Lexique juridique de base

(larticle nest indiqu que si les mots changent de genre dune langue lautre.)
a efectos de en vue de, afin de, leffet de
a instancia de la diligence de
a instancia de parte linitiative dune partie
a la mayor brevedad sans dlai
a los solos efectos de seule fin de
a puerta cerrada huis-clos
a splica de sur la demande de
a propuesta de sur proposition de
a tal efecto cet effet
a tenor de las leyes aux termes de la loi
a todos los efectos tous effets
abdicar en su hijo abdiquer en faveur de son fils
aberztale nationaliste (basque)
abjuracin abjuration
abogaca profession davocat
abogado avocat
abogado acusador avocat de la partie civile
abogado de oficio avocat commis doffice
Abogado (o Letrado) del Estado avocat reprsentant lEtat
abogado demandante avocat plaidant
abogado fiscal avocat gnral
abogado particular avocat de la partie civile
abogado pasante avocat stagiaire
abogar por (o : a favor de) alguien plaider pour quelquun
abolir una costumbre proscrire une coutume
abolir un derecho abroger un droit
abolir una ley abolir une loi
abrir expediente contra un funcionario faire un procs un fonctionnaire
abrogacin (o derogacin) abrogation
abrogar una ley abroger une loi
absentismo absentisme
absolucin acquittement, relaxe
absolucin a beneficio de duda acquittement au bnfice du doute
absolver a un acusado (o : reo) por falta de pruebas acquitter un accus faute de preuves
absolver de la instancia ordonner le non-lieu
abuso de confianza abus de confiance
acatar honorer, respecter
acatar la ley observer la loi
acatar una sentencia se soumettre une dcision de justice
accidente de trabajo accident de travail
accin constructiva action constructive
accin de divorcio action en divorce
accin de la declaracin de paternidad action en dclaration de paternit
1

accin de nulidad action en nullit

accin declarativa action dclaratoire
accin en rescisoria action en rescision
accin estimatoria action estimatoire
accin petitoria action ptitoire
accin posesoria action possessoire
accin recursoria action recursoria
accin redhibitoria action en rdhibition
accin subrogatoria action subrogatoire
accin tutelar action tutlaire
accionante appelant, requrant
acordar dcider, prononcer
acordar una resolucin prendre une rsolution
acosar harceler
acoso sexual harcelement sexuel
acreditar accrditer, justifier
acreditar su buena fe justifier sa bonne foi
acreditar su identidad justifier son identit
acta (f) compte-rendu, acte
acta de acuerdo texte de laccord
acta de sesin minute, procs-verbal
acta del catastro relev cadastral
acta notarial acte notari
Acta nica europea Acte unique europen
acto (el) acte, action
acto administrativo acte administratif
acto adquisitivo acte dacquisition
acto autntico acte authentique
acto de conciliacin acte de conciliation
acto discrecional acte discrtionnaire
acto judicial acte judiciaire
acto procesal acte de procdure
acto recurrido (o impugnado) acte contest
acto recurrido (o impugnado) acte contest
actos deshonestos con alguien attentat a la pudeur sur quelquun
actuacin administrativa action administrative
actuacin de bandas armadas activit de bandes armes
actuaciones procdure, dossier dun procs
actuar agir, procder, instruire un procs
actuario (o : redactor del acta) greffier
acudir a la justicia saisir la justice
acuerdo cuadro accord cadre
acumulacin de penas cumul des peines
acusacin accusation
acusacin ante un Tribunal accusation par devant un tribunal
acusado accus, prvenu
acusador particular avocat de la partie civile
acusar accuser, mettre en cause
2

Administracin del Estado : Administration centrale

Administracin local : administration communale
administrado : administr
administrar justicia : rendre la justice
admitir (o acceder a) la demanda : faire droit la requte
admitir el recurso : recevoir un recours
adulterio : adultre
adltero (adj) : adultre
aforado : qui jouit dun fuero , dun privilge, dun statut de droit rgional
aforamiento : privilge ; immunit parlementaire
agente judicial (antes, alguacil) : huissier
agravante (o : circunstancia agravante) : circonstance aggravante
agraviado : offens
agraviar : offenser, causer du tort, porter prjudice
agrupacin intermunicipal : groupement intercommunal
al (o : a tal) efecto : cet effet
alcalde (f. alcaldesa) : maire
alcalda : mairie
alegato : plaidoirie
alevosa : tratrise, perfidie
alijo (o : contrabando) : contrebande
allanar una morada : violer un domicile
allanamiento a la sentencia : soumission au jugement
mbito de una ley : cadre dune loi
amnista : amnistie
ampliacin de la CE : largissement de la CE
anteproyecto : avant-projet
anticipo salarial : avance sur salaire
anticonstitucional : anticonstitutionnel
anulacin : annulation
anular el matrimonio : annuler le mariage
apartado : alina
apelable : susceptible dappel (ou : de recours)
apelacin : appel
apelado (o : parte apelada) : intim
apelante appelant
apelar a la justicia : avoir recours a la justice, saisir les tribunaux
apelar contra una sentencia : faire appel dun jugement, interjeter appel, se pourvoir en
appel
apercibimiento : avertissement
apertura de la instruccin : ouverture de linstruction
apertura del juicio : ouverture de laudience
aplazamiento : report
aplazar el debate : reporter les dbats
apremio : contrainte
aprobacin : approbation
aprobar una ley : adopter une loi
apropiacin indebida : appropriation indue
3

arbitrariedad : acte, procd arbitraire

archivo : archives
archivo de minutas : minutier
arma (f) homicida : arme homicide
arrancar una confesin : arracher des aveux
arresto : arrestation, dtention, arrts
arresto mayor : arrts de rigueur, peine de 1 mois et 1 jour 6 mois de prison
arresto menor : arrts simples, peine de 1 30 jours de prison
arresto preventivo : dtention prventive
arresto subsidiario : contrainte par corps
artculo : article
Asamblea constituyente : Assemble constituante
asamblea legislativa : assemble lgislative
Asamblea nacional : Assemble nationale
ascenso : avancement
ascenso (en el escalafn) por antigedad : avancement lanciennet
asesinato : assassinat
asesino : assassin
asesor jurdico : avocat-conseil
asistencia judicial gratuita : assistance juciciaire gratuite
asociacin ilcita : association de malfaiteurs
atender : soccuper de, assurer
atender una obligacin : assurer lexcution dune obligation
atenerse a : sen tenir , se contenter de
atenerse a la letra de la ley : sen tenir au texte de la loi
atentado : attentat
atentar contra : commettre un attentat contre, porter atteinte
atenuante (o : circunstancia atenuante) : circonstance attnuante
atenuante de arrebato y obcecacin : circonstance attnuante pour cause demportement et
daveuglement
atestado : procs-verbal
atestiguacin de adulterio : constat dadultre
atracador : voleur main arme
atracar : voler main arme, dvaliser
atraco : vol, attaque main arme
atribuciones : attributions
audiencia : audience
Audiencia de lo criminal : Cour dassises (quiv.)
Audiencia Nacional : Cour nationale
Audiencia Provincial : Cour Provinciale
auditorio : auditoire
auto : arrt, arrt
auto de prisin : mandat darrt
auto de procesamiento : arrt de mise en accusation, acte daccusation
auto de registro : mandat de perquisition
auto de sobreseimiento : ordonnance de non lieu
autonoma : autonomie
autopsia : autopsie
4

autor del delito auteur du dlit

autora le fait dtre lauteur
averiguacin enqute, recherche, vrification
averiguacin del dao examen du dommage
averiguacin de los hechos enqute sur les faits
ayuntamiento mairie, htel de ville, municipalit
baja laboral arrt de travail
baja por enfermedad cong maladie
bando municipal arrt municipal
banquillo de los acusados banc des accuss
barra barre
base de inculpacin chef dinculpation
batida rafle, coup de filet
bicameralismo bicamralisme
bipartidismo bipartisme
blanquear blanchir
blanqueo de dinero negro blanchiment dargent sale
Boletn Oficial del Estado (BOE) Journal Officiel
Bolsa de Trabajo Bourse du travail
bufete de abogados cabinet davocats
buscar colocacin (o : empleo) chercher un emploi
cabecilla meneur
cabeza de Partido Judicial chef-lieu darrondissement
cabildo municipal conseil municipal
cachear fouiller
cacheo fouille
cadver cadavre
caducidad forclusion, dchance
caer en la indefensin se trouver sans dfense
Caja de jubilacin Caisse de retraite
cmara chambre
Cmara en Pleno ( o Pleno de la Cmara) Assemble plnire
cambio de rgimen changement de rgime
camello revendeur, dealer
capital de la provincia chef-lieu de dpartement
crcel prison
carear confronter
careo confrontation
cargo, puesto poste
cargo de acusacin chef daccusation
cargos charges
carrera carrire
Carta Magna Grande Charte (Constitution)
Casa consistorial mairie
casacin cassation
casar una sentencia casser un jugement
caso affaire
caso de fuerza mayor cas de force majeure
5

catastro cadastre
causa cause, procs
causa civil procs civil
causa criminal procs criminel
causa de nulidad (o : causa de anulacin) cause de nullit
causahabiente ayant cause
causa justa juste cause
causa ordinaria procs ordinaire
cautelar (verbe) prserver, mettre labri
cautelar (adjectif) conservatoire
caza furtiva braconnage
cazador furtivo braconnier
cdula de citacin citation comparatre
celda (o : clula) cellule
celebrar avoir lieu, se tenir (assemble)
celebrar un acuerdo passer un accord
celebrar un contrato signer un contrat
celebrar un tratado conclure un trait
celebrar una junta general tenir une assemble gnrale
cerrar los debates clore les dbats
certificado de penales extrait du casier judiciaire
cesar rvoquer
cese del trabajo arrt du travail
chantaje chantage
cierre patronal lock out
circular circulaire
circunstancia eximente irresponsabilit pnale
citacin citation
citar a estrados assigner devant les tribunaux
citar a juicio citer comparatre
citar en buena y debida forma citer en bonne et due forme
clusula clause
clusula adicional clause additionnelle
clusula prohibitiva clause dinterdiction
clusula de reempleo clause de radmission
clusula de salvaguardia clause de sauveguarde
coaccin coercition, contrainte
coaccin material contrainte matrielle
coaccin moral contrainte morale
coactivo coercitif, contraignant
coartada alibi
coartar limiter la libert daction, dautonomie de quelquun
coautor coauteur
cobro de crdito recouvrement de crance
Colegio de Abogados barreau
colocacin a ttulo de prueba embauche titre dessai
comarca (quiv.) canton
cometer (o : perpetrar) un delito commettre (ou : perptrer) un dlit
6

cometer una falsedad commettre un faux

cometido tche, mission
los cometidos de la Administracin les tches de lAdministration
comisar droga saisir de la drogue
comiso saisie
comisara de polica commissariat de police
comisario commissaire
comisin (o : perpetracin) commission, accomplissement, perptration
comisin mixta commission mixte
comisin paritaria commission paritaire
comisionado commissionn, mandat
comiso (un) saisie, confiscation du corps du dlit
comit de empresa comit dentreprise
comit de huelga comit de grve
comparecencia comparution
comparecer comparatre
compatible con compatible avec
competencia comptence, attribution, ressort
competer tre du ressort (ejem. : este caso compete al juez de paz
complementos primes
complementos en especie avantages en nature
cmplice complice
Comunidad Autnoma (abrev. CA, pluriel CCAA) Communaut autonome
Comunidad Autnoma de Madrid Communaut autonome de Madrid
Comunidad Valenciana Communaut autonome de Valence
con (o : por) alevosa par tratrise
conceder un indulto accorder une grce
conceder una autorizacin accorder une autorisation
conceder una condena (o : remisin) condicional accorder un sursis
concejal conseiller municipal
concertar concerter, passer, conclure
concertar un matrimonio conclure un mariage
concertar un negocio conclure une affaire
concertar voluntades obtenir laccord des parties en prsence
Concierto econmico (Esp.) concert conomique
conciliacin conciliation
conclusiones adicionales conclusions additionnelles
conculcar violer, enfreindre
conculcar la ley enfreindre la loi
conculcar los derechos humanos bafouer les droits de lhomme
condenar en costas condamner aux dpens
condena condamnation
condena en rebelda condamnation par contumace
condiciones laborales (o : de trabajo) conditions de travail
condonacin de la pena remise de peine
condonar remettre, pardonner
conducir ante el juez conduire devant le juge
confesar avouer
7

confesarse culpable avouer sa culpabilit

confesin aveu
confeso celui qui a avou
confidente de la polica informateur
confiscacin (o : secuestro) confiscation
confiscar (o : secuestrar) confisquer
conflicto laboral conflit social
conforme a derecho selon le droit, conformment la loi
conforme a (o de conformidad con) la ley conformment la loi
confrontar confronter
Congreso de Diputados Chambre des dputs
conminar intimer, menacer
conmutar commuer
conocer de un pleito connatre dun procs (du fait de sen tre saisi)
conocer de una causa connatre dune cause
Consejero del Gobierno Autnomo membre du Gouvernement autonome
Consejo de Estado Conseil dEtat
Consejo de Gobierno de la Comunidad Autnoma Conseil du Gouvernement autonome
Consejo de Ministros Conseil des Ministres
Consejo General de Castilla y Len Communaut autonome de Castilla et Lon
Consejo Regional de Murcia Communaut autonome de Murcie
Consell General Interinsular de las Illes Balears Communaut Autonome des Iles
Balares
constituirse parte se constituer partie au procs
consulta consultation, avis
consultivo consultatif
consumacin del delito consommation du dlit
consumacin del matrimonio consommation du mariage
contaminacin pollution
contencioso administrativo contentieux administratif
continencia de la causa principe de lunit du procs
contingencia contingence
contrafirmar contresigner
contraprueba testifical contre-enqute
contratacin (o : colocacin) embauche
contratar embaucher
contrato contrat
contrato de aprendizaje contrat dapprentissage
contrato de trabajo por tiempo indeterminado (o : ilimitado) contrat de travail dure
indtermine
contrato de trabajo temporal (o : por tiempo determinado, limitado) contrat de travail
dure dtermine
contrato en prcticas contrat de stage
contrato formativo contrat de formation
contrato indefinido contrat dure indtermine
contrato temporal contrat temporaire
contrayentes futurs maris
convenio colectivo convention collective
8

convicto convaincu
convivencia coexistence
convocar convoquer
convocar la huelga appeler la grve
convocatoria convocation, appel
convocatoria de huelga appel la grve
Corona Couronne
corporacin local collectivit locale
corporacin territorial collectivit territoriale
corrupcin corruption
corrupto corrompu
Cortes Generales Corts (les deux chambres)
costas judiciales frais juciciaires
cotejo comparaison, collation
cuanta de la multa montant de lamende
cuanta del litigio montant du litige
cuotas lecheras quotas laitiers
cubrir un puesto vacante (o : una vacante) pourvoir un poste vacant
cuestin de confianza question de confiance
culpabilidad culpabilit
culpable coupable
culposo fautif
cumplimiento de la pena excution de la peine
cumplir (o : purgar) una pena purger une peine
cumplir los trmites necesarios remplir les formalits ncessaires
cuotas a la Seguridad Social cotisations de Scurit sociale
curador curateur
curadura curatelle
currculo (o : historial) curriculum-vitae
daar nuire, endommager
daar a uno en su honra porter atteint lhonneur de quelquun
dar el visto bueno a alguna cosa lire et approuver quelque chose
dar una batida faire une rafle
dar (dictar) instrucciones donner des instructions
dar lectura a la sentencia lire la sentence
dar lectura al protocolo lire lacte
dar su aprobacin approuver
dar su dictamen donner son avis
darse a la fuga (o : fugarse) senfuir
de acuerdo con en accord avec
debates dbats
debemos revocar y revocamos nous devons casser et cassons
deber de discrecin obligation de rserve
Decano del Colegio de Abogados btonnier
declaracin dposition
declarar faire une dposition
declarar anticonstitucional una ley dcrter anticonstitutionnelle une loi
declarar la abrogacin prononcer labrogation
9

declararse culpable plaider coupable

decretar dcrter
decreto dcret
decreto de amnista decret de grce
decreto de aplicacin dcret dapplication
decreto legislativo dcret du lgislateur
decreto-ley dcret-loi
decreto ministerial dcret ministriel
defensa dfense, plaidoirie
defensor avocat de la dfense
Defensor del Pueblo Dfenseur du Peuple (Mdiateur)
defraudacin fiscal fraude fiscale
defraudar Hacienda frauder le fisc
Delegado del Gobierno reprsentant du gouvernement dans une Communaut Autonome
delegado del personal dlgu du personnel
delegar funciones a alguien dlguer des fonctions quelquun
deliberacin dlibration
delictuoso (o : delictivo) dlictueux
delincuente de derecho comn dlinquant de droit commun
delincuente habitual repris de justice
delincuente ocasional dlinquant occasionnel
delito comn dlit commun
delito conexo dlit connexe
delito contra la honestidad attentat aux moeurs
delito flagrante flagrant dlit
delito frustrado dlit manqu
delito por imprudencia dlit par imprudence
delito por omisin dlit par omission
delitos y faltas dlits et contraventions
demanda demande, ptition, requte, plainte
demanda de dominio tierce opposition
demanda prejudicial demande prjudicielle
demanda presentada por un tercero contra un tercero demande formule par un tiers
lencontre dun tiers
demandado dfendeur, demand
demandante demandeur, plaignant
demandar ester en justice
democracia parlamentaria dmocratie parlementaire
denegacin de la demanda fin de non-recevoir
denegar (o : rechazar, desestimar) el recurso de apelacin rejeter un appel
denegar la demanda rejeter la requte
denuncia dnonciation
denuncia del contrato dnonciation du contrat
denunciante dnonciateur, plaignant
depsito de armas dpt darmes
depsito de cadver morgue
derecho al sufragio droit de vote
derecho al veto droit de vto
10

derecho consuetudinario droit coutumier

derecho de amparo droit d amparo , droit de protection
derecho de guarda droit de garde
derecho de regala droit rgalien
derecho foral droit rgional
derecho laboral droit du travail
derecho mercantil droit commercial
derecho procesal droit judiciaire
derecho procesal civil droit judiciaire, de la procdure civile
derecho procesal penal droit judiciaire, de la procdure pnale
derechos arancelarios droits de douane
derechos de registro droits denregistrement
derechos fundamentales droits fondamentaux
Derechos Humanos Droits de lHomme
derechos judiciales droits judiciaires
derechohabiente ayant droit
derecho sucesorio droit des successions
derogable qui peut tre drog
derogar abroger
derrocar el Gobierno renverser le gouvernement
desacatar dsobir, enfreindre les lois
desacato al tribunal outrage au tribunal
desahucio expulsion
desamparar la apelacin renoncer au droit dappel
desarme arencelario dmantlement tarifaire
descanso repos
descanso maternal cong de maternit
descanso semanal repos hebdomadaire
desechos radioactivos dchets radioactifs
desembargo mainleve
desempeo de la tutela exercice de la tutelle
desempleado chmeur
desempleo chmage
desencadenar una huelga dclencher une grve
desercin dsertion
desestimacin de la demanda fin de non-recevoir
desestimar la apelacin rejeter lappel
desestimar la demanda dbouter la requte
desestimar un recurso rejeter un recours
desfalco dtournement, abus de biens sociaux
despido improcedente licenciement abusif
desamparar la apelacin renoncer au droit dappel
desestimar a un litigante dbouter un plaideur
desistir del recurso se dsister du recours
desorden pblico trouble de lordre public
despacho bureau (pice)
despedir licencier
despenalizacin dpnalisation
11

despido licenciement
despido no justificado licenciement abusif
despido colectivo licenciement collectif
destierro bannissement exil
destronar a un monarca dtrner un roi
desvalijar dvaliser
detencin arrestation, dtention
detencin preventiva garde vue
detener placer en garde vue, arrter
deuda alimenticia dette alimentaire
devengar gagner, toucher
devengo somme verse ou perue
da de autos jour du dlit
da hbil jour ouvrable
da inhbil jour chm
diario de sesiones journal des dbats
dictador dictateur
dictadura dictature
dictamen avis, opinion
dictamen pericial rapport dexpertise
dictaminar sobre se prononcer sur
dictar disposiciones prendre des dispositions
dictar un auto de procesamiento prononcer un arrt daccusation
dictar un bando municipal prendre un arrt municipal
dictar un orden prendre un arrt
dictar una orden de detencin dlivrer un mandat darrt
dictar una sentencia rendre un jugement
dieta indemnit de dplacement
dietas parlamentarias indemnits parlementaires
difamacin diffamation
dilaciones indebidas retards indus
diligencia dmarches, mesures, dispositions
diligencia de embargo mesures de saisie
diligencia de emplazamiento assignation, citation comparatre
diligencias (las) acte de procdure
diligencias para mejor proveer mesures dinstruction
diligencias de prueba dispositions en vue de lexamen des preuves
diligencias judiciales actes de procdure, mesures judiciaires
diligencias policiales intervention de la police, mesures policires
diligencias previas information prliminaire
dimisin dmission
dimitir dmissionner
Diputacin General de Aragn Communaut autonome dAragon
Diputacin foral de Navarra Communaut autonome de Navarre
Diputacin general de Cantabria Communaut autonome de Cantabrie
Diputacin Provincial Conseil Gnral (quiv.)
Diputado Provincial Conseiller gnral (quiv.)
Diputacin Permanente del Congreso (o del Senado) Dlgation permanente
12

diputado dput
diputado por Barcelona dput de Barcelone
Director del Gabinete Directeur de cabinet
dirigir una solicitud adresser une requte
discrecionalidad caractre discrtionnaire
discrepancia divergence, dsaccord
disolucin dissolution
disolver las Cortes dissoudre les Corts
disposicin de carcter general diposition caractre gnral
disposicin de la ley disposition de la loi
disposicin derogatoria disposition drogatoire
disputa (o : altercacin) altercation
divorciarse divorcer
divorcio por consentimiento mutuo divorce par consentement mutuel
documentacin papiers didentit
documento (o acta) document, acte
documento privado acte sous seing priv
documento pblico acte authentique
dolo dol
doloso dolosif
accin dolosa action dolosive
dominio pblico domaine public
drogadicto toxicomane, drogu
drogas blandas drogues douces
drogas duras drogues dures
edicto publication judiciaire
edil dile
efecto suspensivo effet suspensif
efectuar (o : realizar, instruir) pesquisas enquter
efectuar una perquisicin faire une perquisition
eficacia efficacit
ejercer violencia contra violenter
ejecucin forzosa excution force
ejecutar un acto administrativo excuter un acte administratif
ejecutoria (la) excutoire
ejecutoria de nobleza lettre de noblesse
ejecutoriar donner force de chose juge une dcision de justice
elevar queja dposer une plainte
elevar recurso de casacin se pourvoir en cassation
embargar saisir
embargo saisie
embargo de bienes inmuebles saisie immobilire
embargo de bienes muebles saisie mobilire
embargo del salario saisie sur salaire
embargo preventivo saisie conservatoire
emitir dictamen pericial faire un rapport dexpertise
emplazamiento mandat de comparution
emplazar assigner
13

empleado employ
empleador (o : empresario) employeur
empleo emploi
encargado (o : capataz) contrematre
en su caso le cas chant
en su defecto dfaut
en todo caso en toute hypothse
encarcelamiento emprisonnement
encarcelacin incarcration
encarcelar emprisonner
encontrarse incurso en un artculo del Cdigo tomber sous le coup dun article du Code
encubridor recleur
encubrimiento recel, dissimulation
encubrir receler, cacher
engaar frauder
engao (o : fraude) fraude
enjuiciamiento procdure
enjuiciar instruire un procs, mettre en accusation
enmendar una ley amender une loi
enmienda amendement
entablar un pleito intenter un procs
ente local collectivit locale
ente pblico entit publique
entender de una causa connatre dune cause
entes pblicos personnes publiques, collectivits publiques
entorpecer la accin de la justicia entraver laction de la justice
entrar en vigencia (o en vigor) entrer en vigueur
entregarse a la polica se livrer la police
envenenamiento empoisonnement
ertzaina policier de la police autonome basque
ertzaintza police autonome basque
escalafn tableau davancement
escao sige au Parlement
escribana greffe
escrito de acusacin acte daccusation
escritura (o :acta) matriz document original
esposar mettre des menottes
esposas menottes
esquirol briseur de grve
estadista homme dEtat
estafa escroquerie
estafador escroc
estar destinado en Madrid tre en poste Madrid
estar dispuesto seguir trabajando tre prt reprendre le travail
estar en huelga tre en grve
estar en rebelda ne pas comparatre, faire dfaut
estar presente en la vista assister laudience
estar sometido a vigilancia policiaca tre sous surveillance policire
14

estar vigente (o en vigor) tre en vigueur

estarse a sen remettre
Estatuto de Autonoma (Esp.) Statut dAutonomie
estimar una demanda donner gain de cause, faire droit une demande ( une requte)
estrados salle daudience, parquet
evacuar el trmite de alegaciones procder laudition des plaidoiries
excarcelacin mise en libert
excarcelar librer
ex ministro ancien ministre
exaccin exaction
exaccin de las multas recouvrement des amendes
excedencia cong sans solde
excepcin exception
exento exonr, exempt
eximir exempter, exonrer, librer
eximir de responsabilidad exonrer de responsabilit
eximirse del servicio militar se librer des obligations militaires
expedientar traduire en justice, inculper
expedientar un funcionario faire un procs un fonctionnaire
expediente dossier
expedir dlivrer
expedir un certificado dlivrer un certificat
expedir una orden donner, dlivrer un ordre
exponerse a una pena encourir une peine
extinguir condena purger une peine
extorsionar (o : extorcar) extorquer
extraamiento bannissement, exil
fallar prononcer un jugement
fallo dcision, sentence, jugement (dun tribunal), arrt dune Cour
fallo ajustado a derecho dcision, jugement arrt conforme au droit
fallo de recurso jugement en rfr
fallo del Tribunal Constitucional sentence du Tribunal Constitutionnel
fallo en primera instancia jugement rendu en premire instance
falsedad fausset
falsificar falsifier
falsificar moneda fabriquer de la fausse monnaie
falsificador de moneda faux-monnayeurs
falso afidvit (o : falsa declaracin jurada) fausse dclaration faite sous serment
falta contravention, dlit mineur, faute
falta de comparecencia dfaut de comparution
falta de cumplimiento non excution
falta de jurisdiccin dfaut de juridiction
fecha de devengo date deffet
fedatario pblico notaire
fianza caution
fiscal procureur
Fiscal General del Estado del Tribunal Supremo Procureur gnral de la Cour de
Cassation
15

Fiscal Jefe de la Audiencia Provincial Procureur gnral

Fiscala (la) Ministre Public, parquet
fiscalizacin (o control) jurisdiccional contrle judiciaire
flagrancia flagrance
flagrante flagrant
fondo fond
formular una denuncia dposer une plainte
formulario formulaire
fractura effraction
Fuero fuero ; privilge ; charte rgionale ; droit spcial
funcionario de administracin local fonctionnaire communal
gabinete ministerial cabinet ministerial
gastos de viaje (o : plus de transporte) frais de dplacement
Generalitat de Catalunya Communaut autonome de Catalogne
Gobernador Civil de la Provincia Prfet
gobernar gouverner
Gobierno Vasco Communaut autonome du Pays Basque
golpe de Estado coup dEtat
gracia de amnista grce amnistiante
grupo parlamentario groupe parlementaire
guarda jurado garde asserment
Guardia Civil Garde Civile
gubernamental gouvernemental
hacer constar en el acta inscrire dans le procs-verbal
hacer diligencias faire des dmarches
hacer un atestado verbaliser
hacer una redada faire une rafle
hacer uso de las armas faire usage des armes
Hacienda Pblica Trsor public
hallar una pista trouver une piste
heredero al trono hritier du trne
homicida (adj) homicide
homicidio homicide
homicidio por imprudencia homicide par imprudence
honorarios de los letrados honoraires des avocats
horario flexible horaire flexible
horas extraordinarias heures supplmentaires
huelga grve
huelga de brazos cados grve sur le tas
huelga de celo grve du zle
huelga espontnea grve sauvage
huelga general grve gnrale
huelga intermitente grve perle
hueguista grviste
huellas digitales empreintes digitales
hurtar voler, drober
hurto larcin, vol (commis sans violence)
hurto cualificado vol qualifi
16

igualdad galit
imperio de la ley empire de la loi
imponer una reprensin infliger un blme
improcedente non fond, irrecevable
impugnable susceptible dappel (ou : de recours)
impugnacin constestation, recours
impugnar contester, attaquer en justice
impugnar por nulidad attaquer en nullit
impugnar un acto administrativo prsenter un recours contre un acte administratif
impugnar una ley contester une loi
impune (o : exento de pena) impuni
impunidad impunit
imputable imputable
imputacin imputation
imputacin de delito imputation dun dlit
imputar imputer, attribuer
imputar una falta imputer une faute
incompatibilidad incompatibilit
incautado saisi
incausar traduire en justice, inculper
incautarse se saisir de, confisquer
incidente incident, incidente (adjectif), incident (nom)
incoacin le fait de saisir un tribunal
incoacin del procedimiento introduction dinstance
incoar un pleito intenter un procs
incoar una accin ante los tribunales saisir la justice
incomparecencia dfaut de comparution
incorporar al protocolo inscrire dans le procs-verbal
incurrir (o : incidir) en un delito se rendre coupable dun dlit
indefensin situation de celui qui se trouve sans moyens pour se dfendre
indefenso sans dfense
indemnizacin por despido prime de licenciement
inducir a (o : instigar a) induire , inciter
inducir a error induire en erreur
indultar gracier
indulto grce
inegibilidad inligibilit
informe rapport, plaidoirie
infraccin infraction
ingresos revenu
inhabilitacin interdiction
inhabilitacin especial para cargos pblicos incapacit doccuper un emploi public
iniciar la persecucin dclencher les recherches
iniciativa legislativa initiative lgislative
iniciativa legislativa popular initiative lgislative populaire
infante infant
informe mdico rapport mdical
infraccin infraction
17

inimputabilidad inimputabilit
inmunidad parlamentaria immunit parlementaire
instancia instance
instancia de apelacin instance dappel
instancia de nulidad instance en nullit
instancia de oficio instance introduite doffice
instigacin instigation
instigador instigateur
instruccin instruction
instruccin previa instruction prliminaire
instruir el sumario instruire la procdure
instruir una causa (o : el sumario) instruire une affaire
integrar composer, former, constituer
intento de fuga tentative de fuite
interfecto victime (dun meurtre)
interpelacin interpellation
interponer accin de divorcio intenter une action en divorce
interponer demanda saisir la justice
interponer (una) querella dposer une plainte, porter plainte
interponer (o : incoar, entablar, formular) recurso de apelacin interjeter appel, faire
appel, se pourvoir en appel
interponer (o entablar) un recurso ante el Tribunal Constitucional saisir le Tribunal
Constitutionnel
interrogar interroger
interrupcin de la vista interruption de laudience
intervenir mettre sous squestre
invalidar (o anular) una ley invalider une loi
invalidez permanente invalidit permanente
invlido (o : imposibilitado) invalide
investidura del Presidente del Gobierno investiture du Premier ministre
inviolable inviolable
irrenunciable inalinable
irretroactividad non-rtroactivit
jefe de servicio chef de bureau
Jefe del Estado Chef de lEtat
jerarqua hirarchie
jornada de trabajo journe de travail
jornal salaire journalier
jornalero journalier
jubilacin retraite
jubilado retrait
jubilarse prendre sa retraite
juez de familia juge des affaires matrimoniales
juez de lo social juge du travail
juez de los recursos de urgencia juge des rfrs
juez de paz juge de paix
juez de instruccin juge dinstruction
juez de tutelas juge des tutelles
18

juez de vigilancia penitenciaria juge dapplication des peines

juez instructor juge instructeur
juez lego en justicia juge non professionnel
juicio declarativo (o : de cognicin) procdure, jugement dclaratif
juicio de faltas procdure et jugement des dlits mineurs
juicio de mayor cuanta procdure ordinaire
juicio de menor cuanta procdure plus simple que la procdure ordinaire
juicio ejecutivo procdure dexcution, voie dexcution
juicio oral audience dun procs
juicio verbal procdure orale
Junta de Andaluca Communaut autonome dAndalousie
Junta de Canarias Communaut autonome des Canaries
Junta de Comunidades de Castilla La Mancha Communaut autonome de Castille La
Manche
Junta General de Extremadura Communaut autonome dExtrmadure
Junta de Andaluca Communaut Autonome dAndalousie
jura prestation de serment
jurado jur, jury populaire
juramento constitucional serment constitutionnel
jurar en falso prter un faux serment
juricidad juridicit, qualit, caractre dun acte juridique
jurisdiccin contencioso administrativa juridiction administrative
jurisdiccin de trabajo juridiction du travail
jurisprudencia jurisprudence
juzgado tribunal, premier chelon dans la hirachie des institutions judiciaires
juzgado de familia tribunal aux affaires matrimoniales
Juzgado de lo contencioso-administativo Tribunal administratif
Juzgado de lo social Tribunaux des affaires sociales, quiv. : Conseil des Prudhommes
juzgado de menores tribunal pour enfants
juzgado de paz commissariat
legado legs
legislacin laboral lgislation du travail
legislador lgislateur
legislatura lgislature
legtima defensa lgitime dfense
lego en derecho ignorant en droit
lego en la materia profane en la matire
ledo y aprobado lu et approuv
lesin grave lsion grave
lesin leve lsion lgre
lesiones con resultado de muerte blessures ayant entran la mort
lesivo nuisible, prjudiciable
letrado avocat
levantar acta dresser procs-verbal, dresser un acte
levantar el atestado dresser un procs-verbal
ley loi
ley de aborto loi sur lavortement
ley de amnista loi damnistie
19

ley de bases loi base, cadre, fondamentale

ley de despido loi relative au licenciement
Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) Code de Procdure Civile
Ley de Enjuiciamiento Criminal (LECRIM) code de procdure pnale
ley de incompatibilidades loi sur le cumul des mandats
ley formal loi formelle
ley marco loi cadre
ley ordinaria loi ordinaire
ley orgnica loi organique
Ley Orgnica de Armonizacin del Proceso Autonmico (abrev. LOAPA) loi organique
dharmonisation du processus autonomique
Ley Orgnica de Financiacin de las Comunidades Autnomas (abrev. LOFCA) loi
organique de financement des Communauts autonomes
ley presupuestaria (o de presupuestos) loi budgtaire
ley procesal loi de procdure
ley sustantiva loi substantielle
ley vigente loi en vigueur
Leyes Fundamentales Lois fondamentales faisant office de Constitution sous le franquisme
la ignorancia de las leyes no exime de su cumplimiento nul nest cens ignorer la loi
libertad condicional libert conditionnelle
libertad contractual (o : de contratacin) libert dembauche
libertad de conciencia libert de concience
libertad de expresin libert de parole
libertad de opinin libert dopinion
libertad de prensa libert de presse
libertad provisional libert provisoire
libertad religiosa libert religieuse
libertad vigilada libert surveille
libertades fundamentales liberts fondamentales
licencia de construccin permis de construire
licenciatura en Derecho licence en Droit
licitacin vente aux enchres
litigante plaidant, plaideur
litigar plaider
litigar contra alguien tre en procs avec quelquun
litigio litige, procs
litisconsorte codemandeur
llevar a la Comisara emmener au commissariat
llevar el protocolo rdiger la minute
llevar un reo ante la justicia dfrer un coupable un tribunal
lugar de autos lieu du dlit
malos tratos mauvais traitements
maltratar maltraiter
malversacin de fondos pblicos dtournement de fonds publics
Mancomunidad Communaut urbaine
mandamiento de ejecucin (o : ejecutivo) ordonnance de saisie
mandamiento de embargo saisie-arrt
mandamiento de pago injonction de paiement
20

mandamiento de registro mandat de perquisition

mandato (o representacin) legislativo mandat lgislatif
mandato imperativo mandat impratif
mantenimiento de prisin maintien en prison
mximo rgano organe suprme
mayora gubernamental majorit gouvernementale
mdico forense mdecin lgal
medida cautelar mesure conservatoire
medida policaca mesure policire
medida provisional mesure provisoire
medio ambiente environnement
mejorar la postura (o : pujar) enchrir
meritorio stagiaire
Mesa del Congreso Bureau du Congrs
ministerio fiscal ministre public, parquet
Ministerio pblica ministre public, parquet
ministro de Asuntos Sociales ministre des Affaires Sociales
ministro de Administraciones Pblicas ministre de la Fonction Publique
ministro de Asuntos Exteriores ministres des Affaires trangres
ministro de Defensa ministre de la Dfense nationale
ministro de Economa y Hacienda ministre de lEconomie et des Finances
ministro de Educacin ministre de lEducation nationale
ministro de Ecucacin y ciencia ministre de lEducation et de la Recherche
ministro de Interior ministre de lIntrieur
ministro de Justicia ministre de la Justice ; garde des Sceaux
ministro sin cartera ministre sans portefeuille
mocin de censura motion de censure
monarca monarque
monarqua constitucional monarchie constitutionnelle
motn meute
mviles mobiles
multa amende
multar a alguien condamner quelquun une amende
municipio municipalit, commune
narcotraficante trafiquant de drogue
narcotrfico trafic de drogue
no comparecencia non-comparution
no devengado non chu
no ha lugar non-lieu
no vencido non chu
nombramiento nomination
nombrar y separar a los ministros nommer et rvoquer les ministres
nombrar de por vida ( o vitaliciamente) nommer vie
nmina bulletin de paie
norma con rango de ley norme ayant rang de loi
normas jurdicas normes juridiques
notara tude de notaire
notario notaire
21

notificacin assignation, notification

notificacin en el domicilio signification au domicile
notificacin en estrados notification au parquet
notificacin expresa notification crite
notificacin por cdula notification par huissier
notificar notifier, signifier
nuevas diligencias en el sumario supplment denqute
nulidad nullit
nulidad procesal nullit de procdure (procdurale)
obcecacin aveuglement desprit
objecin de conciencia objection de conscience
objeto del litigio objet du litige
obrar con premeditacin agir avec prmditation
obrero cualificado ouvrier qualifi
obrero especializado ouvrier spcialis
obrero no cualificado ouvrier non qualifi
ocho horas diarias huit heures par jour
ocupar un escao siger
Oficina del registro greffe, bureau de lenregistrement
Oficina de empleo agence pour lemploi
oligarqua oligarchie
oposicin concours dentre
oposicin parlamentaria opposition parlementaire
opositor appelant, requrant
orden (la) mandat
orden de comparecencia mandat de comparution
orden (o : mandamiento) de detencin mandat darrt
orden (la) de polica arrt de police
orden (el) del da ordre du jour
orden (el) jurdico fondement juridique
orden (la) ministerial arrt ministriel
ordenacin de los recursos del territorio amnagement du territoire
ordenamiento rgime, systme
ordenamiento jurdico ordonnancement juridique, ordre juridique
ordenamiento fiscal rgime fiscal
ordenanza municipal arrt communal
ordenar ordonner, ranger
ordenar que la vista se celebre a puertas cerradas prononcer le huis clos
ordenar un embargo ordonner une saisie
ostentar la patria potestad exercer la responsabilit parentale
otorgar una licencia accorder un permis
pacto de no competencia clause de non-concurrence
pacto de plena dedicacin clause dexclusivit
Palacio de la Moncloa rsidence du premier ministre
para el supuesto de dans lhypothse de
parado chmeur
parentesco parent
parentesco de afinidad parent par alliance
22

pariente consanguneo parent par le sang

parlamentario parlementaire
Parlamento Parlement
Parlamento (o Asamblea) Autonmico Parlement rgional
paro chmage
parricida (el) parricide (la personne)
parricidio parricide (le crime)
parte ausente partie dfaillante
parte civil partie civile
parte coadyuvante partie jointe
parte condenada a costas partie condamne aux dpens
parte contraria partie adverse
parte demandada partie dfenderesse
parte demandante partie demanderesse (ou demandante)
parte desestimada partie dboute
parte en la causa partie en cause
parte litigante partie linstance, partie plaidante
parte ofendida partie lse
parte que impugna partie contestante
parte querellante partie plaignante
parte vencedora partie gagnante
partido judicial circonscription judiciaire
patria potestad autorit parentale
patria potestad conjunta autorit parentale
patrn (o : patrono) patron
patronato (o : empresariado) patronat
pedir la documentacin demander les papiers didentit, contrler lidentit
pena peine, condamnation
pena accesoria peine accessoire
pena de cadena perpetua condamnation perptuelle
pena de muerte peine de mort
penal pnitencier
penar punir, condamner une peine
penar (o : castigar) con una multa condamner une amende
penado condamn
penas privativas de libertad peine privatives de libert
pensin (o : prestacin) alimenticia pension alimentaire
percibir alimentos recevoir une pension alimentaire
perodo de prcticas stage
perodo de prueba priode dessai
perito tasador commissaire-priseur
perjuicio prjudice
perjurio parjure
permanecer en el cargo conserver son poste
permiso (o : licencia) cong
permiso de salida permission de sortie
perpetrar un crimen commettre (ou : perptrer) un crime
perquisicin perquisition
23

persecucin poursuite, recherche

perseguir poursuivre
personarse comparatre, se prsenter
personarse en la causa como acusacin privada (o : particular) se constituer partie civile
perturbador fauteur de troubles
pesquisas enqute, recherches
piezas de conviccin pices conviction
piquete piquet de grve
Plan de ordenacin urbana Plan doccupation des sols
plantear la mocin de confianza poser la question de confiance
plantilla personnel
plazo de gracia dlai de grce
plazo de preaviso dlai de pravis
plazo de viudedad dlai de viduit
pleitar plaider
pleitista procdurier
pleito procs
pleito ejecutivo procdure dexcution
pleito ordinario procdure, procs ordinaire
pleno sance plnire
plus de cargas familiares supplment familial
plus por trabajo peligroso prime de danger
plus por trabajo penoso prime de pnibilit
plus residencial indemnit de logement
poder acogerse a un recurso pouvoir prsenter un recours
poder ejecutivo pouvoir excutif
poder judicial pouvoir judiciaire
poder pblico pouvoirs publics
polica police
polica (el) policier
policaco policier (adj)
polica judicial police judiciaire
ponencia rapport
ponente rapporteur
poner a disposicin del juez mettre la disposition du juge
poner a prueba mettre lpreuve
poner en libertad mettre en libert
poner pleito a alguien intenter un procs quelquun
por va administrativa par voie administrative
por va de coaccin par voie de contrainte
por va jerrquica par voie hirarchique
portavoz del gobierno porte-parole du gouvernement
postor (o : licitador) enchrisseur
potestad (o poder) discrecional pouvoir discrtionnaire
potestad disciplinaria pouvoir disciplinaire
potestad reglamentaria pouvoir rglementaire
potestad legislativa pouvoir judiciaire
potestad reglamentaria (o poder reglamentario) pouvoir rglementaire
24

potestativo potestatif
practicar un registro faire une perquisition
pregunta escrita question crite
premeditacin prmditation
prerrogariva prrogative
prerrogativa de indulto droit de grce
presentar su dimisin prsenter sa dmission
presentar (o : entablar) una demanda prsenter une requte, intenter une action
presentar una denuncia (querella, queja) dposer une plainte
presentar una enmienda dposer un amendement
Presidente de la Repblica Prsident de la Rpublique
Presidente del Consejo del Gobierno Autnomo Prsident du Gouvernement autonome
Presidente del Gobierno Premier ministre
Presidente del Parlamento Prsident du Parlement
presidiario bagnard
presidio bagne
presidir la sesin prsider la sance
preso prisonnier
prestacin de servicio prestation de service
prestar declaracin faire une dposition
presuncin de inocencia prsomption dinnocence
presunto culpable prsum coupable
presupuesto budget
Presupuestos Generales del Estado Budget de lEtat
pretender solliciter, prtendre
pretensin prtention
pretensin infundada prtention non fonde
prevarivacin prvarication, forfaiture
prevaricar prvariquer
previa comunicacin communication pralable
prima (o : plus) prime
prima de antigedad prime danciennet
prima de incentivo prime dencouragement
prima de presencia prime dassiduit
prima por rendimiento prime de rendement
prima por desplazmiento prime de dplacement
primogenitura primogniture
Principado de Asturias Communaut autonome des Asturies
Prncipe de Asturias Prince des Asturies (Prince hritier)
principio dispositivo principe du dispositif
principios de preferencia y sumariedad principes de priorit et durgence
prisin mayor rclusion criminelle, peine de 6 ans et 1 jour 12 ans de prison
prisin menor emprisonnement correctionnel, peine de 6 mois et 1 jour 6 ans de prison
prisin preventiva dtention provisoire
prisin provisional (o : preventiva) dtention provisoire
privacin de la patria potestad dchance de lautorit parentale
privacin de los derechos civiles privation des droits civiques
procedencia origine, bien-fond
25

procedencia de una demanda bien-fond dune demande

procedente recevable, pertinent
procedimiento procdure, procd, mthode
procedimiento (o proceso) contencioso-administrativo procdure administrative
(contentieuse)
procedimiento administrativo procdure administrative (non contentieuse)
procedimiento coactivo procdure contraignante, coercitive
procedimiento criminal procdure pnale
procedimiento de urgencia jugement en rfr
procedimiento judicial procdure judiciaire, rfr
procedimiento sancionador procdure disciplinaire
procedimiento sumario procdure sommaire
procedimiento verbal procdure orale
procesado inculp, mis en examen
procesamiento instruction, inculpation
procesar instruire, inculper
procurador judicial avou
procurador de los Tribunales avou auprs des Tribunaux
prolongar la detencin preventiva prolonger la garde vue
prometidos fiancs
promulgacin promulgation
promulgar una ley promulguer une loi
pronunciamiento putsch
proposicin de ley (o del Parlamento) proposition de loi
propugnar dfendre soutenir, plaider pour
proteccin de menores protection des mineurs
protocolizar dresser un acte
protocolo minute originale, acte notari
providencia ordonnance (du juge)
provincia dpartement (quiv.)
proyecto de ley (o del ejecutivo) projet de loi
prueba escrita preuve documentaire
prueba pericial en contrario contre-expertise
puerta cerrada huis clos
puesta a disposicin del juez mise la disposition du juge
puesta a prueba probation
puesta en libertad leve dcrou
puesto de trabajo poste de travail
puja (o : mejora) enchre
punible punissable
quebrantamiento del contrato laboral rupture du contrat de travail
queja plainte
querella plainte
querella por difamacin plainte en diffamation
querellante demandeur
ratificar ratifier
ratificar un documento confirmer la teneur dun document
ratificar un tratado ratifier un trait
26

reajustar (o recomponer) el gobierno remanier le gouvernement

reajuste (o recomposicin o remodelacin) del gobierno remaniement ministriel
Real Decreto Dcret Royal
reanudacin del trabajo reprise du travail
reanudar el trabajo reprendre le travail
rebelda dfaut, contumace
recabar la tutela de las libertades y derechos invoquer la protection des liberts et droits
receptador recleur
reclamante appelant, requrant
reclamarse en queja dposer une plainte
recluir incarcrer
reclusin rclusion
reclusin mayor rclusion majeure, peine de 20 ans et 1 jour 30 ans de prison
reclusin (o : cadena) perpetua rclusion perptuelle
recluso reclus
reconocer un hijo reconnatre un enfant
recortar la plantilla rduire le personnel
recurrente appelant, requrant, auteur du recours
recurrido frapp dappel
recurrir (o : interponer recurso) appeler, faire appel, prsenter un recours
recurrir en casacin se pourvoir en cassation
recurrir una resolucin administrativa slever contre une dcision administrative
recurso recours, pourvoi
recurso de aclaracin recours en interprtation
recurso de alzada (o : jerrquico) recours hirarchique
recurso de amparo recours d amparo
recurso de apelacin recours en appel
recurso de inconstitucionalidad recours pour inconstitutionnalit
recurso de nulidad recours en nullit
recurso de reposicin recours gracieux
recurso de revisin recours en rvision
recurso de splica requte
recurso jerrquico recours hirarchique
rechazar un proyecto de ley repousser un projet de loi
red (la) rseau
redactar el acta rdiger la minute
redada rafle, coup de filet
redencin de la pena remise de peine
redimir la pena remettre la peine
reempleo radmission
refrendar contresigner
refrendo contreseing, approbation
referndum (pl. : referendos) rfrendum
Regencia Rgence
rgimen de prisin abierta (o : rgimen abierto) rgime de semi-libert
registro registre, rle
registro catastral cadastre
Registro Civil registre des actes de ltat civil
27

registro domiciliario perquisition domicile

Registro Mercantil registre du commerce
Registro de antecedentes penales casier judiciaire
Registro de Penados y Rebeldes casier judiciaire
Registro de la Propiedad Conservation des hypothques, bureau du cadastre
Registro de la Propiedad Intelectual Registre de la Proprit Littraire et Artistique
reglamento administrativo (o de rgimen interior) rglement administratif
reglamento de aplicacin rglement dapplication
reglamento interior rglement intrieur
regulacin rglementation
regular ordonner ; rglementer
Reina Reine
reincidencia (o : reiteracin) rcidive
reincidente rcidiviste
reincidir rcidiver
reiterante (o : reincidente) rcidiviste
relevar de su cargo relever de ses fonctions, limoger, rvoquer
rellenar (o cumplimentar) un formulario remplir un formulaire
rematante (o : adjudicatario) adjudicataire
remate (o : adjudicacin) adjudication
remisin (o : reenvo) al tribunal competente renvoi au tribunal comptent
remuneracin traitement, rmunration
repeler repousser
reposicin action de remettre, de rintroduire
reprensin blme
representar a la parte reprsenter la partie
requerimiento requte, mise en demeure
requerimiento judicial mise en demeure juciciaire
requerimiento notarial mise en demeure notarie
requerimiento preventivo mise en demeure prventive, conservatoire
requerir una pena requrir une peine
requisito condition requise
requisitoria (la) rquisitoire
rescate ranon
rescindible rsiliable
rescindir un contrato de trabajo rsilier un contrat de travail
rescisin rsiliation
rescisin por causa (o : razn) grave rsiliation pour motif grave
resolucin (decisin, orden) administrativa disposition, dcision administrative
resolucin judicial disposition judiciaire
resolver dcider, statuer, prononcer un jugement
resolver por unanimidad statuer lunanimit
resultandos (o : considerandos) considrants
responsabilidad responsabilit
retencin para identificacin rtention pour identification
retencin salarial retenue sur salaire
retirar la querella retirer la plainte
retirarse a deliberar se retirer pour dlibrer
28

revisin constitucional rforme constitutionnelle

revocacin rvocation
revocar rvoquer, abroger
revocar una ley abroger une loi
revocar una orden rvoquer un ordre
revocar una sentencia casser un arrt
Rey Roi
ria rixe
robo vol
robo a mano armada vol main arme
robo con fractura vol avec effraction
ruidos perturbadores nocturnos tapage nocturne
Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia Autonmica
(quiv) Cour dappel administrative
Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo Chambre du contentieux
administratif du Tribunal Suprme
sala de sesiones salle de laudience
salario base (o : bsico) salaire de base
salario diario salaire journalier
salario en metlico (o : en efectivo) salaire en espces
salario mnimo interprofesional (SMI) quiv : Salaire Minimum Interprofessionnel de
Croissance (SMIC)
salario semanal salaire hebdomadaire
sancin sanction
sancionar y promulgar las leyes sanctionner et promulguer les lois
satisfacer una demanda faire droit une demande ( une requte)
secretara judicial greffe
Secretario de Estado para el Turismo Secrtaire dEtat au Tourisme
secretario judicial greffier
secretario municipal secrtaire de mairie
secreto del sumario secret de linstruction
secuestrar un peridico saisir un journal
secuestrador ravisseur
secuestro squestre, squestration, saisie, enlvement
secuestro de nio enlvement denfant
sede sige
seguro de paro assurance chmage
Senado Snat
senador snateur
senador vitalicio snateur vie
sentencia jugement
sentencia absolutoria jugement dacquittement
sentencia cautelar jugement davant-dire-droit
sentencia condenatoria jugement de condamnation
sentencia de base jugement au fond
sentencia de divorcio jugement de divorce
sentencia de rebelda jugement par dfaut
sentencia declaratoria jugement dclaratif
29

sentencia desestimatoria jugement dboutant

sentencia estimatoria jugement donnant gain de cause
sentencia firme jugement sans appel
sentencia negativa jugement dboutant
sentencia sin juicio oral jugement sans dbats
sentencia sobre el fondo jugement au fond
sentenciar prononcer un jugement
separacin rvocation, limogeage
separacin de los poderes sparation des pouvoirs
ser aforado por la inmunidad parlamentaria tre protg par limmunit parlementaire
ser punible (o : penado por ley) tre puni par la loi
ser trasladado tre mut
servicio service, bureau
sesin extraordinaria sance extraordinaire
sin perjuicio de sans prjudice de
sin perjuicio de tercero sans prjudice des tiers
soberana souverainet
sobornar suborner
soborno subornation
sobreseer prononcer un non-lieu
sobreseimiento non lieu
sobreseimiento definitivo ordonnance dfinitive de non lieu
solicitante postulant
solicitud demande, requte, ptition
solicitud de empleo demande demploi
solventar rsoudre, trouver une solution
someter a votacin mettre aux voix
someter un asunto a un tribunal incoando la accin correspondiente saisine
sorprender en flagrante delito (o in flagranti) surprendre en flagrant dlit
sospecha soupon
sospechoso suspect
subasta vente aux enchres
subastador commissaire-priseur
subir en el escalafn avoir de lavancement
subsanar rparer, corriger
subsanar una laguna combler une lacune
Subsecretario de Estado sous-secrtaire dEtat
subsidiario subsidiaire
subsidiaredad subsidiarit
subsidio de desempleo allocation chmage
sumarial relatif linstruction dun procs
sumario instruction
suplicatorio commission rogatoire
supuesto hypothse
en el supuesto de que en supposant que
suplente supplant
surtir efecto prendre effet
suspender la ejecucin de la sentencia suspendre lexcution dun jugement
30

suspender la sesin suspendre la sance

suspensin de la vista suspension de laudience
suspensin de las garantas constitucionales suspension des garanties constitutionnelles
tenencia de explosivos possession dexposifs
tenencia ilegal de armas possession illgale darmes
tener amplio historial delictivo avoir un casier judiciaire charg
tener antecedentes penales avoir un casier judiciaire
tener derecho a un recurso pouvoir prsenter un recours
tener pleito con alguien tre en procs avec quelquun
teniente de alcalde adjoint au maire
Teniente Fiscal Procureur adjoint
tentativa (o : intento) tentative
tercera tierce opposition
trmino municipal commune
terrorismo terrorisme
terrorista terroriste
testaferro prte-nom
testigo tmoin
testigo de cargo tmoin charge
testigo de descargo tmoin dcharge
testimonio tmoignage
testimonio falso faux tmoignage
tipificar normaliser, spcifier
tipo de delito (o : hecho tipificado, hecho tpico) type de dlit
titular de la patria potestad titulaire de lautorit parentale
ttulo ejecutivo titre excutoire
tocar a queda sonner le couvre-feu
tomar declaracin a alguien prendre la dposition
trabajo a tiempo parcial travail temps partiel
trabajo clandestino (o : subterrneo) travail au noir
trabajo de jornada entera travail temps complet
trabajo de media jornada travail mi-temps
trabajo dominical travail dominical
trabajo en equipo (o : por turno) travail en quipe
trabajo estacional (o : de temporada) travail saisonnier
trabajo infantil travail des enfants
trabajo nocturno travail de nuit
tramitacin de una proposicin de ley cheminement dune proposition de loi
tramitacin de un documento transmission dun document
tramitar un expediente soccuper dun dossier, faire avancer un dossier
trmite formalit, dmarche
trmite de alegaciones plaidoiries
trmites judiciales tapes de la procdure judiciaire
trmite penal procdure pnale
trmites de rigor formalits obligatoires
trasladar transfrer, muter
traslado mutation
Tribunal Constitucional Tribunal Constitutionnel (Conseil Constitutionnel)
31

Tribunal de Cuentas Cour des Comptes

Tribunal de Justicia Cour de justice
Tribunal Superior de Justicia de las Comunidades Autnomas Cour Suprieure de
Justice des Communauts Autonomes
Tribunal Supremo Cour Suprme
tutela tutelle
tutela efectiva de los jueces y tribunales protection effective des juges et tribunaux
tutela judicial conseil judiciaire
tutela jurdica tutelle juridique
tutor tuteur
tutora (o : tutriz) tutrice
ultrajar outrager
ultraje outrage
unicameralismo monocamrisme
unipersonal unipersonnel
usar la violencia user de violence
uso de documentos falsos usage de faux
usuario usager
vagabundez (o vagabundaje) vagabondage
validez validit
ventilar examiner, plaider une cause
va de hecho voie de fait
vecino de Madrid habitant de Madrid
veredicto verdict
veredicto absolutorio verdict dacquittement
vertedero dcharge
vertidos de lquidos txicos dversement de produits toxiques
veto legislativo veto lgislatif
veto suspensivo veto suspensif
va de apelacin voie dappel
va ejecutiva voie dexcution
va jucicial administrativa voie judiciaire administrative
vas de hecho voies de fait
Vicepresidente del Gobierno Vice-Prsident du gouvernement
vctima victime
vicio (o : falta) de procedimiento vice de procdure
vigencia vigueur
vigente en vigueur
vinculacin rattachement
vinculante contraignant
vnculo matrimonial lien conjugal
violacin viol
vista (o : juicio) audience publique
vista a puerta cerrada audience huis clos
vista de una causa audience dun procs
visto bueno approbation, lu et approuv
visto para sentencia mise en dlibr
viudez veuvage
32

viudo veuf
vocal membre
vocal suplente membre supplant
voluntariedad spontanit
votacin de una ley vote dune loi
votar a favor voter pour
votar a (o : por) un candidato voter pour un candidat
votar en contra voter contre
votar una ley voter une loi
Xunta de Galicia Communaut Autonome de Galice

33