Vous êtes sur la page 1sur 52

ROTEX Systme 70 :

Le systme de rpartition de
la chaleur pour la combinaison
directe du chauffage par le sol
et des radiateurs.
Documentation technique
Le Chauffage !
Systme 70
Le Systme 70 est un systme de rpartition
de chaleur grce auquel un chauffage par le
sol et des radiateurs peuvent tre raccords
au mme collecteur. Les surfaces de chauffe
les plus diverses peuvent ainsi tre combines
sans circuit de rgulation supplmentaire et
sans sparation du systme. Il en rsulte les
diffrentes possibilits suivantes :
uniquement chauffage par le sol
combinaison chauffage par le sol/radiateurs
uniquement radiateurs
Le Systme 70 est la rponse logique aux
demandes formules depuis longtemps par
les matres douvrage, les projeteurs, les
installateurs de chauffage, les architectes et
les scientifiques. Il se distingue par les
caractristiques suivantes :
De nombreuses possibilits
Les diffrents types de chauffage de la pice
peuvent tre librement choisis et combins
entre eux. Il en rsulte une libert nettement
accrue au niveau de lamnagement des pices.
Nouveau confort
Grce une judicieuse combinaison des divers
types de chauffage, lutilisateur bnficie dun
chauffage central idal qui lui procure des
sensations agrables ingales ce jour telles
quun revtement agrablement chaud et
annulant les courants dair engendrs par les
grandes surfaces extrieures froides, une
grande flexibilit de rglage grce aux
robinets thermostatiques quipant les
radiateurs (surtout en cas densoleillement)
tout en maintenant une temprature de sol
agrable.
Economique
Lutilisation simultane de radiateurs et du
chauffage par le sol permet dobtenir une
diffusion et une rgulation optimales des
tempratures et une meilleure utilisation de
toute source de chaleur extrieure (feu ouvert,
ensoleillement, etc). Une diminution de la
consommation dnergie en est la
consequence logique.
[ 2 ]
Optimis
Le Systme 70 a t dvelopp et optimis
en collaboration troite avec les instituts de
recherche les plus avancs dans le domaine du
chauffage et de la technique de construction.
La base de leurs recherches a toujours t
lide dun systme autorisant les combi-
naisons simples et moindres frais.
Le Systme 70 est bien plus quun ensemble
de diffrents composants dj existants. En
plus du choix prcis des composants et de leur
parfaite conformit entre-eux, llaboration du
DUO tube de chauffage spcifique pour leur
liaison hydraulique permet une parfaite
effi cacit du systme.
Revtements de sol
Parquet, carrelage, moquette ou revtement
PVC : pour le Systme 70, le choix dans les
revtements de sol est illimit.
Garanti
Le Systme 70 est un systme de rpartition
de chaleur ayant fait ses preuves depuis plus
de 12 ans. La pose simple, le confort individuel
et la finition parfaite des raccordements de
radiateur en font un systme trs apprci des
utilisateurs.
Contrl
Le systme complet ainsi que ses composants
essentiels sont tests selon DIN/EN. Un
systme dAssurance Qualit trs complexe et
le contrle permanent effectu par des
laboratoires dessais spcialiss garantissent
une qualit et une scurit sans prcdent.
Fiable
Le Systme 70 est conu de manire ce que
le nombre de points de raccordement soit
rduit au minimum et que les raccordements
muraux ou dans les chapes soient totalement
vits. Le bon rapport entre le diamtre
nominal et lpaisseur de la paroi du tube
hydraulique intrieur permet au tube de
supporter des chaleurs extrmes.
Faible cot
Le Systme 70 ne ncessitant quun circuit
unique, son cot de revient et de
fonctionnement est donc bien moins lev que
celui dune combinaison traditionnelle des
surfaces de chauffe utilisant deux circuits
spars.
Domaines dapplication
Le Systme 70 peut tre install dans tous les
btiments possdant un chauffage eau
chaude. Les principaux domaines dapplication
possibles pour le Systme 70 sont les suivants :
Rsidentiel (pavillon, immeubles, complexes
dhabitation)
Bureaux et btiments administratifs
Piscines couvertes et dcouvertes
Hpitaux
Supermarchs
Ecoles
Maisons de retraite
Rnovation de locaux (ex. salle de bains)
Agrandissements de locaux (ex. vrandas)
Htels
Pour des grandes surfaces telles que des halls
industriels, entrepts de stockage, foyers,
gymnases, etc, lutilisation du Systme 70
industrie avec le DUO tube-25 (25/18x2) est
recommand. Les deux types de tubes peuvent
se combiner entre eux sans problme dans une
mme installation.
Brve description
[ 3 ]
Brve description 2
Gnralits/sommaire 3
Instituts de Recherche et de
Dveloppement 4
Normes et prescriptions 4
Description du systme 5
Plaques isolantes 6
Plaques complmentaires 8
Structures du plancher
Systme 70 chape ciment 9
Systme 70 chape sche secco 11
Structures du plancher Systme 70 secco 12
Tubes de chauffage PEX 13
Tube de chauffage DUO 17 AL 14
Collecteur QuickFix 15
Armoires dencastrement 16
Armoires avec montage en apparent 17
Thermostats dambiance 18
Rgulation sans fil 20
Raccordement de radiateur 21
Vannes 22
Collecteurs pour radiateurs 23
Conception et tude
Dimensionnement du chaufffage
par le sol 24
Dimensionnement des radiateurs 25
Tableaux de rendement
Systme 70 et secco 26
Courbe caractristique Systme 70 27
Courbe caractristique Systme 70 secco 28
Courbe tubes/collecteurs 29
Courbe thermostat et coude de rglage 30
Conception par ordinateur 31
Montage du chauffage par le sol 32
Pose des tubes 33
Chapes 34
Joints 35
Echauffement/ revtements de sol 36
Pose du systme chape sche secco 37
Raccordement des radiateurs 38
Raccordement des collecteurs 39
Accessoires 40
Protocole de chauffage 41
Systme 70 industrie 42
Domaines dapplication et conception 44
Plaque isolante et tube 46
Structures du plancher 47
Collecteur et armoire dencastrement 48
Conception et pose 49
Protocole de chauffage
Systme 70 industrie 50
Acceptation de la garantie 51
Documentation technique 11/2003
Sous rserve de modifications techniques
Gnralits
Dans le domaine du chauffage des locaux
dhabitation, la tendance est aujourdhui de
plus en plus dirige vers les installations
combines comprenant la fois un chauffage
par le sol et des radiateurs. Les surfaces de
chauffe sont choisies en fonction de
lutilisation de chacune des pices afin
dobtenir le meilleur confort possible et une
temprature ambiante idale. Autrefois, cette
combinaison qui ncessitait la ralisation de
deux circuits hydrauliques au sein dun mme
habitat, tait souvent abandonne pour des
raisons de cots financiers.
Le Systme 70 ROTEX offre la solution : ROTEX
a dvelopp un systme de rpartition de la
chaleur avec lequel un chauffage par le sol et
des radiateurs fonctionnent avec la mme
temprature de dpart (jusqu 70 C maxi)
sans pour autant dpasser la temprature de
surface au sol maximale autorise. Cette
solution permet donc de combiner les deux
systmes sans frais supplmentaires,
linstallation dune deuxime colonne
montante ntant plus ncessaire.
Le Systme 70 de ROTEX ouvre de nouvelles
possibilits dans le choix des surfaces de
chauffe.
Dans les pavillons ou appartements dots dun
chauffage individuel, on optera de prfrence
pour des radiateurs dans les chambres
coucher, les chambres denfants, les combles
et le sous-sol, cependant pour un chauffage
par le sol dans le salon, la salle manger, la
cuisine et la salle de bains. La recherche du
meilleur confort possible avec une
temprature ambiante idale et un
amnagement sans contrainte des pices
chauffer en sont la raison essentielle de ce
choix.
Le chauffage par le sol remplit parfaitement
ces exigences. Le niveau de temprature est
maintenu trs bas grce une haute part de
rayonnement de plus de 60 % et une part de
convecteurs de seulement 1/3. Il en rsulte
ainsi un meilleur confort avec une temprature
de lair la plus basse possible et une rduction
des courants dair.
Le dveloppement des dernires dcennies a
permis de rduire sensiblement les besoins
calorifiques des btiments grce aux nouvelles
exigences sur lisolation thermique. Cest
pourquoi, le chauffage par le sol en a large-
ment tir les bnfices. Les valeurs de besoins
calorifiques denviron 50 W/m
2
calcules lors
du dimensionnement thermique (bases sur la
journe la plus froide de lanne) sont trs
ralistes et tendent mme encore baisser.
Cela a conduit au fait que la temprature de
surface des chauffages par le sol se situe
aujourdhui bien au dessous de la valeur limite
autorise de 29 C.
Le chauffage par le sol est le systme idal
pour chauffer les btiments. Quelle que soit
lutilisation du btiment et des revtements de
sol, pratiquement toutes les solutions sont
possibles. Le chauffage par le sol est toujours
la surface de chauffe idale avec des
avantages inconstables, aussi bien pour les
pavillons, les bureaux et btiments
administratifs, les piscines, les gymnases, les
htels, les hpitaux que les halls industriels et
les entrepts.
Le Systme 70 permet dutiliser toute sorte de
sources dnergie sans limitation. Il peut donc
fonctionner aussi bien avec des chaudires
traditionnelles quavec des chaudires
condensation fioul ou gaz ainsi quau
chauffage urbain.
ROTEX, fabricant des composants du
chauffage par le sol, possde plus de vingt ans
dexprience dans la fabrication de plusieurs
millions de mtres de tube PE-X. Les produits
et procds de fabrication voluent
constamment et sadaptent parfaitement aux
exigences du march actuel. Dans le
dveloppement de nombreux produits, ROTEX
est considr comme avant-gardiste. Cest
pourquoi, vous pouvez tre assurs davoir en
main une tech nique de chauffe innovative et
tourne vers lavenir au moment de la
conception, pendant la mise en service et le
fonctionnement des chauffages par le sol
ROTEX.
Sommaire
[ 4 ]
Les Instituts suivants ont t chargs des
recherches sur les caractristiques techniques
du Systme 70 :
Puissance calorifique
Universit de Stuttgart, IKE, Dpartement
chauffage, ventilation et climatisation,
Prof, Dr. Ing. H. Bach
Ont dtermin la puissance calorifique selon
DIN/EN 1264
Valeurs disolation phonique
Institut Fraunhofer pour la physique du
btiment, Stuttgart
Prof. Dr. Ing. K. Gertis
Amlioration de lisolation phonique des
plaques avec isolation intgre selon
DIN 52210
Isolation thermique
Institut Fraunhofer pour la physique du
btiment, Stuttgart
Prof. Dr. Ing. K. Gertis
Conductibilit thermique et rsistance au
passage de la chaleur des plaques selon
DIN 52 612
Protection contre lincendie
Laboratoire de recherches et de contrle de
matriel pour le btiment (FMPA), Stuttgart
Surveillance permanente de la qualit
Institut de recherche pour lisolation calorifuge
e.V. (FIW), Munich
Centre des matires plastiques du Sud de
lAllemagne (SKZ) Wrzburg,
selon DIN ISO 9001 Certificat dAssurance
Qualit
Tube de chauffage
Centre des matires plastiques du Sud de
lAllemagne (SKZ), Wrzburg,
Contrle selon DIN 4726/4729
Laboratoire National dEssais des Matires de
Rhnanie du Nord-Wesphalie (MPA NRW),
Dortmund
Contrle de ltanchit loxygne
DIN 1055 Charges pour les btiments
DIN 4102 Protection contre lincendie
dans les immeubles
DIN 4108 Isolation calorifuge dans
les immeubles
DIN 4109 Isolation phonique dans
les immeubles
DIN 4725 Eau chaude
EN 1264 Chauffage par le sol eau
chaude
DIN 18164 Matires plastiques cellu -
laires en tant que matires
isolantes pour le btiment
DIN 18165 Matires isolantes fibreuses
pour le btiment
DIN 18195 Etanchit des btiments
DIN 18202 Tolrances dimensionnelles
dans les immeubles
DIN 18336 Travaux dtanchit
DIN 18353 VOB, section C :
prescriptions techniques
sur les travaux de chape
DIN 18560 Dalles dans le btiment
DIN 4701 Rgles pour le calcul des
besoins calorifiques de
btiments
HeizAnlV Trait sur les installations
de chauffage du 22.03.1994
WSchV Dcrt sur lisolation
calorifuge du 16.08.1994
Instituts de Recherche
et de Dveloppement
Tenir compte des normes DIN et des
prescriptions lors de ltude et de la pose
des chauffages par le sol :
[ 5 ]
Le systme de rpartition de chaleur
Systme 70 permet de raccorder en mme
temps le chauffage par le sol et les radiateurs.
Pour la premire fois, la combinaison directe
de ces deux types de chauffage est rendue
possible. Ceci signifie une seule colonne de
dpart et un seul collecteur.
La pice matresse du systme est le DUO
tube de chauffage spcialement conu et
optimis pour cette application. Ce tube de
12 x 2 mm en PE rticul comportant un film
antidiffusion doxygne, est revtu dun cran
thermique ventil en polythylne. Lespace
dair entre les deux tubes assure une isolation
thermique bien prcise. Le DUO tube est aussi
bien utilis pour le chauffage par le sol que
pour le raccordement des radiateurs.
Une innovation qui rvolutionne avant tout le
raccordement de radiateurs, cest le nouveau
tube ROTEX DUO 17 AL. Le tube peut tre
cintr manuellement de faon durable, sans
utilisation du moindre outil. Flexible mais
nanmoins robuste.
Chauffage par le sol
On utilise, pour la mise en place du chauffage
par le sol, des plaques isolantes. Le DUO tube
est pos directement dans les plaques, en
fonction des pas de pose dfinis lors du calcul
thermique.
La conception du DUO tube est telle, quen
comparaison avec les systmes de chauffage
par le sol traditionnels, la temprature
nettement plus leve de leau de chauffe
est entirement exploite dans lenveloppe
double.
Ainsi, la temprature sur la surface du tube
et la rpartition de la temprature dans le sol
sont identiques celles dun systme de
chauffage avec chape traditionnelle.
La variation de temprature de surface
mesure au cours du contrle thermique
montre quavec le Systme 70, la temprature
de surface maxi admissible nest pas
dpasse, mme avec des tempratures de
dpart plus leves. Dans les tages chauffs
uniquement par un chauffage par le sol et
dans le cas dune combinaison chauffage par
le sol et radiateurs, le DUO tube est pos dans
les plaques isolantes (plaque de base,
monodur, compacte ou mono). Celles-ci
prsentent un avantage incontestable, car tous
les composants ncessaires sont intgrs.
Lcart de temprature admissible entre le
dpart et le retour slve, avec le Systme 70,
plus de 20 K. On choisit, en gnral, un cart
de 15 K. Les dbits ainsi obtenus sont
nettement infrieurs.
Le volume deau du chauffage par le sol
avec le Systme 70 ne slve qu 40 % du
volume dun chauffage par le sol traditionnel.
Il est ncessaire, en raison de la forte influence
du pas de pose sur la temprature de surface
au sol que lexcution du Systme 70 soit
toujours conforme aux prescriptions du calcul
thermique (voir tude et calcul).
Station de contrle Chauffage Ventilation Climatisation Stuttgart
T
M
= 60 C
q = 56 W/m
2
R
sol
= 0,10 m
2
K/W
Fabricant : ROTEX
Section du tube : 300
Variation de la temprature
de surface au sol
(perpendiculaire aux tubes)
Ecran thermique
Pointeaux dcartement
Espace dair isolant
Film antidiffusion
doxygne en EVOH
Tube PE-XC 12 x 2 mm
Le DUO tube ROTEX
17/12 x 2 PE-XC
Isolation phonique
Isolation thermique
Fixation du tube
Prescription des cartements
Contrairement aux systmes traditionnels,
le chauffage par le sol avec le Systme 70
se distingue par une srie davantages :
Avec le Systme 70, la charge thermique et
la temprature de surface dpendent
fortement des cartements de pose. En posant
les tubes de manire plus serre, la
temprature de surface de la zone
priphrique par rapport la zone de sjour
peut tre nettement augmente, bien que la
temprature de leau soit la mme dans les
deux secteurs. Ainsi soffre la possibilit de
mieux chauffer les zones priphriques avec
une seule temprature de dpart.
La modification de dgagement de chaleur
par la pose de revtements de sol
supplmentaires (par ex. tapis) est, en raison
dune temprature de leau plus leve,
nettement infrieure quavec des systmes
traditionnels.
29 C
28 C
27 C
26 C
25 C
24 C
23 C
22 C
21 C
20 C
0 10 20 30 40 cm
Description du systme
[ 6 ]
Plaques isolantes
Caractristiques techniques des plaques
(Dimensions en mm)
Dsignation Basis-Integral Compact 45 Mono 15 Protect-Integral Protect 10
33-3 33-3
Epaisseur de la couche isolante 33-3 45 15 33-3 10
Epaisseur totale avec chape normale 94 108 79 94 74
Epaisseur totale avec Estrotherm S 79 93 64 79 59
Pas de pose des tubes angle droit 75/150/225/300 75/150/225/300 75/150/225/300 75/150/225/300 75/150/225/300
Pas de pose des tubes en diagonale - - - 55/110/165/220/275 55/110/165/220/275
Dimensions de pose 1200 x 600 1200 x 600 1200 x 600 1220 x 1200 1220 x 1200
Type dapplication selon DIN 4108 T.10 DES sm DEO DEO DES sm DEO
Poids des mousses
Densit de la couche disolant
phonique en PST env. 12 kg/m
3
- - env. 12 kg/m
3
-
Couche disolant en polystyrne env. 30 kg/m
3
env. 32 kg/m
3
env. 32 kg/m
3
env. 32 kg/m
3
env. 32 kg/m
3
Film de protection - - - PS PS
Poids de la plaque 0,7 kg 1,5 kg 0,55 kg 2,8 kg 2,5 kg
Poids au m
2
0,98 kg 2,1 kg 0,8 kg 1,9 kg 1,7 kg
Rsistance au passage de la chaleur 0,75 m
2
K/W 1,28 m
2
K/W 0,43 m
2
K/W 0,75 m
2
K/W 0,29 m
2
K/W
Rigidit dynamique (s) < 30 MN/m
3
- - < 30 MN/m
3
-
Amlioration de la protection phonique LW 29 dB 19 dB 18 dB 29 dB 18 dB
Charge 2% de tassement 7 kN/m
2
99 kN/m
2
7 kN/m
2
7 kN/m
2
7 kN/m
2
Classe de protection contre
lincendie selon DIN 4102 B1 B1 B1 B2 B2
Unit demballage 14 plaques = 8 plaques = 20 plaques = 7 plaques = 11 plaques =
10,08 m
2
5,76 m
2
14,40 m
2
10,25 m
2
16,10 m
2
Article n 17 10 01 17 10 17 17 10 10 17 10 30 17 10 31
Structures du plancher selon EN-1264 T4, voir pages 9-12
[ 7 ]
Sur les plaques standard et Protect peuvent
tre poss les tubes de chauffage ROTEX
DUO 17, DUO 17 AL, Monopex 14, Monopex
14 AL et le tube Varioflex 17.
Plaques standard
Les plaques isolantes standard sont
exclusivement fabriques en styropor.
Basis-Integral 33-3
Grce un procd de fabrication spcial
brevet, il est possible de fabriquer en une
seule opration deux paisseurs de mousse de
durets diffrentes. La couche infrieure, de
consistance molle, permet de dpasser
largement lisolation phonique prvue par la
norme DIN 4109. La couche suprieure qui est
dure et dans laquelle sont intgrs les plots de
maintien spcialement mouls, procure la
solidit ncessaire pour maintenir les tubes
bien en place. Avec ce procd spcial de
fabrication, une feuille plastique supplmen-
taire nest pas ncessaire car la surface de la
plaque injecte de mousse dense forme une
barrire contre lhumidit par rapport la
chape.
Les plots sont disposs sur les plaques avec
un cartement de 75 mm. Les tubes peuvent
ainsi tre poss avec un pas de 75, 150,
225 mm, etc. Les plots sont mouls de manire
assurer eux seuls un parfait maintien et
une courbure impeccable du tube. Afin
dassurer un enrobage complet du tube par la
chape, celui-ci est relev par rapport
lisolation laide dentretoises intgres. La
rpar tition de la chaleur dans la chape sera
ainsi parfaite. Les plaques isolantes sont
conues de manire ce quun
chevauchement entre elles soit possible. Les
fixations en queue daronde vitent le
glissement des plaques aprs la pose. Un
ventuel soulvement des plaques par la
chape ainsi que la formation de ponts
acoustiques sont ainsi totalement exclus. La
plaque de base sutilise lors de linstallation
dun chauffage par le sol sur des locaux
chauffs. Son isolation thermique dpasse la
valeur de 0,75 m
2
K/W dfinie par la norme
EN 1264. Lpaisseur totale, chape comprise,
est denviron 94 mm.
Compact 45
Pour les mises en uvre sur terre battue ou
les pices situes sur des locaux non-chauffs,
la norme EN 1264 recommande une rsistance
au passage de la chaleur dau moins
1,25 m
2
K/W.
Dans ce cas, la plaque Compact 45 est utilise
pour la mise en oeuvre. Lpaisseur totale,
chape comprise, est de 108 mm. Pour des
pices exposes lair extrieur, lisolation
doit comprendre une rsistance au passage de
la chaleur dau moins 2,0 m
2
K/W. La plaque
Compact 45 est ici mise en uvre sur une
isolation complmentaire avec couche isolante
de 30 mm (WLG040). Lpaisseur totale, chape
comprise, est de 138 mm.
Mono 15
Plaque plots en polystyrne avec hauteur
rduite, sans isolation phonique. La plaque
Mono 15 est surtout utilise dans la rnovation
o la rehausse du sol est limite.
Lpaisseur totale, chape normale comprise,
est denviron 79 mm. Lutilisation dans les
proportions voulues dun additif spcial
Estrotherm S permet de rduire encore
lpaisseur de la chape denviron 15 mm.
Plaques Protect
Les plaques isolantes Protect sont fabriques
en deux couches. Lisolation thermique et
phonique ainsi que les plots sont en styropor.
Le film suprieur de protection est en
polystyrne embouti, de couleur grise. Il dborde
lgrement des plaques sur la longueur et la
largeur, de manire permettre un
chevauchement des plaques entre elles,
assurant ainsi une tanchit parfaite mme
dans le cas o une chape trs liquide est
coule. Grce la structure plots des
plaques Protect, les tubes de chauffage
peuvent tre poss angle droit selon un pas
de pose de 75, 150, 225 ou 300 mm. Dans le
cas dune pose en diagonale, le pas peut tre
de 55, 110, 165, 220 ou 275 mm. Aucun
lment de fixation supplmentaire nest
ncessaire pour cette pose.
Protect-Integral 33-3
Grce un procd de fabrication particulier,
il est possible fabriquer en une seule opration
deux couches de mousse dpaisseurs
diffrentes. La couche infrieure, molle,
ralise lisolation phonique recommande
selon DIN 4109.
La plaque Protect 33-3 est mise en uvre dans
les pices situes sur des locaux chauffs.
Son isolation thermique atteint la valeur de
0,75 m
2
K/W prconise dans la norme
EN 1264. Lpaisseur totale, chape comprise,
est denviron 94 mm.
Protect 10
Plaque plots en styropor avec hauteur de
chape rduite et sans isolation phonique. La
plaque Protect 10 est rserve dans les cas o
de faibles hauteurs de construction sont
requises, comme par ex. dans le cadre dune
rnovation. Lpaisseur totale, chape normale
comprise, est denv. 74 mm. Avec ladditif pour
chape spcial Estrotherm S, lpaisseur totale
peut tre rduite denv. 15 mm.
Systme 70 ROTEX
Construction avec chape ciment
Sol porteur
Chape ciment
Feuille PE contre
lhumidit rsiduelle du sol
DUO tube
Colle
Revtement de sol
Isolant de bordure
Plaque isolante
Plaques isolantes
[ 8 ]
Isolant de bordure
La chape dun plancher chauffant doit tre
excute en chape flottante. Il faut donc
veiller viter tout contact direct avec la
structure du btiment. Cest pourquoi, lisolant
de bordure doit tre plac en continu et sans
interruption le long de toutes les parties
verticales (murs et piliers). La chape a ainsi la
possibilit de se dilater librement et assure en
mme temps une isolation phonique. Lisolant
de bordure, type RDS, possde une feuille
polyane sur laquelle les joints de bord seront
recouverts, ceci afin dviter la formation de
ponts acoustiques. Les pointes ou agrafes
utilises pour fixer lisolant de bordure contre
le mur doivent imprativement tre places en
dessous de la feuille de polyane.
Lisolant de bordure de 8 mm dpaisseur en
mousse PE devra toujours tre pos au niveau
des plaques isolantes.
Isolant de bordure pour chape liquide
Lisolant de bordure, type RDS, est utilis pour
des chapes normales (ciment et anhydrite).
Lisolant de bordure, type RDS-F avec bande
autocollante, est rserv pour lutilisation de
chapes liquides.
Un profil spcial, type DFP, est employ pour
effectuer les joints de dilatation dans les
pices et au niveau des seuils de porte. Le
profil est en carton ondul enduit de cire.
Grce sa bande autocollante, il peut se fixer
directement sur les plots des plaques isolantes.
Pour les chapes liquides, il est impratif de
prendre des mesures dtanchit particulires
au niveau du joint en bordure.
Avec les plaques Protect, on utilise en gnral
lisolant de bordure de type RDS-FP. La ficelle
dtanchit livre permet de fixer le film
PE afin dviter une infiltration de chape en
bordure.
En particulier pour les chapes liquides, il est
impratif de prendre les mesures dtanchit
adquates, par ex. par lutilisation de mousse,
afin dviter une infiltration de chape sous les
plaques.
Caractristiques techn. RDS-FP RDS RDS-F DFP
Matriau Mousse PE Mousse PE Mousse PE Carton ondul
Epaisseur 10 mm 8 mm 10 mm 6 mm
Hauteur 150 mm 150 mm 150 mm 100 mm
Recouvrement des joints ficelle dtanchit Feuille PE Bande auto-
feuille PE collante/feuille PE
Compressibilit jusqu 2 mm jusqu 2 mm jusqu 2 mm jusqu 2 mm
Unit demballage 25 ml 25 ml 25 ml pices x 1 m
N darticle 17 11 26 17 11 01 17 11 07 17 11 08
[ 9 ]
17a
45
94
52
Basis-Integral 33-3:
Installation sur locaux chauffs
(pices ayant une utilisation identique)
Exigences selon DIN EN 1264-4: R
, ins
= 0,75 m
2
k/W, Reg. Nr. 7 F 029
Protect-Integral 33-3:
Installation sur locaux chauffs
(pices ayant une utilisation identique)
Exigences selon EN 1264-4: R
, ins
= 0,75 m
2
k/W, Reg. Nr. 7 F 029
45
94
52
Mono 15 avec isolation complmentaire PST 17/15, WLG 045 :
Installation sur locaux chauffs
(pices ayant une utilisation identique)
Exigences selon DIN EN 1264-4: R
, ins
= 0,75 m
2
k/W, Reg. Nr. 7 F 029
15
45
94
38
20
45
94
32
Protect 10 avec isolation complmentaire PST 22/20, WLG 045 :
Installation sur locaux chauffs
(pices ayant une utilisation identique)
Exigences selon DIN EN 1264-4: R
, ins
= 0,75 m
2
k/W, Reg. Nr. 7 F 029
Compact 45:
Installation sur locaux non chauffs et terre battue
Exigences selon DIN EN 1264-4: R
, ins
= 1,25 m
2
k/W, Reg. Nr. 7 F 029
45
108
67
45
114
52
20
Basis-Integral 33-3 avec isolation complmentaire PS 20 SE,
WLG 040 :
Installation sur locaux non chauffs et terre battue
Exigences selon DIN EN 1264-4: R
, ins
= 1,25 m
2
k/W, Reg. Nr. 7 F 029
2
3
4
1
16
15
5 8 7 14 13
17a
2
3
4
1
16
15
5 12 7 14 13
17a
2
3
4
1
16
15
5 11 7 14 13
17a
2
3
4
1
16
15
5 10 7 14 13
17
2 3
4
1
16
15
5 9 7 14 13
17a
2
3
4
1
16
15
5 8 7 14 13
Ces constructions rpondent une recommandation de la
norme EN 1264 T4 et peuvent tre mises en uvre dans des
btiments qui remplissent les exigences du dcret EnEV sur
le besoin annuel maximal en nergie primaire.
Dans le cas de btiments non planifis selon EnEV, une
attestation selon DIN 4108-6 est ncessaire.
Structures du plancher Systme 70
chape ciment
[ 10 ]
Protect-Integral 33-3 avec isolation complmentaire PS 20 SE,
WLG 040 :
Installation sur locaux non chauffs et terre battue
Exigences selon DIN EN 1264-4: R
, ins
= 1,25 m
2
k/W, Reg. Nr 7 F 029
45
114
52
20
Mono 15 avec isolation complmentaire PS 20 SE, WLG 035 :
Installation sur locaux non chauffs et terre battue
Exigences selon DIN EN 1264-4: R
, ins
= 1,25 m
2
k/W, Reg. Nr. 7 F 029
Protect 10 avec isolation complmentaire PS 20 SE, WLG 040 :
Installation sur locaux non chauffs et terre battue
Exigences selon DIN EN 1264-4: R
, ins
= 1,25 m
2
k/W, Reg. Nr. 7 F 029
45
109
38
30
45
114 32
40
Basis-Integral 33-3 avec isolation complmentaire PS 20 SE,
WLG 040 :
Installation sur locaux ayant une utilisation identique
Exigences selon DIN EN 1264-4: R
, ins
= 1,25 m
2
k/W, Reg. Nr. 7 F 029
30
45
124
52
30
64
38
Mono 15:
Rehausse de sol rduite (par ex. pour la rnovation)
Isolation complmentaire ncessaire selon DIN EN 1264-4
Chape ciment avec additif spcial Estrotherm S ZE 30* :
30 mm au-dessus du tube selon DIN EN 7 F 030
45
74
32
Protect 10:
Rehausse de sol rduite (par ex. pour la rnovation)
Isolation complmentaire ncessaire selon DIN EN 1264-4
17
2
3
4
1
16
15
5 11 7 14 13
17a
2
3
4
1
16
15
5 8 7 14 13
17a
2
3
4
1
16
15
5 10 7 14 13
17a
2
3
4
1
16
15
6 10 7 14 13
17a
2
3
4
1
16
15
5 12 7 14 13
17a
2
3
4
1
16
15
5 12 7 14 13
1 Sol porteur
2 Mur
3 Enduit intrieur
4 Isolant de bordure
5 Chape ciment
(type standard ZE 20* :
45 mm au-dessus du tube)
6 Chape ciment (type spcial
avec Estrotherm S ZE 30* :
30 mm au-dessus du tube)
7 Tube de chauffage
DUO 17/12x2 BAO
8 Basis-Integral 33-3
9 Compact 45
10 Mono 15
11 Protect-Integral 33-3
12 Protect 10
13 Colle
14 Revtement de sol
15 Joint lastique
16 Plinthe
17 Couche disolation
selon DIN 18 195
17a Couche disolation contre
lhumidit rsiduelle du sol,
par ex. feuille PE 0,2 mm
* Surcharge jusqu 1,5 KN/m
2
(par ex. salles de sjour)
Utilisation dune chape plus paisse pour une surcharge
jusqu 5 KN/m
2
:
Type standard (ZE 20/5 KN/m
2
) : 65 mm au-dessus du tube
Type spcial avec Estrotherm S (ZE 30/5 KN/m
2
) :
50 mm au-dessus du tube
Ces constructions rpondent une recommandation de la norme
EN 1264 T4 et peuvent tre mises en uvre dans des btiments
qui remplissent les exigences du dcret EnEV sur le besoin
annuel maximal en nergie primaire.
Dans le cas de btiments non planifis selon EnEV, une
attestation selon DIN 4108-6 est ncessaire.
Structures du plancher Systme 70
chape ciment
[ 11 ]
Le matre douvrage ou lassainisseur se
retrouvent souvent devant le problme de
savoir sils doivent se dcider pour un
chauffage par le sol traditionnel, donc un
systme avec chape ciment, anhydrite ou
liquide oubien pour un chauffage par le sol
avec chape sche.
Systme 70 secco ROTEX offre, par rapport au
systme avec chape ciment, toute une srie
davantages :
secco est idal poser ultrieurement dans
des btiments dj existants
secco est entirement mis en place sans
utiliser deau
Cest pourquoi, il nest plus ncesaire du
tout de respecter les priodes de schage
(jusqu 40 jours)
Linfiltration deau dans les btiments est
vite
secco est donc idal dans les btiments
structures sches tels que les maisons en
bois ou prfabriques.
Aprs avoir pos le panneau de chape sche
Fermacell, les travaux de pose du revte-
ment de sol peuvent aussitt commencer
secco a un grammage trs rduit (env.
30 kg/m
2
) et la construction du plancher est
beaucoup moins charge (avec le systme
chape ciment env. 130 kg/m
2
)
secco a une capacit thermique trs faible et
donc une inertie trs rduite
secco utilise les mmes plaques isolantes
que pour le systme ROTEX avec chape
ciment et se distingue par consquent par
sa grande variabilit
Les conduites de raccordement de radiateurs
peuvent tre directement poses dans les
plaques isolantes
Principe de fonctionnement
Avec Systme 70 secco ROTEX, la plaque
isolante, choisie en fonction des exigences
thermiques, sera pose aprs avoir plac
lisolant de bordure tout le long des murs. Ds
que le premier rang de plaques isolantes a t
pos, les panneaux conducteurs de chaleur
ROTEX en tle galvanise sont aussitt insrs
dans les plaques. Ce procd a lavantage de
ne pas endommager les plots des plaques et
garantit ainsi un revtement optimal du
panneau conducteur de chaleur. Pour cette raison,
dans les endroits passages frquents comme
par exemple les couloirs, il est conseill de ne
poser les plaques et les panneaux quen dernier,
cest--dire juste avant de poser le tube de
chauffage. Les panneaux sont livrs en longueur
de 1200 mm et 400 mm. Avec les plus petits
morceaux livrs, toute la surface de chauffe
peut ainsi tre recouverte. Laisser un espace
libre de mini 22 cm au niveau des boucles de
retour. Les conduites de raccordement aux
collecteurs doivent tre, si possible, insres
dans les panneaux en tenant compte des
cartements de pose oubien ventuellement
dans les plaques isolantes. Les surfaces sans
panneaux conducteurs de chaleur, seront,
aprs avoir pos le tube, recouvertes avec les
tles lisses jointes dans le paquet.
Le pas de pose mini des tubes dans les
panneaux conducteurs de chaleur est de
75 mm. Avec le systme ROTEX secco, il est
galement possible de raliser des
cartements de pose de 150, 225 et 300 mm.
Les tubes seront poss en forme de mandres
dans les panneaux conducteurs de chaleur.
Est homologu comme couche rpartiteur de
charge uniquement le panneau de chape sche
de la Socit Fels Werke (Fermacell) type
2 E 22. Les panneaux de chape comprennent
chacun deux plaques de 12,5 mm dpaisseur
colles lune sur lautre de manire dcale.
Ils sont colls puis clous ensemble sur la
tranche au niveau de la rainure.
Les travaux de revtement de sol peuvent tre
raliss aussitt aprs. Pratiquement tous les
revtements de sol convenant pour les
planchers chauffants peuvent tre utiliss
dans ce cas. Respecter et tenir compte des
prescriptions de revtement de sol et de pose
de la Socit Fels Werke.
Caractristiques techniques Panneau conducteur de chaleur WLE 17
Largeur 372 mm
Longueur 1200 mm
Epaisseur 0,5 mm
Matriau Tle galvanise
Unit demballage 5,35 m
2
Conditionnement 8 pices WLE longueur 1200 mm
6 pices WLE longueur 400 mm
2 pices de tle lisse 1200 x 372 mm
Tube de chauffage DUO 17/12 x 2 mm (17 x 2 mm non permis)
N darticle 17 11 13
Construction avec chape sche
Systme 70 secco
Plaque isolante ROTEX Charge ponctuelle autorise Domaine dapplication
Mono 15 1,5 kN 1 + 2
Compact 45 1,5 kN 1 + 2
Basis-Integral 33-3 1,0 kN 1
Les charges ponctuelles autorises ( 10 cm
2
) peuvent tre disposes avec un cartement
dau moins 50 cm. Ecartement du coin 25 cm ou surface de charge 100 cm
2
. La somme
des charges ponctuelles ne doit pas dpasser la charge maximale autorise du revtement.
Domaine dapplication 1 : sjours, couloirs, combles dans les habitations.
Domaine dapplication 2 : bureaux, couloirs et combles dans les btiments administratifs,
salles de vente jusqu 50 m
2
, surfaces de base dans les habitations.
[ 12 ]
Structures du plancher chape sche
Systme 70 secco
Charges
Plaque isolante Charge ponctuelle Domaine
ROTEX autorise dapplication
Mono 15 1,5 kN 1 + 2
Compact 45 1,5 kN 1 + 2
Basis-Integral 33-3 1,0 kN 1
Les charges ponctuelles autorises ( 10 cm
2
) peuvent tre
disposes avec un cartement dau moins 50 cm. Ecartement du coin
25 cm ou surface de charge 100 cm
2
. La somme des charges
ponctuelles ne doit pas dpasser la charge maximale autorise du
revtement.
Domaine dapplication 1 : sjours, couloirs, combles dans les
habitations.
Domaine dapplication 2 : bureaux, couloirs et combles dans les
btiments administratifs, salles de vente jusqu 50 m
2
, surfaces de
base dans les habitations.
1 Sol porteur
2 Mur
3 Enduit intrieur
4 Isolant de bordure
5 Panneau de chape Fermacell 2 E 22 (2 x 12,5 mm)
6 Panneau conducteur de chaleur
7 Tube de chauffage DUO 17 AL/12x2 BAO
8 Mono 15
9 Basis-Integral 33-3
10 Compact 45
11 Plaque isolante complmentaire, polystyrne embouti 20 mm
12 Colle
13 Revtement de sol
14 Joint lastique
15 Plinthe
16 Couche disolation selon DIN 18 195
16a Couche disolation contre lhumidit rsiduelle du sol
(par ex. feuille PE 0,2 mm)
Trs important :
Le sol doit tre parfaitement plane
Aucune conduite lectrique ou des tubes ne doivent tre poss sur le sol
Les donnes Fermacell sont :
Pour galiser le sol, seul le remblai de compensation Fermacell ou agglomr
peut tre utilis
Une couche disolation contre lhumidit rsiduelle doit en gnral tre pose sur
le sol
Des matires isolantes en PUR ou en polystyrne PS 20 ne doivent pas tre
utilises
Les paisseurs maxi disolant, plaques isolantes ROTEX comprises, sont :
avec du polystyrne PS 30, maxi 90 mm
avec de la mouse dure extrude par ex. polystyrne dur, maxi 120 mm
Basis-Integral 33-3 :
Installation sur locaux chauffs ayant une utilisation identique
Exigences selon DIN EN 1264-4: R
, ins
= 0,75 m
2
k/W, Reg. Nr. 7 F 036
Mono 15 :
Installation sur locaux chauffs
(pices ayant une utilisation identique)
Exigences selon DIN EN 1264-4: R
, ins
= 0,75 m
2
k/W, Reg. Nr. 7 F 036
Panneau de chape Fermacell
2E22 (2 x 12,5 mm)
Panneau de chape Fermacell
2E22 (2 x 12,5 mm)
25
77
52
38
25
63
Compact 45 :
Installation sur locaux non chauffs et sur terre battue
Exigences selon DIN EN 1264-4: R
, ins
= 1,25 m
2
k/W, Reg. Nr. 7 F 036
Panneau de chape Fermacell
2E22 (2 x 12,5 mm)
67
25
92
2
3
4
5 6 8 7
12
14
15
13
2
3
4
5 6 9 7
12
14
15
13
2
3
4 5
6
10 7
12
14
15
13
16a 1
16a 1
1
Ces constructions rpondent une recommandation de la
norme EN 1264 T4 et peuvent tre mises en uvre dans des
btiments qui remplissent les exigences du dcret EnEV sur
le besoin annuel maximal en nergie primaire.
Dans le cas de btiments non planifis selon EnEV, une
attestation selon DIN 4108-6 est ncessaire.
[ 13 ]
Gnralits
Le tube de chauffage est le principal compo-
sant dune surface de chauffe. ROTEX est lun
des leaders dans la fabrication du tube PE-X et
possde lexprience de plusieurs millions de
mtres de tube pour le chauffage par le sol.
La dure dutilisation exige pour un tube de
chauffage est de 50 ans. Les caractristiques
et les facteurs de scurit respecter sont les
suivants :
1. Un trs bon comportement en longue dure
au cours de lessai de fluage de la pression
interne, cest--dire une excellente
rsistance.
2. Une haute rsistance au fonctionnement
(sur une courte priode jusqu 95 C et
une pression allant jusqu 10 bar).
3. Une bonne stabilit chaleur-vieillissement.
4. Rsistance la formation de fissures
5. Rsistance chimique, cest--dire
rsistance tous les additifs
ventuellement rajouts leau de
chauffe, tels que matires de dtente et
agent inhibitifs.
6. Pose possible froid sans remplir le circuit
avec de leau chaude, mme avec des
rayons de courbure relativement troits.
7. Rsistance la corrosion
8. Faibles pertes de charge, pas
dincrustations.
9. Haute rsistance au dchirement et
lusure, ce qui est surtout important dans
des milieux rugueux.
10. Rsilience leve, en particulier au froid.
11. Scurit de la qualit du tube par un
contrle interne et un contrle effectu
par un organisme extrieur.
Les exigences des normes DIN 16 892 et
DIN 4726/4729 pour des tubes de chauffage
PE-X sont remplies et sur de nombreux points
dpasses.
Matires
Le matriau de base est le Lupolne, un
polythylne trs performant de BASF, qui est,
grce des additifs spciaux, stabilis contre
la dgradation thermique.
Rticulation
Le procd de rticulation par irradiation
appliqu sur le DUO tube de chauffage ROTEX
est le plus ancien procd de rticulation
connu. Le tube PE est tout dabord fabriqu par
extrusion-soufflage, puis il est, par le procd
de rticulation, expos lnergie dlectrons
rapides dans un acclrateur dlectrons.
Les chanes de molcules du polythylne sont
alors lies un rseau dimensionnel. Les
proprits thermiques, chimiques et
mcaniques du matriau de base PE sont ainsi
nettement amliores. La rticulation par
irradiation est un procd continu.Ceci garantit
une rticulation uniforme de tout le tube.
Test DIN
Les DUO tubes de chauffage sont tests et
prouvs selon DIN 4726/29, n de registre
3V020 et 3V068PE-XC. Les exigences
concernant la permabilit loxygne selon
DIN 4726 sont largement dpasses. La
pntration doxygne du DUO tube ne
reprsente que 1/10 de la quantit admise
selon DIN 4726.
Permabilit loxygne
Le degr dabsorption est infime et peut tre
considr comme ngligeable. Le danger de
corrosion caus par le tube et des accessoires
ferreux dans linstallation est donc exclu.
Un vase dexpansion membrane mal
dimensionn ou une pression initiale
inadquate est souvent la cause dintroduction
dair dans linstallation aux points dabsorption
(bouchons, bouchons purgeurs,etc). Il faut donc
respecter la norme DIN 4807, section 1, au
moment du choix et de la mise en place du
vase dexpansion membrane.
Caractristiques techn. des tubes DUO 17 DUO 25
Domaine dapplication Chauffage sol/ Chauffage sol
raccordement de radiateur Grandes surfaces/industrie
Diamtre tube extrieur en mm 17,5 25
Diamtre tube intrieur en mm 12 18
Epaisseur de paroi en mm 2 2
Matriau PE-XC PE-XC
Film antidiffusion doxygne EVOH EVOH
Temprature maxi autorise 90 C 90 C
Temp. maxi sur courte dure 110 C 110 C
Pression de service maxi 7 bars (par 70 C) 7 bars (par 70 C)
Classe de protection contre lincendie B 2 B 2
Volume deau 0,05 l/m 0,15 l/m
Rayon de pose mini 60 mm 90 mm
Longueur maxi du circuit 80 ml 200 ml
Puissance calorifique maxi par circuit 2500 W 7000 W
Coefficient de dilatation thermique 0,15 mm/mK 0,15 mm/mK
Registre n 3VO20PE-XC 3VO68PE-XC
Unit demballage 120/240/600 m 200/440/1400 m
N darticle 17 00 68 / 17 00 86 / 17 00 61 17 00 50 / 17 00 02 / 17 00 51
P

t
r
a
t
i
o
n

e
n

O
2
e
n

g
/
(
m
3
d
)
0,1
0,1
0,008
Valeur limite
selon DIN 4726
Valeur mesure
pour le DUO tube
0,2
Tubes de chauffage PEX
Caractristiques DUO 17 AL HKflex 14 AL
techniques
Domaine dapplication Chauffage sol et Raccordement
raccord. de radiateur de radiateur
extrieur en mm 17,5 21
intrieur en mm 12 14
Epaisseur de paroi du tube
porteur PE-XC en mm 1,8 1,8
Epaisseur totale du
tube intrieur en mm 2 2
Matriau du tube Tube de base Tube de base
intrieur PE-X Aluminium/PE PE-X Aluminium/PE
Couche antidiffusion Aluminium soud Aluminium soud
au laser au laser
Temprature maxi
autorise 90 C 90 C
Temprature sur courte
dure maxi autorise 110 C 110 C
Pression de service maxi 7 bars (par 70 C) 7 bars (par 70 C)
Volume deau 0,05 l/m 0,08 l/m
Boucle mini 60 mm ou 30 mm 70 mm ou 30 mm
si utilisation dun outil si utilisation dun outil
de cintrage de cintrage
Coefficient dallongement max 0,03 mm/mK max 0,03 mm/mK
Unit demballage 120/240 m 75 m
N darticle 17 06 01 / 17 06 02 17 06 07
[ 14 ]
Aluminium 0,2 mm
soud au laser
100% tanche la diffusion
doxygne
Ecran en PE
stabilis aux UV
Ecran thermique en PE
Tube de base PE-XC Agent adhsif Agent adhsif
Gnralits
ROTEX DUO 17 AL et HKflex 14 AL sont des
tubes de chauffage PE-XC revtus dune
couche daluminium et rpondant la norme
DIN 16892/16893.
Grce cette construction de tube spciale,
laluminium accomplit une certaine stabilit du
tube central.
Les proprits essentielles assurant longue
dure de vie et scurit sont garanties par un
tube de base PE-XC ayant fait ses preuves
depuis de nombreuses annes.
Grce au revtement en aluminium soud au
laser, le tube de chauffage est 100 % tanche
la diffusion doxygne selon DIN 4729.
Le revtement en aluminium nest pas pris en
compte dans les calculs de rsistance.
Cependant, de trs intressantes proprits
pour le tube PEX rsultent de cette nouvelle
combi naison matire plastique/aluminium.
Comportement la dilatation
Un avantage incontestable du revtement en
aluminium par rapport aux matires plastiques
est sa faible dilatation la chaleur. Le
coefficient de dilatation pour les tubes de
chauffage AL est de maxi 0,03 mm/mK.
Cest pourquoi, des modifications en longueur
suite des tempratures de service diffrentes
ne peuvent pas se produire avec le chauffage
par le sol dans lequel le tube de chauffage est
solidement entour par la chape.
Il en est de mme pour le raccordement de
radiateur lorsque le tube de chauffage est par
exemple directement coul dans la chape.
Mme si le tube de chauffage est pos dans
une gaine annele ou dans un tube isolant,
aucune incidence nest craindre en raison de
trs faibles coefficients de dilatation. Tout
ventuel risque peut tre exclu si les conduites
de raccordement de radiateurs sont, au
moins trois endroits, poses angle droit.
Tube de chauffage DUO 17 AL
Cintrage
Lun des avantages les plus importants de
cette nouvelle gnration de tube est le
comportement la courbure. Les tubes de
chauffage DUO 17 AL et Hkflex 14 AL peuvent
tre cintrs manuellement de faon durable,
sans utilisation du moindre outil. Ils sont
flexibles mais nanmoins robustes. Ceci
convient particulirement bien la pose du
tube de chauffage pour le raccordement de
radiateurs. Lun des critres les plus
importants dans le raccordement de radiateurs
est laspect esthtique des raccordements de
tubes au radiateur. Cette exigence peut
galement tre facilement satisfaite en
recourant un outil de cintrage.
Les rayons de courbure mini sont :
60 mm ou 70 mm sans outil de cintrage
30 mm avec outil de cintrage
Avec le DUO 17 AL et le HKflex 14 AL, lachat
de nombreux raccords sertir, coudes guide et
autres matriaux de fixation coteux nest plus
ncessaire, ce qui permet de raliser des
conomies importantes.
Rsistance aux influences extrieures
De nombreuses matires plastiques sont
rapidement altres au contact des rayons
UV ondes courtes.
Le tube de base AL est protg des rayons UV
durablement et toute preuve grce son
revtement en aluminium et nest ainsi pas
expos ces influences.
La couche de protection en PE du tube de
chauffage assure une scurit supplmentaire.
Celle-ci est stabilise trs efficacement contre
les UV grce des granulats spciaux, afin
dviter un vieillissement trop rapide. Elle
protge, dautre part, le revtement en
aluminium des influences extrieures. Dans la
chape ou le mur, les tubes seront protgs
efficacement grce au tube extrieur (cran
thermique ou gaine annele).
[ 15 ]
3
5
0
63
140
108
45
2
1
5
8
8
75
97
51
Description
Le rpartiteur-collecteur complet est compos
dun circuit dpart, dun circuit retour, ainsi que
de deux consoles pour le montage mural.
Les circuits dpart et retour du collecteur sont
fabriqus sous forme de modules individuels
permettant ainsi, en fonction des besoins, de
monter des collecteurs de toutes tailles variant
de 2 14 circuits. Les modules de dpart sont
gnralement quips dun robinet darrt.
Un capuchon de protection prmont en usine
vite les ventuels endommagements du
filetage mle. En fermant le capuchon de
protection, le circuit de chauffe peut tre
totalement coup sans entraner un drglage
du dbit deau sur le robinet de retour.
Chaque circuit peut tre muni dune rgulation
lectronique individuelle par pice : dans ce
cas, retirer le capuchon de protection et visser
la place la vanne thermique SAT 5.
Des vannes de rglage micromtriques sont
montes sur les modules de retour pour
permettre une rgulation trs prcise du dbit
deau.
Des bagues de serrage sont galement
disponibles pour raccorder tous les tubes de
chauffage standard.
Droulement du montage
Les avantages incontestables du QuickFix sont :
Montage simple et rapide du HKV dans
larmoire dencastrement ou armoire pour
montage en apparent
Barres du collecteur rglables en hauteur
Dcalage possible du collecteur sur le ct
pour permettre le montage des raccorde-
ments principaux
Guidage et fixation des tubes de chauffage
Insrer le
HKV dans le
rail infrieur
sur larmoire
WEK/APK
Appliquer
le collecteur
contre le
fond de
larmoire
Pour verrouiller
le HKV,
appuyer sur le
bouton crans
et pousser la
languette vers
le haut
Le systme QuickFix
Afin de faciliter le montage du collecteur dans
larmoire dencastrement WEK ou dans
larmoire pour montage en apparent APK, un
systme de montage rapide QuickFix a t mis
au point.
2 3 4
Montage du HKV directement sur le mur,
sans armoire
Sur chaque ct du support du collecteur HKV
se trouvent deux trous de 8 mm en haut et
en bas. Le collecteur est fix laide de vis
Spax. Les deux trous situs en haut sont
accessibles aprs avoir dcal et retir la
languette vers le haut.
1
Caractristiques techniques HKV QuickFix
Nombre de circuits 2 14
Ecartement entre les raccords de tubes 63 mm
Raccord principal dpart et retour 1 femelle
Dbit deau total maxi 1600 l/h
Pression de service maxi 6 bars
Temprature deau maxi autorise 90 C
Vanne de retour 16 positions de rglage
Raccordements possibles des tubes 12, 14, 16, 17 et 18 mm
Matriau des modules de circuits de chauffe Polyamide rsistant leau chaude
Isolation phonique Par bagues caoutchouc
N darticle 17 25 02 17 25 14
Collecteur QuickFix
Montage de
la pice en
croix et du
robinet
boisseau
sphrique
Collecteur pour chauffage par le sol et
radiateurs
Nbre de circuits de chauffe 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Dimensions collecteur avec pice en 315 380 445 510 570 635 700 760 820 890 950 1020 1080
croix et robinet boisseau sphrique
Dimensions collecteur 175 240 305 370 430 495 560 620 680 750 810 880 940
Dimensions du collecteur, dimensions en mm
Retour
Kit de raccordement
Dpart
Dimensions des armoires dencastrement
[ 16 ]
Pour monter le collecteur HKV dans le mur,
larmoire dencastrement, type WEK, est
disponible dans 4 dimensions. Larmoire est en
tle galvanise de 1 mm et comporte une porte
et un cadre frontal laqus (RAL 9010). Elle
est installe directement sur le sol brut et
encastre dans la niche du collecteur.
Larmoire est rglable en hauteur de 670 jusqu
740 mm et en profondeur. La profondeur
dencastrement de larmoire WEK doit tre dau
moins 120 mm pour pouvoir quiper le
collecteur dun thermostat dambiance pour le
rglage individuel des pices.
95
110
Armoires dencastrement
QuickFix :
Fixation du collecteur en un tour de main
Raccordement des tubes de chauffage
dans larmoire
Au moment de poser les tubes de chauffage,
sassurer quils ne soient pas raccords de
manire trop raide dans larmoire.
En effectuant des boucles assez larges, il est
ainsi possible, une fois les dpart et retour
raccords, de fixer les tubes de chauffage sur
le rail infrieur de larmoire laide des brides
en plastique jointes.
L
LP
HP HC
H
P PC
CR
CD
Bord
suprieur
du sol
Type WEK 05 WEK 10 WEK 15 WEK 20 WEK 25
Dimensions en mm :
Hauteur H : 670 740 670 740 670 740 670 740 670 740
Largeur L : 495 700 850 1150 1450
Profondeur P : 110 170 110 170 110 170 110 170 110 170
Largeur cadre LC : 525 750 900 1200 1500
Hauteur cadre HC : 495 495 495 495 495
Profondeur cadre PC : 14 14 14 14 14
Hauteur porte HP : 435 435 435 435 435
Largeur porte LP : 465 692 842 1142 1442
Coupe dpart CD : 285 355 285 355 285 355 285 355 285 355
Coupe retour CR : 480 550 480 550 480 550 480 550 480 550
Hauteur niche : 700 770 700 770 700 770 700 770 700 770
Largeur niche : 505 710 860 1160 1460
Nombre maxi de circuits avec pice en
croix et robinet boisseau sphrique : 4 7 10 14
Nombre maxi de circuits avec pice en croix,
robinet boisseau sphrique et compteur
de calories WMZ horizontal et vertical : 2 3 6 10 14
N darticle : 17 72 05 17 72 10 17 72 15 17 72 20 17 72 25
LC
[ 17 ]
Dimensions armoires pour montage en apparent
Si le collecteur est mont directement sur le
mur, larmoire pour montage en apparent APK
est alors la solution idale.
La paroi arrire avec la fixation du collecteur et
la fixation des tubes est tout dabord fixe au
mur. Puis le collecteur est mont puis raccord.
Linstallation du chauffage par le sol et le
coulage de la chape sont les tapes suivantes.
Seulement aprs la fin des travaux, le cadre
laqu blanc (RAL 9010) est viss sur la partie
arrire, afin dviter les raflures ou autres en-
dommagements.
Type APK 110 APK 115 APK 120 APK 125
Dimensions en mm :
Hauteur H : 665 665 665 665
Largeur L : 750 900 1200 1500
Profondeur P : 128 128 128 128
Hauteur porte HP : 468 468 468 468
Largeur porte LP : 725 875 1175 1475
Profondeur porte PP : 14 14 14 14
Nombre maxi de circuits avec pice en croix
et robinet boisseau sphrique : 7 10 14
Nombre maxi de circuits avec pice en croix,
robinet boisseau sphrique et compteur
de calories WMZ horizontal et vertical : 3 6 10 14
N darticle 17 41 10 17 41 15 17 41 20 17 41 25
Armoires pour montage en apparent
LP
L
HP H
P
PP
Bord su-
prieur
du sol
Face arrire
dmontable
mini 60 mm
La concentration de trop de tubes de
chauffage devant les collecteurs est de
prfrence viter. Faire ventuellement
passer une partie des tubes vers larrire sous
le mur.
Afin dviter des surchauffes au niveau du
collecteur, il est conseill de recouvrir les
tubes de chauffage cet endroit avec une
gaine de protection (gaine annele).
[ 18 ]
Caractristiques techn. SAT 5
Tension de fonctionnement 230 V AC
Parcours de rglage env. 3 mm
Temps de rglage env. 3 min.
Puissance de rglage 90 N
Puissance de fonctionnement 2 W
Conduite de raccordement 1 m
Protection de surtension intgre
Fermeture hors tension
Hauteur 47 mm
Diamtre 43 mm
N darticle 17 51 10
Avec la rgulation lectronique individuelle,
lutilisateur peut obtenir dans chaque pice la
temprature ambiante souhaite.
Le thermostat dambiance enregistre en plus
des surfaces de chauffe toutes les sources de
chaleur (rayons du soleil, clairage, chaleur
corporelle, chemine feu ouvert, pole).
En comparant continuellement la temprature
mesure avec celle rgle, le thermostat
dambiance ouvre ou ferme chaque circuit
individuellement par lintermdiaire de la
vanne thermique.
Il est important, avec un chauffage par le sol,
davoir une rgulation continue car elle
cons titue la condition pour obtenir une
temprature constante de la pice chauffer.
Les thermostats dambiance ne sont
aujourdhui, daprs les dcrts sur les
installa tions de chauffage, plus seulement
exigs mais ils sont vraiment devenus
ncessaires.
Le gain de confort et les conomies dnergie
ainsi raliss sont ici des arguments de poids.
La grande inertie obtenue dans certaines
installations provient gnralement de
mauvaises expriences faites avec des
planchers chauffants dont la temprature
ambiante nest pas rgule par themostats
dambiance.
Les lments essentiels de la rgulation
sont :
Collecteur
Vanne thermique
Thermostat dambiance
Broche multiprises
Deux versions diffrentes :
Thermostat dambiance 230 V cbl
Thermostat dambiance (sans fil)
La vanne thermique SAT 5 est systmatique-
ment utilise dans les deux versions : un
raccordement lectrique 230 V AC sur le
collecteur doit cependant tre prvu.
De cette manire, les pices chauffes
uniquement par le sol ainsi que les pices
chauffes la fois par le sol et par radiateurs
peuvent tre rgules par le mme thermostat
dam biance.
Vanne thermique SAT 5
La vanne thermique se monte sur la vanne
de dpart du collecteur HKV de la manire
suivante :
1. Ouvrir entirement la vanne de dpart
(dvisser le capuchon de protection rouge)
2. Visser ladaptateur de la vanne thermique
3. Emboter la vanne thermique
4. Effectuer le raccordement lectrique sur la
broche multiprises
Attention : Le collecteur ainsi que la
vanne thermique doivent tre monts
verticalement (modules de dpart en
bas). Les thermostats dambiance et les
vannes thermiques doivent correspondre
la mme pice (pas de pice de
rfrence pour tous les circuits de
chauffe).
Thermostat dambiance (cbl)
La temprature ambiante est enregistre par
une rgulation lectronique individuelle cble
qui est pilote par le thermostat dambiance
RTR 4 et RTZ 1.
Le thermostat dambiance RTR 4 est utilis
pour la rgulation normale de la temprature
pice par pice. Labaissement centralis de la
temprature se fait par une rgulation de la
temprature de dpart en fonction de la
temprature extrieure. Une erreur de rglage
permanente sera vite : avec le RTR 4, la
temprature ambiante peut tre maintenue sur
le niveau rgl pendant une longue priode
rpte.
Il est impratif de raliser le montage correct
du thermostat afin dassurer un fonctionne-
ment parfait.
Il faut donc particulirement veiller ce que le
thermostat ne soit pas influenc par les rayons
du soleil, ni par dautres sources de chaleur ou
courant dair. Eviter galement les angles de
pices sans circulation dair.
Hauteur de rglage idale : environ 11,5 m
du sol.
Le fonctionnement du thermostat dambiance
avec horloge RTZ 1 est identique celui du
RTR 4.
Grce une horloge intgre avec programme
horaire, un abaissement automatique de la
temprature est possible dans une ou
plusieurs pices.
Rgulation lectronique individuelle
par pice
Schma de raccordement RTR 4
[ 19 ]
Rgulation lectrique individuelle
par pice
Broche multiprises
A laide de la broche multiprises KKL, en
gnral monte sur le collecteur HKV, il est
possible deffectuer un cblage lectrique de
la rgulation individuelle par pice.
Caractristiques techniques RTR 4 RTZ 1
Tension de service 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz
Cble de raccordement 4 x 1,5 5 x 1,5
Courant de commutation 10 A 4 A
Nbre maxi de vannes 10 pices/RTR 10 pices/RTZ 1
Plage de rglage de temprature 5 C 30 C 5 C 30 C
Diffrentiel de commutation env. 0,5 K continu
Plage dabaissement env. 5 K 2 7 K
(par horloge externe)
Prcision de rglage par retour thermique continue
Dimensions (L x l x H) 75 x 75 x 27 160 x 80 x 36
Couleur blanc blanc
N darticle 17 51 11 17 51 12
Schma de raccordement RTZ 1 Possibilits de raccordement la broche multiprises
Caractristiques techn. KKL-1 KKL-2
Tension de service 230 V AC 230 V AC
Fusible T 4 AH T 4 AH
Raccordement 3 x 1,5 3 x 1,5
Scurit de surtension 50 W 50 W
avec broche de base
Nbre maxi de SAT 14 pices 8 pices
Nbre maxi de RTR ou RTZ 6 pices 2 pices
Dimensions (L x l x H) 238 x 75 x 70 88 x 75 x 70
N darticle 17 51 31 17 51 32
Broche multiprises de base KKL-1
Broche multiprises (extension) KKL-2
Le nombre maxi de 14 vannes thermiques ne
doit pas non plus tre dpass dans le cas
dune extension de la broche multiprises de
base KKL-1 avec une broche KKL-2.
Schma de raccordement RTR 4
Schma de raccordement RTZ 1
n
o
i
r
b
l
e
u
b
r
u
n
n
o
i
rb
l
e
u
b
r
u
n
p
o
n
t
b
l
e
u
b
l
e
u
b
l
e
u
brun
brun
brun
[ 20 ]
Caractristiques FRT
techniques
Tension de service batterie 2 x 1,5 V
Dure de service env. 3 ans
Procd de rglage continu
Intervalle de mesure env. 10 minutes
Interrupteur Jour/nuit/arrt/chauffage
Abaissement par interrupteur
2 ou 4 K (sur ponts)
Frquence nominale 433,92 MHZ
Procd de modulation FM
Antenne interne
Intervalle dmission < 10 min. (envoi rpt
des donnes)
Rayon daction 100 m air libre ou
2 plafonds ou 3 murs
Dimensions (L x l x H) 75 x 75 x 29
Couleur blanc
N darticle 17 51 20
Rgulation individuelle par pice sans fil
Lutilisation dune rgulation individuelle par
pice sans fil permet de pouvoir supprimer
tous les cbles de raccordement depuis le
thermostat jusquaux vannes thermiques.
Le thermostat peut tre galement chang de
place tout moment par exemple lors de
transformations dans la pice. Chaque
thermostat sans fil ncessite son propre
canal-radio. Selon le cas dutilisation, il existe
soit 1 variante de canal, soit 1 4 variantes de
canal. Pour chaque variante, cest le mme
thermostat dambiance sans fil FRT qui est
utilis.
Thermostat dambiance sans fil FRT
Cest un metteur-1 canal avec possibilit
dabaissement de temprature. Le thermostat
est trs simple utiliser.
Chaque module rcepteur (FEM 1 FEM 4) est
en gnral mont dans larmoire
dencastrement au dessus du collecteur. Seul
un branchement lectrique 230 V-AC est
ncessaire.
Si plusieurs vannes thermiques doivent tre
raccordes en parallle, celles-ci peuvent alors
tre cbles sur le FEM 1 laide de bornes.
Sur le FEM 4, une broche multiprises est dj
intgre.
Caractristiques techniques Module rcepteur FEM 1 Module rcepteur FEM 4
Tension de service 230 V AC 230 V AC
Antenne interne interne
Circuits de charge 1 relais, transistor 4 canaux, transistors
Nbre maxi de SAT 10 pices 10 pices
Dimensions (L x l x H) 71 x 71 x 26 372 x 57 x 52
Couleur blanc blanc
N darticle 17 51 21 17 51 22
2
9
N
Load
LN
Schma des connexions FEM 4
Module rcepteur FEM 4
Plan des connexions FEM 1
Module rcepteur FEM 1
Rgulation sans fil
R

s
e
a
u
Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4
Fermeture
hors tension
Fermeture
hors tension
Fermeture
hors tension
Fermeture
hors tension
BR5
BR4
BR3
[ 21 ]
Raccordement de radiateur
Avec le Systme 70, les radiateurs sont
raccords tage par tage un collecteur
central. Le DUO tube 17 AL est utilis pour
des puissances de radiateurs jusqu 2,5 kW,
le tube HKflex 14 AL pour des puissances
suprieures. La rpartition en forme dtoile
conduit un dcouplage hydraulique des
diffrentes surfaces de chauffe et augmente
ainsi la fiabilit et la prcision de rglage des
robinets thermostatiques.
Dans les tages ne prvoyant que des
radiateurs, il nest alors pas ncessaire
dutiliser les plaques isolantes et le raccorde-
ment de radiateur ralis avec le DUO tube
sera directement fix sur la dalle. Respecter
cependant les prescriptions en vigueur sur
lisolation.
Tous les types de raccordements de radiateurs
peuvent tre raliss avec le Systme 70 :
raccordement en sortie de plancher ou mural.
Le raccordement sera ralis soit du mme
ct, soit de chaque ct du radiateur ou bien
avec un robinet incorpor.
Compte tenu des exigences rclames pour
lamnagement des pices dhabitation dans
les constructions modernes, une technique
spciale de raccordement de radiateurs a t
dveloppe par le Systme 70 alliant la fois
qualit et design.
Le tube de chauffage est directement coupl
au corps du robinet thermostatique par le biais
dun raccord mcanique et recouvert dun tube
de protection chrom. Grce cette technique,
le radiateur peut aussi tre directement
raccorder au mur sans quaucun raccord dans
le mur ou dans la chape ne soit ncessaire.
Raccordement mural du mme ct Raccordement mural dun radiateur robinet
incorpor
Raccordement en sortie de plancher dun
radiateur robinet incorpor
Robinet thermostatique
Raccordement de radiateur
[ 22 ]
Coude de rglage
Un coude de rglage en forme dquerre et
utilis pour le raccordement de la conduite
retour du radiateur. En utilisant cette pice, on
obtient le mme cart par rapport au mur
quavec le robinet thermostatique. Le tube de
chauffage est galement rendu tanche
directement dans le coude de rglage.
Celui-ci est en laiton chrom.
On accde la vis de rglage en dvissant le
couvercle. Elle peut tre rgle avec un simple
tournevis. La plage de rglage comprend au
total 4 tours complets (prsentation graphique,
voir page 30).
Fourreau mtallique
Le fourreau mtallique chrom est utilis pour
protger les parties visibles des tubes de
chauffage au niveau des raccordements de
radiateurs. Il assure la fois une protection
mcanique efficace et une protection absolue
contre les rayons UV. Le fourreau mtallique
(diamtre 15 x 1 mm pour le tube DUO 17 Al et
17 x 1 mm pour le tube HKflex 14 AL) est
propos en longueur de 50 mm, 80 mm ou
1 mtre. Le fourreau de 1 mtre peut tre
coup la longueur souhaite suivant les
besoins lors du montage.
Rosace de finition clips
Deux sortes de rosaces de finition clips sont
proposes pour assurer la finition au niveau du
raccordement au mur ou au sol : une rosace de
finition clips, type FR, et une rosace
universelle, type UR. La rosace universelle est
disponible dans deux diamtres (pour DUO
tube et tube HKflex) et peut galement se
dcouper pour des hauteurs de 15, 30 ou 40 mm.
Equerre
Equerre inverse
Bagues de serrage KS 1 / KS 2
Coude de rglage
1

2
"
Vanne darrt
Jeux de raccords pour vanne darrt
VK 12 / VK 14
Vanne darrt
Les radiateurs peuvent aussi tre raccords
une vanne darrt spciale.
Elment thermostatique
Ces deux robinets peuvent tre quips de
3 rgulateurs diffrents. Outre les rgulateurs
fixes, le montage dun rgulateur avec sonde
distance ou dun rgulateur distance est
possible. Les 3 types de rgulateurs sont
dailleurs interchangeables sans problme. Les
rgulateurs ROTEX possdent des lments
hydrau liques grce auxquels on obtient des
carac tris tiques de rgulation particulirement
favorables. La plage de rglage normale se
situe entre 5 C et 30 C avec une prcision
de 0,5 C.
Les sondes distance ou les rgulateurs
distance sont en principe installs aux endroits
o la temprature la hauteur du robinet ne
correspond pas la temprature ambiante et
o une rgulation directe de la temprature
nest pas possible au niveau du radiateur,
comme par ex. derrire des rideaux, des
habillages de radiateurs ou pour des
convecteurs encastrs.
Robinet thermostatique
On utilise, pour la rgulation de la temprature
ambiante, des robinets thermostatiques
fabriqus par ROTEX depuis plus de 20 ans.
Parmi la gamme complte, ce sont les deux
robinets
1

2
" querre et querre inverse
qui seront retenus pour le Systme 70.
Elment thermostatique
Vannes
[ 23 ]
Jeux de bagues de serrage
Pour le raccordement
du DUO tube et du
tube HK au radiateur
et au collecteur
correspondant, des
raccords spciaux
bicne ont t
labors.
Le Systme 70 est mont de telle manire
quaucun raccord ne se fait dans la chape ou
dans le mur. Les tubes de chauffage sont
raccords de manire tanche au collecteur et
directement dans les corps de robinet des
radiateurs.
Caractristiques techn. HAV
Matriau laiton nickel
Pression dessai 10 bar
Raccordement principal 1" mle et
1" femelle
Raccord de jonction
3

4
" mle
Entraxe Eurocne 50 mm
Dimensions livres double/triple
Etanchit entre eux auto-tanchifiant
Jeux de bagues de MV 12 pour le
serrage correspondants DUO 12 AL et
MV 14 pour
HKflex 14 AL
Dimensions WEK
Typ WEK 50 WEK 55 WEK 60
Longueur 310 465 615
Hauteur 360 360 360
Hauteur 495 495 495
niche
Profondeur 90/140 90/140 90/140
Nbre max 3 6 9
de circuits
avec RBS*
Sans RBS* 4 7 10
MV 12 et MV 14
Jeux de bagues de serrage pour le raccordement de radiateur
Caractristiques techniques Pour tubes DUO 17 Pour tube
et DUO 17 AL HKflex 14 AL
Raccordement au/ la Accessoires correspondants
Collecteur-radiateur HAV MV 12 MV 14 Fourreau mtallique
Robinet thermostatique KS 1 KS 2 Fourreau mtallique
Vanne retour
1

2
" KS 1 KS 2 Fourreau mtallique
Vanne retour
1

2
" x
3

4
" KS 1 KS 2 Fourreau mtallique
Bloc de vannes pour vanne HK VK 12 VK 14 Fourreau mtallique
Armoires dencastrement pour HAV
Des armoires dencastrement spciales sont
utilises pour le montage du collecteur dans
le mur. Elles se caractrisent par leur faible
profondeur et leur hauteur rduite.
Grce aux armoires dencastrement, type WEK
50 60, le collecteur HAV peut se monter dans
des cloisons troites et des cloisons en pltre.
Larmoire est en tle galvanise, les portes et
le cadre frontal sont laqus en blanc. Larmoire
se monte directement sur le sol brut puis est
encastre dans la niche du collecteur.
A lintrieur, les supports du collecteur-laiton
sont dj monts. Deux rductions avec purge
sont galement jointes.
HAV
Collecteur pour radiateur
Le collecteur utilis pour le raccordement de
radiateurs est en laiton nickel. Ce collecteur
est livr avec deux ou trois sorties. Dans le cas
dun raccordement de plus de trois radiateurs,
les modules individuels peuvent tre
assembls.
Le collecteur a un filetage de 1" et un
taraudage de 1". Les sorties individuelles
ont un filetage de
3

4
" avec un eurocne
pour ltanchit de la bague de serrage MV
12 et MV 14.
Une armoire dencastrement spciale pour le
collecteur-radiateur est disponible (WEK
50/55/60) comprenant les supports de fixation.
Une vanne boisseau sphrique spciale, type
KH, 1" femelle avec
un crou, peut tre
adapte au collecteur
HAV.
RBS* = Robinet Boisseau Sphrique
164
50 76
114
m
i
n

8
0
m
i
n

8
0
40
90-140
m
i
n

1
3
5
15
Les caractristiques pour le dimensionnement
du Systme 70 sont dcrites ci-dessous. Les
valeurs des rendements peuvent tre relevs
dans les tableaux joints pour effectuer des
calculs sommaires. Les valeurs exactes sont
calcules laide des courbes caractristiques
de rendement. Les indications sur le rendement
du chauffage par le sol se basent sur les
rsultats du contrle thermique selon EN 1264
pour :
Systme 70 7 F 029
Systme 70 secco 7 F 036
et Systme 70 industrie 7 F 041
Le contrle a t ralis par le Professeur
Dr. Ing. H. Bach de lUniversit de Stuttgart, IKE,
Dpartement chauffage, ventilation et
climatisation. La condition de base pour la
conception des surfaces de chauffe est le calcul
des besoins calorifiques selon DIN 4701.
Calcul du flux thermique selon EN 1264
systme de chauffage par le sol et
composants, section 3, puissance calorifique
et conception.
Les besoins calorifiques P
T
selon la norme de
la pice concerne sont ici diminus du flux de
chaleur de la pice P
B
situe en dessous. On
obtient ainsi les besoins calorifiques P
C
* :
P
C
* = P
T
P
B
Pour calculer le flux thermique q
n
, on divise
ces besoins calorifiques par la surface du
plancher S
SOL
:
Q
n
=
P
C
*
S
SOL
Q
n
en W/m
2
P
C
* en W
S
SOL
en m
2
Choix de lcartement de pose
Il faut prvoir quel est le revtement de sol qui
sera utilis ultrieurement. Si ce nest pas le
cas, on suppose une inertie thermique de
R
th
= 0,1 m
2
K/W (ce qui correspond une
moquette moyenne). On utilise, pour choisir
lcartement de pose, les courbes caract risti-
ques de rendement. En partant du plus grand
cartement de pose, on vrifie si le point
dintersection entre la charge thermique et la
courbe caractristique donne par le revte-
ment de sol qui est connu, se situe sous la
limite. Dans laffirmative, on pourra choisir cet
cartement, sinon il faudra procder la mme
vrification avec lcartement infrieur, etc.
Dans le cas o la charge thermique ne peut
[ 24 ]
tre atteinte par aucun cartement, il faudra
prvoir un radiateur supplmentaire dans la
pice.
Si les surfaces au sol sont par la suite com-
pltement recouvertes par des meubles, la
charge thermique est rduite cet endroit.
Lameublement prvu ntant en gnral pas
conserv vie et que la part de rduction est
relativement faible, celui-ci ne sera pris en
compte au moment de la conception. En cas de
proportion extrme (part de plus de 50 %), les
surfaces recouvrir doivent tre dtermines
avec 50 % de puissance en moins.
Si un chauffage par le sol ainsi que des radia-
teurs sont souhaits, le Systme 70 combinant
la fois chauffage par le sol et radiateurs sera
pos.
Calcul du dbit deau
Pour le point de conception obtenu dans le
diagramme de rendement, on peut relever
llvation de temprature sur laxe infrieur
T en K (Kelvin). Si on ajoute la temprature
ambiante T
A
, on obtient la temprature
moyenne de leau de chauffe T
M
.
La puissance calorifique totale P
T
devant tre
atteinte lamont de ce circuit de chauffe, se
compose de la puissance calorifique vers le haut
P
H
et de la puissance calorifique P de la pice
situe en dessous. P
B
se situe entre 10 15 %.
Pour simplifier, nous utiliserons 15 %.
Le dbit deau ncessaire dans le circuit de
chauffe est de :
Q
V
=
1,15 P
H
3600
4180 (T
D
- T
R
)
du
Q
V

P
H
(T
D
- T
R
)
P
H
en W
T
P
- T
R
en K
Q
V
en l/h
Pour que la chute de pression ne soit pas
trop importante, il est souhaitable avec le
Systme 70 de limiter la longueur des tubes du
circuit de chauffe 80 m. On obtient, avec
cette longueur limite, des surfaces de circuit de
chauffe limites pour les cartements de pose
individuels de :
La longueur de rattache est de 2 x 5 m par
unit. Dans le cas o la surface chauffer est
suprieure aux valeurs limites indiques
ci-dessus, le sol chauffer devra tre divis
en 2 circuits de chauffe ou plus
Rglage hydraulique
La longueur dun circuit de chauffe est obtenue
en multipliant la surface de chauffe par la
quantit de tubes de lcartement de pose :
L
ci
= S
ci
T
ci
S
ci
en m
2
T
ci
en m/m
2
L
ci
en m
2
On rajoute deux fois la longueur de raccorde-
ment LRAC du collecteur la pice chauffe :
L
ci,tot
= L
ci
+ 2 L
RAC
On obtient pour le dbit deau QV qui a t
calcul et en se servant du diagramme de perte
de charge linaire pu. En multipliant par la
longueur totale du tube du circuit de chauffe
L
ci,tot
on obtient la perte de charge totale :
pu
tot
= L
ci,tot
pu
Cette chute de pression doit tre imprative-
ment infrieure laugmentation de pression
de la pompe slectionne, dans le cas
contraire, il faudra avoir recours une
nouvelle rpartition des circuits de chauffe. La
soupape de rglage dans le collecteur retour
doit tre rgle de manire ce que la somme
de la perte de charge dans le circuit de chauffe
et de la perte de charge la soupape de
rglage soit gale la perte de charge totale
au collecteur p
col
.
p
s
= p
col
p
T,tot
Pour le clapet antiretour, on slectionne
prsent sur le diagramme de chute de pression
la courbe caractristique se rapprochant le
plus du point de fonctionnement calcul.
Vase dexpansion
Pour viter lintroduction dair dans
linstallation aux points dabsorption en raison
dun vase dexpansion mal dimensionn ou
dune pression initiale inadquate, il faut
respecter la DIN 4807, section 1, au moment
du choix et de la mise en place du vase
dexpansion membrane.
Le tube de chauffage est entour dun film
antidiffusion doxygne (selon DIN 4729).
Seule une infime quantit doxygne peut se
diffuser travers la paroi du tube dans leau
du circuit ; le danger de corrosion des
accessoires ferreux se trouvant dans
linstallation est, de ce ct-l, quasiment
exclu.
Surface de circuit chauffe maxi
Ecartement de pose Systme 70
150 mm 10,5 m
2
225 mm 16,0 m
2
300 mm 21,0 m
2
375 mm 26,0 m
2
Dimensionnement du chauffage par le sol
[ 25 ]
Tous les types de radiateurs peuvent tre mis
en place dans le Systme 70. Cela permet donc
lutilisateur de choisir librement aussi bien la
couleur que la forme.
Le radiateur installer doit au moins couvrir les
besoins calorifiques de chaque pice. En
fonction des donnes des tableaux dmission
calorifique publis par le fabricant, on choisit
directement le radiateur correspondant aux
caractristiques dtermines. Si seule la table
des valeurs normalises Qn est disponible,
lmission correspondante du corps de chauffe
en fonction de la temprature dalimentation et
donc son choix, sera dtermine comme suit :
Q
rad,n
= Q
pice
1,57
(Q N: mission calorifique 90/70 C
4701 Q
pice
: Charge calorifique dune pice)
Nous nous basons sur une temprature de
dpart dalimentation de 70 C, une diffusion
de 15 K et un coefficient de scurit de
n = 1,3. Dans ces conditions, une mission de
2,5 kW est assure (3,9 kW suivant missions
calorifiques normalises) et peut tre
alimente par le DUO tube. Pour des
radiateurs plus puissants jusqu 3,9 kW maxi
(5,2 kW suivant missions calorifiques
normalises), on utilisera le tube HKflex 14 AL
(21/14 x 2 dans une gaine annele).
Dans le cas de raccordement en srie de
radiateurs, il faut compter une rduction de
5 % sur la boucle.
Q
rad, n, srie
= Q
pice
1,65
Equilibrage hydraulique des circuits
dalimentation
Sur base dune diffusion de 15 K et dune
mission donne dun corps de chauffe Q
rad
,
on peut dterminer le dbit de leau
dalimentation comme suit :
Q
rad
3600
Q
V rad
=
4180 15
= Q
rad
0,057 avec Q
rad
en W
et V
rad
en l/h
Avec la valeur Qvrad on peut d-
terminer directement, sur le
diagramme, la perte de charge
dans la canalisation RL. En
multipliant cette valeur par la
longueur totale du circuit, on
obtient :
p
tube
= R
L
(L
dpart
+ L
retour
)
La pression diffrentielle aux
raccordements entre/sortie du
radiateur est rsultante de la
pression diffrentielle au
collecteur-rpartiteur moins la
perte de charge dans les
conduites :
p
rad
= p
coll.
- p
tube
Cette pression diffrentielle doit tre
qui libre dans les corps de robinet
thermostatiques et le raccord rglable. Pour
dterminer la valeur de prrglage ncessaire
au coude ou t de rglage, le point de
fonctionnement est trac dans le diagramme.
La ligne la plus proche de ce point sera ensuite
retenue. Le nombre de tours ainsi dfini doit
tre effectu pour lquilibrage hydaulique de
linstallation.
Rez de chausse Pice 1
Q
pice
= 1368 W, revtement : carrelage (0,02)
S
tot
= 18 m
2
zone priphrique (ZP) zone de sjour (ZS)
S
ZP
= 4 m
2
S
ZS
= 14 m
2
Pas 150 Pas 300
q
ZP
= 125 W/m
2
q
ZS
= 62 W/m
2
Q
tot
= 500 W Q
tot
= 868 W/m
2
V. = 33 l/h V. = 57 l/h
Rez de chausse Pice 2
Q
pice
= 1720 W, revtement : lige (0,1 m
2
K/W)
S
tot
= 23 m
2
Chauffage sol (60 %) Radiateurs (40 %)
Q
sol
= 1032 W Q
rad
= 688 W
q = 45 W/m
2
Q
rad, n
= 1080 W
Pas 300 V.
rad
= 40 l/h
V. = 68 l/h
Rez de chausse Pice 4
Q
pice
= 1500 W
2 radiateurs avec chacun
Q
rad
= 750 W
Q
rad, n
= 1178 W
V = 43 l/h
Avec une telle combinaison de surface de
chauffe, il faut avant tout dfinir les parts de
rendement des diffrentes surfaces de
chauffe. Nous prconisons en principe 60 %
de chauffage par le sol et 40 % de chauffage
par radiateurs. En multipliant les parts par les
besoins en chaleur de la pice, on obtient la
puissance nominale des diffrentes surfaces
Dimensionnement avec combinaison chauffage par le sol radiateurs
de chauffe. Celles-ci seront alors disposes
individuellement, dune manire analogue la
disposition pour le chauffage par le sol ou par
radiateurs. Un lger surdimensionnement du
radiateur peut avoir une influence positive sur
le comportement de rgulation du systme en-
tier.
Dimensionnement des radiateurs
1 Chaudire A1
2 US 150
3 Acclrateur
4 Vanne-3-voies
5 Soupape diffrentielle de dcharge
6 Vase dexpansion
7 Sonde extrieure
8 Dpart collecteur
9 Retour collecteur
Pice 1
Pice 2
Pice 3 Pice 4
[ 26 ]
Temp. ambiante en C 20 C 22 C 24 C
Rev. de sol R
, sol
en m
2
K/W 0,00 0,05 0,1 0,15 0,00 0,05 0,1 0,15 0,00 0,05 0,1 0,15
Temp. de dpart C Pas Charge q en W/m
2
avec un cartement de (T
D
T
R
) = 15 K
75 100 80 66 57 91 73 60 52 81 65 54 46
150 68 57 50 44 62 52 45 40 55 46 40 36
50
225 50 44 39 35 46 40 36 32 41 36 32 29
300 39 35 32 29 36 32 29 27 32 28 26 24
75 125 100 83 71 115 92 76 65 106 84 70 60
150 84 71 62 55 78 66 57 51 71 60 52 46
55
225 63 55 49 44 58 50 45 41 53 46 41 37
300 49 44 40 37 45 40 37 34 41 37 34 31
75 149 119 99 84 139 111 92 79 130 103 86 74
150 101 85 74 65 94 79 69 61 88 74 64 57
60
225 75 65 58 53 70 61 54 49 65 57 51 46
300 58 52 48 44 55 49 44 41 51 45 41 38
75 196 156 130 111 187 149 124 106 177 141 117 101
150 132 112 97 86 126 106 92 82 120 101 88 78
70
225 98 86 77 69 94 82 73 66 89 77 69 63
300 77 69 63 58 73 65 60 55 69 62 57 52
Les caractristiques de puissance ont t prleves des courbes aux pages 27 et 28.
Ne sont pas tenues compte les tempratures de surface au sol maxi de 29 C et 35 C.
Valeur de dpart : A env. 100 W/m
2
, le temprature de surface au sol moyenne de 29 C
est atteinte.
Tableau de rendement chape ciment Systme 70 DIN/EN n de registre 7 FO 29 S
u
= 45 mm
Temp. ambiante en C 20 C 22 C 24 C
Rev. de sol R
, sol
en m
2
K/W 0,00 0,05 0,1 0,15 0,00 0,05 0,1 0,15 0,00 0,05 0,1 0,15
Temp. de dpart C Pas Charge q en W/m
2
avec un cartement de (T
D
T
R
) = 15 K
150 57 50 45 41 52 45 41 38 46 40 37 34
50 225 41 37 35 33 38 34 32 30 34 30 28 26
300 31 28 27 26 28 26 25 23 25 23 22 21
150 71 62 57 52 65 57 52 48 60 53 48 44
55 225 52 47 44 41 48 43 40 37 44 40 37 34
300 39 35 34 32 36 33 31 29 33 30 28 27
150 84 74 67 61 79 69 63 57 73 65 59 54
60 225 62 56 52 48 58 52 49 45 54 49 45 42
300 46 42 40 38 43 40 38 36 40 37 35 33
150 111 98 89 81 106 93 84 77 100 88 80 73
70 225 81 73 68 64 77 70 65 61 73 66 62 58
300 61 56 53 50 58 53 50 48 55 50 48 45
Tableau de rendement chape sche Systme70 secco DIN/EN n de registre 7 FO 36 S
u
= 25 mm
Tableaux de rendement Systme 70 et
Systme 70 secco
Revtement de sol R
, sol
en m
2
K/W
0,00 = Carrelage
0,05 = PVC, linoleum
0,1 = Moquette 6 mm
0,15 = Moquette 11 mm
Pas de pose et quantit de tubes
Pas 75 = 13,0 m/m
2
Pas 150 = 6,7 m/m
2
Pas 225 = 4,4 m/m
2
Pas 300 = 3,3 m/m
2
Longueur de circuit maxi 80 m
Exemple Systme 70
Temprature ambiante 20 C
Revtement moquette 0,1m
2
K/W
Temprature de dpart 70 C
Charge de pose 60 W/m
2
Relev:
Pas de pose 300 mm
Charge 63 W/m
2 Circuits de chauffe maxi
Pas de pose Monopex Varioperfect
Pas 75 = 5,3 m
2
Pas 150 = 10,5 m
2
Pas 225 = 16,0 m
2
Pas 300 = 21,0 m
2
[ 27 ]
Courbes caractristiques dmission
Systme 70 avec chape ciment
Limite zones de sjour
et salles de bain (T
maxi sol
T
A
) = 9 K
C
h
a
r
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

e
n

W
/
m
2
Temprature moyenne de chauffage T
M
en K
R
,B
= 0,00
0,05
0,10
0,15
en
m
2
K
W
Limite zones de sjour
et salles de bain (T
maxi sol
T
A
) = 9 K
C
h
a
r
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

e
n

W
/
m
2
Temprature moyenne de chauffage T
M
en K
R
,B
0,00
0,05
0,10
0,15
en
m
2
K
W
Limite zones de sjour
et salles de bain (T
maxi sol
T
A
) = 9 K
C
h
a
r
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

e
n

W
/
m
2
Temprature moyenne de chauffage T
M
en K
R
,B
0,00
0,05
0,10
0,15
en
m
2
K
W
Limite zones de sjour
et salles de bain (T
maxi sol
T
A
) = 9 K
C
h
a
r
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

e
n

W
/
m
2
Temprature moyenne de chauffage T
M
en K
R
,B
0,00
0,05
0,10
0,15
en
m
2
K
W
Geprft
7F 034
EN 1264
DIN
Pas de pose 75 mm
Geprft
7F 034
EN 1264
DIN
Pas de pose 225 mm
Geprft
7F 034
EN 1264
DIN
Pas de pose 150 mm
Geprft
7F 034
EN 1264
DIN
Pas de pose 300 mm
Limite zones priphriques
(T
maxi sol
T
A
) = 15 K
[ 28 ]
Grenzlinie Aufenthaltszonen
und Bder
(
F, ma x
-
i
) =
9K
C
h
a
r
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

e
n

W
/
m
2
Temprature moyenne de chauffage T
M
en K
R
th
0,00
0,05
0,10
0,15
50 40 30 20 10 0
0
50
100
150
200
en
m
2
K/W
Grenzlinie Aufenthaltszonen
und Bder
(
F, ma x
-
i
) =
9K
C
h
a
r
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

e
n

W
/
m
2
Temprature moyenne de chauffage T
M
en K
R
th
0,00
0,05
0,10
0,15
50 40 30 20 10 0
0
50
100
150
200
en
m
2
K/W
Grenzlinie Aufenthaltszonen
und Bder
(
F, ma x
-
i
) =
9K
C
h
a
r
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

e
n

W
/
m
2
Temprature moyenne de chauffage T
M
en K
R
th
0,00
0,05
0,10
0,15
50 40 30 20 10 0
0
50
100
150
200
en
m
2
K/W
Courbes caractristiques dmission
Systme 70 avec chape sche
Pas de pose 225 mm Pas de pose 150 mm
Pas de pose 300 mm
Limite zones de sjour
et salles de bain (T
maxi sol
T
A
) = 9 K
Limite zones de sjour
et salles de bain (T
maxi sol
T
A
) = 9 K
Limite zones de sjour
et salles de bain (T
maxi sol
T
A
) = 9 K
[ 29 ]
Diagramme de perte de charge pour
le collecteur QuickFix pour diffrents
chiffres-repre de la vanne de retour.
Perte de charge linaire pour les tubes de chauffage 12, 14
et 18 mm
P
e
r
t
e

d
e

c
h
a
r
g
e

l
i
n

a
i
r
e

e
n

P
a
/
m
Dbit en l/h
Vitesse dcoulement en m/s
P
e
r
t
e

d
e

c
h
a
r
g
e

e
n

k
P
a
Dbit en l/h
Prrglage
T
e
m
p

r
a
t
u
r
e

m
o
y
e
n
n
e

d
e

l
a

s
u
r
f
a
c
e

d
u

s
o
l

e
n

C
(
a
v
e
c

u
n
e

t
e
m
p

r
a
t
u
r
e

a
m
b
i
a
n
t
e

d
e

2
0

C
)
Charge thermique moyenne q en W/m
2
Courbes caractristiques pour tubes
de chauffage et collecteurs
Temprature moyenne de la surface du sol
Rapport avec la puissance calorifique
(selon courbe de base DIN 4725 Section 2)
[ 30 ]
Diagramme de perte de charge pour la combinaison robinet
thermostatique/coude de rglage avec un cart proportionnel
du robinet thermostatique de 2 K. Courbes pour diffrentes
valeurs de rglage. Diagramme de rglage des vannes darrt
Courbes caractristiques pour robinets
thermostatiques et coudes de rglage
Prrglage 0,5 1 2 3 4 5 6 7 8*
P-Band 2 K 0,03 0,06 0,12 0,18 0,23 0,28 0,33 0,38 0,41
Valeur K
VS
0,03 0,06 0,12 0,18 0,25 0,32 0,38 0,44 0,51
* livraison usine
Diagramme de dbits pour les corps de robinets thermostatiques
P
e
r
t
e

d
e

c
h
a
r
g
e

e
n

m
b
a
r
Dbit en kg/h
P
e
r
t
e

d
e

c
h
a
r
g
e

e
n

k
P
a
Dbit en l/h
Tours
P
a
r
t

d
u

r
a
d
i
a
t
e
u
r

e
n

%
Tours de la position ferme vers la gauche
P
e
r
t
e

d
e

c
h
a
r
g
e

e
n

P
a
s
c
a
l
(
1
0

P
a
s
c
a
l

~

1

m
m

W
S

~

0
,
1

m
b
a
r
)
6
5
4
3
2
100
9
8
7
6
5
4
3
2
10
6
5
4
3
2
10000
9
8
7
6
5
4
3
2
1000
2
100
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0,5 1 234
90
80
70
60
50
40
30
20
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
30 40 50 70 100 200 300 400 500
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
3 4 5 6 7 8 10 2 3 4 5 6 7 8 100 2 3 4
[ 31 ]
Conception par ordinateur Montage
Saisie de chaque pice
Relev des masses du chauffage par le sol
Bilan du chauffage par le sol
Type de btiment (pavillon, bureaux, etc)
Plan de situation
Plan de construction (plan densemble avec
coupes latrales)
Structures des murs (matriaux, paisseurs
des couches)
Temprature de consigne des diffrentes
pices
Revtements de sols prvus (ventuellement
inertie thermique)
Type de surface de chauffe des diffrentes
pices (chauffage par le sol, radiateurs,
combinaison chauffage par le sol-radiateurs)
Emplacement du botier du collecteur
Des programmes spciaux ont t dvelopps
pour la conception thermique du Systme 70.
On peut, avec ces programmes, calculer une
installation de chauffage complte dun
btiment avec le Systme 70. Certaines
donnes de base sont ncessaires pour
pouvoir excuter les calculs. Elles sont
rpertories dans la liste ci-dessous :
En sappuyant sur ces donnes, la rpartition
de la chaleur et les surfaces de chauffe sont
dimensionnes conformment aux normes
en vigueur et aux rgles techniques. Ceci
comprend aussi bien le calcul des besoins
calori fiques selon DIN 4701 que la disposition
de toutes les surfaces de chauffe. Tout le
rseau des tubes ainsi que les chiffres-repre
pour le collecteur polyamide sont calculs en
mme temps et les valeurs de rglage du
retour, ncessaires au rglage hydraulique
sont indiques. Avec le programme, on peut
diter directement des textes dappel doffre.
Conception sous forme de tableaux avec
le programme HT 2000
Donnes pour la pose
Sol porteur
Le projeteur devra prendre des mesures pour
assurer ltanchit du sous-sol contre
linfiltration de lhumidit ou leau qui nest pas
sous pression et les excuter selon DIN 18195
Etanchit des btiments avant linstallation
du chauffage par le sol ROTEX. Il est impratif
que tous les travaux denduit soient termins.
Le crpis doit tre fait jusquau sol porteur
(plafond en bton ou en bois).
Le sol porteur doit tre suffisamment solide
pour recevoir un plancher chauffant et rsister
la charge prvue. Le niveau et la planit de
la surface du sol porteur doivent respecter les
exigences de la norme DIN 18202, tableaux 2
et 3, ligne 2, en tenant compte des tolrances
dinclinaison et de planit.
Il est important de contrler que la hauteur
totale prvue du sol corresponde bien la cote
de rfrence. Les raccordements et les
jonctions doivent tre au mme niveau par
rapport aux pices adjacentes.
Pour cela, se reporter au point de rfrence qui
a t prvu par le projeteur. Dterminer
lemplacement des conduites de tubes et des
conduites lectriques qui seront poses sur le
sol porteur. Compenser les irrgularits sur le
sol en ajoutant une couche de compensation
avant de poser les plaques isolantes. Respecter
la hauteur de construction ncessaire qui avait
t dtermine au moment de la conception.
Les remblais ne doivent pas tre utiliss
comme couche de compensation. Si une
surface du sol (par ex. dans la salle de bains)
doit tre excute avec une inclinaison (> 1,5 %),
celle-ci sera effectue sur le sous-sol car la
chape doit avoir la mme paisseur partout.
Les joints de dilatation prvus dans le sol
porteur doivent avoir une largeur rgulire, tre
bien quarris, droits et aligns. Des joints sont
galement prvoir dans la couche isolante et
dans la chape. Le sol porteur doit tre sec, lisse
et propre.
[ 32 ]
Montage du chauffage par le sol
Important : Si du PVC, des tanchits
base de solvant et des matriaux
isolants en polystyrne sont utiliss,
une couche de sparation (par ex. une
feuille PE) doit toujours tre place entre
ces couches de construction afin dviter
une migration de plastifiant pouvant
conduire la destruction des matriaux
isolants en polystyrne.
Isolant de bordure
Lisolant de bordure ROTEX doit tre pos
en continu le long de tous les murs et les
lments comme par ex. les encadrements de
portes ou les piliers.
Les clous de fixation doivent tre placs
uniquement sous la feuille PE afin dviter les
ponts acoustiques.
Lpaisseur de lisolant de bordure ROTEX est
calcule de sorte quaprs le durcissement de
la chape, une compressibilt de minimum
5 mm soit obtenue. Lisolant de bordure pos
en continu le long de tous les murs est
suffisant pour couvrir toute la hauteur depuis
la dalle jusquau revtement de sol. Dans le
cas o il y a plusieurs couches isolantes,
lisolant de bordure doit tre pos avant la
mise en place de la dernire couche isolante.
Au moment du coulage de la chape, sassurer
que lisolant de bordure reste bien en place.
La partie de lisolant de bordure qui dpasse
ne sera coupe quaprs achvement
des travaux de revtement de sol, pour les
matires textiles et les revtements de sol
lastiques seulement aprs durcissement de la
masse lasticit permanente.
Couches isolantes
Si des couches isolantes complmentaires
doivent tre poses sur les plaques isolantes,
il vaut veiller ce quelles se touchent bien les
unes contre les autres. Poser ensuite les
plaques isolantes de manire dcale. Ne pas
rajouter de couche disolant phonique
supplmentaire en dessous de la plaque de
base. Selon DIN 18 560, section 2, la com-
pressibilit de toutes les couches isolantes est
limite maxi 5 mm.
Pose des plaques standard
La pose des plaques commence dans langle
droit de la pice. Un A dans les plots dsigne
le sens dans lequel les plaques doivent tre
poses.
Il est conseill de couper la mortaise qui sera
pose contre le mur afin dassurer un meilleur
support. Les chutes obtenues en fin de rang
seront utilises en dbut de rang suivant. Six
fixations en queue daronde permettent de
fixer les plaques entre elles. Si ncessaire, les
plaques se dcoupent facilement laide dun
couteau scie.
Pose des plaques Protect
Le montage des plaques Protect ne prsente
aucune difficult. En fonction des besoins, la
plaque Protect peut tre pose soit sur sol
brut, soit sur une isolation complmentaire.
Avant la pose, sassurer que le revtement est
parfaitement plane, sec et balay.
Poser dabord lisolant de bordure.
Les bandes en styropor livres avec les
plaques sont poses en bordure, afin de
soutenir le chevauchement des plaques.
La pose des plaques Protect commence dans
langle droit de la pice.
Le "A" prsent sur lun des coins de la plaque
dsigne le sens de sa pose.
Le film suprieur de protection est en
polystyrne embouti.
Il dborde lgrement des plaques sur la
longueur et la largeur, de manire permettre
un chevauchement des plaques entre elles,
assurant ainsi une tanchit parfaite, mme
dans le cas o une chape trs liquide est
coule.
Recouvrement de lisolation
Le recouvrement de lisolation (selon DIN
18 560, section 2) a pour but dviter une
infiltration de lhumidit de la chape dans
lisolation. Ce recouvrement nest pas
ncessaire avec le plancher chauffant ROTEX,
car, en raison du matriau et de sa conception,
une infiltration de lhumidit de la chape dans
lisolation est totalement exclue.
[ 33 ]
Isolation phonique
Lisolation phonique dans un btiment in fluence
beaucoup la qualit de vie. Cest pourquoi, il
est important de prvoir et dexcuter des
mesures particulires pour assurer une
isolation thermique et phonique.
La chape flottante, avec ou sans chauffage par
le sol, amliore lisolation phonique de la
dalle, car elle rduit la transmission des bruits
dimpact dans la construction du plancher. Elle
amliore, dautre part, lisolation phonique de
aux bruits dair. Les exigences de la DIN 4109
doivent tre respectes.
Lamlioration de lisolation phonique
ncessite une ralisation exempte de ponts
acous tiques, ce qui exige un travail
parti culirement soign.
Lisolation phonique doit tre ralise sur toute
la surface. Les matriaux isolant phonique-
ment (par exemple du polystyrne) seront
galement utiliss comme couche disolant
thermique. Il faut cependant vrifier que les
matriaux disolation thermique naient pas
tous des proprits disolant phonique.
Les exigences sur la protection phonique sont
dtermines dans la DIN 4109. Selon les
diffrents types de btiments, le tableau 3
rpertorie les valeurs disolation thermique et
phonique des matriaux qui sont exiges pour
protger les pices de sjour contre la
transmission phonique provenant des autres
pices adjacentes. Ces valeurs sont galement
respecter dans le cas dune installation dun
chauffage par le sol.
Pose du tube de chauffage
Les tubes doivent tre manipuls avec soin. Il
importe de ne pas les exposer au rayonnement
solaire et dviter le contact avec des huiles,
des graisses et des peintures. Il est donc
prfrable de dballer le tube juste avant
la pose. Lors de la pose du DUO tube de
chauffage, le rayon de courbure minimal de
5 x dt = 60 mm ne doit pas tre dpass.
Lextrmit du tube est raccorde au dpart du
collecteur, puis le tube est amen dans la
pice concerne. Il est pos entre les plots
conformment aux carts qui ont t dfinis
lors du calcul. Il est important de veiller ne
pas endommager la face suprieure des plots
au moment de la pose, afin dassurer une
bonne tenue du tube.
Cest pourquoi, il est conseill la personne
effectuant la pose de porter des chaussures
plates (par ex. baskets).
Pose hlicodale du tube.
Circuit de chauffe spar pour la zone de sjour et la zone priphrique.
Pose hlicodale du tube dans les deux zones.
Combinaison chauffage par le sol et radiateurs.
Exemples de pose
Pose des tubes de chauffage
[ 34 ]
Tubes dfectueux
Les tubes dfectueux doivent en gnral tre
changs. Le tube PE-X ne peut tre ni coll, ni
soud. Dans le cas o le tube est endommag,
par ex. au moment de couler la chape, et sil nest
pas possible de le remplacer, la partie dfec tueuse
peut tre enleve et le tube sera assembl
laide dun raccord-union spcial. Le raccord viss
devra tre accessible pour pouvoir tre contrl.
Cest pourquoi, nous ne recommandons pas de
coulage direct dans la chape, mais linstallation
dun botier de protection avec couvercle.
Attention :
Ne jamais insrer de raccord de tube dans
un coude de maintien.
Raccordement au collecteur
A proximit du collecteur, les tubes de chauffage
sont souvent poss de manire plus serre que
ce qui a t calcul pour les circuits de chauffe
individuels.
Afin dviter une surchauffe cet endroit, les
tubes seront recouverts dune gaine de
protection annele les isolant contre la chaleur.
Bien rpartir les tubes afin dviter une
concentration trop importante au niveau du
collecteur. En effectuant des boucles assez
larges, il est ainsi possible, une fois les dpart et
retour raccords, de fixer les tubes de chauffage
sur le rail infrieur de larmoire laide des
brides en plastique jointes.
Mise sous pression de linstallation
Aprs la pose des tubes, linstallation devra tre
remplie et purge. Le systme entirement
install et rempli deau devra faire lobjet dune
preuve sous pression. Maintenir la pression
dessai environ 2,5 bar pendant 24 heures.
Revisser tous les raccords vis mal serrs avant
de couler la chape.
Position de marquage pour mesurer le
taux dhumidit de la chape
Pour mesurer le taux dhumidit, des positions
de marquage devront tre identifies dans la
surface de chauffe. Selon DIN 4725, section 4,
au moins 3 points de mesure sont identifier
pour chaque 200 m
2
ou pour chaque apparte-
ment, l o la chape est la plus humide.
Indpen damment de cette exigence, il est
conseill didentifier au moins un point de
mesure dans chaque pice.
Aucun tube de chauffage ne doit se trouver
autour de ce point de mesure dans un espace
de 10 cm (diamtre de 20 cm).
Chape et couche de rpartition
de la chaleur
Dans un chauffage par le sol, la chape nest pas
seulement llment rpartiteur de charge pour
le revtement de sol et les bruits dimpact, mais
aussi la couche rpartiteur de chaleur.
En gnral, la chape utilise est en ciment.
Lutilisation de chapes liquides est cependant de
plus en plus courante.
En rgle gnral, on parle surtout de chape
flottante. Les exigences pour la pose dune
chape flottante sont dtermines dans la norme
DIN 18 560, section 2.
Flottante sur lisolant, cela signifie que la chape
ne doit avoir aucun contact avec les lments
situs au dessus ou ct. Cest pourquoi,
lisolant de bordure doit tre pos sur tous les
lments adjacents ou situs au dessus (murs,
colonnes, conduites de tubes, escaliers,etc).
Lisolant de bordure doit permettre, une fois
pos, une dilatation dau moins 5 mm.
La partie de lisolant de bordure qui dpasse ne
sera coupe quaprs achvement des travaux
de revtement de sol. Lisolant de bordure est
galement ncessaire pour viter la formation de
ponts acoustiques. Les joints de bord issus de la
pose de lisolant de bordure ont en plus une
fonction de joints de mouvement.
La chape se dilate par chauffement, de sorte
quune modification thermique en longueur des
joints de bord puisse se faire sans problme.
Lpaisseur nominale de la chape est fonction de
la charge statique et du matriau utilis.
Chapes chauffantes
Les chapes utilises pour chauffer les sols ne se
diffrencient pas dans leur composition des
chapes non chauffantes.
Ces chapes en ciment ou sous forme liquide (par
ex. anhydrite) doivent avoir une classe de rigidit
dau moins 20. Les chapes liquides contenant
des agents liaison comme le ciment ou le sulfate
de calcium conviennent pour les systmes de
chauffage sol ROTEX. Ne sont pas autorises les
chapes base de bitume, comme par ex.
lasphalte.
Chapes ciment
La chape ciment, pour tre coule, doit avoir une
consistance lastique. Sa plasticit peut tre
nettement amliore en y ajoutant ladjuvant
pour chape Estrotherm H. Le recouvrement du
tube par la chape doit avoir une paisseur dau
moins 45 mm. Lutilisation de chapes spciales
homologues, comme par exemple une chape
ciment ZE 30 avec ladjuvant Estrotherm S est
toutefois possible.
Grce lutilisation de cet additif, le recouvre-
ment du tube peut tre rduit jusqu 30 mm.
Avec lutilisation dune chape en ciment ZE 20 ou
dune chape anhydrite AE 20 avec un recouvre-
ment du tube de 45 mm, la surcharge autorise
est de 1,5 kN/m
2
.
Chapes
[ 35 ]
Cette capacit de charge sapplique aussi pour
une chape en ciment ZE 30 avec lutilisation de
lEstrotherm S. Pour des charges plus leves,
lpaisseur de chape ncessaire doit tre
dtermine par un staticien.
Chapes anhydrites paisses
Lors de lutilisation de chapes anhydrites, il faut
tenir compte du fait que la plupart des fabricants
prescrivent une limitation de la temprature de
chape au niveau des lments chauffer se
situant en dessous de la temprature maxi de
60 C, qui est donne dans la norme DIN 18 560,
section 2. Avec le Systme 70, grce lcran
thermique (couche dair dfinie), cette
temprature nest pas dpasse. Des joints de
mouvement sont ncessaires, comme pour les
chapes en ciment.
Au moment du coulage, la temprature de la
chape anhydrite ne doit pas descendre en
dessous de 5 C. La maintenir au moins 5 C
pendant minimum 2 jours. Dautre part, la chape
est protger pendant deux jours de la chaleur,
de la pluie battante ou du courant dair. Sur les
petits chantiers, il nest en gnral pas
ncessaire de prendre des prcautions particu-
lires si la construction du btiment est dj
acheve.
Il est impratif que la chape anhydrite puisse
scher et elle ne doit pas tre expose une
humidit constante. Ne pas lchauffer avant
deux jours ni tre soumise une charge
importante avant cinq jours.
Chapes anhydrites liquides
Les chapes anhydrites liquides conviennent
comme chapes chauffer dans la mesure o
les recommandations des fabricants sont
respectes.
Si des chapes anhydrites liquides sont utilises,
il est important de prendre des mesures
ad quates afin de sassurer quil ny ait aucun
contact entre la chape et la structure du
btiment (mur et dalle). Il est veiller tout
particulirement que les joints entre les plaques
isolantes et lisolant de bordure soient bien
spars. Un isolant de bordure spcial pour
chape fluide, type RDS-F, est utilis et assure
ltanchit en bordure de mur grce sa base
autocollante et sa feuille PE.
Pendant le coulage de la chape, linstallation de
chauffage doit tre remplie et maintenue sous
pression (environ 6 bars).
Pour les chapes liquides, il est impratif de
prendre des mesures dtanchit particulires
au niveau du joint en bordure.
Avec les plaques Protect, on utilise en gnral
lisolant de bordure de type RDS-FP. La ficelle
dtanchit livre permet une fixation
supplmentaire film PE afin dviter une
infiltration de chape en bordure.
Adjuvant chape
Lobtention dune conductibilit thermique
optimale de la chape ciment suppose que les
tubes de chauffage soient entirement enrobs
par la chape. Afin de fluidifier cette chape, il est
recommand dy ajouter notre adjuvant Estrolith
H. Pour les chapes en ciment, une rduction du
temps de schage de 21 10 jours, peut tre
obtenue avec ladjuvant Temporex.
Proportion du mlange conformment au mode
demploi.
Les adjuvants Estrolith H, Temporex et Estrotherm
S ne sont pas utiliss avec les chapes liquides.
Treillis
La mise en place dun treillis dans la chape sur la
couche disolation nest en principe pas
ncessaire. Il peut cependant savrer utile en
particulier pour des chapes en ciment lors de la
pose de revtement en pierre ou en cramique,
afin dviter la formation dventuelles fissures.
Si la chape qui a t coule prsente
des dfauts, mme un treillis ne peut pas
empcher la formation de fissures.
Il faut tout particulirement protger les treillis
contre la corrosion si des chapes anhydrites
sont utilises. Le treillis sera coup au niveau
des joints de dilatation et pos peu prs au
tiers de lpaisseur de la chape.
Joints de mouvement
Le matre douvrage doit tablir un plan
indiquant lemplacement des joints que
linstallateur devra effectuer.
Il faut tenir compte du type dagent de liaison, du
revtement de sol prvu et de la charge (par ex.
temprature) au moment de dterminer les
cartements des joints et le type de chape. Pour
les chapes en ciment pour lesquelles des revte-
ments de sol en pierre ou en cramique sont
prvus, il faut sparer les surfaces de plus de
40 m
2
laide de joints de mouvement.
Pour des surfaces infrieures 40 m
2
, la mise en
place de joints de mouvement sera ncessaire si
la longueur de la pice dpasse 8 m. Le rapport
ct/longueur ne doit pas dpasser 1 : 2. Ne pas
sparer les couvertures lectriques par des joints
de mouvement.
En gnral, des surfaces de grandeurs
diff rentes se croisent au niveau des seuils de
portes. Il faudra alors prvoir ces endroits des
faux joints ou des joints de mouvement.
Les circuits de chauffe ne doivent pas croiser les
joints de mouvement.
Les tubes de chauffage ne peuvent croiser les
joints de mouvement que sils sont protgs par
une gaine annele. Si un chevauchement vertical
doit tre vit au niveau des joints de mouve-
ment, relier alors cet endroit les plaques de
chapes de manire ne pas gner la dilatation
horizontale.
Excution des joints de mouvement
Excuter les joints de manire obtenir un
espace comprimable dau moins 5 mm entre le
flanc de la chape.
Les joints de mouvement stendent depuis le
bord suprieur de la plaque isolante jusquau
bord suprieur du revtement de sol mais ils ne
doivent pas croiser le treillis. Une fois poss, ils
seront remplis dun mastic lastique ou bouchs
avec du profil de joint.
Joints
[ 36 ]
Faux joints (entaille de truelle)
Les faux joints, entailles de truelle ou encore
appels joints coups, sont des joints destins
liminer les tensions qui se sont formes au
moment du durcissement de la chape ciment.
Pour viter que la chape ne se fende de
manire incontrle, le chapiste va alors
entailler la chape encore fraiche au 1/3 de son
paisseur au maximum laide dune truelle
tout en sassurant de ne pas endommager le
tube et les conduites de chauffage. La fissure
apparait exactement au niveau de cette coupe.
La chauffe complmentaire une fois termine,
les entailles de truelle seront bouches avec
de la rsine synthtique.
Contruction des planchers dans les
habitations anciennes
Dans les habitations anciennes, il nest
souvent pas possible de respecter les
constructions de planchers chauffants
classiques car la hauteur de construction
ncessaire nest pas disponible ou des
constructions en bois ne permettent pas de
supporter des charges importantes.
Une construction classique ncessite une
hauteur denviron 65 mm. Ceci correspond
une charge supplmentaire par la chape
denviron 130 kg/m
2
. Le systme chape sche
Systme 70 secco a donc t conu pour cette
application car il ne ncessite quune charge
denviron 30 kg/m
2
.
Mise en chauffe de la chape
Sur ce point, il y a deux aspects : celui de
linstallateur et du chapiste et celui du
carreleur. Pour couvrir au mieux les besoins de
chacun, on a diffrenci la mise en chauffe
de la chape comme suit :
a) Premire mise en chauffe
b) Chauffe complmentaire
a) Premire mise en chauffe
La mise en chauffe sert de preuve
linstallateur dune bonne ralisation du
plancher chauffant.
La mise en chauffe (identique Echauffe-
ment dans DIN 4725-4, paragraphe 5.2), nest
pas confondre avec la chauffe complmen-
taire qui peut, dans certains cas, savrer
ncessaire pour asscher lhumidit rsiduelle
dans la chape avant la pose du revtement.
La mise en chauffe de la chape ciment doit
avoir lieu au plus tt 21 jours aprs le coulage,
celle des chapes liquides, daprs les indi-
cations du fabricant, au plus tt 7 jours aprs.
Le premier chauffement commence avec une
temprature de dpart de 25 C qui sera
maintenue pendant 3 jours. Ensuite, la temp-
rature de dpart maxi sera rgle et
maintenue pendant 4 jours supplmentaires.
Aprs avoir suivi le procd dchauffement
dcrit, il nest pas encore certain que le taux
dhumidit ncessaire pour la chauffe
complmentaire soit atteint.
Le taux dhumidit dans la chape doit tre
contrl et mesur avant de poser le revte-
ment de sol.
b) Chauffe complmentaire
Il est difficile de prvoir avec exactitude le
temps de schage de la chape, surtout si le
taux dhumidit de lair est lev. Le procd
de schage peut tre acclr par la mise en
route du plancher chauffant (chauffe
complmentaire) ou en ralisant un schage
mca nique.
La chauffe complmentaire est imprative
avant la pose de tout revtement, afin que
cette dernire puisse tre ralise en bonne
et de forme.
Prescriptions sur le taux dhumidit
de la chape
Le tableau ci-joint rpertorie les taux
dhumidit maxi qui seront dterminants pour
la chauffe complmentaire de la chape.
Protocole de chauffage
Le protocole tabli par linstallateur
chauffagiste doit contenir, pour
lchauffement, les indications suivantes :
1. Dates de lchauffement avec les tempra-
tures de dpart correspondantes
2. Tempratures de dpart maximales
atteindre
3. Etat de fonctionnement et temprature
extrieure
Un exemple du protocole de chauffage est
prsent la page 41 de cette documentation
technique.
Revtements de sol
Les revtements de sol les plus appropris aux
planchers chauffants sont ceux ne prsentant
quune faible rsistance au passage de la
chaleur. Ce sont par exemple les revtements
en pierres naturelles ou artificielles, le
carrelage ou les dalles. La rsistance la
chaleur ne doit en principe pas excder
0,15 m
2
K/W. Cest pourquoi, il est recommand
de nutiliser que des articles de marque pour
lesquels les fabricants confirment quils
conviennent au plancher chauffant. Les revte-
ments de sol utilisant des matires naturelles
comme le lige ou le bois conviennent pour les
planchers chauffants condition quils soient
colls sur toute la surface.
Les types de bois tels que le htre, ltable ou
le frne sont dconseills car ils gonflent
fortement et se rtrcissent.
Les revtements de sol en parquet flottant ou
en stratifi ayant une paisseur de 10 22 mm
sont thermiquement incompatibles car ils sont
la plupart du temps poss sur une couche
feutrine de 2 5 mm dpaisseur.
Dans ce cas, la rsistance au passage de la
chaleur dpasse largement les 0,15 m
2
/kW
cest--dire se situe en dehors des valeurs
convenant pour le chauffage par le sol.
Respecter la temprature de surface au sol
maxi prescrite par le fabricant de revtement
de sol qui est en gnral denviron 26 C.
Cest le cas galement pour la zone
priphrique. Des sources de chaleur suppl-
mentaires seront ventuellement ncessaires
(par ex. devant les fentres).
Les revtements en bois et lige
doivent en gnral tre entirement
colls.
Les produits daprs ncessaires, le mastic
et les colles doivent tre rsistants une
temprature continue maxi de 50 C
(DIN 4725, section 4).
Mise en chauffe/revtements de sol
Taux dhumidit maximal de la chape en %, dtermin avec un appareil CM
Revtements de sol Chape ciment Chape liquide
1 Revtement de sol lastique 1,8 0,3
Revtement de sol textile Permable la vapeur 1,8 0,3
Impermable la vapeur 3,0 1,0
2 Parquet 1,8 0,3
3 Sol en stratifi 1,8 0,3
4 Carrelage en cramique pais 3,0
Pierres naturelles/blocs bton fin 2,0 0,3
[ 37 ]
Pose des tubes de chauffage
Dans le Systme 70 secco avec chape sche,
les tubes sont poss en forme de mandre
dans les panneaux conducteurs de chaleur. Est
homologu pour ce systme le tube de
chauffage DUO 17 et DUO 17 AL (le tube
17 x 2 mm nest pas homologu pour
ce systme).
Le pas de pose des tubes dans les panneaux
conducteurs de chaleur est de 75 mm. Avec le
Systme 70 secco, il est galement possible
de raliser des cartements de 150, 225 et
300 mm. Avant de procder la pose du tube,
il est impratif davoir ralis au pralable
pour chacun des systmes le dimensionne-
ment thermique. Celui-ci dtermine avec quel
cartement le tube doit tre pos, afin
das surer la puissance calorifique ncessaire
et le bon rglage hydraulique du collecteur.
Pour la pose du tube de chauffage DUO 17
(17/12 x 2 mm, les longueurs des circuits de
chauffe ne doivent pas dpasses 80 m maxi.
Pose des panneaux de chape
Avant dinstaller les panneaux de chape,
sassurer que lisolant de bordure a bien t
pos tout autour de la pice, que les panneaux
conducteurs de chaleur sont poss sur les
plaques isolantes de manire bien lisse et
sans rebord coupant et contrler ltanchit
des tubes de chauffage avec une pression
denviron 2,5 bar.
Maintenir la pression durant la pose
des panneaux de chape.
Poser les panneaux de chape tout en tenant
compte des donnes de la socit Fels Werke
GmbH (Fermacell

). Pour le systme chape


sche secco, seul le panneau de chape 2 E 22
est autoris. Le panneau comprend deux
plaques de 12,5 mm dpaisseur colles lune
Conditions
Le sol doit tre parfaitement lisse et dur.
Il ne doit y avoir aucune conduite, aucun tube
ou cble apparent. Sils ne peuvent pas tre
vits, les galiser laide dune couche de
compensation.
Sur les dalles de sparation, il est ncessaire
de poser une feuille PE contre lhumidit
rsiduelle du sol.
Dans les installations avec dalle en terre
battue, assurer une tanchit selon DIN 18 195
(voir Trs important, page 12).
Pose des panneaux conducteurs
de chaleur
Ds que le premier rang de plaques isolantes a
t pos, les panneaux conducteurs de chaleur
ROTEX en tle galvanise sont aussitt insrs
dans les plaques. Ce procd a lavantage de
ne pas endommager les plots des plaques et
garantit ainsi un revtement optimal du
panneau conducteur de chaleur. Pour cette
raison, dans les endroits passages frquents
comme par exemple les couloirs, il est
conseill de ne poser les plaques et les
panneaux quen dernier, cest--dire juste
avant de poser le tube de chauffage.
Les panneaux sont livrs en longueur de
120 mm et 400 mm. Avec les plus petits
morceaux livrs, toute la surface de chauffe
peut ainsi tre recouverte. Laisser un espace
libre de mini 22 cm au niveau des boucles de
retour. Les conduites de raccordement aux
collecteurs doivent tre, si possible, insres
dans les panneaux en tenant compte des
cartements de pose oubien ventuellement
dans les plaques isolantes. Les surfaces sans
panneaux conducteurs de chaleur seront,
aprs avoir pos le tube, recouvertes avec les
tles lisses jointes dans le paquet. Les artes
situes aux extrmits des panneaux
empchent le tube de chauffage dtre
endommag et permet le chevauchement des
panneaux entre eux. En utilisant les morceaux
de tle de 400 mm de longueur, ou si
ncessaire en rpartissant les petites zones
libres entre tous les lments de la pice, on
peut ainsi viter le dcoupage et le travail
mca nique des panneaux. Si une dcoupe des
panneaux est cependant ncessaire, veiller
ce que le travail soit effectu sans bavure pour
viter dendommager le tube de chauffage.
sur lautre de manire dcale.
Avant deffectuer la pose, respecter et lire
attentivement la notice de montage de la
socit Fels Werke. Pour toute information,
contacter la socit Fels Werke au numro de
tlphone 014716 92 94.
Rglage hydraulique
Une fois toutes les surfaces de chauffe
installes et raccordes, linstallation est
remplie avec de leau et mise sous pression
2,5 bar. Linstallation est maintenue cette
pression une journe entire.
On peut dj, pendant lpreuve de pression,
effectuer les rglages hydrauliques des
diffrents circuits de chauffe. En ce qui
concerne les circuits du chauffage par le sol, le
chiffre-repre correspondant provenant de la
conception par ordinateur ou du diagramme de
chute de pression sera rgl sur la vanne de
rglage du collecteur retour. Chacun des
radiateurs sera rgl sur le coude de rglage.
Ces derniers seront dabord entirement
ferms, puis, selon la conception (donnes
provenant du calcul par ordinateur ou du calcul
manuel), ouverts jusquau chiffre indiqu.
Le rglage hydraulique de
linstallation sera termin
quand cette opration aura t
effectue pour tous les circuits
de chauffe.
einreguliert.
X = Distance minimale Panneau con-
ducteur-mur 220 mm au niveau
des boucles de circuits pour le
Systme 70
Pose du systme chape sche secco
Recouvrement avec les
plaques de tle lisses
Panneau conducteur
de chaleur
1200 x 372 x 0,5 mm
Panneau conducteur
de chaleur
400 x 372 x 0,5 mm
Collecteur
HKV
X X plus conduite de raccordement
Conduites de raccordement
dans lcartement de pose
[ 38 ]
On installe, en premier lieu, les colonnes
montantes de tous les collecteurs, puis tous
les radiateurs.
Dans le cas o les conduites de raccordement
doivent tre encastres dans le mur, les radia-
teurs sont dcrochs, la saigne est marque
puis effectue.
Le raccordement commence toujours partir
du radiateur. Lexemple dcrit ci-dessous
prsente le cas dun raccordement mural avec
un corps de robinet
1

2
" en forme dquerre.
Procder de manire analogique pour les
autres types de raccordement.
Suivre les tapes dcrites ci-aprs dans lordre
indiqu :
1. Dnuder le tube cran thermique laide dune
pince.
4. Mettre en place les bagues de serrage.
6. Serrer lcrou.
3. Couper le tube PEX-AL de manire ce quil
dpasse denviron 20 mm du tube de protection.
7. Raccordement mural du radiateur.
5. Raccorder au robinet thermostatique.
2. Cintrer manuellement le tube de 12 en PEX-AL.
Raccordement des radiateurs
[ 39 ]
2. Dnuder lcran thermique sur une longueur
denviron 10 cm.
1. Couper le DUO tube AL la longueur souhaite.
5. Montage dans le raccord du collecteur. 4. Mettre en place lcrou noir molet et la bague
de serrrage.
8. Fixer les tubes de chauffage laide des brides
en plastique.
7. Rpartir les conduites de raccordement de
manire rgulire en les isolant avec une gaine
annele.
6. Serrer lcrou laide de la cl jointe.
3. Insrer la bague de protection et de reprage
(incluse dans le jeu E1).
Raccordement du collecteur
[ 40 ]
Accessoires
Raccord-union SK 12/14/16/18
Raccord-union selon DIN 8076 pour les tubes
de chauffage PE-X de
12, 14 et 18 x 2 mm,
16 x 1,5 mm.
Conditonnement : 2 pices
N darticle : 177212 (12 x 2)
N darticle : 177214 (14 x 2)
N darticle : 177226 (16 x 1,5)
N darticle : 177218 (18 x 2)
Raccord-mixte AR 12/14/16/18
Pour les tubes de
chauffage de 12, 14 et
18 x 2 mm, 16 x 1,5
avec filetage
1

2
"
mle.
Conditionnement : 2 pices
N darticle : 177312 (12 x 2)
N darticle : 177314 (14 x 2)
N darticle : 177326 (16 x 1,5)
N darticle : 177318 (18 x 2)
Clips de fixation
RHC 17/25
Pour fixer les tubes de
chauffage par exemple
pour des boucles
serres ou sur des
plaques ayant des plots abms.
Conditionnement : 50 pices
N darticle : 17 11 17 (DUO 17)
N darticle : 17 11 25 (DUO 25)
Drouleur de tube RAW 240
Pour une pose
rationnelle des tubes
DUO 17/DUO 17 AL et
Monopex 14, convient
pour des rouleaux de
240 et 120 m, inclinable
360.
Conditionnement :
1 pice
N darticle : 17 10 06
Drouleur de tube
RAW 600
Pour une pose simplifie
des tubes DUO 17 en
rouleaux de 600 m,
DUO 25 pour des
rouleaux de 200 et
440 m.
Conditionnement :
1 pice
N darticle : 17 10 07
Gaine de protection annele
Gaine annele de 19 x 25 mm ou en matire
synthtique. Pour protger les tubes de
chauffage au niveau
du raccordement au
collecteur et des joints
de dilatation.
Conditionnement : 25 m
N darticle : 17 00 53
Pince combine coupe-tube et dnuder
RAZ 1
Outil pour une
coupe nette des
tubes en matire
synthtique et
pour dnuder les
crans
thermiques.
N darticle : 17 11 10
Adjuvant chape Estrolith H 2000 pour
chapes en ciment
LEstrolith H est mlang dans une proportion
de 1 % par rapport la quantit de ciment.
Sur la base de 350 kg de ciment PZ 35 F par m
3
de chape, il faut 0,150 kg dEstrolith H par m
2
,
avec un recouvrement des tubes de
45 mm. 0,035 kg/m
2
en plus sont
ncessaires pour chaque cm
dpaisseur de chape
supplmentaire.
Conditionnement : 10 kg
N darticle : 17 11 02
Adjuvant chape Estrotherm S
Permet de rduire lpaisseur de la chape en
ciment. LEstrotherm S est mlang dans une
proportion de 10 % par rapport au poids du
ciment. Il faut env. 1,3 kg/m
2
dEstrotherm S pour un
recouvrement des tubes de
30 mm. La chape de base est
ZE 30.
Conditionnement : 10 kg
N darticle : 17 11 06
Adjuvant chape Temporex
Pour rduire le temps de schage des chapes
en ciment de 21 jours environ 1014 jours.
Quantit pour une chape ciment
avec un recouvre ment de tube de
45 mm, env. 0,250 kg/m
2
.
Conditionnement : 10 kg
N darticle : 17 11 11
Isolant de bordure RDS
En mousse de polythylne avec feuille de
polyane soude de 25 cm. La feuille sera
pose sur la plaque afin dviter linfiltration
du mortier de la chape dans le mur. Ceci vite
galement la formation des ponts acoustiques.
Hauteur : 150 mm
Epaisseur : 8 mm
compressible jusqu
2 mm
Conditionnement : 25 m
N darticle : 17 11 01
Isolant de bordure pour chape liquide RDS-F
En mousse de polythylne avec feuille de
polyane soude et bande autocollante large de
18 cm. La feuille PE est pose sur la bande
autocollante sous la plaque isolante. Ceci
vite linfiltration de la chape dans le mur.
Hauteur : 150 mm
Epaisseur : 10 mm
compressible jusqu
2 mm
Conditionnement :
25 m
N darticle : 17 11 07
Isolant de bordure pour chape liquide
RDS-FP pour plaques Protect
En mousse de polythylne avec feuille de
polyane soude et ficelle dtanchit.
Hauteur : 150 mm
Epaisseur : 10 mm
Conditionnement :
25 m
N darticle : 17 11 26
Profils pour joint de dilatation DFP
Pour la mise en place de joints de dilatation et
joints au niveau des seuils de porte. Carton
ondul enduit de cire avec bande autocollante.
Longueur : 100 cm
Hauteur totale : 10 cm
Hauteur rglable : 7 cm
Epaisseur : 6 mm
Conditionnement :
25 pices
N darticle : 17 11 08
[ 41 ]
Le chauffage par le sol doit, avant la pose du revtement de sol et quelle que soit la priode de lanne, tre chauff une
temprature fixe et dtermine. Ce protocole permet de documenter la premire mise en chauffe. Avec la premire mise en
chauffe, il nest pas assur que le taux dhumidit ncessaire soit atteint pour la pose du revtement de sol.
Objet :
Installateur-chauffagiste :
Chapiste :
Donnes pour
Installation : Systme 70 Monopex Varioperfect
Chape : Chape ciment (ZE) Chape anhydrite paisse (AE) Chape anhydrite liquide
Autre
Adjuvant chape : Estrolith H Estrotherm S Temporex
Autre
Achvement des travaux de chape le :
*La temprature de dpart de 38 C pour le systme 70 correspond une temprature de dpart de 25 C pour les chauffages par le sol traditionnels.
Epreuve pression : oui non
Transfert : Temprature extrieure C Temprature de dpart C
Chauffage sol en fonctionnement oui non Pression de linstallation bar
Remarques :
Attestation :
(Lieu/cachet/signature) : Matre douvrage/Donneur dordre Projeteur/Architecte Installateur-chauffagiste
Dbut au plus Date Temprature de Temprature de Temprature Temps Date
tt aprs Dbut dpart exige dpart exige mesure ncessaire Fin
21 jours pour chape ciment 25 C 38 C* C 3 jours
7 jours pour chape anhydrite
aprs Temprature de Temprature de C 4 jours
pose maxi pose maxi
aprs Rduire la temprature Rduire la temprature
Protocole de chauffage pour les chauffages
par le sol ROTEX selon DIN 4725, Section 4
(Nom, adresse)
Monopex Systme 70
Protocole de chauffage
[ 42 ]
ROTEX Systme 70 industrie :
Pour chauffage par le sol industriel et radiateurs.
[ 43 ]
Plancher chauffant industriel
Le chauffage des halls industriels exige un
systme trs performant. Les halls trs hauts,
les importantes ventilations des aux
ouvertures des portes, les grandes variations
de temprature entre lintrieur et lextrieur,
le haut degr dactivit des employs et le
risque de courants dair permanents comptent
parmi les difficults quun chauffage moderne
doit matriser.
Dans les pices possdant de grandes
hauteurs de plafond, il est important de bien
rpartir la temprature ambiante souhaite.
Eviter le rembourrage disolant sous le plafond
du hall. Cette exigence sera remplie par le
chauffage dune grande surface sur le sol du
hall avec un bon profil de temprature vertical.
Le chauffage par le sol permet damnager
librement les pices ainsi exemptes de tout
appareil de chauffage (par ex. convecteurs). Le
plancher chauffant industriel est un systme
de rpartition de la chaleur conomique et trs
efficace.
Linstallation dautres surfaces de chauffe
telles que radiateurs, arothermes ou rideaux
dair sont souvent souhaits en plus.
Le Systme 70 industrie offre les deux : le trs
grand confort dun chauffage par le sol et la
possiblit de raccorder au mme collecteur
dautres surfaces de chauffe.
Ceci est bien sr possible grce la
conception spciale du tube de chauffage
DUO-25 utilis pour le Systme 70 industrie.
La temprature de dpart du chauffage par le
sol Systme 70 industrie peut atteindre 70 C
maximum. Laugmentation de la temprature de
leau utilise pour le chauffage par le sol a, en
plus de la combinaison possible des surfaces de
chauffe, toute une srie davantages :
Avantages :

La double gaine du DUO tube protge le


tube intrieur des endommagements
pendant les travaux sur le chantier
(lutilisation de vibreurs pour bton ne
pose aucun problme).

Volume deau rduit


Le diamtre du tube intrieur est faible,
do vases dexpansion plus petits et
inertie rduite.

Grande variation de temprature,


en cas de conception 20 K dbit deau
rduit et utilisation de pompes de
circulation plus petites.

Pas de protection supplmentaire de la


gaine extrieure au niveau des joints de
dilatation.

Pose simple grce lutilisation des


plaques plots ou des fixations sur treillis
mtallique.

Possibilit de prvoir des perages


profonds pour sceller les machines ou
lensemble des installations lors de la
pose de plaques plots. Ceci permet une
utilisation illimite de la surface du sol.
Combinaison avec dautres surfaces de
chauffe
Les btiments industriels sont, en plus des
halls de production, souvent quips de
bureaux et de pices usage social et
sanitaire. Pour chauffer ces pices, la
combinaison chauffage par le sol et radiateurs
est gnralement souhaite. Le Systme 70
industrie permet linstallation, dans ces
pices, du Systme 70 ROTEX utilis avec le
DUO tube-17. Comme ces deux systmes
fonctionnent avec la mme temprature de
dpart, un seul circuit avec une seule
rgulation de la temprature de dpart est
ncessaire pour lensemble de linstallation.
Le chauffage par le sol industriel ainsi que les
surfaces de chauffe des bureaux (chauffage
par le sol et radiateurs) peuvent donc tre
raccords en mme temps sur le mme
collecteur. Le montage tout comme le
fonctionnement de linstallation de chauffage
sont de ce fait extrmement simplifis.
Un grand confort faibles cots
Le libre choix de la surface de chauffe dans les
halls et dans les bureaux administratifs permet
un chauffage parfaitement adapt aux besoins
et assurant un confort optimal. Grce au
montage simple du systme du chauffage, les
cots pour linstallation sont par consquent
rduits.
De plus, un chauffage adapt suivant les
utilisations nentrane quune faible
consommation dnergie.
Schma dinstallation :
Systme 70 industrie :
Hall industriel avec chauffage par le
sol et rideau dair.
Systme 70 :
Bureaux administratifs jouxtant le
hall industriel avec chauffage par le
sol et radiateurs.
Combinaison des deux systmes,
cest--dire raccordement au mme
collecteur.
ROTEX Systme 70 industrie.
Collecteur
commun
DUO tube-25
DUO tube-17
[ 44 ]
Le Systme 70 industrie peut tre install
partout o des grandes surfaces de chauffage
par le sol sont prvues, cest--dire pour des
surfaces dau moins 200 m
2
. Pour des surfaces
plus petites, il est recommand dutiliser le
Systme 70 ROTEX avec le DUO tube-17.
Les principaux domaines dapplication du
Systme 70 industrie sont :

Halls de montage et de production

Parc machines

Entrepts de stockage

Halls dexposition et de vente

Halls dattente pour gares routires,


ferroviaires, aroports

Grands halls dentre et foyers

Gymnases et salles de runion

Piscines couvertes et dcouvertes


Le dimensionnement de la dalle en bton est
ralis par le staticien. Il constitue la
rfrence de base pour lutilisation ultrieure
des charges dynamiques et statiques comme
par ex. les charges ponctuelles des
rayonnages, des machines et des vhicules de
manutention. Selon les exigences, la
surcharge dans les btiments industriels (de
7,0 30 kN/m
2
) est bien plus leve que celles
des btiments dhabitation (1,5 kN/m
2
).
Un chauffage par le sol industriel peut tre
install dans presque chaque construction
avec dalle en bton dont les diffrents types
sont numrs ci-dessous :
1. Le bton arm est le matriau de base
classique utilis dans les sols industriels.
Les dalles de bton arm sont faites de
plusieurs couches entoures en haut et
en bas dun treillis mtallique soud. Le
treillis infrieur est cependant utilis pour
poser le tube de chauffage.
2. Le bton prcontraint est fabriqu avec
une armature de prcontrainte combine
une armature de treillis soud. Larmature
est prcontrainte, cest--dire que la dalle
en bton subit une tension de compression
qui empche la formation de fissures et
augmente ainsi sa rsistance.
3. Le bton peut galement tre mlang
avec des fibres. Ces fibres remplacent
larmature de treillis soud. La mise en
place
4. Le bton sous vide tient son nom de son
procd de fabrication. Selon lexcution,
il peut sagir de bton arm, prcontraint
ou contenant des fibres. Par ce procd,
une grande partie de leau gcher est
extraite assurant ainsi une rsistance
finale plus rapide du sol en bton.
Entrept de la socit Schneider & Shne, Fribourg
Domaines dapplication et conception
[ 45 ]
Le chauffage par le sol offre, pour ces domaines
dapplication, de trs nombreux avantages par
rapport dautres surfaces de chauffe car
une grande partie de la chaleur est rpartie
par rayonnement. On obtient ainsi la
temprature idale souhaite proximit du
sol. En partie haute, contrairement au
chauffage par convecteurs, le temprature
ambiante diminue. Les pertes de chaleur
restent faibles ce qui rduit par consquent la
consommation dnergie.
La vitesse de lair reste minimale vitant
ainsi les courants dair dsagrables et le
transport de poussire.
Grce au faible flux dair, les contraintes
pour les personnes se trouvant proximit
des machines de production rejet de
poussires ou dlments toxiques peuvent
tre rduites.
La temprature ambiante peut tre rgle
individuellement par pice.
Bien que la temprature de lair soit compa-
rativement rduite, la temprature ambiante
reste rgulire et agrable.
Le chauffage par le sol industriel avec tubes
PE-X entrane un profil de temprature vertical
assurant une temprature presque constante
du sol jusquau plafond avec des hauteurs de
pices diffrentes.
Isolation thermique
Les plaques isolantes doivent tre poses sous
le tube daprs les rglementations en vigueur.
Ne sont pas concerns :
les btiments industriels avec une
temprature intrieure 12 C.
les btiments industriels avec une tempra-
ture intrieure comprise entre 12 C et 19 C,
et qui sont chauffs moins de 4 mois par an.
les ateliers, les usines et halls de stockage,
qui, selon leur utilisation, restent trs
souvent ouverts et dont la temprature
intrieure est infrieure 19 C.
les btiments industriels dans lesquels
la pose de plaques isolantes reprsente
un cot inestinable selon le 14
cas extrmes.
Important
Les plaques isolantes qui sont poses sous la
dalle en bton sur des sols en terre battue,
doivent avoir, selon (E) DIN 4108-2 lhomolo-
gation comme isolant de primtre. Les
valeurs de transmission de chaleur peuvent,
seulement aprs, tre utilises.
Attention :
Si la temprature est > 19 C et quune
dispense selon 14 cas extrmes est
donne, il est conseill de maintenir une
valeur k 0,93 W/m
2
K selon DIN 4108.
Ces exceptions concernent surtout le domaine
industriel. Il est cependant recommand
dutiliser des plaques ISODUR car celles-ci
limitent considrablement un flux thermique
vers le bas.
A titre dexemple, pour obtenir une valeur
kmax = 0,35 W/m
2
K, il y a lieu dutiliser en
dessous de la plaque ISODUR une couche
isolante supplmentaire denviron 75 mm
(PS 30 SE) et sous le treillis mtallique une
couche denviron 100 mm (PS 30 SE). Pour des
surfaces recevant des charges importantes, il
faut tenir compte des compressibilts des
isolants (par ex. utiliser le Styrodur 5000 S au
lieu du PS 30).
Schneider & Shne, entrepts
Domaines dapplication et conception
Variation de temprature dans des halls chauffs par un chauffage sol
H
a
u
t
e
u
r

p
i

c
e

e
n

m
m
Temprature pice en C
Temp.
dimensionnement : 70 C
Temp. extrieure : -4 C
Temp. de dpart : 42 C
Toit, murs et
sols isols
selon
WSVO95
[ 46 ]
La plaque ISODUR
La plaque ISODUR est pourvue de plots en
styropor pouvoir disolation thermique. Les
plots sont mouls de manire assurer eux
seuls un parfait maintien et une courbure
impeccable du tube sans apport de fixations.
Les plots sont espacs de 100 mm, permettant
la pose du tube avec des cartements de 100,
200, 300, 400 ou 500 mm.
Des entretoises de 5 mm de hauteur sont
intgres entre les plots afin de surlever le
tube et dobtenir un enrobage complet par la
chape.
Les plaques ISODUR se superposent et sont
maintenues entre elles par des fixations en
queue daronde. Elles supportent sans
problme lhumidit et les surcharges.
Le DUO tube
Le DUO tube est compos dun tube intrieur
dans lequel circule leau, comportant un film
antidiffusion doxygne et revtu dune gaine
de protection. Lespace dair situ tout autour
du tube intrieur joue le rle dcran thermique
ce qui permet au chauffage par le sol Systme
70 industrie dadmettre une temprature de
dpart bien plus leve que pour un systme
traditionnel.
Capacit de charge
La compressibilit de la plaque ISODUR a t
contrle par le Centre de Recherche et
dEssais sur les matriaux du Baden-Wrttem-
berg. Lors de ces essais, la plaque ISODUR a
obtenu les rsultats suivants :
Ecrasement : Charge :
2% 49 kN/m
2
5% 93 kN/m
2
10% 160 kN/m
2
0 5 10
0
50
100
150
200
Charge en kN/m
2
Ecrasement en %
15
Ecran thermique 25 mm
Pointeaux dcartement
Espace dair isolant
Film antidiffusion
doxygne en EVOH
Tube PE-XC 18 x 2 mm
Le DUO tube-25 ROTEX
La plaque ISODUR
Plaque ISODUR / tube de chauffage
Caractristiques techniques plaque ISODUR
Epaisseur de la plaque 25 mm
Epaisseur totale avec plots 55 mm
Largeur de lpaulement 15 mm
Ecartement des tubes 100/200/300/
400/500 mm
Nbre de fixations en
queue daronde 6
Densit de la plaque 35 kg/m
3
Inertie thermique R 0,85 m
2
k/W
Poids de la plaque env. 1000 g
Poids par m
2
env. 1,4 kg
Classe de feu B1
Dimensions de pose 120 x 60 cm
Unit demballage 14 plaques
= 10,08 m
2
N darticle 17 10 13
Caractristiques techniques DUO 25
gaine de protection 25 mm
tube intrieur 18 mm
Epaisseur du tube intrieur 2 mm
Matriau de lcran thermique PEHD
Matriau du tube intrieur PE-XC
Film antidiffusion doxygne EVOH
Temp. maxi de fonctionnement 90 C par 2,5 bars
Poids 0,22 kg/m
Contenance en eau 0,15 l/m
Rayon de cintrage mini 150 mm
Longueur de circuit max 200 m
Puissance de chauffe max 7000 W
Unit demballage 200/440/1400 m
[ 47 ]
Le Systme 70 industrie ROTEX existe dans
deux versions diffrentes :

Avec plaque isolante ISODUR

Fixation du tube sur treillis mtallique.


Prparation
Que le montage du systme soit effectu avec
des plaques ISODUR ou bien sur un treillis
mtallique, la prparation reste la mme.

Aplanir et tasser le sol

Pose dune premire couche de mortier

Pose dune feuille polyane pare-vapeur


pour isoler contre lhumidit

Pose de lisolant de bordure tout autour de


la pice

Montage du collecteur
Montage avec la plaque ISODUR
La plaque ISODUR pourvue de plots de fixation
en polystyrne pouvoir disolation thermique
est pose directement sur la feuille polyane
pare-vapeur. La pose des plaques commence
toujours dans un angle de pice. Un A sur un
des plots de chaque plaque dsigne le sens
dans lequel les plaques doivent tre poses.
La pose termine, il est possible de marcher
sur les plots. Le tube de chauffage sera
ensuite pos partir du collecteur dans les
plaques daprs le plan de conception dfini.
De grandes surfaces tant poser, il est plus
facile de poser le tube sous forme de mandres.
Une pose en cercle peut tre effectue sans
problme, si cela est recommand.
Les plots mouls dans la plaque assurent le
maintien du tube sans apport supplmentaire
de fixations. Si des valeurs thermiques plus
leves que celles de la plaque ISODUR sont
souhaites ou ncessaires, une couche
isolante supplmentaire peut tre ajoute
avant la pose des plaques plots.
Prchauffage
Selon les donnes transmises par le staticien,
le prchauffage ne peut avoir lieu quau plus
tt 21 jours aprs le coulage de la dalle en
bton car il dpend de lpaisseur et de la
qualit du bton. Le chauffage par le sol va
tre chauff pendant au moins une semaine
avec une temprature de dpart suprieure de
5 K par rapport la temprature du bton.
La temprature de dpart est ensuite
augmente chaque jour de 5 K jusqu ce que
la temprature maxi calcule soit atteinte.
Cette temprature sera maintenue pendant
4 jours. La temprature de linstallation sera
ensuite rduite de 10 K par jour jusqu
lobtention de la temprature de service.
Un protocole de chauffage est alors tabli par
linstallateur.Voir formulaire la page 50.
Lpaisseur de la dalle en bton est dtermine
par le staticien. Aprs un premier temps de
schage de deux trois jours de la dalle en
bton, lopration de mise en place des joints
de dilatation peut tre ralise. Les joints sont
ensuite garnis dun mastic lasticit
permanente.
Montage sur treillis mtallique
Lors du montage sans plaque ISODUR, le DUO
tube est fix directement sur le treillis
mtal lique avec des fixations en fil dacier
plastifi laide dun appareil de torsion.
La pose du tube commence au collecteur et
aprs la mise en place de la premire couche
de treillis.
Lcartement du tube dtermin et figurant sur
le plan de pose peut tre ralis en se
rapportant lentraxe du treillis.
Coulage de la dalle en bton
Une fois tous les tubes de chauffage poss et
raccords au collecteur, le circuit est rempli
deau et soumis une preuve de pression
dau moins 2,5 bar. Puis, la deuxime couche
de treillis peut tre pose. Le coulage du bton
peut ensuite commencer. Pendant cette
opration, le tube de chauffage doit rester
constamment sous pression.
Construction avec plaque ISODUR et isolation
thermique
Construction avec fixation du tube sur le treillis mtallique
Construction avec plaque ISODUR Construction avec armature-acier
Structures du plancher
DIN/EN registre n 7 F 041
45
100
55
Treillis mtallique
Bton
Tube 25/18 x 2
Isolation thermique
daprs WSVO
Plaque isolante ISODUR
Feuille polyane
Couche de mortier
Terre battue
Pointeaux dcartement
Lors de lutilisation des plaques ISODUR, la
dalle en bton peut tre arme soit dun treillis
mtallique, soit de broches dacier.
Durant la mise en place du treillis arm et
durant le coulage de la dalle en bton, les
tubes de chauffage doivent tre mis sous
pression. Pendant le coulage de la dalle,
lutilisation de vibreurs pour bton est possible.
[ 48 ]
Le collecteur HKV QuickFix sera utilis pour
raccorder les tubes de chauffage. Il est
disponible dans les dimensions de 2 14
circuits et ses caractristiques techniques sont
dcrites la page 15. Se reporter aux pages
18 et 20 concernant la rgulation individuelle
par pice.
Le collecteur doit tre install dans une ar-
moire dencastrement spciale, livrable en
deux dimensions avec les variations possibles
suivantes : un couvercle avec habillage
sans fond qui peut tre fix directement sur
le mur ou une console de fixation avec
couvercle et fond permettant le montage
libre ou mural.
Les armoires peuvent tre installes aussi bien
devant un mur quau milieu dune pice (par
exemple si les cloisons ne sont pas encore
poses).
Lors du coulage de la dalle, il est important de
vrifier que la partie situe sous le collecteur
soit bien dgage afin de permettre le
raccord ment ultrieur dautres surfaces de
chauffe (pose de polystyrne ou dun coffrage).
Dimensions du collecteur en fonction de larmoire dencastrement
(convient pour un montage libre ou mural)
Nbre de circuits 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Dimensions collecteur avec pice en
croix et robinet boisseau sphrique 335 400 465 530 590 655 720 780 840 910 970 1020 1080
Dimensions collecteur 175 240 305 370 430 495 560 620 680 750 810 880 940
Entraxe des trous de fixation
du support collecteur 140 203 266 330 393 457 520 584 647 711 774 838 901
Hauteur de larmoire dencastrement 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
Largeur de larmoire dencastrement 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400
Profondeur de larmoire dencastrement 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
Dimensions en mm Attention : la hauteur de larmoire dencastrement par rapport au sol fini doit se situer entre 680 et 730 mm
(en partie suprieure de larmoire)
STK/WEK 45
STK/WEK 40
Couvercle de larmoire avec console de fixation
Collecteur et armoire dencastrement
Armoire collecteur pour montage mural
Sol fini
B

=

7
0
0


5
0
A : Bord suprieur de la console jusquau bord suprieur du plancher fini
B : illets de cbles pour fixer les tubes du plancher chaque illet
Dimensions : donnes de ...
Attention !! Lemballage sert la protection contre la salissure et contre
tout dommage pouvant tre caus pendant les travaux.
[ 49 ]
Les bases de la conception thermique sont :
Calcul des besoins calorifiques des locaux
chauffer
Temprature ambiante souhaite
Revtement de sol
Epaisseur de la dalle en bton
Rpartition de la puissance calorifique
pour le chauffage par le sol et les autres
surfaces de chauffe.
Un programme informatique spcial a t
dvelopp pour la conception thermique du
Systme 70 industrie. Le Bureau dEtudes
ROTEX se tient la disposition des clients
pour apporter toute information
complmentaire, assistance et conseil lors de
la conception des projets.
Le calcul de la conception donne pour chacun
des circuits de chauffe la longueur de tube, le
rglage du collecteur et le dbit deau. Le
rsum complet des donnes est dit sous
forme de textes de prescription.
Le droulement chronologique des oprations
effectues par les diffrents corps de mtier
pour la ralisation du plancher chauffant
industriel Systme 70 ROTEX se diffrencie de
la construction de surfaces industrielles non
chauffes seulement par les deux oprations
suivantes : la pose des plaques ISODUR et la
pose du tube. Les diffrentes ralisations sont
rsumes dans le tableau ci-contre.
Le DUO tube est livr par rouleau de 200, 440
et 1400 m. Pour la pose du tube, il est
recommand dutiliser le drouleur (Type RWT)
Pose des plaques ISODUR Pose du tube
Fixation de lisolant de bordure Pose de la feuille pare-vapeur
Raccordement au collecteur et fixation des
tubes
Ralisation Par qui ?
Terrassement sur chantier
Pose de ltanchit sur chantier
Pose de lisolant de bordure Installateur
Montage du collecteur Installateur
Pose des plaques ISODUR Installateur
ou pose de la 1re couche de treillis sur chantier
Pose du DUO tube 25/18 x 2 et raccordement au collecteur Installateur
Essai de pression, maintenir la pression
jusquau coulage de la dalle Installateur
Coulage de la dalle et lissage sur chantier
Trononnage de la dalle sur chantier
Garnissage des joints de dilatation sur chantier
Prchauffage au plus tt 21 jours aprs
selon le protocole, page 50 Installateur
spcialement conu pour cet usage. Pour des
surfaces plus grandes, nous mettons
disposition un touret avec drouleur. Sur ce
touret sont enrouls 1400 m de DUO tube. Le
transport seffectue obligatoirement laide
dun chariot lvateur ou autre appareil de
levage.
Avec le Systme 70 industrie, le tube sera
pos en forme de mandres ou en forme de
cercle. Au niveau des rayons de courbure et si
lcart de pose est infrieur 300 mm, le tube
sera pos en forme domga, cest--dire que
le diamtre du rayon de courbure sera plus
grand que lcart de pose.
Conception et pose du systme
[ 50 ]
Le chauffage par le sol doit, avant la pose du revtement de sol et quelle que soit la priode de lanne, tre chauff une
temprature fixe et dtermine. Ce protocole permet de documenter la premire mise en chauffe.
Objet :
Installateur-chauffagiste :
Chapiste :
Donnes du projet : Epaisseur totale du bton mm Epaisseur de bton au dessus du tube mm
Dbut du prchauffage : 21 jours aprs le coulage de la dalle
Prchauffage : Augmentation de la temprature de dpart de 5 K par jour, jusqu ce que la temprature maxi
calcule soit atteinte, maintenir cette temprature pendant 4 jour, puis rduire la temprature.
Rduction de temprature : Rduire la temprature de dpart de 10 K par jour
Temprature de dpart : Avec le Systme 70 et le Systme 70 industrie (DUO tubes), le prchauffage commence 38 C
(ceci correspond une temprature de dpart de 25 C pour les chauffages par le sol traditionnels.
Epreuve pression : oui non
Transfert : Temprature extrieure C Temprature de dpart C
Chauffage sol en fonctionnement oui non Pression de linstallation bar
Remarques :
Attestation :
(Lieu/cachet/signature) : Matre douvrage/Donneur dordre Projeteur/Architecte Installateur-chauffagiste
Temp. de dpart Temp. de dpart mesure Date Temps ncessaire
Prchauffage 38 C 1 jour
43 C 1 jour
48 C 1 jour
53 C 1 jour
58 C 1 jour
63 C 1 jour
Temprature de pose 70 C 4 jours
Rduire la temprature 60 C 1 jour
50 C 1 jour
40 C 1 jour
30 C 1 jour
Arrt ou rglages suivant les conditions mtorologiques
Protocole de chauffage pour le chauffage
par le sol Systme 70 industrie ROTEX
(Nom, adresse)
Protocole de chauffage
[ 51 ]
Stempel:
ACCEPTATION DE LA GARANTIE
Projet : Date du montage :
Installateur :
Les droits garantie
spciaux ci-aprs sont
accords tous les
installateurs ayant install
nos sys tmes de chauffage
par le sol et nos systmes
de rpartition de la chaleur
sans lutilisation de pices
trangres et qui sont, au
moment de linstallation,
enregistrs en tant que
membres de la corporation
correspondant aux
installateurs de sanitaire et
de chauffage, ou
enregistrs en tant que
membres de la fdration
de lindustrie de la
technique de chauffage de
climatisation ou dune
autre fdration dans le
secteur du chauffage, du
sanitaire ou de la
climatisation.
Ces droits garantie sont
accords condition que
nos instructions sur ltude,
le montage et le service
soient respectes.
Dans le cadre de cette
garantie, nous remplaons
gratuitement pendant une
priode de 10 ans
compter de linstallation de
lquipement, limite
cependant au maximum
10 ans et
1

2
compter de
la date de livraison des
pices, les plaques
isolantes ROTEX ayant
prsent un dfaut de
fabrication. Pendant cette
mme priode, nous
remplaons galement
gratuitement les tubes de
chauffage ROTEX-PE-XC
et AL ayant prsent un
dfaut de fabrication.
Dans le cadre de cette
acceptation, nous
remboursons linstallateur
les frais rsultant de la
revendication fonde de son
donneur dordre, dans la
mesure o ces frais
proviennent dun dfaut de
fabrication dont nous serions
responsables. Ceci est
particulirement valable pour
des dom mages occasionns
par notre faute sur les biens
du donneur dordre et/ou
pour des dommages
conscutifs en rsultant.
Egalement pour des frais
dcoulant de la rpartition,
du dmontage, de
lenlvement ou de la mise
nu des objets dfectueux
ainsi que du montage, de la
mise en place et de la pose
des objets non dfectueux.
Pour chaque chantier, notre
obligation rparer le
dommage est limite un
montant maximum de
5 millions de Euro.
La garantie spciale que
nous acceptons de par ce
document nest pas
applicable aux dommages
et aux frais rsultant dune
dfectuosit des pices de
raccordement des tubes.
Linstallateur ne peut pas
prtendre des droits
garantie dpassant le cadre
prvu.
Acceptation de la garantie
R O T E X H e a t i n g S y s t e m s S A R L
1, r ue des Ar t i sans F- 68280 Sundhof f en
Tl +33(0) 389217470 Fax +33(0) 389217474
e - ma i l i n f o @r o t e x . f r www. r o t e x . f r
ROTEX EcoHybrid

Le systme de chauffage complet.


Quest-ce quEcoHybrid

?
Le mot hybride vient du grec qui
signifie mlang, ayant deux
origines. Un chauffage hybride est un
chauffage qui a recours plusieurs
types d'nergie.
EcoHybrid

est le systme de
chauffage que vous voulez
aujourd'hui :
Utilisation consquente d'nergies
renouvelables et efficacit
pratiquement imbattable. La
rpartition de chaleur est galement
prise en compte dans le ROTEX Eco-
Hybrid

. La surface de chauffage
privilgie est le chauffage par le sol
ROTEX combin une pompe
chaleur. Il est galement possible de
raccorder des radiateurs.
La comptence du fabricant
ROTEX fabrique tous les composants
importants du systme EcoHybrid

.
Vous pouvez ainsi tre srs que tous
les lments saccordent de faon
optimale les uns avec les autres et
garantissent une efficacit
nergtique et un confort maximum.
En tant que fabricant du systme,
ROTEX est synonyme de savoir-faire en
termes de conception et de fabrication
avec des dizaines dannes
dexprience en la matire.
Votre chauffage est notre mtier !
ROTEX EcoHybrid

variable et extensible
Peu importe comment vous entrez
aujourdhui dans la technique hybride.
Ce quil y a de bien avec lEcoHybrid

,
cest que vous pouvez ultrieurement
tendre le systme tout moment.
ROTEX EcoHybrid

Scurit et confort pour


votre avenir !
Le systme complet :
Technique moderne de
condensation
Pompes chaleur air/eau
Systmes solaires thermiques pour
leau chaude sanitaire et lappoint
chauffage
Accumulateur deau chaude
sanitaire dune hygine parfaite
Plancher chauffant
Rservoirs fioul avec barrire
anti-odeur
Un systme dinstallation en
matire synthtique pour le
raccordement sanitaire et
chauffage
Pour plus dinformations, consultez
notre site www.rotex.fr


R
O
T
E
X


0
0
8
.
1
7
0
1
3
3
3
_
0
1


S
o
u
s

r

s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s

t
e
c
h
n
i
q
u
e
s


0
4
/
2
0
0
4