Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Au Nom de DIEU, LE CLEMENT, LE MISERICORDIEUX Que DIEU accorde Paix et Bndiction au Prophte Mouhammad, Son Serviteur, Sa Famille, Ses Compagnons et Sa Communaut Dans son souci de participer la vulgarisation des uvres de Cheikh Ahmadou Bamba, le Dahira Mafaatihul Bichri de lUniversit Gaston Berger de Saint-Louis, aprs avoir traduit Fathul Mannaan entreprend de publier cette rponse de Cheikh Ahmadou Bamba Serigne Mahmoud Mbgur. Nous profitons de cet avant-propos pour remercier Serigne Same BOUSSO Abdou Rahman et Serigne Cheikhouna Abdoul Waddoud MBACKE qui nont mnag aucun effort pour lire et corriger lessai de traduction fait par les membres du Dahira.
Prface
Dahira Mafaatihul Bichri 1 Universit Gaston Berger de Saint-Louis
En guise de rponse un disciple, Cheikh Ahmadou Bamba livre, dans ce pome intitul Ilhamul Wadd, la quintessence de ses enseignements concernant les rgles de bonne conduite qui constituent la base de sa mthode dducation spirituelle. Pour le Serviteur du Prophte (P.S.L), le disciple qui aspire au perfectionnement spirituel doit, dans sa vie quotidienne, respecter scrupuleusement les rgles de bonne conduite vis--vis de son Crateur (al adab al-batin), de ses prochains et de soi-mme (al adab al-dhahir). Indispensables pour la progression spirituelle de laspirant (al-murid), ces rgles le sont aussi pour la cohsion et lharmonie dans la socit toute entire. Le service scientifique du Dahira Mafaatihul Bichri, dans son souci de participer la vulgarisation des enseignements du Cheikh, a fait un bon choix en traduisant ce pome qui est un viatique prcieux pour tous les musulmans, les jeunes en particuliers, dans cette poque de dperdition et de dpravation des murs. Que DIEU le TOUT PUISSANT agre ce travail par la grce de Cheikh Ahmadou Bamba. Serigne Same BOUSSO Abdou Rahman
Au Nom de DIEU, LE CLEMENT, LE MISERICORDIEUX. Que DIEU, LE TRES HAUT accorde Paix et Bndiction notre Seigneur Mouhammad, Sa Famille et Ses Compagnons. Le prologue comme pilogue de ce livre sont bnis . Inspiration de lAFFECTUEUX (DIEU) : une rponse Mahmoud (Mbgur)
001
Ses esclaves.
002
003
Dahira Mafaatihul Bichri 3 Universit Gaston Berger de Saint-Louis
Mouhammad (P.S.L), de mme que les Siens, les Meilleurs, et ses Compagnons sauvs des infidles.
004
005
006
trouver au moment de la mort, consacre-toi elle avant quil ne soit trop tard.
007
008
009
Dahira Mafaatihul Bichri 4 Universit Gaston Berger de Saint-Louis
Ne sollicite les bienfaits quauprs de ton SEIGNEUR et ne convoite point le bien-tre sans crainte rvrencielle.
010
que prir.
011
012
(DIEU).
013
et laccumulation de vanits.
014
Dahira Mafaatihul Bichri 5 Universit Gaston Berger de Saint-Louis
Car elles ne te profiteront jamais, demain, lors de linterrogatoire des deux anges.
015
016
017
faim.
018
oublier LE SEIGNEUR.
019
020
021
022
023
ton SEIGNEUR.
024
la rcompense de DIEU.
025
Dahira Mafaatihul Bichri 7 Universit Gaston Berger de Saint-Louis
Car, tout ce que tu prononces comme parole, les Anges du MISRICORDIEUX lcriront.
026
027
vices,
028
029
la prciosit et le schisme.
030
Dahira Mafaatihul Bichri 8 Universit Gaston Berger de Saint-Louis
Fais preuve de longanimit en tabstenant des pchs et soumets-toi DIEU, LE GLORIEUX dans lendurance, ainsi tu atteindras ton objectif.
031
lendurance,
reconnaissance,
032
033
instant.
034
plus.
035
Dahira Mafaatihul Bichri 9 Universit Gaston Berger de Saint-Louis
Ne tempresse pas les intgrer pas sans prendre la prcaution de les connatre vritablement.
036
mprisables alors quauprs de leur SEIGNEUR, ils jouissent dune trs grande considration.
037
vertueux alors quen ralit, ils inspirent le blme. Aprs les avoir prouvs, agis lgalement (du
038
point de vue de la charia) leur gard sans y mler dinnovations blmables ; sois avis !
039
amusants.
040
Dahira Mafaatihul Bichri 10 Universit Gaston Berger de Saint-Louis
Sois en compagnie de celui dont les propos te guident vers ton SEIGNEUR, ainsi tu seras plus exalt. Ne te prcipite pas torienter vers toute
041 042
perspicace !
personne qui donne limpression dtre un saint. Lloge ou le blme ne sont dignes de foi
043
dans un vase.
044
qui te prodiguent des conseils afin que tu en profites. Si tu veux que le mystre te soit dvoil alors
045
046
11
Que laspirant se tienne loin des vices, vaut mieux, pour lui, la qute des mystres.
047
mauvaise conduite vaut mieux, pour lui de se proccuper de voir tes vux se raliser sans dlai.
048
049
050
051
12
La premire caractristique, mon ami, est la paresse accompagne dun amoindrissement de la dvotion dans la solitude.
052
053
blme.
054
loges ; ne la diminue pas par crainte des blmes, proviendraient-ils de tout le monde.
055
056
13
Que rien ne te rjouisse si ce nest lagrment de DIEU et que rien dautre ne toffusque si ce nest la dsobissance.
057
toi,
058
059
060
061
Dahira Mafaatihul Bichri 14 Universit Gaston Berger de Saint-Louis
Ainsi ton rang est blmable et mdiocre et que ton action est sans valeur et malsaine.
062
063
064
065
qui sera donn lordre dintercder pour nous demain. Quel excellent refuge !
066
Dahira Mafaatihul Bichri 15 Universit Gaston Berger de Saint-Louis
067
lenceinte scelle de DIEU, ne te spare jamais de la politesse lgale, o que tu sois. Sois poli lgard du MISRICORDIEUX et
068
069
dcret,
Il fait partie de ta
politesse envers LE
070
071
16
Sois satisfait de tout ce que DIEU a accompli comme prdestination et tu te feras du repos pour toujours.
072
sinon, mon frre, tu ne feras que sombrer dans le dsagrment. En fait, tout ce que LE SEIGNEUR, LA PAIX,
073
diffrer.
074
075
076
Dahira Mafaatihul Bichri 17 Universit Gaston Berger de Saint-Louis
Il en est de mme, les positions assises orientes vers la Khibla (la Kaaba), dimplorer le pardon, donc, sois performent.
077
078
079
080
que lenfant et traite ton gal tel que tu voudrais quon te traite, ainsi tu seras combl de bienfaits.
081
Dahira Mafaatihul Bichri 18 Universit Gaston Berger de Saint-Louis
Lorsque tu es embras par la flamme de la dispute, teins-la alors par leau du silence et du dtournement.
082
083
084
lenvie, abreuve-toi des eaux de lendurance, de lasctisme, ainsi tu seras combl de bienfaits.
085
086
087
088
laffamer et la dompter.
089
090
ruine.
091
20
092
093
affams; cest la cause pour laquelle la faim est recommande; retiens bien donc la source.
094
095
096
21
097
098
accorde paix et bndiction ainsi quaux siens, ses compagnons pour toujours.
099
100
prier.
22