AVANT-PROPOS

Au Nom de DIEU, LE CLEMENT, LE MISERICORDIEUX Que DIEU accorde Paix et B dictio au Pro!"#te Mou"ammad, $ So Ser%iteur, Sa &ami''e, Se( Com!a) o ( et Sa Commu aut Da ( (o (ouci de !artici!er $ 'a %u')ari(atio de( *u%re( de C"ei+" A"madou Bam,a, 'e Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri de '.U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(, a!r#( a%oir traduit &at"u' Ma Mahmoud Mbgur1 Nou( !ro-ito ( de cet a%a t0!ro!o( !our remercier Seri) e Same BOUSSO A,dou Ra"ma et Seri) e C"ei+"ou a A,dou' 2addoud MBAC3E 4ui .o t m a) aucu e--ort !our 'ire et corri)er '.e((ai de traductio -ait !ar 'e( mem,re( du Da"ira1 aa e tre!re d de !u,'ier cette rponse de Cheikh Ahmadou Bamba Serigne

Le Ser%ice Scie ti-i4ue du Da"ira

Prface
Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri 5 U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

E )ui(e de r!o (e $ u di(ci!'e, C"ei+" A"madou Bam,a 'i%re, da ( ce !o#me i titu' Ilhamul Wadd, 'a 4ui te((e ce de (e( e (ei) eme t( co cer a t 'e( r#)'e( de ,o e co duite 4ui co (titue t 'a ,a(e de (a mt"ode d.ducatio (!iritue''e1 Pour 'e Ser%iteur du Pro!"#te 6P1S1L7, 'e di(ci!'e 4ui a(!ire au !er-ectio eme t (!iritue' doit, da ( (a %ie 4uotidie e, re(!ecter (cru!u'eu(eme t 'e( r#)'e( de ,o al-dhahir!1 I di(!e (a,'e( !our 'a !ro)re((io (!iritue''e de '.a(!ira t 6al-murid7, ce( r#)'e( 'e (o t au((i !our 'a co"(io et '."armo ie da ( 'a (ocit toute e ti#re1 Le (er%ice (cie ti-i4ue du Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri, da ( (o (ouci de !artici!er $ 'a %u')ari(atio de( e (ei) eme t( du C"ei+", a -ait u ,o c"oix e tradui(a t ce !o#me 4ui e(t u %iati4ue !rcieux !our tou( 'e( mu(u'ma (, 'e( 9eu e( e !articu'ier(, da ( cette !o4ue de d!erditio et de d!ra%atio de( m*ur(1 Que DIEU 'e TOUT PUISSANT a)re ce tra%ai' !ar 'a )r:ce de C"ei+" A"madou Bam,a1 Seri) e Same BOUSSO A,dou Ra"ma e co duite %i(0$0%i( de (o

Crateur 6al adab al-ba in!, de (e( !roc"ai ( et de (oi0m8me 6al adab

Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri

U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Au Nom de DIEU, LE CLEMENT, LE MISERICORDIEUX1 Que DIEU, LE TRES <AUT accorde Paix et B dictio $ otre Sei) eur Mou"ammad, $ Sa &ami''e et $ Se( Com!a) o (1 = Le !ro'o)ue comme !i'o)ue de ce 'i%re (o t , i( >1 I (!iratio de '.A&&ECTUEUX 6DIEU7 ? u e r!o (e $ Ma"moud 6M,)ur7

AA5

Loua )e $ DIEU 4ui a ordo

'a -oi et 'e cu'te

$ Se( e(c'a%e(1

AA;

Que 'a !aix de DIEU et So (a'ut (oie t e (uite

(ur Ce'ui !ar 4ui 'e( t #,re( (e (o t di((i!e(,

AA@
Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri @ U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Mou"ammad 6P1S1L7, de m8me 4ue 'e( Sie (, 'e( Mei''eur(, et (e( Com!a) o ( (au%( de( i -id#'e(1

AAC

Ceci dit, (ac"e B Mo -r#re, 4ue 'a %ie d.ici0,a(

e(t tr#( !"m#re1 Soi( do c co (cie t de 'a mort1

AAD

E co (4ue ce, 'oi) e0toi de toute c"o(e e

'a4ue''e tu e (ou"aiterai( !a( trou%er 'a mort1

AAE

Toute c"o(e e 'a4ue''e tu (ou"aiterai( te

trou%er au mome t de 'a mort, co (acre0toi $ e''e a%a t 4u.i' e (oit tro! tard1

AAF

E%ite 'a !rocra(ti atio car $ 'a 'o )ue, e''e

m# e 'e( (oumi( %er( 'a !er%er(io 1

AAG

Per(%#re da ( 'a 4u8te de 'a droiture et de 'a

(oumi((io a%ec a(cti(me, (cru!u'e et (o,rit1

AAH
Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri C U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Ne (o''icite 'e( ,ie -ait( 4u.au!r#( de to SEI/NEUR et e co %oite !oi t 'e ,ie 08tre (a ( crai te r%re cie''e1

A5A
4ue !rir1

OI 4ue tu !ui((e( te diri)er e de"or( de to

SEI/NEUR, !ar co %oiti(e ou !ar crai te, tu e -era(

A55

Le !r9udice comme 'e !ro-it SEI/NEUR, B Mo

e !eu%e t -r#re, Soit

!ro%e ir 4ue de to !er(%ra t J

A5;
6DIEU71

Ne t.orie te 9amai( %er( 'e( crature( K (oi(

!'utBt, !our tou9our(, i di)e t e %er( 'a LMRITM

A5@

Soi( modr e !aro'e(, au (ommei', au ma )er

et $ '.accumu'atio de %a it(1

A5C
Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri D U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Car e''e( e te !ro-itero t 9amai(, demai , 'or( de '.i terro)atoire de( deux a )e(1

A5D

Qua t $ 'a )'outo

erie e''e re d ta %ie oi(i%e1

A5E

E''e e traN e 'a !are((e, 'e d(oeu%reme t,

'.exc#( de d-catio , '.)areme t

A5F
-aim1

Ce 4ue 'e )'outo a co (omm e exc#( e 'ui d#( 4u.i' (era de ou%eau a((ai''i !ar 'a

(er%ira $ rie

A5G

L.exc#( de (ommei' e durcit 'e c*ur et -ait

ou,'ier LE SEI/NEUR1

A5H

Ne (oi( !a( (ur 'e 'it comme u cada%re da ( u e

tom,e au ri(4ue d.e tirer de( !r9udice(1

Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri E U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

A;A

L#%e0toi !e da t 4ue tout 'e mo de dort et

co -ie0 toi, 'e c*ur "um,'e, $ to SEI/NEUR1

A;5

Si tu !erdure( da ( 'a d%otio

octur e, tu (era(

exa't au!r#( du CRMATEUR1

A;;

La 'o4uacit, 4ua t $ e''e, di(trait 'a !er(o

e de

'.i %ocatio du SEI/NEUR, LE TOUT0PUISSANT1

A;@

Ne !ar'e !a( ,eaucou! (i ce .e(t !our i %o4uer

to SEI/NEUR1

A;C

A,(tie (0toi de tout !ro!o( 4ui e te !rocure !a(

'a rcom!e (e de DIEU1

A;D
Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri F U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Car, tout ce 4ue tu !ro o ce( comme !aro'e, 'e( A )e( du MISMRICORDIEUX '.criro t1

A;E

Retie ( do c ta 'a )ue, (oi( tacitur e oI 4ue tu

(oi( et tu o,tie dra( 'a c',rit1

A;F
%ice(,

Si tu %eux ra((em,'er 'e( 4ua'it( mi e te(,

attac"e0toi $ 'a crai te r%re cie''e et 'oi) e0toi de(

A;G

Te'( 4ue '.or)uei', '.e %ie, '.o(te tatio , 'a

"ai e, '.a%arice de m8me 4ue '.a imo(it1

A;H

Et e de"or( de ce( d-aut(, %ite '."O!ocri(ie,

'a !rcio(it et 'e (c"i(me1

A@A
Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri G U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

&ai( !reu%e de 'o )a imit e t.a,(te a t de( !c"( et (oumet(0toi $ DIEU, LE /LORIEUX da ( '.e dura ce, ai (i tu attei dra( to o,9ecti-1

A@5
'.e dura ce, reco

Le( mei''eure( 4ua'it( de( croOa t( (o t 'a (i crit, 'a (oumi((io , 'a ai((a ce, L.a(cti(me, '.exc'u(i%it du cu'te, 'a

A@;

) ro(it, 'e (i'e ce, 'e (cru!u'e, 'a !udeur,

A@@
i (ta t1

La ,o

e ex"ortatio , 'a !o'ite((e ')a'e, 'a

(o,rit !our 'a -ace de DIEU, LE /LORIEUX, $ tout

A@C
!'u(1

Lor(4ue tu (9our e( da ( u )rou!e, (oi(

atte ti-, e (oi( !a( !rom!t et e tra ()re((e !a( o

A@D
Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri H U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Ne t.em!re((e !a( $ 'e( i t)rer !a( (a ( !re dre 'a !rcautio de 'e( co aNtre %rita,'eme t1

A@E

Car, mai t( i di%idu( !eu%e t a!!araNtre

m!ri(a,'e( a'or( 4u.au!r#( de 'eur SEI/NEUR, i'( 9oui((e t d.u e tr#( )ra de co (idratio 1

A@F

De m8me, mai t( i di%idu( !eu%e t a!!araNtre

%ertueux a'or( 4u.e ra'it, i'( i (!ire t 'e ,':me1 A!r#( 'e( a%oir !rou%(, a)i( ')a'eme t 6du

A@G

!oi t de %ue de 'a c"aria7 $ 'eur )ard (a ( O m8'er d.i o%atio ( ,':ma,'e( K (oi( a%i( J

A@H
amu(a t(1

Soi( e com!a) ie de ce'ui 4ui orie te 'e e (oi( !a( du om,re de(

croOa t %er( DIEU et

ACA
Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri 5A U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Soi( e com!a) ie de ce'ui do t 'e( !ro!o( te )uide t %er( to exa't1 Ne te !rci!ite !a( $ t.orie ter %er( toute e 4ui do e '.im!re((io d.8tre u (ai t1 SEI/NEUR, ai (i tu (era( !'u(

AC5
!er(o

AC;
!er(!icace J

L.'o)e ou 'e ,':me e (o t di) e( de -oi

4u.a!r#( mi(e $ '.!reu%e, !rou%e do c, B toi 'e

AC@

Ne ,oit toute eau trou%e da ( u %erre ou

da ( u %a(e1

ACC

Ne (oi( 4u.e com!a) ie d.a(c#te( (cru!u'eux

4ui te !rodi)ue t de( co (ei'( a-i 4ue tu e !ro-ite(1 Si tu %eux 4ue 'e mO(t#re te (oit d%oi' a'or(

ACD

c"erc"e $ te !uri-ier de( %ice(1

Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri

ACE

55

U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Que '.a(!ira t (e tie

e 'oi de( %ice(, %aut

mieux, !our 'ui, 'a 4u8te de( mO(t#re(1

ACF

R!rima der to

:me c"ar e''e de (a

mau%ai(e co duite %aut mieux, !our 'ui de (e !roccu!er de %oir te( %*ux (e ra'i(er (a ( d'ai1

ACG

N.aie !a( mau%ai( e(!oir e DIEU, LE

SUBLIME, car LE SUBLIME e ma i-e(te 4ue du ,ie 1

ACH

Toute !er(o

e 4ue tu %oi( (.im!atie ter $ SEI/NEUR, e(t

(.attri,uer de( rcom!e (e( de (o a--ecte d.o(te tatio 1

ADA

Qua t aux caractri(ti4ue( de '.o(te tatio ,

certai ( rudit( 'e( o t (O(tmati4ueme t umre(1

AD5

Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri

5;

U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

La !remi#re caractri(ti4ue, B mo ami, e(t 'a !are((e accom!a) e d.u d%otio da ( 'a (o'itude1 amoi dri((eme t de 'a

AD;

La (eco de e(t '.exa)ratio de 'a d%otio

dme(urme t exce((i%e de%a t 'e re)ard de( )e (1

AD@
,':me1

La troi(i#me (.o,(er%e !ar '.au)me tatio de

'.actio )r:ce aux 'o)e( ou (a dimi utio $ cau(e du

ADC
'o)e( K

N.au)me te !a( to *u%re aux -i ( de( e 'a dimi ue !a( !ar crai te de( ,':me(,

!ro%ie draie t0i'( de tout 'e mo de1

ADD

Car 'eur ,':me e !eut te !orter !r9udice, de

m8me 4ue 'eur 'o)e e !eut te !ro-iter, (oi( a%erti J

ADE

Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri

5@

U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Que rie d(o,i((a ce1

e te r9oui((e (i ce .e(t '.a)rme t

de DIEU et 4ue rie d.autre e t.o--u(4ue (i ce .e(t 'a

ADF
toi,

Si tu %eux 8tre co (cie t de ce 4ue tu %aux

au!r#( de to SEI/NEUR, mdite (ur ce 4ui a!!araNt e

ADG

P (a%oir e o,i((a ce ou e d(o,i((a ce1 Si

tu e e( (ati(-ait, tu e( d.u ra ) 'e% au!r#( de to SEI/NEUR1

ADH

Sac"e 4ue to ra ) e(t (u,'ime au!r#( de

DIEU et 4ue to )rade e(t "o ora,'e1

AEA

Ce!e da t, (i tu t.i (ta''e( da ( 'a

d(o,i((a ce du SEI/NEUR, LE /LORIEUX, a'or( ta !erte e(t %ide te1

AE5
Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri 5C U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Ai (i to ra ) e(t ,':ma,'e et mdiocre et 4ue to actio e(t (a ( %a'eur et ma'(ai e1

AE;

Em!re((e0toi do c de LUI dema der rmi((io

de to !c", 4ui e traN e 'a dam atio et ta mau%ai(e ac4ui(itio 1

AE@

Em!re((e0toi %er( tout ce 4ui t.octroie de(

rcom!e (e( et au)me te ta !ro%i(io et '#%e to ra )1

AEC

Ceci e(t tout ce 4u.a)re LE /LORIEUX

comme actio ma a t du Pro!"#te 6P1S1L71

AED

Que , dictio et (a'ut (oie t accord( $ ce'ui '.ordre d.i tercder !our ou( demai 1

$ 4ui (era do

Que' exce''e t re-u)e J

AEE
Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri 5D U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Qe t.ex"orte, B toi Ma"moud, d.a%oir 'a !o'ite((e ')a'e (i tu %eux 'a droiture1

AEF

Si tu %eux te -aire di((i!er 'e( %oi'e( et accder

$ '.e cei te (ce''e de DIEU, e te (!are 9amai( de 'a !o'ite((e ')a'e, oI 4ue tu (oi(1 Soi( !o'i $ '.)ard du MISMRICORDIEUX et

AEG

de Sa crature e toute c"o(e1

AEH
dcret,

I' -ait !artie de ta

!o'ite((e e %er( LE e !a( co te(ter (o

SEI/NEUR de '."uma it, de

AFA

Te''e 4ue '.mi((io d."O!ot"#(e(, c"a4ue -oi(

4ue tu crai ( 'e tourme t, comme = !eut08tre >, = i' (e !ourrait > et = (.i' . O a%ait !a( >1

AF5

Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri

5E

U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Soi( (ati(-ait de tout ce 4ue DIEU a accom!'i comme !rde(ti atio tou9our(1 et tu te -era( du re!o( !our

AF;

Ne te met( !a( e co'#re co tre 'e dcret di%i , -r#re, tu e -era( 4ue (om,rer da ( 'e

(i o , mo d(a)rme t1

AF@
di--rer1

E -ait, tout ce 4ue LE SEI/NEUR, LA PAIX, i re-u(, i !a((io e !eu%e t 'e

d(ire accom!'ir,

AFC

Si tu e( (ati(-ait de( dcret( di%i (, a'or( tu e(

dte teur de !er(!icacit et de c'air%oOa ce1

AFD

Comme i' a t me tio

!'u( "aut, B mo ai((a ce -o t

-r#re, 'a !udeur, 'a !atie ce et 'a reco !artie de 'a !o'ite((e ')a'e1

AFE
Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri 5F U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

I' e e(t de m8me, 'e( !o(itio ( a((i(e( orie te( %er( 'a 3"i,'a 6'a 3aa,a7, d.im!'orer 'e !ardo , do c, (oi( !er-orme t1

AFF

&o t au((i !artie de 'a !o'ite((e ')a'e $ '.)ard

du SEI/NEUR, '.i %ocatio , 'a crai te 6de DIEU7, '."umi'it, '.e(!oir !ort e LUI,

AFG

Le (i'e ce, '.e((eu'eme t, 'a co -ia ce !'ace

e DIEU, '.a(cti(me, 'e (cru!u'e et 'a c"a(tet1

AFH

Qua t $ 'a !o'ite((e ')a'e $ '.)ard de 'a e d.oI

crature, e''e co (i(te $ "o orer 'a )ra de !er(o 4u.e''e %ie e1

AGA

Aie !iti $ '.e droit de 'a 9eu e !er(o

e te''e

4ue '.e -a t et traite to )a' te' 4ue tu %oudrai( 4u.o te traite, ai (i tu (era( com,' de ,ie -ait(1

AG5
Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri 5G U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

Lor(4ue tu e( em,ra( !ar 'a -'amme de 'a di(!ute, tei (0'a a'or( !ar '.eau du (i'e ce et du dtour eme t1

AG;

Lor(4ue tu e( !i4u !ar 'e (cor!io

de

'.ad%er(it, (oi) e0toi !ar 'e !ardo et 'a !aix1

AG@

Si tu e( a((ai''i !ar 'e (er!e t de '.a imo(it,

d-e d(0toi !ar 'a !rodi)ue de ,o ( co (ei'( et de ) ro(it1

AGC

Si tu e( e i%r !ar 'e %i de 'a co'#re et de

'.e %ie, a,reu%e0toi de( eaux de '.e dura ce, de '.a(cti(me, ai (i tu (era( com,' de ,ie -ait(1

AGD

Lor(4ue to :me c"ar e''e re-u(e de re,rou((er

c"emi , com,at(0'a a'or( !ar 'a -aim1

AGE

Si tu a((ocie( $ cette der i#re '.e((eu'eme t et

'.adoratio , e''e de%ie dra o,i((a te, (a ( co te(ter1

Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri 5H U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

AGF

Ne com,at( !a( '.:me c"ar e''e (a ( 'a -aim et

'.a%i'i((eme t !artout oI (o !r9udice (e -ait %oir1

AGG

Car o

e tirera 9amai( d.e''e u !ro-it (a (

'.a--amer et 'a dom!ter1

AGH

La -aim e(t e e--et, 'e ca!ita' de( "omme( de

DIEU comme '.a ra!!ort 'e dte teur de 'a !er(!icacit1

AHA
rui e1

To o!!re((io de '.:me c"ar e''e te m# era $

'.i''umi atio a'or( 4ue (o !a oui((eme t e traN e 'a

AH5

C.e(t !our4uoi i' e(t a%r 4ue 'e 9eR e e(t !'u(

mritoire !our u )ourma d 4u.autre c"o(e1

Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri

;A

U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

AH;

Car (i 'e %e tre de 'a !er(o

e (e trou%e creux,

tou( 'e( mem,re( (ero t ra((a(i(, comme '.a dit 'e Scru!u'eux1

AH@

Par co tre, (i 'e %e tre e(t rem!'i, i'( re(te t

a--am(K c.e(t 'a cau(e !our 'a4ue''e 'a -aim e(t recomma deK retie ( ,ie do c 'a (ource1

AHC

Orie te te( !roccu!atio ( %er( DIEU, LE

CRMATEUR et o %er( 'e( crature(, $ tout mome t1

AHD

Dema de $ DIEU tout ce do t tu a( ,e(oi K

c.e(t ce 4ue 9e te recomma de, B Ma"moud1

AHE

Si tu (ui( ce co (ei', tu aura( 'a -'icit, ici0,a(

comme da ( '.au0de'$, et tu o,tie dra( to d(ir1

Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri

;5

U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(

AHF

Perdure da ( 'a crai te r%re cie''e du a du C"oi(i,

SEI/NEUR, LE CRMATEUR et e te met( 9amai( e co tradictio a%ec 'a (u

AHG

Mu"ammad 6P1S1L7 4ue L.ETERNEL 'ui

accorde !aix et , dictio ai (i 4u.aux (ie (, $ (e( com!a) o ( !our tou9our(1

AHH

Qe '.ai ac"e% a%ec '.aide du MASTRE de toute

c"o(e, e )ui(e de co (ei'( !our toi et !our 'e( -r#re(1

5AA
!rier1

Que DIEU 'e -a((e u )uide !our 4uico 4ue

'.a!!re d !ar co (idratio $ ce'ui (ur 4ui 9e e ce((e de

Da"ira Ma-aati"u' Bic"ri

;;

U i%er(it /a(to Ber)er de Sai t0Loui(