CINEMA FACE-A-FACE ‘Parwen 1900, Le Journal d'une femme de chambre permet au romancier Octave Mirbeau de faire une pierre deus coups: dénoncer les meeurs corrompues de la bourgeoisie et régaler le lecteur de saynétes croustillantes. ‘Du nanan pour le cinéma quisten est emparé. Comparaison des trois versions les plus célebres. ~ Par Aurélien Ferenczi VERSION JEAN RENOIR (1946) LA PLUS HOLLY WOODIENNE Latemme de chambreBlonde et radieuse, clest une belle Américaine parachutée dans la province francaise, reconstituée a Hollywood. Paulette Goddard, ex-Chaplin girl (Les Temps modernes), 36 ans en 1948, offre Renoir cet avant- dernier flim américain. Lettrée (cest le seul film ou ona voit éerire ‘son journal), égalitariste (elle vient enaide aux domestiques moins bien otis), elle est celle que chacun veut enlacer ou... tripoter. Les perversions On est en Amérique, donc la crudité du roman, qui écrit les bonniches comme des ‘presque putains, nest pas de mist Renoir coupa des flash-back plus Evocateurs des précédentes places de Ihéroine. Mais Vaffiche ‘américaine montrait Paulette Goddard bras et épaules nus, ce qui arrive que dans une seule scene. Lapolitique Le film abonde en motifs renoiriens: un sosie de Boudu, des Echos de La Régie du jeu. Soit une bourgeoisie dominante, pourrie jusqu’a fos, que Renoir brocarde. Ledénouement a lieu un 14 Juillet, fte abhorrée par les maitres. Morale presque sauve, maisloin dulivre, Célestine finit avec le fils de fail noyautage des élites par le peuple? [Disponible sur YouTube. 78 elerama as 13/08/%6 VERSION LUIS BUNUEL (1964) LA PLUS ANTIBOURGEOIS Lafemmedechambre Aisance de la Ihouette, ironie du regard: Jeanne Moreau, 35 ans, semble a peine avoir quitté ses personnages du Feu Follet ou d'Eva pour le premier film de Bufuel aprés son exil mexicain, ‘en 1964, Un poil trop smart pour la Normandie du début XX siécle. Les perversions «Ga ne vous ennuie pas que je vous touche le mollet..2» Le fétichisme des bottines, que le scénariste Jean-Claude Carriére lemprunte aux premiéres pages duu livre, est devenu le.clou du film: la femme de chambre livrée.en pature ‘au patriarche de la famille quifinira, {demi nu sur son it, toutfé par un soulier. Mais pas que: la patronne estrétive au sexe, Monsieur (Piccoli génial) a de gros besoins, le collectionne les bonnes tandis ‘et violé une gamine. Joli monde. Lapolitique Bourgeoisie réac et raciste, future France de Vichy: le film de Bufiue! traque un pan tristement identifi de la société frangaise. Georges Géret \loseph) hurle sa haine des «méteques». «Quest-ce que cest, les météques?» ‘demande une domestique. «Regarde ta gueule dans une glace ‘et puis ten verras..» Br. [nyo StudioCanal ‘VERSION BENOIT JACQUOT (2015) LA PLUS PERVERSE Lafemmede chambreLéa Seydoux, 29 ans, plus renoirienne (au moins tendance Auguste) que miss Goddard. Insolente et butée, elle ‘est presque encore une enfant ‘qui, comme souvent dans es films do Benoit Jacquot, est envoyée dans un mauvais trip, épreuves ‘4 gogo, monde feisandé. C'est Célestine au pays des horreu Lesperversions On aurait beaujeu de soutenir que le plus pervers ici est celui qui conduit son héroine dans son labyrinthe de menaces: le cinéaste lui-méme... Sinon, comme dane |e livre, cette Célestine n'y pout rien, elle est faite comme ga: ‘amoureuse de amour physique ‘au point d'achever dans forgasme Vincent Lacoste, phtisique, ou de finir sur la couche de Vincent Lindon, palefrenier résc. In fine, co lest pas parle sexe quielle tentera de quitter sa condition: Joseph cen fait sa complice dans le crime. Lapolitique Situs, comme le livre, pendant laffaire Dreyfus, lefilm fait de Joseph un agitateur diextréme droite, prosélyte de son antisémitisme. Bufuel brocerdait la France d'hier, Jacquot ne s'est ‘pas caché de vouloir parler de la grande puanteur contemporaine. saiMacdi2100 Canale