Vous êtes sur la page 1sur 89

LOUIS CARDINAL BILLOT

LA PROVIDENCE DE DIEU ET LE NOMBRE INFINI DHOMMES HORS DE LA VOIE NORMALE DU SALUT

La Providence de Dieu e !e no"#re in$ini d%o""e& %or& de !a voie nor"a!e du &a!u ' ( I' Po&i ion de !a )ue& ion *+ Etudes+ vo!' ,-+ n. /-/+ 01 oc o#re /2/2+ 3' /024/52' La Providence de Dieu e !e no"#re in$ini d%o""e& %or& de !a voie nor"a!e du &a!u ' ( II' Le& en$an & "or & &an& #a3 6"e *+ Etudes+ vo!' ,7+ n. /-0+ 01 8anvier /201+ 3' /024/,0' La Providence de Dieu e !e no"#re in$ini d%o""e& %or& de !a voie nor"a!e du &a!u ' ( III' Le& en$an & "or & &an& #a3 6"e 9 co"3!:"en & de !a )ue& ion *+ Etudes+ vo!' ,7+ n. /-;+ , avri! /201+ 3' ,4;0' La Providence de Dieu e !e no"#re in$ini d%o""e& %or& de !a voie nor"a!e du &a!u ' ( IV' Le& in$id<!e&+ adu! e& d=>e+ non de rai&on e de con&cience *+ Etudes+ vo!' ,7+ n. /-5+ 01 ao? /201+ 3' ;@,4515 La Providence de Dieu e !e no"#re in$ini d%o""e& %or& de !a voie nor"a!e du &a!u ' ( V' Le& in$id<!e& adu! e& d=>e+ non de rai&on e de con&cience' ( La )ue& ion de $ai *+ Etudes+ vo!' ,7+ n. /-,+ , d:ce"#re /201+ 3' ,/;4,;,' La Providence de Dieu e !e no"#re in$ini d%o""e& %or& de !a voie nor"a!e du &a!u ' ( VI' Le& in$id<!e&+ adu! e& d=>e+ non de rai&on e de con&cience+ A&ui eB *+ Etudes+ vo!' ,@+ n. /-7+ , "ai /20/+ 3' 0,74072' La Providence de Dieu e !e no"#re in$ini d%o""e& %or& de !a voie nor"a!e du &a!u ' ( La radi ion de& %:o!o>ien& *+ Etudes+ vo!' ,@+ n. /-2+ 01 nove"#re /20/+ 3' ;@,4517' La Providence de Dieu e !e no"#re in$ini d%o""e& %or& de !a voie nor"a!e du &a!u ' ( R:&u": e conc!u&ion de !a )ue& ion *+ Etudes+ vo!' ,2+ n. /70+ , &e3 e"#re /200+ 3' ,/;4,;,' La Providence de Dieu e !e no"#re in$ini d%o""e& %or& de !a voie nor"a!e du &a!u ' ( Sui e 9 ca :>orie de& adu! e&+ 3our !e&)ue!& i! nCe& 3!u& de "i!ieu en re !e Cie! e !Cen$er *+ Etudes+ vo!' -1+ n. /7-+ 01 ao? /20;+ 3' ;@,451@'

I POSITION DE LA DUESTION De ou e"3&+ !a )ue& ion de !CeE r6"e diver&i : du &or $ai auE %o""e& au 3oin du vue de !a $in du &a!u : erne!+ e 3!u& encore+ ce!!e du no"#re re!a ive"en &i re& rein de ceuE )ui+ de3ui& !e co""ence"en du "onde+ &e &eraien rouv:& &ur !a voie )ui F condui + on 3r:occu3: !e& e&3ri &' A 3eine !C:van>i!e avai 4i! co""enc: G &e divu!>uer dan& !e "onde 3aHen+ 3our F 6 re 3a&&: au cri#!e de !a cri i)ue+ )ue !a di$$icu! : &e 3o&ai + e e!!e : ai G #on droi con&id:r:e co""e !Cune de& 3!u& e"#arra&&an e& de ou e& ce!!e& )ue !a 3%i!o&o3%ie 3F %a>oricienne ou n:o3!a onicienne e? &ou!ev:e& con re !e c%ri& iani&"e' La voici e!!e )ue nou& !a rouvon& $or"u!:e dan& !a &econde de& &iE )ue& ion& )uCun cer ain %a#i an de Car %a>e+ en voie de conver&ion+ $ai&ai adre&&er G &ain Au>u& in+ e )ue !e &ain doc eur nou& a con&erv:e& dan& &a !e re G Deo>ra ia&+ non &an& nou& aver ir )uCe!!e& 3a&&aien 3our 6 re ce )uCi! F avai de 3!u& $or dan& !Car&ena! de& o#8ec ion& de Por3%Fre con re !e& c%r: ien& *+ quae dicerent de Porphyrio contra Christianos tanquam validiora decerpta ' Si !e C%ri& + de"andaien !e& 3aHen&+ &e di !a voie du &a!u + !a v:ri : e !a vie+ &Ci! "e en !ui &eu!+ e 3our ceuE4!G &eu!& )ui croien en !ui+ !Ce&3oir du re our G !a $:!ici : 3erdue+ )uCon $ai !e& %o""e& 3endan an de &i<c!e& )ui on 3r:c:d: &on arriv:e I Lai&&on& de cJ :+ &i !Con veu + !e& e"3& dCavan !e roFau"e du La iu"+ e $ai&on& da er de ce roFau"e !e co""ence"en "6"e de !C%u"ani :' Or+ dan& !e La iu"+ !e& dieuE : aien %onor:& avan !a $onda ion dCA!#e+ e dan& A!#e on ne connu 8a"ai& )ue !e& ri e& e !e& 3ra i)ue& re!i>ieu&e& de& e"3!e&' Ro"e e!!e4"6"e+ 3endan un !on> cour& de &i<c!e&+ $u &an& !a !oi c%r: ienne' DuCe& i! advenu a!or& de an dC="e& )uCon ne 3ourra 8a"ai& accu&er dCaucune $au e+ 3ui&)ue !e Sauveur+ en )ui i! $au croire+ nCavai 3a& encore $avori&: !e& %o""e& de &on av<ne"en I Iden i)ue& dCai!!eur& G ce!!e& de Ro"e : aien !e& condi ion& du re& e du "onde' Co""en donc 3eu 4i! &e $aire )ue ce!ui )uCon a33e!!e !e Sauveur+ &e &oi $ai a endre &i !on> e"3& I E )uCon ne di&e 3a& )ue !e >enre %u"ain avai a!or& &on re"<de dan& !Cancienne !oi de& Kui$&+ car !a !oi de& Kui$& e& e!!e4"6"e de da e re!a ive"en r:cen e' E 3ui&+ e!!e ne $u dCa#ord en vi>ueur )ue dan& un43e i can on de !a SFrie ce ne $u )ue ardive"en )uCe!!e $ranc%i !e& $ron i<re& de !CI a!ie+ G &avoir a3r<& Caiu& C:&ar+ ou du "oin& duran &a dic a ure' Encore une $oi&+ )ue dire du &or de& ="e& ro"aine& ou !a ine&+ 3riv:e& de !a >r=ce du C%ri& + )ui di$$:rai G ce 3oin + e 8u&)uCau e"3& de& C:&ar& !C:3o)ue de &a venue/ I Ain&i &e r:&u"ai une o#8ec ion r<& r:3andue &ur !a $in du )ua ri<"e &i<c!e+ dan& !a 3ar ie du "onde !a in de"eur: re#e!!e G !C:van>i!e+ e encore a ard: auE ri e& d:&or"ai& caduc& de !a re!i>ion de& anc6 re&' En v:ri :+ nCF croirai 4on 3a& en endre+ e 3re&)ue dan& !e& "6"e& er"e&+ !e& erri#!e& )ue& ion& don + douLe cen & an& 3!u& ard+ !e& Ka3onai& devaien 3re&&er &ain FranMoi& Navier a#ordan en$in auE 3aF& du So!ei!4Levan + 3our F a33or er !a Bonne Nouve!!e I Or+ andi& )ue !e& &ain & P<re& &e con en aien de !a r:3on&e >:n:ra!e+ )uCon 3ourrai dire c!a&&i)ue+ &avoir )ue !a re!i>ion c%r: ienne e& au&&i ancienne )ue !e "onde O )uCau&&i J a3r<& !a c%u e+ !e R:de"3 eur : ai 3ro"i& G no& 3re"ier& 3aren &+ e en !eur& 3er&onne& G !C%u"ani : en i<re+ &an& di& inc ion de race&+ de !ieuE+ ni de e"3& O )ue K:&u&4C%ri& + &i ard )uCi! &oi venu+ nCen $u 3a& "oin& un 3rinci3e de &a!u 3our ceuE )ui 3r:c:d<ren + au&&i #ien )ue 3our ceuE )ui &uiviren &on av<ne"en + vu )ue !a $oi au Sauveur 3ro"i&+ e encore G venir+ ne $u 3a& de "oindre e$$icaci : )ue !a $oi au Sauveur donn: e d:8G venu O )uCau &ur3!u&+ i! &Ca>i&&ai de recevoir !e don de Dieu 3r:&en e"en o$$er + 3!u J )ue de 3o&er G Dieu+ dCarro>an e& )ue& ion& &ur !C:cono"ie de &a 3rovidence dan& !e& &i<c!e& 3a&&:&+ en &e "e an ain&i dan& !e ca& du 3auvre )ui+ avan dCacce3 er !Cau"Jne )ue !ui $erai !e ric%e+ !ui de"anderai &u3er#e"en !e& rai&on& 3our !e&)ue!!e& i! aurai n:>!i>: de !a $aire G an dCau re& de "6"e condi ion e de 3arei!!e indi>ence O )uCen$in e en ou e %F3o %<&e+ i! convenai dCadorer en &i!ence !a 3ro$ondeur de !a &a>e&&e e de !a &cience de Ce!ui don !e& 8u>e"en & &on i"3:n: ra#!e&+ e !e& voie& inco"3r:%en&i#!e&0 9 i! ne "an)uai 3a& dCe&3ri & :":raire& G !G rec%erc%e de &o!u ion& )ui $u&&en 3!u& G !a "e&ure de& cour e& vue& du &en& %u"ain'
/ Au>u& ' e3i& ' /10 ad Deo>ra ia&+ n' @ AP' L'+ ' NNNIII+ co!' ;7;B' Si C%ri& u& &e+ in)uiun + &a!u i& via" dici + >ra ia" e veri a e"+ in &e)ue &o!o 3oni ani"i& &i#i creden i#u& redi u"9 )uid e>erun o &aecu!oru" %o"ine& an e C%ri& u" I U di"i a"+ in)ui + e"3ora an e La iu" re>na u"+ a# i3&o La io )ua&i 3rinci3iu" %u"ani no"ini& &u"a"u&' In i3&o La io an e A!#a" dii cu! i &un ' In A!#a ae)ue re!i>ione& ri u&)ue va!uere e"3!oru"' Non 3auciori#u& &aecu!i& i3&a Ro"a+ !on>o &aecu!oru" rac u &ine c%ria iana !e>e $ui ' Duid+ in)ui + ac u" de a" innu"eri& ani"i& )ui o"nino in cu!3a nu!!a &un 9 &i)uide" i& cui credi 3o&&e + nondu" adven u" &uu" %o"ini#u& co""odara I Or#i& )uo)ue cu" i3&a Ro"a in ri i#u& e"3!oru" ca!ui ' Duare+ in)ui + Sa!va or )ui dic u& e& + &e&e o &aecu!i& &u#duEi I Sed ne+ in)ui + dican !e>e 8udaica ve ere %o"inu" cura u" >enu&+ !on>o 3o& e"3ore !eE Kudaeoru" a33arui ac vi>ui an>u& a SFriae re>ione+ 3o& ea vero 3rore3ei e ia" in $ine& i a!o& O &ed 3o& Cae&are" Caiu"+ au cer e+ i3&o i"3eran e' Duid i>i ur ac u" de Ro"ani& ani"a#u& ve! La ini&+ )uae >ra ia nondu" advenien P& C%ri& i vidua ae &un + u&)ue in Cae&aru" e"3u& Q * 0 Voir S' L:on+ Ser"' ; in Nativ. Dni+ c' 5 Ce&&en i!!oru" )uere!ae+ )ui i"3io "ur"ure divini& di&3en&a ioni#u& o#!o)uen e&+ de Do"inicae na ivi a i& ardi a e cau&an unr+ e c * AP' L'+ ' LIV+ co!' 010'B
;

Le 3re"ier de ou& dan& ce e voie $u Ori><ne O 8e di& du "oin& !COri><ne du RPeri Arc%onS+ )ui nCe& venu 8u&)uCG nou&+ i! e& 8u& e de !e $aire o#&erver+ )ue dan& !a raduc ion 3!u& )ue &u&3ec e de Ru$in' Donc Ori><ne A!e vrai ou !e &u33o&:+ co""e on voudraB+ 3our eE3!i)uer !CeE r6"e diver&i : de& condi ion& $ai e& auE %o""e& dan& !Cordre de !a >r=ce+ e d:$endre Dieu de !Caccu&a ion de $aire une in8u& e acce3 ion de 3er&onne&+ 3en&ai ne 3ouvoir recourir )uCauE ":ri e& ou d:":ri e& an :c:den & du !i#re ar#i re' A c%acun &e!on !ui : ai :c%u !e &or )uCi! &C: ai $ai G !ui4"6"e 3ar !e #on u&a>e ou !Ca#u& de &a 3ro3re !i#er :+ e !e "6"e ordre de 8u& ice )ui 3r:&idera G !a di& ri#u ion de& c%= i"en & e de& r:co"3en&e& en ce 8u>e"en dernier annonc: 3ar !C:van>i!e+ oT !a r:"un:ra ion e !e& Uuvre& &eron "i&e& en eEac e #a!ance+ aurai 3r:&id: :>a!e"en G !a di& ri#u ion de& 3!ace& dan& !a >rande "ai&on &3iri ue!!e du "onde dCG 3r:&en ' Ce nCe& 3a&+ #ien en endu+ )uCOri><ne nCe? vu ce )ui &au e auE FeuE de ou&+ &avoir+ )ue !a diver&i : de& condi ion& dCici4#a& co""ence G !Cen r:e "6"e de !a vie+ e 3ar &ui e+ an :c:de""en G ou eEercice au "oin& a33aren du !i#re ar#i re+ &oi en #ien+ &oi en "a!' Mai& i! avai $ai &ienne !a doc rine 3!a onicienne de !a 3r:eEi& ence de& ="e&+ e cCe& de& >e& e& dCune vie an :rieure+ )uCi! $ai&ai d:3endre 3our ou %o""e venan en ce "onde+ ce )uCon e& convenu dCa33e!er !e &or de !a nai&&ance+ >ro& de ou& !e& avan a>e& ou d:&avan a>e& &oi &3iri ue!& &oi e"3ore!&+ )ui en d:cou!en dan& !a &ui e' De ce e $aMon+ conc!uai 4i!+ on ne 3ourra ni accu&er !e Cr:a eur dCin8u& ice+ 3ui&)ue e& a&&i>n:e G c%acun !a 3!ace )ue !ui on va!ue &e& ":ri e&+ ou #ien au &ein de !a !u"i<re du c%ri& iani&"e+ ou #ien au "i!ieu de& 3!u& den&e& :n<#re& de !Ci>norance e de !Cerreur ni a ri#uer auE ca3rice& du %a&ard !a condi ion %eureu&e ou "a!%eureu&e )ue nou& rouvon& G no re a33ari ion &ur !a erre ni en$in 6 re en : dCa$$ir"er avec !C:co!e de Marcion+ de Va!en in+ de Ba&i!ide e au re& >no& i)ue&+ )uCi! F a 3!u&ieur& cr:a eur& e 3!u&ieur& na ure& di$$:ren e& dC="e&;' Te!!e : ai !a &o!u ion dCOri><ne' Mai& i! va de &oi )uCG )ue!)ue 3oin de vue )ue !Con &e 3!ace e!!e nC: ai 3a& via#!e' Car+ )uoi+ en re au re& c%o&e&+ de 3!u& c%i":ri)ue+ ou 3our "ieuE dire+ de 3!u& &e"#!a#!e G une i"a>ina ion de d:!ire+ )ue ce& eEi& ence& an :rieure& don nou& 3or erion& !a 3eine+ ou recevrion& !e 3riE en no re vie erre& re+ e )ue!!e a33arence )ue ce e eE3!ica ion de $an oc%e 3? 6 re 8a"ai& 3ri&e 3our une r:3on&e &:rieu&e G !a &:rieu&e di$$icu! : )ui : ai en cau&e I Vinren a!or& !e& P:!a>ien&+ ce& re8e on& dCOri><ne+ co""e !e& a33e!!e &ain K:rJ"e dan& &a !e re G C :&i3%on5+ )ui re3riren + un &i<c!e e de"i 3!u& ard+ !a doc rine du "aP re+ "ai& en !a d:>a>ean de& eE rava>an e& $o!ie& de !a 3r:eEi& ence de& ="e&' LCid:e $onda"en a!e nCen : ai 3a& "oin& re enue in :>ra!e"en + G &avoir+ )ue du &eu! !i#re ar#i re+ G !CeEc!u&ion de ou au re $ac eur+ devai d:3endre e aurai de $ai d:3endu 3our ou& !e& adu! e& &an& eEce3 ion+ en )ue!)ue e"3& )uCi!& aien v:cu+ e dan& )ue!)ue& condi ion& )uCi!& &e &oien rouv:&+ !Co# en ion du &a!u ' En con&:)uence+ P:!a>e niai ou e >r=ce in :rieure+ 3ar !a)ue!!e Dieu o3:rerai en nou&+ &e!on !a 3aro!e de !Ca3J re+ !e vou!oir e !e 3ar$aire' I! nCad"e ai + en 3!u& de !a rai&on e du !i#re ar#i re don Dieu nou& a >ra ui e"en do :&+ )uCune >r=ce 3ure"en eE :rieure+ e!!e )ue !a 3r:dica ion+ !a doc rine+ !Cin& ruc ion+ e au re& adjutoria du "6"e ordre' Encore a$$ir"ai 4i! )ue ce e >r=ce nCe& accord:e )ue d:3enda""en de no& ":ri e&+ e !a donnai 4i!+ non co""e a#&o!u"en re)ui&e+ "ai& &eu!e"en co""e "oFen dCune 3!u& $aci!e o#&ervance de& co""ande"en &' I! niai au&&i !e 3:c%: ori>ine!+ e + 3ar une di& inc ion 3!u& )ue &u# i!e en re !a vie : erne!!e e !e roFau"e de& cieuE+ i! 3o&ai )ue !e #a3 6"e+ n:ce&&aire &e!on !a 3aro!e :van>:!i)ue+ 3our en rer dan& !e roFau"e de Dieu+ ne !C: ai 3a& 3our arriver G !a vie : erne!!e' Ain&i &e rouvai a3!anie+ 3our ou& !e& %o""e& indi& inc e"en + !a voie )ui "<ne G !a $in derni<re O c%acun F devai devenir !e $i!& de &e& &eu!e& Uuvre&+ nu! nCF : ai avan a>: de 3r:$:rence G un au re+ e $orce &era donc de convenir )ue+ &Ci! ne &e $? a>i )ue dCarran>er un &F& <"e de 3rovidence ai!!: &ur !e 3a ron de no& 3e i e& vue& %u"aine&+ &an& rien con enir dCai!!eur& )ui a!!= direc e"en + co""e ce!ui dCOri><ne+ con re !e& 3re"i<re& donn:e& du &en& co""un+ on nCe? rien 3u i"a>iner de "ieuE' Mai&+ &i !e &F& <"e de P:!a>e ne !ai&&ai 3!u& de 3!ace auE >6nan e& )ue& ion& )ue !e& 3aHen& 3o&aien G !Cadre&&e du c%ri& iani&"e e con re !e c%ri& iani&"e+ on 3ouvai &e de"ander &Ci! !ai&&ai encore de#ou !e c%ri& iani&"e !ui4"6"e' Car+ co""en $aire en rer avec !a "oindre vrai&e"#!ance+ dan& !e cadre de !a $oi c%r: ienne+ une doc rine )ui r:dui&ai ain&i G n:an !a r:de"3 ion de K:&u&4C%ri& + &on #ien$ai + &a ver u ":dicina!e+ &a n:ce&&i :+ e 8u&)uCG &a rai&on dC6 re I Au&&i voFon&4nou& )uCe!!e ne &urv:cu 3a& G &on 3re"ier au eur e!!e $u co""e :cra&:e dan& !Uu$ 3ar &ain Au>u& in+ !e& conci!e& dCA$ri)ue+ e !e& 3a3e& Innocen Ier e VoLi"e A5/-45/@B &au$ &eu!e"en )uCe!!e devai #ien J renaP re+ "i i>:e e adoucie 3ar ceuE )uCon a a33e!:& !e& &e"i3:!a>ien&+ 3our a>i er e rou#!er !CW>!i&e &ou& ce e nouve!!e $or"e+ 3endan une 3:riode dCun &i<c!e e au de!G' DeuE c%o&e& $iren !a $or une du &e"i3:!a>iani&"e dCa#ord !a 3ure : de vie de ceuE )ui en $uren de #onne $oi !e& 3re"ier& 3ro"o eur&, O en&ui e e &ur ou + !CeEc!u&ion du radica!i&"e de P:!a>e+ )ui 3er"e ai dCunir au "ain ien de& do>"e& $onda"en auE du c%ri& iani&"e+ une eE3!ica ion+ &3:cieu&e au 3re"ier a#ord+ de !a 3rovidence &urna ure!!e de Dieu &ur ou !Cen&e"#!e de !C%u"ani :' En e$$e + !e& &e"i3:!a>ien& re enaien du Credo ou ce )uCon nCen 3ouvai re ranc%er &an& %eur er de $ron !e &en i"en c%r: ien' I!& reconnai&&aien !a c%u e ori>ine!!e+ con$e&&aien !a n:ce&&i : du #a3 6"e e de !a $oi au R:de"3 eur O i!& ad"e aien au&&i !a >r=ce de K:&u&4
; Ori><ne+ RPeri Arc%onS+ /' 0+ c' 2+ n' - &e)'AP' X'+ ' NI+ co!' 0;140;;'B 5 Doc rina APe!a>iiB+ Ori>eni& ra"u&cu!u&' * AP' L'+ ' NNII+ co!' //,0'B , CC: ai Ca&&ien de"eur: "a!>r: ou un de& >rand& "ai re& de !a vie &3iri ue!!e O cC: aien !e& "oine& de L:rin&+ e ceuE )ui &on connu& dan& !C%i& oire de !a %:o!o>ie &ou& !e no" de Ma&&i!ien&e&'
5

C%ri& + e !a >r=ce in :rieure an de !Cin e!!i>ence )ue de !a vo!on :+ co""e a#&o!u"en re)ui&e 3our !a 8u& i$ica ion+ !a 3er&:v:rance e !e ":ri e de !a vie : erne!!e' Mai& &e!on euE Ae cC: ai ce )uCi!& avaien re enu de P:!a>eB+ !e 3re"ier 3a& du "oin& dan& !a voie du &a!u devai venir du &eu! !i#re ar#i re+ !a 3re"i<re d:"arc%e+ !a 3re"i<re conver&ion ver& Dieu+ !e 3re"ier co""ence"en de $oi en K:&u&4C%ri& &auveur' CCe& de ce e d:"arc%e 3ri"ordia!e )ue d:3endai !e re& e cCe& ce ":ri e+ e &i 8e 3ouvai& ain&i dire+ ce e 3re"i<re avance de #onne vo!on :+ )ui di&cernai ceuE )ue Dieu $avori&erai en&ui e de &a >r=ce+ dCavec ceuE )uCi! en 3riverai + e ain&i !e &a!u de ou %o""e : ai encore re"i&+ ori>ine!!e"en du "oin&+ G !a &eu!e d:ci&ion de &a !i#er : O ain&i Dieu ne 3ouvai 6 re accu&: dCin8u& ice enver& !e& un&+ de 3ar ia!i : en $aveur de& au re& ain&i en$in &e 8u& i$iai a#onda""en !Cordre de !a Providence dan& !e >ouverne"en >:n:ra! du "onde' Tou ce!a &an& dou e : ai #ien J di + "ai& 3!u& J encore &e re3r:&en ai ou e vive !a di$$icu! : d:8G ouc%:e 3!u& %au + concernan ceuE )ui "euren avan ou u&a>e de !a rai&on+ ou &an& avoir reMu 8a"ai& !a 3re"i<re connai&&ance de !C:van>i!e' Car co""en $aire d:3endre !a >r=ce de !a r:>:n:ra ion dCun ":ri e ini ia! du !i#re ar#i re+ c%eL !e& nouveau4n:& )ui ne &aven di& in>uer+ &e!on !a 3aro!e de !CWcri ure+ !eur droi e de !eur >auc%e I E co""en a endre un co""ence"en de $oi+ une 3re"i<re conver&ion du cUur+ en un "o + une 3re"i<re d:"arc%e ver& !Cau eur du &a!u + de ceuE )ui de !Cau eur du &a!u nCavaien 8a"ai& en endu+ ne devaien 8a"ai& en endre 3ar!er I Cer e&+ !Co#8ec ion ne 3ouvai :c%a33er ni auE adver&aire& de !a nouve!!e doc rine+ ni G &e& d:$en&eur&+ e ceuE4ci cruren 3ouvoir !a r:&oudre en &e r:$u>ian dan& !a &cience de& futurs conditionnels+ cCe& 4G4dire dan& !a connai&&ance )ue Dieu a de& ac e& !i#re& )ue c%acun de nou& 3o&erai %F3o %: i)ue"en dan& !Cavenir &ou& e!!e ou e!!e condi ion donn:e' Pour)uoi+ 3ar eEe"3!e+ de deuE 3e i & en$an & )ui von "ourir+ !Cun reMoi 4i!+ !Cau re ne reMoi 4i! 3a&4!a >r=ce du #a3 6"e CCe& )ue+ r:3ondaien 4i!&+ Dieu &avai ce )uCi!& auraien $ai &Ci!& avaien v:cu+ e en rai&on de ce e 3re&cience+ r:co"3en&ai dan& !Cun !e ":ri e+ e 3uni&&ai dan& !Cau re !e d:":ri e 3r:vu de &on !i#re ar#i re' En dCau re& er"e&+ !e& futuribles+ co""e on di dan& !CWco!e+ a!!aien enir+ dan& !e &F& <"e &e"i3:!a>ien+ !a "6"e 3!ace )ue !e& >e& e& &u33o&:& de& eEi& ence& an :rieure& dan& ce!ui dCOri><ne' CCe& ce )ue nou& eE3o&e c!aire"en &ain Pro&3er dan& !a !e re 3ar !a)ue!!e i! in$or"ai &ain Au>u& in+ arriv: d:8G au er"e de &a carri<re+ de !a re3ri&e dCar"e& du 3:!a>iani&"e dan& !e "idi de& Xau!e&' Lor&)uCon !eur o#8ec e ce e "u! i ude inno"#ra#!e dCen$an & "ouran &an& avoir eu 8a"ai& aucune ac ion ou vo!on : 3ro3re+ don !e& un&+ r:>:n:r:& 3ar !a >r=ce du #a3 6"e+ &on reMu& 3ar"i !e& %:ri ier& du roFau"e de& cieuE+ e !e& au re&+ $ru& r:& de ce e >r=ce+ &on 8a"ai& 3riv:& de !a #:a i ude de !a vie : erne!!e+ i!& r:3onden )ue !e& un& &e 3erden + e !e& au re& &e &auven + &e!on )ue Dieu+ dan& &on in$inie 3re&cience+ a 3r:vu )uCi!& auraien a>i &Ci!& avaien v:cu &u#ordonnan G ce 3oin !C:!ec ion divine au ":ri e ini ia! du !i#re ar#i re+ )ue !G oT "an)uen !e& ":ri e& an :c:den &+ i!& en $or>en de $u ur&+ e de& $u ur& )ui ne &on 3a& "6"e $u ur&+ 3ui&)ue ce &on de& condi ionne!& don !a condi ion ne &era 8a"ai& 3o&:e' A #ien 3!u& $or e rai&on 3en&en 4i!& devoir a33!i)uer !a "6"e &o!u ion auE na ion& )ue Dieu+ dan& !e& &i<c!e& 3a&&:&+ a !ai&&:e& &uivre !eur& voie&+ ou !ai&&e encore au8ourdC%ui dan& !e& :n<#re& e !Co"#re de !a "or + &ur ou )uand on !e& co"3are G ceuE )ui' euE non 3!u&+ nC: aien 3a& au re$oi& !e 3eu3!e de Dieu+ e !e &on devenu& de3ui&+ G )ui au re$oi& Dieu nCavai 3a& $ai "i&:ricorde+ e "ain enan !Ca $ai e en !eur donnan de voir !a !u"i<re de !C:van>i!e' Car 3our)uoi ce e di$$:rence+ e co""en eE3!i)uer une e!!e diver&i : de rai e"en en re ceuE don !a cau&e e& ori>ine!!e"en iden i)ue I CCe& )ue+ di&en 4i!&+ !e& un& : aien 3r:vu& 3ar Dieu co""e devan o#:ir+ !e& au re& au con raire co""e devan r:&i& er G !a >r=ce de !a 3r:dica ion :van>:!i)ue+ &i e!!e !eur : ai o$$er e O )ue !e& 3re"ier& devaien croire+ !e& &econd& &Co#& iner dan& !Cincr:du!i : O e )uCau &ur3!u&+ 3our 3ar!er en %<&e >:n:ra!e+ G c%a)ue na ion $uren 3r:3ar:& !e& e"3& de !a conver&ion+ e ":na>: !e "ini& <re de& 3r:dica eur&+ &e!on !a 3r:vi&ion )ue Dieu avai de& $u ure& di&3o&i ion& ":ri oire& de !eur& #onne& vo!on :&' De ce e $aMon+ conc!uen 4i!&+ !e 3rinci3e 3o&: 3ar !CA3J re A/Ti"' II+ 5B+ que Dieu veut que tous les hommes soient sauvs, et parviennent la connaissance de la vrit + de"eure G !Ca#ri de ou e a a)ue+ vu )ue !a "6"e "e&ure e& $ai e G ou&+ dCa3r<& !e& ":ri e& ouY ac ue!& ou 3r:vu& du !i#re ar#i re+ e )uCineEcu&a#!e& &on ceuE )ui+ dCune 3ar + auraien 3u arriver G !a connai&&ance du vrai Dieu 3ar !e& !u"i<re& de !eur rai&on na ure!!e+ e de !Cau re+ on : : 3riv:& de !a 3r:dica ion de !C:van>i!e 3our !a &eu!e rai&on )ue+ &e!on !Cin$ai!!i#!e 3re&cience de Dieu+ &i !C:van>i!e !eur avai : : annonc:+ i!& nCauraien 3a& vou!u !e recevoir -' E e! : ai !: dernier "o de !a &o!u ion oT a!!aien &Cen$er"er !e& &e"i3:!a>ien&' Mai& ici encore+ &era4 4i! n:ce&&aire de $aire >rande d:3en&e dCar>u"en & 3our "on rer 8u&)uCG )ue! 3oin + "a!>r: &e& &3:cieuE de%or&+ e!!e : ai inacce3 a#!e I DuCon !ai&&e+ &i !Con veu + de cJ : &on irr:duc i#!e o33o&i ion auE 3!u& $er"e& donn:e& de !a r:v:!a ion 3o&i ive+ e )uCon &e 3!ace au &eu! 3oin de vue oT &C: aien "i& &e& 3ro3re&
,

Le re de &ain Pro&3er G &ain Au>u& in Ainter u!ustinianas ""#+ n' ,' P'L'+ ' NNIII+ co!' /115'B

inven eur&' E )ue 3r: endaien 4i!& donc I Ku& i$ier !e& di&3o&i ion& de !a Providence dan& !C:cono"ie >:n:ra!e du &a!u + ou+ ce )ui revien au "6"e+ d:$endre Dieu de !Caccu&a ion dCin8u& ice dan& !a di& ri#u ion de'&e& don&' E voici )uCi!& $ini&&aien + en derni<re ana!F&e+ 3ar nou& 3r:&en er un Dieu 3uni&&an + 3ar !e re rai de &a >r=ce+ de !a >r=ce du #a3 6"e 3ar eEe"3!e c%eL !e& 3e i & en$an &+ de& $au e& )ui nCavaien 8a"ai& : : co""i&e&+ )ui ne devaien 8a"ai& !C6 re+ e nCavaien de 3!ace )ue dan& !a 3r:vi&ion dCun avenir 3ure"en %F3o %: i)ue+ du ou au ou %or& de !CeEi& an e du r:e! W ran>e conce3 ion de !a 8u& ice en v:ri :+ don &ain Au>u& in di&ai avec rai&on+ dan& &a r:3on&e G &e& deuE in$or"a eur&+ Pro&3er e Hi!aire KCavoue ne 3a& arriver G co"3rendre co""en 3arei!!e id:e a 3u &e $aire 8our en de& e&3ri & )ue vou& di e& nC6 re rien "oin& )ue ":diocre&+ e dan& "a & u3eur 8e nCo&erai& F croire+ &i 8e nCo&ai& dCa#ord ne 3a& vou& croire vou&4"6"e& 7' * Au&&i #ien+ G r:>!er !a 8u& ice de Dieu dCa3r<& !a 3re&cience de& futuribles+ )ui de nou&+ )ui de& :!u&+ )ui de& &ain &+ e de& 3!u& :!ev:& dan& !a >!oire+ nCaurai 3u ou d? 6 re "i& au "6"e ran> )ue Sa an e )ue &e& an>e& I Car+ &i nou& : ai i"3u a#!e ce )ue nou& aurion& $ai &ou& e!!e ou e!!e condi ion donn:e+ oT &era !Cinnocen + oT &era !Ci""acu!: I Ke &ui& %o""e+ di&ai ce ancien+ e 8e reconnai& )ue rien dC%u"ain ne "Ce& : ran>er' Tou ce )uCun %o""e a $ai + un au re %o""e aurai 3u !e $aire+ e non &eu!e"en aurai 3u !e $aire+ "ai& !Caurai e$$ec ive"en $ai dan& !Cune ou !Cau re de !Cind:$inie e in er"ina#!e &:rie de& %F3o %<&e& 3o&&i#!e&' Ce nCe& donc 3a& dan& ce e futuribilit de& ":ri e& du !i#re ar#i re )ue+ &an& 3ar!er de an dCau re& rai&on&+ on 3ouvai + avec une o"#re de vrai&e"#!ance+ rouver !a !i>ne de d:"arca ion &:3aran !e& $avori&:& de !a >r=ce dCavec ceuE )ui ne !e &on 3a&+ e "a!>r: !e& de%or& ro"3eur& dCune eE3!ica ion+ )uCen rai&on "6"e de &on :)ui : de &ur$ace #eaucou3 avaien dCa#ord enue 3our &a i&$ai&an e+ !e& &e"i3:!a>ien& devaien avoir !e &or de !eur& devancier&' Le &econd conci!e dCOran>e A,02B+ au %en i)ue"en a33rouv: 3ar !e Sain 4Si<>e+ donnai !e dernier cou3 G !Cerreur+ e F "e ai un er"e 3ar une a"3!e con$ir"a ion de !a doc rine de &ain Au>u& in' DCau re 3ar + G "e&ure )ue &Cac%evai !a conver&ion du "onde !a in+ e )ue !e 3a>ani&"e+ de 3!u& en 3!u& con$in: dan& !e& ca"3a>ne&+ di&3arai&&ai de& "i!ieuE cu! iv:&+ !a )ue& ion+ )ue !e& 3aHen& avaien "i&e en circu!a ion+ ce&&ai au&&i dCoccu3er !Co3inion+ e &i+ G 3ar ir de !a &econde "oi i: du &iEi<"e &i<c!e+ e!!e a>i e encore !e& e&3ri &+ ce ne &era 3!u& )ue dan& !Cencein e r:&erv:e de !CWco!e+ oT e!!e devai re& er 3our !on> e"3& a#andonn:e auE di&3u e& de& &eu!& %:o!o>ien&' Z ZZ Mai& voici )uCau8ourdC%ui !adi e )ue& ion re3araP G nouveau' E!!e revien + e revien au >rand 8our+ 3:n: ran ou& !e& "i!ieuE+ &e r:3andan 3ar"i ou e& !e& c!a&&e& de 3er&onne&+ "a i<re G ar>u"en rio"3%an con re !a $oi 3our !e& un&+ &u8e de 3:ni#!e& dou e& 3our !e& au re&' E G ce e re3ri&e de !Co#8ec ion+ #ien de& cau&e& a&&ur:"en on con ri#u:+ )uCi! &erai inu i!e dC:nu":rer ici' II en e& une 3our an + )ue nou& ne 3ouvon& 3a&&er &ou& &i!ence+ 3arce )uCe!!e ien + ce!!e4!G+ au 3oin vi$ de !a di$$icu! :+ )ue !e& 3ro>r<& de !a >:o>ra3%ie+ de !C%i& oire+ e de !a & a i& i)ue du "onde+ on "i& d:&or"ai& en un re!ie$ )uCi! nCavai ni eu+ ni 3u avoir au3aravan ' Car+ an )ue !a 3!u& >ro&&e 3ar ie du "onde %a#i : 3u 6 re con&id:r:e co""e ne &C: endan >u<re au de!G de ce )uCon 3ourrai a33e!er !a >rande cein ure du #a&&in de !a M:di erran:e an )ue !e& 3ro$ondeur& de !CA$ri)ue+ de !CEE r6"e4Orien + e du con inen a":ricain+ re& <ren ou en i<re"en inconnue&+ ou du "oin& in&u$$i&a""en eE3!or:e&+ !Ca en ion 3u au&&i ne 3a& &e 3or er &ur !e& inca!cu!a#!e& "u! i ude& dC%o""e& )ui dan& !e 3a&&: on v:cu+ ou viven encore G 3r:&en + a33are""en du "oin&+ en de%or& de ou con ac avec !a re!i>ion de K:&u&4C%ri& ' Mai& ce )ue !C: a &i i"3ar$ai de& connai&&ance& >:o>ra3%i)ue& e %i& ori)ue& dCa!or&+ avai di&&i"u!: auE FeuE de no& 3<re&+ !e& donn:e&' ac ue!!e& ne 3euven 3!u& ne 3a& !C: a!er en 3!eine !u"i<re+ e voici &e dre&&er devan nou& !Ci""en&i : du "onde #oudd%i& e+ aoH& e+ &%in oH& e+ "a%o": an+ &an& co"3 er an de 3eu3!ade& )ui+ au 3oin de vue oT nou& nou& 3!aMon&+ :c%a33en G ou e c!a&&i$ica ion 3o&&i#!e' E de !G+ !e 3roc<& $ai G !a $oi c%r: ienne+ 3our &a 3r: en ion dC6 re !Cuni)ue voie condui&an au &a!u ' De !G+ &a "i&e en accu&a ion au no" de& "u! i ude& inno"#ra#!e& )ui+ de3ui& !e co""ence"en du "onde+ !ui auraien : : : ran><re&' De !G en$in &a conda"na ion+ co""e donnan de !a 3rovidence+ de !a #on :+ e de !a 8u& ice de Dieu+ de& id:e& de ou 3oin inacce3 a#!e&' Le "ode& e ravai! )ue nou& en re3renon& nCaurai donc dCau re #u )ue dCa33or er )ue!)ue !u"i<re+ &e!on !a "e&ure de no& $ai#!e& "oFen&+ auE ="e& de #onne vo!on : )ue rou#!erai une )ue& ion d:!ica e en re ou e&+ e 3ar an + eEi>ean une a33!ica ion e un &oin )uCon e& !oin+ #ien !oin dCF a33or er dCordinaire oT dCa#ord on e"#roui!!e co""e G 3!ai&ir !e& donn:e& !e& 3!u& c!aire& e !e& 3!u& :viden e& de !C:van>i!e+ avec de& c%o&e& don nou& ne &avon&+ ni ne 3ouvon& rien &avoir 8u&)uCau 8our de& >rande& r:v:!a ion& du 8u>e"en dernier O oT en&ui e on ne rai&onne+ !a 3!u3ar du e"3&+ )ue &ur de& "a!en endu&+ de& :)uivo)ue&+ e + ce )ui e& 3ire encore+ &ur de& 3rinci3e& en con radic ion a#&o!ue avec ou e& !e& id:e& )ue !a droi e rai&on e!!e "6"e nou& devrai donner de Dieu e de &a >r=ce oT en$in e &ur ou + on con$ond en une "6"e "a&&e+ e co""e en un &eu! #!oc+ de& "u! i ude& dC="e& don !a cau&e e& 3our an e&&en ie!!e"en diver&e+ e )ue+ &ou& 3eine dCerrer du ou au ou dan& !e 8u>e"en G
7
-

De praedest. $$.+ n' 05' AP' L'+ ' NLIV+ co!' 27@'B

3or er &ur une "a i<re &i co"3!eEe+ i! $audrai co""encer 3ar 3ar a>er en ca :>orie& #ien di& inc e&' Due!)ue& #r<ve& eE3!ica ion& &ur c%acun de ce& roi& 3oin & co"3!: eron un ar ic!e dCin roduc ion+ oT nou& ne nou& 3ro3o&on& encore )ue dC: a#!ir !a )ue& ion+ de !a 3o&er co""e e!!e doi !C6 re+ dCen :car er !e& 3rinci3a!e& cau&e& dCerreur+ e en$in+ dCindi)uer &o""aire"en !a "arc%e G &uivre+ 3ar une+ convena#!e divi&ion du &u8e ' Z ZZ LCau eur du #eau !ivre De vocatione omnium !entium%+ )ue #eaucou3 di&en 6 re &ain Pro&3er+ dCau re&+ &ain + L:on+ dCau re& en$in+ )ue!)ue anonF"e de !a "6"e :3o)ue+ "ai& dC:>a!e &cience e de 3arei!!e au ori :+ $ai&ai d<& &on en r:e en "a i<re !a d:c!ara ion &uivan e 9 Une $oi& donc $iE:e e i""ua#!e"en : a#!ie dan& no& e&3ri & !Cid:e )ue ou& !e& #ien&+ e ceuE4!G &ur ou )ui condui&en G !a vie : erne!!e+ &Co# iennen + &Cau>"en en e &e con&erven 3ar un #ien$ai de Dieu+ 8e 3en&e )uCi! nCF a 3a& !ieu de &e rou#!er en $ace de !a )ue& ion )ui &e 3o&e &ur !e& "oFen& de &a!u + donn:& ou non+ G !Cuniver&a!i : de& %o""e& 3ourvu &eu!e"en )ue nou& nCo#&curci&&ion& 3a& ce )ui e& c!air 3ar ce )ui e& cac%:+ e ne nou& $er"ion& 3a& !e& en r:e& ouver e&+ 3ar un vain en 6 e"en G vou!oir $orcer !e& 3or e& $er":e&' $i ea quae clara sunt, non de his quae occulta sunt+ obscuremus, et dum procaciter insistimus clausis, e&cludamur ab apertis '' Cer e&+ voi!G une reco""anda ion )ui+ &e!on ou e a33arence+ ne rouvera >u<re de con radic eur&+ "ai& )ui+ en revanc%e+ 3araP ra 3eu 46 re G #eaucou3 #ien oi&eu&e e #ien &u3er$!ue' Car+ &e $er"er ce )ui e& ouver + 3our vou!oir $orcer ce )ui re& e o#& in:"en $er":+ )ui donc F 3ourrai &on>er I E o#&curcir 3ar ce )ui e& o#&cur ce )ui e& c!air+ au !ieu dC:c!aircir 3ar ce )ui e& c!air ce )ui e& o#&cur+ )uCe& 4ce au re c%o&e )ue !e #ou!ever&e"en de& 3!u& :!:"en aire& !oi& de !a rai&on+ !e renver&e"en co"3!e de& 3re"i<re& r<>!e& du #on &en& I Incon e& a#!e"en ''' E 3our an + cCe& !e ca& oT &e "e en ou& ceuE )ui+ en ce e $a"eu&e )ue& ion de !a 3rovidence &urna ure!!e de Dieu &ur !e "onde+ $on !e 3roc<& G !C:van>i!e+ a33uF:& &ur de& donn:e& )ui ne &on 3our !e "o"en )ue dan& !a nui o#&cure+ dan& !a nui 3ro$onde+ dan& !a nui noire de no re co""une i>norance' E 3our en $aire !a 3reuve+ i! &u$$irai de re"ar)uer ce )uCa &i 8u& e"en o#&erv: &ain Au>u& in dan& &on !ivre De la vraie reli!ion+ !G oT i! :cri )ue !a divine Providence a deuE &or e& de voie& dCune 3ar + ce!!e& )ue nou& 3ouvon& a33e!er publiques+ concernan !e >enre %u"ain dan& &on en&e"#!e+ e de !Cau re+ ce!!e& )ue nou& 3ouvon& dire prives+ re>ardan c%a)ue %o""e en &on 3ar icu!ier O "ai& )uCen re !e& une& e !e& au re&+ i! F a+ )uan G !a connai&&ance )ue nou& en 3ouvon& avoir+ ce e di$$:rence e&&en ie!!e+ )ue+ 3our !e& 3re"i<re&+ Dieu a vou!u nou& !e& $aire connaP re+ en !eur& >rande& !i>ne& du "oin&+ 3ar !C%i& oire e !CWcri ure+ quid a!atur cum !enere humano, per historiam commendari voluit, et prophetiam + andi& )ue 3our !e& &econde&+ !ui &eu! !e& connaP + avec ceuE )ui en &on re&3ec ive"en !Co#8e + quid cum sin!ulis a!atur, Deus qui a!it, atque ipsi cum quibus a!itur sciunt ()' En v:ri :+ on ne &aurai "ieuE dire+ e nu!+ 8Ci"a>ine+ ne con e& era !C:vidence de ce e o#&erva ion' SCa>i 4i! de !a 3rovidence >:n:ra!e I nou& en d:couvron& ai&:"en !e de&&ein >randio&e+ e! )ue Bo&&ue 3ar eEe"3!e !Ca &i "a>ni$i)ue"en eE3o&: dan& &on Di&cour& &ur !C%i& oire univer&e!!e O nou& en voFon& !e "ervei!!euE enc%aPne"en + !Cad"ira#!e uni :+ !a condui e ou8our& &ou enue G raver& ou& !e& &i<c!e&+ dan& ceuE )ui on 3r:3ar: !a venue de K:&u&4 C%ri& + e dan& ceuE )ui !Con &uivie+ car+ quid a!atur cum !enere humano, per historiam commendari voluit, et prophetiam' Mai& &Ca>i 4i! "ain enan de& 3rovidence& 3ar icu!i<re& &ur ce& 3e i & "onde& )ui &on !e& ="e& 3ri&e& c%acune en !eur individua!i : I A!or&+ de ou e n:ce&&i :+ i! nCF aura G !e& connaP re )ue Dieu )ui a>i + e ceuE avec )ui e en )ui i! a>i + Deus qui a!it, atque illi cum quibus a!itur sciunt + car+ di !Ca3J re AI Cor'+ II+ //B+ )ui dCen re !e& %o""e& connaP ce )ui &e 3a&&e dan& !C%o""e+ &i ce nCe& !Ce&3ri de !C%o""e )ui e& en !ui I Oui+ ce )ui &e 3a&&e dan& !C%o""e+ e 3ar4de&&u& ou + ce )ui dan& !C%o""e &e 3a&&e en re !C%o""e e Dieu Q Ce& avance& de !a >r=ce+ ce& !u"i<re& in :rieure& ou acce3 :e&+ ou re8e :e&+ ce& re"ord&+ ce& in)ui: ude&+ ce& invi e& "F& :rieu&e&+ ce& dra"e& don !e $ond !e 3!u& recu!: de !C="e e& !e !ieu+ !a &c<ne e !e %:= re Q E 3our nou& a ac%er 3!u& 3ar icu!i<re"en G ceuE )ui $on !e 3rinci3a! o#8e de no re en)u6 e+ )ui+ du co""ence"en G !a $in de !eur 3a&&a>e &ur erre+ &e &on con& a""en rouv:& !oin du cen re de& !u"i<re& de !a r:v:!a ion de >r=ce O )ue &avon&4nou&+ )ue 3ouvon&4nou& &avoir de !eur %i& oire in i"e+ e de ce )uCon 3ourrai a33e!er !e 8ourna! de !eur con&cience I de& "oFen& ou :!oi>n:& ou 3roc%ain&+ )uCen d:3i dCun a#andon a33aren + Dieu !eur aurai donn:& de 3arvenir G !a $oi+ 8Cen end& dan& !a "e&ure oT !a $oi e& re)ui&e 3our 6 re &auv: de& voie& ou ordinaire& ou eE raordinaire&+ "ai&+ dan& ou& !e& ca&+ diver&i$i:e& G !Cin$ini Avu !e& in$inie& re&&ource& dCune ou e 3ui&&ance don aucune circon& ance eE :rieure ne &aurai condi ionner !Cac ionB+ )ui G ce e$$e !eur auraien : : 3r:3ar:e& I du &or + oT de &a!u ou de
@ 2 /1
7

Mi>ne+ P' L'+ ' LI+ co!' -57 &))' Mi>ne+ P' L'+ ' LI+ co!' -,7' Au>u& + De vera reli!ione+ c' 0,' AP' L'+ ' NNIV+ co!' /50'B

3erdi ion+ )ui !eur a : : $ai dan& !C: erni : I Encore une $oi&+ )uCen &avon&4nou&+ )uCen 3ouvon&4nou& &avoir I Rien+ rien' Tou ce!a+ cCe& 3our nou& !a nui o#&cure+ !a nui noire+ e con inuera de !C6 re 8u&)uCG ce 8our &u3r6"e )ue !Ca3J re a33e!!e !e 8our de !a r:v:!a ion du 8u& e 8u>e"en de Dieu+ dies revelationis justi judicii Dei ARo"'+ II+ ,B+ oT Dieu "e ra en !u"i<re ce )ui e& cac%: "ain enan dan& !e& :n<#re&+ qui et illuminabit abscondita tenebrarum AI Cor'+ IV+ ,B+ e $era 3araP re en 3!ein &o!ei! !e& &ecre & "ain enan c!o& dan& !e& i"3:n: ra#!e& re3!i& de& cUur&+ e manifestabit consilia cordium Aibid.B' Mai& en a endan + voici en $ace de ce e c%o&e o#&cure+ une c%o&e 3ar$ai e"en c!aire+ )uCa$in de ra&&urer !e& in)ui: ude& de no re $oi+ e dCa3ai&er !e& dou e& )ui !a 3ourraien rou#!er+ i! nCa 3a& "an)u: de nou& "e re devan !e& FeuE' Ce e c%o&e c!aire+ cCe& !a &ouveraine :)ui :+ !Cen i<re e eEac e 8u& ice du 8u>e"en annonc:+ oT+ dCa3r<& !a $or"u!e &i &ouven e"3!oF:e dan& no& &ain & Livre&+ &era rendu G c%acun ni 3!u& ni "oin& &e!on &e& Uuvre&+ unicuique secundum opera ejus' Se!on &e& Uuvre&+ )uCe& 4ce G dire I CCe& 4G4dire+ &e!on !a )ua!i : de& Uuvre& )uCi! aura 3o&:e& dan& !a 3!eine e en i<re 3o&&e&&ion de &a !i#er : O cCe& 4G dire encore+ &e!on !a "e&ure de re&3on&a#i!i : )uCe!!e& auron co"3or :e+ e !a con&cience )ui !e& aura r:>!:e&+ &an& )ue 3er&onne &oi conda"n: 3our !e #ien )uCi! aura o"i&+ nCaFan 3a& eu !e& "oFen& de !e $aire+ ni 3our !e "a! )uCi! aura "a :rie!!e"en $ai + nCaFan 3a& eu !e& "oFen& de !C:vi er' E )uCa8ou er encore I car ce e :)ui : du 8u>e"en $u ur+ ce e eEac e 8u& ice de !a r: ri#u ion de Dieu+ e& "i&e dCun #ou G !Cau re de !CWcri ure en &i >rande :vidence+ )uCi! &erai $a i>an dCF in&i& er davan a>e' Si ce nCe& &eu!e"en )uCon 3ourrai &Ci"a>iner 3eu 46 re+ )uCi! &Ca>i ici de 8e ne &ai& )ue!!e 8u& ice ran&cendan e e "F& :rieu&e+ don !e& 3rinci3e&+ !e& r<>!e&+ !e& 3oid& e !e& "e&ure& nCauraien rien de co""un avec ceuE )uCi! nou& e& donn: dCa eindre e de co"3rendre 3ar !e& !u"i<re& de no re rai&on' E% #ien non' CCe& une 8u& ice )ui &e 8u& i$iera+ &i 8e !Co&ai& dire+ auE FeuE de !Cuniver&+ e devan !a con&cience de ou& !e& %o""e&+ de ceuE4!G "6"e& )ui en devron 3or er !e& 3!u& redou a#!e& arr6 & 9 a$in+ di&ai !e 3&a!"i& e+ )ue vou& &oFeL rouv: 8u& e+ J "on Dieu+ dan& ou e& vo& &en ence&+ e vic orieuE dan& !e 8u>e"en )ue !Con $era de vou&+ ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris ' A ce 3oin de vue+ rien nCe& in& ruc i$ co""e !a eneur de !a &en ence #ien connue )ue !C:van>i!e "e dan& !a #ouc%e du Ku>e de& vivan & e de& "or & dCau an 3!u& in& ruc i$+ )uCG &Cen enir auE 3re"i<re& a33arence&+ on !a 3ourrai croire ou G $ai %or& de 3ro3o&' A!or& !e Roi dira G ceuE )ui &eron G &a droi e VeneL+ !e& #:ni& de "on P<re+ 3reneL 3o&&e&&ion du roFau"e )ui vou& a : : 3r:3ar: d<& !Cori>ine du "onde' Car 8Cai eu $ai"+ e vou& "CaveL donn: G "an>er O 8Cai eu &oi$+ e vou& "CaveL donn: G #oire O 8C: ai& : ran>er+ e vou& "CaveL recuei!!i O nu+ e vou& "CaveL v6 u O "a!ade+ e vou& "CaveL vi&i : O en 3ri&on+ e vou& 6 e& venu& G "oi' SCadre&&an en&ui e d ceuE )ui &eron G &a >auc%e+ i! dira Re ireL4vou& de "oi+ "audi &+ a!!eL au $eu : erne! )ui a : : 3r:3ar: 3our !e dia#!e e &e& an>e&' Car 8Cai eu $ai"+ e vou& ne "CaveL 3a& donn: G "an>er O 8Cai eu &oi$+ e vou& ne "CaveL 3a& donn: G #oire O 8C: ai& : ran>er+ e vou& ne "CaveL 3a& recuei!!i O nu+ e vou& ne "CaveL 3a& v6 u O "a!ade e en 3ri&on+ e vou& ne "CaveL 3a& vi&i :' E ceuE4ci &Cen iron G !C: erne! &u33!ice+ e !e& 8u& e& G !a vie : erne!!e' E% #ien Q )ue nou& en &e"#!e Ne &on 4ce 3a& !G de &in>u!ier& con&id:ran &+ 3our un 8u>e"en &ur ou )ui devra n:ce&&aire"en &C: endre G !a &o""e en i<re de #ien ou de "a! )ue c%acun a33or era+ &oi G &on ac i$+ &oi G &on 3a&&i$+ au ri#una! de Dieu Due 3eu donc &i>ni$ier ce e : ran>e cou3ure 3ra i)u:e dan& !e #i!an de no& Uuvre& I Co""e &i ou !e #ien con&i& ai G nourrir+ G v6 ir+ G a&&i& er K:&u&4C%ri& dan& !a 3er&onne de& 3auvre&+ e ou !e "a!+ G ne 3a& !e $aire Co""e &i "6"e+ cC: ai !G ce )uCi! F aura eu de 3!u& eEce!!en dan& !e& #onne& ac ion&+ de 3!u& di>ne de c%= i"en dan& !e& "auvai&e& Q Co""e &i en$in+ auE &eu!e& Uuvre& de "i&:ricorde : ai r:&erv:e !a couronne de >!oire+ G !a &eu!e o"i&&ion de ce& "6"e& Uuvre&+ !a &en ence de conda"na ion Mai& co"3renon& ici+ co"3renon& #ien )ue K:&u&4C%ri& a 3ri& une e&3<ce dUuvre& 3our !eur >:n:ra!i : en i<re+ ain&i )uCon a cou u"e de !e $aire dan& !e& eEe"3!e& e ce!a+ dan& !e de&&ein "ar)u: de "ieuE incu!)uer+ e de $aire en rer 3!u& avan dan& !e& e&3ri &+ )uCi! ne r:co"3en&era ni ne conda"nera 3er&onne+ )ue 3our de& cau&e& non &eu!e"en r<& 8u& e& en e!!e&4 "6"e&+ "ai& encore 3u#!i)ue"en d:c!ar:e& e reconnue& co""e e!!e&+ &e!on )uCi! &e 3ra i)ue dan& !e& arr6 & de no& ri#unauE' E 3ar"i ou e& !e& e&3<ce& dUuvre&+ i! a 3r:ci&:"en c%oi&i ce!!e )ui : ai !a 3!u& 3ro3re G $aire re&&or ir+ dCa3r<& no re "ani<re %u"aine de voir+ !a rec i ude du 8u>e"en e !C:)ui : de !a &en ence' Car i! 3araP 8u& e+ "6"e auE FeuE de& %o""e&+ )ue ceuE )ui auron reMu K:&u&4C%ri& + a!or& )uCi! : ai nu+ 3auvre+ e in$ir"e dan& !a 3er&onne de &e& "e"#re&+ &oien G !eur our reMu& 3ar !ui+ une $oi& !e 8our de &a >!oire arriv: O 8u& e au&&i+ )ue ceuE )ui !Cauron ":3ri&: auE 8our& "auvai& de &a 3auvre : e de &e& %u"i!ia ion&+ &oien eEc!u& de !a 3ar ici3a ion G &a #:a i ude+ )uand i! &era a&&i& &ur !e rJne de &a "a8e& :' LCeEe"3!e a donc+ : : 3ri& !G oT devai re&3!endir en une !u"i<re 3!u& vive+ dCa3r<& !e& r<>!e& "6"e& du 8u>e"en %u"ain+ !a 3ar$ai e 3ro3or ionna!i :+ &oi de !a r:co"3en&e+ &oi de !a 3eine+ G !a va!eur "ora!e e au ":ri e in rin&<)ue de& Uuvre&' Du re& e+ dan& une &eu!e e&3<ce 3ri&e en eEe"3!e+ ou e& !e& ca :>orie& : aien co"3ri&e&+ e !a !eMon )ui re&&or ai de !Cune+ &C: endai na ure!!e"en G ou e& !e& au re&'
@

Ain&i donc+ r:3: on&4!e+ nou& avon& dan& !a )ue& ion 3r:&en e une c%o&e ou G $ai c!aire en $ace dCune au re ou G $ai o#&cure' DCune 3ar + !a 8u& ice :c!a an e+ !u"ineu&e+ 3or an &a 8u& i$ica ion avec e!!e4"6"e //+ )ui 3r:&idera au 8u>e"en $u ur+ e $era )ue nu! ne &era conda"n: )ue dan& !a "e&ure eEac e de &a cu!3a#i!i :+ nu! non 3!u& re8e : du #an)ue de >!oire en ce& :n<#re& eE :rieure& oT i! F aura de& 3!eur& e de& >rince"en & de den & /0 )ue 3our avoir ":&u&: de& "oFen& de &a!u )ui !ui : aien donn:&+ e &C6 re 3ar &a r<& >rande $au e 8e : de !ui4"6"e dan& !a >eJ!e de 3erdi ion' E dCau re 3ar + !a nui 3ro$onde oT &e d:ro#en G no re connai&&ance+ G no re con rJ!e+ G no& 3o&&i#i!i :& ac ue!!e& dCin$or"a ion&+ !e& v:ri a#!e& condi ion& de vie "ora!e e &3iri ue!!e de an de cr:a ure& %u"aine&+ )ue !e& a33arence& de !C%i& oire endraien G nou& $aire 8u>er co""e !ai&&:e& en a#andon+ "a!%eureu&e& e in$or un:e& vic i"e& dCun de& in i"3i oFa#!e' Mai& "ain enan + de ce& deuE c%o&e&+ !a)ue!!e !Ce"3or era G no& FeuE dan& !a 8u& e e& i"a ion de !Cau re I LCo#&cure 3eu 46 re+ au "oFen de !a)ue!!e nou& o#&curcirion& co""e G 3!ai&ir dan& no re e&3ri + ce )ui d<& G 3r:&en nou& e& c!air+ ou du "oin& !e devrai 6 re co""e c!aire"en r:v:!: de Dieu I 1 d:rai&on+ J $o!ie Rendon&4nou& donc auE 3re"i<re& e 3!u& e&&en ie!!e& condi ion& de ou 3roc:d: vrai"en ra ionne!+ e co"3renon& )uCici+ co""e 3ar ou ai!!eur&+ nou& devron& au con raire nou& &ervir de ce )ui e& c!air+ G !Ce$$e dC:c!aicir+ au an )ue de #e&oin 3our en $aire di&3araP re ce )uCi! aurai de rou#!an + !e cJ : o#&cur de !a )ue& ion' CC: ai !a &a>e reco""anda ion du !ivre ci : 3!u& %au + )uCi! ne &era 3a& inu i!e de r:3: er encore $i ea quae clara sunt, non de his quae occulta sunt, obscuremus ' Mai& cCe& ou 8u& e !Cinver&e )ue dan& !Ce&3<ce on $ai !e 3!u& co""un:"en + e cCe& au&&i !a 3re"i<re cau&e de an de conc!u&ion& de raver&+ auE)ue!!e& $a a!e"en on a#ou i ' Z ZZ KCai di !a 3re"i<re cau&e+ e non !Cuni)ue+ car i! en e& dCau re& encore' E ce &eron "ain enan cer ain& 3rinci3e& )ue !Con co"3rend "a!+ ou )ue !Con a33!i)ue G $auE+ ou "6"e )ue !Con &e $or>e de ou e& 3i<ce& con re ou e rai&on e ou e &aine a33r:cia ion de& c%o&e&' Princi3e& dCa#ord+ )ue !Con co"3rend "a!' Te! ce!ui )ue &i &ouven !Con invo)ue G e"3& e G con re e"3& %or& de !CW>!i&e 3oin de &a!u ' A&&ur:"en + ce 3rinci3e e& de ceuE )ue nu! c%r: ien ne 3eu r:vo)uer en dou e' I! e& in&cri dan& ou e& !e& r<>!e& de $oi+ %au e"en 3roc!a": 3ar !e& P<re&+ univer&e!!e"en en&ei>n: dan& !e& ca :c%i&"e&+ e ce!a+ au 3oin dC6 re 3a&&: en ada>e couran ' Mai& encore !e $au 4i! #ien en endre' Car cCe& !e 3ro3re de ou& !e& "oFen& de &a!u dCin& i u ion 3o&i ive+ 8Cen end& de ou& ceuE )ui ne &on 3a& re)ui& 3ar !a &eu!e na ure de& c%o&e&+ )uCen ca& dCi"3o&&i#i!i : ou dCi>norance invinci#!e+ i!& 3ui&&en 6 re &u33!:e& 3ar !e d:&ir e !a 3r:3ara ion au cUur' CCe& ain&i+ 3ar eEe"3!e+ )ue+ )uand nou& di&on& avec !C:van>i!e+ )ue &an& !e #a3 6"e nu! nCen rera dan& !: roFau"e de& cieuE+ nou& ne !ai&&on& 3a& )ue de di& in>uer !e #a3 6"e dCeau e !e #a3 6"e de d:&ir' CCe& ain&i encore )ue+ )uand !e conci!e de Tren e d:$ini con re !e& 3ro e& an &+ )ue !e& &acre"en de !a !oi nouve!!e &on n:ce&&aire& au &a!u + e )ue &an& euE on ne 3eu 3arvenir G !a >r=ce de !a 8u& i$ica ion+ i! a >rand &oin dCa8ou er &an& euE+ ou !e vUu de !e& recevoir+ sine eis aut eorum voto (*' Or+ ce )ui &e di de !a n:ce&&i : de& &acre"en &+ &Cen endra 3arei!!e"en de !a n:ce&&i : dC6 re dan& !CW>!i&e+ &ou& 3eine de !a 3er e du &a!u ' Car+ de "6"e )uCi! F a deuE "ani<re& de re"3!ir !a condi ion )ui $ai de& &acre"en & un "oFen n:ce&&aire G !a 8u& i$ica ion+ i! F aura au&&i deuE "ani<re& dCa33ar enir G !CW>!i&e ou #ien en $ai + ou #ien en vUu+ vel in re vel in voto+ &e!on !a $or"u!e con&acr:e 3ar !e con& an e univer&e! u&a>e de& %:o!o>ien&' E ce vUu dCa33ar enir G !CW>!i&e ne devra 3a& 6 re n:ce&&aire"en eE3!ici e' I! &u$$ira )uCi! &oi i"3!ici e+ cCe& 4G dire ren$er": dan& !a di&3o&i ion dC="e 3ar !a)ue!!e )ue!)uCun aurai !e d:&ir &inc<re de &ervir Dieu &e!on !a "ani<re )ui !ui a>r:e+ encore )uCi! ne !a connai&&e 3a&+ e nCai 8a"ai& : : "i& en "e&ure de !a connaP re' Nu! dou e dCai!!eur&+ )uCune e!!e di&3o&i ion 3ui&&e &e rencon rer c%eL ou %:r: i)ue de #onne $oi+ e 3our 3ar!er #eaucou3 3!u& >:n:ra!e"en encore+ c%eL ou %o""e au cUur droi + 3aHen+ in$id<!e+ ou :!ev: au $ond de& $or6 &+ )ui de !CW>!i&e e de &a n:ce&&i : onc)ue& nCaurai en endu 3ar!er' Princi3e& en&ui e+ )ue !Con a33!i)ue G $auE' De ce no"#re e& ce!ui )ui+ au re>ard de no& de& in:e& $u ure&+ 3o&e !Cin:vi a#!e a! erna ive en re !e cie! e !Cen$er ou #ien !a #:a i ude de !a vie : erne!!e en !a vi&ion de Dieu avec K:&u&4C%ri& e &e& &ain &+ ou #ien !e $eu : erne! 3r:3ar: 3our Sa an e 3our &e& an>e& *' DCoT !a con&:)uence r<& >rave+ )ue+ &i nou& &o""e& rouv:& "an)uan de& condi ion& vou!ue& 3our 6 re ad"i& au 3aradi& )ue 3ro"e !C:van>i!e+ a!or&+ 3!u& de 3!ace 3our nou& )ue dan& !e& $euE ineE in>ui#!e& de !a >:%enne' E ce 3rinci3e e& au&&i de ceuE )ue !a $oi c%r: ienne ne 3er"e 3a& de con e& er O i! &u$$irai dCa33or er en 3reuve !e rai 3ar !e)ue! K:&u&4 C%ri& ac%<ve !e a#!eau de& >rande& a&&i&e& de !a $in du "onde Et ceu&+ci iront l,ternel supplice, et les justes la vie ternelle' Mai& 3our an + i! ne &Ca33!i)ue 3a& indi& inc e"en G ou e ca :>orie de 3er&onne&' I! ne &Ca33!i)ue 3a& auE en$an & "or & avan !C=>e de di&cr: ion' I! ne &Ca33!i)ue 3a& non 3!u&+ e 3our !a "6"e rai&on+ auE
// /0 /;
2

-udicia Domini vera, justificata in semetipsa. * P&a!"' NVIII+ /1' Ma %'+ VIII+ /0' Trid' Se&&'7+ can' 5'

rac%i i)ue&+ d:"en &+ avor on& de ou e& &or e&+ )ui+ du 3re"ier au dernier 8our de !eur eEi& ence+ nCauraien 8a"ai& : : en 3o&&e&&ion de !eur& $acu! :& "en a!e&' SCa33!i)ue4 4i! "ain enan G une au re ca :>orie+ r<& no"#reu&e au an )uCon !e 3eu con8ec urer+ e #eaucou3 3!u& 3eu 46 re )uCi! ne &e"#!erai croFa#!e au 3re"ier a#ord 8e veuE dire G !a ca :>orie de ceuE )ui+ &an& en 6 re !e "oin& du "onde au 3oin de& 3r:c:den &+ auraien ce3endan + en rai&on dCune r<& >rande d:#i!i : dCe&3ri e dCun a#&o!u d:$au de cu! ure re!i>ieu&e+ a>>rav: encore 3ar !C%:r:di :+ !C:duca ion+ !e "i!ieu+ e cen au re& cau&e& de "6"e ordre+ "an)ue du d:ve!o33e"en in e!!ec ue! &u$$i&an 3our !a "ora!i : de& ac e& I e )ui 3ar con&:)uen + adu! e& au &en& vu!>aire du "o + ne !e &eraien 8a"ai& devenu& au &en& &3iri ue! e %:o!o>i)ue I CCe& !G une )ue& ion de $ai + dCune eE r6"e d:!ica e&&e+ e )ue nou& auron& G di&cu er ou au !on>+ co""e in :re&&an au 3re"ier c%e$ !e &u8e )ue nou& en re3renon& de rai er+ "ai& )uCen ou e %F3o %<&e+ i! &erai d:rai&onna#!e de 3r:8u>er avan une : ude &:rieu&e e un eEa"en a33ro$ondi' En$in+ i! F !e& 3rinci3e&+ "ai& ceuE4!G en i<re"en e radica!e"en $auE+ )ue !Con &e $ai G &oi4"6"e dCa3r<& de& id:e& ou %u"aine&+ en ":connai&&ance a#&o!ue de !a &ouveraine !i#er : de Dieu dan& !a di& ri#u ion de &e& don&' A &i>na!er+ en 3ar icu!ier+ !e 3rinci3e dCOri><ne e de& &e"i3:!a>ien&+ eEi& an ou8our& G !C: a 3!u& ou "oin& !a en dan& un r<& >rand no"#re dCe&3ri & 9 3rinci3e dCa3r<& !e)ue! Dieu devrai n:ce&&aire"en $aire !a "6"e "e&ure G ou& !e& %o""e&+ 3our !a #e!!e e eEce!!en e rai&on+ )ue ou& on !a "6"e na ure+ !a "6"e ori>ine+ !a "6"e condi ion 3re"i<re+ e )ue+ avan a>er !Cun de 3r:$:rence G !Cau re+ &an& )ue !Cun !Cai ":ri : 3!u J )ue !Cau re+ ne &erai )uCune ar#i raire e 3ar ia!e acce3 ion de 3er&onne&+ con raire G ou e r<>!e de #onne e $ranc%e 8u& ice' CCe& #ien !Cid:e )ui &e d:>a>eai de !a r:c!a"a ion de& ouvrier& de !a 3ara#o!e+ "ur"uran con re !e 3<re de $a"i!!e 3our nCavoir 3a& reMu+ euE ouvrier& de !a 3re"i<re %eure+ aFan 3or : !e 3oid& du 8our e de !a c%a!eur+ un 3!u& a#ondan &a!aire )ue ceuE de !a onLi<"e' Mai& G ce "ur"ure !e 3<re de $a"i!!e r:3ondai Mon a"i+ 8e ne e $ai& 3a& dCin8u& ice nCe&4 u 3a& convenu avec "oi dCun denier I Prend& donc ce )ui e revien + e va4 Cen' Pour "oi+ 8e veuE donner G ce& dernier& au an )uCG oi' Ne "Ce& 4i! 3a& 3er"i& de $aire de "on #ien ce )ue 8e veuE I E on Ui! e& 4i! "auvai& 3arce )ue 8e &ui& #on I * R:3on&e 3:re"3 oire+ &Ci! en $u + e #ien $ai e 3our "e re en :vidence !a va!eur dCun 3rinci3e )ue !e #on &en&+ G !ui ou &eu!+ ran>era $aci!e"en 3ar"i ceuE )ui !e &on G re#our&' Car au an i! e& n:ce&&aire de reconnaP re )uCi! r:3u>nerai G !a 8u& ice de Dieu+ de 3unir )ui nCe& 3a& cou3a#!e+ ou de 3unir )ui e& cou3a#!e au de!G de &a cu!3a#i!i :+ au an i! &erai a#&urde de 3r: endre )ue dan& !a di&3en&a ion de !a >r=ce+ e !Cin$inie vari: : de &e& $or"e& e de &e& "e&ure&+ i! F ai 3!ace G dCau re r<>!e )uCG ce!!e du 3ur e &i"3!e #on 3!ai&ir de !Cau eur "6"e de !a >r=ce' Ne !Cou#!ion& 3a&' Z ZZ Voi!G donc #ri<ve"en 3a&&:e& en revue !e& diver&e& cau&e&+ )ui+ !e 3!u& co""un:"en + :>aren !e 8u>e"en dan& !a )ue& ion 3r:&en e+ e 3ar une &ui e n:ce&&aire+ &Co33o&en G une 8u& e+ convena#!e+ e apaisante solution de& di$$icu! :& )uCe!!e &ou!<ve' Mai& i! e& une c%o&e 3!u& >:n:ra!e )uCi! i"3or e de &ou!i>ner en $ini&&an O une c%o&e )ui re&&or d:8G de ce )ui a : : di + e re&&or ira #eaucou3 3!u& c!aire"en encore au cour& de ce e : ude+ G &avoir+ )ue !e 3!u& &?r "oFen de &e $er"er !a voie G ou :c!airci&&e"en 3o&&i#!e+ &erai de 3rendre en #!oc !a >:n:ra!i : de ceuE )ue !Co#8ec ion accu"u!e+ co""e &i !a cau&e de ou& : ai !a "6"e+ e nCavai 3our ou& )ue !e& "6"e& :!:"en & de &o!u ion' De ou e n:ce&&i :+ i! $au di& in>uer !e& ca :>orie&+ e nou& !e& r:duiron& G )ua re 3rinci3a!e&' Prendre cat!orie 9 !e& en$an & "or & avan !C=>e de di&cr: ion+ &an& avoir reMu !e &acre"en de !a r:>:n:ra ion+ !e #a3 6"e &ou& !a !oi nouve!!e+ ou ce )ui en enai !ieu &ou& !Cancienne $econde cat!orie . !e& non4#a3 i&:& )ui+ adu! e& au e"3ore!+ auraien v:cu au &3iri ue!+ en un : a de 3er3: ue!!e en$ance+ &an& arriver 8a"ai& G !a con&cience de ce )ui e& au &eui! "6"e+ e co""e G !a 3re"i<re en r:e de !a vie "ora!e e re!i>ieu&e /roisi0me cat!orie . ceuE )ui+ adu! e& an au e"3ore! )uCau &3iri ue!+ &on re& :& dan& !e 3a&&:+ ou re& en encore au8ourdC%ui+ en de%or& de ou con ac a33aren avec !e c%ri& iani&"e 3aHen& de ou e& cou!eur& e de ou e& nuance&+ :>F3 ien&+ a&&Frien&+ >rec&+ #oudd%i& e& indien&+ aoH& e& c%inoi&+ &%in oH& e& 8a3onai&+ auE)ue!& 3euven &e ra ac%er+ "ai& en )ue!)ue "ani<re &eu!e"en + !e& 8ui$& e !e& "a%o": an& 1uatri0me cat!orie . !e& %:r: i)ue& e &c%i&"a i)ue&+ "e"#re& de& inno"#ra#!e& &ec e& !u %:rienne&+ ca!vini& e&+ an>!icane& ou 3%o ienne&+ d: ac%:e& au cour& de& &i<c!e& du ronc de !a &eu!e v:ri a#!e W>!i&e+ en )ui &eu!e e& !e vrai e !:>i i"e c%ri& iani&"e de ce!!e )ui+ 3ar &on :viden e ran&cendance+ :"ine au4de&&u& de ou ce )ui e& r:3u : re!i>ion ici4#a&+ e ne ire &on no"+ ni dCun 3aF&+ ni dCune r:>ion+ ni dCun %o""e+ "ai& e& a33e!:e 3ar ou !Cuniver&+ &an& )uCi! &oi #e&oin dCau re d: er"ina i$+ !CW>!i&e ca %o!i)ue' Ce& )ua re ca :>orie& $eron !Co#8e dCau an dC: ude& G 3ar + en de& ar ic!e& di& inc & don !e& n:ce&&i :& du d:ve!o33e"en 3ourron &eu!e& $iEer !e no"#re'

/1

II LES ENFANTS MORTS SANS BAPT[ME La 3re"i<re ca :>orie )ui &e 3r:&en e G no re eEa"en dan& !a )ue& ion de !a Providence au re>ard de an dC6 re& %u"ain& 3!ac:&+ &oi en r:a!i : &oi en a33arence+ en de%or& de !a voie du &a!u + &e co"3o&e de !Cinno"#ra#!e "u! i ude dCen$an & "or & de3ui& !e co""ence"en du "onde+ ou "ouran encore au8ourdC%ui avan !C=>e de di&cr: ion+ &an& avoir reMu !e &acre"en in& i u: 3ar Dieu 3our !aver !a ac%e ori>ine!!e' On &ai a&&eL )ue+ $ond:e &ur !e& 3!u& $or"e!!e& d:c!ara ion& de !CWcri ure+ !a $oi ca %o!i)ue !e& eEc!u G ou 8a"ai& du roFau"e de& cieuE+ e de ce e ine$$a#!e #:a i ude )ue !e& &ain e& !e re& a33e!!en du no" de vie : erne!!e' I! &u$$irai + G ce 3ro3o&+ de &e re"e re en ":"oire !a r:3on&e de K:&u&4C%ri& G Nicod<"e 9 En vrit, en vrit, je te le dis, nul, s,il ne rena2t de l,eau et du $aint+Esprit, ne peut entrer dans le royaume de Dieu ' CCe& !a n:ce&&i : du #a3 6"e )ui e& a$$ir":e 3ar ce& 3aro!e& du #a3 6"e dCeau )ui 3eu + i! e& vrai+ &e!on )uCi! a : : di d:8G+ 6 re &u33!:: 3ar !e #a3 6"e de d:&ir+ "ai& dan& !e& adu! e& &eu!e"en + e 3ar !a $orce "6"e de& c%o&e&+ 3ui&)ue !e #a3 6"e de d:&ir+ au re"en di !Cac e de c%ari : ou de con ri ion 3ar$ai e ren$er"an !e vUu du &acre"en + &u33o&e n:ce&&aire"en !C=>e e !Cu&a>e de !a rai&on' En &or e )ue+ 3our !e& 3e i & en$an &+ &au$ !e ca& eE raordinaire du "ar Fre don nou& nCavon& 3a& G nou& occu3er ici+ i! nCF a aucun "oFen de &a!u en+ de%or& du+ &acre"en reMu+ en $ai + 3ar !Cin$u&ion de !Ceau &ou& !Cinvoca ion de !a Trini :+ P<re+ Fi!&+ e Sain 4E&3ri ' Te!!e e& !a $oi de !CW>!i&e+ e ou& !e& :"o!!ien & )ue !a :":ri : de cer ain& %:o!o>ien& a cru 3ouvoir rouver G !a ri>ueur de ce e !oi+ co""e &erai en ca& de n:ce&&i : !e vUu de& 3aren & &e &u#& i uan G ce!ui de !Cen$an + on : : re8e :& 3ar e!!e+ e d?"en conda"n:&' Du re& e+ nou& ne $ai&on& ici )ue ra33e!er ce )ui e& dan& !a co""une cr:ance de ou& !e& c%r: ien&+ ce )uCi!& on ou& re enu de& !eMon& du ca :c%i&"e+ ce )uCi! nou& $au 3ar con&:)uen 3r:&u33o&er O e &an& )uCi! F ai !ieu de nou& arr6 er davan a>e G une d:"on& ra ion &u3er$!ue+ venon&4en de &ui e G !a )ue& ion )ui doi $aire !Co#8e du 3r:&en ar ic!e co""en conci!ier une e!!e di&3o&i ion avec !a 8u& ice e !a #on : de Dieu I Car cCe& G 3eine &Ci! e& n:ce&&aire de $aire re&&or ir !a di$$icu! : )ui &e 3r:&en e+ an e!!e e& :viden e+ e &au e auE FeuE de ou&' Ce e di$$icu! : vien de deuE cJ :& G !a $oi&' E dCa#ord+ de !a $au e 3our !a)ue!!e !e& en$an & "or & &an& #a3 6"e &eraien : erne!!e"en 3uni&' E% Q Duoi I dira )ue!)uCun+ une $au e oT+ )uoi )uCen 3ui&&e en&ei>ner !C: ran>e do>"e du 3:c%: ori>ine!+ !e 3!u& vu!>aire #on &en& "on re )uCi!& nCon eu e nCon 3u avoir aucune 3ar + une $au e co""i&e G !Cori>ine "6"e de !C%u"ani :+ de& "i!!ier& dCann:e& avan !eur nai&&ance+ une $au e en$in+ don G ce "6"e i re nu! dCen re nou& ne &aurai 6 re re&3on&a#!e+ G co"#ien 3!u& $or e rai&on+ nu! de ce& 3e i &+ )uCen ou e %F3o %<&e+ !e &eu! d:$au de !C=>e aurai "i& en de%or& de ou e& !e& condi ion& vou!ue& 3our une re&3on&a#i!i : )ue!con)ue Q E &i encore i!& avaien eu !a 3o&&i#i!i : de &e >aran ir de !a 3eine+ en &e "uni&&an du re"<de &oi4di&an in& i u: 3our !a r:"i&&ion de !a $au e Q Mai& non+ e cCe& !e &econd cJ : de !Co#8ec ion )ui en co"3!i)ue &in>u!i<re"en !a >ravi :' Car !a "6"e rai&on )ui $ai )ue+ 3our ce& 3e i &+ i! nCe& 3a& de #a3 6"e de d:&ir 3ouvan &u33!:er au d:$au du #a3 6"e &acra"en e!+ $ai au&&i )ue !e "an)ue du #a3 6"e &acra"en e! e& ou8our& e $orc:"en + en i<re"en ind:3endan dCeuE' Due di&48e Q Co"#ien de $oi& nCarrive4 4i! 3a& )uCi! e& o a!e"en ind:3endan de !a vo!on : "6"e de ceuE+ auE &oin& e G !a 3rovidence de&)ue!& !a na ure !e& avai con$i:& Q Ain&i donc+ irre&3on&a#!e& de !a $au e+ irre&3on&a#!e& au&&i de !Co"i&&ion du re"<de+ e 3our an conda"n:& e 3uni& I Due! !ar>e c%a"3 ouver + e )ue! $aci!e rio"3%e 3r:3ar: G !a cri i)ue de !a !i#re 3en&:e Q Mai& cCe& #ien ici )ue &Ca33!i)ue !e >rave aver i&&e"en du conci!e du Va ican di&an )u ,il ne peut y avoir de vritable opposition entre la raison et la foi, mais que toute apparence de contradiction provient, ou bien de ce que nos do!mes ne sont ni compris ni e&poss au sens o3 ils sont entendus par l,4!lise, ou bien, de ce que de purs fant5mes d,opinion sont faussement tenus pour principes de la raison (6' Voi!G+ en e$$e + !e& cau&e& !e& 3!u& ordinaire& de& di$$icu! :& )ue !Con :!<ve con re !e do>"e ca %o!i)ue "a!en endu& dCune 3ar + $auE 3r:8u>:& de !Cau re+ deuE &or e& dCe"36c%e"en & &e di&3u an G !Cenvi !a 3r:3ond:rance' Ici 3our an + ce &on !e& "a!en endu& )ui !Ce"3or en dCe"#!:e+ e on de #eaucou3 !a 3ar !a 3!u& con&id:ra#!e' Ma!en endu& &ur !a $au e don !e& en$an & "or & &an& #a3 6"e 3or en !a 3eine O "a!en endu& &ur !a 3eine )uCi!& 3or en en rai&on de !a $au e en &o""e+ e 3our ou dire dCun &eu! "o + "a!en endu& &ur !e do>"e du 3:c%: ori>ine!+ don !a )ue& ion 3r:&en e nCe& )uCun 3ur e &i"3!e coro!!aire' No re =c%e ce e $oi& ne &era donc au&&i )uCune =c%e de 3ure e &i"3!e eE3o&i ion' I! &Ca>i de "e re en !u"i<re+ 3re"i<re"en e 3rinci3a!e"en + )ue!!e e& + dCa3r<& !Cen&ei>ne"en de& %:o!o>ien& !e& 3!u& au ori&:& dan& !CW>!i&e+ !a vraie e v:ri a#!e no ion du 3:c%: ori>ine! &econde"en e con&:)ue""en + )ue!!e& &on !e& 3eine& )ue+ 3ar une &ui e !o>i)ue+ !e 3:c%: ori>ine! en raPne avec !ui O dCoT i! re&&or ira+ en roi&i<"e !ieu+ )ue !e &or : erne! r:&erv: G ceuE )ui+ co""e !e& en$an & don nou& eEa"inon& !a cau&e+ "euren avec !a &oui!!ure du &eu! 3:c%: ori>ine!+ ne ren$er"e a#&o!u"en rien )ui ne &e conci!ie 3!eine"en avec !e& a ri#u & de 8u& ice e de #on : )ue nou& &o""e& ou& dCaccord 3our reconnaP re en Dieu'

/5
//

Conci!e du Va ican+ &e&&';+ c%a3' IV'

Z ZZ E dCa#ord+ d<& no re en r:e en "a i<re+ )uCon nou& 3er"e e de dire )ue+ 3ar"i !e& do>"e& de !CW>!i&e+ i! nCen e& 3eu 46 re 3a& un+ )ui &oi >:n:ra!e"en au&&i "a! co"3ri&+ )ue ce!ui )ui va nou& occu3er dan& ce ar ic!e O aucun "6"e+ 3our)uoi ne !Ca8ou erai&48e 3a& I )ui ai : : G ce 3oin d:$i>ur: e rave& i 3ar cer ain& %:o!o>ien&+ a33ar enan 3our !a 3!u3ar G !C:3o)ue de d:cadence )ue $u !e diE4%ui i<"e &i<c!e' E 3our re"on er ou de &ui e G !a cau&e 3re"i<re du "a!en endu+ di&on& )uCe!!e con&i& e ou en i<re en ce )ue+ 3ar 3:c%: ori>ine! on veu G ou e $orce en endre un 3:c%: )ui &erai + dan& !e $ond+ de "6"e ordre+ de "6"e ca :>orie+ de "6"e e&&ence+ )ue !e& 3:c%:& )ue nou& avon& 3er&onne!!e"en co""i&+ e don nou& avon& G r:3ondre devan Dieu e !a con&cience' E + en e$$e + ce $auE &u33o&: une $oi& ou $or"e!!e"en ou :)uiva!e""en ad"i&+ !e do>"e du 3:c%: ori>ine! &e ran&$or"e i"":dia e"en en un a"a& de con radic ion& $!a>ran e&+ )uCen v:ri :+ aucune eE3!ica ion nCa 3u+ ne 3eu + e ne 3ourra G 8a"ai& $aire di&3araP re' Voici+ 3ar eEe"3!e+ !Co3inion de ceuE )ui on avanc: )uCen ver u dCun d:cre 3o&i i$ de Dieu+ d?"en no i$i: G no re 3re"ier 3<re+ ce!ui4ci &e &erai vu con& i u: ce )uCi!& a33e!!en c%e$ "ora! ou 8uridi)ue de !C%u"ani : en i<re' Ce )ui veu dire+ dan& !eur "ani<re de voir+ )uCen !a vo!on : dCAda" auraien : : co""e ran&$:r:e& e inc!u&e& !e& vo!on :& de ou& &e& de&cendan &+ 3our ce )ui re>ardai !Co#&ervance du 3r:ce3 e donn:+ de ne 3a& ouc%er au $rui de !Car#re de !a &cience du #ien e du "a! inc!u&e&+ di&48e+ e ren$er":e& dan& &a vo!on : ce!!e& de ou& !e& %o""e&+ e &i #ien+ )ue ou& devaien 6 re cen&:& &e co"3or er vi&4G4vi& dudi 3r:ce3 e+ co""e i! &e co"3or erai !ui4"6"e+ e )uCG ou& deviendrai i"3u a#!e+ &oi !a $id:!i : )uCen o#&ervan !e co""ande"en i! >arderai G Dieu+ &oi !a 3r:varica ion don en !e vio!an i! &e rendrai cou3a#!e' DCoT !a con&:)uence+ )uCAda" de"euran $id<!e+ nou& avion& ou& !e ":ri e de &on o#:i&&ance+ avec ou& !e& 3rivi!<>e& de !C: a dCinnocence d:&or"ai& a&&ur:& O e )uCau con raire+ Ada" ran&>re&&an !Cordre reMu+ nou& : ion& ou& cen&:& 3o&er en &a 3er&onne !Cac e "6"e du 3:c%:+ !e)ue! ac e devenai i3&o $ac o vrai"en nJ re+ e nou& : ai G ou& i"3u :+ G c%ar>e #ien en endu dCen 3or er ou e& !e& &ui e&' Te!!e e& !CeE3!ica ion $ournie 3ar !e& %:o!o>ien& don nou& 3ar!ion& 3!u& %au + e )ue d<& "ain enan nou& nou& >arderon& #ien de con$ondre avec !a !:>i i"e eE3!ica ion du do>"e de !CW>!i&e' Co""e on !e voi + ou F revien en derni<re ana!F&e+ G r:duire !e 3:c%: ori>ine! G une &or e de 3:c%: 3er&onne!+ oT !a !i#re vo!on : dCun c%acun aurai eu 3ar + e &erai in ervenue 3ar une 3ure $ic ion 8uridi)ue &an& dou e+ "ai& une $ic ion 8uridi)ue )ui dan& !Ce&3<ce &e 3r:&en erai avec !a 3!eine e en i<re :)uiva!ence dCune 3o&i ive r:a!i :' Or+ voi!G 3r:ci&:"en ce )ue nou& di&ion& ou G !C%eure ne 3ouvoir G 8a"ai& 6 re 3ur>: de !a no e de $!a>ran e con radic ion+ e de !a con radic ion !a 3!u& r:3u>nan e au &en& "ora!+ )ui &e 3ui&&e concevoir ou i"a>iner 9 8e &erai& cen&: avoir $ai ce )ue 8e nCai 3a& $ai + e de ce c%e$+ rendu re&3on&a#!e dCun ac e 3o&: )uand 8e nCeEi& ai& 3a& encore Q Dui 3ourra ad"e re une e!!e c%o&e I Car ici+ i! nCF a 3a& de "F& <re )ui ienne O !e "F& <re+ cCe& ce )ui d:3a&&e no re rai&on+ ce nCe& 3a& ce )ui !a renver&e e !a d: rui ' E G ce 3ro3o& revien G !a ":"oire !a r:3on&e )ue !e $a#u!i& e "e dan& !a #ouc%e de !Ca>neau &e d:$endan du cri"e dCavoir de3ui& 3!u& dCun an rou#!: !Ceau )ue !e !ou3 venai #oire E% Q co""en !Caurai&48e $ai + di&ai 4i!+ 3ui&)ue 8e nC: ai& 3a& encore n: I CCe& 3our)uoi+ cer ain& au re& %:o!o>ien&+ recu!an + du "oin& en 3aro!e&+ devan !a &u33o&i ion $an a& i)ue de !a ran&!a ion de no& vo!on :& en ce!!e de no re 3re"ier 3<re+ on c%erc%: G adoucir !a crudi : de !a 3r:c:den e eE3!ica ion+ "ai& &an& &or ir encore de !Cordre dCid:e& )ui r:duirai !e 3:c%: ori>ine! a 8e ne &ai& )ue!!e e&3<ce de 3:c%: 3er&onne!+ e nou& a ri#uerai une 3ar dan& !Cac e 3o&: au 3aradi& erre& re+ )uand Ada" ran&>re&&a !e co""ande"en de Dieu' I!& 3ar!en encore+ i!& 3ar!en ou8our& dCune !oi 3o&i ive 3ar !a)ue!!e Dieu aurai : a#!i un !ien "ora! en re !a vo!on : dCAda" e !Cen i<re $a"i!!e %u"aine' I!& di&en )uCAda" aurai : : con& i u: re3r:&en an du >enre %u"ain+ e co""e nan i dCune 3rocura ion 3our a>ir en no re no" G ou&+ au re>ard du 3r:ce3 e 3ar !e)ue! &on o#:i&&ance : ai "i&e G !C:3reuve' E a$in de 8u& i$ier ce e di&3o&i ion+ i!& 3en&en 3ouvoir &e "unir de !CeEe"3!e de& 3u3i!!e& )ui+ avan dC6 re ca3a#!e& dCa>ir e de vou!oir 3ar euE4"6"e&+ a>i&&en e veu!en d:8G+ di&en 4i!&+ 3ar !eur& u eur& ou enan !ieu' Mai& 3our )uicon)ue voudra F re>arder de 3r<&+ i! &era c!air )ue ce e nouve!!e "ani<re de dire di$$<re G 3eine de !a 3r:c:den e+ &i an e& )uCe!!e en di$$<re' Nou& &o""e& ou8our& en 3r:&ence de vo!on :& )ui &on cen&:e& avoir a>i avan "6"e dCeEi& er+ e de 3er&onne& )ui endo&&en !a re&3on&a#i!i : "ora!e dCune ac ion G !a)ue!!e e!!e& nCon 3u con ri#uer en aucune $aMon 3o&&i#!e+ #u 3roc%aine ou !oin aine+ ou direc e ou indirec e' Au &ur3!u&+ !e& eEe"3!e& )ue !Con a33or e nCon ici aucune a33!ica ion+ e &on o a!e"en en de%or& de !a )ue& ion' Un u eur a>i au no" de &on 3u3i!!e+ "ai& &eu!e"en 3our ce )ui e& de !Cad"ini& ra ion de& #ien& )uCune !oi 8u& e e $ai e dan& !Cin :r6 du 3u3i!!e !ui4"6"e+ !ui a re"i&e en re !e& "ain&' Un 3<re de $a"i!!e con&en ira une c%ar>e+ une &ervi ude+ une o#!i>a ion au no" de ou& !e& &ien&+ "ai& de e!!e &or e )ue !e& "e"#re& de !a $a"i!!e+ ceuE4!G &ur ou )ui &on encore G naP re+ 3ourron devenir+ &i !Con veu + !e &u8e de !Co#!i>a ion con rac :e 3ar !Cen>a>e"en du 3<re+ 8a"ai& !e &u8e "ora!e"en re&3on&a#!e de !Cac e "6"e 3ar !e)ue! !Co#!i>a ion $u con rac :e' Un 3eu3!e+ une na ion &era cen&:e avoir $ai ce )uCon $ai ceuE )ui F eEercen !e 3ouvoir+ "ai& !e 3eu3!e co""e 3eu3!e+ !a na ion co""e na ion+ cCe& 4G4dire ce cor3& "ora!+ ce e en i : 8uridi)ue )ui nCa dCau re or>ane ou re3r:&en an 3o&&i#!e )ue &on
/0

>ouverne"en ' Nu!!e 3ar ce3endan + ni !G ni ai!!eur&+ ne &e 3r:&en e un ca& aFan !Cana!o>ie+ "6"e !a 3!u& !oin aine+ avec ce!ui )ui nou& occu3e' Le& eEe"3!e& a33or :& nCon donc )ue $aire ici+ e !e& rai&on& indi)u:e& 3!u& %au &u#&i& en ' Non+ ce nCe& 3a& !G !e do>"e du 3:c%: ori>ine!' Ce nCe& 3a& de 3arei!& 3o& u!a &+ du re& e &an& racine aucune dan& !CWcri ure+ non 3!u& )ue dan& !a radi ion+ co""e nou& !e verron& 3!u& !oin+ )uCon en 3ourra irer 8a"ai& !e vrai &en& e !a !:>i i"e eE3!ica ion' Mai& co"#ien di$$:ren e+ 8e dirai& "6"e co"#ien o33o&:e+ e o33o&:e de $ond en co"#!e+ &era "ain enan !CeE3!ica ion du 3rince de& %:o!o>ien&+ de ce!ui )ue na>u<re encore+ dan& !e Code canoni)ue r:ce""en 3ro"u!>u: Acan' ,@2 e /;--B+ !CW>!i&e donnai G ou e& &e& Wco!e& 3our 3r:ce3 eur e 3our "aP re+ !e "aP re don e!!e& doiven re!i>ieu&e"en enir !a doc rine e !e& 3rinci3e&+ doctrinam et principia sancte tenere' E ce e eE3!ica ion &e reco""andera G no re a en ion 3ar roi& cJ :& di$$:ren & 3re"i<re"en + en ce )uCe!!e ne re3o&e &ur aucun 3o& u!a dCinven ion %u"aine O &econde"en + en ce )uCe!!e &e $onde uni)ue"en &ur !e& 3!u& cer aine& donn:e& de !CWcri ure e de !a radi ion O roi&i<"e"en + en ce )uCe!!e en re co""e dCe!!e4"6"e+ &an& %eur ni vio!ence dCaucune &or e+ dan& ou !Cen&e"#!e e dan& c%acune de& 3ar ie& de !a doc rine r:v:!:e O &an& aucune o33o&i ion au&&i+ auE 3!u&+ c!air& e 3!u& :viden & 3rinci3e& de !a rai&on' En $audra4 4i! davan a>e 3our nou& F $aire reconnaP re !a &eu!e vraie e au %en i)ue eE3o&i ion du do>"e du 3:c%: ori>ine! I Z ZZ Co""enMon& 3ar $aire o#&erver )ue !e 3:c%: en >:n:ra! &e di de deuE "ani<re&' I! &e di dCa#ord de !Cac e ran&i oire du 3:c%:' I! &e di en&ui e de ce )ue !Cac e en raPne a3r<& !ui+ e a 3our con&:)uence $orc:e+ &avoir+ de !a t7che ou &oui!!ure "ora!e )ui en r:&u! e+ e con& i ue ce )uCon a33e!!e !C: a %a#i ue! e 3er"anen 9 de 3:c%: 3er"anen + di&48e+ e ou8our& 3er&i& an + 8u&)uCG ce )ue !a >r=ce ai : : accord:e+ e !a r:"i&&ion o# enue' E en e$$e + )uand !CWcri ure nou& di + en an dCendroi & diver&+ )ue !e& 3:c%:& &on J :&+ )uCi!& &on !av:&+ e$$ac:&+ d: rui &+ ce nCe& 3a& de !Cac e du 3:c%: )uCe!!e en end 3ar!er a!or& O e ce!a 3our !a #onne rai&on+ )ue !Cac e+ une $oi& 3o&:+ e& d:&or"ai& dan& !e do"aine du 3a&&:+ e )ue 3our !e d: ruire i! $audrai $aire )ue ce )ui a : : $ai nCai 8a"ai& : : $ai + ce )ui e& con radic oire dan& !e& er"e&+ e G ce i re nCe& 3a& "6"e !Co#8e de !a ou e43ui&&ance de Dieu' I! e& donc :viden )ue+ dan& ou& ce& endroi & de !CWcri ure+ &ou& !e no" de 3:c%:+ i! $au n:ce&&aire"en en endre+ non !Cac e+ "ai& !a ac%e ou &oui!!ure )ui en a : : !a con&:)uence+ e )ui de"eure in%:ren e a3r<& !a $au e co""i&e+ &e!on )uCi! vien dC6 re di + e )ue du re& e !a &i"3!e na ure de& c%o&e& !Cindi)ue &u$$i&a""en ' Tou e$oi&+ )ue!)ue di& inc )ue &oi !Cac e du 3:c%: de !a ac%e du 3:c%:+ ce!!e4ci #ien en endu ne &e conMoi )uCen $onc ion de !Cac e )ui !Ca indui e e!!e F a donc ou8our& une re!a ion e&&en ie!!e co""e G &on 3rinci3e+ &a cau&e+ &a rai&on dC6 re+ e cCe& "6"e de ce e re!a ion )uCe!!e irera &a di& inc ion >:n:ri)ue+ &3:ci$i)ue+ e nu":ri)ue ou G !a $oi&' Ceci 3o&:+ !a r:v:!a ion nou& "e en 3r:&ence de deuE &or e& de ac%e& ou &oui!!ure& de' 3:c%:' La 3re"i<re+ d:3endan e dCun ac e co""i& 3ar ce!ui4!G "6"e )ui en e& !e &u8e + e cCe& !a ac%e du 3:c%: di personnel+ don nou& nCavon& 3a& G 3ar!er ici+ dCau an )uCe!!e nCo$$re aucune di$$icu! : 3ar icu!i<re+ : an ce!!e du 3:c%: #ien connu de ou&+ )ue nou& ne co""e on& )ue ro3+ %:!a& Q ou& !e& 8our&' La &econde+ d:3endan e dCun ac e co""i&+ non 3!u& 3ar !a 3er&onne "6"e )ui en e& &oui!!:e+ "ai& 3ar un au re de )ui e!!e ire &on ori>ine Adan& !Ce&3<ce+ 3ar !e 3re"ier %o""e )ui $u !a &ource co""une de ou !e >enre %u"ainB+ e cCe& !a ac%e du 3:c%: di ori!inel+ o#8e de no re con&id:ra ion 3r:&en e' DCai!!eur&+ i! va de &oi )uCen re ce& deuE &or e& de 3:c%:+ i! ne 3ourra F avoir )uCune co""unau : dCana!o>ie+ e )ue vou!oir "e re !Cun dan& !e >enre de !Cau re+ &erai vou!oir ou con$ondre+ G !a &ui e de ceuE don nou& avon& d:8G r:$u : 3!u& %au !Cinad"i&&i#!e o3inion' On voi donc d:8G )ue !a &in>u!ari : carac :ri& i)ue du 3:c%: ori>ine! con&i& e en ceci Pre"i<re"en + en ce )ue !Cac e du 3:c%: a : : co""i& 3ar Ada"+ e 3ar Ada" ou &eu!+ &an& aucune e&3<ce de 3ar ici3a ion de no re 3ar O e &econde"en + en ce )ue n:an"oin&+ i! &Cen e& &uivi une &oui!!ure )ui e& 3a&&:e e 3a&&e G ou e &a de&cendance' Mai& co""en concevoir ce "F& <re+ e conci!ier ce& deuE 3oin &+ en a33arence &i con radic oire& I Tou d:3endra ici dCune $id<!e in er3r: a ion de& donn:e& de !CWcri ure+ dCune 8u& e co"3r:%en&ion de& er"e&+ e 3ar4de&&u& ou + dCune eEac e in e!!i>ence de !Cordre 3ri"i ive"en : a#!i 3ar Dieu dan& !a cr:a ion de !C%o""e+ ain&i )uCi! a33araP ra 3ar !a !u"ineu&e eE3!ica ion )ue !e Doc eur an>:!i)ue va nou& $ournir' Z ZZ Avan ou e c%o&e+ "e on& #ien en de%or& de ou e con e& a ion !e 3re"ier de& deuE 3oin & auE)ue!& nou& venon& de dire )ue &e r:dui !a vraie e au %en i)ue no ion du 3:c%: ori>ine!' Ce nCe& 3a& )ue dan& ce 3re"ier 3oin + 3ri& i&o!:"en e en !ui4"6"e+ ind:3enda""en encore de ce )ui e& a$$ir": dan& !e &econd+ &e 3r:&en e G no re e&3ri une di$$icu! : )ue!con)ue' Bien !oin de !G' Car+ r:3: on&4!e+ )uCAda" &eu! ai 3o&: !Cac e du 3:c%:+ e )ue
/;

nou& nCF aFon& : : 3our rien+ ni de 3r<& ni de !oin+ ni r:e!!e"en ni 8uridi)ue"en + cCe& ce )ue !a droi e rai&on "on re+ ce &e"#!e+ avec une irr:&i& i#!e :vidence' Mai& cCe& 3r:ci&:"en de !Cid:e )ue !e do>"e ca %o!i)ue inc!urai n:ce&&aire"en en &oi !a croFance con raire+ e 3ar !G+ &Co33o&erai auE 3!u& $er"e& e 3!u& indi&cu a#!e& donn:e& du &en& co""un+ )ue nai&&en !a 3!u3ar de& "a!en endu& )ui !e $on re8e er+ 3ar !e& enne"i& de !a $oi+ co""e a#&urde+ r:vo! an + e de ou 3oin ind:$enda#!e' I! i"3or e donc de d: ruire dCa#ord ce e $au&&e id:e+ e + de !a r:duire G n:an + en :c!airci&&an ce )ui en a33arence &erai de na ure G !Caccr:di er' Car voici )uCon nou& o#8ec e !e $a"euE eE e de &ain Pau! dan& !C:3P re auE Ro"ain&+ &ur !e)ue! &Ca33uien ou& !e& conci!e&+ e r<& 3ar icu!i<re"en ce!ui de Tren e+ )uand i! d:$ini 1ue quiconque soutient que la prvarication d, dam n,a nui qu, lui seul, et non sa postrit, et que la justice et saintet qu,il avait re8ue de Dieu, il la perdit pour lui, mais non pour nous tous en m9me temps : ou bien, qu,il a transmis sa descendance la mort et autres peines du corps, mais non le pch qui est la mort de l,7me, celui+l contredit ouvertement l, p5tre disant que le pch est entr dans te monde par un seul homme ; dam<. en qui tous ont pch, lN 1=> >?NE$ PECC @EA=N/ (#' * I! nCF a donc 3a& G !e di&&i"u!er !e do>"e nou& $orce #e! e #ien de croire )ue nou& avon& ou& 3:c%: en Ada"+ con$or":"en + du re& e+ G !a "ani<re con& an e de 3ar!er+ reMue de3ui& ou8our& e &an& con e& e+ dan& ou e !CW>!i&e' Or+ nCe& 4ce 3a& !G+ de"andera4 4on "ain enan + !a 3!u& eE3!ici e+ !a 3!u& ca :>ori)ue+ !a 3!u& $or"e!!e a$$ir"a ion de !a 3ar 3o&i ive )ue nou& aurion& eue G !Cac e "6"e du 3:c%: de no re 3re"ier 3<re I A )uoi+ &an& %:&i er+ nou& r:3ondon& )uCi! nCen e& a#&o!u"en rien+ )ue !e &en& de &ain Pau! nCe& 3a& ce!ui )uCon croi F voir+ e )ue!)ue& &i"3!e& eE3!ica ion& &u$$iron 3eu 46 re 3our en convaincre ceuE )ui voudron #ien en endre no& rai&on&' No on& donc une $oi& de 3!u&+ )ue !e ver#e pcher &i>ni$ie deuE c%o&e& 3re"i<re"en + poser l,acte du pch+ e &econde"en + contracter la souillure )ue+ &e!on )uCi! a : : di + !Cac e en raPne avec !ui+ e !ai&&e au&&i a3r<& !ui' Une o#&erva ion ana!o>ue &e 3eu $aire &ur #ien dCau re& ver#e&+ 3ar eEe"3!e+ &ur !e& ver#e& &e donner+ &e rendre car+ &e donner+ &e rendre+ cCe& dCa#ord 3o&er !Cac e de reddi ion ou de dona ion O cCe& + de 3!u&+ con rac er vi&4G4vi& de ce!ui au)ue! on &e donne ou on &e rend+ !Co#!i>a ion de d:3endance e de &u8: ion )ui e& !a na ure!!e e n:ce&&aire con&:)uence de !Cac e !ui "6"e' I! e& #ien en endu+ dCai!!eur&+ )ue !e& deuE c%o&e& &on in&:3ara#!e"en unie& dan& !a &i>ni$ica ion de&di & ver#e&+ c%a)ue $oi& )uCi!& &on 3ri& dan& !eur 3!eine e en i<re acce3 ion+ e )ue rien dan& !e con eE e ne vien en re& reindre e en !i"i er !e &en&' Mai& i! nCen &erai 3!u& de "6"e+ &Ci!& : aien a$$ec :& dCune a33o&i ion di"inu ive+ co""e dan& !e& eEe"3!e& )ue O 3our nou& $aire "ieuE co"3rendre+ nou& a!!on& dCa#ord "e re &ou& !e& FeuE du !ec eur' Tou !e "onde connaP !C%i& oire de !a ce&&ion du Dau3%in: G !a France ou !e "onde &ai )uCau cour& du )ua orLi<"e &i<c!e ce e 3rovince )ui 8u&)uCa!or& $or"ai un W a !i#re e ind:3endan + co"3o&: de 3!u&ieur& d:#ri& de !Cancien roFau"e de Bour>o>ne+ &e donna &3on an:"en G !a couronne de France+ & i3u!an en "6"e e"3& )uCe!!e deviendrai G 3er3: ui : !Ca3ana>e de& aPn:& de no& roi&+ ou 3!u& >:n:ra!e"en + de !eur& %:ri ier& 3r:&o"3 i$&+ )ui+ en ":"oire e reconnai&&ance de ce >rand $ai + 3or eraien + 8u&)uCG !eur acce&&ion au rJne+ !e no" de dau3%in' Or+ "ain enan + 8e !e de"ande+ "en irai 4i! ce!ui )ui dirai )ue !a 3o3u!a ion ac ue!!e du Dau3%in: &Ce& + dans ses anc9tres+ donn:e G !a France I Wvide""en non+ e 8Ce& i"e )uCi! nCe& 3er&onne+ an &oi 3eu au couran de !a va!eur de& er"e& e de& r<>!e& du !an>a>e+ )ui &e 3ourrai in&crire en $auE+ 8e ne di& 3a& &eu!e"en con re !a v:ri : de !a c%o&e G eE3ri"er+ "ai& encore con re !a 8u& e&&e de !CeE3re&&ion e!!e4"6"e' E 3our an + i! nCe& aucun de& individu& ac ue!!e"en eEi& an & )ui ai 3o&: !Cac e de dona ion+ aucun )ui F ai con&en i+ aucun )ui !Cai &ou&cri + ou F ai eu !a "oindre 3ar + direc e ou indirec e O aucun+ 3ar con&:)uen + )ui en ai ou 3ui&&e avoir !a "oindre re&3on&a#i!i : cCe& !C:vidence "6"e' Au&&i ne dirion&4nou& 3a& 3ure"en e &i"3!e"en + )ue !e& %a#i an & ac ue!& du Dau3%in: &e &on donn:& G !a France+ "ai& &eu!e"en )uCi!& &e &on donn:& dans leurs anc9tres' E ce e a33o&i ion+ dans leurs anc9tres+ eE3re&&e ou &ou&4en endue+ e& une a33o&i ion di"inu ive )ui re ranc%e de !a na ure!!e &i>ni$ica ion du er"e &e donner+ e en J e ou e id:e dCun ac e 3o&:+ 3our nCF !ai&&er )ue ce )ui concerne !a con&:)uence de !Cac e+ 8Cen end& !e !ien de &u8: ion e de d:3endance con rac : enver& !e dona aire' Duand donc 8e di& )ue !e& %a#i an & ac ue!& du Dau3%in: &e &on donn:& G !a France dans leurs anc9tres+ 8e ne di& rien au re c%o&e+ &inon )ue+ 3ar !Cac e de dona ion 3o&: 3ar !eur& &eu!& anc6 re&+ i!& on con rac : !e !ien 3o!i i)ue )ui a $ai dCeuE une 3ar ie in :>ran e de !CW a $ranMai& ce )ui e& !a v:ri : 3ure' Un eEe"3!e 3!u& o3i)ue 3eu 46 re encore &e 3eu 3rendre dCune ar":e )ue !Con dirai avoir ca3i u!:+ ou &C6 re rendue G !Cenne"i en !a 3er&onne de &on >:n:ra! en c%e$' Car+ )ue! &erai !e &en& de ce e eE3re&&ion+ don 3er&onne a&&ur:"en ne con e& era !a !:>i i"i : I Due ou& e c%acun de ceuE )ui co"3o&en !Car":e+ &e &on rendu& G !Cenne"i I Oui e non+ &e!on !a diver&e acce3 ion dan& !a)ue!!e on 3rendra !e er"e &e rendre' Non+ :vide""en + &i on !e 3rend dan& &on acce3 ion 3!:ni<re+ co""e &i ou& avaien 3o&: !Cac e de reddi ion ou de ca3i u!a ion+ don !e &eu! >:n:ra! en c%e$ aura G r:3ondre devan !e con&ei! de >uerre' Oui+ au con raire+ &i !e er"e &e 3rend dan& !Cacce3 ion re& rein e )ue co"3or e !Ca33o&i ion du di"inu i$+ en la personne du c%e$+ &avoir+ dan& !e &en& dCavoir encouru !Co#!i>a ion con&:)uen e G !Cac e car i! e& r<& cer ain )ue ou&+ &oi co!!ec ive"en &oi individue!!e"en + on con rac :+ en la personne du c%e$+ !Co#!i>a ion & ric e+ !Co#!i>a ion de con&cience+ de d:3o&er !e& ar"e& e de
/,
/5

Triden ' &e&&',+ can' 0'

ce&&er !e& %o& i!i :&' En ce &en& donc+ i! e& ri>oureu&e"en vrai de dire )uCi!& &e &on ou& rendu&+ )uCi!& on ou& ca3i u!:' E% #ien )ue ce& eEe"3!e& nou& &erven "ain enan G &ai&ir ce )uCi! $au en endre 3ar ce e 3aro!e de !CWcri ure di&an )ue nou& avon& ou& 3:c%: en Ada"+ in quo omnes peccaverunt' Cer e&+ )uand Ada" no re 3re"ier 3<re vio!a !e co""ande"en de Dieu en "an>en !e $rui d:$endu+ !ui &eu!+ ne nou& !a&&on& 3a& de !e r:3: er+ co""i !Cac e de d:&o#:i&&ance+ !ui &eu! ran&>re&&a !a !oi+ !ui &eu! 3r:vari)ua+ !ui &eu! au&&i &e rendi re&3on&a#!e de &a "auvai&e ac ion devan Dieu+ e !e do>"e ca %o!i)ue+ en endu en &on vrai &en&+ ne ren$er"e rien )ui con redi&e une v:ri : &i :viden e O !e do>"e ca %o!i)ue i>nore en i<re"en ou ce )ui a : : inven : de3ui&+ &ur !a con& i u ion dCAda" en c%e$ 8uridi)ue+ en re3r:&en an + en 3rocureur de !a $u ure %u"ani : !e do>"e ca %o!i)ue+ en$in+ ne voi + dan& !Cac e du 3:c%: dCAda"+ )ue !Cac e dCun &eu!+ du &eu! %o""e )ui eEi& = encore' Mai& en 3o&an !Cac e du 3:c%:+ e 3our !e& cau&e& r<& 3ar icu!i<re& )ue nou& a!!on& avoir G eE3o&er+ Ada" indui&ai dan& !a co""une na ure+ encore con enue en !ui co""e en &a &ource+ une ac%e+ une &oui!!ure )ue nou& auron& G eE3!i)uer au&&i' E ce e ac%e+ ce e &oui!!ure+ du "o"en )uCe!!e a$$ec ai !a na ure "6"e )ui &e co""uni)ue de 3<re en $i!& 3ar voie de >:n:ra ion+ devai + 3ar une con&:)uence n:ce&&aire+ &e ran&"e re de >:n:ra ion en >:n:ra ion dan& ou e &a de&cendance' Nou& avon& donc ou& 3:c%: en Ada" Ae )uCon no e #ien !e di"inu i$ en damB+ au &en& )uCon d:8G $ai 3re&&en ir !e& eEe"3!e& ra33or :& 3!u& %au en an )ue+ 3ure"en e &i"3!e"en + nou& avon& ou& con rac : en &a 3er&onne !a n:ce&&i : de recevoir en nai&&an + avec !a na ure d:riv:e de !ui+ !a &oui!!ure )ue 3ar &on ac e i! F a indui e+ !a ac%e )uCi! F a !ai&&:e' CCe& ce )ue &ain T%o"a& eE3ri"e #ri<ve"en 3ar ce& 3aro!e& =n seul homme pchant, tous ont pch en lui, non comme e&er8ant en lui un acte, mais comme appartenant la nature drive de lui, corrompue par son pch(B' * Z ZZ Voi!G donc une 3re"i<re c%o&e ac)ui&e+ e + &i nou& ne nou& ro"3on&+ &u$$i&a""en "i&e en !u"i<re' Mai& nou& nCen &o""e& 3our au an )uCau d:#u + e + 3our ain&i dire+ auE 3r:!i"inaire& de no re =c%e+ car re& e G eE3!i)uer "ain enan ce )uCi! F a de 3rinci3a! dan& !a doc rine du 3:c%: ori>ine!+ e ce )uCi! i"3or e !e 3!u& de #ien 3:n: rer 3our en avoir !a 8u& e e eEac e co"3r:%en&ion' I! $au + di&48e+ eE3!i)uer ce e &oui!!ure )ue nou& di&on& 6 re r:&u! :e du 3:c%: de no re 3re"ier 3<re+ 3our &e 3ro3a>er en&ui e dan& &a 3o& :ri : en i<re' Due!!e en e& !a na ure+ e en )uoi 3eu 4e!!e #ien con&i& er I Co""en &ur ou concevoir )uCe!!e &oi 3a&&:e e 3a&&e encore de 3<re en $i!&+ e de >:n:ra ion en >:n:ra ion dan& !Cuniver&a!i : du >enre %u"ain I Si nou& di&on& )ue cCe& en ver u dCun d:cre e dCune vo!on : 3o&i ive de Dieu+ voi!G )ue nou& $ai&on& Dieu au eur e cau&e de !a &oui!!ure du 3:c%:+ ce )ui ne &e 3eu ad"e re &an& #!a&3%<"e' Si au con raire nou& di&on& )ue cCe& 3ar une &ui e na ure!!e+ e une con&:)uence $orc:e de !a $au e co""i&e 3ar Ada" au 3aradi& erre& re+ nou& o"#on& au&&i J dan& un d:da!e de di$$icu! :& )ui 3arai&&en de ou 3oin ineE rica#!e&' Car de3ui& )uand &erai 4i! dan& !a na ure de& c%o&e&+ )ue !e& $au e& de& 3<re& 3a&&en G !eur& en$an &+ e en "acu!en !Cori>ine de &oui!!ure& )ui !e& rendraien &oui!!:& auE FeuE de Dieu !ui4"6"e I A ce co"3 e+ nou& devrion& con rac er G no re nai&&ance !e& &oui!!ure& de ou& !e& 3:c%:& de ou& no& a&cendan & de3ui& !e co""ence"en du "onde+ e nou& aurion& au an de 3:c%:& ori>ine!& )uCi! F a eu de 3:c%:& co""i& 3ar no& aHeuE+ du %au en #a& de no re !i>ne >:n:a!o>i)ue' Ou #ien+ &i !a 3ro3a>a ion de !a &oui!!ure e& 3ro3re au &eu! 3:c%: dCAda"+ on &e de"ande a!or& ce )uCa 3u avoir de 3ar icu!ier ce e 3re"i<re 3r:varica ion+ 3our e"3or er avec e!!e une e!!e e &i eE raordinaire con&:)uence O on &e !e de"ande+ e on ne !e d:couvre 3a&' En$in+ i! F a #ien 3!u& encore' Car+ &e!on !e :"oi>na>e $or"e! de !a &ain e Wcri ure ASa3'+ N+ /40B+ Ada" $i 3:ni ence de &on 3:c%:+ e en o# in !a r:"i&&ion' CCe& !a Sa>e&&e+ nou& di 4e!!e+ )ui >arda !e 3re"ier %o""e $or": 3ar Dieu+ 3our 6 re !e 3<re du >enre %u"ain' Elle le tira de son pch+ e !ui donna !e 3ouvoir de >ouverner ou e& !e& cr:a ure&' * E!!e !e ira de &on 3:c%:+ edu&it illum a delicto suo C Mai& a!or&+ &Ci! : ai d:8G 3ardonn: de &on 3:c%:+ !or&)ue+ &e!on )uCi! e& di dan& !a Xen<&e Av+ 5B+ il en!endra des fils et des filles+ co""en aurai 4i! 3u !eur co""uni)uer une &oui!!ure )uCi! nCavai 3!u& !ui4"6"e I Voi!G cer e& de& )ue& ion& )ui en va!en !a 3eine+ e de"anden a 6 re ir:e& au c!air' Or+ 3our arriver auE :c!airci&&e"en & vou!u&+ !a 3re"i<re c%o&e G $aire &era de &e "e re devan !e& FeuE !Cordre in& i u: e : a#!i 3ar Dieu dan& !a cr:a ion de !C%o""e' Car i! e& #ien n:ce&&aire dCo#&erver+ d<& !e d:#u + )ue &i Dieu avai cr:: !C%o""e dan& !C: a de 3ure na ure+ cCe& 4G4dire+ avec !e& &eu!e& 3ro3ri: :& )ui re&&or en du $ond "6"e de &on e&&ence+ e !e& &eu!e& $acu! :& )ui on !eur racine dan& !Cin i"e de &on 6 re O &Ci! ne !ui avai donn: dCau re& de& in:e& )ue ce!!e& )ue
/ =no peccante, omnes peccaverunt in ipso. Nec dicuntur peccasse in eo, quasi aliquem aetum e&ercentes, sed in quantum pertinent ad naturam ipsius, quae per peccatum corrupta est' * L' IV con r' Xen '+ c' ,0' E cCe& !G+ ce )ue !e Doc eur an>:!i)ue &C:3ou"one en )ue!)ue &or e G dire dan& !e& inno"#ra#!e& endroi & oT i! 3o&e )ue ! e 3:c%: ori>ine! nCe& 3a& !e 3:c%: de !a 3er&onne+ "ai& de !a na ure 9 Non est peccatum hujus personae+ di 4i!+ IaIIae+ )' @/+ a' I+ nisi in quantum haec persona recipit naturam a primo parente. =nde et vocatur peccatum naturae secundum illud E3%' II+ ; Eramus natura filii irae' * C$' in II Sen ' Di& ' 01+ )' 0+ 0' E De Potentia+ )' ;+ a' 2 ad ;u"' E De ?alo+ )' 5+ a' /+ e c'
/,

r:c!a"ai &a condi ion 3ro3re+ ni dCau re $in G a eindre )ue !a $in G !a)ue!!e i! 3ouvai a&3irer en &a 3ure e &i"3!e )ua!i : de cr:a ure rai&onna#!e+ !e 3:c%: ori>ine! nC: ai 3!u&+ ni conceva#!e ni 3o&&i#!e' Ou du "oin&+ &Ci! !C: ai encore+ ce ne &erai )ue dan& !Ci"a>ina ion de ceuE don nou& avon& r:$u : !e& inad"i&&i#!e& 3rinci3e&+ )ui nou& 3ar!en de ran&3o&i ion de no& vo!on :& en ce!!e du c%e$ de no re race+ e de re&3on&a#i!i : 3er&onne!!e encourue 3ar c%acun de nou&+ du $ai de no re 3re"ier 3<re O ou e& c%o&e& )ui ne &u33or en 3a& !CeEa"en+ e 3our au an + doiven 6 re une $oi& 3our ou e& :car :e& du c%a"3 de !a di&cu&&ion' En r:a!i :+ !e 3:c%: ori>ine! suppose essentiellement une :!:va ion 3ri"i ive G un : a d:3a&&an ou e& !e& eEi>ence& de !a na ure i! i"3!i)ue+ dan& &a no ion "6"e+ !Cid:e dCune d:c%:ance de 3rivi!<>e& en i<re"en >ra ui & O 8e dirai&+ 3our "e $aire "ieuE co"3rendre de )ui nCe& 3a& %a#i u: au !an>a>e %:o!o>i)ue+ !Cid:e de ce e d:c%:ance )ue !e 3o< e eE3ri"ai G &a $aMon+ dan& !e ver& c:!<#re+ #ien connu de ou& 9 LC%o""e e& un dieu o"#:+ )ui &e &ouvien de& cieuE' * Con&id:ron& donc )ue+ co""e !Cen&ei>ne !a r:v:!a ion+ !a na ure %u"aine avai : :+ G !Cori>ine+ enric%ie 3ar Dieu de 3r:ro>a ive& ad"ira#!e&+ ou e& indue&+ e de 3ure !i#:ra!i :' Ada" : ai &or i de& "ain& de &on cr:a eur+ orn: de don& &i :"inen &+ )ue !a 3aro!e e& i"3ui&&an e G en re!ever+ co""e i! $audrai !a ran&cendance e !Cine& i"a#!e 3riE' E ici+ 8e nCen end& 3a& 3r:ci&:"en 3ar!er de !Ci""or a!i : du cor3&+ de !CeEe"3 ion de !a "or + de& &ou$$rance&+ de& dou!eur&+ de& 3eine&+ e de ou e& !e& "i&<re& de ce e vie' Car+ &i a33r:cia#!e& )ue $u&&en ce& 3rivi!<>e&+ i!& : aien 3our an #ien 3eu de c%o&e+ en co"3arai&on de ceuE &ur !e&)ue!& doi 3or er "ain enan no re a en ion+ e )ui a33ar enaien + ceuE4!G+ G !Cordre &3iri ue! e "ora!' I!& &e r:dui&aien G deuE 3rinci3auE' Le 3re"ier+ !e 3!u& eEce!!en + ce!ui au&&i de )ui d:3endai !Cau re+ : ai !a >r=ce &anc i$ian e+ )ui :!evai Ada" G ce : a )ue !a %:o!o>ie a33e!!e+ 3ro3re"en + ri>oureu&e"en + a#&o!u"en &urna ure!+ 3arce )ue+ o a!e"en au4de&&u& de& eEi>ence&+ non &eu!e"en de !a na ure %u"aine en 3ar icu!ier+ "ai& encore de )ue!)ue na ure cr::e )ue ce &oi + eEi& an e ou 3ure"en 3o&&i#!e' KCai di !a >r=ce &anc i$ian e+ don ine$$a#!e+ don 3r:cieuE en re ou& !e& don&+ 3ar ici3a ion de !a na ure divine+ i re v:ri a#!e e non $ic i$ dCune $i!ia ion divine 3re"i<re #a&e au&&i+ e 3re"i<re a&&i&e de ce e #:a i ude ran&cendan e )ui con&i& e en !a vi&ion in ui ive de Dieu+ e + de ce c%e$+ d:3a&&e G !Cin$ini !e cerc!e oT !a 3ure na ure con$ine i"3:rieu&e"en ou e cr:a ure in e!!i>en e+ &i :!ev:e )uCon !Ci"a>ine dan& !Cin er"ina#!e %i:rarc%ie de& 6 re&' Car i! nCe& 3a& de cr:a ure 3o&&i#!e+ i! nCen e& 3a& une+ )ue &e& &eu!e& $acu! :& na ure!!e& 3ourraien %a#i!i er G con e"3!er Dieu au re"en )ue dan& !e "iroir de !a cr:a ion O aucune )ui+ !ai&&:e G &a condi ion 3ro3re+ 3ourrai 8a"ai& a&3irer G en rer en ce& "F& :rieu&e& e i"3:n: ra#!e& 3ro$ondeur&+ oT Dieu e& vu $ace G $ace+ e co""e i! e& en !ui4"6"e' Te!!e : ai 3our an : ai 3our an !a de& in:e $ai e G Ada" en &a cr:a ion+ e e!!e !ui : ai $ai e 3ar !e don de !a >r=ce &anc i$ian e Aavec !CanneEe n:ce&&aire de& ver u& in$u&e&B+ )ui !Cordonnai G Dieu+ $in &urna ure!!e' E G ce 3re"ier don devai &Cen a8ou er un &econd+ 3our co"3!: er e 3arac%ever !a 3er$ec ion de !C: a dCinnocence' CCe& )ue !a >r=ce &anc i$ian e+ )ui r:&ide dan& !a 3ar ie !a 3!u& %au e de !C="e+ ne corri>e 3a& encore 3ar e!!e4"6"e !e d:$au )ui r:&u! e &3on an:"en de !a na ure "iE e de !C%o""e' Ke veuE dire+ ce e in&u#ordina ion de !a c%air G !Ce&3ri + de& &en& G !a rai&on+ de !Ca33: i in$:rieur G !Ca33: i &u3:rieur O ce e con radic ion )ue nou& :3rouvon& dan& no re $or in i"e+ e )ui nou& rend !CeEercice+ &ur ou !CeEercice con& an de !a ver u+ &i di$$ici!e e &i ardu O ce e Frannie de !a concu3i&cence en$in+ )ui arrac%ai G &ain Pau! ce cri dou!oureuE9 ?alheureu& que je suis C qui me dlivrera de ce corps de mort Q Or+ rien de &e"#!a#!e ne devai eEi& er dan& !C: a 3ri"i i$+ e 3ar un nouveau don+ >ra ui au&&i+ ce!ui4!G+ "ai& conc:d: en d:3endance du 3re"ier+ i! : ai re":di: au d:$au d:cou!an na ure!!e"en de !a con& i u ion "6"e de no re 6 re' Ce don+ !e& %:o!o>ien& !e no""en !e don d,int!rit' I! : a#!i&&ai une 3!eine concorde en re !e& diver&e& $acu! :& de !C="e O i! a&&u8e i&&ai !e& &en& G !Ce&3ri + e en 3r:venai ou e r:#e!!ion O i! $ai&ai )ue ou& !e& "ouve"en & de !a c%air $u&&en au co""ande"en de !a rai&on+ an )ue !a rai&on e!!e4"6"e re& erai &ou"i&e G Dieu' CC: ai donc !a &u#ordina ion+ en "6"e e"3& )ue !a "a>ni$icence de !Cordre O cC: ai ou !C6 re %u"ain co"3o&: en une "ervei!!eu&e uni : O cC: ai un : a de rec i ude oT ou e& !e& :ner>ie& de !C%o""e &C%ar"oni&aien en une "6"e endance ver& Dieu+ e ver& Dieu en an )uCo#8e de !a #:a i ude ran&cendan e+ eE3!i)u:e 3!u& %au ' En r:&u":+ don de !a >r=ce &anc i$ian e e don dCin :>ri :+ voi!G !e& "a>ni$i)ue& e r<& >ra ui e& 3r:ro>a ive& )ui : aien 3our Ada" co""e une couronne de >!oire e dC%onneur+ e )ui ou e& deuE+ !Cune co""e :!:"en $or"e!+ !Cau re co""e :!:"en "a :rie!+ &on co"3ri&e& &ou& !e no" uni)ue e &i>ni$ica i$ de justice ori!inelle' Mai& voici "ain enan !e 3oin dCoT d:3end ou e !Cin e!!i>ence du "F& <re' CCe& )ue ce e 8u& ice ori>ine!!e avai : : "i&e 3ar Dieu dan& !e 3re"ier %o""e+ non co""e un don 3ure"en 3er&onne!+ "ai& co""e une )ua!i : a$$ec an !Ce&3<ce+ cCe& 4G4dire !a na ure co""une+ e!!e )uCe!!e aurai G &e 3ro3a>er dan& !e >enre %u"ain ou en ier' Sain T%o"a& ne crain 3a& de 3rononcer ici !e "o de 3ro3ri: : &3:ci$i)ue+ velut accidens naturae speciei(D' Non cer e&+ )uCi! ai vu dan& !a 8u& ice ori>ine!!e une proprit spcifique 3ro3re"en di e' Rien ne &erai + ni 3!u& a#&urde ni 3!u& con radic oire+ 3ui&)ue ou e 3ro3ri: : &3:ci$i)ue :"ane e d:cou!e de& 3rinci3e& de !Ce&3<ce+ andi& )ue+ 3ar d:$ini ion+ !a 8u& ice ori>ine!!e+ co""e i! a : : di + en d:3a&&ai a#&o!u"en ou e& !e& eEi>ence&' Mai&+ du "oin&+ avai 4e!!e : : donn:e l,instar dCune 3ro3ri: : &3:ci$i)ue+ 3arce )ue+ en $orce de !Cin& i u ion divine+ e!!e : ai $ai e
/7
/-

S'T%o"a&+ Ia Par&+ )' /11+ a' i'

!Ca3ana>e de ou e !a race con enue encore en Ada" co""e en &a &ource+ e devai + 3a&&er de 3<re en $i!&+ G !a $aMon de& 3ro3ri: :& )ui &e co""uni)uen dan& !a >:n:ra ion avec !a na ure "6"e /@' CCe& ce )uCa e& e ou e !a radi ion+ $ond:e dCai!!eur& &ur de no"#reuE endroi & de !CWcri ure e no a""en &ur ceuE oT &on "i& en 3ara!!<!e !e& deuE Ada"+ !Cancien e !e nouveau )ui e& K:&u&4C%ri& ARo"'+ V+ /5 O I Cor'+ NV+ 5, &))'+ e c'B' CCe& ce )ue &u33o&en !e& conci!e&+ e r<& 3ar icu!i<re"en ce!ui de Tren e+ dan& !eur& d:$ini ion& con re !e& P:!a>ien& e au re& %:r: i)ue& )ui en on &uivi !e& erreur&' CCe& au&&i !a &eu!e e uni)ue in& i u ion 3o&i ive+ non 3!u&+ ce e $oi&+ de !Cinven ion de %:o!o>ien& en )u6 e de rai&on& e dCar>u"en &+ "ai& !e 3!u& au %en i)ue"en du "onde con&i>n:e dan& !e d:3J de !a r:v:!a ion+ dCoT va &e d:duire !Cen i<re eE3!ica ion du do>"e du 3:c%: ori>ine!+ dan& ou e& &e& 3ar ie& e c%acune de &e& d:3endance& &i #ien+ )uCi! nCF $audra aucune au re &u33o&i ion 3r:a!a#!e+ "ai& )ue ou &Cen&uivra &3on an:"en e !o>i)ue"en + con$or":"en G !a 3ure e &i"3!e na ure de& c%o&e&' Con&id:ron& donc )ue+ 3our avoir : : donn:e l,instar dCune 3ro3ri: : &3:ci$i)ue+ !a 8u& ice ori>ine!!e+ don !a >r=ce &anc i$ian e : ai !a 3rinci3a!e e "aP re&&e 3ar ie+ nCen con&ervai 3a& "oin& &a condi ion 3ro3re e in rin&<)ue+ )ui e& dC6 re a#&o!u"en inco"3a i#!e avec !e 3:c%:' Par con&:)uen + e!!e &e di& in>uai de& 3ro3ri: :& 3ro3re"en &3:ci$i)ue&+ non &eu!e"en en ce )uCe!!e ne d:cou!ai 3a& de& 3rinci3e& de !a na ure+ "ai& encore en ce )ue !e 3re"ier 3:c%: !a devai $aire 3erdre+ e 3erdre ipso facto+ con raire"en G ce )ui &Co#&erve dan& !e& $acu! :& ou 3ro3ri: :& na ure!!e&+ )ue !e 3:c%:+ en an )ue 3:c%:+ ne d: rui + ni nCa$$ai#!i + ni ne di"inue+ "ai& !ai&&e dan& !eur in :>ri : 3re"i<re' Duand donc Ada" au 3aradi& erre& re vio!a !e co""ande"en de Dieu+ i! 3erdi $orc:"en 3ar &a r:vo! e !a 8u& ice ori>ine!!e+ e !a 3erdi + #ien en endu+ e!!e )uCi! !Cavai reMue' Or+ i! !Cavai reMue co""e !e #ien co""un G ran&"e re de >:n:ra ion en >:n:ra ion G ou e &a 3o& :ri : O cCe& donc co""e e!!e au&&i+ )uCi! !a 3erdi ' De 3!u&+ e cCe& un 3oin &ur !e)ue! i! $au &Ca33e&an ir+ ce )uCi! avai 3u 3erdre+ i! ne devai 3!u& 3ouvoir !e r:cu3:rer' I! e& #ien vrai 3our an + )uCau :"oi>na>e de !CWcri ure d:8G ci :+ Ada" $i 3:ni ence de &on 3:c%: O )uCi! en o# in !a r:"i&&ion+ e + 3ar !G "6"e+ r:cu3:ra !a >r=ce &anc i$ian e' Mai& dCa#ord+ ce e >r=ce r:cu3:r:e nC: ai 3!u& ou e !a 8u& ice ori>ine!!e' En&ui e+ e voi!G !e 3oin ca3i a!+ e!!e nCavai 3!u& !e carac <re dCune 3ro3ri: : )ua&i &3:ci$i)ue G 3ro3a>er dan& ou e !a na ure %u"aine+ "ai& &eu!e"en dCune &i"3!e )ua!i : a$$ec an d:&or"ai& !a 3er&onne 3ar icu!i<re dCAda"+ &an& aucun ordre de ran&"i&&i#i!i : G &a de&cendance' E !a rai&on en e& c!aire' CCe& )uCen ou e %F3o %<&e 3o&&i#!e ou i"a>ina#!e+ aucun ":ri e dCAda"+ ni "6"e dCaucune au re 3ure cr:a ure+ ne 3ouvai avoir de 3ro3or ion avec !a re& i u ion de !a >r=ce+ en an )ue #ien co""un de !Ce&3<ce ou en i<re+ don !e& individu& &on "u! i3!ia#!e& G !Cin$ini' A ce!a ne 3ouvai &u$$ire )uCun ":ri e in$ini au&&i en di>ni : e en va!eur+ co""e $u ce!ui de !CAda" nouveau+ K:&u&4C%ri& No re Sei>neur' CCe& 3our)uoi+ &i 3ar &a 3:ni ence+ e en vue de& $u ur& ":ri e& du R:de"3 eur 3ro"i& au&&i J a3r<& !e 3:c%: AXene&'+ III /,B+ Ada" ren rai en >r=ce avec Dieu+ !a >r=ce )uCi! r:cu3:rai a!or&+ nCa$$ec ai + r:3: on&4!e+ )ue !a 3er&onne 3ar icu!i<re+ au re"en di + !Cindividu O ce nC: ai 3!u& ce e do a ion de ou e no re na ure+ ce #ien co""un de !a race )ue nou& di&ion& ou G !C%eure+ e )ue !e Doc eur an>:!i)ue ci : 3!u& %au + a33e!ai %ardi"en une 3ro3ri: : de !Ce&3<ce+ accidens naturae speciei' Or+ !e& )ua!i :& 3ure"en individue!!e& ne &on 3a& de ce!!e& )ui &e ran&"e en en !a >:n:ra ion' Un %o""e+ nou& dira &ain T%o"a&+ en>endre un au re %o""e+ e !ui co""uni)ue ou ce )ui a33ar ien en 3ro3re G !Ce&3<ce+ "ai& non ce )ui e& de !Cindividu+ en an )uCindividu O 8a"ai&+ 3ar eEe"3!e+ un >ra""airien nCen>endrera un >ra""airien+ ou un 3%F&icien+ un 3%F&icien/2' DCoT i! &Cen&ui n:ce&&aire"en )uCen d:3i de !a r:%a#i!i a ion 3er&onne!!e dCAda" )uan G !a >r=ce &anc i$ian e Ae !a "6"e rai&on vaudra 3our ou& no& a&cendan & in er":diaire&B+ !a na ure co""une+ cCe& 4G4dire+ !a na ure considre en tant que devant se propa!er, et se communiquer de p0re en fils et de !nration en !nration re& ai &3o!i:e de ou& !e& don& de !a 8u& ice ori>ine!!e don Dieu !Cavai !ratuitement do :e en !a cr:an O e voi!G ou !e "F& <re du "a!%eur de no re nai&&ance+ voi!G ou e !CeE3!ica ion du do>"e )ui !e concerne' En e$$e + ce e 3riva ion de !a 8u& ice+ de !a &ain e : )ue Dieu avai "i&e en no re na ure+ e )ui+ &e!on !e 3!an 3ri"i i$+ !a devai orner en &a 3ro3a>a ion dan& ou e !a race ada"i)ue ce e 3riva ion+ di&48e+ con& i uai un : a de d:c%:ance e de d:>rada ion+ ou 3our 3ar!er 3!u& eEac e"en encore+ un : a de d: ourne"en de Dieu $in &urna ure!!e+ en raPnan !a de& ruc ion de ou& !e& ra33or & )ue nou& devion& avoir avec !ui+ co""e dCen$an & avec !eur 3<re' De 3!u&+ e!!e i"3!i)uai une re!a ion e&&en ie!!e G !a 3r:varica ion+ )ui &eu!e en : ai + e en avai 3u 6 re !a cau&e' E!!e avai donc ou& !e& carac <re& dCune v:ri a#!e &oui!!ure de 3:c%: cCe& ce!!e )ue+ &e!on !e do>"e ca %o!i)ue+ nou& con rac on& en nai&&an O 3ar !e &eu! $ai )uCen nai&&an nou& recevon& !a na ure d:riv:e dCAda"+ e corro"3ue en Ada" co""e en &a &ource' Mai& )uCon !e re"ar)ue #ien+ cCe& ici une &oui!!ure de 3:c%: sui !eneris+
/@ Duaecu")ue acciden ia con&e)uun ur na ura" &3ecieii+ in %i& nece&&e e& )uod $i!ii 3aren i#u& i"i en ur' Ku& i ia au e" ori>ina!i& in )ua 3ri"u& %o"oc ondi u& $ui + $ui acciden& na urae &3eciei+ non )ua&i eE 3rinci3ii& &3eciei cau&a u"+ &ed an u" &icu )uodda" donu" divini u& da u" o i na urae' E 3ro3 er %oc+ $i!ii 3aren i#u& a&&i"i!a i $ui&&en + )uan u" ad ori>ina!e" 8u& i ia"' * S'T%o"a&+ !oc'ci ' /2 Xeneran& univocu" na ura" &ua& &3eciei co""unica >enera o+ e 3er con&e)uen&+ o"nia acciden ia )uae &3ecie" coa&e)uun ur' Si au e" vir u& >eneran i& &i $or i&+ radi &i"i!i udine" &ua" >eni o+ e ia" )uan u" ad acciden i& individua!ia' Sed %oc veru" e& de acciden i#u& )uae a!i)ua!i er ad cor3u& 3er inen + non au e" de acciden i#u& )uae &o!u" 3er inen ad ani"a"+ "aEi"e in e!!ec iva"+ )nae non e& vir u& in or>ano cor3ora!i' Ho"o eni" a!#u& 3!eru")ue >enera a!#u"+ e "a>nu& "a>nu" O nu")ua" au e" >ra""a icu& >ra""a icu" au 3%F&icu& 3%F&icu"' S T%o"a&' De Ma!o+ ) 5' a' @'
/7

)ui di$$<re e&&en ie!!e"en + e no a""en )uan G &e& &ui e& e con&:)uence&+ de ce!!e du 3:c%: 3er&onne!+ co""i& 3ar un c%acun de nou& dan& !CeEercice de &on 3ro3re !i#re ar#i re+ au ":3ri& de Dieu e de &a !oi 01' Z ZZ Te!!e e& + dan& &e& >rande& !i>ne&+ !a doc rine du Doc eur an>:!i)ue &ur !e 3:c%: ori>ine!+ e &i !Con F r:$!:c%i #ien+ on F verra !a &o!u ion de ou e& !e& )ue& ion& 3o&:e& au co""ence"en du 3r:c:den 3ara>ra3%e' On F rouvera au&&i+ 3eu 46 re+ de )uoi r:$or"er cer aine& id:e& couran e&+ )ui+ &an& aucun $onde"en dan& !a r:v:!a ion+ on : : 3o& :rieure"en "i&e& en circu!a ion+ co""e con&:)uence& dCune co"3r:%en&ion 3!u J ineEac e du do>"e e de &e& v:ri a#!e& condi ion&' D:8G on a vu !a rai&on 3our !a)ue!!e Ada" a 3u co""uni)uer G &a 3o& :ri : !a &oui!!ure ori>ine!!e+ #ien )ue 3er&onne!!e"en 8u& i$i: de &a $au e+ e ren r: en >r=ce avec Dieu' E !a "6"e rai&on+ di&ion&4nou&+ vau 3our an de 3aren & #a3 i&:& e r:>:n:r:& dan& !e C%ri& + )ui nCen ran&"e en 3a& "oin& G !eur& en$an & une ac%e don + 3er&onne!!e"en au&&i+ i!& on : : euE4"6"e& 3r:a!a#!e"en 3uri$i:&' On verra en&ui e ce )ui eE3!i)ue 3our)uoi+ a3r<& !e 3re"ier 3:c%: co""i& 3ar !e c%e$ du >enre %u"ain+ aucun au re 3:c%: 3o& :rieur+ ni dCAda"+ ni dCaucun de &a de&cendance+ ne 3ouvai 3!u& $aire &ouc%e+ &i 8Co&ai& "e &ervir ici de !CeE3re&&ion+ en &e 3ro3a>ean de& 3<re& G !eur& en$an &+ )uan G !a &oui!!ure' CCe& )ue !e 3:c%: ori>ine! ne &e conMoi )ue co""e une corru3 ion de !a nature commune+ cau&:e 3ar une ac ion de 3:c%: 0/' Or+ une ac ion de 3:c%: 3ouvai #ien d: ruire !a >r=ce avec ou& !e& don& >ra ui & )ui en d:3endaien + e + 3ar !G "6"e+ corro"3re !a na ure en an )uC:!ev:e auE condi ion& &urna ure!!e& de !C: a dCinnocence+ "ai& i! nCen e& aucune )ui 3ui&&e !ui J er 8a"ai& &e& )ua!i :& e&&en ie!!e&+ e 3ro3re"en &3:ci$i)ue&' CCe& 3our)uoi+ a3r<& !e 3:c%: de no re 3re"ier 3<re+ !a nature commune : ai d:&or"ai& corro"3ue au an )uCe!!e 3ouvai !C6 re !e& 3:c%:& 3o& :rieur& ne 3ouvaien F a8ou er une corru3 ion nouve!!e+ e en con&:)uence i!& re& aien + 3ar !a $orce "6"e de& c%o&e&+ G !C: a de 3:c%:& 3ure"en e &i"3!e"en 3er&onne!&00' De !G ce3endan + i! ne $audrai 3a& conc!ure )ue du &eu! $ai dCAda" d:3endai !a con&erva ion ou !a 3er e de& 3rivi!<>e& de !C: a dCinnocence dan& !C%u"ani :+ ou )ue+ &i Ada" e? o#:i G Dieu+ ce& "6"e& 3rivi!<>e& nou& eu&&en : : G ou& in$ai!!i#!e"en >aran i&+ e G 8a"ai& a&&ur:&' Non cer e&+ car !e $ai dCAda" nCa eu dCau re& con&:)uence& )ue ce!!e& )ue co"3or ai !a na ure "6"e de& c%o&e&+ e &ain T%o"a& nou& dira )ue &i Ada" nCavai 3a& 3:c%:+ e )uCe? 3:c%: !Cun )ue!con)ue de &e& de&cendan &+ ce!ui4ci e? indui !e 3:c%: ori>ine! dan& &a 3o& :ri : 3ar icu!i<re+ au "6"e i re )uCAda" !Ca en r:a!i : indui dan& !e >enre %u"ain ou en ier+ don i! : ai + !ui+ !a co""une &ource e !e 3re"ier 3<re0;' Beaucou3 "oin& encore devron&4nou& con&id:rer !a con&erva ion de&di & 3rivi!<>e&+ co""e aFan : : 3r:ci&:"en e eEc!u&ive"en a ac%:e 3ar Dieu G !Co#&ervance du 3r:ce3 e 3o&i i$+ donn: au &u8e du $rui d:$endu' Rien a#&o!u"en dan& !CWcri ure nCau ori&e ce e "ani<re de voir+ e i! va de &oi )ue &i Ada"+ au !ieu de ran&>re&&er !e 3r:ce3 e 3o&i i$ de &Ca#& enir du $rui de !Car#re de !a &cience du #ien e du "a!+ avai vio!: nCi"3or e )ue! co""ande"en de !a &i"3!e !oi na ure!!e+ !e& &ui e&+ en ou e 3our ou + eu&&en : : iden i)ue"en !e& "6"e&' Au&&i &ain T%o"a& nou& ra"<ne4 4i! ou8our& au premier pch commis+ en an )ue premier car cCe& en e$$e du 3re"ier 3:c%:+ en an )ue e!+ )ue d:3endai !a 3er e de !a 8u& ice ori>ine!!e+ e 3ar !G+ !Cin roduc ion dan& !e "onde de !a &oui!!ure )ue "ain enan + en !Cordre ac ue! de& c%o&e&+ ou $i!& dCAda" con rac e G &a nai&&ance 05'
01 Sain T%o"a& di 3ar ou )ue !a divi&ion du 3:c%: en ori>ine! e 3er&onne!+ en "or e! e v:nie!+ nCe& 3a& une divi&ion dCun >enre en &e& e&3<ce&+ "ai& &eu!e"en de ce )ui e& co""un 3ar ana!o>ie+ en &e& di$$:ren & anola!ata'AC$' in Iiu" Sen '+ Di& ' 50+ )' I+ a' ;'B On 3ourrai a33!i)uer au 3:c%: ori>ine! co"3ar: au 3:c%: 3er&onne!+ ce )ue De&car e& o#&ervai de !C6 re cr:: co"3ar: G !Cincr::+ e o#&ervai $or 8u& e"en + )uand i! :crivai Aucune de& c%o&e& )ue nou& concevon& 6 re en Dieu e en nou&+ ne conviennen G Dieu e G nou&+ en !a $aMon )uCon no""e univo)ue dan& !e& Eco!e&' * 0/ NdSa!e en&i& 9 corru3 ion de !a na ure co""une * 9 la corruption de la nature commune consiste uniquement dans la dchance des prro!atives surnaturelles dont Dieu l,avait dote l,ori!ine. 00 In Ada" $ui na ura in e>ra+ do a a "unere )uod Deu& na urae %u"anae >ra i& con u!era O unde 3er 3ecca u" i3 &iu& 3o ui na ura corru"3i in i3&o+ e 3er con&e)uen& in o"ni#u& )ui na ura" %u"ana" a# eo acci3eren ' In a!ii& au e" %o"ini#u& inveni ur na ura 8a" corru3 a O unde i!!iu& corru3 ioni& u! eriu& i& ud 3ecca u" cau&a e&&e non 3o e& + &icu )uod &e"e! "or uu" e& + i eru" non occidi ur' AS' T%o"'+ in Iiu" Sen ' Di& ';;+ )' I+ ad ;u"'B ( Pecca a3 roEi"oru" 3aren u" ni%i! in na ura" corru3 ioni& inducun + in )uan u" na ura e& + )uia na ure 8a" corru3 a e& &ecundu" )uod corru"3i 3o era + 3er 3ecca u" 3ri"i %o"ini&+ e ideo na ura cu" i!!a corru3 ione 3erveni ad 3roEi"o& 3aren e&+ e cu" i!!a corru3 ione na ura" raducun ''' E i a 3a e )uod eE &o!o 3ecca o 3ri"i 3aren i& ori>ina!e con ra#i ur' ALoc' ci ' ad /u"B' ( C$' !a IIae+ )' @/+ a' 0' E De Ma!o+ )' 5+ a+ @' 0; !n )uocu")ue %o"ine $ui&&e inveni& %u"ana na ura in e>ra+ 3er 3ecca u" i3&iu& 3o era corru"3i in eo+ e in %i& )ui a# eo de&cenderen ' * AIn IIu" Sen '+ Di& ' ;;+ )' I+ a' I ad ;u"B' ( Si a!i)ui& eE 3o& eri& Adae 3ecca&&e+ eo AAda"oB non 3eecan e "orere ur 3ro3 er &uu" 3ecca u" ac ua!e &icu Ada" "or uu& $ui + &ed 3o& eri e8u& "oren ur 3ro3 er 3ecca u" ori>ina!e' * ADe Ma!o+ )',+ a' 5+ ad @u"'B 05 De$ec u" ad na ura" 3er inen e" solam primum peccatum indui O i3&u" eni" di&con ionuavi ad%ae&ione" %o"ini& ad Deu"' In erci&a au e" 3ri"e o#edien i& 3er %oc )uod ra io n3ri"i %o"ini& a deo aver&a e& 3er 3ecca u" con&ecu a e& di& ur#a io ordini&''' Se)uen ia au e" 3ecca a non &un cau&a %u8u& in erci&ioni& e ideo 3ecca a ac ua!ia 3roEi"oru" 3aren u" nu!!o "odo ad $i!io& ran&eun ' *
/@

Z ZZ Tou ce )ue nou& venon& de dire d:cou!e en droi e !i>ne de !a no ion "6"e du do>"e+ e!!e )ue nou& !Cavon& eE3o&:e dCa3r<& !CAn>e de !CWco!e' Mai& ce )ui en d:cou!e avec une :vidence 3!u& en i<re encore+ &Ci! e& 3o&&i#!e+ cCe& ce )ui concerne !a di$$:rence de& 3eine& a ac%:e& au 3:c%: ori>ine!+ dCavec ce!!e& )ui &on !a &ui e du 3:c%: )uCun c%acun a co""i& 3ar !Ca#u& de &on 3ro3re !i#re ar#i re+ e une 3r:$:rence d:!i#:r:e de !a cr:a ure au Cr:a eur' En e$$e + du "o"en )ue !e 3:c%: ori>ine! e& !e 3:c%: de !a na ure corro"3ue en Ada" co""e en &a &ource+ e non !e 3:c%: de !Cindividu ou de !a 3er&onne+ &i ce nCe& en an )ue !a 3er&onne a reMu dCAda" co""unica ion de !a na ure i! &Cen&ui )ue !e& 3eine& )uCi! en raPne a3r<& !ui ne 3euven 3a& non 3!u& 6 re de& 3eine& a$$ec an !Cindividu co""e individu+ "ai& &eu!e"en !e& 3eine& con&:)uen e& G !a corru3 ion de !a na ure co""une G !a)ue!!e i! 3ar ici3e' Or+ !a corru3 ion de !a na ure co""une con&i& e uni)ue"en dan& !a d:c%:ance de& 3r:ro>a ive& &urna ure!!e& don Dieu !Cavai do :e G !Cori>ine' Le& 3eine& con&:)uen e& con&i& eron donc au&&i+ dan& !e &i"3!e re ranc%e"en de& avan a>e& )ui F : aien a ac%:&+ ou& >ra ui &+ indu&+ e co""e i! a : : di d<& !e d:#u + de 3ure !i#:ra!i :' E i! conviendra de di& in>uer ici+ en re !C: a de !a vie 3r:&en e+ e ce!ui de !a vie $u ure' Dan& !a vie 3r:&en e+ nou& &ou$$ron& de "auE de ou >enre e de ou e e&3<ce de !a "or + de& "a!adie&+ de& in$ir"i :&+ de& dou!eur& )uCe!!e& a"<nen avec e!!e&+ de no& 3a&&ion&+ de no& d:r<>!e"en &+ non "oin& )ue de ceuE dCau rui #re$+ 3our a#r:>er !C:nu":ra ion )ui &erai in$inie+ de ce )ue dCun "o on a33e!!e !e& "u! i3!e& "i&<re& de no re eEi& ence ac ue!!e' E% #ien ce& "i&<re& &on 4e!!e& !a 3eine du 3:c%: ori>ine! I Ke r:3ond& )ue &i e!!e& !e &on + ce nCe& )uCindirec e"en ' Car+ 3ri&e& en &oi+ e!!e& &on 3ure"en na ure!!e&+ e ne nou& auraien : : :3ar>n:e& dan& !C: a dCinnocence+ )uCen ver u de& don& en i<re"en >ra ui & )ui devaien en 3r:venir !e& cau&e&+ ou en e"36c%er !e cour&' DCoT i! &Cen&ui + )uCG 3ro3re"en 3ar!er+ !a 3eine du 3:c%: ori>ine! con&i& e+ "6"e ici4#a&+ dan& !a &eu!e &ou& rac ion de ce& don& &ou& rac ion )ui $ai )ue !a na ure &oi !ai&&:e dor:navan G e!!e4"6"e+ 3our en>endrer dCe!!e4"6"e+ "<re en ce!a ro3 $:conde+ !e& "auE co""un& )ui 3r:&en e"en nou& a$$!i>en ' Mai& dan& !a vie $u ure+ ou ce )ui a33ar ien G !C: a de "or a!i : aura ce&&: 3our ou8our&+ e i! ne re& era 3!u&+ co""e 3eine du 3:c%: ori>ine!+ )ue !a 3er e de !a #:a i ude ran&cendan e+ G !a)ue!!e nou& avai :!ev:& !a condi ion 3re"i<re 9 3er e i""en&e+ i! e& vrai+ inca!cu!a#!e+ inco""en&ura#!e+ au4de&&u& de ou ce )uCon 3eu dire ou 3en&er+ co""e !e #ien !ui4"6"e+ !a vi&ion in ui ive de Dieu+ don e!!e 3o&e !a 3riva ion' Tou e$oi&+ ce e #:a i ude+ r:3: on&4!e encore+ d:3a&&e G !Cin$ini !e cerc!e de& c%o&e& auE)ue!!e& !a &i"3!e na ure nou& 3er"e dCa&3irer O e 3ar &ui e+ &a 3riva ion ne 3eu 6 re cau&e dCaucune a$$!ic ion en ceuE )ui nCen on 3a& !Cid:e+ e )ui i>noren )uCi!& F aien 8a"ai& : : a33e!:&' Or+ cCe& 3r:ci&:"en !e ca& de& en$an & )ui "euren &an& #a3 6"e+ avec !a ac%e du &eu! 3:c%: ori>ine!' Le& ="e& de& en$an &+ di &ain T%o"a& dan& !e& Due& ion& di&cu :e& A De ?alo+ )' ,+ a' ;B+ ne "an)uen 3a& de !a connai&&ance na ure!!e+ &avoir+ de ce!!e )ui e& due G !C="e &:3ar:e &e!on !CeEi>ence de &a na ure' Mai& e!!e& "an)uen de !a connai&&ance &urna ure!!e )ui e& 3!an :e en nou& ici4#a& 3ar !a $oi+ 3arce )uCe!!e& nCon 3a& eu en ce "onde !a $oi+ e nCon 3a& reMu !e &acre"en de !a $oi' Or+ 3ar !a connai&&ance na ure!!e+ !C="e &ai )uCe!!e e& cr::e 3our !a #:a i ude+ e )ue !a #:a i ude con&i& e dan& !a 3o&&e&&ion du #ien 3ar$ai ' Mai&+ )ue ce #ien 3ar$ai 3our !e)ue! !C%o""e e& cr:: &oi !a >!oire don 8oui&&en !e& &ain &+ cCe& c%o&e )ui d:3a&&e ou e& !e& donn:e& de !a na ure' Au&&i+ !CA3J re di 4i!+ ) ue lEFil n,a pas vu, que l,oreille n,a pas entendu, qu,au cFur de l,homme n,est pas mont ce que Dieu a prpar ceu& qui l,aiment + e i! a8ou e au&&i J 9 mais nous, Dieu en a fait la rvlation par son Esprit + !a)ue!!e r:v:!a ion a33ar ien G !a $oi' Le& ="e& de& en$an & i>noren donc !a 3riva ion don e!!e& &on !e &u8e O cCe& 3our)uoi e!!e& nCen &ou$$ren en aucune $aMon+ "ai& 3o&&<den &an& dou!eur !e& #ien& )uCe!!e& on 3ar na ure' * Et ideo, se privari tali bono, animae puerorum non co!noscunt, et propter hoc non dolent, sed hoc quod per naturam habent, absque dolore possident ' Re& on&4en !G 3our ce e $oi&' I! F aurai encore )ue!)ue& eE3!ica ion& G $ournir+ )ue+ 3our ne 3a& d:3a&&er !e& !i"i e& )ui nou& &on a&&i>n:e&+ nou& r:&erveron& 3our !e 3roc%ain ar ic!e'

AIa IIu" Sen '+ Di& ' ;;+ )' I+ a' I'B ( I"3o&&i#i!e e& )uod a!i)ua 3ecca a 3roEi"oru" 3aren u"+ ve! e ia" 3ri"i 3aren ia 3rae er 3ri"u"+ 3er ori>ine" raducan ur * AIaIIae+ )+ @/+ a' 0B ( Pri"u" 3ecca u" corru3i na ura" %u"ana" corru3 ione ad na ura" 3er inen e O a!ia vero 3ecca a corru"3un ea" corru3 ione 3er inen e ad &o!an 3er&ona"' * ALoc' ci '+ ad ;a"'B
/2

01

III COMPLWMENT DE LA DUESTION La )ue& ion de& en$an & "or & &an& #a3 6"e de"andai + &ur !a no ion du 3:c%: ori>ine!+ de !on>ue& eE3!ica ion& 3r:!i"inaire&+ )ui $uren cau&e )uCe!!e nCa 3u 6 re )ue r<& &o""aire"en + e 3ar &ui e+ r<& in&u$$i&a""en rai :e dan& no re dernier ar ic!e' Ce!ui )ue nou& o$$ron& au8ourdC%ui au !ec eur &era donc con&acr: G co"#!er !e& !acune& du 3r:c:den + e G $ournir !e& :c!airci&&e"en & co"3!:"en aire& )uCon &erai encore en droi dCeEi>er de nou&' Z ZZ Avan ou e c%o&e+ o#&ervon& )ue !a di$$icu! : &e 3r:&en e G deuE 3oin & de vue r<& di$$:ren &' E!!e &e 3o&e dCa#ord+ au 3oin de vue de ce )ui e& di dan& !CWcri ure+ )ue Dieu veu !e &a!u de ou& !e& %o""e& O )uCi! !e veu + di&48e+ non 3a& a&&ur:"en de ce e vo!on : a#&o!ue G !a)ue!!e rien ne r:&i& e+ e )ui e& ou8our& in$ai!!i#!e"en &uivie de &on acco"3!i&&e"en + "ai& de ce e vo!on : >:n:ra!e e condi ionne!!e )uCon no""e an :c:den e+ e )ui a 3our e$$e de donner+ &inon !e &a!u !ui4"6"e+ du "oin& !e& "oFen& dCF arriver' KCeE%or e+ di &ain Pau! en !a 3re"i<re G Ti"o %:e AII+ /45B+ G $aire de& 3ri<re&+ de& &u33!ica ion&+ de& in erce&&ion& 3our ou& !e& %o""e&' car ce!a e& #on e a>r:a#!e auE FeuE de Dieu no re &auveur+ )ui veu )ue ou& !e& %o""e& &oien &auv:&+ e 3arviennen G !a connai&&ance de !a v:ri :' 1ui vult omnes homines salvos fieri, et ad a!nitionem veritatis pervenire ' *' I! va du re& e de &oi+ )ue cCe& du &a!u &urna ure! )uCi! &Ca>i ici O du &a!u )ui con&i& e dan& !a #:a i ude de !a vie : erne!!e en !a vi&ion in ui ive de Dieu+ !e &eu! )ue con&id<re !CWcri ure+ !e &eu! )ui ":ri e v:ri a#!e"en !e no" de &a!u dan& !Cordre ac ue! de 3rovidence+ !e &eu! en$in )ue nou& ai va!u 3ar &a 3a&&ion e 3ar &a "or K:&u&4C%ri& no re &auveur' E )uoi)ue+ dCau re 3ar + on rouve c%eL !e& &ain & P<re& #ien de& in er3r: a ion& di$$:ren e& du eE e qui omnes homines vult salvos fieri+ no a""en ce!!e dCa3r<& !a)ue!!e !e er"e omnes a$$ec erai !Cuniver&a!i :+ non de& individu&+ "ai& 3!u J de& ca :>orie&+ e &i>ni$ierai )ue Dieu veu &auver de& %o""e& de ou e& !e& c!a&&e&+ de ou e& !e& condi ion&+ de ou& !e& =>e&+ de ou e& !e& race&+ de ou& !e& 3aF&+ en un "o + de ou e& !e& inno"#ra#!e& vari: :& de !a $a"i!!e %u"aine 0, 9 n:an"oin&+ !Cin er3r: a ion !a 3!u& con$or"e G !a !e re de !CWcri ure+ e au8ourdC%ui !a 3!u& >:n:ra!e"en reMue+ voi dan& !a 3aro!e de !CA3J re+ !Ca$$ir"a ion dCune vo!on : an :c:den e+ &C: endan en Dieu au &a!u de ou& en >:n:ra! e de c%acun en 3ar icu!ier' D<& !or& &e 3o&e+ au &u8e de& en$an & "or & &an& #a3 6"e+ !a di$$icu! : de concevoir co""en Dieu 3ourrai 6 re di avoir une v:ri a#!e vo!on : de !eur &a!u + a!or& )uCi!& nCauraien reMu de !ui+ ain&i )uCi! a33araP 3ar !e &eu! eE3o&: de !a )ue& ion+ aucun "oFen dCF 3arvenir' Co""e on !e voi + ce e 3re"i<re di$$icu! : e& dCordre 3ure"en %:o!o>i)ue O e!!e d:3end ou en i<re dCune donn:e de !a r:v:!a ion 3o&i ive+ e encore dCune donn:e don !e vrai &en&+ i! &erai inu i!e de !e di&&i"u!er+ !ai&&e ou8our& !a 3!ace G #ien de& 3oin & dCin erro>a ion 0-' Ce nCe& donc 3a& ce!!e )ue 3r:&en e !e 3oin de vue &3:cia! de no re : ude' A ceuE 3our an )ui voudraien en avoir+ au "oin& dCune "ani<re &o""aire+ !e& :!:"en & de &o!u ion+ nou& dirion& )ue !a divine Providence 3ourvoi auE #e&oin& de &e& cr:a ure& &e!on !a ca3aci : de c%acune dCe!!e& O )uCen con&:)uence+ G !C:>ard de& en$an & )ui nCon 3a& !a ca3aci : de &e >ouverner e de &Caider euE4"6"e&+ !a vo!on : salvifique ne &aurai avoir 3our e$$e de !eur re"e re en "ain& 3ro3re& !e "oFen de &a!u O )uCe!!e devra donc &e concevoir co""e !e re"e an auE "ain& de& au re&+ e &Cen endra &ou& !a condi ion )ue !e& cau&e& &econde& ne $eron 3a& o#& ac!e G ce )ue !eur &oi ad"ini& r: !e &acre"en de !a r:>:n:ra ion+ 3r:3ar: e in& i u: 3our ou& &an& eEce3 ion07' E #ien )uCi! F ai de& %:o!o>ien& )ui 3r: enden )ue ce& cau&e& &econde& don Dieu $ai d:3endre !Ca33!ica ion du &acre"en + doiven &e re& reindre G !Cordre de& cau&e& !i#re&+ vou!an )uCaucun en$an ne "eure 3riv: de !a >r=ce du #a3 6"e+ &an& )ue &oi in ervenue une $au e ou n:>!i>ence 3!u& ou "oin& >rave+ ou de& 3aren &+ ou de& a&cendan &+ ou dCau re& a>en & %u"ain& i! ne 3araP 3a& )uCune 3arei!!e !i"i a ion+ )ui dCai!!eur& &ou$$re en $ai !e& 3!u& &:rieu&e& o#8ec ion&+ &oi n:ce&&aire au d:noue"en de !a di$$icu! :' Mai& on &era 3eu 46 re 3!u& 3r<& de !a v:ri : en di&an )ue Dieu veu !e &a!u de ce& en$an &+ &ou& !a condi ion )ue+ dCune 3ar + ceuE G )ui !e &oin de !eur &or a : : re"i&+ ne "an)uen 3a& G !eur devoir+ e )ue+ de !Cau re+ ne $a&&en o#& ac!e+ ni !e cour& r:>u!ier de !a na ure+ ni !Cordre co""un in& i u: 3our !e >ouverne"en du "onde' I! &e"#!e+ en e$$e + )uCi! nCen $ai!!e 3a& davan a>e 3our 8u& i$ier+ en ce )ui !e& concerne+ !a 3aro!e de &ain Pau!+ e 3our )uCi! &oi vrai de dire )ue Dieu veu
0, C$' Au>u& '+ Enchiridion c+ ' /1;' 0C$'Va&)ueL+ in Ia" Par e"+ Di&3'2-+ c' ;' 07 Non irre!i>io&e ar#i ror credi+ )uod i& i 3aucoru" dieru" %o"ine& ad i!!a" 3er inean >ra iae 3ar e"+ )uae &e"3er univer&i& e& i"3en&a na ioni#u& 9 )ua &i #enee oru" u eren ur 3aren e&+ e ia" i3&i 3er eo&de" 8uvaren ur' O"niu" eEordia na")ue 3arvu!oru"+ o a)ue i!!a 3rinci3ia necdu" ra iona!i& in$an iae+ &u# ar#i rio 8acen vo!un a i& a!ienae+ nec u!!o "odo ei& ni&i 3er a!io& co&u!i 3o e& e con&e)uen e& i!!o& ad eoru" 3er inere con&or iu"+ )uoru" ve! rec o ve! 3ravo a>un ur a$$ec u *' De vocatione !entium+ /' 0+ c' 0;' AP' L'+ ' LI+ co!' 712'B
0/

!eur &a!u + )uoi)uCi! ne !e veui!!e 3a&+ dCune vo!on : &C: endan G de& "oFen& eE raordinaire&+ "iracu!euE+ ou &or an de !C:cono"ie >:n:ra!e )ue 3our de& $in& &u3:rieure&+ G nou& dCai!!eur& i"3:n: ra#!e&+ i! a : a#!ie dan& !C: a 3r:&en de& c%o&e&' CCe& ain&i )ue )ue!)uCun &erai di r<& 8u& e"en vou!oir !a >u:ri&on dCun "a!ade+ encore )uCi! ne !a vou!? )uCau an )uCe!!e &e 3ourrai 3rocurer 3ar !e& "oFen& ordinaire& 8Cen end&+ 3ar !e& "oFen& "i& G !a 3or :e de ou&+ &e!on !a diver&i : de& ca& e de& circon& ance&' Mai&+ r:3: on&4!e encore une $oi&+ ce e di$$icu! : ne doi 3a& nou& arr6 er ici+ 3arce )ue+ &an& &e &oucier !e "oin& du "onde de ce )ue dirai !a r:v:!a ion+ ou de ce )uCe!!e ne dirai 3a&+ &ur !a vo!on : &a!vi$i)ue de Dieu G !C:>ard de !Cuniver&a!i : de& %o""e&+ !a con rover&e "oderne &e 3!ace G un 3oin de vue ou di$$:ren + )ui e& ce!ui de !a 3ure e &i"3!e rai&on na ure!!e' E G ce 3oin de vue+ !a di$$icu! : con&i& e ou en i<re dan& !Co33o&i ion )uCi! F aurai en re !e &or de da"na ion $ai 3ar !e do>"e ca %o!i)ue auE en$an & "or & &an& #a3 6"e+ e !Ci"3re&cri3 i#!e r<>!e de 8u& ice )ue nou& rouvon& ou& :cri e au $ond de no& con&cience&' CCe& au&&i !a di$$icu! : )uCenvi&a>eai !Car ic!e 3r:c:den + e i! &e"#!e #ien )uCG &Cen enir G !a conc!u&ion G !a)ue!!e nou& : ion& arriv:&+ con&:)ue""en auE eE3!ica ion& donn:e& &ur !a na ure du 3:c%: ori>ine!+ e!!e di&3arai&&e en i<re"en ' Le& ="e& de ce& en$an &+ di&ion&4nou& avec &ain T%o"a& &uivi en ce!a au8ourdC%ui de !a >rande "a8ori : de& %:o!o>ien&+ ne &ou$$ren nu!!e"en de !a 3riva ion )ui e& en euE !a 3eine du 3:c%: dCori>ine+ a endu )uCi!& ne !a connai&&en 3a&+ e nCen on aucune con&cience O #ien 3!u&+ 3ourrai&48e a8ou er encore+ 3arce )ue+ "6"e &Ci!& !a connai&&aien + i!& &auraien )ue cCe& !a 3riva ion dCun #ien ran&cendan + d:3a&&an ou !Cordre de !a na ure+ e don i!& nCon 3u dCai!!eur& :vi er !a 3er e' Ce )ui $ai )ue dan& !Cau re vie i!& ne &on &u8e & G aucune a$$!ic ion+ "ai& 3o&&<den &an& dou!eur ou& !e& #ien& )ue !a na ure !eur d:3ar et propter hoc non dolent, sed ea quae per naturam habent, absque dolore possident ' Dui donc 3ourrai rouver en ce!a )uoi )ue ce &oi de con raire+ "6"e en a33arence+ G !a 8u& ice ou G !a #on : de Dieu I Mai& ou nCe& 3a& di 3our au an + car cCe& !a receva#i!i : de ce e conc!u&ion "6"e+ )ui va "ain enan en rer en cau&e' P!u&ieur&+ en e$$e + &e de"anderon &i e!!e 3eu 6 re reMue co""e : an #ien vrai"en dan& !e &en& au %en i)ue du do>"e ca %o!i)ue+ ou &Ci! ne $audrai 3a& 3!u J F voir un a33or de &econde "ain+ une re ouc%e 3!u& ou "oin& %a#i!e G "e re au co"3 e de& %:o!o>ien&+ )ui !Cauraien in rodui e 3our rendre 3!u& acce3 a#!e !Car ic!e du 3:c%: ori>ine!+ e F corri>er du "oin& ce )uCi! con enai de 3!u& re3ou&&an + e de 3!u& d:&o!an au&&i+ auE FeuE du &en& "ora! e de !a droi e rai&on' On 3ourrai + di&48e+ &e !e de"ander+ de3ui& &ur ou )ue !e& "oderni& e& nou& on an re#a u !e& orei!!e& de ce& re"anie"en & ou acco""oda ion&+ )uCi!& di&en &i $r:)uen e& dan& ce )uCi! !eur 3!aP dCa33e!er !a !en e :!a#ora ion de no& do>"e&' Or+ ici+ deuE rai&on& &e 3r:&en en + donnan 3ri&e G !Co#8ec ion' La 3re"i<re e& )ue no re conc!u&ion &ur !e &or de& en$an & "or & &an& #a3 6"e+ ne &erai nu!!e"en con$or"e G ce )uCen on di ceuE de& &ain & P<re& )ui+ au cin)ui<"e &i<c!e+ &e &on !ev:& en adver&aire& de P:!a>e+ )ui !e& 3re"ier& on d:$endu !e 3oin de doc rine en )ue& ion con re !C%:r:&ie nai&&an e+ )ui !a revendi)u<ren a!or&+ !C: a#!iren e !CeE3!i)u<ren au no" de ou e !CW>!i&e+ e de ce c%e$+ doiven en 6 re re>ard:& co""e !e& in er3r< e& !e& 3!u& au ori&:&' La &econde e& )ue no re &o!u ion &e"#!erai nC6 re 3a& "6"e dCaccord avec e!!e "6"e+ 3ui&)uCe!!e nCirai G rien "oin& )uCG a&&i>ner co""e 3eine du 3:c%: ori>ine! dan& !a vie $u ure+ ce )ui ne &erai 3!u& une 3eine+ "ai& &e r:duirai en derni<re ana!F&e G un v:ri a#!e 3e i 3aradi&+ avec ou ce )ue !a' condi ion na ure!!e co"3or e de #on%eur e de $:!ici :' Ce& deuE rai&on&+ )ui ne "an)uen + ni !Cune ni !Cau re+ de &3:cieu&e& a33arence&+ va!en a&&ur:"en !a 3eine )uCon !e& eEa"ine de 3r<&+ e nou& !e $eron& ici+ dan& !e #u de con$ir"er+ 3our nCF 3!u& revenir+ !e& conc!u&ion& ci4de&&u& :nonc:e&+ au re>ard de ceuE )ui "euren &an& !e #a3 6"e+ avan !C=>e ou !Cu&a>e de !a rai&on' Z ZZ E dCa#ord+ 3our ce )ui e& de !a 3re"i<re+ co""enMon& 3ar reconnaP re )ue !Con rencon re+ en e$$e + dan& !e& ancien& P<re& Ano a""en dan& ceuE )ui on &ou enu !e& co"#a & de !a $oi con re !e& nouveau :& de !C%:r:&ie 3:!a>ienne+ e 3ar an + &Cin&criven en 6 e de& 3!u& :ner>i)ue& ven>eur& de !a radi ion ca %o!i)ue &ur !e 3:c%: ori>ine!B+ de& eE3re&&ion&+ de& "ani<re& de dire+ 3!u& )ue ce!a encore+ de& a&&er ion& $or"e!!e& e ca :>ori)ue& en 3!eine o33o&i ion avec !a conc!u&ion )ue nou& d:$endon&+ e )ui+ dCai!!eur&+ ain&i )ue nou& !e di&ion& 3!u& %au + e& en r:e de3ui& !on> e"3& dan& !Cen&ei>ne"en !e 3!u& co""un de& %:o!o>ien&' En re ou& &e di& in>ue 3ar !e >:nie+ !a &cience e !Cau ori :+ &ain Au>u& in' E dan& &ain Au>u& in nou& !iron& 3ar eEe"3!e+ )ue !e& en$an & no& #a3 i&:& &u#i&&en !e supplice de la seconde mort"%+ )uCi!& &eron dan& !e feu ternel avec les dmons "'+ )uCG !Cencon re de ce )ue !eur 3ro"e ai P:!a>e+ i! nCF aura en !a vie $u ure+ aucun milieu entre les flammes ternelles et le royaume de Dieu dont ils sont et demeurent jamais e&clus *)+ e au re& c%o&e& de "6"e &en&+ de "6"e $orce+ e de "6"e 3or :e' A &on our+ &ain Fu!>ence a$$ir"era )ue )uicon)ue vien au "onde+ e en &or &an& 6 re !i#:r: du reatus du
0@ 02 ;1
00

Con ra dua& e3i& ' Pe!a>ii+ /' i+ c' 00' O3u& i"3er$+ con ra Ku!ianu"+ !' ;+ c' /2@' I#id'+ I' /+ c' ,1'

3:c%: ori>ine!+ nCe? 4i! v:cu )ue !Ce&3ace dCun 8our ou "6"e dCune %eure+ encourt l ncessit de subir, avec le diable et ses an!es, les interminables supplices de la !henne *(' E !Cau eur du #eau !ivre De vocatione !entium nou& 3ar!era G di$$:ren e& re3ri&e& de& vritables et ternelles mis0res oT o"#en ceuE de& 3e i & en$an & )ui viennen G "ourir &an& !e &acre"en de !a r:>:n:ra ion ;0' Du re& e+ i! &erai &u3er$!u de "u! i3!ier ici !e& ci a ion&+ car ou& ce& 3a&&a>e&+ #ien !oin dC6 re !Co#8e dCune d:couver e nouve!!e+ &e 3euven !ire ou au !on>+ dan& !e 3re"ier "anue! venu de %:o!o>ie' Re& e donc &eu!e"en G en di&cu er+ &inon !e &en& )ui &e"#!e 3ar !ui4"6"e &u$$i&a""en c!air+ du "oin& !a va!eur e !Cau ori :' I! e& #ien vrai 3our an + )ue &ain T%o"a&+ dan& !e 3ro$ond re&3ec )uCi! 3ro$e&&ai 3our !e& &ain & P<re&+ a en : dCen eE3!i)uer "6"e !e &en&+ e c%erc%: G !e 3!ier G ce!ui de &a 3ro3re conc!u&ion' CCe& ain&i )ue+ dan& !a )ue& ion cin)ui<"e De ?alo+ ar ' 0+ oT i! &e de"ande &i au 3:c%: ori>ine! e& due une 3eine a$$!ic ive e or uran e+ i! &e 3o&e !Co#8ec ion ir:e de& eE e& 3r:ci :&+ e i! r:3ond )ue !e& no"& de tourment+ de supplice+ de !henne+ de torture+ e au re& de "6"e $orce )ui &e rencon ren c%eL &ain Au>u& in+ doiven &Cen endre en un &en& !ar>e+ &avoir+ dan& !e &en& !nrique de 3eine+ dCa3r<& !a $i>ure de !an>a>e )ui con&i& e G 3rendre !Ce&3<ce 3our !e >enre *' E i! a8ou e )ue &i !e& &ain & P<re& &e &on &ervi& de ce& eE3re&&ion&+ ce $u 3our "ieuE $aire re&&or ir !Cerreur de& P:!a>ien&+ )ui nCad"e aien aucun 3:c%: dan& !e& en$an & "or & &an& #a3 6"e+ e a$$ir"aien )uCi!& nC: aien 3a&&i#!e& dCaucune 3eine a#&o!u"en + de )ue!)ue na ure )uCe!!e $? + e en )ue!)ue ca :>orie )uCon !a vou!? ran>er *' E ce e &o!u ion e& au&&i !a &o!u ion de &ain Bonaven ure+ )ui a3r<& avoir eE3o&: &on &en i"en + de ou& 3oin & con$or"e G ce!ui du Doc eur an>:!i)ue+ er"ine en di&an CCe& !G ce )uCi! $au croire )uCa 3en&: &ain Au>u& in du &or de& en$an & en )ue& ion+ #ien )ue !e& er"e& don i! &e &er en d: e& a ion de !C%:r:&ie de& P:!a>ien& )ui !eur donnaien !a vie : erne!!e+ 3arai&&en G 3re"i<re vue vou!oir dire au re c%o&e' Mai&+ 3our !e& ra"ener A!e& P:!a>ien&B de !CeE r6"e oT i!& : aien + au vrai e 8u& e "i!ieu+ i! a a#ond: dan& !e &en& de !CeE r6"e o33o&:' =t eos reduceret in medium, abundantius declinavit in e&tremum ** Due ce& eE3!ica ion& &u$$i&en donc G ceuE )ui !e& rouveron &u$$i&an e&' Duan G nou&+ i! nou& &e"#!e )uCe!!e& ne !e &on 3a&+ e &ur ou + e 3rinci3a!e"en + 3our !a rai&on )ue+ ou re !e& eE3re&&ion& de our"en + de &u33!ice+ de >:%enne+ e c'+ i! F a de& endroi & &3:ci$ian eE3re&&:"en !a conda"na ion au $eu : erne! en co"3a>nie de Sa an e de &e& an>e& 9 3aro!e& don !a $ranc%e crudi : e& $ai e 3our d:coura>er G 8a"ai& !a "ei!!eure vo!on : dCF rouver 3!ace G un adouci&&e"en )ue!con)ue' CCe& 3our)uoi+ r:3: on&4!e encore+ nou& recevon& ou& !e& eE e& )uCon nou& o33o&e+ &an& 3r: endre aucune"en en con e& er !e &en&+ "ai& !a &eu!e va!eur do>"a i)ue' E en ce!a+ nou& ne croiron& 3a& d:ro>er G !a r:v:rence due G no& 3<re& dan& !a $oi' Nou& croFon& au con raire )ue !CeE3o&: de& rai&on&+ #ien !oin dCa$$ai#!ir en )ue!)ue "ani<re )ue ce &oi + !Cau ori : de& &ain & P<re& e de !a Tradi ion ca %o!i)ue+ nou& a"<nera 3!u J G une co"3r:%en&ion ou8our& 3!u& 8u& e de ce e Tradi ion e!!e4"6"e+ e G une nouve!!e 3reuve+ G une 3reuve 3a!3a#!e de !Ca&&i& ance d: !CE&3ri )ui !a condui + )ui !a diri>e+ )ui !a con&erve dan& &on d:ve!o33e"en G raver& ou& !e& &i<c!e&+ 3ure de ou e erreur' Dan& ce e vue+ nou& $eron& o#&erver en 3re"ier !ieu+ )uCi! F a ici roi& c%o&e& G di& in>uer &oi>neu&e"en ' I! F a dCa#ord !e do>"e+ ar ic!e de $oi O i! F a en&ui e ce )ue nou& a33e!!eron& &on eE3!ica ion %:o!o>i)ue O i! F a+ en$in+ !e& con&:)uence& )ui en d:cou!en + ou )uCon en ire' DCa#ord+ di&on&4nou&+ !e do>"e ar ic!e de $oi' I! &e r:dui auE 3oin & &uivan & )ue nou& nai&&on& ou& &oui!!:& dCun 3:c%: O dCun 3:c%: v:ri a#!e e 3ro3re"en di + )ui nCe& donc 3a& a33e!: 3:c%: 3ar &i"3!e ": a3%ore+ co""e )uand on 3rend !a 3eine du 3:c%:+ ou !CeEci an au 3:c%: 3our !e 3:c%: !ui4"6"e O dCun 3:c%: )ui &e 3ro3a>e dan& ou e !a race %u"aine+ non 3ar i"i a ion+ ain&i )ue !e vou!ai P:!a>e+ "ai& 3ar ori>ine ou de&cendance na ure!!e du 3re"ier %o""e+ e )ui e& 3our ce e rai&on 8u& e"en no"": ori>ine! O dCun 3:c%: )ui a d: :rior: en &on en ier !a na ure 3ri"i ive"en cr::e 3ar Dieu+ e )uan au cor3& e )uan G !C="e O dCun 3:c%:+ en$in+ )ui nou& $er"e !e& 3or e& de !a vie : erne!!e G !a)ue!!e nou& : ion& de& in:&+ 8u&)uCG ce )ue &oi !av:e 3ar !e &acre"en de !a &econde nai&&ance+ )ui nou& $ai naP re de K:&u&4C%ri& !e nouve! Ada"+ !a &oui!!ure con rac :e en !a 3re"i<re' Voi!G !e do>"e !e do>"e &ur !e)ue! rou!e ou e !a doc rine c%r: ienne co""e &ur un 3oin ca3i a!+ )ui a33ar ien auE $onde"en & "6"e& de no re re!i>ion+ )uCon ne 3eu nou& J er &an& nou& J er ou ce )ui nou& $ai croire en K:&u&4 C%ri& co""e &auveur+ e )ui 3ar !G "6"e+ a d? 6 re ou8our&+ e a : : en e$$e de3ui& !e co""ence"en dan& !a cr:ance e 3ro$e&&ion eE3!ici e de !CW>!i&e univer&e!!e' CCe& au&&i !e do>"e )ue+ d<& !a 3re"i<re a33ari ion de !C%:r:&ie con raire+ &ain Au>u& in a d:$endu avec une inco"3ara#!e "aP ri&e+ une :!o)uence )ue rien ne 3ourra 8a"ai& &ur3a&&er+ e une a#ondance de 3reuve& )ui $i ren rer 3our !on> e"3& dan& !e &i!ence !a n:>a ion 3:!a>ienne' Ce& 3reuve&+ i! !e& irai de& "u! i3!e& :"oi>na>e& de& Wcri ure&+ an du nouveau )ue de !Cancien Te& a"en e 3rinci3a!e"en + dan& !e nouveau+ du c:!<#re 3a&&a>e de &ain Pau! en !C:3P re auE Ro"ain&+ per unum hominem peccatum in hune mundum intravit, in quo omnes peccaverunt O dan& !Cancien+ de !Cinci&e #ien connue du ?iserere+ oT David &e di conMu dan& !Cini)ui :+ e en$an : 3ar &a "<re dan& !e 3:c%:' I! !e& irai en&ui e de !a radi ion de& P<re& an >rec& )ue !a in&+ )ui !Cavaien 3r:c:d:' E avec )ue!!e : onnan e :rudi ion i! en d:rou!ai !a c%aPne+ e en a33or ai + en di&cu ai + en eE3!i)uan !e& :"oi>na>e&+
;/ ;0 ;;
0;

Fu!>en '+ I' de $ide ad Pe ru"+ c' ;' De voca ' >en '+ I' /+ c' /-+ e /' 0+ c' 00' Bonav' Brevi!o)uiu" Par ' III+ c' ,'

ou& recuei!!i& 3ar !ui dan& !e& eE e& ori>inauE' T:"oi>na>e& de &ain Ir:n:e+ de &ain CF3rien+ de &ain Hi!aire+ du 3a3e &ain Innocen + de &ain Xr:>oire de NaLianLe+ de &ain Ba&i!e+ de &ain A"#roi&e+ de &ain Kean C%rF&o& o"e+ e dCau re& encore don !e& :cri & ne &on 3a& arriv:& 8u&)uCG nou&' E ou ce!a+ 3our en venir+ a3r<& an de ci a ion& de& 3!u& irr:cu&a#!e& :"oin& de !Cancienne $oi+ G de& conc!u&ion& co""e ce!!e oT+ 3renan G 3ar ie Ku!ien di&ci3!e e in er3r< e de P:!a>e+ e re ournan con re !ui !Ca33e! 3ar !ui $o!!e"en in er8e : au ri#una! de& &i<c!e& 3r:c:den &+ i! !ui di&ai 9 Ke vou& a33e!!e devan ce& 8u>e&+ )ui &on e!& )ue vou& !e& vou!ieL+ ni "e& a"i&+ ni vo& enne"i& O )ue 8e nCai 3oin >a>n:& 3ar )ue!)ue $aveur+ )ue vou& nCaveL 3a& indi&3o&:& non 3!u& 3ar )ue!)ue o$$en&e' Duand i!& on :cri + !e con$!i )ui nou& divi&e+ ne &C: ai 3a& :!ev: vou& nCeEi& ieL 3a& encore+ 3our dire ce )ue vou& aveL di dan& vo& !ivre&+ )ue nou& en i"3o&on& G !a "u! i ude+ e !a erri$ion& 3ar !e no" de 3:!a>ien&+ co""e 3ar un vrai :3ouvan ai!' I!& nCon 3u 6 re "u& 3ar aucun &en i"en de 3ar ia!i : &oi enver& nou&+ &oi enver& vou&+ "ai&+ ce )uCi!& on rouv: dan& !CW>!i&e+ i!& !Con con&erv: O ce )uCi!& on a33ri&+ i!& !Con en&ei>n: O ce )uCi!& on reMu de !eur& 3<re&+ i!& !Con ran&"i& G !eur& en$an &' Nou& nC: ion& 3a& encore venu& avec vou& G !eur ri#una!+ e d:8G no re cau&e F : ai >a>n:e' Ni vou& ni nou& ne !eur : ion& connu&+ e voici )ue nou& vou& donnon& !ec ure de& &en ence& )uCi!& on rendue& con re vou& en no re $aveur G nou& ;5' CCe& !G !Car>u"en de radi ion+ )ue !e >rand doc eur con$ir"ai encore 3ar !a 3ra i)ue 8ourna!i<re de ou e !CW>!i&e+ dan& !e #a3 6"e de& 3e i & en$an & en !a r:"i&&ion de& 3:c%:&+ e !e& eEorci&"e& )uCon $ai&ai &ur euE avan de !e& 3r:&en er G ce &acre"en de &or e )uCon ne &aurai rien i"a>iner de 3!u& co"3!e + ni de 3!u& ac%ev:+ ni de 3!u& invinci#!e 3our !a d:$en&e du do>"e du 3:c%: ori>ine!+ )ue ce )uCi! nou& a !ai&&: dan& &e& :cri & con re !C%:r:&ie 3:!a>ienne+ e 3ar icu!i<re"en + dan& !e& &iE !ivre& Contra -ulianum+ ain&i )ue dan& !e& &iE au re& de !Couvra>e )ue !a "or ne !ui a 3a& 3er"i& de "ener G er"e+ in i u!: 3our ce e rai&on Contra secundam -uliani responsionem opus imperfectum' Mai&+ &Ci! e& vrai )uCi! ne &e 3ourra 8a"ai& rien a8ou er auE ad"ira#!e& !ivre& de &ain Au>u& in &ur !e do>"e du 3:c%: ori>ine!+ en an )ue do>"e+ en 3ourra4 4on dire au an "ain enan + de ce )uCon F rouve &ur &on eE3!ica ion I Car !e do>"e e !CeE3!ica ion du do>"e &on deuE c%o&e& $or di$$:ren e&+ )uCi! i"3or e de ne 3a& con$ondre' Au re+ en e$$e + e& !a no ion+ ou8our& 3!u& ou "oin& >:n:ra!e+ )ue 3r:&en e !e do>"e co""e &i"3!e o#8e de $oi+ au re !a no ion &cien i$i)ue"en d:ve!o33:e e d:"6!:e+ 3:n: r:e e :c!aircie en c%acun de &e& :!:"en &+ )ui a8ou e G !a $oi !Cin e!!i>ence de !a $oi' E en ce )ui concerne !Cin e!!i>ence de !a $oi+ ce nCe& )ue !en e"en + 3ar une : ude r<& a33!i)u:e+ une ana!F&e r<& !a#orieu&e+ une 3:n: ra ion ou8our& 3!u& 3ro$onde de& donn:e& de !a r:v:!a ion+ )uCavance avec !Ca&&i& ance de Dieu+ !a Tradi ion ca %o!i)ue' Ce )ui $ai dire G Vincen de L:rin&+ )ue &i !a doc rine de !a Tradi ion e& ou8our& !a "6"e+ e!!e nCe& 3a& ou8our&+ ni :>a!e"en c!aire+ ni :>a!e"en d:ve!o33:e+ "ai& )uCe!!e reMoi avec !e e"3&+ &inon 3!u& de v:ri :+ du "oin& 3!u& de !u"i<re e dC:vidence+ une eE3re&&ion 3!u& :)uarrie+ 3our ain&i 3ar!er+ une eE3o&i ion 3!u& di& inc e+ une d: er"ina ion 3!u& 3r:ci&e' DCoT i! arrive )ue !a 3o& :ri : vien G co"3rendre 3!u& c!aire"en + ce )ui au3aravan &e croFai 3!u& o#&cur:"en + e &e 3eu $:!ici er de voir d:nou: e eE3!i)u: ce )ue !Can i)ui : v:n:rai encore enve!o33: dan& !a+ >:n:ra!i : dCune conce3 ion 3!u& con$u&e ;,' Or+ 3our ce )ui e& du do>"e 3ar icu!ier )ui nou& occu3e ici+ en : ai 4on d:8G+ avec &ain Au>u& in+ au 3oin de !CeE3!ica ion )ue nou& venon& de dire I Non cer e&+ e #ien !oin de !G' CCe& uni)ue"en &ur !CeEi& ence du 3:c%: ori>ine!+ en an )ue vrai e v:ri a#!e 3:c%: con rac : dCAda" G no re nai&&ance+ )ue &ain Au>u& in &Ca33e&an i 3ar ou O en a33e!an 3ar ou G !a 3ure e &i"3!e au ori : d\ !CWcri ure+ de !a Tradi ion+ e de !CW>!i&e+ e 3roc!a"an 3ar ou ce 3rinci3e dCune &i %au e 3or :e+ en "6"e e"3& )ue dCune &i n:ce&&aire a33!ica ion+ )uCi! $au recevoir &an& con e& e ce )ue ou e !CW>!i&e croi + a!or& "6"e )uCon ne !e 3ourrai ni co"3rendre 3ar !a rai&on+ ni eE3!i)uer 3ar !a 3aro!e' Voi!G !a 3o&i ion oT i! &e re ranc%ai + e don i! en endai ne 3a& &or ir' Au&&i ne rouve4 4on c%eL !ui+ &ur !a na ure &3:cia!e de ce >rand 3:c%: )ui a in$ec : !C%u"ani : en i<re+ aucune eE3!ica ion an &oi 3eu a33ro$ondie' I! ne donne "6"e 3a& dCindica ion&+ &au$ &ur un &eu! 3oin + )ui : ai du "oin&+ ce!ui4!G+ un 3oin de con&:)uence+ don !a d: er"ina ion devai &ervir de #a&e 3re"i<re G ou e& inve& i>a ion& $u ure&' CCe& !or&)ue+ a"en: au cour& de !a con rover&e G $er"er !a #ouc%e G Ku!ien+ )ui !ui o#8ec ai )ue 3er&onne nCe& rendu cou3a#!e 3ar !e 3:c%: dCau rui+ i! r:3ondai en deuE "o &+ )ue !e 3:c%: dCAda" nous est tran!er d,une certaine fa8on, quoiqu,il nous soit propre d,une autre+ e !ivrai co""e en 3a&&an auE ":di a ion& de !a 3o& :ri :+ !a $or"u!e #r<ve e conci&e )ue !Con 3ourrai dire 3re&)ue !a3idaire+ alienum proprietate actionis, nostrum conta!ione propa!inis : ran>er+ oui+ )uan G !a 3ro3ri: : de !Cac ion )ui $u !e $ai dCAda"+ e de !ui &eu! O "ai& 3ro3re 3ar !a con a>ion de !a nai&&ance+ )ui !e $ai 3a&&er en nou& )uan G !a ac%e+ avec !a vie ;-' CC: ai di& in>uer ce )ue nou& di& in>uion& dan& no re 3r:c:den ar ic!e+ !Cac e e !a &oui!!ure du 3:c%:' CC: ai conda"ner dCavance !C: ran>e i"a>ina ion de ceuE )ui on vou!u nou&
;5 ;, ;05

Con ra Ku!ianu"+ /' 0+ n' ;5'AP' L'+ ' NLIV+ co!' -27 &))'B' ] Vincen Lirin'+ Co""oni ' Iu"+ c' 00 e 0; AP' L'+ ' L+ co!' --7 &))'B' Con r' Kau!ian'+ I' -+ n' 0@' AP' L'+ ' NLIV+ co!' @;2'B

a ri#uer une 3ar dan& !e dra"e du 3aradi& erre& re' CC: ai + en$in+ "e re !e doi> &ur !a 3rinci3a!e &in>u!ari : du 3:c%: ori>ine!+ )ui e& dC6 re une &oui!!ure 3rovenan dCune ac ion co""i&e+ non 3ar ceuE )ui !a con rac en "ai& 3ar !e 3<re co""un don i!& de&cenden ' CC: ai donc d:8G )ue!)ue c%o&e O cC: ai "6"e #eaucou3+ "ai& i! nCen $audra 3a& c%erc%er davan a>e dan& &ain Au>u& in+ non 3!u& )ue dan& !e& au re& P<re& de &on :3o)ue O nou& ne !CF rouverion& 3a&' Nu!!e 3ar i! ne dira dCune "ani<re ca :>ori)ue e 3r:ci&e+ en )uoi con&i& ai ce e &oui!!ure+ ce e ac%e )uCavai !ai&&:e dan& !a na ure %u"aine !e 3:c%: dCAda"+ Bien 3!u&+ i! ne $era 3a& di$$icu! : de con$e&&er+ e de !a "ani<re !a 3!u& eE3!ici e du "onde+ )uCi! nCen avai aucune id:e c!aire+ co""e on !e voi a&&eL 3ar !e& )ue& ion& pressantes )uCi! adre&&ai G &ain K:rJ"e &ur !Cori>ine de !C="e+ au 3oin de vue de !a 3ro3a>a ion du 3:c%: ori>ine! de 3<re en $i!& 3ar voie de >:n:ra ion na ure!!e' Ke vou& en 3rie in& a""en + !ui :crivai 4i!+ a33reneL4"oi+ car 8e !Ci>nore+ co""en on 3eu $aire concorder !e do>"e avec !Co3inion )ui veu )ue !e& ="e& de& en$an & ne nai&&en 3a& de& ="e& de !eur& 3aren &+ "ai& &on cr::e& 3ar Dieu+ une G une+ au "o"en de !eur in$u&ion dan& !e cor3& ;7' * Voi!G cer e& un aveu )ui 3eu &u$$ire+ e en di 3!u& !on> )ue ou& !e& eE e& )uCi! &erai $aci!e dCaccu"u!er' Au&&i #ien+ !CeE3!ica ion )ui e& ici en cau&e d:3endai 4e!!e e&&en ie!!e"en de no ion& ne e& e #ien d:$inie& &ur !a >r=ce &anc i$ian e e !e& %a#i u& in$u&+ an &urna ure!& )ue 3r: erna ure!& ou e une 3ar ie de !a %:o!o>ie )ui nCavai encore : : ni $oui!!:e ni 3:n: r:e G $ond+ "ai& : ai r:&erv:e auE 3a ien e& inve& i>a ion& de& =>e& G venir' Dan& ce& condi ion&+ &C: onnera 4on 3eu 46 re )uCi! ai $a!!u a endre !e& &co!a& i)ue&+ e &ain T%o"a& !eur c%e$+ 3our arriver G !a 3!eine eE3!ica ion de !a na ure+ de !Ce&&ence+ de& 3ro3ri: :& r<& 3ar icu!i<re& du 3:c%: ori>ine! I Ku&)uCici 3our an + nou& nCavon& rencon r: dan& &ain Au>u& in )ue "a i<re G 3ro>r<&+ 8Cen end&+ une eE3!ica ion encore inco"3!< e+ &u8e e G 3er$ec ionne"en + de"andan de& d:ve!o33e"en & e de& :c!airci&&e"en & u! :rieur&+ "ai& rien a#&o!u"en de ca :>ori)ue+ )ue !Con &oi en droi de r:vo)uer en dou e co""e &C:car an du &en& au %en i)ue e de !a droi e !i>ne de !CeE3o&i ion du do>"e' I! nCen &era 3!u& de "6"e "ain enan + di&on&4!e avec ou !e re&3ec d? G !Cinco"3ara#!e doc eur+ de cer aine& con&:)uence& )uCi! croFai devoir d:duire+ )uan auE 3eine& )uCen raPne a3r<& !ui !e 3:c%: ori>ine! dan& !a vie $u ure' Sur ce 3oin + !a r:v:!a ion &C: ai c!aire"en eE3!i)u:e en une 3a>e de !C:van>i!e 3r:&en e G ou e& !e& ":"oire& ce!!e d:8G indi)u:e dan& !e 3r:c:den ar ic!e+ oT No re4Sei>neur 3ar!ai de !a &econde nai&&ance+ de !a nai&&ance &3iri ue!!e de !Ceau e de !CE&3ri * A3ar o33o&i ion G !a 3re"i<re )ui e& &e!on !a c%air corro"3ue 3ar !e 3:c%: dCAda"B+ e !a 3o&ai co""e condi ion e&&en ie!!e de !Cen r:e dan& !e roFau"e de Dieu+ au re"en di + dan& !a vie : erne!!e )uCi! nou& a ":ri :e e rouver e 3ar &on &an>' En vrit, en vrit+ di&ai 4i! G Nicod<"e+ nul, s,il ne rena2t de l,eau et de l,Esprit, ne peut entrer dans le royaume de Dieu, car ce qui est n de la chair est chair, et ce qui est n de l,Esprit, est esprit. Ne t,tonne pas de ce que je t,ai dit, qu,il faut que vous naissieG de nouveau ' Ce )ui revenai G dire )ue !a 3eine 3ro3re du 3:c%: ori>ine! non !av: en !a &econde nai&&ance 3ar !Ceau du #a3 6"e+ e& !CeEc!u&ion a#&o!ue e d:$ini ive du roFau"e oT !e& &ain & 8oui&&en de !a >!oire )ue Dieu !eur a 3r:3ar:e+ au+dessus de tout ce que lEFil a vu, de tout ce que l,oreille a entendu, de tout ce qui est jamais mont au cFur de l,homme ' E &ur ce 3oin + i! nCe& 3oin de con e& a ion 3o&&i#!e O ce 3oin + co""e nou& !Cavon& "ar)u: 3!u& %au + $ai 3ar ie du do>"e+ ce 3oin a33ar ien G !a $oi' Mai& &ain Au>u& in ne &Cen enai 3a& !G+ i! a!!ai #eaucou3 3!u& !oin+ e de !a donn:e de !a $oi+ i! irai 3ar voie de con&:)uence+ )ue &i !e& en$an & "or & &an& #a3 6"e &on eEc!u& du roFau"e de Dieu e de &a vie : erne!!e+ on en doi conc!ure )uCi!& &on conda"n:& au $eu : erne! avec Sa an e &e& an>e&+ &an& au re #:n:$ice )ue ce!ui dCune da"na ion 3!u& !:><re+ !a 3!u& !:><re de ou e&+ ain&i )uCi! r:3< e G diver&e& re3ri&e&+ "ai& da"na ion )uand "6"e' Or+ cCe& en ce!a+ )ue nou& di&on& %ardi"en )uCi! d:viai e )uCi! &e ro"3ai ' En e$$e + !a con&:)uence+ 3our 6 re 8u& e+ de"andai co""e "ineure de !Car>u"en + un au re 3rinci3e )ui e& ou ce )uCi! 3eu F avoir au "onde de 3!u& con e& a#!e e de "oin& 3rouv:+ &avoir )uCi! nCeEi& e aucun "i!ieu dan& !a vie $u ure+ 3a& 3!u& 3our !e& en$an & )ue 3our !<& adu! e&+ en re !e roFau"e de Dieu e !e& &u33!ice& de !Cen$er' E no on& #ien ce& deuE eE r6"e& O nou& di&on&+ !e roFau"e dCune 3ar + !e& &u33!ice& de !Cau re' Car+ &Ci! ne &Ca>i&&ai )ue de !C: a "i oFen au &en& oT !Cen endai P:!a>e+ e&empt de toute coulpe et de toute peine+ "6"e de !a cou!3e ori>ine!!e+ e de !a 3eine n:>a ive )ue d:"on ren &i ca :>ori)ue"en !e& 3aro!e& ci4de&&u& ra33or :e& de K:&u& G Nicod<"e+ i! re& e en endu )uCi! nCF aurai 3!u& 3!ace+ ni G con e& a ion+ ni G d:&accord' En ce &en&+ !C: a "i oFen e& de !C%:r:&ie 3:!a>ienne+ e ":ri e vrai"en !Cana %<"e' Mai& nou& en &o""e& "ain enan au &en& )ui nie en %<&e a#&o!ue+ ou "i!ieu de )ue!)ue condi ion )uCi! &oi + en re !a #:a i ude c:!e& e e !e& 3eine& 3o&i ive&+ d:&i>n:e& dan& !C:van>i!e &ou& !e no" de >:%enne+ de >:%enne de $eu+ de >:%enne oT !e ver ne "eur 3a&+ oT !e $eu ne &C: ein 3a&' CCe& !e &en& de &ain Au>u& in+ ce!ui )uCi! !ui $a!!ai 3our !a !:>i i"i : de &a conc!u&ion+ ce!ui au&&i )uCi! "ar)uai eE3!ici e"en + )uand i! di&ai G Ku!ien Mon re nou&+ en de%or& du roFau"e r:&erv: auE #on& e du &u33!ice r:&erv: auE ":c%an &+ un !ieu "i oFen )ue Dieu aurai 3r:3ar: e 3ro"i& G e& innocen & non r:>:n:r:& 3ar !e #a3 6"e'* Ce "i!ieu nCeEi& e 3a&;@' Mai&+ 3our &ou enir une a&&er ion &i dure+ &ur )uoi &e $ondai 4i!+ e de )ue!!e& donn:e& de !a r:v:!a ion &e $ai&ai 4i! $or I I! &u$$ira+ 3our &e ren&ei>ner+ dCouvrir !e& !ivre& )uCi! a :cri & &ur !a
;7 E3i& ' /--+ n' /1' AP' L'+ ' NNNIII+ co!' 70,'B Ce e !on>ue !e re &erai G !ire en &on en ier+ ne &erai 4ce )ue 3our F voir un in&i>ne eEe"3!e de !a 3ro$onde %u"i!i : avec !a)ue!!e &ain Au>u& in+ dan& &on eE r6"e &o!!ici ude 3our !a d:$en&e de !a $oi+ ne crai>nai 3a& de recourir euE !u"i<re& de ceuE )uCi! e& i"ai 3!u& :c!air:&+ 3!u& in& rui &+ e 3!u& &avan & )ue !ui' ;@ O3' i"3'con ra Ku!'+ I' i+ c' ,1' AP' L'+ ' NLV+ co!' /17;'B
0,

"a i<re' DuCon !e& 3arcoure donc dCun #ou G !Cau re+ )uCon !e& $oui!!e de !a 3re"i<re 3a>e G !a derni<re e !Con G verra )uCi! en a33e!ai con& a""en e uni)ue"en G )ue!)uCun de& )ua re 3a&&a>e& &uivan & de !CWcri ure' Le 3re"ier e& dan& !C:van>i!e de &ain Ma %ieu+ en !a conc!u&ion du di&cour& &ur !a $in de& e"3& e !e 8u>e"en dernier 9 Et ceu&+ci s,en iront l,ternel supplice, et les justes la vie ternelle ;2' Le &econd e& dan& !C:van>i!e de &ain Marc+ !or&)ue+ &ur !e 3oin de re"on er au cie!+ K:&u& donnai auE a3J re& !eur "i&&ion 9 lleG par tout le monde, et pr9cheG l,van!ile toute crature. Celui qui croira et sera baptis, sera sauv : celui qui ne croira pas sera condamn 6)' Le roi&i<"e e& dan& !C:van>i!e de &ain Luc+ G !Cendroi oT K:&u&4C%ri& 3o&e !Ci"3o&&i#i!i : de >arder !a neu ra!i : en re !e "onde e !ui 9 1ui n,est pas avec moi, est contre moi6(' Le )ua ri<"e e& dan& !a &econde de &ain Pau! auE Corin %ien& 9 Nous avons tous compara2tre devant le tribunal du Christ, pour recevoir, chacun selon ce qu,il aura fait, tant dans le corps, soit bien, soit mal 6"' E 3ui&+ cCe& ou O on ne rouve c%eL &ain Au>u& in aucune au re au ori : a33or :e co""e $onde"en de !Ca&&er ion G : a#!ir' Or+ )ui ne voi au&&i J + e 8u&)uCG !C:vidence+ )ue ou& ce& eE e& &on G cJ : de !a )ue& ion+ e )ue dan& !e 3re"ier+ dan& !e &econd+ dan& !e roi&i<"e+ au&&i #ien )ue dan& !e )ua ri<"e+ i! ne &Ca>i )ue de& adu! e&+ i! ne 3eu &Ca>ir )ue dCeuE &eu!& I Car dan& !e 3re"ier+ &on "i& en cau&e ceuE )ui auron eEerc: ou o"i& !e& Uuvre& de "i&:ricorde' Dan& !e &econd+ ceuE G )ui devai 6 re 3r6c%: !C:van>i!e+ e 3r6c%: 3our !eur &a!u ou !eur conda"na ion+ &e!on )uCi!& o#:iraien oT r:&i& eraien G !a 3r:dica ion de& a3J re&' Dan& !e roi&i<"e+ ceuE )ui+ en &i ua ion de &e 3rononcer 3our ou con re K:&u&4C%ri& + 3r: endraien &e d:ro#er 3ar !e 3ar i "oFen de !a neu ra!i : ou de !Ca#& en ion' Dan& !e )ua ri<"e+ en$in+ ceuE )ui en !a vie 3r:&en e auron $ai + &oi !e #ien+ &oi !e "a!+ e recevron au ri#una! de Dieu !a r: ri#u ion corre&3ondan e G !a )ua!i : de !eur& Uuvre&+ prout !essit in corpore' Bre$+ du 3re"ier "o 8u&)uCau dernier+ ou 3ro e& e con re une a33!ica ion )ue!con)ue de ce& di$$:ren & 3a&&a>e&+ auE en$an & )ue nu! :c!air de rai&on nCaura 8a"ai& i!!u"in:&+ )ui 8a"ai& non 3!u&+ &e!on !CeE3re&&ion du !ivre de Kona&+ nCauron &u di& in>uer !eur droi e de !eur >auc%e' Nou& &ai&i&&on& donc ici !e 3oin 3r:ci& de !a d:via ion+ oT nCe& 3!u& receva#!e !Cau ori : de &ain Au>u& in+ $? 4e!!e ren$orc:e encore de ce!!e de ou& ceuE )ui !Con &uivi+ e nou& &o""e& en droi de re$u&er G !a con&:)uence )uCi! irai de no re do>"e+ !a va!eur e !e 3oid& dCun :"oi>na>e de !a Tradi ion' Mai&+ de"andera4 4on "ain enan + co""en eE3!i)uer )ue &ain Au>u& in nCai 3a& vu dan& !e&di & eE e& de !CWcri ure+ ce )ue nou& F voFon& &i $aci!e"en nou&4"6"e&+ ce )ui nou& vien de 3ri"e a#ord+ e nou& &au e+ 3our ain&i dire+ auE FeuE I A ce e )ue& ion nou& r:3ondron& 3re"i<re"en + )uCi! nCe& nu!!e"en n:ce&&aire de rouver ici une eE3!ica ion+ 3ui&)ue !e $ai e& !G+ )uCi! e& con& an + e )uCi! nou& doi &u$$ire' Nou& r:3ondron&+ en &econd !ieu+ )ue !a cau&e dCerreur devra 6 re vrai&e"#!a#!e"en c%erc%:e dan& !e& id:e& encore r<& con$u&e& de &ain Au>u& in &ur !a na ure 3ar icu!i<re du 3:c%: ori>ine!+ )ui ne !ui 3er"e aien 3a& de !CeEce3 er+ )uan auE &ui e& )uCi! en raPne dan& !a vie $u ure+ de !a co""une condi ion de& au re&' De !G+ &a 3er&ua&ion an :c:den e )uCi! e& 3uni co""e !e& au re&+ 3ar !e& 3eine& du $eu : erne! O de !G au&&i+ &on a33!ica ion G rouver !e& 3reuve& dCune %<&e ad"i&e e reMue dCavance+ e + au d:$au dCar>u"en & c!air& e o3i)ue&+ une 3r:di&3o&i ion G !e& rouver dan& ou e 3aro!e de !CWcri ure 3r:&en an a33arence )ue!con)ue de con$or"i : G &a 3ro3re "ani<re de voir' NCe& ce 3a&+ en e$$e + dan& !e& id:e& 3r:conMue& )uCi! $au c%erc%er !a cau&e !a 3!u& %a#i ue!!e de ce : a dCe&3ri oT !Con croi voir dan& un 3rinci3e ce )uCen r:a!i : i! ne con ien 3a&+ e de ce& in er3r: a ion& $orc:e& oT !Con $ai dire G un eE e ce )uCi! ne di 3a& I Mai& voici "ain enan une roi&i<"e r:3on&e+ ind:3endan e ce!!e4!G+ de ou e con8ec ure+ e dCune 3or :e #eaucou3 3!u& %au e' E!!e nou& :!<vera 8u&)uCG ce e 3rovidence de Dieu )ui ne 3r:vien 3a&+ c%eL !e& 3!u& "ar)uan & de& &ain & P<re&+ ce& &or e& de !a3&u&+ 3our nou& ra33e!er )ue ce nCe& ni au >:nie+ ni G !a &cience 3ro$onde+ ni G ou au re don na ure!+ )uCi! a con$i: !a >arde du d:3J O 3our nou& donner &ur ou une 3reuve ou8our& 3a!3a#!e de !Ca&&i& ance con inue )uCi! 3r6 e G &on W>!i&e+ en ne 3er"e an 3a& )ue !e& erreur& auE)ue!!e& e& ou8our& &u8e e !Cin$ir"i : %u"aine+ "6"e c%eL !e& 3!u& >rand&+ !e& 3!u& i!!u& re&+ !e& 3!u& :!ev:& au4de&&u& du co""un+ e !e& 3!u& univer&e!!e"en accr:di :&+ &e "6!en 8a"ai& au couran de !a Tradi ion au %en i)ue+ r:>u!a rice e direc rice de no re $oi' E ce e 3reuve+ on ne &aurai ro3 !e re"ar)uer+ e!!e nou& e& a#onda""en $ournie dan& !e ca& 3r:&en '
;2 Un !ieu "i oFen en re !e cie! e !a >:%enne nCe& 3a& ad"i&&i#!e+ 3ui&)ue !e Sei>neur+ 3r:di&an ce )uCi! dira auE &ien& G !a $in de& &i<c!e& 9 veneG les bnis de mon P0re, receveG le royaume qui vous a t prpar d0s l,ori!ine du monde + e d:c!aran en "6"e e"3& )ue! &erai !e roFau"e don i! 3ar!ai + conc!uai 3ar ce& 3aro!e& 9 Et ceu&+ci s,en iront l,ternel supplice, et les justes la vie ternelle ' * AP' L'+ ' NL!V+ co!' /@2'B 51 Vou& !eur donneL AauE en$an &B+ en de%or& du r<>ne de Dieu+ un !ieu de &a!u e de vie : erne!!e+ #ien )uCi!& ne &oien 3a& #a3 i&:&+ e vou& ne 3reneL 3a& >arde G ce )ui e& :cri 9 Celui qui aura cru et sera baptis, sera sauv : celui qui n,aura pas cru, sera condamn' Car dan& !CW>!i&e de Dieu+ cCe& 3ar !Cor>ane de& au re& )ue !e& en$an & croien + co""e cCe& de& au re& au&&i+ )uCi!& iren !e 3:c%: )ue !eur re"e !e #a3 6"e' * P' L'+ ' NLIV+ co!' ,71' ( E ai!!eur& E& 4ce )ue+ 3our !a rai&on )ue !e& P:!a>ien& 3r:3aren auE en$an & non #a3 i&:&+ 8e ne &ai& )ue! !ieu de re3o& en de%or& du r<>ne de Dieu+ &era $au&&e !a &en ence du C%ri& di&an 9 1ui aura cru et sera baptis, sera sauv : qui ne croira pas, sera condamn H * P'L'+ ' NLV+ co!' /;;;' 5/ II nCF a 3a& de !ieu "i oFen+ oT ne &oi 3a& avec !e dia#!e+ ce!ui )ui nCe& 3a& avec K:&u&4C%ri& ' Au&&i+ !e Sei>neur !ui4"6"e+ vou!an J er de !Ce&3ri de& "auvai& croFan &+ ce 8e4ne4&ai& )ue! "i!ieu )ue 3!u&ieur& &Ce$$orcen de rouver auE en$an & A)uCi!& "e en dan& une vie : erne!!e co""e innocen &+ en "6"e e"3& )uCi!& !e& &:3aren du C%ri& co""e non #a3 i&:&B+ !eur a $er": !a #ouc%e 3ar ce e &en ence d:$ini ive 9 1ui n,est pas avec moi, est contre moi' P' L'+ ' NLIV+ co!' /51 &))' 50 LCA3J re+ en di&an 9 Nous avons tous compara2tr devant le tribunal du Christ, pour recevoir, chacun selon ce qu,il aura mrit, soit bien, soit mal+ nCa !ai&&: de 3!ace G rien de "i oFen' Nihil voluit intelli!i mdium *' P' L'+ ' NLIV co!' @;>+ e c'
0-

Cer e&+ !Cau ori : de &ain Au>u& in : ai con&id:ra#!e+ e!!e : ai "6"e %or& de 3air' D<& !e co""ence"en + co""e en $on $oi ou& !e& docu"en & con e"3orain&+ e!!e avai a ein ce de>r: )ui ne 3eu 6 re d:3a&&:+ e 3!u& 3ar icu!i<re"en encore+ en ou ce )ui re>ardai !e& )ue& ion& &i vive"en a>i :e& a!or&+ de !a >r=ce e du 3:c%: ori>ine!' Car+ cCe& 3rinci3a!e"en dan& !e dernier co"#a 3ar !ui !ivr: au er"e de &a carri<re con re !a nouve!!e %:r:&ie de P:!a>e+ )uCi! $u univer&e!!e"en con&id:r: co""e !e 3ro a>oni& e de !CW>!i&e+ ou 3our "ieuE dire+ co""e !e re3r:&en an + !Cor>ane e !e 3or e43aro!e de !Cor %odoEie' Dan& ce& condi ion&+ )ue!!e a33arence+ &Ci! : ai vrai )ue !a Tradi ion ca %o!i)ue $? a#andonn:e+ en &on d:ve!o33e"en + au &or co""un de& radi ion& dC:co!e& )ue diri>e e condui !e &eu! e&3ri %u"ain )ue!!e a33arence+ di&48e+ )ue ou e !a doc rine au>u& inienne nCF &oi 3a& en r:e en #!oc+ F co"3ri& !e 3oin 3r:&en e"en en )ue& ion+ $ai&an cor3& avec !Cen&e"#!e de !a doc rine du "aP re I Le 3oin &ur !e)ue! i! avai an in&i& : dan& &a con rover&e avec Ku!ien+ &ur !e)ue! au&&i+ i! a!!ai 6 re &uivi 3ar ou e une 3!:iade de P<re& e de %:o!o>ien&+ oT nou& rencon reron& #ien J Bo&&ue !ui4"6"e I Ici co""e en an dCau re& ca& )ui &e 3euven re!ever dan& !C%i& oire de no& do>"e&+ !C:car : ai + &e!on !e& !oi& de !a %:orie "oderni& e+ a#&o!u"en in:vi a#!e' La radi ion devai &Cin$!:c%ir dan& !e &en& oT avai 3ou&&: &i vi>oureu&e"en ce!ui )uCG #on droi !Con enai 3our !Corac!e+ non &eu!e"en de &on &i<c!e+ "ai& de !a 3o& :ri : "6"e+ e nou& rouverion&+ dan& !Cen&ei>ne"en o$$icie! de !CW>!i&e+ !a race vi&i#!e e #ien accen u:e )uCen ce 3oin co""e en ou !e re& e+ i! F aurai in$ai!!i#!e"en !ai&&:e' Au !ieu de ce!a+ )ue voFon&4nou& I Sain Au>u& in : ai "or de3ui& un an G 3eine+ )ue d:8G+ dan& &a !e re encFc!i)ue auE :v6)ue& de& Xau!e&+ oT+ a3r<& une %au e reco""anda ion de !Cau ori : du >rand doc eur )ui venai de di&3araP re+ : aien &3:ci$i:& !e& 3oin & de doc rine a!or& en di&cu&&ion a33ar enan G !a $oi+ !e 3a3e &ain C:!e& in er"inai 3ar ce e r:&erve eE3re&&e Duan auE )ue& ion& 3!u& 3ro$onde& e 3!u& di$$ici!e& )uCon 3!u& !ar>e"en rai :e& ceuE )ui on r:&i& : auE %:r: i)ue&+ de "6"e )ue nou& ne 3r: endon& 3a& !e& d:dai>ner+ nou& nCavon& 3a& non 3!u& !Cin en ion de !e& con$ir"er ou de !e& d:$inir O car nou& e& i"on& )ue &u$$i&en G !a r<>!e de !a $oi ca %o!i)ue !e& 3oin & &u&"en ionn:&+ )ue 3ar !a #ouc%e de no& 3r:d:ce&&eur&+ Innocen e VoLi"e+ !e &i<>e a3o& o!i)ue a d: er"in:& e $iE:& 5; * I! e& vrai )ue ou rou!ai ici &ur !e& $orce& du !i#re ar#i re e !a n:ce&&i : de !a >r=ce a3r<& !a 3r:varica ion dCAda"+ e )ue+ du 3:c%: ori>ine!+ i! nC: ai encore )ue& ion )uCindirec e"en ' Mai& voici venir+ &ur ce &u8e + !e &econd conci!e dCOran>e &o!enne!!e"en con$ir": 3ar !e 3a3e Boni$ace II 9 !e conci!e 3ar !e)ue! $u d:$ini ive"en c!o&e e r:>!:e ou e !a con rover&e an 3:!a>ienne )ue &e"i43:!a>ienne' E dan& ce conci!e+ don ou& !e& canon& &on ir:&+ de "o G "o 3our !a 3!u3ar + de& :cri & de &ain Au>u& in+ on rouvera+ &inon $or"u!:e& en 3aro!e&+ du "oin& a33!i)u:e& en $ai + !e& r:&erve& &i re"ar)ua#!e& e &i &u>>e& ive& du 3a3e &ain C:!e& in' On F rouvera+ en e$$e + !a con$ir"a ion de ou e& !e& 3ar ie& de !a doc rine au>u& inienne+ )ue !CW>!i&e reconnai&&ai co""e : an de !G droi e !i>n: de !a Tradi ion+ car rien de &u#& an ie! nCF : ai o"i&+ ni )uan G !a 3ro$onde #!e&&ure $ai e au !i#re ar#i re+ en &ui e de !a concu3i&cence d:c%aPn:e 3ar !e 3:c%: ori>ine! O ni )uan G !a 3ro3a>a ion dudi 3:c%: 3ar voie de >:n:ra ion+ dan& !Cen i<re de&cendance dCAda" O ni )uan G !a di& inc ion en re !a "or du cor3& )ui nCen e& )ue !a 3eine+ e ce 3:c%: !ui4"6"e )ui e& !a "or de !C="e+ quod mors est animae+ au re"en di + !a "or G !a vie de !a >r=ce+ en raPnan !a 3er e de !a #:a i ude &urna ure!!e' Tou ce!a &e voi dan& !e& deuE 3re"ier& canon& du conci!e' Mai& 3a& un "o + 3a& un rai + 3a& un io a ni !G ni au re 3ar + de& erri#!e& con&:)uence& d:dui e&+ )uan auE c%= i"en & G &u#ir dan& !a vie $u ure' Si>ne non :)uivo)ue+ 3our )uicon)ue voudra F r:$!:c%ir+ )ue !a Tradi ion ca %o!i)ue o#:i G dCau re& !oi& )ue ce!!e& )uCon o#&erve 3ar ou ai!!eur&+ e )uCun E&3ri &u3:rieur G ce!ui de !C%o""e 3r:&ide G &a con&erva ion e G &on d:ve!o33e"en au raver& de& =>e&' Au &ur3!u&+ 3our 3eu )ue nou& en &uivion& !e cour& de3ui& !C:3o)ue de &ain Au>u& in 8u&)uCG no& e"3&+ nou& con& a eron& $aci!e"en )ue !CeEc!u&ion de ou e 3eine positive dan& !e& en$an & "ouran &an& !e #a3 6"e+ devien ou8our& de 3!u& en 3!u& $or"e!!e e de 3!u& en 3!u& eE3!ici e' CCe& dCa#ord !a d:cr: a!e dCInnocen ' III in&:r:e dan& !e Corpus juris+ d:c!aran )ue !a 3eine du 3:c%: ori>ine! e& 3ure"en e &i"3!e"en !a privation de la vision de Dieu + 3ar o33o&i ion G !a 3eine du 3:c%: ac ue! ou 3er&onne!+ )ui e& !e supplice d,une !henne ternelle66' CCe& en&ui e !a con& i u ion do>"a i)ue de BenoP NII &ur !a vi&ion #:a i$i)ue e !e& $in& derni<re&+ oT i! e& $or"e!!e"en &3:ci$i: )ue !e& our"en & de !Cen$er &on r:&erv:& G ceuE )ui d:c<den en : a de pch mortel actuel5,' CCe& encore !a #u!!e de &ain Pie V 3or an conda"na ion de& erreur& de Baiu&+ e + en re au re&+ de !a 3ro3o&i ion di&an )ue !Cen$an )ui "eur &an& #a3 6"e+ d<& )uCi! en re en 3o&&e&&ion de &a rai&on+ a Dieu en %aine+ )uCi! !e #!a&3%<"e+ e r:3u>ne G &a !oi * conda"na ion )ui &:3arai au&&i ne e"en )ue 3o&&i#!e+ !a condi ion de ce& 3e i &+ dCavec ce!!e de ceuE )ui &on dan& !Cen$er de Sa an e de &e& an>e&5-' CCe& en$in !a #u!!e de Pie VI con re !e& erreur& du &Fnode de Pi& oie+ don !Car ic!e 0- conda"ne co""e $au&&e+ :":raire+ e in8urieu&e auE :co!e& ca %o!i)ue&+ !a doc rine )ui ien 3our $a#!e 3:!a>ienne+ ce !ieu de& en$er& )ue !e& $id<!e& a33e!!en vu!>aire"en !e !i"#e de& en$an & B+ oT !e& ="e& de ceuE )ui "euren avec !a &eu!e
5; Coe!e& inu& Pa3a+ :3i& + 0/+ c' /;'AP' L'+ ' L+ co!' ,;7'B 55 Corpus -uris+ I';' Decretal. /it. 50+ c' ; Poena ori>ina!e 3ecca i e& caren ia vi&ioni& Dei O ac ua!i& vero 3oena 3ecca i e& >e%ennae 3er3e uae crucia u&' * 5, Con& i ' Ienedictus Deus De$ini"u& )uod ani"ae deceden iu" in ac ua!i 3ecca o "or a!i+ "oE 3o& "or e" &ua" ad in$erna de&cendun + u#i 3oeni& in$erna!i#u& cruciantur. * 5Bu!!a E& omnibus afflictionibus. Pro3o&' 52'
07

&oui!!ure du 3:c%: ori>ine!+ &eraien 3unie& de !a &eu!e 3eine du da" A3riva ion de !a vi&ion de DieuB+ &an& avoir G &ou$$rir dCaucune de ce!!e& )ue !Con co"3rend en %:o!o>ie &ou& !e no" >:n:ri)ue du sens6D' Due $audrai 4i! de 3!u&+ 3our nou& $aire reconnaP re )ue! e& + en !a "a i<re 3r:&en e+ nono#& an ou e !Cau ori : de !C:co!e au>u& inienne+ !e &eu! vrai e !:>i i"e &en& de !a Tradi ion ca %o!i)ue I Z ZZ Con re ou ce )ui vien dC6 re di 8u&)uCici+ i! nCe& )uCune o#8ec ion )ue !Con 3ui&&e $aire va!oir avec )ue!)ue a33arence "ai& une o#8ec ion )ue !a >rande au ori : de &on au eur nou& $orce de &ou"e re G un eEa"en 3!u& a33ro$ondi' E!!e &e ire dCune d:$ini ion de& deuE conci!e& Ucu":ni)ue& de LFon e de F!orence+ )ue nou& o33o&e Bo&&ue + 3ar i&an d:c!ar:+ e d:$en&eur r:&o!u de !Co3inion de &ain Au>u& in' Voici ce )ue nou& !i&on& dan& &a Dfense de la /radition et des saints P0res + !ivre V+ c%a3' II+ G !Cadre&&e de Ric%ard Si"on 9 Ce >rand cri i)ue i>nore !a d:$ini ion de deuE conci!e& Ucu":ni)ue&+ du conci!e de LFon &ou& Xr:>oire N+ e de ce!ui de F!orence &ou& Eu><ne IV+ oT !e& deuE E>!i&e& r:unie& A!a >rec)ue e !a !a ineB d:ciden co""e de $oi+ que les 7mes de ceu& qui meurent, ou dans le pch mortel actuel, ou dans le seul ori!inel, descendent incontinent dans l,enfer, ad infernum, pour y 9tre toutefois punies par des peines in!ales, poenis tamen disparibus puniendas ' DCoT !e cardina! Be!!ar"in+ e a3r<& !ui ou na ure!!e"en !e P' Pe au+ conc!uen !a da"na ion : erne!!e de& un& e de& au re&+ &an& )uCi! &oi 3er"i& dCen dou er' Le& voi!G donc dan& !Cen$er+ dan& !a 3uni ion+ dan& !a da"na ion+ dans les tourments perptuels+ &e!on &ain Xr:>oire+ au ra33or du "6"e P' Pe au O dans la !henne+ &e!on &ain Avi e ci : 3ar ce "6"e %:o!o>ien dans la mort ternelle+ di !e 3a3e Kean ci : dan& !e droi + e en&ui e 3ar Be!!ar"in+ )ui conc!u de ce& 3a&&a>e& e de #eaucou3 dCau re&+ )ue ce e doc rine e& de !a $oi ca %o!i)ue+ e !a con raire %:r: i)ue+ conda"nan !a $au&&e 3i i: de ceuE )ui+ 3our :"oi>ner des enfants morts, une affection qui ne leur profite de rien, s,opposent au& 4critures, au& conciles, et au& P0res ' Te! e& !Car>u"en )ue nou& o33o&e Bo&&ue )ui+ 3!u& !oin+ !ivre IN+ c%a3' NNII+ nou& dira encore Due ceuE )ui on vou!u in roduire une e&3<ce de $:!ici : na ure!!e dan& !e& en$an & "or & &an& #a3 6"e+ on i"i : !e& erreur& de& P:!a>ien& "ai& )ue !CW>!i&e ne !e& &ou$$re 3a&+ 3ui&)uCe!!e a d:cid:+ co""e on a vu+ dan& !e& conci!e& Ucu":ni)ue& de LFon e de F!orence+ )uCi!& &on en en$er co""e !e& adu! e& cri"ine!&+ )uoi)ue !eur 3eine ne &oi 3a& :>a!e' * I! nou& $au donc eEa"iner de 3r<& !e con enu de ce e $a"eu&e d:$ini ion+ &ur !a)ue!!e &e $onde ou !e rai&onne"en + e 8u>er 3ar !G de !a va!eur de& conc!u&ion& )ue Bo&&ue $ai &ienne&+ de Be!!ar"in e de Pe au' Bo&&ue a 3ri& &oin de &ou!i>ner !ui4"6"e !e& deuE 3oin & )ui !ui 3arai&&en d:"on rer &a %<&e' Le conci!e a d:cid: )ue ceuE )ui "euren dan& !e 3:c%: "or e! ac ue!+ ou dan& !e &eu! ori>ine!+ descendent dans l,enfer, ad infernum+ e voi!G 3our !e 3re"ier' I! a d:cid: au&&i )uCi!& F &on !e& un& e !e& au re& punis, quoique de peines in!ales, poenis disparibus+ e voi!G 3our !e &econd' Or+ nou& !e diron& avec ou e !a r:v:rence due auE no"& i!!u& re& )ui &on ici en cau&e+ !e 3re"ier de ce& deuE 3oin & ne 3rouve a#&o!u"en rien de ce )uCi! $a!!ai d:"on rer+ e !e &econd 3rouve 3!u J ou !e con raire' Le 3re"ier+ di&48e+ ne 3rouve rien de ce )uCi! $a!!ai d:"on rer' En e$$e + )ui ne &ai )ue !e no" dC enfer nCa+ ni dan& !CWcri ure+ ni c%eL !e& &ain & P<re&+ ni dan& !a !an>ue o$$icie!!e de !CW>!i&e+ !a &i>ni$ica ion re& rein e e eEc!u&ive )uCi! a reMue dan& no& !an>ue& vu!>aire&+ oT i! ne &e 3rend 3!u& )ue 3our !Cen$er de& an>e& a3o& a & e de ceuE )ui !e& auron &uivi& dan& !eur r:vo! e con re Dieu I Ne di&on&4nou& 3a&+ dan& !e &F"#o!e de& a3J re&+ )ue K:&u&4C%ri& e& de&cendu auE en$er&+ descendit ad inferos I E ou& !e& c%r: ien& ne croien 4i!& 3a& )ue &on ="e #ien%eureu&e F de"eura 8u&)uCau roi&i<"e 8our+ &an& )ue+ 3our ce!a+ i! &oi 8a"ai& venu+ 8Ci"a>ine+ G !a 3en&:e de 3er&onne+ )ue !Cen$er oT i! de&cendi $? ce!ui de& da"n:& I Nou& enon& au con raire 3our r<& cer ain &e!on !Cen&ei>ne"en de ou& !e& ca :c%i&"e&+ )ue cC: ai !e &:8our de& ="e& 8u& e& )ui F a endaien + avec !a venue du r:de"3 eur+ !Couver ure de& 3or e& de !a #:a i ude : erne!!e 3ar !a ver u de &on &an> r:3andu &ur !a croiE' Ce en$er : ai donc+ 3our !or&+ !e sein d, braham+ don K:&u& nou& di + dan& !a 3ara#o!e du "auvai& ric%e+ )uCon F : ai con&o!: ALuc+ NIV+ 0,B' Parei!!e"en + nou& en endon& !CW>!i&e c%an er ou& !e& 8our& dan& !Co$$er oire de !a "e&&e de& "or & Sei>neur K:&u&4C%ri& + d:!ivreL de& 3eine& de !Cen$er !e& ="e& de ou& !e& $id<!e& r:3a&&:&+ libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni ' * E nou& nCen croFon& 3a& "oin&+ con$or":"en G !a r<>!e de !a $oi+ )ue !e& 3eine& de !Cen$er &on &an& r:"i&&ion+ )uCe!!e& nCon aucun er"e de !eur dur:e+ e )uCon nCen 3eu 6 re 8a"ai& d:!ivr:' CCe& )ue nou& co"3renon& du re& e+ )ue+ &ou& !e no" dCen$er+ !CW>!i&e d:&i>ne ici ou e au re c%o&e )ue !a >:%enne 3r:3ar:e au dia#!e e G &e& an>e&' En$in+ 3our ne 3a& "u! i3!ier !e& ci a ion& )ui &eraien in$inie&+
57
0@

Bu!!a uctorem fidei+ n' 0-'

nCavon& nou& 3a& en endu un 3eu 3!u& %au !e 3a3e Pie VI+ dan& &a #u!!e uctorem fidei+ nou& 3ar!er de ce !ieu de& en$er& )ue !e& $id<!e& a33e!!en co""un:"en !e !i"#e de& en$an & *+ oT i! nCF aurai 3our an + ni $eu+ ni &u33!ice+ ni or ure ou our"en dCaucune &or e I En voi!G cer e& #ien a&&eL 3our "on rer )ue+ dan& !a !an>ue de& &F"#o!e&+ de& conci!e&+ de& d:$ini ion& de !CW>!i&e+ e de& 3ri<re& de !a !i ur>ie+ !e er"e en$er e& un er"e don !Cacce3 ion e& "u! i3!e+ e doi 3ar con&:)uen &e d: er"iner ou8our& &e!on !e& diver&e& eEi>ence& du &u8e e du con eE e'' I! F a dCa#ord !Cacce3 ion !a 3!u& >:n:ra!e+ dan& !a)ue!!e !Cen$er &e di + 3ar o33o&i ion au cie!+ &:8our de& ="e& 8oui&&an de !a vi&ion in ui ive de Dieu+ e i! d:&i>ne a!or&+ &an& au re d: er"ina ion+ !Cen&e"#!e de& de"eure& de !Cau re "onde di& inc e& de ce #ien%eureuE &:8our 8Cen end&+ de& de"eure& oT ne !ui 3a& !C: erne!!e !u"i<re+ ce e !u"i<re )ue nou& re"e G !Ce&3ri !a 3aro!e &i &ouven r:3: :e de !Co$$ice de& "or & et lu& perpetua luceat eis' Mai&+ co""e ce& de"eure& "6"e& di$$<ren en re e!!e& &e!on !e& di$$:ren & : a & ou condi ion& de& ="e& )ui F &on d: enue&+ ou re !Cacce3 ion >:n:ra!e+ i! F a !e& acce3 ion& 3ar icu!i<re&+ dCa3r<& !e&)ue!!e& !Cen$er &e 3rend an J 3our !Cen$er de& en$er& A!Cen$er 3ar an ono"a&e+ &i !Con 3ouvai ain&i 3ar!erB+ !ieu de !C: erne! d:&e&3oir O an J 3our !Cen$er a33e!: 3ur>a oire+ oT !e& ="e& de& d:c:d:& en !a c%ari : de Dieu+ avan dC6 re ad"i&e& au 3aradi&+ ac%<ven de 3ur>er !a 3eine de& 3:c%:& non en i<re"en eE3i:& en !a vie 3r:&en e 3ar une &u$$i&an e 3:ni ence O an J en$in+ 3our ce& au re& en$er& auE)ue!&+ a$in de "ieuE :vi er !C:)uivo)ue+ !Cu&a>e de& %:o!o>ien& e de& $id<!e& a donn: !e no" de limbes' KCai di !Cu&a>e de& %:o!o>ien& e de& $id<!e&+ )ue nou& rouvon& : a#!i d<& !C:3o)ue d: &ain T%o"a&+ c%eL )ui &e rencon re co""e eE3re&&ion d:8G reMue e couran e+ ce!!e de limbus patrum+ !e !i"#e de& 3a riarc%e& de !Cancienne !oi+ avan !a con&o""a ion de no re r:de"3 ion 3ar !a "or de K:&u&4C%ri& 5@+ e de limbus puerorum+ !e !i"#e de& en$an & )ui $on !Co#8e de !a di&cu&&ion 3r:&en e 52' Tou& ce& di$$:ren & &:8our& &on co"3ri& &ou& !a d:no"ina ion dCen$er+ en &on acce3 ion !a 3!u& co"3r:%en&ive e !a 3!u& : endue' Duand donc !e conci!e de F!orence+ a3r<& ce!ui de LFon+ dan& !e d:cre dCunion de !CW>!i&e >rec)ue G !CW>!i&e !a ine+ oT &on d: er"in:& !e& 3oin & de $oi &ur !e&)ue!& !e& Xrec& avaien + ou #ien $or"e!!e"en err:+ co""e dan& !a )ue& ion de !a 3roce&&ion du Sain 4E&3ri e de !a 3ri"au : du 3a3e+ ou #ien donn: !ieu G &u&3ec er !eur or %odoEie+ co""e dan& ce!!e& du 3ur>a oire e de !a condi ion de& ="e& &:3ar:e& du cor3& 8u&)uCau 8our de !a r:&urrec ion >:n:ra!e )uand+ di&48e !e conci!e d:$ini en re au re& c%o&e& 9 que les 7mes de ceu& qui, apr0s la rception du bapt9me, n,ont commis aucun pch, ou, s,ils en ont commis, en ont t pleinement purifis, soit en cette vie, soit apr0s leur mort au pur!atoire, sont aussit5t re8ues D N$ JE CKEJ O andi& )ue !e& ="e& de ceuE )ui "euren + ou dan& le pch mortel actuel, ou dans le seul ori!inel, descendent incontinent D N$ J,ENLEA on nCe& nu!!e"en en droi de &u33o&er )ue !Cen$er e& 3ri& en !Cacce3 ion 3ar icu!i<re e !i"i :e )uCi! a dan& no re !an>ue O on e& 3!u J indui G conc!ure+ en $orce "6"e de !Co33o&i ion )ue 3r:&en e !e eE e+ en re !e& ="e& )ui de&cenden dan& !Cen$er e ce!!e& )ui &on reMue& au cie!+ )uCi! &e 3rend dan& !Cacce3 ion >:n:ra!e e ind: er"in:e )ui a : : eE3!i)u:e en 3re"ier !ieu' Par &ui e+ ou ar>u"en $ond: &ur !a &u33o&i ion con raire+ 3or e en i<re"en G $auE O !Car>u"en ne 3rouve 3a& ce )uCon voudrai !ui $aire 3rouver' Mai& voici 3!u& encore+ e 8e di& "ain enan )ue !a d:$ini ion de F!orence+ non &eu!e"en ne d:"on re 3a& !a %<&e de Bo&&ue + "ai& )ue 3!u J e!!e en d:"on re !e con raire' En e$$e + !e conci!e nCa eu >arde de $inir &ur ce& "o & Definimus... illorum animas qui in ctuali mortali peccato, vel solo ori!inali decedunt, mo& m infernum descendere+ co""e &Ci! avai vou!u !ai&&er G en endre )ue !e& un& e !e& au re&+ an ceuE )ui "euren en 3:c%: "or e! 3er&onne!+ )ue ceuE )ui "euren avec !e &eu! ori>ine!+ &on "i& dan& !e "6"e en$er+ &ou& !e cou3 de !a "6"e da"na ion' Mai& i! a eu >rand &oin dCad8oindre ce e inci&e r<& &i>ni$ica ive poenis tamen disparibus puniendas ' Or+ Bo&&ue radui 3our F 6 re ou e$oi& 3uni& 3ar de& 3eine& in:>a!e&+ e 8e ne &ai&+ en v:ri :+ &i ce er"e in:>a!e& rend #ien !e &en& e !a 3en&:e du conci!e+ )ui nCa 3a& di inaequalibus+ "ai& disparibus+ ce )ui nCe& 3a& ou G $ai !a "6"e c%o&e' De $ai + !e er"e in:>a!e& 3ourrai &i>ni$ier )uCi! nCF a en re !e& 3eine& de ceuE )ui "euren en 3:c%: "or e! 3er&onne!+ ou avec !e &eu! ori>ine!+ )uCune di$$:rence de de>r:& 9 au re"en di + )ue !e& 3eine& &on !e& "6"e& 3our ceuE4!G co""e 3our ceuE4ci+ avec !e &eu! #:n:$ice dCune "oindre in en&i : 3our !e& &econd&' Or+ ce &en& e& de ou& 3oin & inad"i&&i#!e' Car+ de "6"e )ue ce nCe& 3a& 3ar !e de>r: de >ravi : )ue !e 3:c%: ori>ine! di$$<re du 3:c%: ac ue! ou 3er&onne!+ ain&i nCe& 4ce 3a& non 3!u& 3ar !e de>r: dCin en&i : )ue !a 3eine de !Cun 3eu di$$:rer de !a 3eine de !Cau re' Le& di$$:rence& de de>r:& dan& !e& 3eine& &Ca33!i)uen $or #ien auE 3:c%:& 3er&onne!&+ )ui &on ou& de "6"e >enre e de "6"e ca :>orie+ )uoi)ue dan& une vari: : in$inie dCe&3<ce+ de >ravi : e de no"#re e ce& di$$:rence& &e rouven :vide""en dan& !Cen$er de Sa an+ oT ou& !e& da"n:&+ )uoi)ue &ou"i& auE "6"e& 3eine&+ nCen &on 3a& 3our ce!a+ e #ien !oin de !G+ a$$!i>:& en !a "6"e "e&ure' Mai& r:3: on& encore une $oi& )ue !e& 3:c%:& ac ue!& e !e 3:c%: ori>ine! &on dCordre en i<re"en di$$:ren + e )uCG de& 3:c%:& dCordre di$$:ren + i! $au )ue r:3onden de& 3eine& dCordre di$$:ren au&&i' Voi!G donc ce )ui nou& eE3!i)uera 3our)uoi !e conci!e de F!orence nCa 3a& di poenis tamen inaequalibus puniendas+ "ai& #ien disparibus+ e !a vraie e !:>i i"e raduc ion de ce e inci&e addi ionne!!e &era de "o G "o + G d:$au dCun ad8ec i$ )ui rende en $ranMai& !a $orce du !a in 3our F 6 re ou e$oi& 3uni& 3ar de& 3eine& )ui ne &on 3a& pareilles' En )uoi "ain enan con&i& e
5@ 52
02

S' T%o"a&+ Su33!e"'+ )' -2+ a' ,' I#id'+ a' -'

3r:ci&:"en ce e disparit en re !e& 3eine& de& un& e !a 3eine de& au re&+ !e conci!e ne !e d: er"ine 3a&+ e nCavai 3a& non 3!u& G !e d: er"iner' CC: ai c%o&e )ui ne ren rai nu!!e"en dan& !e #u e !Co#8e de &a d:$ini ion+ vu )ue !a di$$:rence du &or de& en$an & "or & &an& #a3 6"e dCavec ce!ui de& adu! e& cri"ine!&+ : ai en i<re"en %or& de cau&e+ co""e nCaFan 8a"ai& : : "a i<re G un !i i>e )ue!con)ue en re !e& Xrec& e !e& La in&' Tou e !a )ue& ion ici+ en re !e& deuE W>!i&e&+ 3or ai &ur ce )ue 3!u&ieur& 3ar"i !e& Xrec& avaien 3aru vou!oir dire+ &avoir+ )uCG !eur &or ie du cor3&+ !e& ="e& nCa!!aien ni au cie!+ ni en en$er+ "ai& re& aien co""e en un : a ind: er"in: 8u&)uCG !a &en ence &o!enne!!e du 8u>e"en dernier' E e! : ai !e 3oin )ue !e conci!e en endai $iEer' De !G+ !e& "o &+ in coelum mo& recipi A&on reMue& au&&i J B+ ?o& in infernum de&cendue Ade&cenden incontinentB+ )uCon !i dan& !e d:cre O )uan au re& e+ i! nCF avai a#&o!u"en aucune rai&on dC+ en rer en de& d: er"ina ion& 3!u& 3r:ci&e&' Mai& nou&+ a33uF:& &ur ou& !e& au re& docu"en & ci :& 3!u& %au + nou& &o""e& en droi de conc!ure d:$ini ive"en + con re Bo&&ue ,1+ )ue !a disparit en re !e& 3eine& de& adu! e& cri"ine!& dan& !Cen$er+ e ce!!e de& en$an & dan& !e& !i"#e&+ con&i& e 3r:ci&:"en e 3rinci3a!e"en en ceci+ )ue !a 3eine de& 3re"ier& e& afflictive+ au !ieu )ue ce!!e de& &econd& ne !Ce& 3a&' Z ZZ Mai& on nou& dira "ain enan 9 Co""en concevoir une 3eine )ui ne &erai 3a& a$$!ic ive I NCe& 4ce 3a& vou!oir 8oindre en&e"#!e deuE no ion& de ou& 3oin & con radic oire& I E )ui nCa dan& !Ce&3ri )ue ou e 3eine co""e e!!e+ doi n:ce&&aire"en $aire &ou$$rir+ )ue+ 3ar &ui e+ !G oT i! nCF a aucune &ou$$rance+ i! ne 3eu F avoir non 3!u& aucune 3eine' Voi!G donc )uCen derni<re ana!F&e+ nou& &o""e& a"en:+ dan& no re conc!u&ion &ur !a 3eine 3ro3re du 3:c%: ori>ine! dan& !a vie $u ure+ G nier !a c%o&e+ 3our nCen re enir )ue !e no"' CCe& !a derni<re in& ance+ )ui coHncide+ co""e on !e voi + avec !a &econde de& deuE di$$icu! :& 3ro3o&:e& au co""ence"en de ce ar ic!e di$$icu! : )ui+ ra ac%:e "ain enan G !a d:$ini ion de& P<re& de F!orence+ poenis tam9n disparibus puniendas+ &e 3ourra $or"u!er dan& !e& er"e& &uivan & 9 Due!!e )ue &oi !a di&3ari : )uCi! 3!aira dCi"a>iner en re !a 3eine de& en$an & dan& !e& !i"#e& e ce!!e de& adu! e& cri"ine!& dan& !Cen$er+ encore $au 4i!+ 3our &auver !a d:$ini ion du conci!e+ )uCi! F ai 3eine r:e!!e e v:ri a#!e dCun cJ : au&&i #ien )ue de !Cau re' Or+ ou e vraie 3eine &erai n:ce&&aire"en en!ev:e G ceuE )ui+ &e!on )ue nou& !e di&on&+ possderaient sans douleur tous les biens que leur a dpartis la nature' No re conc!u&ion ne 3eu donc 6 re reMue co""e con$or"e au &en& au %en i)ue"en $iE: e &o!enne!!e"en d:$ini du do>"e ca %o!i)ue' Mai& !a &o!u ion ne &e $era 3a& !on> e"3& a endre+ e &ain T%o"a& r:3ondra en nian !a "ineure de !Car>u"en + )ui 3roc<de dCune id:e 3!u J ineEac e &ur !e con& i u i$ e&&en ie! de !a 3eine en endon& de !a 3eine 3ri&e co""e e!!e doi !C6 re ici+ au &en& !:>a e 8uridi)ue+ 3our ou ce )ui e& in$!i>: 3ar !a 8u& ice divine ou %u"aine en c%= i"en dCune $au e' Car+ &Ci! e& e&&en ie! G !a 3eine ain&i en endue+ )uCe!!e &oi une r:e!!e 3riva ion+ con raire G !Cinc!ina ion na ure!!e de !a vo!on : du &u8e 3uni+ i! nCe& 3a& n:ce&&aire )uCe!!e &oi ou8our& connue de !ui+ e 3ar !G "6"e+ &en ie' Mai& cCe& a&&eL )ue ce &oi !e re ranc%e"en dCun #ien )ui !ui cau&erai du re>re + &Ci! &avai )uCon !e !ui re ranc%e+ de quo doleret, si sciret#( . co""e 3ar eEe"3!e+ )uand un a#&en e& G &on in&u+ 3ar &en ence dCun ri#una!+ ou $ra33: dCin$a"ie+ ou de& i u: de &e& droi & civi!&+ ou &3o!i: de &e& #ien& ,0 O ou encore+ &i !Con veu + 3our 3rendre un eEe"3!e 3!u& voi&in du &u8e )ui nou& occu3e+ co""e &i un en$an de &ouc%e 3rinci<re : ai r:dui + en 3uni ion du cri"e 3a erne!+ G !a condi ion 3!:#:ienne+ avan dCavoir 3u 3rendre con&cience de !ui4"6"e+ e du &or )ue &a nai&&ance !ui avai r:&erv:' Dui+ 8e !e de"ande+ ne reconnaP rai ici ou& !e& :!:"en & con& i u i$& dCune 3eine+ dan& !a 3!eine e en i<re acce3 ion du "o I I! nCe& donc 3a& vrai )ue !a 3riva ion de !a vi&ion #:a i$i)ue+ )uoi)ue re& an c%eL !e& en$an & "or & &an& #a3 6"e+ dan& !e do"aine de !Cincon&cien + e ne 3ouvan ain&i donner &ui e G aucune a$$!ic ion+ ne &oi )uCune 3eine de no" &an& !a r:a!i : de !a c%o&e' CCe& au con raire une 3eine dCune e!!e >ravi :+ )uCe!!e d:3a&&e de #ien !oin ou ce )ue nou& en &aurion& 8a"ai&+ ou dire+ ou &eu!e"en 3en&er' Sur )uoi &ain T%o"a& $ai o#&erver )ue !a >ravi : dCune 3eine &e 3eu con&id:rer de deuE cJ :& di$$:ren & Pre"i<re"en + du cJ : du #ien )uCe!!e re ranc%e+ e de ce e "ani<re+ !a 3riva ion de !a vi&ion de Dieu e& de ou e&+ !a 3!u& >rave' Seconde"en + du cJ : de ce!ui )ui e& 3uni+ e de ce e $aMon+ e!!e &era dCau an 3!u& >rande )ue !e #ien don e!!e 3rive e& 3!u& 3ro3re e 3!u& conna ure! G ce!ui )ui en e& 3riv:' CCe& ain&i )ue nou& dirion& )uCun %o""e e& 3!u& >rave"en 3uni 3ar !a 3riva ion de &on
,1 Pour &e $aire une id:e co"3!< e de !a 3o&i ion 3ri&e 3ar Bo&&ue en ce e )ue& ion+ ou re ce )uCon en a d:8G vu dan& &a Dfense de la /radition et des saints P0res+ on 3ourra !ire !a !e re :cri e 3ar !ui au 3a3e Innocen NII+ oT i! d:nonce !a doc rine du cardina! S$ondra e enan !e& en$an & "or & &an& #a3 6"e 3our eEe"3 & de& 3eine& de !Cen$er+ e en de"ande in& a""en !a conda"na ion' Mai& on !ira &ur ou avec un "a!in 3!ai&ir+ !a r:3on&e du 3a3e+ )ui &C: end avec >rand& :!o>e& &ur !e L<!e "on r: dan& !a circon& ance+ G &ou"e re au 8u>e"en du Sain Si<>e+ &e!on !Cancienne radi ion+ un 3oin in :re&&an !a cau&e de !a $oi O "ai&+ #ien en endu+ &an& &CeE3!i)uer &ur !e $ond de !a )ue& ion+ au re"en )uCen di&an )uCi! !a $era eEa"iner 3ar de #on& %:o!o>ien&+ 3our d:cider en&ui e ce )ui !ui 3arai ra 8u& e' Ce e r:3on&e &e rouve G !a &ui e de !a !e re 01/+ ' NI+ de& ^uvre& de Bo&&ue + :di ion Dido + Pari&+ /@;-' * ,/ Sain T%o"a&+ De malo+ )' I' a' 5+ in cor3' ,0 I#id'+ )' ,+ a' ;+ ad ;u"'
;1

3a ri"oine+ )ui !ui e& d?+ )ue &i on !Ce"36c%ai de 3arvenir G !a roFau :+ )ui ne !Ce& 3a&' E cCe& &ou& ce dernier ra33or )ue !a 3riva ion de !a vi&ion de Dieu A)uand e!!e e& &eu!e+ co""e dan& !e& en$an &+ e non acco"3a>n:e dCa$$!ic ion+ co""e dan& !e& adu! e& da"n:&B+ e& de ou e& !e& 3eine&+ !a 3!u& !:><re+ !a vi&ion de !Ce&&ence divine : an un #ien en i<re"en &urna ure! ,;' * Ain&i donc+ dan& un &en&+ !a 3eine !a 3!u& !:><re+ oui O "ai& dan& !Cau re+ !a 3!u& >rave Q E en e$$e + )ui 3ourra 8a"ai& e& i"er !Ci""en&i : de !a 3er e dCun e! #ien Q Dui "e&urera !e "a!%eur de "an)uer une 3arei!!e de& in:e I Pour &Cen $aire une id:e "6"e a33roc%an e+ i! $audrai 6 re revenu+ co""e &ain Pau!+ du roi&i<"e cie!+ e F avoir en endu ce& c%o&e& ine$$a#!e& )uCi! nCe& 3a& 3er"i& G un %o""e de redire' CCe& 3our)uoi+ en 3ar!an du &or r:&erv: auE en$an & "or & &an& #a3 6"e+ nou& ne 3rononMon& 3a& !e "o de batitude' Non 3a& )ue !eur condi ion 3ri&e in rin&<)ue"en e con&id:r:e en &oi+ di$$<re !e "oin& du "onde de !a #:a i ude )ui e? : : !Ca3ana>e de !C: a de 3ure na ure+ 3ui&)ue+ di &ain T%o"a&+ &Ci!& &on &:3ar:& de Dieu )uan G !Cad"i&&ion de !a >!oire+ i!& ne !e &on 3a& )uan G !a 3ar ici3a ion de& #ien& na ure!& ,5 *' Mai& cCe& )ue+ dan& !Cordre 3r:&en de& c%o&e&+ nou& &o""e& :!ev:& G !a $in &urna ure!!e e ran&cendan e &i &ouven "en ionn:e 8u&)uCici+ e )ue dCau re 3ar + !a #:a i ude e& 3ar d:$ini ion+ un : a de 3er$ec ion oT ne "an)ue aucun de& #ien& )ue co"3or e !Cordre : a#!i e in& i u: 3ar Dieu+ oT ne &e rouve 3ar con&:)uen + ni d:$au + ni 3riva ion+ ni 3eine de )ue!)ue >enre )uCe!!e &oi 9 status+ &e!on !e dire reMu dan& !C:co!e+ omnium bonorum a!!re!atione perfectus' Or+ !e& en$an & "or & &an& #a3 6"e &on en : a de cou!3e+ i!& &on $ra33:& de d:c%:ance+ i!& on "an)u: !a $in G !a)ue!!e !e& de& inai !Cordre ac ue! de 3rovidence' Le "o de #:a i ude a donc une 3or :e )ui ne rouve 3a& en euE &on a33!ica ion+ e cCe& !a rai&on 3our !a)ue!!e nou& nou& con en on& de dire Ace )ui &u$$i + e au de!G+ 3our ven>er de ou e a a)ue !e do>"e ca %o!i)ueB+ )uCi!& 3o&&<den &an& dou!eur !e& #ien& )uCi!& on 3ar na ure sed hoc quod per naturam habent, absque dolore possident'

,; I#id'+ )' ,+ a'+ i+ ad ;u"' ,5 Pueri in ori>ina!i deceden e&+ &un )uide" &e3ara i a Deo 3er3e uo )uan u" ad a"i&&ione" >!oriae )ua" i>noran + non a"en )uan u" ad 3ar ici3a ione" na ura!iu" #onoru" )uae co>no&cun ' * De "a!o+ )' ,+ a' ;+ ad 5u"'
;/

;0

IV LES INFID_LES+ ADULTES DCAXE+ NON DE RAISON+ ET DE CONSCIENCE No& deuE 3r:c:den & ar ic!e& on "i& &ou& !e& FeuE du !ec eur une 3re"i<re ca :>orie &ur !a)ue!!e+ &e!on !CeE3re&&ion du !ivre 3!u&ieur& $oi& d:8G ci : De vocatione omnium !entium+ ne &Ce& 3a& arr6 :e !a >r=ce du SauFeur,, 9 ca :>orie co"3o&:e de& "Friade& e "Friade& dCen$an & )ui &or en de ce "onde avan !C=>e de di&cr: ion+ avec !a ac%e ori>ine!!e' CCe& d:8G+ i! $au #ien !e reconnaP re+ une 3or ion con&id:ra#!e de !C%u"ani :' Bien 3!u&+ cCe& une )uan i : dC6 re& %u"ain&+ non &eu!e"en !ai&&:& en de%or& de !a voie nor"a!e du &a!u + "ai& encore 3riv:& G 8a"ai& de ce &a!u !ui4"6"e+ e + ce )ui e& 3!u& >rave+ &an& )ue !eur ai : : donn: en $ai !e "oFen dCF 3arvenir' E 3our an + co""e on !Ca vu+ i! nCF a 3a& !G "a i<re G r:cri"ina ion ou o#8ec ion con re !a #on : de !a Providence+ 3ui&)ue+ 3our ce& d:&%:ri :& de& $rui & de !a r:de"3 ion de K:&u&4C%ri& + !a 3riva ion de !a #:a i ude &urna ure!!e nCen raPne aucune 3eine )ui !e& our"en e ou !e& a$$!i>e+ e )ue+ 3our ou r:&u"er 3ar !e& 3aro!e& de &ain Xr:>oire de NaLianLe+ i!& ne &on + par disposition du juste ju!e, ni dans la !loire, ni dans les supplices non plus#B' Ain&i o"#e dCe!!e4"6"e !a )ue& ion )ue+ con&:)ue""en G !Co3inion )uCi! &C: ai $or":e+ &e 3o&ai &ain Au>u& in+ e G !a)ue!!e i! nCo&ai

donner+ ni dan& un &en& ni dan& un au re+ une r:3on&e #ien $er"e9 G &avoir+ &Ci! nCe? 3a& : : 3r:$:ra#!e 3our euE )uCi!&' ne $u&&en 8a"ai& venu& G !CeEi& ence ,7' Terri#!e 3oin dCin erro>a ion en v:ri :+ au)ue! on concevrai #ien di$$ici!e"en )ue !e& di&3o&i ion& de !C: erne!!e 8u& ice G !C:>ard de ce& 3e i & eu&&en &eu!e"en 3u donner 3ri&e' Mai& non O a3r<& !e& eE3!ica ion& $ournie& 3ar !a vraie e au %en i)ue radi ion de !CW>!i&e+ !a )ue& ion de &avoir &i !CeEi& ence !eur a : : un "a!%eur ou un #ien$ai + ne 3ourra "6"e 3!u& venir G !Ce&3ri de 3er&onne' San& dou e+ o#&ervon&4nou&+ !a 3er e de !a vie : erne!!e dan& !a vi&ion in ui ive de Dieu e& en &oi un inca!cu!a#!e "a!%eur+ un "a!%eur )ue 8a"ai& ici4#a& nou& nCarriveron& G a33r:cier co""e i! convien + an i! eEc<de ce )uCi! nou& e& donn: 3r:&en e"en dCa eindre 3ar no& 3en&:e&+ e dCeE3ri"er 3ar no& 3aro!e&' Mai& en$in+ 3our !e r:3: er une derni<re $oi&+ cCe& !e "a!%eur de cr:a ure&+ )ui+ d:c%ue& dCune de& in:e d:3a&&an G !Cin$ini ou ce )ui 3eu "on er au coeur de !C%o""e+ &on 3ure"en e &i"3!e"en ra"en:e& G !a "e&ure de !eur condi ion 3ro3re+ e 3ar an + G !a &o""e de #on%eur 9)uCe!!e !eur 3er"e ai de 3r: endre' Nu! dou e donc )ue+ connai&&an !eur Cr:a eur+ e !e con e"3!an dan& !e& ouvra>e& de &e& "ain&+ &e!on )ue !e co"3or e !Cordre na ure! en !a vie $u ure+ i!& ne !e !ouen e !e #:ni&&en de !CeEi& ence reMue de !ui+ co""e dCun >rand #ien$ai + $onde"en de ou& !e& au re& don i!& 8oui&&en + e )ui !eur4&on d:&or"ai& a&&ur:& 3our ou8our&' Z ZZ Or+ ce e 3re"i<re )ue& ion &u33o&:e une $oi& r:&o!ue+ &Cen 3r:&en e au&&i J une au re )ui &CF ra ac%e en )ue!)ue "ani<re+ e don !a &o!u ion 3ourrai 6 re dCun a33or con&id:ra#!e 3our !e r<>!e"en du 3ro#!<"e de !a Providence+ e !Ca3!ani&&e"en de& di$$icu! :& )uCi! &ou!<ve' I! F a !ieu en e$$e de &e de"ander &i+ auE en$an & "or & &an& #a3 6"e+ i! ne $audrai 3a& ad8oindre une ca :>orie non "oin& no"#reu&e 3eu 46 re+ d,infid0les adulte&+ )uCG d:$au dCune er"ino!o>ie d:8G con&acr:e 3ar !CWco!e+ nou& 3ourron& a33e!er adu! e& "a :rie!& 3!u J )ue $or"e!&+ adu! e& )uan G !C=>e+ )uan au d:ve!o33e"en 3%F&i)ue+ e "6"e+ an )uCon !e voudra+ )uan G un &u$$i&an di&cerne"en de& c%o&e& e"3ore!!e& e %u"aine&+ "ai& non )uan G !a rai&on &u3:rieure e au dic a"en de !a con&cience' Due& ion d:!ica e e di$$ici!e+ ce!!e4!G+ )ue 3our de& rai&on& G eE3o&er en !eur !ieu+ !e& 3!u& >rand& "aP re& de !a %:o!o>ie on o"i& de rai er+ du "oin& eE3!ici e"en + "ai& )ue !e& condi ion& de& e"3&+ !e c%an>e"en de& circon& ance&+ !e& eEi>ence& de !a con rover&e ne 3er"e en 3!u& de n:>!i>er au8ourdC%ui' CCe& au&&i ce!!e )ue !a &ui e na ure!!e de no re &u8e nou& a"<ne G en a"er "ain enan ' Co""e on !e voi + i! &Ca>i ou8our& dC infid0les+ en en endan 3ar ce "o + &e!on !e &en& )ue !ui a donn: !Cu&a>e de !CW>!i&e+ ceuE )ui nCon 3a& reMu !e carac <re du c%r: ien dan& !e& eauE du #a3 6"e' En ce!a donc+ !a ca :>orie 3r:&en e ne di$$<re 3a& de !a 3r:c:den e' Tou e !a di$$:rence con&i& e en ce )ue nou& a!!on& avoir "ain enan a$$aire G de& adultes+ "ai& adu! e&+ &e!on )uCi! vien dC6 re di + d,une certaine mani0re seulement+ )ui ne
,, L' I+ c%a3' NIII' ,Ora ' 51' P' X'+ ' NNNVI+ co!' ;@2' ,7 Non a"en audeo dicere )uod ei& A3arvu!i&B u nu!!i e&&en + )ua" u i#i Ain in$ernoB e&&en + 3o iu& eE3edire + eu" %oc Do"inu&+ non de )ui#u&!i#e + &ed de &ce!!e& i&&i"i& e i"3ii&&i"i& diEeri * Con r' Ku!ian' I' V+ c%a3' NI'
;;

&u$$irai 3a& G !e& irer de !a condi ion de& en$an &+ au 3oin de vue de !a re&3on&a#i!i : "ora!e+ e de& con&:)uence& )uCe!!e en raPne a3r<& e!!e dan& !a vie $u ure' E !C%F3o %<&e )ui+ de 3ri"e a#ord+ 3ourrai &e"#!er : ran>e+ ce&&era de !e 3araP re d<& )uCon aura $ai r:$!eEion &ur !a na ure &i co"3!eEe de !C%o""e+ ain&i )ue &ur !a $aMon don i! doi &C:!ever >radue!!e"en + e 3ar une !en e :vo!u ion+ de !C: a 3o en ie! oT !e rouve !e 3re"ier 8our de &on eEi& ence+ G !C: a de 3er$ec ion re!a ive+ er"e de &a 3re"i<re e 3!u& n:ce&&aire :duca ion' San& dou e+ ce "o dC adulte &e di en >:n:ra! de !C6 re vivan 3arvenu d:8G+ &inon G &on co"3!e d:ve!o33e"en + du "oin& G ce de>r: de $or"a ion oT co""ence 3our !ui !e 3!ein eEercice de &e& 3ui&&ance&' Mai& i! F a dan& !C%o""e !e cor3& e !C="e+ i! F a !e& $acu! :& 3%F&i)ue& e !a rai&on+ i! F a &ur ou dan& !a rai&on e!!e4"6"e Ae ce 3oin e& dCeE r6"e i"3or ance 3our !e &u8e )ue nou& en re3renon&B+ ce )uCon a33e!!e !a rai&on in$:rieure e !a rai&on &u3:rieure9 !a rai&on in$:rieure )ui &CeEerce &ur !e& c%o&e& e"3ore!!e&+ ar &+ indu& rie&+ &cience& nCin :re&&an )ue !a vie dCici4#a& O e !a rai&on &u3:rieure )ui &Couvre &ur !e& c%o&e& divine&+ ran&cendan e&+ : erne!!e&+ e ou 3ar icu!i<re"en &ur Dieu e &ur &a !oi en an )ue r<>!e o#!i>a oire de& ac ion& %u"aine& ,@' En ou re+ &Ci! e& vrai )ue+ dan& !e& condi ion& r:>u!i<re& e nor"a!e&+ !e d:ve!o33e"en de !a rai&on &ui 3ro3or ionne!!e"en ce!ui de& or>ane& du cor3&+ co"#ien de cau&e& 3our an + )ui 3euven in ervenir 3our !e con rarier+ !Carr6 er+ !e re& reindre+ ou "6"e !e &u33ri"er en i<re"en Q Pour !e &u33ri"er en i<re"en + co""e dan& !e ca& de& 3er3: ue!& d:"en &+ ce& perpetuo amentes &i &ouven "en ionn:& 3ar !e& %:o!o>ien&+ "ai& don nou& nCavon& 3!u& G nou& e"#arra&&er !e "oin& du "onde+ an i! a33araP c!aire"en )uCi!& ren ren de 3!ein droi dan& !a ca :>orie de ceuE )ui "euren avan !C=>e de di&cerne"en ' Pour !e !i"i er+ !e re& reindre e !Carr6 er G )ue!)ue de>r: in$:rieur de !C:c%e!!e in e!!ec ue!!e+ co""e dan& Ie ca& in$ini"en 3!u& co"3!i)u:+ e 3our au an &u8e G &:rieuE eEa"en+ de ceuE )ui+ &i &u&ce3 i#!e& )uCon !e& &u33o&e de !a d:no"ina ion dCadu! e& au &en& 3ro$ane e vu!>aire du "o + ne !e &eraien 8a"ai& devenu& au &en& "ora! e + %:o!o>i)ue+ !e &eu!+ #ien en endu+ G 3rendre en con&id:ra ion en !a "a i<re 3r:&en e' Voi!G donc #ien d: er"in: !Co#8e de no re en)u6 e+ )ui co"3rend une dou#!e )ue& ion+ !Cune de 3rinci3e+ !Cau re de $ai ' Due& ion de 3rinci3e dCa#ord 9 A )ue! 3oin $au 4i! )ue &oi arriv:+ 3our )uCi! F ai adu! e au &en& %:o!o>i)ue e "ora!+ !e d:ve!o33e"en de !a rai&on I Due& ion de $ai en&ui e 9 ` aurai 4i!+ dan& !C: a ac ue! e %i& ori)ue de !C%u"ani :+ une ca :>orie no"#reu&e dCin$id<!e& en )ui+ "a!>r: !C=>e e !e& ann:e&+ !a condi ion vou!ue nCaurai 8a"ai& : : r:a!i&:e O G "e re donc au no"#re de& incon&cien &+ )ui+ eEcu&:& en ce e )ua!i : de ou 3:c%: 3er&onne!+ e &or an de ce "onde avec !e &eu! ori>ine!+ ne &on 3a& 3a&&i#!e& de& 3eine& de !Cen$er+ "ai& de&cenden dan& !e& !i"#e& don i! a : : 3r:c:de""en 3ar!:+ oT !Con 8oui &an& dou!eur de& #ien& )ui &on co""e !Cavoir+ !e 3a ri"oine+ e + !Ca3ana>e de !a 3ure na ure' On voi d:8G dCavance de )ue! &ecour& &erai une r:3on&e a$$ir"a ive &o!ide"en $ond:e en rai&on&+ 3our !e d:#roui!!e "en de !a 3ar ie !a 3!u& :3ineu&e+ e + &i 8e !Co&ai& dire+ !a 3!u& our"en :e de !Ca3o!o>: i)ue c%r: ienne' Mai& !a )ue& ion de $ai &u33o&e r:&o!ue !a )ue& ion de 3rinci3e+ 3ar !a)ue!!e+ de ou e :vidence+ i! nou& $au co""encer' E 3our ce!!e4!G du "oin&+ !a &o!u ion nCen &era 3a& an G c%erc%er e G rouver+ )uCG eE3!i)uer e G "e re en !u"i<re' Car ici nou& avon& !a 3r: en ion #ien arr6 :e de ne rien avancer )ui ne &oi en 3!ein accord avec !e &en& univer&e!!e"en reMu dan& !CW>!i&e+ rien )ue !Con 3ui&&e G #on droi aEer de nouveau :+ vu )uCen une "a i<re oT &on in :re&&:& !e& 3re"ier& $onde"en & de !a "ora!e+ !a nouveau : ne &erai )ue ro3 $aci!e"en &FnonF"e dCerreur ou de :":ri :' Du re& e+ !e &i"3!e :nonc: de no re conc!u&ion &u$$ira G !ui &eu! 3our di&&i3er d<& !e d:#u ou e :)uivo)ue' Nou& 3o&on& 3ure"en e &i"3!e"en )ue+ dan& l,ordre spirituel, la condition d,adulte ne commence qu, partir du moment o3 la raison est parvenue la connaissance de Dieu et de sa loi 9 de Dieu+ di&48e+ en an )ue 3re"ier au eur de no re 6 re+ e $in derni<re de ou e !a vie %u"aine O de &a !oi+ en an )ue r<>!e o#!i>a oire i"3o&:e G no re !i#re ar#i re+ 3re&crivan de >arder !Cordre )ui &e ra33or e G ce e $in &u3r6"e+ e d:$endan de !e vio!er' CCe& !G ou ce )ue nou& en endon& : a#!ir dCa#ord+ co""e #a&e de !Cen)u6 e G ouvrir en&ui e+ &ur !e no"#re 3!u& ou "oin& con&id:ra#!e+ en !C: a 3r:&en de& c%o&e&+ de& adu! e& dC=>e )ui ne !e &eraien e ne !Cauraien 8a"ai& : : de rai&on e de con&cience' Z ZZ Nou& 3rendron& co""e 3re"ier 3oin de d:3ar !a no ion dCadu! e &3iri ue!+ e!!e )uCe!!e &e 3r:&en e d<& !Ca#ord G !Ce&3ri + ind:3enda""en de ou e cr:ance+ doc rine ou o3inion 3ar icu!i<re+ e 3ar an + '&ur !e& &eu!e& donn:e& du 3ur e &i"3!e &en& co""un' A ce e$$e + in erro>eon& !e 3re"ier venu dCen re ceuE )ui on )ue!)ue co"3r:%en&ion de !a va!eur de& er"e&+ au re"en di + de !a &i>ni$ica ion de& "o &' I! nou& dira )ue roi& c%o&e& carac :ri&en !Cadu! e &3iri ue! O roi&+ di&48e+ )ui 3our an &e r:dui&en G une &eu!e+ an e!!e& ren ren ou e& !e& une&+
,@ Ce e di& inc ion de !a rai&on &u3:rieure e de !a rai&on in$:rieure+ )uCi! ne $au 3a& en endre co""e de deuE $acu! :& diver&e&+ "ai& &eu!e"en co""e de deuE $onc ion& di$$:ren e& dCune &eu!e e "6"e $acu! :+ e& 3ri&e de &ain Au>u& in dan& &e& !ivre& &ur !a Trini :+ dCoT e!!e e& 3a&&:e en&ui e au voca#u!aire co""un de& %:o!o>ien& 9 Ra io &u3erior e& )uae in endi ae erni& con&3iciendi& au con&u!endi& 9 con&3iciendi& )uide" &ecundu" )uod ea in &ei3&i& &3ecu!a ur O con&u!endi& vero+ &ecundu" )uod eE ei& acci3i re>u!a& a>endoru"' Ra io vero in$erior a# i3&o AAu>u& inoB dici u )uae in endi !e"3ora!i#u&' S' T%o"'+ 3ri"' 3ar '+ )' 72+ a' 2'
;5

dan& !e& au re&+ e &on !e& une& vi&4G4vi& de& au re& dan& un ra33or de "u ue!!e e r:ci3ro)ue d:3endance' CCe& G &avoir+ !e di&cerne"en du #ien e du "a!+ !e &en i"en de !Co#!i>a ion "ora!e+ !a re&3on&a#i!i : dan& ce $or in :rieur+ &i u: en de%or& e au4de&&u& de ou re&&or de !a 8u& ice de& %o""e&+ )uCon no""e !e $or de !a con&cience' Voi!G )ui e& #ien en endu+ 8e 3en&e+ e aura $aci!e"en !Ca&&en i"en de ou&+ &an& di& inc ion de croFan & ou dCincroFan & O cCe& ce )uCi! F a au "onde de 3!u& incon e& a#!e+ co""e de 3!u& incon e& : au&&i' Or "ain enan + &i nou& &ou"e on& G !Cana!F&e !e con enu de ce& >rand& "o &+ di&cerne"en du #ien e du "a!+ &en i"en de !Co#!i>a ion "ora!e+ re&3on&a#i!i : au $or de !a con&cience+ )uCa!!on&4nou& rouver G !a #a&e comme condition pralable et prsuppos essentiel I Ke r:3ond& 9 !a connai&&ance de Dieu e de &a !oi' D:8G+ !a &eu!e no ion du #ien e du "a!+ &i r:dui e )uCon !a &u33o&e G &e 3!u& &i"3!e eE3re&&ion A en endon& du #ien e du "a! "ora!+ )ui nCe& )ue dan& !e& ac ion& don !e !i#re ar#i re e& !e 3rinci3eB+ &u$$irai G !a d:"on& ra ion de ce )ui e& avanc: ici' En e$$e ce e no ion &e $onde en i<re"en &ur !a con&cience )ue nou& avon& dCune r<>!e direc ive de& ac ion& %u"aine&+ nou& "ar)uan !e #ien en ce )ui !ui e& con$or"e+ e !e "a! en ce )ui !ui e& con raire' DCau re 3ar + )ui di r<>!e direc ive di 3ar !G "6"e r<>!e )ui diri>e ver& une $in d: er"in:e+ e + &Ci! &Ca>i de !a r<>!e direc ive de& ac ion& %u"aine& en an )ue e!!e&+ )ui diri>e ver& !a $in ver& !a)ue!!e+ 3our 6 re 8u& e e droi + ou !Ca>ir de !C%o""e &e doi ordonner' Or+ ce e $in G !a)ue!!e+ 3our 6 re 8u& e e droi + ou "on a>ir &e doi ordonner+ )ue!!e e& 4e!!e+ e oT &e 3eu 4e!!e rouver I Pa& de "i!ieu ici 9 ou en "oi+ ou dan& !e& au re&+ ou en Dieu' Mai& dCa#ord i! e& 3ar$ai e"en :viden )uCe!!e ne 3eu &e rouver en "oi+ car+ &i e!!e &e rouvai en "oi+ &C:vanouirai du "6"e cou3 ou e di& inc ion 3o&&i#!e en re !e "a! e Le #ien9 vu )ue+ "C: an G "oi "6"e "a $in+ 8e "e &erai& au&&i !a r<>!e direc ive de !Ca>ir 3our !a $in O ou ce )ui &e 3r:&en erai G !a convenance de "on !i#re ar#i re+ en $onc ion de "on :>oH&"e+ &erai 3ar !e &eu! $ai en 3!eine con$or"i : avec !a r<>!e O 8Ca>irai& donc ou8our& #ien+ 8e nCa>irai& 8a"ai& "a!+ )uoi )ue 8e 3en&e ou )ue 8e veui!!e+ ou )ue 8e di&e+ ou )ue 8e $a&&e' Beaucou3 "oin& encore+ &e 3ourra4 4e!!e rouver dan& !e& au re&' E 8e di& #eaucou3 "oin& encore+ an i! e& "ani$e& e )ue !a 3!u& e&&en ie!!e 3r:ro>a ive de !a cr:a ure rai&onna#!e e& dC6 re sui juris+ au re"en di + de &Ca33ar enir G e!!e4"6"e+ non G au rui O )uCen con&:)uence+ &i !e 3oin dCorien a ion de "on a>ir+ &i !a $in G !a)ue!!e e& a&&u8e ie e riv:e ou e "a vie "ora!e ne 3eu 6 re en "oi+ e!!e ne 3eu + G "i!!e $oi& 3!u& $or e rai&on+ &e rouver %or& de "oi+ dan& un 6 re cr:: )ue!con)ue+ individue! ou co!!ec i$+ de )ue!)ue ran>+ ca :>orie+ ordre ou di>ni : )uCon !e &u33o&e' I! $au donc de ou e n:ce&&i : )uCe!!e &oi en Dieu+ e en !ui &eu! O en Dieu "on cr:a eur+ en Dieu "on 3re"ier 3rinci3e+ en Dieu !e Bien Souverain &ou& LCa#&o!ue e eEc!u&ive d:3endance du)ue! e de &a Loi' 8e "e &en& invinci#!e"en 3!ac:+ "oi avec ce )ui en "oi e& G !a #arre du >ouvernai!+ 8e veuE dire "on+ !i#re ar#i re' Te!& &on en deuE "o & !e& 3rinci3e& $onda"en auE de !a "ora!e+ )uCun c%acun dCen re nou& reconnaP ra vrai&+ 3our 3eu )uCi! veui!!e ren rer en &oi+ e :cou er !a voiE de &a con&cience' Car ou ce!a o"#e &ou& !e &en& in i"e O ou ce!a a33ar ien G ce e 3%i!o&o3%ie 3re"i<re+ )ui+ &or an co""e in& inc ive"en du $ond de !a na ure rai&onna#!e avan )ue !Ce&3ri ai eu !e e"3& de &e"#roui!!er dan& &e& 3ro3re& 3en&:e&+ di&on& "ieuE+ dan& &e& 3ro3re& &o3%i&"e&+ de"eure ou8our& G !C: a 3!u& ou "oin& r:$!eEe en ou e con&cience &u$$i&a""en :vei!!:e' Tou ce!a au&&i $ai )uCen derni<re ana!F&e+ ce e r<>!e direc ive de& ac ion& %u"aine&+ cri <re de de di&cerne"en du #ien dCavec !e "a!+ don nou& 3ar!ion& 3!u& %au + ne &e 3r:&en e G+ "on e&3ri )ue co""e r<>!e diri>ean e ver& !a $in )ui e& Dieu9 en dCau re& er"e+ e 3our !Ca33e!er de &on vrai no"+ co""e !a Loi'' de Dieu i"3ri":e en "oi+ e dCune "ani<re ind:!:#i!e+ 3ar !a Lu"i<re na ure!!e de "a rai&on' DCoT i! &Cen&ui )uCG !a ou e 3re"i<re #a&e de !a no ion du #ien e du "a!+ i! F a Dieu e &a !oi9 !e #ien "ora! con&i& an essentiellement, prcisment, et formellemen + en ce )ui+ orien : de &oi ver& !a $in )ui e& Dieu+ e& 3ar !G "6"e en con$or"i : avec !a !oi de Dieu O !e "a! "ora!+ en ce )ui orien : ver& !a $in con raire G Dieu+ e& 3ar !G "6"e au&&i+ en o33o&i ion avec !a !oi de Dieu' E d:8G 8e 3ourrai& conc!ure )uCavan )ue !a rai&on &oi 3arvenue G !a connai&&ance du vrai Dieu cr:a eur e Sei>neur de !Cuniver&+ i! ne 3eu F avoir de v:ri a#!e no ion du #ien e du "a! "ora!+ ni+ 3ar &ui e+ de v:ri a#!e adu! e au &en& )ue nou& en endon& ici' Mai& voici )ui va devenir #eaucou3 3!u& :viden encore' A !a no ion du #ien e du "a! e& n:ce&&aire"en !i:e !a no ion de !Co#!i>a ion "ora!e' Or+ !Co#!i>a ion "ora!e ne &e conMoi a#&o!u"en )uCen d:3endance dCun &u3:rieur )ui o#!i>e+ e dCun "aP re )ui co""ande9 )ui co""ande+ di&48e+ e non 3a& &eu!e"en G ce' )ue &ain Pau! a33e!!e )ue!)ue 3ar no re %o""e eE :rieur+ no re %o""e du de%or&+ noster homo qui foris est+ "ai& G !C%o""e in :rieur ou en ier+ avec &e& 3en&:e& !e& 3!u& in i"e&+ &e& in en ion& !e& 3!u& cac%:e&+ &e& ac ion& !e& 3!u& &ecr< e&9 !ui i"3o&an dCau ori :+ e dCau ori : &ouveraine+ un en&e"#!e de 3r:ce3 e& con re !e&)ue!& ni !ui+ ni un au re+ ni rien de ce )ui e& au "onde ne 3ourra 8a"ai& 3r:va!oir' DCau re 3ar + ce &u3:rieur+ ce "aP re aFan au ori :+ e 3arei!!e au ori :+ en ce $or &i a#&o!u"en $er": G ou e in>:rence+ 8uridic ion+ in&3ec ion ou 3o!ice %u"aine+ ne 3eu 6 re :vide""en )ue Dieu' Donc+ an )ue Dieu nCe& 3a& connu+ an )ue !a !oi de Dieu ne &Ce& 3a& r:v:!:e G !a con&cience+ i! nCF a non 3!u& aucune con&cience 3o&&i#!e de !o#!i>a ion "ora!e+ aucune+ aucune' On r:3ondra 3eu 46 re )ue cCe& !a con&cience "6"e )ui !a $ai + !Co#!i>a ion "ora!e O )ui !a $ai + e !a voi donc en &on 3ro3re $ond+ &an& )uCi! &oi #e&oin dCune connai&&ance 3r:a!a#!e de Dieu e de &a !oi' Ne di 4on 3a& co""un:"en )ue !a con&cience co""ande+ )ue !a con&cience o#!i>e+ )ue !a con&cience 3re&cri e dic e !e devoir I I! e& vrai+ on !e di + cCe& une co""une $aMon de 3ar!er+ e 3ar ce!a "6"e )uCe!!e e& co""une+ cCe& 4G4dire
;,

d:riv:e du $ond co""un e incorru3 i#!e de !a rai&on na ure!!e+ i! $au #ien reconnaP re )uCe!!e ne &aurai 6 re $au ive' Mai& !e 3!u& 3e i in& an &u$$i 3our en $aire &ai&ir !e v:ri a#!e &en& e !a v:ri a#!e 3or :e O 3our "e re au&&i en 3!eine !u"i<re !e 3i oFa#!e our de 3a&&e 3a&&e )ue $ai aan + )uand i! nou& e"3!i !e& orei!!e& de &on 3re& i>ieuE i"3:ra i$ ca :>ori)ue' En e$$e + !a con&cience+ co""e !e no" !ui4"6"e !Cindi)ue+ nCe& )ue !Ca33!ica ion dCune connai&&ance con enue+ ou dan& !e r:&or de no re ":"oire+ ou dan& !a na ure!!e &Fnd:r<&e de no re rai&on+ auE ac e& de !a vie "ora!e' E ce e a33!ica ion e& "u! i3!e+ co""e "u! i3!e au&&i e& !a $onc ion de !a con&cience' E& 4 ce dCa#ord !Ca33!ica ion auE ac e& de no re vie "ora!e+ de !a connai&&ance con enue dan& !e r:&or de no re ":"oire I A!or& cCe& !a con&cience en &on 3re"ier o$$ice+ )ui e& de nou& $aire reconnaP re )ue nou& avon& 3o&: e! ou e! ac e+ )ue nou& avon& o"i& e! ou e! au re O e a!or& au&&i nou& di&on& )ue !a con&cience tmoi!ne. E& 4ce "ain enan + !Ca33!ica ion G no& ac ion& de !a connai&&ance con enue dan& !a na ure!!e &Fnd:r<&e de !a rai&on I A!or&+ cCe& !a con&cience &ou& deuE au re& a&3ec &+ ou 3our 3ar!er 3!u& eEac e"en en deuE au re& o$$ice& di$$:ren &' Le 3re"ier )ui e& de nou& "on rer+ 3r:a!a#!e"en G !Cac e+ avec !a r<>!e a#& rai e de !a !oi "ora!e+ ce )ue dan& !a circon& ance concr< e du "o"en 3r:&en + i! e& de no re devoir de $aire ou de ne 3a& $aire O e a!or&+ nou& di&on& )ue !a con&cience pousse, stimule, commande, obli!e' Le &econd+ )ui e& de nou& $aire &en ir 3o& :rieure"en G !Cac e+ !a #on : ou !a "a!ice de no re 3r:c:den e "ani<re dCa>ir+ e a!or& nou& di&on& )ue a! con&cience approuve ou reprend+ )uCe!!e nou& eEcu&e ou nou& re"ord' De ou e& "ani<re& 3our an + du "o"en )uCon 3ar!e de !a con&cience+ on ne &or 8a"ai& de !ordre de !a 3ure e &i"3!e connai&&ance+ )ui ne cr:e 3a& &on o#8e + "ai& ne $ai au re c%o&e )ue !e 3ercevoir e !e 3r:&en er G !Ce&3ri ' La con&cience :"oi>ne I"ai& &eu!e"en en ce &en& )uCe!!e nou& re"e devan !e& FeuE ce )ue nou& avon& ou nCavon& 3a& $ai ' La con&cience o#!i>e I Mai& &eu!e"en en ce &en& )uCe!!e nou& "on re !Co#!i>a ion )ui nou& !ie+ e !e devoir )ui en r:&u! e' La con&cience a33rouve ou re3rend I "ai& &eu!e"en en ce &en& )uCe!!e nou& re3r:&en e ce )ue no re a>ir a eu de !oua#!e ou de #!="a#!e+ de #on ou de "auvai&+ dC%onn6 e ou de 3erver&' Ne nou& !ai&&on& donc 3a& 3rendre G !a 3i3erie de& "o &' Oui+ i! e& vrai+ !a con&cience co""ande e o#!i>e+ "ai& >are G !C:)uivo)ue Q >are G !Car i$ice de !Ce&ca"o eur )ui va nou& c%an>er !e& car e& dan& !e& "ain& Q E!!e co""ande e o#!i>e+ non 3a& en an )ue $ai&an + "ai& 3ure"en e &i"3!e"en en an )ue no i$ian !e co""ande"en e !Co#!i>a ion+ G !a $aMon du crieur 3u#!ic )ui dan& !Cancien e"3& 3ro"u!>uai !e co""ande"en du 3rince+ !e 3or ai G !a connai&&ance de !a co""unau :+ e 3ar !G+ 3o&ai !a condi ion vou!ue 3our )uCi! devPn eE:cu oire' Ain&i en e9& 4i! de !a con&cience+ e &i !Con di )uCe!!e o#!i>e e )uCe!!e co""ande+ en endon& 3ar !G+ en endon& ou8our& )ue cCe& en $orce du 3r:ce3 e de Dieu+ a#&o!u"en co""e !a 3roc!a"a ion du crieur 3u#!i)ue en $orce de !Cordre du 3rince' Constat quod conscientia li!are dicitur vi praecepti divini ' Au&&i #ien !a con&cience nCe& 4e!!e 3a& un 6 re di& inc de "oi+ &e!on )ue &e"#!eraien + &e !Ci"a>iner $o!!e"e" ceuE )ui $on d:river de !a con&cience !a $orce o#!i>a oire de !a !oi "ora!e+ e &e re ranc%en dan& !a 3rodi>ieu&e "F& i$ica ion de !Ci"3:ra i$ ca :>ori)ue' La con&cience nCe& 3a& une &a>e e di&cr< e 3er&onne in& a!!:e en "on $or in :rieur+ ain&i )uCun "a>i& er en &on :co!e+ un 8u>e en &on ri#una!+ ou un "en or auE $!anc& de &on 3u3i!!e' Due !Con 3renne !a con&cience 3our une $acu! : ou 3our un ac e+ ou8our& e& 4i! )ue $acu! : e ac e &on "ien& O e + "i&e G 3ar ou e $i>ure de !an>a>e+ ce )ue "a con&cience :"oi>ne+ cCe& "oi )ui !e :"oi>ne O ce )uCe!!e 8u>e+ cCe& "oi +)ui !e 8u>e O ce )uCe!!e 3re&cri + &i e!!e 3re&cri )ue!)ue c%o&e+ cCe& "oi )ui !e 3re&cri&9 a#&o!u"en co""e cCe& "oi )ui voi& ce )ue voien "e& FeuE+ "oi )ui en end& ce )uCen enden "e& orei!!e&+ "oi )ui $ai& ce )ue $on "e& "ain&' Si donc !a con&cience $ai&ai !a !oi "ora!e avec !Co#!i>a ion )ui !ui e& 3ro3re+ cbe& "oi )ui !a $erai&+ "oi )ui "e !Ci"3o&erai&+ "oi )ui "CF !Ca&&u8e irai&+ "oi encore+ "oi + ou8our& )ui !a "ain iendrai& invio!a#!e e &acr:e+ )uoi )ue 3ui&&e dCaven ure "e 3er&uader !a rai&on "a8eure+ ou de "on 3!u& >rand in :r6 G &auve>arder+ ou de "on 3!u& >rand do""a>e G :vi er' Mai& )ui 3ourra 8a"ai& 8oindre e n&e"#!e !e& er"e& dCune &i $!a>ran e e &i :nor"e con radic ion I DuCune !oi+ )ui "e !ie+ "6"e en d:3i de "e& a33: i & !e& 3!u& vio!en & e de "e& vo!on :& !e& 3!u& eE3re&&e&+ "6"e )uand ou "on 6 re "ur"ure+ 3ro e& e+ &e &ou!<ve e &Cin&ur>e con re !Cen rave "i&e G "a !i#er : 9 )ue ce e !oi&+ di&48e+ &oi une !oi don 8e &erai& !Cau eur+ un co""ande"en )ue 8e "e $erai&+ une o#!i>a ion )ue 8e "Ci"3o&erai& G "oi4"6"e Q Non+ en v:ri :+ on nCira 8a"ai& 3!u& !oin dan& !a v oie de !Cinconceva#!e e de !Ca#&urde' Donc+ !oi+ co""ande"en + o#!i>a ion+ ou ce!a "e vien dCun au re O ou ce!a au&&i ne me touche et ne m,astreint qu,en tant que je le connais comme venant d,un autre ' DCun au re+ di& 8e+ e de )ue! au re I De )ue! au re+ 8e !e de"ande+ &inon de Ce!ui don "a con&cience "e "on re !Cid:e i"3!i)u:e en !a no ion "6"e de !Co#!i>a ion "ora!e+ de Ce!ui )uCe!!e "e $ai a3ercevoir ou8our& 3r:&en en "on $or in i"e+ e )uCe!!e "Cindi)ue+ "a!>r: )ue 8Cen aie+ co""e &Ci"3o&an G "on !i#re ar#i re+ e !e do"inan en "aP re I R:3: on&4!e donc encore une $oi& 9 sans la connaissance pralable de Dieu et de la loi de Dieu, il n,est aucune conscience possible de l,obli!ation morale+ aucune+ aucune' ` aura4 4i! "ain enan 3!ace 3our !a re&3on&a#i!i :+ Con&:)uence na ure!!e de !Co#!i>a ion I Wvide""en non+ e 3our !a "6"e rai&on eEac e"en ' Car+ &i !Co#!i>a ion ne &e conMoi )uCen d:3endance de )ui o#!i>e+ !a re&3on&a#i!i : ne &e conMoi non 3!u& )uCen corr:!a ion avec ce!ui G )ui r:3ondre O e &i+ dan& !Cordre "ora!+ cCe& Dieu &eu! )ui $ai !a !oi+ cce& Dieu &eu! au&&i G )ui i! 3eu F avoir G r:3ondre de !Co#&erva ion de !a !oi O dCoT iI re&&or avec une en i<re :vidence+ &an& )uCi! &on #e&oin d Cin&i& er davan a>e+ )ue !Cid:e de re&3on&a#i!i : "ora!e e& +
;-

co""e !a 3r:c:den e+ n:ce&&aire"en e e&&en ie!!e"en !i:e G !a no ion de Dieu' Au &ur3!u&+ >ardon&4nou&+ ici encore+ de !C:)uivo)ue G !a)ue!!e donnerai 3ri&e une !ocu ion couran e "a! co"3ri&e e "a! in er3r: :e 9 &avoir+ )ue nou& avon& a r:3ondre de no& ac e& devan no re con&cience' Ce e $aMon de 3ar!er+ en e$$e + &CeE3!i)ue e &e 8u& i$ie 3ar !a rai&on r<& &i"3!e )ue !a con&cience a!or& e& 3ri&e 3our !e code vivan de !a !o i de Dieu e de& &anc ion& )ui &CF ra33or en O e )uCain&i+ r:3ondre devan &a con&cience+ cCe& r:3ondre devan Dieu+ en !a 3r:&ence de )ui !a con&cience nou& "e ' Mai& en ou au re &en&+ !a re&3on&a#i!i : &erai une re&3on&a#i!i : pour rire9 oui+ en v:ri :+ 3our rire+ non "oin& )ue !o#!i>a ion :"er>ean de !Ci"3:ra i$ ca :>ori)ue+ !a)ue!!e a ou 8u& e+ ou 8u& e+ !a va!eur e !e 3oid& du c%i$$on de 3a3ier don on a an 3ar!: en ce& derni<re& ann:e&' De ou ce )ui 3r:c<de+ re&&or donc !a conc!u&ion :nonc:e 3!u& %au 9 DuCi! nCe& 3a& dCadu! e au &3iri ue!+ cCe& 4G4dire 3a& de vraie no ion du #ien e du "a!+ 3a& de con&cience 3o&&i#!e de !Co#!i>a ion e de !a re&3on&a#i!i : "ora!e+ an )ue !a rai&on en &on d:ve!o33e"en nCe& 3a& arriv:e G connai&&ance du Dieu vrai e vivan + no re cr:a eur+ e no re "aP re+ 3re"ier au eur de no re 6 re+ e $in derni<re de ou e !a vie %u"aine' Z ZZ Mai& 8u&)uCici nou& nCavon& con&u! : )ue !e dic a"en !a &i"3!e rai&on na ure!!e' Or i! F a 3our nou& une &ource &u3:rieure dCin$or"a ion+ une r<>!e 3!u& a&&ur:e de v:ri :+ )ui e& !a 3aro!e de Dieu !ui4"6"e' E co""en 3ourrion& nou& !a n:>!i>er+ en une "a i<re &ur ou )ui e& + au 3re"ier c%e$+ dCordre %:o!o>i)ue I Re& e donc G voir "ain enan )ue nou& di !a r:v:!a ion en con$ir"a ion de& conc!u&ion& 3r:c:den e&' Si ce nCe& )uCi! ne $au 3a& &on>er G !CeE3o&er 3ar !e "enu+ car ce &erai a!!er G !Cin$ini' CCe& 3our)uoi nou& nou& #orneron& G un &eu! 3a&&a>e de !CWcri ure+ don !e &en&+ d:8G a&&eL c!air 3ar !ui4"6"e+ &C:c!airera e &e 3r:ci&era encore davan a>e 3ar une d:c!ara ion au %en i)ue du "a>i& <re de !CW>!i&e )ue nou& a33or eron& en dernier !ieu+ co""e ou G $ai 3ro3re G 8e er une 3!eine !u"i<re &ur !e 3oin 3r:ci& )ue nou& nou& &o""e& 3ro3o&: de d:"on rer en ce ar ic!e' Le 3a&&a>e de !CWcri ure &ur !e)ue! nou& a33e!on& !Ca en ion du !ec eur co"3rend !e& deuE 3re"ier& c%a3i re& de !:3P re auE Ro"ain&+ oT+ 3ar!an du 8 uste ju!ement de Dieu AII+ ,B+ au jour o3 Dieu ju!era par -sus+ Christ les actions secr0tes des hommes AII+ /-B+ &ain Pau! "e en &c<ne ceuE de !Cancien "onde )ui auron G co"3araP re devan ce redou a#!e ri#una!+ 3our F rendre un co"3 e eEac de !eur& ac ion&' I!& a33ar enaien G deuE ca :>orie& di$$:ren e&+ !e& Kui$& e !e& 3aHen&9 !e& Kui$& in& rui & dan& !a !oi de MoH&e+ !e& 3aHen& 3!ac:& en de%or& de& !u"i<re& de !a r:v:!a ion' E ou !e di&cour& de !Ca3J re va G "on rer co"#ien 8u& e"en i!& &eron ci :& G co"3araP re+ !e& un& au&&i #ien )ue !e& au re&+ &an& 3rivi!<>e )ui ienne 3our !e& 3re"ier&+ &an& eEcu&e )ui vai!!e 3our !e& &econd&' Tou au&&i F end G d: ruire !e& rai&on& don !e& 3re"ier& &e 3r:va!aien + e )ue !e& &econ d& auraien 3u "e re en avan + 3our &e croire G couver de !a ri>ueur du 8u>e"en divin' Voici dCa#ord !e& Kui$& )ui+ ou en &Ca#andonnan auE "6"e& "on& rueuE d:&ordre& )ue !e& 3aHen&+ eEci3aien de !eur )ua!i : de 3eu3!e :!u+ de race c%oi&ie+ de na ion &ain e+ de d:3o&i aire&+ de !a !oi e de& orac!e& de Dieu' Or+ cC: ai 3r:ci&:"en !a rai&on )ui+ #ien !oin de !eur 6 re un i re G i""uni :+ ne $ai&ai au con raire )ue !e& c%ar>er davan a>e+ ain&i )ue !Ca3J re nCavai 3a& de 3eine G !e !eur "on rer 9 Toi )ui 3or e& !e no" de Kui$+ )ui e re3o&e& &ur !a Loi+ )ui e >!ori$ie& en Dieu+ )ui connai& &a vo!on :+ in& rui& )ue u e& 3ar !a Loi+ oi )ui e $!a e& dC6 re !e >uide de& aveu>!e&+ !a !u"i<re de ceuE )ui &on dan& !e& :n<#re&+ u ne Cen&ei>ne& 3a& oi4"6"e Q Toi )ui 3r6c%e& de ne 3a& d:ro#er+ u d:ro#e& Q Toi )ui d:$end& de co""e re !adu! <re+ u co""e & !adu! <re Q d E u 3en&e&+ J %o""e+ )ue u :c%a33era& au 8u>e"en de Dieu I ''' Par on endurci&&e"en e on cUur i"3:ni en u Ca"a&&e& un r:&or de co!<re 3our !e 8our de !a "ani$e& a ion du 8u& e 8u>e"en de Dieu )ui rendra G c%acun &e!on &e& Uuvre& 9 !a vie : erne!!e G ceuE )ui+ 3ar !a 3er&:v:rance dan& !e #ien+ c%erc%en !a >!oire+ !C%onneur e !Ci""or a!i : O "ai& !a co!<re e !Cindi>na ion auE en$an & de con en ion+ indoci!e& G !a v:ri :+ doci!e& G !Cini)ui :' CC: ai + co""e on !e voi + !e !an>a>e de !C:)ui : "6"e+ e i! nCF a 3a& G in&i& er' Mai& co"#ien di$$:ren e "ain enan !a condi ion de& 3aHen& Q Tou 8u& e G !Co33o&: de ce!!e de& Kui$&' Car &i !e& Kui$& 3ouvaien &e >!ori$ier de ce )ue Dieu : ai connu dan&+ !a Kud:e+ notus in -udaea Deus, in Ksrael ma!num nomen ejus+ ce nC: ai )ue 3ar con ra& e avec !e re& e du "onde 3!on>: dan& !e& 3!u& :3ai&&e& :n<#re& de !Ci>norance' E &Ci!& 3ouvaien dire avec !e P&a!"i& e9 Kl a rvl sa parole -acob, ses lois et ses commandements KsraMl+ cC: ai 3our $aire re&&or ir )uCi! nCen avai 3a& u&: de "6"e avec !e& au re& na ion& e ne !eur avai 3a& $ai connaP re &e& ordonnance&+ non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis' Te!!e : ai + 8e !e r:3< e+ !a condi ion de& Xen i!&+ $ai&an )ue+ 3our euE du "oin&+ !e& rai&on& dC:c%a33er au 8u& e 8u>e"en de Dieu &e 3r:&en aien avec de& a33arence& "ei!!eure&' Duoi donc I EuE 8u& icia#!e& du ri#una! dCun 8u>e )ui ne &C: ai 3a&
;7

r:v:!: G euE Q EuE re&3on&a#!e& de !Co#&erva ion dCune !oi don no i$ica ion ne !eur avai 3a& : : $ai e Q Due va dire ici !Ca3J re I Va4 4i! con e& er !e #ien4$ond: dCune &i irr:cu&a#!e eEcu&e I Ou 3r: endre 3eu 46 re )uCi! ai &u$$i auE Xen i!& dCune id:e va>ue de !a divini :+ a$$u#!:e encore de ou e& !e& "a&carade& de& "F %o!o>ie& de !CInde+ de !CE>F3 e ou de !a Xr<ce+ 3our 6 re en&ui e 8u& e"en ci :& e radui & devan !e Dieu vivan co""e con e"3 eur& de &e& !oi&+ e ran&>re&&eur& de &e& 3r:ce3 e& I Non cer e&' Sain Pau! &u33o&e ouver e"en )ue+ &an& !e& condi ion& a&&i>n:e& 3!u& %au + i! nCF a ni o#!i>a ion+ ni re&3on&a#i!i :+ ni &en& du #ien e du "a! "ora!+ ni+ 3ar &ui e+ "a i<re au 8u>e"en de Ce!ui )ui : an !a Ku& ice e&&en ie!!e+ 3rinci3e+ #a&e+ $onde"en ' rai&on 3re"i<re de ou ce )ui a no" de 8u& ice au cie! e &ur !a erre+ connaP ra au&&i de ou ce )ui aura : : $ai + "ai& avec &u$$i&an e connai&&ance de cau&e &eu!e"en + en vio!a ion de !a 8u& ice' I! ne 3rend "6"e 3a& !a 3eine dCen rer G ce :>ard en )ue!)ue eE3!ica ion )ue ce &oi + an !a c%o&e !ui 3araP %or& de con e& e' Mai& a!!an droi au $ai + i! d:c!are')ue dan& !e& 3aHen& au&&i+ dans ceu& du moins dont il parle + &C: aien v:ri$i:e& !e& deuE condi ion& re)ui&e&9 )uCi!& avaien euE au&&i connu Dieu+ !e vrai Dieu+ !e Dieu vivan cr:a eur de !Cuniver& O )uCi!& avaien connu :>a!e"en &e& co""ande"en &+ &e& 3r:ce3 e&+ &e& ordonnance&' e cCe& &ur )uoi i! &Ca33uie 3our "on rer co"#ien 8u& e"en devai :c!a er du %au du cie!+ &ur !e "onde de& Xen i!&+ !a co!<re de Dieu *' I!& avaien connu Dieu+ non 3a&+ i! e& vrai+ co""e !e& Kui$&+ 3ar !a r:v:!a ion de !Cancien Te& a"en +' "ai & dan& !e !ivre de !a na ure+ 3ar !a !u"i<re na ure!!e de !eur rai&on' Car ce )ui &e 3eu connaP re de Dieu+ Dieu !e !eur a "ani$e& :' En e$$e + &e& 3er$ec ion& invi&i#!e&+ &on : erne!!e 3ui&&ance+ &a divini : &on + de3ui& !a cr:a ion du "onde+ rendue& vi&i#!e& G !Cin e!!i>ence 3ar !e "oFen de &e& Uuvre&' I!& &on donc ineEcu&a#!e&+ 3ui&)ue+ aFan connu Dieu+ i!& ne !Con 3a& >!ori$i: co""e Dieu'''+ "ai& i!& on :c%an>: !a "a8e& : du Dieu incorru3 i#!e 3our de& i"a>e& re3r:&en an !C%o""e corru3 i#!e+ de& oi&eauE+ de& )uadru3<de& e de& re3 i!e&' I!& avaien :>a!e"en connu !a !oi de Dieu+ encore )ue 3our euE+ e!!e ne $? 3a& :cri e &ur !e& a#!e& de MoH&e+ "ai& &eu!e"en i"3ri":e dan& !eur& cUur& 3ar ce e ce e "6"e !u"i<re de !a rai&on+ )ui+ en r:v:!an Dieu+ r:v<!e du "6"e cou3 !a !oi $onda"en a!e dCordre e dC:)ui : na ure!!e )ui de&cend de Dieu' Oui+ i!& !Cavaien connue' CCe& ce )ue !Ca3J re a$$ir"e )uand+ a3r<& avoir $ai !e &an>!an a#!eau de !a civi!i&a ion >r:co4ro"aine+ a!or& dan& ou e &a $!eur+ e !e !eur avoir 8e : G !a $ace en de& er"e& e!& )ue no& orei!!e& d:!ica e& en de"euren co""e o$$en&:e&+ i! er"ine en di&an 9 E #ien )uCi!& connai&&en !e 8u>e"en de Dieu d:c!aran di>ne& de "or ceuE )ui co""e en de e!!e& c%o&e&+ non &eu!e"en i!& !e& $on + "ai& encore i!& a33rouven ceuE )ui !e& $on ' E 3!u& #a&+ eE3!i)uan co""en !a connai&&ance de !a !oi "ora!e ne d:rivai 3a& de !a &eu!e r:v:!a ion "o&aH)ue+ e nC: ai donc 3a& !CeEc!u&i$ 3rivi!<>e dCI&rae!9 Duand de& 3aHen&+ di 4i!+ )ui nCon 3a& !a !oi Ade MoH&eB+ acco"3!i&&en na ure!!e"en ce )ue !a !oi co""ande+ i!& "on ren )ue ce )ue !a !oi ordonne e& :cri dan& !eur& cUur&+ !eur con&cience rendan en "6"e e"3& :"oi>na>e 3ar de& 3en&:e& )ui de 3ar e dCau re !e& accu&en ou !e& d:$enden + ain&i )uCi! 3araP ra au 8our oT &e!on "on :van>i!e Dieu 8u>era 3ar K:&u&4C%ri& !e& ac ion& &:cr< e& de& %o""e&' CCe& + co""e on !e voi + &ou& une au re $or"e+ e 3ar "ani<re de r:$u a ion de& $o!!e& 3r: en ion& )ue !e& Kui$& $ondaien &ur !a 3o&&e&&ion oT i!& : aien de& a#!e& "a :rie!!e& de !a !oi+ une r:3: i ion de !Ca &&er ion 3r:c:den e' Mai& )ue!!e nouve!!e !u"i<re "ain enan + dan& ce e "en ion du :"oi>na>e de !a con&cience )ui acco"3a>nera un c%acun au ri#una! de Dieu+ !CF 8u>era dCavance+ 3ar de& 3en&:e& )ui de 3ar e dCau re !Caccu&en ou !e d:$enden * Q Tou e !a )ue& ion 3r:&en e e& !G+ r:&u":e e r:&o!ue en un &u3r6"e !aconi&"e9 /estimonium reddente illis consciencia ipsorum, cum judicabit Deus occulta hominum, secundum evan!elium meum, -esum Christum' Par !G+ en e$$e + nou& e& donn: G en endre ce e >rande v:ri :+ &i 3ro3re G r:duire au &i!ence ou e :":ri : en :e de &C:!ever en r:c!a"a ion& con re !C: erne!!e 8u& ice+ &avoir9 Due !e 8u>e"en )uCannonce !CWvan>i!e &e $era+ &i !Con 3ouvai &CeE3ri"er de !a &or e+ en 3ar ie dou#!e9 c%acun de& co"3aran & &eron re3r:&en :e& 3ar !a ver u divine !e& ac ion& )uCi! aura $ai e&+ ain&i )ue !e& 3en&:e& !e& !u"i<re& )uCi! aura eue& en !e& $ai&an O )uCen con&:)uence+ !a &en ence &u3r6"e ne o"#era )ue &ur de& &u8e & )ue !eur 3ro3re con&cience aura 3r:a!a#!e"en accu&:& d:$endu&+ conda"n:& ou a#&ou&+ &e!on !a "ani<re don i!& reconnaP ron &C6 re co"3or :& vi&4G4vi& de !a !oi de Dieu+ vio!:e ou o#&erv:e 3ar euE+ e dan& ou& !e& ca& connue' DCoT+ en $in d: co"3 e+ &or ce e $aci!e conc!u&ion+ )ue &Ci! e& de&
;@

%o""e& don !a con&cience &era G ce :>ard $orc:"en "ue e+ 3our cau&e de !Cinvinci#!e i>norance oT i!& auron : :+ e de Dieu e de !a !oi )uCi! nou& i"3o&e9 ceuE4!G eu&&en 4i!& v:cu !C=>e de& 3a riarc%e& e au de!G encore ne &eron nu!!e"en co"3ri& au no"#re de& co"3aran & adu! e&+ )uCa end !Cin:vi a#!e a! erna ive dCune &en en ce dC: erne!!e vie ou dC: erne!!e "or + &e!on )uCi! e& Cdi dan& !CWvan>i!e9 E i!& &Cen iron + !e& un& G !C: erne! &u33!ice+ !e& au re& G !a vie : erne!!e' * E voi!G )ui &u$$i a"3!e"en 3our !a con$ir"a ion+ !Cau ori : de !CWcri ure+ de& 3rinci3e& 3o&:& 3!u& %au + !e& condi ion& e&&en ie!!e& de !Cadu! e au &en& "ora! %:o!o>i)ue' Z ZZ Une di$$icu! : 3our an 3ourrai re& er encore' Nou& venon& de 3ar!er de !Cadu! e au &en& moral ou tholo!ique+ co""e &i !e 3re"ier &en& &e con$ondai avec !e &econd+ e en : ai !C:)uiva!en + &an& au re di$$:rence )ue ce!!e )uCi! F a en re deuE $aMon& diver&e& dCeE3ri"er une &eu!e e "6"e c%o&e' Mai&+ dira "ain enan )ue!)uCun+ !a doc rine de !Ca3J re ci4de&&u& eE3o&:e au ori&e4 4e!!e !a con$u&ion de ce& deuE &en&+ e nCF aurai 4i! 3a& dCai!!eur&+ 3our !e& di& in>uer ne e"en !Cun de !Cau re+ une rai&on )ui &au e+ 3our ain&i dire+ de"#!:e auE FeuE de )uicon)ue veu F r:$!:c%ir I En e$$e + !a !oi na ure!!e+ ce e !oi )ui e& !a 3re"i<re e i""ua#!e #a&e de ou !Cordre "ora!+ &e 3eu 3rendre en deuE "ani<re& di$$:ren e&9 ou #ien+ en an )ue !oi :"anan de Dieu e i"3o&:e 3ar Dieu+ ou #ien en an )ue !oi con$or"e G !a rai&on e dic :e au&&i 3ar !a rai&on' DCun au re cJ :+ rien ne d:"on rera 8a"ai& )ue+ &i e!!e e& i>nor:e en !a 3re"i<re "ani<re+ e!!e !e doive 6 re n:ce&&aire"en en !a &econde+ e de& !or& &e 3r:&en e ou na ure!!e"en G !Ce&3ri !C%F3o %<&e dCindividu&+ )ui+ &i de& i u:& )uCon !e& i"a>ine de !a connai&&ance de Dieu+ &eraien encore ca3a#!e& de co""e re !e "a! "ora!+ non 3a& :vide""en 3ar "ani<re de vio!a ion de !a !oi divine+ )ue co""e e!!e i!& &on &u33o&:& ne 3a& connaP re+ "ai& 3ar "ani<re de vio!a ion de !a !oi de !a rai&on+ )ue co""e e!!e au&&i i!& ne !ai&&eraien 3a& )ue de !ire+ :cri e au $ond de !eur& con&cien ce&' Ain&i du "oin& on rai&onn: cer ain& %:o!o>ien& )ui+ en con&:)uence de ce& 3rinci3e&+ ad"e aien deuE ca :>orie& dCadu! e& &3iri ue!&' La 3re"i<re+ co"3o&:e de ceuE )ui+ aFan connu Dieu e !a !oi de Dieu+ &eron ci :& G co"3araP re en &on 8u>e"en + 3our recevoir de !ui !a r:co"3en&e de !C: erne!!e vie+ ou !e c%= i"en de !: erne! en$er O e ce &eraien ceuE don 3ar!e &ain Pau! G !Cendroi eE3o&: 3!u& %au O adu! e&+ ceuE4!G+ au &en& %:o!o>i)ue' La &econde+ co"3renan ceuE )ui+ aFan : : dan& !Ci>norance invinci#!e de Dieu+ e nCaFan connu )ue !a !oi de !a rai&on+ nCauron 3u o$$en&er au&&i+ en !a vio!an + )ue !a rai&on e!!e4"6"e+ 3ar ce e &or e de 3:c%: )ue !e&di & %:o!o>ien& d:coraien du no" de pch philosophique' E ce &eraien &e!on euE !e& adu! e&+ au &en& non 3!u& %:o!o>i)ue+ "ai& 3ure"en "ora! du "o 9 eEe"3 &+ #ien en endu+ de ou e co"3aru ion au 8u>e"en annonc: dan& !CWvan>i!e+ G couver au&&i de& 3eine& : erne!!e& )ue !e 3:c%: 3%i!o&o3%i)ue ne &aurai ":ri er+ "ai& nCen aFan 3a& "oin& eu !e di&cerne"en du #ien e du "a!+ !a con&cience de !Co#!i>a ion "ora!e+ e !a re&3on&a#i!i : de !eur& ac e&' Te!!e e& !a %:orie )ue !Con 3ourrai o33o&er G ce )ue nou& avon& di 8u&)uCici+ e &ur !e co"3 e de !a)ue!!e !e !ec eur &an& dou e de"andera G 6 re ren&ei>n: e $iE:' Or+ 3our au an )ue !CeEi>e no re &u8e + !a r:3on&e nCaura 3a& G &e 3erdre en de !on>ue& con&id:ra ion&' Ce nCe& 3a& )ue+ &Ci! $a!!ai rai er ici !a )ue& ion avec !Ca"3!eur )ue &a >ravi : co"3or e+ i! nCF e? #eaucou3 G dire+ car !a %:orie don nou& venon& dCe&)ui&&er !e& >rande& !i>ne& e& >ro&&e de& con&:)uence& !e& 3!u& d:&a& reu&e& G #ien de& 3oin & de vue diver&' E!!e con ien en >er"e !a di&&ocia ion de !a "ora!e dCavec !a !oi divine' E!!e co"3ro"e !e do>"e de& r: ri#u ion& $u ure&+ en &ou& raFan G !a 8u& ice de Dieu une 3ar ie du "a! )ue !C%o""e aurai co""i&+ ouvran ain&i !a 3or e G !Cid:e de ce e 8u& ice i""anen e+ an 3r6c%:e 3ar no& "oderne& !i#re& 3en&eur&' E!!e $au&&e &ur ou dan& &a racine "6"e !a no ion du #ien e du "a!+ en !ui a&&i>nan 3our #a&e d:8G &u$$i&an e 3ar e!!e4"6"e+ !e dic a"en de rai&on+ en an )ue dic a"en de !a 3ure e &i"3!e rai&on %u"aine' Mai& non O i! nCe& 3a& vrai )ue+ 3r:ci&ion une $oi& $ai e de Dieu !e Souverain Bien+ $in e er"e &u3r6"e au)ue! &Cordonne !a $acu! : du vou!oir )uCon no""e !e !i#re ar#i re+ re& e encore !e $onde"en n:ce&&aire G une di& inc ion )ue!con)ue en re !e #ien e !e "a! de !Cordre "ora!' I! nCe& 3a& vrai )uCG !a &oi4di&an !oi de !a rai&on en an )ue e!!e+ &an& vue ni ouver ure &ur un ordre &u3:rieur do"inan ou !e cr::+ &e ra ac%e une id:e dCo#!i>a io n e dCi"3:rieuE devoir' I! nCe& 3a& vrai en$in )ue !a rai&on e!!e4"6"e &e 3ui&&e 8a"ai& 3rendre 3our r<>!e o#!i>a oire de& ac ion& %u"aine&+ an )uCe!!e nCe& 3a& in$or":e de !u"i<re de !a !oi de Dieu+ e )ue dan& &on dic a"en nCe& 3a& con enue+ ou eE3!ici e"en ou du "oin& i"3!ici e"en + !Cin8onc ion d:ci&ive venan de 3!u& %au )uCe!!e' I! nCe& donc 3a& ad"i&&i#!e non 3!u& )uCi! 3ui&&e F avoir une e&3<ce dCac e& )ui+ dan& !C%F3o %<&e dCune invinci#!e i>norance de Dieu e de &a !oi+ &eraien cen&:& ne vio!er )ue !Cordre de !a rai&on e + n:an"oin&+ &eraien encore de& ac e& de 3:c%:+ cCe& 4G4dire de& ac e& cou3a#!e& e "ora!e"en "auvai&' Ain&i &C:crou!e+ co""e con radic oire dan& !e& er"e&+ !a no ion du 3:c%: 3%i!o&o3%i)ue+ e + avec e!!e+ ou !e &F& <"e anneEe don nou& avon& donn: ci4de&&u& un eE3o&: &o""aire' AuE rai&on& d:8G indi)u:e& au cour& de ce ar ic!e+ &e 3ourraien a8ou er ce!!e& )ue &ain T%o"a& ire de !a
;2

3ure e &i"3!e ana!F&e de !a no ion de 3:c%: "ora!+ peccatum moris+ 3ar o33o&i ion G ce )uCi! a33e!!e 3:c%: de !a na ure+ peccatum naturae+ e 3:c%: de !Car + peccatum artis. E!!e& &on "ervei!!eu&e& de 8u& e&&e+ en "6"e e"3& )ue de 3ro$ondeur+ e :c!airen ou !Cordre "ora! de !a 3!u& :c!a an e !u"i<re+ "ai& e!!e& nou& "<neraien en de& con&id:ra ion& de %au e ": a3%F&i)ue+ don ce nCe& 3a& ici !e !ieu ,2' I! nou& &u$$ira donc de $aire o#&erver+ en derni<re con$ir"a ion de no& conc!u&ion& dCau8ourdC%ui+ )ue !CE>!i&e a r:3rouv: e conda"n: !a doc rine du 3:c%: 3%i!o&o3%i)ue+ avec ou& !e& con&id:ran & &ur !e&)ue!& e!!e e& $ond:e+ e ou e& !e& con&:)uence& )ui en d:cou!en -1' DCoT nou& 3ouvon& in$:rer avec !a 3!u& en i<re cer i ude+ )uCi! nCe& 3a& de "a! "ora! )ui ne &oi co""e e! o$$en&e de Dieu+ e ne &u33o&e 3ar !G "6"e+ en ce!ui )ui !e co""e + !a connai&&ance de Dieu !ui4"6"e e de &a !oi O )ue+ 3ar &ui e+ )uicon)ue aura : : du co""ence"en G !a $in de &on eEi& ence+ G ! C:>ard du Dieu vrai e vivan + 3re"ier au eur de no re 6 re e $in derni<re de ou e !a vie %u"aine+ dan& une invinci#!e i>norance+ ce!ui4!G nCaura 3u 6 re ca3a#!e dCaucun 3:c%:+ en )ue!)ue &en& )uCon !e veui!!e 3rendre+ niai& &era re& :+ au &3iri ue!+ dan& un : a de 3er3: ue!!e en$ance+ e devra donc 3ar a>er !e &or de& 6 re& %u"ain& )ue !a "or aura cuei!!i avan !C=>e de di&cerne"en ' CCe& &ur ce e &o!ide #a&e &o!ide )ue nou& 3o&eron&+ dan& !e 3roc%ain ar ic!e+ !a )ue& ion de $ai + $ai&an &ui e G !a )ue& ion de 3rinci3e9 F aurai 4i!+ dan& !C: a ac ue! e %i& ori)ue de !C%u"ani :+ une ca :>orie no"#reu&e dCin$id<!e& )ui+ &or an de ce "onde adu! e& dC=>e+ "ai& non de rai&on e de con&cience+ ne 3euven en aucun ca& 6 re 3a&&i#!e& de& 3eine& de !Cen$er+ "ai& de&cenden dan& !e& !i"#e&+ oT+ &e!on !a 3aro!e de &ain Xr:>oire de NaLianLe ci :e au d:#u de !a 3r:&en e : ude+ on nCe& ni dan& !a >!oire ni dan& !e& &u33!ice& non 3!u&'

,2 On en rouvera !e r:&u": dan& !a Pri"a4&ecundae+ )' 0/ a' I e 0+ co"3 avec De "a!o )'0 a' 0' -1 Pecca u" 3%i!o&o3%icu" &eu "ora!e e& ac u& %u"anu& di&convenien& na urae ra iona!i e rec ae ra ioni O %eo!o>icu" vera e "or a!e e& ran&>re&&io !i#era divinae !e>i&' P%i!o&o3%icu"+ )uan u"vi& >rave+ in i!!o )ui Deu" ve! i>nora + ve! de Deo ac u non co>i a e& >rave 3ecca u"+ &ed non e& o$$en&a Dei+ ne)ue 3ecca u" "or a!e di&&o!ven& a"ici ia" Dei+ ne)ue ae erna 3oena di>nu"' Pro3o& ion conda"n:e co""e &canda!eu&e+ :":raire+ o$$en&ive de& orei!!e& 3ie&+ e erron:e+ 3ar !e 3a3e A!eEandre VIII' La conda"na ion 3or e 3rinci3a!e"en &ur !CeEi& ence "6"e du 3:c%: 3%i!o&o3%i)ue'
51

V LES INFID_LES ADULTES DCfXE+ NON DE RAISON ET DE CONSCIENCE' LA DUESTION DE FAIT Nou& arrivon& G une )ue& ion )ui nCa : : ni d:#a ue+ ni eEa"in:e+ ni "6"e envi&a>:e+ au an du "oin& )uCon !e 3eu con8ec urer de !a !ec ure de !eur& :cri &+ 3ar !e& "aP re& de !a %:o!o>ie' E!!e rou!e+ ain&i )uCi! a : : di + &ur !CeEi& ence dCune no"#reu&e ca :>orie dCin$id<!e&+ )ue !C=>e e !e& ann:e& auraien con& a""en !ai&&:& en de%or& de& condi ion& vou!ue& 3our !a re&3on&a#i!i : "ora!e+ e auE)ue!&+ 3ar une con&:)uence n:ce&&aire+ !a !oi de 8u& ice )ui 3r:&ide G !Cordonnance du "onde $u ur+ $erai !e "6"e &or )uCauE en$an & "or & &an& !e &acre"en de !a r:>:n:ra ion+ avan !C=>e de co"3!e e 3!ein di&cerne"en ' CCe& !a )ue& ion de $ai + )ui &u33o&e !a &o!u ion donn:e+ de !a )ue& ion di e de 3rinci3e+ dan& no re 3r:c:den ar ic!e' Ce e &o!u ion )uCi! $au re"e re une $oi& de 3!u& &ou& !e& FeuE du !ec eur+ 3ui&)uCe!!e va &ervir de #a&e G ou e !Cen)u6 e 3r:&en e+ 3or ai 9 DuCi! nCe& 3a& dCadu! e au &3iri ue!+ 3a& de vraie no ion du #ien e du "a!+ 3a& de con&cience 3o&&i#!e de !Co#!i>a ion e de !a re&3on&a#i!i : "ora!e+ an )ue !a rai&on en &on d:ve!o33e"en nCe& 3a& arriv:e G !a connai&&ance du Dieu vrai e vivan + no re Cr:a eur e no re MaP re+ 3re"ier au eur de no re 6 re e $in derni<re de ou e !a vie %u"aine' E &ur ce 3oin du "oin&+ !a 3en&:e de& ancien& %:o!o>ien& e& au&&i ne e )ue 3o&&i#!e' E!!e &Ca$$ir"e ca :>ori)ue"en 3ar ou oT i!& r:&u"en !e& condi ion& de !Cadu! e &3iri ue! dan& ce )uCi!& a33e!!en !Cusus rationis' Car i! e& vi&i#!e )ue+ 3our euE+ !Cusus rationis nCe& au re )ue !Cu&a>e de !a rai&on dan& &a 3ar ie &u3:rieure-/+ G &avoir de !a rai&on d:8G :!ev:e au4de&&u& du cerc!e de& c%o&e& e"3ore!!e&+ d:8G ouver e &ur !e& : erne!!e&+ &oi 3our en con&id:rer !a v:ri :+ &oi 3our en irer !a r<>!e de !Ca>ir -0 O en dCau re& er"e&+ 3!u& &i"3!e& e 3!u& co"3r:%en&i#!e& au&&i 3our )ui nCe& 3a& ini i: auE &ecre & du !an>a>e %:o!o>i)ue+ de !a rai&on d:8G en 3o&&e&&ion de !a v:ri : de Dieu e de &a !oi+ en tant que propre loi de la conscience' I! &e"#!e "6"e )ue &ain T%o"a& ai encore con&id:ra#!e"en renc%:ri &ur ce e condi ion+ co""e !e donnerai G en endre une a&&er ion )ui revien $r:)ue""en &ou& &a 3!u"e+ &oi dan& !a So""e %:o!o>i)ue+ &oi dan& !e Co""en aire &ur !e& Sen ence&+ &oi dan& !e& Due& ion& di&3u :e& De @eritate et De ?alo ' Dui+ en e$$e + an &oi 3eu ver&: dan& !a !ec ure de &e& :cri &+ nCaurai : : $ra33: de ce )uCi! di e r:3< e G an de re3ri&e& di$$:ren e&+ du ca& dCun adu! e )ue !Con &u33o&erai non encore !av: de !a ac%e ori>ine!!e+ e en "6"e e"3&+ 3ur de ou e au re ac%e de 3:c%: "or e!' Ce ca&+ i! e& a"en: G !CeEa"iner G+ 3ro3o& de )ue& ion& a&&ur:"en $or diver&e&+ e 3ar ou i! !C:car e co""e ne 3ouvan &e r:a!i&er' Pour)uoi I 3our !a rai&on )ue voici CCe& )ue+ di 4i!+ G 3eine devenu adu! e Acum primum adaltus esse incipitB+ G 3eine "i& 3ar !C:vei! de !a rai&on &u3:rieure+ e !a 3!eine 3o&&e&&ion de &on !i#re ar#i re+ en "e&ure de di&3o&er de !ui4"6"e+ cum primo suae mentis est compos, statim cum usum liberi arbitrii acceperit+ !C%o""e e& & ric e"en enu de &Cordonner G Dieu co""e G &a $in derni<re+ cCe& 4G4dire de &e ourner ver& !ui 3ar un ac e dCa"our au de&&u& de ou e& c%o&e&+ )ui con& i ue c%eL !e& non4#a3 i&:& ce )uCon a33e!!e !e #a3 6"e du d:&ir' DCoT i! &Cen&ui )ue+ &i !e &u8e en )ue& ion &a i&$ai G ce e >rave o#!i>a ion+ i! reMoi au&&i J !a >r=ce &anc i$ian e+ e i! e& 3uri$i: du 3:c%: ori>ine! O &inon+ i! 3<c%e "or e!!e"en + e a8ou e ipso facto+ au reatus %:ri : dCAda"+ !e reatus+ >rave au&&i+ dCune $au e 3er&onne!!e' Le ca& dCun adu! e en )ui !e 3:c%: ori>ine! ne &erai acco"3a>n: dCaucun au re 3:c%: "or e!+ e& donc un ca& $ic i$+ i"a>inaire+ G "e re au no"#re de ceuE )ui nCon 3a& de 3!ace dan& !a r:a!i : de& c%o&e& cCe& !G !Cinvaria#!e r:3on&e )ue !Con 3ourra $aci!e"en v:ri$ier auE endroi & indi)u:& ci4de&&ou&-;' Or+ &an& 3r: endre en rer ici dan& !a di&cu&&ion de& o#8ec ion& e di$$icu! :& de 3!u& dCune &or e )ue ce e r:3on&e &ou!<ve+ nou& en 3ouvon& en ou ca& re enir une c%o&e+ )ui e& )ue+ dan& !Ca&&i>na ion de& condi ion& de !Cadu! e &3iri ue!+ !e Doc eur an>:!i)ue &erai a!!: #eaucou3 3!u& !oin encore )ue nou& nCavon& o&: !e $aire 3ui&)uCi! aurai : : 8u&)uCG ad"e re co""e re)ui&e+ ou re !a connai&&ance de Dieu+ $in derni<re de ou e !a vie %u"aine+ une con&cience d:8G en i<re"en $or":e &ur !Co#!i>a ion de &Cordonner G !ui+ e d<& !a 3re"i<re %eure+ d<& !e 3re"ier in& an + 3ar un ac e de c%ari : 3ar$ai e' Due &i+ dCau re 3ar + rien ne $orce G ado3 er ce e "ani<re de voir+ rien non 3!u& ne 3ourra nou& e"36c%er dCF rouver une con$ir"a ion a fortiori+ de !a "e&ure minima G !a)ue!!e nou& nou& &o""e& 3rude""en enu' E ain&i nou& croFon& 6 re en droi de conc!ure a3r<& ou e& !e& eE3!ica ion& 3r:c:de""en $ournie&+ )uCG )ue!)ue 3oin de vue )ue !Con &e 3!ace+ !a &o!u ion donn:e de !a )ue& ion+ di e de 3rinci3e+ de"eure G !Ca#ri de ou e a a)ue+ e au&&i #ien au re>ard de !a &i"3!e rai&on na ure!!e )uCau re>ard de !a doc rine de& Wcri ure& e de !Cen&ei>ne"en radi ionne! de !CW>!i&e' Main enan donc nou& en ron& de 3!ain 3ied dan& !a )ue& ion de $ai + )ui d:&or"ai& &e r:dui auE er"e& &uivan & NCF aurai 4i! 3a&+ en !C: a ac ue! e %i& ori)ue de !C%u"ani :+ une "u! i ude con&id:ra#!e dCin$id<!e&+ )ui+ du co""ence"en G !a $in de !eur eEi& ence+ &eraien re& :& ou re& eraien encore dan& une invinci#!e i>norance du vrai
-/ Voir en !Car ic!e 3r:c:den !a no e &ur !a di& inc ion en re !a rai&on &u3:rieure e !a rai&on in$:rieure' -0 Duae in endi ae erni& con&3iciendi& au con u!endi& con&3iciendi& )uide"+ &ecundu" )uod ea in &ei3&i& &3ecu!a ur O con&u!endi& vero+ &ecundu" )uod eE ei& acci3i re>u!a& a>endoru"' * -; Pri"a &ecundae+ )' @2+ a' - O In IIu" Sen '+ D' 0@+ a' 0+ ad ,u" O D' 50+ )' /+ a' ,+ ad 7u" O in IV+ Sen ' D' 5,+ )' /+ a' ;+ ad 7u" O De verit'+ )' 05+ a' /0+ ad 0u"+ e )' 0@+ a' ;+ ad 5u" O De ?alo, )' ,+ a' 0+ ad @u"+ e )' 7+ a' /1+ ad @u"+ e c'
5/

Dieu e de &a !oi-5 O G c!a&&er 3ar con&:)uen 3ar"i !e& non4adu! e&+ auE)ue!& !a vie $u ure r:&erve ce !ieu "i oFen en re !e cie! e !Cen$er+ connu dan& !a radi ion c%r: ienne &ou& !e no" de limbe des enfants' Cer e&+ !a )ue& ion nCe& ni dCun "ince in :r6 + ni dCune "odi)ue 3or :e "ai& e!!e ne va 3a& non 3!u& &an& %eur er de $ron + e co""e de 3ri"e &au + #ien de& 3r:8u>:&' CCe& 3our)uoi !a 3re"i<re c%o&e G $aire &era dCeEa"iner+ de 3e&er+ e de r:duire G !eur 8u& e va!eur !e& $in& de non4recevoir+ )uCavan "6"e ou e en r:e en "a i<re #eaucou3 &an& dou e ne "an)ueraien 3a& de nou& o33o&er' Z ZZ De $ai + !a &u33o&i ion dCune ca :>orie con&id:ra#!e dC%o""e& )ui auraien $ourni+ G 3ar ir de !C=>e adu! e+ !a carri<re co""une de !a vie %u"aine+ co""une )uan G !a dur:e+ co""une :>a!e"en )uan G !Cu&a>e de& $acu! :& "en a!e& Adon aucune !:&ion or>ani)ue nCaurai 8a"ai& rou#!: !CeEerciceB+ e )ui+ "a!>r: ou + nCen &eraien 3a& "oin& re& :& dan& une invinci#!e i>norance de Dieu+ dCun #ou G !Cau re de !eur eEi& ence erre& re ce e &u33o&i ion+ di&48e+ nCe& 4e!!e 3a& en o33o&i ion ouver e avec !e& 3!u& $er"e& donn:e& de !a doc rine univer&e!!e"en reMue+ e G ce i re+ ne doi 4e!!e 3a& 6 re :car :e a priori+ co""e ne ":ri an "6"e 3a& !C%onneur dCune 3ure e &i"3!e 3ri&e en con&id:ra ion I Car dCa#ord+ &i nou& ouvron& !CWcri ure+ nou& F voFon& !Ca$$ir"a ion $or"e!!e )ue !CeEi& ence de Dieu+ du vrai Dieu cr:a eur de !Cuniver&+ &e connaP na ure!!e"en + ind:3enda""en de ou e r:v:!a ion+ 3ar !a &eu!e vue de &e& ouvra>e&' Nou& F rouvon& en 3ar icu!ier !e& deuE 3a&&a>e& c!a&&i)ue&+ &i &ouven invo)u:& con re !Cerreur du radi iona!i&"e+ )ue ou %:o!o>ien a 3r:&en & G !a ":"oire' Le 3re"ier ir: du !ivre de !a Sa>e&&e+ oT i! e& di )ue+ vain& e in&en&:& &on ou& !e& %o""e& qui ont i!nor Dieu, et qui n,ont pas su par les biens visibles s,lever la connaissance de Celui 1ui Est, ni par la considration de ses Fuvres reconna2tre l,ouvrier ASa3'+ NIII+ IB' Le &econd+ d:8G ci : 3r:c:de""en + oT &ain Pau! d:c!are )ue !e& perfections invisibles de Dieu, son ternelle puissance et sa divinit, sont, depuis la cration du monde, rendues visibles l,intelli!ence par le moyen de ses Fuvres, et si bien, et tellement, qu,ine&cusables sont ceu& qui ne l,ont pas !lorifi comme Dieu, et ne lui ont pas rendu !r7ces ARo"'+ I+ 0140/B' Oui+ ineEcu&a#!e&+ 3rononce ici !CA3J re O ineEcu&a#!e& !e& Xen i!& euE4"6"e& )ui nCavaien eu 3our an G !eur u&a>e+ ni !e& !ivre& de MoH&e+ ni !e& :cri ure& de& 3ro3%< e&+ "ai& &eu!e"en ce )ui !eur devai &u$$ire+ &avoir !e >rand !ivre de !a na ure ouver G ou&+ "i& G !a 3or :e de ou&+ !i&i#!e au&&i 3our ou&+ &an& di& inc ion de &avan & e dCi>noran &' CCe& 3our)uoi !e& &ain & P<re& on cou u"e+ non &eu!e"en dCo33o&er G !a connai&&ance de Dieu venue de !a r:v:!a ion+ !a connai&&ance 3ure"en na ure!!e d:riv:e de !a &eu!e rai&on+ "ai& encore de di& in>uer en ce!!e4ci+ ou re !a connai&&ance 3!u& a33ro$ondie e 3ro3re"en &cien i$i)ue+ )ui ne 3eu 6 re )ue !e $rui dCune !a#orieu&e e 3er&:v:ran e : ude+ !a connai&&ance :!:"en aire+ rudi"en aire+ vu!>aire+ G !a)ue!!e i! ne $au )ue de& FeuE 3our voir+ 3our voir !Cordre du "onde+ e )ue!)ue !ueur dCin e!!i>ence 3our conc!ure G !CeEi& ence de &on au eur' De !G ce& a&&er ion& )ui reviennen &i $r:)ue""en &ou& !eur 3!u"e )ue !Cid:e de Dieu e& co""e >rav:e na ure!!e"en dan& no& e&3ri &+ )uCe!!e F e& co""e inn:e+ )uCe!!e e& au no"#re de ce& no ion& an :rieure& G ou e : ude e G ou e :duca ion+ &e":e& 3our ain&i dire+ de !a 3ro3re "ain de !a na ure dan& !C="e de ou& !e& %o""e&-, ce )ue &ain T%o"a& r:&u"e e eE3!i)ue dCun "o en di&an )ue+ 3ar !e& 3rinci3e& )ui nou& &on inn:&+ nou& 3ouvon& !e 3!u& $aci!e"en du "onde arriver G connaP re !CeEi& ence du Cr:a eur --' Te! e& en a#r:>: !e &en i"en de& &ain & P<re& &ur !a )ue& ion+ e a3r<& de& :"oi>na>e& au&&i ca :>ori)ue& e au&&i $or"e!&+ co""en rouver une 3!ace 3our !C%F3o %<&e de "u! i ude& en i<re& )ue !e cour& en ier de !a vie aurai !ai&&:e& dan& !Ci>norance+ e !Ci>norance invinci#!e de Dieu+ ain&i )ue de !a d:3endance oT nou& &o""e& vi&4G4vi& de !ui I E 3our an ce nCe& 3a& ou encore+ vu )uCi! nCe& 3a& 8u&)uCauE 3aHen&+ e auE "oin& id:a!i& e& dCen re euE+ )ui ne &oien ici G !Cuni&&on' Dan& &on rai : De natura deorum+ gic:ron+ )ui "e en &c<ne un W3icurien+ un S oHcien+ e un Acad:"icien+ $ai dire G !CW3icurien !ui4"6"e 9 Due! 3eu3!e+ )ue!!e &or e dC%o""e& nCa 3a&+ ind:3enda""en de ou e : ude+ une 3r:no ion de !a divini : I' E co""e ce nCe& 3oin une o3inion )ui vienne de !C:duca ion+ ou de !a cou u"e+ ou de )ue!)ue !oi %u"aine+ "ai& une croFance $er"e e unani"e 3ar"i ou& !e& %o""e& &an& eEce3 ion+ cCe& donc 3ar de& no ion& e"3rein e& dan& no& ="e&+ ou 3!u J inn:e&+ )ue nou& co"3renon& )uCi! F a de& dieuE' Kntelli!i necesse est esse deos, quoniam insitas eorum, vel potius innata
-5 DuCon no e #ien !CeE3re&&ion dCi>norance invinci#!e+ &ur !a)ue!!e 3or e ou !Ce&&en ie! de !a 3ro3o&i ion' Car i! re& e #ien en endu )ue+ 3ar ou oT nou& 3ar!on& de !Ci>norance de Dieu co""e dCun e"36c%e"en G !a condi ion adu! e+ au &en& oT on !Cen end ici+ i! ne &Ca>i e ne 3eu &Ca>ir )ue de ce e &or e dCi>norance )uCG #on droi on no""e invinci#!e+ 3our ne d:3endre ni direc e"en ni indirec e"en du "auvai& vou!oir de )ui en e& !e &u8e + "ai& uni)ue"en du d:$au de& "oFen& )ui !ui eu&&en : : n:ce&&aire& 3our 3arvenir G !a connai&&ance de !a v:ri : &e!on )uCi! &era eE3!i)u: 3!u& au !on>+ au cour& du 3r:&en ar ic!e' -, Xre>'NaL' Ora ' a@+ n' - O Hieron' in Xa!' c' i+ ver&' /- O in Ti ' c' i+ ver&'/1 O CF3ri'+ De idolorum vanitate+ e c' - Per 3rinci3ia no#i& inna a+ de $aci!i 3erci3ere 3o&&u"u&+ Deu" e&&e' * Boe ' de Trin'+ )' I+ a' ;+ ad -u"'
50

co!nitiones hbemusBD' Voi!G donc+ conc!ura4 4on en$in+ un 3oin &ur !e)ue! concorderaien !e& Wcri ure&+ !e& &ain & P<re&+ !e& &a>e& du 3a>ani&"e+ !a rai&on e !a $oi+ !e& e"3& ancien& e !e& nouveauE+ 3!u& )uCi! nCen $au a&&ur:"en 3our :car er+ 3ar !a )ue& ion 3r:a!a#!e+ !Cinvrai&e"#!a#!e %F3o %<&e )ui ne &e !ai&&e &eu!e"en 3a& envi&a>er un &eu! in& an + &an& )ue &C:#ran!e du "6"e cou3 ou ce )uCi! F a de 3!u& incon e& :+ e de "ieuE $ond: au&&i+ dan& !a co""une 3er&ua&ion de ou !e >enre %u"ain' Mai&+ douce"en Q nou& 3en&on& )uCi! F aurai dan& !e& 3r:"i&&e& de ce& rai&onne"en & )ue!)ue& di& inc ion& G in roduire+ )ue!)ue& :)uivo)ue& G di&&i3er+ )ue!)ue& a$$ir"a ion& G "e re au 3oin + e + 3our ou dire en un "o + )ue!)ue& aEio"e& co""un:"en reMu&+ i! e& vrai+ "ai& "a! in er3r: :& 3eu 46 re+ G r: a#!ir dan& !eur !:>i i"e e v:ri a#!e &en&' Z ZZ En 3re"ier !ieu+ )uand on nou& 3ar!e de ce e id:e )ua&i inn:e de !a divini :+ de ce e no ion an :rieure G ou e cu! ure e G ou e :duca ion+ 3!an :e dan& no& e&3ri & de !a "ain "6"e de !a na ure+ e 3our au an + co""une G ou& !e& 3eu3!e&+ G ou e& !e& c!a&&e& ou ca :>orie& dC%o""e&+ en )ue!)ue& vari: :& de e"3&+ de !ieuE+ de race& ou de civi!i&a ion& )uCon !e& &u33o&e+ )ue $au 4i! au 8u& e en endre 3ar !G I Cer e&+ i! i"3or e de !e 3r:ci&er+ car cCe& de ce e 3r:ci&ion )ue d:3endra ou e !a va!eur de !Car>u"en ' E du "o"en )uCi! &Ca>i de 3r:ci&er+ ce nCe& 3a& a 3riori )uCon !e 3ourra $aire+ ni &ur !a $oi de $or"u!e& don !C:!a& ici : &e 3r6 e :vide""en G de& in er3r: a ion& "u! i3!e&' In erro>eon& donc !e& $ai &+ con&u! on& !C%i& oire+ e + !C%i& oire G !a "ain+ con&id:ron& en co"#ien de c%o&e& a 3u 3rendre cor3& ce e co""une e univer&e!!e no ion+ )uCavec an dCa&&urance on nou& o33o&e co""e 3re"i<re+ 3eu 4 6 re "6"e+ co""e 3rinci3a!e e 3!u& d:ci&ive $in de non4recevoir' I! nCF a 3our ce!a )uCG ouvrir !e& !ivre& de& ancien&+ e G F 3ui&er co""e au %a&ard 9 C%rF&i33e di )ue !a divini : con&i& e dan& !a rai&on+ dan& !Cin e!!i>ence+ dan& !C="e de ou e !a na ure' Due Dieu+ cCe& !e 3rinci3e )ui a>i en ou + e )ui con&erve ou ' Due cCe& ce $an J"e de de& in 3ar )ui !Cavenir e& i""ua#!e' Due cCe& !e $eu+ e ce : %er don 8Cai d:8G 3ar!:' Due ce &on au&&i !e& :!:"en & don i! e& !a &ource+ e )ui en d:3enden na ure!!e"en + !Ceau+ !a erre+ !Cair' Due cCe& !e &o!ei!+ !a !une+ !e& au re& a& re& -@' Duoi I !e& W>F3 ien& ne r:v<ren 4i!& 3a&+ co""e un dieu+ !eur &ain #Uu$ A3i& I Tou au&&i re!i>ieu&e"en )ue vou& v:n:reL vo re Kunon u :!aire+ )ui ne &e 3r:&en e 8a"ai& G vou&+ 3a& "6"e en &on>e+ )uCavec &a 3eau de c%<vre+ &a 8ave!ine+ e &e& e&car3in& recour#:& en 3oin e &ur !e devan -2' Pour "oi+ )uand 8e voi& oT &C:>aren !e& S oHcien&+ 8e ce&&e de re>arder en 3i i: !e vu!>aire i>noran don voici !e& divini :&' Par"i !e& SFrien&+ un 3oi&&on' Par"i !e& W>F3 ien&+ 3re&)ue ou e& &or e& de #6 e&+ c%a &+ crocodi!e&+ i#i&' Par"i !e& Xrec&+ )uan i : dC%o""e& )uCi!& on d:i$i:& A!a#anda dan& !a vi!!e )ui 3or e &on no" O T:n<& G Tenedo& O dan& ou e !a Xr<ce+ Leuco %:e )ui au3aravan &e no""ai Ino Pa!:"on &on $i!& Hercu!e+ E&cu!a3e+ !e& TFndaride&' Par"i nou&+ Ro"u!u& e #ien dCau re& )ui+ co""e de& ci oFen& a>r:>:& nouve!!e"en au cor3& de& ancien&+ on : : reMu& dan& !e cie!+ G ce )ue no re 3eu3!e &Ci"a>ine71' Voi!G+ au :"oi>na>e de !a v:ridi)ue %i& oire+ un ou 3e i a3erMu de& dieuE du 3a>ani&"e+ e rien a&&ur:"en ne &erai 3!u& $aci!e )ue dCa!!on>er ind:$ini"en !a !i& e )ui ne $ai encore )ue co""encer' Mai& G )uoi #on I car+ ou re )ue ce!a nCa33rendrai rien au !ec eur O i! F en a d:8G+ &i nou& ne nou& a#u&on&+ #ien a&&eL+ 3our "on rer 8u&)uCG !C:vidence )ue ce e id:e 3re"i<re+ ce e id:e )ua&i inn:e de !a divini :+ 3ar ou reMue e 3ar ou r:3andue+ &e r:dui&ai au $ond G !Cid:e va>ue dCune cau&e &u3:rieure don d:3enden !Cordre e !a "arc%e du "onde+ "ai& e!!e"en va>ue+ e!!e"en i"3r:ci&e+ e!!e"en ind: er"in:e+ encore )ue+ !a &o i&e %u"aine aidan + e!!e ai 3u &e concr: i&er en&ui e A)uCon nou& 3a&&e !e #ar#ari&"eB+ dan& nCi"3or e )ui+ ou nCi"3or e )uoi' E& 4ce !G+ 8e !e de"ande+ !a no ion+ "6"e vu!>aire+ "6"e rudi"en aire+ du Dieu vrai e vivan + )ui &eu!e ici en re e 3eu en rer en )ue& ion Wvide""en non' Ce nCe& 3a& G dire+ 3our au an + )uCe!!e &oi &an& va!eur+ e )ue+ 3our avoir : : &i erri#!e"en $au&&:e dan& &e& a33!ica ion&+ e!!e ai 3erdu en e!!e4"6"e ce carac <re de v:ri :+ e de v:ri : $onda"en a!e+ )ui a33ar ien n:ce&&aire"en G ou ce )ui nou& vien direc e"en du "a>i& <re de !a na ure' Nou& nCen endon& donc 3a& !e "oin&
-7 -@ -2 71
5;

De na ura deoru"+ I' i+ c' /7' Di&cour& de !C:3icurienVe!!eiu&+ dan& Cic:ron+ De na ura deoru"+ I'i+ c' /,' R:3!i)ue de !Cacad:"icien Co a+ i#id'+ I' I+ c' ;2' Di&cour& de Co a+ i#id'+ I' ;+ c' /,'

du "onde re8e er ici !e &en i"en de& &ain & P<re& )ui !Con ou8our& re>ard:e co""e une 3re"i<re a&&i&e 3o&:e au $ond de !C="e na ure!!e"en c%r: ienne O ce )ui dCai!!eur& nCirai G rien "oin& )uCG &u33ri"er+ dan& !Cordre de no& connai&&ance&+ !e& 3re"i<re& id:e& >:n:ra!e&+ &ou& !e 3r: eE e )uCe!!e& &on encore con$u&e&+ e de"anden de& d: er"ina ion& u! :rieure&+ oT &Ce"#roui!!e e d:rai!!e &i &ouven !e 3auvre e&3ri %u"ain' Encore une $oi&+ !oin de nou& 3arei!!e a#erra ion' Au an vaudrai vou!oir &u33ri"er !e& 3ierre& dCa en e+ 3arce )uCe!!e& ne &Ce"#oP en 3a& encore dan& !e "ur de !a con& ruc ion nouve!!e+ ou !e& $onda ion& au ra& de erre+ an )uCe!!e& ne &u33or en 3a& !C:di$ice 3our !e)ue! e!!e& &on $ai e&' Ce nCe& donc 3a& ce )ue nou& vou!on& dire+ "ai& nou& di&on& &eu!e"en )ue !Cid:e+ don i! vien dC6 re 3ar!:+ nCe& encore )uCune 3r:no ion+ 3!u J )uCune no ion $or":e O )ue!)ue c%o&e de &e"#!a#!e G !C:#auc%e G 3eine co""enc:e dCune $i>ure don !e& rai & re& en de ou& 3oin & ind:ci& anticipatio quaedam+ co""e !Ca33e!!e Cic:ron !ui4"6"e+ R3ro!e>o&S co""e di&aien !e& Xrec&7/' Tandi& )ue "ain enan + ce )ui doi en rer e$$ec ive"en en con&id:ra ion+ cCe& !a no ion #ien d: er"in:e d:8G dCun Dieu 3er&onne!+ di& inc du "onde )uCi! a cr:: e )uCi! >ouverne dCun Dieu uni)ue+ ' &ouveraine"en #on+ &ouveraine"en 3ar$ai + don !a !oi+ )ui nCe& au re )ue !a rai&on ou vo!on : divine ordonnan de >arder !Cordre na ure! e d:$endan de !e vio!er+ &Ci"3o&e G !a con&cience' Car e!!e e& #ien !a no ion re)ui&e en !Cadu! e &3iri ue!+ &an& !a)ue!!e+ ain&i )uCi! a : : di + ou e& !e& condi ion& de !a vie "ora!e $on G !a $oi& d:$au ' CCe& donc au&&i &ur ce e no ion+ ain&i d: er"in:e+ ain&i d:$inie+ ain&i 3r:ci&:e+ )ue 3or e !a di&cu&&ion 3r:&en e+ )ui+ en ou au re &en&+ ne 3ourrai 6 re )ue d: ourn:e de &on o#8e + e :>ar:e %or& de &on v:ri a#!e errain' Z ZZ Mai&+ ce 3re"ier 3oin une $oi& ac)ui&+ nou& &o""e& encore !oin de no re co"3 e' Car on nou& arr6 e "ain enan + e on nou& de"ande ce e no ion "6"e+ e!!e )uCe!!e vien dC6 re d: er"in:e+ d:$inie+ e 3r:ci&:e+ nCe& 4 e!!e 3a&+ e!!e au&&i+ e!!e &ur ou + dan& !Cin en ion de !a na ure+ !e !o co""un e !e co""un 3ar a>e du co""un de& %o""e& I Dan& !Cin en ion de !a na ure+ en endon& #ien+ e con&:)ue""en "i&e 3ar di&3o&i ion de !a na ure e!!e4 "6"e G !a 3or :e de ou&+ rendue acce&&i#!e G ou&+ ai&:e e $aci!e 3our ou&' Oui ou non+ !e $au 4i! conc:der+ ou !e 3ourra 4on nier E !Con ne "an)uera 3a& de rai&on& 3our nou& en$er"er ici dan& un di!e""e &an& i&&ue' Car+ &i nou& !e conc:don&+ co""en 3ar!er encore de "u! i ude& no"#reu&e&+ con&id:ra#!e&+ )ui &eraien &u33o&:e& 6 re re& :e&+ G !C:>ard du vrai Dieu+ dan& une in&ur"on a#!e e invinici#!e i>norance I E &i au con raire nou& !e nion&+ co""en a!or& accorder ce e n:>a ion+ ne di&on& 3!u& &eu!e"en avec !e& :"oi>na>e& de& Wcri ure& e de& P<re& a33or :& 3!u& %au + "ai& avec !e& con&:)uence& de no& 3ro3re& 3rinci3e& I En e$$e + dCa3r<& no& 3ro3re& 3rinci3e&+ J :e une $oi& !a connai&&ance du Dieu 3er&onne!+ 3re"ier au eur de no re 6 re+ e $in derni<re de ou e !a vie %u"aine+ i! nCF a 3!u& a#&o!u"en )ue de& avor on& de !Cordre "ora!' Or+ un avor on e& ou8our& une eEce3 ion+ e + co""e di&en !e& 3%i!o&o3%e&+ praeter et contra intentionem naturae ' CCe& + 3ar d:$ini ion+ un 6 re )ue de& cau&e& acciden e!!e& on e"36c%: dCa eindre !e d:ve!o33e"en nor"a!+ )uCen ou e& &or e& de >enre& e dCe&3<ce&+ !a na ure a 3r:3ar: 3our !a >:n:ra!i : de& individu&' Ou #ien+ a!!on&4nou& 3r: endre 3eu 46 re )uCune !oi univer&e!!e"en o#&erv:e dan& !e& r<>ne& in$:rieur& vien 8u& e"en G "an)uer d<& )ue dan& !C%o""e on &C:!<ve G ce ordre &u3:rieur e ran&cendan + di>ne o#8e 3our au an dCune 3rovidence 3!u& a en ive e 3!u& &oi>neu&e+ )ui e& !Cordre &3iri ue! e "ora! I E% #ien non+ nou& ne !e 3r: endron& 3a&' Nou& accorderon& &an& di$$icu! : )ue !Cin en ion de !a na ure e& #ien e!!e )ue !a veu !Co#8ec ion' DuCen con&:)uence+ i! a d? 6 re 3ourvu G ce )ue !a connai&&ance du Dieu vrai e vivan + cr:a eur du cie! e de !a erre+ &oi acce&&i#!e G ou&+ "i&e G !a 3or :e de ou&+ rendue ai&:e e $aci!e 3our ou& e ce!a+ 3ar di&3o&i ion de !a na ure e!!e4"6"e+ )uCon ne &aurai &u33o&er un &eu! in& an "oin& &oi>neu&e de $ournir !C%o""e du n:ce&&aire 3our 3arvenir G !a "a uri : de !Cadu! e+ )uCe!!e ne !Ce& dCen "unir !e "oindre de& ver"i&&eauE+ ou !a 3!u& %u"#!e de& %er#e& de& c%a"3&' Ku&)uCici donc+ i! nCe& 3a& de di&&en i"en 3o&&i#!e' Mai& "ain enan &e 3r:&en e une o#&erva ion )ui+ &i &i"3!e )uCe!!e &oi en e!!e4"6"e+ ne &e"#!e )ue ro3 n:>!i>:e 3our an + dan& !a )ue& ion 3r:&en e cCe& )ue !a na ure 3ourvoi diver&e"en auE #e&oin& de c%a)ue ca :>orie dC6 re&+ &e!on !a diver&i : de !eur& condi ion& re&3ec ive&' E nou& ne !a diron& 3a&+ 8Ci"a>ine+ dCune "oindre 3rovidence G !C:>ard de !C%o""e )uCG !C:>ard de& 3!an e& e de& ani"auE 3arce )uCe!!e nCen u&e 3a& avec !e 3re"ier co""e avec !e& &econd&+ auE)ue!& e!!e $ourni direc e"en e de &a 3ro3re "ain ou ce )ui e& n:ce&&aire+ &oi G !eur en re ien+ &oi G !eur d:ve!o33e"en e arriv:e G "a uri :+ donnan auE oi&eauE du cie! )ui ne &<"en ni ne "oi&&onnen + !a nourri ure convena#!e+ e auE !i& de& c%a"3& )ui ne ravai!!en ni ne $i!en un v6 e"en 3!u& #eau )ue nCen eu 8a"ai& Sa!o"on dan& ou e !a &3!endeur de &a "a>ni$i)ue >!oire' Car+ #ien !oin )ue ce e diver&i : de rai e"en accu&e un "oindre &oin ou une "oindre &o!!ici ude+ e!!e e& au con raire !a con&:)uence o#!i>:e de !a ran&cendance "6"e de !a condi ion de !C%o""e+ G )ui !a rai&on a : : donn:e 3our )uCi! $? G !ui4"6"e &a &econde 3rovidence+ !Cin e!!i>en e !i#re "e eur en Uuvre de& re&&ource& don !a na ure !ui a !ai&&: !a di&3o&i ion' DCoT &or au&&i J une i"3or an e conc!u&ion+ )ui e& )ue+ c%eL !C%o""e+ !Cin en ion de !a na ure 3ourra 6 re $ru& r:e 3ar !e d:$au de !C%o""e en dCau re& er"e&+ )ue 3ourra "an)uer+ e "an)uera e$$ec ive"en + ce G )uoi !a na ure avai
7/
55

De na ara deoru"+ II+ ' c' /

3ourvu 3ar !e& "oFen& !e& 3!u& e$$icace& e !e& 3!u& ai&:&+ d<& )ue viendra G 6 re renver&:+ d: rui + ou n:>!i>: 3ar !C%o""e+ !Cordre in& i u:+ vou!u e 3r:3ar: 3ar !a na ure' CCe& ce )uCi! &erai $aci!e de con$ir"er 3ar de no"#reuE eEe"3!e& O "ai&+ &an& nou& 3erdre dan& de& con&id:ra ion& )ui iraien G !Cin$ini+ venon&4en de &ui e G !Ca33!ica ion au ca& )ui nou& occu3e' E 3our ce!a no on& )ue+ )uand on 3ar!e de connai&&ance acce&&i#!e G ou&+ "i&e G !a 3or :e de ou&+ rendue ai&:e e $aci!e 3our ou&+ i! i"3or e de #ien di& in>uer !e& deuE "ani<re& )ui nou& &on conna ure!!e&+ dCarriver G !a connai&&ance dCune v:ri : ou #ien 3ar !e &eu! eEercice de no re 3ro3re rai&on+ ou #ien G !Caide de !Cen&ei>ne"en ' Co""e &i 8e di&ai& )uCi! e& une dou#!e $aMon na ure!!e de >u:rir !Cune oT !a na ure $ai G e!!e &eu!e ou& !e& $rai&+ !Cau re oT e!!e e& aid:e 3ar !Car de !a ":decine' La co"3arai&on e& de &ain T%o"a&+ e e!!e e& dCune 8u& e&&e a#&o!ue 9 De "6"e+ di 4i!+ )uCi! F a un dou#!e "ode de >u:ri&on+ ou #ien 3ar !a r:ac ion de !a na ure+ ou #ien avec !e concour& e 3ar !e concour& de !Car + ain&i F a4 4i! un dou#!e "ode dCac)u:rir une connai&&ance !e 3re"ier+ !or&)ue )ue!)uCun F 3arvien de !ui4"6"e+ 3ar !e& &eu!e& re&&ource& de &on e&3ri + e cCe& a!or& ce )uCon a33e!!e !a voie de !Cinven ion+ e %ic "odu& dicitur inventio O !e &econd+ !or&)uCi! F arrive+ non 3!u& 3ar !ui &eu!+ "ai& condui + aid: e ini i: 3aru n au re+ e cCe& ce )uCon a33e!!e !a voie de !Cen&ei>ne"en + e hic modus dicitur disciplinaD"' Duand donc on nou& di )ue !a na ure a d? 3ourvoir G ce )ue !a connai&&ance de Dieu+ condi ion e&&en ie!!e"en re)ui&e c%eL !C%o""e G !a "a uri : de !Cadu! e+ $? "i&e G !a 3or :e de ou&+ rendue acce&&i#!e G ou&+ $aci!e e ai&:e 3our ou&+ de !a)ue!!e de ce& deuE "ani<re& en endrai 4on 3ar!er I De ce!!e oT !Con &C:!<ve 3ar &oi4 "6"e G !a d:couver e de !a v:ri :+ qui modus dicitur inventio ou #ien de ce!!e oT !Con nCF e& a"en: )ue >r=ce G !Cen&ei>ne"en dCun "aP re+ qui modus dicitur disciplina I En dCau re& er"e&+ voudrai 4on dire )ue !a na ure a d? $aire )ue ou& $u&&en en "e&ure dCarriver dCeuE4"6"e& G !a no ion de Dieu+ e!!e )uCe!!e a : : 3r:ci&:e e d: er"in:e 3!u& %au + e de &CF :!ever+ 3our ain&i 3ar!er+ de !eur& 3ro3re& ai!e& ou #ien &eu!e"en A)uan au 3!u& >rand no"#re du "oin&B "oFennan !Cin& ruc ion ou :duca ion )ui &era ou8our&+ en r<>!e >:n:ra!e+ !a 3re"i<re de& condi ion& de !a $or"a ion %u"aine I E !Con voi i"":dia e"en ou e !a di& ance )ui &:3are ce e &econde %F3o %<&e de !a 3re"i<re' Or+ "ain enan + 3our &ou enir !e 3aradoEe+ )ue !e co""un de& %o""e& a : : "i& en "e&ure de &C:!ever+ e &ur ou de &C:!ever $aci!e"en + 3ar !e& &eu!e& re&&ource& de !a rai&on 3ro3re+ e &an& au re "oFen )ue !e co""un &3ec ac!e de !a cr:a ion+ G !a connai&&ance don i! e& ici )ue& ion+ i! $audrai + ce nou& &e"#!e+ nCavoir 8a"ai& v:cu dan& !e "onde r:e! i! $audrai i>norer ou e& !e& v:ri a#!e& condi ion& de !C: a 3r:&en de& c%o&e&+ e $er"er o#& in:"en !e& FeuE &ur !e& $ai & !e& 3!u& :viden & co""e !e& 3!u& no oire& i! $audrai + en un "o + con$ondre !C%u"ani : eEi& an e avec une %u"ani : a#& rai e+ id:a!e+ ": a3%F&i)ue+ G !ai&&er 3ar con&:)uen dan& !e& e&3ace& i"a>inaire& oT e!!e %a#i e+ e dCoT on ne !a $era 8a"ai& &or ir' Non+ ce nCe& 3a& !G+ ce )ue diron ceuE don !e 8u>e"en &Ca33uie &ur !e& &o!ide& donn:e& de !C%i& oire e !e& con& a a ion& !e& 3!u& au %en i)ue& de !CeE3:rience' I!& nou& diron au con raire )ue+ "i& G 3ar !e& 3rinci3e& de 3re"i<re :vidence A!e&)ue!& en rai&on de !eur eE r6"e &i"3!ici : &Ci"3o&en dCe"#!:e G !Ce&3ri + "ai& ne &on encore )ue dan& !e& 3!u& #a&&e& &u#& ruc ion& de !C:di$ice de no& connai&&ance&B+ ou e v:ri : dCordre &u3ra&en&i#!e nCe& acce&&i#!e G !a "a&&e )ue 3ar voie dCen&ei>ne"en + quae dicitur disciplina andi& )ue !Cau re+ ce!!e )ui con&i& e G rouver 3ar &oi4"6"e+ quae dicitur inventio+ ne &era 8a"ai& ouver e )uCG !C:!i e+ cCe& 4G4dire au 3e i no"#re' R:3: on&4!e encore une $oi&+ cCe& !a c%o&e du "onde !a 3!u& av:r:e e !a 3!u& incon e& a#!e+ 3our )uicon)ue nCe& 3a& a#&o!u"en : ran>er auE condi ion& 3r:&en e& de no re %u"ani :' Mai&+ ce )uCi! i"3or era &ur ou de #ien con&id:rer "ain enan + cCe& )ue cCe& au&&i ce )ue dan& !e ca& 3ar icu!ier+ o#8e de no re : ude+ va nou& con$ir"er r<& 3er ine""en !a doc rine de !CWcri ure+ e dan& !e& endroi & "6"e& )ue ou G !C%eure on nou& o33o&ai 3ar "ani<re dCind:c!ina#!e e irr:cu&a#!e $in de non4recevoir' Z ZZ En e$$e + )uand &ain Pau! 3rend G 3ar i ceuE de& ancien& 3aHen& )ue !e &eu! &3ec ac!e de !Cuniver& o$$er G !eur rai&on avai &u$$i&a""en in& rui & de& 3er$ec ion& invi&i#!e& de Dieu+ e de &on : erne!!e 3ui&&ance+ 8u&)uCG !e& rendre ineEcu&a#!e& de ne !Cavoir 3a& >!ori$i: co""e Dieu+ e de ne !ui avoir 3a& rendu >r=ce& ARo"'+ I+ /@400B+ de )ui 3ar!e4 4i! I G )ui &Cadre&&e4 4i! I Sur )ui $ai 4i! re o"#er ce erri#!e ana %<"e+ ita ut sint ine&cusabiles I Sur ou !Cen&e"#!e de !a >en i!i : 3eu 46 re I Sur !a "a&&e de& 3eu3!e& ido!= re& I Sur ce vu!>aire i>noran don nou& recen&ion& 3!u& %au !e& $an a& i)ue& e ridicu!e& divini :& I Nu!!e"en ' Sain Pau! 3ar!e eE3re&&:"en de ceuE )ui &e di&aien &a>e&+ e : aien enu& 3our e!&' I!& &on donc ineEcu&a#!e&+ di 4i! au ver&e vin> 4deuEi<"e+ 3ui&)ue+
70
5,

S' T%o"a&+ De @erit'+ )' II+ a' I+ in corp'

aFan connu Dieu+ i!& ne !Con 3a& >!ori$i: co""e Dieu' Se van an dC6 re &a>e&+ i!& &on devenu& $ou&' Dicentes se ease sapientes, stulti facti sunt ' CCe& !a conc!u&ion de ou !e "orceau+ e ce e conc!u&ion+ G e!!e ou e &eu!e+ &erai d:8G 3!u& )ue &u$$i&an e 3our en d: er"iner !e &en& Mai& voici )ue!)ue c%o&e de #ien 3!u& &i>ni$ica i$ encore' CCe& au ver&e diE4%ui i<"e+ d<& !Cen r:e en "a i<re+ a!or& )ue di& in>uan du "i!ieu de !a $ou!e+ e "ar)uan dCun rai au&&i reconnai&&a#!e )ue carac :ri& i)ue+ ceuE de& 3aHen& don i! a!!ai $aire !e 3roc<&+ !CA3J re d:#u e en di&an La co!<re de Dieu :c!a e du %au du cie! con re !Ci"3i: : e !Cin8u& ice de& %o""e& )ui+ 3ar !eur in8u& ice+ re iennen !a v:ri : de Dieu ca3 ive' Ce &on !G !e& cou3a#!e& O ce &on !G !e& ineEcu&a#!e& auE)ue!& i! va avoir a$$aire 1ui veritatem Dei in injustitia detinent ' E co""e i!& &on #ien d:&i>n:& ain&i+ co""e i! nCF aura 3a& G &CF ro"3er Car+ )ue!& : aien 3ar"i !e& Xen i!& ceuE )ui+ in8u& e& d: en eur&+ re enaien !a v:ri : de Dieu ca3 ive I Dui !a connai&&aien e !a >ardaien 3our euE+ &an& !a co""uni)uer auE au re& I Dui !a enaien au &ecre + &ou& !e& verrou&+ dan& de 3e i & cerc!e& dCini i:&+ &an& !a 3r6c%er ouver e"en e 3u#!i)ue"en + co""e i!& auraien d? !e $aire I Dui a!!aien 8u&)uCG !ui J er !e dernier "oFen de &e $aire 8our+ en 3ro$e&&an euE4"6"e& au $or eE :rieur+ 3ar 3o!i i)ue ou 3ar 3eur+ de& croFance& )uCau $ond de !C="e i!& avaien en &u3r6"e d:ri&ion+ e couvraien de !eur 3!u& %au ":3ri& I I! ne viendra+ 8e 3en&e+ G !Ce&3ri de 3er&onne+ dCa!!er !e& c%erc%er dan& !e& ran>& du 3ro!: aria + e 3ar"i ce& "u! i ude& >ro&&i<re& )ue !C%i& oire nou& "on re & u3ide"en a&&ervie& au cu! e de& ido!e&+ e dCune cr:du!i : e!!e+ )ue 3!u& une c%o&e : ai con raire G !a rai&on+ 3!u& au&&i e!!e !eur 3arai&&ai divine' De ou e :vidence+ e du 3re"ier "o 8u&)uCau dernier+ i! ne &Ca>i + dan& !e eE e de &ain Pau!+ )ue de !a c!a&&e diri>ean e de& &a>e&+ de& 3%i!o&o3%e&+ de& &avan &' Ari& o e+ 3ar eEe"3!e+ au !ivre douLi<"e de &a M: a3%F&i)ue+ conc!u &a doc rine &ur !e& &u#& ance& &:3ar:e& de !a "a i<re A)ue nou& au re& nou& a33e!on& !e& an>e&B+ en di&an )uCe!!e a : : in&inu:e 3ar !e& ancien&+ don cC: ai !e &en i"en + )uCi! F a de& dieuE )ui "euven e >ouvernen !a na ure+ &i ou e$oi&+ &ou& !e no" de dieuE on en end !e& in e!!i>ence& "o rice& de& cor3& c:!e& e&+ cau&an 3ar !e "ouve"en !e& c%o&e& du "onde in$:rieur O "ai& )uCi! nCF a )uCun Dieu uni)ue+ en en endan &ou& !e no" de Dieu+ !e 3re"ier 3rinci3e de !Cuniver& =num, et ratione numero, primum movens immobile ens estD*' Voi!G #ien 8u&)uCici !a v:ri : de Dieu connue de& &a>e& O !a v:ri : de Dieu+ )ue Dieu !eur avai "ani$e& :e "ani$e& :e 3ar !e "oFen de &e& Uuvre&+ "ani$e& :e 3ar !a !u"i<re de !a rai&on don i! !e& avai do :&' Mai& :cou on& "ain enan !a &ui e A ce e v:ri :+ con inue eE ue!!e"en Ari& o e+ !e& ancien& on "6!: un >rand no"#re de $a#!e&' I!& on di )ue !e& dieuE avaien $i>ure %u"aine+ dC%o""e& e de $e""e& O i!& on "6"e a ri#u: G )ue!)ue& un& de& $i>ure& dCani"auE+ e ou ce!a e& a#&urde' CCe& 3our)uoi i! ne $au re enir dCeuE )uCune &eu!e c%o&e co""e vrai"en e divine"en di e+ &avoir+ )ue &ou& !e Dieu uni)ue+ i! F a de& in e!!i>ence& &:3ar:e& )ui "euven !a na ure en i<re' Duan au re& e+ i!& !Con a8ou : 3ar o33or uni&"e e 3ar rai&on 3o!i i)ue+ 3our &Cacco""oder G !a 3or :e du vu!>aire+ e con enir dan& !e re&3ec de& !oi& !e& "u! i ude& i>noran e&' Aeliqua vero fabulose jam adducta sunt ad persuasionem multorum, et adle!um, ac ejus quod eonferat, opportunitatem D6' E voi!G !a v:ri : ca3 ive+ in8u& e"en d: enue 3ar ceuE don &ain Pau! di&ai 1ui veritatem Dei in injustitia detinent' Cic:ron+ au &econd !ivre de &on rai : De le!ibus+ nou& donne de !a !oi na ure!!e ce e no ion "a>ni$i)ue 9 Ke voi& donc )ue !e &en i"en de& 3!u& &a>e& e& )ue !a !oi+ !a !oi 3ar eEce!!ence+ de !a)ue!!e ou e& !e& au re& d:3enden + nCe& 3oin une inven ion de !Ce&3ri %u"ain+ ni un d:cre de& 3eu3!e&+ "ai& )ue!)ue c%o&e dC: erne! )ui doi r:>ir !e "onde en ier 3ar !a &a>e&&e de& co""ande"en & e de& d:$en&e&' CCe& ce )ui !eur a $ai dire+ auE &a>e&+ )ue ce e 3re"i<re !oi : ai !a rai&on &ouveraine de Dieu )ui o#!i>e e in erdi ' Car i! ne $au 3a& croire )ue !e& 3re&cri3 ion& de& 3eu3!e& aien !e 3ouvoir dCo#!i>er auE #onne& ac ion&+ e dCin erdire !e& "auvai&e&' Ce e 3ui&&ance4!G co"3 e 3!u& dCann:e& )ue !a vie de& 3eu3!e& e de& ci :& e!!e e& de !C=>e de ce Dieu )ui con&erve e r:>i !e cie! e !a erre' Ain&i !a !oi v:ri a#!e e 3ri"i ive aFan carac <re 3our ordonner e 3our d:$endre+ e& !a droi e rai&on du Dieu &u3r6"e7,' Te! e& !e &en i"en de Cic:ron+ dan& un 3a&&a>e )ue !Con dirai ir: de "o G "o de &ain Au>u& in d:$ini&&an !a !oi na ure!!e+ ratio divina vel voluntas Dei, ordinem naturalem conservari jubens, perturbari. vetans ' CCe& donc encore e ou8our& !a v:ri : de Dieu connue de& &a>e& O car+ ce )ui &e 3eu connaP re de Dieu+ Dieu !e !eur a "ani$e& : quia quod notum est Dei manifestant est in illis, Deus enim illis manifestavit ' Mai& ce "6"e Cic:ron
7; 75 7,
5-

Ari& '+ ?etaphys'+ I' /0+ c' @+ eE ' 5>' Kbid'' eE ' ,1' Cicero+ De le!ibus+ /' 0+ c' 5'

)ui donne ici G !a !oi "ora!e une #a&e &i au>u& e e &i &acr:e+ ne &e $era 3a& $au e+ dan& !e re& e de !Couvra>e+ de $aire d:3endre ou e& !e& !oi&+ !e& re!i>ieu&e& co""e !e& civi!e&+ de !a 3ui&&ance 3o!i i)ue+ G !a)ue!!e i! arro>era 8u&)uCau droi de d:cr: er de& dieuE' I! &C: endra !on>ue"en + e avec une in&i& ance $a i>an e+ &ur !e& ri e& dCune re!i>ion G !a)ue!!e i! ne croFai 3a& $6 e&+ c:r:"onie&+ 3r:&a>e&+ au>ure&+ )ue dCun on dCironie &u3r6"e+ en &on rai : de !a Divina ion+ i! a !ivr:& G !a ri&:e de !a 3o& :ri :' CCe& )ue+ !ui au&&i+ co""e ce Varron don &ain Au>u& in+ au !ivre &iEi<"e de !a Ci : de Dieu+ nou& a con&erv: !e :"oi>na>e+ co""e P!a on en &on Ti":e+ co""e ou e !a &a>e&&e an i)ue du re& e !ui au&&i+ i! ad"e ai deuE &or e& de %:o!o>ie&+ !Cune na ure!!e+ "ai& :&o :ri)ue+ ce!!e4!G+ e $er":e G !a $ou!e !Cau re $a#u!eu&e inven :e 3ar !e& 3o< e&+ ou civi!e+ d:cr: :e 3ar !e& !:>i&!a eur&+ 3our en i"3o&er au 3eu3!e+ e !e enir en re&3ec &e!on )ue !CeEi>eaien !a rai&on dCW a e !Cin :r6 de !a c%o&e 3u#!i)ue' Sur )uoi Mon e&)uieu a 8u& e"en o#&erv: )ue cC: ai &an& dou e !a c%o&e !a 3!u& eE rava>an e du "onde+ de $aire d:3endre+ 3ar eEe"3!e+ !e &a!u de !a R:3u#!i)ue de !Ca33: i dCun 3ou!e &acr:+ e de !a di&3o&i ion de& en rai!!e& de& vic i"e&' Mai&+ con inue4 4i!+ ceuE )ui in rodui&iren ce& c:r:"onie& en connai&&aien #ien !e $or e !e $ai#!e+ e ce ne $u )ue 3ar de #onne& rai&on& )uCi!& 3:c%<ren con re !a rai&on "6"e' Si ce cu! e avai : : 3!u& rai&onna#!e+ !e& >en& dCe&3ri en auraien : : !a du3e au&&i+ #ien )ue !e 3eu3!e+ e 3ar !G on aurai 3erdu ou !Cavan a>e )uCon en 3ouvai a endre' I! $a!!ai donc de& c:r:"onie& )ui 3u&&en en re enir !a &u3er& i ion de& un&+ e en rer dan& !a 3o!i i)ue de& au re&' CCe& ce )ui &e rouvai dan& !e& divina ion&' On F "e ai !e& arr6 & du cie! dan& !a #ouc%e de& 3rinci3auE &:na eur&+ >en& :c!air:& )ui connai&&aien :>a!e"en !e ridicu!e e !Cu i!i : de& divina ion&' Le ridicu!e dCa#ord+ e cCe& 3our)uoi i!& avouaien )ue 8a"ai& au>ure nCavai 3u re>arder &on ca"arade &an& rire' LCu i!i : en&ui e+ 3arce )ue ou ce )ue !Cin :r6 de !a c%o&e 3u#!i)ue con&ei!!ai de 3re&crire+ : ai 3r:&en : au 3eu3!e i>noran e cr:du!e+ co""e r:>!: e ordonn: 3ar !e& dieuE' E ain&i+ cC: ai 3ar ou la vrit de Dieu retenue captive 3ar ce& &u3er#e& 3%i!o&o3%e&+ don S:n<)ue &Ce& $ai !Cin er3r< e en :crivan Duan G ce e i>no#!e our#e de dieuE )uCa en a&&:& !a &u3er& i ion de& vieuE =>e&+ nou& !e& adoreron& &an& dou e+ "ai& &an& ou#!ier 8a"ai& )ue !eur cu! e nCe& )uCun cu! e de conven ion+ )ue !a rai&on du &a>e conda"ne+ e )ue !a &eu!e cou u"e i"3o&e 7-' * II e& donc "ani$e& e )ue+ dan& !e c:!<#re 3a&&a>e de !C:3P re auE Ro"ain&+ &ur !a ":connai&&ance cou3a#!e du vrai Dieu au &ein de !a >en i!i :+ i! nCF a de vi&:& )ue ceuE )uCon a33e!!erai au8ourdC%ui !e& in e!!ec ue!& *' E i! $audra en dire au an de !Cendroi 3ara!!<!e du !ivre de !a Sa>e&&e ci : au co""ence"en de ce ar ic!e+ oT d:8G+ e #ien avan &ain Pau!+ : aien &:v<re"en re3ri& ce& 3aHen& )ui n,avaient pas su s,lever par les biens visibles la connaissance de Celui 1ui Est, ni par la considration de ses Fuvres reconna2tre l,ouvrier, mais avaient re!ard le feu, l,ther, et autres lments naturels comme des dieu& !ouvernant l,univers ASa3'+ NIII+ /40B' Car cCe& ou8our& &ur !a "6"e c!a&&e+ !a c!a&&e :c!air:e+ !a c!a&&e &avan e+ )ue o"#e !a re"on rance+ ain&i )uCon &Cen 3ourra $aci!e"en convaincre+ 3our 3eu )uCon 3renne !a 3eine de ne 3a& &Carr6 er auE 3re"i<re& !i>ne&+ "ai& de !ire !e eE e 8u&)uCau #ou ' En e$$e + !Cau eur &acr:+ 3our&uivan !e d:ve!o33e"en de &a 3en&:e+ "e dCa#ord en re!ie$ !Ci"3ardonna#!e aveu>!e"en de ceuE )ui+ &:dui & 3ar !a >randeur e !a #eau : de& cr:a ure&+ &C: aien arr6 :& G e!!e& &an& re"on er 8u&)uCG ce!ui don e!!e& $on connaP re 3ar analo!ie Rana!o>o&S !a "a>ni$icence e !a >!oire Aver&' ;4,B' Pui&+ "e an en co"3arai&on ce& adora eur& de !a na ure avec !e& adora eur& dCido!e& $a#ri)u:e& de "ain& dC%o""e&+ don i! va 6 re 3ar!: dan& !e re& e du c%a3i re+ i! o#&erve )ue !C:>are"en de& 3re"ier& e& "oindre a&&ur:"en )ue ce!ui de& &econd&+ "ai& )ue+ n:an"oin&+ !e& 3re"ier& nCen &on 3a& 3our ce!a 3!u& di>ne& dCeEcu&e+ iterum autem nec his debet i!nosci Aver&' -4@B' E en$in+ i! er"ine en 8u& i$ian &on dire 3ar !e rai du ver&e neuvi<"e+ )ui :c!aire ou !e 3a&&a>e+ e en "e&ure eEac e"en !e &en& e !a 3or :e Car+ conc!u 4i!+ &Ci!& on ac)ui& a&&eL de &cience 3our &cru er !a na ure+ e c%erc%er G connaP re !e& !oi& du "onde+ co""en nCen on 4i!& 3a& connu 3!u& $aci!e"en !e Sei>neur I $i enim tantum potuerunt scire, ut possent aestimare saeculum, quomodo hujus domirium non facilius invenerunt H OT !Con voi c!aire"en )uCici encore !e& o#8ur>a ion& ne &Cadre&&en 3a& G !a "a&&e+ "ai& &eu!e"en auE in e!!ec ue!&+ auE %o""e& adonn:& G !C: ude+ G ceuE )ue+ dan& !a 3re"i<re auE Corin %ien&+ &ain Pau! d:core du no" de c%erc%eur& ou inve& i>a eur& de ce &i<c!e+ conquisitores hujus saeculi+ eE3re&&ion )ui corre&3ond eEac e"en au tantum potueruni scire ut possent aestirnare saeculum du !ivre de !a Sa>e&&e77' Or+ 8e !e de"ande "ain enan + )ue veu dire ce &oin &in>u!ier de !CWcri ure+ de &:3arer ain&i !a cau&e de& &avan & dCavec ce!!e du vu!>aire+ c%a)ue $oi& )uCi! &Ca>i du re3roc%e de nCavoir 3a& reconnu Dieu au &eu! &3ec ac!e de &e& Uuvre&+ ni &u !ire dan& !e >rand !ivre de !a cr:a ion !e no" du Cr:a eur I Pour)uoi nCavoir 3a& con$ondu !e& un& e !e& au re& dan& une "6"e r:3ro#a ion I Pour)uoi ou8our& a33or er co""e uni)ue rai&on de conda"na ion
7Sur ou e ce e "a i<re+ voir &ain Au>u& in+ De civi a e Dei+ /' -+ per totum' Le& :"oi>na>e& de Varron &on auE c%a3i re& v e &uivan &' Ce!ui de S:n<)ue+ c%a3' E' n' ;' 77 U#i &a3ien& I u#i &cri#a I u#i con)ni&i or %u8u& &aecu!i I AI Cor'+ I+ 01'B
57

ce )ui+ vi&i#!e"en + ne &Cadre&&e+ ne &Ca33!i)ue+ )uCauE "aP re& de !a &cience I Ne &erai 4ce 3a& 3eu 46 re )ue+ 3our ceuE du vu!>aire+ va!a#!e : ai !CeEcu&e don !e #:n:$ice e& re$u&: auE au re&+ !CeEcu&e de !Cinca3aci : de rouver 3ar euE4"6"e&+ e de &C:!ever 3ar !eur& 3ro3re& &3:cu!a ion&+ de !a &i"3!e vue de& cr:a ure& G !a v:ri : de Dieu I Z ZZ Mai& a!or&+ de"andera4 4on au&&i J + oT &era ce co""un e $aci!e "oFen dCini ia ion+ )ue $orce nou& : ai dCad"e re 3!u& %au + co""e aFan d? 6 re 3r:3ar: e di&3o&: 3our !a >:n:ra!i : de& %o""e&+ 3ar la nature elle+ m9me I Pour !a >:n:ra!i : de& %o""e&+ encore une $oi&+ &an& acce3 ion de ca :>orie& e de c!a&&e&+ &an& di& inc ion de >rande& e de 3e i e& in e!!i>ence&+ &an& :>ard en$in auE 3o&&i#i!i :& )ui+ r:&erv:e& auE :!i e&+ ne &on 3a& G !a di&3o&i ion du >rand no"#re I La r:3on&e nCe& 3a& G c%erc%er #ien !oin' E!!e e& ou en i<re dan& !e& o#&erva ion& 3r:c:de""en $ai e& &ur !e& deuE "ani<re& )ui nou& &on conna ure!!e& dCarriver G !a connai&&ance de !a v:ri :' E !a 3re"i<re+ ce!!e )ui con&i& e G !a c%erc%er e G !a rouver 3ar &oi4"6"e+ : an une $oi& "i&e de cJ :+ co""e ne r:3ondan 3a& auE eEi>ence& de !a )ue& ion 3r:&en e re& e !a &econde+ )ui+ de ou e :vidence dCai!!eur&+ e& !a &eu!e a33ro3ri:e+ en "a i<re &3iri ue!!e &ur ou + auE co""une& condi ion& de no re %u"ani :+ !a &eu!e )ue !Con 3ui&&e rai&onna#!e"en a&&i>ner co""e "oFen >:n:ra! dCini ia ion re!i>ieu&e+ vou!u e in& i u: 3ar+ !a na ure' Nou& di&on&+ vou!u e in& i u: 3ar !a na ure+ )uCon !e re"ar)ue #ien 3ar !a na ure e!!e4"6"e+ don cCe& !Cordre !e 3!u& eE3r<&+ )ue !e& en$an & &oien in& rui & 3ar !eur& 3aren &+ !e& 3e i & 3ar !e& >rand&+ !e& 3eu3!e& 3ar !eur& conduc eur&' CCe& )ue !a na ure+ )ui a $ai !C%o""e 3our !a &oci: :+ ne !ui a 3r:3ar: au&&i )ue dan& !a &oci: :+ ou &3:cia!e"en dan& !a &oci: : do"e& i)ue+ !e& re&&ource& n:ce&&aire& G &on d:ve!o33e"en e G &a $or"a ion+ au "ora! co""e au 3%F&i)ue' I! en &era donc de& connai&&ance& )ui &on G !a #a&e de !a vie "ora!e+ co""e de ce!!e& )ue re)ui<ren !e& "u! i3!e& #e&oin& de !a vie "a :rie!!e' Leur ac)ui&i ion+ 3our !a >rande "a&&e du "oin&+ d:3endra n:ce&&aire"en de !C:duca ion $a"i!ia!e+ e de ou !Ca"#ian de& in& i u ion& &ocia!e&' De !G+ ce& eE%or a ion& &i $r:)uen e& dan& !e& !ivre& &a3ien iauE 4coute, mon fils, l,instruction de ton p0re, et ne rejette pas l,instruction de ta m0re. 4couteG, mes fils, l,instruction d,un p0re, et soyeG attentifs pour apprendre l,intelli!ence. ?oi aussi, j,ai t un fils pour mon p0re : il m,instruisait et me disait que ton cour retienne mes paroles, n,oublie pas les paroles de ma bouche' e an dCau re& ana!o>ue& )ui &e rencon ren 3ar ou dCun #ou G !Cau re du !ivre de& Prover#e& 7@' De !G+ ce :!o>e "a>ni$i)ue de& an i)ue& 3a riarc%e&+ &ur !e)ue! &e $er"e !e !ivre de !CEcc!:&ia& i)ue Jouons les hommes illustres, p0res de notre race. C,taient des souverains dans leurs royaumes, des conseillers remplis de prudence et de sa!esse, des !uides du peuple par leurs ensei!nements, des ma2tres qui l,instruisaient par de sa!es discours, par les saintes mlodies. dont ils cultivaient l,art, par les cantiques sacrs qu,ils composaient + 3our 6 re c%an :& dan& !e& $6 e& e !e& a&&e"#!:e&+ e 3er3: uer+ avec !a connai&&ance du vrai Dieu+ !a ":"oire de& ac ion& !e& 3!u& "ar)uan e& de& &i<c!e& 3a&&:&' Jeur race se maintient fid0le l,alliance divine, et leurs enfants cause d,eu& D'' De !G encore+ ce )ue ce& "6"e& !ivre& nou& di&en du ric%e $ond& de connai&&ance& na ure!!e& don Ada" $u do : en &a cr:a ion+ e )ui+ au &en i"en de ou& !e& %:o!o>ien&+ !ui $u con&erv: a3r<& &a c%u e+ 3arce )uCi! !ui : ai d? co""e au c%e$ de no re na ure+ 3re"ier "aP re+ 3re"ier 3:da>o>ue+ 3re"ier in& i u eur de !C%u"ani : en i<re @1' Au&&i+ )uand !Cau eur in&3ir: du 3&au"e LNNVII+ 3ar!an de& 3rodi>e& o3:r:& G !a &or ie dCW>F3 e+ di&ai K:%ova% a "i& une r<>!e en Kaco#+ e a 3o&e une !oi en I&rae!+ en8oi>nan G no& 3<re& dCa33rendre ce& c%o&e& G !eur& en$an &+ 3our )uCe!!e& &oien connue& de& >:n:ra ion& &uivan e&+ 3our )ue !e& en$an & )ui naP raien dCeuE !e& racon en G !eur our G !eur 3o& :ri :+ i! ne $ai&ai )uCa33!i)uer auE $ai & 3ar icu!ier& de !C%i& oire &ain e !C:cono"ie >:n:ra!e 3ar !a)ue!!e !a na ure avai 3ourvu G !a 3ro3a>a ion e G !a con&erva ion de !a v:ri : de Dieu dan& ou e !C: endue de !a >rande $a"i!!e %u"aine' Mai& !a "i&e en Uuvre de ce e :cono"ie : ai re"i&e auE "ain& de !C%o""e+ de "6"e )uCe& re"i&e G &on indu& rie+ G &on ravai!+ G &a con& an e e 3er&:v:ran e &o!!ici ude+ !a "i&e en va!eur de ou ce )ui !ui a : : 3r:3ar: dan& !a cr:a ion 3our !Cen re ien de &a vie 3%F&i)ue' E de "6"e )uCi! e& en &on 3ouvoir de &Ca$$ranc%ir de !a >rande !oi du ravai!+ au)ue! ca& viendraien G !ui "an)uer !e& c%o&e& !e& 3!u& n:ce&&aire& G &a &u#&i& ance cor3ore!!e ain&i 3ouvai 4i! corro"3re e d: ruire !Cordre na ure! dCoT d:3endai + 3our !a >:n:ra!i : du "onde+ avec !e d:ve!o33e"en de !a rai&on &u3:rieure+ !a venue G "a uri : dCadu! e+ co""e i! arriva en e$$e + !or&)ue !Cido!= rie+ n:e du d:#orde"en de& 3a&&ion& #ru a!e&+ co""enMa G &Ci"3!an er 3ar ou e !a erre+ e )ue+ &e!on !a 3aro!e de !CWcri ure AAc '+ NIV+ /,B+ Dieu !ai&&a ou e& !e& na ion& &Cen>a>er dan& !eur& voie&+ dimisit omnes !entes in!redi vias suas ' Ne rec%erc%on& 3a& ici G )ui inco"#en !e& re&3on&a#i!i :& de !Cin roduc ion de& :3ai&&e& e >ro&&i<re& &u3er& i ion& du 3a>ani&"e cCe& une c%o&e )ui i"3or e $or 3eu G !a )ue& ion 3r:&en e' Nou& di&on& &eu!e"en + )uCune $oi& : a#!i e con&o!id: !e &F& <"e &ocia! don !e& na ion& 3aHenne& nou& o$$ren !e a#!eau oT di&3araP en i<re"en !Cen&ei>ne"en de !a v:ri : de Dieu+ 3our $aire 3!ace G !a contre+ducation )ue !Con &ai O oT !e& !oi&+ !e& "Uur&+ !e&
7@ 72 @1
5@

Prov' I+ @ O IV+ 3er o u" O vi+ 01+ &e)'+ e c' Ecc!i'+ NLIV+ /4/;' Ecc!i'+ NVII+ /4- O NLIN+ /2 O Sa3'+ N+ /40'

in& i u ion& 3u#!i)ue&+ !e cu! e o$$icie!+ !CeEe"3!e de& diri>ean &+ !a radi ion de& anc6 re&+ !a ":"oire de& "or &+ !a 3ra i)ue de& vivan &+ e ou e !Car"a ure de !C:di$ice 3o!i i)ue+ ne "e en 3!u& devan !e& FeuE )ue de& divini :& de con re#ande+ nCaFan rien G voir a&&ur:"en avec de& o#!i>a ion& )ue!con)ue& i"3o&:e& G !a con&cience 9nou& di&on& )ue+ dan& ce& condi ion&+ au &ein "6"e de& civi!i&a ion& !e& 3!u& #ri!!an e&+ co""e $uren ce!!e& de Ro"e+ dCA %<ne&+ de Ba#F!one+ e an dCau re&+ i! nCF avai 3!u&+ 3our !a >rande "a&&e+ 3o&&i#i!i : aucune dCarriver G !a no ion du vrai Dieu e de &a !oi O )ue cC: ai donc !Ci>norance invinci#!e+ avec ou e& !e& con&:)uence& )ui &Cen&uiven + au 3oin de vue de !a re&3on&a#i!i : "ora!e e de& &anc ion& de !a vie $u ure' Te!!e e& !a &o!u ion >:n:ra!e )ue nou& croFon& 3ouvoir a33or er d<& "ain enan G !a )ue& ion 3o&:e' Mai&+ 3our en con$ir"er !e& $onde"en &+ en :car er !e& di$$icu! :&+ en d: er"iner davan a>e !e &en& e !a 3or :e+ #ien de& con&id:ra ion& &eraien encore n:ce&&aire&' Nou& !e& r:&erveron& G un 3roc%ain ar ic!e'

52

,1

VI LES INFID_LES+ ADULTES DCfXE+ NON DE RAISON ET DE CONSCIENCE' ENCORE LA DUESTION DE FAIT' PLUS AMPLES ENPLICATIONS' Co""e i! : ai annonc: G !a $in de no re dernier ar ic!e+ i! nou& $au au8ourdC%ui revenir &ur !a )ue& ion )ui F $u eEa"in:e+ ou+ 3!u& eEac e"en + &ur !a &o!u ion !a)ue!!e nou& nou& : ion& arr6 :+ 3our en 3r:ci&er davan a>e !e &en& e !a 3or :e+ en "ieuE :c!airer !e& $onde"en &+ e &ur ou r:3ondre auE di$$icu! :& )ue+ &e!on ou e a33arence+ e!!e aura &ou!ev:e&' CCe& )ue+ vu !a "ani<re don + 3our !a 3!u3ar + nou& avon& : : %a#i u:& G envi&a>er ce& !on>& &i<c!e& )ui on 3r:c:d: !CIncarna ion+ ceuE "6"e& )ui !Con &uivie 3our an de 3eu3!e& 3riv:& de !a !u"i<re de !CWvan>i!e+ avec !Cid:e 3!u& ou "oin& 3r:conMue de !Cin:vi a#!e &or dCen$er r:&erv: G !a 3re&)ue o a!i : du "onde 3aHen+ ce e &o!u ion : ai #ien $ai e 3our 3roduire une i"3re&&ion dC: onne"en e de &ur3ri&e a"enan avec e!!e une $in de non4recevoir+ $ond:e dCai!!eur& &ur de& rai&on& $aci!e& G i"a>iner+ an e!!e& &e 3r:&en en na ure!!e"en G !Ce&3ri ' P!u&ieur& dCa#ord &e &eron $or e"en r:cri:& G !a &eu!e id:e de ce e "a&&e con&id:ra#!e dC%o""e& )ue nou& &u33o&erion& avoir 3a&&: !eur vie en i<re dan& !Ci>norance invinci#!e de Dieu+ e 3ar &ui e+ en de%or& de& condi ion& de !a re&3on&a#i!i : "ora!e &e de"andan &i 3arei!!e &u33o&i ion avai &eu!e"en !a 3!u& !:><re a33arence de 3ro#a#i!i :+ de vrai&e"#!ance "6"e+ e ":ri ai )uCon &CF arr6 = + ne $? 4ce )uCun &eu! in& an ' DCau re& auron vu !a di$$icu! : &Ca>>raver con&id:ra#!e"en de !Co33o&i ion+ irr:duc i#!e G !eur& FeuE+ de no re "ani<re de voir avec !a radi ion de& %:o!o>ien&+ !a co""une $aMon de 3ar!er de& au eur& &3iri ue!&+ e no a""en avec !Cin er3r: a ion de& deuE eE e& de &ain Pau! e du !ivre de !a Sa>e&&e+ e!!e )uCe!!e a ou8our& : : reMue e co"3ri&e 3ar"i nou&' DCau re&+ 3!u& 3r:venu& encore+ auron rouv: dan& no re 3roce&&u& e !a conc!u&ion G !a)ue!!e i! a#ou i + &inon !Cerreur $or"e!!e e $!a>ran e du radi iona!i&"e+ du "oin& )ue!)ue c%o&e )ui !Cavoi&ine e &CF 3ourrai $aci!e"en r:duire' Dui &ai "6"e+ &i )ue!)ue& un& nCauraien 3a& : : 8u&)uCG &e 3o&er !a )ue& ion de &avoir co""en une %F3o %<&e )ui >aran irai ain&i+ &an& au re& condi ion&+ de& 3eine& de !C: erne! en$er+ un &i >rand no"#re de 3aHen&+ nCen raPnerai 3a& a3r<& e!!e !Cinu i!i : de& "i&&ion& au3r<& de& in$id<!e& c%o&e au re"en >rave+ ce!!e4!G+ )ui nCirai CG rien "oin& )uCG arir !a &ource de !Ca3o& o!a + e G #ou!ever&er dan& &on $ond ou e !C:cono"ie de !a re!i>ion c%r: ienne' Te!& &on + au an )uCi! nou& a : : donn: de !e con8ec urer+ !e& di$$:ren & c%e$& auE)ue!& &e ra"<nen !e& o#8ec ion& &ou!ev:e&+ dan& !Ce&3ri de 3!u&ieur&+ 3ar !a :":ri : ou r:e!!e ou &u33o&:e de no re &o!u ion' Nou& devon& donc+ &ur c%acun de ce& 3oin &+ )ue!)ue& eE3!ica ion& G no& !ec eur&+ auE)ue!&+ #ien en endu+ nou& !ai&&eron& en&ui e !e &oin de conc!ure e de 8u>er 3ar euE "6"e& en dernier re&&or ' Z ZZ Mai& avan dCen rer dan& !e& eE3!ica ion& )ui von &uivre+ )uCon nou& 3er"e e de de"ander G ou& ceuE )ui nou& on $ai !C%onneur de nou& !ire+ de ne 3a& nou& i"3u er ce )uCen r:a!i : nou& nCavon& 3a& di + en 3renan cer aine& eE3re&&ion& de !a 3r:c:den e : ude dan& !e &en& outr )ue !e con eE e+ !e &u8e du di&cour&+ e !e renvoi $ina! G de& d: er"ina ion& u! :rieure& ne 3er"e aien 3a& de &u33o&er' En e$$e + 3ar ou oT i! a : : 3ar!: de !randes masses+ de !a "a&&e de !a >en i!i :+ de ce e "a&&e du vu!>aire re& :e+ au &3iri ue!+ co""e en un : a de 3er3: ue!!e "inori :+ : ai 4ce donc du >enre %u"ain 3ri& dan& &on en&e"#!e )uCi! : ai )ue& ion+ e )uCi! 3ouvai &Ca>ir I Nou& 3en&ion& )ue !Cid:e nCen viendrai G !Ce&3ri de 3er&onne' Car dCa#ord+ cCe& !Can i)ui : )ui : ai 3rinci3a!e"en vi&:e+ ce e an i)ui : recu!:e )ui a 3r:c:d: !Cav<ne"en de K:&u&4C%ri& + e en&ui e+ dan& ce e an i)ui : "6"e+ !e& e"3& avaien : : &oi>neu&e"en d:!i"i :& e circon&cri &' Nou& 3renion& !e& c%o&e& G 3ar ir du "o"en oT $u tabli et consolid !e &F& <"e &ocia! don !e& na ion& ido!= re& nou& o$$ren !e a#!eau' Or+ !Cido!= rie ne r:>nai 3a& G !Cori>ine elle n,e&istait pas au commencement + !i&on&4nou& au !ivre de !a Sa>e&&e ANIV+ /;B+ et elle ne subsistera pas toujours c,est la folie des hommes qui l,a introduite dans le monde ' Au&&i #ien voFon&4nou& )ue+ 8u&)uCau e"3& du d:!u>e+ aucun docu"en ne 3er"e dCen &u33o&er !CeEi& ence+ &i ce nCe& )ue &on in roduc ion $u 3eu 46 re !e cri"e de ce& $a"euE >:an &+ $rui & de !Cunion de& $i!& de Dieu avec !e& $i!!e& de& %o""e&+ don !Ci"3i: : a"ena !a ca a& ro3%e )ui renouve!a !a $ace du "onde AX<ne&'+ vi+ i45B' A3r<& !e d:!u>e 8u&)uCG A#ra%a"+ on ne voi 3a& davan a>e )ue !Cido!= rie ai 3ri& racine )ue!)ue 3ar ' On voi 3!u J )ue ce $u !a 3re"i<re a33ari ion de ce >rand "a!+ )ui "o iva !Cordre )ue reMu !e 3a riarc%e de )ui er &on 3aF&+ &a $a"i!!e+ &a 3aren :+ 3our a!!er dan& !a erre )ue Dieu 3ro"e ai de donner en ou e 3ro3ri: : G &a 3o& :ri :+ "ai& oT i! du &C: a#!ir !ui4"6"e co""e dan& une erre : ran><re+ nC%a#i an )ue &ou& de& en e&+ ain&i )uCI&aac e Kaco#+ %:ri ier& co""e !ui de !a "6"e 3ro"e&&e AHe#'+ Ei+ @4/1B' On voi de 3!u& 3ar !C:3i&ode de Ba!aa" dan& !e !ivre de& No"#re&+ e &ur ou 3ar !e !ivre de Ko# )ui :"oi>ne dCune &i >rande 3ure : de re!i>ion e de "ora!e+ )uCau e"3& "6"e de MoH&e+ !Cido!= rie &e rouvai encore G !C: a &3oradi)ue 3ar"i !e& Xen i!&+ )uCe!!e F : ai dCi"3!an a ion r:cen e+ e )ue !a >rande+ !Cuniver&e!!e corru3 ion ne vin )ue 3!u& ard' CC: aien donc d:8G !e& vin> 4cin) 3re"ier& &i<c!e& de !C%u"ani :+ )ue !ai&&ai %or& de co"3 e no re
,/

3r:c:den ar ic!e' Duan auE &i<c!e& &uivan & 8u&)uCG no& 8our&+ nou& nou& r:&ervion& de $aire o#&erver u! :rieure"en + )ue !a "6"e "e&ure nC: ai 3a& a33!ica#!e G ou e& !e& ancienne& na ion& 3aHenne& indi$$:re""en O "ai& )uCi! F avai !ieu de $aire une di& inc ion en re ce!!e& )ue !eur 3o&i ion >:o>ra3%i)ue 3rivai de ou e co""unica ion+ avec !e cen re oT &e con&erv<ren ou8our& !a connai&&ance e !e cu! e du vrai Dieu+ e ce!!e& oT !e voi&ina>e du 3eu3!e %:#reu+ !e& "u! i3!e& re!a ion& )ui en r:&u! aien + e !e& $r:)uen & con ac &+ don :"oi>ne !C%i& oire an 3ro$ane )ue &acr:e+ en re enaien co""e une &or e de !u"i<re di$$u&e e"3:ran 3our e!!e& !Co#&curi : de !a nui ' Due 3arei!!e o#&erva ion va!ai + G #ien 3!u& $or e rai&on+ 3our !e& e"3& )ui on &uivi !a venue de K:&u&4C%ri& O )uCen con&:)uence+ dan& !a &u33u a ion des masses don nou& 3ar!ion&+ nCen raien 3!u&+ ni !e "onde >r:co4ro"ain )ui $u &i ra3ide"en 3:n: r: 8u&)ue dan& &e& 3!u& %u"#!e& c!a&&e&+ 3ar !a !u"i<re de !CWvan>i!e O ni !e "onde #ar#are+ G 3ar ir de !C:3o)ue de& inva&ion&+ &uivie #ien J de ce!!e de& con)u6 e& de C%ar!e"a>ne+ e de& derni<re& eE3:di ion& a3o& o!i)ue& dan& !e& 3aF& du Nord ni !e "onde "a%o": an )ui a ou8our& re enu+ &oi de !a !oi "o&aH)ue+ &oi de !CWvan>i!e "6"e+ !a croFance au vrai Dieu cr:a eur du cie! e de !a erre+ co""e $onde"en e #a&e de &a re!i>ion' DuCain&i+ G !Caurore de& e"3& "oderne&+ !e& "a&&e& en )ue& ion ne 3ouvaien 3!u& >u<re &e rouver )ue dan& !e& 3eu3!e& dCEE r6"e4Orien + dan& ceuE du cen re de !CA$ri)ue+ e 3ar"i !e& ri#u& &auva>e& ou de"i4&auva>e& de !CA":ri)ue e de !COc:anie 3or ion& du "onde encore r<& con&id:ra#!e&+ cCe& vrai+ "ai& )ui a!!an ou8our& en &e r:dui&an + vu !e& 3ro>r<& de !C:van>:!i&a ion r:a!i&:& de3ui&+ ou G r:a!i&er dan& !Cavenir+ ne !ai&&en rien &u#&i& er de !CeEor#i an e %F3o %<&e )uCon nou& a ri#uerai #ien G or + dCune %u"ani : 3!ac:e 3re&)ue en i<re"en + de3ui& &on ori>ine+ en de%or& de& condi ion& de !a vie e de !a4re&3on&a#i!i : "ora!e&' En$in+ une derni<re e 3!u& i"3or an e re"ar)ue ac%<vera de circon&crire !Co#8e de !a 3r:&en e di&cu&&ion+ en "6"e e"3& )uCe!!e en $era "ieuE re&&or ir !e 3oin e&&en ie!+ ce!ui )ui &eu! ire G con&:)uence' CCe& )ue !a )ue& ion ne 3or e nu!!e"en &ur !C:va!ua ion+ "6"e a33roEi"a ive+ du no"#re dC%o""e& )ui &e &eraien rouv:&+ ou &e rouveraien ou8our& dan& !e ca& de "inori : &3iri ue!!e envi&a>: ici O #eaucou3 "oin& encore+ &ur !a d: er"ina ion 3r:ci&e de& !ieuE+ de& e"3& e de& 3er&onne&' Tou ce!a+ en e$$e + e& G !ai&&er au 8u>e"en de Dieu+ )ui &eu! &onde c%a)ue ="e en 3ar icu!ier+ &eu! en d:couvre !e& 3!i& e re3!i& !e& 3!u& cac%:&+ e &eu! au&&i rendra G c%acun &e!on &e& Uuvre& en endon&+ &e!on !a )ua!i : de &e& Uuvre&+ d:3endan e e!!e4"6"e de !C: a dCune con&cience don nu! au re )ue !ui nCaura eu en "ain !a c!e$' Nou& nCavon& donc 3a& G de&cendre auE 3ar icu!ari :&+ e du re& e+ nCen avon& non 3!u& 8a"ai& eu !a 3r: en ion' Mai&+ )ue nou& !e vou!ion& ou ne !e vou!ion& 3a&+ nou& nou& rouvon& en 3r:&ence dCun $ai )ui &Ci"3o&e+ )ue !e& rec%erc%e& r:cen e& de !C%i& oire de& re!i>ion& on "i& en 3!u& >rande !u"i<re+ e )uCaucun ar i$ice ne r:u&&ira G di&&i"u!er+ aucune &u# i!i : G a"oindrir du $ai de 3eu3!e& ou de ca :>orie& no"#reu&e&+ )ui+ &oi 3ar !a $au e de !eur& anc6 re&+ &oi 3ar ce!!e de !eur& in& i u eur& i"":dia &+ &on de"eur:& dan& !e& e"3& 3a&&:&+ ou de"euren encore au8ourdC%ui+ en i<re"en 3riv:&+ non &eu!e"en du #ien$ai de !a r:v:!a ion A an de !a r:v:!a ion 3ri"i ive )ue de !a r:v:!a ion c%r: ienneB+ "ai& encore de ou e& !e& re&&ource& dC:duca ion "ora!e e re!i>ieu&e ":na>:e& e di&3o&:e& 3ar !a 3rovidence de !a 3ure e &i"3!e na ure' De !G+ dan& !e&di e& ca :>orie&+ un : a de co"3!< e indi>ence &3iri ue!!e+ &C: endan + au an )ue ou 3or e G !e croire+ e &au$ !e& eEce3 ion& &ur !e&)ue!!e& nou& auron& G revenir 3!u& #a&+ G !a 3!u& >rande >:n:ra!i : de& individu&' CCe& donc de ce& d:!ai&&:&+ de ce& a#andonn:&+ oT )uCi!& aien 8a"ai& eEi& :+ e )ue! )ue &oi !e "on an de !eur :va!ua ion nu":ri)ue+ )ue &e co"3o&en !e& "a&&e& don i! a : : 3ar!:' CCe& &ur euE+ e &ur euE &eu!e"en + )ue 3or e ou !e $or"e!+ ou !Cin :r6 au&&i de !a )ue& ion 3r:&en e' Car+ au &u8e du &or : erne! )ui !eur &erai r:&erv: en con$or"i : avec !e& 3rinci3e& de !a r:v:!a ion c%r: ienne+ &C:!<ve une di$$icu! : 3re&&an e+ an>oi&&an e "6"e+ G !a)ue!!e i! $au une r:3on&e "ai& une r:3on&e acce3 a#!e+ une r:3on&e )ui ne &e r:dui&e 3a& G un a33e! G 3eu 3r<& con& an au deus e& machina )uCe& !e "irac!e+ une r:3on&e en$in 3ro3re G 8u& i$ier !a Providence+ e G !a ven>er de re3roc%e& )ui &e ournen en #!a&3%<"e& c%eL !e& un&+ en 3:ni#!e& 3oin & dCin erro>a ion c%eL !e& au re&' DCau re 3ar + nou& avon& !a convic ion )ue !e& 3!u& &o!ide& rai&on& "i!i en en $aveur de !a &o!u ion 3r:c:de""en donn:e+ e )ue+ nou& a!!on& e&&aFer de !e "on rer+ !e& o#8ec ion& ci4de&&u& ra33or :e& ne &on 3a& 3our !a d: ruire' Ce& o#8ec ion& du re& e &on de va!eur $or in:>a!e' Au&&i+ co""enceron&4nou& 3ar :car er ce!!e& de "oindre con&i& ance+ 3our en venir en&ui e auE 3!u& &:rieu&e&+ auE &eu!e& )ui co"3 en + e G ce i re de"anderon !a "ei!!eure 3ar de no re a en ion e de no re e$$or ' Z ZZ Par"i !e& o#8ec ion& de "oindre con&i& ance G :car er dCa#ord+ i! $au a&&ur:"en "e re en ou e 3re"i<re !i>ne+ ce!!e )ui+ 3ro3o&:e en dernier !ieu+ &e irai de !a 3r: endue inu i!i : de& "i&&ion& c%eL !e& in$id<!e&+ )ue no re %<&e aurai 3our con&:)uence' Si 3eu+ en e$$e + )uCon F r:$!:c%i&&e+ on voi )uCe!!e o"#e dCe!!e4"6"e+ e ne r:&i& e 3a& au 3re"ier eEa"en' Car+ "6"e en 3renan !e& c%o&e& dan& !e &en& ou r: con re !e)ue! 3ro e& en !e& o#&erva ion& )ui 3r:c<den + cCe& 4G4dire en &u33o&an !Cen i<re co!!ec ivi : du "onde 3aHen r:dui e auE condi ion& de
,0

carence "ora!e )ui eEcu&en du 3:c%: e de &e& erri#!e& &ui e& en !a vie $u ure Ace )ui 3our an e& #ien !oin de no re 3en&:e e de no re direB+ oT &erai encore !a con&:)uence+ e !e !ien !o>i)ue )ui doi eEi& er en re !a conc!u&ion e !e& 3r:"i&&e& I Co""e &i+ en )ue!)ue %F3o %<&e )ue ce &oi + i! nCF avai 3a& ou8our& G di&3en&er G ce& in$id<!e& !e &an> de K:&u&4C%ri& + G !e& re!ever de !a d:c%:ance ori>ine!!e+ G !e& re"e re en 3o&&e&&ion de ou ce )ue nou& avon& 3erdu en Ada"+ G en $aire de& en$an & de Dieu e de !CW>!i&e+ G !eur ouvrir !e cie!+ e + dCun "o + G &auver !eur& ="e& Q ( !eur& ="e& de& in:e& auE &3!endeur& de !a vie : erne!!e )ui nou& e& annonc:e dan& !CWvan>i!e' D:8G+ dan& no& : ude& 3r:c:den e&+ nou& avon& eu !Cocca&ion de $aire re&&or ir !Ci""en&i : de !a 3er e &u#ie 3ar )uicon)ue e& eEc!u de ce e c:!e& e K:ru&a!e" oT !Con voi Dieu $ace G $ace+ e! )uCi! e& en !ui4"6"e+ e de "on rer 3ar !G !Cinco""en&ura#!e di& ance )ui &:3are !e& !i"#e& du 3aradi&' On ne nou& de"andera 3a& de revenir ici &ur de& eE3!ica ion& d:8G donn:e& O on ne &C: onnera 3a& non 3!u& de !a con&:)uence )ui en d:cou!ai + &avoir )ue ou& ceuE )ui+ en 3ar a>ean !e &or de& en$an & "or & &an& #a3 6"e+ :c%a33en auE $!a""e& de !C: erne!!e >:%enne+ nCen &on 3a& "oin& 3our ce!a+ au &en& %:o!o>i)ue du "o + du no"#re de& damns O de& da"n:&+ encore une $oi&+ non de !a da"na ion+ "a8eure de !Cen$er+ "ai& de !a da"na ion "ineure de& !i"#e&+ ne !Cou#!ion& 3a&' Tou&+ en e$$e + &on re8e :& %or& du roFau"e de& cieuE O ou& 3or en ce e >rande 3eine du dam+ )ui con&i& e dan& !a 3riva ion de !a vi&ion in ui ive de Dieu+ encore )ue+ &e!on )uCi! a : : di + ce e 3riva ion don i!& nCon ni !Cid:e ni !a con&cience+ ne &oi 3our euE !a &ource dCaucune a$$!ic ion ni dCaucune dou!eur' I!& #:n:$icien donc de !Ci>norance oT i!& &on + de !Cinco"3r:%en&i#!e #on%eur au)ue! i!& : aien de& in:&' Mai& nou& )ue !a !u"i<re de !a $oi :c!aire+ nou& )ui &avon& ce )uCi!& on 3erdu+ e ce )ue con ien dCine$$a#!e au dire de !Ca3J re AI Cor'+ II+ 742B+ !a #:a i ude &urna ure!!e+ 3riE de !a r:de"3 ion de K:&u&4C%ri& + nou& &eron& $aci!e"en de !Cavi& de ce "i&&ionnaire )ui &Ce& i"ai &ura#onda""en co"3en&: de &e& $a i>ue&+ au ca& "6"e oT i! nCaurai r:u&&i )uCG a33or er G un &eu! 3e i "ori#ond !a >r=ce de !a r:>:n:ra ion+ non 3our !e &auver de& 3eine& de !Cen$er )uCi! nCaurai 3a& encourue&+ "ai& 3our !ui ouvrir !e& 3or e& du cie! )ui au re"en !ui &eraien re& :e& G 8a"ai& $er":e&' On voi donc d:8G+ e &an& )uCi! &oi #e&oin dCin&i& er davan a>e+ co"#ien nou& &o""e& en droi de conc!ure+ )ue de !a 3re"i<re o#8ec ion )uCi! &Ca>i&&ai dC:vincer+ i! ne re& e 3a& "6"e une o"#re' Z ZZ Un 3eu 3!u& &3:cieu&e 3eu 46 re+ "ai& cer aine"en non "ieuE $ond:e en rai&on+ &era !a &econde' E!!e &e ire+ ce!!e4!G+ dCun ordre dCid:e& ou di$$:ren + e "e en cau&e !e do>"e !ui4"6"e' CCe& )uCi! aurai 3aru G )ue!)ue&4 un& )ue no re 3roce&&u&+ ou 3!u J !e& 3rinci3e& &ur !e&)ue!& i! &Ca33uFai 3our conc!ure G !Cinvinci#!e i>norance de Dieu e de &a !oi c%eL un &i >rand no"#re dC%o""e& d:8G 3arvenu& G !C=>e adu! e+ : aien en ac%:& ni 3!u& ni "oin& de !Cerreur du radi iona!i&"e' Le radi iona!i&"e e& + en e$$e + une r<& >rande erreur+ une erreur 3ernicieu&e en re ou e&+ &o!enne!!e"en ana %:"a i&:e de no& 8our& 3ar !e conci!e Ucu":ni)ue du Va ican RIS erreur )ui &e 3r:&en ai &ou& deuE $or"e& di$$:ren e&' Dan& &a $or"e !a 3!u& ri>ide+ e!!e re$u&ai G !a rai&on %u"aine ou 3ouvoir de &C:!ever 3ar &e& $orce& na ure!!e& G !a connai&&ance cer aine de Dieu au eur e cr:a eur du "onde+ e 3o&ai )ue Dieu nC: ai connu e nCavai 8a"ai& 3u !C6 re+ au re"en )ue 3ar !a $oi G une r:v:!a ion 3ri"i ive $ai e au c%e$ du >enre %u"ain+ e 3ro3a>:e en&ui e par tradition G ou& &e& de&cendan &' Dan& &a $or"e "i i>:e+ e!!e "ain enai ou8our& !a n:ce&&i : a#&o!ue dCune r:v:!a ion 3ri"ordia!e+ "ai& conc:dai du "oin&+ )ue+ "i&e une $oi& en 3o&&e&&ion de ce e r:v:!a ion e de !a radi ion &CF r:$:ran + !a rai&on 3ouvai d:"on rer 3ar &e& 3ro3re& 3rinci3e& !CeEi& ence e !e& a ri#u & du Cr:a eur' DCune $aMon co""e de !Cau re 3our an + )uoi)ue G de& de>r:& diver&+ !e radi iona!i&"e "inai 8u&)uCen &e& $onde"en & !a v:ri : ca %o!i)ue' En 3re"ier !ieu+ i! : ai en o33o&i ion $or"e!!e avec !CWcri ure )ui+ dan& !e& deuE 3a&&a>e&+ &oi de &ain Pau!+ &oi du !ivre de !a Sa>e&&e+ ci :& en no re 3r:c:den ar ic!e+ a$$ir"e )ue Dieu+ )ue &e& 3er$ec ion& invi&i#!e& &on de3ui& !a cr:a ion du "onde rendue& vi&i#!e& G !Cin e!!i>ence de !C%o""e+ a#& rac ion $ai e de ou e r:v:!a ion+ 3ar !a &eu!e con&id:ra ion de &e& ouvra>e& e& is quae jacta sunt ARo"'+ /+ 01B+ de his quae videntur bona ASa3'+ NIII+ /B' En &econd !ieu+ i! $ai&ai + du #ien$ai >ra ui de !a r:v:!a ion+ une c%o&e due G !a na ure+ ce )ui : ai con$ondre en&e"#!e deuE ordre& e&&en ie!!e"en di& inc &+ !Cordre na ure! e !Cordre &urna ure!' En roi&i<"e !ieu en$in+ 3ar !CeEc!u&ion de !a connai&&ance ra ionne!!e de !CeEi& ence de Dieu e de &e& a ri#u &+ i! d: rui&ai !a $oi e!!e4"6"e dan& ce )uCe!!e doi avoir de rai&onna#!e e de 3ruden + e !a r:dui&ai G un $id:i&"e aveu>!e+ )uCaucun 8u>e"en 3r:a!a#!e de cr:di#i!i : ne 3ouvai 3!u& ni r:>!er ni :c!airer' Nou& ne ra33e!on& du re& e ce& c%o&e& )ue 3our ":"oire+ &an& en rer dan& de& eE3!ica ion& don ce nCe& 3a& ici !e !ieu O nou& !e $ai&on& G &eu!e $in de $aire ouc%er au doi> + co"#ien incon&i& an e+ co"#ien d:nu:e de $onde"en &erai ou e o#8ec ion )ui verrai dan& !Cen&e"#!e de no re %<&e+ ou dan& !Cune )ue!con)ue de &e& 3ar ie&+ ne $? 4ce )ue !Co"#re va>ue du radi iona!i&"e'

,;

De $ai + i! nCF en a 3a&+ dCun #ou G !Cau re+ !a 3!u& i"3erce3 i#!e race' Car dCa#ord+ #ien !oin de re$u&er G !a rai&on %u"aine !a 3ui&&ance de &C:!ever 3ar &e& 3ro3re& !u"i<re& G !a connai&&ance cer aine de Dieu au eur e cr:a eur du "onde+ nou& !a "e ion& au con raire dan& &on 3!u& >rand 8our+ en !a 3er&onne de ce& 3%i!o&o3%e& e de ce& !e r:& )ui re enaien in8u& e"en !a v:ri : de Dieu ca3 ive *' DCau re 3ar + en ce )ui re>arde !e vu!>aire+ nu!!e a!!u&ion+ "6"e !oin aine+ G !a n:ce&&i : dCune r:v:!a ion )ue!con)ue+ co""e &ource indi&3en&a#!e de connai&&ance+ 3our !e& v:ri :& )ui &on G !a #a&e de !a vie "ora!e' Mai& G !a 3!ace de !a n:ce&&i : dCune r:v:!a ion+ nou& "e ion& !a n:ce&&i : de !Cen&ei>ne"en + du modus disciplinae o33o&: au modus inventionis don 3ar!e &ain T%o"a& dan& !a )ue& ion de ?a!istro ce )ui e& #ien di$$:ren + en i<re"en di$$:ren + &i di$$:ren "6"e+ )ue rien ne &aurai !C6 re davan a>e+ 3ui&)uCi! F va de ou e !a di& ance )ui eEi& e en re !Cordre de !a na ure e !Cordre &u3:rieur de !a >r=ce' Ici donc+ i! $au &e re"e re devan !e& FeuE roi& c%o&e&' La 3re"i<re+ )ue !Cen&ei>ne"en + 8e di& !Cen&ei>ne"en de& 3e i & 3ar !e& >rand&+ de& en$an & 3ar !eur& 3aren &+ de& i>noran & 3ar !e& "aP re&+ e& !a c%o&e du "onde !a 3!u& :vide""en re)ui&e 3ar !e 3ur e &i"3!e droi na ure!' La &econde+ )ue+ &an& !e &ecour& de !Cen&ei>ne"en + !e& v:ri :& "6"e !e& 3!u& #ana!e&+ 8u&)uCauE 3re"ier& :!:"en & du ca!cu! e de& )ua re r<>!e& de !Cari %": i)ue+ re& eraien %or& de !a 3or :e du 3!u& >rand no"#re+ co""e !Ca e& e !a n:ce&&i : &i %au e"en van :e au8ourdC%ui de !C:co!e 3ri"aire' La roi&i<"e en$in+ e cCe& ici !a 3!u& di>ne de re"ar)ue+ )ue !Cen&ei>ne"en nCe& 3a& $ai &eu!e"en 3our conduire G !a $oi+ "ai& au&&i+ "ai& dCa#ord+ e 3!u& conna ure!!e"en encore+ G !a &cience+ au re"en di + G !a connai&&ance ra ionne!!e de& c%o&e&' De "6"e+ nou& di&ai &ain T%o"a& dan& !a )ue& ion 3r:ci :e de ?a!istro+ )uCi! F a une dou#!e "ani<re de >u:rir+ ou 3ar !Co3:ra ion de !a &eu!e na ure+ ou 3ar !Co3:ra ion de !a na ure aid:e de !Car de !a ":decine ain&i F a4 4i! 3our !a rai&on na ure!!e une dou#!e $aMon dCac)u:rir !a &cience Aen endon& #ien+ !a scienceB ou #ien en arrivan 3ar &oi &eu! G !a connai&&ance ra ionne!!e dCune v:ri :+ e cCe& a!or& !a voie de !Cinven ion O ou #ien en F 3arvenan AG ce e "6"e connai&&ance ra ionne!!eB+ condui e aid: 3ar un "aP re+ e cCe& a!or& !a voie de !Cen&ei>ne"en @/ * CCe& )uCen e$$e + !e "aP re co""e e!+ nCe& )uCun &i"3!e "anuduc eur+ nCaFan 3a& )ua!i : 3our &e $aire croire &ur 3aro!e+ e 3ar !G+ 3our i"3o&er !a $oi' Le "aP re dan& &a 3ure e &i"3!e $onc ion de "aP re+ nCa33or e 3a& de& do>"e&+ "ai& de& d:"on& ra ion& i! ne &u33ri"e 3a& dan& !e di&ci3!e !e ravai! du rai&onne"en + "ai& !Cini ie au con raire G ce ravai!+ e !CF aide+ en !e condui&an co""e 3ar !a "ain dan& !a voie )ui va de& 3rinci3e& auE conc!u&ion& e! !e >uide &ur !e)ue!+ dan& !Ca&cen&ion dCune "on a>ne+ !e voFa>eur r<>!e &e& "ouve"en &+ 3a&&an 3ar oT i! 3a&&e+ e 3o&an !e 3ied !G oT !e 3re"ier i! !Ca 3o&:' On &erai donc #ien "a! $ond: G in$:rer de no& 3r:c:den e& con&id:ra ion& &ur !a n:ce&&i : de !Cen&ei>ne"en + )ue nou& re$u&ion& G !a "a8ori : du >enre %u"ain !a connai&&ance ra ionne!!e de !CeEi& ence de Dieu e de &e& a ri#u &' Nou& "ain enon& au con raire )ue ce e connai&&ance+ 3!u& ou "oin& eE3!ici e"en rai&onn:e+ e& 3our !Cen i<re >:n:ra!i : de& %o""e&+ e 3r:ci&:"en 3ar !a voie )ue nou& a&&i>ne !CWcri ure+ !a voie )ui+ re"on an de& e$$e & G !a cau&e+ a"<ne G voir :cri & dan& !e& ouvra>e& de !a cr:a ion !e no" e !e& 3er$ec ion& du Cr:a eur' Nou& di&on& au&&i+ dCaccord avec ou& !e& %:o!o>ien&+ )ue ce e connai&&ance+ )ue ce e voie e& $aci!e+ )uCe!!e e& ai&:e+ )uCe!!e e& G !a 3or :e de& 3!u& %u"#!e& in e!!i>ence& O "ai& G !a condi ion ou8our& &ou&4en endue 3our an + de ne 3a& di&8oindre ce )ui a : : uni 3ar !a 3rovidence de !a na ure+ !e modus inventionis )ui ne &era 8a"ai& )ue 3our !C:!i e+ e !e modus disciplinae n:ce&&aire 3our !a >rande "a8ori :' E 3ar ou ce )ui vien dC6 re di + on verra 3eu 46 re !e ca& )uCi! convien de $aire de !Co#8ec ion ir:e de !a no e de radi iona!i&"e don no re 3roce&&u& : ai en ac%:' Dan& ce e o#8ec ion+ ou re3o&ai &ur une 3ure :)uivo)ue+ &avoir &ur !a con$u&ion en re !Cen&ei>ne"en dCordre 3ure"en na ure! don nou& 3ar!ion&+ e !a radi ion dCune r:v:!a ion &urna ure!!e )ue 3o&aien !e& radi iona!i& e& co""e $onde"en e #a&e n:ce&&aire de ou e connai&&ance de Dieu en !C: a 3r:&en du >enre %u"ain' I! nou& &e"#!e donc )ue+ !C:)uivo)ue une $oi& !ev:e+ i! ne re& e a#&o!u"en 3!u& rien de !Co#8ec ion e!!e4"6"e' Z ZZ Va4 4on 6 re "ain enan "ieuE $ond: G o#8ec er !Cinvrai&e"#!ance de !C%F3o %<&e )ue nou& $ai&on& nJ re+ de ce >rand no"#re dC%o""e& )ui+ en d:3i de& ann:e&+ nCauraien 8a"ai& a ein !eur "a8ori : &3iri ue!!e+ "ai& &eraien re& :&+ )uan G !a re&3on&a#i!i : "ora!e+ en !a condi ion d<& en$an & encore au4de&&ou& de ce septennium acco"3!i+ co""un:"en enu 3our !C=>e de !a rai&on' LCo#8ec ion va devenir un 3eu 3!u& &:rieu&e a&&ur:"en + "ai& 3eu 46 re au&&i di&3araP ra4 4e!!e devan !e& )ue!)ue& o#&erva ion& )ue nou&+ a!!on& 3r:&en er au !ec eur' E )uCon &e re"e e dCa#ord dan& !e cadre de !a )ue& ion' I! e& en endu )ue nou& ne rai&onnon& 3a& ici+ dCa3r<& !e& 3rinci3e& de !a "ora!e !aH)ue+ )ue nou& i>noron& aan e &on+ :co!e )ue nou& ne 3renon& 3a& "e&ure &ur ce )ui &u$$i 3our $aire un :!ec eur *+ ou 3our r:a!i&er !e ci oFen con&cien * don !e& &ocia!i& e& e au re& con& ruc eur& de !a ci : $u ure nou& e"3!i&&en !e& orei!!e&' CCe& )ue !e& condi ion& de !a "a8ori : &3iri ue!!e &on
@/ Sicu er>o a!i)ui& du3!ici er &ana ur+ uno "odo 3er o3era ione" na urae an u"+ a!io "odo a na ura cu" ad"inicu!o "edicinae i a e ia" e& du3!eE "odu& ac)uirendi &cien ia"+ unu& )uando na ura!i& ra io 3er&e i3&a" deveni in co>ni ione" i>no oru"+ e %ic "odu& dici ur inven io Oa!iu& )uando ra ioni na ura!i a!i)ui& eE eriu& ad"inico!a ur+ e %ic "odu& dici ur di&ci3!ina' * ADe Veri ' Duae& ' NI+ a' I'B
,5

: a#!ie& &ur de #ien au re& #a&e&' E!!e& ne &e d: er"inen + ce!!e&4!G+ )ue dCa3r<& !e& r<>!e& de !a "ora!i : vraie+ ou en i<re d:3endan e de Dieu co""e de &on 3rinci3e e de &a $in' E!!e& i"3!i)uen donc !e di&cerne"en du #ien )ue !a !oi de Dieu co""ande+ dCavec !e "a! )ue !a !oi de Dieu 3ro%i#e' E!!e& &u33o&en + en$in+ ce >rand 3rinci3e de !a doc rine ca %o!i)ue+ )ue non &eu!e"en ou ac e "ora!e"en "auvai& e& une o$$en&e de Dieu+ "ai& encore+ )ue cCe& dan& ce e o$$en&e "6"e )ue con&i& e !a rai&on 3ro3re+ in rin&<)ue+ $or"e!!e+ e&&en ie!!e+ du d:r<>!e"en "ora! en an )ue e!+ de ce d:r<>!e"en )ue dCun au re no" on a33e!!e !e 3:c%:' Le)ue! 3rinci3e : an une $oi& ad"i&+ e une $oi& :!i"in:e !Cid:e erron:e du 3:c%: di 3%i!o&o3%i)ue+ i! &Cen&ui )ue+ 3our 6 re adu! e ca3a#!e de 3:c%:+ !a 3re"i<re de& condi ion& re)ui&e& e& !a connai&&ance de Dieu+ ain&i )ue de !a !oi+ eE3re&&ion de &a vo!on : con&:)uence in:!uc a#!e+ &Ci! en $u + G "oin& )uCon ne veui!!e 3r: endre )uCi! e& encore 3o&&i#!e dCo$$en&er Dieu &an& !e connaP re+ ou de !Co$$en&er 3ar !a vio!a ion dCune !oi don on ne !e &aurai !Cau eur ce )ue 3er&onne+ )ue nou& &ac%ion&+ nCa encore di + ni ne dira &an& dou e 8a"ai&' Ku&)uCici donc i! nCe& 3a& de d:&accord 3o&&i#!e' Mai& "ain enan &e 3r:&en e !Co#&erva ion d:8G $ai e+ )uCi! F a di$$:ren & de>r:& de connai&&ance de Dieu+ co""e i! F a au&&i di$$:ren & de>r:& de !u"i<re' Au re+ 3ar eEe"3!e+ e& !a !u"i<re co""enMan G 3eine G 3oindre+ #ien $ai#!e e #ien incer aine encore+ G !C%eure de !Caurore nai&&an e O au re !a !u"i<re croi&&an e de !Cau#e+ au re !a !u"i<re du 3!ein 8our+ au re &ur ou ce!!e du 3!ein "idi' Ain&i+ di&48e+ de !a connai&&ance de Dieu e de &e& diver& de>r:& ce )ui au&&i J a"<ne !a )ue& ion de &avoir )ue! e& + dan& !Ce&3<ce+ !e de>r: re)ui& e &u$$i&an ' Serai 4ce 3eu 4 6 re ce!ui )ui ne con&i& e encore )ue dan& !Cid:e va>ue+ i"3r:ci&e+ ind: er"in:e+ )ue nou& &i>na!ion& 3r:c:de""en + e )uCen e$$e on re rouve G 3eu 3r<& 3ar ou + dCun 3rinci3e+ dCune cau&e "ouvan !a "ac%ine de !Cuniver& dCun numen ind:$ini )ui+ 3ar &on ind: er"ina ion "6"e+ &e 3r6 e G ou e& !e& iden i$ica ion&+ e !ai&&e !e c%a"3 ouver G ou& !e& 3oin & dCin erro>a ion I A"e du "onde cor3& c:!e& e& rou!an au4de&&u& de no& 6 e& I :!:"en & >:n:ra eur& de c%a!eur e de vie %a#i an & de !CO!F"3e+ ou $: ic%e& >ro&&ier& )ue !e &auva>e adore au $ond de &e& $or6 & Tou e& divini :& )ui+ on !e reconnaP ra+ nCon )ue $aire avec une !oi "ora!e &Ci"3o&an G !a con&cience' Encore une $oi&+ e& 4ce #ien !G ce )ui &u$$irai 3our 6 re dan& !e ca& dCo$$en&er Dieu+ e dCencourir+ en !Co$$en&an + !a 3eine dCun : erne! en$er I Sin>u!i<re incon&:)uence de cer ain& %:o!o>ien& SCa>i 4i! dCa&&i>ner en >:n:ra! !e& condi ion& du 3:c%: "or e! I I!& ne "an)ueron 3a& de "ar)uer avec !Cuniver&a!i : de& doc eur&+ !e& roi& &uivan e& "a i<re >rave+ 3!eine adver ance+ 3!ein con&en e"en e cCe& !a v:ri :+ cCe& !C:vidence "6"e' Due &i en ou re on !eur de"ande ce )ue nou& devon& en endre au 8u& e 3ar !a 3!eine adver ance+ i!& r:3ondron &an& $au e co""e ou !e "onde+ )ue ce e condi ion+ ou #ien nCa 3a& de &en&+ ou #ien &i>ni$ie )uCi! $au avoir 3!eine con&cience de ce )ue !Con $ai + &avoir de !Cac e )ue !Con 3o&e+ de !Cin erdic ion de Dieu )ui !e d:$end+ de !Co$$en&e don on &e rend cou3a#!e enver& !ui en !e 3o&an ' E )uand en&ui e+ e"#arra&&:& dan& !e& di$$icu! :& de $ai + )ue rendi 3!u& 3re&&an e& e 3!u& ai>ue& !a conda"na ion de /-21 ouc%an !e 3:c%: 3%i!o&o3%i)ue+ i!& en viennen G eEa"iner !e ca& de ce& "a!%eureuE &auva>e& qui, levs dans les for9ts, n,ont jamais entendu parler du vrai Dieu, ni de la loi qu,il impose voici )ue+ recu!an devan !e& con&:)uence&+ e nCo&an 3a& a!!er 8u&)uCau #ou de& 3rinci3e&+ i!& nou& diron )ue+ 3our o$$en&er Dieu "or e!!e"en + i! &u$$i dCune advertance la dfense divine, implicite et confuse )ue cCe& a&&eL de 3ercevoir di& inc e"en !Co33o&i ion au dictamen de !a rai&on+ e )ue e! &erai !e ca& de ce& &auva>e&+ !e&)ue!& &e!on euE+ 3<c%en v:ri a#!e"en + quoique n,ayant pas la connaissance claire ;d,o3 s,ensuivrait l,injure de Dieu<, que la loi ou volont prohibitive de l,action qu,ils commettent, est la loi ou volont de Dieu m9me %"' E nou& voi!G+ du cou3+ 3a&&:& de !a 3!eine adver ance G !Cadver ance con$u&e e i"3!ici e+ co""e &i !Cune : ai !C:)uiva!en de !Cau re' Ke !e de"ande+ nCF aurai 4i! 3a& !G d:8G une 3re"i<re e #ien no a#!e incon&:)uence I Mai& &i du "oin&+ ce e adver ance i"3!ici e )uCi!& 3o&en co""e &u$$i&an e+ i!& !a rouvaien dan& !a &eu!e c%o&e don i! F ai G enir co"3 e en "a i<re de cu!3a#i!i :+ &avoir+ dan& !a "en a!i : subjective de ceuE )uCi!& conda"nen + 3a&&e encore Q Mai& non' I!& &on $orc:& de !a d:duire au "oFen de !Cana!F&e ": a3%F&i)ue+ du conce3 objectif de 3ro%i#i ion a#&o!ue+ dCo#!i>a ion ran&cendan e+ "on ran co""en ce conce3 con ien i"3!ici e"en en &oi !Cid:e de Dieu !:>i&!a eur+ e conc!uan de !G+ )uCi! !a con ien au&&i+ e de $aMon G in$!uer &ur !eur 8u>e"en 3ra i)ue+ dan& !a con&cience 3!u& )ue rudi"en aire de& &i"3!e& don i!& 3ar!en @;' E& 4ce !o>i)ue+ e& 4ce rai&onna#!e+ e& 4ce ad"i&&i#!e I Par !G 3our an + nou& &o""e& !oin de 3r: endre )ue 3our 6 re ca3a#!e de 3:c%:+ i! &oi n:ce&&aire dCavoir de Dieu une id:e au&&i 3r:ci&e e au&&i ne e )ue ce!!e )uCen a !e c%r: ien #ien in& rui de &a re!i>ion' Nou& ne di&on& 3a& davan a>e )uCe!!e doive 6 re a#&o!u"en :3ur:e de ou e erreur+ no a""en de ce& erreur& )ui+ 3rovenan de !a
@0 Duod con$u&a e i"3!ici a adver en ia ad divina" 3ro%i#i ione" &u$$icia ad con ra%endu" rea u" odii divini+ eE eo 3a e + )uia' )ui in &F!vi& enu ri u& invinci#i!i er nun)ua" audivi de Dei eE&i& en ia+ u ad i!!a" non adver i du" 3ecca + &i vere adver i ad di&&onan ia" cu!3ae cu" ra ioni& dic a"ine+ a )ue adeo ad 3ro%i#i ione" &i#i $ac a" a# a!i)uo &u3eriore+ i a u nu!!a enu& 3o&&i ea o3era io &i#i !icere''' Ad%uc $i reu& odii divini 3er %oc 3raeci&e+ )uod con&en iendo in o3era ione" i!!a" &i#i in erdic a"+ i"3!ici e con&en ia in vio!a ione" !e>i& 3ro%i#en i&+ a )ue ad eo in con e"3 u" a!i& vo!un a i&+ e ia"&i carea c!ara no i ia+ )uod !eE &eu vo!un a& i!!a" 3ro%i#en&+ &i vo!un a& divina+ unde Deu& con!e"na ur' E con&e)uen er+ "e a3%F&ice r:3u>na 3ecca u" 3ure 3%i!o&o3%icu"+ )uod non &i Dei o$$en&a+ nec e8u& a"ici ia" re&cinda ' * Viva+ De dua#u& 3ro3o&i ioni#u& a# A!eEandroVIII 3ro&cri3 i& 05 Au>u& i /-21+ n' 2' @; Duo ie& 3ecca u" a33are u 3ro%i#i u"+ i a u nu!!a enu& !icea + a33are u 3ro%i#i u" a# ea vo!un a e )uae unice 3o e& i!!ud 3ro%i#ere' A )ui &o!a Dei !eE e vo!un a& 3o e& 3ecca u" 3ro%i#ere+ i a u nu!!a enu& !i cea + )ui#u& cu")ue crea uri& i!!ud 3raeci3ien i#u&+ e c' * Viva+ !oc'ci '
,,

di$$icu! : dCou re3a&&er !a r:>ion de& &en&+ &C:>aren au &u8e de !a divini :+ dan& !e& 3%an a&"e& cor3ore!& oT &ain Au>u& in !ui4"6"e con$e&&e )uCi! &C: ai e"#roui!!: avan &a conver&ion @5' Nou& di&on& &eu!e"en )uCe!!e doi 6 re dCa#ord+ a&&eL 3r:ci&e e a&&eL d: er"in:e d:8G+ 3our re3r:&en er Dieu G !Ce&3ri + co""e di& inc du "onde e de c%acune de &e& 3ar ie&' Nou& di&on& en&ui e )uCi! F $au !a no ion de ce e 3er$ec ion ran&cendan e )ui con& i ue Dieu+ $in e !:>i&!a eur de !Cordre "ora! O &avoir+ !a no ion de ce e rai&on e vo!on : &ouveraine"en droi e+ r<>!e &u3r6"e de ou e rec i ude e de ou e 8u& ice+ nou& i"3o&an de >arder !Cordre na ure!+ nou& d:$endan de !e vio!er' Nou& di&on& en$in+ )ue !Cid:e de Dieu+ #a&e &u$$i&an e de "ora!i :+ e& a#&en e+ an )uCe!!e re& e dan& !e va>ue a#&o!u don nou& 3ar!ion& 3!u& %au ou #ien+ an )uCe!!e ne &e d: er"ine )ue &ou& !Cune ou !Cau re de& "i!!e e une $or"e& du 3an %:i&"e ou #ien encore+ an )uCe!!e ne &e !ie )uCG !a &eu!e id:e dCune &urin endance &ur !e& c%o&e& de !a vie "a :rie!!e e !e& in :r6 & de !Cordre e"3ore!' Tou e ce e conce3 ion de !a divini : )ue Cic:ron+ G !a $in de &on rai : de !a na ure de& dieuE+ "e dan& !a #ouc%e du &ce3 i)ue Co a Tou& !e& %o""e& &on dan& ce e 3er&ua&ion+ )uCi!& iennen de& dieuE !e& #ien& eE :rieur&+ !e& vi>ne&+ !e& #!:&+ !e& o!ivier&+ ou e& !e& co""odi :& de !a vie' Due nou& &oFon& :!ev:& G de nouve!!e& di>ni :&+ )ue nou& devenion& 3!u& o3u!en &+ )uCi! nou& arrive )ue!)ue c%o&e dCa>r:a#!e+ ou dC:vi er )ue!)ue dan>er+ nou& en rendon& >r=ce& auE dieuE' On !e& re"ercie de ce )uCon a de& ric%e&&e&+ de& %onneur&+ de !a &an : O cCe& 3our en avoir )ue !Con invo)ue !e r<& #on+ !e r<& >rand Ku3i er+ "ai& on &e >arde #ien de !ui de"ander !a 8u& ice+ !a e"3:rance+ !a &a>e&&e O e c' @,' * A )uoi &e r:duirai + au dire de #eaucou3 de "i&&ionnaire&+ !a re!i>ion de an de 3auvre& ido!= re&+ don !Ci>norance ne voi dan& !e cu! e de !a divini :+ rien au re c%o&e a#&o!u"en + )ue !e "oFen dC:car er dCeuE+ 3ar !e 3aFe"en de ce e redevance+ !e& acciden & "a!%eureuE+ e de &Ca&&urer+ en re our de& %o""a>e& rendu&+ !a #onne r:u&&i e de !eur& c%a&&e& ou !a 3ro&3:ri : de !eur& "oi&&on&' Si !Con ad"e ou& ce& 3rinci3e&+ &i on !e& rouve con$or"e& auE r<>!e&+ an de !a &i"3!e rai&on )ue de !Cen&ei>ne"en de !CW>!i&e &ur !a na ure du 3:c%:+ du 3:c%: )ui di e&&en ie!!e"en + ne nou& !a&&on& 3a& de !e r:3: er+ o$$en&e de Dieu e ran&>re&&ion con&cien e de &a !oi 3eu 46 re au&&i 3ourra4 4on ne 3!u& rouver &i invrai&e"#!a#!e !C%F3o %<&e 3r:c:de""en vi&:e dCun no"#re $or con&id:ra#!e dC%o""e& )ui+ $au e de !C:duca ion re)ui&e+ &eraien de"eur:& )uan G !a ca3aci : de 3:c%er+ dan& !C: a e !a condi ion de& "ineur&' Fai&on&+ en e$$e + !a 3ar !a 3!u& !ar>e 3o&&i#!e G ceuE )ue !a na ure a avan a>:& dCune &u3:riori : dCin e!!i>ence !e& :!evan #ien au4 de&&u& du niveau "oFen+ enon& co"3 e encore de& 3rivi!:>i:& )ue !e& circon& ance& du "i!ieu+ oT i!& &on n:&+ on do :& 3ar &urcroP dCune cu! ure 3ro3re G "e re en 3!eine va!eur !eur& a!en & na ure!& r:&ervon&+ an )uCon !e voudra+ une 3!ace G ce i!!o>i&"e+ ri& e a3ana>e de no re 3auvre %u"ani :+ )ui $ai )ue &Ca!!ien &ouven dan& un &eu! e "6"e e&3ri !e& c%o&e& !e& 3!u& con radic oire&+ de $aMon G 3er"e re dCF &u33o&er+ G cJ : de& 3!u& #a&&e& conce3 ion& de !a divini :+ !a coeEi& ence dCid:e& 3!u& 3ure& r:&idan au $ond de !a con&cience r:uni&&on& en un "o ou e& !e& %F3o %<&e& !e& 3!u& $avora#!e& G !Co#8ec ion9 ne re& e4 4i! 3a& ou8our& vrai+ )ue+ dan& no re : a 3r:&en + !e modus disciplinae e& + 3our !e co""un de& %o""e&+ !a condi ion n:ce&&aire du d:ve!o33e"en in e!!ec ue!+ e !e "oFen indi&3en&a#!e de 3arvenir G G !a connai&&ance c!aire e di& inc e de& v:ri :& dCordre &u3:rieur )ui co""anden ou e& !e& en r:e& de !a vie re!i>ieu&e e "ora!e I E &i ce!a re& e ou8our& vrai+ co""e !e 3er&uaden $aci!e"en !e& 3!u& :viden e& donn:e& dCune eE3:rience con& an e e univer&e!!e+ i! re& era au&&i )ue !C%F3o %<&e de "a&&e&+ )uCun "an)ue a#&o!u dCin& ruc ion+ a>>rav: encore de& in$!uence& con raire& de !C:duca ion 3aHenne+ aurai !ai&&:e& crou3ir dan& !Cincon&cience invinci#!e de !a !oi e de& co""ande"en & de Dieu+ nCa rien en &oi dCinvrai&e"#!a#!e AcCe& !e "oin& )uCon 3ui&&e direB O rien )ui a 3riori !a 3ui&&e $aire re>arder co""e :":raire e inad"i&&i#!e+ &i ce nCe& 3eu 46 re )ue!)ue id:e 3r:conMue+ ou )ue!)ue 3r:8u>: non encore &u$$i&a""en &ou"i& au con rJ!e de !a rai&on' Z ZZ Mai& 3a&&on&+ e venon&4en de &ui e G ce )ui ouc%e 3!u& direc e"en encore !e vi$ de !a )ue& ion' Car nou& nCou#!ion& 3a& )ue !a )ue& ion 3r:&en e nCe& 3a& une &i"3!e )ue& ion de vrai&e"#!ance ou de 3o&&i#i!i :+ "ai& une )ue& ion de $ai ' Or !G+ on nou& arr6 e O !G+ on nou& di )ue+ dan& !a )ue& ion de $ai du "oin&+ !CWcri ure d:3o&e $or"e!!e"en con re nou&' CCe& !Cau eur in&3ir: du !ivre de !a Sa>e&&e cCe& &ur ou &ain Pau! )ui+ d<& !e d:#u de !C:3P re auE Ro"ain&+ 3ar!an de& ancien& 3aHen& adora eur& de& ido!e&+ !e& conda"ne ou& en bloc+ 3our avoir vrai"en connu Dieu &an& !Cavoir >!ori$i: co""e Dieu+ e 3our &C6 re en&ui e rendu& cou3a#!e& de& "on& rueuE d:#orde"en & dCi""ora!i : don i! e&)ui&&e au&&i J !e !a"en a#!e a#!eau' Tou& en #!oc+ encore une $oi&+ car &ain Pau! ne $ai&ai aucune re& ric ion+ "ai& en>!o#ai dan& une r:3ro#a ion >:n:ra!e !Cen i<re >en i!i : ido!= re' I! eEc!uai donc+ en fait+ !CeEi& ence de ce& "a&&e& )ue !e d:$au de !u"i<re& &u$$i&an e& aurai eEcu&:e& de 3:c%:+ e $er"ai dCavance !a 3or e G ou e o3inion )ui c%erc%erai G &e 3roduire+ 3!u& ou "oin& con$or"e G no re "ani<re de
@5 @,
,-

Au>u& '+ Confess'+ I' 7+ c' ,' Cic:ron+ De natura deorum+ /' ;+ c' ;-'

voir' Voi!G+ dCun "o + !e $or de !Co#8ec ion' Nou& venon& de dire !e $or de !Co#8ec ion' I! e& vrai 3our an )ue nou& croFion& en avoir 3r:c:de""en d:"on r: 3!u J !e $ai#!e+ e ce!a+ 3ar de& rai&on& ir:e&+ non de con&id:ra ion& )ue!con)ue&+ "ai& du con eE e !ui4 "6"e G &avoir+ de& 3ro3re& e eE3re&&e& 3aro!e& de !Ca3J re d:c!aran &Cen 3rendre G ceuE de& >en i!& )ui &e di&aien &a>e& * ARo"'+ I+ ver&' 0;B+ G ceuE )uCi! a33e!!e+ !ui+ !e& in8u& e& d: en eur& de !a v:ri : de Dieu * Aver&' /@B' Nou& 3en&ion& au&&i )uCune d:c!ara ion &i $or"e!!e+ !oin de nou& $er"er !a 3or e+ nou& !Couvrai au con raire+ ou e >rande e ou e !ar>e' Mai& on ne veu rien en endre+ e + 3our :!uder !a con&:)uence )ui &e d:>a>e dCe!!e4 "6"e+ on &e ra#a &ur !e #u )ue &e 3ro3o&ai &ain Pau!+ !e)ue! : ai de 3rouver )ue ou&+ 8ui$& e >en i!&+ : aien :>a!e"en &ou& !e 3:c%: AIII+ 2B+ e )ue !e& un& co""e !e& au re& &C: aien rendu&+ 3ar !e 3:c%:+ :>a!e"en indi>ne& de !a >r=ce de !CWvan>i!e AIII+ 0;B' En e$$e + e! : ai #ien !e #u de !Ca3J re+ nou& nCF con redi&on& cer e& 3a& O e! !e %<"e )uCi! d:ve!o33e avec une inco"3ara#!e ric%e&&e dCa3erMu&+ dan& ou e !a 3ar ie do>"a i)ue de &on :3P re+ du c%a3i re 3re"ier au c%a3i re onLi<"e inc!u&ive"en ' Pour "e re un er"e auE di&3u e& )ui &C: aien :!ev:e& en re !e& nouveauE conver i&+ an du 8udaH&"e )ue de !a >en i!i :+ i! &e 3ro3o&ai de d:"on rer )ue !e& un& nCavaien 3a& G &e >!ori$ier au4de&&u& de& au re&+ ou G &e 3r:va!oir de 3r: endu& ":ri e& !e& 3!aMan + re!a ive"en auE au re&+ dan& une condi ion 3rivi!:>i:e9 )ue ou& indi& inc e"en &or aien de "i!ieuE oT !e 3:c%: avai &ura#ond:+ e!!e"en )uCi! ne !eur re& ai )uCG &e con$ondre dan& un "6"e miserere+ une "6"e con$e&&ion dCindi>ni :+ e un "6"e &en i"en dC%u"#!e reconnai&&ance enver& !a "i&:ricorde de Dieu+ qui les avait tous justifis !ratuitement par sa !r7ce, par le moyen de la rdemption qui est en -sus+Christ AIII+ 05B )uCen con&:)uence+ devaien ce&&er+ e ce&&er a#&o!u"en + !e& con e& a ion& ou riva!i :& occa&ionn:e&+ au &ein du c%ri& iani&"e nai&&an + 3ar !Cacce&&ion de& viei!!e& na ion& 3aHenne& au >iron de !CW>!i&e+ e !eur $u&ion avec !e& 8ui$& conver i&+ $ier& de !eur i re dCancien 3eu3!e de Dieu+ de de&cendan & de& 3a riarc%e& e de& 3ro3%< e&+ dCo!ivier $ranc &ur !e)ue! venai &Cen er !Co!ivier &auva>e de !a >en i!i : ANI+ //405B' Te! e& + en ou e ri>ueur dCana!F&e+ !e con enu in :>ra! de& onLe 3re"ier& c%a3i re& de !C:3P re auE Ro"ain&' Tou &CF r:dui G une e& i"a ion co"3ara ive de& ":ri e& re&3ec i$& de& con endan &+ e va G !e& "e re &ur !e 3ied dCune en i<re :>a!i : )uan G !a >ra ui : a#&o!ue de !a voca ion G !a $oi+ e G !Ca#&ence de ou e rai&on )ui 3er"P auE un& de &Cavan a>er &ur !e& au re&+ co""e 3!u& di>ne& de& :>ard& e de& a en ion& de Dieu' Or+ ceci : an une $oi& 3o&:+ nou& de"andon& "ain enan en )uoi no re %<&e con redirai G !Cid:e )ue &ain Pau! avai en vue+ ou in$ir"erai !Car>u"en a ion 3ar !a)ue!!e i! !a "e en !u"i<re' On nou& di e!!e con redi G !Cune+ e in$ir"e !Cau re+ en ce )uCe!!e $ai dCune $ou!e con&id:ra#!e de >en i!& au an dCinnocen &+ 3ur& a#&o!u"en de ou 3:c%: 3er&onne!+ ce )ui va direc e"en con re ou !e 3roce&&u& de !C:3P re+ du co""ence"en 8u&)uCG !a $in con re &e& 3r:"i&&e&+ con re &a conc!u&ion+ con re !a #a!ance :>a!e enue en re !e& 8ui$& e !e& 3aHen&+ con re !CeEc!u&ion ca :>ori)ue dCun ":ri e )ue!con)ue+ 3ouvan donner G !Cune de& deuE 3ar ie& !e droi de &Cenor>uei!!ir auE d:3en& e au 3r:8udice de !Cau re' Voi!G ce )uCon nou& o#8ec e+ voi!G ce )uCon nou& o33o&e' Mai& en rai&onnan de !a &or e+ a4 4 on #ien 3e&: !a va!eur de& er"e&+ e &Ce& 4on rendu co"3 e de !C:)uivo)ue cac%:e dan& !e& "o & I Une "a&&e con&id:ra#!e de 3aHen& innocen & de ou 3:c%: Q Soi r:&erve $ai e+ #ien en endu+ du 3:c%: ori>ine! )ui e& ici %or& de con&id:ra ion' Nou& di&on& donc+ innocen & de ou 3:c%: ac ue!' Mai& o#&ervon& "ain enan )uCi! F a deuE &or e& dCinnocence+ !e&)ue!!e& &on au&&i di&&e"#!a#!e& en re e!!e& )ue !e 8our e !a nui + )ue !a !u"i<re e !e& :n<#re&' I! F a dCa#ord !Cinnocence de ceuE )ui+ 3ouvan ran&>re&&er+ nCon 3a& ran&>re&&:+ e 3ouvan $aire !e "a!+ ne !Con 3a& $ai AEcc!i'+ NNNI+ /1B' I! F a en&ui e !Cinnocence de )ui nCa 3a& 3:c%:+ 3our !a &eu!e e #onne rai&on )ue+ 3ar d:$au dCune con&cience &u$$i&a""en :vei!!:e+ e dCune in e!!i>ence r:>u!i<re"en d:ve!o33:e+ i! nC: ai 3a& en : a de !e $aire+ "ai& &e rouvai au&&i inca3a#!e de "a! )uCinca3a#!e de #ien O !Cinnocence de )ui nCe& 3a& encore en r: en 3!eine 3o&&e&&ion de &a di>ni : dC%o""e O !Cinnocence en$in+ )ue Dieu "e ai au "6"e ran> )ue ce!!e de& ani"auE+ )uand i! r:3ondai G Kona& irri : du 3ardon accord: G Ninive Tu voudrai& )ue 8e ne "Ca$$!i>e 3a& au &u8e de Ninive+ !a >rande vi!!e+ dan& !a)ue!!e i! F a 3!u& de cen vin> "i!!e %o""e& )ui ne &aven 3a& di& in>uer !eur droi e de !eur >auc%e+ e de& ani"auE en >rand no"#re @- I * Mai& de ou e :vidence+ ce e innocence4!G e& 3ure"en n:>a ive O e!!e ien 3!u J du d:$au )ue de !a 3er$ec ion O e!!e : ai donc %or& de 3ro3o&+ e!!e ne 3ouvai en rer en !i>ne+ a!or& )uCi! &Ca>i&&ai dC: a#!ir !e #i!an de& ":ri e& re&3ec i$& de !Cune e !Cau re ca :>orie envi&a>:e 3ar !Ca3J re' Per&onne non 3!u&+ 3en&on&4nou&+ nCi"a>inera avec une o"#re de vrai&e"#!ance+ )ue !e& n:o3%F e& &or i& du "onde ido!= re aien &on>: G &e 3r:va!oir de ce& "a&&e& avi!ie& e d:>rad:e& )ue !a &eu!e i>norance aurai eEcu&:e& du 3:c%: $or"e!' I! re& e+ 3ar con&:)uen + )ue+ du cJ : de& >en i!&+ !e 3ara!!<!e avec !e& 8ui$& ne &e &ou enai + )ue )uan G !a c!a&&e in& rui e in& rui e 3ar !e& !u"i<re& de !a rai&on+ de& v:ri :& $onda"en a!e& )ue !e& au re& connai&&aien + 3!u& c!aire"en encore+ e &ur ou 3!u& univer&e!!e"en + 3ar ce!!e& de !a r:v:!a ion' CCe& 3our)uoi+ &e!on )ue nou& !Cavon& &i &ouven $ai o#&erver d:8G+ &ain Pau!+ au re>ard de& >en i!&+ &Cen 3rend G !a c!a&&e cu! iv:e e !ai&&e !Cau re dan& !Co"#re+ andi& )uCon nCa3erMoi 3a& !a "oindre race dCune &e"#!a#!e di& inc ion dCun #ou G !Cau re'du r:)ui&i oire dre&&: con re I&rae!'
@ E e>o non 3arca" Ninive civi a i "a>nae+ in )ua &un 3!u& )ua" cen u" vi>in i "i!!ia %o"inu" )ui ne&ciun )uid ai in er deE era" e &ini& ra"+ e 8u"en a "u! a I * AKon'+ IV+ IIB
,7

Due &i+ dCai!!eur&+ !Ca3J re ne &CeE3!i)ue 3a& davan a>e &ur ce 3oin + cCe& )ue ce 3oin nCen rai 3a& direc e"en dan& !a !i>ne de &on ar>u"en a ion' On 3eu o#&erver 3ouri an + )ue+ 3!u& #a&+ a"en: G "on rer co""en !e& 3aHen&+ euE au&&i+ avaien connu e connai&&aien !a !oi de Dieu+ ce e !oi )ue !e& 8ui$& &e >!ori$iaien de 3o&&:der en 3ro3re dan& !e& !ivre& de MoH&e+ i! ne "an)uai 3a& dCin&inuer G nouveau !a di$$:rence )ue nou& venon& de &i>na!er ici' En e$$e + &Ca>i 4i! de !a connai&&ance )uCavaien !e& 8ui$& I I! e"3!oiera de& er"e& &Ca33!i)uan G ou 8ui$ indi& inc e"en + 3ar ce!a &eu! )uCi! : ai 8ui$ Toi qui portes le nom de juif, qui te reposes sur la Joi, qui te !lorifies en Dieu, qui connais sa volont + e c' AII+ ver&' /7B' SCa>i 4i! au con raire de !a connai&&ance )uCavaien !e& 3aHen& I I! &e &ervira dCune eE3re&&ion re& ric ive nCe"#ra&&an 3a& !a co!!ec ivi : en i<re+ "ai& une de &e& 3ar ie& &eu!e"en 1uand DE$ paNens, dit+il, qui n,ont pas ta Joi ;crite<, accomplissent naturellement ce que la Joi commande, ils montrent que ce que la Joi ordonne est crit dans leurs consciences AII+ ver&' /5B' I! di + DES 3aHen&+ en endon&4!e #ien+ e non 3a&+ LES 3aHen& R4S' E 3ar ce e $aMon de 3ar!er )ui con ra& e &i ne e"en avec ce!!e don i! &e &er au re>ard de& 8ui$&+ ne !ai&&erai 4i! 3a& &u33o&er+ c%eL !e& >en i!&+ !CeEi& ence dCune c!a&&e 3!u& ou "oin& no"#reu&e+ de"eur:e+ )uan G !a !oi de Dieu+ vier>e de ou e connai&&ance &u$$i&an e+ e co""e G !C: a de a#!e ra&e oT rien encore nCaurai : : :cri I P P!u& #a& encore Av+ ver&' /5B+ vou!an d:"on rer !CeEi& ence e !Cuniver&a!i : du 3:c%: ori>ine! )ue ou& &an& eEce3 ion nou& con rac on& G no re nai&&ance+ &ain Pau! nou& dira )ue !a "or + 3eine de ce 3:c%:+ a r:>n: de3ui& !e co""ence"en du "onde &ur ou e cr:a ure %u"aine+ m9me sur ceu& qui n,avaient jamais pch par une trans!ression semblable celle d, dam+ cCe& 4G4dire+ 3ar un ac e de vo!on : 3ro3re e 3er&onne!!e+ en dCau re& er"e&+ 3ar )ue!)ue 3:c%: ac ue!' Or "ain enan + )ue!& &on 4i!& ceuE )uCi! d:&i>ne ain&i+ co""e nCaFan 8a"ai& 3:c%: 3ar une ran&>re&&ion &e"#!a#!e G ce!!e dCAda"+ qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis dae I Ce &on + #ien en endu+ e &an& con e& a ion 3o&&i#!e+ !e& en$an & "or & avan !C=>e de di&cerne"en ' On 3ourra F ad8oindre+ &i !Con veu + !e& 8u& e& de !Cancienne Loi+ encore )ue+ dCaucun dCeuE i! ne con& e )uCi!& nCaien 8a"ai& o$$en&: Dieu 3ar une $au e "or e!!e' Mai& &erai 4ce ou 3eu 46 re I E !a >:n:ra!i : ind:$inie de& er"e& don &e &er !Ca3J re+ a!or& )uCi! !ui e? : : &i $aci!e de 3r:ci&er en di&an M6"e &ur !e& 3e i & en$an &+ "6"e &ur !e& 8u& e& )ui ne 3:c%<ren 3a& 3ar une ran&>re&&ion du 3r:ce3 e de Dieu+ 3arei!!e G ce!!e don Ada" &e rendi cou3a#!e *+ ce e >:n:ra!i :+ di&48e+ &i !ar>e e &i ind: er"in:e+ ne !ai&&erai 4e!!e 3a& au&&i une 3!ace 3our ce& adu! e& dC=>e+ "ai& non de rai&on e de con&cience+ )ui $on !Co#8e de !Cen)u6 e 3r:&en e I Wvide""en + nou& ne 3r: endon& 3a& rouver ici un ar>u"en 3o&i i$ O nou& di&on& &eu!e"en )uCici encore+ i! F a une 3or e !ai&&:e ouver e+ e )uCen $in de co"3 e+ !a doc rine de &ain Pau!+ dCun #ou G !Cau re de !C:3P re auE Ro"ain&+ non &eu!e"en nCa rien )ui d: rui&e ou in$ir"e no re %<&e+ "ai& aurai 3!u J de )uoi !a $or i$ier e !ui 3r6 er a33ui' Duan au !ivre de !a Sa>e&&e )uCon nou& o33o&e encore+ co""e con redi&an auE ar>u"en & donn:& &ur !Ci>norance invinci#!e de Dieu+ nou& r:3ondron& de "6"e+ )ue+ !oin dCF con redire+ i! &e"#!erai au con raire !e& con$ir"er en i<re"en ' I! nCF con redi 3a& dCa#ord+ !G oT i! di ANIII+ ver&' IB+ )ue vains sont P A N /=AE, O+P, tous les hommes qui ont i!nor Dieu, et n,ont pas su par les biens visibles s,lever la connaissance de Celui 1ui Est O car+ 3ar !G+ i! ne $ai encore )ue d:3!orer une i>norance d:3endan e de !a nai&&ance+ de !Ca avi&"e+ de !C%:r:di :+ de !C:duca ion+ e au re& cau&e& ana!o>ue& )ue nou& "e ion& nou&4"6"e en :vidence+ e )ui &on ou e& co"3ri&e& dan& ce "o R4S+ o"i&+ i! e& vrai+ 3ar !a Vu!>a e+ "ai& eEi& an r<& cer aine"en dan& !Cori>ina!' I! !e& con$ir"e en&ui e+ )uand+ 3!u& #a& Aver&' @42B+ venan G conda"ner !e& ineEcu&a#!e&+ cCe& 4G4dire ceuE )ue !eur& "oFen& 3er&onne!& auraien "i& G "6"e de vaincre !e& &u&di e& cau&e& dCi>norance e dCerreur+ i! ne no""e )ue ceuE )ui+ ayant acquis asseG de science pour chercher conna2tre les lois du monde, devaient plus facilement en conna2tre le $ei!neur' E ain&i+ nou& &o""e& ou8our& ra"en:& au 3oin de vue de &ain Pau! dan& !C:3P re auE Ro"ain&+ !e)ue! cadre dCau an "ieuE avec !e carac <re 3ro3re du !ivre de !a Sa>e&&e+ )ue ce !ivre en &on en ier &Cadre&&ai auE diri>ean &+ auE "aP re&+ auE conduc eur& de 3eu3!e&+ &e!on )ue !Ca $or #ien re"ar)u: Bo&&ue + dan& !a 3r:$ace du co""en aire !a in )uCi! nou& en a !ai&&:' I! ne $au 3a& o"e re+ :cri 4i! APrae$'+ n' ;B+ ce )uCi! F a de 3!u& i"3or an 3our en endre !e #u + !Cin en ion+ e ou !e &en& de ce !ivre+ &avoir )uCi! e& adre&&: e d:di: auE roi&+ auE >rand&+ G ceuE )ui+ G un i re ou G un au re+ on !e& 3eu3!e& &ou& !eur d:3endance' De !G+ d<& !e d:#u imeG la justice, vous qui 9tes les ju!es de la terre AI+ IB. 4couteG donc, rois, pr9teG l,oreille, vous qui conteneG les multitudes, et vous complaiseG !ouverner les nations AVI+ 0B. C,est donc vous, 5 rois, que s,adressent mes discours ;@K, ()<. Je !rand nombre des sa!es fait le salut de la terre, et un roi sa!e le salut de son peuple AVI+ 0-B+ e c' * Z ZZ Re& erai donc+ en$in+ !a radi ion de& P<re& e de& %:o!o>ien&+ G !a)ue!!e no re o3inion &erai irr:duc i#!e' Moin& irr:duc i#!e ou e$oi&+ 3en&on&4nou&+ )uCon !e 3ourrai croire' Car dCa#ord+ &ur ou& !e& 3oin & )ui a33ar iennen G !a doc rine 3ro3re"en %:o!o>i)ue+ nou& &o""e& G !Cuni&&on' Le& P<re& e !e& %:o!o>ien& di&en )ue !a connai&&ance de Dieu e& $aci!e+ ai&:e+ G !a 3or :e de ou e& !e&
,@

in e!!i>ence&+ de& 3!u& %u"#!e& co""e de& 3!u& %au e&+ e nou& !e di&on& au&&i+ &e!on )uCi! a : : eE3!i)u: 3!u& %au + G 3ro3o& du radi iona!i&"e' Le& P<re& e !e& %:o!o>ien& di&en encore )ue !Ci>norance invinci#!e de Dieu ne &e 3eu rencon rer c%eL un %o""e d:8G en 3o&&e&&ion de &a rai&on+ de &on !i#re ar#i re+ de ou e& !e& condi ion& de !Cadu! e $or":+ e nou& avon& >arde dCF con redire' Nou& de"andon& &eu!e"en )uCon ne 3renne 3a& !a rai&on 3our !a &eu!e rai&on in$:rieure nou& vou!on& )ue+ 3ar 3o&&e&&ion du !i#re ar#i re+ on nCen ende 3a& !Cu&a>e dCune !i#er : encore 3riv:e de ou e ouver ure &ur !a $in derni<re de !a vie %u"aine' Nou& 3rion&+ en$in+ )uCon &e &ouvienne )ue &ain T%o"a&+ renc%:ri&&an de #eaucou3 &ur no re %u"#!e "ani<re de voir+ ne ien 3our adu! e $or": e re&3on&a#!e de &e& ac e& devan Dieu+ )ue ce!ui )ui aurai d:8G con&cience de !Co#!i>a ion de &Corien er ver& ce e $in &u3r6"e+ d<& !e 3re"ier in& an + 3ar un ac e de 3ar$ai a"our' Le& no"#reuE eE e& )ui en :"oi>nen on : : indi)u:& avec ou e& !e& r:$:rence& d:&ira#!e& dan& !e nu":ro de d:ce"#re dernier+ 3' ,/7' OT e& donc !a radi ion G !a)ue!!e no re %u"#!e o3inion &erai irr:duc i#!e I Nou& 3en&on& )ue cCe& une radi ion 3!u& n:>a ive )ue 3o&i ive+ 3or an &ur un 3oin )ui nCa : : encore+ ni : udi: G $ond+ ni &u$$i&a""en di&cu :+ ni &ur ou r:>!: dCune "ani<re d:$ini ive' Mai& !a 3reuve en &erai !on>ue' Au&&i+ 3our ne 3a& a!!on>er d:"e&ur:"en !e 3r:&en ar ic!e+ nou& voFon&4nou& o#!i>: de !a re"e re au &uivan

,2

-1

VII LES INFID_LES+ ADULTES DCfXE+ NON DE RAISON ET DE CONSCIENCE' ENCORE LA DUESTION DE FAIT' PLUS AMPLES ENPLICATIONS ASUITEB ( LA TRADITION DES THWOLOXIENS I! re& e con re no& 3r:c:den e& conc!u&ion&+ &ur ce >rand no"#re dCin$id<!e& adu! e& )ue nou& di&on& ri#u aire& de& !i"#e& au "6"e i re )ue !e& en$an & "or & &an& #a3 6"e+ une o#8ec ion r:3u :e+ G or ou G rai&on+ !a 3!u& &:rieu&e de ou e&' E!!e &e ire de !a radi ion de& %:o!o>ien&+ G !a)ue!!e no re "ani<re de voir &erai premi0rement co"3!< e"en : ran><re+ e secondement 3o&i ive"en con raire' DCai!!eur&+ en 3ar ie d:8G eEa"in:e G !a $in de no re 3r:c:den ar ic!e+ e!!e nCavai : : renvoF:e au &uivan )ue $au e dCe&3ace &u$$i&an 3our !a rai er avec !Ca"3!eur )uCe!!e co"3or e' Au&&i O !a 3ouvon&4nou& a#order "ain enan de 3!ain43ied+ &an& au re& 3r:a"#u!e&' Z ZZ Le 3re"ier 3oin de !a di$$icu! : ne vi&e encore+ dan& !a %<&e en di&cu&&ion+ )ue !e &i"3!e $ai dC6 re en de%or& de !a !i>ne radi ionne!!e' On nou& o33o&e )uC: an &an& 3r:c:den co""e &an& racine aucune dan& !e& &o!u ion& a33or :e& 8u&)uCG ce 8our en !a )ue& ion 3r:&en e+ e!!e &erai + de ce &eu! c%e$ d:8G e ind:3enda""en de ou au re rai&on 3!u& >rave+ G re8e er co""e :":raire ou ou au "oin& co""e en ac%:e de nouveau :+ au &en& d:$avora#!e )ui+ !e 3!u& ordinaire"en + &Ca ac%e G ce "o en "a i<re %:o!o>i)ue' A )uoi nou& r:3ondon& &i"3!e"en )ue ce 3re"ier c%e$ dCaccu&a ion aurai une va!eur+ en e$$e + $or a33r:cia#!e+ au ca & ou e$oi& oT eEi& erai en $ai + &ur !e &u8e &i co"3!eEe )ue nou& rai on& ici+ une radi ion $er"e e arr6 :e+ une radi ion &o!ide"en : a#!ie+ adquate surtout toute l,tendue du probl0me e + 3ar &ui e+ ne !ai&&an 3!u& !e c%a"3 !i#re G de& &o!u ion& nouve!!e&' Or+ 3arei!!e radi ion eEi& e4 4e!!e v:ri a#!e"en I CCe& !a )ue& ion )ui &e 3o&e dCe!!e4"6"e e + avan dCa!!er 3!u& !oin+ di&on& ou de &ui e )uCG nCen48u>er encore )uC a priori+ #ien de& rai&on& en $eraien >rande"en dou er' E + dCa#ord+ i! $au o#&erver )ue !e ca& de& infid0les n!atifs vi&:& en ce e 3ar ie de no re : ude+ de ce& in$id<!e )ui on v:cu dan& !e 3a&&: ou viven encore 3r:&en e"en + 3riv:& de ou con ac avec !e& 3r:dica eur& de !CWvan>i!e+ e& un 3oin &ur !e)ue! !a r:v:!a ion ne $ourni G e!!e &eu!e+ cCe& !e "oin& )uCon 3ui&&e dire+ aucune #a&e &u$$i&an e de &o!u ion' Due !Con $oui!!e !e& Wcri ure&+ )ue !Con co"3u!&e !e& "onu"en & de !a radi ion divine+ )ue !Con 3arcoure !a !on>ue !i& e de& d:ci&ion& de !CW>!i&e+ on nCF rouvera+ &ur !a &3:cia!i : du ca&+ ni ren&ei>ne"en & 3r:ci&+ ni in$or"a ion& 3ar icu!i<re& O ce )ui+ du re& e+ ne &era 3a& 3our nou& &ur3rendre' A )ui+ en e$$e + ce& in$or"a ion& auraien 4e!!e& 3ro$i : I Non cer e& auE in :re&&:& euE4"6"e&+ ne &erai 4ce )ue 3our !a #onne rai&on )uCG &Cen enir auE er"e& "6"e& de !a )ue& ion+ i!& nCen auraien reMu aucune connai&&ance' A nou& a!or&+ e G nou& eEc!u&ive"en ' Mai&+ &i e!!e& ne nou& concernaien 3a&+ )ue! #e&oin en 3ouvion&4nou& avoir e oT : ai !Cu i!i : de nou& !e& $ournir I La r:v:!a ion avai G nou& in& ruire de !a vie : erne!!e G !a)ue!!e Dieu nou& convie+ de& "oFen& di&3o&:& 3ar !ui 3our nou& F donner acc<&+ de& v:ri :& )ui &erven G nou& en "ar)uer ou $aci!i er !e& voie&+ e + 3ar!an en >:n:ra!+ de ou ce )ui in :re&&e !a &cience+ &eu!e n:ce&&aire+ du &a!u G a&&urer+ de !a da"na ion G' :vi er' E!!e nCavai 3a& G nou& ren&ei>ner &ur de& c%o&e& )ui+ 3our 6 re eni i<re"en en de%or& de !a &3%<re oT &C: enden no& re!a ion& e &CeEerce no re ac ivi :+ ne nou& re>arden e ne nou& ouc%en + curio&i : "i&e G 3ar + ni de 3r<& ni de !oin+ ni direc e"en ni indirec e"en ' E nCe& 4ce 3a& G ce!a+ en &o""e+ )ue revenai !a co"3arai&on #ien connue de Bo&&ue r:3ondan G une 3er&onne )ui+ rou#!:e 3!u& )ue de rai&on du 3ro#!<"e de !a 3rovidence &a!vi$i)ue de Dieu &ur !a >:n:ra!i : de& %o""e&+ &Ce"#roui!!ai &an& en 3ouvoir &or ir+ dan& !e& di$$icu! :& de ou e& &or e& )uCe!!e F rencon rai I En >:n:ra!+ !ui :crivai 4i!+ cCe& G nou& G 3ro$i er du re"<de )ue Ke&u&4C%ri& nou& a a33or :+ e non 3a& G nou& our"en er de ce )ue deviennen ceuE )ui+ 3our )ue!)ue c%o&e )ue ce &oi + nCen u&en 3a&' Co""e dan& un >rand %J3i a! e dan& une >rande &a!!e de "a!ade&+ ce!ui4!G &erai in&en&:+ )ui+ voFan venir G !ui !e ":decin avec un re"<de in$ai!!i#!e+ au !ieu de !e recevoir e dCen 3ro$i er+ &e our"en erai G !ui de"ander ce )uCi! voudrai $aire de& au re& "a!ade&+ ou 3r6 G !e renvoFer &Ci! re$u&ai de !C:c!airer &ur ce 3oin ' I! en &erai de "6"e de nou&@7' En v:ri :+ eEac e"en de "6"e' E con re ce e r:3on&e de 3ur e &i"3!e #on &en&+ i! ne &ervirai de rien de r:3!i)uer )ue+ "a!>r: ou + nou& eu&&ion& : : #ien ai&e& de connaP re !e& voie& de !a Providence &ur an dC6 re& %u"ain& )ue nCa ei>nen ni !a 3r:dica ion ni !e& &acre"en & de !CW>!i&e O de voir co""en &e conci!ie !Ca#andon oT
@7
-/

Le re %ui i<"e G !a &oeur Cornuau'

ou $erai &u33o&er )uCi!& &on re& :&+ avec ce e vo!on : )uCon nou& di )ue Dieu aurai de &auver ou& !e& %o""e&+ e &ur ou de &avoir ca :>ori)ue"en ce )uCi! advien dCeuE dan& ce "onde G venir+ oT !a de& in:e dCun c%acun e& irr:voca#!e"en $iE:e' Bien ai&e&+ di e&4vou&+ de !e &avoir Q &oi + nou& nCen di&convenon& 3a& O "ai&+ de >r=ce+ 3our)uoi I Pour nou& a&&urer )ue+ 3our euE au&&i+ Dieu a : : un Dieu de "i&:ricorde e de #on : I DuCi! nCa 3a& eEi>: dCeuE ce )uCi!& : aien dan& !Ci"3o&&i#i!i : de rendre DuCi! ne !e& a 3a& conda"n:& G un &or crue!+ in8u& e e i"":ri : I Mai& Dieu nou& r:3ondrai + 8Ci"a>ine+ )ue 3our nou& donner ce e a&&urance+ an dCin$or"a ion& nC: aien 3a& &i n:ce&&aire& O )uCi! avai #ien )ue!)ue& droi & G ce )ue nou& !ui $i&&ion& cr:di 8u&)uCau 8our de& r:v:!a ion& &u3r6"e&+ cr:di G &a #on :+ cr:di G &a 8u& ice &ur ou O e )uCa3r<& an de d:c!ara ion& &i &ouven r:3: :e&+ e en an de "ani<re& di$$:ren e&+ )uCi! rendrai G c%acun &e!on !e ":ri e de c%acun+ vou!oir encore )ue+ 3our nou& "e re en "e&ure de con rJ!er !a r:>u!ari : de &e& co"3 e&+ i! nou& e? $ai dCavance !e d: ai! de &a condui e dan& !e >ouverne"en du "onde+ &erai 3eu 46 re dCune 3r: en ion )ue!)ue 3eu i"3er inen e e + dan& ou& !e& ca&+ a&&eL di$$ici!e G 8u& i$ier' Au&&i voFon&4nou& )ue !e "e&&a>e de !a r:v:!a ion &e er"inai 3ar ce& 3aro!e& )ue K:&u&4C%ri& + &ur !e 3oin de re"on er au cie!+ adre&&ai G &e& a3J re&9 lleG, pr9cheG l,4van!ile toute crature : celui qui croira et sera baptis sera sauv : celui qui ne croira pas, sera condamn : oT+ "ani$e& e"en + ceuE4!G &eu!& : aien vi&:&+ G )ui devai arriver !a 3r:dica ion de !CWvan>i!e' Duan auE au re&+ )uan G ceuE )ue+ 3our une cau&e ou 3our une au re+ e!!e ne 3arviendrai 3a& G a eindre+ i!& : aien + co""e de 8u& e+ 3a&&:& &ou& &i!ence O e + 3ar &ui e du rai e"en &3:cia! :ven ue!!e"en r:&erv: G no"#re dCen re euE+ en rai&on de& condi ion& r<& 3ar icu!i<re& de "en a!i : e de con&cience oT dCaven ure i!& &e &eraien rouv:&+ !a >rande radi ion+ !a radi ion 3ar eEce!!ence )ui+ venue direc e"en de !a r:v:!a ion de Dieu 3ar !Cor>ane de& a3J re&+ &Ce& en&ui e con inu:e dC=>e en =>e 3ar !e "a>i& <re ou8our& vivan de !CW>!i&e+ nCaura rien G nou& a33rendre' Co""enMon& donc 3ar nou& #ien 3er&uader )ue !a )ue& ion de &avoir &i+ 3our ou& !e& in$id<!e& n:>a i$& indi& inc e"en + i! nCF aurai en fait )ue !Cin:vi a#!e a! erna ive du 3aradi& ou de !Cen$er "ar)u:e dan& !CWvan>i!e9 ou &i+ au con raire+ ne &e rouveraien 3a& c%eL euE de& "u! i ude& con&id:ra#!e& don !e &or &erai de nC6 re ni dan& !a #:a i ude de& :!u& de Dieu+ ni dan& !e& 3eine& non 3!u& de !C: erne!!e >:%enne9 )ue ce e )ue& ion+ di&48e+ e& + 3ar ra33or G !Co#8e 3ro3re de !a r:v:!a ion divine+ une )ue& ion dCG cJ : O une )ue& ion )ui nCen re 3a&+ 3our e"3!oFer !a $or"u!e con&acr:e 3ar !e conci!e de Tren e+ dan& !e cadre de& c%o&e& de !a $oi e de& "Uur& aFan rai G !C:di$ica ion de !a doc rine c%r: ienne O une )ue& ion+ en$in+ &ur !a)ue!!e Dieu nCa 3a& 8u>: G 3ro3o& de nou& ren&ei>ner+ du "oin& direc e"en ' Tou ce )uCi! nou& &era 3o&&i#!e dCen &avoir devra &e d:duire 3ar voie de con&:)uence+ avec 3!u& ou "oin& de cer i ude ou de 3ro#a#i!i :+ des principes !nrau& de la rvlation, mis en confrontation avec les donnes fournies nies par l,e&prience et l,tude raisonne des faits + e + &ur ce 3oin + co""e &ur #on no"#re dCau re& )ue& ion& )ue &ou!<ve !e 3ro#!<"e du &a!u de& in$id<!e&+ i! nCF aura 3our nou& aucune au re &ource dCin$or"a ion' Mai& au&&i+ dan& de e!!e& condi ion&+ )ue !a !u"i<re &era !en e G &e $aire Q Due !e& = onne"en & &eron in:vi a#!e& Q e )ue !e& &o!u ion& co"3!< e& e d:$ini ive&+ &i an e& )uCon F arrive 8a"ai&+ &eron !on>ue& G &C: a#!ir Q CCe& ce )ui &e $ai&ai re"ar)uer d:8G+ e dCune "ani<re #ien $ra33an e+ dan& !a cau&e 3r:c:de""en : udi:e+ de& en$an & 3riv:& de !a >r=ce du #a3 6"e' Car+ de ce& en$an & non 3!u&+ ni de ce& !i"#e& oT nou& croFon& )uCi!& &on dan& !a ran)ui!!e e 3ai&i#!e 8oui&&ance de& #ien& de !Cordre na ure!+ !a r:v:!a ion ne nou& di un &eu! "o O non+ 3a& un &eu!+ La r:v:!a ion nou& 3ar!e du 3aradi&+ de !Cen$er+ du 3ur>a oire O e!!e 3ar!e au&&i du !i"#e de& 3a riarc% e& oT de&cendi K:&u&4C%ri& au&&i J a3r<& avoir eE3ir: &ur !a croiE+ 3our a33or er auE 8u& e& de !Cancienne Loi )ui F a endaien &a venue+ !a #onne nouve!!e de !a con&o""a ion de no re r:de"3 ion e + 3ar &ui e+ de !Couver ure de& 3or e& de !a vie : erne!!e O )uan au !i"#e de& en$an &+ on nCen voi 3a& !a "oindre "en ion+ ni dan& !CWcri ure+ ni dan& )ue!)ue au re docu"en )ue ce &oi + de !a r:v:!a ion divine' Seu!e"en + voici+ dCune 3ar + !CWvan>i!e )ui nou& d:c!are )ue &an& !e #a3 6"e+ au "oin& de d:&ir+ on nCen re 3a& dan& !e roFau"e de& cieuE @@+ )ui+ de 3!u&+ nou& a&&ure )uCG 6 re conda"n:& auE 3eine& de !Cen$er+ i! nCF a )ue ceuE )ui auron $ai !e "a !@2 O e voici+ de !Cau re+ !e $ai 3a!3a#!e+ :viden + &C: a!an au >rand 8our+ dCune )uan i : inno"#ra#!e dCen$an & )ui "euren &an& #a3 6"e dCaucune &or e+ e &an& avoir 3u non 3!u&+ 3er&onne!!e"en du "oin&+ co""e re aucun "a!' Due !Con "e e "ain enan ce $ai + $ourni 3ar !CeE3:rience+ en re>ard de& donn:e& >:n:ra!e& de !a r:v:!a ion )ue nou& venon& de dire+ e voici du "6"e cou3 !a voie ouver e G !a+conc!u&ion+ )ue 3our euE i! nCF a ni 3aradi& ni en$er+ "ai& ce !ieu in er":diaire )uCon a a33e!: !e& !i"#e&' H: #ien+ ce e conc!u&ion+ )ui nou& &e"#!e "ain enan &i $aci!e e &i ai&:e+ e )u i+ du re& e+ une $oi& rec i$i:e& ou d:#roui!!:e& ou e& id:e& $au&&e& ou con$u&e& &ur !a na ure 3ro3re du 3:c%: ori>ine!+ !C: ai en e$$e 9 ce e conc!u&ion+ di&48e+ e& 4e!!e+ de3ui& !on> e"3& d:8G+ 3a&&:e &an& con e& e dan& !a radi ion e !Cen&ei>ne"en r:>u!ier de !CWco!e I Pa& !e "oin& du "onde+ !C%i& oire e& !G 3our !Ca e& er+ e nou& en voFion&
@@ C$' Koan'+ III+ , O Marc+ NVI+ /-+ e c' Pour ce )ui e& du #a3 6"e de d:&ir+ nou& auron& G eE3!i)uer 3!u& ard en )uoi 3ro3re"en i! con&i& e+ e &ur )ue!& $onde"en & on en : a#!i !a &u$$i&ance' @2 Sur ce 3oin + ou& !e& eE e& de !CWcri ure &e r:&u"en dan& !a c!au&e $ina!e du &F"#o!e di de &ain A %ana&e9 E )ui #ona e>erun i#un in vi a" ae erna"+ )ui vero "a!a+ in i>nu" ae erna"'
-0

3r:c:de""en une #onne 3reuve dan& ce $ai de cin) :v6)ue& de France d:nonMan en 3!eine :3o)ue "oderne+ 3ar !a 3!u"e de Bo&&ue + au 3a3e Innocen NII+ !e !ivr: du cardina! S$ondra e+' 3our cau&e de &ou enir+ &ur !e &or de& en$an & non #a3 i&:&+ une doc rine 8u>:e 3ar euE dCune nouveau : inouHe+ inauditae novitatis+ #ien )ue+ )uan au $ond de& c%o&e& du "oin&+ e!!e &e r:dui&P G ce!!e )ui+ d:8G #ien ancienne e devenue de3ui& de 3!u & en 3!u& co""une+ a $ini 3ar r:unir+ "ai& de no& 8our& &eu!e"en + !a )ua&i4unani"i : de& &u$$ra>e& de& %:o!o>ien&' Si donc i! en va ain&i du ca& de& en$an &+ )uCen &era4 4i! de ce!ui )ui $ai 3r:&en e"en !Co#8e de no re : ude+ de ce ca& en i<re"en ana!o>ue au 3r:c:den + "ai& &an& aucune co"3arai&on 3o&&i#!e+ 3!u& co"3!i)u:+ e 3!u& ardu I E &i une &o!u ion d:$ini ive"en reMue e acce3 :e a an ard: G &C: a#!ir &ur un 3oin oT 3our an !Caccord e? &e"#!: re!a ive"en &i $aci!e+ e& 4i! 3r:&u"a#!e )ue+ &ur ce $or"ida#!e 3ro#!<"e du &a!u de& in$id<!e& adu! e&+ nou& aFon& d:8G une radi ion de %:o!o>ien& e!!e"en $er"e e e!!e"en a&&ur:e+ )ue !Con ne 3ui&&e 3!u& &an& :":ri : en d:3a&&er !e cadre I CCe& ce )ui nou& $ai&ai dire 3!u& %au + )uCG nCen 8u>er encore )uCa 3riori+ !CeEi& ence dCune radi ion 3arei!!e &e"#!erai eE r6"e"en dou eu&e e 3!u& )ue 3ro#!:"a i)ue' Or+ ce )ue !Ce& i"a ion a priori ne donnai )uCG con8ec urer+ !CeEa"en de& docu"en & !e con$ir"era e !e "e ra en 3!eine :vidence21+ en "on ran )ue+ #ien !oin dCavoir donn: ici &on dernier "o + !a %:o!o>ie nCen e& ou8our&+ )uan au cJ : !e 3!u& e"#arra&&an de !a di$$icu! :+ )uCauE = onne"en & ou i"ide& e&&ai& du c%erc%eur+ encore en )u6 e de !a &o!u ion de &on 3ro#!<"e' Z ZZ Nou& venon& de dire+ )uan au cJ : le plus embarrassant de !a di$$icu! :' Mai& ce )uCi! e& e&&en ie! dCa8ou er au&&i J + 3our !CeEac e co"3r:%en&ion de !C: a de !a )ue& ion+ cCe& )ue ce cJ : !e 3!u& e"#arra&&an e& 3r:ci&:"en ce!ui )ui+ !on> e"3& di&&i"u!: auE FeuE de& %:o!o>ien&+ nCa co""enc: G &e d:couvrir G euE )uCG une :3o)ue re!a ive"en $or r:cen e+ 3ui&)ue ce ne $u >u<re )uCau d:#u de !a 3:riode "oderne+ ) ui &Couvre+ co""e on &ai + avec !e &eiLi<"e &i<c!e' En e$$e + 8u&)uCG !a $in du "oFen =>e+ !e& %:o!o>ien& nCavaien 3a& encore : : "i& en 3o&&e&&ion de& 3rinci3a!e& donn:e& du 3ro#!<"e' Na ure!!e"en + i!& Ne 3ouvaien )ue 3ar a>er !e& id:e& de !eur e"3& &ur !C: endue du "onde %a#i : O i!& nCavaien 3u+ non 3!u&+ devancer !e& ravauE de !a cri i)ue &ur an de docu"en &+ au re$oi& enu& 3our au %en i)ue&+ e "ain enan reconnu& co""e $auE e a3ocrF3%e&' De !G+ c%eL euE+ une conce3 ion de& condi ion& du "onde+ an avan )uCa3r<& !CWvan>i!e+ )ui !eur 3er"e ai de r:&oudre !a )ue& ion du &a!u de& in$id<!e& dCune $aMon $or &a i&$ai&an e+ i! e& vrai+ "ai& &a i&$ai&an e &eu!e"en dan& !C%F3o %<&e )ue 3o&ai !Co3inion dCa!or& O in&u$$i&an e du re& e+ e #ien inco"3!< e d<& )ue !Con &e "e en $ace de !a r:a!i : de& c%o&e&+ e!!e )ue nou& !a connai&&on& au8ourdC%ui' Voici+ en 3re"ier !ieu+ !e "onde de& Xen i!& dCavan K:&u&4C%ri& ' E dCa#ord+ i! va &an& dire )uCauE FeuE de& ancien& %:o!o>ien&+ ce "onde de !a >en i!i : : ai con&id:ra#!e"en r:dui + vu )uCon en : ai ou8our&+ en $ai de connai&&ance& >:o>ra3%i)ue& e e %no>ra3%i)ue&+ G r<& 3eu de c%o&e 3r<& du "oin&+ auE donn:e& de Po!F#e e de S ra#on' A !Cocciden + !e& co!onne& dCHercu!e O G !Corien + !CeE r:"i : de !a c%aPne de& "on & Tauru& O au &ud+ !e !i ora! ":di erran:en de !CA$ri)ue O au nord+ une !i>ne a!!an de& 3aF& Scandinave& G !a "er Ca&3ienne+ e!!e& : aien !e& #orne& de !a erre %a#i :e+ au de!G de&)ue!!e& i! nCF avai 3!u& rien' E 3ui&+ ce )uCi! i"3or e davan a>e de re"ar)uer+ cCe& )ue+ dan& ce e >en i!i : ain&i r:dui e+ !a v:ri : r:v:!:e : ai cen&:e avoir : : #eaucou3 3!u& r:3andue )ue ne 3er"e en de !e &u33o&er "ain enan !e& v:ridi)ue& d:3o&i ion& de !C%i& oire' Non &eu!e"en !e& !ivre& de& Kui$& : aien con&id:r:& co""e venu& de r<& #onne %eure G !a connai&&ance de& 3aHen&+ "ai&+ de 3!u&+ on ne $ai&ai nu!!e di$$icu! : dCad"e re )ue !e& Xen i!& avaien eu+ euE au&&i+ !eur& 3ro3re& 3ro3%< e&+ !eur& 3ro3%< e& 3ar icu!ier&+ co""e Her"<& Tri&":>i& e 3ar eEe"3!e+ co""e !e& Si#F!!e& &ur ou + don !e& orac!e& 3a&&aien 3our avoir annonc:+ e dan& !e& er"e& !e& 3!u& c!air& du "onde+ !e C%ri& r:de"3 eur2/' Tou ce!a : ai couran dan& !a %:o!o>ie du "oFen =>e+ &Ca33uFan du re& e &ur !e &en i"en de& 3!u& ancien& a3o!o>i& e& c%r: ien&+ e!& )ue T%:o3%i!e dCAn ioc%e+ C!:"en dCA!eEandrie+ Ori><ne+ Eu&<#e+ Lac ance+ e c' Au&&i en endron&4nou& &ain T%o"a& !ui4"6"e nou& dire dan& &on co""en aire &ur !e roi&i<"e !ivre de& Sen ence& d )uCencore )uCauE au re& na ion& nCai 3a& : : donn:e co""e auE Kui$& de )ui !e C%ri& devai naP re+ e c%eL )ui 3ar con&:)uen !a $oi au C%ri& devai 3!u& &3:cia!e"en $!eurir+ une co""une !oi+ dCori>ine e dCau ori : divine&9 ce3endan + G #eaucou3 de Xen i!& $uren $ai e& 3ar !e& an>e& de& r:v:!a ion& &ur !e C%ri& + co""e i! a33araP 3ar !a Si#F!!e )ui a eE3re&&:"en 3ro3%: i&: &on av<ne"en '
21 A !Ca33ui de !a 3reuve )ue !e& : roi e& !i"i e& de ce "ode& e ar ic!e o#!i>eron de r:duire con&id:ra#!e"en + nou& renverron& !e !ec eur+ d:&ireuE dCin$or"a ion& 3!u& a"3!e&+ auE ravauE &3:ciauE )ui &on 3aru &ur !a "a i<re' A &i>na!er r<& 3ar icu!i<re"en !e #eau !ivre de M !Ca##: Ca3<ran+ !e 3ro#!<"e du &a!u de& in$id<!e& APari&+ Beauc%e&ne+ /2/0B+ oT ou !C%i& ori)ue de !a )ue& ion e& 3r:&en : avec une a#ondance de docu"en &+ une 3!:ni ude dC:rudi ion e une eEac i ude dCana!F&e )ui ne 3eu rien !ai&&er G d:&irer' 2/ Tou& ce& 3r: endu& orac!e& &on >:n:ra!e"en reconnu&+ au8ourdC%ui+ co""e aFan : : co"3o&:& 3ar de& c%r: ien& du &econd &i<c!e'
-;

En con$ir"a ion de )uoi !e Doc eur an>:!i)ue ne $ai&ai 3a& $au e dCa8ou er au&&i J )uCon !i dan& !e& %i& oire& de& Ro"ain&+ )uCau e"3& de !Ce"3ereur Con& an in $u rouv: en Xr<ce+ dan& un &:3u!cre+ un cor3& aFan &ur !a 3oi rine une !a"e dCor avec ce e in&cri3 ion9 Le C%ri& naP ra de !a Vier>e e 8e croi& en !ui' h &o!ei!+ u "e reverra& de nouveau au e"3& dCIr<ne e de Con& an in 20' * M6"e c%o&e dan& !a So""e %:o!o>i)ue 2;' M6"e c%o&e dan& !e& Due& ion& di&3u :e&9 I! e& G croire+ F !i&on&4nou&+ )ue !e "F& <re de no re r:de"3 ion $u r:v:!: avan !Cav<ne"en du C%ri& G #eaucou3 de Xen i!&+ co""e on !e voi 3ar !e& orac!e& &i#F!!in&25' * E e!!e : ai + r:3: on&4 !e+ en ce& e"3&4!G+ !Co3inion univer&e!!e"en ' reMue' DCoT i! e& $aci!e de co"3rendre )ue !e& %:o!o>ien& d Ca!or& ne 3ouvaien >u<re 6 re arr6 :& 3ar !a di$$icu! : de rouver+ "6"e au &ein du 3a>ani&"e ancien+ G ou e& !e& ="e& de #onne vo!on : 3ra i)uan !e #ien e :vi an !e "a! &e!on !a "e&ure de !eur& !u"i<re& Afacientibus quod in se estB+ de& 3r:dica eur& de !a $oi )ui $u&&en + &inon G 3or :e ou8our& i"":dia e+ du "oin& dCune rencon re ou8our& 3o&&i#!e &ou& !a &eu!e condui e de !a 3ure e &i"3!e Providence ordinaire' Mai& )ue cCe& #ien au re c%o&e encore )uand on arrive au e"3& de !CWvan>i!e' Dan& &on co""en aire &ur !C:3P re auE Ro"ain&+ &ain T%o"a& nou& dira )ue d<& !e e"3& de& a3J re&+ !a #onne nouve!!e avai re en i dan& !e "onde en ier+ 8u&)uCauE eE r:"i :& de !a erre %a#i :e e )uCi! nC: ai 3a& de na ion G !a)ue!!e ne $? 3arvenue+ au "oin& )ue!)ue reno"":e de !a 3r:dica ion+ &oi de& a3J re& euE4"6"e&+ &oi de !eur& di&ci3!e&' /empore apostolorum+ :cri 4i! en 3ro3re& er"e&+ ad omnes !entes, etiam usque ad fines mundi, pervenit aliqua fama de praedicatione apostolorum per ispsos apostolos vel discipulos eorum 9 &i #ien )ue dan& &a 3en&:e+ co""e au&&i dan& ce!!e de &e& con e"3orain&+ G &e rouver !oin de ou con ac + ":dia ou i"":dia + avec !a r:v:!a ion :van>:!i)ue+ ne &eraien 3!u& re& :& )ue ceuE )ue de& circon& ance& ou G $ai eE raordinaire& auraien &:3ar:& du con&or iu" %u"ain+ G &avoir+ )ue!)ue& rare& &auva>e&+ aFan dCaven ure >randi au $ond de& $or6 & e nCen : an 8a"ai& &or i&9 ad quos non pervenit ;praedicatio<, utpote si fuerunt in silvis enutriti '#' Au $ond de& $or6 &+ ou au milieu des loups+ di 4i! 3!u& eE3re&&:"en encore dan& !a )ue& ion )ua orLi<"e de @eritate+ ar ic!e II+ oT &e !i !a $a"eu&e r:3on&e Aad !u"B+ &i &ouven ci :e e co""en :e de3ui&+ di&an )ue ''' &i ce %a#i an de& $or6 & $ai&ai ce )ui e& en !ui 3our 3ra i)uer !e #ien e :vi er !e "a!+ Die u ne "an)uerai 3a&+ ou #ien de !ui r:v:!er 3ar une in&3ira ion in :rieure ce )uCi! e& n:ce&&aire de croire 3our !e &a!u + ou #ien de !ui envoFer un 3r:dica eur de !a $oi+ co""e i! a envoF: &ain Pierre au cen urion Cornei!!e AAc '+ NB+ e &ain Pau! auE Mac:donien& AAc '+ NVI+ 2'B CCe& au&&i ce e r:3on&e )ui con ien !e dernier "o de !a >rande %:o!o>ie du "oFen =>e ouc%an !a )ue& ion 3r:&en e+ au &ur3!u&+ nou& nCavon& nu!!e in en ion dCen con e& er ici !a receva#i!i :' Nou& di&on& &eu!e"en )ue ce &erai #ien G or )ue !Con voudrai F voir une &o!u ion de 3or :e >:n:ra!e+ &a i&$ai&an e en ou : a de cau&e+ #onne 3our nCi"3or e )ue!!e %F3o %<&e+ ind:3endan e+ en un "o + de& condi ion& &i 3ar icu!i<re& oT+ con$or":"en auE id:e& du e"3&+ !Co#8ec ion &e rouvai a!or& circon&cri e' Nou& di&on& )ue &i+ au !ieu du Ro#in&on 3erdu au "i!ieu de& !ou3& )ue &ain T%o"a& avai devan !e& FeuE+ &C: aien 3r:&en :e& G &a con&id:ra ion ce& "a&&e& :nor"e& r:3andue& &ur an de 3!a>e& oT nCavai encore 3:n: r: aucun :c%o de !a 3r:dica ion a3o& o!i)ue+ i!' nCaurai cer aine"en 3a& cru &a i&$aire auE eEi>ence& de !Ci""en&e 3ro#!<"e+ 3ar !e &eu! recour& auE deuE "oFen& "iracu!euE )uCi! a&&i>ne 9 !e&)ue!&+ 3ar$ai e"en ad"i&&i#!e& &an& dou e en %<&e dCeEce3 ion+ ce&&en de !C6 re d<& )ue !a %<&e vien G &C: endre auE "u! i ude& inno"#ra#!e& )ui en ren r:e!!e"en en cau&e' Cer e&+ !Cenvoi de "i&&ionnaire& au MeEi)ue ou au P:rou 3ar eEe"3!e+ e? &u33o&:+ avan !e& d:couver e& de C%ri& o3%e Co!o"#+ !a "i&e G !Cordre du 8our du "irac!e 3ar !e)ue! Ha#acuc $u ran&3or : de Kud:e en Ba#F!onie+ au4de&&u& de !a $o&&e auE !ion& oT Danie! &e rouvai en$er": ADan'+ NIV+ ;04;@B' E )uan G !Cin&3ira ion in :rieure &u33!:an au d:$au du "i&&ionnaire+ i! &u$$i + 3our co"3rendre 8u&)uCG )ue! 3oin e!!e e& en de%or& de !Cordre de !a Providence co""une e ordinaire+ de &e ra33e!er !e& 3aro!e& de !CA3J re ARo"'+ N+ /5B 9 Co""en croira4 4on en ce!ui don on nCa 3a& en endu 3ar!er I E co""en en en endra4 4on 3ar!er &Ci! nCF a 3a& de 3r:dica eur I E co""en &eron 4i!& 3r:dica eur& &Ci!& ne &on 3a& envoF:& I'' Ain&i !a $oi vien de !a 3r:dica ion en endue+ e !a 3r:dica ion &e ai 3ar !a 3aro!e de Dieu' Te!!e& &on + en a#r:>:+ !e& rai&on& &ur !e&)ue!!e& nou& nou& $ondion& 3our dire )ue !a &o!u ion de& >rand& doc eur& du "oFen =>e+ &i &u$$i&an e )uCe!!e e? : :+ an )ue 3u 3a&&er 3our a#&o!u"en eEce3 ionne! !e ca& de )ui vivrai #ien !oin de ou e co""unica ion avec !e cen re dCoT &Ce& r:3andue &ur !e "onde !a v:ri : :van>:!i)ue+ nCen devai 3a& "oin& $inir 3ar a33araP re inco"3!< e e de ou& 3oin & d:$icien e+ d<& )ue !e cour& de& e"3& aur ai
20 2; 25 2,
-5

!n IIIu"+ di& ' 0,+ )uae& ' 0 a' 0+ )' 0 ad ;u"' 0a40ae'+ )' 0+ a' 7 ad ;u"' !n ca3' N+ E3i& ' ad Ro"'+ !ec +' ;' De Veri ' )' /5+ a !! ad ,u"'

a"en: une 3!u& eEac e connai&&ance du v:ri a#!e : a de& c%o&e& 2-' E cCe& ce )ui arriva+ en e$$e + !or&)ue !a d:couver e de& deuE A":ri)ue&+ ain&i )uCun con ac : endu avec !e& "a&&e& 3aHenne& auE Inde&+ en C%ine' e au Ka3on+ euren c%an>:+ du ou au ou + !Cid:e )ue &C: aien $ai e de& condi ion&+de !a 3o3u!a ion du >!o#e !e& =>e& an :rieur&+ e euren 3ar !G "6"e aver i !e& %:o!o>ien& de !a n:ce&&i : de re3rendre+ en vue dCune nouve!!e "i&e au 3oin + une di$$icu! :+ )ui+ de3ui&+ nCa ce&&: de &e 3o&er ou8our& 3!u& ardue e ou8our& 3!u& 3re&&an e' Z ZZ Di$$icu! : con&id:ra#!e+ en e$$e + 3our !a &o!u ion de !a)ue!!e #ien de& voie& a!!aien 6 re e&&aF:e&+ #ien de& eE3!ica ion& en :e&' Nou& ne 3ouvon& )ue &i>na!er ici !e& 3rinci3a!e&' I! &Ca>i&&ai dCeE3!i)uer co""en !a Providence aurai 3ourvu au &a!u de an de 3eu3!e&+ auE)ue!& 3endan an de &i<c!e& nCavaien : : envoF:& ni a3J re&+ ni 3r:dica eur& 9 a!or& 3our an )ue !a $oi e& !e n:ce&&aire $onde"en du &a!u + )uCe!!e a 3our o#8e ce )ui nou& a : : r:v:!: 3ar Dieu+ e )uCe!!e &u33o&e+ co""e condi ion e&&en ie!!e"en re)ui&e+ !a connai&&ance 3r:a!a#!e de ce e r:v:!a ion' ` avai 4i! donc encore )ue!)ue "oFen de r:&oudre !e 3ro#!<"e+ en : a#!i&&an de& 3o&&i#i!i :& de &a!u + e de &a!u &urna ure!+ !G "6"e oT nu! "i&&ionnaire ne &erai 8a"ai& in ervenu+ 3or eur de !a #onne nouve!!e+ de !CWvan>i!e I Ce &on ce& 3o&&i#i!i :& )ue dCa#ord on e&&aFa dC: a#!ir+ E Q !e& 3re"ier& )ui en <ren !Cen re3ri&e+ !e $iren 3our !a 3!u3ar en c%erc%an G :!ar>ir !a no ion de !a $oi' I!& di& in>u<ren 3re"i<re"en !a $oi & ric e"en di e+ a33uF:e &ur !e :"oi>na>e direc de Dieu )ui+ nou& aFan 3ar!: 3ar !a #ouc%e de &on Fi!&+ ou 3ar ce!!e de& 3ro3%< e& e de& a3J re&+ a re"i& ce e 3aro!e O avec "i&&ion de !a 3ro3a>er+ auE "ain& de !CW>!i&e O e + &econde"en + !a $oi au &en& !ar>e du "o + a33uF:e ce!!e4!G &ur ce )uCi!& a33e!aien !e :"oi>na>e de !a cr:a ion9 de !a cr:a ion+ di&aien 4i!&+ )ui e!!e au&&i e& co""e une 3aro!e )ue Dieu nou& adre&&e+ co""e une r:v:!a ion )uCi! nou& $ai de !ui4"6"e+ co""e un !ivre oT i! nou& donne+G !ire &e& in$inie& 3er$ec ion&+ &uivan ce )ui e& :cri 9 Jes cieu& racontent la !loire de Dieu, et le firmament annonce lEFuvre de ses mains' De !G+ dan& !eur id:e+ deuE "ani<re& di$$:ren e& de croire9 !Cune r:>u!i<re e nor"a!e+ &u33o&an une in& ruc ion 3r:a!a#!e"en reMue de !a r:v:!a ion don !CW>!i&e e& !a d:3o&i aire e !a di&3en&a rice O !Cau re+ ne re)u:ran )ue a &i"3!e ca :c%<&e )uCa33or en G ou e in e!!i>ence %u"aine !a voiE e !e !an>a>e de !a na ure+ e n:an"oin& &u$$i&an e encore G !eur& FeuE 3our !e &a!u + 3ar ou oT !a carence du "i&&ionnaire nCaurai 3a& 3er"i& dCeEi>er davan a>e' Au &ur3!u&+ G )ui !eur e? de"and: co""en conci!ier ce e "ani<re de voir avec !e 3rinci3e :!:"en aire de !a doc rine c%r: ienne+ )ui e& )ue !a $oi n:ce&&aire au &a!u e& !a $oi en K:&u&4C%ri& + !a $oi de !Cincarna ion e de !a r:de"3 ion+ e 3our ou dire en un "o + !a $oi de "F& <re& don !e& cieuE )ui racon en !a >!oire de Dieu+ !e $ir"a"en )ui annonce !Uuvre de &e& "ain& * ne 3euven :vide""en donner aucune id:e ni aucune connai&&ance9 i!& auraien r:3ondu )ue &ain Pau!+ dan& !C:3P re auE H:#reuE+ ne de"ande de ce!ui )ui &Ca33roc%e de Dieu+ co""e "ini"u" a#&o!u"en indi&3en&a#!e+ )ue !a $oi e&plicite+ 3re"i<re"en G !CeEi& ence de Dieu !ui4"6"e+ e &econde"en G !a Providence 3ar !a)ue!!e i! 3ourvoi G !a r:"un:ra ion de ceuE )ui !e c%erc%en + quia est, et inquirentibus se remunerator siti'D : vu )ue+ 3en&aien 4i!&+ dan& ce& deuE ar ic!e& $onda"en auE+ "6"e en endu& au &en& oT i!& !e& co"3renaien + : ai i"3!ici e"en con enu ou !e $ond de !a $oi c%r: ienne9 dan& !e 3re"ier A quia estB+ ce )ui concerne !C6 re : erne! de Dieu+ &avoir+ !a rini : de& 3er&onne& avec ou ce )ui &CF ra33or e+ e dan& !e &econd A et inquirentibus &e remunerator sitB+ ce )ue Dieu a di&3o&: dan& !e e"3& co""e "oFen& de nou& a"ener G !a #:a i ude du roFau"e de& cieuE+ !Cincarna ion+ !a r:de"3 ion+ !CW>!i&e e !e re& e de& c%o&e& )ui &on dan&C !e &F"#o!e' DCoT+ en$in+ no& %ardi& %:o!o>ien& iraien !Cinvrai&e"#!a#!e conc!u&ion+ )ue !e& in$id<!e&+ in& rui & de !CeEi& ence de Dieu e de Providence 3ar !e &eu! &3ec ac!e de !a cr:a ion e de !Cordre du "onde+ auraien eu ou8our& e 3ar ou + &an& )uCi! : : #e&oin de !Cin erven ion dCau re& 3r:dica eur&+ ou n:ce&&aire 3our arriver G !a $oi+ e G !a $oi &urna ure!!e+ G !a $oi au moins implicite de !a r:v:!a ion c%r: ienne+ $onde"en e racine+ 3our 3ar!er avec !e conci!e de Tren e+ de ou e !a 8u& i$ica ion' Mai& ce e &o!u ion+ co""e i! nCe& )ue ro3 $aci!e de !e voir+ : ai de ou& 3oin & 3aradoEa!e' DCa#ord+e!!e 8ouai + en 3ar!an de r:v:!a ion+ &ur une 3ure :)uivo)ue O en&ui e+ e!!e d:na urai + en vou!an !C:!ar>ir+ !a no ion de !a $oi O e )uan au eE e de &ain Pau!+ e!!e !e irai co"3!< e"en + ain&i )ue nou& auron& !Cocca&ion de !e "on rer en &on !ieu+ %or& de &on v:ri a#!e &en& e de &a !:>i i"e in er3r: a ion' Au&&i $ini&&ai 4e!!e 3ar 6 re conda"n:e 3ar !CW>!i&e+ e d<& !or& ce
2NdSa!e en&i& 9 !e cardina! Bi!!o 3a&&e G !a re!a ion de cau&a!i : un 3eu ra3ide"en 9 "on ran )ue! : ai !C: a dCavance"en de& &cience& %u"aine& au e"3& oT S T%o"a& en&ei>ne+ on ne "on re 3a& 3our au an )ue ce )uCi! en&ei>nai : ai d? au $ai de ce : a dCavance"en ' Le Card' Bi!!o :"e &ou& $or"e a$$ir"a ive ce )ui re& e une %F3o %<&e 9 )ue !Co3inion eE3ri":e de S T%o"a& d:3endai du $ai de croFance &ur !e de>r: dCavance"en de !:van>:!i&a ion' In er3r: er !CeEe"3!e dCun %o""e 3erdu auE $ond& de& #oi& vivan 3ar"i !e& !ou3& co""e : an dan& !Ce&3ri de S T%o"a& !e& &eu!e& circon& ance& )ui 3er"e en de 3roduire rouver un individu )ue !Wvan>i!e nCa 3a& ouc%: i'e' G "oin& )ue ce!a co""e on ne rouvera 3a&+ e& )uand "6"e $orc:' S T%o"a& 3rend un eEe"3!e arc%: F3i)ue+ ce )uCon no""erai de no& 8our& un ca& dC:co!e' Ce e derni<re 3%ra&e e& F3i)ue de cer ain& rai & )ue !Con re rouve dan& ce rai :' San& dou e une endance 8:&ui e G c%erc%er G donner G !C: a de c%o&e+ auE circon& ance&+ une va!eur ou !:>i i"i : %:o!o>i)ue' 27 He#' NI+ -'
-,

$u c%o&e r:>!:e+ e!!e : ai d:$ini ive"en a#andonn:e 2@' P!u& &o!ide e 3!u& acce3 a#!e+ en 3rinci3e &ur ou + $u une au re &o!u ion+ )ui+ dCa#ord indi)u:e 3ar )ue!)ue& %:o!o>ien& du diE4&e3 i<"e &i<c!e+ devai o# enir !a 3!u& >rande $aveur G !a $in du diE4%ui i<"e e dan& !a 3re"i<re "oi i: du diE4neuvi<"e' Ce nC: ai 3!u&+ ain&i )ue dan& !Co3inion 3r:c:den e+ au :"oi>na>e de& cr:a ure& a#u&ive"en d:cor: du no" de r:v:!a ion+ )ue !Con 3r: endai en a33e!er+ "ai& #ien G !a r:v:!a ion 3ri"i ive+ $ai e 3ar Dieu G no& 3re"ier& 3aren & au 3aradi& erre& re+ e en !eur& 3er&onne& G !eur 3o& :ri : en i<re' R:v:!a ion r<& v:ri a#!e+ ce!!e4!G+ )ui con enai d:8G ou& !e& do>"e& $onda"en auE de !a re!i>ion c%r: ienne d<& !or& inau>ur:e9 !a c%u e ori>ine!!e+ !a 3ro"e&&e du R:de"3 eur+ e 3ar !e R:de"3 eur 3ro"i&+ !e r: a#!i&&e"en de !C%u"ani : dan& !e& 3r:ro>a ive& dCordre &urna ure! dCoT !e 3:c%: !Cavai $ai d:c%oir' R:v:!a ion+ 3ar con&:)uen + oT ne "an)uai + a#&o!u"en rien de ce )uCi! $a!!ai 3our )ue+ con&erv:e 3ar radi ion de >:n:ra ion en >:n:ra ion dan& !e& diver&e& #ranc%e& de !a $a"i!!e %u"aine+ e!!e $? G e!!e &eu!e+ ou8our& e 3ar ou + avan co""e a3r<& !CWvan>i!e+ !e $onde"en &u$$i&an de !a $oi en K:&u&4C%ri& + e + 3ar !G "6"e+ de !a voie )ui condui au #ien%eureuE er"e de !a vie : erne!!e' NC: ai 4ce donc 3a& !G !e errain &o!ide &ur !e)ue! on a!!ai en$in : a#!ir !a &o!u ion dCune di$$icu! : don !Cincr:du!i : du diE4%ui i<"e &i<c!e+ 3ar !a 3!u"e de Rou&&eau+ de Vo! aire+ de Didero e de& au re& encFc!o3:di& e&+ avai an a#u&: I De ou e :vidence 3our an + i! F $a!!ai une condi ion indi&3en&a#!e+ e !a condi ion : ai )ue ce e r:v:!a ion 3ri"i ive &e $? e$$ec ive"en con&erv:e in ac e )uan G !a &u#& ance+ &u$$i&a""en eE3!ici e )uan au "ode+ G raver& ou& !e& =>e&+ dan& ou e& !e& 3ar ie& du >!o#e+ 3ar"i ou e& !e& na ion& de !a erre' Or+ !e $ai de ce e con&erva ion : ai 4i! ad"i&&i#!e I Se 3ouvai 4i! &ou enir en $ace de !C%i& oire I Avai 4i! de& >aran ie& &:rieu&e& dan& !e& en)u6 e& ouver e& &ur !e& diver&e& re!i>ion& de an de 3eu3!e&+ an du nouveau )ue de !Cancien "onde I Beaucou3 !e 3en&<ren + e cruren "6"e avoir rouv: de ce e univer&e!!e e ou8 our& 3er&:v:ran e di$$u&ion de !a v:ri : r:v:!:e G !Cori>ine+ de& d:"on& ra ion& c!aire&+ conc!uan e&+ a3odic i)ue&' Voici+ G !a &ui e du >rand de Mai& re+ ou e une 3!:iade de #ri!!an & a3o!o>i& e&+ e!& )ue La"ennai&+ Ven ura+Au>u& e Nico!a&+ He in>er+ e c'+ )ui ne ari&&en 3a& dCa$$ir"a ion& en ce &en&+ e ne &aven co""en eE3ri"er !a 3!:ni ude de !eur convic ion G ce :>ard' Nou& rouvon&+ :cri He in>er22+ !Can i)ue r:v:!a ion 3ar ou !Cuniver&' P!u& nou& nou& en$onMon& dan& !Can i)ui :+ 3!u& !e& $i!on& de !a r:v:!a ion 3ri"i ive &e "on ren ric%e& e in ac &' Aucun 3eu3!e nCe& &an& re!i>ion+ &an& 3ri<re+ e &an& &acri$ice' Le &acri$ice e& 3ar ou dan& !e "onde+ e dan& !e &acri$ice &eu! &on d:8G co"3ri& !e& 3rinci3e& $onda"en auE du c%ri& iani&"e+ !a $oi en Dieu &ouverain &ei>neur e r:"un:ra eur+ !a con&cience du 3:c%:+ !a $oi au R:de"3 eur' De !G+ !CEureQa r:&onnan co""e un cri de vic oire9 Nou& avon& rouv: !a &o!u ion Q''' Le c%ri& iani&"e e& au&&i ancien )ue !e "onde+ e c'+ e c' * E !e& !ivre& a!!aien &e "u! i3!ian + renc%:ri&&an encore &ur ce& d:c!ara ion&' Si ce nCe& )ue+ co""e on !Ca $or #ien o#&erv: /11+ !a &urenc%<re : ai dCau an 3!u& $aci!e+ )ue !Con &e "on rai "oin& di$$ici!e dan& !e c%oiE e !Cad"i&&ion de& 3reuve&' On ne &e donnai 3a& !a 3eine de rec%erc%er &i ce& c:r:"onie&+ ce& 3ra i)ue&+ ce& ri e& cen&:& d:riv:&+ e non &an& >rande rai&on dCai!!eur&+ de !a re!i>ion r:v:!:e de& an i)ue& 3a riarc%e&+ nCavaien 3a& : : vid:&+ au cour& de& &i<c!e&+ de !eur &en& 3ri"i i$ O &Ci!& nCavaien 3a& d:>:n:r: avec !e e"3& en 3ure& &u3er& i ion&+ re& e& d<& !or& inco"3ri& de croFance& 3erdue& O &i !a !e re nC: ai 3a& de"eur:e &an& !Ce&3ri + !e cor3& &an& !C="e+ e !Cenve!o33e &an& !e 3r:cieuE d:3J de& do>"e& )uCe!!e con enai dCa#ord' De 3!u&+ on !ai&&ai &oi>neu&e"en dan& !Co"#re ou ce )ui aurai o#&curci !e #ri!!an de !a d:"on& ra ion+ 3our ne 3r:&en er )ue ce )ui 3ouvai &Cada3 er auE n:ce&&i :& de !a cau&e' On ne enai aucun co"3 e de !Ci>norance re!i>ieu&e G 3eu 3r<& a#&o!ue )ue con& a aien c%eL an de 3eu3!e& &auva>e&+ 3our ne 3a& 3ar!er ici de& au re&+ !e& re!a ion& de& voFa>eur& e !e& d: 3o&i ion& 3!u& au ori&:e& encore de& "i&&ionnaire&' On ne &on>eai 3a& davan a>e G &e "e re dCaccord avec !CWcri ure e!!e4"6"e+ )ui+ dan& !e a#!eau )uCe!!e nou& $ai de& na ion& ancienne&+ an #ar#are& )ue civi!i&:e&+ i!norantes les unes et les autres du vrai Dieu ATo#'+ NIII+ 5 O Ecc!i'+ NNNV+ /0+ B+ assises dans les tn0bres et l,ombre de la mort AI&ai'+ IN+ 0 O Luc+ /+72B+ sans Christ, tran!0res au& alliances de la promesse, sans esprance et sans Dieu en ce monde AE3%'+ II' /0B+ nou& donne+ de !C: a de c%o&e& eEi& an a!or&+ une id:e )ue !Con ne conci!iera 3a& $aci!e"en avec !C%F3o %<&e o3 i"i& e "i&e en avan 3ar no& arden & a3o!o>i& e&' E 3ui&+ &i !Can i)ue r:v:!a ion e? : : G ce 3oin r:3andue 3ar"i !e& 3aHen&+ co""en &e $ai 4i! )ue &ain Pau!+ vou!an + dan& !e 3a&&a>e #ien connu de !C:3P re auE Ro "ain& A!+ /@B+ J er auE &a>e& de !a >en i!i : !CeEcu&e de !Ci>norance+ nCai 3a& "6"e $ai une a!!u&ion auE &ecour& )ui !eur &eraien venu& de ce cJ :+ e nCen a33e!!e+ en ou e 3our ou + )uCauE !u"i<re& )uCi!& enaien du $ond& de !eur rai&on na ure!!e I )ue !Cau eur du !ivre de !a Sa>e&&e+ rai an !e "6"e &u8e + &e ienne dan& !a "6"e r:&erve+ e ne 3ar!e+ !ui au&&i+ )ue de !a voie 3ar !a)ue!!e+ de !a vue de& #ien& vi&i#!e&+ on re"on e ra ionne!!e"en G !a connai&&ance du Cr:a eur I Tou e& ce& con&id:ra ion&+ on !Cavouera+ nC: aien 3a& 3our en>a>er G &ou&crire aveu>!:"en auE
2@ 22 /11
--

Pro3o&i ion 0;e de& &oiEan e4cin) conda"n:e& 3ar Innocen NI+ 0 "ar& /-72' Ci : 3ar Ca3:ran+ !e Pro#!<"e du &a!u de& in$id<!e&+ 0 C :di '+ 3' 5,,& ))' Ca3:ran+ o3' ci '+ 3' 5,1'

rio"3%an e& conc!u&ion& de& au eur& 3r:ci :&' Non 3a& 3our an )ue !eur %<&e $? G re8e er en #!oc+ )ue!!e nCe? au&&i &a 3ar de v:ri :+ e )uCon nCF rouv= de& re&&ource& 3r:cieu&e& G u i!i&er 3our !C:c!airci&&e"en in :>ra! de !a )ue& ion du &a!u de& in$id<!e&+ ain&i )ue nou& ne "an)ueron& 3a& de !e $aire en avanMan dan& ce e : ude' Mai& i! nCen re& ai 3a& "oin& )ue !eur& conc!u&ion& : aien con&id:ra#!e"en eEa>:r:e&+ )uCe!!e& d:3a&&aien "6"e ou e "e&ure O )ue !e& $ai & &ur !e&)ue!& i!& !e& a33uFaien nCen au ori&aien ni !CeE raordinaire a&&urance+ ni &ur ou !a >:n:ra!i :+ e )uCain&i+ ce )ue nou& a33e!ion& !e cJ : !e 3!u& e"#arra&&an de !a di$$icu! : de"eurai ou8our&+ 3our !a 3!u& >ro&&e 3ar du "oin&+ &an& &o!u ion ni eE3!ica ion 3ro3or ionn:e' Au&&i #ien+ ne ardai 4on 3a& G &Cen a3ercevoir+ car+ d<& !a &econde "oi i: du &i<c!e dernier+ on co""enMai G ra#a re con&id:ra#!e"en de& 3r: en ion& 3r:c:den e& O !a $orce de& c%o&e& o#!i>eai de renoncer G !Ci!!u&ion dCune con&erva ion au&&i univer&e!!e de !a r:v:!a ion 3ri"i ive 3ar !e "oFen de !a radi ion de& 3eu3!e&+ e !a #ri!!an e %<&e+ accuei!!ie un in& an co""e une !ar>e &ource de !u"i<re &Couvran ou G cou3 &ur !e& "F& :rieu&e& 3ro$ondeur& de !C%i& oire re!i>ieu&e 3our en di&&i3er !e& o#&curi :&+ 3erdai 3eu G 3eu de &on cr:di + e $ini&&ai + e!!e au&&i+ 3ar 6 re G 3eu 3r<& a#andonn:e' E nou& arrivon& ain&i G !C:3o)ue con e"3oraine+ )ui dCai!!eur& ne &e &i>na!e 3ar aucun a33or nouveau au do&&ier de !a )ue& ion' P!u& >:n:ra!e"en + %:o!o>ien& e a3o!o>i& e& & F iendron G !Cancienne &o!u ion c!a&&i)ue+ )ui a&&urai G !in$id<!e n:>a i$ aFan con&ciencieu&e"en v:cu &e!on !e dic a"en de !C%onn6 : na ure!!e+ ou #ien !Cenvoi "iracu!euE dCun "i&&ionnaire+ ou #ien une r:v:!a ion direc e+ 3ar in&3ira ion in :rieure+ de& v:ri :& de !a Foi' De ce e &o!u ion 3our an + #eaucou3 ne voudron 3a& &e con en er+ e& i"an avec rai&on )ue+ va!a#!e 3our de& ca& dCeEce3 ion+ e!!e ce&&e dC6 re a33!ica#!e+ en voie de Providence co""une e ordinaire+ auE i""en&e& "u! i ude& don !e& d:couver e& de !C=>e "oderne nou& on r:v:!: !CeEi& ence' CCe& 3our)uoi i!& voudron !e co"3!:"en )ue &e"#!e eEi>er i"3:rieu&e"en !e& donn:e& ac ue!!e& du 3ro#!<"e+ "ai& iron "a!%eureu&e"en !e c%erc%er dan& !C%F3o %<&e 3!u& )ue %a&ard:e+ )ui+ i"a>in:e dCa#ord 3ar !e Dan e u&an en ce!a de !a !icence 3er"i&e auE 3o< e&+ e 3ro3o&:e un 3eu 3!u& ard 3ar )ue!)ue& %:o!o>ien& de !C:3o)ue de !a Renai&&ance+ avai en&ui e : : re3ri&e en d:&e&3oir de cau&e+ 3ar ceuE )ue d:"on aien !e& rai&on& de Vo! aire e de Rou&&eau' E nou& en endron& de nouveau 3ar!er du limbe des infid0les+ de& infid0les vertueu&+ en dCau re& er"e&+ d,un ciel naturel, rcompense de vertus ou de mrites purement naturels + avec &on 3ur>a oire corre&3ondan ' Mai&+ )uCe& 4i! #e&oin de !e dire I L%F3o %<&e %eur ai de $ron ou ce )uCi! F a de 3!u& con& an e de 3!u& av:r: en %:o!o>ie+ ouc%an !C: a 3r:&en de na ure d:c%ue e r:3ar:e 3ar Ke&u&4C%ri& + oT !e ":ri e nCe& 3o&&i#!e )ue 3ar !a >r=ce du R:de"3 eur+ e !a r:co"3en&e ne con&i& e )ue dan& !a $in &urna ure!!e+ ou vie : erne!!e don i! nou& a rouver !e& 3or e& 3ar &on &an>' Au&&i+ !adi e %F3o %<&e ne $u 8a"ai& 3ri&e en con&id:ra ion &:rieu&e+ e cCe& ce )ui nou& !a $ai&ai 3a&&er &ou& &i!ence dan& !a 3r:&en e recen&ion de& eE3!ica ion& en :e& 8u&)uCG no& 8our&' I! nCF a donc 3a& !ieu de &Cen occu3er davan a>e' Si ce nCe& )ue &a r:a33ari ion 3:riodi)ue au ca a!o>ue de& o3inion& :"i&e& &ur !a )ue& ion )ui nou& occu3e nou& &era un &i>ne du "an)ue+ co""e du #e&oin ou8our& &en i dCune &o!u ion ad:)ua e e &a i&$ai&an e+ en "6"e e"3& )uCune 3reuve de 3!u& Ain actu e&ercitoB )uCon en e& 8u&)uCG 3r:&en + re!a ive"en au >ro& 3oin noir de !a di$$icu! :+ G ce )ue O nou& croFion& 3ouvoir a33e!er 3!u& %au + !e& = onne"en & ou i"ide& e&&ai& de )ui c%erc%e ce )uCi! nCa 3a& rouv: encore' Dan& ce& condi ion&+ nou& de"andon& &Ci! F aurai une &i >rande :":ri : G e&&aFer dCune %F3o %<&e nouve!!e+ !a)ue!!e &u$$i&a""en a33uF:e+ G ce )uCi! &e"#!e+ &ur !e& $ai & o#&erv:&+ verrai dan& !e 3!u& >rand no"#re de& in$id<!e& n:>a i$& de& 6 re& %u"ain& nCaFan 8a"ai& a ein & !eur "a8ori : &3iri ue!!e+ de"eur:& inca3a#!e&+ 3our $au e de !u"i<re& &u$$i&an e&+ au&&i #ien de ":ri e )ue de d:":ri e devan Dieu+ e 3ar !G "6"e+ G ad8oindre G !a ca :>orie de ceuE G )ui !a vie $u ure ne r:&erve ni 3eine& ni r:co"3en&e&+ "ai& )uCe!!e !ai&&era en 3o&&e&&ion de& #ien& )ue !eur a d:3ar i& !a 3ure e &i"3!e na ure' En ou ca&+ &i !C%F3o %<&e e& G re8e er+ ce ne &era 3a& 3our !e or de nCavoir ni 3r:c:den ni racine& dan& une radi ion %:o!o>i)ue )ue nou& venon& de d:"on rer i"a>inaire e de ou& 3oin & ineEi& an e' Z ZZ Ce!a 3eu 46 re+ on nou& !Caccordera+ On nou& accordera )ue+ &i no re %<&e nCavai dCau re or )ue dC6 re en "ar>e de& &o!u ion& donn:e& ou en :e& 8u&)uCG ce 8our+ dan& !a )ue& ion 3ar icu!i<re du &a!u de& in$id<!e&+ !e& rai&on& )ui 3r:c<den &u$$iraien a#onda""en 3our !a "e re G !Ca#ri de ou e cen&ure+ &i ri>oureu&e )uCon veui!!e !a &u33o&er' Mai& voici "ain enan c%o&e 3!u& >rave' Voici !e >ro& de !Co#8ec ion+ )ui &e ire+ non 3!u& de !a nouveau : de !a %<&e+ en an )ue nouveau :+ "ai& #ien de &on o33o&i ion 3o&i ive e direc e au &en i"en >:n:ra! de& %:o!o>ien&+ 3r:ci&:"en )uan G ce& "u! i ude& dC%o""e& de condi ion dCai!!eur& r:>u!i<re+ 8oui&&an de ou e& !eur& $acu! :&+ nu!!e"en a ein & dCa!i:na ion "en a!e+ )uCe!!e "e rai au "6"e ran> )ue !e& en$an & de )ue!)ue& 8our& )ui nCon 3a& eu !e &u$$i&an 3our 3:c%er' Ku&)uCici+ en e$$e + G ce e ca :>orie nCavaien : : ad8oin & )ue !e& perpetuo amentes+ au re"en di + ceuE )uCune d:$or"a ion con>:ni a!e du cerveau+ ou un d:ve!o33e"en in&u$$i&an de ce or>ane+ aurai G 3er3: ui : "i& %or& de &en&+ e 3riv:& en i<re"en de !Cu&a>e de !eur rai&on' Au de"euran + eEce3 ion une $oi& $ai e de ce& anor"auE+ ou %o""e arriv: G !C=>e de 3u#er : : ai + 3ar ce!a &eu!+ con&id:r:
-7

co""e 3arvenu au "oin& G !a connai&&ance de& 3re"ier& 3rinci3e& de !a !oi na ure!!e+ e donc+ enu 3our con&cien de !Co#!i>a ion "ora!e+ ca3a#!e de 3:c%:+ re&3on&a#!e devan Dieu+ adu! e en$in+ e adu! e $or": au &3iri ue! co""e au 3%F&i)ue9 ou ce!a+ r:3: on&4!e+ con$or":"en au &en i"en co""un e radi ionne! de ou& !e& %:o!o>ien&' Co""en donc no re %<&e+ )ui 3o&e $or"e!!e"en !e con raire 3ourrai 4e!!e 6 re encore eEcu&:e de :":ri : I Te! e& !e $or de !Co#8ec ion de& adver&aire&+ e &Ci! $a!!ai ici en re3rendre ab ovo ou& !e& enan &+ !a r:3on&e &erai 3!u J !on>ue e co"3!i)u:e' Mai&+ a3r<& ou ce )ui a : : di d:8G &ur !a "a i<re dan& !e& 3r:c:den & ar ic!e&+ )ue!)ue& cour e& o#&erva ion& &u$$iron + ce nou& &e"#!e+ 3our "e re !e& c%o&e& au 3oin e "on rer du "oin& )ue !a :":ri :+ &i :":ri : de no re 3ar i! F a+ nCe& 3a& &i >rande )uCon !e 3ourrai croire+ A vau ou e c%o&e+ )uCi! &oi e re& e #ien en ende )ue !Co33o&i ion+ )ui vien dC6 re re!ev:e en re no re %<&e e !e &en i"en co""un:"en reMu 8u&)uCici c%eL !e& %:o!o>ien&+ ne 3or e en aucune $aMon &ur un 3oin de doc rine' Ce )ui ien G !a doc rine+ nou& !Cavon& eE3o&: au !on> e au !ar>e d<& !e d:#u de !a 3r:&en e : ude' CCe& ce )ui concerne !a no ion de "ora!i :+ !e 3rinci3e de !Co#!i>a ion+ !a nu!!i : radica!e de !Ci"3:ra i$ di ca :>ori)ue+ !a connai&&ance de Dieu+ en$in+ en an )ue &e 3r:&u33o&an e&&en ie!!e"en G !a connai&&ance du devoir "ora!+ e 3ar !G "6"e G !a ca3aci : de 3:c%er' Or+ &ur !Cun )ue!con)ue de ce& di$$:ren & 3oin &+ e no a""en &ur !e dernier+ aucun di&&en i"en ne 3ourra 8a"ai& eEi& er en re %:o!o>ien& di>ne& de ce no" 9 ou e o3inion F con redi&an + e endan + de )ue!)ue $aMon )ue ce &oi + G d: ac%er !a no ion de !Co#!i>a ion de con&cience de !a no ion pralable et antcdente de Dieu &u3r6"e !:>i&!a eur+ devan 6 re "i&e au no"#re de& o3inion& )ui &e con$onden avec !Cerreur aan ienne+ ou F condui&en !o>i)ue"en + ou en d:riven 3!u& ou "oin& direc e"en ' Donc+ dan& !e&3<ce+ !C a33o&i ion ne 3or e )ue &ur un 3ur e &i"3!e 3oin de $ai 9 )ue& ion de &avoir &Ci! eEi& e de& %o""e& )ui+ nu!!e"en a ein & de d:"ence+ r:>u!ier& de con& i u ion+ 8oui&&an de !eur rai&on en ce )ui e& de& c%o&e& de ! a vie ordinaire+ &eraien en "6"e e"3&+ vi&4G4vi& de Dieu e de &a !oi+ dan& !e& :n<#re& de !Ci>norance+ non 3ar un e$$e de !eur "auvai& vou!oir+ "ai& 3our avoir "an)u: de& "oFen& de venir G !a !u"i<re 9 adu! e& au e"3ore!+ "ai& non adu! e&+ di&ion&4nou&+ au 3oin de vue "ora! e %:o!o>i)ue' Or+ ce e )ue& ion de $ai ne &e rouve nu!!e 3ar + )ue nou& &ac%ion&+ ouc%:e dan& !CWcri ure O e!!e ne &e 3eu non 3!u& r:&oudre a priori' E!!e e& donc de ce!!e& )ui+ re!evan de !CeE3:rience e de !Co#&erva ion+ ne co"3or en )ue de& &o!u ion& toujours sujettes rvision 9 G r:vi&ion+ en endon&4 nou&+ 3our !e ca& oT de& $ai & nouveauE+ ou #ien de& en)u6 e& 3!u& : endue& oT 3!u& a33ro$ondie& viendraien G d:"on rer !e d:$ici de& in$or"a ion& 3r:c:den e& &ur !e&)ue!!e& on !e& avai $ond:e&' H: #ien Q !e ca& ne &e 3r:&en erai 4i! 3a& ici 3eu 46 re I E ne &erion&4nou& 3a& au ori&: G nou& de"ander &i ce co""un &en i"en de& %:o!o>ien& )uCon nou& o33o&e+ ne &e &erai 3a& : a#!i dan& !e& &i<c!e& 3a&&:&+ &ou& !Cin$!uence de cau&e& ana!o>ue& G ce!!e& )ue nou& di&ion& 3!u& %au !eur avoir &i !on> e"3& voi!: !e v:ri a#!e : a de& c%o&e& re!a ive"en G !a )ue& ion du &a!u de& in$id<!e& I CCe& )ue !e& %:o!o>ien& du 3a&&: vivaien au &ein dCune &oci: : ou e i"3r:>n:e e + &i 8e !Co&ai& dire+ inond:e de !a !u"i<re du c%ri& iani&"e+ !oin de ou con ac avec !e& "a&&e& )ue nCavai 3a& :c!air:e& !a v:ri : de !CEvan>i!e+ en de& e"3& oT !Ci>norance de Dieu 3a&&ai 3our G 3eine conceva#!e+ "6"e c%eL !C%o""e arriv: au dernier e 3!u& #a& de>r: de !a d:>:n:re&cence e de !Ca#ru i&&e"en ' CC: ai !C:3o)ue oT &e v:ri$iai G !a !e re !e c:!<#re orac!e de K:r:"ie ANNNI+ ;/4;5B 9 De& 8our& viennen +di !e Sei>neur+oT 8e $erai avec !a "ai&on dCI&rae! A!CI&rae! &3iri ue! )ui e& !CW>!i&e c%r: ienneB+ une a!!iance nouve!!e''' En ce& 8our&4!G+ un %o""e nCaura 3!u& #e&oin dCen&ei>ner &on 3roc%ain ni un %o""e &on $r<re+ en di&an 9 connai&&eL !e Sei>neur+ car i!& "e connaP ron ou&+ de3ui& !e 3!u& 3e i 8u&)uCau 3!u& >rand' Duoi dC: onnan a!or& )ue+ 3!ac:& en ce 3!ein &o!ei! e ce in en&e raFonne"en de !a v:ri : re!i>ieu&e+ dan& une e!!e a"#iance e un e! 3o& e dCo#&erva ion+ i!& aien : : 3or :& G re>arder co""e inad"i&&i#!e !C%F3o %<&e dCa %:e& n:>a i$&+ incon&cien & e irre&3on&a#!e&+ e!& )ue nou& !e& &u33o&on& ici O dCa %:e& au re& )ue ceuE don 3ar!e !CWcri ure )ui+ 3ar un vo!on aire aveu>!e"en + on di dan& !eur cUur 9 i! nCF a 3oin de Dieu I Mai&+ en auraien 4i!& 8u>: de !a &or e &i+ auE ren&ei>ne"en & )ue 3er"e aien !eur& "oFen& dCin$or"a ion+ &C: ai a8ou : ce )ue nou& &avon& e voFon& au8ourdC%ui I Ce )ue nou& &avon&+ di&48e+ ne &erai 4ce )ue 3ar !e& en)u6 e& e rec%erc%e& r:cen e& de !C%i& oire de& re!i>ion& O ce )ue nou& voFon& &ur ou + e voFon& de no& FeuE dan& no& vieuE 3aF& c%r: ien& oT !Ca %:i&"e+ ce e "on& ruo&i : dCau re$oi&+ e& "ain enan o$$icie!!e"en 3ro$e&&: 3ar !e& 3ui&&ance& de !a erre+ &e 3ro3a>e 3ar ou au no" "a>i)ue de !a Science *+ e"3oi&onne ou e& !e& &ource& de !Cin& ruc ion 3u#!i)ue+ e !ivre &an& d:$en&e de& "a&&e& inca!cu!a#!e& dCen$an & auE "ain& de diri>ean & au re"en corru3 eur& )ue ce& 3%i!o &o3%e& du 3a>ani&"e auE)ue!& &ain Pau! ne re3roc%ai encore )ue de re enir 3ar dever& euE !a v:ri : de Dieu ca3 ive' Voi!G donc de& $ai & nouveauE )ui eu&&en &an& dou e &en&i#!e"en "odi$i: !a "ani<re de voir de& %:o!o>ien& du 3a&&:+ &ur !e 3oin )uCon nou& o#8ec e' DCoT une 3re"i<re rai&on de re3rendre !a )ue& ion /1/' Mai& en voici une &econde inco"3ara#!e"en 3!u& 3re&&an e' CCe& )uCi! nCF a 3a& )ue !e ca& de !Ca %:i&"e 3ur e &i"3!e G con&id:rer ici+ "ai& encore e &ur ou + ce!ui )ue nou& "e &ou& !e& FeuE !a !on>ue %i& oire de& re!i>ion& ido!= ri)ue&+ e )ue d:cri &ain T%o"a& au roi&i<"e !ivre de &a So""e con re !e& Xen i!&9
/1/ NdSa!e en&i& 9 ou re )uCi! nCe& 3a& : a#!i 3ar !e Card' Due !Co3inion )uCi! cri i)ue &e $ond= &ur de& donn:e& de $ai + ain&i )uCi! ai"erai G !e $aire 3en&er O i! a$$ir"e un 3eu ra3ide"en )ue !e& donn:e& de $ai on c%an>:e&+ )ue nou& &erion& devan une nouve!!e r:a!i :' Non &eu!e"en !e& con e"3orain& de S T%o"a& nCi>noraien 3a& !CeEi& ence dCau re& civi!i&a ion&+ S Loui& d:36c%an 3ar eEe"3!e un :"i&&aire au a%an+ "ai& !a $onda ion "6"e de !COrdre P:c%eur &u33o&e de& 3eu3!e&+ F co"3ri& dan& !a c%r: ien :+ G :van>:!i&er'
-@

I! e& + di 4i!+ une connai&&ance de Dieu co""une e con$u&e )ui &e rouve c%eL 3re&)ue ou& !e& %o""e&'''+ !e&)ue!&+ voFan !a na ure 3roc:der &uivan un ordre con& an e r:>u!ier+ co"3rennen 3our !a 3!u3ar + )uCi! doi F avoir )ue!)ue ordonna eur de )ui d:3end !Cordre du "onde' Mai&+ ce ordonna eur+ )ui ou )ue! e& 4i! I ce!a ne re&&or 3a& encore de ce e co""une con&id:ra ion 9 co""e )uand nou& voFon& un %o""e &e "ouvoir e a>ir+ nou& concevon& au&&i J )uCi! F a en !ui un cer ain 3rinci3e dCo3:ra ion& )ui !ui e& 3ro3re e )ue nou& a33e!on& !C="e+ &an& 3our an &avoir encore ce )ue cCe& )ue !C="e+ un cor3& ou un e&3ri + ni de )ue!!e "ani<re e!!e a>i ''' Ain&i )ue!)ue&4un& on 4i!& cru )ue !a cau&e ordonna rice du "onde e& dan& !e& cor3& c:!e& e& )uCi!& on a33e!:& dieuE' Due!)ue& au re& !Con reconnue dan& !e& :!:"en & )ui en &on en>endr:&' DCau re& on 3en&: )ue !e& ac e& %u"ain& ne d:3enden )ue dCune ordina ion %u"aine+ e on a33e!: dieuE ceuE )ui 3r:&iden au >ouverne"en de& 3eu3!e& /10 e c'' * Te! e& + encore une $oi&+ !e ca& )ue+ #on >r: "a! >r:+ i! $audra #ien ad"e re co""e aFan : :+ de3ui& !e& e"3& !e& 3!u& recu!:& 8u&)uCG no& 8our&+ ce!ui dCun no"#re inca!cu!a#!e de "a!%eureuE ido!= re&+ de& i u:& &an& aucune $au e de !eur 3ar de ou e cu! ure ou in& ruc ion re!i>ieu&e+ ou #ien ro"3:& 3ar !eur& !:>i&!a eur&+ !eur& in& i u eur& e !eur& :duca eur&' Wvide""en +ce nC: aien 3a& de& a %:e& au &en& & ric du "o + 3ui&)uCi!& avaien une cer aine no ion de !a divini :+ don i!& re enaien e con&ervaien !e cu! e' Mai& ce e no ion de !a divini : &i rudi"en aire+ &i va>ue+ &i in$or"e+ a$$u#!:e encore 3ar &urcroP de an de rave& i&&e"en & de $a#u!eu&e& !:>ende&+ : ai 4e!!e &u$$i&an e 3our $or"er en euE !a con&cience de !Co#!i>a ion "ora!e+ e + con&:)ue""en + 3our !e& con& i uer ca3a#!e& de 3:c%: I Voi!G ce )uCon e& $ond: G &e de"ander+ e )uoi )ue !Con en 3ui&&e 3en&er 3ar dever& &oi+ on devra du "oin& avouer )ue !a )ue& ion ":ri ai dC6 re &ou"i&e G un eEa"en a33ro$ondi O )ue "6"e+ au 3oin oT nou& en &o""e&+ nu!!e au re ne 3ourrai !C:>a!er en i"3or ance' Or+ i! &e rouve 3r:ci&:"en )ue !e& %:o!o>ien& !Con ou8our& n:>!i>:e 8u&)uCici' Sou& !Cin$!uence+ 3en&on&4 nou&+ de& cau&e& eE3o&:e& 3!u& %au + i!& on 3a&&: co""e G 3ied& 8oin & 3ar4de&&u& ou e& ce& inve& i>a ion&+ e &e &on con en :& dC:car er &o""aire"en !a 3o&&i#i!i : du ca& de& a %:e& n:>a i$&+ &an& &Ca33!i)uer du re& e G rec%erc%er 8a"ai& !e de>r: de 3r:ci&ion au)ue! doi 6 re arriv:e !a no ion de Dieu+ 3our )ue+ co""enMan G 3:n: rer !e &anc uaire de !a con&cience+ e!!e F 3o&e+ avec !e& 3re"i<re& #a&e& de !a re&3on&a#i!i : "ora!e+ !e& v:ri a#!e& condi ion& de !Cadu! e &3iri ue!' E cCe& !G une !acune con&id:ra#!e+ )ui en!<ve #eaucou3 de &a va!eur G !a &oi4di&an radi ion )uCon nou& o33o&e O une !acune )ui nou& e& un nouveau "o i$ de &ou%ai er !a r:vi&ion dCune cau&e ro3 !:><re"en 3r:8u>:e dan& !e 3a&&:+ e de !a de"ander en a33e! de& %:o!o>ien& dC%ier in&u$$i&a""en ren&ei>n:&+ auE %:o!o>ien& de de"ain "ieuE aver i& e 3!u& co"3!< e"en in$or":&'

/10
-2

S' T%o"' Con r' Xen ' I+ III+ c' ;@

71

VIII LES ADULTES DCfXE+ NON DE RAISON ET DE CONSCIENCE Rsum et conclusion de la question Nou& &o""e& ici4#a&+ re!a ive"en G !C:cono"ie 3roviden ie!!e dan& !a di& ri#u ion de& "oFen& de &a!u + $rui & de !Cuniver&e!!e r:de"3 ion de K:&u&4C%ri& + en 3!eine o#&curi : de "F& <re+ e co""e de& >en& en$er":& dan& une c%a"#re noire+ oT 3erceraien G 3eine+ 3ar !e& $en e& de& c!oi&on& e !e& 8oin ure& de& vo!e &+ )ue!)ue& rare& e $ai#!e& raFon& de !a !u"i<re du de%or&' E ain&i en &era4 4i! 8u&)uCG ce )ue vienne !e dernier 8our du "onde+ )ui &era !e 8our de& >rande& r:v:!a ion&+ e au&&i de !C:c!a an e 8u& i$ica ion de !a Providence+ 3arce )ue Dieu+ "e an en !u"i<re ce )ue &ain Pau! a33e!!e abscondita tenebrarum+ F d:couvrira en$in !e &ecre + "ain enan i"3:n: ra#!e+ de &e& con&ei!&' En a endan + nou& devon& nou& re3o&er &ur &a 3aro!e e vivre de !a $oi+ &an& )ue dCai!!eur& !Co#&curi : du 3r:&en &oi 3our nou& &ur3rendre+ #eaucou3 "oin& encore 3our nou& d:concer er ou nou& rou#!er' NCe& 4i! 3a& na ure!+ en e$$e + nCe& 4i! 3a& n:ce&&aire "6"e+ )ue+ &e!on )uCi! e& :cri en I&aHe A!v+ 2B+ !e& voie& de Dieu &oien :!ev:e& au de&&u& de no& voie&+ &e& 3en&:e& :!ev:e& au4de&&u& de no& 3en&:e&+ au an e 3!u& )ue !e& cieuE !e &on au4de&&u& de !a erre I E dCau re 3ar + !a "oindre id:e )ue nou& 3ui&&ion& nou& $aire de &on in$inie 3er$ec ion ne nou& e& 4e!!e 3a& >aran e )ue+ $ina!e"en e en ou e %F3o %<&e+ i! &era rouv: 8u& e en ou e& &e& &en ence&+ &an& re3roc%e en c%acun de &e& 8u>e"en & I AP&' L+ -'B Due $audrai 4i! a!or& de 3!u&+ 3our nou& ra&&urer e nou& &u$$ire I CCe& ce )ui $ai&ai dire G !Cau eur d:8G ci : du !ivre de @ocatione omnium !entium Ae on nou& 3er"e ra de !e re"e re une $oi& encore &ou& !e& FeuE du !ec eurB AFan donc $iE: dan& no& e&3ri &+ e i""ua#!e"en : a#!i !a $oi+ )ue ou& !e& #ien&+ e ceuE4!G &ur ou )ui $on arriver G !a vie : erne!!e+ &Co# iennen + &Cau>"en en e &e con&erven 3ar un #ien$ai >ra ui de Dieu+ nou& nCauron& 3a& G nou& rou#!er en $ace de !a )ue& ion )ui &e 3o&e au &u8e de& "oFen& de &a!u donn:& ou non+ G !Cuniver&a!i : de& %o""e& 3ourvu &eu!e"en )ue nou& nCo#&curci&&ion& 3a& ce )ui e& c!air 3ar ce )ui e& o#&cur+ e )ue+ 3our in&i& er ou re "e&ure &ur ce )ui nou& e& $er":+ nou& ne nou& $er"ion& 3a& ce )ui nou& e& ouver ' Pour)uoi+ 3ar eEe"3!e+ dan& !e& &i<c!e& ancien&+ ou e& !e& na ion& !ai&&:e& G e!!e&4"6"e&+ G !CeEce3 ion du &eu! I&rae!+ &eu! "ain enu 3ar une 3rovidence &3:cia!e en !a 3o&&e&&ion de !a v:ri : I Pour)uoi+ en&ui e+ !a d:$ec ion dCI&rae! donnan !ieu au &a!u de& na ion&+ co""e &i+ I&rae! de"euran $id<!e G &on 3a&&:+ !a "i&:ricorde divine nCe? 3u &Couvrir en "6"e e"3& &ur !e re& e du "onde I Pour)uoi encore+ ce "6"e I&rae!+ don !a c%u e $u cau&e occa&ionne!!e du &a!u de& Xen i!&+ ne doi 4i! G &on our 6 re >u:ri de &on aveu>!e"en )uCa3r<& )ue ceuE4ci auron $ini dCen rer dan& !e >iron de !CW>!i&e I Pour)uoi+ 3our)uoi I Pour)uoi an e an dCau re& :ni>"e& de 3arei!!e+ &inon de 3!u& >rande di$$icu! : encore+ G !C:nu":ra ion de&)ue!!e& !e 8our en ier ne &u$$irai 3a& I Mai& &ain Pau!+ di&couran de ce& "F& <re&+ 3r:$:rai en !ai&&er !e& rai&on& en &u&3en& dan& !a %au eur de !a &a>e&&e e de !a &cience de Dieu+ 3!u J )ue de !e& di&cu er en une :":raire en)u6 e > ab2me+ &CeEc!a"ai 4i! en $ini&&an + des richesses de la sa!esse et de la science de Dieu 1ue ses ju!ements sont insondables, et qu,incomprhensibles sont ses voies C De lui, par lui, et en lui sont toutes choses. lui la !loire dans tous les si0cles C Ce )ue di&an + i! donnai G ou e& !e& )ue& ion& rou#!an e& )ui &e 3euven 3r:&en er G !Ce&3ri + !a 3!u& o3i)ue+ en "6"e e"3& )ue !a 3!u& ra&&uran e de& r:3on&e&+ 3ui&)ue+ en derni<re ana!F&e+ e!!e con&i& ai G nou& ra"ener de no& vue& &i $ai#!e&+ &i : roi e&+ &i cour e&+ &i incer aine&+ G ce )ui a : : r:>!: dan& !e& con&ei!& de Ce!ui )ui e& ou G !a $oi& !a Sa>e&&e in$inie+ !a Bon : e&&en ie!!e+ e !a Ku& ice en 3er&onne /1;' Nou& nCaurion& donc rien G de"ander de 3!u&' N:an"oin&+ e 3r:ci&:"en 3arce )ue !Co#&curi : de !a $oi en ce e vie ne !ai&&e 3a& )ue de co"3or er )ue!)ue e"3:ra"en + co"3ara#!e G ce!ui )uCa33or e G !Co#&curi : de no& nui & ce e &o"#re c!ar : )ui o"#e de& : oi!e& *+ i! ne nou& e& 3a& in erdi de c%erc%er+ en ou e %u"i!i : e &ou"i&&ion G !Cau ori : )ue Dieu a con& i u:e in er3r< e de &a 3aro!e+ !a 3e i e do&e de !u"i<re di$$u&e )uCune : ude a en ive de& donn:e& combines de !a r:v:!a ion+ de !a rai&on na ure!!e+ de !CeE3:rience e de& en&ei>ne"en & de !C%i& oire 3ourrai 3eu 46 re nou& $ournir' E cCe& ce )ue nou& avon& co""enc: de $aire dan& !e& ar ic!e& 3r:c:den &+ non en vue dC:!i"iner !e "F& <re )ui de"eurera ou8our& en &on en ier+ "ai& de d: ruire du "oin& !e& $au&&e& id:e& )ui endraien G !Caccr:di er co""e 3o&i ive"en con raire G !a 8u& ice e G !a #on : de Dieu' Nou& avon& donc c%erc%:+ 3our !e 3oin !e 3!u& :3ineuE de
/1;
7/

De @ocatione omnium !entium+ I' /+ c' 2 e /; AP' L'+ ' LI+ co!' -,7+ ---B'

!a )ue& ion+ cCe& 4G4dire 3our ce& "a&&e& dCin$id<!e& )ue ou e& !e& a33arence& $eraien &u33o&er avoir : : !ai&&:& en co"3!e a#andon+ une &o!u ion acce3 a#!e acce3 a#!e+ di&ion&4nou&+ au dou#!e 3oin de vue de& 3rinci3e& %:o!o>i)ue& dCune 3ar + de& $ai & o#&erv:& de !Cau re O acce3 a#!e+ no a""en + co""e ne &e r:dui&an 3a& G un a33e! G 3eu 3r<& con& an au "irac!e+ ou+ ce )ui revien au "6"e+ G !Cinvrai&e"#!a#!e re&&ource dCune con inue!!e d:ro>a ion auE !oi& de !a Providence co""une e ordinaire' Avon&4nou& r:u&&i+ e !a &o!u ion 3ro3o&:e o$$re4 4e!!e !e& >aran ie& dCune &u$$i&an e &o!idi : I DCau re& en 8u>eron ' A nou&+ i! a33ar enai de r:unir !e& 3i<ce& du 3roc<&+ dCeE3o&er !e& ar>u"en &+ de r:3ondre auE o#8ec ion& )ue !Con :!<ve con re !a %<&e' E voici $ina!e"en + dan& !e 3r:&en ar ic!e+ )ue!)ue& eE3!ica ion& co"3!:"en aire&+ 3our ac%ever dC:c!airer !e 8u>e"en du !ec eur &ur !Cen&e"#!e de !a )ue& ion+ ain&i )ue &ur !a va!eur de 3r:8u>:& $or r:3andu&+ i! e& vrai+ e + 3our au an + acce3 :& de con$iance 3ar !a 3!u3ar + "ai& )ue 3eu 46 re ne 8u& i$ieraien a&&eL+ ni !e& donn:e& de !a $oi+ ni !e& 3rinci3e& de !a rai&on+ ni &ur ou !e :"oi>na>e de& $ai &' I E dCa#ord+ on nou& &i>na!e cer aine& di$$icu! :& )ui on 3our ou $onde"en de 3ur& e &i"3!e& "a!en endu&+ co""e &i+ 3ar ce e nouve!!e di& inc ion dCadu! e& )uan G !C=>e+ "ai& non )uan G !a con&cience+ nou& a!!ion& G !Cencon re de !a doc rine radi ionne!!e+ 8u&)uCG #ou!ever&er+ 8u&)uCG renver&er "6"e+ !e& r<>!e& !e& 3!u& cer aine& e !e& 3!u& a&&ur:e& de !a %:o!o>ie "ora!e' I! nou& $au donc co""encer 3ar "e re !e& c%o&e& un 3eu "ieuE au 3oin + en r:dui&an !e d:&accord+ &i d:&accord i! F a+ G &e& v:ri a#!e& 3ro3or ion&+ e en &:3aran ne e"en ce )ui e& e de"eure %or& de con e& e+ dCavec ce )ui $ai !Co#8e 3r:ci&+ uni)ue+ e #ien d: er"in: du 3r:&en d:#a ' Pour ce!a re"ar)uon& )ue !a )ue& ion de !a di& inc ion en re adu! e& e non adu! e& &3iri ue!& &e 3o&e devan !e %:o!o>ien G deuE 3oin & de vue $or di$$:ren &' DCa#ord+ au 3oin de vue 3ra i)ue de !Cad"ini& ra ion de& &acre"en & en !a vie 3r:&en e O en&ui e+ au 3oin de vue 3ure"en &3:cu!a i$ du &or de& ="e& dan& !a vie $u ure' DCa#ord+ di&on&4nou&+ au 3oin de vue 3ra i)ue de !Cad"ini& ra ion de& &acre"en &+ e r<& 3ar icu!i<re"en + du 3re"ier e 3!u& n:ce&&aire de ou&+ )ui e& !e #a3 6"e' I! F a+ en e$$e + co""e c%acun &ai + une di& inc ion G $aire en re !e #a3 6"e de& adu! e&+ e ce!ui de& non4adu! e& non 3a& :vide""en + )uan au #a3 6"e 3ri& en &oi+ "ai& )uan auE condi ion& re)ui&e& ou non+ &uivan !a diver&i : de& &u8e &+ en ceuE )ui !e reMoiven ' SCa>i 4i! dCa#ord de& non adu! e& I I! va &an& dire )ue rien a#&o!u"en nCe& de"and: dCeuE+ ni 3our !a va!idi : du &acre"en + ni 3our !a >r=ce de !a 8u& i$ica ion )ui en e& !e $rui + "ai& )ue cCe& a&&eL+ en ou e 3our ou + )ue !eur &oi a33!i)u: en #onne e due $or"e !e ri e &acra"en e!' SCa>i 4i! au con raire de& adu! e& I A!or& i! nCen va 3!u& de "6"e+ car+ dCa#ord+ !e #a3 6"e 3our euE ne &era va!ide )uCG !a condi ion )uCi!& auron !Cin en ion e !a vo!on : de !e recevoir' En ou re+ &i va!ide )uCi! &oi + i! ne !eur con$:rera 8a"ai& !a >r=ce de !a 8u& i$ica ion+ )ue &ou& r:&erve de& di&3o&i ion& re)ui&e&+ don !a 3re"i<re+ !a 3!u& e&&en ie!!e+ !a 3!u& n:ce&&aire e& !a $oi en K:&u&4C%ri& + &u33o&an un en&ei>ne"en + 3r:a!a#!e"en reMu+ de& v:ri :& e "F& <re& $onda"en auE de no re re!i>ion' De !G+ un dou#!e r:>i"e dan& !Cad"ini& ra ion du #a3 6"e+ r:3ondan G !a di$$:rence de& deuE ca :>orie&+ )uCi! i"3or e 3ar con&:)uen de di& in>uer ne e"en !Cune de !Cau re' Mai& ici+ F aura4 4i! 3!ace 3our un d:&accord )ue!con)ue en re nou& e !e co""un de& %:o!o>ien& I En aucune $aMon+ vu )uCi! va de &oi )uCau 3oin de vue du #a3 6"e G ad"ini& rer+ i! $audra enir 3our adu! e&+ ou rai er co""e e!&+ ou& ceuE+ &an& eEce3 ion+ )ui+ r:>u!ier& de con& i u ion e non a$$ec :& dCa!i:na ion "en a!e+ &on arriv:& G !C=>e de di&cerne"en ' E !a rai&on en e& au&&i &i"3!e )ue c!aire' CCe& )ue+ &Ci! &Cen rouvai dan& !e no"#re nCaFan 3a& encore+ $au e de& connai&&ance& vou!ue&+ a ein en $ai !eur "a8ori : &3iri ue!!e+ ce &erai &eu!e"en en rai&on de !Cin& ruc ion )ui 8u&)uCa!or& !eur aurai "an)u:+ "ai& don !e& donn:e& "6"e& de !C%F3o %<&e !e& &u33o&eraien ca3a#!e&' Or+ du "o"en )uCi!& &on &u33o&:& ca3a#!e& dCin& ruc ion+ )ui ne voi au&&i J + e 8u&)uCG en i<re :vidence+ )uCe!!e !eur devra 6 re n:ce&&aire"en donn:e+ ou au&&i #ien )uCau co""un de& ca :c%u"<ne&+ avan )ue !e &acre"en 3ui&&e !eur 6 re d?"en ad"ini& r: I DuCon ne di&e donc 3a& )uCi! &Cen&uivrai de no re o3inion )ue !Con 3ourrai #a3 i&er !e& in$id<!e& en )ue& ion+ co""e on #a3 i&e !e& en$an & rouv:&+ &an& au re $or"e de 3roc<& G !eur in&u 3endan )uCi!& dor"en + ou "6"e "a!>r: euE G !C: a de vei!!e+ &an& $aire 3!u& de ca& de !eur r:&i& ance )ue de ce!!e du nouveau4n: )ui "ar)ue &a r:3u!&ion 3ar &e& 3!eur& e &e& cri&+ au con ac de !Ceau ver&:e &ur &on $ron + ou du &e! "i& &ur &a !an>ue' Non+ en v:ri :+ une &i a#&urde con&:)uence ne d:cou!e 3a& de no re %<&e+ ain&i )ue 3!u&ieur& !e 3ourraien croire+ ou !e voudraien 3eu 46 re $aire accroire' E 3our !e r:3: er une derni<re $oi&+ au 3oin de vue &u&"en ionn:+ )ui e& au&&i !e &eu! dCordre 3ra i)ue+ !e &eu! "6"e+ 3ourrai 4on dire+ &ur !e)ue! &e &oi 8u&)uCici &:rieu&e"en 3or :e !Ca en ion de& %:o!o>ien&+ i! nCF a ni d:&accord 3o&&i#!e+ ni "odi$ica ion G in roduire dan& !a $or"u!e radi ionne!!e+ ne co"3 an co""e non4adu! e& )ue !e& en$an & e !e& 3er3: ue!& d:"en &' Mai&+ ou au re+ "ain enan + e& !e 3oin de vue au)ue! nou& 3!ace !e 3r:&en d:#a ' Car "ain enan + i! ne &Ca>i 3!u& du 3roce&&u& de !a 8u& i$ica ion en !a vie 3r:&en e+ ni de& r<>!e& G o#&erver &e!on !a condi ion de& &u8e &+ dan& !Cad"ini& ra ion de& &acre"en & O "ai& #ien du &or d:$ini i$ )ui :c%oi G un c%acun en !a vie $u ure+ &uivan !C: a dan& !e)ue! !Caura rouv: !e "o"en 3r:ci& oT !C="e+ &e &:3aran du cor3&+ arrive au er"e de &a voie+ e en re
70

en &on : erni :' E + G ce nouveau 3oin de vue+ !a di& inc ion en re adu! e& e non adu! e& ne &e 3rend 3!u& )uCen un &en& r: ro&3ec i$ &ur !a carri<re d:&or"ai& er"in:e de !a vie dCici4#a&' Ce )ui veu dire+ en dCau re& er"e&+ )uCi! $au en endre "ain enan 3ar adu! e& ceuE )ui auron eu+ 3endan !eur vie+ un moment au moins ou un autre+ avec !e 3!ein e en ier u&a>e de !eur rai&on+ !a ca3aci : &oi du #ien &oi du "a!' Par non4adu! e&+ au con raire+ ceuE )ui+ d,un bout l,autre de leur e&istence terrestre+ auron : : con& a""en 3riv:& de& !u"i<re& n:ce&&aire& G !C:vei! de !a con&cience+ e de& i u:&+ en $ai + de& connai&&ance& )ui $on !C%o""e ca3a#!e de 3:c%:+ e re&3on&a#!e de &e& ac e& devan Dieu' E nou& di&on&+ dCaccord avec !e co""un de& %:o!o>ien&+ )ue !a condi ion de& 3re"ier& e& #ien di$$:ren e de ce!!e de& &econd& O )ue+ 3our !e& 3re"ier&+ cCe& !Cin:vi a#!e a! erna ive+ ou du cie! ou de !Cen$er+ &e!on )uCi! e& :cri dan& !CWvan>i!e LC%eure vien oT ceuE )ui &on dan& !e& &:3u!cre& en &or iron G !a voiE du Fi!& de !C%o""e+ !e& un& aFan $ai !e #ien+ 3our une r:&urrec ion de vie+ !e& au re& aFan $ai !e "a!+ 3our une r:&urrec ion de conda"na ion+ e ceuE4ci iron G !C: erne! &u33!ice+ !e& 8u& e& G !a vie : erne!!e /15 * O andi& )ue+ 3our !e& &econd&+ )ui nCauron : : dan& !e ca& dCaucun 3:c%: 3er&onne!+ ce nCe& 3!u& )ue !Ca! erna ive du cie! ou de& !i"#e&+ &e!on )uCi!& auron ou nCauron 3a& reMu !e &acre"en )ui e$$ace !a ac%e ori>ine!!e+ e nou& r: a#!i dan& !e& 3rivi!<>e& 3erdu& 3ar !e 3:c%: dCAda"/1,' Nou& di&on&+ en ou re+ )ue+ de ou e :vidence+ au 3re"ier ran> de ce& dernier& doiven 6 re "i& ceuE )ue !a "or aura cuei!!i&+ ou #ien dan& !eur 3re"i<re en$ance+ ou #ien en : a de 3er3: ue!!e a!i:na ion "en a!e+ pueri et perpetuo amentes en )uoi nou& con inuon& ou8our& dC6 re 3!eine"en G !Cuni&&on de !a radi ion c!a&&i)ue' OT e& donc eEac e"en !e 3oin &ur !e)ue! 3or e ou !e di$$:rend I I! 3or e e&clusivement &ur !a )ue& ion de &avoir &i !e no"#re de ceuE )ui+ 3our une cau&e ou 3our une au re+ auron en fait raver&: ou e !a vie 3r:&en e &an& avoir 8a"ai& eu !e &u$$i&an 3our !a "ora!i : de& ac e&+ &e r:dui auE deuE &eu!e& c!a&&e& de& en$an & "or & en #a& =>e e de& a!i:n:& G 3er3: ui :+ ou au con raire !e& d:#orde ou e& !e& deuE+ e dan& une "e&ure )ui+ &e!on )uCi! nou& 3araP + &erai de& 3!u& con&id:ra#!e&' Te! e& + )uCon ne !Cou#!ie 3a&+ !e 3oin uni)ue du 3r:&en d:#a + )ui nCin :re&&e+ co""e on !e voi + aucune de& 3o&i ion& de !a %:o!o>ie "ora!e+ e ne ouc%e non 3!u&+ )ue!!e )ue &oi !a &o!u ion G !a)ue!!e on croie devoir &Carr6 er+ G rien de ce )ui 3ourrai en #ou!ever&er !e& r<>!e&' Ce )ui &oi di une $oi& 3our ou e&+ a$in de di&&i3er !e& "a!en endu& e dC:car er+ du "6"e cou3+ !e& o#8ec ion& ou di$$icu! :& i"a>inaire& )ui en r:&u! eraien ' II Mai& ce nCe& 3a& a&&eL de circon&crire !e c%a"3 du d:#a ' I! i"3or e 3!u& encore de reconnaP re !e& adver&aire&+ e de !e& divi&er 3ar ca :>orie&+ car i!& ne 3ar en 3a& ou& de& "6"e& 3rinci3e&+ e ne &e con$onden 3a& dan& une "6"e "ani<re de voir' I! $au donc !e& 3rendre G 3ar + !e& un& a3r<& !e& au re&+ e eEa"iner &:3ar:"en c%acune de !eur& eE3!ica ion&' Peu 46 re re&&or ira4 4i! de ce eEa"en+ )ue de3ui& !C:3o)ue relativement fort rcente oT !a )ue& ion a co""enc: G 6 re : udi:e e& professo+ e oT !Con a c%erc%: G 8u& i$ier 3ar de& ar>u"en & 3r:ci& !e 3o& u!a radi ionne!+ aucune rai&on va!a#!e nCa 3u encore 6 re donn:e /1-' Voici+ en 3re"ier !ieu+ ceuE )ui ne crai>nen 3a& de 3o&er en 3rinci3e )ue !e& no ion& 3re"i<re& de !a "ora!e ne re!<ven 3a& n:ce&&aire"en de !a no ion de Dieu O )ue )uicon)ue e& en 3o&&e&&ion de &on #on &en& a de ce seul fait+ au "oin& )uan auE 3re"ier& e 3!u& :viden & 3r:ce3 e& de !a !oi na ure!!e+ !a con&cience du devoir O )ue !a con&cience du devoir e& 3ar e!!e &eu!e r<>!e o#!i>a oire O )uCen con&:)uence+ ceuE !G "6"e& )ui nCon de& co""ande"en & de Dieu aucune &or e de connai&&ance+ nCen 3<c%en 3a& "oin&+ !or&)uCi!& vio!en !e& !oi& de !a na ure in&cri e& dCune $aMon ind:!:#i!e dan& !C="e de ou& !e& %o""e& /17' *' CCe& !G+ co""e on !e voi + cCe& ni 3!u& ni "oin& !Ca$$ir"a ion quivalente du 3rinci3e $onda"en a! de !a "ora!e di e !aH)ue e ind:3endan e *+ ce 3rinci3e >:n:ra eur de !Ca %:i&"e 3ra i)ue e de& ruc eur de ou e "ora!i :+ &ur !e)ue! nou& nou& &o""e& ro3 !on>ue"en eE3!i)u: d:8G dan& !e& ar ic!e& 3r:c:den &+ 3our )uCi! nou& re& e )ue!)ue c%o&e de #ien nouveau G a8ou er ici' Nou& F di&ion&+ en &u#& ance+ )ue !a r<>!e direc ive de& ac ion& de !C%o""e+ en an )ue cr:a ure in e!!i>en e e !i#re+ ne 3eu 6 re )ue dan& !a !oi : erne!!e+ ce e !oi venue dCen %au + )ui nCe& 3a& une a#& rac ion de no re e&3ri + ni un id:a! )uCi! &e cr:e G !ui "6"e+ #eaucou3 "oin& encore une r<>!e
/15 Koan'+ v+ 0@402 Ma %'+ NNV+ 5-' /1, Voir !e& ar ic!e& 3r:c:den &+ e &3:cia!e"en !e roi&i<"e de !a &:rie' /1Nou& di&on& !C:3o)ue relativement fort rcente )uicon)ue+ en e$$e + e& an &oi 3eu ver&: dan& !a !ec ure de no& au eur& devra avouer )ue !a )ue& ion ne &e rouve rai :e ni dan& !e& %:o!o>ien& du MoFen A>e+ A!e&)ue!& dCai!!eur&+ r<& "a! in$or":& de& v:ri a#!e& condi ion& %i& ori)ue& de !C%u"ani :+ "an)uaien 3ar !G "6"e de !C:!:"en !e 3!u& n:ce&&aire G !a &o!u ion du 3ro#!<"eB+ ni "6"e dan& !e& %:o!o>ien& 3o& :rieur& 8u&)uCG !Cen r:e de no& e"3& "oderne&' Bien 3!u&+ cCe& G 3eine &i ver& !a &econde "oi i: du &i<c!e dernier+ viennen G a33araP re dan& !e& "anue!& de %:o!o>ie ou de %:odic:e+ en r:ac ion eEa>:r:e con re !e& id:e& du radi iona!i&"e a!or& $or r:3andue&+ !e& 3re"i<re& %<&e& $or"u!an dCune "ani<re ca :>ori)ue !a con radic oire de ce!!e )ue nou& avon& eE3o&:e e d:$endue 8u&)uCici' /17 Pro3o&i ion ir:e du co""en aire de Do" Ca!"e! &ur !C:3P re auE Ro"ain AV+ /5B 9 Ne)ue i!!ud eEi& i"averi&+ "or i& e 3ecca i re>nu" in eo& dun aEa )ui Dei vo!un a e" !ucu!en er ae)ueae Ada"u& a>noveran + &e&e 3orreEi&&e' I!!i i3&iu& )uia nu!!a era Dei 3raece3 oru" co>ni io+ in eo 3ecca#an + )uod na urae !e>e&+ in &in>u!oru" %o"inu" ani"i& in&cu!3 a&+ vio!aren ' *
7;

i"3o&:e 3ar un de& in aveu>!e+ "ai& #ien !a !oi du Dieu vivan + ordonnance ou di&3o&i ion de &a &a>e&&e &ouveraine+ 3or an in8onc ion invio!a#!e de ce )ui e& dan& !e &en& de !a $in derni<re )uCi! e& !ui4"6"e+ 3ro%i#i ion de ce )ui !ui e& con raire O e )uCau de"euran + Dieu une $oi& "i& de cJ :+ i! nCF a 3!u& aucune $in 3ar ra33or G !a)ue!!e &e 3ui&&e d: er"iner !a rec i ude ou !a 3erver&i : de !Ca>ir %u"ain' Due+ dCau re 3ar + i! nCe& 3a& vrai )uCi! F ai une !oi de !a rai&on+ 3ouvan comme telle+ e 3ar &a &eu!e ver u+ !ier e a& reindre !e !i#re ar#i re O )ue !a no ion de !Co#!i>a ion &u33o&e :vide""en !a no ion dCun &u3:rieur aFan )ua!i : 3our o#!i>er+ e o#!i>er &ur ou de ce e "ani<re a#&o!ue+ ind:c!ina#!e+ i"3re&cri3 i#!e+ )ui e& 3ro3re G !a !oi "ora!e' Due vaine"en on "Co33o&e !e co""ande"en de !a con&cience+ car 8e de"ande au&&i J + au no" de )ui &erai in i": ce 3r: endu co""ande"en + e an )uCon ne "e !e 3eu dire+ 8e "e 3er&uade )uCi! a ou 8u& e !a va!eur dCune &u>>e& ion &en i"en a!e )ue !C:duca ion+ )ue !a cou u"e+ )ue !Ca avi&"e &u$$iraien G eE3!i)uer O )uCen ad"e an "6"e un $onde"en dan& !a na ure+ 8Cen 3ourrai& ou au 3!u& conc!ure )ue !a na ure e& 3or :e G cer aine& conce3 ion& auE)ue!!e& nou& i"3o&on& en&ui e !a $or"e i"3:ra ive+ "ai& en vain+ an i! e& c!air )uCun co""ande"en e& &an& $orce+ &Ci! ne "e vien de )ui e& au4de&&u& de "on !i#re ar#i re+ e !e do"ine en "aP re' Voi!G un cour a#r:>: de no& rai&on&' Due 3ourra4 4on "ain enan !eur o33o&er I H: #ien on nou& dira+ 3ar eEe"3!e+ )uCi! nCe& 3a& %o""e au "onde+ &ain de cor3& e dCe&3ri + $? 4i! dan& !a 3!u& invinci#!e i>norance de !a !oi de Dieu+ )ui ne ienne 3our d:$endue& de& ac ion& co""e !e vo!+ !e vio!+ !e "eur re+ !Ca&&a&&ina + e nCai con&cience dCa>ir "a! en !e& co""e an ' A )uoi nou& r:3ondron&+ ou e& conce&&ion& $ai e& !e 3!u& !ar>e"en e !e 3!u& !i#:ra!e"en 3o&&i#!e+ )ue ce %o""e aura con&cience dCa>ir "a!+ cCe& 4G4dire dCa>ir con re !Cin& inc de !a &en&i#i!i :+ ou con re !Cordre &ocia!+ e au&&i con re !e& !oi& %u"aine& )ui !e 3ro <>en + 3eu 46 re' DCa>ir "a!+ c,est +dire d,a!ir con re une !oi 3!u& %au e !ui i"3o&an !e re&3ec de ce ordre+ !Co#!i>ean G en "e re !Cin :r6 au4de&&u& du &ien 3ro3re+ e !ian &a !i#er : en ce $or in i"e oT nu! Ui! %u"ain ne 3:n< re+ oT nu! r<>!e"en de 3o!ice ne vau 3ar !ui4"6"e+ voi!G ce )ui re& erai G d:"on rer' On nou& dira )ue !e& ac ion& de ce!ui )ui+ ou en i>noran Dieu+ aurai 3our an !e 3!u& vu!>aire u&a>e de !a rai&on+ &eraien ou8our& de& ac e& %u"ain&+ &avoir+ de& ac e& d:!i#:r:& e !i#re&+ e )ue+ dCai!!eur&+ cCe& une doc rine co""un:"en reMue+ )uCi! nCe& 3a& dCac e& %u"ain& indi$$:ren &+ "ai& )ue ou& &on n:ce&&aire"en + ou "ora!e"en #on&+ ou "ora!e"en "auvai&+ e 3ar an + ac e& !oua#!e&+ on ac e& de 3:c%:' Sur )uoi i! &u$$ira de $aire o#&erver )ue !e& ac e& &u&di & ne &eraien 3a& de& ac e& %u"ain& dan& !a 3!eine e en i<re acce3 ion du "o + !e&)ue!& &u33o&en !CeEercice de !a rai&on &u3:rieure+ encore endor"ie dan& !e& &u8e & en )ue& ion O )ue ce &eraien donc de& ac e& %u"ain& secundum quid+ co""e on dirai dan& !CWco!e+ G "e re dan& !a "6"e ca :>orie )ue ceuE de& en$an & en )ui !a rai&on a co""enc: G &C:vei!!er+ &an& ce3endan 6 re arriv:e d:8G G ce 3oin de d:ve!o33e"en )ui e& re)ui& 3our !a "ora!i : de !Ca>ir' On nou& dira encore )ue+ 3rinci3e dCi"":dia e :vidence e& !e 3rinci3e )uCi! $au $aire !e #ien+ e :vi er !e "a! O )ue cCe& !e 3rinci3e 3re"ier de !a rai&on 3ra i)ue+ ce!ui &ur !e)ue! 3or en en derni<re ana!F&e ou e& !e& conc!u&ion& de !a "ora!e+ !e)ue!+ au&&i J 3r:&en : G !Ce&3ri + e& ad"i& dCe"#!:e co""e &e &u$$i&an G !ui4"6"e 3ar &a 3ro3re !u"i<re' A )uoi i! e& de 3!u& en 3!u& $aci!e de r:3ondre )ue ou ce!a &an& dou e e& $or vrai+ G !a condi ion 3our an + e&&en ie!!e ce!!e4!G+ e ou8our& &ou&4en endue+ )ue &oi 3r:&u33o&:e !a co"3r:%en&ion de& er"e&' Car+ co""en "e &erai 4i! :viden )uCi! $au $aire !e #ien e :vi er !e "a!+ &i 8e nCai dCa#ord !a no ion du #ien e du "a!+ 8Cen end& du #ien e du "a! dC ordre moral don i! &Ca>i ici I Or+ ce e no ion ne "Ce& $ournie )ue 3ar !a rai&on &3:cu!a ive+ e en d:3endance n:ce&&aire+ &e!on )uCi! a : : d:"on r: en &on !ieu+ de !a connai&&ance de Dieu co""e $in+ e de &a !oi co""e r<>!e G !a)ue!!e+ 3our 6 re droi + &e doi con$or"er ou "on a>ir' Au&&i+ &ain T%o"a& 3ar!an de& 3rinci3e& :viden & 3ar euE4"6"e&+ )ui &on au 3re"ier 3oin de d:3ar de !a rai&on 3ra i)ue Co""e e& ce!ui+ di 4i!+ )uCi! ne $au 3a& $aire !e "a!+ e qu,il faut obir au& prcepts de Dieu()%' * Dira4 4on+ 3eu 4 6 re+ )uCi! "Ce& :viden )ue 8e doi& o#:ir auE 3r:ce3 e& de Dieu+ "6"e &i 8e &ui& &u33o&: ne 3a& connaP re Dieu I Mai& G )uoi #on 3our&uivre davan a>e une r:$u a ion &u3er$!ue I Car+ en$in+ !e& adver&aire& G )ui nou& avon& ici a$$aire devron #on >r: "a! >r: convenir de deuE c%o&e& )ui &u$$i&en + e #ien au de!G+ G diri"er !e d:#a ' I!& devron convenir 3re"i<re"en + )ue !a doc rine ca %o!i)ue don i!& &C%onoren de $aire 3ro$e&&ion+ voi dan& ou ac e "ora!e"en "auvai& une o$$en&e de Dieu O ce )ui ne &e 3ourrai a#&o!u"en concevoir+ &i !a connai&&ance de !a !oi de Dieu nC: ai en "6"e e"3& ad"i&e co""e 3r:&u33o&: n:ce&&aire de !Cac e i""ora!+ au re"en di + du 3:c%:' I!& devron convenir+ &econde"en + )uCG &u33o&er une $oi& Anou& di&on&+ nou&+ 3ar i"3o&&i#!eB+ !CeEi& ence dCac e& "ora!e"en "auvai&+ !e&)ue!& nCi"3!i)ueraien 3a& !Co$$en&e de Dieu invinci#!e"en i>nor:+ $orce &erai G ou !e "oin& de 3roc!a"er 3our !C%F3o %<&e+ !e non4!ieu de& 3eine& : erne!!e&+ an i! e& :viden )ue rien de ce )ui nCe& o$$en&e G !Cin$inie Ma8e& : ne &aurai ":ri er un c%= i"en &an& $in' E !e& voi!G ra"en:&+ &ou& !a &eu!e r:&erve dCun 3ur>a oire de 3!u& ou "oin& !on>ue dur:e+ G ce& !i"#e& dCadu! e& e dCadu! e& $or":&+ )uCi!& d:nonMaien + euE au&&i+ co""e une in o!:ra#!e nouveau :' Donc+ de )ue!)ue "ani<re )uCon !a 3renne+ !eur 3o&i ion ne &aurai &e &ou enir'

/1@ O3or e )uod ra io 3rac ica a# a!i)ui#u& 3rinci3ii& 3er &e no i& deduca ur+ u )uod e& + "a!u" non e&&e $aciendu"+ 3raece3 i& Dei o#ediendu" $ore+ e &ic de a!ii&' * In Iia" Sen ' Di& ' 05+ )' 0+ a' ;'
75

III Venon&4en "ain enan G une &econde c!a&&e dCadver&aire& ceuE )ui ne $on 3a& di$$icu! : dCavouer )uCen e$$e + ou ac e "ora!e"en "auvai& : an e&&en ie!!e"en une o$$en&e de Dieu+ cCe& 4G4dire un ac e co""i& au ":3ri& de &a !oi+ en &u33o&e 3ar ce!a &eu! !a connai&&ance O "ai& )ui veu!en )ue ce e connai&&ance+ ne !Ce? 4on 3a& dCai!!eur&+ &e ire n:ce&&aire"en e ou8our& de !a con&cience "6"e de !Co#!i>a ion+ don + &e!on euE+ aucun adu! e de &en& !ucide ne 3eu 6 re de& i u:' En &or e )ue+ dCa3r<& ce e nouve!!e "ani<re de voir+ ce ne &erai 3!u& la connaissance pralable de Dieu &ouverain !:>i&!a eur )ui induirai !a con&cience de !Co#!i>a ion+ "ai& au con raire+ !a conscience pralable de l,obli!ation )ui donnerai G induire !CeEi& ence du !:>i&!a eur' W ran>e renver&e"en dCid:e& en v:ri :+ )uCon aurai 3eine G croire 3o&&i#!e c%eL de& %:o!o>ien& avi&:&+ &i !e& eE e& nC: aien 3a& !G 3our :"oi>ner du $ai ' Ce $u au co""ence"en du diE4%ui i<"e &i<c!e+ e G !Cocca&ion de !a $a"eu&e 3ro3o&i ion conda"n:e 3ar A!eEandre VIII ouc%an !e 3:c%: 3%i!o&o3%i)ue+ )ue 3our !a 3re"i<re $oi&+ au an )uCi! noua e& donn: dCen 8u>er+ $u "i&e en avan une conce3 ion &i &in>u!i<re' I! &Ca>i&&ai de d:"on rer )ue !e 3:c%: 3%i!o&o3%i)ue+ non &eu!e"en nCeEi& e 3a&+ "ai& ne 3eu "6"e 3a& eEi& er !e 3:c%: 3%i!o&o3%i)ue ain&i no"": 3arce )ue+ : an &u33o&: co""i& en co"3!< e i>norance de Dieu e de &e& 3r:ce3 e&+ i! ne vio!erai dCau re !oi )ue ce!!e de !a rai&on' Or+ &e 3r:&en ai G !Cencon re !e ca& du &auva>e :!ev: dan& !e& $or6 &+ &an& avoir 8a"ai& ni en endu 3ar!er+ ni di&couru 3ar !ui4"6"e de !CeEi& ence de Dieu' DCau re 3ar + e cCe& ce )ui rendai !e ca& $or in :re&&an + on ne "e ai 3a& un &eu! in& an en dou e+ con$or":"en auE id:e& reMue&+ )ue ce "a!%eureuE &auva>e ne 3:c%= r<& v:ri a#!e"en + ou au "oin& en co""e an !e& ac e& con raire& auE 3re"ier& e 3!u& :viden & 3r:ce3 e& de !a !oi na ure!!e' E co""en + a!or&+ ne 3a& voir en !ui un eEe"3!e en re "i!!e de ce 3:c%: 3%i!o&o3%i)ue )uCon 3r: endai re!:>uer dan& !a r:>ion de& c%i"<re& I De $ai + ou #ien con&id:r: de& donn:e& de !C%F3o %<&e+ i! ne re& ai )uCune :c%a33a oire 3o&&i#!e "on rer co""en ce &auva>e rouverai n:ce&&aire"en + rouverai $orc:"en + rouverai ou8our& dan& !a !u"i<re "6"e du dic a"en de &a con&cience+ ce e id:e de Dieu &ouverain !:>i&!a eur+ )ui 3ar aucune au re voie nCaurai encore 3:n: r: en &on e&3ri ' LCen re3ri&e+ i! e& vrai+ ne 3ouvai "an)uer de 3araP re >ro&&e de di$$icu! :&' Mai& ne $a!!ai 4i! 3a&+ co? e )ue co? e+ &auver !e& 3rinci3e& I E !Con i"a>ina a!or& !e rai&onne"en don voici en a#r:>: !a eneur' Ce %a#i an de& $or6 &+ arriv: G !C=>e adu! e+ )ue nCaurai ce3endan in& rui &ur !CeEi& ence de Dieu+ ni !e &3ec ac!e de !a na ure+ ni !Cen&ei>ne"en de& %o""e&+ nCen 3ercevrai 3a& "oin& !a di&convenance )uCi! F a en re cer aine& ac ion& e !e dic a"en de !a droi e rai&on' Or+ ce )ue !Con 3erMoi co""e : an en di&convenance avec !e dic a"en de !a droi e rai&on+ on !e 3erMoi 3ar !G "6"e co""e i!!ici e en &oi' E ce )ue !Con 3erMoi co""e i!!ici e en &oi+ on !e 3erMoi co""e ne 3ouvan 8a"ai& 6 re 3er"i&' E ce )ue !Con 3erMoi co""e ne 3ouvan 8a"ai& 6 re 3er"i&+ on !e 3erMoi au&&i co""e d:$endu 3ar un &u3:rieur aFan &u$$i&an e au ori : 3our $aire+ 3ar &a d:$en&e+ )uCune c%o&e ne 3ui&&e de venir !ici e en aucun ca&+ en aucune circon& ance+ en aucune %F3o %<&e+ )uand ou e& !e& cr:a ure& &Cuniraien en&e"#!e 3our inci er G !a co""e re' Mai& G 3ouvoir $aire )uCune c%o&e ne devienne !ici e en aucun ca&+ en aucune circon& ance+ en aucune %F3o %<&e+ a!or& "6"e )ue !Cuniver& en ier con&3irerai 3our !Cau ori&er e !a 3re&crire+ i! nCF a )ue !a !oi e !a vo!on : de Dieu' Donc+ 3our 3eu )uCi! ai con&cience de !a di&convenance de !a $au e avec !e dic a"en de !a rai&on+ e 3ar !G+ de !a 3ro%i#i ion 3or :e 3ar un &u3:rieur don rien au "onde ne &aurai ni a#ro>er ni in$ir"er !a d:$en&e ce %a#i an de& $or6 & )ui+ de !CeEi& ence de Dieu+ nCaurai 8a"ai& en endu 3ar!er+ ce #ar#are+ ce &auva>e+ ce i>noran + rouvera dan& ce e con&cience e!!e4"6"e+ e F rouvera n:ce&&aire"en + F rouvera ou8our& !a no ion de Dieu &u$$i&an e 3our !e "e re dan& !e ca& de !Co$$en&er e dCencourir &a di&>r=ce+ &i au ":3ri& de !a vo!on : &ouveraine )ui !e !ui d:$end+ i! vien G co""e re !Cac e 3ro%i#: /12' * Ain&i rai&onnen ceuE )ui+ ou en ad"e an )ue !a no ion de Dieu e& n:ce&&aire"en e in&:3ara#!e"en !i:e G !a con&cience de !Co#!i>a ion "ora!e+ veu!en n:an"oin& )uCe!!e ne !ui &oi 3a& n:ce&&aire"en prsuppose+ "ai& )uCe!!e en r:&u! e au con raire+ e en d:cou!e ain&i )uCune con&:)uence de &on 3rinci3e+ co""e dan& !e ca& du &auva>e don i! vien dC6 re 3ar!:' Mai& 3eu 46 re rouvera4 4on )ue ou e& ce& con&id:ra ion& ne &on 3a& r<& conc!uan e&' Duan G nou&+ &Ci! nou& : ai 3er"i& de donner ici no re "ode& e "ani<re de voir+ nou& dirion& )ue deuE c%o&e& nou& &e"#!en !eur en!ever+ non 3a& &eu!e"en ou e $orce d:"on& ra ive+ "ai& encore ou e va!eur dCar>u"en + "6"e 3ure"en 3ro#a#!e' La 3re"i<re e& )ue !e &auva>e )uCon nou& 3ro3o&e en eEe"3!e aurai ou !Cair dCun &auva>e G !a Kean4
/12 Praeci&e3er %oc )uod Aa!i)uidB a in>i ur eE3!ici e u di&convenien& na urae ra iona!i e rec ae ra ioni+ a in>i ur i"3!ici e u i!!ici u"+ a )ue adeo u 3ro#i#i u"' E nu!!a enu& 3a randu"''' AE )uodB a33are u 3ro%i#i u" i a u nu!!a enu& !icea + a33are u 3ro%i#i u" a# ea vo! a e )uae unice 3o e& i!!ud 3ro%i#ere' A )ui &o!a Dei !eE e vo!un a& 3o e& a!i)uid 3ro%i#ere i a u nu!!a enu& !icea + )ui#u& cu")ue crea uri& i!!ud &uaden i#u& au 3raeci3ien i#u&' AEr>oB )ui in &F!vi& enu ri u& invinci#i!i er nun)ua" audivi de Dei eEi& en ia+ &i vere adver i ad di&&onan ia" cu!3ae cu" na ura ra iona!i e ra ioni& dic a"ine+ adeo)ue ad 3ro%i#i ione" &i#i $acia" a# a!i)uo &u3eriore i a u nu!!a enu& 3o&&i ea o3era io &i#i !icere+ )ui#u&cu")ue crea uri& ad i!!a" i"3e!!en i#u& ad%uc $i reu& odii divini+ 3er %oc 3raeci&e )uod+ con&en iendo in o3era ione" i!!a" &i#i in erdic a" i"3!ici e con&en ia in vio!a ione" !e>i& 3ro%i#en i& a )ue adeo in con e"3 u" a!i& vo!un a i&''' E con&e)uen er re3u>na 3ure 3%i!o&o3%icu"+ )uod non &i dei o$$en&a nec e8u& a"ici ia" re&cinda ' * Viva de dua#u& 3ro3o&i ioni#u& A!eEandroVIII 3ro&cri3 i&+ 05 Au>u8 i/-21+ n' 2'
7,

Kac)ue&+ cCe& 4G4dire dCun 6 re id:a! :c!o& &ou& !a #a>ue e ": a3%F&i)ue+ )ue !Con devrai &e >arder dCa!!er d:ran>er dan& !e& e&3ace& i"a>inaire& )uCi! %a#i e+ 3our a33!i)uer en&ui e &e& ra iocina ion& auE %o""e& r:e!& G )ui &eu!&+ 3our !e "o"en + nou& avon& a$$aire' La &econde+ e 3!u& &:rieu&e+ ce!!e4!G+ e& )ue &i &u# i!& e &i &err:& )uCi!& 3ui&&en 3araP re+ !e& rai&onne"en & )uCon !ui 3r6 e nCen 3:c%eraien 3a& "oin& con re !e& r<>!e& !e& 3!u& e&&en ie!!e&+ e no a""en + 3ar une d:duc ion ar i$icie!!e dCune &:rie de con&:)uence& don !e "oindre or &erai de nC6 re nu!!e"en dan& !e& 3r:"i&&e& dCoT on !e& voudrai $aire &or ir' E co""e cCe& &ur ce e &econde c%o&e )uCen d:$ini ive 3or e !e &u#& an ie! de !a r:3on&e+ =c%on& de !a "e re en !u"i<re+ au&&i #ri<ve"en )uCi! nou& &era 3o&&i#!e' On nou& di donc dCa#ord )ue !C%o""e de& $or6 &+ &u33o&: encore dan& une invinci#!e i>norance de !CeEi& ence de Dieu+ qui invincibiliter nunquam audivit de Dei e&istentia + nCen 3ercevrai 3a& "oin& !a di&convenance )uCi! F a en re cer aine& ac ion& e !e dic a"en de !a droi e rai&on' CCe& !e 3re"ier anneau au)ue! va &Caccroc%er ou e !a c%aPne du rai&onne"en + e d:8G+ avan "6"e dCa!!er 3!u& !oin+ )ue de r:&erve& 3eu 46 re nCF aurai 4i! 3a& ici G $aire' Car en$in+ )ue! dic a"en #ien $er"e 3r: endra4 4on rouver c%eL ce!ui don !a rai&on #or>ne+ ouver e &eu!e"en &ur !Cordre e"3ore!'e %u"ain+ &erai 3ar %F3o %<&e ou8our& $er":e &ur !Cordre &u3:rieur+ &ur !a $in &u3r6"e G !a)ue!!e !a vie de !C%o""e e& ordonn:e+ &ur ou ce )ui transcende !e& arran>e"en &+ !e& convenance&+ !e& in :r6 & de !a vie 3r:&en e I Due &i !Con "e di + 3ar eEe"3!e+ )ue &a rai&on ne 3ourra 3our an 3a& "an)uer de !ui dic er )ue !e vo! e !C%o"icide &on con raire& au #on ordre du convict %u"ain+ 8e r:3ond& )ue #eaucou3 "oin& encore e!!e !ui 3ourra di&&i"u!er )uCen #ien de& ca&+ !e vo! e !C%o"icide &eron en 3!eine con$or"i : avec un au re #on ordre+ )ui e& ce!ui de &e& 3ro3re& a$$aire&' E d:3ourvu )uCi! e& de ou e id:e 3!u& %au e+ oT rouvera4 4i! !e 3rinci3e )ui !ui en&ei>nera )ue !e #on ordre de !a &oci: :+ )ue !e 3r: endu droi dCau rui+ )ue !e re&3ec de& #ien&+ de !a vie "6"e du 3roc%ain+ doiven !Ce"3or er &ur &e& convenance& 3er&onne!!e& I A3r<& ou + !e 3rinci3e )uCen ca& de con$!i en re !Cin :r6 3ro3re e !Cin :r6 dCau rui+ i! $ai!!e donner !a 3r:$:rence au &econd+ e& un 3rinci3e )ui+ dan& &a >:n:ra!i :+ nCe& ad"i&+ cer e&+ ni 3ar !a #onne 3%i!o&o3%ie+ ni 3ar !CWvan>i!e !ui4 "6"e' E dCau re 3ar + voudra4 4on 3r: endre+ 3eu 46 re+ )ue !e& di& inc ion& e &ou&4di& inc ion& )ue co"3or e !e &u8e en reron dCe"#!:e dan& !Ce&3ri de ce i>noran + en$an de !a 3ure na ure+ don aucune cu! ure re!i>ieu&e nCaurai encore d:>ro&&i !a con&cience I Mai& nCin&i& on& 3a&+ e )ue ou ce!a &oi di co""e en 3a&&an + 3our "on rer &eu!e"en )ue !e $a"euE dic a"en de !a droi e rai&on+ don on "<ne &i >rand #rui + ne &erai dan& !C%F3o %<&e ni au&&i $er"e ni au&&i ne )uCon voudrai #ien croire' Au &ur3!u&+ ce nCe& 3a& !e 3oin &ur !e)ue! nou& en endon& nou& a33e&an ir ici' Donnon& 3our !e "o"en auE adver&aire& ou ce )uCi!& veu!en )uCon !eur accorde+ e a iron& !eur a en ion &ur une au re con&id:ra ion )ui &an& dou e !e& aura $ui&+ "ai& don !Co"i&&ion nou& &e"#!e 6 re !a 3re"i<re ori>ine de an e an de con$u&ion& don !a "a i<re 3r:&en e e& 3!eine' CCe& )ue+ )uand on 3ar!e de !a rai&on e du dic a"en de !a rai&on+ on !e 3eu $aire en deuE &en& $or di$$:ren &' E dCa#ord+ en 3renan !a rai&on 3ure"en e &i"3!e"en 3our ce )uCe!!e e& en e!!e4"6"e+ G &avoir9 ni 3!u& ni "oin& 3our !a $acu! : donn:e G !C%o""e+ de connaP re+ de 8u>er+ de rai&onner+ de d:duire !e& con&:)uence& de !eur& 3rinci3e&+ de re"on er de& e$$e & G !eur& cau&e&+ ou #ien+ &Ci! &Ca>i de !a rai&on 3ra i)ue+ dCordonner !e& "oFen& G de& $in& d: er"in:e&+ de !e& di&3o&er en vue de !Cac ion+ de diri>er !CeE:cu ion dan& ou e& !e& #ranc%e& de !Cac ivi : %u"aine+ &oi de& ar & e de !Cindu& rie+ &oi de !a condui e de !a vie an 3u#!i)ue )ue 3riv:e O "ai&+ )uCon !e re"ar)ue #ien+ encore en compl0te et totale abstraction d,une raison suprieure et divine + don ce e "6"e rai&on %u"aine &erai co""e un re$!e + don e!!e aurai en e!!e4"6"e !a "ar)ue e !Ci"3re&&ion &e!on ce e 3aro!e de !CWcri ure si!natum est super nos lumen vultus tui, Domine + don en$in e!!e no i$ierai 3ar &on dic a"en+ !a !oi : erne!!e e !e& ordonnance& &ouveraine&' Or+ ce e 3re"i<re "ani<re de con&id:rer !a rai&on e& au&&i+ e de ou e :vidence+ !a &eu!e )ui 3ui&&e en rer en !i>ne de co"3 e+ au 3oin oT nou& en &o""e& vu )ue+ G ce 3oin de !a )ue& ion+ !CeEi& ence de Dieu e& &u33o&:e encore invinci#!e"en i>nor:e+ )ue cCe& !a c%o&e "6"e )uCi! &Ca>i 3ar %F3o %<&e de d:"on rer+ e )ue+ #ien !oin de rouver 3!ace dan& !e& 3r:"i&&e& du rai&onne"en + e!!e en doi au con raire re&&or ir co""e conc!u&ion derni<re' Ce )ui : an une $oi& #ien : a#!i+ e "i& %or& de ou e con e& a ion+ re3renon& !Car>u"en de& adver&aire&+ e con&id:ron& !a &ui e de& con&:)uence& )uCi!& 3r: enden irer du 3rinci3e dCoT i!& 3ar en 9 Due !C%o""e de& i u: de ou e no ion pralable de Dieu+ nCen 3ercevrai 3a& "oin& !a di&convenance )uCi! F a en re cer aine& ac ion& e !e dic a"en de !a rai&on' En 3re"ier !ieu+ de ce )ue ce %o""e 3ercevrai e!!e ou e!!e ac ion co""e con raire au dic a"en de !a rai&on+ i!& 3r: enden irer )ue+ 3ar !G "6"e+ i! !a 3ercevrai co""e i!!ici e e d:$endue' Mai&+ douce"en ' Nou& !e& arr6 on& de& ce 3re"ier 3a&+ en !eur con e& an !a !:>i i"i : dCune d:duc ion )ui ne 3ourra "an)uer de 3araP re+ 3our 3eu )uCon F r:$!:c%i&&e+ on ne 3eu 3!u& $orc:e' Nou& dirion&+ nou&+ )uCi! !a 3ercevra+ ce e ac ion+ ou au 3!u& co""e d:rai&onna#!e+ e )ue de !Co33o&i ion G !a rai&on on ne irera 8a"ai& au re c%o&e+ tant que la raison sera prise comme elle doit l,9tre ici + en co"3!< e e o a!e a#& rac ion+ &e!on )uCi! a : : di 3!u& %au + dCune rai&on &u3:rieure e divine+ don e!!e in i"erai !Cordre+ e 3ro"u!>uerai !a !oi' A&&ur:"en + i! en &erai #ien au re"en de )ui+ co""e nou&+ &aurai d,avance )uCi! F a un Dieu nou& co""andan de >arder+ e nou& d:$endan de vio!er !Cordre na ure! )ue no re rai&on nou& "on re ordinem naturalem+ di &ain Au>u& in+ servari jubens, perturbari vetans ' Dan&
7-

ce& condi ion&+ en e$$e + !a rai&on ne &erai 3!u& 3ri&e )ue co""e r<>!e 3roc%aine de !Ca>ir+ au re"en di + co""e in er3r< e ou %:rau de !a r<>!e &u3r6"e )ui e& au de&&u& dCe!!e' Dan& ce& condi ion& au&&i+ !a 3%i!o&o3%ie "ora!e+ ou en ne con&id:ran e&plicitement )ue !e &eu! dic a"en de !a rai&on+ nCen aura 3a& "oin& co""e o#8e i"3!ici e+ e co""e 3r:&u33o&: ou8our& sous+entendu+ !Cordonnance : erne!!e en ver u de !a)ue!!e+ e non au re"en + !a con&cience 3eu !ier !e !i#re ar#i re' Dan& ce& condi ion& en$in+ de ce )uCune ac ion &oi con raire G !a r<>!e de !a rai&on+ on in$:rera r<& !:>i i"e"en )uCe!!e e& i!!ici e+ )uCe!!e e& 3ro%i#:e+ )uCe!!e e& d:$endue+ e cCe& au&&i !e 8u& e 3roc:d: de !C: %i)ue na ure!!e' Mai&+ &i 8e &ui& &u33o&: ne connaP re encore aucun direc oire &u3:rieur+ don ce!ui de "a rai&on ne &erai )uCune 3ar ici3a ion O &i+ de 3!u&+ en concurrence du dic a"en de "a rai&on vien G en rer ce!ui de "on #on 3!ai&ir O &i en$in+ u&an de "a !i#er :+ 8e n:>!i>e !e 3re"ier 3our o#:ir au &econd+ 8Caurai con&cience de $aire c%o&e )ue !a rai&on r:3rouve+ an )uCon !e voudra c%o&e d:$endue e 3ro%i#:e+ &i ce nCe& 3eu 4 6 re 3ar )ue!)ue !oi ou conven ion %u"aine+ cCe& ce )uCi! &era 3!u& )ue di$$ici!e de "e d:"on rer 8a"ai&' Ce e 3re"i<re d:duc ion nCe& donc 3a& une d:duc ion v:ri a#!e' Ce nCe& )uCun bond 3ar !e)ue!+ G d:$au du 3on )ui !e& re!ie+ on &au e G 3ied& 8oin & dCune id:e G une au re+ de !Cid:e de c%o&e con raire G !a rai&on+ G !Cid:e de c%o&e i!!ici e e d:$endue' E co""e+ dCai!!eur&+ i! nCF a+ &e!on !e 3rover#e+ )ue !e 3re"ier 3a& )ui co? e+ ou !e re& e de !Car>u"en a ion de& adver&aire& &era G !Cavenan ' Le& voi!G )ui+ au re#our& de !Cordre na ure!+ $on 3a&&er !eur &auva>e de !Cid:e dCac ion d:$endue+ G !Cid:e dCun &u3:rieur )ui !a d:$end O e de ce e derni<re+ G ce!!e dCun Dieu vivan + &ouverain "aP re du "onde+ connai&&an ou ce )ui &CF 3a&&e+ au eur e d:$en&eur de !a !ai "ora!e+ r:co"3en&an ceuE )ui !Co#&erven + 3uni&&an ceuE )ui !a vio!en "ai& ou ce!a+ de >r=ce+ en ver u de )ue! enc%aPne"en ra ionne! e !o>i)ue I De 3!u& en 3!u& i! &era di$$ici!e de !e &ai&ir' Car+ &i !e #ar#are en )ue& ion a 3u une $oi& 3rendre 3o&&e&&ion de !Cid:e dCac ion d:$endue+ an :c:de""en G ou e no ion dCun &u3:rieur )ui !a d:$ende+ i! &e 3er&uadera )uCe!!e e& d:$endue+ %: #ien Q 3arce )uCe!!e e& d:$endue au re"en di + 3ar !a na ure e !a &eu!e $orce de& c%o&e&' Mai& on ne voi vrai"en 3a& co""en ni 3our)uoi ce e no ion du &u3:rieur 3ro%i#an + )ui nCen rai 3our rien dan& !Cid:e )uCi! &C: ai dCa#ord $ai e de !a 3ro%i#i ion+ !ui viendrai en&ui e 3ar "ani<re de con&:)uence+ e &ur ou de con&:)uence &Ci"3o&an n:ce&&aire"en e $orc:"en + &e!on )ue !e &F& <"e !CeEi>e+ &on e&3ri ' Conc!uon& donc )ue !Car>u"en )ui a &on 3oin de d:3ar dan& !a con&cience de !a di&convenance de cer ain& ac e& avec !e dic a"en de !a rai&on 3or e dCun #ou G !Cau re G $auE+ e ne 3ourra 8a"ai& 6 re+ 3a& 3!u& 3our !C%a#i an de& $or6 &+ )ue 3our )ui )ue ce &oi au "onde+ une voie ra ionne!!e dCarriver G !a connai&&ance de Dieu+ e&&en ie!!e condi ion de !a "ora!i : de !Ca>ir' Tou ce )ue nou& venon& de dire 8u&)uCici &e con$ir"e 3ar !Cau ori : de !CWcri ure+ )ui 3ar ou oT e!!e 3ar!e du "oFen na ure! )ue nou& avon& de nou& :!ever 8u&)uCG Dieu+ nCa&&i>ne 8a"ai& )ue !a vue de& ouvra>e& de !a cr:a ion+ e nu!!e 3ar nCin&inue+ "6"e de !oin+ )uCi! F ai + 3our d:"on rer &on eEi& ence+ une au re voie ouver e dan& !a con&cience de !Co#!i>a ion "ora!e //1' E ce!a &eu! d:8G &erai une r<& $or e 3r:&o"3 ion con re !a !:>i i"i : dCune d:"on& ra ion en i<re"en inconnue de !Cancienne e >rande %:o!o>ie+ )ue #eaucou3 de no& "oderne& on co""enc: G in roduire dan& !eur& "anue!& de %:odic:e' For e 3r:&o"3 ion+ di&on&4nou&+ "ai& )ui #ien vi e &e c%an>era en ar>u"en 3:re"3 oire+ auE FeuE de )uicon)ue voudra #ien F re>arder de 3r<&' Ce nCe& 3a& )ue !Cordre "ora! ne d:3ende de Dieu+ au&&i #ien )ue !Cordre 3%F&i)ue' I! va &an& dire )ue &i !a !oi "ora!e eEi& e+ &i e!!e eEi& e+ di&48e+ non 3a& &eu!e"en en id:e ou vaine a33r:%en&ion+ "ai& dan& !a r:a!i : de& c%o&e&+ Dieu &eu! 3eu en 6 re !Cau eur O !ui &eu!+ !e 3rinci3e de !Ca#&o!ue e invinci#!e n:ce&&i : )ui "Ca& rein G !Co#&erver+ )ui "Co#!i>e G $aire ce )uCe!!e "Cordonne+ G "Ca#& enir de ce )uCe!!e "e d:$end' Tou e$oi&+ ce nCe& 3a& a&&eL 3our )ue+ de !a con&cience de ce e o#!i>a ion 8e 3ui&&e irer !a d:"on& ra ion )ui e& ici en vue' Car+ &i 8e ne connai& !a di e o#!i>a ion )uCen $orce de !a connai&&ance pralable )ue 8Cai du &ouverain !:>i&!a eur e "aP re )ui "e !Ci"3o&e+ i! e& :viden )ue ou e "a d:"on& ra ion rou!erai dan& un cerc!e vicieuE+ e 3:c%erai 3ar 3ure 3: i ion de 3rinci3e+ 3ui&)uCe!!e a"<nerai en conc!u&ion derni<re ce!a "6"e dCoT e!!e d:3endrai co""e de &on 3re"ier e 3!u& n:ce&&aire 3r:&u33o&:' Or+ cCe& 3r:ci&:"en !e ca&+ e voi!G en )uoi con&i& e !a di$$:rence e&&en ie!!e en re !a con&cience de !Co#!i>a ion "ora!e e !a 3erce3 ion de& c%o&e& de !Cordre 3%F&i)ue' En e$$e + !e& c%o&e& de !Cordre 3%F&i)ue+ !e& c%o&e& de !a na ure+ !e& #eau :& de !a cr:a ion+ !e& "a>ni$icence& de ce >rand univer&+ 8e !e& a ein& direc e"en en e!!e& "6"e&+ ind:3enda""en de ou e no ion an :c:den e de Dieu' Ke !e& voi& de "e& FeuE+ 8e !e& ouc%e de "e& "ain&+ 8e !e& eE3:ri"en e 3ar ou e& !e& 3ui&&ance& de "on ="e e de "on cor3&+ e cCe& 3our)uoi+ con& a a ion une $oi& $ai e )uCe!!e& nCon 3a& en e!!e&4"6"e& !a rai&on &u$$i&an e de !eur 6 re+ e!!e& "e &on un "oFen de conc!ure G !CeEi& ence dCune cau&e 3!ac:e en de%or& e au4de&&u& de ou !Cordre du "onde+ )ue nou& a33e!on& Dieu' CCe& ou ce )uCi! 3eu F avoir de 3!u& ra ionne! e de 3!u& !o>i)ue' Mai& "ain enan + G "oin& de 3a&&er &ou& !e& $ourc%e& caudine& de !Ci"3:ra i$ ca :>ori)ue+ $orce &era de reconnaP re )ue !a con&cience de !Co#!i>a ion "ora!e
//1 A crea ione "undi 3er ea )uae 8ac a &un ARo"'I+ 01B' De%i& )uae viden ur #ona ASa3'+ NIII+ IB' A "a>ni udine &3eciei e crea urae ASa3'+ NIII+ ,B' San& 3ar!er de an dCau re& 3a&&a>e& )uCi! &erai ro3 !on> de ra33or er e de co""en er ici' Te!+ 3ar eEe"3!e+ ce!ui de& Ac e& ANIV+ /-B+ ou &ain Pau! vou!an "on rer auE %a#i an de LF& re& )ue Dieu+ dan& !e& &i<c!e& 3a&&:&+ ou en !ai&&an !e& na ion& &uivre !eur& voie&+ nCavai 3a& ce&&: 3our ce!a de &e rendre :"oi>na>e G !ui4"6"e+ ne !eur 3ar!e )ue de& 3!uie& e &ai&on& $avora#!e& 3ar !e&)ue!!e& nou& donne !a nourri ure en a#ondance e + re"3!i no& cUur& de 8oie' Car+ &i !Ca3J re avai eu &ou3Mon du nouveau c%e$ de 3reuve )ue !Con "e "ain enan en avan + nCeT 4i! 3a& 3!u J c%erc%: G &Cen 3r:va!oir co""e dCun ar>u"en 3!u& direc e 3!u& irr:cu&a#!e I
77

&u33o&e+ e &u33o&e e&&en ie!!e"en + Dieu d:8G connu' DCoT !Con d:duira au&&i J )ue )uicon)ue 3r: end irer de !CeEi& ence de !Cordre "ora! !a 3reuve de Dieu+ ce!ui4!G+ ou #ien C&e "e dan& !e ca& dCune vaine 3: i ion de 3rinci3e+ ou #ien &e doi ran>er+ )uCi! !e veui!!e ou ne !e veui!!e 3a&+ G !Co3inion de aan e de Rou&&eau+ )ui e& i"en )ue !a conce3 ion du devoir devance !a conce3 ion de Dieu+ e )ue !a "ora!i : 3r:c<de !a %:o!o>ie *' IV I! ne re& e donc 3!u&+ dan& !a )ue& ion d:#a ue+ )uCune &eu!e ca :>orie dCadver&aire& ceuE )ui ad"e en avec nou&+ )ue !a no ion de Dieu e& #ien v:ri a#!e"en une condi ion e&&en ie!!e de !Cadu! e &3iri ue! )ui ad"e en au&&i )ue+ #ien !oin dC6 re donn:e 3ar'!a con&cience de !Co#!i>a ion "ora!e+ e!!e !ui e& au con raire n:ce&&aire"en 3r:&u33o&:e+ e doi con&:)ue""en &e irer dCai!!eur& O "ai& nCen 3en&en 3a& "oin& )ue+ dCoT )uCe!!e &e ire+ e!!e &e rouvera ou8our&+ e au de>r: &u$$i&an de 3r:ci&ion e de d: er"ina ion+ en ou %o""e de con& i u ion r:>u!i<re arriv: G !C=>e de di&cerne"en ' CCe& donc encore !a conc!u&ion+ )ue !e& adu! e& don nou& 3ar!on&+ adu! e& dC=>e ne !e devenan 8a"ai& de rai&on e de con&cience+ nCeEi& en 3a&' Tou e$oi&+ ce e derni<re "ani<re de voir ne "e 3!u& en cau&e !e& 3rinci3e&' E!!e &e ra33or e ou en i<re G ce )ue nou& a33e!ion& !a )ue& ion de $ai + e cCe& G &a r:$u a ion )uCon : : con&acr:& !e& ar ic!e& 3r:c:den &+ cin)ui<"e+ &iEi<"e+ e &e3 i<"e de !a &:rie' Au&&i+ a$in dC:3ar>ner au !ec eur !Cennui dCinu i!e& redi e&+ nou& con en eron&4nou&+ 3our ou nouve! a33or + de roi& :"oi>na>e& c%oi&i& en re #eaucou3 dCau re&+ )ui nou& on 3aru 3ar icu!i<re"en 3ro3re& G $or e"en a33uFer !e& conc!u&ion& auE)ue!!e& nou& : ion& arriv:&+ e 3ar !G+ G !eur donner de& condi ion& de &o!idi : ne !ai&&an rien G d:&irer' Le 3re"ier :"oi>na>e e& de &ain T%o"a&+ au )ua ri<"e !ivre de& Sen ence& Pour ce )ui e& de !Cu&a>e de !a rai&on+ di 4i!+ on re"ar)ue &e!on !e P%i!o&o3%e Ai E %ic'B+ roi& 3%a&e& di$$:ren e&' La 3re"i<re+ oT !Con ne co"3rend rien+ ni 3ar &oi4"6"e+ ni avec !Caide de& au re&+ cum quis neque intelli!it per se, neque ab alio capere potest' La &econde+ oT !Con e& en : a de co"3rendre+ in& rui 3ar un au re+ "ai& &an& &e &u$$ire encore 3our rai&onner 3ar &oi4"6"e+ cum homo ab alio capere potest, sed ipse per se non sufficit ad intelli!endum ' La roi&i<"e en$in+ oT !Con e& devenu ca3a#!e ou G !a $oi&+ e de 3ro$i er de !Cen&ei>ne"en dCau rui+ e de rai&onner au&&i 3ar &e& 3ro3re& "oFen&+ cum homo et ab alio jam capere potest, et per seipsum considerare ' E co""e !a rai&on ne &e d:ve!o33e dan& !C%o""e )ue !en e"en e 3ar de>r:& in&en&i#!e&+ !a 3re"i<re 3%a&e 3rend !e& &e3 3re"i<re& ann:e& de !CeEi& ence' La &econde !e& &e3 &uivan e&+ )ui &on au&&i ce!!e& oT !Con envoie !e& en$an & auE :co!e&' Duan G !a roi&i<"e+ )ui co""ence auE environ& de !a )ua orLi<"e ann:e+ e!!e nCarrive G &on 3!ein )uCG !a $in du roi&i<"e &e3 :naire+ au re"en di + a3r<& vin> e un an& acco"3!i&+ =>e de !a "a8ori : !:>a!e ///' * Voi!G+ 3en&on&4nou&+ un :"oi>na>e )ui ne &era r:cu&: 3ar 3er&onne+ car i! ne $ai )uC:noncer une !oi dCeE3:rience con& an e e univer&e!!e+ reconnue dan& &e& >rande& !i>ne& 3ar ou e& !e& !:>i&!a ion& du "onde+ 8u&)uCauE 3!u& "oderne& inc!u&ive"en ' DuCon nou& 3er"e e donc dCen $aire re&&or ir deuE c%o&e&' Pre"i<re"en + )ue !Cen&ei>ne"en e& + dan& !e& condi ion& 3r:&en e& de !a na ure %u"aine+ !e "oFen r:>u!i<re"en re)ui& 3our a"ener !a rai&on G !C: a adu! e' Seconde"en + )ue 3ar une &ui e n:ce&&aire+ 3ar ou oT !Cen&ei>ne"en aura $ai d:$au + e dan& !a "e&ure "6"e oT i! aura : : en d:$au + !a &econde de& roi& 3%a&e& ci4de&&u& indi)u:e&+ oT !Con nCe& 3a& ca3a#!e encore de co"3rendre e de rai&onner 3ar &oi4"6"e+ "ai& &eu!e"en ini i: e in& rui 3ar au rui )ue ce e &econde 3%a&e+ di&48e+ devra na ure!!e"en &e 3ro!on>er ind:$ini"en + e + &au$ de #ien rare& eEce3 ion&+ &ur ou &Ci! &Ca>i de& c%o&e& de !Cordre &u3ra&en&i#!e ou ": a3%F&i)ue+ 8u&)uCG !a derni<re %eure e auE dernier& in& an & de !a 3!u& !on>ue vie' Ceci 3o&:+ )ue !Con &e "e e une $oi& en $ace de& condi ion& %i& ori)ue& de !C%u"ani : O )ue !Con 3or e &on a en ion &ur ce )ui nCavai 8a"ai&+ &u$$i&a""en du "oin&+ a ir: ce!!e de& ancien& %:o!o>ien& O )ue !Con con&id<re ce )ue 3ouvai + ce )ue 3eu 6 re encore !C: a de !Cen&ei>ne"en &ur Dieu e !e& c%o&e& divine& au &ein de ce& na ion& 3aHenne& don !C%i& oire+ an &acr:e )ue 3ro$ane+ an ancienne )ue "oderne+ nou& $ai !e a#!eau+ e )ue !Con 8u>e en&ui e de !a 3o&&i#i!i : !ai&&:e au 3!u& >rand no"#re dCarriver G !a no ion de Dieu' Ke ne di& 3a&+ G !a no ion dCune divini : )ue!con)ue+ va>ue+ &u&ce3 i#!e de& "i!!e $or"e& du 3an %:on "F %o!o>i)ue+ "ai& 8e di&+ G !a no ion du Dieu vrai e vivan + &ur !a)ue!!e &eu!e &e $onde !a no ion de !a !oi "ora!e e de !Co#!i>a ion )ui &Cen&ui ' Le &econd :"oi>na>e viendra en con$ir"a ion de ce )ui vien dC6 re di ' Nou& !e 3rendron& de SuareL+ )ui+ rai an de !a 3rovidence &urna ure!!e de Dieu G !C:>ard de& r:3rouv:&+ di en 3ro3re& er"e& I! &e rouve #eaucou3 de >en i!& )ui on i>nor: en i<re"en !e& v:ri :& de !a re!i>ion+ "6"e ce )ui e& du re&&or de !a 3ure rai&on na ure!!e+ co""e !CeEi& ence de Dieu e !a n:ce&&i : de &on cu! e+ e ce!a+ au 3oin de nCen avoir 8a"ai& eu ni a33r:%en&ion+ ni conce3 ion dCaucune &or e //0 * On ne &aurai 6 re 3!u& ca :>ori)ue+ e ou co""en aire &erai &u3er$!u'
/// S' T%o"' in IVu" Sen ' Di& ' 07+ )' 0+ a' 0' //0 Inveniun ur "u! i >en i!e& )ni >eni u& i>norarun o"nia+ e ia" )uae de Deo na ura!i er co>no&ci 3o&&un + i a u ne)ue a33re%en&ione"+ nec conce3 ione" i!!oru" %a#uerin ' * SuareL+ de Deo+ Trac ' 0+ !' IV+ c' ;+ n' /@' ( E au nu":ro 3r:c:den + i! avai &3:ci$i: ce )uCi! $au en endre 3ar ce& c%o&e& )ui &e 3euven connaP re na ure!!e"en de Dieu Duae de Deo na ura!i er co>no ci 3o&&un + u Deu" e&&e+ e co!endu" e&&e * n'/7'
7@

Le roi&i<"e :"oi>na>e+ en$in+ nou& viendra du $ond de !a C%ine+ e de !a C%ine con e"3oraine+ dCun "i&&ionnaire du aian>4Nan )ui &Ce& en)ui&+ )ui a in erro>:+ )ui a eEa"in: &ur 3!ace' On !i&ai G !a 3re"i<re 3a>e de !Cun de& 3!u& r:cen & nu":ro& de& Aelations de Chine((* ce )ui &ui 9 D:&o!: 3ar !a !ec ure de& c!a&&i)ue& 3aHen&+ 3ar !a vi&i e de& e"3!e& e de& 3a>ode&+ oT nou& avon& d? con& a er !Ca#&ence de !Cid:e "6"e de Dieu+ e&&aFon& dC: udier )ue!)ue& individu& en 3ar icu!ier+ )ue!)ue& &u8e & "ieuE con&erv:&+ e )ui 3our ce e rai&on+ c:dan auE i"3u!&ion& de !a >r=ce+ &on venu& au ca %o!ici&"e' CeuE !G+ du "oin&+ dan& !eur 3a>ani&"e+ nCauraien 4i!& 3a& en revu !Cid:e dCun [ re &u3r6"e+ de no re Dieu A3r<& !e #a3 6"e+ in erro>eon& ce& n:o3%F e&+ a!or& )uCi!& &on encore ou i"3r:>n:& de &ouvenir& 3aHen&' Avan de vou& $aire ca :c%u"<ne&+ avieL4vou& d:8G 3en&: )uCi! eEi& e un Dieu I ( Non' ( AvieL4vou& &on>: )uCi! 3eu! F avoir un 6re au4de&&u& de ou + )ui &ai ou + )ui &Coccu3e de nou&+ )ui 3unira !e& ":c%an & I ( Non' Mai& ce3endan !e& 3aHen& di&en Le cie! !e &ai + !e cie! "e 3uni&&e DuCen enden 4i!& 3ar !G E& 4ce &eu!e"en !e cie! "a :rie! )ue nou& voFon& I E& 4ce !e MaP re du cie! A ce e derni<re )ue& ion no& n:o3%F e& %:&i en G r:3ondre' D:cid:"en + i!& nCon 8a"ai& 3en&: G ou ce!a' E !e& un& di&en Le cie!+ cCe& ce )ue nou& voFon& au4de&&u& de no& 6 e&' DCau re&+ !e& 3!u& in e!!i>en & 9 Le cie! !e &ai + ce!a veu dire+ !e MaP re du cie! !e &ai ' ( DuCen endeL4 vou& 3ar ce MaP re du cie! E& 4 ce une va>ue id:e du vrai Dieu I ( Ke ne &ai& 3a&' ( Mai& a!or&+ &i !e MaP re du cie! e& !e Dieu &u3r6"e+ 3our)uoi !e& 3aHen& ne !ui dre&&en 4i!& 3a& de& au e!& Pour)uoi nCa4 4i! 3a& de e"3!e& I Pour)uoi 3a& de &acri$ice&+ de 3ri<re& I Pour)uoi I Ce& nouveauE conver i& nCen &aven rien O 8u&)uCici i!& nCavaien 3a& an r:$!:c%i' Dan& ce "aP re du cie!+ i!& nCavaien >u<re vu )uCun "o + ou au 3!u& un Ku3i er non onnan )uCon !ai&&e en 3aiE dan& &on O!F"3e' Con inuon& no& in erro>a ion&' Duand vou& : ieL 3aHen& &avieL4vou& )ui a $ai !e cie! e !a erre I ( CCe& Pan4aou' DuCen endeL4vou& 3ar Pan4aou I ( Ke ne &ai& 3a&' E& ce !a "6"e c%o&e )ue !e MaP re du Cie!( Non' De $ai + Pan4aou+ dan& !e& !ivre& c%inoi&+ &e"#!e 6 re un 3er&onna>e "F %o!o>i)ue )ui aurai d:rou!: !e cie! au4de&&u& de !a erre' Mai& on ne rencon re ni e"3!e+ ni au e! en &on %onneur' CCe& donc >rande 3i i: au 3aF& de C%ine+ De& "i!!ier& e de& "i!!ier& de cr:a ure& %u"aine& viven !G &an& "6"e &ou3Monner !CeEi& ence de Dieu+ du vrai Dieu+ 8u&)uCG ce )ue ce e id:e !eur &oi a33or :e du de%or&' I! doi F avoir+ i! F a de& eEce3 ion& &an& dou e+ "ai& #ien rare& &on ceuE )ui !e& on rencon r:e&' Nou& ne 3ou&&eron& 3a& 3!u& !oin !a ci a ion dCun ra33or )uCon 3ourra !ire in e&tenso dan& !a Revue )ui !Ca 3u#!i:' A8ou on& &eu!e"en )ue nou& &o""e& en "e&ure dCa33or er+ !a con$ir"a ion de !CeEac i ude du docu"en + !Cau ori : du vicaire a3o& o!i)ue de Naniin+ Mon&ei>neur Pro&3er Pari&+ )ui nou& $ai&ai !C%onneur de nou& :crire ou r:ce""en + au &u8e de !a )ue& ion rai :e 3ar nou& dan& !e& 4tudes Ke &ui& 3er&uad: de !a v:ri : de !a %<&e' CCe& !e r:&u! a de "e& )uaran e ann:e& de &:8our au "i!ieu de& 3aHen&' * Main enan + i! F aurai encore cer ain& 3oin & G :!ucider dan& !a conc!u&ion G !a)ue!!e nou& croFon& devoir nou& arr6 er+ e r<& 3ar icu!i<re"en + en ce )ui concerne !e& rai&on& e de&&ein& 3roviden ie!& &ur !Cinno"#ra#!e "u! i ude de& adultes+enfants )uCe!!e &u33o&e' Mai& cCe& !G une )ue& ion+ )ui+ 3our au an )uCe!!e e& acce&&i#!e G no& $ai#!e& in e!!i>ence&+ ne &e 3eu #ien envi&a>er )uCa3r<& une vue dCen&e"#!e &ur !e 3!an divin dan& !e >rand ouvra>e du &a!u du "onde' Au&&i nou& a4 4i! 3aru eE3:dien de !a r:&erver 3our !a $in de no re ravai!' Au3aravan + i! $au 3a&&er en revue !e& au re& ca :>orie& dC%o""e& 3!ac:& en de%or& de !a co""union de !a v:ri a#!e W>!i&e 3aHen&+ %:r: i)ue&+ &c%i&"a i)ue&+ e c' Ce )ue nou& $eron&+ &Ci! 3!aP G Dieu+ dan& !e& ar ic!e& )ui &uivron '

//;
72

Aelations de Chine+ Revue ri"e& rie!!e+ /2e ann:e+ n. 5 Aoc o#re /20/B'Voir au&&i !e nu":ro 3r:c:den + 8ui!!e /20/'

@1

IN
CATWXORIE DES ADULTES+ POUR LESDUELS IL NCEST PLUS DE MILIEU ENTRE LE

CIEL ET LCENFER

Explications prliminaires sur le dogme des peines ternelles Dan& ce no"#re in$ini dC%o""e& )ui viven e "euren en de%or& du >iron de !a v:ri a#!e W>!i&e+ nou& nCavon& con&id:r: 8u&)uCG 3r:&en )ue deuE ca :>orie& 9 ce!!e de& en$an & &or an de ce "onde &an& !e &acre"en de !a r:>:n:ra ion+ e ce!!e de& in$id<!e& nCaFan 8a"ai& a ein + "a!>r: !C=>e e !e& ann:e&+ !eur "a8ori : &3iri ue!!e' Encore e& 4i! #on dCo#&erver )ue ce& deuE ca :>orie&+ "a :rie!!e"en di& inc e&+ i! e& vrai+ ne !ai&&en 3a& )ue de &e con$ondre au 3oin de vue $or"e! de !a )ue& ion 3r:&en e+ 3ui&)ue !e& condi ion& )ui &eu!e& &on de na ure G F en rer en !i>ne de con&id:ra ion &on eEac e"en !e& "6"e& de& deuE cJ :& a#&ence de #a3 6"e Ade #a3 6"e dCeau co""e de #a3 6"e de d:&irB dCa#ord+ a#&ence au&&i de ou e re&3on&a#i!i : "ora!e+ en&ui e' Ce &erai donc+ G 3ar!er $or"e!!e"en + une &eu!e e "6"e c!a&&e dCirre&3on&a#!e&+ eEc!u& &an& dou e+ ain&i )uCi! a : : di + de ce e #:a i ude ine$$a#!e )ui+ &e!on !a 3aro!e de !Ca3J re+ &ur3a&&e ou ce )ue !Ui! a vu+ ou ce )ue !Corei!!e a en endu+ ou ce )ui e& 8a"ai& "on : au cUur de !C%o""e+ e )ue Dieu a 3r:3ar:e G ceuE )ui !Cai"en * AI Cor'+ II+ 2B+ "ai& du "oin& "i& G couver de ou e 3eine a$$!ic ive de !a vie $u ure' E "ain enan nou& arrivon&+ dan& !a &econde 3ar ie de no re : ude+ G de& )ue& ion& 3!u& ardue&' CCe& !Cau re 3or ion de !C%u"ani :+ !a principale, celle+l+ )ui va en rer en cau&e' Ce &on !e& adu! e&+ "ai& adu! e& d:&or"ai&+ au &en& "ora! e %:o!o>i)ue du "o 9 adu! e& de con&cience :vei!!:e+ "i& en 3!eine 3o&&e&&ion de !eur rai&on e de !eur !i#re ar#i re+ "aP re& de &e d: er"iner+ &oi au #ien+ &oi au "a!' E 3our euE+ auE er"e& du do>"e ca %o!i)ue+ 3!u& de "i!ieu 3o&&i#!e en re !e cie! e !Cen$er+ "ai& !Cun ou !Cau re de ce& deuE 3ar i& ou #ien+ !a 3o&&e&&ion du roFau"e 3r:3ar: auE #:ni& du P<re d<& !Cori>ine du "onde *+ ou #ien+ !e &or + )uCon ne 3eu envi&a>er &an& e$$roi+ dCune >:%enne : erne!!e' Te!!e e& !a condi ion )ui !eur e& $ai e+ e e!!e au&&i !a rai&on 3re"i<re de& 3!u& >rave& o#8ec ion& con re !a #on : de Dieu dan& !e >ouverne"en du "onde' Car d:8G+ &an& a!!er 3!u& !oin+ ind:3enda""en encore de ce )ue !e& & a i& i)ue& nou& a33rennen du no"#re re!a ive"en &i re& rein de& %o""e& a33ar enan G !a co""union de !a v:ri a#!e W>!i&e+ !a di$$icu! : &e 3o&e' E!!e &e 3o&e+ e re& erai 3o&:e+ a!or& "6"e )uCon aurai &a i&$ai G ou e& ce!!e& )ui &e iren du "ode de r:3ar i ion de& "oFen& de &a!u dan& !Cordre ac ue! de 3rovidence' CCe& )ue+ en ou : a de cau&e+ 3our $avora#!e )uCon !e &u33o&e+ re& e ou8our& G !Cun de& deuE eE r6"e& de !Cin:vi a#!e a! erna ive+ ce e $or"ida#!e : erni : de 3eine& )ue !e &en& %u"ain ne &CeE3!i)ue 3a&+ e don !a &eu!e 3er&3ec ive rou#!e+ con& erne e d:concer e no re 3auvre rai&on' Au&&i+ nou& a4 4i! &e"#!: )uCavan dCa#order !e& "u! i3!e& 3ro#!<"e& )ue &ou!<ve !a )ue& ion de &avoir &i e co""en &on donn:& G ou& &an& eEce3 ion+ en de%or& co""e au dedan& du cor3& vi&i#!e de !CW>!i&e+ !e& "oFen& dCarriver G !a vie : erne!!e+ e 3ar !G+ dC:c%a33er G une 3erdi ion &an& re"<de+ i! &erai G 3ro3o& de nou& arr6 er 3r:a!a#!e"en G !a di$$icu! : $onda"en a!e du do>"e de !Cen$er' DCau an )ue !e 3!u& ordinaire"en + G ce )uCi! &e"#!e+ on nCa de ce do>"e )ue de& id:e& 3our !e "oin& $or inco"3!< e&+ )ui $on )uCi! nCe& ni vu &ou& &on v:ri a#!e 8our+ ni co"3ri& co""e i! devrai !C6 re' Due!)ue& eE3!ica ion& 3r:!i"inaire&+ 3ro3re& G :c!airer un 3oin &i ca3i a! de !a doc rine c%r: ienne+ en "6"e e"3& )uCG a33or er une con$ir"a ion nouve!!e G no& conc!u&ion& 3r:c:den e&+ rouveron donc ici !eur 3!ace' E cCe& G ce& eE3!ica ion& )ue &era con&acr: !e 3r:&en ar ic!e+ oT nou& nou& 3ro3o&on& de rec%erc%er+ G !a !u"i<re de& 3!u& &?re& donn:e& de !a %:o!o>ie+ !a v:ri a#!e e &o!ide rai&on+ !a rai&on in :>ra!e e ad:)ua e de !C: erne!!e dur:e de& 3eine& de de !Cau re vie' Nou& ne 3ouvon& 3our an nou& di&&i"u!er )ue !a "a i<re e& di$$ici!e+ )uCe!!e e& co"3!eEe au&&i+ e )ue ce e co"3!eEi : "6"e 3or e avec &oi !e ri&)ue dCen>endrer !a con$u&ion dan& !Ce&3ri du !ec eur' CCe& 3our)uoi i! i"3or e+ 3!u& )ue 8a"ai&+ de 3roc:der avec ordre+ en co""enMan 3ar !e 3rinci3e !e 3!u& c!air+ ce!ui )ui do"ine ou !e &u8e + e don !a &i"3!e eE3o&i ion aura+ en ou re+ !Cavan a>e de #ien $aire &ai&ir !C: a de !a )ue& ion' I Si !Con de"andai G !G 3!u3ar de& c%r: ien&+ dCai!!eur& convena#!e"en in& rui & de& c%o&e& de !eur re!i>ion+ co""en i! &e 3eu concevoir )uCune : erni : de 3eine& ai : : d:cr: :e 3ar un Dieu 8u& e e #on+ en c%= i"en de& $au e& :3%:"<re& de !a vie 3r:&en e+ de ce& $au e& dCun 8our+ dCune %eure+ dCun "o"en + )ui 3a&&en co""e 3a&&e ou ce )ui e& dCici4#a&+ co""e !e $!ocon de !aine )ue !e ven e"3or e+ co""e !C:cu"e !:><re )ue di&3er&e !Coura>an+ co""e !a $u":e )uCun &ou$$!e di&&i3e *+ i!& r:3ondraien a33are""en + &e!on )uCi! vien &3on an:"en G !Ce&3ri + )ue ce nCe& 3a& dan& !a dur:e de !a 3eine co"3ar:e G !a dur:e de !a $au e+ )uCi! $au 8a"ai& c%erc%er !e& :!:"en & dCa33r:cia ion dCune eEac e 8u& ice )ue 3arei!!e "e&ure nCe& reMue en aucune !:>i&!a ion+ "6"e 3ure"en %u"aine O )ue ce nCe& 3a& 3our !a rai&on )ue !e& >rand& cri"e&+ co""e !e cri"e de %au e ra%i&on+ !e cri"e dC%o"icide+ ou au re& &e"#!a#!e&+ &e co""e en en un in& an + )uCon e& i"era ne !e& devoir 3unir )ue de 3eine&
@/

ran&i oire& e e"3oraire& &eu!e"en "ai&+ )uCG F re>arder de 3r<&+ !a 8u& ice %u"aine+ e!!e au&&i+ !eur r:&erve de& 3eine& )ui+ dan& !eur ordre e G !eur "ani<re &on : erne!!e& co""e+ 3ar eEe"3!e+ !a 3eine dCune 3er3: ue!!e 3ri&on ou dCun 3er3: ue! #anni&&e"en + e !a 3!u& >rave de ou e&+ &avoir9 !a 3eine de "or + dan& !a)ue!!e on ne con&id<re 3a& !e cour !a3& de e"3& )ue de"ande &a "i&e G eE:cu ion+ "ai& !e re ranc%e"en G 3er3: ui : de !a &oci: : de& vivan &' DuCain&i+ cCe& !a >ravi : du cri"e )uCi! &Ca>i dCenvi&a>er ici )ue+ dCau re 3ar + en rai&on de !a &ur:"inen e+ de !Cin$inie di>ni : de !Co$$en&:+ !a >ravi : du 3:c%: e& dCun ordre a#&o!u"en ran&cendan + e )uCi! nCe& 3a& de 3eine 3o&&i#!e don !Cin en&i : 3ui&&e 8a"ai& en rer en #a!ance 3our !ui $aire :)ui!i#re' Due donc+ en co"3 e dCeEac e 8u& ice+ ce )ui "an)ue e "an)uera ou8our& du cJ : de !Cin en&i : devra 6 re co"3en&: 3ar !Cin$ini : de !a dur:e O e de !G+ 3our !e c%= i"en du 3:c%:+ !a n:ce&&i : dCune 3eine in er"ina#!e+ de ce $eu )ui ne &C: ein 3oin + de ce ver )ui ne "eur 3oin + de ce e >:%enne oT !Con nCen re )ue 3our nCen 3!u& &or ir 8a"ai&' Te!!e e& + en a#r:>:+ !a "ei!!eure r:3on&e )ue !Con o# iendrai !e 3!u& ordinaire"en + G !a )ue& ion 3o&:e 3!u& %au nou& di&on& !a "ei!!eure+ 3arce )uCe!!e r:&u"e !e& con&id:ran & )ue !Con a cou u"e dCa33or er en ce e "a i<re+ e )ue+ du re& e+ nou& nCauron& 3a& !a :":ri : de r:cu&er ici' Nou& nou& 3er"e ron& &eu!e"en de de"ander &i ce e r:3on&e e& co"3!< e+ &i "6"e &u$$i&an e+ &i e!!e con ien ou& !e& :!:"en & e&&en ie!& de &o!u ion+ &i+ en$in+ "a!>r: !Cincon e& a#!e va!eur de& rai&on& a!!:>u:e& ci4de&&u&+ e!!e donne du erri#!e arr6 )ue !CWvan>i!e "e dan& !a #ouc%e du Souverain Ku>e au 8our &u3r6"e+ !a derni<re e 3!u& n:ce&&aire eE3!ica ion' I! nou& &e"#!e )ue non' En e$$e + on nou& aura 3eu 46 re a&&eL di co""en e 3our)uoi !C: erni : de& 3eine& r:3ondai auE condi ion& de !a 8u& ice+ "ai& de !a 8u& ice+ 3ri&e &eu!e"en + &i !Con 3ouvai ain&i 3ar!er+ dan& !a r:>ion id:a!e de !Ca#& rai ' Or+ 3our 3eu )ue !Con de&cende "ain enan de& &o""e & de !Ca#& rac ion au concre de !a r:a!i :+ &e 3r:&en e au&&i J un ou au re a&3ec de !a )ue& ion+ ce!ui de !a conci!ia ion avec !e& eEi>ence& de !a "i&:ricorde' CCe& )ue+ dan& !a r:a!i :+ !a 8u& ice de Dieu ne &e &:3are 3a& de &a "i&:ricorde' E!!e &Cen &:3are &i 3eu+ )uCen Lui+ 8u& ice e "i&:ricorde &on une &eu!e e "6"e c%o&e+ )ue nou& "orce!on&+ i! e& vrai+ 3ar une o3:ra ion de no re e&3ri + en deuE a ri#u & di$$:ren &+ "ai& )ui nCen e& 3a& "oin&+ une e indivi&i#!e en e!!e4"6"e' Bien 3!u&+ i! $audrai a!!er 3!u& !oin+ e dire )uCen Dieu+ ce!a "6"e )ue nou& a33e!on& "i&:ricorde e& encore une &or e de 8u& ice O nou& di&on& de 8u& ice+ e co""en I Co""e aFan au&&i 3our o#8e un dR+ un d? ce!a &Cen end non 3!u& "ain enan G con&id:rer !e ":ri e+ de !a cr:a ure+ "ai&+ c%o&e au re"en >rave+ ce )ue Dieu doit G !a convenance de &a 3ro3re #on :' Au)ue! &en& &ain T%o"a& ne crain 3a& dCavancer )ue !a 8u& ice en Dieu &e di au&&i de ce )uCi! a33e!!e !a condecentia suae bonitatis+ e i! ci e G !Ca33ui ce e #e!!e 3aro!e de &ain An&e!"e Duand vou& 3uni&&eL !e& ":c%an &+ Sei>neur cCe& 8u& ice 3arce )ue ce!a convien G !eur& ":ri e&+ e )uand vou& !eur 3ardonneL+ cCe& 8u& ice encore+ cCe& 8u& ice ou8our&+ 3arce )ue ce!a &ied G vo re #on :' * Ceci donc : an une $oi& ad"i&+ i! a33araP c!aire"en )uCon nCe& 3a& arriv: G !a rai&on derni<re e in :>ra!e de !C: erni : de& 3eine&+ an )uCon nCa 3a& ouc%: ce )ui $ai o#& ac!e G !Cin erven ion de !a "i&:ricorde O ( nou& ne diron& 3a&+ &an& dou e+ dCune "i&:ricorde )ui &u33ri"erai !e c%= i"en + une &i n:ce&&aire e &i indi&3en&a#!e &anc ion de !a !oi "ora!e+ "ai& )ui+ du "oin&+ "e rai une !i"i e+ une !i"i e au&&i recu!:e )uCon !e voudra dan& !e& in$inie& 3ro$ondeur& du &i<c!e $u ur+ "ai& une !i"i e en$in+ G &a dur:e an )ue+ en dCau re& er"e&+ on nCe& 3a& 3arvenu G !a rai&on )ui &Co33o&e+ e 3our ou8our&+ e 3our 8a"ai&+ G !a >r=ce de !a r:"i&&ion e du 3ardon' Tou ce!a+ 3en&on&4nou&+ on nou& !Caccordera &an& di$$icu! :' Or+ "ain enan + ce e erri#!e rai&on )ui $erai o#& ac!e G !a "i&:ricorde divine+ 8u&)uCG !ui in erdire+ )uCon nou& 3a&&e !CeE3re&&ion+ !CeEercice du droi de >r=ce+ de ce e 3r:ro>a ive vrai"en roFa!e )ui e& !e 3!u& #e! a ri#u de !a &ouveraine :+ oT iron&4nou& !a c%erc%er+ e oT !a 3ourron&4nou& rouver I A !a )ue& ion ain&i 3o&:e+ ou !ec eur aver i nou& aura &an& dou e d:8G r:3ondu+ an !a r:3on&e &e"#!e indi)u:e+ i"3o&:e "6"e+ 3ar !a &eu!e n:ce&&i : de& c%o&e&' II Di&on& donc+ ou de &ui e+ )uCau 3ardon de Dieu i! nCe& )uCun o#& ac!e 3o&&i#!e+ un &eu!+ en endon& #ien+ "ai& a#&o!u+ "ai& in&ur"on a#!e+ ce!ui4!G' E cCe& !Ca#&ence de re3en ir+ cCe& !e "an)ue de r: rac a ion de !Co$$en&e co""i&e+ cCe& !a 3er&i& ance dCune di&3o&i ion de vo!on : con raire G !Cordre : erne! de !C: erne!!e 8u& ice+ &cie""en e d:!i#:r:"en vio!: 3ar !e 3:c%:' Ke di& dCa#ord )ue ce o#& ac!e e& a#&o!u+ e &an& )uCi! &oi #e&oin dCa33or er ici !e& inno"#ra#!e& eE e& de !CWcri ure )ui &on dan& ou e& !e& ":"oire&+ i! &u$$i 3our &Cen convaincre de &on>er G ce )ue co"3or e e i"3!i)ue !e 3ardon de Dieu "i& en 3ara!!<!e avec !e 3ardon de !C%o""e' Car+ an &an& $au )uCi! en &oi de !Cun co""e de !Cau re+ e cCe& 3r:ci&:"en !Cou#!i de ce e di$$:rence e&&en ie!!e )ui a donn: 3ri&e G !Ca#&urde e in o!:ra#!e #!a&3%<"e de ceuE )ui o&en dire+ )uCen nou& i"3o&an !Co#!i>a ion de 3ardonner+ "6"e G )ui ne nou& :"oi>ne dCaucun re>re de &on o$$en&e+ Dieu nou& a i"3o&: vi&4G4vi& de no& o$$en&eur& une !oi de "a>nani"i : )uCi! nCo#&erve 3a& !ui4"6"e vi&4G4vi& de& &ien&' B!a&3%<"e a#&urde+ r:3: on&4!e encore+ #!a&3%<"e in o!:ra#!e G #ien de& 3oin & de vue di$$:ren &+ "ai& )ui dan& !Ce&3<ce :"oi>ne+ 3ar4de&&u& ou + dCune en i<re i>norance ou dCun co"3!e ou#!i de !a na ure e de !a condi ion 3ro3re du 3ardon don i! e& ici )ue& ion' Car+ &i !e 3ardon de Dieu &e
@0

r:dui&ai auE 3ro3or ion& du 3ardon de !C%o""e+ de ce 3ardon )ui nCa 3a& G innocen er !e cou3a#!e+ )ui nCe$$ace 3a& !a $au e+ )ui nCen d:c%ar>e 3a& !a con&cience de !Co$$en&eur+ )ui &e ien eEc!u&ive"en du cJ : de !Co$$en&:+ e ne con&i& e de &a 3ar )ue dan& !Co#&ervance du 3r:ce3 e :van>:!i)ue+ dCai"er no& enne"i&+ de $aire du #ien G ceuE )ui nou& %aH&&en * a!or& i! F aurai + dan& !a rai&on "i&e en avan + au "oin& )ue!)ue a33arence9 encore )ue de ce e &or e de 3ardon+ co""e !e di No re Sei>neur dan& !CWvan>i!e+ Dieu nou& donne au&&i !CeEe"3!e+ en $ai&an !ever &on &o!ei! &ur !e& ":c%an & e &ur !e& #on&+ e de&cendre &a 3!uie &ur !e& 8u& e& e &ur !e& in8u& e&' Mai& )uoi I Serai 4ce 3eu 46 re en ce!a )ue con&i& erai + 3r:ci&:"en e &3:ci$i)ue"en + !e 3ardon du P<re )ui e& dan& !e& cieuE I En un 3ardon )ui nCe$$acerai 3a& !a $au e I )ui ne !i#:rerai 3a& !a con&cience du cou3a#!e )ui nCF re& aurerai 3a& !a #eau : de !Cordre I )ui en$in O 3ar !a 3!u& $!a>ran e de& con radic ion&+ !e $erai ren rer en >r=ce &an& !e irer de !C: a de di&>r=ce oT e& n:ce&&aire"en auE FeuE de Dieu+ Sain e : e&&en ie!!e+ 3re"i<re Ku& ice+ 3re"ier e &ouverain Ku& icier au&&i+ )uicon)ue 3or e en &oi !Ca#o"ina#!e &oui!!ure du 3:c%: W!evon&4nou& donc G une conce3 ion 3!u& %au e+ e co"3renon& )ue !e 3ardon de Dieu a ein ce $or r:&erv: de !a con&cience oT ne &aurai arriver !e 3ardon de !C%o""e )uCi! F re"e ce )ue !e 3:c%: en avai J :+ e a 3our e$$e + &e!on !G &i #e!!e eE3re&&ion de !a !an>ue &acr:e+ de justifier !e 3:c%eur' De !e 8u& i$ier+ di&48e+ e non de ce e 8u& i$ica ion !:>a!e+ eE rin&<)ue+ $ic ive+ i"3u a ive+ )ue 3r6c%en !e& !u %:rien& e !e& ca!vini& e&+ "ai& dCune 8u& i$ica ion vraie+ r:e!!e+ in rin&<)ue+ )ui $ai )uCen $orce du 3ardon+ e en ver u dCune r:nova ion in :rieure+ nou& ne &o""e& 3a& &eu!e"en r:3u :& 8u& e&+ "ai& !e &o""e& redevenu& en e$$e + e nominamur et sumus' Or+ )ui ne co"3rend+ )ui ne voi 8u&)uCG !C:vidence )uCun e! 3ardon de"ande+ co""e e&&en ie!!e e indi&3en&a#!e condi ion+ !a ru3 ure pralable de ou e a ac%e vo!on aire au "a!+ ain&i )ue ce e 3!eine e en i<re r: rac a ion du 3:c%: co""i&+ )ue !a !an>ue c%r: ienne a33e!!e !e re3en ir' LCa#&ence de re3en ir+ voi!G donc !Cin&ur"on a#!e o#& ac!e )ue !a na ure "6"e de& c%o&e& o33o&e au 3ardon de Dieu' Mai& %= on&4nou& dCa8ou er "ain enan )ue cCe& au&&i !e &eu!+ !e &eu! a#&o!u"en + e )uCi! nCen $au c%erc%er aucun au re' Non+ aucun au re+ ni dan& !a >ravi : du 3:c%:+ G )ue!)ue 3ro$ondeur de "a!ice )uCon !e &u33o&e arriv:+ ni dan& &a "u! i3!ica ion %or& de "e&ure+ $? 4ce G !C:>a! de& c%eveuE de !a 6 e+ ou de& &a#!e& du riva>e+ ou de& : oi!e& du cie! )ui ne &e 3euven co"3 er' Car !a "i&:ricorde de Dieu nCa ni !i"i e& ni #orne& O e!!e e& in$inie+ e!!e e& i""en&e O e cCe& &ur !a "i&<re de& cr:a ure&+ no a""en &ur !a 3!u& >rande de ou e&+ ce!!e du 3:c%:+ )uCe!!e &CeEerce co""e &ur &a 3ro3re "a i<re' E a!or&+ &erai 4i! 3o&&i#!e )uCi! F e? 8a"ai& de ce cJ : un de>r: )ue!con)ue dC:nor"i : )ui !a d:3a&&e+ )ui !CeEc<de+ )ui !a re#u e ou )ui !C:3ui&e I Non+ dira !e P&a!"i& e+ usque ad coelos misericordia tua Q LCo#& ac!e &era4 4i! davan a>e+ G 3ar!er $or"e!!e"en + dan& !a di$$:rence de& e"3&+ du e"3& dCa3r<& e dCavan !a "or + ain&i )ue #eaucou3 3ourraien !e croire e !e croien en e$$e + 3our !a rai&on )ue+ de $ai + une $oi& 3a&&: !e e"3& de !a vie 3r:&en e+ i! nCF a 3!u& de r:"i&&ion I Mai& !oin de nou& une id:e au&&i $au&&e+ $au&&e"en d:dui e dCune !oi don !CeE3!ica ion doi :vide""en 6 re c%erc%:e ai!!eur&' Co""e &i !a "i&:ricorde de Dieu variai avec !e& e"3& Q Co""e &i e!!e en : ai d:3endan e+ ou )ue+ ne &e r:&ervan )ue !Ci"3erce3 i#!e dur:e de no re vie dCun 8our+ e!!e &C: ai r:cu&:e 3our !Cin er"ina#!e dur:e de& &i<c!e& : erne!& Q Mai& non+ encore une $oi&+ e!!e dure G 8a"ai&+ e dC: erni : en : erni :+ ab aeterno in aeternum+ ou8our& iden i)ue G e!!e4"6"e+ ou8our& e ou8our& con& an e avec e!!e4"6"e+ quoniam in aeternum misericordia ejus C Si donc+ a3r<& !a "or + i! nCF a 3!u& de 3!ace 3our !e 3ardon du 3:c%eur+ ni con&:)ue""en 3our une !i"i a ion G !a dur:e de &a 3eine+ ce nCe& nu!!e"en )ue+ du cJ : de Dieu+ &oi 3a&&: !e e"3& de 3ardonner' Par !G "6"e+ e )uCon re"ar)ue #ien ici !C:)uiva!ence+ ce nCe& 3a& non 3!u& )ue Dieu d:nie !e& >r=ce& de conver&ion don !C="e &erai encore connaturellement ca3a#!e+ e )uCi! d:ro>e ain&i+ enver& !e& r:3rouv:&+ G !Cordre >:n:ra! e con& an de &a 3rovidence+ )ui e& de "ouvoir au4 #ien c%a)ue cr:a ure+ &e!on )ue !e co"3or en !e& condi ion& e ca3aci :& de &on : a ' En un "o + ce nCe& 3a& )ue !a "i&:ricorde &e $er"e e!!e4"6"e !a 3or e )uCe!!e &e !a $er"e+ di&48e+ dCune "ani<re ou dCune au re+ ouver e ou d: ourn:e+ direc e ou indirec e+ ou )ue+ en r:e en con$!i avec !a 8u& ice+ e!!e ai d? &e re irer vaincue' Mai& de "6"e )uCi! nCF a )uCun o#& ac!e G &on in erven ion+ ain&i i! nCF aura )uCune rai&on 3o&&i#!e de &on a#& en ion' E ce e rai&on+ )ui+ ind:3enda""en encore de ce )ue nou& auron& G dire #ien J + re&&or d:8G co""e !a conc!u&ion $orc:e de& con&id:ra ion& 3r:c:den e&+ ne 3eu 6 re )ue ce!!e4ci+ G &avoir 9 DuCG &a &or ie du cor3&+ !C="e nCe& 3!u& en : a de c%an>er &on orien a ion "ora!e+ ni de &e d:dire de &a 3r:c:den e ad%:&ion au 3:c%:+ "ai& )uCau con raire+ e!!e &e $iEe+ e se fi&e d,elle+m9me+ dan& !a di&3o&i ion de vo!on : oT !a rouve !Cin& an 3r:ci& de !a "or + devenue in$!eEi#!e d:&or"ai&+ e re#e!!e G' ou e id:e de r: rac a ion+ de conver&ion e de re3en ir' Te! !Car#re a#a u 3ar !e #?c%eron+ )ui+ &Ci! o"#e au "idi ou au nord+ G droi e ou G >auc%e+ re& e couc%: du cJ : oT i! o"#e ain&i+ di &ain K:rJ"e in er3r: an ce e 3aro!e de !CEcc!:&ia& e+ en e& 4i! de !C%o""e en &on "ora!+ )uand i! vien G 6 re a#a u 3ar !a "or //5' E Ori><ne+ dan& !a 3ar ie de &e& :cri & oT i! de"eure $id<!e G !a $oi de !CW>!i&e+ nou& a33or e une au re co"3arai&on 3!u& eE3re&&ive encore

//5
@;

Hieron+ in ca3' II Ecc!' P' L'+ ' NNIII+ co!' //10'

Tan )ue nou& &o""e& en ce e vie+ di 4i!+ nou& &o""e& co""e de& va&e& de erre >!ai&e ou dCar>i!e "o!!e+ &u&ce3 i#!e& de c%an>er de $or"e+ 3ouvan 3a&&er du vice G !a ver u+ e devenir de "ei!!eure& cr:a ure&+ ou au con raire+ )ue!)ue& 3ro>r<& )ue nou& aFon& $ai & dan& !a ver u+ 3a&&er de !a ver u au vice+ e devenir de& va&e& de r:3ro#a ion' Mai& au&&i J venu !e cou3 de !a "or + eu )ue!)ue : a )ue nou& &oFon& rouv:&+ de 3erdi ion ou de &a!u + nou& devenon& co""e de& va&e& de erre cui e+ !e&)ue!&+ durci& 3ar !e $eu+ >arden 3our ou8our& !a $or"e dan& !a)ue!!e !a cui&&on !e& a &ai&i&//,' Ce )ue &ain Kean Da"a&c<ne+ 3ar!an avec !a 3r:ci&ion %:o!o>i)ue )ui !ui e& %a#i ue!!e+ $or"u!ai en di&an A3r<& !a "or + i! nCF a 3!u& !ieu G conver&ion ou G 3:ni ence non )ue Dieu ne reMoive 3!u& !a 3:ni ence+ Lui )ui ne &aurai &e renier !ui4"6"e ou &e d:3ar ir 8a"ai& de &a "i&:ricorde O "ai& cCe& )ue !a nouve!!e condi ion de !C="e !ui a J : !a ca3aci : de &e conver ir //-' A &on our &ain T%o"a& r:&u"an en )ue!)ue& #r<ve& 3ro3o&i ion& !a doc rine de& Wcri ure& e de !a Tradi ion+ nou& dira eE3re&&:"en )ue+ &an& une o"#re de dou e+ &i !e& da"n:& 3ouvaien c%an>er en #ien !eur vo!on :+ !eur 3eine ne &erai 3a& : erne!!e+ non esset perpetua poena animarum quae damnantur, si possent voluntatem mutare in melius+ car+ a8ou e4 4i!+ i! &erai ini)ue de !e& 3unir G 3er3: ui :+ du "o"en )uCi!& auraien rec i$i: !eur vo!on :+ quia iniquum esset quod e& quo bonam voluntatem haberent, perpetuo punirentur ((D' Mai& )ue !a di&3o&i ion de !a vo!on : ne c%an>e 3!u& a3r<& !a "or + ni en #ien ni en "a!+ non mutatur post mortem dispositio voluntatis, sive in bonum, sive in malum((%' Due donc !a "or en : a de 3:c%: en raPne+ co""e con&:)uence $orc:e+ une d:$ini ive o#& ina ion dan& !a vo!on : du "a!+ en )uoi 3r:ci&:"en con&i& e !Co#& ac!e+ d:$ini i$ au&&i+ G !a r:"i&&ion e au 3ardon+ habent voluntatem immutabilem in malo (('' Due+ de ce e &or e+ !C: erni : de !a 3eine ne r:3ond 3a& G !a >ravi : de !a $au e+ "ai& G &on irr:"i&&i#i!i :+ non respondet !ravitati culpae, sed irremissibilitati ipsius(")+ e )uCen$in+ en ou e derni<re ana!F&e+ cCe& !C: erni : de !a cou!3e+ )ui e& !a cau&e de !C: erni : de !a 3eine+ aeternitas culpae est causa aeternitatis poenae ("(' Tou ce!a+ encore une $oi&+ en 3!eine con$or"i : avec !e& 3rinci3e& !e& 3!u& $er"e& e !e& 3!u& av:r:& de !a doc rine ca %o!i)ue' Nou& &erion& donc d:8G $ond: G irer de ce )ui vien dC6 re di + !e& roi& conc!u&ion& &uivan e&' La 3re"i<re+ )ue !C: erni : de& 3eine& nCeEi& e )uCen $onc ion de !C: erne!!e 3er&:v:rance de !a di&3o&i ion 3erver&e oT : aien !e& r:3rouv:& au &or ir de+ !G vie 3r:&en e' La &econde+ )ue !Co#& ina ion irr:duc i#!e )ui !eur e& co""une avec !e& d:"on&+ nCe& 3a& !Ce$$e + "ai& !a cau&e du d:ni d:$ini i$ de 3ardon e )ue ce nCe& 3a& 3arce )uCi!& &on conda"n:& &an& "i&:ricorde G une 3eine : erne!!e+ )uCi!& &Co#& inen dan& !e "a!+ "ai& )ue cCe& au con raire+ 3arce )uCi!& &on 3our ou8our& o#& in:& dan& !e "a! )ue+ re3ou&&:& 3ar !a "i&:ricorde+ i!& &on conda"n:& G une 3eine : erne!!e' La roi&i<"e en$in+ )ue cCe& dan& !e d:&ordre de vo!on :& irr:":dia#!e"en d:voF:e&+ e G 8a"ai& a!i:n:e& du #ien+ )uCi! $au c%erc%er !a derni<re eE3!ica ion+ !a rai&on &u3r6"e du erri#!e "F& <re' Ce& conc!u&ion& c%an>eraien &en&i#!e"en !Ca&3ec &ou& !e)ue! on a cou u"e dCenvi&a>er !e do>"e de !Cen$er' Car+ !e 3!u& &ouven + on ne veu F voir )ue !Cac e ran&i oire du 3:c%:+ en o33o&i ion G !C: erne!!e dur:e de !a 3eine+ andi& )ue+ "ain enan + on F verrai !C: erne!!e dur:e de !a 3eine en con& an e d:3endance de !a dur:e : erne!!e+ e!!e au&&i+ du d:&ordre "ora! au)ue! a donn: en r:e !Cac e du 3:c%:' E vu &ou& ce nouveau 8our+ !e do>"e de !Cen$er ne devien 4i! 3a& 3!u& acce&&i#!e G no re rai&on I E ne nou& &e"#!e4 4i! 3a& )ue+ &i !e& 3eine& du &i<c!e $u ur &on $ai e& 3our r: a#!ir dan& !Cuniver& !Cordre vio!: de !a !oi : erne!!e+ en $ai&an ren rer 3ar !e c%= i"en !e d:&ordre dan& !Cordre+ e!!e& doiven durer au an )ue dure !e d:&ordre !ui4"6"e I Mai& ou d:3end ici dCun 3oin )ui nCa : : encore )ue r<& &o""aire"en indi)u: dan& ce )ui 3r:c<de+ G &avoir 9 Due !C="e+ G &a &or ie du cor3&+ de"eure i""o#i!i&:e ipso facto+ e 3our ou8our&+ e 3ar !a &eu!e $orce ou na ure de& c%o&e&+ dan& !a di&3o&i ion de vo!on :+ #onne ou "auvai&e+ oT !e cou3 de !a "or !Ca rouv:e' CCe& !G !e 3oin ca3i a! au)ue ! &e ra"<ne !a )ue& ion ou en i<re+ "ai& au&&i !e 3oin )ui &an& nu! dou e aura $ai di$$icu! : G 3!u& dCun de no& !ec eur&' I! de"ande donc G 6 re "ain enan &oi>neu&e"en eEa"in: e :!ucid:' III E co""enMon& dCa#ord 3ar #ien 3r:ci&er !e &en& dan& !e)ue! i! $au en endre une a&&er ion )ui &onnerai
//, ////7 //@ //2 /01 /0/
@5

Ori>en' Ho"i!'/@ in Kere"ia"+ n' I' P' X'+ ' NIII+ co!' 5-; Da"a&c' Dia!' con ' Manic%'+ n' 7-' P' X'' ' NCIV+ co!' /-75' S' T%o"'+ I' 5 C' Xen ' c' 2;' De Ma!o+ )' ,+ a' ;+ in cor3' L' 5 C' Xen ' U#i &u3ra+ e a!i#i &ae3e' Pri"a Secundae+ )' @7+ a' - ad ;u"' De Ma!o+ )' !+ a' -+ ad /,u"'

$aci!e"en auE orei!!e& de #eaucou3+ co""e un de ce& 3aradoEe& venu& direc e"en de& an i3ode& de !a v:ri :' Duand nou& di&on& )ue !C="e du r:3rouv:+ G &a &or ie du cor3&+ de"eure G 8a"ai& i""o#i!i&:e dan& !a di&3o&i ion de vo!on : oT !e cou3 de !a "or !Ca rouv:e+ vou!on&4nou& dire 3ar !G )ue &a vo!on : re& e enc%aPn:e auE o#8e & "6"e& de& erreur&+ de& d:r<>!e"en &+ de& 3a&&ion&+ de& a$$ec ion& cri"ine!!e& )ui !a enaien ca3 ive dan& !a vie 3r:&en e I Cer e&+ &i nou& di&ion& ce!a+ nou& avancerion& une c%o&e invrai&e"#!a#!e au 3re"ier c%e$+ e )ue !CWcri ure+ )ue !a rai&on+ )ue !e &i"3!e #on &en& &Caccorderaien dCai!!eur& G d:"en ir' LCWcri ure 3ar eEe"3!e+ au !ivre de !a Sa>e&&e+ nou& "on re !e& ":c%an & dan& !e &:8our de& "or &+ au&&i d:&a#u&:& )uCi! e& 3o&&i#!e de !C6 re+ 8e an G ou& !e& :c%o& !Caveu d:&e&3:r: de !eur irr:3ara#!e erreur' Er!o erravimus C Co"#ien c%an>:& a!or&+ co"#ien di$$:ren & de ceuE )ui di&aien au e"3& oT !a vie !eur &ouriai + oT !e "onde !eur a33arai&&ai ric%e de& &eu!& #ien& di>ne& dC6 re rec%erc%:& 9 @eneG, jouissons des biens prsents, usons des cratures avec l,ardeur de la jeunesse. Iuvons profusion le vin prcieu&, et ne laissons point passer la fleur du printemps. Couronnons nous de roses avant qu,elles se fltrissent, qu,il n,y ait point de prairie qui ne soit le th7tre de nos plaisirs. Jaissons partout des traces de nos rjouissances, car c,est l notre part nous, c,est l notre destine(""' E "ain enan )ue !a "or e& venue+ )ue! revire"en dan& !eur& 3en&:e& Q Par &ui e+ )ue! c%an>e"en de on e de !an>a>e Q Nous nous sommes donc tromps C... Nous avons err loin du chemin du vritable bonheur H... quoi nous a servi l,or!ueil, et de quel profit a t pour nous la richesse jointe la jactance H /outes ces choses ont disparu comme l,ombre ("* C Ain&i 3ar!en dan& !e Sc%:o!+ di !C:crivain &acr:+ ceuE )ui on 3:c%:' E )uoi)ue !e di&cour& )uCi! !eur "e dan& !a #ouc%e &oi 3!u J ourn: 3ar !ui en $or"e de !eMon 3ro3re G $aire i"3re&&ion &ur !e& vivan &+ !e $ond+ !a &u#& ance nCen a e& e 3a& "oin&+ c%eL ce& "or & d:&a#u&:&+ une en i<re e 3!eine d:&a$$ec ion de& $auE #ien& )ui !e& avaien 3r:c:de""en &:dui &' Au &ur3!u&+ nCe& 4i! 3a& dan& !a n:ce&&i : de& c%o&e& )ue !a "or + #ien !oin de !e& $iEer dan& !Cad%:&ion auE o#8e & de !eur& ancienne& a"our&+ !eur en J e au con raire+ e radica!e"en + e G 8a"ai&+ !Ca33: ence e !e >o? I Car ce& a33: i & dCan an ne d:3endaien )ue de !a $i<vre de& 3a&&ion&+ !a)ue!!e o"#e e ce&&e $orc:"en + G 3eine !C="e &:3ar:e du cor3& e& 4e!!e d:>a>:e de& !ien& de !a c%air e du &an>+ G 3eine a4 4e!!e d:3a&&: !a r:>ion de no re "or a!i :' DCoT r:&u! e+ $orc:"en au&&i+ un a#&o!u renver&e"en de >o? &+ co"3ara#!e G ce!ui )ue nou& eE3:ri"en on& 8ourne!!e"en en nou&4"6"e e dan& !e& au re&+ )uand nou& 3a&&on& dCun acc<& de $i<vre G no re : a na ure! e nor"a!' CCe& !CeEe"3!e )uCa33or ai &ain Au>u& in+ con re !C:3ai&&e i"a>ina ion de ceuE )ui ne 3ouvaien concevoir !a #:a i ude $u ure &an& !e& >ro&&i<re& &a i&$ac ion& de& &en&+ "ai& )uCi! aurai 3u a33!i)uer G no re &u8e avec un "6"e G43ro3o& e une :>a!e v:ri :' Co"3reneL 3ar un eEe"3!e+ di&ai 4i!+ ce )ue 8e ne &aurai& vou& #ien eE3!i)uer au re"en ' Vou& aveL &ouven eE3:ri"en : )ue !e& "a!ade& &on &u8e & G cer aine& envie& i!& #r?!en dCardeur 3our 8e ne &ai& )ue!!e #oi&&on+ 8e ne &ai& )ue! $rui + e !e& &ou%ai en &i 3a&&ionn:"en )uCi!& &Ci"a>inen devoir 8ouir de !Co#8e de !eur d:&ir' Mai& ce nCe& !G )uCune i!!u&ion 3a&&a><re+ car+ G 3eine !a &an : revenue+ ce& arden & a33: i & di&3arai&&en incon inen ' Le "a!ade co""ence G avoir !e d:>o? de& c%o&e& )ui na>u<re !ui cau&aien un a33: i &i i""od:r:+ e 3our !a #onne rai&on )ue ce nC: ai 3a& !ui+ "ai& !a $i<vre+ )ui c%erc%ai ce& c%o&e&+ e )ue+ !a cau&e di&3arai&&an + i! $au )ue !Ce$$e di&3arai&&e en "6"e e"3&' Or+ co""e i! F a #eaucou3 de d:&ir& de "a!ade& )ue !a &an : di&&i3e+ ain&i !Ci""or a!i : en!<vera ou e& !e& cu3idi :& de ce e vie "or e!!e+ 3arce )ue no re &an : con&i& e dan& !Ci""or a!i : /05' I! e& vrai )ue cCe& de !Ci""or a!i : #ien%eureu&e+ !a &eu!e v:ri a#!e e : erne!!e &an :+ )ue 3ar!ai &ain Au>u& in' Mai& i! nCen e& 3a& "oin& c!air )uCau 3oin de vue 3ar icu!ier oT nou& &o""e& ici+ de !Ca#&o!ue d:&a$$ec ion de& #ien& >ro&&ier& du "onde dCici4#a&+ !a rai&on vau 3our !Ci""or a!i : de !a vie $u ure dan& &a 3!u& >rande >:n:ra!i :+ e 3our ce!!e de !Cen$er co""e 3our ce!!e du 3aradi&+ indi$$:re""en ' Duand donc nou& di&ion& )ue !C="e du r:3rouv:+ G &a &or ie du cor3&+ re& e G 8a"ai& i""o#i!i&:e dan& !a di&3o&i ion de vo!on : oT !a rouve !e cou3 de !a "or + a&&ur:"en i! ne 3ouvai 6 re )ue& ion de !Ca ac%e auE #ien& )uCe!!e convoi ai en ce e vie "or e!!e+ e don !Ca33: i &era 3a&&: &an& re our 9 3!ai&ir& c%arne!&+ co""odi :& de& ric%e&&e&+ $in& 3ar icu!i<re& de !a !uEure+ de !Cavarice+ de !Cor>uei! "ondain+ ou de ou e au re 3a&&ion dCau re$oi&+ de )ue!)ue no" )uCon !a no""e+ e G )ue!)ue ca :>orie )uCe!!e a33ar ienne' Mai& nou& 3ar!ion& de ce )ui : ai !a rai&on e !a racine 3re"i<re de ce& a ac%e& de 3:c%:' Nou& 3ar!ion& de !Cad%:rence G !a c%o&e ai":e 3ar4de&&u& ou + G !a c%o&e don !Ca"our &e &u#ordonnai ou& !e& "ouve"en & du cUur e : ai co""e !e 3ivo &ur !e)ue! ournai !e !i#re ar#i re en &e& diver&e& e "u! i3!e& d: er"ina ion&' Ce e c%o&e dan& !e r:3rouv:+ cC: ai !e moi !e "oi :ri>: en $in derni<re de !CeEi& ence O !e "oi G &a i&$aire+ "6"e au ":3ri& de Dieu+ de &a !oi+ de &e& 3r:ce3 e&+ de &e& co""ande"en & !e "oi con& i u: "aP re e &ei>neur au !ieu e 3!ace de Ce!ui )ui nou& avai cr::& 3our !e !ouer+ !e
/00 /0; /05
@,

Sa3'+ II+ -+ &e)' Sa3'+ V+ -+ &e)' Au>u& '+ Ser"'0,,+ n' 7' P' L'+ ' NNNIII+ co!' //@2'

r:v:rer e !e &ervir O !e "oi+ en$in+ devenan a3r<& !a "or !e "o i$ eEc!u&i$ dCune 3:ni ence 3arei!!e G ce!!e de !Ci"3ie An ioc%u&+ )uand+ &ou& !C: rein e du "a! erri#!e don i! a!!ai "ourir+ i! re>re ai + non en rai&on de !a $au e+ "ai& uni)ue"en de !a 3eine+ !e&' "on& rueuE eEc<& de &on r<>ne' On connaP !e "o c:!<#re de &ain Au>u& in+ dan& &a Cit de Dieu DeuE a"our& on $ond: deuE ci :&+ !Ca"our de &oi 8u&)uCau ":3ri& de Dieu+ e !Ca"our de Dieu 8u&)uCau ":3ri& de &oi' Le 3re"ier a $ai !a ci : du "a!+ du d:&ordre+ de !a con$u&ion+ de !Cin$erna!e Ba#F!one O !e &econd+ ce!!e de !Cordre+ de !a 3aiE+ de !C: erne!!e K:ru&a!e"/0,' * Voi!G !e& deuE a"our& &u3r6"e&+ con raire"en o33o&:& en re euE+ auE)ue!& re&3ec ive"en &e &u#ordonnen ou& !e& au re&' Voi!G au&&i !e& deuE $in& derni<re&+ en re !e&)ue!!e& nou& avon& G c%oi&ir en !a vie 3r:&en e' DCune 3ar + Dieu 3!ac: dan& no& a$$ec ion& au4de&&u& du "oi+ e con&:)ue""en + au4de&&u& de ou e& c%o&e&+ $in derni<re de !a ver u' De !Cau re+ !e "oi "i& au de&&u& de Dieu+ ido!e ind?"en ador:e+ ind?"en o#:ie+ ind?"en &ervie+ $in derni<re du vice e du 3:c%:' Due "ain enan &urvienne !a "or + e )ue!!e )ue &oi ce!!e de ce& deuE $in& G !a)ue!!e !C="e e& a!or& ad%:ren e+ e!!e F re& e+ di&on&4nou&+ $iE:e+ e 3ar !a na ure+ 3ar !a $orce "6"e de& c%o&e&+ 3our !C: erni :' E co""e cCe& de !a $in derni<re G !a)ue!!e &Cordonnen no& ac ion&+ )ue d:3end ou e !a #on : ou "a!ice de !a vo!on :+ i! en r:&u! e ipso facto+ 3our !e& un&+ une d:$ini ive o#& ina ion dan& !e "a! ou d:&ordre "ora!+ e + 3our !e& au re&+ une con$ir"a ion+ d:$ini ive au&&i+ dan& !e #ien+ dan& !a #eau : de !Cordre+ avec !C%eureu&e i"3o&&i#i!i : dCen 8a"ai& &or ir' Te! e& donc !e &en& de !a 3ro3o&i ion avanc:e 3!u& %au + &ur !Ci""o#i!i&a ion de !C="e dan& !a di&3o&i ion de vo!on : oT !a rouve !Cin& an &u3r6"e+ 3oin $ina! de !a vie "or e!!e+ e ini ia! de ce!!e )ui ne $inira 3!u&'

IV Ce e n:ce&&aire e d:$ini ive $iEa ion de !C="e dans la fin derni0re )uCe!!e &e &era !i#re"en donn:e ici4#a&+ e G !a)ue!!e e!!e &e rouvera ad%:ren e au "o"en 3r:ci& de !a &:3ara ion dCavec !e cor3&+ $ai !Co#8e de !Cune de& 3!u& >rave& )ue& ion&+ au&&i #ien de !a %:o!o>ie )ue de !a &i"3!e 3%i!o&o3%ie na ure!!e+ en "6"e e"3& )uCe!!e $ourni une "a i<re in:3ui&a#!e auE 3!u& &:rieu&e& r:$!eEion& &ur !a direc ion G i"3ri"er 3r:&en e"en G no re vie "ora!e' E "ain enan + G !a v:ri :+ !e& vo!on :& %u"aine& a&&u8e ie& G !a condi ion du cor3&+ d:3endan e& en an e an de "ani<re&+ de& i"3re&&ion&+ de& di&3o&i ion&+ de& varia ion& de& &en&+ &on c%an>ean e& e ver&a i!e& ver&a i!e&+ di&48e+ non &eu!e"en )uan au c%oiE de& "oFen&+ "ai& )uan auE $in& &u3r6"e& e!!e&4"6"e& an J ourn:e& ver& !a $in v:ri a#!e )ui e& Dieu+ e an J ver& !a $in con raire )ui e& !e "oi+ o&ci!!an ain&i en re !Cun e !Cau re 3J!e+ &e "ouvan au8ourdC%ui dCun "ouve"en de conver&ion au #ien+ de"ain dCun "ouve"en o33o&: de d:c%:ance ver& !e "a!+ e d:crivan !eur& cour#e& ain&i )ue de& ro&eauE a>i :& 3ar !e ven ' Mai& )ue!!e ne &erai 3a& no re erreur+ &i+ co""e nou& nCF &o""e& )ue ro3 3or :&+ nou& vou!ion& 8u>er de no re : a $u ur dCa3r<& ce!ui dCG 3r:&en + &eu! encore 3ar nou& eE3:ri"en : e v:cu Q Car voici venir !e "o"en oT ce&&era 3our ou8our& !a 3o&&i#i!i : de ran&3o&er !e >ond &ur !e)ue! rou!e no re !i#re ar#i re+ de c%an>er !CaEe de no re vie &3iri ue!!e+ en dCau re& er"e&+ de nou& d: ac%er de !a $in derni<re ver& !a)ue!!e nou& !Cauron& !i#re"en orien :e+ 3our nou& re ourner ver& &a con raire' E &Ci! nou& : ai 3er"i& dCe&)ui&&er ici )ue!)ue ar>u"en dCordre ": a3%F&i)ue+ nou& donnerion& dCa#ord G con&id:rer )ue !Ca ac%e G une c%o&e co""e G !a $in derni<re e& + de &a na ure+ irr:voca#!e e d:$ini ive e ce!a+ 3our !a rai&on )ue !Ca"our de !a $in derni<re e& 3ar d:$ini ion !Ca"our &u3r6"e+ nCaFan au4de&&u& de &oi aucun au re a"our 3!u& $or )ui 3ui&&e en re irer !a vo!on : /0-' Due &i+ co""e i! vien dC6 re di 3!u& %au + e co""e du re& e !CeE3:rience 8ourna!i<re ne !e "on re )ue ro3+ !e& con inue!!e& o&ci!!a ion& de& vo!on :& %u"aine& &e"#!en donner un d:"en i ca :>ori)ue G ce 3rinci3e+ ce!a ien G une cau&e ou acciden e!!e' E ce e cau&e+ cCe& !C: a 3r:&en dCunion avec !e cor3&+ )ui $ai )ue dan& no re "ode ac ue! de connaP re e de vou!oir+ nou& &o""e& encore en "ar>e de& condi ion& nor"a!e& de !Ca>ir &3iri ue! en an )ue e! 3r:ci&:"en 3arce )ue ri#u aire& de& &en&+ 3ar ici3an 3our au an de !a ver&a i!i : 3ro3re G !a na ure cor3ore!!e+ e ou8our& en d:3endance de !Cid:e va>ue e con$u&e du #ien en >:n:ra!+ don !Cind: er"ina ion "6"e !ai&&e auE varia ion& 3o&&i#!e& de no re !i#re ar#i re+ un c%a"3 )ua&i i!!i"i :+ Mai& )uCi! re& e #ien en endu )ue ce "ode de connaP re e de vou!oir ne dure )ue ce )ue dure !a vie dCici4 #a&' En e$$e + au&&i J ro"3u& !e& !ien& du cor3& "or e!+ !C="e devien 3ar ici3an e du "ode dC6 re+ e con&:)ue""en au&&i+ du "ode dCo3:rer de& 3ur& e&3ri &' Or+ !e 3oin dCa ac%e de& 3ur& e&3ri & nCe& 3!u& dan& !e va>ue de ce e a#& rac ion )ue !e& 3%i!o&o3%e& no""en !e bonum in !enere+ "ai& nCe& e ne 3eu 6 re )ue dan& une $in 3r:ci&e e d: er"in:e+ ce!!e )ui+ d<& !e 3re"ier in& an de !eur eEi& ence+ vou!ue e c%oi&ie 3ar euE+ devien du cou3+ devien 3ar !e $ai "6"e+ !e cen re ina"ovi#!e au our du)ue! >ravi era G ou 8a"ai& !e !i#re ar#i re de !eur
/0, Fecerun i a)ue civirare& dua& a"ore& duo+ errena" &ci!ice a"or &ui u&)ue ad con e"3 u" dei+ coe!e& e" vero+ a"or dei u&)ue ad con e"3 u" &ui' * De Civi '+ I' /5+ c' 0@B' P' L'+ ' NLI+ co!' 5;-' /0 Di 3o&i ione "anen e )ua a!i)uid de&idera ur u u! i"u& $ini&+ non 3o e& i!!iu& $ini& de&ideriu" "o veri+ )uia u! i"u& $ini& "aEi"e de&idera ur' Unde non 3o e& a!i)ui& a de&iderio u! i"i $ini& revocari 3er a!i)uid de&idera#i!e "a>i&' * S' T%o"'+ I'5+ C' Xen + c' 21'
@-

vo!on :' CCe& !G une c%o&e )uCi! nou& e& 3r:&en e"en di$$ici!e de concevoir &an& dou e+ "ai& )ue+ G d:$au dCar>u"en & 3!u& o3i)ue& don ce ne &erai 3a& ici !e !ieu+ nou& $era en endre !CeEe"3!e de& an>e&' Car+ 3our ce )ui e& de& an>e&+ nou& &avon& 3ar !a r:v:!a ion )ue !eur 3re"ier ac e d:!i#:r:+ !Cac e 3ar !e)ue!+ au&&i J &or i& de& "ain& du Cr:a eur+ i!& &Ca ac%<ren + co""e G !a $in derni<re+ !e& un& G Dieu+ !e Souverain Bien+ !e& au re& G !CeEce!!ence de !eur 3ro3re "oi )ue ce ac e+ di&48e+ d:cida de !eur &or + e ne !ai&&a aucune 3o&&i#i!i : de re our ni auE #on&+ incon inen "i& en 3o&&e&&ion de !a vie : erne!!e+ ni auE "auvai&+ &ur4!e4c%a"3+ &an& d:!ai+ enc%aPn:& &e!on !CeE3re&&ion de &ain Pierre+ dan& !e Tar are+ e !ivr:& auE a#P"e& de& :n<#re& /07' E ici+ nou& ne &aurion& en aucune $aMon nou& ran>er G !Cavi& de ceuE )ui+ 3our eEa! er !a "i&:ricorde de Dieu &ur !e >enre %u"ain+ on cou u"e de dire e de 3r6c%er )ue !e spatium poenitentiae )ue Dieu a accord: G !C%o""e+ i! !Ca re$u&: auE an>e&' Non+ en v:ri :+ Dieu nCa 3a& re$u&: G !Can>e ce )ui aurai : : encore dan& !e& 3o&&i#i!i :& de &a condi ion na ure!!e' E &i !Can>e nCa 3a& eu+ co""e nou&+ !e e"3& du re3en ir+ !a cau&e nCen e& nu!!e"en dan& une di&3o&i ion ar#i raire de !a divine 8u& ice+ dan& une "oindre "i&:ricorde+ une 3!u& i"3!aca#!e &:v:ri :+ "ai& 3ure"en e &i"3!e"en en ce )ue+ ad%:ran 3ar &on 3re"ier ac e !i#re G !a $in derni<re du 3:c%:+ !Can>e F ad%:rai &uivan !a !oi de &a na ure+ dCune $aMon a#&o!u"en i""ua#!e+ e de ou& 3oin & d:$ini ive /0@' Au&&i #ien+ !e& rai&on& a33or :e& au co""ence"en de ce ar ic!e !Cauraien d:8G &u$$i&a""en 3rouv:+ e &Ci! : ai #e&oin de !e& con$ir"er 3ar de nouve!!e& au ori :&+ nou& 3ourrion& a33or er ce!!e de &ain Au>u& in+ !G oT i! r:$u e Ku!ien !e P:!a>ien+ )ui+ $ai&an &ienne !Co3inion dCOri><ne don nou& auron& G 3ar!er #ien J + 3o&ai co""e : an de !Ce&&ence du !i#re ar#i re une 3er3: ue!!e varia#i!i : ou $!eEi#i!i :+ an du #ien au "a!+ )ue du "a! au #ien' A ce co"3 e+ !ui o33o&ai !e &ain Doc eur+ i! $audrai en!ever !e !i#re ar#i re G Dieu+ )ui ne 3eu avoir une vo!on : "auvai&e' I! $audrai !Cen!ever auE &ain &+ )ui dan& !e roFau"e de !a #:a i ude ne 3euven 3!u& 3:c%er' I! $audrai + en$in+ !Cen!ever G Luci$er+ !e)ue!+ &Ci! avai con&erv: a3r<& &a c%u e !a 3o&&i#i!i : de &e conver ir+ devrai 6 re di + "ai& con raire"en G !Cen&ei>ne"en !e 3!u& $or"e! de !a $oi ca %o!i)ue+ 3ouvoir encore "ain enan ne 3a& 3:c%er+ 3ouvoir $aire 3:ni ence+ 3ouvoir i"3: rer !a "i&:ricorde de Dieu+ )ui cer aine"en + incon e& a#!e"en + &an& con redi aucun+ ne re3ou&&erai 3a& un cUur con ri e %u"i!i:/02' I! e& donc+ r:3: on&4!e+ dan& !a $orce de& c%o&e& )ue !Can>e de"eure irr:voca#!e"en $iE: G !a $in derni<re+ une $oi& vou!ue e !i#re"en c%oi&ie 3ar !ui /;1' E ce )ui e& vrai de !Can>e ne !Ce& 3a& "oin& de !C="e %u"aine e!!e4 "6"e+ )uoi)ue+ #ien en endu+ &ou& !e& r:&erve& e re& ric ion& de& o#&erva ion& 3r:c:den e& cCe& 4G4dire+ en ce )ui e& de !a $in G !a)ue!!e !a rouve ad%:ren e !Cin& an 3r:ci& oT+ d:$ini ive"en a$$ranc%ie de ou e &u8: ion du cor3&+ e!!e en re en 3ar ici3a ion du "ode dC6 re e dCo3:rer de& 3ur& e&3ri & /;/' A!or& ce&&e 3our e!!e ou e varia#i!i : re!a ive"en G !Co#8e )uCe!!e avai 3!ac: au &o""e de &e& a$$ec ion&+ e ai": 3ar de&&u& ou ' A!or&+ !Ca"our de ce o#8e devien !Ci""ua#!e 3ivo de &on !i#re ar#i re+ e ce o#8e !ui4"6"e+ !e 3J!e $iEe ver& !e)ue! re& en d:&or"ai& endue& ou e& !e& 3ui&&ance& de &on vou!oir' De !G+ !e 3rinci3e :nonc: 3ar &ain Kean Da"a&c<ne ADe Fide or %'+ /' 0+ c' 5B+ e 3a&&: de3ui& en aEio"e de !a %:o!o>ie 9 Due !a "or e& 3our !C%o""e ce )ue !e 3re"ier ac e d:!i#:r: a : : 3our !Can>e !a "or + di&48e+ "F& :rieu&e Ka%e! )ui c!oue &on Si&ara dan& !a 3o& ure "6"e oT i! &C: ai endor"i O !a "or + ca a& ro3%e &u3r6"e )ui "e un er"e auE o&ci!!a ion& 3o&&i#!e& de no& vo!on :& en &en& o33o&:& e con raire& O !a "or + )ue !Con 3ourrai co"3arer au re"#!e"en de erre )ui i""o#i!i&e !e #a!ancier de !C%or!o>e+ e $iEe !Cai>ui!!e du cadran G !C%eure e G !a "inu e )uCe!!e "ar)uai )uand !a &ecou&&e e& arriv:e' De !G+ en$in+ !a
/07 I Pe r'+ II+ 5' /0@ Vo!un a& %o"ini& ad%aere a!icui "oni!i er+ )ua&i 3o en& a# eo di&eedere+ e con rario ad%aerere O vo!un a au e" an>e!i ad%aere $iEe e i""o#i!i er' E ideo+ &i con&id&re ur an e ad%ae&ione"+ 3o e& !i#ere ad%aerere e %uic e o33o&i o' Sed 3o& )ua" 8a" ad%ae&i + i""o#i!i er ad%aere ' E ideo con&uevi dici )uod !i#eru" ar#i riu" %o"ini& $!eEi#i!e e& ad o33o&i u"+ e an e e!ec ione"+ e 3o& O !i#eru" an e" ar#i riu" an>e!i e& $!eEi#i!e ad u ru")ue o33o&i u" an e e!ec ione"+ &ed non 3o& ' * &' T%o"' !a 3ar '' )' -5+ a' 0' /02 Au>u& ' O3' i"3' con ra Ku!ianu"+ /' -+ n' 57' D:dui&an dan& ce 3a&&a>e !a con&:)uence )ui re&&or ai du 3rinci3e :nonc: 3ar Ku!ien+ &ain Au>u& in r:3!i)uai ad %o"ine" Po e& er>o dia#o!u& non 3eccare+ 3o e& %a#ere #ona" vo!un a e"+ 3o e& a>ere 3oeni en ia" e 8"3e rare "i&ericordia" Dei+ )uia cor con ri u" e %u"i!ia u" Deu& non de&3icie ' Duod )uide" vi&u" e& )ui#u&da"+ Ori>ene+ u 3er%i#e ur+ auc ore O &ed %oc+ u no&&e e eEi& i"o+ $ide& ca %o!ica e &ana non rece3i ' * P' L'+ ' NLV+ co!' /5@5' /;1 CCe& G 3eine &Ci! e& #e&oin de $aire o#&erver )ue+ )uand nou& 3ar!on& ici de !a force de& c%o&e&+ nou& 3arion& ou8our& de ce )ui e& dan& !a nature de& c%o&e&+ &an& 3r: endre+ 3ar !G+ )ue Dieu ne 3ourrai + de puissance absolue+ cCe& 4G4dire+ de ce e 3ui&&ance )ui renver&e+ !or&)uCi! !ui 3!aP + !Cordre na ure! de& a>en & cr::&+ c%an>er !a vo!on : du d:"on e vaincre &on o#& ina ion' Mai& !C%F3o %<&e dCune e!!e d:ro>a ion auE !oi& de !a na ure &3iri ue!!e e& &u33o&:e :car :e+ co""e nCaFan dan& !Ce&3<ce+ e ne 3ouvan avoir aucune &or e de rai&on dC6 re' Movere vo!un a e" &o!u& Deu& 3o ea + )ui e ia" &ecundu" a#&o!u a" 3o en ia" 3o&&e "u are vo!un a e" dae"oni& in #onu" &ed a"en %oc non con>rui na urae i3&iu&+ u dic u" e& ' * Te!!e e& !a "i&e au 3oin de &ain T%o"a&+ dan& !a )ue& ion di&3u :e De Ma!o+ )' /-+ a' , ad /;u"' /;/ Nou& di&on& d:$ini ive"en a$$ranc%ie de ou e sujtion du cor3&' Ce )uCi! e& e&&en ie! de re"ar)uer+ 3eu o#vier G !Co#8ec ion )ue !Con irerai de !a r:&urrec ion $u ure' Car+ G !a r:&urrec ion $u ure+ ce nCe& 3!u& !C="e )ui &era co""e 3!i:e G !a condi ion du cor3& dan& !e)ue!+ dCa#ord+ e!!e avai : : in$u&:e en "6"e e"3& )ue cr::e O "ai& au con raire+ !e cor3& )ui+ ce e $oi&+ &era ir: G !a condi ion de !C="e+ e !ui &era en i<re"en a&&u8e i+ Non e& a"en eEi& i"andu" )uod ani"ae+ 3o& )ua" re&u"en cor3ora in re&urrec ione+ i""o#i!i a e" vo!uu a i& a"i en + &ed in ea 3er&evera#un ' Duia+ u &u3ra dic u" ea + cor3ora in re&urrec ione di&3onen ur &ecundu" eEi>en ia" ani"ae O non au e" ani"ae i""u a#un ur 3er cor3ara' S' T%o"'+ 5 Con ra Xen e&+ c' 2,' E + Co"3end' %eo!'+ c' /75 Be&u"3 o cor3ore+ non &e)ue ur ani"a "u a ione" cor3ori&+ &ed 3o iu& a conver&o' Nunc eni" ani"a in$ondi ur cor3ori &e"ina o+ e ideo convenien er rana"u a ione& cor3ori& &e)ui ur' Tune vero+ cor3u& unie ur ani"ae 3raeeEi& en i+ unde o a!i er &e)ue ur e8u& condi ione&' *
@7

conc!u&ion de &ain T%o"a& dan& !e Compendium theolo!iae+ conc!u&ion )ui r:&u"e ou ce )ui 3r:c<de+ e )ue nou& raduiron& au&&i !i :ra!e"en )uCi! nou& &era 3o&&i#!e Due!!e )ue &oi !a $in derni<re )ue !C="e &e rouve+ au "o"en de !a "or + &C6 re donn:e G e!!e4"6"e+ e!!e F re& era G 3er3: ui :+ F ad%:ran ou8our& co""e G ce )uCi! F a de "ei!!eur )ue ce &oi !e #ien A&avoir+ Dieu G >!ori$ierB+ ou )ue ce &oi !e "a! A&avoir+ !e "oi G &a i&$aireB' E ain&i+ a3r<& ce e vie+ ceuE )ui en !eur "or &on rouv:& #on& auron une vo!on : G 3er3: ui : a$$er"ie dan& !e #ien O e ceuE )ui &on rouv:& "auvai& &eron + G 3er3: ui : au&&i+ vo!on aire"en o#& in:& dan& !e "a! /;0' * Voi!G !e dernier "o + !a derni<re c!e$+ !a derni<re &o!u ion du 3ro#!<"e de no& de& in:e& $u ure&' V A !Cencon re de ce e &o!u ion+ i! nCF eu 8a"ai&+ direc e"en du "oin&+ )ue !a 3o&i ion dCOri><ne+ Adu vrai ou du $auE Ori><ne+ cCe& un 3oin &ur !e)ue! on di&3u era : erne!!e"en + "ai& )ui i"3or e 3eu 3our !e "o"en B dCOri><ne+ di&48e+ dan& ce4$a"euE !ivre Peri ArEon+ )ui auE )ua ri<"e e cin)ui<"e &i<c!e&+ &ou!eva an de e"36 e& dan& !CW>!i&e' LCau eur nCad"e ai 3a& )ue !e !i#re ar#i re 3? &e concevoir $iE: d:$ini ive"en dan& une $in derni<re d: er"in:e+ )ue ce $? !Cune+ ou )ue ce $? !Cau re+ de& deuE )ue nou& venon& de dire+ de !a 8u& ice ou du 3:c%:' Pour !ui+ !e !i#re ar#i re con&i& ai e&&en ie!!e"en dan& !a $acu! : de c%oi&ir en re !e #ien e !e "a! de $aire !e #ien en re& an ou8our& en 3!eine 3o&&e&&ion du 3ouvoir de &e d: er"iner au "a!+ de $aire !e "a! en re& an ou8our& en 3!eine 3o&&e&&ion du 3ouvoir de &e d: er"iner au #ien de 3a&&er e de re3a&&er+ de revenir e de re3a&&er encore de !Cun G !Cau re de& deuE con raire&+ e ce!a+ ind:$ini"en + G ou 8a"ai&+ au&&i !on> e"3& )ue dureron !e& &i<c!e& de& &i<c!e& e!!e : ai !a conce3 ion &ur !a)ue!!e !COri><ne du Peri ArEon avai #= i ou &on &F& <"e' De ce )ue !e& 6 re& in e!!i>en & de"euren G 3er3: ui : en 3o&&e&&ion de !eur !i#re ar#i re+ i! 3r: endai d:duire )uCi! nCF a 3our euE aucun er"e 3o&&i#!e G !a "o#i!i : du #ien au "a!+ ou du "a! au #ien )ue ou e& !e& cr:a ure& rai&onna#!e&+ e&3ri & an>:!i)ue& e ="e& %u"aine&+ &eron + 3endan !Cin$inie dur:e de !C: erni :+ ou8our& en &i ua ion de d:c%oir+ $? 4ce de& 3!u& %au & &o""e & de !a 3er$ec ion auE derni<re& 3ro$ondeur& de !a "a!ice+ e + au con raire+ de re"on er de& 3!u& #a& de>r:& de !a "a!ice auE &o""e & de !a 3er$ec ion )uCen con&:)uence+ !e& "onde& G venir verron !e& 3!u& &u#!i"e& de& an>e& 3a&&er au ran> de& d:"on& e vice ver&a+ !e& 3!u& 3erver& de& d:"on& devenir an>e& de !u"i<re O #ien 3!u&+ )ue !e& an>e& devenu& d:"on& 3ourron ou8our& redevenir an>e&+ e !e& d:"on& devenu& an>e&+ ou8our& redevenir d:"on& O )ue+ de !a &or e+ ce &eron dCin er"ina#!e& 3a&&a>e& e re3a&&a>e& dCun : a G !Cau re : a + avec !e& a! erna ive& corre&3ondan e& de r:co"3en&e& e de c%= i"en &+ de #:a i ude& e de "i&<re&+ de 3aradi& e dCen$er&+ &e!on )uCon !e 3eu voir ra33or : ou au !on> dan& !C:3P re de &ain K:rJ"e G Avi u&/;;+ e 3!u& en a#r:>:+ au !ivre NNI de !a Cit de Dieu de &ain Au>u& in/;5' Au &ur3!u&+ ou &e enai dan& ce &F& <"e en a#&o!ue ri>ueur de !o>i)ue+ e une $oi& 3o&: !e 3rinci3e de !C: erne!!e ver&a i!i : du !i#re ar#i re+ !e re& e+ ou !e re& e &an& eEce3 ion+ &Cen&uivai n:ce&&aire"en ' Car de "6"e )uCi! ne 3eu F avoir dCen$er : erne! !G oT i! e& encore au 3ouvoir du !i#re ar#i re de &e rec i$ier e de ren rer dan& !Cordre+ ain&i i! ne 3eu F avoir dC: erne!!e #:a i ude+ !G oT i! F a encore 3o&&i#i!i : de &or ir de !Cordre e de d:c%oir' Mai& cCe& !e 3rinci3e !ui4"6"e )ui ne enai 3a&+ !e 3rinci3e 3o&an co""e con raire G !Ce&&ence du !i#re ar#i re ou e i""o#i!i&a ion dan& !a $in derni<re+ &oi de !a 8u& ice+ &oi du 3:c%:' Ce 3rinci3e en e$$e 3eu 4i! &e &ou enir I e !e& con&:)uence& )ue nou& venon& de voir en d:cou!er nCen d:"on ren 4e!!e& 3a& d:8G+ e 3!u& )ue &u$$i&a""en + !C:viden e e a#&o!ue $au&&e : I Ce &e"3i erne! $!o e"en du "onde de& e&3ri & en re en$er& e 3aradi& Q Ce& a! erna ive& &an& $in de $au&&e& #:a i ude& e de v:ri a#!e& "i&<re&+ e + &e!on !CeE3re&&ion de &ain Au>u& in+ ce& itus et reditus interminabiles ab istis ad illas, et ab illis ad is/as! Ce : erne! : a de voie &an& a#ou i&&e"en 3o&&i#!e G un er"e )ue!con)ue+ & a#!e e d:$ini i$ Q Par !G "6"e+ e cCe& !e 3oin ca3i a!+ ou acc<& $er": G !a vraie e r:e!!e #:a i ude+ don !a 3re"i<re e 3!u& $onda"en a!e condi ion e& + a3r<& !Cind:$ec i#!e rec i ude de !a vo!on :+ !Ca&&urance a#&o!ue de durer ou8our& e de ne 3ouvoir 8a"ai& 6 re 3erdue Q Tou e& ce& con&:)uence&+ encore une $oi&+ &on 4e!!e& ad"i&&i#!e&+ &on 4e!!e& &ou ena#!e&+ &on 4e!!e& &eu!e"en di&cu a#!e&+ nou& ne diron& 3a&+ di&cu a#!e& au 3oin de vue de !a $oi+ ce )ui+ en v:ri :+ ne 3araP rai 3a& &u$$i&a""en &:rieuE+ "ai& de !a 3ure e &i"3!e rai&on na ure!!e e!!e4"6"e I Conc!uon& donc )ue !a conce3 ion du !i#re ar#i re+ dCoT d:cou!en de& con&:)uence& &i a#&urde&+ : ai une conce3 ion en i<re"en erron:e+ e co"3renon& une c%o&e don !a ":connai&&ance ou !Cou#!i e& !a 3rinci3a!e cau&e de ou e& !e& di$$icu! :& )ui &e rencon ren en !a "a i<re 3r:&en e' CCe& )ue !e !i#re ar#i re ne con&i& e 3a& e&&en ie!!e"en dan& !Cindi$$:rence ac ive G !C:>ard de !a $in derni<re de !Ca>ir+ "ai& &eu!e"en de& "oFen& )ui &CF ordonnen eorum quae sunt ad finem+ nou& dira &ain T%o"a&+ non autem ultimi finis' DuCau&&i #ien+ un a8u& e"en d:$ini i$ G !Cun de& deuE 3J!e& o33o&:& de !Ca>ir+ "ora! ne 3ourra 8a"ai& )ue !ui J er !a $acu! : de c!oc%er de& deuE cJ :& en une d:"arc%e #oi eu&e "ai& !ui !ai&&era ou8our&
/;0 Ani"a i>i ur+ )ue"cu")ue $ine" &i#i u! i"u" 3rae& i ui&&e inveni ur in & a u "or i&+ in eo $ine 3er3e uo re"ane#i + a33e en& i!!ud u o3 i"u"+ &ive &i #onu" &ive &i "a!u"' Sic i>i ur+ )ui #onu" "or e inveniun ur %a#e#un 3er3e uo vo!un a e" $ir"a a" in #ono O )ui au e" "a!i unc invenien ur+ erun 3er3e ui o#& ina i in "a!o'* Co"3' %eo!'+ !' c' /;; Hieron+ e3i& ' Ad Avi u"' P' L'+ ' NNII+ co!' /1,2+ &))' /;5 Au>' P' L'+ ' NLI+ co!' 7;/
@@

&on 3!ein eEercice dan& !a &3%<re re&3ec ive+ &oi de !Cun+ &oi de !Cau re eE r6"e' DuCG ce!a revien !a co"3arai&on 3r:c:de""en a33or :e+ du "o#i!e )ui+ a8u& : G un 3ivo + nCen >arde 3a& "oin&+ dan& !e& !i"i e& du cerc!e don ce 3ivo e& !e cen re+ !e !i#re 8eu de &e& "ouve"en &' DuCen$in+ G "oin& de 3r: endre )ue !e !i#re ar#i re nou& $u donn:+ non 3our endre ":ri oire"en G !a #:a i ude+ "ai& 3!u J 3our nou& !a rendre G 8a"ai& i"3o&&i#!e+ ain&i )uCi! a : : d:"on r: 3!u& %au + i! $au n:ce&&aire"en ad"e re )ue !a na ure+ !a 3ure e &i"3!e na ure+ !ui a a&&i>n: un dou#!e : a + de voie, et de terme de la voie !Cun en !a vie+ 3r:&en e+ oT !e c%oiE de !a $in derni<re e& e re& e ou8our& en &on 3ouvoir O !Cau re G &a &:3ara ion du cor3&+ oT+ en $orce du c%an>e"en &urvenan dan& &on "ode dC6 re+ i! nCe& 3!u& &u8e G varia ion re!a ive"en G ce e "6"e $in+ "ai& de"eure 3our ou8our& $iE: en ce!!e G !a)ue!!e i! ad%:rai au $inir de !a carri<re' E de !G+ &e!on !e ca&+ !C: erne!!e i""o#i!i : de !a vo!on :+ ou dan& !Cordre du #ien+ ou dan& ce!ui du "a!+ co""e na ure!!e e i"":dia e con&:)uence de !a "or /;,' CCe& 3our)uoi !a &ain e Wcri ure #:a i$ie !a "or de ceuE )ui "euren dan& !e Sei>neur+ cCe& 4G4dire dan& !Cunion G Dieu+ no re v:ri a#!e $in derni<re )ui "euren dan& !a c%ari : de Dieu+ dan& !a >r=ce de Dieu+ on ou8our& con&erv:e+ ou du "oin& r:cu3:r:e 3ar !e re3en ir beati mortui qui in Domino moriuntur' Car+ 3our euE+ !e& voi!G+ incon inen a3r<& !a "or + e 3ar !e &eu! $ai de !a "or + i""ua#!e"en : a#!i& e con$ir":& dan& !e #ien+ )uand "6"e i!& auraien encore G 3a&&er 3ar !e& eE3ia ion& du 3ur>a oire+ &i dou!oureu&e&+ &i ri>oureu&e&+ &i 3ro!on>:e& )uCon !e& &u33o&e' Le& voi!G con& i u:& en un : a dCina"i&&i#!e 8u& ice e dCa#&o!ue i"3ecca#i!i :+ co""e !e $uren au&&i ce& inno"#ra#!e& 8u& e& de !Cancienne Loi+ )ui duren a endre dan& !eur& !i"#e&+ 3endan de& &i<c!e& e de& &i<c!e&+ !Couver ure de& 3or e& de !a vie : erne!!e+ e !a d:!ivrance )uCen &a de&cen e auE en$er& !eur a33or a en$in+ au&&i J no re r:de"3 ion con&o"":e+ !C="e #ien%eureu&e de K:&u&4C%ri& ' Ce )ui $ai&ai dire au P&a!"i& e+ )uCe!!e e& 3r:cieu&e+ + !a "or de& 8u& e&+ auE FeuE du Sei>neur+ pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus' E 3our)uoi 3r:cieu&e+ !a "or I 3r:cieu&e devan Dieu )ui nCa 3a& $ai !a "or I Pour)uoi encore une $oi&+ &inon 3arce )ue !a "or de& 8u& e&+ cCe& !e &ceau "i& G !a &ain e : de& :!u&+ cCe& !Cac%<ve"en de !Uuvre 3r:3ar:e avan ou& !e& &i<c!e& dan& !eur : erne!!e 3r:de& ina ion+ cCe& ce )ui "e K:&u& en 3o&&e&&ion d:$ini ive de ceuE )ue &on P<re !ui a donn:&' Mai& au&&i+ 3ar !a $orce de& con raire&+ e!!e e& a$$reu&e+ !a "or de ceuE )ui "euren dan& !Cad%:rence G !a $in derni<re du 3:c%:+ mors peccatorum pessima(*B. Car+ 3our ceuE4!G+ !e& voi!G o#& in:"en a ac%:& au "a!+ con$ir":& G 8a"ai& dan& !a vo!on : du "a!+ e + 3ar &ui e+ irr:voca#!e"en vou:& G une 3eine : erne!!e' En e$$e + !e& 3eine& e"3oraire& &on $ai e& 3our corri>er ou 3uri$ier O e!!e& on 3our $in dCJ er !e "a! )ui 3eu encore 6 re J :+ !e "a! ou ce )ui en re& e' Mai&+ &i !C%o""e &Ce& rendu tout mal+ co""e cCe& ici !e ca&+ co""en !Carrac%er de !ui4 "6"e I Co""en !ui J er &on !ui4"6"e I A!or& donc+ i! ne &Ca>i 3!u& dCJ er !e "a!+ "ai& de !e r:duire G !Cordre+ 3ar un c%= i"en )ui dure au an )ue durera !a vo!on : "6"e du "a!+ cCe& 4G4dire+ : erne!!e"en ' En r:&u":+ deuE 3aro!e& de !CWcri ure &eron !e dernier "o de ou e !a )ue& ion 9 $uperbia eorum qui te oderunt, ascendit semper(*D+ e corr:!a ive"en Lumus tormentorum eorum ascendet in saecula saeculorum(*%' Te!!e e& donc+ &e!on !e& 3rinci3e& !e& 3!u& a&&ur:& de !a %:o!o>ie+ !CeE3!ica ion de !C: erne! en$er' Peu 46 re F rouvera4 4on de )uoi a3ai&er !e& "ur"ure& de !a rai&on en $ace de !Ce$$raFan e 3er&3ec ive de 3eine& ne devan 8a"ai& $inir' Ce ne &era 3our an )uCG !a condi ion )uCG ou& ceuE )ui en auron couru !e ri&)ue+ auron : : donn:& !e& "oFen& dCF :c%a33er' E du "o"en )ue+ &e!on !Cordre 3r:&en de !a Providence+ i! nCe& 3our !e& adu! e& )ue !a dou#!e :ven ua!i :+ ou dCune 3erdi ion &an& re"<de dan& !a >:%enne+ ou de !a vie : erne!!e en !a vi&ion in ui ive de Dieu 9 i! $audra au&&i )ue 3our ou& e 3our c%acun+ &an& eEce3 er aucun de ceuE )ui &on : ran>er& G !a co""union vi&i#!e de !a v:ri a#!e W>!i&e+ &oi ":na>:e+ ain&i )ue nou& !e 3r: endon& e !e croFon& $er"e"en + !a 3o&&i#i!i : du &a!u + e du &a!u &urna ure!+ du &a!u )ue nou& a ":ri : !e &an> de K:&u&4C%ri& ' Mai& co""en ce!a &e 3eu 4i! concevoir+ e &ur )ue!& $onde"en & re3o&e une 3r: en ion en a33arence &i %a&ard:e+ cCe& ce )ue nou& auron& G eE3!i)uer dan& !e& ar ic!e& &uivan &'
/;, On rouvera un !u"ineuE r:&u": de ou e ce e "a i<re dan& !e& dernier& c%a3i re& A2042,B du )ua ri<"e !ivre contra Sentes+ don voici !a conc!u&ion Duando ani"a eri a cor3ore &e3ara a+ non eri in & a u u "ovea ur ad $ine" * &ed u in $ine ade3 o &e"3er )uie&ca ' I"o#i!i& i>i nr eri vo!un a& e8u& )uan u" ad de&ideriu" u! i"i $ini&' EE u! i"o au e" $ine de3ende o a #oni a& ve! "a!i ia vo!un a i& )uia #ona )uaecu")ue a!i)uia vu! in ordine ad #onu" $ine"+ #ene vu! O "a a au e" )uaecu")ue in ordine ad "a!u" $ine"' Non e& i>i ur vo!un a& ani"ae &e3ara ae "u a#i!i& de #ono in "a!u"+ !ice ai "u a#i!ia de uno vo!i o ad a!iud vo!i u"+ &erva o a"en ordine ad eu"de" u! i"u" $ine"' EE )uo a33are )uod a!i& i""o#i!i a& vo!un a i& !i#ero ar%i rio non re3u>na + cu8u& ac u& e& e!i>ere' E!ec! o eni" A& ric o e 3ro3rii&&i"o &en&u acce3 aB e& eoru"' )uae &un ad $ine"+ non au e" u! i"i $ini&' Sicu i>i ur non re3u>na !i#ero ar#i rio )uod i""o#i!i vo!un a e de&idera"u& #ea!i udine" e "i&eria" $u>i"u& in co""uni i a non eri con rariu" !i#ero ar#i rio+ )uod vo!u3 a& i""o#i!i er $era ur iu a!i)ui de er"ina ur &icu in u! i"u" $ine"' Duia+ &icu nunc i""o#i!i er no#i& in%aere in na ura cc""uni&+ 3er )ua" #ea i udine" a33e i"u& in co""uni+ i a e ia" i""o#i!i er "ane#i i!!a &3ecia!i& d!i3o&i io 3er )ua" %oc ve! i!!ud de&idera ur u u! i"i $ini e c' * /;P&a!"'NNNIII+ 00' /;7 P&a!"' LNNIII+ 0; /;@ A3oc' NIV+ II
@2