ehadena mekaneh* inna nerake minel muhsiniyn; (Kardeler) dediler ki: Ey Aziyz... Muhakkak ki onun ok yal bir babas var... Onun yerine bizden birini al... Dorusu senin ok iyi bir insan olduunu gryoruz. 79-) Kale meazllahi en nehuze ill men vecedna metaana ndehu inna izen lezlimun; (Yusuf) dedi ki: Eyamz yannda bulduumuz kimseden bakasn almaktan Allha snrz... Dorusu o takdirde zlimler oluruz. 80-) Felemmesteyesu minhu halesu neciyya* kale kebiyruhm elem talemu enne ebakm kad ehaze aleykm mevsikan minAllhi ve min kabl ma ferrattm fiy Yusuf* felen ebrahalArda hatta yezene liy ebiy ev yahkmAllhu liy* ve HUve hayrul hakimiyn; Ne vakit ki Ondan (Yusuftan) mitlerini kestiler, ekilip aralarnda gizlice konutular... Bykleri dedi ki: Babanzn sizden Allh adna yemin aldn ve daha nce Yusuf konusunda da nasl sulu durumda olduunuzu hatrlamyor musunuz?

384

12 - YSUF SRES

Babam (Ona dnmem iin) bana izin verinceye yahut Allh benim iin hkmedinceye kadar bu lkeden ayrlmayacam... O, hkmedenlerin en hayrlsdr. 81-) rci ila ebiykm fekulu ya ebana innebneke seraka, ve ma ehidna ill Bima alimna ve ma knna lilaybi hafizyn; Babanza dnn de deyin ki: Ey babamz... Muhakkak ki senin olun hrszlk yapt... Biz ancak grdmze ehdet ettik... Gremediimize (olaylara da) muhafzlk edemezdik. 82-) Veselil karyetelletiy knna fiyha vel yralletiy akbelna fiyha* ve inna lesadikun; inde olduumuz ehir halkna ve birlikte dndmz kervan halkna sor... Biz kesinlikle doruyu konuuyoruz. 83-) Kale bel sevvelet lekm enfskm emra* fesabrun cemiyl* asellahu en yetiyeniy Bihim cemiya* inneHU HUvel Aliymul Hakiym; (Babalar) dedi ki: Hayr (yle olduunu sanmyorum)! Nefsleriniz sizi (kt) bir ie ynlendirmi. Bana gzellikle sabretmek der bundan sonra... Umulur ki, Allh onlarn hepsini bana getirir... Muhakkak ki O, Aliymdir, Hakiymdir. 84-) Ve tevella anhm ve kale ya esefa al Yusufe vebyaddat aynahu minel huzni fehuve kezym; Onlardan yz evirdi ve hznden iki gz beyazlam olduu hlde: Yazk ettiniz Yusufa! dedi... Artk O, kederini hazmetmeye alan biriydi. 85-) Kalu tAllhi tefte tezkru Yusufe hatta tekne haradan ev tekne minel halikiyn; Dediler ki: TAllhi, sen hl Yusufu anmaya devam ediyorsun... Nihayet ya hastalanp eriyeceksin veya lp gideceksin bu dert yznden. 86-) Kale innema ek bessiy ve huzniy ilAllhi ve alemu minAllhi ma l talemun; (Yakup) dedi ki: Kederimi ve hznm ancak Allha havale ediyorum... Allh hakknda sizin bilmediklerinizi biliyorum.

385

12 - YSUF SRES

87-) Ya beniyyezhebu fe tehassesu min Yusufe ve ehyhi ve l teyesu min ravhllah* innehu l yeyesu min ravhllahi illel kavml kafirun; Ey oullarm... Gidin, Yusuftan ve kardeinden aratrn! Allhn cana can veren rahmetinden umutsuzlua dmeyin... nk hakikat bilgisini inkr edenler topluluundan bakas, Allhn cana can katan rahmetinden mit kesmez. 88-) Felemma dehalu aleyhi kalu ya eyyhel aziyz messena ve ehlened durru ve cina Bi bidaatin mzcatin feevfi lenel keyle ve tesaddak aleyna* innAllhe yeczil mtesaddikyn; (Daha sonra tekrar erzak iin Msra giden kardeler) Onun (Yusufun) yanna girdiklerinde: Ey Aziyz... Ailemiz byk darlk ve skntya dt... Pek deerli olmayan bir sermaye ile geldik... Bize tam lek ver ve bize bata bulun fazladan... Muhakkak ki Allh bata bulunanlar cezalandrr (karln verir). 89-) Kale hel alimtm ma fealtm Bi Yusufe ve ehyhi iz entm cahilun; (Yusuf) dedi ki: Hani siz toyken, Yusufa ve kardeine ne yaptnz hatrlar msnz? 90-) Kalu einneke leente Yusuf* kale ene Yusufu ve haz ehy* kad mennAllhu aleyna* innehu men yettek ve yasbir feinnAllhe l yudyu ecrel muhsiniyn; (Kardeler) dediler ki: Aa! Sen, evet sen gerekten Yusufsun?... (Yusuf) dedi ki: Ben Yusufum ve bu da kardeimdir... Gerekten Allh bize ltfu ihsanda bulundu... Zira kim korunur ve sabreder ise, muhakkak ki Allh iyilik yapanlarn karln boa karmaz. 91-) Kalu tAllhi lekad aserekllahu aleyna ve in knna le hatiyn; (Kardeler) dediler ki: TAllhi! Andolsun ki Allh seni bize stn klmtr... Biz kesinlikle hata edenlerdik. 92-) Kale l tesriybe aleykml yevm* yafirullhu lekm, ve HUve Erhamur Rahmiyn;

386

12 - YSUF SRES

(Yusuf) dedi ki: Bugn knanmayacaksnz! Allh Rahymiyndir.

suunuz banza sizi balasn!

kaklmayacak, O, Erhamur

93-) zhebu Bi kamiysy haz feelkuhu al vechi ebiy yeti basyra* vetuniy Bi ehlikm ecmeyn; u gmleim ile (babamza) gidin... Onu (gmleimi), babamn nne koyun, gerei grr... Tm ailenizi toplayp bana getirin! 94-) Ve lemma fesaletil yru kale ebuhm inniy le ecid riyha Yusufe levla en tfennidun; Ne zaman ki kervan (Yusufun ehrinden) ayrld, (yurtlarndaki) babalar yle dedi: Eer bana yaland; ne dediinin farknda deil demezseniz (bilin ki), kesinlikle ben Yusufun kokusunu (dalgasn) alyorum. 95-) Kalu tAllhi inneke lefiy dalalikel kadiym; Dediler ki: TAllhi! Muhakkak ki sen yayorsun.
387

eski

yanlgn

96-) Fe lemma en cael beiyru elkah al vechihi fertedde basyra* kale elem ekul lekm inniy alemu minAllhi ma l talemun; Nihayet mjdeci geldiinde, gmlei Yakupun nne koydular, (Yakup) hemen gerei grd! (Yakup) dedi ki: Size dememi miydim, muhakkak ki ben Allh hakknda sizin bilmediklerinizi bilirim. 97-) Kalu ya ebanestafirlena znubena inna knna hatiyn; (Yusufun kardeleri) dediler ki: Ey babamz... Bizim iin sularmzn balanmasn dile... Dorusu biz hata edenler olduk. 98-) Kale sevfe estafiru lekm Rabbiy* inneHU HUvel afrun Rahym; (Yakup) dedi ki: Sizin iin Rabbimden balanma dileyeceim... Muhakkak ki O, afrdur, Rahymdir. 99-) Felemma dehalu al Yusufe v ileyhi ebeveyhi ve kaledhulu msra inaAllhu aminiyn;

12 - YSUF SRES

Yusufun yanna girdikleri zaman, (Yusuf) ana-babasna sarld ve dedi ki: nAllh (Allhn oluturmas ile), gven iinde Msra hogeldiniz! 100-) Ve refea ebeveyhi alel Ari ve harru lehu scceda* ve kale ya ebeti haz teviyl ruyaye min kabl* kad cealeha Rabbiy Hakka* ve kad ahsene Biy iz ahreceniy minessicni ve cae Bikm minel bedvi min badi en nezeaeytanu beyniy ve beyne hvetiy* inne Rabbiy Latyfn lima yea* inneHU HUvel Aliymul Hakiym; (Yusuf) ana-babasn tahta oturttu... Kardeleri, nnde saygyla yere kapandlar... (Yusuf) dedi ki: Babacm... te bu nceden (grdm) ryann (baba = gne, Anne = Ay, on bir karde = on bir gezegen olarak) tevilidir (anlamnn gereidir)... Rabbim onu Hak kld (gerekletirdi)... (Rabbim) bana hakikaten ihsanda bulundu... eytan benimle kardelerim arasna fit soktuktan sonra; beni zindandan kard ve sizi de lden getirdi... Muhakkak ki Rabbim dilediine Latiyftir... nk O, Aliymdir, Hakiymdir. 101-) Rabbi kad ateyteniy minel mlki ve allemteniy min teviylil ehadiys* FatresSemavati vel Ard ente veliyyiy fiyd dnya vel ahireti, teveffeniy mslimen ve elhkniy Bissalihyn; Rabbim... Gerekten bana Mlkten verdin ve bana yaamdaki olaylarn hakikatini grmeyi rettin... Semlar ve Arzn (1. Evrensel anlamda: Evrenin hakikati olan ilim boyutu ve yaradlmlarnn alglamalarna gre var olan madde boyutu; 2. Dnyev mnda: Gkler {boyutsall ile} ve yeryz; 3. nsan mnda: nsandaki bilin boyutlar {yedi nefs mertebesi bilinci} ve beden) Ftr; Dnyada ve sonsuz gelecek srecinde sensin Veliyyim (her anmda hakikatimi oluturan isimlerinden Veliyy isminin anlamnn aa knn farkndaln yaamaktaym)... Bu teslimiyetle beni vefat ettir (madde beden boyutundan kart) ve beni slihlerin arasna kat! 102-) Zlike min enbail aybi nuhyhi ileyk* ve ma knte ledeyhim iz ecmeu emrehm ve hm yemkrun; te bu alglanamayan lemlerin haberlerindendir ki onu sana vahyediyoruz... Onlar (Yusufa tuzak kuran kardeleri) mekr yaparak bu ileri oluturduklarnda onlarn yannda deildin. 103-) Ve ma ekserunNasi velev haraste Bi muminiyn;

388

12 - YSUF SRES

Sen (bu konuda onlara yardmc olmak iin) ne kadar hrsl olsan da, insanlarn ounluu tahkiki iman yaayamaz. 104-) Ve ma teseluhm aleyhi min ecr* in huve ill zikrun lil alemiyn; (Hlbuki) onun (Hakikat konusundaki uyarn) karlnda onlardan bir bedel istemiyorsun... O, ancak lemler (ins ve cinn) iin bir hatrlatmadr! 105-) Ve keeyyin min ayetin fiys Semavati vel Ard yemrrune aleyha ve hm anha muridun; Semlarda ve arzda nice iaret var ki, onlar bunlardan yz evirerek zerlerinden geip giderler. 106-) Ve ma yuminu ekseruhm Billhi ill ve hm mrikn; ONLARIN OUNLUU ANCAK MRKLER OLARAK (varsandklar, tanrlar veya BENLKLERN E KOARAK) ALLHA MAN EDERLER! 107-) Efeeminu en tetiyehm aiyetn min azbillhi ev tetiyehmssaat bateten ve hm l yeurun; (Yoksa) onlarn, Allh azabndan hepsini sarp sarmalayacak bir eye veya onlar farknda deillerken o Saatin (lmn) anszn kendilerine gelmesine kar bir gvenceleri mi var? 108-) Kul hazihi sebiyliy edu ilAllhi al basyretin ene ve menittebeaniy* ve subhanAllhi ve ma ene minel mrikiyn; De ki: te bu benim yolumdur; basret zere (taklitle deil idrak ettirmeye alarak) Allha davet ederim... Ben ve bana tbi olanlar (basretle yaayanlardr). Subhan Allh! Ben herhangi bir eyi Allha ortak koanlardan deilim! 109-) Ve ma erselna min kablike ill ricalen nuhiy ileyhim min ehlil kura* efelem yesiyru fiyl Ard feyenzuru keyfe kne akbetlleziyne min kablihim* ve ledarul ahireti hayrun lilleziynettekav* efela taklun; Senden nce, ehirler halkndan kendilerine vahyettiimiz ricalden bakasn irsl etmedik... Arzda dolap seyir etmediler mi ki, kendilerinden ncekilerin sonlarnn nasl olduunu

389

12 - YSUF SRES

grsnler... Korunanlar iin, sonsuz olan gelecek yaam ortam elbette daha hayrldr... Aklnz kullanmayacak msnz? 110-) Hatta izesteyeser Rusul ve zannu ennehm kad kzibu caehm nasruna, fencciye men neau, ve l yuraddu besna anil kavmil mcrimiyn; T ki Rasller mitlerini yitirdiler ve (azap uyarlar gereklemeden nce) zannettiler ki kendileri yalanlandlar, (ite o zaman) nusretimiz onlara geldi... Dilediimiz kimseler kurtarld... Sulular toplumundan azabmz geri evrilmez. 111-) Lekad kne fiy kasashim bretn li lil elbab* ma kne hadiysen yftera ve lkin tasdiykalleziy beyne yedeyhi ve tafsyle klli eyin ve hden ve rahmeten li kavmin yuminun; Andolsun ki, onlarn yaam hikyelerinde derinliine dnen akl sahipleri iin bir ibret vardr! O (Kurn) (beer tarafndan) uydurulan bir sz deildir... Fakat ncekilerden nne gelen orijin bilgiyi tasdik eden; her eyi tafsiltl anlatan ve iman eden bir topluluk iin de hda (hakikat bilgisi) ve rahmet (nefsinin hakikatini bilip gereince yaamak) olandr.

390

13 - RAD SRES

RAD SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif Lm Miiiym R* tilke ytl Kitab* velleziy nzile ileyke min Rabbikel Hakku ve lkinne ekseren Nasi l yuminun; Eliif, Lm, Miim, Raa... Bunlar Kitapn (nzil Hakikat ve Snnetullh BLGsinin) iaretleridir... (O BLG) Rabbinden sana inzl olunan Haktr... Ne var ki insanlarn ounluu iman etmezler. 2-) Allhulleziy rafeasSemavati Biayri amedin teravneha smmesteva alel Ari ve sahhareemse velKamere, klln yecriy liecelin msemma* ydebbirulemre yufassllyti leallekm Bi Lkai Rabbikm tuknun; (smi) Allh (olan), Hdur ki semlar (alglanan madde tesi boyutlar - bilin {yedi nefs} mertebelerini) grdnz bir eye dayanaksz ykseltti (Farkl alglama sistemlerine dayal farkl boyutlar meydana getirerek oluturdu)! Sonra Ar zerine istiva etti (Esmsnn zelliklerini Fiiller leminde hkmran kld)! Gnei, Ay hkmnn aa kmas iin ilevlendirmitir; her biri belli bir mre sahip olarak ilevine devam eder... Hkm dorultusunda (her eyi) oluturur - ynlendirir; tm detaylaryla var eder; Rabbinizin liksna (hakikatinizdeki Rabbinizin Esmsnn aa knn farkndalna) yakn sahibi olmanz iin. 3-) Ve HUvelleziy meddelArda ve ceale fiyha revasiye ve enhara* ve min kllissemerati ceale fiyha zevceynisneyni yuil leylen nehar* inne fiy zlike leytin likavmin yetefekkerun; H, ki arz yayd (madde yapy - bedeni, kendisindekileri oluturacak kapasiteyle meydana getirdi; konu dnyann yuvarlakl deil, yeryz ve ayn zamanda bedenin yani madde boyutunun

391

13 - RAD SRES

kapasitesidir); onda sbit dalar (bedenin organlar) ve nehirler (bilinleri besleyen srekli bilgi ak - sinir sistemi) oluturdu... Her semerattan (retilmiten) onlarn ei olan ikizini (birimin madde ve tesi olan yapsn) oluturdu... Geceyi gndze (cehalet karanln ilmiyle aydnla, hakikatin seyredildii yaama) dntrr... Gerek ki, bunlarda tefekkr eden bir topluluk iin nice iaretler vardr. 4-) Ve fiyl Ard ktaun mtecaviratn ve cennatn min anabin ve zerun ve nehyln snvann ve ayru snvanin yska Bi main vahd* ve nufaddlu badaha al badin fiyl kl* inne fiy zlike le ytin likavmin yaklun; Arzda (yeryznde - bedende) birbirine yaslanm komu ktalar (veya organlar), zmden baheler, ekinler ve atall ve atalsz hurmalklar vardr... (Hepsi) (Bi-)ma-i vhid ile (TEK BR LMin kendilerinde aa kmasyla) sulanr (beslenir hayatiyetini devam ettirir)... Yemilerinde (rettikleri itibaryla) onlarn bazsn bazsna stn tutarz. te bunda akln deerlendiren bir topluluk iin elbette nice iaretler vardr. 5-) Ve in taceb feacebn kavlhm eiz knna traben einna lefiy halkn cediyd* laikelleziyne keferu Bi Rabbihim* ve laikel alal fiy anakhim* ve laike ashabn Nar* hm fiyha halidun; Eer (kavrayamadndan dolay) ayorsan (bu iaretlerimize); asl alacak olan, onlarn u szdr: Biz toprak olduktan sonra, halk ceddde mi olacaz (yeni bir yaratlmayla yaama devam m edeceiz)?... te bunlar Rablerinin hakikatleri olduu bilgisini inkr edenlerdir (Allh Esms hakikatleri olduu iin sonsuza dek lmsz yaayacaklarn kavrayamayanlardr)! Boyunlarnda bukalar (halkalar - karnlarndaki ikinci beyinin oluturduu madde bedenden ibaret olma dncesinin esirleri) olanlar da bunlardr! Bunlar Ate (yanma) ehlidir... Onlar orada sonsuz yaarlar! 6-) Ve yestaciluneke Bis seyyieti kablel haseneti ve kad halet min kablihiml meslat* ve inne Rabbeke lez mafiretin linNasi al zulmihim* ve inne Rabbeke le ediydl kab; Senden iyilik beklemek yerine, bir an nce bellarn isterler... (Oysa) onlardan nce, ders almalar gereken nice gemi topluluklar cezalandrldlar. Muhakkak ki senin Rabbin zulmlerine ramen insanlara mafiret sahibidir... Muhakkak ki

392

13 - RAD SRES

senin Rabbin ediydl Ikabdr (ilenen suun sonucunu en iddetli ekilde yaatandr). 7-) Ve yekullleziyne keferu levla nzile aleyhi ayetn min Rabbih* innema ente mnzirun ve liklli kavmin had; O hakikat bilgisini inkr edenler: Ona Rabbinden bir mucize inzl edilmeliydi ya! derler... Sen ancak bir uyarcsn... Her toplumun bir Hadiyi (hakikati gstereni) vardr. 8-) Allhu yalemu ma tahmilu kll ns ve ma teydul erhamu ve ma tezdad* ve kll eyin ndehu Bimkdar; Allh, her diinin neye hamile olduunu, rahimlerin neyi noksanlatracan ve neyi ziyade edeceini bilir... Onun indnde her ey kendi yaradl amacna gre kapasitesi iledir. 9-) Alimul aybi veehadetil Kebiyrul Mtel; Alglanamayan ve alglanann Aliymidir! Kebiyrdir (sonsuz mnlar bykl sahibi), Mteliydir (ycelii her eyi ihta eder). 10-) Sevan minkm men eserral kavle ve men cehera Bihi ve men huve mstahfin Bil leyli ve saribn bin nehar; Sizden dncesini iinde saklayan da aka konuan da; gecenin zifir karanlndaki ile gndzn aydnlndaki de ayndr (Ona)! 11-) LeHU muakkbatn min beyni yedeyhi ve min halfih yahfezunehu min emrillah* innAllhe l yuayyiru ma Bi kavmin hatta yuayyiru ma Bi enfsihim* ve iz eradAllhu Bi kavmin suen fela meradde leh* ve ma lehm min dunihi min val; Onun (tm aa kardklarn), nnden arkasndan Allh hkmyle muhafaza eden (kaydeden) kesintisiz izleyici sistemi (kuvveleri - melekleri) vardr... Muhakkak ki Allh, bir toplumun yaam biimini, onlar kendi nefslerini (anlaylarn - deer yarglarn) deitirmedike, deitirmez! Allh bir topluma bir felaket irade etti mi, artk onun geri evrilmesi yoktur! Onlar iin Ondan baka yardm edici dost yoktur. 12-) HUvelleziy yriykml ynissehabessikal; berka havfen ve tamean ve

393

13 - RAD SRES

H, ki size korku ve umut olarak imei (beyninizde bir an parlayan bir fikri) gsteren, (ilim ve marifet ile) ykl bulutlar ina eden... (Size korku ve mit... diye balayan bu ve sonraki yetler benzetme yoluyla insandaki eitli hlleri anlatmasna ramen, biroklar tarafndan gerekten gksel olaylar olarak anlalmtr. A.H.) 13-) Ve ysebbihur rad Bi HamdiHi vel melaiket min hyfetiHi, ve yursilussavaka feyusybu Biha men yeau ve hm ycadilune fiyllah* ve HUve ediydl mhal; Rad (gk grlts - nsan- Kmilin dnsel boyutta kefettikleri {salsal-i ceres, Abdlkerm Ciyl, nsan- Kmil}) Onun Hamd olarak tespih eder; Melekler (kinatta - insanda mevcut kuvveler) ise Onun hkmranl altnda (tespih eder - kulluklarn yerine getirir)... Onlar, Allh hakknda (benlikten kaynaklanan fikirle) mcadele edip dururlarken; (O) yldrmlar (hakikati bilgisinin arpmasn) irsl eder de, onlarla, dilediine bunu yaatr! O, ediydl Mihaldr (iddetle uygulanan Snnetullh sistemi vardr; deitirilmesi mdahale edilmesi mmkn olmayan). 14-) LeHU davetl Hakk* velleziyne yedune min dniH l yesteciybune lehm Bi eyin ill kebasit keffeyhi ilelmai li yebla fahu ve ma huve Bi balih* ve ma dual kafiriyne ill fiy dalal; Hak davet Hyadr! Ynelip yardm istedikleri Onun dnundakilerden, onlara hibir ekilde cevap gelmez (nk asla var olmadlar)! (Onlarn durumu) ancak, su imek isteyip de yalnzca suya elini aann hli gibidir... (eme olmadndan) o su ona ulaacak deildir! Hakikat bilgisini inkr edenlerin duas ancak sapknlk ve boadr! 15-) Ve Lillhi yescd men fiys Semavati vel Ard tavan ve kerhen ve zlaluhum Bil udvvi vel asal; Semlar ve arzda (madde tesi ve madde) kim varsa, (Hakiki mutlak varlk Allh Esms), glgeleri de (isimsel varlklar), isteyerek yahut zorunlu olarak sabah ve akam Allha secde ederler (hakikatleri olan Allh hkmne mutlak teslimiyet hlindedirler)! (15. yet secde yetidir.) 16-) Kul men Rabbs Semavati vel Ard* kulillh* kul efettehaztm min dniH evliye l yemlikne lienfsihim nefan ve l darra* kul hel yestevil ama vel basyru, em hel testeviz zulmat vennr* em

394

13 - RAD SRES

cealu Lillhi reke haleku kehalkh feteabehel halku aleyhim* kulillhu haliku klli eyin ve HUvel Vhidl Kahhr; De ki: Semlar ve Arzn Rabbi kim? De ki: Allh! De ki: Onun dnunda, kendi nefslerine bir fayda veya zarar olmayan veliler mi edindiniz? De ki: Kr ile gren eit olur mu? Yahut karanlklar ile Nr eit olur mu? Yoksa Allha, Onun yaratt gibi yaratan; yaratma sistemi Onunkine benzeyen ortaklar m dnyorlar? De ki: Allhtr, her eyin Yaratandr... H Vhiddir, Kahhrdr. 17-) Enzele minesSemai maen fesalet evdiyetn Bi kaderiha fahtemelesseyl zebeden rabiya* ve mimma yukdune aleyhi fiynnaribtiae hlyetin ev metan zebedn mislh* kezlike yadribullahul Hakka vel btl* feemmezzebed feyezheb cfa* ve emma ma yenfeun Nase feyemks fiyl Ard* kezlike yadribullahul emsl; Semdan bir su (Esm zellikleri) inzl etti de vadiler (Esm bileimi olan birimsel yaplar) kendi Bi-kaderlerince (terkibiyetlerindeki kuvvelerin miktarlarnca) sel olup (dnsel yaamlar) akt... O sel, ste kan kp (maddesel hayat) yklenmi tar... Bir ss veya bir zinet arzulayarak atete yakp erittiklerinden olan da bunun misli bir kpktr. Kpk gereksiz fazlalk olarak atlr gider; ite Allh, Hak ile btl bylece misallendirir... Fakat insanlara faydal olan eye gelince, (ite o) arzda kalr... te Allh, byle misalleri verir. 18-) Lilleziynestecabu li Rabbihiml Hsna* velleziyne lem yesteciybu leHU lev enne lehm ma fiyl Ard cemiyan ve mislehu meahu leftedev Bih* laike lehm sl hsabi, ve mevahm cehennem* ve bisel mihad; Rablerine icabet edenlere (hakikatlerine ynelenlere) Hsn (cennet - varlklarndaki Esm kuvvelerinin aa k gzelliklerini yaamak) vardr... Ona icabet etmeyenlere gelince, eer ki arzdakilerin tamam ve onunla beraber bir misli daha onlarn olsa elbette (Bi-)onu fidye verirlerdi (yaayacaklar mahrumiyet azabndan kurtulmak iin)... te yaam muhasebesi sonucunun en kts onlar iindir... Onlarn barnaklar Cehennemdir... Ne kt yataktr o! 19-) Efemen yalemu ennema nzile ileyke min Rabbikel Hakku kemen huve ama* innema yetezekkeru ull elbab;

395

13 - RAD SRES

Rabbinden sana inzl olunan Haktr; gereini gren kii, buna kr olan kii gibi midir? Yalnzca, derin dnebilen akl sahipleri bunu idrak edebilirler! 20-) Elleziyne yufune Bi ahdillhi ve l yenkudunel miysk; Onlar (hakikate erenler), Allh ahidlerine uyarlar (Allhn varlklarnda aa kard hakikat bilgisinin gereini yaarlar), msaklarn (yaratl ftriyetlerini) bozmazlar. 21-) Velleziyne yaslune ma emerAllhu Bihi en yusale ve yahevne Rabbehm ve yehafune sel hsab; Onlar, Allhn BRletirilmesini emrettii eyi BRletirirler (olumu benlikle orijin benlikin birlemesiyle oluan yaam boyutu); Rablerinden (Esm zelliklerinin muhteem sonsuzluundan) hayet duyarlar; hesabn ktsnden (hakkn vermemenin sonularndan) korkarlar.
396

22-) Velleziyne saberubtiae vechi Rabbihim ve ekamus Salte ve enfeku mimma razaknahm sirran ve alaniyeten ve yedreune Bil hasenetisseyyiete laike lehm ukbeddar; Yine onlar Rablerinin vechini (cennet yaam olan rabban kuvvelerin aa k yaamn) arzulayarak sabrettiler (mevcut artlarna); salt ikame ettiler ve kendilerinde aa kardmz yaam gdasndan gizli ve ak olarak bata bulundular... Yaptklar yanllar (arkasndan yapacaklar) gzel fiillerle yok ederler... te onlarndr gelecein vatan! 23-) Cennat Adnin yedhuluneha ve men saleha min abaihim ve ezvacihim ve zrriyyatihim vel Melaiket yedhulune aleyhim min klli bab; (Gelecein yurdu) Adn cennetleridir (hakikatlerindeki Esm kuvveleriyle bilinli olarak Yaama mertebesi)... Ana-babalarndan, elerinden ve zrriyetlerinden salha erenler (dzelip uyumlu hlde yaayanlar) ile BRlikte (ayn hakikati yaayarak) oraya girerler... Melekler de her kapdan onlarn zerine girerler (o boyutun yaam iin gerekli kuvveler de her kanaldan kendilerinde aa kar)! 24-) Selmn alaykm Bima sabertm fenme ukbed dar;

13 - RAD SRES

Selmun aleykm (Selm ismiyle iaret edilen kuvvesi sizde aa ksn) sabretmenizin sonucu... Son vatan ne gzel! (Vatan sevgisi imandandr hadisinde iaret edilen vatan budur. A.H.) 25-) Velleziyne yenkudune ahdAllhi min badi miyskh ve yaktaune ma emerAllhu Bihi en yusale ve yfsidune fiyl Ard* laike lehmllanet ve lehm suddar; Msaklarna ramen (yaratllarndaki mutlak teslimiyet ftratna ramen) sonradan Allh Ahdini (artlandrlmalar ya da bilgileri yanl deerlendirmeleri yznden) bozanlar; Allhn (irk anlaynn kaldrlarak) BRletirilmesini/vusln emrettii eyi kesip koparanlar (olumu benliin orijin benden ayr bir yap olduunu kabul edenler) ve arzda (bedeni amacna uygun kullanmayarak, karndaki beyinin esiri olarak) ifsad yapanlara gelince, ite Allhtan uzaklatrlmlk (hakikatlerine bahedilmi Esm kuvvelerinden uzak dmek) onlar iindir! Vatann kts de onlaradr! 26-) Allhu yebsturrizka limen yeau ve yakdir* ve ferihu Bil hayatid dnya* ve mel hayatd dnya fiyl ahireti ill meta; Allh dilediine yaam gdasn bollatrr, dilediininkini de daraltr! (Onlar) dnyalklaryla ferahlayp mardlar... (Oysa) gelecek srecine gre dnya hayat, sadece geici avuntudur! 27-) Ve yekullleziyne keferu levla nzile aleyhi ayetn min Rabbih* kul innAllhe yudllu men yeau ve yehdiy ileyH men enab; O hakikat bilgisini inkr edenler: Ona Rabbinden bir mucize inzl edilseydi ya? derler... De ki: Muhakkak ki Allh dilediini saptrr, kendisine dnp yneleni de hakikate erdirir. 28-) Elleziyne amen ve tatmein kulubhm Bizikrillh* ela Bi zikrillhi tatmeinnl kulub; Onlar ki iman etmilerdir ve uurlar Allh hakikatlerinde olarak hatrlayp hissetmenin tatminini yaar! Kesinlikle biline ki, uurlar Bizikrillh (Allh, Esmsnn iaret ettii anlamlar dorultusunda hakikatinde HATIRLAYIP hissetmek) ile mutmain olur! 29-) Elleziyne amen ve amilus salihati Tba lehm ve hsn meab;

397

13 - RAD SRES

man edip imann gereini yaayanlar var ya, onlara Tba (cennet aac) ve hakikatlerindekini yaamann gzellikleri vardr. 30-) Kezlike erselnake fiy mmetin kad halet min kabliha memn litetlve aleyhimlleziy evhayna ileyke ve hm yekfrune BirRahmn* kul HUve Rabbiy l ilhe ill HU* aleyHi tevekkelt ve ileyH metab; te bylece, kendinden nce nice toplumlar gelip gemi bir topluluk iinde seni aa kardk ki; Rahmn inkr edenlere, sana vahyettiimizi okuyup bildiresin... De ki: Rabbim H! Tanr yoktur sadece H! Tevekklm Onadr ve metab (tvbe dn) Onadr. 31-) Ve lev enne Kurnen syyirat Bihil cibalu ev kuttat Bihil Ardu ev kllime Bihil mevta* bel Lillhilemru cemiya* efelem yeyesilleziyne amen en lev yeaullahu lehedenNase cemiya* ve l yezallleziyne keferu tusybhm Bima sanau kariatn ev tehullu kariyben min darihim hatta yetiye vadullah* innAllhe l yuhlifl miyad; Eer ki, kendisi (okunarak) dalarn yrtld yahut arzn para para edildii veya kendisiyle llerin konuturulduu bir Kurn olsayd bu (gene iman etmezlerdi)! Hayr, Hkm tmyle Allhndr! man edenler aka bilmediler mi, eer Allh dileseydi elbette insanlarn hepsini hakikate erdirirdi! Hakikat bilgisini inkr edenlere gelince, kendi eserleri dolaysyla; kendilerine veya yurtlarnn yaknna bir musbet isbet etmekten geri kalmaz... T ki Allh vaadi gelinceye kadar... Muhakkak ki Allh vaadinden dnmez! 32-) Ve lekadisthzie Bi rusulin min kablike fe emleyt lilleziyne keferu smme ehazthm, fekeyfe kne kab; Andolsun, senden nceki Rasller ile de alay edilmitir... Ben o hakikat bilgisini inkr edenlere mhlet verdim, sonra onlar yakaladm... Yaptklarnn sonucu olarak oluan azap naslm! 33-) Efemen HUve kaimn al klli nefsin Bima kesebet* ve cealu Lillhi rek* kul semmuhm* em tnebbiunehu Bima l yalemu fiyl Ard em Bi zahirin minel kavl* bel zyyine lilleziyne keferu mekruhm ve suddu anissebiyl* ve men yudlilillhu fema lehu min had;

398

13 - RAD SRES

O, her nefsin aa kardnn getirisini oluturan(ken), (tutup) Allha ortaklar kotular... De ki: Onlar isimlendirin! Yoksa siz Ona arzda bilmedii eyi mi haber veriyorsunuz? Yoksa bo laf m ediyorsunuz?... Hayr, hakikat bilgisini inkr edenlere mekrleri sslendi ve Es Sebiylden (Allh yolundan) alkondular... Allh kimi saptrrsa, artk onun iin hakikate erdirici yoktur! 34-) Lehm azbn fiyl hayatid dnya ve le azblahireti eakk* ve ma lehm minAllhi min vak; Onlara dnya yaamnda bir azap vardr... Gelecek (yaam) azab ise elbette daha ilelidir! Onlar Allhtan koruyucu da yoktur. 35-) Mesell cennetilletiy vudel mttekun* tecriy min tahtihel enhar* klha daimn ve zlluha* tilke ukbelleziynettekav ve ukbel kafiriynennar; Korunanlara vadolunan CENNETN TEMSL (misal - benzetme) yollu anlatm yledir: Altndan nehirler akar... Yemii de daimdir, glgesi de... te bu takva sahiplerinin geleceidir... Hakikat bilgisini inkr edenlerin gelecei ise, o malm atetir. 36-) Velleziyne ateynahuml Kitabe yefrahune Bima nzile ileyke ve minelahzabi men ynkiru badah* kul innema mirt en abudAllhe ve l rike BiH, ileyH edu ve ileyH meab; Kendilerine (nceden) Kitap (hakikat BLGsi) verdiklerimiz, sana inzl olunan ile sevin duyarlar... Onlardan bazlar ise, Onun bir ksmn inkr ederler... De ki: Ben yalnzca Allha kulluk etmekle ve Ona irk komamakla hkmolundum... Davetim Onadr ve dnm Ona! 37-) Ve kezlike enzelnahu hukmen arabiyya* ve leinittebate ehvaehm bade ma caeke minel lmi, ma leke minAllhi min Veliyyin ve l Vak; te biz Onu Arapa bir hkm olarak inzl ettik... Yemin olsun ki, sana gelen ilimden sonra onlarn kuruntularna tbi olursan, senin Allhtan ne bir Veliyyin ve ne de bir koruyann olur. 38-) Ve lekad erselna Rusulen min kablike ve cealna lehm ezvacen ve zrriyyeten, ve ma kne li Raslin en yetiye Bi ayetin ill Biiznillh* li klli ecelin Kitab;

399

13 - RAD SRES

Andolsun, biz senden nce de Rasller irsl ettik ve onlara eler ve zrriyet verdik... Bir Rasln, Allhn izni (Bi-iznillh) dnda, delil olarak gelmesi mmkn deildir... Her hkmn olumas iin takdir edilmi bir sre vardr! 39-) Yemhullahu ma yeau ve ysbit* ve ndeHU mmlKitab; Allh dilediini ortadan kaldrr ve (dilediini de) sbit klar. Onun indndedir mml Kitap (ana BLG - Esm mertebesinin her an nasl bir ende olacann ilmi)! 40-) Ve in ma nriyenneke badalleziy nedhm ev neteveffeyenneke feinnema aleykel belau ve aleynel hisab; Onlara vadettiimizin bazsn sana (yaarken) gstersek yahut (gremeden) seni vefat ettirsek, (gene de ilevin deimez) sana sadece tebli etmek der... Yaptklarnn sonucunu yaatmaksa bize aittir!
400

41-) Evelem yerav enna netil Arda nenkusuha min etrafiha* vAllhu yahkm l muakkbe li hkmiH, ve HUve seriyul hisab; Grmediler mi ki, biz arz (fiziksel bedeni) her taraftan andryoruz (t ki yalanr ve lr; bir baka anlam, arzn global tkenie gitmesi kozmik veya iklim artlaryla; ya da o devirdeki mriklerin gnden gne tkenii)... (Bunu) Allh hkmeder; Onun hkmn takip edici (bozup deitirici) yoktur... O, oluanlarn sonucuna gre bir sonraki aamay annda oluturandr. 42-) Ve kad mekeralleziyne min kablihim fe Lillhil mekru cemiya* yalemu ma teksib kll nefs* ve seyaleml kffaru limen ukbed dar; Onlardan ncekiler de mekr (hile - tuzak) yapmt... Mekrin tm Allha aittir (mekrleri ile Snnetullhta mekre uradlar)... Her nefsin getirisinin ne olduunu Bilir! Hakikati inkr edenler de grecek bakalm, yurdun gelecei kimindir. 43-) Ve yekullleziyne keferu leste mursela* kul kefa Billhi ehiyden beyniy ve beynekm, ve men ndeHU lml Kitab; Hakikat bilgisini inkr edenler: Sen mrsel (irsl olunmu bir Rasl) deilsin der... De ki: Benimle sizin aranzda, ahidim

13 - RAD SRES

olarak Allh ve bir de indnde Hakikat bilgisi ilmi bulunanlar kfidir...

401

14 - BRAHYM SRES

BRAHYM SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif Lm R* Kitabn enzelnahu ileyke li tuhricenNase minez zulmati ilen Nri Bi izni Rabbihim ila sratl Aziyzil Hamiyd; Eliif, Lm, Ra... Sana inzl ettiimiz (hakikat ve Snnetullh) BLG(si) (kitap), insanlar, varlklarn meydana getiren El Esm bileimlerinin elvermesi hlinde (Bi-izni Rabbihim), karanlklardan (cehaletten) Nra (ilme) ve Aziyz (hkm kar konulmaz olarak yerine gelen) ve Hamiydin (sadece kendi kendini deerlendiren) yoluna karman iindir. 2-) Allhilleziy leHU ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* ve veyln lil kafiriyne min azbin ediyd; (Aziyz ve Hamiyd olan O) Allh ki, semlar ve arzda ne varsa Onun iindir (El Esm l Hsnsyla iaret edilen zelliklerinin seyri iin)... O hakikat bilgisini inkr edenlere yazklar olsun, kendilerini bekleyen iddetli azap dolaysyla! 3-) Elleziyne yestehbbunel hayated dnya alel ahireti ve yesuddune an sebiylillhi ve yebuneha veca* laike fiy dalalin beyd; Onlar (hakikat bilgisini inkr edenler) ki, (snrl) dnya hayatn sonsuz gelecee tercih ederler ve Allh yolundan alkoyup, o yolun sapmasn isterler... te onlar dn zor bir sapknlk iindedirler. 4-) Ve ma erselna min Raslin ill Bi lisani kavmihi li ybeyyine lehm* feyudllullahu men yeau ve yehdiy men yea* ve HUvel Aziyzl Hakiym;

402

14 - BRAHYM SRES

Biz her Rasl kendi toplumunun lisan ile irsl ettik ki, onlara en anlalr ekilde aklasn... (Artk) Allh dilediini saptrr ve dilediine de hidyet eder... O, Aziyzdir, Hakiymdir. 5-) Ve lekad erselna Musa Bi ytina en ahric kavmeke minez zulmati ilenNri ve zekkirhm Bi eyyamillh* inne fiy zlike le ytin li klli sabbarin ekr; Andolsun ki biz Musay: Kavmini karanlklardan Nra kar ve onlara Allh hkmnn fark edilecei gelecekteki sonsuz sreci hatrlat diye mucizelerle irsl ettik... Muhakkak ki bunda ok sabreden ve ok kreden herkes iin elbette iaretler vardr. 6-) Ve iz kale Musa li kavmihizkuru nmetAllhi aleykm iz encakm min ali firavne yesumunekm suel azbi ve yzebbihune ebnaekm ve yestahyune nisaekm* ve fiy zlikm belan min Rabbikm azym; Hani Musa kavmine dedi ki: zerinizdeki Allh nimetini hatrlayn... Hani (unu da hatrlayn ki) sizi Firavun hanedanndan kurtard... Onlar azabn en ktsn size tattryorlard; erkek ocuklarnz boazlyorlar, kadnlarnz diri brakyorlard... te bunda size, Rabbiniz tarafndan byk bir bel vard! 7-) Ve iz teezzene Rabbkm lein ekertm le eziydennekm ve lein kefertm inne azbiy leediyd; Ve hani (hatrlayn ki) Rabbiniz ilan etmiti: Andolsun, krederseniz artracam... ayet nankrlk ederseniz, muhakkak ki azabm kesinlikle iddetlidir. 8-) Ve kale Musa in tekfru entm ve men fiyl Ard cemiyan feinnAllhe le aniyyn Hamiyd; Musa dedi ki: ayet siz ve tm arzdakiler kfr (hakikati inkr, nankrlk) etseniz, (iyi bilin ki) Allh elbette aniyydir, Hamiyddir. 9-) Elem yetikm nebelleziyne min kablikm kavmi Nuhn ve Adin ve Semude velleziyne min badihim* l yalemuhm illAllh* caethm Rusulhm Bil beyyinati feradd eydiyehm fiy efvahihim ve kalu inna keferna Bima ursiltm Bihi ve inna lefiy ekkin mimma tedunena ileyhi muriyb;

403

14 - BRAHYM SRES

Sizden ncekilerin, Nuh halknn, Adn, Semudun ve onlardan sonrakilerin haberleri gelmedi mi size? (Ki) onlar Allhtan bakas bilmez! Onlara Raslleri delillerle gelmiti de; onlar ellerini azlarna gtrp (Arap detinde bir fikri ret jesti) yle dediler: Dorusu biz kendisiyle irsl olunduunuzu inkr ediyoruz; gerekten bizi kendisine davet ettiine kar, endie verici bir kuku iindeyiz. 10-) Kalet Rusulhm efillhi ekkn FatrisSemavati vel Ard* yedukm li yafire lekm min znubikm ve yuahhrekm ila ecelin msemma* kalu in entm ill beerun mislna* triydune en tesudduna amma kne yabudu abana fetuna Bi sultanin mubiyn; Raslleri demiti ki: Semlar ve arzn Ftr Allh hakknda kuku mu? (O), sizin beeriyetinizin getirisi olan kusurlarnz balyor ve mrnzn sonuna kadar size msaade ediyor. Dediler ki (Rasllere): Siz bizim gibi bir beersiniz (bir mucizev farknz yok)... Atalarmzn tapndklarndan bizi alkoymak istiyorsunuz... (O hlde) bize apak bir sultan (mucizev g, kant) getirin. 11-) Kalet lehm Rusulhm in nahnu ill beerun mislkm ve lakinnAllhe yemnn al men yeau min badiH, ve ma kne lena en netiyekm Bi sultanin ill Biiznillh* ve alAllhi fel yetevekkelil muminun; Raslleri onlara dediler ki: Biz sizin misliniz bir beeriz... Fakat Allh, kullarndan dilediine (rislet) nimetini ihsan eder... Allhn izniyle aa kmas dnda (Bi-iznillh), size sultan (mucizev g, kant) getirmemiz mmkn deildir... (O hlde) iman edenler Allha tevekkl etsinler (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin gereini yerine getireceine iman etsinler). 12-) Ve ma lena ella netevekkele alAllhi ve kad hedana sblena* ve lenasbiranne al ma azeytmuna* ve alAllhi fel yetevekkelil mtevekkilun; Hem bizi hakikate giden yola ynlendirmiken ne diye Allha tevekkl etmeyelim ki? Bize eziyet etmenize elbette sabredeceiz... Tevekkl edenler Allha tevekkl etsinler (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin gereini yerine getireceine iman etsinler).

404

14 - BRAHYM SRES

13-) Ve kalelleziyne keferu li Rusulihim le nuhricennekm min Ardna ev leteudnne fiy milletina* feevha ileyhim Rabbuhm lenhlikennez zlimiyn; Hakikat bilgisini inkr edenler (egosuyla yaayanlar) Rasllerine dedi ki: (Ya) sizi blgemizden karacaz yahut bizim inancmza dneceksiniz... Rableri, onlara vahyetti ki: Zlimleri elbette helk edeceiz. 14-) Ve lenskinennekmlArda min badihim* zlike limen hafe mekamiy ve hafe veyd; Ve onlardan sonra o blgeye sizi iskn edeceiz... te bu, benim konumumdan ve tehdidimden korkanlara mahsustur. 15-) Vesteftehu ve habe kll cebbarin aniyd; (Rasller) fetih istediler... (Nitekim) her inat zorba kaybetti. 16-) Min veraihi cehennem ve yska min main sadiyd; Ardndan da Cehennem... rinli sudan (cehennem suyu) sulanr. 17-) Yetecerrauhu ve l yekd yusiyuhu ve yetiyhilmevt min klli mekanin ve ma huve Bi meyyit* ve min veraihi azbun aliyz; Onu yudum yudum imeye alr, (fakat) neredeyse boazndan geiremez... Kendisine her taraftan lm gelir fakat o lmez! Onun ardndan da ar bir azap! 18-) Mesellleziyne keferu Bi Rabbihim amalhm keremadiniteddet BihirRyhu fiy yevmin asf* l yakdirune mimma kesebu al eyin, zlike hved dalall beyd; Rablerini (hakikatlerindeki Esm zelliklerini) kfr (inkr) edenlerin yaptklarnn misali, frtnal bir gnde rzgrn iddetle savurduu bir kle benzer... Kazandklarndan bir ey elde edemezler... te bu, (hakikatten) en byk sapmann ta kendisidir! 19-) Elem tera ennAllhe halekas Semavati vel Arda Bil Hakk* in yee yzhibkm ve yeti Bi halkn cediyd; Grmedin mi ki Allh semlar ve arz Hak olarak (El Esms zellikleriyle, Esm bileimleri hlinde) yaratmtr... Eer dilerse sizi giderir ve yepyeni, orijinal bir yap olarak yeni bir halk getirir.
405

14 - BRAHYM SRES

20-) Ve ma zlike alAllhi Bi aziyz; Bu, Aziyz (hkmne kar gelecek olmayan) olan Allha zor gelmez! 21-) Ve berazu Lillhi cemiyan fekaled duafau lilleziynestekberu inna knna lekm tebean fehel entm munune anna min azbillhi min ey* kalu lev hedanAllhu le hedeynakm* sevan aleyna ecezna em saberna ma lena min mahys; Hepsi Allh iin, her ynleriyle, topluca ortadadrlar! Zayflar, byklk taslayanlara: Gerekten biz, size tbi olanlar idik... (imdi) Allhn azabndan bir eyi bizden savabilir misiniz?... (Byklenenler) dediler ki: Eer Allh bize hidyet etseydi, elbette biz de size hidyet ederdik... (imdi) szlanp feryat etsek de yahut sabretsek de bize eittir... (Zira) bizim ka yerimiz yoktur.
406

22-) Ve kale eytanu lemma kudyelemru innAllhe veadekm vadel hakk ve veadtkm feahleftkm* ve ma kne liye aleykm min sltanin ill en deavtkm festecebtm liy* fela telumuniy ve lum enfsekm* ma ene Bi musrihkm ve ma entm Bi musrihyy* inniy kefert Bima erektmuni min kabl* innez zlimiyne lehm azbn eliym; bitirildiinde (hakikat ortaya ktnda), eytan der ki: Muhakkak ki Allh size Hak vaadi bildirdi... Ben de size vaatte bulundum, fakat hemen sonra vaadimden dndm... Ben (zaten) sizin zerinizde bir sultaya (zorlayc gce) sahip olmadm... Sadece size fikir ilham ettim, siz de benim verdiim fikre (nefsinize ho geldii iin) uydunuz! O hlde beni sulamayn, nefslerinizi sulayn! Ne ben sizin imdadnza koarm, ne de siz benim imdadma koup kurtarabilirsiniz. Daha nce beni ortak tutmanz da ben kesinlikle kabul etmemitim! Muhakkak ki zlimler iin ac bir azap vardr. 23-) Ve dhlelleziyne amen ve amilus salihati cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha Bi izni Rabbihim* tehyyethm fiyha Selm; man edip imann gereini uygulayanlar ise, Rableri olan Esm bileiminin elvermesi sonucu (Bi-izni Rabbihim), iinde sonsuza dek yaamak zere, altlarndan nehirler akan cennetlere dhil edilmilerdir... Onlarn orada birbirlerine hitab Selmdr.

14 - BRAHYM SRES

24-) Elem tera keyfe darebAllhu meselen kelimeten tayyibeten keeceratin tayyibetin asluha sabitn ve feruha fiys Sema; Grmedin mi Allh nasl sembollerle anlatyor: Tayyib Kelime (Hakikat ilmi) asl sbit (kk orijin ben olan beyindeki DATA), dallar semda (getirisi olan yaants olumu bilinte) olan, tayyib aa (Kmil insan) gibidir! 25-) Ttiy kleha klle hynin Bi izni Rabbiha* ve yadribullahul emsle linNasi leallehm yetezekkerun; (O aa) Esm bileiminin elvermesi sonucu (Bi-izni Rabbiha) her zaman yemiini (ilim ve marifet) verir... Allh insanlara, belki derinliine dnp hatrlarlar diye, misaller verir. 26-) Ve mesel kelimetin habiysetin keeceratin habiysetinictsset min fevkl Ard maleha min karar; Habis Kelimenin (aslsz fikrin) misali de, kk bile olmayan, yzeyde kalm, dayanaksz habis ecere (meyve vermeyen aa) gibidir. 27-) Ysebbitullahulleziyne amen Bil kavlis sabiti fiyl hayatid dnya ve fiyl ahireti, ve yudlullahuz zlimiyne ve yefalullahu ma yea; Allh, iman edenleri dnya yaamnda da, sonsuz gelecekte de deimez gerei vurgulayan sz zere (Kelime-i Tevhid) sbitler! Allh, zlimleri saptrr! Allh dilediini yapar! 28-) Elem tera ilelleziyne beddelu nmetellahi kfren ve ehallu kavmehm darel bevar; Grmez misin, Allh nimetini (hakikat bilgisini) kfr (inkr) ile deitiren ve kendi toplumunu darl bevara (hakikatin getirisi olmayan yaama) indiren kimseleri? (Darl Bevar = hakikatin getirisi olmayan yaam) 29-) Cehennem* yaslevneha* ve bisel karar; Cehennemdir ki ona yaslanrlar! Ne kt bir yaam boyutudur o! 30-) Ve cealu Lillhi endaden li yudllu an sebiyliH, kul temette feinne masyrekm ilennar;

407

14 - BRAHYM SRES

Allha denkler (denk varsandklar tanrlar) oluturdular, Onun yolundan saptrmak iin! De ki: Faydalanmaya aln (bakalm); yaayacanz yer atetir! 31-) Kul li badiyelleziyne amen yukymus Salte ve ynfiku mimma razaknahm sirran ve alaniyeten min kabli en yetiye yevmn l beyun fiyhi ve l hlal; man etmi kullarma de ki: Salt ikame etsinler ve verdiimiz yaam gdalarndan gizlice veya aka bata bulunsunlar, alveri ve dostluun olmad sre gelmeden nce. 32-) Allhulleziy halekas Semavati vel Arda ve enzele mines Semai maen fe ahrece Bihi mines semerati rizkan lekm* ve sahhare lekml flke li tecriye fiyl bahri Bi emriH, ve sahhare lekml enhar; Allh ki Semlar ve Arz yaratt; semdan bir su inzl etti de onunla sizin iin rzk olarak semerattan kard, hkmyle denizde yzsn diye gemiyi sizin hizmetinize verdi; nehirleri de! 33-) Ve sahhare lekm emse vel Kamere daibeyn* ve sahhare lekml leyle vennehar; Tam bir devamllkla ilevini yapmakta olan Gne ve Ay, size hizmet eder (Gnein ve Ayn enerjilerini ve farknda olmadnz eitli zelliklerini kullanmaktasnz)... Gece ve gndzden de yararlanmaktasnz. 34-) Ve atakm min klli ma seeltmuHU, ve in teuddu nmetAllhi l tuhsuha* innel nsane lezalumn keffar; O, (ftratlarnz gerei halkolu srecinde) Ondan istemi olduklarnzn hepsinden, size vermitir... Eer Allh nimetlerini saymaya kalksanz, onlar deerlendirerek sayp bitiremezsiniz... Muhakkak ki insan ok zlim ve ortadaki ak gerei rtcdr! 35-) Ve iz kale brahiymu rabbical hazel belede aminen vecnbniy ve beniyye en nabdel asnam; Hani brahim yle dedi: Rabbim, u beldeyi emniyetli kl... Beni de oullarm da tanr edinilenlere tapnmaktan koru. 36-) Rabbi innehnne adlelne kesiyren minen Nas* femen tebianiy fe innehu minniy* ve men asaniy feinneKE afrun Rahym;

408

14 - BRAHYM SRES

Rabbim... Muhakkak ki onlar (tanr edinilenler) insanlardan pek ounu saptrdlar... (Artk) kim bana tbi olur ise, muhakkak ki o bendendir... Kim de bana isyan eder ise, muhakkak ki sen afrsun, Rahymsin. 37-) Rabbena inniy eskent min zrriyyetiy Bi vadin ayri ziy zern nde BeytiKElmuharremi, Rabbena li yukymus Salte fecal efideten minenNasi tehviy ileyhim verzukhm mines semerati leallehm yekrun; Rabbimiz... Muhakkak ki ben, zrriyetimden bazsn senin kutsal evinin yannda, ekin bitmez bir vadiye yerletirdim... Rabbimiz, salt ikame (sana ynelilerinin getirisini) yaasnlar diye! (O hlde) insanlardan baz hakikati idraka ak olan uur sahiplerini, onlara meylettir ve kendilerini ilim ve marifetlerden rzklandr... T ki deerlendirsinler, kretsinler. 38-) Rabbena inneke talem ma nuhfiy ve ma nulin* ve ma yahfa alAllhi min eyin fiyl Ard ve l fiys Sema; Rabbimiz! Muhakkak ki sen gizlediimizi de bilirsin, aa kardmz da... (Zira) arzda ve semda hibir ey Allha gizli kalmaz. 39-) ElHamdu Lillhilleziy vehebe liy alel kiberi smayle ve shak* inne Rabbiy le Semiyud dua; Hamd, ihtiyarlm hlinde bana smail ve shak hibe eden Allha aittir... Muhakkak ki Rabbim, elbette zmdeki duam Semidir. 40-) Rabbicalniy mukymes Salti ve min zrriyyetiy, Rabben ve tekabbel du; Rabbim, salt ikameyi (Esm hakikatine yneliin getirisini yaayanlardan) kl beni ve zrriyetimden de (ikame edenler yarat)! Rabbimiz; duam gerekletir. (Dikkat: brahim a.s. gibi bir Zt, saltn ikamesini - yaantsn talep ediyor; bu ne anlam tar, derin dnmek gerekir. A.H.) 41-) Rabbenafir liy ve li valideyye ve lil muminiyne yevme yekuml hisb; Rabbimiz, yaam muhasebesinin ortaya serildii srete, beni, ana-babam ve iman edenleri mafiret eyle!
409

14 - BRAHYM SRES

42-) Ve l tahsebennAllhe afilen amma yameluz zlimun* innema yuahhruhm li yevmin tehasu fiyhil ebsar; Zlimlerin yapmakta olduklarndan Allh gfil sanma! Onlar ancak, gzlerin yuvalarndan dar frlayacaklar bir sre iin erteliyor. 43-) Mhtyne mukniy ruusihim l yertedd ileyhim tarfhm* ve efidethm heva; (te o gn onlar) zillet iinde bakarak, balarn dikerek (yardm araynda) kouur hldedirler... Kendilerini gremez bir hldedirler! Ne dneceklerini bilemezler! 44-) Ve enzirin Nase yevme yetiyhiml azb feyekullleziyne zalemu Rabbena ahhrna ila ecelin kariybin, ncib daveteKE ve nettebirRusul* evelem teknu aksemtm min kabl ma lekm min zeval; Kendilerine azabn (lmn - hazr olmayan iin sonsuz azabn balangc) gelecei sre hakknda insanlar uyar! O srete zlim olanlar yle der: Rabbimiz, ksa bir sre daha mr ver, davetine icabet edelim ve Rasllerine tbi olalm... nceden, sizin iin byle bir son olmayacana yemin etmemi miydiniz? 45-) Ve sekentm fiy mesakinilleziyne zalemu enfsehm ve tebeyyene lekm keyfe fealna Bihim ve darebna lekml emsl; Nefslerine zulmetmi olanlarn yaam ortamlarnda yerletiniz! Onlara neler yaattmz size aklanmt... Size misaller de verdik. 46-) Ve kad mekeru mekrehm ve indAllhi mekruhm* ve in kne mekruhm li tezule minhl cibal; Gerekten onlar, mekrlerini yaptlar; onlarn mekrleri Allh indndedir (karlndan kurtulamazlar)! Onlarn mekrleri (hileleri), dalar yerinden oynatacak kadar olsa (neye yarar)! 47-) Fela tahsebennAllhe muhlife vadiH RusuleHU, innAllhe Aziyzn Zntikam; Sakn Allh, Rasllerine verdii szden cayar sanma... Muhakkak ki Allh Aziyzn Zntikamdr (hak edenin hak ettiini kar konulmas imknsz bir sistem iinde yaatandr)!

410

14 - BRAHYM SRES

48-) Yevme tbeddell Ardu ayrel Ard vesSemavatu ve berazu Lillhil Vhidil Kahhr; O srete arz (beden), baka arza (bedene) dntrlr, semlar da (bilinler de baka bir alglaya)! (Hepsi) Vhid, Kahhr olan Allha brizdirler (iyzleriyle apak ortadadrlar). 49-) Ve teral mcrimiyne yevmeizin mukarreniyne fiylasfad; O srete, sulular asfad (Allhtan ayr drm olan balar) ile balanmlar olarak grrsn! 50-) Serabiylhm min katranin ve taa vucuhehmn nar; Gmlekleri katrandandr (benliklerinin katran karas, dlarna vurmutur); vechlerini de Nr (perdelilik atei) brr. 51-) Li yecziyAllhu klle nefsin ma kesebet* innAllhe seriyul hisab; Allh, her benliin edindiinin sonularn yaamasn murat etmitir! Muhakkak ki Allh Seriyul Hisabdr (yaplann sonucunu annda oluturan)! 52-) Haz belaun linNasi ve liynzeru Bihi ve liyalemu ennema HUve lahn Vhidn ve liyezzekkere ull elbab; te bu insanlara bildirimdir; onunla uyarlsnlar ve bilsinler ki H, Ulhiyet sahibi BRdir! Derin dnebilen akl sahipleri de (bu hakikati) hatrlayp deerlendirsinler!

411

15 - HCR SRES

HCR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif Lm R* tilke ytul Kitbi ve Kurnin mubiyn; Elif, Lm, Ra... Bunlar O BLGnin (Hakikat ve Snnetullh), Kurnn apak iaretleridir.
412

2-) Rubema yeveddlleziyne keferu lev knu mslimiyn; (yle olur ki) hakikat bilgisini inkr edenler (hakikatlerinden perdeliler), keke gerekte teslim olmuluumuzun farknda olsaydk, diye iddetli arzu duyarlar. 3-) Zerhm yeklu ve yetemetteu ve ylhihiml emel fesevfe yalemun; Brak onlar, yesinler, zevklensinler; sonu gelmez arzular onlar oyalasn! Yaknda bilecekler. 4-) Ve ma ehlekna min karyetin ill ve leha Kitabun malum; Biz hibir blgeyi belli bir yazgs olmakszn helk etmedik. 5-) Ma tesbiku min mmetin eceleha ve ma yestehrun; Hibir topluluk ecelini ne ne ekebilir, ne de erteleyebilir. 6-) Ve kalu ya eyyhelleziy nzzile aleyhiz Zikru inneke lemecnun; Dediler ki: Ey kendisine Zikir (uyaran - hatrlatc bilgi) inzl edilmi kimse! Muhakkak ki sen mecnunsun (cinlenmisin). 7-) Lev ma tetiyna BilMelaiketi in knte mines sadikyn; Eer doru szl isen, bize meleklerle gelmeliydin?

15 - HCR SRES

8-) Ma nnezzill Melaikete ill Bil Hakk ve ma knu izen munzariyn; Biz melekleri bil-Hak (Hak olarak) inzl ederiz... O vakit de onlara zaten gz atrlmaz! 9-) nna nahnu nezzelnez Zikra ve inna lehu leHafizun; Dorusu biz indirdik O Zikri, Biz!.. Ve muhakkak Onun koruyucular biziz! 10-) Ve lekad erselna min kablike fiy iyel evveliyn; Andolsun, senden nceki, ayn inanc paylaan ilk toplumlar iinde de (Rasller) irsl ettik. 11-) Ve ma yetiyhim min Raslin ill knu Bihi yestehziun; Onlara bir Rasl gelir gelmez, mutlaka onunla alay ederlerdi. 12-) Kezlike neslkhu fiy kulubilmcrimiyn; te Onu sulularn kalplerinde bylece ilerletiriz. 13-) L yuminune Bihi ve kad halet snnetl evveliyn; Ona (hatrlatc BLGye) iman etmezler... Evvelce etmeyenlerin yaadklar sonulardan da ders almazlar.
413

iman

14-) Ve lev fetahna aleyhim baben mines Semai fezallu fiyhi yarucun; zerlerine semdan bir kap asak da, onun iinden ykselselerdi... 15-) Lekalu innema skkirat ebsaruna bel nahnu kavmn meshurun; Elbette yle derlerdi: Gzlerimiz baland, hatta biz sihirlenmi bir toplumuz! 16-) Ve lekad cealna fiys Semai burucen ve zeyyennaha lin nazriyn; Andolsun ki biz semda (beyinde) burlar meydana getirdik (beyinde hakikat mahedesini oluturan zel alanlar {pineal gland} oluturduk) ve ona ibretle bakanlar iin (eitli zelliklerle) bezedik. 17-) Ve hafznaha min klli eytanin raciym;

15 - HCR SRES

Onu eytan- racmden (amigdalann oluturduu birimsellik kaybetme korkularndan) biz koruduk. 18-) lla menisterakassema feetbeahu ihabn mubiyn; itme (orada aa kan hakikati bedensellie ml etme) hrszl yapan mstesna! Onu da apak k saan ate topu (hakikat ilmi nru) izler. 19-) Vel Arda medednaha ve elkayna fiyha ravasiye ve enbetna fiyha min klli eyin mevzun; Arz (bedeni Esm zelliklerini aa karacak organlar alacak ekilde) genilettik! Onda sbit dalar (vcuttaki organlar) ilka ettik... Onda her eyi ll bitirdik. 20-) Ve cealna lekm fiyha meayie ve men lestm lehu Bi razikyn; Orada hem sizin iin ve hem de yaam gdas size ait olmayanlar iin geim yollar oluturduk. 21-) Ve in min eyin ill ndena hazainuh* ve ma nnezziluhu ill Bi kaderin malum; Hibir ey yoktur ki onun hazineleri (oluturan kuvveleri) bizim indmizde olmasn! Biz onu (o kuvveleri - zellikleri) gereken lsyle inzl ederiz (aa kartrz). 22-) Ve erselnerriyaha levakha feenzelna mines Semai maen fe eskaynakmuh* ve ma entm lehu Bi haziniyn; Biz rzgrlar (fikirleri), alayclar (yeni dnceler - bulular oluturucu) olarak irsl ettik... Semdan bir su (bilgi) inzl ettik de sizi onunla suvardk... Onu saklayc siz deilsiniz. 23-) Ve inna le nahnu nuhy ve nmiyt ve nahnul varisun; Muhakkak ki biz, evet biziz hayat veren de ldren de! Biz vrisleriz (siz Fnisiniz biz Bakyiz)! 24-) Ve lekad alimnel mstakdimiyne minkm ve lekad alimnel mstehriyn; Andolsun ki, sizden ileri gemek isteyenleri de biliriz; andolsun ki, geriye kalanlar da biliriz!

414

15 - HCR SRES

25-) Ve inne Rabbeke HUve yahruhm* inneHU Hakiymun Aliym; Muhakkak ki Rabbin, H; onlar hareder! Muhakkak ki O, Hakiymdir, Aliymdir. 26-) Ve lekad halknel nsane min salsalin min hamein mesnun; Andolsun ki, biz insan dnp gelien hcresel yapdan (toprak + su + hava) halkettik. 27-) Vel Canne halknahu min kabl min narisSemum; Cann da daha nce semum ateten (gzeneklerden geen, zehirleyici ateten; nsal bedenle, cehennemdeki ate, semum kelimesiyle tanmlanmtr. A.H.) yarattk. 28-) Ve iz kale Rabbke lilMelaiketi innY Halikun beeran min salsalin min hamein mesnun; Hani Rabbin, melikeye: Muhakkak ki ben kuru balktan, deiip dnen balktan (hcre) bir beer halkedeceim demiti. 29-) Feiz sevveythu ve nefaht fiyhi min RuhY fekau lehu sacidiyn; Onu tesviye edip (beden ve beyini kemle erdirip), ona Ruhumdan (Esm mnlarmn zelliklerinden) nefhettim (fledim); (bylece buyurdum) Ona secdeye kapann (Onun kuvveleri olarak hizmetine girin)! 30-) Fesecedel Melaiket kllhm ecmeun; O meleklerin (kuvvelerin) hepsi, toptan secde ettiler (bir ksm Esm kuvveleri beyinle aa kmaya balad). 31-) lla ibliys* eba en yekne meas sacidiyn; blis hari! (O) secde eden (kuvveler) ile beraber olmad. 32-) Kale ya ibliys ma leke ella tekne meas sacidiyn; Dedi ki: Ey blis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun? 33-) Kale lem ekn liescde libeerin halktehu min salsalin min hamein mesnun;

415

15 - HCR SRES

(blis) dedi ki: Kuru balktan, deiip dnen hcresel yapdan yarattn bir beere secde etmek iin var olmadm. 34-) Kale fahruc minha feinneke raciym; Buyurdu: O hlde k oradan! Muhakkak ki sen racmsin (tard edilmi, talanm). 35-) Ve inne aleykel lnete ila yevmid diyn; Muhakkak ki, Snnetullh gereinin aa kma srecine kadar lnet (hakikatini yaamaktan uzak dme) senin zerinedir. 36-) Kale Rabbi feenzrniy ila yevmi ybasn; (blis) dedi ki: Rabbim! (Vefat ederek lm tadacaklar ve yeni bir bedenle) bs olunacaklar srece kadar bana mhlet ver! 37-) Kale feinneke minel mnzariyn; Buyurdu: Muhakkak ki sen mhlet verilenlerdensin! 38-) la yevmil vaktil malum; Bilinen sre gelene kadar! 39-) Kale Rabbi Bima aveyteniy le zeyyinenne lehm fiyl Ard ve leuviyennehm ecmeyn; (blis) dedi ki: Rabbim! Bende aa kan Esmn sonucu azdrman yznden, yemin ederim ki, arzda (bedenli yaamlarnda) onlara (sular; Snnetullha gre perdelilik oluturan fiilleri) ssleyeceim ve onlar toptan azdracam. 40-) lla badeke minhml muhlesyn; Onlardan ihlslandrlm kullarn mstesna! 41-) Kale haz sratun aleyye mstekym; Buyurdu ki: te benim zerime aldm mstakim yol budur! 42-) nne badY leyse leke aleyhim sltann ill menittebeake minel aviyn; Muhakkak ki Benim kullarm zerinde senin bir sultan (gcn, yaptrmn) yoktur... Azgnlardan sana tbi olanlar mstesna. 43-) Ve inne cehenneme lemevdhm ecmeyn;

416

15 - HCR SRES

Muhakkak ki onlarn hepsinin vadolunan yeri Cehennemdir. 44-) Leha sebat ebvab* liklli babin minhm czn maksum; Onun yedi kaps vardr (Yaratl amacn aan ekilde kullanlan gz - kulak - dil - eller - ayaklar - mide - cinsel organ)... Her kap iin onlardan taksim edilmi bir blm vardr. 45-) nnel mttekyne fiy cennatin ve uyun; Muttakiler ise cennetlerde ve ayn(kaynak)lardadrlar. 46-) dhuluha Bi Selmin aminiyn; Oraya minler olarak (Bi-)Selm ile girin. 47-) Ve nezana ma fiy sudurihim min llin hvanen al srurin mtekabiliyn; Biz onlarn, (ayr grmekten kaynaklanan) kin - dmanlk duygularn ilerinde skp attk! Kardeler olarak tahtlar zerinde karlkl otururlar. 48-) L yemesshm fiyha nesabn ve mahm minha Bi muhreciyn; Onda onlara bir yorgunluk dokunmaz (enerjileri tkenmez)... Onlar oradan hibir zaman karlmazlar. 49-) Nebbi badiy enniy enel afrur Rahym; Haber ver kullarma ki, Ben, gerekten Rahymim. Ben afrum,

417

50-) Ve enne azbiy hvel azbl eliym; Muhakkak ki azabm (Benden ayr dmenin yaataca azap), en ac azap odur! 51-) Ve nebbihm an dayfi brahiym; Onlara brahimin konuklarndan haber ver. 52-) z dehalu aleyhi fekalu Selma* kale inna minkm vecilun; Hani Onun yanna gelmilerdi de Selm demilerdi... (brahim de): Biz sizden endie duyuyoruz diye cevap verdi. 53-) Kalu l tevcel inna nbeiruke Bi ulamin aliym;

15 - HCR SRES

(Onlar da) dediler ki: Endielenme! Dorusu biz sana Aliym bir erkek evlat mjdeliyoruz. 54-) Kale e beertmuniy al en messeniyel kiberu febime tbeirun; (brahim) dedi ki: htiyar olduktan sonra m bana mjde veriyorsunuz? Ne ile mjdeliyorsunuz? 55-) Kalu beernake Bil Hakk fela tekn minelkanityn; Dediler ki: Seni Hak olarak mjdeliyoruz! Sakn mitsizlie dme! 56-) Kale ve men yaknetu min rahmeti Rabbihi illed dllun; (brahim) dedi: (Hakikatten) sapmlarn dnda Rabbinin rahmetinden kim midini yitirir?
418

57-) Kale fema hatbukm eyyhel murselun; (brahim): Ey irsl olunanlar! (Baka) ileviniz nedir? dedi. 58-) Kalu inna ursilna ila kavmin mcrimiyn; Dediler ki: Gerek u ki, biz sulular toplumu iin irsl olunduk. 59-) lla ale Lut* inna lemneccuhm ecmeyn; Lt ailesi bundan istisna! Biz onlarn hepsini kurtaracaz. 60-) llemraetehu kadderna inneha leminel abiriyn; (Ltun) kars hari... Onun, geride kalanlardan olmasn takdir ettik. 61-) Felemma cae ale Lutnil murselun; Bundan sonra irsl olunan melike Lta geldi. 62-) Kale innekm kavmn mnkerun; (Lt) dedi ki: Muhakkak ki siz yadrganacak birilerisiniz! 63-) Kalu bel cinake Bima knu fiyhi yemterun; Dediler ki: Bilakis, biz sana onlarn pheli olduklar bir konuda (yaptklarnn sonucu azap) getirdik.

15 - HCR SRES

64-) Ve eteynake Bil Hakk ve inna le sadikun; Biz sana Hak olarak geldik ve biz szmze sadz. 65-) Feesri Bi ehlike Bi ktn minel leyli vetteb edbarehm ve l yeltefit minkm ehadn vemdu hays tmerun; O hlde gecenin bir blmnde aileni al, uzaklatr... Sen de arkalarndan takip et... Sizden hibir kimse geriye bakmasn... Emrolunduunuz tarafa gein - gidin! 66-) Ve kadayna ileyhi zlikel emre enne dabire halai maktuun musbihyn; Ona u ii hkmettik: Kesinlikle bunlar sabahlarken arkalar kesilmi olacaktr. 67-) Ve cae ehll Mediyneti yestebirun; ehir halk sevinerek geldi. 68-) Kale inne halai dayfy fela tefdahun; (Lt) dedi ki: Bu kiiler benim misafirlerimdir... utandrmayn. 69-) Vettekullahe ve l tuhzun; Allhtan ekinin ve beni rezil etmeyin! 70-) Kalu evelem nenheke anil alemiyn; Dediler ki: Biz sana bakalarnn iine karma demedik mi? 71-) Kale halai benatiy in kntm faliyn; (Lt) dedi ki: Eer bu ise yapmak istediiniz, ite kzlarm! 72-) Le amruke innehm lefiy sekretihim yamehun; Yaamna yemin olsun ki, onlar (zevk) sarholuklar iinde, kr ve akn bocalyorlar! 73-) Feehazethms sayhat mrikyn; Gne doarken, o korkun titreimli ses onlar yakalad. 74-) Fecealna aliyeha safileha ve emtarna aleyhim hcareten min sicciyl;
419

Beni

15 - HCR SRES

Orann stn altna evirdik ve zerlerine siccilden talar (piirilmi talam amur - volkanik lav) yadrdk. 75-) nne fiy zlike leytin lilMtevessimiyn; Gerek ki, bu olayda feraset sahipleri (grnten, iyzn fark edenler) iin iaretler vardr. (Not: Bir hads- erfte yle buyurulur: Raslullh: tteku firasetelMumini, fe innehu yenzuru BiNrillhi teala... Smme karae; inne fiy zalike leytin lilMtevessimiyn: Muminin ferasetinden saknn (dikkate aln), nk o, B srrnca Allhu Telnn Nru ile bakar... Sonra 75. yeti okudu.) 76-) Ve inneha lebisebiylin mukym; Muhakkak ki o ehir, insanlarn yollar zerindedir.
420

77-) nne fiy zlike leayeten lil muminiyn; Elbette ki bunda iman edenlerce alnas dersler vardr. 78-) Ve in kne ashabl eyketi lezlimiyn; Ashab- Eyke (orman halk; uayb a.s.n kavmi) de gerekten zlimler idi. 79-) Fentekamna minhm* ve innehma le Bi imamin mubiyn; Bu sebeple onlara yaptklarnn ac sonularn yaattk! Her ikisi de ak seik grlebilen bir blgededir. 80-) Ve lekad kezzebe ashabl hcril murseliyn; Gerek ki, Ashab- Hicr (Semud halk) da Raslleri yalanlad. 81-) Ve ateynahm ytina feknu anha muridyn; Onlara iaretlerimizi verdik; ama onlardan yz evirdiler. 82-) Ve knu yenhtune minel cibali buyuten aminiyn; Dalardan gvenli evler yontuyorlard. 83-) Feehazethmussayhat musbihyn; O korkun titreimli ses (volkanik patlama) onlar da sabah vaktine girerlerken yakalad.

15 - HCR SRES

84-) Fema ana anhm ma knu yeksibun; Kazandklar, onlar kurtaramad. 85-) Ve ma hlknesSemavati vel Arda ve ma beynehma ill BilHakk* ve innes saate leatiyetn fasfahssafhal cemiyl; Biz, semlar ve arz ve ikisi arasndakileri Hak olarak yarattk! Kesinlikle o Saat (lm) gelecektir... O hlde, hogr ve Hakkan gr ile davran. 86-) nne Rabbeke HUvel Hallakul Aliym; Kesinlikle Rabbin H; Hllaktr, Aliymdir. 87-) Ve lekad ateynake Seban minel Mesni vel Kurnel Azym; Gerek ki, biz sana, Seb- Mesnyi (yedi zt sfatnla hakikati deerlendirme kuvvesini) ve Kurn- Aziymi (hakikat ve Snnetullh BLGsini) verdik. 88-) L temddenne ayneyke ila ma mettana Bihi ezvacen minhm ve l tahzen aleyhim vahfd cenahake lil muminiyn; Hakikati inkr edenlerden bir ksmna verdiimiz geici dnya nimet ve zevklerine sakn gzn takma! Sana gereken deeri vermiyorlar diye zlme... man edenlere kol kanat ger! 89-) Ve kul inniy enen neziyrulmubiyn; De ki: Kesinlikle ben, evet ben apak bir uyarcym. 90-) Kema enzelna alel muktesimiyn; nzl ettiimizi blp ayrtranlara (Tevrat ve ncili ilerine gelenler ve gelmeyenler olarak) olduu gibi; sana da inzl ettik (hakikat BLGsini)! 91-) Elleziyne ceall Kurne dyn; Kurn, ilerine geldii gibi bldler (karlar ynnden Kurn deerlendirdiler)! 92-) FeveRabbike leneselennehm ecmeyn; Rabbine yemin olsun ki, onlarn hepsi sorgulanacak... 93-) Amma knu yamelun; Yapmakta olduklarndan!
421

15 - HCR SRES

94-) Fasda Bima tmeru ve ard anil mrikiyn; Emrolunduunu (hakikat ve Snnetullh bilgisini) akla ve mriklerden yz evir! 95-) inna kefeynakelmstehziiyn; O alay edenlere kar, kesinlikle biz sana yeterliyiz! 96-) Elleziyne yecalune meAllhi ilhen ahar* fesevfe yalemun; Onlar ki, Allh (lemleri ve hakikatlerini Esmsyla yaratan) yan sra bir tanr edinirler... Yaknda bilecekler! 97-) Ve lekad nalemu enneke yedyku sadruke Bima yekulun; Yemin olsun ki, onlarn syledikleri yznden iinin daraldn elbette biliyoruz.
422

98-) Fesebbh Bi Hamdi Rabbike ve kn minessacidiyn; (O hlde) Rabbinin Hamdi olarak tespih et ve secde (benliini yok) edenlerden ol! 99-) Vabud Rabbeke hatta yetiyekel yekyn; Sana yakn gelene (benliinin yokluunu fark edene kadar -lm hakikatin fark edilmesi hlidir- Vhidl Kahhrn yaanmasna) kadar, Rabbine ibadet et (benliin varolduu srece Rabbine kullua, ibadete devam et, t ki yakn gelene kadar; yakn sonrasnda ise bunun doal sonucu Rabbinin kulluu devam eder zaten)!

16 - NAHL SRES

NAHL SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Eta emrullahi fela testaciluh* subhaneHU ve tela amma yrikn; Allh hkm gelmitir; (grmeniz iin) aceleye gerek yok! O, onlarn irk kotuklarndan Subhandr, lidir. 2-) Ynezzill Melaikete Bir Ruh min emriHi al men yeau min badiHi en enziru ennehu l ilhe ill ene fettekun; O, eninden olan hakikat ilmini, kuvveleriyle kullarndan dilediine inzl ederek (buyurur ki): u gerekle uyarn: Tanr yok; sadece Ben! O hlde benden ekinin! 3-) Halekas Semavati vel Arda Bil Hakk* tela amma yrikn; Semlar ve arz Hak olarak (El Esm l Hsnsyla) yaratt... Onlarn ortak kotuklarndan lidir! 4-) Halekal nsane min nutfetin feiz huve hasymun mubiyn; nsan bir spermden yaratt... Bir de bakarsn ki o apak bir kafa tutan olmu! 5-) Vel ename halekaha* lekum fiyha difn ve menafiu ve minha teklun; Evcil hayvanlar da O yaratt... Onlarda sizin iin dif (enerji ve giysi) ve baka faydalar vardr... Onlardan yersiniz de. 6-) Ve lekm fiyha cemaln hyne turiyhune ve hyne tesrahun; Akamlar (otlandan) getirdiinizde ve sabahlar (o otlaa) saldnzda onlarda sizin iin bir gzellik vardr.

423

16 - NAHL SRES

7-) Ve tahmil eskalekm ila beledin lem teknu baliyhi ill Bi kkl enfs* inne Rabbekm le Rafun Rahym; Yklerinizi tarlar; (onlarsz) meakkatsiz ulaamayacanz pek ok yere ulatrrlar! Muhakkak ki Rabbiniz, Raftur, Rahymdir. 8-) Vel hayle vel biale vel hamiyra li terkebuha ve ziyneten, ve yahluku ma l talemun; Onlara binmeniz ve bir zevk almanz iin atlar, katrlar ve eekleri de (yaratt)... Daha bilmediiniz neler yaratr. 9-) Ve alAllhi kasdus sebiyli ve minha cair* ve lev e lehedakm ecmeyn; Hedefe giden yol Allhadr! Ondan sapan da vardr... Eer dileseydi elbette sizi toptan hakikate erdirirdi!
424

10-) HUvelleziy enzele mines Semai maen lekm minhu erabun ve minhu ecerun fiyhi tsiymun; H; ki sizin iin semdan bir su indirdi... ilen de ondandr, (hayvanlar) otlatmakta olduunuz bitkiler de ondandr. 11-) Ynbit lekm Bihizzera vezzeytune vennahyle vel anabe ve min kllis semarat* inne fiy zlike le ayeten li kavmin yetefekkerun; Onunla (o su ile) sizin iin ekin, zeytin, hurma, zmler ve her trlsnden bitirir. Muhakkak ki bunlarda dnen toplum iin bir iaret vardr! 12-) Ve sahhare lekmlleyle vennehare veemse vel Kamer* venNcumu msahharatn Bi emriH, inne fiy zlike leytin likavmin yaklun; Geceyi, gndz, Gnei (enerji kayna olmas) ve Ay (ekim gcyle hormonlar harekete geirip tm duyularnz etkilemesi ile) size hizmet veren kld... Yldzlar da (yaydklar dalgalarla) Onun hkmn yanstarak hizmet verenlerdir... Muhakkak ki bunda akln kullanabilen topluluk iin bir iaret vardr! 13-) Ve ma zerae lekm fiyl Ard muhtelifen elvanh* inne fiy zlike le ayeten li kavmin yezzekkerun;

16 - NAHL SRES

Gene sizin iin arzda, muhtelif renklerde yaratt eyleri de (size hizmet veren klmtr)... Muhakkak ki bu iaret zerinde dnecekler iin ne dersler var! 14-) Ve HUvelleziy sahharal bahre liteklu minhu lahmen tariyyen ve testahricu minhu hlyeten telbesuneha* ve teralflke mevahre fiyhi ve li tebteu min fadliH ve leallekm tekrun; H; ki denizi, ondan taze et yiyesiniz ve takacanz ss karasnz diye hizmetinize verdi... Gemileri, onda yara yara gidenler grrsn... Onun fazlndan isteyesiniz ve deerlendirerek kredenlerden olasnz diye. 15-) Ve elka fiyl Ard revasiye en temiyde Bikm ve enharen ve sblen leallekm tehtedun; Sizi sarsmamas iin arzda sbit dalar (sbit ilevli organlar); yolunuzu bulup hakikate eresiniz diye nehirler (ilim aktan zevt) ve (merebinize uygun) yollar (anlaylar) oluturdu. 16-) Ve alamat* ve BinNecmi hm yehtedun; Daha nice almetler! Necm (yldz [hakikat ehli], Ashabm gkteki yldza benzer; hangisine uyarsanz hakikate erdirir... hadisi) olarak hakikate erdirir! 17-) Efemen yahluku kemen l yahluk* efela tezekkerun; Yaratan, yaratmayan gibi midir? Dnp deerlendiremiyor musunuz? 18-) Ve in teuddu nmetAllhi l tuhsuha* innAllhe le afrun Rahym; Eer Allh nimetlerini saymaya kalksanz, onlarn ne olduunu bilerek saymay baaramazsnz! Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 19-) VAllhu yalemu ma tsirrune ve ma tulinun; Allh gizlediklerinizi de, aa kardklarnz da bilir. 20-) Velleziyne yedune min dnillhi l yahlukune eyen ve hm yuhlekun; Allh dnunda yneldikleri, kendileri yaratlm olduklar iin bir ey yaratamazlar.

425

16 - NAHL SRES

21-) Emvatn ayru ahya* ve ma yeurune eyyane ybasn; Hayy (hakikat ilmi) olmayan (yaayan) llerdir... Ne zaman bs olunacaklarnn da (yeni bir yapyla yaratlacaklarnn) uurunda deildirler. 22-) lahkm ilhun vahd * felleziyne l yuminune Bil ahireti kulubuhm mnkiretn ve hm mstekbirun; lh olarak dndnz, Ulhiyet sahibi BRdir! Sonsuz gelecek yaamlarna iman etmeyenlere gelince, onlarn uurlarn inkr kaplamtr ve gl bir benlikle yaamaktadrlar (benliklerini irk koanlar)! 23-) L cerame ennAllhe yalemu ma ysirrune ve ma yulinun* inneHU l yuhbbul mstekbiriyn; Elbette ki Allh gizlediklerini de, aa kardklarn da bilir... Muhakkak ki O, benlikleriyle yaayanlar sevmez. 24-) Ve iz kyle lehm maz enzele Rabbukm kalu esatyrul evveliyn; Onlara: Rabbiniz ne inzl etti? denildiinde, ncekilerin efsanelerini dediler. 25-) Li yahmilu evzarehm kamileten yevmel kyameti, ve min evzarilleziyne yudllunehum Bi ayri lm* ela sae ma yezirun; Kyamet gn hem kendi veballerini btnyle yklenip tamalar ve ilimsizce saptrdklar kimselerin veballerinden de (bir ksmn) yklenmeleri iin (byle sylerler)... Kesinlikle bilin ki, yklendikleri ne ktdr! 26-) Kad mekeralleziyne min kablihim feetAllhu bnyanehm minel kavadi feharra aleyhims sakf min fevkhim ve etahml azb min hays l yeurun; Onlardan ncekiler mekr yapt... Allh, onlarn binalarna temellerinden geldi! Tavan, tepelerinden zerlerine kt ve azap onlara farknda olmadklar taraftan geldi (umulmadk noktadan girip, umulmadk yerden ykt)! 27-) Smme yevmel kyameti yuhziyhim ve yekulu eyne rekiyelleziyne kntm takkune fiyhim* kalelleziyne utl lme innel hzyel yevme vessue alelkafiriyn;

426

16 - NAHL SRES

Sonra kyamet srecinde onlar rezil - rsva eder ve der ki: Nerede onlar yznden bana kar kp dman kesildiiniz ortaklarm?... Kendilerine ilim verilenler: Bugn rezil rsvalk ve ktlk, hakikat bilgisini inkr edenleredir dediler. 28-) Elleziyne teteveffahml Melaiket zlimiy enfsihim* feelkavs seleme ma knna namel min s* bel innAllhe Aliymun Bima kntm tamelun; Nefslerine zulmedici olarak (irk ile) yaarken meleklerin vefat ettirdii kimseler: Biz hibir ktlk yapmyorduk diyerek teslim olurlar... Hayr! Muhakkak ki Allh yaptklarnz Aliymdir. 29-) Fedhulu ebvabe cehenneme halidiyne fiyha* felebise mesvel mtekebbiriyn; O hlde, iinde ebed kalclar olmak zere cehennemin kaplarna girin! Mtekebbirunun (benlikli - kibirlilerin) yeri ne ktdr! 30-) Ve kyle lilleziynettekav ma z enzele Rabbkm* kalu hayra* lilleziyne ahsenu fiy hazihid dnya hasenetn, ve le darul ahireti hayr* ve le nme darul mttekyn; Allhtan korunanlara: Rabbiniz ne inzl etti? denildi... Hayr dediler... u dnyada gzel davrananlara gzellikler vardr... Gelecekteki vatan ise elbette daha hayrldr... Muttakilerin vatan ne gzeldir! 31-) Cennatu Adnin yedhuluneha tecriy min tahtihel enharu lehm fiyha ma yeaun* kezlike yeczillhul mttekyn; (Muttakilerin vatan) Adn cennetleri... Altlarndan nehirler akan o cennetlere dhil olurlar... Orada her diledikleri kendilerinindir... Allh, takva ehlini ite byle cezalandrr! 32-) Elleziyne teteveffahml Melaiket tayyibiyne yekulune Selmn aleykmdhulul cennete Bima kntm tamelun; Melekler, temiz inanl olduklar hlde vefat ettirdii (bedenden ayrd) o kimselere: Selmun aleykm! Yaptklarnzn getirisi olarak, girin cennete! derler.

427

16 - NAHL SRES

33-) Hel yenzurune ill en tetiyehml Melaiket ev yetiye emru Rabbik* kezlike fealelleziyne min kablihim* ve ma zalemehmullhu ve lkin knu enfsehm yazlimun; (Onlar iman etmek iin) ille meleklerin gelmesini (fiziki lm) yahut Rabbinin hkmnn (bir azabn) gelmesini mi bekliyorlar?.. Onlardan ncekiler de ite byle yapmt! Allh onlara zulmetmedi; onlar kendi nefslerine zulmediyorlard. 34-) Feesabehm seyyiat ma amilu ve haka Bihim ma knu Bihi yestehziun; Bu yzden yaptklarnn getirisi olan ktlkler kendilerine isbet etti ve kendisiyle alay edip durduklar ey kendilerini epeevre kuatt. 35-) Ve kalelleziyne erek lev aAllhu ma abedna min dniH min eyin nahnu ve l abauna ve l harremna min dniH min ey* kezlike fealelleziyne min kablihim* fe hel alerRusuli illel belaul mubiyn; irk koanlar dediler ki: Eer Allh dileseydi biz de atalarmz da Ondan baka bir eye tapnmaz ve Onun dediinden baka bir eyi haram etmezdik... Kendilerinden ncekiler de ite byle yapmt... Rasllerin grevi, apak tebliden baka ne olabilir? 36-) Ve lekad beasna fiy klli mmetin Raslen enbudullahe vectenibt taut* feminhm men hedAllhu ve minhm men hakkat aleyhid dalalet, fesiyru fiyl Ard fenzuru keyfe kne akbetl mkezzibiyn; Andolsun ki, her mmet iinde: Allha kulluk edin ve taguttan kann! diye bir Rasl bs ettik... Onlardan kimine Allh hidyet etti... Onlardan kiminin de zerine dallet hak oldu... (Hadi) arzda seyredin (gezinin) de yalanlayanlarn sonu nasl oldu bakn? 37-) n tahrs al hdahm feinnAllhe l yehdiy men yudllu ve ma lehm min nasriyn; Onlarn hakikate ermeleri iin hrs yapsan da; Allh, saptrd kimseyi hakikate erdirmez! Onlarn hibir yardmclar yoktur.

428

16 - NAHL SRES

38-) Ve aksemu Billhi cehde eymanihim l yebasllahu men yemut* bel vaden aleyhi hakkan ve lakinne ekserenNasi l yalemun; (Onlar) en ar yeminleri ile: Allh, len kimseyi bsetmez diye Allh adna yemin ettiler... Hayr, Onun zerine hak bir vaattir (ki len, vefatn hemen sonraki annda bsolacaktr lm tatm olarak)! Fakat insanlarn ounluu bilmezler. 39-) Li ybeyyine lehmlleziy yahtelifune fiyhi ve li yalemelleziyne keferu ennehm knu kazibiyn; Hakknda ihtilaf ettikleri eyi kendilerine aklasn ve hakikat bilgisini inkr edenler kendilerinin yalanclar olduklarn bilsin diye (her lm tadan bsedecektir). 40-) nnema kavlna lieyin iz eradnahu en nekule lehu kn feyekn; Bir eyi (olmasn) irade ettiimizde kavlimiz ona yalnzca: Ol dememizdir... (Artk) o olur! 41-) Velleziyne haceru fillhi min badi ma zulimu le nbevviennehm fiyd dnya haseneten, ve leecrul ahireti ekber* lev knu yalemun; Zulmedildikten sonra Allhta muhacir olanlara gelince; elbette onlar dnyada gzel bir yere yerletireceiz... Gelecekteki mkfat ise elbette ok byktr. Eer bilselerdi! 42-) Elleziyne saberu ve al Rabbihim yetevekkelun; Onlar ki, sabrettiler ve Rablerine tevekkl ederler. 43-) Ve ma erselna min kablike ill ricalen nuhy ileyhim feselu ehlez Zikri in kntm l talemun; Senden nce, kendilerine erkeklerden bakasn, vahiy ile irsl etmedik... Eer bilmiyorsanz, gemi hakknda bilgi sahibi kiilere sorun. 44-) Bil beyyinati vez zbr* ve enzelna ileykezZikra litbeyyine linNasi ma nzzile ileyhim ve leallehm yetefekkerun; Apak deliller, mucizeler ve Zeburlar (hikmet bilgileri) ile (irsl ettik)... Sana da Zikri (hatrlatcy) inzl ettik ki, insanlara kendilerine indirileni aklayasn ve onlar da tefekkr etsinler.

429

16 - NAHL SRES

45-) Efe eminelleziyne mekerus seyyiati en yahsifAllhu Bihiml Arda ev yetiyehml azb min hays l yeurun; Ktlkleri yapmak iin planlayp tuzak kuranlar, Allhn kendilerini arza batrmayacandan yahut fark edemedikleri bir taraftan kendilerine azap gelmeyeceinden emin mi oldular? 46-) Ev yehuzehm fiy tekallbihim fema hm Bi muciziyn; Yahut onlar dnp dolarlarken aniden yakalamayacandan (emin mi oldular)? Onlar (Allh) ciz brakamazlar! 47-) Ev yehuzehm al tehavvf* feinne Rabbekm le Rafun Rahym; Yahut yava yava tketerek yakalamayacandan (yana emin mi oldular)? Muhakkak ki Rabbiniz, Raftur, Rahymdir.
430

48-) Evelem yerav ila ma halekAllhu min eyin yetefeyye zlaluhu anil yemiyni ve emaili scceden Lillhi ve hm dahrun; Allhn yaratt eyleri grmediler mi ki, glgeleri (varlklar) boyun bkerek, Allha (hakikatleri olan Esmya) secde eder hlde, sadan (hidyet) ve sollardan (dallet) dner durur. 49-) Ve Lillhi yescd ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard min Dabbetin vel Melaiket ve hm l yestekbirun; Semlar ve arzda bulunan (tm) canllar ve melike (ruhan ve cisman lemlere ait varlklar ve kuvveler), hi kibirlenmeksizin (benlie kaplmakszn) Allha secde ederler (Allha mutlak teslimiyet hlindedirler). (49. yet secde yetidir.) 50-) Yehafune Rabbehm min fevkhim ve yefalune ma ymerun; Dernlarndan hkmeden Rablerinden korkarlar ve emrolunduklarn yaparlar. 51-) Ve kalellahu l tettehzu ilheynisneyn* innema HUve ilhun vahd * feiyyaYE ferhebun; Allh buyurdu ki: ki ilh edinmeyin! H, sadece Ulhiyet sahibi BRdir (czlere ayrlmay ya da czlerin btn olmay kabul etmeyen TEKilliktir)... O hlde yalnz Benden korkun.

16 - NAHL SRES

52-) Ve leHU ma fiys Semavati vel Ard ve lehd diyn vasba* efeayrAllhi tettekun; Semlar ve arzda ne varsa Onun iindir! Din de daim - ebed yalnz Onundur! Allhn gayrndan m saknyorsunuz? 53-) Ve ma Bikm min nmetin feminAllhi smme iz messekmddurru feileyH tecerun; Nimetten neyiniz varsa Allhtandr! Sonra size bir sknt dokunduu zaman Ona yakarrsnz. 54-) Smme iz keefeddurre ankm iz feriykun minkm Bi Rabbihim yrikn; Sonra (Allh) sizden o sknty kaldrd zaman, bir de bakarsn ki sizden bir ksm hemen Rablerine ortak koarlar (o skntnn kalkn Rablerine deil, baka bir tesire balarlar). 55-) Li yekfru Bima ateynahum* fetemetteu* fesevfe talemun; Kendilerine verdiimize nankrlk etmek iin (byle yaparlar)... O hlde zevklenin... Yaknda bileceksiniz. 56-) Ve yecalune lima l yalemune nasyben mimma razaknahum* tAllhi letselnne amma kntm tefterun; Kendilerini rzklandrdmz eylerden hayal tanrlarna bir pay ayrrlar... TAllhi, yaptnz uydurmalardan elbette sorgulanacaksnz! 57-) Ve yecalune Lillhil benati subhaneHU ve lehm ma yetehun; Kz ocuklarn da Allha nispet ederler... Subhandr H! (H, mnezzehtir bu yaktrmadan)! Holarna gideni de (erkek ocuklar) kendilerine... 58-) Ve iz bira ehadhm Bil ns zalle vechuhu msvedden ve huve kezym; Onlardan biri dii ile mjdelendiinde, fkeli bir hlde, yz simsiyah kesilir! 59-) Yetevara minel kavmi min si ma bira Bih* eymsikhu al hunin em yedsshu fiyttrab* ela sae ma yahkmun; Kendisi ile mjdelendii eyin (ona gre) ktlnden (dolay), halkndan gizlenir... (Kz ocuu oldu diye) horlanmay gze alp
431

16 - NAHL SRES

onu tutacak m; yoksa onu topran iinde gizleyip saklayacak m (diri diri topraa m gmecek)? Kesinlikle biline ki, hkmettikleri ey ok ktdr! 60-) Lilleziyne l yuminune Bil ahreti meselssev* ve Lillhil mesell al* ve HUvel Aziyzl Hakiym; Kt sfatlar, sonsuz yaam srelerine iman etmeyenler iindir... En mkemmel sfatlar da Allh iindir! O, Aziyzdir, Hakiymdir. 61-) Ve lev yuahzullahun Nase Bi zulmihim ma tereke aleyha min dabbetin ve lkin yuahhruhm ila ecelin msemma* feiz cae ecelhm l yestehrune saaten ve l yestakdimun; Eer Allh insanlar zulmlerinden dolay sorumlu tutup sonucunu hemen yaatsayd, (arz) zerinde hibir DABBE (insan deil insan bedeni) brakmazd! Fakat onlar hkmedilmi bir vakte tehir ediyor... Ecelleri geldii vakit de ne bir saat geri kalrlar, ne de ne geebilirler. 62-) Ve yecalune Lillhi ma yekrehune ve tasfu elsinethml kezibe enne lehml hsna* l cerame enne lehmnnare ve ennehm mfretun; (Mrikler) holanmadklar eyleri Allha yaktrrlar (melekler kzlardr diyerek)... stelik de yalan syleyip, en gzel gelecein kendilerine ait olduunu iddia ederler. phesiz onlara ate vardr ve onlar en nde gtrleceklerdir. 63-) TAllhi lekad erselna ila memin min kablike fezeyyene lehmeytanu amalehm fehuve veliyyhml yevme ve lehm azbn eliym; TAllhi... Andolsun ki, senden nceki mmetlere de irsl ettik de, eytan onlara yaptklarn ssledi (Rasllerin bildirdiklerini inkr ettiler)! O (eytan - vehim) bugn (de) onlarn velsidir... Onlar iin ac bir azap vardr. 64-) Ve ma enzelna aleykel Kitabe ill litbeyyine lehmllezihtelefu fiyhi ve hden ve rahmeten li kavmin yuminun; Biz sana bu BLGyi (Kitab) kar ktklar eyi (hakikati) kendilerine aklayasn diye ve iman eden bir topluma da hidyet (hakikat bilgisi) ve rahmet olarak inzl ettik.

432

16 - NAHL SRES

65-) VAllhu enzele mines Semai maen feahya BihilArda bade mevtiha* inne fiy zlike leayeten likavmin yesmeun; Allh, semdan (kiinin hakikatinden) bir su (ilim) inzl etti de onunla arz (bedeni), lmnden (uursuz - kendini sadece beden sanarak yaama hlinden) sonra diriltti (Allh Esmsyla var olan sonsuz yaama sahip olduunu fark ettirdi)... Muhakkak ki bu, duyduunu deerlendirecek kiiler iin nemli iarettir! 66-) Ve inne lekm fiyl enami le braten, nskykm mimma fiy butunihi min beyni fersin ve demin lebenen halisan saian liaribiyn; Enamda (kurban olabilecek hayvanlarda) da sizin iin bir ibret vardr... Size onun (enamn - hayvann) karnlarndaki pislik ve kan arasndan, lezzetle boazdan geen, hlis bir st iiririz. 67-) Ve min semeratin nehyli vel anabi tettehzune minhu sekeren ve rizkan hasena* inne fiy zlike le ayeten li kavmin yaklun; Hurma aalarnn meyvelerinden ve zmlerden hem sarholuk veren iecekler hem de gzel bir gda edinirsiniz... Bu olayda da akln kullananlar iin bir ibret vardr. 68-) Ve evha Rabbke ilenNahli enittehziy minel cibali buyuten ve mineeceri ve mimma yariun; Rabbin bal arsna vahyetti: Dalardan, aalardan ve yaptklar kovanlardan evler edin! (Dnen beyinlere, arnn {ve dier mahlkatn} nasl vahiy ald, bunun nasl ve ne anlama geldii konusu, ok eyler aar. A.H.) 69-) Smme kliy min kllis semarati feslkiy sble Rabbiki zlla* yahruc min butuniha erabun muhtelifn elvanuhu fiyhi ifaun linNas* inne fiy zlike le ayeten li kavmin yetefekkerun; Sonra, her iekten ye de programnn gerei, varoluunu meydana getiren Esmnn gerei ekilde onu deerlendir... Onun karnndan, renkleri muhtelif bir iecek kar ki, onun iinde insanlar iin ifa vardr... Bu olayda da akln kullananlar iin bir ibret vardr! 70-) VAllhu halekakm smme yeteveffakm ve minkm men yuredd ila erzelil umuri likey l yaleme bade lmin eya* innAllhe Aliymun Kadiyr;

433

16 - NAHL SRES

Allh sizi yaratt... Sonra sizi vefat ettirir (ldrr deil vefat ettirir)! Kiminiz de erzel-i mre (mrn dknlk ana) braklr; bildiklerini artk dnemeyecek devreye... Muhakkak ki Allh Aliymdir, Kaadirdir. 71-) VAllhu faddale badakm al badin fiyrrzk* femelleziyne fuddlu Bi raddiy rzkhim al ma meleket eymanhm fehm fiyhi seva* efe Bi nmetillhi yechadun; Allh, yaam gdanz konusunda kiminizi kiminizden stn tuttu... stn tutulan kimseler yaam gdalarn, sorumlu olduklaryla hakkyla paylamyor... (Oysa) onlar onda eittirler... Allh nimetini (yaam gdalarn, ben kazandm, benim; diyerek, hatta benliklerini de bylece Allha e koarak) bilerek inkr m ediyorlar? 72-) VAllhu ceale lekm min enfsikm ezvacen ve ceale lekm min ezvacikm beniyne ve hafedeten ve razekakm minettayyibat* efe Bil btli yuminune ve Bi nmetillhi hm yekfurun; Allh sizin iin kendi nefslerinizden eler oluturdu... Elerinizden de sizin iin oullar ve torunlar meydana getirdi... Sizi temiz gdalarla besledi... (Durum bu iken kalkp) asl olmayana m iman ediyorlar? Onlar Allh nimetine kfr m ediyorlar? 73-) Ve yabudune min dnillhi ma l yemlik lehm rizkan mines Semavati vel Ard eyen ve l yestetyun; Semlardan ve arzdan Allh dnundaki, kendileri iin bir eye mlik olmayan ve kudreti olmayan eylere tapnyorlar! 74-) Fela tadribu Lillhil emsl* innAllhe yalemu ve entm l talemun; Allh iin emsal dnmeyin! (Allh, Hdur!)... Allh bilir ve siz bilmezsiniz. 75-) DarebAllhu meselen abden memluken l yakdiru al eyin ve men razaknahu minna rizkan hasenen fehuve ynfiku minhu sirran ve cehra* hel yestevun* elHamdu Lillh* bel ekseruhm l yalemun; Allh (yle) bir misal veriyor: Bir eye gc yetmeyen kle ile kendisini bizden gzel bir yaam gdas ile beslediimiz ve ondan gizli ve ak bakalarna bata bulunan kii... Bunlar hi eit

434

16 - NAHL SRES

olur mu? Hamd, Allha aittir! Hayr, onlarn ounluu bilmezler. 76-) Ve darebAllhu meselen racleyni ehadhma ebkem l yakdiru al eyin ve huve kelln al mevlahu, eynema yveccihhu l yeti Bi hayr* hel yesteviy huve ve men yemuru Bil adli, ve huve al sratn mstekym; Allh u iki kiiyi de misal verdi: Bunlardan biri konumasn bilmez, bir eye kudreti yoktur; efendisi yannda yktr... Onu hangi ie ynlendirse bir hayrla gelmez... Hi bu, elindekinin hakkn veren ve kendisi doru yolda yryen kii ile eit olur mu? 77-) Ve Lillhi aybs Semavati vel Ard* ve ma emrussaati ill kelemhl basari ev huve akreb* innAllhe al klli eyin Kadiyr; Semlarn ve arzn alglanamayanlar Allh iindir... O Saatin (kyametin) olumas hkm (Allha gre) bir gz krpmas gibi yahut daha da yakndr! Muhakkak ki Allh her eye Kaadirdir. 78-) VAllhu ahrecekm min butuni mmehatikm l talemune eyen ve ceale lekms sema vel ebsara vel efidete leallekm tekrun; Allh sizi analarnzn karnlarndan bir ey bilmez bir hlde kard... Deerlendirerek kredenlerden olasnz diye, size sem (alglama), basarlar (grp deerlendirme) ve fuadlar (Esm mn zelliklerinin beyne yanstclar - kalp nronlar) verdi. 79-) Elem yerav ilettayri musahharatin fiy cevvisSema* ma ymsikhnne illAllh* inne fiy zlike leytin li kavmin yuminun; Havada Allh hkmne uymakta olan kular grmyorlar m? Onlar Allhtan (Esmsnn kuvvelerinden) bakas tutmuyor... Bu iaretlerde de akln kullananlar iin bir ibret vardr! 80-) VAllhu ceale lekm min buyutikm sekenen ve ceale lekm min culudil enami buyuten testehffuneha yevme zanikm ve yevme ikametikm, ve min asvafiha ve evbariha ve eariha essen ve metaan ila hyn; Allh evlerinizi sizin iin huzur ve gvenle yaam ortam kld... Sizin iin hayvanlarn derilerinden, yolculukta veya oturmak iin kolayca tayp kullanacanz adrlar; ynlerinden,

435

16 - NAHL SRES

yapalarndan ve kllarndan ev-giyim eyas ve muayyen bir sreye kadar faydalanma nasip etti. 81-) VAllhu ceale lekm mimma haleka zlalen ve ceale lekm minelcibali eknanen ve ceale lekm serabiyle tekykml harre ve serabiyle tekykm besekm* kezlike ytimmu nmetehu aleykm leallekm tslimun; Allh, yaratt eylerden sizin iin glgeler yapt ve sizin iin dalardan snp barnlacak yerler oluturdu; sizin iin, sizi scaktan koruyan elbiseler ve savata koruyan zrhlar yaratt... te bylece zerinize nimetini tamamlyor ki mslimler olasnz! 82-) Fein tevellev feinnema aleykel belaul mubiyn; (Raslm) eer yz evirirlerse senden, sana den sadece apak teblidir!
436

83-) Yarifune nmetAllhi smme ynkiruneha ve ekseruhml kafirun; (Onlar) Allh nimetini (Hz. Raslullh) tanrlar, sonra da Onu inkr ederler... Onlarn ekseriyeti hakikat bilgisini inkr edenlerdir. 84-) Ve yevme nebas min klli mmetin ehiyden smme l yzen lilleziyne keferu ve l hm ystatebun; O srete, her mmetten bir ahit kartrz... Hakikat bilgisini inkr edenlere izin de verilmez ve onlardan mazeret de istenilmez. 85-) Ve iz raelleziyne zaleml azbe fela yuhaffef anhm ve l hm ynzarun; Zulmedenler azapla karlatklarnda, kendilerine hafifletilmez ve onlara baklmaz. 86-) Ve iz raelleziyne erek rekehm kalu Rabbena halai reknelleziyne knna nedu min dunike, feelkav ileyhiml kavle innekm le kzibun; irk koanlar, ortak kotuklarn grdkleri vakit: Rabbimiz! te bunlar Sana denk olmayan, isimlendirip tanrlk atfettiimiz ortaklarmz dediler... (Ortaklar da) onlara satar: Muhakkak ki siz yalanclarsnz.

16 - NAHL SRES

87-) Ve elkav ilAllhi yevmeizinisseleme ve dalle anhm ma knu yefterun; O gn, uydurduklar (kurguladklar, hayal rn) eyler kendilerinden kaybolup gitmi; Allha (sistemin - Snnetullhn gereklerine) teslim olmulardr! 88-) Elleziyne keferu ve saddu an sebiylillhi zidnahm azben fevkal azbi Bima knu yfsidun; Hakikat bilgisini inkr edenleri ve (insanlar) Allh yolundan alkoyanlar; bozgunculuklar dolaysyla, azabn tesinde bir azap ile kat kat cezalandracaz. 89-) Ve yevme nebas fiy klli mmetin ehiyden aleyhim min enfsihim ve cina Bike ehiyden al hala* ve nezzelna aleykel Kitabe tibyanen liklli eyin ve hden ve rahmeten ve bra lil mslimiyn; O srete, her mmet iinde, kendi nefslerinden aleyhlerine bir ahit bsederiz... Seni de bunlarn zerine bir ahit getirdik! Sana bu Bilgiyi (Kitab); her eyi aklayan, bir (yaam) klavuzu, bir rahmet ve teslimiyetlerinin farkndalna ermiler iin bir mjde olmak zere, ksm ksm indirdik. 90-) nnAllhe yemuru Bil adli velihsani ve iytai zilkurba ve yenha anil fahai velmnkeri velbay* yezukm leallekm tezekkerun; Muhakkak ki Allh, hakkn vermeyi, ihsan (iyilik yapmay) ve yaknlara cmert olmay hkmeder... Fahadan (nefsan davranlardan), mnkerden (imann gereklerine ters den fiillerden) ve bagiyden (zulm ve hakka tecavz) nehyeder... Dnp deerlendirmeniz iin t veriyor. 91-) Ve evfu Bi ahdillhi iz ahedtm ve l tenkudul eymane bade tevkiydiha ve kad cealtmullahe aleykm kefiyla* innAllhe yalemu ma tefalun; Szletiiniz zaman, Allh adna olan ahdinizi hakkyla yerine getirin... Yeminleri, kesinletirdikten sonra bozmayn... (Zira yeminlerinizle) Allh kefil kldnz! Muhakkak ki Allh ilediklerinizi bilir. 92-) Ve l teknu kelletiy nekadat azleha min badi kuvvetin enks* tettehzune eymanekm dehalen beynekm en tekne

437

16 - NAHL SRES

mmetn hiye erba min mmetin, innema yeblukmullhu Bih* ve leybeyyinenne lekm yevmel kyameti ma kntm fiyhi tahtelifun; pliini kuvvetle bktkten sonra skp zen (kadn) gibi olmayn... Bir toplum dierinden daha kalabalk diye, yeminlerinizi aldatma vastas ediniyorsunuz... Allh o yeminlerinizle sizi yalnzca imtihan eder (ki ne olduunuz ortaya ksn da, yarn itiraz edemeyesiniz)... Hakknda ayrla dtnz eyi kyamet srecinde size aklayacaktr. 93-) Ve lev aAllhu lecealekm mmeten vahdeten ve lkin yudllu men yeau ve yehdiy men yea* ve letselnne amma kntm tamelun; Eer Allh dileseydi, elbette sizi tek bir inanca sahip toplum klard... Fakat (Allh), dilediini saptrr ve dilediini de hakikate erdirir... Yaptklarnzn sonularn yaayacaksnz!
438

94-) Ve l tettehzu eymanekm dehalen beynekm fetezille kademn bade sbutiha ve tezkussue Bima sadedtm an sebiylillh* ve lekm azbn azym; Yeminlerinizi aranzda aldatma arac olarak kullanmayn! (Aksi takdirde, slmda) salamca yer almken ayanz kayar ve Allh yolundan saptnz iin ktl tadarsnz... Sizin iin ok byk azap oluur. 95-) Ve l teteru Biahdillhi semenen kaliyla* innema indAllhi huve hayrun lekm in kntm talemun; Az bir pahaya Allh ahdini satmayn... Eer bilirseniz, Allh indndeki sizin iin daha hayrldr. 96-) Ma ndekm yenfed ve ma indAllhi bkn, ve lenecziyennelleziyne saberu ecrehm Biahseni ma knu yamelun; Sizin indnizdeki tkenir... Allh indndeki ise bkdir... Sabredenlere gelince, elbette onlarn yaptklarnn sonucunu, yapmakta olduklarndan daha gzeli ile karlarz. 97-) Men amile salihan min zekerin ev ns ve huve muminun fele nuhyiyennehu hayaten tayyibeten, ve lenecziyennehm ecrehm Biahseni ma knu yamelun; ster erkek ister kadn olsun, kim iman ederek imann gerei fiiller ortaya koyarsa elbette biz ona temiz-pak bir hayat

16 - NAHL SRES

yaatrz... Onlara karlklarn veririz.

elbette

yaptklarnn

daha

gzeliyle

98-) Feiz karatel Kurne festez Billhi mine eytnir raciym; Kurn okuyacan zaman, (vehimle seni yanl deerlendirmelere sokmas muhtemel) eytan- racmden (kendini beden kabullenmenin getirisi fikirlerden), Allha sn. 99-) nnehu leyse lehu sultanun alelleziyne amen ve al Rabbihim yetevekkelun; Gerektir ki, onun (blis ve neslinin) iman eden ve Rablerine tevekkl edenler zerinde bir sultas (gc) yoktur! 100-) nnema sultanuhu alelleziyne yetevellevnehu velleziyne hm Bihi mrikn; Onun sultas, sadece, kendisini vel edinenler (ilham ettii fikirlere uyanlar) ve Rablerine ortak koanlaradr! 101-) Ve iz beddelna ayeten mekne ayetin vAllhu alemu Bima ynezzilu kalu innema ente mfter* bel ekseruhm l yalemun; Biz bir yetin yerine baka bir yeti getirdiimizde, Sen yalnzca bir iftiracsn! dediler. Allh neyi inzl ettiini daha iyi bilir! Bilakis, onlarn ounluu bilmezler. 102-) Kul nezzelehu ruhulkudsi min Rabbike Bil Hakk li ysebbitelleziyne amen ve hden ve bra lilmslimiyn; De ki: Onu, Ruh-l Kuds (Cibrl ismi verilmi kuvve; El Esmdan ilim kuvvesi), senin Rabbinden (hakikatini oluturan Esm bileiminden) Hak olarak indirmitir... man edenlere diren vermek ve mslimler iin de klavuz ve mjde olarak. 103-) Ve lekad nalem ennehm yekulune innema yuallimuhu beer* lisanlleziy yulhdune ileyhi acemiyyn ve haz lisanun arabiyyun mubiyn; Andolsun ki: Onu ancak bir beer retiyor demelerini biliyoruz... Haktan saparak kendisine nispet ettikleri kimsenin dili, Arapay iyi konuamayan bir dildir... Bu ise apak Arapa bir lisandr.

439

16 - NAHL SRES

104-) nnelleziyne l yuminune Bi ytillhi l yehdiyhmullhu ve lehm azbn eliym; Muhakkak ki Allh, kendini dillendiren iaretlerine iman etmeyenleri, hakikate erdirmez... Onlara ac bir azap vardr. 105-) nnema yefteril kezibelleziyne l yuminune Bi ytillh* ve laike hml kzibun; Yalan uyduranlar, yalnzca, Allhn kendini dillendiren iaretlerine iman etmeyenlerdir... Yalanclarn ta kendileri ite bunlardr! 106-) Men kefera Billhi min badi imanihi ill men krihe ve kalbuhu mutmeinnun Bil iymani ve lkin men ereha Bil kfri sadren fealeyhim adabn minAllh* ve lehm azbn azym; Kalbi imanla mutmain olduu hlde, (kfre) zorlanan hari, kim imanndan sonra Allha kfrederse ve kfre snesini aar ise, ite Allh gazab onun zerinedir! Kendilerine ok byk azap vardr. 107-) Zlike Bi ennehmstehabbul hayated dnya alel ahreti, ve ennAllhe l yehdil kavmel kafiriyn; Bunun sebebi, onlarn (snrl - sefil) dnya hayatn sonsuz gelecee tercih etmeleri; Allhn hakikat bilgisini inkr edenler topluluunu hakikate erdirmemesidir. 108-) laikelleziyne tabeAllhu al kulubihim ve semhim ve ebsarihim* ve laike hml afilun; te bunlar, Allhn, kalplerini, iitme (alglama) kuvvelerini, basretlerini (deerlendirme kuvvelerini) kilitledii kimselerdir! Onlar kozalarnda yaayanlarn ta kendileridir! 109-) L cerame ennehm fiylahireti hml hasirun; Gerek u ki, onlar gelecek yaam boyutunda urayanlarn ta kendileridir! 110-) Smme inne smme cahedu ve Rahym; Sonra, muhakkak hicret edenlerin; hsrana

440

Rabbeke lilleziyne haceru min badi ma futinu saberu, inne Rabbeke min badiha le afrun ki Rabbin, belya maruz brakldktan sonra sonra mcahede edenlerin ve sabredenlerin

16 - NAHL SRES

(yanndadr)... Daha sonra (da) Rabbin muhakkak ki afrdur, Rahymdir. 111-) Yevme teti kll nefsin tcadilu an nefsiha ve tveffa kll nefsin ma amilet ve hm l yuzlemun; O sre ki, her nefs kendini kurtarmak iin mcadele eder... Her nefse yapt eylerin karl tam verilir... Onlar hakszla uratlmazlar. 112-) Ve darebAllhu meselen karyeten knet amineten mutmeinneten yetiyha rizkuha raaden min klli meknin fekeferat Bi enumillhi feezkahAllhu libaselc vel havfi Bima knu yasneun; Allh bir ehri misal verdi: Gvenli ve mutlu idi... Onun yaam gdas her taraftan bol bol geliyordu... Fakat o (halk) Allh nimetlerine nankrlk etti (Snnetullh gerei perdelilik oluturan, fiiller yapt)... Allh da kendilerine yapp-rettikleri dolaysyla alk ve korku libasn tattrd. 113-) Ve lekad caehm Rasln minhm fekezzebuhu feehazehml azb ve hm zlimun; Andolsun ki onlara kendilerinden bir Rasl geldi de Onu yalanladlar! Zlimler olduklar hlde, azap kendilerini yakalad. 114-) Feklu mimma razekakmullhu hallen tayyiba* vekru nmetAllhi in kntm iyyahu tabudun; Allhn size yaam gdas olarak verdiklerinden helal ve temiz eyleri yeyin ve Allh nimetine kredin; eer Ona kulluk ettiinizin farkndaysanz! 115-) nnema harrama aleykml meytete veddeme ve lahmel hnziyri ve ma hille li ayrillhi Bih* fe menidturre ayre ban ve l adin feinnAllhe afrun Rahym; (Allh) size yalnzca lm hayvan etini (lei), kan, domuz etini ve Allhtan gayr adna boazlanan haram etmitir... Ama kim zorda kalrsa helal saymayarak ve zaruret lsn amakszn (bunlardan yiyebilir)... Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir.

441

16 - NAHL SRES

116-) Ve l tekulu lima tasfu elsinetkml kezibe haz halln ve haz harmn litefteru alAllhil kezib* innelleziyne yefterune alAllhil kezibe l yflihun; Aklnza esen yalan uydurup, u helaldir ve u haramdr demeyin... nk Allha iftira atm olursunuz! Muhakkak ki, Allh zerine yalan uyduranlar kurtulmazlar! 117-) Metaun kaliyl* ve lehm azbn eliym; Az bir faydalanma (yznden)!.. Onlara (gelecekte) ac bir azap vardr. 118-) Ve alelleziyne hadu harremna ma kasasna aleyke min kabl* ve ma zalemnahm ve lkin knu enfsehm yazlimun; Biz daha nce sana hikye edip anlattmz eyleri, Yahudi olanlar zerine de haram etmitik... Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi nefslerine zulmediyorlard.
442

119-) Smme inne Rabbeke lilleziyne amilssue Bi cehaletin smme tabu min badi zlike ve aslehu, inne Rabbeke min badiha leafrun Rahym; Sonra, muhakkak ki Rabbin, bilgisizlikten tr ktlk yapp, bunun arkasndan tvbe ederek dzelenlerin tvbelerini gerekletirir... Rabbin, bunun sonrasnda afrdur, Rahymdir. 120-) nne brahiyme kne mmeten kaniten Lillhi haniyfa* ve lem yek minel mrikiyn; Muhakkak ki brahim bir mmet idi... Allha itaatkrd... Hanfti (Allh yan sra tanr kabul etmeyen)... (O), mriklerden (Allha ortak koanlardan) olmad. 121-) akiran li enumiH, ictebahu ve hedahu ila sratn mstekym; Onun nimetlerine kredendi... (O), Onu semi ve Onu srat- mstakime ynlendirmiti. 122-) Ve ateynahu fiyd dnya haseneten, ve innehu fiyl ahireti lemines salihyn; Biz Ona dnyada gzellikler verdik... O, sonsuz gelecek yaamda da slihlerdendir.

16 - NAHL SRES

123-) Smme evhayna ileyke enitteb millete brahiyme haniyfa** ve ma kne minel mrikiyn; Sonra, biz sana: Hanf olarak brahimin milletine (Din anlayna) tbi ol... O, mriklerden olmad diye vahyettik. 124-) nnema cules Sebt alelleziynahtelefu fiyh* ve inne Rabbeke leyahkm beynehm yevmel kyameti fiyma knu fiyhi yahtelifun; Es Sebt (Cumartesi Gn kutsall), sadece onda ayrla dm kimseler (srailoullar) zerine (farz) klnd... Muhakkak ki Rabbin, kyamet gn, ihtilaf ettikleri ey hakknda onlar arasnda elbette hkm verecektir. 125-) Udu ila sebiyli Rabbike Bil hikmeti velmevzatil haseneti ve cadilhm Billetiy hiye ahsen* inne Rabbeke HUve alemu Bimen dalle an sebiyliH ve HUve alemu Bil mhtediyn; Rabbinin yoluna hikmetle ve gzel t ile davet et... Onlarla en gzel ekilde mcadele et... Muhakkak ki Rabbin, H; yolundan sapan daha iyi bilir (O)... Daha iyi bilir H, doru yola erenleri! 126-) Ve in akabtm feakbu Bi misli ma ukbtm Bih* ve lein sabertm le huve hayrun lissabiriyn; ayet ktln sonucunu yaatacaksanz, size yaplan azabn benzeri ile sonucunu yaatn... Eer sabrederseniz, elbette bu sabredenler iin daha hayrldr. 127-) Vasbir ve ma sabruke ill Billhi ve l tahzen aleyhim ve l tek fiy daykn mimma yemkrun; Gven ve dayan! Senin sabrn, yalnzca Allhladr! Onlar zerine mahzun olma! Kurmakta olduklar tuzaklarndan sknt duyma! 128-) nnAllhe mealleziynet tekav velleziyne hm muhsinun; Kesinlikle Allh korunanlar ve muhsinlerle (Allh iin yaamakta olduunun farkndalnda olanlarla) beraberdir.

443

17 - SRA SRES

SRA SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Subhanelleziy esra Bi abdiH leylen minel Mescidil Harami ilel Mescidil Aksalleziy barekna havlehu linriyehu min ytina* inneHU HUves Semiyul Basyr; Subhan ki, kulunu gece Mescid-i Haramdan, evresini mbarek kldmz Mescid-i Aksaya isr (tayyi mekn) etti... Ona delillerimizi gsterelim diye... Hakikat u; H; Semidir, Basyrdir! 2-) Ve ateyna Musel Kitabe ve cealnahu hden li beniy israiyle ella tettehz min duniy vekiyla; Musaya hakikat BLGsi (Kitap) verdik... Onu: Benim dnumu vekl edinmeyin! diye srailoullarna bir klavuz kldk. 3-) Zrriyyete men hamelna mea Nuh* innehu kne abden ekra; (Ey) Nuh ile beraber (gemide) tadklarmzn torunlar... Muhakkak ki O, ok kreden bir kul idi. 4-) Ve kadayna ila beniy israiyle fiylKitbi letfsidnne fiyl Ard merrateyni ve letalnne ulvven kebiyra; Kitapta (lim boyutunda) srailoullarna u hkm takdir ettik: Siz, arzda iki kere bozgunculuk yapacaksnz ve alabildiine benliinizi byteceksiniz! 5-) Feiz cae vad ulahme beasna aleykm baden leNA liy besin ediydin fecasu hlaleddiyar* ve kne vaden mefula;

444

17 - SRA SRES

O ikisinden ilkinin zaman geldiinde, gl kullarmz zerinize getirdik... (Onlar) yurtlarn aralarna girip aratrdlar... (Bu) yerine getirilmi bir vaat idi. 6-) Smme radedna lekmlkerrete aleyhim ve emdednakm Bi emvalin ve beniyne ve cealnakm eksere nefiyra; Sonra sizi, onlar zerine bir kere daha stn kldk... Mallar ve oullar ile size yardm ettik... Savalarnz itibaryla sizi kalabalklatrdk. 7-) n ahsentm ahsentm lienfsikm ve in esetm feleha* feiz cae vadl ahreti liyesu vucuhekm ve liyedhull Mescide kema daheluhu evvele merretin ve liytebbiru ma alev tetbiyra; (Bildirdik ki) eer iyilik ederseniz, kendi nefsinize iyilik etmi olursunuz; eer ktlk yaparsanz, o da kendinizedir! Sonrakinin sresi geldiinde, yzlerinizi karartsnlar, ilkinde oraya girdikleri gibi tekrar Mescide girsinler ve stnlk saladklar eyleri yerle bir etsinler diye (kullarmz tekrar gnderdik)... 8-) Asa Rabbkm en yerhamekm* ve in udtm udna* ve cealna cehenneme lil kafiriyne hasyra; Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder... Eer dnerseniz, biz de dneriz... Cehennemi, hakikat bilgisini inkr edenler iin kuatp kaytlayan bir ortam kldk. 9-) nne hazel Kurne yehdiy lilletiy hiye akvem ve ybeirul muminiyn elleziyne yamelunes salihati enne lehm ecren kebiyra; Muhakkak ki u Kurn, en salam geree hidyet eder; yararl almalar yapan iman ehline kendileri iin byk karlklar verileceini mjdeler. 10-) Ve ennelleziyne l yuminune Bil ahireti atedna lehm azben eliyma; Sonsuz gelecek yaamlar olduuna iman etmeyenlere de, kendileri iin ac azap hazrladmz (mjdeler). 11-) Ve yedul nsanu Bierri duaehu Bil hayr* ve knel nsanu acula;

445

17 - SRA SRES

nsan, hayrn davet eder gibi errini davette de (acele) eder! nsan ok acelecidir! 12-) Ve cealnelleyle vennehare ayeteyni fe mehavna ayetelleyli ve cealna ayetennehari mubsreten litebteu fadlen min Rabbikm ve li talemu adedessiniyne vel hisab* ve klle eyin fassalnahu tafsyla; Geceyi ve gndz iki iaret olarak meydana getirdik... Gecenin iaret ettii karanl (cehli) kaldrp, gndzn iareti aydnl (ilmi) geerli kldk... Rabbinizden bir ltuf talep edesiniz ve senelerin adedini ve hesab da bilesiniz diye... Biz her eyi detaylaryla akladk. 13-) Ve klle nsanin elzemnahu tairehu fiy unukh* ve nuhric lehu yevmel kyameti Kitaben yelkahu menura; Her insann yaptklarn (veya kaderini) kendi boynuna doladk... Kyamet srecinde kendisine (kiinin kyameti olan lmnde ya da genel anlamda maher srecinde) kaydolmu olarak bilgisini karrz. 14-) kra Kitabek* kefa Bi nefsikel yevme aleyke Hasiyba; OKU yaam bilgini (kitabn)! Bilincin bu aamada, yaptklarnn sonucunun ne olduunu grmeye yeterlidir. 15-) Menihteda feinnema yehtediy li nefsih* ve men dalle feinnema yedllu aleyha* ve l teziru vaziretun vizre uhra* ve ma knna muazzibiyne hatta nebase Rasla; Kim hakikate ererse sadece kendinedir bu doru yolu bulmu oluu; kim de saparsa (hakikatten) yalnzca kendi nefsi aleyhine sapm olur! Hi kimse, bir bakasnn yapt yanllarn ykn tamaz! Biz bir Rasl oluturup (bs edip) onunla uyarmadka azap yaatmayz!.. 16-) Ve iz eredna en nhlike karyeten emerna mtrefiyha fefeseku fiyha fehakka aleyhel kavl fedemmernaha tedmiyra; Bir blgeyi helk etmeyi irade ettiimizde, orann sefahat nderlerine (Rasllerle dzelmelerini) emrederiz; (ama onlar) orada bozuk inanlarnn gereine devam ederler... Bu yzden uyarmzn sonucunu yaamay hak ederler... Biz de onlar helk ederiz.

446

17 - SRA SRES

17-) Ve kem ehlekna minel kuruni min badi Nuh* ve kefa Bi Rabbike Bi znubi badiH Habiyren Basyra; Nuhtan sonra nice kuaklar helk ettik... Kullarnn sularndan Habiyr ve Basyrdir Rabbin! 18-) Men kne yriydl acilete accelna lehu fiyha ma neau limen nriyd smme cealna lehu cehennem* yaslaha mezmumen medhura; Kim nndeki dnyay isterse, dilemisek, dnyada ona istediini veririz. Sonra onun iin cehennemi mekn klarz; aalanm ve uzaklatrlm olarak ona yerleir. 19-) Ve men eradel ahrete ve sea leha sayeha ve huve muminun felaike kne sayhm mekra; Kim de gelecek sonsuz yaam irade eder ve imanl olarak onun iin gerekli almalar yaparsa, ite onlarn almalar da deerlendirilir, sonucu yaatlr! 20-) Kllen nmidd halai ve halai min atai Rabbik* ve ma kne atau Rabbike mahzura; Hepsine, onlara da bunlara da Rabbinin ltfundan gndeririz... Rabbinin ltfu snrlandrlm deildir. 21-) Unzur keyfe faddalna badahm al bad* ve lel ahret ekberu derecatin ve ekberu tefdyla; Bak, nasl onlarn kimini kimine stn kldk! Elbette sonsuz gelecek boyutu, yaam mertebeleri itibaryla da en byktr, kiisel hissediler itibaryla da en byktr. 22-) L tecal meAllhi ilhen ahare fetakude mezmumen mahzla; Allh yan sra (kafanda) baka bir tanr oluturma! Yoksa (irk anlaynn sonucu) aalanm ve kendi bana terk edilmi olarak oturup kalrsn! 23-) Ve kada Rabbke elle tabudu ill iyyahu ve Bil valideyni hsana* imma yeblanne ndekel kibere ehadhma ev kilahma fela tekullehma ffin ve l tenherhma ve kul lehma kavlen keriyma; Rabbin, sadece Ona kulluk etmenizi hkmetti; ana-babanza iyilik yapp cmert olmanz da! Onlardan biri veya her ikisi

447

17 - SRA SRES

senin yannda ihtiyarla ererse (bakmaktan usanp) sakn onlara f (bile) deme; onlar azarlama ve onlar ycelten ekilde hitap et! 24-) Vahfd lehma cenahazzlli minerrahmeti ve kul Rabbirhamhma kema Rabbeyaniy sayra; Rahmetten tr onlara mtevaz ol... De ki: Rabbim... Merhamet et onlara, kkken beni terbiye ettikleri gibi. 25-) Rabbkm alemu Bima fiy nfusikm* in teknu salihyne feinnehu kne lil evvabiyne afra; Rabbiniz (hakikatiniz olarak, bilincinizi {nefsinizi} meydana getiren El Esm bileiminiz) nefslerinizdekini (bilincinizdekini) daha iyi bilir! Eer siz slihler (hakikate imann gereini yaayanlar) olursanz; muhakkak ki O, yetersizliklerinden dolay tvbe edenlere afrdur.
448

26-) Ve ati zelkurba hakkahu velmiskiyne vebnes sebiyli ve l tbezzir tebziyra; Yaknlara hakkn ver; yoksula ve yolda kalma da... (Fakat) lsz de datma! 27-) nnel mbezziriyne knu hvaneeyatyn* ve kne eytanu liRabbihi kefura; Deer bilmedikleri iin bo yere sap savuranlar, eytanlarn kardeleridir! eytan ise Rabbinin nimetine nankrlk edenlerden oldu! 28-) Ve imma turidanne anhmbtiae rahmetin min Rabbike tercuha fekul lehm kavlen meysura; Eer Rabbinden umduun bir rahmeti beklemekten tr onlardan (ashab- suffa) yz evirir isen, o takdirde onlara yumuak, gnl alc bir sz syle. 29-) Ve l tecal yedeke maluleten ila unukike ve l tebsutha kllelbast fetakude melumen mahsura; Elini boynuna balanp aslm klma (Arapa deyim = cimrilikten kan)! Onu bsbtn ama da (msrif de olma)... Yoksa pimanlk iinde oturup kalrsn.

17 - SRA SRES

30-) nne Rabbeke yebstur rizka limen yeau ve yakdir* inneHU kne Bi badiH Habiyran Basyra; Muhakkak ki Rabbin dilediine, yaam gdasn (rzk) geniletir veya daraltr! Muhakkak ki O kullarn Habiyrdir, Basyrdir. 31-) Ve l taktlu evladekm hayete imlak* nahnu nerzkuhm ve iyyakm* inne katlehm kne hitan kebiyra; Evlatlarnz yoksulluk korkusu ile ldrmeyin... Biziz onlarn da sizin de yaam gdasn veren, biz! Onlar katletmek muhakkak ok byk sutur! 32-) Ve l takrabzzina innehu kne faheten, ve sae sebiyla; Zinaya (evlilik d ilikiye) yaklamayn! phesiz o bedenselliin azgnldr! Sonu kt yoldur! 33-) Ve l taktln nefselletiy harramAllhu ill Bil Hakk* ve men kutile mazlumen fekad cealna liveliyyihi sultanen fela ysrif fiylkatl* innehu kne mensura; Allhn haram kld nefsi, Hak olarak hari (ksas gerei dnda), ldrmeyin! Kim haksz yere ldrlr ise, biz onun velsine bir yetki vermiizdir. O da ldrmekte ileri gitmesin (ksas snrn amasn)! nk o yardm olunmutur. 34-) Ve l takrabu malel yetiymi ill Billetiy hiye ahsen hatta yebla eddeh* ve evfu Bil ahd* innel ahde kne mesula; Blu ana ulancaya kadar, en gzel ekilde olan (ynetme amac) hari, yetimin malna yaklamayn. Sz verdiinizde tutun! Muhakkak ki sz veren sznden sorumludur! 35-) Ve evflkeyle iz kiltm vezinu Bil kstasil mstekym* zlike hayrun ve ahsen teviyla; ltnzde ly tam yapn ve dosdoru terazi ile tartn (tartyla aldatmaya gitmeyin)... Bu hem daha hayrl ve hem de iin aslna ulama bakmndan daha gzeldir. 36-) Ve l takf ma leyse leke Bihi lm* innesSema vel Besara vel Fuade kll laike kne anhu mesula; Hakknda ilmin olmayan eyin ardna dme (zanla karar verme)! Muhakkak ki sem (alglama), basar (deerlendirme) ve fuad (Esm mn zelliklerini beyne yanstclar - {kalp nronlar ana

449

17 - SRA SRES

rahminde 120. gnde kendilerini beyne kopyalar ve beyinden devam eder}), ite onlarn hepsi ondan mesldr! 37-) Ve l temi fiyl Ard meraha* inneke len tahrikal Arda ve len teblal cibale tla; Arzda benlikle kendini bir ey sanarak yrme! Kesinlikle sen ne arz delebilirsin; ne de boyca dalara eriebilirsin! 38-) Kll zlike kne seyyiuhu nde Rabbike mekruha; Kt olan bu davranlar, Rabbinin indnde hakikatine yakmayan, sonucu irkin davranlardr! 39-) Zlike mimma evha ileyke Rabbke minel hikmeti, ve l tecal meAllhi ilhen ahare fetlka fiy cehenneme melumen medhura; te bunlar, Rabbinin sana hikmetten vahyettikleridir. Allh ile beraber bir tanr da oluturma! Sonra pimanlkla (sendeki kuvveleri haber verildii halde deerlendiremediin iin) kendi kendine sver hlde ve (hakikatindekilerden) uzaklatrlm olarak Cehenneme girersin! 40-) Efeasfakm Rabbkm Bil beniyne vettehaze minel Melaiketi inas* innekm letekulune kavlen azyma; Rabbiniz sizi seti oullar iin de, (kendisi) meleklerden diiler mi edindi? Muhakkak ki siz ok azm laf ediyorsunuz! 41-) Ve lekad sarrefna fiy hazel Kurni liyezzekkeru* ve ma yeziydhm ill nfura; Andolsun, u Kurnda (hakikati) temsillerle, trl anlatm yollaryla akladk ki dnp hatrlasnlar; fakat bu, onlarn ancak uzaklamalarn arttryor. 42-) Kul lev kne meahu alihetn kema yekulune izen lebteav ila ZilAri sebiyla; De ki: Eer onlarn dedikleri zere Onunla beraber tanrlar olsayd, o vakit elbette Ar sahibine bir yol ararlard. 43-) SubhaneHU ve tela amma yekulune ulvven kebiyra; O, Subhan ve ycedir; ycelii onlarn laflarndan lsz byktr (yceliini akl kavramaz)!

450

17 - SRA SRES

44-) Tsebbihu leHUs Semavats sebu vel Ardu ve men fiyhinn* ve in min eyin ill ysebbihu Bi hamdiH ve lkin l tefkahune tesbiyhahm* inneHU kne Haliymen afra; Yedi sem (yedi bilin mertebesindeki tm yaratlmlar), arz (bedenler) ve onlarn iindekiler Onu tespih eder (Esmsnn zelliklerini aa karan ilevleriyle her an hlden hle dnp dururlar)! Hibir ey yok ki, Onun Hamd olarak, tespih etmesin! Fakat siz onlarn ilevini anlamyorsunuz! Muhakkak ki O, Haliymdir, afrdur. 45-) Ve iz karetel Kurne cealna beyneke ve beynelleziyne l yuminune Bil ahireti hcaben mestura; Sen Kurn okuduunda, seninle, gelecekteki sonsuz yaamlarna iman etmeyenler arasna gizli perde oluturduk. 46-) Ve cealna al kulubihim ekinneten en yefkahuhu ve fiy aznihim vakra* ve iz zekerte Rabbeke fiyl Kurni vahdeHU vellev al edbarihim nfura; uurlarn (kalplerini), Onu anlamalarna engel olan (btla kilitlenme) rtsyle rter; kulaklarna da arlk koyarz (alglayamazlar)! Kurnda, Rabbini TEKlii ile andnda, nefretle geriye dnp giderler. 47-) Nahnu alemu Bima yestemiune Bihi iz yestemiune ileyke ve iz hm necva iz yekuluz zalimune in tettebiune ill raclen meshura; Sana kulak verdiklerinde nasl dinlediklerini; aralarnda fsldarlarken de, o zlimlerin: Sihirlenmi bir adama tbi oluyorsunuz dediklerini biz iyi biliriz. 48-) Unzur keyfe darebu lekelemsle fedallu fela yestetyune sebiyla; Bak senin iin nasl benzetmeler yaptlar da bu sebeple saptlar! Artk (Hakikate gtren) bir yol bulamazlar! 49-) Ve kalu eiz knna zamen ve rufaten einna lemebusne halkan cediyda; Dediler ki: Kemik yn ve toz toprak olduktan sonra, biz mi gerekten yepyeni bir yaradl ile bsolunacaklarz? 50-) Kul knu hcareten ev hadiyda;

451

17 - SRA SRES

De ki: Talar (dabbe beden) ve demir (ruh beden) olun (isterseniz)! 51-) Ev halkan mimma yekbru fiy sudurikm* feseyekulune men yuydna* kulilleziy fetarekm evvele merretin, feseyndune ileyke ruusehm ve yekulune meta hu* kul asa en yekne kariyba; Yahut iinizden kendinizi olaanst (dnyanzda ok byk bir yaratk; bilin) olarak hayal edin (yine de lm sonras bs olacaksnz)!... Diyecekler ki: Bizi kim (hayata) iade edecek?... De ki: Sizi ilk defa yaratm olan!... (Alayla) sana kafalarn sallarlar ve derler ki: Ne zaman olacak?... De ki: ok yakn olabilir! 52-) Yevme yedukm fetesteciybune Bi hamdiH ve tezunnune in lebistm ill kaliyla; Sizi araca zaman (lm tattnzda), Onun Hamd olarak (deerlendirmesine gre) olay yaayacak ve zannedeceksiniz ki (kabirlerinizde - beden yaamnda - dnyada) ancak pek az kaldnz! 53-) Ve kul li badiy yekullletiy hiye ahsen* inne eytane yenzeu beynehm* inne eytane kne lilnsani advven mubiyna; Kullarma de ki; en gzeli ne ise onu sylesinler! Muhakkak ki eytan (nefs = bilin = bedensellik kabul vehmi) aralarna fit sokar... Muhakkak ki eytan, insan iin apak bir dmandr! 54-) Rabbkm alem Bikm* in yee yerhamkm ev inyee yuazzibkm* ve ma erselnake aleyhim vekiyla; Rabbiniz, hakikatiniz olarak sizi ok iyi bilir! Dilerse size rahmet eder veya dilerse size azap eder! Biz seni, onlara vekl olarak irsl etmedik. 55-) Ve Rabbke alemu Bi men fiys Semavati vel Ard ve lekad faddalna badanNebiyyiyne al badin ve ateyna Davude Zebura; Rabbiniz, semlarda ve arzda bulunan varlklarda olarak, daha iyi bilir... Andolsun ki, biz Nebilerin bazsn bazsna stn kldk (zellikleri ynnden)! Davuda da Zebur (hikmetler ihtiva eden BLG) verdik. 56-) Kulidulleziyne zeamtm min dniH fela yemlikne kefeddurri ankm ve l tahviyla;

452

17 - SRA SRES

De ki: Onun dnunda varsandklarnz arn! Ne sizden sknt kaldrmaya gleri yeter, ne de hlinizi deitirebilirler. 57-) laikelleziyne yedune yebteune ila Rabbihiml vesiylete eyyhm akreb ve yercune rahmeteHU ve yehafune azbeHU, inne azbe Rabbike kne mahzra; Onlarn dua ettikleri (eyler), Rablerine yaknlamak iin vesile ararlar. Onun rahmetini umarlar ve Onun azabndan korkarlar! Muhakkak ki senin Rabbinin azab, saknlmas gerekendir! 58-) Ve in min karyetin ill nahnu mhlikha kable yevmil kyameti ev muazzibuha azben ediyda* kne zlike fiyl Kitbi mestura; Hibir lke yoktur ki, kyamet srecinden nce, biz onun yok edicileri yahut da iddetli bir azap ile azap edicileri olmayalm! te bu, Kitapta (LM mertebesinde - Snnetullhta - levhi mahfuzda) detaylaryla yazlmtr. 59-) Ve ma meneana en nursile Bilyti ill en kezzebe Bihel evvelun* ve ateyna Semuden nakate mubsreten fezalemu Biha* ve ma nursilu Bil yti ill tahviyfa; Mucizelerimizi irsl etmemize mni olan, ncekilerin onlar yalanlam olmasdr (siz de yalanlarsanz derhl azabn yaardnz, sizi ortadan kaldrmak zorunda kalrdk)! Semuda da aydnlatan olarak dii deveyi verdik de (vahice ldrerek) ona zulmettiler! Biz mucizelerimizi ancak korkutmak iin irsl ederiz. 60-) Ve iz kulna leke inne Rabbeke ehata Bin Nas* ve ma cealnerruyelletiy ereynake ill fitneten linNasi veeceretel melunete fiyl Kurn* ve nuhavvifhm, fema yeziydhm ill tuyanen kebiyra; Hani sana: Muhakkak ki Rabbin insanlar (BinNas = insanlarn hakikati olarak) ihta etmitir dedik... Sende oluturduumuz o gr (mircda yaadn) ve Kurndaki melun ecereyi (uzaklatrlm aa - beden yaamn) de insanlar iin yalnzca bir fitne (snav objesi) kldk! Biz onlar korkutuyoruz... Fakat (bu), onlarn byk taknlklarndan baka bir eyi arttrmyor. Not: (Yasak aaca dokunmak, flenen ruh = Esm {El Veliyy} aa k = uur varlk olarak kaytsz ekilde yaayan demin, bedenini {Havva} kendisi olarak kabullenmesi; cennet boyutunu Esm

453

17 - SRA SRES

kuvveleriyle yaarken, kendini beden vehmederek, bu kuvvelerden uzak dmesi, beden kaytlaryla arzda - bedende yaamak zorunda kalmas. (A.H.) 61-) Ve iz kulna lil Melaiketiscdu liAdeme fesecedu ill ibliys* kale eescd limen halakte tyna; Hani (yeryz) meleklerine (bedendeki Esm kuvvelerine): dem uura boyun ein dedik de blis hari, doal olarak boyun eip gereini uyguladlar (bu kuvveler kullanlmaya baland)... (blis): Balk (su + toprak; maddeden olumu beden {dabbe}) olarak yarattna secde eder miyim? dedi. (blisin insandaki varl, insandaki vehim kuvvesidir ki akln {bilincin} hkm altna girmeyen kuvvedir; var yok, yoku var kabul ettirir. A. Ciyl) 62-) Kale eraeyteke hazelleziy kerramte aleyye, lein ahharteni ila yevmil kyameti leahtenikenne zrriyyetehu ill kaliyla; Benden erefli kldn u kimseye bak! Andolsun ki, eer bana kyamet srecine kadar zaman verirsen onun neslini, pek az hari, mutlaka boyunduruum altna alacam dedi (blis). 63-) Kalezheb femen tebiake minhm feinne cehenneme cezakm cezaen mevfura; (Allh) buyurdu: Git! Onlardan kim sana tbi oldu ise, muhakkak ki cehennem sizin yaptnzn sonucudur! Tam karlk! (Vehmine tbi olarak kendini yalnzca beden sanp uurunu = hakikatini inkr eden, bedenselliin cehennemini yaar.) 64-) Vestefziz menistetate minhm Bi savtike ve eclib aleyhim Bi haylike ve recilike ve arikhm fiyl emvali vel evladi ve dhm* ve ma yadhmeytanu ill urura; Onlardan gcn yettiini sesleniinle (vesveseyle) yerinden oynat; atllarn ve yayalarnla onlarn zerine ullan; mallarda ve evlatlarda onlara ortak ol ve onlara vaatte bulun! (Ne var ki) eytan onlara aldantan baka bir ey vaat etmez! 65-) nne badY leyse leke aleyhim sultan* ve kefa Bi Rabbike Vekiyla; Muhakkak ki Benim kullarm (Hakikatlerine = uur varlk olduklarna iman etmi olanlar) zerinde senin bir sultan (zorlayc gcn) yoktur! Rabbin Vekiyl olarak kfidir.

454

17 - SRA SRES

66-) Rabbkmlleziy yzciy lekml flke fiylbahri litebteu min fadliH, inneHU kne Bi km Rahyma; Rabbiniz ki, ltfunu arayasnz diye gemileri (bedenlerinizi) sizin iin deniz (ilim) iinde yzdryor! Muhakkak ki O, sizden Rahymdir (El Esm mnlarnn zelliklerini aa karan)! 67-) Ve iz messekmuddurru fiylbahri dalle men tedune ill iyyaHU, felemma neccakm ilel berri aradtm* ve knel insanu kefura; Denizde size sknt dokunduunda, Ondan gayr ardklarnz kayboldu... Sizi kurtarp karaya kardnda ise yz evirdiniz... nsan ok nankrdr! 68-) Efeemintm en yahsife Bikm canibel berri ev yursile aleykm hasiben smme l tecidu lekm vekiyla; Sizde yerin dibini (bedenselliin en beterini) yaatmayacandan yahut zerinize bir hortum (yaamnz allak bullak eden olaylar) gndermeyeceinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir vekl de bulamazsnz. 69-) Em emintm en yuydekm fiyhi tareten uhra feyursile aleykm kasfen minerriyh fe yurikakm Bima kefertm smme l tecidu lekm aleyna Bihi tebiya; Yoksa sizi o denize tekrar dndrp, zerinize bir kasrga gndermesinden ve bylece nankrlnzn sonucu olarak sizi suda bomasndan emin mi oldunuz? Sonra kendinize, bize kafa tutacak birini de bulamazsnz! 70-) Ve lekad kerremna beniy Ademe ve hamelnahm fiyl berri vel bahri ve razaknahm minet tayyibati ve faddalnahm al kesiyrin mimmen halekna tefdyla; Andolsun ki, demoullarn (uur boyutunda yaratlmn oullarn) ikramlarla erefli kldk! Onlar karada (beden) ve denizde (bilin boyutunda) tadk... Onlar temiz - yararl yaam gdalaryla besledik... Onlar yarattklarmzn biroundan stn tuttuk! 71-) Yevme nedu klle nasin Bi imamihim* femen utiye Kitabehu Bi yemiynihi fe laike yakreune Kitabehm ve l yuzlemune fetiyla;

455

17 - SRA SRES

O srete, her insan grubunu kendi nderleriyle arrz... Kimin kitab (kaydedilmi bilgisi) sandaki kuvvesiyle verildi ise, ite onlar yaptklarnn bilgisiyle yzleirler (okurlar) ve bir hurma lifi (kl) kadar hakszlkla karlamazlar! 72-) Ve men kne fiy hazihi ama fehuve fiyl ahreti ama ve edallu sebiyla; Kim bu dnyada m (hakikati gremeyen) ise o, gelecek sonsuz yaamda da mdr (krdr)! (Dnce) yolu (tarz) itibaryla daha da sapmtr! 73-) Ve in kdu leyeftinuneke anilleziy evhayna ileyke li tefteriye aleyna ayrehu, ve izen lettehazuke haliyla; Neredeyse seni bile, sana vahyettiimizin gayrn bizim aleyhimize uydurasn diye, fitneye dreceklerdi! (Baarsalard) ite o takdirde seni dost edinirlerdi!
456

74-) Ve levla en sebbetnake lekad kidte terken ileyhim eyen kaliyla; Eer biz seni, diren verip sarslmaz klmasaydk, neredeyse onlara birazck meyledecektin! 75-) zen leezaknake dfel hayati ve dfel memati smme l tecid leke aleyna nasyra; te o takdirde biz sana hayatn da, lmn de (skntlarn) kat katn tattrrdk! Sonra kendine, bize kar bir yardmc bulamazdn. 76-) Ve in kdu leyestefizzuneke minel Ard li yuhricuke minha ve izen l yelbesne hlafeke ill kaliyla; Seni oradan (Mekkeden) karmak iin taciz edeceklerdi... te o takdirde onlar da senin ardndan (dnyada) pek az kalacaklard. (Bunu yaptlar ve Bedrde ldrldler. A.H.) 77-) Snnete men kad erselna kableke min Rusulina ve l tecid li snnetina tahviyla; Senden nce irsl ettiimiz Rasllerimiz ile de ilgili snnetimizdir! (Rasller doduklar yerden karlrlar; ardndan da onlar karan toplumlar helk edilir!) Bizim snnetimizde deiiklik bulamazsn.

17 - SRA SRES

78-) Ekms Salate lidluki emsi ila aseklleyli ve Kurnel fecr* inne Kurnel fecri kne mehuda; Gnein, batda gzden kaybolmasndan gecenin kararmasna kadarki srete salt ikame et. FECR KURNn da (sabah saltn da)... Muhakkak FECR KURN OKUMAs ahitlendirilmitir. 79-) Ve minelleyli fetehecced Bihi nafileten leke, asa en yebaseke Rabbke Mekamen Mahmuda; Ayrca gecenin bir ksmnda, yararn grecein, Kurnla teheccde kalk (uyanarak salt yaa)! Umulur ki Rabbin sende Makm- Mahmudu bseder (sende o makmn zelliklerini aa kartr... {Ve kartmtr da nna fetahnaleke yetinde bildirilen husus ile. A.H.})! 80-) Ve kul Rabbi edhlniy mdhale sdkn ve ahricniy muhrace sdkn vecal liy min lednke sultanen nasyra; De ki: Rabbim, girdiim yere sdk hlinde girdir ve ktm yerden sdk ile kart; lednnnden zafere erdirici bir kudret olutur bende! 81-) Ve kul cael Hakku ve zehekal batl* innel batle kne zehuka; De ki: Hak geldi, btl yok oldu gitti! (Hakikat bildirildi, aslsz bo grler geerliliini yitirdi) Muhakkak ki btl yok olmak zorundadr. 82-) Ve nnezzilu minel Kurni ma huve ifaun ve rahmetun lil muminiyne, ve l yeziyduz zalimiyne ill hasara; Kurndan, iman edenler iin ifa (salkl dnme bilgileri) ve rahmet (Hakikatlerindeki zellikleri hatrlatma) olan eyleri inzl ediyoruz (hakikatinden uuruna yanstyoruz)! (Bu), zlimlerin (nefsinin hakikatini inkr ederek nefsine zulmedenlerin) ise sadece hsrann arttrr. 83-) Ve iz enamna alel nsani areda ve nea Bi canibih* ve iz messeherru kne yesa; nsana inamda bulunduumuz vakit yz evirir ve yan izer! Kendisine holanmad ey isbet ettiinde de umutsuzlua der.

457

17 - SRA SRES

84-) Kul klln yamelu al akiletih* feRabbkm alemu Bi men huve ehda sebiyla; De ki: Herkes yaratl program (ftrat - klesi) dorultusunda fiiller ortaya koyar! te bu yzden (Ftrnz olan) Rabbiniz yol itibaryla kimin hakikat yolunda olduunu en iyi bilendir! 85-) Ve yeseluneke anirRuh* kul irRuhu min emri Rabbiy ve ma utytm minel lmi ill kaliyla; (Yahudiler) sana Ruhtan soruyorlar... De ki: Ruh, Rabbimin hkmndendir. limden size pek az verilmitir (bu soruyu soran Yahudilere cevaptr bu)! 86-) Ve lein ina le nezhebenne Billeziy evhayna ileyke smme l tecid leke Bihi aleyna vekiyla; Dilersek sana vahyettiimizi elbette gideririz... Yaptmza kar sana arka kacak bir vekl bulamazsn...
458

87-) lla rahmeten min Rabbik* inne fadleHU kne aleyke kebiyra; Rabbinden olan bir Rahmet dnda! Muhakkak ki Onun senin zerine olan ltfu ok byktr! 88-) Kul leinictemeatilins vel cinn al en yetu Bi misli hazel Kurni l yetune Bi mislihi ve lev kne baduhm li badin zahiyra; De ki: Andolsun, eer NS (tr - insan denmiyor) ve CNN u Kurnn benzerini getirmek zere bir araya toplansalar, birbirlerine destek de olsalar, gene de onun benzerini getiremezler! 89-) Ve lekad sarrafna linNasi fiy hazel Kurni min klli mesel* feeba ekserun Nasi ill kfura; Andolsun, insanlar iin u Kurnda (Hakikati) her trl MSALLERLE akladk. nsanlarn ounluu (misalleri orijin gibi gerek olarak {muhkem} kabul ederek) hakikati rttler. 90-) Ve kalu len numine leke hatta tefcre lena minel Ard yenba; Dediler ki: Bizim iin arzdan bir pnar fkrtmadka sana asla iman etmeyeceiz. 91-) Ev tekne leke cennetn fetfeccirelenhare hlaleha tefciyra; min nehylin ve nebin

17 - SRA SRES

Yahut senin hurma aalarndan ve zmden bir bahen olmal, onlarn arasndan gmbr gmbr nehirler fkrtmalsn. 92-) Ev tsktasSemae kema zeamte aleyna kisefen ev tetiye Billhi vel Melaiketi kabiyla; Yahut tehdit ettiin gibi semy para para zerimize drmelisin veya Allh ve melekleri karmza kefil olarak getirmelisin. (Allh ismiyle iaret edileni anlamayp, Onu gkte bir tanr olarak dndkleri iin bunu sylyorlar.) 93-) Ev yekne leke beytn min zuhrufin ev terka fiys Sema* ve len numine lirukyyike hatta tnezzile aleyna Kitaben nakrauh* kul subhane Rabbiy hel knt ill beeran Rasla; Yahut senin altndan bir evin olmal ya da semda umalsn... (Ayrca) senin ge umana da biz asla iman etmeyiz; t ki, kendisini okuyacamz bir yazl madde kitab gkten bizim zerimize indirinceye kadar!... De ki: Subhandr Rabbim! Rasl bir beerden baka neyim ki? 94-) Ve ma meneanNase en yuminu iz caehml hda ill en kalu ebeasellahu beeran Rasla; Kendilerine hakikat geldiinde, insanlarn iman etmelerine mni olan: Allh, rasl bir beer bs etti! demeleridir. 95-) Kul lev kne fiyl Ard Melaiketn yemune mutmeinniyne le nezzelna aleyhim mines Semai meleken Rasla; De ki: Eer arzda yaayanlar yryen melekler olsayd, elbette onlar zerine semdan melek bir Rasl indirirdik. 96-) Kul kefa Billhi ehiyden beyniy ve beynekm* inneHU kne Bi badiH Habiyran Basyra; De ki: Benimle sizin aranzda ahit olarak, Esmsyla hakikatim olan Allh yeterlidir! Muhakkak ki O, kullaryla Habiyrdir, Basyrdir. 97-) Ve men yehdillhu fehvel mhted* ve men yudlil felen tecide lehm evliye min dniH ve nahruhm yevmel kyameti al vucuhihim umyen ve bkmen ve summa* mevahm cehennem* kllema habet zidnahm seyra;

459

17 - SRA SRES

Allh, kimi hakikate ynlendirirse, ite odur hakikati bulan! Kimi de saptrrsa, artk onlar iin Onun dnunda veller bulamazsn! Kyamet srecinde onlar krler (Hakikati grmeyen); ll olmular (Hakikati dillendirmeyenler); ve sarlar (Hakikati alglamayanlar) olarak yzleri zere har ederiz! Onlarn barna Cehennemdir! Alevi sndke, onlara atelerini artrrz! 98-) Zlike cezahm Bi ennehm keferu Bi ytina ve kalu eiz knna zamen ve rufaten einna lemebusune halkan cediyda; te bu onlarn yaptklarnn sonucudur! nk onlar kendilerindeki iaretlerimizi, hakikat bilgisini inkr edenlerdi ve: Biz kemik yn ve toz toprak olduumuzda m, gerekten yepyeni bir yaradl ile bsolunacaklarz? dediler. 99-) Evelem yerav ennAllhelleziy halekas Semavati vel Arda kadirun al en yahluka mislehm ve ceale lehm ecelen l raybe fiyh* feebez zalimune ill kfura; Grmediler mi ki, semlar ve arz yaratm olan Allh, kendilerinin BENZERN de yaratmaya Kaadirdir! Onlar iin, kendisinde phe olmayan bir mr takdir etmitir. Zlimler sadece hakikati rtc olarak yaklatlar. 100-) Kul lev entm temlikune hazaine rahmeti Rabbiy izen leemsektm hayetel infak* ve knel nsanu katura; De ki: Eer Rabbimin rahmet hazinelerine siz mlik olsaydnz, harcanr - biter korkusu ile cimrilik ederdiniz... nsan ok cimridir! 101-) Ve lekad ateyna Musa tisa ytin beyyinatin fesel beniy israiyle iz caehm fe kale lehu firavnu inniy leezunnke ya Musa meshura; Andolsun ki biz, Musaya apak dokuz mucize verdik... srailoullarna sor, (Musa) onlara geldiinde, Firavun Ona demiti ki: Muhakkak ki ben, senin byc olduunu zannediyorum, y Musa! 102-) Kale lekad alimte ma enzele halai ill Rabbs Semavati vel Ard besair* ve inniy leezunnke ya firavnu mesbura;

460

17 - SRA SRES

(Musa da Firavuna) dedi ki: Andolsun ki, bunlar, doruluumu sana gsteren kantlar olarak semlarn ve arzn Rabbinden bakasnn inzl etmediini pekl bilirsin... Muhakkak ki ben de senin hsrana uram olduunu zannediyorum, ey Firavun! 103-) Fe erade en yestefizzehm minel Ard fearaknah ve men meahu cemiya; (Firavun) onlar arzdan srp karmay irade etti... Biz de onu ve onunla beraber olan kimseleri toptan, suda boduk! 104-) Ve kulna min badihi li beniy israiylesknlArda feiz cae vadl ahreti cina Bikm lefiyfa; Ondan sonra srailoullarna dedik ki: O arzda mesken edinin... Gelecek hayatn vdesi geldiinde de, topunuzu hep bir arada toplayacaz. 105-) Ve Bil Hakk enzelnahu ve Bil Hakk nezel* ve ma erselnake ill mbeiran ve neziyra; Biz Onu Hak olarak inzl ettik, O da Hak olarak nzl etti! Seni sadece mjdeleyici ve uyarc olarak irsl ettik. 106-) Ve Kurnen feraknahu li takraehu alen Nasi al mksin ve nezzelnahu tenziyla; Kurn birbirinin tamamlaycs blmlere ayrdk ki, insanlara, Onu hazmetmelerine imkn tanyarak, zaman iinde yava yava okuyasn... Biz Onu ksm ksm indirdik. 107-) Kul aminu Bihi ev l tuminu* innelleziyne utl lme min kablihi iz ytla aleyhim yehrrune lil ezkani scceda; De ki: ster iman edin Ona, ister iman etmeyin! Ondan nce kendilerine ilim verilmi olanlara gelince, (Kurn) onlara okunulduu zaman, saygyla yere kapanrlar. (107. yet secde yetidir.) 108-) Ve yekulune subhane Rabbina in kne vad Rabbina le mefula; Ve derler ki: Subhandr Rabbimiz! Muhakkak ki Rabbimizin vaadi elbette yerine gelecektir. 109-) Ve yehrrune lil ezkani yebkne ve yeziyduhm hua;
461

17 - SRA SRES

Alayarak yzst HUsunu artrr!

kapanrlar.

(Kurnn

okunuu)

onlarn

110-) Kulidullahe evidur Rahmn* eyyen ma tedu feleHUl Esml Hsna* ve l techer Bi Salatike ve l thafit Biha vebte beyne zlike sebiyla; De ki: Allh diye ynelin veya Rahmn diye ynelin! Hangi anlay ile ynelseniz, El Esm l Hsn Ona aittir (Esm l Hsn ile iaret olunan hep ayn TEK! TEKin deiik zelliklerine iaret eden isimler; ill H)! Saltnda sesini ykseltme, onu gizleyip ksma da; ikisi aras bir yol tut. 111-) Ve kulil Hamdu Lillhilleziy lem yettehz veleden ve lem yekn leHU eriykn fiyl Mlki ve lem yekn leHU Veliyyn minez zlli ve kebbirHU tekbiyra; Hamd, ocuk edinmemi, mlkte orta olmayan ve yetersizlik dolaysyla velye de muhtal sz konusu olmayan Allha aittir de; Onu (muhteem azametini) tekbir et (hisset) (Allhu Ekber)!

462

18 - KEHF SRES

KEHF SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) El Hamdu Lillhilleziy enzele al abdiHl Kitabe ve lem yecal lehu veca; HAMD o Allha mahsustur ki, kuluna Hakikat ve Snnetullh BLGsini (KTAP), kendisinde hibir tutarszlk olmakszn inzl etti. 2-) Kayyimen, li ynzire besen ediyden min lednHU ve ybeiral muminiynelleziyne yamelunes salihati enne lehm ecran hasena; Dosdoru (bir Kitaptr) da... Onun lednnndendir; iddetli bir skntya kar uyarmak ve de imann gerei almalar yapan iman edenlere, kendileri iin gzel bir karlk olduunu mjdelemek iindir. 3-) Makisiyne fiyhi ebeda; Ki (bu iman edenler) onun iinde sonsuza dek kalacaklardr. 4-) Ve ynziralleziyne kalttehazAllhu veleda; Allh ocuk edindi diyenleri de uyarmak iin. 5-) Ma lehm Bihi min ilmin ve l liabaihim* kebret kelimeten tahruc min efvahihim* in yekulune ill keziba; O konuda ne onlarn ne de atalarnn bir ilmi vardr! Azlarndan kan, ne byk laftr! (Dolaysyla) onlar yalandan baka ey konumuyorlar! 6-) Felealleke bahun nefseke al asarihim in lem yuminu Bi hazel hadiysi esefa;

463

18 - KEHF SRES

imdi bu olaya iman etmezlerse, arkalarndan, kendini harap edercesine zecek misin? 7-) nna cealna ma alel Ard ziyneten leha lineblvehm eyyhm ahsenu amela; En gzel davran kimin ortaya koyaca aa ksn diye, arzda bulunan her eyi (veya bedensellik yaamn) kendisine ssledik! 8-) Ve inna le calune ma aleyha sayden cruza; Muhakkak ki biz arzda (bedende) bulunan her eyi orak bir toprak hline getireceiz! 9-) Em hasibte enne Ashabel Kehfi ver Rakymi knu min ytina aceba; Yoksa bizim iaretlerimizden (sadece) Ashab- Kehf (maara arkadalar) ve Rakmin (bilgi yazl ta levha) bilgisinin mi alacak ey olduklarn sandn? 10-) z evel fityet ilelKehfi fekalu Rabben tin min lednKE rahmeten ve heyyi len min emrin raed; Hani o delikanllar, o maaraya snmlar ve Rabbimiz (hakikatimiz olan Esm bileimimiz) bize lednnnden (asln olan mutlak El Esm mertebesinden aa kan zel bir kuvve ile) bir rahmet (ltfunla oluacak bir nimet) ver ve bize (bu) ite bir keml hli olutur demilerdi. 11-) Fedarebna al aznihim fiyl Kehfi siniyne adeda; Bu sebeple uzun yllar o maarada onlarn kulaklar zerine vurduk (alglamalarn dnyaya kapadk, uyuttuk). 12-) Smme beasnahm li naleme eyyl hzbeyni ahsa lima lebis emeda; Sonra onlar bsettik, iki grubun hangisinin, kaldklar sreyi daha iyi tahmin edeceini bilelim (daha iyi hesap edecei ortaya ksn) diye. (Burada bilelim demek, aa karalm, fiilen tahakkuk ettirelim de kendileri de anlasn demektir. {Elmall Tefsir; Cilt:5 Sayfa:3226}) 13-) Nahnu nekussu aleyke nebeehm Bil Hakk* innehm fityetn amen Bi Rabbihim ve zidnahm hda;

464

18 - KEHF SRES

(Raslm) Onlarn haberlerini Hak olarak sana hikye ediyoruz... Muhakkak ki onlar Rablerine (Bi-Rabbihim = hakikatleri olan uurlarnda olarak) iman etmi delikanllard... Biz de onlarn hakikatlerini yaamalarn kuvvetlendirdik. 14-) Ve rabatna al kulubihim iz kamu fekalu Rabbuna RabbsSemavati vel Ard len neduve min dniH ilhen lekad kulna izen etata; Onlarn kalplerine rbta koyduk (uurlarn, mahede hlinde devaml kldk)! te (o delikanllar) ayaa kalktlar da yle dediler: Rabbimiz (aslmz olan El Esm mertebesi), semlarn ve arzn Rabbidir (varlkta olan her eyi El Esmsyla oluturandr)! Onun dnunda (o kavrama denk olmayan) ilh (varlkta tasarruf eden) kabul edemeyiz! Andolsun, bunun aksini dillendirirsek o takdirde akl ve mantn alamayaca kadar sama bir laf etmi oluruz. 15-) Halai kavmnettehaz min dniH aliheten, levla yetune aleyhim Bi sultanin beyyin* femen azlem mimmeniftera alAllhi keziba; te unlar (aslsz zanlarnn getirisini ilh edinenler); u bizim halkmz, Onun dnunda tanrlar edindiler... Bari bu ilhlarnn gcne dair, ak bir delil gsterebilseler! Bu durumda, Allh zerine yalan syleyerek iftira edenden daha zlim kim olabilir? 16-) Ve iztezeltmuhm ve ma yabudune illAllhe fevu ilel Kehfi yenur lekm Rabbukm min rahmetiH ve yheyyi lekm min emrikm mirfeka; Mdemki onlardan ve Allhtan ayr olarak taptklarndan uzaklatnz, o hlde o maaraya snn ki, Rabbiniz Rahmetinden size yaysn ve yaptnzda sizin iin yararl bir ey olutursun. 17-) Ve teraemse iz taleat tezaveru an Kehfihim zatel yemiyni ve iz arebet takriduhm zte imali ve hm fiy fecvetin minh* zlike min ytillh* men yehdillhu fehvel mhted* ve men yudlil felen tecide lehu veliyyen mrida; Gne doduunda, maaralarnn sandan dner... Gurubunda da sol taraflarndan geer... Onlar maarann geni avlusu iindedirler... te bu, Allhn iaretlerindendir... Allh kime
465

18 - KEHF SRES

hidyet ederse, ite o hakikate erdirilmitir... Kimi de saptrmsa artk onu aydnlatacak bir vel bulamazsn. 18-) Ve tahsebhm eykazan ve hm rukud* ve nukallibhm ztel yemiyni ve zte imal* ve kelbhm basitun ziraayhi Bil vesyd* levittalate aleyhim levelleyte minhm firaren ve le mulite minhm ruba; Onlar (l gibi) uykuda olduklar hlde, sen onlar ayktrlar sanrdn... Onlar salarna sollarna evirdik... Kpekleri de (maarann) nne iki kolunu uzatp yaymt! Onlar o hlde grseydin, arkan dner uzaklardn! Onlarn bu durumundan heyecanlanr rkerdin! 19-) Ve kezlike beasnahm li yetesaelu beynehm* kale kailn minhm kem lebistm* kalu lebisna yevmen ev bada yevm* kalu Rabbukm alem Bi ma lebistm febasu ehadekm Bi verikkm hazihi ilelMediyneti felyenzur eyyha ezka taamen fel yetikm Bi rizkn minhu vel yetelettaf ve l yranne Bikm ehad; te bylece, onlar bs ettik (BS isminin iaret ettii bir zellik onlarda aa kt) aralarnda yaadklarn sorgulasnlar, diye... Onlardan biri: Ne kadar kaldnz? dedi...(Bazlar): Bir gn veya bir gnn bir paras kaldk dediler... (Dierleri de) yle dediler: Ne kadar kaldnz Rabbiniz daha iyi bilir... imdi iinizden birini u gmle (parayla) ehre gnderin de ehrin en temiz yiyecei hangisiyse bir bakp, ondan size biraz yaam gdas getirsin; ok dikkatli davransn ve sizi kimseye fark ettirmesin. 20-) nnehm in yazheru aleykm yercmukm ev yuydukm fiy milletihim ve len tflihu izen ebeda; Zira durumunuza vkf olurlarsa, (ya) sizi talayarak ldrrler ya da kendi inanlarna dndrrler... O zaman sonsuza dek kurtulu imkn bulamazsnz! 21-) Ve kezlike aserna aleyhim li yalemu enne vadAllhi Hakkun ve ennes saate l raybe fiyha* iz yetenazeune beynehm emrehm fekalbnu aleyhim bnyana; Rabbuhm alem Bihim* kalelleziyne alebu al emrihim lenettehzenne aleyhim mescida; Bylece onlar hakknda bilgilendirdik ki, Allhn bildiriminin Hak olduunu (bs) ve o saatin (lmn) phe gtrmez olduunu bilsinler! Hani onlar, aralarnda onlarn olayn tartyorlard... yle dediler: Onlar zerine bina yapn; (ne

466

18 - KEHF SRES

olduklarn) Rableri daha iyi bilir... Onlarn hakknda sz geenler ise; Elbette biz onlarn (Ashab- Kehfin) zerine ibadethne yapacaz dediler. 22-) Seyekulune selasetn rabiuhm kelbhm* ve yekulune hamsetn sadishm kelbhm racmen Bil ayb* ve yekulune sebatn ve saminhm kelbhm* kul Rabbiy alem Bi ddetihim ma yalemuhm ill kaliyl* fela tumari fiyhim ill miraen zahira* ve l testefti fiyhim minhm ehad; tr, drdncleri kpekleridir diyecekler... Betir, altnclar kpekleridir diyecekler... Ki bu gayb talamaktr (bilmedikleri hakknda atp tutmaktadrlar)! Yedidir, sekizincileri kpekleridir derler... De ki: Onlarn saysn Rabbim daha iyi bilir... Onlar bilen azdr... Onlar hakknda fikir alverii haricinde tartma! Onlar hakknda, onlardan hi kimseye de bir ey sorma! 23-) Ve l tekulenne li eyin inniy faln zlike ad; Hibir ey iin Onu yarn kesinlikle yapacam deme (nk Allhn onu ina edip etmeyeceini bilemezsin)! 24-) lla en yeaAllh* vezkr Rabbeke iz nesiyte ve kul asa en yehdiyeni Rabbiy li akrebe min haz raeda; Sadece n Allh = Allh ina ederse kaydyla demen, mstesna! Unuttuunda Rabbini (hakikatin olan Esm mertebesini) zikret (hatrla)! Ve de ki: Umarm Rabbim beni kurbunda (miyet srrnn yaand Tecelli-i Sfat mertebesi. {nsan- Kmil, Sfatlarn tecellisi bahsi; Abdlkerm Ciyl. A.H.}) olgunlua erdirir. 25-) Ve lebis fiy Kehfihim selse mietin siniyne vezdadu tisa; (Kimileri diyor ki) maaralarnda 300 yl kaldlar; 9 da eklediler. 26-) Kulillhu alemu Bima lebis* leHU aybs Semavati vel Ard* ebsr Bihi ve esm* ma lehm min dniH min veliyyin ve l yrik fiy hkmiH ehad; De ki: Ne kadar kaldklarn Allh daha iyi bilir... Semlarn ve arzn gayb Onundur! Grmesi ve iitmesi aklla kavranlamayandr O! Onlarn, Onun dnunda bir Veliyyi de yoktur! Onun hkmne ortak olacak da yoktur!
467

18 - KEHF SRES

27-) Vetl ma uhye ileyke min Kitbi Rabbike, l mbeddile li kelimatiH ve len tecide min dunihi mlteheda; Rabbinin Kitabndan (Hakikatin olan El Esm mertebesindeki BLGden) sana (uuruna) vahyolunan oku (deifre et - kavra)! Onun kelimelerini (aa kardklarn) deitirecek yoktur! Ondan baka snak da bulamazsn. 28-) Vasbir nefseke mealleziyne yedune Rabbehm Bil adati vel aiyyi yriydune vecheHU ve l tad aynake anhm* triyd ziynetel hayatid dnya ve l tut men afelna kalbehu an zikrina vettebea hevahu ve kne emruhu furuta; Onun vechini dileyerek, sabah - akam Rablerine dua edenlerle beraber, nefsine (bilincine) sabret! Dnya hayatnn ssl gsterilen eylerine ynelip de, onlardan ilgini kesme! Gr kozas iinde bizi hatrlamaktan mahrum braklm; aslsz kabullerine tbi olup, ii yapmas gerekenin tesindeki olan kimseye itaat etme! 29-) Ve kulil Hakku min Rabbikm femen e felyumin ve men e felyekfr* inna atedna lizzlimiyne naren, ehata Bihim sradikuha* ve in yesteys yas Bi main kelmhli yevil vucuh* biseerab* ve saet murtefeka; De ki: Hak Rabbinizdendir! steyen iman etsin, isteyen inkr etsin! Dorusu biz, zlimler iin dev dalgalar hlinde yle bir ate hazrlamz ki, onlar her ynden kuatmtr! Eer yardma arsalar; erimi maden benzeri, yzleri piiren bir su ile yardmlarna koulur! O ne kt iecek, o ne kt yaam ortam! 30-) nnelleziyne amen ve amilussalihati inna l nudyu ecre men ahsene amela; Muhakkak ki (Allh ismiyle iaret edilenin Esm zellikleriyle zhir oluuna, Ahad - Samed oluuna) iman edip imann gerei olan dzgn almalar yapanlar var ya; dorusu iyi almalarnn karln asla boa karmayz! 31-) laike lehm cennatu Adnin tecriy min tahtihiml enharu yuhallevne fiyha min esavire min zehebin ve yelbesune siyaben hudren min sndsin ve istebrakn mttekiiyne fiyha alel eraik* nmessevab* ve hasnet murtefeka;

468

18 - KEHF SRES

te bunlar iin altlarndan rmaklar akan ADN cennetleri vardr; orada altn bileziklerle sslenirler; ince veya kaln ipekten yeil giysiler giyip koltuklar zerine dayanp kurulurlar... O ne gzel karlk ve ne gzel yararlanma yeri. (Misal yollu cennet yaam anlatm; baknz: 13.Rad Sresi: 35, 47.Muhammed Sresi: 15. A.H.) 32-) Vadrib lehm meselen racleyni cealna liehadihima cenneteyni min anabin ve hafefnahma Bi nahlin ve cealna beynehma zera; (Raslm) onlara misal olarak u iki adam rnek ver: Onlardan birine zmlerden iki ba verdik, bu balarn etrafn hurma aalaryla halkaladk, aralarnda da ekinler oluturduk. 33-) Kiltel cenneteyni atet kleha ve lem tazlim minhu eyen ve feccerna hlalehma nehera; Balarn her ikisi de yemilerini vermi, ondan hibir eyi noksan brakmam... ki ban ortasndan bir de nehir fkrtmz. 34-) Ve kne lehu semer* fekale li sahbihi ve huve yuhaviruhu ene ekseru minke malen ve eazz nefera; (Bu adamn) baka geliri de vard... Bu nedenle arkadayla (misaldeki dier adamla) tartt bir srada ona yle dedi: Ben malca senden daha zengin ve nfus olarak da daha kalabalm. 35-) Ve dehale cennetehu ve huve zlimn li nefsih* kale ma ezunn en tebiyde hazihi ebeda; Bylece nefsine zulmederek bana girdi... yle dedi: Ebediyen bu varlmn yok olacan zannetmiyorum. 36-) Ve ma ezunns saate kaimeten ve lein rudidt ila Rabbiy le ecidenne hayren minha mnkaleba; Kyametin kopacan da zannetmiyorum! Eer Rabbime dndrlrsem, kesinlikle bundan daha hayrl bir gelecek bulurum. 37-) Kale lehu sahbuhu ve huve yuhaviruhu ekeferte Billeziy halekake min trabin smme min nutfetin smme sevvake racla; Konutuu arkada ona dedi ki: Hakikatini inkr m ediyorsun? Seni topraktan, sonra spermden yaratp sonra da seni uurlu insan kld!

469

18 - KEHF SRES

38-) Lakinne HUvAllhu Rabbiy ve l rik Bi Rabbiy ehad; Bu yzdendir ki, H Allh, Rabbimdir! Rabbime (hakikatim olan El Esmya) hibir eyi e komam! 39-) Ve levla iz dehalte cenneteke kulte ma aAllhu l kuvvete ill Billh* in terani ene ekalle minke malen ve veleda; Keke cennetine (bana) girdiinde maAllh {Allh dilemesinin meydana getirdiidir}; l kuvvete ill Billh {bende aa kt grlen} kuvvet sadece Allha aittir, deseydin... Geri sen beni, zenginlik ve evlata kendinden dk de gryorsun. 40-) Fe asa Rabbiy en ytiyeni hayren min cennetike ve yursile aleyha husbanen minesSemai fetusbiha sayden zeleka; Olabilir ki Rabbim, bana senin cennetinden (balarndan) daha hayrlsn verir; senin bana ise semdan bir afet irsl eder de, (ban) kuru bir toprak hline gelir. 41-) Ev yusbiha mauha avren felen testetya lehu taleba; Yahut (bann) suyu dibe ekilir de, bir daha onu bulamazsn. 42-) Ve uhyta Bi semerihi feasbeha yukallib keffeyhi al ma enfeka fiyha ve hiye haviyetn al uruiha ve yekul ya leyteniy lem rik Bi Rabbiy ehad; Derken onun serveti kuatlp yok edildi! Sonunda, ardaklar zerine yklp kalm bana yapt harcamalar dolaysyla, (hsranla) ellerini ovuturarak yle diyordu: Keke Rabbime (hi) bir eyi ortak komasaydm. 43-) Ve lem tekn lehu fietn yensurunehu min dnillhi ve ma kne mntesra; Allh dnunda ne bir yardmcs vard ne de kendi kendine yetecek gc! 44-) Hnalikel Velayet Lillhil Hakk* HUve hayrun sevaben ve hayrun ukba; te fark edilecei zere, velyet (El Veliyy isminin zuhuru) yalnzca, Hak olan Allha aittir (velyet yaamn yaatan Allhtr)! O mkfat verici olarak da hayrldr, sonucu yaatc olarak da.

470

18 - KEHF SRES

45-) Vadrib lehm meselel hayatid dnya kemain enzelnahu mines Semai fahteleta Bihi nebatl Ard feasbeha heiymen tezruhrriyah* ve knAllhu al klli eyin muktedira; Onlara dnya hayatnn MSALN ver... (Dnya hayat) semdan indirdiimiz bir su gibidir ki, onunla arzn nebat birbirine kart... Derken (o bitki) rzgrn savurduu p krnts hline geldi... Allh her eye Muktedirdir. 46-) El malu vel benune ziynetl hayatid dnya* vel bakyatus salihatu hayrun nde Rabbike sevaben ve hayrun emela; Zenginlik - mal ve oullar dnya hayatnn ssdr (fnidir - yok olucudur, geicidir)! Bk kalacak olan imann gerei yaplanlar ise; Rabbinin indnde mkfat olarak da hayrldr, beklenti olarak da hayrldr. 47-) Ve yevme nseyyirul cibale ve teralArda barizeten ve haernahm felem nadir minhm ehad; Dalar yrttmz gn (organlar ilevsiz braktmzda), arz rlplak grrsn! Onlarn hepsini bir araya toplamzdr; yle ki hibiri ihml edilmez! 48-) Ve uridu al Rabbike saffa* lekad citmuna kema hlknakm evvele merretin, bel zeamtm ellen necale lekm mevda; Saf saf Rablerine arz olunmulardr (inan mertebelerine gre yer alrlar)! Andolsun ki, sizi ilk yarattmz gibi (bilin karklndan arnm, saf uurlar olarak) bize geldiniz... Belki siz, sizin iin byle bir aamay oluturmayacamz sandnz! 49-) Ve vudal Kitabu feteral mcrimiyne mfikyne mimma fiyhi ve yekulune ya veyletena mali hazel Kitbi l yuadiru sayraten ve l kebiyreten ill ahsaha* ve vecedu ma amilu hadra* ve l yazlimu Rabbke ehad; Kitap (kiinin tm yaam bilgisi) ortaya konmutur! Sulu durumundakilerin hepsinin, o bilgilerden korkup rpererek Yandk imdi! Bu nasl Kitapm (kaydedilmi bilgi) ki, kk byk demeden tm dnce ve yaptklarmz kaydetmi! dediklerini grrsn... Ne yapmlarsa onu hazr bulmulardr! Rabbin kimseye zulmetmez.
471

18 - KEHF SRES

50-) Ve iz kulna lil Melaiketiscdu liAdeme fesecedu ill ibliys* kne minel Cinni fefeseka an emri rabbih* efetettehzunehu ve zriyyetehu evliye min dunY ve hm lekm advv* bise liz zlimiyne bedela; Hani biz meleklere Secde edin deme dedik de blis hari hepsi hemen secde ettiler! blis CNN (trn)dendi; (bu nedenle) Rabbinin hkmne (hakikat ilmi yoktu {Cin trnde hakikat ilmi ve kader sistemi bilgisi yoktur - RUH NSAN CN Kitab. A.H.}) uymad (hakikatinden gelen bilginin gereine, benlii dolaysyla uymad)! O hlde siz, beni brakp onu (iblisi) ve neslini mi dostlar ediniyorsunuz? Hlbuki onlar sizin dmannzdr! Zlimler iin ne kt bir dost seimi oldu! 51-) Ma ehedthm halkas Semavati vel Ard ve l halka enfsihim* ve ma knt mttehzel mudlliyne aduda; Ben onlar (cinleri) Semlar ve arzn yaratlmasna da, kendi yaratlmalarna da ahit tutmadm! nsanlar saptranlar hibir zaman bana hizmet vermez! 52-) Ve yevme yekul nadu rekiyelleziyne zeamtm fedeavhm felem yesteciybu lehm ve cealna beynehm mevbika; Varsaydnz ortaklarm arn diye seslenildii srete, onlar arrlar da, onlar kendilerine cevap vermezler... Biz onlarn aralarna almaz bir engel koyduk. 53-) Ve rael mcrimunen nare fezannu ennehm muvakha ve lem yecidu anha masrifa; Sulular atei grdler de, artk onun iine kesin deceklerini bildiler... Ate dnda gidebilecekleri bir yol yoktu! 54-) Ve lekad sarrefna fiy hazel Kurni linNasi min klli mesel* ve knel nsanu eksere eyin cedela; Andolsun ki biz u Kurnda, insanlar iin, gerekleri her trl misalle sayp dktk! nsan ise gerekleri tartmaya en dkn olandr. 55-) Ve ma meneanNase en yuminu iz caehml hda ve yestafiru Rabbehm ill en tetiyehm snnetl evveliyne ev yetiyehml azb kubla;

472

18 - KEHF SRES

Kendilerine hakikate giden yola klavuzluk edecek olan (Rasl) geldii hlde, insanlar iman etmekten ve Rablerinden mafiret istemekten alkoyan engel; ncekilerin bana gelenlerin kendilerine de gelmesini veya azabn karlarna dikilivermesini beklemekten baka ne olabilir ki! 56-) Ve ma nursill murseliyne ill mbeiriyne ve mnziriyn* ve ycadillleziyne keferu Bil btli li yudhdu Bihil Hakka vettehaz ytiy ve ma nziru hzva; Biz Raslleri sadece mjdeleyici ve uyarclar olarak irsl ederiz... Hakikat bilgisini inkr edenler ise, aslsz, temelsiz fikirlerle Hakk rtme mcadelesi veriyorlar! aretlerimi ve uyarldklar eyleri elence edindiler (ciddiye alp deerlendirmediler)! 57-) Ve men azlem mimmen zkkire Bi yti Rabbihi feareda anha ve nesiye ma kaddemet yedah* inna cealna al kulubihim ekinneten en yefkahuhu ve fiy aznihim vakra* ve in teduhm ilel hda felen yehtedu izen ebeda; Rabbinin delilleri (Rabban zellikleri) hatrlatld hlde, onlardan yz eviren; iki eli ile hazrlayp nceden gnderdii eyleri unutandan daha zlim kim olabilir? Gerek ki, (inkrlar dolaysyla) hakikati fark edememeleri iin, kozalarna hapsettik; kulaklarna da arlklar koyduk! Onlar Hakikate davet etsen de, bu hldeyken ebediyen hidyete eremezler! 58-) Ve Rabbkel afru ZrRahmeti, lev yuahzhm Bi ma kesebu le accele lehml azb* bel lehm mevdn len yecidu min dunihi mevila; Rabbin afr ve zr Rahmettir (Rahmet sahibi)! Eer kazandklarnn sonularn hemen yaatmay dilemi olsayd, elbette azab (vefat ettirmeyi) abuklatrrd! Ancak onlar iin vadedilen bir zaman vardr ki, ona ulamamalar mmkn deildir. 59-) Ve tilkel kura ehleknahm lemma zalemu ve cealna li mehlikihim mevda; te sana, zulmettiklerinden dolay yok ettiimiz ehirler ki onlarn helk iin de bir sre tayin etmitik.

473

18 - KEHF SRES

60-) Ve iz kale Musa li fetahu l ebrahu hatta ebla mecmeal bahreyni ev emdye hukuba; Hani bir vakit Musa, hizmetindeki gence demiti ki: T iki denizin cem olduu yere varncaya kadar yoluma devam edeceim; uzun yllarma mal olsa bile. 61-) Felemma belea mecmea beynihima nesiya hutehma fettehaze sebiylehu fiyl bahri sereba; Vaktaki iki denizin arasnn birletii yere vardlar, balklarn unuttular... Bunun zerine o (balk) da o denizde yolunu bulup gitmiti! 62-) Felemma caveza kale lifetahu atina adaena* lekad lekyna min seferina haz nesab; (Buluma yerlerini) geip gittiklerinden az sonra Musa hizmetlisine: le yemeini kar bakalm; gerekten bu yolculuk bizi yordu... 63-) Kale eraeyte iz eveyna ilesSahreti feinniy nesiytl hut* ve ma ensaniyhu illeeytanu en ezkreh* vettehaze sebiylehu fiylbahri aceba; (Musann hizmetlisi): Grdn m? dedi, Kayann yanndayken o bal unuttum ben... Onu sana hatrlatmam eytan unutturdu! O (balk) acayip bir ekilde (canlanp) denize dald gitti! 64-) Kale zlike ma knna neb* fertedda al asrihima kasas; (Musa) dedi: te aradmz o ya!... Bylece izlerinin zerine, geri dndler. 65-) Feveceda abden min badiNA teynhu rahmeten min ndiN ve allemnhu min lednN lm; Derken kullarmzdan bir kul buldular ki, biz Ona indmizden (Hakikatini yaatan) bir rahmet vermi ve yine Onda lednnmzden (Tecelli-i sfat olarak tahakkuk etme {mardiye} uuru) ilim aa karmtk. 66-) Kale lehu Musa hel ettebiuke al en tuallimeni mimma ullimte rda;

474

18 - KEHF SRES

Musa Ona dedi: Sende aa karlan ilimden bana retmen iin, sana tbi olmak isterim! 67-) Kale inneke len testetya meye sabr; (Hzr a.s.) dedi ki: Sen benimle beraberlie kesinlikle dayanamazsn (senin varolu programn ve ilevin zhire, gz boyutuna dnk; btn/gayb boyutuna ait hkmleri, ilevinin gerei bakla hazmedemezsin)! 68-) Ve keyfe tasbiru al ma lem tuht Bihi hubra; Hakikatinden haberin olmayan bir olay grdnde, nasl dayanabilirsin ki! 69-) Kale setecidniy inaAllhu sabiren ve l asy leke emra; (Musa) dedi: nAllh beni sabreder bulacaksn; herhangi bir iinde sana itiraz etmem. 70-) Kale fe inittebateniy fela teselniy an eyin hatta uhdise leke minhu zikra; (Hzr) dedi: Eer bana tbi olacaksan, bana hibir eyden (niye bunu yaptn diye) soru sormayacaksn; t ki ben sana o iin hakikatine dair sz ancaya kadar! 71-) Fentalek* hatta iz rekiba fiys sefiyneti harekah* kale eharakteha litrika ehleha* lekad cite eyen imra; Bunun zerine ikisi (Musa ve Hzr) birlikte yola koyulup gittiler... Nihayet bir tekneye bindiklerinde, (Hzr) teknede yara at. (Musa) dedi: Onun yolcular boulsun diye mi yara atn teknede? Yemin olsun ok mthi bir ey yaptn! 72-) Kale elem ekul inneke len testatya meye sabr; (Hzr) dedi: Sen benimle beraberlie katlanamazsn, demedim mi? 73-) Kale l tuahzniy Bima nesiyt ve l turhkniy min emriy usra; (Musa) dedi: (Szm) unutmamdan dolay beni paylama; iimde bana zorluk karma. 74-) Fentalek* hatta iz lekya ulamen fe katelehu, kale ekatelte nefsen zekiyyeten Bi ayri nefs* le kad cite eyen nkra;
475

18 - KEHF SRES

Yollarna devam ettiler... Nihayet kk yata bir erkek ocua rastgeldiler; (Hzr) onu ldrd! (Musa) dedi: Ksas gerekesi olmakszn susuz birini ldrdn? Gerekten ok irkin - yanl bir ey yaptn! 75-) Kale elem ekul leke inneke len testetya meye sabr; (Hzr) dedi: Ben sana, benimle beraberlie katlanamazsn demedim mi? 76-) Kale in seeltke an eyin badeha fela tusahbniy* kad belate min lednniy uzra; (Musa) dedi: Eer bundan sonra sana (herhangi) eyden sorarsam artk bana arkadalk etme! Bu sana son zrm olsun! 77-) Fentalek* hatta iz eteya ehle karyetinistatama ehleha feebev en yudayyifuhma feveceda fiyha cidaren yriyd en yenkadda feekameh* kale lev ite lettehazte aleyhi ecra; Bunun zerine yine bir sre gittiler... Nihayet ahalisinden yiyecek istedikleri, bir kasaba halkna vardlar... Ama onlar bu ikiliyi arlamaktan kandlar... Bu arada, (Musa ve Hzr) orada yklmak zere bir duvar grdler. (Hzr) tuttu o duvar tamir etti. (Musa) dedi: Eer isteseydin bu ie karlk bir cret alrdn. 78-) Kale haz firaku beyniy ve beynik* senebbike Bi teviyli ma lem testet aleyhi sabr; (Hzr) dedi: te bu (nc itiraznla) beraberliimiz sona ermitir! Sana, katlanamadn o eylerin TEVLN (iyzn) haber vereceim. 79-) Emmes sefiynet fe knet li mesakiyne yamelune fiyl bahri feeredt en eybeha ve kne veraehm melikn yehuz klle sefiynetin asba; O tekneden balayalm: O tekne, denizde alan yoksullarnd. Ben onu kusurlu yapmay diledim... (nk) onlarn karlaaca, her tekneye el koyan bir Melk var idi (yaral tekneyi almayaca iin tekneyi kurtardm, onlara iyilik olsun diye). 80-) Ve emmel ulam fekne ebevahu mumineyni fehaiyna en yurhikahma tuyanen ve kfra;

476

18 - KEHF SRES

O kk erkek ocua gelince: Onun ana-babas iki iman eden idi... (Byynce, brnecei kiilikle ocuun) onlar taknlk ve kfre drmesinden rktk! 81-) Feeredna en ybdilehma Rabbuhma hayren minhu zekten ve akrebe ruhma; Bylece istedik ki, Rableri onlara, o ocuktan daha hayrl, temiz; rahmetine daha yaknn aa karsn. 82-) Ve emmel cidaru fekne li ulameyni yetiymeyni fiyl mediyneti ve kne tahtehu kenzn lehma ve kne ebuhma saliha* feerade Rabbke en yebla eddehma ve yestahrica kenzehma* rahmeten min Rabbik* ve ma fealthu an emriy* zlike tevil ma lem test aleyhi sabr; Duvara gelince: O, ehirde iki yetim olann idi... Onun altnda, onlara (iki yetim ocua) ait bir hazine var idi... Ve babalar da slih idi... Bundan dolay Rabbin diledi ki, o iki ocuk bulu ana ersinler ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini karsnlar... Ben bu ileri kendi hkmmle yapmadm! te senin sabretmeye katlanamadnn tevili (iyz) budur. 83-) Ve yeseluneke an Ziyl karneyn* kul seetlu aleykm minhu zikra; Sana Zl-Karneynden soruyorlar... De ki: Ondan size bir zikir (hatrlatma) okuyacam. 84-) nna mekkenna lehu fiyl Ard ve ateynahu min klli eyin sebeba; Onu arzda yerletirdik ve Ona her yolu (dilediine ulamasn) kolaylatrdk. 85-) Feetbea sebeba; O da bir yolu kulland. 86-) Hatta iz belea maribeemsi vecedeha tarubu fiy aynin hamietin ve vecede ndeha kavma* kulna ya Zelkarneyni imma en tuazzibe ve imma en tettehze fiyhim hsna; T Gnein batt yere ulatnda, onu koyu bir karanlk suda batarken buldu... (Bir de) o blgede bir toplum buldu! Dedik: Ey

477

18 - KEHF SRES

Zl-Karneyn! ster (onlara) azap edersin; ister haklarnda bir gzellik oluturursun. 87-) Kale emma men zaleme fesevfe nuazzibuhu smme yredd ila Rabbihi feyuazzibuhu azben nkra; (Zl-Karneyn) dedi ki: Zulmedene azap edeceiz... Sonra Rabbine dndrlecek; bylece (Rabbi) ona tarifi mmkn olmayan bir azap yaatacak. 88-) Ve emma men amene ve amile salihan felehu cezaenilHsna* ve senekulu lehu min emrina ysra; Fakat kim (hakikate) iman eder ve imannn gereini uygularsa; karl onun iin en gzelidir... Ona kolaylatrma yolundaki hkmmz uygularz. 89-) Smme etbea sebeba; Sonra (Zl-Karneyn dier) bir yolu kulland. 90-) Hatta iz belea matlia emsi vecedeha tatluu al kavmin lem necal lehm min duniha sitra; T Gnein balangcnn olduu yere geldi (kuzeyde Gnein batmadan en alt noktadan tekrar ykseldii blge). Onu yle bir kavim zerine doar buldu ki, onlar iin ona (Gnee) kar bir rt oluturmamtk (Gne hi kaybolmuyordu). 91-) Kezlik* ve kad ehatna Bima ledeyhi hubra; te byle... Biz Onu, ondaki ile ihta etmitik. 92-) Smme etbea sebeba; Sonra (Zl-Karneyn) bir yolu daha kulland. 93-) Hatta iz belaa beynes seddeyni vecede min dunihima kavmen l yekdune yefkahune kavla; Nihayet iki sed (set, da) arasna ulat... Orada neredeyse hibir- uyary deerlendirmeyecek hlde bir kavim buldu. 94-) Kalu ya Zelkarneyni inne yecuce ve mecuce mfsidune fiyl Ard fehel necal leke harcen al en tecale beynena ve beynehm sedda;

478

18 - KEHF SRES

Dediler: Ey Zl-Karneyn! phesiz ki yecc ve mecc Arzda bozgunculuk yapmaktadrlar! Bizimle onlar arasna bir set oluturman iin, sana bir cret deyelim mi? 95-) Kale ma mekkenniy fiyhi Rabbiy hayrun fe eynuniy Bi kuvvetin ecal beynekm ve beynehm radma; (Zl-Karneyn) dedi ki: Rabbimin bende aa kardklar daha hayrldr... Gcnzle bana yardm edin de, sizinle onlar arasna byk bir set oluturaym. 96-) Atuniy zberel hadiyd* hatta iz sava beynes sadefeyni kalenfhu* hatta iz cealehu naren kale atuniy fri aleyhi ktra; Bana demir ktleleri getirin... Nihayet iki taraf arasn eitleyince: Nefhedin = krkleyin dedi... T ki onu (demiri) kor hline getirince, Getirin bana, zerine eritilmi bakr dkeyim dedi. 97-) Femesta en yazharuhu ve mesteta lehu nakba; Artk onu, ne amaya muktedir olabildiler ve ne de delebildiler! 98-) Kale haz rahmetn min Rabbiy* feiz cae vad Rabbiy cealehu dekk* ve kne vad Rabbiy hakk; (Zl-Karneyn) dedi: Bu Rabbimden bir rahmettir... Dolaysyla Rabbimin vaadi gelince, onu yerle bir eder... Rabbimin vaadi Haktr. 99-) Ve terekna badahm yevmeizin yemuc fiy badin ve nfiha fiysSuri fecemanahm cema; O gn onlar serbest brakrz, dalgalar hlinde (iki tr) birbirlerine girerler! Sura da flenmitir; artk hepsini cem etmiizdir. 100-) Ve aradn cehenneme yevmeizin lil kafiriyne arda; Hakikat bilgisini inkr edenlerin gzlerinin nne o srete Cehennemi, yle apak sermiizdir ki! 101-) Elleziyne knet aynhm fiy tain an zikriy ve knu l yestetyune sema; Onlarn, Benim zikrim (hatrlanmam) konusunda, basretleri perdeliydi! Dinleyip alglamaya da kapasiteleri yetmiyordu!
479

18 - KEHF SRES

102-) Efe hasibelleziyne keferu en yettehz badiy min dunY evliy* inna atedna cehenneme lilkafiriyne nzla; Hakikat bilgisini inkr edenler, Beni brakp (hakikatlerindeki El VELYY isminin zelliini inkr edip) kullarm (dardan) vel edineceklerini mi sandlar! Biz cehennemi, hakikat bilgisini inkr edenlerin yaam ortam yaptk! 103-) Kul hel nnebbiukm Bil ahseriyne amala; De ki: Yaptklar yznden en byk hsrana urayacaklar, haber vereyim mi? 104-) Elleziyne dalle sayhm fiyl hayatid dnya ve hm yahsebune ennehm yuhsinune suna; Onlar ki, dnya hayatnda tm almalar boa giden kimselerdir... Oysa onlar gzel iler yaptklarn sanyorlard!
480

105-) laikelleziyne keferu Bi yti Rabbihim ve LkaiH fehabitat amalhm fela nukymu lehm yevmel kyameti vezna; te onlar, Rablerinin kendilerindeki iaretlerini (Esmsn) ve Ona LKy (varlklarnda Esm uurunun aa kacan yaamay) inkr edenlerdir ki, bu nedenle de yaptklar boa giden kimselerdir! Artk onlar iin kyamet srecinde hibir l ikame etmeyiz (yaptklarna deer vermeyiz). 106-) Zlike cezauhm cehennem Bima keferu vettehaz ytiy ve Rusuliy hzva; te Hakikat bilgisini inkr edenlerin yaayacaklar cehennem; iaretlerimi ve Rasllerimi alaya almalarnn sonucudur! 107-) nnelleziyne amen ve amilus salihati knet lehm cennatl firdevsi nzla; Muhakkak ki (hakikate) iman edip bunun gereklerini uygulayanlara gelince; onlarn konak yerleri Firdevs Cennetleridir. 108-) Halidiyne fiyha l yebune anha hvela; Sonsuza dek oradadrlar... Oradan hi kmak istemezler de.

18 - KEHF SRES

109-) Kul lev knel bahru midden likelimati Rabbiy lenefidel bahru kable en tenfede kelimatu Rabbiy velev cina Bi mislihi mededa; De ki: Eer Rabbimin kelimeleri (aa kard mnlar) iin deniz mrekkep olsa, Rabbimin kelimeleri tkenmeden nce elbette deniz tkenirdi! Velev ki onun (o denizin) bir o kadarn daha getirsek! 110-) Kul innema ene beerun mislkm yuha ileyye ennema ilhukm ilhun vahd * femen kne yercu Lkae Rabbihi felyamel amelen salihan ve l yrik Bi badeti Rabbihi ehad; (Raslm) de ki: Ben, benzeriniz olan, bir beerim (dolaysyla siz de benim gibisiniz); sadece (sizden ayrcalkl olarak) Ulhiyetin TEKlii uuruma vahyolunuyor! O hlde kim Rabbine liky (Esm hakikati gereini yaamay) umuyorsa, imannn gereini yaasn ve Rabbinin kulluunda (devam edip) Ona ortak komasn!
481

19 - MERYEM SRES

MERYEM SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Kf, H, Y, Ayyynnn, Saaad; Kf, Ha, Ya, Ayn, Sad. 2-) Zikru rahmeti Rabbike abdeHU Zekeriyya; Rabbinin, kulu Zekeriyyaya rahmetini hatrla (zikret). 3-) z nada Rabbehu nidaen hafiyya; Hani O, Rabbine dernundan ynelmiti. 4-) Kale Rabbi inniy vehenel azm minniy vetealerres eyben ve lem ekn Bi duaike Rabbi akyya; Rabbim... Gerek ki, kemiklerim gevedi, salarm aarp bembeyaz oldu! Rabbim, sana dua edip de hi hsrana uramadm... 5-) Ve inniy hftl mevaliye min veraiy ve knetimraetiy akren feheb liy min lednKE Veliyya; Muhakkak ki ben, arkamda kalacaklarn neler yapacandan korkarm. Karm ise zaten ksr! O hlde lednnnden bana bir vel hibe et. 6-) Yerisniy ve yeris min ali Yakub* vecalh Rabbi radyya; Ki bana da vris olsun, l-i Yakupa da vris olsun... Rabbim onu rzanla yaattklarndan eyle. 7-) Ya Zekeriyya inna nbeiruke Bi ulaminismuhu Yahy lem necal lehu min kabl semiyya;

482

19 - MERYEM SRES

Ey Zekeriya... Seni, kendisinin ismi Yahya olan bir erkek ocukla mjdeliyoruz... Daha nce Ona bir ada da yapmadk (hi kimseyi Yahya ismi ile isimlendirmedik). 8-) Kale rabbi enna yekn liy ulamun ve knetimraetiy akren ve kad belat minel kiberi tiyya; (Zekeriyya) dedi ki: Rabbim, karm ksr ve ben de ihtiyarlkta snra ulam olduum hlde, benim nasl bir olum olur? 9-) Kale kezlik* kale Rabbke huve aleyYE heyyinn ve kad halaktke min kabl ve lem tek eya; Oras yledir dedi (Rabbi)... (Ancak) Rabbin dedi ki: O bana kolaydr... Sen (anlr herhangi) bir ey deilken, daha nce seni halketmitim. 10-) Kale Rabbical liy ayeten, kale ayetke ella tkellimen Nase selse leyalin seviyya; (Zekeriyya) dedi ki: Rabbim! Bana bir almet ver... Dedi ki: Senin iaretin, sorunun olmad hlde, insanlarla gece sresince konumamandr. 11-) Feharece al kavmihi minel mihrabi feevha ileyhim en sebbihu bkreten ve aiyya; (Zekeriyya) mabetten halknn yanna kt ve onlara: Sabah akam tespih edin diye iaret etti. 12-) Ya Yahy huzil Kitabe Bi kuvvetin, ve ateynahul hkme sabiyya; Ey Yahya! Hakikat Bilgisine smsk sarl! (Yahyaya) olaylarn olu nedenlerini, sistemi OKUma zelliini verdiimizde, daha ocuktu! 13-) Ve hannen min lednNA ve zekten, ve kne tekyya; Ve lednnmzden bir ruhan hayat ve bir sfiye (zekt) verdik... Korunma konusunda ok hassast! 14-) Ve berran Bi valideyhi ve lem yekn cebbaren asyya; Ana-babasna iyi davranrd, zorba ve si deildi.

483

19 - MERYEM SRES

15-) Ve Selmun aleyhi yevme vulide ve yevme yemutu ve yevme ybas hayy; Dnyaya geldii, lm tatt ve lmsz olarak bs olduunda, Selm zerindeydi. (Bsn vefatn hemen sonrasnda olduuna iaret.) 16-) Vezkr fiyl Kitbi Meryem* izintebezet min ehliha mekanen arkyya; Gelen bilgiler iinde Meryemi de hatrlat (zikret)... Hani o ailesinden (uzakta, mabedin) dou tarafnda bir yere ekilmiti. 17-) Fettehazet min dunihim hcaben fe erselna ileyha ruhan fetemessele leha beeran seviyya; Onlardan kendini tecrid etti... Ona ruhumuzu (ilmi suret - dalga data yap) irsl ettik de, Ona tam bir beer olarak grnd.
484

18-) Kalet inniy euz Bir Rahmni minke in knte tekyya; (Meryem) dedi ki: Rahmnma snrm senden; eer ok korunansan (bana yaklama)! 19-) Kale innema ene Rasl Rabbiki, li ehebe leki ulamen zekiyya; (Ruh) dedi ki: Ben Rabbinin Raslym! Sana sfiye bir oul hibe etmek iin aa ktm. 20-) Kalet enna yekn liy ulamn ve lem yemsesniy beerun ve lem ek bayya; (Meryem) dedi ki: Bana bir beer dokunmad ve ben de iffetsiz bir kadn olmadm hlde, benim nasl bir olum olur? 21-) Kale kezlik* kale Rabbki huve aleyye heyyin* ve linecalehu ayeten linNasi ve rahmeten minna* ve kne emren makdyya; Oras yle! (Ancak) Rabbin dedi ki: O, bana kolaydr! Onu insanlar iin bir mucize ve bizden bir rahmet olarak aa karacaz. Bu hkmedilmi (olup bitmi) bir itir! 22-) Fehameleth fentebezet Bihi mekanen kasyya; (Meryem) Ona (saya) hamile kald. Onunla uzak bir blgeye ekildi.

19 - MERYEM SRES

23-) Feecaehel mehadu ila cizn nahleti, kalet ya leyteniy mitt kable haz ve knt nesyen mensiyya; Doum sancs ile bir hurma dalna yaprken; Keke bundan nce lseydim ve bsbtn unutulup gitseydim dedi. 24-) Fenadaha min tahtiha ella tahzeniy kad ceale Rabbki tahteki seriyya; Onun altndan bir ses: Mahzun olma, Rabbin senin alt tarafnda bir dere oluturdu diye nida etti. 25-) Ve hzziy ileyki Bi cizn nahleti tsakt aleyki rutaben ceniyya; O hurma aacnn daln kendine doru salla, zerine olgun, taze hurma decektir. 26-) Fekliy verabiy ve karriy ayna* feimma tereyinne minel beeri ehaden fekuliy inniy nezert lirRahmni savmen felen kellimel yevme insiyya; Artk ye, i, gzn aydn olsun! Eer beerden birini grrsen; Ben Rahmn iin bir oru adadm; artk bugn kimseyle konumayacam de! 27-) Feetet Bihi kavmeha tahmilh* kalu ya Meryem lekad citi eyen feriyya; (Meryem) ocuu kucanda, ailesinin yanna dnd... Dediler ki: Ey Meryem! Andolsun sen korkun bir i yapmsn! 28-) Ya uhte Harune ma kne ebukimrae sevin ve ma knet mmki beyya; Ey Harunun kz kardei! Senin baban kt bir kii deildi... Senin anan da iffetsiz bir kadn deildi. 29-) Feearet ileyh* kalu keyfe nkellim men kne fiyl mehdi sabiyya; Meryem orulu olduundan konumayp, ocuu iaret etti (ona sorun gibisinden)... Kundaktaki bebekle ne konuabiliriz ki! dediler. 30-) Kale inniy Abdullah* ataniyel Kitabe ve cealeniy Nebiya; (Bebek sa) konutu: Kesinlikle Ben Allh kuluyum; bana Bilgi (Kitap) verdi ve beni Nebi olarak meydana getirdi.

485

19 - MERYEM SRES

31-) Ve cealeniy mbareken eyne ma knt, ve evsaniy Bis Salti vez Zekti ma dmt hayy; Nerede olursam olaym beni bereketli kld... Salt (srekli Rabbime ynelik yaamay) ve sfiyeyi hkmetti, Hayy olduum srece! 32-) Ve berran Bi validetiy* ve lem yecalniy cebbaren akyya; Anneme hayrl kld; zorba mahrum klmad! 33-) VesSelmy aleyye yevme vlidt ve yevme emut ve yevme bas hayy; Dnyaya geldiimde, lm tattmda ve lmsz olarak bs olduumda, Es Selm zerimdedir. 34-) Zlike Iysebn Meryem* kavlel hakklleziy fiyhi yemterun; te sa, Meryemolu... Hakknda pheye dtkleri gerek! 35-) Ma kne Lillhi en yettehze min veledin subhaneHU, iz kada emren feinnema yekul lehu kn feyekn; ocuk edinmesi (kendinden gayr mevcut olmayan El AHAD-s Samed) Allh iin olacak ey deildir; O, Subhandr! Bir iin olmasn hkmederse onun iin yalnzca Ol der; o olur. 36-) Ve innAllhe Rabbiy ve Rabbkm fabuduHU, haz sratun mstekym; Kesinlikle Allhtr benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz! Ona kulluk etmekte olduunuzu fark edin... Bu srat- mstakimdir. 37-) Fahtelefel ahzab min beynihim* feveyln lilleziyne keferu min mehedi yevmin azym; eitli anlaytakiler (Ulhiyetin TEKliinden perdeliler) aralarnda ayrla dtler (Allha iftira attlar)... Yaanacak azametli srecin dehetinde yazk olacak o hakikat bilgisini inkr edenlere! 38-) Esm Bihim ve ebsr, yevme yetuneNA lakiniz zlimun elyevme fiy dalalin mubiyn; (Hakikati) iitecekler, grecekler bize gelecekleri srete! Ne var ki bugn, o zlimler apak bir sapknlk iindedirler.

486

19 - MERYEM SRES

39-) Ve enzirhm yevmel hasreti iz kudyel emr* ve hm fiy afletin ve hm l yuminun; Onlar, olayn sonucunun yaanaca, hasret sreci hakknda uyar! Onlar kozalar iinde ve iman etmemi bir hldeyken (i bitirilecek). 40-) nna nahnu nerislArda ve men aleyha ve ileyna yrceun; Ne arz kalr ne de stnde herhangi bir ey! Hepsi bize (hakikatlerine) dndrlrler. 41-) Vezkr fiylKitbi brahiym* innehu kne sddiykan Nebiyya; Gelen BLG iinde brahimi de hatrla (zikret)! Muhakkak ki O Sddkt, Nebi idi. 42-) z kale liebiyhi ya ebeti lime tabudu ma l yesmeu ve l yubsru ve l yuniy anke eya; (brahim) babasna demiti ki: Ey babacm... itmeyen, grmeyen ve sana hibir faydas olmayan eye niin tapnyorsun? 43-) Ya ebeti inniy kad caeniy minel lmi ma lem yetike fettebniy ehdike sratan seviyya; Ey babacm... Kesinlikle sende olmayan ilim, bende aa kt! Bu nedenle bana tbi ol, seni dzgn yola ynlendireyim. 44-) Ya ebeti l tabudieytan* inneeytane kne lirRahmni asyya; Ey babacm... eytana kulluk yapma! Muhakkak ki eytan Rahmna si oldu. 45-) Ya ebeti inniy ehaf en yemesseke azbn miner Rahmni fetekne lieytani veliyya; Ey babacm... Ben, sana Rahmndan bir azap dokunmasndan, bylece (gelecek yaamda da) eytann dostu (bedensellik snrlar iinde kalm) olmandan korkarm. 46-) Kale erabn ente an alihetiy ya brahiym* lein lem tentehi le ercmenneke vehcrniy meliyya;

487

19 - MERYEM SRES

(Babas) dedi ki: Sen benim tanrlarmdan yz m eviriyorsun, brahim? Yemin ederim ki eer vazgemezsen, seni mutlaka talatarak ldrrm... Uzun mddet benden uzak kal! 47-) Kale Selmun aleyke, se estafiru leke Rabbiy* inneHU kne Biy hafiyya; (brahim) dedi ki: Selm zerinde olsun. Senin iin Rabbimden mafiret dileyeceim. Muhakkak ki O, bana ok ikramda bulunandr dedi. 48-) Ve atezilkm ve ma tedune min dnillhi ve edu Rabbiy asa ella ekne Bi dui Rabbiy akyya; Sizden de, sizin Allh dnundaki yneldiklerinizden de uzaklap; Rabbime dua ediyorum. Rabbimin ynelii ile mutsuz sona ermeyeceimi umarm.
488

49-) Felemmatezelehm ve ma yabudune min dnillhi vehebna lehu shaka ve Yakub* ve kllen cealna Nebiyya; (brahim) onlardan ve onlarn Allh dnundaki yneldiklerinden uzaklanca, Ona shak ve Yakupu hibe ettik... Hepsini Nebi oluturduk! 50-) Ve vehebna lehm min rahmetiNA ve cealna lehm lisane sdkn aliyya; Onlara rahmetimizden hibe ettik ve onlarda Sddkiyet (Hakikati yaayarak tasdik) ilminin yce anlatm kuvvesini oluturduk. 51-) Vezkr fiylKitbi Musa* innehu kne muhlesan ve kne Raslen Nebiyya; Gelen BLG iinde Musay da hatrlat (zikret)... Muhakkak ki O muhlas (Allha kulluunun farkndalnda olan, seilmi) idi; Rasld, Nebiydi. 52-) Ve nadeynahu min canibitTurilEymeni ve karrebnahu neciyya; Ona Turun sa tarafndan (benliinin sa yan, hakikatinden) nida ettik ve Onu neciy olarak (hakikatinin sesleniini duyaca makma) kurb makmna erdirdik. 53-) Ve vehebna lehu min rahmetiNA ehahu Harune Nebiyya; Rahmetimizden, Ona kardei Harunu Nebi olarak hibe ettik.

19 - MERYEM SRES

54-) Vezkr fiylKitbi smayl* innehu kne sadikalvadi ve kne Raslen Nebiyya; Gelen BLG iinde smaili de hatrla (zikret)... Muhakkak ki O sadk-ul vad (Allha kulluundan gfil olmayaca vaadine sadk) ve Rasl idi, Nebi idi. 55-) Ve kne yemuru ehlehu Bis Salti vez Zekti, ve kne nde Rabbihi mardyya; Ailesine salt yaamay ve sfiyeti emrederdi. Rabbinin indnde mardiye (uurunda - tecelli-i sfat) idi. 56-) Vezkr fiyl Kitbi driys* innehu kne sddiykan Nebiyya; Gelen BLG iinde drisi de hatrlat (zikret)... Hakikaten O Sddk idi, Nebi idi. 57-) Ve refanahu meknen aliyya; Biz Onu ycelik makmna ykselttik! 58-) laikelleziyne enamAllhu aleyhim minen Nebiyyiyne min zrriyyeti Ademe ve mimmen hamelna mea Nuh* ve min zrriyyeti brahiyme ve sraiyle ve mimmen hedeyna vectebeyna* iz ttla aleyhim ayaturRahmni harru scceden ve bkiyya; te bunlar, Allhn kendilerine inamda bulunduu Nebilerden, demin soyundan, Nuh ile birlikte (gemide) tadklarmzdan, brahim ve srailin (Yakup) zrriyetinden hakikate erdirdiimiz ve (ezelden) setiimiz kimselerdir. Onlara Rahmnn varlnn delilleri okunduu zaman (yakn mahede ile) secde ederler ve alarlar. (58. yet secde yetidir.) 59-) Fehalefe min badihim halfn edausSalte vettebeuehevati fesevfe yelkavne ayy; Onlarn ardndan bir nesil geldi ki, salt (hakikatlerine ynelii) yitirdiler ve ehvetlere (kendilerini beden kabulnn drtlerine ve bo heveslerine) tbi oldular... Gayyay (iinden klamaz cehennem ukurunu) boylayacaklar! 60-) lla men tabe ve amene ve amile salihan felaike yedhulunel cennete ve l yuzlemune eya;
489

19 - MERYEM SRES

Tvbe eden, iman eden ve imann gereini uygulayanlar mstesna... te onlar cennete dhil olurlar ve hibir ekilde hakszla maruz kalmazlar. 61-) Cennati adninilletiy veaderRahmnu badeHU Bil ayb* innehu kne vaduHU metiyya; Rahmnn kullarna gayblarndan vadettii, ADN (tecelli-i sfat) cennetleridir... Muhakkak ki Onun bildirdii yerine gelmitir. 62-) L yesmeune fiyha laven ill Selma* ve lehm rizkuhm fiyha bkreten ve aiyya; Orada lav (dedikodu) deil sadece Selm (Selm isminin mns aa kar ve bylece kendi hakikatlerinden aa kan kuvveleri konuurlar) iitirler... Orada kendilerinin sabah - akam, yaam gdalaryla beslenmeleri sz konusudur.
490

63-) Tilkel cennetlletiy nuris min badiNA men kne tekyya; te kullarmzdan ok korunanlar (yalnzca fiillerde deil, dnsel anlamda korunanlar) miras yapacamz cennet budur! 64-) Ve ma netenezzel ill Biemri Rabbik* leHU ma beyne eydiyna ve ma halfena ve ma beyne zlik* ve ma kne Rabbke nesiyya; Biz sadece Rabbinin hkmyle tenezzl ederiz (boyutsal gei)! Bilgimiz dhilinde olan ve olmayan ve bunlarn tesindeki her ey Ona aittir! Rabbin iin unutma kavram geersizdir! 65-) Rabbs Semavati vel Ard ve ma beynehma fabudhu vastbir li badetihi, hel talemu leHU semiyya; Semlarn, arzn ve ikisi arasnda olanlarn Rabbidir... O hlde Ona kulluunu fark et ve Onun ibadetine sebat et... O gibisini duyup bildin mi hi? 66-) Ve yekull nsanu eiz ma mitt lesevfe uhrec hayy; nsan der ki: Ben ldkten sonra lmsz olarak karlacam? m

67-) Evela yezkrulnsanu enna haleknahu min kabl ve lem yek eya; O insan, daha nce o yok iken onu yarattmz hatrlamaz m?

19 - MERYEM SRES

68-) FeveRabbike lenahurennehm ve eyatyne smme lenuhdrennehm havle cehenneme cisiyya; Rabbine yemin olsun ki, onlar eytanlarla beraber haredeceiz... Sonra onlar elbette Cehennemin etrafnda dizst km hlde bulundururuz. 69-) Smme lenenzianne min klli iyatin eyyhm eedd alerRahmni tiyya; Sonra da her gruptan, onlarn azgnlk ve isyan itibaryla Rahmna inkrda en kat olanlarn ekip karrz (ate iin). 70-) Smme lenahnu alemu Billeziynehm evla Biha sliyya; Zira atete yanmay kimler hak etmitir biz iyi biliriz. 71-) Ve in minkm ill varidha* kne al Rabbike hatmen makdyya; Sizden Cehenneme uramayacak hi kimse yoktur! Bu Rabbinin kesinlemi bir hkmdr. 72-) Smme nneccil leziynettekav ve nezeruz zlimiyne fiyha cisiyya; Sonra korunanlar (korunmann getirisi, nrn kuvve sahiplerini) kurtarrz; nefsine zulmedenleri de dizst orada brakrz. 73-) Ve iz ttla aleyhim ayatuna beyyinatin kalelleziyne keferu lilleziyne amen eyyl feriykayni hayrun makamen ve ahsen nediyya; Onlara delillerimiz ak ak okunup bildirildiinde, hakikat bilgisini inkr edenler, iman edenlere: ki frkann hangisi makm itibaryla daha hayrl ve meclisi daha iyidir? dedi. 74-) Ve kem ehlekna kablehm min karnin hm ahsen essen ve riya; Onlardan nce, nice nesilleri helk ettik ki, onlar zenginlik ve grn itibaryla daha iyiydiler. 75-) Kul men kne fiyd dalaleti felyemdd lehr Rahmnu medda; hatta iz raev ma yadune immel azbe ve immes saate, feseyalemune men huve errun meknen ve adaf cnda;

491

19 - MERYEM SRES

De ki: Kim dallette ise, Rahmn ona mhletini uzatsn! Nihayet kendilerine vadolunan -azab veya o saati (lm veya kyametin kopuunu)- grecekleri zaman, kim daha errli ve ordusu itibaryla kim daha zayf, anlayacaklar! 76-) Ve yeziydullahulleziynehtedev hda* vel bakyatus salihatu hayrun nde Rabbike sevaben ve hayrun meradda; Allh doru yolda olanlarn hakikat bilgisini arttrr! mann gerei fiillerin getirileri Rabbinin indnde hem sevap olarak hem de sonucu itibaryla, daha hayrldr. 77-) Eferaeytelleziy kefera Bi ytiNA ve kale leuteyenne malen ve veleda; O iaretlerimizi inkr eden ve: Kesinlikle bana mal ve ocuk verilir diyen kimseyi grdn m?
492

78-) Ettaleal aybe emittehaze nder Rahmni ahda; Gayba ait bilgisi mi oldu yoksa Rahmnn indnde bir sz m edindi? 79-) Kella* senektb ma yekulu ve nemdd lehu minel azbi medda; Hayr! Biz onun sylediini kaydedeceiz ve onun iin azabn, uzattka uzatacaz. 80-) Ve nerishu ma yekulu ve yetiyNA ferda; Dediklerini yitirir de, biz onun vrisi oluruz... Ve o, bize tek bana gelir. 81-) Vettehazu min dnillhi aliheten liyeknu lehm zza; Kendilerine stnlk edinsinler diye Allh dnunda tanrlar edindiler. 82-) Kella* seyekfrune Bi badetihim ve yeknune aleyhim ddda; Hayr! (O tanrlar) onlarn tapnmalarn inkr edecek ve onlarn kart olacaklar! 83-) Elem tera enna erselne eyatyne alel kafiriyne tezzhm ezza;

19 - MERYEM SRES

Grmedin mi biz eytanlar, hakikat bilgisini inkr edenler zerine irsl ettik de onlar (vehimlerini tahrik ederek) oynatp duruyorlar. 84-) Fela tacel aleyhim* innema neudd lehm adda; Onlar iin acele etme... Biz onlar iin gn sayarz. 85-) Yevme nahurul mttekyne ilerRahmni vefda; Korunmu olanlar, ikrama nail olmular olarak Rahmna harettiimiz srete! 86-) Ve nesukul mcrimiyne ila cehenneme virda; Sulular da suya hasret olarak Cehenneme sevk ettiimizde! 87-) L yemlikneefaate ill menittehaze nder Rahmni ahda; Rahmnn indnde ahd edinmi (hakikati olan bir ksm Esm kuvveleri kendinden aa km) olandan bakas, efaat edemeyecek! 88-) Ve kalttehazerRahmnu veleda; Rahmn ocuk edindi dediler! 89-) Lekad citm eyen idda; Andolsun ki pek irkin bir ey yaptnz. 90-) Tekads Semavatu yetefettarne minhu ve tenakkul Ardu ve tahrrulcibal hedda; Bu yzden neredeyse semlar atlayacak, arz yarlacak ve dalar yklp decek! 91-) En deav lirRahmni veleda; Rahmna ocuk nispet etmelerinden tr! 92-) Ve ma yenbey lirRahmni en yettehze veleda; Rahmna ocuk edinmek gibi bir kavram yakmaz. 93-) n kll men fiysSemavati vel Ard ill atir Rahmni abda; Semlar ve arzda kim var ise Rahmna kulluk eder! 94-) Lekad ahsahm ve addehm adda;

493

19 - MERYEM SRES

Andolsun ki (Rahmn) onlar ok ynl tm detaylaryla bilir! 95-) Ve kllhm atiyhi yevmel kyameti ferda; Onlarn hepsi, kyamet srecinde Ona TEK olarak gelir. 96-) nnelleziyne amen ve amilus salihati seyecal lehmr Rahmnu vdda; man edip imann gereini uygulayanlara gelince, Rahmn onlar iin bir sevgi oluturacaktr. 97-) Feinnema yessernahu Bi lisanike litbeira Bihil mttekyne ve tnzira Bihi kavmen ldda; Biz Onu, Onunla korunanlar mjdeleyesin ve inat bir topluluu da Onunla uyarasn diye, senin anlatmnla kolaylatrdk.
494

98-) Ve kem ehlekna kablehm min karn* hel tuhss minhm min ehadin ev tesmeu lehm rikza; Onlardan nce de nice nesilleri helk ettik... Onlardan herhangi birini hissediyor yahut onlarn fsltlarn iitiyor musun?

20 - TH SRES

TH SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) T H; Ey NSAN (deme talim edilen Esmnn tamam ve ruh olarak flenen diye benzetme yollu anlatlan Muhammed salt uur - orijin BEN)! 2-) Ma enzelna aleykel Kurne liteka; Biz Kurn sana, mutsuz olman iin inzl etmedik. 3-) lla tezkireten limen yah; Sadece, hayete (Allh azametini hissetmeye) (hakikatini) hatrlatmadr (inzl olan bilgi)! ak uura
495

4-) Tenziylen mimmen halekalArda ves semvatil ula; Arz (bedeni) ve yce semlar (Esm mertebenden aa kan uur boyutlarn ve bilin kademelerini) yaratandan, blm blm indirilmitir. 5-) ErRahmnu alel Aristeva; Rahmn, Ara istiva etti (El Esmsyla lemleri yaratp hkmran oldu. Kuantum Potansiyelde ilmini seyretti ilmiyle). 6-) LeHU ma fiys semvati ve ma fiyl Ard ve ma beynehma ve ma tahtessera; Semlarda (uur ve bilinlerde), arzda (fiile dktklerinde), ikisinin arasnda (hayalinde ve vehminde) ve topran altnda (bedenin derinliklerinde) ne var ise, Onun (El Esm zelliklerinin aa kmas) iindir.

20 - TH SRES

7-) Ve in techer Bil kavli feinneHU yalems Sirra ve Ahf; Sen dndn aa vursan (veya gizlesen); (bil ki) kesinlikle O, Srr da (uurundakini de) Ahfy da (onu meydana getiren Esm mertebeni de) bilir! 8-) Allhu l ilhe ill H* leHUl Esmal Hsn; Allhtr! Tanrlk yoktur sadece H! Esm l Hsn Ona aittir (dilediini o zelliklerle yaratr)! 9-) Ve hel etake hadiys Musa; Musann olay ulat m sana? 10-) z rea naren fekale liehlihimks inniy anest naren lealliy atiykm minha Bi kabesin ev ecid alennari hda; Hani (Musa) bir ate grd de ehline: Yerinizde durun, muhakkak ki ben bir ate hissettim... Belki ondan size bir kor paras getiririm ya da o atein yannda bir klavuz bulurum. 11-) Felemma etaha nudiye ya Musa; Ona (atee) yaklatnda: Y Musa diye sesleni alglad. 12-) nniy ene Rabbke fahla naleyk* inneke Bil vadil mukaddesi Tuva; Kesinlikle ben, ben Rabbinim! Hemen iki nalnn (beden ve bilin balarn terk et; uur olarak kal) kar; gerekten sen mukaddes vadin Tuvadasn! 13-) Ve enahtertke festem lima yuha; Ben seni setim! O hlde vahyolunan bilgiyi algla! 14-) nneniy ENellahul ilhe ill ENE fabudniy ve ekms Salte lizikriy; Kesinlikle Ben, evet Ben Allhm! Tanr yok, sadece BEN! Bana (Esm zelliklerimi aa karma ilevinle) kulluk et! Beni hatrlaman iin salt yaa! 15-) nnes saate atiyetn ekd uhfiyha litcza kll nefsin Bima tesa;

496

20 - TH SRES

Muhakkak o saat (lm) gelecektir... Her nefsin, kendisinden aa kanlarn sonucunu grp yaamas iin, onun zamann gizleyeceim. 16-) Fela yesuddenneke anha mel l yuminu Biha vettebea hevahu feterd; Ona (lm ertesinde balayacak sonsuz yaama) iman etmeyen, aslsz hayallerine tbi olmu kimse, ondan (Allha lik gereinden) seni alkoymasn; sonra helk olursun! 17-) Ve ma tilke Bi yemiynike ya Musa; O sa elindeki nedir y Musa? 18-) Kale hiye asaye, etevekke aleyha ve eh Biha al anemiy ve liye fiyha mearib uhra; (Musa): O, benim asamdr... Ona dayanrm, onunla koyunlarma yaprak silkelerim ve baka ihtiyalarm da karlar. 19-) Kale elkha ya Musa; Onu brak, y Musa! dedi. 20-) Feelkaha feiz hiye hayyetn tesa; (Musa da) onu att... Bir de ne grsn, o kayan bir ylan! 21-) Kale hzha ve l tehaf* senuydha siyretehel ula; Onu al ve korkma! Onu sana ilk grnmnde iade edeceiz! dedi. 22-) Vadmm yedeke ila cenahke tahrc beydae min ayri suin ayeten uhra; imdi de elini koynuna sok; bir baka mucize olarak, hastalksz ekilde bembeyaz kar! 23-) Li nriyeke min ytiNEl kbra; Sana en byk mucizelerimizden gsterelim bylece! 24-) zheb ila firavne innehu ta; Git Firavuna! Muhakkak ki o iyice azd!

497

20 - TH SRES

25-) Kale Rabbirah liy sadriy; (Musa) dedi ki: Rabbim, uuruma genilik ver hazmedebileyim ve gereini uygulayabileyim). 26-) Ve yessirliy emriy; imi bana kolaylatr. 27-) Vahll ukdeten min lisaniy; Lisanmdaki tutukluu z. 28-) yefkahu kavliy; Ki szm (derinliine) anlasnlar. 29-) Vecal liy veziyren min ehliy; Benim iin ehlimden bir yardmc olutur.
498

(bunlar

30-) Harune ehy; Kardeim Harunu. 31-) dd Bihi ezriy; Onunla gcm arttr. 32-) Ve erikhu fiy emriy; Onu iimde ortak yap. 33-) Key nsebbihake kesiyra; Ki seni oka tespih edelim. 34-) Ve nezkreke kesiyra; Seni ok zikredelim (hatrlayalm)! 35-) nneke knte Bina Basyra; Muhakkak ki sen bizi Basyrsin! 36-) Kale kad tiyte sleke ya Musa; stediin sana verildi, y Musa! dedi. 37-) Ve lekad menenna aleyke merreten uhra;

20 - TH SRES

Andolsun ki (bundan nce) sana bulunmutuk.

bir

kere

daha

ltufta

38-) z evhayna ila mmike ma yuha; Hani vahyolunanlar annene vahyetmitik: 39-) Enkzi fiyhi fiyttabuti fakzi fiyhi fiyl yemmi fel yulkhil yemm Bis sahli yehzh advvn liy ve advvn leh* ve elkayt aleyke mehabbeten minnY* ve litusnea al aynY; Onu (Musay) sanda koy... Sand da rmaa brak... Irmak Onu sahile kavutursun ki, benim de Onun da dman (olan) Onu alsn! Senin zerine, Benden bir muhabbet braktm... Gzmn nnde yetitirilmen iin. 40-) z temiy uhtke fetekulu hel edllkm al men yekfluh* ferecanake ila mmike key tekarre aynha ve l tahzen* ve katelte nefsen fenecceynake minel ammi ve fetennake ftuna; felebiste siniyne fiy ehli medyene smme cite al kaderin ya Musa; Hani kz kardein yryor (Firavun ailesine gidip) ve diyordu ki: Onu kabullenip yetitirecek kimseyi size gstereyim mi?... Bylece seni annene geri dndrdk gz aydn olsun ve hznlenmesin diye... (Hem) sen bir kiiyi ldrdn de biz seni o dertten kurtardk... Seni denemeden denemeye urattk da... (Hani) Ehl-i Medyen iinde (uayb a.s.n yannda) senelerce kaldn... Sonra da kaderin zere buraya geldin y Musa! 41-) Vastanatke linefsY; Seni nefsim iin setim. 42-) zheb ente ve ehuke Bi ayaty ve l teniya fiy zikrY; Sen ve kardein mucizelerimle gidin... Beni anarken zayflk gstermeyin! 43-) zheba ila firavne innehu ta; kiniz gidin Firavuna! Muhakkak ki o taknlk etmitir. 44-) Fekula lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yah; Ona yumuak sz syleyiniz! Belki dnp deerlendirir yahut hayet duyar!

499

20 - TH SRES

45-) Kala Rabbena innena nehaf en yefruta aleyna ev en yat; Rabbimiz! Dorusu biz, bizim ar stmze gelmesinden veya taknlk yapmasndan korkarz dediler. 46-) Kale l tehafa inneniy meakma esmeu ve era; Korkmayn! Muhakkak ki Ben sizinle olarak iitir ve grrm (miyet srr) dedi. (Sahih Kuds hadis: ......Ben kulumun grr gz iitir kula olurum......) 47-) Fetiyahu fekula inna Rasla Rabbike feersil meana beniy israiyle ve l tuazzibhm* kad cinake Bi ayetin min Rabbik* vesSelm al menittebeal hda; Artk ona gelin ve deyin ki: Gerekten senin Rabbinin Raslleriyiz! srailoullarn bizimle beraber gnder, onlara azap etme! Gerekten biz sana, senin Rabbin tarafndan bir mucize olarak geldik... Selm, klavuza tbi olanlara olsun.
500

48-) nna kad uhye ileyna ennel azbe al men kezzebe ve tevella; Bize azabn, yalanlayan ve yz eviren zerine olaca vahyolundu. 49-) Kale femen Rabbukma ya Musa; (Firavun) sordu: Sizin Rabbiniz kimdir, y Musa? 50-) Kale Rabbunelleziy ata klle eyin halkahu smme heda; (Musa): Rabbimiz her eye, varln ve zelliklerini veren, sonra da yolunu kolaylatrandr. 51-) Kale fema ball kurunil l; (Firavun) sordu: Peki ya eski nesillerin hli nice olur (nk grmediler)? 52-) Kale lmuha nde Rabbiy fiy Kitab* l yedllu Rabbiy ve l yensa; (Musa) dedi ki: Onlarn ilmi Rabbimin indndeki bilgidir... Rabbim yanl yapmaz ve unutmaz. 53-) Elleziy ceale lekml Arda mehden ve selek lekm fiyha sblen ve enzele mines semi maen, feahrecna Bihi ezvacen min nebatin etta;

20 - TH SRES

Arz sizin iin bir beik olarak meydana getirip, orada sizin iin yollar aar, semdan bir su inzl eder... O su ile eitli nebattan iftler kardk. 54-) Klu verav enamekm* inne fiy zlike le ytin lilinNha; Yeyin ve hayvanlarnz da otlatn... Muhakkak ki bunda salkl dnenler iin iaretler vardr. 55-) Minha halaknakm ve fiyha nuydkm ve minha nuhrickm tareten uhra; Sizi ondan halkettik! Tekrar sizi oraya iade edeceiz! Sizi ondan bir kez daha karacaz (bs). 56-) Ve lekad ereynahu ytina klleha fekezzebe ve eba; Andolsun ki biz ona (Firavuna) iaretlerimizin gsterdik... (Fakat o) yalanlad ve kabulden kand. hepsini
501

57-) Kale ecitena lituhricena min Ardna Bi sihrike ya Musa; Sihrin ile bizi arzmzdan karmak iin mi geldin, y Musa? dedi. 58-) Felenetiyenneke Bi sihrin mislihi fecal beynena ve beyneke mevden l nuhlifhu nahnu ve l ente mekanen sva; Sendekinin benzeri bir sihri, biz de sana getireceiz... Aramzda bir buluma zaman belirle ki, ikimiz de ona uyalm... Dzgn bir meknda bulualm. 59-) Kale mevdkm yevmzziyneti ve en yuherenNasu duha; (Musa) dedi ki: Sizin buluma vaktiniz bayram gndr... nsanlar kuluk vakti toplansnlar. 60-) Fetevella firavn fecemea keydehu smme eta; Firavun dnd (gitti) ve hilesini (byclerini) toplad, sonra geldi. 61-) Kale lehm Musa veylekm l tefteru alAllhi keziben feyshtekm Bi azb* ve kad habe meniftera; Musa onlara dedi ki: Yazklar olsun size... Allh zerine yalan uydurmayn! Bundan dolay azap ile kknz keser... ftira eden hakikaten kaybetmitir.

20 - TH SRES

62-) Fetenazeu emrehm beynehm ve eserrunnecva; (Sihirbazlar) ilerini aralarnda tarttlar... fsldatlar.

Aralarnda

63-) Kalu in hazni lesahrani yriydani en yuhricakm min Ardkm Bi sihrihima ve yezheba Bi tariykatikml msl; (Firavunun sihirbazlar) dediler ki: u ikisi, iki bycden baka bir ey deildir... Sihirleri ile sizi arznzdan karmak ve sizin rnek yaam tarznz yok etmeyi diliyorlar. 64-) Feecmiu keydekm smmetu saffa ve kad eflehal yevme menistal; Bu sebeple btn hilelerinizi toplayn, sonra saf hlinde gelin... Bugn kim stn gelir ise o kurtulua ermitir.
502

65-) Kalu ya Musa imma en tlkye ve imma en nekne evvele men elka; Dediler ki: Y Musa! Ya sen at ya da ilk atan biz olalm. 66-) Kale bel elku* feiz hbalhm ve syyhm yuhayyel ileyhi min shrihim enneha tesa; (Musa) dedi ki: Hayr, siz atn... Bir de ne grsn! Onlarn ipleri ve denekleri, sihirlerinden tr, kendisine, kouyorlarm gibi geldi (hayal). 67-) Feevcese fiy nefsihi hyfeten Musa; Musa iinde korkuyu hissetti! 68-) Kulna l tehaf inneke entel al; Korkma! Muhakkak ki sen, evet sen stnsn dedik. 69-) Ve elk ma fiy yemiynike telkaf ma sane* innema sane keyd sahr* ve l yflihus sahru hays eta; Sa elindekini brak, onlarn rettiklerini yutsun... (Onlar) sadece sihirbazn hilesini yapp rettiler... Sihirbaz nereye gitse kurtuluu olmaz. 70-) Feulkyes seharet scceden kalu amenna Bi Rabbi Harune ve Musa;

20 - TH SRES

Bu sebeple sihirbazlar, nnde yere kapandlar... Harun ve Musann Rabbine (B iareti kapsamnda) iman ettik dediler. 71-) Kale amentm lehu kable en azene lekm* innehu le kebiyrukmlleziy allemekmsshr* fele kattanne eydiyekm ve erclekm min hlafin ve le usallibennekm fiy cznnahl* ve letalemnne eyyna eedd azben ve ebka; (Firavun) dedi ki: Ben size izin vermeden Ona iman ettiniz ha! Muhakkak ki O, size sihri reten bynzdr... Andolsun ki, sizin ellerinizi ve sizin ayaklarnz aprazlama keseceim ve elbette sizi hurma dallarndan asacam... Hangimizin azapa daha iddetli ve daha kalc olduunu elbette bileceksiniz! 72-) Kalu len nsireke al ma caena minel beyyinati velleziy fetarena fakd ma ente kad* innema takdiy hazihil hayated dnya; Dediler ki: Bize gelen apak mucizelerden sonra, bizi yaratan stne seni asla tercih etmeyeceiz... Ne hkmedeceksen hkmet! Sen sadece u dnya hayatna hkmedersin. 73-) nna amenna Bi Rabbina li yafire lena hatayana ve ma ekrehtena aleyhi mines shr* vAllhu hayrun ve ebka; Gerekten Rabbimize iman ettik ki bizim iin hatalarmz ve sihirbazlmz mafiret etsin... Allh daha hayrl ve bkdir. 74-) nnehu men yeti Rabbehu mcrimen feinne lehu cehennem* l yemut fiyha ve l yahy; Gerek u ki: Kim Rabbine kar sulu olarak gelirse ite cehennem onun iindir... Orada ne lr (kurtulur), ne de dirilii yaar! 75-) Ve men yetihi muminen kad amiles salihati felaike lehmd derecatl ula; Kim de Ona iman ederek, imann gerei uygulamalarla gelirse, ite onlar iin en yce dereceler vardr. 76-) Cennatu Adnin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha* ve zlike ceza men tezekk; Altlarndan nehirler akan ADN cennetleri... Onda sonsuz yaarlar... Arnp tezkiye olann karl ite budur.

503

20 - TH SRES

77-) Ve lekad evhayna ila Musa en esri Bi badY fadrib lehm tariykan fiyl bahri yebesa* l tehaf dereken ve l tah; Andolsun ki, Musaya (unu) vahyettik: Kullarm geceleyin yrt... Onlar iin denizde asanla vurarak kuru bir yol a! Yetiilmekten korkmakszn ve (denizde boulmaktan) dehet duymakszn (yrsnler)! 78-) Feetbeahm firavnu Bi cnudihi fe aiyehm minel yemmi ma aiyehm; Firavun, ordusu ile onlar izledi de kendilerini deniz kaplayp iine ald, bodu. 79-) Ve edalle firavnu kavmehu ve ma heda; Firavun, halkn saptrd, doru yola klavuzlamad. 80-) Ya beniy israiyle kad enceynakm min advvikm ve vaadnakm canibetTuril Eymene ve nezzelna aleykmlMenne vesSelva; Ey srailoullar! Gerekten biz sizi dmannzdan kurtardk ve Turun (Sina Da) sa yannda size vadettik... Sizin zerinize kudret helvas ve bldrcn kuu tenzl ettik. 81-) Klu min tayyibati ma razaknakm ve l tetav fiyhi feyehlle aleykm adabY* ve men yahlil aleyhi adabY fekad heva; Sizi beslemekte olduumuz yaam gdalarnn temiz olanlarndan yeyin ve onda ar gitmeyin... Yoksa zerinizde (yaptklarnzn sonucu olarak) gazabm aa kar. Kimin zerinde gazabm aa karsa hakikaten o derin dtedir. 82-) Ve inniy le affarun limen tabe ve amene ve amile salihan smmehteda; Muhakkak ki ben, tvbe eden (hakikatine yakmayan davranlarn fark edip pimanlkla dnen), iman eden ve imann gereklerini uygulayan, sonra da doru yolu bulan kimseye elbette affarm. 83-) Ve ma aceleke an kavmike ya Musa; Seni halkndan acele ile uzaklatran nedir, y Musa? 84-) Kale hm lai al eseriy ve acilt ileyke Rabbi literda;

504

20 - TH SRES

(Musa) dedi ki: Rabbim, acelemin sebebi rzan kazanmaktr. Onlar benim izimdeler... 85-) Kale feinna kad fetenna kavmeke min badike ve edallehms Samiriyy; (Rabbi) dedi ki: Dorusu biz senden sonra kavmini, anlay seviyelerini grsnler diye denedik... Onlar Samir (Firavun sarayndan kap aralarna katlan Msrl istidra sahibi birisi) saptrd! 86-) Feracea Musa ila kavmihi adbane esifa* kale ya kavmi elem yedkm Rabbkm vaden hasena* efetale aleykml ahd em eradtm en yehlle aleykm adabn min Rabbikm feahleftm mevdiy; Musa, kzgn ve zgn olarak kavmine dnd... Dedi ki: Ey halkm... Rabbiniz size gzel bir vaatte bulunmam myd? Bu sz sreci size uzun mu geldi? Yoksa Rabbinizin gazabnn zerinizde aa kmasn dilediniz de bu yzden mi sznz tutmadnz? 87-) Kalu ma ahlefna mevdeke Bi melkina ve lakinna hmmilna evzaren min ziynetil kavmi fekazefnaha fekezlike elkas Samiriyy; Dediler ki: Biz kastl olarak sana muhalefet etmedik... Fakat biz halkmzn zinetinden arlklar yklenmitik de onlar kaldrp (Samirnin ateine) attk... Samir de ite bylece atmt (biz onu taklit ettik). 88-) Feahrece lehm clen ceseden lehu huvarn fekalu haz ilhukm ve ilhu Musa fenesiy; (Samir) onlar iin brebilen bir buza heykeli oluturdu... Bunun zerine dediler ki: te bu hem sizin tanrnz ve hem de Musann tanrsdr; fakat Musa unuttu! 89-) Efela yeravne ella yerciu ileyhim kavlen ve l yemlik lehm darren ve l nefa; Grmyorlar m ki o (buza) onlarn hitabna cevap vermez, onlara ne bir zarar ne de yarar salar! 90-) Ve lekad kale lehm Harunu min kabl ya kavmi innema ftintm Bih* ve inne RabbekmrRahmnu fettebiuniy ve etyu emriy;

505

20 - TH SRES

Andolsun ki, daha nce Harun onlara yle dedi: Ey halkm... Siz onunla sadece snandnz... Muhakkak ki sizin Rabbiniz Rahmndr... yle ise bana tbi olun ve emrime itaat edin! 91-) Kalu len nebraha aleyhi akifiyne hatta yercia ileyna Musa; Dediler ki: Musa bize geri dnene kadar, ona (buzaya) tapnp durmaya devam edeceiz. 92-) Kale ya Harunu ma meneake iz raeytehm dallu; (Musa) dedi: Ey Harun! Bunlarn sapttn grdnde niye onlar engellemedin? 93-) Ella tettebian* efeasayte emriy; Bana tbi olarak (onlara doruyu gstermedin)? Emrime isyan m ettin?
506

94-) Kale yebnemme l tehz Bi lhyetiy ve l Bi resiy* inniy haiyt en tekule ferrakte beyne beniy israiyle ve lem terkub kavliy; (Harun) dedi ki: Ey anamn olu! Sama, sakalma yapp durma! Muhakkak ki ben: srailoullar arasnda ayrlk kardn, szm tutmadn demenden korktum. 95-) Kale fema hatbke ya Samiriyy; (Musa) dedi ki: Senin amacn nedir, y Samir? 96-) Kale besurtu Bi ma lem yebsuru Bihi fekabadtu kabdaten min eserir Rasli fenebeztha ve kezlike sevvelet liy nefsiy; (Samir) dedi ki: Onlarn alglayamadklarn ben fark ettim! Rasln eserinden (bildirdii B srr kuvvesini kullanarak) birazck aldm da onu (altnlarn eridii karma) attm... te bylece nefsim, (hakikatimden gelen kuvveyi) aa karmaya tevik etti. 97-) Kale fezheb feinne leke fiyl hayati en tekule l misas* ve inne leke mevden len tuhlefeh* venzur ila ilhikelleziy zalte aleyhi akifa* le nuharrikannehu smme lenensifennehu fiyl yemmi nesfa; (Musa) dedi ki: Git! Muhakkak ki hayatn boyunca insanlar bana dokunmayn diyerek yanna yaklatrmamalsn... Ayrca senin iin, kendisine asla kar kamayacan kesin bir son var... Tapnp durduun tanrna bir bak! Kesinlikle onu yakacaz, sonra onu un ufak edip, denize savuracaz.

20 - TH SRES

98-) nnema ilhukmullhulleziy l ilhe ill HU* vesia klle eyin lma; Ulhiyet sahibiniz sadece Allhtr... Tanr yoktur sadece H! lmiyle her eyi (her ynden) kuatandr! 99-) Kezlike nekussu aleyke min enbai ma kad sebeka ve kad ateynake min lednna zikra; te bylece ne gemi olanlarn haberlerinden bazsn sana hikye ediyoruz... Gerek ki, sana lednnmzden bir zikir (hatrlatc) verdik. 100-) Men areda anh feinnehu yahmilu yevmel kyameti vizra; Kim Ondan (hatrlatlan hakikatten) yz evirirse, muhakkak ki o kyamet srecinde ar bir su yklenecektir! 101-) Halidine fiyh* ve sae lehm yevmel kyameti hmla; O sularnn sonucunu yaamalar sonsuza dektir! Kyamet sreci o (su), onlar iin ne kt bir yktr! 102-) Yevme ynfehu fiysSuri ve nahurul mcrimiyne yevmeizin zurka; O srete Sura nefholunur! O gn sulular gzleri dnm bir hlde harederiz. 103-) Yetehafetune beynehm in lebistm ill ara; Kendi aralarnda yle fsldarlar: (Dnyada) sadece on (saat) kaldnz. 104-) Nahnu alemu Bima yekulune iz yekulu emselhm tariykaten in lebistm ill yevma; Onlarn ne dediklerini biz (hakikatleri olarak) daha iyi biliriz; en ok bileni Sadece bir gn kaldnz dediinde. 105-) Ve yeseluneke anil cibali fekul yensifha Rabbiy nesfa; Sana dalardan sorarlar... De ki: Rabbim onlar ufalayp savuracak. 106-) Feyezeruha kaan safsaf; Onlarn yerlerini bo, dmdz hlde brakr.
507

20 - TH SRES

107-) L tera fiyha vecen ve l emta; Orada ne ukur ne de tmsek grmezsin. 108-) Yevmeizin yettebiuned daye l vece lehu, ve haeatil asvatu lirRahmni fela tesmeu ill hemsa; O srete zorunlu uyulacak davetiye tbi olurlar... Rahmn korkusuyla sesler kesilir... Derinden gelen iniltiden baka bir ey iitmezsin. 109-) Yevmeizin l tenfeu efaat ill men ezine lehr Rahmnu ve radye lehu kavla; O gn efaat fayda vermez... Sadece Rahmnn izin verdii ve szne (ill Allh diyen) raz olduu kimse mstesna! 110-) Yalemu ma beyne eydiyhim ve ma halfehm ve l yuhytune Bihi lma; Onlarn nlerindekini de, arkalarndakini de (gemi ve geleceklerini) bilir... Onun ilmini ihta edemezler. 111-) Ve anetilvucuhu lil HayyilKayym* ve kad habe men hamele zulma; Vechler (yzler), Hayy ve Kayyuma zillet ile boyun emitir... Bir zulm yklenen (halife oluunu fark edemeden vefat eden) kimse hakikaten kaybetmitir. 112-) Ve men yamel mines salihati ve huve muminn fela yehaf zulmen ve l hadm; Kim imanl olarak doru fiiller ortaya koyarsa, o, bir hakszla uramaktan ve hakknn inenmesinden korkmaz. 113-) Ve kezlike enzelnahu Kurnen Arabiyyen ve sarrefna fiyhi minel vaydi leallehm yettekune ev yuhdis lehm zikra; te bylece Onu Arapa bir Kurn olarak inzl ettik; Onun iinde tehditkr haberleri, sonlar, trl trl akladk... Umulur ki korunurlar (arnrlar) yahut (Kurn) onlara bir t olur. 114-) Fetellellahul Melikl Hakk* ve l tacel Bil Kurni min kabli en yukda ileyke vahyuhu ve kul Rabbi zidniy lma;

508

20 - TH SRES

Melik ve Hak olan Allh ne ycedir! Onun vahyi sana bitmeden nce Kurn (tekrara) acele etme ve: Rabbim ilmimi arttr de. 115-) Ve lekad ahdna ila Ademe min kabl fenesiye ve lem necid lehu azma; Bundan nce demi bilgilendirmitik... (Fakat) O unuttu... Onu (uyary uygulamada) azimli bulmadk. 116-) Ve iz kulna lil Melaiketiscdu liAdeme fesecedu ill ibliys* eba; Hani biz meleklere (arz kuvvelerine) Secde edin deme (uur varla) demitik de, blis hari, (hepsi) hemen secde ettiler... (blis) kanmt! 117-) Fekulna ya Ademu inne haz advvn leke ve li zevcike fela yuhricennekma minel cenneti fe teka; Dedik ki: Ey dem, kesinlikle u (iblis, vehmini tahrik eden kendini beden kabul etme fikri) senin ve ein (bedenin) iin bir dmandr! Sakn sizi (kendinizi uur {melek yap - kuvve} olarak yaadnz) cennetten (bedensellie - bilin yaam boyutuna) karmasn; sonra ak (kendini beden snrlamasnn mutsuzluu iinde bulan ve bunun sonularn yaayarak yanan) olursun! Not: Burada anlatlmak istenen, mahedemizdekine gre zetle udur: dem ismiyle iaret edilen, yokken, Allh Esmsnn ihtiva ettii ruh {mnlar btn} flenerek, bir uur varlk hlinde beyinde yani madde bedenden aa karlmtr. Beyin bu aa karl kabul edecek ekilde tesviye edildikten sonra, aa kan bu El Esm ruhu - data olan uur varlk, melek bir yap - boyut olarak cinsiyetsizdir. Ne var ki beyinin oluum srecinde karndaki ikinci beyin denen nronlar topluluunun ve dier organlarn yollad verilerin beyinde oluturduu ben bu bedenim dncesi, iblis tarafndan da kullanlarak, demi, kendini beden kabul noktasna drmtr. blis diye tanmlanan cin trnn, {gze gre grnmez} nsal bedenli varln, beyine yollad impulse ile tahrik ettii kendini beden olarak kabullenme fikriyle, uurun hakikati rtlm; kendisini, ei diye tanmlanm olan beden kabul noktasna indirmitir. Beyin, yaps itibaryla, veri tabann oluturan genetik bilgiler, artlanmalar, deer yarglar ve bunun getirisi duygular ile eitli fikirler dorultusunda aa kan bilincin, akl kuvvesini deerlendirmesiyle kendi DNYASI NDE YAAR!

509

20 - TH SRES

510

Bilincin yani olumu benliin, uur boyutunu oluturan Allh Esmsna man etmesi ve orijin BENdeki zelliklerle yaayarak farknda olmad melek denen kuvvelere ermesi istenir. Ona bu hatrlatlmak zere BLG {KTAP} yollanr! in dorusunun bu olduu hatrlatlmaktadr. uur ise bu balardan te, hakikati Allh ilmine uzanan melek kuvve - nrdur. uur, kalp veya daha deriniyle hakikati aksettirmesi itibaryla fuad (Esm mn zelliklerini beyine yanstclar - kalp nronlar) diye anlatlr. Fuad adyla iaret edilen hakikati kavrama zellii ana rahminde 120. gnde ya beyne aksettirilir o takdirde kii said olarak nitelendirilir; ya da aksettirilemez ve beyinde bu alm olmaz, bu defa da o kii aki diye tanmlanr. Bundan sonra o nronlarn ilevi kopyaland beyinden devam eder. Ayna nronlar konusunun bir kapsam da bu olaydr tespitimize gre! uurun, ei olarak kendisine geici sre verilmi olan beden ise, kh maddeden meydana gelmesi itibaryla arzn dabbesi, kh bedendeki hayvanlarla ortak zellikler dolaysyla enam, kh da uurun melek vasfn snrlamas veya rtmesi fikrini beyinde tetiklemesi itibaryla eytan diye tanmlanmtr. nsan diye tanmlanm uur, kendi orijin yapsn, bedende gzn amas dolaysyla da unutmu, hatrlamaz olduu iin zikir - hatrlatc gnderilmitir. Kurn bilgisi, zikir yani hatrlatcdr. nsana hakikatini hatrlatmak iindir. Beyin - beden kabulnn getirisi snrl - kaytl cehennem bedensel yaam; uur boyutundaki melek boyuttaki seyir ise cennet yaam olarak tanmlanmaktadr. Btn bu olaylar ve cennet cehennem tasvirleri bir ksm yetlerde vurguland zere, tamamyla misal yollu benzetme ve iaret yollu anlatmdr. Cennet uur yaam ve uurdan, El Esm zelliklerinin aa kt bir yaam olduu iindir ki; biyolojik - hayvans beden var olmad ve dahi sz konusu olmad iindir ki; buna dair olular da o boyutta yer almaz. Onun iin cennetin gerekte, ok alg d bir yaam boyutu olduuna iaret edilmitir. Konunun detaylar ayr bir kitap mevzuudur. Ancak Kurndaki iaretlerin yerli yerinde deerlendirilip anlalmas iin bu kadar bir zet anlaymz buraya eklemeyi uygun grdm. Eksik veya yanl mahedem olumusa balanma dilerim. Hakikatini bilen Allhtr. A.H.) 118-) nne leke ella teca fiyha ve l tar; Oysa senin iin onda (biyolojik - hayvans - madde beden olmad iin) ne ackma (hissi) var ne de plak kalma!

20 - TH SRES

119-) Ve enneke l tazme fiyha ve l tadh; Kesinlikle sen onda (yeni madde - biyolojik bedensiz yaratln dolaysyla) ne susarsn ne de gneten yanarsn! 120-) Fevesvese ileyhieytanu kale ya Ademu hel edllke al eceretil huldi ve mlkin l yebla; (Sonunda) eytan ona vesvese verip: Ey dem, sana lmszlk aacn ve eskiyip yok olmaz mlk bildireyim mi? dedi. 121-) Feekela minha febedet lehma sevathma ve tafika yahsfani aleyhima min varakl cenneti, ve asa Ademu Rabbehu feav; kisi de (uur ve bilin {beden}) ondan (aacn, bedenselliin meyvesinden) yediler! SEVATlar (bedenleri) hissedilir oldu da Cennet yaprandan (bedensellik duygusunu bilinteki hissedileriyle) rtmeye altlar! dem, Rabbine si oldu da yaay bozuldu. 122-) Smmectebahu Rabbuhu fetabe aleyhi ve heda; Sonra Rabbi Onu seti, arndrd, Onun tvbesini gerekletirdi ve hakikatine erdirdi! 123-) Kalehbita minha cemiyan badukm libadin advv* feimma yetiyennekm minniy hden femenittebea hdaye fela yedllu ve l yeka; (Rabbi) dedi ki: Birlikte (uur ve daha sonra terk edilecek beden ei) inin aa ondan! Bir ksmnz bir ksmnza dman olarak! Benden size bir Hda (hakikatinizi hatrlatc) geldiinde, kim benim Hdama (hatrlattm hakikatine) tbi olur ise, ite o sapmaz ve ak olmaz! 124-) Ve men areda an zikrY feinne lehu meyeten danken ve nahuruhu yevmel kyameti ama; Kim zikrimden (hatrlattm hakikatinden) yz evirir ise, muhakkak ki onun iin (beden - bilin kaytlaryla) ok snrl yaam alan vardr ve onu kyamet srecinde kr olarak harederiz. 125-) Kale Rabbi lime haerteniy ama ve kad knt basyra; (O vakit) dedi ki: Rabbim, niin beni kr olarak harettin, (dnyadayken) gzlerim gryordu?
511

20 - TH SRES

126-) Kale kezlike etetke ayatuna fenesiyteha* ve kezlikel yevme tnsa; (Rabbi) dedi ki: te byle... Delillerimiz sana geldi de sen onlar (deerlendirmeyi) unuttun. Bunun sonucu olarak bu srete unutulursun (mahrum kalrsn unutup hatrlamadklarndan)! 127-) Ve kezlike necziy men esrefe ve lem yumin Bi yti Rabbih* ve le azbl ahireti eedd ve ebka; (Halifelik istidadn aa karc mrn) israf etmi ve Rabbinin hakikatindeki delillerine iman etmemi kimse, sonularn bylece yaar! Gelecek azab ise daha iddetli ve daha kalcdr. 128-) Efelem yehdi lehm kem ehlekna kablehm minel kuruni yemune fiy mesakinihim* inne fiy zlike le ytin lilinNha; Helk olmu nice toplumun meskenleri zerinde dolatklar hlde, bu onlara gerei gstermedi mi? Muhakkak ki bunda ibret alacak kadar akl olanlara nice delil vardr. 129-) Ve levla kelimetn sebekat min Rabbike le kne lizamen ve eceln msemma; Eer Rabbinden, nceden verilmi bir hkm ve tayin edilmi bir mr olmasayd, azap (vefat derhl) kanlmaz olurdu! 130-) Fasbir al ma yekulune ve sebbh Bi Hamdi Rabbike kable tuluemsi ve kable urubiha* ve min anailleyli fesebbih ve atrafen nehari lealleke terda; Onlarn dediklerine sabret... Gnein douundan nce de, batndan nce de Rabbinin Hamdi olarak (sende Hamdi aa karan hissederek) tespih et! Gecenin bir ksmnda (yats) ve gndzn ortasnda (le) da tespih et (hakikatinin yaanmas ilevini aa kararak) ki; rza (seyir) hlini yaayasn. 131-) Ve l temddenne ayneyke ila ma mettana Bihi ezvacen minhm zehretel hayatid dnya lineftinehm fiyh* ve rizku Rabbike hayrun ve ebka; Sakn gzlerini kaydrma, onlardan bir ksmna, kendilerini snamak iin dnya hayatnn ss olarak (verilmi) geici fni zenginlie! Rabbinin rzk daha hayrl ve daha bkdir.

512

20 - TH SRES

132-) Vemur ehleke Bis Salti vastbir aleyha* l neselke rizka* nahnu nerzkuke, vel akbet littakva; Yaknlarna salt (rabbine ynelii) yaamalarn emret; kendin de onda devaml ol! Senden bir yaam gdas istemiyoruz; (aksine) senin yaam gdan bizden! Gelecek korunanndr. 133-) Ve kalu levla yetiyna Bi ayetin min Rabbih* evelem tetihim beyyinet ma fiyssuhufilula; Dediler ki: Rabbinden bir mucize bize getirseydi ya!... lk bilgilerdeki ak deliller onlara ulamad m? 134-) Ve lev enna ehleknahm Bi azbin min kablihi lekalu Rabbena levla erselte ileyna Raslen fenettebia ytike min kabli en nezille ve nahz; Eer onlara daha nce azab yaatarak helk etseydik, elbette yle derlerdi: Rabbimiz; bir Rasl irsl etseydin de zillete dp rezil olmadan nce senin iaretlerine tbi olsaydk. 135-) Kul klln mterabbisun feterebbesu* fesetalemune men ashabus srats seviyyi ve menihteda; De ki: Herkes bekleyip gzetlemekte; siz de gzetleyin! Dpedz yolun ehli kimmi, hakikate eren kimmi yaknda bileceksiniz!

513

21 - ENBY SRES

ENBY SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ikterabe linNasi hsabuhm ve hm fiy afletin muridun; nsanlara yaptklarnn sonucunu grme sreci yaklamtr! Onlar ise kozalar iinde aldrmaz bir hldeler!
514

2-) Ma yetiyhim min zikrin min Rabbihim muhdesin illestemeuhu ve hm yelabun; Rablerinden gelen her yeni uyary, alaya alarak dinliyorlar! 3-) Lahiyeten kulubhm* ve eserrun necva elleziyne(necvelleziyne) zalemu* hel haz ill beerun mislkm* efetetunes shra ve entm tubsrun; Akllar fikirleri oyun elencede! O, nefslerine zulmedenler, aralarnda fsldayorlar: Sizden farkl bir beer mi sanki! Ne olduunu grp dururken, sihirli szlerine mi kaplyorsunuz? 4-) Kale Rabbiy yalemul kavle fiys Semai vel Ard* ve HUves Semiyul Aliym; (Hz. Raslullh): Benim Rabbim semda ve arzda konuulan bilir... O, Semidir, Aliymdir dedi. 5-) Bel kalu ads ahlmin belifterahu bel huve ar* felyetina Bi ayetin kema ursilel evvelun; yle de dediler: Konutuklar kuruntulardan oluan ryalardr! Muhtemelen uyduruyor... Hayr, O bir airdir! (Eer byle deilse) gemite yaam Rasllerdeki gibi mucizesini gstersin! 6-) Ma amenet kablehm min karyetin ehleknaha* efehm yuminun;

21 - ENBY SRES

Bunlardan nce helk ettiimiz hibir ehir halk da iman etmemiti... Onlar m iman edecekler? 7-) Ve ma erselna kableke ill ricalen nuhiy ileyhim feselu ehlez zikri in kntm l talemun; Senden nce, kendilerine erkeklerden bakasn vahiy ile irsl etmedik... Eer bilmiyorsanz, gemi hakknda bilgi sahibi kiilere sorun. 8-) Ve ma cealnahm ceseden l yeklunet taame ve ma knu halidiyn; Onlar (Nebi/Raslleri), yemee ihtiyac olmayan bedenli olarak meydana getirmedik! (Onlar dnyada) ebed kalclar da deillerdi. 9-) Smme sadaknahml vade feenceynahm ve men neau ve ehleknel msrifiyn; Sonra Onlara bildirimimizi gerekletirdik; Onlar ve dilediimiz kimseleri kurtarp, msrifleri helk ettik. 10-) Lekad enzelna ileykm Kitaben fiyhi zikrukm* efela taklun; Yemin olsun ki, size, iinde zikriniz olan (hakikatinizi HATIRLATAN) BLG inzl ettik! Aklnz almyor mu? 11-) Ve kem kasamna min karyetin knet zlimeten ve enena badeha kavmen aharin; Zlim olan nice blgeyi krp geirdik ve onlardan sonra baka halklar ina ettik. 12-) Felemma ehassu besena iz hm minha yerkdun; iddetimizi hissettiklerinde bir de bakarsn, oradan kayorlar! 13-) L terkdu verciu ila ma triftm fiyhi ve mesakinikm leallekm tselun; Kamayn; bolluktan mardnz yere, meskenlerinize dnn ki sorgulanasnz. 14-) Kalu ya veylena inna knna zlimiyn; Dediler ki: Yazklar olsun bize! Gerekte zulmedenlerden olmuuz!

515

21 - ENBY SRES

15-) Fema zalet tilke davahm hatta cealnahm hasyden hamidiyn; Onlarn bu iddialar srp gitti... T ki biz onlar biilmi ekin ve snm atee dndrene kadar. 16-) Ve ma halaknes Semae vel Arda ve ma beynehma lbiyn; Semy, arz ve aralarndakileri oyuncak olarak halketmedik (ok byk ilevleri vardr)! 17-) Lev eradna en nettehze lehven lettehaznahu min lednna* in knna faliyn; Eer bir oyun - elence oluturmak dileseydik, elbette onu kendi lednnmzden edinirdik! Biz bunlar yapmayz! 18-) Bel nakzif Bil Hakk alel btli feyedmeuhu feiz huve zahikun, ve lekml veyl mimma tasfun; Bilakis biz, Hakk (hakikati) btln (vehme dayal fikirlerin) zerine indiririz de, onun dnce sistemini parampara eder... Bir de bakarsn ki o can ekierek yok olup gider... Tanmlamalarnzdan dolay yazklar olsun size! 19-) Ve leHU men fiys Semavati vel Ard* ve men ndeHU l yestekbirune an badetiH ve l yestahsirun; Semlarda ve arzda kim varsa Onun (El Esm mnlarnn aa kmas) iindir! Hnun indnde olanlar, Onun kulluunu ne benliklerini katarak byklenmi olurlar ne de bezginlik duyarlar! 20-) Ysebbihunelleyle vennehare l yeftrun; Gece ve gndz (yaratl amalarndaki ilevlerine devam suretiyle) tespih ederler; Hi kesintisiz! 21-) Emittehaz aliheten minel Ard hm ynirun; Yoksa onlar yeryznde, kabirdeki lleri (bedenlerdeki uurundan gfil bilinleri) dirilten (hakikatlerini hatrlatp yaatan) tanrlar m edindiler? 22-) Lev kne fiyhima alihetn ilAllhu lefesedeta* fesubhanAllhi Rabbil Ari amma yesfun;

516

21 - ENBY SRES

Eer o ikisinde (semlar ve arz) Allhtan baka tanrlar olsayd, elbette o ikisi de dzenini yitirirdi! Arn Rabbi Allh, onlarn vasflamalarndan mnezzehtir. 23-) L yselu amma yefalu ve hm yselun; Yaptndan soru sorulmaz! Onlar sorgulanr (yaptklarnn sonucu yaatlr)! 24-) Emittehaz min dnihi aliheten, kul hatu burhanekm haz zikru men meye ve zikru men kabliy* bel ekseruhm l yalemunelHakka fehm muridun; Yoksa Onun dnunda tanrlar m edindiler? De ki: Kantnz getirin hadi! Bu (l ilhe illAllh) benimle beraber olan kimsenin de zikridir (hatrlad hakikattir); benden nce olan kimsenin de zikridir (hatrlad hakikattir)... Hayr, onlarn ounluu Hakk bilmiyorlar... Bundan tr yz eviricilerdir. 25-) Ve ma erselna min kablike min Raslin ill nuhy ileyhi ennehu l ilhe ill ENE fabudun; Senden nce bir Rasl irsl etmedik ki Ona: Tanr yoktur, sadece Ben! O hlde bana kullukta olduunuzu fark edin diye vahyetmi olmayalm. 26-) Ve kalttehazer Rahmnu veleden subhaneHU, bel badun mkramun; Rahmn ocuk edindi dediler! Subhandr O! Bilakis, ikrama nail olmu kullardr (sa ve Allhn kzlar diye vehmedilen melekler). 27-) L yesbikuneHU Bil kavli ve hm Bi emriH yamelun; Szleri, Onun hkm nne gemez! Onlar, Onun hkmn uygular. 28-) Yalemu ma beyne eydiyhim ve ma halfehm ve l yefeune ill limenirteda ve hm min hayetiH mfikun; Onlarn nlerindekini de, arkalarndakini de bilir... Onlar, ancak rzasn kazanm kiilere efaat ederler... Onlar, Onun hayetinden titrerler.
517

21 - ENBY SRES

29-) Ve men yekul minhm inniy ilhun min dniH fezlike necziyhi cehennem* kezlike necziz zlimiyn; Onlardan kim: Ben, Onun dnunda bir tanrym derse; ona, bunun sonucunu cehennem olarak yaatrz! te zlimlere sonucunu byle yaatrz. 30-) Evelem yeralleziyne keferu ennes Semavati vel Arda kneta retkan fefetaknahma* ve cealna minelMai klle eyin hayy* efela yuminun; O hakikat bilgisini inkr edenler grmediler mi ki (atom alt boyutuyla) semlar ve arz birleik idi de biz onlar (alglayc kuvvelerin younlamasyla) yarp ayrdk! Her diri eyi sudan (H2O) oluturduk... Hl iman etmiyorlar m? 31-) Ve cealna fiylArd ravasiye en temiyde Bihim ve cealna fiyha ficacen sblen leallehm yehtedun; Arzda, kendilerini sallayp sarsmasn diye sbit dalar (vcutta organlar) oluturduk... Dalar arasnda geni yollar oluturduk ki doru yolu bulsunlar. 32-) Ve cealnesSemae sakfen mahfuza* ve hm an ytiha muridun; Semy da korunmu bir tavan kldk... Onlar onun iaretlerine aldrmyorlar. 33-) Ve HUvelleziy halekalleyle vennehare veemse velKamer* klln fiy felekin yesbehun; H ki, geceyi, gndz, Gnei ve Ay yaratmtr. Her biri yrngesinde (enerji - dalga okyanusunda) yzmektedir! 34-) Ve ma cealna li beerin min kablikel huld* efein mitte fehml halidun; Senden nce hibir beere sonsuz yaam oluturmadk! Sen leceksin de, onlar ebed midir? 35-) Kll nefsin zikatlmevt* ve neblukm Bierri velhayri fitneten ve ileyna turceun;

518

21 - ENBY SRES

Her nefs (bilin) lm TADACAKTIR! Biz kuvvelerinizi kefedesiniz diye sizi err ve hayr ile deneriz... Bize dndrlrsnz. 36-) Ve iz reakelleziyne keferu in yettehzneke ill hzva* ehazelleziy yezkru alihetekm* ve hm Bi zikrirRahmni hm kafirun; Hakikat bilgisini inkr edenler seni grdklerinde, Bu mu tanrlarnz hakknda konuan! diyerek seni kmsemekten baka bir ey yapmazlar... Oysa Hakikatleri olan Rahmniyet hatrlatlnca, onu inkr etmekteler! 37-) Hulikal nsanu min acel* seriykm ytiy fela testacilun; nsan, hemen oluturmak isteyen (aceleci) olarak yaratlmtr! aretlerimi (ne demek olduunu) size yaknda gstereceim... (Onlarn olumasnda) acele etmeyin! 38-) Ve yekulune meta hazel vad in kntm sadikyn; Eer doru syleyenler iseniz u vadedilen ne zamandr? derler. 39-) Lev yalemlleziyne keferu hyne l yekffune an vucuhihimnnare ve l an zuhurihim ve l hm ynsarun; Hakikat bilgisini inkr edenler, ne vechlerinden (i dnyalarndan) ne de srtlarndan (dtan) yakan nleyemeyecekleri; kendilerine yardm da olunmayaca zaman bir bilselerdi! 40-) Bel tetiyhim bateten fetebhethm fela yestetyune raddeha ve l hm ynzarun; Bilakis (vadolunan yaatacak vefat {bedenin hayatiyetini yitirmesiyle meydana gelen kopu}) onlara anszn gelir de, kendilerini akna evirir! Artk onu ne geri evirmeye gleri yeter ve ne de kendilerine mhlet verilir. 41-) Ve lekadisthzie Bi Rusulin min kablike fehaka Billeziyne sehru minhm ma knu Bihi yestehziun; Andolsun, senden nceki Rasllerle de alay edildi de; kmsedikleri ey, alay edenleri her ynden kuatt.
519

21 - ENBY SRES

42-) Kul men yeklekm Bil leyli ven nehari miner Rahmn* bel hm an zikri Rabbihim muridun; De ki: Gece ve gndznzde, Rahmndan (zndeki Rahmn hakikatin gereklerini yaayamamann sonucu olan azap hlinden) sizi kim korur?... Hayr, onlar Rablerinin zikrinden yz eviricilerdir! 43-) Em lehm alihetn temneuhm min duniNA* l yestetyune nasre enfsihim ve l hm minna yushabun; Yoksa onlarn, kendilerini koruyacak bizim dnumuzda ilhlar m var? (Oysa) onlar (vehmettikleri tanrlar), ne kendi nefslerini kurtaracak gce sahip olurlar; ne de tarafmzdan destek grrler. 44-) Bel mettana halai ve abaehm hatta tale aleyhiml umr* efela yeravne enna netil Arda nenkusuha min atrafiha* efehml alibun; Hayr, biz bunlar ve atalarn (dnya nimetlerinden) yararlandrdk. O kadar ki, onlara mr ok uzun geldi (bitmeyecekmi gibi)! Grmyorlar m ki biz arza (fiziksel bedene) geliyoruz, onun etrafndan onu noksanlatryoruz (t ki yalanr ve lm tadar)... Galipler onlar m? 45-) Kul innema nzirukm Bil vahyi, ve l yesmeussummddue iz ma ynzerun; De ki: Ben sizi sadece vahiy ile uyaryorum... (Ne var ki) sarlar uyarldklarnda ary iitmezler! 46-) Ve lein messethm nefhatn min azbi Rabbike le yekulnne ya veylena inna knna zlimiyn; Yemin olsun, eer onlara Rabbinin azabndan bir esinti dokunsa elbette: Yazk bize! Dorusu biz zlimlermiiz derler. 47-) Ve nedaulmevaziynelksta liyevmil kyameti fela tuzlemu nefsn eya* ve in kne miskale habbetin min hardelin eteyna Biha* ve kefa Bina hasibiyn; Kyamet srecinde ulhiyet hkmlerine gre ltler koyarz! Hibir nefs (benlik - bilin) en kk bir zulme uramaz. Bir hardal tanesi arlnca olsa dahi onu getiririz. Hesap grcler olarak biz (hakikatlerindeki Hasiyb zellii) kfiyiz.

520

21 - ENBY SRES

48-) Ve lekad ateyna Musa ve HarunelFurkane ve Dyen ve Zikran lil mttekyn; Andolsun ki biz Musa ve Haruna Furkan (Hak ile btl ayrt edeni), korunmak isteyenler iin bir k ve bir hatrlatc olarak verdik. 49-) Elleziyne yahevne Rabbehm Bil aybi ve hm minessaati mfikun; Onlar ki gayblar olarak Rablerinden hayet ederler... Onlar o Saatten de titrerler. 50-) Ve haz zikrun mbarekn enzelnaHU, efeentm lehu mnkirun; Bu da inzl ettiimiz mbarek bir hatrlatmadr! Siz Onu inkr edenler misiniz? 51-) Ve lekad ateyna brahiyme rdehu min kabl ve knna Bihi Alimiyn; Andolsun ki biz brahime daha nceden rdn (olgunluk dncesi - hanflik) verdik... Biz Onu bilirdik. 52-) z kale liebiyhi ve kavmihi ma hazihit temasiyllletiy entm leha akifun; Hani (brahim) babasna ve halkna demiti ki: Kendilerine tapndnz bu heykeller de nedir? 53-) Kalu vecedna abaena leha abidiyn; Dediler ki: Atalarmz bunlara tapanlar olarak grdk (biz de onlar taklit ediyoruz ite). 54-) Kale lekad kntm entm ve abakm fiy dalalin mubiyn; (brahim) dedi ki: Yemin ederim ki, sizin de atalarnzn da sapk bir dncede olduu apak ortada! 55-) Kalu ecitena Bil Hakk em ente minel lbiyn; Dediler ki: Sen bize Hak olarak m geldin yoksa sen oyun oynayanlardan msn? 56-) Kale bel Rabbukm Rabbs Semavati fetarehnne, ve ene al zlikm mine ahidiyn; vel Ardlleziy

521

21 - ENBY SRES

(brahim) dedi ki: Hayr (oyun deil bu)! Rabbiniz, semlarn ve arzn Rabbidir ki, onlar belli bir ilev ve sistemle yaratmtr! Ben buna ahitlerdenim. 57-) Ve tAllhi le ekiydenne asnamekm bade en tvellu mdbiriyn; TAllhi, arkanz dnp gittikten sonra, sizin putlarnza mutlaka bir tuzak kuracam. 58-) Fecealehm czzen ill kebiyren lehm leallehm ileyhi yerciun; (Nihayet brahim) belki ona gidip sorarlar diye, en bykleri dnda putlar parampara etti. 59-) Kalu men feale haz Bi alihetina innehu le minez zlimiyn; Dediler ki: Bunu tanrlarmza kim yapt ise, muhakkak ki o zlimlerdendir.
522

60-) Kalu semina feten yezkruhm yukalu lehu brahiym; Dediler ki: Bunlar hakknda konuan (geersiz olduklarndan sz eden) brahim diye bir gen iitmitik. 61-) Kalu fetu Bihi al ayninNasi leallehm yehedun; Dediler ki: Onu tutuklayp halkn gzleri nne getirin ki, herkes olaya ahit olsun. 62-) Kalu eente fealte haz Bi alihetina ya brahiym; Dediler ki: Tanrlarmza (heykellere - putlara) bunu sen mi yaptn, ey brahim? 63-) Kale bel fealehu, kebiyruhm haz feseluhm in knu yentkun; (brahim) dedi ki: Hayr! Onlarn u bykleri yapmtr onu! Onlara (putlara) sorun, eer konuabiliyorlarsa! 64-) Ferace ila enfsihim fekalu innekm entmzzlimun; yle bir dndkten sonra: Muhakkak ki siz, evet siz zlimlersiniz dediler (birbirlerine). 65-) Smme nkisu al ruusihim* lekad alimte ma halai yentkun; Sonra gene kafalar alt st olup eski fikirlerinde srarla: Sen gerekten bilirsin ki, bunlar konumazlar! (dediler).

21 - ENBY SRES

66-) Kale efetabudune min dnillhi ma l yenfeukm eyen ve l yedurrukm; (brahim) dedi ki: Allh dnunda size hibir yarar ya da zarar da veremeyen eylere mi tapnyorsunuz? 67-) ffin lekm ve lima tabudune min dunillh* efela taklun; Yazk size! Allh dnunda taptklarnza! Aklnz kullanamyor musunuz? 68-) Kalu harrikuhu vensuru alihetekm in kntm faliyn; Dediler ki: Onu (brahimi) yakarak tanrlarnza destek verin... Eer elinizden bir ey gelirse (bunu yapn). 69-) Kulna ya naru kniy berden ve selmen al brahiym; Dedik: Ey Ate... brahime serin ve selm (selmet) ol! 70-) Ve eradu Bihi keyden fecealnahml ahseriyn; Ona bir tuzak kurmak istediler; onlarn yaptn geersiz kldk! 71-) Ve necceynahu ve Lutan ilel Ardlletiy barekna fiyha lil alemiyn; Biz Onu (brahimi) da Ltu da, insanlar iin bereketlendirdiimiz o blgeye eritirip, kurtardk. 72-) Ve vehebna lehu shak* ve Yakube nafileten, ve kllen cealna salihyn; Biz Ona shak baladk, fazladan da Yakupu verdik... Hepsini slihler kldk. 73-) Ve cealnahm eimmeten yehdune Bi emriNA ve evhayna ileyhim filel hayrati ve ikamas Salti ve iytaez Zekti, ve knu lena abidiyn; Onlar hkmmzce hakikate erdiren nderler kldk... Onlara hayrl iler yapmay, salt ikame etmeyi ve zekt vermeyi vahyettik... Kulluklarnn farkndalnda idiler. 74-) Ve Lutan ateynahu hukmen ve lmen ve necceynahu minel karyetilletiy knet tamell habais* innehm knu kavme sevin fasikyn;
523

21 - ENBY SRES

Lta (gelince), Ona bir hkm ve bir ilim verdik... Onu irkin eyleri ileyen o kentten kurtardk... Muhakkak ki onlar bozuk inanl, kt bir kavim idi. 75-) Ve edhalnahu fiy rahmetiNA* innehu mines salihyn; Onu rahmetimize kattk... Muhakkak ki O slihlerden idi. 76-) Ve Nuhan iz nada min kabl festecebna lehu fenecceynahu ve ehlehu minel kerbil azym; Nuh... Hani daha nce bize ynelmiti de, Ona icabet etmi; (bylece) Onu ve ehlini o azm skntdan kurtarmtk. 77-) Ve nesarnahu minel kavmilleziyne kezzebu Bi ytiNA* innehm knu kavme sevin fe araknahm ecmeyn; Ona, kendilerindeki iaretlerimizi yalanlayan halka (kar) yardm etmitik... Muhakkak ki onlar kt bir topluluk idi... Biz de onlarn hepsini birden suda boduk. 78-) Ve Davude ve Sleymane iz yahkmani fiyl hars* iz nefeet fiyhi aneml kavm* ve knna li hkmihim ahidiyn; Davud ile Sleyman da (an)... Hani o ikisi, o ekin hakknda hkm veriyorlard... Hani bir topluluun koyunlar (geceleyin) ekinin iinde (onlar yemek iin) yaylmt... Biz onlarn hkmlerinin ahitleriydik. 79-) Fefehhemnaha Sleyman* ve kllen ateyna hukmen ve lma* ve sahharna mea Davudel cibale ysebbhne vettayr* ve knna faliyn; Biz Sleyman bu konuda anlayl kldk! Her birine bir hkm ve bir ilim verdik. Davud da tespih ederken, dalar ve ku cinsini hizmetine verirdik... Filler biz idik. 80-) Ve allemnahu sanate lebusin lekm li tuhsnekm min besikm* fehel entm akirun; Ona (Davuda), sizin iin, sava skntlarnzdan sizi korusun diye, zrh yapma sanatn talim ettik... mdi siz krediyor musunuz? 81-) Ve li Sleymaner riyha asfeten tecriy Bi emriH ilel Ardlletiy barekna fiyha* ve knna Bi klli eyin alimiyn;

524

21 - ENBY SRES

Sleymana da frtnay boyun edirdik... Onun (Sleymann) hkmyle, iinde bereketler oluturduumuz blgeye doru eserdi! Biz, her eyde bilen biziz. 82-) Ve mine eyatyni men yeusune lehu ve yamelune amelen dune zlik* ve knna lehm hafizyn; Onun (Sleyman) iin denizin dibine dalan ve daha baka i de yapan eytanlardan da (Sleymana hizmet verenler vard)... Biz onlarn bekileriydik. 83-) Ve Eyyube iz nada Rabbeh enniy messeniyeddurru ve ente Erhamur Rahmiyn; Eyyub... Hani Rabbine: Gerekten hastalk beni ypratt ve sen Erhamur Rahymiynsin diye nida etti. 84-) Festecebna lehu fekeefna ma Bihi min durrin ve ateynahu ehlehu ve mislehm meahm rahmeten min ndiNA ve zikra lil abidiyn; Biz de Ona icabet ettik ve hastalndan kurtardk... Ayrca ona, indmizden bir rahmet ve abidler (yakn gelene kadar gerekli almalar yapanlar) iin hatrlatma olarak, ehlini ve onlarla beraber onlarn mislini de verdik. 85-) Ve smayle ve driyse ve Zel kifl* klln mines sabiriyn; smail, dris ve Zlkifl... Hepsi sabredenlerdendi. 86-) Ve edhalnahum fiy rahmetiNA* innehm mines salihyn; Onlar rahmetimizin iine dhil ettik... Muhakkak ki onlar slihlerden idiler. 87-) Ve Znnuni iz zehebe muadben fezanne en len nakdire aleyhi fenada fiyz zulmati en l ilhe ill ente subhneKE inniy knt minez zlimiyn; ZnNun (Yunus)... Hani kzarak ekip gitmi ve kendisini sktrmayacamz zannetmiti! Nihayet karanlklar iinde: Tanr yok (benliim yok); sadece Sen (hakikatimi oluturan El Esm mnlarn)! Senin (Esm mnlarn aa karan olarak bu ilevimle) tespihindeyim! Muhakkak ki ben zlimlerden oldum diye ynelmiti.

525

21 - ENBY SRES

88-) Festecebna lehu, ve necceynahu minel amm* ve kezlike nncil muminiyn; Biz de Ona icabet ettik! Kendisini iine dt bunalmdan kurtardk! man edenleri ite byle kurtarrz. 89-) Ve Zekeriyya iz nada Rabbehu Rabbi l tezerniy ferden ve ente hayrul varisiyn; Zekeriya... Hani: Rabbim... Beni hayatta tek bama brakma (bir vris ihsan et)! Sen vrislerin en hayrlssn diye Rabbine nida etti. 90-) Festecebna lehu, ve vehebna lehu Yahy ve aslahna lehu zevceh* innehm knu yusariune fiyl hayrati ve yedunena raaben ve raheba* ve knu leNA haiyn; Biz de icabet ettik, Ona Yahyay hibe ettik ve karsn Onun iin slah ettik (ocuk dourmak iin uygun hle getirdik)... Muhakkak ki onlar hayrl ilerde yarrlar; mitle ve korkarak bize dua ederlerdi, hu duyarlard. 91-) Velletiy ahsanet ferceha fenefahna fiyha min ruhNA ve cealnaha vebneha ayeten lil alemiyn; ffetini koruyan o diiyi (Meryemi)... Ona (Meryemin rahmindeki {dem yaratn benzeri olarak} cenine) ruhumuzdan nefhettik (Onda Esmmzdan bazlarnn zel mnlarn aa kartarak say {uur varl} halkettik)... Onu ve olunu lemler iin bir mucize olarak meydana getirdik. 92-) nne hazihi mmetkm mmeten vahdeten, ve ene Rabbukm fabudun; Muhakkak ki bu tek bir mmet olarak sizin mmetinizdir! Ben, sizin Rabbinizim! O hlde bana kulluunuzun bilincine erin! 93-) Ve tekattau emrehm beynehm* klln ileyNA raciun; Onlar aralarnda ilerini (din - sistem anlaylarn) parampara ettiler... Hepsi bize rcu edicilerdir. 94-) Femen yamel minas salihati ve huve muminun fela kfrane lisayih* ve inna lehu ktibun; Kim imanl olarak yararl bir fiil ortaya koyarsa o almasnn karln alr! Biz onun kaydn tutanlarz!

526

21 - ENBY SRES

95-) Ve haramn al karyetin ehleknaha ennehm l yerciun; Yok ettiimiz bir blgedekilere haramdr ki; onlar rcu edemezler! 96-) Hatta iz futihat yecuc ve mecuc ve hm min klli hadebin yensilun; Nihayet Yecc ve Mecc kaplarnn ald zaman, her hadebden (ykseke yer - belki de uzay gemilerinden) hzlca inerler! 97-) Vakterabel vadl Hakku feiz hiye ahsatn ebsarulleziyne keferu* ya veylena kad knna fiy afletin min haz bel knna zlimiyn; lm yaklatnda, bir de bakarsn ki hakikat bilgisini inkr edenlerin gzleri dehetle donar kalr! Eyvah! Gerekten biz kozamzda - dnyamzda yayormuuz (bu gerei fark edememiiz)! Hayr, zlimler imiiz. 98-) nnekm ve ma tabudune min dnillhi hasab cehennem* entm leha varidun; Muhakkak ki siz de, Allh dnundaki taptklarnz da cehennem yaktsnz! Siz oraya varacaksnz! 99-) Lev kne halai aliheten ma vereduha* ve klln fiyha halidun; Eer bunlar tanrlar olsalard, oraya gelip girmezler idi! Hepsi orada ebed kalclardr. 100-) Lehm fiyha zefiyrun ve hm fiyha l yesmeun; Onlar iin orada iddetli - horultulu inleme vardr ve onlar orada (dnyadaki sarlklarnn devam olarak) iitmezler! 101-) nnelleziyne sebekat lehm minnel Hsna, laike anha mbadun; Bizden kendilerine gzellik, saadet takdir edilmi olan kimselere gelince, ite onlar ondan (cehennemden) uzaklatrlmlardr. 102-) L yesmeune hasiyseha* ve hm fiy metehet enfshm halidun;

527

21 - ENBY SRES

Onun (cehennemin) gmbrtsn iitmezler... Nefslerinin arzu ettii her ey iinde sonsuza dek yaarlar. 103-) L yahznhml fezeul ekberu ve tetelakkahml Melaiket, haz yevmkmlleziy kntm tuadun; O en byk korku (lm kavram kalkt iin) onlar zmez ve melekler onlar karlar: te bu vadolunduunuz sizin gnnzdr. 104-) Yevme natvis Semae ketayyis sicilli lilktb* kema bedena evvele halkn nuydh* vaden aleyna* inna knna faliyn; O gn, semy yazl sayfalar drer gibi dreriz! lk yaratmaya baladmz gibi (yer - gk bitiik hle) onu iade ederiz! Bu vaadimizdir! Gerekletirecek olan Biziz! 105-) Ve lekad ketebna fiyz Zeburi min badiz Zikri ennelArda yerisha badYes salihun; Andolsun ki Zikirden (nceki hatrlatc bilgilerden) sonra Zeburda (Hikmetler Bilgisi) da yazdk ki: Arza (bedende Esm kuvveleriyle tasarrufa), Benim salha ermi kullarm (velyet hakikati) vris olur! 106-) nne fiy haz le belan likavmin abidiyn; Muhakkak ki bunda, abidler topluluu (arnma almalar yapanlar) iin aklayc bilgi vardr. 107-) Ve m erselnke ill rahmeten lil alemiyn; Seni lemler (insanlar) iin sadece rahmet olarak irsl ettik! 108-) Kul innema yuha ileyye ennema lahkm ilhun vahd * fehel entm mslimun; De ki: Bana sadece u vahyolunuyor: Sizin tanr diye dndnz sadece Ulhiyet sahibi TEKtir! Siz mslimler misiniz (teslimiyetinizin farknda msnz) peki? 109-) Fein tevellev fekul azentkm al seva* ve in edriy ekariybn em baydn ma tadun; Eer yz evirirlerse de ki: Eit olarak size bildirdim... Size vadolunan ey (uyarldnz lm) yakn mdr uzak mdr, bilmiyorum.

528

21 - ENBY SRES

110-) nnehu yalemlcehre minel kavli ve yalemu ma tektmun; Muhakkak ki O, dncelerinizden aa vurduunuzu da gizlemekte olduunuzu da bilir. 111-) Ve in edriy leallehu fitnetn lekm ve metaun ila hyn; Bilmiyorum, belki de sre tannmas sizin iin bir denemedir (kendinizin ne olduunu bizzat yaayp grmeniz iin) ve snrl bir yararlanmadr. 112-) Kale Rabbhkm Bil hakk* ve RabbunerRahmnul Mstenu al ma tasfn; Dedi ki: Rabbim, Hak olarak hkmet! Rabbimiz Rahmn Msteandr sizin aslsz tanmlamalarnza kar!

529

22 - HAC SRES

HAC SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ya eyyhenNastteku Rabbekm* inne zelzeletessaati eyn azym; Ey insanlar! Rabbinizden (yaptklarnzn sonucu olarak yaatacaklarndan) korunun! Muhakkak ki o Saatin depremi ok byk bir eydir. 2-) Yevme teravneha tezhel kll murdatin amma erdaat ve tedau kll zti hamlin hamleha ve teranNase skra ve ma hm Bi skra ve lkinne azbAllhi ediyd; Onu greceiniz srete, her emziren (besleyici) emzirdiklerini unutur, her hamile ykn tadn drr! nsanlar sarholar olarak grrsn! (Oysa) onlar sarho deildirler. Fakat Allh azab iddetlidir. 3-) Ve minenNasi men ycadil fiyllahi Bi ayri lmin ve yettebiu klle eytanin meriyd; nsanlardan kimi de Allh (adyla iaret edilen) hakknda ilim sahibi olmadan tartr; her azgn eytana (saptrc fikir sahibine) tbi olur. 4-) Ktibe aleyhi ennehu men tevellahu feennehu yudlluhu ve yehdiyhi ila azbis seyr; Onun (eytan - kendini yalnzca beden sanma vehmi) hakknda: Kim onun peine taklrsa; muhakkak ki o, kiiyi saptrr ve onu alevli atein azabna ynlendirir diye yazlmtr. 5-) Ya eyyhenNasu in kntm fiy raybin minel basi feinna haleknakm min turabin smme min nutfetin smme min alekatin smme min mudatin muhallekatin ve ayri muhallekatin

530

22 - HAC SRES

linbeyyine lekm* ve nukirru fiylerhami ma neau ila ecelin msemmen smme nuhrickm tflen smme liteblu eddekm* ve minkm men yteveffa ve minkm men yredd ila erzelil umri likeyla yaleme min badi lmin eya* ve teralArda hamideten feiz enzelna aleyhel maehtezzet ve rabet ve enbetet min klli zevcin behiyc; Ey insanlar... Eer bstan (yeni bir yapyla yaama devamdan) phe iinde iseniz; (dnn ki nceden) sizi bir topraktan, sonra spermden, sonra bir genetik yap, embriyodan, sonra yaps belli belirsiz bir inem etten yarattk; ak seik bildirelim! Dilediimizi muayyen bir sre rahimlerde tutarz, sonra sizi bir ocuk olarak karrz, sonra kemle erme anza ulamanz iin (gerekeni salarz)... Sizden kiminiz (erken yata) vefat ettirilir, kiminiz de bildiklerini unutmu hlde mrn rezil ana braklr... Arz l olarak grrsn; ama biz onun zerine o suyu inzl ettiimizde, harekete geer, kabarr ve her gzel iftten nebat bitirir (l arza hayat veren, sana da verir lmn sonrasnda)! 6-) Zlike Bi ennAllhe HUvelHakku ve enneHU yuhyil mevta ve enneHU al klli eyin Kadiyr; Bu byledir; nk Allh, O Haktr (apak ortada olandr)! Muhakkak ki O, lleri de (hakikat ilmi ile) diriltir... nk O, her eye Kaadirdir. 7-) Ve ennessaate atiyetn l raybe fiyha ve ennAllhe yebas men fiyl kubur; O Saat (vefat) muhakkak gelecektir, onda hi phe yoktur. Kesinlikle Allh, kabirlerde (bedenleri iinde) olan nefsleri (bilinleri) bs edecektir (yeni bir beden oluturarak yaamlarna devam ettirecektir)! 8-) Ve minenNasi men ycadil fiyllahi Bi ayri lmin ve l hden ve l Kitbin mniyr; nsanlardan kimi de Allh (adyla iaret edilen) hakknda ilim sahibi olmadan, geree klavuzlayan olmakszn ve vahyi bilgiye (Esm hakikatinden uura yansyan bilgiye) dayanmakszn mcadele eder.

531

22 - HAC SRES

9-) Sniye tfih liyudlle an sebiylillhi* lehu fiyd dnya hzyn ve nziykuhu yevmel kyameti azbel hariyk; Allh yolundan saptrmak iin, hakikate srtn dner! Dnyada onun iin rezillik vardr! Kyamet srecinde de ona korkun yanmann azabn tattrrz! 10-) Zlike Bima kaddemet yedake ve ennAllhe leyse Bi zallamin lil abiyd; Bu, senin ellerinle takdim ettiinin sonucudur! Muhakkak ki Allh kullara zulmedici deildir. 11-) Ve minenNasi men yabudullahe al harf* fein esabehu hayruntmeene Bih* ve in esabeth fitnetninkalebe al vechih* hasireddnya velahirete, zlike hvel husranul mubiyn; nsanlardan kimi de vardr ki, Allha tek tarafl (iine gelen eyler ynnden) kulluu kabul eder. Eer ona bir hayr isbet eder ise, onunla keyiflenir... ayet ona bir bel isbet eder ise, yzst dner (kulluunu inkr eder)... (Bylesinin) dnyas da gelecek yaam da yitirilmitir. te bu apak hsrann ta kendisidir! 12-) Yed min dnillhi ma l yedurruhu ve ma l yenfeuhu, zlike hveddalall beyd; Allh dnundaki ne yarar ne de zarar olmayan eylere ynelir... te bu tam bir (hakikatten) sapmadr! 13-) Yed lemen darruhu akreb min nefh* lebiselmevla ve lebisel aiyr; (O), zarar yararndan fazla olana ynelir... O (tapt) ne kt bir mevl ve ne kt arkadatr! 14-) nnAllhe yudhllleziyne amen ve amilus salihati cennatin tecriy min tahtihel enhar* innAllhe yefalu ma yriyd; phesiz ki Allh, iman edip imann gereini uygulayanlar, altlarndan nehirler akan cennetlere dhil eder... Kesinlikle Allh irade ettiini yapar (ilminden aa kmasn irade ettiini kudretiyle oluturur; lim - rade - Kudret).

532

22 - HAC SRES

15-) Men kne yezunn en len yensurehullahu fiyd dnya vel ahireti felyemdd Bi sebebin iles Semai smmelyakta felyenzur hel yzhibenne keydhu ma yayz; Kim Allhn (hakikatindeki Esm kuvvelerinin) kendisine dnyada ve gelecek yaamnda yardmc olmayacan zannediyorsa, bir sebep ile (tefekkrle) semya (bilincine) ynelsin, sonra (bedensiz srf bilin olarak beden ban) kessin de bir baksn; (kendini yalnzca beden zannetmesiyle dt) tuza, fkelendii eyi (Rabbinin kulu olmas gereini) ortadan kaldryor mu? 16-) Ve kezlike enzelnahu ytin beyyinatin ve ennAllhe yehdiy men yriyd; te bylece Onu apak delillerle inzl ettik... Muhakkak ki Allh kimi dilerse onu hakikate ynlendirir, hidyet eder. 17-) nnelleziyne amen velleziyne Hadu vesSabiiyne venNesara vel Mecuse velleziyne erek* innAllhe yefslu beynehm yevmel kyameti, innAllhe al klli eyin ehiyd; Muhakkak ki iman edenler, Yahudiler, Sabiiler (Allha inanmayp yldzlar tanr kabul edip onlara tapnanlar), Hristiyanlar, Mecusiler (atee tapanlar) ve irk koanlara gelince; muhakkak ki Allh, kyamet srecinde onlarn arasn (hak ettiklerine gre) ayracaktr... Muhakkak ki Allh her eye ahittir. 18-) Elem tera ennAllhe yescd leHU men fiys Semavati ve men fiyl Ard veems vel Kameru venNcum velCibal veeceru vedDevbb ve kesiyrun minenNas* ve kesiyrun hakka aleyhil azb* ve men yhinillhu fema lehu min mkrim* innAllhe yefalu ma yea; Grmedin mi ki Allh (Odur ki), semlarda kim varsa ve arzda kim varsa; Gne, Ay, Yldzlar, Dalar, Aalar, Dabbeler (yrr canllar) ve insanlardan birou Ona secde etmede! Birounun zerine de azap hak olmutur... Allh kimi hor-hakir klarsa, artk onu yceltecek yoktur... Muhakkak ki Allh dilediini yapar. (18. yet secde yetidir.) 19-) Hazni hasmanihtesam fiy Rabbihim* felleziyne keferu kuttat lehm siyabn min nar* yusabb min fevk rusihimlhamiym;

533

22 - HAC SRES

u iki hasm, Rableri hakknda davalatlar... Hakikat bilgisini inkr edenlere gelince, onlar iin ateten elbiseler kesilip biilmitir... Kafalarna kaynar su dklr. 20-) Yusheru Bihi ma fiy btunihim vel clud; O kaynar suyla, ilerindekiler ve dlar eritilir. 21-) Ve lehm mekamiu min hadiyd; Onlar iin demirden kamlar vardr. 22-) Kllema eradu en yahrucu minha min ammin uydu fiyha ve zku azbel hariyk; (Hakikati fark etmeleri sonucu iinde bulunduklar telfisi olmayan artlardan) her kmak dilediklerinde, oraya iade olunurlar... Yanmann azabn tadn! (denilir).
534

23-) nnAllhe yudhllleziyne amen ve amilussalihati cennatin tecriy min tahtihelenharu yuhallevne fiyha min esavire min zehebin ve lla* ve libashm fiyha hariyr; Muhakkak ki Allh iman edip imann gereini uygulayanlar, altlarndan nehirler akan cennetlere dhil eder... Orada, altndan bilezikler ve inci ile sslenirler... Orada onlarn elbiseleri, ipektir. 24-) Ve hd ilet tayyibi minel kavl* ve hd ila sratl hamiyd; Ve onlar hem dncenin salkl olanna ynlendirilmilerdir; hem de Hamiydin (verilenleri deerlendirmenin) yoluna hidyet olunmulardr. 25-) nnelleziyne keferu ve yesuddune an sebiylillhi vel Mescidil Haramilleziy cealnahu linNasi sevaenil akif fiyhi vel bad* ve men yrid fiyhi Bi ilhadin Bi zulmin nzkhu min azbin eliym; Muhakkak ki hakikat bilgisini inkr edenler; hem yerleik olan hem de dardan gelen insanlar iin eit klnan Mescid-i Haramdan ve Allh yolundan alkoyanlardr... Kim orada hakikatin gereine ters derek ve zulmederek yanl yaparsa, ona elim azaptan tattrrz. 26-) Ve iz bevvena li brahiyme meknel Beyti en l trik Biy eyen ve tahhir BeytiYE littaifiyne vel kaimiyne verrukkes scud;

22 - HAC SRES

Hani biz brahime Beytin meknn hazrlamtk da: Bana bir eyi ortak koma! Beytimi, tavaf edenler, (benlikleriyle) ayakta ynelenler ve secde (benliksiz) ile rk edenler (boyun eenler) iin arndr! 27-) Ve ezzin fiynNasi Bil Hacci yetuke Ricalen ve al klli damirin yetiyne min klli feccin amiyk; nsanlara hacc yaamalarn ilan et (Beytullaha davet et) ki yakn veya derin - uzak yollardan gelen her tr binek aracyla sana gelsinler. 28-) Liyehedu menafia lehm ve yezkrusmellahi fiy eyyamin malumatin al ma razekahm min behiymetil enam* feklu minha ve etml baisel fekyr; T ki kendileri yararna ahit olsunlar... Kendilerini rzklandrdmz kurbanlklar kurban ederek, bilinen gnlerde Allhn ismini zikretsinler... Artk onlardan yeyin ve fakir, muhta olanlara da yedirin. 29-) Smmelyakdu tefesehm velyufu nzrehm velyettavvefu Bil Beytil Atyk; Sonra (nefslerinin) kirlerine son versinler, adaklarn yerine getirsinler ve Beyt-i Atiklerini (erefli - zgr evi) ok tavaf etsinler. 30-) Zlike, ve men yuazzm hurumatillahi fe huve hayrun lehu nde Rabbih* ve uhllet lekml enamu ill ma ytla aleykm fectenibrricse minel evsni vectenibu kavlez zur; te byle... Kim Allhn sayg gsterilmesi gerekenlerine sayg duyup gereini uygularsa, bu yapt, onun iin Rabbinin indnde daha hayrldr... Size bildirilenler hari, enam (deve, sr, koyun cinsi) helal klnd... O hlde putlarn pisliinden ve uydurma fikirlerden kann. 31-) Hunefae Lillhi ayre mrikiyne Bih* ve men yrik Billhi fekeennema harre mines Semai fetahtafhttayru ev tehviy Bihir riyhu fiy meknin sehyk; Gayrn ona irk komakszn, Allh iin hanfler (dnunda bir tanr dnmeyenler) olun! Kim Esmsyla hakikati olan Allha

535

22 - HAC SRES

ortak koarsa, o sanki semdan dm de kendisini ku kapyor yahut rzgr onu uzak bir mekna atp srklyor gibidir. 32-) Zlike ve men yuazzm eairAllhi feinneha min takvel kulub; te byle... Kim Allhn kurallarna sayg duyup uyarsa, muhakkak ki o, uurun korunmak istemesi sonucudur. 33-) Lekm fiyha menafiu ila ecelin msemmen smme mahllha ilel Beytil Atyk; Onlarda sizin iin belli bir mr sresince faydalar vardr... Sonra onlarn varacaklar yer Beyt-i Atiktir (en eski erefli hr ev - Beytullah - kalp). 34-) Ve liklli mmetin cealna menseken liyezkrusmAllhi al ma razekahm min behiymetil enam* fe ilhukm ilhun vahdn feleHU eslimu* ve beiril muhbitiyn; Allh ismini anmalar iin, kurbanlklarla rzklandrdmz her mmete bir mensek (ibadet yeri - Rahmn hakikatin gerei) kldk... Sizin ilh olarak dndnz, Ulhiyet sahibi TEKtir! Bu durumda Ona teslimiyetinizin farknda olun! Teslimiyet ve itaati fark etmeye msait olanlar mjdele! 35-) Elleziyne iz zkirAllhu vecilet kulubhm ves sabiriyne al ma esabehm vel mukymis Salti ve mimma razaknahm ynfikun; Onlar ki, Allh anldnda o anlam uurlarnda hayet oluturur... Kendilerine isbet edenlere sabredenler ve salt ikame edenlerdir... Kendilerini beslediimiz yaam gdalarndan, bakalarna da balarlar. 36-) Velbdne cealnaha lekm min eairillahi lekm fiyha hayr* fezkrusmAllhi aleyha savff* feiz vecebet cnubha feklu minha ve etml kania vel muterr* kezlike sahharnaha lekm leallekm tekrun; Develeri de sizin iin Allhn kurallarndan kldk; sizin iin onlarda hayr vardr... n ayaklarndan biri bal olarak ayakta iken, Allhn ismini zikredin (hatrlayn)... Yere ykldklarnda da, onlardan yeyin ve orada bulunanlara da, isteyen kimseye de yedirin... te bylece onlar size boyun edirdik ki kredesiniz.

536

22 - HAC SRES

37-) Len yenalAllhe lhumha ve l dimauha ve lkin yenalht takva minkm* kezlike sahhareha lekm litkebbirullahe al ma hedakm* ve beiril muhsiniyn; Onlarn etleri de kanlar da Allha asla erimez; fakat sizden Ona takva (itaatle elde edilecek yararlar) ular... te bylece (Allh) onlar size boyun edirdi ki; size hakikati fark ettirdii kadaryla Allh tekbir edesiniz... Muhsinleri mjdele! 38-) nnAllhe yudafiu anilleziyne amen* innAllhe l yuhbb klle havvanin kefur; Muhakkak ki Allh iman edenlere sahip kar! Muhakkak ki Allh hibir hain (emanete ihanet eden) ve nankr (verileni deerlendirmeyeni) sevmez! 39-) zine lilleziyne ykatelune Bi ennehm zulimu* ve innAllhe al nasrihim le Kadiyr; Kendileri ile savalan kimselere, (sava iin) izin verilmitir... Zulme uradklar iindir bu! Muhakkak ki Allh onlar zafere ulatrmaya Kaadirdir. 40-) Elleziyne uhricu min diyarihim Bi ayri Hakkn ill en yekulu RabbunAllh* ve levla defullahinNase badahm Bi badn lehddimet savamiu ve biyeun ve salevatn ve mesacid yzkeru fiyhesmullahi kesiyra* ve leyensurennAllhu men yensuruh* innAllhe le Kaviyyn Azyz; Onlar ki yurtlarndan haksz yere srf: Rabbimiz Allhtr dedikleri iin karldlar... Eer Allh, insanlarn bir ksmyla bir dier ksmn defetmeseydi; manastrlar, kiliseler, havralar ve ilerinde Allh isminin oka zikredildii mescitler elbette yklrd... Allh kendisine (tefekkr, riyzat ve mcahede ile) yardm edene elbette yardm eder (Esm kuvvelerini kullandrtr)... Muhakkak ki Allh Kaviyydir, Aziyzdir. 41-) Elleziyne in mekkennahm fiyl Ard ekamus Salte ve atevz Zekte ve emeru Bil marufi ve nehev anil mnker* ve Lillhi akbetl umr; Onlar, eer kendilerine arzda yer verirsek; salt ikame ederler, zekt verirler, dorulukla hkmedip, irkin davranlardan engellerler... lerin sonu Allha aittir.

537

22 - HAC SRES

42-) Ve in ykezzibuke fekad kezzebet kablehm kavm Nuhn ve Adn ve Semud; Eer seni yalanlyorlar ise; (bil ki) onlardan nce Nuhun halk, Ad ve Semud da yalanlamt. 43-) Ve kavm brahiyme ve kavm Lut; brahimin halk ve Ltun halk da (yalanlamt). 44-) Ve ashab medyen* ve kzzibe Musa feemleyt lil kafiriyne smme ehazthm* fekeyfe kne nekiyr; Ashab- Medyen de (yalanlamt)... Musa da yalanland... Ben de o hakikat bilgisini inkr edenlere mhlet verdim, sonra onlar yakaladm... Beni inkr etmenin sonucunu yaatmam nasl oldu! 45-) Fekeeyyin min karyetin ehleknaha ve hiye zlimetn fehiye haviyetn al uruiha ve birin muattaletin ve kasrin meiyd; Nice zlim ehir vard ki, hakszlkta ar gitmeleri sonucu onlar helk ettik... Artk atlar, duvarlar stne km... Geride kullanlmaz kuyular ve yklm saraylar kalm. 46-) Efelem yesiyru fiyl Ard fetekne lehm kulubn yaklune Biha ev aznn yesmeune Biha* feinneha l tamel ebsaru ve lkin tamel kulublletiy fiyssudur; Deerlendirecek uurlar yahut alglayacak kulaklar yok muydu ki, arzda gezip ibret almadlar! Gerek ki gzler kr olmaz, ilerindeki (beyinlerindeki) kalp gzleri krleir! 47-) Ve yestaciluneke Bil azbi ve len yuhlifAllhu vadeh* ve inne yevmen nde Rabbike keelfi senetin mimma teuddun; Senden azabn acele istiyorlar... Allh vaadinden asla caymaz! Muhakkak ki Rabbinin indnde bir gn, size gre bin yl gibidir! (Buradaki iaret insann geecei vefat sonrasndaki yaam boyutu alglamasnadr Allhu lem. nk Rabbinin denerek, kiinin Esm bileimi alglamasnn getirisi olan bilin boyutuna {beyninin iindeki - kozasndaki dnyasnn zaman anlayna} atf yaplmaktadr. aret Rabb-l lemne gre deildir. A.H.) 48-) Ve keeyyin min karyetin emleyt leha ve hiye zlimetn smme ehaztha* ve ileyYEl masyr;

538

22 - HAC SRES

Zlim olduklar iin, kendilerine mhlet verdiim nice ehir vard... Hepsini yakaladm... Dn sadece banadr! 49-) Kul ya eyyhenNasu innema ene lekm neziyrun mubiyn; De ki: Ey insanlar... Kesinlikle Ben, sizin iin net aklama yapan bir uyarcym. 50-) Felleziyne amen ve amilussalihati lehm mafiretn ve rizkun keriym; man edip imann gerei yararl almalar yapm kimseler iin, balanma ve cmert bir yaam gdas vardr. 51-) Velleziyne seav fiy ytina muaciziyne laike ashabl cahym; Etkisiz klmak amacyla iaretlerimizi iptal iin kouanlara gelince; ite onlar cehennem halkdr! 52-) Ve ma erselna min kablike min Raslin ve l Nebiyyin ill iz temenna elkaeytanu fiy mniyyetih* feyensehullahu ma yulk eytanu smme yuhkimullhu ytiH, vAllhu Aliymun Hakiym; Senden nce hibir Rasl (hakikat ve marifetlerden haberdar eden) ve hibir Nebi (ilh hkmleri ulatran) irsl etmedik ki, o (uurundaki idrak gerei) temenni ettiinde, onun idealine, eytan (beer yann oluturan olumu benlii - bilinci) bir fikir ilka etmi olmasn! Allh (Esm hakikati uuruna yansyarak), eytann ilkasn geersiz klar; sonra da kendi iaretlerini en salkl kesin ekilde yerletirir! Allh Aliymdir, Hakiymdir. 53-) Li yecale ma yulk eytanu fitneten lilleziyne fiy kulubihim meradun vel kasiyeti kulubhm* ve innez zlimiyne lefiy ikakn beyd; eytann ilkas olan (amigdala etkisindeki olumu benlik - bilin veri tabanndan gelen) fikir, salkl dnemeyen ve uurlar rtlm (melek kuvveleri - kuds hakikati rtlm; beden zevkler, nefsan ehvetlere dkn) olan kimseler iin, snav objesi oluturmas iindir... Muhakkak ki zlimler dn olmayan yoldadrlar! 54-) Ve liyalemelleziyne utl lme ennehl hakku min Rabbike feyuminu Bihi fetuhbite lehu kulubhm* ve innAllhe lehadilleziyne amen ila sratn mstekm;
539

22 - HAC SRES

Ayrca da kendilerine ilim verilenler, onun (uurlarna yansyann) Rabbinden hak olduunu bilsinler de Ona iman etsinler ve Ona uurlar hu duysunlar... Muhakkak ki Allh iman etmi kimseleri hakikate ynlendirendir. 55-) Ve l yezallleziyne keferu fiy miryetin minhu hatta tetiyehms saat bateten ev yetiyehm azb yevmin akym; Hakikat bilgisini inkr edenler ise, kendilerine anszn lm gelinceye kadar yahut umutlarn boa kaca srecin azab gelinceye kadar, Ondan (Teklikten) phe iinde kalmaya devam edecek... 56-) Elmlk yevmeizin Lillh* yahkm beynehm* felleziyne amen ve amilus salihati fiy cennatin naym; O srete mlk (tm var olanlar) Allh iindir; aralarnda hkm verir! man edip gereince almalar yapanlar, nimet cennetlerindedirler. 57-) Velleziyne keferu ve kezzebu Bi ytiNA felaike lehm azbn mhiyn; Hakikat bilgisini inkr edenler ve delillerimizi yalanlayanlara gelince, ite onlar iin aalayp, zilleti yaatan azap vardr. 58-) Velleziyne haceru fiy sebiylillhi smme kutilu ev matu leyerzkannehmullhu rizkan hasena* ve innAllhe leHUve hayrur razikyn; Allh yolunda hicret edip, sonra da ldrlm yahut lm olanlara gelince; Allh onlar gzel yaam gdalaryla besler! Evet, Allh elbette Hdur! En hayrl yaam gdasyla besleyendir! 59-) Leydhlennehm mdhalen yerdavneh* ve innAllhe le Aliymun Haliym; Onlar raz olacaklar yaama dhil eder... Muhakkak ki Allh Aliymdir, Haliymdir. 60-) Zlike ve men akabe Bi misli ma kbe Bihi smme bye aleyhi leyensurennehullah* innAllhe le Afvvn afr;

540

22 - HAC SRES

te byle... Kim kendisine yaplan eziyete benzeriyle cevap verdikten sonra yeniden ayn eziyete urarsa, Allh ona mutlaka yardm eder... Muhakkak ki Allh Afvvdr, afrdur. 61-) Zlike Bi ennAllhe yuliclleyle fiynnehari ve yulicnnehare fiylleyli ve ennAllhe Semiyun Basyr; te byle... Zira Allh, geceyi gndze dntrr, gndz de geceye (olaylar birbirinin zddna dnerek devran dner)! Muhakkak ki Allh Semidir, Basyrdir. 62-) Zlike Bi ennAllhe HUvel Hakku ve enne ma yedune min dniH hvel btlu ve ennAllhe HUvel Aliyyl Kebiyr; te byle... Zira Allh; Hdur! Haktr (hakiki varlk)! Onun dnunda olan yneldikleri ise, asl olmayan (bilinteki yanl verinin var sandrd) eylerdir! Muhakkak ki Allh, Alydir, Kebiyrdir. 63-) Elem tera ennAllhe enzele mines Semai maen, fetusbihul Ardu muhdarreten, innAllhe Latyfn Habiyr; Grmedin mi ki; Allh semdan bir su inzl etti de arz yemyeil oluyor... Muhakkak ki Allh Latiyftir, Habiyrdir. 64-) LeHU ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* ve innAllhe leHUvel aniyyl Hamiyd; Semlarda ve arzda olan ne varsa Onun (Esm zelliklerinin seyredilmesi) iindir!.. Muhakkak ki Allh, elbette O, aniyydir, Hamiyddir. 65-) Elem tera ennAllhe sahhare lekm ma fiyl Ard vel flke tecriy fiylbahri Bi emriH, ve ymsiksSemae en tekaa alel Ard ill BiizniH, innAllhe BinNasi le Rafun Rahym; Grmedin mi Allh, arzdakileri de denizde akp giden gemileri de sizin hizmetinize vermitir... Semy (gkten gelecek meteorlar) arza arpmaktan O koruyor... Olumasna elverdii artlar dnda... Muhakkak ki Allh insanlarda Raftur, Rahymdir. 66-) Ve HUvelleziy ahyakm smme yuhyiykm* innel nsane lekefur; ymiytkm smme
541

22 - HAC SRES

Hdur ki sizi (uurla) diriltti... Sonra sizi (benliinizden) ldrr, sonra sizi (hakiki lmsz hayat ile) diriltir... Muhakkak ki insan snrl deerlendirme zelliine sahiptir. 67-) Liklli mmetin cealna menseken hm nasikuh fela ynaziunneke fiyl emri vedu ila Rabbik* inneke leala hden mstekym; Her mmete ibadet edecekleri bir mensek (ibadet anlay ve ekli) oluturduk... O hlde bu konuda seni tartmaya ekemesinler; (tartma) sadece Rabbine davet et... Kesinlikle hakikate erdiren yoldasn! 68-) Ve in cadeluke fekulillhu alemu Bima tamelun; ayet seninle mcadele ederler ise de ki: Allh, yapmakta olduunuzu (yaratan olarak) daha iyi bilir.
542

69-) Allhu yahkm beynekm yevmelkyameti fiyma kntm fiyhi tahtelifun; Allh, tarttnz konuda, kyamet srecinde aranzda hkmeder. 70-) Elem talem ennAllhe yalemu ma fiys Semai zlike fiy Kitab* inne zlike alAllhi yesiyr; Kavradn m ki; Allh, semda ve arzda ne zellikleriyle hepsinin hakikati olarak) hepsini bilir... onlar bilgi kapsamndadr... Muhakkak ki o, kolaydr. velArd* inne varsa (Esm Muhakkak ki Allha ok

71-) Ve yabudune min dnillhi ma lem ynezzil Bihi sultanen ve ma leyse lehm Bihi lm* ve ma lizzlimiyne min nasyr; Allh dnunda, kendisinde hibir g olmayan ve dahi kendilerinin de hakknda hibir ilimleri bulunmayan eye tanr niyetine tapnyorlar! Zlimler iin bir yardmc yoktur. 72-) Ve iz ttla aleyhim ayatNA beyyinatin tarif fiy vucuhilleziyne keferul mnker* yekdune yestune Billeziyne yetlune aleyhim ytiNA* kul efenebbikm Bierrin min zlikm* enNar* veadehAllhulleziyne keferu* ve bisel masyr; Onlara yetlerimiz apak kantlar hlinde tilvet edildiinde, hakikat bilgisini inkr edenlerin yzlerinde inkr, reddi

22 - HAC SRES

grrsn! Neredeyse, delillerimizi kendilerine bildirenlere saldrp ullanacaklar... De ki: Size ondan daha ktsn haber vereyim mi? Ate (sizi yakacak olan)! Allh, onu hakikat bilgisini inkr edenlere vadetmitir... O ne kt dn yeridir! 73-) Ya eyyhenNasu duribe meseln festemi leh* innelleziyne tedune min dnillhi len yahluku zbben ve levictemu leh* ve in yeslbhmzzbb eyen l yestenkzuhu minh* daufet talibu velmatlub; Ey insanlar! Bir ibretlik misal verildi; onu dinleyin... Allh dnunda yneldikleriniz, bir araya toplansalar bile, bir sinek dahi yaratamazlar! Sinek bile onlardan bir ey kapsa, onu sinekten kurtaramazlar... steyen de istenilen de cizdir! 74-) Ma kaderullahe hakka kadriH, innAllhe leKaviyyn Aziyz; ALLH (adyla iaret edileni) hakkyla deerlendiremediler! Muhakkak ki Allh Kaviyydir, Aziyzdir (gl ve gcn kar konulmaz ekilde kullanandr). 75-) Allhu yastafiy minel Melaiketi Rusulen ve minen Nas* innAllhe Semiyun Basyr; Allh, meleklerden Rasller seer ve insanlardan da... Muhakkak ki Allh Semidir, Basyrdir. 76-) Yalemu ma beyne eydiyhim ve ma halfehm* ve ilAllhi turceul umr; Bilir onlarn geleceklerini de, gemilerini de... ler Allha rcu ettirilir. 77-) Ya eyyhelleziyne amenrke vescdu vabudu Rabbekm vefall hayre leallekm tflihun; Ey iman edenler! Rk edin (her an her zerrede hkmranln fark ederek eilin); secde edin (indnde benliinizin yokluunu hissedin), Rabbinize kullukta olduunuzu kavrayn; hayr (Hakkan fiil) ileyin ki kurtulasnz! 78-) Ve cahidu fillhi hakka cihadiH, HUvectebakm ve ma ceale aleykm fiyd diyni min harec* millete ebiykm brahiym* HUve semmakml mslimiyne min kabl ve fiy haz liyekner Rasl ehiyden aleykm ve teknu hedae alenNas* feekymusSalte ve

543

22 - HAC SRES

atz Zekte vatesmu Billh* HUve Mevlakm* fenmel Mevl ve nmen Nasyr; Allh iin, Onun Hak cihad olarak, mcahede edin! O, sizi seti ve Dinde size bir zorluk yklemedi... Babanz brahimin milletinin (din anlaydr bu)... Daha nce de imdi de O, sizi Mslimler = teslim olmular diye isimlendirdi ki, O (Sistemi OKUyan, vahdeti aklayan) Rasl (Hz. Muhammed s.a.v.) sizin zerinize bir ahit olsun, siz de insanlar zerine ahitler olasnz! Artk salt ikame edin ve zektnz verin; Esmsyla hakikatiniz olan Allha tamamyla balann! O, Mevlnzdr (sahibiniz, her fiilinizin oluturan)... Ne gzel Mevldr ve ne gzel Nasrdir (O).

544

23 - MUMNN SRES

MUMNN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Kad eflehal muminun; Gerek u ki, iman edenler, kurtulmutur! 2-) Elleziyne hm fiy Saltihim haiun; Onlar (iman edenler) saltlarnda hakkyla Allh mahede etmenin yaants iindedirler; 3-) Velleziyne hm anil lavi muridun; Onlar bo laf ve bo ilerden yz eviricidirler; 4-) Vellezine hm liz Zekti falun; Onlar arnmak - saflamak (zekt) iin ne gerekirse yaparlar; 5-) Velleziyne hm li furucihim hafizun; Onlar cinsel organlarn evlilik d ilikilerden korurlar. 6-) lla al ezvacihim ev ma meleket eymanhm feinnehm ayru melumiyn; Eleri veyahut sa ellerinin mlik olduklar mstesna... nk onlar knanm deillerdir. 7-) Femenibtea verae zlike felaike hml adun; Artk kim bundan tesini (daha deiiiyle seks arzusu) isterse, ite onlar haddini aanlarn ta kendileridirler. 8-) Velleziyne hm liemanatihim ve ahdihim raun;
545

23 - MUMNN SRES

Ayrca onlar (o iman edenler) ki kendilerine emanet edilmi olana ihanet etmeyip, verdikleri szlere uyarlar. 9-) Velleziyne hm al salevatihim yuhafizun; Yine onlar ki saltlarn muhafaza ederler (Allha ynelileri mahedeleri sreklidir). 10-) laike hml varisn; te onlardr vrisler! 11-) Elleziyne yerisnel Firdevs* hm fiyha halidun; Ki, Firdevse (cennet yaamna) vris olmu bu kimseler orada sonsuza dek yaarlar. 12-) Ve lekad halaknel nsane min slaletin min tyn; Andolsun ki insan tynden (balktan; su + mineral terkibinden) meydana gelen bir slaleden (sperm - genetik yapdan) yarattk. 13-) Smme cealnahu nutfeten fiy kararin mekiyn; Sonra onu salam bir kararghta bir nutfe oluturduk. 14-) Smme halaknennutfete alekaten fehalaknel alekate mudaten fehalaknel mudate zamen fekesevnel zame lahm* smme enenahu halkan ahar* fetebarekllahu ahsenl halikyn; Sonra o nutfeyi bir alaka (genetik yapl embriyo) yarattk, sonra o alakay bir mudga (bir inemlik et) yarattk, sonra o mudgaya kemikler yarattk, nihayet o kemiklere de et giydirdik... Sonra onu bir baka (ruhun oluumu) ile ina ettik... Yaratclarn en gzeli Allh, ne ycedir! 15-) Smme innekm bade zlike lemeyyitun; Sonra, muhakkak ki siz bunun ardndan elbette leceksiniz (biyolojik bedensiz yaama geeceksiniz). 16-) Smme innekm yevmel kyameti tbasn; Sonra, kesinlikle siz kyamet srecinizde (olarak lmn akabinde) bs olunacaksnz (yeni bir beden yapyla yeni bir boyutta yer alacaksnz).

546

23 - MUMNN SRES

17-) Ve lekad halakn fevkakm seba tarika, ve ma knna anil halk afiliyn; Andolsun ki fevkinizde yedi yol (yedi bilin mertebesinin yaam yolu - evrendeki tm yaratlmlar bu yedi dzeyden birini yaar) yarattk... Onlarn halkediliinden gfiller deiliz. 18-) Ve enzelna mines Semai maen Bi kaderin feeskennahu fiyl Ard* ve inna al zehabin Bihi le kadirun; Semdan belli bir l ile su inzl ettik de onu arzda durdurduk (arza - bedene onunla hayat verdik)... Dorusu onu gidermeye de elbette Kaadirleriz. 19-) Feenena lekm Bihi cenntin min nahylin ve anab* lekm fiyha fevakih kesiyretn ve minha teklun; Onunla sizin iin hurma aalarndan ve zmlerden baheler (cennetler - uur boyutunun yaanas gzellikleri) ina ettik... Onlarda sizin iin birok meyveler (marifetler, kemltlar) vardr ve onlardan yiyorsunuz da. 20-) Ve ecereten tahruc min Turi Seyne tenbt Biddhni ve sbin lil akiliyn; Ve (yine o su ile) Tur-i Snadan (Musan Rabbiyle bulutuu mahal) kan, ya veren ve yiyenler iin bir katk olan (zeytin) aa. (ncirin, teklikteki okluk sembolne kar zeytin de direkt teklik sembol olarak deerlendirilir, tasavvuf dncesinde.) 21-) Ve inne lekm fiyl enami le breten, nskykm mimma fiy butuniha ve lekm fiyha menafiu kesiyretn ve minha teklun; Enamda (kurban olabilecek iftlik hayvanlar; bedendeki o tr kuvveler) da sizin iin elbette bir ibret vardr... Onlarn karnlarnda olanlardan sizi besleriz... Onlarda sizin iin pek ok menfaatlar vardr ve onlardan yersiniz de. 22-) Ve aleyha ve alel flki tuhmelun; Onlarn (hayvanlarn) zerinde ve gemilerin zerinde yklenilip tanyorsunuz. 23-) Ve lekad erselna Nuhan ila kavmihi fekale ya kavmbudullahe ma lekm min ilhin ayruHU, efela tettekun;

547

23 - MUMNN SRES

Andolsun ki Nuhu kavmine irsl ettik de (o kavmine) dedi ki: Ey kavmim! Allha kulluk edin (bunu fark edin)! Hnun gayr olarak bir tanrnz olamaz! Hl ittika etmiyor musunuz = korkup korunmuyor musunuz? 24-) Fekalel melelleziyne keferu min kavmihi ma haz ill beerun mislkm, yriyd en yetefaddale aleykm* velev aAllhu leenzele Melaiketen, ma semina Bi haz fiy abainel evveliyn; Onun (Nuhun) kavminden, hakikat bilgisini inkr eden geleneksel toplumun ileri gelenleri dedi ki: Bu sizin gibi beerden baka deil... Size stnlk murat ediyor... Eer Allh dileseydi (bir beer irsl etmek yerine) elbette melekler inzl ederdi... Biz ilk atalarmzdan byle bilgi duymadk. 25-) n hve ill racln Bihi cinnetn feterabbesu Bihi hatt hyn; O kendisinde cinnet olan (cin etkisindeki) bir adam... Bir sre Onu gzetleyin bakalm. 26-) Kale Rabbinsurniy Bima kezzebun; (Nuh) dedi ki: Rabbim! Beni yalanlamalarna karn yardm et bana. 27-) Fe evhayna ileyhi enisnal flke Bi ayniNA ve vahyiNA, feiz cae emruNA ve farettennuru, feslk fiyha min kllin zevceynisneyni ve ehleke ill men sebeka aleyhil kavl minhm* ve l thatbniy filleziyne zalemu* innehm murekun; Bunun zerine Ona (Nuha) vahyettik ki: Gzlerimiz olarak (gzetimimiz anlamna gelse de burada miyet srrna iaret vardr) ve vahyimizle gemiyi yap... baladnda (sular ykseldiinde) ve frn kaynad (buhar kazan m vard acaba) vakit, her ei olandan bir ift ve onlardan, aleyhine daha nce hkm verilmi olanlar hari ehlini, gemiye al. Zlimler hakknda benimle muhatap olma! Kesinlikle onlar boulacaklardr. 28-) Feizesteveyte ente ve men meake alel flki fekulil Hamdu Lillhilleziy neccana minel kavmizzlimiyn; Sen ve seninle beraber olanlar gemiye yerletiinizde, de ki: Hamd, bizi zlimler topluluundan kurtaran Allha aittir. 29-) Ve kul Rabbi enzilniy mnzelen mbareken ve ente hayrul mnziliyn;

548

23 - MUMNN SRES

Ve de ki: Rabbim, mbarek bir mahale yerletir beni... Sen yerletirenlerin en hayrlssn. 30-) nne fiy zlike le ytin ve in knna le mbteliyn; Muhakkak ki bunda iaretler vardr... Biz elbette snarz (ki kii kendi kapasitesini grsn). 31-) Smme enena min badihim karnen hariyn; Sonra, onlarn ardndan baka bir nesil ina ettik. 32-) Feerselna fiyhim Raslen minhm enbudullahe ma lekm min ilhin ayruHU, efela tettekun; lerinde: Allha kulluk edin... Onun gayrndan bir tanrnz yoktur... Hl (yaptklarnzn sonularn yaamaktan) korkup korunmuyor musunuz? (diyen) kendilerinden bir Rasl irsl ettik. 33-) Ve kalel mele min kavmihilleziyne keferu ve kezzebu Bi Lkail ahireti ve etrefnahm fiyl hayatid dnya, ma haz ill beerun mislkm, yekl mimma teklune minhu ve yereb mimma terabun; Onun kavminden hakikat bilgisini inkr edenler, sonsuz geleceklerini yaamay yalanlayanlar ve dnya hayatnda refaha imknlara kavuturduumuz o geleneki ileri gelenler dedi ki: Bu sizin gibi bir beerden baka deil... Sizin yediinizden yiyor ve sizin itiinizden iiyor. 34-) Ve lein etatm beeran mislekm innekm izen lehasirun; Andolsun ki, eer sizin gibi bir beere itaat ederseniz, muhakkak ki siz hsrana urayanlar olursunuz. 35-) Eyedkm ennekm iz mittm ve kntm traben ve zamen ennekm muhrecun; (O Rasl) size, ldnz, toprak ve kemikler olduunuzda, kesinlikle (yeni bir boyuta) karlacanz m vadediyor? 36-) Heyhate heyhate lima tuadun; Heyhat, heyhat byle bir eyin olumas ok uzak!
549

23 - MUMNN SRES

37-) n hiye ill hayatned dnya nemut ve nahya ve ma nahnu Bi mebsiyn; O (yaam) sadece dnya hayatndan ibarettir! lmmz de yaammz da buradadr! Bizim lm sonrasnda, yeni bir ekilde yaamamz sz konusu olamaz! 38-) n huve ill raculniftera alAllhi keziben ve ma nahnu lehu Bi muminiyn; O (Rasl), Allha iftira eden yalancdr o! Biz Ona inanmayz! 39-) Kale Rabbinsurniy Bima kezzebun; (Rasl) dedi ki: Rabbim! Yardm et, beni yalanlamalarna karn bana! 40-) Kale amma kaliylin leyusbihunne nadimiyn; Ksa bir sre sonra piman olacaklardr cevabn ald.
550

41-) Feehazethms sayhat Bil Hakk fecealnahm usen, febuden lil kavmiz zlimiyn; Korkun ses dalgas onlar Hak olarak yakalad da, onlar sprntye evirdik! Zulmedenler kalabalna, uzakln sonular yaatlr! 42-) Smme enena min badihim kurunen hariyn; Sonra, onlarn ardndan baka nesiller ina ettik. 43-) Ma tesbiku min mmetin eceleha ve ma yestehrun; Hibir topluluk ne mrn aabilir, ne de erken gidebilir! 44-) Smme erselna RusleNA tetra* kllema cae mmeten Raslha kezzebuh feetbana badahm badan ve cealnahm ehadiys* febuden likavmin l yuminun; Sonra Rasllerimizi birbiri ardnca irsl ettik... Her bir toplulua kendi Rasl geldike, Onu yalanladlar... Biz de onlar art arda helk ettik (yaptklarnn sonucunu yaattk); onlar ibretlik hikyeler kldk... Uzak olmann sonularn yaasnlar, iman etmeyen kalabalklar! 45-) Smme erselna Musa ve ehahu Harune Bi ytiNA ve sultanin mubiyn;

23 - MUMNN SRES

Sonra Musay ve kardei Harunu, delillerimiz ve kar konulamaz potansiyel olarak, karlarna kardk. 46-) la firavne ve meleihi festekberu ve knu kavmen aliyn; Firavuna ve onun ileri gelenlerine... Sadece kibirlilik tasladlar ve ba emeyen bir topluluk oldular. 47-) Fekalu enuminu libeerayni mislina ve kavmhma leNA abidun; Hatta yle dediler: Onlarn halk bize kulluk ederken, bizim benzerimiz olan iki beere mi iman edeceiz? 48-) Fekezzebuhma feknu minel mhlekiyn; O ikisini yalanladlar; bu yzden de yok edilenlerden oldular. 49-) Ve lekad ateyna MuselKitabe leallehm yehtedun; Andolsun ki, (srailoullar) hakikate ersinler diye Musaya hakikat BLGsini verdik. 50-) Ve cealnebne Meryeme ve mmehu ayeten ve aveynahma ila rebvetin zti karrin ve meyn; Meryemolunu ve anasn bir mucize kldk... Ve o ikisini akarsuyu olan yksek bir yere yerletirdik. 51-) Ya eyyherRusul klu minet tayyibati vamelu saliha* inniy Bima tamelune Aliym; Ey Rasller... Temiz gdalardan yeyin ve yararl fiiller yapn... Muhakkak ki Ben, amellerinizi Aliymim (amellerinizin karl var). 52-) Ve inne hazihi mmetkm mmeten vahdeten ve ENE Rabbkm fettekun; te u tek bir mmet olarak, sizin toplumunuzdur... Ben de sizin Rabbinizim, o hlde (yaatabileceklerimden) korunun! 53-) Fetekattau emrehm beynehm zbra* kll hzbin Bima ledeyhim ferihun; (Din - sistem tek iken) onlar muhtelif yorumlar hlinde aralarnda ilerini paraladlar... Her grup kendi kabul ettikleriyle honuttur.

551

23 - MUMNN SRES

54-) Fezerhm fiy amretihim hatt hyn; Bir sre onlar kozalar iinde brak! 55-) Eyahsebune ennema nmiddhm Bihi min malin ve beniyn; Sanyorlar m ki, zenginlik ve oullar (dnya hayatnn sslerini) kendilerine vermekle; 56-) Nsariu lehm fiyl hayrat* bel l yeurun; Onlar iin hayrlar (olsun diye) kouturuyoruz! Hayr, onlar farknda deiller! 57-) nnelleziyne hm min hayeti Rabbihim mfikun; Onlar ki Rablerinin hayetinden titreyenlerdir (hakikati mahede sonucu).
552

58-) Velleziyne hm Bi yti Rabbihim yuminun; Onlar ki varlklarndaki Rablerinin iaretlerine iman edenlerdir. 59-) Velleziyne hm Bi Rabbihim l yrikn; Onlar ki Rablerine ortak komayanlardr (kendilerinde aa kann Rablerinin Esms olduu bilincindedirler - fenfillh). 60-) Velleziyne yutune ma atev ve kulubhm veciletn ennehm ila Rabbihim raciun; Onlar ki verdiklerini, Rablerine rcu edecekleri dncesiyle verirler. 61-) laike ysariune fiyl hayrati ve hm leha sabikun; te onlar hayrlar iin yarrlar... Onlar hayr yapma yarnda ne geenlerdir. 62-) Ve l nkellif nefsen ill vsaha ve ledeyNA Kitabn yentku Bil Hakk ve hm l yuzlemun; Hibir bilince kapasitesinin stndekini teklif etmeyiz... Hak olarak aa kan (her birimin yaratl amacna gre hak ettiini gsteren) BLG vardr... Onlara hakszlk yaplmaz! 63-) Bel kulubhm fiy amretin min haz ve lehm amaln min duni zlike hm leha amilun;

23 - MUMNN SRES

Fakat onlarn uurlar bundan koza iindedir... Bundan baka (nefsan drtlerle, bedensel zaaflarla) yapageldikleri o iler de vardr. 64-) Hatta iz ehazn mtrefiyhim Bil azbi iz hm yecerun; Nihayet onlarn pimanlktan doan itiraflar iinde azaplaryla yakaladmzda, hemen yalvara-yakara feryat ederler. 65-) L tecerul yevme innekm minNA l tunsarun; Bugn feryat etmeyin! Muhakkak ki siz bizden yardm alamazsnz! 66-) Kad knet ytiy ttla aleykm fekntm al akabikm tenkisun; aretlerim size bildiriliyordu da, siz topuklarnz zerine gerisin geri dnyordunuz. 67-) Mstekbiriyne Bih* samiran tehcrun; Ona, kibir taslayarak, geceleri hezeyan yayordunuz! 68-) Efelem yeddebberul kavle em caehm ma lem yeti abaehml evveliyn; O sz gereince dnmediler mi? Yoksa atalarna gelmemi bir ey kendilerine ilk defa m geldi? 69-) Em lem yarifu Raslehm fehm lehu mnkirun; Yoksa Raslleri tanmadklar biri de, (bu yzden) Onu inkr m ediyorlar? 70-) Em yekulune Bihi cinnetn, bel caehm Bil Hakk ve ekseruhm lil Hakk krihun; Yoksa: Onda bir cinnet var m diyorlar? Bilakis, O kendilerine Hak olarak gelmitir! Onlarn ounluu Haktan holanmazlar! 71-) Ve levittebeal Hakku ehvaehm le fesedetis Semavat vel Ardu ve men fiyhinne, bel eteynahm Bi zikrihim fehm an zikrihim muridun; Eer Hak onlarn hevlarna tbi olsayd; Semlar, Arz ve onlarn arasnda ne varsa elbette bozulur giderdi... Hayr, onlara
553

23 - MUMNN SRES

Zikirlerini (hakikatlerini hatrlatan bilgiyi) verdik... Onlar kendi Zikirlerinden (hakikatlerinin bilgisinden) yz eviricilerdir. 72-) Em teselhm harcen feharac Rabbike hayr* ve HUve hayrur razikyn; Yoksa onlardan bir cret mi istiyorsun? Rabbinin ba daha hayrldr... O, yaam gdasyla besleyen, en hayrl olandr. 73-) Ve inneke le teduhm ila sratn mstekym; Muhakkak ki sen, onlar srat- mstakime davet edersin. 74-) Ve innelleziyne l yuminune Bil ahireti anissrat lenakibun; Sonsuz geleceklerine iman etmeyenler, o srattan sapyorlar. 75-) Velev rahmnahm ve keefna ma Bihim min durrin leleccu fiy tuyanihim yamehun; Eer onlara merhamet edip de kendilerinden skntl hllerini kaldrsak, mutlaka kr ve akn hlde, tuyanlar (hakikatlerine bakaldr) iinde kalmaya devam ederler. 76-) Ve lekad ehaznhm Bil azbi femesteknu liRabbihim ve ma yetedarreun; Andolsun ki onlar azap ile yakaladk... Rablerine boyun emediler ve yakarmadlar! 77-) Hatt iz fetahna aleyhim baben z azbin ediydin iz hm fiyhi mblisun; Nihayet zerlerine iddetli bir azap sahibi bir kap atmzda, birdenbire o azabn iinde mitsiz kalverirler. 78-) Ve HUvelleziy enee lekms sema vel ebsare vel efidete, kaliylen ma tekrun; Hdur ki; sizin iin sem (alglama melekesi), basarlar (gzler) ve fuadlar (Esm mn zelliklerini uura yanstclar - kalp nronlar) ina etti... Ne az krediyorsunuz! 79-) Ve HUvelleziy zeraekm fiyl Ard ve ileyH tuherun; Hdur ki; sizi arzda (bedende) yaratp oaltt... Ona har olunacaksnz!

554

23 - MUMNN SRES

80-) Ve HUvelleziy yuhyiy ve ymiyt ve leHUhtilaflleyli vennehar* efela taklun; Hdur dirilten ve ldren... Gece ve gndzn dnm Onun iindir... Hl aklnz ermiyor mu? 81-) Bel kalu misle ma kalel evvelun; Ne var ki, onlar da ncekilerin sylediinin benzerini sylediler. 82-) Kalu eiz mitna ve knna traben ve zamen einna lemebusn; Dediler ki: lp, toprak ve kemikler olduumuzda gerekten yeni bir yapyla yaama devam edecek miyiz? 83-) Lekad vudna nahnu ve abauna haz min kabl in haz ill esatyrul evveliyn; Andolsun ki biz de bizden nceki atalarmz da bununla tehdit edildik. Bu eskilerin masallarndan baka bir ey deil. 84-) Kul limenil Ardu ve men fiyha in kntm talemun; De ki: Kim iindir arz ve onda olan kim? Eer biliyorsanz (syleyin). 85-) Seyekulune Lillh* kul efela tezekkerun; Allh iindir, diyecekler! De ki: deerlendirmeyecek misiniz? dnp
555

Hl

86-) Kul men Rabbs Semavatis Seb ve Rabbul Aril Azym; De ki: Yedi semnn Rabbi ve Aziym Arn Rabbi kimdir? 87-) Seyekulune Lillh* kul efela tettekun; Allh iindir, diyecekler! De ki: O hlde korkup korunmaz msnz? 88-) Kul men Bi yediH melekt klli eyin ve HUve yuciyru ve l ycaru aleyH in kntm talemun; De ki: Her eyin melektu (dernu - isellii), (ilim - kudret) elinde olan, (varlyla biztihi her eyi) himaye edip koruyan, fakat kendisi korunmayan kimdir? Varsa ilminiz konuun! 89-) Seyekulune Lillh* kul feenna tsharun;

23 - MUMNN SRES

Allh iindir, diyecekler! De ki: Nasl oluyor da (dnyanzla) byleniyorsunuz? 90-) Bel eteynahm Bil Hakk ve innehm le kzibun; Hayr, biz onlara Hak olarak geldik... Onlarsa kesinlikle yalanclardr. 91-) Mettehazllahu min veledin ve ma kne meahu min ilhin izen lezehebe kll ilhin Bima haleka ve leal baduhm al bad* subhanAllhi amma yesfun; Allh ocuk edinmez! O yan sra bir tanr da yoktur! yle olsayd, her bir tanr yaratt ile bir yana gider; kimi kimine stn gelirdi! Allh onlarn tanmlamalarndan Subhandr (tedir)! 92-) Alimil aybi veehadeti feteala amma yrikn; Gayb da ehdeti de Bilendir... Onlarn ortak komalarndan ycedir! 93-) Kul Rabbi imma triyenniy ma yuadun; De ki: Rabbim, eer onlara tehdit olunduklar eyi bana gstereceksen... 94-) Rabbi fela tecalniy fiyl kavmiz zlimiyn; O zaman beni zlimler kavmi iinde tutma Rabbim! 95-) Ve inna al en nriyeke ma nedhm lekadirun; Dorusu biz, onlar tehdit ediyor olduumuz eyi sana gsterecek gce sahibiz! 96-) dfa Billetiy hiye ahsens seyyiete, nahnu alemu Bi ma yesfun; Ktl (btl, gresellii) en gzel olan (Hak, sistem bilinci) ile defet! Onlarn (seni) tanmlamalarn biliriz. 97-) Ve kul Rabbi ez BiKE min hemezti eytyn; Ve de ki: Rabbim! (bedensellie eken) eytanlarn vesveselerinden sana (hakikatimdeki koruyucu Esmna) snrm.

556

23 - MUMNN SRES

98-) Ve ez BiKE Rabbi en yahdurn; Ve sana (hakikatimdeki koruyucu Esmna) snrm Rabbim, evremde bulunmalarndan. 99-) Hatt iz cae ehadehml mevt kale Rabbirciun; Nihayet onlardan birine lm geldiinde dedi ki: Rabbim beni (dnya yaamna) geri dndr. 100-) Lealliy amel salihan fiyma terekt kella* inneha kelimetn huve kailuha* ve min veraihim berzehun ila yevmi ybasn; T ki (nemsemeyip) uygulamadm eylerde (iman zere yaamda, kuvveden fiile karmadklarmda) sonsuz geleceime yararl almalar yapaym!... Hayr (geri dn asla mmkn deil)! yle bir ey syler ki geerlilii yoktur (sistemde yeri yoktur)! Arkalarnda yeniden bs olunacaklar srece kadar, bir berzah (boyutsal farkllk) vardr (geri dnemezler; reenkarnasyon da {ikinci defa dnya yaam} mmkn deildir)! 101-) Feiz nfiha fiys Suri fela ensabe beynehm yevmeizin ve l yetesaelun; Sura flendiinde (yeni bir bs iin sre baladnda), o gn aralarnda nispetler (beer, bedendenlikten kaynaklanan mensubiyetler, akrabalklar, etiketler; dnyada birbirlerini tanmalarn salayan grnmleri) olmayacak! Suallemezler de (dnyadaki nispetlere/iletiime gre birbirlerini sormazlar da). 102-) Femen sekulet mevaziynuhu felaike hml mflihun; Kimin lm deerleri (tarts) ar gelirse, ite kurtulacaklarn ta kendileridir. onlar

557

103-) Ve men haffet mevaziynuhu felaikelleziyne hasiru enfsehm fiy cehenneme halidun; Kimin lm deerleri hafif gelirse, onlar da nefslerini hsrana uratanlarn ta kendileridir... Yanma ortamnda sonsuza dek kalrlar! 104-) Telfehu vucuhehmnnaru ve hm fiyha klihun; Onlarn vechlerini o ate yalar... Onlarn suratlar orada azapla gerilip dileri ne frlar!

23 - MUMNN SRES

105-) Elem tekn ytiy ttla aleykm fekntm Biha tkezzibun; aretlerim size bildirilmedi mi? Ve siz onlar yalanlamadnz m? 106-) Kalu Rabbena alebet aleyna kvetna ve knna kavmen dalliyn; Dediler ki: Rabbimiz! Mutsuzlua yol aan arzularmz ar bast; sapp kaybolmu bir topluluk olduk. 107-) Rabbena ahricna minha fein udna feinna zlimun; Rabbimiz... kar bizi oradan... Eer dner (aynsn yapar) isek, muhakkak biz zlimleriz. 108-) Kalahse fiyha ve l tkellimun; Dedi ki: Sinin orada... Bana da ynelmeyin!
558

109-) nnehu kne feriykun min badiy yekulune Rabbena amenna fafir lena verhamna ve ENTE hayrur Rahmiyn; Gerek u ki kullarmdan bir ksm: Rabbimiz, iman ettik... Bizi mafiret et ve bize rahmet et... Sen Rahym olanlarn en hayrlssn derlerdi (de)... 110-) Fettehaztmuhm shriyyen hatt ensevkm zikriy ve kntm minhm tadhakun; Siz onlar alaya aldnz! Hatta (bu hliniz) Zikrimi (hakikatinizdeki varlm hatrlamay) size unutturdu! Siz onlara glyordunuz. 111-) nniy cezeythml yevme Bima saberu, ennehm hml faizun; Muhakkak ki sabretmelerinin karln onlara bugn Ben verdim... Ki onlar kurtulua erenlerin ta kendileridir. 112-) Kale kem lebistm fiyl Ard adede siniyn; Dedi ki: Arz iinde (beden yaamnda) ka sene kaldnz? 113-) Kalu lebisna yevmen ev bada yevmin feselil addiyn; Dediler ki: Bir gn ya da gnn biraz kaldk... Sayanlara sor! 114-) Kale in lebistm ill kaliylen lev ennekm kntm talemun;

23 - MUMNN SRES

Dedi ki: Ancak bilseydiniz!

az

(bir

sre)

kaldnz,

eer

gerekten

115-) Efe hasibtm ennema haleknakm abesen ve ennekm ileyNA l turceun; Sizi bo yere yarattmz ve sizin gerekten bize rcu ettirilmeyeceinizi mi sandnz? 116-) Fetellellahul MeliklHakk* l ilhe ill HU* Rabbl Aril Keriym; Melik ve Hak olan Allh pek ycedir! Tanr yoktur, sadece H! Keriym Arn Rabbidir. 117-) Ve men yedu meAllhi ilhen hare l burhane lehu Bihi, feinnema hsabuhu nde Rabbih* innehu l yflihul kafirun; Kim Allh ile yan sra baka tanrya ynelirse -ki o konuda hibir kant olamaz- onun getirisi ancak Rabbinin indndedir... Muhakkak ki hakikat bilgisini inkr edenler kurtulua eremezler! 118-) Ve kul Rabbifir verham ve ENTE hayrur rahmiyn; De ki: Rabbim, mafiret ve merhamet et! Sen Rahym olanlarn en hayrlssn!

559

24 - NR SRES

NR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Suretn enzelnaha ve feradnaha ve enzelna fiyha ytin beyyinatin leallekm tezekkerun; (Bu) inzl ettiimiz ve (hkmn) gerekli kldmz bir sredir... Tezekkr etmeniz (hatrlayp dnmeniz) iin onda apak iaretler inzl ettik. 2-) Ezzaniyet vezzaniy feclidu klle vahdin minhma miete celdetin, ve l tehuzkm Bi hima rafetn fiy diynillahi in kntm tuminune Billhi vel yevmil ahr* velyehed azbehma taifetn minel muminiyn; Zina (evlilik d iliki) yaayan dii ile zina eden erkek(e gelince)... Her birine yz denek vurun! Eer Esmsyla hakikatiniz olan Allha ve sonsuz gelecek yaam srecine iman etmi iseniz, Allhn Dininde (sisteminde) o ikisi ile ilgili acma sizi engellemesin (bilakis bu ceza onlara rahmet ve sevginin sonucudur)... man edenlerden bir ksm da o ikisinin azabna ahit olsun. 3-) Ezzaniy l yenkihu ill zaniyeten ev mriketen, vezzaniyet l yenkihuha ill zanin ev mrik* ve hurrime zlike alel muminiyn; Zina (evlilik d iliki) yaayan erkek ancak zina eden yahut mrik bir diiyi nikh eder... Zina eden dii de ancak zina eden veya mrik bir erkekle nikh eder. Bu, iman edenlere haram edilmitir. 4-) Velleziyne yermunel muhsanati smme lem yetu Bi erbeati hedae fecliduhm semaniyne celdeten ve l takbelu lehm ehadeten ebeda* ve laike hml fasikun;

560

24 - NR SRES

ffetli kadnlara iftira atp (zina iddiasnda bulunup) sonra drt ahit getirmeyenlere gelince; onlara seksen kere sopa vurun ve onlarn ahitliklerini ebediyen kabul etmeyin... Onlar inanc bozulmularn ta kendileridir. 5-) llelleziyne tabu min badi zlike ve aslehu* feinnAllhe afrun Rahym; Ancak ondan sonra tvbe edenler ve hllerini dzeltenler hari... Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 6-) Velleziyne yermune ezvacehm ve lem yekn lehm heda ill enfshm feehadet ehadihim erbeu ehadatin Billhi innehu lemines sadikyn; Kendi elerine zina iftiras atp da kendilerinden baka ahitleri olmayanlara gelince; onlarn her birinin ahitlii, kendilerinin kesinlikle doru syleyenlerden olduuna dair Allh adna drt kere (yemin ederek) ahitliktir. 7-) Vel hamiset enne lnetAllhi aleyhi in kne minel kzibiyn; Beincisinde: Eer yalanclardan ise, Allhn lneti kendi zerine olsun, demesidir. 8-) Ve yedre anhel azbe en tehede erbea ehadatin Billhi innehu le minel kzibiyn; (Kendini savunan kadn da): O kesinlikle yalancdr, diye Allh adna drt kez kendi sznn doruluuna yeminle, kendisinden ilgili cezay savar. 9-) Vel hamisete enne adabAllhi aleyha in kne mines sadikyn; Ve beincisinde: Eer doru syleyenlerden ise Allhn gazab kendi zerine olsun, demesidir. 10-) Ve levla fadlullahi aleykm ve rahmetuHU ve ennAllhe Tevvabun Hakiym; Ya zerinizde Allhn fazl ve Onun rahmeti olmasayd ve Allh muhakkak Tevvab ve Hakiym olmasayd! 11-) nnelleziyne cau Bil ifki usbetn minkm* l tahsebuh erren lekm* bel huve hayrun lekm* li kllimriin minhm mektesebe minel ism* velleziy tevella kibrehu minhm lehu azbn azym;

561

24 - NR SRES

Muhakkak ki zina iftirasyla gelenler (Hz. Aye r.a.a iftira eden mnafklar) sizden srf o irkin itham iin bir araya gelen bir gruptur! Onu (iftiray) sizin iin bir err sanmayn! Bilakis o sizin iin bir hayrdr... Onlardan her bir kiinin o sutan kazand kendisinindir. Onlardan suun byn stlenen elebana gelince, onun iin ok byk azap vardr. 12-) Levla iz semtmuh zannel muminune vel muminatu Bi enfsihim hayren, ve kalu haz ifkn mubiyn; Onu (iftiray) iittiinde iman eden erkekler ve iman eden kadnlarn birbirleri hakknda hayr zannnda bulunup: Bu apak iftiradr demeleri gerekmez miydi? 13-) Levla cau aleyhi Bi erbeati hedae, feiz lem yetu Bi hedai felaike indAllhi hml kzibun; (O iftiray yayanlar) buna dair drt ahit getirmeli deil miydiler? Mdemki ahitleri getirmediler, ite onlar Allh indnde yalanclarn ta kendileridirler. 14-) Ve levla fadlullahi aleykm ve rahmetuHU fiyd dnya vel ahireti lemessekm fiy ma efadtm fiyhi azbn azym; Eer dnyada ve sonsuz gelecek srecinde Allhn fazl ve Onun rahmeti zerinizde olmasayd, attnz iftira yznden kesinlikle ok byk azap dokunurdu. 15-) z telakkavnehu Bi elsinetikm ve tekulune Bi efvahikm ma leyse lekm Bihi lmun ve tahsebunehu heyyina* ve huve indAllhi azym; ftiray dedikodu yollu edinip, hakknda kesin bir bilginiz olmayan eyi laflyor ve bunu sradan bir konuma sanyorsunuz... (Oysa) o, Allh indnde azmdir (byk bir ey)! 16-) Ve levla iz semtmuh kultm ma yekn leNA en netekelleme Bi haz* subhaneKE haz bhtanun azym; Onu (o yalan) iittiinizde: Bunu konumak bizim iimiz deildir! Subhaneke (Seni tenzih ederiz)! Bu, azm bir iftiradr! demeniz gerekmez miydi? 17-) Yezukmullhu en ted limislih ebeden in kntm muminiyn;

562

24 - NR SRES

Eer iman edenler iseniz, bunun benzeri bir olay sonsuza dek yaamamanz iin Allh sizi uyarr! 18-) Ve ybeyyinullahu lekmlayat* vAllhu Aliymun Hakiym; Allh size iaretlerini aklyor... Allh Aliymdir, Hakiymdir. 19-) nnelleziyne yuhbbune en teiyal fahet fiylleziyne amen lehm azbn eliymn fiyd dnya vel ahireh* vAllhu yalemu ve entm l talemun; man edenler arasnda irkin sylentilerin yaylmasn sevenler var ya, onlar iin dnyada da sonsuz gelecek srete de elim bir azap vardr... Allh bilir, siz bilmezsiniz. 20-) Ve levla fadlullahi aleykm ve rahmetuHU ve ennAllhe Rafun Rahym; Ya zerinizde Allhn fazl ve rahmeti olmasayd! Allh muhakkak Raftur, Rahymdir! 21-) Ya eyyhelleziyne amen l tettebiu hutuvati eytan* ve men yetteb hutuvati eytani feinnehu yemru Bil fahai vel mnker* ve levla fadlullahi aleykm ve rahmetuHU ma zek minkm min ehadin ebeden, ve lakinnAllhe yzekki men yea* vAllhu Semiyun Aliym; Ey iman edenler... eytann admlarna (bedenin drtlerine) tbi olmayn! Kim eytann admlarna tbi olursa (bilsin ki) kesinlikle eytan faha (ar bedensellii yaamay) ve mnkeri (haddi amay) emreder... Eer zerinizde Allhn ltfu ve Onun rahmeti olmasayd sizden hibir kimse ebediyen arnp gelime gsteremezdi! Fakat Allh dilediini arndrr... Allh Semidir, Aliymdir. 22-) Ve l yeteli ull fadli minkm vesseati en yutu ulil kurba vel mesakiyne vel mhaciriyne fiy sebiylillhi vel yafu velyasfahu* ela tuhbbune en yafirAllhu lekm* vAllhu afrun Rahym; Sizden faziletli ve varlkl olanlar; yaknlk sahiplerine, miskinlere ve Allh yolunda g edenlere vermemeye yemin etmesinler... Affetsinler ve hogrl olsunlar... Allhn sizi balamasn sevmez misiniz? Allh afrdur, Rahymdir. 23-) nnelleziyne yermunelmuhsanatil afilatil muminati lun fiyd dnya vel hireti, ve lehm azbn azym;

563

24 - NR SRES

Kozasnda yaayp hakikat bilgisi olmayarak, iman eden iffetli kadnlara iftira atanlar, muhakkak dnyada da sonsuz gelecekte de lnetlenmilerdir... Onlar iin ok byk bir azap vardr. 24-) Yevme tehed aleyhim elsinethm ve eydiyhim ve erculhm Bima knu yamelun; O srete; onlarn dilleri, elleri ve ayaklar yapm olduklar yznden kendilerine kar ahitlik eder. 25-) Yevmeizin yveffiyhimullhu dinehml Hakka ve yalemune ennAllhe HUvel Hakkul mubiyn; O srete Allh kendilerine (Snnetullh gerei) yaptklarnn sonucunu tamamyla yaatacaktr; bilecekler ki Allh, apak Hakkn ta kendisidir. 26-) Elhabist lilhabisiyne velhabisne lilhabist* vettayyibat littayyibiyne vettayyibune littayyibat* laike mberreune mimma yekulun* lehm mafiretn ve rizkun keriym; irkin fikir ve davran sahibi kadnlar, irkin ahlkl erkekler iindir; irkin ahlkl erkekler de irkin fikir ve yaam iindeki kadnlar iindir... Temiz, iyi fikir sahibi kadnlar, temiz erkekler iindir; temiz fikir sahibi erkekler, iyi fikir sahibi, saf kadnlar iindir... te bunlar, (o iftiraclarn) dedikleri eylerden uzak olanlardr... Onlar iin bir mafiret ve kerm bir yaam gdas vardr. 27-) Ya eyyhelleziyne amen l tedhulu buyuten ayre buyutikm hatt testenisu ve tsellimu al ehliha* zlikm hayrun lekm leallekm tezekkerun; Ey iman edenler! Kendi evlerinizden baka evlere izinlerini almadan ve o hane halkna selm vermeden girmeyin! Bu sizin iin daha hayrldr; umulur ki bunun anlamn dnrsnz. 28-) Fein lem tecidu fiyha ehaden fela tedhuluha hatta yzene lekm* ve in kyle lekmurciu ferciu huve ezk lekm* vAllhu Bima tamelune Aliym; Eer ieride biri yoksa size izin verilinceye kadar oraya girmeyiniz... Eer size Geri dn denilirse, geri dnn... Bu sizin iin daha temizdir... Allh yaptklarnz (B srrnca) Aliymdir.

564

24 - NR SRES

29-) Leyse aleykm cnahun en tedhulu buyuten ayre meskunetin fiyha metaun lekm* vAllhu yalemu ma tbdune ve ma tektmun; inde yaanlmayan ve ilerinde size ait bir eya bulunan evlere girmenizde bir saknca yoktur... Allh aa vurduklarnz da gizlediklerinizi de bilir. 30-) Kul lil muminiyne yeuddu min ebsarihim ve yahfezu frucehm* zlike ezk lehm* innllahe Habiyrun Bima yasneun; man edenlere de ki: Nazarlarn saknsnlar (cinsel arzuyla bakmaktan kansnlar) ve cinsel organlarn korusunlar... Bu onlar iin daha temizdir... Muhakkak ki Allh yapp ilediklerini (yaratan olarak) Habiyrdir. 31-) Ve kul lil muminati yadudne min ebsarihinne ve yahfazne frucehnne ve l ybdiyne ziynetehnne ill ma zahere minha vel yadribne Bi hmurihinne al cyubihinn* ve l ybdiyne zinetehnne ill libuletihinne ev abaihinne ev abai buletihinne ev ebnaihinne ev ebnai buletihinne ev hvanihinne ev beniy hvanihinne ev beniy ehavatihinne ev nisaihinne ev ma meleket eymanhnne evittabiyne ayri lil irbeti minerricali evittflilleziyne lem yazheru al avratin nisa* ve l yadribne Bi erclihinne liyuleme ma yuhfiyne min ziynetihinn* ve tubu ilAllhi cemiyan eyyhel muminune leallekm tflihun; man eden kadnlara da de ki: Nazarlarn saknsnlar (cinsel arzuyla bakmaktan kansnlar) ve cinsel organlarn korusunlar ve zinetlerini, ondan zhir olan mstesna, aa vurmasnlar... Hmarlarn (balarna rttkleri rtnn arkaya sallandrdklar ularn, gs aklklarn kapatacak ekilde) ne getirsinler... (Allhn bahetmi olduu) zinetlerini gstermesinler... Ancak (u kimseler hari): Kocalar yahut babalar yahut kocalarnn babalar yahut oullar yahut kocalarnn oullar yahut erkek kardeleri yahut erkek kardelerinin oullar yahut kz kardelerinin oullar yahut kendi kadnlar yahut sa ellerinin mlik olduklar (cariye) yahut ricalden erkeklii kalmam ihtiyarlara sahibinden baka tbileri (hizmetileri) yahut kadnlarn avreti zere erkek ocuklar... Gslerine dikkati ekmek ve erkekleri tahrik amacyla, yrrken ayaklarn vurmasnlar... Ey o iman edenler, hepiniz topluca Allha tvbe edin ki kurtulua eresiniz.

565

24 - NR SRES

32-) Ve enkihul eyama minkm ves salihyne min badikm ve imikm* in yeknu fkarae yunihimullhu min fadliH, vAllhu Vasiun Aliym; Sizden evli olmayanlar, klelerinizden ve cariyelerinizden slihleri nikhlayn! Eer onlar fakirseler, Allh kendi fazlndan onlar zengin eder... Allh Vasidir, Aliymdir. 33-) Vel yestafifilleziyne l yecidune nikahan hatt yuniyehmullhu min fadliH, velleziyne yebteunel Kitabe mimma meleket eymankm fekatibuhm in alimtm fiyhim hayra* ve atuhm min malillhilleziy atakm* ve l tkrihu feteyatikm alelbiai in eradne tehassunen litebteu aredal hayatid dnya* ve men ykrihhnne feinnAllhe min badi ikrahihinne afrun Rahym; Nikh (e - imkn) bulamayanlar da, Allh kendi fazlndan onlar zengin edinceye kadar iffetli olsunlar... Sahip olduunuz klelerden aztlk belgesi talep edenlerle -eer onlarda bir hayr bilmi iseniz- yazl anlama yapnz ve onlara Allhn size verdii maldan veriniz... Cariyeleriniz iffetli-namuslu kalmay dilerler ise, dnya hayatnn geici menfaatini isteyerek fuha zorlamayn... Kim onlar zorlar ise, muhakkak ki Allh onlarn bu yaptklarndan sonra (onlara) afrdur, Rahymdir. 34-) Ve lekad enzelna ileykm ytin mbeyyinatin ve meselen minelleziyne halev min kablikm ve mevzaten lil mttekyn; Andolsun ki, size gerei aka gsteren iaretler, sizden nce gelip gemilerden rnekler ve korunmak isteyenler iin ibret alnacak t inzl ettik. 35-) Allhu Nrus Semvti vel Ard* mesel NriH kemiktin fiyha msbh* elmsbhu fiy zccetin, ezzccet keenneh kevkebn drriyyn ykad min eceretin mbareketin zeytnetin l arkyyetin ve l arbiyyetin yekd zeyth yudyu ve lev lem temsesh nr* Nrun al Nr* yehdillhu linriH men ye* ve yadribullhul emsle linNs* vAllhu Bi klli eyin Aliym; Allh, semlarn ve arzn nrudur (NR, ilimdir - candr - datadr; semlar ve arzn hakikati ilimden {DATA} ibarettir)! Onun nrunun (ilminin varl ve aa k) misali una benzer: inde lamba (bilin) bulunan bir kandil (beyin) gibidir... O lamba da bir sra (uur) kapsamndadr! O sra (uur) sanki inciden bir yldz (yaradl amacna gre ilevlenmi Esm bileimi) gibidir ki, dou

566

24 - NR SRES

ve batya (mekn ve zamana) ait olmayan mbarek bir aatan (insan hakikatin), yani zeytinden (TEKlik uuruna sahip olmas) tututurulur! O aacn ya (uurdaki hakikat mahedesi) neredeyse kendisine bir nr (arnma almalar) dokunmasa da k saar! Nrun al nrdur (Esm ilminin birimsel ilim sretinde aa k)... Allh (insann hakikati olan Esm mertebesi) diledii kimseyi kendi nruna (kendi hakikati ilmine) erdirir! Allh insanlar iin misaller veriyor... Allh her eyi (Esm zellikleriyle, o ey olduu iin) Bilendir. 36-) fiy buyutin ezinAllhu en trfea ve yzkere fiyhesmuHU ysebbihu leHU fiyha Bil udvvi vel asal; (O Nr = hakikat ilmi) Allhn, ykseltilmesine ve ilerinde (uurda) kendi isminin (iaret ettiinin) zikredilmesine (hatrlanp mahedesine, Esmsnn elvermesiyle) izin verdii evlerdedir (beyin - bilin)! Sabah-akam (fak ve enfs seyirde) oralarda (o evlerde) Onun tespihindedirler! 37-) Ricalun l tlhiyhim ticaretn ve l beyun an zikrillhi ve ikamis Salti ve iytaizZekti, yehafune yevmen tetekallebu fiyhilkulubu vel ebsar; (Onlar o) Ricaldir ki, kendilerini ne ticaret ne de (dnyev) alveri Allhn Zikrinden (hakikatlerini hatrlamaktan engelleyip), saltn ikamesinden (hakikatini yaamaktan) ve zekt vermekten (kendisindekini karlksz paylamaktan) alkoymaz! Onlar, kalplerinde (uurlarnda aa kan isellikteki hakikat) ve gzleriyle grecekleri (fakta mahede edilecek dsal gereklik) nedeniyle, dnlecek sreten korkarlar. 38-) Liyecziyehmullhu ahsene ma amilu ve yeziydehm min fadliH, vAllhu yerzku men yeau Bi ayri hisab; (Bu yzdendir ki), Allh onlara, almalarnn sonucunu en gzel ekilde yaatr ve onlara ltfuyla, fazlasn da balar... Allh dilediini lsz yaam gdasyla besler! 39-) Velleziyne keferu amalhm keserabin Bi kyatin yahsebuhzzamanu maen, hatt iz caehu lem yecidh eyen ve vecedAllhe ndehu feveffahu hsabeh* vAllhu seriyul hisab; Hakikat bilgisini inkr edenlere gelince, onlarn almalar da, llerdeki susayann su sand serap gibidir! Nihayet ona (seraba, amellerine), (lm tadarak) ulatnda, bir ey bulmaz! Allh

567

24 - NR SRES

kendi indnde bulmutur (Esmsyla hakikatinde olduunu fark etmitir ama ne yazk ki bunu deerlendirmekte geri dn olmayan noktadadr)! (Allh da) ona gemi yaantsnn sonularn tmyle yaatr! Allh Seriyul Hisabdr (yaplann sonucunu annda yaatan)! 40-) Ev kezulmatin fiy bahrin lcciyyin yaah mevcn min fevkhi mevcn min fevkhi sehab* zulmatn baduha fevka bad* iz ahrece yedehu lem yeked yeraha* ve men lem yecalillhu lehu nren fema lehu min nr; Yahut (onun yaantsnn getirisi), derin bir denizdeki karanlklar gibidir ki, onu bir dalga kaplar, onun stne de baka bir dalga (onu brr), bu ikinci dalgann stnde de bulutlar! Birbirinin stnde karanlklar! (inde bulunan) elini dar karsa, neredeyse onu gremez... Allh kimde nr (ilim) oluturmamsa (artk) onun nru (ilmi) olmaz!
568

41-) Elem tera ennAllhe ysebbihu leHU men fiysSemavati vel Ard vet tayru saffat* klln kad alime saltehu ve tesbiyhah* vAllhu Aliymun Bima yefalun; Grmedin mi ki, semlarda ve arzda ne varsa ve saf saf kular, Allh tespih eder (kulluk ilevini yerine getirmek suretiyle)... Her biri kendi saltn (hakikati olan Esm bileiminin gereini yaamas) ve kendi tespihini (saltnn sonucu olan ilevi) gerekten bilmitir... Allh yaptklarn (Esmsyla hakikati olarak) Aliymdir. 42-) Ve Lillhi Mlks Semavati vel Ard* ve ilAllhil masyr; Semlarn ve arzn varl (diledii mnlar seyretmek iin onlar ilminde vareden) Allh iindir ve dn Allhadr! 43-) Elem tera ennAllhe yzciy sehaben smme yellif beynehu smme yecaluhu rukmen feteral vedka yahruc min hlalih* ve ynezzilu mines Semai min cibalin fiyha min beradin feyusyb Bihi men yeau ve yasrifuhu an men yea* yekd sena berkhi yezheb Bil ebsar; Grmedin mi ki Allh bulutlar (fikirler) sryor, sonra aralarn birletiriyor (onlar hikmetle btnletirip), sonra st ste yyor (sistem ve dzen)! Bylece yamurun (rahmetin) onlarn aralarndan ktn grrsn... Semdan, dalar misali bulutlardan (rahmet kaynandan) dolu (hakikat ilmi saana)

24 - NR SRES

boanr... Onu diledii kimseye isbet ettirir, diledii kimseden de evirir! Onun imeinin (tecelli-i zt berk = anlk uurda parlayan zta dnk hakikat mahedesi) iddetli parlts neredeyse grlesileri grlmez eder! 44-) Yukallibullahul leyle vennehar* inne fiy zlike le breten lilil ebsar; Allh geceyi ve gndz birbirine dntryor (mahede, isellikle {enfs} dsallk {fak} arasnda yer deitirmede)! Muhakkak ki bunda basret sahipleri iin bir ibret vardr. 45-) VAllhu haleka klle dabbetin min ma* feminhm men yemiy al batnih* ve minhm men yemiy al ricleyn* ve minhm men yemiy al erba* yahlkullahu ma yea* innAllhe al klli eyin Kadiyr; Allh her DABBEyi (canl - hareketliyi) sudan yaratt... Onlardan kimi karn zerinde yrr, onlardan kimi iki ayak zerinde yrr ve onlardan kimi de drt ayak zerinde yrr... Allh (bunlarda) dilediini halkeder... Muhakkak ki Allh her ey zerine Kaadirdir. 46-) Lekad enzelna ytin mbeyyinat* vAllhu yehdiy men yeau ila sratn mstekym; Andolsun ki aklayc iaretler inzl ettik. Allh dilediini srat- mstakime hidyet eder. 47-) Ve yekulune amenna Billhi ve Bir Rasli ve etana smme yetevella feriykun minhm min badi zlik* ve ma laike Bil muminiyn; Esmsyla hakikatimiz olan Allha ve Bir-Rasle (Rasl olarak hkmne) iman ettik, itaat ettik diyorlar; ama onlardan bir grup bunu dedikten sonra geri dnyor! Onlar imanl deillerdir! 48-) Ve iz du ilAllhi ve RasliH liyahkme beynehm iz feriykn minhm muridun; Aralarnda hkmetsin diye Allha ve Onun Raslne arldklarnda, bir de bakarsn ki onlardan bir blm yz eviriyor. 49-) Ve in yekn lehml Hakku yetu ileyhi mzniyn;

569

24 - NR SRES

Eer gerek kendi lehlerine ise, srat ve itaat ile ona gelirler! 50-) Efiy kulubihim meradun emirtabu em yehafune en yehyfAllhu aleyhim ve RasluHU, bel laike hmz zlimun; Onlar salkl m dnemiyorlar, yoksa pheye mi dtler; yoksa Allhn ve Raslnn kendilerine hakszlk etmesinden mi korkarlar? Hayr, onlar zlimlerin ta kendileridir. 51-) nnema kne kavlel muminiyne iz du ilAllhi ve RasliH li yahkme beynehm en yekulu semna ve etana* ve laike hml mflihun; Aralarnda hkmetmesi iin Allha ve Onun Raslne davet edildiklerinde, iman edenlerin sz ancak: ittik ve itaat ettik demeleridir... te onlar kurtulua erenlerin ta kendileridir. 52-) Ve men yutllahe ve RasleHU ve yahAllhe ve yettakhi felaike hml faizun; Kim Allha ve Raslne itaat ederse; Allh hayetini yaarsa; Ondan korunursa, ite onlar muratlarna erecekler. 53-) Ve aksemu Billhi cehde eymanihim lein emertehm leyahrucnn* kul l tuksimu* taatn marufetn, innAllhe Habiyrun Bima tamelun; Eer sen onlara (mnafklara) emredersen: Mutlaka kacaklar diye en iddetle Allh adna yemin ederler... De ki: Yemin etmeyin! (Sizden istenen) artlarn gerektirdii bir tattr... Muhakkak ki Allh yaptklarnz Habiyrdir. 54-) Kul etyullahe ve etyur Rasl* fein tevellev feinnema aleyhi ma hummile ve aleykm ma hummiltm* ve in tutyuhu tehtedu* ve ma alerRasli illel belaul mubiyn; De ki: Allha itaat edin ve Raslne itaat edin!... Eer yz evirirseniz, Onun zerine den sadece kendisine ykletilendir (tebli grevi); size de den size ykletilendir (itaat grevi)! Eer Ona (Rasle) itaat ederseniz, hidyet bulursunuz! Rasle ait olan yalnzca apak teblidir! 55-) VeadAllhulleziyne amen minkm ve amilus salihati leyestahlifennehm fiyl Ard kemestahlefelleziyne min kablihim* ve leymekkinenne lehm diynehmllezirteda lehm ve leybeddilennehm min badi havfihim emna* yabuduneniy l

570

24 - NR SRES

yrikne Biy eya* ve men kefere bade zlike felaike hml fasikun; Allh, sizden iman eden ve imann gereini uygulayanlara vadetti ki: Onlardan ncekileri halife yapt gibi, arzda, onlar da mutlaka halife yapacak... Kendileri iin seip - raz olduu dinlerini (imana uygun yaam tarzlarn) gene onlar iin mutlaka yerletirecek; korkularndan sonra onlar mutlaka emniyete sokacak... (Bylece) bana kulluk ederler, bana hibir eyi ortak komazlar! Bundan sonra kim hakikat bilgisini inkr ederse, ite onlar bozuk inanllarn ta kendileridir. 56-) Ve ekymusSalte ve atzZekte ve etyur Rasle leallekm turhamun; Salt ikame edin, zekt verin ve Rasle itaat edin ki rahmete erdirilesiniz. 57-) L tahsebennelleziyne keferu muciziyne fiyl Ard* ve mevahmn nar* ve le bisel masyr; Sakn hakikat bilgisini inkr edenlerin arzda aciz brakacaklarn (Dini geersiz klacaklarn, sistemi atlayacaklarn) sanma! Onlarn barna Nrdr! Ne kt bir dn yeridir! 58-) Ya eyyhelleziyne amen li yestezinkmlleziyne meleket eymankm velleziyne lem yeblul hulme minkm selse merrat* min kabli Saltil Fecri ve hyne tedaune siyabekm minez zahiyreti ve min badi Saltil a* selas avratin lekm* leyse aleykm ve l aleyhim cnahun badehnn* tavvafune aleykm badukm al bad* kezlike ybeyyinullahu lekml ayat* vAllhu Aliymun Hakiym; Ey iman edenler! Sa ellerinizin mlik olduu kimseler ve sizden bulua ermemiler, sizden defa izin istesinler... Sabah namazndan nce, len soyunuk olduunuz zaman ve yats namazndan sonra... (Bunlar) sizin iin soyunuk olduunuz vakittir... Bunlardan sonra (bu vaktin haricinde) sizin ve onlarn zerine bir su yoktur... (Onlar) yannzda dolarlar... te bylece Allh iaretlerini size aklyor... Allh Aliymdir, Hakiymdir. 59-) Ve iz beleal etfalu minkml hulme felyestezinu kemestezenelleziyne min kablihim* kezlike ybeyyinullahu lekm ytiH, vAllh Aliymn Hakiym;
571

24 - NR SRES

ocuklarnz bula erdiklerinde, teki byklerin izin istedikleri gibi izin istesinler... Allh iaretlerini bylece aklyor... Allh Aliymdir, Hakiymdir. 60-) Vel kavad minen nisaillatiy l yercune nikahan feleyse aleyhinne cnahun en yedane siyabehnne ayre mteberricatin Bi ziynetin, ve en yestafifne hayrun lehnn* vAllhu Semiyun Aliym; Nikhlanmas dnlmeyen kadnlarn, zinet yerleriyle tahrik amac gtmedikleri takdirde, d elbiselerini giymemelerinde kendileri zerine bir vebal yoktur... ffetli olmalar daha hayrldr... Allh Semidir, Aliymdir. 61-) Leyse alel ama harecn ve l alelareci harecun ve l alelmeriyd harecun ve l al enfsikm en teklu min buyutikm ev buyuti abaikm ev buyuti mmehatikm ev buyuti hvanikm ev buyuti ehavatikm ev buyuti amamikm ev buyuti ammatikm ev buyuti ahvalikm ev buyuti hltikm ev ma melektm mefatihahu ev sadykkm* leyse aleykm cnahun en teklu cemiyan ev etata* feiz dehaltm buyuten fesellimu al enfsikm tehyyeten min indillhi mbareketen tayyibeten, kezlike ybeyyinullahu lekml yti leallekm taklun; mya, topala, hastaya saknca yoktur... Siz de kendi evlerinizden yahut babalarnzn evlerinden yahut annelerinizin evlerinden yahut erkek kardelerinizin evlerinden yahut kz kardelerinizin evlerinden yahut amcalarnzn evlerinden yahut halalarnzn evlerinden yahut daylarnzn evlerinden yahut teyzelerinizin evlerinden yahut anahtarlarna mlik olduunuz (kimselerin evlerinden) yahut dostlarnzn evlerinden yemenizde bir saknca yoktur... Toplu hlde yahut ayr ayr yemenizde de sizin zerinize bir saknca yoktur... Evlere girdiinizde, Allh indnden mbarek, tayyib bir selmlama ile birbirinize selm verin... te bylece Allh sizin iin iaretlerini aklyor ki aklnz kullanasnz. 62-) nnemel muminunelleziyne amen Billhi ve RasliH ve iz knu meahu al emrin camin lem yezhebu hatt yestezinuh* innelleziyne yestezinuneke laikelleziyne yuminune Billhi ve RasliH, feizestezenuke li bad enihim fezen limen ite minhm vestafir lehmullah* innAllhe afrun Rahym; man edenler ancak u kimselerdir ki, Esmsyla hakikatleri olan Allha ve Onun Raslne iman ederler... Onunla beraber

572

24 - NR SRES

bir i zere olduklarnda, Ondan izin istemedike ekip gitmezler... Muhakkak ki senden izin isteyenler var ya, ite onlar Esmsyla hakikatleri olan Allha ve Onun Raslne iman edenlerdir... Baz ileri dolaysyla senden izin istediklerinde, onlardan dilediin kimseye izin ver ve onlar iin Allhtan mafiret dile... Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 63-) L tecalu duaerRasli beynekm ke dui badkm bada* kad yalemullhulleziyne yetesellelune minkm livaz* fel yahzerilleziyne yuhalifune an emrihi en tusybehm fitnetn ev yusybehm azbn eliym; Rasln davetini, aranzda, baznzn baznza armas gibi kabul etmeyin. Allh sizden, birbirinin arkasna gizlenip, gizlice svarak gidenleri bilir... Artk Onun emrine muhalefet edenler, kendilerine bir belnn isbet etmesinden yahut ac bir azabn isbet etmesinden korksunlar! 64-) Ela inne Lillhi ma fiys Semavati vel Ard* kad yalemu ma entm aleyh* ve yevme yurceune ileyhi feynebbiuhm Bi ma amilu* vAllhu Bi klli eyin Aliym; Dikkat edin! Muhakkak ki semlarda ve arzda ne var ise Allh iindir (Onun Esmsnn aa kmas iindir)! Sizin ne (hl) zere olduunuzu gerekten bilir... Ona rcu ettirilecekleri srete, onlara yaptklarnn ne olduunu bildirecektir... Allh her eyi (eylerin Esmsyla hakikati olarak) Bilendir.
573

25 - FURKAN SRES

FURKAN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Tebarekelleziy nezzelel Furkane al abdiH li yekne lil alemiyne neziyra; Ne ycedir ki, lemlere (tm insanlar) bir uyarc olarak, kuluna Furkan (Hakikat ile asl olmayan ayrt edici) inzl etti.
574

2-) Elleziy leHU Mlks Semavati vel Ard velem yettehz veleden ve lem yekn leHU eriykn fiyl mlki ve haleka klle eyin fekadderahu takdiyra; Ki, semlarn ve arzn varl Onun iindir! ocuk edinme kavramndan berdir! Varlkta orta yoktur Onun! Her eyi yaratm, onu (yarattn) takdiriyle oluturmutur! 3-) Vettehazu min dniH aliheten l yahlkune eyen ve hm yuhlekune ve l yemlikune li enfsihim darren ve l nefan ve l yemlikne mevten ve l hayaten ve l nura; (Gerek byle iken) Onun dnunda, bir ey yaratmayan; kendileri yaratlm olan; kendi nefslerine bir zarar ve faydas olmayan; lme, hayata ve lmn tadlndan sonraki yaanty oluturacak bir zellie sahip olmayan tanrlar edindiler. 4-) Ve kalelleziyne kefer in haz ill ifknifterahu ve eanehu aleyhi kavmn harun* fekad cau zulmen ve zura; Hakikat bilgisini inkr edenler dediler ki: Bu (Kurn) ancak Onun uydurduu bir yalandr. Baka bir kavim de (Yahudiler) bu konuda Ona yardm etmitir... Gerek ki, byk hakszlk ve yalanc ahitlik suu ilediler.

25 - FURKAN SRES

5-) Ve kalu esatyrul evveliynektetebeha fehiye tmla aleyhi bkreten ve asyla; Dediler ki: Bunlar, sabah - akam okunmas iin kendisinin yazdrtm olduu, eskilerin masallardr. 6-) Kul enzelehlleziy yalemssirra fiys Semavati vel Ard* inneHU kne afran Rahyma; De ki: Onu semlardaki ve arzdaki srr bilen inzl etti! Muhakkak ki O afrdur, Rahymdir. 7-) Ve kalu mali hazer Rasli yeklt taame ve yemi fiyl esvak* levla nzile ileyhi melekn feyekne maahu neziyra; Dediler ki: Bu nasl Rasldr ki, yemek yiyor ve arlarda gezip dolayor... Ona, bir melek inzl edilmesi, beraberinde bir uyarc olmas gerekmez miydi? 8-) Ev ylka ileyhi kenzn ev tekn lehu cennetn yekl minha* ve kalez zlimune in tettebine ill raclen meshura; Yahut Ona bir hazine verilmesi ya da yiyecei zel bir bahesi olmas... Zlimler (birbirlerine) yle konutular: Siz ancak bylenmi bir adama uyuyorsunuz! 9-) nzur keyfe darebu lekel emsle fedallu fela yestetyune sebiyla; Bak senin iin yaptklar benzetmeler (yanl deerlendirmeler) yznden nasl saptlar! Artk k yolu bulamazlar! 10-) Tebarekelleziy ine ceale leke hayren min zlike cennatin tecriy min tahtihel enharu, ve yecal leke kusura; Ne Ycedir O ki, dilerse sana bundan daha hayrlsn, altlarndan nehirler akan cennetleri oluturur ve senin iin kkler yapar. 11-) Bel kezzebu Bis saati ve atedna limen kezzebe Bissaati seyra; Fakat onlar o saati de (lm akabinde balayacak olan sonsuz yaam srelerini) yalanladlar... O saati yaayacaklarn yalanlayanlara alevli bir ate hazrladk. 12-) z raethm min meknin beydin semiu leha teayyuzan ve zefiyra;
575

25 - FURKAN SRES

Daha cehenneme girmeden (kabir lemlerindeyken), onun taan fkesini ve iddetli uultulu sesini iitirler. 13-) Ve iz lku minha meknen dayyikan mkarreniyne deav hnalike sbura; Balanm (aresiz) olarak orada dar bir mekna atldklarnda, Yeti ey lm! diye haykrrlar (iine dtkleri ac azaptan tek kurtuluun lm olduunu fark ederler). 14-) L tedul yevme sburen vahden vedu sburen kesiyra; Bugn bir lm deil, birok lm temenni edin! (Ne are ki lmszdrler!) 15-) Kul ezlike hayrun em cennetl huldilletiy vudel mttekun* knet lehm cezaen ve masyra; De ki: Bu mu daha hayrldr yoksa korunmulara vadolunan sonsuzluk cenneti mi? (O cennet) onlar iin bir ceza (yaamlarnn getirisi) ve (hakikatlerine) dn yeridir. 16-) Lehm fiyha ma yeaune halidiyn* kne al Rabbike vaden mesula; Onlara sonsuza dek diledikleri her ey vardr orada. (Bu) Rabbinin, kendisini ykml tuttuu vaadidir! 17-) Ve yemve yahuruhm ve ma yabudune min dnillhi feyekul eentm adleltm badiy halai em hm dalls sebiyl; Onlar ve Allh dnundaki tapndklarn haredecei srete der ki: Benim kullarm siz mi saptrdnz, yoksa onlar m (dernlarndaki hakikatlerine ulatran) yoldan saptlar? 18-) Kalu subhaneKE ma kne yenbey lena en nettehze min duniKE min evliye ve lkin mettatehm ve abaehm hatta neszZikr* ve knu kavmen bura; (Tapndklar nesneler) dediler ki: Subhansn sen! Senin dnundan veller edinmek bizim iin mmkn deil! Ne var ki, sen onlar ve atalarn yararlandrnca, bedensel zevklere dalp; nihayet, hakikat bilgisini hatrlamaz oldular! Sonunda mahvoldular!

576

25 - FURKAN SRES

19-) Fekad kezzebukm Bima tekulune fema testetyune sarfen ve l nasra* ve men yazlim minkm nzkhu azben kebiyra; (Allh dnundakilere tapanlara): te sylediklerinizi gerekten yalanladlar... Artk ne (azab) kendinizden savmaya ve ne de yardm bulmaya gcnz yetmez! Sizden kim zulmederse, ona byk bir azap tattrrz. 20-) Ve ma erselna kableke minel murseliyne ill innehm leyeklunet tame ve yemune fiyl esvak* ve cealna badakm li badin fitneten, etasbirun* ve kne Rabbke Basyra; Senden nce irsl ettiimiz Rasller de yemek yerler ve arlarda gezip dolarlard! Sizleri birbiriniz iin bir snav objesi kldk... Sabredecek misiniz? Senin Rabbin Basyrdir. 21-) Ve kalelleziyne l yercune LkaeNA levla nzile aleynel Melaiket ev nera Rabbena* le kadistekberu fiy enfsihim ve atev utvven kebiyra; Bize liky (kavumay; varlklarnda Esmmzla aa kmz yaamay) ummayanlar dedi ki: Bizim zerimize melike inzl edilmeli yahut Rabbimizi (gzmzle) grmeli deil miydik? (Hakikatlerindekini kavrayamayp dta tanr aramakta srar!)... Andolsun ki kendi nefslerinde kibre kapldlar ve byk bir azgnlk ile haddi ap itaatten ktlar. 22-) Yevme yeravnel Melaikete l bura yevmeizin lilmcrimiyne ve yekulune hcren mahcura; Melekleri grdkleri srete, hakikati inkr suunu ilemi olanlara mjde yoktur artk! Ve: (Mjde - Esm kuvveleriyle tasarruf size) engellenmi bir yasaktr, yasak! derler. 23-) Ve kadimna ila ma amilu min amelin fecealnah hebaen mensra; Hakiki fil olarak aa ktmzda, yaptklar btn hayrlarn kendilerine ait olmadn fark ederler! (Varsandklar almalar boa kmtr. Senden aa kan bir hayr yapan Allhtr; sen ben yapyorum sanrsn!) 24-) Ashabl cenneti yemeizin hayrun mstekarren ve ahsen makyla;

577

25 - FURKAN SRES

O srete cennet ehli, srekli yaam ortamlar itibaryla daha hayrl ve istirahatgh olarak da daha gzeldir. 25-) Ve yevme teakkakus Semau Bil amami ve nzzilel Melaiket tenziyla; (O sre) semnn (bilincin) bulutlar (hakikati kavratan rahmet) ile yarld ve melek kuvvelerin (Esm hakikatlerinin) pe pee aa kt sretir! 26-) ElMlk yevmeizinilHakku lirRahmn* ve kne yevmen alel kafiriyne asiyr; Mlkn, Rahmn iin olduu gereinin (yaanaca) sretir O! O sre, hakikat bilgisini inkr edenler (hakikatlerindeki Esm kuvvelerini inkr edenler) iin ok zordur! 27-) Ve yevme yeadduzzlim al yedeyhi yekul ya leytenit tehazt maar Rasli sebiyla; O srete nefsine zulmeden (orijin benin hakikatinin gereini yaamam olan) ellerini srp: Keke Rasl ile beraber yrseydim der. 28-) Ya veyleta leyteniy lem ettehz flanen haliyla; Yazk oldu bana, keke unu (beden eytann - karndaki ikinci beynin beyinde oluturduu ben bedenim kabul. Kaynak bilgi: www.okyanusum.comda, The Second Brain) dost edinmeseydim! 29-) Lekad edalleniy aniz Zikri bade iz caeniy* ve kne eytanu lilnsani hazla; Andolsun ki, gelen Zikirden (hakikatimi hatrlatan hakikat bilgisinden) saptrd... eytan (vehim - bilincin kendini beden kabul) insan iin hazuldur (gsz, ortada brakan). 30-) Ve kaler Rasl ya Rabbi inne kavmittehaz hazel Kurne mehcura; Rasl (hakikatini OKUyan) dedi ki: Y Rab! Muhakkak ki halkm u Kurn (hakikatinin gereini yaamay) terk etti (bedensel zevklerine dnd)! 31-) Ve kezlike cealna liklli Nebiyyin advven minel mcrimiyn* ve kefa Bi Rabbike hadiyen ve nasyra;

578

25 - FURKAN SRES

te grld gibi, her Nebi iin hakikati inkr sulularndan dman olutu... Hakikatin olan Rabbin Hadiy (hakikate erdiren) ve Nasr (hakikate ermen iin yardm eden, zafere ulatran) olarak kfidir. 32-) Ve kalelleziyne keferu levla nzzile aleyhil Kurnu cmleten vahdeten, kezlike linsebbite Bihi Fuadeke ve rettelnahu tertiyla; Hakikat bilgisini inkr edenler dediler ki: Ona Kurnn (srailoullarna gelen kitaplar gibi) hepsi birden tenzl edilmeliydi!... (Oysa) bylece, Onunla, senin Fuadn (Esm mn zelliklerini uura yanstclar - kalp nronlarnn beyindeki almlarn) sbitlemek iin (byle tenzl ettik) ve (hakikatinde, her birinin kuvvelerini ayr ayr bulman iin) blmler hlinde okuttuk. 33-) Ve l yetuneke Bi meselin ill cinake Bil Hakk ve ahsene tefsiyra; Sana her sorun getirdiklerinde, aklamas itibaryla ve Hak olarak, sana daha gzeli ile geldik. 34-) Elleziyne yuherune al vucuhihim ila cehenneme, laike errun meknen ve edall sebiyla; Hakikatleri kararm yzleri yere bakan, cehenneme harolunacak kimseler var ya, ite onlar mekn itibaryla en err ve yol itibaryla en sapkndrlar. 35-) Ve lekad ateyna Musel Kitabe ve cealna maahu ehah Harune veziyra; Andolsun ki, Musaya Hakikat bilgisi ve uygulama kurallarn verdik ve Onunla beraber kardei Harunu da yardmcs kldk. 36-) Fekulnezheba ilel kavmilleziyne kezzebu Bi ytiNA* fedemmernahm tedmiyra; Sonra da dedik ki: Varlklarndaki iaretlerimizi yalanlayan o topluma gidin ikiniz! Nihayet onlar perian ettik! 37-) Ve kavme Nuhn lemma kezzebur Rusle araknahm ve cealnahm linNasi ayeten, ve atedna lizzlimiyne azben eliyma; Nuh halkn da Raslleri yalanladklarnda, suda boduk ve kendilerini insanlar iin bir ibret kldk... Zlimler iin feci bir azap hazrladk.

579

25 - FURKAN SRES

38-) Ve Aden ve Semude ve AshaberRessi ve kurunen beyne zlike kesiyra; Ad (Hud a.s.n halk), Semudu (Slih a.s.n halk), Ress (rlmemi kuyu) ehli ve bunlar arasnda pek ok nesli de... 39-) Ve kllen darabna lehl emsl* ve kllen tebberna tetbiyra; Onlarn her biri iin dersler vermitik... (Sonunda) hepsini krdk geirdik. 40-) Ve lekad etev alel karyetilletiy mtrat metares sev* efelem yeknu yeravneha* bel knu l yercune nura; Andolsun ki bel yamuruna tutulmu o ehre (Lt kavminin helk olduu yere) uradlar... Acaba onu grmediler mi? Hayr! Onlar lm sonrasnda dirilii, aslna dn ummuyorlard! 41-) Ve iz raevke in yettehzneke ill hzva* ehazelleziy beasllahu Rasla; Seni grdklerinde, Allhn Rasl olarak bs ettii bu mudur yani! diyerek seni alaya almaktan baka bir ey edinmezler! 42-) n kde leyudllna an alihetina levla en saberna aleyha* ve sevfe yalemune hyne yeravnel azbe men edall sebiyla; Eer onlar (ilhlarmz) zerine direnli olmasaydk, (Rasl) neredeyse bizi tanrlarmzdan saptracakt... Azab grdklerinde, kimin yolunun sapm olduunu anlayacaklar. 43-) Eraeyte menittehaze ilhehu hevahu, efeente tekn aleyhi vekiyla; Hevsn (igdsel drtlerini - bedenselliini - kuruntuladn) Tanr edineni grdn m! (Muminn: 91, Bakara: 21)... Sen mi ona vekl olacaksn? 44-) Em tahseb enne ekserehm yesmeune ev yaklun* in hm ill kel enami belhm edall sebiyla; Yoksa sen onlarn ounluunun, iittiklerini yahut akllarn kullandklarn m sanyorsun? Onlar ancak enam (koyun - sr deve) gibidirler; belki onlar tuttuklar yol itibaryla daha sapmlardr (insan olmaktan)!

580

25 - FURKAN SRES

45-) Elem tera ila Rabbike keyfe meddezzll* velev e lecealehu sakina* smme cealneemse aleyhi deliyla; Grmedin mi Rabbini, (Hakikat gnei tam ykselmemiken) glgeyi (benlii) nasl uzatt? Eer dileseydi onu elbette sakin (hareketsiz, srekli) klard... Sonra, Gnei (hakikatin farkndaln) ona delil kldk. 46-) Smme kabadnah ileyna kabdan yesiyra; Sonra onu (o uzatlm glge benlii) kolay bir kabzedi (el koyu) ile kendimize kabzettik (Hakikat farkndalyla yokluunu hissettirdik). 47-) Ve HUvelleziy ceale lekmlleyle libasen vennevme sbaten ve cealen nehare nura; Geceyi sizin iin rt, uykuyu lm klan... Gndz de Nur (uykudan kalkma, dirili misali) kld. 48-) Ve HUvelleziy erselerriyaha bran beyne yedey rahmetihi ve enzelna mines Semai maen tahura; H ki... Rahmetinin (yamur) nnde mjdeciler olarak rzgrlar irsl etti... Biz, semdan tertemiz bir su inzl ettik. 49-) Linuhyiye Bihi beldeten meyten ve nskyehu mimma hlkna enmen ve enasiyye kesiyra; Onunla l bir beldeyi diriltelim ve yarattmz nice hayvanat ve birok insan besleyelim diye. 50-) Ve lekad sarrefnahu beynehm li yezzekkeru* feeba ekserunNasi ill kfura; Andolsun ki Onu (Kurn) onlarn arasnda, tezekkr (hatrlayp dnmeleri) iin akladk da akladk... nsanlarn ounluu ise hakikati inkr ettiler. 51-) Velev ina lebeasna fiy klli karyetin neziyra; Eer dileseydik her ehirde bir uyarc bs ederdik. 52-) Fela tutl kafiriyne ve cahidhm Bihi cihaden kebiyra; Hakikat bilgisini inkr edenlere itaat etme; onlara kar bununla (Kurnla) byk sava ver, tm gcnle!
581

25 - FURKAN SRES

53-) Ve HUvelleziy merecel bahreyni haz azbn fratn ve haz milhun cac* ve ceale beynehma berzehan ve hcren mahcura; H ki... ki deryay (uur ve bilin - beden) birbirine salan; biri tatl m tatl bir su (orijin benlik - insan mn), dieri ise tuzlu ve acdr (kendini hayvani beden kabullenmi olumu benlik - bilin)! Bu ikisinin arasnda da bir berzah (engel, perde); hicr mehcr (zddyet - dmanlk); bir engel oluturdu (Birbirinize dman olarak inin yetini hatrlayalm. A.H.)! 54-) Ve HUvelleziy haleka minelmai beeran fecealehu neseben ve shra* ve kne Rabbke Kadiyra; H ki, sudan bir beer (biyolojik bedenli insan) yaratt da, onunla neseb (kan - gen akrabal) ve shr (nikh - evlilik ile hsl olan hsm akrabalk) duygusu oluturdu! Senin Rabbin Kaadirdir.
582

55-) Ve yabudune min dnillhi ma l yenfeuhm ve l yedurruhm* ve knel kafiru al Rabbihi zahiyra; Allh dnunda, kendilerine yarar veya zarar olmayan (tanr kabullendikleri) eylere taparlar! Hakikat bilgisini inkr eden, Rabbinin aleyhine olan destekleyendir. 56-) Ve ma erselnake ill mbeiran ve neziyra; Biz seni sadece mjdeci ve uyarc olarak irsl ettik. 57-) Kul ma eselkm aleyhi min ecrin ill men e en yettehze ila Rabbihi sebiyla; De ki: Sizden, karlk olarak sadece, Rabbinize ulatran yolu bulmanz istiyorum! 58-) Ve tevekkel alel Hayyilleziy l yemut ve sebbih Bi hamdihi ve kefa Bihi Bi znubi badiH Habiyra; lmsz Diriye (zellikleriyle hakikatin olana) tevekkl et; BiHamdiH (Onun Hamd olarak) tespih et! Kullarnn sularna, Habiyr (vkf) olmas yeterlidir! 59-) Elleziy halekas Semavati vel Arda ve ma beynehma fiy sitteti eyyamin smmesteva alel Ar* erRahmnu, fesel Bihi Habiyra; Semlar, arz ve ikisi arasndakileri alt aamada yaratan, sonra Ar (taht - Esm l Hsn ile belirtilen zellikleri ile yaratlm olan

25 - FURKAN SRES

dalga - data okyanusundaki data trleri) zerine hkmran olandr... Rahmndr! Onu bir Habiyre (Habiyr olana, hakikatten haberdar olana) sor! 60-) Ve iz kyle lehmscdu lirRahmni kalu ve merRahmn* enescd lima temruna ve zadehm nfura; Onlara: Rahmna secde edin (Esm hakikatiniz indndeki yokluunuzu hissedin) denildiinde: Rahmn da nedir? Bize emrettiine secde eder miyiz hi? dediler... (Bu teklifin) onlarn nefretini daha da artrd. (60. yet secde yetidir.) 61-) Tebarekelleziy ceale fiys Semai burucen ve ceale fiyha Siracen ve Kameran mniyra; Ne Ycedir O ki, gkte BURLAR meydana getirdi; orada bir nr saan (parlak k - enerji kayna Gne) ve nru yanstan kamer (k yanstc Ay) oluturdu (her birinin ilevi vardr)! 62-) Ve HUvelleziy cealelleyle vennehare hlfeten limen erade en yezzekkere ev erade kura; H ki, gerekleri fark edip deerlendirmeyi dileyen kimse iin, geceyle gndz birbirini takip eder ekilde oluturandr. 63-) Ve badur Rahmnilleziyne yemune alel Ard hevnen ve iz hatabehml cahilune kalu Selma; Rahmnn kullar (Esm hakikatlerinin uurunda olanlar) arzda (beden yaamnda) benliksiz ve uurlu yaarlar... Cahiller (hakikatten perdeliler) onlara satatklarnda: Selm! derler. 64-) Velleziyne yebiytune liRabbihim scceden ve kyama; Onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek (yokluklarnn farkndalyla) ve kyamda (varlklarnda kim olan Kayyumun mahedesinde) geirirler. 65-) Velleziyne yekulune Rabbenasrif anna azbe cehennem* inne azbeha kne arm; Onlar ki: Rabbimiz... Cehennem yann bizden sav! Muhakkak ki onun yak insann yakasn brakmaz! derler. 66-) nneha saet mstekarren ve mukama; Muhakkak ki o yanma dura ve makm ok ktdr!
583

25 - FURKAN SRES

67-) Velleziyne iz enfeku lem ysrifu ve lem yaktru ve kne beyne zlike kavma; Onlar ki, karlksz bata israf etmezler, cimrilik de etmezler... kisi arasnda ll ve hakkaniyetlidirler. 68-) Velleziyne l yedune meAllhi ilhen hare ve l yaktlunennefselletiy harramAllhu ill Bil Hakk ve l yeznun* ve men yefal zlike yelka esma; Ki onlar, Allh yan sra tanrya ynelmezler; hakkaniyet (ksas) dnda Allhn haram kld can katletmezler ve zina yapmazlar... Kim onu yaparsa sonucunu yaar! 69-) Yudaaf lehl azb yevmel kyameti ve yahld fiyhiy mhana; Kyamet srecinde yanma onun iin katlanr ve onun iinde muhan (kendi bana braklm, tard edilmi, zelil) hlde sonsuza dek kalr. 70-) lla men tabe ve amene ve amile amelen salihan felaike ybeddilullahu seyyiatihim hasenat* ve knAllhu afren Rahyma; Ancak tvbe eden, iman eden ve imann gereini uygulayan mstesna! Allh, onlarn ktlklerini iyi niteliklere dntrr... Allh afrdur, Rahymdir. 71-) Ve men tabe ve amile salihan feinnehu yetub ilAllhi metaba; Kim tvbe edip slih amel ilerse, muhakkak ki o tvbesi gereklemi olarak Allha dner. 72-) Velleziyne l yehedunezzure ve iz merru Bil lavi merru kirama; Onlar ki, yalana, asl olmayan eye ahitlik yapmazlar... Bo szlere, dedi-koduya rastladklarnda da (onlara katlmayp) onurlu olarak geip giderler. 73-) Velleziyne iz zkkiru Bi yti Rabbihim lem yehrru aleyha summen ve umyana; Onlar ki Rablerinin, varlklarndaki iaretleri (hakikatleri) hatrlatldklarnda, (o hakikate kar) sar ve kr kalmazlar!

584

25 - FURKAN SRES

74-) Velleziyne yekulune Rabbena heb lena min ezvacina va zrriyyatina kurrete ayunin vecalna lil mttekyne imama; Onlar ki: Rabbimiz... Elerimizden (veya bedenlerimizden) ve evlatlarmzdan (beden almalarmzn semeresinden) gz aydnl (cennet yaamn) oluturacaklar bize ihsan et; bizi, korunmak isteyenlere uyulas nder kl derler. 75-) laike yczevnel urfete Bi ma saberu ve ylakkavne fiyha tahyyeten ve Selma; te onlar, (dnya - bedensel yaam artlarna) sabretmeleri nedeniyle gurfe (yksek kk - st seviyede yaam boyutu) ile mkfatlandrlrlar! Orada tahiyye (hayat) ve selm (Esm kuvvelerinin tahakkuku) ile karlanrlar. 76-) Halidine fiyha* hasnet mstekarren ve mukama; (Onlar) orada sonsuza dek kalclardr... Ne gzel durak ve makmdr! 77-) Kul ma yabe Bi km Rabbiy levla duukm * fekad kezzebtm fesevfe yekn lizama; De ki: Eer yneliiniz olmazsa Rabbim size nem vermez! Gerekten yalanladnz... Yaknda kanlmaz sonucunu yaayacaksnz!

585

26 - UAR SRES

UAR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Taa, Siiiiyn, Miiiiym; Ta, Siin, Miim. 2-) Tilke ayatl Kitabil mubiyn; Bunlar apak ortada olan iaretleridir. BLGnin

586

(Snnetullhn)

3-) Lealleke bahun nefseke ella yeknu muminiyn; man etmiyorlar diye neredeyse kendini helk edeceksin? 4-) n nee nnezzil aleyhim mines Semai ayeten fezallet anakuhm leha hadyn; Eer dilesek semdan zerlerine bir mucize inzl ederiz de, zorunlu olarak boyunlar bklp, hkm kabul ederler! 5-) Ve ma yetiyhim min zikrin miner Rahmni muhdesin ill knu anhu muridyn; Ne zaman kendilerine Rahmndan yeni bir hatrlatma gelse, hep ondan yz evirirler. 6-) Fekad kezzebu feseyetiyhim enbau ma knu Bihi yestehziun; Gerekten yalanladlar! Alay edegeldikleri eyin haberleri, kendilerine yaknda gelecektir. 7-) Evelem yerav ilel Ard kem enbetna fiyha min klli zevcin keriym; Grmediler mi arz ki, orada her cmert iftten (genetik ifte sarmalndan) nice (eyler) yetitirip byttk?

26 - UAR SRES

8-) nne fiy zlike leayeten, ve ma kne ekseruhm muminiyn; Muhakkak ki bunda bir iaret vardr... Onlarn ekseriyeti (Hakka, hakikatlerine) iman etmemilerdir. 9-) Ve inne Rabbeke leHUvel Aziyzur Rahym; Muhakkak ki senin Rabbin H; El Aziyzdir, Er Rahymdir. 10-) Veiz nada Rabbke Musa enitil kavmez zlimiyn; Hani Rabbin Musaya: Zlimler topluluuna git! diye nida etmiti. 11-) Kavme firavn* ela yettekun; Firavunun halkna... Korkup korunmayacaklar m? 12-) Kale Rabbi inniy ehaf en ykezzibun; (Musa) dedi ki: Rabbim, beni yalanlamalarndan korkuyorum! 13-) Ve yedyku sadriy ve l yentaliku lisaniy feersil ila Harun; im daralyor, dilim zlmyor, bunun iin Haruna (grev) irsl et! 14-) Ve lehm aleyye zenbn feehaf en yaktlun; Beni ldrmelerinden korkuyorum; nk olduklar bir suum var! onlarn hakl

587

15-) Kale kella* fezheba Bi ytiNA inna meakm mstemiun; Buyurdu ki: Hayr, asla!... kiniz mucizelerimiz - delillerimiz olarak gidiniz... Dorusu biz sizinle BRlikteyiz, iiticileriz. 16-) Fetiya firavne fekula inna Rasl Rabbil alemiyn; kiniz Firavuna gelin ve deyin ki: Muhakkak ki biz Rabb-l lemnin (Esm zellikleriyle lemdekileri yaratann) Raslyz... 17-) En ersil meana beniy israiyl; srailoullarn bizimle birlikte gnder. 18-) Kale elem nrabbike fiyna veliyden ve lebiste fiyna min umrike siniyn;

26 - UAR SRES

(Firavun) dedi ki: Yanmzda ufak ocukken, seni terbiye edip yetitirmedik mi? Hayatnn nice yllarn bizimle geirmemi miydin? 19-) Ve fealte faletekelletiy fealte ve ente minel kafiriyn; Bir de o fiili iledin! (Firavunun halkndan birini ldrmek)... Sen nankrlerdensin! 20-) Kale fealtha izen ve ene minad dlliyn; (Musa) dedi ki: O filli ilediimde ben ne yaptmn farknda deildim. 21-) Feferart minkm lemma hftkm fevehebe liy Rabbiy hkmen ve cealeniy minel murseliyn; Bu yzden de sizden korkumdan firar ettim... Rabbim de bana bir hkm hibe etti ve beni Rasllerden kld. 22-) Ve tilke nmetn temnnha aleyye en abbedte beniy israiyl; Nimetim diye bama kaktn ey, srailoullarn kleletirmen yznden oluan bir olaydr! 23-) Kale firavn ve ma Rabbl alemiyn; Firavun dedi ki: Peki, Rabb-l lemn nedir? 24-) Kale Rabbs Semavati vel Ard ve ma beynehma* in kntm mukniyn; (Musa) dedi ki: Semlarn, arzn ve ikisi arasnda olan eylerin Rabbi (Esmsndan meydana getireni), eer yakn ehliyseniz (bilirsiniz)! 25-) Kale limen havlehu ela testemiun; (Firavun) etrafnda olanlara: itiyor musunuz? dedi. 26-) Kale Rabbkm ve Rabb abaikml evveliyn; (Musa) dedi ki: Sizin de Rabbiniz, nceki atalarnzn da Rabbi. 27-) Kale inne Raslekmlleziy ursile ileykm le mecnun;

588

26 - UAR SRES

(Firavun) dedi ki: Size irsl olunan bu Raslnz kesinlikle cinn etki altndadr. (Rasllerin birou hakikati dillendirdiinde, cinn etkisi altnda olma ithamna maruz kalmtr. A.H.) 28-) Kale Rabbl merik velmaribi ve ma beynehma* in kntm taklun; (Musa) dedi ki: Dou, bat ve ikisi arasndaki her eyin Rabbi... Eer aklnz kullanyorsanz! 29-) Kale leinittehazte ilhen ayriy le ecalenneke minel mescuniyn; (Firavun) dedi ki: Andolsun ki, eer benim gayrm tanr edinirsen, seni zindana attrrm! 30-) Kale evelev citke Bi eyin mubiyn; (Musa) dedi ki: Apak bir ey ile (apak bir delil olarak) sana gelmisem de mi? 31-) Kale feti Bihi in knte mines sadikyn; (Firavun) dedi ki: Hadi gster bakalm, syleyenlerden isen?
589

eer

doru

32-) Feelka ash feiz hiye sbanun mubiyn; (Musa da) asasn brakt; birden o kesinlikle ylan olarak grnd! 33-) Ve nezea yedehu feiz hiye beydu linnazriyn; (Musa) elini ekip kard (gmleinden), bakanlar bembeyaz grd! 34-) Kale lilmelei havlehu inne haz lesahrun aliym; (Firavun) evresindeki ileri gelenlerine dedi ki: Muhakkak ki bu ok bilen bir sihirbaz... 35-) Yriyd en yuhricekm min ardkm Bi sihrih* femaz temrun; Sihri ile sizi meknnzdan karmay diliyor... Nedir neriniz? 36-) Kalu ercih ve ehah vebas fiyl medaini hairiyn; Dediler ki: Onu ve kardeini alkoy... ehirlere de haberciler yolla...

26 - UAR SRES

37-) Yetuke Bi klli sahharin aliym; Btn bilgi sihirbazlar sana getirsinler! 38-) Fecmias seharet li miykati yevmin malum; Nihayet sihirbazlar belirlenen zamanda, bilinen bir yerde toplandlar. 39-) Ve kyle linNasi hel entm mctemiun; nsanlara: Hepiniz toplandnz m? denildi. 40-) Leallena nettebius seharete in knu hml alibiyn; Eer galip gelirlerse, muhtemelen biz sihirbazlara tbi oluruz (dedi halk). 41-) Felemma caesseharet kalu li firavne einne lena leecren in knna nahnl alibiyn; Sihirbazlar geldiklerinde, Firavuna dediler ki: Peki biz galip gelirsek, bir kazancmz olacak m? 42-) Kale neam ve innekm izen leminel mkarrebiyn; (Firavun): Evet dedi... Siz o takdirde benim en yaknlarm olacaksnz. 43-) Kale lehm Musa elku ma entm mlkun; Musa onlara dedi ki: Atn (ortaya) bakalm elinizdekileri! 44-) Feelkav hbalehm ve syyehm ve kalu Bi zzeti firavne inna le nahnl alibun; Onlar da iplerini ve asalarn attlar ve: Firavunun izzetine yemin olsun, galip geleceiz dediler. 45-) Feelka Musa ash feiz hiye telkaf ma yefikn; Musa da asasn att; bir de ne grsnler, o (asa), onlarn var gsterdiklerini kapp yutuyor! 46-) Feulkyes seharet sacidiyn; Bunu gren sihirbazlar, yere kapandlar Musa nnde! 47-) Kalu amenna Bi Rabbil alemiyn;

590

26 - UAR SRES

Dediler ki: lemlerin Rabbine iman ediyoruz... 48-) Rabbi Musa ve Harun; Musann ve Harunun Rabbine! 49-) Kale amentm lehu kable en azene lekm* innehu le kebiyrukmlleziy allemekms sihr* felesevfe talemun* le ukattanne eydiyekm ve erclekm min hlafin ve leusallibennekm ecmeyn; (Firavun) dedi ki: Ben size izin vermeden mi Ona iman ettiniz? Kesinlikle O, size sihri reten bynzdr... Yaknda bileceksiniz... Ellerinizi ve ayaklarnz aprazlama kestirip, kesinlikle hepinizi toptan astracam. 50-) Kalu l dayr* inna ila Rabbina mnkalibun; (man eden sihirbazlar da) dediler ki: Zarar olmaz! Kesinlikle biz Rabbimize (hakikatimize) dncleriz. 51-) nna natmeu en yafire lena Rabbna hatayana en knna evvelel muminiyn; Biz ilk iman edenler olarak, Rabbimizin hatalarmz mafiret edeceini umuyoruz. 52-) Ve evhayna ila Musa en esri Bi badiy innekm mttebeun; Musaya: Kullarm gece oradan gtr... Siz takip edileceksiniz diye vahyettik. 53-) Feersele firavn fiyl medaini hairiyn; Firavun, ehirlere haberciler sald... 54-) nne halai le irzimetn kaliylun; Bunlar (srailoullar) nemsiz bir aznlktr! 55-) Ve innehm leNA leaizun; Ne var ki bizi fkelendiriyorlar! 56-) Ve inna lecemiyun hazirun; Dorusu biz (her eye) hazrlkl bir topluluuz (dedi Firavun). 57-) Feahrecnahm min cennatin ve uyun;

591

26 - UAR SRES

Bu yzden onlar ba-bahelerden ve pnarlardan kardk. 58-) Ve knuzin ve mekamin keriym; Hazinelerden, zenginliklerden! 59-) Kezlik* ve evresnaha beniy israiyl; te byle... (Sonunda) onlara (Firavun hanedanna) srailoullarn vris kldk. 60-) Feetbeuhm mrikyn; (Firavun ve ordusu) gne doarken onlar izlediler. 61-) Felemma terael cemani kale ashabu Musa inna lemdrekn; ki topluluk birbirini grnce, Musann evresindekiler: Bize yetitiler dediler.
592

62-) Kale kella* inne meye Rabbiy seyehdiyn; (Musa) dedi ki: Hayr! Rabbim benimledir; (kurtuluun) yolunu gsterecektir! 63-) Feevhayna ila Musa endrib Bi asakel bahr* fenfeleka fekne kll firkn ket tavdil azym; Musaya: Asan ile denize vur diye vahyettik... (Vurunca) patlad, ikiye yarld... Sonra her bir yan byk bir da gibi oldu. 64-) Ve ezlefna semmel hariyn; Dierlerini de (takip edenleri) oraya yaklatrdk. 65-) Ve enceyna Musa ve men meahu ecmeyn; Musay ve Onunla beraber olanlarn hepsini kurtardk. 66-) Smme araknel hariyn; Sonra, tekilerini suda boduk. 67-) nne fiy zlike leayeten ve ma kne ekseruhm muminiyn; Muhakkak ki bu olayda bir mucize - ders var! Onlarn ounluu ise buna iman etmi deillerdir. 68-) Ve inne Rabbeke le HUvel Aziyzur Rahym;

26 - UAR SRES

Muhakkak ki Rahymdir.

senin

Rabbin

Hdur;

El

Aziyzdir,

Er

69-) Vetl aleyhim nebee brahiym; brahimin haberini de anlat onlara. 70-) z kale liebiyhi ve kavmihi ma tabudun; Hani (brahim) babasna ve toplumuna: ediyorsunuz? demiti.

Neye

kulluk

71-) Kalu nabudu asnamen fenezall leha akifiyn; Dediler ki: Putlara kulluk ederiz, hep onlarla meglz. 72-) Kale hel yesmeunekm iz tedun; (brahim) dedi ki: Dua ettiinizde sizi iitirler mi? 73-) Ev yenfeunekm ev yedurrun; Yahut size fayda salyor ya da zarar veriyorlar m? 74-) Kalu bel vecedna abaena kezlike yefalun; Dediler ki: Hayr! Fakat atalarmz bunu uygular bulduk (biz de taklit ediyoruz onlar)! 75-) Kale eferaeytm ma kntm tabudun; (brahim) dedi ki: Bir dnn! Neye kulluk ediyorsunuz... 76-) Entm ve abakml akdemun; Siz ve gemiteki atalarnz! 77-) Feinnehm advvn liy ill Rabbel alemiyn; Kesinlikle onlar benim dmanmdr... Sadece lemn... 78-) Elleziy halekaniy feHUve yehdiyn; Ki O, beni yaratt... O bana hidyet eder. 79-) Velleziy HUve yutmniy ve yeskyn; Ki O, beni yedirip doyurur ve iirir.
593

Rabb-l

26 - UAR SRES

80-) Ve iz merdtu feHUve yefiyn; Hastalandmda, Odur bana ifa veren. 81-) Velleziy ymiytniy smme yuhyiyn; Ki O, beni ldren, sonra dirilten. 82-) Velleziy atmeu en yafire liy hatyetiy yevmeddiyn; Ki O, Din hkmleri srecinde hatalarm mafiret edeceini umduum. 83-) Rabbi heb liy hkmen ve elhkniy Bis salihyn; Rabbim, bana bir hkm hibe et ve beni slihlere dhil et! 84-) Vecal liy lisane sdkn fiyl ahriyn; Arkamdan geleceklere de hakikati iletmemi sala!
594

85-) Vecalniy min veraseti cennetin naym; Beni nimetler cennetinin vrislerinden kl! 86-) Vafir liebiy innehu kne mineddlliyn; Babam mafiret et! Muhakkak ki sapanlardand! 87-) Ve l tuhziniy yevme ybasn; Bs srecinde beni rezil - rsva etme! 88-) Yevme l yenfeu malun ve l benun; O srete zenginlik de fayda vermez, oullar da (fayda vermez). 89-) lla men etAllhe Bi kalbin seliym; Sadece, Allha kalb-i selm (uurunda hakikat aa km olan) ile gelmi kimse mstesna! 90-) Ve zlifetil cennet lil mttekyn; Korunmulara cennet (yaants) yaklatrlmtr. 91-) Ve brrizetil cahym lil aviyn; Hakikatten sapanlar iinse; cehennem nlerine getirilmitir! o, doru inantan

26 - UAR SRES

92-) Ve kyle lehm eyne ma kntm tabudun; Onlara: Nerede tapndnz eyler? denildi. 93-) Min dunillh* hel yensurunekm ev yentasrun; Allh dnunda tapndklarnz... Size yardm ediyorlar m? Yahut kendilerine bir yardmlar dokunur mu? 94-) Fekbkibu fiyha hm vel avun; Onlar (taptklarnz) ve hakikatinden sapp putlara tapanlar, onun iinde (cehennemde) tepetaklak yzst yere arplmtr! 95-) Ve cnud ibliyse ecmeun; blisin ordular da toptan (oraya atlmtr). 96-) Kalu ve hm fiyha yahtesmun; Onlar orada tartarak dediler ki: 97-) TAllhi in knna lefiy dalalin mubiy; TAllhi, kesinlikle apak bir sapknlk iinde imiiz! 98-) z nsevviykm Bi Rabbil alemiyn; Hani sizi Rabb-l lemn ile eit klmtk. 99-) Ve ma edallena illel mcrimun; Bizi ancak o sulular (hakikati inkr edenler) saptrd. 100-) Femalena min afiyn; efaatimiz de yok. 101-) Ve l sadiykn hamiym; Gveneceimiz bir dostumuz da yok. 102-) Felev enne lena kerreten fenekne minel muminiyn; Keke geri dnebilsek de (hakikate) iman etmenin getirisini elde etsek. 103-) nne fiy zlike leayeten ve ma kne ekseruhm muminiyn; Muhakkak ki bu olayda bir ders vardr... Onlarn ounluu (hakikatlerine) iman etmi deillerdir.

595

26 - UAR SRES

104-) Ve inne Rabbeke leHUvel Aziyzur Rahym; Kesinlikle Rabbin H; El Aziyzdir, Er Rahymdir. 105-) Kezzebet kavm Nuhnil murseliyn; Nuh toplumu da Raslleri yalanlad. 106-) z kale lehm ehuhm Nuhun ela tettekun; Hani kardeleri Nuh onlara dedi ki: Korkup saknmaz msnz? 107-) nniy lekm Rasln emiyn; Kesinlikle sizin iin gvenilir bir Raslm. 108-) Fettekullhe ve etyun; O hlde Allhtan (kesinlikle yaptklarnzn sonucunu yaataca iin) korunun ve bana itaat edin!
596

109-) Ve ma eselkm aleyhi min ecr* in ecriye ill al Rabbil alemiyn; Bunun iin sizden bir karlk istemiyorum... almamn karln yaatacak olan sadece Rabb-l lemndir! 110-) Fettekullhe ve etyun; O hlde Allhtan (kesinlikle yaptklarnzn sonucunu yaataca iin) korunun ve bana itaat edin! 111-) Kalu enuminu leke vettebeakel erzelun; Dediler ki: En alt tabaka sana tbi oluyor iken, sana iman eder miyiz hi? 112-) Kale ve ma lmiy Bima knu yamelun; (Nuh) dedi ki: Onlarn yaptklar konusunda bilgim yok... 113-) n hsabhm ill al Rabbiy lev teurun; Onlarn yaptklarnn sonucu, Rabbimin bilecei itir... Olayn uuruna varsaydnz! 114-) Ve ma ene Bi taridil muminiyn; Ben iman edenleri uzaklatrc deilim!

26 - UAR SRES

115-) n ene ill neziyrun mubiyn; Ben sadece apak bir uyarcym! 116-) Kalu lein lem tentehi ya Nuhu le teknenne minel mercumiyn; Dediler ki: Andolsun ki ey Nuh, eer vazgemezsen kesinlikle talanarak ldrleceksin! 117-) Kale Rabbi inne kavmiy kezzebun; (Nuh) dedi ki: Rabbim... Halkm kesinkes beni yalanlad! 118-) Feftah beyniy ve beynehm fethan ve necciniy ve men meye minel muminiyn; Benimle onlarn arasn a ki (lyklarn bulsunlar; Rasl aralarnda yaarken azap gelmez); beni ve iman edenlerden benimle beraber olanlar kurtar. 119-) Feenceynahu ve men meahu fiyl flkil mehun; Biz de Onu ve Onunla beraber olan kimselerle dolu gemiyle, onlar kurtardk. 120-) Smme arakna badl bakyn; Sonra, onlarn ardnda kalanlar suda boduk! 121-) nne fiy zlike le ayeten ve ma kne ekseruhm muminiyn; Muhakkak ki bu olayda bir mucize - ders vardr... Ne var ki onlarn ekseriyeti iman edenler deillerdir! 122-) Ve inne Rabbeke le HUvel Aziyzur Rahym; Kesinlikle Rabbindir H; El Aziyzdir, Er Rahymdir. 123-) Kezzebet dnil murseliyn; Ad (Hud a.s.n halk) da Raslleri yalanlad. 124-) z kale lehm ehuhm Hudn ela tettekun; Hani kardeleri Hud onlara dedi ki: Korkup saknmaz msnz (korunun; takva elde edin!)? 125-) nniy lekm Rasln emiyn; phesiz ki ben sizin iin gvenilir bir Raslm.
597

26 - UAR SRES

126-) Fettekullhe ve etyun; O hlde Allhtan (kesinlikle yaptklarnzn sonucunu yaataca iin) korunun ve bana itaat edin. 127-) Ve ma eselkm aleyhi min ecr* in ecriye ill al Rabbil alemiyn; Bunun zerine sizden bir karlk istemiyorum... almamn karl sadece Rabb-l lemne aittir. 128-) Etebnune Bi klli riyn ayeten tabesn; Siz her tepeye kkler ina edip, oyalanyor musunuz? 129-) Ve tettehzne mesania leallekm tahldun; Sonsuz yaayacakm gibi kale benzeri yaptryorsunuz?
598

evler

mi

130-) Ve iz betatm betatm cebbariyn; Gcnze dayanarak haklar ortadan kaldrp, ele geirdiinize sahip oluyorsunuz! 131-) Fettekullhe ve etyun; Artk Allhtan (kesinlikle yaptklarnzn sonucunu yaataca iin) korunun ve bana itaat edin. 132-) Vettekulleziy emeddekm Bima talemun; Bildiiniz nimetlerle size yardm edenden korunun. 133-) Emeddekm Bi enamin ve beniyn; Enam (kurban edilebilir hayvanlar) ve oullar verdi. 134-) Ve cennatin ve uyun; Baheler, pnarlar... 135-) nniy ehaf aleykm azbe yevmin azym; Dorusu, ok byk bir srecin azab zerinizdedir (diye) korkuyorum. 136-) Kalu sevan aleyna eveazte em lem tekn minel vazyn; Dediler ki: ster t ver ister verme; bize birdir!

26 - UAR SRES

137-) n haz ill hulukul evveliyn; Bu eskilerin uydurmasdr! 138-) Ve ma nahnu Bi muazzebiyn; Biz azaba da arplmayacaz! 139-) Fekezzebuhu feehleknahm* inne fiy zlike le ayeten, ve ma kne ekseruhm muminiyn; Bylece Onu yalanladlar, biz de onlar helk ettik! Muhakkak ki bu olayda bir mucize - ders vardr! Onlarn ekseriyeti de iman eden deillerdir. 140-) Ve inne Rabbeke leHUvel Aziyzur Rahym; Kesinlikle senin Rabbindir H; El Aziyzdir, Er Rahymdir. 141-) Kezzebet Semudl murseliyn; Semud da Raslleri yalanlad. 142-) z kale lehm ehuhm Salihun ela tettekun; Hani kardeleri Slih onlara dedi ki: Korkup saknmaz msnz? 143-) nniy lekm Rasln emiyn; Ben kesinlikle gveneceiniz bir Raslm. 144-) Fettekullhe ve etyun; O hlde Allhtan (kesinlikle yaptklarnzn sonucunu yaataca iin) korunun ve bana itaat edin. 145-) Ve ma eselkm aleyhi min ecr* in ecriye ill al Rabbil alemiyn; Bunun iin sizden bir karlk istemiyorum... Hizmetimin karl yalnzca Rabb-l lemne aittir. 146-) Ettrekne fiyma hahna aminiyn; (Ne yaparsanz yapn) hep byle gvende olacanz m sanyorsunuz? 147-) fiy cennatin ve uyun;
599

26 - UAR SRES

Cennetler (baheler) ve pnarlar iinde... 148-) Ve zrun ve nahlin taluha hedym; Ekinler ve tomurcuklaryla hurma aalar! 149-) Ve tenhtune minel cibali buyuten farihiyn; Hnerli ve keyifli olarak dalardan evler yontuyorsunuz! 150-) Fettekullhe ve etyun; O hlde Allhtan (kesinlikle yaptklarnzn sonucunu yaataca iin) korunun ve bana itaat edin. 151-) Ve l tutyu emrel msrifiyn; Yetkisini aanlarn emrine itaat etmeyin!
600

152-) Elleziyne yfsidune fiyl Ard ve l yuslihun; Ki onlar (yetkilerini aanlar) dnyada insanlar ynlendirirler, dzeltici olmazlar. 153-) Kalu innema ente minel msahhariyn; Dediler ki: Sen bylenmisin (etki altna girmisin).

yanla

154-) Ma ente ill beerun mislna* feti Bi ayetin in knte mines sadikyn; Sen yalnzca bizim benzerimiz bir beersin (ama kendini farkl sanyorsun)! Eer sznde sadksan hadi bir mucize gster! 155-) Kale hazihi nakatn leha irbn ve lekm irb yevmin malum; (Slih) dedi ki: u (babo) dii deve... Onun da bir su ime sras var, sizin develerinizin de... 156-) Ve l temessuha Bi suin feyehuzekm azb yevmin azym; (Sakn) ona ktlk yapmayn. (Aksi takdirde) sizi ok gl bir srecin azab yakalar. 157-) Feakaruha feasbahu nadimiyn; (Uyary dinlemeyip) dii deveyi vahice boazladlar; sonunda da ok piman oldular.

26 - UAR SRES

158-) Feehazehml azb* inne fiy zlike le ayeten ve ma kne ekseruhm muminiyn; Sonunda o azap onlar arpt! Muhakkak ki bu olayda bir iaret ders vardr... Onlarn ounluu iman etmemilerdir! 159-) Ve inne Rabbeke leHUvel Aziyzur Rahym; Kesinlikle Rabbin H; El Aziyzdir, Er Rahymdir. 160-) Kezzebet kavm Lutnil murseliyn; Lt toplumu da Raslleri yalanlad. 161-) z kale lehm ehuhm Lutun ela tettekun; Hani kardeleri Lt onlara dedi ki: Korkup saknmaz msnz? 162-) nniy lekm Rasln emiyn; Ben kesinlikle gveneceiniz bir Raslm. 163-) Fettekullhe ve etyun; O hlde Allhtan (kesinlikle yaptklarnzn sonucunu yaataca iin) korunun ve bana itaat edin. 164-) Ve ma eselkm aleyhi min ecr* in ecriye ill al Rabbil alemiyn; Bunun iin sizden bir karlk istemiyorum... Hizmetimin karl yalnzca Rabb-l lemne aittir. 165-) Etetunez zkrane minel alemiyn; nsanlardan (diileri brakp) erkeklerle istiyorsunuz?

601

mi

yatmak

166-) Ve tezerune ma haleka lekm Rabbkm min ezvacikm* bel entm kavmn adun; Rabbinizin sizin iin yaratt kadnlar brakyorsunuz! Hayr, siz snrlarnz aan bir topluluksunuz! 167-) Kalu lein lem tentehi ya Lutu leteknenne minel muhreciyn; Dediler ki: Andolsun ki ey Lt, eer (bu sylemlerinden) vazgemezsen, kesinlikle (buradan) karlacaksn! 168-) Kale inniy liamelikm minel kaliyn;

26 - UAR SRES

(Lt) dedi ki: Gerek u ki, sizin bu fiillerinizden nefret ediyorum! (File deil, fiile nefret gerei vurgulanyor. A.H.) 169-) Rabbi necciniy ve ehliy mimma yamelun; Rabbim, beni ve ehlimi (bunlarn) yaptklarndan kurtar. 170-) Fenecceynahu ve ehlehu ecmeyn; Bunun zerine Onu ve ehlini toptan kurtardk. 171-) lla acuzen fiyl abiriyn; Sadece gelmek istemeyen kocakar (Lt a.s.n iman etmeyen kars) hari! 172-) Smme demmernel hariyn; Sonra dierlerini yerle bir ettik!
602

173-) Ve emtarna aleyhim metaren, fesae metarul mnzeriyn; Onlarn zerine yle bir yamur yadrdk ki! Uyarlanlarn yamuru ne ktdr! 174-) nne fiy zlike le ayeten, ve ma kne ekseruhm muminiyn; Muhakkak ki bu olayda da bir iaret - ders vardr... Ne var ki onlarn ounluu iman etmemitir. 175-) Ve inne Rabbeke leHUvel Aziyzur Rahym; Kesinlikle Rabbin H; El Aziyzdir, Er Rahymdir. 176-) Kezzebe Ashabl Eyketil murseliyn; Ashab- Eyke de (orman halk, uayb a.s.n kavmi) Raslleri yalanlad! 177-) z kale lehm uaybn ela tettekun; Hani uayb onlara dedi ki: Korkup saknmaz msnz? 178-) nniy lekm Rasln emiyn; Ben kesinlikle gveneceiniz bir Raslm. 179-) Fettekullhe ve etyun;

26 - UAR SRES

O hlde Allhtan (kesinlikle yaptklarnzn sonucunu yaataca iin) korunun ve bana itaat edin. 180-) Ve ma eselkm aleyhi min ecr* in ecriye ill al Rabbil alemiyn; Bunun iin sizden bir karlk istemiyorum... Hizmetimin karl yalnzca Rabb-l lemne aittir. 181-) Evfl keyle ve l teknu minel muhsiriyn; lmeyi tam yapn... Tartda hile yapp eksik vermeyin! 182-) Vezinu Bil kstasil mstekym; Salkl lmleme ile ln! 183-) Ve l tebhasnnase eyaehm ve l tasev fiyl Ard mfsidiyn; nsanlarn hakkn vermemezlik etmeyin ve dzgn dzeni bozmayn, dnyada taknlk yapmayn. 184-) Vettekulleziy halakakm vel cibilletel evveliyn; Sizi ve nceki nesilleri yaratandan (onlara yaptklarnn sonucunu yaatt ve size de yaataca iin) korunun! 185-) Kalu innema ente minel msahhariyn; Dediler ki: Sen yalnzca bylenmisin (etki altndasn)! 186-) Ve ma ente ill beerun mislna ve in nazunnke leminel kzibiyn; Sen bizim gibi bir beersin! Senin yalanc olduunu dnyoruz! 187-) Feeskt aleyna kisefen mines Semai in knte mines sadikyn; Eer sznde sadksan, hadi zerimize semdan paralar drt. 188-) Kale Rabbiy alemu Bi ma tamelun; (uayb) dedi ki: Rabbim, yaptklarnz (yaratan olarak) daha iyi bilir. 189-) Fekezzebuhu feehazehm azb yevmiz zulleti, innehu kne azbe yevmin azym;

603

26 - UAR SRES

Bylece Onu yalanladlar da bu yzden o kararan gnn iddetli azab onlar yakalad... Muhakkak ki o azm bir srecin azab idi. 190-) nne fiy zlike le ayeten, ve ma kne ekseruhm muminiyn; Muhakkak ki bu olayda da iaret - ders vardr... Ne var ki onlarn ounluu iman etmemitir! 191-) Ve inne Rabbeke leHUvel Aziyzur Rahym; Kesinlikle Rabbin H; El Aziyzdir, Er Rahymdir. 192-) Ve innehu letenziyl Rabbil alemiyn; Muhakkak ki O (Kurn), Rabb-l lemnin tenzlidir (hakikatin olan El Esm mertebesinden uuruna boyutsal initir)! 193-) Nezele BihirRuhul emiyn; Er Ruh-ul Emin (Fuadna yansyan Esm ilmi) Onunla (Cibrl) indi! 194-) Al kalbike li tekne minel mnziriyn; Senin kalbine (uuruna) ki, (bu bilgiye dayal olarak) uyarclardan olasn! 195-) Bi lisanin Arabiyyin mubiyn; Apak bir Arapa anlatm diliyle! 196-) Ve innehu lefiy zbril evveliyn; phesiz ki O (hakikat bilgisi), ncekilerin hikmetli bilgilerinde de vardr. 197-) Evelem yekn lehm ayeten en yalemehu ulema beniy israiyl; srailoullarnn limlerinin Onu bilmesi, onlar iin bir delil deil midir? 198-) Velev nezzelnahu al badl acemiyn; Eer Onu Arapa bilmeyen birine inzl etseydik; 199-) Fekareehu aleyhim ma knu Bihi muminiyn; Onu, onlara bildirseydi; gene Ona iman etmezlerdi.

604

26 - UAR SRES

200-) Kezlike seleknah fiy kulubil mcrimiyn; te Onu, (hakikati inkr) suu ileyenlerin akllarna bu kadar sokarz! 201-) L yuminune Bihi hatta yeravl azbel eliym; Feci azab grnceye kadar Ona iman etmezler. 202-) Feyetiyehm bateten ve hm l yeurun; (lm azab) onlara, dnmedikleri bir anda, anszn gelir! (lm, en byk azaptr; nk kii lm tadarak hakikatini bizzat mahede eder ve hakikatinin hakkn veremediini kavrar; artk bunun gereini yerine getirme imkn kalmadn idrak ederek ok byk bir pimanln azab iine der. A.H.) 203-) Feyekulu hel nahnu mnzarun; (O vakit) derler ki: Bize ek sre tannr m ki? 204-) Efe Bi azbina yestacilun; Azabmzn kendilerinde aa kmasn acele mi istiyorlar? 205-) Eferaeyte in mettanahm siniyn; Gryorsun ite... Onlar senelerce zevklendirsek, 206-) Smme caehm ma knu yuadun; Sonra, uyarldklar balarna gelse... 207-) Ma an anhm ma knu ymetteun; Sahip olduklaryla yaadklar zevkler, onlara hibir yarar salamaz! 208-) Ve ma ehlekna min karyetin ill leha mnzirun; Biz, uyarclar gelmemi hibir blge halkn helk etmedik. 209-) Zikra* ve ma knna zlimiyn; (nce) hatrlatma olur! Biz hakszlk etmeyiz! 210-) Ve ma tenezzelet Bihieyatyn; Onu (Kurn) eytanlar oluturmad! eitli
605

nimetlerle

26 - UAR SRES

211-) Ve ma yenbey lehm ve ma yestetyun; Onlarn ilevine uymaz! (Zaten) buna yetecek kuvvelere de sahip deillerdir! 212-) nnehm anis sem le mazulun; Muhakkak ki onlar alglama kapasitesinden yoksundurlar! 213-) Fela tedu meAllhi ilhen hare fetekne minel muazzebiyn; O hlde Allh (hakikati ortada iken) yan sra tanr kavramna ynelme! Yoksa azab yaayacaklardan olursun! 214-) Ve enzir aiyretekel akrebiyn; Uyarmaya en yaknlarndan bala! 215-) Vahfd cenahake limenit tebeake minel muminiyn; man edenlerden sana tbi olanlar kanadnn altna al! 216-) Fein asavke fekul inniy beriyn mimma tamelun; Eer sana si olurlar ise de ki: Ben yaptklarnzdan beryim! 217-) Ve tevekkel alel Aziyzir Rahym; (Hakikatin olan Esm mertebesine) Aziyz Rahyme tevekkl et! 218-) Elleziy yerake hyne tekum; Ki O, ilevine kalktnda seni grr... 219-) Ve tekallbeke fiys sacidiyn; Secde edenler iinde yer aldn da! 220-) nneHU HUves Semiyul Aliym; Muhakkak ki O, H; Semidir, Aliymdir. 221-) Hel nebbikm al men tenezzel eyatyn; eytanlarn kime indiini size haber vereyim mi? 222-) Tenezzel al klli effakin esiym; Kendini aldatan vebal sahibini etkilerler! 223-) Ylkunes sema ve ekseruhm kzibun;

606

26 - UAR SRES

Kendilerini aldatanlar, (eytanlara - bilinteki aldatc fikirlere) kulak verirler ve onlarn ekseriyeti yalancdrlar. 224-) Ve uar yettebiuhml avun; airler (iirlerle duygusall tahrik ederek, insanlar tanr edindiklerine tapnmaya ynlendirenler); onlara hakikatten sapanlar tbi olur. 225-) Elem tera ennehm fiy klli vadin yehiymun; Grmez misin ki onlar hayal - evham dnyalarnda yaarlar! 226-) Ve ennehm yekulune ma l yefalun; Muhakkak ki onlar yapmayacaklar eyleri sylerler! 227-) llelleziyne amen ve amilus salihati ve zekerullahe kesiyren ventesaru min badi ma zulimu* ve seyalemlleziyne zalemu eyye mnkalebin yenkalibun; Ancak (hakikate) iman edenler ve imann gereini uygulayanlar, Allh ok zikredenler ve zulme uradktan sonra zafere ulaanlar mstesna... (Nefslerine) zulmedenler, yaknda hangi dnme urayacaklarn kavrayacaklar (ama i iten gemi olacak)!

607

27 - NEML SRES

NEML SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Taa Siiiyn* tilke ayatul Kurni ve Kitabin mubiyn; Ta, Siin... te bunlar Kurnn (hakikat ve Snnetullh BLGsinin) ve Kitab- Mubiynin (apak ortada olan Evrenin {KTAP} sistem ve dzeninin) iaretleridir. 2-) Hden ve bra lil muminiyn; man edenler iin hakikate erdirici ve mjde olarak! 3-) Elleziyne yukymunes Salte ve ytunez Zekte ve hm Bilahireti hm yuknun; Onlar ki, salt (Allha yneli ile mirc yaama) ikame ederler ve arnp saflamak iin varlklarndan verirler; ite onlar lmsz geleceklerine kesin yakn elde etmilerdir. 4-) nnelleziyne l yuminune Bil ahireti zeyyenna lehm amalehm fehm yamehun; lmsz gelecek yaamlarna iman etmeyenlere gelince; onlarn yaptklar ileri kendilerine ssleyip (keyifli) gsterdik; artk on ar (hakikate) kr ve akn, (ortalkta) bocalar dururlar!
l

608

5-) laikelleziyne lehm sul azbi ve hm fiyl ahireti hml ahserun; te bunlar var ya, azabn kts onlaradr! Gelecekteki yaamda da en ok hsrana urayacak olanlar onlardr! 6-) Ve inneke letlakkal Kurne min ledn Hakiymin Aliym;

27 - NEML SRES

Sen (uurunla) kesinlikle Kurna, lednnnden (hakikatindeki Esm olunuyorsun.

Hakiym ve Aliymin mertebesinden) nail

7-) z kale Musa li ehlihi inniy anest nar* seatiykm minha Bi haberin ev atiykm Bi ihabin kabesin leallekm tastalun; Hani Musa kendi ehline: Ben bir ate algladm... Ya atele ilgili bir haber getiririm yahut bir kor ate getiririm belki snrsnz dedi. 8-) Felemma caeha nudiye en burike men fiynnari ve men havleha* ve subhanAllhi Rabbil alemiyn; (Musa) ona (atee) geldiinde: O atein iindeki de, onun evresinde olan da mbarek klnmtr! Subhan Allh lemlerin Rabbidir! diye hitap alglad. 9-) Ya Musa inneHU ENAllhul Aziyzl Hakiym; Y Musa! Kesinlikle Ben O Allhm Aziyz, Hakiym olan! 10-) Ve elk ask* felemma reaha tehtezz keenneha cnnn vella mdbiren ve lem yuakkb* ya Musa l tehaf inniy l yehaf ledeyYEl murselun; Asan at!... (Musa) asasnn, sanki evik bir ylan gibi hareket ettiini grnce, geri dnp kat ve arkasna bakmad... Y Musa, korkma! Muhakkak ki benim katmda Rasller korkmaz! 11-) lla men zaleme smme beddele hsnen bade suin feinnY afrun Rahym; Ancak (nefsine) zulmeden mstesna! (Zulmden) sonra yapt kt davran dzelten kii iin ise ben afrum, Rahymim. 12-) Ve edhl yedeke fiy ceybike tahruc beydae min ayri suin fiy tis ytin ila firavne ve kavmih* innehm knu kavmen fasikyn; Elini de koynuna sok... Salkl, bembeyaz kar... Bunlar, Firavun ve onun toplumuna (onlarla irsl olunduun) dokuz yet iindedir! Muhakkak ki onlar inanlar bozuk bir topluluk oldular. 13-) Felemma caethm ayatna mbsreten kalu haz shrun mubiyn;
609

27 - NEML SRES

Mucizelerimiz apak onlara geldiinde: Bu apak bir sihirdir dediler. 14-) Ve cehadu Biha vesteykanetha enfshm zulmen ve ulvva* fenzur keyfe kne akbetl mfsidiyn; Enfsleri onlara (Musann bildirdii hakikatlere) yakn duyduu hlde; zulm ve byklk duygusuyla bile bile onlar inkr ettiler... Bir bak, o bozguncularn sonu ne oldu! 15-) Ve lekad ateyna Davude ve Sleymane lma* ve kalel Hamd Lillhilleziy faddalena al kesiyrin min badiHl muminiyn; Andolsun ki Davuda ve Sleymana bir ilim verdik... (O ikisi): Bizi iman eden kullarndan pek ouna stn klan Allha aittir Hamd dediler. 16-) Ve verise Sleyman Davude ve kale ya eyyhenNasu ullimna mantkattayri ve utina min klli ey* inne haz le hvel fadll mubiyn; Sleyman, Davuda vris oldu ve dedi ki: Ey insanlar... Bize Mantk-at Tayr (kudili - insan dndaki canllarla iletiim zellii) retildi; (bylece) bize her eyden (bilgi alma nasibi) verildi... Muhakkak ki bu, apak ltuftur! 17-) Ve huire li Sleymane cnudhu minel cinni vel insi vettayri fehm yuzeun; Sleyman iin cinnden, insten ve kulardan oluan ordular bir araya getirildi. Onlar hep beraber dzenli bir ekilde (Sleyman tarafndan) sevk ve idare olunuyorlard. 18-) Hatt iz etev al vadin nemli, kalet nemletn ya eyyhen nemldhulu mesakinekm* l yahtmennekm Sleyman ve cnudhu ve hm l yeurun; Nihayet Karnca Vadisine geldikleri vakit, bir dii karnca: Ey karncalar... Meskenlerinize girin... Sleyman ve ordular farknda olmadan sizi ezip yok etmesinler dedi. 19-) Fetebesseme dahken min kavliha ve kale Rabbi evzniy en ekre nmetekelletiy enamte aleyye ve al valideyye ve en amele salihan terdahu ve edhlniy Bi rahmetiKE fiy badiKEssalihyn;

610

27 - NEML SRES

Karncann sznden dolay tebessm etti (Sleyman) ve yle dedi: Rabbim... Bana ve ana-babama bahettiin nimete kretmeme, raz olacan slih amel yapmama beni muvaffak kl ve (hakikatimdeki Rahym isminden gelen) rahmetinle beni slih kullarnn iine dhil et. 20-) Ve tefekkadet tayre fekale maliye l eral hdhd* em kne minel aibiyn; (Sleyman bir gn) kular gzden geirdi ve Niye Hdhd gremiyorum... Yoksa kayp m oldu? dedi. 21-) Le azzibennehu azben ediyden ev le ezbehannehu ev leyetiyenniy Bi sultanin mubiyn; (Ya) bana kayboluunun gl bir gerekesini gsterecek ya da ben ona azap ektireceim veya ldreceim. 22-) Femekese ayre beydin fekale ehatt Bi ma lem tuht Bihi ve citke min Sebein Bi nebein yakyn; ok gemeden (Hdhd) geldi ve dedi ki: Senin bilgin dndaki bir eyi grdm ve sana Sabadan kesin bir haber ile geldim. 23-) nniy vecedtmraeten temlikhm ve utiyet min klli eyin ve leha arun azym; Dorusu ben, onlara (Saballara) hkmdarlk eden, kendisine her eyden verilmi ve hkmranlk taht olan bir kadn buldum. 24-) Vecedtha ve kavmeha yescdune li emsi min dnillhi ve zeyyene lehmeytanu amalehm fesaddehm anissebiyli fehm l yehtedun; Onu ve kavmini, Allh dnundaki Gnee tapnrlarken buldum... eytan kendilerine yaptklarn ssl - doru - gzel gstermi de onlar (doru) yoldan alkoymu! Bu yzden onlar hakikat yolunu bulamazlar. 25-) Ella yescdu Lillhilleziy yuhricl habe fiys Semavati vel Ard ve yalem ma tuhfune ve ma tulinun; Semlarda ve arzda gizli ne varsa ortaya karan; gizlediinizi ve aa kardnz bilen Allha secde etmemeleri iin (vehimleri onlar kandrmt). (25. yet secde yetidir.)
611

27 - NEML SRES

26-) Allhu l ilhe ill HUve Rabbul Aril Azym; Allh; tanr yok, sadece H; Rabbidir Aziym Arn! 27-) Kale senenzuru esadakte em knte minel kzibiyn; (Sleyman) dedi ki: Bakalm, anlattn doru mu, yoksa yalanclardan msn? 28-) zheb Bi kitabiy haz feelkh ileyhim smme tevelle anhm fenzur ma z yerciun; u mektubumu gtr onlara brak! Sonra bir kenara ekil de bak bakalm, hangi anlayta olacaklar? 29-) Kalet ya eyyhel mele inniy ulkye ileyye kitabn keriym; (Saba Melkesi) dedi ki: Ey nde gelenlerim! Bana nemli ve deerli bir mektup iletildi.
612

30-) nnehu min Sleymane ve innehu Bismillhir Rahmnir Rahym; Mektup, Sleymandandr; muhakkak ki o(nun balangc) Bismillhir Rahmnir Rahymdir. 31-) Ella talu aleyye vetuniy mslimiyn; Bana kar byklk taslamayn ve teslim olmular olarak bana gelin! (diyor mektupta). 32-) Kalet ya eyyhel mele eftuniy fiy emriy* ma knt kataten emren hatt tehedun; (Saba Melkesi) dedi ki: Ey nde gelenlerim... Bu konuda bana grnz bildirin... Sizsiz bu konuya karar vermek istemedim. 33-) Kalu nahnu ul kuvvetin ve ul besin ediydin vel emru ileyki fenzuriy maz temuriyn; Dediler ki: Biz hem kuvvetliyiz hem de iddetli savalarz... Emir sana aittir! Ne hkmedeceine sen karar ver. 34-) Kalet innel mluke iz dehalu karyeten efseduha ve cealu ezzete ehliha ezilleten ve kezlike yefalun;

27 - NEML SRES

(Saba Melkesi) dedi ki: Melkler bir lkeye girdikleri vakit, oray bozguna uratrlar ve halkn gllerini gsz klarlar... te byle yaparlar! 35-) Ve inniy mursiletn ileyhim Bi hediyyetin fenazretn Bime yarciul murselun; Ben onlara bir hediye gnderip deneyeceim; (hediyeyi gtren) eliler ne (haber) ile geri dnecekler? 36-) Felemma cae Sleymane kale etmidduneni Bi mal* fema ataniyAllhu hayrun mimma atakm* bel entm Bi hediyyetikm tefrehun; (Hediye getiren eliler) Sleymana geldiinde, (Sleyman) dedi ki: Beni mi hediyenizle durdurtacaksnz? Allhn bana verdii, size verdiinden daha hayrldr! Hediyeniz sizin gibileri mutlu eder! 37-) rc ileyhim felenetiyennehm Bi cnudin l kbele lehm Biha ve le nuhricennehm minha ezilleten ve hm sarun; Geri dnn onlara (bildirin)... Yemin ederim ki, kar kamayacaklar ordularmla gelirim ve oradan onlar cizler ve aalanmlar olarak karrm! 38-) Kale ya eyyhel mele eyykm yetiyniy Bi ariha kable en yetuniy mslimiyn; (Sleyman ileri gelenlerine) dedi ki: Ey nderlerim... Onlar, teslim olmak zere gelmeden nce, onun tahtn hanginiz bana getirir? 39-) Kale friytn minel cinni ene atiyke Bihi kable en tekume min mekamik* ve inniy aleyhi le kaviyyn emiyn; Cinnden bir ifrit dedi ki: Sen yerinden ayaa kalkmadan nce onu sana getiririm... Bu i iin yeterli gce sahip olduuma gvenebilirsin. 40-) Kalelleziy ndehu lmn minel Kitabi ene atiyke Bihi kable en yertedde ileyke tarfk* felemma reahu mstekrren ndehu kale haz min fadli Rabbiy liyeblveniy eekru em ekfr* ve men ekere feinnema yekru linefsih* ve men kefere feinne Rabbiy aniyyn Keriym;
613

27 - NEML SRES

Hakikat Bilgisinden bir ilim olan (Esm kuvvesiyle tahakkuk etme zellii olan, tecelli-i sfat) kimse de dedi ki: Gzn krpmadan nce onu sana getiririm... (Sleyman) taht nnde yerlemi grnce dedi ki: Bu Rabbimin fazlndandr... kr m yoksa nankrlk m edeceim diye beni denemesidir... Kim kreder ise phesiz ki kr nefsinedir! Kim nankrlk ederse, Rabbim aniyydir, Keriymdir. 41-) Kale nekkiru leha areha nenzur etehtediy em tekn minelleziyne l yehtedun; (Sleyman) dedi ki: Tahtn ona zor tanyaca bir hle getirin; bakalm doru yolu bulacak m yoksa doru yolu bulamayanlardan m olacak? 42-) Felemma caet kyle ehakeza ark* kalet keennehu hu* ve utnel lme min kabliha ve knna mslimiyn; (Saba Melkesi) geldiinde yle denildi: Senin tahtn ite byle midir?... (Melke de) dedi ki: Sanki o... Bundan nce (zaten) bize ilim verilmiti ve mslimler olmutuk. 43-) Ve saddeha ma knet tabd min dunillh* inneha knet min kavmin kafiriyn; (Bundan nce Melkeyi) Allh dnunda tapnd eyler alkoymutu... Muhakkak ki O hakikat bilgisini inkr eden bir toplumdand. 44-) Kyle lehedhulis sarh* felemma raeth hasibeth lcceten ve keefet an skayh* kale innehu sarhun mmerredn min kavariyr* kalet Rabbi inniy zalemt nefsiy ve eslemt mea Sleymane Lillhi Rabbil alemiyn; Ona: Kke gir denildi... (Melke) onu grnce derin bir su sand ve eteklerini svad... (Sleyman) dedi ki: O iyice cilal billur camdan bir kktr... (Melke) dedi ki: Rabbim, ben (dsal bir gce - gnee tapmakla) nefsime zulmettim ve (artk) Sleyman ile birlikte Rabb-l lemn olan Allha teslim oldum! 45-) Ve lekad erselna ila Semude ehahm Salihan enbudullahe feizhm feriykani yahtesmun;

614

27 - NEML SRES

Andolsun ki Semuda, kardeleri Slihi, Allha kulluk edin! diye irsl ettik... Onlar hemen birbirleriyle ztlaan iki grup oldular. 46-) Kale ya kavmi lime testacilune Bisseyyieti kablel haseneti, levla testafirunAllhe leallekm turhamun; (Slih) dedi ki: Ey kavmim! yilikten nce ktl niye acele istiyorsunuz? Merhamet grmeniz iin Allha istifar etseniz iyi olmaz m? 47-) Kalt tayyerna Bike ve Bi men meak* kale tirukm indAllhi bel entm kavmn tftenun; Dediler ki: Sen ve sana tbi olanlar yznden uursuzlua uradk. (Slih) dedi ki: Sizin uursuzluunuz Allh indndedir... Hayr, siz imtihan edilen bir toplumsunuz. 48-) Ve kne fiyl mediyneti tisat rehtn yfsidune fiyl Ard ve l yuslihun; O ehirde, ortalkta bozgunculuk yapan ve dzene uymayan dokuz kiilik bir ete vard. 49-) Kalu tekasemu Billhi le nbeyyitennehu ve ehlehu smme lenekulenne li veliyyihi ma ehidna mehlike ehlihi ve inna lesadikun; Billhi diye yeminleerek dediler ki: Ona ve ailesine gece baskn yapalm (ldrelim), sonra da Onun velsine: Biz Onun ve ailesinin ldrlmesinden habersiziz; kesinlikle doruyu sylyoruz deriz. 50-) Ve mekeru mekren ve mekerna mekren ve hm l yeurun; Onlar bir tuzak kurdular, biz de farknda olmadklar bir tuza onlara kurduk. 51-) Fenzur keyfe kne akbet mekrihim enna demmernahm ve kavmehm ecmeyn; Onlarn tuzaklarnn sonucu nasl oldu bir bak! Onlar da, onlarn toplumlarn da toptan yerle bir ettik! 52-) Fetilke buyuthm haviyeten Bima zalemu* inne fiy zlike leayeten likavmin yalemun;
615

27 - NEML SRES

te zulmleri yznden yklp harap olmu evleri... Muhakkak ki bu olayda anlayl topluluk iin bir iaret - ders vardr. 53-) Ve enceynelleziyne amen ve knu yettekun; man edenleri ve korunmakta olanlar kurtardk. 54-) Ve Lutan iz kale li kavmihi etetunel fahete ve entm tubsrun; Lt... Hani kavmine dedi ki: Siz bile bile o hayszl uyguluyorsunuz! 55-) Einnekm letetuner ricale ehveten min duninnisa* bel entm kavmn techelun; Siz kadnlar brakp ehvetle erkeklerle mi yatyorsunuz? Hayr, siz cahillik yapan bir kavimsiniz. 56-) Fema kne cevabe kavmihi ill en kalu ahricu ale Lutn min karyetikm* innehm nasn yetetahherun; Halknn cevab: Lt Ailesini ehirden srn! Onlar temiz yaayan insanlar oldu. 57-) Feenceynahu ve ehlehu illemraeteh* kaddernaha minel abiriyn; Biz de Onu ve ehlini kurtardk, kars mstesna... Onu, geride kalp helk olanlardan (olmasn) takdir ettik. 58-) Ve emtarna aleyhim metaren, fesae metarul mnzeriyn; Ve onlarn zerine bir yamur da yadrdk ki! Uyarlanlarn yamuru ne ktdr! 59-) Kulil Hamd Lillhi ve Selmn al badiHlleziynestafa* llahu hayrun emma yrikn; De ki: Hamd, Allha aittir... Selm, kullarndan seip sfiyetine kavuturduu iindir... Allh m daha hayrl yoksa ortak kotuklar m? 60-) Emmen halekas Semavati vel Arda ve enzele lekm minesSemai maen, feenbetna Bihi hadaika zte behcetin, ma kne lekm en tnbitu ecereha* eilhun meAllh* bel hm kavmn yadilun; Yoksa semlar ve arz yaratan ve sizin iin semdan bir su inzl eden mi? Onunla gz - gnl ac baheler yetitirdik... Onun bir

616

27 - NEML SRES

aacn bile inbat etmeniz sizin iin olacak ey deildi... Allh ile beraber tanr m? Hayr, onlar Haktan sapan bir kavimdir. 61-) Emmen cealel Arda karren ve ceale hlaleha enharen ve ceale leha revasiye ve ceale beynel bahreyni haciza* eilhun meAllh* bel ekseruhm l yalemun; Yoksa arz (bedeni) bir karargh klan, aralarnda nehirler (lenf kan damarlar) oluturan, onun iin onda sbit dalar (organlar) meydana getiren ve iki deniz (bilin - beden) arasnda engel klan m (hayrl)? Allh ile beraber tanr m? Hayr, onlarn ounluu anlamyorlar. 62-) Emmen yciybl mudtarra (muzdarre) iz deah ve yekifssue ve yecalkm hulefaelArd* eilhun meAllh* kaliylen ma tezekkerun; Yoksa darda kalp Ona dua ettiinde icabet eden, skntsndan kurtaran ve sizi arzn halifeleri klan m? Allhla beraber edinilen tanr m? Bunlar ne kadar az anp dnyorsunuz? 63-) Emmen yehdiykm fiy zulmatil berri vel bahri ve men yursilrriyha bran beyne yedey rahmetiH, eilhun meAllh* telAllhu amma yrikn; Yoksa karann (madde boyutuna ait) ve denizin (ilim - fikir boyutuna ait) karanlklar iinde size hidyet eden (hakikatin yolunu gsteren) ve Rahmetinin nnde mjdeciler olarak rzgrlar (Raslleri) irsl eden mi? Allh yan sra tanr m? Allh, onlarn ortak kotuklarndan Ycedir. 64-) Emmen yebdel halka smme yuydhu ve men yerzkukm minesSemai vel Ard* eilhun meAllh* kul hatu burhanekm in kntm sadikyn; Yoksa yaradlmlar ibda edip (aa karp) sonra onu (ilk hline - hakikatine) iade eden; sizi semdan ve arzdan yaam gdasyla besleyen mi? Allh yan sra tanr m? De ki: Hadi getirin kesin kantnz, eer doru syleyenler iseniz? 65-) Kul l yalemu men fiysSemavati vel Ardl aybe illAllh* ve ma yeurune eyyane ybasn; De ki: Semlarda ve arzda gayb Allhtan baka kimse bilmez... Ne zaman bs olunacaklarna da uurlar yoktur!

617

27 - NEML SRES

66-) Belid dareke lmuhm fiyl ahireti, bel hm fiy ekkin minha* bel hm minha amun; Hlbuki sonsuz gelecek yaam hakknda onlarn bilgileri birikmitir. Hayr, onlar ondan kuku iindeler... Hayr, onlar ondan krdrler! 67-) Ve kalelleziyne keferu eiz knna traben ve abana einna lemuhrecun; Hakikat bilgisini inkr edenler dediler ki: Biz ve atalarmz toprak olduumuzda, gerekten karlacak myz? 68-) Lekad vudna haz nahnu ve abana min kabl in haz ill esatyrul evveliyn; Andolsun ki biz de nceki atalarmz da bununla tehdit edildik! Bu eskilerin masallarndan baka bir ey deil.
618

69-) Kul siyru fiyl Ard fenzuru keyfe kne akbetl mcrimiyn; De ki: Arzda seyredin de, sulularn sonu nasl oldu, bir bakn. 70-) Ve l tahzen aleyhim ve l tekn fiy daykn mimma yemkrun; Onlar zerine mahzun olma... Kurmakta olduklar hilelerinden sknt da duyma! 71-) Ve yekulune meta hazel vad in kntm sadikyn; Eer doru sylyorsanz, bu tehdidiniz ne zaman? derler. 72-) Kul as en yekne radife lekm badulleziy testacilun; De ki: Acele istediinizin bir ksm belki de sizin arkanza taklmtr! 73-) Ve inne Rabbeke lez fadlin alenNasi ve lkinne ekserehm l yekrun; Muhakkak ki senin Rabbin insanlara ltuf sahibidir... Fakat onlarn ekseriyeti kretmezler. 74-) Ve inne Rabbeke leyalemu ma tkinn suduruhm ve ma yulinun; Muhakkak ki senin Rabbin onlarn ilerinde sakladn da, aa vurduklarn da bilir.

27 - NEML SRES

75-) Ve ma min aibetin fiys Semai vel Ard ill fiy Kitabin mubiyn; Semda ve arzda, hibir gayb yoktur ki mubiyn kitapta (kinat kitabnda - varlkta apak ortada) olmasn! (Gayb oluu alglayana GREdir! Allh dilerse istediine, gayb hkmnden kartr.) 76-) nne hazel Kurne yekussu al beniy israiyle ekserelleziy hm fiyhi yahtelifun; Muhakkak ki u Kurn, srailoullarna, hakknda ayrla dtkleri eyin ounluunu hikye edip aklyor. 77-) Ve innehu lehden ve rahmetn lil muminiyn; Muhakkak ki O (Kurn), iman edenler iin hakikate erdirici ve rahmettir. 78-) nne Rabbeke yakdy beynehm Bi hkmiH, ve HUvel Aziyzl Aliym; Muhakkak ki senin Rabbin aralarndaki hkmn aa kartr onlarda... H; Aziyzdir, Aliymdir. 79-) Fetevekkel alAllh* inneke alel Hakkl mubiyn; O hlde Allha tevekkl et! Muhakkak ki sen apak hakikat zeresin. 80-) nneke l tsmiul mevta ve l tsmius summed duae iz vellev mdbiriyn; Muhakkak ki sen llere (uursuzca yaayanlara) iittiremezsin; (Hakka) arkalarn dnp gittiklerinde, sarlara da iittiremezsin! 81-) Ve ma ente Bi hadil umyi an dalaletihim* in tsmiu ill men yuminu Bi ytiNA fehm mslimun; Sen krlere doru yolu gsteremezsin, saptklar yanl yoldan karmak iin! Sen sadece teslim olmular olmalar dolaysyla, varlklarndaki iaretlerimize iman eden kimselere iittirirsin. 82-) Ve iz vekaal kavl aleyhim ahrecna lehm dabbeten minel Ard tkellimhm ennen Nase knu Bi ytiNA l yuknun; O hkm (kyametleri veya genel kyamet ncesi) onlara eritiinde, onlar iin Dabbet-l Arzdan (arzn {beden} bir tr konuan - bedenden ayrlk saati olan lmn tadlma srecinde)

619

27 - NEML SRES

karrz ki; onlara, insanlarn varlklarndaki iaretlerimize (hakikatlerine) ikn sahibi olmadklarn syler! 83-) Ve yevme nahru min klli mmetin fevcen mimmen ykezzib Bi ytina fehm yuzeun; O sre ki, her mmetten iaretlerimizi yalanlayanlar gruplar hlinde toplarz... Onlar hep beraber sevk olunurlar. 84-) Hatta iz cau kale ekezzebtm Bi ytiy ve lem tuhytu Biha lmen emma z kntm tamelun; Nihayet geldiklerinde (Allh) dedi ki: lminizin kapsam dnda olduu hlde iaretlerimi yalanlamaya kalktnz? Neydi bu yaptnz? 85-) Ve vekaal kavl aleyhim Bima zalemu fehm l yentkun; (Nefslerine) zulmetmeleri dolaysyla o hkm onlara eriti! Artk onlar konuamazlar! 86-) Elem yerav enna cealnelleyle liyesknu fiyhi vennehare mubsra* inne fiy zlike leytin likavmin yuminun; Grmediler mi ki, biz geceyi onda skn bulsunlar diye ve gndz de grlesi kldk... Muhakkak ki bu olayda iman eden bir toplum iin elbette iaretler vardr. 87-) Ve yevme ynfehu fiys Suri fefezia men fiys Semavati ve men fiyl Ard ill men aAllh* ve klln etevh dahriyn; O srete, Surda nefholunduunda (bedenden nefholduunda ruhun bedene nefholmas diye anlatlann tersinin olumas, yani lmn tadlmas; ya da maherde kiilerin kabirlerinden darya nefholmas), Allhn diledikleri mstesna, semlarda (bilin boyutunda kendini bulmu olan) kim var ve arzda (bedensel yaamda) kim var ise dehetle korkar! Hepsi boyun bkm olarak Ona gelirler. 88-) Ve teral cibale tahsebha camideten ve hiye temrru merres sehab* sunAllhilleziy etkane klle ey* inneHU Habiyrun Bima tefalun; Dalar (bedenindeki organlar) grr de, onlar sbit - deimez sanrsn; onlar bulutlarn (fikirlerin) geip gittii gibi, geip gider (eitli anlaylara dnt) hlde... (Bu nefh-i sur ve o srece

620

27 - NEML SRES

mahsus olular) Allhn sanatdr ki, her eyi yaanas deimez gereklik yapmtr... Muhakkak ki O, yaptklarnz (onlarn yaratan) Habiyrdir. 89-) Men cae Bil haseneti felehu hayrun minha* ve hm min fezen yevmeizin aminun; Kim gzel vasflaryla geldi ise, onun iin ondan daha hayrls vardr... Onlar o srete korkulas eylerden gvendedirler. 90-) Ve men cae Bisseyyieti fekbbet vucuhhm fiynnar* hel tczevne ill ma kntm tamelun; Kim de ktlyle geldiyse, onlarn yzleri de atete tersine evrilmitir... Sadece yaptklarnzn sonucunu yaarsnz!... 91-) nnema mirt en abude Rabbe hazihil beldetilleziy harrameha ve leHU kll ey* ve mirt en ekne minel mslimiyn; Ben yalnzca u beldenin Rabbine kulluk yapmakla emrolundum... Ki O (beldenin Rabbi) onu saygdeer klmtr ve her ey Onun iindir! Ben teslim olmulardan (olduumun farkndaln yaamakla) hkmolundum! 92-) Ve en etlvel Kurn* femenihteda feinnema yehtediy linefsih* ve men dalle fekul innema ene minel mnziriyn; Kurn bildirmekle de!... Artk kim hakikati kabul ederse, nefsinde hakikati yaamak iin bu yolda yrm olur... Kim de saparsa, de ki: Ben yalnzca uyarclardanm! 93-) Ve kulil Hamd Lillhi seyriykm ytiH fetarifuneha* ve ma Rabbke Bi afilin amma tamelun; De ki: El Hamdu Lillh! O size iaretlerini gsterecek, siz de onlar tanyacaksnz! Rabbin yaptklarndan bhaber deildir.

621

28 - KASAS SRES

KASAS SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Taa Siiiyn Miiiym; Ta, Siin, Miiim. 2-) Tilke ayatul Kitabil mubiyn; te bunlar O Kitab- Mubiynin (apak ortada olan Evrenin {KTAP} sistem ve dzeninin) iaretleridir. 3-) Netlu aleyke min nebei Musa ve firavne Bil Hakk li kavmin yuminun; man eden bir kavim iin, Musa ve Firavunun haberinden bir ksmn sana Hak olarak tilavet edeceiz. 4-) nne firavne al fiyl Ard ve ceale ehleha iyean yestadf taifeten minhm yzebbihu ebnaehm ve yestahyiy nisaehm* innehu kne minel mfsidiyn; Muhakkak ki Firavun o blgede stnlk kurmu ve orann halkn eitli snflara blmt. Onlardan bir snf aciz brakp aalamak iin, onlarn oullarn boazlyor ve kadnlarn diri brakyordu... Muhakkak ki o, bozgunculardand. 5-) Ve nriyd en nemnne alelleziynestudfu fiyl Ard ve necalehm eimmeten ve necalehml varisiyn; Biz de diledik ki, o blgedeki ciz braklp aalananlara ltufta bulunalm, onlar nderler yapalm ve kendilerini vrisler klalm. 6-) Ve nmekkine lehm fiyl Ard ve nriye firavne ve hamane ve cnudehma minhm ma knu yahzerun;

622

28 - KASAS SRES

Onlar o blgede gvenli klalm; Firavunu, Haman (barahibi) ve o ikisinin ordularn korktuklarna uratalm! 7-) Ve evhayn ila mmi Musa en ardh* feiz hfti aleyhi feelkyhi fiylyemmi ve l tehafiy ve l tahzeniy* inna radduhu ileyki ve caluhu minel murseliyn; Musann anasna yle vahyettik: Onu emzir... Onun hakknda korktuunda da Onu nehre (Nile) brak... Korkma, mahzun olma! Muhakkak ki biz Onu sana geri dndreceiz ve Onu Rasllerden klacaz. 8-) Feltekatahu al firavne li yekne lehm advven ve hazena* inne firavne ve hamane ve cnudehma knu hatiyn; Firavunun ailesi Onu kaybolmu ocuk olarak bulup ald. Kendileri iin dman ve hzn vesilesi olaca iin... Muhakkak ki Firavun, Haman ve o ikisinin ordular yanl iler yapyordu! 9-) Ve kaletimraet firavne kurret aynin liy ve lek* l taktluh* as en yenfeana ev nettehzehu veleden ve hm l yeurun; Firavunun kars dedi ki: Benim iin de senin iin de gz aydnldr (bu ocuk). Onu ldrmeyin! Umulur ki bize faydal olur yahut Onu evlat ediniriz... Onlar (iin) farknda deillerdi. 10-) Ve asbeha fuad mmi Musa faria* in kdet letbdiy Bihi lev l en rabatn al kalbiha litekne minel muminiyn; Musann anasnn gnl ocuundan baka ey dnmez oldu... man edenlerden olmas iin eer gven duygusu vermeseydik, az kalsn onu aklayacakt. 11-) Ve kalet liuhtihi kussyh* febesuret Bihi an cnbin ve hm l yeurun; (Musann anas, Musann) kz kardeine dedi ki: Onu izle... (O da) onlar farknda olmakszn, Onu uzaktan gzledi. 12-) Ve harramn aleyhil merada min kabl fekalet hel edllkm al ehli beytin yekflunehu lekm ve hm lehu nashun; nce, Ona stanneleri haram kldk (Musa hibir kadndan st emmedi); (kz kardei) dedi ki: Sizin namnza Onun bakmn stlenip yetitirecek bir aile gstereyim mi? diye akl verdi.
623

28 - KASAS SRES

13-) Feradednah ila mmihi key tekarre aynha ve l tahzene ve litaleme enne vadAllhi Hakkun ve lakinne ekserehm l yalemun; Nihayet Onu anasna geri dndrdk ki, gz aydn olsun, mahzun olmasn ve bilsin ki, Allhn vaadi Haktr... Fakat onlarn ou bilmezler. 14-) Ve lemma belea eddehu vesteva ateynahu hkmen ve lma* ve kezlike neczil muhsiniyn; (Musa) olgunlua eriip (33 ya) daha sonra da (olgunluun getirisi olan, olaylar hakkyla deerlendirme) yana eritiinde (40 ya) Ona hkm ve ilim verdik... Muhsinleri ite byle mkfatlandrrz. 15-) Ve dehalel mediynete al hyni afletin min ehliha fevecede fiyha racleyni yaktetilan* haz min atihi ve haz min advvih* festeasehlleziy min atihi alelleziy min advvih* fevekezehu Musa fekada aleyh* kale haz min ameli eytan* innehu advvn mudlln mubiyn; (Musa) herkesin kendi dnyasna ekilmi olduu bir saatte ehre girdi... Orada birbirini ldrmeye alan iki kii grd... Biri Onun halkndan, br de Onun dmanndand... Onun halkndan olan, dmanna kar Musadan yardm istedi... Musa da ona bir yumruk vurup ldrd... (Sonra) dedi ki: Bu, eytann (bedenselliin - bedensel balarn) iindendir. Muhakkak ki o (eytan - kendini beden kabullenmek), apak saptrc bir dmandr. 16-) Kale Rabbi inniy zalemt nefsiy fafir liy feafere leh* inneHU HUvel afrur Rahym; Rabbim! Dorusu ben nefsime (hakikatime) zulmettim (kendimi beden dnyasna ait kabullenmekle), beni mafiret et! dedi (Musa)... (Rabbi de) Onu mafiret etti. Kesinlikle H afrdur, Rahymdir. 17-) Kale Rabbi Bima enamte aleyye felen ekne zahiyren lilmcrimiyn; (Musa) dedi ki: Rabbim, varlmdaki nimetlerine yemin ederim ki, (aidiyet duygusuna kaplarak) sululara asla arka kmayacam.

624

28 - KASAS SRES

18-) Fe asbeha fiyl mediyneti haifen yeterakkabu feizellezistensarehu Bil emsi yestasrihuh* kale lehu Musa inneke leaviyyn mubiyn; (Musa) ehirde (etraf) gzetleyerek korku iinde sabahlad... Bir de ne grsn, dn kendisinden yardm isteyen (yine) Ona feryat ediyor... Musa ona dedi ki: Muhakkak ki sen apak bir azgnsn! 19-) Felemma en erade en yebte Billeziy huve advvn lehma, kale ya Musa etriyd en taktleniy kema katelte nefsen Bil ems* in triyd ill en tekne cebbaren fiyl Ard ve ma triyd en tekune minel muslihyn; (Musa) ikisinin de dman olan (kendi halkndan olana tekrar yardm amal olarak) yakalamak isteyince, (o kii) dedi ki: Ey Musa... Dn birini katlettiin gibi beni de mi ldrmek istiyorsun? Sadece bir zorba olmak istiyorsun buralarda; ileri dzeltmek gibi bir arzun yok! 20-) Ve cae racln min aksal mediyneti yesa* kale ya Musa innel melee yetemirune Bike li yaktluke fahruc inniy leke minen nashyn; ehrin uzak ucundan bir adam koarak geldi... Dedi ki: Ey Musa! ehrin ileri gelenleri, senin ldrlmen konusunu tartyorlar... Ka buradan... phesiz sana t verenlerdenim. 21-) Feharece minha haifen yeterakkab* kale Rabbi necciniy minel kavmiz zlimiyn; Bunun zerine (Musa) korkarak, (etraf) gzetleyerek oradan kt... (Musa) dedi ki: Rabbim, zlim toplumdan beni kurtar! 22-) Ve lemma teveccehe tilkae Medyene kale as Rabbiy en yehdiyeniy sevaessebiyl; Medyen (uayb a.s.n memleketi) tarafna yneldiinde (Musa) dedi ki: Umulur ki Rabbim, dzle kartr! 23-) Ve lemma verade mae Medyene vecede aleyhi mmeten minenNasi yeskun* ve vecede min dunihimmraeteyni tezdan* kale ma hatbkma* kaleta l nesky hatta yusdirer ria ve ebuna eyhun kebiyr;
625

28 - KASAS SRES

(Musa) Medyen su kuyularna ulanca, hayvanlarn sulayan bir grup grd. Az tede de iki kz, hayvanlarn sulamak iin sra bekliyordu. (Musa) sordu: Nedir derdiniz ne bekliyorsunuz? Dediler ki: obanlar sulayp dnene kadar biz sulayamayz... Babamz da ok ihtiyardr bu ie gelemez! 24-) Feseka lehma smme tevella ilezzlli fekale Rabbi inniy lima enzelte ileyye min hayrin fakyr; Bunun zerine (Musa), onlar namna sulad... Sonra glgeye geri dnp niyaz etti: Rabbim, phesiz ki, bana nasip ettiin hayrdan (kap kurtulduktan) sonra, ok yoksul kaldm! 25-) Fecaeth ihdahma temiy alestihya* kalet inne ebiy yeduke liyecziyeke ecre ma sekayte lena* felemma caehu ve kassa aleyhil kasasa, kale l tehaf, necevte minel kavmizzlimiyn; O iki kzdan biri utanga bir hlde Ona (Musaya) geldi... Dedi ki: Babam, hayvanlarmz sulamann karln demek amacyla seni davet ediyor... (Musa) uayba gelip Ona hikyesini anlattnda, (uayb) dedi ki: Korkma! O zlim toplumdan kurtuldun! 26-) Kalet ihdahma ya ebetistecirh* inne hayre menistecertel kaviyyl emiyn; kisinden (kzlardan) biri dedi ki: Ey babacm, Onu ie al... phesiz, bir cretle altrdklarn arasnda en hayrlsdr; gl, sznde durandr. 27-) Kale inniy riyd en nkihake hdebneteyye hateyni al en tecreniy semaniye hcec* fein etmemte aren femin ndik* ve ma riyd en eukka aleyk* setecidniy inaAllhu minas salihyn; (uayb Musaya) dedi ki: Ben, sekiz sene bana alman karlnda u iki kzmdan birini sana nikhlamay diliyorum... Eer on seneye tamamlarsan, senin dernunun getirisidir! Sana zorluk vermek istemem... nAllh beni slihlerden bulacaksn. 28-) Kale zlike beyniy ve beynek* eyyemel eceleyni kadayt fela udvane aleyy* vAllhu al ma nekul Vekiyl; (Musa) dedi ki: O (sre art) seninle benim aramda! ki sreten hangisini tamamlarsam tamamlayaym, bana kzmak yok... Allh, szmze Vekiyldir.

626

28 - KASAS SRES

29-) Felemma kad Muselecele ve sare Bi ehlihi anese min canibtTuri nar* kale liehlihimks inniy anest naren lealliy atiykm minha Bi haberin ev cezvetin minennari leallekm tastalun; Musa o sreci tamamlayp ailesi ile yola knca, Turun tarafndan bir ate alglad... Ailesine dedi ki: Durun, phesiz ben bir ate algladm... Belki ondan size bir haber getiririm yahut o ateten bir kor getiririm de belki snrsnz. 30-) Felemma etaha nudiye min atlvadil Eymeni fiyl bukatil mbareketi mine ecereti en ya Musa inniy ENAllhu Rabbl alemiyn; Oraya geldiinde, o mbarek yerde Eymen Vadisinin kysndan, o aatan: Y Musa! Kesinlikle ben Allhm lemlerin Rabbi olan! diye nida edildi. 31-) Ve en elk ask* felemma reaha tehtezz keenneha cannn vella mdbiren ve lem yakkb* ya Musa akbil ve l tehaf* inneke minel aminiyn; Asan at!... (Musa) sanki ince kk ylan gibi titreyip hareket ediyor grnce (asasn), arkasna bakmadan dnp kat ondan... (Allh buyurdu): Y Musa, geri dn ve korkma! Muhakkak ki sen gvendekilerdensin! 32-) slk yedeke fiy ceybike tahruc beydae min ayri suin, vadmm ileyke cenhake minerrehbi feznike burhanani min Rabbike ila firavne ve meleih* innehm knu kavmen fasikyn; Elini koynuna sok, salkl bembeyaz kar! Korkudan kaldrdn kollarn da indir, rahatla! te bu ikisi, Firavun ve onun ileri gelenlerine, Rabbinden iki delildir... Muhakkak ki onlar inanlar bozuk bir toplumdurlar. 33-) Kale Rabbi inniy katelt minhm nefsen feehaf en yaktlun; (Musa) dedi ki: Rabbim, dorusu ben onlardan bir kiiyi ldrdm; bu yzden beni ldrmelerinden korkarm. 34-) Ve ehy Harunu huve efsahu minniy lisanen feersilhu meye riden yusaddikuniy* inniy ehaf en ykezzibun; Kardeim Harun var ya, lisan itibaryla o benden daha rahat konuur! Onu, destekleyici olarak benimle birlikte irsl et. phesiz ki ben, yalanlamalarndan korkuyorum.

627

28 - KASAS SRES

35-) Kale senedd adudeke Bi ehyke ve necal lekma sultanen fela yeslune ileykma Bi ytiNA* entma ve menittebeakmel alibun; (Allh) buyurdu: Kardein olarak kollarna kuvvet vereceiz; ikiniz iin yle bir kuvvet oluturacaz ki, iaretlerimiz olarak size eriemeyecekler! Siz ikiniz ve ikinize tbi olanlar, galiplersiniz. 36-) Felemma caehm Musa Bi ytiNA beyyinatin kalu ma haz ill shrun mfteren ve ma semna Bihaz fiy abainelevveliyn; Musa onlara apak delillerimiz olarak gelince, dediler ki: Bu uydurulmu bir sihir! nceki atalarmzdan byle bir ey iitmedik. 37-) Ve kale Musa Rabbi alemu Bi men cae Bil hda min ndiH ve men tekn lehu akbetd dar* innehu l yflihuz zlimun; Musa dedi ki: Rabbim daha iyi bilir, Onun indnden kimin hakikat klavuzu olarak geldiini ve yurdun, sonunda kimin olacan... Muhakkak ki zulmedenler kurtulamazlar. 38-) Ve kale firavn ya eyyhelmele ma alimt lekm min ilhin ayriy* Feevkd liy ya Haman alettyni fecal liy sarhan lealliy ettaliu ila ilhi Musa ve inniy le ezunnhu minel kzibiyn; Firavun dedi ki: Ey nderler... Sizin iin benden gayr bir tanr bilmemekteyim! Ey Haman, tula oca yak da (tuladan) bir kule ina et, belki tepesine kar Musann her eyin stndeki Tanrsn grrm! Dorusu ben Onun yalanclardan olduunu dnyorum! (Kadim Hakikat bilgisini elde eden Firavun, bunu uurun snrsz kuatclyla tm varlkta mahede yerine; birimselliine hasrederek bedenselliine vermi ve bedenselliinde dilediini yapma noktasna, nefs-i emmre yaamna dmt. Bu yzdendir ki Musa a.s. ona hakikat bilgisini aktarmak yerine yani Allha iman yerine, Rabb-l lemne iman noktasna ekerek, uyar yapmt. Yani Tm varlkta tedbir eden Esm mertebesine dikkatini ekerek hayalindeki vahdeti bedenselliinde yaamak yerine tm varla yaygn Esm mnlar kna iman etmesini teklif etmiti. A.H.) 39-) Vestekbere huve ve cnudhu fiyl Ard Bi ayril Hakk ve zannu ennehm ileyna l yurceun;

628

28 - KASAS SRES

O ve onun ordular, Haksz olarak yeryznde byklenmek istediler ve sandlar ki bize dndrlmeyecekler! 40-) Feehaznhu ve cnudehu fenebeznahm fiyl yemmi, fenzur keyfe kne akbetz zlimiyn; Bunun zerine Onu ve ordularn tuttuk da denize attk... Zulmedenlerin sonu nasl oldu bir bak! 41-) Ve cealnahm eimmeten yedune ilennar* ve yevmel kyameti l yunsarun; Biz onlar, atee aran nderler kldk... Kyamet srecinde de yardm olunmazlar. 42-) Ve etbanahm fiy hazihid dnya lneten ve yevmel kyameti hm minel makbuhyn; u dnyada bir lnet taktk pelerine... Kyamet gnnde ise onlar nefretle baklanlardan olurlar. 43-) Ve lekad ateyna Musel Kitabe min badi ma ehleknel kurunel la besaire linNasi ve hden ve rahmeten leallehm yetezekkerun; Andolsun ki, ilk nesilleri helk ettikten sonra, Musaya Hakikat BLGsini (Kitap); insanlar iin hakikati gsterici, hakikate erme klavuzu ve rahmet (kendilerindeki Esm kuvvelerini kefedip yaama) olarak verdik; belki anp deerlendirirler diye. 44-) Ve ma knte Bi canibil arbiyyi iz kadayna ila Muselemre ve ma knte mine ahidiyn; Sen bat tarafnda deildin biz Musaya o emri hkmettiimizde... ahitlerden de deildin. 45-) Ve lakinna enena kurunen fetetavele aleyhiml umur* ve ma knte sviyen fiy ehli medyene tetlu aleyhim ytina ve lakinna knna mursiliyn; Bu arada nice nesiller oluturduk, yaayp geip gittiler... Sen Medyen halk iinde de yaam deildin ki iaretlerimizi onlara bildiresin... Biziz Raslleri irsl eden! 46-) Ve ma knte Bi canibit Turi iz nadeyna ve lkin rahmeten min Rabbike litnzire kavmen ma etahm min neziyrin min kablike leallehm yetezekkerun;

629

28 - KASAS SRES

Biz (Musaya) hitap ettiimizde sen Tur tarafnda deildin... Ne var ki, Rabbinden bir rahmet olarak, senden nce kendilerine uyarc gelmemi bir toplumu uyarman iin (bu bilgiler sana vahyoldu). Umulur ki zerinde dnrler. 47-) Ve levla en tusiybehm musybetn Bima kaddemet eydiyhim feyekulu Rabbena levla erselte ileyna Raslen fenettebia ytike ve nekne minel muminiyn; Kendi elleriyle yaptklarnn sonucu olarak (Snnetullh sonucu) onlara bir musibet isbet ettiinde: Rabbimiz... Bari bize bir Rasl irsl etseydin de senin iaretlerine uysaydk ve iman edenlerden olsaydk diyecek olmasalard (Rasl irsl etmezdik). 48-) Felemma caehml Hakku min ndiNA kalu levla utiye misle ma utiye Musa* evelem yekfru Bima utiye Musa min kabl* kalu shrani tezahera* ve kalu inna Bi kllin kafirun; Oysa indmizden kendilerine Hak (Rasl) geldiinde dediler ki: Neden Musaya verilmi olann (mucizelerin) benzeri (Ona da) verilmedi? Daha nce Musaya verilmi olan inkr etmemiler miydi? Birbirini destekleyen iki sihir demilerdi... Ayrca: Muhakkak ki biz bunlarn hepsini inkr ediyoruz dediler. 49-) Kul fetu Bi Kitabin min indillhi huve ehda minhma etebhu in kntm sadikyn; De ki: Eer sznzde sadksanz, bu ikisinden (Kurn ve Tevrattan) daha doru yolu gsteren Allh indnden bir bilgi (kitap) getirin de ona tbi olaym! 50-) Fein lem yesteciybu leke falem ennema yettebiune ehvaehm* ve men edallu mimmenittebea hevahu Bi ayri hden minAllh* innAllhe l yehdil kavmez zlimiyn; arna uymazlarsa, bil ki onlar yalnzca kendi aslsz hayallerine tbi oluyorlar! Allhtan (hakikatleri Esm mertebesinden, kendilerinde aa kan hakikat ilmi olmakszn), kendi (vehminin getirisi olan) hayal ve tasavvurlarna tbi olandan daha sapkn kimdir? Muhakkak ki Allh zlimler kavmini hidyet etmez. 51-) Ve lekad vassaln lehml kavle leallehm yetezekkerun;

630

28 - KASAS SRES

Andolsun ki onlara szmz ard ardna ulatrdk... Umulur ki hatrlayp dnrler! 52-) Elleziyne ateynahml Kitabe min kablihi hm Bihi yuminun; Ondan nce kendilerine Hakikat BLGsi (Kitap) verdiimiz kimseler var ya, onlar Ona (hakikatlerine) iman ederler. 53-) Ve iz ytla aleyhim kalu amenna Bih innehl hakku min rabbina inna knna min kablihi mslimiyn; Onlara bildirildiinde: Biz Ona iman ettik... Muhakkak ki O, Rabbimizden Haktr... Dorusu biz Ondan nce de, Rabbimize teslim olmuluumuzun farkndaydk! dediler. 54-) laike ytevne ecrehm merreteyni Bima saberu ve yedreune Bil hasenetisseyyiete ve mimma rezaknahm ynfikun; te onlara sabrettikleri iin bunun karl iki kere verilir... Bunlar, ktl gzel davranla yok ederler ve beslediimiz yaam gdalarndan karlksz balarlar. 55-) Ve iz semiullave aredu anh ve kalu lena amalna ve lekm amalkm* selmn aleykm* l nebtel cahiliyn; Bo laf, dedi-kodu iittiklerinde ondan yz evirdiler ve dediler ki: Bizim yaptklarmz bizim, sizin fiillerinizin sonucu da sizindir! Selmu aleykm! Cahilleri istemeyiz! (Hakikati kavramayanlarla konuacak bir eyimiz yoktur!) 56-) nneke l tehdiy men ahbebte ve lakinnAllhe yehdiy men yea* ve HUve alemu Bil mhtediyn; Kesinlikle sen, sevdiini hakikate erdiremezsin! Ne var ki Allh dilediini hakikate ynlendirir! H hakikati yaayacaklar bilir! (nk kendi Esmsyla o istidat ve kabiliyette yaratmtr onlar.) 57-) Ve kalu in nettebil hda meake ntehattaf min Ardna* evelem nmekkin lehm Haramen Aminen ycba ileyhi semerat klli eyin rizkan min lednNA ve lkinne ekserehm l yalemun; Dediler ki: Eer seninle birlikte hakikate uyarsak, yerimizden sklp karlrz... Biz onlar, indmizden (ltfederek), yaam gdas olarak her eyin rnlerinin topland, gvenli bir

631

28 - KASAS SRES

Hareme yerletirmedik mi? Fakat onlarn ounluu (kymetini) bilmezler. 58-) Ve kem ehlekna min karyetin batrat maeteha* fetilke mesakinhm lem tsken min badihim ill kaliyla* ve knna nahnl varisiyn; Dnyaln getirdii refahla marm nice ehri yok ettik! te onlarn meskenleri! Onlardan sonra, az hari, oturan olmad! Vrisler biz idik. 59-) Ve ma kne Rabbke mhlikel kura hatta yebase fiy mmiha Raslen yetlu aleyhim ytiNA* ve ma knna mhlikil kura ill ve ehlha zlimun; Rabbin, kendilerine iaretlerimizi bildiren bir Rasl, ileri gelenler arasnda bs etmedike, o lke halkn yok etmez! Zaten biz sadece ahalisi zlim olan ehirleri yok etmiizdir.
632

60-) Ve ma utiytm min eyin femetaul hayatid dnya ve ziynetha* ve ma indAllhi hayrun ve ebka* efela taklun; Size verilen eyler, ancak dnya yaamnn dnyal ve onun bir ssdr (keyiflendiricisidir)! Allh indndeki ise daha hayrl ve daha kalcdr... Aklnz almyor mu? 61-) Efemen veadnahu vaden hasenen fehuve lakyhi kemen mettanahu metaal hayatid dnya smme huve yevmel kyameti minel muhdariyn; Kendisine gzel bir vaatte bulunduumuz, bylece de ona kavuan kimse; dnya yaamnn geici dnyal ile kendisini faydalandrdmz, sonra da kyamet srecinde zorunlu geleceklerden olan kimse gibi midir? 62-) Ve yevme ynadiyhim feyekul eyne rekiyelleziyne kntm tezumun; O srete onlara (Allha inandklarn syleyip yan sra tanrlar edinenlere) yle hitap edilir: Ortaklarm sandklarnz nerede? 63-) Kalelleziyne hakka aleyhiml kavl Rabbena halailleziyne aveyna* aveynahm kema aveyna* teberrena ileyk* ma knu iyyaNA yabudun;

28 - KASAS SRES

Bildirilen sz hak etmi olanlar dedi ki: Rabbimiz... te unlar saptrp azdrdmz kimseler... Kendimiz sapp azdmz gibi onlar da azdrdk... Sana yneldik, hkm senin... Zaten onlar bize tapnmyorlard. 64-) Ve kyledu rekekm fedeavhm felem yesteciybu lehm ve raevl azb* lev ennehm knu yehtedun; Denildi ki: Ortaklarnz arn! Bunun zerine onlar ardlar... (Fakat arlanlar) kendilerine cevap vermediler ve azab grdler! Onlar doru yolu bulsalard! 65-) Ve yevme ynadiyhim feyekul ma z ecebtml murseliyn; O srete onlara nida eder de yle der: Rasllere ne cevap verdiniz? 66-) Feamiyet aleyhiml enba yevmeizin fehm l yetesaelun; Oysa o srete tm gemiin haberleri onlara kapanr! Onlar birbirlerine de soramazlar! 67-) Feemma men tabe ve amene ve amile salihan feas en yekne minel mflihyn; Fakat kim yanlndan pimanlkla geri dnp, iman edip imannn gereini uygularsa, (ite onun) kurtulua erenlerden olmas umulur. 68-) Ve Rabbke yahlku ma yeau ve yahtr* ma kne lehml hyeret, subhAnAllhi ve teal amma yrikn; Rabbin dilediini yaratr ve seer! Onlarn ihtiyr (seim hakk) yoktur! Allh Subhandr! irk kotuklar eylerden lidir! 69-) Ve Rabbke yalemu ma tkinn suduruhm ve ma yulinun; Senin Rabbin onlarn ilerinde sakladn da, akladklarn da bilir. 70-) Ve HUvAllhu l ilhe ill HU* leHUl Hamdu fiyl ula velahireti, ve leHUl hkm ve ileyHi turceun; H Allhtr, tanr yoktur; sadece H! Batan sona Hamd Ona aittir ve dahi hkm Ona aittir; Ona rcu ettiriliyorsunuz.

633

28 - KASAS SRES

71-) Kul eraeytm in cealAllhu aleykml leyle sermeden ila yevmil kyameti men ilhun ayrullahi yetiykm Bi dya* efela tesmeun; De ki: Dnn bakalm... Eer Allh geceyi kyamet srecine kadar zerinize srekli klsa, Allh dnda size k olacak tanr m var? itmiyor musunuz? 72-) Kul eraeytm in cealellahu aleykmn nehare sermeden ila yevmil kyameti men ilhun ayrullahi yetiykm Bi leylin tesknune fiyh* efela tubsrun; De ki: Dnn bakalm... Eer Allh gndz kyamet srecine kadar zerinize srekli klsa, Allh dnda, iinde skn bulacanz bir gecenizi oluturacak tanr m var? Bunu grmyor musunuz? 73-) Ve min rahmetiH ceale lekml leyle ven nehare litesknu fiyhi ve litebteu min fadliH ve leallekm tekrun; Rahmetinden sizin iin geceyi ve gndz oluturdu ki, (gecede) dinlenesiniz, (gndzde) Onun ltfundan talep edesiniz ve kredesiniz (deerlendirerek mteekkir olasnz). 74-) Ve yevme ynadiyhim feyekul eyne rekiyelleziyne kntm tezumun; O srete onlara hitap eder, yle der: Nerede o ortaklarm zannettikleriniz? 75-) Ve nezana min klli mmetin ehiyden fekulna hatu burhanekm fealimu ennel Hakka Lillhi ve dalle anhm ma knu yefterun; Her mmetten bir ahit (Rasl) kartp dedik ki: Hadi kesin delilinizi getirin! Bunun zerine bildiler ki Hak Allh iindir! Uydurduklar eyler de, kendilerinde kaybolup gitti! 76-) nne Karune kne min kavmi Musa febea aleyhim* ve ateynahu minel knuzi ma inne meftihahu letenu Bil usbeti lil kuvveti, iz kale lehu kavmhu l tefrah innAllhe l yuhbbl ferihyn; Muhakkak ki Karun, Musann kavminden idi de onlara haddi ap zulmetti... Ona yle hazineler vermitik ki onlarn anahtarlar gl bir gruba ar gelirdi... Hani yurttalar ona

634

28 - KASAS SRES

dedi ki: marma, muhakkak ki Allh marp taknlk gsterenleri sevmez. 77-) Vebte fiyma atakellahd darel ahrete ve l tense nasybeke mined dnya ve ahsin kema ahsenAllhu ileyke ve l tebl fesade fiyl Ard* innAllhe l yuhbbl mfsidiyn; Allhn sana verdiklerinden, gelecek yurdunu (kazandracaklarn) iste, dnyadan da nasibini unutma! Allh sana ihsan ettii gibi, sen de ihsan et! Yeryznde bozgunculuk yapma! Muhakkak ki Allh bozgunculuk yapanlar sevmez! 78-) Kale innema utiythu al lmin ndiy* evelem yalem ennAllhe kad ehleke min kablihi minel kuruni men hve eedd minhu kuvveten ve ekseru cema* ve l ysel an znubihiml mcrimun; (Karun) dedi ki: O (hazineler) bana bildiklerimin sonucu olarak verilmitir! Bilmedi ki Allh, ondan nce, kuvvete ondan daha gl ve ok daha zengin nice nesiller helk etmitir! Sululara, sular sorulmaz (yalnzca sonularn yaarlar)! 79-) Feharece al kamihi fiy zinetih* kalelleziyne yriydunel hayeted dnya ya leyte lena misle ma utiye Karun, innehu lez hazzn azym; (Karun) zenginlik gstergeleriyle yurttalarnn arasna ktnda; dnya hayatn (en sefil yaam) arzulayanlar dedi ki: Karuna verilenin benzeri bizim de olsayd... phesiz byk bir keyif ehlidir o! 80-) Ve kalelleziyne utl lme veylekm sevabullahi hayrun limen amene ve amile saliha* ve l ylekkah illes sabirun; Kendilerine ilim verilenler ise dedi ki: Yazklar olsun size! man edip imannn gereini uygulayanlara, Allhn verecei karlk daha hayrldr... Ona da ancak sabredenler kavuturulur! 81-) Fehasefna Bihi ve BidarihilArda fema kne lehu min fietin yensurunehu min dunillh* ve ma kne minel muntasriyn; Nihayet onu (Karunu) da onun meknn da yerin dibine geirdik! Allh dnunda ona yardm edecek birileri de yoktu... O kendini kurtaranlardan olmad! 82-) Ve asbehalleziyne temennev mekanehu Bil emsi yekulune veykeennAllhe yebstur rizka limen yeau min badiH ve yakdir*

635

28 - KASAS SRES

levla en mennAllhu aleyna lehasefe Bina* veykeennehu l yflihul kafirun; Daha dn onun (Karunun) yerinde olmak isteyenler, yle diyerek sabahlad: Vay, demek ki Allh kullarndan dilediinin yaam gdasn arttryor ve (dilediine de) ksyor! Allh bize ltfedip korumasayd, elbette bizi de yerin dibine geirirdi... Vay, demek ki hakikat bilgisini inkr edenler kurtulamazlar! 83-) Tilkeddarulahret necalha lilleziyne l yriydune ulvven fiylArd ve l fesada* vel akbet lilmttekyn; te Gelecek Yurdu (lmszlk boyutu)! Onu, dnyada (beden yaamnda) bakalarna stnlk taslamayan ve dzene uyanlar iin olutururuz... Mutlu gelecek (Allh iin) korunanlarndr! 84-) Men cae Bil haseneti felehu hayrun minha* ve men cae Bisseyyieti fela yczelleziyne amilsseyyiati ill ma knu yamelun; Kim gzellikleriyle (aa kard Esm kemltyla) gelirse, onun iin ondan daha hayrls vardr... Kim de ktlk ile (kendini toprak olacak beden kabullenerek yaamann getirisi olan davranlarla) gelirse, yapt ktlklerin sonularndan baka bir eyle karlamaz! 85-) nnelleziy ferada aleykel Kurne le raddke ila med* kul Rabbiy alemu men cae Bil hda ve men huve fiy dallin mubiyn; Kurn (Hakikat bilgisi ve Snnetullha uymay) sana farz klan, phesiz ki seni nihai hedefine de ulatracaktr! De ki: Rabbim daha iyi bilir kimin Hakikat rehberi olarak geldiini ve kimin apak sapk inan iinde olduunu. 86-) Ve ma knte tercu en ylka ileykel Kitab ill rahmeten min Rabbike fela tekunenne zahiyren lilkafiriyn; Kitabn (Hakikat ve Snnetullh BLGsinin) sende aa karlacan ummuyordun; Rabbinden bir rahmet oldu! Sakn hakikat bilgisini inkr edenlere arka kma! 87-) Ve l yesuddnneke an ytillhi bade iz nzilet ileyke vedu ila Rabbike ve l teknenne minel mrikiyn; Sana inzl olunan Allh iaretlerinin gereini yerine getirmekten seni engelleyemesinler! Rabbine davet et ve mriklerden olma!

636

28 - KASAS SRES

88-) Ve l tedu meAllhi ilhen har* l ilhe ill HU* kll eyin halikn ill vecheHU, leHUl hkm ve ileyHi trceun; Allh yan sra tanrya (dsal gce) ynelme! Tanr yoktur, sadece H; Her ey (eyiyeti itibaryla) yoktur sadece Onun vechi (mevcuttur)! Hkm Onundur... Ona (hakikatiniz olan Esm mertebesinin farkndalna) dndrleceksiniz!

637

29 - ANKEBT SRES

ANKEBT SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif, Lm, Miiiym; Elif, Lm, Mim! (lmini ilminde ilmiyle!) 2-) Ehasiben Nasu en ytrek en yekulu amenna ve hm l yftenun; nsanlar denenip (kendilerince) ne olduklarnn sonucu grlmeden man ettik lafyla kurtulacaklarn m sandlar! 3-) Ve lekad fetennelleziyne min kablihim feleyalemenn Allhlleziyne sadeku ve le yalemennel kzibiyn; Andolsun ki onlardan ncekileri de snav objeleriyle denemiizdir... Allh (dardan bir tanr gibi deil - hakikatleri olarak) elbette (szlerinde) sadklar aa karp bilecek ve elbette yalanclar da aa karp bilecek. 4-) Em hasibelleziyne yamelunes seyyiati en yesbikuna* sae ma yahkmun; Yoksa o ktlkleri yapanlar bizi geip gideceklerini mi sandlar... Ne kt hkm veriyorlar! 5-) Men kne yercu LkaAllhi feinne ecelAllhi leat* ve HUves Semiyul Aliym; Kim Allhn liksn (ismi Allh olann, uurunda Esmsyla aa kn ftratnca yaamay) umuyorsa, (bilsin ki) muhakkak ki Allhn takdiri olan bedenli yaam srecinin sonu elbette gelir! H; Es Semidir, El Aliymdir. (yet sonundaki bu tanmlama daima H denerek Allh adyla iaret edilenin tenzih ynne; Esm adyla da tebih ynne iaret ederek OKUyanda tevhid bakn oluturmak amacn gtmektedir Allhu lem. A.H.)

638

29 - ANKEBT SRES

6-) Ve men cahede feinnema ycahid linefsih* innAllhe le aniyyn anil alemiyn; Kim (bu iman, hakikati yaamak iin) hrs - azim ile alrsa, yalnzca kendi benlii iin bu sava vermi olur (Cihad Ekber byk sava)! Muhakkak ki Allh, lemlerden (Esm bileimi birimselliklerden) elbette aniyydir (Hviyeti {ZT} itibaryla, Esmsnda aa kanlarla kaytlanmaktan veya onlarla snrl tanmlanmaktan mnezzehtir)! 7-) Velleziyne amen ve amilus salihati le nkeffirenne anhm seyyiatihim ve le necziyennehm ahsenelleziy knu yamelun; man edip imann gereini uygulayanlara gelince, onlarn ktlklerini (nefsan zelliklerini) kendilerinden elbette sileriz ve elbette yaptklarnn en gzeli ile kendilerini cezalandrrz! 8-) Ve vassaynel nsane Bi valideyhi hsna* ve in cahedake litrike Biy ma leyse leke Bihi lmn fela tuthma* ileyYE merciukm fenebbikm Bima kntm tamelun; Biz insana ana-babasna gzel davranmasn vasiyet ettik... Eer ilmine ters den bir eyi bana ortak koman iin seninle tartp seni zorlarlarsa, o ikisine itaat etme! Dnnz banadr... Yaptklarnzn (anlamnn) haberini vereceim. 9-) Velleziyne amen ve amilus salihati le ndhlennehm fiys salihyn; man edip imann gereini uygulayanlara gelince, onlar elbette slihlere dhil edeceiz. 10-) Ve minenNasi men yekul amenna Billhi feiz uziye fiyllahi ceale fitneten Nasi keazbillh* ve lein cae nasrun min Rabbike le yekulnne inna knna meakm* eve leysAllhu Bi aleme Bima fiy suduril alemiyn; nsanlardan kimisi de vardr ki: Amenna billh = iman ettik Esmsyla hakikatimiz olan Allha dedii hlde; Allh uruna eziyete uradnda, insanlarn fitnesini Allhn azab gibi kabul etti. Andolsun ki Rabbinden bir zafer gelirse, elbette yle diyecekler: Gerekten biz sizinle beraberdik. Allh, lemlerin sadrlarnda (insanlarn beyinlerinde) olan eyi (Esmsndan yaratan olarak) daha iyi bilen deil midir?
639

29 - ANKEBT SRES

11-) Ve leyalemennAllhlleziyne amen ve le yalemennel mnafikyn; Allh, elbette iman edenleri bilecektir; elbette mnafklar da (zeklarn, Hak olan dorultusunda deil, karlar dorultusunda kullanan ikiyzlleri) bilecektir. 12-) Ve kalelleziyne keferu lilleziyne amenttebiu sebiylena vel nahmil hatykm* ve ma hm Bi hamiliyne min hatyhm min ey* innehm lekzibun; Hakikat bilgisini inkr edenler, iman edenlere dedi ki: Bizim anlaymza uyun, sizin sularnz (gnahlarnz) biz yklenelim! nkrclar, onlarn sularnn veballerinden hibir ey yklenmezler... Muhakkak ki onlar yalanclardr. 13-) Ve leyahmilnne eskalehm ve eskalen mea eskalihim* ve leyselnne yevmel kyameti amma knu yefterun; Andolsun ki onlar hem kendi veballerini, hem de kendi ykleriyle beraber (baka) veballer de yklenip tayacaklar... Uydurduklar fikirlerden kyamet srecinde mutlaka sorumlu tutulacaklardr. 14-) Ve lekad erselna Nuhan ila kavmihi felebise fiyhim elfe senetin ill hamsiyne amen, feehazehmt tufan ve hm zlimun; Andolsun ki Nuhu kendi toplumuna irsl ettik de onlarn iinde elli yl hari bin sene kald! Zulmleri zereyken tufan onlar yakalad. 15-) Feenceynahu ve ashbes sefiyneti ve cealnaha ayeten lil alemiyn; Onu ve gemi halkn kurtardk ve onu insanlar iin bir ibret kldk. 16-) Ve ibrahiyme iz kale li kavmihibdullahe vettekuHU, zlikm hayrun lekm in kntm talemun; brahim... Hani (brahim) toplumuna dedi ki: Allha kulluk edin ve Ondan korunun! Anlayabilirseniz bu sizin iin daha hayrldr. 17-) nnema tabudune min dnillhi evsnen ve tahlkune ifk* innelleziyne tabudune min dnillhi l yemlikune lekm rizkan febteu indAllhirrizka vabduHU vekru leHU, ileyH turceun;

640

29 - ANKEBT SRES

Allh dnunda putlara tapyorsunuz; uyduruyorsunuz! Allh dnunda tapndklarnz var ya, size bir yaam gdas veremezler! Yaam gdanz (hakikatiniz olan) Allh indnden isteyin... Ona ibadet edin ve Ona kredin... Ona dndrlmektesiniz. 18-) Ve in tkezzibu fekad kezzebe memn min kablikm* ve ma alerRasli illel belaul mubiyn; Eer yalanlarsanz, (bilin ki) sizden nceki mmetler de yalanlamt... Rasle den apak bir tebliden baka deil. 19-) Evelem yerav keyfe ybdillahul halka smme yuydh* inne zlike alAllhi yesiyr; Grmediler mi Allh, yaratlmlar nasl yaratyorsa, sonra da onu (aslna veya ikinci defa yeni bir yarata) iade ediyor... Muhakkak ki bu Allha kolaydr. 20-) Kul siru fiyl Ard fenzuru keyfe bedeel halka smmAllhu yninneetel ahirete, innAllhe al klli eyin Kadiyr; De ki: Arzda (bedende) inceleme yapp, yaratmaya nasl baladna bir bakn... Bundan sonra Allh, nee-i hireti (gelecek yaam bedeninizi) ina eder... Muhakkak ki Allh her ey zerine Kaadirdir. 21-) Yazzib men yeau ve yerham men yea* ve ileyH tuklebun; Dilediine azap eder, dilediine de merhamet eder... Ona dntrleceksiniz (Hakikatinizin El Esm l Hsn olduunu fark edeceksiniz)! 22-) Ve ma entm Bi muciziyne fiyl Ard ve l fiys Sema* ve ma lekm min dnillhi min Veliyyin ve l Nasyr; Siz, ne arzda ve ne semda gsz brakamazsnz! Sizin Allhtan baka ne bir Veliyyniz ve ne de bir yardmcnz yoktur. 23-) Velleziyne keferu Bi ytillhi ve LkaiH laike yeisu min rahmetY ve laike lehm azbn eliym; Allhn varlklarndaki iaretlerini ve Ona kavumay inkr edenler var ya, ite onlar Rahmetimden midi kesmilerdir; ite onlar iin feci bir azap vardr!
641

29 - ANKEBT SRES

24-) Fema kne cevabe kavmihi ill en kaluktluh ev harrikuh feencahullahu minen nar* inne fiy zlike le ytin li kavmin yuminun; (brahimin) toplumunun cevab u oldu: Onu ldrn yahut Onu yakn! (Fakat) Allh, Onu ateten kurtard... Muhakkak ki bu olayda, iman eden toplum iin elbette iaretler vardr. 25-) Ve kale innemet tehaztm min dnillhi evsnen meveddete beynikm fiyl hayatid dnya* smme yevmel kyameti yekfru badukm Bibadn ve yelan badukm bada* ve mevakmn naru ve ma lekm min nasriyn; (brahim) dedi ki: Siz dnya hayatnda (atalarnzla) aranzdaki duygu ba yznden Allh dnunda putlar edindiniz. Bu yzden kyamet srecinde kiminiz kiminizi inkr edecek ve bir dierine lnet edecektir! Meknnz atetir ve yardmcnz da yoktur.
642

26-) Fe amene lehu Lut* ve kale inniy mhacirun ila Rabbiy* inneHU HUvel Aziyzl Hakiym; Bundan sonra brahime (kardeinin olu) Lt iman etti ve: Dorusu ben Rabbime hicret edeceim! dedi... Muhakkak ki O, H; Aziyzdir, Hakiymdir. 27-) Ve vehebna lehu shaka ve Yakube ve cealna fiy zrriyyetihin Nbvvete vel Kitabe ve ateynahu ecrehu fiyd dnya* ve innehu fiyl ahireti lemines salihyn; Ona (brahime) shak ve Yakupu hibe ettik... Onun zrriyyeti iinde nbvvet ve BLG oluturduk... Mkfatn Ona dnyada verdik... Muhakkak ki O, sonsuz gelecekte de slihlerdendir. 28-) Ve Lutan iz kale li kavmihi innekm le tetunel fahete ma sebekakm Biha min ehadin minel alemiyn; Lt... Hani toplumuna dedi ki: phesiz ki daha nceden hi kimsenin yapmad irkin bir ii yapyorsunuz! 29-) Einnekm letetuner ricale ve taktaunes sebiyle ve tetune fiy nadiykml mnker* fema kne cevabe kavmihi ill en kalutina Bi azbillhi in knte mines sadikyn; Muhakkak ki siz erkeklerle yatp, (doal reme) yolu kesiyorsunuz; toplum iinde bunu yapyorsunuz. (Ltun)

29 - ANKEBT SRES

toplumunun cevab u oldu: Eer sznde sadksan, Allh azabn getir bize! 30-) Kale Rabbinsurniy alel kavmil mfsidiyn; (Lt) dedi ki: Rabbim, bozguncular topluluuna kar bana yardm et! 31-) Ve lemma caet Ruslna brahiyme Bil bra kalu inna mhlik ehli hazihil karyeti, inne ehleha knu zlimiyn; Rasllerimiz, brahime mjde olarak geldiklerinde dediler ki: Dorusu biz u blge halkn helk edeceiz... Muhakkak ki orann halk nefslerine zulmedenler oldular. 32-) Kale inne fiyha Luta* kalu nahnu alemu Bi men fiyha* lennecciyennehu ve ehlehu illemraetehu, knet minel abiriyn; (brahim) dedi ki: Muhakkak ki orada Lt var? Dediler ki: Orada kim olduunu biliriz... Mutlaka Onu ve Onun ailesini kurtaracaz... Kars hari; o geride kalanlardan oldu. 33-) Ve lemma en caet Ruslna Lutan si(y)e Bihim ve daka Bihim zeran ve kalu l tehaf ve l tahzen* inna mneccuke ve ehleke illemraeteke knet minel abiriyn; Rasllerimiz Lta geldiklerinde onlar yznden fena oldu; onlardan dolay (olacaklardan dolay) ii darald... (Rasllerimiz de) dediler ki: Korkma, mahzun olma! Dorusu biz seni ve senin aileni kurtaracaz... Karn mstesna; o geride kalanlardan oldu. 34-) nna mnzilune al ehli hazihil karyeti riczen mines Semai Bima knu yefskun; Muhakkak ki biz u blge halkna, bozuk inanlar dolaysyla semdan bir azap inzl edeceiz. 35-) Ve lekad terekna minha ayeten beyyineten likavmin yaklun; Andolsun ki ondan (o blgeden), akln deerlendiren bir topluluk iin apak bir ibret nianesi braktk. 36-) Ve ila medyene ehahm uayba* fekale ya kavmibudullahe vercl yevmel ahre ve l tasev fiyl Ard mfsidiyn;

643

29 - ANKEBT SRES

Medyene de kardeleri uayb... Dedi ki: Ey yurttalarm... Allha ibadet edin, sonsuz gelecee iman edin ve bozguncular olarak yeryznde taknlk yapmayn. 37-) Fekezzebuhu feehazethmr recfet feesbahu fiy darihim casimiyn; Onu (uayb) yalanladlar... Bu yzden onlar o iddetli sarsnt yakalad da yurtlarnda diz st km hlde kaldlar. 38-) Ve Aden ve Semude ve kad tebeyyene lekm min mesakinihim* ve zeyyene lehm eytanu amalehm fesaddehm anissebiyli ve knu mstebsriyn; Ad ve Semuda (da byle yaptk)... Onlarn meskenlerinden durumlarn anlamsnzdr... eytan kendilerine yaptklarn ssledi de onlar (Hak) yoldan engelledi... Gerei anlayacak hlde olmalarna ramen!
644

39-) Ve karune ve firavne ve hamane ve lekad caehm Musa Bil beyyinati festekberu fiyl Ard ve ma knu sabikyn; Karunu, Firavunu ve Haman (da byle yaptk)... Andolsun ki Musa onlara apak deliller olarak geldi de; dnyada benlik byklk tasladlar... Oysa (gcmzn) nne geemezlerdi! 40-) Fekllen ehazn Bi zenbih* feminhm men erselna aleyhi hasiba* ve minhm men ehazethssayhat ve minhm men hasefna BihilArd* ve minhm men arakn* ve ma knAllhu liyazlimehm ve lkin knu enfsehm yazlimun; Her birini kendi suunun sonucuyla yakaladk... Onlardan kiminin zerine hortum irsl ettik! Onlardan kimini o korkun dalgal ses yakalad! Onlardan kimini yerin dibine geirdik... Onlardan kimini de suda boduk... Allh onlara zulmetmiyordu; fakat onlar kendi nefslerine zulmediyorlard. 41-) Mesellleziynet tehaz min dnillhi evliye kemeselil ankebut* ittehazet beyta* ve inne evhenel buyuti lebeytl ankebut* lev knu yalemun; Allh dnunda (tanr kabul ederek birbirini) veller edinenlerin meseli, bir ev edinen dii rmcein meseli gibidir... Muhakkak ki evlerin en zayf elbette dii rmcein adr! Eer bilselerdi.

29 - ANKEBT SRES

42-) nnAllhe yalemu ma yedune min dniH min ey* ve HUvel Aziyzl Hakiym; Muhakkak ki Allh, Onun dnunda yneldiiniz eyleri bilir... H; Aziyzdir, Hakiymdir. 43-) Ve tilkel emsl nadribha linNas* ve ma yaklha illel alimun; te misaller, insanlara vurguluyoruz! (Fakat) onlar limlerden bakas aklyla deerlendirmez! 44-) HalekAllhus Semavati vel Arda Bil Hakk* inne fiy zlike leayeten lilmuminiyn; Allh, semlar ve arz Hak olarak (Esmsnn iaret ettii zelliklerle) yaratt! Muhakkak ki bunda iman edenlere elbette bir iaret vardr. 45-) tl ma uhye ileyke minel Kitabi ve ekmsSalte, innes Salte tenha anil fahai vel mnker* ve lezikrullahi ekber* vAllhu yalemu ma tasneun; Sana vahyolunan BLGyi (Kitap) oku, bildir; salt ikame et... Kesinlikle salt fahadan (kendini beden kabulnn getirisi olan ar davranlardan) ve mnkerden (Snnetullha ters dren eylerden) uzaklatrr... Elbette ki Allh zikri (hatrlan) Ekberdir (Ekberiyeti hissettirir)! Allh ne hlde olduunuzu bilir. 46-) Ve l tcadilu ehlel Kitabi ill Billetiy hiye ahsen* illelleziyne zalemu minhm ve kulu amenna Billeziy nzile ileyna ve nzile ileykm ve ilhuna ve ilhukm Vahidn ve nahnu leHU mslimun; Aralarndaki zulmedenler mstesna! Gemite kendilerine BLG verilmi olanlarla, en gzeli neyse o ekilde mcadele edin ve yle deyin: Bize inzl olunana da size inzl olunana da iman ettik... lhmz ve ilhnz ayn TEKtir! Biz Ona teslim olmularz. 47-) Ve kezlike enzelna ileykel Kitab* felleziyne ateynahml Kitabe yuminune Bih* ve min halai men yuminu Bih* ve ma yechad Bi ytiNA illel kafirun; Bylece sana Kitab (Hakikat ve Snnetullh bilgisini) inzl ettik... Kendilerine Kitap verdiklerimiz (hakikatleri olarak) Ona iman ederler... te bunlardan, Ona (hakikatlerine) iman eden kimse de

645

29 - ANKEBT SRES

vardr... aretlerimizi sadece hakikat bilgisini inkr edenler (kilitlenmiler) bile bile inkr eder. 48-) Ve ma knte tetlu min kablihi min Kitabin ve l tehuttuhu Bi yemiynike izen lertabel mubtlun; Sen Ondan (inzl ettiimiz BLGden) nce (Tevrat, ncil gibisinden) bir kitap okumuyor ve onu sa elinle de yazmyordun... (Demek ki genel anlamda okur - yazar olabilir... Furkan: 5) (Eer okuyup yazyor olsaydn) o takdirde dediklerini rtmek isteyenler elbette phe ederdi. 49-) Bel HUve ayatun beyyinatn fiy sudurilleziyne utl lme* ve ma yechad Bi ytiNA illez zlimun; Bilakis O (Kurn), kendilerine ilim verilmi olanlarn dernlarnda apak iaretlerdir... (Hakikatlerinde mevcut) iaretlerimizi ancak nefsine zulmedenler inkr eder.
646

50-) Ve kalu levla nzile aleyhi aytun min Rabbih* kul innemel ayt indAllh* ve innema ene neziyrun mubiyn; Dediler ki: Ona Rabbinden mucizeler inzl edilmeliydi!... De ki: Mucizeler sadece Allh indndendir... Ben sadece apak bir uyarcym. 51-) Evelem yekfihim enna enzelna aleykel Kitabe ytla aleyhim* inne fiy zlike le rahmeten ve zikra li kavmin yuminun; Kendilerine bildirilen O BLGyi sana inzl etmi olmamz, onlara yeterli gelmedi mi? Muhakkak ki bunda iman eden topluma elbette bir rahmet ve t vardr. 52-) Kul kefa Billhi beyniy ve beynekm ehiyda* yalemu ma fiys Semavati velArd* velleziyne amen Bil btli ve keferu Billhi laike hml hasirun; De ki: Benimle aranzda ahitlik itibaryla Esmsyla hakikatim olan Allh yeterlidir! Semlarda ve arzda olan bilir! Btla inanp (kendilerini toprak olacak beden kabul edip); Esmsyla nefslerinin hakikati olan Allh inkr edenlere gelince, ite onlar hsrana urayanlarn ta kendileridir! 53-) Ve yestaciluneke Bil azb* ve levla eceln msemmen lecaehml azb* ve le yetiyennehm bateten ve hm l yeurun;

29 - ANKEBT SRES

Eer takdir edilmi bir mrleri olmasayd, onlara azap elbette gelirdi! Onlar farknda deilken, kendilerine aniden, mutlaka gelecektir. 54-) Yestaciluneke Bil azb* ve inne cehenneme le muhytatn Bil kafiriyn; Azaplarn (lm) senden acele istiyorlar... Muhakkak ki Cehennem (el an) hakikat bilgisini inkr edenleri ihta etmitir! 55-) Yevme yahml azb min fevkhim ve min tahti erculihim ve yekul zku ma kntm tamelun; O srete, azap onlarn stlerinden (bilinlerini) ve ayaklarnn altndan (bedenlerini) brr ve: Yaptklarnzn getirisini tadn! der. 56-) Ya badiyelleziyne amen inne ardiY vasiatn feiyyaye fabudun; Ey iman eden kullarm! Muhakkak ki Benim Arzm genitir! (Beyin kapasitesi genitir! Burada unu fark etmek gerekir. Gerek beden ve gerekse beyin madde ve toprak asll yaps ve katman itibaryla arz kelimesiyle iaretlenirken; beyin faaliyetinin, nronik hareketlerinin daha da deriniyle data aa knn anlatm da sem kelimesiyle tanmlanmtr. Semlar denilmesinin sebebi ise aa kan data, bilgi - ilim kapsam mertebeleridir kanaatimizce. Dolaysyladr ki burada arzm genitir iaretiyle beyin kapasitesinin olabildiince yksek dzeyde kullanlarak ilim elde edilmesi nerilmektedir. Zira ana konu toprakta yok olacak kapasiteler, nesneler deil lmsz yaam itibaryla gerekli kazanmlardr.) Yalnz bana kulluk edin! 57-) Kll nefsin zikatl mevti smme ileyna turceun; Her nefs, lm tadacaktr! Sonra bize dndrleceksiniz! 58-) Velleziyne amen ve amilus salihati le nbevviennehm minel cenneti urefen tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha* nme ecrul amiliyn; (Hakikatlerine) iman edip imann gereini uygulayanlara gelince, kesinlikle onlara cennetten, altlarndan nehirler akan yksek odalar hazrlayacaz... Onlarda sonsuza dek yaarlar... alanlarn karl ne gzeldir!

647

29 - ANKEBT SRES

59-) Elleziyne saberu ve al Rabbihim yetevekkelun; Onlar ki sabrediyorlar ve Rablerine tevekkl ediyorlar (nefslerinin hakikatindeki El Vekiyl isminin zelliine iman edip ilevine gveniyorlar)! 60-) Ve keeyyin min dabbetin l tahmil rizkaha* Allhu yerzkuha ve iyyakm* ve HUves Semiyul Aliym; Nice canl var ki, yaam gdasn yklenip tamyor... Onlarn da sizin de yaam gdanz Allh veriyor... H; Semidir, Aliymdir. 61-) Ve lein seeltehm men halekas Semavati vel Arda ve sahhare emse vel Kamere le yekulnnAllh* feenna yfekn; Yemin olsun ki eer onlara: Semlar ve arz kim yaratt, Gnei ve Ay kim ilevlendirdi? diye sorsan, elbette: Allh diyecekler... Nasl (bu gerei gz ard edip irke) dnyorlar peki? 62-) Allhu yebstur rizka limen yeau min badiH ve yakdiru leh* innAllhe Bi klli eyin Aliym; Allh, kullarndan dilediine yaam gdasn arttrr ve (dilediine de) ksar! Muhakkak ki Allh Bi-kll eyin (hakikatinde olarak) Aliymdir. 63-) Ve lein seeltehm men nezzele mines Semai maen feahya Bihil Arda min badi mevtiha leyekulnnAllh* kulil Hamd lillh* bel ekseruhm l yaklun; Yemin olsun ki eer onlara: Semdan suyu tenzl edip de (uurunda hakikat ilmi aa karp), lmnden sonra (hakikat uurundan mahrum l gibi yaarken) onunla arz (bedeni) kim diriltti? diye sorsan, elbette: Allh diyecekler... De ki: El Hamdu lillh = Hamd, Allha aittir! Hayr, onlarn ou akln kullanp bunlar deerlendirmezler! 64-) Ve ma hazihil hayatd dnya ill lehvn ve leb* ve inned darel ahrete lehiyel hayevan* lev knu yalemun; u dnya hayat (en sefil yaam - esfeli sfliyn) bir elence (kendini avutarak keyifle oyalanma) ve bir oyundan (kurallarna gre oynanan senaryo) baka bir ey deildir! Sonsuz gelecek

648

29 - ANKEBT SRES

vatana gelince; ite asl bilinlilik - yaam yurdu odur. Kavrayabilselerdi! 65-) Feiz rakibu fiyl flki deavullahe muhlisyne lehd diyn* felemma neccahm ilel berri iz hm yrikn; Gemiye bindikleri vakit, inanlarn srf Ona ynlendirerek Allha dua ederler... Onlar karaya (karp) kurtarnca, bir de bakarsn onlar irk kouyorlar! 66-) Li yekfru Bima ateynahm ve liyetemetteu* fesevfe yalemun; Kendilerine verdiklerimize (hakikatlerindeki kuvvelere) nankrlk yapsnlar ve (geici eylerden) faydalansnlar diye (irke dnerler)! Yaknda anlayacaklar! 67-) Evelem yerav enna cealna Haramen Aminen ve ytehattafnNasu min havlihim* efebil btli yuminune ve Bi nmetillhi yekfrun; Grmediler mi ki, onlarn evresinden insanlar ekilip alnrlarken gvenli bir Harem kldk... Btla (kendilerinin bedenden ibaret olup, vefat ederek yok olacaklarna) iman edip, Allh nimetini (nefslerindeki El Esm kuvvelerini) inkr ederek nankrlk yapmyorlar m? 68-) Ve men azlem minmeniftera alAllhi keziben ev kezzebe Bil Hakk lemma caeh* eleyse fiy cehenneme mesven lilkafiriyn; Allh zerine yalan uydurandan yahut kendisine Hak olarak (Rasl) geldiinde bunu yalanlayandan daha zlim kimdir? Hakikat bilgisini inkr edenlerin yaam ortam, cehennemde deil midir? 69-) Velleziyne cahedu fiyna lenehdiyennehm sbleNA* ve innAllhe lemeal muhsiniyn; Bize (ermek iin nefsine kar) sava verenlere gelince, elbette onlar yollarmza ulatracaz... Kesinlikle Allh, yakn ehliyle (ihsan sahibi {Allha, gryormuasna ynelen}) elbette beraberdir! (Miyet srr.)

649

30 - RM SRES

RM SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif, Lm, Miiiym; Elif, Lm, Mim. 2-) ulibetirRum; Rum (Bizansllar), malup oldu! 3-) Fiy ednel Ard ve hm min badi alebihim seyalibun; Yakn bir blgede... Onlar (Rum) bu yenilgiden sonra, galip geleceklerdir. 4-) Fiy bd siniyn* Lillhil Emru min kabl ve min bad* ve yevmeizin yefrahul muminun; Birka sene iinde... Bandan sonuna hkm Allhndr! O zaman iman edenler sevinir (Allhn bildirdii gerekletii iin). 5-) Bi nasrillh* yensuru men yea* ve HUvel Aziyzr Rahym; Allh yardmyla... Dilediine zafer verir! H; Aziyzdir, Rahymdir. 6-) VadAllh* l yuhlifullahu vadeHU ve lkinne ekseranNasi l yalemun; Allhn vaadi (bu)! Allh, vaadinden dnmez! Ne var ki insanlarn ekseriyeti bilmezler. 7-) Yalemune zahiren minel hayatid dnya*ve hm anil ahreti hm afilun;

650

30 - RM SRES

Onlar kozalarnda yaamalar yznden sonsuz gelecek yaamdan habersizdirler; dnya hayatn madde yan itibaryla bilip kabul ederler! 8-) Evelem yetefekkeru fiy enfsihim* ma halekAllhus Semavati vel Arda ve ma beynehma ill Bil Hakk ve ecelin msemma* ve inne kesiyren minenNasi Bi Lkai Rabbihim lekfirun; Nefslerindekini (hakikatlerini) hi tefekkr etmediler mi? Allh, semlar, arz ve ikisi arasnda olan eyleri sadece Hak olarak; belli bir mr sreciyle yaratt! phesiz ki insanlardan ou Rablerine ereceklerini inkr edenlerdir. 9-) Evelem yesiyru fiyl Ard feyenzuru keyfe kne akbetlleziyne min kablihim* knu eedde minhm kuvveten ve esrul Arda ve ameruha eksere mimma ameruha ve caethm Rusulhm Bil beyyinat* fema knAllhu liyazlimehm ve lkin knu enfsehm yazlimun; Yeryznde gezip dolap bakmazlar m ki, onlardan ncekilerin sonu nasl oldu? Onlar (ncekiler), kuvvet itibaryla bunlardan (imdikilerden) daha iddetli idiler... Arz srp alt-st etmiler ve onu (yeryzn), bunlarn imar ettiklerinden daha ok imar etmilerdi... Onlarn Raslleri onlara ak deliller olarak gelmiti. (Demek ki) Allh onlara zulmetmiyordu; ne var ki onlar kendi nefslerine zulmediyorlard. 10-) Smme kne akbetelleziyne esas s en kezzebu Bi ytillhi ve knu Biha yestehziun; Sonra ktlk (kendilerine zulm) edenlerin sonu en kt oldu! nk Allhn iaretlerini yalanlamlard; onlarla alay ederlerdi. 11-) Allhu yebdel halka smme yuydhu smme ileyH turceun; Allh halk yaratr, sonra onu iade eder; sonra da Ona dndrlrsnz. 12-) Ve yevme tekums saat yblisl mcrimun; O zamann gerekletii srete, sulular (irk ehli) mitlerini kesip susarlar. 13-) Ve lem yekn lehm min rekihim fea ve knu Bi rekihim kfiriyn;

651

30 - RM SRES

irk kotuklarnn efaati olmad; zira irk kotuklarnn geersizliini grdler! 14-) Ve yevme tekums saat yevmeizin yeteferrekun; O saatin (lm) yaand srete, (iman ve irk ehli) ayrlrlar. 15-) Feemmelleziyne amen ve amilus salihati fehm fiy ravdatin yuhberun; man edip imann gereini uygulayanlara gelince, onlar bir huzur ortamnda sevindirilirler. 16-) Ve emmelleziyne keferu ve kezzebu Bi ytiNA ve Lkail ahireti felaike fiyl azbi muhdarun; Hakikat bilgisini inkr edenler ve varlklarndaki iaretlerimizi ve sonsuz gelecek yaama kavumay yalanlayanlara gelince, ite onlar da (o malm) azabn iinde zorunlu kalrlar!
652

17-) FesubhanAllhi hyne tmsune ve hyne tusbihun; Subhandr Allh, akamnzda da sabahnzda da! 18-) Ve leHUl Hamdu fiys Semavati vel Ard ve aiyyen ve hyne tuzhirun; Ki, semlarda ve arzda Hamd Ona aittir... Gnein tam tepede olduu ya da kaybolmaya yz tuttuu srete! 19-) Yuhricl hayye minel meyyiti ve yuhricl meyyite minel hayyi ve yuhyil Arda bade mevtiha* ve kezlike tuhrecun; Diriyi lden karr, ly diriden karr ve lmnden sonra arz diriltir... Siz de bylece karlacaksnz. 20-) Ve min ytihi en halekakm min trabin smme iz entm beerun tenteirun; Onun mucizelerindendir - iaretlerindendir sizi topraktan yaratmas... Sonra siz, beer (kendini beden olarak kabullenen) olarak yayldnz (oysa halife olarak yaratlmtnz)! 21-) Ve min ytihi en haleka lekm min enfsikm ezvacen litesknu ileyha ve ceale beynekm meveddeten ve rahmeten, inne fiy zlike leytin li kavmin yetefekkerun;

30 - RM SRES

Onun iaretlerindendir, kendi benliklerinizden (Esm terkibi olarak meydana gelen bilinlerinizden) eler (beden) yaratmas, onlara yerleip skn bulasnz ve aranzda sevgi ve rahmet olutursun sizin iin diye... Muhakkak ki bu olayda, tefekkr eden bir topluluk iin elbette nice iaretler vardr. 22-) Ve min ytihi halkus Semavati vel Ard vahtilaf elsinetikm ve elvanikm* inne fiy zlike leytin lil alemiyn; Onun iaretlerindendir, semlar (bilin mertebeleri) ile arzn (beyinin - bedenin) yaratlmas ve lisanlarnz ile renklerinizin farkl olmas... Muhakkak ki bu olayda lemler (insanlk) iin elbette iaretler vardr. 23-) Ve min ytiH menamkm Bil leyli ven nehari vebtiakm min fadliH, inne fiy zlike leytin li kavmin yesmeun; Onun iaretlerindendir, gecede uyumanz ve gndz Onun fazlndan talep etmeniz... Muhakkak ki bu olayda alglayan topluluk iin elbette iaretler vardr. 24-) Ve min ytiH yriykml berka havfen ve tamean ve ynezzilu minesSemai maen feyuhyiy Bihil Arda bade mevtiha* inne fiy zlike leytin likavmin yaklun; Onun iaretlerindendir ki, korku ve umutlanmanz iin size imei (hakikat fikrini imek akmas gibi bir an hissettirir) gsterir... Semdan (beyninizin hakikati olan Esm boyutundan datadan) bir su (ilim) inzl eder de onun (ilim) ile lmnden sonra (hakikati yaamazken) arz (kendini beden kabullenmi bilinci) diriltir... Muhakkak ki bunda akln kullanabilen bir topluluk iin elbette iaretler - dersler vardr. 25-) Ve min ytiH en tekumes Sema vel Ardu Bi emriH, smme iz deakm daveten minel Ard iz entm tahrucun; Onun iaretlerindendir, sem (bilin) ve arzn (bedenin) Onun hkm olarak yaamna devam etmesi... Sonra arzdan (bedenden) bir davet ile (Azrail kuvve) sizi ard vakit, hemen siz karsnz! 26-) Ve leHU men fiys Semavati vel Ard* klln leHU kanitun; Semlarda (bilinli) ve arzda (bedenli) kim varsa, Onun iindir... Hepsi Ona itaat hlindedir.

653

30 - RM SRES

27-) Ve HUvelleziy yebdel halka smme yuydhu ehven aleyH, ve leHUl mesell al fiys Semavati vel HUvel Aziyzl Hakiym; H ki halk ibda (izhar) eden, sonra onu iade eden! yapmak), Ona kolaydr! Semlarda ve arzda en l Onundur! H; Aziyzdir, Hakiymdir.

ve huve Ard* ve Ki o(nu misaller

28-) Darabe lekm meselen min enfsikm* hel lekm min ma meleket eymankm min reke fiy ma razaknkm feentm fiyhi sevan tehafunehm kehyfetikm enfsekm* kezlike nfasslul yti likavmin yaklun; Size nefslerinizden bir misal verdi: Siz yaam gdalarnzda (mallarnzda), klelerinizin ortakln kabul eder misiniz? Ki siz mallarda onlarla eit olmay kabullenip, kendi nefslerinizden korktuunuz gibi onlardan korkuyor musunuz? Akln kullanan bir toplum iin dersleri bylece ayrntlyoruz.
654

29-) Belit tebealleziyne zalemu ehvaehm Bi ayri lm* femen yehdiy men edallAllh* ve ma lehm min nasriyn; Hayr, zulmedenler bilgisizce kendi bo istek ve hayallerine tbi oldular... Allhn saptrdna hidyet edecek kimdir? Onlar iin yardmc da yoktur! 30-) Feekm vecheke liddiyni haniyfa* ftratAllhilletiy fetaren Nase aleyha* l tebdiyle li halkllh* zliked diynl kayyim, ve lkinne ekseranNasi l yalemun; Vechini (uurunu) Hanf olarak (tanrya tapnmakszn, Allha irk komakszn) o Tek Dine ynelt! O Allh Ftratna (beynin ana alma sistem ve mekanizmas) ki, insanlar onun zerine (o ana sistem ve mekanizmayla) yaratmtr! Allh yaratnda deime olmaz! te bu, Din-i Kayyimdir (sonsuz geerli Sistem, Snnetullhtr)... Ne var ki insanlarn ounluu (bu gerei) bilmezler. 31-) Mniybiyne ileyH vettekuHU ve ekymus Salte ve l teknu minel mrikiyn; Ona ynelmiler olarak, Ondan (yaptklarnzn sonucunu otomatik olarak yaataca sistem ve dzeni nedeniyle) korunun, salt ikame edin ve irk koanlardan olmayn!

30 - RM SRES

32-) Minelleziyne ferraku diynehm ve knu iyea* kll hzbin Bima ledeyhim ferihun; Din anlaylar para para olup ve cemaatlere blnenlerden olmayn... Her cemaat kendindeki (din anlay) ile sevinip mutlu olmakta! 33-) Ve iz messenNase durrun deav Rabbehm mniybiyne ileyH smme iz ezkahm minHU rahmeten iz feriykun minhm Bi Rabbihim yrikn; nsanlara bir sknt dokunduunda, Ona ynelenlerden olarak Rablerine dua ederler... Sonra onlara kendinden bir rahmet tattrrsa, bir de bakarsn ki onlardan bir frka Rablerine irk kouyorlar. 34-) Liyekfru Bima ateynahm* fetemette* fesevfe talemun; Kendilerine verdiklerimize nankrlkleri aa ksn diye... Hadi (geici eylerden) zevklenin bakalm; yaknda bileceksiniz. 35-) Em enzelna aleyhim sultanen fe huve yetekellem Bima knu Bihi yrikn; Yoksa onlara bir gl delil inzl ettik de, irk komalarnn sebebi o mu? 36-) Ve iz ezknenNase rahmeten ferihu Biha* ve in tusbhm seyyietn Bima kaddemet eydiyhim iz hm yaknetun; nsanlara bir rahmet tattrdmzda, onunla sevinirler... Kendi elleriyle yaptklar sonucu olarak bir ktlk yaarlarsa, hemen onlar mitsizlie derler! 37-) Evelem yerav ennAllhe yebstur rizka limen yeau ve yakdir* inne fiy zlike leytin li kavmin yuminun; Grmediler mi ki, Allh, dilediine yaam gdasn geniletir veya ksar... Muhakkak ki bunda, iman eden bir toplum iin elbette iaretler vardr. 38-) Feti zelkurba hakkahu vel miskiyne vebnes sebiyl* zlike hayrun lilleziyne yriydune vechAllhi ve laike hml mflihun; Yaknlarnza hakkn verin; yoksullara ve yolcuya da... Bu, Vechullh isteyenler iin daha hayrldr! te onlar artlar zorlayarak kurtulua erenlerin ta kendileridir!

655

30 - RM SRES

39-) Ve ma ateytm min riben li yerbve fiy emvalinNasi fela yerbu indAllh* ve ma ateytm min zektin triydune vechAllhi felaike hml mudfun; nsanlarn, mallar artsn amacyla riba almak zere verdiiniz ey, Allh indnde artmaz! Vechullh isteyerek zekt (tezkiye, saflatrma) olarak verdiinize gelince; ite onlar kat kat arttranlarn ta kendileridir! 40-) Allhulleziy halekakm smme razekakm smme ymiytkm smme yuhyiykm* hel min rekikm men yefalu min zlikm min ey* subhaneHU ve tel amma yrikn; Allh ki, sizi yaratt, sonra yaam gdasyla besledi; sonra sizi ldrr (lm tattrr), sonra da sizi (yeni bir yaam boyutunda) diriltir! Sizin e kotuklarnzdan, bunlardan birini yapan kimse var m? Mnezzehtir H onlarn irk kotuklarndan; lidir.
656

41-) Zaharel fesad fiyl berri vel bahri Bima kesebet eydinNasi li yziykahm badalleziy amilu leallehm yercin; (Allhn) onlara, insanlarn elleriyle yaptklarnn getirisinin bazsnn (sonucunu) tattrmas iin karada ve denizde bozulma aa kt! Belki geri dnerler. 42-) Kul siru fiyl Ard fenzuru keyfe kne akbetlleziyne min kabl* kne ekseruhm mrikiyn; De ki: Arzda gezip dolan da (sizden) ncekilerin sonunun nasl olduuna bir bakn! Onlarn ounluu irk koanlard! 43-) Feekm vecheke liddiynil kayyimi min kabli en yetiye yevmn l meredde lehu minAllhi yevmeizin yessaddaun; Allhtan, geri evrilmesi mmkn olmayan sre (lm) gelmeden nce, vechini (uurunu), Din-i Kayyime dorult (slma - her eyin Allha mutlak teslim olduu gereine) ki, o srete (insanlar) blk blk ayrlrlar. 44-) Men kefere fealeyhi kfruh* ve men amile salihan feli enfsihim yemhedun; Kim kfr (inkr) eder ise, onun inkr kendi zararnadr... Kim de imann gereini uygularsa, kendi nefsi iin hazrlam olur (yaptklarnn karln).

30 - RM SRES

45-) Liyecziyelleziyne amen ve amilussalihati min fadliH, inneHU l yuhbbl kfiriyn; (Allh,) iman edip imann gereini uygulayanlara kendi fazlndan karlk versin diye... Muhakkak ki O, hakikat bilgisini inkr edenleri sevmez! 46-) Ve min ytiH en yursilerriyha mbeiratin ve liyziykakm min rahmetiH ve litecriyel flk Bi emriH ve li tebteu min fadliH ve leallekm tekrun; Onun iaretlerindendir, rzgrlar mjdeciler olarak irsl etmesi; size rahmetinden tattrmas ve gemilerin Onun hkmnce akp gitmesi iin... Onun fazlndan talep etmeniz ve deerlendirerek mteekkir olmanz iin. 47-) Ve lekad erselna min kablike Ruslen ila kavmihim fecauhm Bil beyyinati fentekamna minelleziyne ecremu* ve kne hakkan aleyna nasrul muminiyn; Andolsun ki, senden nce de kendi toplumlarna Rasller irsl ettik de onlara ak deliller olarak geldiler... Biz de su ileyenlerden intikam aldk... man edenlere yardm etmek hakkmzdr. 48-) Allhulleziy yursilurriyha fetsiyru sehaben feyebstuhu fiys Semai keyfe yeau ve yecalhu kisefen feteral vedka yahruc min hlalih* feiz esabe Bihi men yeau min badiH iz hm yestebirun; Allhtr ki, rzgrlar (ilham yollu fikirleri) irsl eder de bulutlar (veri tabanndaki dnceleri) srer; onu (o dnceleri) nasl isterse ylece semda (bilinte) yayar ve onu para para klar (analizler yaptrr); bylece yamurun (kefedilen ilmin) onun aralarndan ktn grrsn... Onu kullarndan dilediine isbet ettirince, bir de bakarsn ki onlar mjde edilen ile neelenip seviniyorlar. 49-) Ve in knu min kabli en ynezzele aleyhim min kablihi le mblisiyn; Hlbuki bundan nce, kendilerine (yamur - ilim) indirilmeden nce elbette mublisndiler (hakikatle btl birbirine kartrp, ayrmn yapamayan).

657

30 - RM SRES

50-) Fenzur ila asari rahmetillhi keyfe yuhyil Arda bade mevtiha* inne zlike le muhyil mevta* ve HUve al klli eyin Kadiyr; Allhn rahmetinin eserlerine bak, (ahseni takvim - halife olarak yaratlp lmsz klnan kendini, beden - madde kabul ederek) lmnden sonra, arz (ilimle) nasl diriltiyor? Muhakkak ki ite O, lleri elbette hayata (lmszle) kavuturandr! H her eye Kaadirdir. 51-) Ve lein erselna riyhan feraevh musferran lezallu min badihi yekfrun; Andolsun ki eer bir rzgr irsl etsek de onu sararm grseler, ondan sonra elbette nankrlklerine dnerler. 52-) Feinneke l tsmiul mevta ve l tsmius summed duae iz vellev mdbiriyn; Muhakkak ki sen (bilgisizce kendini toprakta yok olup gidecek beden sanan) llere iittiremezsin; (Hakka) arkalarn dnp gittiklerinde sarlara da iittiremezsin! 53-) Ve ma ente Bihadil umyi an dalaletihim* in tsmiu ill men yuminu Bi ytina fehm mslimun; Sen basretsizleri, sapk inanlarndan karp, hakikati gsteremezsin! Sen ancak mslimler (teslim olmular) olmalar dolaysyla, varlklarndaki iaretlerimize iman eden kimselere iittirirsin! 54-) Allhulleziy halekakm min dafin smme ceale min badi dafin kuvveten smme ceale min badi kuvvetin dafen ve eybeten, yahlku ma yea* ve HUvel Aliyml Kadiyr; Allhtr ki, sizi zayflkla (hakikatinin farknda olmakszn) yaratt! Sonra, zayfln ardndan bir kuvvet (hakikatini - Rabbini bilmenin kuvveleriyle) oluturdu! Sonra, kuvvetin ardndan zayflk (ismi Allh olan indnde acziyetini - abd-i ciz) ve ak sal (bilge) hline getirdi... Dilediini yaratr... H; Aliymdir, Kaadirdir. 55-) Ve yevme tekums saat yuksiml mcrimune, ma lebis ayre saatin, kezlike knu yfekn; O saatin (lm) geldii srete sulular, (beden yaamnda) bir saatten fazla kalmadklarna yemin ederler... Bylece

658

30 - RM SRES

evriliyorlard. (Rabbin indnde bir gn beden yaamna gre bin yldr; balants.) 56-) Ve kalelleziyne utl lme vel iymane lekad lebistm fiy Kitabillhi ila yevmil bas* fehaz yevml basi ve lakinnekm kntm l talemun; Kendilerine ilim ve iman verilmi olanlar ise dedi ki: Andolsun ki, Allhn Kitabnda (OKUnas Kitap veya Kitab- Mubiyn olarak tanmlanan yaam boyutunda) bs srecine (yeni bir yapyla yaamnza devam edeceiniz srece) kadar kaldnz... te bu bs (yeni bir yap ile yaamnza devam edeceiniz) sretir... Fakat siz (hakikati) anlamyordunuz! 57-) Feyevmeizin l yenfeulleziyne zalemu mazirethm ve l hm ystatebun; O srete (nefsine) zulmedenlere mazeretleri fayda vermez ve onlardan (olumlu bir fiille) artlarn dzeltmeleri de istenilmez. 58-) Ve lekad darebna linNasi fiy hazel Kurni min klli mesel* ve lein citehm Bi yetin leyekulennelleziyne keferu in entm ill mubtlun; Andolsun ki u Kurnda insanlar iin her eit misalden vurguladk! Yemin olsun ki, onlara bir delil getirsen, o hakikat bilgisini inkr edenler elbette yle diyeceklerdir: Siz palavracsnz! 59-) Kezlike yatbaullahu al kulubilleziyne l yalemun; Bylece cahillerin uurlarn Allh kilitler! 60-) Fasbir inne vadAllhi Hakkun ve l yestehffennekelleziyne l yuknun; O hlde sabret! Muhakkak ki Allhn vaadi Haktr! kna ulamamlar (vaadimizin gereklemesi srecinde) seni hafife alamayacaklardr!

659

31 - LUKMN SRES

LUKMN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif, Lm, Miiiym; Eliif, Lm, Miiim. 2-) Tilke ayatul Kitabil Hakiym; te bunlar Kitab- Hakiymin (o hikmetli BLGnin) iaretleridir. 3-) Hden ve rahmeten lil muhsiniyn; Gryormuasna Allha ynelenler hakikate erdirici ve rahmet olarak.

660

(ihsan

sahipleri)

iin

4-) Elleziyne yukymunes Salte ve ytunez Zekte ve hm Bil hireti hm yuknun; Onlar ki, salt ikame ederler ve zekt verirler; onlar sonsuz geleceklerine ikn sahipleridir. 5-) laike al hden min Rabbihim ve laike hml mflihun; te onlar Rablerinden gelen hakikat bilgisi zeredirler ve ite onlar kurtulua erenlerdir. 6-) Ve minen Nasi men yeteriy lehvel hadiysi liyudlle an sebiylillhi Bi ayri lmin ve yettehzeha hzva* laike lehm azbn mhiyn; nsanlardan kimi de vardr ki ilme dayanmayan bir ekilde, Allh yolundan (insanlar) saptrmak iin iin laf yann satn alr ve onu elence (keyif arac) edinir. te bunlar iin hor-hakir edici bir azap vardr.

31 - LUKMN SRES

7-) Ve iz ttla aleyhi ayatuNA vella mstekbiren keen lem yesmaha keenne fiy zneyhi vakr* febeirhu Bi azbin eliym; Ona iaretlerimiz bildirildiinde, sanki onlar iitmemi, sanki iki kulanda ar iitme varm gibi (duymazlktan gelerek), benlikle yz evirir... Onu feci bir azapla mjdele! 8-) nnelleziyne amen ve amilus salihati lehm cennatn naym; man edip imann gereini uygulayanlara gelince, onlara Nam cennetleri (Esm kuvvelerinin Rahym zellikleriyle yaam) vardr. 9-) Halidiyne fiyha* vadAllhi hakka* ve HUvel Aziyzl Hakiym; Orada sonsuza dek yaarlar... Allhn Hak vaadidir! H; Aziyzdir, Hakiymdir. 10-) Halekas Semavati Bi ayri amedin teravneha ve elka fiyl Ard revasiye en temiyde Bikm ve besse fiyha min klli dabbetin, ve enzelna mines Semai maen feenbetna fiyha min klli zevcin keriym; Semlar, dayana olmakszn (Bi-gayr amed) yaratt (direkt olarak Esm mnlar olarak vardr - varln ilim - uur boyutu); sizin (benlik bilincinizin olumas ve) sarslmamanz iin arza (bedende) sbit dalar (organlar) ilka etti ve orada (bedende) her DABBEDEN (hayvani zellikler) oluturdu... Semdan (uurdan) bir su (ilim - kendi hakikatini kavrama bilinci) inzl ettik de onda tmyle kerm eini (lm tesi yaam kiiliini - ruhunu) oluturduk. 11-) Haz halkullhi feeruniy ma z halekalleziyne min dniH, belizzlimune fiy dalalin mubiyn; te bu, Allhn Yaratdr... Hadi, gsterin bana Onun dnundakilerin ne yarattn? Hayr, zlimler apak bir yanl inanca sapma hlindedirler. 12-) Ve lekad ateyna LukmanelHkmete enikr Lillhi* ve men yekr feinnema yekru linefsih* ve men kefere feinnAllhe ayniyyn Hamiyd; Andolsun ki biz Lukmana, Allha kretmesi iin Hikmet (sistemli dnme akl) verdik... Kim krederse, sadece kendi benliine kreder... Kim de inkr ederse (hakikatindeki nimeti), phesiz ki Allh aniyydir, Hamiyddir.

661

31 - LUKMN SRES

13-) Ve iz kale Lukman libnihi ve huve yezuhu ya bneyye l trik Billh* inne irke le zulmn azym; Hani Lukman oluna, ona t verirken dedi ki: Ey oulcuum! Esmsyla hakikatin olan Allha (benliini - bedenini tanr edinerek) irk koma! Kesinlikle irk ok byk bir zulmdr! 14-) Ve vassaynel insane Bi valideyh* hameleth mmhu vehnen al vehnin ve fisaluhu fiy ameyni enikrliy ve livalideyk* ileyYEl masyr; Biz insana, ana-babasn vasiyet ettik... Onun anas, onu zayflk stne zayflkla yklenip tamtr... Onun stten kesilmesi de iki yl iindedir... Bana ve ana-babana kret; dn banadr! 15-) Ve in cahedake al en trike Biy ma leyse leke Bihi ilmn fela tuthma ve sahbhma fiyd dnya marufa* vetteb sebiyle men enabe ileyYE, smme ileyYE merciukm fenebbikm Bima kntm tamelun; lmine uymayan bir eyi bana e koman konusunda zorlarlarsa o ikisine itaat etme! Dnyalk konusunda o ikisiyle (iyi) gein; bana ynelenin yoluna tbi ol! Sonra geri dnnz banadr. Yaptklarnz size haber vereceim. 16-) Ya bneyye inneha in tek miskale habbetin min hardelin fetekn fiy sahretin ev fiys Semavati ev fiyl Ard yeti BihAllhu, innAllhe Latyfn Habiyr; Ey evladm... Muhakkak ki o (yaptn ey), bir hardal tanesi arlnca olsa da, bir kayann iinde yahut semlarda yahut arzn iinde olsa, Allh onu (hakikatinin sonucu olarak) getirir... Muhakkak ki Allh Latiyftir, Habiyrdir. 17-) Ya bneyye ekms Salte vemur Bil marufi venhe anil mnkeri vasbir al ma esabek* inne zlike min azmil umr; Ey evladm... Salt ikame et... manna uygun olanla hkmet; kt davranlardan vazgeir. Sana isbet eden eye de sabret! Muhakkak ki bunlar, azmetmeyi gerektiren ilerdendir. 18-) Ve l tsair haddeke linNasi ve l temi fiyl Ard mereha* innAllhe l yuhbbu klle muhtalin fahur;

662

31 - LUKMN SRES

Kibirlenerek insanlardan yzn evirme ve yeryznde kendini beenerek yrme! Muhakkak ki Allh, elindekilerle gururlanan kibirli hibir kimseyi sevmez! 19-) Vaksd fiy meyike vadud min savtik* inne enkerelasvati lesavtlhamiyr; Yaamnda dengeli olarak haddini bil ve sesini alalt! Muhakkak ki seslerin en irkini, eeklerin sesidir. 20-) Elem terav ennAllhe sahhare lekm ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard ve esbea aleykm niamehu zahireten ve batneten, ve minen Nasi men ycadil fiyllahi Bi ayri lmin ve l hden ve l Kitabin mniyr; Grmediniz mi ki Allh, semlarda ve arzdakileri size hizmetli eyledi ve sizin zerinize zhir ve btn olarak nimetlerini yayd... nsanlardan kimi de Allh hakknda ilme dayanmayan bir ekilde, hakikatten yoksun ve aydnlatc bir bilgisi olmakszn tartr durur. 21-) Ve iz kyle lehmt tebiu ma enzellAllhu kalu bel nettebiu ma vecedna aleyhi abaena* evelev kneeytanu yeduhm ila azbis sayr; Onlara: Allhn inzl ettiine tbi olun denildiinde: Hayr, babalarmz ne yaptysa biz de ona tbiyiz dediler... eytan (bedensel istekleri) kendilerini alevli atein azabna arrsa da m? 22-) Ve men yslim vechehu ilAllhi ve huve muhsinn fekadistemseke Bil urvetil vska* ve ilAllhi akbetl umr; Kim muhsin olarak vechini (uurunu) Allha teslim ederse, gerekten en salam kulpa tutunmu olur... lerin sonu Allhadr! 23-) Ve men kefere fela yahznke kfruh* ileyNA merciuhm fennebbihm Bima amilu* innAllhe Aliymn Bizatissudur; Kim de inkr ederse, onun inkr seni mahzun etmesin! Onlarn dnleri bizedir, yaptklar eyleri kendilerinden haber vereceiz... Muhakkak ki Allh, iinizdekilerin, Esmsyla Zt olarak Aliymdir.

663

31 - LUKMN SRES

24-) Nmettiuhm kaliylen smme nadtarruhm (nazdarruhum) ila azbin aliyz; Ksa sre dnya zevkini yaarlar... Sonra onlar, ar - iddetli bir azab yaamaya mecbur ederiz. 25-) Ve lein seeltehm men halekas Semavati vel Arda leyekulnnAllh* kulilHamd Lillh* bel ekseruhm l yalemun; Yemin olsun ki eer onlara: Semlar ve arz kim yaratt? diye sorsan, elbette: Allh diyecekler... De ki: El Hamdu Lillh = Hamd, Allha aittir!... Hayr, onlarn ounluu anlayabilmezler! 26-) Lillhi ma fiys Semavati vel Ard* innAllhe HUvel aniyyl Hamiyd; Semlarda ve arzda ne varsa Allh iindir (Onun Esmsnn iaret ettii zelliklerin seyrinin olumas iin)... Muhakkak ki Allh, H; aniyydir, Hamiyddir. 27-) Velev enne ma fiyl Ard min eceretin aklamn vel bahru yemddhu min badihi sebat ebhurin ma nefidet kelimatullah* innAllhe Aziyzn Hakiym; Eer yeryzndeki aalar kalem olsa ve deniz de (mrekkep olsa), ondan sonra yedi deniz de ona eklense, Allhn kelimeleri tkenmez... Muhakkak ki Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 28-) Ma halkukm ve l baskm ill kenefsin vahdetin, innAllhe Semiyun Basyr; Sizin yaratlmanz da, daha sonra yeni bir yapyla yeni bir boyutta oluumunuz da (bs) bir tek nefsinki gibidir... Muhakkak ki Allh, Semidir, Basyrdir. 29-) Elem tera ennAllhe yuliclleyle fiynnehari ve yulicnnehare fiylleyli ve sahhare emse vel Kamere klln yecriy ila ecelin mssemmen ve ennAllhe Bima tamelune Habiyr; Grmedin mi ki Allh, geceyi gndze dntryor, gndz de geceye dntryor! Gnei ve Ay ilevlendirmitir! Her biri belli bir mre kadar ilevine devam eder... Allh yaptklarnzdan (yaratan olarak) Habiyrdir.

664

31 - LUKMN SRES

30-) Zlike Bi ennAllhe HUvel Hakku ve enne ma yedune min dnihil btlu ve ennAllhe HUvel Aliyyl Kebiyr; Bu byledir nk Allh, Hdur; Haktr (Mutlak Hakikattir)... Muhakkak ki, Onun dnunda isimlendirdikleri eyler, aslsz bo eylerdir! Muhakkak ki Allh Hdur; Alydir, Kebiyrdir. 31-) Elem tera ennel flke tecriy fiyl bahri Bi nmetillhi li yriyekm min ytiH, inne fiy zlike leytin li klli sabbarin ekr; aretlerinden size gstermek iin, Allh nimeti olarak gemilerin denizde akp gittiini grmedin mi? Muhakkak ki bunda pek sabrl ve ok kreden herkes iin elbette dersler vardr. 32-) Ve iz aiyehm mevcn kezzuleli deavullahe muhlisyne lehd diyn* felemma neccahm ilel berri feminhm muktesd* ve ma yechad Bi ytiNA ill kll hattarin kefur; Onlar kara bulutlar gibi bir dalga kapladnda, inanlarn sadece Ona hlis klarak Allha dua ederler... Onlar karaya (karp) kurtardmzda, onlardan bazs orta yolu tutar. aretlerimizi ok gaddar ve ok nankr olandan bakas bile bile inkr etmez. 33-) Ya eyyhenNastteku Rabbekm vahev yevmen l yecziy validn an veledih* ve l mevludn huve cazin an validihi eya* inne vadAllhi hakkun fela teurrenekml hayatd dnya, ve l yeurrennekm Billhil arur; Ey insanlar! Rabbinizden (size yaptklarnzn karln sonucunu kesinlikle yaataca iin) korunun; babann evladndan, evladn da babasndan hibir yarar olmayaca sreten dehet duyun! Muhakkak ki Allhn vaadi haktr! Dnya yaam sakn sizi aldatmasn... O ok aldatc da (vehme tabi bilinciniz) Allhla (O sizin hakikatinizdir, size bir ey olmaz diye) sizi aldatmasn (Snnetullh grmekten perdelemesin)! 34-) nnAllhe ndeHU lms saati, ve ynezzill ays* ve yalemu ma fiyl erham* ve ma tedriy nefsn ma z teksib ad* ve ma tedriy nefsn Bi eyyi Ardn temut* innAllhe Aliymun Habiyr; Muhakkak ki o saatin (lmn) ilmi Allh indndedir; yamuru indirir; rahimlerde olan bilir; hibir benlik yarnn ne

665

31 - LUKMN SRES

getireceini bilmez; hibir nefs nerede leceini de bilmez! Muhakkak ki Allh, Aliymdir, Habiyrdir.

666

32 - SECDE SRES

SECDE SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elif, Lm, Miiiym; Elif, Lm, Mim. 2-) Tenziyll Kitabi l raybe fiyhi min Rabbil alemiyn; Kendisinde kuku olmayan Hakikat ve Snnetullh BLGsi (Kitap), Rabb-l lemnden (nsanlarn Rabbinden) inzl olmutur! (Kurnda pek ok yerde lemler kelimesi ile insanlara iaret edilmitir. Bu iyi incelenmeli ve dikkatle dnlmeli.) 3-) Em yekulunefterah* bel HUvel hakku min Rabbike litnzira kavmen ma etahm min neziyrin min kablike leallehm yehtedun; Yoksa Onu uydurdu mu diyorlar! Asla! O, senden nce kendilerine bir uyarc gelmemi toplumu uyarman iin Rabbinden (olan) Haktr... Umulur ki (deerlendirip) hakikate ererler. 4-) Allhulleziy halekas Semavati vel Arda ve ma beynehma fiy sitteti eyyamin smmesteva alel Ar* ma lekm min dniH min veliyyin ve l efiy* efela tetezekkerun; Allh, O ki, semlar (gkler veya nefs mertebeleri olan bilin dzeyleri) ve arz (yeryz veya beden - beyin) ve ikisi arasnda olanlar alt aamada - srete (insan itibaryla 6 aama: 1.sperm/yumurta, 2.dllenme (zigot), 3.geometrik hcre oalmas, 4.hcre farkllamas, 5.organlarn olumas, 6.farkllaan organlarn ilevlenmesi - uur ve duyularn olumas. A.H.) yaratt, sonra Ara istiva etti (Esm zellikleriyle fiiller leminde tedbirata balad)... Sizin Ondan baka ne bir Veliyyniz ve ne de bir efaat ediciniz vardr... Hl bunu dnp, deerlendirmiyor

667

32 - SECDE SRES

musunuz? (Bu yeti iki ynl dnmek gerek kanaatimce. nsann d dnyas ve nsann varl olarak. A.H.) 5-) Ydebbirulemre mines Semai ilelArd smme yaruc ileyhi fiy yevmin kne mikdaruhu elfe senetin mimma teuddun; Emri (hkm) semdan (dsal olarak; burlar diye tanmlanan Esm zelliklerinin aa kmasndan ibaret olan yaplardan yaylan kozmik elektromanyetik dalgalarla arlkl olarak karndaki ikinci beyni ve dolaysyla bilinci etkileyerek; ya da, isel olarak, holografik gereklik gerei beyindeki datadan aa kan Esm mertebesinden. A.Hulsi) arz (yeryz veya beyni) tedbir eder... Sonra miktar, bin sene olan sre iinde Ona urc eder (ruh beden yaam boyutuna ykseli veya boyutsal aslna dn. A.H.). 6-) Zlike Alimul aybi veehadetil Aziyzur Rahym; te (Allh) gayb (alglanamayan) da ehdeti (alglanan) de Bilendir; Aziyzdir, Rahymdir. 7-) Elleziy ahsene klle eyin halekahu ve bedee halkal nsani min tyn; O ki, yaratt her eyi mkemmel yapmtr! nsan oluturmaya balktan (yumurta) balamtr. 8-) Smme ceale neslehu min slaletin min main mehiyn; Sonra onun neslini basit bir sudan (meni) meydana getirdi. 9-) Smme sevvahu ve nefeha fiyhi min ruhH ve ceale lekmssema vel ebsare vel efidete, kaliylen ma tekrun; Sonra onu (beyni, Esm mnlarn aa karacak ekilde) tesviye etti (nronlarn Esm zelliklerini aa kartacak dalga boylarn deerlendirecek ekilde oluturulmas) ve onda kendi ruhundan nefhetti (nefh = fleme iten dadr; nefholan yani iten da yani beynin data boyutundan aa karlan Esm mnlarnn zellikleridir ki, varlk lemindeki Allhn ruhu diye iaret edilen de budur Allhu lem)... Sizin iin sem (alglama), basarlar (gzler - grme) ve FUADLAR (Esm mn zelliklerini beyne yanstclar kalp nronlar) oluturdu... Ne az krediyorsunuz (deerlendiriyorsunuz)! 10-) Ve kalu eiz dalelna fiyl Ard einna lefiy halkn cediyd* bel hm Bi Lkai Rabbihim kafirun;

668

32 - SECDE SRES

Dediler ki: Yerde yok olduktan sonra, biz mi yeni bir yap ile yaama devam edeceiz? Hayr, onlar, Rablerinin (Esmsyla) varlklarnda aa k farkndaln yaamay (liksn) inkr edenlerdir. 11-) Kul yeteveffakm melekl mevtilleziy vkkile Bikm smme ila Rabbikm turceun; De ki: Sizde (yapnzda mevcut) vekl klnm (ilevlendirilmi) Melekl Mevt (lm kuvvesi - biyolojik bedensiz olarak ruh bedenle yaama eki kuvvesi) sizi vefat ettirir (bedeninizden ayrr)! Sonra Rabbinize rcu ettirilirsiniz (Hakikatinizin ne olduu fark edersiniz). 12-) Velev tera izil mcrimune nakisu ruusihim nde Rabbihim* Rabbena ebsarn ve semina fercna namel salihan inna muknun; Sulular (hakikat bilgisini inkr edenler), Rablerinin indnde balarn emiler: Rabbimiz... Grdk gerei ve algladk! Geri dndr bizi (dnya - beden yaamna da), gerekli almalar uygulayalm! Dorusu biz ikn sahibiyiz (artk) (derler) iken (onlar) bir grsen! 13-) Velev ina leateyna klle nefsin hdaha ve lkin hakkal kavl minniy leemleenne cehenneme minel cinneti venNasi ecmayn; Eer dileseydik, her benlie kendi hakikatini elbette fark ettirirdik! Ne var ki benden: Cinlerden ve insanlardan oluan toplulukla cehennemi elbette dolduracam sz hak olmutur. 14-) Fezku Bi ma nesiytm Lkae yevmikm haz* inna nesiynakm ve zku azbel huldi Bi ma kntm tamelun; Bu gnnze kavumay unuttuunuzdan dolay, tadn! Gerek ki, biz de sizi unuttuk! Yaptklarnzdan tr, sonsuz azabn tadn! 15-) nnema yuminu Bi ytiNElleziyne iz zkkiru Biha harru scceden ve sebbehu Bi Hamdi Rabbihim ve hm l yestekbirun; Bizim iaretlerimize sadece unlar iman ederler ki, onlarla hatrlatma yapldnda, secde ile yere kapandlar; benliksiz, Rablerinin Hamdi olarak tespih (ilevlerini yerine getirdiler) ettiler. (15. yet secde yetidir.)

669

32 - SECDE SRES

16-) Tetecafa cnubhm anilmedaci yedune Rabbehm havfen ve tamea* ve mimma razaknahm ynfikun; (Gece) yataklarndan kalkp; korkarak ve umarak Rablerine dua ederler... Kendilerini beslediimiz yaam gdalarndan Allh iin karlksz bata bulunurlar! 17-) Fela talem nefsn ma uhfiye lehm min kurreti ayn* cezaen Bi ma knu yamelun; Hibir nefs, yaptklarna ceza (karlk) olarak, gzn sevinle parldatacak nimetler iine gizlenmi olanlar bilemez! 18-) Efemen kne muminen kemen kne fasika* l yestevun; man sahibi ile inanc bozuk olan bir midir? Eit olmazlar! 19-) Emmelleziyne amen ve amilussalihati felehm cennatl meva* nzlen Bi ma knu yamelun; man edip imann gereini uygulayanlara gelince, onlar iin yaptklar almalarn sonucu olarak, nzl yollu (hakikatlerinden aa karak yaanlan) Meva Cennetleri vardr. 20-) Ve emmelleziyne feseku femevahmnnar* kllema erad en yahrucu minha uydu fiyha ve kyle lehm zku azben narilleziy kntm Bihi tkezzibun; nanc bozuk olanlara gelince, onlarn yaam boyutu - ortam atetir! Oradan her kmak istediklerinde, oraya iade olunurlar ve kendilerine: Yalanladnz o atein azabn tadn! denilir. 21-) Ve lenziykannehm minel azbil edna dunel azbil ekberi leallehm yerciun; Belki dnerler diye onlara, en byk (sonsuz) azaptan nce en yakn (dnyalarndan) bir azaptan mutlaka tattracaz. 22-) Ve men azlem mimmen zkkire Bi yti Rabbihi smme arada anh* inna minel mcrimiyne mntekmun; Rabbinin kendisindeki iaretleri hatrlatldktan sonra, onlardan yz evirenden daha zlim kimdir? Muhakkak ki biz sululara yaptklarnn sonucunu yaatrz! 23-) Ve lekad ateyna Musel Kitabe fela tekn fiy miryetin min Lkaihi ve cealnahu hden li beniy israiyl;

670

32 - SECDE SRES

Andolsun ki Musaya Bilgi (Kitap) verdik... (imdi sen de) Ona (Bilgiye) ermi olmaktan kuku duyma! Onu srailoullar iin bir hakikat klavuzu kldk. 24-) Ve cealna minhm eimmeten yehdune Bi emriNA lemma saberu* ve knu Bi ytiNA yuknun; Onlardan, sabrettiklerinde, emrimizle hakikate erdiren nderler oluturduk! Onlar iaretlerimize ikn sahibi oldular! 25-) nne Rabbeke HUve yefslu beynehm yevmel kyameti fiyma knu fiyhi yahtelifun; Muhakkak ki senin Rabbin O, hakknda kar ktklar konularda kyamet srecinde onlarn aralarnda hkm verecektir. 26-) Evelem yehdi lehm kem ehlekna min kablihim minel kuruni yemune fiy mesakinihim* inne fiy zlike leayat* efela yesmeun; Meskenleri zerinde yrdkleri hlde, kendilerinden nceki nesillerden nicelerini helk etmi olmamz onlara gerei gstermedi mi? Muhakkak ki bu olayda dersler vardr... Hl m alglamyorlar? 27-) Evelem yerav enna nesukul mae ilel Ardl cruzi fenuhric Bihi zeran tekl minh enamuhm ve enfshm* efela yubsrun; Grmediler mi ki biz suyu orak - kupkuru arza sevk ederiz de, o suyla, onlarn hayvanlarnn ve kendi nefslerinin yedii ekini karrz? Hl m grmyorlar? 28-) Ve yekulune meta hazel Fethu in kntm sadikyn; Derler ki: Eer doru syleyenler iseniz: u El Feth (mutlak feth - lmn tadlarak hakikatin apak alglanmas) ne zaman? 29-) Kul yevmel feth l yenfeulleziyne keferu iymanuhm ve l hm ynzarun; De ki: O FETHin yaand srete, (lm tatmadan nce) hakikat bilgisini inkr edenlere artk iman etmeleri bir fayda salamaz ve mhlet verilmez. 30-) Feard anhm ventazr innehm mntezrun;

671

32 - SECDE SRES

Artk onlardan yz evir ve bekle! Muhakkak ki onlar da bekliyorlar!

672

33 - AHZB SRES

AHZB SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ya eyyhen Nebiyttekllahe ve l tutl kafiriyne vel mnafikyn* innAllhe kne Aliymen Hakiyma; Ey Nebi! Allhtan (aa karttklarnn sonularn yaataca iin) korunanlardan ol! Hakikat bilgisini inkr edenlere ve mnafklara (ikiyzllere) uyma! Muhakkak ki Allh Aliymdir, Hakiymdir. 2-) Vetteb ma yuha ileyke min Rabbik* innAllhe kne Bima tamelune Habiyra; Rabbinden sana vahyolunana tbi ol... Muhakkak ki Allh, yaptklarnz (yaratan olarak) Habiyrdir. 3-) Ve tevekkel alAllh* ve kefa Billhi Vekiyla; Allha tevekkl et! Esmsyla hakikatin olan Allh, Vekiyl olarak yeterlidir! 4-) Ma cealAllhu li raclin min kalbeyni fiy cevfih* ve ma ceale ezvacekmllaiy tuzahirune minhnne mmehatikm* ve ma ceale edyaekm ebnaekm* zlikm kavlkm Bi efvahikm* vAllhu yekull Hakka ve HUve yehdis sebiyl; Allh hibir erkein gs boluunda iki kalp oluturmamtr! Kendilerinden zihar (eini anas gibi kabullenerek kendine haram klma) yaptnz elerinizi, analarnz klmamtr. Evlatlk kabullendiklerinizi de oullarnz klmamtr. Bunlar bo laflarnzdr! Allh Hakk bildirir; doru yola O hidyet eder! 5-) duhm liabaihim huve aksetu indAllh* fein lem talemu abaehm fehvankm fiyd diyni ve mevaliykm* ve leyse aleykm

673

33 - AHZB SRES

cnahun fiyma ahtatm Bihi ve lkin ma teammedet kulubkm* ve knAllhu afran Rahyma; Onlara (evlatlk aldklarnza), babalarna nispetle hitap edin... Bu, Allh indnde daha adaletlidir. Eer onlarn babalarn bilmiyorsanz, bu durumda onlar, sizin dinde kardeleriniz ve dostlarnzdr... Hata yaptnz eyde zerinize bir su yoktur... Fakat kastl dnerek yaptklarnz hari... Allh afrdur, Rahymdir. 6-) EnNebiy evla Bil muminiyne min enfsihim ve ezvachu mmehathm* ve ll erhami baduhm evla Bi badn fiy Kitabillhi minel muminiyne vel mhaciriyne ill en tefalu ila evliyaikm marufa* kne zlike fiyl Kitabi mestura; En Nebi, iman edenlere, kendi benliklerinden daha nceliklidir! Onun eleri onlarn (iman edenlerin) analardr! Akrabalar da Allhn Kitabnda (dier) iman edenlerden ve muhacirlerden, (mirasa) birbirlerine daha nceliklidirler... Dostlarnza dinen iyilik ilemeniz hari... Bu, Bilgiden bir hkmdr. 7-) Ve iz ehazn minen Nebiyiyne miyskahm ve minke ve min Nuhn ve brahiyme ve Musa ve Iysebni Meryem* ve ehazn minhm miyskan aliyza; Hani biz Nebilerden taahht almtk; senden, Nuh, brahim, Musa ve Meryemolu sadan da... Onlardan (bu yette bahsedilen Nebilerden) ar bir taahht aldk. 8-) Liyeseles sadikyne an sdkhim* ve eadde lil kafiriyne azben eliyma; Sadklara sdklarnn gerei sorulsun (denensinler bu konuda) diye... Hakikat bilgisini inkr edenler iin ise feci bir azap hazrlamtr. 9-) Ya eyyhelleziyne amenzkru nmetAllhi aleykm iz caetkm cnudn feerselna aleyhim riyhan ve cnuden lem teravha* ve knAllhu Bima tamelune Basyra; Ey iman edenler... Size olan Allh nimetini hatrlayn... Hani (Hendek savanda) size ordular geldi de onlarn zerine bir frtna ve grmediiniz ordular irsl ettik... Allh, yaptklarnz (yaratan olarak) Basyrdir.

674

33 - AHZB SRES

10-) z caukm min fevkkm ve min esfele minkm ve iz zatil ebsaru ve beleatil kulubl hancire ve tezunnune Billhizzununa; Hani size hem st tarafnzdan ve hem de aa tarafnzdan geldiler... Hani gzleriniz kaym, yrekleriniz aznza varacak hle gelmitiniz! Allh hakknda trl zanlarda bulunuyordunuz. 11-) Hnalikebtliyel muminune ve zlzilu zilzalen ediyda; te orada iman edenler imtihan edilmi ve iddetli bir ekilde sarslmlard. 12-) Ve iz yekull mnafikune velleziyne fiy kulubihim meredun ma veadenAllhu ve RasluHU ill urura; Hani mnafklar ve kalplerinde maraz bulunanlar (salkl dnemeyenler): Allh ve Onun Rasl, bize bir aldantan baka bir ey vadetmemi diyorlard. 13-) Ve iz kalet taifetn minhm ya ehle yesribe l mkame lekm ferci* ve yestezin feriykun minhmn Nebiye yekulune inne buyutena avretn ve ma hiye Bi avretin, in yriydune ill firara; Hani onlardan bir grup dedi ki: Ey Yesrib Halk (Yesrib, Medinenin eski addr)! Sizin iin kalnacak yer yoktur; geri dnn! Onlardan bir grupsa: Muhakkak ki evlerimiz korumaszdr diyerek O Nebiden izin istiyordu... Oysa onlar (evleri) korunaksz deildir... Onlar kamaktan baka bir ey istemiyorlard. 14-) Velev dhlet aleyhim min aktariha smme sill fitnete leatevha ve ma telebbes Biha ill yesiyra; Eer onun (ehrin) evresinden evlerine zorla girilmi olsayd, sonra da onlardan dinlerinden dnmeleri istenseydi, onu mutlaka uygularlard (mnafklar - ikiyzller)... 15-) Ve lekad knu ahedullahe min kabl l yvellunel edbar* ve kne ahdullahi mesula; Andolsun ki, arkalarna dnp kamayacaklarna dair daha nce Allha ahdetmilerdi... Allha verilen sz (ahd) sorulur (sonucu yaatlr)! 16-) Kul len yenfeakml firaru in ferartm minel mevti evil katli ve izen l tmetteune ill kaliyla;
675

33 - AHZB SRES

De ki: Eer lmden yahut ldrlmekten kayorsanz, kanz size asla fayda vermez... Tut ki katnz diyelim (ok ok ksa dnya yaam nedeniyle) kazancnz yok denecek kadar az olur! 17-) Kul men zelleziy yasmkm minAllhi in erade Bikm suen ev erade Bikm rahmeten, ve l yecidune lehm min dnillhi Veliyyen ve l Nasyra; De ki: Eer sizden bir ktlk (aa karmay) irade ederse yahut sizden bir rahmet (aa karmay) irade ederse, sizi Allha (iradesine) kar kim korur? Allh dnunda ne bir Veliyy ne de bir yardmc bulamazlar. 18-) Kad yalemullhul muavvikyne minkm velkailiyne lihvanihim helmme ileyna* ve l yetunel bese ill kaliyla; Sizden bu ii savsaklayp ve cemaatine de: (Raslullh brakn) bize gelin! diyenleri Allh gerekten bilir! Zaten onlar savaa pek az gelirler. 19-) Ehhaten aleykm* feiz caelhavf raeytehm yenzurune ileyke teduru aynhm kelleziy yua aleyhi minel mevt* feiz zehebelhavf selekukm Bi elsinetin hdadin ehhaten alel hayr* laike lem yuminu feahbetAllhu amalehm* ve kne zlike alAllhi yesiyra; Size kar cimridirler (ikiyzller)! Sava - lm korkusu geldiinde, zerine lm korkusuyla baygnlk km kimse gibi, gzleri dnm bir hlde sana baktklarn grrsn... Korkular getiindeyse mal dknleri olarak sizi keskin dilleri ile incitirler... te bunlar iman etmemilerdir! Bu yzden de Allh onlarn yaptklarn boa karmtr... Bu, Allh iin pek kolaydr. 20-) Yahsebunel ahzabe lem yezhebu* ve in yetil ahzab yeveddu lev ennehm badune fiyl arabi yeselune an enbaikm* ve lev knu fiykm ma katelu ill kaliyla; Ahzabn (savamak iin gelen destek gruplarnn) gitmediini sanyorlar... Eer Ahzab (yeniden) gelse, bunlar arzu ederler ki, kendileri bedevler iinde lde kalp, haberlerinizi almakla yetinsinler! Zaten aranzda olsalard, pek az savarlard.

676

33 - AHZB SRES

21-) Lekad kne lekm fiy Raslillhi svetn hasenetn limen kne yercullahe vel yevmel hre ve zekerAllhe kesiyra; Andolsun ki, Raslullhta sizin iin mkemmel bir rnek yaam vardr! Allh ve sonsuz gelecei umanlar ve Allh ok zikredenler (hatrlayanlar) iin! 22-) Ve lemma rael muminunel ahzabe kalu haz ma veadenAllhu ve RasluHU ve sadakAllhu ve RasluHU ve ma zadehm ill iymanen ve tesliyma; man edenler ise Ahzab (destek iin gelmi gruplar) grdklerinde: Bu, Allh ve Raslnn bize vadettiidir... Allh da Rasl de doru sylemitir dediler... (Bu) onlarn ancak iman ve teslimiyetlerini artrd. 23-) Minel muminiyne ricaln sadeku ma ahedullahe aleyh* feminhm men kad nahbehu ve minhm men yentezr* ve ma beddelu tebdiyla; man edenlerden yle rical vardr ki, Allha verdikleri szde durdular... Onlardan kimi hayatn adamt, yerine getirdi (Allh uruna lm tatt); ve onlardan kimi de (yerine getirmeyi) beklemektedir... Onlarda deime olmamtr! 24-) LiyecziyAllhus sadikyne Bi sdkhim ve yuazzibel mnafikyne in e ev yetube aleyhim* innAllhe kne afran Rahyma; Bylece Allh, sadklar (dorucular - hakikati tasdik edenleri) sdklarn (saf samimi inan) sonularyla cezalandracak; mnafklar ise, dilerse azab yaatacak yahut onlarn tvbelerini gerekletirecek... Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 25-) Ve reddAllhulleziyne keferu Bi ayzhim lem yenalu hayra* ve kefAllhul muminiynel ktal* ve knAllhu Kaviyyen Aziyza; Allh, hakikat bilgisini inkr edenleri bir hayra nail olmakszn kendi hmlar ile defetti! Allh, savata iman edenlere yeterli geldi... Allh Kaviyydir, Aziyzdir. 26-) Ve enzelelleziyne zaheruhm min ehlil Kitabi min sayasyhim ve kazefe fiy kulubihimr rube feriykan taktlune ve tesirune feriyka;

677

33 - AHZB SRES

Ehl-i kitaptan onlara arka kanlar da kalelerinden indirdi ve onlarn kalplerine endie drd... Bir blmn ldryordunuz, bir blmn de esir ediyordunuz. 27-) Ve evresekm Ardahm ve diyarehm ve emvalehm ve Ardan lem tetauha* ve knAllhu al klli eyin Kadiyra; Onlarn arazilerine, yurtlarna, mallarna ve henz ayak basmadnz bir blgeye sizi miras kld... Allh her eye Kaadirdir. 28-) Ya eyyhen Nebiy kul li ezvacike in kntnne tridnel hayated dnya ve ziyneteha fetealeyne mettknne ve serrhknne serahan cemiyla; Ey Nebi... Elerine de ki: Eer dnya hayatn ve onun zinetini diliyorsanz, gelin size boanma bedeli vereyim ve sizi gzel bir ekilde serbest brakaym.
678

29-) Ve in kntnne tridnAllhe ve RasleHU veddarelahrete feinnAllhe eadde lilmuhsinati minknne ecren azyma; Yok eer Allh, Rasln ve sonsuz gelecek yurdunu diliyorsanz, muhakkak ki Allh sizden, muhsin kadnlar (grrcesine Allha ynelmiler) iin ok byk bedel hazrlamtr. 30-) Ya nisaen Nebiyi men yeti minknne Bi fahetin mbeyyinetin yudaaf lehel azb dfeyn* ve kne zlike alAllhi yesiyra; Ey Nebinin Kadnlar... Sizden kim apak bir terbiyesizlik haddini aan fiil yaparsa, onun iin azap iki misli olur! Bu, Allh zerine pek kolaydr. 31-) Ve men yaknt minknne Lillhi ve RasliH ve tamel salihan ntiha ecreha merreteyni ve atedna leha rizkan keriyma; Sizden kim Allha ve Raslne itaat eder ve imann gereini uygularsa, ona da ecrini iki kere veririz... Onun iin cmert zengin bir yaam gdas hazrlamzdr. 32-) Ya nisaen Nebiyi lestnne keehadin minennisai inittekaytnne fela tahdane Bil kavli feyatmealleziy fiy kalbihi meradun ve kulne kavlen marufa;

33 - AHZB SRES

Ey Nebinin Hanmlar... Siz kadnlardan herhangi biri gibi deilsiniz! Eer korunmak istiyorsanz (muhatabnz olan erkee) edl - iveli konumayn! Bu yzden, dncesiz - hastalkl olan kimse sizden umutlanr! Uygun ve yanl anlalmayacak tarzda konuun! 33-) Ve karne fiy buyutiknne ve l teberrecne teberrucel cahiliyyetilula ve ekmnes Salte ve atiynez Zekte ve etnAllhe ve RasleHU, innema yrydullahu liyzhibe ankmrricse EhlelBeyti ve ytahhirekm tathiyra; Evlerinizde oturun... nceki cahiliye anlayndaki gibi (iveli cazibeli tahrik edici ekilde) kendinizi tehir ederek yrmeyin... Salt ikame edin, zekt verin, Allha ve Raslne itaat edin! (Ey Rasln) hane halk, Allh sizden yalnzca ricsi (kiri, maddi eylere ballnz, bedensel eyler ile kaytlanmanz) gidermek ve sizi tertemiz yapmay diler! 34-) Vezkrne ma ytla fiy buyutiknne min ytillhi vel hkmeti, innAllhe kne Latyfen Habiyra; Evlerinizde Allhn yetlerinden ve hikmetten bildirilenleri zikredin (ann)... Muhakkak ki Allh Latiyftir, Habiyrdir. 35-) nnel mslimiyne vel mslimati vel muminiyne vel muminati vel kanitiyne vel kanitati ves sadikyne ves sadikati ves sabiriyne ves sabirati vel haiyne vel haiati vel mtesaddikyne vel mtesaddikati ves simiyne ves simati vel hafizyne frucehm vel hafizati vez zakirinAllhe kesiyren vez zakirati eaddAllhu lehm mafireten ve ecren azyma; Muhakkak ki slm kabul etmi erkekler ve slm kabul etmi kadnlar, iman eden erkekler ve iman eden kadnlar, itaat eden erkekler ve itaat eden kadnlar, sadk (szn yerine getiren) erkekler ve sadk kadnlar, sabreden erkekler ve sabreden kadnlar, hu eden (hakikati fark etmenin getirisi olan hassasiyet hli) erkekler ve hu eden kadnlar, tasaddukta bulunan (sadaka - zekt veren) erkekler ve tasaddukta bulunan kadnlar, orucu yaayan erkekler ve orucu yaayan kadnlar, rzlarn koruyan erkekler ve rzlarn koruyan kadnlar, Allh ok zikreden (hatrlayan) erkekler ve zikreden kadnlar var ya, ite Allh onlar iin bir mafiret ve azm bir ecir hazrlamtr.
679

33 - AHZB SRES

36-) Ve ma kne li muminin ve l muminetin iz kadAllhu ve RasluHU emren en yekne lehml hyeret min emrihim* ve men yasllahe ve RasleHU fekad dalle dalalen mubiyna; Allh ve Rasl bir i hakknda hkmettiklerinde, iman etmi bir erkek ve iman etmi bir kadnn, o ilerinde, kendileri iin tercihseim hakk yoktur! Kim Allha ve Raslne isyan ederse (uygulamazsa), gerekten apak yanl olan bir inanca sapmtr! 37-) Ve iz tekul lilleziy enamAllhu aleyhi ve enamte aleyhi emsik aleyke zevceke vettekllahe ve tuhfi fiy nefsike mAllhu mbdiyhi ve tahen Nas* vAllhu ehakku en tahaHU, felemma kad Zeydn minha vetaren zevvecnakeha likey l yekne alel muminiyne harecn fiy ezvaci edyaihim iz kadav minhnne vetar* ve kne emrullahi mefula; Hani sen, Allhn zerine inamda bulunduu ve senin de kendisine inamda bulunduun kimseye (Hz. Raslullhn evlatl Zeyd b. Harise): Eini nikhnda tut ve Allhtan korun diyordun, (fakat) Allhn aa karaca eyi dncende gizliyordun ve insanlardan endieliydin (bu fikrini yanl anlayp Allh yolundan dnerler diye)! (Oysaki) Allh, kendisinden endie etmene daha lyktr! Zeyd ondan boannca, onu (Zeynepi) seninle biz evlendirdik ki; evlatlklarnn elerinde, onlarla ilikiyi bitirdiklerinde, iman edenler iin (onlarla evlenmek hususunda) bir zorluk - engel olmasn... Allhn hkm yerine gelmitir! 38-) Ma kne alenNebiyi min harecin fiyma feradAllhu leh* snnetAllhi fiylleziyne halev min kabl* ve kne emrullahi kaderen makdura; Allhn kendisine zorunlu kldklarnda O Nebiye sorumluluk yoktur! Bu, nceden gemiler iinde de Snnetullhtr... Allhn hkm, planlanm (yerine gelmesi kesin) bir kaderdir! 39-) Elleziyne ybelliune risaltillahi ve yahevneHU ve l yahevne ehaden illAllh* ve kefa Billhi Hasiyba; Onlar (O Rasller) ki, Allhn risletlerini (Hakikat bilgisini) tebli ederler, Ondan hayet ederler ve Allhtan baka hi kimseden hayet etmezler... Hasiyb olarak Allh kfidir!

680

33 - AHZB SRES

40-) Ma kne Muhammedn eba ehadin min ricalikm ve lkin Raslellahi ve Hatemen Nebiyyiyn* ve knAllhu Bi klli eyin Aliyma; Muhammed, sizin ricalinizden birinin babas deildir!.. Fakat Allh Rasldr; Nebilerin Htemidir (zirvesi - sonuncusudur)... Allh, her eyi (B srrnca) Aliymdir. 41-) Ya eyyhelleziyne amenzkrullahe zikran kesiyra; Ey iman edenler! Allh ok zikredin! 42-) Ve sebbihuHU bkraten ve asyla; Sabah - akam (devaml) Onu tespih edin! 43-) HUvelleziy yusalliy aleykm ve melaiketHU li yuhricekm minez zulmati ilenNr* ve kne Bil muminiyne Rahyma; H ki, sizi (olumu benlik - bilin) karanlklarndan Nra (hakikat ilmi yaam) karmak iin size salt (tecelli) eder ve Onun melekleri (Esm kuvveleri) de! Hakikatine iman etmilere Rahymdir. 44-) Tahyyethm yevme yelkavneHU Selm* ve eadde lehm ecran keriyma; Ona (lmle) kavuacaklar zaman, onlara esenlik dilei Selmdr... Onlar iin kerm (cmert - zengin erefli) bir karlk hazrlamtr. 45-) Ya eyyhenNebiyy inna erselnake ahiden ve mbeiren ve neziyra; Ey Nebi... Muhakkak ki biz seni bir ahit, bir mjdeci ve bir uyarc olarak irsl ettik; 46-) Ve dayen ilAllhi Biiznihi ve siracen mniyra; Allha (Hakikatine) Onun izniyle aran ve nr saan bir k kayna olarak! 47-) Ve beiril muminiyne Bi enne lehm minAllhi fadlen kebiyra; man edenlere, muhakkak ki onlar iin Allhtan byk bir ltuf - ihsan olduunu mjdele!

681

33 - AHZB SRES

48-) Ve l tutl kafiriyne vel mnafikyne ve da ezhm ve tevekkel alAllh* ve kefa Billhi Vekiyla; Hakikat bilgisini inkr edenlere de, mnafklara da uyma! Onlarn eziyetlerine aldrma! Allha tevekkl et! Esmsyla hakikatin Allh, Vekiyl olarak yeterlidir! 49-) Ya eyyhelleziyne amen iz nekahtml muminati smme tallaktmuhnne min kabli en temessuhnne fema lekm aleyhinne min ddetin tatedduneha* femettiuhnne ve serrihuhnne serahan cemiyla; Ey iman edenler! man etmi kadnlar nikhlayp sonra kendilerine dokunmadan nce onlar boarsanz, sizin iin onlar aleyhine, sizin belirleyeceiniz bir iddet (yeniden evlenmelerine mni bir sre) hakknz yoktur... Derhl mutalarn verin (mal para verin) ve kendilerini kolaylkla serbest brakn.
682

50-) Ya eyyhen Nebiyy inna ahlelna leke ezvacekellatiy ateyte curehnne ve ma meleket yemiynke mimma efaAllhu aleyke ve benati ammike ve benati ammatike ve benati halike ve benati hltikellatiy hacerne meake, vemraten mumineten in vehebet nefseha linNebiyyi in eraden Nebiyy en yestenkihah* halisaten leke min dunil muminiyn* kad alimna ma feradna aleyhim fiy ezvacihim ve ma meleket eymanhm likeyla yekne aleyke harec* ve knAllhu afran Rahyma; Ey Nebi! Muhakkak ki biz sana mehrlerini verdiin elerini, Allhn sana ganimet olarak verdiklerinden sa elinin mlik olduklarn (cariyeleri) ve seninle beraber hicret eden; amcann kzlarn, halalarnn kzlarn, daynn kzlarn ve teyzelerinin kzlarn; bir de eer kendini O Nebiye hibe etmi, O Nebi de onunla evlenmeyi dilemi ise, iman etmi bir kadn, dier iman etmiler dnda sana zel olarak helal kldk... Onlara eleri ve cariyeleri hakknda neyi farz ettiimizi mutlaka biliyoruz... Sana, bir vebal dncesi olmasn diye (bu hkmleri akladk)... Allh afrdur, Rahymdir. 51-) Trciy men tea minhnne ve tviy ileyke men tea* ve menibteayte mimmen azelte fela cnha aleyk* zlike edna en tekarre aynhnne ve l yahzenne ve yerdayne Bima ateytehnne kllhnn* vAllhu yalemu ma fiy kulubikm* ve knAllhu Aliymen Haliyma;

33 - AHZB SRES

Onlardan dilediini geriye brakrsn, dilediini de yanna alrsn... Uzlet ettiin (srasn geri braktn hanmlardan) kimi (tekrar yanna almak) istersen, sana bir vebal yoktur... Bu, onlarn gzlerinin aydn olmasna, mahzun olmamalarna ve kendilerine verdiin ile hepsinin raz olmalarna en uygundur... Allh kalplerinizde olan bilir... Allh Aliymdir, Haliymdir. 52-) L yehllu leken nisa min bad ve l en tebeddele Bihinne min ezvacin velev acebeke husnhnne ill ma meleket yemiynk* ve knAllhu al klli eyin Rakyba; Bundan sonra (baka) kadnlar sana helal olmaz... Gzellikleri houna gitse bile bunlar baka elerle deitirmek (olmaz)! Cariyelerin hari... Allh her ey zerine Rakybdr. 53-) Ya eyyhelleziyne amen l tedhulu buyuten Nebiyyi ill en yzene lekm ila taamin ayre nazriyne inah, ve lkin iz duytm fedhulu feiz tamtm fenteiru ve l mstenisiyne li hadiys* inne zlikm kne yzin Nebiyye feyestahyiy minkm vAllhu l yestahyiy minel Hakk* ve iz seeltmuhnne metaan feseluhnne min verai hcab* zlikm atheru likulubikm ve kulubihinn* ve ma kne lekm en tz RaslAllhi ve l en tenkihu ezvacehu min badihi ebeda* inne zlikm kne indAllhi azyma; Ey iman edenler... O Nebinin evlerine, sizin iin bir yemee izin verilmeniz dnda, girmeyin... (Bu da) onun (yemein pime) vaktini beklemeksizin - gzlemeksizin (olsun)... Fakat davet olunduunuzda girin... Yemek yedikten sonra da (ev halk veya birbirinizle) lakrdya dalmakszn daln! Muhakkak ki bu (davrannz - laubaliliiniz), O Nebiye eziyet veriyor, fakat O sizden ekiniyor (bir ey diyemiyor krmamak iin)! Allh, Hakk aa vurmaktan ekinmez! Onlardan (Nebinin elerinden) bir ey istediinizde, onlardan perde arkasndan isteyin... te bu, sizin kalpleriniz iin de onlarn kalpleri iin de daha temizdir... Sizin Raslullha eziyet vermeniz de, Ondan sonra Onun elerini nikhlamanz da ebeden olacak bir ey deildir... Muhakkak ki bu, Allh indnde azmdir. 54-) n tbdu eyen ev tuhfuh feinnAllhe kne Bi klli eyin Aliyma; Bir eyi aa vursanz da gizleseniz de, Allh kesinlikle her eyi (yaratan olarak) Aliymdir.

683

33 - AHZB SRES

55-) L cnha aleyhinne fiy abaihinne ve l ebnaihinne ve l hvanihinne ve l ebnai hvanihinne ve l ebnai ehavatihinne ve l nisaihinne ve l ma meleket eymanhnne* vettekynAllh* innAllhe kne al klli eyin ehiyda; Onlara; babalar, oullar, erkek kardeleri, erkek kardelerinin oullar, kz kardelerinin oullar, dier iman eden kadnlar ve kleleri hakknda hicapsz grnme hususunda bir vebal yoktur... Allhtan korunun... Muhakkak ki Allh her ey zerine ahittir! 56-) nnAllhe ve MeliketeH yusallne alen Nebiyy* y eyyhelleziyne men sall aleyhi ve sellim tesliym; Muhakkak ki Allh ve melekleri, Nebiye salt eder... Ey iman edenler, siz de Ona salt (ynelin) edin ve teslimiyet ile selm verin! 57-) nnelleziyne yzunAllhe ve RasleHU leanehmullhu fiyd dnya vel ahireti ve eadde lehm azben mhiyna; Allha ve Onun Raslne eziyet edenlere gelince, Allh onlara dnyada ve sonsuz gelecek yaamnda lnet etmi ve onlar iin aalayc bir azap hazrlamtr. 58-) Velleziyne yzunel muminiyne vel muminati Bi ayri mektesebu fekadhtemelu bhtanen ve ismen mubiyna; man etmi erkeklere ve iman etmi kadnlara yapmadklar eyler (iftira) ile eziyet edenlere gelince, onlar gerekten bir iftira ve apak bir vebal yklenmilerdir. 59-) Ya eyyhenNebiyy kul liezvacike ve benatike ve nisail muminiyne ydniyne aleyhinne min celabiybihinn* zlike edna en yurefne fela yzeyn* ve knAllhu afran Rahyma; Ey Nebi! Elerine, kzlarna ve iman etmilerin hanmlarna de ki: Cilbaplarn (d elbise) giysinler... Bu, onlarn tannmalarna, bu yzden de rahatsz edilmemelerine yarar... Allh afrdur, Rahymdir. 60-) Lein lem yentehil mnafikune velleziyne fiy kulubihim meradun vel murcifune fiyl Mediyneti lenuriyenneke Bihim smme l ycaviruneke fiyha ill kaliyla;

684

33 - AHZB SRES

Andolsun ki ikiyzller, salksz dnenler ve Medinedeki dedikodu yayanlar eer vazgemezler ise, kesinlikle seni onlara salarz... Sonra orada sana az komuluk yapm olurlar. 61-) Meluniyne, eyne ma skfu hz ve kuttilu taktiyla; Lnete uramlar olarak... Nerede bulunup ele geirilirlerse, tutulurlar ve ldrlr de ldrlrler. 62-) SnnetAllhi filleziyne halev min kabl* ve len tecide lisnnetillahi tebdiyla; Bu, nceden gemiler iinde de Snnetullhtr... Snnetullhn deiecek alternatifi asla yoktur! 63-) YeselkenNas anis saati, kul innema lmuha indAllh* ve ma ydriyke lealles saate tekn kariyba; nsanlar sana o saatten (lm) sorarlar... De ki: Onun ilmi ancak Allh indndedir... Sana bildiren nedir, belki o saat yakndr! 64-) nnAllhe leanel kafiriyne ve eadde lehm seyra; Muhakkak ki Allh, hakikat bilgisini inkr edenlere lnet etmi; onlara alevli atei hazrlamtr. 65-) Halidiyne fiyha ebeda* l yecidune Veliyyen ve l Nesyra; Sonsuza dek orada yaarlar... Bir vel ve bir yardmc da bulamazlar. 66-) Yevme tkallebu vucuhhm fiyn nari yekulune ya leytena etanAllhe ve etaner Rasla; Vechlerinin (uurlarnn) o atee dnecei (pimanlkla yanacaklar) o srete: Yazklar olsun bize! Keke Allha itaat etseydik, keke O Rasle itaat etseydik derler. 67-) Ve kalu Rabbena inna etana sadetena ve kberaena feedallunes sebiyla; Daha da dediler ki: Rabbimiz... Muhakkak ki biz nderlerimize ve inan byklerimize itaat ettik de (onlar da) bizi (Hak) yoldan saptrdlar. 68-) Rabbena atihim dfeyni minel azbi velanhm lnen kebiyra;

685

33 - AHZB SRES

Rabbimiz, onlara iki misli azap ver ve onlara ok byk bir lnetle lnet et. 69-) Ya eyyhelleziyne amen l teknu kelleziyne azev Musa feberraehullahu mimma kalu* ve kne indAllhi veciyha; Ey iman edenler! Musaya eziyet verenler gibi olmayn! Allh, Onu (onlarn) dediklerinden temize kard... Allh indnde vechini teslim etmi idi. 70-) Ya eyyhelleziyne amenttekullahe ve kulu kavlen sediyda; Ey iman edenler! Allhtan (yaptklarnzn sonucunu yaatacak olan sisteminden) korunun ve salam sz syleyin! 71-) Yuslh lekm amalekm ve yafir lekm znubekm* ve men yutllahe ve RasleHU fekad faze fevzen azyma; (Ki Allh da) sizin davranlarnz dzeltsin ve sularnz rtsn... Kim Allha ve Raslne itaat ederse, gerekten byk bir kurtulu ile kurtulua ermitir. 72-) nna aradnel emanete ales Semavati vel Ard vel cibali feebeyne en yahmilneha ve efakne minha ve hamelehel nsan* innehu kne zalumen cehula; Muhakkak ki biz o Emaneti (Esm uuruyla yaamay), semlara (benlik bilincine), arza (bedene) ve dalara (organlara) nerdik de, onu yklenmekten kandlar (Esm bileimleri onu aa karmaya elvermedi); ve ondan korktular! Onu, nsan (hilfeti oluturan Esm mnlarn aa karma uuru) yklendi! Muhakkak ki o zlim (hakikatini hakkyla yaamakta yetersiz) ve cahildir (snrsz Esmy bilmede yetersizdir)! 73-) Li yuazzibAllhul mnafikne vel mnafikati vel mrikiyne vel mrikti ve yetubAllhu alel muminiyne vel muminat* ve knAllhu afran Rahyma; Allh, mnafk erkeklerle mnafk kadnlar ve mrik erkeklerle mrik kadnlar azaplandracak; iman etmi erkeklerle iman etmi kadnlarn tvbelerini de gerekletirecektir... Allh afrdur, Rahymdir.

686

34 - SEBE SRES

SEBE SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) ElHamdu Lillhilleziy lehu ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard ve lehl Hamdu fiyl ahireti, ve HUvel Hakiyml Habiyr; Hamd, semlarda (bilin mertebeleri) ve arzda (beden) ne varsa kendisi iin olan Allha aittir! Sonsuz gelecek yaamda dahi Hamd Ona aittir! H; Hakiymdir, Habiyrdir. 2-) Yalemu ma yelic fiyl Ard ve ma yahruc minha ve ma yenzil mines Semai ve ma yaruc fiyha* ve HUver Rahymul afr; Arza (bedene - yeryzne) gireni ve ondan kan; semdan inzl olan (bilinten aa kan) ve ondaki (boyutsal ykselii) urc edeni bilir... H; Rahymdir, afrdur. 3-) Ve kalelleziyne keferu l tetiynes saat, kul bela ve Rabbiy letetiyennekm Alimil ayb* l yazb anh miskal zerretin fiys Semavati ve l fiyl Ard ve l asaru min zlike ve l ekberu ill fiy Kitabin mubiyn; Hakikat bilgisini inkr edenler: O saat (lmle hakikati fark etmek) bize gelmeyecek dediler... De ki: Hayr, gayb bilen Rabbime yemin ederim ki elbette size gelecektir! Semlarda ve arzda zerre arlnca bir ey dahi Ondan gizli kalmaz! (Hatta) ondan daha kk ve daha byk (ne varsa o da) Kitab- Mubiyndedir (apak kitap olan fiiller leminde). 4-) Liyecziyelleziyne amen ve amilussalihat* laike lehm mafiretn ve rizkun keriym; man edip imannn gereini uygulayanlar cezalandrmas iindir (bu)! te onlar iin mafiret ve kerm yaam gdas vardr.

687

34 - SEBE SRES

5-) Velleziyne seav fiy ytiNA muaciziyne laike lehm azb min riczin eliym; aretlerimizi geersiz klmak iin kouturanlara gelince, ite onlar iin riczten (pislik, vehim) kaynaklanan feci bir azap vardr! 6-) Ve yeralleziyne utl lmelleziy nzile ileyke min Rabbike HUvel Hakka, ve yehdiy ila sratl Aziyzil Hamiyd; Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana inzl olunann Hakkn ta kendisi olduunu ve Aziyz, Hamiydin, Hakikatine erdirme yoluna ynlendirdiini grrler. 7-) Ve kalelleziyne keferu hel nedllkm al raclin ynebbikm iz muzzktum klle mmezzekn, innekm lefiy halkn cediyd; Hakikat bilgisini inkr edenler dedi ki: Unufak toz olduktan sonra, kesinlikle siz yeni bir yaratlta olursunuz, diyerek Nebilik iddia eden bir adam size gsterelim mi? 8-) Eftera alellahi keziben em Bihi cinnetn, belilleziyne l yuminune Bil ahireti fiyl azbi ved dallil beyd; (Acaba o adam) Allha atfen bir yalan m uydurdu yoksa onda bir cinnet mi sz konusu? (dediler)... Tam tersine, sonsuz gelecek yaamlarna iman etmeyenler, azap ve (hakikatten) uzak dm bir sapma iindedirler. 9-) Efelem yerav ila ma beyne eydiyhim ve ma halfehm mines Semai vel Ard* in nee nahsif Bihiml Arda ev nskt aleyhim kisefen mines Sema* inne fiy zlike leayeten liklli abdin mniyb; nlerinde ve arkalarnda (gelecekte ve gemite), semdan ve arzdan (bilin ve bedenen) neler olduunu grmediler mi? Eer dilesek onlar arza batrrz (bedensellikte boarz Esmmzdan aa kan bir ekilde) yahut zerlerine semdan paralar drrz (dncelerini alt - st ederiz)! Muhakkak ki bunda (hakikatine) ynelen her kul iin elbette bir iaret vardr. 10-) Ve lekad ateyna Davude minna fadl* ya cibal evvibiy meahu vettayr* ve elenna lehl hadiyd; Andolsun ki Davuda bizden bir ltufta bulunduk. Ey dalar (benlik sahipleri), Onunla beraber beni tespih edin ve de kular

688

34 - SEBE SRES

(ilimle seyredenler)! Onun iin, keskin (demir leblebi olan gerei) olan (hakikate iman) yumuattk. 11-) Enmel sabiatin ve kaddir fiysserdi vamelu saliha* inniy Bima tamelune Basyr; Zrh gibi koruyucu mkemmel bir dnce sistemi olutur; ve imannzn gereini uygulayn! Dorusu ben yaptklarnz Basyrim. 12-) Ve li Sleymaner riyha udvvha ehrun ve revahuha ehr* ve eselna lehu aynel ktr* ve minel cinni men yamelu beyne yedeyhi Bi izni Rabbih* ve men yezi minhm an emriNA nzkhu min azbis seyr; Sleymana da sabah gidii bir aylk yol, akam dn bir aylk yol olan o rzgr (gibi hareket edeni verdik)! Onun iin bakr kaynan sel gibi akttk! Rabbinin elvermesiyle cinnden (grnmeyen trden) kimileri de (ifrit tr) Onun nnde alrd. Onlardan kim emrimizden karsa, ona alevli bir ate azabndan tattrrz. (Bakr kayna tanmlamasn, Zlkarneynin yapt, yecc mecce kar set inaatnda kulland eriyik bakr - demir olayyla birlikte dnrsek; anladmz maddi anlamda deil, daha farkl bir alanda dnmemiz zorunluluu aa kar. Gerek Zlkarneyn (iki boynuzlu {antenli?}) gerekse Sleyman a.s.n grnmez varlklara kar tasarruf sahibi olduklar dnlrse, olayn maddi bakr - demir konusu deil, bu iki maddenin elementsel bileiminin gcn kullanma olarak, belki farkl bir dnce kaps alabilir bize. Daha derine girmek istemiyorum. A.H.) 13-) Yamelune lehu ma yeau min mehariybe ve temasiyle ve cifanin kel cevabi ve kudurin rasiyat* melu ale Davude kra* ve kaliylun min badYe ekr; Onun (Sleyman) iin, mabetler, heykeller, geni ok byk havuzlar ve yerlerinde sbit kazanlardan ne dilese yaparlard... Davud nesli kre aln! Kullarmdan kreden (deerlendiren) azdr! 14-) Felemma kadayn aleyhil mevte ma dellehm al mevtihi ill dabbetlArd tekl minseeteh* felemma harre tebeyyenetil cinn en lev knu yalemunel aybe ma lebis fiyl azbil mhiyn; Ona (Sleymana) lm (tatmasn) hkmettiimizde, Onun asasn yiyen kurtuktan bakas onlara (cinlere) gerei fark

689

34 - SEBE SRES

ettirmedi! Nihayet (asa ryp) ykldnda, cinne (ifrit trne) fark ettirdi (lmn) ki; eer (onlar) gayblarn bilenler olsaydlar, alaltc azap iinde kalmazlard. 15-) Lekad kne liSebein fiy meskenihim ayetn, cennetani an yemiynin ve imal* klu min rizk Rabbikm vekru leHU, beldetn tayyibetn ve Rabbn afr; Andolsun ki Sebe halkna kendi meskenlerinde (bedenlerinde) bir iaret vardr! Sadan ve soldan iki bahe ile evrili... (Kendilerine): Rabbinizin yaam gdasndan beslenin ve Ona kredin! Tayyib bir belde ve afr bir Rab! (denildi). 16-) Fearedu feerselna aleyhim seylel arimi ve beddelnahm Bi cenneteyhim cenneteyni zevatey klin hamtn ve eslin ve eyin min sidrin kaliyl; Onlar yz evirdiler... Bu yzden onlara Arm Selini irsl ettik ve (baraj yklmasyla oluan bu sel ile) onlarn iki bahesini, ac meyveli aalar ve birka sedir aacndan ibaret hle dntrdk. 17-) Zlike cezeynahm Bima keferu* ve hel ncaziy illel kefur; Kfr (nankrlk) etmeleri ile onlar ite byle cezalandrdk... Nankrlk edenlerin karl budur! 18-) Ve cealna beynehm ve beynel kurelletiy barekna fiyha kuren zahireten ve kadderna fiyhes seyr* siru fiyha leyaliye ve eyyamen aminiyn; Onlar (Sebeliler) ile ilerinde bereketler halkettiimiz ehirler arasnda grnen mesafelerde beldeler oluturduk... Onlarn arasnda seyahati dzenledik... Oralarda gece ve gndz, gvenli olarak seyredin (dedik). 19-) Fekalu Rabbena bad beyne esfarina ve zalemu enfsehm fecealnahm ehadiyse ve mezzaknahm klle mmezzekn inne fiy zlike leytin liklli sabbarin ekr; Rabbimiz, sefer alanmz uzat - yay dediler ve nefslerine zulmettiler... Biz de onlar anlatlan ibretlikler kldk ve onlar darmadan ettik... Muhakkak ki bu olayda ok sabreden ve ok kreden herkes iin elbette iaretler vardr.

690

34 - SEBE SRES

20-) Ve lekad saddeka aleyhim ibliys zannehu fettebeuh ill feriykan minel muminiyn; Andolsun ki blisin onlarn (insanlarn) hakkndaki zann doru kt da, iman edenler dndakiler ona tbi oldular. 21-) Ve ma kne lehu aleyhim min sultanin ill linaleme men yuminu Bil ahireti mimmen huve minha fiy ekkin ve Rabbke al klli eyin Hafiyz; Oysaki onun (blis), onlar zerine bir zorlayc gc yoktu! Sadece sonsuz gelecek yaamna iman eden ile ondan kuku duyann fark aa ksn diye bunu yaptk. Rabbin her ey zerine Hafiyzdir. 22-) Kulidulleziyne zeamtm min dunillh* l yemlikne miskale zerretin fiys Semavati ve l fiyl Ard ve ma lehm fiyhima min irkin ve ma lehu minhm min zahiyr; De ki: Allh dnunda var sandklarnz arn (hadi)! (O isimlendirdikleriniz) ne semlarda ve ne de arzda zerre arlnca bir eye mlik deildirler! Onlarn (o isimlendirdiklerinizin) bu ikisinde bir ortakl yoktur ve Onun bunlardan bir destekisi de yoktur. 23-) Ve l tenfau efaat ndeHU ill limen ezine leh* hatt iz fzzia an kulubihim kalu ma z kale Rabbkm* kall Hakk* ve HUvel Aliyyl Kebiyr; Kendisine izin verilen mstesna, Onun indnde efaat fayda vermez! Nihayet bilinlerini saran dehet yattnda: Rabbinizin hkm nedir? derler... Hak derler... H; Alydir, Kebiyrdir. 24-) Kul men yerzukukm mines Semavati vel Ard* kulillhu ve inna ev iyyakm lela hden ev fiy dallin mubiyn; De ki: Semlardan ve arzdan (bilin katlarnz ve bedeniniz itibaryla) yaam gdanz veren kimdir?... De ki: Allh! Muhakkak ki biz ya da siz (birimiz) hakikat zereyiz; (dierimiz de) apak bir sapknlk iindedir! 25-) Kul l tselune amma ecramn ve l nsel amma tamelun; De ki: Sularmzdan size sorulmaz... Yaptklarnzdan da bize sorulmaz!

691

34 - SEBE SRES

26-) Kul yecmeu beynena Rabbna smme yeftehu beynena Bil Hakk* ve HUvel Fettahul Aliym; De ki: Rabbimiz bizi bir araya getirecek ve Hak olarak aramz (isbet edenler ve yanlanlar olarak) aacaktr... H; Fettahtr, Aliymdir. 27-) Kul eruniyelleziyne elhaktm Bihi reke kella* bel HUvAllhul Aziyzl Hakiym; De ki: O yan sra var sandnz ortaklarnz gsterin bana! Hayr, h! Bilakis yalnzca H; Aziyz, Hakiym (olan) Allhtr. 28-) Ve ma erselnake ill kffeten linNasi beiyran ve neziyran ve lkinne ekseren Nasi l yalemun; Seni, tm insanlar iin mjdeci ve uyarc olarak irsl ettik... Ne var ki insanlarn ounluu anlamazlar (bunun ne demek olduunu)! 29-) Ve yekulune meta hazel vad in kntm sadikyn; Eer sznzde sadksanz, bu vaat (lm tadarak sylenenleri yaamak) ne zaman? derler. 30-) Kul lekm miyad yevmin l testehrune anh saaten ve l testakdimun; De ki: Sizin iin tespit edilmi bir sre vardr ki, onu ne erteleyebilirsiniz ne de ne alabilirsiniz. 31-) Ve kalelleziyne keferu len numine Bi hazel Kurni ve l Billeziy beyne yedeyh* ve lev tera iziz zlimune mevkufune nde Rabbihim* yerciu baduhm ila badinil kavl* yekullleziynestudfu lilleziy nestekberu levla entm leknna muminiyn; Hakikat bilgisini inkr edenler dediler ki: Bu Kurna da, bundan nce bize bildirilmi olana da asla iman etmeyeceiz... Zlimleri, Rablerinin indnde zorunlu dururlarken (deerlendiremedikleri hakikatlerindeki gerei fark etmi hldeyken), bir grsen! Bir ksm dierini sularken... Tbi olan zayflar, byklk taslayan nderlerine: Eer siz olmasaydnz, elbette iman edenlerden olurduk derler.

692

34 - SEBE SRES

32-) Kalelleziynestekberu lilleziynestudfu enahnu sadednakm anil hda bade iz caekm bel kntm mcrimiyn; Kibirli nderleri de, kendilerine tbi olan zavalllara: Size gelen hakikatten sizi biz mi alkoyduk? Hayr, siz sulusunuz! 33-) Ve kalelleziynestudfu lilleziynestekberu bel mekrulleyli vennehari iz temrunena en nekfre Billhi ve necale leHU endada* ve eserrun nedamete lemma raevl azb* ve cealnel alle fiy anaklleziyne keferu* hel yczevne ill ma knu yamelun; Zavall tbiler, kibirli nderlerine dedi ki: Hayr, gece ve gndz hile ile bizi yanlttnz! Allhn, Esmsyla hakikatimiz olduunu inkr etmemizi ve Ona ortak tanrlar oluturmamz emrederdiniz... Azab grdklerinde ise pimanlklarn gizlediler! Hakikat bilgisini inkr edenlerin boyunlarnda (balarn bedensellik kabulnden dndremeyecekleri) boyunduruklar oluturduk! Ortaya koyduklarnn sonucunu yayorlar! 34-) Ve ma erselna fiy karyetin min neziyrin ill kale mtrefuha, inna Bima ursiltm Bihi kfirun; Biz hangi memlekete bir uyarc irsl ettiysek, orann mark zenginleri: Muhakkak ki biz Risletinizle gnderilen hakikat bilgisini kabul etmeyiz (dediler). 35-) Ve kalu nahnu ekseru emvalen ve evladen ve ma nahnu Bi muazzebiyn; Dahi dediler ki: Biz hem servetimiz hem de evlatlarmz ynnden daha glyz... Biz azaba uramayz! 36-) Kul inne Rabbiy yebstur rizka limen yeau ve yakdiru ve lakinne ekseren Nasi l yalemun; De ki: Muhakkak ki Rabbim yaam gdasn (rzk), dilediine geniletir veya daraltr (zenginlik kazanlmaz Allh vergisidir)... Ne var ki insanlarn ounluu (bu gerei) bilmezler. 37-) Ve ma emvalkm ve l evladkm Billetiy tukarribkm ndeNA zlfa ill men amene ve amile saliha* felaike lehm cezauddfi Bima amilu ve hm fiyl urufati aminun; Size indmizde kurb (Kurbiyet mertebesi - Allh Esms zellikleriyle uurlu tahakkuk mertebesi) oluturacak olan, ne

693

34 - SEBE SRES

zenginliiniz ve ne de evlatlarnzdr; sadece iman edip imannn gereini uygulayan mstesna... te onlara bu almalarnn getirisi kat kat arttrlr. Onlar yksek mertebeler iinde gvendedirler. 38-) Velleziyne yesavne fiy ytiNA muaciziyne laike fiyl azbi muhdarun; aretlerimizi (uyarlarmz) geersiz klmak iin kouturanlara gelince, ite onlar srekli azapta tutulacaklardr. 39-) Kul inne Rabbiy yebstur rizka limen yeau min badiHi ve yakdiru leh* ve ma enfaktm min eyin feHUve yuhlifuh* ve HUve hayrur razikyn; De ki: Muhakkak ki Rabbim yaam gdasn (maddi - manev rzk), kullarndan dilediine geniletir ve (dilediine de) daraltr! Bir ey infak ederseniz (Allh iin karlksz balarsanz), O, onun yerine bakasn verir... H, yaam gdasyla besleyen mkemmel Rezzktr. 40-) Ve yevme yahruhm cemiyan smme yekul lilMelaiketi ehalai iyyakm knu yabudun; O sre ki, hepsini toplar, sonra meleklere: Bunlar m yalnzca size kulluk edenler idi? der. 41-) Kalu subhhaneke ente veliyyna min dunihim* bel knu yabudunel cinne, ekseruhm Bihim muminun; (Melekler) dedi ki: Subhansn sen. Sensin Veliyymiz, onlar deil... Bilakis onlar cinne tapyorlard; ounluu onlara iman etmiti (tanr olarak). 42-) Fel yevme l yemlik badukm li badn nefan ve l darra* ve nekul lilleziyne zalemu zku azben narilletiy kntm Biha tkezzibun; te o srete, kimse kimseye ne bir fayda ve ne de bir zarar verebilir... (Nefsine) zulmedenlere: Kendisini yalanladnz o yann azabn tadn! deriz. 43-) Ve iz ttla aleyhim ayatuNA beyyinatin kalu ma haz ill racln yriyd en yesuddekm amma kne yabd abakm* ve kalu ma haz ill ifkn mftera* ve kalelleziyne keferu lil Hakk lemma caehm, in haz ill shrun mubiyn;

694

34 - SEBE SRES

yetlerimiz onlara apak olarak okunup bildirildiinde (zlimler) dediler ki: Bu, atalarnzn tapnageldii eyden sizi evirmeyi amalam bir adamdr... Yine dediler ki: Bunlar, uydurulmu bir yalandan baka bir ey deil... Hakikat bilgisini inkr edenler, Hak kendilerine geldiinde: Bu, ancak apak bir sihirdir dediler. 44-) Ve ma ateynahm min ktbin yedrusuneha ve ma erselna ileyhim kableke min neziyr; Oysa onlara ders almalarn (sana itiraza kaynak) salayacak bilgileri vermemitik. Senden nce onlara uyarc da irsl etmemitik. 45-) Ve kezzebelleziyne min kablihim ve ma beleu mare ma ateynahm fekezzebu Rusuliy* fe keyfe kne nekiyr; Onlardan ncekiler de yalanlamt (genetik zellik)! (Oysa bunlar) onlara verdiimizin onda birine bile ulamamlardr... (Buna ramen) Rasllerimi yalanladlar... te bak, benim de onlar inkrmn sonucu nasl oldu! 46-) Kul innema ezukm Bi vahdetin, en tekumu Lillhi mesna ve frada smme tetefekkeru* ma Bi sahbikm min cinnetin, in huve ill neziyrun lekm beyne yedey azbin ediyd; De ki: Size sadece bir tek t veriyorum: Allh iin ister ikier - birlikte ister kendi banza kaldnzda yle bir derin dnn bakalm! Size sahip kanda bir cinnet sz konusu deildir... O ancak iddetli bir azabn ncesinde sizin iin uyarcdr! 47-) Kul ma seeltkm min ecrin fe huve lekm* in ecriye ill alAllh* ve HUve al klli eyin ehiyd; De ki: Sizden bir karlk istemisem, o sizin olsun... Benim ecrim ancak Allh zerinedir... H her eye ehiyddir. 48-) Kul inne Rabbiy yakzif Bil Hakk* allmul uyub; De ki: Muhakkak ki benim Rabbim Hakk iddetle ortaya atar! Allam-l uyubdur (her eyin gaybn ok iyi bilen)! 49-) Kul cael Hakku ve ma ybdil btlu ve ma yuyd;

695

34 - SEBE SRES

De ki: Hak aa kt! Btl ne yeni bir ey oluturabilir ne de eskiyi yeniden ileri srebilir! 50-) Kul in dalelt feinnema edllu al nefsiy* ve inihtedeyt fe Bima yuhiy ileyye Rabbiy* inneHU Semiyun Kariyb; De ki: Eer (doru inantan) saparsam, bilincimin (yanlt) olur bu sap! Eer hakikate erersem, Rabbimin bana vahyettii iledir... Muhakkak ki O, Semidir, Kariybdir. 51-) Velev tera iz feziu fela fevte ve hz min mekanin kariyb; Korku ve dehete kapldklarnda bir grsen! Kaacaklar yerleri yoktur; ok yakndan yakalanmlardr! 52-) Ve kalu amenna BiH, ve enna lehmt tenav min mekanin beyd; Ona (hakikatimizde olarak) iman ettik dediler... (yle olsayd) bu uzaklk nasl oluurdu ki! 53-) Ve kad keferu BiH min kabl* ve yakzifune Bil aybi min meknin beyd; Daha nce o hakikati inkr etmilerdi! Hakikatten uzak olarak, gayblar hakknda ileri geri atp tutuyorlard. 54-) Ve hyle beynehm ve beyne ma yetehune kema fule Bi eyahim min kabl* innehm knu fiy ekkin mriyb; Daha nce benzerlerine yapld gibi onlarla, itahla arzuladklar ey arasna engel konmutur! Muhakkak ki onlar kendilerini huzursuz klan kuku iindedirler.

696

35 - FTIR SRES

FTIR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) El Hamdu Lillhi Fatris Semavati vel Ard Calil Melaiketi Ruslen liy ecnihatin mesna ve slse ve ruba* yeziyd fiyl halk ma yea* innAllhe al klli eyin Kadiyr; Hamd; semlarn ve arzn Ftr (yarat amacna gre belli bir programla icat eden), melekleri (uurlu ilev kuvveleri trler) ikier, er, drder ynl (ilevli) Rasller olarak aa karan Allha aittir! Yaratlta dilediini ziyade eder... Muhakkak ki Allh her eye Kaadirdir. 2-) Ma yeftehllahu linNasi min rahmetin fela mmsike leha* ve ma ymsik fela mursile lehu min badihi ve HUvel Aziyzl Hakiym; Allh, insanlara bir rahmet aacaksa, onu engelleyecek yoktur! Ondan sonra, kapattn da aa karacak yoktur! H; Aziyzdir, Hakiymdir. 3-) Ya eyyhen Naszkru nmetAllhi aleykm* hel min halikn ayrullahi yerzkukm mines Semai vel Ard* l ilhe ill HU* feenna tfekn; Ey insanlar... zerinizdeki Allh nimetini dnn! Allhtan gayr, semdan (beyindeki datadan) ve arzdan (beyin - beden yollu) sizin yaam gdanz veren bir yaratc var m? Tanr yoktur, sadece H! Nasl (Haktan) saptrsnz! 4-) Ve in ykezzibuke fekad kzzibet Rusuln min kablik* ve ilAllhi turceul umr; Eer seni yalanlyorlarsa, senden nceki Rasller de gerekten yalanlanmt! Olup bitenler hakknda hkm Allha aittir.

697

35 - FTIR SRES

5-) Ya eyyhenNasu inne vadAllhi Hakkun fela teurrennekml hayatd dnya ve l yeurrennekm Billhil arur; Ey insanlar! Muhakkak ki Allhn vaadi gerektir! Dnya hayat (bedensel yaam boyutu) sakn sizi aldatmasn... O ok aldatc da (bilinciniz) Allha kar marur yapmasn! 6-) nne eytane lekm advvn fettehzhu advv* innema yedu hzbehu li yeknu min ashabis seyr; Muhakkak ki eytan (bedenin organlarnn yollad impulslarla beyinde olumu olup, bilinte aa kan kendini bedenden ibaret sanma kabul) sizin iin bir dmandr (Allhtan, hakikatinizden uzaklatrc bir faktr)! Siz de onu dman edinin! (Kendini yalnzca beden kabul,) kendine inananlar, alevli atein ehli olmalar iin arr! 7-) Elleziyne keferu lehm azbn ediyd* velleziyne amen ve amilus salihati lehm mafiretn ve ecrun kebiyr; Hakikat bilgisini inkr edenler iin iddetli bir azap vardr. man edip imannn gereini uygulayanlara gelince, onlar iin bir mafiret ve byk bir karlk vardr. 8-) Efemen zyyine lehu su amelihi fereahu hasena* feinnAllhe yudllu men yeau ve yehdiy men yea* fela tezheb nefske aleyhim haserat* innAllhe Aliymun Bima yasneun; Kt fiilleri kendisine ssl gsterilince, kendini iyi sanan (nasl iyilerle bir olur)! Muhakkak ki Allh, dilediini saptrr ve dilediine hidyet verir... O hlde hsran ehlini dnp zlme! Muhakkak ki Allh onlarn rettiklerini (Yaratan olarak) Aliymdir. 9-) VAllhulleziy erseler riyaha fetsiyru sehaben fesuknahu ila beledin meyyitin feahyeyna Bihil Arda bade mevtiha* kezliken nur; Allh ki, rzgrlar (rahmn ilmi) irsl etti de bulutlar (beer duygu ve kabullerin uurda oluturduu kara bulutlar) sryor... Sonra onu (rahmn ilmi) l bir beldeye (bilince) sevk ettik de onunla o arz (bedeni) lyken dirilttik! Nur (aslna dn) bylecedir!

698

35 - FTIR SRES

10-) Men kne yriydl zzete feLillhil zzet cemiya* ileyH yasadl kelimt tayyib vel amels salihu yerfeuh* velleziyne yemkrunes seyyiati lehm azbn ediyd* ve mekru laike huve yebur; Kim izzet diliyorsa, (ncelikle bilsin ki) izzet tmyle Allhndr (kendini Allhtan ayr birim kabullenende yaad irk hli nedeniyle izzet olmaz)! Gzel, temiz yaratlmlar Ona ular! mann gerei fiiller onu ykseltir... Ktlkleri mekr (hile) yapanlara gelince, onlar iin iddetli bir azap vardr... Bunlarn mekri boa kar! 11-) VAllhu halekakm min trabin smme min nutfetin smme cealekm ezvaca* ve ma tahmilu min ns ve l tedau ill Bi lmiH, ve ma yuammeru min muammerin ve l ynkasu min umurihi ill fiy Kitab* inne zlike alAllhi yesiyr; Allh sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden yaratt; sonra sizi iftler (ikili genetik sarmal) olarak meydana getirdi. Onun (genetik sarmaldan aa kan) ilmi dnda hibir dii (reten) ne hamile kalr (retim aamasna geer) ve ne de dourur (yeni bir canl meydana getirir)... Bir yaam sahibinin mr sresi muhakkak bir kitapta (yaratl genetik kodlarnda) yazldr! Muhakkak ki bu Allh zerine ok kolaydr. 12-) Ve ma yestevil bahran* haz azbn furatn saiun erabhu ve haz milhun cac*ve min kllin teklune lahmen tariyyen ve testahricune hlyeten telbesuneha* ve teral flke fiyhi mevahre litebteu min fadliH ve leallekm tekrun; ki deniz eit olmaz! Biri tatl m tatl, susuzluu giderir, iimi ho ve kolaydr... Dieri ise tuzludur, acdr... Her birinden taze et yersiniz ve giyeceiniz bir ss karrsnz... Onun fazlndan talep etmeniz ve kretmeniz iin, gemileri onda yara yara gidenler grrsn. 13-) Yulicl leyle fiyn nehari ve yulicn nehare fiyl leyli ve sahhare emse vel Kamere klln yecriy li ecelin msemma* zlikmullhu Rabbkm leHUl Mlk* velleziyne tedune min dniH ma yemlikune min ktmiyr; Geceyi gndze dntrr, gndz de geceye dntrr... Gnei ve Ay ilevlendirmitir... Her biri belirlenmi bir srece kadar akp gider... te budur Allh, Rabbiniz! Mlk Onun (Esm zelliklerinin seyri - aa kmas) iindir! Onun dnunda

699

35 - FTIR SRES

yneldikleriniz (var zannettikleriniz) bir hurma ekirdeinin zarna bile mlik deildirler. 14-) n teduhm l yesmeu duaekm* velev semiu mestecabu lekm* ve yevmel kyameti yekfrune Bi irkikm* ve l ynebbiuke misl Habiyr; Eer onlara seslenirseniz, sizin arnz iitmezler! Diyelim ki iitseler, size cevap veremezler! (stelik) kyamet srecinde, sizin onlara tanrlk atfetmenizi inkr ederler... Habiyrin (haberdar olann) benzeri (kimse) sana haber veremez. 15-) Ya eyyhen Nasu entml fukaru ilAllh* vAllhu HUvel aniyyl Hamiyd; Ey insanlar! Siz Allha (mutlak muhta) yoksullarsnz (Esmsyla varsnz)! Allh ise aniyydir, Hamiyddir.
700

16-) n yee yzhibkm ve yeti Bi halkn cediyd; Eer dilerse sizi ortadan kaldrr ve halk- cedd olarak (Esmsnn yepyeni bir aa kyla) gelir! 17-) Ve ma zlike alAllhi Bi aziyz; Bu, Aziyz (kar konulmaz kuvve sahibi) Allha (sorun) deildir. 18-) Ve l teziru vaziretun vizre uhra* ve in tedu mskaletn ila hmliha l yuhmel minh eyn velev kne z kurba* innema tnzirulleziyne yahevne Rabbehm Bil aybi ve ekamus Salte, ve men tezekka feinnema yetezekka li nefsih* ve ilAllhil mesyr; Hibir su yklenmi benlik, bir bakasnn ykn yklenmez... Yk ar biri, onu (ykn) tamaya arsa bile, ondan bir ey yklenilip tanlmaz... Akraba dahi olsa! Sen ancak gayblar olarak Rablerinden hayet duyan ve salt ikame edenleri uyarrsn... Kim arnp temizlenirse ancak kendi nefsi iin temizlenmitir... Dn Allhadr. 19-) Ve ma yesteviyl ama vel basyr; m (kr) ile basr (gren) bir olmaz. 20-) Ve lez zulmat ve len nr; Karanlklar (cehalet) ile Nr da (ilim de)!

35 - FTIR SRES

21-) Ve lezzllu ve lel harur; Zll (Esm kuvveleri glgesi uur) ile harur (yakan scak bedenler) de! 22-) Ve ma yesteviyl ahyu ve lel emvat* innAllhe ysmiu men yea* ve ma ente Bi msmin men fiyl kubur; Diriler (hakikat ilmi) ile ller (kendini vefat edince yok olacak sanan bedenliler) de bir olmaz! Muhakkak ki Allh dilediine iittirir... Sen, kabirlerin iindeki (kozalarnn - beyinlerinin iindeki dnyalarnda yaayp kendini bununla kilitlemi) kimselere iittirme ilevine sahip deilsin! 23-) n ente ill neziyr; Sen kesinlikle yalnzca uyarcsn! 24-) nna erselnake Bil Hakk beiyran ve neziyra* ve in min mmetin ill hal fiyha neziyr; Muhakkak ki biz seni Hak olarak irsl ettik, mjdeci ve uyarc! Hibir mmet yoktur ki onun iinde bir uyarc gelip gemi olmasn. 25-) Ve in ykezzibuke fekad kezzebelleziyne min kablihim* caethm Rusulhm Bil beyyinati ve Bizzuburi ve Bil Kitabil mniyr; Eer seni yalanlyorlarsa, gerekten onlardan ncekiler de yalanlanmt. Raslleri onlara apak deliller, zbur (hikmet bilgileri) ve aydnlatc bilgiler olarak gelmiti. 26-) Smme ehaztlleziyne keferu fekeyfe kne nekiyr; Sonra o hakikat bilgisini inkr edenleri yakaladm... Benim Nekiyrim (beni inkr sonucu cezam) nasl oldu! 27-) Elem tera ennAllhe enzele mines Semai maen, feahrecna Bihi semeratin muhtelifen elvanha* ve minel cibali cdedn biydun ve humrun muhtelifn elvanha ve arbiyb sud; Grmedin mi ki Allh semdan bir su (ilim) inzl etti... Onunla renkleri muhtelif meyveler (dnce sahipleri) kardk... Dalardan (benlik sahipleri) da beyaz, renkleri muhtelif krmz ve simsiyah cddeler (renkleri {anlamlar - yaam tarzlar} farkl olan yollar var).

701

35 - FTIR SRES

28-) Ve minenNasi veddevabbi vel enami muhtelifn elvanhu kezlik* innema yahAllhe min badiHl ulema* innAllhe Aziyzn afr; nsanlardan, dabbelerden (beden trleri - rklar) ve enamdan da (hayvans zellikler) renkleri muhtelif olanlar var! Allhtan, kullarndan ancak limler (Allh ismiyle iaret olunan fark edenler, Azametini bilenler) hayet duyar! Muhakkak ki Allh Aziyzdir, afrdur. 29-) nnelleziyne yetlune KitabAllhi ve ekamus Salete ve enfeku mimma razaknahm sirran va alaniyeten yercune ticaraten len tebur; Muhakkak ki Allhn Kitabn okuyanlar, salt ikame edenler ve kendilerini beslediimiz yaam gdalarndan, gizli - ak, Allh iin karlksz balayanlar, asla kaybetmeyecekleri yatrm yaptklarn umabilirler!
702

30-) Li yveffiyehm curehm ve yeziydehm min fadliH, inneHU afrun ekr; Onlara hak ettikleri karl tam verir ve fazlndan da artrr... Muhakkak ki O, afrdur, ekrdur. 31-) Velleziy evhayn ileyke minel Kitabi HUvel hakku musaddikan lima beyne yedeyh* innAllhe Bi badiH le Habiyrun Basyr; Hakikat ve Snnetullh BLGSnden (Kitaptan) sana vahyettiimiz, kendinden ncekini tasdik eden olarak Hakkn ta kendisidir! Muhakkak ki Allh, Esmsyla kullarnn varlnda olarak Habiyrdir, Basyrdir. 32-) Smme evresnel Kitabelleziynastafeyna min badiNA* feminhm zlimn linefsih* ve minhm muktesd*ve minhm sabikun Bil hayrati Biiznillh* zlike HUvel fadll kebiyr; Sonra kullarmzdan szp setiklerimizi Hakikat ve Snnetullh bilgisine vris kldk! Onlardan kimi nefsine zulmedicidir (hakikat bilgisinin hakkn vererek yaayamaz)... Onlardan kimi muktesiddir (arada, kh hakikatini hisseder kh bedensellie der)... Onlardan kimi de Bi-iznillh (Esm aa knn elvermesiyle) hayrlar - yaantlar ile ne geendir... te bu byk ltuf, stnlktr!

35 - FTIR SRES

Not: Bu yeti aklayan bir hadis-i erif: Ebud Derda r.a. dedi ki, Hz. Raslullh u yeti (yani bu 32. yeti) okurken iittim de yle buyurdu: Hayratlar ile ne geene gelince, o hesap grmeden cennete girer... Muktesid (arada olan) ise kolay bir hesapla hesaba ekilir... Amma nefsine zulmedene gelince, kendisine hemm (hzn - znt) dokununcaya kadar bir makmda oturur, sonra cennete dhil olur... Sonra u yeti okudu: Hamd, hazan (zlmeyi) bizden gideren (tm kuvvelerin sahibi) Allha aittir... Muhakkak ki Rabbimiz, afrdur, ekrdur. {34. yet} (Msned-i A.Hanbel) 33-) Cennatu Adnin yedhuluneha yuhallevne fiyha min esavira min zehebin ve lla* ve libashm fiyha hariyr; Adn (Esm kuvveleriyle tahakkuk ederek yaam) cennetleri ki, oraya girerler... Orada altndan bilezikler ve inci ile sslenirler... Orada onlarn elbiseleri ipektir. 34-) Ve kall Hamdu Lillhilleziy ezhebe annelhazen* inne Rabben le afrun ekr; (Adn cenneti yaamna girenler) dediler ki: Hamd, zlmeyi bizden gideren Allha aittir... Muhakkak ki Rabbimiz, afrdur, ekrdur. 35-) Elleziy ehallen drel mukameti min fadliH, l yemessn fiyh nesabn ve l yemessn fiyh lub; Ki O, bizi fazlndan Dr-l Mukameye (cennet yaamn yaatacak zellikli yapya) yerletirdi... Onda ne bir yorgunluk dokunur bize, ne de bir usan. 36-) Velleziyne keferu lehm naru cehennem* l yukda aleyhim feyemutu ve l yuhaffef anhm min azbiha* kezlike necziy klle kefur; Hakikat bilgisini inkr edenlere gelince, onlar iin cehennem yan vardr... Ne onlara lmle hkmedilir ki lsnler ve ne de azaplarndan hafifletilir... Her (hakikat bilgisine kar) nankrlk edeni bylece cezalandrrz. 37-) Ve hm yastarihune fiyha* Rabbena ahricna namel salihan ayralleziy knna namel* evelem nuammirkm ma yetezekkeru fiyhi men tezekkere ve caekmn neziyr* fezku fema liz zlimiyne min nasyr;
703

35 - FTIR SRES

Onlar orada (cehennemde) feryat ederler: Rabbimiz! Bizi (bu artlarmzdan) kar ki nceden yaptklarmzdan farkl olarak esas yaplmas gerekli olanlar yapalm... (Cevap verilir:) Sizi, dnme kapasitesi olan birinin, dnebilecei kadar bir mrle yaatmadk m? Size uyarc da geldi! O hlde imdi tadn (kendinize hazrladnz)! Zlimler iin bir yardmc yoktur. 38-) nnAllhe Alimu aybis Semavati vel Ard* inneHU Aliymun Bi zatis sudur; Muhakkak ki Allh semlarn (Esm hakikatinden gelen beyindeki kapasitenin) ve arzn (beyindekilerin) gaybn bilendir... phesiz ki O, sadrlarn (dernlarnzn) zt (hakikati) olarak Aliymdir. 39-) HUvelleziy cealekm halife fiyl Ard* femen kefere fealeyhi kfruh* ve l yeziydl kafiriyne kfruhm nde Rabbihim ill makt* ve l yeziydl kafiriyne kfruhm ill hasr; H ki sizi arzda halifeler olarak meydana getiren (hilfet zellii; meydana getirilmitir, yaratlmamtr. Bu ince ve derin dnlmesi gereken bir konudur. A.H.)... Kim nankrlk eder (birimsel, bedensel zevkler ve kabuller uruna halifeliini rter) ise, onun (hakikatini) inkr kendi aleyhinedir! Hakikat bilgisini inkr edenlere bu inkrlar Rableri indnde iddetli gazap yaatmaktan baka bir ey artrmaz! Hakikat bilgisini inkr edenlere inkrlar hsrandan baka bir ey eklemez! 40-) Kul eraeytm rekekmlleziyne tedune min dunillh* eruniy maz haleku minel Ard em lehm irkn fiys Semavat* em ateynahm Kitaben fehm al beyyinetin minh* bel in yedz zlimune baduhm badan ill urura; De ki: Allh dnunda tapndnz ortaklarnz - dostlarnz grdnz m? Gsterin bana, arzdan ne yarattlar (bedeninizde ne tasarruflar oldu)?... Yoksa onlarn semlarda bir ortakl m var (bilin dnyanza farkl bir kendini bilme hli mi oluturdular siz kendinizi beden kabullenirken)? Yoksa kendilerine hakikat bilgisi (kitap) verdik de onlar ondan bir ak delil zere midirler? Bilakis, zlimler birbirlerine aldantan baka bir ey vadetmezler. 41-) nnAllhe ymsiks Semavati vel Arda en tezula* ve lein zaleta in emsekehma min ehadin min badiH, inneHU kne Haliymen afra;

704

35 - FTIR SRES

Muhakkak ki Allh, semlar ve arz, ilevlerini yitirmemeleri iin ayakta tutuyor! Andolsun ki eer ilevlerini yitirseler Ondan sonra hi kimse onlar ayakta tutamaz... Muhakkak ki O, Haliymdir, afrdur. 42-) Ve aksemu Billhi cehde eymanihim lein caehm neziyrun leyeknunne ehda min hdel mem* felemma caehm neziyrun ma zadehm ill nfura; Var gleriyle (billhi diye) Allha yemin ettiler ki, eer onlara uyarc gelir ise, mutlaka (gemi ve gelecek dier) mmetlerin (herhangi) birinden daha ok hidyette olacaklard... Kendilerine bir uyarc geldiindeyse, (bu) onlarda nefretten baka bir ey artrmad! 43-) stikbaren fiyl Ard ve mekres seyyi* ve l yehykulmekrusseyyi ill Bi ehlih* fehel yenzurune ill snnetel evveliyn* felen tecide lisnnetillahi tebdiyla* ve len tecide lisnnetillahi tahviyla; Arzda kibirlenerek (benlikle) ve ktln mekrini (hilelerini) kurarak (uzaklatlar)... Ktln mekri ise sadece oluturanlar kuatr! Acaba onlar, ncekilerin tbi olduu snnetten (Allh sistem ve dzeninden) bakasn m bekliyorlar? Snnetullh iin bir alternatif asla bulamazsn! Snnetullhta bir deime asla bulamazsn! 44-) Evelem yesiyru fiyl Ard feyenzuru keyfe kne akbetlleziyne min kablihim ve knu eedde minhm kuvveten, ve ma knAllhu li yucizehu min eyin fiys Semavati ve l fiyl Ard* inneHU kne Aliymen Kadiyra; Arzda gezip dolamadlar m ki, kendilerinden ncekilerin sonu nasl oldu basretle grsnler? Onlar (ncekiler) kuvvet itibaryla bunlardan daha iddetli idiler... Ne semlarda ve ne de arzda hibir ey Allh etkisiz brakacak deildir! Muhakkak ki O, Aliymdir, Kaadirdir. 45-) Velev yuahzullahunNase Bima kesebu ma tereke al zahriha min dabbetin ve lkin yuahhruhm ila ecelin msemma* feiz cae ecelhm feinnAllhe kne Bi badiH Basyra; Eer Allh, insanlara, yaptklarnn getirisini annda yaatmay dileseydi yeryznde hibir DABBE (insan bedenini sa) brakmazd! Ne var ki onlar (bedenli yaamlarn) takdir edilmi

705

35 - FTIR SRES

bir mrn sonuna kadar tehir ediyor. Onlarn ecelleri geldiinde (dnyada ileri biter)! Muhakkak ki Allh Esmsyla kullarnn varlnda olarak Basyrdir.

706

36 - YSYN SRES

YSYN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Yaa, Siiiiyn; Y Siiin (Ey Muhammed)! 2-) VelKurnilHakiym; Ve Kurn- Hakiym (ve bildirdii Hikmet dolu Kurn)! 3-) nneke leminelmurseliyn; Kesinlikle sen Rasllerdensin. 4-) Al sratn mstekym; Srat- mstakim zeresin. 5-) Tenziylel AziyzirRahym; Aziyz ve Rahymin sende tafsiltl olarak aa kard ilim ile! 6-) Litnzire kavmen m nzire abhm fehm afiln; Atalar uyarlmam, bu yzden (hakikatlerinden, Snnetullhtan) kozal olarak yaayan bir toplumu uyarman iin. 7-) Lekad hakkalkavl al ekserihim fehm l yuminun; Andolsun ki onlarn ounluuna o sz (Cehennem, insanlarn ve cinlerin ouyla dolacaktr; sz) Hak olmutur! Bu sebeple onlar iman etmezler! 8-) nna cealn fiy anakhim allen fehiye ilelezkani fehm mukmehun;

707

36 - YSYN SRES

Muhakkak ki biz onlarn boyunlarnda, enelerine kadar dayanm boyunduruklar (artlanma ve deer yarglar) oluturduk! Artk (onlar kendi hakikatlerini gremezler) balar yukar doru kalkktr (benlikleriyle yaarlar)! 9-) Ve cealna min beyni eydiyhim sedden ve min halfihim sedden feaeynahm fehm l yubsrun; Onlarn nlerinden bir set (gelecei gremezler) ve arkalarndan bir set (gemilerinden ders almazlar) oluturduk da bylece onlar brdk... Artk onlar grmezler. 10-) Ve sevan aleyhim eenzertehm em lem tnzirhm l yuminun; Onlar uyarsan da uyarmasan da birdir; iman etmezler! 11-) nnema tnziru menittebeazZikre ve haiyer Rahmne Bilayb* febeirhu Bimafiretin ve ecrin keriym; Sen ancak Zikre (hatrlatlan hakikate) tbi olan ve gayb olarak Rahmndan hayet duyan uyarrsn. Onu bir mafiret ve kerm bir bedel ile mjdele! 12-) nna nahnu nuhyilmevta ve nektb ma kaddemu ve asrehm* ve klle eyin ahsaynhu fiy imamin mubiyn; Kesinlikle biz, evet yalnz biz lleri diriltiriz! Onlarn yaptklarn ve meydana getirdikleri eserleri yazarz! Biz her eyi mam- Mubiynde (beyinlerinde ve ruhlarnda) ihsa ettik (tm zellikleriyle kaydettik)! 13-) Vadrib lehm meselen ashabel karyeti, izcaehel murselun; Onlara o ehir halkn rnek ver... Hani oraya Rasller gelmiti. 14-) z erselna ileyhimsneyni fekezzebuhma feazzezna Bislisin fekal inna ileykm murselun; Hani onlara iki (Rasl) irsl ettik de o ikisini de yalanladlar... Bunun zerine bir ncs ile glendirdik de: Dorusu biz size irsl olunanlarz dediler. 15-) Kalu m entm ill beerun mislna ve m enzelerRahmnu min eyin in entm ill tekzibun;

708

36 - YSYN SRES

Dediler ki: Siz bizim gibi bir beerden baka bir ey deilsiniz... Rahmn da hibir ey inzl etmedi... Siz ancak yalan sylyorsunuz. 16-) Kalu Rabbna yalemu inna ileykm lemurselun; (Rasller) dediler ki: Rabbimiz biliyor ki, gerekten biz size irsl olunanlarz. 17-) Ve ma aleyna illelbelaul mubiyn; Bize ait olan sadece apak teblidir. 18-) Kal inna tetayyerna Bikm lein lem tentehu lenercmennekm ve leyemessennekm minna azbn eliym; Dediler ki: Kukusuz sizde uursuzluk olduunu dnyoruz... Andolsun ki, eer vazgemezseniz, kesinlikle sizi talayarak ldreceiz ve elbette size bizden feci bir azap dokunacaktr. 19-) Kalu tairukm meakm* ein zkkirtm bel entm kavmn msrifun; Dediler ki: Sizin uursuzluunuz sizinledir... Eer (hakikatinizle) hatrlatlyorsanz bu mu (uursuzluk)? Hayr, siz israf eden bir toplumsunuz. 20-) Ve cae min aksalmediyneti racln yesa, kale ya kavmit tebiul murseliyn; ehrin uzak tarafndan koarak bir adam geldi: Ey halkm, Rasllere tbi olun dedi. 21-) ttebi men l yeselkm ecren vehm mhtedun; Sizden bir karlk istemeyen; kendileri hakikat zere olanlara tbi olun! 22-) Ve maliye l abudlleziy fetareniy ve ileyH turcen; Beni (bylece) ftratlandrana nasl kulluk etmem? Ona rcu ettirileceksiniz. 23-) Eettehz min dniH aliheten in yridnir Rahmn Bidurrin l tuni anniy efaathm eyen ve l yunkzn;
709

36 - YSYN SRES

Onun dnunda tanrlar m edineyim! Eer Rahmn bir zarar aa karmay irade ederse, onlarn efaati bana ne yarar salar ne de bir eyden korur... 24-) nniy izen lefiy dallin mubiyn; O takdirde muhakkak ki ben apak bir dallet iinde olurum! 25-) nniy ament BiRabbikm fesmen; Gerekten ben sizde de aa kan Rabbe iman ettim; beni dinleyin! 26-) Kyledhulil cennete, kale ya leyte kavmiy yalemun; (Ona): Cennete dhil ol! denildi... Dedi ki: Halkm hlimi bileydi! 27-) Bima afere liy Rabbiy ve cealeniy minel mkremiyn; Rabbimin beni mafiret ettiini ve benim ikramlara nail olanlardan olduumu... 28-) Ve ma enzelna al kavmihi min badihi min cndin minesSemi ve ma knna mnziliyn; Ondan sonra onun halknn zerine semdan hibir ordu inzl etmedik, inzl ediciler de deildik. 29-) n knet ill sayhaten vahdeten feiz hm hamidun; Sadece tek bir sayha oldu; onlar hemen snverdiler! 30-) Ya hasreten alel bad* ma yetiyhim min Raslin ill knu Bihi yestehziun; Hsran u kullara! Kendilerine bir Rasl gelmeye grsn, hep Onun bildirdiiyle alay ederlerdi. 31-) Elem yerav kem ehlekna kablehm minelkuruni ennehm ileyhim l yercin; Grmediler mi ki onlardan nce nice kuaklar helk ettik ki; gidenlerin hibiri geri dnmeyecek onlara! 32-) Ve in klln lemma cemiyun ledeyNA muhdarun; Elbette hepsi, toptan zorunlu hazr bulunacaklar.

710

36 - YSYN SRES

33-) Ve ayetn lehml Ardulmeytete, ahyeynh ve ahrecn minha habben feminhu yeklun; l arz da onlar iin bir iarettir! Onu dirilttik, ondan rnler kardk da ondan yiyorlar... 34-) Ve cealna fiyha cennatin min nehylin ve anabin ve feccerna fiyha minel uyun; Orada hurma aalarndan, zmlerden baheler oluturduk, orada pnarlar fkrttk. 35-) Liyeklu min semerihi ve ma amileth eydiyhim* efel yekrun; Onun getirisinden ve ellerinin rettiklerinden yesinler diye... Hl kretmezler mi? 36-) Subhanelleziy halekal ezvace klleha mimma tnbitl Ardu ve min enfsihim ve mimma l yalemun; Subhandr; arzn (bedenin) oluturduklarndan, nefslerinden (bilinlerinden) ve daha bilmedikleri eylerden btn iftleri (gen sarmallarn) yaratan! 37-) Ve ayetn lehmlleyl* neslehu minhnnehare feizhm muzlimun; Gece de onlar iin bir iarettir! Ondan gndz () ekeriz de hemen onlar karanlk iinde kalrlar. 38-) Veems tecriy limstekarrin leha* zlike takdiyrul Aziyzil Aliym; Gne de kendi yrngesinde akar gider! Aziyz, Aliymin takdiridir bu! 39-) VelKamere kaddernah menazile hatt ade kelurcunil kadiym; Aya gelince, ona konak yerleri takdir ettik... Nihayet kadim urcun (kuruyup incelen eski hurma dal) gibi grlr. 40-) Leems yenbey leha en tdrikel Kamere ve lelleyl sabikun nehar* ve klln fiy felekin yesbehun; Ne Gne, Aya yetiir; ne de gece gndz geer! Her biri ayr yrngede yzerler.

711

36 - YSYN SRES

41-) Ve ayetn lehm enna hamelna zrriyyetehm fiyl flkil mehun; Bizim onlarn zrriyetlerini o dopdolu gemilerde yklenip tamamz da onlar iin bir iarettir! 42-) Ve halakn lehm min mislihi ma yerkebun; Onlar iin onun misli, binecekleri eyleri yaratm olmamz! 43-) Ve in nee nurkhm fel sariyha lehm ve l hm ynkazn; Eer dilesek onlar suda boarz da, ne imdatlarna yetien olur ve ne de kurtarlrlar! 44-) ll rahmeten minNA ve metaan il hyn; Ancak bizden bir rahmet olarak ve yalnzca belli bir sre nasiplenmeleri iin mr vermemiz hari.
712

45-) Ve iz kyle lehmtteku ma beyne eydiykm ve ma halfekm leallekm turhamun; Onlara: nnzdekinden (karlaacaklarnza kar) ve arkanzdakinden (yapm olduklarnzn sonularndan) korunun ki rahmete eresiniz denildiinde (yz evirirler). 46-) Ve ma tetiyhim min ayetin min yti Rabbihim ill knu anha muridiyn; Onlara Rablerinin iaretlerinden bir delil gelmez ki, ondan yz evirmesinler. 47-) Ve iz kyle lehm enfiku mimma razekakmullhu, kalelleziyne keferu lilleziyne amen enutm men lev yeaullahu atameh* in entm ill fiy dallin mubiyn; Onlara: Allhn sizi besledii yaam gdalarnzdan Allh iin karlksz balayn denildiinde hakikat bilgisini inkr edenler, iman edenlere dedi ki: Dileseydi Allh, kendisinin doyuraca kimseyi mi yedirip doyuralm? Siz ancak apak bir dallet iindesiniz. 48-) Ve yeklne meta hazlvad in kntm sadikyn; Derler ki: Eer sznzde sadksanz, bu tehdidiniz ne zaman (gerekleecek)?

36 - YSYN SRES

49-) Ma yenzurune ill sayhaten vahdeten tehuzhm ve hm yahssmun; Onlar tartrlarken, kendilerini yakalayacak bir tek lktan (beden suruna fleni) bakasn beklemiyorlar? 50-) Fel yestetyune tavsyeten ve l il ehlihim yercin; O zamanda ne bir vasiyete gleri yeter ve ne de ailelerine dnebilirler! 51-) Ve nfiha fiysSuri feizhm minelecdasi il Rabbihim yensilun; Sura nefholunmutur! Bir de bakarsn ki onlar kabirleri hkmnde olan bedenlerinden km, Rablerine (hakikatlerini fark etme aamasna) kouyorlar! 52-) Kalu ya veylena men beasena min merkadin* haz ma veader Rahmnu ve sadekalmurselun; (O vakit) dediler ki: Vay bize! (Dnya) uykumuzdan kim bizi yeni bir yaam boyutuna geirdi? Bu, Rahmnn vadettiidir ve Rasller doru sylemitir. (Hadis: nsanlar uykudadr, lm tadnca uyanrlar!) 53-) n knet ill sayhaten vahdeten feizhm cemiyun ledeyNA muhdarun; Sadece tek bir sayha (srafilin suru) oldu... Bir de bakarsn ki onlar toptan huzurumuzda hazr klnmtr. 54-) Felyevme l tuzlem nefsn eyen ve l tczevne ill ma kntm tamelun; O srete hibir nefse en ufak bir ey zulmedilmez... Yaptklarnzdan bakas ile cezalandrlmazsnz (yaptklarnzn sonularn yaarsnz)! 55-) nne ashbel cennetil yevme fiy ulin fkihun; Gerek ki o srete, cennet ehli cennet nimetleriyle megl ve bunun keyfini karmaktadrlar. 56-) Hm ve ezvachm fiy zllin aleleriki mttekiun; Onlar ve eleri glgeler iinde tahtlar zerinde yaslanmlardr. 57-) Lehm fiyha fkihetn ve lehm ma yeddeun;

713

36 - YSYN SRES

Onlar iin orada meyveler vardr... Onlar iin keyif alacaklar eyler vardr. 58-) Selmn kavlen min Rabbin Rahym; Rahym Rabden Selm sz ular (Selm ismi zelliini yaarlar)! 59-) Vemtazul yevme eyyhel mcrimun; Ey sulular! Bugn ayrln! 60-) Elem ahad ileykm ya beniy Ademe en l tabud eytan* innehu lekm advvn mubiyn; Ey demoullar... Size ahdetmedim mi (bildirip bilgilendirmedim mi) eytana (bedene - hakikatinden habersiz bilince) kulluk etmeyin, muhakkak ki o sizin iin apak bir dmandr?
714

61-) Ve enbuduniy* haz sratun mstekym; Bana kulluk edin (hakikatin gereini hissedip yaayn)! Srat- mstakim budur (diye?). 62-) Ve lekad edalle minkm cibillen kesiyra* efelem teknu taklun; Andolsun ki (kendinizi yok olup gidecek beden zannnz) sizden pek ok cemaatleri saptrd! Aklnz kullanmadnz m? 63-) Hazihi cehennemlletiy kntm tuadun; te bu vadolunduunuz cehennemdir! 64-) Islevhel yevme Bima kntm tekfrn; Hakikatinizi inkrnzn karl olarak sonucunu! imdi yaayn

65-) Elyevme nahtim al efvahihim ve tkellimna eydiyhim ve tehed erclhm Bim knu yeksibn; O srete azlarn mhrleriz; yaptklar hakknda elleri konuur ve ayaklar ahitlik eder bize. 66-) Velev neu letamesna al aynihim festebekussrata feenna yubsrun;

36 - YSYN SRES

Dileseydik gzlerini silme kr ederdik de yolda kouurlard... Fakat nasl grebilecekler (bu gerei)?

(ylece)

67-) Velev neau lemesahnahm al mekanetihim femestetau mudyyen ve l yercin; Dileseydik meknlar zere onlar mesh ederdik (bulunduklar anlay zere onlar sbitlerdik) de artk ne ileri gitmeye gleri yeterdi ve ne de eski hllerine dnebilirlerdi. 68-) Ve men nuammirhu nnekkish fiylhalk* efel yaklun; Kimi uzun mrl yaparsak onu yaratl itibaryla zayflatrz. Hl akllarn kullanmazlar m? 69-) Ve ma allemnah ire ve ma yenbey leh* in huve ill zikrun ve Kurnun mubiyn; Ona iir retmedik! Ona yakmaz da! O ancak bir hatrlatma ve apak bir Kurndr! 70-) Liynzire men kne hayyen ve yehkkal kavl alel kfiriyn; T ki diri olan uyarsn ve hakikat bilgisini inkr edenler zerine de o hkm gereklesin. 71-) Evelem yerav enna halakn lehm mimma amilet eydiyna enamen fehm leha mlikn; Grmezler mi ki, eserlerimiz arasnda onlar iin kurban edilebilir hayvanlar yarattk... Onlara mliktirler. 72-) Ve zellelnh lehm feminha rekbhm ve minha yeklun; Onlar (enam) bunlara boyun edirdik... Hem binekleri onlardandr ve hem de onlardan kimini yerler. 73-) Ve lehm fiyha menfiu ve mearib efel yekrun; Onlarda kendileri iin menfaatler ve iecekler vardr... Hl kretmezler mi? 74-) Vettehaz min dnillhi liheten leallehm ynsarun; Belki kendilerine yardm olunur midiyle Allh dnunda tanrlar edindiler! 75-) L yestetyune nasrehm ve hm lehm cndn muhdarun;

715

36 - YSYN SRES

(Tanrlar) onlara yardm edemezler! (Aksine) onlar, tanrlara (hizmete) hazr duran ordudurlar! 76-) Fel yahznke kavlhm, inn nalemu ma ysirrune ve ma yulinun; O hlde onlarn laf seni mahzun etmesin... Muhakkak ki biz onlarn gizlediklerini de akladklarn da biliriz. 77-) Evelem yeralnsanu enna halaknhu min nutfetin feiz hve hasymun mubiyn; nsan grmedi mi ki biz onu bir spermden yarattk... Bu geree ramen imdi o apak bir hasmdr! 78-) Ve darebe lena meselen ve nesiye halkah* kale men yuhyiylzame ve hiye ramiym; Kendi yaratln unuttu da bize bir misal getirdi: rm hldeki u kemiklere kim diriltip hayat verecek? dedi. 79-) Kul yuhyiyhelleziy eneeha evvele merretin, ve HUve Biklli halkn Aliym; De ki: Onlar daha nce ina eden diriltip hayat verecektir! H Esmsyla her yarat Aliymdir. 80-) Elleziy ceale lekm mine ecerilahdari naren feiz entm minh tukdn; O ki, sizin iin yeil aatan bir ate oluturdu... te bak ondan yakyorsunuz! 81-) Eveleyselleziy halekasSemvati velArda BiKdirin al en yahluka mislehm* bel ve HUvel Hallkul Aliym; Semlar ve arz yaratan, onlarn benzerini Esmsyla yaratmaya Kaadir deil midir? Evet! H; Hllaktr, Aliymdir. 82-) nnema emruh iz erade eyen en yekule lehu kn feyekn; Bir eyi irade ettiinde, Onun hkm, ona Kn = Ol!dan (olmasn istemesinden) ibarettir!.. (O ey kolaylkla) olur. 83-) Fesubhanelleziy BiyediH melekt klli eyin ve ileyH turcen;

716

36 - YSYN SRES

Her eyin melektu (Esm kuvveleri) elinde olan (tedbirtn bu mertebede olutuuna iaret) Subhandr... Ona rcu ettirileceksiniz.

717

37 - SFFT SRES

SFFT SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) VesSaaaffati saff; Andolsun o saflar kuvvelere).

718

olarak

dizilenlere

(boyutlar

oluturan

2-) Fezzacirati zecra; O (Allhtan engelleyici defedenlere.

perdeleyici

faktrleri)

iddetle

3-) Fettaliyati zikra; O zikir (hatrlatcy) okuyanlara. 4-) nne ilhekm le Vhd; Muhakkak ki sizin tanrnz (olarak dndnz) Vhiddir! 5-) Rabbs Semvati vel Ard ve ma beynehma ve Rabbl meark; Semlarn, arzn ve ikisi arasnda olanlarn Rabbidir (Esmsyla aa karan) ve dou()larn (aa kacaklarn) da Rabbidir! 6-) nna zeyyennes Semed dnya Bi ziynetinil kevakib; Muhakkak ki biz, o Dnya semsn gezegenler ile zinetlendirdik. 7-) Ve hfzan min klli eytanin marid; (Dnya semsn) kurallara itaatten kan her eytandan koruduk. 8-) L yessemmeune ilel Meleil Ala ve yukzefune min klli canib; (O eytanlar) Mele-i ly dinleyemezler ve her taraftan iddetle defedilirler!

37 - SFFT SRES

9-) Dhuren ve lehm azbn vasb; Kovularak... Onlar iin daim bir azap vardr. 10-) lla men hatfel hatfete feetbeahu ihabn skb; Ancak bir sz kapan olursa, bu yzden onu yakc bir alev takip eder. 11-) Festeftihim ehm eedd halkan emmen halakn* inna halaknhm min tynin lazib; O hlde grlerini sor onlara (seni inkr edenlere): Yaratllar itibaryla onlar m daha gl yoksa yarattklarmz m? Dorusu biz onlar Tyn-i Lazibden (yapkan - kopup ayrlmayan bir balktan) yarattk. 12-) Bel acibte ve yesharun; Hayr, onlarn alayl hllerine ap kaldn. 13-) Ve iz zkkiru l yezkrun; Onlar hatrlatldklarnda da hatrlayp dnmezler! 14-) Ve iz raev ayeten yesteshrun; Bir iaret grdklerinde, alaya alrlar. 15-) Ve kalu in haz ill shrun mubiyn; Bu apak bir byleyici etkidir dediler. 16-) Eiz mitna ve knna traben ve zamen einna le mebusn; ldmz, toprak ve kemikler olduumuzda, gerekten biz bs olunacak myz? 17-) Eve abanel evvelun; Evvelki atalarmz da m? 18-) Kul neam ve entm dahrun; De ki: Evet! Siz de boyun bkm zavalllar olarak (bs olunacaksnz). 19-) Feinnema hiye zecretn vahdetn feiz hm yenzurun; O ancak bir tek lk; birden onlar baknrlar!
719

37 - SFFT SRES

20-) Ve kalu ya veylena haz yevmd diyn; Vay bize! Bu, Din Gndr! dediler. 21-) Haz yevml faslilleziy kntm Bihi tkezzibun; Bu, kendisini yalanladnz ayrt etme srecidir! 22-) Uhrulleziyne zalemu ve ezvacehm ve ma knu yabudun; Toplayn o zulmedenleri (bilinleri), onlarn elerini (bedenlerini) ve tapnp kulluk yaptklar eyleri. 23-) Min dnillhi fehduhm ila sratl cahym; Allh dnundakileri! Onlar cehennem yoluna yollandrn! 24-) Ve kfuhm innehm mesulun; Durdurun onlar! Muhakkak ki onlar sorumludurlar!
720

25-) Ma lekm l tensarun; Ne oldu size ki (bugn) birbirinizle yardmlamyorsunuz? 26-) Bel hml yevme msteslimun; Aksine onlar bugn boyun eip teslim olmulardr! 27-) Ve akbele baduhm al badn yetesaelun; Birbirlerini sorgulayp sularlar! 28-) Kalu innekm kntm tetunena anil yemiyn; Muhakkak ki siz bize sadan (sanki hakikati bildirirmi gibi) gelirdiniz? 29-) Kalu bel lem teknu muminiyn; (Onlar da) dediler ki: Hayr, siz iman etmediniz (bildirilenlere)! 30-) Ve ma kne lena aleykm min sultan* bel kntm kavmen tayn; Bizim, zerinizde bir hkimiyetimiz yoktu... Aksine siz azgn bir topluluk idiniz. 31-) Fehakka aleyna kavl Rabbina* inna lezikun;

37 - SFFT SRES

te sonunda Rabbimizin bildirisi gerekleti! Dorusu (imdi) biz (azab) tadclarz. 32-) Feaveynakm inna knna aviyn; Bundan tr sizi saptrp azdrdk... in gerei biz azmtk! 33-) Feinnehm yevmeizin fiyl azbi mterikn; Muhakkak ki onlar, o srete azapta ortak olanlardr. 34-) nna kezlike nefalu Bil mcrimiyn; Kesinlikle biz, irk suunu aa karanlara ite bunu uygularz! 35-) nnehm knu iz kyle lehm l ilhe illAllhu yestekbirun; Onlara l ilhe llAllh gereini kabullenin denildiinde, muhakkak ki onlar benliklerini ne karmlard! 36-) Ve yekulune einna letarik alihetina liarin mecnun; Tanrlarmz, cinlenmi bir air iin terk mi edeceiz? derlerdi. 37-) Bel cae Bil Hakk ve saddakal murseliyn; Hayr, O, Hak olarak gelmitir ve Raslleri de tasdik etmitir. 38-) nnekm lezikul azbil eliym; Muhakkak ki siz o feci azab tadclarsnz! 39-) Ve ma tczevne ill ma kntm tamelun; Yaptklarnzn sonucundan baka bir ey yaamazsnz! 40-) lla badAllhil muhlesyn; Allhn ihlsa (samimiyete, sfiyete) erdirilmi kullar (azaptan) mstesna. 41-) laike lehm rizkun malum; te onlar iin bilinen (takdir edilmi olan) bir rzk vardr. 42-) Fevakih* ve hm mkremun; Meyveler (elde etmi olduklar kuvvelerin getirileri)... Onlar ikram olunanlardr.
721

37 - SFFT SRES

43-) fiy cennatin neym; Nimetler cennetlerinde. 44-) Al srurin mtekabiliyn; Serirler (makmlar) zerinde karlkl olarak otururlar. 45-) Yutaf aleyhim Bi kesin min meyn; Kaynaktan (Esm hakikatinden) doldurulmu kseleri (kuvveleri) gezdirilir. 46-) Beydae lezzetin liaribiyn; Bembeyaz (marifet nru), ienlere (kullananlara) keyif veren kseler (kuvveler). 47-) L fiyha avln ve l hm anha ynzefun; Akl yanla ynlendiren bir zellik yoktur onda... Onlar ondan sarho da olmazlar (neyi nasl yaptklarnn bilincini hi yitirmezler)! 48-) Ve ndehm kasratt tarfi yn; Yanlarnda gzlerini yalnzca onlara dikmi, gz aydnl olanlar vardr. 49-) Keennehnne beydun meknun; Sanki onlar (kendileri iin) korunmu yumurtalar (kuvvelerini aa karmada yardmc objeler) gibidir. 50-) Feakbele baduhm al badn yetesaelun; (Cennettekiler) birbirlerine ynelip soruurlar. 51-) Kale kailn minhm inniy kne liy kariyn; Onlardan biri dedi ki: Gerekten benim bir arkadam vard. 52-) Yekul einneke le minel musaddikyn; (O) derdi ki: Hakikaten sen (bildirilenleri) tasdik edenlerden misin? 53-) Eiz mitna ve knna traben ve zamen einna le mediynun;

722

37 - SFFT SRES

Gerekten biz ldmz, toprak ve kemikler olduumuzda m cezalandrlacaz? 54-) Kale hel entm mttaliun; Dedi ki: Siz sz ettiinizin gereklemesine ahit oldunuz mu? 55-) Fettalea fereah fiy sevail cahym; te imdi onu yaadlar; stelik onu cehennemin tam ortasnda grd. 56-) Kale tAllhi in kidte le turdiyn; Dedi ki: TAllhi, az kalsn beni de bu ukura yuvarlayacaktn. 57-) Velev l nmet Rabbiy leknt minel muhdariyn; Eer Rabbimin nimeti olmasayd, kesinlikle (cehennem) kapsna zorunlu getirilenlerden olurdum. 58-) Efema nahnu Bi meyyitiyn; Biz beden kaydndan kurtulmulardan deil miyiz? 59-) lla mevtetenel ula ve ma nahnu Bi muazzebiyn; lk lm tadmz dnda (artk baka lm yaanmas sz konusu deil)! Biz azap olunacaklar da deiliz. 60-) nne haz lehvel fevzl azym; Muhakkak ki bu byk kurtuluun ta kendisidir. 61-) Limisli haz felyamelil amilun; alanlar ite bunun iin alsnlar! 62-) Ezlike hayrun nzlen em eceretz zakkum; Nzl itibaryla bu mu hayrldr yoksa zakkum aac (kiinin bedeni) m? (Buraya kadar kiinin hakikatine imanla aa kard Esm kuvvelerinin yaataca cennet hlinden bahsedilmiken; imdi de kiiye cehennemi yaatacak, kendini beden kabul etmesi sonucu yalnzca beden zevklere dnk yaamasnn sonular, benzetmelerle anlatlmaya balanmtr. A.H.) 63-) nna cealnaha fitneten liz zlimiyn;
723

37 - SFFT SRES

Dorusu biz onu (zakkum aacn - bedeni) zlimler iin bir snav objesi kldk (hakikatlerini mi hatrlayacaklar yoksa kendilerini beden kabul ederek mi yaayacaklar). 64-) nneha eceretn tahruc fiy aslil cahym; Muhakkak ki o cehennem (yanmay oluturan) kaynaktan oluan bir aatr (biyolojik bedendir). 65-) Taluha keennehu ruus eyatyn; Onun (kendini yalnzca beden kabulnn) meyvesi, eytanlarn kafalar (bilincin igdsel drtleri) gibidir.

sanki

66-) Feinnehm le akilune minha femaliune minhel butun; Muhakkak ki onlar (dnya yaam boyunca) ondan yerler ve ondan karnlarn doldururlar.
724

67-) Smme inne lehm aleyha le evben min hamiym; Bunun sonucu onlara, yaplarna ileyecek yakc su (benlik duygusu) vardr. 68-) Smme inne merciahm leilel cahym; Bundan sonra onlarn dn yerleri elbette cehennemdir. 69-) nnehm elfev abaehm dlliyn; nk onlar atalarn (hakikatten) sapmlar olarak buldular. 70-) Fehm al asrihim yhreun; Bylece onlarn izleri zerinde srarla koarlar. 71-) Ve lekad dalle kablehm ekserul evveliyn; Andolsun ki onlardan nce, ilk nesillerin (Hakikatten) sapmt! ounluu da

72-) Ve lekad erselna fiyhim mnziriyn; Andolsun ki onlarn da iinde uyarclar irsl ettik. 73-) Fenzur keyfe kne akbetl mnzeriyn; O uyarlanlarn sonu nasl oldu bir bak! 74-) lla badAllhil muhlesyn;

37 - SFFT SRES

Sadece Allhn ihlsa (samimiyete, safla) erdirilmi kullar bunun dnda kald. 75-) Ve lekad nadana Nuhun felenmel mciybun; Andolsun ki Nuh bize ynelmiti... Biz ne gzel icabet edenleriz. 76-) Ve necceynahu ve ehlehu minel kerbil azym; Onu ve Onun ehlini ok byk tasadan kurtardk. 77-) Ve cealna zrriyyetehu hml bakyn; Onun zrriyetini de devam ettirdik. 78-) Ve terekna aleyhi fiyl ahriyn; Sonrakiler iinde, Onun anlmasn saladk. 79-) Selmun al Nuhn fiyl alemiyn; nsanlar arasnda Nuha Selm olsun. 80-) nna kezlike neczil muhsiniyn; Dorusu biz muhsinleri (mahedelerinde bulunmayanlar) bylece cezalandrrz! 81-) nnehu min badiNEl muminiyn; Muhakkak ki O, iman eden kullarmzdandr. 82-) Smme araknel hariyn; Sonra dierlerini (irk ehlini) suda boduk. 83-) Ve inne min i(y)atihi le brahiym; Muhakkak ki brahim de Onun anlayndandr. 84-) z cae Rabbehu Bi kalbin seliym; Rabbine selim bir kalp ile (uurunda Esm hakikatini yaamakta olarak) ynelmiti! 85-) z kale li ebiyhi ve kavmihi ma z tabudun; Hani (brahim) babasna ve kavmine: Neye tapnyorsunuz? 86-) Eifken aliheten dunAllhi triydun; Haktan gayr
725

37 - SFFT SRES

Aslsz eyler ediniyorsunuz?

uydurarak,

Allh

dnunda

tanrlar

87-) Fema zannkm Bi Rabbil alemiyn; Rabb-l lemni ne zannediyorsunuz? 88-) Fenazara nazreten fiyn ncum; Sonra (brahim) yldzlara (akl gzyle) bir bakp dnd de... 89-) Fekale inniy sekym; Dedi ki: Hasta oluyorum (bu yaptnza)! 90-) Fetevellev anh mdbiriyn; Bunun zerine dnp Ondan uzaklatlar.
726

91-) Fera ila alihetihim fekale ela teklun; (brahim de) onlarn tanrlarna yaklap yneldi de: Yemez misiniz? dedi. 92-) Ma lekm l tentkun; Niye konumuyorsunuz? 93-) Feraa aleyhim darben Bil yemiyn; (brahim) yaklap sa eliyle darbe vurdu tanr heykellerine! 94-) Feakbelu ileyhi yeziffun; Bunu grenler hzla dnp Ona geri geldiler. 95-) Kale etabudune ma tenhtun; (brahim) dedi ki: Elinizle yapp tanr kabul ettiiniz heykellere mi tapyorsunuz? 96-) VAllhu halekakm ve ma tamelun; Hlbuki sizi de yaptklarnz da Allh yaratmtr! 97-) Kalbnu lehu bnyanen feelkuh fiyl cahym; Dediler ki: Onun iin bir bina yapn da Onu, yakann (atein) iine atn!

37 - SFFT SRES

98-) Feeradu Bihi keyden fecealnahml esfeliyn; Ona tuzak irade ettiler... Biz de onlar esfeln (en aalar) kldk. 99-) Ve kale inniy zhibn ila Rabbiy seyehdiyn; (brahim) dedi ki: Muhakkak ki ben Rabbime gidiciyim... (O), bana hidyet edecek. 100-) Rabbi hebliy mines salihyn; (brahim): Rabbim, bana slihlerden hibe et! (dedi). 101-) Febeernahu Bi ulamin Haliym; Bunun zerine Onu Haliym bir oul ile mjdeledik. 102-) Felemma belea maahs saye kale ya bneyye inniy era fiyl menami enniy ezbehuke fenzur maz tera* kale ya ebetifal ma tmer* setecidniy inaAllhu minas sabiriyn; (Olu smail) Onunla birlikte yrme olgunluuna ulanca, (brahim) dedi ki: Ey oulcuum! Muhakkak ki ben seni uykuda gryorum ve ben seni kurban ediyorum... Bak bakalm sen ne dersin bu ie?... (Olu) dedi ki: Ey babacm... Emrolunduun eyi yap! nAllh beni sabredenlerden bulacaksn. 103-) Felemma eslema ve tellehu lil cebiyn; kisi de (hkme) teslim olup Onu (smaili) yzst yatrdnda... 104-) Ve nadeynahu en ya brahiym; Biz Ona: Ey brahim! diye seslendik. 105-) Kad saddakterrya* inna kezlike neczil muhsiniyn; Gerekten ryan doruladn... Dorusu biz muhsinleri (mahedelerinde Haktan gayr bulunmayanlar) bylece cezalandrrz (yaptnn sonucunu yaatrz). 106-) nne haz le hvel belaul mubiyn; Muhakkak ki bu apak bir beldr (retici, idrak ettirici deneyim)! 107-) Ve fedeynahu Bi zibhn Azym; Ona, bedel olarak ok byk kurban verdik.

727

37 - SFFT SRES

108-) Ve terekna aleyhi fiyl ahriyn; Sonrakiler iinde, Onun anlmasn saladk. 109-) Selmun al brahiym; Selm olsun brahime. 110-) Kezlike neczil muhsiniyn; Muhsinleri (Allha, grrcesine cezalandrrz.

kulluk

edenleri)

bylece

111-) nnehu min badinel muminiyn; Muhakkak ki O, iman eden kullarmzdandr. 112-) Ve beernahu Bi shaka Nebiyyen minas salihyn; Ona, slihlerden bir Nebi olarak shak mjdeledik.
728

113-) Ve barekna aleyhi ve al shak* ve min zrriyyetihima muhsinun ve zlimun li nefsihi mubiyn; Onun zerine de shakn zerine de bereket ltfettik... O ikisinin neslinden muhsin de var, kendi nefsine apak zulmeden de var. 114-) Ve lekad menenna al Musa ve Harun; Andolsun ki Musa ve Haruna da ltufta bulunduk! 115-) Ve necceynahma va kavmehma minel kerbil azym; O ikisini ve onlarn kavimlerini azm tasadan kurtardk. 116-) Ve nesarnhm feknu hml alibiyn; Onlara yardm ettik de galip geldiler. 117-) Ve ateynahmel Kitabel mstebiyn; kisine (Musa ve Haruna) bilinen bilgiyi verdik. 118-) Ve hedeynahmes sratal mstekym; O ikisini de srat- mstakime ynlendirdik. 119-) Ve terekna aleyhima fiyl ahriyn; Sonrakiler iinde, Onlarn anlmasn saladk.

37 - SFFT SRES

120-) Selmun al Musa ve Harun; Musa ve Haruna Selm olsun! 121-) nna kezlike neczil muhsiniyn; Dorusu biz, muhsinleri (Allha, grrcesine kulluk edenleri) bylece cezalandrrz! 122-) nnehma min badinel muminiyn; Muhakkak ki ikisi de iman eden kullarmzdandr. 123-) Ve innel lyase le minel murseliyn; Muhakkak ki lyas da irsl olunanlardand. 124-) z kale li kavmihi ela tettekun; Hani halkna: Korunmaz msnz? dedi. 125-) Etedune balen ve tezerune ahsenel halikyn; Bale (drt yz olan altndan heykel) tapnp ve yaratanlarn en gzelini mi (Ahsen-l Hlkn) brakyorsunuz? 126-) Allhe Rabbekm ve Rabbe abaikml evveliyn; Rabbiniz Allh, nceki atalarnzn da Rabbidir! 127-) Fekezzebuhu feinnehm lemuhdarun; Onu (lyas) yalanladlar! Muhakkak ki onlar zorunlu huzura ktlar! 128-) lla badAllhil muhlesyn; Sadece Allhn ihlsa (samimiyete, safla) erdirilmi kullar mstesna. 129-) Ve terekna aleyhi fiyl ahriyn; Sonrakiler iinde, Onun anlmasn saladk. 130-) Selmun al lyasiyn; Selm olsun lysn yolundan gidenlere! 131-) nna kezlike neczil muhsiniyn;
729

37 - SFFT SRES

Dorusu biz, muhsinleri (Allha, grrcesine kulluk edenleri) bylece cezalandrrz. 132-) nnehu min badiNEl muminiyn; Muhakkak ki O, iman eden kullarmzdandr. 133-) Ve inne Lutan le minel murseliyn; Muhakkak ki Lt da irsl olunanlardand. 134-) z necceynahu ve ehlehu ecmeyn; Hani Onu ve Onun yaknlarn toptan kurtardk. 135-) lla acuzen fiyl abiriyn; Sadece geride kalanlar iinde olan bir kocakar (Lt a.s.n iman etmeyen kars) hari.
730

136-) Smme demmernel hariyn; Sonra dierlerini yerle bir ettik! 137-) Ve innekm le temrrune aleyhim musbihyn; Muhakkak ki siz sabahlar onlarn yurtlarndan geersiniz... 138-) Ve Bil leyl* efela taklun; Geceleri de... Hl aklnz kullanmaz msnz? 139-) Ve inne Yunuse le minel murseliyn; Muhakkak ki Yunus da irsl olunanlardand (Hakikat bilgisiyle aa karlanlardand). 140-) z ebeka ilel flkil mehun; Hani o dopdolu gemiye kamt (Hakikat bilgisine ramen halkna yararl olamad dncesiyle sradan yaamna dnmt). 141-) Fesaheme fekne minel mdhadyn; (Yunus) kura ekti (seim yapt) de delili geersiz klnanlardan oldu (bu tercihi - seimi onu yanla srkledi ve)... 142-) Feltekamehul hut ve huve mliym;

37 - SFFT SRES

(Yunus) levmedici olduu hlde balk Onu yuttu (pimanlk duygusuyla kark bir hlde, balk = dnya yaam onu yuttu); 143-) Felevla ennehu kne minel msebbihyn; Eer (Yunus) tespih edenlerden (ilevini hatrlayanlardan) olmasayd (eer tespih ile hakikatini hissederek Allha vechini dnmeseydi); 144-) Lelebise fiy batnihi ila yevmi ybasn; Bs olunacaklar gne kadar (Yunus) baln karnnda kalrd (lm tadlma srecine kadar dnyasnda bedensellikte kalrd). 145-) Fenebeznahu Bil arai ve huve sakym; Biz Onu hasta (ypranm - salksz) olarak plak arazide (kuvvelerin bilinmedii bir ortamda) braktk. 146-) Ve enbenta aleyhi ecereten miy yaktyn; zerine kabak trnden (gvdesi olmayan bitki cinsi) bir aa bitirdik (Onda ilh marifet meyveleri aa kardk). 147-) Ve erselnahu ila mieti elfin ev yeziydun; Onu (Yunusu) yz bin (kiiye) yahut daha da fazlasna irsl ettik. 148-) Feamen femettanahm ila hyn; (Onlar) iman ettiler de, biz onlar bir sre mutlu yaattk. 149-) Festeftihim eliRabbikel benat ve lehml benun; O hlde sor grlerini onlara (o mriklere): Kz ocuklar Rabbinin, erkek ocuklar onlarn m? 150-) Em halaknel Melaikete insen ve hm ahidun; Yoksa biz, onlar seyrederken mi melekleri diiler olarak, yarattk? 151-) Ela innehm min ifkihim leyekulun; Dikkat edin, muhakkak ki onlar iftira atarak yle derler: 152-) VeledAllhu, ve innehm le kzibun; Allh dourdu (Allhn olu dediler)! Muhakkak ki onlar kesinlikle yalanclardr!
731

37 - SFFT SRES

153-) Astafel benati alelbeniyn; (Allh) kzlar oullara tercih mi etmi? 154-) Ma lekm* keyfe tahkmun; Ne oluyor size? Nasl hkm veriyorsunuz? 155-) Efela tezekkerun; Hatrlayp dnemiyor musunuz? 156-) Em lekm sultann mubiyn; Yoksa apak bir deliliniz mi var? 157-) Fetu Bi Kitabikm in kntm sadikyn; Eer doru sylyorsanz bildiinizi koyun ortaya!
732

158-) Ve cealu beynehu ve beynel cinneti neseba* ve lekad alimetil cinnet innehm lemuhdarun; Onunla (Allh ile) cinler (normal insan duyularnn alglayamad bilinli varlklar) arasnda bir ba oluturdular! (Onlara Allh dnunda tanrsallk atfettiler)... Andolsun cinler de bilir ki, muhakkak onlar muhdarndir (zorunlu olarak huzurda hazr tutulacaklardr)! 159-) SubhanAllhi amma yesfun; Allh onlarn vasflandrmalarndan mnezzehtir! 160-) lla badAllhil muhlesyn; Sadece Allhn ihlsa (samimiyete, safla) erdirilmi kullar mstesna (gerisi muhdarn olarak anlatlan snftandr). 161-) Feinnekm ve ma tabudun; Muhakkak ki siz ve tapndklarnz, 162-) Ma entm aleyhi Bi fatiniyn; Onun aleyhine (kimseyi) ayartp kandramazsnz! 163-) lla men huve salil cahym; Ancak cehennem yana gidecekler mstesna.

37 - SFFT SRES

164-) Ve ma minna ill leh mekamun malum; (Btn aa kan melek Esm kuvveleri): Bizden, bilinen bir ilevi olmayan yoktur! 165-) Ve inna le nahnus saffun; Muhakkak ki biz, evet biziz o saf saf dizilenler (varlkta boyutlar ve iindekileri meydana getirenler). 166-) Ve inna lenahnul msebbihun; Muhakkak ki biz, evet biziz o tespih edenler (ilevlerini yerine getirmek suretiyle kulluunu ifa edenler {tespihin anlam}). 167-) Ve in knu le yekulun; Muhakkak ki (o mrikler) yle de diyorlard: 168-) Lev enne ndeNA zikren minel evveliyn; Eer bizim yanmzda da atalarmzdan bize ulam bir bilgi olsa idi... 169-) Leknna badAllhil muhlesyn; Elbette biz de Allhn ihlsa (samimiyete, safla) erdirilmi kullar olurduk. 170-) Fekeferu BiH, fesevfe yalemun; imdiyse hakikat bilgisini inkr ettiler... Yaknda anlayacaklar! 171-) Ve lekad sebekat kelimetna li badinel murseliyn; Andolsun ki irsl olunan kullarmza (u) szmz geerli olmutur: 172-) nnehm lehml mansurun; Muhakkak ki onlar, elbette onlar zafere erdirilmilerdir. 173-) Ve inne cndena lehml alibun; Muhakkak ki bizim ordumuz, onlar galiptirler! 174-) Fetevelle anhm hatt hyn; Artk bir sre onlardan yz evir!
733

37 - SFFT SRES

175-) Ve ebsrhm fesevfe yubsrun; Onlar seyret... Yaknda grecekler! 176-) Efe Biazbina yestacilun; Azabmzn varlklarnda aa kn (lm) acele mi istiyorlar? (lm, hakikati inkr eden iin azabn balamas, iman eden iinse rahmete ermektir.) 177-) Feiz nezele Bi shatihim fesae sabhul mnzeriyn; Onlarn alanna indiinde, uyarlanlarn uyan ne kt olur! 178-) Ve tevelle anhm hatt hyn; Artk bir sre onlardan yz evir. 179-) Ve ebsr fesevfe yubsrun; Onlar seyret... Yaknda grecekler. 180-) Subhane Rabbike Rabbil zzeti amma yasifun; Senin Rabbin, zzet sahibi Rab olarak, tanmlamalarndan mnezzehtir! 181-) Ve Selmun alel murseliyn; rsl olunanlara Selm olsun! 182-) Vel Hamdu Lillhi Rabbil alemiyn; Hamd, Rabb-l lemn Allha aittir. onlarn

734

38 - SD SRES

SD SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Saaad, vel Kurni zizZikr; Sd... Hakikatini hatrlatc Kurn! 2-) Belilleziyne keferu fiy zzetin ve ikak; Bak kendilerini erefli sanan o hakikat bilgisini inkr edenler, hakikatlerinden kopuk bir yaam iindedirler! 3-) Kem ehlekna min kablihim min karnin fenadev ve late hyne menas; Onlardan nce, nice nesilleri feryat figan iinde helk ettik! Artk kurtulmalar mmkn deildi! 4-) Ve acibu en caehm mnzirun minhm* ve kalel kafirune haz sahrun kezzab; O hakikat bilgisini inkr edenler, kendi aralarndan bir uyarcnn kendilerine gelmesine atlar da: Bu yalanc bir bycdr dediler. 5-) Ecealel alihete lhen Vahda* inne haz le eyn ucab; Tanrlar, tek bir tanrya m indirgedi (diye anladlar)? Muhakkak ki bu ok acayip bir eydir! 6-) Ventalekal mele minhm enimu vasbiru al alihetikm* inne haz le eyn yurad; Onlarn ileri gelenleri: Hadi yolunuza devam edin ve tanrlarnza bal kaln! Muhakkak ki olmas gereken budur! diyerek yrd.

735

38 - SD SRES

7-) Ma semna Bihaz fiyl milletil ahireti, in haz illahtilak; Bunu nceki milletlerden iitmedik! Bu (TEKLK anlay) ancak bir uydurmadr! 8-) Enzile aleyhiz Zikru min beynina* bel hm fiy ekkin min ZikrY* bel lemma yezku azb; Hem Zikir (hakikati hatrlatma), aramzdan Ona m inzl olundu?... Hayr! Onlar Zikrimden (hakikati hatrlatmamdan) kuku iindeler! Hayr, onlar benim (gerei fark ettiren) azabm (lm) henz tatmadlar! 9-) Em ndehm hazainu rahmeti Rabbikel Aziyzil Vehhb; Yoksa Aziyz, Vehhb olan Rabbinin rahmet hazineleri (nimetleri) onlarn indnde mi? 10-) Em lehm mlks Semavati vel Ard ve ma beynehma* felyerteku fiyl esbab; Yoksa semlarn, arzn ve ikisi arasndakilerin mlk onlarn m? Eer yle dnyorlarsa, sebepler oluturup ykselsinler (bakalm ne geecek ellerine)! 11-) Cndn ma hnalike mehzumn minel ahzab; Onlar, inkr fikrinde birleenlerden arta kalm, hezimete uratlm bir ordudur. 12-) Kezzebet kablehm kavm Nuhn ve Adn ve firavn zl evtad; Bunlardan nce Nuhun halk, Ad (Hudun halk) ve stunlar (zerine kurulu saraylar) sahibi Firavun yalanlad. 13-) Ve Semud ve kavm Lutn ve ashabl Eyketi, laikel ahzab; Semud (Slihin toplumu), Ltun toplumu (bedensellik ehveti ile helk olanlar) ve Ashab- eyke (orman halk, uaybn toplumu) de... te onlar inkr fikrinde birleenlerdi! 14-) n klln ill kezzeber Rusule fehakka kab; Hepsi de sadece Raslleri yalanladlar... Bu yaptklarnn kt sonucunu yaamay hak ettiler! yzden de

736

38 - SD SRES

15-) Ve ma yenzuru halai ill sayhaten vahdeten ma leha min fevak; Bunlar sadece gecikmesi olmayan bir tek sayhay (sesi - lm) beklemektedir. 16-) Ve kalu Rabbena accillena kttan kable yevmil hisab; (Alayla) dediler ki: Rabbimiz! Hak ettiimizi, yaplanlarn sonularnn aka grlecei sreten nce, hemen ver! 17-) Isbir al ma yekulune vezkr abdeNA Davude zel eyd* innehu evvab; Onlarn dediklerine sabret ve kuvvet sahibi Davudu zikret (hatrla)... Muhakkak ki O, evvab (hakikatine dnen) idi. 18-) nna sahharnel cibale meahu ysebbhne Bil aiyyi vel irak; Dorusu biz, akam ve Gne doduu vakit tespih eder (ilevlerini yerine getirir) hlde, dalar (benlik sahiplerini) Ona boyun edirdik. 19-) Vettayre mahureten, klln lehu evvab; Toplanm kular da (kendisine iman etmi kimseler)... Hepsi Ona evvab (hakikatini yaayan) idi. 20-) Ve ededna mlkehu ve ateynahl hkmete ve faslel htab; Onun mlkn (hkmranln) kuvvetlendirdik ve Ona Hikmet (sebepler ilmi) ve Fasl-ul Hitab (doruyla yanl en mantkl ekilde hemen ayran muhakeme kuvvesi) verdik. 21-) Ve hel etake nebel hasm* iz tesevverul mihrab; Sana o tartmann haberi geldi mi? Hani duvar trmanp mabede ulatlar. 22-) z dehalu al Davude fefezia minhm kalu l tehaf* hasmani bea baduna al badn fahkm beynena Bil Hakk ve l ttt vehdina ila sevais srat; Hani anszn Davudun yanna girmilerdi de bu yzden onlardan rkmt... Dediler ki: Korkma, biz iki davacyz: Bazmz bazmza (oul kapsaml ifade) zulmetti... O hlde aramzda HAKK olarak hkmet, hakszlk etme ve bizi yolun tam ortasna ynlendir.

737

38 - SD SRES

23-) nne haz ehy lehu tisun ve tisune naceten ve liye nacetn vahdetn fekale ekfilniyha ve azzeniy fiyl htab; Muhakkak ki u benim kardeimdir... Onun doksan dokuz koyunu var, benim ise bir tek koyunum var... Byle iken Onu bana ver dedi ve dediini yaptrd! 24-) Kale lekad zalemeke Bi sali nacetike ila niacih* ve inne kesiyren minel huletai leyeby baduhm al badn ilelleziyne amen ve amils salihati ve kaliyln mahm* ve zanne Davudu ennema fetennahu festafere Rabbehu ve harre rakian ve enab; (Davud) dedi ki: Yemin olsun ki senin bir tek koyununu kendi koyunlarna katmakla sana zulmetmi... Muhakkak ki ok yakn olanlarn birou, birbirlerinin benzeri davranlarda bulunurlar... Ancak iman edip imann gereini uygulayanlar byle deildir... Fakat onlar da ne kadar azdr! Davud kendisini imtihan ettiimizi zannetti; bundan dolay Rabbinden mafiret diledi ve boyun eerek yere kapand ve Ona yneldi! (24. yet secde yetidir.) 25-) Feaferna lehu zlik* ve inne lehu ndeNA lezlfa ve husne meab; Bunun zerine onu, Onun iin mafiret ettik... ndmizde Onun iin yaknlk ve dnn gzeli var. 26-) Ya Davudu inna cealnake haliyfeten fiyl Ard fahkm beynenNasi Bil Hakk ve l tettebil heva fe yudlleke an sebiylillh* innelleziyne yedllune an sebiylillhi lehm azbn adiydn Bima nesu yevmel hisab; Ey Davud! Dorusu biz seni arzda bir halife kldk! Bu yzdendir ki insanlar arasnda Hak olarak hkmet ve hevya (Hakkan olmayan duygu ve dncelere) uyma! Zira bu seni Allh yolundan saptrr... Allh yolundan sapanlara gelince; yaptklarnn sonucunu yaama srecini unutmalarndan dolay, yaayacaklar iddetli bir azap vardr. 27-) Ve ma halaknes Semae vel Arda ve ma beynehma btla* zlike zannlleziyne keferu* feveyln lilleziyne keferu minennar; Semy, arz ve ikisi arasndakileri ilevsiz olarak yaratmadk! O (ilevsiz dnmek), hakikat bilgisini inkr edenlerin zanndr! Bu

738

38 - SD SRES

yzden yazklar olsun o hakikat bilgisini inkr edenlere, yakan (dnyalarnda)! 28-) Em necallleziyne amen ve amilus salihati kel mfsidiyne fiyl Ard* em necall mttekyne kel fccar; Yoksa (hakikatlerine) iman edip imann gereini uygulayanlar, arzda (bedensel yaamda) bozuk inanlar dorultusunda yaayanlar gibi mi klarz? Yahut Allh iin korunanlar, fccar (yaratl ftratna uymayan ekilde yaayanlar) gibi mi klarz? 29-) Kitabun enzelnahu ileyke mbarekn li yeddebberru ytiH ve liyetezekkere ull elbab; Sana inzl ettiimiz bu mbarek Bilgi, Onun iaretlerini derinliine tefekkr etmeleri; ze ermi akl sahiplerinin de (hakikati) hatrlamalar iindir! 30-) Ve vehebna li Davude Sleyman* nmel abd*innehu evvab; Davuda Sleyman hibe ettik; ne gzel kuldu! Gerekten O, evvab (hakikatini ska yaayan) idi. 31-) z urida aleyhi Bil aiyyis safinatl ciyad; Hani Ona akam olurken aya zere durup bir ayan trnak zere diken (grkemli), iyi cins kou atlar arzolunmutu. 32-) Fekale inniy ahbebt hubbel hayri an zikri Rabbiy* hatt tevaret Bil hcab; (Onlar seyrederken Sleyman kendi kendine dnd) dedi ki: Rabbimin zikrinden (mahedesinden) atlarn sevgisine ynelip megl oldum... Nihayet (atlar gidip) gzden kayboldu! 33-) Rudduha aleyye* fetafika meshan Bis suk vel anak; Onlar bana geri getirin (dedi Sleyman)... (Atlarn) bacaklarn ve boyunlarn (bu defa mahede ile) mesh etmeye balad. 34-) Ve lekad fetenna Sleymane ve elkayna al krsiyyihi ceseden smme enab; Andolsun ki Sleyman imtihan ettik ve Onun tahtna l bir beden braktk (tahtna vris olacak olan imansz kiiyi. A.H.)... Sonra tvbe edip yneldi.
739

38 - SD SRES

35-) Kale Rabbfir liy ve heb liy mlken l yembey liehadin min badiy* inneKE ENTEl Vehhb; Rabbim beni mafiret et (birimselliimi rt) ve bana, benden sonra kimseye gerekmeyecek (bana has) bir zellik hibe et... Muhakkak ki sen Vehhbsn (diye dua etti). 36-) Fesahharna lehurriyha tecriy Bi emrihi ruhaen hays esab; Bunun zerine rzgr (gibi akp gideni) Onun hizmetine verdik; Onun emriyle, diledii yere, hibir eyi sarsmadan - ykmadan akp giderdi. 37-) Ve eyatyne klle bennain ve avvas; eytanlar da onun hizmetine verdik; binalar kuran ve dalg olanlar! 38-) Ve hariyne mkarreniyne fiyl asfad; Zincirlerle birbirlerine bal dierlerini de... 39-) Haz atauna femnn ev emsik Bi ayri hisab; te bu (sana zel tasarruf edecein mlk) bizim hibemizdir; yleyse ister ver ister verme, snrszca kullan! 40-) Ve inne lehu ndeNA le zlfa ve hsne meab; Gerektir ki, indmizde Onun iin yaknlk ve dnn gzeli var. 41-) Vezkr abdena Eyyub* iz nada Rabbehu enniy messeniye eytanu Bi nusbin ve azb; Kulumuz Eyyubu da zikret (hatrla)... Hani Rabbine: Muhakkak ki eytan (kendimi beden olarak hissedi) bana bitkinlik ve azap yaatt diye nida etti. 42-) rkud Bi riclik* haz muteseln baridn ve erab; Ayan (hakikatinden kaynaklanan kuvveyle) yere vur! te ykanp, iecein serinletici su (hakikatin ilmi)! (dedik). 43-) Ve vehebna lehu ehlehu ve mislehm meahm rahmeten minNA ve zikra lilil elbab; Ona, bizden bir rahmet ve derin dnebilen akl sahipleri iin hatrlatma olarak, ehlini ve onlarla birlikte onlarn mislini hibe ettik.

740

38 - SD SRES

44-) Ve huz Biyedike dsen fadrib Bihi ve l tahnes* inna vecednahu sabira* nmel abd* innehu evvab; Eline bir demet al da onunla vur ki szn yerine gelsin! Biz Onu sabrl bulduk... Ne gzel kuldu! Muhakkak ki O, evvab (hakikatini ska yaayan) idi. 45-) Vezkr badeNA brahiyme ve shaka ve Yakube ulil eydiy vel ebsar; Kudretli ve basretli kullarmz brahim, shak ve Yakupu da zikret (an, hatrla)! 46-) nna ahlasnahm Bi halisatin zikred dar; Dorusu biz onlarda, gerek vatanlarn (hakikat boyutunu) hatrda tutarak yaama sfiyetini aa kardk. 47-) Ve innehm ndeNA leminel Mustafeynel ahyar; Kesinlikle Onlar bizim indmizde seilmi Mustafalard (szlp arndrlm - saflatrlm - sfiye). 48-) Vezkr smayle vElyesea ve Zelkifl* ve klln minel ahyar; smaili, Elyesay ve ZlKifli de hatrla! Hepsi de hayrllardand. 49-) Haz zikr* ve inne lil mttekyne le hsne meab; Bu hatrlatmadr! Muhakkak ki korunmu olanlar iin dn yerinin gzeli vardr. 50-) Cennati Adnin mfettehaten lehml ebvab; Kaplar kendilerine alm hlde Adn cennetleridir. 51-) Mttekiiyne fiyha yedune fiyha Bi fakihetin kesiyretin ve erab; Zevkle kurularak, o hl iinde birok meyve ve keyiflendirecek iki isterler. 52-) Ve ndehm kasratt tarfi etrab; Onlarn (Esm kuvveleriyle kendini - Rabbini tanm uurlarn) indlerinde gzlerini kendilerinden (aa kacaklara) evirmi ayn yatlar (bedenler) vardr. (Esm hakikatiyle kendini tanm {Rabbine yakn elde etmi} bilinlerin aa karaca mnlar
741

38 - SD SRES

uygulamaya hazr bekleyen yatlar {alm kapasitelerine uygun zellikte} olan cennet bedenleri. A.H.) 53-) Haz ma tuadune li yevmil hsab; te budur, yaptklarnzn sonucunu yaama sreci iin size vadolunan! 54-) nne haz le rizkuna malehu min nefad; Muhakkak ki ite bu bizim yaam gdamzdr... Hi tkenmeyen! 55-) Haz* ve inne littayne le erre meab; te bu! Muhakkak ki, taknlk yapanlar iin de dn yerinin errlisi vardr. 56-) Cehennem* yaslevneha* fe bisel mihad; Cehennemdir ki ona yaslanrlar! Ne kt bir yaam ortamdr o!
742

57-) Haz fel yezkuhu hamiymun ve assk; te bu! Tatsnlar onu! Kaynar su (yakc benlik fikirleri) ve irindir (bedensellik kabulnn getirisi fiillerin yaataca olaylar)! 58-) Ve aharu min eklihi ezvac; Ayn ekilde dierleri, eleriyle (hem bilin - benlik hem de uygun beden) ! 59-) Haz fevcn muktehmun meakm* l merhaben Bihim* innehm saln nar; te bu sizinle beraber (cehenneme) katlanan bir grup... (Sua ynlendirenleri der ki): Onlara Merhaba = rahat olma temennisi geersizdir... Muhakkak ki onlar yanmaya maruz kalanlardr. 60-) Kalu bel entm l merhaben Bikm* entm kaddemtmuhu lena* fe bisel karar; (O nderlere uyanlar ise): Hayr, asl size Merhaba = rahat olmak yoktur... Onu (cehennemi) bize siz nerdiniz! Ne kt bir kararghtr bu! dediler. 61-) Kalu Rabbena men kaddeme lena haz fezidh azben dfen fiyn nar;

38 - SD SRES

Dediler ki: Rabbimiz! Bunu bize kim nermise, onun yanma azabn bir kat daha arttr. 62-) Ve kalu ma lena l nera ricalen knna neuddhm minel erar; Dediler ki: Biz niye, kendilerini errliler kabul ettiimiz ricali (burada) grmyoruz? 63-) Ettehaznahm shriyyen em zat anhml ebsar; Biz onlar alaya alrdk... Yoksa gzlerimiz onlar gremiyor mu ortalarda? 64-) nne zlike le hakkun tehasum ehlin nar; Muhakkak ki o gerekleecektir... Yanacaklarn tartmas! karlkl

65-) Kul innema ene mnzir* ve ma min ilhin illAllhul Vhidl Kahhr; De ki: Kesinlikle ben bir uyarcym! Tanr yoktur tanrlk kavram geersizdir; sadece Vhid, Kahhr Allh... 66-) Rabbs Semavati vel Ard ve ma beynehmel Aziyzul affar; Semlarn, arzn ve ikisi arasnda olanlarn Aziyz (gcne hkmne kar konulmaz), affar olan Rabbidir. 67-) Kul HUve neben azym; De ki: H (gerei), Aziym bir haberdir! (Bu haberin mnsn ve deerini kavrayabilseniz!) 68-) Entm anh muridun; Siz ise ondan (o byk haberin bildirdii fevkalde nemli hakikatin size kazandracandan) yz eviriyorsunuz! 69-) Ma kne liye min lmin Bil Meleil Ala iz yahtesmun; Mele-i ldaki tartma hakknda ilme sahip deilim. 70-) n yuha ileyye ill ennema ene neziyrun mubiyn; Bana vahyolan yalnzca apak bir uyarc olduum! 71-) z kale Rabbke lil Melaiketi inniy halikun beeran min tyn;

743

38 - SD SRES

Hani Rabbin Meleklere: Kesinlikle ben balktan (su + mineral) bir beer yaratacam demiti. 72-) Feiz sevveythu ve nefaht fiyhi min ruhy fekau lehu sacidiyn; Onu tesviye edip (beynini oluturup), o yapnn iinden Ruhumdan (Esm mnlarmdan) nefhettiimde (aa kardmda {nefh yani flemek, iten da eklinde olur daima. A.H.}) Ona secdeye kapann (hkmranln - tasarrufunu kabul edin)! 73-) Fesecedel Melaiket kllhm ecmeun; O Meleklerin hepsi, toptan secde ettiler. 74-) lla ibliys* istekbere ve kne minel kfiriyn; blis mstesna; (bilincine dayanarak) benlik taslad ve hakikat bilgisini inkr edenlerden (karsndakinin hakikatini gremeyenlerden) oldu. 75-) Kale ya ibliys ma meneake en tescde lima halakt Bi yedeyye, estekberte em knte minel liyn; Buyurdu: Ey blis (ikileme den)! ki Elim (ilim ve kudret) ile yarattma secde etmene ne mni oldu? Benliin mi engel oldu, yoksa Alndan (deme secdesi sz konusu olmayan yce kuvvelerden {meleklerden}) mi olduunu sandn? 76-) Kale ene hayrun minh* halakteniy min narin ve halaktehu min tyn; (blis) dedi ki: Ben daha hayrlym ondan; beni ateten (radyasyon - yakan dalgalar {ayn nr = ate kelimesi cehennemde yakan olarak da kullanlmakta. A.H.}) halkettin, onu tynden (hcresel bedenli - maddeden) halkettin dedi. 77-) Kale fahruc minha feinneke raciym; (Allh) buyurdu: k oradan; nk sen racmsin (hakikatinden uzak dmsn)! 78-) Ve inne aleyke lanetY ila yevmid diyn; Muhakkak ki, hkm srecine kadar lnetim (benden uzaklk) senin stndedir!

744

38 - SD SRES

79-) Kale Rabbi feenzrniy ila yevmi ybasn; (blis) dedi ki: Rabbim! (nsanlarn lmle) bs olacaklar zamana kadar bana mhlet ver (kuvvelerimi kullanabileyim onlara kar). 80-) Kale feinneke minel munzariyn; (Allh) buyurdu: Muhakkak ki sen sre tannanlardansn! 81-) la yevmil vaktil malum; Bilinen srece kadar! 82-) Kale feBi zzetiKE le uviyennehm ecmeyn; (blis) dedi ki: zzetine (kar konulmaz gcne) yemin ederim ki, onlarn hepsini artp (kendilerini beden kabul ettirerek, bedenin zevkleri peinde koturarak; hakikatlerini oluturan ruhun konusundan) saptracam. 83-) lla badeKE minhml muhlesyn; Ancak onlardan ihlsa erdirilmi kullarn mstesna. (hakikatlerini yaattn)

745

84-) Kale fel Hakku, vel Hakka ekul; (Allh) buyurdu: Hakk syledin (ihlsl kullarm konusunda); ben de gerei bildireyim: 85-) Leemle enne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhm ecmeyn; Andolsun ki cehennemi senden (olanlarla) ve onlardan sana tbi olanlarla toptan dolduracam. 86-) Kul ma eselkm aleyhi min ecrin ve ma ene minel mtekellifiyn; De ki: Bildirdiklerim iin sizden karlk istemiyorum ve ben size aslsz iddialarla da gelmedim. 87-) n huve ill zikrun lil alemiyn; O, lemler (insanlar) iin bir hatrlatmadan baka deildir. 88-) Ve letalemunne nebeehu bade hyn;

38 - SD SRES

Onun ne olduunu bir sre sonra (lm annda) elbette anlayacaksnz!

746

39 - ZMER SRES

ZMER SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Tenziyll Kitabi minAllhil Aziyzil Hakiym; Bu BLG, Aziyz Hakiym Allhtan boyutsal olarak uuruna indirilmitir! 2-) nna enzelna ileykel Kitabe Bil Hakk fabudillahe muhlisan lehd diyn; Muhakkak ki biz sana O BLGyi Hak olarak (hakikatin olan Esm boyutundan aa kardk) inzl ettik! O hlde Dini, (varlktaki sistem ve dzenin mutlak hkimi - hkmran olarak) Allha kulluunun farkndalyla yaa! 3-) Ela Lillhid diynl halis* Velleziynettehaz min dniH evliy* ma nabudhm ill liykarribna ilAllhi zlf* innAllhe yahkm beynehm fiyma hm fiyhi yahtelifun* innAllhe l yehdiy men huve kzibn keffar; Dikkat edin, hlis din (mutlak sistem ve dzen) Allh (Esmsnn aa kmas) iindir! Onun dnunda (tanrsal kuvveler vehmedilenleri) veller edinenler: Biz onlara, sadece bizi Allha yaklatrmas iin tapyoruz (derler)... Muhakkak ki Allh onlar arasnda, tartp durduklar konuda hkm verecektir... Muhakkak ki Allh, yalanc olup, hakikati inkr eden kimseye hidyet etmez. 4-) Lev eradAllhu en yettehze veleden lastafa mimma yahlku ma yeau, subhaneHU, HUvAllhul Vhidl Kahhr; Eer Allh bir ocuk edinme irade etseydi (olmasn kesin arzulasayd), elbette yarattklarndan dilediini szp seerdi... Subhandr O! H Allh Vhid, Kahhrdr!
747

39 - ZMER SRES

5-) Halekas Semavati vel Arda Bil hakk* ykevvirulleyle alennehari ve ykevvirun nehare alelleyli ve sahhareemse vel Kamer* klln yecriy li ecelin msemma* ela HUvel Aziyzl affar; Semlar ve arz onlar yokken Hak olarak (Esmsndaki zelliklerle) var kld! Geceyi gndze dntrr, gndz de gecenize dntrr... Gnei ve Ay ilevsel klmtr... Her biri belli bir mre sahip olarak yoluna devam eder... Dikkat edin, H; Aziyzdir, affardr. 6-) Halekakm min nefsin vahdetin smme ceale minha zevceha ve enzele lekm minel enami semaniyete ezvac* yahlkukm fiy butuni mmehatikm halkan min badi halkn fiy zulmatin sels* zlikmullhu Rabbkm leHUl Mlk* l ilhe ill HU* feenna tusrefun; Sizi nefs-i vhideden (nefs-i kll - kozmik bilin - evrensel benlik Hakikati Muhammed - RUH adl melek tanmlamalaryla iaret edilen) yaratt! Sonra (holografik esas gereince) ondan (bilinten) onun eini (bedeni) oluturdu; sizin iin enamdan (kontrol edilebilir hayvani duygular) sekiz e aa kard! Sizi analarnzn karnlarnda, karanlk iinde, bir yarattan sonra (dier) bir yarata (geirerek) yaratyor... te size Rabbiniz Allh; mlk onun (Esmsnn iaret ettii zelliklerin aa kmas) iin olan! Tanr yok; sadece H! Nasl hakikati grmezsiniz! 7-) n tekfru feinnAllhe aniyyn ankm ve l yerda li badiHl kfr* ve in tekru yerdahu lekm* ve l teziru vaziretun vizre uhra* smme ila Rabbikm merciukm feynebbikm Bima kntm tamelun* inneHU Aliymun Bizatissudur; Eer kfr (nankrlk) ederseniz (insanlnz - yeryznde {bedende} halifeliinizi {Billah iareti dorultusunda Esm kuvveleriyle tasarruf gcnz} deerlendirip kretmezseniz; hakikatinizden perdelenirseniz), muhakkak ki Allh sizden aniyydir! (Allh) kullar iin kfre (nankrle; ftratlarn zayi etmelerine, kaybolmalarna) raz olmaz! Eer krederseniz (deerlendirirseniz), sizin iin ona raz olur... Hibir kimse, bir bakasnn vebalini yklenmez! Sonra dnmnz Rabbinizedir! Sizde yaptklarnzn sonucunun ne olduunu aa karacaktr... Muhakkak ki O, iinizdekilerin (bilin ve uurunuzun) Zt (hakikati) olarak Aliymdir (sakladklarnz da, her eyinizi de tam bilen).

748

39 - ZMER SRES

8-) Ve iz messel nsane durrun dea Rabbehu mniyben ileyH smme iz havvelehu nmeten minhu nesiye ma kne yedu ileyH min kabl ve ceale Lillhi endaden liyudlle an sebiylih* kul temetta Bi kfrike kaliyla* inneke min ashabin nar; nsana (rahmet olarak; onu arndrmak - geniletmek iin) bir durr (zarar, hastalk, sknt) dokunduunda, Ona ynlenir; Rabbine dua eder... Sonra ona (Rabbi) kendinden bir nimet ltfettiinde, daha nce Ona dua ettiini unutur ve Onun yolundan saptrmak iin Allha endad (denk vehmettii varlklar) kabullenir... De ki: Kfrnle azck yaa... Muhakkak ki sen ate ehlindensin! 9-) Emmen huve kanitn anaelleyli saciden ve kaimen yahzerul ahrete ve yercu rahmete Rabbih* kul hel yestevilleziyne yalemune velleziyne l yalemun* innema yetezekkeru ull elbab; (Bylesi mi) yoksa gecenin bir ksmnda kalkp secdeyi yaayan ve (Kayyumun varlyla) kam olarak, sonsuz gelecein gereklerine hazrlanan; Rabbinin (hakikatindeki Esm kuvvelerinin) Rahmetini (eitli zelliklerini aa karmay) uman m? De ki: Hi bilenler ile bilmeyenler eit olur mu? Sadece derin dnebilen akl sahipleri bunu anlayabilir. 10-) Kul ya badilleziyne amentteku Rabbekm* lilleziyne ahsenu fiy hazihiddnya haseneten, ve Ardullahi vasiatn, innema yveffessabirune ecrehm Biayri hisab; De ki: Ey iman eden kullarm, Rabbinizden (yaptnz her eyin sonucunu kesinlikle yaataca iin) korunun! Bu dnyada gzellikler, iyilik yapanlar (mmin - kfir fark etmez) iindir... Allhn arz (Beynin Esm zelliklerini aa karma kapasitesi) genitir... Sadece sabredenlerde bunun karl hesapsz aa karlr. 11-) Kul inniy mirt en abudAllhe muhlisan lehd diyn; De ki: Kesinlikle hkmolundum ki, sistem ve dzeninde Ondan baka etken grmemek zere Allha kulluk edeyim. 12-) Ve mirt lien ekne evvelel mslimiyn; Hkmolundum ki, teslim olmuluunun yaayanlarn ilki olmakla! farkndaln

749

39 - ZMER SRES

13-) Kul inniy ehaf in asayt Rabbiy azbe yevmin azym; De ki: Gerektir ki, ben muazzam bir srecin yaanacak azabndan korkarm, eer Rabbime isyan edersem (varlmdaki mutlak tedbirini grmezden gelirsem)! 14-) Kulillhe abd muhlisan lehu diyniy; De ki: Sistem ve dzeninde Ondan baka etken grmemek zere Allha kulluk edeyim... 15-) Fabudu ma itm min dniH, kul innel hasiriynelleziyne hasiru enfsehm ve ehliyhim yevmel kyameti, ela zlike hvel husranulmubiyn; Siz de Onun dnunda dilediinize tapnn! De ki: Gerek udur ki; kyamet srecinde hsran yaayacak olanlar, hem nefslerini (bilinlerini/kendilerini) hem de ehillerini (o gnk ei olan bedenini) hsrana uratacak ekilde ynlendirenlerin ta kendileridir! Dikkat edin! te o apak bir hsrann ta kendisidir! 16-) Lehm min fevkhim zuleln minennari ve min tahtihim zulel* zlike yuhavvifullahu Bihi badeHU, ya badi fettekun; Onlarn, fevklerinden (bilin boyutu itibaryla) de yakc - ateten glgelikler (katmanlar) vardr, altlarndan (bedenleri itibaryla) da glgelikler (katmanlar) vardr... te (gerek) bu; Allh onun korkusunu kullarnda aa karyor! Ey kullarm, benden korunun (Snnetim gerei sizden aa kan her eyin sonucunu kesinlikle yaatacam iin)! 17-) Velleziynectenebt taute en yabuduha ve enabu ilAllhi lehml bra* febeir bad; Bedenini tanrlatrarak (tagut) ona tapnmaktan kanp, Allha (hakikatlerine) ynelenler var ya, onlar iin Bra (mjde; vuslat) vardr... Kullar mjdele! 18-) Elleziyne yestemiunel kavle feyettebiune ahseneh* laikelleziyne hedahmullhu ve laike hm ull elbab; Onlar (o kullarm) ki, Hak sz iitip, onun en gzeline (en koruyucu olanna) tbi olurlar... te onlar kendilerini Allhn hakikate erdirdii kimselerdir ve ite onlar derin dnen akl sahiplerinin ta kendileridirler!

750

39 - ZMER SRES

19-) Efemen hakka aleyhi kelimetl azb* efeente tnkz men fiyn nar; Yanan kimseyi sen mi kurtaracaksn, azap ekmesi iin varolmu (ak) ise? 20-) Lakinilleziynettekav Rabbehm lehm urefn min fevkha urefn mebniyyetn tecriy min tahtihel enhar* vadAllh* l yuhlifullahul miyad; Fakat Rablerinden korunanlara gelince, onlar iin fevkinde (bilin boyutunda) bina olunmu, altlarndan nehirler (kendilerinde aa kan ilmin getirisi marifetler) akan uraf (cennet makmlar) vardr... (Bu) Allhn vaadidir... Allh vaadi asla deimez! 21-) Elem tera ennAllhe enzele mines Semai maen feselekehu yenabiya fiyl Ard smme yuhric Bihi zeran muhtelifen elvanhu smme yehiyc feterahu musferren smme yecaluhu hutama* inne fiy zlike le zikra li lil elbab; Grmedin mi ki Allh, semdan (Esm mnlarnn aa k olan uurdan) bir su (ilim) inzl etti de onu arzdaki (bedendeki) kaynaklara (beyine) koydu... Sonra ondaki kuvvelerle renkleri muhtelif (eitli huylarn sonucu) ekinler (retim) aa karyor... Sonra kurur da sen onu sararm grrsn (oluumu srasnda ok deer verdiin eyler, olup bittikten sonra bakarsn tm deerini yitirir)... Sonra onu bir hutam (kuru bitki, er - p) klar! Muhakkak ki bu (misalde) derin dnen akl sahipleri iin elbette bir ders vardr! 22-) Efemen erahAllhu sadreh lil slmi fe huve al nrin min Rabbih* feveyln lil kasiyeti kulbhm min zikrillh* like fiy dallin mubiyn; Allh kimin dernunu slm kavrayacak ekilde geniletti ise, o Rabbinden bir nr zere deil midir? Allhn zikrinden (hatrlattndan) kalpleri kasavetlenene (ileri sklp bunalanlara) yazklar olsun! te onlar apak ekilde (hakikatten) sapmay yaamaktadrlar! 23-) Allhu nezzele ahsenel hadiysi Kitaben mteabihen mesniy* takarru minh cludlleziyne yahevne Rabbehm* smme teliyn cludhm ve kulubhm ila zikrillh* zlike hdAllhi yehdiy Bihi men yea* ve men yudlilillhu fema lehu min Had;

751

39 - ZMER SRES

Allh, szn en gzelini; mteabih (benzetme yollu), mesan (ayn cmlede veya kelimede iki ayr iareti vererek ikili anlatmla) bir bilgiyi (tafsiltl) indirdi... Rablerinden hayet eden kimselerin Ondan derileri (tyleri) rperir... Sonra bedeni ve uuru Allh zikrine yumuar (kabule msait hle gelir)... te bu Allhn hidyetidir ki onunla dilediini hakikate erdirir! Allh kimi saptrrsa ona hidyet edecek yoktur. 24-) Efemen yetteky Bi vechihi suel azbi yevmel kyameti, ve kyle liz zlimiyne zku ma kntm teksibun; Kyamet srecinde (baka hibir imkn olmad iin yalnzca) yzyle azabn en ktsnden korunmaya alan kimse mi? Zlimlere: Kazandklarnz tadn! denilmitir. 25-) Kezzebelleziyne min kablihim feetahml azb min hays l yeurun; Onlardan ncekiler yalanlad da bu yzden azap onlara fark etmedikleri bir yerden geldi. 26-) Feezkahmullhul hzye fiyl hayatid dnya* ve leazbl ahireti ekber* lev knu yalemun; Allh, onlara dnya hayatnda rezillii tattrd. Sonsuz gelecein azab ise elbette Ekberdir! Eer bilselerdi! 27-) Ve lekad darebna linNasi fiy hazel Kurni min klli meselin leallehm yetezekkerun; Andolsun ki u Kurnda insanlar iin her trl misali kullandk... Belki tezekkr ederler (unutmu olduklar hakikatlerini hatrlayp) zerinde derin dnrler diye! 28-) Kurnen Arabiyyen ayre ziy vecin leallehm yettekun; Przsz, net Arapa bir Kurn olarak (vahyettik)... Belki (anlayp) korunurlar diye. 29-) DarebAllhu meselen raclen fiyhi rek mteakisune ve raclen selemen liracl* hel yesteviyani mesela* elHamdu Lillh* bel ekseruhm l yalemun; Allh bir misal verdi: Birbiriyle sorunlu ortaklara hizmet veren adam ile sadece bir adama teslim adam... Bu ikisinin artlar eit olur mu? El Hamdu Lillh! Hayr, onlarn ounluu bilmezler!

752

39 - ZMER SRES

30-) nneke meyyitn ve innehm meyyitun; Kesinlikle sen lm tadacaksn ve muhakkak ki onlar da lm tadacaklar! 31-) Smme innekm yevmel kyameti nde Rabbikm tahtesmun; Sonra, muhakkak ki siz, kyamet srecinde Rabbinizin indnde karlatrlacaksnz. 32-) Femen azlem mimmen kezebe alAllhi ve kezzebe Bis sdk iz caeh* eleyse fiy cehenneme mesven lil kfiriyn; Allh zerine yalan syleyen ve kendisine geldiinde varlndaki gerei yalanlayandan daha zlim kimdir? Hakikat bilgisini inkr edenler iin, yaayacaklar ortam cehennemde deil midir? 33-) Velleziy cae Bis sdk ve saddeka Bihi laike hml mttekun; Sdk (Allh kulu olunduu ve bedende hilfet hakikatinin yaand gereini) getiren ve Onu tasdik edene (Hz. Ebu Bekir) gelince, ite onlar Mtteklerin ta kendileridir! 34-) Lehm ma yeaune nde Rabbihim* zlike cezal muhsiniyn; Onlar iin Rablerinin indnde diledikleri her ey vardr! te bu muhsinlerin (Allha grrcesine kulluk etmekte olanlarn) cezasdr! 35-) LiykeffirAllhu anhm esveelleziy amilu ve yecziyehm ecrehm Bi ahsenilleziy knu yamelun; T ki Allh, nceden yaptklarnn en ktsn bile onlardan silsin ve yapmakta olduklarnn en gzeli ile mkfatlarn onlara versin. 36-) EleysAllhu Bi kfin abdeHU, ve yuhavvifuneke Billeziyne min dniH, ve men yudlilillhu fema lehu min Had; Allh, Esmsndan yaratt kuluna kfi deil mi? Seni Onun dnundakilerle korkutuyorlar! Allh kimi saptrrsa onun iin hidyet edici yoktur. 37-) Ve men yehdillhu fema lehu min mudll* eleysellahu Bi Aziyzin Zintikam; Allh kime hidyet ederse, kimse onu saptramaz! Allh (Bi-) Aziyz (kullarndan bu isminin iaret ettii zellii aa karan),

753

39 - ZMER SRES

Zntikam (araya duygu katmakszn yaptnn sonucunu kesinlikle yaatan) deil midir? 38-) Ve lein seeltehm men halekas Semavati vel Arda leyekulnnAllh* kul eferaeytm ma tedune min dnillhi in eradeniyAllhu Bi durrin hel hnne kifat durrihi ev eradeniy Bi rahmetin hel hnne mmsikt rahmetiH, kul hasbiyAllh* aleyhi yetevekkell mtevekkilun; Andolsun ki eer onlara: Semlar ve arz kim yaratt? diye sorsan, elbette: Allh diyeceklerdir... De ki: (Bu cevabnza gre) Allh dnunda isimlendirdiklerinizin (yerini) grdnz m? Eer Allh bende bir zarar, sknt irade ederse, Onun verdii zarar, sknty onlar ap kaldracaklar m? Yahut (Allh) bende bir rahmet irade ederse, Onun rahmetini onlar engelleyebilirler mi?... De ki: Allh bana yeter! Tevekkl edenler Onu Vekiyl klar!
754

39-) Kul ya kavmmelu al meknetikm inniy amil* fesevfe talemun; De ki: Ey halkm! Anlaynz kadaryla elinizden geleni yapn; muhakkak ki ben de yapmaktaym... Yaknda bileceksiniz... 40-) Men yetiyhi azbn yuhziyhi ve yehllu aleyhi azbn mukym; Kime geliyor aalayc azap (lm) ve kime gelmekte daim azap (cehennem)? 41-) nna enzelna aleykel Kitabe linNasi Bil Hakk* femenihteda felinefsih* ve men dalle feinnema yedllu aleyha* ve ma ente aleyhim Bi Vekiyl; Muhakkak ki biz sana O BLGyi insanlar iin Hak olarak inzl ettik! Artk kim hakikate ynelirse kendi nefsi iindir! Kim de (hakikatten) saparsa sonucu sadece kendi aleyhine olarak sapar! Sen onlarn vekli deilsin! 42-) Allhu yeteveffel enfse hyne mevtiha velletiy lem temt fiy menamiha* feymsiklletiy kad aleyhelmevte ve yursill uhra ila ecelin msemma* inne fiy zlike leytin likavmin yetefekkerun; Allh, lm tatma zaman geldiinde insanlar vefat ettirir (bedenin ilevsiz kalmas)... lmemi olanlar da uykularnda (bilin dnyasna geirtir)... Hakknda lm hkmettiini (o

39 - ZMER SRES

boyutta) tutar; dierlerini belli bir mr iin irsl eder... Muhakkak ki bu olayda derin dnen bir topluluk iin elbette iaretler vardr. 43-) Emittehaz min dnillhi fea* kul evelev knu l yemlikune eyen ve l yaklun; Yoksa Allh dnunda efaatiler mi edindiler? De ki: Ya o edindikleriniz hibir eye sahip olmayan ve aklsz iseler de mi? 44-) Kul Lillhi efaat cemiya* leHU Mlks Semavati vel Ard* smme ileyhi turceun; De ki: efaat tmyle Allhndr! (nk) semlarn ve arzn mlk Onundur! Sonra Ona rcu ettirileceksiniz. 45-) Ve iz zkirAllhu vahdehmeezzet kulublleziyne l yuminune Bil ahireti, ve iz zkirelleziyne min dniH izhm yestebirun; Allh, TEKlii itibaryla hatrlatldnda, sonsuz yaamlarna iman etmeyen kimselerin uurlar bundan holanmaz! Onun dnundakiler anldndaysa, hemen onlar mjdelenmiesine yzleri gler! 46-) Kulillhmme FatrasSemavati vel Ard Alimel aybi veehadeti ente tahkm beyne badike fiy ma knu fiyhi yahtelifun; De ki: Ey Allhm, semlarn ve arzn Ftr; gayb ve ehdeti bilen; tarttklar konuda kullarn arasnda sen hkm verirsin! 47-) Velev enne lilleziyne zalemu ma fiyl Ard cemiyan ve mislehu meahu leftedev Bihi min suil azbi yevmel kyameti, ve beda lehm minAllhi ma lem yeknu yahtesibun; Eer ki yeryzndekilerin tm ve onunla beraber onun misli daha, o zulmedenlerin olsa, elbette onu, kyamet srecindeki azabn ktsnden (kurtulmak iin) fidye verirlerdi! (nk) Allhtan hi ummadklar ey onlarn karsna kt! 48-) Ve beda lehm seyyiat ma kesebu ve haka Bihim ma knu Bihi yestehziun; (Yaptklar sonucu) kazandklar eylerin ktlkleri onlara zhir oldu; alay ettikleri ey kendilerini epeevre kuatt!

755

39 - ZMER SRES

49-) Feiz messel nsane durrun deana* smme iz havvelnah nmeten minNA, kale innema utiythu al lm* bel hiye fitnetn ve lkinne ekserehm l yalemun; nsana bir zarar, hastalk, sknt geldiinde bizden yardm ister... Sonra ona bizden bir nimet ltfettiimizde O, bana bilgim sayesinde verilmitir (der)... Hayr; o (nimet) bir snav objesidir! Ne var ki onlarn ounluu bunu bilmezler. 50-) Kad kalehelleziyne min kablihim fema an anhm ma knu yeksibun; Onlardan ncekiler de gerekten onu sylemiti... (Ama) kazandklar eyler onlara bir fayda vermedi. 51-) Feesabehm seyyiat ma kesebu* velleziyne zalemu min halai seyusybhm seyyiat ma kesebu, ve ma hm Bi muciziyn; Sonunda kazandklar eylerin ktlkleri kendilerine isbet etti... Bunlardan zulmedenlere gelince, onlarn kazandklar eylerin ktlkleri de kendilerine isbet edecektir... Onlar (Bizi) ciz brakamazlar! 52-) Evelem yalemu ennAllhe yebsturrizka limen yeau ve yakdir* inne fiy zlike leytin likavmin yuminun; Bilmediler mi ki Allh yaam gdasn dilediine yayar, geniletir, (dilediine de) daraltr! Muhakkak ki bu olayda iman eden bir toplum iin elbette iaretler vardr. 53-) Kul ya badiyelleziyne esrefu al enfsihim l taknetu min rahmetillh* innAllhe yafiruzznube cemiya* inneHU HUvel afrurRahym; De ki: Ey nefslerinin hakkn vermede israf etmi kullarm (benliinin hakikatini yaamak yerine mrn bedensellik yolunda harcam olan)! Allh Rahmetinden mit kesmeyin! Muhakkak ki Allh btn sular (tvbe edene) mafiret eder... Muhakkak ki O, afrdur, Rahymdir. 54-) Ve enibu ila Rabbikm ve eslimu lehu min kabli en yetiyekml azb smme l tunsarun; Rabbinize ynelin (tvbe edin) ve size azap (lm) gelmeden nce Ona teslim olun... Sonra yardm olunmazsnz!

756

39 - ZMER SRES

55-) Vettebi ahsene ma nzile ileykm min Rabbikm min kabli en yetiyekml azb bateten ve entm l teurun; Siz farknda olmadan, anszn azap (lm) size gelmeden nce, Rabbinizden size inzl olunan en gzele tbi olun! 56-) En tekule nefsn ya hasreta al ma ferratt fiy cenbillhi ve in knt le mines sahriyn; (O srete) bir nefs yle der: Allh tanmada yetersiz kalmam dolaysyla dtm hasrete (kayplarma) bak! Elbette ben alay edenlerdendim! (in gereinin ve ciddiyetinin farknda deilmiim?) 57-) Ev tekule lev ennAllhe hedaniy leknt minel mttekyn; Yahut yle der: Eer Allh bana hidyet etseydi, elbette korunanlardan olurdum. 58-) Ev tekule hyne teral azbe lev enne liy kerreten feekne minel muhsiniyn; Yahut azab grdnde yle der: Keke bir kere daha (bedenli - beyinli yaama) sahip olsam da, muhsinlerden olsam. 59-) Bela kad caetke ytiy fekezzebte Biha vestekberte ve knte minel kafiriyn; Hayr, sana iaretlerim gerekten geldi de onlar inkr ederek yalanladn, benlik tasladn ve hakikat bilgisini inkr edenlerden oldun! 60-) Ve yevmel kyameti teralleziyne kezebu alAllhi vucuhhm msveddetn, eleyse fiy cehenneme mesven lil mtekebbiriyn; Kyamet srecinde, Allh hakknda yalan sylemileri, yzleri kararm grrsn... Kibirlenen, byklenenler iin yaam ortam, cehennemde deil midir? 61-) Ve yneccillahulleziynettekav Bi mefazetihim l yemesshms s ve l hm yahzenun; Allh korunanlar, aa kardklar baarlarla kurtulua erdirir! Onlara ktlk dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar. 62-) Allhu haliku klli eyin ve HUve al klli eyin Vekiyl; Allh her eyin Hlkdr... H her ey zerine Vekiyldir.
757

39 - ZMER SRES

63-) LeHU mekaliyds Semavati vel Ard* velleziyne keferu Bi ytillhi laike hml hasirun; Semlarn ve arzn anahtarlar Onundur! Allhn iaretlerindeki varln, inkr edenlere gelince, ite onlar hsrana urayanlarn ta kendileridir! 64-) Kul efeayrAllhi temrnniy abud eyyhel cahilun; De ki: Bana Allhn gayrna kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller! 65-) Ve lekad uhye ileyke ve ilelleziyne min kablik* lein erekte leyahbetanne amelke ve leteknenne minel hasiriyn; Yemin ederim ki, sana ve senden ncekilere de u vahyolundu: Kesinlikle, eer irk koarsan, mutlaka yaptklarn boa gidecek; muhakkak hsrana urayanlardan olacaksn!
758

66-) Belillhe fabud ve kn mineakiriyn; Hayr, sadece Allha kulluk et ve kredenlerden ol (kul olma nimeti ne demektir bunu deerlendir)! 67-) Ve ma kaderullahe hakka kadrihi vel Ardu cemiyan kabdathu yevmel kyameti vesSemavat matviyyatn Bi yemiyniH, subhaneHU ve tela amma yrikn; Allh hakkyla deerlendiremediler! Kyamet srecinde arz btnyle Onun kabzasndadr (avucunun iindedir); semlar Onun sa eliyle drlmlerdir... O, onlarn irk kotuklarndan mnezzehtir, lidir. 68-) Ve nfiha fiys Suri fesaka men fiys Semavati ve men fiyl Ard ill men aAllh* smme nfiha fiyhi uhra feiz hm kyamun yenzurun; Sura flenmitir! Bu yzden, Allhn diledii mstesna, semlarda ve arzda kim varsa arplp baygnlk geirmektedir... Sonra ona ikinci (defa) nefholundu; ite onlar ayaklanmlar bakyorlar. 69-) Ve erakatil Ardu Bi nri Rabbiha ve vudal Kitabu ve ciye Bin Nebiyyiyne ve hedi ve kudiye beynehm Bil Hakk ve hm l yuzlemun;

39 - ZMER SRES

Arz, Rabbinin nru ile parldam, Bilgi (hakikat) aa km, Nebiler ve heda getirilmi, onlar hakszla uratlmakszn aralarnda Hak olarak hkmedilmitir. 70-) Ve vuffiyet kll nefsin ma amilet ve HUve alemu Bima yefalun; Her nefse yaptnn karl tam verilir... O, onlarn yapp ilediklerini (yaptklarnn yaratan olarak) daha iyi bilir. 71-) Ve siykalleziyne keferu ila cehenneme zmera* hatt iz cauha ftihat ebvabha ve kale lehm hazenetha elem yetikm Rusln minkm yetlune aleykm yti Rabbikm ve ynzirunekm Lkae yevmikm haz* kalu bela ve lkin hakkat kelimetl azbi alel kfiriyn; Hakikat bilgisini inkr edenler de snflar hlinde cehenneme sevkolunmutur... Nihayet oraya geldiklerinde, onun kaplar ald ve onun bekileri onlara: Sizden, Rabbinizin iaretlerini size bildiren, bu srece kavuacanz hakknda sizi uyaran Rasller gelmedi mi? dedi... Dediler ki: Evet... Ne var ki, azap sz, hakikat bilgisini inkr edenler zerine gereklemitir. 72-) Kyledhulu ebvabe cehenneme halidiyne fiyha* fe bise mesvel mtekebbiriyn; Denildi ki: Girin cehennemin kaplarndan, orada sonsuza dek kalacaksnz... Kibirli, benliklerinden vazgeemeyenlerin kalacaklar yer ne ktdr! 73-) Ve siykalleziynet tekav Rabbehm ilel cenneti zmera* hatt iz cauha ve ftihat ebvabha ve kale lehm hazenetha Selmn aleykm tbtm fedhuluha halidiyn; Rablerinden ittika edenler (bedenselliklerinden korunanlar) ise snflar hlinde cennete sevkolunmutur... Nihayet oraya geldiklerinde ve onun kaplar aldnda, onun muhafzlar hitap eder: Selmun aleykm! Ne ho olmusunuz... Sonsuza dek kalmak zere girin! 74-) Ve kall Hamdu Lillhilleziy sadekan vadeHU ve evresenel Arda netebevve minel cenneti hays nea* fe nme ecrul amiliyn; (Cennetlikler) dediler ki: Hamd o Allha ki, vaadini gerekletirdi ve bizi u arza (ortama) vris kld... Cennetten

759

39 - ZMER SRES

dilediimiz makmda yayoruz... uygulayanlarn karl ne gzelmi!

(mann

gereini)

75-) Ve teral Melikete hffiyne min havlil Ari ysebbihune Bi Hamdi Rabbihim* ve kudye beynehm Bil Hakk, ve kylel Hamdu Lillhi Rabbil alemiyn; Melekleri de; Arn (hkmranlk tahtnn - El Esm zelliklerinin aa kma/seyri makmnn) her yanndan kuatmlar ve Rablerinin hamdini, mnezzeh oluunu dillendirirlerken grrsn... Herkes hakknda Hak olarak hkmolunmu ve: Hamd, Rabb-l lemn olan Allha aittir denilmitir.

760

40 - MUMN SRES

MUMN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Haa, Miiiym; Ha, Miiim! 2-) Tenziyll Kitabi minAllhil Aziyzil Aliym; O BLGnin (Hakikat ve Snnetullh hakknda) tenzli (tafsile indirme), Aziyz ve Aliym olan Allhtandr! 3-) afiriz zenbi ve Kabilit tevbi ediydil kabi Zit tavl* l ilhe ill HU* ileyhilmasyr; firiz Zenb (sular balayc), Kabilit Tevb (tvbeyi hakikatine dnmeyi kabul edici), ediydl Ikab (sular acmasz iddetle cezalandran) ve Zt Tavldr (ltfu ihsan bol olan)... Tanr yok, sadece H! Onadr dn. 4-) Ma ycadil fiy ytillhi illelleziyne keferu fela yarurke tekallbhm fiyl bilad; Allhn iaretleri hakknda hakikat bilgisini inkr edenlerden bakas mcadele edip tartmaz! O hlde onlarn beldelerde (keyifle) dolamas seni aldatmasn. 5-) Kezzebet kablehm kavm Nuhn vel ahzb min badihim* ve hemmet kll mmetin Bi Raslihim li yehuzhu ve cadelu Bil btl li ydhdu Bihil Hakka feehazthm* fekeyfe kne kab; Onlardan nce Nuh kavmi ve onlardan sonra da hakikate kar kan tm topluluklar yalanlad. Her mmet kendi Rasllerini, Onu yakalamak (etkisizletirmek, ldrmek) iin niyetlendi... Btl seslendirenler olarak, Hakk geersiz klmak iin mcadele

761

40 - MUMN SRES

ettiler... Bu yzden onlar yakaladm... Sularnn karln yaatmam nasl oldu? 6-) Ve kezlike hakkat kelimet Rabbike alelleziyne keferu ennehm ashabn nar; Bylece hakikat bilgisini inkr edenler hakknda Onlar Nr (ate - radyasyon ortam) ehlidir diye Rabbinin sz gerekleti. 7-) Elleziyne yahmilunel Are ve men havlehu ysebbihune Bi Hamdi Rabbihim ve yuminune Bihi ve yestafirune lilleziyne amen* Rabbena veste klle eyin rahmeten ve lmen fafir lilleziyne tabu vettebeu sebiyleke ve khim azbel cahym; Ar tayanlar ve onun evresinde bulunan (uurlu) kuvveler (Allh kudretinin aa k mahalleri) Rablerinin Hamd olarak (Hamiyd Esms aa k ile) tespih ederler; Ona (hakikatleri olarak) iman ederler ve iman edenler iin (hakikatlerinin gereini yaayamamalar - hakkn verememeleri yznden) mafiret isterler! Rabbimiz, rahmet ve ilminle her eyi kapsamsn... Tvbe edenleri ve senin yoluna uyanlar mafiret et ve onlar yanma azabndan koru! 8-) Rabbena ve edhlhm cennati Adninilletiy veadtehm ve men saleha min abaihim ve ezvacihim ve zrriyyatihim* inneKE entel Aziyzl Hakiym; Rabbimiz... Onlar, kendilerine vadettiin Adn cennetlerine dhil et... Onlarn atalarndan, elerinden ve zrriyetlerinden safla erenleri de... Muhakkak ki sen, evet sen Aziyzsin, Hakiymsin. 9-) Ve khims seyyiat* ve men teks seyyiti yevmeizin fekad rahmteh* ve zlike huvel fevzl azym; Onlar benlikten bedensellikten kaynaklanan kt davranlardan koru... Kimi ktlklerden korumusan, gerekten o srete ona rahmet etmisindir... te bu byk kurtuluun ta kendisidir! 10-) nnelleziyne keferu ynadevne lemaktullahi ekberu min maktikm enfsekm iz tdavne ilel iymani fetekfrun; Muhakkak ki hakikat bilgisini inkr edenlere: Allhn iddetli fkesi, sizin kendinize kzgnlnzdan daha byktr... Hani siz

762

40 - MUMN SRES

imana arlyordunuz da, inkr ile reddediyordunuz! diye nida olunur. 11-) Kalu Rabbena emettenesneteyni ve ahyeytenesneteyni faterefna Bi znubina fehel ila hurucin min sebiyl; Dediler ki: Rabbimiz, bizi iki kere ldrdn (bedenden ayrlma ile yaanan ve maherde benliksizlik yaam {ferd olarak gelirler yetindeki olay}) ve iki kere(sinde) de dirilttin (yeni bir benlikle bs ettin) de kendimizdeki eksiklikleri itiraf ettik! (Bu durumdan) bir k yolu var m? 12-) Zlikm Bi ennehu iz duyAllhu VahdeHU kefertm* ve in yrek Bihi tuminu* felhkm Lillhil Aliyyil Kebiyr; inde bulunduunuz hlin sebebi udur: Allh, TEKliine davet ettiinde (vehmettiiniz - varsandnz benliinizden arnmay teklif ettiinde), kfr (inkr) ettiniz! Eer (teklif edilen) Ona irk anlay olsa, iman ederdiniz... Hkm, Aly, Kebiyr olan (aa kan kuvvelerinin hkmediciliini reddedemeyeceiniz) Allhndr! 13-) HUvelleziy yriykm ytiH ve ynezzil lekm mines Semai rizka* ve ma yetezekkeru ill men yniyb; H ki, iaretlerini size gsteriyor ve semdan (bilincinize) sizin iin bir rzk (hakikatine dair ilim) indiriyor... (Bunun ne demek olduunu hakikatine) ynelenden bakas hatrlayp zerinde derin dnemez! 14-) Fedullahe muhlisyne lehd diyne ve lev kerihel kfirun; yle ise hakikat bilgisini inkr edenler kerih grse de, Dini Ona has klarak Allha ynel! 15-) Refiyud derecati Zl Ar* yulkr ruha min emrihi al men yeau min badiH li ynzira yevmet telak; Refid Derecttr (dereceleri ykseltendir), Zl-Artr (Ar sahibidir)... Gerein kavranmas sreci (nedeniyle) uyarmak iin, kullarndan dilediine hkmnden ruhu (Esmsnn anlamn fark etmeyi uuruna) ilka eder! 16-) Yevme hm barizun* l yahf alAllhi minhm ey* li menil Mlkl yevm* Lillhil Vhidil Kahhr;

763

40 - MUMN SRES

Bu srete onlar her ynleriyle ortaya karlar! Onlar hibir eyi Allha gizleyemezler... Yaanan srete (Allha gre AN vardr, tek bir sre) Mlk kiminmi?... Vhid, Kahhr olan (Tek ve mutlak hkm zaman mekn kavramsz olarak yerine gelen) Allhndr! 17-) Elyevme tcza kll nefsin Bima kesebet* l zulmel yevm* innAllhe seriyul hisab; Bu srete her nefs yaptklarnn getirisiyle karlk bulur (yaptklarnn sonucunu yaar)! Bu srete hakszlk yoktur! Muhakkak ki Allh Seriyul Hisabdr (annda yaplann sonucunu yaatmaya balayandr). 18-) Ve enzirhm yevmel azifeti izil kulb ledel hanciri kazmiyn* ma liz zlimiyne min hamiymin ve l efiyn yuta; Yaklaan lm sreci ile onlar uyar! O zaman gamla dolu olarak yrekleri grtlaklarna dayanmtr! Zlimlerin ne bir dostu ve ne de itaat ederse (kurtaracak) bir efi vardr. 19-) Yalemu hainetel ayuni ve ma tuhfis sudur; (O), gzlerin hainliini (gayr grmeyi) ve sadrlarn gizledii eyi bilir. 20-) VAllhu yakdy Bil Hakk* velleziyne yedune min dnihi l yakdune Bi ey* innAllhe HUves Semiyul Basyr; Allh, Hak olarak hkmeder... Onun dnunda yardm istedikleri ise, hibir eyde hkmleri gemez! Muhakkak ki Allh Semidir, Basyrdir. 21-) Evelem yesiyru fiyl Ard feyenzuru keyfe kne akbetlleziyne knu min kablihim* knu hm eedde minhm kuvveten ve asren fiyl Ard feehazehmullhu Bi znubihim ve ma kne lehm minAllhi min vak; Yeryznde seyretmediler mi ki, kendilerinden ncekilerin sonu nasl oldu; nazar edip grsnler? Onlar (ncekiler), bunlardan hem kuvvete ve hem de yeryznde meydana getirdikleri eserler itibaryla daha ileriydiler... Nihayet Allh onlar sularnn getirisiyle yakalad... Onlar iin Allhtan (hakikatlerinden) bir koruyucu da olmad.

764

40 - MUMN SRES

22-) Zlike Bi ennehm knet tetiyhim Ruslhm Bil beyyinati fekeferu fe ehazehmullah* inneHU Kaviyyn ediydl kab; Bunun sebebi u idi: Raslleri onlara apak delillerle geldi de kfr (inkr) ettiler... Bunun zerine Allh da onlar yakalad... Muhakkak ki O, Kaviyydir, ediydl Ikabdr (suu cezalandrmas iddetlidir). 23-) Ve lekad erselna Musa Bi ytiNA ve sultanin mubiyn; Andolsun ki Musay iaretlerimiz ve apak bir kar konulamaz delil ile irsl ettik. 24-) la firavne ve hamane ve karune fekalu sahrun kezzab; Firavuna, Hamana ve Karuna (irsl ettik)... Dediler ki: ok yalanc bir bycdr. 25-) Felemma caehm Bil Hakk min ndiNA kaluktlu ebnaelleziyne amen meahu vestahyu nisaehm* ve ma keydl kfiriyne ill fiy dall; (Musa) onlara indmizden Hak olarak (Hakk) getirince, dediler ki: Onunla beraber iman edenlerin oullarn ldrn, kadnlarn diri brakn... Hakikat bilgisini inkr edenlerin tuza boa kar! 26-) Ve kale firavn zeruniy aktl Musa vel yedu Rabbeh,* inniy ehaf en ybeddile diynekm ev en yuzhire fiyl Ardl fesad; Firavun dedi ki: Brakn beni, Musay ldreyim... O da Rabbini (yardma) arsn... Muhakkak ki ben, (Musann) din anlaynz deitirmesinden yahut bu beldede fesat karmasndan korkuyorum. 27-) Ve kale Musa inniy uzt Bi Rabbiy ve Rabbikm min klli mtekebbirin l yuminu Bi yevmil hisab; Musa dedi ki: Muhakkak ki ben, yaptklarnn sonucunu yaama srecine iman etmeyen her kibirli benlik sahibinden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sndm. 28-) Ve kale racln muminun, min ali firavne yektm iymanehu etaktlune raclen en yekule RabbiyAllhu ve kad caekm Bil beyyinati min Rabbikm* ve in yek kziben fealeyhi kezibh* ve

765

40 - MUMN SRES

in yek sadikan yusbkm badulleziy yedkm* innAllhe l yehdiy men huve msrifn kezzab; Firavun ailesinden olup o ana kadar imann aklamam bir adam dedi ki: Rabbim Allhtr, dedii iin mi bir adam ldryorsunuz? Oysa O, size Rabbinizden apak delillerle gelmitir... Eer o yalanc ise, yalan kendi aleyhinedir... ayet doru syleyen ise, sizi uyard azap size isbet eder! Muhakkak ki Allh, (hakikatindeki sermayeyi) israf eden, ok yalanc kimseye hidyet etmez. 29-) Ya kavmi lekml mlkl yevme zahiriyne fiyl Ard* femen yensuruna min besillahi in caena* kale firavn ma riykm ill ma era ve ma ehdiykm ill sebiyler read; (O adam dedi ki): Ey vatandalarm! Yeryznde hkm srenler olarak bugn zenginlik sizindir... Fakat, eer bize gelirse, Allhn hmna kar bize kim yardm edip kurtarr?... Firavun dedi ki: Ben size kendi grmden bakasn gstermiyorum ve tek kar yoldan bakasna da sizi klavuzluk etmiyorum. 30-) Ve kalelleziy amene ya kavmi inniy ehaf aleykm misle yevmil ahzb; man etmi kimse dedi ki: Ey kavmim! Muhakkak ki ben, sizin zerinize hakikate kar birlemilerin bana gelenlerin yaad srecin benzeriyle karlamanzdan korkuyorum. 31-) Misle debi kavmi Nuhn ve Adin ve Semude velleziyne min badihim* ve mAllhu yriydu zulmen lil bad; Nuh toplumunun, Adn (Hudun toplumu), Semudun (Slihin toplumu) ve onlardan sonra gelenlerin benzeri... Allh kullar iin bir zulm irade etmez. 32-) Ve ya kavmi inniy ehaf aleykm yevmettenad; (O iman eden adam dedi ki): Ey kavmim... Gerekten ben, sizin zerinize o endieyle haykrma srecinin gelmesinden korkuyorum. 33-) Yevme tvellune mdbiriyn* ma lekm minAllhi min sm* ve men yudlilillhu fema lehu min Had;

766

40 - MUMN SRES

Arkanz dnp kamaya alacanz o srete, sizi Allhtan (koruyacak) bir koruyucu olmaz! Allh kimi saptrrsa onun iin hidyet edici yoktur. 34-) Ve lekad caekm Yusufu min kabl Bil Beyyinati fema ziltm fiy ekkin mimma caekm Bih* hatt iz heleke kultm len yebasllahu min badiH Rasla* kezlike yudllullahu men huve msrifn murtab; Daha nce Yusuf da size apak delilleriyle gelmiti de Onun size getirdiklerinden kuku duyarak yaamtnz... Nihayet (Yusuf) vefat ettiinde de: Allh, Ondan sonra bir Rasl asla bs etmez demitiniz... Allh, israf eden, kukulu kimseyi bylece saptrr. 35-) Elleziyne ycadilune fiy ytillhi Bi ayri sultanin etahm* kebre makten indAllhi ve ndelleziyne amen* kezlike yatbeullahu al klli kalbi mtekebbirin cebbar; Onlar ki kendilerine gelmi reddedilemez bir delil olmakszn Allhn iaretleri hakknda mcadele ederler... (Bu durum) hem Allh indnde ve hem de iman edenlerin indnde iddetli gazaba sebep oldu... Bylece Allh, her kibirlenen, zorba bilinci kilitler. 36-) Ve kale firavn ya hamanbni liy sarhan lealliy eblul esbab; Firavun dedi ki: Ey Haman! Benim iin yksek bir kule bina et, belki o sebeplere ularm. 37-) Esbabes Semavati feattalia ila ilhi Musa ve inniy le ezunnhu kziba* ve kezlike zyyine li firavne s amelihi ve sudde anis sebiyl* ve ma keyd firavne ill fiy tebab; Semlarn sebeplerine... Bu sayede Musann tanrsn anlayabilirim! Kesinlikle Onun yalanc olduunu dnyorum!... Bylece Firavuna yapt iin ktl sslendirildi ve (hakikatine giden) yoldan engellendi... Firavunun yntemi hsrandan baka bir ey salamad! 38-) Ve kalelleziy amene ya kavmit tebini ehdikm sebiler read; (Firavunun ailesinden) o iman eden dedi ki: Ey halkm... Bana uyun, sizi olgunlua erdirici yola ynlendireyim. 39-) Ya kavmi innema hazihil hayatd dnya meta* ve innel ahrete hiye darul karr;

767

40 - MUMN SRES

Ey halkm... u dnya hayat sadece geici nimetlerden yararlanma ve keyif srmedir! Sonsuz gelecek yaam daim kalma yurdunun ta kendisidir! 40-) Men amile seyyieten fela ycza ill misleha* ve men amile salihan min zekerin ev ns ve huve muminun felaike yedhulunel cennete yurzekune fiyha Bi ayri hisab; Kim bir ktlk yaparsa, ancak onun misli ile cezalanr! Erkek veya kadn, imanl olarak kim imann gereini uygularsa, ite onlar cennete dhil olurlar... O yaamda, trl snrsz yaam gdasyla beslenirler! 41-) Ve ya kavmi maliy edukm ilennecati ve teduneniy ilen nar; Ey halkm... Ne biim i ki, ben sizi kurtulua davet ederken, siz beni Nra davet ediyorsunuz!
768

42-) Teduneniy li ekfre Billhi ve rike Bihi ma leyse liy Bihi lmun ve ene edukm ilel Aziyzil affar; Siz bana, Esmsyla hakikatim olan Allh inkr etmemi ve hakknda bilgim olmayan eyi Ona ortak komam neriyorsunuz! Ben ise sizi Aziyz, affara aryorum. 43-) L cerame ennema teduneniy ileyhi leyse lehu davetn fiyd dnya vela fiyl ahireti ve enne mereddena ilAllhi ve ennel msrifiyne hm ashbun nar; Hakikat u ki: Sizin beni kendisine davet ettiinizin ne dnyada ve ne de sonsuz gelecek yaamda bir daveti yoktur... Muhakkak ki bizim dnmz Allhadr... Muhakkak ki (mrn) israf edenler Nr arkadalardr! 44-) Fesetezkrune ma ekul lekm* ve ufevvidu emriy ilAllh* innAllhe Basyrun Bil bad; Size sylediimi yaknda hatrlayacaksnz! Ben iimi Allha brakyorum! Muhakkak ki Allh kullarn Basyrdir. 45-) Fevekahullahu seyyiati ma mekeru ve haka Bi ali firavne sl azb; Nihayet Allh onu (o imanl adam, Firavun ehlinin) yaptklar mekrin ktlklerinden korudu... l-i Firavunu ise azabn kts kuatt.

40 - MUMN SRES

46-) Ennaru yuredune aleyha udvven ve aiyya* ve yevme tekums saat, edhlu ale firavne eeddel azb; (O kt azap) Nrdr! Sabah - akam ona arz olunurlar... O saatin geldii srete de: l-i Firavunu azabn en iddetlisine sokun! (denilir). 47-) Ve iz yetehaccune fiyn nari feyekulud duafu lilleziynestekberu inna knna lekm tebean fehel entm munune anna nasyben minennar; Hani (o vakit) Nr iinde birbirleriyle tartrlar da, zayf olanlar byklk taslayanlara der ki: Dorusu biz sizin tbilerinizdik... imdi siz atei biraz olsun bizden uzaklatrabilir misiniz? 48-) Kalelleziynestekberu inna klln fiyha innAllhe kad hakeme beynel bad; O byklk taslayanlar da der ki: Gerek u ki hepimiz onun iindeyiz... Muhakkak ki Allh, kullar arasnda hkm vermitir! 49-) Ve kalelleziyne fiyn nari lihazeneti cehennemedu Rabbekm yuhaffif anna yevmen minel azb; Nrn (atein - radyasyon okyanusunun) iinde olanlar, cehennem bekilerine dedi ki: Rabbinize yalvarn, azab bir gn (olsun) bizden hafifletsin! 50-) Kalu evelem tek tetiykm Rusulkm Bil beyyinat* kalu bela* kalu fedu* ve ma duul kfiriyne ill fiy dall; (Bekiler) dediler ki: Raslleriniz size apak deliller olarak gelmedi mi?... Dediler ki: Evet... (Bekiler) dediler ki: O hlde kendiniz dua edin!... Hakikat bilgisini inkr edenlerin duas da aslsz yneliten baka bir ey deildir. 51-) nna lenensuru RusleNA velleziyne amen fiyl hayatid dnya ve yevme yekuml ehad; Muhakkak ki biz Rasllerimize ve iman edenlere, dnya hayatnda da ahitlerin kyam ettii gnde de yardm edeceiz. 52-) Yevme l yenfeuz zlimiyne mazirethm ve lehml lanet ve lehm sddar;

769

40 - MUMN SRES

O srete mazeret beyanlar zlimlere fayda vermez... Hem o lnet (Allhn Esm kuvvelerinden uzak dmlk) onlarndr ve hem de vatann kts onlarndr! 53-) Ve lekad ateyna Muselhda ve evresna beniy israiylel Kitab; Andolsun ki Musaya hda (Hakikat bilgisi) verdik... srailoullarn da BLGye miras kldk! 54-) Hden ve zikra li liyl elbab; Derin dnen akl sahiplerine Hakikate erdirici ve hatrlatma olmak zere! 55-) Fasbir inne vadAllhi hakkun vestafir lizenbike ve sebbih Bi Hamdi Rabbike Bil aiyyi vel ibkr; Sabret! Muhakkak ki Allhn vaadi haktr! Yanllarn iin istifar et! Akam ve sabah Rabbinin hamdi olarak tespih et!
770

56-) nnelleziyne ycadilune fiy ytillhi Bi ayri sltanin etahm, in fiy sudurihim ill kibrun mahm Bi baliiyh* festez Billh* inneHU HUves Semiyul Basyr; Kendilerine gelmi bir reddedilemez delil olmakszn Allhn iaretleri hakknda mcadele edenler var ya, onlarn ilerinde, asla ulaamayacaklar bir kibirden baka bir ey yoktur (Kibriynn farkndalna asla ulaamayacaklardr)! O hlde sen, Esmsyla hakikatin olan Allha sn... Muhakkak ki O, H; Semidir, Basyrdir. 57-) Le halkus Semavati vel Ard ekberu min halkn Nasi ve lkinne ekserenNasi l yalemun; Semlarn ve Dnyann yaratl, insanlarn yaratlndan elbette fevkalde byk! Ne var ki insanlarn ounluu bilmezler. 58-) Ve ma yestevil ama vel basyru velleziyne amen ve amilus salihati ve lelmsiy* kaliylen ma tetezekkerun; Kr ile gren, iman edip imann gereini uygulayan ile inkr ile ktlk yapan bir olmaz! Ne kadar da az hatrlayp dnyorsunuz!

40 - MUMN SRES

59-) nnesSaate le atiyetn l raybe fiyha ve lkinne ekserenNasi l yuminun; Kesinlikle o Saat elbette gelecektir; onda kuku yoktur... Ne var ki insanlarn ounluu iman etmezler! 60-) Ve kale Rabbkmduniy estecib lekm* innelleziyne yestekbirune an badetiy seyedhulune cehenneme dahriyn; Rabbiniz dedi ki: Bana dua edin, size icabet edeyim! Muhakkak ki kibirleri yznden ibadet etmeyenler, boyunlar bkk olarak cehenneme gireceklerdir. 61-) Allhulleziy ceale lekml leyle li tesknu fiyhi vennehare mubsra* innAllhe lezfadlin alenNasi ve lkinne ekserenNasi l yekrun; Allh ki, sizin iin, geceyi onda skn bulasnz; gndz de grp deerlendiresiniz diye yaratt! Muhakkak ki Allh insanlara ltuf sahibidir... Ne var ki insanlarn ounluu kretmezler! 62-) Zlikmullhu Rabbkm Haliku klli ey* l ilhe ill HU* feenna tfekn; te budur Rabbiniz Allh, her eyin Hlk! Tanr yoktur; sadece H! Nasl (Haktan) dndrlyorsunuz! 63-) Kezlike yfeklleziyne knu Bi ytillhi yechadun; Allhn iaretlerini bilerek inkr edenler ite dndrlr! bylece

771

64-) Allhulleziy ceale lekmlArda karren vesSemae binaen ve savverekm feahsene suverekm ve razekakm minat tayyibat* zlikmullhu Rabbkm* fetebarekllahu Rabbl alemiyn; Allh ki, arz sizin iin bir yaama yeri, semy da bina (iindekilerle arz - bedeni mamr eden) olarak oluturdu... Sizi tasvir etti (zelliklendirdi) de sizin (mn) sretlerinizi (zelliklerinizi) en gzel etti ve sizi tayyibattan (ilim ve marifetlerden) yaam gdalaryla besledi! te Rabbiniz Allh! lemlerin (insanlarn) Rabbi Allh ne ycedir! 65-) HUvel Hayy l ilhe ill HUve feduhu muhlisyne lehd diyn* elHamdu Lillhi Rabbil alemiyn;

40 - MUMN SRES

Hdur El Hayy! Tanr yoktur; sadece H! Dini Ona has klarak, Ona ynelin artk! Hamd, lemlerin (insanlarn) Rabbi Allha aittir. 66-) Kul inniy nhiyt en abudelleziyne tedune min dnillhi lemma caeniyel beyyinat min Rabbiy ve mirt en slime liRabbil alemiyn; De ki: Rabbimden bana deliller geldiinde, Allh dnunda sizin yneldiklerinize tapnmaktan yasaklandm ve Rabb-l lemne teslim olmakla hkmolundum. 67-) HUvelleziy halekakm min trabin smme min nutfetin smme min alekatin smme yuhrickm tflen smme liteblu eddekm smme liteknu yuha* ve minkm men yteveffa min kabl ve liteblu ecelen msemmen ve leallekm taklun; H, odur ki; sizi bir topraktan, sonra bir spermden, sonra bir alakadan (embriyo) yaratt... Sonra sizi bir ocuk olarak kard; sonra olgunlua ulamanz, sonra yall yaamanz iin mr verdi... Sizden kimi de daha nce vefat ettiriliyor... (Bunlarn oluu) takdir edilen sreye ulamanz ve aklnz kullanmanz iindir. 68-) HUvelleziy yuhyiy ve ymiyt* feiz kad emran feinnema yekul lehu kn feyekn; H odur ki; diriltir ve ldrr! Hkm verdiinde yalnzca Ol der (olmasn irade eder); o, olur! 69-) Elem tera ilelleziyne ycadilune fiy ytillh* enna yusrefun; Allhn iaretlerinde mcadele eden kimseleri grmedin mi? Nasl da (Haktan) dndrlyorlar? 70-) Elleziyne kezzebu Bil Kitabi ve Bima erselna Bihi RusleNA* fesevfe yalemun; Onlar ki hakikatlerinin BLGsini ve Rasllerimiz olarak irsl ettiklerimizi yalanladlar! Yaknda bilecekler! 71-) zil all fiy anakhim vesselasil* yshabun; O vakit onlarn boyunlarnda (beeriyetlerinden kalma) balar (artlanmalar ve deer yarglar) ve zincirler (zincirleme ballklarla), srklenirler!

772

40 - MUMN SRES

72-) Fiyl hamiymi smme fiyn nari yscerun; Hamimde (kaynar suyun - yakan fikirlerin iinde)... Sonra Nrda (atete - radyasyon okyanusunda) yaklrlar! 73-) Smme kyle lehm eyne ma kntm trikn; Sonra onlara denildi ki: Nerede irk kotuunuz eyler... 74-) Min dnillh* kalu dallu anna bel lem nekn nedu min kabl eya* kezlike yudllullahul kfiriyn; Allh dnunda! Dediler ki: Bizden kayboldular... Hayr, zaten biz daha nce, olmayan eye ynelmiiz!... Allh, hakikat bilgisini inkr edenleri bylece saptrr. 75-) Zlikm Bima kntm tefrehune fiyl Ard Bi ayril hakk ve Bima kntm temrehun; Bu, yeryznde haksz olarak sevinip marmanz ve kaslp bbrlenmeniz yzndendir. 76-) dhulu ebvabe cehenneme halidiyne fiyha* febise mesvel mtekebbiriyn; Orada sonsuza dek kalmak zere cehennem kaplarndan girin... Benlik - kibir sahiplerinin yaam ortam ne ktdr! 77-) Fasbir inne vadAllhi Hakk* feimma nriyenneke badelleziy nedhm ev neteveffeyenneke feileyNA yurceun; Sabret! Muhakkak ki Allhn vaadi Haktr! Onlara vadettiimizin bazsn sana gstersek de yahut (grmeden) seni vefat ettirirsek de (fark etmez); (nasl olsa) onlar bize rcu ettirilecekler. 78-) Ve lekad erselna Ruslen min kablike minhm men kasasn aleyke ve minhm men lem naksus aleyk* ve ma kne li Raslin en yetiye Bi ayetin ill Biiznillh* feiz cae emrullahi kudiye Bil Hakk ve hasire hnalikel mubtlun; Andolsun ki senden nce de Rasller irsl ettik... Onlardan kiminin hikyelerini anlattk ve onlardan kimini de sana anlatmadk... Bir Rasl iin, Allh izni dnda, mucize getirmesi mmkn deildir! Allh hkm geldiinde, Hak olarak hkmedilir ve btl peinde koanlar orada hsrana urar!

773

40 - MUMN SRES

79-) Allhulleziy ceale lekml ename literkebu minha ve minha teklun; Allh ki, onlardan bazsn binesiniz ve bazsndan da yiyesiniz diye enam sizin iin oluturdu. 80-) Ve lekm fiyha menafiu ve liteblu aleyha haceten fiy sudurikm ve aleyha ve alel flki tuhmelun; Sizin iin onlarda (daha baka) faydalar vardr... Hedeflediiniz yere onlarn zerinde ulamanz iin... Onlarn zerinde ve gemilerin zerinde yklenilip tanyorsunuz. 81-) Ve yriykm ytiH, feeyye ytillhi tnkirun; (Allh) size iaretlerini gsteriyor... Allhn hangisini inkr ediyorsunuz! iaretlerinin

774

82-) Efelem yesiyru fiyl Ard feyenzuru keyfe kne akbetlleziyne min kablihim* knu eksere minhm ve eedde kuvveten ve asren fiyl Ard fema an anhm ma knu yeksibun; Arzda seyretmediler mi ki, kendilerinden ncekilerin sonu nasl oldu nazar edip grsnler! Onlar (ncekiler), bunlardan hem kalabalk, hem de kuvvete ve yeryznde daha ok eser retmilerdi. Kazandklar, onlar kurtarmad! 83-) Felemma caethm Rusulhm Bil beyyinati ferihu Bima ndehm minel lmi ve haka Bihim ma knu Bihi yestehziun; Raslleri onlara apak deliller olarak geldiklerinde, onlar kendi bildiklerine dayanarak sevinip mardlar! Alay etmekte olduklar ey onlar kuatmtr! 84-) Felemma raev besena kalu amenna Billhi vahdeHU ve keferna Bima knna Bihi mrikiyn; Hmmz grdklerinde: Esmsyla hakikatimiz olan Allha ve Onun Tek olduuna iman ettik; Ona ortak kotuumuz eyleri inkr ettik dediler. 85-) Felem yek yenfeuhm iymanhm lemma raev besena* snnetAllhiletiy kad halet fiy badihi ve hasire hnalikel kfirun; Fakat hmmz grdkten sonra onlarn iman etmeleri kendilerine fayda vermedi! Bu, gemiten beri uygulanan kullar hakkndaki Snnetullhtr! Hakikat bilgisini inkr edenler

40 - MUMN SRES

(hakikatlerinden, Snnetullhtan perdeliler) ite bundan dolay hsrana urad!

775

41 - FUSSLET SRES

FUSSLET SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Haa, Miiiym; Ha, Miim. 2-) Tenziyln miner Rahmnir Rahym; Rahmn ve Rahymden tenzldir (tafsile indirme)! 3-) Kitabun fusslet ayatuhu Kurnen Arabiyyen likavmin yalemun; Anlayabilen bir toplum iin, Arapa bir Kurn olarak iaretleri tafsil edilmi Bilgidir! 4-) Beiyran ve neziyra* feareda ekseruhm fehm l yesmeun; Mjdeleyici ve uyarc olarak... (Ne var ki) onlarn ounluu (bu gereklerden) yz evirmitir! Onlar iitmezler! 5-) Ve kalu kulubna fiy ekinnetin mimma teduna ileyhi ve fiy aznina vakrun ve min beynina ve beynike hcabn famel innena amilun; Dediler ki: Bizi kendisine ardn eye kar bilinlerimiz koza iindedir, kulaklarmzda bir ar iitme var; bizimle senin aranda da bir perde mevcut! Artk yap elinden geleni; muhakkak ki biz de yapmaktayz. 6-) Kul innema ene beerun mislkm yuha ileyye ennema ilhukm ilhn Vahidun festekymu ileyhi vestafiruHu, ve veyln lil mrikiyn; (Raslm) de ki: Ben sizin benzeriniz beerim; ne var ki bana u gerek vahyolunmu bulunuyor: Tanrnz olarak dndnz

776

41 - FUSSLET SRES

Ulhiyet sahibi TEKtir! O hlde Ona ynelin ve Ondan balanma dileyin... Yazklar olsun irk koanlara! 7-) Elleziyne l ytunez Zekte ve hm Bil ahireti hm kfirun; Onlar (o irk koanlar) ki Allh iin karlksz balamazlar; onlar sonsuz gelecek yaamlarn da inkr ederler. 8-) nnelleziyne amen ve amilus salihati lehm ecrun ayru memnun; man edip imann gereini uygulayanlara gelince, onlar iin arkas kesilmeyen bir bedel vardr. 9-) Kul einnekm letekfrune Billeziy halekal Arda fiy yevmeyni ve tecalune leHU endada* zlike Rabbl alemiyn; De ki: Siz, arz iki srete (yeryz itibaryla; maddeye - kitleye dnmesi sreci ve canl varlklarn oluumu sreci; beden itibaryla; sperm - yumurta bileiminden 120. gn olayna kadar birinci evre ve ondan sonraki douma kadar olan ikinci evre. Allhu lem. A.H.) yaratm olan gerekten inkr m ediyorsunuz; Ona denk tanrlar m oluturuyorsunuz (hayalinizde var sanyorsunuz)! te O, Rabb-l (bir eyin var olmasnn dilenii aamasndan, yaratlmasndan, varlnn dilendii kadaryla srmesi aamalarnca, gereken her zellii, artlarna gre, Allh isimlerinin iaret ettii zelliklerle meydana getiren) lemndir! 10-) Ve ceale fiyha revasiye min fevkha ve bareke fiyha ve kaddere fiyha akvteha fiy erbeati eyyam* sevaen lissailiyn; Orada (arzda = bedende) fevkinde sbit dalar (benlikler) oluturdu, orada bereketler vcuda getirdi ve orada (istidatlar itibaryla) isteyenler iin eit olmak zere varlklarnn devam iin gereken azklarn drt srete llendirdi. 11-) Smmesteva ilesSemai ve hiye duhann fekale leha ve lil Ardtiya tavan ev kerha* kaleta eteyna taiyn; Sonra duhan (ekillenmemi ftr benlik) hlindeki semya (bir ksm Esm mnlarn aa karmak suretiyle) yerleerek, ona (uura) ve arza (bedene) dedi ki: steyerek yahut zorunlu olarak gelin (Esmmn gereini aa karn) ikiniz! kisi dediler ki: steyerek, itaat ediciler olarak geldik!(Esm zellikleriyle olumu bulunan beyinde sem = dnsel boyut ve arz = bedensel

777

41 - FUSSLET SRES

organlar boyutu, ikisi de Esm zellikleri aa kna itaat edici oldu.) 12-) Fekadhnne seba Semavatin fiy yevmeyni ve evha fiy klli Semain emreha* ve zeyyennes Semaed dnya Bi mesabiyha ve hfza* zlike takdiyrul Aziyzil Aliym; Bylece onlar iki srete yedi sem (yedi Bilin {Nefs} mertebesi) olarak hkmetti ve her semda onun ilevini vahyetti! Dnya semsn (en yakn semy) (Bi-)mesabh (aydnlatclar - fikirler) ile ssledik ve hfzettik Aziyz, Aliymin takdiridir bu! 13-) Fein aredu fekul enzertkm sakaten misle sakati Adin ve Semud; Eer yz evirirlerse, de ki: Sizi, Ad ve Semudun yldrm benzeri bir yldrm ile uyaryorum!
778

14-) z caethmur Rusul min beyni eydiyhim ve min halfihim ella tabudu illAllh* kalu lev e Rabbuna leenzele Melaiketen feinna Bima ursiltm Bihi kfirun; Hani onlara Raslleri nlerinden (bildiklerine dayanarak) ve arkalarndan (bilmediklerini bildirerek) gelip: Bakasna tapnmayn; sadece Allha kulluk, ibadet edin! (dedi)... Onlar da dediler ki: Eer Rabbimiz dileseydi elbette melekler inzl ederdi... Zaten biz, kendisi ile irsl olunduunuz eyi (hakikat bilgisini) inkr edenleriz. 15-) Feemma Adn festekberu fiyl Ard Bi ayril Hakk ve kalu men eedd minna kuvveten, evelem yerav ennAllhelleziy halekahm huve eedd minhm kuvveten, ve knu Bi ytiNA yechadun; Ada (Hudun kavmine) gelince, Haksz olarak arzda benlik tasladlar ve dediler ki: Kuvvete bizden daha gl kimdir?... Grmediler mi ki kendilerini yaratm olan Allh, kuvvete onlardan daha iddetlidir! Bilerek (kasten) iaretlerimizi inkr ediyorlard! (Esm kuvvelerimizi vehmettikleri benliklerine ait sanyorlard.) 16-) Feerselna aleyhim riyhan sarsaren fiy eyyamin nehsatin li nziykahm azbel hzyi fiyl hayatid dnya* ve leazbl ahireti ahza ve hm l yunsarun;

41 - FUSSLET SRES

Bu yzden, dnya hayatnda onlara rezillik - zillet azabn tattralm diye, o bahtsz gnler iinde, onlarn zerine dondurucu bir rzgr irsl ettik! Sonsuz gelecek yaamnn azab elbette daha rezil - rsva edicidir... Onlar yardmc da bulamazlar! 17-) Ve emma Semud fehedeynahm festehabbl ama alelhda feehazethm sakatl azbilhuni Bima knu yeksibun; Semuda (Slihin halkna) gelince, biz onlara hidyet ettik de onlar ml (krl) sevip, hdaya (hakikate) tercih ettiler... Bu hlleri yznden kazandklar ile horlayc - alaltc azabn yldrm kendilerini yakalad. 18-) Ve necceynelleziyne amen ve knu yettekun; man edip korunanlar kurtardk. 19-) Ve yevme yuheru adaullahi ilen nari fehm yuzeun; O sre geldiinde Allh dmanlar hep beraber toplanrlar ve Nra sevk olurlar. 20-) Hatt iz ma cha ehide aleyhim semuhm ve ebsaruhm ve cludhm Bima knu yamelun; (Allhn dmanlar bilinler) oraya geldiklerinde, onlarn semleri (iitme hassalar), basarlar (grme hassalar) ve derileri (altndaki tm bedenleri), tm yaptklaryla onlarn aleyhine olarak ahitlik etti. 21-) Ve kalu li cludihim lime ehidtm aleyna* kalu entakanAllhulleziy entaka klle eyin ve HUve halekakm evvele merretin ve ileyH turceun; Bedenlerine dediler ki: Niin aleyhimize ahitlik ettiniz?... Dediler ki: Her eyi konuturan Allh bizleri konuturdu... Sizi balangta O yaratt... imdi de Ona rcu ettiriliyorsunuz. 22-) Ve ma kntm testetirune en yehede aleykm semukm ve l ebsarukm ve l cludkm ve lkin zanentm ennAllhe l yalemu kesiyren mimma tamelun; Seminizin (iitme azanzn), basarlarnzn (grme azalarnzn) ve bedenlerinizin aleyhinize ahitlik yapmasn ummadnzdan
779

41 - FUSSLET SRES

(keyfinize gre yaadnz)... Yaptklarnzn birounu Allhn bilmediini zannediyordunuz! 23-) Ve zlikm zannkmlleziy zanentm Bi Rabbikm erdakm feasbahtm minel hasiriyn; te Rabbiniz hakknda beslediiniz bu yanl zan sizi uuruma drp mahvetti de hsrana urayanlardan oldunuz. 24-) Fein yasbiru fen naru mesven lehm* ve in yestatibu fema hm minel mutebiyn; Sabrla katlansalar bile (bir gn geer diye), Nr onlarn yaam ortamdr! Eer (mazeret ile Rablerini) raz etmek isteseler, onlar mazeretleri kabul edilip raz olunanlardan olmazlar! 25-) Ve kayyadn lehm kurenae fezeyyenu lehm ma beyne eydiyhim ve ma halfehm ve hakka aleyhiml kavl fiy memin kad halet min kablihim minel cinni vel ins* innehm knu hasiriyn; Onlar iin karnler (eytan fikirliler {cinn veya ins}) hazrladk ki; (bu yakn arkadalar) yapmakta olduklarn ve yapmay hayal ettikleri arzularn onlara ssl gsterdiler! Cinn ve insten, onlardan nce gelip - gemi mmetler hakkndaki hkm, bunlar aleyhine de hak oldu... Muhakkak ki onlar hsrana urayanlard! 26-) Ve kalelleziyne keferu l tesme li hazel Kurni velav fiyhi leallekm talibun; Hakikat bilgisini inkr edenler (Hz. Raslullh dinleyenlere) dediler ki: u Kurn dinlemeyin ve Onun hakknda bo laflar edin ki, belki stn karsnz! 27-) Felenziykannelleziyne keferu azben ediyden ve lenecziyennehm esveelleziy knu yamelun; Andolsun ki o hakikat bilgisini inkr edenlere iddetli bir azab tattracaz ve elbette onlara yaptklarnn en kt sonularn yaatacaz! 28-) Zlike cez adaillahin nar* lehm fiyha darul huld* cezaen Bima knu Bi ytiNA yechadun;

780

41 - FUSSLET SRES

te Allh dmanlarnn yaptnn sonucu, atetir! Onlar iin orada sonsuzluk vatan vardr! Bilerek iaretlerimizi inkr etmelerinin (Rablerini kabullenmemelerinin) sonucu olarak! 29-) Ve kalelleziyne keferu Rabbena erinellezeyni edallna minel cinni vel insi necalhma tahte akdamina li yekna minel esfeliyn; Hakikat bilgisini inkr edenler dediler ki: Rabbimiz... Cinn ve insan trnden (eytanlardan) bizi saptran o ikiliyi gster de, o ikisini ayaklarmzn altna alalm da en aalk olsunlar! 30-) nnelleziyne kalu RabbunAllhu smmestekamu tetenezzel aleyhiml Melaiket ella tehafu ve l tahzenu ve ebiru Bil cennetilletiy kntm tadun; Muhakkak ki: Rabbimiz, Allhtr deyip sonra bilfiil o dorultuda yaayanlarn zerine melekler tenezzl eder (ilh sfatlarn Ceml kuvveleri zhir olur ki, bu u demektir): Korkmayn, mahzun olmayn ve vadolunduunuz cennetiniz ile sevinin... 31-) Nahnu evliyakm fiyl hayatid dnya ve fiyl ahireti, ve lekm fiyha ma tetehiy enfskm ve lekm fiyha ma tedden; Dnya hayatnda da, sonsuz gelecek yaamda da biz sizin velniziz! Orada bilinlerinizin arzulad her ey vardr... Orada sizin istediiniz her ey olacaktr! 32-) Nzlen min afrin Rahym; Rahym afrdan (Ceml vasflarndan) bir nzl (aa k) olarak. 33-) Ve men ahsen kavlen mimmen dea ilAllhi ve amile salihan ve kale inneniy minel mslimiyn; Allha aran, imann gereini uygulayan ve: Muhakkak ki ben mutlak teslimiyeti yaayanlardanm diyenden daha gzel szl kimdir? 34-) Ve l testevil hasenet ve les seyyiet, idfa Billetiy hiye ahsen feizelleziy beyneke ve beynehu advetn keennehu veliyyn hamiym; yilik, ktlk ile edeer olmaz! Sen en gzel olan ile (ktl) uzaklatr... O takdirde grrsn ki, seninle dmanl olan kimse, sanki smscak bir dosttur!

781

41 - FUSSLET SRES

35-) Ve ma ylekkaha illelleziyne saberu* ve ma ylekkaha ill z hazzn azym; (Bu zellie) sadece sabredenler kavuturulur... (Bu sabra da) sadece byk nasip sahipleri kavuturulur. 36-) Ve imma yenzeanneke mine eytani nezun festez Billh* inneHU HUves Semiyul Aliym; Eer eytandan bir etki seni tahrik ederse, hemen Esmsyla nefsinin hakikati olan Allha sn (Esmsnn, hakikatin olan kuvvelerini harekete geir)! Muhakkak ki O, H; Semidir, Aliymdir. 37-) Ve min ytiHilleyl ven neharu veems vel Kamer* l tescdu liemsi ve l lil Kameri vescdu Lillhilleziy halekahnne in kntm iyyahu tabudun; Gece (Btn - isellik) ve gndz (zhir - dsallk), Gne (akl) ve Ay (duygusallk) Onun iaretlerindendir! Gnee de Aya da secde etmeyin (tapnmayn); onlar yaratm olan Allh iin secde edin (Esm boyutunun ilham olan sezgilerinize kulak verin. nk daima iin dorusunun ne olduunu size syleyecek bir ses vardr iinizde, bir ey yapmadan nce); ayet Ona kulluunuzun bilincine ermiseniz! (37. yet secde yetidir.) 38-) Feinistekberu felleziyne nde Rabbike ysebbihune leHU Bil leyli ven nehari ve hm l yesemun; Eer benlik - kibir taslamakta devam ederlerse, (bilsinler ki) Rabbinin indnde (nefslerinin hakikatinin bilincinde) olanlar hi usanmakszn gece, gndz Onu tespih ederler (Rablerine kulluk ilevinin farkndalyla yaayarak)! 39-) Ve min ytiHi enneke teral Arda haiaten feiz enzelna aleyhel maehtezzet ve rabet* innelleziy ahyh lemuhyil mevta* inneHU al klli eyin Kadiyr; Onun iaretlerindendir ki sen arz (bedeni) hu hlinde grrsn... Onun zerine o suyu (hakikat ilmini) inzl ettiimizde, hareketlenir ve uyanverir! Muhakkak ki onu (bilgisizlikle yaayan ly) dirilten, (dier) lleri de Muhyidir (dirilticidir)! Muhakkak ki O, her ey zerine Kaadirdir.

782

41 - FUSSLET SRES

40-) nnelleziyne yulhdune fiy ytiNA l yahfevne aleyna* efemen yulka fiyn nari hayrun em men yetiy aminen yevmel kyameti, melu ma itm, inneHU Bima tamelune Basyr; aretlerimizi amacndan saptranlar, bize gizli kalmazlar... imdi Nra atlan kimse mi hayrldr yoksa kyamet srecine gvende olarak gelen kimse mi? Dilediinizi yapn! Muhakkak ki O, yaptklarnz (yaratan olarak) Basyrdir. 41-) nnelleziyne keferu BizZikri lemma cehm* ve inneHU le Kitabun Aziyz; Gerekten, kendilerine gelen hakikatlerini hatrlatcy inkr edenlerdir! Muhakkak ki O (hakikatlerini hatrlatc - zikir), Aziyz bir BLGdir! 42-) L yetiyhil btl min beyni yedeyhi ve l min halfih* tenziyln min Hakiymin Hamiyd; nnden de (aka), ardndan (dolayl) da olsa bo gr Ona ulamaz! Hakiym ve Hamiydden tenzldir (boyutsal aa karma)! 43-) Ma yukal leke ill ma kad kyle lir Rusuli min kablik* inne Rabbeke le z mafiretin ve z kabin eliym; (Ey Allh Rasl!) Senden nceki Rasllere sylenmi olandan bakas sana sylenmiyor! Muhakkak ki Rabbin hem balaycdr hem de feci azap yaatandr. 44-) Ve lev cealnahu Kurnen acemiyyen lekalu levla fusslet ayatuh* eacemiyyn ve arabiyy* kul huve lilleziyne amen hden ve ifa* velleziyne l yuminune fiy aznihim vakrun ve huve aleyhim ama* laike ynadevne min meknin beyd; Eer Onu Arapa olmayan bir Kurn olarak olutursaydk, elbette: yetleri anlalr olmalyd! Arapa konuan (Rasl) Arapa olmayan (Kurn; ne biim i bu)? derlerdi... De ki: O, iman edenler iin hakikate erdirici ve ifadr (salkl dnce bilgisi)! man etmeyenlere gelince, onlarn kulaklarnda bir arlk vardr ve O, onlar iin anlalmaz bir nesnedir! (Bu nedenle sanki) onlar uzak bir mekndan nida olunurlar.

783

41 - FUSSLET SRES

45-) Ve lekad ateyna Musel Kitabe fahtlife fiyh* ve levla kelimetn sebekat min Rabbike lekudye beynehm* ve innehm lefiy ekkin minhu muriyb; Andolsun ki Musaya Bilgi (kitap) verdik de Onda ayrla dld... Eer Rabbinden bir hkm verilmemi olsayd, onlar arasnda elbette hkmolunurdu... Muhakkak ki onlar Ondan kukulu bir tereddt iindedirler. 46-) Men amile salihan felinefsihi ve men ese fealeyha* ve ma Rabbke Bi zallmin lil abiyd; Kim imann gereini uygularsa, yarar kendi nefsi iindir! Kim de ktlk ilerse, kendi aleyhinedir. Rabbin, kullarna zulmedici deildir. 47-) leyH yredd lms saati, ve ma tahruc min semeratin min ekmamiha ve ma tahmil min ns ve l tedau ill Bi lmiH, ve yevme ynadiyhim eyne rekiy kalu azennake ma minna min ehiyd; O Saatin (lm) ilmi Ona aittir! Onun bilgisi dnda ne meyveler tomurcuklardan meydana gelir, ne bir dii hamile kalr ve ne de tadn dourur! Nerede benim ortaklarm? diye onlara (Allhn) nida ettii gn, dediler ki: Senin bir ortan olduuna kimse ahit olmamtr; bunu itiraf ederiz! 48-) Ve dalle anhm ma knu yedune min kabl ve zannu ma lehm min mahys; Daha nce lafn ettikleri eyler onlardan kaybolup gitti ve kendileri iin bir ka yeri bulunmadn da fark ettiler! 49-) L yeseml nsanu min duil hayr* ve in messeh erru feyeusn kanut; nsan hayr istemekten usanmaz... Eer ona err dokunsa, hemen mitsizce karamsarlar! 50-) Ve lein ezknahu rahmeten minna min badi darre messeth leyekulenne haz liy ve ma ezunns saate kaimeten ve lein ruct ila Rabbiy inne liy ndeHU lel hsna* felennebbiennelleziyne keferu Bima amilu* ve le nziykannehm min azbin aliyz; Andolsun ki eer ona (insana), isbet etmi bir skntdan sonra rahmetimizi tattrsak, elbette yle diyecektir: Bu, benim

784

41 - FUSSLET SRES

hakkmdr... O Saatin (kyametin) olacan da zannetmiyorum... Andolsun ki eer Rabbime rcu ettirilirsem, zaten muhakkak ki Onun indnde en gzeli benimdir!... Andolsun ki hakikat bilgisini inkr edenlere yaptklar eyleri haber vereceiz... Andolsun ki onlara ar azaptan tattracaz. 51-) Ve iz enamna alel nsani areda ve nea Bicanibih* ve iz messeh erru fez duin ariyd; nsana bir nimet verdiimizde yz evirir ve dner uzaklar! Kendisine err dokunduunda ise, hemen oka dua edicidir. 52-) Kul eraeytm in kne min indillhi smme kefertm Bihi men edall mimmen huve fiy ikakn beyd; De ki: Dnn bakalm, eer (bildirilen) Allh indndense, siz de Onu inkr etmiseniz, (Hakikatten) bu kadar uzak dm birinden daha sapk kim olabilir! 53-) Senriyhim ytina fiyl afak ve fiy enfsihim hatt yetebeyyene lehm enneHUl Hakk* evelem yekfi Bi Rabbike enneHU al klli eyin ehiyd; fakta (ufuklar - dta) ve enfslerinde (bilinlerinde) iaretlerimizi onlara gstereceiz, t ki Onun Hak olduu kendilerine aka belli olsun! Rabbinin her eye ahit oluu yetmez mi? 54-) El innehm fiy miryetin min Lkai Rabbihim* el inneHU Bi klli eyin Muhyt; Dikkat edin! Muhakkak ki onlar Rablerinin liksndan (Rablerinin varlklarnda aa kn yaamaktan) ek - phe iindedirler! Dikkat edin! Muhakkak ki O, Bi-kll eyin (her eyin Esm zellikleri ile varln meydana getiren olarak) Muhiyttir (ihta eder)!
785

42 - R SRES

R SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Haa, Miiiym; Ha, Miim. 2-) Ayyyn, Siiiyn, Kaaaf; Ayn, Siin, Kaf. 3-) Kezlike yuhy ileyke ve ilelleziyne min kablikellahul Aziyzl Hakiym; Aziyz ve Hakiym olan Allh, sana ve senden ncekilere bylece vahyeder! 4-) LeHU ma fiys Semvati ve ma fiyl Ard* ve HUvel Aliyyl Azym; Semlarda ve arzda ne varsa Onun iindir... O, Alydir, Aziymdir. 5-) Tekds Semvat yetefattarne min fevkhinne vel Melaiket ysebbihne Bi Hamdi Rabbihim ve yestafirune limen fiyl Ard* ela innAllhe HUvel afrur Rahym; Neredeyse semlar stlerinden yarlacaklar (iinden ne kacak? A.H.)! Melekler de Rablerinin hamdi olarak tespih ediyor (ilev gryor) ve arzda olanlar iin balanma dilemekteler... Dikkat edin, Allh afrdur, Rahymdir. 6-) Velleziynettehaz min dniH evliyaAllhu Hafiyzun aleyhim* ve ma ente aleyhim Bi Vekiyl; O dnunda veliler edinmilere gelince, Allh onlar gzetleyendir... Sen onlarn yaptklarnn sorumlusu deilsin.

786

42 - R SRES

7-) Ve kezlike evhayna ileyke Kurnen Arabiyyen li tnzire mmel Kura ve men havleha ve tnzire yevmel cem l raybe fiyh* feriykun fiyl cenneti ve feriykun fiys sayr; te bylece sana (Onu) Arapa bir Kurn (olarak) vahyettik ki, hem Mekke halkn ve Onun yresindekileri uyarasn; hem de kendisinde phe olmayan toplanma srecinin deheti hakknda bilgi edinilsin! (Onlardan) bir blm cennettedir, bir blm de alev dalgalar yaylan atetedir. 8-) Ve lev aAllhu lecealehm mmeten vahdeten ve lkin ydhl men yeau fiy rahmetiH, vezzlimune malehm min Veliyyin ve l Nasyr; Eer Allh dileseydi onlar elbette mmet-i vahide (tek bir inanta olan toplum) klard... Fakat Allh dilediini Rahmetine dhil eder! Zlimlere gelince, onlarn ne bir velsi vardr ve ne de bir yardm edeni! 9-) Emittehaz min dniH evliy* fAllhu HUvel Veliyy ve HUve yuhyil mevta* ve HUve al klli eyin Kadiyr; Yoksa Onun dnundan veller mi edindiler? (te) Allh! Hdur El Veliyy! H diriltir lleri! H her eye Kaadirdir. 10-) Ve mahteleftm fiyhi min eyin fehukmhu ilAllh* zlikmullhu Rabbiy aleyhi tevekkelt ve ileyH niyb; Herhangi bir ey hakknda fikir ayrlna dtnzde, onun hkm Allha aittir! te budur Allh, Rabbim! Ona tevekkl ettim... Ona dnerim! 11-) Fatrus Semvati vel Ard* ceale lekm min enfsikm ezvacen ve minel enami ezvaca* yezrekm fiyh* leyse kemisliH ey* ve HUves Semiyul Basyr; Semlar ve arzn Ftrdr! Sizi, hem kendi benliinizden eler (orijin benlik + olumu benlik); hem de enamdan (hayvansal bedenden) iftler (biyolojik + nsal {ruh} beden) hlinde oluturmutur... Bylece sizi retiyor! Onun benzeri bir ey yoktur! O, Semidir, Basyrdir. 12-) LeHU mekaliyds Semvati vel Ard* yebstur rizka limen yeau ve yakdir* inneHU Biklli eyin Aliym;

787

42 - R SRES

Semlarn ve arzn anahtarlar (zellikleri aa karan kuvveler) Onundur! Yaam gdasn dilediine gre yayar, geniletir veya daraltr! Muhakkak ki O, Bi-kll eyin (Esmsyla eyi meydana getirmi olan olarak) Aliymdir (bilen). 13-) eraa lekm mined diyni ma vass Bihi Nuhan velleziy evhayna ileyke ve ma vassayn Bihi brahiyme ve Musa ve Iysa en ekymddiyne ve l teteferreku fiyh* kebre alel mrikiyne ma teduhm ileyh* Allhu yectebiy ileyH men yeau ve yehdiy ileyH men yniyb; O tek Dinden (muhakkak geerli Allh Sistem ve dzeninden) Nuha uygulamasn istediimizi; sana vahyettiimizi; brahime, Musaya ve saya da uygulamalarn sylediimiz gerei; Dini ikame edip, onda ayrla dmeyesiniz diye, sizin iin de kurallatrd! Kendilerini ardn bu ey (l ilhe illAllh gerei; Sistem realitesi), irk koanlara byk geldi! Allh dilediini kendine seer; kendine ynelenleri de hakikate erdirir! 14-) Ve ma teferreku ill min badi ma caehml lm bayen beynehm* ve levla kelimetn sebekat min Rabbike ila ecelin msemmen lekudiye beynehm* ve innelleziyne urislKitabe min badihim lefiy ekkin minhu muriyb; lim (Hakikat ilmi) kendilerine geldikten sonra, aralarndaki kskanlk yznden tefrikaya dtler! Eer Rabbinden, belirlenmi bir zamana kadar yaamalar hkmolunmam olsayd; onlar arasnda elbette ileri bitirilirdi! Onlardan sonra BLGye vris klnanlara (ehl-i kitaba) gelince; muhakkak ki Ondan (Kurndan) kukulu bir tereddt iindedirler. 15-) Feli zlike fedu, vestekm kema mirte ve l tetteb ehvaehm ve kul ament Bima enzelAllhu min Kitab* ve mirt liadile beynekm* Allhu Rabbna ve Rabbkm* lena amalna ve lekm amalkm* l huccete beynena ve beynekm* Allhu yecmeu beynena* ve ileyHl masyr; te bunun iin sen davet et! Hkmolunduun gibi ftratn istikametinde ol! Onlarn hevlarna (bo arzu ve fikirlerine) uyma! De ki: Allhn inzl ettii BLGye iman ettim! Aranzda adaletli olmamla hkmolundum! Allh bizim de Rabbimizdir sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptklarmz bizedir,

788

42 - R SRES

sizin yaptklarnz da sizindir. Bizimle sizin aranzda deliller savana gerek yoktur! Allh aramz cem eder! Onadr dn. 16-) Vellezine yuhaccune fiyllahi min badi mestciybe lehu huccethm dahdatn nde Rabbihim ve aleyhim adabn ve lehm azbn ediyd; Ona icabet edilmesinden sonra hl Allh hakknda tartanlarn delilleri, Rableri indnde geersizdir... Onlarn zerine fke ve iddetli bir azap vardr. 17-) Allhulleziy enzelel Kitabe Bil Hakk vel miyzan* ve ma ydriyke lealles saate kariyb; Allh (Odur) ki, Hak olarak Hakikat ve Snnetullh BLGsini ve Mzan (muhakeme kuvvesini) inzl etti... Ne bilirsin, belki O Saat (lm tadacaklar an) yakndr! 18-) Yestacilu Bihelleziyne l yuminune Biha* velleziyne amen mfikune minha, ve yalemune ennehel Hakk* ela innelleziyne yumarune fiys saati lefiy dallin beyd; Onu yaayacaklarna iman etmeyenler, onu acele isterler! man edenler ise ondan korku ile rperirler ve bilirler ki o kesinlikle Haktr! Dikkat edin, O Saat (lmle yeni bir boyutta yaayacaklar) hakknda tartanlar, kesinlikle iin hakikatinden ok byk bir sapma iindedirler! 19-) Allhu Latyfn Bi badiH yerzku men yea* ve HUvel Kaviyyl Aziyz; Allh kullarnda Latiyftir, dilediini rzklandrr... O Kaviyydir, Aziyzdir. 20-) Men kne yriyd harsel ahreti nezid leh fiy harsih* ve men kne yriyd harsed dnya ntihi minha ve ma lehu fiyl ahreti min nasyb; Kim sonsuz gelecek yaamn nimetlerini isterse nimetleri ona fazlasyla veririz! Kim de dnyann nimetlerini isterse, ona ondan veririz... Sonsuz gelecek yaamda onun iin bir nasip yoktur! 21-) Em lehm reku erau lehm mined diyni ma lem yezen Bihillh* ve levla kelimetl fasli lekudye beynehm* ve innez zlimiyne lehm azbn eliym;
789

42 - R SRES

Yoksa onlarn, Dinden Allhn izin vermedii eyi kendileri iin meru klan ortaklar m var? Eer zaman geldiinde ayrma olaca sz olmasayd, elbette aralarnda hkmolunurdu... Zlimlere gelince, onlar iin feci bir azap vardr. 22-) Teraz zlimiyne mfikyne mimma kesebu ve huve vakun Bihim* velleziyne amen ve amilus salihati fiy ravdatil cennat* lehm ma yeaune nde Rabbihim* zlike HUvel fadll kebiyr; Onlarn bana geldiinde, (yaptklarnn sonucunda) kazandklarndan tr zlimleri korku ile titreyenler olarak grrsn! man edip imann gereini uygulayanlar ise cennetlerin en gzel yerlerindedirler... Onlar iin Rablerinin indnde diledikleri her ey vardr... te bu! O byk ltuftur! 23-) Zlikelleziy ybbeirullahu badeHUlleziyne amen ve amilus salihat* kul l eselkm aleyhi ecren illel meveddete fiyl kurba* ve men yakterif haseneten nezid lehu fiyha hsna* innAllhe afrun ekr; te bu, Allhn, iman edip imann gereini uygulayan kullarna mjdelediidir... De ki: Sizden yaknln sevgisi dnda, bu tebliim nedeniyle bir karlk istemiyorum... Kim bir gzellik kazanrsa, onda, onun iin bir gzellik de biz arttrrz! Muhakkak ki Allh afrdur, ekrdur. 24-) Em yekuluneftera alAllhi keziba* fein yeeillhu yahtim al kalbik* ve yemhullahul btle ve yuhkkul hakka Bi kelimatiH, inneHU Aliymun Bizatis sudur; Yoksa Allh hakknda bir yalan uydurdu mu diyorlar? Eer Allh dilerse senin kalbini (uurunu) kilitler! Allh btl mahveder ve kendi kelimeleri olarak Hakk sbit klar! Muhakkak ki O, Esmsyla Ztnz olarak Aliymdir! 25-) Ve HUvelleziy yakbelt tevbete an badiH ve yafu anis seyyiati ve yalemu ma tefalun; O, kullarndan tvbeyi kabul eden, ktlkleri affeden ve yaptklarnz bilendir. 26-) Ve yesteciyblleziyne amen ve amilus salihati ve yeziydhm min fadliH, vel kfirune lehm azbn ediyd;

790

42 - R SRES

man edip imann gereini uygulayanlara icabet eden ve kendi ltfuyla onlara (nimetlerini) arttrandr! Hakikat bilgisini inkr edenlere gelince, onlar iin iddetli bir azap vardr. 27-) Velev besetAllhur rizka li badiH le beav fiyl Ard ve lkin ynezzilu Bi kaderin ma yea* inneHU Bi badiH Habiyrun Basyr; Eer Allh, kullarnn yaam gdalarn yayp geniletseydi, arzda elbette azarlard! Ne var ki dilediini bir l ile indirir... Muhakkak ki O, kullarnda Habiyrdir, Basyrdir. 28-) Ve HUvelleziy ynezzill ayse min badi ma kanetu ve yenuru rahmeteHU ve HUvel Veliyyl Hamiyd; O, onlar (kullar) mit kestikten sonra yamuru indiren ve rahmetini yayandr... O, Veliyydir, Hamiyddir. 29-) Ve min ytiH halkus Semvati vel Ard ve ma besse fiyhima min dabbetin ve HUve al cemhim iz yeau Kadiyr; Semlar ve arz ve ikisi arasndakileri DABBEden (biyolojik bedenler) oaltp yaydklarn yaratmas Onun iaretlerindendir... H dilediinde, onlar birletirmeye Kaadirdir. 30-) Ve ma esabekm min musybetin feBima kesebet eydiykm ve yafu an kesiyr; Size ne bel isbet etmise, elleriniz ile yaptklarnzn sonucudur! (Allh) birounu da affediyor. 31-) Ve ma entm Bi muciziyne fiyl Ard* ve ma lekm min dnillhi min Veliyyin ve l Nasyr; Siz, arzda (Allh) ciz brakamazsnz! Sizin Allhtan baka ne bir velniz ve ne de bir yardmcnz yoktur. 32-) Ve min ytiHl cevari fiyl bahri kel alam; Denizde dalar gibi akp gidenler de iaretlerindendir.

791

(gemiler)

Onun

33-) n yee yskinirriyha feyazlelne revakide al zahrih* inne fiy zlike le ytin liklli sabbarin ekr;

42 - R SRES

Eer dilerse, rzgr durdurur da (rzgrn gc ile akp gidenler, denizin) zerinde durup kalrlar... Muhakkak ki bunda ok sabreden ve ok kreden herkes iin elbette iaretler vardr. 34-) Ev yubkhnne Bima kesebu ve yaf an kesiyr; Yahut kazandklar yznden onlar helk eder... birounu da affediyor.

(Allh)

35-) Ve yalemelleziyne ycadilune fiy ytiNA* ma lehm min mahys; T ki iaretlerimiz hakknda mcadele edenler, kendileri iin bir ka yeri bulunmadn bilsinler. 36-) Fema utiytm min eyin femetaul hayatid dnya* ve ma indAllhi hayrun ve ebka lilleziyne amen ve al Rabbihim yetevekkelun; Size verilmi olan eyler, dnya (dnya = en sefil, anlamnda) hayatnn zenginliidir! Allh indndekiler ise, iman edip Rablerine tevekkl edenler iin daha hayrl ve daha kalcdr. 37-) Velleziyne yectenibune kebairel ismi velfevahe ve iz ma adbuhm yafirun; Onlar ki suun byklerinden (irk, iftira) ve ak irkinliklerden kanrlar; fkelendiklerinde balarlar... 38-) Velleziynestecabu liRabbihim ve ekamus Salte ve emruhm ura beynehm* ve mimma razaknhm ynfikun; Onlar ki Rablerine icabet edip salt ikame ederler; ileri, aralarnda istiare ederek zerler... Kendilerini beslediimiz eylerden de infak ederler... 39-) Velleziyne iz esabehmlbay hm yentesrun; Onlar ki, zorbalkla karlatklarnda birlikte mcadele ederek galip gelirler! 40-) Ve ceza seyyietin seyyietn mislha* femen af ve asleha feecruhu alAllh* inneHU l yuhbbuz zlimiyn; Bir ktln karl, onun benzeri bir ktlktr! Kim affeder ve barrsa, onun ecri Allhn zerinedir... Muhakkak ki O, zlimleri sevmez.

792

42 - R SRES

41-) Ve lemenintesare bade zulmihi felaike ma aleyhim min sebiyl; Kim de zulme uramasndan sonra zlime karln verirse, ite onlarn sulanacak taraf olmaz! 42-) nnemes sebiyl alelleziyne yazlimunenNase ve yebune fiyl Ard Bi ayril hakk* laike lehm azbn eliym; Ancak insanlara zulmedenlerin ve haksz olarak arzda azgnlk yapanlarn aleyhine sulama geerlidir! te onlar iin feci bir azap vardr. 43-) Ve lemen sabere ve afere inne zlike lemin azmil umr; Kim de sabreder ve balarsa, muhakkak ki bu, azmi gerektiren ilerdendir. 44-) Ve men yudlililahu fema lehu min Veliyyin min badiH, ve teraz zlimiyne lemma raevl azbe yekulune hel ila mereddin min sebiyl; Allh kimi saptrrsa, artk bundan sonra onun iin bir vel yoktur... Zlimlerin, azab (lm) grdklerinde: (Biyolojik beden yaamna) geri dnecek bir yol var m? dediklerini grrsn. 45-) Ve terahm yuredune aleyha haiyne minez zlli yenzurune min tarfin hafiyy* ve kalelleziyne amen innel hasiriynelleziyne hasiru enfsehm ve ehliyhim yevmel kyameti, ela innez zlimiyne fiy azbin mukym; Onlar, zilletten hu etmiler (ba eip pusmular), gizli bakla bakyor olduklar hlde ona (atee) arz olunurlarken grrsn... man edenler dedi ki: Asl hsrana urayanlar unlardr; kyamet srecinde nefslerini ve yaknlarn hsrana uratmlardr! Dikkat edin! Muhakkak ki zlimler yerlemi bir azap iindedirler. 46-) Ve ma kne lehm min evliye yensurunehm min dnillh* ve men yudlilillhu fema lehu min sebiyl; Onlarn Allhtan baka kendilerine yardm edecek velleri de yoktur... Allh kimi saptrrsa, onun iin artk bir yol yoktur.
793

42 - R SRES

47-) stecybu liRabbikm min kabli en yetiye yevmn l meredde lehu minAllh* ma lekm min melcein yevmeizin ve ma lekm min nekiyr; Allhtan reddolunmas imknsz bir sre gelmeden nce Rabbinize icabet edin... O srete ne bir snacak yeriniz vardr, ne de (yaptklarnz) inkrnz are olur! 48-) Fein aredu fema erselnake aleyhim hafiyza* in aleyke illel bela* ve inna iz ezknel nsane minNA rahmeten feriha Biha* ve in tusbhm seyyietn Bima kaddemet eydiyhim feinnel nsane kefur; Eer yz evirirlerse (keyifleri bilir); seni onlara beki olarak irsl etmedik! Sana den yalnzca bildirimdir! Dorusu insana bizden bir rahmet tattrdmzda, onunla mutlu olur... Eer ellerinin getirisi dolaysyla kendilerine bir bel isbet ederse, muhakkakki insan ok nankrdr!
794

49-) Lillhi Mlks Semvati vel Ard* yahlku ma yea* yeheb limen yeau inasen ve yeheb limen yeaz zkur; Semlarn ve arzn mlk (onlar kendi Esms ile yoktan yaratan) Allh iindir! Dilediini yaratr. Dilediine diiler hibe eder, dilediine de erkekler hibe eder. 50-) Ev yzevvichm zkranen ve inas* ve yecal men yeau akyma* inneHU Aliymun Kadiyr; Yahut onlara erkekler ve diileri e yapar... Dilediini de ksr klar... Muhakkak ki O, Aliymdir, Kaadirdir. 51-) Ve ma kne libeerin en ykellimehullahu ill vahyen ev min veraiy hcabin ev yursile Raslen feyuhye Biiznihi ma yea* inneHU Aliyyn Hakiym; Bir beer iin Allhn kendisiyle konumas mmkn deildir! Ancak vahiy yollu yahut perde arkasndan ya da bir Rasl (melek) irsl edip izniyle dilediini vahyetmesi hari! Muhakkak ki O, Alydir, Hakiymdir. 52-) Ve kezlike evhayn ileyke rhan min emriN* m knte tedriy melKitbu ve lel iymnu ve lkin cealnhu nren nehdiy Bih men neu min badiN* ve inneke le tehdiy il sratn mstekym; Bylece sana hkmmzden ruh (Esm mnlarn uurunda hissetmeyi) vahyettik... Sen, Hakikat ve Snnetullh BLGsi

42 - R SRES

nedir, iman neyedir bilmezdin! Ne var ki, biz Onu (ruhu), kendisiyle hakikate erdirdiimiz nr (ilim) olarak meydana getirdik, kullarmzdan dilediimize! Muhakkak ki sen de kesinlikle hakikate (srat- mstakime) ynlendirirsin! 53-) Sratllhilleziy leHU ma fiys Semvati ve ma fiyl Ard* el ilAllhi tasyrul umr; (O) Allh yoluna ki, semlarda ve arzda ne varsa (hepsi) kendisi iindir! Dikkat edin, iler Allha dner!

795

43 - ZUHRUF SRES

ZUHRUF SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Haa, Miiiym; Ha, Miim. 2-) Vel Kitabil mubiyn; O hakikati apak aklayan BLGye yemin olsun... 3-) nna cealnaHU Kurnen Arabiyyen leallekm taklun; Kesinlikle biz Onu Arapa bir Kurn olarak meydana getirdik, t ki (anlayp) aklnz kullanarak (deerlendiresiniz)! 4-) Ve inneHU fiy mmil Kitabi ledeyNA le Aliyyn Hakiym; Muhakkak ki O, katmzda, Ana BLGde (lmullh), Alydir, Hakiymdir. 5-) Efenadrib ankmz Zikre safhan en kntm kavmen msrifiyn; Siz (hakikatinizdeki kuvveleri) israf eden bir topluluksunuz diye, sizi uyarmaktan vaz m geelim? 6-) Ve kem erselna min Nebiyyin fiyl evveliyn; ncekiler iinde de nice Nebiler irsl ettik. 7-) Ve ma yetiyhim min Nebiyyin ill knu Bihi yestehziun; Onlara bir Nebi geldiinde, mutlaka onun getirdikleriyle alay ederlerdi. 8-) Feehlekna eedde minhm baten ve meda mesell evveliyn; Bu yzden onlardan daha gl olan niceleri helk ettik... ncekiler ibret dolu hikyeleriyle mazi oldu!

796

43 - ZUHRUF SRES

9-) Ve lein seeltehm men halekas Semvati vel Arda le yekulnne halekahnnel Aziyzl Aliym; Yemin olsun ki eer onlara: Semlar ve arz kim yaratt? diye sorsan, elbette: Onlar, Aziyz ve Aliym olan yaratt diyecekler. 10-) Elleziy ceale lekml Arda mehden ve ceale lekm fiyha sblen leallekm tehtedun; O ki, arz (bedeni) sizin iin (iinde gelieceiniz) beik kld ve hakikate eresiniz diye onda sizin iin (dnce akmlar mereblere gre) yollar oluturdu. 11-) Velleziy nezzele mines Semi maen Bi kader* feenerna Bihi beldeten meyta* kezlike tuhrecun; O ki, semdan ll olarak bir su (ilim) indirdi... Onunla l bir beldeyi (bilinci) dirilttik! Bylece (kabirlerden - bedenlerden) karlrsnz. 12-) Velleziy halekal ezvace klleha ve ceale lekm minel flki vel enami ma terkebun; O ki, btn iftleri (gen ift sarmaln) yaratt ve sizin iin gemilerden (bilinler) ve enamdan (biyolojik beden) bindiiniz eyleri oluturdu. 13-) Li testevu al zuhurihi smme tezkru nmete Rabbikm izesteveytm aleyhi ve tekulu subhnelleziy sahhare len hz ve m knn leh mukriniyn; Ki, srtlarna kurulasnz, sonra onun zerine yerletiinizde Rabbinizin nimetini zikredesiniz ve: Bunu bize kullandran Subhandr! (Yoksa) biz bunu deerlendiremezdik diyesiniz. 14-) Ve inn il Rabbin le mnkalibn; Dorusu biz (srekli dnerek) Rabbimize ereceiz! 15-) Ve cealu leHU min badiH cza* innel nsane lekefurun mubiyn; Ona, Onun kullarndan bir cz kldlar (Ahad s Samed oluunu inkr ile onu czlerden olumu kabul ederek ocuu olduunu ileri srdler)... Muhakkak ki insan apak bir nankrdr!

797

43 - ZUHRUF SRES

16-) Emittehaze mimma yahlku benatin ve asfkm Bil beniyn; Yoksa yarattklarndan kzlar edindi de erkek ocuklar size mi brakt? 17-) Ve iz bira ehadhm Bima darebe lirRahmni meselen zalle vechuhu msvedden ve hve kezym; Onlardan biri Rahmna nispet ettii kzlar ile mjdelendiinde, dertlenip yz simsiyah kesilir! 18-) Evemen ynee fiyl hlyeti ve huve fiyl hsami ayru mubiyn; Yoksa ss iinde yetitirilen ve tartmada beyan gc olmayan diye deerlendirdiinizi (kz ocuklar) mi (Allha yaktryorsunuz)! 19-) Ve ceall Melaiketelleziyne hm badur Rahmni inas* eehidu halkahm* setkteb ehadethm ve yselun; Onlar Rahmnn kullar olan melekleri diiler olarak tanmladlar! Onlarn yaratlna ahit miydiler? Onlarn (bu) ahitlikleri yazld; sorgulanacaklar! 20-) Ve kalu lev aerRahmnu ma abednahm* ma lehm Bi zlike min lm* in hm ill yahrusun; Dediler ki: Eer Rahmn dileseydi onlara kulluk yapmazdk... Bununla ilgili onlarn bir ilmi (delilleri, yaknleri) yoktur... Onlar ancak tahmin zere konuup samalyorlar. 21-) Em ateynahm Kitaben min kablihi fehm Bihi mstemsikn; Yoksa bundan nce onlara bir Bilgi (kitap) verdik de onlar Ona sarlarak m bu iddiadalar? 22-) Bel kalu inna vecedna abaena al mmetin ve inna al asrihim mhtedun; Bilakis, dediler ki: Biz atalarmz bu din anlaynda bulduk; biz onlarn eserleri (artlandrmalar - genleri) dorultusunda doru yolu bulanlarz. 23-) Ve kezlike ma erselna min kablike fiy karyetin min neziyrin ill kale mtrefuha, inna vecedna abaena al mmetin ve inna al asrihim muktedun;

798

43 - ZUHRUF SRES

te byle... Senden nce hangi topluma bir uyarc irsl ettiysek, orann zengin ileri gelenleri yle dediler: Biz atalarmz bu din anlay zere bulduk ve biz onlarn eserlerine (artlanmalar, genleri) uyanlarz. 24-) Kale evelev citkm Bi ehda mimma vecedtm aleyhi abaekm* kalu inna Bima rsiltm Bihi kfirun; (Hz. Raslullh) dedi ki: Eer size, atalarnz zerinde bulduunuzdan daha doruyu getirmisem de mi? Dediler ki: rsl olunduun bilgiyi reddederiz! 25-) Fentekamna minhm fenzur keyfe kne akbetl mkezzibiyn; Bunun zerine onlardan intikam aldk... Yalanlayanlarn sonu nasl oldu bir bak! 26-) Ve iz kale brahiym liebiyhi ve kavmihi inneniy beran mimma tabudun; Hani brahim babasna ve kavmine dedi ki: Muhakkak ki ben tapndklarnzdan beryim... 27-) llelleziy fetareniy feinneHU seyehdiyn; Beni (ftratmla - varolu programmla) yaratan mstesna! Kesinlikle, beni hakikate erdirecek Odur! 28-) Ve cealeha kelimeten bakyeten fiy akbihi leallehm yerciun; Bu szn kendinden sonra gelecekler iin kalc bir fikir olarak oluturdu, belki o geree dnerler diye. 29-) Bel mettat halai ve abaehm hatta caehml Hakku ve Rasln mubiyn; Bunlar ve onlarn atalarn, kendilerine Hak ve apak bir Rasl gelinceye kadar dnyadan yararlandrdm. 30-) Ve lemma caehml Hakku kalu haz shrun ve inna Bihi kfirun; Hak onlara geldiindeyse dediler: Bu bir bydr... Biz Onu kabul etmeyiz! 31-) Ve kalu levla nzzile hazel Kurnu al raclin minel karyeteyni azym;

799

43 - ZUHRUF SRES

Dediler ki: Bu Kurn u iki ehrin byk adamlarndan birine niye indirilmedi? 32-) Ehm yaksimune rahmete Rabbik* nahnu kasemna beynehm meyetehm fiyl hayatid dnya ve refana badahm fevka badn derecatin li yettehze baduhm badan suhriyya* ve rahmet Rabbike hayrun mimma yecmeun; Rabbinin rahmetini onlar m taksim ediyorlar? Dnya hayatnda onlarn geimlerini aralarnda biz taksim ettik... Kimilerini kimilerinden (zenginlik ve etiket olarak) daha yksek kldk ki, bazs bazsna boyun edirsin... Rabbinin rahmeti, onlarn toplayp biriktirdikleri eylerden (zenginlikten) daha hayrldr. 33-) Ve levla en yeknen nasu mmeten vahdeten lecealna limen yekfru BirRahmni li buyutihim skufen min fiddatin ve mearice aleyha yazherun; Eer insanlarn (zenginlikleri) tek bir anlay toplumu hline gelmeleri sonucunu getirmeseydi (zenginlik da dnk yaam getirecei iin kiiyi ie dnk zenginlikten engeller), elbette Rahmnn hakikatleri olduu gereini inkr edenlerin evlerini gmten tavanlar ve kacaklar gmten merdivenlerle donatrdk... 34-) Ve libuyutihim ebvaben ve sruren aleyha yettekiun; Evlerine (gmten) kaplar ve zerlerinde yaslanacaklar koltuklar... 35-) Ve zuhrufa* ve in kll zlike lemma metaul hayatid dnya* vel ahret nde Rabbike lil mttekyn; Altndan ss eyalar! te bunlarn hepsi dnya hayatnn geici zevklerinden baka bir ey deildir! Sonsuz gelecek yaam ise Rabbinin indnde korunanlar iindir. 36-) Ve men ya an zikrir Rahmni nukayyd lehu eytanen fehuve lehu kariyn; Kim (dnyev - da dnk eylerle) Rahmnn zikrinden (Allh Esmsnn kendi hakikati olduunu hatrlayarak bunun gereini yaamaktan) m (kr) olursa, ona bir eytan (vehim, kendini yalnzca beden kabul ve beden zevkleri iin yaama fikri) takdir ederiz; bu (kabulleni), onun (yeni) kiilii olur!

800

43 - ZUHRUF SRES

37-) Ve innehm leyesuddunehm anissebiyli ve yahsebune ennehm mhtedun; Muhakkak ki bunlar onlar (hakikate erme) yolundan alkoyarlar da, onlar hl kendilerinin doru yolda olduklarn zannederler! 38-) Hatt iz caena kale ya leyte beyniy ve beyneke budel merikayni fe bisel kariyn; Nihayet bize geldiinde: Keke benimle senin aranda iki dounun uzakl (ulalmaz mesafe) olsayd... Ne kt bir arkadamsn! dedi. 39-) Ve len yenfeakml yevme iz zalemtm ennekm fiyl azbi mterikn; Bu srete (pimanlk, mazeret; telfi arzusu) size asla fayda vermeyecektir! nk zulmettiniz! Siz azapta ortaksnz (bilin ve ruh beden)! 40-) Efeente tsmius summe ev tehdil umye ve men kne fiy dallin mubiyn; O sarlara sen mi iittireceksin? Yahut o mlar ve apak sapma iinde olanlar sen mi hidyet edeceksin? 41-) Feimma nezhebenne Bike feinna minhm mntekmun; Eer seni (dnyadan) gtrsek dahi, dorusu biz onlardan intikam alclarz. 42-) Ev nriyennekelleziy veadnahm feinna aleyhim muktedirun; Yahut da onlara vadettiimizi sana gsteririz... Biz onlar zerinde istediimizi yapma gcne sahibiz! 43-) Festemsik Billeziy hye ileyk* inneke al sratn mstekym; Sana vahyolunana sk sarl! Muhakkak ki sen doru yol stndesin! 44-) Ve innehu lezikrun leke ve likavmik* ve sevfe tselun; Muhakkak ki O, sen ve toplumun iin bir zikirdir (hatrlatma)! Yaknda sorumluluunuzdan sorgulanacaksnz! 45-) Vesel men erselna min kablike min Rusulina ecealna min dunirRahmni aliheten yubedun;
801

43 - ZUHRUF SRES

Rasllerimizden, senden nce irsl ettiklerimize sor (onlara verilen bilgiyi incele)! Rahmndan gayr, kulluk yaplas tanrlar m oluturmuuz? 46-) Ve lekad erselna Musa Bi ytiNA ila firavne ve meleihi fekale inniy Rasl Rabbil alemiyn; Andolsun ki Musay iaretlerimizle Firavun ve onun ileri gelenlerine irsl ettik de (Musa) dedi: Ben Rabb-l lemnin Raslym. 47-) Felemma caehm Bi ytiNA izhm minha yadhakn; Onlara iaretlerimizle geldiinde, onlar hemen bunlara gldler! 48-) Ve ma nuriyhim min ayetin ill hiye ekberu min uhtiha* ve ehaznhm Bil azbi leallehm yerciun; Onlara gsterdiimiz her bir mucize, ncekinden daha bykt... Belki bize dnerler diye onlar azapla da yakaladk. 49-) Ve kalu ya eyyhes sahr udu lena Rabbeke Bima ahide ndeke innena le mhtedun; Dediler ki: Ey byc! Senin anlaman dolaysyla bizim iin Rabbine dua et! Biz doru yolda olalm! 50-) Felemma keefna anhml azbe izhm yenksn; Kendilerinden azab kaldrdmzda, onlar hemen szlerini bozdular! 51-) Ve nada firavnu fiy kamihi kale ya kavmi eleyse liy mlk msra ve hazihil enharu tecriy min tahtiy* efela tubsrun; Firavun, halk iinde nida edip dedi ki: Ey halkm! Msrn varl ve altmdan akan u nehirler benim deil mi? Hl grmyor musunuz? 52-) Em ene hayrun min hazelleziy huve mehiynn ve l yekd ybiyn; Yoksa u basit ve ne demek istediini aklayamayandan daha hayrl deil miyim? 53-) Felevla ulkye aleyhi esviretn min zehebin ev cae meahl Melaiket mukteriniyn;

802

43 - ZUHRUF SRES

(Eer Musa dedii gibiyse) Onun zerine altndan bilezikler gnderilmesi yahut onunla beraber yakn olarak melekler gelmesi gerekmez miydi? 54-) Festehaffe kavmehu feetah* innehm knu kavmen fasikyn; (Firavun) halkn aalad... Onlar da ona itaat ettiler... Muhakkak ki onlar inanc bozulmu bir toplumdu! 55-) Felemma asefunentekamna minhm fearaknhm ecmeyn; Ne zaman ki bizi fkelendirdiler, yaptklarnn sonucunu yaattk; onlar toptan suda boduk. 56-) Fecealnahm selefen ve meselen lil ahriyn; Onlar sonradan gelenlere bir gemi ve bir ibretlik rnek kldk! 57-) Ve lemma duribebn Meryeme meselen iz kavmke minh yesddun; Meryemolu bir ibretlik rnek olarak ortaya konulduunda, toplumun hemen ondan yz evirdiler... 58-) Ve kalu ealihetna hayrun em hu* ma darebuh leke ill cedela* belhm kavmn hasmun; Dediler ki: Bizim tanrlarmz m hayrl yoksa O mu?... Bunu sadece seninle ekimek iin ileri srdler! te onlar ekimeyi seven bir toplumdur! 59-) n huve ill abdn enamna aleyhi ve cealnah meselen libeniy israiyl; O ancak kendisine inamda bulunduumuz ve kendisini srailoullarna bir ders alnas rnek kldmz bir kuldur. 60-) Velev neau lecealn minkm Melaiketen fiyl Ard yahlufn; Eer dileseydik, sizden melekler olutururduk, arzda halife olacak (ama melekiyeti bnyesinde barndran beer olarak meydana getirdik sizi)! 61-) Ve innehu le lmn lissaati fela temterunne Biha vettebiun* haz sratun mstekym; Muhakkak ki O, o Saat iin bir ilimdir... Ondan phe etmeyin ve bana tbi olun! Bu, iin dorusudur!

803

43 - ZUHRUF SRES

62-) Ve l yesuddennekm eytan* innehu lekm advvun mubiyn; eytan sizi engellemesin! Kesinlikle o sizin iin apak bir dmandr! 63-) Ve lemma cae Iysa Bil beyyinati kale kad citkm Bil hikmeti ve li beyyine lekm badalleziy tahtelifune fiyh* fettekullhe ve etyun; sa apak deliller olarak aa ktnda dedi ki: Gerekten size hikmeti (sistem ve dzenin gereklerini) getirdim ve hakknda ayrla dtklerinizin bir ksmn size aklayaym diye (geldim)... O hlde Allhtan (yaptklarnzn sonucunu yaataca iin) korunun ve bana itaat edin. 64-) nnAllhe HUve Rabbiy ve Rabbkm fabuduh* haz sratun mstekym; Kesinlikle Allh, H; benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir! yle ise Ona kulluk edin! Bu, yolun dorusudur! 65-) Fahtelefel ahzb min beynihim* feveyln lilleziyne zalemu min azbi yevmin eliym; Anlayta ayrla denler kendi aralarnda ztlatlar! Feci bir srecin azabndan dolay yazklar olsun o (nefslerine) zulmedenlere! 66-) Hel yenzurune illes saate en tetiyehm bateten ve hm l yeurun; Onlar farknda olmadklar hlde iken, o saatin (lmn kyametin) anszn kendilerine gelmesinden baka bir ey mi gzlyorlar! 67-) El ehllau yevmeizin baduhm li badn advvn illel mttekyn; O srete dostlar (dnyalk zevk arkadalar), bazs bazsna dmandr! Sadece korunanlar mstesna! 68-) Ya badi l havfn aleykml yevme ve l entm tahzenun; Ey kullarm... Bu srete size bir korku yoktur... Mahzun da olmazsnz!

804

43 - ZUHRUF SRES

69-) Elleziyne amen Bi ytiNA ve knu mslimiyn; Onlar ki varlklarndaki iaretlerimize iman ettiler ve teslimi kabul edenlerden oldular... 70-) Udhull cennete entm ve ezvackm tuhberun; Siz ve eleriniz (bilin ve ruhan bedenleriniz) nee ve keyifle cennete dhil olun! 71-) Yutaf aleyhim Bi shafin min zehebin ve ekvab* ve fiyha ma tetehiyhil enfs ve telezzl ayn* ve entm fiyha halidun; Altndan tabaklar ve testiler dndrlr stlerinde... Onda nefslerin (bilin boyutunun yaamay arzulad) itah duyduu ve gzlerin (basretin zevkle seyretmek istedii kuvveler) keyif ald eyler vardr! Sizler onda ebed yaarsnz! 72-) Ve tilkel cennetlletiy uristmuha Bima kntm tamelun; te yaptklarnzn sonucu olarak kendisine miras klndnz cennet budur! 73-) Lekm fiyha fakihetn kesiyretn minha teklun; Sizin iin orada pek ok meyve (marifet tr) vardr... Onlardan yersiniz. 74-) nnel mcrimiyne fiy azbi cehenneme halidun; Muhakkak ki sulular (irk ehli) cehennem azab iinde ebed kalclardr. 75-) L yfetteru anhm vehm fiyhi mblisun; Onlardan (azap) hafifletilmez! Onlar onun iinde gelecekten umutsuzdurlar! 76-) Ve ma zalemnahm ve lkin knu hmz zlimiyn; Biz onlara zulmetmedik... Ne var ki onlar zulmedenlerdendi!

805

nefslerine

77-) Ve nadev ya Malik li yakd aleyna Rabbk* kale innekm makisn; Ey (cehennemin bekisi) Mlik! Rabbin aleyhimize hkm versin (vefat ettirsin)! diye nida ettiler... (Mlik) dedi ki: Muhakkak ki siz (burada, byle) yaayacaklarsnz!

43 - ZUHRUF SRES

78-) Lekad cinakm Bil Hakk ve lkinne ekserekm lil Hakk karihun; Andolsun ki size Hak olarak geldik! Ne var ki sizin ounluunuz Haktan nefret ediyordunuz! 79-) Em ebremu emren feinna mubrimun; Yoksa Hakkn ne olduuna onlar m hkm verecekler! Neyin Hak olduunu biz belirleriz! 80-) Em yahsebune enna l nesmeu sirrahm ve necvahm* bela ve RuslNA ledeyhim yektbun; Yoksa onlarn gizlediklerini ve fsltlarn iitmediimizi mi sanrlar? Evet (iitiyoruz)! Yanlarndaki Rasllerimiz de yazmaktadrlar.
806

81-) Kul in kne lirRahmni veledn, feena evvell abidiyn; De ki: Eer Rahmnn bir ocuu olsayd, ona ibadet edenlerin ilki bendim! 82-) Subhane Rabbis Semvati vel Ard Rabbil Ari amma yesfun; Semlar ve arzn Rabbi, arn Rabbi onlarn tanmlamalarndan mnezzehtir! 83-) Fezerhm yehudu ve yelabu hatt yulaku yevme hmlleziy yuadun; Brak onlar, vadolunduklar srece kavuuncaya kadar (dnyalarna) dalsnlar ve oynasnlar! 84-) Ve HUvelleziy fiys Semi ilhun ve fiyl Ard ilh* ve HUvel Hakiyml Aliym; Hdur (Esmsyla) semda da ilh (olarak dnlen), arzda da ilh (olarak dnlen)! H; Hakiymdir, Aliymdir. 85-) Ve tebarekelleziy leHU Mlks Semvati vel Ard ve ma beyne hma* ve ndeHU lms saati ve ileyH turceun; Semlarn, arzn ve ikisi arasndakilerin mlk kendisi iin olan ne yce mbarektir! Onun indndedir, o saatin (lm - kyamet) ilmi... Ona dndrleceksiniz!

43 - ZUHRUF SRES

86-) Ve l yemliklleziyne yedune min dnihi efaate ill men ehide Bil Hakk ve hm yalemun; Onun dnunda olarak yneldikleri efaate sahip olamazlar; ancak bilerek Hak olarak ahit olanlar mstesna! 87-) Ve lein seeltehm men halekahm le yekulnnAllhu feenna yfekn; Yemin olsun ki eer onlara: Kendilerini kim yaratt? diye sorsan, elbette: Allh diyecekler... (Haktan) nasl evriliyorlar peki? 88-) Ve kylihi ya Rabbi inne halai kavmn l yuminun; Onun sz: Y Rabbi, bunlar iman etmeyen bir toplumdur! 89-) Fasfah anhm ve kul Selm* fesevfe yalemun; (Raslm!) Sen onlara aldrma ve: Selm de! Yaknda bilecekler (iin hakikatini)!

807

44 - DUHN SRES

DUHN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Haa, Miiiym; Ha (hayat), Miiim (ilim - Hakikat-i Muhammed); 2-) Vel Kitabil mubiyn; Kitab- Mubiyn (apak Snnetullh ve hakikati Bilgisi). 3-) nna enzelnahu fiy leyletin mbareketin inna knna mnziriyn; Biz Onu mbarek bir gecede (yokluk hlinin yaand anda) inzl ettik! Uyaranlar biziz! 4-) Fiyha yfreku kll emrin Hakiym; Btn ilerin hikmeti onda (o yokluk hli iinde) fark edilir; 5-) Emren min ndiNA* inna knna mursiliyn; ndmizden hkm ile! (Raslleri) irsl edenler biziz! 6-) Rahmeten min Rabbik* inneHU HUves Semiyul Aliym; (rsl olann) Rabbinden Rahmet olarak! Muhakkak ki O, H; Semidir, Aliymdir. 7-) Rabbis Semavati vel Ard ve ma beynehma* in kntm mukniyn; Semlarn, arzn ve ikisi arasndakilerin Rabbidir... Yakne erenlerdenseniz! 8-) L ilhe ill HUve yuhyiy ve ymiyt* Rabbkm ve Rabb abaikml evveliyn;

808

44 - DUHN SRES

Tanr yok; sadece H; diriltir ve ldrr! Rabbinizdir ve atalarnzn da rabbidir! 9-) Belhm fiy ekkin yelabun; Hayr, onlar kukulu yaam iinde, (dnya hayatyla) elenip duruyorlar. 10-) Fertekb yevme tetis Semau Bi duhanin mubiyn; Semnn apak bir duhn (duman) olarak gelecei (insan hakikatin fark edilecei) sreci gzetle! 11-) Yaen Nas* haz azbn eliym; nsanlar kaplar! Bu feci bir azaptr (hakikatin fark edilip gereinin uygulanmam olmas yznden)! 12-) Rabbenekif annel azbe inna muminun; Rabbimiz! Azap veren hlden bizi kar; dorusu biz iman edenleriz (artk)! 13-) Enna lehmz Zikra ve kad caehm Rasln mubiyn; Onlar nerede bu durumda, dnp ders almak nerede? Hlbuki onlara apak bir Rasl de gelmiti... 14-) Smme tevellev anhu ve kalu muallemn mecnun; Sonra Ondan yz evirdiler ve: retilmi bir cinndir dediler. 15-) nna kifl azbi kaliylen innekm aidun; Muhakkak ki biz o azab birazck ap kaldrrz... (Ne var ki) siz eski hlinize geri dnersiniz. 16-) Yevme nebtul batetel kbra* inna mntekmun; O srete (semnn apak bir duman olarak geldiinde) en byk yakalayla yakalarz... Muhakkak ki biz yaplan sularn sonularn yaatanz! 17-) Ve lekad fetenna kablehm kavme firavne ve caehm Rasln keriym; Andolsun ki onlardan nce Firavun kavmini de g ilerle denedik... Onlara kerm bir Rasl gelmiti.

809

44 - DUHN SRES

18-) En eddu ileyye badAllh* inniy lekm Rasln emiyn; Allhn kullarn bana teslim edin... Muhakkak ki ben gvenilir Raslm... (dedi). 19-) Ve en l talu alAllhi* inniy atiykm Bi sultanin mubiyn; Allha kar stnlk taslamayn (Rasle isyan etmeyin)... Size apak kar konulamaz delil ortaya koydum. 20-) Ve inniy uzt Bi Rabbiy ve Rabbikm en tercumun; Beni talayarak ldrme arzunuzdan Rabbim (Hakikatim olan Esm kuvvesine) ve sizin de Rabbiniz olana (hakikatinize) sndm. 21-) Ve in lem tuminu liy fatezilun; Bana iman etmediyseniz, hi olmazsa benden uzaklan!
810

22-) Fedea Rabbehu enne halai kavmn mcrimun; (Musa da) Rabbine yneldi: Bunlar sulu (irk koan) bir toplum! 23-) Feesri Bi badiy leylen innekm mttebeun; (Rabbi dedi ki): Kullarm gece oradan yrt (uzaklatr)... Muhakkak ki siz izleneceksiniz. 24-) Vetrukil bahre rehva* innehm cndn murakun; Denizi ak olduu hlde brak... Muhakkak ki onlar boulmu bir ordudur. 25-) Kem tereku min cennatin ve uyun; Nice cennet (bahe) ve gzelerini terk ettiler. 26-) Ve zrun ve mekamin keriym; Nice ekinler ve gzel meknlarn da... 27-) Ve nametin knu fiyha fakihiyn; Keyif aldklar nice nimeti de! 28-) Kezlike ve evrasnha kavmen hariyn; te byle... Onlar baka bir topluma miras kldk.

44 - DUHN SRES

29-) Fema beket aleyhims Sema vel Ardu ve ma knu mnzariyn; Onlara (bedensellikte boulanlara) sem ve arz alamad ve onlar nazar edilenlerden olmadlar. 30-) Ve lekad necceyna beniy israiyle minel azbil mhiyn; Andolsun ki srailoullarn o aalayc azaptan kurtardk... 31-) Min firavn* innehu kne aliyen minel msrifiyn; Firavundan (benliin sembol)! Muhakkak ki O, stnlk taslayan, israf edenlerden (hakikatindeki kuvveleri boa harcayan) idi. 32-) Ve lekadhternahm al lmin alel alemiyn; Andolsun ki onlar (srailoullarn), bir LM ile lemlere (insanlar) stn setik! 33-) Ve ateynahm minel yti ma fiyhi belaun mubiyn; Onlara iinde apak bir imtihan olan iaretlerden verdik. 34-) nne halai le yekulun; Muhakkak ki bunlar yle derler: 35-) n hiye ill mevtetnel ula ve ma nahnu Bi mneriyn; O ilk lmmzden ilerisi yok; biz lm sonrasnda diriltilecek deiliz! 36-) Fetu Bi abaina in kntm sadikyn; Eer sznz doruysa haydi atalarmz getirin! 37-) Ehm hayrun em kavm tbben velleziyne min kablihim* ehleknahm, innehm knu mcrimiyn; Onlar m daha hayrl yoksa Tubba (Yemen hkmdarna verilen ad) halk ve onlardan (Tubba halkndan) ncekiler mi? Onlar helk ettik! Muhakkak ki onlar sulular (irk ehli) idiler. 38-) Ve ma hlknes Semavati vel Arda ve ma beynehma labiyn; Semlar, arz ve ikisi arasnda olanlar oyun olsun diye halketmedik...
811

44 - DUHN SRES

39-) Ma hlknahma ill Bil Hakk ve lkinne ekserehm l yalemun; Biz onlar yalnzca Hak (Esm zelliklerimizin aa k) olarak yarattk! Ne var ki onlarn ounluu (bu hakikati) bilmezler. 40-) nne yevmel fasli miykathm ecmen; Belirlenmi ayrt etme srecinde onlarn hepsi bir araya gelecektir. 41-) Yevme l yuniy mevlen an mevlen eyen ve l hm ynsarun; Dostun dostundan bir ey uzaklatramad sretir o! Onlara yardm da olunmaz... 42-) lla men rahmAllh* inneHU HUvel Aziyzur Rahym; Allhn rahmet ettikleri mstesna... Muhakkak ki O, H; Aziyzdir, Rahymdir.
812

43-) nne eceretez zakkum; Gerek ki zakkum aac, 44-) Taaml esiym; Esmin (Hakikatini inkr edenin) yiyeceidir! 45-) Kel mhl* yaliy fiyl butun; Erimi maden gibidir; karnlarda kaynar. 46-) Kealyil hamiym; Kaynar suyun kaynamas gibi. 47-) Huzh fatiluhu ila sevail cahm; Tutun onu da yakan atein ortasna sryerek gtrn... 48-) Smme subbu fevka resihi min azbil hamiym; Sonra da, o kaynar suyun azabn onun bandan aa dkn! 49-) Zuk* inneke entel Aziyzl Keriym; Tat! Sen (gya) Aziyzdin, Keriymdin! 50-) nne haz ma kntm Bihi temterun;

44 - DUHN SRES

te bu, pheyle karladnz (iman etmediiniz) eydir! 51-) nnel mttekyne fiy mekamin emiyn; Muhakkak ki korunmu olanlar, gvenliktedirler. 52-) Fiy cennatin ve uyun; Cennetlerde ve gzelerdedirler! 53-) Yelbesne min sndsin ve istebrakn mtekabiliyn; Karlkl olarak ince ipekten ve parlak atlastan giyerler. 54-) Kezlik* ve zevvecnahm Bi hurin yn; te byle... Onlar (Esm kuvvesi olarak aa kan uur varlk insan) Hur-i Iyn olanlar (stn ve net gr {FUAD} zelliklerine sahip bedenler) ile eletirdik! 55-) Yedune fiyha Bi klli fakihetin aminiyn; Onda, gvenli ortamdakiler olarak her (marifetlerini aa karmay) isterler. eit meyveyi
813

56-) L yezkune fiyhelmevte illel mevtetel ula* ve vekahm azbel cahm; Onda, ilk lmden baka lm tatmazlar (lmszdrler)! Onlar yanma azabndan korumutur. 57-) Fadlen min Rabbik* zlike hvel fevzl azym; Rabbinden bir ltuf olarak! te bu, azm kurtuluun ta kendisidir! 58-) Feinnema yessernah Bi lisanike leallehm yetezekkerun; Biz Onu lisann olarak kolaylatrdk, umulur ki zerinde dnrler diye. 59-) Fertekb innehm murtekbun; Seyret bekle! Muhakkak ki onlar da beklemektedirler.

45 - CSYE SRES

CSYE SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Haa, Miiiym; Ha, Miiim. 2-) Tenziyll Kitabi minAllhil Aziyzil Hakiym; Bilginin tenzli (tafsile indirme), Aziyz, Hakiym Allhtandr! 3-) nne fiys Semavati vel Ard le ytin lil muminiyn; Semlarda ve arzda, iman edenler iin iaretler vardr. 4-) Ve fiy halkkm ve ma yebss min dabbetin ayatn li kavmin yuknun; Sizin (insanlar - bilinler) yaratlnzda ve hayvanlar (rklar) trlendirmesinde, yakn sahibi topluluk iin elbette iaretler vardr. 5-) Vahtilafil leyli ven nehari ve ma enzelAllhu mines Semai min rizkn feahy Bihil Arda bade mevtiha ve tasriyfirriyahi ayatn likavmin yaklun; Gece ve gndzn dnmnde, Allhn semdan yaam gdas (bilgi) inzl edip de onunla lm (uursuz - kendini yalnzca beden sanan yaam) sonrasnda arz (uurlu yaamla bedeni) diriltmesinde, rzgrlar (srekli esen fikirleri) ynlendirmesinde; akln kullanabilen bir topluluk iin iaretler vardr. 6-) Tilke ayatullahi netluha aleyke Bil Hakk* fe Bi eyyi hadiysin badAllhi ve ytiH yuminun;

814

45 - CSYE SRES

te bunlar Allhn iaretleridir... Onlar sana Hak olarak bildiriyoruz... Allhtan ve Onun iaretlerinden sonra hangi sze iman ederler? 7-) Veyln liklli effakin esiym; Her kendini aldatan esme (hakikatini inkr ederek, olumu benliin igdleri ve drtleriyle yaayana) yazklar olsun! 8-) Yesmeu ytillhi ttla aleyhi smme yusrru mstekbiren keen lem yesmaha*febeirhu Bi azbin eliym; Kendisine bildirilirken, Allh iaretlerini iitir; sonra sanki onlar iitmemi gibi (stne alnmadan) byklk taslayarak (irk dncesinde) srar eder... Onu, iine decei feci azab ile mjdele! 9-) Ve iz alime min ytiNA eyenittehazeha hzva* laike lehm azbn mhiyn; aretlerimizden bir ey ulatnda, onlar alaya alr! te onlar iindir aalayc azap! 10-) Min veraihim cehennem* ve l yuniy anhm ma kesebu eyen ve l mettehaz min dnillhi evliy* ve lehm azbn azym; Pelerinde de cehennem! Kazandklar (servet ve makm tr) eyler de, Allh dnunda edindikleri veller de kendilerinden hibir azab savamaz! Onlar iin azm bir azap vardr. 11-) Haz hda* velleziyne keferu Bi yti Rabbihim lehm azbn min riczin eliym; te hakikat rehberi! Rablerinin, varlklarndaki iaretlerini inkr edenlere gelince, onlar iin en kt trden feci bir azap vardr. 12-) Allhulleziy sahhare lekml bahre li tecriyel flk fiyhi Bi emriH ve li tebteu min fadliH ve leallekm tekrun; Allh ki, Onun ltfundan istemeniz ve kretmeniz iin, hkm olarak (Snnetullh gerei) gemilerin (beyinlerin yaam) akp gitmesi iin, denizi (ilimleri) size (uur) hizmetle ilevlendirdi! 13-) Ve sahhare lekm ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard cemiyan minh* inne fiy zlike leytin likavmin yetefekkerun;

815

45 - CSYE SRES

Semlarda (beyindeki bilin mertebelerinde) ve arzda (bedensel yaamda) ne varsa, Ondan tmn, size (uurunuza) hizmetle ilevlendirmitir! Gerektir ki, bu olayda tefekkr eden topluluk iin elbette (nemli) iaretler vardr. 14-) Kul lilleziyne amen yafiru lilleziyne l yercune eyyamAllhi liyecziye kavmen Bima knu yeksibun; man edenlere syle, Allh Gnlerini (bildirilenlerin yaanaca sre) ummayanlar balasnlar; t ki (Allh) onlar yaptklarnn getirisi ile cezalandrsn! 15-) Men amile salihan felinefsih* ve men esae fealeyha* smme ila Rabbikm turceun; Kim imann gerei bir eylem ortaya koyarsa kendi nefsi lehinedir! Kim de ktlk yaparsa, kendi aleyhinedir! Sonunda Rabbinize dndrlrsnz!
816

16-) Ve lekad ateyna beniy israiylel Kitabe vel Hkme ven Nbvvete ve razaknhm minet tayyibati ve faddalnhm alel alemiyn; Andolsun ki srailoullarna Hakikat ve Snnetullh BLGsini, Hikmeti ve Nbvveti verdik, onlar tertemiz yaam gdalaryla besledik ve kendilerini (bunlardan yoksun) lemlere (insanlara) stn tuttuk. 17-) Ve ateynahm beyyinatin minel emr* femahtelefu ill min badi ma cehml lm bayen beynehm* inne Rabbeke yakdiy beynehm yevmel kyameti fiyma knu fiyhi yahtelifun; Onlara hkmmzden apak deliller (Snnetullh bilgileri) de verdik... (Onlar) kendilerine ilim geldikten sonra, aralarndaki kskanlk (benlik duygusu) yznden ayrla dtler! Rabbin, ihtilafa dtkleri hususta kyamet srecinde aralarnda hkm verecektir. 18-) Smme cealnake al eriyatin minel emri fettebha ve l tetteb ehvaelleziyne l yalemun; Sonra biz seni, hkmmzle olumu artlarla meydana getirdik! Ona uy, (Hakikati, Dini) bilmeyenlerin hevlarna (bedensellikten kaynaklanan heves ve dncelerine) tbi olma!

45 - CSYE SRES

19-) nnehm len yunu anke minAllhi eya* ve innez zlimiyne baduhm evliyau bad* vAllhu Veliyyl mttekyn; Muhakkak ki onlar (hakikat d dnceler) Allhtan (hakikatin olan Esmsndan) sana (bilincine) yarar salayacak bir ey oluturmaz! Zlimler (nefslerine zulmedenler), birbirlerinin velileridir! Korunanlarn Veliyyi ise Allhtr! 20-) Haz basiru lin Nasi ve hden ve rahmetn likavmin yuknun; Bu (Kurn), insanlar iin kavranas gerekler; yakne ermi kimseler iin de hakikate erdirici ve rahmettir. 21-) Em hasibelleziynecterehus seyyiati en necalehm kelleziyne amen ve amilus salihati sevaen mahyahm ve memathm* se ma yahkmun; Yoksa ktlkleri kazananlar, kendilerini, iman edip imann gereini uygulayanlarla ayn klacamz; hayatlarnda ve mematlarnda eit (tutacamz) mi sandlar? Ne kt hkm veriyorlar! 22-) Ve halekAllhus Semavati vel Arda Bil Hakk ve litcza kll nefsin Bima kesebet ve hm l yuzlemun; Allh, semlar (bilinleri) ve arz (bedeni) Hak olarak (Esmsyla) yaratt; her kii kazandnn sonucunu yaasn diye; onlara hakszlk edilmez! 23-) Eferaeyte menittehaze ilhehu hevahu ve edallehullahu al ilmin ve hateme al semhi ve kalbihi ve ceale al basarihi aveten, femen yehdiyhi min badillh* efela tezekkerun; Hevsn tanr edinen; (bu yzden) Allhn onu bilgisi (kabul) dorultusunda saptrd, alglamas ve hakikati hissediini kilitledii, grne perde koyduu kimseyi grdn m? Allhn bu uygulamasndan sonra onu kim hakikate erdirebilir ki! Hl dnp deerlendirmez misiniz? 24-) Ve kalu ma hiye ill hayatned dnya nemut ve nahya ve ma yhlikna illed Dehr* ve ma lehm Bi zlike min lm* in hm ill yezunnun; Dediler ki: Yaam dnya hayatndan ibarettir! lm, yaam; hepsi buradadr! Bizi sadece zaman yok eder! Bu konuda onlarn hibir delilleri yoktur! Onlar sadece zan iindeler!

817

45 - CSYE SRES

25-) Ve iz ttla aleyhim ayatuNA beyyinatin ma kne huccetehm ill en kalutu Bi abaina in kntm sadikyn; Karlarnda iaretlerimiz apak bildirildiinde: Eer sznzde sadksanz hadi getirin atalarmz demekten baka syleyecek szleri yoktur. 26-) Kulillhu yuhyiykm smme ymiytkm smme yecmaukm ila yevmil kyameti l raybe fiyhi ve lkinne ekseren Nasi l yalemun; De ki: Allh sizi canlandryor! Sonra size lm yaatacak! Sonra kendisinde kuku olmayan kyamet srecinde sizi bir araya getirecek! Ne var ki insanlarn ounluu (bu gerekleri) anlayamyor! 27-) Ve Lillhi Mlks Semavati vel Ard* ve yevme tekums saat yevmeizin yahserul mubtlun; Semlarn ve arzn mlk (Esm ile iaret edilen zellikleri aa karmak iin, onlar belli bir ilevle yoktan vareden) Allh iindir! O Saatin geldii srete, (ite) o zaman hakikati geersiz klmaya uraanlar hsrandadrlar! 28-) Ve tera klle mmetin casiyeten, kll mmetin tda ila kitabiha* elyevme tczevne ma kntm tamelun; Her inan toplumunu diz st km grrsn! Her inan toplumu, kendi bilgisine gre arlr. Bu sre, yaptklarnzn karln yaama srecidir! (denilir). 29-) Haz KitabuNA yentku aleykm Bil Hakk* inna knna nestensihu ma kntm tamelun; te bilgimiz! Size Hak olarak dilleniyor... Biz yaptklarnz kaydediyorduk! (Hafzalyorduk - varlktaki evrensel hafza memory.) 30-) Feemmelleziyne amen ve amilus salihati feydhlhm Rabbhm fiy rahmetiH, zlike hvel fevzl mubiyn; man edip imann gereini uygulayanlara gelince, Rableri onlar Rahmetine dhil eder! te bu apak baardr! 31-) Ve emmelleziyne keferu* efelem tekn ytiy ttla aleykm festekbertm ve kntm kavmen mcrimiyn;

818

45 - CSYE SRES

Hakikat bilgisini inkr edenlere gelince, aretlerim size bildirilmedi mi? (Ama siz) benliklerinizi ycelttiniz ve sulular (irk koanlar) toplumu oldunuz! (denilir). 32-) Ve iz kyle inne vadAllhi Hakkun ves saat l raybe fiyha kultm ma nedriy mes saat in nezunn ill zannen ve ma nahnu Bi msteykniyn; Allh vaadi haktr ve O Saat (hakikatin ortaya kaca sre) ki, onda phe yoktur denildiinde: O Saat nedir, bilmiyoruz... Sadece bir zan olduunu dnyoruz ve buna yaknimiz yok! demitiniz. 33-) Ve beda lehm seyyiat ma amilu ve haka Bihim ma knu Bihi yestehziun; Yaptklar eylerin ktlkleri onlarda aa kt ve alay ettikler ey kendilerini kapsad! 34-) Ve kylel yevme nensakm kema nesiytm Lkae yevmikm haz ve mevakmn naru ve ma lekm min nasriyn; Denilmitir onlara: Bu srece kavumay unuttuunuz gibi; biz de bu srete sizi unuturuz! Barnanz atetir ve size yardm edecek de yoktur! 35-) Zlikm Bi ennekmttehaztm ytillhi hzven ve arretkml hayatd dnya* felyevme l yuhrecune minha ve l hm ystatebun; Bunun byle oluunun sebebi udur: Allh iaretlerini ciddiye almadnz ve dnya zevkleri sizi aldatt!... Bugn ondan (ateten) karlmazlar ve onlardan zr de kabul edilmez! 36-) FeLillhil Hamdu Rabbis Semavati ve Rabbil Ard Rabbil alemiyn; Hamd; semlarn Rabbi, arzn Rabbi, Rabb-l lemn olan Allha aittir (Hamd eden Odur)! 37-) Ve lehl Kibriyau fiys Semavati vel Ard* ve HUvel Aziyzl Hakiym; Kibriy (benlik); semlarda ve arzda Ona aittir! O, Aziyzdir, Hakiymdir.
819

46 - AHKAF SRES

AHKAF SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Haa, Miiiym; Ha, Miim. 2-) Tenziyll Kitabi minAllhil Aziyzil Hakiym; Aziyz Hakiym Allhtandr O Bilgi tenzli (tafsile indirme)! 3-) Ma halaknes Semavati vel Arda ve ma beynehma ill Bil Hakk ve ecelin msemma* velleziyne keferu amma nziru muridun; Biz semlar, arz ve ikisi arasndakileri yalnzca Hak olarak ve bir sre iin yarattk... Hakikat bilgisini inkr edenler ise uyarldklar eyden (hakikatten) yz evirmektedirler. 4-) Kul eraeytm ma tedune min dnillhi eruniy ma z haleku minel Ard em lehm irkn fiys Semvat* iytuniy Bi Kitabin min kabli haz ev esretin min lmin in kntm sadikyn; De ki: Allh dnunda yneldiklerinizi grdnz m (dnn bakalm)? Gsterin bana arzdan ne yaratmlar? Yoksa onlarn, semlarn yaratlmasnda bir ortakl m var? Eer doruyu sylyorsanz, bu konuda eskiden gelen bir bilgi yahut ilimden bir kalnt getirin bana. 5-) Ve men edallu mimmen yedu min dnillhi men l yesteciyb lehu ila yevmil kyameti ve hm an duihim afilun; Allh dnunda kendisine kyamet gnne kadar cevap veremeyecek olup ve onlarn dualarndan da gfil olanlara dua eden kimseden daha sapkn kimdir?

820

46 - AHKAF SRES

6-) Ve iz huiren Nasu knu lehm adaen ve knu Bi badetihim kfiriyn; nsanlar harolunduklarnda, (o Allhtan gayr yneldikleri) kendileri iin dmanlar olurlar ve onlarn tapnmalarn da inkr ederler! 7-) Ve iz ttla aleyhim ayatuNA beyyinatin kalelleziyne keferu lil Hakk lemma caehm haz shrun mubiyn; aretlerimiz kendilerine apak bildirildiinde, o hakikat bilgisini inkr edenler, kendilerine geldiinde Hak iin: Bu apak bir bydr dediler. 8-) Em yekulunefterah* kul iniftereythu fela temlikne liy minAllhi eya* HUve alem Bima tfiydune fiyh* kefa Bihi ehiyden beyniy ve beynekm* ve HUvel afrur Rahym; Onu (kendi) uydurdu mu diyorlar? De ki: Onu uydurmusam, beni Allhtan (koruyacak) bir gce sahip deilsiniz... H, Onun hakknda ileri gittiinizi daha iyi bilir... Benimle sizin aranzda ahidim olarak O kfidir... O, afrdur, Rahymdir. 9-) Kul ma knt bidan miner Rusuli ve ma edriy ma yfalu Biy ve l Bikm* in ettebiu ill ma yuha ileyye ve ma ene ill neziyrun mubiyn; De ki: Rasller arasnda aa kmam yeni bir ey oluturmuyorum. Bende ve sizde ne aa karlacan bilmem! Bana vahyolunandan bakasna tbi olmam! Ben yalnzca apak bir uyarcym! 10-) Kul eraeytm in kne min indillhi ve kefertm Bihi ve ehide ahidn min beniy israiyle al mislihi feamene vestekbertm* innAllhe l yehdil kavmez zlimiyn; De ki: Grdnz m (bir dnn bakalm), eer (Kurn) Allh indndense ve siz Onu inkr ettiyseniz (hliniz ne olur)! srailoullarndan bir ahit Onun benzeri zere ahitlik etmi ve iman etmi de; (buna karn) siz benlik taslamsanz! Muhakkak ki Allh zlimler kavmini hidyet etmez. 11-) Ve kalelleziyne keferu lilleziyne amen lev kne hayren ma sebekuna ileyh* ve iz lem yehtedu Bihi feseyekulune haz ifkn kadiym;

821

46 - AHKAF SRES

Hakikat bilgisini inkr edenler, iman edenlere dedi ki: Eer hayrl olsayd, Ona ulamakta bizi geemezlerdi... Onunla hidyet bulmadklar iin: Bu eski bir yalandr diyecekler! 12-) Ve min kablihi Kitabu Musa imamen ve rahmeten, ve haz Kitabun musaddikun lisanen Arabiyyen liynzirelleziyne zalemu ve bra lilmuhsiniyn; Ondan (Kurndan) nce de bir nder ve bir rahmet olarak Musann Kitab (Bilgisi) vard... Bu (yani Kurn) ise, (nefslerine) zulmedenleri uyarmas ve muhsinlere de bir mjde olmas iin Arapa bir lisan ile (ncekileri de) tasdik eden bir Bilgi kaynadr! 13-) nnelleziyne kalu RabbunAllhu smmestekamu fela havfn aleyhim ve l hm yahzenun; Muhakkak ki: Rabbimiz, Allhtr deyip sonra o dorultuda yaayanlara gelince; onlara korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar. 14-) laike ashbl cenneti halidine fiyha* cezaen Bima knu yamelun; te onlar Cennet Ashabdr... Yaptklarnn cezas olarak onda sonsuza dek yaarlar! 15-) Ve vassaynel insane Bi valideyhi hsana* hameleth mmhu krhen ve vedaath krha* ve hamlhu ve fsaluhu selasne ehra* hatt iz belea eddehu ve belea erbayne seneten, kale Rabbi evzniy en ekre nmetekelletiy enamte aleyye ve al valideyye ve en amele slihan terdhu ve aslh liy fiy zrriyyetiy* inniy tbt ileyke ve inniy minel mslimiyn; Biz insana ana-babasna gzel davranmasn vasiyet ettik. Onun anas onu zahmetle tam ve zorlukla dourmutur. Onun tanmas ve onun stten kesilmesi otuz aydr... Nihayet olgunlua ulanca ve krk seneye eriince dedi ki: Rabbim... Bana ve ana-babama ltfun olan nimetlere kretmemi, raz olacan yararl fiiller yapmam nasip et. Benim zrriyetime de salh nasip et... Ben sana tvbe ettim ve muhakkak ki ben Mslimlerdenim!

822

46 - AHKAF SRES

16-) laikelleziyne netekabbel anhm ahsene ma amilu ve netecavez an seyyiatihim fiy ashabil cenneti, vades sdklleziy knu yuadun; te bunlar, cennet ehli iinde u kimselerdir ki, onlardan yaptklarnn gzellerini geerli klar; ktlklerinden vazgeeriz... (Bu) vadedilmi olduklar, sdkn karldr! 17-) Velleziy kale livalideyhi ffin lekma etedaniniy en uhrece ve kad haletil kurun min kabliy ve hma yesteiysnillahe veyleke amin* inne vadAllhi Hakk* feyekul ma haz ill esatyrul evveliyn; O (kii) ki, ana-babasna: f be! Benden nce nice nesiller gelip getii hlde, (bs olunmamla) karlmamla m beni tehdit ediyorsunuz? dedi... O ikisi (ana-babas) de Allhtan yardm isteyerek: Yazklar olsun sana, iman et! Muhakkak ki Allhn vaadi haktr (dediler)... (O ise): Bu, ncekilerin masallarndan baka deil demekte devam eder! 18-) laikelleziyne hakka aleyhiml kavl fiy memin kad halet min kablihim minel cinni vel ins* innehm knu hasiriyn; te bunlar, cinn ve insten, onlardan nce gelip - gemi mmetler hakkndaki azap hkm, bunlar aleyhine de gerekleecek kimselerdir... Muhakkak ki onlar hsrana urayanlard. 19-) Ve likllin derectun mimma amilu* ve liyveffiyehm amalehm ve hm l yuzlemun; Her birinin, yapt amellerinden (oluan) dereceleri vardr. T ki onlar, hakszla uratlmakszn amellerinin karln tam grsnler. 20-) Ve yevme yuradulleziyne keferu alen nar* ezhebtm tayyibatikm fiy hayatikmd dnya vestemtatm Biha* fel yevme tczevne azbel huni Bima kntm testekbirune fiyl Ard Bi ayril Hakk ve Bima kntm tefskun; Hakikat bilgisini inkr edenlerin atee getirilecei srete: Dnya hayatnzda gzelliklerinizi yaayp, verilen mr geici zevkler uruna tkettiniz! Bugn ise Hakkn gayr olarak arzda benlik taslamanz ve bozuk inanla yaamanz dolaysyla alaltc azab yaamak suretiyle karln alacaksnz!

823

46 - AHKAF SRES

21-) Vezkr eha Ad* iz enzere kavmehu Bil ahkafi ve kad haletin nzru min beyni yedeyhi ve min halfihi ella tabudu illAllh* inniy ehaf aleykm azbe yevmin azym; Adn kardeini de (Hudu) an... Hani (Hud) -ki, Onun nnden ve arkasndan nice uyarclar gelip geti- toplumunu: Allhtan bakasna ibadet etmeyin... Size gelecek azm bir srecin azabndan korkarm diyerek kum tepeleri arasnda yaayanlar uyard. 22-) Kalu ecitena li tefikena an alihetina* fetina Bima tedna in knte mines sadikyn; Dediler ki: Tanrlarmzdan dndrmek iin mi bize geldin? Eer sadklardansan, kendisiyle tehdit ettiini bize getir! 23-) Kale innemel lmu indAllh* ve belliukm ma ursilt Bihi ve lakinniy erakm kavmen techelun; (Hud) dedi ki: lmi Allh indndedir! Kendisiyle irsl olunduumu size tebli ediyorum (ben sadece)... Ne var ki sizi cahil bir topluluk olarak gryorum! 24-) Felemma raevh ridan mstakbile evdiyetihim kalu haz ridun mmtruna* bel huve mestaceltm Bih* riyhun fiyha azbn eliym; Ne vakit onu (tehdit olunduklar azab) vadilerine ynelmi geni bir bulut olarak grdler, dediler ki: Bu bize yamur indirecek bir buluttur. Hayr, o kendisini acele istediinizdir! (O) iinde feci bir azap olan rzgrdr. 25-) Tdemmiru klle eyin Bi emri Rabbiha feasbehu l yura ill mesakinhm* kezlike neczil kavmel mcrimiyn; (O rzgr) Rabbinin emriyle her eyi helk edip dumura uratr! Nitekim yle oldular ki, geride onlarn meskenlerinden baka bir ey kalmamt! Sulular toplumuna yaptklarnn sonucunu byle yaatrz! 26-) Ve lekad mekkennahm fiyma in mekkennakm fiyhi ve cealna lehm seman ve ebsaren ve efideten, fema an anhm semuhm ve l ebsaruhm ve l efidethm min eyin iz knu yechadune Bi ytillhi ve haka Bihim ma knu Bihi yestehziun;

824

46 - AHKAF SRES

Andolsun ki, size vermediimiz imknlar onlara verdik... Onlara kulaklar, gzler ve hakikati kavrayacak kalpler oluturduk... Bile bile Allhn iaretlerini inkr etmeleri yznden; onlarn ne kulaklar, ne gzleri ve ne de FUADLAR (Esm mn zelliklerini uura yanstclar - beyne kopyalanm kalp nronlar) onlardan bir ey savmad! Alay etmekte olduklar ey onlar ihta etti! 27-) Ve lekad ehlekna ma havlekm minel kura ve sarrefnel yti leallehm yerciun; Andolsun ki ehirlerden etrafnzda olanlar helk ettik... Belki rcu ederler diye iaretleri eitli anlatm yollar ile tekrar tekrar akladk! 28-) Felevla nasarehmlleziynettehaz min dnillhi kurbanen aliheten, bel dallu anhm* ve zlike ifkhm ve ma knu yefterun; Allh dnunda yaklatrc olarak edindikleri tanrlar onlara yardm ettiler mi? Bilakis (edindikleri tanrlar) onlardan kaybolup gittiler! te bu (tanr kabulleri) onlarn yalan ve uydurageldikleri eydir! 29-) Ve iz sarafn ileyke neferen minel cinni yestemiunel Kurn* felemma hadaruhu kalu enstu* felemma kudye vellev ila kavmihim mnziriyn; Hani cinnden (insan gznn grme alan dnda kalan bir trden) bir grubu, Kurn iitip dinlesinler diye sana yneltmitik... Ona hazr olduklarnda dediler ki: Susun!... Hkm yerine gelince de uyarclar olarak toplumlarna dndler! 30-) Kalu ya kavmena inna semina Kitaben nzile min badi Musa musaddkan lima beyne yedeyhi yehdiy ilel Hakk ve ila tariykn mstekym; Dediler ki: Ey halkmz... Biz, Musadan sonra inzl edilmi, ncekileri tasdikleyen, Hakka ve tarik-i mstakime ynlendiren bir Bilgi iitip dinledik. 31-) Ya kavmena eciybu dayAllhi ve aminu Bihi yafir lekm min znubikm ve ycirkm min azbin eliym; Ey kavmimiz... DAALLH (Allh davetisine) (DAALLH; cinler Onu DAALLH olarak grp deerlendirmitir, Raslullh olarak deil. Postac - eli tr yaklamlarn temeli de bu kelimenin

825

46 - AHKAF SRES

anlamna dayanr) icabet edin ve Ona iman edin ki, baz gnahlarnz balasn; sizi feci bir azaptan korusun. 32-) Ve men l ycib dayAllhi feleyse Bi mucizin fiyl Ard ve leyse lehu min dniH evliy* laike fiy dallin mubiyn; Kim Allh davetisine (DAALLH) icabet etmezse, (Allh) arzda ciz brakamaz! Onun dnunda onun dostlar da olmaz... te onlar apak bir sapma iindedirler. 33-) Evelem yerav ennAllhelleziy halekas Semavati vel Arda ve lem yaye Bi halkhinne Bi Kadirin al en yuhyiyel mevta* bela inneHU al klli eyin Kadiyr; Grmediler mi ki, semlar ve arz yaratm ve onlarn yaratlnda zaafa dmemi olan Allh, lleri diriltmeye de Kaadirdir... Evet! Muhakkak ki O, her eye Kaadirdir.
826

34-) Ve yevme yuradulleziyne keferu alen nar* eleyse haz Bil Hakk* kalu bela ve Rabbina*kale fezkul azbe Bi ma kntm tekfrun; Hakikat bilgisini inkr edenlerin Nra arz olunacaklar srete: Bu Hak deil miymi? denir. Dediler ki: Rabbimize yemin olsun ki evet!... O hlde hakikat bilgisini inkr etmeniz yznden (hadi) tadn azab! dedi. 35-) Fasbir kema sabere Ull Azmi miner Rusuli ve l testacil lehm* keennehm yevme yeravne ma yuadune lem yelbes ill saaten min nehar* bel* fehel yhlek illel kavml fasikun; Rasllerden Ull Azmn sabrettii gibi (sen de) sabret; onlar iin acele etme! Tehdit edildikleri eyi grdkleri (lm tattklar) srete, sanki gndzden bir saatten fazla (Dnyada) kalmam gibi olurlar! Bela (bu yeterli bir teblidir)! nanc bozuklar toplumundan bakas m helk edilecek!

47 - MUHAMMED SRES

MUHAMMED SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elleziyne keferu ve saddu an sebiylillhi edalle amalehm; Hakikat bilgisini inkr edenler ve Allh yolundan alkoyanlar, yaptklar boa gidenlerdir! 2-) Velleziyne amen ve amils salihati ve amen Bima nzzile al Muhammedin ve HUvel Hakku min Rabbihim, keffere anhm seyyiatihim ve asleha balehm; man edip imann gereini uygulayanlar ve Muhammede inzl olana -ki O, Rablerinden (gelen) Haktr- iman edenlere gelince, (Allh) onlarn ktlklerini onlardan rtt; hllerini slah etti. 3-) Zlike Bi ennelleziyne keferuttebeul btle ve ennelleziyne amenttebeul Hakka min Rabbihim* kezlike yadribullahu lin Nasi emslehm; Bu byledir; nk hakikat bilgisini inkr edenler, geersiz fikirlere tbi oldular! man edenler ise Rablerinden Hakka tbi oldular... te bylece Allh insanlara onlarn (iki grubun) misallerini veriyor. 4-) Feiz lekytmlleziyne keferu fedarberrikab* hatt iz eshantmuhm feddl veska, feimma mennen bad ve imma fidaen hatt tedaal harb evzareha* zlik* velev yeaullahu lentesare minhm ve lkin liyeblve badakm Bi bad* velleziyne kutilu fiy sebiylillhi felen yudlle amalehm; (Savata) hakikat bilgisini inkr edenlerle karlatnzda, boyunlarn vurmaya bakn! Nihayet onlara ar bastnzda, ba takviye edin (esir alp balayn)! Ondan sonra yaplacak olan, ltfen karlksz salvermek ya da fidye mukabilinde
827

47 - MUHAMMED SRES

brakmaktr! Harp arlklarn brakncaya kadar! te bu! Eer Allh dileseydi, elbette onlara yaptklar suun sonucunu (azap yollu) yaatrd! Fakat baznz, baznzda olarak denemek iin (sava koydu)... Allh yolunda ldrlenlere gelince, onlarn yaptklar asla boa kartlmaz! 5-) Seyehdiyhim ve yuslihu balehm; Onlar hakikate erdirecek ve onlarn hllerini dzeltecektir! 6-) Ve ydhlhml cennete arrefeha lehm; Onlar, kendilerine tarif ettii (bu sava sreci sonunda) cennete dhil edecektir! 7-) Ya eyyhelleziyne amen in tensurullahe yensurkm ve ysebbit akdamekm; Ey iman edenler! Eer siz Allha yardm ederseniz (O) size yardm eder; ayaklarnz sbit klar! 8-) Velleziyne keferu fetasen lehm ve edalle amalehm; Hakikat bilgisini inkr edenlere gelince, yzleri zere dp helk olmak hakkdr onlarn! (Allh) onlarn yaptklarn boa kartmtr! 9-) Zlike Bi ennehm kerihu ma enzelAllhu feahbeta amalehm; Bunun sebebi udur: Onlar Allhn inzl ettiini naho grdler... Bu yzden (Allh da) onlarn yaptklarn boa kartt. 10-) Efelem yesiyru fiyl Ard feyenzuru keyfe kne akbetlleziyne min kablihim* demmerAllhu aleyhim*ve lil kafiriyne emslha; Arzda seyretmediler (gezip dolamadlar) mi ki, kendilerinden ncekilerin sonu nasl oldu! Nazar edip (akl gz ile ders alarak) grsnler! Allh onlar dumura uratm! Bu hakikat bilgisini inkr edenlere de onlarn benzerleri sz konusudur! 11-) Zike Bi ennAllhe Mevlelleziyne amen ve ennel kafiriyne l Mevl lehm; te (gerek durum) bu! Allh, iman edenlerde Mevldr! Hakikat bilgisini inkr edenlere gelince, onlarn mevls yoktur!

828

47 - MUHAMMED SRES

12-) nnAllhe ydhllleziyne amen ve amilus salihati cennatin tecriy min tahtihel enhar* velleziyne keferu yetemetteune ve yeklune kema tekll enam vennaru mesven lehm; Kesinlikle Allh, iman edip imann gereini uygulayanlar, altlarndan nehirler akan cennetlere dhil eder... Hakikat bilgisini inkr edenler ise (dnyadan, bedensel olarak) yararlanrlar ve enamn (hayvanlarn) yedii gibi yerler! Ate, onlar iin kalacak yerdir. 13-) Ve keeyyin min karyetin hiye eedd kuvveten min karyetikelletiy ahrecetke, ehleknahm fela nasre lehm; Seni ehrinden kartan kuvvete daha gl nice ehir (halk) vard! Onlar helk ettik (dnn?)! Onlara yardm eden yoktu. 14-) Efemen kne al beyyinetin min Rabbihi kemen zyyine lehu s amelihi vettebeu ehvaehm; Rabbinden bir ak delil zere olan; yapt yanllar kendisine sslendirilmi (keyif verici alglatlm) ve sonu bo heves ve arzularna tbi olmu kimseler gibi midir? 15-) Mesell cennetilletiy vudel mttekun* fiyha enharun min main ayri asin* ve enharun min lebenin lem yeteayyer tamh* ve enharun min hamrin lezzetin li aribiyn* ve enharun min aselin musaff* ve lehm fiyha min kllis semerati ve mafiretn min Rabbihim* kemen huve halidn fiyn nari ve sku men hamiymen fekattaa emaehm; Korunanlara vaat olunan CENNETN TEMSL (misal - benzetme) yollu anlatm yledir: Orada, bayatlamayan SUdan nehirler, tad bozulmayan STten nehirler, ienlere lezzet veren ARAPtan nehirler, szme-saf BALdan nehirler vardr! Onlar iin orada her eit MEYVE ve Rablerinden mafiret (rtme) vardr! (Bu misal nimetlerle yaayanlar) atete sonsuza dek yanarak yaayacak, scak - kaynar su iirilmi de bu yzden onlarn barsaklarn paralam kimse gibi midir? 16-) Ve minhm men yestemiu ileyk* hatt iz harecu min ndike kalu lilleziyne utl lme maz kale anifa* laikelleziyne tabeAllhu al kulubihim vettebeu ehvaehm; Onlardan kimi de (gelip) seni dinler... Nihayet senin yanndan ktklarnda kendilerine ilim verilmi olanlara dediler ki: Az

829

47 - MUHAMMED SRES

nce ne dedi? (Anlatlan, taa yam yamur misali akp gitti. A.H.)... te bunlar Allhn kalplerini tabettii (uurlarn rtt - bilinlerini kilitledii); sonu bo arzu ve heveslerine tbi olmu kimselerdir. 17-) Velleziynehtedev zadehm hden ve atahm takvahm; Hakikate erenleri ise, hakikati yaamann getirisinde geniletmi ve kendilerine (hakikat yaamna uymayan hllerden) korunma zelliini vermitir. 18-) Fehel yenzurune illes Saate en tetiyehm bateten, fekad ce eratuha* feenna lehm iz cethm zikrahm; lle de O Saatin (lmn) anszn kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? Onun artlar gerekten geldi! (O Saat) onlara geldiinde, ne yapabilecekler ki!
830

19-) Falem ennehu l ilhe illAllhu vestafir li zenbike ve lil muminiyne vel muminat* vAllhu yalemu mtekallebekm ve mesvakm; Gerek buysa bil ki, L ilhe illAllh (Tanr yoktur; sadece Allh); kendi zenbin (beer yannn getirdii perdelilikten kaynaklanan kusurlar), iman eden erkekler ve iman eden kadnlar iin mafiret dile (balanmalar iin Hakikati kavramalarna al)! Allh dnp dolatnz yeri (hllerinizi) de, varp sonsuz yaayacanz yeri de bilir! 20-) Ve yekullleziyne amen levla nzzilet suretn, feiz nzilet suretn muhkemetn ve zkira fiyhel ktal, raeytelleziyne fiy kulubihim meredun yenzurune ileyke nazaralmaiyyi aleyhi minel mevt* feevla lehm; man edenler: (Sava hkmn ihtiva eden) bir sre tenzl edilmeliydi? der... Hkmleri ak bir sre inzl edilip de, iinde savatan sz edildiinde; kalplerinde hastalk (irk, nifak) olanlar, lm korkusuyla baygnlk geirenin bakt gibi bakar grrsn! (Oysa) onlar iin hayrl olan budur. 21-) Taatn ve kavln maruf* feiz azemel emr, felev sadekullahe lekne hayren lehm;

47 - MUHAMMED SRES

(Bu konuda onlara den) itaat ve yerinde bir sz! Hkm kesinletiinde, Allha sadakat gsterselerdi, elbette kendileri iin daha hayrl olurdu. 22-) Fehel aseytm in tevelleytm en tfsidu fiyl Ard ve tkattu erhamekm; Geri dnerseniz, arzda bozgunculuk yapmak ve akrabalklar da paralamak beklenmez mi sizden? 23-) laikelleziyne leanehmullhu feesammehm ve ama ebsarehm; te bunlar, Allhn kendilerine lnet ettii, kendilerini sarlatrd ve gzlerini kr ettii kimselerdir. 24-) Efela yetedebberunel Kurne em al kulubin akfalha; Kurn derinlemesine - sistemli dnmyorlar m? Yoksa kalpleri (uurlar) kilitlerle (yanl deer yarglar ile) mi kilitli! 25-) nnelleziynerteddu al edbarihim min badi ma tebeyyene lehml hdeeytanu sevvele lehm* ve emla lehm; Hakikat kendilerine apak zhir olduktan sonra arkalarna dnenlere (ikiyzllere) gelince, eytan (saptrc fikirleri) onlara (bu yaptklarn) sevdirmi, onlar bo mitlerle oyalamtr. 26-) Zlike Bi ennehm kalu lilleziyne kerihu ma nezzelAllhu senutyukm fiy badil emr* vAllhu yalemu israrehm; Bu duruma dmelerinin nedeni; onlarn, Allhn indirdiini beenmeyenlere: Bu iin bir ksmnda size itaat edeceiz demeleridir... (Oysa) Allh onlarn gizlediklerini bilir. 27-) Fekeyfe iz teveffethml Melaiket yadribune vucuhehm ve edbarehm; Peki ya o Melekler, onlarn yzlerine ve arka taraflarna vurarak kendilerini vefat ettirdikleri (bedenle balantlarn kestikleri) zaman nasl olacak? 28-) Zlike Bi ennehmt tebe ma eshatAllhe ve kerihu rdvaneHU feahbeta amalehm;

831

47 - MUHAMMED SRES

te budur! Onlar Allh fkelendiren eylere tbi oldular; Onun rdvann beenmediler de, (Allh) onlarn yaptklarnn karln hi etti! 29-) Em hasibelleziyne fiy kulubihim meredun en len yuhricAllhu adnehm; Yoksa hastalkl dnce sahipleri, onlarn (gizledikleri) amansz kinlerini Allh asla ortaya karmayacak m sandlar? 30-) Velev neau le ereynakehm fele areftehm Bisiymahm* ve letarifennehm fiy lahnil kavl* vAllhu yalemu amalekm; Eer dileseydik elbette onlar sana gsterirdik de onlar smalarndan kesinlikle tanrdn! Yemin olsun ki sen onlar szlerinin slubundan tanrsn... Allh yaptklarnz bilir! 31-) Ve leneblvennekm hatt nalemel mcahidiyne minkm vessabiriyne ve neblve ahbarekm; Andolsun ki biz, sizden, mcahitler (Allh yolunda mcahede edenler) ve sabredenler (sizce de) bilininceye kadar sizi (bellarla) deneyeceiz... Haberlerinizi duyuracaz! 32-) nnelleziyne keferu ve saddu an sebiliyllhi ve akkur Rasle min badi ma tebeyyene lehml hda, len yedurrullahe eya* ve seyuhbitu amalehm; Muhakkak ki hakikat bilgisini inkr edenler, Allh yolundan alkoyanlar ve hakikat ilmi kendilerine aklandktan sonra Er Rasle (Raslullha) muhalefet edenler, Allha asla hibir zarar veremezler! (Ama O) onlarn amellerini boa karacaktr. 33-) Ya eyyhelleziyne amen etyullahe ve etyur Rasle ve l tubtlu amalekm; Ey iman edenler! taat edin Allha ve itaat edin Rasle; yaptklarnzn getirisini geersiz klmayn! 34-) nnelleziyne keferu ve saddu an sebiylillhi smme matu ve hm kffarun felen yafirAllhu lehm; Muhakkak ki hakikat bilgisini inkr edenler, (insanlar dsallk veya isellik yznden) Allh yolundan alkoyanlar, sonra da hakikati inkrlaryla lenler var ya, Allh onlar kesinlikle balamayacaktr!

832

47 - MUHAMMED SRES

35-) Fela tehinu ve tedu ilesSelmi, ve entml alevne, vAllhu meakm ve len yetirekm amalekm; Gevemeyin ve siz stnken selme (bara, Hak ile btl uzlatrmaya) armayn! Allh sizinle Birliktedir! Sizin yaptklarnz asla eksiltmeyecektir. 36-) nnemel hayatd dnya lebun ve lehv* ve in tuminu ve tetteku ytikm curekm ve l yeselkm emvalekm; Dnya hayat sadece bir oyun ve elencedir! Eer iman eder ve korunursanz, hem ecirlerinizi verir ve hem de sizden btn mallarnz (bu yolda sarf etmenizi) istemez! 37-) n yeselkmuha feyuhfikm tebhalu ve yuhric adnekm; Eer sizden onlarn (tamamn) isteyip size bask yapsayd, cimrilik ederdiniz ve (bylece) kinlerinizi (aa) karrd. 38-) Ha entm halai tdavne li tnfiku fiy sebiylillh* feminkm men yebhal, ve men yebhal feinnema yebhal an nefsih* vAllhul aniyy ve entml fkar* ve in tetevellev yestebdil kavmen ayrekm smme l yeknu emslekm; te sizler, Allh yolunda karlksz paylamak iin davet olunanlarsnz! Sizden kimi de var cimrilik eder! Kim cimrilik ederse cimrilii yalnzca kendi nefsine yapm olur! Allh aniyydir, sizler fakirlersiniz! Eer yz evirirseniz sizden baka bir toplumu yerinize getirir; onlar sizler gibi olmazlar!
833

48 - FETH SRES

FETH SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) nn fetahn leke fethan mubiyn; Kesinlikle sana yle bir fetih (gr akl) verdik ki, (o) Feth-i Mubiyndir (apak ak hakikati sistemi mahede)!
834

2-) Liyafire lekellahu m tekaddeme min zenbike ve m teahhare ve ytimme nmeteH aleyke ve yehdiyeke sraten mstekyma; Bu yzden Allh, senin gemi ve (fethe ramen oluacak) gelecek tm zenbini (bedenselliinin doal getirisi perdeliliklerini) mafiret eder (rter) ve sana olan nimetini tamamlar; seni, hakikatini yaama yolunda yrtr! 3-) Ve yensurekellhu nasren Aziyza; Allh seni benzersiz, kar konulmaz bir zafere erdirir! 4-) HUvelleziy enzeles sekiynete fiy kulbil muminiyne liyezdd iymnen mea iymnihim* ve lillhi cnds Semvti velArd* ve knAllhu Aliymen Hakiyma; manlarnn kat kat artmas iin, iman edenlerin kalplerine sekine (skn, gven duygusu) inzl eden Hdur! Semlar ve arzn ordular Allh iindir! Allh Aliymdir, Hakiymdir. 5-) Liydhlel muminiyne velmuminati cennatin tecriy min tahtihelenhar halidiyne fiyha ve ykeffire anhm seyyiatihim ve kne zlike indAllhi fevzen azyma; manl erkek ve kadnlar, iinde ebed kalacaklar, altlarndan rmaklar akan cennetlere sokmas, onlardan ktlklerini silmesi iindir... te bu Allh indnde azm kurtulutur!

48 - FETH SRES

6-) Ve yuazzibel mnafikyne velmnafikati velmrikiyne velmriktiz zanniyne Billhi zannessev* aleyhim dairetssev* ve adbAllhu aleyhim ve leanehm ve eadde lehm cehennem* ve saet masyra; Bir de Esmsyla hakikatleri olan Allh hakknda su-i zanda bulunan (Onu tanr gibi dnen) mnafk (ikiyzl) erkek ve kadnlara, irk koan erkek ve kadnlara azab yaatmas iindir! Zanlar yznden devrann bels balarnda patlasn! Allh onlara gazap etmi, onlar lnetlemi (inkrlar sonucu hakikati yaamaktan uzaklatrm); onlar iin cehennem hazrlamtr! Ne kt dn yeridir! 7-) Ve lillhi cnuds Semavati velArd* ve knAllhu Aziyzen Hakiyma; Semlar ve arzn ordular (kuvveleri) Allhndr... Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 8-) nna erselnake ahiden ve mbeiran ve neziyra; Muhakkak ki biz seni ahit, mjdeleyici ve uyarc olarak irsl ettik! 9-) Lituminu Billhi ve RasliH ve tuazziruhu ve tvekkruh* ve tsebbihuHU bkreten ve asyla; Artk varlnzn Esmsyla hakikati olan Allha ve Raslne iman edip; Ona yardmc olasnz, Onu yce bilip sayg gsteresiniz ve sabah akam Onu tespih edesiniz. 10-) nnelleziyne ybayineke innema ybayinAllh* yedullahi fevka eydiyhim* femen nekese feinnema yenks al nefsih* ve men evfa Bima ahede aleyhullahe feseyutiyhi ecren azyma; Gerektir ki (Raslm) sana biat edenler (el tutuup ballk sz verenler) Allha biat etmilerdir ve Allhn ELi onlarn elleri zerindedir (Biat edenlerin elleri stnde Allhn eli tedbir eder)! Kim szn bozarsa sadece kendi nefsi aleyhine bozmu olur; kim Allh ahdinde ballk gsterirse, ona da byk ecir verir! 11-) Seyekul lekel muhallefune minel arabi eeletna emvalna ve ehluna festafir lena* yekulune Bielsinetihim ma leyse fiy kulubihim* kul femen yemlik lekm minAllhi eyen in erade
835

48 - FETH SRES

Bikm darren ev erade Bikm nefa* bel knAllhu Bima tamelune Habiyra; Bedevlerden geri braklanlar: Bizi mallarmz ve oluk ocuumuz megl etti; bizim iin mafiret dile diyecekler... Onlar gerekte, yle dnmediklerini dillendiriyorlar! De ki: Sizde bir zarar aa karmay irade ederse ya da sizde bir fayda oluturmay irade ederse; kim Allhn istediine kar koyabilir?... Hayr, Allh yaptklarnzdan (yaratan olarak) haberdardr. 12-) Bel zanentm en len yenkaliber Rasl velmuminune ila ehliyhim ebeden ve zyyine zlike fiy kulubikm ve zanentm zannessev* ve kntm kavmen bra; Aslnda siz Rasl ve iman edenlerin, ailelerine asla geri dnmeyeceklerini zannettiniz! Bu fikir bilincinize gzel grnd de, bylece kt zanda bulundunuz; helk haketmi bir topluluk oldunuz! 13-) Ve men lem yumin Billhi ve RasliH feinna atedna zilkfiriyne sayra; Kim varlnn Esmsyla hakikati olan Allha ve Raslne iman etmezse, bilsin ki hakikat bilgisini inkr edenler iin sari (alevli bir atei - radyasyon dalgalar) hazrlamzdr. 14-) Ve lillhi Mlks Semavati velArd* yafiru limen yeau ve yuazzibu men yea* ve knAllhu afren Rahyma; Semlar ve arzn mlk Allh iindir! Dilediini mafiret eder (sulu hlini rter); dilediini azaplandrr (bedenselliinin getirisine terk eder)! Allh afrdur, Rahymdir. 15-) Seyekull muhallefune izentalaktm il meanime litehuzha zeruna nettebikm* yriydune en ybeddilu kelamAllh* kul len tettebina kezlikm kalAllhu min kabl* feseyekulune bel tahsdunena* bel knu l yefkahune ill kaliyl; Bu geri braklanlar, ganimetleri almak iin gittiinizde: Brakn biz de sizinle gelelim derler. Onlar, Allh kelmn (szn) deitirmek istiyorlar! De ki: Siz bize asla uyamazsnz; daha nce Allh byle buyurdu (hkmetti)... Bu kez yle derler: Hayr, bizi kskanyorsunuz... Bilakis onlar, anlay kt kimselerdir!

836

48 - FETH SRES

16-) Kul lilmuhallefiyne minel arabi setdavne il kavmin uliy besin ediydin tukatilunehm ev yslimun* fein tutyu ytikmullhu ecren hasena* ve in tetevellev kema tevelleytm min kabl yuazzibkm azben eliyma; Bedevlerden o geri braklanlara de ki: Siz son derece gl, cengver bir toplulukla savaa davet olunacaksnz... Onlarla savarsnz yahut onlar slm olurlar. Eer itaat ederseniz Allh size gzel bir ecir verir... Fakat daha nce yz evirdiiniz gibi gene dneklik yaparsanz, sizi feci bir azap ile azaplandrr. 17-) Leyse alelama harecn ve l alelareci harecn ve l alelmeriyd harec* ve men yutllhe ve RasleHU ydhlh cennatin tecriy min tahtihelenhar* ve men yetevelle yuazzibh azben eliyma; Kre, topala ve hasta olana zorlama yoktur! Kim itaat ederse Allh ve Raslne, onu altndan rmaklar akan cennetlere sokar... Kim de yz evirirse (Allh) onu feci bir azapla azaplandrr. 18-) Lekad radyAllhu anilmuminiyne iz yubayineke tahteecereti fealime ma fiy kulubihim feenzelessekiynete aleyhim ve esbehm fethan kariyba; Andolsun ki Allh, o aacn altnda sana biat ettiklerinde iman edenlerden raz oldu, onlarn kalplerinde olan bildi de, zerlerine sekine (huzur) inzl etti ve kendilerine feth-i kariyb (yakn akl) verdi. 19-) Ve meanime kesiyreten yehuzneha* ve knAllhu Aziyzen Hakiyma; Onlar, alacaklar birok ganimetlere de nail etti... Allh Aziyzdir, Hakiymdir. 20-) Veadekmullhu meanime kesiyreten tehuzneha feaccele lekm hazihi ve keffe eydiyenNasi ankm* ve litekne ayeten lilmuminiyne ve yehdiyekm sratan mstekyma; Allh, size elde edeceiniz birok ganimetler vadetmitir... Bunu da size pek abuk verdi ve insanlarn ellerini sizden vazgeirdi ki, bu iman edenler iin bir iaret olsun ve sizi srat- mstakime hidyet etsin.

837

48 - FETH SRES

21-) Ve uhra lem takdiru aleyha kad ehatAllhu Biha ve knAllhu al klli eyin Kadiyra; Henz onlara gcnzn yetmedii daha baka eyler de vadetti ki, onlar Allh (iten ve dtan) ihta etmitir. (Zaten) Allh her eye Kaadirdir. 22-) Ve lev katelekmlleziyne keferu levellevl edbare smme l yecidune Veliyyen ve l Nasyra; Eer hakikat bilgisini inkr edenler sizinle savasalard, elbette arkalarn dnp kaacaklard... Sonra da hibir vel (koruyucu) ve yardmc bulamazlard. 23-) SnnetAllhilletiy kad halet min kabl* ve len tecide lisnnetillhi tebdiyla; Bu sregelen Snnetullhtr! Snnetullhta asla deime bulamazsn!
838

24-) Ve HUvelleziy keffe eydiyehm ankm ve eydiyekm anhm Bibatni Mekkete min badi en azferekm aleyhim* ve knAllhu Bima tamelune Basyra; Sizi onlara muzaffer kldktan sonra Mekkenin gbeinde, onlarn ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan uzak tutan Hdur! Allh yaptklarnz (yaratan olarak) Basyrdir. 25-) Hmlleziyne keferu ve saddukm anilMescidil Harmi velhedye makfen en yebla mahlleh* velevl ricalun muminune ve nisan muminatn lem talemuhm en tetahm fetusybekm minhm mearretn Biayri lm* liydhlAllhu fiy rahmetiH men yea* lev tezeyyelu leazzebnelleziyne keferu minhm azben eliyma; Onlar o kimselerdir ki; hakikat bilgisini inkr ederler, sizi Mescid-i Haramdan alkoydular, bekletilen hedy kurbanlarnn yerlerine ulamasna mni oldular... ayet orada (onlarn arasnda) kendilerini henz bilmediiniz iin ineyip ezeceiniz ve bu bilmeyerek yaplan i yznden zleceiniz iman eden erkekler ve iman eden kadnlar olmasayd (Allh sava nlemezdi)... Dilediini rahmetine sokmak iindi bu... Eer birbirlerinden (iman edenlerle - kfirler) ayrlm olsalard, onlardan inkra sapanlar elbette elim bir azap ile

48 - FETH SRES

azaplandrrdk. (Slihlerin bulunduklar yere gazab ilh inmez... 8.Enfl: 33 ve 29.Ankebt: 32) 26-) z cealelleziyne keferu fiy kulubihiml hamiyyete hamiyyetel cahiliyyeti feenzelAllhu sekiynetehu al RasliH ve alelmuminiyne ve elzemehm kelimetet takv ve kn ehakka Biha ve ehleha* ve knAllhu Biklli eyin Aliyma; O zaman hakikat bilgisini inkr edenler, kalplerine hamiyeti (kyllk - cahillik gururu), cehalet tutuculuunu (yeniye kapallk) yerletirmilerdi... Allh, Raslne ve iman edenlere sekine inzl etti ve onlar kelime-i takva (l ilhe illAllh) anlaynda sbitledi... Onlar bu sz biztihi yaayarak hak etmi ve ehil kimselerdi... Allh her eyi Aliymdir. 27-) Lekad sadekAllhu RasleHUrrya BilHakk* letedhulnnelMescidel Harme inaAllhu aminiyne muhallikyne rusekm ve mukassriyne l tehfun* fe alime ma lem talemu feceale min duni zlike fethan kariyba; Andolsun ki Allh, Raslne ryasn Hak olarak dorulad... nAllh, (kiminiz) kafalarnz tra etmi ve (kiminiz salarnz) ksaltm olarak, gven iinde, (ve o gn asla) korkmakszn Mescid-i Harama kesinlikle gireceksiniz! (Allh) bilmediinizi bilerek size bundan nce feth-i kariyb (yaknlk {kurb} fethi) myesser kld. 28-) HUvelleziy ersele RasleHU Bilhda ve Diynil Hakk liyuzhirehu aleddiyni kllih* ve kefa Billhi ehiyda; O, Rasln, hakikatin dillenii olarak (bil-HDA) ve Hak Din (Esmnn aa k sistemi ve dzeni olan Snnetullh realitesi anlay) ile irsl etti ki, Onu tm din anlaylarna stn klsn! (Varlklarnda) ehiyd olarak Allh yeter. 29-) Muhammedn Raslullah* velleziyne meahu eiddu alelkffari ruhamu beynehm terahm rkkean scceden yebteune fadlen minAllhi ve rdvana* siymahm fiy vcuhihim min eserisscudi zlike meselhm fiytTevrati, ve meselhm fiylnciyli kezern ahrece atehu fezerehu festaleza festeva al sukhi yucibzzrraa liyeyza Bihimlkffar* veadAllhulleziyne amen ve amilussalihati minhm mafireten ve ecren aziyma; MUHAMMED, Raslullhtr! Onunla beraber bulunanlar, kffara (gerei reddedenlere) kar sert, kendi aralarnda ok

839

48 - FETH SRES

merhametlidirler... Onlar rk eder (varlkta her an tedbir edenin Allh Esms olduunu mahedesinin hayeti, tzimi iinde), secde eder (varln yalnzca Esm zelliklerinden ibaret olarak kendilerine zg bamsz vcutlar olmadnn mahedesiyle yokluklarn hisseder) ve Allhtan fazl (ltfu - Esm kuvvelerinin farkndal) ve RIDVAN (Hakikatinin farkndalyla bunun sonularn kuvveden fiile karma zellii) ister hlde grrsn... Smalarna gelince, vechlerinde (uurlarnda yokluklarnn idrak olan) secde eseri vardr! Bu onlarn Tevrattaki (nefse dnk hkmler) misal yollu anlatmlardr... ncildeki (tebih) temsillerine gelince: Bir ekin ki filizini yarp karm, sonra onu kuvvetlendirmi, kalnlam da gvdesi zerine dorulmutur; ekincilerin houna gider... Byle yapar ki, onlarla (Esmsyla aa kard) kffar (gerei reddedenleri) fkelendirsin! Allh onlardan iman edip bunun gereini uygulayanlara mafiret ve ok byk karln yaatmay vadetmitir.
840

49 - HUCURAT SRES

HUCURAT SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ya eyyhelleziyne amen l tukaddimu beyne yedeyillahi ve RasliH vettekullah* innAllhe Semiyun Aliym; Ey iman edenler... Allhn ve Onun Raslnn nne (beer dnce ve yorumlarnzla, deerlendirmelerinizle) gemeyin; Allhtan (artlanmaya dayal deer yarglarnzn sonularn kesinlikle yaataca iin) korunun! Muhakkak ki Allh Semidir, Aliymdir. 2-) Ya eyyhelleziyne amen l terfe asvatekm fevka savtin Nebiyyi ve l techeru lehu Bil kavli kecehri badkm li badn en tahbeta amalkm ve entm l teurun; Ey iman edenler... Seslerinizi (fikirlerinizi) O Nebinin sesinin (bildirdiklerinin) stne ykseltmeyin! Birbirinize hitap ettiiniz gibi (lubali ekilde) yksek sesle Ona hitap etmeyin! (Yoksa) siz farknda olmadan yaptklarnz boa gider! 3-) nnelleziyne yeuddune asvatehm nde Raslillhi laikelleziynemtehanAllhu kulubehm littakv* lehm mafiretn ve ecrun azym; Gerekten Raslullhn katnda seslerini ksanlar var ya, ite onlar Allhn anlaylarnn ne seviyede olduunu ortaya kartt kimselerdir... Onlar iin bir balanma ve ok byk karlk vardr. 4-) nnelleziyne ynaduneke min verail hucurati ekseruhm l yaklun; Sana, evinin dndan (dardan) seslenenlere gelince, onlarn ounluu akln kullanmayanlardr! (Seslenip yanlarna armak,

841

49 - HUCURAT SRES

akln kullanmamak olarak deerlendiriliyor! Dikkat edilesi bir konu! A.H.) 5-) Velev ennehm saberu hatt tahruce ileyhim lekne hayren lehm* vAllhu afrun Rahym; Eer onlar, sen yanlarna kncaya kadar sabretselerdi, elbette onlar iin daha hayrl olurdu. Allh afrdur, Rahymdir. 6-) Ya eyyhelleziyne amen in caekm fasikun Bi nebein fe tebeyyenu en tusybu kavmen Bi cehaletin fetusbihu al ma fealtm nadimiyn; Ey iman edenler... Eer bir bozuk inanl size bir haber getirirse, iyice aratrn... (Yoksa) iin dorusunu bilmeden bir toplulua satarsnz da yaptnza pimanlk duyarsnz! 7-) Valemu enne fiykm RaslAllh* lev yutyukm fiy kesiyrin minel emri le anittm ve lakinnAllhe habbebe ileykml iymane ve zeyyenehu fiy kulubikm ve kerrehe ileykml kfre vel fsuka vel syan* laike hmr raidun; yi anlayn ki, Raslullh iinizdedir! Eer (O) ou ite size uysa, elbette skntya derdiniz! Ne var ki Allh size iman (hakikatinizi hissetmeyi) sevdirdi, onu anlaynzda gzel gsterdi ve kfr (gerei ret), fusuku (bilinci krleten imann dna taan fiilleri) ve isyan (nefsan hrslar) size sevimsiz gsterdi... te bunlar olgunlua erenlerin ta kendileridir! 8-) Fadlen minAllhi ve nmeten, vAllhu Aliymun Hakiym; Allhtan bir ltuf ve bir nimet olarak... Allh, Aliymdir, Hakiymdir. 9-) Ve in taifetani minel muminiynaktetelu feaslihu beynehma* fein beat ihdahma alel uhra fekatillletiy tebiy hatt tefe ila emrillah * fein faet feaslihu beynehma Bil adli ve aksitu* innAllhe yuhbbul muksityn; Eer iman edenlerden iki topluluk arprlarsa, onlarn arasn dzeltin... Eer onlardan biri dierine kar haddi ap tecavz ederse, o tecavz edenle, Allhn emrine dnnceye kadar savan! Eer dnerlerse, adaletle aralarn bulun. Muhakkak ki Allh, her eyin hakkn verenleri sever.

842

49 - HUCURAT SRES

10-) nnemel muminune hvetn feaslihu beyne ehaveykm vettekullahe leallekm turhamun; Muhakkak ki iman edenler kardetirler! O hlde iki kardeinizin arasn dzeltin ve Allhtan korunun ki rahmete eresiniz. 11-) Ya eyyhelleziyne amen l yeshar kavmn min kavmin as en yeknu hayren minhm ve l nisan min nisain as en yeknne hayren minhnn* ve l telmizu enfsekm ve l tenabezu Bil elkab* biselismlfsuku badel iyman* ve men lem yetb felaike hmz zlimun; Ey iman edenler... Bir grup dier bir grup ile alay etmesin! Onlar (alay ettikleri), kendilerinden daha hayrl olabilirler! Kadnlar da kadnlarla (alay etmesinler)! Olabilir ki onlar kendilerinden daha hayrldr! Nefslerinizi (birbirinizi) ayplamayn ve birbirinize (kt) lakaplar takmayn! mandan sonra fusuk (inancn bozulmas) ne kt bir isimlenmedir! Kim tvbe etmediyse, ite onlar zlimlerin ta kendileridir! 12-) Ya eyyhelleziyne amenctenibu kesiyran minezzann* inne badazzanni ismn ve l tecessesu ve l yateb badukm bada* eyuhbbu ehadkm en yekle lahme ehyhi meyten fekerihtmuh* vettekullah* innAllhe Tevvabun Rahym; Ey iman edenler! Zannn oundan (doruluundan emin olmadnz konuda fikir yrtmekten) kann! Muhakkak ki baz zanlar sutur (irk anlayndan kaynaklanr)! Tecesss etmeyin (merakla bakalarnn zel yaantsn aratrmayn)! Kiminiz de kiminizin gybetini yapmasn! Biriniz, l kardeinin etini yemeyi sever mi? Bundan tiksindiniz! Allhtan korunun! Muhakkak ki Allh Tevvabdr, Rahymdir. 13-) Ya eyyhenNasu inna halaknkm min zekerin ve ns ve cealnakm ben ve kabile litearefu* inne ekremekm indAllhi etkakm* innAllhe Aliymun Habiyr; Ey insanlar... Muhakkak ki biz sizi (hep ayn ekilde) bir erkek ile bir diiden yarattk (dem hari kayd yok bu bildirimde); tearuf (tanp birbirinizden farkl zellikleri, kemlt elde) edesiniz diye sizi rklar - trler ve toplumlar olarak oluturduk... Muhakkak ki Allh indnde sizin en ekreminiz (en erefliniz), sizin en muttaki (hakikate uygun ekilde) yaayannzdr! Muhakkak ki Allh Aliymdir, Habiyrdir.

843

49 - HUCURAT SRES

14-) Kaletil arabu amenna* kul lem tuminu ve lkin kulu eslemna ve lemma yedhulil iyman fiy kulubikm* ve in tutyullahe ve RasleHU layelitkm min amalikm eya* innAllhe afrun Rahym; Bedevler (kabileler - airetler hlinde artlanmalarla cahilce yaayanlar): man ettik dediler... De ki: man etmediniz! Fakat mslman olduk deyin! man henz bilincinizde aklk kazanp yerlememitir! Eer itaat ederseniz Allha ve Raslne, (Allh) almalarnzdan hibir ey eksiltmez... Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 15-) nnemel muminunelleziyne amen Billhi ve RasliH smme lem yertabu ve cahedu Bi emvalihim ve enfsihim fiy sebiylillh* laike hms sadikun; man ehli u kimselerdir ki, varlklarn Esmsyla yaratan Allha ve Onun Raslne iman ettiler; sonra da bunda pheye dmediler; Allh yolunda varlklaryla ve nefsleriyle (canlaryla) sava verdiler! te bunlar sadklarn (hakikati yaamlaryla tasdik edenlerin) ta kendileridir! 16-) Kul etuallimunAllhe Bi diynikm vAllhu yalemu ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard* vAllhu Bi klli eyin Aliym; De ki: Din anlaynz Allha m retiyorsunuz! Allh, semlarda ne var ve arzda ne var bilir... Allh, Bi-kll eyin Aliymdir. 17-) Yemnnune aleyke en eslemu* kul l temnnu aleyye slmekm* belillhu yemnn aleykm en hedakm liliymani in kntm sadikyn; Onlar slm oldular diye sana ltufta bulunduklarn m sanyorlar! De ki: slm kabullenmeniz bana bir ltuf deildir (bunu kendi karnz iin yapyorsunuz)! Bilakis sizi imana ynlendirmekle Allh size ltufta bulunmutur! Eer (imannzda) sadklar iseniz (bilirsiniz byle olduunu). 18-) nnAllhe yalemu aybesSemavati vel Ard* vAllhu Basyrun Bima tamelun; Muhakkak ki Allh, semlarn ve arzn alglanmayanlarn bilir... Allh, yaptklarnz (varlnzda olarak) Basyrdir.

844

50 - KAF SRES

KAF SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Kaaaf* vel Kurnil Meciyd; Kaf (KAF harfi {ENE} Eniyete iaret eder. nsan Ztnn mertebesi olan Ahadiyet, Eniyet ve Hviyet tecellilerinden ilk aa k olan eniyet = ene = ego = BEN noktasna iaret eder. Kaf Da, Benlik da olarak tasavvufta sembolletirilir. Da, benliin semboldr. Allhu lem. A.H.)! Kurn- Meciyd (aklanan muhteem Bilgi)! 2-) Bel acibu en caehm munzirun minhm fe kalel kafirune haz eyun aciyb; Bilakis aralarndan bir uyarc onlara geldi diye hayret ettiler de, o hakikat bilgisini inkr edenler yle dedi: Bu ok acayip bir ey... 3-) Eiz mitna ve knna turaba* zlike recun beyd; ldkten ve toprak olduktan sonra m (bs olunacaz)? O, ok uzak (dn mmkn olmayan) bir geri dntr. 4-) Kad alimna ma tenkusul Ardu minhm* ve ndeNA Kitabun Hafiyz; Arzn onlardan noksanlatrd eyi (yalln eksilttiklerini) gerekten bilmiizdir... Kitab- Hafiyz (koruyup kayt eden kitap = memory) indmizdedir (varln ruhunda). 5-) Bel kezzebu Bil Hakk lemma caehm fehm fiy emrin meriyc; Hayr, onlara geldiinde Hakikatlerini yalanladlar! Onlar pek kark bir i iindedirler.

845

50 - KAF SRES

6-) Efelem yenzuru iles Semai fevkahm keyfe beneynaha ve zeyyennaha ve ma leha min furuc; (Kendilerini arz - beden kabullendikleri iindir ki) stlerindeki semya (bilinlerine) bakmadlar m ki, onu nasl oluturduk ve (duyularla) bezedik! Onun hibir kusuru da yoktur! 7-) Vel Arda medednaha ve elkayna fiyha revasiye ve enbetna fiyha min klli zevcin behiyc; Arz (bedeni) gelitirdik; onda sbit dalar (organlar) oluturduk! Onda her gzel iftten (ift DNA sarmalndan) bedenin nebat zelliklerini meydana getirdik. 8-) Tebsraten ve zikra li klli abdin muniyb; (Hakikatine) dnen her kula basretini amak ve hatrlatp t vermek iin.
846

9-) Ve nezzelna mines Semai maen mubareken fe enbetna Bihi cennatin ve habbel hasyd; Semdan bereketli bir su (ilim) indirdik de onunla cennetler (hakikatindeki kuvvelerin gzelliini hissettirdik) ve hasat edilen taneler (eitli marifetler) bitirdik. 10-) Ven nahle basikatin leha talun nadyd; Salkm salkm meyveleriyle yksek hurma aalar da... 11-) Rizkan lil badi, ve ahyeyna Bihi beldeten meyta* kezlikel huruc; Kullara yaam gdas olmas iin... Onunla l bir beldeyi dirilttik... te huru (dnyalarndan - kozalarndan k) bylecedir. 12-) Kezzebet kablehm kavmu Nuhn ve Ashabur Ressi ve Semud; Onlardan nce Nuhun kavmi, Ress Ashab ve Semud da yalanlad (vefat sonras lmsz ebed yaam). 13-) Ve Adun ve firavnu ve hvanu Lut; Ad, Firavun ve Ltun kardeleri de (yalanlad). 14-) Ve Ashabul Eyketi ve kavmu tubbe* klln kezzeber Rusule fehakka vayd;

50 - KAF SRES

Ashab- Eyke ve Tubba kavmi de (yalanlad)... Hepsi Raslleri yalanlad da bu yzden duyurulan azabm hak oldu. 15-) Efe ayiyna Bil halkl evvel* bel hm fiy lebsin min halkn cediyd; lk yaratmada yetersiz mi kaldk? Hayr, onlar halk- ceddden (yeni yaratltan) kuku iindeler. 16-) Ve lekad halaknel nsane ve nalemu ma tuvesvisu Bihi nefsuh* ve nahnu akrebu ileyhi min hablil veriyd; Andolsun ki insan biz yarattk... Ona (bilincinin oluturduu) nefsinin vesvese verdii eyi (kendini beden kabullenme fikrini) biliriz... Biz ona, ah damarndan daha yaknz! 17-) z yetelekkal mutelekkyani anil yemiyni ve ani imali kayd; Sandan ve solundan kaytla grevli iki kaydedici kuvve, kaydederler! 18-) Ma yelfizu min kavlin ill ledeyhi rakybun atiyd; (nsann) her dncesini gzleyen (kaydeden) bir gzcs vardr! 19-) Ve caet sekretul mevti Bil Hakk* zlike ma kunte minhu tehiyd; Hak olarak Sekratl Mevt (lm sarholuu) yaanmaya balanmtr! te bu senin kendisinden kap durduun eydir. 20-) Ve nufiha fiys Sur* zlike yevmul vayd; Sura (bedene) flenmitir (flenme iten dadr; ruh, bedenden kmtr)! te bu uyarldnz sretir! 21-) Ve caet kll nefsin meaha saikun ve ehiyd; Her nefs (bilin), birlikte olduu sevk edici (doal bedensellikle olumu kiilii) ve bir ahit (iindeki Hakkn sesi olan vicdannn seslenii) ile gelmitir! 22-) Lekad kunte fiy afletin min haz fekeefna anke taeke febasarukel yevme hadiyd; Andolsun bundan gaflet iinde (kozanda yayor) idin... Senden perdeni kaldrdk! Bugn artk grme kuvven pek keskindir! (denilir).

847

50 - KAF SRES

23-) Ve kale kariynuhu haz ma ledeyye atiyd; Onun karni (bedeni - cinnden olan dost) dedi ki: te benim yanmdaki hazr. 24-) Elkya fiy cehenneme klle keffarin aniyd; (Denilir): Her inat hakikati reddedici Cehennemin iine! nankr, atn

25-) Mennan lil hayri mutedin muriyb; O her hayr (Hakkan olan) engelleyen, pheciyi. 26-) Elleziy ceale meAllhi ilhen hare feelkiyahu fiyl azbi ediyd; O ki, Allh yan sra baka tanr oluturdu! Artk atn onu iddetli azabn iine!
848

27-) Kale kariynuhu Rabbena ma ataytuhu ve lkin kne fiy dallin beyd; Onun karni (insan olarak hitap bilince olup; karni, beden olarak da anlalabilir veya cinn dostu) dedi ki: Rabbimiz, onu ben tuyan ettirmedim (azdrmadm), ne var ki o (inan olarak) uzak bir sapknlk iinde idi. 28-) Kale l tahtasmu ledeyYE ve kad kaddemtu ileykm Bil vayd; (Allh) buyurdu: Huzurumda hasmlap tartmayn (huzurumda tartma yoktur)! Sizi banza gelecekler konusunda nceden uyarmtm! 29-) Ma yubeddelul kavlu ledeyYE ve ma ene Bi zallamin lil abiyd; Benim katmda hkm deitirilmez! Ben kullara zulmedici deilim! 30-) Yevme nekulu li cehenneme helimteleti ve tekulu hel min meziyd; O srete Cehenneme: Doldun mu? deriz... (Cehennem de): Daha var m? der. 31-) Ve uzlifetil cennetu lil mttekyne ayre bayd; Korunanlar iin de cennet yaklatrlmtr... Zaten uzak deildir.

50 - KAF SRES

32-) Haz ma tuadune li klli evvabin hafiyz; Bu vadolunduunuzdur denir, hakikatine ynelip bu hlini koruyanlara... 33-) Men haiyer Rahmne Bil aybi ve cae Bi kalbin mniyb; Gayb olarak Rahmndan hayet eden ve (hakikatine) dnk uurla gelen kimse iin. 34-) Udhuluha Bi Selm* zlike yevmul hulud; Selm olarak (Selm isminin iaret ettii zellii yaayarak) girin ona... te bu sonsuz yaam srecidir! 35-) Lehm ma yeaune fiyha ve ledeyNA meziyd; Onda, onlar iin diledikleri her ey var! Katmzda ise fazlas var! 36-) Ve kem ehlekna kablehm min karnin hm eeddu minhm baten fenakkabu fiyl bilad* hel min mahys; Onlardan nce nice nesil helk ettik ki onlar g itibaryla bunlardan daha etindiler! Bu yzden beldelerde delik aradlar (snacak)... Kap snacak bir yer var m? 37-) nne fiy zlike le zikra limen kne lehu kalbun ev elkas sema ve huve ehiyd; phesiz ki bu hatrlatc, uur sahibi yahut uyank olarak dinleyen kimse iindir! 38-) Ve lekad haleknes Semavati vel Arda ve ma beynehma fiy sitteti eyyamin ve ma messena min luub; Andolsun ki semlar, arz ve ikisi arasnda olanlar alt srete yarattk! Bize yorgunluk dokunmad! 39-) Fasbir al ma yekulune ve sebbh Bi Hamdi Rabbike kable tul emsi ve kablel urub; Onlarn dediklerine sabret! Gnein douundan nce de gurubundan nce de Rabbinin Hamdi olarak (ilevini yerine getirip) tespih et! 40-) Ve minel leyli fesebbhhu ve edbares sucud;
849

50 - KAF SRES

Gecede Onu tespih et, secdelerin ardndan da! 41-) Vestem yevme yunadil munadi min meknin kariyb; Seslenenin, iinden seslenecei srete dinle! 42-) Yevme yesmeunes sayhate Bil Hakk* zlike yevmul huruc; Hak olarak o sayhay iitecekleri sretir! te o, (kozalarnn dndaki gereklii fark etme) k srecidir! 43-) nna nahnu nuhyiy ve numiytu ve ileynel masyr; Muhakkak ki biz, evet biziz dirilten, ldren! Dn de bizedir! 44-) Yevme teakkakul Ardu anhm sira* zlike harun aleyNA yesiyr; O srete arz (beden) onlardan hzla kopup ayrlr! te bu bizim zerimize kolay bir hardr.
850

45-) Nahnu alemu Bi ma yekulune ve ma ente aleyhim Bi cebbarin fe zekkir Bil Kurni men yehafu veyd; Biz, onlarda olarak, neler sylediklerini daha iyi biliriz! Sen onlar zerinde zorla yaptrc deilsin! Azap uyarmdan korkana, Kurn olarak (hakikati) hatrlat!

51 - ZRYAT SRES

ZRYAT SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) VezZriyati zerva; Andolsun o tozutup savuranlara. 2-) FelHamilati vkra; O arlk tayanlara. 3-) FelCariyati ysra; O kolayca akp gidenlere. 4-) FelMukassimati emra; Hkm taksim edenlere! 5-) nnema tuadune le sadk; Vadolunduunuz elbette kesinlikle gerektir! 6-) Ve inned diyne le vak; Muhakkak ki Din (sistem) mutlaka bir realitedir! 7-) Ves Semai zatil hubk; O (eitli dncelerden olumu) yollarla dolu sem (bilin)! 8-) nnekum lefiy kavlin muhtelif; Muhakkak ki siz eitli grler iindesiniz! 9-) Yfek anhu men fik; evrilmi kimse Ondan dndrlr!

851

51 - ZRYAT SRES

10-) Kutilel harrasun; lsn o yalanclar! 11-) Elleziyne hm fiy amretin sahun; Onlar ki cehalet ve krlk iinde ne yaptn bilmeyenlerdir! 12-) Yeselune eyyane yevmud diyn; Din sreci ne zamandr? diye sorarlar. 13-) Yevme hm alen nari yftenun; O srete onlar atete kvranrlar! 14-) Zku fitnetekum* hazelleziy kntm Bihi testacilun; (Zebnler der ki): Azabnz tadn! te o acele istediiniz buydu!
852

15-) nnel muttekyne fiy cennatin ve uyun; Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve kaynaklardadrlar. 16-) Ahziyne ma atahm Rabbhm* innehm knu kable zlike muhsiniyn; Rablerinin kendilerine verdiini alclar olarak (iten da k olarak)! Muhakkak ki onlar bundan nce muhsindiler. 17-) Knu kaliylen minel leyli ma yehceun; Geceden az bir blmde uyurlard. 18-) Ve Bil eshari hm yestafirun; Seherlerde istifar ederlerdi. 19-) Ve fiy emvalihim hakkun lissaili vel mahrum; Onlarn mallarnda talep eden ve skntda olan iin bir hak vard. 20-) Ve fiyl Ard ayatun lilmukniyn; kn sahiplerine arzda (bedende) iaretler vardr! 21-) Ve fiy enfsikm* efela tubsrun;

51 - ZRYAT SRES

Nefslerinizde (Benliinizin hakikati)! Hl (fark etmiyor) grmyor musunuz? 22-) Ve fiys Semai rizkukm ve ma tuadun; Yaam gdanz da, vadedilen ey de semdadr (bilincinizden yaanacaktr)! 23-) FeveRabbis Semai vel Ard innehu lehakkun misle ma ennekum tentkun; Semnn ve arzn Rabbine yemin ederim ki, kesinlikle o (bildirilen gelecektekiler), sizin konumanz kadar olaan bir gerektir. 24-) Hel etake hadiys dayfi brahiymel mkremiyn; brahimin erefli klnm konuklarnn haberi sana geldi mi? 25-) z dehalu aleyhi fekalu Selma* kale Selm* kavmun mnkerun; Hani Onun yanna girdiklerinde: Selm dediler... (brahim de): Selm dedi... Rastlanmadk birileri (diye dnd). 26-) Fera ila ehlihi fecae Bi clin semiyn; Ailesine yneldi de semiz (kzartlm) bir buza eti getirdi. 27-) Fekarrebehu ileyhim kale ela teklun; Onu onlara yaklatrp: Yemeyecek misiniz? dedi. 28-) Feevcese minhm hyfeten, kalu l tehaf* ve beeruhu Bi ulamin aliym; (Yemediklerini grnce brahimin iine) onlardan bir korku dt! Korkma dediler ve Onu Aliym bir erkek ocuk ile mjdelediler. 29-) Feakbeletimraetuhu fiy sarretin fesakket vecheha ve kalet aczun akym; Bu yzden (brahimin) kars lk iinde misafirlerin yanna dnd de, (ellerini utanarak) yzne kapatp dedi ki: (Ben) ksr bir ihtiyar kadnm! 30-) Kalu kezliki, kale Rabbk* inneHU HUvel Hakiymul Aliym;

853

51 - ZRYAT SRES

(brahimin misafiri melekler) dediler ki: te byle! (Bunu) Rabbin dedi... Muhakkak ki O, Hakiymdir, Aliymdir. 31-) Kale fema hatbukum eyyuhel murselun; (brahim): Ey irsl olunanlar... (Esas) iiniz (amacnz) nedir? dedi. 32-) Kalu inna ursilna ila kavmin mucrimiyn; Dediler ki: Dorusu biz sulu bir toplum iin irsl olunduk! 33-) Linursile aleyhim hcareten min tyn; Tepelerine balktan talar (lavlar) geirelim diye. 34-) Musevvemeten nde Rabbike lilmusrifiyn; Rabbinin indnde, (hakikate ermeleri iin verilmi kuvveleri) israf edenler iin iaretlenmi (talar)!
854

35-) Feahrecna men kne fiyha minel muminiyn; Biz de, orada iman edenlerden kim varsa kardk. 36-) Fema vecedna fiyha ayre beytin minel mslimiyn; Zaten orada bir evden bakasnda teslim olmulardan bulamadk! 37-) Ve terekna fiyha ayeten lilleziyne yehafunel azbel eliym; Orada o elim azaptan korkanlara bir iaret terk ettik. 38-) Ve fiy Musa iz erselnahu ila firavne Bi sultanin mubiyn; Musada da... Hani Onu Firavuna apak bir delil olarak irsl etmitik. 39-) Fetevella Bi rknihi ve kale sahrun ev mecnun; Erkn ile birlikte yz evirdi ve dedi ki: Bir byc yahut mecnun! 40-) Feehaznahu ve cunudehu fenebeznahm fiyl yemmi ve huve muliym; Bunun zerine onu ve ordusunu yakaladk da onlar denize attk... O pimanlkla kendi kendini yeriyordu!

51 - ZRYAT SRES

41-) Ve fiy Adin iz erselna aleyhimur riyhal akym; Adda da... Hani onlarn zerine o hayr ve bereketi olmayan rzgr (hortum) irsl etmitik... 42-) Ma tezeru min eyin etet aleyhi ill cealethu kerremiym; zerine geldii hibir eyi ayakta brakmyor, onu un ufak klyordu! 43-) Ve fiy Semude iz kyle lehm temetteu hatt hyn; Semudda da... Hani onlara: Bir sreye kadar yararlann denilmiti. 44-) Fe atev an emri Rabbihim feehazethmus sakatu ve hm yenzurun; Rablerinin emrine itaattan ktlar! Bunun zerine onlar bakp dururlarken kendilerini yldrm yakalayverdi. 45-) Femestetau min kyamin ve ma knu muntasriyn; Ne ayakta kalmaya gleri yetti ve ne de yardm grdler! 46-) Ve kavme Nuhn min kabl* innehm knu kavmen fasikyn; Daha nce de Nuh kavmi... Muhakkak ki onlar inanc bozuk bir toplumdu! 47-) VesSemae beneynaha Bi eydin ve inna lemusiun; Semya (Evrene ve de beyin kapasitesine) gelince, onu elimizle bina ettik ve muhakkak ki biz genileticileriz (boyutsal oluumlarla - varlklarla - idrakn geniletmek suretiyle, beyindeki kullanlr alann genilemesiyle)! 48-) Vel Arda feranaha fenmel mahidun; Arz da (enerji hatlar - sinir sistemiyle) dedik... Ne gzel deyenleriz! 49-) Ve min klli eyin halakna zevceyni leallekum tezekkerun; Her eyi iki eten (pozitif - negatif g; gen sarmaln oluturan iftten) yarattk... Belki hatrlayp dnrsnz diye. 50-) Fefirr ilAllh* inniy lekm minhu neziyrun mubiyn;
855

51 - ZRYAT SRES

(Bedensellik dnyanzdan) Allha firar edin! Ben kesinlikle, Ondan size apak bir uyarcym! 51-) Ve l tecalu meAllhi ilhen har* inniy lekm minhu neziyrun mubiyn; Allh yan sra tanr oluturmayn! Ben kesinlikle, Ondan size apak bir uyarcym! 52-) Kezlike ma etelleziyne min kablihim min Raslin ill kalu sahrun ev mecnun; te (gerek durum) byle! Onlardan ncekilere de (Allha, hakikatlerine aran) herhangi bir Rasl geldiinde, mutlaka: Bu byc veya mecnun dediler. 53-) Etevasav Bih* belhm kavmun taun; Bunu (genetik olarak) birbirlerine tavsiye mi ettiler! Hayr, onlar taknlk iinde olan bir toplumdur! 54-) Fetevelle anhm fema ente Bi melum; Onlardan yz evir! Sen (bu yzden) knanacak deilsin. 55-) Ve zekkir feinnez zikra tenfeul muminiyn; Hatrlat! Muhakkak ki hatrlatma iman edenlere fayda verir! 56-) Ve ma halaktl cinne vel inse ill liyabudun; Ben cinni ve insi yalnzca (Esm zelliklerimi aa karmak suretiyle) kulluk etmeleri iin yarattm! 57-) Ma uriyd minhm min rizkn ve ma uriyd en yutmun; Ben onlardan yaam gdas istemiyorum; Beni beslemelerini de istemiyorum. 58-) nnAllhe HUverRezzku ZulKuvvetil Metiyn; Muhakkak ki Allh; H Rezzktr, Zl Kuvvetil Metiyndir. 59-) Feinne lilleziyne zalemu zenuben misle zenubi ashbihim fela yestacilun; Muhakkak ki zlim olanlar, (kendilerinden nceki gemi) arkadalarnn paylar benzeri (azaptan) paylarn alacaklardr! Acele etmesinler.

856

51 - ZRYAT SRES

60-) Feveylun lilleziyne keferu min yevmihimlleziy yadun; Kendilerine vadolunan (uyarldklar) o srelerinin azabndan dolay yazklar olsun o Hakikati inkr edenlere!

857

52 - TR SRES

TR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Vet Tr; O Tura (Tur - Sin Danda Musann karlat hakikate), 2-) Ve Kitabin mestur; Satr satr yazlm (tm detaylar ihtiva eden) BLGye! 3-) Fiy rakkn menur; Menur (aa km) rakkta (alglanr fiiller boyutunda). 4-) Vel Beytil Mamur; Beyt-i Mamra (Zt ilimle meydana gelmi Esm mertebesi, Hakikat-i Muhammed - mkemmel imar edilmi ev - Allh Esmsndan kaynaklanan halife zelliini yaamakta olan insan uuru); 5-) Ves sakfil merfu; Refolunmu (Fiiller mertebesinin fevki olan ilim) tavana, 6-) Vel bahril mescur; Kabarp taan (ilim - dalga {wave}) okyanusuna! 7-) nne azbe Rabbike le vak; Muhakkak ki Rabbinin azab elbette gerekleecek olgudur! 8-) Ma lehu min dafi; Onu geri evirecek g yoktur! 9-) Yevme temurus Semau mevra;

858

52 - TR SRES

O srete sem (bilin) allak bullak (akn) olur! 10-) Ve tesiyrul cibalu seyra; Dalar (benlikler) yrr gider! (Rabbin Bakydir!) 11-) Feveyln yevmeizin lilmkezzibiyn; O sreci yalanlayanlarn vay hline! 12-) Elleziyne hm fiy havdn yelabun; Ki onlar (o yalanlayanlar imdi) daldklar (dnyalarndaki hayal deerler) iinde oynamaktadrlar! 13-) Yevme yudaune ila nari cehenneme daa; O srete Cehennem Nrna kar srklenecekler! konulmaz ekilde
859

14-) Hazihin narulletiy kntm Biha tkezzibun; te bu, kendisini tekzip ettiiniz o Nr! (denilir). 15-) Efe shrun haz em entum l tubsrun; Bu bir by m, yoksa siz mi grmyorsunuz? 16-) Islevha fasbiru ev l tasbiru* sevaun aleykm* innema tczevne ma kntm tamelun; Yaayn atete! Artk ister sabredin ister sabretmeyin; size fark etmez! Siz yaptklarnzn sonularn yaamaktasnz! 17-) nnel mttekyne fiy cennatin ve naym; Muhakkak ki korunmular, cennetler ve nimetler iindedirler. 18-) Fakihiyne Bima atahm Rabbuhm* ve vekahm Rabbuhm azbel cahym; Rablerinin kendilerinde aa kard ile keyiflidirler! Rableri (Varlklarn meydana getiren Esm zellikleri), onlar Cahm (cehennem)in azabndan korumutur. 19-) Klu verebu heniyen Bima kntm tamelun; Yaptnz fiillerin sonucu olarak oluanlar afiyetle yeyin, iin!

52 - TR SRES

20-) Muttekiiyne al sururin masfufetin, ve zevvecnahm Bi hurin yn; Sra sra dizilmi koltuklara yaslananlar olarak... Onlar (bilinleri) Hur-i Iyn (her eyi net, ak ak karay kara gren zellie sahip bedenler) ile eletirdik. (Dii huri kz diye yorumlanan bu anlatmlar tmyle dier cennet yaam anlatmlar gibi bir temsil, sembolik anlatmdr. {Mesell cennetilletiy = CENNETN TEMSL (misal - benzetme) yollu anlatm} 13.Rad: 35 ve 47.Muhammed: 15... {Sahih Hadis: Allh buyurur ki; Slih kullarm iin, hibir gzn grmedii, hibir kulan iitmedii ve hibir akln kavramad eyler hazrladm! Buhar, Mslim ve Trmz} A.H.) 21-) Velleziyne amen vettebeathm zrriyyethm Bi iymanin elhakna Bihim zrriyyetehm ve ma eletnahm min amelihim min ey* kllmriin Bima kesebe rehiyn; man edenler ve imanl olarak kendilerine tbi olan zrriyetleri var ya; onlara kendilerinden gelenleri de ekledik! Onlarn kazanlarndan hibir eyi de eksiltmedik... Her kii yaptnn getirisine baldr! 22-) Ve emdednahm Bi fakihetin ve lahmin mimma yetehun; Onlara temenni ettikleri meyve (marifet trleri) ve etten (zelliklerini aa karacaklar bedensel zelliklerden) bol bol verdik. 23-) Yetenazeune fiyha kesen l lavun fiyha ve l tesiym; Onda, sarholatp ne dnp sylediini bilmez hle getirmeyen ikiler kaprlar! 24-) Ve yetufu aleyhim lmann lehm keennehm lln meknun; evrelerinde genlik dolu hizmetliler (enerjik kuvveler) kouur ki, sanki onlar sakl inci! 25-) Ve akbele baduhm al badin yetesaelun; Birbirlerine dnp gemi hllerini konuurlar. 26-) Kalu inna knna kablu fiy ehlina mfikyn; Dediler ki: Dorusu biz daha nce ehlimiz iinde (korkudan) titreyenler idik.

860

52 - TR SRES

27-) FemennAllhu aleyna ve vekana azbessemum; Allh bize ltfetti ve bizi (cehennem atei) Semumun (insan bedeninin gzeneklerinden geen zehirleyici dumansz ate; mikrodalga radyasyon) azabndan korudu! 28-) nna knna min kablu neduh* inneHU HUvel Berrur Rahym; Muhakkak ki biz bundan nce de Ona yneliyorduk! Muhakkak ki O, Berrdir, Rahymdir. 29-) Fezekkir fema ente Bi nmeti Rabbike Bi kahinin ve l mecnun; (Raslm) sen hatrlat! Rabbinin nimeti olarak, sen ne bir khin olarak aa karldn ve ne de cinn etkisi altnda olan kii! 30-) Em yekulune arun neterabbesu Bihi raybelmenun; Yoksa: Bir airdir... Bekleyelim bakalm zaman iinde ne olur sonu mu diyorlar! 31-) Kul terebbesu feinniy meakum minelmuterabbisyn; De ki: Bekleyin bakalm! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim! 32-) Em temuruhm ahlamuhm Bihaz em hm kavmun taun; Onlara bunu akllar m emrediyor; yoksa onlar kstah bir toplum mu? 33-) Em yekulune tekavveleh* bel l yuminun; Yoksa Onu uyduruyor mu diyorlar? Hayr, onlar iman etmiyorlar! 34-) Felyetu Bi hadiysin mislihi in knu sadikyn; Eer szlerinde sadklarsa Onun benzeri bir sz getirsinler! 35-) Em huliku min ayri eyin em hml halikun; Yoksa onlar hibir etki olmadan m yaratldlar? Yoksa onlar m yaratanlar? 36-) Em haleks Semavati vel Ard* bel l yuknun; Yoksa semlar ve arz onlar m yarattlar? Hayr, onlar yakn sahibi deildirler.
861

52 - TR SRES

37-) Em ndehm hazinu Rabbike em hmlmusaytrun; Yoksa Rabbinin hazineleri onlarn indnde mi? Yoksa onlar m her eye hkmedenler? 38-) Em lehm sllemn yestemine fiyh* felyeti mstemiuhm Bi sultanin mubiyn; Yoksa onlarn trmanp (ilh srlar) dinledikleri bir merdiveni mi var? (Eer yleyse) onlarn dinleyenleri apak bir kar konulmaz delil getirsinler. 39-) Em lehl benatu ve lekml benun; Yoksa kz ocuklar Ona ait de oullar sizin mi? 40-) Em teseluhm ecren fehm min maremin mskalun; Yoksa onlardan bir karlk istiyorsun da, (bu yzden) ar bir bor yk altna m girmiler?
862

41-) Em ndehml aybu fehm yektubun; Yoksa gayb onlarn indnde de, (ne olacan) yazyorlar?

onlar

42-) Em yuriydune keyda* felleziyne keferu hml mekiydun; Yoksa tuzak kurmak m diliyorlar? O hakikat bilgisini inkr edenler tuzaa denlerin ta kendileridir! 43-) Em lehm ilhun ayrullah* subhanAllhi amma yrikn; Yoksa onlarn Allhn gayr tanrlar m var? Subhandr Allh, ortak kotuklarndan! 44-) Ve in yerav kisfen mines Semai saktan yekulu sehabn merkum; Eer semdan den bir para grseler: st ste ylm bulutlar derler. 45-) Fezerhm hatt yulaku yevmehmlleziy fiyhi yusakun; Brak onlar, deheti yaayacaklar (lm) gnlerine kavuuncaya kadar! 46-) Yevme l yuniy anhm keydhm eyen ve l hm yunsarun;

52 - TR SRES

O gn ne tuzaklar onlardan bir ey defeder ve ne de onlara yardm eden olur! 47-) Ve inne lilleziyne zalemu azben dune zlike ve lakinne ekserehm l yalemun; Muhakkak ki o zlim olanlara oradakinden nce de bir azap vardr! Ne var ki onlarn ounluu bilmezler. 48-) Vasbir lihkmi Rabbike feinneke Bi ayunina ve sebbh Bi Hamdi Rabbike hyne tekum; Rabbinin hkmne sabret! Muhakkak ki sen gzetimimizlesin! (Gece) kalktnda Rabbinin Hamdi olarak tespih et... 49-) Ve minelleyli fesebbhHU ve idbaren ncum; Gecenin bir ksmnda ve yldzlar kaybolurken de (Rabbinin Hamdi olarak) Onu tespih et!
863

53 - NECM SRES

NECM SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ven necmi iz heva; Necme (blm blm aa kararak tm hakikati anlatana) yemin olsun ki,
864

2-) Ma dalle sahbukm ve ma av; Arkadanz ne sapt ne de azd! 3-) Ve ma yentku anil heva; (O), hevsndan (hayal eyleri) konumaz! 4-) n huve ill vahyun yuha; O yalnzca vahyolunan bir vahiydir! 5-) Allemehu ediydulkuva; Ona kuvveleri iddetli olan talim etti! 6-) Z mirretin, festeva; O (kuvve) kendini fark ettirdi, bylece de istiva etti (bylece de vahye ak hle geldi)! 7-) Ve huve Bil ufukl al; O, Ufuk-u l (tm dsall kaplam - fakta) olduu hlde! 8-) Smme dena fetedella; Sonra yaklat, tedelli etti (faktan enfse dnt mahedesi). 9-) Fekne kabe kavseyni ev edna;

53 - NECM SRES

ki yayn birleimi (kab- kavseyn) veya Edna (daha da yakn) oldu! 10-) Feevha ila abdiH ma evha; Bylece kuluna vahyettiini vahyetti. 11-) Ma kezebel fuadu ma rea; FUAD (Kalbindeki nronlarn beyinde at gereklikle btnleti dtan gelen bilgi) yalanlamad (inkr etmedi) grdn! 12-) Efe tumarunehu al ma yera; Grd hakknda Onunla tartyor musunuz? 13-) Ve lekad reahu nezleten uhra; Andolsun ki Onu bir daha grd (hakikatin bilincine iniiyle fark edilmesinde). 14-) Inde SidretilMnteha; Sidret-l Mnteha (uur olarak sonsuz yaam hissedii) indnde. 15-) Indeha Cennetl Meva; Cennet-l Meva da Onun (Sidret-l Mntehann) indnde yaanr! 16-) z yaes sidrete ma ya; O an ki, Sidreyi (varln) bryen (hakikat nru) bryordu (beden hissi kaybolmu bir hlde)! 17-) Ma zal basaru ve ma ta; Gr ne kayd (gayr kavramna); ne de haddi at (hakikati mahededen dolay tanrlk davasna dp, Firavunlat)! 18-) Lekad rea min yti Rabbihil kbra; Andolsun ki, Rabbinin (Hakikatini var klan Esm zelliklerinin) iaretlerinden en byn grd! 19-) Efe raeytmllate vel uzza; Grdnz m Lat, Uzzay? 20-) Ve menates salisetel uhra;
865

53 - NECM SRES

Dier ncleri Menat (byle bir mirc yaatabilirler mi)? 21-) Elekmzzekeru ve lehl ns; Erkek sizin, dii Onun mu? 22-) Tilke izen ksmetun dyza; yle ise bu insafsz paylamadr! 23-) n hiye ill esmaun semmeytumuha entum ve abukm ma enzelAllhu Biha min sultan* in yettebiune illazzane ve ma tehvel enfs* ve lekad caehm min Rabbihiml hda; Onlar ancak sizin ve atalarnzn isimlendirdii, Allhn hibir delil inzl etmedii (arkas - msemmas olmayan yalnzca) isimlerden ibarettirler! Onlar, ancak zanna ve nefslerin holand kuruntulara uyarlar... Andolsun ki kendilerine Rablerinden hakikat ilmi gelmitir!
866

24-) Em lil nsani ma temenna; Yoksa insann her diledii olacak diye bir kural m var? 25-) FeLillhil ahretu vel ula; Allh (Esmsnn zelliklerinin aa kmas) iindir sonsuz gelecek yaam da dnya da! 26-) Ve kem min melekin fiys Semavati l tuniy efaatuhm eyen ill min badi en yezenAllhu li men yeau ve yerda; Semlarda nice melek vardr ki, Allhn diledii ve raz olduu iin verdii izin dnda, onlarn efaati hibir fayda vermez! 27-) nnelleziyne l yuminune Bil ahreti leyusemmunel Melaikete tesmiyetel ns; Muhakkak ki sonsuz geleceklerine iman etmeyenler, melekleri elbette dii olarak tanmlarlar. 28-) Ve ma lehm Bihi min lm* in yettebiune illezzann* ve innezzanne l yuniy minel Hakk eya; Oysa bu hususta onlarn bir ilmi (delilleri) yoktur... Onlar ancak zanna uyuyorlar! Muhakkak ki zan, gerei yanstmaz!

53 - NECM SRES

29-) Feard an men tevella an zikriNA ve lem yurid illel hayted dnya; Bizim zikrimize (hatrlattmz hakikate) srtn dnen ve dnya hayatnn zevklerinden baka bir ey istemeyenden yz evir! 30-) Zlike mebleuhm minel lm* inne Rabbeke HUve alemu Bi men dalle an sebiliH ve HUve alemu Bi menihteda; Bilgilerinin onlar ulatraca son nokta ite budur (dnya zevkleriyle yaayp vefat etmek, bakasn dnemezler)! Muhakkak ki Rabbin H yolundan sapan daha iyi bilir! H daha iyi bilir hakikate ereni! 31-) Ve Lillhi ma fiys Semavati ve ma fiyl Ard liyecziyelleziyne esau Bima amilu ve yecziyelleziyne ahsenu Bil Hsna; Semlarda her ne varsa ve arzda her ne varsa Allh (Esmsnn iaret ettii zelliklerin aa kmas) iindir! (Bu) kt fiilleri aa karanlara yaptklarnn sonularn yaatmas, gzel davrananlar da en gzeli ile cezalandrmas iindir! 32-) Elleziyne yectenibune kebairel ismi velfevahe illel lemem* inne Rabbeke Vasiul Mafireti, HUve alemu Bi km iz eneekm minel Ard ve iz entum ecinnetun fiy butuni mmehatikm* fela tzekk enfsekm* HUve alemu Bi menitteka; Onlar ki, byk sulardan (irk, iftira, ldrmek vb. gibi) ve fevahiten (zina vb. gibi) uzak dururlar; beeriyetin sonucu ufak sular dnda... Muhakkak ki Rabbinin mafireti genitir! O varlnz Esmsyla oluturan olarak sizi daha iyi bilir; arzdan (bedeniniz) sizi ina ettiinde ve analarnzn karnlarnda ceninler hlindeyken! O hlde nefslerinizi (benliinizi) temize karmaya almayn! O, korunann kim olduunu (Esmsyla yaratan olarak) bilendir! 33-) Eferaeytelleziy tevella; Yz evirip geri dneni grdn m? 34-) Ve ata kaliylen ve ekda; Az (bir ey) verip, (sonra vermeyi - infak kesip) smsk tutan! 35-) Endehu lmul aybi fehuve yera; Gaybn ilmi onun indnde de, o mu gryor?

867

53 - NECM SRES

36-) Em lem ynebbe Bima fiy suhufi Musa; Yoksa Musann sayfalarnda olanlar (bilgiler - hkmler) haber verilmedi mi? 37-) Ve brahiymelleziy veffa; O ok vefal brahim (-in sayfalarnda olanlar)? 38-) Ella teziru vaziretn vizre uhra; Hibir gnahkr bir bakasnn gnahn yklenmez! 39-) Ve en leyse lil nsani ill ma sea; nsan iin yalnzca almalarnn (kendisinden aa kanlarn) sonucu oluacaktr! 40-) Ve enne sayehu sevfe yura; Onun almasnn sonucu da yaknda grlecektir! 41-) Smme yczahul cezael evfa; Sonra ona tastamam (yaptklarnn) sonular yaatlacaktr! 42-) Ve enne ila Rabbikel mnteha; Muhakkak ki gidiin sonu rabbinedir! 43-) Ve ennehu HUve adhake ve ebk; Muhakkak ki Hdur, gldren de alatan da! 44-) Ve ennehu HUve emate ve ahy; Muhakkak ki Hdur, lm tattran da (ilimle) dirilten (bs eden) de! 45-) Ve ennehu halekaz zevceyniz zekere vel ns; Muhakkak ki H, iki cinsi erkek ve dii yaratan... 46-) Min nutfetin iz tmna; Sperm olarak atldnda (Rahime)! 47-) Ve enne aleyhin neetel uhra; Muhakkak ki nee-i uhr (ikinci yaam) Onadr!

868

53 - NECM SRES

48-) Ve ennehu HUve an ve akn; Muhakkak ki Hdur, gan eden de fakir klan da. 49-) Ve ennehu HUve Rabbu ra; Muhakkak ki Hdur, Rabb ira (Sirius yldznn Rabbi)! 50-) Ve enneHU ehleke Adenil ula; Muhakkak ki Hdur, nceki Ad helk eden. 51-) Ve Semude fema ebka; Semudu da... (yle ki) geriye (onlardan kimse) brakmad! 52-) Ve kavme Nuhn min kabl* innehm knu hm azleme ve eta; Daha nce de Nuh kavmini... Muhakkak ki onlar, evet onlar daha zlim ve nefsan yaamda daha beterdiler. 53-) Vel mtefikete ehva; Mtefikat (helk olmu ehirleri; Sodom ve Gomoreyi) yerin dibine batrd! 54-) Feaha ma a; Bylece brd onlar, brdkleriyle (sularnn karl olarak)! 55-) Fe Bi eyyi alai Rabbike tetemara; imdi Rabbinin nimetlerinin hangisinden kuku duyarsn! 56-) Haz neziyrun minen nzril ula; te bu da nceki uyarclar gibi bir uyarcdr! 57-) Ezifetil azifet; O yaklaan (lm) yaklat! 58-) Leyse leha min dnillhi kaifetn; Onu Allh dnunda (lm skntsn) aacak biri yoktur. 59-) Efemin hazel hadiysi tacebun; imdi siz bu olay (lmle balayan lmsz hayat) acayip mi buluyorsunuz?
869

53 - NECM SRES

60-) Ve tadhakne ve l tebkn; Glyorsunuz, alamyorsunuz! 61-) Ve entum samidun; Siz keyfinize bakp oyalanyorsunuz! 62-) Fescudu Lillhi vabudu; Secde edin (Esmsyla hakikatnz olan) Allha (indndeki yokluunuzu fark edin) ve kulluunuza devam edin. (62. yet secde yetidir.)

870

54 - KAMER SRES

KAMER SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ikterabetis saatu venakkal Kamer; Yaklat o saat ve Kamer (Ay) yarld! 2-) Ve in yerav ayeten yuridu ve yekulu shrun mstemirr; Eer bir mucize grseler yz evirir ve: Olaan bir sihirdir derler! 3-) Ve kezzebu vettebeu ehvaehm ve kll emrin mstekrr; Yalanladlar ve hevlarna (nefslerine ho gelen eylere, sonu bo arzularna) tbi oldular! (Oysa) her hkmn gerei aa kacaktr! 4-) Ve lekad caehm minel enbai ma fiyhi mzdecer; Andolsun ki onlara iinde vazgeirici zellik ihtiva eden haberlerden gelmitir. 5-) Hikmetun bliatun fema tunin nzr; Hikmeti blia (amac tam aklayan hikmetli anlatm) verilmitir! Ne var ki uyarmalar (anlay ktlara) fayda vermiyor! 6-) Fetevelle anhm* yevme yedud d ila eyin nkr; O hlde onlardan yz evir! O arcnn ok dehetli, korkun olaya ard srete... 7-) Huean ebsaruhm yahrucune minel ecdasi keennehm ceradun mnteir; Gzleri dehetten nlerine eik hlde, sanki yaylan ekirge srs misali, cedeslerinden (kozalarndan) kyorlar.

871

54 - KAMER SRES

8-) Muhtyne ileddi, yekulul kafirune haz yevmun asir; arcya sratle koan Hakikat bilgisini inkr edenler: Bu iddetli bir gndr! derler. 9-) Kezzebet kablehm kavmu Nuhn fekezzebu abdeNA ve kalu mecnunun vezdcir; Onlardan nce Nuhun kavmi de yalanlamt. Kulumuzu yalanladlar ve: Cinlenmitir dediler; (grevinden) engellediler. 10-) Fedea Rabbehu enniy malubun fentasr; Nihayet (Nuh da) Rabbine: Gerek ki ben malup oldum; bana yardm et diye dua etti. 11-) Fefetahn ebvabes Semai Bimain munhemir; Biz de kuvvetle dklen bir su ile semnn kaplarn atk!
872

12-) Ve feccernel Arda uyunen feltekal mu al emrin kad kudir; Arz da kaynaklaryla fkrttk da takdir edilmi hkmle sular (birbirine) kavutu! 13-) Ve hamelnahu al zti elvahn ve dsr; Onu (Nuhu) tahta ve ivilerle olumu (tekne) ile tadk. 14-) Tecriy Bi ayuniNA* cezaen limen kne kfir; (Tekne) gzetimimizde akp gidiyordu. Nankrlk edilene (Nuha) bir ceza olmak zere! 15-) Ve lekad teraknha ayeten fehel min mddekir; Andolsun ki onu (tekneyi insanlar iin) bir iaret olarak (geride) braktk! Dnen yok mu? 16-) Fekeyfe kne azbiy ve nzr; Benim azabm ve uyarmalarm bak nasl oldu! 17-) Ve lekad yessernel Kurne lizZikri fehel min mddekir; Andolsun ki Kurn kolaylatrdk, hakikatin hatrlanmas ve tefekkr iin! Dnen yok mu? 18-) Kezzebet Adun fekeyfe kne azbiy ve nzr;

54 - KAMER SRES

Ad da yalanlad! (Peki) benim azabm ve uyarmalarm nasl oldu? 19-) nna erselna aleyhim riyhan sarsaren fiy yevmi nahsin mstemirr; Muhakkak ki biz onlarn zerine, uursuz bir gn iinde srekli helk edici bir kasrga irsl ettik. 20-) Tenziun Nase, keennehm acazu nahlin munkar; nsanlar, sanki sklm hurma ktkleri gibi koparp atyordu. 21-) Fe keyfe kne azbiy ve nzr; Benim azabm ve uyarmalarm bak nasl oldu! 22-) Ve lekad yessernel Kurne lizZikri fehel min mddekir; Andolsun ki Kurn kolaylatrdk hakikatin hatrlanmas ve tefekkr iin! Dnen yok mu? 23-) Kezzebet Semudu Bin nzr; Semud da uyarclar yalanlad. 24-) Fe kalu ebeeran minna vahden nettebiuhu, inna izen lefiy dallin ve suur; Dediler ki: Bizden bir beere mi tbi olacaz? O takdirde muhakkak ki inancmzdan sapp ahmaklk iinde kalrz. 25-) EulkyezZikru aleyhi min beynina bel huve kezzbun eir; Zikir (hakikat ilmini hatrlatc) aramzdan Ona m ilka olundu? Bilakis O kstah bir yalancdr! 26-) Seyalemune aden menil kezzbul eir; Yarn kimin kstah bir yalanc olduunu bilecekler! 27-) nna mursilun nkati fitneten lehm fertakbhm vastabir; Muhakkak ki biz, onlara bir snav objesi olarak dii deve irsl ettik... Artk onlar gzetle ve sabret. 28-) Ve nebbihm ennel mae ksmetun beynehm* kll irbin muhtedar; Onlara haber ver ki, su aralarnda paylatrlmtr... Her ksm sudan, nbetlee payn alsn.
873

54 - KAMER SRES

29-) Fenadev sahbehm feteata feakar; Arkadalarna seslenip ardlar. Onlar da payn ald, deveyi de vahi ekilde boazladlar! 30-) Fekeyfe kne azbiy ve nzr; Benim azabm ve uyarmalarm bak nasl oldu! 31-) nna erselna aleyhim sayhaten vahdeten feknu keheiymil muhtazr; Muhakkak ki biz onlarn zerine sayha-i vhide (bir tek iddetli titreimli ses) irsl ettik de (davarlarn nne) konmu p krnts gibi oldular. 32-) Ve lekad yessernel Kurne lizZikri fehel min mddekir; Andolsun ki Kurn kolaylatrdk, hakikatin hatrlanmas ve tefekkr iin! Buna gre bir dnen yok mu? 33-) Kezzebet kavmu Lutn Bin nzr; Lt kavmi de uyarclar yalanlad. 34-) nna erselna aleyhim hasben ill ale Lut*necceynahm Bi sehar; Muhakkak ki biz onlara talar frlatan kasrga irsl ettik... Ltun ailesi mstesna... Onlar seherde kurtardk. 35-) Nmeten min ndiNA* kezlike necziy men eker; ndmizden bir nimet olmak zere... kredeni ite byle cezalandrrz! 36-) Ve lekad enzerehm batetena fetemarev Bin nzr; Andolsun ki (Lt) onlar iddetle yakalamamz konusunda uyard da, onlar uyarclar kukuyla karladlar! 37-) Ve lekad raveduhu an dayfihi fetamesna ayunehm fezku azbiy ve nzr; Andolsun ki Onun (Ltun) konuklarndan (ehvetle) zevk almak istediler de bu yzden (grlerini) tam bir krle soktuk! imdi tadn azabm ve uyarmalarm! 38-) Ve lekad sabbehahm bkreten azbun mstekrr;

874

54 - KAMER SRES

Andolsun ki yerini bulmu azap onlara sabahleyin bastrd. 39-) Fezku azbiy ve nzr; imdi tadn azabm ve uyarmalarm! 40-) Ve lekad yessernel Kurne lizZikri fehel min mddekir; Andolsun ki Kurn kolaylatrdk, hakikatin hatrlanmas ve tefekkr iin! Buna gre bir dnen yok mu? 41-) Ve lekad cae ale firavnen nzr; Andolsun ki Firavun ailesine de uyarclar geldi. 42-) Kezzebu Bi ytiNA kulliha feehaznhm ahze Aziyzin Muktedir; aretlerimizin hepsini yalanladlar! Biz de onlar kar konulmaz kudretle yakaladk! 43-) Ekuffarukm hayrun min laikm em lekm beraetn fiyz zubur; Sizin hakikat bilgisini inkr edenleriniz bunlardan daha m hayrldr? Yoksa zeburlarda (hikmetli bilgilerde) sizin iin bir kurtulu mjdesi mi var? 44-) Em yekulune nahnu cemiyun mntesr; Yoksa: Biz yardmlaan (yenilmez) topluluuz mu diyorlar? 45-) Seyuhzemul cemu ve yuvelluned dbr; Yaknda o topluluk (Bedirde) yenilecek ve arkalarn dnp kaacaklar! 46-) Belis saatu mevduhm ves saatu edha ve emerr; Hayr, onlarn azapla buluma zaman O Saattir (lm)! O saat, (sava yenilgisinden) daha iddetli ve daha acdr. 47-) nnel mucrimiyne fiy dallin ve suur; Muhakkak ki sulular bir sapma ve ahmaklk iindedirler. 48-) Yevme yushabune fiyn nari al vucuhihim* zku messe sekar; O srete yzleri zere atete srklenirler! Sakarn (cehennemin) yakn tadn! (denilir).
875

54 - KAMER SRES

49-) nna klle eyin halaknhu Bi kader; Muhakkak ki biz her eyi kaderiyle (yazl - programlanm) yarattk! 50-) Ve ma emruna ill vahdetun kelemhn Bil basar; Emrimiz (hkm ve olu) tektir; gz krpmas gibidir (Allha gre AN iinde olmutur)! 51-) Ve lekad ehlekna eyaakum fehel min muddekir; Andolsun ki sizin benzerlerinizi helk ettik... Bunu bir dnen yok mu? 52-) Ve kll eyin fealuhu fiyz zubur; ledikleri her eyin bilgisi zeburlardadr (hikmet dolu bilgi metinlerinde).
876

53-) Ve kll sayrin ve kebiyrin mustetar; Kk - byk hepsi satr satrdr! 54-) nnel mttekyne fiy cennatin ve neher; Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve nehir kylarndadrlar. 55-) Fiy makadi sdkn nde Meliykin Muktedir; Melik-i Muktedirin kuvveleriyle hakikati boyutundadrlar! yaam

55 - RAHMN SRES

RAHMN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Er Rahmn; Rahmn (El Esm l Hsn ile iaret edilen tm zelliklerin sahibi), 2-) Allemel Kurn; Talim etti Kurn (Esm mertebesindeki zellikleri oluturdu). 3-) Halekal nsn; Halketti NSAN, 4-) Allemehl beyn; retti ona beyan (Esm zelliklerini insanda aa kard); (Hz. linin deyiiyle nsan, konuan Kurn oldu.) 5-) E emsu velKameru Bi husban; Gne (kavray) ve Ay (duygu - hissedi) (Bi-) hesap iledir (mertebelerledir). 6-) VenNecmu veeceru yescudan; Necm (yldz - fikirler) ve aa (beden) secdededirler (Esm indnde yokluk hlindedirler). 7-) VesSemae rafeaha ve vedaal miyzan; Semy (bilinci; Levvme mertebesinden Mardiye mertebesine kadar) ykseltmi ve mzan (vahdet - kesret deerlerini dengeli yaama zelliini) yerletirmitir. 8-) Ella tatav fiyl miyzan;

877

55 - RAHMN SRES

Ki o mzanda hakszlk etmeyesiniz (dengede biri ar basarak dierinden mahrum kalmayasnz). 9-) Ve ekymulvezne Bil kst ve l tuhsirul miyzan; Deerlendirmeyi (Ulhiyet hkmlerine gre) adaletle yaayn ve mzan dengelemede yanl yaparak hsran yaamayn! 10-) Vel Arda vedaaha lil enam; Arz (Beden) ki, mahlkat (mikro evreni) onda oluturdu! 11-) Fiyha fakihetn vennahlu ztul ekmam; Bir meyve (insan) var onda (arzda); tomurcuklu (alma hazr) hurma aac (beyin)! 12-) Velhabbu zl asfi verreyhan; Filizlenmi tohumlar (u vermi hakikat fikirleri) ve ho kokulu bitkiler (insan hakikatin getirisi davranlar) var. 13-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 14-) Halekalnsane min salsalin kelfahhar; Yaratt insan (bedenini) pimi kuru balktan (elementler). 15-) Ve halekalCanne min maricin min nar; Cann (cin snfn - grnmez varlklar) da dumansz ateten (radyasyon - nsal enerji - elektromanyetik dalga bedenli) yaratt. 16-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 17-) Rabbulmerikayni ve Rabbulmaribeyn; ki dou yerinin (dnya ve lm tesi yaam boyutu) Rabbidir ve iki bat yerinin (dnya ve kabir lemi) Rabbidir. 18-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban;

878

55 - RAHMN SRES

Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 19-) Meracelbahreyni yeltekyan; Salmtr (melekiyet ve hayvaniyet; uur ve bilin) iki denizi; kavuup kucaklayorlar. 20-) Beynehma berzahun l yebyan; Aralarnda bir berzah var, birbirinin snrn aamyorlar (ikisi de kendi boyutunda gereini yayor). 21-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 22-) Yahrucu minhmelll velmercan; kyor onlardan inci ve mercan (eitli zellikler). 23-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 24-) Ve lehulcevarilmneatu fiylbahri kelalam; Onundur, denizde (Hakikat ilminde) ina olunmu, dalar gibi (oluturulmu benliklerle yaamda) akp giden gemiler (bedenler)! 25-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 26-) Kll men aleyha fan; Arzda (bedensel yaamdaki benliklerin) kim varsa hepsi fnidir (her bedendeki nefs - bilin lm tadar). 27-) Ve yebka vechu Rabbike ZlCelli velkrm;
879

55 - RAHMN SRES

ZlCelli velkrm Rabbinin vechidir (Esm mnlar) Baky olan! 28-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 29-) Yeseluhu men fiysSemavati velArd* klle yevmin HUve fiy en; Semlarda ve arzda ne varsa Ondan talep eder; H her AN yeni itedir! 30-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 31-) Senefruu lekm eyyhessekaln; Yarn sizinle kalacaz (hesap iin) ey su ykl ins ve cinn topluluu! 32-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 33-) Ya maerel cinni velinsi inistetatm en tenfz min aktaris Semavati velArd fenfz* l tenfizne ill Bisultan; Ey cinn ve ins topluluu! Semlar ve arzn aktarndan (bedenlerinizin ekim gcnden) kp gitmeye gcnz yeterse, hadi kn gidin (bedensiz yaayn)! Kudretiniz olmadka (kudret sfat sizde aa kmadka) geip gidemezsiniz! 34-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan?

880

55 - RAHMN SRES

35-) Yurselu aleykma vazun min narin ve nuhasn fela tentesran; kinizin de zerine Nrdan alev ve duman (bilin bulankl) irsl edilir de baarl olamazsnz! 36-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 37-) Feizen akkatis Semau feknet verdeten keddihan; (lm esnasnda) sem (benlik bilinci) paralanarak yank ya rengi alp, gl misali (hakikat mahede edildiinde)! 38-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 39-) Feyevmeizin l yselu an zenbihi insn vela cann; te o srete ne ins ne de cinn tr suundan sorulmaz (doal olarak yaptklarnn sonularn yaamaya balarlar)! 40-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 41-) Yureful mcrimune Bi siymahm feyhaz Binnevasy velakdam; Sulular smalarndan (huylarnn oluturduu grnmden) tannrlar da; alnlarndan ve ayaklarndan yakalanrlar. 42-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 43-) Hazihi cehennemlletiy ykezzibu Bihel mcrimun; te bu, sulularn kendisini yalanlad cehennemdir!

881

55 - RAHMN SRES

44-) Yetufune beyneha ve beyne hamiymin n; Onunla (cehennem kaytlarla) kaynar su (artlanmalarnn getirdii yakc deer yarglar) arasnda dnp dururlar. 45-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 46-) Ve limen hafe mekame Rabbihi cennetan; Rabbinin makmndan korkan kimse iin iki cennet (fiil ve hissedi - mn cennetleri) vardr. 47-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 48-) Zevata efnan; (ki cennet de) eitli dallara (yaam zelliklerine) sahiptir. 49-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 50-) Fiyhima aynni tecriyan; kisinde de iki kaynak akp gider! 51-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 52-) Fiyhima min klli fakihetin zevcan; (O cennetlerin) ikisinde de her meyveden (marifetten) iki tr (zhir ve btn olarak) vardr! 53-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban;

882

55 - RAHMN SRES

Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 54-) Mttekiiyne al furuin betainuha min istebrak* ve cenel cenneteyni dan; Astarlar atlastan deklere yaslanrlar... ki cennetin meyvelerinin toplanmas ok kolaylkladr! 55-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 56-) Fiyhinne kasratuttarfi, lem yatmishnne insn kablehm ve l cann; Onlarda elerinden bakasn grmeyenler (yaplar) vardr ki, daha nce kendilerini ne ins ne de cann (cin tr) dokunup (beer - eytan fikir ve duygularla) kirletmitir! 57-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 58-) Keennehnnel yakut velmercan; Onlar sanki yakut ve mercandrlar. 59-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 60-) Hel cezaul hsani illel hsan; hsann (Hakk grrcesine kulluun) cezas sadece ihsan deil midir? 61-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban;

883

55 - RAHMN SRES

Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 62-) Ve min dnihima cennetan; ki cennet dnunda iki cennet daha vardr. 63-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 64-) Mudhmmetan; Yemyeildirler! 65-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 66-) Fiyhima aynni naddhatn; kisinde de durmadan fkran iki kaynak (Rabban tecelliler)! 67-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 68-) Fiyhima fakihetun ve nahlun ve rumman; kisinde de meyve, hurma (Hakkan vasflarn aa kt uuru temsilen) ve nar (tek bilincin tasarruf ettii ok beden yaamn temsilen)! 69-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 70-) Fiyhinne hayratun hsan; (O cennetlerin) ilerinde en muhteem, en gzeller.

884

55 - RAHMN SRES

71-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 72-) Hrun maksuratn fiylhyam; Yalnz elerine hasredilmi huriler (Hakkan vasflar aa karan bilinlerin tm istek ve arzularn yerine getirecek kapasite ve olanaklarla oluturulmu eler - bedenler. Baknz 13.Rad: 35, 47.Muhammed: 15)! 73-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 74-) Lem yatmishnne insn kablehm ve l cann; Daha nce onlara ne ins ne de cann (cin) dokunup (beer - eytan fikir ve duygularla) kirletmitir! 75-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 76-) Mttekiiyne al refrefin hudrin ve abkariyyin hsan; Yeil refrefe ve harikulde gzel ilemeli parlak deklere yaslanrlar. 77-) Fe Bi eyyi alai Rabbikma tkezziban; Hakikat byle iken, Rabbinizin (varlnz oluturan Esm zelliklerinin - uur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsnz yalan? 78-) Tebarekesmu Rabbike ZiylCelli velkrm; ZlCelli velkrm Rabbinin ismi ne mbarek - ne ycedir!
885

56 - VKIA SRES

VKIA SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) z vekatil vkat; O gerek (lm tadarak balayan ikinci hayat) vuku bulduunda. 2-) Leyse livakatiha kzibeh; Artk onun gerekliini yalanlayacak olmaz! 3-) Hafdatn Rfiatn; (Kimini) alaltcdr, (kimini) ykselticidir! 4-) z rccetilArdu recca; Arz (beden) iddetli bir sarslla sarsldnda, 5-) Ve bssetilcibal bessa; Dalar (bedendeki organlar) hurdaha edildiinde, 6-) Feknet heben mnbess; (Nihayet) dalm toz olduunda. 7-) Ve kntm ezvcen selseh; Siz cinse ayrldnzda: 8-) Feashabl meymeneti m ashabl meymeneh; Ashab- Meymene (uurlular-mutlular, saclar, Hakk bulmada isbet etmiler), ne ashab- meymenedir! 9-) Ve ashabl meemeti m ashabl meemeh;

886

56 - VKIA SRES

Ashab- Meeme (uursuzlar-mutsuzlar, solcular, Haktan kozal yaamlar), ne ashab- meemedir! 10-) Ves sabikunes sabikun; Es Sbikun (yakn ile ne geenler), sabikundur; 11-) likel mukarrebun; te onlar mukarrebndur (Kurbiyet mertebesini yaayanlar). 12-) Fiy cennatin naym; Nimet cennetlerindedirler. 13-) Slletn minelevveliyn; ounluu nceki (devir)lerdendir. 14-) Ve kaliyln minelahriyn; Aznl sonrakilerdendir. 15-) Al srurin mevdnetin; Mcevherlerle ilenmi tahtlar zerindedirler. (Buradan balayan cennet tanmlayc yetleri okurken; Rad: 35 ve Muhammed: 15. yetlerde vurgulanan Mesell cennetilletiy = cennettekilerin MSAL - TEMSL yle yledir, diye balayan uyar gz ard edilmemelidir. Anlatlanlar temsil yolludur. A.H.) 16-) Mttekiiyne aleyha mtekabiliyn; Karlkl kurulmulardr. 17-) Yetuf aleyhim vildann muhalledn; evrelerinde ebed genlikleriyle hizmetliler... 18-) Biekvabin ve ebriyka ve kesin min mayn; Kaynanda dolmu ibrikler, srahiler ve kselerle... 19-) L yusaddane anha ve l ynzifun; Ne balar arr ondan ne de uurlar bulanr! 20-) Ve fakihetin mimma yetehayyerun; Tercih edecekleri meyve;
887

56 - VKIA SRES

21-) Ve lahmi tayrin mimma yetehun; Canlarnn ektii ku eti; 22-) Ve hrun yn; Ve Hur-i Iyn (net grl {biyolojik gzn snrlamalaryla kaytl olmayan} eler {birka beden}; uur yap olan insann zelliklerini yaatacak, ei olan bedenler. Tek bilincin tasarrufundaki birden ok bedenle yaama sreci. A.H.). 23-) Keemslil llilmeknun; Sakl (sedefte bym) incilerin misali gibi (Esm hakikatinden olumu ve o zelliklerin aa k olan insan uurundan var olmu Allh yarats bedenler). 24-) Cezen Bim knu yameln; Yaptklarnn cezas (sonucu)!
888

25-) L yesmeune fiyha laven ve l tesiyma; Orada ne bo laf duyarlar ve ne de su kavram! 26-) ll kylen Selmen Selma; Sadece Selm, Selm denilir (Selm isminin iaret ettii zellik daim olsun; anlamnda). 27-) Ve ashabl yemiyni m ashabl yemiyn; Ashab- Yemn (saclar, iman edenler) ne ashab- yemndir! 28-) Fiy sidrin mahdud; Meyveleriyle sidre aac iinde, 29-) Ve talhn mendud; Meyveleri istiflenmi muz aac... 30-) Ve zllin memdud; Yaylm (sonsuz) glgede, 31-) Ve min meskb; alayarak dklp akan bir suda,

56 - VKIA SRES

32-) Ve fkihetin kesiyretin; Pek ok meyve (tr) iinde, 33-) L maktuatin ve l memnuatin; (Ki o meyveler) ne tkenir ve ne de yasaklanr! 34-) Ve furuin merfuah; Yceltilmi sedirler iinde(dirler). 35-) nna enenahnne inen; Muhakkak ki biz onlar (uurun ei olan bedenleri yeni) bir ina edile ina ettik. 36-) Fecealnahnne ebkra; Onlar daha nce hi kullanlmam trden oluturduk! 37-) Uruben etraba; (Ki o daha nce hi grlmemi - kullanlmam trden bedenler) elerine k (dnyaya birbirine dman olarak inen, insan maddeye ynelttiren hayvani beden kart olarak, insan uuruna sahip bilince, zelliklerini itirazsz yaatan. A.H.) ve yatlardr (bilinle birlikte var olmutur)! 38-) Liashabilyemiyn; (Bunlar) ashab- yemn (sad olanlar) iindir. 39-) Slletn minelevveliyn; (Ashab- yemnin) bir ksm evvelkilerdendir. 40-) Ve slletn minelahriyn; Bir ksm da sonrakilerdendir. 41-) Ve ashabimli m ashabiml; Ashab- imal (ak olanlar; hakikati inkr edip kozal yaayanlar), ne ashab- imaldir! 42-) Fiy semumin ve hamiym; Semum (zehirleyici ate, radyasyon) ve hamim (yakan su; gerek d bilgi ve artlanmalar) iinde,
889

56 - VKIA SRES

43-) Ve zllin min yahmum; Simsiyah dumandan bir glge (Hakikatindeki kuvveleri gremez, yaayamaz bir hl) iinde, 44-) L bridin ve l keriym; (Ki o glge) ne serindir ve ne de kerm (cmerte getirisi olan)! 45-) nnehm knu kable zlike mtrefiyn; Muhakkak ki onlar bundan nce, dnyev - ehvan zevklerin bolluu iinde marandlar! 46-) Ve knu yusrrune alelhnsil azym; O byk suta (Hakikatlerini inkr ederek onu yaama yolunda alma yapmamakta) srar ederlerdi.
890

47-) Ve knu yeklune eiz mitna ve knna traben ve zmen einna lemebusn; lp, toprak ve kemik yn olduktan sonra, gerekten yeni bir bedenle yaama devam edecek miyiz = bs olunacak myz? derlerdi. 48-) Eve abaunelevvelun; Evvelki atalarmz da m? derlerdi. 49-) Kul innelevveliyne velahriyn; De ki: Muhakkak ki evvelkiler de sonrakiler de, 50-) Lemecmune il miykati yevmin malum; Bilinen bir srecin buluma vaktinde elbette toplanacaklardr! 51-) Smme innekm eyyhed dllnel mkezzibun; Sonra muhakkak ki siz ey (Hakikati) yalanlayc sapknlar... 52-) Lekilune min eerin min zakkm; Elbette (siz) zakkum aalarndan (kendinizi yalnzca beden kabullenmenin sonucu meyvelerinden) yiyeceksiniz. 53-) Femliune minhel butn; Karnlarnz ondan dolduracaksnz.

56 - VKIA SRES

54-) Feribune aleyhi minel hamiym; Onun stne yakc sudan ieceksiniz. 55-) Feribune rbelhiym; Hastal dolaysyla suya doymak bilmeyen develer gibi ieceksiniz onu. 56-) Haz nzlhm yevmed diyn; Din (sistemin - Snnetullhn gerekliinin fark edildii) gnnde, onlarn nzl (onlarda aa kacak olan) ite budur! 57-) Nahnu haleknakm felevl tusaddikun; Biz, yarattk sizi! Tasdik etmeyecek misiniz? 58-) Eferaeytm ma tmnn; Akttnz meniyi grdnz m? 59-) Eentm tahlkunehu em nahnl hlikun; Onu siz mi yaratyorsunuz yoksa yaratanlar biz miyiz? 60-) Nahn kadderna beynekml mevte ve ma nahn Bi mesbukyn; Aranzda lm biz takdir ettik ve bizim nmze geilmez! 61-) Al en nbeddile emsalekm ve nniekm fiy ma l talemun; Size bedel olarak benzerlerinizi (yeni bedenlerinizi) getirelim ve sizi bilemeyeceiniz ekilde (yeniden) ina edelim diye (lm takdir ettik). 62-) Ve lekad alimtmn neetelul felevl tezekkern; Andolsun ki ilk neeti (yarat) bildiniz... Peki derin dnmeniz gerekmez mi? 63-) Eferaeytm ma tahrsn; Ekmekte olduklarnz grdnz m? 64-) Eentm tezrenehu em nahnzzariun; Onu yeerten siz misiniz yoksa biz miyiz? 65-) Lev neau lecealnahu hutamen fezaltm tefekkehun;
891

56 - VKIA SRES

Eer dileseydik onu elbette kuru - cansz bitki klardk da, aar kalrdnz! 66-) nna lemuremun; Muhakkak ki ziyandayz! 67-) Bel nahnu mahrumun; Hayr, biz (geinmekten) mahrumlarz (derdiniz). 68-) Eferaeytml melleziy terebun; mekte olduunuz o suyu grdnz m? 69-) Eentm enzeltmhu minelmzni em nahnl mnzilun; Onu beyaz bulutlardan siz mi inzl ettiniz yoksa inzl ediciler biz miyiz?
892

70-) Lev neau cealnahu ccen felevla tekrun; Eer dileseydik onu ac (bir su) klardk... kretmeniz gerekmez mi? 71-) Eferaeytmn narelletiy turun; akarak (aatan) kardnz o atei grdnz m? 72-) Eentm enetm ecerateha em nahnlmniun; Onun aacn siz mi ina ettiniz yoksa ina ediciler biz miyiz? 73-) Nahnu cealnaha tezkireten ve metan lilmukviyn; Onu, lde yaarmasna bilgisizlere bir hatrlatma ve bir yararlanacaklar ey kldk! 74-) Fesebbh Bismi Rabbikel Azym; yleyse tespih et ismi Aziym Rab olan namna! 75-) Fel uksimu Bi mevkn ncum; Yldzlarn yer ald (Esmmn aa kt) evren olarak yemin ederim! 76-) Ve innehu lekasemn lev talemune azym; Bilseniz, gerekten bu ok azametli bir yemindir!

56 - VKIA SRES

77-) nneHU leKurnun Keriym; phesiz ki O (evren), Kurn- Keriymdir (OKUyabilene ok deerli OKUnandr). 78-) Fiy Kitabin meknun; Grlemeyen bir Bilgidedir! (Dalga {wave} okyanusu olan evrensel data ve dahi hologramik esasa gre beyindeki data.) 79-) L yemessuHU illel mutahherun; Ona (Bilgiye), (irk pisliinden - hayvaniyetinden) arnp, thir olanlardan bakas dokunamaz! 80-) Tenziyln min Rabbil lemiyn; Rabb-l lemnden tenzldir (insan bilincinde tafsile indirme). 81-) EfeBi hazel hadiysi entm mdhinun; imdi siz bu olaymz m hafife alp, nemsemiyorsunuz! 82-) Ve teclune rizkakm ennekm tkezzibun; Yaam gdanz yalanlamanz m oldu? 83-) Felevl iz beleatil hulkum; te (can) boaza geldiinde! 84-) Ve entm hyneizin tenzurn; O zaman siz (aresiz) bakakalrsnz! 85-) Ve nahnu akreb ileyhi minkm ve lkin l tubsrun; Biz ona sizden daha yaknzdr, fakat grmezsiniz. 86-) Felevl in kntm ayre mediyniyn; Eer siz yaptklarnzn sonucunu yaamayacaksanz; 87-) Tercineha in kntm sadikyn; Eer sznzde sadksanz, onu (Snnetullh yoksa yapn bunu)!
893

(lm)

geri

evirsenize

88-) Feemma in kne minel mukarrebiyn; (Herkes lm tadacaktr) lkin mukarrebndan (kurb ehli) ise;

56 - VKIA SRES

89-) Feravhun ve reyhann ve cennet naym; Ravh (Rahmn tecelli ile yaam), Reyhan (Esm tecellileri seyri) ve Nimetler Cenneti vardr. 90-) Ve emma inkne min ashbil yemiyn; Eer Ashab- yemnden ise; 91-) FeSelmn leke min ashbilyemiyn; (Eer yle ise): Ashab- yemnden senin iin bir Selm var (denilir). 92-) Ve emma in kne minel mkezzibiynedd(aaa)lliyn; Eer (o can) sapk inanl (hakikati) yalanlayclardansa; 93-) Fenzln min hamiym; (te ona) bandan aa kaynar sular dklr! 94-) Ve tasliyet cahym; Cahmin (yakc artlar) ateine maruz kalr! 95-) nne haz lehuve hakkul yakyn; Muhakkak ki bu Hakk-el Yakndir (bilfiil yaanacak gerek)! 96-) Fessebbih Bismi Rabbikel Azym; yleyse tespih et ismi Aziym Rab olan namna!

894

57 - HADYD SRES

HADYD SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Sebbeha Lillhi ma fiysSemvati velArd* ve HUvelAziyzlHakiym; Semlarda ve arzda olan her ey Allh (ilevleriyle) tespih etmektedir! H Aziyzdir, Hakiymdir. 2-) LeHU mlksSemvati velArd* yuhyiy ve yumiyt* ve HUve al klli eyin Kadiyr; Ona aittir semlarn ve arzn mlk... Diriltir ve ldrr! O, her eye Kaadirdir. 3-) HUvelEvvelu velhru vezZhiru velBtn* ve HUve Bi kulli eyin Aliym; Hdur, Evvel, hir, Zhir, Btn (Hdan gayr olarak hibir ey yoktur)! O Bi-kll eyin (Esmsyla her eyi yaratm olan olarak) Aliymdir (Bilendir eylerin tamamn)! 4-) HUvelleziy halekasSemvati velArda fiy sitteti eyyamin smmesteva alelAr* yalemu ma yelicu fiylArd ve ma yahrucu minha ve ma yenzilu minesSemi ve ma yarucu fiyha* ve HUve meakum eyne ma kntm* vAllhu Bima tamelune Basyr; O, semlar ve arz alt srete yaratan, sonra da ara istiva edendir! Arza gireni ve ondan kan; semdan inzl olan ve onun iinde urc edeni bilir... Nerede olursanz O sizinle (hakikatinizin Esm l Hsnsyla varolmas sonucu) beraberdir! (Miyet srrna iaret). Allh yaptklarnz (yaratan olarak) Basyrdir. 5-) LeHU MlksSemvati velArd* ve ilAllhi turceul umr;
895

57 - HADYD SRES

Ona aittir semlarn ve arzn mlk! ler Allha rcu ettirilir. 6-) Yuliculleyle fiynnehari ve yulicunnehare fiylleyl* ve HUve Aliymun Bi zatissudur; Geceyi gndze dntrr, gndz de geceye dntrr! O, sadrlarn zt olarak (ilerindekilerin Esmsyla hakikati olarak) Bilendir! 7-) Aminu Billhi ve RasliH ve enfiku mimma cealekum mustahlefiyne fiyh* felleziyne amen minkm ve enfeku lehm ecrun kebiyr; Esmsyla hakikatiniz olan Allha ve Raslne iman edin... Sizi halife kld eylerden (Onun namna) infak edin! Sizden iman eden ve infak eden kimseler var ya, onlar iin ok byk karlk vardr.
896

8-) Ve ma lekm l tuminune Billhi, verRaslu yedukum lituminu BiRabbikm ve kad ehaze miyskakm in kntm muminiyn; Esmsyla hakikatiniz olan Allha niin iman etmiyorsunuz? Rasl, Esmsyla sizi yoktan var klan Rabbinize iman etmeniz iin davet ederken ve stelik de sizin msaknz almken! Eer iman edenlerseniz! 9-) HUvelleziy ynezzilu al abdiH ytin beyyinatin liyuhricekm minezzulmati ilenNr* ve innAllhe Bikm leRafun Rahym; O, sizi (cehalet) karanlklarndan Nra karmak iin apak iaretleri kuluna tenzl edendir (tafsilen)... Muhakkak ki Allh sizden Raftur, Rahymdir. 10-) Ve malekm ella tunfiku fiy sebiylillhi ve Lillhi miyrassSemvati velArd* l yesteviy minkm men enfeka min kablilfeth ve katel* laike azamu dereceten minelleziyne enfeku min badu ve katelu* ve kllen veadAllhulHsna* vAllhu Bima tamelune Habiyr; Ne oluyor size ki, semlarn ve arzn miras Allha ait olduu hlde (sonunda her eyinizi dnyada terk edeceiniz hlde), Allh yolunda infak etmiyorsunuz? Sizden, fetihten nce infak etmi ve savam kimse (bunu yapmayanla) bir olmaz! Bunlar derece itibaryla, (fetihten) sonra infak etmi ve savam kimselerden

57 - HADYD SRES

daha byktr! Allh hepsine en gzeli vadetmitir. Allh yaptklarnzda Habiyrdir. 11-) Men zelleziy yukridullahe kardan hasenen feyudafehu lehu ve lehu ecrun keriym; Kim ki, Allha karz- hasen (gzel bir dn) versin de, Allh da onu, katlayarak ona artrsn! Onun iin cmert bir ecir de vardr. 12-) Yevme teralmuminiyne velmuminati yesa nuruhm beyne eydiyhim ve Bieymanihim burakmlyevme cennatun tecriy min tahtihelenharu halidiyne fiyha* zlike huvelfevzul azym; O gn iman eden erkekleri ve iman eden kadnlar, nrlar nlerinde ve salarnda koarlarken grrsn... Bu srete sizin mjdeniz, iinde sonsuz yaamak zere, altlarndan nehirler akan cennetlerdir! te bu ok byk kurtuluun ta kendisidir! (denilir). 13-) Yevme yekull mnafikune velmnafikatu lilleziyne amennzuruna naktebis min nurikum kylerciu veraekum feltemisu nra* feduribe beynehm Bisurin lehu bab* batnuhu fiyhirrahmetu ve zahiruhu min kbelihil azb; O gn ikiyzl (mnafk) erkekler ve ikiyzl kadnlar, iman edenlere: Bizi bekleyin ki nrunuzdan yararlanalm der! Geriye dnn de bir nr aratrn denildi. Derken aralarna kaps olan bir sur (geilmez perde) ekilir ki, onun btn (i lemi) iinde rahmet vardr, onun zhiri azap tarafndandr. 14-) Yunadunehm elem nekn meakm* kalu bela ve lakinnekm fetentum enfsekm ve terabbastm vertebtm ve arretkmlemaniyyu hatt ce emrullahi ve arrekm Billhil arur; (kiyzller) onlara (iman edenlere): Sizinle beraber deil miydik? diye seslenirler. Evet ama siz, Allhn emri (lm) gelesiye kadarki srete, nefslerinizi fitneye drdnz (iman yaamadnz), gzetleyip durdunuz, phe ettiniz, kuruntular da sizi aldatt ve o ok aldatc da (bilincinizdeki artlanmlk fikirleri) Allhla (siz Ondan var oldunuz ne yapsanz bir ey olmaz size, kuruntusuyla) sizi aldatt! 15-) Felyevme l yuhazu minkm fidyetun ve l minelleziyne keferu mevakmnnar* hiye mevlakm* ve bisel masyr;
897

57 - HADYD SRES

Bugn artk ne sizden (mnafklar) ve ne de hakikat bilgisini inkr edenlerden bir kurtulu bedeli alnr! Snanz Nrdr... O (Nr) sizin mevlnzdr... Ne kt dn yeridir o! 16-) Elem yeni lilleziyne amen en tahea kulubhm lizikrillhi ve ma nezele minelHakk, vela yeknu kelleziyne tlKitabe min kablu fetale aleyhimulemedu fekaset kulbhm* ve kesiyrun minhm fasikun; man edenler iin, Allhn zikri (hatrlan) ve Haktan inzl olana bilinlerinin hu duymas vakti gelmedi mi? Ki daha nce kendilerine kitap verilenler gibi olmasnlar (ibadetleri dete dnmesin, almalarn dnerek hissederek yapsnlar)! Onlarn (srailoullarnn) zerlerinden uzun mddet gemiti de (ibadetleri dete dnmt), bu yzden kalpleri katlamt (yaptklarn dnp hissedip yaamadan, det diye yapmaya balamlard)! Onlardan (Yahudilerden) ounun inanlar bozuktur! 17-) Ilemu ennAllhe yuhyiylArda bade mevtiha* kad beyyenna lekmlyti leallekm taklun; yi bilin ki Allh, lmnden sonra arz diriltir! Aklnz kullanasnz diye size iaretleri ak - seik beyan ettik. 18-) nnel mussaddikyne velmussaddikati ve akredullahe kardan hasenen yudaafu lehm ve lehm ecrun keriym; Muhakkak ki sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadnlar ve Allha gzel bir dn verenler var ya, onlara kat kat artrlr... Onlar iin cmert bir bedel de vardr. 19-) Velleziyne amen Billhi ve RusuliH laike hmussddiykune, vehedau nde Rabbihim* lehm ecruhm ve nuruhm* velleziyne keferu ve kezzebu BiytiNA laike ashbul cahym; Esmsyla hakikatleri olan Allha ve Raslne iman edenlere gelince, ite onlar sddklarn ve Rablerinin indnde ehdlerin (l-u mran: 18de belirtilen ehdet; halk anlayna gre ehit deil. A.H.) ta kendileridirler! Onlarn mkfatlar ve nrlar vardr (hem Nebiye hem Rasle iman etmiler)... Hakikat bilgisini inkr edenler ve varlklarndaki Esm iaretlerimizi yalanlayanlar var ya, ite onlar cahm (cehennem)in ashabdrlar.

898

57 - HADYD SRES

20-) Ilemu ennemelhayatddnya lebun ve lehvun ve ziynetn ve tefahurun beynekm ve tekasrun fiylemvali velevlad* kemeseli aysin acebelkffare nebatuhu smme yehiyc feterahu musferren smme yeknu hutama* ve fiylahreti azbn ediydun ve mafiretun minAllhi ve rdvan* ve melhayatddnya ill metaulurur; yi bilin ki dnya hayat sadece bir oyundur, bir elencedir, bir sstr; aranzda bir byklenme ve mallarda ve evlatta oalma yardr! (Bunlar) u misaldeki gibidir: Yamurun yeerttii ekinle mutlu olurlar ama sonra bakarsn ki o yeillikler kurur, sararr ve toprak olur hepsi! Sonsuz gelecek yaamda ise ya iddetli bir azap veya Allhtan bir mafiret ve Rdvan vardr. Dnya hayat nesneleri, kendini aldatmaktan baka bir ey deildir. 21-) Sabiku ila mafiretin min Rabbikum ve cennetin Arduha keArdisSemi velArd, uddet lilleziyne amen Billhi ve RusuliH, zlike fadlullahi ytiyhi men yea* vAllhu Zlfadlil Azym; (O hlde) Rabbinizden bir mafirete ve Esmsyla hakikati olan Allha ve Rasllerine iman edenler iin hazrlanm olan, genilii sem ve arzn genilii gibi olan bir cennete, yararak koun! te bu Allhn fazldr ki onu dilediine verir! Allh, Zl Fadlil Aziymdir (byk ltuf sahibidir). 22-) Ma esabe min musybetin fiylArd ve l fiy enfsikm ill fiy Kitabin min kabli en nebraeha inne zlike alAllhi yesiyr; Arzda (bedeninizde - d dnyanzda) ve nefslerinizde (i dnyanzda) size isbet eden hibir musbet yoktur ki, bizim onu yaratmamzdan nce, bir kitapta (ilim boyutunda olumu) olmasn! Muhakkak ki bu Allh zerine ok kolaydr! 23-) Likeyla tesev al ma fatekm ve l tefrahu Bima atakm* vAllhu l yuhbbu klle muhtalin fehur; (Bunu bildiriyoruz) ki elinizden kaana zlmeyesiniz ve size verdii ile de sevinip marmayasnz! Allh ok vnen kibirli hibir kimseyi sevmez! 24-) Elleziyne yebhalune ve yemurunenNase Bilbuhl* ve men yetevelle feinnAllhe HvelaniyyulHamiyd;

899

57 - HADYD SRES

Onlar (zenginliiyle vnen kibirliler) cimrilik yapan ve insanlara cimrilii emreden kimselerdir! Kim (Allhtan) yz evirirse, muhakkak ki Allh aniyydir, Hamiyddir. 25-) Lekad erselna RusuleNA Bilbeyyinati ve enzelna meahmlKitabe velMiyzane liyekumenNasu Bilkst* ve enzelnelHadiyde fiyhi besn ediydn ve menafiu linNasi ve liyalemAllhu men yensuruhu ve Rusulehu Bilayb* innAllhe Kaviyyun Aziyz; Andolsun ki Rasllerimizi apak deliller olarak irsl ettik ve onlarla birlikte Hakikat ve Snnetullh BLGsini ve mzan da (muhakeme - dengeleme) inzl ettik ki, insanlar kst (adaleti) ayakta tutsunlar! Kendisinde iddetli bir g bulunan ve insanlar iin faydalar olan (kanda mevcut; mama - insan bedenindeki demir ilikisi?) Hadiydi (demir) de inzl ettik ki Allh, kendisine ve Rasllerine gayblarnda kimin yardm ettiini bilsin. Muhakkak ki Allh Kaviyydir, Aziyzdir. 26-) Ve lekad erselna Nuhan ve brahiyme ve cealna fiy zrriyyetihimen Nbvvete velKitabe feminhm mhted* ve kesiyrun minhm fasikun; Andolsun ki Nuhu ve brahimi irsl ettik... Nbvveti ve Kitab (Hakikat ve Snnetulah BLGsini) onlarn zrriyetleri iinde oluturduk! Onlardan hakikate eren vardr... (Ama) onlardan ou inanc bozuk kiilerdir! 27-) Smme kaffeyna al asrihim BiRusuliNA ve kaffeyna Bi Iysebni Meryeme ve ateynahul nciyle ve cealna fiy kulubilleziynettebeuhu refeten ve rahmeten, ve rehbaniyyete nibtedeuha ma ketebnaha aleyhim illebtiae rdvanillhi fema raavha hakka riayetiha* feateynelleziyne amen minhm ecrehm* ve kesiyrun minhm fasikun; Sonra Rasllerimizle onlarn eserleri zere takviye ettik! Meryemin olu sa ile de takviye ettik; Ona ncili (mjde olan BLG) verdik... Ona tbi olanlarn kalplerinde efkat, snrsz hogr ve rahmet ve Ruhbaniyet (Allha ermeyi) oluturduk; bu amala yaptklar ruhbaniyet almalarn ise (ok byk korku dolaysyla srf uhrev - ruhan yaama dnk alma) onlar uydurdular! (Oysa) onu (Ruhbaniyeti) onlara mkellef klmamtk. Ancak Allhn rdvann (cennet nimetlerini) talep etmek iin bunu balattlar... (Ama) ona hakkyla da riayet

900

57 - HADYD SRES

etmediler! Onlardan iman edenlere ecirlerini verdik... (Ancak) onlardan (ruhbanlardan) ounun inanc bozuktur! 28-) Ya eyyuhelleziyne amenttekullahe ve aminu BiRasliH ytikm kifleyni min rahmetiH ve yecal lekm nuren temune Bihi ve yafir lekm* vAllhu afrun Rahym; Ey iman edenler! Allhtan korunun ve Rasl olarak Esmsyla aa kna iman edin ki rahmetinden size iki pay versin ve sizin iin kendisiyle yrdnz bir nr olutursun ve sizi mafiret etsin... Allh afrdur, Rahymdir. 29-) Liell yaleme ehllKitabi ella yakdirune al eyin min fadlillhi ve ennelfadle Biyedillhi ytiyhi men yea* vAllhu Zlfadlil Azym; T ki ehl-i kitap (din - hakikat ilmi verilmi olanlar) Allhn ltfundan bir ey elde edemeyeceklerini bilsinler... (Biline ki) kesinlikle ltuf Allhn eliyledir (onlarn kazanmas deil), onu dilediine verir... Allh, Zl Fadlil Aziymdir.

901

58 - MCDELE SRES

MCDELE SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Kad semiAllhu kavlelletiy tcadilke fiy zevciha ve tetekiy ilAllh* vAllhu yesmeu tehavurekma* innAllhe Semiyun Basyr; Allh, kocas hakknda seninle mcadele eden ve ikyetini Allha arz edenin szn gerekten iitmitir! Allh, ikinizin ekimesini iitir... Muhakkak ki Allh, Semidir, Basyrdir. 2-) Elleziyne yuzahirune minkm min nisihim ma hnne mmehtihim* in mmehtuhm ilelliy velednehm* ve innehm leyekulune mnkeren minelkavli ve zura* ve innAllhe leAfuvvun afr; Sizden, kadnlarndan zihar (karsna anam gibisin diyerek ilikisini kesenler {mrik deti A.H.}) yapanlar; onlarn (kocalarn) analar, onlar (karlar) deildirler! Onlarn analar sadece onlar douranlardr! Muhakkak ki onlar irkin ve asl olmayan bir laf ediyorlar! Muhakkak ki Allh Afvvdr (sonsuz affedici), afrdur. 3-) Velleziyne yuzahirune min nisihim smme yeudune lima kalu fetahriyru rekabetin min kabli en yetemassa* zlikm tuazune Bih* vAllhu Bima tamelune Habiyr; Kadnlarndan zihar yapp (zihar ile ayrlmak isteyip) sonra da szlerinden dnenler (zihar ile boamaktan vazgeip evliliklerine dnenler), kadnlar ile ilikiye girmeden nce bir kle azt etmelidirler! te size tlenen budur... Allh yaptklarnz (yaratan olarak) Habiyrdir.

902

58 - MCDELE SRES

4-) Femen lem yecid fesyamu ehreyni mutetabiayni min kabli en yetemassa* femen lem yestet fetamu sittiyne miskiyna* zlike lituminu Billhi ve RasliH, ve tilke hududullh* ve lilkafiriyne azbn eliym; Kim (azt edilecek bir kleye imkn) bulamazsa, o takdirde (kars ile) iliki kurmalarndan nce birbirini izleyen iki (kamer) ay oru tutmaldr! Kim (bu kefret orucuna) muktedir olamazsa, altm yoksulu doyurmaldr... Bu (hkmler), Esmsyla hakikatiniz olan Allha ve Raslne iman yaamanz iindir; bunlar Allhn koyduu snrlardr! Hakikat bilgisini inkr edenler iin feci bir azap vardr. 5-) nnelleziyne yuhaddunAllhe ve RasleHU kbitu kema kbitelleziyne min kablihim ve kad enzelna ytin beyyinat* ve lilkafiriyne azbn mhiyn; Muhakkak ki Allh ve Onun Raslne ztlaanlar, kendilerinden ncekilerin aalandklar gibi aalandlar! Hlbuki gerekten apak iaretler inzl ettik... Hakikat bilgisini inkr edenler iin aalayp rezil duruma drc bir azap vardr. 6-) Yevme yebashmullhu cemiyan feyunebbiuhm Bima amilu* ahsahullahu ve nesuHU, vAllhu al klli eyin ehiyd; Gn gelir, Allh onlarn hepsini bs eder (yeni bir zellikle yeni bir boyutta diriltir) de yaptklarn onlarda haber verir... Allh, onu (kendilerinden aa kanlar) kayda alm, onlar ise onu unutmulardr... Allh her ey zerine ehiyddir. 7-) Elem tera ennAllhe yalemu ma fiysSemavati ve ma fiylArd ma yeknu min necva selsetin ill HUve rabiuhm ve l hamsetin ill HUve sadisuhm ve l edna min zlike ve l eksere ill HUve meahm eyne ma knu* smme yunebbiuhm Bima amilu yevmelkyameti, innAllhe Biklli eyin Aliym; Anlamaz msn Allh, semlarda ne var ve arzda ne varsa bilir! (kii aralarnda) fsldamaya grsn, onlarda drdnc Odur... Be (kii fsldaacak) olsalar, onlarda altnc Odur... Bundan daha az da olsalar, daha ok da olsalar; nerede olursa olsunlar mutlaka O, onlarla beraberdir (Esmsyla, yokken var kld iin - Miyet srr)! Sonra kyamet srecinde yaptklarn (aa karan olarak) kendilerinde haber verir! Muhakkak ki Allh Bi-kll eyin (eyin Esmsyla hakikati olarak) Bilenidir.

903

58 - MCDELE SRES

904

8-) Elem tera ilelleziyne nuh aninnecva smme yeudune lima nuh anhu ve yetenacevne Bilismi vel udvani ve masyetirRasl* ve iz cake hayyevke Bima lem yuhayyike Bihillhu, ve yekulune fiy enfsihim levla yuazzibunAllhu Bima nekulu, hasbuhm cehennem* yaslevneha* febisel masyr; Grmedin mi u kimseleri ki, fsldamaktan (ikiyzllkten) yasaklandklar hlde tekrar yasaklandklar eye dndler. Ktlk, dmanlk ve Rasle isyan konusunda fsldayorlar... (Yahudiler) sana geldiklerinde, Allhn seni selmlamad eyle selmlyorlar; ilerinde ise: Dediimiz yanl olsayd Allh bize azap verirdi derler... Cehennem yeter onlara! Ona maruz kalacaklar... Ne kt dn yeridir o! (Not: Yahudiler, fonetik yaknlk dolaysyla, az - dil abukluu da yaparak es Selmu aleyke yerine es Samu aleyke derlerdi ki anlam sana lm olsun demektir... Mnafklarn bu tr selmlarna Hz. Raslullh sadece Aleykm der, o bedduay zerine almadn ifade iin VE aleykm demezdi! Hz. Raslullha bu tr hitap eden Yahudilere, Hz. Aye aleykms Sam ve laanekmllah ve adibe aleykm yani lm size olsun, Allh size lnet ve gazap etsin deyince Hz. Raslullh: Y Aye... Allh gereinden fazla syleyeni sevmez buyurarak; aksiyona, aksiyon lsn aan reaksiyondan engelledi.) 9-) Ya eyyhelleziyne amen iz tenaceytum fela tetenacev Bilismi veludvani ve masyetirRasli ve tenacev BilBirri vetTakva* vettekullahelleziy ileyH tuherun; Ey iman edenler... Birbirinizle fsldatnzda ktlk, dmanlk ve Rasle isyan konusunda fsldamayn... (Allha) yaknl salayc fiiller ve korunmay getirici davranlar hakknda fsldan! Ona harolunacanz Allhtan (yaptklarnzn sonucunu yaataca iin yanl yapmaktan) korunun! 10-) nnemennecva mineeytani liyahzunelleziyne amen ve leyse Bidrrihim eyen ill Biiznillh* ve alAllhi felyetevekkelil muminun; Fsldama (su olan fiskoslar) eytandandr (eytan fikirler); iman edenleri mahzun etmek iin! Allh izni mstesna, (eytan fikirleri) onlarda (iman edenlerde) hi zarar aa kartamaz! man edenler Allha tevekkl etsinler.

58 - MCDELE SRES

11-) Ya eyyhelleziyne amen iz kyle lekum tefessehu fiyl mecalisi fefsehu yefsehllhu lekm* ve iz kylenuzu fenuzu yerfellahulleziyne amen minkm, velleziyne tllme derecat* vAllhu Bima tamelune Habiyr; Ey iman edenler... Meclislerde size: Yer an denildiinde, geniletin ki Allh da size genilik versin! Kalkn denildiinde de, kalkn ki, Allh, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri dereceler itibaryla ykseltsin! Allh yaptklarnz Habiyrdir. (Habiyr, her eyi kendi Esm zellikleri ile yokken var kld iin, onlarn zaman mekn tesi bir hlde durumlarndan haberdar olan, anlamnda kullanlmaktadr. Allh bilir. A.H.) 12-) Ya eyyhelleziyne amen iz naceytmurRasle fekaddimu beyne yedey necvakm sadekaten, zlike hayrun lekm ve ather* fein lem tecidu feinnAllhe afrun Rahym; Ey iman edenler! Rasl ile zel (babaa) konutuunuzda bu zel grmenizden nce bir sadaka verin! Bu sizin iin daha hayrl ve daha temizdir... Eer (imkn) bulamazsanz, muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 13-) Eefaktm en tukaddimu beyne yedey necvakm sadekat* feiz lem tefalu ve tabAllhu aleykm feekymusSalte ve atuzZekte ve etyullahe ve RasleHU, vAllhu Habiyrun Bima tamelun; (Raslullh ile) zel grme ncesi sadakalar vermekten korktunuz... Bu uygulamay (cimrilikten dolay) yapmadnz (ama) Allh sizin tvbenizi kabul etti- (artk) salt ikame edin, zekt verin; Allha ve Raslne itaat edin! Allh yaptklarnz Habiyrdir. 14-) Elem tera ilelleziyne tevellev kavmen adbAllhu aleyhim ma hm minkm ve l minhm ve yahlifune alelkezibi ve hm yalemun; Allhn kendilerine gazap ettii bir topluluu dost edinen u kimseleri grmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardandrlar; bunu bildikleri hlde yalan zerine yemin ederler. 15-) EaddAllhu lehm azben ediyda* innehm se ma knu yamelun;

905

58 - MCDELE SRES

Allh, onlar iin iddetli bir azap hazrlamtr... Yapmakta olduklar gerekten ne ktdr! 16-) ttehaz eymanehm cnneten fesaddu an sebiylillhi felehm azbun mhiyn; Yeminlerini kalkan edindiler de Allh yolundan alkoydular... Onlar iin aalayc bir azap vardr. 17-) Len tuniye anhm emvaluhm ve l evladuhm minAllhi eya* laike ashabunnar* hm fiyha halidun; Onlarn ne zenginlikleri ne de evlatlar Allhtan gelecek eyden kurtarmayacaktr! Onlar ate ehlidir! Onlar onda sonsuza dek kalrlar. 18-) Yevme yebashmullhu cemiyan feyahlifune lehu kema yahlifune lekm ve yahsebune ennehm al ey* el innehm hmlkzibun; Gn gelir, Allh onlarn hepsini bs eder de; size yemin ettikleri gibi Ona da yemin ederler ve sanrlar ki doru dndler! Dikkat edin, onlar yalanclarn ta kendileridir! 19-) stahveze aleyhimeytanu feensahm zikrAllh* laike hzbueytan* el inne hzbeeytani hmlhasirun; eytan (yalnzca beden olma fikri) onlara yerleti de, onlara Allhn zikrini (hatrlatlan hakikatlerini, bedeni terk edip Allh Esmsyla var olmu yaplaryla {uur} sonsuza dek yaayacaklarn) unutturdu! te onlar Hizb eytandr (eytan fikir yandalar - kendini yalnzca beden sananlar)... Dikkat edin, muhakkak ki Hizb eytan (kendini yalnzca beden sananlar) hsrana urayanlarn ta kendileridir! 20-) nnelleziyne yuhaddunAllhe ve RasleHU laike fiylezelliyn; Muhakkak ki Allh ve Rasl ile ztlaanlar, ite onlar en zeliller iindedirler! 21-) KetebAllhu lealibenne ENE ve RusulY* innAllhe Kaviyyun Aziyz; Allh yazmtr ki: Kesinlikle galibim Ben ve Rasllerim (olarak)! Muhakkak ki Allh Kaviyydir, Aziyzdir.

906

58 - MCDELE SRES

22-) L tecidu kavmen yuminune Billhi velyevmilahri yvaddune men haddAllhe ve RasleHU ve lev knu abehm ev ebnehm ev hvanehm ev aiyretehm* laike ketebe fiy kulubihimliymane ve eyyedehm Biruhn minHU, ve yudhluhm cennatin tecriy min tahtihelenharu halidiyne fiyha* radyAllhu anhm ve radu anHU, like hzbullah* el inne hzbAllhi hmlmflihun; Esmsyla hakikatleri olan Allha ve sonsuz yaam srecine iman eden bir topluluu, Allh ve Rasl ile ztlaanlarla seviir bulamazsn! Bunlar, onlarn babalar, yahut oullar, yahut kardeleri veya airetleri olsalar bile! te bunlar kalplerinin iine iman yazd (uurlarnda iman yaatt) ve tarafndan ruhu olarak teyit ettikleridir! Onlar, iinde ebed kalclar olmak zere, altlarndan nehirler akan cennetlere dhil eder. Allh onlardan raz olmu, onlar da Allhtan raz olmu hlde... te bunlar Hizbullahtr (Allh taraftarlar)... Dikkat edin, muhakkak ki Hizbullah kurtulua erenlerin ta kendileridir!
907

59 - HAR SRES

HAR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Sebbeha Lillhi ma fiysSemavati ve ma fiylArd* ve HUvelAziyzlHakiym; Semlarda ne var ve arzda ne varsa Allh tespih (ortaya koyduklar ilevle Esm zelliklerini aa kararak kulluklarn yerine getirmeleri) iindir! O Aziyzdir, Hakiymdir. 2-) HUvelleziy ahrecelleziyne keferu min ehlilKitabi min diyarihim lievvelil har* ma zanentum en yahrucu ve zannu ennehm ma niathm husunuhm minAllhi feetahmullhu min hays lem yahtesibu ve kazefe fiy kulubihimurrube yuhribune buyutehm Bieydiyhim ve eydilmuminiyne fatebiru ya ulilebsar; O, odur ki, Ehl-i Kitaptan hakikat bilgisini inkr edenleri, sava iin toplandklarnda (daha savamadan) yurtlarndan kard... Siz onlarn (yurtlarndan) kacaklarn sanmamtnz... Onlar da kalelerinin (kendilerini) Allhtan (gelene) mni olacan zannetmilerdi! Allh onlara hi ummadklar yerden geldi ve kalplerine korku att! Kendi elleriyle ve iman edenlerin elleriyle evlerini tahrip ediyorlard! Ey basret sahipleri ibret aln! 3-) Ve levla en ketebAllhu aleyhimulcele leazzebehm fiyddnya* ve lehm fiylahreti azbunnar; Eer Allh onlar zerine topluca srlmeyi yazmasayd, onlar elbette dnyada azaplandrrd! Sonsuz yaamda onlara atein azab vardr. 4-) Zlike Biennehm akkullhe ve RasleHU, ve men yuakkllhe feinnAllhe ediydl kab;

908

59 - HAR SRES

nk onlar, kendilerini kopardlar Allhtan ve Raslnden! Kim Allha ban kopartr (hakikati olan Esm zelliklerini ruhunu - uur varlk olarak sonsuz yaayacan inkr ederse, kendini toprak olacak beden kabul ederse), muhakkak ki Allh ediydl Ikabdr (azab ok iddetlidir)! 5-) Ma katatm min liynetin ev terektumha kaimeten al usuliha feBiiznillhi ve liyuhziyel fasikyn; (Sava isteyenlerin) hurma aacn kestiniz yahut onu kkleriyle braktnz ise, (bu) Allhn izniyledir (Bi-iznillh) ve bozuk inanllar rezil - rsva etmesi iindir. 6-) Ve ma efaAllhu al RasliH minhm fema evceftum aleyhi min haylin ve l rikbin ve lakinnAllhe yusellitu RusuleHU al men yea* vAllhu al klli eyin Kadiyr; Allhn onlardan Raslne verdii ganimete gelince, siz onun iin ne bir at koturdunuz ve ne de bir deveye bindiniz! Ne var ki Allh, Rasllerini diledii kimsenin zerine ynlendirir! Allh her ey zerine Kaadirdir. 7-) Ma efaAllhu al RasliH min ehlilkura feLillhi ve lirRasli ve lizilkurba velyetama velmesakiyni vebnissebiyli, key l yekne duleten beynelaniyai minkm* ve ma atkmurRaslu fehuzhu ve ma nehakm anhu fentehu* vettekullah* innAllhe ediydl kab; Allhn, fethedilen blge halkndan, Raslne verdii savasz ganimet (fey), Allha, Rasle, yaknlarna, yetimlere, yoksullara ve yolcuya aittir... (Bu byle takdir edilmitir) ki (varlk) sizden (sadece) zenginler arasnda elden ele dolaan bir ey olmasn! Rasl size ne verdi ise, onu aln (kabul edin); sizi neden engelledi ise, ona son verin! Allhtan (yaptklarnzn sonucunu kesinlikle yaataca iindir ki) korunun... Muhakkak ki Allh ediydl Ikabdr. 8-) Lilfukarailmuhaciriynelleziyne uhricu min diyarihim ve emvalihim yebteune fadlen minAllhi ve rdvanen ve yensurunAllhe ve RasleHU, like hmussadikun; (O fey) yurtlarndan ve mallarndan karlm, Allhtan bir ltuf ve rdvan isteyen; Allha ve Onun Raslne yardm eden muhacir fukara iindir... te onlar sadklarn ta kendileridir!

909

59 - HAR SRES

9-) Velleziyne tebevveddare veliymane min kablihim yuhbbune men hcere ileyhim ve l yecidne fiy sudrihim hceten mimma t ve ysirune al enfsihim velev kne Bihim hassatun, ve men yuka uhha nefsihi felaike hmlmflihun; Onlardan (muhacirlerden) nce o yurda (Medineye) ve imana yerlemi olan kimseler (Ensar), kendilerine hicret edenleri severler. Onlara (muhacirlere) verilenlerde gzleri yoktur, buna ihtiya duymazlar! Kendileri ihtiya iinde olsalar da, onlar kendi nefslerine tercih ederler! Kim nefsinin (bilincinin) cimriliinden - ihtirasndan korunursa, ite onlar kurtulua erenlerin ta kendileridir! 10-) Velleziyne cu min badihim yekulune Rabbenafir len ve lihvninelleziyne sebekun Biliymni ve l tecal fiy kulbin llen lilleziyne men Rabben inneKE Rafun Rahym; Onlardan, sonra gelenler yle derler: Rabbimiz! Bizi ve imanda bizden ne gemi olan kardelerimizi mafiret et, kalplerimizde iman etmi olanlar iin hatal dnce ve duygu oluturma... Rabbimiz! Muhakkak ki sen Rafsun, Rahymsin. 11-) Elem tera ilelleziyne nafeku yekulune lihvanihimulleziyne keferu min ehlilKitabi lein uhrictum lenahrucenne meakm ve l nutyu fiykm ehaden ebeden, ve in kutiltm lenensurennekm* vAllhu yehedu innehm lekzibun; Grmedin mi o ikiyzlleri (Yahudi mnafklar) ki, ehl-i kitaptan hakikat bilgisini inkr eden (Raslullha ihanet eden Ben-i Nadir Yahudisi) kardelerine: Andolsun ki eer siz (yaadnz yerden) karlrsanz, elbette biz de sizinle birlikte kacaz! Sizin hakknzda hibir kimseyi ebediyen dinlemeyeceiz! Eer sizinle savalrsa, mutlaka size yardm edeceiz dediler... Allh ahittir ki kesinlikle onlar yalanclardr! 12-) Lein uhricu l yahrucune meahm* ve lein kutilu l yensurunehm* ve lein nasaruhm leyvellneledbare, smme l yunsarun; Andolsun ki eer onlar (yurtlarndan) karlsalar, onlarla birlikte kmazlar! Andolsun ki eer onlarla savalsa, onlara yardm etmezler! Andolsun ki eer onlara yardm etseler, mutlaka arkalarna dnp kaarlar! Sonra da yardm olunmazlar.

910

59 - HAR SRES

13-) Leentum eeddu rehbeten fiy sudurihim minAllh* zlike Biennehm kavmun l yefkahun; Muhakkak ki sizden korkular, Allhtan daha iddetlidir! Bu onlarn anlay kt bir toplum olmalarndandr! 14-) L yukatilunekm cemiyan ill fiy kuren muhassanetin ev min veri cdr* besuhm beynehm ediyd* tahsebuhm cemiyan ve kulubhm etta* zlike Biennehm kavmun l yaklun; Onlar sizinle toplu hlde, ancak tahkim edilmi (kale gibi evrilmi) blgelerde yahut duvarlarn arkasndan savarlar... Onlarn kendi aralarndaki sorunlar - skntlar da iddetlidir... Dnceleri ayr ayr olduu hlde onlar toplu sanrsn! Bu, onlarn akln kullanamayan bir topluluk olmalarndandr. 15-) Kemeselilleziyne min kablihim kariyben zku vebale emrihim* ve lehm azbun eliym; (Bu Yahudilerin misali) kendilerinden yakn (zaman) nce (Bedirde) ilerinin vebalini tatm ve kendileri iin (sonsuz gelecekte) feci bir azap olan kimselerin meseli gibidir. 16-) Kemeselieytani iz kale lilnsanikfur* felemma kefere kale inniy beriyun minke inniy ehafullahe Rabbelalemiyn; (Yahudi mnafklarn ibretlik durumu) insana: Kfret (hakikatini inkr ile bedensellii yaa esfeli sfliyn olan dnyaN yaamnda)! diye fikir veren eytann ibretlik durumu gibidir! (nsan) kfrettiinde (hakikatini inkrda kilitlendiinde ise), Muhakkak ki ben senden beryim! Dorusu ben Rabb-l lemn olan Allhtan korkarm dedi. 17-) Fekne akbetehma ennehma fiynnari halideyni fiyha* ve zlike cezuzzlimiyn; Bu yzden ikisinin de sonu, iinde sonsuz yaamak zere ate oldu! te bu zlimlerin cezasdr. 18-) Ya eyyhelleziyne amenttekullahe veltenzur nefsun ma kaddemet liad* vettekullah* innAllhe Habiyrun Bima tamelun; Ey iman edenler Allhtan korunun! Bir nefs yarn (vefat tesi) iin nceden ne gnderdiine bir baksn! Allhtan korunun! Muhakkak ki Allh yaptklarnzda Esmsyla yaratan olarak Habiyrdir.

911

59 - HAR SRES

19-) Ve l teknu kelleziyne nesullahe feensahm enfusehm* like hmlfasikun; u, Allh unuttuklar iin, Allhn da onlara nefslerini (-n hakikatini) unutturduu kimseler gibi olmayn... te onlar inanc bozuklarn ta kendileridir! 20-) L yesteviy ashbunnri ve ashbulcenneti, ashbulcenneti hmlfizn; Nr ehli ile Cennet ehli bir olmaz... Cennet ehli kurtulua erenlerin ta kendileridir! 21-) Lev enzeln hzelKurne al cebelin leraeytehu hian mutesaddian min hayetillh* ve tilkelemslu nadribuh linNsi leallehm yetefekkerun; Eer u Kurn (bildirdii gerei) bir dan (benlik sahibi bilin ego - eniyet) zerine inzl etseydik, elbette onu Allh (ismiyle iaret edilenin) hayetinden (muhteem azamet karsnda benliinin hiliini fark ederek) hu ederek, atlayp parampara olduu hlde grrdn! te bu MSALLER (sembolik anlatmlar) insanlara tefekkr etsinler diye veriyoruz! 22-) HUvAllhulleziy l ilhe ill H* limulaybi veehdeti, HuverRahmnurRahym; H Allh, tanr yok, sadece H! Gayb ve ehdeti daim bilendir! H, Er Rahmn (tm El Esm zelliklerini mndemi olan) Er Rahymdir (tm El Esm zelliklerini aa karan - o zelliklerle Efl lemini seyrinde yaamakta olan). 23-) HUvAllhulleziy l ilhe ill H* el Melikl Kuddss Selmul Muminul Mheyminul Aziyzul Cebbrul Mtekebbir* SubhnAllhi amm yrikn; H Allh, tanr yok, sadece H! Meliktir (efl, olular leminde mutlak hkm yryen), Kuddstr (yaratlmla ve kevne ait nitelenmelerden, yaratlm kavramlardan mnezzeh), Selmdr (yaratlmlarda yakn ve kurb hlini oluturup miyet srrn aa kartan), Mumindir (iman aa kartarak hakikatini mahedeye ynelten), Mheymindir (gzetip himaye eden, muhteem azametini seyirde yaratlml kaldran), Aziyzdir (kar konulmas imknsz olarak dilediini yapan), Cebbrdr (iradesini zorunlu kabul ettiren), Mtekebbirdir (Mutlak yegne Kibriy

912

59 - HAR SRES

{eniyeti} olan)! Allh, onlarn kavramlarndan Subhandr!

ortak

kotuklar

tanr

24-) HUvAllhul Hlikul Bril Musavviru leHUl Esml Hsn* ysebbihu leH m fiysSemvti velArd* Ve HUvelAziyzul Hakiym; O Allh, Hlk (mutlak yaratan - Esm zelliklerini fiile dntren), Bri (her yarattn, zaman ve zellik olarak tme uyumlu tafsile getiren), Musavvir (sonsuz mn sretlerini aa karan); Esm l Hsn Ona aittir! Semlarda ne var ve arzda ne varsa Allh tespih (ortaya koyduklar ilevle Esm zelliklerini aa kararak kulluk etmeleri) iindir; H Aziyzdir, Hakiymdir.

913

60 - MMTEHNE SRES

MMTEHNE SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ya eyyhelleziyne amen l tettehz aduvviy ve aduvvekm evliye tulkune ileyhim Bilmeveddeti ve kad keferu Bima caekm minelHakk yuhricunerRasle ve iyyakm en tuminu Billhi Rabbikm* in kntm harectum cihaden fiy sebiyliy vebtiae merdatiy tusirrune ileyhim Bilmeveddeti, ve ene alemu Bima ahfeytum ve ma alentum* ve men yefalhu minkm fekad dalle sevessebiyl; Ey iman edenler! Benim dmanm, sizin de dmannz olanlar veller edinmeyin! Onlar, size Haktan geleni inkr ettikleri hlde; Rabbiniz, Esmsyla hakikatiniz olan Allha iman ettiiniz iin Rasl ve sizi (yurdunuzdan) kardklar hlde, siz onlara sevginizi ilka ediyorsunuz. Eer yolumda cihat etmek ve rzam talep etmek iin km iseniz (dost edinmeyin); oysa onlara sevginizi (iinizde) gizliyorsunuz. Ben gizlediinizde ve akladnzda olarak bilirim! Sizden kim bunu yaparsa, yolun denge noktasndan gerekten sapmtr. 2-) n yeskafkm yeknu lekm aden ve yebsutu ileykm eydiyehm ve elsinetehm Bissi ve veddu lev tekfurun; Eer onlar sizi ele geirirlerse, sizin iin dmanlar olurlar. Ellerini ve dillerini size ktlkle uzatrlar ve hakikat bilgisini inkr eden olmanz iddetle arzu ederler. 3-) Len tenfeakm erhamukm ve l evladkm yevmelkyameti yafslu beynekm* vAllhu Bima tamelune Basyr; Ne akrabalarnz ne de evladnz size asla fayda salamaz! Kyamet srecinde aranz ayrr! Allh yaptklarnzda olarak Basyrdir.

914

60 - MMTEHNE SRES

4-) Kad knet lekm usvetun hasenetun fiy brahiyme velleziyne meahu, iz kalu likavmihim inna bureau minkm ve mimma tabudune min dnillhi, keferna Bikm ve beda beynena ve beynekmladavet velbadu ebeden hatt tuminu Billhi vahdeHU ill kavle brahiyme liebiyhi leestafirenne leke ve ma emlik leke minAllhi min ey* Rabbena aleyke tevekkelna ve ileyke enebna veileykelmasyr; brahimde ve Onunla beraber olan kimselerde sizin iin gerekten gzel bir rnek vardr. Hani onlar kavimlerine dediler ki: Muhakkak ki biz sizden de, Allh dnunda kulluk yaptklarnzdan da uzaz! Sizi inkr - reddettik. Sizinle aramzda ebediyen dmanlk ve buz balamtr; siz Esmsyla hakikatiniz olan Allhn Vhidiyetine iman edinceye kadar!... Ancak brahimin babasna: Mutlaka senin iin mafiret dileyeceim; ama senin iin (dua edip istemekten baka) Allhtan bir eye mlik deilim sz hari! Rabbimiz, sana tevekkl ettik, sana yneldik ve dn sanadr! (dediler). 5-) Rabbena l tecalna fitneten lilleziyne keferu vafir lena Rabbena* inneke entel Aziyzl Hakiym; Rabbimiz! Hakikat bilgisini inkr edenler iin bizi snav objesi klma! Bizi mafiret et Rabbimiz! Muhakkak ki sen Aziyzsin, Hakiymsin. 6-) Lekad kne lekm fiyhim svetun hasenetn limen kne yercullahe velyevmelahr* ve men yetevelle feinnAllhe HUvelaniyyulHamiyd; Andolsun ki onlarda (brahim ve ashabnda) sizin iin, Allh ve sonsuz gelecek sreci (yaamay) umanlar iin gzel bir rnek vardr... Kim (Allhtan) yz evirirse, muhakkak ki Allh aniyydir, Hamiyddir. 7-) AsAllhu en yecale beynekm ve beynelleziyne adeytum minhm meveddeten, vAllhu Kadiyr* vAllhu afrun Rahym; Umulur ki Allh sizinle, dman olduklarnz arasnda bir sevgi oluturur. Allh Kaadirdir... Allh afrdur, Rahymdir. 8-) L yenhkmullhu anilleziyne lem yukatilukm fiyddiyni ve lem yuhrickm min diyarikm en teberruhm ve tuksitu ileyhim* innAllhe yuhbbulmuksityn;

915

60 - MMTEHNE SRES

Allh sizi, din yznden sizinle savamam ve sizi yurtlarnzdan karmam kimselere iyilik yapmanzdan ve onlara adaletli davranmanzdan engellemez. Muhakkak ki Allh muksitleri (her eye hakkn verenleri) sever. 9-) nnema yenhakmullhu anilleziyne katelukm fiyddiyni ve ahreckm min diyarikm ve zaheru al hracikm en tevellevhm* ve men yetevellehm felaike hmzzlimun; Allh ancak, Din yznden sizinle savam, sizi yurtlarnzdan karm ve sizin karlmanza destek olmu kimseleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onlar dost edinirse ite onlar zlimlerin ta kendileridir! 10-) Ya eyyuhelleziyne amen iz caekml muminatu muhaciratin femtehnuhnne, Allhu alemu Bi iymanihinn* fein alimtumuhnne muminatin fela terciuhnne ilelkffari l hnne hllun lehm ve l hm yehllune lehnn* ve athm ma enfeku* ve l cunha aleykm en tenkhuhnne iz ateytmuhnne ucrehnn* ve l tumsik Bi samilkevafiri veselu ma enfaktum velyeselu ma enfeku* zlikm hkmullahi yahkmu beynekm* vAllhu Aliymun Hakiym; Ey iman edenler... man eden kadnlar hicret ederek size geldiklerinde, onlar sorgulayn. Allh onlarn imanlarn iyi bilir! Eer onlar iman etmi kadnlar grrseniz, onlar hakikat bilgisini inkr edenlere geri dndrmeyin! Ne bunlar onlara (kffara) helaldir, ne de onlar bunlara helal olurlar! Onlara (kffara) infak ettiklerini (mehrlerini) verin. Onlarn (bu kadnlarn) mehrlerini kendilerine verdiiniz vakit, onlar nikhlamanzda sizin zerinize bir vebal yoktur. Hakikat bilgisini inkr eden kadnlarn nikhlarn tutmayn... Harcadklarnz geri isteyin; onlar da harcadklarn istesinler. Bu size Allhn hkmdr... Aranzda hkmediyor. Allh Aliymdir, Hakiymdir. 11-) Ve in fatekm eyn min ezvacikm ilelkffari feakabtum featulleziyne zehebet ezvacuhm misle ma enfeku* vettekullahelleziy entm Bihi muminun; Kadnlarnzdan biri ayrlp kfirlere giderse, sonra da bir ekilde onlarn elerinden size kaan olur ya da ganimet olarak size kalrlarsa, eleri gitmi olanlara mehrlerinin mislini veriniz. O Allhtan korunun ki, siz Ona iman etmilersiniz.

916

60 - MMTEHNE SRES

12-) Ya eyyhenNebiyyu iz caekelmuminatu yubayneke al en l yrikne Billhi eyen ve l yesrkne ve l yezniyne ve l yaktulne evladehnne ve l yetiyne Bibhtanin yefteriynehu beyne eydiyhinne ve erclihinne ve l yasyneke fiy marufin febayhnne vestafir lehnnAllh* innAllhe afrun Rahym; Ey O Nebi! man eden kadnlar; Esmsyla hakikatleri olan Allha hibir eyi ortak komamalar, hrszlk yapmamalar, zina etmemeleri, ocuklarn katletmemeleri, elleri ve ayaklar arasnda bir (Bi-)buhtan uydurup getirmemeleri (yklendikleri ocuklarnn nesebini saptrmamalar) ve onlara emrettiklerinde sana isyan etmemeleri zerine sana szlemeye geldiklerinde, onlarla szle ve onlar iin Allhtan mafiret dile... Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 13-) Ya eyyhelleziyne amen l tetevellev kavmen adbAllhu aleyhim kad yeis minelahreti kema yeiselkffaru min ashabilkubur; Ey iman edenler! Dost edinmeyin Allhn gazap ettii, sonsuz gelecek yaama umudu olmayanlar; tpk gerei reddedenlerin kabir halkndan mit kestikleri gibi!

917

61 - SAFF SRES

SAFF SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Sebbeha Lillhi ma fiysSemavati ve m fiylArd* ve HUvelAziyzlHakiym; Semlarda ve arzda her ne varsa (Esmsyla onlar aa karann yaratma amacna gre yerine getirdikleri ilevleriyle) Allh tespih etmektedir! H; Aziyzdir, Hakiymdir. 2-) Ya eyyhelleziyne amen lime teklne ma l tefalun; Ey iman edenler... Yapmayacanz eyi niin sylyorsunuz! 3-) Kebure makten indAllhi en tekl ma l tefalun; Yapmayacanz eyi sylemeniz, Allh indnde ok nefret edilesidir! 4-) nnAllhe yuhbbulleziyne yukatilune fiy sebilihi saffen keennehm bnyanun mersus; Allh, kendi yolunda elik karkas blok bina btnlnce saf balayarak savaan kimseleri sever. 5-) Ve iz kale Musa likavmihi ya kavmi lime tuzneniy ve kad talemune enniy Raslullahi ileykm* felemma zau ezaAllhu kulubehm* vAllhu l yehdilkavmel fasikyn; Hani Musa kavmine dedi ki: Ey kavmim... Size (irsl olmu) Raslullh olduumu bildiiniz hlde niin bana eziyet ediyorsunuz?... Onlar (Haktan) saptklarnda, Allh onlarn kalplerini (Haktan) dndrd (gerei alglayamazlar artk)! Allh, inanc bozulmu toplumu hakikate erdirmez!

918

61 - SAFF SRES

6-) Ve iz kale Iysebnu Meryeme ya beniy israiyle inniy Raslullahi ileykm musaddikan lima beyne yedeyye minetTevrati ve mbeiren BiRaslin yetiy min badismuhu Ahmed* felemma caehm Bilbeyyinati kalu haz shrun mubiyn; Hani Meryemolu sa dedi ki: Ey srailoullar... Muhakkak ki ben size Raslullhm! Tevrattan nmde olan iin bir tasdik eden ve benden sonra Rasl olarak gelecek ismi AHMED olan mjdeleyenim! Onlara mucizeler olarak geldiinde: Bu apak bir sihirdir dediler. Not: Bu konuda bir Raslullh aklamas: Tevrattaki ismim Ahyeddir (uzaklatran); nk ben mmetimi ateten alp uzaklatrrm... Zeburdaki ismim el Mahiydir (silen); nk Allh benimle putlara kulluk yapanlar sildi... ncildeki ismim Ahmed dir (Ztn tecellisi olarak Hamd etmekte olan)... Kurndaki ismim Muhammeddir (kesintisiz ok Hamd edilen); nk ben Sem ve Arz ehli arasnda MAHMUDum (deerlendirilenim). 7-) Ve men azlemu mimmeniftera alAllhilkezibe ve hve yda ilelslm* vAllhu l yehdilkavmezzlimiyn; slma davet olunduu hlde, Allha iftira edenden (gayrnn varln kabul edenden) daha zlim kimdir? Allh zlimler topluluuna hidyet etmez! 8-) Yriydune liyutfiu nrAllhi Biefvahihim vAllhu mtimmu nuriH velev kerihel kfirun; Allh nrunu (ilmini) azlaryla (bo lafla) sndrmek istiyorlar! Oysa Allh, nrunun tamamlaycsdr! Velev ki hakikat bilgisini inkr edenler holanmasa! 9-) HUvelleziy ersele RasleHU Bilhda ve diynilHakk liyuzhirehu aleddiyni kllihi velev kerihel mrikn; O ki, btn din anlaylarna stn klmak iin Rasln Hak hakikat olarak ve Hak Din (mutlak sistem ve Snnetullh bilgisi) ile irsl etti! Velev ki irk koanlar holanmasa! 10-) Ya eyyhelleziyne amen hel edllkm al ticaretin tunciykm min azbin eliym; Ey iman edenler... Size, sizi feci bir azaptan kurtaracak bir ticaret gstereyim!

919

61 - SAFF SRES

11-) Tuminune Billhi ve RasliH ve tucahidne fiy sebiylillhi Biemvalikm ve enfsikm zlikm hayrun lekm in kntm talemun; El Esmsyla hakikatiniz olan Allha ve Raslne iman edersiniz ve Allh yolunda karlk beklemeksizin mallarnzla ve nefsleriniz ile mcadele verirsiniz! te bu sizin iin daha hayrldr; eer kavrayabilirseniz! 12-) Yafir lekm znubekm ve ydhlkm cennatin tecriy min tahtihelenharu ve mesakine tayyibeten fiy cennati adn* zlikelfevzulazym; (Bu takdirde) benlikten kaynaklanan sularnz rter ve sizi altndan nehirler akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki temiz meskenlere dhil eder... te bu azm bir kurtulutur!
920

13-) Ve uhra tuhbbuneha* nasrun minAllhi ve fethun kariyb* ve beiril muminiyn; Seveceiniz dahas da var: Allhtan yardm ve feth-i kariyb (Kurbiyet alm)! man edenleri mjdele! 14-) Ya eyyhelleziyne amen kn ensarAllhi kema kale Iysebnu Meryeme lilHavariyyiyne men ensariy ilAllh* kalelHavariyyune nahnu ensarullahi, feamenet taifetun min beniy israiyle ve keferet taifetun, feeyyednelleziyne amen al aduvvihim feasbehu zahiriyn; Ey iman edenler, Allhn Ensr (yardmclar) olun; Meryemolu sann, Havarilere: Kim benim yardmclarmdr Allha? dediindeki gibi! Havariyyun dedi ki: Biz Allhn yardmclaryz!... srailoullarndan bir ksm iman etti ve bir ksm da kfretti (gerei reddetti)! Bunun zerine o iman edenleri, dmanlar aleyhine destekledik de stn gelenler oldular.

62 - CUMUA SRES

CUMUA SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ysebbihu Lillhi ma fiysSemavati ve ma fiylArdl MelikilKuddsilAziyzilHakiym; Semlarda ve arzda her ne varsa; Melik, Kudds, Aziyz ve Hakiym olan (diledii mnlar aa karmas iin onlar yaratan) Allh (ilevleriyle) tespih etmedeler! 2-) HUvelleziy bease fiylummiyyiyne Raslen minhm yetlu aleyhim ytiH ve yzekkiyhim ve yuallimuhmlKitabe velHikmete, ve in knu min kablu lefiy dallin mubiyn; O ki, mmler iinde kendilerinden Rasl bs etti ki; onlara Onun iaretlerini okuyan, onlar saflatran ve onlara Kitab (hakikat ve Snnetullh BLGsi) ve Hikmeti (oluum sistemi bilgisi) retsin. Oysa onlar daha nce apak bir inan sapkl iindeydiler. 3-) Ve hariyne minhm lemma yelhaku Bihim* ve HUvelAziyzlHakiym; Onlarn dnda, henz kendilerine katlmam bakalarna da (O Rasl bs etti)! O Aziyzdir, Hakiymdir. 4-) Zlike fadlullahi ytiyhi men yea* vAllhu Zlfadlil Azym; te bu Allhn fazldr, onu dilediine verir! Allh azm ltuf sahibidir. 5-) Mesellleziyne hummilutTevrate smme lem yahmilha kemeselilhmari yahmilu esfara* bise mesellkavmilleziyne kezzebu Biytillh* vAllhu l yehdilkavmezzlimiyn;

921

62 - CUMUA SRES

Kendilerine Tevrat ykletilip sonra onu tayamayanlarn misali, byk kitaplar tayan eein misali gibidir! Allhn iaretlerini yalanlayan toplumun durumu ne ktdr! Allh zlimler topluluunu hakikate erdirmez. 6-) Kul ya eyyhelleziyne hadu in zeamtum ennekm evliyau Lillhi min dninNasi fetemennevulmevte in kntm sadikyn; De ki: Ey Yahudi olanlar! nsanlardan yalnzca kendinizin Allhn velleri (himaye ettii dostlar) olduunu sanyorsunuz! Sznzde sadksanz, hadi lm temenni edin! 7-) Ve l yetemennevnehu ebeden Bima kaddemet eydiyhim* vAllhu Aliymun Bizzlimiyn; Elleriyle yaptklar yznden onu (lm) ebediyen temenni etmezler! Allh zlimleri Aliymdir!
922

8-) Kul innelmevtelleziy tefirrune minhu feinnehu mlkykm smme tureddune ila Alimilaybi veehadeti feynebbikm Bima kntm tamelun; De ki: Kendisinden kamaya altnz lm mutlaka size ulaacaktr! Sonra gayb ve ehdeti Bilene dndrlrsnz; sizde yapmakta olduklarnzn getirisinin haberini aa karr! 9-) Ya eyyhelleziyne amen iz nudiye lisSalti min yevmilcumuati fesav ila zikrillhi ve zerulbeya, zlikm hayrun lekm in kntm talemun; Ey iman edenler!.. Cumann gnndeki o salt iin arldnzda, Allh zikrine (Hakikatinizi HATIRLATMA arsna) koun ve alverii brakn! te bu sizin iin daha hayrldr; eer (iin gereini) kavrayabilirseniz. 10-) Feiz kudyetisSaltu fenteiru fiylArd vebteu min fadlillhi vezkrullahe kesiyren leallekum tflihun; O salt tamamlandnda arzda yayln, Allhn fazlndan talep edin ve (el Esmsyla hakikatiniz olan) Allh ok zikredin (HATIRLAYIN) ki kurtulua eresiniz! 11-) Ve iz raev ticareten ev lehveninfaddu ileyha ve terekke kaima* kul ma indAllhi hayrun minellehvi ve minetticareti, vAllhu hayrurrazikyn;

62 - CUMUA SRES

(Allha ynelip hakikatlerini hatrlamak varken) bir ticaret yahut bir elence grdklerinde dalp ona gittiler de, seni (Cuma saltnn imam Hz. Raslullh) kam hlde terk ettiler! De ki: Allh indndeki, elenceden de ticaretten de daha hayrldr... Allh yaam gdasyla besleyen, en hayrldr!

923

63 - MNAFKUN SRES

MNAFKUN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) z caekelmnafikune kalu nehedu inneke leRaslullah* vAllhu yalemu inneke leRasluHU, vAllhu yehedu innelmnafikyne lekzibun; kiyzller (mnafklar) sana geldiklerinde dediler ki: Senin muhakkak Raslullh olduuna ehdet ederiz! Allh biliyor ki kesinlikle sen, Onun Raslsn! Allh ahittir ki muhakkak ki ikiyzller yalanclardr. 2-) ttehaz eymanehm cnneten fesaddu an sebiylillh* innehm se ma knu yamelun; Yeminlerini bir kalkan edindiler de Allh yolundan alkoydular... Yapmakta olduklar gerekten ne ktdr! 3-) Zlike Biennehm amen smme keferu fetubia al kulbihim fehm l yefkahun; Bunun sebebi udur: man ettiler, sonra kfr ettiler (iman ettik dedikleri gerei inkr ettiler)... Bu yzden kalpleri (anlaylar) kilitlendi! Bu yzden, (inkrlar kilitlenmeyi oluturduu iin) onlar (Rislet ilevini) kavrayamazlar! 4-) Ve iz raeytehm tucibke ecsamuhm ve in yekulu tesma likavlihim keennehm hubn msennedetun, yahsabune klle sayhatin aleyhim* hmuladuvvu fahzerhm* katelehmullah* enna yufekn; Onlar grdnde bedenleri (grnleri) houna gider... Konuurlarsa, szlerini dinlersin... Onlar (birbirine) dayandrlm keresteler (uursuz bedenler) gibidirler! Her yksek sesli seslenii kendi aleyhlerine sanrlar! Onlar dmandr,

924

63 - MNAFKUN SRES

onlardan korun! Allh onlar ldrsn (anlasnlar hakikat neymi)! Nasl da (hakikatlerinden) dndrlyorlar! 5-) Ve iz kyle lehm tealev yestafir lekm Raslullahi levvev rusehm ve raeytehm yesuddne ve hm mustekbirun; Onlara: Gelin, Raslullh sizin iin mafiret dilesin denildii vakit, balarn evirdiler; sen onlarn kendini beenmi benlik sahipleri olarak yz evirdiklerini grrsn. 6-) Sevaun aleyhim estaferte lehm em lem testafir lehm* len yafirAllhu lehm* innAllhe l yehdilkavmel fasikyn; Onlar iin mafiret dilemen yahut dilememen onlara birdir! Allh onlar asla mafiret etmez! Muhakkak ki Allh inanc bozuklar topluluunu hakikate erdirmez! 7-) Hmlleziyne yekulne l tunfiku al men nde Raslillhi hatt yenfaddu* ve Lillhi hazinsSemavati velArd ve lakinnelmnafikyne l yefkahun; Onlar: Raslullhn yannda olanlara bata bulunmayn, bylece dalp gitsinler diyen kimselerdir! Semlarn ve arzn hazineleri Allh iindir! Fakat ikiyzller anlayp kavrayamazlar. 8-) Yekulne lein recana ilelMediyneti leyuhricennel eazzu minhel ezelle, ve Lillhil zzetu ve liRasliH ve lilmuminiyne ve lakinnelmunafikyne l yalemun; (O ikiyzl) dedi ki: Andolsun ki eer Medineye geri dnersek, en Aziyz olan, en zelil olan oradan mutlaka karacaktr! Oysa izzet Allhndr, Raslnndr ve iman edenlerindir. Ne var ki ikiyzller bilemezler! 9-) Ya eyyhelleziyne amen l tlhikm emvalukm ve l evladukm an zikrillh* ve men yefal zlike felaike hmlhasirun; Ey iman edenler... Mallarnz da evladnz da sizi Allhn zikrinden (Hakikatinizi hatrlamaktan) megl edip (gereini yaamaktan) alkoymasn! Kimler bunu yaparsa, ite onlar hsrana urayanlarn ta kendileridir! 10-) Ve enfiku min ma razaknkm min kabli en yetiye ehadekmlmevt feyekle Rabbi lev l ahharteniy ila ecelin kariybin, feassaddeka ve ekn minessalihyn;

925

63 - MNAFKUN SRES

Sizden birine lm gelip attnda (hakikati grdnzde): Rabbim beni yakn bir sona kadar erteleseydin de mallarm balasaydm ve imann gereini uygulayanlardan olsaydm demesinden nce; size verdiimiz yaam gdalarndan balayn! 11-) Ve len yuahhrAllhu nefsen iz cae eceluha* vAllhu Habiyrun Bima tamelun; Eceli geldiinde, Allh hibir nefsi ertelemez! Allh yaptklarnz (yaratan olarak) Habiyrdir!

926

64 - TEBUN SRES

TEBUN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ysebbihu Lillhi ma fiysSemavati ve ma fiylArd* leHUlMlk ve leHUlHamdu ve HUve al klli eyin Kadiyr; Semlarda ve arzda her ne varsa (Allh Esmsyla yaratlmalar dolaysyla) Allh (kulluk ilevlerini yerine getirmek suretiyle) tespih etmede! Mlk Ona aittir, Hamd Ona aittir! O her ey zerine Kaadirdir! 2-) HUvelleziy halekakm feminkm kfirun ve minkm mumin* vAllhu Bima tamelune Basyr; H ki, sizi yaratm olandr! Buna gre kiminiz hakikat bilgisini inkr edendir ve kiminiz de iman edendir! Allh yaptklarnzda Basyrdir. 3-) HalekasSemavati velArda BilHakk ve savverekm feahsene sverekm* ve ileyHlmasyr; Semlar ve arz bil-Hak (Hak olarak - Esmsnn zellikleriyle) yaratt ve (Esm bileimleri eklinde) sretlere brd de sretlerinizi en gzel yapt! Onadr dn! 4-) Yalemu ma fiysSemavati velArd ve yalemu ma tusirrune ve ma tulinun* vAllhu Aliymun Bi Ztissudur; Semlarda ve arzda ne varsa bilir! Gizlediklerinizi de, aa kardklarnz da bilir! Allh ilerinizin zt olarak Aliymdir! 5-) Elem yetikm nebelleziyne keferu min kabl* fezku vebale emrihim ve lehm azbun eliym;

927

64 - TEBUN SRES

Bundan nceki (mmetlerden) hakikat bilgisini inkr edenlerin haberi size gelmedi mi? Bu sebepten ilerinin vebalini tattlar (sonularn yaadlar)! Onlar iin feci bir azap da vardr! 6-) Zlike Biennehu knet tetiyhim Rusuluhm Bilbeyyinati fekalu ebeerun yehdnena* fekeferu ve tevellev vestanAllh* vAllhu anyyun Hamiyd; Buna u sebep oldu: Onlarn Raslleri kendilerine apak deliller olarak gelirdi de: Bir beer mi bizi hakikate erdirecek? derlerdi! Bu yzden hakikat bilgisini inkr ettiler ve yz evirdiler! Allh (da onlarn imanndan) mstani oldu! Allh aniyydir, Hamiyddir. 7-) Zeamelleziyne keferu en len ybas* kul bela ve Rabbiy letbasnne smme letnebbenne Bima amiltum* ve zlike alAllhi yesiyr; O hakikat bilgisini inkr edenler, asla bs olunmayacaklarn zannettiler! De ki: Hayr (yanlyorsunuz)! Rabbime kasem ederim ki, elbette bs olunacaksnz; sonra yaptklarnzn anlamnn bilgisi sizde aa kacaktr! te bu Allh zerine ok kolaydr! 8-) Feaminu Billhi ve RasliH venNrilleziy enzelna* vAllhu Bima tamelune Habiyr; Esmsyla hakikatiniz olan Allha, Raslne ve inzl ettiimiz Nra (ilme) iman edin! Allh yaptklarnz (B srrnca) Habiyrdir. 9-) Yevme yecmeukm liyevmilcem zlike yevmtteabun* ve men yumin Billhi ve yamel salihan yukeffir anhu seyyiatihi ve ydhlhu cennatin tecriy min tahtihelenharu halidiyne fiyha ebeda* zlikelfevzulazym; Toplanma sreci iin sizi bir araya getirdii sre!, ite o Teabun (aldanlarn apak fark edilip yaanaca) srecidir! Kim, Esmsyla hakikati olan Allha iman eder ve imannn gereini uygularsa; onun ktlklerini ondan siler; onu altndan nehirler akan cennetlere, iinde sonsuza dek kalmak zere dhil eder... te bu azm kurtulutur! 10-) Velleziyne keferu ve kezzebu BiytiNA laike ashabunnari halidiyne fiyha* ve biselmasyr;

928

64 - TEBUN SRES

nkr edip varlklarnda mevcut iaretlerimizi yalanlayanlara gelince; ite onlar, iinde sonsuza dek kalmak zere ate ehlidirler! Ne kt dn yeridir! 11-) Ma esabe min musybetin ill Biiznillh* ve men yumin Billhi yehdi kalbeh* vAllhu Biklli eyin Aliym; Bi-iznillh (Allhn, hakikatin olan Esms elvermedike) hibir musbet isbet etmez! Kim hakikatinin Allh Esms olduuna iman ederse, ona uurunda hakikati yaatr! Allh Bi-kll eyin (Esmsyla her eyde olarak) Aliymdir. 12-) Ve etyullahe ve etyurRasl* fein tevelleytm feinnema al RasliNElbelaulmubiyn; Allha itaat edin, Rasle itaat edin! Eer yz evirirseniz, Raslmzn stne den yalnzca apak bir teblidir. 13-) Allhu l ilhe ill HU* ve alAllhi felyetevekkelil muminun; Allh, tanr yok; sadece H! man edenler Allha tevekkl etsinler! 14-) Ya eyyhelleziyne amen inne min ezvacikm ve evladikm aduvven lekm fahzerhm* ve in tafu ve tasfehu ve tafiru feinnAllhe afrun Rahym; Ey iman edenler! Muhakkak ki elerinizden ve evlatlarnzdan (onlarn iinden) sizin iin dman vardr! Bundan tr onlardan korunun! Eer affeder, vazgeer ve balarsanz, muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir. 15-) innema emvalkm ve evladkm fitnetun, vAllhu ndeHU ecrun azym; Mallarnz ve evlatlarnz sizin iin yalnzca snav objesidir! Allh(a gelince), Onun indndedir byk ecir. 16-) Fettekullhe mestetatum vesmeu ve etiyu ve enfiku hayren lienfsikm* ve men yka uhha nefsihi felaike hml mflihun; yleyse, olabildiince Allhtan (yaptklarnzn sonucunu yaataca iin) korunun; alglayn ve itaat edin ve kendi hayrnza olarak infak edin! Kim benliinin cimriliinden/ihtirasndan korunursa, ite onlar kurtulua erenlerin ta kendileridir!
929

64 - TEBUN SRES

17-) n tukridullahe kardan hasenen yudafhu lekm ve yafir lekm* vAllhu ekrun Haliym; Eer Allha (Esmsyla var olmu ihtiya sahiplerine) gzel bir dn verirseniz, verdiinizi size katlayarak arttrr ve sizi mafiret eder... Allh ekrdur, Haliymdir. 18-) Alimul aybi veehadetilAziyzl Hakiym; Gayb ve ehdetin limidir, Aziyzdir, Hakiymdir.

930

65 - TALK SRES

TALK SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ya eyyhenNebiyyu iz tallaktumunnise fetallikuhnne li ddetihinne ve ahsulddete, vettekullahe Rabbekm* l tuhrichnne min buytihinne ve l yahrucne ill en yetiyne Bifahetin mbeyyinetin, ve tilke huddullah* ve men yeteadde hududallhi fekad zaleme nefseh* l tedriy leallAllhe yuhdis bade zlike emra; Ey Nebi! Kadnlar boamaya niyetlendiinizde; iddetlerini dikkate alarak (ay hllerinden temizlendikten sonra) onlar boayn ve iddeti (srecini) sayn... Rabbiniz olan Allhtan korunun. Ak bir fuhu yapmalar durumu mstesna, onlar evlerinden karmayn, onlar da kmasnlar... te bu Allhn koyduu snrdr! Kim hududullh tecavz ederse, gerekten nefsine zulmetmitir. Bilemezsin, belki Allh bundan sonra bir i ihdas eder. 2-) Feiz belane ecelehnne feemsikhnne Bimarufin ev farikuhnne Bimarufin ve ehid zevey adlin minkm ve ekymuehadete Lillh* zlikm yuazu Bihi men kne yuminu Billhi velyevmilahr* ve men yettekllhe yecal leh mahrecen; ddetlerinin sonuna ulatklarnda, ya onlar rfe uygun nikha devam ettirin veya rfe gre onlardan ayrln... Sizden iki adalet sahibini ahit tutun... Allh iin ehdeti ikame edin... te bu, Esmsyla hakikati olan Allha ve sonsuz yaam srecine iman eden kimsenin kendisi ile tlendiidir... Kim Allhtan korunursa, ona bir k yeri oluturur. 3-) Ve yerzukhu min hays l yahtesib* ve men yetevekkel alAllhi feHUve hasbh* innAllhe baliu emriH, kad cealAllhu liklli eyin kadra;

931

65 - TALK SRES

Ona ummad bir taraftan yaam gdas verir! Kim Allha tevekkl ederse, O, ona yeter! Muhakkak ki Allh, emrini yerine ulatrandr! Gerekten Allh, her ey iin bir kader meydana getirmitir! 4-) Velliy yeisne minelmehyd min nisikm inirtebtum feddethnne selset ehrin, velliy lem yehdne, ve latulahmali eceluhnne en yedane hamlehnn* ve men yettekllhe yecal lehu min emriH ysra; Kadnlarnzdan ayba hlinden mit kesenlere (menopoza girenlere) gelince, eer (iddetlerinden) kukuluysanz, onlarn iddeti aydr. Ayba olmam kadnlarn da (byledir)... Hamilelerin (iddeti) ise, onlarn iddetleri yklerini brakmalarna kadardr. Kim Allhtan korunursa, onun iin iinde bir kolaylk oluturur.
932

5-) Zlike emrullahi enzeleh ileykm* ve men yettekllhe ykeffir anhu seyyiatihi ve yuzm leh ecra; te bu (uygulamalar) Allhn iidir ki, onu size inzl etti... Kim Allhtan korunursa, ktlklerini ondan siler ve onun iin ecri bytr. 6-) Eskinhnne min hays sekentum min vucdikm ve l tudrruhnne litudayyiku aleyhinn* ve in knne lati hamlin feenfiku aleyhinne hatt yedane hamlehnn* fein erdane lekm feathnne ucrehnne, vetemiru beynekum Bimaruf* ve in teasertum feseturdu leh uhra; Onlar (boadnz kadnlar) artlarnz elverdiince yaadnz meknn bir ksmnda iskn edin. Onlar skntya sokmak iin onlara zarar vermeye kalkmayn. Eer onlar hamile iseler, yklerini brakncaya (doum yapncaya) kadar onlara nafaka verin. Eer sizin (ocuklarnz) emzirirlerse, onlara cretlerini verin. Aranzda (bu meseleleri) gzel rf ile istiare edin. Eer anlaamazsanz, onun (ocuun babas) iin baka bir kadn (ocuu) emzirir. 7-) Liyunfk z seatin min seatih* ve men kudire aleyhi rizkuhu felyunfk mimma atahullah* l yukellifullahu nefsen ill ma ataha* seyecalullahu bade usrin ysr; Varlk sahibi olan, kendi zenginliine gre nafaka versin. mknlar daraltlm kimse de Allhn kendisine verdiine gre

65 - TALK SRES

nafakasn versin... Allh hi kimseyi, ona verdiinden tesiyle sorumlu tutmaz! Allh zorluktan sonra bir kolaylk oluturur! 8-) Ve keeyyin min karyetin atet an emri Rabbiha ve RusuliH fehasebnaha hsaben ediyden ve azzebnaha azben nkra; Rabbinin ve Onun Rasllerinin emrinde haddi aan nice lke halk vardr ki, biz onu iddetli bir hesaba ektik ve onu allmadk bir azapla azaplandrdk. 9-) Fezkat vebale emriha ve kne akbetu emriha husra; Bylece ilerinin vebalini tatt ve ilerinin sonu hsran oldu. 10-) EaddAllhu lehm azben ediyden fettekullhe ya ulilelbabi, ellezine amen* kad enzelAllhu ileykm Zikra; Allh, onlar iin iddetli bir azap hazrlamtr! Allhtan korunun, ey iman etmi Ull Elbab (derin dnebilen akl sahipleri)! Allh size gerekten bir hatrlatc (Zikir) inzl etmitir! 11-) Raslen yetl aleykm ytillhi mubeyyinatin liyuhricelleziyne amen ve amilussalihati minezzulumati ilenNr* ve men yumin Billhi ve yamel salihan yudhlhu cennatin tecriy min tahtihelenharu halidiyne fiyha ebeda* kad ahsenAllhu lehu rizka; Rasl ki, iman edip imannn gereini uygulayanlar, karanlklardan Nra karmak iin apak hlde Allhn iaretlerini size bildirir. Kim Esmsyla hakikati olan Allha iman eder ve imannn gereini uygularsa, onu, iinde sonsuz yaamak zere, altndan nehirler akan cennetlere dhil eder. Allh onun iin gerekten bir rzk ihsan etmitir. 12-) Allhulleziy haleka seba Semavatin ve minelArd mislehnn* yetenezzellemru beynehnne litalemu ennAllhe al klli eyin Kadiyrun, ve ennAllhe kad ehta Biklli eyin lma; O Allh ki, yedi sem yaratt ve arzdan da onlarn bir mislini! Emir (hkm - i) onlarn ARALARINDAN srekli - kesintisiz inzl olur (Allhn Esmsndaki zelliklerin aa k olan Astrolojik {melek} tesirlerin varlk zerindeki etkileri)! T ki Allhn her eye Kaadir olduunu ve Allhn her eyi (yaratan olarak) ilmen ihta ettiini bilesiniz.

933

65 - TALK SRES

(Not: Gazalnin hy-u Ulmid Dn adl eserinde, Ashabn limlerinden olarak bilinen bni Abbas r.a.n yle dedii nakledilmektedir: O Allh ki yedi sem yaratm, arzdan da onlarn bir mislini; ARALARINDAN hkm inip duruyor! (Talk: 12) yet-i Celiylesinin tefsirini yapacak olsam, beni taa tutardnz. Bir baka nakilde de: Beni tekfir ederdiniz!)

934

66 - TAHRYM SRES

TAHRYM SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ya eyyhenNebiyyu lime tuharrimu ma ehallAllhu leke tebtey merdate ezvacike, vAllhu afrun Rahym; Ey Nebi! Allhn sana helal kld eyi, hanmlarnn gnl olsun diye niin (kendine) haramlatryorsun? Allh afrdur, Rahymdir. 2-) Kad feradAllhu lekm tahllete eymanikm* vAllhu mevlkm* ve HUvelAliymulHakiym; Allh size, ettiiniz yeminleri (kefretini deyerek) zmeyi farz klmtr! Allh sizin Mevlnzdr. O, Aliymdir, Hakiymdir. 3-) Ve iz eserrannNebiyyu ila bad ezvacihi hadiysa* felemma nebbeet Bihi ve ezharehullahu aleyhi arrefe badahu ve areda an bad* felemma nebbeeha Bihi kalet men enbeeke haz* kale nebbeeniyelAliymulHabiyr; Hani O Nebi (Htemn Nebi), elerinden birine (Hafsaya) sr olarak bir sz sylemiti. Ne zaman ki (Hafsa) onu (Ayeye) haber verip, Allh da onu Ona (Hz. Raslullha) izhar edince; (Hz. Raslullh) o sznn bir ksmn aklam ve bir ksmndan vazgemiti. Nihayet (Hz. Raslullh) o sz Ona (Hafsaya) haber verince (Hafsa) dedi ki: Bunu sana kim haber verdi? (Raslullh da) dedi ki: Aliym, Habiyr (olan) bana haber verdi. 4-) n tetuba ilAllhi fekad saat kulbkma* ve in tezahera aleyhi feinnAllhe HUve Mevlhu ve Cibriylu ve salihul muminiyn* velMelaiket bade zlike zahiyr; Eer ikiniz (Aye ve Hafsa) Allha tvbe ederseniz (ne l); (yoksa) gerekten kalpleriniz (Haktan) kaym bulunuyor... Eer

935

66 - TAHRYM SRES

Onun aleyhine olarak birbirinize destek olursanz, muhakkak ki Allh, Onun Mevlsdr; Cibrl de, iman edenlerin slihi de (Ayenin babas Hz. Ebu Bekir; Hafsann babas Hz. mer). Ondan sonra melike de yardmc olandr. 5-) As Rabbuhu in tallakaknne en ybdi leh ezvacen hayren minknne mslimatin muminatin kanitatin taibatin abidatin saihatin seyyibatin ve ebkra; Eer sizi boarsa, Rabbinin Ona, sizin yerinize sizden daha hayrl, teslim olan, iman eden, itaat eden, tvbe eden, ibadet eden, dnyala kar orulu olan, dul ve bakire eleri vermesi umulur. 6-) Ya eyyhelleziyne amen ku enfsekm ve ehliykm naren ve kudhenNasu velhcaretu aleyha Melaiketun lazun idadn l yasunAllhe ma emerehm ve yefalune ma yumerun; Ey iman edenler! Nefslerinizi (benliinizi) ve ehlinizi (bedeninizin gelecekteki karln), yakt insanlar ve talar (tapndklar heykeller, putlar tr canszlar) olan Nrdan koruyun! Onda hkmedildii zere emredildiklerini yapan; kendilerine emrettii konuda Allha si olmayan, ok gl, ok iddetli acmasz, melekler (kuvveler) vardr! 7-) Ya eyyhelleziyne keferu l tatezirulyevm* innema tczevne ma kntm tamelun; (Zebnlerden hitap udur): Ey hakikat bilgisini inkr edenler! Bugn mazerete yer yoktur! Siz yalnzca yaptklarnzn sonucunu yayorsunuz! 8-) Ya eyyhelleziyne amen tb ilAllhi tevbeten nesuha* as Rabbukm en ykeffire ankm seyyiatikm ve yudhlekm cennatin tecriy min tahtihelenharu, yevme l yuhzillahunNebiyye velleziyne amen meahu, nuruhm yesa beyne eydiyhim ve Bieymanihim yekulune Rabben etmim len nren vafir len, inneKE al klli eyin Kadiyr; Ey iman edenler! Allha zden ve kesin bir tvbe ile tvbe edin! Umulur ki Rabbiniz ktlklerinizi sizden rter ve sizi altndan nehirler akan cennetlere dhil eder. O srete Allh, O Nebiyi ve Onunla beraber iman etmileri rezil - rsva etmez! Onlarn nru, nlerinden ve sa taraflarnda koar. Derler ki: Rabbimiz...

936

66 - TAHRYM SRES

Nrumuzu tamamla ve bizi mafiret eyle... Muhakkak ki sen her eye Kaadirsin. 9-) Ya eyyhenNebiyyu cahidilkffare velmnafikyne valuz aleyhim* ve mevhm cehennem* ve biselmasyr; Ey Nebi! Hakikat bilgisini inkr edenler ve ikiyzller (mnafklar) ile mcahede et ve onlara kesin davran (tavizsiz ol)! Onlarn barna cehennemdir! Ne kt dn yeridir o! 10-) DarebAllhu meselen lilleziyne keferumraete Nuhn vemraete Lut* kneta tahte abdeyni min badiNA salihani fehanetahma felem yuniya anhma minAllhi eyen ve kyledhulennare meaddahiliyn; Allh, hakikat bilgisini inkr edenler iin Nuhun kars ile Ltun karsn misal verdi... (O kadnlarn ikisi de) kullarmzdan iki slih kulun (nikh) altnda idiler. (Karlar) onlara (Nuh ve Lta) hainlik ettiler de, (Nuh ve Lt) Allhtan (gelen) hibir eyi onlardan uzaklatramadlar. (O iki kadna): Girenlerle beraber atee girin! denildi. 11-) Ve darebAllhu meselen lilleziyne amenmraete firavn* iz kalet Rabbibni liy ndeke beyten fiylcenneti ve necciniy min firavne ve amelihi ve necciniy minelkavmizzlimiyn; Allh, iman edenler iin de Firavunun karsn (ders alnas) misal verdi. Hani (Asiye) dedi ki: Rabbim, benim iin indnde, cennette bir ev bina et! Firavundan ve onun yaptklarndan beni kurtar! Beni zlimler topluluundan da kurtar! 12-) Ve Meryemebnete mranelletiy ahsanet ferceha fenefahna fiyhi min ruhna ve saddekat Bikelimati Rabbiha ve ktbiH ve knet minelkanitiyn; ffetini bir kale gibi koruyan mran kz Meryem de... Onun iinde ruhumuzdan nefhettik (aa kardk). Rabbinin, Kelimelerindeki Esmsyla varln ve Kitaplarn (Bilgilerini) tasdik etti ve teslim olup itaat edenlerden oldu.

937

67 - MLK SRES

MLK SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Tebrekelleziy BiyediHlMlk, ve HUve al klli eyin Kadiyr; Mlk (fiiller boyutu) elinde olan (onu her an dilediince tedbir eden) ne ycedir! O, her eye Kaadirdir.
938

2-) Elleziy halekalmevte velhayte liyeblvekm eyykm ahsenu amela* ve HUvel Aziyzul afr; Ortaya koyacaklarnz itibaryla hanginizin daha mkemmel olduunu yaatmak iin lm ve hayat yaratan Hdur! O, Aziyzdir, afrdur. 3-) Elleziy haleka seba Semavatin tbaka* ma tera fiy halkrRahmni min tefavut* fercilbasare hel tera min futr; Semlar yedi boyut (hlinde) yaratan Hdur! Rahmnn yaratnda hibir uyumsuzluk gremezsin! Hadi bakn dndr de bak! Bir kopukluk - uyumazlk gryor musun? 4-) Smmercil basare kerrateyni yenkalib ileykelbasaru hasien ve hve hasiyr; Sonra bakn iki kere daha dndr de bak! Bakn en yorgun (aradn kusuru bulamam hlde), hor-hakir olarak sana dner! 5-) Ve lekad zeyyennes Semaeddnya Bimesabiyha ve cealnaha rucmen lieyatyni ve atedna lehm azbes seyr; Andolsun ki dnyann (dnce) semsn, aydnlatclar (hakikat bilgileriyle) olarak donattk! Onlar meydana getirdik ki, eytanlar (eytan fikirleri) talayp uzaklatrmalar iin! Onlar iin alevli atein azabn hazrladk.

67 - MLK SRES

6-) Ve lilleziyne keferu BiRabbihim azbu cehennem* ve bisel masyr; Hakikatlerini oluturan Rablerini inkr edenler iin cehennem azab vardr! Ne kt dn yeridir o! 7-) z lku fiyha semiu leha ehiykan ve hiye tefur; Onun iine atldklarnda, o kaynayarak fkrrken, onun gmbrtsn iitirler! 8-) Tekdu temeyyezu minelayz* kllema lkye fiyha fevcun seelehm hazenetha elem yetikm neziyr; Gayzndan (iddetli tamasndan) neredeyse atlayacak hldedir! Onun iine her bir blk atldka, muhafzlar onlara: Size bir uyarc gelmedi mi? diye sorar. 9-) Kalu bel kad caena neziyrun fekezzebna ve kulna ma nezzelAllhu min ey* in entm ill fiy dallin kebiyr; (Cehennem ehli de) der ki: Evet, gerekten bize bir uyarc geldi de biz inanmayp reddettik! Allh hibir ey inzl etmemitir; sizin yaptnz ok byk bir sapklktr dedik. 10-) Ve kalu lev knna nesmeu ev naklu ma knna fiy ashabisseyr; Derler ki: Eer dinleseydik onlar, aklmz kullansaydk; alevli atete yanan halk iinde olmazdk! 11-) Faterefu Bizenbihim* fesuhkan liashabis seyr; Sularn bylece itiraf ettiler! Uzakl yaasn dev alevli ate ehli! 12-) nnelleziyne yahevne Rabbehm Bilaybi lehm mafiretun ve ecrun kebiyr; Gayblar olarak Rablerinden hayet duyanlara gelince, onlar iin bir mafiret ve byk bir ecir vardr. 13-) Ve esirru BiZtissudur; kavlekm evicheru Bih* inneHU Aliymun
939

67 - MLK SRES

Dndnz ister iinizde tutun ister aa vurun! Muhakkak ki O, sadrlarn (iinizin - bilincinizin - uurunuzun) zt olarak Aliymdir. 14-) El yalemu men haleka, ve HUvel Latyful Habiyr; Yarattn bilmez mi! O, Latiyftir, Habiyrdir. 15-) HUvelleziy ceale lekmlArda zellen fem fiy menkibiha ve klu min rizkh* ve ileyHnnuur; O, arz (bedeni) size (bilincinize) tbi oluturdu! Onun omuzlarnda yryn ve Onun yaam gdasndan nasiplenin! Yeniden varoluunuz Ona dnk olacaktr! 16-) Eemintm men fiysSemi en yahsife BikmlArda feiz hiye temur; Semdakinin sizi arznza geirmesinden gvencede misiniz? Birden o harekete geip alkalanmaya balar! 17-) Em emintm men fiysSemi en yursile aleykm hasiba* fesetalemne keyfe neziyr; Ya da semdakinin, zerinize bir kasrga - hortum irsl etmesinden gvencede misiniz? Uyarmn anlamn bileceksiniz! 18-) Ve lekad kezzebelleziyne min kablihim fekeyfe kne nekiyr; Andolsun ki onlardan ncekiler de yalanlad! Benim, beni inkr sonucunu yaatmam nasl oldu! 19-) Evelem yerav ilettayri fevkahm sffatin ve yakbdne, ma yumsikhnne illerRahmn* inneHU Biklli eyin Basyr; stlerinde saf saf kanatlarn ap ykselen, kapayp inen kular grmezler mi! Onlar Rahmn kuvvelerle bunu baaryorlar! Muhakkak ki O, her eyi (hakikati olarak) Basyrdir. 20-) Emmen hazelleziy hve cndn lekm yansurukum min dnirRahmn* inilkfirune ill fiy urur; Ya da Rahmna kar size yardm edecek ordunuz mu var? Hakikat bilgisini inkr edenler yalnzca bir aldan iindedirler! 21-) Emmen hazelleziy yerzkukm in emseke rizkaHU, bel lecc fiy utuvvin ve nfr;

940

67 - MLK SRES

Eer yaam gdan kesse, kimdir u sizi besleyecek? Hayr, azgnlk ve nefretle ka inatla srdrmekteler! 22-) Efemen yemiy mkibben al vechihi ehda emmen yemiy seviyyen al sratn mstekym; Peki, m olarak yzst srnen mi doru yolda gider yoksa srat- mstakim zerinde dimdik nn grerek yryen mi? 23-) Kul HUvelleziy eneekm ve ceale lekmssema velebsare velefidete, kaliylen ma tekrun; De ki: Sizi ina eden ve sizin iin alglama kuvvesi, idrak kuvvesi (basret) ve FUADLAR (Esm mn zelliklerini beyine yanstc kalp nronlar) oluturan Hdur! Ne kadar az krediyorsunuz (deerlendiriyorsunuz)! 24-) Kul HUvelleziy zereekm fiylArd ve ileyH tuherun; De ki: Sizi, arzda yaratp yayan Hdur! Ona har olunacaksnz! 25-) Ve yekulne met hzelvad in kntm sadikyn; Derler ki: Eer sznzde sadksanz, bu tehdidiniz ne zaman (gerekleecek)? 26-) Kul innemellmu indAllh* ve innema ene neziyrun mubiyn; De ki: Onun bilgisi Allh indndedir! phesiz ki ben apak uyarcym! 27-) Felemma raevhu zulfeten siet vuchlleziyne keferu ve kyle hzelleziy kntm Bihi teddeun; Onu (lm) yaklam grdklerinde, o hakikat bilgisini inkr edenlerin yzleri kt oldu (karard)! te bu, kendisini bir an nce yaamay temenni ettiinizdir! denildi. 28-) Kul eraeytum in ehlekeniyAllhu ve men maye ev rahmena, femen yciyrulkafiriyne min azbin eliym; De ki: Bir dnn! Allh beni ve benimle beraber olanlar helk etse ya da bize rahmet etse; hakikat bilgisini inkr edenleri feci bir azaptan kim kurtarr?

941

67 - MLK SRES

29-) Kul HUverRahmnu amenna Bihi ve aleyhi tevekkelna* fesetalemune men hve fiy dallin mubiyn; De ki: O, Rahmndr; Ona hakikatimiz olarak iman ettik ve Ona tevekkl ettik! Kimin apak yanl dnce iinde olduunu yaknda bileceksiniz! 30-) Kul eraeytm in asbeha mkm avren femen yetiykm Bimin meyn; De ki: Bir dnn! Eer suyunuz ekilse, sizde kim kaynak ap su (ilim) oluturur?

942

68 - KALEM SRES

KALEM SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Nuuun, velKalemi ve ma yesturun; Nun (Ulhiyet ilmi) ve Kaleme (ilmi aa karan) ve satr satr yazdklarna (ilmin gereini tm detaylaryla Snnetullh olarak yaratana) kasem ederim ki... 2-) Ma ente Bi nmeti Rabbike Bi mecnun; Sen, Rabbinin nimeti olarak, bir cin (grnmeyen trlerinden biri) hkm altnda olan deilsin! 3-) Ve inne leke leecren ayre memnun; Muhakkak ki senin iin ard kesilmeyen bir mkfat vardr. 4-) Ve inneke le al hulukn azym; Muhakkak ki sen azm bir ahlklasn! 5-) Fesetubsru ve yubsrun; Yaknda sen de greceksin, onlar da grecekler; 6-) Bieyyikmlmeftun; Hanginiz cinlere tutulmutur! 7-) nne Rabbeke HUve alemu Bimen dalle an sebiyliH, ve HUve alemu Bilmhtediyn; Muhakkak ki Rabbin, yolundan kimin saptn (varlklarndan) iyi bilir! O, hakikate erenleri de (varlklarnda) iyi bilir! 8-) Fela tutl mkezzibiyn;
943

varlk

68 - KALEM SRES

O hlde yalanlayanlara itaat etme! 9-) Vedd lev tdhinu feydhinun; Arzu ettiler ki, sen yumuak (tavizkr) davranasn da, onlar da (sana kar) hogrl davransnlar! 10-) Ve l tut klle hallfin mehiyn; UYMA! oka yemin eden (Allhtan ve Snnetullhtan kozal olduu iin) basit, dncesiz her kiiye; 11-) Hemmzin mein Bi nemiym; Alayc, ayplayan, laf tayan; 12-) Mennan lilhayri mutedin esiym; Durmadan (hakikatin) yaanlmasna engel olan, haddi aan sululara;
944

13-) utullin bade zlike zeniym; Tutucu cahile, stelik inkryla damgalya! 14-) En kne z mlin ve beniyn; Zengin ve oullar var diye mi (ona uyacaksn)! 15-) iz ttla aleyhi ayatuNA kale esatyrul evveliyn; yetlerimiz ona bildirildiinde: ncekilerin masallardr dedi. 16-) Senesimuhu alelhurtum; Yaknda burnundan damgalayacaz gelemeyecek)! onu

(grmezden

17-) nna belevnahm kema belevna ashabelcenneti, iz aksemu leyasri mnneha musbihyn; Dorusu biz onlar, o bahe halkn bellandrdmz gibi bellandrdk! Hani, sabah olurken onu mutlaka kesip devireceklerine kasem etmilerdi. 18-) Ve l yestesnun; (nAllh diye) istisna yapmyorlard! 19-) Fetafe aleyha tifun min Rabbike ve hm nimun;

68 - KALEM SRES

Onlar uyurlarken, Rabbinden bir sarc o baheyi sard! 20-) Feasbehat kessariym; Kuruyup kararverdi (o bahe)! 21-) Fetenadev musbihyn; Sabah olurken (kalktklarnda) birbirlerine seslendiler: 22-) Enid al harsikm in kntm sarimiyn; Eer kesip devirecekseniz, ekininize erken gidin! (diye). 23-) Fentaleku ve hm yetehafetun; Aralarnda fsldanarak yola koyulup gittiler. 24-) En l yedhulennehelyevme aleykm miskiyn; Sakn bugn hibir yoksul ona (baheye) girip yannza gelmesin! (diye). 25-) Ve adev al hardin kadiriyn; Yoksullar engellemeye gleri yeterek gittiler. 26-) Felemma raevha kalu inna ledllun; Baheyi grdklerinde (harap olmu): Yanl yere geldik herhlde dediler. 27-) Bel nahnu mahrumun; Hayr, (doru yerdeyiz ama) biz yitirmileriz! (dediler). 28-) Kale evsetuhm elem ekul lekm levla tsebbihun; Onlarn biraz dncelisi dedi: Ben size tespih (tenzih) etsenize, demedim mi? 29-) Kalu subhane Rabbina inna knna zlimiyn; Dediler ki: Subhandr Rabbimiz! Muhakkak ki biz iin hakkn veremeyenler olduk! 30-) Feakbele baduhm al badn yetelvemun; Ardndan birbirlerine dnp birbirlerini sulamaya baladlar!

945

68 - KALEM SRES

31-) Kalu ya veylena inna knna tayn; Dediler ki: Yazklar olsun bize! davranmz!

Dorusu

biz

kstaha

32-) as Rabbuna en ybdilena hayren minha inna ila Rabbina rabun; Umulur ki Rabbimiz onun yerine ondan daha hayrlsn verir! Muhakkak ki biz (artk) Rabbimize ynelenleriz. 33-) Kezlikelazb* ve leazbulahreti ekber* lev knu yalemun; te bylecedir azap! Snrsz gelecein azab ise elbette ekberdir! Eer bilselerdi. 34-) nne lilmttekyne nde Rabbihim cennatin naym; Muhakkak ki korunmu olanlar iin, Rableri indnde Nam cennetleri vardr.
946

35-) Efenecallmslimiyne kelmcrimiyn; Teslim olmular, inkrc sulular gibi klar myz hi? 36-) Ma lekm keyfe tahkmun; Ne oluyor size! Nasl hkm veriyorsunuz? 37-) Em lekm Kitabun fiyhi tedrusun; Yoksa sizin bir kitabnz var da ondan m ders alyorsunuz? 38-) nne lekum fiyhi lema tehayyerun; Ki ondaki keyfinize gre hkmler Snnetullha da tbi deilsiniz)! (zannnzca

sizindir

39-) Em lekm eymanun aleyna balietun ila yevmilkyameti inne lekm lema tahkmun; Yoksa dilediinizi yapabilirsiniz diye kyamete kadar geerli, bizden alnm bir sznz m var? 40-) Selhm eyyuhm Bizlike zaym; Sor onlara: Onlarn hangisi byle bir eye kefildir? 41-) Em lehm ureku, felyetu Birekihim in knu sadikyn;

68 - KALEM SRES

Yoksa onlarn bize e kotuklar ortaklar m var? Eer szlerine sadklarsa getirsinler ortaklarn! 42-) Yevme ykef an sakn ve yudavne iles sucdi fela yestetyun; Hakikatin aa kp, Allhtan ayr vcud verdikleri benliklerinin yokluunu itirafa (secdeye) davet edildikleri srete, bunun gereini yerine getiremeyeceklerdir! 43-) Haiaten ebsaruhm terhekuhm zilletun, ve kad knu yudavne ilessucdi ve hm salimun; Gzleri dehetten nlerine eik, zillet hlinde! Oysa onlar akllar balarnda dnyada iken secdeye davet olunuyorlard. 44-) Fezerniy ve men ykezzibu Bi hazelhadiys* senestedricuhm min hays l yalemun; (Raslm) artk beni ve bu olay yalanlayan (babaa) brak! Onlar hi bilmedikleri ynden aama aama helka gtreceiz! 45-) Ve mliy lehm* inne keydiy metiyn; Mhlet veririm onlara... Muhakkak ki benim tuzam ok salamdr! 46-) Em teseluhm ecren fehm min maremin mskalun; Yoksa onlardan bir karlk istiyorsun da, onlar bortan ar bir yk altna m girmiler? 47-) Em ndehmlaybu fehm yektubn; Yoksa gayb (alglanmayanlar) onlarn indnde de, onlar m yazyorlar? 48-) Fasbir lihkmi Rabbike ve l tekn kesahbilHut* iz nd ve huve mekzum; Rabbinin hkmne sabret ve balk sahibi (Yunus Nebi) gibi olma! Hani O, gamla dolu hlde ynelmiti. 49-) Levl en tedarekehu nmetun min Rabbihi lenbize Bil arai ve hve mezmum; Eer Ona Rabbinden bir nimet erimemi olsayd, aalanm hlde plak araziye atlrd!

947

68 - KALEM SRES

50-) Fectebahu Rabbuhu fecealehu minessalihyn; Rabbi Onu seti de Onu slihlerden (hakikati yaayanlardan) kld. 51-) Ve in yekdlleziyne kefer leyuzlikuneke Biebsrihim lemm semiuzZikre ve yekulne inneh lemecnn; Muhakkak ki o hakikat bilgisini inkr edenler, Zikri (hakikatlerini hatrlatcy) iittiklerinde az kalsn baklaryla seni devireceklerdi! Muhakkak ki O, bir cin etkisi altndadr diyorlard. 52-) Ve m huve ill zikrun lillemiyn; Oysa O, insanlar iin sadece bir hatrlatcdr)!

Zikirdir

(hakikatlerini

948

69 - HAKKA SRES

HAKKA SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) ElHakkat; El Hakka (lmle birlikte ortaya kacak mutlak hakikat)! 2-) MelHakkat; Nedir El Hakka? 3-) Ve ma edrake melHakkat; El Hakkay sana bildiren nedir? 4-) Kezzebet Semdu ve Adun Bilkariati; Semud ve Ad, o Kariay (lm sonras yaanacak sonsuz yaam) yalanladlar. 5-) Feemma Semdu fehlik Bittayeti; Semuda gelince, yksek sesli depremle helk edildiler! 6-) Ve emma Adun fehlik Biriyhn sarsarin atiyetin; Ada gelince, iddetli bir kasrgayla helk edildiler! 7-) Sahhareha aleyhim seba leylin ve semaniyete eyyamin husumen feteralkavme fiyha sara keennehm acazu nahlin haviyeh; Onu (kasrgay) onlara, yedi gece ve sekiz gn musallat etti! O toplumu orada ii bo hurma ktkleri gibi yere yklm grrsn! 8-) Fehel tera lehm min bakyeh; Onlardan geriye kalan ne gryorsun?

949

69 - HAKKA SRES

9-) Ve ce firavnu ve men kablehu velmtefikatu bil hateti; Firavun, ondan ncekiler ve helk olmu ehirler, hep o hatay yapanlar! 10-) Feasav Rasle Rabbihim feehazehm ahzeten rabiyeten; Rablerinin Raslne si oldular da (Rableri) onlar iddetle yakalayverdi! 11-) nna lemma taal mu hamelnakm fiylcariyeti; Muhakkak ki o su, kontrol d ykseldiinde, sizi akp gidenin iinde biz tadk! 12-) Linecaleha lekm tezkireten ve teyeha znn vayeh; Onu, sizin iin bir hatrlatma ve iyi alglayan kulak da onu iyi kavrasn diye (naklettik)!
950

13-) Feiz nufiha fiysSuri nefhatun vahdetun; Sura (sretlere - o anki bedenlere) nefha-i vahide (tek bir fr) flendiinde (bilinler hakikatlerini bedensiz fark ettiklerinde)... 14-) Ve humiletilArdu velcibalu fedkketa dekketen vahdeten; Arz (bedenler) ve dalar (benlikler) kaldrlp da tek darbeyle darmadan edildiklerinde; 15-) Feyevmeizin vekaatilvakat; te o srete, o vka (herkesin mutlak hakikati fark edip yaamas) olumutur! 16-) Venakkatis Semau fehiye yevmeizin vahiyeh; O sem (benlik bilinci) yarlmtr! O srete o, gmtr! 17-) VelMelek al ercaiha* ve yahmilu Are Rabbike fevkahm yevmeizin semaniyeh; Melek de onun etrafndadr! Rabbinin arn ise o srete onlarn (mahlkatn) stnde (boyutsal stnde - dern yceliinde) bulunan sekiz (kuvve) tar. 18-) Yevmeizin turadune l tahfa minkm hafiyeh;

69 - HAKKA SRES

O srete, hibir gizliniz gizli kalmakszn arz olunursunuz (apak ortada olursunuz)! 19-) Feemma men tiye Kitabehu Bi yemiynihi feyekulu humukre Kitabiyeh; Kitab (yaam bilgi kaytlar) sandan olumu olana gelince; o yle der: te aln, okuyun bilgilerimi! 20-) nniy zanentu enniy mlakn hsabiyeh; Gerekten ben, yaptklarmn sonucuna dnyordum! 21-) Fehve fiy yetin radyeh; Artk o, mutlu bir seyir iindedir; 22-) Fiy cennetin aliyetin; li (yce) bir cennette! 23-) Kutufuha daniyeh; Onun yaptklarnn getirisi nimetler, elinin altndadr! 24-) Klu verebu henien Bima esleftum fiyleyyamilhaliyeh; Gemiinizde yaptklarnzn sonucu olarak imdi afiyetle yeyip iin! 25-) Ve emma men tiye Kitabehu Biimalihi feyekulu ya leyteniy lem te Kitabiyeh; Yaam bilgisi kaytlar (kitab) solundan olumu olana gelince; o da yle der: Keke bana kaytlarm hi verilmeseydi! 26-) Ve lem edri ma hsabiyeh; Hesabm (yaptklarmn sonucunun bilmeseydim! ne olduunu) kavuacam

951

hi

27-) Yaleyteha knetilkadyete; Keke (bu aamaya gelinmeden) i bitmi olsayd! 28-) Ma an anniy maliyeh; Servetim bana hibir fayda salamad!

69 - HAKKA SRES

29-) Heleke anniy sultaniyeh; Btn gcm de yok olup gitti. 30-) Huzhu feulluhu; Tutun da balayn onu! 31-) Smmel cahyme sallhu; Sonra Cahme (cehenneme) atn onu! 32-) Smme fiy silsiletin zeruha sebune ziraan feslukh; Sonra uzunluu yetmi arn olan bir zincir iine sokun onu; 33-) nneh kne l yuminu BillhilAzym; nk o, Esmsyla hakikati olan Aziym Allha iman etmiyordu!
952

34-) Ve l yehuddu al taamil miskiyn; Yoksullar doyurmak konusunda hi abas yoktu (cimriydi)! 35-) Feleyse lehlyevme hahuna hamiym; te bu srete onun hibir candan dostu yoktur. 36-) Ve l taamun ill min sliyn; rinli artklardan baka yiyecekleri olmaz; 37-) L yekluhu illelhatun; Sulular sadece onu yer! 38-) Fela uksimu Bima tubsrun; Yemin olsun grmekte olduklarnza, 39-) Ve ma l tubsrun; Ve grmediklerinize! 40-) nnehu lekavlu Raslin keriym; Muhakkak ki O, Keriym bir Rasln kavlidir (szdr). 41-) Ve ma hve Bikavli ar* kaliylen ma tuminun; O bir air sz deildir... mannz ok kstl!

69 - HAKKA SRES

42-) Ve l Bilkavli khin* kaliylen ma tezekkerun; Bir khin sz de deildir... Hatrlayp dnmeniz de ok kstl! 43-) Tenziylun min Rabbilalemiyn; Rabb-l lemnden bir tenzldir (tafsile indirme)! 44-) Velev tekavvele aleyna badalekaviyl; Uydurup bize atfetseydi; 45-) Leehazna minhu Bilyemiyn; Elbette Ondan sa elini (gcn) alrdk. 46-) Smme lekatana minhlvetiyn; Sonra, elbette Onun ah damarn (carotis arter) keserdik! 47-) Fema minkm min ehadin anhu haciziyn; Sizden hibir kimse de buna engel olamazdnz. 48-) Ve inneh letezkiretun lilmttekyn; Muhakkak ki O (Kurn), korunmak isteyenler iin dndrc hatrlatmadr! 49-) Ve inna lenalemu enne minkm mkezzibiyn; Muhakkak ki biz, yalanlayanlarnz elbette biliyoruz. 50-) Ve inneh lehasretun alelkafiriyn; Muhakkak ki O (kyamet sreci), hakikat bilgisini inkr edenler iin elbette byk pimanlktr! 51-) Ve inneh leHakkulyakyn; Muhakkak ki O (kyamet sreci), elbette Hakk-el Yakndir (hakikatin en ak seik yaantsdr)! 52-) Fesebbih Bismi Rabbikel Azym; yleyse, ismi Aziym olan Rabbin namna (Esmsna kullukla) ilevine devam ederek Onu tespih etmi ol!
953

70 MEARC SRES

MEARC SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Seele silun Biazbin vak; Sorgulayan, gerekleecek azabn sordu!
954

2-) Lilkfiriyne leyse leh dafi; Hakikat bilgisini inkr edenler iindir (azap olan lm)! Onu savacak yoktur. 3-) MinAllhi Ziylmearic; Zl Mearic (pek ok urc edeni olan) Allhtandr! 4-) Tarucl Melaiketu verRuhu ileyhi fiy yevmin kne mikdaruh hamsiyne elfe senetin; Melekler ve ruh, miktar (size) elli bin sene gibi olan bir sre iinde urc ederler (hakikatlerindeki Allha ermek iin yneli sreci) Ona. 5-) Fasbir sabren cemiyla; O hlde gzel bir sabr ile sabret. 6-) nnehm yeravnehu beyda; Muhakkak ki onlar onu (azap gn olan lm) uzak gryorlar! 7-) Ve nerahu kariyba; Biz ise onu yakn gryoruz! 8-) Yevme teknsSemau kelmhl; O gn sem, erimi maden gibi olur.

70 MEARC SRES

9-) Ve teknulcibalu kelhn; Dalar renkli yn gibi olur. 10-) Ve l yeselu hamiymun hamiyma; Dostlarn birbirini arayacak hli kalmaz! 11-) Yubassarnehm* yeveddlmcrimu lev yeftediy min azbiyevmeizin Bibeniyh; Birbirlerine gsterilirken insanlar... Sulular, o srecin azabndan kendini kurtarmak iin oullarn fidye olarak (atee) vermeyi dnr... 12-) Ve sahbetihi ve ahyh; Karsn, kardeini; 13-) Ve fasyletihilletiy tviyh; Aralarnda yaad tm yaknlarn; 14-) Ve men fiylArd cemiyan smme ynciyh; Yeryznde yaam olanlarn tmn (fidye verse) de kendini kurtarsa! 15-) Kell* inneha Lez; Hayr, asla! Muhakkak ki o Lezadr (dumansz alev). 16-) Nezzaaten lieva; Derilerini kavurup soyan! 17-) Tedu men edbere ve tevella; (O Leza) arr (hakikatine davet olunduunda) arkasn dnp, yz evirip gideni! 18-) Ve cemea feeva; Toplayp da servet yan! 19-) nnelnsane hulika hela; Muhakkak ki insann yaratlnda mevcuttur! hrs ve
955

doyumsuzluk

70 MEARC SRES

20-) z messeherru ceza; Ona holanmad eyle karlatnda feryat edip barandr (tahammlsz)! 21-) Ve iz messehlhayru mena; Ona hayr ulatnda ise pinti, bencildir! 22-) llelmusalliyn; Sadece musalln (bilfiil salt yaayanlar) mstesna! 23-) Elleziyne hm al Saltihim dimun; Onlar ki srekli salttadrlar (srekli Allha ynelilerini muhafaza ederler)! 24-) Velleziyne fiy emvalihim hakkun malum; Onlar ki, onlarn mallarnda bilinen bir hak vardr; 25-) Lissili velmahrum; Yardm talep eden ve mahrum iin. 26-) Velleziyne yusaddikune Biyevmiddiyn; Onlar ki, din (ceza - yaplanlarn sonucunun yaanaca) srelerini tasdik ederler! 27-) Velleziyne hm min azbi Rabbihim mfikun; Onlar ki, Rablerinin azabndan endie duyanlardr. 28-) nne azbe Rabbihim ayru memun; Muhakkak ki Rablerinin azabna kar gvenceleri yoktur! 29-) Velleziyne hm lifurcihim hafizun; Onlar ki, cinsel organlarn arlktan korurlar. 30-) lla al ezvacihim ev mameleket eymanuhm feinnehm ayru melumiyn; Eleri veyahut tasarruflar altndakiler mstesna! nk onlar (bundan dolay) knanmazlar! 31-) Femenibtea verae zlike felaike hml adun;

956

70 MEARC SRES

Artk kim bundan tesini isterse, ite onlar snr aanlarn ta kendileridirler! 32-) Velleziyne hm liemanatihim ve ahdihim raun; Onlar ki (insann yklendii) emanetlerine ve (Allha) ahdlerine riayet edicilerdir! 33-) Vellezine hm Biehadatihimkaimun; Onlar ki, ehdetlerinde kamlerdir (ehidAllhu ennehu...l-u mran: 18. yetine atf. A.H.)! 34-) Velleziyne hm al Saltihim yuhafizun; Onlar ki saltlarn muhafaza ederler (Allha yneli hllerini srekli korurlar). 35-) laike fiy cennatin mkremun; te bunlar cennetlerde ikram olunanlardr. 36-) Femalilleziyne keferu kbeleke muhtyn; O hakikat bilgisini inkr edenlere ne oluyor ki sana akn dkn geliyorlar? 37-) Anilyemiyni ve aniimali ziyn; Sadan ve soldan blk blk! 38-) Eyatmeu kllmriin minhm enydhale cennete naym; Onlardan her bir kii, nimet cennetine dhil olunacan m umuyor? 39-) Kell* inna halaknhm mimma yalemun; Hayr, asla! Muhakkak ki biz onlar bildikleri eyden (spermden) yarattk! 40-) Fel uksimu BiRabbilmearikvelmearibi inna liKadirun; Doularn ve batlarn Rabbi olarak kasem ederim ki, gerekten biz her eye gc yetenleriz! 41-) Al en nbeddile hayren minhm ve ma nahnu Bimesbukyn; Onlarn yerine onlardan daha hayrlsn getirmeye... Biz nne geilmeyen gcz!

957

70 MEARC SRES

42-) Fezerhm yehdu ve yelabu hatt ylaku yevmehmlleziy yadun; Brak onlar, vadolunduklar srelerine kavuuncaya kadar (dnyalarna) dalsnlar ve oynasnlar! 43-) Yevme yahrucune minelecdasi siraan keennehm ila nusubin yfidn; O gn kabirleri olan bedenlerden hzla frlarlar! Sanki onlar dikilmi putlara hzlca kouyorlar. 44-) Haiaten ebsaruhm terhekuhm zilletun, zlikelyevmlleziy knu yadun; Gzleri dehetten nlerine eik, kendilerini de bir zillet kaplam olduklar hlde... te bu, vadolunduklar o sretir!

958

71 - NH SRES

NH SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) nna erseln Nuhan ila kavmihi en enzir kavmeke min kabli en yetiyehm azbun eliym; Muhakkak ki biz Nuhu: Kendilerine feci bir azap gelmeden nce kavmini uyar diye, halkna irsl ettik. 2-) Kale ya kavmi inniy lekm neziyrun mubiyn; (Nuh) dedi ki: Ey halkm; kesinlikle size gelmi apak bir uyarcym! 3-) Enbudullahe vettekuHU ve etiyun; Allha ibadet edin, Ondan korunun ve bana itaat edin; 4-) Yafir lekm min znbikm ve yuahhrkm ila ecelin musemma* inne ecelAllhi iz ce l yuahhar* lev kntm talemun; Ki, hatalarnzdan bazlarn mafiret etsin ve sizi tayin edilmi mrnzn sonuna kadar yaatsn. Muhakkak ki Allhn eceli (yaam sresi sonu) geldiinde ertelenmez! Eer bilseydiniz! 5-) Kale Rabbi inniy deavtu kavmiy leylen ve nehara; (Nuh) dedi ki: Rabbim... Muhakkak ki ben halkm gece ve gndz davet ettim. 6-) Felem yezidhm duaiy ill firara; Benim davetim onlarn kandan baka bir ey arttrmad. 7-) Ve inniy kllema deavthm litafire lehm cealu esabiahm fiy aznihim vestaev siyabehm ve esarru vestekberustikbra;
959

71 - NH SRES

Muhakkak ki ben onlar, senin mafiretine davet ettike, parmaklarn kulaklarnn iine tkadlar, elbiselerine brndler, (inanlarnda) srar ettiler ve byklendike byklendiler. 8-) Smme inniy deavthm cihara; Sonra, muhakkak ki ben onlar aktan davet ettim. 9-) Smme inniy alentu lehm ve esrertu lehm israra; Sonra, muhakkak ki ben onlara aleni davette bulundum ve ayrca da kendilerine zel olarak anlattm. 10-) Fekultstafiru Rabbekm inneHU kne effara; Dedim ki: Rabbinizden mafiret dileyin... Muhakkak ki O, affardr.
960

11-) YursilisSeme aleykm midrara; zerinize semy youn olarak irsl eder. 12-) Ve ymdidkm Biemvalin ve beniyne ve yecal lekm cennatin ve yecal lekm enhara; Mallar ve oullar ile size yardm eder, sizin iin cennetler oluturur ve sizin iin nehirler meydana getirir. 13-) Malekm l tercne Lillhi vekara; Size ne oluyor ki Allhn yceliini ummuyorsunuz? 14-) Ve kad halekakm atvara; Hlbuki (Allh) sizi aama aama yaratt! 15-) Elem terav keyfe halekAllhu seba Semavatin tbaka; Grmediniz mi, Allh semlar yedi tabaka olarak nasl yaratt? 16-) Ve cealelKamere fiyhinne nren ve cealeemse siraca; Onlarn iinde Ay bir nr kld ve Gnei de k - enerji kayna kld. 17-) VAllhu enbetekm minelArd nebta; Allh sizi bir nebat bitirir gibi arzdan bitirdi.

71 - NH SRES

18-) Smme yuydkm fiyha ve yuhrickm ihraca; Sonra sizi oraya iade edecek ve sizi bir karla karacak. 19-) VAllhu ceale lekmlArda bisata; Allh, arz sizin iin bir sergi kld. 20-) Litesluk minha sblen ficaca; Ondan geni yollar edinip yryesiniz diye. 21-) Kale Nuhun Rabbi innehm asavniy vettebeu men lem yezidhu maluhu ve veleduh ill hasara; Nuh dedi ki: Rabbim... Muhakkak ki onlar bana si oldular; mal ve ocuu kendisinin hsranndan baka bir eyi artrmayan kimseye tbi oldular. 22-) Ve mekeru mekren kbbara; ok byk bir mekr ile mekr ettiler! 23-) Ve kal l tezerunne lihetekum ve l tezerunne vedden ve l suvaan ve l yese ve yeka ve nesra; Dediler ki: Tanrlarnz sakn brakmayn! Veddi, Svai sakn brakmayn... Yasu, Yauku ve Nesri de (tanrlarnn putlarnn adlar)! 24-) Ve kad edall kesiyra* ve l tezidizzlimiyne ill dalla; Bylece (bunlar) pek ok kimseyi saptrdlar... O hlde sen de o zlimlerin sapknln artr! 25-) Mimma hatiatihim uriku feudhlu naren felem yecidu lehm min dnillhi ensara; (Nihayet) onlar hatalarndan dolay suda bouldular da atee dhil edildiler ve kendilerine Allh dnunda yardmclar bulamadlar. 26-) Ve kale Nuhun Rabbi l tezer alel Ard minelkafiriyne deyyara; Nuh dedi ki: Rabbim... Hakikat bilgisini inkr edenlerden arz zerinde hi kimseyi brakma! 27-) nneKE in tezerhm yudllu badeKE ve l yelid ill faciren keffara;
961

71 - NH SRES

Zira sen, onlar brakrsan, kullarn saptrrlar; hakikat bilgisini inkr eden ve emirlere kar kandan bakasn dourmazlar. (Onlarn genlerinden ancak bu oluur!) 28-) Rabbifirliy ve livlideyye ve limen dehale beytiye muminen ve lilmuminiyne velmumint* ve l tezidizzlimiyne ill tebr; Rabbim... Beni, ana-babam, imanl olarak evime gireni, imanl erkekleri ve imanl kadnlar mafiret et! O zlimlerin, helkndan baka bir eylerini artrma!

962

72 - CNN SRES

CNN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Kul hye ileyye ennehstemea neferun minelcinni fekalu inna semna Kurnen aceba; De ki: Bana vahyolunana gre; Cinden bir topluluk (Kurn) dinleyip de: Muhakkak ki biz, hayrete dren bir Kurn iittik! demiler. 2-) Yehdiy ilerrdi feamenna Bih* ve len nrike Birabbina ehad; (O,) rde (olgunlua) ynlendiriyor. Bu sebeple iman ettik Ona! Rabbimize hi kimseyi asla ortak tutmayacaz. 3-) Ve enneh teal ceddu Rabbina mettehaze sahbeten ve l veleda; Muhakkak ki Rabbimizin ceddi (azamet ve sultanl) ok ycedir... Ne bir dii e edinmitir ne de bir ocuk! 4-) Ve enneh kne yekulu sefiyhuna alAllhi atat; Dorusu bizim kt anlaylmz, Allh hakknda sama iddiada bulunuyormu! 5-) Ve enna zanenna en len tekuleninsu velcinnu alAllhi keziba; Biz gerekten, ins ve cinn Allh hakknda asla yalan sylemez, diye zannetmitik. 6-) Ve ennehu kne ricalun minelinsi yeuzune Biricalin minelcinni fezadhm raheka;

963

72 - CNN SRES

Dorusu, insan trnden baz rical (erkek veya kadn), cinn trnden baz ricale (erkek veya kadn) snrlar... Bu yzden onlarn azgnlklarn artrrlar. 7-) Ve ennehm zannu kema zanentum en len yebasllahu ehad; Muhakkak ki onlar (insanlar), sizin gibi dnp, Allhn hibir kimseyi asla bs etmeyeceini, zannetmiler! (Bu yet cinlerin de yaadklar beden boyutu itibaryla lm - kyamet aamas sonrasna insanlar gibi vkf olmadklarn gstermektedir. A.H.) 8-) Ve enna lemesnes Seme fevecednaha mliet haresen ediyden ve hba; Gerekten biz semya dokunduk da onu, gl bekilerle (kuvvelerle) ve ihablarla (anlamamz nleyen nlarla) doldurulmu bulduk.
964

9-) Ve enna knna nakudu minha mekade lissem, femen yestemilAne yecid lehu ihaben rasad; Biz anlamak iin ondan mekn edinip oturuyorduk. imdi ise kim dinlese kendisi iin gzetleyen tahrip edici n bulur! 10-) Ve enna l nedriy eerrun riyde Bimen fiylArd em erade Bihim Rabbuhm raeda; Gerek ki biz, arzda (bedende) olanlardan aa karlacak olan err mi; yoksa Rablerinin murad, kendilerinde bir read m (hakikati mahedenin olgunluu), buna vkf deiliz. (Bu yet dahi gstermektedir ki Rabbinin {Esm hakikatinin} kiiye ne yaataca, kiinin Allh indndeki aa k amac, cinler tarafndan bilinmemektedir. A.H.) 11-) Ve enna minnessalihune ve minna dne zlik* knna taraika kdeda; Bizden slihler vardr; yine bizden, ondan (Slihlik mertebesinden) aa olanlar da vardr... Biz ok eitli tarkler (trleri - yaplar anlaylar farkl, kozmopolit halk) olduk. 12-) Ve enna zanenna en len nucizAllhe fiylArd ve len nucizehu hereba; Biz anladk ki, arzda Allh hkmn geersiz klamayz ve kaarak da Onun hkmnn yerine gelmesini nleyemeyiz!

72 - CNN SRES

13-) Ve enna lema seminelhda amenna Bih* femen yumin Birabbihi fela yehafu bahsen ve l raheka; Biz hday (Kurn) iittiimizde, Onun hakikat olduuna iman ettik... Kim Rabbine hakikati olarak iman ederse, (artk o) ne hakknn eksik verilmesinden korkar ve ne de zillete drlmekten! 14-) Ve enna minnelmslimune ve minnelkasitun* femen esleme felike teharrev raeda; Bizden teslim olmular da vardr, hkmlere si olan zlimler de vardr... Teslim olanlar, hakikatin olgunluuna talip olanlardr. 15-) Ve emmelkasitune feknu licehenneme hatab; Hkmlere kar kan zlimler ise cehennem iin odun oldular! 16-) Ve en levistekamu alettariykati leeskaynahm men adeka; Gerek u ki, onlar tarikat (hakikatine giden yol) dorultusunda yrselerdi, elbette onlara bol bir su (marifet ve ilimle) suvarrdk. 17-) Lineftinehm fiyh* ve men yurd an zikri Rabbihi yeslkhu azben saad; Onlar, onunla denerdik ne olduklar aa ksn diye. Kim Rabbinin zikrinden (hatrlatt Hakikatinden) yz evirirse, onu gittike iddetlenen bir azaba sokar! 18-) Ve ennelmesacide Lillhi fela tedu maallahi ehad; Muhakkak ki secde mahalleri Allh iindir. O hlde (secde hlinde) Allh yan sra baka birine ynelmeyin! 19-) Ve enneh lemma kame Abdullahi yeduhu kdu yeknne aleyhi libeda; Ne zaman Abdullh (Allh kulu - Hz. Muhammed), Ona ynelerek kalksa, evresinde ullanyorlar! 20-) Kul innema edu Rabbiy ve l rik BiH ehad; De ki: Ben yalnzca Rabbime ynelirim (Ondan isterim)! Hakikatim olan Ona hi kimseyi ortak etmem!
965

72 - CNN SRES

21-) Kul inniy l emlik lekm darran ve l raeda; De ki: Kesinlikle, size ne bir zarar verebilirim ve ne de hakikati yaama olgunluu oluturabilirim; (bunlar Allhn sizde aa karaca eylerdir!) 22-) Kul inniy len yuciyreniy minAllhi ehadun ve len ecide min dniH mltehada; De ki: Gerektir ki, kimse Allhtan beni kurtaramaz ve Onun dnunda snlacak yoktur! 23-) lla belan minAllhi ve risaltihi ve men yasllhe ve RasleHU feinne lehu nare cehenneme halidiyne fiyha ebeda; Sadece Allhtan bir bildirim ve Onun risletleri istisna! Kim Allha ve Raslne si olursa, sonsuza dek iinde kalaca cehennem atei vardr!
966

24-) Hatt iz raev ma yuadune feseyalemune men adafu nasren ve ekallu adeda; Nihayet vadolunduklar eyi (lm) grdklerinde anlayacaklar kim aznlkta ve aresizmi! 25-) Kul in edriy ekariybun ma tuadune em yecalu leh Rabbiy emeda; De ki: Vadolunduunuz yakn mdr, yoksa Rabbim uzun bir sre mi tanmtr, bilmiyorum. 26-) Alimlaybi fela yuzhiru al aybihi ehad; Gaybn bilenidir! Zt Gaybn kimsede aa karmaz; 27-) lla menirteda min Raslin feinnehu yeslk min beyni yedeyhi ve min halfihi rasad; Sadece irtiza ettii (setii; arndrd) bir Rasl istisnadr bundan! Muhakkak ki O, Onun (O Rasln) nnden ve arkasndan rasat (gzeten, koruyan) koyar! 28-) Liyaleme en kad eble risalti Rabbihim ve ehat Bima ledeyhim ve ahsa klle eyin aded; T ki Rablerinin risletlerini gerekten tebli ettiklerini bilsinler. Onlardakileri ihta etmi ve her eyi detaylaryla kaydetmitir!

73 - MZEMML SRES

MZEMML SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ya eyyhel mzzemmil; Ey Mzemmil (rtnen)! 2-) Kumilleyle ill kaliyla; Az hari geceleyin kalk; 3-) Nsfeh evinkus minhu kaliyla; Yars kadar yahut azyla, 4-) Ev zid aleyhi ve rattililKurne tertiyla; Yahut onu arttr ve Kurn stnde tefekkr ederek oku! 5-) nna senulky aleyke kavlen sekyla; Muhakkak ki biz sana ar bir sz ilka edeceiz (uurunda yaatacaz)! 6-) nne nietel leyli hiye eedd vaten ve akvemu kyla; Muhakkak ki gece kalk, alglamada kapsam ve deerlendirmede daha berraklk getirir! 7-) nne leke fiynnehari sebhan taviyla; Muhakkak ki gndz senin youn ilevin vardr. 8-) Vezkrisme Rabbike ve tebettel ileyhi tebtiyla; Rabbinin ismini zikret (hatrla) ve her eyden kesilip srf Ona ynel! 9-) Rabbulmerik velmaribi l ilhe ill HUve fettehzHU Vekiyla; hitab

967

73 - MZEMML SRES

Rabbidir dounun (parlayp aa kann) ve batnn (snp yok olann)! Tanr yoktur; sadece H! O hlde Onu vekl edin! 10-) Vasbir al ma yekulune vehcurhm hecren cemiyla; Onlarn dediklerine sabret ve onlardan gzel bir ayrl ile ayrl! 11-) Ve zerniy velmkezzibiyne liynnameti ve mehhilhm kaliyla; Beni, o nimet iindeki yalanlayclarla (babaa) brak! Onlara mhlet ver. 12-) nne ledeyNA enklen ve cahyma; Muhakkak ki bizim yanmzda enkal (gl balar, zincirler) ve cahm (cehennem, yakc ate) vardr. Not: nl Kurn yorumcusu mam Razi, gelecek yaamdaki azabn bu sembolizmini izah ederken unlar syler: Bu drt durum, kiinin hayattayken yaptklarnn ruh sonular olarak grlebilir. Ar prangalar, ruhun nceki maddi ilgilerine ve beden zevklerine mahkmiyetinin devam etmesinin bir semboldr. Bunlarn gereklemesinin imknsz hle geldii o gn, bu prangalar ve zincirler, yeniden dirilen insan kiiliini (nefs) ycelik ve sfiyet katna kmaktan alkoyar. Ardndan, bu ruh prangalar ruh atelere sebebiyet verir; nk kiinin beden zevklerine gl bir eilim duymas, onlara erimenin imknszl ile birletiinde, ruh olarak iddetli bir yanp tutuma duygusu oluturur, yakc alev in (cahm) anlam budur. Gnahkr, bu durumda, arzulad eylerden kopmann acsn ve yoksunluun boucu basksn boaznda hisseder; bu da boaza taklan yiyecek ifadesinin karldr. Ve sonunda, bu artlardan dolay, Allhn nruyla aydnlanmaktan ve kutsanm kiilerle bir arada olmaktan yoksun kalr; iddetli azap ifadesinin anlam budur. Ama yine de bilin ki, Kurnn bu yetlerinin anlamnn bu sylediklerimden ibaret olduunu iddia ediyor deilim... 13-) Ve taamen za ussatin ve azben eliyma; Boazda tkanan gda ve feci bir azap! 14-) Yevme tercufulArdu velciblu ve knetilcibalu kesiyben mehiyla; O srete arz (beden) ve dalar (bilinler - benlikler) sarslr... Dalar heyelana uram bir kum yn olur!

968

73 - MZEMML SRES

15-) nna erselna ileykm Raslen ahiyden aleykm kem erselna ila firavne Rasla; Muhakkak ki biz, Firavuna bir Rasl (hakikatine ynlendirici, arndrc) irsl ettiimiz gibi size de ahit olarak bir Rasl irsl ettik. 16-) Feas firavnurRasle feehaznhu ahzen vebiyla; Firavun o Rasle si oldu da onu kahredici yakalayverdik! tutula

17-) Fekeyfe tettekune in kefertum yevmen yecalulvildne iyba; Eer (hakikatin bildirimine) nankrlk ederseniz, genleri sa aarm ihtiyar klan o srete nasl korunursunuz? 18-) EsSemu mnfetrun Bihi, kne vaduHU mefula; Sem onunla yarlr! Onun vaadi gereklemitir! 19-) nne hazihi tezkiretn, femen ettehaze ila Rabbihi sebiyla; Muhakkak ki bu bir tezkiredir (hatrlatp dndrtme)! Dileyen Rabbine (erdiren) yol edinir! 20-) nne Rabbeke yalemu enneke tekumu edn min slseyilleyli ve nsfehu ve slsehu ve taifetun minelleziyne meake, vAllhu yukaddirulleyle vennehar* alime en len tuhsuhu fetbe aleykm fakre ma teyessere minelKurn* alime en seyeknu minkm merda ve harune yadribune fiylArd yebteune min fadlillhi ve harune yukatilune fiy sebiylillhi, fakreu ma teyessere minhu, ve ekymusSalte ve atuzZekte ve akridullahe kardan hasena* ve ma tukaddimu lienfsikm min hayrin tecidhu indAllhi huve hayren ve azame ecra* vestafirullah* innAllhe afrun Rahym; Muhakkak ki Rabbin senin gecenin te ikisinden daha aznda, yarsnda veya te birinde kalktn biliyor... Seninle beraber olanlardan bir grubun da! Geceyi ve gndz Allh takdir ediyor! (Allh) onu asla deerlendiremeyeceinizi bildi de tvbenizi kabul etti... Kurndan kolaylaan okuyun (idrak edin)! (Allh) bilir ki, sizden hastalar, arzda dolap Allhn ltfundan talep eden kimseler ve Allh yolunda savaan kimseler olacaktr. Artk Ondan kolaylaan kadarn okuyun; salt ikame edin (ynelii kam kln mahede ile), zekt verin ve Allha gzel bir dn verin... Kendiniz iin (nceden) hayrdan ne takdim
969

73 - MZEMML SRES

ederseniz, Allh indnde onun ok daha byk ve hayrlsn bulursunuz. Allhtan mafiret dileyin! Muhakkak ki Allh afrdur, Rahymdir.

970

74 - MDDESSR SRES

MDDESSR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ya eyyhel mddessir; Ey Mddessir (brnm olan)! 2-) Kum feenzir; Kalk da uyar! 3-) Ve Rabbeke fekebbir; Rabbinin yce azametini fark et! 4-) Ve siybeke fetahhir; Elbiselerini (bilincini - beynini) arndr! 5-) Verrucze fehcur; Rczden (her trl irkten, yanl deerlendirmekten) kan! 6-) Ve l temnn testeksir; ou isteyerek (hrsnn getirisi olarak) iyilik - ihsan yapma! 7-) Ve liRabbike fasbir; Rabbin iin sabret! 8-) Feiz nukre fiynnakur; O boru ttrldnde (lm, bs); 9-) Fezlike yevmeizin yevmun asiyr; te o sre, ok zor bir sretir!

971

74 - MDDESSR SRES

10-) Alelkafiriyne ayru yesiyr; Hakikat bilgisini inkr edenlere (gerei rtenlere) hi kolay deildir! 11-) Zerniy ve men halaktu vehyda; Beni, yalnz olarak yarattmla (babaa) brak; 12-) Ve cealtu leh malen memdda; Kendisine zenginlik oluturduumu; 13-) Ve beniyne uhda; nnde dolaan oullar verdiimi; 14-) Ve mehhedtu lehu temhiyda; Kendisine alabildiine genilik ve bolluk yaattm!
972

15-) Smme yatmeu en eziyde; stelik (hrs ile) daha da arttrmam umar! 16-) Kell* inneh kne liytiNA aniyda; Hayr (asla)! Muhakkak ki o iaretlerimize kar ok inatdr. 17-) Seurhikuhu sauda; Onu sauda (sarp bir yoku) mecbur edeceim. 18-) nnehu fekkere vekaddere; Muhakkak ki o dnd ve takdir etti! 19-) Fekutile keyfe kaddere; lesi (de hakikati gresi) nasl takdir etti! 20-) Smme kutile keyfe kaddere; Sonra yine lesi (de hakikati gresi) nasl takdir etti! 21-) Smme nazare; Sonra bakt. 22-) Smme abese ve besere; Sonra kalarn att ve yzn ekitti!

74 - MDDESSR SRES

23-) Smme edbere vestekbere; Sonra arkasn dnd ve kibre sapt! 24-) Fekale in haz ill shrun yuser; Ve yle dedi: Bu nakledilen byleyici bir szden baka bir ey deil! 25-) n haz ill kavlulbeer; Beer sznden baka deil bu! 26-) Seusliyhi Sekar; Onu Sakara (ac ve eziyet veren atee) maruz brakacam. 27-) Ve ma edrake ma Sekar; Sakar sana bildiren nedir? 28-) L tubky ve l tezer; (Sakar) hem ayn hlde brakmaz; hem de (kendi hline) terk etmez! 29-) Levvahatun lilbeer; (O) beeri yakp karartandr! 30-) Aleyha tisate aer; Onun zerinde on dokuz vardr! 31-) Ve ma cealna ashabennari ill melaiketen, ve ma cealna ddetehm ill fitneten lilleziyne keferu liyesteknelleziyne tlKitabe ve yezddelleziyne amen iymanen ve l yertabelleziyne tlKitabe velmuminne, ve liyekulelleziyne fiy kulbihim meredun velkafirune maz eradAllhu Bihaz mesela* kezlike yudillullahu men yeau ve yehdiy men yea* ve ma yalemu cunde Rabbike ill HU* ve ma hiye ill zikra lilbeer; Nr (ate, tabiat cehennemi; enterik) Ashabn ancak (on dokuz) melike (66.Tahriym: 6) kldk (ins ve cinn tr deil)... Onlarn saysn da (sanki on dokuz says nemliymi gibi) kfir (hakikati inkr) olanlar iin ancak bir fitne (snav objesi) kldk Kendilerine kitap (Bilgi) verilenler yaknen bilsin (mecazlarn neye iaret ettiini de grerek Hz. Raslullhn vahyini tasdik etsinler) ve (Raslullhn nbvvet ve risletine) iman edenler de
973

74 - MDDESSR SRES

iman (ilm yakn) bakmndan imanlar artsn; (bylece salam bilgiye ulaan) kendilerine kitap (bilgi) verilmi olanlar ve (tahkiki imana ulaan) mminler de kukuya dmesinler diye!.. Kalplerinde hastalk (ek - phe) bulunanlar (salkl dnme yetisi olmayanlar) ve kfirler (perdeliler; hakikati ve hakikat bilgisini inkr edenler) de: Mesel (ibretlik misl; temsil) itibaryla Allh bununla neyi murat etti? desinler diye... te bylece Allh, dilediini saptrr ve dilediini hidyet eder. Rabbinin ordularn sadece H bilir! Bu (Sakar ve bu iaretler) beer iin ancak bir zikra (hatrlatma)dr. 32-) Kell velKameri; Hayr! Kasem ederim Aya, 33-) Velleyli iz edbere; Geri dndnde geceye,
974

34-) Vessubh iz esfere; Aydnlandnda sabaha. 35-) nneha lehdelkuber; Muhakkak ki o, elbette en byklerden biridir! 36-) Neziyren lilbeer; Beer iin bir uyarcdr; 37-) Limen e minkm en yetekaddeme ev yeteahhar; Sizden ileri gemeyi yahut geri kalmay dileyen iin (uyardr). 38-) Kll nefsin Bima kesebet rehiynetun; Her nefs yaptnn getirisine mahkmdur! 39-) lla ashbelyemiyn; Ashab- Yemn hari! 40-) Fiy cennatin, yeteselun; Cennetlerdedirler... Sorarlar; 41-) Anilmcrimiyne; Mcrimlere:

74 - MDDESSR SRES

42-) Ma selekekm fiy Sekar; Sizi Sakara (dev alevli kuatan atee) sokan nedir? 43-) Kalu lem nek minelmusalliyn; Dediler ki: Musallnden (bilfiil salt yaayanlardan) deildik! 44-) Ve lem nek nutmul miskiyn; Yoksulu doyurmazdk. 45-) Ve knna nehudu mealhidyn; (Nefsan zevklere) dalanlarla beraber dalardk! 46-) Ve knna nkezzibu Biyevmiddiyn; Din srecini de (Snnetulah - yaplanlarn sonucunun kesinlikle yaanaca realitesini) reddederdik! 47-) hatt etnelyakyn; Sonunda yakn (hakikatle yzlemek) olutu! 48-) Fema tenfeuhm efaatafiyn; Artk onlara efaat edicilerin efaati fayda vermez. 49-) Fema lehm anittezkireti muridyn; Onlara ne oluyor ki, hatrlatcdan yz eviricidirler? 50-) Keennehm humurun mstenfiretun; Onlar sanki rkp kaan yaban eekleri gibidirler! 51-) Ferret min kasveretin; Aslandan rkp kaarcasna! 52-) Bel yriyd kllmriin minhm en yuta suhufen muneereten; Belki de her biri, kendisine (vahiy inip) alm sahifeler verilmesini diler! 53-) Kell* bel l yehafunelahrete; Hayr! Bilakis, sonsuz gelecek yaamdan korkmuyorlar! 54-) Kell inneh tezkiretun;
975

74 - MDDESSR SRES

Hayr! Muhakkak ki o bir hatrlatmadr! 55-) Femen e zekerehu; Dileyen onu zikreder (hatrlayp deerlendirir)! 56-) Ve ma yezkrune ill en yeAllh* HUve ehltTakva ve ehllMafireh; Allh dilemedike onlar zikredemezler (hatrlayp deerlendiremezler)... O, takvann ehlidir (dilediinde korunmay izhar eder) ve mafiretin ehlidir (dilediinde mafiretini oluturur).

976

75 - KIYAMET SRES

KIYAMET SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) L uksimu Bi yevmil kyameti; Kyamet srecindeki gereklie; 2-) Ve l uksimu Bin Nefsil Levvameh; Ve Nefs-i Levvmeye (hakikate ters dtn pimanln yaayan bilince) kasem ederim! fark edip
977

3-) Eyahsebulnsanu ellen necmea zameh; nsan, onun kemiklerini asla cem etmeyeceimizi mi sanyor? 4-) Bela Kadiriyne al en nsevviye benaneh; Evet! Onun parmak ularn bile tesviye etmeye (parmak izlerini bile aynen oluturmaya) kaadirleriz. 5-) Bel yriydulnsanu liyefcure emameh; Hayr! nsan, nndekini (lmle balayan yaam) yalanlarcasna azgnlayor! 6-) Yesel eyyane yevmul kyameti; Kyamet sreci (lm srecinde yaanacaklar) ne zamanm? diye sorar. 7-) Feiz berikal besar; Gznde imek aktnda, 8-) Ve hasefel Kamer; Ay tutulduunda,

75 - KIYAMET SRES

9-) Ve cumiaemsu velKamer; Gne ve Ay bir araya geldiinde! 10-) Yekululnsanu yevmeizin eynelmeferr; O srete insan: Nereye kaabiliriz? der! 11-) Kell l vezere; Hayr, (darda) snak yoktur! 12-) la Rabbike yevmeizinil mstekarr; O srete (her birimin kendi) karargh Rabbinedir! 13-) Ynebbelnsanu yevmeizin Bima kaddeme ve ahhar; O srete insanda, takdim ettii (nceden gnderdii) ve tehir ettii (sonraya brakt, yapmad) eylerin bilgisi aa karlr.
978

14-) belilnsanu al nefsihi basyretun; te (gerek u ki) insan, kendi nefsini deerlendiricidir! (OKU yaam bilgini {kitabn}! Bilincin bu aamada, yaptklarnn sonucunun ne olduunu grmeye yeterlidir. 17.sr Sresi: 14. yetini hatrlayalm. A.H.) 15-) Ve lev elka meaziyreh; Mazeretlerini ne srse bile (bir ey deimez)! 16-) L tuharrik Bihi lisaneke litacele Bih; Onu dilinle tekrar etme, Onu acele (muhafaza) iin. 17-) nnealeyna cemahu ve Kurneh; Muhakkak ki Onu cem etmek ve Onun okunmas bize aittir. 18-) Feiz karenahu fetteb Kurneh; Onu okuduumuzda, Onun okumasna tbi ol! 19-) Smme inne aleyna beyaneh; Sonra, muhakkak ki Onun beyan (aa karlmas) da bize aittir. 20-) Kell bel tuhbbnelacilete;

75 - KIYAMET SRES

Hayr! Bilakis siz acileyi (pein olan, dnyay) seversiniz; 21-) Ve tezerunelahrete; Sonsuz gelecek yaam brakrsnz! 22-) Vuchun yevmeizin nadretun; O srete yzler l l parlar. 23-) la Rabbiha nazreh; Rablerine nazrdrlar! 24-) Ve vuchun yevmeizin basiretun; O srete nice yzler de asktr! 25-) Tezunnu en yufale Biha fakreh; (O ask yzller) bellerinin krlacan hissederler! 26-) Kell iz beleatitterakye; Hayr! (Can) kprck kemiklerine ulatnda; 27-) Ve kyle men rak; Kimdir lmden kurtaracak? 28-) Ve zanne ennehulfirak; Bilmitir ki, yaanacak o malm ayrlk! 29-) Velteffetissaku Bissak; Ayaklar dolanmtr! 30-) la Rabbike yevmeizinilmesk; O srete sevk rabbinedir! 31-) Fela saddeka ve l sall; Ne tasdik etti, ne salt eyledi (yneldi Rabbine)... 32-) Ve lkin kezzebe ve tevell; Fakat yalanlad ve yz evirdi! 33-) Smme zehebe ila ehlihi yetemetta;

979

75 - KIYAMET SRES

Sonra da (benlikle) gerine gerine ehline gitti. 34-) Evl leke feevl; Gereklidir sana, gerekli! 35-) Smme evl leke feevl; Evet, kesinlikle gereklidir sana gerekli! 36-) Eyahsebulnsanu en yutreke sda; nsan, babo olarak braklacan m sanr? 37-) Elem yek nutfeten min meniyyin ymna; Dklen meniden bir sperm deil miydi? 38-) Smme kne alekaten fehaleka fesevva; Sonra katlam kanda genetik yap oldu da; yaratt, tesviye etti (amacna gre programlad). 39-) Feceale minhzzevceynizzekere velns; Ondan iki ei; erkek (bilin - aktif yap) ve diiyi (beden - pasif edilgen) (bilin - beden) oluturdu. 40-) Eleyse zlike BiKadirin al en yuhyiyel mevta; te O (bunlar yapan Allh sistemi ve dzeni), lleri diriltmeye Kaadir deil midir?

980

76 - NSAN SRES

NSAN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Hel eta alelnsani hynn mined Dehri lem yekn eyen mezkra; Dehrde insann anlmad bir sre yok muydu! 2-) nna halaknelnsane min nutfetin emc* nebteliyhi fecealnahu Semiyan Basyra; Muhakkak ki biz insan, bir takm katklarla (genetik kaltmla) kark bir spermden yarattk da; onu alglayan ve deerlendiren olarak meydana getirdik. 3-) nna hedeynahussebiyle imma akiren ve imma kefura; Muhakkak ki biz ona o yolu (akln kullanarak iman etme yolunu) gsterdik. Ya kredici olur (Rabbini deerlendirir), ya kfr (gerei ret) edici! 4-) nna atedna lilkafiriyne selsile ve allen ve seyra; Muhakkak ki biz hakikat bilgisini inkr edenler iin silsileler (zincirler - toplumsal artlanmalar ve deer yarglar), alal (boyun balar - bedenselliin balar) ve sar (alevli ate - yan) hazrladk. 5-) nnelEbrare yerebne min kesin kne mizacuha kfura; Muhakkak ki Ebrr (iyiler), mizac (zellii) kfur (kalbe kuvvet veren bir iecek) olan bir kseden ierler. 6-) Aynen yerebu Biha badullahi yufecciruneha tefciyra; (O kfur), Allh kullarnn (kendi zlerinden) fkrtp aktarak itii tkenmez bir kaynaktr.
981

76 - NSAN SRES

7-) Yufne Binnezri ve yehafne yevmen kne erruhu mstetyra; (O Ebrr) ahdlerini tam yerine getirirler ve erri yaylp giden bir gnden korkarlar! 8-) Ve yutmunettaame al hubbiH miskiynen ve yetiymen ve esiyra; Onun sevgisi ile yoksulu, yetimi ve ellerine mahkm olanlar doyururlar. 9-) nnema nutmukm livechillhi l nuriydu minkm cezaen ve l kra; Yalnzca Vechullh adna sizi yediriyoruz... Sizden ne bir karlk ve ne de bir teekkr istemiyoruz. 10-) nna nehafu min Rabbina yevmen abusen kamtariyra; Muhakkak ki biz Rabbimizden, gazapl ve ok etin bir sreten korkarz (derler). 11-) Fevekahumullhu erre zlikelyevmi ve lakkahm nadreten ve srura; Bundan dolay Allh, ite o srecin errinden onlar korudu ve onlara bir parlaklk ve srur verdi. 12-) Ve cezahm Bima saberu cenneten ve hariyra; Onlara sabrlarn cennet ve ipek ile cezalandrd! 13-) Mttekiiyne fiyha aleleraiki, l yeravne fiyha emsen ve l zemheriyra; Onda koltuklar zerine yaslanrlar... Orada ne gne (sca) grrler ve ne de zemherir (dondurucu souu). (Bedensel duyular yoktur o yaam boyutunda anlamna. A.H.) 14-) Ve dniyeten aleyhim zlaluha ve zllilet kutufuha tezliyla; Onun glgeleri zerlerine yakn, onun devirilenleri (marifetleri) ise boyun edirilmi hldedir. 15-) Ve yutafu aleyhim Bianiyetin min fddatin ve ekvabin knet kavriyra; Gmten kaplar ve billur testiler dolatrlr evrelerinde.

982

76 - NSAN SRES

16-) Kavriyre min fddatin kadderuha takdiyra; Miktarlarn kendilerinin takdir ettii kadehlerdir!

gmten

billur

17-) Ve yuskavne fiyha kesen kne mizacuha zencebiyla; Onda zellii zencefil olan bir kse iirilirler. 18-) Aynen fiyha tsemma selsebiyla; Onda Selsebl denen bir kaynaktr. 19-) Ve yetufu aleyhim vildanun muhalledun* iz raeytehm hasibtehm llen mensra; evrelerinde lmsz gen hizmetliler dolar... Onlar grdnde, salm inci sanrsn! 20-) Ve iz raeyte semme raeyte neymen ve mlken kebiyra; Nereye baksan (srf) nimet ve byk bir mlk olarak grrsn. 21-) Aliyehm siyabu sndsin hudrun ve istebrakun, ve hull esavire min fiddatin, ve sekahm Rabbuhm eraben tahura; zerlerinde ince - ltif ipekten ve kaln ipekten elbiseler vardr... Gm bileziklerle sslenmilerdir... Rableri onlara araben tahura (temiz arap) iirmitir. (Tm bu cennet tanmlamalar, Rad: 35 ve Muhammed: 15teki aklamalarla vurguland zere; mesell cennetilletiy yani cennetin temsil - benzetme yollu misali anlatmdr. Bu gereklik unutulmaya. A.H.) 22-) nne haz kne lekm cezen ve kne sayukm mekra; Muhakkak ki bu sizin iin cezadr (karlk, yaplm olanlarn getirisi)! manl almalarnz tam hakkyla deerlendi! 23-) nna nahnu nezzelna aleykel Kurne tenziyla; Muhakkak ki biz, evet biz Kurn, sana tenzl ettik (blm blm aa kardk sende)! 24-) Fasbir lihkmi Rabbike ve l tut minhm asimen ev kefura; O hlde Rabbinin hkmne sabret ve onlardan hibir isyankra yahut inatla inkr edip gerei rtene uyma! 25-) Vezkrisme Rabbike bkreten ve asyl;
983

76 - NSAN SRES

Sabah - akam Rabbinin ismini zikret (hatrla)! 26-) Ve minelleyli fescud leHU ve sebbhHU leylen taviyl; Gecenin bir ksmnda Ona secde et; Onu tespih et gece iinde uzun ekilde. 27-) nne hli yuhbbunelacilete ve yezerune veraehm yevmen sekyla; Muhakkak ki bunlar, nlerindeki dnyay seviyorlar ve arkasndan gelecek ok zorlu bir sreci hesap etmiyorlar! 28-) Nahnu halaknahm ve ededna esrehm ve iz ina beddelna emslehm tebdiyla; Onlar biz yarattk ve onlarn balarn gl kldk Dilediimiz vakit de onlarn benzerleri ile deitiririz.
984

29-) nne hazihi tezkiretun, femen ettehaze ila Rabbihi sebiyla; Muhakkak ki bu bir tezkiredir (hakikati hatrlatmadr)! Dileyen Rabbine (erdiren) bir yol edinir! 30-) Ve ma tene ill en yeAllh* innAllhe kne Aliymen Hakiyma; Allh dilemedike siz dileyemezsiniz! Muhakkak ki Allh Aliym Hakiymdir. 31-) Yudhlu men yeu fiy rahmetiH, vezzlimiyne eadde lehm azben eliyma; Dilediini Rahmetine dhil eder! Zlimlere gelince, onlara feci bir azap hazrlamtr!

77 - MRSELT SRES

MRSELT SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Velmurselati urfa; Andolsun o ard ardna irsl olunanlara; 2-) Felasfati asf; iddetle esip de savuranlara; 3-) Vennairati nera; Diriltip ayaa kaldranlara; 4-) Felfarikati ferka; Seip ayranlara; 5-) Felmlkyati zikra; Hatrlatcy ilka edenlere (uurda aa karan kuvveler. Mele-i l. Aln melekler. lka da, lik da aynen nefh gibi derndan zhire ya da iten da doru uurda oluan bir hl, hisseditir. Ahf - Haf {Sfat tecellisi} - Sr {Esm tecellisi} - Ruh {Fuad Esm mnlar yanstcs} - Kalp {uur} - Nefs {Bilin} sralamasnda, Ruhtan kalbe yansmalar anlatr. Halife - nsan bu mertebelerin tamamdr ya da bu btnle nsan ad verilmitir; denebilir. Bundan yukarsnn ise dile gelip anlatlmas doru deildir, denir. Allhu lem! A.H.)! 6-) Uzren ev nzra; zr (kabahati silmek iin) yahut uyar olmak zere. 7-) nnema tuadune levak; Vadolunduunuz (bs) mutlaka gerekleecektir!
985

77 - MRSELT SRES

8-) Feizenncmu tumiset; Yldzlar silindiinde (klar grnmez olduunda), 9-) Ve izesSemu furicet; Sem yarldnda, 10-) Ve izelciblu nsifet; Dalar savrulduunda, 11-) Ve izerRusulu ukktet; Rasller (-Nebiler deil-) yeni ilevleri iin yerlerini aldklarnda. 12-) Lieyyi yevmin ccilet; Hangi gn iin ertelenmilerdi?
986

13-) Liyevmilfasl; Ayrt edilme sreci iin! 14-) Ve ma edrake ma yevmulfasl; Fasl (ayrt edilme) sreci nedir bilir misin? 15-) Veyln yevmeizin lilmkezzibiyn; O srete (lmle birlikte balayacak ikinci yaam srecini) yalanlayanlarn vay hline! 16-) Elem nhlikilevveliyn; Evvelkileri helk etmedik mi? 17-) Smme nutbiuhmlahriyn; Sonra, ard sra gelenleri de onlara tbi ederiz (onlar da helk olurlar). 18-) Kezlike nefalu Bilmcrimiyn; te sulular byle yaparz! 19-) Veyln yevmeizin lilmkezzibiyn; O srete yalanlayanlarn vay hline! 20-) Elem nahlukkm min main mehiyn;

77 - MRSELT SRES

Sizi basit bir sudan yaratmadk m? 21-) Fecealnahu fiy karrin mekiyn; Onu gvenli bir meknda (rahimde) oluturduk; 22-) la kaderin malum; Malm bir kadere kadar! 23-) Fekaderna* fenimelKadirun; Bylece biz takdir ettik! Ne gzel takdir edenleriz! 24-) Veyln yevmeizin lilmkezzibiyn; O srete yalanlayanlarn vay hline! 25-) Elem necalilArda kift; Arz bir toplanma yeri klmadk m? 26-) Ahyen ve emvata; Diriler ve ller iin! 27-) Ve cealna fiyha revasiye amihatin ve eskaynkm men furata; Orada yksek (hametli, azametli) sbit dalar oluturduk ve size tatl bir su iirdik. 28-) Veyln yevmeizin lilmkezzibiyn; O srete yalanlayanlarn vay hline! 29-) ntaliku ila ma kntm Bihi tkezzibun; Haydi, yalanlamakta olduunuza gidin! 30-) ntaliku ila zllin ziy selasi uab; Haydi, atall glgeye gidin (Hristiyanlarn inand teslis leme; Allh - Ruh-l Kuds ve Olu inanc kurtarsn bakalm sizi, anlamnda)! 31-) L zaliylin ve l yuniy minelleheb; Ne (ateten) glgelendirir ve ne de (renk renk) alevden kurtarr! 32-) nneha termiy Biererin kelkasr;

987

77 - MRSELT SRES

Muhakkak ki o saray gibi byk kvlcmlar atar! 33-) Keennehu cimaletun sufr; Sanki o (kvlcmlar) sar dev halatlar gibidir! 34-) Veyln yevmeizin lilmkezzibiyn; O srete yalanlayanlarn vay hline! 35-) Haz yevmu l yentkun; Bu, konuamayacaklar gndr. 36-) Ve l yzen lehm feyatezirun; Onlara izin de verilmez ki mazeret beyan etsinler! 37-) Veyln yevmeizin lilmkezzibiyn; O sreci yalanlayanlarn vay hline! 38-) Haz yevmulfasl* cemanakm velevveliyn; Bu ayrt etme srecidir! Sizi ve ncekileri bir araya getirdik. 39-) Fein kne lekm keydn fekiydun; Eer bir hileniz varsa, hadi bana bir hile yapn! 40-) Veyln yevmeizin lilmkezzibiyn; O srete yalanlayanlarn vay hline! 41-) nnelmttekyne fiy zlalin ve uyun; Muhakkak ki mttekler (korunmular), glgelerin ve kaynaklarn iindedirler. 42-) Ve fevakihe mimma yetehun; Canlarnn ektiklerinden meyvelerle! 43-) Kl vereb heniyen Bima kntm tamelun; Yaptnz almalardan dolay afiyetle yeyin ve iin! 44-) nna kezlike neczilmuhsiniyn; Dorusu biz muhsinleri (mahedelerinde bulunmayanlar) bylece cezalandrrz! Haktan gayr

988

77 - MRSELT SRES

45-) Veyln yevmeizin lilmkezzibiyn; O srete yalanlayanlarn vay hline! 46-) Kl ve temetteu kaliylen innekm mcrimun; Yeyin ve azck keyif srn (dnyada)... Muhakkak ki siz sulularsnz! 47-) Veyln yevmeizin lilmkezzibiyn; O srete yalanlayanlarn vay hline! 48-) Ve iz kyle lehmurkeu l yerkeun; Onlara (mriklere): Boyun ein denildiinde, rk etmezler! 49-) Veyln yevmeizin lilmkezzibiyn; O srete yalanlayanlarn vay hline! 50-) Febieyyi hadiysin badeh yuminun; Artk Ondan (Kurnn verdii bu byk haberden) sonra hangi sze iman ederler?
989

78 - NEBE SRES

NEBE SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Amme yeteselun; Neyi sorguluyorlar?

990

2-) Anin Nebeil Azym; Azametli Haberi mi (lm sonrasnda yaamn devam)? 3-) Elleziy hm fiyhi muhtelifun; Ki o konuda anlamazlk iindedirler! 4-) Kell seyalemun; Hayr, (dndkleri gibi deil), yaknda (vefat edince) bilecekler! 5-) Smme kell seyalemun; Yine hayr (dndkleri gibi deil), yaknda bilecekler! 6-) Elem necalilArda mihda; Biz arz (bedeni) bir beik (iinde gelieceiniz geici kullanm arac) yapmadk m? 7-) Velcibale evtada; Dalar (bedendeki organlar) da birer kazk! 8-) Ve haleknkm ezvaca; Sizleri de eler (bilin - beden) olarak yarattk. 9-) Ve cealna nevmekm sbta; Uykunuzu bir dinlenme kldk.

78 - NEBE SRES

10-) Ve cealnelleyle libsa; Geceyi rt kldk. 11-) Ve cealnennehare meaa; Gndz de geim megalesi kldk. 12-) Ve beneyna fevkakm seban idada; Fevkinizde (yedi yrngeli sistem - bilin boyutunuzda) salam yedi (sem) bina ettik. 13-) Ve cealna siracen vehhaca; Bir de k saan bir kandil (Gne - akl) koyduk. 14-) Ve enzelna minelmusrati men seccaca; Yamur bulutlarndan arl arl bir su inzl ettik. 15-) Linuhrice Bihi habben ve nebata; Onunla taneler ve bitkiler karalm diye. 16-) Ve cennatin elfafa; ie girmi baheler! 17-) nne yevmelfasli kne miykata; Muhakkak ki o Fasl (ayrlp tasnif olma) sreci vakit olarak belirlenmitir. 18-) Yevme yunfehu fiysSuri fetetune efvaca; O srete Sura frlr de gruplar hlinde gelirsiniz. 19-) Ve ftihatisSemu feknet ebvaba; Sem da alm, kap kap olmutur (bilin, duyu organsz alglama yaamna almtr). 20-) Ve suyyiretilciblu feknet seraba; Dalar yrtlm, serap olmutur kalmamtr). (organlarn snrlamas
991

21-) nne cehenneme knet mirsada; Kesinlikle Cehennem gzergh olmutur (herkes oradan geer)!

78 - NEBE SRES

22-) Littayne meba; Tuyan edenler (azgnlar; zlimler, Snnetullha gre korunma almalar yapmayanlar) iin yerleim alandr! 23-) Labisiyne fiyha ahkaba; ok uzun sre kalclar olarak! 24-) L yezkune fiyha berden ve l eraba; Orada ne bir serinlik tadarlar ne de keyif veren iecek! 25-) lla hamiymen ve asska; Ancak hamim (kaynar su) ve gassak (irin) mstesna! 26-) Cezen vifaka; Tam karl olarak yaamlarnn!
992

27-) nnehm knu l yercune hsaba; Muhakkak ki onlar bir hesap ummuyorlard!

(yaamlarnn

sonucunu)

28-) Ve kezzebu BiytiNA kizzaba; Varlklarndaki iaretlerimizi yalanladka yalanlamlard! 29-) Ve klle eyin ahsaynhu Kitaba; (Oysa biz) her eyi en incesine kadar kaydedip dosyalatrdk! 30-) Fezku felen neziydekm ill azba; O hlde tadn; size azaptan baka bir eyi asla artrmayacaz! 31-) nne lilmttekyne mefaza; Muhakkak ki korunmular iin kurtulu vardr. 32-) Hadika ve anba; Sulak baheler, zm balar... (Mesell cennetilletiy uyars hatrlanmal. Cennete dair anlatlanlarn tm semboller benzetmelerle anlatlmaktadr.) 33-) Ve kevabe etraba;

78 - NEBE SRES

Yat muhteem eler! (Cinsiyet kavram olmayan uur yapnn hakikatinden gelen Esm zelliklerini aa karaca muhteem kapasiteli o boyutun zelliiyle olumu bedenler. Dii - erkek ayrmsz! Allhu lem. A.H.) 34-) Ve kesen dihaka; Dolu kadehler! 35-) L yesmeune fiyha laven ve l kizzaba; Orada ne bir bo sz duyarlar ne de bir yalan. 36-) Cezen min Rabbike ataen hsaba; Rabbinden bir ceza, (yani) yaptklarna ba olmak zere! 37-) RabbisSemavati velArd ve ma beynehmerRahmni l yemlikne minhu htaba; Semlarn, arzn ve ikisi arasnda olanlarn Rabbidir, Rahmndr! Hi kimse Ondan bir hitaba mlik deildir. 38-) Yevme yekumur Ruhu vel melaiketu saff; l yetekellemune ill men ezine lehurRahmnu ve kale savba; O srete, RUH (insanlarn tmnde uur boyutunda aa kan TEKil Esm hakikati mns) ve melekleri saf saf kyamdadr. (Ftratnda) Rahmnn izin verdii hari, kimse konuamaz hldedir! O da doruyu syler. 39-) Zlikel yevmlHakk* femen ettehaze ila Rabbihi meba; te budur Hak sre! Artk dileyen Rabbine erecek almay yapsn! 40-) nna enzernakm azben kariyba* yevme yenzurulmeru ma kaddemet yedahu ve yekullkafiru ya leyteniy knt turaba; Dorusu biz sizi yakn bir azap (lm) ile uyardk! O gn kii, ellerinin (kendine) ne takdim ettiine bakar; hakikat bilgisini inkr eden de yle der Keke toprak olsaydm!

993

79 - NZAT SRES

NZAT SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Vennaziati arka; iddetli g (kuvvesi; Mars); 2-) Vennaitati neta; Yumuaka gtren (kuvve; Gne), 3-) Vessabihati sebha; (Yrngelerinde) yzp yzp giden (kuvveler; Satrn - Jpiter), 4-) Fessabikati sebka; Yarp ne geen (kuvveler; Merkr - Vens), 5-) Felmdebbirati emra; Hkm tedbir edenlere (aa karan kuvveler; AY), (Bu yetlerin yldzlara iaret ettii yorumu Hasan Basri ve mam Raziye ait olup, paylatm anlaytr. A.H.) 6-) Yevme tercfurRacifet; O srete Racife (vefat sarsnts; zelzele) sarsar. 7-) TetbeuherRadifeh; Onu Radife (bs; yeni ruh bedenle yaama balay) izler. 8-) Kulbn yevmeizin vacifetun; O srete (baz) bilinler ok olur! 9-) Ebsaruha haiah;

994

79 - NZAT SRES

Onlarn grleri akn, eziktir! 10-) Yekulune einna lemerddne fiylhafireti; Hl diyorlar: Gerekten biz ilk hlimize (toprak olduktan sonra hayata) geri dndrlr myz; bs var m? 11-) Eiz knna zamen nehreh; ryp dalm kemikler olduumuzda m? 12-) Kalu tilke izen kerretun hasiretun; te bu, o takdirde (yaamn devam etmesi) hsranl bir geri dntr dediler. 13-) Feinnema hiye zecretun vahdetun; Oysa o tek bir komuttur! 14-) Feiz hm Bissahireh; Bir de bakarsn ki onlar geni alandadrlar! 15-) Hel etake hadiys Msa; Musann olay sana ulat m? 16-) z nadahu Rabbuhu BilVadilMukaddesi Tuva; Hani Onun Rabbi Ona, (Bi-)mukaddes vadi Tuvada hitap etti: 17-) zheb ila firavne innehu ta; Git Firavuna! Muhakkak ki o azgnlat! 18-) Fekul hel leke ila en tezekk; De ki: Arnp saflamaya ne dersin? 19-) Ve ehdiyeke ila Rabbike fetah; Seni Rabbine erdirmeme? (Azameti karsnda) hayet duyarsn! 20-) Feerahulayetelkbra; Derken ona byk mucizeyi gsterdi! 21-) Fekezzebe ve as; (Firavun) yalanlad ve isyan etti.
995

79 - NZAT SRES

22-) Smme edbere yes; Sonra koarak ardna dnd. 23-) Fehaere fenda; Akabinde toplad, seslendi: 24-) Fekale ene Rabbukmlal; Ben, sizin en l Rabbinizim! dedi. (Kadim Hakikat bilgisini elde eden Firavun, bunu uurun snrsz kuatclyla tm varlkta mahedesi yerine; bilincine ykleyerek bedenselliine vermi; bilin varlna tanrsallk vermi ve bedenselliinde dilediini yapma noktasna yani nefs-i emmre yaamna dmt. Bu yzdendir ki Musa a.s. ona hakikat bilgisini aktarmak yerine, yani Allha iman yerine, Rabb-l lemne iman noktasna ekerek uyar yapmt. Yani tm varlkta tedbir eden Esm mertebesine dikkatini ekerek hayalindeki vahdeti, bilin - beden boyutunda yaayarak birimselliiyle snrlamak yerine; uur boyutunda tm varla yaygn Esm mnlar kna iman etmesini teklif etmiti. A.H.) 25-) Feehazehullahu neklel ahreti vel la; Bunun zerine Allh, onu sonsuz yaam boyutunun ve ndekinin (dnyann) ibret verici azab ile yakalad. 26-) nne fiy zlike lebreten limen yah; Muhakkak ki bunda hayete ermi kimseler iin elbette bir ibret vardr! 27-) Eentm eedd halkan emisSema* benha; Sizin yaratlnz m zorlu yoksa Sem m? (Ki Allh) onu bina etti! 28-) Rafea semkeha fesevvaha; Onun snrlarn ykseltti de onu tesviye etti (ilevini yerine getirecei zelliklere gre oluturdu)! 29-) Ve atae leyleha ve ahrece duhaha; Onun gecesini karartt, onun gndzn aydnlatt. 30-) VelArda bade zlike dehaha; te bundan sonra arz yayp dedi.

996

79 - NZAT SRES

31-) Ahrece minha meha ve meraha; Ondan onun suyunu ve merasn kard( hlde). 32-) Velcibale ersaha; Dalara gelince, onlar demir atm gibi dikip sbitledi. 33-) Metaan lekm ve lienamikm; Sizin ve enamnzn (hayvanlar) yararlanmas iin. 34-) Feiz cetittammetlkbra; Et Tammetl Kbra (kar konulmaz olay - lm tadlp yeni yaam) baladnda. 35-) Yevme yetezekkerulnsanu ma sea; O srete insan almalarnn getirisinin ne olacan hatrlar! 36-) Ve burrizetilcahymu limen yera; Gr alan (gz snrlamas olmadan gren) iin cehennem briz (apak) karsndadr! 37-) Feemma men ta; Azp kural tanmayana, 38-) Ve aserelhayateddnya; Dnya zevkleri iin yaamay seene gelince; 39-) Feinnelcahyme hiyel meva; Muhakkak ki yakc ortam mekn olur! 40-) Ve emma men hafe mekame Rabbihi ve nehennefse anilheva; Rabbinin makmndan korkan ve nefsini bo geici sonsuzlukta hibir getirisi olmayan davranlardan koruyana gelince; 41-) Feinnelcennete hiyel meva; Muhakkak ki cennet, barnan ta kendisidir. 42-) Yeselneke anissaati eyyane mursaha; Sana O Saatten soruyorlar: Onun gelip atmas ne zaman, diye.
997

79 - NZAT SRES

43-) Fiyme ente min zikraha; (Oysa) onun bilgisi sende ne arar! 44-) la Rabbike mntehaha; Onun sonu rabbinedir. 45-) nnema ente munziru men yahha; Sen ancak Ondan hayet duyan kimsenin uyarcssn! 46-) Keennehm yevme yeravneha lem yelbes ill aiyyeten ev duhaha; Onu grdkleri srete, sanki onlar (dnyada) hi kalmamlardr! Ancak bir Aiyye (Gnein ufukta batma sresi) yahut onun battktan sonraki kalan aydnlk sresi kadar dnyada yaam olduklarn sanrlar.
998

80 - ABESE SRES

ABESE SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Abese ve tevella; Asld yz ve evirdi yzn! 2-) En cehlam; O m geldi diye. 3-) Ve ma ydriyke leallehu yezzekk; Ne bilirsin, belki o arnacak! 4-) Ev yezzekkeru fetenfeahzzikra; Yahut hatrlatlan dnecek de bylece o zikra (hatrlatma) kendisine fayda verecek! 5-) Emma menistan; Kendini mustani grene gelince... 6-) Feente lehu tesadd; Sen ona ilgi gsteriyorsun! 7-) Ve ma aleyke ella yezzekk; Onun arnmamasndan sana ne! 8-) Ve emma men ceke yes; Ama sana renme hevesiyle gelen o! 9-) Ve hve yah; O hayet duyuyor!

999

80 - ABESE SRES

10-) Feente anhu telehha; Sen onunla ilgilenmiyorsun! 11-) Kell inneha tezkiretun; Hayr, muhakkak ki o hatrlatmadr. 12-) Femen e zekereh; Dileyen Onu hatrlar! 13-) Fiy suhufin mkerremetin; ok erefli kaytlardadr, 14-) Merfatin mutahheretin; Ulviyete ykseltilmi ve tmyle arnm!
1000

15-) Bieydiy seferetin; Seferenin (yazc meleklerin) elleri (kuvveleri) ile. 16-) Kiramin berereh; Keriym (erefli, stn) ve Barr (daima iyilik ve tat sadr olan Sefere). 17-) Kutilelnsanu ma ekfereh; lesi (de hakikati gresi) insan, ne kadar da inkrcdr! 18-) Min eyyi eyin halekah; Hangi eyden yaratt onu? 19-) Min nutfetin, halekahu fekadderehu; Bir nutfeden yaratt onu; tabiatn oluturdu! 20-) Smmessebiyle yesserah; Sonra yolunu kolaylatrd ona. 21-) Smme ematehu feakbereh; Sonra ldrd de kabre (bedene) yerletirdi onu. 22-) Smme iz e enerah; Sonra onu dilediinde kabrinden (bedeninden) bs eder.

80 - ABESE SRES

23-) Kell lemma yakd ma emerah; Hayr! Ona emrettii eyi henz yerine getirmedi (Hilfetinin tam hakkn veremedi). 24-) Felyenzurilnsanu ila tamih; nsan yediine bir baksn! 25-) Enna sabebnelme sabb; Dorusu biz o suyu bolca aktp dktk. 26-) Smme akaknelArda akka; Sonra arz bir akk ile yardk da (bylece), 27-) Feenbetna fiyha habb; Orada ekinler yetitirdik. 28-) Ve ineben ve kadb; zm, taze yonca, 29-) Ve zeytunen ve nahl; Zeytin, hurma, 30-) Ve hadika ulba; Sk ve iri aal baheler, 31-) Ve fakiheten ve ebba; Meyve ve ayr, 32-) Metaan lekm ve lienamikm; Siz ve enamnz yararlansn diye. 33-) Feiz cetisshhatu; O korkun sayha duyulduunda, 34-) Yevme yefirrulmeru min ahyh; O srete kii, kardeinden kaar, 35-) Ve mmihi ve ebiyh; Anasndan, babasndan,
1001

80 - ABESE SRES

36-) Ve sahbetihi ve beniyh; Karsndan ve oullarndan! 37-) Likllimriin minhm yevmeizin enn yuniyh; O srete onlardan her birinin derdi kendi iidir! 38-) Vuchun yevmeizin msfiretn; O srete yzler (vardr) parldar! 39-) Dahketn mstebiretn; Glen, mjdelendiiyle sevinli! 40-) Ve vuchun yevmeizin aleyha aberetn; O srete nice yzler de (vardr) toz kapatm!
1002

41-) Terhekuha kateretn; Onu da karalk brr! 42-) like hml keferetl fecerah; te bunlar facir (btla meyleden) hakikat bilgisini inkr edenlerin ta kendileridirler!

81 - TEKVYR SRES

TEKVYR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) zeems kvviret; Gne drldnde (Akl karlat gereklik ile kaplanp gcn yitirdiinde), 2-) Ve izenncmnkederet; Yldzlar karardnda (Dnme ilevi durup - fikirler k tutmaz olduunda), 3-) Ve izelciblu syyiret; Dalar yrtldnde (organlar almaz olduunda), 4-) Ve izelaru uttlet; Iar (en gzde develer; zenginlik ve stat nesneleri) babo braklp terk edildiinde (dnya deerlerinden geildiinde), 5-) Ve izelvuhu huiret; Vahiler harolunduunda (hayvani duygular toplanp glerini kaybettiklerinde), 6-) Ve izelbiharu scciret; Denizler kaynadnda (artlanma yollu edinilmi bilgiler aa kan gerekler karsnda tutuup kaynadnda), 7-) Ve izennfsu zvvicet; Nefsler tezvic edildiinde (bilinler lmn bu tadlyla birlikte yeni ruh bedenleriyle eletirildiinde), 8-) Ve izelmevdetu silet;
1003

81 - TEKVYR SRES

Diri diri topraa gmlen (kz ocuklara) sorulduunda, 9-) Bieyyi zenbin kutilet; Hangi suundan dolay ldrld? diye. 10-) Ve izessuhufu nuiret; Kaydedilmi sayfalar aldnda, 11-) Ve izesSemu kitat; Sem sklp giderildiinde (bilin muhakemesini yitirdiinde), 12-) Ve izelcahymu suiret; Cahm tututurulup alevlendirildiinde (pimanlk yangn alevlendiinde), (Not: Yaptmz yorum, yetlerin kiinin kyametini sembolize etmesi ynndendir. A.H.) 13-) Ve izelcennet zlifet; Cennet yaklatrldnda, 14-) Alimet nefsn ma ahdaret; Her nefs (bilin) hazrlad eyi bilmitir (biyolojik bedenli yaamnda yaptklarnn getirisini alglamtr). 15-) Fel uksimu Bilhunnesi; Kasem ederim El Hnnes olarak (Gnein ndan gndz grnmeyen yldzlar), Not: Hz.li r.a. El Hnnesi yle tefsir eder: Bunlar gndzn sinen - grnmeyen, geceleyin zhir olan - kan yldzlardr (gezegenlerdir). 16-) Elcevarilknnesi; El Cevare, El Knnese (yrngelerinde seyrederken ayn zamanda burlarn etki alanlarnda dolaanlar - gezegenler), 17-) Velleyli iz asase; Geri dndnde geceye, 18-) Vessubh iz teneffes;

1004

81 - TEKVYR SRES

Teneffs ettiinde sabaha, 19-) nneh lekavlu Raslin keriym; Ki, muhakkak O, erefli bir Rasln szdr; 20-) Ziy kuvvetin nde ziylari mekiyn; Kuvvet sahibi (bir Rasln)! Ar sahibinin indnde gvencede! 21-) Mutan semme emiyn; taat edilendir orada (Semda), Emindir. 22-) Ve ma sahbukm Bimecnun; Sahibiniz (Hz. Muhammed) bir cin etkisi altnda olan deildir! 23-) Ve lekad reahu Bilufuklmubiyn; Andolsun ki Onu apak ufuk olarak mahede etti! 24-) Ve ma huve alelaybi Bidaniyn; O, gayb hakknda cimri deildir! 25-) Ve ma huve Bikavli eytanin raciym; Ve O, recm olunmu (hakikatten uzaklatrlm) eytann laf da deildir! 26-) Feeyne tezhebun; O hlde (Kurn brakp) nereye gidiyorsunuz? 27-) n huve ill zikrun lilalemiyn; O lemler (insanlar) iin yalnzca Zikirdir (hatrlatmadr)! 28-) Limen e minkm en yestekym; Sizden bilfiil gerek zere yaamay dileyenler iin! 29-) Ve ma teune ill en yeAllhu Rabblalemiyn; Rabb-l lemn olan Allh dilemedike, siz dileyemezsiniz!

1005

82 - NFTR SRES

NFTR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) zesSemunfetaret; Sem yarldnda, 2-) Ve izelkevakibnteseret; Gezegenler salp daldnda, 3-) Ve izelbiharu fucciret; Denizler kaynayp fkrtldnda, 4-) Ve izelkubru busiret; Ruhlar dnyalarndan kartldklarnda (evrensel gereklii fark ettiklerinde); 5-) Alimet nefsn ma kaddemet ve ahharet; Her nefs takdim ettii (yapp nceden gnderdii) ve tehir ettii (yapmad, sonraya brakt) eyi bilmitir. 6-) Ya eyyhelnsanu ma arreke BiRabbikelkeriym; Ey insan! Keriym olan Rabbine (Hakikatine, hakikatini bildiren bilgiye nankr olmaya) nasl cret ettin? 7-) Elleziy halekake fesevvake feadelek; O ki seni yaratt (izhar etti), seni tesviye etti (beynini, bilincini ve ruhunu oluturacak ekilde meydana getirdi), seni tam dengeli yapt!

1006

82 - NFTR SRES

8-) Fiy eyyi suretin ma e rekkebek; Hangi srette olman diledi ise ylece terkibini - bileimini oluturdu! 9-) Kell bel tkezzibune Biddiyn; Hayr, (i sandnz gibi deil)! Bilakis dininizi (tbi olduunuz Sistemi) yalanlyorsunuz! 10-) Ve inne aleykm lehafizyn; Muhakkak ki (her dncenizi beyninizden ruhunuza) kaydediciler olduu hlde. 11-) Kiramen katibiyn; Kiramen Ktibn (muhteem yazc kuvveler)!
1007

12-) Yalemune ma tefalun; Ne yaparsanz bilirler. 13-) nnel ebrare lefiy naym; Muhakkak ki Ebrr (iyiler), elbette Nimet cenneti iindedir. 14-) Ve innel fuccare lefiy cahym; Muhakkak ki fccar (ktler, Haktan sapanlar), elbette Cahm (ate) iindedirler. 15-) Yaslevneha yevmeddiyn; Din hkmlerinin yaand srete yaslanrlar ona! 16-) Ve ma hm anha Biibiyn; Onlar her an cehennemi mahede eder hldedirler! 17-) Ve ma edrake ma yevmddiyn; Bilir misin Din Gnn?

82 - NFTR SRES

18-) Smme ma edrake ma yevmddiyn; Sonra, bilir misin Din Gnn? 19-) Yevme l temlik nefsn linefsin eya* velemru yevmeizin Lillh; O srete kimse, kimse iin hibir ey yapamaz! O srete hkm Allha aittir (birimin yapacak hibir eyi yoktur, yalnzca yaplmlarn sonular yaanr)!

1008

83 - MUTAFFFYN SRES

MUTAFFFYN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Veyln lilmutaffifiyn; Vay hline l ve tarty tam yapmayanlarn! 2-) Elleziyne izektalu alenNasi yestevfun; Onlar ki, insanlardan haklarn tam lyle alrlar da; 3-) Ve iz klhm ev vezenuhm yuhsirun; Onlarn (hakkn vermeye gelince) ltklerinde eksiltirler! 4-) El yezunnu like ennehm mebusn; Bunlar kendilerinin (lm tatmann akabinde) bs olunacaklarn zannetmiyor mu? 5-) Liyevmin azym; Azm bir sre iin. 6-) Yevme yekumunNasu liRabbilalemiyn; Rabb-l lemn iin insanlarn kyam ettii sre! 7-) Kell inne Kitabel fccari lefiy sicciyn; Hayr (asla)! Muhakkak ki fccar (Haktan sapanlar)n kaytlar elbette siccndedir! 8-) Ve ma edrake ma sicciyn; Siccni (ne olduunu) sana bildiren nedir? 9-) Kitabun merkum;
1009

83 - MUTAFFFYN SRES

Merkum (silinmesi {ngilizcede; erase} szkonusu olmayan) bir kayttr! 10-) Veyln yevmeizin lilmkezzibiyn; O srete (Snnetullh) yalanlayanlarn vay hline! 11-) Elleziyne ykezzibune Biyevmiddiyn; Ki onlar, Din (yaplanlarn otomatik sonucunun yaanaca) srelerini yalanlarlar! 12-) Ve ma ykezzibu Bihi ill kll mutedin esiym; Onu yaayacan yalnzca her haddi aan sulular yalanlar! 13-) z tutl aleyhi ayatuNA kale esatyrulevveliyn; Ona iaretlerimiz bildirildiinde: Evvelkilerin efsaneleri dedi!
1010

14-) Kell bel rane al kulbihim ma knu yeksibun; Hayr (asla)! Aksine yaptklarnn getirileri onlarn uurlarn (bir pas gibi) rtmtr. 15-) Kell innehm an Rabbihim yevmeizin lemahcubun; Hayr! Muhakkak ki onlar, o gn, elbette Rablerinden perdelidirler! 16-) Smme innehm lesalulcahym; Sonra, muhakkak ki onlar atee gireceklerdir. 17-) Smme yukalu hazelleziy kntm Bihi tkezzibun; Sonra: te bu, yalanladnz eydir denilir. 18-) Kell inne Kitabel ebrari lefiy lliyyiyn; Hayr... Muhakkak ki Ebrrn kitab, elbette lliyyndedir. 19-) Ve m edrake ma lliyyun; lliyyn (-in ne olduunu) sana bildiren nedir? 20-) Kitabun merkum; Merkum (silinmesi {ngilizcede; erase} szkonusu olmayan) bir kayttr!

83 - MUTAFFFYN SRES

21-) Yeheduhul Mukarrebun; Ona mukarrebn (kurbiyet ehli - tecelli-i sfat nasiplileri) ahit olur. 22-) nnel Ebrare Lefiy naym; Muhakkak ki Ebrr, elbette Nimet cenneti iindedir. 23-) Aleleriki yenzurun; Koltuklar zerinde nazar ediyor olduklar hlde. 24-) Tarifu fiy vuchihim nadretennaym; Yzlerinde, o nimetlerin parltsn tanrsn. 25-) Yskavne min rahykn mahtum; Mhrlenmi (korunmu) hlis bir araptan iirilirler. 26-) Htamuhu misk* ve fiy zlike felyetenafesilmtenasifun; Onun hitam (sonu) misktir... Yaranlar ite onda yarsnlar! 27-) Ve mizacuhu min tesniym; Onun karm Tesnmdendir. 28-) Aynen yerebu Bihel Mukarrebun; Mukarrebn olarak kendisini itii bir kaynaktr! 29-) nnelleziyne ecremu knu minelleziyne amen yadhakn; Muhakkak ki o su ileyenler iman edenlere glerlerdi. 30-) Ve iz merru Bihim yeteamezun; Onlara rastladklarnda, birbirlerine ederlerdi. gz krparlar, alay
1011

31-) Ve izenkaleb il ehlihimunkaleb fekihiyn; Kendi ehillerine (ailelerine, yandalarna) keyiflenmi mutlu dnerlerdi.

dndklerinde,

32-) Ve iz raevhm kalu inne hali ledllun; Onlar (iman edenleri) grdklerinde: Muhakkak ki bunlar, elbette sapknlardr derlerdi.

83 - MUTAFFFYN SRES

33-) Ve ma ursilu aleyhim hafizyn; Hlbuki onlar (iman edenler) zerine koruyucular olarak irsl olunmadlar! 34-) Felyevmelleziyne amen minelkffari yadhakn; Bu srete de iman edenler, o gerei reddeden o perdelilere glyorlar! 35-) Alel eriki yenzurun; Koltuklar zerinde nazar ediyor olduklar hlde. 36-) Hel svvibelkffaru ma knu yefalun; Hakikati inkr edenler yaptklarnn sonucunu yayorlar m ite byle!
1012

84 - NKAK SRES

NKAK SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) zesSemunakkat; Sem yarldnda, 2-) Ve ezinet liRabbiha ve hukkat; Rabbini dinleyip boyun ediinde -ki Hak budur! 3-) Ve izelArdu mddet; Arz uzatlp yayldnda, 4-) Ve elkat ma fiyha ve tehallet; inde olan eyleri attnda ve boaldnda, 5-) Ve ezinet liRabbiha ve hukkat; Kendisine hak zere Rabbini dinleyip boyun ediinde! 6-) Ya eyyhelnsanu inneke kadihun ila Rabbike femlakyh; Ey insan! Muhakkak ki sen, Rabbine (doru) abalamaktasn! Sonunda Ona kavuacaksn! 7-) Feemma men tiye Kitabehu Biyemiynih; Kimin ki, sandan olumu bilgileri verilir ise, 8-) Fesevfe yuhasebu hsaben yesiyra; (O), kolay bir hesap ile hesaba ekilecek, 9-) Ve yenkalibu ila ehlihi mesrura; kedhan alp
1013

84 - NKAK SRES

Ve mutlu olarak cennet ehlinin yapsna dnr! 10-) Ve emma men tiye Kitabehu verae zahrih; Kitab arka tarafndan verilen kimseye gelince, 11-) Fesevfe yedu sbra; Sbra = yeti ey lm! diye aracak, 12-) Ve yasl seyra; Ve Sar (alevli ate)e maruz kalacaktr! 13-) nnehu kne fiy ehlihi mesrura; Muhakkak ki o, kendi gibiler iinde mutluydu... 14-) nnehu zanne en len yehure; Muhakkak ki o, asla (Rabbine) dnmeyeceini zannetti (ona gre yaad). 15-) Bel* inne Rabbehu kne Bihi Basyr; Hayr! Muhakkak ki onun Rabbi, onda Basyr idi! 16-) Fela uksimu Biefak; afaa kasem ederim, 17-) Velleyli ve ma veseka; Geceye ve toplayp tad eye, 18-) VelKameri izetteseka; Dolunaya ki, 19-) Leterkebnne tabekan an tabak; Mutlaka siz, boyutlar deitirerek bedenlerine dneceksiniz! o boyutlarn uygun

1014

20-) Femalehm l yuminun; Byleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar (bunlar gerek)! 21-) Ve iz kurie aleyhimlKurnu l yescdun;

84 - NKAK SRES

Onlara Kurn okunduunda secde etmiyorlar (benliklerini yok edip Hakka boyun emiyorlar)? (21. yet secde yetidir.) 22-) Belilleziyne keferu ykezzibun; stelik yalanlyorlar o hakikat bilgisini inkr edenler! 23-) VAllhu alemu Bima yun; Oysa Allh (ilerinde) ne toplayp ydklarn (dnce ve itikatlarn) daha iyi bilir. 24-) Febeirhm Biazbin eliym; Artk onlar feci azaplar ile mjdele! 25-) llelleziyne amen ve amilussalihati lehm ecrun gayru memnun; Sadece iman edip imann gereini uygulayanlar mstesnadr! Onlar iin kesintisiz bir mkfat vardr.

1015

85 - BURC SRES

BURC SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) VesSemi ztilburci; Andolsun o burlar barndran Uzaya!
1016

2-) Velyevmilmevdi; Vadolunmu o srece! 3-) Ve ahidin ve mehud; ahide ve ahit olunana! 4-) Kutile ashbl uhdd; ldrld o hendek halk... 5-) En nari ztlvekud; O ral atete. 6-) z hm aleyha kud; Hani onlar ate evresinde oturanlard. 7-) Ve hm al ma yefalune Bilmuminiyne uhud; Onlar, iman edenlere yaptklar eylere ahittiler! 8-) Ve ma nekamu minhm ill en yuminu Billhil Aziyzil Hamiyd; Onlardan (iman edenlerden) yalnzca Aziyz ve Hamiyd olan Allha iman ettikleri iin intikam aldlar. 9-) Elleziy leHU MlksSemavati velArd* vAllhu al klli eyin ehiyd;

85 - BURC SRES

O ki, semlar ve arzn mlk Ona aittir! Allh her eye ahittir! 10-) nnelleziyne fetenlmuminiyne velmuminati smme lem yetbu felehm azbu cehenneme ve lehm azbulharyk; Muhakkak ki, iman eden erkeklere ve iman eden kadnlara ikence yapp, tvbe de etmeyenler var ya, onlar iin cehennemin azab vardr ve onlar iin yakc azab vardr. 11-) nnelleziyne amen ve amilussalihati lehm cennatn tecriy min tahtihelenhar* zlikelfevzlkebiyr; Muhakkak ki iman edip imann gereini uygulayanlara gelince, onlar iin altlarndan nehirler akan cennetler vardr... te bu byk kurtulutur! 12-) nne bate Rabbike leediyd; Muhakkak ki Rabbinin yakalay ok iddetlidir! 13-) nneHU HUve ybdiu ve yuyd; Muhakkak ki Hdur, ibda (izhar) eden ve iade (tekrar izhar) eden! 14-) Ve HUvel afrul Vedud; O, afrdur, Veduddur. 15-) ZlAril Meciyd; Ar sahibidir, Meciyddir (an, azameti yce). 16-) Faaln lima yriyd; rade ettiini (Dilediini) yapar! 17-) Hel etake hadiyslcnd; O ordularn haberi sana geldi mi? 18-) Firavne ve Semud; Firavun ve Semudu (helk eden)! 19-) Belilleziyne keferu fiy tekziyb; Hayr! Hakikat bilgisini inkr edenler bir yalanlama iindedirler. 20-) VAllhu min verihim muhyt;
1017

85 - BURC SRES

Allh, onlarn verasndan (dernlarndan) ihta edendir! 21-) Bel Huve Kurnun Meciyd; stelik O, Kurn- Meciyddir. 22-) Fiy Levhn Mahfuz; Levh-i Mahfuzdadr!

1018

86 - TRIK SRES

TRIK SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) VesSemi vetTark; Andolsun semya ve Tarka, 2-) Ve ma edrake metTark; Bilir misin Tark? 3-) En Necms skb; Delip geen yldzdr (PULSAR)! 4-) n kll nefsin lemma aleyha hafz; Hibir nefs yoktur ki, onun zerinde bir hafz (gzetleyici koruyucu) bulunmasn. 5-) Felyenzurilnsanu mimme hulika; nsan neden yaratldna bir baksn! 6-) Hulika min min dafikn; Atlan bir sudan (meni) yaratld. 7-) Yahruc min beynissulbi vetterib; Erkein beli ve (kadnn) teraibinin arasndan kar! (leen kemiklerinin)
1019

8-) nneHU al rach leKadir; Muhakkak ki O, onu (aslna) dndrmeye elbette Kaadirdir! 9-) Yevme tbles serir;

86 - TRIK SRES

O srete, gizliler aa kartlp bilinir. 10-) Fema lehu min kuvvetin ve l nasr; Artk onun iin ne bir kuvvet vardr ve ne de bir yardm edici! 11-) VesSemi ztirrec; Andolsun yrngesinde dnenleriyle semya, 12-) VelArd ztissad; Yarlan arza ki, 13-) nneh lekavln fasl; Muhakkak ki O (Kurn), elbette Hak ile btl ayrc bir sz; 14-) Ve ma huve Bilhezl; O, aka olarak gelmemitir! 15-) nnehm yekiydne keyda; Muhakkak ki onlar bir hile kuruyorlar. 16-) Ve ekiyd keyda; Ben de hilelerine hileyle cevap veriyorum! 17-) Femehhililkafiriyne emhilhm ruveyda; Bu yzden o hakikat bilgisini inkr edenlere mhlet ver, onlara az bir sre tan.

1020

87 - AL SRES

AL SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Sebbihisme Rabbikel el; Rabbinin en l ismini tespih et (Esmsyla hakikatin olan Rabbinin l oluunu dernundan yaa)! 2-) Elleziy haleka fesevva; O ki, (bedeni) yaratt da dzenledi. 3-) Velleziy kaddere feheda; O ki, takdir etti de hidyet etti (kemltn izhar iin klavuzlad). 4-) Velleziy ahrecelmera; O ki, meray (bedenlerin yararlanaca ortam) oluturdu! 5-) Fecealehu usen ahv; (Sonunda da) onu simsiyah er - p (topraa atlacak ceset) kld. 6-) Senukrike fela tensa; Sana OKUtacaz da unutmayacaksn! 7-) lla maAllh* inneHu yalemulcehre ve ma yahf; Allhn diledii mstesna... Muhakkak ki O, aa kan da bilir, gizleneni de. 8-) Ve nyessirke lilysra; Biz sana en kolay kolaylatracaz! 9-) Fezekkir in nefeatizzikra;
1021

87 - AL SRES

Eer zikra (hatrlatma) fayda verirse, hatrlat! 10-) Seyezzekker men yah; Hayet duyan hatrlayp dnecektir! 11-) Ve yetecennebheleka; En ak ise ondan kaacaktr! 12-) Elleziy yaslennarelkbra; O (en ak) ki, en byk atee (Allhtan ebed uzak dmle) maruz kalr! 13-) Smme l yemt fiyha ve l yahy; Sonra orada ne lr (kurtulur); ne de dirilir (hakikatin ilmiyle)! 14-) Kad efleha men tezekk; Arnp saflaan, gerekten kurtulmutur! 15-) Ve zekeresme Rabbihi fesall; Rabbinin ismini zikredip (hatrlayp) bilfiil salt eden (yaayan) kurtulmutur. 16-) Bel tsirunelhayateddnya; Fakat siz dnya hayatn (en aa yaam dzeyini) tercih ediyorsunuz! 17-) Velahret hayrun ve ebka; Hlbuki hiret (kudret - bilin boyutu) daha hayrl ve daha kalcdr. 18-) nne haz lefissuhufilla; Muhakkak ki bu (bildirilen realite, ilim), ilk bilgilerde de (vard). 19-) Suhufi brahiyme ve Msa; brahimin ve Musann bilgilerinde!

1022

88 - AYE SRES

YE SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Hel etake hadiyslaiyeh; Sana Gaiyenin (btn insanlar rtp bryen o byk tecelli kyamet) haberi geldi mi? 2-) Vuchun yevmeizin haiah; O gn yzler (vardr) zilletle yere bakar! 3-) Amiletn nasbetn; (rf - det olarak) alm (ibadet etmi) boa yorulmu! 4-) Tasl naren hamiyeten; Kzgn bir atee maruz kalr (o yzler)! 5-) Tska min aynin aniyeh; Kzgn bir kaynaktan iirilirler! 6-) Leyse lehm taamn ill min dariyn; Onlar iin Dari (zehirli - yrtc bir diken?)den baka yiyecek yoktur. 7-) L ysminu ve l yuniy min cun; Ne besler ne de alktan kurtarr. 8-) Vuchun yevmeizin nametn; O srete nimetin eseri grlen nice yzler de (vardr). 9-) Lisayiha radyetn;
1023

88 - AYE SRES

(Hakkyla yapt) almalarnn getirisinden razdr! 10-) Fiy cennetin aliyeh; li bir cennettedir! 11-) L tesmeu fiyha layeh; Orada bo laf iitmez. 12-) Fiyha aynn cariyetn; Orada (daim) akan bir kaynak (ilim ve kudret) vardr. 13-) Fiyha srurun merfatn; Orada ykseltilmi tahtlar vardr. 14-) Ve ekvabn mevdatn; (Yerlerine) konulmu testiler, 15-) Ve nemariku masffetn; (Arkalarna) sra sra dizilmi yastklar, 16-) Ve zerabiyy mebsseh; (Altlarna) yaylm yayglar (vardr). 17-) Efela yenzurune ilelbilli keyfe hulikat; Bakmyorlar m el bile (yamur ykl bulutlara) nasl yaratlm? 18-) Ve ilesSemi keyfe rufiat; (Bakmyorlar m) semya, nasl refolunmu (nasl uzay olumu)! 19-) Ve ilelcibali keyfe nusbet; (Bakmyorlar m) dalara, nasl yerletirilmi! 20-) Ve ilelArd keyfe sutihat; (Bakmyorlar m) arza, nasl denmi! 21-) Fezekkir innema ente mzekkir; HATIRLAT; nk sen ancak bir hatrlatcsn (hakikatlerini hatrlatmak iin irsl oldun)!

1024

88 - AYE SRES

22-) Leste aleyhim Bimusaytr; Onlar zerine musallat olan zorba deilsin! 23-) lla men tevell ve kefere; Ancak kim yz evirir ve kfr ederse (hakikati inkr reddederse), 24-) Feyuazzibhullahulazbelekber; Allh onu, en byk azap ile azaplandrr! 25-) nne ileyNA iyabehm; Muhakkak ki bizedir onlarn dnleri. 26-) Smme inne aleyNA hsabehm; Sonra muhakkak ki bize aittir yaptklarnn sonucunu yaatmak!
1025

89 - FECR SRES

FECR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Vel fecr; Kasem ederim o Fecre, 2-) Ve leyalin ar; On geceye, 3-) Veef velvetr; ifte ve Teke! 4-) Velleyli iz yesr; Geip gittiinde o geceye... 5-) Hel fiy zlike kasemn li ziy hcr; (Nasl) ite bunlarda akl sahibi iin bir yemin yok mu? 6-) Elem tera keyfe feale Rabbke BiAd; Grmedin mi Rabbin nasl yapt, Ada (Hudun toplumu), 7-) reme ztil md; ok stunlu (belde) reme? 8-) Elletiy lem yuhlak mislha fiylbilad; Ki beldeler iinde onun benzeri yaratlmamt! 9-) Ve Semdelleziyne cabussahre Bilvad; (Rabbin ne yapt) vadide kayalar oyan Semuda (Slihin toplumu)?

1026

89 - FECR SRES

10-) Ve firavne ziylevtad; Yksek direklerin (piramitlerin) sahibi Firavuna. 11-) Elleziyne taav fiylbilad; Onlar ki, beldeler iinde benlikle azgnca yaamlard. 12-) Feekseru fiyhelfesad; Onlarda fesad oaltmlard! 13-) Fesabbe aleyhim Rabbke sevta azb; Bu sebeple Rabbin onlarn zerine, azabn kamsn indirdi. 14-) nne Rabbeke lebil mirsad; Muhakkak ki Rabbin, tamamyla gzetlemektedir. 15-) Femmelnsanu iz mebtelhu Rabbhu feekremehu ve naamehu feyekul Rabbiy ekremen; Ama insana gelince, Rabbi onu denemek iin ikram edip, onu nimetlendirirse: Rabbim bana ikram etti, stn kld der (marr)! 16-) Ve emma iz mebtelh fekadere aleyhi rizkahu feyekul Rabbiy ehanen; Fakat onu bel ile deneyip geimini daraltr ise: Rabbim beni alaltp zelil kld der (isyan eder, sabretmez)! 17-) Kell bel l tkrimnelyetiym; Hayr! Hayr, yetime ikram etmiyorsunuz! 18-) Ve l tehddune al taamilmiskiyn; Yoksullar yedirip doyurmaya birbirinizi tevik etmiyorsunuz. 19-) Ve teklnettrase eklen lemma; Miras toptan yiyorsunuz! 20-) Ve thbbnelmle hubben cemma; Mal da pek ok seviyorsunuz, toplayp yarcasna. 21-) Kell iz dkketilArdu dekken dekk;
1027

89 - FECR SRES

Hayr, (byle yapmayn)! Arz (beden sarslp), darmadan edildiinde, 22-) Ve ce Rabbke velMelek saffen saff; (lmle) Rabbin (hkm) ve el Melek (kuvveler) saf saf dizildiinde, 23-) Ve cie yevmeizin Bicehenneme yevmeizin yetezekkerlnsanu ve enna lehzZikra; (te) o srete, cehennem de getirilir (Dnyay kuatr)! (te) o srete, insan hatrlayp dnr... (Fakat) Zikrann (hatrlamann) ona nasl faydas olur (beden - beyin yok artk ruhu gelitirecek)? 24-) Yekul ya leyteniy kaddemt lihaytiy; Keke hayatm (u yaamm) iin nceden yararl eyler yapsaydm! der. 25-) Feyevmeizin l yuazzibu azbeHU ehad; Artk o srete, Onun azab gibi hibir kimse azap edemez! 26-) Ve l ysiku vesakaHU ehad; Hi kimse Onun balad gibi balayamaz! 27-) Ya eyyethen Nefsl Mutmainneh; Ey Nefs-i Mutmainne (Hakikati yaamakta tatmine ulam bilin)! 28-) rciy ila Rabbiki radyeten mardyyeten; Radiye olarak, Mardiye olarak (Seyir ve tasarruf kemltn yaayan olarak) Rabbine (Esm hakikatine) dn (uur olarak)! 29-) Fedhuliy fiy badY; Kullarmn (san varl yoklua dnm olarak ilevlerine devam edenler) iine dhil ol! 30-) Vedhuliy cennetY; Cennetime dhil ol!

1028

90 - BELED SRES

BELED SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) L uksimu Bilhzelbeledi; Kasem ederim u beldeye (yaamakta olduun dnyaya)... 2-) Ve ente hllun Bihzelbeled; Ki sen bu beldede bir kaytszsn! 3-) Ve validin ve ma velede; (nsan) dourana ve dourduuna (kasem ederim), 4-) Lekad halaknelnsane fiy kebed; (Andolsun) ki, insan skntl aamalar iinde yarattk! 5-) Eyahsebu en len yakdire aleyhi ehad; Hi kimsenin kendisine asla g yetiremeyeceini mi sanyor (imdi insan)? 6-) Yekulu ehlekt malen lbeda; Pek ok mal harcadm diyor. 7-) Eyahseb en lem yerah ehad; Kimsenin kendisini grmediini mi sanyor? 8-) Elem necal leh ayneyni; Ona iki gz meydana getirmedik mi? 9-) Ve lisanen ve efeteyni; Bir dil ve iki dudak...

1029

90 - BELED SRES

10-) Ve hedeynahnnecdeyn; Ona iki yolu (Hak ve btl) gsterdik! 11-) Felaktehamelakabete; El Akabeye (o sarp yokua) trmanmay gze alamad (insan)! 12-) Ve ma edrake melakabeh; Nedir bilir misin el Akabe? 13-) Fekk rekabetin; (O) esaret ban kurtarmak)! zmektir

(bilinci

bedenin

esaretinden

14-) Ev tamun fiy yevmin ziy mesabetin; Yahut a olduu hlde elindekiyle bakasn doyurmak!
1030

15-) Yetiymen z makrebetin; Yaknl olan yetime (yemek yedirmektir). 16-) Ev miskiynen z metrebeh; Yahut topraa uzanp kalm yoksula yedirip doyurmaktr. 17-) Smme kne minelleziyne amen ve tevsav Bissabri ve tevsav Bilmerhameh; Sonra da iman eden, birbirlerine sabr yaamay tavsiye eden ve merhameti tavsiye eden kimselerden olmaktr. 18-) like ashblmeymeneh; te bunlar ashab- meymenedir (sa ashab; sadler). 19-) Velleziyne keferu BiytiNA hm ashblmeemeh; aretlerimizi inkr edenler ise, onlar ashab- meemedir (sol ashab; akler). 20-) Aleyhim narun musadeh; Onlar atee kapatlp kilitlenmilerdir!

91 - EMS SRES

EMS SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Veemsi ve duhaha; Andolsun Gnee ve Onun duhasna (dnyay aydnlatmaya balad saatlere); 2-) VelKameri iz telha; Onu takip ettiinde Aya, 3-) Vennehari iz cellha; Onu aa kartan gndze, 4-) Velleyli iz yaha; Onu rtp kaplayan geceye; 5-) VesSemi ve ma benaha; Semya ve onu bina edene; 6-) VelArd ve ma tahha; Arza ve onu yayana; 7-) Ve nefsin ve ma sevvaha; Nefse (bilince) ve onu dzenleyene; 8-) Feelhemeha fucureha ve takvha; Sonra da ona (bilince) hem fcurunu (Haktan ve Sistemden sapmay) ve hem de takvasn (korunmasn) ilham edene ki... 9-) Kad efleha men zekkha;
1031

91 - EMS SRES

Gerekten onu (bilincini) arndran kurtulmutur. 10-) Ve kad habe men dessaha; Onu (bilincini) gmp gizleyerek (bilinsizce - drtleriyle tabiatna uyarak) yaayan ise gerekten kaybetmitir. 11-) Kezzebet Semdu Bitavha; Semud (Slihin toplumu), Nebiyi (hakikatlerini ve sistemi) yalanlad. 12-) zin bease ekaha; Onlarn en aksi harekete getiinde, 13-) Fekale lehm Raslullahi nkatAllhi ve sukyaha; Allh Rasl onlara dedi ki: Allhn devesini ve onun su ime hakkn koruyun!
1032

kabul

etmemeleri

ile

14-) Fekezzebuhu feakaruha* fedemdeme aleyhim Rabbhm Bizenbihim fesevvaha; Onu (Allh Rasln) yalanladlar da onu (dii deveyi) vahice ldrdler! Bunun zerine Rableri, sular yznden onlar topraa gmd de oray dzledi! 15-) Ve l yehaf ukbaha;

Bu sonucun Allh korkutacak bir yan da yok!

92 - LEYL SRES

LEYL SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Velleyli iz ya; Kasem ederim rtt vakit geceye, 2-) Vennehari iz tecell; Parlayp aa ktnda gndze, 3-) Ve ma halekazzekere velns; Erkei ve diiyi (etken ve edilgeni) yaratana ki, 4-) nne sayekm leetta; Muhakkak ki almanz, elbette farkl amalara dnktr. 5-) Feemma men ata vetteka; Kim verir ve korunursa, 6-) Ve saddeka BilHsna; El Hsny (en gzelini hakikati olarak) tasdik ederse, 7-) Fesenyessiruhu lilysra; Bylece ona en kolay kolaylatrrz! 8-) Ve emma men bahle vestan; Ama kim de cimrilik eder ve mstani olursa (arnmaya, korunmaya ihtiya duymazsa); 9-) Ve kezzebe BilHsna; El Hsny (en gzelini hakikati olarak) yalanlarsa;
1033

92 - LEYL SRES

10-) Fesenyessiruhu lilusra; Ona en zoru (hakikatten ve Snnetullhtan perdeli yaamay) kolaylatrrz! 11-) Ve ma yuniy anhu maluh iz teredda; (Cehenneme) yuvarlandnda, mal (zenginlii) ona hibir fayda salamaz. 12-) nne aleyna lelhda; Muhakkak ki hakikate erdirmek bize aittir. 13-) Ve inne leNA lelahrete vella; Muhakkak ki bizimdir gelecek sonsuz yaam da u anki de! 14-) Feenzertkm naren telezza; Sizi, ok alevlenen atee kar uyardm. 15-) L yaslha illeleka; Ona sadece en ak maruz kalr. 16-) Elleziy kezzebe ve tevell; O ki, yalanlam ve (hakikatinden) yz evirmiti! 17-) Ve seycennebheletka; En ok korunan ise ondan uzaklatrlacaktr. 18-) Elleziy ytiy maleh yetezekk; O ki, arnmak iin zenginliini bakalarna harcar (ymaz)... 19-) Ve ma liehadin ndehu min nmetin tcza; Bunu ne karlk bekleyerek yapar (ne de kendisine yaplanlarn karl olarak)! 20-) llebtie vechi Rabbihil el; Yalnzca l olan Rabbinin vechini arzulad iin! 21-) Ve lesevfe yerda; Elbette rzaya erecektir!

1034

93 - DUHA SRES

DUHA SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) VedDuha; Kasem ederim duhaya (Gnein dnyay aydnlatmaya balad saatlere), 2-) VelLeyli iz seca; Sknet vaktinde geceye ki, 3-) M veddeake Rabbke ve m kal; Rabbin seni terk etmedi ve darlmad! 4-) Ve lelahret hayrn leke minella; Elbette sonsuz gelecek yaam senin iin imdikinden hayrldr. 5-) Ve lesevfe yutyke Rabbke feterda; Elbette Rabbin sana verecek de raz olacaksn! 6-) Elem yecidke yetiymen fe va; Seni bir yetim (babasz ve anasz) bularak barndrmad m? 7-) Ve vecedeke d(aaa)llen feheda; Seni dall (Zt hakikatini bilmeyen) bulup da hakikate erdirmedi mi? 8-) Ve vecedeke ilen fe ena; Seni hibir eyin yok iken (fakr - yoklukta) bulup da zenginlie (gnaya) kavuturmadk m (El aniyy kulu yapmadk m, lemlerden aniyy olann kulluunu yaatmadk m)?
1035

93 - DUHA SRES

9-) Feemmel yetiyme fela takher; O hlde, yetime hor bakma! 10-) Ve emmessile fel tenher; steyeni, soru soran sakn azarlama! 11-) Ve emma Bi nmeti Rabbike fe haddis; Rabbinin nimetini, dillendir!

1036

94 - NRAH SRES

NRAH SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elem nerah leke sadrek; Senin gsn amadk m (darln geniletmedik mi)? 2-) Ve vadan anke vizrek; (Hakikati aarak beeriyet) ykn senden almadk m? 3-) Elleziy enkada zahrek; Ki o (-nun arl), senin belini atrdatmt! 4-) Ve refan leke zikrek; Senin zikrini (hatrladn hakikatini yaatarak) yceltmedik mi? 5-) Feinne meal usri ysr; Bu yzdendir ki, kesinlikle zorlukla beraber bir kolaylk vardr. 6-) nne meal usri ysr; Evet, kesinlikle her zorlukla beraber bir kolaylk vardr. 7-) Feiz ferate fensab; (lerinden) kurtulunca, (esas iinle) yorul! 8-) Ve ila Rabbike ferab; Rabbini deerlendir!

1037

95 - TYN SRES

TYN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) VetTiyni vezZeytni; ncire ve Zeytine,

1038

2-) Ve Tri Siyniyne; Sna Dana; 3-) Ve hzelBeledilEmiyn; u emin beldeye ki, 4-) Lekad halaknelnsane fiy ahseni takviym; Gerekten biz nsan en gzel bir srette yarattk. 5-) Smme radednahu esfele safiliyn; Sonra da onu esfeli sfliyne (dnyaya/dnyasna) reddettik! 6-) llelleziyne amen ve amilussalihati felehm ecrn ayr memnn; Sadece (hakikatine) iman edip imann gereini uygulayanlar hari! te onlar iin kesilmeyen bir karlk vardr! 7-) Fem ykezzibke bad Biddiyn; Bundan sonra dini (hakikat ve Snnetullh apak ortada iken) sana yalanlattracak ne olabilir? 8-) EleysAllhu Biahkemilhakimiyn; Allh hkmedenlerin en mkemmel hkmedeni deil mi?

96 - ALAK SRES

ALAK SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Ikra Bismi Rabbikelleziy halak; Yaratan Rabbinin ismi (ile iaret ettii hakikatin olan kuvveler) ile OKU! 2-) Halekalnsane min alak; nsan Alaktan (kan phts; genlerden) yaratt. 3-) Ikra ve RabbkelEkrem; Oku! (nk) Rabbin Ekremdir! 4-) Elleziy alleme BilKalem; O ki, (O Rabban zellikleri ve genetiini) Kalem olarak retti (programlad)! 5-) Allemelnsane ma lem yalem; (Yani) insana bilmediini talim etti. 6-) Kella, innelnsane leyat; Hayr, (i sanld gibi deil; dnn)! Muhakkak ki insan (hakikatinden kozal yaarsa), elbette azgnlk eder (ehvet peinde koar); 7-) En rehstan; (Benliiyle perdelenip) kendini (hakikatten) mstani grd iin. 8-) nne ila Rabbikerrca; Kesinlikle dn rabbinedir!
1039

96 - ALAK SRES

9-) Eraeytelleziy yenha; Grdn m o engelleyeni; 10-) Abden iz sall; Bilfiil salt hlindeyken bir kulu! 11-) Eraeyte in kne alelhda; Grdn m (bir dn)! Ya o hakikati yaamakta ise? 12-) Ev emere Bittakv; Yahut korunmay emretti ise! 13-) Eraeyte in kezzebe ve tevell; Bir dn! Ya (hakikatini) yalanlad ve yz evirdi ise?
1040

14-) Elem yalem BiennAllhe yera; Bilmez mi ki Allh kesinlikle grr? 15-) Kell, lein lem yentehi lenesfean BinNasyeh; Hayr (i sand gibi deil)! Andolsun ki eer vazgemezse, elbette onu alnndan (beyninden) iddetle tutup srkleriz! 16-) Nasyetin kzibetin hateh; O yalanc, o hata yapan (bedene, da dnk) aln (beyni)! 17-) Felyedu nadiyeh; Haydi, arsn meclisini! 18-) SeneduzZebaniyeh; Biz de aracaz Zebnleri (atein zebn edici kuvvelerini)! 19-) Kell* l tuthu vescd vakterib; Hayr, sakn (yapma)! Ona uyma; secde et ve yakla! (19. yet secde yetidir.)

97 - KADR SRES

KADR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) nn enzelnaHU fiy LeyletilKadr; Muhakkak ki biz Onu (Kurn), (Hz. Muhammedin a.s.) Kadr gecesinde inzl ettik! 2-) Ve m edrake m LeyletlKadr; Kadr gecesini (-n kadrini, erefini, hametini) bilir misin? 3-) LeyletlKadri hayrn min elfi ehr; Kadr gecesi, bin aydan (seksen yllk mr) daha hayrldr! 4-) Tenezzell Meliket ver Rhu fiyha Biizni Rabbihim min klli emr; Melekler ve Ruh Onda tenezzl eder, Rablerinin izni ile her hkmden. 5-) Selmun, hiye hatt matlelfecr; Selm (hakikati yaatarak); t ki Fecrin domasna kadar (Hakikatin zuhuru ile uurun vechi tanmasna kadar).

98 - BEYYNE SRES

BEYYNE SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Lem yeknilleziyne keferu min ehlil Kitabi velmrikiyne mnfekkiyne hatt tetiye hmlbeyyinet; Ehl-i Kitaptan ve mriklerden hakikat bilgisini inkr edenler, kendilerine o beyyine gelinceye kadar (sapknlklarndan) ayrlacak deillerdi. 2-) Rasln minAllhi yetl suhufen mutahhereten; Allhtan (irk pisliinden arnmayann dokunamayaca) thir (orijinal hakikati yanstan) sayfalar (bilgileri) bildiren bir Rasl! 3-) Fiyha ktbn kayyimeh; Onlarn (o bilgilerin) iinde ktb- kayyime (en kam - salam payidar kitaplar) vardr. 4-) Ve ma teferrakalleziyne tl Kitabe ill min badi ma cethml beyyineh; Kitap verilmi olanlar, ancak kendilerine o beyyine geldikten sonra ayrla dtler. 5-) Ve m mir ill liyabudullahe muhlisyne lehd diyne hunefe ve yukymusSalte ve ytzZekte ve zlike diynlkayyimeh; Oysaki onlar, Hanfler olarak Dini Ona (yalnz Allha) hlis klarak; Allha kulluk yapmalarndan, salt ikame etmelerinden ve zekt vermelerinden baka bir eyle emir olunmadlar... te budur Din-i Kayyim (geerli hak din - sistem)!

1042

98 - BEYYNE SRES

6-) nnelleziyne keferu min ehlilKitabi velmrikiyne fiy nari cehenneme halidiyne fiyha* like hm errlberiyyeh; Muhakkak ki ehl-i kitaptan ve mriklerden hakikat bilgisini inkr edenler, onda ebed kalclar olarak cehennem ateindedirler! te onlar halkn en errlisidir! 7-) nnelleziyne amen ve amilussalihati like hm hayrlberiyyeh; man edip imann gereini uygulayanlara gelince, ite bunlar halkn en hayrlsdr! 8-) Cezhm nde Rabbihim cennat Adnin tecriy min tahtihelenharu halidiyne fiyha ebeda* radyAllhu anhm ve radu anHU, zlike limen haiye Rabbeh; Rablerinin indnde onlarn cezas (almalarnn karl), altlarndan nehirler akan Adn cennetleridir... lerinde sonsuza dek kalmak zere... Allh onlardan raz olmutur ve onlar da Ondan raz olmulardr (ilh zelliklerin tecellisi)... te bu, Rabbinden hayet duyan kimse iindir!

1043

99 - ZLZL SRES

ZLZL SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) z zlziletil Ardu zilzaleha; Arz (beden), iddetli bir sarsnt ile sarsldnda;
1044

2-) Ve ahrecetilArdu eskaleha; Arz, arlklarn dar kardnda, 3-) Ve kalel nsanu ma leha; nsan (bilin, bedene bakarak): Buna ne oluyor? diyerek (panik yaadnda), 4-) Yevmeizin thaddis ahbreha; te o srete haberlerini syler. 5-) Bienne Rabbeke evha leha; Rabbinden ona vahiy ile. 6-) Yevmeizin yasdurun Nasu etaten li yrav amalehm; O gn insanlar, gruplar hlinde kar ki almalarnn sonucunu grsnler! 7-) Femen yamel miskale zerretin hayren yerah; Kim bir zerre arlnca bir hayr yaparsa, onu grr. 8-) Ve men yamel miskale zerretin erren yerah; Kim de bir zerre arlnca bir err yaparsa, onu grr.

100 - ADYAT SRES

ADYAT SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Vel adiyati dabh; Andolsun o nefesleri zorlanarak (dnyalk biriktirmek iin) koan (azgn atlara benzer insanlara), 2-) Fel mriyati kadh; (Kouurken hrsndan, fkesinden) akp ate karanlara, 3-) Fel muyrati subha; Sabahn seherinde akna kalkp, 4-) Feeserne Bihi nak; O hrsla ortal toza bulayanlara, 5-) Fevesatne Bihi cema; Bylece o hl ile halkn iine dalanlara (ok yazk)! 6-) nnelnsane liRabbihi le kend; Gerektir ki insan Rabbine kar elbette ok nankrdr! 7-) Ve inneh al zlike le ehiyd; Kesinlikle kendisi de buna ahittir! 8-) Ve inneh lihubbil hayri le ediyd; Kesinlikle onda zenginlik sevgisi ok iddetlidir! 9-) Efel yalemu iz busire ma fiyl kubr; Bilmez mi (insan), kabirlerin (bedenlerin) iindekiler deilip dar kartldnda, 10-) Ve hussile ma fiys sudr;
1045

100 - ADYAT SRES

Sadrlarn iindekiler aa kartldnda, 11-) nne Rabbehm Bihim yevmeizin le Habiyr; te o srete Rableri, Esm boyutu itibaryla, onlar olarak elbette Habiyrdir.

1046

101 - KARA SRES

KARA SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) El kariat; El Karia! 2-) Mel kariat; Ne dehet verici olaydr el Karia! 3-) Ve m edrake mel kariah; El Kariay bilir misin nedir? 4-) Yevme yeknn Nasu kelferail mebss; O srete insanlar, yaylm (atee koan) pervaneler gibi olur. 5-) Ve teknl cibal kel hnil menf; Dalar (gibi benlikler), dalm renkli yn gibi (yumuam, al al moru mor) olur! 6-) Feemma men sekulet mevaziynh; (te o srete) kimin getirisi ar basarsa, 7-) Fe huve fiy yetin radyeh; O, raz (olduu) bir yaay iindedir! 8-) Ve emma men haffet mevaziynh; Ama kimin de getirisi hafif kalrsa, 9-) Fe mmh haviyeh; Onun anas, Haviyedir (ok derin bir ukur).
1047

101 - KARA SRES

10-) Ve m edrake ma hiyeh; Onun ne olduunu bilir misin? 11-) Narun hamiyeh; (O) yakcl pik noktasnda, atetir!

1048

102 - TEKSR SRES

TEKSR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elhakmt teksr; Tekasr (zenginlik ve slaleniz) sizi aldatp oyalad! 2-) Hatt zrtmlmekabir; ylesine ki mezarlklar ziyarete gittiniz. 3-) Kell sevfe talemun; Hayr! Yaknda (vefat ile) bileceksiniz. 4-) Smme kell sevfe talemun; Sonra (yine) hayr, yaknda bileceksiniz. 5-) Kell lev talemune lmel yekyn; Hayr! lm-el yakn (olarak vefattan nce) bilseydiniz! 6-) Le terevnnelcahyme; Andolsun, cahmi mutlaka grrdnz! 7-) Smme leteravnneha aynel yekyn; Sonra yemin olsun onu (cehennemi) kesinlikle ayn-el yakn gzlerinizle greceksiniz. 8-) Smme le tselnne yevmeizin anin naym; Sonra andolsun, elbette sorulacaksnz o srete nimetlerinizden.

1049

103 - ASR SRES

ASR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Vel asri; Yemin ederim O Asra (iinde akp giden insan mrne) ki, 2-) nnel nsne le fiy husrin; Muhakkak ki insan, hsran iindedir! 3-) llelleziyne men ve amilus salihati ve tevsav Bil Hakk ve tevsav Bis Sabr; Ancak (hakikatlerine) iman edip imann gereini uygulayanlar, birbirlerine Hak olarak tavsiye edenler ve birbirlerine Sabr tavsiye edenler hari!

104 - HMEZE SRES

HMEZE SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Veyln li klli hmezetin lmezeh; Vay hline tm hmeze (arkadan dedikodu yapp ekitiren) ve lmeze (knayp tahkir eden) gruha! 2-) Elleziy cemea mlen ve addedeh; O ki, varlk toplad ve onu tekrar tekrar sayd (her gn banka hesabna bakp ne kadar param varm, kontrol etti. A.H.)! 3-) Yahseb enne maleh ahledeh; Sanr ki varl, onu ebed dnyada yaatacak hlde! 4-) Kell, leynbezenne fiyl hutameti; Hayr, (i sand gibi deil)! Yemin olsun ki o, Hutameye (insan darmadan edip gertene) atlacaktr. 5-) Ve m edrake mel hutameh; Hutameyi sana bildiren nedir? 6-) Narullahil mkadeh; (O Hutame, ftratndan gelen bir ekilde bilincinde aa kan) Allhn tututurulmu Nrdr! 7-) Elletiy tettaliu alel efideh; O ki kar (kaplayp rter) FUADlar (Esm mn zelliklerini uura yanstclar) zerine. 8-) nneha aleyhim musadeh;
1051

104 - HMEZE SRES

Muhakkak ki o (Hutame) onlarn zerine kapatlp kilitlenmitir (iinde ebed mahpusturlar). 9-) Fiy amedin mmeddedeh; Uzatlm direkler iinde.

1052

105 - FYL SRES

FYL SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Elem tera keyfe feale Rabbke Bi ashbil fiyl; Grmedin mi Rabbin nasl yapt, ashab- file? 2-) Elem yecal keydehm fiy tadliyl; Onlarn tuzaklarn boa karmad m? 3-) Ve ersele aleyhim tayren ebbiyl; rsl etti zerlerine tayrn ebabili (Ebabil kular). 4-) Termiyhim Bi hcretin min sicciyl; Atyorlard onlara, kurumu amurdan talarn. 5-) Fecealehm keasfin mekl; Nihayet onlar yenmi ekin yapra gibi kld.
1053

106 - KUREY SRES

KUREY SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Li iylfi Kureyin; Kureyin lfet ve hrmete mazhariyeti iin, 2-) ylfihim rhlete iti vas sayf; K ve yaz seferinde rahat ve lfetleri iin. 3-) Felyabud Rabbe hzelBeyt; Bu Beytin Rabbine (tevhid ehli olarak) kulluk etsinler! 4-) Elleziy atamehm min cn ve menehm min havf; O ki, onlar alktan doyurdu ve korkudan emin etti.

1054

107 - MN SRES

MN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Eraeytelleziy ykezzib Bid diyn; Grdn m dinini (Snnetullh) yalanlayan u kimseyi? 2-) Fezlikelleziy yeduul yetiym; te o, yetimi azarlayp iter - kakar, 3-) Ve l yehuddu al tamil miskiyn; Yoksullar doyurmaya tevik etmez (cimri, bencil)! 4-) Feveyln lil musalliyn; Vay hline o (det diye) namaz klanlara ki; 5-) Elleziyne hm an Saltihim shn; Onlar, (iman edenin mirc olan) saltlarndan (okunanlarn mnsn yaamaktan) kozaldrlar (gfildirler)! 6-) Elleziyne hm yurn; Onlar gsteri yapanlarn ta kendileridirler! 7-) Ve yemnenel mn; Hayr da engellerler!

1055

108 - KEVSER SRES

KEVSER SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) nn ataynkel Kevser; Muhakkak ki biz verdik sana O Kevseri! 2-) Fe salli li Rabbike venhar; O hlde Rabbin iin salt yaa ve kurban (benlik) kes! 3-) nne nieke hvelebter; Muhakkak ki sana hnc olan var ya, asl odur ebter (soyu kesik)!

1056

109 - KFRN SRES

KFRN SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Kul y eyyhel kfirun; De ki: Ey hakikat bilgisini inkr edenler! 2-) L abudu m tabudn; Sizin tapndnza ben tapnmam! 3-) Ve l entm bidne m abud; Siz de benim ibadet ettiime abidler (ibadet eden kullar) deilsiniz. 4-) Ve l ene abidn m abedtm; Sizin tapndklarnza ben abid (ibadet eden kul) deilim. 5-) Ve l entm bidne m abud; Siz de benim kulluk ettiime abidler (kullar) deilsiniz. 6-) Lekm diynkm ve liye diyn; Sizin din (anlaynz) size, benim din (anlaym) banadr!

1057

110 - NASR SRES

NASR SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) z ce nasrullahi velfeth; Nasrullah (Allh nusreti) ve el Feth (mutlak aklk - uur bak) geldiinde,
1058

2-) Ve raeytenNse yedhulne fiy diynillhi efvc; nsanlar bek bek Allhn dinine girer hlde grdnde, 3-) Fesebbh BiHamdi Rabbike vestafirHU, inneH kne Tevvb; Rabbinin Hamdi olarak tespih et ve Ondan mafiret dile! Muhakkak ki O, Tevvabdr.

111 - TEBBET SRES

TEBBET SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Tebbet yed ebiy lehebin ve tebbe; Ebu Lehebin elleri kurusun... Kurudu da! 2-) M an anh maluh ve m keseb; Ne zenginlii ve ne de kazand ona fayda vermedi! 3-) Seyasl nren zte leheb; Alevli bir atee maruz kalacaktr (o)! 4-) Vemraeth* hammletel hatab; Onun kars da... Odun hamal olarak! 5-) Fiy ciydiha habln min mesed; Boynunda hurma lifinden bir ip olduu hlde!

1059

112 - HLS SRES

HLS SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Kul HUvAllhu Ehad; De ki: H Allh EHADdr! (son - snr kavramsz TEKtir) 2-) Allhus Samed; Allh SAMEDdir (Som, kendisine bir ey eklenmesi, genilemesi ya da kendisinden bir ey aa kmas sz konusu olmayan); 3-) Lem yelid ve lem yled; Dourmam ve dourulmamtr; (kendisinden varolmu meydana gelmi ikinci bir yap yoktur ve kendisini var eden de yoktur) 4-) Ve lem yekn leH kfven ehad; Ona hibir kfuv (denk) olmad! (hibir dnlen Ona denk zellikler aa karamaz.)

1060

113 - FELAK SRES

FELAK SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Kul ez BiRabbil felak; De ki: Snrm Felakn (karanl yarp aydnla kavuturan nrun) Rabbine 2-) Min erri m halak; Yaratt halknn errinden 3-) Ve min erri sikn iz vekab; Karanl ken gecenin errinden 4-) Ve min errin neffsti fiylukad; Dmlere fren kadnlarn errinden 5-) Ve min erri hsidin iz hased; Haset ettiinde, haset edicinin errinden!
1061

114 - NS SRES

NS SRES

BSMLLHR RAHMNR RAHIYM 1-) Kul ez BirabbinNs; De ki: Snrm Nsn Rabbine,
1062

2-) Melikin Ns; Nsn Melikine, 3-) lhin Ns; Nsn lhna, 4-) Min erril vesvsil hanns; El Vesvasil Hannasn (sinip sinip geri dnen, insan bedensellie dren vesvese kuvvesi) errinden. 5-) Elleziy yvesvis fiy sudrin Ns; O ki, insanlarn ilerinde vesvese retir. 6-) Minel cinneti ven Ns; Cinlerden ve insanlardan!