261 Anade.

a-

May de 1922.
8-

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS

Coume re dit que s'm troubats, dens la maytiade dou dimars de Pasques, la maysou coumune d'Orthez : la Ryne, Daune O. Coustet. e u bintenat de counfrays dab lou capdau J.-V. Lalanne. En prumres, aquste que da u grn mercs aus amies d'Orthez qui soun aquiu, en testimni de tout o qui hn, en Setme darr, ta mia en boune feniciou las hstes felibrnques ; que balhe tab u salut au Dou Lvrier e l'abat C. Daug, mandats per la bile d'Ayre. Orthez que h hre mey que nou-ns e pensabem, Ayre que s'en tirara autapla. Puch que tourne, u cop de mey, prme lou sudyc de l'ensegnamn de la lngue mayrane l'Escole prumre. E aci que dechary parla lou nouste Capdau, permou nou saberi, tan beroy coume et, rnabe lous punts mayes de la questiou sens desbroumba lous petits : Qu'ey o qui boulem, a dits, qu'ey o qui demandam au Ministre de l'Enstrucciou publique ? Arr mey que o qu'en d'autes tems Jules Ferry, sus l'abis dou gran ensegnadou Pecaut, e dabe aus Bscous. Qu'o pregam de da l'ourdi de ha aprne dens las noustes escols lous caps d'obres de la nouste literature ; qu'aus edzamens dou certificat d'estudis que s'y hssie lye, recita e canta en gascou. Mes, e diseran mey d', doun la bouque y sarcide de bounes ides : Que haret, se oey ou douma, be daben largance d'ensegna la lengue?Abetensegnadous sapients, abet lous libes necessris ? Que respouneram d'aquet mounde abisat : Lous reyents de la coade de 1871, que s'at birn pla quoan lous coumandn d'ensegna l'istrie e la geografie, nabres, lou dessi, la musique, las siences fisiques e naturaus. La maye part nou-n abn pas entenut parla. E toutu que s'y hiqun, permou que lous ourdis qu'arribaben de capsus, e permou qu'at cal e la loue Obre qu'estou puchante autan coum moudste. Qu'abm hidance dens-la balentie dou cors ensegnadou. Lous reyents de Gascougne que soun toustem estais dou bou pu e n'an pas dude h-s'y. E puch, qu'm desbesats ! Race que racye ! Nou sera pas lou dit que Biarns e Gascous se daran bergougne d'ste o qui soun ! Aqueres paraules de sens cla, aquere respounse dou Capdau de Gastou-Febus aus mourgagnayres, qu'ey arcoelh.ude dab gauyous patacs de ma, e, truc sus l'ungle, ue dpche qu'ey embiade au ministre biarns, Berard, au noum de l'amassade : Que las obres classics biarnses e gascounes sien estudiades l'Escole prumre ; que la lngue e sie agradade coum matire

 66 oupciou taus candidats dou certificat d'estudis primris, tau brebet superiou e tau baccalaurat. Bederam o qui-n sourtech ! Puch que s'y passe la seguide de l'ourdi dou die. Mous de Marrimpouey, lou nouste emprimayre, qu'assegure que lou recoelh de Pouesies gascounes qu'ey dbat prmse e que l'auram ta las hstes d'Ayre. Simin Palay que-ns apren qu' Pau que bi de bade ue Escole naciounau de musique mestreyade pou musicayre G. Mirt. D'are enla que s'y cantara las cantes poupulries coum : Lous Esclops, Aqueres Mountines, Roussignonlet, Dus pastous Voumbrte, etc. Lou diner, Mous de Laborde-Barbangre, que da counechnces dou bou e dou mau de la dinerole. Que prgue, que touto qui ey aryent, qu'o sie mandat, e sounque d'et medich. Ta esbita la mesclagne dous abounamens que deciden, sus la demande de Simin Palay, que l'anade febusine que coumensara en Setme. Lou n i que sera lou de la felibreyade. Que s'y batale encore de councours, de prts e de Yocs flouraus. Lous yocs d'Orthez n'an pas countentat, que s'en manque, bre troupe de laurats. Qu'ey o qui bu dise ste hore-councours ? e dits Mous de Daug. E lou capdau Lalanne dou ha : i Lou hore-councours qu'ey lou prum de touts. 20 Lou qui ey boutt hore councours n'a pas mey prsenta coumpousicious de las- soues. Sens mey, aquet aharot qu'ey tirt dou puchu. Mantu counfrays, en bde l'endoum dous prts, balhats cade anade per l'Acadmie dous Yocs flouraus e l'Acadmie d'Ays, que s'abn penst que, tout pari, l'Escole Gastou-Febus que puder ab foundacious s're, coume aqueres soucietats, declarade d'utilitat publique. Perque nou ? A l'entan Simin Palay que proupose de yunta au titre de la nouste assouciassiou lou de : obre d'educaciou poupulrie. Aco que-s permeter, pou mndre, de biadya 1/2 place, quoan bam ta las amassades. Qu'arribe puch la conte de las counfernces de rEscolejiaLirmale de Lesca. Que soun abiades e que-s perseguchen. L'aute semane, Simin Palay qu'y debisabe sus lous Cants biarns. La segounde batalre d'augan que sera hyte per Mous Yan de Tucat sus : Quin s'y eau gaha ta hica de ps ue istorie de biladye ; e, la tresau, per Mous d'Eyt sus lou biscoumte Gastou-Febus. Aprs aqueres discutides ou arrenyamens qu'en m aus plans tira sus las hstes d'Ayre. Aqures hstes que-s harn lous 3 e 4 de Setme. Lou Dou Lvrier, l'abat Daug e lou capdau Lalanne que coumnsen de planta quauques paus e ensgnes. Qu'en debisarrm chic chic, quoan y ave causes segures e soulides. Tan

- 67 per tan s'anounaram qu'u pa de pces que-s yougaran sou teatre de la course: i" Lou Labad, coumedie de l'Albijs ; 1 Lou Bart, coumedie nabre de C. Daug. L'ourdi dou die qu'ey echugat. Qu'm au truc de la gahe. Que s'en bam doungues disna, de coumpagnie, lous counfrays doun y deya parlt e Darclanne sots-capdau de Lanes, Baudorre, LasserreCapdeville, Balagu, Girard, lou laurat de 1921, e d'auts encore, dab lou dgru que la nebarrade d'aqustes dies, e tab la mauadretie dous camis de hr, n'ayen pas dechats bine hre d'amies, coustums de l'amassade pascoau : lou sots-capdau Laborde, Abadie, A. Lacaze, Berns-Lasserre, Dou Meliande, Carrive, Cantou, etc. Que hm puch tours e birades au p de la tour de Mouncade, que toucam de mas aus ourtesiens de ley : E. Larroque, Seillant, E. Moulia e ballu qu'm Fore dou tri. E, coum dechabem la ciutat de Gastou-Febus, e puyan sus la cabale ngre, se despachabem d'atgne la ciutat dou nouste Henric, Pau la gayhasnte e l'arcoelhnte (oun lou s debm ste de la serade biarnese qui mentabm aulhous), coum passabem au mey courre daban lous endretous esparricats l'arrayu : Argagnou, Artics, Dengui, Lesca, ue bouts d'aussals, la bouts dou nouste yoen amie Casassus, que-ns ayumpabe, que s'ennayreyabe clareyante sou brounitdou cami de hr. A l'audi, que-s credm partits ta capsus, ta la bale merabilhouse, taus penents encantats dou pic d'Aussau !... M. C.

-TQg

NABETHS Mme Mlle Mlle Mlle MM.

COUNFRAYS

Marie Thiery-Lietot, 2, cours Camou, Pau. Larregain, Nay (B.-P.). Marie-Charlotte Brouzeng-Lamour, Bizanos. Marguerite Labadie, 31, place Meynard, Bourdu. Daguerre, Sots-Prfet d'Orthez. L. Grand, Pensiou St-Yan-Baptiste, 26, carrre Bche, Lourde. Dals, coeyfur, Ayre-sus-Adou. De Cours, sergent au 160 Rg. de Tiralhurs Tunisiens, C. H. R., sectou poustau 131. Cassagneau, adjudant-chef, T. d. E., Sectou 607, Antioche. Abat J. Larbonne, 31, carrre de la Founderie, Toulouse. Lacau, goardia de Presou, Lourde (H.-P.). Capderou (Jules), reyent, Mirepeix (B.-P.). L. Maisonnier, aboucat, 22, carrre Montpensier, Pau. Auguste Pardies, prouprietari, Bielle (B.-P.). Robert (Abat), Buglose (Lanes). Vispalie, noutari, Cazaubou. Dou Pierre Baudot, Gan.

 68 POUESIE

QUOAN BINGUE L'AYMADE...

Que sera per u bt die primaberau d'abriu, tbe e 'sclarit, cap l'ore bermlhe oun lou casau tout mout de l'arrous dou matiau, aus poutous dou sourelh plas se desblhe dab rebalays d'aust e dab brounits d'ablhe. Quauqu'arr dens lou zo 'smudit que-m disera que Vaymade nou pot mey are tarda hre : 'nta troumpa l'agoey qu'aniry demoura sou pour ta! de Case, argoeytan la barrre qui sou houns dou casau e da sus la carrre. Coum u roumiu qui mantu cop e s'esbarri se bire au cap dou biadye, are l'amne serne enta 'spia lou cami courrut dab tan de pne, tab que-m birary en bden s'esclari darr you lou Passt lamgauyou de l'ore. E quin s'esgaudira, coum you, tout per dehore ! Qu'audiry dens lou fresc ayret cargat d'aulous, entremiey xi puchan anyelus de camp an e l'esquirou cla dous agnerous cap-bat la plane... La yrbe que sera coum nebade de plous e lous arbes oundrats d'ue dentel blanque. Tout prs de you, perdut au bt soum d'ue branque, uptnsa qu'esgroara sa cante l'ayre blous : u rebalay yumpan qui poc poc m'arraube e qui-m h desmoumbra lou loc e lou moumen... Mes d'u sacat, que-m lliebary lou co fremen, e daban la banre ardoulade d'espiaube, en pl sourelh, qu'arrayara sa blanque raube coum u gran liri blancparescut souptemen... Que courrery coum u bariat decap d'Ere ;. e que s'abanara, hade de Primabre, per dbat dous poums e cerises en flous. Puch, me miran tout doucemn dous sous oelhous, que s'en arridera ta-m dise la permre < Aci que soy. > Mes you, tout d'u cop bergougnous, caden de y oui lis daban sa grci d'irounglete, sounque que boulery, dab lous pots esmabuts, poutoa soun amne au bord de sa raube de luts e per amou, mouri-m aus ps de ma Reynete... Mes Ere que-m hara Iheba de sa manete ; e s'emparan you, toute, d'u yeste choau que dechara cade plas sus moun.espalle sa tste qui lou peu e couroune d'or palle... Que la-m'en amiary atau cap Voustau, de senti-la a la fi mie, Vamne sadoule; c lou sourelh. au loung dou send dou casau, darr touts dus, nou hara mey qu'ue oumpre sole ! ("Parla de Biarn) Yan de BOUZET.

 69

AL-CARTERO

(D LACOARRET)

Lacoarret e Al-Cartero qu'ey lou medich mi e lou medich nourri, soulamen l'u qu'ey lou noum bertad, birat de dret, e Faute qu'ey lou noum cap-birat e entourteligat ta ha serca lous curious, coum bre cause berdiuse-berdause. Lacoarret n'ey pas badut Salies, mes autan se bau : arr-hilh de la bale d'Aspe deu coustat deu sou pay e d'ue bielhe familhe salire de las parts de sa may, qu'a passt lou sou tems de maynad e de yoentut au bord deu Saleys, e si mey tard la bite Fa miathore de case, lou c, l'esprit, lou cap, e la longue que soun demourats toustem biarns. Nou soun pas touquns lous felibres qui an lou plas coum Al-Cartero d'entene canta lous lous bercets per tout u pars, per tout u pis. Que-m soubini d'ab leutla susprese d'u yournaliste, qui passabe u cop per Malhane, en beden que lou canalh de las escoles nou sab pas u quiti mout deus bers deu gran Mistral. A Salies, lou canalh e tout lou mounde que-b pouder dise mant'ue cante d'Al-Cartero e quoau y lou Biarns qui nou sapie ha peta lous piqnetalos ? Lacoarret qu'ey medeci, e coum semble esta de tradiciou en Biarn, dab lous medyes Gassiou, Bordeu, Mayniel, ta nou parla que deus de quauquecop, que sab maneya lou calam dab autan d'aysi que la lancete. Qu'ey poute, e pas u poute de mendre traquete. Quin l'a gahat lou branc de rima? N'at sy pas, mes qu'a escadut la semie la lue nabe elou sou casau qu'ey tout en bertut: flous e fruts que-s toquen, flo'cs aulourens e fruts chucous. Qu'a hicat suu taul dus brassats de las soues pouesies. Au mes d'abriu de 1901, qu'a heyt pareche enso de Privt, Toulouse, Au pis berd, libe de nautat, qui hre chic poden estrussa sus la taulete deu lou libi, permou n'est tirt qu' u centenat d'exemplaris. Aquiu dehens que-y a bers de printems, cantes d'amou, sounsynes enta ue, enta toutes, bercets oun cade bile de nouste ey mercade d'ue cante sabrouse, mes so de mey escadut, suban you, que soun lous bercets salies ; so qui dits aquiu lou poute, qu'at a bist, qu'at a sentit au houns deu c, e lous bers qu'arriben dab abounde, escarrabelhats coum pinss. Espiat la tuste de bielhotes per las carrres de Loum ou d'Andioque : Sedudes sus sencles cachtes, L'air entenut e las lunetes S'ou cap dou nas, Que passen la bile en rebue... Lise que-s orb la tabaqure, Puch pant Qu'en pren ue boune sinsade, En guignan ta la cantounade. Lou coth plegat.

 70 E si parlam deuspiquetalos, deus csardagnayrcs, de la coumplente de la Mude, que-b respouni que lous 'bers aquets que soun deus qui arrquen de dret, nou sorten pas d'ue arque d'estoumac bouharoque. En 1906, toustem enso de Privt, Al-Cartero qu'a publicat P'ou biladye -1- Paysds. Aci, de cap cap qu'abm ue cante en l'aunou deu mounde de nouste ; tout que-y passe, las bourrugues e las flous. Qu'entenem aquiu dtiens ue bouts puchante, masclude, qui respoun chens met ni bergougne aus mesprets, qui souben sorten de la bouque deus bilans decap aus truque-tarrocs ; lous titres sols d'aqures trobes : Concanls, Eschucs, Aganids, Hamalegs, Pathoqs, qu'amuchen que lou poute n'a pas abut pu de ha craca lous mots tilhous e nerbious. Nou counchi pas hens la nouste literature biarnse quauqu'arr d'autan pouderous, d'autan masclut ; lous bers aquiu qu'an pouguet, nou bad.inen pas ; que peten coum arneguets lous crits en fabou de l'mi de la terre : O rasse de payss, rasse tan mespresade, Rasse de grans cathuds lu de tout desbesade, Plagne qui-b h, houdedous e bouys, Moundot dous cams, pique-talos, marys ! Que soun de bonne tilhe aquets porte-esclops : Dbat lou yuste ou la chamarre. Toutes e touts qu'm couraluts E ss coum au bosc la gabarre... Quin troubat lous noustes gouyats E sustout las noustes gouyates ? Asso qu'y madurat au sou, E n'ey pas mesture eslouride, Asso qu'ey frut, asso qu'ey flou ! Escoutat lou truque-tarroc tira quauque trufe decap au pl-esta souben troumpiu de la bile : Yen de la bile e mestieraus, A boste tout qu'y charmatori... Arride que-ns hts lous cachaus Entio la caus, Dab lou boste beroy bantori ! Tout so qui lusech pl de grat N'y pas d'aur e debath la taule... A boste bahide lou gat Decap au plat N'a pas tapauc tout so qui gnaule ! Qu'espiam passa la seguelicoude deus barrus, deus caminayres, deus qui lou mounde coum eau espie de biscor : lou mandicant, lou bastard, lou bouhmi, toute aqure coucardalhe que cride la soue misre, mes tab la soue grandou. Puch, au darr, qu'entenm

 7i
lou sedassayre, lou perrequ, lou tarriss, apera per las carrres e lous ahitaus, ta ha sourti las daunes : Tle, sedas, hu ! La bioque de case, leyt, garbure, chingarre, .burguet, que h biene las aygues la bouque e l'aram d'aquere cousine, adoubade d'alh e de sbe, que flambourye coum per bet matiau de pleporc. Nou s'a pas desbroumbat arr lou cantadou deu biladye, ni lou bestissi : berret, chamarre, cinte, esclops, ni lous arns : l'aguIhade, l'aret, lou bros, etc. Tout que-y passe. Nou s'apre pas aco aygue sucrade ou piche-bernat ; qu'y b moustous, coulourat, d'aquetqui balhe calou e bite, nerbi ebigou. Lou poute sali n'a pas pu de ha brouni lous mots qui tnnglen, nou hique pas ue trabe la loengue, nou s'en passe pas las bertats bertadres hens u miey passe-cot. Riales que soun lous qui tuten dab lou bouhet d'Al-Cartero. Bercets coum lous sous nou soun pas siulots de canabre ni sounsynes de clari : que soun tutts de coyre, de cornebouqui, anilhets nerbious ; atau que debn canta lous bardes antics qui miaben lous omis la lute, au coumbat, qui hasn lusi lous oelhs e bouri lou cdeus qui anaben mia la batsarre batalhre. Lou brs de Lacoarret n'ey pas enlouch e cargat d'aloungus, mes goalhard e sarcit coum u tros de peyre-hoec. La soue loengue, pusade la houn salire, qu'ey eschenye de francimandalhes. Lou rythme qu'ey toustem yumpan, que cambie ballu cade trobe e nou pot pas esta mey pl ayustat l'ide. Trs ou quoate troussots de pouesie coum lous d'Al-Cartero que sufirn ta goarda lou sou noum coum l'u deus mayes caps de nouste, e que-y a ue sarrabantne de pces atau cabbat aquets dus libes. Ta quoan la seguide proumetude : P'ou Biladye 7/. Campestre ? Al-Cartero qu'a esprabat, si dits en claban la soue darrre obre, de-s ha l'amne paysane, e, si nou si y pas escadut, que balhe per counselh aus leyedous de Salies : Rengats-me ! Dists atau : Qu'aqueth Al-Cartero, biboste, N'estou pas coad yamey per boste ! Oh ! si. hu ! gouyat, qu's estt couat per nouste, que n'as poupat de la boune, e Biarns qui desquilhen coum tu la loengue escricade de las may-bounes, nou-n counchi pas fangues. Nou soun pas adarroun lous qui aymen la nouste terre dab aqut arsc e qui sapien canta atau de .boune gane so qui balhe au nouste Biarn lou sou ana, la soue parure e qui porte coum aquets "bercets lou sinnet d'u Biarns cap e tout. Diu me dau ! si la hade de la Houn de Salies y mude, que eau coumbiene que n'a pas acoumanat lou sou mau aus gouyatots qui an aprs ha la canique l'entour d're. Nou, per ma f, que n'y a per aquiu da pl emparaulats ! J.-B. LABORDE.

 73

ALLEGRIE, ALLEGRIE

Allegrie, allegrie (bis), Allegrie, Diu nou-ns dou! (bis) Diu mantiengue aqueste taule Y lou meste de la maysou ! Oh y tab las cousinres Qu'en se hn de bou boulhou. Eths que-ns hn ha boune chre Y nous auts que-us hm l'aunou. Enter Brudges y Coarraze Oh y lou bourdalat d'Assou, ( Var. : Lous d'Aygoun y de Lestelle Lous deu bourdalat d'Assou,! Trente 'n soun de camarades, Touts soun pentinus mignous. Que s'en ban sega ta 'Spagne, ( Var, : Que s'en bolin i ta 'Spagne), Tau reyaume d'Aragou ;

Qu'an passt Bielle y Bilhres Y las planes deu Benou ; Oh y lou coth de Marie Blangue Y lou boy deu Barescou ; Oh y lou poundet de Sarrance Y las lanes de Bedous. Quoan estn Peyrenre Aquiu pausn lpus dragous. Noeyt y die qu'en tribalhen, De l'argn j'en gagnen prou. Quoan n'an prou de la mounde : Coumpagnous, retirm-nous ; Rtirm-nous enta case Enta las noustes maysous ; Que las hemnes n'abm grosses Y lous enfans petitous.

(Aqure cante qu'ev estade amassade e noutade au pis d'Aussau, au ms d'abriu de 1921, per M. J. Poueigh. Que-s cante au disna de las nouces e qu'y tab u air de passe-carrre). s . .

ssxm

s-

LA DINEROLE
Souscripciou enta ha mayemn beroys lous Yocs Flouraus d'Ayre.
MM. X. de Cardaillac, Duhort-Bachen Balagu. Baigts... , S. Lacoste, Pau. . r D Lvrier, Ayre Arripe, prfet ounourari, Alger Prat, Mountardou Amasse Darrre listre Amasse dinque oey lou die 10 10 10 10 10 5 55 > > > > >

161 50 216'50

 73

O QUI CAU TA HA TEATRE

Qu'ey o qui-s prepause l'mi qui bu ha ue pce de tetre ? Deberti lou mounde ou ha-u ploura ou, tan per tan, da-u ue boune pause, mes de toute fayou plas-u, en l'amucha u tros, gran ou petit, de la bite bitante. La pce que pot prne aquet tros de bite coum ey, ou coum pouder esta. Nou prli pas, de segu, de o qui apren ferie ou ballet ni de las pces de fantesie oun s'y tribalhe taus olhs e nou pas ta la pensade. Aco, n'ey pas ta nous auts. En toute escadence, que eau que lou spectatou que-s trobe daban ue hyte qui l'empougne l'esprit e lous nrbis e lou hssie crde, per u moument, que o qui bet qu'ey bertat e qe-s passe ou s'ey passt tau coum se debire aquiu. La permre de las causes dounc, ta qu'ue pce de tetre que-s tiengue e que porte qu'ey de ha entra, sourti, marcha, tourneya lou mounde coum si-s passeyaben per terre e nou pas sus u taul. o qui aperam las scnes, que soun las tempourades de la marche de l'acciou, quoan u persoundye s'en ba ou quoan gn'aute entre ; que dben esta ligades e, ta-m serbi d'u moutde mesti, puya ,1'ue sus l'aute en ha toustm aumenta la hide, l'inters dou qui 'scoute. Si l'atenciou cad au cours d'u acte, tant de fichut ! La pce qu'a ue pque, ue manque : nou ba pas mey. Ta-s bira d'aqueres mchantes passades lous autous qu'an u sarrot de trucs au lou serbci. Qu'ey o qui apren las ficelles. L'aha qu'ey de las ha passa chenstrebuc, chnse que s'en apercbien. Lou segound punt. qu'ey lou parla ; mes aci la counbenciou que da mey de ls. Arrs nou s'estoune si lous actous parlen en brs e toutu lou brs n'ey pas lou lengdye de tout die. Mes despuch toustem ena qu'ey estt atau ; Que s'y m hyts e l'abitude qu'ey prese. Per aco, en brs coum en prose, que-s eau goarda de parla en balles. Quoan m cap cap dab u coumpagnou, que dism hre de causes cuta passa lou temps, qui n'an pas soubn arr bde dab l'aha qui-ns intresse, quoan sera dous mey surious. Au tetre, si parlabem atau, qu'aurm biste hyt de harta lou mounde : nou eau dise que yuste o qui nou-s pot dou mendre e nou pas mey. Beyat las pces qui soun cap-d'obres; sayatd'en ha sauta ue scne, ue frase, nou y a pas manire ! Esperimentat de ha aco hens ue pce de Molire ; aquiu, nou y a pas u mout de trop ; pas ue entrade, pas ue sourtide qui nou sien necessris. Qu'ey lou moudle coumplit de o qui du esta lou tetre; e toutu qu'ey ancien !...

 74

N'ey pas encore tout. Au die de ouey, lou mounde que soun pressais e secs. D'autes cops qu're coumbiengut que lou persoundye de tetre que poud pensa tout hort daban lous qui l'escoutaben e dise-n tant qui boul, toutu quoan estere tout soul sus la scne. Adare, si hasn atau, que badalharn. Las patricoles que harten e lous sermous tab. E sabt, si dis u mi de letres, perqu truquen de mas au darr d'ue loungue tirade ?
- ?...

Qu'ey dou plas de la bde acabade ! Amies qui boult ha tetre, penst d'aco. Sarrat lou prousey ; ht lou dialogue brac e biu ; qu'esperlite coum ue lgue seque quoan lou bouhad l'ahisque. Nou eau pas que lou qui 'scoute qu'ye lou temps d'aleda ; dechat-lou penut, coum disen, aus pots dou qui debise. Si debine o qui ba respoune, o qui-s ba passa, tant milhe ! Quoan lou qui 'spie e qui 'scoute yogue et medich, que bouy dise quoan ey en toute sa pensade apariat dab lous actous, qu'ey urous. Si s'en arrit ou si s'arisse d'abance, qu'ey segu que la pce qu'ey pla hyte. Mes aco n'empache pas dou youga quauque tour e, au moument oun cred d'ab debinat, d'o sourti de la coulisse u aha qui n'atend pas brigue. Aco tab qu'ey bou tetre, mes lou tour que deu esta pla yougat e n'ey pas soubent aysit. U cop de rantanlam ta fini qu'ey toustem arcoelhut dab plas ; que-u eau da biste e beroy. Per quauqu'arr que l'apren lou bouquet. Or, u bouquet b'ey ue garbete de flous arranyades dab u art sapint qui n'ey pas lou hyt dous malestrucs... Dinqu'adare, las counbencious qu'an hyt partadya las trayedies en cinq actes e las coumedies en trs. Pusque l'usdye ey atau, on que s'y pot tine, mes nou crey pas que nou s'y pousquie pas ha de bou tribalh dab gn'aute payre. En dus, trs, ou cinq actes, l'aha qu'ey de plse. o qui bini de dise, be-b penst pla que nou m'at y pas tirt dou me sicap. Qu'y leyit e bist hre de pces de tetre, debisat dab autous, dab actous e dab critics ; qu'y sayat de-m soubine de o qui y poudut aprne, au mens de o de mye. Si pot ha serbici aus amies dou nouste tetre, au moument oun semble desbelha-s, n'aury pas perdut la pause. Simin
PALAY.

 75

COPS DE CALAM
Gras coume u porc.
U parelh d'escoulis que s'en tournaben de Tarbe t'Arguils. Que-s passeyaben, pets prats enla, quan arrencountrn ra Barraquete, ue paysante qui lous counechue de petits enhore. Gure, gure! s'ous digou, qu't dounc athu, maynats Quinemine que t'as httu, hu, Toutou. Hilh dou diable, b's gras coume u porc ! Hmne mau aprse, nou bouy que-m parlet atau, a arrespounou Toutou, enfurounat. O, nou t'agoyes pet o qui t'y dit, maynat. Nou dey gras qui bo. Gure et tu amie, praubot, nou dey que bras e cames e que smble u sautaru bestit. B'ayri pla besougn qu'o dsses drin det tu lard. Bn, Diu l'engrche coume tu, pet mau qui-t bouy. Sus aquet bt souht, Barraqute que s'en an aban qu'ets escoulis aboussen dcidt se calbe arri ou fach-se. (Paria de Bigorre) Yan de BOURDTE.

Poline ! Madame. N's pas ntrade la crampe ? Si ft, madame. Ne-m as pas bis ue ltre aqui toutare s'ou buru. Si ft madame. So que s' hyte. Que l'y boutade la poste. A la poste ? Oui, madame. E qui-t a dit de l'y bouta ? Que-m souy pnsade qu're ente la ha parti. Es pgue ou qu < B're timbrade. Timbrade, o ; me ne j'aby pas boutt l'adresse. Madame, que-m souy pnsade ne boults pas que saboussin qui boults escribe. > (Parla de Lanes)
C. DAUG.

B're timbrade !

RECLAMS DE PERQUIU
Lou Teatre nouste. Aquste dimnye cab (26 de heur) lous amies de Maubourguet, en bche Bigorre, ayudats per l'ourfeou que daben ue serade. Coum b'at poudet pensa, las aurlhes que s'y plasoun e nou s'y plour brigue. Granet (Pansard). Dupuy (Lamagrre), Daune Th. Laterrade (La Catinou), qu'en aboun desteca dab lou mste Pascau d'Abadie mey d'ue pegusse : Toutu las pegusses qu'ayden bibe. En fi de brespade, qu'estou coumbiengut que Pansard e ser yougat per la soue troupe Plasnce d'Armagnac e Bordes pou tour d'Abriu e de May.

76

Coume cade ms lou Patrounadye de Samatan, en bach Coumnyes, que has musique lou 19 de heur. Qu'y biengoun hre de mounde, e coum de coustume, au prougram, que s'y h audi ue bre seguide de cansous ; que calou canta dus cops : Lous Esclops e, ta l'acabade, que yougun la beroye pce de H. Dambielle : La Longue trabade, oun rde s'esmeligun d'arride. A la memorie de Yan Batiste de Begarie. Lou dilus 17 d'Abriu, sus las nau ores dou s, aus salous dou Grand-Htel Pau, que-s h ue piouse ceremounie en moumbrance dou poute de Pountac, mourt la guerre. A l'embit dou Dou Sabatier, e dous felibres Palay e Camelat, qu'abn hyt rampu decap cent cinquante persounes. Qu're u gay d'abisa, pou miey d'aqure crampade de mounde de ley, l'ouncou Begarie, prum mste e segoun pay dou dfunt, la soue serou Daune Balagu, lou sou fray caddt Charles de Begarie, lous sous tagnents, Mou* de Hoo-Paris, counselh yenerau, Yan de Tucat, reyent Espoey, e, dab ets, u bt ahoalh de felibres. Lou Dou Sabatier que digou, en poute, la bite tan courte e tan nouble dou cantadou, la soue mourt, mourt qui s'ab cercade, pusque sourdat dou serbici auxiliri, ab demandt passa dens lou serbici armt e parti tau frount. Lou noum d'aquet maynat, qui abou de d'ore lou ps, la rasou, lou boul d'u mi hyt, nou pod desbroumba-s e ceremounies parires qu'ayudaran -u ha counche de la nouste yoensse. Mercs au Dou Sabatier ! mercs la soue neboude, Mle Fraysse, qui cantabe dab hre d'amne la '< Pregarie Stc Estle . L'obre de Begarie nou prira. Simin Palay, qui en quoate mots agradius presentabe lou counferenciayre, que digou : Las Bolcs dou bielh Pourtau, lou Fusilh, e lous adius de Camelat au poute dfunt. J. Casassus e A. Baudorre que recitaben tab sengles pces; u die d'aqustes, que coundam de las poud hica en ltres de moulle. La serade biarnse dou 18 d'Abriu. L'endess, l'assouciassiou Bourbaki que-ns e dabe ue hste de dises, de cantes e de teatre, toute sancre en biarns. Lous coundes e dises qu'estoun miats pous mstes : S. Palay, Seillant (biengut d'Orthez), Serrapla (arribat d'Aulourou) e las cantes, pous agradables cantayres : Narbout, Pitangue e Solans. Las pces qu'ren : Lou Franchiman, qui n'abn pas entenut Pau despuch dies, e ey toustem arcoelhut dab gauyou, Lou Crit de la Race de Costedoat, aquets dus actes trebatents oun passam de l'arride, la rencure e la doulou. Hens toutes dues, lous actous que s'en tirn las merabilhes..

 77

Nou souheytam qu'ue cause : que s'y tournin ! E bess, la biste dou teatre, cougnit dinque aus trebatts, qu'ous y poussara. Pusque lous paulins s'y plasen, d'aquets yocs nabts tad ets, nou sie aco ue arrayade au miey d'escures brumalhres, meylu la prumre d'u loung seguissi de yournades de luts. Que d'aquets gouyats de l'assouciassiou Bourbaki, dous yougadous, coumpousitous, cantadous, qu'en sourtsque, cop ou gnaut, la troupe qui du mia la lngue counquesidoure, de ciutat en ciutat, capbat Biarn e Gascougne. Eno de Daune Clmence Isaure. L'Acadmie de Toulouse que bi de flouca de l'ulhet : Quoan bingue l'aymade, la tan bre pouesie dou cantadou Yan de Bouzet. Qu'm fiers de hica-le oey en ltre de moulle dens lous Reclams. Emillien Barryre, tan souben mentabut, que-s coelh tab, augan, u aperet d'arrose musqute (eglantine),pou sou poumi : L'Entounanse dou marin. Ta touts dus, lous noustes amistous coumplimens. L. R.

LOUS COUNDES GAUYOUS

LOUS BROCS
I. Lou praube Cadichet ro un orne pla malurous ! Bielh, crouchit, ms de poulhs que de dins, e, per dessus lou marcat, la ms machanto gusasso de henno, que se pousco bese. Quino henno, moun Diu ! Machanto, fenianto, bstio, cap bourrudo coumo uo saumo... un pousoun, que ! Lou Cadichet s'y beseuo las peyros, e poudeuo pas dise arr : talu un mot la bouco l'ome, talu lou palohr la man la henno ! Que disen que la machanterio h bngue bielh. Taplan aquero diablo de henno gahc un s uo machanto frescuro, e se boute au leyt. Y hascouc uo bito, ac poudets pensa ! e un bt maytin, la bijarrro l'estoufc ! Lou Cadichet gaytauo ! Talu que cresouc d'au bist lou darr badalh : Saquela, a dits, aquste cop, guso, que-t tingui, ja I >) II. E hutos decap au Truco ! Lou Truco lou bouleuo bien h la cacho, ms lou demande cinquanto francs ! Cinq pistolos. a dits lou Cadichet, enta encacha uo henno que bau pas soulomen cinq sos !... Me hery la cacho, joui , a dits ! E s'en tourno, Aueuo quaucos bielhos planchos toutos querados... Mes de traucs

78

que de bos, que ! N'amasso trs ou quoate, ressego, chasclo, truco, adoubo, e trssis e boucis h quaucoum que sembluo mes lu uo cremro qu'uo cacho, e, biste, clauo la henno deguns ! H embita sop sec parens e amies, e l'endouman maytin, h l'enterromen. III. Ent'ana au cementri, caleuo passa per uo machanto camiolo touto hango, touto traucs... Astan bau dise uo sento, talamen las sgos, que digun y toucauo jams, s'aueuon arrougagnat tout lou camin. Lous praubes carrejayres haseuon mes atencioun se h pas esquissa las aurelhos per las gardauros, que nou pas marcha de dret, e la Cadicheto s'en anauo de dreto e de gaucho, d'uo sgo l'auto, qu'ro uo pietat ! A foro de h aquet mandye, un brabe broc, en arroussega de countro la cacho, rencountro un trauc gran coum lou pugn, s'y hico, e qu'o fout la morto un pic de tras las cousteletos, talomen tant que la desbelho !... -La cacho cay, peto, la Cadicheto n'en sort en h un sabat d'infr !... Creseuon lou mounde de bede lou diable !... E poudets pensa se y auouc uo poulido panico !... Lou Cadichet n'en manquc debengue hol ! Taplan, coumo ero estaubious, s'amassc la cacho, la pedassc, e la pleguc sens dise arr. IV. Auuo rasoun. La Cadicheto, que s'en ero toutjour sabut mau d'aquet enterromen, ro demourado un pauc fblo, e, un brabe dilus, passe en tout crida soun ome ! Lou Cadichet tourno prengue la cacho, y embarro la henno, bouto ches doutsnos de puntos, au mes petit cap, enta h bien tngue lou barrad, clauo la porto e s'en ba ! Toutu la neyt demourc dehoro ! Lou dimars maytin, lou Bourtoumiu, en arriba au cementri enta h la hosso, se recounegueuo pas. Las sgos qu'ron bien coupados, demourauo pas un broc sou camin e cops de dalho e de besoulh, lou Cadichet acabauo de h tout nte coumo uo carrro de bilo. V. Y, que foutes aquiu, a dits lou Bourtoumiu, es pc ou que 1 Ac bses, a-u dits lou Cadichet, neteji lou camin. Y, perqu ? Y, enta l'enterromen, pardi ! Trufand, bn ! Pari qu'ey enta h aunou la Cadicheto qu'as hyt tout aquet trabalh ! Oro, a dits alabets lou Cadichet, aquets canalhos de brocs l'an desbelhado lou prum cop... lous ey touts coupats ! Atau, saquela, aqueste cop la decheran drome, belu ! (Parla d'Armagnac) X. PEREZ.

 79 -

LOU DOU DOU LENGADO

9 de Yulh 1907.

Lou Lengado qu'ey en du : trs dous sous ynces hilhs : Marcelin Albert, lou cardinau de Cabrires, Ferro.ul que binen de-s mouri. Desparis d'adye, de reliyou, de familhe', d'estat, d'entelliynce, mes baduts toutstres de boune race paysane, que goardaben dous lous ayus la biste clare de las causes, l'arcoelh gracious, lou paraulis aysit e tringlant, l'amou de la lngue e dou brs, e per dessus tout aco, la f dens l'ahutade. N'ey pas l'ore de dise la loue bite, mes, u die,qu'aboun touts trs la loue bre place dens o que Yan Fournel aperabe u acte de la balentie dou Mieydie; qu'ey u deb de s'at broumba. Qu'm en 1907. Lou Lengado qu'ey roeynat permou que lou bi de la bit qu'ey remplat pou bi de fabrique. Albert que da lou branlou de las biahores. Au 9 de Yulh, st cents mile p-terrous qui-u seguiben, qu'ren Mountpeli. Qu'emplien l'Esplanade, lou Peyrou, las carrres, lous oustaus. Qu'en sera de lanoeyt? L'absque, de Cabrires, que coumande d'aubri las glyses au pople ta que lous maynats de Lengado sien l'acs. Etsmple d'uniou sacrade, st ans abans la guerre ! Lou medich die, Ferroul, lou gran mayre de Narboune, que dits lous mots de qui claben, que h lou sinne de qui eau (e ferroul, barroulh, que.du ste u noum seguramen semboulic) que barre la porte toute eslurrade. Autalu que Marcelin Albert s'ey carat (Albert, mi simple, que-s deb decha gaha per las urpes de Clemenceau, lou Tigre), que-s lhbe heroudye e espiats, de chic ou de hre, o qui dits hens aquet bt die Mountpeli : Pusque lou Goubernamen, auloc d'ayuda lou qui tribalhe, d'abriga lou qui h bade, nou a tad et que miasses, impos qui praben, presous; pusque roeynats per la fraude nou poudem pas, tan per tan, dab l'obre dous noustes bras, gagna-s lou pa de la familhe, arr ! aquet machan Goubernamen nou lou boulm mey counche. Que eau qu'abans de trs dies, hore de trahisou, nou y-aye nat mey counselh municipau dens lous quoate departamens federats. Lou Mieydie, are que s'estangue de parla : Qu'obre!... Dab gran gay douma, que dary lou prum truc e quoan abery tournt aus de qui lou me balhaben lou me Poud municipau, que yetary la mie echarpe au mus dou Goubernamen ! E que tiengou o qui ab proumetut, Ferroul ! Lous gendarmes.

 8o nou l'espantaben pas, la presou non l'esmudibe e despuch lou sou tribalh, lou sou endabans qu'a crt la Counfederaciou yenerau dous Bigns, la maye, la mey pouderouse, la mey bre soucietat felibrnque, la que Mistral boul, e d'aco lou Pas dou Mieydie nou ne sera yamey prou recounechn. Qu'anen doungues Marcelin Albert, Mnou de Cabrires et Ferroul lou nouste soubeni; que lous lous noums demouren u sinne e u edsmple ! Dou VINAS. Tirt de La Cigalo Lengadouciano de Yen 1922.
a
1

=s-

LOUS MOURTS
Yan Laborde. Aqueste mes de mars. Mous de Laborde, proufessou l'Escole superioure de Nay, qu'y partit, yoen encore, ta Faute mounde, e dab t que perdm u deus qui psen e coumprenen lou mielhe l'obre jiouste. Qu're arribat ta l'Escole Gastou-Febus en 1909 e, coum bre troupe d'aquets parss, qu're l'amie Cantou qui l'ab amiat. La care deu Biarn, qu'ab abut lou ls de la bde e de l'ayma d'ue troupe de parts, coum at dis tan beroy u cop en ue amassade de felibres : Arrehilh d'Assouste, ras d'Aygues-Bounes, per papa, arrehilh de Liourou per marna, hilh de u reyen qui a quauque drin biadyat peu Biarn, badut Ste-Couloume, despoupat Serres-SteMarie, heyt gouyatot Sendets e gouyatet Saubaterre, arribat Nay ta m'y marida dab ue maynade d'Oulourou. Qu'aymabe aquet Biarn e la loengue de may-grane permou de touts lous sous soubenis de familhe e de maynadye. Que l'aymabe permou, coum educatou de la yoenesse, que bed l'ayude qui lou parla nadau poud balha ta escoulia, ta amucha pensa mey yuste e coumprene mielhe lou francs. Qu're u mi de tradiciou, de tradiciou sancre, qui nou pretend pas renega arr de so qui lou Passt s'a trametut de gran, de plhasn e qui sab mescla lou mu bielh e goustous d'aquet passt dab tout so qui lou die de oy porte de nautat sane e goalharde. Gastou-Febus que l'agradabe permou qu're u oustau d'amistat. Ta d'aquet mi dret e leyau, de deb ede counscience, semiadou de pats, toute la bile de Nay, qui l'ab counegut e estimt, en lou han seguissi, au die de las aunous, n'a abut que laudous desglara sus lou sou houssat. A la soue bude, que disi la paraule deus bielhs Biarns : Que lou boun Diu sie la boste counsoulaciou ! J.-B. L.
T/Emprimayre Msle en p
: E. MARRIMPOUEY.