Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Bitzer sp-100-3
Bitzer sp-100-3
qxd
02.09.2005
Halbhermetische
Schraubenverdichter
13:18 Uhr
Seite 2
Semi-hermetic
Screw
Compressors
Compresseurs
vis hermtiques
accessibles
SP-100-3
Version 50 Hz
Prospekt SP-100-3
26.06.2006
7:52 Uhr
Seite 2
HS-Serie 53 64 74
HS Series 53 64 74
Srie HS 53 64 74
Frdervolumina von
84 bis 250 m3/h bei 50 Hz
bei Parallelschaltung
bis 1500 m3/h
Displacement from
84 to 250 m3/h at 50 Hz
with parallel operation up
to 1500 m3/h
Volumes balays de
84 250 m3/h (50 Hz)
avec fonctionnement en parallle
jusqu' 1500 m3/h
Inhalt
Seite
Content
Page
Sommaire
Page
Schmierstoffe
Lubricants
Lubrifiants
Einsatzgrenzen
Application limits
Limites d'application
Leistungsdaten fr
R134a
R404A/R507A
R22
9
10
12
9
10
12
9
10
12
Technische Daten
14
Technical data
14
Caractristiques techniques
14
Mazeichnungen
15
Dimensional drawings
15
Croquis cots
15
Energie-effizient
Energy efficient
Performante en nergie
Hochleistungsprofil
hoher Motorwirkungsgrad
effiziente Leistungsregelung
Economiser-Betrieb
high-efficiency profile
high motor efficiency
efficient capacity control
economiser operation
Universell
Universal
Universelle
Robustes Design
Robust design
Forme robuste
grozgige Lagerdimensionierung
grovolumiger Einbaumotor
gleichmige Frdercharakteristik
nur rotierende Massen
hohe Systemleistung
bei Parallelschaltung bis zu
1500 m3/h bei 50 Hz (6 x HS.7471)
optimale Leistungsanpassung und
niedrigster Energiebedarf bei Vollund Teillast
Kombination unterschiedlicher Verdichtergren
Teillast durch Verdichter-Abschaltung
Feinabstufung durch zustzliche
Verdichter-Leistungsregelung
SP-100-3
Prospekt SP-100-3
26.06.2006
7:52 Uhr
Seite 3
500
Frdervolumina
Displacemets
(50 Hz)
Volumes balays
375
250
125
.85
71
HS
.85
61
HS
.85
51
HS
.74
71
HS
.74
61
HS
.74
51
HS
.64
61
HS
.64
51
HS
.53
63
HS
.53
53
HS
HS
.53
43
Grovolumiger Einbaumotor
solide Tandem-Axiallager
geschlossene Lagerkammer durch
Dichtelement zum Verdichtungsraum
Druck entlastete Lagerkammer,
dadurch minimale KltemittelKonzentration im l und hhere
Viskositt
SP-100-3
Prospekt SP-100-3
26.06.2006
7:52 Uhr
Seite 4
Mehrstufige Leistungsregelung
effiziente Leistungsregelung durch
Verschieben der Ansaugkante in
zwei Schritten (75 und 50%)
definierte Ansteuersequenz der
Magnetventile bei Lastwechsel
hydraulisch gesteuerte Kolben
Steuerkolben bei Volllast-Betrieb
absolut formschlssig
gleichzeitig Schutz gegen Flssigkeitsschlge und starke berkompression
Automatische Anlaufentlastung
Angepasste Austrittsfenster
HSK-Modelle fr Klima- und Normalkhl-Bereich
HSN-Modelle fr Tiefkhl-Bereich
hohe Effizienz ber weiten Anwendungsbereich durch "Duo-Port":
spezielle Fensterkontur mit zustzlichem radialen Auslass
Optimierte Notlauf-Eigenschaften
Rotoren beidseitig wlzgelagert
(radial und axial)
grozgig dimensionierte lvorratskammer
Rckschlagventil in der Druckkammer als Schutz gegen Rckwrtslauf beim Stillstand
integriertes Druckentlastungs-Ventil
Economiser-Betrieb (ECO)
Leistungs- und Effizienz-Steigerung
bei mittleren und hohen Druckverhltnissen
weitgehend idealer Verdichtungsverlauf
deutliche Anhebung der Leistungsdichte und des Anlagen-Wirkungsgrades
Teillastbetrieb / Anlaufentlastung
Part load operation / Start unloading
Fonctionnement en charge partielle / Dmarrage vide
Volllastbetrieb
Full load operation
Fonctionnement en pleine charge
Steuerkolben
Control piston
Piston de commande
Magnetventil (stromlos)
Solenoid coil (de-energized)
Vanne magntique (non-alimente)
Konstruktiver Aufbau der Leistungsregelung
(Anlaufentlastung)
Steuerl
Control oil
Huile de commande
Construction details of the capacity control
(start unloading)
SP-100-3
Prospekt SP-100-3
26.06.2006
7:52 Uhr
Seite 5
Elektronische Schutzeinrichtungen
Prozessor gesteuertes VerdichterSchutzgert
HS.53: SE-E1
HS.64 und HS.74: INT389R
SE-E1 & INT389R berwachen:
Motor-Wicklungstemperatur (6 PTCs)
Druckgastemperatur (PTC)
Drehrichtung
Phasenausfall
Leiterbruch & Leiterkurzschluss
INT389R prft zustzlich
Phasenasymmetrie
maximale Schalthufigkeit
Selbstdiagnose
ldurchfluss-berwachung
SE-B2 oder OFC (Option)
Komplette Ausstattung
Leistungsregelung
Anlaufentlastung
Saug-Absperrventil
Druckanschluss: Flansch mit LtSchweibuchse
Rckschlagventil in der Druckgaskammer
integriertes Druckentlastungs-Ventil
entsprechend EN 378 und UL 984
elektronisches VerdichterSchutzgert
Schwingungsdmpfer
Bausatz fr leinspritzung
Fully equipped
capacity control
start unloading
suction shut-off valve
discharge flange with brazing /
welding bushing
check valve in discharge gas
chamber
internal pressure relief valve
according to EN 378 and UL 984
electronic compressor protection
device
anti-vibration mounting
kit for oil injection
Equipement complet
rgulation de puissance
dmarrage vide
vanne d'arrt l'aspiration
raccord au refoulement: bride avec manchon braser / souder
clapet de retenue dans la chambre de
compression
soupape de dcharge incorpore conforme EN 378 et UL 984
dispositif de protection lectronique du
compresseur
amortisseurs de vibrations
kit pour injection dhuile
Bausatz fr leinspritzung
serienmig
lfilter
ldurchfluss-Wchter
SE-B2 und Elektrolyt-Kondensator
oder OFC (Option)
Magnetventil
lschauglas
Umfassendes Zubehrprogramm
labscheider unterschiedlicher
Leistungsgre dazu lheizung, lthermostat jeweils mit vormontierter
Tauchhlse und lniveau-Schalter
luftgekhlte lkhler
wassergekhlte lkhler
Thermosiphon-lkhlung abhngig
von Systemausfhrung auf Anfrage
Auslegung und Technische Daten
siehe BITZER Software
1 Verdichter
1 Compressor
1 Compresseur
2 lfilter
2 Oil filter
2 Filtre huile
3 ldurchfluss-Wchter
4 l-Magnetventil
4 Vanne magntique
5 Schauglas
5 Sight glass
5 Voyant
6 labscheider
6 Oil separator
6 Separateur d'huile
7 lniveauwchter
8 lthemostat
8 Oil thermostat
8 Thermostat d'huile
9 lheizung
9 Oil heater
9 Chauffage d'huile
10 lkhler
(bei Bedarf)
10 Oil cooler
(when required)
10 Refroidisseur d'huile
(si ncessaire)
11 Rckschlagventil
11 Check valve
11 Clapet de retenue
12 Magnetventil
(Stillstand-Bypass)
bei Bedarf
12 Solenoid valve
(standstill by-pass)
if required
12 Vanne mgntique
(bipasse en arrt)
si ncessaire
SP-100-3
12
11
1
4
3
FZ
2
10
Prospekt SP-100-3
26.06.2006
7:52 Uhr
Schmierstoffe
lsorte
Oil type
Type d'huile
BITZER
Seite 6
Lubricants
Viskositt
Viscosity
Viscosit
cSt/40C
Kltemittel
Verflssigung
Refrigerant
Condensing
Fluide frigorigne Condensation
C
Lubrifiants
Verdampfung
Evaporating
Evaporation
C
BSE170
170
R134a
R404A/R507A
.. 70
.. 55
+20 .. -20
+7.5 .. -50
B150SH
150
R22
.. 60
+12.5 .. -40
B100
100
R22
.. 45 (55)
-5 .. -50
Druckgastemperatur
Discharge gas temp.
Temp. des gaz refouls
C
leinspritztemperatur
Oil injection temp.
Temp. d'injection d'huile
C
max. 100
ca. 60 .. max. 100
max. 100
max. 80
Leistungsangaben
Performance data
Donnes de puissance
Flssigkeits-Unterkhlung
Liquid subcooling
Sous-refroidissement de liquide
Economiser-Betrieb
Economiser operation
Individuelle Betriebspunkte
Pour une slection plus prcise du compresseur, avec la possibilit d'entrer des
donnes d'entre individuelles, faire appel
au BITZER Software. Les rsultats obtenus
comprennent tous les paramtres de puissance importants pour le compresseur et
les composants annexes, les limites d'application, les donnes techniques, les croquis
cots et les accessoires. En plus, il est
possible de gnrer des fiches de donnes
spcifiques qui peuvent, soit tre imprimes,
soit tre exportes comme fichier pdf, soit
tre utilises comme base de donnes
pour d'autres logiciels (par ex. Excel).
SP-100-3
Prospekt SP-100-3
26.06.2006
7:52 Uhr
Seite 7
ASERCOM zertifizierte
Leistungsdaten
ASERCOM certified
performance data
C E RT I F I E D
P RO D U C T
ASERCOM
Typenbezeichnung
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Halbhermetischer Schraubenverdichter
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Anwendungsbereich (K oder N)
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Les donnes de puissance des compresseurs qui satisfont strictement aux exigences peuvent recevoir le label "ASERCOM certified product". Tous
compresseurs certifis et des informations
supplmentaires se trouvent sur la page
web (www.Asercom.org).
C E RT I F I E D
P RO D U C T
ASERCOM
Type designation
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Semi-hermetic screw compressor
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Application range (K or N)
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
C E RT I F I E D
P RO D U C T
ASERCOM
Gehusegre (53/64/74)
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Frdervolumen (4/5/6/7)
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Displacement (4/5/6/7)
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Volume balay (4/5/6/7)
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Verdichterausfhrung
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Compressor execution
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Excution du compresseur
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Motorkennung
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Motorcode
H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Code de moteur
SP-100-3
Prospekt SP-100-3
26.06.2006
7:52 Uhr
Seite 8
Einsatzgrenzen
R134a
Application limits
CR 100%
70
Limites d'application
R134a
CR 75% CR 50%
70
tc [C]
tc [C]
60
60
Motor 1
Motor 1
50
50
Motor 2
40
Motor 2
40
HSK
HSK
30
30
20
-30
toh = 10 K
-20
R404A R507A
60
tc [C]
-10
10
30
to [C]
CR 100%
HSN
tc [C]
40
40
30
30
10
to [C]
HSN
HSK
toh = 10 K
HSK
toh = 10 K
10
-50
-40
-20
-30
-10
to [C]
10
CR 100%
10
-50
R22
-40
-30
-20
-10
to [C]
10
CR 75% CR 50%
60
HSN
tc [C]
50
50
40
40
30
30
HSK
HSN
HSK
20
20
toh = 10 K
toh = 10 K
10
-50
30
CR 75% CR 50%
20
20
tc [C]
-10
60
50
60
-20
R404A R507A
50
R22
toh = 10 K
20
-30
-40
-30
-20
-10
to [C]
20
10
-50
-40
-30
-20
-10
to [C]
10
20
Legende
Legend
Lgende
to Verdampfungstemperatur (C)
tc Verflssigungstemperatur (C)
toh Sauggasberhitzung
lkhlung
Bereiche, in denen lkhlung erforderlich wird,
siehe BITZER Software. Damit kann auch die erforderliche lkhlerleistung berechnet werden.
ECO-Betrieb
Maximale Verflssigungstemperatur kann eingeschrnkt sein.
Bei ECO-Betrieb ist Leistungsregelung auf eine
Regelstufe begrenzt (CR 75%). Ausnahmen sind
mglich (abhngig von Betriebsbedingungen), erfordern jedoch individuelle Abstimmung mit BITZER.
Nur fr Anlaufentlastung beide Regelstufen einsetzen.
Oil cooling
For ranges in which oil cooling becomes necessary
see BITZER Software. Here, the required oil cooler
capacity can be determined.
ECO operation
Maximum condensing temperature may be limited.
With ECO operation the capacity control is limited
to one control stage (CR 75%). Exceptions are possible (dependent upon operating conditions) however these require individual consultation with BITZER.
Use both controlling steps only for start unloading.
Refroidissement dhuile
Champs o refroidissement dhuile est ncessaire voir
BITZER Software, avec qui on peut aussi calculer la
puissance de refroidisseur dhuile.
Fonctionnement ECO
Temprature de condensation maximale peut tre limite.
En fonctionnement ECO la rgulation de puissance est
limite un tage (CR 75%). Des exceptions sont possible, (dpendent des conditions de fonctionnement) mais
une consultation individuelle de BITZER est ncessaire.
Utiliser les deux tages de rgulation seulement pour
dmarrage vide.
SP-100-3
Prospekt SP-100-3
26.06.2006
7:52 Uhr
Seite 9
R134a
Leistungswerte 50 Hz
bezogen auf 10 K Sauggas-berhitzung;
ohne Flssigkeits-Unterkhlung
Performance data 50 Hz
based on 10 K suction superheat;
without liquid subcooling
Donnes de puissance 50 Hz
se rfrant surchauffe l'aspiration de
10 K; sans sous-refroidissement de
liquide
Klima- / Normalbereich
Verdichter
Typ
Compressor
type
Verfl.temp.
Cond.
temp.
Compresseur Temp.
type
de Cond.
Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Qo
Verdampfungstemperatur C
20
15
10
5
0
-5
HSK5343-30
30
40
50
60
48750
77300 64300 53000 43300
82000 68300 56500 46400 37700
71300 59100 48600 39600 31950
39600
35050
30300
25450
HSK5353-35
30
40
50
60
59400
94500 78500 64700 52900
100000 83400 69000 56700 46100
86700 72000 59300 48500 39200
48250
42750
37100
31300
HSK5363-40
30
40
50
60
69400
110800 92200 76200 62400
118100 98600 81700 67200 54700
102900 85400 70400 57500 46500
56700
50700
44100
37100
HSK6451-40
30
40
50
60
84600 68600
112200 92400 75400 60900
98900 81100 65900 52900
85200 69500 56100 44750
HSK6451-50
30
40
50
60
84600 68600
135100 112200 92400 75400 60900
143500 119600 98900 81100 65900 52900
124700 103500 85200 69500 56100 44750
HSK6461-40
30
40
50
60
HSK6461-60
30
40
50
60
HSK7451-50
30
40
50
60
122300
162600 133900 109200
143000 117300 95300
122300 99900 80700
99200
88100
76500
64500
HSK7451-70
30
40
50
60
122300
196000 162600 133900 109200
207500 172900 143000 117300 95300
178800 148400 122300 99900 80700
99200
88100
76500
64500
HSK7461-60
30
40
50
60
140500 114100
186300 153500 125300 101200
164400 134900 109600 88100
141700 115700 93400 74600
HSK7461-80
30
40
50
60
140500 114100
224400 186300 153500 125300 101200
238500 198700 164400 134900 109600 88100
207400 172100 141700 115700 93400 74600
HSK7471-70
30
40
50
60
HSK7471-90
30
40
50
60
SP-100-3
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
[Watt]
Evaporation temperature C
-10
-15
-20
20
15
[kW]
Temprature d'vaporation C
5
0
-5
-10
-15
-20
17,96
21,60
14,54
17,26
21,10
13,83
16,65
20,60
13,27
16,14
20,20
11,23
12,84
15,74
19,78
10,71
12,52
15,44
19,56
10,28
12,28
15,27
19,57
9,94 9,67
12,09 11,93
15,22 15,30
21,00
25,10
17,16
20,20
24,60
16,39
19,58
24,00
15,75
18,99
23,50
12,96
15,22
18,51
23,00
12,45
14,81
18,15
22,80
12,00
14,48
17,94
22,80
11,62 11,26
14,24 14,06
17,91 18,10
24,60
29,50
19,88
23,80
28,90
19,00
23,00
28,20
18,29
22,30
27,50
14,81
17,72
21,70
26,90
14,28
17,27
21,30
26,60
13,80
16,92
21,10
26,60
13,36 12,90
16,66 16,46
21,10 21,50
20,80
25,90
32,30
20,50
25,60
32,00
16,22
20,20
25,40
31,70
15,98
20,10
25,20
31,40
15,78
19,88
25,00
31,10
15,59 15,37
19,67 19,38
24,70 24,20
20,80
25,90
32,30
20,50
25,60
32,00
16,22
20,20
25,40
31,70
15,98
20,10
25,20
31,40
15,78
19,88
25,00
31,10
15,59 15,37
19,67 19,38
24,70 24,20
26,80
32,00
38,60
25,90
31,20
37,80
21,00
25,10
30,40
37,10
20,20
24,40
29,80
36,60
19,55
23,80
29,30
36,30
19,01 18,67
23,40 23,10
29,00 28,70
26,80
32,00
38,60
25,90
31,20
37,80
21,00
25,10
30,40
37,10
20,20
24,40
29,80
36,60
19,55
23,80
29,30
36,30
19,01 18,67
23,40 23,10
29,00 28,70
29,30
36,90
47,20
29,20
37,00
47,40
23,20
29,30
37,30
47,40
23,20
29,40
37,40
47,20
23,30
29,50
37,40
46,70
23,40 23,30
29,40 28,90
36,90 35,90
29,30
36,90
47,20
29,20
37,00
47,40
23,20
29,30
37,30
47,40
23,20
29,40
37,40
47,20
23,30
29,50
37,40
46,70
23,40 23,30
29,40 28,90
36,90 35,90
33,40
41,70
51,90
32,90
41,30
51,50
26,10
32,60
40,90
51,00
25,70
32,30
40,60
50,50
25,30
32,00
40,20
49,90
25,00 24,70
31,70 31,20
39,70 39,00
33,40
41,70
51,90
32,90
41,30
51,50
26,10
32,60
40,90
51,00
25,70
32,30
40,60
50,50
25,30
32,00
40,20
49,90
25,00 24,70
31,70 31,20
39,70 39,00
39,20
47,00
56,60
37,90
45,70
55,50
30,80
36,80
44,60
54,50
29,70
35,80
43,70
53,70
28,70
35,00
43,00
53,20
27,90 27,40
34,30 33,80
42,50 42,10
39,20
47,00
56,60
37,90
45,70
55,50
30,80
36,80
44,60
54,50
29,70
35,80
43,70
53,70
28,70
35,00
43,00
53,20
27,90 27,40
34,30 33,80
42,50 42,10
26,70
33,00
34,10
40,50
37,50
47,00
43,00
53,10
50,00
59,40
10
Pe
21,20
26,30
32,60
27,70
33,00
39,50
29,80
37,00
47,10
34,10
42,30
52,50
40,70
48,40
57,90
Pour le fonctionnement avec R134a il est ncessaire d'utiliser de l'huile polyolester BSE170
Prospekt SP-100-3
26.06.2006
7:52 Uhr
Seite 10
R404A R507A
Leistungswerte 50 Hz
bezogen auf 10 K Sauggas-berhitzung,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung 1
Performance data 50 Hz
based on 10 K suction superheat;
without liquid subcooling 1
Donnes de puissance 50 Hz
se rfrant surchauffe l'aspiration de
10 K; sans sous-refroidissement de
liquide 1
Klima- / Normalbereich
Verdichter
Typ
Compressor
type
Verfl.temp.
Cond.
temp.
Compresseur Temp.
type
de Cond.
C
Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Qo
Verdampfungstemperatur C
7,5
5
0
-5
-10
[Watt]
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
Evaporation temperature C
-15
-20
7,5
5
Pe
[kW]
Temprature d'vaporation C
-10
-15
-20
-5
HSK5343-30
30
40
50
103900
89400
74000
95000
81600
67400
79100
67700
55400
65400
55700
45150
53700
45400
36400
43600
36650
29000
35050
29200
22750
19,92
23,50
28,40
19,58
23,20
28,10
18,94
22,50
27,50
18,35
22,00
27,00
17,81
21,50
26,40
17,32
21,00
25,90
16,88
20,60
25,30
HSK5353-35
30
40
50
124100 113600
106900 97600
88900 81000
94700
81100
66800
78400
66800
54700
64400
54600
44300
52400
44200
35450
42150
35400
28000
23,50
27,80
33,80
23,10
27,50
33,50
22,40
26,80
32,90
21,70
26,20
32,30
21,10
25,60
31,70
20,50
25,10
31,30
20,00
24,60
30,80
HSK5363-40
30
40
50
146700 134400
127300 116400
106100 96600
112200
96700
79700
93000
79700
65100
76400
65100
52700
62300
52700
42050
50200
42050
33050
27,00
32,20
39,10
26,60
31,80
38,70
25,80
31,00
38,00
25,00
30,30
37,20
24,30
29,60
36,50
23,60
28,90
35,80
23,00
28,30
35,20
HSK6451-50
30
40
50
181800 166300
155800 142300
128200 116800
138600
118200
96300
114700
97400
78700
94100
79500
63700
76500
64300
51000
61500
51500
40300
29,40
35,60
43,30
29,00
35,40
43,20
28,40
35,00
42,90
28,00
34,60
42,40
27,70
34,20
41,90
27,40
33,80
41,40
27,00
33,30
40,90
HSK6461-60
30
40
50
216000 197800
186800 170800
154300 140600
165100
141900
115900
136800
117000
94700
112500
95700
76500
91600
77300
61000
73800
61800
47900
38,90
46,30
55,80
38,30
45,70
55,30
37,20
44,70
54,30
36,10
43,60
53,20
35,10
42,70
52,20
34,20
41,70
51,20
33,40
40,70
50,10
HSK7451-70
30
40
50
266100 243400
228200 208300
186800 169900
202800
172700
139800
167600
142100
114000
137500
115900
91900
111600
93500
73200
89700
74600
57500
38,70
49,70
63,70
39,00
50,00
64,20
39,50
50,50
64,80
40,00
50,90
65,10
40,50
51,20
65,20
40,80
51,40
65,10
40,90
51,40
64,90
HSK7461-80
30
40
50
302000 276400
259100 236700
213500 194500
230500
196600
160400
190700
162000
131200
156600
132400
106300
127300
107200
85100
102400
85800
67300
48,00
58,70
72,30
47,40
58,30
72,20
46,50
57,70
71,80
45,90
57,10
71,20
45,40
56,60
70,60
44,90
55,90
69,80
44,30
55,20
69,00
HSK7471-90
30
40
50
326900 299400
283000 258700
234000 213200
250000
215100
175900
207300
177400
143700
170400
145000
116200
138900
117300
92700
111900
93700
72900
57,10
68,00
81,80
56,30
67,20
81,00
54,60
65,50
79,40
53,00
63,90
77,90
51,40
62,40
76,40
50,00
61,00
75,00
48,80
59,80
73,60
10
SP-100-3
Prospekt SP-100-3
26.06.2006
7:53 Uhr
Seite 11
R404A R507A
Leistungswerte 50 Hz
bezogen auf 10 K Sauggas-berhitzung;
mit Flssigkeits-Unterkhlung 1
Performance data 50 Hz
based on 10 K suction superheat;
with liquid subcooling 1
Donnes de puissance 50 Hz
se rfrant surchauffe l'aspiration de
10 K; avec sous-refroidissement de liquide
Tiefkhlbereich
Economiser-Betrieb
Conglation
Fonctionnement avec conomiseur
Verdichter
Typ
Compressor
type
Compresseur
type
Verfl.temp.
Cond.
temp.
Temp.
de Cond.
C
Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Qo
Verdampfungstemperatur C
-15
-20
-25
-30
-35
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
[Watt]
Evaporation temperature C
-40
-45
-15
-20
Pe
[kW]
Temprature d'vaporation C
-25
-30
-35
-40
-45
HSN5343-20
30
40
50
58700
55600
49450
46700
41250
38750
35200
34000
31750
28400
27650
25550
22350
22050
20100
17020
17220
15330
12330
22,10
27,90
21,50
27,10
20,90
26,30
32,00
20,20
25,30
30,70
19,46
24,20
29,20
18,63
23,00
28,10
17,70
21,50
26,00
HSN5353-25
30
40
50
68500
64800
57700
54500
48200
45350
43400
39800
37200
34850
32350
30050
27350
25850
23750
20500
20200
18260
15110
25,30
31,70
24,50
30,80
23,80
29,80
39,70
22,90
28,70
37,20
22,00
27,50
34,70
21,10
26,10
32,10
20,00
24,50
29,90
HSN5363-30
30
40
50
78200
73900
66000
62400
55200
52100
47700
45600
42950
39150
37150
34900
31550
29800
27850
24800
23400
21700
18930
28,60
36,00
27,60
34,90
26,70
33,70
41,20
25,70
32,40
39,60
24,60
31,00
37,90
23,50
29,50
37,20
22,30
28,00
35,10
HSN6451-40
30
40
50
94400
89100
79600
75000
66300
62500
56900
54700
51500
46700
44400
41750
37700
35350
33250
29800
27500
25850
22900
32,20
39,90
31,10
38,70
30,00
37,50
45,30
28,80
36,10
44,00
27,70
34,70
42,50
26,40
33,20
42,00
25,10
31,50
39,90
HSN6461-50
30
40
50
108700
101200
91600
85400
76500
71500
64300
63200
59100
53100
51600
48250
43200
41400
38750
34400
32600
30500
26700
39,60
48,70
38,10
46,80
36,50
44,90
53,50
34,90
42,90
52,20
33,20
40,90
51,00
31,50
38,80
48,70
29,60
36,80
46,60
HSN7451-60
30
40
50
136000
124600
113800
104400
94400
86700
76600
77300
71100
62900
62500
57500
50800
49550
45600
40150
38300
35300
30850
47,00
56,90
44,70
55,10
43,00
53,60
64,50
41,70
52,20
63,80
40,50
50,90
63,70
39,20
49,40
61,90
37,50
47,50
60,20
HSN7461-70
30
40
50
151800
140800
127500
118200
105800
106100
98500
88000
87400
81100
72400
71000
65900
58700
56700
52700
46650
44250
41200
36150
50,70
61,70
48,70
59,80
74,30
46,90
57,80
72,10
45,10
55,80
69,90
43,30
53,70
67,50
41,50
51,60
64,90
39,60
49,30
62,00
HSN7471-75
30
40
50
160100
147100
130300
134500
123800
109800
112100
103300
91700
92500
85500
75800
75500
69800
61800
60700
56200
49450
47850
44400
38600
57,00
69,30
85,20
54,60
66,50
82,00
52,30
63,70
78,70
50,00
60,90
75,30
47,60
58,10
72,10
45,10
55,30
69,10
42,60
52,60
66,50
SP-100-3
11
Prospekt SP-100-3
26.06.2006
7:53 Uhr
Seite 12
R22
Leistungswerte 50 Hz
bezogen auf 10 K Sauggas-berhitzung,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung 1
Klima- / Normalbereich
Verdichter
Typ
Compressor
type
Verfl.temp.
Cond.
temp.
Compresseur Temp.
type
de Cond.
C
Performance data 50 Hz
based on 10 K suction superheat,
without liquid subcooling 1
Donnes de puissance 50 Hz
se rfrant surchauffe l'aspiration de
10 K, sans sous-refroidissement de
liquide 1
Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Qo
[Watt]
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
Pe
[kW]
Verdampfungstemperatur C
12,5 10
7,5
5
0
-5
Evaporation temperature C
-10
-15
-20 12,5 10
7,5
Temprature d'vaporation C
5
0
-5
-10
-15
-20
HSK5343-30
30
40
50
116000 107000
105700 97300
93800 86100
98800
89800
79100
90600
82200
72100
76200
68800
59800
63700
57200
49100
52700
47050
39750
43300 35150
38300 30750
31700 24800
14,86
19,01
23,10
14,93
18,99
23,20
14,98
18,97
23,25
15,02
18,95
23,30
15,09
18,93
23,40
15,13
18,92
23,40
15,16
18,92
23,50
15,18
18,93
23,60
15,20
18,96
23,60
HSK5353-35
30
40
50
90400
80900
70600
75500
67100
58000
62400
55200
47200
51100 41350
44800 35950
37850 29850
19,49
24,00
27,30
19,22
23,40
27,10
18,99
23,00
26,95
18,75
22,60
26,80
18,36
22,00
26,60
18,02
21,70
26,50
17,74
21,60
26,50
17,49
21,50
26,50
17,26
21,50
26,50
HSK5363-40
30
40
50
90200
80900
70700
75000
66700
57700
61700 50100
54300 43500
46350 36550
25,40
30,30
34,90
25,20
29,80
34,50
24,85
29,30
34,10
24,50
28,80
33,70
23,80
27,80
33,00
23,00
27,00
32,30
22,20
26,30
31,70
21,40
25,70
31,30
20,80
25,30
30,90
HSK6451-50
30
40
50
87500
77300
66100
71600 57900
62800 50300
53000 41800
27,30
33,60
38,20
26,90
32,80
37,90
26,60
32,20
37,70
26,30
31,60
37,50
25,70
30,80
37,20
25,30
30,40
37,10
24,80
30,20
37,10
24,50
30,10
37,10
24,20
30,10
37,10
HSK6461-60
30
40
50
86500 70200
76200 61000
65000 51200
35,60
42,50
49,00
35,30
41,80
48,40
34,85
41,05
47,85
34,40
40,30
47,30
33,30
39,00
46,20
32,20
37,90
45,30
31,10
36,90
44,50
30,00
36,10
43,80
29,20
35,40
43,40
HSK7451-70
30
40
50
35,30
45,20
55,00
35,50
45,10
55,10
35,60
45,05
55,25
35,70
45,00
55,40
35,90
45,00
55,60
36,00
45,00
55,70
36,00
45,00
55,90
36,10
45,00
56,00
36,10
45,00
56,20
HSK7461-80
30
40
50
43,90
54,00
61,50
43,30
52,80
61,00
42,80
51,85
60,65
42,30
50,90
60,30
41,40
49,60
59,90
40,60
48,90
59,80
40,00
48,60
59,70
39,40
48,50
59,70
38,90
48,40
59,70
HSK7471-90
30
40
50
52,30
62,30
71,90
51,70
61,30
71,00
51,05
60,25
70,15
50,40
59,20
69,30
48,90
57,30
67,80
47,20
55,60
66,40
45,60
54,10
65,20
44,10
52,90
64,30
42,80
52,00
63,60
12
SP-100-3
Prospekt SP-100-3
26.06.2006
7:53 Uhr
Seite 13
R22
Leistungswerte 50 Hz
bezogen auf 10 K Sauggas-berhitzung
Tiefkhlbereich
Economiser-Betrieb
Verdichter
Typ
Compressor
type
Compresseur
type
Verfl.temp.
Cond.
temp.
Temp.
de Cond.
C
Performance data 50 Hz
based on 10 K suction superheat
Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Qo
Verdampfungstemperatur C
-15
-20
-25
-30
-35
Donnes de puissance 50 Hz
se rfrant surchauffe l'aspiration
de 10 K 1
Conglation
Fonctionnement avec conomiseur
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
[Watt]
Evaporation temperature C
-40
-45
-15
-20
Pe
[kW]
Temprature d'vaporation C
-25
-30
-35
-40
-45
HSN5343-20
30
40
50
53200
50700
47450
44450
42300
39350
36750
34800
32150
29950
28200
25800
24000
22450
20250
18830
17450
15370
14370
13140
17,90
21,70
26,60
16,90
20,80
25,80
16,06
20,00
24,80
15,33
19,23
23,80
14,67
18,46
22,80
14,05
17,71
21,70
13,42
16,98
HSN5353-25
30
40
50
62000
59500
56300
52100
49850
46800
43250
41200
38450
35500
33600
31000
28650
27000
24500
22700
21200
18840
17610
16190
20,60
24,90
30,30
19,70
24,00
29,30
18,87
23,10
28,30
18,11
22,20
27,10
17,39
21,30
25,90
16,70
20,50
24,60
16,00
19,53
HSN5363-30
30
40
50
72300
69300
65200
60800
58100
54500
50600
48200
44900
41550
39400
36400
33600
31700
28900
26700
24950
22350
20700
19090
24,30
29,00
35,10
23,00
27,80
33,90
21,90
26,70
32,60
20,90
25,60
31,30
20,00
24,50
30,00
19,10
23,50
28,60
18,17
22,40
HSN6451-40
30
40
50
83500
80000
75500
70100
67000
62900
58300
55500
51700
47800
45300
41750
38600
36350
33000
30600
28550
25400
23700
21800
27,60
33,00
40,10
26,30
31,90
38,90
25,20
30,80
37,60
24,20
29,70
36,20
23,30
28,60
34,80
22,40
27,50
33,20
21,50
26,30
HSN6461-50
30
40
50
98900
94400
88400
83200
79200
73900
69200
65700
61000
56900
53800
49500
46000
43300
39400
36600
34100
30500
28400
26100
33,20
39,30
47,40
31,40
37,70
45,80
29,90
36,30
44,20
28,60
34,90
42,60
27,40
33,50
41,00
26,20
32,10
39,30
24,90
30,80
HSN7451-60
30
40
50
123600
116800
108300
103200
97400
90000
85200
80200
73700
69500
65100
59300
55700
51900
46700
43700
40450
35650
33400
30500
40,00
47,90
58,30
37,60
46,00
56,60
35,70
44,30
54,80
34,10
42,70
52,90
32,70
41,20
51,00
31,40
39,70
48,90
30,20
38,30
HSN7461-70
30
40
50
137000
130500
122200
115000
109300
101900
95600
90500
83900
78400
74000
68000
63400
59500
54000
50300
46850
41700
39100
35900
44,00
52,40
63,30
41,90
50,60
61,50
40,20
48,90
59,60
38,60
47,20
57,50
37,20
45,60
55,40
35,80
43,90
53,00
34,50
42,20
HSN7471-75
30
40
50
147900
140400
130800
124300
117800
109400
103400
97700
90400
84900
80000
73500
68800
64500
58600
54800
51000
45600
42600
39200
48,30
57,00
68,30
45,70
54,70
66,10
43,50
52,60
63,90
41,60
50,60
61,70
39,80
48,70
59,50
38,10
46,80
57,20
36,40
44,90
SP-100-3
13
26.06.2006
7:53 Uhr
Technische Daten
Seite 14
Technical data
VerdichterTyp
MotorVersion
Compressor
type
Motor
version
Displacement
50 Hz
Displa- Weight
cement
60 Hz
Compresseur
type
Version
moteur
Volume
balay
50 Hz
Volume Poids
balay
60 Hz
m3/h
m3/h
kg
170
166
Caractristiques techniques
Leistungs- Motorstufen
Anschluss
nominal
Motor
Capacity connecPipe connections
tion
step
Discharge line
Suction line
nominal
mm
inch
mm
inch
RaccorEtages de dement
Raccords
Conduite de refoul. Conduite d'aspir. puissance de
mm
pouce
mm pouce nominaux moteur
Rohranschlsse
Druckleitung
Saugleitung
mm
Zoll
mm
Zoll
15/8"
54
21/8"
100/90/70
100/90/55
178
169
42
15/8"
54
21/8"
100/85/60
100/80/50
58
52
37
33
153/266
126/218
142
183
174
42
15/8"
54
21/8"
100/80/55
100/75/45
66
58
42
37
182/311
153/266
168
234
238
234
42
15/8"
54
21/8"
65
79
65
40
50
40
187/313
206/355
187/313
238
246
238
42
65
98
79
40
65
50
187/313
267/449
206/355
297
305
297
54
79
124
98
50
75
65
206/355
290/485
267/449
310
314
310
54
98
144
124
65
85
75
267/449
350/585
290/485
326
336
326
54
124
162
144
75
92
85
290/485
423/686
350/585
1
1
84
101
HSK5353-35
HSN5353-25
1
1
100
121
HSK5363-40
HSN5363-30
1
1
118
HSK6451-40
HSK6451-50
HSN6451-40
2
1
1
140
HSK6461-40
HSK6461-60
HSN6461-50
2
1
1
165
HSK7451-50
HSK7451-70
HSN7451-60
2
1
1
192
HSK7461-60
HSK7461-80
HSN7461-70
2
1
1
220
HSK7471-70
HSK7471-90
HSN7471-75
2
1
1
250
198
232
266
302
15/8"
54
21/8"
21/8"
76
31/8"
100/75/45
100/80/65
21/8"
76
31/8"
100/70/40
100/75/60
21/8"
76
31/8"
Motor 2: Particularly for R134a optimised compressors series for H and M application up to
max. 65C condensing temperature
14
100/80/55
100/75/45
Motor 2: Speziell fr R134a optimierte Verdichter fr Klima- und Normalkhlung bis max.
65C Verflssigungstemperatur
100/85/60
100/75/50
Max.
Max.
AnlaufBetriebs Leistungs strom
strom
aufnahme (Rotor
blockiert)
Max.
Max.
Starting
working power
current
current consum. (locked
rotor)
Courant Puissance Courant
max. en absorbe de dservice max.
marrage
(rotor bloqu)
A5
kW 5 A /
126/218
33
52
129/201
29
48
42
HSK5343-30
HSN5343-20
100/60/40
100/75/55
Prospekt SP-100-3
Pour la slection des contacteurs, des cbles dalimentation et des fusibles, tenir compte du courant
de service max. / de la puissance absorbe max.
Contacteurs: catgorie d'utilisation AC3
Partage de bobinage 50%/50%
PW: Slectionner les deaux contacteurs du moteur
environ 60% du courant de service maximal.
SP-100-3
02.09.2005
13:18 Uhr
Seite 1
05_08_00168_P_SP-100-2_2.qxd