Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
GT Viet I - 05
GT Viet I - 05
Répondez :
2
MESUREZ VOS CONNAISSANCES
5. Quels sont les temps que vous avez utilisés dans votre
récit ?
3
ENTRAÎNEZ-VOUS
Lettre 1
Paris . . . . . . le 9 mai
Chère Cécile,
Bises,
Gabriel
4
Lettre 2
Insomnia, . . . . . 25 avril
Chère amie,
Je . . . . . . . . . . . . . . . arrivée à Insomnia ce matin . . . 3
heures. Mais ici, l’heure n’a pas beaucoup ..........
importance. Il fait jour 24 heures sur 24. Quand il n’y a pas
.......... nuages, il y a du soleil toute . . . . . . . . . .
journée. Première surprise à l’hôtel : il n’y a pas . . . . . . . . . .
lit. Les gens ici . . . . . . . . . . dorment pas. Ils travaillent
trois heures, s’arrêtent douze heures et recommencent.
À l’hôtel, j’ai pris . . . . . . . . . . . . bon petit-déjeuner. Ici,
on . . . . . . . . . . le choix : petit-déjeuner aux œufs ou à
. . . . . . . . . . viande, avec du riz, . . . . . bananes, etc.
Maintenant, je vais ..... ..... la ville. J’aurai
sûrement des aventures à . . . . . . . . . . raconter.
Je t’embrasse,
Aline
5
RÉCAPITULATIF
La présentation d’une lettre personnelle est beaucoup moins codifiée que celle
d’une lettre commerciale. Cependant on respecte en général la présentation
suivante :
6
1. La date
Où est-ce qu’on écrit la date ? Cette date est très souvent précédée de quel
élément ? Que met-on entre ces deux éléments ? Donnez-en un exemple.
Attention : on ne dit pas le 1. On dit le . . . . . . . .
Le nom du mois s’écrit avec une lettre minuscule.
Le jour ne prend pas de point.
3. Le corps de la lettre
4. La formule de politesse
5. La signature
8
CRÉEZ VOTRE TEXTE
Depuis quelques jours, vous êtes en voyage avec vos amis. Un événement a
bouleversé votre séjour. Vous écrivez à vos parents pour leur raconter le début de
vos vacances et cet événement heureux ou malheureux. (Le tout d’environ une
dizaine de lignes)
9
- À qui adressez-vous votre lettre?
- D’où écrivez-vous ?
- Quel est l’objet de votre lettre ?
- Quels sont les événements que vous allez raconter ? (Respectez l’ordre
chronologique)
- Faites le plan
§ lieu, date
§ formule d’appel
§ contenu :
1...............
2...............
...............
(expression de joie, s’il s’agit d’un événement heureux, expression de
regret + d’assurance, s’il s’agit d’un événement malheureux)
§ formule de politesse
§ signature
10
¡ ENTRAÎNEZ-VOUS DAVANTAGE
http://www.xtec.es/~sgirona/fle/ex_correspondance.htm
Å Amusez-vous à lire les lettres d’amour de Napoléon à son amante puis femme
enfin amie Joséphine sur le site
http://www.bmlisieux.com/curiosa/napoleon.htm
Vous y trouverez beaucoup d’expressions usuelles de la vie quotidienne.
11
MESUREZ VOS CONNAISSANCES
À NOTER
12
ENTRAÎNEZ-VOUS
Complétez les lettres et cartes suivantes avec le mot qui convient
Message 1
FRANÇOIS LACASSAGNES
ET SON ÉPOUSE
Message 2
L’Ambassade de France
R. S. V. P.
Tenue de ville
Tél. 234 09 51 à 56
13
Message 3
Paris . . . . . le 10 avril
...... . . . . . . . . Sylvie . . . . . . .
Jacques Dupuy
Message 4
Paris, . . . . 10 avril
. . . . . . . . . . amis,
Message 5
Paris, le 15 juillet
Cher Julien,
14
Message 6
Périgord, le 15 juillet
Cher Vincent ,
Ton copain,
Pierre
Message 7
Sylvie et Nicolas
15
/ OBSERVEZ ET DÉCOUVREZ:
RÉCAPITULATIF
16
CRÉEZ VOTRE TEXTE
1 . Vous invitez des amis à venir pendre la crémaillère de votre nouvel
appartement chez vous. Vous leur expliquez l’itinéraire. Rédigez la lettre.
- À qui écrivez-vous ?
- Quel est l’objet qui vous amène à lancer ces invitations ?
- Précisez de quel type d’invitation il s’agit (déjeuner, dîner, cocktail . . .)
- N’oubliez pas le lieu, la date et l’heure.
- Vous pouvez aussi préciser la venue d’une ou plusieurs autres personnes
conviées (Ex. : Michel et Francis m’ont promis d’être des nôtres)
- Terminez votre lettre en exprimant le souhait d’une réponse positive à
l’invitation.
17
¡ ENTRAÎNEZ-VOUS DAVANTAGE
Å Cliquez sur :
http://www.uottawa.ca/associations/apsr-sra/francais/social/bulletins/Noel2003.pdf
vous aurez un exemple d’invitation formelle au dîner de Noël.
Å Vous trouverez des informations très utiles concernant le savoir inviter sur :
http://www.nestle.fr/Cuisine/Qui_vient_diner/Tradition/savoiretreinvite/pourpreparer/
poursepreparer.htm
Å Ce ne sont ci-dessus que des invitations à des réceptions, s’il vous arrive
d’inviter quelqu’un à voyager, quel sera le contenu de votre lettre ?
18
MESUREZ VOS CONNAISSANCES
- Vous avez sans doute reçu des invitations officielles. Avez-vous pensé à
répondre à ces invitations ? Si oui, par quel moyen l’avez-vous fait ?
- Dans quel but rédige-t-on la réponse à une invitation ?
- S’il faut répondre à une invitation, quel sera le contenu de votre message ?
Conseil : Il faut toujours répondre à une invitation, soit par téléphone, soit par
un petit mot de remerciement ou d’excuse. La politesse veut que l’on réponde le
plus rapidement possible.
/ OBSERVEZ ET DÉCOUVREZ
M. et Mme Foucrier
19
Chère Monique,
À bientôt,
Simone.
Mme Servier
Chère Catherine,
Sylvie
20
Chers amis,
Amicalement,
Annie
. . . ils acceptent
a M. et Mme Accepter l’invitation (l’invitation) avec
Foucrier
plaisir
2. Complétez la liste des formules utilisées pour accepter ou refuser une invitation
que vous avez repérée par d’autres formules que vous trouvez ailleurs.
21
ENTRAÎNEZ-VOUS
Je suis très touchée par votre ____________ inattendue au concert __________ vous
allez donner ce mardi à la salle Pleyel. C’est gentil d’avoir pensé ______ moi !
_________________, je ne serai pas libre. Je prépare une conférence sur _____ théâtre
de Jean Giraudoux et ce ne serait pas raisonnable de sortir la veille _____ cette
conférence.
Je regrette vivement ______ ne pouvoir aller _________ applaudir. Je _________
souhaite tout le succès que mérite votre talent.
Lettre a.
J’ai été très touchée __________ votre _____________ . Mais je suis désolée ______
ne pouvoir venir assister ____________ votre mariage.
J’ai eu beaucoup ________ frais ces derniers temps, je ________ peux vraiment pas
______________ offrir un voyage en _________ moment.
Vous pouvez imaginer combien je ________ regrette. Mais nous aurons sûrement
_______ occasion de nous voir bientôt.
En attendant, je ________ dis toutes mes félicitations et tous mes vœux les plus
sincères ______ bonheur.
Avec mes meilleures ______________,
Nathalie
22
Lettre b.
Claudine
Pierre et Myriam.
23
RÉCAPITULATIF
24
Par quel moyen exprime-t-on ces sentiments ? Citez quelques expressions usuelles.
a. Vous n’avez pas envie d’aller à ce dîner. Vous pensez que vous
allez vous y ennuyer. Rédigez une carte pour refuser l’invitation.
Christine,
Amicalement,
Antoine
25
a b
À qui écrivez-vous ?
À noter : - Évitez de vous attarder trop sur les raisons de votre refus, mais insistez
plutôt sur votre regret de devoir refuser.
- Les cartes de visite sont particulièrement pratiques pour répondre
à une invitation à dîner, à une réception, un vernissage, un mariage etc. De plus, il est
recommandé de répondre aux invitations le plus tôt possible. Rappelez dans votre
réponse l’heure et le jour de l’invitation pour éviter tout malentendu.
26
¡ ENTRAÎNEZ-VOUS DAVANTAGE
Å Cliquez sur :
http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=3.2.8
De nombreux exercices concernant la réponse à une invitation, à un rendez-vous et
d’autres situations quotidiennes vous y attendent.
Å Le site
http://www.nestle.fr/Cuisine/Qui_vient_diner/Tradition/savoiretreinvite/pour
preparer/poursepreparer.htm
vous offre des informations très utiles concernant le savoir être invité. Pourquoi ne
pas en profiter ?
27
-
MESUREZ VOS CONNAISSANCES
Vous arrive-t-il souvent de donner des conseils dans votre langue ? Est-il
facile de donner des conseils ? Pourquoi ?
- Avez-vous déjà lu des conseils écrits en français ? Citez-en quelques-uns.
- Trouvez la définition la plus adéquate pour expliquer ces quatre termes :
1. un règlement
2. un conseil
3. une recommandation
4. un mode d’emploi
28
ENTRAÎNEZ-VOUS
A B
2. Lorsque vous adressez une lettre il est coutume d’envoyer une carte
à l’administration, de vœux.
29
Le choix d’un restaurant d’affaires
A. Avant de partir pour votre déjeuner d’affaires, vérifiez que votre secrétaire a
bien réservé.
B. Ne faites pas attendre votre invité.
C. La veille, dites à votre secrétaire d’appeler le restaurant pour confirmer l’heure
et le lieu du déjeuner.
D. Évitez aussi ceux qui sont déserts (on peut penser que ce n’est pas pour rien).
E. Arrivez à l’heure ; dix minutes seul à une table, c’est le maximum
supportable !
F. D’abord, dans votre choix, évitez les bistrots où il y a trop de monde.
1 2 3 4 5 6
RÉCAPITULATIF
- L’ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . (vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) + infinitif.
- Il . . . . . . . . . . . . . . . . . . + infinitif
- Tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . (vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) + infinitif
- Il vaut mieux + . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- C’est mieux de + . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Je te (vous)conseille . . . . . . . . . . . . . . . . . . + infinitif.
- Si j’étais à ta place, je + . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Si j’étais toi, je + . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Pourquoi + négatif ?
- Tu ferais mieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . + infinitif
- Il semble préférable . . . . . . . . . . . . . . . . . . + infinitif
30
CRÉEZ VOTRE TEXTE.
Vous recevez :
Chère Célia,
Ce petit mot pour t’annoncer une mauvaise nouvelle. Adieu mon
beau voyage chez toi !
Je suis actuellement au lit (oui, je t’écris de mon lit . . .) et le
médecin m’a demandé de rester au calme. A la maison, pendant
deux semaines.
Maison, travail, enfants, voyages, j’ai certainement fait trop de
choses ces derniers mois. Bref, c’est sérieux, il faut que je me
repose.
Ne m’en veux pas. Garde bien le petit programme que tu nous
avais préparé pour la prochaine fois.
Bisous,
Laure
Vous répondez à Laure et vous lui donnez des conseils amicaux pour qu’elle
retrouve vite la forme.
Écrire une lettre pour conseiller est toujours délicat. N’en dites pas trop et surtout que
votre lettre soit un témoignage d’amitié plutôt qu’une longue liste de conseils.
31
¡ ENTRAÎNEZ-VOUS DAVANTAGE
D J’ai 26 ans. Tout le monde dit que je suis jolie et très intelligente. Je fais
beaucoup de rencontres mais tous mes petits amis me quittent au bout de 15 jours.
Agathe, étudiante.
32
Å Lisez ce poème sur la valeur du temps
VALEUR DU TEMPS
Pour connaître la valeur d’une année, demande à un étudiant qui a échoué aux
examens de fin d’année,
Pour connaître la valeur d’un mois, demande à une mère qui a accouché
prématurément,
Pour connaître la valeur d’une semaine, demande à un éditeur d’un hebdomadaire,
Pour connaître la valeur d’une heure, demande à un couple d’amoureux qui attend
impatiemment de se revoir,
Pour connaître la valeur d’une minute, demande à quelqu’un qui a raté son train, son
bus ou son avion,
Pour connaître la valeur d’une seconde, demande à quelqu’un qui a survécu à un
accident,
Pour connaître la valeur d’une milliseconde, demande à quelqu’un qui a gagné une
médaille d’or aux Jeux Olympiques.
Sur ce modèle, rédigez un poème (à vous de choisir le sujet) pour donner quelque
conseil pratique.
33
-
MESUREZ VOS CONNAISSANCES
Dans quelle intention envoie-t-on un faire-part ?
- Quel est le moyen le plus usuel pour rédiger un faire-part ?
- Est-il nécessaire de répondre à un faire-part ?
- Par quel moyen peut-on répondre à un faire-part ?
- Que doit-on exprimer dans une réponse à un faire-part ?
/ OBSERVEZ
Il est vrai que les Français écrivent de moins en moins : un coup de téléphone est
tellement plus rapide ! Cependant, il y a des occasions qui doivent laisser des traces
écrites : naissances, baptêmes, communions, mariages, enterrements, etc. Pour ces
grandes occasions, on envoie un faire-part. C’est un carton, un bristol, sur lequel
l’identité, l’adresse et les circonstances de l’événement à célébrer sont imprimées. Des
formules rituelles annoncent officiellement ce que tout le monde sait déjà. Elles
marquent aussi la solennité de l’événement pour ceux qui reçoivent comme pour ceux
qui seront reçus, le sentiment éprouvé par la famille.
34
Pour le mariage de Thomas :
Si Thomas est sorti major de sa promotion, ses parents donnent une fête et vous
l’annoncent comme suit :
Plus tard, dans la vie, il est probable que vous recevrez un jour une enveloppe bordée
de gris vous annonçant le décès de Jacques Dupré :
35
Complétez le tableau suivant :
36
Si vous ne pouvez le faire de vive voix, dès réception d’un faire-part de
naissance, le savoir-vivre veut que l’on adresse ses félicitations.
PRÉSENTATION
Les félicitations peuvent s’écrire sur une carte de visite, sur une carte illustrée,
sur papier libre. Elles peuvent s’envoyer par télégramme.
37
FÉLICITATIONS SUR CARTE DE VISITE.
DIDIER CLUSAZ
38
FÉLICITATIONS PAR LETTRE.
Lettre 1.
Lettre 2.
Lettre 3.
Lettre 4.
Chers amis,
André
39
Carte / Quel est le contenu de la Quelles sont les formules utilisées ?
lettre carte (ou lettre) ?
40
Dès réception d’un faire-part de fiançailles ou de mariage, il est d’usage
d’envoyer ses félicitations. Cela marque l’affection et la sympathie que l’on
porte à la famille.
PRÉSENTATION.
Les félicitations peuvent s’écrire sur une carte de visite, sur une carte illustrée,
sur papier libre. Elles peuvent s’envoyer par télégramme.
M. ET Mme WENGES
41
KARINE AGARI
ravie d’apprendre les fiançailles de sa
collègue et amie Marie-Luce, la félicite
et lui souhaite tout le bonheur possible.
M. ET Mme RICHEPIN
adressent à M. et Mme Vouvier leurs
félicitations à l’occasion du mariage de
leur fils, Olivier. Ils forment leurs vœux de
bonheur pour les jeunes époux.
42
FÉLICITATIONS PAR LETTRE.
Lettre 1 .
C’est avec grand plaisir que j’ai appris tes fiançailles avec Christophe. Après tant de
pérégrinations, vous voici enfin disponibles l’un pour l’autre.
Je te félicite, ainsi que Christophe, pour cette décision et formule mes meilleurs vœux
de bonheur.
Affectueusement,
Ton ami.
Lettre 2.
Ne pouvant le faire de vive voix, je tiens à te féliciter de ton mariage avec Sophie. Je
vous souhaite à tous deux amour et joie.
Dans l’attente de venir vous voir, je te charge de transmettre mes hommages à ta
charmante épouse.
Lettre 3 .
Chers amis,
L’annonce du mariage de votre fille Claudine nous a réjouis et nous serons très
heureux de faire la connaissance de son jeune époux.
Nous vous adressons nos sincères félicitations et formulons nos meilleurs vœux de
bonheur aux nouveaux mariés.
Bien amicalement,
Lettre 4 .
Chère Lucie,
J’apprends avec joie que tes fiançailles avec Édouard sont fixées au 12 mai prochain.
Je tiens à te féliciter pour cette décision et ce projet. Édouard est un homme sérieux et
plein d’humour à la fois. Je souhaite que tu trouves le bonheur à ses côtés.
En attendant de t’embrasser, je t’envoie, ma petite Lucie, mes plus affectueuses
pensées.
43
Carte / Quel est le contenu de Quelles sont les formules utilisées ?
lettre la carte (ou lettre) ?
44
ENTRAÎNEZ-VOUS
Katia
45
RÉCAPITULATIF
.............................................................
................................................................
................................................................
................................................................
....................................................
.............................................................
................................................................
................................................................
................................................................
....................................................
.............................................................
................................................................
................................................................
................................................................
....................................................
46
CRÉEZ VOTRE TEXTE
Quel est l’objet de ces faire-part ? Rédigez une carte pour répondre à chaque faire-
part.
Le 25 janvier 2000
PERRINE ET DANIEL
47
Faire-part a b
A qui répondre ?
Quel sera le
contenu ?
Quels sentiments
exprimer ?
¡ ENTRAÎNEZ-VOUS DAVANTAGE
Puis sur Écrire une lettre de félicitations. Exercez-vous en retrouvant les deux lettres
de félicitations dont les phrases ont été mélangées dans l’unité 1.
48
Les condoléances représentent la partie la plus délicate de la correspondance. Il
convient d’être simple en pensant que la lettre n’a pas pour objet de consoler,
mais de marquer l’estime et le regret pour le défunt, de l’affection pour la
famille.
PRÉSENTATION.
Le texte doit être écrit sur une feuille blanche. Il peut être, dans le cas de relations
professionnelles, écrit à la main ou dactylographié. La lettre de condoléances est à
adresser à la personne ou à la famille qui a fait part du décès.
Dans le cas de relations éloignées, on peut adresser quelques mots sur une carte de
visite.
49
CONDOLÉANCES PERSONNELLES
FRANÇOIS ET VALÉRIE
LABASTIDE
CAROLINE BRIOUDE
50
CONDOLÉANCES COLLECTIVES
1. C’est au nom de tous mes collègues que je tiens à exprimer notre sincère sympathie
dans le malheur qui vous frappe.
Nous connaissions votre attachement à votre épouse dont nous avions tous su
apprécier les qualités d’accueil et de générosité.
Croyez, Monsieur le Directeur, à nos sentiments très attristés.
LETTRES DE CONDOLÉANCES
Lettre 1
Angers, le . . . . . . . . . . .
Chère Madame,
C’est du fond du cœur que je prends part au si grand chagrin qui vous frappe ainsi que
les vôtres.
Vous savez quelle haute et amicale estime j’avais pour votre mari. Il fut un
collaborateur actif, dévoué et chaleureux. Je salue sa mémoire avec une profonde
émotion.
Ma femme, chère Madame, s’unit à mes sentiments et me charge de vous dire qu’elle
est près de vous par la pensée.
Je vous prie d’agréer mes salutations les plus respectueusement attristées.
Charles de Valencay
51
Lettre 2
Nice, le . . . . . . . . . . . .
Fabien Moreau
52
DOCUMENTS À CONSULTER
53
BIBLIOGRAPHIE
54
OBJECTIFS CONTENUS
RÉDIGER UNE DEMANDE
DE CORRESPONDANT
Document à étudier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
2
Sujet à traiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
2
Entraînez-vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
4
Observez et découvrez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
5
Récapitulatif : la lettre familiale . . . . . . . . . . . . . . .p.
6
Créez votre texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
9
Entraînez-vous davantage . . . . . . . . . . . . . . . . .
.p.11
55
Mesurez vos connaissances . . . . . . . . . . . . . . . . p.
12
Observez et découvrez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
16
Récapitulatif : Pour inviter . . . . . . . . . . . . . . . . p.
16
Créez votre texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
17
Entraînez-vous davantage . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
18
RÉPONDRE À UNE INVITATION
56
Mesurez vos connaissances . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
57
Documents à consulter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 53
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 54
58