{SSN 0395-3931 NF E 29-005 * norme frangaise Novena 38 Tuyauterie industrielle Relations pression/température des composants normalisés en aciers Valeurs et limites de validité E: Industrial pipework — Pressure/temperature ratios of standardize steel components ~ Values and validity limitations D: Rohrieitungen — Druck/Temperatur Bezeihungen far normalisieren Stahlelemente — Werten und Geltungsgrenze Norme frangaise hom ologuée par décision du Directeur Général de 'afnor eS octobre 1991 pour prendre effet le § novembre 1991 Remplace le fascicule de documentation de méme indice de janvier 1985, COFreSPONdaNCeE Ala date de publication de la présente norme, des données équivalentes figurent dans une annexe du projet de norme internationale ISO/DIS 7008 partie 1: wBrides en acior cette annexe stant donnée uniquement atitreindicatit. Le présent document est a rapprocher des données figurant dans les normes ANSI-B-16-5 et DIN 2401 parties 7 et 2. analyse La présente norme donne les relations pression/température applicebles aux compo- sants normalisés de tuyauterie industrielle en acier (et notamment aux brides de tuy au torie normalisées) désignés parla référence ISO PN ainsi que les limites de validite de ces relations e descripteurs Thésaurus International Technique : tuyouterie industrielle, composant, appareit de robinotterie, bride de tuyauterie, acier, nuance, caracteristique, pression, temperature, table de données, Modifications —_ Parrapport ala precedente édition — ajout des relations applicabies aux composants ISO PN 2,5 et ISO PN 6, — ajout des relations pressionitempérature applicables aux aciers inoxydables pour les ISO PN 2,5, ISO PN 6, ISO PN 10, ISO PN 16, ISO PN 25 et ISO PN 40 ainsi que des relations applicables a ces mémes aciers établies sur la base de la voriation en température de lalimite élastique 31%: Raggy —_ajout, dans les conditions d’application, des relations pression'température de - limites de validité pour le cas des assemblages 4 brides par renvoi aux cégles de Vart du code de construction CODETI, — sélection des aciers en référence uniquemant a la norme NF E 29-204 et régle déquivatence pour les nuances d'acier ne relevant pas de cette norme. corrections ditée ot difusée por association frangsise de normalisation fafnor, tour aurope codex 7 92049 pars la défense — tél, (1) 4291 8588 afnor 1991 @ afnor 1991 YF tirage 91-11Composants de tuyauterie industrielle UNM 70 Membres de la commission de normalisation President : M PITROU étaires : MM CHEMIN et LE ROUX — UNM. Magy PHONE POULENC M LevieR saic M —AKELIAN ONE POULENC M MASSON Arce M ALLERY cor M MILLOT Au MAUDRIN sTCAN | mocauer TROUVAY ET CAUVIN M BENZON: oF | Mo NoGarET PEUGEOT M BOURHIS RENAULT AUToMoaILES M — PERCEBOIS PONT AMOUSSON enomo M PIERRE MINISTERE DE CINDUSTRIE M cHEMOUL MASONEILLAN | ow pitrou ENTREPOSE TP M cLausT CTROEN | ov RiieR KLEIN M COTE LOIRE INDUSTRIE M ROCHE BNTA M —DRUESNE USSIINGENIERIE M SANCIER PEUGEOT CNOMO M DUMAIL aNPé M SAUDRAIS SGN M FLLOUX MOZIEUXGAUCHONINDUSTRE| M — SCHIMA ‘sNCT M — FREERG ALSTHOM FLUIDES M SININGE COMPAGNIE GENERALE DES. M —_ GERIN EIR. EAUX MULE GOURILLON AFNOR Mo TAMMAN HEURTEY INDUSTRIES M JANNOT HEURTEY INDUSTRIES M —TORCHIO HONE POULENC M JARLAN ceTIM M VAUTHIER ‘CHAMBRE SYNDICALEDES M LEFRANCIER PONT A MOUSSON CONSTRUCTELS DE NAVIRES Avant-propos Compte tenu des travaux de normalisation en cours 4 !'ISO, qui tendent, au sein de l'ISO/TC §/SC10, a ’har- monisation des specifications applicables aux brides d’ISO PN d'origine européenne et d'ISO PN d'origine américaine, la commission francaise de normalisation a été amenée & conclure qu'il fallait étudier une méthode d’établissement des reiations pression/température des composants de tuyauterie industrielle en aciers. En attendant la mise au point d'une telle méthode, il a été jugé utile de publier en janvier 1985 un fascicule de documentation qui reprenait les valeurs des relations pression/température données dans les normes NF & 29-205, NF E 29-300 et le fascicule de documentation M 87-150 et en précisait les conditions d'appli- cation aux composants de tuyauterie industrielle normalisés en aciers. Ce fascicule de documentation comportait les lacunes suivantes — absence de données relatives aux aciers inoxydables austénitiques pour les composants normalisés désignés par des références ISO PN d'origine européenne, — labsence de limites de validité des relations pression/température, qui se trouvent combiées dans le présent document. En fonction de l'amélioration apportée au texte et du statut attribué aux données équivalentes dans d’au- tres pays (USA,AFA), ila été jugé opportun de donner au présent document le statut de norme homologuée.© —3- NF E 29-005 1 Domaine d’applicat Les composants normalisés de tuyauterie industrielle en acier. en particulier les brides, désignés par la référence ISO PN, peuvent étre utilisés sans justification de leur résistance, dans la mesure ov leurs conditions de service, pression et température, se trouvent a l'intérieur d’un domaine limits par des relations dites epression/tompérature», compte tenu des limites de validité de ces relations. La présente norme donne ces relations pour les composants en aciers non alliés, faiblement alliés ou alliés d’usage courant Ces relations sont applicables — aux brides normalisées suivant NF E 29-203 réalisées dans les nuances d’aciers de la norme NF E 29-204, — aux composants de tuyauterie normalisés équipés de brides : rabinets, accessoires de robinetterie, pompes... — aux composants de tuyauterie normalisés sans brides : robinetterie & souder, raccords. Une annexe, faisant partie intégrante de la norme, traite le cas particulier des brides plates découpées dans des tles suivant NF EN 10025, dans la nuance Fe 360 B. 2 Références normatives ISO 7005, Brides métalliques — Partie 1 : Brides en acier "! NFA 36-209 Produits sidérurgiques — Téles en aciers inoxydables austénitiques et austéno-territi- ques pour chaudiéres et appareils & pression. NF EN 10025 Produits sidérurgiques — Aciers de construction d’usage général — Nuances et quali tés — Toles minces, moyennes et fontes, feuillards, larges plats, laminés marchands et poutrelles (indice de classement : A 35-501}. NFE 29-001 Tuyauteries — DN — ISO PN — Définitions et gammes normalisées. NF E 29-002 Tuyauteries — Pressions et températures — Definitions. NFE 23-203 Tuyauterie industrielle ~~ Brides et collets en aciers non alliés, inoxydables austéniti- ques — Terminologie — Spécifications. NFE 29-204 — Tuyauterie industrielle — Brides et collets forgés en acier — Matériaux — Caractéristiques mécaniques — Fabrication — Essais, 3 Défini ns 3.1. ISO PN suivant NF E 29-001. 3.2 Pression maximale admissible (PMA} suivant NF E 23-002. 3.3 Composant de tuyauterie dit «chomogéne» Un composant de tuyauterie est dit chomogéne» quand la méme relation pression/température s'applique a l'ensemble des éléments qui le constituent. 1) En cours de publication.