Vous êtes sur la page 1sur 280

LmnPMi

Digitized by the Internet Archive


in

2011 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/posiesdeucdesaOOucde

POESIES

UC DE SAINT-CIRG

BIBLIOTHQUE MERIDIONALE
PUBLIE SOUS LES AUSPICES DE
LA.

FACULT DES LETTRES DE TOULOUSE

Ire

SRIE.

TOME

XV.

POSIES
DE

DE SAINT-CIRC
PUBLIES

AVEC UNE INTRODUCTION, UNE TRADUCTION

ET DES NOTES
PAR

A.
Professeur

JEANROY
l'Universit

de Paris,

ET

J.-J.

SALVERDA DE GRAVE

Professeur l'Universit de Groningue.

TOULOUSE
Imprime eu h kt librairie Edouard privt
l'i,

RUE DES ARTS (SQUARE OU MUSE)

Paris,

Alphonse

PICARD

et

fils,

rue Bonaparte,

82.

1913

561T

A M. Paul MEYER
DOYEN ET MAITRE DES PROVENCA LISTES

AVANT-PROPOS

// n'y a

gure moins d'une dizaine d'annes que


les

j'ai

commenc runir

matriaux de

cette di-

tion, en copiant les

manuscrits de Paris ou en collales

tionnant sur ces manuscrits

ditions antrieures^.

Et pourtant
paratre
si

elle serait

encore bien loin de pouvoir


n'avait aila tche.

mon ami Salverda de Grave

mablement accept d'assumer une partie de


Il n'y
il

mnag

ni son temps, ni sa peine.


les

En
,

effet,

n'a

pas seulement class

manuscrits

tabli le

texte, rdig les notices mtriques et les notes criti-

ques

(celles-ci se

trouvent soit en tte des posies, soit


les

dissmines

parmi

autres);
,

il

a encore crit la
historitire-.

plupart des traductions


ques [pp. i5i~65
tions (en dehors
)

les

commentaires

et

r Introduction qu'on va

Seules, les notes grammaticales et quelques traduc-

du travail matriel dont j'ai parl)


il

sont donc de moi. Toutefois,

n'est

pas de

difficult

importante que nous n'ayons examine en commun,

au cours de longs entretiens qui resteront, pour moi,


i.

Les copies ou collations des manuscrits D,

<i,

a' m'ont t four-

nies

ce
2.

mon moment
par

trs obligeant

ami

(i.

Bertoni, qui n'avait pas encore

publi les deux derniers de ces manuscrits.


celle-ci

Une premire rdaction de

lue,

en hollandais,
et

devant l'Acadmie royale des sciences d'Amsterdam


les actes de cette Socit (1912).

paru dans

3330
(13

jy

VIU

WANT-PROPOS.

l'un des

principaux bnfices de

cette entrepris,-

.-

il

en a t ainsi notamment pour rtablissement

des pas-

sages

que

plus diffibiles du texte, que j'avais explideux reprises, Toulouse en igoy, Paris en
les
les

rgiO-igil, pour

interprtations
la thorie

les

plus sujettes
l'In-

controverse, enfin

pour

expose dons

troduction au sujet de l'irralit du roman d'amour de ntre pote. Nous avons, du reste, revu le

manusqui

crit

ou

les

prennes l'un de Vautre

et

il

nous serait

saunent impossible de prciser, dans


revient chacun.
bti frais

le dtail, ce

Notre ouvrage

est

donc un

difice

communs, pour
et

lequel nous entendons


le

payer solidairement
critique.

indivisment

tribut

la

interrompu et par/ois poursuivi dans des circonstances gnantes, je veux dire une poque qui nous tena t loigns de la plu-

Notre travail a

t saunent

part de nos

livres

ou notes. C'est ce qui explique


et

le

qu'on trouvera la fin du volume. Toutes les fautes que nous y avons releves ne sont pas, au reste, imputables

nombre des

additions

corrections

est certaines omissions ou bvues dont nous nous accusons avec toute la modestie qui convient. Puisse le lecteur ne pas en trouver

aux

circonstances.

beaucoup d'autres.
A. Jeanroy.
Saint-Jean (Hante-Garonne), i5 aot iota.

INTRODUCTION

LA BIOGRAPHIE

CONTROLEE PAR LES POESIES.

S'il tait

assur que

Uc de

Saint-Cire, en dehors

des biographies de Bernart de Ventadour et de Sa-

vane de Maulon, en

a crit d'autres,
1
,

comme

le

sup-

posent Ghabaneau et Grber penser qu'il a aussi compos


pourrait appuyer cette

on

serait autoris

la

sienne propre, et on
faits.

hypothse sur deux

D'abord, on y rencontre deux italianismes (ampqret

pour aprs
a

et

com au sens de
l'Italie,

ab,

avec ); or, Uc
il

longtemps habit

o probablement
la

est

mort. Puis, nous lisons dans

Biographie

gran

ren amparet de Vautrai saber e voluntiers /'ensein-

gnet a autrui"1

i. Chabaneau, Biographies des Troubadours, p. 3; Grber, Die Liedersammhutgen </<'/ Troubadours, p. ^94 2. M. Grber, ds 1884, a suppos que la grammaire dite de Uc Faidit tait l'uvre de notre troubadour, alors exil (faidit) en

Italie.

G3o.)

Ce

{Zeitschrift f. rom. Philo/., VIII, 112; n'est toujours qu'une hypothse.

cf.

Roman ia,

XIII,

INTRODUCTION.

Par

l, cette

autobiographie

>

gagnerail infini-

ment en autorit. D'ailleurs, nous verrons qu'elle ne


contient aucun
l'ail

<|iii

soit

en contradiction formelle
les pices.

avec

les

donnes fournies par


la

Nous

la

sui-

vrons point par point, en

divisant en

un certain
la

nombre de paragraphes

et

en essayant de

com-

plter au point de vue chronologique.

I.

Naissance et jeunesse.

Thgra

est

un

village

du canton de Gramat, arrondissement de


environ 6 kilomtres Test

Gourdon,

de Rocainale

dour. Quant Saint-Cire, dont tait originaire

pre du troubadour et dont celui-ci prit


l'identification de

le

nom,

ce lieu

n'est

pas sans

prsenter

quelque

difficult.

La seule

localit qui

corresponde
la

peu prs aux indications donnes par

Biographie
la

est la

grange de Saint-Cyr
i<)4

porte sur

carte

de l'tat-major n
tante ni de

(Gourdon);
i

elle n'est trs dis-

Rocamadour

kilomtres environ au

sud-est, vol d'oiseau), ni de Thgra, mais elle n'est

en aucune faon situe ni pe de l'glise du clbre


plerinage
:

celle-ci est

accroche
le

mi-pente au ro-

cher calcaire qui domine

cours de l'AlzOu; au fond

du ravin,
et

il

n'y a place que pour quelques maisons


fort n'a

un chteau
la

jamais pu y tre

diti. G'esl

cependant

seule localit laquelle on puisse son-

ger, Saint-Girc-la-Popie (arrondissement de Gahors,

canton de Saint

-( iry

),

Saint-Cirgues (arrondissei,

ment de Figeac, canton de La Trouquire


Saint-Cirq Madelon (arrondissement
et

et

mme

canton de

INTRODUCTION".

XI

Gourdon) tant beaucoup trop loigns de Thgra


et

de Rocamadour 1
Il

n'y a aucune raison de douter de l'exactitude

des informations du biographe sur l'ducation clricale qu'aurait reue notre troubadour.
les

On

sait

que
le

potes provenaux se recrutaient souvent dans

inonde du clerg-. Les valais homes et

les valens

domnas dont Uc
d'alors.

aurait tudi les faits et les crits


les

pourraient bien n'tre que les potes et

potesses

II.

Priode toulousaine.

On trouvera

les

d-

[M'tant livr une exploration des lieux, voici ce que j'ai cons:

tat

La

grange de Saint-Cyr

abrite les troupeaux, est situe dans la partie la plus dsole

compose de deux btisses o on du causse

de Gramat; on n'y trouve aucune trace de constructions fodales et l'emplacement, sur un plateau dcouvert de tous cts et aisment
l'est, et t trs peu favorable l'dification d'un chteau Ces masures, situes 270 mtres d'attitude environ, sont au reste plus leves que la partie suprieure de Rocamadour (25o mtres environ). Il y a bien, 2 kilomtres de l, au sud, le chteau moderne de la Pannonie, mais il est dans une situation trs analogue

accessible
fort.

et

difi sur l'emplacement d'une ancienne forBiographe au sujet de la destruction du chteau de Saint-Cire a pu lui tre inspir par les vers 4-5 de notre pice XXXV. En ce qui concerne Thgra, qu'il aurait pu confondre

ne parait pas non plus

teresse.

Ce que

dit

le

avec Saint-Cire, cette localit, situe


tuaire.
Il

elle aussi

en plein causse ( 18

kil.

nord-est de Rocamadour), n'est pas davantage

au pied

du sanc-

semble donc bien que l'auteur de


le

la

Biographie ignorait tout des

lieux qu'il a mentionns, ce qui exclut l'hypothse

que

cet auteur se

pour avoir uwv, marge beaucoup plus tendue, de supposer que al pe esi une faute pour ni prep (on trouvera dans Levy quelques exemples anciens de cette forme); mais j'avoue que la correction me paratrait bien hardie. A. J.]
confondrait avec
pote.
Il

suffirait,

2.
et

Stengel, Grundriss der romanifehen Philologie,

II 2

pp.

18

19.

XII

INTRODUCTION.

I;nls

de

la

datation que nous allons proposer dans les


pices.
ni celles

commentaires que nous avons ajouts aux


\i
la

mention du Dauphin d'Auvergne (V),


vicomtesse de Benauges (XIII),
(111)

de

la

ni celle

de

la

comtesse de Montferrand

ne nous permettent

une conclusion un peu prcise; nous apprenons par


l

seulement que

c'esl

dans

les trente

premires an-

nes du treizime sicle que lie a d vivre en Lan-

guedoc. Ses rapports avec Savaric de Maulon (voyez


le

commentaire du
1

n"

VI se placent, d'aprs
j

les

po-

sies, entre 121

et

12 19. Ses tensons avec le vicomte

la

de Turenne contiennent des allusions

guerre
le

contre les Albigeois, celles qu'il a changes avec

comte de Rodez (XXXVII


se placer

et

XXXVIII) semblent
la
le

entre i2il\
I"

cl

1222 (date incertaine de


n"

mort d'Henri

de Rodez), tandis que

XLIII
de

parait antrieure 1219,

anne incertaine de

celle

Marie de Ventadour. La pice VIII, ddie

Sanclia
et

d'Aragon,

du

tre crite entre

121

et

122O,

plutt dans les environs de 1220.

Tout considr,

c'est bien Mitre

1211

et

1220 que

le

du

vivre en
il

Languedoc. On

ne peut savoir
il

quelle pari

prise
la

aux oprations militaires;


pice
et

semblerait, d'aprs

XXXVII,
les

qu'il a

servi

sous

le

comte de Itodez,

tensons changes
la

avec

le

vicomte de Turenne paraissent autoriser

mme
Par
ses de

conclusion.
l'outre, les posies ne
la

conlirmcnt

ni les

phra-

Biographie
<i

estet lonc Irm/ix en


<i

Gascoigna
lait

paubres, cora

ne, cora

caval,

ni

le

pic la

INTRODUCTIOK.

XIII

vicomtesse de Benauges l'aurait mis en rapports avec


Savaric de Maulon, ni enfin
fait
le

sjour qu'il aurait

en Poitou. Mais tout cela est parfaitement vrai;

semblable

il

pu accompag-ner son protecteur dans

ses dplacements.

III.

Sjour en Espagne.

Ici

encore,

la

Bio-

graphie seule nous renseigne

des posies qui nous

restent aucune n'a t crite en Espagne.

On

peut se
il

demander
n'ait

s'il

est

probable qu'tant en Espagne

pas

fait

de chansons ou que toutes celles

qu'il

y aurait faites se soient perdues.

Deux
le

fois seule:

ment l'Espagne semble mentionne dans ses uvres aux vers i5-i6 de
dez exprime
le

la

pice

XXXVII,
le

comte de Ro-

souhait de

voir au fond de l'Esl'interlocuteur d'Uc,

pagne

au vers 16 du n

XL,
l'ait

Giraut, regrette que


del de
tent

De ne

pas accompagn
s'ils

au

Moncat

Ces deux passages,

permet2
.

une conclusion, feraient plutt croire que Uc,

jusqu' ce moment, n'avait pas visit l'Espagne


IV.

Sjour en Provence.

La tenson que Uc a
(XXXIX)
est

change avec Guillaume des Baux


trieure 12 18.

an-

La chanson ddie

la comtesse de

Provence
Si

(II) est

peut-tre antrieure 12 iy.


c'est en se

Ton pouvait savoir que

rendant en

Moncat doil probablement tre identifi Moncada (Catalogne). XL, 16. 2. Les renseignements donns par .Mi l y Kootanals, De lus Trovadores in Espahn, |>[>. ni, {''<-, [5a, reposent uniquement sur la Bio1.

Cf. note

graphie.

\l\

INTRODUCTION.

Italie

que

pass quelque temps en Provence, on


s;i

pourrait prciser les dates de


i

priode toulousaine

ci-dessus, sons
V.

II).

Priode italienne.

<

ne connat pas

le

motif qui a pouss

Uc

s'expatrier. Gsini, dans


le

sou tude
Trvise
1

siii-

les

troubadours dans

pays de
et la

, tablit

des rapports entre ce dpari


tort,

guerre des Albigeois;

probablement, car nous


1

voyons, inversement, Sordel, vers


lie

2 29 > quitter l'Ita-

pour
l'Italie

le

midi de
taisait

la

France. D'ailleurs, une visite

en

quelque sorte partie du

pro-

gramme
puis

des potes provenaux de cette poque. Et


s'tre intress
il

Uc ne semble pas

beaucoup au

sort des hrtiques; nulle part,

ne parle des hor-

reurs de

la

croisade, lui qui plus tard trouvera des


fltrir les

accents indigns pour

cruauts d'Ezzelino 2

Les posies que Uc


entre 1220
et

a crites en Italie se placent


la

1253. Suivant,
et,

Biographie,

il

pousa
il

une femme de Trvise,


fit

aprs son mariage,


est

ne

plus

de

chansons.

Cela

confirm

par ses
les

uvres,

car, sauf

une exception (XV), toutes

po-

sies crites en Italie sont des sirvents, des tensons

ou des

<(

cohlas

>.

Or, l'tude des pices (voyez

le

commentaire du
les

XLI) nous apprend que

e'esl

dans
qu'il

annes immdiatement postrieures

1220

Propagnatore, XVIII (i885). est vrai <|tit\ dans les uvres de Miraval, qui thtre mme des vnements <m dul assister aux scnes
i.

2.

Il

vivait sur
les |>lus

le

san
ta

glantes,

on

nt'

trouve qu'une seule allusion,

el

trs

vague,

guerre. (Voy. Andraud,

Raimon

le

Miraval, pp. 7'1-tO

INTRODUCTION.

a d tre en rapport avec la cour de Malaspina, o


vivait Selvaggia

d'Auramala, destinataire de

la

chan-

son

XV. De

sorte que rien

n'empche d'admettre
Italie,

qu'il s'est

mari peu aprs son arrive en

ce

qui d'ailleurs s'accorde bien avec l'ge qu'il a d avoir cette poque; en effet, d'aprs ce que nous

avons constat plus haut,


et

il

devait avoir entre trente

quarante ans lorsqu'il quitta sa patrie.

Les posies nous apprennent que, outre un sjour


la cour d'Auramala,
il

a vcu la cour des da

Ro-

mano,
bore
le

Trvise et dans les environs, ce qui corro-

renseignement de
;

la

Biographie au sujet de

son mariage
tre

il

a sans doute t aussi ailleurs, peutet

Pise
1
.

(XXX), en Toscane

dans

les

Mar-

ches (XLI)

II.

CLASSEMENT DES CHANSONS ET CRITIQUE DES

((

RAZOS

))

Il

a,

dans

la

Biographie, un passag-e que nous


:

n'avons pas encore relev

Cansos fetz

de Jort

bonus

et

de bons sons e de bonas coblas

gaires enamoratz.
et

Mas

se

et anc no fo sanp feigner enamoratz ; et

ben saup levar las soas dompnas


el lo volia

ben decazer,

quant

far, ab

los siens vers et

ab

los

sieas digz.
i. De Lollis, Sordello, La Marche <l<>nt il y est p. l\, a. IL question peut tre celle de Trvise, lis frquente par les trou-

badours.

XVI

INTRODUCTION.

N'attachons
information;

|>;is

Irop d'importance

;'i

celle dernire

e/esl

un

lieu

commun

dans

la

posie
LJc

des troubadours,

et c'est

dans une des posies de

lui-mme (VII, 9-10) qu'au besoin le biographe aurail pu la trouver. Mais les premires lignes nous

amneront
I

discuter,

pour ce qui

est des posies


'

de

r,

la

question que

MM. Wechssler
celle

et

Stronski*
si

oui

remise

Tordre du jour,

de savoir

la

posie des troubadours est fictive ou repose sur une


ralit concrte.

Les posies de Uc ne nous renseignent pas sur

la
la

femme ou

les
,

femmes
il

qu'il a

aimes. Quand, dans

tornada
t'ait

en

nomme
la

une, ce n'est jamais celle

qui

l'objet

de

posie; ses envois,

quand

ils

contiennent un nom,
IX, X, XI
et

ce qui n'est pas

le

cas pour

XII,

servent

rendre

hommage

un

liant

personnage. Aussi on ne trouve, chez (Y,


fictifs;

gure de noms
IV,

on n'en rencontre que dans

o Dsir parat cacher un


(pie et

nom

de femme,

moins

ce

d'Amour,

nom ne soit une personnification dans XXIV, o Ma Vida ou M'Ajuda

doit tre un

senhal

dsignant

un confrre. Les

tornades de

II,

et

XIV
la

disent expressment (pie

celles qui les

chansons sont adresses ne son! pas


dans
pice; celles de VI
cl

celles

dont

il

s'agil

de

VII soni envoyes Savaric, qui l'auteur


conseil au sujet de ses amours.
11

demande

srail

imprudent d'expliquer par cette particuHuile, 1909.

1.

bus Kulturproblem des Minneaangs,


/.r

>.

troubadour Folquet de Marseille, Gracovie, 1910,

INTRODUCTION.
larit

XVII

les

paroles

Ane no fo

gaires enamoratz
c'est l

mas

se

saup feigner enamoratz; car

encore
fois.

une de ces phrases qu'on rencontre plus d'une


Ainsi Folquet de Marseille dit la

mme
1
.

chose d'un
et

troubadour, probablement Bertran de Born,


autre, qu'on n'a pas russi identifier

d'un

Cette phrase
la ralit

ne prouve donc rien,

ni

pour

ni

contre

des

sentiments exprims par Uc. Mais l'absence du nom,


fictif

ou

rel,

de

la

femme aime dans

toutes les

chansons sans exception nous permettrait


thse

l'hypola

que toutes ou plusieurs ont


fictive

pour objet

mme femme,
laissait

ou

relle, si cette

hypothse se
si

tayer par d'autres arguments. Et,


le

nous

ne nous trompons, c'est bien

cas.

Nous croyons,
phases de ce

en

effet,

que
et

treize des quinze

chansons forment un

groupe
qu'on

reprsentent
appeler

les diffrentes

pourrait

un roman d'amour, dont


le

nous discuterons plus tard


Les chansons
I,

rapport avec

la ralit.

II,

III

et

IV prsentent ce
les

trait

commun

qu'elles dbutent par

mmes images,
la

complaisamment dveloppes, nous voulons dire


personnification des

yeux
la

et

du cur de l'amant,

opposs entre eux ou

personne
et le

mme

de

celui-ci.

Dans
ainsi

la

troisime, les

yeux

cur de l'amant,
considrs
la

que lui-mme, sont


les
et

simplement

comme
s. ,n

victimes de l'Amour; dans


ses

premire,
qu'il

cur
dition
(!i-

veux

sont pour lui des

ennemis

i.

Stronski,

XII, vv. 47-/18; XIII, 48-49- I^es raisonnecil.,


p.
19"))

ments

Wechssler

(op.

sur se fenher arliorat sont

peu probants.
11

XVIII

INTRODUCTION.

s'efforce en vain de fuir;

dans

la

seconde, ces enne

mis, unis

deux mauvais
le

seigneurs
la

(sa

daine et

l'Amour),

luent;

dans

quatrime,

ses ses

yeux
veux

triomphent

de

son cur,

son

cur
el

et

runis triomphent de lui-mme,

ions finissent par


tratre,
finit

succomber, car
l'ail

le

cur, se comportanl en
el

hier l'amant
le

ses
'.

yeux par

la

daine, qui

par

hier
ees

lui-mme
chansons,

De

la

quatrime appartient,

en

outre, un groupe tonn par les neuf autres chan-

sons de

Uc et trois posies que nous avons imprimes parmi les sirvents (XVI, XVII et XXV), et qui, ainsi
nous l'avons

dit,

(pie

se laissent

sans effort ranger


tapes d'un
les

de faon

former
Il

les diffrentes

amour

malheureux.

est noter

que toutes
les

ehansons

qui en font partie, en juger par

noms que con-

tiennent les tornades (quand elles en contiennent), se


rattachent aux annes o

Uc

tait

encore en France
le

Nous
requis.
[I, II,
2
,

allons

maintenant

rsumer brivement
les

contenu de ces pices, en

plaant dans l'ordre

III

Le pote
il

longtemps

aim de

sa

dame
lui

mais depuis

a constat
Il

avec douleur qu'il


la

n'est plus seul l'tre.

se plaint de

froideur que
et
il

tmoigne sa dame.
la

Il

l'aime perdument

il

fera

son possible pour


la

rendre plus humaine;

chrit

douleur

qu'il

prouve
fallu
1

cause

d'elle.

Aucune

i.

l'ou-

obtenir ce sens,

il

corriger
|

If

vers

d'une manire

i|ui.
2.

esprons-le, m* paratra pas

arbitraire.

Voy. VI,

.">

ss.

INTRODUCTION.

XIX

autre

femme ne pourra
(a)
.

la

remplacer

dans

son

cur

1
.

[VI] 2

Le pote proteste toujours de son intention


fidle

de rester

sa

dame.
lui

Mais ds maintenant,

nous surprenons en
la

un mouvement de rvolte
insiste sur l'effort

pense qu'il sera oblig d'aimer toujours sans


l'vv.

espoir de retour
qu'il doit faire
il

10-10);

il

pour continuer l'aimer (vv. 28-29);


et

se

dcourage

demande
le

Savaric

s'il

doit porter

ses

hommages
Vil
.

ailleurs.

Le

sujel est

mme, mais

les

plaintes et

les

protestations

d'amour sont plus


peut

violentes.

Sa

dame
que
il

aurait tort de refuser ses

hommages, parce que,


la gloire.
Il

comme
le
le

pole,

il

lui

donner

se dit

seul parti prendre, c'est de la quitter, mais

ne

peut pas.
le

Il

supplie

Amour

de

le
si

contenter et
sa

de ne pas

laisser
il

mourir inconsol;

dame ne
lui

veut pas de lui,


(a).
Il

n'en aimera pourtant pas d'autre

dit

Savaric que, quoi qu'on puisse


il

rap-

porter d'elle,

ne

la

quittera pas avant de s'tre

assur par lui-mme que ce qu'on dit d'elle est la


vril (6).

Voil

la

premire allusion aux bruits dfavorables

qui

eirculenl sur sa

dame;

ce

n'est

qu'une petite

1.

1rs

Les lellres pinces entre parenthses servent mettre en relief penses ci imm nues aux diffrentes posies el renvoient la liste
|).

de

la

xxiv.

2.

On

pourrait

placer avant eetle pice


le lien

la
la

clianson V, que nous

avons exclue du groupe, parce que


pas vident.
proteste qu'il

On

relie aux autres n'est remarquera aussi l'insistance avec laquelle Uc n'aimera jan ais une autre Femme (v. 23).

qui

INTRODUCTION.

gratignure

nous verrons que

les

traits

ne tarde-

ronl pas devenir plus Incisifs.


[VIII
.

Le pote n'a pas de quoi

faire

une chanson
il

gaie qui sciait

inspire par- des sentiments vrais;

en fera donc une


les sont

double face
et

(/).

Les amants fid-

mconnus

Amour

accueille bien les arroet

gants. Les
pas,

femmes
que,

sont perfides

ne se respectent

de
il

sorte

pour avoir du succs

auprs

d'elles,

faudrait se prter leurs mensonges.

Une

femme
de
l

peut dchoir rien qu'en faisant semblant de


lui

prendre plaisir ce qui ne doit pas

plaire (c), car

naissent des bruits fcheux (6), qui sparent


lis.

ceux qui ont t


voir le

Que

la

dame

ne s'attende pas

pote fermer les yeux ce qu'il aura vu.

Et pourtant celui-ci ne pourra jamais ter de son

cur
le

celle qui le
il

rend misrable;

la

dame aura beau

maltraiter,

lui restera fidle (a).

Mais, malgr l'nergie de ses protestations, nous

voyons
dj
il

qu'il
la

commence

se
il

dtacher de sa
constaterait
il

dame

menace au eas o

la vrit

de ce que l'on raconte

d'elle; dj

l'avertit d'viter

mme
[IX].

les

apparences Tune mauvaise conduite.


est ballott entre la joie et le cha-

Le pote
Les
elles

grin

(i).

amantes

ingrates

ont

fait

dchoir

l'amour;
a,

ne peuvent plus tre

fidles.

Le pote
l'amour,

pendant quelque temps, ferm son cur


il

mais

est

bout de forces
Il

et

accourrait sur un seul

sigUe de sa dame.

termine par un nouvel avertisseles

ment

on reconnat
le

femmes honntes
Donc,
si

leur

con-

duite dans

inonde.

vous voulez

l'ester

INTRODUCTION.

XXI

honnte femme, vitez

mme
il

de faire semblant d'ailui

mer

les folies (c).

Mas

ne

convient pas d'en

dire plus long (d).

Cette dernire phrase

fait

sons-entendre que

le

pote a dj des preuves de l'incondnite de celle qu'il


aimait
die;
il
;

mais

il

suppose encore qu'elle n'est qu'toursur son inconscience;


il

insiste

ne croit pas

encore
[X].

sa faute.
11

matire d'une

longtemps attendu (J) pour trouver la chanson gaie qui serait en mme
il

temps vraie;
temps o
sition,
il

n'y a pas russi;


(7).
Il

il

en fera donc une

qui sera mi-partie


il

se rappelle avec tristesse le

tait

aim de

sa

dame. Puis, sans tran-

revient son thme.

Une

folle seule croit

se relever par ce qui, en ralit, l'abaisse, et

pour

avoir

l'ait

parler d'elles, plusieurs

femmes de mrite
elle

ont perdu leur gloire, quelles espraient justement

augmenter par
plus se

l (c).

El

si

elle

tombe,

ne peut
le

relever.

Mais, quoi qu'il arrive,

pote

n'aimera jamais une autre

Donc,
tre
les

il

continue

mettre sa

femme (a). dame en garde conil

une certaine libell de conduite;

lui

montre

dangers

(pie court la

femme

qui aime faire par-

ler d'elle.

XV]

C'est

un grand malheur pour un ami


les

que d'apprendre
sujet de la

mauvais bruits qui circulent au


(6);
il

femme aime
le

en a

dit

assez pour
il

que

h's

gens avertis

comprennent

u/i;

n'entend

pas se plaindre,

mais seulement

avertir sa daine

que

c'est

une grave faute d'accorder ses faveurs

l.VI

IWlIHHTION.

mi indigne
reux
et

().
rie

Il

la prie

donc de bien

choisir sou

amou-

de

rien Paire

qu'on ne puisse pas excuser.

Dj, ce n'esl

plus seulement d'apparences d'inquestion-)


la
le

conduite

<|iril

est

pole parait certain

que sa dame
pour

se laisse faire

cour par des

hommes
amour

(loul la socit
elle,
Il
il

ne

lui fait

pas honneur. De sou

ne parle plus.
volontiers une chanson gaie, mais
(i).
Il

XI].
il

ferait

n'a

aucune raison d'tre gai


et
il

longtemps

malheureux (/)
il

renonce

celle qu'il
il

aime, mais

en souffre cruellement. Et encore


il

se consolerait
s'il

de son malheur,
s'agissait (rue

cesserait de se plaindre,

ne

de

lui;
le

mais ce qui

l'irrite, c'est

de voir

que sa dame, pour

punir de l'avoir aime, se con-

duit de telle faon qu'elle perd l'estime des honntes

yens. Lui ne saurait aimer une

femme

qui se promet

tous

(e),

car alors ce n'esl


et

plus un honneur d'tre

distingu par elle;

d'ailleurs,

une dame

intelli-

gente

et

adroite peut bien s'attacher' plus d'un ami,


et

tout en respectant son honneur

sans donner tons

de l'espoir.
Ainsi
,

il

ne

s'agil

plus

maintenant

de

bruits

fcheux causs par une certaine lgret de sa dame.

Les accusai ions se prcisent;

le

pote n'a plus

foi

dans l'innocence de
les derniers liens.

celle qu'il a

aime.

Il

va briser

XII

Dsormais,
sa

il

ne

demande

pins

aucune

faveur
lier

dame;
il

il

ne cherchera pins se rconci-

avec

elle;

lui

souhaite tout

le

mal possible.
>

l'msse-i-elle

aimer quelqu'un qui ne l'aime pas

/>.

INTRODUCTION.

XXIII

Mais

il

ne

lui

convient pas de dire d'elle des choses


lui

qu'une autre pourrait


[XVI].
le
Il

reprocher

(d).
lui

lui

rend sa

libert,

mais en

donnant

eonseil de s'enfermer, parce

que sa conduite dans


il

le

monde

est

rvoltante.

Cependant

ne veut pas

insister (d).

XXV].

Il

maudit son amour

et

annonce

qu'il s'est

tourn vers une autre dame.


XIII].
fide (g).

On

ne doit pas servir un seigneur perle

La dame que
Mais

pote a aime en est


la

la

preuve. Puisse Dieu, pour

punir,

lui

donner un

amant dloyal
perdre

(f).

le

pote a gagn les bonnes


il

grces d'une autre dame, belle et gaie;


la
el

craint de

promet de ne pas

lre exigeant.
il

XI V

Dlivr d'un mauvais amour,


il

s'adresse

une dame plus loyale. Cette dame,


celle qu'il vient

l'avait dj

aime avant
le

de quitter; qu'elle ne
ses

lui

reproche pas, car, grce


esl

malheurs,

il

compris combien
seigneur (g).
qu'il est
Il

fou celui qui quilte son


fois

bon
sait

l'en

aime mille

davantage.

Il

indigne de pardon, mais tout pch misIl

ricorde.
Il

est

encore loin, et dj

il

est

jaloux

d'elle.

envoie sa chanson Azalas d'Autier, pour qu'elle


la

sache qu'il a quitt

mauvaise voie.
il

IV

Il

aime, mais
il

hsite dclarer son

amour;
de
lui.

toutefois,

espre que sa

dame aura
fin,

piti

Amour,

je serai votre esclave, car celle


fait

que j'aime
profit,

maintenant vous

mettre

mon

tous les torts que vous aviez envers moi.

[NTRODI CI'ION.

En rsum,
peu,
s'esl

le

pote a aim une daine qui, peu

laisse aller
folle

son penchanl pour


l'a
l'ail

les

succs

mondains. Sa
rserve

coquetterie
ei

sortir de la

ncessaire
les

sa

rputation

en a souffert.
elle

Malgr

avertissements ritrs de son amant,


les

a laiss courir
les

mauvais propos
a

''I,

pour retenir

adorateurs,

elle leur

accord des laveurs non


l'a

quivoques.
sorl et esl

Le pole, alors,
revenu
ft

abandonne

son
la

celle qu'il aimait

avant que
11

coquette se

empare de son cur!

trouvera
il

auprs
nat

d'elle la scurit qu'il


fut,

cherche, car

reconla

que ce

de sa part, une grosse erreur de

quitter pour
11

une autre moins digne.


se rap-

n'est

donc pas douteux que ces posies

portent aux

mmes

faits, rels

ou

fictifs.

Et le lien

qui les unit se montre aussi dans les assez

breuses penses
relief et

nomcommunes que nous avons mises en


:

que

voici

a.

Le pote n'aimera aucune autre

femme; b. des bruits fcheux circulent au sujet de la dame; c. une femme doit viter mme les apparences de
la

mauvaise conduite;

<l.

le

pote se gar-

dera bien de donner des dtails;


lag^; sa conduite
finit

e.

la

dame
g.
le

esl
/'.

vole

par tre scandaleuse;


le

pote

lui
le

souhaite un

amoureux dloyal;
/'.

pole

prfre

bon seigneur au mauvais;


dans
la

pote ne

saurait trouver

ralit

matire une chanson


il

joyeuse;

il

en fera donc une double face; y.


souffert.

longtemps

Sans doute, ces penses ne sont pas nouvelles;


on
les

retrouve chez d'autres

troubadours.

Mais,

INTRODUCTION.
si

XXV
elles

nous

ne

nous trompons, chez aucun

ne

reviennent aussi rgulirement et avec tant d'insistance.

Une

autre particularit qui donne l'uvre de


c'est qu'elle est

Uc

une physionomie spciale, Ces posies


de
la

remplie

d'allusions des faits dtermins.


refltent-elles

un pisode amoureux
sont-elles

vie

du pote ou ne
question

qu'un badila

nage auquel on a donn l'apparence de


Telle
est
la

ralit?

dlicate

qui

nous

reste

aborder.

Nous exposerons d'abord


Le plus spcieux
dtails

les

arg-uments qui sem-

blent militer en faveur de la ralit.


consiste

en ceci que certains


les

de cette histoire semblent confirms par

razos.

La premire,

celle
:

de

la

pice

X,

se trouve dans

N2
la

et relate ce qui suit

Uc de
pour

Saint-Cire aimait une


il

dame du pays de
Et
elle

Trvise, appele Stazailla, et


fit

servit et l'honora et

elle

de jolies chansons.

agra ses

hommages
c'tait

et lui

promit de

le

r-

compenser. Mais
tous les

une dame qui voulait que


la

hommes

de valeur qui

voyaient fussent

amoureux
Mais
elle

d'elle, et elle acceptait leurs

hommages

et

leur faisait des promesses.

Uc
le

se brouilla avec elle.


ni les

ne craignait ni

blme

mauvais

bruits. El
cilit

le

attendait chaque jour qu'elle se rcon-

avec

lui et lui

donnt matire une chanson


il

gaie. Et voyant qu'elle ne venait pas,

lit

la

chan-

son qui dit

Lonjamen

ai atenduda.

\\\

INTR0D1 CTION.
sait

On
les

les

razos de

V ont t
a

faites

d'aprs

posies auxquelles
effet, lonl
le

elles servent
<|iii

d'introduction*.

En
la

rcit
la

prcde

pu tre
la

tir

de

posie X, sauf

mention du nom de

daine.

Cette mention suffit-elle


trairement

.\-,

nous

faire

admettre, con-

ce que
qu'ici

nous savons de l'origine des


l'auteur a puis des

razos de

sonnes

diffrentes?

Remarquons que la pense de localiser Trvise un pisode amoureux de la vie de le a pu

tre suggre l'auteur de la /'oco par la biogra-

phie, qui dit (pie

le

habita ce pays et s'y maria.


"

Quant au nom de
croit

la

clame,

il

est obscur. Casini

que Stazailla pourrait

tre

une dformation

d"OstasieI/a, diminutif d'Ostasia. Mais c'est l

une
la

supposition gratuite et peu probable, cause de


diversit des
identification.
titre

noms;

d'ailleurs, elle

ne permet aucune

Comme
le

on s'attendrait

trouver

le

de

Na

devant

nom, on pourrait supposer que

Stazailla est

une faute d'criture pour NI

A z ailla,

qui pourrait tre une altration de celui d'Azalas


d'Autier, dont
il

sera question plus loin. Quoi qu'il

en

soit,

jusqu' plus ample inform, cette razo ue

saurait tre un obstacle notre

groupement.
la

Maintenant, voici ce que nous raconte

razo de

XIV, contenue dans P: Uc de Saint-Cire aimait une dame d'Anduze appele Clara, qui aimait ce
qu'on parlt
Zingarelli,
I,

d'elle

de prs

et

de loin,

et

dsirait

i.
i

Su Bernari

ili

Ventadorn,

p.

'i

(SindJ medievuli,
cit.

t)o5,
:>.

309).

Trovatori nella Marca Trivigiana dj


f

INTRODUCTION.

WVII

avoir l'amiti et jouir de l'intimit des bonnes


et

dames

des

hommes

de valeur. Et
le

Ue
fit

sut la bien servir

en ce qu'elle dsirait

plus, et

en sorte que Clara

entra en relations avec toutes les bonnes daines de


ces contres,
lettres et des
les
si

bien que toutes

lui

envoyrent des

salutz et

rponses. Elle
lui tre

promit de

Uc faisait agrait les hommages de Uc et lui agrable. Uc fit son sujet beaudes

joias . Et

coup de

belles chansons, et elle

prit
il

grand

plaisir.

Leur amour dura longtemps,


beaucoup de querelles
et

et

y eut entre eux


elle

de rconciliations. Or,

avait une voisine trs belle, appele Ponsa, qui tait

jalouse de la clbrit de Clara et de l'honneur que

Uc

lui avait fait acqurir.

Pour

attirer

Uc,

elle lui fit

dire

que Clara avait un autre amant quelle aimait


lui, et elle lui

mieux que

promit de

faire et

de dire

ce qu'il voudrait. Uc,


se spara de Clara et
et louer

n'tant ni fidle ni constant,


dire

commena

du mal

d'elle

dame Ponsa. Dame Clara mais ne se plaignit pas de lui. Uc


L'ami de Ponsa, niais
elle

fut trs irrite,

fut

longtemps
chez une

ne

tint

pas sa promesse.

Uc, se voyant tromp,

fut triste et s'en alla


lit

amie de Clara
lesquelles
il

et lui

connatre les raisons pour

s'tait loign

de Clara et
elle et lui.
elle

la

pria ins-

tamment de
lui
el 'lies

faire la faire

paix entre

Cette amie

promit de

son possible;

parla Clara,

convinrent que Uc serait admis parler avec


et

elles

deux;

ainsi

la

rconciliation
:

sujet de quoi fut faite la chanson

eut lieu. Au Ane mais non oi

tems ni sazo

I.N'I

IIOIH (I ION.

Ici,

la

question

est

>]

us complique, car l'auteur


qu'il u'a

de

I*

nous donne des dtails


la

pu trouver

ni

clans

posie

ni

dans
rcil

la el

biographie.
le

On
tel

ne saurait

nier

qu'entre

ce

roman

que
il

nous
une

l'avons reconstruit au

moyen des
Il

posies,

ait

ressemblance frappante.
des diffrences. Car
adress, dans
quelle
sies
le
la le

est

vrai qu'il

a aussi
est
la-

reproche de coquetterie

la

razo 3

premire amante,

pote revient, tandis qu'il ressort des poc'est


la

que

seconde qui

serait

coupable.

On

pourrait
relief la

se

tirer

de cette difficult en mettant en


la

phrase de

razo qui

dit,

de Ponsa aussi,

qu'elle tait jalouse de Clara et de l'honneur


lui

que le

avait

fait

acqurir. Quoi qu'il en soit, des rapindniables,


et

ports entre les deux versions sont


cette

concordance

pourrait

tre

un

argument en

faveur de l'authenticit de l'histoire. De plus, parmi


les dtails

qu'ajoute

la

razo,

il

y en a qui semblent
a

confirmer que
relle.
tifie

nous avons

affaire

une

histoire

En
1

effet, celle

Clara d'Anduze

pu tre idenreste

avec une potesse


qui
se

dont

il

nous

une

posie

signale

par

l'accent

passionn des
;

protestations

d'amour

qu'elle contient

on

dirait

une

femme
(oui

qui, pousse boni par les calomnies, oublie


El ces vers trouveraient

pour sauver son amour.

tout naturellement leur place dans notre

roman

la

dame, injustement accuse,


cre
i.

aurail tch de convain-

le

pote qu'elle l'aime toujours; rappelons-nous


Biographies,
26.
|>.

Chabaneau,
|>.

Schultz,

Provenzalische

Dichterinnen,

INTRODUCTION.

XXIX
le

que Ponsa, d'aprs

la

raso, avait rpandu

bruil

que Clara
Enfin
,

avait pris

un autre amant.
devoir

ce

qui

semble

appuyer encore
dans

l'hypothse de
le
fait

la ralit

de toute cette histoire, c'est


qui,,

qu'Azalas d'Autier,

la

tornada
et

de XIV,

le pote dit qu'il est guri la

de son erreur,
fait

qui est sans doute l'amie que

raco

entrer en

scne, pourrait bien tre une personne en chair et

en os.

On

sait,

en en

effet,

que Grescini que


Bartsch

*
"

a dcouvert
2

qu'une

lettre

vers,

considrait

comme anonyme, qui se nomme au


une certaine Clara

a t crite par Azalas d'Autier,

vers G. Cette. lettre est adresse


(v. 99)

qu'Azalas supplie de parelle se qualifie

donner
son

un amoureux dsespr;

3
.

de

amie

En rsum^
sies

s'il

s'agit ici d'un

amour
aurait

rel, les

po-

de

Uc

doivent attaquer Ponsa, et Uc a d reil

venir Clara, qu'auparavant

laisse

pour

Ponsa.

En

dpit

de

ces

arguments, nous avons de

la

peine admettre

la ralit

de cette histoire, surtout

parce que, chaque pas, nous nous heurtons des


situations traditionnelles.
Per gli studi romand (Padoue, XIV, 128). Jahrbuch, VI, O0-61.
Crescini suppose que
la

1.

1892), p. 71 (Zeitschrift f.

rorn. Philol.,
2.

3.

lettre s'applique
la

une brouille He Uc

et

de

<

llara,

antrieure celle dont parle

razo, parce que celle-ci qua-

lifie Azalas d'fl amie . tandis qu'il rsulte de la lettre qu'Azalas n'a jamais vu Clara. .Mais nu constate par' la lettre qu'Azalas, sans avoir jamais vu Clara, l'adore tout de mme (d'un amour lointain ), de

sorte que

la

razo peut

trs l>ieu l'appeler

une

amie

de Clara.

XXX

INTRODUCTION.

en

est

une d'abord que nous trouvons dans


el

les.

chansons Mil

XIV

el

dans

la

cobla

XXV.

La

chanson de

change

(pour employer un mol qui,


sicle,
a

du moyen-ge au
tance en
le

wu
el

dsign l'incons-

amour)
,

d tre, au

mme
la

titre

<iur

comjal

classs

comme

varit de

chanson.
daine de

Les troubadours entendaient-ils


leurs penses en
lui

flatter la
la

protestanl qu'ils

prfraienJ

une rivale longtemps adore, ou piquer sa jalousie


en
lui faisanl

croire qu'elle tait dj remplace dans

leur

cur? Cherchaient-ils simplement

introduire

un peu de nouveaut dans une tonne potique envahie par


paral
la
la

banalit? Cette dernire hypothse nous

plus vraisemblable, cause du retour fr1


.

quent de ce thme dans leurs uvres


vent,
ils

Le plus sou-

allguent

simplement
ils

l'intraitable cruaut
qu'ils
8
.

de leur daine; parfois,


ton!
le

nous rvlent

ne

que suivre l'exemple qu'elle leur a donn


est,

Mais
:

fond de ces pices

en

somme,

le

mme

Je

suis

dcourag de courtiser une femme cruelle, ou


Nous connaissons une vingtaine d'exemptes. Il y en au moins uvres de G. faidil (De faire; Gen fora ; Jamais
;i

i.

quai re dans les

mil tems; Tant ni): deux dans celles de Gui d'Ussel (Ja mm cuidei quein desplagues; Si bem partelz). Les autres sonl de A. de IV(Si

gulhan (Qui soffrir), E. Carel (Quan la freidorf), 1'. de Capduel cum celui), K. de Miraval (Chansoneta), l>. de Palazol (Ab la fresca), G. uV la Tor (Quant hom), G. de Calanson (Ara s'es), G. de
Salignac (Aissi
nos

cum

cel), Peirol

(Camjat m'a), Sordel (Si

col

nm(lai.,

lautz), Peire Vidal,

Per

ces dei

et

Atressi cal perilhans (d. Bartsch,


certainement
antrieures

el

16), et

un auteur incertain (Longa saso, dans Mahn,


ces pices sont

qo

943).
I

Plusieurs de
c,
<i.

celles de
2.

Ainsi

d'Ussel, dans

la

seconde des pices cites plus haut.

INTRODUCTION.

XXXI

coquette, ou avide, et je
j'ai l'espoir d'tre

me

pourvois ailleurs, o

mieux

trait.

On

voit

que

c'est,

peu de chose prs, celui des deux chansons de

notre pote.

Son

histoire,

il

est vrai, se distingue de celle

de

ses confrres par


i

deux

traits particuliers

Le prtend

revenir (ceci rsulte du texte

mme

de

la

chanson XIV), aprs une exprience malheu-

reuse, l'objet de ses premires amours, qui consent


lui

pardonner son quipe;

Ce pardon
les

(et ce dtail, qui

ne trouve aucun
est
la

appui dans
relat

uvres mmes du pote, ne nous


lui aurait t

que par une razd)


la

accord

suite de

bienveillante intervention

d'une tierce

piTsonne.

Mais ces deux

traits

eux-mmes ne
:

sont pas sans

prcdents ou sans parallles

Pons de Gapdeuil
il

reconnat que, pour prouver son amie,


ses

a port
c.

hommages

ailleurs

(Qui per neci

eiiidar,

et 4)

S et G. d'Lssel se flicite que sa dame lui ait pardonn une faute qui ne pouvait gure tre diffrente de celle-l

(G es de chantar,

c.

).

La Biograavec force
2
.

phie enfin de G. Faidit raconte de


dtails,

lui,

une

histoire tout fait analogue"

Quant

l'intervention de tierces

personnes procu-

rant une rconciliation entre amants, elle est aussi


atteste par des textes et

mentionne par
la

les

Biogra-

1.

Ce passade
p. 61).

est

amplement comment dans

Biographie (Cha-

baneau,
2.

Chabaneau,

p. 36.

INTRODUCTION.

phies.

Une

cobla

l>i<Mi

connue', une Lenson rcemIseut

menl imprime*, nous montrent

de Capnion

et

une donzela anonyme jouanl ce rle de bienveillante


intermdiaire, qu'une cobla de

Giraut de Borneil

demande
la

une antre donzela d'assumer auprs de


:t .

sa ina(resse

Ce

rle esl tenu par

un

homme
4
,

dans
trois

Biographie de Guillem de
celle

Balaruc

par
Est-il

dames dans
soin
,

de Pons de GapduiL5
la

be-

enfin,

de rappeler
l'aide
,

chanson o Ricaut de
la

Barbezieux implore
des

de

cour du Puy

et

loyaux amants
et

et le petit

roman

qui

com-

mente
Mais

explique

si

gracieusement ce texte?
le

c'esl

surtout

parallle qui s'impose entre


et celle
le

l'histoire

amoureuse de Raimon de Miraval

de le qui nous rend sceptiques. Les reproches que ceux dont Uc de Saint-Cire accable
va quitter
6
.

premier adresse Mais d'amie sont trs analogues


la

femme

qu'il

D'aprs M. Andraud
le

7
,

une seconde dame

aurait intrigu pour


il

brouiller avec

Mais d'amie

et

aurait invoqu
le
:

le

secours d'une troisime

dame

pour

rconcilier avec sa premire amante.

Il

Andraud

ajoute

semble bien que cette intrigue chappe,

i.

Chabaneau, Biogr.,
Edition Kolsen,
I,

p. 74.
j>.

2.

Selbach, Streitgedicht,

102; Schultz, Dickferinnen,


p.

[>.

29,

3. 4.
5.

366; Schultz.,

i3,

Chabaneau,
Ibid., p.
Il

p.

72.

t'u
<!<

6.

ne s'y a^ii pas simplement

reproches

une Femme aime


II.

antrieurement,

comme

par exemple dans Polquel de Marseille,

\\.

V,

3/|.

XV,

70.
p|>.
17

7. Andraud, Raimon de Miraval, Midi, XV, 76.

el

98.

<X Annales du

INTRODUCTION.

XXXIil

avec ses incidents suggestifs

et varis, la banalit

ordinaire des histoires d'amour dont, trop souvent,

nous entretiennent les potes provenaux.


C'est bien

Il

ajoute

un pisode authentique dont

les

acteurs

nous sont presque tous connus, une pag-e curieuse


ajouter dfinitivement l'histoire des

murs du
du

temps.

Nous ne savons
;

ce qu'il faut penser

roman de Miraval mais en ce qui concerne celui de Uc, nous sommes d'autant moins ports le croire
vridique qu'il ressemble plus celui de son confrre.
Enfin,
faite
la

lettre d'Azalas

a bien

l'air

d'avoir t
s'y

aprs coup.
a de
si

La circonstance que l'auteur

nomme

quoi

nous tonner

1
;

et

nous nous
l'uvre
et la

demandons
rcrro,

nous n'aurions pas


la

affaire

d'un pote qui, connaissant


se serait

posie de

Uc

amus
2
.

mettre en action les per-

sonnages du roman
pourrait tre aussi

D'ailleurs,

remarquons que ce

le

cas pour la posie de Clara,

car nous ne connaissons cette

dame que par

cette

seule posie et la mention de son


Il

nom

dans

la

razo.

reste en

somme
ait
fait

ceci

Uc
et

est le seul des trou-

badours qui
portant

un
sujet

recueil de posies
3

se rap-

au

mme

que rien n'empche


Voyez Stronski,

Les anciens troubadours


42.
Il

le

font quelquefois.

/.

/., p.

2.

lettre;

y a aussi certaines contradictions de dtail entre la razo et la dans la lettre, Azalas rvoque en doute les torts de Uc (v. 35 s.)

que

razo avoue nettement. Cf. la note aux v. 64-5 de la pice X. Tout autre chose sont les pastourelles de Guiraut Riquier, que Diez (Leben lira/ Werke, p. X) a compares avec les Ballades de la
la 3.

Meunire de Gthe. Voyez Anglade, Guiraut Riquier, pp. 220


et suiv.

\wi\
d'attribuer
vie 1
.

INTRODUCTION.
la

mme

poque)

trs restreinte,

de sa

Burdach, dans une lude sur


et

Reinmar

le
la

Vieux
posie

WalthervonderVogelweide
:

caractrise

provenale par ces mois

Das absichtliche Nachle-

ben eines Liebesromans


(jue se

, et c'est bien

comme

cela

prsente nous celte partie de l'uvre de

Uc

c'est bien

un

roman vcu

III.

MTRIQUE.

Nous rsumerons

ici

les

renseignements

sur

la

mtrique de Uc, qu'on retrouvera sous une Forme


plus dtaille dans les notes ajoutes chaque posie.

Cette mtrique donne lieu trois remarques gnrales


:

I.

D'abord, Uc a plus d'une

Ibis

employ
XII,

le

mme

mtre pour plusieurs posies. L'identit


complte
jusqu'aux

est la plus

pour

les

numros VI

la

et

qui ont

mmes mois
syllabes dans

rime.

On

trouve
et le

le

mme
XXI
i.
;

ordre des rimes, les


d'
11

mmes
et
et

rimes
et le

mme
et

nombre
le

XXVI

dans XVIII

mme

Ordre des rimes

mme nombre
su) des personnes

Voye

ce que nous avons dil |>lus haut


ces posies.

(|t.

nommes dans

INTRODUCTION.

XXXV

de syllabes dans
(aussi dans

et

X, Vil

et

XXX, XIX

et

XLII

rence)

le

XIV et XXXV, avec une lgre diffmme ordre des rimes dans I-X-XV
I-X-XV prsente une de IV-XXIX-XXXVIII.
a
et

II-III-XXVI, VI-XII-XXII, IV-XXIX-XXXVIII.


Enfin, l'ordre des rimes dans

grande analogie avec

celui

II.

Dans

trois

pices,
:

Uc

employ un schma

compliqu; ce sont

V, XIII

XXVII.
le

III.

Uc montre une

certaine indpendance dans

choix des formes. Ainsi six pices sont construites


sur

un schma

original
ce

dont
:

on ne trouve pas
IX,
XIII,
le

d'autres

exemples;

sont

XXIV,

XXVII,

XL

et

XLIII. Dix-neuf pices ont


le

mme

ordre des rimes, et quelques-unes

mme nombre
X, XI,

de syllabes, que d'aulres pices antrieures, mais


des rimes diffrentes
:

I,

III,

IV, VII, VIII,

XIV, XV, XVI, XIX, XXVIII, XXIX,

XXX, XXXI,

XXXIII, XXXVII, XLI, XLII. Voici


qui prsentent des rapports

enfin les pices

plus troits avec des


(Teirol),

posies d'autres potes


(P. Vidal),

1
:

XVII

XVIII-XXI

XX

(G. de Borneil, 32, non admis par


i5),

Kolsen;

cf.

B. Zorzi,

XXII (Arn. Plagues),

XXIII (mlodie de Gui de Cavaillon),


Daniel;,

XXV

(Arn.

XXXII

(Gauc. Faidit),

XXXIV

(P. Vidal,

et ont pu tre calques modle commun ces rapports compliqus seraient trop longs tudier; nous nous bornons mentionner en bloc toutes 1rs identits de forme constates.
i.

Ouelques-unes paraissent postrieures


la

soit

sur

pice de Ur, soit sur

le

\\\vi

INTRODUCTION.

P.

de Capdeuil,

Sordel
<

XXXIIh, XXXVI

(Ebl
(ten-

d'Ussel),

XXXVIII
Ciui

P.

de Gapdeuil),

XXXIX

son de

(1.

Figueira, Aim. de Peguilhan et Bertran

d'urel;

de

Cavaillon

Gui d'Ussel; Sordel,

avec lgre diffrence).

PIGES APOCRYPHES

I.

Tal C'est une strophe commenant par q 'es de tant franc usatge. Elle se trouve clans dompna sai H et est imprime dans Chrestom.,- 4 me d., col. 299. Comme elle y suit la strophe 4 de la pice IX de Uc et est suivie de la
Bartsch, 4^7, 37
:

pice

XXXIII de Uc, on
le

pourrait tre tent de la lui attribuer.


le copiste

Seulement, dans ce cas,

de

n'aurait pas inscrit


C'est la stro-

nouveau

nom
294.

de

Uc avant

la pice

XXXIII.
52),

phe 6 d'une pice de Gaucelm Faidit (167,

imprime dans

Choix,

III,

II.

Bartsch, 37, 2

Per vos bla douss'


III,

arnia,

imprim dans No-

P. 0., 397,
vella

et

dans Choix,

io4. Attribu Aug-ier

dans D, Auger Niella dans C, Ugiers de Viena dans

F, et enfin

Uc

de Saint-Cire dans E. La paternit d'Augier,

d'aprs cela, est assure.

III.

Bartsch, 46,

Ab joi

et

ab joven m'apais, imprim dans

Schultz, Dichterinnen, p. 17. Des huit manuscrits,


(T) l'attribue Uc, les autres la comtesse de Die.

un

seul

IV.
Bartsch
1

33,

Abril ni mai non aten de far vers, imn

prim

clans

Mahn, Gedichte,

CLXXXVI. Un

seul

ms. (G,

KXXVII1
et

PICES APOCRYPHES.
II,

oon

comme
;

I'

* 1

Bartsch; voyez Grober,


la

Liedersammle

lungen,

p.

663) l'attribue Uc, huit

donnent sous

nom

d'Elias Caire]

dans un dixime,

elle est

anonyme.

V.
Bartsch,
1

33, i4

Totz

mos

cors e

mos

sens,

imprim dans
Uc,
les

Archiv, XXXIII, 44 1- Un seul ms. (G)


dix autres Elias Gairel.

l'attribue

VI.
Bartsch,
194, 10
:

C'est

une erreur de Bartsch. Aucun ms.

ne l'attribue Uc.

VII.
Bartsch, 273,
1
:

S'ira

prim dans Archiv,

XXXV,
le

d'amor tengues amie jauzen, im45 1, P.O., 202. Cinq ms l'atd'auteur, et un seul (T)

tribuent Jordan Bonel, trois Jordan de Cofolen (Cofenolt),

un
Uc.

seul ne

donne pas

nom

nomme

VIII.
Bartsch, 326,
1
:

Tt francamen,domna^ veing denan vos.


;

Un

seul

ms. (T)

l'attribue Uc, neuf autres diffrents potes

trois ne

donnent pas de nom d'auteur.

CONCORDANCE
ENTRE LES NUMEROS DU GRUNRISS ET CEUX DE LA PRSENTE EDITION

I.

Chansons.
Bartsch.

dition.
I

Pages.
i

Ane enemics

q'ieu

II

10 16

III

Trs enemics e Dels huoills e del cor

agues dos mais seignors


uoill

4
9
16
i

IV

20
25

V
VI
VII ......
VIII

Cent ant saubut miei Aissi cum es coinda


Servit aurai Nuills

3o
35

longamen
sap

hom no

34 26
25

4
4'

Nuilla ren que mestier

IX

X
XI
XII
XIII

49 55 Oo 04
08
72

Mains greus durs pessamens Long-amen ai atenduda


Ses dezir et ses razo

20
18

35
i5
7

Be

XIV

longamen granda follor Ane mais non vi temps


Estt ai fort
fai

ni sazo

4
12

XV

Enaissi

cum

son plus car

IL Sirvents et coblas.

XVI ....
XVII...
XVIII...

77

Ma dompna
Totz
fis

euit fasa sen


...

19

79
81

amicx ha gran dezaventura.

39
22

XIX.

...

83
7
9'

XX
XXI ....
XXII.
XXIII.
. .

XXIV. XXV..

93 96 100

Na Maria de Mons es plasentera Tant es de paubra acoindansa Chanzos q'es leus per entendre An tan fez coblas d'una bordeliera -Mcssonget un sirvents

38
8
5
21

Un

sirvents vuelh far

Uua daoseta voil far De vos me sui partitz

42 4i
10

(CL
dilion
i

CONCORD v mi.
l

Bartsch.
u/|

XXVI. XXVII.

Valor
Pei

ni

prez
diz
fa

f\'.'>

m") 106

Ramonz

27
17

XX VI
\

11

Guillems Fabres nos

XIX

107

Raimons, en trobar
Bni meraveill

es

prima

32
*'

XXX.

108 109
1

XXXI. XXXII.

Qui

vol terp' e prez

3i

m
1

XXXIII.

Per viutal e per non caler Passada es la sasos

29
(manque)

III.

Tensons

et coblas changes.

XXXIV.

Mesier Alhric

(manque)

XXXV

i/j

En

vostr' aiz
niais d'un nies

14
I\!\

XXXVI

18

Vescoms,
avec

XXXVII.

20

Setgner en coins,

cum

poiria

(combin

tort

XXXVIII).

XXXVIII XXXIX.
XI XL.
.

122
1

Seign'eu coms,

nous

cal

33 3o 23

v^

Physica
Si nia (Jui

et

astronomia
n'Alais

26
'()

N'Uc de Sain-Cire, ara

XLII..

32

dompna Na Cuniea

30 28

IV. Partimen.

XLIIl

36

N'Ugo, vostre semblan

24

V. Salut.

XL1V.

i/|3

Bella

donna gaja

41

POSIES DE UC DE

SAINKIRC

CHANSONS
I.

Bartsch, Grundriss, 457, 3.


Dix-sept mss. (dont un fragmentaire)

de sain

A (StudJ, no 446, Mues Gedichte , n XXVIII, Nues de sain cire), C {ibidem, n MCXLV, Hue brunenc, Reg. Uc de S. cire), D c (strophe 6, Ann. du Midi, XIV, 204), E (Mahn, Gedichte,
:

cire),

B (Mahn

no
(fo

DCLXXXVII, Nugo de samsir), G (fo 84 114 a), L (fo 56), N (Mahn Gedichte,
(de Lollis,
p.

c),

(fo

128

ro),

de sansist),

37, n 47>
v,

MCXLVI, Ugh anonyme), P (Archiv,


no

XLIX,

3 16,

Nugo),

(fo

25

Uc de
(fo

sant cire),

(Archiv,

XXXV,
(p.

44

Nug

de sansirch),

108 ro,

Nue den
376,

sansir), a'

280, e nue de saint sixt),

N2

(Archiv, CI,

Nues de Saint

Cire).

Le ms.

[fo

78] collationn aprs coup n'a donn aucune variante

importante.

Classification des manuscrits.

On

peut d'abord distinguer

les

groupes suivants
IK, d'aprs
le

vers 21

d'ailleurs on connat les rapports troits qui

existent entre ces


p.

deux mss. Cfr. Grber, Liedersummhingen,


sens exige El)
/. /.,

465

et

466.
les

AB, d'aprs

vers 19 (Eh, tandis que


la

le

pour gen, que demande

rime). Cfr. Grber,

p.

et 27 (ges 466.

POESIES DE UG DE SAINT-CIHC.
les

EP, d'aprs
qui
vers
'',

manque dans
les

vers 37 (o tous deux Intercalent tort un) et tous deux. Cfr. Grber, I. /., p. 457, 590.
la

:><>,

Au

P combine

leon de
19,

avec

celle

de

ETOL.

NU,
et

Tapirs
(ii)

vers 18,

ils

ont une faute

3i, 32, 33, 3(j et 60; Aux vers ro, 3o. commune. L semble appartenir au mme

groupe (vers 18, que x. Clr. aussi Ha'


(?),

19, 30, 49) niais


le

au vers

l\-

il

la

mme

leon

vers 67.

qui remplacent l'envoi par une autre strophe, identique dans


il

combine avec au vers 5g avec N 2 De mme, quelquefois a' va avec d'autres mss. du mme grand groupe auquel appartient H, tout en se sparant de H. Voyez les vers 9, 10, 25. Aussi l'existence d'uu sous-groupe Ha' n'estarrive que H, sans a', se
il

tous deux. Cependant


d'autres niss.
;

au vers 3

va avec

x',

elle

pas assure.
les

GC, d'aprs

vers iG,

4<j>

^7.
et

Ces petits groupes se laissent, entre eux ramener trois grands groupes AB, x et y.

avec d'autres mss.,

Groupe
x'

x
,

=
=

IKN 2

d'aprs les vers 37 et 45. Cfr. Archiv, CI, nl\, 122,

124,

127.

GC x', d'aprs les vers 9, 34, 4 2 > mais au vers 12 GC vont avec N, aux vers 10 et 16 C va avec H, aux vers 17 et 3o GC se joignent une partie de y, et au vers 3 C se spare aussi de GIKN 2 Cfr. aussi les vers 39 et 55.
.

Groupe y
y3

NU

Ra'. Ce rapport semble rsulter des combinaisons partiel-

les suivantes.

Au

vers 3o

NUa' vont ensemble, H change de son


partie), 19
x).

ct la leon primitive; VSS. 9 et 22 (a' se spare de NXJR), 38

(H ne

se

rapproche de Nia' qu'en

(KNa' contre

I",

qui

a la bonne leon), 25

(NH
a' se

vont avec

Mais au vers 55 Ha' vont


qui ont une faute

avec x, et au vers 18 mune avec EPT. y


2

spare de

NU,

com-

=
17,

EPT,

d'aprs les vers 12-14 (o


cfr. la

changeant fugis en fugir;


18 et 23.

Aux

vers
les

?>\

cl

ils ont gard Cal, tout en Note; P essaye de corriger^ 35 T va ensemble avec N.

y'

= EPTO, d'aprs vers 22 3o. = EPTONU Ha', d'aprs vers


et
les

10 (o

II

garde

la

leon primise spare

tive),

i4 (o c'est

qui ne change pas), a4 (o


s'en lient

du
\a
\

groupe), 35 (o

an texte primitif).
x'.

Au
(pie

vers
la

.".

avec NU, an vers 07 avec

Uclcvons enliu

strophe

manque dans

r\N<

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

3
:

On

pourrait donc figurer ainsi les rapports qui unissent les mss.

AB

GC

y()

IK

NU

Ra'(?)

l
EP

Nous avons

pris

comme

base

le

ms. A.

Orthographe de A.

Ane enemics

q'ieu agues

Nuill temps no*

tenc tant de dan


;

Cum m os cors e E s'ieu ai per lor


5
111

miei huoill fan

mal prs,
;

no'i ant faich nuill gazaing

Oe*l cors en sospira e*n plaing


E*ill huoill

en ploron soven,

Et on cascus pieitz en pren


Plus volon, qecs, obezir,
10

Lai don sento-1 mal venir.

Nom

tenc nuill tems

temps manque P

4 P er
plor

'

t.

de

d.

E; nom] non GPU, n O; Nuill

3 C. miei

oill

l r ]

P ar e
e

P; mal] dan

N;

e-n]

GEPTNUa'
lor prec
;

mos

cors

GIKN 2 R
non

fan

5 noi]

BUT

ploron] sospiron

G sospira] P, plura O
U; cascus
i

manque P

;ides o

mal

T Et

on] e quan C, e car R, don

pieitz] chasaiz
o.
13,

pe

en] sein

U
T,

9
,

p. vol q. o.
a')

A. Plus

vol q.

P. vol cliascus 0.
leis

GCIKN 2

Plus (.Mais

jEPOa'L, Yoleii
n.
I',

niais o.

EPTOU

Vol ades mais o. R 10 Don a'L; Lai] So R; sentod] sent lo mal] dan CR

Ades volon

E) o. N, Qades volon lai seuton lui- (lu 01") mal v.


volon
lai (leis

0.

ABR,

sentoilG, sentent N;

L\

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.
11

Per que m'agr'ops,

s'ieu

pogues,

Cal cor
Aver de

e als huoills, ae'va l'an

ma mort

talan,

15

Rugis, mas ieu non puosc ges, Anz m'atur e m'acompaing

Ab

lor, e lis sers

remaing

l'adreich gai cors plazen


ill

Cui

son obedien,

E-l vuoill onrar e blandir


20

E gen

Iauzar ses mentir.

III

Mas una aital sazos es Que li plus leial aman E cill q'amon ses engan
Son soanat
25

mespres,

Et

aicill

a cui sofraing

Tt quant ad amor s'ataing


E agran obs
e] els

ii

s.

p.

N;

s'ieu] si

AEPRa'L
c.

12

Cal

cor]

Al

c.

N 2 RUa', c. CCN;

Ails oils N,

Ce

al c.

T, Car al

P; cor

c als h.] oils e al

cale naagra ops aprs Fuir; ieu] Ieu

martur N 2
et

fin

T, e

C; V interU i4 Fugis] Fugir EPTNURa', 0; non] nom N i5 m'atur] Hs] Al cor CR; a\ afigh N nie torn C 16 Ab sers] ses FO, prte T, manque N sos C, ses
Faillis

lor]

e sis

(i

gai plazen 0; A Con NER; gai cors] cors (cor U) iS manque C; G) GCEPUa'T*; plazen] e plazen EPT Cuy autrey obezhnen 11; Cui ill s.] Cuil s. (i, A cui s. 1KV, Vas cui soi LXU, Cui ieu soi EPT 19 E-l] Els Ali, E GCEPT 20 ses mentir < ses m. C, Ra' N 2 , Cui LNU blandir] servir RNV
17

la (lreilurals

gai

(gais

s.

mentis 0, //m/n/m' a' i>i Mas] Car 1K, Las


plus] Q. tug
fin
li

((/ni J'ai/

rimer onrar

av.ee Iauzar)

(); aitals] lai


liai]

CL;
1'

sazos] faizos a'

li

RNU;
ques
I*

fizel

EPTOL,
tan

plus
'<'>

fin

Oue U; P intercale li
q'amon] Et que

22

plus

avant
t:

fezels;
cel

aman] am
a. L)

ainoii

EPT,

pres]

meins pretzan
Li a.] Caicel

cill

-\

soanatj encolpal
aicill

r 2. )

Et

a cui

EPTl OL; mesmanque 1'; Et] Mas

IKNV;
se
l;uti"'

T;
a.

aicill] loi

ceil

IK.Y-'NU
l
;

-t

quant ad

.1.

qan damor C, so cad

ABOT,

camor

ce vers

manque

LI';

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

Son

volgut, e

non
lui

es

gen

C'amors fasa

auzen
bens grazir

Que non sap


30

los

E-ls mais,

qan

los sent, sofrir.

IV

Mas de mi vol cui ten prs Que fassa tt son coman, De lieis que no*m vol ni-m blan
Ni*l platz res c'a
35

mi plagues
1

C'aissi'm pren

cum

prs Gai vain '


,

Del bel desaslruc eslraing

A
Et
40

cui l'avenc far

coven

Que
el

fezes son

mandamen,

no*il dec far ni dir


qe'il degiies abellir.

Ren

gayamn R; Car no sahols mais sofrir R; Que] Qi C, Cui N; los bens] sos bens ET, lo bens NO, lo ben a', los ben U; sap] sapcha U 3o Nils bes can los an "razir R E-ls niais] Nils m. GEL, .Nil mal C.T, Nil mais POU, E mal N, El mal a'; qan] si GCEPTOL; los sent] lo sent GETO, lur ven a', li ven NU, oz sen P 3i Vers eelei qui me t. p. NU; .Mas] Car a', Re R; de mi vol] vol de mi R, cui] que E, qim PT, qem a'; tem] ten POa' 32 Voit faire (far tt U)al sen c. NU; Que] QuieuCa'; lassa] falsa O 33 De lieis que] De I. qi G, O lei qi L, Mas (et R) ella (cela U) NUR; no-m] non GN; ni-m] ni U 3/ NH] Ni NT; res] ges P; c'a] qanc GCIKN2 - 35 pren] prs CEP Ra' NT; prs] a R, pren P, fis N, fei T
27 non]

fassa] falsa

nom N; gen] O; lui g.]

ns

AB

28 Quel tenhamors

nuill

oven X, kir g.

20.

De LN desastruc] desastric IK, nialastrucs LU; estraing] iscamen P 37 A cui l'avenc] A c. avenc a', A c. couen X, Cui li aven IKN 2 far c] far un c. EP 38 Que fezes] De far tt NUa' Que fes tt R, Que i'ctz e P, Qel f. O, Quelh e C. Qil f. G; son m.] ses m. NU, soi m. T, son mandan E, tt son talen CC 3o Et] Ne T, Ni N, manque R el] ylh CE, il N^P, cel U, cil G; no-il] nol EO, noi T, non GCN^PRa'NU; dec] deu EPTa', vol N, vole ni dir] ni ren ilir P ^o Ren manque P; qe-il]
3G

Dus

bels desastrucx

e.

Delj

'

N; degues] pogues E, deingnes

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

Al aital

coven enpres

Sui sieus, que plus no-ill deman,

Mas

cossir e vauc penssan


ieu sos plazers fezes;
ditz fenis

Gum
45

Qe

s'am refraing

Qui

dis

que braus cors s'afraing


lo serv

Qui gen
Tant
50

humilmen

Per q'ieu ges no m'espaven,


l'ai

cor de gen servir,


laisse morir.

Q'ella

ja*m

VI

Mas pero
Oui
vai

pieitz

de morl es

languen desiran

E
55

aten e

non sap qan


;

Li voira valer nierces

Puois

ai pieitz,

per qe*m complaing-,


e fraing*

Q'en un jorn fenis

So c'om a conquist greumen D'Amor, e al mieu parven


La strophe 5 manque RNO; enpres mi prs GU, en prs P manque U; sieus] manP; que] qcz G, manque U; plus] als ECIKN a at G; no-ill] non
|

4i
/|2

Sui sieus) Sieus sui C, Soi ieu T; Sui]

t/ue
,

X 2 manque G 43 CIKN 2 sus (sos U)


,

e v. p.

eu anc
J

p.

44 sos plazers]
fezer fezes

plaser

UT;

fezes]

Qeill G, Qelal

U;

fenis s'am] feniza P, fenit

45 Qe*l] ab T, fenis en E, feni-

son plazer

san

N2

fenicam IK, farizam C, forzan a'; refraing] remaing IK.\ 2

Qui] E T, (je (i s'afring] refraing P, lu frago T 47 Qui] Que IK; yen] on; serv h.] sera h. U, serui e h. P seif h. 48 ges no] no men AI!, mm P; m'espaven] espaven Ai! a' TP
fraing
l\
;

4g

l'ai] ai

GC,

5a vai]

no sa

q.

Puois| Et

G 54 voira GClKNRa'D%
|

li ai EU, lai bon a' van N, uiu U; languen]

r
.

>i>

laisse P, laisa

la

gen

volgra

NUO
'^

53

; ;

aten

55 Pejro

ben qer

Cataa T qi e. N
' 1

patz P; qe'inj qes

56 feras
<

Plus T, feu L; ai] a


8 OL,

l!a',

es 1\; pieitz]

So com

cii conquer g. [KN na c.g. P; greumen] breumeo

Su ipuira conquis n'. Rl> a', Su que hom enquer (itl, Zo qem
i;-.

I!.

grie

58 D'Amoi

Damors

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

Degra poignar
60

al fenir

Aitan

cum

al

conqurir.

VII

Seign'En Savaric, mot plaing


Gardacor, car per estaing

Camjet son aur


E'1 clar
65

fin

valen,

maragde luzen
luzir

Per veir'escur que

Non
PT; D'Amor
ej

pot mais ni resplandir.

E d'amor R, Qi

Degra] Degrom R, devon N; fenir] tenir N 2 RDf 6o com al] con mal NU 6i Cette strophe manque dans GCRa'EPOT; Ra' la remplacent par une autre strophe (voyesTplus loin), E galement, mais par une 62 Gardastrophe diffrente (ibidem) Seign' En] Seigner N 2 NU cor] C. ardacor N 2 per estaing] es estraing U 63 Qan uer son aur fai valen U 64 Ni clar meratge luisen U, Ni clar smeracgde 1. L; 65 veir'escur] Ed] E N; maragde] maraede BIK, maragdes N veir scur N, veire escur U, veirre L luzir] lusur K 66 pot] po K Ra' ajoutent (les variantes de a' sont entre parenthses)
quai a'; parven] parer

5q

d.

N;

e] es P,

manque UOa';

al]

Huei

el

mon

tal

gang non

es (Al

mon

tan granz g. n. e.)

Com

can s'aman ses enjan (Mas qan)


cors)

Duy amie ab un talan E l'un cor ten l'antre prs (E lus E cascus sospir' e planh De so c'a l'autre sofranh (Per zo

qar),
lor),

E can degus
E cascus
a

d'els

mal pren (E qan lus de


el

L'antre n'a dolor

sen
g. d.)
v.).

gran dezir (na


l'autr'e

Cum

veya

remir (Qe

E ajoute

Kaina, a vos non sofranh


D'aiso c'a bon pretz tanh,
Qe'ill dig e'ill fag
E-ill joi c'ai

son plazen,

repreno men,
e bendir.

S'a vos lauzar e grazir

Part

tt lo

mon

8
I.

POSIES DE UC DE SAINT-CIUC.

Jamais aucun ennemi que


[aujourd'hui]

j'aie eu
et

ne m'a nui autant que


et
si

Le l'ont

mes yeux

mon cur;

je souffre

par leur faute, eux n'y ont rien gagn; car, cause du mal
qu'ils

m'ont

l'ait,

le

cur soupire

et se plaint et les
ils

yeux pleule

rent souvent,

et

au

moment mme o
le

souffrent
ils

plus,

chacun d'eux veut


vient leur mal.
II.

plus obir celle dont

savent que

C'est pourquoi,

si

je le

pouvais,

je

devrais fuir

mon cur
cela m'est
les quitte

et

mes veux, qui me


demeure
le

font dsirer la mort; mais


et je

impossible; au contraire, je m'attache eux


pas, et je
fidle esclave
ils

ne

de

la

femme charmante,
veux honorer
et

gaie et agrable qui


courtiser et louer
III.

obissent, et je la

honntement sans mentir.


les plus fidles

Mais nous vivons en un temps o

amants
o

et

ceux qui aiment sincrement sont ddaigns


de toutes
pourtant
les
il

et mpriss,

ceux qui manquent

qualits ncessaires

pour

aimer sont dsirs;


soit

et

n'est pas juste

que
les

celui-l

heureux en amour qui ne


les

sait ni

en apprcier

biens ni

en souffrir

maux,

s'il

les

prouve.

IV. Mais celle qui

me

tient prisonnier exige

de moi que je

fasse tout ce qu'elle veut, elle qui ne


et qui

m'aime

ni ne

me

chrit,
il

ne plat rien de ce qui

me

plairait

moi; car

m'ar-

rive ce quiest arriv

Gauvain, dans l'aventure du bel tranger

malheureux qui
nerait, tandis

il

dut promettre de faire tout ce qu'il ordonne ferait ni ne dirait rien qui ft

que

celui-ci

agrable Gauvain.

V. Ce n'est que grce une pareille convention que je puis

me

dire sien sans rien lui

demander de plus

mais pourtant je
je le

ne pense ni
pourrais

ne songe qu' une chose, c'est--dire comment


ce qu'elle veut
;

l'aire

car la chanson se termine par

refrain qui dit que, force de servir


flchir le

humblement, ou peut
servir de tout

cur

le

plus rebelle; c'est pourquoi je n'ai pas peur


la

qu'elle

me

fasse mourir, tant je veux

mou

cur.

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

VI. Mais pourtant c'est chose pire que la mort que de languir,

de dsirer
vous;
c'est

et d'attendre,

sans savoir quand on aura piti de

et puis, ce

qui m'inquite et ce qui fait que je

me

plains,

qu'un seul jour peut

suffire dtruire et ruiner tout ce


et pourtant,

qu'on a pniblement conquis d'Amour;


avis,

on

[la

femme

aime] devrait rsister autant au

mon moment

du

dclin qu' celui de la conqute.

VII. Seigneur Savaric, je plains

beaucoup Gardacor d'avoir

chang son or
brillante

fin et

prcieux contre de l'tain, et sa claire et


terni qui ne peut ni luire

meraude contre du verre

ni resplendir.

10

POESIES UE UC OE SAINT-CIHC.

II
Bartsch, 407,
/jo.

Seize mss. (dont

un fragmentaire) A (Studj, n 447 Bartsch, Studj, Y. 557), C (Bartsch, ibidem), D (fo 77 h.), E (Bartsch, ibidem), F (sir. II et III, Stengel, no 32), G (fo S- b), Il (fo tu c, Studj, XIV, 270, anonyme), (fo i3o r), K (fo n5 .1), L(fo io I), N (fo 108 c), 0(deLollis, p. 3 7 no 48), P
:

Chrest.,

p.

<r,

(Archip, XLIX, 3i5), U (Archiv, XXXV, 43 9 ), N 2 {Archiv, CI, 38 1), a' (p. 2S1). L n'a t consult que pour les strophes 1 et 2.

Imprim par Bartsch, Chrestomathie,

p.

167 (d'aprs

ACE), dans
III,

Bartsch-Koschwitz, p. 174 (ACEFHON^), et par Baynouard, 33o (d'aprs C, complt et corrig par EP).
Classification des manuscrits.

x5 x4
x3

= = = = = =
=

GL, d'aprs
,

le

vers

7.

NO, d'aprs le vers 24. IKN 2 d'aprs le vers 17.


,

(Peut-tre aussi D, d'aprs 37.)

x2 =: x 4 x 5 d'aprs
x1

le
le

vers 5o. vers 3i. (Peut-tre aussi H.)

x 2 x 3 d'aprs
,

Ax

1
,

d'aprs

le
le

vers 12 (o
vers 38.

NOGL

ont d se corriger).

y
y

Ua' d'aprs

2
1

PUa' d'aprs les vers 24, 29, 3i, 4o. CE, d'aprs les vers 4, 29 (C dezesperansa, E esperansa), mais
au vers 3i C se range auprs de
x.

CE U' d'aprs mme que D.)

le

vers i3. (P change

indpendamment, de

X3

ll|-)

x*

xS IK

N*

11

'

Orthographe de A.

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.
I

I I

Trs enemics e dos mais seignors


C'usqccs poigna nuoig e jorn

ai,

cum

m'aucia
fai

L'enemic son miei


Voler
5
celliei c'a

oill e*l

cors,

qem
;

mi non taigneria

l'us

seigner es
fin

Amors, q'en

baillia

Ten mon

cor e

mon

fin

pessamen,
cui m'enten,
ni dir

L'autre etz vos,

dompna en

cui

non aus mon cor mostrar

Cum
II

m'aucielz d'envej'e de dsir.

10

Que Que

farai doncs,

dompna, que

sai ni lai

Non puosc
Tuich autre

trobar ren ses vos que

bo*m

sia?

farai ieu, cui seion esglai


joi si

de vos no-ls avia?

15

Que farai ieu, cui capdella e guia La vostr'amors cm fuich cm sec cm pren? Que farai ieu, c'autre joi non aten?

Cunc qes N, Quns qe U, Cascas P, Qa uns HOP, peina N cum] que celliei] CEUa' m'aucia] aucia O 3 E li ncmic H qe'ii] (ji U sel ioi E, tal ioy C, cell P; non] hois A; c'a mi] qe mi D 5 qen. qem (D, quim GH 6 fin] bon C 7 E 1. es v. d. GL, Lautres amor e vos d. N; etz vos] evos D; en cui m'enten] en c. enten CU, en c] eu menten (minten O) ON, en que m. D 9 Cum] Be C, Cor D;
2 C'usqecs]

qecs

a',

qes 0,

Qus quers N 2

poigna] pugnan

l\

d'envej'] denueia

NOUN 2

t-

doncs] eu CPUa', manque E; N, qeu ni s. O 11 ren] dig' U ren ses vos] ses vos ren C, respieg en vos P. nul respeg a'; que bo-m sia] que bon
10 Que]
sai]

E que E, Qem U, Qen P;


s.

que
s.

queu

PN, quem bon s. CEU, qe ben s. H, que be sia L 12 Que] Qen P; un P, qua mi semblon C; esglai] esmai AIKN 2 , esclai U i3 Tuich] Nuls N; no-ls avia] non lavia CEUa', nuls avia H, non avia OP, n. avia L; C ajoute en cui es joys e trancha cortezia i5 e m f. e-m s. e-m p.] quem 14 cui c] cui iois c. E
cui s.] qui sen

I.

fin s.

e p.
a'

em

(en O) p.

EOU, quem
O;
f.

siec

em fug cm
de autre

p. C,

eu

f.

e sec

16 aten] agent
et 1 7
;

la syllabe tre
ni

combine 16

qe

eu

qom

potrai g.

illisible

dans H;

12

POSIES DE VC DE SAINT-CIRC.

Que

Tarai ieu ni

cum

poirai gandir,

Si vos,

dompna, no-in

voletz retenir?

III
m)

Gnm durarai ieu, que non puose morir, Ni ma vida no m'es nias malanansa? Cum durarai ieu, cui vos faitz languir
Dsesprt ah un pauc d'esperanssa
(.11111

durarai ieu, que ja alegransa


aurai mais,
si

Non
25

no

me ven

de vos?

Cum

durarai ieu, que ieu sui gelos

De tt home qui vai vas vos ni ve E de totz cels a cui n'auch dire be?
IV

Cum

viurai ieu,

que tant coral sospir

Fatz nuoich e jorn que


17 cum"]

movon de pesanssa?

18

on IKN 2 no-m] non a'


p.

p.

gandir]

p.

en g. U, p. iauzir E,

retenir] aculhir

19-21, en partie illisibles

non

greusm. C; do m'es] 21 G. uiurai ieu senaissim f. 1. C; vos f. I.] ni nos mi non es EPU (ce mot a t intercal par une attire main) f. 1. N l'ait/.' faises H 22 Desesperatz FUN 2 Desesperar P, Despratz 0; un pauc] petit C.
m. C;que] (peu

a'

20 E m.

CUP dans H
v.

p.

garir

19.

One

Parai

donci que ges

mes

trop

mans/ue
iamais
a. ieu si

23 C. uiurai ieu que iamais

a.

C;

Com
a.

durara

a. II;

durarai] durai
v. d. v.

0; que]
C; Non

qi l'a'; ja] zai a', za


a. in.]

(?)
2/1

qe
N.

PUa'; no me] me ven de a5 durarai] uiurai (dl; ieu que ieu s. g.] ieu que sui manque H 2 tant -. A, ieu domna quieu s. g. IKUa', domna quieu s. g. NEN OF, ieu quen aissi s. g. C, eu donc q. s. g. P; ce vers est moiti illisible dans II, qui donne com... domna qe sui celos a6 l>i" toz homes P, Vas tuil home O; qui vai vas vos] q. ab vos vai C, q. uas
donex nom

Mai non
de] per

no nien

AN 2 nom
,

ane E

ven] ues

N2

NO

uos va
de
ag
tt

I'.

pian ian ues

uns

!';

ni

c
|

AI':

ve

manque

11

-- 27 de]

dai (); totz

manque
uiur...

IK; n'auch] uag U; dans


eu...

Kon
que

ne peut lire que

cls...

a'auc dir...
|

28
I

[c]

uni

mou

?] e.

s.

II;

tant]

qi

lai a'

qem... uon de ransa C, que me ven de


Pai...

p. (?)

H; que

tn.

mauonda

e p.

p. N. qe maonda Q; pesanssa] esperansa E

de p.] ab gran deiespep, a', qel mi uonda p. P, qe

POSIES DE UG DE SAINT-CIRC.
30

l3

Cum Cum
Mas

viarai ieu, cui

non pot

far ni dir

Autra ses vos ren qe*m teigna ad honranssa?


viurai ieu, c'als

non port

membranssa

vostre cors e las plazens faissos

E'is cortes digz humils e


35

Cum

viurai ieu,

que
lais

d'als

amoros? non prec de me


?

Dieu mas qe-m

ab vos trobar merce

Que

dirai ieu,

dompna,

si

no-

mante

Fina merces, sivals d'aitan qu'eu venssa

Ab mon
40

fin

cor et ab

ma
#

leial fe

Vostra

rictat e vostra

gran valenssa?
suffrensa ?

Que dirai ieu si vos no m faitz Qe dirai eu, c'autra non puosc
Q'en dreich d'amor mi puosca

vezer
al

cor plazer ?

que H; t. ad h.] qem t. onransa P, qen t. ab h. A, quem tenguaz az onransa E, qem tenha cuianza a', qem dona (qem don O, que jam don IKN 2 , q d G) alegransa GNOIKN 2 H, de quem des alegransa G 32 c'als non] cautra no E, cal non P, qal no G, qaltz non U, qals ne O, qe nom H; e] de PU, in H; ce vers est en marge dans I, l'endroit 33 e 1. p. t.] gentil et amoros G, nostras o membranssa est coup bella f. O e] ab a' e las] e sa N, e sas IKN 2 C, e la PU, uostras O 3/| E las vostras guayas plazens i'aissos C; E-ls] El PUO; omils 3.j d'als] dal amoros D prec] pens P de me manque O 37 ieu] donc N 2 D; si no*m m.] si no me val merce P, si non aten de vos si n. manie a' no*m] non NU 38 Si ualsdaitan dompna qe us v. P; Fina m.] Francha m. Ua', Merces ab vos C; qu'eu] queus COa', quieus N (s ajout plus tard), qe U 39 et ko manamistat PUa' quent G l\\ La seconde /|0 rictat] ricor EN 2 partie de hi, partir de si el la premire de 42 jusqu' l'autra manquent H; si vos] si ab vos G, si o vos 1K; nom] non 1KGUPCS Faitz s.] truep guirensa C suffrensa manques! 4 2 c'autra] qant a' Entre J2 et j'1 II intercale j, qu'il donne encore une J'ois sa place. mi |>. al c p.] inen p. al c. p. IK.N~, /|3 d'amor] damai* N
3o
v.]

Cum

Que

farai C,

illisible

pot] pos N, pose H, po O, poi

3i

H; non] nom CO;


ses]

cui]

mas PUa'; qe-m

[*],

i/

POSIES DE UC DE SA1NT-CIRC.

Que
45

dirai ieu, c'autra el

mon non

es

Qcm
A
la

donesjoi pernuil] ben qe-m fezes?


valen comtessa de Proenssa,
siei

VI

Car son
E*il

fatch d'onor e de saber


e*il

dich cortes

semblan de plazer,

50

An ma chansos, car cella de cui es, Me comandet c'a lieis la trameses.


G; plazer] valer E
oi

mi

45 ben]
sible

p. far p.

44 c'autra

el]

qalatra al 0,

c. est

tau- a'; d'onor]

faich] 46 Cette strophe manque GPU 47 Car manque N 2 dormir N, damor H, de sen G; sabs en partie illi;

dans

H 49 A
c. I,

ma

c.

comauda A, Ne

Mi

c. a',

0, Man m. c. a'; car] cum H 5o Mi Ma comandat GNOH, Me eomandat E.

I.

J'ai trois

ennemis
jour

et

deux mauvais seigneurs, dont chacun


tuer
:

cherche nuit

et

me

les

ennemis sont mes yeux

et

mon cur qui me


et

fait dsirer celle

qui ne

me

conviendrait pas;

un des seigneurs

est

l'Amour, qui

tient en son

pouvoir

tendre

cur

et

mes

fidles penses;

l'autre, c'est vous,

mon dame
vous

que j'aime,

qui je n'ose

ouvrir
et

mon

coeur

et

dire

tomme

me

faites

mourir d'amour

de dsirs.

II.

(Jue dois-je doue faire,

dame, puisque nulle


vous? (Jue
des tourments,

part je ne

puis trouver rien qui

me

plaise, hors

ferai-je,

moi

pour qu foutes

les joies seraient

venaient de vous? (Jue ferai-je, moi que votre


et dirige, cet

si elles ne me amour conduit

amour

qui

me

fuit et

me

suit

et

s'empare de
si

11101

'.'

(Jue ferai-je et

comment

pourrai- je m'chapper,

vous, dame,

ne voulez pas

me

retenir ?

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
III.

l5

Gomment
que

pourrai-je durer, puisque je ne puis pas

mou-

rir et

ma

vie n'est

que tourment

Comment

pourrai-je

durer,

moi que vous


aucune
joie

faites

languir, dsespr, malgr une


pourrai-je durer, puisque jamais

lueur d'espoir ?
je n'aurai

Comment
si elle

ne

me

vient de

vous? Comment

pourrai-je durer, puisque je suis jaloux de tout

homme

qui va

et vient vers vous et de tous ceux qui j'entends dire du bien

de vous?
IV.

Comment
moi

vivrai-je,

moi

qui, nuit et jour, pousse des

soupirs profonds qui proviennent de


vivrai-je,

ma

douleur

Comment

qui personne, sinon vous, ne peut faire ni dire


?

rien

que je tienne honneur

Comment
et

vivrai-je,

moi qui ne

porte dans

mon

esprit

que votre image

vos agrables mani-

res et vos paroles courtoises, modestes et

amoureuses

Com?

ment

vivrai-je,

moi qui pour moi ne demande Dieu qu'une

seule chose, c'est de

me

laisser trouver
si la

grce auprs de vous

V. Que dirai-je, dame,

noble piti ne

me

soutient pas,
et

au moins assez pour que je vainque, force d'amour


constance, votre noblesse et votre haute dignit?

de

Que dirai-je si vous ne me prenez en patience? Que dirai-je, moi qui ne puis voir une autre femme qui puisse m'inspii'er de l'amour ? Que dirai-je, s'il n'existe pas au monde une autre femme qui
puisse
fasse ?

me donner

la

joie

d'amour, quelque bien qu'elle

me

VI.

Que ma chanson

aille

la noble comtesse de Provence,

car ses actions sont sages et conformes l'honneur, ses paroles


courtoises, ses faons d'agir sduisantes, et celle qui appartient

ma

chanson m'a ordonn de

la lui

transmettre.

l6

POSIES DE UC DE SAINT-CIIIC.

III

Bartsch,

4< 7,
:

9-

Quatre mss.
consult).

(Sfudj, no 45G
I

Archiv,

Gedichte, no

MGLV),

(ibidem, no

XXXIV, 176; Mahn, MCLV), K (fo 116 a), d (non

Les trois mss. AIK ont une lacune au vers 33, qui a donc d se trouver dans leur source commune.

Orthographe de A.

Dels huoills e del cor e de

me

Ai eu mezeis pechat trop gran, Car eu


celliei

qe

mon

cor te

Non
5

vei e

muor

sai desiran
e'Is huoils
#

E'1 cor

plangen

ploran

Car

s'ill

autre ben no

fazia,

Sivals lo jorn que eu podia

Son
9

bel cors gai plazen vezer,

No'in podia mais dan tener.

II

Per q"es

fols qui

en

amor
-

cre

Son

sen, ni ren fai qe-il

coman,
n'ave
;

O'ieu lo crezei, per qe

A
14

marri r plaignen sospiran


#

Oe sens vole que m'anes loignan De mi donz, don teing a foillia


l

Totz

faitz
-

que

joi

d'amor desvia,

E
18

teing a sen et a saber


(jue jois

Tt so

m'en

i'ui

voler.

4 e] queu 1K

5cor| cors IK

huoils rois IK |

(i

110111

non 1K

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.
[II

17

Chascus hom que son gen cors ve

L'ama
Hi
23
ai

e la

dopta

e la blan,
la fe

Et eu mais, qe-1 cor e

mes

e toi

mon

talan;

Que

sa clara beutatz resplan,

sa humils plazens paria

E-l solatz e la cortesia

La
27

fant honrar e car tener

Als pros, e grazir e temer.

IV

Tant

val que, si tt

no

fai be,

Ja*l cor ni

mos precs

ni

mon chan

No*n

partrai, e c'ades

merce
;

No*il qieira
32

humilmen merceian
mi son
li

Q'ieu sai q'onrat

dan,

Car qui per

ries

prts s'estudia,
si

L'esforssamens,

be'is fadia,

N'es gens; per q'ieu no'n vuoill mover


36

Lo cor

ni'ls

precs

ni-I

bon esper.

Anz

l'am e l'amarai jasse

Qecs jorns mi sembla plus d'un an

Car non

la vei, e

no*m
-

rete

Nuills faitz
41

on eu fassa engan,
l

Anz
Ai

cre far son pro e

mieu dan.

las,

en tant avinen guia


si

Ai essaiat

ja poiria

S'amor
45

ni

son grat retener

Ni

cum

poirai far son plazer.

25 E-l] E

26 La

fant]

Fant

la

IK

30 ni-] bon esper] de b.e. IK 34 L'esforssamens] Lefforsamen IK 38 Que qecs j. m. s. un an IK /|0 on] ond IK [\2 tant] quant IK

/j5

poirai] poiria IK

33 Lacune dans

AIK

15

POESIES DE VC DE SAINT-CII\C.

VI

Pros Gomtessa de Monferran

Mas mails

jointas,

on que

sia,

Soplei vas vostra seignoria,

E
50

creissi a tt

mon poder
t'ai

La valor que vos

valer.

/17

que] queu IK

/|S

vas

manque

\\\.

I.

Par mes yeux, mon cur

et toute elle

ma personne, j'prouve

une trop grande souffrance;

me vient de ce que je ne vois pas celle qui s'est empare de mon cur, de sorte que moi je meurs ici de dsir, pendant que mon cur se plaint
que mes yeux pleurent; car
le
si

et

elle

ne m'accordait aucune

autre faveur, au moins

jour o j'avais pu voir son beau

corps qui inspire la joie et qui charme, aucun mal ne pouvait

me

nuire.
C'est pourquoi celui-l est fou qui en
la raison, et fait ce qu'elle

II.

amour

suit le con-

seil

de

ordonne; car

c'est ce

que

j'ai

fait et voil

pourquoi

il

m'arrive d'tre gar,

me

plaignant et

soupirant; car la raison voulut que je m'loignasse de

ma

dame,

et

de

l vient la joie

que

je considre
et

que rprouve

d'amour,

comme une comme sens et

folie tout ce

raisonnable

tout ce que cette joie


III.

me

fait vouloir.

Quiconque

voit son

beau corps l'aime,

la

rvre

et

lui

hommage, et moi plus que tous mis eu elle mon cur, ma foi ei mon
fait

les autres,

parce que

j'ai

dsir; car sa beaut reset

plendit, pleine d'clat,


et la
et

et

ses

manires modestes
la

charmantes

grce de ses entretiens

font honorer, aimer, accueillir

rvrer de tous les gens de bien.

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
IV.
Elle a tant de mrite que,

ig

quoiqu'elle ne m'accorde

aucune faveur,
prires ni

je ne dtournerai d'elle ni

mon cur

ni

mes

mon

chant

et

que
;

je ne cesserai pas d'implorer sa

je souffre

parce que je sais que les maux que me font honneur, car quand on tend trs haut, l'effort seul, mme quand il est vain, a de la noblesse; c'est pourquoi je ne veux loigner d'elle ni mon cur ni mes prires ni

grce en humble suppliant

renoncer

l'espoir.

V. jour

Au contraire, me semble plus

je l'aime

et l'aimerai toujours;

chaque

long qu'une anne, parce que je ne la vois

pas, et pourtant je ne suis retenu [loin d'elle] par

aucune action

qui

me

rendrait coupable son gard

loin de l, je crois faire


si

ce qui est

bon pour

elle et

funeste pour moi. Hlas!

gra-

cieuse fut la manire dont j'essayai de m'assurer son


et sa

amour

faveur

et

de faire ce qui

lui plat

VI. Noble Comtesse de Monferran, les

mains

jointes,

que je
toutes

sois, je

m'incline devant votre seigneurie et j'accrois de

mes

forces la valeur qui vous fait valoir.

20

POESIES DE

i;C

DE SAINT-CIRC.

IV
Bartsch,
4'~,

iG; 4G

1 ,

16

Treize mss. (dont deux

XXXIV,

173
c),

fragmentaires): k(Sludj, no 448; Archiv Main., Gedichte, do MCLI), C {ibidem, no MCXL1X),


(str.
II,

D N

(fo

77

III

et

(Mahn, Gedichte, no MCLII), Chiv, XXXV, 44o), N* [Archiv,


no

IV, Stengel, no 77 ), G (fo 83 a). K (ibidem, n" MCL), U (4rCI,


3 7 4),
I

(Mahn, Gedichte

MCXLVUI, K

(fo

13 c), a' (p. 282),

(str. III).

a t nglig.
Classification des manuscrits.

CR

vers

2, 3, 5, C,

11,

i3, iO,

21, 25 et 29.

forment un groupe d'aprs le.' NU vont ensemble aua

vers 6, 26

et 29,

mais d'autre part, au vers 27,

se range

du

ctt

de A, et semble combiner la leon de deux groupes diffrents, ei ajoutant aprs la strophe V celle queIKN 8 niellent la place de cette
strophe. Ces trois mss. forment
9,

un groupe avec F d'aprs


la

les vert

i3 et 25, et aussi

avec D, d'aprs

strophe intercale aprs h


et

strophe V.

se

rapproche de

NU

aux vers 21, 23

26, et de

CU

ai

vers 16. Je suppose que cette dernire concidence est fortuite e

considre G comme faisant partie de la famille NU. Voici donc comment, pour cette posie, se rpartissent les mss.
:

GNU

CR

1K

Orthographe de A.

Gent ant saubut miei


Et jeu miei huoill e
#

uoill

vensser

mon

cor.

cors an venait me,

Qe mos
a ien a

cors vi els huoills cella per que

m.

h.]

ieu
<

mos
<

huoills mss. sauf

CR,

El ieu

mon

cor

cl

iw

vcnnit (vensul

!)

!R

an

mss. (sauf Va')


celleis

3 els

buoill A, |>rls huelha

CR;

cella]

NIKUD

huoills] cil


POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
21

Moront miei
5

huoill, et ieu e-1 cors

en mor;

E-lcors mieitzmortz
Fai

g-ardatzs'esbentrahire
auci aucire
si eis

me

lieis

que

lui

De pessamen.

d'envej' e de cossir,

E-ls huoills de dol e

de dsir.

II

Si'm plor ni-m plaiug ni raen duoill e


10

mon
re,

cor.

Ni

n'ai dsir,

no m'en plaign' hom de


lo

Car ben conosc que per

mal que ve

De tant rie luoc que negus hom non mor; E puosc ben dir que rie son miei cossire, E si ja'in puosc enardir quel dsire
15

Q'ieu

ai

de

lieis

Ii

mostre nrl aus


si

dir,

Onratz serai neus

-m

fazia aucir.

III

Maint as sazos m'o acort e

mon

cor
:

Cum
20

ieu la prec,

mas

enaissi

m'ave

Oan cuia-1 cors parlar, la bocha'I te, E dsirs creis et mos ardimens mor, E doblon me l'esglai e*il lonc sospire
1

4 Moront] morem U; el cors en mor rpt R gardatz estranha (si eslranh R) re CR; ben] mal

5
N2

El cors en

mor
fan

Quem

mos huelhs quayssim volon aucire C, Quem fa mos huelhs que saneron a. R Fai me] quem fai me N, Qim fai U; lui] a lui IK 7 De]
;

dun

a'

d'envej] denueia

NU
E
-

cossir] dezir a'


los

8 Consir els oils


si

de dol e ieu de dezir a'; N, e mon cor C

ls]

A;

si

eis] el

es

U,

e sieus

g Sim plane nim plor N 2 F1D, Sin plor nin planh R, Nin plor nin plaing a' 10 Ni liai F; plaigna NU 11 que] quem CRU

aegus] degus R CR; rie son miei] r.


12

i3

E eu pose

(poc F) dir

soi

de R, ricx suy de

sieu

iam
li

nil] ni

N 2 E sieu jam IKD, E sim iam N i5 ai] ia U; li] quoi U iG fazia a] voliauzir CR, volia a Ci aucir] morir U
;

N 2 IKFD, E
il\

p. o dir

manque C; E
C;
I,

18 prec

prs
:

ig cois] cor

VS*V

la

bocha

te a'

21
G

En

d.

E dobla

CRD

rue]

men Al>:

l'esglai] liesgard U, l'esgar

[corrig

22

POSIES DE UC

1>I

SAINT-CIRG.

l'ail

me*] sens tant q'ieu


preiar

non

sai

que

dire,

C'a

lieis

non puosc endevenir,


sai ni giquir.

Ni comensar non o

IV

25

E s'ieu m'en loing, plus m'estai prs fuig-, plus mi rete, E on ieu plus
li

del cor,

Per qu'ieu del

tt

remanh en
aicel

sa

merce

Car non mor gen

que fugen mor.

Mas
30

ges no* m par, qan son gen cors remire,


ilh

Qez

deia mi ni autrui aucire,


ilh

Anz m'es semblan qez


Aisso que
fai tt'

deia garir

autra mortz morir.

V
35

Anz q'ieu la vis, la conuc e mon cor E aie en li m'esperanssa e ma fe, E qan la vi, fui aissi sieus desse, Que per lieis val mos cors e viu e mor

en lesglai

men A;*E
no

22 me'lj par une main du xive sicle); sospire] consireU 23 endevenir] esdeuenir ANC 24 non 0] f. mi sentz F

mo A
25

si

men

1.

I,

E quan men

prs] prs inestai

torn

AU

N 2 IKF

lays

CR, E cant men

26

cant

NUG

1.

N; m'estai
t.

28 Car]

Oe U

27 P. que d.

re-

non par qab U, E ges n.p. N Oar il U; autrui] autre CR que ylh CRU, qella A, qe cil N2 mort C

29 E nom sembla quan CR, E gen 3o Oue ylh CR, Qella A, Qe cil N*, 3i Ans me (mi R) par be CR qez ilh]
;

32 Aquo CR;

tt'] toz

U; mortz]

V es* remplace dans IKN*D par la suivante qui, dans l\ se trouve aprs la str, V : So per (par D) qu'il sap e a (qel Une domna a (Q. don sapa U, qu'il sapea D) dedins son cor E so par coin (queo D) Icnansa e la aduz U) valor e pretz e l>e E la defen que non dechai ni moiLi (cl l'i mante (monte D) E (El salve (saluia I) dieus allant quant ieu dsire (manque D) saiic Mis (Qels U) enenues prec sil platz quel cissa ne (non
33 La strophe

non

lassa csiauzir (eSCUzir U)

Sobrels siens
;

l'aichs

(faillis

I)

ni

sos amies marrir.


rte ici.

q'ieu
|

que C.W

conuc
(I
;

eouoe N, conoj U

30

<JueJ

F N

mois cois

en viu en

mor

a'

C.s'iir-

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.
E-il sui

20

que jorn

aissi fizels servire

E de
40

sos bes enanssaire e grazire,

C'a cels q'adoncs l'avion en azir

La

fatz aras

enanssar e grazir.

VI

Ja no'us cuidetz, Dsirs, q'ieu vos adir


Ni*

sia

greu car vos sui francs servire


cill

Sez g-uizerdon, car


44

c'ara dsir
fenir.

Vos mi
totz j.

fa

tort

que m'aviatz

38 manque l et R, Eilh fui ades U, Eill s q. j. G 4o dans N; E dels s. b. a', ananzar G 3<j Oiacels qa dunes liaui (le reste du vers manque) U, Car cels que donc 1. e. a. a', ca c. qadoncs la ment enanzir G 4 manque dans N (cfr. vs.
37 El
s.

se trouve

qui s'arrte ici. Les vers $i-44 manquent dans G. l\i Non uus a'; R s'arrte ici.
38),

sia

43 Ses guiardos qar


faill

sel

quaras dsire

44

Ja non euges qeu vos azire greus sieu sui f. s. U

Mius

fal

t.

fad]

IK, sal a'; trot D.

I.

Doucement mes yeux ont su vaincre mon cur,


et

et

mes
a vu
et

yeux

mon cur m'ont


et

vaincu moi-mme, car

mon cur
et

par mes yeux celle pour qui meurent mes yeux,

pour qui

mon cur
mort

moi-mme nous mourons;


combien
il

et le

cur, moiti
fait,

voyez

est tratre

me

force de

penses, d'aspirations et de rflexions tiistes, tuer par celle qui


tue

mes yeux par

les

pleurs et lui-mme par

le dsir.

II.

en

Qu'on ne me plaigne pas si je pleure ou me plains d'elle mon cur ou si je soupire aprs clic, car je sais que persi

sonne ne meurt d'un mal qui vient de


dire

haut; et je puis bien


je puis

que nobles sont mes souris,


lui

et si

jamais

m'enbardir
le lui

au point de

montrer

le

dsir

que

j'ai d'elle et

de

dire,

je serai honor

quand

mme

elle

me

ferait

mourir.

34
III.

POSIES DE rc DE SAINT-CIRC.

Souvent je promis en moi-mme


voici ce qui

la rsolution

de

la prier,

mais

m' arrive alors


bouche;
et

tout ce

que

le

cur va
et

dire

est retenu par la

mon

dsir

augmente

mon

couet je

rage

flchit, et L'angoisse et les

longs soupirs redoublent

me

trouble au point de ne plus savoir quoi dire, de sorte que

je ne russis pas la prier; je ne sais ni

m'y rsoudre

ni renon-

cer le faire.

IV. Et

si

je m'loigne d'elle, elle m'est plus prs

du cur,

et plus je la fuis, plus elle

me

retient, ce qui fait

que je reste

compltement sa merci, car

celui qui

meurt en fuyant meurt


il

ignominieusement. Mais, en regardant sa belle personne,

ne

me
fait

semble pas qu'elle doive tuer

ni

moi

ni

un autre;

il

me

parat plutt qu'elle doive sauver ceux que toute autre

mort

mourir.

V. Avant
j'eus
je

mis en

elle

mme de la voir je la mon espoir et ma


que
je vis et

connus dans
foi
;

mon

cur,

et

et

lorsque je l'eus vue,


elle

devins sien tout de suite, de sorte que c'est par


la valeur,

que

j'ai

de

que

je

meurs;

et

chaque jour je suis

son serviteur
la

fidle, et je

prne

et

loue ses vertus, au point de

faire louer et

prner par ceux-l

mme

qui jusqu'alors

l'avaient en haine.

VI. Dsir,

ne croyez pas que je vous hasse et qu'il

me
que

dplaise de vous servir loyalement sans rcompense, car celle

que je dsire maintenant


vous aviez envers moi.

fait

que vous mettez

fin

aux

torts

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

>5

V.
Bartsch, 457,
t.

Dixmss.

{Stttdj, no 457),

G (Mahn, Gedichte,

no XI),
1

(fo

80

a),

G (fo 85 a), I (Maim,Gedichte, no MCXXXVII), K (fo 14), L (fo 5 7 a). N (fo 109 a), R (MahD, Gedichte, no MCXXXVIII), N (Archiv.,
CI, 3 77 ).

CR

ont une faute

commune aux
49
et 54.

4a), (voyez 'les vers 17, 29, 4o, 48, 53, 58 et 5 9 ); de mme GL (vs. AD (vs. 48). Les rapports entre ces diffrentes familles aprs ne sont pas srs. Comme AIK ont intercal la mme strophe
et peut-tre le

16, 23, 29, 42, 45,

vers 2-3 et vont ensemble aux vers IK N 2 sont troitement apparents

vers 55,

tique.

GL

ont d se connatre ou provenir d'une source iden2 tandis ont, au vers 29, une faute commune avec IKN ,
ils

que

parent de

mme

a la bonne leon, et il est difficile de concilier cela avec la A avec IKN 2 moins d'admettre que A s'est corrig fortuit, de seul. Au vers 17 l'accord de GL avec IK N* peut tre mss. au vers 48. Les rapports celui de D avec ces cinq

d'origine de

ne sont pas clairs;

le

vers 4i ne suffit pas faire


et

admettre une relation troite entre ce ms.

A.

Orthographe de A.

Aissi

cum

es coinda e gaia
e

E cortesa Ed azaut'
4

plazens

a totas

gens

La

bella de cui eu chan,


d'aital

M'es ops que

semblan

Cum
8

ill

es fassa canso,
e gaia

Coinda

ab plazen so,

Que

li

man
N*

lai

quel an
c.

dire

cointre 1 Ai c. s. premier E manque

g.

2-3 E
3 a tota

tota

gen L

gen

CR
eu
8 Ojeu

2 plazen

L;

manque DIR]
li

le

[Cointre g.

N2

mande A,

Q'ill

c. g. G man L;

gaia ab] gaiarn

li] la

CR; quel]

qeil

A; an] au N*

G, Qeil

26

POSIES DE

DE s.wnt-CIRC.

Lo

dsire
ieu ai

Que

De

vezer son gent cors gai.

II

12

Dsir n'ai ieu e cossire

E pessamen
Car non

e esglai

la vei, et

esmai

Cane
16

nuilla sazo

non

fo,

S'ieu vis sa gaia faisso,

Que anc
Sentis ni

trebailla ni

dan

mal

ni affan,

Aitant doussamen m'apaia


20

Qanz

q'ieu aia

De turmens
Sos francs cars humils parvens.

III

Ja no's cuit qez eu m'alraia


24

Vas
Si

autra, qe'ls cors e*l sens


e*l

E*l dsirs

pessamens

acordon d'un talan,


la vol e la blan,

C'usquecs
28

Car ges oblidat non so


L-d\g
iii-1

faich ni'I

si

nrl no

\-j

lu

deszirers
-en]

ii
i/|

bel

io Qieu L A, manque

esmai] esglai

Que] Queu

Dels
zens

R
H

A GLIKN 3
s

ieu ai GIK, Que ieu hay H pessamenl L: esglai] esmai A iti vis] vi A1K.N N 2 gaia] bla CR. 21 De] 2<> q'ieu] que N: aia: aai t.'.K
ai

AL, Oucz

i3

22 Sus cars lianes


-y.\

Eji
[

pes

AGLN, sus quem atraia CRj

F.

cors

N8

parvenu] plaouit] cro

nos]

qez eu m'alraia
(I

:>f\ cor el seo aS Els L quez ieum retraia IK "S manque A; Car] ils p. C: pessamen I, -.'7 Qar qecx IUne CR; DOD so] m. n; fo N, nasuii 1) 29 Laculirs nil 00 ml aoCR;

mm

A;

A;

Dig]

li

dig

GUK

N2

nil

dig

POSIES DE UC DE SAINT-C1RC.

27
rire

Ni-1 beil

semblan

ni'l

doutz

Ni-1 sospire
32

Ni

l'essai

Ni'l doutz

man

ni'l

plazen plai.

IV

Sos amies e sos servire

36

E sos hom sui e serai, E dompna vista non ai


Nuill luoc, ni sai

on eu

so,

Que mais de Non mes o


40

lieis

un cordo

sol

un man,
donz baia

Ou'ieu sai preses de joi tan

Gum

pren

cel

que
jaia,

si

Ni qe*i

Que cozens
44

M'es totz autres gauzimens,

Ges per
Ni per
48

l'avol

gens savaia

Cui desplatz jois e jovens,


los

mieus malvolens

Que van mos mais encercan joi amerman Anz li die que per razo

No m'an mon

32 esmai A, assai
e toz

CR

temps serai G 36-3g Quar tant es de beutatz rai quan la vey no sai on so quieu mais volria un cordo que ieu laques de sa man C 36 E don iusta mi non sai R; ai| sai 38 Que] 37 Ni luenh R Quieu LRN; un] iai D 3g ame R; o sol] consel D 4 Gum si

33 man]

iai

34 Ni

s.

s.

35 Sui

prenia de joi tan

(i;

Qu'ieu]
qui

Que AU;

sai] chai

IK

N2

C, corn prs

AN !y Ni qeu aia GL, Tan mapaya CR 43 cozens] tormens AU 45 l'avol] laulra CR l\ manque N; Qem van AU; mon mal UGL1KN 2 essercan ARU. 49 Nom van R; ma joya merman CR 5o que] qeu U
R; que]
;

Quan

p.

POESIES

1>E

UG DE SINT-CIRC.

52

Deu per els voler monpro, Coin deu faire don s'azire

E que

tire

A
A
VI
56

cels lai

cui sos plazers desplai.

Dalfin, de clara razo

Ai er faicha

ma

chansso,
eslire

Per so que puosca

E
no

devire

Vas

lieis

Cum eu ai mon fin

cor verai.

53 Tan quel tire C, Tal que tire R, E quenel R, perdrels D A la suite N 2 E queu tire IK 54 Al savay CR, A cellai LN du couplet V A1K en ajoutent un autre (voir plus loin la discussion
5i per
tire
,

sur l'authenticit de cette strophe) que voici, d'aprs A (les var. ja nuills (nuill) de I entre parenthses) Sol quil nois volva nis vire lo voler que (queu) volgut ai e sos cors a temps nom volverai

bo per far los per far so mon (mos) cors qes ses tt eogan faitz qeil tin fan non ni seschaia que ja lens qa lieis (fara tt aisso queill) plaia 56 Cette strophe manque dans CGRLN er als sieus maiulamens 58 poscaz D; eslire devire IKN 2 5q E ellire IK N 2 , E dduire D
franc

compagnon

fizel (Hzel

franc) fin ferm e

Ci

Vos D.

I.

Autant

est gracieuse, g"aie, courtoise, agrable et affable

tous
fais

la belle

dont je chante,
:

telle doit tre la

chanson que je

pour

elle

gracieuse, gaie,

avec une agrable mlodie,


lui

telle doit tre la

chanson que j'envoie l-bas, pour qu'elle


j'ai

dise le dsir
II.

que

de voir son lgante


je

et
1

joyeuse personne.
la

J'prouve

son sujet, parce que


el

lit

vois pas,
il

dt'-sir,

tristesse, souci, angoisse

moi, car jamais

ne m'arriva,

POSIES DE UC DE SAINT-CIRG.

2Q

quand
ce

je la voyais, gaie,

comme

elle l'est,
si

d'prouver angoisse

ou dommage, malaise ou angoisse,

doucement apaisent tout

que

je puis ressentir

de tourments ses faons nobles, l-

gantes et condescendantes.
III.

Que jamais

elle

ne croie que je puisse en courtiser une

autre, car

sont

mon cur et ma raison, mon dsir et mes penses anims d'une mme volont; si chacun la recherche et la
que nul n'ignore non
,

courtise, c'est

ses paroles et ses actions, ses


rire,

oui et ses

son doux

son soupir, ses exploits,

ses

doux messages,

ses plaisants propos.

IV. Son ami, son servant et son


et serai
;

homme,

voil ce
ici

que je suis
suis,

et

jamais je n'ai vu, ni ailleurs ni

o je
celle

une

dame

telle

que je n'aimasse mieux recevoir de

que j'aime
cette autre

un ruban ou un simple message que de prendre de


autant de joie qu'prouve celui qui baise sa
avec V.
elle,

dame ou

repose

car toute autre joie est pour

moi un tourment.

Que

jamais, cause de la gent misrable et grossire

qui dplaisent joie et jeunesse, ni cause des ennemis qui vont

cherchant

mon malheur, ma

joie n'aille s'amoindrissant

mais

je lui dis [

ma dame]

qu'elle

aura raison, cause d'eux, de

vouloir

mon

avantage, car on doit faire tout son possible pour


plaisir.

irriter et

vexer ces gens-l qui dplat son

VI. Dauphin, j'ai fait


qu'elle puisse

une chanson de sens limpide,

afin
ai

apercevoir et comprendre
et fidle.

comment

je lui

vou un cur sincre

3o

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

VI.
Bartsch, 467,
3/j.
:

Huit niss., dont un Fragmentaire

(fo

77

d),

(f

129

cl),

(fo

n5

[Studj, n 449)s C (fa 226 c), c), R (fo 2G c), N2 (Archiv,

CI, 379); F (strophe

II,

Stengel, 11079). Imprim dans Raynouard,


lui

Choix,

III,

332, et d'aprs

dans Malin, Werke,

II,

Les variantes ne permettent pas une classification rigoureuse des CR forment un manuscrits. Voici tout ce qu'on peut affirmer groupe troitement uni trs souvent ils ont d'autres leons que le reste des manuscrits (voyez vs., 6, 9, 17, etc.). Forment galement une famille IK N 2 (vs. 25). La difficult est dans la place qui revient A et D. Aux vers 36 et 5o ces deux mss. vont ensemble, et il semble bien qu'au premier de ces deux vers ils ont une faute commune; en effet, l'identit des mots places la rime dans cette
:

ici la leon tenda; il est vrai que une exception, au vers 26 (ici ab se, dans XII Jasse), mais aussi c'est la seule. Ce qui nous empche de faire de AD une seule famille, c'est que (au vers 25) A a une faute commune avec IK N 2 et ici c'est encore la comparaison avec le vers correspondant de XII qui nous permet de considrer la leon de ces mss. comme fautive (IK N 2 A de re, RCD en me, XII, a me). Au vers 52, il est vrai, la leon de A (si't ve) se rapproche de celle de R (veira te); celle des autres mss. est si m ve. Si on nglige ce dernier cas, qui est isol et douteux, l'identit n'tant pas complte, on arrive la conclusion que CR forment un groupe part en regard des autres, de sorte que l'accord d'un de ces derniers avec CR doit indiquer la bonne leon.

pice et dans

le

n" XII exige

l'identit signale souffre

Orthographe de A.

Servit aurai

longamen
e leials

Humils, francs, sers

Amor, don
Ira,
5

ai

prs grans mais,

pena

tormen,

Greu

raaltraich ses nuilF

esmenda

longamen] francamens R, franchameu C

manque CR

5 Greu]

Gw

A,

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

3l

Et ancar vol q'ieu atenda

Amors
9

sa

dura merce,
si

Per saber

n'aurai be

Suffren anz c'altrui mi renda.

II

Amarai doncs finamen,


Puois
fis

amars no m'es
#

sais ?

Non
Vas
15

ausaria esser fais


lieis c'aisi

vai volven?

Conseill m'es ops q'ieu en prenda.

Mas Amors ditz q'anz mi penda Qe ja li menta de re. Mas dreitz es c'ab aital fe

18

Cum

ill

compra

q'ieu

li

venda.

III

Mas ges vas


20

lieis

no'm

defFen

Razos, dreitz, amors

ni als,

E si-1 platz mos dans mortals E lo sieu qier eissamen, Non creza q'ieu l'o contenda,
Qu'eu viu de paubra prevenda
25
;

Que non
Car

ai

poder en me,
-

cill l'a

c'a

cor ab se,

E no

voill

qu'om lrm deffenda.

G Et]

Mas IK N 2 D
fais

ii sais]

12

si

manque A

g altrui] alhors

CR.

i3 Vas] a

IK

N2

D, N. auzara R, N. ausarai AIK N 2 i5 M. camars A; volven] (uolucn) volen N 2

Ni

a.

q'anz] quieu C; mi penda


17

Et es

d.

RC

18 qe

li

v.

me prenda D 22 E lo F

iG Qe] Ouieu

ADF
R;

sius
;

IK
lo]

N2 E
,

los sieus C,

El seu

de re
27

D; qier] quar C, car R IK N 2 A 26 Quela la

23 crezaz

li

GR

No

v.

que honi

lay lot (cor?) ab se

CR;

cill] cel

26 en me] A

32

POSIES DE UG DE SAINT-CIRC.

IV
30

Esfortz fatz doncs car m'en en,


t

Ni car

perc

mos jornals,
vista sivals

En
Si

lieis,

don

Ni prs

ni loing

non

aten,

doncs
lieis

no'il platz
e*i

que s'estenda
;

En
35

merces

dissenda

Esser pot, mas non o cre,

Car qurls mieus

m ans

non

rete

Non

par que los sieus

me

tenda.

Huoills clars ab boca rizen,

Denz plus blancas


Neus blanca non
40

c'us cristals

es aitals

Cura sos cors

ries

de joven

Blanca, vermeilla, ses

menda
;

Es

la

cara sotz

la
i

benda

Tt hi es cant

cove,

Honrada sor
45

tota re,
c'ora reprenda.

Si

que nci ha

VI

De ma vida*m

faitz

esmenda,

Bella de dura merce,

Ab
49

sol

que soffratz de
al cel

me

Qu'eu per vos

entenda.

truef de dura IK; menN Al>; c'us] tenda IK N mestenda AD 38 D. blancas cum es que CR 3q N 4 Cum sos| Col sens D; cors Es clara hels cors CR CR N Fresca B. desotz R Tt T D sor sus GR - 4o La strophe VI manque dansCR De] Que acel A,aieel D; entenda tenda
perc il

28 Esfortz] Esfor

d. c.

m.] car mi enten

29 Ni] E R;
te
a , lo
c.

p.]

32 no-il] non D,

manque R;

s'estenda] sentenda

33

35 Tant la manque CR 30 Que nom par res men atenda CR; los]
e-i]
eill

D,

CR CR

(lo)

los

aitals] tais
l\\

ries]

v.
|

v.

f\:>.

/|3

/iy al c.

t)

POSIES DE UG DE SAINT-CIRC.

33

VII

A*n
Oez
53

Savaric, pari Enenda,

Chanssos, vai dir de part


el

me

sabra ben,

si'

ve,

Se-il taing-

que fuga o atenda.


p.Venda A, An
el s. b.

5o

part enenda D,

La strophe VII manque dans C; An En S. part e uendaN 2


el
s.

62 Quel
lo ver
-

S. lai

S. lai

sim. v. IK,
s.

Quel

veira te

R 53

b.

sim. v.

N2

Quel saubra
f.

Ses dreiz qel

o a.

D; Se

il]

sim v. D, Quel Se A, Sil R.

can

I.

J'aurai longtemps, esclave humble, sincre et fidle, servi


tristesse,

Amour, qui m'a caus de grands maux, procur


pensation
et

peine et tourments, et de graves souffrances sans nulle com;

Amour
la
si,

veut que j'attende encore sa merci (de


?) qu'il (elle ?) fait

l'Amour o de
de m'assurer

dame

payer

si

cher, afin

force de patience, j'obtiendrai de lui (elle ?)

quelque bien, avant de m'adresser une autre dame.


II.

Dois-je donc aimer fidlement,

si

d'aimer fidlement ne
le

m'est d'aucun secours ? N'aurais-je


infidle celle qui

pas

courage d'tre
?
Il

me

tient ainsi en

suspens
dit

faut que je
je dois

prenne un parti ce
pendre plutt que de
est juste que,

sujet.
lui

Mais Amour
la

que

me
il

manquer de

parole.

Cependant

en

lui

vendant, j'use de

mme mesure

qu'elle

quand
III.

elle achte.

Mais envers

ma dame
ne

ni la raison ni le droit ni
si

l'amour

ni quoi

que ce

soit

me

protge, et

mon

mortel

dommage
je n'ai

lui plat et qu'elle

cherche aussi

le sien, qu'elle

ne croie pas
;

que je m'y oppose, car je vis de maigre provende

aucune force en moi, car toute


qui possde
contre
elle.

ma

force est au pouvoir de celle

mon

cur,

et je

ne veux pas qu'on

me

dfende

?>\

POSIES DE UC DE SAINT-CHIC.
IV. Je fais donc ce tour de force de l'aimer, tout en sachant

que

j'v

perds

mon
et

temps, car je n'attends pas d'elle-mme un

regard, ni de loin ni de prs, moins qu'il ne lui plaise que


Piti
le
la

gagne

descende en
si elle

elle; cela est possible,

mais je ne
il

crois pas, car

n'accueille pas

mes messages,

n'est

pas vraisemblable qu'elle

me

renvoie les siens.

V. Des yeux brillants avec une bouche riante, des dents plus

blanches que

le

cristal;

la

neige est moins blanche (pic sou


la

corps qui possde la fracheur de

jeunesse; blanc et rose,


elle tout est

sans tache, est son visage sous


fait; elle est

le

bandeau; en
les

parsorte

honore au-dessus de toutes


elle

femmes, de

qu'il n'y

a rien en

qu'on puisse reprendre.

VI. Prenez

ma

vie en

hommage,
le

belle difficile attendrir,

pourvu que vous m'accordiez


ciel.

droit d'aspirer par vous au

VII.

Au

dire de

ma

seigneur Savane, au del d'Enende, va, chanson, part, que s'il te voit (te lit), il saura bien s'il faut

que

je

m'enfuie ou attende.

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

35

VII.
Bartscb, 457, 26 (Cf. 457, i3).

Quinze mss. (dont quatre fragmentaires) A (Studj, n 445), B [(Maori, Gedichte, no LXXVIIl), C (fo 22 5 a), D (fo 7 8), De {Annales du Midi, XIV, 2o3, i"'e strophe; 2o5, envoi), E (Mahn, Gedichte, no MCXXXV) , F (Stengel, no 78, ire strophe), G
:

(f

83 b),

(fo

n3

v.),

(fo

9 b, str.

1,
1

2,

3, 5),

(fo

i3 9 ,

anonyme), P (Archiv, XLIX, 3i5), P 2 (Archiv, L, 276, i'e strophe), R (f 26 v.). Les trois premires strophes sont imprimes dans Raynouard, Choix, V, 224.
Peire Milo),

(De

Loliis, p. 47,

a t nglig.

Voici ce que nous apprennent les variantes sur les rapports qui exis-

AB vont ensemble aux vers 12, 18, 3i, 34, aux vers 6-8 et 38; KC aux vers i5 et 18; CR aux vers 20, 38; ER aux vers 22 et 26; PL aux vers 6, 12 et 19.
tent entre les mss.

44;

ABD

Je nglige

les

concidences qui peuvent s'expliquer par des chanil

deux derniers Le vers 23 prsente une grande confusion AR ont Pos ... que, KC Pos ... si, GB Mas ... que, EOPD Mas ... si. Je suppose que Mas, et non Pos, est la leon de l'original, et que Pos doit tre considr comme un changement fait indpendamment par ARKCL pour remplacer Mas, peu usit au sens de puisque .
gements individuels;
est possible

que

celles des

vers doivent tre considres


:

comme

telles.

Au vers

36, la suppression de son dans tous les mss., sauf ABD, ne semble pas un indice assez sur pour supposer qu'ils constituent une famille. Il est, en somme, possible que, dans l'original, il y et une faute de versification. La place de G ne ressort pas clairement il a assez souvent les mmes leons que (vs. 10, 27, 35, 36).
;

Orthographe de A.

Nuils

hom no

sap d'amie, tro


valia

l'a

perdut,

So que l'amics H

denan

Mas quan
E-il

lo pert, e

pois es a son dan


l'avia valgut,

notz aitan

cum

3 a] ab

So manque D, o Qel amies D; e pois ha prs s. d. L.

est crit

n. lailan

sur des mots raturs C E li noz aitan


;

30
5

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

Alloues conois que l'amics

li

valia

Per q'iu volgra

ma dompna conogues
ans que perdut m'agues,
sieu tort

So
8

q'ieu

li

vaill,
al

Eja pueissas
Ben
sai

no "m perdria.
nogut

II

que

s'ieu l'agues aitan

10

Cum
(

l'ai

valgut e son pretz traich enan,

Ben agra dreich qe*m volgues mal plus gran


l'a

auilla re

per qu'ieu
niais

ai

conogut

De ma dompna que

mi nozeria
;

Ab
ir>

leis lo

mais no m'en
fort

valiia-1 bes
si

Per qe'in fora

bon,

ieu pogues,
porria,,

Que m'en
III

partis,

mas per Deu non

Que s'amors m'a si doussamen vencut Que ieu non pose ni n'aus aver talan Que ja de lieis que m'auci desiran

com

ce vers

li solia P; cum] qant B; l'avia valgut] v. la via P 1 5 A. c. del amie quai v. R; que] qaut manque dans R Lpi p2 EG, so que AK l'amics] el K; li manque A 6 ma dompna] qe mi don (donz L) LP 1 conogues] sil plagues ABD 7 Anz gem

valer

perdes que ellam (ella Bj conogues ABD vaill] valc 0. Ce vers manque dans C; un signe renvoie la marge, o on lit (criture du
;

S So so queu li valh mas (?) que perdut magues que (e BD) ia puois n. p. ABD; E ja pueissas al] E ja de pueys ol C, Car pois say bon qal P , Ja pois al P a E ja pois alOj E] Car R; no-m] non GDc perdria] perdra K 9 s'ieu l'aques] silh agues R; 1. aitan] lagesauem P, li a. tan G 12 C'a 11. r.] Cane mais non 10 el ni GKCO 11 Qen a. delt O

quinzime
qieu
li

sicle)

vaill

fetz

AB;
que

C'a]

Que LP
cl
li.

i3

mi

11.]

menansaria E; dans

R
i'|

nu- est

ajout au-dessns,
v.
1).]

nozeria en

marge; mi manque L
bes

(>,

no m.
l'on]

110

v.

K,

nom

valria lo

valria-1] valria

agra mestier
17

Que]
ai

pose Ali,

i qe*m] que lil'R; fora] tara PD; 16 Que] Qeu De O 18 Que ieu] Qeu AI!; pose] pena AH; KC, ans K; aver] aeguo KC
E
f.

C; me'DJ mi

me LPj
P.

KC

l>

n'aus]

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
20

S']

Parla

mon

cor

ni l'en vir ni l'en

mut,
;

Anz
Per

s'i

enpren
feira

s'i

ferma qec dia


si-1

(je

chausimen,
si

plaques,

Mas

tant sui sieus,

per sieu mi lengues,,

Puois fezes en

cum

del sieu a sa guia.

IV

25

Amors,

tant ai voslre voler volgut

E tant ai faich lonc temps voslre coman Cane no*m trobetz en re vas vos liran De tant rie ben cum m'avetz covengit
;

Dessetz m'en un anz que del lot mortz


30

sia,

mon non es tant petilz bes, Amors, que, sol de ma dompnam vengues,
Q'en
lot lo

Que

no'in des joi e no*

tolgues feunia.

V
35

S'ella

no-m
no
-

val, ja

autra no m'ajul,

Ni m'acoilla
Car,
s'il

nrm

fassa bel semblan,

vol, autra joi


faire

non deman,
;

Ni si'm volia Amors

son drut

De
20 Parca
d.

nuill'

autra ges ieu non o penria,

mil ne m. R 21 A. si sespren e f. chascun K feira] fora ER 23 Mas] Pos ACKRL; tant] ieu R, toz G; si] queGABR; sieu] sen G 24 P f- cum de seu hom a sa g. P, E pueys qen l'es cum d. s. a sa g. G, E p. fezes de mi tt a sa g. R, Poissa fezes cum d. s. a sa g. O; en cum] encor L 25 valut O 2O Icrac temps] tostems ER 27 no-m] non P; en] de GPO; E supprime les vers 2j-35 28 ben] joi AB, don D;

CR;

nil

ne vir
;

22 qe] qel

rie

ben] ricx bes R; m'avetz] aves


sia]

mortz
de] da

maucia

3 2 des]

33 Bla

35 30
non

3o Q'en] En P 3i de O
a.

DKR

29 Dessetz effac dans C;

Damors G
vailla
ia a.

sol] sil

AB

34 Oi mi

L; m'acoilla]

me

A,

Que GKOG,
.N'eus K,

Et P; vol] val E; autra joi]


si

O;
;

joi

me uuoilla B manqueG
P;

Neis B; X.
<i;

Amors] de samor
p.]

no volria

A. me v. (1; sim] sein O manque LRCPOGKN OG; 0] la 1', manque L


sou

volia] volria

07 ge] que E;

38 E,
si
-

POSIES

I>K

l'C

DE SA1NT-C1RC.
die

lieis faill,

que amors non es

Ni chausimens
40

ni

bontalz ni merces
ni cortesia.

Ni franquesa

el

mon

VI

En Savaric, ges m'amor non partria De mon Amie per ren c'om m'en disses
Entro que ieu de ver proat agues
Si es vertatz aisso

c'om m'en

diria.

38 Si en

1.

f.

E,

que

a.]

qamors L
de

3g Nul
a.
;

sicu

1.

f.

CR; E] Anz ABD; amors]


ch.
;

al

mon

P;

4i Cet ennui
2

manque dans P

G; merces] meisscs Den S. E, Don S. AB,

domna

Bella

m'en] me RD, anc G. 43 de] per G 44 E supprime les trois premiers mots ; Si era vers R, sil es vertatz; es] fos AB; aisso] aisi E; com m'en d.] qon diz mauria G.

mon

I.

Personne ne

sait,

avant de
il

le

perdre, combien son ami


et
il

lui tait utile;


lui

mais quand

l'a

perdu

que l'ami, repousse,


se

nuit autant qu'il l'avait aid, alors

rend compte des

services que celui-ci lui

rendait; voil pourquoi je vomirais

que

ma dame

st.

avant de

me

perdre, combien je lui suis


le

utile; je suis sr qu'alors elle


tort le
II.

ne se ferait pas elle-mme

renoncer moi.
si

Je sais bien que,

je

lui

avais nui autant que je lui ai


je

rendu service en exaltant son prix,


voult plus de mal qu' qui que
peine que
je

mriterais qu'elle

me
la

ce soit; or

[comme

toute
|,

me
faire

rends compte que, pour ce qui


pourrais
lui

que

je lui

ferais;
si

je me inutile ma dame, le mal que je m nuirait plus que ne me profiterait le bien voil pourquoi vaudrail mieux que je me

suis

donne pour
es1

elle a t

de

il

sparasse d'elle,
pas.

je pouvais; mais,

par Dieu, je ne

le

pourrais

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
III.

3o
si

Car l'amour
je

qu'elle m'inspire

m'a subjugu

douce-

ment que
cur

ne puis

et n'ose song-er loigner et

dtourner

mon cur
donc bien,
de

de

celle qui

me

tue de dsir

au contraire,

mon

s'attache et se
si

cramponne chaque jour

elle; elle ferait


si

cela lui plaisait, puisque je suis

compltement
de moi

me considrer comme sien et ensuite d'user elle, sa guise comme d'une chose qui lui appartient.
IV.

Amour,

j'ai

tant voulu votre vouloir et

si

longtemps

fait ce

que vous m'ordonniez que jamais vous ne m'avez trouv


;

rebelle

de tant de grandes joies que vous m'avez promises,


je

donnez-m'en une avant que


dans
qui,
et
le

sois

compltement mort, car


si

monde

entier

il

n'y a pas de

lgre faveur,

Amour,

pourvu

qu'elle
tristesse,

me

vienne de

ma

dame, ne

me donne joie

ne m'te

V. Si elle ne

me

secourt pas, je ne dsire pas qu'une autre

m'aide ou m'accueille ou

me

fasse

beau semblant, car

si elle

ne veut pas de moi, je ne demande pas un autre amour, quand

mme Amour
auprs

lui-mme voudrait

me

prendre son service;


et, si j'choue

d'aucune autre femme je n'accepterais ces choses,


d'elle, je dis qu'il n'y a

plus au

monde

ni

amour,

ni

piti, ni

bont, ni merci, ni sincrit, ni courtoisie.

VI. Seigneur Savaric, je ne retirerais pas

Ami pour
rit.

rien qu'on

me

pt dire de

lui,

mon amour mon jusqu' ce que je me


dirait est la v-

fusse assur par

moi-mme que

ce qu'on

m'en

4o

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

VIII.

Bartsch, 4^7, 25 (Gfr. 4i,

i8/|).

Onze mss. (dont deux fragmentaires) A (Studj, no 45i], C (Malin, Gedichte, n DCCXVIIJ), D (fo 79), I (Malin, Gedichte .1" DCCXVII), K (1" 3 c), N (Mahn, Gedichte, MCXL), N
:

(Archiv, CI,
ire strophe),

07/i).

H
:

(f

26

r.), a', J (Statf/,

IX, no 33 des coblas,

(strophe II; Archiv, L, 283).

Rpartition des mss.


et

N 2 forment Au vers 3 CRN donnent une leon plus claire que ADIK N 2 a'; me semble que cependant faut considrer celle de ces derniers comme la bonne et expliquer la variante de CRN comme un moyen de rendre le vers plus facile comprendre. Au vers 33 il semble bien que DIK N 2 a' ont
58
et la

strophe

CR ont une V manque


et 5o.
il

faute

commune aux

vers 7, 8, 25

dans tous deux; IK

un groupe aux vers

l\(>

il

blent former
l'original

chang ensemble la leon primitive, de sorte que ces mss. semun groupe auquel on peut joindre AN. En effet, dans

trop court;

N 2 a'
et
l\-i

en

commun DIK N 2 a' et AN qeill contract faisait le vers N garde la faute, A corrige en introduisant sol, DIK changeant semblan en semblansa. Comme aux vers
/j
1

que la strophe III manque dans ces deux mss., il est probable que N se rapproche aussi de cette l'a mille et que le changement au vers 3 a t fait indpendamment par le copiste de N et ceux de C et de R. Na' vont ensemble,
et

Orthographe de A.

Nuillu ren que mestier m'aia,

Mas Non
5

canl un pauc de saber


ai

de far chausson gaia


;ii

Q'ieu non

joi

ni

IVsjht

D'amor,

ni

d'autras razos

ren] res
ai j.

CR
a'

Mai
Y

.1;

quant
\\

manque
.">

a'

3 de] per

CRN

l\

qe n.

GRj

manque

autra Ca';

raion Da'

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

f\l

Non es avinens chanssos Mas del ben qu'eu ai volgut E del mal q'ieu ai agut E del dsir don mi duoill
;

10

La

farai, pois far la vuoill.

II

Quant nom plus ve


Ni sent

ni esaia,

joi ni desplazer,

Plus deu gardar non s'atraia


Lai don joi non pot aver,
15

C'ara es una sazos

Que mal rend hom guizerdos E servizi son perdut E benfaich desconog"ut Et Amors vol et acuoill
20

Aicels qe mais ant d'orguoill

III

Greu trob'om dompna veraia


Ni
qe-is vnoilla en car tener,

Ni amie de cui s'eschaia

Que

dj joi conqerer

8 manque dans
ai

chanson
IK.
11

-7

Mal
J
;

I;

qu'eu] quieus C, queus

R;

volgut] agut J
ai

E]

C;

q'ieu ai] qieu nai D,

quen

CR, que
ni d.]

On AP, Con
P

a'; ve] vei

N;

sesaia
&',

Mais P; che non s. P i4 Lai] Lan N 2 , De la P; pol] po IK' puesc P i5 Oueras C, Ouaras R, Cora P 16 Que hom ren mal g. C, Qe mal se vendon g. P; 18 E] geerdos D 17 eill servisi D, el servises N, servizis R El N, Eill D; fatz desconogutz R 20 Aquelhs 19 vol] avol P \ipiel R) que niais an (a R) CR, quel an mais (al aicels (je mais
o
plazers
i3

12 joi]

gaug NP;

Plus]

Miels

au) N.
21
et

La

strophe III

IV

ont t interverties.

manque dans N a'; dans D les strophes III 22 en manque R 23 amie] amor R

POSIES DE VC DE SAINT-CIRC.
25

Mas

los fais feignens

gignos

Tenon

las falsas joios,


;

E"l fin son per lor temsut

O'eu n'agrjoi receubut


Si1

mieu

fin

ferm franc escuoill

30

Vires

e*l lor fraich fais fuoill.

IV

Ses prometre
Si pot
Si fa

senes paia
decliazer,
li

dompna

semblan qe

plaia

Aisso que no*il deu plazer,


35

Car de semblans nais ressos


Mais, don intron en tenssos

Tal que s'ant grau ben volgut

E non
40

crezatz q'ieu descut


vist miei huoill

Aiso q'auran
Ni puois

sia aitals

cum

suoill.

Mais per ren c'om m'en retraia


Ni q'ieu
i

puosca vezer,

Non Mon
45

ai fin

poder qe n'estraia
cor ni

mon

voler,

C'amics humils amoros

25 gi-nosJ
lis

gilos

CR

2G falhas

ferms franx escuelh R 3i senes] ses N, senz a'

27

el

32

3o

e'1] e

IK, en

lor D Na CR.

si

29 S. mieus
s.

pot] po

p. p.

A,

si (sil a') l'ai

scnibhmsa
34 s

N;

plaia

manqaeD

queill p.

CR, Aicoqc
a',

Doil de plaxer

sembls quil pie non es de plazers (desplazers R) 35 Car] Que N 2 N: de s. del semblan
a',
s'il

IKN DIK N 2

33

sol lai

qeil

fa

ant] a IK 38 descuh A 39 Aiso] h. v. a'; (pic s'anl qeus anl A Aquo C, Aco R, So que a' /|<> Ni manque l>; aitals] tais a', tal N. La strophe r manque </<ms CR. 4' (i, s ,tM niai queu (qe a') men traia N'a'; raen] me 1) 4 a 'i ""' N, mn a' /|3 Niai re per quieu n. N 2 que mi c. N 45 Camie humilia a. N
|

de semblant N; Dais] mais

I;

ressos] raxos

37
'

Talsq saura

'

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

43

Fis ferms desaventuros


Sui, c'ades

m'aura nogut
;

So qe-m degra aver valgut


Car no-m
50

biais ni'

destuoill

Non

ai joi

ni-n pren ni'n cuoill.

VI

Et on plus
NiIl

ella

m'esglaia

fai

plagner ni doler,

ri e

chanta e s'apaia
joi e lezer
li
;

E-is
55
II

dona

m'es mala,. eu
sui agnels,
ill

sui bos;

En
Il

leos;
vil

m'a lonc temps


lieis car';
il

tengut,

Eu Eu no
60

m'a vencut,

la
il

vens, ni m'en tuoill,

Si tt

me

desacuoill.

VII

Regina Saincha, Aragos

Tolsans

et

Avignos
;

Son gen per vos revengut

E Dieus
65

vos

fai tal

vertut

Q'el vostr' onrat rie capduoill

Trob'

om

flor e fruich e fuoill.

magra D; no46 ferms] francs JK N2 4 7 Sui] Sum N; m'aura] 2 5o ni pren nin tuoill A, nim p. nim c. IK N gut] vegut 1 5:> plauhan I 54 Es 5i on] can N; plus ella] ella plus AN 55 Ylh malezis (malezi R) yelh (el R) domna N; joi] gaug N N 2 56 Anhels sui ylh sui bos CR; eu li] e eul A; bos] bens I, bes K 58 lieis] leu N; il m'a v.J dompna v. C, do mes 1. CR; et ill 1. D 60 S. t. mes de mal escuoill A. ma v. R 61 Comtessa CR; Sangaragos N, sanharagos C, IVanca racos (?) R 63 retengut CR 64 E] 62 e toucans N, e loloza a' auigno a'

Car A; E
tal v.

I).

CR

65

faus

(fai

N,

fa a') tant
a'

de vertut IK
2
;

N2

Na',

D. qiis

f.

Qel]

Qen

66 robem N

fruich e flor A, e flor

e fruich a'.

f\t\

POSIES DE
I.

trc

1>K

SAINT-CIRC.

Je n'ai rien de ce qu'il

me

faudrait pour faire une chanson


ni

gaie, sinon un peu

de

savoir-faire; car je n'ai

n'espre

d'Amour aucune
taire

joie, et

sur d'autres sujets

il

est impossible

de

une chanson agrable; mais puisque une chanson,


je
j'ai

je

veux nanmoins
j'ai

faire

la

ferai

sur

le

bonheur que

voulu,
tour-

sur

les

maux que

prouvs

et sur le dsir qui

me

mente.
II.

Plus un

homme

connat, prouve et sent profondment

la joie et la tristesse (c'est--dire


il

plus

il

est sensible ), et plus

doit se garder de s'adresser l d'o

aucune

joie

ne

lui

peut

venir, car nous

sommes

en un temps o on est mal rcom-

pens, o les services sont rendus en pure perte et les actions

nobles mconnues; o

Amour

recherche et accueille ceux qui

tmoignent
III.
Il

le

plus d'orgueil.

est difficile

de trouver une

dame

sincre et qui se

respecte, et

un amant qui mrite d'obtenir


et

la joie (de

l'amour);

mais
par

les

amants faux, trompeurs

russ sont tenus en joie


les

les perfides

amantes qui vitent

amoureux loyaux, de
quelque joie qu' con-

sorte

que

je n'aurais reu de

ma dame

dition de troquer

mes sentiments de

dlicatesse, de fermet et

de

fidlit

contre leurs faons d'agir perverses et fausses.

IV.

Mme

sans rien promettre ni donner, une

dame

peut

dchoir

si elle

montre

qu'elle prend plaisir ce qui ne devrait

pas lui plaire, car les apparences font natre de mauvais bruits,
d'o proviennent des querelles entre gens qui s'taient beau-

coup aims

el

ne croyez pas que


ni

je

me

refuse croire ce que


le

mes yeux auront vu,


vant.

qu'ensuite je sois

mme

qu'aupara-

V. Mais pour rien qu'on


sent voir
fidle et

me raconte

son sujet ou que puis-

mes veux,

je

n'ai la force d'loigner d'elle

mou cour
sorte

ma

volont, car je suis un

amant humble, amoureux,


le

constant, inbranlable, autant que malheureux,

que

toujours cela

mme

m'aura nui qui aurait d nie

servir, cl

POSIES DE UG DE SAINT-CIRC.
c'est

45
d'elle

parce que je ne m'carte ni ne

me

dtourne

que

je

n'en reois ni n'en recueille aucune joie.


VI. Plus elle
elle rit,

me

torture,

me

fait

pleurer et souffrir, plus


;

chante, s'amuse, se donne joie et bon temps


et je lui suis

elle

m'est

mauvaise

bon; je suis agneau,

elle lionne; elle


elle

m'a longtemps mpris, tandis que je l'adorais;


et

m'a vaincu,
elle,

moi

je ne

puis la vaincre; et je

ne

me

drobe pas

bien qu'elle

me

repousse.

VII. Reine

Sancha

grce vous, Aragon,


clat
;

le

pays de Toufait

louse et

Avignon ont retrouv leur

et

Dieu

pour

vous ce miracle que dans votre noble chteau honor on trouve


la fois fleurs, fruits et feuillage.

46

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

IX.
Bartsch,
/\>-],

20.

Cinq
/\o

miss, (dont

Gedichte, qo

deux fragmentaires) A {Studj, n 458), I (Mahn, DCLXXI), K (foirb), H (Bartsch, Chrest.*, 299;
:

strophe), J, d 81 [Rio. dijl. rom.,

I,

1\

j.\

ff strophe).

Orthographe de A

Mains greus durs pessamens

E mains dsirs plazens E mainlas greus dolors


Mescladas ab doussors,
5

Sent

maint desplazer

Cel q'estai en poder

D'Amor

et

en

baillia

C'aissi viu meitadatz

Amies enamoratz
10

Ab joi

et

ab feunia.
desconoissens

II

Dompnas

Ab An
Par
15

lor leugiers talens

tant faich qe

amors
tend-

als plus fis errors,

Que non podon

Un

jorn ferm lor voler,


lor cortesia
e falsetatz,

E par
E
20

Encans

lor nescis baratz

Jois e bella coindia.

Dompnas] Domna

1.

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
III

47

D'aqi-m moc l'espavens

Don

ai estai

temens,
fo

Per qe no 'm

sabors

Bels semblans ni honors,


25

Ni non tengui a ver

Promessa

ni plazer,

Ni bel dich non prendria

Mas en Mas er
30

dreich de solatz.
sui tais tornatz

G'ab sol seignar venria.

IV

Als bels captenemens


Et als cortes parvens

Et

al fugir follors

Conois
35

hom
#

las meillors,
fai

Qe*l semblans

parer
;

So don a

cors voler
foillia

Doncs

si

de far

Non
Ja-1
40

vos pren voluntatz

semblan no*n fassatz

Non
H

taing que plus en dia.

38 pren] ven

l\o

Non] Nois A,

Nom

J.

I.

Maints soucis graves


graves
douleurs
qui
est

et rudes,

maints agrables dsirs


de
plaisirs,

et

maintes

mlanges

voil

ce

qu'prouve celui

au pouvoir de l'Amour; de sorte


partag entre
la joie et la

qu'un amant amoureux


tristesse.

vit ainsi,

48
II.

P0S1KS DE UC DK SAINT-CHIC.

Des dames

frivoles ont tant

l'ait

par leur lgret que


les

l'amour paral un garement aux


elles ne
la

hommes

plus nobles, car

peuvent un seul jour rester fermes dans leur vouloir;


el
la

tromperie

fausset leur semblent courtoisie et les plus


joie et lgance.
la

honteux marchs
III.

De

l est

ne

crainte qui
ni

m'a rendu timide,

et voil

pourquoi

ni

beau semblant,
et

honneur ne me causrent plus


plus cru
la sincrit

aucun

plaisir,
et

pourquoi je

n'ai

des

promesses
paroles

des agrables faons, pourquoi les plus aimables


l'air.

me

semblent propos en

Mais maintenant

je suis

chang au point que j'accourrais au moindre signe.


IV. C'est la

bonne faon de

se

comporter

et

aux manires

courtoises et au soin qu'elles prennent de fuir les folles actions

qu'on reconnat

les

meilleures dames, car ce sont les signes


;

extrieurs qui font paratre ce que lecoeur dsire

donc,

si

vous
Il

ne voulez pas

faire

de

folies, vitez -en

les

apparences.

ne

convient pas que j'en dise davantage.

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

4q

X.
Bartsch, 457, 18.
Treize mss. (dont quatre fragmentaires)
:

A
b),

(Studj, n 45a),

Gedichte, no
II (fo

CCCXLV), G
str.

(fo

224

(fo

79),

B (Mahn, De (Ami. du

Midi, XIX, 2o3;

b,

6, 7),
I
(i'

(Stengel, no 81; str. 4, 6, 7),

4 7 d; vs. 3i et 4i),

128 d),
r.),

CL

3 7 0),
i re

(fo

26

r.),

(fo

199

K (fo 114 b), N* [Archiv, b (Acad. de Vienne, LXXVI,


II,

223;

str.).

Imprim
Voici

Parnasse
les

occit., p. 162;
:

Mahn, Werke,

162.

mss. se classent AB forment un groupe, d'aprs le vers 7, o ils fournissent une leon que je considre comme non originale; en effet, le verbe faire, qu'ils introduisent, se trouve dj au vers prcdent et il est probable que le pote aura vit cette rptition. Les vers 5G-58 nous permettent de consta-

comment

ter la parent entre

CF

et

De, car

la

construction qu'ils prsenet

tent est fautive

(aver entension ab n'a pas de sens)

rsulte

videmment d'un effort pour simplifier la leon primitive plus complique. Le vers l\i, o CF vont ensemble, ne permet pas de conclusion pour ce groupe CFD ", parce que De ne contient pas cette strophe. Dans le groupe CFDe il semble, d'aprs le vers 58, que FDc ont entre eux des rapports plus troits. Contrairement ce qu'on attendrait, il parat que R se spare de C, et va avec IK N 2 (voyez les vers 19 et 3i) ou avec N 2 seul (vs. 20). Cependant, au vers 56, il change la construction comme CDeF, mais, en remplaant ab par en, il obtient du moins un sens satisfaisant, et on peut admettre que ses changements ont t faits indpendamment; au vers 55 nous le trouvons aussi en compagnie de DcF, et au vers 43
1

il

va avec

CDeD

on pourra supposer que dans ces vers aussi

il

fait

indpendamment des modifications au texte primitif. T semble appartenir la famille de F et de G (voyez vs. G CT, vs. 32 CFT et FT, vs. 47 CDeT). Remarquons (pie la difficult de la construction des vers 57-58 a d arrter aussi le copiste de T, qui s'en est tir en supprimant ces vers. Quant la place de D dans la srie des
ms!., on

manque de donnes probantes (voyez cependant le vers 43). Le copiste de ce ras. a aussi vu un obstacle dans les vers 5G-58, et il en a supprim des parties.

Orthographe de A.

fxi

POSIES DE DC DE SAI\T-Cliu:.
I

Longamen
l

ai

atenduda

lia

razon avinen
fezes

Don
5

chansson plazen,

.Mas ancar no m'es venguda;

si

vuoill de la razo
ai

Qu'ieu

far vera

chanso,
:

Ela sera mieig parlida

Chansos joiosa

marrida,
agut

Lausan
10

del

bon
car

q'ai
l'ai

E plangen

perdu t.
si

II

Cui Dieus vol ben


I

l'aiuda,

!'a

mi vole ben long-amen,

Qe*m det un rie joi gauzen De vos, c'ara ai perduda.


15

Ai Dieus, tant plazens mi

fo

Lo

jois e tant

mi saup
!

bo,

tant aie avinen vida

Mas aora m'es faillida, Q'ieu me sent d'aul bas


20

cazul

E'1 cor

de

tt rie joi mit.

III

De

l'onor q'ai receubuda

Del vostre cors covinen


entend uda

T
si]

l\

ancar] araors T; no m'es] non es


IK.\' 2

Doncs CRTb;

sien

KT;
la

razo]

leon

KGRDb;
7

Qu'ieu
la farai

ai farj

Cieu ai a far T, Qu'ai a Far


15;

C 5 E] 6 Qu'ieu] Que G; vera] una T

Doncs
1 1

A, Doncs tarai

mieig] e

chanson

ABDT,
T

chanso
i3
IJ

Iil>

cui

g ben] bel
lo

Que

del
1

H; un]

meg T
io car
c'ara] car

8
l>,

chansos]
caras

cai .V.

i/|

t5 tant] quant
icS

aora] aoras

6 jois] giora T

RQ

ig

gut (cosegul H)

mogut H 22 manque

[KN*R; me]
;

quiem (quero H, quieum N 2 s. d. b. casa AH, mi GT 20 Dut] mul \ 2

mm

avinen

\\,

cauinen

l>

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

5l

Ai

mon
vei

cor

trist e

dolen,

Car
25

qe

volers vos

muda

C'aviatz en la sazo

Oan Dieus
Ai, tant

volia

mon

pro.
!

mi dol

la partida

E
30

si

l'amors es fenida
ai

Mal
E-l

vostre cors vegut


qe'i es conogut.

ben

IV

Fols cors

si

penssa

cuda

Que

leu pretz so
fol

quel dissen

E
Ai
35

per

neci parven

vista lai

decazuda
rie

Q'estava en

resso
;

De
Car

valor et de faisso
cella cui foldatz

guida

Cuida esser enriquida

Qand
40

ve que

siei faich

menut

Intron en crim e en brut.

pois

dompna

es

dissenduda

Per blasme de faillimen,

No

mais revenimen,
la

C'onors de loing

saluda

M vos] 3o
qeil

nos

RT

26

f.

mon

pro

27 Ai]

IKN 2

tant]

cum B

(je-i

es] quenies D, (|uey ai G.

3i Fols cors si] Fola

que D;
34
tal

e] es

CRT

el

donna (donnas R) 1K
?>2

N 2 PiH;
leu p.]

si] sis

TF, man-

pretz] pren
il

F, que

CR, que

A, que

pus leu R; que*l] D; dissen] defeu FT.

CFT;

manque F; deschauzida D
;

38 Penssa AB; enriquida] crecida qill F; siei] sus T; fait DF menut T.

35 rasso D 37 Quaisselha C T 3g ve] vei AIK; que]


4i

Tornon CF crim] crins D Nai T; mais] pois IK; revegimen T


4i
;

Er

44

'

/j3

Non

a
'

DDcCR,
a refuda

v l p' s *J e q u s

i>2

POESIES
i.)

J)K

UC DE SAINT-CIRC.
faillizo

Car de justa

Troba greu dompna perdo,

Anz

li

cor chascus cil crida,

Et anz que torn eu oblida

Lo crims
50

a tant corregut

Qu'il es tornada en refut.

VI

Dompna,
Ni'us mi

si

-us etz irascuda

Vas mi. ges no* us mi deffen,


tuoill ni*us

vau fugen

55

Cane pois vos aie conoguda, Non agui entenssio


G'ab autra
si

ab vos no
ni

Trobes capteing

garida

Car vos m'etz tant abellida

Oe non
60

vuoill ses vos m'ajut

Dieus ni*m don joi ni salut.


Lai on non es conoguda
Dreitura,
fai falhizo

VII

D^', donor don nulh Lan s. C, Conors dune (?) uoill la s. 45 Aprs ce vers N 2 intercale Troba cor chascus el Crida 40 T. d. greu p. IKN 2 Trobar deu d. p. T; dans N 2 ce vers et le suivant

sont crits la marge.


e

4^ torn] lr R, corn D 4q coregus T 5o Ce tornat ; Qu'il] Quel]; tomadao m. 5i siens R, se uos T; no vos m. D T, no nien D 53 Ni men D; ni-us] F, uiuos R, nom T, ni nien D 54 C. cieu T 55 agui] pois F; inenCDT
les

47

An KG, Ane N 2
r. 1)

eorr C;

e-il] el

RK,

e r.

si-us]

etz] ert

T>2

n.

d.]

d.

d.

d.

t.

ni

p.

v. a. e.

aie

lensioRDcF 50C'ab] Ab DCI M\ lin \\\ abvosjenv. R; no manque 57 et 58 manquent T; sont intervertis (tans K; One dautra no viielh g. \\, Ni no vuelli quein sia (si aizida CDcF 58 Neguua dompna grazida C, Mas vus cui tdtz bos [ires guida l)<F; Car] F D; tani abellida manque I) 5g Vogllia que s. v. ni. T, Qe ses \'s

1'')

n. v. ni. Il;

Qe]

(m
l.j

Cette strophe
S6D

faill

CRFDc manque <; oon manque

Kl'

6a

fai] ni

H;

l'ai

POSIES DE VC DE SAINT-CIRC.

53

Oui vai demandar razo,

E
65

lai

on blasm'om

faillida
;

Degr'esser onors grazida

Mas eu
67

ai tart

conogut
ni

So qe-m notz

m'a nognt.

63 Ouii

AD, que qi T vai] va R 64 Laen blasma om follia T blas65 manque T 66 tart] tant T m'om] blasmon IKN 2 D'F blasm R C 67 Quem n. ni que m. n. R; noze T; ni] e D F; m'a] na K.
;
; ;

I.

J'ai

longtemps attendu

[qu'il

me

vnt]

un

sujet agrable

sur lequel je pourrais faire une chanson plaisante, mais je n'en


ai
le

pas encore trouv

et si je

veux

faire

une chanson sincre sur

sujet qui m'est propre, elle devra tre mi-partie, g-aie et

triste, telle

que

je

m'y

fliciterai

du bien que

j'ai

prouv

et

m'y plaindrai de
II.

l'avoir perdu.
il

Celui qui

veut du bien. Dieu l'aide; aussi, m'ayant


il

longtemps voulu du bien,


en vous, que
joie
j'ai

m'a donn une belle

et

douce joie
cette

maintenant perdue.
et

Ah

Dieu,

comme

me

fut

douce

comme

elle

me

plaisait! Ouelle vie char-

mante

j'ai

mene! Mais aujourd'hui c'en

est fait d'elle; je


est dpouill

me

sens tomb de haut en bas et


belle joie.
III.

mon cur

de toute

De l'honneur que vous m'avez


le

fait,

vous

si

belle,

mon
mon
si

co'ur est triste et dolent,

parce que je vois que vous avez

chang

vouloir que vous aviez au temps o Dieu voulait

avantage. Oh!

comme

la

sparation m'est, douloureuse. Et

donc l'amour
vue
I\

est fini, c'est

pour

mon malheur que

je

vous

ai

et

que

j'ai

connu tout
et

ce qu'il y a de bien en vous.

Une

folle croil

pense que son prix est relev par ce


j'ai

qui en ralit l'abaisse. Ht

vu dchoir, par une conduite

54
inconsidre,

POSIES DR OC
telle

Dl'.

SAINT-CIRC.
louait au loin
le

dame dont auparavant on


elle voit

mrite et

la

distinction;

car celle que guide folie croit

tr

couverte de gloire quand


partout grand bruit.

que ses menues actions font

V. Et quand une fois une


avoir t blme d'une faute,
car alors

dame
il

a perdu sa rputation poui

n'y a plus pour elle de

remdt

Honneur

la

salue de bien loin; c'est qu'on pardoni

difficilement une vritable faute

une dame; au contraire,


le

chacun
teint,

lui
il

court sus et la hue,

et

avant que
est

bruit s'en soit


le dcri.

a tant couru

que
si

la

dame

tombe dans

VI.

Dame, mme

vous tes

irrite

contre moi, je ne

renonce pas vous, je ne

me

spare de vous ni ne vous fuis;

car jamais depuis que je vous connus, je ne


la

me

suis

donn de

peine pour trouver auprs d'une autre soutien ou refuge;

car vous
ni

me

plaisez tant

que

je ne dsire pas

que Dieu m'aide

me donne joie
VII.

ou bonheur, sinon par vous.


n'est pas
et

L o droiture

connue, on a tort de demander

qu'on vous rende justice

[mais] la o la faute est blme, on

devrait honorer la vertu [c'est--dire on devrait s'attendre


voir la vertu honore]
et
;

mais j'ai connu trop tard ce qui

me

nuit

m'a

nui.

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

55

XL
Bartsch,
l\5-j,

35 (Cf.

/J07,

11

/j6i, 88).

Neuf mss. (dont deux fragmentaires); Gedichte, no MCL1X), I) il" 79 il), (Mahn, no MCLVIII), K (fo n5 I
(fo

A
Il

[Studj, n 4^4), C (Mahn, (Chrest.*, p. 299; vs. 37),

a),

N2 (Archiv, CI,

3 7 8),

26

r.),

(f

87

v.;

strophe V).

Les mss. C

et

R
pu

sont trs voisins l'un de l'autre; voyez les vers 11,

12, i4, iG, 17, 23, 27, 28, 3o, 33, 38, 39 et

ble au vers 20, tandis que


le pluriel

tre

une

mme

leon au

A et D vont ensemCR au vers 45, mais introduit indpendamment; enfin, T et H ont vers 07. Comme IKN 2 ont entre eux des rapl\-z
;

se rapproche de

ports trs troits, on peut hsiter sur la leon adopter au vers 39,

les

mss. se rpartissent en
probable que

trois

groupes

AD, CR

et

IKN 2T;
il

j'ai choisi celle

des premiers, parce que, d'aprs les variantes,

est plus

alors considrer la

ne forment pas un seul groupe (on doit leon du vs. 20 comme un changement opr

AD

isolment dans ces deux mss.).

Orthographe de A.

Ses dezir

et ses

razo

Que non ai don sia sais Mi ven e mon cor cm nais Us doutz volers, qcm somo
5

Q'ieu chan e fassa chansso

E qcm done solalz et alegranssa E sia gais e qcn fassa semblanssa, Qe d'alegrier ven liom en bon esper E de bon' esperansa en yran plazer
A

2
7

Que] Dieu
-

l\

volers] dsirs

qe n] que A,

qem IKN'2
esmay

v.

solatz dallegranssa
es

Un

CR.

11

pantais D, gran

CR

1^ iras

R;

esglai

g. esmais] g.

56
II

POSIES DE

rc.

DE SAINT-CIRC.

Vers es que longa sazo


Ai estt en grans esmais
Carg-atz d'ira e d'esglais,

En gerra
15

et

en tensso
fo,

AI cellieis

que mala

Ai, tan plazens e de bell' acoindanssa,

Oe*l coi ni'auci


1

la

doussa remembranssa

Mas mal mon grat, segon q'ieu falz parer, Torn lieis q'ieu plus dsir en non caler.
III

E
20

si

n'ai

mon

cor

fello,

Ni*m plor nrm


Per
leis

plaing'

nrm

n'irais

que s'amor

m'estrais.,

Mi

ni lieis

non ochaiso,

C'aitals ai estatz e so

25

Que anc d'Amor non aie gran benananssa Que no-m tornes en dol et en pesanssa,
Ni anc nul tens non puoe gran joi aver
Qe*l joi en dol no
-

fezes remaner.

IV
30

Del mieu dan

feira

perdo,

Que no m'en clamera mais, Mas al cor ai ir' e fais


cellieis

i4

AbJ Per A;
I;

selha

i5 acoindanssa
17

GR; mala
!

fo]

mal anc
la
j

fo

A.

iG

QH

c.

Quadea CR;

sa

mal manque

Tora) N2
19
si]

q'ieu]

queusCR.

18

CR.

Torn] Tron 1K, Torn (corr,

seu

(nai

a t ajout plus tard)

20 Nin plaing nia


planh R;
p.

plor A, Ni m plaing

nim plorD; Nin


say
R.,

plor

nim

airais nin

mirais
g.
j.
-

N2

2?> ai]

suj

(1
I

)
;

26 Nul tens] puoej

damor A; non

a.]

nom

pot nnill joi caber


II;

no m] non N-, q
pi*0

fezes] Tesson
(i,

CR
ir'ej

puec

CR

'7

en

el

R;

28 Del s sieus tortz


es

l>el

sien tort 11; feira

tarai
|

D D

'2ij

elaniarai

A; perdo] mon
ai

3o

;ii

aurai los

A;

nai (.11; 0]

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

07

Qan

vei d'una

dompna
li

pro,
bo,

Don

s'alegron tuich

85

Que pren de si de l'autrui tort venganssa Tal don sos pretz et ill torn' en erransa; E pros dompna non degra dechazer
Si ni

son pretz per autrui far doler.


d'aital faisso

Et ieu sui

Cane
40

vas

dompna no
si

m'atrais

Beutatz ni jovens ni
Pois fez de
a

jais,
;

mains do

Que
L'onor

pois

dona entenssio

Dompna

a chascun, eu

non teing ad honranssa


saber

q'il fai,

car ses dar esperansa


e

Pot ben dompna que a sen


45

Salvant s'onor maint amie retener.

VI

Ben

volria saubes per devinanssa

Cill q'ieu dsir la

doussa desiranssa
Q. prenda

3i pro] co se C, desse

C; donap pel bl

R; tort] tt I 30 ni] ne D. 34 precs C; torno en v. D 38 vas] mais CR; no motrais I 37 Et] Mas AD, Dona IH 4o fez de si] de 3g Bruida A; jovens] valors IKN 2 T, faissos CR

33

li

I;

de

si]

ensi D, de

si f. AD 4 1 Que] Et T; dona manque D 4 2 D. a chascuna T, Donaquascus CR, A ch. voill T eu non] no loy C, non lo R, manque T ;

tein-]

sa

CR 43 Sel l'ai car dompna caseun et sap T; fai] a manque T 45 mainz amis CRD, son ami A. La strophe VI manque dans CR. D intercale entre V et VI

tenc

44

C,

la

strophe suivante

Ues
Uoill

lei

cra calaon

que

ma

chanchor.s seslais

On beautat e prez verais An en lei faita maisson


Quill uiu a

bon onrat resson


senansa

Na Joana on

toz bos faiz

Tan avinen eus nollen mou mesclansa Anz los trop toz acordar dun voler
El seu ries prez llialmen mantener.

46 volria] volgra D.

POSIES DE

l't;

DE SAINT-CIRC.

G' ai e
49

mon

cor del sieu gen cors vezer

On son

complit tuich avinen plazcr.

I.

Involontairement

et

sans cause

car je
le

n'ai

aucune

rai-

son d'tre gai,

se

je sens natre

en

qui m'incite chanter et taire

mon cur un doux dsir. une chanson, me donner


manifester, car la
et l'espoir

solas et allgresse, tre joyeux et


belle

humeur
Il

change en espoir que


et
j'ai

en grand plaisir.

II.

est vrai

longtemps en grand trouble,


en guerre et en querelle avec

charg de douleur
celle qui,
si

de

tristesse,

pour

mon malheur,
le

hlas!

me

fut

si

agrable

et

de

bel accueil

que

doux souvenir que


fais

j'en

garde

me

meurtrit

le

cur;
que

et c'est
je

malgr moi que je


le

semblant de ddaigner

celle

dsire

plus.
le

III.

Et quoique j'en aie

cur

irrit,

quoique je pleure,

me

plaigne et

me

courrouce cause de

celle

qui m'a enlev son


j'ai

amour,

je

n'en accuse ni

moi-mme

ni elle, car

toujours

t et suis

encore

tel

que jamais d'Amour je n'prouvai de sou-

lagement qui ne

se chang-et en deuil et tristesse, qu'en


joie qu'il

aucun

temps

je n'en

pus avoir une

ne tournt pour moi

en deuil.
IV. Je lui pardonnerais

mon dommage
valeur,
la

et

jamais ne m'en

plaindrais; mais ce qui m'irrite, ce que je ne peux supporter,


c'est

de voir qu'une

dame de
tort

joie de tous les boQS,

se

punit elle-mme du

d'un autre, de faon qu'elle en

souffre, elle et sa

rputation; car une noble daine ne devrait


et

pas rabaisser elle-mme

son prix pour faire souffrir autrui.


l'ait

V. Quant
ni
la

moi.

je le

suis ainsi

(pie

jamais
n'ou

ni la

beaut,

jeunesse, ni

charme d'une dame

pu

(n'attirer

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

5g

quand

je l'ai

vu

faire

don d'elle-mme plusieurs, car quand


car une

une dame

se laisse

aimer par chacun [de ceux-l], je ne tiens


fait,

pas honneur l'honneur qu'elle leur


et et

dame

sag-e

sense peut retenir maints amis, sans leur donner d'espoir

en gardant son honneur.


VI. Je voudrais que celle que je dsire st deviner le

doux

dsir

que j'prouve en

mon cur

de

la voir l

o sont runis

tous les charmes et les plaisirs.

6(

l'OKSlKS

DE VC DE SAINT-CIRC.

XII.

Bartscb, 4*>7 3 i5.


Six inss.

(dont un fragmentaire)

(Studj, no 45o),

(Matin,
str.

Gedichte,
1

w
K

LVIII),

De (Ann. du Midi, XIV, 2o4;

4),

(fo

i3o),

(Mahn, Gedichte, no

MCXXXIX), N 2

{Archiu,

CI, 38o).

L'existence du groupe

IKN 2

est

tablie par

plusieurs leons.

La

concordance de ce groupe avec D au vers 3i semble attester la parent de A et B, laquelle tait d'ailleurs reconnue depuis longtemps.

Orthographe de A.

Estt ai fort long-amen

Vas
Et
ai

lieis

q'es falsa leials,

escerchatz
n'ai prs

mos mais
ni

Per so
5

maint turmen;

E non
Acort

qier

don

esmenda,

Ni mais no*m platz q'ien aterida


ni

dura merce
ni joi ni

Ni plazer
;)

be

Que

sofren a mors mi renda.

II

Qu'ieu

la

servi finamen,

Cane mos
Ni
13

servirs

non

fo sais.

no'il volgui esser lais,


leis

Ni m'anei vas

volven

.Mas autre conseil! taing prenda

.'!

sofertatz
111.
1

IKN 2
11

mos] mans

Na

ti

sa d.

IK

i3 Ni anei

min] nui M,

nom .V

ocrm] nO IK OuaiU' DOlll


1

7
I

Amors
k
Y-'

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
15

6l

Tal que eu vuoill c'ora mi penda


Si

mais l'obezisc en re

Car dreitz
18

es en leial fe

C'aissi

con

hom compra
loing- e*il

venda.

III

Mon
20

cor

li

defen,

25

E pens oimais chascus d'as, E plassa-il mos dans mortals, Oue*m plaz lo sieus eissameu, E no*i a autra contenda; E vuoill ije'il clone prevenda Aital cum donava a me, E que ella l'a m jasse E q'el vas lieis si defenda.
Tolz hom q'en folla s'enlen En fol despen sos jornals Mas a mi vai ben sivals

IV
30

Car ren non qier

ni n'aten

Ni mais no*m platz que s'estenda

Eu
35

lieis

merces

ni

dessenda,

Car qui bon conseil non cre


E'1

mal

acuoill e rete,

Non par bon parlamen

(enda.

Per so don

ill

vai rizen

Torna sos

safirs crislals,

Que
i5 Tal ([nez

sa natura es aitals

IKN 2

23 a]

ai

IKN2

Tal queu
tje'l J

19 cors
;

i!\

IK, Atal que la

N2

1KX 2

non q. ren AB. 32 no-m] non Uc


;

28 sententen A Que De 3o 35
3i
c;J

que IKN 2

prebenda A

22
1;

('.a

mi mss.

26 Aital quela

non] nol D, noi


tais

el

aitals]

IKN 2

02
40

POSIES DE

170

DE SAINT-CmC.

Que mal despen son joven K aura-il ops en brou menda


En
la

tara sot/

la

benda,
ni

Mas mi non taing


Q'ieu diga de
i".

cove
re

lieis tal

Don aulra dompna-m reprenda.

VI

Non

vuoill
ni

mais don

ni

esmenda,

Acort

dura merce,

Ni mais non creza de


49

me

Q'ieu per

lieis al cel

entenda.

4 9 Qu'ieu]

Que A

al]

AB.

I.

J'ai

t long-temps fidle celle qui est perfide,

et j'ai

recherch

mon

propre malheur; cause de cela,


et je

j'ai souffert

par

elle

maint tourment,
et
il

ne demande
plat pas

d'elle ni

faveur ni

ddommagement,
le plaisir,

ne

me

davantage d'attendre

une rconciliation ou une merci chrement paye, pas plus que


les joies, le

bonheur que pourrait

me

procurer

la

patience en amour.
II.

Car

je la servis fidlement, bien

que jamais

mon
faut

servage
et

ne m'apportt de bonheur; je ne voulus jamais

la

tromper

jamais je ne fus inconstant envers


d'attitude, de telle sorte

elle.

Mais

il

me

changer
jamais

que
il

je veux qu'on

me pende

si

je lui obis en rien


l'on

car

est quitable et

de lionne justice que

vende

comme on

achte.

III.

Je lui te et lui interdis

mon cur; que


et

dornavant

chacun de nous s'occupe d'autre chose,

je

consens qu'elle

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

63

me

souhaite les pires malheurs;


il

car je lui en souhaite tout


;

autant, et

n'y a dsormais entre nous aucune autre rivalit

et je souhaite

que

[cet autre] lui serve

du mme
que

plat qu'elle

m'a
pas

offert et qu'elle l'aime toujours, tandis


d'elle.

lui

ne voudra

IV.

Tout

homme

qui est

amoureux d'une

folle

perd

folle-

ment son temps. Quant moi, j'ai du moins ce bonheur que je ne demande et n'attends [plus] rien d'elle; je ne dsire mme plus que Piti la gagne et descende en son cur, car
celui qui repousse le

bon conseil pour


qu'il fasse
elle se

accueillir et suivre le

mauvais,

il

ne

me

semble pas

une bonne

affaire.

V. Par cette chose


cas),

mme

dont

moque

(ne fait aucun

son saphir se change en verre;


;

car sa nature est telle


bientt elle aura sur la
il

qu'elle dpense follement sa jeunesse


face, sous le

bandeau, une marque ignominieuse. Mais


telle

ne

me

convient pas de dire son sujet


pourrait

chose qu'une autre

dame
VI

me

reprocher.

Je ne veux plus d'elle ni faveur, ni compensation, ni


ni piti

rconciliation,

chrement achete;

et qu'elle
le ciel

ne croie

plus que pour elle je consente gagner souffrir).

(c'est--dire

04

POSIES DE UC DE SMN-CinC.

XIII.
Bartsch,

/] T>

7.
:

Deux
tto

niss.

(Mahn,
Savaric).

Gedichte

11

MCLIII),

(ibidem,

MCXXXU,

Nous prenons comme

l>ase le

ms. C, auquel nous avons profr


bl\.

seulement aux vers g

(Cf.

senkoria, vs. 22), 11, 23, 43 et

lie fa i

granda

follor

Qui met en Tt son cor

fais

senhar s'amor

ni

Ni
5

tt

son pessamen

Per servir lyalmen,

Que

fais

senher gualia

Tt quan ves luy s'alray;

Per que

fa folh assai

Qui vol sa coiupanhia,


10

Quar reu sera qui ab

fais

pren companlia

Qu'ai dpartir no*l fassa de que *s planlia.

II

Per

lieys

qu'amada
e

ai

conosc

sa\

15

Que fais senher dechay Ades son servidor,


E'1

dona de que

plor,

Ira e Irebal e tanha

senhor

manque
II

II

s'acompanha Entre 1//


pietz

luy]

el

g senhoria C
C

10 pren e.]
11

11

Quant

del partir
le

12 P.

I.

quieu adamay

et

l5

rpte

VS,

7 (luy

au

tien

de

el)

.">
1

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

65

E dolor E pena
20

turmen

marrimen
-

Per que no

plai

remanha
falsa baylia,

Jamais mos cors en sa

Ni ja Dieus mais no-m do sa senhoria.

Del

fais

g-ualiamen
fait

Que m'a
25

lonjamen

Mi don Dieus venjamen

De drut
Qu'aya

fais e

savay,
s'eschai
,
;

tal

cum

Et aura*l de sa guia

Ab
30

cor gnaliador,
-

Que ja no lh port honor; Ane prec Dieu que l'aucia, Quar a falsa mi par fais amicx tanha

qui mal quier que ja mais no*l sofranha.

Si tt
35

mi det dolor,

Mal

e trebal e plor,

Amors m'a
De
40

dat alhor

Onrat entendemen
belh cors g-ay plazen
;

Per que mos cors s'estranha

De

la falsa

de lay

Pero ardit non ay

Que mos

cors

li

complanha

20 remanha] ques tenha


if\

82 Cane se a R 3q Depuis siR

falsamen

26
fais

Que R

R 22 27 Ay
p.
f.

Ni jamais D.
aital
t.

amia mi

a.

sestranha j usqu'au

R 3i Dieus R R 33 mal R 35 manque vers .js (li) manque R 4 2 li]


R
;

23

De C

#
_

Peschai

6fi

POSIES DE VC

1>K

SAINT-CmC.
la

Lo gran dezir qu'ieu n'ay


Tal paor
ai

nueg ed dia;

que*n perdes sa paria.


la

45

Mas Que

ja

non

perdray,

ja tan

quan viuray
la

D'as

non

pregaray,

50

Quel pretz e la valor E sa grand a ricor E sa guaya cundia


E-l belh

aculhimen
i

Prendre

chauzimen;
querria,

E
Quar
55

ren as

nodh

assatz a on sa dolor refranha


e cortes

Qui son solatz guay

guazanha.

VI

Vesconlessa be*m play

De Benauen,

car jay
ve

C'om pros no*us

non

dia,

GO

Que non es bes c'a pros dona s'atanha Que sia mens de vos ni que-us sofranha.

43 Lo grans d. G, Nil gran dezirs R n'ay la] n ay per lieys la C 53 Que res R; nodh] non R 52 prendia C; le vers manque R 56 Cette stro55 Qui en s. iay ni cortes pretz g-. R 54 valor C
;

phe manque dans C

57 jay] corr. say

(?).

I.

Celui-l

l'ait

bien une grande


et toutes ses

folie

qui place tout

son

cur, son amour


afin

penses en mi seigneur perfide,

de

le

servir loyalement; car un seigneur perfide

trompe

quiconque

s'attache lui

;mssi est-ce une toile entreprise

que

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
e

67

chercher sa compagnie, car lorsqu'on s'associe un fourbe,

y a gros parier qu'au moment de


onnera des sujets de plainte.
II.

la sparation,

il

vous

Par

celle

que

j'ai

aime, je connais et je sais qu'un


et lui

sei-

neur dloyal .rabaisse toujours son serviteur


otifs
l

donne des

de larmes, de

la colre,

du trouble, de l'inquitude, de
la

douleur, des tourments, de

peine et de

la tristesse

voil

ourquoi je ne veux pas rester au pouvoir de cette perfide, et


)uhaite que jamais Dieu ne m'inflige sa seigneurie.
III.

Puisse Dieu

me

venger des perfidies

et

des trahisons dont

le

a longtemps us envers moi, en lui donnant un


tel

amoureux

Uoyal et mchant,
1

qu'elle le mrite; et ainsi elle en aura

qui lui ressemblera avec

un cur
Dieu de

perfide, incapable de lui


la tuer [par ce

ire
r
il

honneur;

je prie

mme

moyen
et

?],

me

semble qu' fausse dame


le

convient faux ami

que

cherche

mal

doit trouver le
la

mal
et

IV. Mais
>s

s'il

m'a caus de

douleur, du mal, du trouble

pleurs,

Amour m'a donn


d'une

ailleurs

une

affection qui

m'ho-

>re, celle

dame
le

belle, gaie et

agrable; c'est pourquoi


lui

me

dtourne de

la fausse

de l-bas. Mais je n'ose


j'ai d'elle

avouer
jour;

celle

que j'aime]
j'ai

grand dsir que


l sa

nuit

et

llement

peur de perdre par

compagnie.

V. Mais je ne la perdrai pas, car tant que je vivrai je ne


i

demanderai

pas autre chose; car son prix, son mrite,


et ses belles faons lui

grande noblesse, sa grce enjoue

spireront la piti; et je ne lui demanderais pas autre chose,


r celui

qui jouit de sa compagnie gaie et courtoise a de quoi

consoler.

VI. Vicomtesse de Benauges


ie (?)

je

vous honore, car je

sais
qu'il

nul

homme

d'honneur ne peut vous voir sans dire

a pas de vertu qui convienne une

dame que vous

n'ayez

qui vous fasse dfaut.

t')S

POSIES DE UC DE SA1NT-C1RC.

XIV.
Bartsch, 457, 4.

Six mss. (dont un fragmentaire)

(Archiv,
no 455);

XXXIV,
I

17F);

Malin,

Gedichte, a
no

MCXLVII;
(fo

Studj,

(Mahn, Gedichte]

CCCX); K

114 d); N2 (Archio, CI, 3 7 8),


1er cou[)let).

(fo

80),

(Archiv, XL, a58;

Orthographe de A.

Ane mais non


Ni nuoich
ni

vi

temps

ni sazo

jorn ni an ni mes
er fai

Que
5

tant

cum

mi plagues,

Ni on tant fezes de

mon

pro

Car sui estortz a mal' amor

On Merces valer no- m podia, E sui tornatz lai on dvia, On trob franqesa et honor E leial cor d'una color.
II

10

E
Si

pois

mi donz m'a

faich

perdo

Ni mi a pladeiat Merces,
jamais
fatz ren q'a lieis pes,
;

Ja puois Merces no mi razo

15

E s'ieu anc jorn amei aillor, No m'es greu, ni a lieis non


Qer l'am|mil tans qu'ieu non

sia,

solia,

mais manque dans A, a t ajout postrieurement dans l> "~ 3 er] e P 2 Ni conog ni j. ni an mes P 4 e/t s li,lU l) 8 trob] (i no'm podia] non poria P 7 lai] sai D; deuria 1>P trobar P; et] ni (exponcta) -t N - u Ni] No D; mi a] ma 16 qu'iea] que A ; aolia] sabia 1K i2Si]Sieu IKN 8
1

'

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

69

Que

lai

apresi quai follor

Fai qui*s part de son bon seignor.

III

Ben
20

sai

que ges dignes non so

S'ieu mil tans de

mal n'agues prs


temps agues
saubes bo,

Que non

ai et totz

Faich a mi donz

qe*il

O'ela-m perdones sa clamor;

25

Mas hom forfaitz, qan s'omelia, Deu trobar merce, si-s chaslia, Que li peneden pechador

An
IV
30

sus

el cel lo joi

maior.

Ges

no-il

puosc rendre guizerdo

Dels jois ni dels gaugz ni dels bes

Que mi donz m'a


Mais d'aitan, de
Soplei,
lai

faitz e

promes,
so,

sai

on eu
ador,

on

es, et

E
35

puois recort mil vetz lo dia


faitz,

Sos digz, sos

sa cortesia

E*ls huoills clars qu'a plens de doussor,

Qe

tiron

doussamen vas

lor.

E
Ni

si

tt l'altra falsa fo

failli

vas mi ni mespres,
;

D'aqesta non cre q'o fezes

cran dans

hai IK.\' 2

18 Fui D 19 Les IV sont interverties III tans A 20 S'ieu] Se D; mais IKN Que] Qeu D 26 Quill D 3o D 27 AnJ Tan D; IKN2 3i on] eu on D 34 Entre sos D a un exponctu
D
str.
el

quai]

a t exponctu

et

corrig par une mitre main en que


2

21

p.

et

p.

lo] al

e] ni

sai

ditz et

35 qu'ai ques vent aussi ques)

IKN 2 (dans

I)

la leon est indistincte;


(?)

36 tiron] traun

39 cre

manque N 2

3/

probable

falsa] fais

am IKN 2

70
40

i'oi:sn;s

i>k

m: uk saintvCIRC.
la

Mas

car sai c'oni tant

sonio

D'amar, eu

mVn don
ai

gran temor
;

C'ani aillors e*n


(

jelosia

!ar cel

qui ten en sa baillia

Castel a
15

maing demandador

Del perdre deu aver paor.

VI

Chanssos, enans que ans

aillor,

N'Azalais d'Autier ten via,

O'ieu voill que sapcha de cal guia


M'estai ni
50

cum me

vai d'amor,

Ni cum eu sui partitz d'error.

4i m'en]
ill

s.

49

me IKN 2

l\i

G'am] Car

ni] ne

D,

5o

Ni]

A en] gen D E A.
;

/j8

que

8.] et

I.

Jamais je ne

vis

temps

ni saison, ni nuit ni jour, ni anne


le

ni

mois qui o

me

plt autant que

moment o nous sommes,


chapp un amoui
et je suis

ni

j'aie fait

un pareil

profit; car j'ai

mauvais, o Merci ne pouvait rien pour moi


l

revenu
fidle

il

fallait, l

o je trouve loyaut

et

honneur, cur

et constant.

II.

Et puisque

ma dame m'a pardonn


lui

et

que

Piti a
si

gagd
je

ma
fais

cause, je veux que Piti oe

me dfende
et

plus
si

jamais
ai

une chose qui

est

dsagrable;
le

j'en
elle

quelque

temps aim une autre, je ne

regrette pas

et

ne doit

pa

non plus

le

regretter, car je l'aime mille lois autant qu'aupaj'ai

ravant, parce que l-bas


quitte son bon seigneur.

compris combien

est fou celui qui

POSIES DE VC DE SAINT-CIRC.
III.

Jl

Je sais bien que,

quand

fois plus

que

je n'ai fait et

quand

mme j'aurais souffert mille mme j'aurais toujours fait


digne qu'elle
criminel,

ma dame
ses

ce qui lui est agrable, je ne suis pas

oublie

griefs

envers moi; mais un


s'il

quand

il

s'humilie, doit trouver grce,

se corrige, car les

pcheurs

repentants ont l-haut, au


IV.
Il

ciel, la

plus grande joie.


les joies et les jouis-

m'est impossible de rmunrer

sances et les bonheurs que

ma dame m'a

donns

et

promis,

mais du moins

d'ici

o je

suis, je la rvre et je l'adore l

elle est, et puis je

me

rappelle mille fois par jour ce qu'elle dit,

ce qu'elle fait, sa courtoisie et les

yeux

clairs, qu'elle a pleins

de douceur, qui m'attirent doucement vers eux.

V. Et bien que l'autre m'ait tromp


et

et ait failli

envers moi
;

m'ait fait du mal, je ne crois pas que celle-ci en agirait ainsi

mais

comme

je sais qu'on la prie

souvent d'amour, j'prouve


et cela

une grande crainte

qu'elle

n'aime ailleurs,

me

rend

jaloux; car celui qui a en sa possession un chteau sollicit

de toutes parts doit avoir grand'peur de

le

perdre.

VI. Chanson, avant d'aller ailleurs, rends-toi chez Azalas


d'Autier, car je veux qu'elle sache

comment

je

me

trouve et

j'en suis en

amour

et

comment

je suis sorti d'erreur.

POESIES

l>K

l'C,

l>K

SAINT-CIRC.

XV.
Bartschj
/| r>

12.
:

Huit niss. (dont deux Fragmentaires)


('"

r (Sttudj, n 4- >3),

G Comte

de Poitiers, reg. Prebosl de Valensa, Mahn, Gedichie, noCLXXIII),


I

II

70 ')> D c (seulement

seulemenl lastrophe IV, A/m.


la

tfa .)//>//,

XIV, 2o3),
N? (.l/W/.,

s(r.

VI),

(f

rag),
I,

(fo

n5

h),

CI, 379).

Imprim Lex. roman,

32i, d'aprs C.

IKN 8

oui ane Faute commune au vers 55. 1KN-D vont ensemble aux vers 34, 4y- Au vers 29 il y a eu probablement une syllabe en moins dans la source commune de tous les mss. Voyez la note
ce vers.

Orthographe de A.

Enaissi cura son plus car

Oe non solon miei cossir E plus onrat miei dsir,


Dei plus plazen chansson far;
5

s'ieu tant plazen


ai

chansso

Falz cura

plazen razo,

Ben

er

ma
et
il

chaussos plazens
aviuens
faich
;

Et gaia
Qe-il dg e
10

e*il ris e-il

bel

semblan

Son avinen de vos per

cui eu chan.

II

Per qe-m dei ben esforssar

Ab

lauzar et ab bendir

15

De vostre rfc pretz grazir, E dei Amor merceiar Car de me vos a t'ait do;
A

2 cossir] chantar g cil ris

manque A

4 Del

l>;

plazens chansos

Fan M

12 bendir]

servirC

[5 a] ai A.

POESIES DE VC DE SAINT- CIRC.

Car be*m rent

rie

guizerdo

Dels greus durs maltraitz cozens,


E*Is doutz plazens

pessamens
e voill e

O'ieu
20
'

ai

de vos, cui

am

blan

fuich e sec e dsir e soan.

III

Sens vos

me

fai

soanar
jauzir
;

Que no m'en moslra


Azautz m'en

fai abellir,

25

Dompna, e*us mi fai desirar; E sec vos car m'es lan bo Oan remir vostra faisso;
E-us fuig pel brui de
las gens,

E'us blan car etz tant valens,

E*us
30

voill

cum

etz per servir derenan,

E*us

am

car vei c'a

mon

cor plazetz tan.

IV

S'ieu volia ben lauzar

Vostra valor ses mentir

E
35

l'honrar et l'acuillir

E'1 vostre avinen parlar

las beutalz

qu'en vos so
-

E'ill beill si e

il

plazen no

E*ls ries gais captenemens,

Ben
16

sabria'l

meins sabens

18 E dels p. p. C 19 cui am e v.] quem uoil I; D 21 Sens mi fai vos C 22 mostra a iauzir IKD 23 Ahanz D 24 D. vos me fai d. IK, D. em vos d. C 25 E ses 1K m'es] me D 27 Eu fuigFC; pel o b. K; del g. I 28 valens] enan D 29 manque dans D; Eus v. eus col per sufrir d. C, Eus v. cum (e cum A) per s. d. AIKN 2 3i Siens A 32 valor] lauzor C 33 Et h. et a. A 34 Lo v. A, E v. IKWD 36 El bel sen C, Ni beil si A, El bel si D e-il p. n. e p. n. De 37 chatinemens K 38 sabrials D
Que C
voill] serf
f.
;

1.

7/j

POSIES DE VC

Dl.

SAINT-CIRC.
voill

Cals elz
iO

per q'ieu non vos


ni

lauzar Lan

Cum

mostra vers

cum

ai

en talan.

Ges no

in'ausi conssirar
prt-,

Que vos

ni

vos aus dir

Cum
45

m'en

fait/,

languen morir,

Ni no* m Q'en
Sui

voill

desesperar,
entenssio
sospeisso

la vostr'

ries, pois ai
#

C'Amors qe lz ries autz cors vens Mi puosca aitant leumens

De vos donar
50

so que eu vos
far

deman

Cum

mi per vos

morir desiran.

VI

Bella

dompna, ges no*m par


deia mais obezir
ni servir

Corn

Autra dompna,

En
55

dreich d'amor ni honrar;

Et a ben plazen sazo


Cel qu' es en voslra preiso,

Oe-1 vostr' omils francs par vens

Fai dels cors mortz vius gauzens


E*il
60

mal que dalz son ben


li

pro

li

dan

Tira jois e repaus

affan.

39 non vos v.] nous uuelh ges C; per q. nonj p. qeu no pos 110 De; non vos] nos D 4> Ges] Neis C /Jo mostra] mostral A 43 Si 0. F. Q. vos] Q. iaus C, Qu'ieu vos lk.V ni vos] dus 1)

jauzen

m. C; m'en]

me IKN 2

45 Qc

/17

qe'ls] qes

C, qu'ieu de vos IKN 2 D 5o Fin iz;niu; entier quais nolh van 53 A. de! mon non s. C. demandan C; Cum] Gfar D 55 Et ah - ut) qu'es] (|nis A 58 F. d. 0. irai/ g. A iauzens IK p. s. IK.V
li

48 pu

aisi

4'.)

De vos donar] Donar breumens A; que eu

vos) (jue

5g Els mais

ne 11

d.

'.

que

qell

>

son

es

11

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

^5

VII

Na

Salvatga,

mot
li

es

gens

Vostre bel comenssamens,


Oe*il dig son gai e faich benestan

E-l cors plazens e d'avinen semblan.

61

La strophe

63 Quel dig tenemens C cors daquelh mezeys s. C.

VU manque

dans
el

es]

mes C

62 V. ricxs cap-

fag son g. e b.

64 El vostre

I.

Mes

aspirations tant plus nobles que de


il

coutume

et

plus

haut placs mes dsirs,


plus charmante; et
si

est juste

que

je fasse

une chanson

je fais

une chanson aussi charmante que

charmant en

est le sujet,

vraiment charmante sera

ma chanson,
dame pour

et gaie et gracieuse, car toutes gracieuses sont vos paroles et

vos actions, votre sourire et vos belles faons,

qui je chante.
II.

Voil pourquoi je dois bien m'efforcer de glorifier votre


et
:

haute valeur par mes louanges et mes loges

remercier
car
il

Amour

de vous avoir

fait

don de

ma

personne

me
et

donne une magnifique compensation des lourdes, rudes


penses qui

cuisantes douleurs [d'antan] dans les douces et charmantes

me

viennent de vous, que j'aime, veux

et loue,

que je
III.

fuis et poursuis,

que je dsire

et nglige.

La

raison

me

fait

vous ngliger, car

elle

ne

me montre
fait

aucune jouissance
je

[possible];

mais votre grce

qu'en

vous aimer

prends plaisir
il

et elle

me

force vous dsirer; je

vous poursuis, tellement


je vous fuis cause des

m'est doux d'admirer votre beaut;


je vous loue
telle

mauvais propos des gens;

cause de l'excellence de vos mrites; je vous

veux

que

vous tes(?) pour vous servir dornavant,

et je

vous aime parce

que

je vois

que vous plaisez tant mon cur.

yf)
r

POSIES
l\
.

DF.

UC

1>E

SAINT-CIRC.
il

Si je voulais

louer

comme

convient,

sans mentir,

votre valeur, votre faon d'honorer et d'accueillir, vos paroles


courtoises, les beauts qui sont en vous, vos

beaux oui

et
le

vos
plus

charmants non, vos nobles

et

gracieuses manires,
c'est

ignorant saurait bien qui vous tes;


pas vous louer autant que m'y invite
je le

pourquoi

je

ne veux

la justice, ni

autant que

voudrais.
ni

V. Je n'ose

songer vous prier, ni vous dire comment


et je

vous

me

faites

mourir de langueur;

ne veux pas

me

dses-

prer, car, rien qu'en aspirant vous je suis riche; puis j'ai
l'espoir
cs,

qu'Amour, qui triomphe des curs nobles

et

haut pla-

pourra
qu'il

vous

me donner aussi facilement ce que peut me faire mourir en vous dsirant.


il

j'attends de

VI. Belle dame,


courtiser

ne

me semble
ni lui

pas qu'on doive jamais


le service et

une autre dame,


:

rendre

l'honneur

d'amour

il

passe agrablement son temps, celui qui est dans

votre prison, car vos faons condescendantes et nobles rendent

aux curs morts

la vie et la joie;

les

maux

qui viennent de
la tristesse

vous sont des biens,


joie et les angoisses

les

dommages

des profits,

une

un soulagement.
il

Vil.

Dame

Salvaja,

est trs

gracieux votre noble dbut,

car vos paroles sont agrables, vos actions accomplies, toute


votre personne plaisante et charmante voir.

II

SIRVENTES ET COBLAS
PICES DE CIRCONSTANCE
(satiriques, laudatives, morales.)

XVI.
Bartsch, 407, 19.

Mss.

{Studj, V, 207; Archiv,

XXXIV,

409).

Ma dompna
Qe
5

cuit fasa sen

S'ella torn' a la roca,

sa valors va cazen

l'avols bruiz descroca

Q'ill vai tt

bon prez

tolen,

Per

q'ill

trop soven broca,


;

Ne ges no voill dir comen Mas lo critz aisi floca Qe d'onor la desroca.
Per qe die q'eu
Q'ill faza

II

voill

oimais

so

q'ill plaia, lais,

Qe de

Ici

amar mi

Ni ja nuills temps no aia

-yR

POSIES DE UO DE SAINT-CIRO.
14

Consir c'ab negus essais

A
Qcll

lei

servir m'atraia;

vei far de lais eslais


es qe

Coins no
18

non

braia,

Ne
Mas

ill

no

s'en csinaia.

III

se de rausel biais
lei

Vol qe bes
21

escliaia,

Tenga-1

si

q'el

no

aia.

i6 de] des.

I.

Je crois que

ma dame

ferait

sagement de revenir au

rouet, car son

prix va

baissant et des bruits fcheux sont


;

dcochs qui

lui

enlvent tout ce qu'elle pouvait valoir

c'est
le

qu'elle pique (?) trop souvent;

comment,

je

ne veux pas

dire;

mais

c'est

une rputation qu'on

lui fait et

qui la prcipite

du haut de son honneur.


II.

C'est pourquoi je dis

que dornavant
je

je consens qu'elle
et

fasse ce qui lui plat, car


elle

renonce l'aimer;

que jamais m'ap-

ne s'imagine que, de quelque faon que ce


lui vois

soit, je

plique encore la servir; car je


qu'il n'est
elle

faire

de
:

tels

bonds
elle,

personne qui n'en

jette les

hauts cris

quant

ne s'en soucie point.

III.

Mais

si

elle

veut que d'un roseau tortu quelque bien

lui

arrive, qu'elle le tienne au

moins de faon

qu'il (qu'elle?)

ne

tombe

pas.

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

79

XVII.
Bartsch, 457, 3g.

Deux mss.
I,

De (Ann. du Midi, XIV,

204), J no 82 [Rio. di fil.

rom.

42).
J.

Texte de

Totz

fis

amicx ha gran deszaventura


si

Can de
Assatz

dons malas novas apren


dig asz orne conoissen.

ai

Pero non fauc per mi mezeis rancura


5

Mas

qui onra outra meszura

Home

qu'a onrar non fezes

Per failhimen deu esser prs.


II

Dompna
10

volgr'ieu que esgardes drechura

[E] qu'esgardes qui I'ama finamen

E E

qu'esgardes qucilh notz ni Testai gen


qu'esg-ardes qirilli val ni
la
li

pejura

Ni per que bos pretz

dura

qu'esgardes que no fezes

U
2

Faitz c'om raszonar

non pogues.
7
e.
c

Can] Qui De 4 per mi] de mi De esser prs] repres D 9 Ez esgardes D 9 nnamein De 10 Ez esgardes De Ez esgardes D val] notz J i3 Ez esgardes D
c
1 1

I.

C'est

une grande infortune pour un amant

fidle d'en-

tendre des propos fcheux au sujet dc sa

dame

j'en ai dit

assez pour les bons entendeurs. Pourtant ce n'est pas pour

me

80
plaindre que je

POSIES DE UC DE SA1NT-GIRC.
le dis
;

[je dis

seulement nue] celui qui honore


n'en
est

outre mesure un

homme

qui

pus digne, doit tre

blm comme coupable.


II.

Je dsirerais

qu'une dame

considrt

la

droiture

et

qu'elle considrt qui

l'aime fidlement, et qu'elle tcht de

savoir ce qui lui nuit et ce qui lui sied, et qu'elle se

demandt

ce qui l'honore et ce qui la ravale, et par quoi elle peut con-

server une bonne rputation, et qu'elle et soin de ne point


faire des choses

qu'on ne puisse pas excuser.

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

XVIII.
Bartsch, 457, 22.

Da (Ars. 3og fo 364; Modne, Quatre mss. Ged., no DCXCIV); K (fo n4 d); Q (fo 38 v..
:

fo

175);

(Mann,
fo

ire

strophe;

40

v., 26

strophe et envoi).
I.

Orthographe de

Na Maria
Francha

de

Mons

es plasentera,,

et

humil

e d'avinen senblansa,

E
5

fa

honor

et acuoill

volontera
bell'

Los bos e lor mostra

acoindansa,

sos cors es joves e bels e bos,

E'ill

dich
li

e*ill

faich

e-ill

senblan amorcs

Per que
II

voill

de ben dir far honransa.

E
10

pois Dieus

l'a

mes en

ailal

carera

O'en sa valor avem tuich esperansa, Prec


la

qe port tan dreita sa seingnera

O'a sos amies non don dol ni pezansa;

Que pos
E'ill

vira ni chai nuill gonfanos,

No tem hom

pois

lui ni

sos conpaing-nos,

enemic donon se*n alegransa

ill

15

Na

Maria, vejatz ab quais rasos


fai

Ni ab quai sen se

amar

als

bos

Na Donela
1
.

ni s fai creisser

s'onranza.
e

8E Gen Que nuls Q i3 ten


lunes

N. M. es

g-enta e p. D<iQ
p.

I
;

Le premier
p.

manque

tal
c.

7 P.

de dieus
la

deu
i

la niessa
e.

s. v. I)a;

valor aven tuich


17

eo

10 serrera

Q Q


fui

Na Maria Q; N. donnes

ains (am)

s.

Da.

82
I.

POSIES DE UC DE SAINT- CIRC.

Dame

Mario de Mons

est agrable,
et

loyale et

modeste;

elle a
les

des faons charmantes


et leur
et ses c'est

honore

et accueille volontiers

bons

montre de

l'amiti; elle est jeune et belle et

bonne,

paroles et ses actes et ses manires sont charla

mants;
II.

pourquoi je veux l'honorer en


l'a

louant.

Et puisque Dieu

faite telle

que nous mettons tous

notre espoir en sa valeur, je la prie de porter haute sa bannire,


fois

de faon ne pas attrister ses amis; car quand une


laisse reculer

quelqu'un

ou abaisser son drapeau, on ne

le craint plus, ni lui ni ses

compagnons,

et ses

ennemis s'en

rjouissent.
III.

Dame

Marie, voyez par quels moyens et par quelle


se fait

sagesse

dame Donella
la tient.

aimer des bons

et accrot l'hon-

neur o on

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

83

XIX.

Jartsch, 457, 38.


'rois

d.

mss. I (fo 197 c; Mahn, Gedichte, nMCLXI); K (fo i83 a); Imprim dans Merkel, Manfrdi I e Manfredi II Lancia
:

(Turin, 1886), p. i45.

>rthographe de K.

Tant

es de

paubra acoindansa

E de

chaitiva semblansa

Lo Maifres
Lanssa c'om clama marques,
5

Que

qui-1 ve pert

benanansa

E cobra

enui e pesansa,
es

Quar non
El seu cors

neguna

res

Don hom
10

aia esperansa

Que-n traga nulla alegransa,

sa fes

Non
Mal

es

ferma ses fermansa.

II

acoill e parla e

sona

15

E mal manja e beu e dona E mal viu E fai croi senblan chaitiu,
Et ab neguna gent bona

No
2u

s'atrai ni

no s'adona,

t esquiu

Lo trobaretz

e pensiu

84

POSIES DE

'CC

DE SINT-CmC.

E
E

cel
la

que ve sa persona
garda e
Ni
s'
i

la faissona,

pliu,

Tt son afar desazona.

III

25

Sa gens

vai

descausa e nuda
e

Mal abeurada
Sospiran

paguda

E Dieu
30

e lui

renegan;

Et en sa cort descazuda

Non trob'om
Joi ni

solatz ni

bruda

chan

No*i veirez ni bel semblan

Ni socors ni
Et
35
el estai

bell'

ajuda,

longa

muda
com cocuda.

En penssan

Ab
IV

cor eau, flac

Ab No
40
I

nuilla

bona compaingna
s'acompaingna
;

s'atrai ni

Rofians
trobarelz e putans,
g es de lor

Car
Ni

non s'estraingna
gratis

l'es lor

paria estraingna.

De mais
45

Non pot issir niai bos pans, E fai malvaza gazaingna


Cel que s'ainislat gazaingna
\ ils e
:

vans

Es

de croia Itargaingna.

3o briuda 1K

/|8

Iv

omet

e,

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

85

V
50

Milanes feiron folatge

lor anta e lor

damnatge
seingnor
;

Que de

lor
faire

Ane volgren

Home
55

de chaitiu coralge

Be mal sembla de parage,

Que l'amor

No

vol aver ni onor,

Ni bels dilz ni bel estage


No-ill

donon

nuill alegrage

Ni dousor,
60

Anz

li

son fer e salvage.

I.

Il

est

de

si

fcheuse compagnie et de

si

chtif aspect, ce
le voit

Matfr Lanza qu'on appelle marquis, que quiconque


perd toute joie et devient morose et
triste,

car

il

n'y a en sa

personne rien qui


quelque agrment
garantie.
II.

puisse faire esprer qu'on


et

tirera

de

lui

sa parole on

ne

peut se

fier

sans

Dsagrable
et

est

son accueil, dplaisante sa voix;


;

il

mange, boit
vous

donne sans grce


mauvaise mine
de bien
; ;

il

vit

misrablement

et

fait triste et

il

n'attire lui et
le

ne fr-

quente aucun

homme
;

toujours vous

trouverez

farouche et pensif
qui se l'imagine,

celui qui voit et regarde sa personne


se fie lui, gte toute son affaire.

ou

ou

III.

Ses gens vont nu-pieds et dguenills, mal abreuvs et


pays,

mal

soupirant,

reniant Dieu

et

lui-mme; dans sa
ni joie ni

"teuse

cour vous n'entendrez nul joyeux bruit,


trouverez
ni

;hant; vous n'y

bon visage,

ni

secours ni aide

86
propice;
il

POSIES DE UG DE SAINT-GIIU;.
reste de longues heures pensif, le

cur

vide, flas-

que comme une


IV.
Il

primevre [fane].
il

n'attire lui et

ne frquente aucune bonne socit;


vie, voil ce
il

des rufians et des

femmes de mauvaise
chre

que prs
et

de

lui

vous trouverez, car de ceux-l jamais


lui est
:

ne se spare

leur

compagnie
il

de mauvais grain ne peut sortir

bon pain;
de cet

fait

un

triste

bnfice, celui qui

gagne

l'amiti

homme

vil et

vain et de pitoyable commerce.


fait

V. Les Milanais ont

une
on

folie, ils

ont

consomm

leur

honte

et leur

dommage

en voulant faire leur seigneur de cet


;

homme

au cur misrable

voit bien qu'il est d'une triste

ligne, puisqu'il repousse l'amour et l'honneur,

que

les belles

paroles, les agrables faons ne lui procurent ni joie ni dou-

ceur,

mais au contraire

lui

sont fcheuses et pnibles.

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC

87

XX.
Bartsch, 457,
8.

Deux mss.

a' (p. a83);


a'.

(fo

86,

Mahn, Ged., MCLIV).

Orthographe de

Chanzos

q'es leus per entendre

Et avinenz per chantar,


Tal qu'om non puescha reprendre

Los motz
5

ni'l

chant esmendar,

Et a douz

e gai lo

son

E es de bella razon Ed avinen per condar,


Mi
plai e la voil lauzar
qi la

A
II

blasm' e dfendre.

10

aicel

qe vol reprendre
del seu trobar,

Nesun hom

Deu premirement aprendre

Com
15

el

puesca razonar
-

Per dreig zo qe-n vol razo,

se

tortz es sieus o no,

Si qu'el s'en

puesca salvar
chastiar
lui

Mas

no*s
fols

fai a

Hom
1

ne ab

contendre.

Qe

leu

E no

pot

nula re remendar T.

sons
io

plaisentz per cantar T 9 E ci lam blasma d. T ii Nesun] qe vol de m. a'; E] Car T; mesprendre a' Blasmar hom a' 12 Deu gardar lioc e atendreT i!\ P.d. la sua raisons T 16 E puosca sun ditz i5 Cura Doil torn sun oc e nos T

7E

5 Et a]

om

los mutz mesprendre T Ca T; son] sos T 6 E de

4 Ni de

blas rai-

cel

saurar T

17

E no

l'ai

a c.

18 Fol

oms

ni

88
III

POSIES DE UG

P-E

SAINT-GIRC.

Savis lioin qe vol emprendre


20

Null grant faig ni comenzar,

Deu primeiramen atendre


Entro que
#

veia per clr


;

S'el fai sen o faillizo

25

Oe fols es qi mou tenzo E non puesca guerreiar, Don li convengn' ad anar


Per forza
s'a

merce rendre.

IV
30

Huei mais n'er

ma

dolors mendre,

Car

aug- caser e baisar


e*l

L'orguoyll

poder deiscendre

D'En

Aiselin e
li

mermar,

tut

sieu

dan mi so

Legretatz mais ce miei pro


E-l siei gioi
35

mi fan plurar

E'1 siei enuoi alegrar

di bes lo cor atendre.

Mal

l'an fait

son temps despendre


:

Li lag faig que'il a faig far

Donnas ardre
40

enfanz prendre

piuzellas espadar

20

Un

g.

f.

a c.

22 Tro cel

v.
f.

21
T
a'

Deu gardar Hoc

e atendre (Cf. vs. 12)

T
lo

c.

24 Car
iluns a'

es sel ce

amar T; convengua

25 Ai Les strophes
lai

ni

vol. g.
j

T
~>

2G

On

et

sont

interverties
a' il n'y
lin

; le sens indique a de la strophe 4 '/'"' le

'/ne l'ordre
/'''

de T

est le bon.

Dons

vers,

</i/i

est su/ri

de l'indication

helyas de barjols. Les vers gui manquent dans a' sont donns 3."> d'aprs T. 32 dans nii sons T 33 ce li inifi pros T Ela cnuoi a. 38 lag] laotz I'; a] ban ;' 3 7 M. a Pat a' 39 1>. a. enfanz p. a'; barons pendre T

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

89

E main ta

religio

Metr' a fuoc et a carbo

Don
45

arz so crotz et altar.

Hai, Deus, coin podelz estar


D'aitals fais venjanza

prendre?

VI

Se Dieu

breu de saisos

De

lui

non prent vengiasons,


fara lagnar
e fara cudar

Mantas giens

De
50

si

Cil

lo voylla

en gratz prendre.

4i

E mantas
li

retenions
a.

sons ars e
lui v. p.

5o Cil voylla

T Mes T; carbons T 43 Don crotz 44 Donc con pot dieu tant estar T 45 Tant de
2

las

li

laitz faitz

en g.

p. T.

I.

Une chanson

facile

comprendre

et

agrable chanter,

telle

qu'on ne puisse ni en blmer


soit faite

les paroles ni

en amliorer

la

mlodie, et qui

sur un air doux et gai, de sujet


voil la

plaisant et agrable dire,

chanson que j'aime


la

et

que

je

veux louer

et

dfendre contre ceux qui

blment.

II.

Celui qui veut critiquer quelqu'un au sujet de ses vers,

doit d'abord

apprendre dfendre par de bons arguments ce

que veut

la raison et ^se

demander]

si le

tort est

de son ct ou
;

non, de faon qu'il puisse justifier son opinion


inutile de conseiller
III.

mais

il

est

un fou

et

de discuter avec

lui.

Un

sage qui veut entreprendre ou commencer quelque


qu'il voie clairement
;

grande action, doit d'abord attendre


fait

s'il

une chose raisonnable ou une

folie

car celui-l est fou

go

POESIES

i>i

i;

DE SAINT-CIRC.

qui se lance dans une querelle sans chances de succs, de


faon que force lui sera d'aller se rendre merci.

IV Dsormais,
et rabattue,

ma

douleur

sera

moindre, puisque j'ap-

prends que l'outrecuidance du seigneur Ezzelin est humilie


et

que son pouvoir diminue

et baisse;

tous ses

revers sont pour moi des joies plus que


ges, ses joies

mes propres avanta-

me

font pleurer et ses ennuis


d'allgresse.
fait

me

rjouissent et

me

gonflent

le

cur

V. Les crimes qu'il a


ser

commettre

lui

ont

fait

mal dpen-

son temps

brler

des

femmes,
filles,

faire

prisonniers des

enfants,

massacrer des jeunes

incendier et rduire en

cendres maints couvents, dont


brls
:

les croix et les autels

ont t

Dieu,
si

comment pouvez-vous
pervers?

tarder prendre ven-

geance d'tres

VI. Si Dieu ne prend pas bientt vengeance d'Ezzelin,


fera que bien des gens se plaindront de
qu'il le voit
lui,

il

et

il

fera croire

d'un il favorable.

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

gi

XXI.
Bartsch, 4^7,
5.

Mss.

Da

(fo

210

b).

Imprim dans Witthoeft, Surventes joglaresc,

p. 7 3 n.

Antan

fez coblas

d'una bordeliera

Ser Aimerics e s'en det alegranza, Et aras auch q'en una lavandiera

A mes
5

son cor e Iota sa esperanza

Q'aissi s'aven d'orne q'es trop dios,

Qe sos affars torna de sus en jos Quant veillesa lo rom ni desbalanza.


Ja toseta no'il er mais lausengera

II

Ni
10

no*ill dira
si

lausengas ni honranza;

Et

fai,

fara o per nessiera


si,

Qu'aura en

e per grant

malananza;
e

faill

li

ben pans, vins, sez


si lo

maisos

A
14

leis,

s'ab

colga ni*s met jos

Ni abracha sa fronzida pel ranza.


a. c.

i.

leis

Witthoeft corrige cab ms.

e/i

f,

Qautra en

si

ms

i3

Ab

I.

Messire Aimeric

fit

autrefois des couplets

au

sujet (en
;

l'honneur) d'une
et

femme de

rien et

mena

avec elle joyeuse vie

maintenant j'entends dire

qu'il a

donn son cur une


;

lavandire et mis en elle tout son espoir

voil ce qui arrive

92

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
:

[ordinairement] au vieillard

toutes ses affaires vont de

mal

en pis quand l'ge


II.

l'a

bris et

mis

plat.

Jamais jeune femme ne

lui fera

grand accueil
si
il

et

ne

lui

dira de douces et flatteuses paroles; et

elle le fait, ce sera

presse par

le

besoin

et la

dtresse, et

faut qu'elle soit bien

court de pain et de vin, qu'elle se trouve sans feu ni lieu

pour

le

coucher avec

elle... et

baiser sa vieille peau ride et

rancie.

POSIES DE UC DE SAINT-CI RC.

93

XXII.
Bartsch, 457, 21.

Deux ms9.

(fo

227

r.);

(fo

q5

r.).

Raynouard, Choix, IV, 288, Mahn, Werke, II, i5o; d'aprs


Sir ventes joglaresc,
p. 55.

et,
les

d'aprs

Imprim, d'aprs C, dans cette dition, dans deux mss. dans Witthoeft,

Graphie de C.

Messonget, un sirventes

M'as quist

et

donar

lo t'ai

Al plus

tost

que ieu poyrai

El son d'En
5

Arnaut Plagues;

Qu' autr' aver no*t donaria,

Que non

l'ai,

ni, si l'a via,

Non
Que

t'en sria amies,

s'era de mil

marex

ricx,

D'un denier no

t'en valria.

II

10

Qu'en tu non es nulla res

De so qu'a joglar Que tos chans no


Ni tos
fols ditz

s'eschai,

val ni play,
es res;

non

15

E croya es ta folia E paupra tajoglaria, Tan que, si no fos N'Albricx


E-l

marques que

es tos dicx,

Nulhs hom no

t'alberg-aria.

Messoniet

17

qs estodicx

l\

plages

5 daria

i5

paubra

94
III

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

Mas d'una
20

re t'es

ben prs,

Que

d'aisso qu'aras pus play

As pus qu'anc no*n aguist may


Follia e nescies;

25

E si negus hom que sia De ta tolhor te castia, Tu non creiras sos casticx;
Ouar per
follor t'es abricx

Tais que per sen no*t volria.

IV

Per tu blasmon
Li croy joglar e
30
#

lo
l

marques

savai
ti

Per

lo

ben que elh

fai

Per qu'ieu vuelh qu'en Verones


Al comte tenhas ta
via.
li

Mal

dig

que mais

valria

35

Us braus balhestiers enicx Que traisses als enemicx Que s'ieu tu li trametia.
ten

19 res
li

CR;

CR

21 Ast

27 valria R

28

blasmom C;

m. R.

I.

Messong-et,

tu

m'as demand un sirvents


le
;

et je

te le

donnerai, aussitt que je

pourrai, [compos] sur la mlodie


je

de

sire

Arnaut Plag-us

ne

te

donnerai pas une autre


si

richesse, parce

que je n'en possde pas; mais


t'en

j'en avais, ce

ne serait point pour

tmoigner de l'amiti, car, fuss-je

riche de mille marcs, tu ne pourrais compter sur moi,

mme

pour un denier.

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
II.

0,5

C'est qu'en effet tu n'as


;

rien

de

ce qu'il

faut
;

un
tes

jongleur

ton chant ne vaut rien et ne plat personne

sottes paroles ne signifient rien; misrable est ta folie et chtive ta jonglerie


;

au point que, sans

le

seigneur Albric

et le

marquis... personne ne t'hbergerait.


III.

Mais tu as au moins une heureuse chance,

c'est

que, de

ce qui aujourd'hui plat par-dessus tout, tu as plus

que tu
si

n'en eus jamais, c'est--dire de

la folie et

de

la niaiserie, et

un homme, quel
avais

qu'il soit, essaie

de t'en gurir, tu ne suivras


protge qui,
si

pas ses conseils; car pour ta

folie celui-l te

tu

du bon

sens, ne voudrait pas de toi.


toi,

IV.
tant

A
les

cause de

pour
les

le

bien qu'il

te fait, les le

jongleurs,
;

mauvais que

bons, blment

marquis

c'est

pourquoi je veux que tu

t'en ailles

chez

le

comte, dans

le

pays

de Vrone. Je dis mal, car mieux vaudrait pour

lui avoir

un
toi

rude

et

farouche arbaltrier, qui


lui.

tirt

sur les ennemis, que

que j'envoie

96

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

XXIII.
Bartsch,

^7,
:

42
< -

Trois mss.
critique

f 227 [Lexique roman, 417) ^> l 2 d '^ a Edition dans Zingarelli, Fntornoaduetrooatori in Italiq (Firenze, 1899, p. iti), ri, d'aprs lui, dans Crescini, Manuletto* p. 3G2.

C,

Orthographe de C,
Fautes

et,

pour

les parties

qui y font dfaut, de R.

communes dans CH aux vers

2, 29.

Un
Que
Et

sirventes vuelh far en aquest son d'En Gui,


farai a Faiensa

mandar a-N Guillami


et a sier

al

comte Gui Guerra e*N Miquel Morezi


Ugoli
le
fi.

Et a*N Bernart de Fosc,


5

Et als autres que son layns, de lor

E sapchan, cum qu'a lor de laintre esti, Quel sens e*l noms e*l pretz e-1 laus qu'om de lor di
Las corona d'onor,
II

sol fassan

bona
li

fi.

Bona
10

fin

deu ben

far, e

Dieus
la

deu
en

far be,

Oui franqueza
Contra
sel

et dreitura e

gleyza mante
ni
leis fe,

que non a en Dieu

Ni vida aprs mort ni paradis non

cre,
l'aie
;

E E
15

dis

c'om es mens depueis que pert


l'a

crueltatz

tolta pietat e
faillida fayre

merce,
re,

Ni tem layda

de nulla

E
1

totz

bos

faitz

desonra

e bayss' e descapte.

C 2 fallensa CR; Guillelmi I), Guillemi R G 8 coronan D; sol] los R 11 fe] se C 10 Que D 12 Le second hmistiche manque i3 mens depueis muni/ ne dans C; aie] le C i4 dans C pitat if> Dans il ne reste une Faillida l'a e manque dans 16 Dans C // ne reste du premier hmistiche que U bos th\

sierventes uelh

/|

Bernai

5
('.

f.

fes

,;1

i'.

t';iii;

POSIES DE UC DE SAINT-CIRG.
III

97
fassa son pro,

Si*l chapte'l

coms Rainions, gart que-n

Qu'eu

vi que*I e

papa*l tolc Argens' et Avinho

E Nemz'
20

Carpentras, Vennasqu' e Cavalho,

Uzetge
Tolzan

Melguer, Rodes e Boazo,

Agenes

Caortz e Guordo,
lo

E*n mori sos cojnhalz,

bons

reis

d'Arago

s'el torn'

a la preza per aital ochaizo,

Encar Ter

a portar el

man

l'autrui falco.

[V

25

Lo

falcos,

fil

h de l'aigla, quez es reys dels Frances,


a

Sapcha que Fredericx

promes

als

Engles
et

Qu'el lor rendra Bretanha,

Anjau

Toarces,

E Peytau
30

Sayntonge, Lemotges, Engolmes,


e*I

Toroinn' e Normandia e Guiana

Paes,
;

E*n venjara Tolzan, Bezers

e Carcasses

Doncs bezonha que Fransa mantenha Milanes

E V
35

N'Albaric, que tolc que lay passatz non es.

Passatz

lai

fora ben, s'elh n'agues lo poder,

Que de ren als non a dezirier ni voler Mas cum Fransa e la gleyza el pogues decazer, E la soa crezensa e sa ley far tener Don la gleyza e reys hi devon pervezer Oue*ns mandon la crozada e ns venhan mantener;
;
-

et

du second ejnal. 17 Dans C il reste ceci: Sil chapte... mons 20 huzetie R garo C; fassan E) 19 manque D; manasce R 22 daraguo C ii\ lora p. D 21 Aganes C 27 Qu'il lor tien28 Limonge D, Lemoties R dra R; aniou C D R 29 Tolonie CR, Totoinne (Toroinne?) D 3i que a F. man3o Carcassers D

tegn

33

silh

C 35-37

Dans C manquent

les trois

derniers

mots du vers 35, tout le vers H6 et le premier hmistiche de 3j. Dans D manque le second hmistiche de 35 et tout 36. 35 Mas o D 37 Doncs D. denhon C

)8

POSIES DE UC DE SAINT-CIRG.
El
40

anem

lai

en Polla

lo

rgne conquerer,

Quarselh qu'en Dieu non cre nondeu terra tcner.

VI

Ges Flandres

ni

Savoya
l'elieg-

no-I

devon mantener,

Tan

lor

deu de

de Valensa doler.

38 mande R-3g Polha R, Poilla D.

I.

Je veux faire un sirvents sur cette mlodie du seigneur

Gui, que je ferai porter Faenza, au seig-neur Guillelmin et

au comte Gui Guerra,

et

an seigneur Miquel Moresin

et

au

seig-neur Bernart de Fosc, et

au seig-neur Ugolin
fidlit.

et

aux autres

qui sont l dedans, fermes dans leur

Et

qu'ils sachent

que, quoi qu'il leur arrive l dedans, leur sens droit et leur
rputation et leur prix et les log-es qu'on leur donne les cou-

ronnent d'honneur, pourvu qu'ils arrivent bonne


II.

fin.

Celui-l doit bien arriver

bonne

fin, et

Dieu doit bien

le

favoriser, qui maintient la loyaut et la droiture et l'Eglise


foi ni

contre celui qui n'a


la vie

en Dieu ni en
et

elle,

qui ne croit ni

aprs la mort ni

au paradis,
perdu
il

qui dit que l'homme

n'est rien aprs qu'il a

le

souffle; et la cruaut lui a

enlev

la piti et la

grce, et

ne craint pas de

manquer
il

vilai-

nement

| ses promesses] en quoi

que ce

soit, ei

dshonore,

abaisse et abandonne tout ce qui est bien.


III.

Si le

comte Raimon
j'ai

le

soutient, qu'il prenne soin alors


lui

d'en profiter, car

vu

le

pape

enlever Argence
et (iavaillon,

et

Aviet

gnon, Nimes

et

Carpentras, Venasipie
le

Uzs

Melgueil, Rodez et Boissezon,

comt de Toulouse

et le

pays

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

99
le

d'Agen, Cahors

et

Gourdon,
;

et

son beau-frre,

bon

roi

d'Aragon, en mourut
sion,
il

et

s'il

revient l'attaque cette occale

devra encore porter sur


le

poing- le faucon d'un autre.

IV.

Que

faucon,

fils

de

l'aigle,

qui est roi des Franais,

sacbe que Frdric a promis aux Anglais qu'il leur rendra la

Bretagne, l'Anjou
tonges,

et le

pays de Thouars,

le

Poitou et
la

la

Sainla

Limoges
et le

et la contre

d'Angoulme,
et qu'il
;

Touraine,
le

Guyenne
soutienne

Pays [Chartrain],

vengera

Toulousain

et Bziers et le
le

pays de Carcassonne

il

faut donc que la France


l'a

Milanais, ainsi qu'Albric, qui


l.

empch de

passer de ce ct

V.

S'il l'avait

pu,

il

y serait bien pass, car

il

ne dsire rien

tant que d'humilier la France et l'Eglise et de leur imposer sa

croyance

et sa foi

c'est

pourquoi l'Eglise

et le roi et

doivent

pourvoir nous envoyer une arme de Croiss


soutenir, de faon

venir nous

que nous puissions

aller l-bas, en Apulie,

conqurir

le

royaume

[de Frdric], car quiconque ne croit pas

en Dieu ne doit pas rgner.


VI. Ni la Flandre ni
elles
la

Savoie ne doivent

le

soutenir, tant

ont se plaindre au sujet de l'vque lu de Valence.

100

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

XXIV.
Bartsch, 4^7 4 1
-

Ms.

(Mahn, Gedichte, no CCXGI).

Una danseta
De Ma Vida,
Son
5

voil far

Jogan risen
cui

Deus gar

gentil sen,

qe*il tarai

alegrar

Son cor dolen.

Ab dous
Voil que
10

chan

En dansan
s 'nes

conortan,

Baratan

E trichan Ladomnas e galian.


II

Sos bons sens

li

fai

canjar

Alberg soven,
15

Car

es

venguz

sai estar

vai

qeren

Autra que puesc* enganar


C'aia argen.

Ab
III

clous chan, etc.

20

Mantoana
Perdut

Veronea,

l'ai,

y saues ms.

17 |nn s
v

ms.

POSIES DE UG DE SAINT-CIRC.

TOI

Trevis' e Senedes

Atresi

sai,

E
25

se*l

perc Visentines

0-1 mnerai?

Ab dous
IV

chan,

etc.

En Alvergne

et

en Fores

Et en Veslai,
Lai on no sahon qi s'es
30

Ni-ls

tra'g-

q'el

trai

Pueis

me

trai l'en

Vianes,

Anonai.

Ab
22 Seneses ms.

dous chan,

etc.

28 eu ms.

29

qi el ses

ms.

32

A man-

que ms.

I.

Je veux faire, en jouant et en riant, sur

Ma

Vie,

qui

Dieu puisse conserver sa belle intelligence


je rjouirai

une danse dont

son cur soufFrant.


:

Refrain

Je veux qu'il

aille,

se consolant, en chantant et
les

dansant, trompant, sduisant et dupant

dames.

II.

Sa

belle intelligence lui

l'ait

souvent changer de domiici,

cile

c'est

pourquoi

il

est

venu

s'tablir

il

va cherchant

une autre dame

qu'il puisse

tromper

et

qui ait de l'argent.

Refrain,
III.

pays de Mantoue et de Vrone,

je l'ai

perdu [comme
si

vous', et vous aussi, pays de Trvise et de Ceneda, et

le

102

INIKSIES
le

DE

lu:

de SAINT-C1HC.
,

pays de Vicence

perd aussi

o pourrai-je bien

le

mener ?

Refrain.
IV.

En Auvergne, dans
pas qui
il

le

Forez et dans

le

Velay, l o on

ne

sait

est,

ni

les

tours qu'il sait jouer; puis je

l'emmnerai dans

le

Viennois, Annonay. Refrain.

POSIES DE VC DE SAINT-CIRC.

I()3

XXV.
Bartsch, 457, 10.

Ms.

(Studj, V, 5i4).

De vos me

sui partitz

mais focs vos

arg-a

C'autra n'am mais que vos non amiei anc,

E E
5

ges non es loinc de mi un trat d'arc


val d'aitals

una gran plena comba.

Cil lauzenzier

non sabon ges son nom


;

Per qe neguns no m'en pot dan tener

E ja Ans

per vos non sarai mais soffrens,


vos prezai ben d'aiqels de
la festa.

Je

me

suis spar de vous

mal feu vous brle


!

et j'en

aime une autre plus que

je ne

vous aimai jamais

elle n'est

pas loin de moi, pas plus qu'une porte d'arc


elle seule, toute

et elle vaut,

une pleine valle de femmes

comme

vous

(?).

Les mdisants ne savent pas son


d'eux ne peut

nom

c'est

pourquoi aucun

me

nuire son propos; je ne connatrai plus par

vous de douloureuse attente, mais...

I4

POSIES DE UG DE SAINT-CIHC.

XXVI.
Bartsch,
/| f>

43.

Ms.

(Annales <lu Midi, XIV, 20/1). Imprime dans Appel, Posies provenales indites, p. 121 (lier ne des I. rom., XL, 420.)
c

Y a lor

ni prez ni

honor non

atrai

nul

home

ni

dons
lai

ni cortesia,

Oui

bel

don dona

o non s'escai,
;

Anz
5

es tengut per los pros a follia


-

Qui don dona taing qe

dos
e

aitals sia

Gon

es aqel qe*l

don receb
bel aut rie
fai

pren;

Oi en croi

home

don despen,
escharnir
grazir.

Non
9

es grazit,

anz s'en

E-ls autres dos q'el

dona menz

2. ni

dons] ms. ni prez.

Ni don
ni

ni acte

de courtoisie ne procurent

ni

estime ni gloire
il

honneur

celui qui fait de

beaux dons qui

ne convient
par
les

pas [d'en faire]; cela au contraire est rput

folie

gens de valeur. Quand on


appropri celui qui

fait

un don,

il

faut
:

que

ce

don

soit

le reoit et L'accepte

celui qui gaspille

un don

riche et prcieux en L'offrant un misrable n'en reoit


niais
11

aucun gr;
de gr des
a

il

l'ait

qu'on

le

raille et

qu'on

lui sait

moins

tics

dons

qu'il

l'ait.

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

100

XXVII.
Bartsch, 457, 27.

Ms.

{Stadj, V, no 2 o5; Archiv,

XXXIV,
ditz

409).

Pei

Ramonz

E de trobar se Qe la raz
Trobera senes
5

gaba

g~ab,

O'el es garnitz

Tant d'art

et

de silaba

O'en sos escritz

A
II

trobat u silab.

Laiz
10

er'

aunitz

S'aissi

non o acaba,
g-eritz

gen

S'en pot venir a cab.

Sainz esperitz
L'en garde de mescab ;

Qu'eu

soi marritz

Se ja de rci mescaba.
9.

laig]

ms.

laiz.

I.

Pey Raimon, qui


il

se vante de bien trouver , dit que,


;

sans forfanterie,
d'art et
II.
Il

trouvera la racine

car

il

est si bien

pourvu

de syllabes que dans ses


sera vilainement honni

crits...

s'il

y choue

et, s'il

en vient

bout,

combl d'honneur. Que


;

l'Esprit
s'il

saint

le

garde

de

mchef

quant moi, je suis marri

y prouve quelque

mchef.

[O

l'OESIES

DE UC DE

SAIIMT-CIRC.

XXVIII.
Bartsch, 407, 17.

Ms.

(Arckiv,

XXXIV,

409; Studj, V, no 206; Mahn, Gedichte,

n MGLX1II).

Guillems Fabres nos

fai

en brau lengage
guia,

Manz braus broncs brenx, brauan de brava E rocs e brocs qe met en son cantage, E fils e pils e motz d'algarauia, E cornz e critz e got... len, E durs e mus e musas e musen, E naus e mars e auras e freich ven E pix e nix qe trai d'astronomia.

lignage ms. (corr. de Levy)

4 de galgaravia ms.

(cf.

Rom.,

XXXIV,

35 1).

Guillem Faine, faisant bravement

le

bravache, nous

amne

dans son farouche langage et amoncelle dans ses vers bufs,


branches
et pointes,
[il

rocs et brocs,

fils

et piles, et

maints mots

en charabia;

y met] cor

et cris..., nefs et

mers, temptes

et vents froids et..., [et autres

mots]

qu'il

prend l'astronomie.

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

IO7

XXIX.
Bartsch, 4^7, 32.

Ms.

{Archiv,

XXXIV,

409; Studj,\, n 207).

Raimons, en trobar

es prims,

Mas en

autr' afar es gros,

C'aissrn venez a dasdos,

Com se marcavaz raiziins, E parlatz a boca plena,


Qe par
c'un sester d'avena

Aiatz ades dinz lo cais;


8

Per q'una silaba'us

lais.

4 marvavaz ms.

Raimon, vous

tes trs fin


affaire,

quand

il

s'agit
;

de

trouver

mais en toute autre

vous tes gros

ainsi

vous m'arri-

vez ttons (en titubant?)


et

comme

si

vous fouliez du raisin


qu'il

vous parlez

la

bouche pleine, de sorte


les

semble que vous

ayez toujours entre

mchoires un
(?).

setier d'avoine, et c'est

pourquoi je vous

laisse

une syllabe

100

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

XXX.
Bartschj 4^7, 6.

Ms.

{Archiv,

XXXIV, 409; Studj, V,


nieraveill s 'En

5a6).

Bcm
Segon

Conegutz es sans,

los colps c'a Valenzol' a prs,

Oe
5

Peire rnauz, us crois Aragones,

Li det cen colps, qe de pes qe de mans.

Gent

s'es cassatz,
i

pos qu'eu no-1


e

vi,

a Pisa,

Oe
8

rend'
tal

a de

pongz

de bastos,

Et en

luoc a pressas sas masos

Qe

batre-1 pol qi qe-s vol, a sa guisa.

seu conegut zez

s.

ms.

6 re de ia ms.

8 Qe barez pod ms.

Je m'tonne
les

si

sire

Conegut

est bien sain,


[l]

en juger d'aprs

coups qu'il a reus Valensola, car


lui a

Peire Arnaut, un

mchant Aragonais,
de poing.
Pise, car
'1
il

donn cent coups, tant de pied que


l'ai

11

s'est

joliment cas, depuis que je ne


et

vu,
i?), et

une rente de coups de poing


tel

de bton
le

a lu domicile en

lieu

que quiconque

veut peut

le

battre sa euise.

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

109

XXXI.
Bartsch, 457, 3i. Ms. P (Archiv, L, 275).

Oui vol

terr' e

prez conquerer,

Non adurmen ni sojornan, Anz deu soffrir maitin e ser


Faim
5

e set e

son

e afan,

E E E

prendre, raubar e ausire


faire fuoc e

sanc soven

assautz e envamen,

C'aissi Gillems fe [lo]


10

conqeremen

De Tor Milmanda
ms.

d'Aurenga eissamen.

7 asaitz

fo g.

ms.

Quiconque veut conqurir


sir]

terres et g'loire, ne [peut

en dormant

et

se reposant,

mais

il

doit souffrir,

y rusmatin et

soir,

faim, soif, sommeil et peine, savoir prendre, voler et

tuer, mettre le feu et

rpandre

le

sang-,

monter
fit

l'assaut et

envahir...

Car

c'est ainsi

que Guillaume

la

conqute de

Tour Mirmande

et d'Orang-e.

roKsiF.s

m: n; m: saint-circ.

XXXII.
Bartseh,
/ r

an.
i>

Ms. P {Archiv, L,

H)

Per viutat

per non caler

E
Ai

per temer faim, set e son


vist

mainz

ries fais

remaner,
e

Don
5

puois

la g-ens

murmur'

gron

Car ges neguns


Ni ja de

hom non
flac len

confon

Sos mais gerriers pausan durmen,


rie

jove

Qe no
10

s'enten en ardimen,

Ja quant aura setanta anz passatz,

Non

er corens, ardiz ni

bons armatz.

2 e set e son

ms.

6 erg-iers ms.

Par nonchaloir
et

et lchet,

par crainte de
j'ai

la

faim, de la soif

de

la

privation de sommeil,

vu n'tre pas accomplies


les

maintes nobles actions, ce dont ensuite

gens murmurent
et

et

grondent; car ce
l'on

n'est

pas en se reposant

en

dormant que
quand

abat ses pires ennemis; un jeune

homme

de noble race,
il

flasque et

mou,

qui dplat la hardiesse, ce n'est pas


qu'il sera vif, hardi et

aura soixante-dix ans passs


battant.

bon com-

POESIES DE UG DE SAINT-CIRC.

I I I

XXXIII.
Non
cit

par Bartsch.
col. 3oo.

Ms. H(f5i3). Imprim dans Bartsch, Chrestomathie*,

Passada es

la

sasos

Que

fatias col e cais,

Et ja no* us g-ensera mais

Lo blanqes nid vermeillos


5

Nid g-luz ni l'estesinos, Qe la cara'us ru' e fraing", Qe no po[t] penre color;


Ni no'n po[t]
Nuill
traire

douzor

hom

c'ab vos s'acompaing-,

10

Ni mais de vos non venra alegriers

A
2 cols

vostre drut,

si no'ill

davas deniers.

ms.

io

nom ms.

Le temps
truij;
et

est pass

o vous mettiez

la

joue sur

le

cou [d'au-

vous ne russirez plus k vous embellir


roug'e,

l'aide

du blanc

du

du fard

et...,

car votre visage, gerc et rid, ne


;

peut plus recouvrer sa fracheur


sir,

il

n'prouverait aucun plai-

l'homme qui vous aurait pour amante; non, votre amant


lui

ne pourrait prouver par vous aucune joie, moins que vous


ne

donniez de

l'arg-ent.

III

TENSONS ET GOBLAS CHANGES

XXXIV.
Bartsch ne signale pas cette teuson.
Ms. D (Imprim dans Suchier, Denkmiler, p. 320; Monaci, Testi provenal/, p. 8g).

UC DE SAINT-CIRC.
Mesier Albric, so-m prega Ardisons
Qu'ieu vos deia mostrar saviamen

Com
Et
5

el l'autrier fo fai

novel espos

c'ara'il fail meils e vins e

formen,

Tan qeil

moillier s'en rancur' e s'en lagna;


et

Per qe-1 Sordel vos prega,


Oe*il fasa dar

en lo

voill,

un car d'erbas de moill

tant de meil

don

viva sa

compagna.

ALBRIC.

10

N'Uc de San E del Sordel,

Sir, lot

per

amor de vos

car es pros c valen,

5 rancure e ms.

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

I 1

Voil que del

meu

aia Ser

Ardions
et

Tant

c'al partir s'en

an gai

jausen,

Que eu
15

cre ben qe viand'il sofragna;


si

Pero del meil de

dire

non

voill,

Mas ben
Si

darai

un car d'erbas de moill


campagna.

hom

las pot trobar a la

i3 q,

u cre ms.

i5 bien ms.

uc.

Seigneur Albric, Ardisson

me
il

prie de vous dire

adroiteet

ment comment
maintenant
lui

l'autre jour

fut fait nouvel


et
;

poux

que

manquent

le

mas

le

vin et

le bl,

au point

que sa femme
prie, et

se fche et se plaint

c'est

pourquoi Sordel vous

moi

je le

dsire aussi, que vous lui fassiez

donner un

char d'herbe d'arroche et assez de mas pour que sa


en puisse subsister.
ALBRIC.

femme

Seigneur Uc de Saint-Cire, pour l'amour de vous


Sordel, parce que c'est un

et

de

homme

preux

et vaillant, je

veux
il

qu' Ardisson reoive de ce que j'ai assez pour qu'en partant


s'en aille gai et joyeux, car je crois bien
fait

que

la

nourriture lui
dire

dfaut; toutefois, au sujet du mas, je


;

neveux pas

oui
si

mais

je lui

donnerai bien une charrete d'herbe d'arroche,


la

on peut

la

trouver dans

campagne.

M4

POSIES de uc de saint-circ.

XXXV.
Bartsch, 4
,r,

7
:

r.4

(=

4^o,

')
,

Cinq

K (Studj, no 5*4), I (Mahn, Ged., no CXVI) (fo i/,4 b), D(Mussafia, p. 384, n- i), d [ibid., p. 4>7, Q i48 2 ). La seconde strophe est imprime dans Kayuouard, Choix, V,
niss.

122; d a t nglig.

Orthographe de A.

A Lo

Vescoms de Torena
el

San Cire

seigner corns,

N'Uc de Saint-Cire, I Nue de D Lo Vescom de Torena.

(le vicomte.)

[En vostr'

aiz

me

farai vezer,

N'Uc de Saint
Et aut
5

Cire, anz del pascor,

Si que'i farai derrocar tor

mur

e fossat cazer

Que

trop

menon gran bobanssa


si

N'Ucs e*n Arnautz,

Dieus mi gar;

Mas eu
9

[la]

loi*

farai baissar,

O non

vuoill aver

honransa

Ni portar escut ni lanssa.]


(uc DE saint-circ.)

Seigner,

li

gap que
el

faitz lo ser

Vos oblidon

dormidor,

E
13

ja

no conquera valor
si'l

Ries hom,

gab non torna en ver;


fossata
1

!'

dezroca

I,

lo g.

IK

de roca K ill d. IK

4
ta

I.

S 0|

E IK

io

li

gapj

conqueza

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

Et
15

ill

non an esperanssa
ausetz passar
no* us ven ajudar;
faitz
si
li

Que sobre loi* Si*l coms Gui E s'il ven,


Mais gazaing

fianssa

18

vai en Franssa.

(le vicomte.)

[N'Uc, eu
20

ai

ben tant de poder

Que,

si ja*l

coms Guis no*m

socor,

Q'ieu-ls tornarai en tal error

Que farai los gaps remaner D'En Arnaut e la fennanssa


Qu'el ditz qe sai venrra cassar,
25

Mas eu puosc ben d'ail an gabar Que del dich penrai venganssa
Tal don lotz temps n'er membranssa.

(UC DE SAINT-CIRC.)

Seigner, nuills

hom non
ris ni-1

pot saber,

Quan
30

s'aseton doi jogador,


li

cal seran

plor

Trods veiom
Ni segon

del taulier
la

mover;

mia esmanssa
lo dia

Hom
En
35

non deu
-

lauzar

troi

qu'aven a Pavesprar,
1

Qe

maitin vos er semblanssa

Tais res qed ser desenanssa.

i4
j

il

IK

r.

IK

21 tais

27

n'er] or

34 qu'aven] quen

IK

29 sasezon IK 3o sera

nG

POSIES DE OC DE SAINT-CIRC.

(le vicomte.)

[N'Uc,

fols

fou qui sa- us fetz passar,


ai

Q'ieu no*us

ren eh cor a dr.


la

Ni non cobriretz
40

panssa

Ab

draps q'ieu vos don de Franssaj.


(UC DE SAINT-CIRC).

Seigner, de vos mi puosc Iauzar

Sol roncin m'en laissatz lornar

Oe*m
4i

det

mos

seigner q'euanssa
e

Guiberlz de pretz

d'ouranssa.

manque I; sa-usj cha os K, chaols I drap IK; q'ieu vus] queas IK 4- S'o-1] Guibertetz IK.
37 fon
/jo

3g non manque IK IK 44 Guiberlz


Sil

LE VICOMTE.
Je

me

ferai voir

dans vos parages, messire Uc de Saints


et v ferai
le

Cire, avant Pques; j'y renverserai des tours

tomber

de hauts murs dans

les

fosss; car, de par Dieu,

seigneuj

Uc
Irai

et

le

seigneur Arnaut montrent trop d'arrogance. Pbafj


:

Leur orgueil

autrement je consens

ne plus tre

honora

ne plus porter cu ni lance.

UC DE SAIXT-CIKC.
Seigneur, vous oubliez en dormant vos fanfaronnades du
soir,
et

pourtant jamais seigneur ne conquerra l'estime,


il

s'il

u'accomplil ce dont

.s'est

vant; quant

eux,

ils

ne s'ima^i-

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

I 1

nent pas que vous osiez

les

attaquer

si

le

comte Gui ne vient


lui

pas votre aide. Et

s'il

vient,

vous pouvez

assurer qu'il

gagnerait plus retourner en France.


LE VICOMTE.

Messire Uc,
sans
le

j'ai

assez de puissance pour les rduire,

mme

secours du comte Gui, une dtresse qui rendra

vaines les vantardises du seigneur Arnaut, qui m'a venir chasser


ici.

menac de
souvien-

Mais moi

je

puis bien

me

vanter que de

cette parole je prendrai

une vengeance

telle qu'il s'en

dra toujours.

UG DE SAINT-CIRC.
Seigneur, quand deux joueurs s'assoient
la table

de jeu,

nul ne peut savoir, avant qu'ils aient quitt la place, de quel


ct seront le rire et les pleurs;

mon
le

avis,

on ne doit pas
telle

louer la journe avant

le soir;

car

matin

chose vous

semble sre que

le soir

met nant.
LE VICOMTE.

Messire Uc, bien fou fut celui qui vous

fit

venir chez moi

car je n'ai nulle envie de vous rien donner, et ce n'est pas

avec

les

draps de France que je pourrais vous donner que

vous couvrirez votre bedaine.

UC DE SAINT-CIRC.
Seigneur,
faites
je

me
le

louerai suffisamment de vous

si

vous

me

rendre

cheval

que m'avait donn


et

mon

seigneur

Guibert, qui s'lve en honneur

en prix.

Il

POSIES DE U

DE SAJNT-CIRG,

XXXVI.
Bartsch, 457, 44-

Ms. D. Imprim dans Appel, Posies provenales indites, (Revue des


l.

p. 122

rorn.,

XL,

420).

(UC.)

Vescoms, mais d'un mes

ai eslat

Q'avia atendut vostre don,

Un
5

avia ades sospeichon,

Per que no prendia comjat;

Mas ara*m di chascus e*s vana, Que no valra un' avelana Dons cj'eu n'aia ni vestimenz,
Ni per vos non serai jausenz;

vos digaz m'en

la vertat.

(le vicomte.)
lu

[N'Ugo, ja no m'en sabretz grat,

Quant venra a
Ni os done qe
-

la

partison,

Qe-us faza ren que* us sapcha bon


vailla

un

dat,

Roncin, denier
15

ni

drap de lana;
ui'ana,

Car

sai

que semblaria

Quar de vos me fou


don mes ms. 6 una uilana ms. par Schultz-Gora, Zs. XXIII, "17/1,
1

faiz

presenz

{/</

correction

<i

propose
-

et
ia

par Tobler, Literuturbl.,


u<

igo3i

it>5,

cf.

iu abrct.

280)
i'S

l>.

qeus aaia

(correction d'Appel)

veilla /us.

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

I 1

Per saber mos captenemenz


18

Que eu

ai

ben esproat.

18 espriat (la correction est de Appel, qui laisse le


espiat et esproat).

choix entre

UC DE SAINT-CIRC.
Vicomte, je suis rest plus d'un mois attendre votre don,

que

j'avais toujours espr; voil pourquoi je ne prenais pas


le

cong. Mais maintenant tout


le

monde me

dit et

m'assure que

cadeau ou

le

vtement que je pourrais recevoir de vous


et

ne vaudra pas une noisette


plaisir.

que vous ne me ferez aucun


la vrit l-dessus.

Dites-moi donc vous-mme

LE VICOMTE.

Messire Uc, quand viendra l'heure de


n'aurez aucun gr
soit

la sparation,

vous

me

savoir, car je ne ferai rien qui vous


la

agrable

et

vous n'aurez pas

valeur d'un d, que ce soit

cheval,

argent ou toffe de laine; cela


la

vous paratrait
fait

vous-mme] de

niaiserie, car

on m'a

cadeau de vous

pour connatre mes

affaires

cela, je l'ai dj prouv.

120

POESIES DE

u<;

DE s.vin-cuw;.

XXXVII.
Bartsch, 457, 33 a. (Bartsch considre cette pice comme ne faisanl noire pice XXXVIII (AIKDd les coml)inent qu'un avec '.VS
,

en

effet; II
:

ne donne que
(Studj, n
|J

le

no
1

XXXVIII).
(fo

Cinq mss.
et d.

525),

i58c),

(fo

i45

a),

(fo

i/jp/i)

d a t nglig.

Orthographe

le

A.

(UC DE SAINT-GIRC.)

Soigner en coins,

cum poina eu
faitz

soffrir

Aquest affan que vos mi

durar?

Que nuoich e jorn mi fasetz cavalgar, Que no*m Iaissatz ni pausar ni dormir.
5

Ges en

la

compaigna

Martin Algai

Hom

pieitz

non

Irai

Sembla manjars mi sofraigna.


(le comte.)

10

[Vos eus sabetz, si non voletz mentir, N'Uc de San Gir, qu'anc eu no*us fi cercar En Caerssin per mas terras mostrar, Anz m'enojet fort qan vos vi venir. Qe Dieu mi contraigna
S'al cor q'ieu ai

No
Que
i

volgra mai

fossetz en Espaigna.]

S.

vescoms

e c.

p.
e.

s.

IK

6 dalgai IK

i/j

que nai IK

16 Fossetz anatz en

IK.

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

UG DE SAINT-CIRC.
Seigneur
comte,

comment
faites

pourrais-je

supporter

cette

misre que vous

me

endurer? Car vous

me

faites che-

vaucher jour

et nuit et

ne

me

laissez ni

reposer ni dormir.
n'est pas plus

Mme
mal
;

dans
il

la

compagnie de Martin Algai, on

semble que je n'aie pas assez mang-er.


LE COMTE.

Vous savez

bien,

si

vous voulez

tre

sincre,

messire
fis

Uc

de Saint-Cire, que ce n'est pas moi qui jamais vous


le

chercher dans

Quercy pour vous montrer mes


dans

terres; je fus

au contraire

fort

ennuy en vous voyant venir. Que Dieu


si,

fasse

de moi un estropi

mon

cur, je n'aimerais mieux

que vous fussiez en Espagne.

'

POESIES DE UC DE SAINT-CIKC.

XXXVIII.
Bartsch, 45 7 , 33 (Cf. no XXXVII).
Six mss.
:

(Studj, no 5a5),
col. 298),

(fo (fo

i58

c),

(fo

i/,4 d),

(Stndj,

V, 5i3; Chrest.% d a t nglig.

i4ga) (Chrest.*, col. 298), d.

Orthographe de A.

ADH Nue

de Sain Cire de San Cire

el e

eoms de Rodes, IK Nue

seigner coins.

(UC DE SAINT-CIRC.)

Seign'en coms, no'iis cal esmaiar

Pcr mi
O'ieu

ni estar cossiros,
sui g-es veng-utz a vos
ni

non

Per ren querre


5

demandar,

Que ben ai so que m'a meslier, E vos vei que faillon denier; Per que non ai en cor qcus qieira re; Anz si-us dava, faria gran merce.
(le comte.)

[N'Uc de Sain
10

Cire, be'in

deu grevar

0'ie*us veja, que ogan sai fos

Paubres

e nutz e sofraitos
fi

Et eu vos

manen

anar,

Que

mai' m costetz que dui archier


feiron o dui cavallier;

Non
1

Soigner
>

IKH
iic

!\

ren

que] qieu A
tprnar
II

10

mangue H Qeu v.
vos] non

111)

que [qnei

I)

nies mestier
11

12 Fi vos cm

II;

q. llvl), niais nie e.

dacer blos

c.

i3 niaiin e. que]

mai

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
15

123

Pero ben

sai si- us

dava un palafre,
lo penriatz be.]

Dieus que m'en gart, vos

16 que] qui

IKD.

UC DE SAINT-CIRC.
Seigneur comte,
ni proccupation
:

il

ne vous faut avoir

mon

sujet ni souci

je
j'ai

ne suis pas venu chez vous pour vous


tout ce qui m'est ncessaire; et vous,
n'ai-je

rien

demander, car

je vois

au contraire que l'argent vous manque; aussi


vous demander rien,
et

l'intention de

mme,

si

je

vous don-

nais, je ferais

une bonne

aclion.

LE COMTE.
Messire Uc,
il

doit

m'tre fort dsagrable de vous voir,


et

vous qui vntes


et

ici

nagure pauvre, nu
riche,

manquant de

tout,

que je renvoyai
fait

au point que vous m'avez cot plus

que n'eussent

deux archers ou deux chevaliers. Et poursi je

tant, je sais bien

que

vous don nais un palefroi

ce dont

Dieu

me

garde!

vous l'accepteriez bien.

12^

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

XXXIX.
Bartschj 457,

Ms.

II

3o(= 209, [Archiv, XXXIV,

3).

410; Mahn, Ged., n MCLXIII).

N 'UC DE SAN SIRC.


T

Physica et astronomia
E-ill

planet superior

E
5

l'artz

de iomantia

E*l cercles qe va e cor

Vos an mes en
Votre sen
et

la follia

en error;
fai

Per qe Lirons

folor
la bailia

O'oimais no pren
Dels
10
fllos

de sa seror

Anz

qe-ill

perdan

toi lo lor;

E puois a^ran bon tuor, Bon oncle e bon curador.


GUIELLMS DEL BAUS'.
[L]iautatz ses tricharia

15

E bona fes E l'art e la


C'avctz, an

ses error

maiestria

D'esser verais vas seignor,


fait

c'om se

fia

En

vos be. Doncs se tuor


al

Laisses
delhaus ms.

meu

fi 11

menor,

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
20

125

En Liron no*m fieria, Abanz fera-ill curador Da vos ne defendedor;


Ni no pogra
nuill tuor

Aver

al

seu dan meillor.]

UC DE SAINT-CIRC.

La physique
de
la

et l'astronomie et les et la

grandes plantes

et l'art

gomancie

sphre cleste aux rvolutions rapides


folie et

ont chang votre bon sens en

en

garement;

c'est

pourquoi Liron

fait

une

sottise de ne pas se

charger dsor-

mais de

la tutelle des fils


;

de sa sur, avant qu'ils ne perdent

tout ce qu'ils ont

Et puis,
curateur.

ils

auraient [en

lui]

bon

tuteur,

bon oncle

et

bon

GUILLAUME DES BAUX.

La loyaut sans tromperie,


vous possdez, ont
laissais
fait

la

bonne

foi

exempte de repro-

ches, l'art et la matrise d'tre fidle envers son seigneur,

que
si

qu'on se

fie

bien vous. Donc,


je

je

mon

fils

cadet

un

tuteur,

ne

me

fierais

pas

Liron, mais plutt je ferais de vous son curateur et son dfen-

seur
Et

il

ne pourrait avoir mil tuteur qui ft meilleur pour lui

nuire.

I2

POSIES DE VC DE SAINT-CmC.

XL.
Bartsch, 4^7, 23.

Ms.

(Archio,

XXXIV,

/,io;

Studj, V, 529).

I.

[giraut a n'ug de sansirc.

[N'Uc de Sain

Cire, ara m'es

avenant

Zo qc m'avetz lonjamen augurt,


Oes eu trob un
Ni5

qi

m'aia manteng-ut

voilla re del seu


l'ai

aver donat.

Isneillamen

prs, e molt de cors,

E
8

sai

oimais e conoissi fort be

Gom hom

paubres se guida ni-s mante

Sols ses amies loing en autrui rgnt.

10

Oe se no fos sel qe m'a retengut E-m doua pan e vin e fen e blat, Eu agra spes del groing del ver agut
Si lot lo ai'

ogan no

aissi

provat,
s'

Qe Oe
16

dirai lo,

sai si

er folors,
sai

Plagut m'agra qe fossetz


sabriatz dire,
si

ab me,

cum

eu re,

Oal vida trais pois passei part Moncat.

[Donc

e]u prec

Deu qe de bo

astre estre

E don honor
19

cel

qe zai trames

me

E-ill

don plazer

e vida e santat.

E pois prec Deu, per sa santa merce, Qe destrua e confonda e malme


22
2

Sels qe vas lui an mala volontat.]

ms. loiamen

9 ms. sels

ms.

3 ms. trobi...
d'

17

bon

18 ms.

8 ms. sos amies mantegut E don bonor yr.i cel

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

I27

II.

n'uc

li

respondet

asi

Amie
25

Giraut, tant

me

fai
1

de vertut
li

Deus c'ades sunt


O'eu
ai

tut ver

mei orat,

dizen dsirt e volent

Qe vos desset venir en paubretat; Qe paubreira mostra cum es dolzors


Al prendedor
lo

prendres,

qi'll fai

be.

Oimais sabretz del prendre plus de me,


30

En

tal

avetz lo prendre comensat.

Ben entendi per qe avetz volgut Qe totas vetz ag-es ab vos estt,
Q'eu vos agra fam
e

maint

set tolgut

35

E vos agra de maint enoi loingnat. Bcus deu plazer se vos, en aqest cors,
Avetz aprs coin paubres se conte

Beu

a cinc ans q'aitals paubreira- us te...

40

Si vos aesetz

un

lare ubert trobat.

Non
Qe
44

a joglar d'aqi a Saint-Cere


qi'll fai

meilz de vos grazisca


qi-1

be

Ni

socor a sa grau paubretat.

GIRAUT A UC DE SAINT-CIRC.
Messire

Uc de

Saint-Cire,

maintenant m'est chu

le

bon-

heur que vous m'avez longtemps souhait, de trouver quel-

2f>

POSIES DE UO DE SAINT-CIRC.
et

qu'un qui m'entretienne

consente

mo donner du
je

sien. J'ai

accept [ses prsents] tout de suite, sans tarder;


tenant
et

sais

main-

comprends parfaitement

ce qu'est la vie d'un pauvre

qui se trouve seul et sans amis en pays tranger.

Car, sans celui qui m'a retenu

son service] et

me donne
du pourje le
l,

pain et vin, loin et bl, j'aurais eu souvent

le g-roin

ceau. Quoique cette anne je sois souvent pass par


dirai,
et

je

ne sais

si

c'est folie

de

le

dire,

j'aurais

eu

plaisir

vous avoir auprs de moi, car vous sauriez dire

alors,

je crois, quelle vie j'ai

mene depuis que

je suis pass

du ct

de Moncade.
Je prie donc Dieu de favoriser d'une bonne toile et de
bler d'honneurs celui qui
sir, joie et

complai-

m'a envoy

ici et

de

lui

donner

sant.

MESSIRE UC LUI RPONDIT AINSI

Ami
tous

Giraut, Dieu m'a donc


raliss.
ft

fait cette
j'ai

grce qu'aujourd'hui
(?)

mes vux sont

Oui,

dans mes vers


;

dsir

et souhait qu'il

vous
il

devenir pauvre

car la pauvret nous

enseigne combien

est

doux de prendre, quand quelqu'un

veut nous faire du bien. Dsormais, au sujet du prendre, vous

en saurez plus
avez

long-

que moi, grce aux circonstances o vous

commenc

prendre.

Je comprends trs bien pourquoi vous eussiez dsir que je


fusse

constamment avec vous

c'est

que j'aurais maintes

fois

loign de vous la faim et

la

soif, et

vous aurais pargn


d'avoir appris, en
Il

mainte traverse. Vous devez vous


ces circonstances,

fliciter

comment
telle

se

conduit un pauvre.

y a bien

cinq ans qu'une


si
Il

pauvret vous talonne...

vous aviez trouv un


n'y

homme

d'une lar^e gnrosit.


sache remercier
secourt dans sa

a jongleur, d'ici Saint-Gr, qui


celui qui lui fait

mieux que vous

du bien et

le

grande pauvret.

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

120,

XLI,

Bartsch, 457, 36 (Cf. 3 10,

3).

Mss.

{Archiv,

XXXIV,

ijii;

Mahn, Ged.,

MCLXIII; Monaci,

Testi prov., 89).

NUC DE SANSIL.
Si

ma

clompna n'AIais de Vidallana


sai a

Saubes cant eu
Ni

clompna valer,

cum eu sai far semblar sobeirana Tota dompna qu'eu voilla mantener,
En son
S'il

Ja no* m fora de solatz tan loingtana


pas cant eu l'anei vezer.
ai

no m'onret, oranz
Donella, que
#

en Breissana

Na

t'ai

a totz plazer

Ab
10

cortes dichz et ab valor certaina.


Salvag^a, d'aitan siatz certaina,

Na

Lombardia

Qe l'onramenz de vos me fai plaizer e la Marcha e Toscaina.


NICOLEZ DE TURRIS
l[i]

r[eSPONDEt]

[N'Uc de Saint
Car
Ni

Cire, sabers e conoissenza

Tolc a n'AIais car no'us ac bel solatz;


15
c'il

en vos conoges

la

valenza

lo

saber qe vos aver cuidatz,


tan bla captenonza

Beu mostrera

Qe

totz

temps mais en foratz sos paiatz.

11 loniamens ms. 1 5 d' ms. d' ms. ajout niais, parce qu'il manquait une syllabe.

18

Nous avons
9

l3o
il

POKSIRS DE OC

1>K

SAINT-CIIU'..

20

nous vi Mas Qo de dompnas


Na Donella

tant d'art ni de

sabenza

tant de be dir saatz

G'aian granz Iaus per voslra mantenenza.


sai

qe n a penedenza
-

Car vos onret,


24

Salvaga

nom

pltz

Car vos

acuoill ni* us fai bel la parvenza.]

19 no vos ms.

22

a] avia

ms.

UC DE SAINT-CIRC.
Si

ma

clame Alas de Vidallana savait combien je sais tre


et

utile

une dame,

combien

je sais taire paratre suprieure


elle n'aurait

toute

femme que

je

veux protger,

pas t pour

moi

si

chiche de laveurs lorsque je suis all la voir dans son

pays. Si elle ne
j'ai

m'a pas honor, maintenant, au contraire,


protger],
fait

[pour

me

dans

le

pays de Brescia,

dame

Donella, qui se

bien venir de tous par ses paroles cour-

toises et son prix indiscut.

Dame
je

Selvaggia, soyez sre de ceci que

le

bon accueil que


la

trouve auprs
et la

de vous

me

rend chres

Lombardie,

la

Marche

Toscane.
NICOLET DE TURIN LUI REPONDIT

Messire

Uc de
car
si

Saint-Cire, c'est sou hou sens et son intella

gence qui on1 empch


blement;
elle

Dame

Alas de vous couter favora-

avait

reconnu en

vous

la

valeur
l'ait

et

le

savoir que vous croyez possder, elle VOUS aurait


accueil que VOUS auriez t sou
n'a
ol>lit;'

si

bon
Klle

pour toujours.

remarqu en vous

ni

assez d'art

ni assez de savoir pour

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

que du bien que vous puissiez dire des dames


protection rsulte pour elles grand honneur.

et

de votre

Quant

dame
;

Donella, je sais qu'elle se repent de vous


il

avoir honor

et

pour Selvaggia,

me

dplat fort qu'elle vous

accueille et vous fasse belle mine.

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

XL1I.
liartsch, /,5 7 , 28 (Cf. 3/|4,
5l).

Deux

inss. (dont

un fragmentaire)
,

II

(Archiu,

XXXIV,

'|o8),

du Midi XIV, 2o5, envoi d'Uc). La im strophe de P. Guilhem est imprime dans Choix, V, 3i6.
(.1////.

[PEIRE GUIELM.
I

Oui Na Cunia guerreia,


Per orgoill
ni

per enveia,

Foldal(z) gran
Fai, car sa beltalz resplan
5

E E

sos ries prez seigtioreia,


taiug se qe far o deia,

So vos man.
Per
(je

m'aura derenan
si

Servidor, et
10

desreia

Negus vas
Sabra

lei

ni felneia,

De mon bran
si*s tailla ni*s pleia.

II

E
15

qi-11

mou

guerra ni tenza

No-1 cosel c'an en Proenza

Dompneiar,

Oe ben
Per
la

poiria

sembla

Folz e portar penedenza

soa malvolenza,

Don m'anpar.
7

/us.,

Sous man ms. 12 Saubra ms., correction de Levy l.poirn ms. correction de Levy

i3 Q<|

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.
20

l33

Pero de Luserna's gar,


Corgoillz ni desconoissenza
No'i'troban luec ni guirenza,
Qu'il affar

De
III

lai

son

tuil

de plasenza.

25

Mesura

e conoissenza

Deu

retener per semenza

Qi rgna r

Vol ab bella captenenza.]

II.

n'uc de sainsic.
I

[Pjeire Guillem de Luserna,

Non

dizetz coin sa luserna

De prez
5

zai

Car de Na Cunia

sai

Oez
Per

ill

fez

ogan
mai

tal

terna

cj -ill

perdet vita eterna,


ja

Don

10

No deu viure ses esmai; E dompna, pos lail des/erna Ni fai saut dont hom l'escerna,
No-11 assai

Mai
II

null inege de Salerua.

Beu Mas

sai

qe vostres branz

tailla,

s'a tolz cels fai batailla

3
2

luec]

No ms., changement propos dubitativement /><// Mussajia! li rie ms. correction <lr Mussajia et de Mener

Nos

di/.aiz

ms.

desgerna ms. } cot, de Jeanroy

l34
15

POSIES DE UG DE SA1NT-CIRC.

Qcn
Oez
ill

(lil'Ull

Mal o qe no L'esdiran
no
t'ezes

cran

fa lia,

Ane
20

el

val de Ronisvalla

No
E met
Lai fos

ac tan

Colp donat, Ar pauz ab tan


la

en no m'en

calla.

ill

on a

lieis calla.

Derenan

No
III

voill

mais ab

lei

baralla.

25

Mesura

vol

c'om no

salla

Tant enan
Per c'om sa umbra
trassalla.]

25 M. no. cale Nues de saut cire 27 Perche


22 on
la c.

18 nal de iosa falla ms., corr. de Jeanroij

ms.

v. c. s.

D D
c

21 Entre 20

la en] len

ms.
c

et

26

inter-

PIERRE GUILLEM.
I.

Celui qui attaque

dame Cunizza, par arrogance ou par


folie,
il

jalousie, fait

une grande
;

car sa beaut resplendit et son

haut mrite triomphe


le lais

et

convient qu'il en soit ainsi, je vous

savoir. C'est pourquoi elle


si

m'aura dornavant
ou
se

comme
conduit

serviteur, et

quelqu'un
il

se tourne contre elle


si

mal
II.

son gard,

saura

mon
ou

pe coupe ou
lui

plie.

Et celui qui

lui est hostile

cherche querelle, je ne
il

lui conseille

pas d'aller faire sa cour en Provence, car


et se

pour-

rait bien

sembler fou

repentir de sa malveillance, dont je

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

35

me

gare. Mais qu'il se garde surtout de [passer ] Luserne,


protgs,

car l'orgueil et la sottise n'y sont ni accueillis ni

parce que
III.

l tout est agrable. et l'intelligence,

La mesure

voil ce qu'il doit garder

prcieusement autant que


duire

la

semence, celui qui veut se con-

comme

il

faut.

II.

LE SEIGNEUR UC DE SAINT-CIRC.
I.

Peire Guillem de Luserna, vous ne nous dites pas comet le

bien baissent la splendeur


qu'elle a fait cette anne-ci
la vie ternelle,

prix de Cunizza (?); car je sais


si

un

beau coup qu'elle en a perdu


elle

par suite de quoi

ne doit plus jamais vivre

sans moi

et

quand une dame


chacun
la

quitte le droit

chemin ou

fait

un

cart tel que

bafoue, elle n'a plus besoin de se


(c'est--dire elle est

faire ausculter par

un mdecin de Salerne

perdue).
II.

Je sais bien que ton pe coupe, mais

si

tu te bats avec

tous ceux qui diront du

mal

d'elle

ou qui ne l'excuseront pas,


faute, [alors
la
il

[avouant] qu'elle a

fait

une grande

te

faudra

donner tant de coups quel,


il

mme dans

valle de Roncevaux,

n'en fut pas frapp autant. Maintenant, je m'arrte et je


:

me

dsintresse d'elle. Qu'elle s'en aille o lion lui semble

dor-

navant, je ne veux plus m'occuper


III.

d'elle.

La prudence (mesure) veut qu'on

n'essaie pas de sauter

plus loin que son ombre.

IV

PAR T M E N
I

XLI1I.

Bartsch, 4^7,

il\

(=

85, 2).

Trois mss.

{Archio,

XXXIV,

[85; Sludj, no

5 2 6);

(fo

78

r).

(L'interlocuteur est dans

AD

lo conis

D (fo i4 9 ); de Rodes ,

dans

Certan).

Orthographe de A.

[N'Ug-o, vostre semblan digatz

D'una dompna en

cui m'enten,

On
5

ai tt

mon

cor e

mon
#

sen

Pausat, e

nuill'

autra no

platz,

Tant

ieu l'am per drudaria.


lieis

Mas per Mas


Fe
10
lieis

celar volria
si

Aillor preiar,

l'abellis;

no*m par que m'o


develz,

sofris.

qcm

qucus

n'es avis?

Pois de nuil benfaich no-in socor,

breuses) de
5
8

Nous iw relevons pas toutes les variantes graphiques [trs nomT enten D, minteo T. 4 e ] 00m] me l>. ieu] qieu A; ailant lani T. a lui T, per] car T. 7 aillor nias a lieis T. ceuos ncs T. 10 licnj bon T
'.

:>.

;l

'

C>

<)

POSIES DE UG DE SAINT-CIRC.

187

Veda'm

lo preiar

per

amor

per mal o per benvolenssa? Digatz m'en vostra conoissensa.]

II
15

Certan, d'ais?o qe*m demandatz

Vos respondrai certanamen


So qu'ieu en cre

nrm
#

n'es parven.

Segon
111

la

razon qe

contatz,

ditz que no-us amaria,


c'aiatz autra

Ni vol
20

amia,
grazis.

Ni-ls faitz ni-ls ditz

non vos
:

Aqest

affars es totz devis

Pois qu'il no*us reten ni-us giquis

Enqurir vostre

joi aillor,

Non
25

vol c'aiatz
-

ben

ni

honor,
la

Ni no

par ges q'amors

venssa,

Pois aitals es sa captenenssa.

III

[N'Ugo, trop mal


D'aisso, segon

me conseillatz mon escien,


mi deffen
de ver sapchatz

Car dizetz
30

qe*ls precs

Per

mon mal; que

35

Que tant li platz ma paria Que per ren non soffriria Que nulla autra dorapna enqezis Ni per als s'amor no-m gandis, Mas per conoisser s'ieu-1 sui fis
AD;

mi amera T. 21 esta et (?) tl. T. 22 puocs non reten ne uos grepis T quil manque D. 23 equerir T. -il\ non] ni T. 25 ni non A, e non T. '62 non] nom T. qel T; mi] me D. 3o enquises A, 2<j quels] eceris T. 35 sieu T; sill sui f. D. 34 non A.
il\

Sei^ner

ns pazuet T.

de

17

mme qem]

4o, GG can T.

et

8/|.

iG Cieu en cre ni a

18 nouos

[38

POSIES DE

l'i;

DE SAINT-C1RC.

si l'ai

cor galiador;

E vos rasonatz gran folor Que ben par que m os bens


Pos non

l'agenssa,

vol qu'ieu vr m'entendenssa.J

IV

40

Certan, fort gen vos razonalz,

lei

d'omen que
sap

tort conten,

Mas drutz que ama fiuamen,

Non
4.")

si

sec sens o foudatz,


si*s galia,
;

Ni non conois

Que E vos a tant a mors conquis Que non conoissetz si'us trahis O's ama cilh cui es aclis. Don pois no*us laissa valedor
Cossiuis pot voler mal major?
Si

ja puois fins non sria

50

Dieus mi

sal, a

ma

parvensa,

Tt quant vos

ditz es viltenenssa.

[N'Ugo,
Aitals
55

si

fos sa voluntatz

cum vos
l'os

anatz dizen,

Eu

cre qu'il volgra

veramen

Qu'ieu

vas autre part viralz, en cor non ava


tolria

Car

s'ill

Ou'illi

m'ameSj per qe*m

Que

sivals d'autra

nom

gauzis?

38 bons A el len par 36 o sillai D. 37 e nos daiso ns T. fort T. /|3 sis sec l>, si censon bel agiensa T. 4o ben samesses e mes aclis T; e amati f\'< qi ivia T. 48 es t. 5a a 5o cosisuos T /|< nous] nos D. cel A, es araatz cel D. 53 fos] ma parvensa l> (rptition de la Jin du vers prcdent) 58 que m. A. 56 qiera A 5g non D. b e t.
;

{'.')

''

POSIES DE UC DE SAINT- CIRC.


60

l3f)

Eu nonca-il fis anc mal ni dis Non creiria qu'il tant faillis
;

Car

cel q'a

son bon servidor

Toi que non qeira autre seignor,


Si
65

ben

no-il fai,

per

ma

cresenssa,

Meins en deu valer sa valenssa.]

VI

Certan, vos etz ben sembellatz

Gum

l'auzels q'al
e ses

sembel se pren,

Car ses grat

gauzimen

Amatz
70

vos non etz amatz.


sia
lia,

Pero non die que ben


Si-us enpreisona ni-us

nuill joi

de

si

no us
-

aizis

Ni vostres precs non obezis.

So non
75

crei coin
nuill

anc mais auzis

Avenir a

amador.

Eu non

sai causir lo meillor,

Car greus

es trop longa entendenssa,


lais so

E mal c'om
VII
80

que comenssa.

[N'Ugo, eu

voill

que

lo Dalfs

D'Alvernge, que sap ben d'amor

Cum
Julge

ella vai e
si-

ven

e cor,

veda l'entendenssa
o per ben volenssa].

Per
6o
e nocel liane

mo mal
ni

63 autre manque T 65 en deu] du T. 66 asemblatz T. 68 art D; ses] sen T. 6g amatz ben e no ns T.; nos manque D. 70 per so D. 72 Ce vers manque thas T. mais manque dans D. 76 m. D. 77 greu D. 79 Nous donnons pour deux dernires demi-strophes texte intgral de T
6i ereirai D.
e
a.
7/)

mal

no

call

f.

a.

m.

nill

des

D;

ni] nil

A.

la

II.

h's

le

l4o

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

VIII
85

Soigner,

cil!

per cui Lemozis

Recep per

tt lo mon honor, Na Maria de Ventedor,


faitz aital

Dira que ben

grau

faillensa

Car vos avetz

crezensa.

8/|

Seigner
:

il

(|e

per

1.

D.

86 ucrdedor A,
ualent e
fis

ventedorn D.

Texte de T

Nugo
el

lo rei

Daragon en cui prs


sai

sasis (ou saris)

entendra ben laussor


qe dirai) tan sap

damor
ueda lemtendensa

cella

nous (on nom

'?)

dautra

mas

per henvolensa.
1

Certan

lo rei sel mielU; hausis

di qe cel qi afortis

en

lioc aital fa folor

cieu prend lo per

gugador

car bon fenis so ce comensa


e
1.

ben

fai

o qa pro agena.
au dbut du mol.

Une

lettre parat avoir t gratte

I.

Seigneur Uc, dites-moi votre opinion au sujet d'une dame


j'ai

dont je suis amoureux, qui


et

vou

mon cur
si

et

mon

esprit,

aucune autre ne
cet

me

plat, tellement je l'aime

d'amour. Or
y consentait,

pour dissimuler
adresser ailleurs

amour,

je voudrais, je

elle

mes hommages; mais


la
Foi

ne crois pas qu'elle

me

le

permette. Par

que nous me devez, que vous en


bienfait,

semble? Puisqu'elle ne me vient en aide par aucun


est ce parce qu'elle

m'aime

et

me

veut du bien, ou au contraire

par malveillance qu'elle


eu pensez.

me

l'interdit?

Dites-moi ce que VOUS

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

II.

Certan, sur la question que vous

me posez, me

je vous rpon-

drai fort certainement, et vous dirai ce que j'en crois et ce qui

m'en semble. Selon

le rcit

que vous

faites, elle dit qu'elle

ne saurait vous aimer,

ni consentir ce

que vous ayez une autre

amie, quoiqu'elle ne vous sache aucun gr de ce que vous pouvez faire ou dire.

La question
et

sera vite tranche

puisqu'elle

ne vous retient pas

vous interdit de chercher votre joie

ailleurs, c'est qu'elle ne veut pas

que vous ayez bien ou hontelle est sa

neur.

Il

ne

me

semble donc pas, puisque

conduite,

qu'amour
III.

se soit

empar

d'elle.

Seigneur Uc, vous

me

donnez, selon
c'est

mon

opinion, une

mauvaise rponse, en disant que


qu'elle m'interdit d'en prier
vrit,

pour m'tre dsagrable

une autre. Sachez, au contraire, en


lui plat

que

ma
me

compagnie

tant,

qu'elle ne saurait
et si elle
si

souffrir de

voir courtiser une autre

dame;

me
suis

refuse son amour, c'est uniquement pour voir


fidle,

je lui

ou
il

si j'ai

le

cur

perfide.

Vous dfendez une grande


c'est

folie, et

me

semble moi que

mon
mes

bien qu'elle veut,


prires.

puisqu'elle m'interdit de porter ailleurs

IV. Certan, vous vous dfendez fort bien, la faon d'un

homme
fidle

qui soutient une mauvaise cause; mais un


s'il

amoureux

ne sait

est

sage ou fou;
il

il

ignore

s'il

se fait des illu-

sions, car

autrement

ne serait pas un vritable amoureux.


a
si

Quant vous, l'amour vous


savez pas
si

bien conquis, que vous ne

celle qui

vous tes soumis vous trahit ou vous


n'est-il
!

aime. Puisqu'elle ne vous laisse aucun recours,


vident qu'elle vous veut
avis, tout ce
le

pas

plus grand

mal? Pardieu

mon

que vous
si

dites n'est

que balivernes.
que vous
dites,

V. Seigneur Uc,
elle consentirait

ses sentiments taient ce

certainement ce que je nie tournasse d'un


n'avait pas l'intention de m'aimer, pour-

autre ct; car,

si elle

quoi m'empcherait-ellc de nie pourvoir auprs d'une autre?

i/|2

POESIES
je n'ai rien dit
si

i>E

Uc:

DE SAiNi-cmC.
QOntre
:

Jamais

ni

l'ail

elle, el

n<'

saurais croire

qu'elle agt

mal envers moi

car

si

quelqu'un, tout en refu-

sant de faire du bien un servite"ur fidle, lui interdit de cher-

cher un autre seigneur,


valeur en vaut moins.

il

fait

par

l,

mon

avis,

que

sa

VI. Certan, vous tes vraiment pris

comme
et

l'oiseau qui se
et

prend l'appeau, car vous aimez sans gr


n'tes pas aim.

sans joie,

vous
ait

Je ne dis point par l que votre

dame

raison de vous emprisonner dans ses liens, sans vous donner

aucune

joie ni couter vos prires. Je

ne crois pas qu'on

ait

jamais ou dire que pareille chose


et je

soit arrive

nul amoureux,
s'il

ne sais en vrit choisir

le

meilleur parti, car


il

est pni-

ble de courtiser trop longtemps en vain,

est

blmable de

renoncer une entreprise.


VII*. Sire

Uc,

le roi

d'Aragon, vaillant
il

et noble,

en qui Prix

rside... dira, j'en suis sr, tellement

s'y

connat en amour,

que

c'est

parce qu'elle

me veut du

bien que

ma dame m'interdit

d'en prier une autre.


VIII. Certan,
si le

roi choisit le

mieux,

il

dira que celui qui

s'obstine en pareil lieu fait grande folie; je l'accepte volontiers

pour

jug-e,

car

il

finit

bien ce qu'il

commence,

et fait tout

ce qui convient

un preux.

des

Nous traduisons /es deux tornades de T ; deux tornades de AD :


le

voici la traduction

VIII bis. Sire Uc, je veux que

bien

comment

va et vient et court l'amour, juge


qu'elle

bien ou pour

mon mal

Dauphin d'Auvergne, qui sait si c'est pour mon me dfend d'en courtiser une autre.

IX
tort

bis.

Seigneur,
croire.

celle

monde
de

entier,
le

dame Marie

par qui le Limousin est honor dans le de Vcnladour, dira que VOUS avez grand

SALUT'

XLIV.
Bartsch,
:

p. [\i.
n<>

Ms. L (Archin, XXXIV, 432; Mahn, Gedichte, Raynouard, Choix, V, 22G, vss. i-3o).

MCXXXVI;

Bella

donna gaja

e valentz,

Pros e corlesza

e conoissentz,

Fiors de beltatz e flors d'onors, Flors de joven e de valors,


5

Flors de sen e de corteszia,


Flors de presz e ses vilania,

Flors de totz bes senes totz mais,

Sobra lotas

fina e leials,

Lo vostre
1. D'aprs Mahn, Le dernier mot seul

fis

amicx enters,

la

rubrique porterait

Nug

des an Syr. Salutz.

s'y trouve;

mais

comme

la pice est

prcde
Il

et suivie

de chansons de Uc, cette attribution est vraisemblable.

y
Il

a en marge deux lignes qui

commencent par en

ulias, mais dont

nous ne pouvons dchiffrer le reste sur notre photographie. nous a paru inutile de traduire ces mdiocres vers, au reste
faciles, et

trs

qui n'ajouteront rien

la

gloire de notre pote.

44
10

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

Qe-us es

fizels e

vertaders,

Vos saluda
Q'anc non

e
fo

manda vos
en son cor joios

Pois qe denan vos se partit,

Ni anch puois nuilla re no


ir>

vit

Qi gaires
Si lot se

li

pogues plaszer,

cuebra so voler
soffrir ez

Ab

gen

ab

cellar,

Oar negus
Contra20
1

jois no-ill

pod semblar

vostre joi nuilla re,

Ne

nuill

be contra'l vostre be
ni abellir,

No*ill

pod plaszer
no-ill

Ni negus bes
Ses vos
Si
25

pod venir
annet

anch be

no-ill

donc de vos
qar plus

no-ill

remembre!

O
E

del vostr' avinen solasz.


tost

no

es tornasz

Ves

vos, prega-us per chjausimen,


vostr' esseinhamen,
i

Donna, per

Se-us plasz, qe lo
30

perdonesz

E qe ja meinz no Oan be sapchjasz Qe

l'en q'el

amesz;
vos veira

Al plus brieu terme q'el po[i]ra;


tan l'es de vos veszer tart
lo

O'ab paucli
3.">

cor de dol no-ill part,

Tan languis per vos desziran Oar no ve vostre bel semblan

E qar no- us pod mostrar aprs De son cor con es de vos prs E con li scemblera mil ans/.
40

Lo termes,

ez assasz plus gransz,

33

l'es]

li

es dis.

POESIES DE UC DE SAINT-CIRC.

l/j5

Ansz qe
O'el sia

sia lo

jorn vengutz

denan vos vengutz.


ven ses far sojoni

Pero

si

Ves vos tan qan pod chascun jorn


45

Pregar vos,

si*

us plasz, qe merces

E
E
50

sos cor e sa

bona

fes

Li vaillant ab vos ez faresz be


si* 11

Amors.

faisz socors

Tal qe*l tengua jauszen e gai

qe-1 g-ete d'ira e d'esmai,

Pois tan o h aura deszirat.


Q'aissi,

cho sapchjasz de vertat,

Sera de totz sos mais garitz

E
55

sera sos volers conplitz';


afii,

Ester garir, eho vos

No pod

del grieu

mal qe

l'auci.

55-56 Ez ester no pod ^arir chous 47 vaillant ms. mal qi totz jorn lauci.

affi

Del grieu

10

BIOGRAPHIE.

(Chabaneau, Biographies des Troubadours,

p. 5i.)

N'Uc de

Saint Cire

si

fo

de Caersi, d'un bore que a

nom
nom
n'Uc

Tegra. Fils fo d'un paubre vavassor, que ac

nom
a

n'Arma n de Saint Cire, per so


Saint Cire, qu'es
al

quel

castels

don

el fo

pe de Sainta-Maria de Roca-

nador. que fo deslruitz per guerra e derrocatz. Aquest


si

ac cran ren de fraires majors de se

volgron

lo far clore e
ill

manderon
ampares

lo a scola a

Monpeslier.

Equant
e vers

cuiderori que

letras, el
-

amparet cansos
#

e sirventes e lensosje coblas, e ls fach e

ls

dich dels vaal

lens

homes

e
e

de las valens domnas que eron


coin

mon
la

ni

eron estai;
I

aquel saber s'ajoglari.


si
]

El

coins de

unies

e-l

vescoms de Torena
las

leveren molt a

joglalui,

ria,
e*l

com

tensos e coin las coblas qu'el feiren coin

bons Dalfins d'Alvernhe. El estel lonc temps en Gas-

coingna paubres, cora a pe, cora a caval. Lonc temps


estet

com

la

comtessa de Benauges,
Savaric de
Malleon.,

per

leis

gazagnel

l'amistat

d'en

lo cals

lo

mes en

arns e en roba. Et estel lonc temps

com

el

en Peilieu e

en

las

encontradas, pois en Cataloingna e en Aragon e

com lo bon rei Amfos e com lo rei Anfos de Lon e com lo rei Peire d'Aragon; e pois en Proensa com totz lits barons, pois en Lombardia e en la Marcha
en Espaigna,

VS

POSIES UE UC DE SAINT-CIIlC.
e

Trevisana. E tolc moijler en Tervisana, gentil e bella,


fez

en fans. Gran ren amparet de l'autrui saber

volune

tiers l'enseingnel a autrui.

Gansos

felz

de

forl

bonas

de

bons sons

et

de bonas coblas; e anc no

fo

gaires enae

moratz. Mas se saup feigner enamoratz;


levar las soas
far,

ben saup
el

dompnas

beu decazer, quant


1
.

lo volia

ab

los sieus vers e

ab

los sieus diz. .Mas pois qu'el

ac moiller

non felzcansos

R&zodela chanson XI

(Chabaneau,

p. "12. C..

Archiv, L, a58).

N'Uc de Saint Cire qui fo ni don ben l'avetz auzil. E si amava una doinpna d'Anduza, que avia nom niadompna Clara. Mont fo adrecha e ensenhada e avinenz
e bella, e ac

gran volontal de pretz


d'axer l'amislat e
e dels
li

d'esser auzida

loin- e

prs, e

la

domesteguessa de

las
la

bonas dompnas

valenz homes.

E n'Uc conoc

volontat d'ella e saup

ben

servir d'aiso qu'el la plus

volia;

que non ac bona doinpna en tptas aquellas encori


ell

tradas con quai

non

t'ezes

que l'agues ainor


letras e salutz

domese joias,

teguessa, e no*ill fezes

mandaf

per acordansa e per honor.

E n'Uc

be fasia
las

las

letras

de

las

responsions que convenan a far a


li

dompnas
plaser en
d'clla,
ella
si

dels plasers (ju'ellas

manda van.
e-ill

Et ella sofria a n'Uc


far

los precs e l'entendemen,

promes de
sa

droit d'amor.

E n'Ucs
lausan

fetz

mantas bonas chansos


beutat.
fasia
e

pregan
s'abelli

leis

sa

valor e

El
leis

mot de
lor

las eliansos

que n'Uc

de

Lonc

teiii|ts diiret

amors;

manias guerras

manias patz
amadors.
fo escars

feron entre
1.

lor, si

com

s'ave d'amors entre

Lo

lus.

I*

nid

la

place de quant... cansos: t fort

d'arcr.

POSIES DE TC DE SAINT-CIRC.

4()

Et

ella

avia

una vezina mot

bella,
e

que avia nom manseignada;


e
la

dompna Ponsa. Mot era gran enveja a madompna


penet on

cortesa

ac

Clara del prelz e de

hoe

nor que n'Uc H avia fcha gazanhar. Si se penset

pogues

faire qu'ella tolgnes


a
si.

n'Uc de
e

la

soa
li

amistat e traes lo
a

E mandet per n'Uc,


avia

det

entendre que raadompna Clara


ella volia

autre

amador
e

a cni

miels que a

lui,

promes de far
si

de

dir so

que a n'Uc plagues. N'Uc.

corn cel que

non

fo ferais ni liais a
tier
dit
li

neguna que vas aulra pari volone

no s'en perasses,
de

per so que gran mal l'avia

madompna
per
lo

Clara, e per lo bel semblant qu'ella

fasia, e

gran plazer qu'ella


Clara,

li

promelia,

si

se

parti

malamen de madompna

comenset

mal

dir d'ella e lausar


fo
ni

madompna

Ponsa.

Madompna

Clara

mot

irada, e ac gran desdeng,


d'cll.

que non s'en clamet


n'Uc amies de maplazers qu'ella
li

rancuret

Longa sazon
lo

estet
-

dompna Ponsa, allenden


avia

ben

e ls

li

promes
que

qu'ella no'ill fetz


l>els

negun; anz

mermet

cliascun dia los

accuillimenz qu'ella solia

far.

n'Uc,
;

quan

vi

aisi

era engannatz,

mot

fo

dolenz e iratz
e

e anel s'en a
li

una amiga de madomna Clara,


de

mostret

tota l'ocaison per qu'el s'era loingnatz


aisi

madomna
qu'ella

Clara, e pregel la

caramen con

el

poc qu'ella degues


lui, e far si

cercar
li

la

patz entre

madomna
e

Clara e

degues rendre gracia

bona volontat;

e ella

li

promes

de far tt so que*il en poiria far de bon. Et


a

ella dis tant


la

madompna

Clara

et la

preget qu'ella promes de far


a

patz con n'Uc.

E
si

si

ordeneren que n'Uc fos

parlamen

con lor doas;

fo el, e fetz la patz niout


si

amorosamen.
:

E d'aquesta

raso

fo

fcha aquesta chansos que dilz


vi

Ane mais non

temps ni sason.

,">n

POSIES

il DE 3AINT-CIRC.

Razo de

lu

chanson A (Chabaneau,

p.

5a. Cf.

Archio, CI, 576).

VI

es

de SainL-Circ

si

amava

iina

dompna de
si

Trevi-

sana, que avia

nom dompna

Stazailla, e
fez

la servi e la

honore!, de lausor e de prez, e


d'ella; e ella recebia
jneii e-1

de bonas chansos
e-1

en grat l'amor
e-1 dis

prec e l'enlendee-il

bendich de

lui,

de grans plasers,
ella si fo

p ro-

uies

mains bens plasens. Mas

una dompna que


e

vole que tuich l'orne

que

la

viren,

que fossen d'onor

de be, entendessen en

ella; e a totz soffri los precs e lus

entendemens,
e si-n fez a

e a totz

prometia plasers a far


si-u fo g~elos d'aiso
e a

a dire;
\i

moutz. N'Ucs
e

qu'en
ella.

qu'en ausi,
ella

venc a gerra

mescla

eom
ni

Mas

era una

dompna que no
li

teinia

blasme
e

iiiinor ni

maldit.

Gran guerra

fez

longa sason,

ella

pauc

la

presava.

E n'Ucs

atendia tt dia qu'ella queris patz


lai

concordia, e qu'el entres en


feses

rason

cum

ella qu'el

en
fez

una chanson avinen.

\\

\i

que

no'il venia, e
:

en

de

la

rason quel avia una chanson que diz

Longamen

<u

atenduda.

COMMENTAIRE HISTORIQUE

II.

sende, veuve d'Alphonse

La comtesse de Provence nomme an v. 46 peut tre GarII, chante notamment par Elias de
Savoie,

Barjols', ou Batrice de

femme de Raimon-Brenfils; la

ger V. La premire fut, de 1209 1220, tutrice de son

seconde pousa Rai mon en 1219;

elle a t
les
:

souvent chante
se

par

les

troubadours

2
.

Il

semble que

hommages de Uc
47
et ss.

soient plutt adresss la premire

les v.

pourest

raient en effet se rapporter ses talents de rgente.


certain (d'aprs la pice

Ce qui

XXXIX),

c'est

que Uc sjournait en

Provence avant 12 18.


III.

Sur
n VI.

la

comtesse de Montferrand, voyez

le

commentaire du

V.

Comme
impossible

le

dauphin Robert d'Auvergne

est

mort en
il

2.34,

celte pice doit tre antrieure cette date,

mais

nous

est

de prciser davantage.

On

sait

que

le

Dauphin

1.

Voy. d. Slronski.
Springer,

p. xxir.

2.

Das

altprov. Klagelied, Berlin, i8g5, p. 9g.

l5a

POSIES DE

i:

DE SAINT-CIRC.
peut,

rgnai) depuis

1169

et

que

l'on

par ses rapports avec


activit

d'autres
limites de

troubadours,
1

assigner son

potique

les

180-] >.:<o\

VI.
Savaric de Maulon, qui cette pice, ainsi que
n os

les

et

VII, ont t ddies, a t un guerrierel un troubadour clbre

par sa bravoure

el

sa

gnrosit*.

Il

prit part

aux guerres

entre le roi d'Angleterre Jean-sans-Terre et son neveu Arthur,


et la

croisade contre
le roi

les

Albigeois.
et

En

1202,
la

il

est fait

pri-

sonnier par

anglais
fait

conduit dans

Grande-Bretagne.

Plus tard, celui-ci


la
il

de

lui

sou lieutenant en Poitou et dans

Gascogne,
est

qu'il conquiert sur les

Franais en i2o5.

En

121

1,

aux cts de Raimon de Toulouse contre


il

les

croiss.

En

1214,

combat

le
il

futur saint Louis, en faveur de Jean

sans Terre.
Niort
la
et

En
la

12 19,

va en Terre-Sainte.

En

1224,

il

dfend

La Rochelle contre Louis


dernire
ville,
il

VIII, roi de France.

Aprs

chute de

passe du ct du roi de France,


il

qu'il assiste

dans sa campagne du Midi (1220), mais


Il

ne

tarde pas renouer des relations avec l'Angleterre.

meurt

en 1233.

Uc semble
la

avoir t l'un de ses familiers.

Nous

lisons

dans
lettre

biographie de Savaric qu'il chargea Uc de porter une


la

sa dame. Quant

date des pices


:

I,

VI, VII, tout ce qu'on

en peut dire

est ce qui suit

il

est probable que Savaric n'est

entr en relations suivies avec les cours lu Midi que par suite

de sa nomination au poste de snchal de Gascogne, c'est--dire


aprs 1200. Cette date est donc
le

terminus a
Diez, Leben

(/no

de

ses

1.

Art

(/c

vrifier les tintes.

II.
|>.

36i

and Werke,

p.

107; Chabaneau, Biographies,


2.

174.

Voy. Historiens des Gaules. 1. XVII-XXI, passim; P. Meyer, In Croisade, passim Ihabaoeau, Biographies, |>p. 46-49 (biographie de Savaric et tmoignages historiques; cf., it>i</., la graphie tic Gausbert de Puycibot).

Chanson de

POESIES DE UC DE SAINT-C1RC.
posies, ainsi

53

que de

celles

de Uc.
il

Comme

les

deux potes
activit

clbrent les

mmes dames,

est croire

que leur
les

potique fut contemporaine l'une de l'autre. Voici

donnes

chronologiques que nous fournissent

les

dames chantes par

eux

i le

mari de
2
;

la

vicomtesse de Benaugesest
1
;

nomm dans

des documents de 1219 et de 1228

Marie de Ventadour

meurt en 1219
sans doute
taire
la

la

vicomtesse de Montferrand, qui est


(voy. le

femme du dauphin d'Auvergne

commen-

de notre

nV 3 ), mourut

aussi, d'aprs l'Art

de vrifia'

lsantes, en 1219, mais cette date n'est pas assure'. Toutes


ces mentions nous
et

amnent donc
et

placer les

chansons de Uc
c'est

de Savaric entre 1205

1219; mais

comme
le

en 121

que nous trouvons Savaric en relations avec


louse,

comte de Tou-

on pourrait ramener

cette date le

terminus a quo.

VIII.

Sancha d'Aragon
sa sur.

tait

sur de Pierre
le

II

d'Aragon

et

femme
le

de Raimon VII de Toulouse, dont

pre,
il

Raimon
est
:

VI, pousa

Sancha
fut

se

maria en 121

1,

mais

probable que

mariage ne
en 121
1,

consomm que
'.

plus tard

Raimon

n'avait,

que quatorze ans, Sancha un peu davantage. Leur

premier enfant naquit en 1220

En

1222,

Raimon VII succda


la

son pre, et on pourrait conclure, d'aprs


tornade,

teneur de

la

que Sancha

tait dj

effectivement comtesse

de

1.

Chabaneau, Biographies,

p. /17, n.

10.

Savaric l'appelle Gar-

dacors (432, 2). 2. Historiens des Gaules, XVIII, 287. 3. Elle est nomme, avec Marie de Ventadour, dans

la

biographie

de Pons de Capduoil (Chabaneau, p. 61). 4- On sait seulement qu' cette date elle fit son testament, tant l'extrmit . Justel [Histoire gnalogique de la maison d'Auvergne,
l'initiale

p.

io3) l'appelle Hguette; VArt de vrifier

la

dsigne par

G.

5.

Histoire gnrale de Languedoc, d. Privt, VII, pp. io3 et

suiv.

I.V|

POSIES DE

IV.

DE SAINT-CIRC.
n'esl

Toulouse, mais cette conclusion


tornade peul ne contenir en

pas assure, car cette

somme que

des

hommages
les

vagues.

Comme

terminus ante quem, nous pouvons

fixer l'anne 1226,

parce que c'est alors qu'Avignon tomba entre


Franais.

mains des

XV.
Sur Salvatga (Selvaggia), voyez
le

commentaire de XL1.

XVIII.
La dame
de
qui
est

adresse cette posie est

nomme Maria
la

Mous dans

IK, Marie dans


est la

Da Q.

11

est

probable que

premire leon
cilement que ce
vrai

bonne, parce qu'on s'expliquerait


ait

diffiIl

nom
tait

t introduit postrieurement.
n'est

est

que
si

cette

Maria de Mons
la

nomme

nulle part, tandis


l'identifier

pie,

Maria

bonne leon, on pourrait

avec

cette

Maria d'Aurainala, nomme par Albert de Sisteron,


par Aimeric de Pegulhan
Maria, en
est ses
',

et peut-tre

la

parente de Selvag
le

gia, qui,
la

comme
XLI,

dbuts dans

inonde dans

pice

et est aussi

compare avec Donella de Brescia".


celle-ci
!

On

ne connat pas mieux


la

Elle est
:

nomme dans
i

la

treva de Guillem de

Tor, au vers 12

de Bresaina

ven

1.

Vaqueiras,

Voyez O. Schultz, Die Briefe des Trobadors Kaimbaut de p. 12c,; Torraca, Le donne italiane nella poesia proet

venzale, pp. 29

3o.

Une hypothse,

d'aprs laquelle Alberico da

Roman

aurait adress une posie cette Maria, a t dfendue par

XV, a34). Torraca a dj signal les ressemblances entre cette posie et la ntre, et il a essay d'identifier Maria de Mons. Voyez sui' le nom [Ailimclhi ou Dont'lla) Torraca, /. /., [>. \:>
Schultz {Zs.f. rom. Phil.,
,

.'!.

Casini,

natore, XVIII (i885),

Trovatori nella marca trivigiana, dans Propugp. 169, est d'avis que c'est, en effet, Maria
cette pice est consacre.

d'Auramala que

POESIES DE UG DE SAINT-C1RC.

100
c'est d'elle qu'il

ma dompna Na
s'ag-irait

Donella

1
.

D'aprs Torraca,

dans

le

sirvents de Guillem de la Tor (236, n), o

on

lit

que

la trista

persona

dont

il

s'agit boit

ab una de

Breisana ; mais je ne sais pas sur quels arguments s'appuie


cette identification
2
.

Donella est

nomme

aussi

dans notre

pice XLI.

XIX.
Le

nom

de Manfred

et le

surnom de Lanza furent


le

ports par

deux princes lombards, tous deux marquis del Vasto, prs Asti;
le

premier mourut vers I2i5,


10).

second en 1267 (Merkel, op.

cit., p.

C'est
cet

videmment du second que notre troubaau


reste

dour a trac

aimable portrait. Nous pouvons en conclure


lui; c'est

en toute scurit qu'il avait t mal reu par

ce qu'indiquent trs clairement plusieurs passages de la pice.

Manfred
1253

II,

n entre 1180

et

iiq5

(ib., p.

53),

embrassa
le
I

le

parti guielfe en i22 et fut cr podestat de


vier
(ib.,
il

Milan

er

jan-

p.

i84); cette charge lui


fit

fut renouvele en
1

1254-5, mais
il

la

exercer par un dlgu (ib., p.


,

35), et

y renona

la fin

de 1255 (ib

p. i4)-

Notre pice se place


la

donc entre 1252-5


mire de ces dates 3

et
.

vraisemblablement plus prs de

pre-

XX:
On
jou,
1.

connat

le

rle terrible

que
II,

le

redoutable Ezzelino
la

III

comme

alli

de Frdric

dans

guerre contre

les villes

Suchier, Denkmler, p. 323.

(/. /., p. 19) admet que ce sirvents s'adresse un cerPons Araat , de. Crmone; mais le nis au v. 0, dit porc armt. D'aprs Schultz-Gora (Zeitschr.f. rom. Phil.,VH, i55), c'est contre Manfred II Lancia que serait dirige celle posie, le mme dont il s'agit dans notre n" XIX. Mais le seul argument invoqu est la ressemblance de quelques vers de ces deux posies. (Voyez la note aux vers i3-i4 du u XIX.) 3. C'est aussi l'opinion de Schullz-Gora (Zeilschr., VII, 1X8); les observations de Casini (/. /., p. 17.) n.) n'ont pas grande valeur.

2.

Torraca

tain

(56

POSIES DE

ii

DE SAINT-CIRC.
l'ait

lombardes. Les horreurs de cette guerre ont

sur

les

trou-

badours qui en furenl tmoins une profonde impression. Notre


pice
vise,

XX
Uc

est

particulirement violente contre


il

le

tyran de Tr-

Gomme
et

n'\

a jamais eu d'hostilit, que aos sachions,


il

entre

Alberico, Prre d'Ezzelino,

est

probable que

la

pice a t crite une

poque o

l'inimiti rgnait entre les


1

deux
M)
et

frres, c'est--dire entre

i23g-4o ou I22-58

Aux

vers

suivants,
li'

IV

dit
lui

que

le

pouvoir d'Ezzelino baisse, et


Frdric
II.

c'tait

cas.

pour

comme pour

en i23p

2
;

Rolandino rapporte, justement


.

l'anne
il

12.^9.

beaucoup de

cruauts d'Ezzelino 3 Mais en 1262 aussi,


vaise posture;
serait bientt

tait en assez

mauc'en

du moins, on pouvait esprer alors que


l'ait

de lui; en ralit, sa puissance n'a cess de

s'accrotre jusqu'en 1208, sauf de courtes priodes de dclin.


Si

nous nous dcidons pour l'anne 1289,


il

c'est

que, ainsi que

nous l'avons relev dans l'Introduction,

est

d'une bonne
aprs 12^0

mthode de n'admettre comme avant


que
le

t crites

moins de posies
la

possible.

On

se rappelle, en effet, le

passage de

biographie d'aprs lequel

Uc

n'aurait pas fait de

posies aprs son


tires.

mariage

et les

conclusions que nous eu avons

XXI
II

est

probable que cette pice, qui contient une allusion


d'Aimeric
milieu
et

la vieillesse

qui l'attaque assez durement, est ne


appartient
et la

dans

le

mme

et

mme poque que


>">
i

la

tenson bien connue de Sordel


d'aprs Schultz-Gora
'.

d'Aimeric'. Cette tenson,


serait

postrieure

cause de

1.

garelli,
2. W.
t\.
."1.

Von Raumer, Geschichie der Hohenstaufen*, Un sirvenlese di I ;/<> di Saint-Circ g.


t

IV,

'{.*>:>;

Zin-

[>.

Gasini,

/.

/.;

de Lolhs, Sordellq,
7.-,.

|>|>.

ci

$2,

Pertz, XVIII,

N"

Il

de l'dition de

l.ollis.

Zeitachr.f. roi. Philol., VII, 204.

POSIES DE VC DE SAINT-CIRC.
l'allusion la vieillesse d'Aimeric;
ric

l5^

mais

s'il

est vrai

qu'Aime-

a dbut en i2o5,

il

ne devait pas tre trs vieux aux envi-

rons de 1225. De Lollis croit', et nous ne savons pourquoi, que


la tenson est

de beaucoup antrieure 1227.

Il

nous semble

que

cette allusion la vieillesse


il

d'Aimeric ne doit pas tre prise

au srieux, car

est impossible

de placer ces deux pices, ou

du moins

celle

de Sordel, au del de 122g, date probable du

dpart de celui-ci pour la Provence.

XXII.

On
le

a reconnu dans
di

le

comte du pays de Vrone


le

(v. 3i et

32)

Rizzardo

San Bonifacio,

beau-frre d'Ezzelino, et dans


le

marques des

vers 17 et 28,
la

marquis d'Est, Azzo VII \

D'aprs Witthft,

posie ne peut pas tre antrieure 1289,

parce que c'est seulement alors qu'Alberico se spare d'Ezzelino et se

rapproche des ennemis de

celui-ci, les Guelfes.

Mais

il

oublie qu'en 1233 une rconciliation phmre eut lieu entre

Azzo

et les

da Romano 3 l'occasion de laquelle Azzo pousa


,

la fille

d'Alberico. Et puis,

est-il

bien ncessaire de supposer

que, parce que Alberico et Azzo ont tous les deux fait bon
accueil au jongleur,
ils

aient t d'accord en politique ?

Uc

lui-

mme, malgr
de
n<> XX. Aux vers

ses sentiments guelfes, n'a


4
.

jamais
le

t,

que nous

sachions, en dsaccord avec Alberico

Voyez

commentaire

33-36, se trouve une allusion une guerre que fait

Rizzardo di San-Bonifacio. D'aprs Casini, cela semble rendre


probable que
la

date de notre pice doit tre assez rapproche


les hostilits

de celle de l'enlvement de Gunizza, incident dans


entre Rizzardo et les da
1.

Romano, donc aux environs de

1226^.

Sordel lo,
I,

p.

17.
3."),

2.

Witthft, Siroente joglaresc, pp.


90.

55;

1*.

Rajna, Giorn. di
111,

filol. rorn.,
'.'>.

Von Kaumer, Geschichte der Hohenstaufen


Cf. Casini,
/.
/.
[>.

l
,

65o-653.

45.

De

Lullis,

Sordello }

n.

I.'iS

POSIES DE VC DE SA1NT-CIRC.

XXIII.
Nous renvoyons, pour une explication
politiques, au
dtaille tics allusions
et

commentaire de Zingarelli,

nous qous conten-

terons

ici

de ooter ce qui est indispensable l'intelligence de

la pice.

Str.

I.

Le sige de Faenza par Frdric XVI.


37). Michle
i;4 ()
-

II

dur

le la fin

d'aot ia/(0 au mois d'avril 12/ji. Guido Guerra est clbr

par Dante

(//*.,

Morosino, de Venise,
di

l'ut

podestat de Faenza en

Bernardo

Fosco

est

signal par
et

Dante

(/*// ///.,

XIW

ioi)et fut podestat de


serait, d'aprs

JPise

en 1248

de

Sienne en
Fntolini,
II.

i:<40-

Ugolino

Torraea, Ugolino de'


121).
sait qu'il a
1

mentionn par Dante (Pmuj.. XIV,


II

L'impit de Frdric

est

chose connue; on
(cf.

t parfois considr
III.

comme

Antchrist

Dante, Inf., X,

19).
le

Raimon VII de Toulouse

la suite

avait perdu presque tout

Languedoc
il

de l'expdition de Louis VIII; en 1229,

en rcupra une partie, mais Avignon, Nmes, Uzs etGourlui


II

don

furent dfinitivement enlevs.

Au

v.

22,

il

s'agit
alli

de de

Pierre

d'Aragon, tu Muret (i2i3). Raimon VII,


II

Frdric
seille

en

i:>4<->.

l'avait

abandonn en

12/41.

IV

lui

con-

de ne pas revenir l'alliance de l'empereur, ce qui pour-

rait lui attirer

de nouvelles humiliations.
III,

IV.

Le

roi
II,

d'Angleterre, Henri

dont

la

sur avait pous


beau-

Frdric
frre.

devait chercher un appui auprs de son


il

En

1236,

en'voya des
s'il

troupes en
est

Italie

pour aider
lui

celui-ci.

Nous ne savons pas

vrai

que l'empereur

avait promis de lui faire rendre toutes les contres nunicnv-,

par IV. Allierico da Hoinano avait, eu


Frdric;
qu'il
ait
les

r>.0(),

pris parti contre

auteurs du temps ne disent


les

pas expressment
est

secouru

Milanais,

mais cela

probable.

Dans

tous les cas. l'empereur dut renoncer son entreprise contre

Milan.

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

5g

V. L'vque lu de Valence est Guillaume


partisan de Frdric jusqu'en 1238, puis

I er

de Savoie,
il

du pape;

mourut emtait

brusquement en i23o,
poisonn. Le vers
l\i

et le

bruit courut qu'il avait t

semble indiquer que l'empereur

souponn de ce meurtre. Les deux princes que Uc mentionne


l\\ sont les frres de Guillaume, c'est--dire Amde et Thomas de Savoie, dont le dernier avait pous Jeanne de Flandre. Thomas avait t un ennemi dclar de l'empereur;

au vers

on doit croire que, vers 1240,


leurs, son frre tait

il

s'tait

rapproch de lui;

d'ail-

dans

les

meilleurs termes avec Frdric IL

La conclusion de
1240, parce que

Zingarelli est que ce sirvents a t crit

entre la fin de 1240 et le

commencement de
fit

\i!\\,

plutt en

Raimon de Toulouse
qu'il
le
i

n'avait pas encore aban-

donn l'empereur, ce
bre 1240,
le

er

mars 1241. En novem-

pape envoyait frquemment des messagers pour

la rsistance.

pousser

les assigs

XXIV.
Le senhal
serait

Ma

Vida (ou plus probablement M' Ajuda, qui


reste

un peu moins obscur)

une nigme; ce qui


il

est cer-

tain, c'est qu'il

dsigne un jongleur. Or,

y a tout lieu de

croire

que ce jongleur n'est autre que Sordel. Celui-ci avait


1

une rputation de Don Juan bien tablie


confirmerait fort bien l'hypothse de M.

et

la strophe III

de Lollis, d'aprs

laquelle ce serait la suite d'une liaison avec Cunizza qu'il

aurait d quitter Vrone, sjour du marquis de San-Bonifacio,

poux de Cunizza
avec celle que

2
.

En

tout cas, l'itinraire suivi par Sordel,

d'aprs sa biographie la plus dveloppe,

cadre exactement
cette biographie)
:

Uc assigne

ce M'

Ajuda (dans
ici,

Vrone,

Ceneda, Trvise, Provence;

Vrone, Trvise,

1.

Voir B. d'Alamanon

(d.

De Grave, XVI [,

44)

premire Biog.

de Sordel, d.
j..

De

Lollis, p.

1/17.

SordellOf pp. 17-21.

ilio

POESIES DE UC DE saint-ciiu:.

Ceneda,

Vicence,

qui es1

sur

la

route

de

Provence-,

France. La pice se placerait au


nait vers
la

moment
dans
le

o Sordel s'achemi-

Provence

et se trouvait

pays de Vicence, o

Uc lui-mme

devait alors sjourner.

XXVII-XXIX.
Ces coblas sont places, dans
le seul

manuscrit qui

les

con-

tienne, l'une aprs l'autre, avec nos pices

XVI,

XXX, XXXIX,
elle
l'ait

XL, XLI.

INI.

Angrade', en parlant de XXVIII, dit qu'

partie d'une pice o


le

Uc de Saint-Cire
et

essaie de caractriser

talent de trois
il

troubadours contemporains. De l'un d'eux,


Bartsch ne
le

Peiramon,

ne reste plus rien

le cite

que d'aprs
il

notre posie.

Kaimon

est

probablement

trouliadour dont

nous reste

trois

tensons (Bartsch., Gr., n 393).


ce qui

Nous ne savons pas


d'

amne M. Ang-lade
le
ti'ois

parler

une pice o Uc essaye de caractriser


.

talent de trois
il

troubadours
ici

La

vrit est (pie les

pices dont

s'agit

ne forment certainement pas un tout.

Le troubadour Guillem Fabre


fils

serait, d'aprs

M. Ang-lade,

d'un autre Guillem Fabx*e


fils

et,

par consquent, distinct d'un

troisime Guillem Fabre,


serait

de Pierre Raimon. Ce dernier


aurait vcu entre 1200 et 1269,
serait

mort avant
que
2
.

12/11,

son

fils

tandis

l'autre

Guillem

contemporain de Giraut

Riquier

Comme
seul le

il

est

probable, ainsi que nous l'avons vu, que Uc


le

n'est pas rest

dans

midi de

la

France longtemps aprs 1220,

Guillem
la

fils

de Pierre

Kaimon
rien

peut tre celui qui

Uc
1.

adresse

pice

XXVIII. Et

n'empcherait de voir

p. 21. Cf.

Anglade, Deux troubadours narbonnais. Narbonne, <)(>.>, du mme, Guiraut Riquier,p. iS; Appel, dans Archiv, CXVI, 453; Jeanroy, dans Annales du Midi, XVII, 446; Thomas, dans /imita/lia, XXXIV, 35i. >.. Mais tout cela est hypothtique. Ainsi, pourquoi J*n Fabre ne
J,
1

serait-il

pas un frre de Guillem,

fils

de Pierre

Raimon?

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

l6l

dans Peiramon du n XXVII


Pierre

le

pre de ce Guillem, c'est--dire

Raimon

au besoin,
Il

le

Raimon du

XXIX
cela,
il

pourrait
faudrait

tre identifi avec lui.

est vrai que,

pour

supposer que, de ces troubadours, aucune posie n'a survcu.

Peiramon

serait-il le

mme

que Peire Raimon de Toulouse,


?
il

contemporain de Rambertin de Buvalel


s'opposerait pas cette identification, et

La chronologie ne
faudrait alors que

Uc

l'et

connu en

Italie

x\u besoin,

on pourrait trouver, dans

l'uvre de P.

Raimon de Toulouse, quelques ressemblances


d'Uc (voyez plus
loin).

avec

les posies
tirer

Mais

il

serait

peu pru-

dent de
dences.

des conclusions fermes de ces lgres conci-

XXXIV.
Voyez sur Alberico de Romano
le

commentaire du n XX.
2

On

ne

sait

pas qui est cet Ardisson. Casini


cause

croit

que

c'est

un avocat de Padoue,
une preuve
'.

du

titre

Ser, mais cela n'est pas

La Chronique de Rolandino signale un

domp-

nus Ardizonus de Vercellis ,,qui devint podestat de Padoue


en 1233'. Puisque Sordel
est.

nomm

(v. 6)

comme

prsent, la

pice est antrieure 1228 ou 1229, date

prsume du dpart

de Sordel pour

la

Provence 5

XXXV-XXXVI
Ces deux tensons contiennent des allusions obscures, mais
il

n'y a pas de doute sur l'identit


il

du vicomte de Turenne,
s'agit ici

avec qui elles ont t changes;

de Raimon IV,

/'. nom. 1. Schultz, Zeitschr. Philol., VII, 201; Briefe des Trobadors Raimbaut de Vaqueiras, p. 127.

2.

/ Trovatori,
Zirigarelli,

etc.,

[>.

r63.
/'>/<>

3.
/t
.

Un

sirventese di

di Saint Cire,

p.

nj.

Pertz, XVIII, 58.

5.

De

Lollis,

Sordello,

[>.

17.

11

iOo

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

qui est

nomm

dans des chartes de 1202, iaog


il

et

ai/j'.

En

cette dernire

anne,

accompagna Louis
il

VIII de

France en

Angleterre.

En 1219,
les

se rendit en Terre-Sainte.
il

Dans

la
Il

guerre contre

Albigeois,
fille

Fut

du ct de

la

France*.

avait pous Illis,

de (iui
le

d' Auvergne.
:

Dans

la

pice

XXXVI,
Appel
3

vicomte dit le

On m'a

l'ait

cadeau de vous pour connatre mes affaires


capte neme nz)
;

(per saber

mos
le

voit

dans ce vers une preuve que


:

vicomte considre le connue un espion


est trs

cette interprtation

vraisemblable.
la pice

Le ton de

XXXV
les

est bien plus hostile


le

le

vicomte y

menace

l c

(l'attaquer et de ravager

pays qu'il habite.

On
qui

ne sait pas qui sont


sont trop arrogants.
hsiter entre le
tait

seigneurs

Uc

et

Arnaut

(v. 5-6),

Quant au comte Gui (v. 16), on pourrait beau-pre de Raimon, Gui d'Auvergne, qui
et

avec

lui

dans l'arme des croiss,


le

Gui de Montfort,
(-f-

lequel pourrait tre soit


Hls
(-]-

frre

de Simon

1226), soit son

1220), Ce qui prouve que

troits avec

Simon,

c'est qu'il lui

Raimon eut des rapports fit hommage, comme vassal,


remarquer que
le

en

il

'

5 en outre. Appel a

fait

vers i5,

gagnera davantage
fait

s'il

va en France, peut contenir une


est
c

allusion au
enfin,
je

que Raimon

du

parti

des Montfort. El
.

au vers 44-

U c nomme

mon

seigneur Guibert
le
fils

que

ne saurais identifier qu'avec Guibert,

d'Henri de

Rodez.

XXXVII-XXXVIII.
L<

comte de Rodez qui a chang des posies avec Uc


I
t,r
.

est

sans doute Henri

Voici les comtes qui ont rgn sur

Rodez
t/r

1.

renne (i645),
2.
.'$.

Voyez Justel, Histoire gnalogique de p. i5o; Art de vrifier tes dates,


la

la
II,

maison

'n-

V"-

Chanson de

Croisade, vers i>'

4.
5.

Posies indites, p. ia4< Histoire gnrale de Languedoc, VI,


Posies indites,
|>|>-

'i'i'

ta3, ra4>

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC.

l63

aux environs de 1200


gne
(i

Hugue II (n56-i2o8), Gui d'AuverRaimon V, comte de Toulouse (1209-121/i), Henri I er (12 14-1222?), Hugues IV(i222?-i274') Trois d'entre eux ont t identifis avec l'interlocuteur de Uc Hugue II dans Hugue IV par Diez et Y Histoire littraire et par Casini
:

208-1 209),

Bartsch
.Mais

',

Henri
III

er

par P. Meyer, Chabaneau


ferait

et et

Anglade'.

Hugue

nous

remonter trop haut


le

Hugue IV
de
la

descendre trop bas, ainsi que

prouvent

les posies

priode italienne de Uc; et puis, dans un jeu-parti que

Uc

chang avec dour


en
est
1

le

comte de Rodez

(n
la

XLIII), Marie de Venta-

invoque pour juger

cause; or, elle est morte

mij
La

'.

pice

XXXVI
il

contient une allusion Martin

Algai.

Comme Uc

parle de lui au prsent, on pourrait croire qu'il est


a t tu en 1212
7 .

encore en vie; or,

Mais

la

rputation de

Martin Algai a pu

lui

survivre longtemps.

XXXIX.
Cette pice est antrieui'e 12 18, date o Guillaume des

Baux

fut assassin.
cit

Nous ne savons comment expliquer


7 et 20.

le

nom

de Liron,
frre de

aux vers

D'aprs Barthlmy

8
,

le
.

beau-

Guillaume s'appelait Raimon de Mvouillon 9

Cf. le
1.

commentaire

u n

II.

Art de
XVII,
Loc.

vrifier tes dates,

II,

3o4.

2.

4/J2.'
|).
1

3.

cit.,

58, n. 2.
/|
1

Leben und WePke, p. Grundriss, no i85. 3 Derniers Troubadours, p. 57, n. 3; Biographies des Troubadours, p. i/jo; Guiraut Riquier, p. 171. G. Vov. plus haut, p. i53.
4.
.").

7.

Lel>i'ii

11/11/

Werke,

p.

4i5; Chanson de la Croisade,


et

II,

109.

8.

Inventaire chronologique

analytique des chartes de la niai-

son des
g.

Baux,

.Marseille,

1882.

posie imprime par Appel (Prooenz. Indit a, p- 271)' on trouve, ct de don del Haas (c.--d. Barrai de .Marseille), un

Dans une

don

le

Molho, qui

doit tre ce

Raimon de Mvouillon.

lG4

POSIES DE OC DE SAINT-CIRC.

XLI.
Sur Na Donelld, voyez
le

commentaire de

la

pice XVIII.
fille

Alas de Vidallana est Adlade di


di est

Mangona,

d'Albert
1
.

Mangona, femme de Cavalcab, seigneur de Viadana


invoque

Elle

comme juge
est

par Guillem de

la

Tor, dans sa ten.

son avec Sordel*, et chante par

Lan franc Cigala (282, 24) 3


la

Selvaggia

nomme
(9,

par Albert de Sisteron (16, i3), par

Aimeric de Belenoi

21),

dans

treva de Guillaume de la
fille

Tor

et

par Lanfranc Cigala*. Elle tait

de Conrad Malas-

pina.
pice
11

Nous

l'avons

dj

trouve

mentionne

dans

notre

XV.
est impossible

de dater exactement cette pice. Tout ce


:

qu'on peut dire est ceci


allusion

dans notre n
le

XV

(v.

61),

il

est fait

aux dbuts dans


Or,

qu'elle devait tre

monde de jeune au moment o


la posie

Selvaggia, de sorte
cette posie lui

fut
la la

ddie.

comme

d'Albert de Sisteron, qui


il

nomme
tion

aussi, se place

peu

aprs 1220'',

est

probable que

ntre ne devra pas tre de beaucoup postrieure. La participa-

de Nicolet de Turin cette teuson ne nous avance gure;

gnralement,

on place vers 1226


trs

les

dbuts de ce pote

6
,

mais

c'est

une date

approximative.

1.

Torraca, Le donne ilaliane, pp. 18, 43; de Lollis, Sordello,


1.

p. 24, n2.

De

Lollis, p.

171

Sehultz, Zeit.se/irift f. rorn. Phl'loi., VII, 2i44. Sehultz, Die Briefe des Trobadors R. de Vaqyeiras, p. 129.
3. .
().

Torraca,

/.

/.,

p. 25.
p.

De

Lollis,

Sordello,

19,

11.

2;

Chabaneau,

Biographies,

p. 161.

POSIES DE UC DE SAINT-CIRC

G5

XLII.
Cet change do posies doit se placer vers 1225'.
s'agit

Il

de

Cunizza, sur d'Ezzelino, qui


Bonio. lequel peut-tre

s'tait

enfuie avec un amant,


le

mme

n'avait pas t
la

premier, de-

puis que Sordel l'avait enleve de

cour de son mari, Riz-

zardo di San-Bonifacio. D'aprs de Lollis, ce premier amant


pourrait avoir t Sordel lui-mme
2
.

i. Sur Peire Guilhem de Luserna, voy. P.-E. Guarnerio, Pir/ro Guglielmo di Luserna, Genova, 1896. Cl", les comptes rendus de Mussafa, Rassegna bibliografica de/la letteratura it alterna, IV, 12; Jeanroy, Revue ds langues romanes, XL (1897), 388; Meyer, Remania, XXVI, iH/j Levy, Zeitschrijt fur rom. Philol., XXII,
;

123. Cf. de

Lollis,

Sordellb,
p.

p.

21;

Torraca,

Sul Pro Sordello


1); Casini,

di Cesare de Lollis,
/.

5j (clans Giornale dantesco, IV,

/., p.

16G.
le

2.

Voy.

commentaire du no XXIV.

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES

Les quatre premires posies imprimes ci-dessus',


ont t analyses plus haut, reposent sur
les

et

qui

mmes images,
le

qui se ramnent, en
les

somme,

une antithse entre

cur

et

yeux.
le

Cette antithse n'tait pas, comme, on va

voir, nouvelle

dans

la posie

en langue vulgaire

toutefois, elle ne

semble pas

remonter l'antiquit. Les lgiaques latins ont souvent parl


de curs brls ou percs de flches;
ils

ont naturellement
ils

not que c'est par les yeux que l'amour est conu; mais
n'ont pas song opposer ces deux objets
2
.

Je ne crois pas non

plus que cette opposition se trouve chez les crivains antiques


postrieurs; car
le

docte Richelet, qui a


elle est,

comment une ode de


aux

Ronsard (IV, 22) o


aurait bien su
l'y

une
.

fois

de plus, mise en uvre,

dnicher 3

Elle remonte sans doute

1. Ces quatre posies ont dj t publies avec une annotation moins abondante dans les Studj letterari e linguistici dedreati a Pio Jla/na, 191 1, pp. 1-28. Les pices I et IV, II et III sont troitement apparentes par la forme; voyez les remarques sur la versifi-

cation.
2.

Voy. R. PicHON,)e sermone amatorio apad latinos elegiacos


et

scriptors, Paris, 1902 (art. cor, oculi, pectus, sagitla)

au reste que c'est ordinairement pectus moderne de cur.


'S.

on y verra non cor qui rend l'ide


;

Paris,

.\.

Buon,

(*>>.'!,

2 vol.

in-t'ol.

Richelet cile des passades

de Quintilien, de Clmenl d'Alexandrie

et

de

Maxime de Tyr, o

est

mis en
l'ide

relief le ile

des yeux dans


le

la

conception de l'amour. Quant


sige de ce sentiment, elle doit

de considrer

cur comme

le

l68

NOTES CRITIQUES

EXPLICATIVES.
leur culture classique rendait

potes latins du

moyen ge, que

aptes varier

et

dvelopper

les vieilles

mtaphores,

et c'est

d'eux qu'elle aura pass aux limeurs en langue vulgaire'.

I.

Coblas unissonans : a h ha ce d <1 Mans, n" 549, 3; d'. uns h "' X el XV.
1

e e (vers

de

syll.).

Voyez

6-10. Les mss. hsitent entre

le et

pluriel et le singulier; seuls Ali

le singulier au vers g el aux deux vers. Je suppose qu'au vers g c'est le pluriel qu'il faul admettre dans le texte, pour i" que l'on s'explique trs hien qu'un copiste, ces deux raisons trouvant un pluriel ct de qecs, ait voulu introduire un singulier qui lui paraissait exig par la grammaire, qes tant, d'aprs lui, le sujet, tandis qu'il n'y aurait eu aucune raison de l'aire un pluriel d'un singulier primitif; 2" que le pluriel est certainement assur pour le vers 10, et que la construction demande le mme nombre au vers Q qu'au vers 10. J'admets donc que AU x K ont chang le texte de diffrentes faons, afin le se dbarrasser du pluriel. Qecs doit tre considr comme une apposition du sujet haoill. Comparez Guill. de Poitiers, X, 2 (d. Jeanroy) li auel Chanton chascus en lor lati. Au vers 10, j'accepte la leon qui n'est donne que par x, parce que la combinaison senlo'l a pu sembler trange des copistes, qui par suite ont pu vouloir l'liminer de diffrentes manires, tandis qu'i est inadmissible que les copistes de x trouvant sen/on ou sentent dans

ont

le

singulier aux deux vers; x

ont

I'

pluriel au vers 10, les autres ont

le

pluriel

|eur original aient mis cette l'orme sentol


12-14.

la

place.

C'al

cor'....

Fugis.

J'ai pris

la

leon

fournie par

ABIKO

deux autres leons correctes sont


et celle

celles de

NURa' Al
J

cor....

Fuir

de

ET Cal

cor

Fugir
comme
le

Ns

.1/ COr...
et

FiKjis (avec para taxe)

de

I*

(,'(//

ni cor

fautive est celle de Fugir, qui reposent sur

une combinaison de deux leons correctes. 3i. Si la leon Qim ten prs n'tait pas reprsente exclusivement

tre vieille

monde. L'antithse

tait

Je ne crois pas nanmoins que l'antiquit


sion formelle.

lui ait

donc des plus obvies. donn une expres-

1. (d'. dans deux pices des t'.urnumt /inranu (Breslau, 883), qui malheureusement ne peuvent pas tre dates; cordis venator uns. venatar) oculus (56, 16) ",'cepilque puedlam cordis hune pream1

bulus

oculus venari (iij

-22).

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


par
les

d'aprs

mss. du groupe y, except ERO, doue n'tait pas inadmissible la traditiou manuscrite, nous l'aurions prfre cui ten
cf.

prs.
4i.

enpres , tabli, stipul;


Il

emprendre, disponere (Donat


4$ une ide omise
:

d. Stengel 35 b, 38).

44-6.

doit

y avoir entre 44
fins, car...

et

J'espre

arriver
5g.
Il

mes
:

est certain

il

que
suffit

la

leon de

N-RDc

tenir donnerait un sens


il

excellent

ne

pas de conqurir,

faut conserver sa con-

qute

et,

en adoptant cette leon, on pourrait considrer fenir


faute

comme une
rit

amene par fenis au vers


j'ai

56.
le

Mais
le

la

grande majoIl

des mss. donnant fenir,

cru devoir

garder.

suffit, [jour
rsis-

obtenir un sens satisfaisant, de donner


ter , trs voisin

ponhar

sens de

du sens

primitif.

i-3.

Il

me

parait vident que


:

le

troubadour

s'est

souvenu de ces

vers de Cl ig es (7.54-9)

Je cuidoie avoir trois amis,

Mon
Mes

cner et mes deus iauz ansanble;


il

me

heent, ce

me

sunble.

Ou

troverai je
cist troi

mes ami,

Quant

me

sont anemi,

Qui de moi sont

et si

m'ocient?

Folquet de Marseille, que


8, 22,

Uc

a aussi imit

(cf.

plus loin, note IV,


:

40>

se plaint

galement que ses yeux

lui aient fait tort

Per qu'ien vuelh mal als huels ah que'us remire Quar a mon pro no-us poirian vezer, Mas a mon dan vos vezon subtilmens... (Tan m'abellis, d. Stronski,

II,

26-8.)

yeux et du cur, voyez pour {A itfr. Lieder, p. 178J; pour le provenal, une note de de Loi lis (Sordel, p. 282); on pourrait aisment multiplier les exemples voy. A. de Pegulban, Eissaman, c. 3 (M. G. ioo3), Ane mais de jo, c. 4 (M. G. 737), Lonjamen, (M. G. 1200) et L. Cigala (Non soi sim chant) (M. G. 7 1 3). c. 21-4. Mme ide dans G. Faidit, Tait cil, c. 5 (M. W. II, 91);

Sur

l'association (ou l'opposition) des

l'ancien franais une note de Mselzner

G. de Puycibot,
35-/|0.

Una grans,

c. 5

(P. O. 220), etc.

D'aprs M. Birch-Hirschfeld (Ueber die den Troubadours...

bekannten epischen Stoffe, p. 5o), cette allusion serait relative aux rapports de Gauvain avec l'Orgueilleux de Logres dans le Perceval il de Chrtien (w. 7900 et 9700) s'agirait sans doute plutt de ceux entre Gauvain et Griogoras (w. 7966-8480). Il est vrai qu'il n'intervient pas entre les deux personnages d'accord de ce genre et
:

'7"

VOTES CRITIQUES

1:1

EXPLICATIVES.

que Griogoras ne mrite gure ce surnom. Mais Griogoras rcompense Forl ma] toul le bien que lui Fait Gauvain et on pourrait entendre l'expression far oouen au figur, les bienfaits de Gauvain tant si rgulirement pays d'ingratitude que cela paraissait l'effet d'une convention. Un peu plus loin (9915), Gauvain rencontre Grionielan,
qu'il
flicite

sur sa

beaut.

Uc

de Saint-Cire a pu confondre
le rcit

les

deux personnages, d'autant plus que


embrouill.

est, cet endroit,

assez

Je ne vois aucun autre pisode de l'histoire de Gauvain qu' puisse expliquer cette allusion le bels desastrucs ne saurait tre, en
:

elfet, ni

pie

ce Chevalier pensif de la Forest Gauvain, dans une suite du Perceval (v. 3286o-33358), fait rentrer en possession de son amie, mais avec lequel il ne conclut
9,

le

Bel Inconnu

ni

aucune

convention.

A. de Pegulhan s'est aussi compar Gauvain (et rtus) dans son fablel (Qaam guem fezes), c. 10, Revue des l. ,-om., XLI, 247.
gen,

M. Peretz (Altprov. Sprichwrter dans Boni. Forschun4i5 ss.), ni M. Cnyrim (Sprichwrter bei den prov. Lyrikern dans Ausgaben, n" 71, p. 2 5) n'ont pu citer d'autre exemple de ce prtendu proverbe Je suppose que Uc aura altr pour les besoins du vers une maxime comme celle-ci (que R. de Barbezieux
46-7. Ni
II,
:

attribue Ovide)

linn'amour gazanh'om ab servir. (Riaul de Barb. Atressi,

c.

7; M. \Y.

III, 40.)

Lonc servira ab merce vens.


(F.

de

Mar.-eille,

Tan mou.

0.

5; M.

W.

I,

322.)

Sufren, meroeyan

Conqueron

li

fin

aman.

(Albert Malaspina,

Domna,

c.

5; M.

W.

III,

182.)

Qu'Ovidis dis en un libre, e no i men, Que per sofrir ha hom d'amor son grat.
(Kic.
le

Barb.,

Tmj demandon,

c.

1;

Rayn.

III,

456).

Cf. dans Cnyrim (loc. cit.) d'autres passages analogues. Le passage d'Ovide vis dans la dernire citation doil tre, comme l'a dit M. Stronski (Folquet de Marseille, p. 78) celui-ci
:

Perfer

ei

obdura

dolor bic

libi

proderit olim.
(.1//,

III,

II,

7.)

l'u Sur Savaric de Maulon, vy. le comm. historique du no VI. 6V3. L'opposition entre l'or el l'tain, symbolisant des objets de grande el mime valeur, est frquente chez les troubadours voy. <i. de Berguedan, Un sirventes, c. 5 (M. (i. .">,,! et Perdigon, Ben dizon, c. {Studj, III, n" !}63). Gardacor doit tre le senhal
.

que Savaric donnait

la

vicomtesse de Beaaujres.

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.

II.

Coblas doblas (2 Voy. Maus, n .817

-f 2
et

-f-

-f-

torn.)
III.

&b&b ccdd (vers de 10

syll.).

notre pice

mot domna aurait d tre nous ne l'avons pas fait, c'est que la symtrie des autres questions, aux vers 19, 21 et 23, exige un ieu aprs durcirai. Puis le fait que IKUa' ont aussi bien ieu que domna, ce qui leur donne une syllabe de trop, fait supposer que, dans leur original, ils ont trouv ieu, et que, pour une raison ou pour une autre, ils ont voulu introduire le mol domna. L'inverse serait en soi explicable s'ils avaient eu domna dans leur original, ils auraient pu, pour rtablir la symtrie avec les vers 19, 21 et 23, introduire ipu. Seulement, P a eu et. ajoute donc, de sorte que eu est certain pour le texte, d'aprs les mss. (PKUa'CA) et par la symtrie; mais, dans ce cas, domna doit tre une addition postrieure. Nous supposons que ce qui a amen les diffrents copistes changer, c'est qu'il y avait que ieu, sans lision, ce qu'ils ont pour la plupart voulu modifier. Mais nous reconnaissons que notre rtablissement n'est pas sr, de sorte qu'il vaut mieux ne pas faire tat de ce vers pour la classifi25. D'aprs la tradition des mss., le
le texte.

admis dans

Si

cation.
3i. Ce qui nous a fait prfrer la leon de AUPE, gransa se trouve dj la rime au vers 23.
c'est

que ale-

Le
partir

trait caractristique

de cette pice est

la rptition

du couplet

II)

tefois invariable).

mme formule (dont la place n'est pas De mme dans Cadenet, Meravilh me, c.
de
la
1

frquente ( touet 5

(M. G. 683-4) P- Ara. d'Aganges (Kayn., Choix, V, 2 5) l\. Bistortz {ihid., 398-9). La rptition d'un mot, le plus souvent un vocatif, est frquente; voy. Mafcabru, L'autrier, et, sans doute son imitation, Guiraut Riquier, Past. I, III, IV (M. W. IV, 83 ss.); de mme dans une chanson dialogue d'Aimeric de Pegulhan (Domna per vos ; M. W. II, 161) et dans une tenson entre Albert Marques et une dame,
qui en est peut-tre imite (P. O. 94). Nous trouvons la rptition d'une formule interrogative assez semblable celle-ci dans un planh

de Pegulhan (De toi en toi; M.

W,

11,

109).

Les deuv pices

les

plus rpandues o se trouvent des rptitions de ce genre sont les

chansons 38 et 40 de P. Vidal (d. Bartsch); mais dans la seconde la formule rpte revient des places fixes. Voy. encore notre note XVII, 9 -i3.
1.

M. E. Wechssler

a crit

{Zeitsehr.f. franz. Sprache und Lit.,

|-'

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


i5g;
cf.

XXIV,

Das Kulturproblem des Minnesangs,


la le

p.

i4o ss.) un

chapitre richemenl documenta sur


sentent l'amanl coi
e
le

srie de
la

mtaphores qui reprn'eu!


.

vassal

iatrl d'tudier aussi l'amanl vassal de

dame; il l'Amour 1

pas t sans Les deux concep-

tions sont

du

reste trs voisines et en arrivent

se

confondre pres-

que,

comme

on va

le

voie par

la

Frquente association de

domna

et

de

A mors.

La mtaphore des trois ennemis se retrouve chez Raimon Jordan, Vas vos soplei (M. <i. 107 et 786); mais l, ce sont l'Amour, la dame et le cur de l'amant Gaucelm Faidit, de sou ct {Tant ai sufert, 1'. 0. 107), m accus de trahison ses yeux et son cur. C. 4 5-7. dette association se trouve dj chez B. de Ventadour
;

A vos me clam, senhor.


De mi
lions e

d'Amor. (Lo gens tems,

c.

2; M.

W.

I,

13.)

De mme chez Arnaul de Marueil (Sun deslrenhetz, c. i, v. i; M. W. I, i58), P. Raimon (Si eam selay, c. i, v. 4; M. VV. I, i36), Arn. de Marueil (L'ensenhamens, c. 5, v. M. W. I, i63), Pegulhan M. (i. 343), Perdigon (Tt Van, c. 3, (Cel qui s' irais, e. 5, v. v. 3 M. W. III, 7^) et bien d'autres, cits par Ahr-tzner, Allfr. Liei ;
i ;

der,
8.

p.

i/io.

Ce vers

se retrouve presque identique chez Folquet de Marseille


Pero

nous

nus

mon

cor mostrar ni dire.

(Tan m'abellis,
et

c.

5; M.

W.

I.

329.)

chez G. Faidit;
\l\.

Mon

cor
/

mi,

c.

(M. G. 71)
la

L'amuissement du
le

issu de

d
p.

intervocalique n'est normal que

dans
l'a

Viennois

et les

parties limitrophes de

Provence

et

du Velay

(Stronski, Folquet de Marseille,

i36, note); mais les formes en

pour ida se trouvent chez des troubadours de toutes les rgions, le prouvent les exemples runis par M. Stronski. i5. La mme antithse est frquente, niais c'est ordinairement, comme il est naturel, l'amant qui poursuit, la dame (ou l'Amour) qui se drobe

comme

le

11

sec colla... et

ellam

fug.
c.

(B. de Ventadour, Qiitin vei,

4; M.

W.

I,

44.)

22. Imitation probable de Folquet de Marseille

E sui aissi meitadatz Que nom desesper


Ni ans esperans' avei

{Ut volers,

d.

Stronski, IV.

MO.)

M. Martin Mdsllsb
in

fait

cetla tude

pour

la

posie

lyrique du

Nord

M mue

unit

Diensi

der alifr.

I.ijiik,

Marbnrg,

r.>>>7,

p.

89

et ss.).

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


4i. Cf. Folquet de Marseille
:

178

Per qu'ieus prec, domna valens, Que sol d'aitan mi sufratz...


[Ibid., 26-7.)

III,

Coblas unissonans : S Maus, n 317; cf. notre n

abab brrdd

(vers de 8 syll.).

Voy.

II.

2. Pchai, dommage . Ce sens est attest en ancien franais et en ancien espagnol, on il est parfois difficile de le distinguer du sens tymologique; il est rest dans les dialectes du Midi (voy. Mistral,

pecat)

et

en italien

pour l'ancien espagnol, voyez une note de M. L.

Spitzer dans Zeitschr., f. rom. P/u'L, 5. Cf. B. de Ventadour


:

XXXV,

298.

Del cor sospir e dels huelhs plor.

{Non
7-9.

es

meravelha,

c. 2;

M.

W.

I,

36.)

Mme

ide dans une chanson de G. de Puycibot

E plus n'es ora desiros E non a pesansa


Lo
joi'n

queus ve

ni

erransa

Ni es cossiros.
(Philippson, d. de Moutaudon, IX, 45 ss.)

et

dans une de R. de Miraval


No

Le jorn qu'eus remir

puesc estar ses gaug.

(Be m'agrada,

c.

3;

M. G. 1080.)

Cf. encore B. Marti,

Ab

Valen,

c. 3, et

Ben es dreitz, c. Pons de la Gardia, Ben

3 (M.

G. 509), P. Vidal,

es dreitz,

dans R-ay., V,

36o.
10-8.

qu'en

amour

Les troubadours ont souvent exprim cette ide plus gnrale la raison doit tre bannie et remplace par la folie
:

Que

lai

on Amors s'enten
(P.

Val foudalz en luec de sen.

Raimon, Atressi,

c.

2;

M. W.

I,

137.)

Quar en amor non sec hom drecha via Qui gen no sap sen ab foldat despendre.
(R. d'Orange, Si de trobar,
c.

4; M.

W.

I,

69.)

Per qu'ieu cug far sen quan vauc folheian.


(A. do

Pegulhan,

En greu,

c.

3; M.

W.

II,

161.

7/

NOTF.S CRITIQUES
I

F.T
s

EXPLICATIVES.
1

ai

on

Alinit
110

vol

i-iili.ir

FUzos

pot contrastai*.

(A. le Rocaflcha,
\,

Si Amors,

2; Appel, Inedita, p. 8.)

Dieua

fetz

moll gran enseignamen


lot fos

Quan
Sens

vole

que

mesur'e razos

e foldatz, sol

qu'az

Amor

plagnes.
111,
'.1*2.)

(Moine de Montaudon, d. l'hilippaon,

iii.

Ou

pourrait entendre aussi (en corrigeant


:

tout ce qui loigne gardant Joi) adopt nous parait impose'' par le v.

la
\ti,

joie
la

d'amour

Tut: fait: el en mais le sens


;

mme construction

devant

s'appliquer deux propositions parallles; du sens de

loigner,
.

desviar peut aisment passer


38.
<

celui de

rprouver, bannir

Pons de

lapdueil

Qe d'un breu jorn m'es parven


n'eu n'aia estt un an.
{l'er fin'

amor.

c.

3; M. G. 669.)

et

Kainion de Miraval

Tan m'es

lo

dsirs coials

n'ns ans nie sembla jornals.

[S'adreg fos.

6; M. G. 1115.)

IV.

Coblas unissonans
11"

abba cedd

(v.

de

10

syll.).

Voy. Mans,

535, 20.

Aux

v.

et

'i,

corel

mor

S tr On ski, Elias de Barjols, cd est employ.


5.

forment un refrain intrieur. Voy. dans r p. S. ), une liste des pices o ce prole

Cette

opposition entre

cur,

les

yeux

et

la

personne de
elle est

l'amant se trouve dj dans une chanson d'Aimeric de Pegulhan, dj


cite,

dont

il

est

rieure ou postrieure celle de

malheureusement Uc
Qu'ieu solia esser

difficile
:

de savoir

si

ant-

damans
re,

De mas huelhs mas d'autra

Mas era
De
1110

clam, per

ma

fe,

fats

cor mil aitans,


ai cor,

Qu'er non

suais

afl,

Qu'ai prim c|iieni vis e htQ'US

VI,

S'emblet de mi " rescos

Don

ieu

remanh

ses cor blos.

imen,

c,

8;

M. 0, 1003.)

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.

1^5
sir-

De mme dans une chanson de G. Figueira (Schultz-Gora, Un


ventes von G. Figueira, etc., p. ^9)
Ja
:

non agr'obs qe mei oill trichador Tnnt mi fezesson (corr. fesson) abellir
fol
ill

ni plazer

Zo don non puesc nul jauzimen aver

E mon
E
pois

cor truep acordant a lor


trei

me

son guerreiador...

Ce sont plus souvent


trahison
il
:

les

cette figure tait familire

yeux qae le cur qui sont accuss de Aimeric de Fegulhan ailleurs,


;

nous montre le cur se vengeant d'eux en les faisant pleurer. dit:, c. 2; M. G. 999-1000.) L'expression revient chez lui trs frquemment
:

(Hom

Don miei uelh ti'ichador An camjat ris per plor...


(S'ieu tan,
c.

2; M. G. 1213.)

M'an mes miei huelh


(Guiraudo
lo

trador...

Ros,

ley, c. 5;

Rayn.

III, 10.)

Ben an mort mi
Miei
oill

e lor

galiador.
(F.

de Marseille

d. Stronski,

I,

1-2.)

C'est son

cur,

et

non

ses yeux, qu'accuse


sui e per

Raimon
c.

Bistortz

Per Amor

mon

cor tratz.
4;

{Aissi col fort:,

Lex. rom.

498.)

Gaucelm

Faidit s'en prend tous deux,

comme Uc
c.

de Saint-Cire

E pus mos

cors e miei huelh trait m'an...

(Tant ai sufert,

3; P. 0. 107.)

Pegulhan, en reconnaissant,

comme on

vient de le voir, qu'il ferait

mieux d'accuser son cur que

ses yeux, reproduit exactement la


la

doctrine de Chrtien de Troyes, qui dmontre doctement, par

housi le

che de Soredamors, que les yeux ne pourraient faire aucun mal cur et la volont ne s'associaient leur trahison
:

Ses iauz de trason ancuse


Oel, vos m'avez traie, Par vos m'a mes cuers anhae, Qui me soloit estre de foi... L'an ne puet pas des iauz amer. Et que m'ont donc forfet mi oel

Et dit

S'il

esgardent ce que je vuel?


et

Quel coupe

quel tort

ont

il?

Doi je les an blasmer? Nenil.

Oui donc'.' Moi, qui

les ai

en garde.

Mes

iauz a ni>le rien n'esgarde


et atalante...

S'au cuer ne plest

Sa volantez

me

fet doloir.

(Cligs,

w.

ii 5IO.i

'

I7

Nous CRITIQUES
I

ET EXPLICATIVES.
rptition Hn

6.

//(/.

aucire

allitration

>; i-

mme
:

thme. Cette

figure tait dj
.1/

connue des plus anciens troubadours


c.

cf.

Marcabru,

son desviat,

to; Bel m'es

quan

s'esclarzis, c. 2;

Pus

s'en-

falheisson, c. 4-6. I/o accort, 17.

milii

hoc adcordo

Je conviens avec moi-

mme
,/ar, >

de ceci, je prends cette dcision.


.

la

Mme

expression pour exprimer


c.
'\

Voir Levy, S. W., acormme pense dans Aim.

de Sarlat, Fis e leiuls,


17-9.
tes

(M. G. i4^).

Cette situation est de celles qui ont t le plus souvent dcriles

par
(i.

troubadours; voy. notamment Pegulhan, Lohjamen,

c.

f>

(M.

991), Aimeric de Sarlat, Fis e leials.c. l\ (M. G. 142), Arnaut Daniel, Fols sui, c. (M. G. 97), Peire Haimon, Nom puesc su/rir,
1

c. 3

(M.

W.

I,

140).
:

af).

Cf. Folquet de Marseille

Luenh m'es

dels luielhs, nias del cor prs.

[Pus entrevues,
2. Cf.

c.

4; M. G. s

Aim. de Beleuoi

M'an en mon cor bastida una dansa Q.uem pren quan fuig... [Meraveil ma,

c.

3; M. G. 69.)

Sur remire et adir, voy. plus loin, note V, 3i. Votre beaut sauve ceux que ferait mourir toute autre mort , c. d. qu'elle cause la mort, mais que cette mort est en ralit le salut. Si telle est la pense, l'expression en est bien alambique. 33. Conuc, forme phontique rgulire; o long tonique sous l'influence de i long final devient // ; cf. tuich. Autres exemples dans
29
et
/|i.

Si.

Pons de
VI,
2).

la

Gardia (M.

W.

III,

io3) et E. de Barjols (d. Stronski,


la

Cette forme a t ordinairement remplace par

forme ana-

logique conoc.
34-

Ans qu'eu
Inz e

la vis,

la

vezia

mon

cor cascun dia.

(P. de Capdueil,

oras, vv. 29-30; d. Napolski,

p. 53

Et amei vos ans ans qu'ieus vis linamen,

E quan vus

vi

amei vos par un cen. (A. de Pegulhan, Ataors,

c.

3,

M. G. 1176.)

4i.

sir; 4o4, 2), Peire

Senhal identique ou analogue chez Raimon Jordan {Mon DeBremon (fiel Destrier; 33o, 21), D. de Pradas
;

(Bel Dsir; 12/), 4) el (i. Faidit quet de Marseille, p. 36-7*.

sur ce senhal, voy. Stronski,

l-'ul-

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.

77

Cob/as rimes- alternes


I
II
1 1
1

a" b 7 h 7
e7

c" C 7 d 7

d 7 e7 e 3

f f 7 .
.

P P

d 7 d 7 c 7 c" o 7 a* b 3 b 7
1

V
Maus,
110

=
673.

[I

I.

L'intercalation, par

dsir de complter l'alternance.

d'aprs laquelle
plet.

la

AIK, d'un couplet aprs V, s'explique par le Mais cette addition viole la rgle tornade doit reproduire les rimes du dernier cou-

8.

a l'inconvnient de ne pas taire


tif.
:

Notre traduction est moins embarrasse que le texte; niais elle comprendre que rnan est au subjonc Une chanson que je puisse envoyer ma dame Littralement
aille lui dire...

pour qu'elle
personne,
et

12-3. Ici encore, la traduction est rectifier

Je dsire [voir] sa
, etc.

j'prouve, parce que je ne


I.

la

vois pas, tristesse

Un peu
i5-8.
19.

plus bas (p. 29,

1),

remplacer angoisse par peine.

Mme

ide plus haut, III, v. 7-9.

Des rimes comme apaia, ai a, savaia, etc. (cf. celles de la pice VIII), assurent la prononciation aia, non a/a, qui est celle d'une grande partie du Limousin; dans les dialectes modernes paia, quoique irrgulier, aia sont attests {aie Nontron et Limoges).
verses, fournissent

Ces rimes, qui se trouvent chez des troubadours de rgions trs diun srieux appui la thorie qui place dans le

Limousin
20-1
.

le

berceau de
le

la

posie courtoise.

turmens. Ce mlange de deux constructions (qanz turmens et quant de I.) devient frquent au quatorzime sicle, et il en reste des traces dans les dialectes modernes. Voy. Noulet et ChaQanz...

baneau,
29.

Deux manuscrits provenaux,


par
la

p.

172.

Nous avons

rtabli l'article ncessaire


Il

pour obtenir

la

symtrie

et appuy-

tradition manuscrite.

est assez frquent de trou-

au dbut du vers, un enclitique s'appuvant sur la voyelle qui le vers prcdent. Certains scribes en ont t nanmoins choqus, et omettent le mol enclitique (A) ou refont les vers (CR).
ver,

termine

Aux exemples
pp. 7-8),

recueillis

par

lengesiiaeh

(.! nsr/a/ieri

n"

XXXVII,

on pourrait en ajouter beaucoup; voyez sur ce sujet Bartsch,


12

17^

NOTES CRITIOUES ET EXPLICATIVES.

Dentcmaeler, note
Barjols, pp. 46-7.
IVil si nil no.

65, s.

ci

les

observations de M. Stronski, d. de

Cette faon elliptique d'exprimer


:

le

consentement
(M.
(i.

ou

le

refus esl trs frquente

voyez

M ira val,
(I*. <>.
'

Tuit

cil, c. 3

iog5); G. Paidit,

No
/j

m'alegra, torn.

ioA)j A. de Pegulhan,

Si ciun l'albres,

(M.

(i.

4i4);

I).

3i.

L'e final

e Brunenc, Ab plazers, c. 5 c. (M. (. 344); de Pradas, Pos merces, c. 5 (M. G. io/,3). de sospire, qui n'a pas de base tymologique, est d

l'influence des substantifs

verbaux remontant

des thmes en idere,

iderare (rire, COnsil'e).


ro3) ne donne pour assai que les sens M. L'evy (ensai) n'en propose pas d'autre. M. Goulet (Montanhagol,p. n'i, a. VII, 18) se demande si le sens ne s'est pas tendu jusqu' dsigner, non plus l'essai, niais le rsul3a.

Raynouard (Lex.
preuve

III,

de

essai,

, et

tat

<le

l'essai.

11

faut

rpondre affirmativement
d'une pithte

et

traduire parfois
bel,

le

mot,

mme non accompagn


:

comme

rie,

par

exploit, belle action c'est ce que dmontre le passage annot par M. Coulet, un autre cit par lui-mme un peu plus loin (p. ia3)

et celui-ci.

signifier
'i-].

Le sens s'attnue parfois au point que simplement acte (plus loin, XIII, S).
loc.

le

mot en

vient

Nuill

L'omission de

la

prposition se trouve aussi dans

la

locution en loc (voy.


/|i.

Lew,

loc. no 10 et Mistral, en-li).

sait,

Baia. Ce traitement des groupes asj, alj, est, comme on le normal dans une grande partie du Plateau central, notamment en Piouergue (voy. Mistral, egleiso et Atlas linguistique, caries un baiser, glise, une maison.) l\~]. Sur cette valeur du possessif, voyez Tobler, Ve'rmischte lieitrge,
52.
II,

n 10, et Stronski, d. Barjols, p. 70.


l'effet

moins d'admettre que, par


sujet,
il

d'une anacoluthe hardie,

a: ire reste sans

faut rattacher ce

mot

Vavol (/eus du

v. 45.

VI.

Cblas unssonans : abba eedde. (Vers de 7 syllabes.) Voyez Mans, n> 5^2, et Appel, Provenz. Fned., p. /17. Sur l'identit des mois la rime (pie prsente notre posie avec le 11" XII, voyea
sous cette dernire pice. Les autres pices cites par .Mans ont des rimes diffrentes. Cf. n XXII. Quelque rapport de forme et de

pense avec Totz tems de Pons de la Gardia (M. Contr' amor de M ira val (M. <!. mu;), qui ont en Is sur celle rime. ein/a et plusieurs
.").

(i.

ioa6") et
la

avec

commun

rime

Esmenda

ici

son sens tymologique de

compensation, d-

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.

70,

dommagement

ce seus largi a abouti ceux de


la

dou

eu gnral (rien de plus frquent que


le

rcompense , puis locution esmenda

quelques exemples de plus pour grement reprsent dans Levy (emenda)


e do). Voici
:

premier, assez mai-

Ar cre qem
Mi dons...

fara

esmenda
ai

Dels greus mais qu'eu

sentitz

(Cadenet,

Non

sai,

c.

4; M. G. 75.)

Qu'Amors m'esmenda ben


Los mais...

gen
VII, 21.)

(Montaudon, Ades on plus, d. Philippson,


Del seu tort tarai esmenda.
(Peirol,

M. G. 268,

c.

I.)

Crei qu'esmenda m'en tassa,


(Ibid.,

Amors,

c.

2; M. G. 271.)

Ce sens apparat presque chaque couplet de d'amor, de Ricaul de Barbezieux (M. G. 71g).
7.

la

chanson l'une sap

Dna
c.

tera,
a.

<

vas.

merce. .Mme expression dans A, n<> 376).


se,
<<

(1.

de S. Leidier, Ben m'es-

Rendre

se

consacrer au service de

Autre exemple du

mme
1

sens dans

(i.

de Balaruc,

Mon

vers, c. 7 (P. O. 34).

r. L'adjectif salf est ici employ au lieu du substantif correspondant salvamen ou salvetal, qui serait au reste lgrement dtourn de son sens propre Puisque je ne trouve dans mon amour aucune
:

sauvegarde, aucun motif d'espoir...

Voy. Du Gange, salvamenl

tum

et

salvum
Volver,

Godefroy, salvement
tourner
;

et salvet.
:

i3.

d'un ct, puis de l'autre; de

se

jouer de, leurrer ce sens figur manque Raynouard. Rouler a subi dans la langue moderne une volution analogue.
1

.")-').

.Nous avons

mis ces vers entre


souvent

tirets

pour marquer

qu'ils

forment une sorte de dialogue du pote avec lui-mme.


16.

Mentir
2).

signifie

tre

infidle

un engagement

(Levy, n
lant d'un

De

l,

par extension,

comme
6

ici,

ne pas remplir

l'attente 9, puis,

par restriction de ce sens,


o

se drober (en par-

cheval),

se

briser

ou

se fausser (en parlant d'une

arme;

cf.

Levy, no

5).
:

La suite des ides parait tre Je ne puis rsister la volont de ma dame, car je suis affaibli par le rgime qu'elle m'a fait suivre; au reste, elle dtient toute ma force, puisqu'elle possde mon

23-0.

cur
27.

<

,i-

style bizarre

et

tourment

est

au niveau de

la

pense.
elle,

Je ne veux pas que d'autres

me

protgent contre

me

disputent

elle,

pas plus que je ne

le fais

moi-mme.

Raynouard

iSo
el

VOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.

l.evv traduisent
,

dfendre par
plus exact.
l'ois

interdire, prohiber ;
tes

contester,
:

disputer

srail

ici

De mme dans
(Barb. l'uy

exemples suivants

nuls nous nu ilefen.

demandon,
Lo gens

e. S

M.
2;

<;.

1416.)

Qu'ieu no lim

del'en.

(G. Faidit,

cors,

c.

M. G.

65.)

Mme
3o.

expression dans Sordel (d. de Lollis,


fia.

XXX,
faute

38). Cf. pins

bas, note X,

Nous traduisons
saisir
le

vista

par

regard

de

mieux,

et

avouons ne pas

sens prcis du mot.

33. L'emploi de deissendre appliqu Merce est trs frquent. (M. G. 784) A. de Voyez notamment Alberlet, En amor ai, c. (M. G. 77); Cadenet, Non sai, c. 5 Belenoj, Xulls noms, c. (M. G. 70); Miraval, hanz, c. 5 (M. G. 110b); R. Jordan, Ben es camjatz, e. 3 (M. G. 788); Lc Brunenc, Aram nafroh, e.
:

r>

(M. G. 747); Descort anon., c. 6 (M. G. 281). 36. Texte et traduction hypothtiques estenda (AD) est dj au la rime correspondante dans XII prouve qu'il faut ici le verbe v. 3a
:

tendre ou un de ses composs. M. L. Spitzer nous propose m'atenda,

la

premire personne; mais l'anacoluthe


De robin ab cristaill Sembla que Deus la

serait bien forte.

38.
fe...

(Aim. de Belenoi,

Nul om,

c.

3; H. G. B96.)

Il

est singulier
le

devienne
44-

que, dans une autre chanson (XII, symbole d'un objet vil.
n'est releve ni

38), le cristal

La forme sor

dans Raynouard

ni

dans

le

Petit

Dict. de Levy.
46. Faits: est l'impratif
:

Acceptez

ma

vie en

compensation

vous demande). 49. Sens douteux. Faut-il prendre celte expression au sens erotique, ou supposer, ce qui nous parat plus probable, que aspirer au ciel
(de ce que
je

esl

50.

synonyme de souffrir ? Enenda est sans doute Esnendes, commune du eanton Ouest

de La Rochelle.
dont

que dans A, mais cette leon est appuye par la faon sim [tarait appuy par l'accord de D avec IKN mais D a dj puis cette source pour le v. 6 [/nus au lieu de et). La premire leon esl beaucoup plus satisfaisante pour le sens.
5a\
n'esl
II l'a

SU

altre;

La dcision de Savaric regarde videmment le pote, ce qui les deux verbes sont la premire personne. Il aurait donc mieux valu prfrer la leon de A. quoique isole (c'est sur elle
53.

implique que

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


qu'est fonde notre traduction).

Les autres manuscrits ont pu

faire

indpendamment ici le pronom de

le

mme

contresens, accentu par D, qui introduit

la

troisime personne.

VII.

Cblas nnissonans : abba cddc. (Vers de Mans, no 679, 3, et notre n XXX.


1.

10 syllabes.)

Voyez

D'amie, sans

article,

sens du latin de,


qui met en relief
(note IV,
3.
1).

au sujet de
le

la pense est gnrale; de, au Sur ce sens et cette construction, mot essentiel, voy. Stimming, Born , p. 230
.
1

parce que

lui

nuire

Esser al dan de a/ru, tre hostile quelqu'un, dispos . Ce sens, que M. Levy n'accepte qu'avec rserve, rsulte
qu'il a cit et

de l'exemple

de ceux-ci

limais son H lausengier

A mon
Vos
et

dan, s'ieu autra ne quier.


(P. de Capdueil, Miels,
c.

6; d. Napolski, p. 62.)

Amors

voill siatz a

mon

dan,
e

(A.

de Sarlat, Fins

leiah,

c.

5; M. G. 142.)

La mme

ide sous-entendue explique la locution bien plus fr braver ou se rire de ; voy. le appuy de nombreux exemples (SorVI, 21), et Levy, dan, 5 et 6.

quente mtre (gitar) a son dan,

commentaire de M. de
tie/, p.

Lollis,
f\/\,

264, noies V,

et

22.

Le mot chausimen, qui peut dsigner un acte ou


il

l'tat d'esprit

d'o

procde, signifie
Il

le

plus

souvent

indulgence,

clmence,

piti (Levy).

est arriv ce sens par suite


:

d'une volution, dont

voici les principales tapes

A. Faon d'agir distingue, digne d'une personne cauzida, acte de


courtoisie.
B. Egards, condescendance, piti (par laquelle un suprieur tmoigne sa courtoisie un infrieur). C. Pouvoir (Cf. le franais discrtion dans les expressions se
:

rendre

discrtion, s'en remettre la discrtion de .)

Voici quelques exemples de ces diffrents sens.

Raynouard

(II,

363)

n'en

donne que
:

trois (qui suffisent,

au

reste, mettre

en lumire

celte volution)

A. Franqueza e noirimens

M'an dig

e ehauzitnens

Qu'ades am...
(

\.

de Marueil,

Franqueza,

v.

M.

W,

I,

159.

[8a

NOTES

<

:iu riQI

il

lAii.ii

ivks.

Lais m'ou per chauaiinen,


(P. Kainion,
lias

Longn

saio,
te.

c. 3;

M.

<;.

'j

43.

non er fuch, que clwuisiinens m'en


Il ',
1

de .Marseille,

A guun gen,
cum,
v.

d. .Stronski, X,

2:!.)

B.

Aiais de

me

culacom chauzimeni
(Capdueil, Si

30; d. Napolski, p. 66.)

Nostre aenher que ac franc cliauzimen


Uel

bon

lairon...
(I

apdueil, A.r nus, v. 22; ibid.,

p.

19.)

Le mot

csl

constamment associ
v.
v.

merce, par exemple

Capdueil,

Leials (unies,

12 (.Nap. p. 69); //u/iti/s, v. 2O

Amors

ben,

3-4 (Stronski, p.
cette pice
C.

(Nap. 71); Barjols, i5); Sordel, Aitan, v. 25 (DeLollis,


v.

p. 178), et

dans

mme,
al

39-40.

M'en ren

vostre cliauzimen.
(R. Jordan,

no*, c. 7;

M. G. 786.)

Yeu tene a non sen Qui en autruy cbauzimen Met son facb...
(Sordel et Montanhagol, Senh'en; d. Coulet, p. 170.)

24.

En

ne se rapporte pas
les

ieu

sous-entendu, mais
et

l'ide

gnral.

Selon

en

Legs

(II,

209), 'juin

guiza s'emploient

indif-

fremment. Je ne saurais dire quel dialecte appartient celle forme, assez frquente, el chez des troubadours de toutes les rgions; cf. Sordel, Bel m'es, v. 29 et tenson avec Montanhagol, v. 10 (De
(jui est

Lollis, pp.

182,
c.

194),
2 (l\

S'ieu sabia,

Uc Brunet, Lai, c. 3 (M. (i. 984), Palazol, 0., p. 117). Le mol bisa es1 rduit de mme
B.

6ia

chez

le

troubadour gascon

de

Venzac,

Lanqan,

c.

(M. G. 8o5).
25. Cf.
Mas
ien aurai volgut tan

longamen
(G.

Vostre voler...
d'Ussal, Si

bem,

c.

4; M. G. 148.)

27.

Tinin,

rcalcitrant

<

(Levy),

rtif 9,
le

c'est--dire qui tire

sur

les

rnes (en parlant d'un cheval); pour


voy. Godefroy,
le

mme
tort

sens en ancien

franais,

tirant.

(V, 303) rattache


29. Cet

mol

Cesl donc tyrannus.

que Raynouard

du subjonctif au sens optatif est connu les autres langues romanes voy. Diez, Gr., 5 d., p. 915, et Meyer-Lubke, III, 119. Pour le prov., voy. Stimming, Born 1 Ici te tournure exprimerait, selon Stimming p. 232 (note II, 27). un souhait plus conditionne] ; cette nuance rsi loin d'tn sensible
:

emploi de l'imparfait

(1

dans
aussi

ton-, les

exemples

cits.

30. S0/1 se rapporte


le

unira

(v.
l\-j)

;>.">).

qui est au datif; on pourrai!

rapporte!

attira (v.

par anticipation, en mettant une

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


simple virgule aprs drut; modifier
la

83

traduction dans l'un de ces

deux

sens.

38. L'expression bien connue faillir a (ou en) n'est pas rigoureusement traduisible en franais moderne; c'est proprement manquer son but, tre du dans un espoir . 4i. Sur Savaric de Maulon, voy. le commentaire historique du

no VI.

VIII.

Cblas anissonans : abah ccddee (vers de 7 syllabes). Voy. Maus, n<> 360,2. Le schma des pices I et X est trs analogue.
1-10.
la

Ce dbut

est fort
el

analogue
il'

bella (M. G. 48o),

Gadenet,

ceux de Gaucelm Faidit, Mas Camj'ada s' es, m'aventura

(M. G. 852).
il\. Les adverbes de une personne, de mme

lieu

sont souvent employs

pour dsigner
:

(pie les locutions


for

formes avec loc

(Juem poirion

jauzen e joios
d. I'hilippson, p. 14.)

De

lai

on dretz nom poriia esser bos. (Montaudon, Aissi, v. 10-1


tal

fai

de

loc sos chantars...

[U.,
Lai don

Pos Peire,
l'esglais...

v.

40; ibid, p. 32.)

me mou

(Miraval,

Ar

ab,

c.

4; P. 0., p. 228.)

Cf. Coulet, d.

Montanhagol,

p.

127 (note VIII, 33).

temps qui court plaintes sur la perversit du chez bien d'autres troubadours. 29-80. Les mmes mots, pris peu prs dans le mme sens, sont, comme ici, associs la rime par P. Vidal, Plus quel paubres, c. 7
t5-20.

Mmes
3, el

dans

I, c.

(d. Bartsch, p. 71).

Le sens de
cation de la
ree, p.

fnui

II

faon d'tre

ou

d'agir

se laisse assez

facilement dgager de locutions


110 (noie au v.
et

virar lo fuoill ; voy. l'explilocution franaise correspondante dans Ebeling, Aubel\oi).

comme

ceux, peu nombreux

Voici quelques exemples ajouter pas tous trs clairs, de Haynouard et de

Levy

Mas sim destrenb Amors em fier em bat Que tt i|(ian pes me sembla d'autre fuelh. (Pegulbun, Us joys, c. 3; M. G.
D'autre
fuelli

121s, d'aprs C;

dans K. d'autr' escuelh; M. G. 1219.)

can tarai.
c.

(A.

de Comminges, l.ms sonets,

5; Studj,

III,

040.)

lN'l

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.

rueil \f's gais,

Le sens reste trs indtermin dans un passage d'Arnaud de Ma'.V.i; M. W. I, 170).


ni

L'origine de escolh, qui n'a certainement rien faire

avec sco-

pulus
*

ni

avec excolligere,

esl

plus obscure. J'ai propos

{Roma<l<'

nia, juillel 1912) d'y voir un driv de schola (par l'intermdiaire

scholium) qui, ds la fin de l'Empire el aux poques mrovingienne et carolingienne, dsigna un corps de troupes (cf. anc. esp. escuella)', du sens de d troupe ceux d' espce, sorte , puis

Faon de faire
3 i-4o.

, la transition esl

naturelle.

Nous verrons souvent

reparatre des conseils ou rcrimiI\

cf. IX c. \, X c. et 5. Sur la forme rgulire cug (cgito) on a refait un infinitif analogique cuidar et, avec perte du yod, cudar, d'o cul, fetc, sou-

nations analogues;
38-g.

vent attest par la rime (voy. Levy, cuidar). Il n'y a pas ncessaila ralit, mais plus probablement l'emploi rement ici d'allusion d'une formule et le rappel d'un article du code amoureux
;'i

Bos drutz non deu creire autors


Ni so que veiran
siei

huoill

De negnna forfaitura Don sap que sa domnal


l'ois es

trais.

(P. Rogier,

Al pareissen,

c.

2; M. G. 1401.)

qui cre tt quan veion


(P.

siei huoill.
C.

de Capdueil, Leials amies,


oill

4; ms. A, n 105.)

Que

so que vissen miei

.Me fera descreire amors...

(P.

de

la

Garda, Tt: tems,

c.

i; M. G. 026.)

4o.

La priphrase avec soler au prsent quivaut


p. 8<j, et

ici

du pass; voy. Levy, Figueira,


(note V, 34).
47-8.
Ji-4-

De

Lollis,

Sbrdel,

un temps p. 23

Mme

opposition VII,
Hli

v. ;)-io.

chant e

ri

et

eu plane e sospir.
(P. de Capdueil, Aissi, c. 5;

M. G. 1324.)

56.

Le

lion

est

souvent pris, chez


et

les

troubadours,

comme sym',

bole de l'orgueil
(note V, 33).
et

de

la

duret (voy.

Stimming, Born

p.

a3g
|

De

Lollis,

Sordel,

p.
:

dame
c.

lui est-elle
(i.

9 (.M.

compare 233); P. Milon, Pos une


volontiers
l\

267 (note VU, 48). A.USS ;l voy. A. de Marueil, Cui '/<*


5 (M.
(i.

c.

289); D. de Pradas'
e.
1

El tems,

c.

(M.

(i.

to5o);

M ira val, Chansoneta,


et
le

(M.

(i.

iio4)-

Mme

opposition entre l'agneau

lion,

dans IL de Boni, Volon-

tiers fera, v. 5o-i,

Peire Milon se compare un agneau el sa dame un loup [Pois (/ii<\ c. a, M. (i. 289 cl 018). tu. Sur Sancha d'Aragon, voy. plus haut, p. 53. La classifica.
1

lion des manuscrits

nous force

adopter

la

leon rgi fia

il

elail

au

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


reste d'usage de

85

donner par courtoisie

le titre

de

reine

aux

filles

ou surs de

rois.

65-8. C'est--dire sans doute que l'on trouve chez Sancha la beaut C'est souvent la clame de la jeunesse et la sagesse de l'ge mr. elle-mme qui est compare un chteau, considr soit comme un

objet de difficile complte, soit

comme un
joi

lieu

abondant en choses

prcieuses

Mos espers mou de E jois novels de tal

novel

caslel...

(Albertet

[?].

En

Un,

c.

1;

ms.A,

n 153.)

Sos ries pretz es en l'aut capduelh

De mi
Ilieus

dons...
(G. de Cabestanh, Aissi coin,
lii

c.

5;

M. G 1335.

vole tan

Un

castel fort et

gen assire avinen


de joven.
c.

(Ju'es (lors

de

joi e

(D. de Pradas,

Pas amors,

5;

M.

(i.

i42;

ef.

id.

M. G. 1050,

c. 3.)

Un

fort castel qu'es

caps de cortesia.
(Miraval
[?]

Trop an,

c.

2; M. G. 1122.)

IX.
Coblas unissonans : aabb cerfeed (vers de 6 no 167, ne cite de cette forme que ce seul exemple.
ii.
syll.).

Maus,

Desconoissens,

sans intelligence ; conoissen, que M. Levy

traduit par

clair, instruit , signifie aussi intelligent; conois:

sensa est parfois un pur synonyme de sens


Mos jens
M'an
fait

et

ma
tal

conoissensa
luoc chausir...

en

(Montaudon, d. l'hilippson,
Il

p.

23.)

y a dans

le

seul

Montanhagol

trois

exemples de desconoissensa,

folie, sottise ;

voy. d. Coulet, Glossaire.

solatz, la faon de vains propos, d'une plaihase du dveloppement smantique de solatium, il y a cette ide chrtienne qu'il ne saurait y avoir, dans ce monde prissable, que des consolations . La srie des sens parat tre
28.

En dreich de
.

santerie

la

procur par les relations mondaines C socit, compagnie ; D talents de socit, qualits d'une personne agrable frquenter, charme ; E accueil (bon ou mauvais); F propos , surtout joyeux; (i propos sans consquence, loigns de la ralit . Voici des exemples de ces diffrents sens,

plaisir

\\

plaisir

<>

souvent malaiss

disl

inguer exactement
(G. Kaiii'il,

AH

Entrais maritz non es massa solalz.

A tornar, Born,

p.

136.)

[86
^

NOTES CRITIQUES
:

il

EXPLICATIVES.

Ttlil

BOlatl

me

son ebtraofa

Pois de

lieis jois

mi sofranh.
i

Ain. de Marueil,

Mont,

c.

M.

(i.

1405.)

B-C

.Mas quai-

nom

denh' escotar
(R. de Miraval,

M'a fng de

totz solat/. gequir,

Sim

fos,

c.

M. G. 1121.)

'

A penas denh' ad aulra aver


(G.

solatz.
c.
I
:

Adhmar, Non pot,

M. 0. 1315.)

A l'poque mrovingienne, solatium tait tirs souvent employ le sons .1,- troupe arme escortant quelqu'un, ou simplement de suile, clientle . (Guilhiermoz, Origine </<> ht noblesse, p. 62.)
e

dans

"

Sai en mostrar de

mon

solatz

Qu'ah semblan d'agradatge >ai de perda gen cobrir mon damnatge.


(Miraval,

Ben

aial, c. 1; M. G. 1098.)

E pus ai Que mos

lu,-

e lezer

bels solatz despenda...


(Id.,

Chans quant,

c.

M. G. 1105.)

Sai enlrela plus ronoissens

Solassar ab molz avinens.


i

\.

cte

Peguihan,

Quan

qu'eu,

c.

:i

M. G. H89.)

El

gen

solatz els bels digz avinens...

(P.

les
r:

de Capdueil, Humils, v. 11; d. Napoiski, locutions de ce genre sont innombrables.)


vol estraire
sol faire

p.

71;

Per i[uem

Lo ben quem

.Mm

va son bel solatz lunban".'


(R. de Miraval,

Enquer,

c.

M. G. 1108.)

Pos mi dons m'a

solale brau...

(P.'

de Capdueil, Si ai,
.

v.

19; d. Nap. p. 97.)

Vostre bel

ueill,
<le

vos Ira fresca colors. vos plus dur solatz.


(Id.,

Me
F
:

fan aver

Si cnm. v

33-6;

iliiil.,

p. 67.)

Gel

que non

es esc.ul.il/
lue<
et

Deu camjar

solatz.
<\
I ;

(R.

de Miraval, Pus ogan,


solatz entre 1108
fus.

M.

(i.

1109.)

Ans aurem pois bos


Et estarem

min

si

anc res no

il',

de Barjac, lot

franeamtn,

c.

lj P.

0.

Ar tenon
l.i

solatz entra lor

mal va y de lurs malvestal/


(A.

de Rocaficha,

Nom

/un, dans Raya.,

: ,

'

Per qu'ieu non l'aus descubrir

mon

talan

Mas per

solatz, cura

li

autre, en chantai).
stoleta,

Anc mais,

>-.

...

Oue

si

l'amaU per plan acordamen


<

lu

droit solat/,

per plan alegriat...

Mo u union,

Aissi,

v.

B8-7j d. Phtl

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


G
:

87

...

Ab pauc nom
dis per solatz
:

trais l'uelh

Quan

li

Dona, ieus am.


(Pistolets,

Plus gais,

c.

3; M. G. 1080.)

Deux exemples de
d. Bartsch,
1.

ce

sens dans

la

Biographie de Peire Vidal,

3j, 56.

4o.

Le

c post-tonique

devant a ne tombe que dans


les

l'est

du domaine

provenal, en Dauphin et Lyonnais; cependant dia, amia, etc., se

trouvent chez des troubadours des rgions

plus diverses (voy.


p.

Erdmansdrffer, Die Jieime der Troubadours,

180).

X.
Coblas unissonans : abba ccddee (vers de 7 syll.). Voyez Maus, 54y, 3. Mme schma et mmes rimes chez B. Carbonel, 34 (Bartsch, Denkm., i3); mme schma et rimes diffrentes chez Uc lui-mme, dans I (o toutes les rimes sont masculines) et XV (o les deux derniers vers sont de 10 syllabes).
attendrait lausan me. Sur ce sens, voy. Levy, lauzr, 8. Gui Dieus vuet aidier, mauves hem ne li puet nuire. Telle est, en franais, la forme la plus ordinaire de ce proverbe, dont on n'a pas retrouv d'exemple en provenal. Voy. Tobler, Li Proverbe
9.

On

11.

au vilain,
19.

p.

126 (note 38).


frquente.

Antithse

Voyez G.

Faidil,
c.
1

Sim pogues,
(i.

c.

4
2

(M. G. 128), B. de Vaqueiras,


c.

D'Amor,

(M.

235),

Ja non,
c.

(ms.

A, n

4t>5),

A. de Pegulhan,

Nuls om no sap,
p.

(M. G. 1001); autres exemples dans Stimming, Boni*,


VI, 3 7 ).
3o.

242 (note
est

La leon qe-i
la

es,

atteste par la classification des mss.,


le

intressante en ce qu'elle nous montre

pole sacrifiant

la

dclinai-

son
32.

rime;

la

leon de

est

une correction.
le

Nous donnons
considration
0,

levar pretz

sens de

entraner, emporter

de

la

leon trs acceptable, leu s'opposant dissen;

ces deux vers sont, nanmoins, d'un style contourn et obscur, ce

qui explique l'hsitation

e(

les fautes

des scribes. Celui du ms.


:

Il

comprend connue nous, comme le montre la rubrique ... Bepreu las folas domnas (cor/-, la l'ola domna) que cre qeill don prez so qeil
(corr. que)
lil

toi.

(Studj, V, 009.)

Le sens tymologique de crim, accusation, blme , attest d'ailleurs (Levy, s. v. 1) est un peu fort ici; l'auteur veut dire videmment que l'on jase au sujet de sa dame (cf. plus bas, v. 49). Sur brut (pour brug ou bruit) et bruda, voy. ErdmannsdrFer, et 35, et Levy, bruda. pp. 4
4o.

'

Non

CRITIQ1 ES ET EXPLICATIVES.

43. Revenir, transit, gurison .


/|/|.

ranimer

d;

d'o revenimen,

moyen de
l

C'est--dire
le

s'loigne d'elle

Mme

emploi de

locution

dans
les

proverbe

/-V//,/o

barbado

De lounh

la sa/ ado (parce

passaienl pour sorcires); voy. dans Mistral, barbu, une autre Forme du proverbe, qui atteste ce sens. 45. Just, au sens de a vritable, rel ... n'est pas attest par d'au-

femmes barbues

que

exemples; dejosta, que nous propose M. L. Spitzer, forcerait un sens de ee mot, qui est plutt a ct .pie en face de ... 50. Mme locution dans .Miraval, Aissi rum, c. 5 (M. G. 1001). 5a. Dfendre, transit., a iei son sens habituel (le a contester, disputer je ne vous conteste pas ...a possession, je ne me rvolte pas contre vous (modifier la traduction dans ce sens). Cf.
tres

peu

le

..

plus haut,

VI, 27.
E qi mais crois (trans.) son pietz e sa onor Sobre totas, c'una no loill defen.
{0. de Saint-Leidier,

Ben chantera,

c.

4; ms. A, no 376.)

emploi dans Sordel, A. de Pegulhan, Nuls om, c.

Mme

Ben an mur/,
ger
, la

v.

v. 38 (De Lollis, p. 197); (M, G. 1206). Folquet de Marseille, 16 (d. Stronski, p. .2). De l dfendre, prot2
:

Allas,

transition est aise


Atressi

muor

lem

n'aiatz pechat

Si m'aucietz, puois nuls

nous mi defen.
l'ug

(R. de Barbezieux,

demandon,

c.

5; M. G. 1416.)

si-

vol pot m'aucire,


lira

Qu'ieu no

defon.
raidit,

(G.

Lo gens

cors,

C,

-2;

M. G.

65.)

Douma,

si

ma

morlz vos es pros

Ja non er qu'ieu

me

defenda.
(G. de Balaruc,

Mon

vers,

c.

5;

M. G. 69s.)

55.

Entensio, au sens tymologique


...
.

de

mouvement de l'me

vers, dsir, tentative

57. Captenh est form du thme de captener et du suffixe -ium; sur ces formations, abondantes en provenal, voy. l'article le Thomas, Essais de philologie, p. 87.

64-5.

dre, sans doute, que sa


taines coquettes, bien
cet

Par cette phrase alambique l'auteur veut vous faire entendame ne s'tait pas -nee pour censurer cerqu'elle

ne

fl

pas elle-mme irrprochable

gard. La\ra0 imprime plus haut

les

(p. i56) prtend nous faire connatre circonstances o cette pice aurait t compose. .Nous avonsdj dit (Introd. p. xxvij que l'auteur de ce more. -au trouvait tous les lments de son rcit (sauf le nom de la femme aime) dans la

Bioles

graphie

(p.

149)

et

la

chanson mme, dont


les

il

a
Il

souvent

repris

termcs(voy. notamment

dernires lignes)

n'en a

mme pas

Iule

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


texte avec soin, et
il

89

se

met en contradiction avec


recueilli de son

elle.

Selon

lui,

en

effet,

le

n'aurait jamais
le

amour que des


clairs.

d-

boires, tandis que

pote se vante de lui avoir d une priode de

bonheur. Les premiers couplets taient pourtant bien

XI.

Coblas unissonans : a 7 b 7 b 7 a 7 a 7 r 10 c 10 d I0 d 10 trompe sur le nombre de syllabes.


i5.

Mans

(no 471)

se

Le mot coindansa, enregistr par Raynouard

jours aprs un mot termin par un a)


n'existe pas;
il

comme

(II, 466, toudriv de eoinde,

faut lire

acoindansa (driv de acoindar),


:

comme

le

prouvent l'exemple suivant


Illi

es as pros plazens el

acoiudans,

Larga d'aver e de douSi' acoindansa. (R. de Vaqueiras, Eram requiet*,


et le fait

c.

"2;

ms. A' n 468.)


:

que

le

mot

est
i

parfaitement
trobei
1

synonyme de acondamen
(Peirol,

Mot
Car

amoros acoindansa.
iotz tems,
c.

2; ms. A, n 444.)

fui

de dur' acoindansa.
(A. de Pegulhau,

Car

fui, c.

ms. A, n" 398.)

Gran mal mi
E

fetz

l'aeoindamens premiers.
(Peirol,

Mot,

c.

2; ms. A, no 438 J

cil

ab vos an mais d'acoindamen.

(Montaudon, Aissi

...

c'a estai, v. 61; d. Phil., p. 13.)

dans des sens diffrents donnent la le premier est employ au sens du de latin ( au sujet de, sur ) le second dpend de venganssa. Erransa, d'abord erreur, garement ( Levy, i), puis !e dompris

33-4. Ces

deux de

phrase une allure embarrasse

mage,
45.
sies

la

ruine qui en rsulte; d'o la locution

mtre (ou tornar)


la

eu erransa (ou error),

plonger (ou tomber) dans


i4
et

dtresse

L'expression saloan s'onor revient constamment dans

les

po-

de Sordel (De Lollis, XXIII,

33;

XXVI, 38; XXVII,

5o, etc.). Elle a t considre par

tique des pices adresses


se trouve chez

M. de Lollis comme caractrisGuida de Rodez (Introd. p. 33). Mais elle

par exemple (Eissamen,

beaucoup d'autres troubadours, Ramb. de Vaqueiras, c. 0; ms. A, n" 267); Aymar de KocaHcha, Ges per freg,\. l\\ Appel, fnedita, p. 3); autres exemples dans Wechssler, Dus Kulturproblem des Minnesangs, I, 168, 47- Dsir... desiranssa semblent indiquer que cet envoi s'adresse

la

personne dsigne ailleurs (IV,


1)

f\i)

par
l

le

senhal Ucsir.

Strophe VI de

(eu note) v.

i. 11

s'agit

de Calaone, aujourd'hui

If)0

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.

carl de la
fui
;in

commune
la

de Baone, prs d'Est, province de Padoue, nui

moyen ge
v

rsidence d'une famille seigneuriale,


le

tin

ch-

onzime sicle, fui ruine en 1293 par 1rs Padouans (Amati, Dizionario corografico delV llalia, s. v.). Cette strophe dut tre compose soit par le pote lui-mme, soit par un confrre exploitanl son uvre, l'occasion (l'une visite ce chteau.
teauj qui
existait ds

XII.
Non seuleme.ni cette pice est construite sur le schma et les rimes du n VI, niais ce sont les mmes mots <iui se trouvent la rime (sauf au vers 26). La pice VI, il est vrai, a une tornade de plus, mais qui n'a que des rapports extrieurs avec l'ensemble de la
chanson. On connat un autre exemple d'imitation semblable, celle
d'une pice d'Alberlet (16, i3) par Aimeric de Belenoi (<j, 21). Cf. >e Loilis, Sordello, p. a3, n. !\. Il est intressant de se demander laquelle des deux pices a servi
I

de modle
ce-,

l'autre. Si elles

avaient t inspires par des circonstanrelatives


la

relles et qu'elles fussent

mme dame,

ce serait
il

naturellement celle-ci qui serait postrieure l'autre; mais


bien que ce soit l'inverse. Celle-ci est crite d'un style ais
les

et

semble ferme;

ides s'y succdent naturellement, et il ne semble pas que la rime y ail jamais violent le sens. Il n'en est pas de mme du n" VI, o le style est pnible, o abondent les expressions singulires (vers
12,
ui,

36,

\[)\

el

les

ides

inattendues;
remplit
la

la

strophe

111

est

trs
t'ait

alambique

et

la

description qui

strophe

tout

hors de propos.
trois autres

La plupart des mmes rimes se retrouvent, ma connaissance, dans IL de Miraval, Conlr'amor (vas. A. n" ia4)j chansons
:

3a.); Peirol, Del sien tort, c. 1-2 A, n<>437). H semble que le modle commun soit la chanson de Miraval, o se retrouvent au reste quelques-uns des sentiments

G. de Balaruc,
lins.

Mos

vers (P. 0.,

exprims
y.

ici.

Le grondif sofren
Cf.

est pris

absolument
mais m'irais.

grce a

ma

patience

i.

peiula

me

s'ieu

(G. de STnt-Leidier,

Malvasa,
die.

c.

3; ms. A. a

Pois

pendetz

me

si

ja

mais canson
(ht.

Estai mirai,

c. 3;

ms. A. n o75.)

17-8.

La mtaphore

est

aussi naturelle

ici

qu'elle l'est

peu dans
etc.

le

passage correspondant de VI. 19. Locution familire l'auteur;

cl.

\ I,

ni,

>y;

X, 5a,

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


:

10,1

celui qu'elle aime 24. Le sujet de done est ais sous-entemlre en ce moment. Tous les mss. appartenant la mme famille, on pourrait tre tent d'carter la forme done (en lisant par exemple qa'el li don); mais elle se retrouve ailleurs (XI, 6).

2^-7.

Mme

ide plus loin, XIII, 23 ss.


Mas Dieiim do
(|ueil

Cf.

puesca retraire
elh la

Quem
E

n'aia venjat drut trichaire.

Si qu'elha l'am e

que
ni

malme
fe.

ja nol port

amor

bona

(G. Faidit,

Ben

a, c. 0;

M. G. 453.)

Ela n'a

tal

chausit e prs
els autres

Que m'a mi

vengatz.

(E. Cairel,

Estai

ai, c. 4;

ms. A,

11

137.)

36. Nous admettons la synonymie de tener parlamen et tener plag. Notre traduction n'est possible que si tendu est une altration pour la rime de tenha. On en trouve assez souvent d'analogues
:

aprenha pour aprenda (G. Faidit, Cnrn que, c. i; M. G. 4^5) cf. prenna dans Vie de saint Trophime, Bartsh, Cfirest.*. 3qi, 12); prenga pour prenda (Born, Cazuts sni, v. il\, d. Thomas, p. 126), aprenga pour aprenda (R. d'Orange, Pos fats, c. 2, Rayn., Choix,
;

Y, 4 la).
37. C'est--dire par des fautes auxquelles
elle

n'attache

aucune

importance;
38. Je

cf.

X, 3i-2.

VI, 38. Les objets ordinairement


l'or et
l\\
.

ne connais pas d'autre exemple de cette opposition; cf. note choisis dans le mme cas sont l'tain (ou le plomb). Cf. une opposition analogue I, 62-G.
ici

Aver ops marque

la

ncessit absolue;

ce sens est rare

(Levy, ops, 18).


43-5.
le

Un passage
:

de C. Faidit rappelle singulirement celui-ci et

A, no 207). que la tornade reproduise un passage antrieur, mais ce passage appartient d'ordinaire la strophe immdiatement prcdente.
ont, c. 5 (ms.
Il

couplet IV de XI

Si une nuls

4O-7. Cf. plus haut,

w.

5 et

7.

n'est pas rare

48-9. Si

notre interprtation est juste, cette phrase est beaucoup


ici

plus naturelle

que dans VI.

XIII.

vers de six syllabes;


I

Coulas finies aller-nes : aaa b h edde ce (les neuf premiers les deux derniers de dix). Voy. Maus, n" 74
i

pas

l'autre exemple).
est
le

Le principe du schma

suivant

1"

Les rimes fminines

]f)2

NOTES CRITIQUES
de couple!
;'i

F,T

EXPLICATIVES.
la

dernire rime masculine In premier couple! devient la premire du deuxime couplet, la mire rime masculine du premier couplet devient la seconde du deuxime couplet, la rime intermdiaire masculine du premier couplet devient la dernire du deuxime couplet. Le premier couplet est donc identique, pour Les rimes masculines, au quatrime, le second
alternent
-

couplet; 2"

au cinquime.
six
la

On
Il

pourrait supposer, pour que

la

srie lt complte,
si l'on

strophes.

faudrait

mme
la

en supposer sept,
la

voulait

que

tornade correspondt
n'est

la

dernire partie de
(in

strophe prcdente,
cette strophe

mais ce
respond
exist.

pas ncessaire;

peut admettre que la tornade cor-

strophe qui

l'aurait

prcde

si

avait

mtaphores empruntes au service Fodal, voy. plus 1. Les troubadours se plaignent souvent d'avoir en leur dame un mauvais seigneur cf. 1*. de Capdueil, Ben es fols (Nap., p. 54), Aissi m'es prs (ih., p. 64). Cf. le proverbe Cil qui mauvais et Flon Sert sa peine et son service pert (Leroux
i-ii.
les

Sur

haut, note

II,

de Lincy, Le Livre des Proverbes, 2* d,


2\.

11,

2 7<4)-

Sur

les

priphrases o

le

mot cors
Beit.,
I,

est
ri

synonyme d'un pronom


6;
cf.

personnel, voy. Tobler,


>.\\-'S'S.

Verm.

plus bas, v.

l\-i.

Cf. plus haut, note XII, il\-^.

3i. 07.
cpie.
la

Le
II

sujet de
l

y a

aucia est videmment un mot altr qui ne peut

le

drut du

v.

26.

tre qu'un

nom gbgraphi-

La correction Benaujas (nom de

la ville)

ou Benauges (nom de

rgion) nous parait peu prs sre. Sur la vicomtesse de Benaude Maulon
or, cette pice est

ges, voy p. i53. La biographie nous dit qu'elle tait aime de Savaric
;

prcisment attribue Savaric


Il

par

R
:

et

s'y

trouve entre deux autres de ses posies.


la

nous parait,

nanmoins, beaucoup plus probable que

posie appartient bien

IV

elle

prsente avec d'autres


et

posies authentiques des rapports


le petit

vidents d'ide

de forme

et

rentre bien dans

roman
sait

(rel

au reste ipic les dames nommes en toutes lettres sont des protectrices et non des amantes. L'erreur s'expliquerait aisment par un rapprochement fautif l'ait, sous l'influence de la Biographie, entre la dame de Le l'ail de sparer par un ou plusieurs mots, Benauges et Savaric. ou mme par toute une proposition, un nom du rgime qui le dtercelles-ci
l'ont

ou suppos) auquel

nous

assister.

On

mine

est

constant en
/|t'i),

provenal; voy.

Coulet, Montanhagol,
p.
">('.

p.

94

(note IV,

et

Slronski, d. Barj'ols,

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.

10,3

XIV.
Coblas anissonans
qo ',82 et pp.
1-2.
6/j et
:

abba cddcc

(vers de 8 syll.). Voy.

Maus,

65.
:

Ce dbut rappelle ces vers de Peirol


Ans ai en lieis Horas etjorns
assis tt
e

mon

coratge

setmanas

e mes...

(Dun
et

bon vers,

c.

5;

M. W.

II,

21.)

ceux-ci de Peire Vidal

Deus quan veirai lo jorn el mes e l'an Qu'elam volha del mal gazardo rendre? (Per meils, c. 3; d. Bartsch,

p. 77.)

Ces derniers ont t souvent, sur


Peire

la foi

de Nostredame, attribus
p.

Raimon
le
:

(voy. Diez, Leben

und Werke-,

102, n.

1).

C'est

sans doute

dernier de ces passages que Plrarquc a imit dans son


e l'anno.

sonnet
9.

Benedetto sia V giorno e 7 mese

D'una

color, d'une couleur unique, qui ne change pas,

bon
1.

teint , dirions>*nous. Cf. les


1

exemples

cits

par Levv,
,

1,

284, col.

1.

Plaidej'ar, d'abord
le faire
faire

dfendre quelqu'un

puis

a le

dfendre

victorieusement,
nire extension,
i3.

absoudre (comme pardonner (Levv, s.

ici); enfin,

par une der7).

v., ns
o,

et

et 10). Razonar, dfendre (Levv, s. v., ns 17. Apresi : ces formes allonges des prtrits forts se trouvent de trs bonne, heure; quisi est dans B. de Born [S'abrils, v. 12, Stimming 1 206), fezi dans Montaudon (Aissi... en mal, v. 21, Phi,

lippson, p. 21).
18.

Allusion probable au proverbe

Qui bon seigneur

sert
1.

bon
.

loier en aient
24.

(Leroux de Lincy,

II,

100). Cf. note XIII,

Fbrfaitz,

coupable

26-7. Allusion

probable Luc,

(Levy, for'faire, n 4) ou XV, 7 et 10 (dont

condamn

le

sens serait

lgrement
29.

altr).

32. Sopleiar,
et se

jais, que nous aurions d laisser dans le texte. conformment l'tymologie, est d'abord intransitif construit avec une prposition, vas, a, en, ou avec le datif

Le ma,

Vas

ma dona

soplei

mantas
(G.

sazos...
lie

l'aidit,

rugei,

c.

2; M. G. 440.)

Vas vos

soplei,

dona, premeiramen.
(R. Jordan, c.
t ;

M. G. 107-8.)

Poissas oossir de vos cui jois Bopleia.


(G. de Cabestanh,

Lo jorn,

c.

3; M. G. 1336.)

Pero mos cois en autra non sopleia.


(Albertet,

En amor,

c.

M. G. 784.)

13

K)'l

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


est

La construction transitive
(Juins

plus rare
sopleititi.
il)

menassa vos
messatge

de Prodas, Trop be,


lei

c.

2; M. G. 295.)

.No vei

De

que

soplei.

(Albertet,

Ab

cossirier,
la

c. 1

M. G. 779.)

35.

kltoills ne

Qu'a, bien que dans A seul, est certainement pouvant tre an singulier.
celte
l)fl

bonne leon,

4445.
est ici

Sur
un

mtaphore, voy. note VIII, 65. perdre ne doit pas tre analys de le perdre ; perdre
snbslanliv pris absolument.
:

infinitif

46.

Les exemples de alhor ne sont pas rares

voy. Levy, alhors.

48.

Sur gaia, voy. note

VII, 24. est


traite

Un thme trs analogue celui de cette chanson Am. de Pegulhan (?), Aissi corn selh (M. (i. 85).
1
1

par

XV.
C obi a s unissonans
sept syllabes, les
:

abba ceddee

(Les huit premiers vers de


cf.

nos nos
4-io.

et

deux derniers de dix). Voy. Mans, no 549, 9; X. Cf. Bertrun d'Alamanon, p. 4


1
-

La

rptition de

mots de

mme

racine est un procd de


(I,

style trs usit chez les troubadours.

Les Leys
(cf.

25o) en font

la

caractristique des coblas refranchas


p. 65,

Coulet,

Mbntanhagol,
infinie)
:

note

I,

1).

Autres exemples (une


c.

liste

complte serait

A. de Pegulhan, Atressi,
1

2-3 (M. G. 1167), D'avinen sap (M. G.

190-2), Lonjamen, c. > (M. G. 991 et 1200); R. de Mira val, Be m'agrada (M. G. 1084); G. de Saint-Leidier, Pos tant (ms. A, n 377), etc. Parfois c'est le mme mot qui est rpt, soit dans

chaque vers du couplet, soit seulement dans quelques-uns voy. par exemple, P. de Capdueil, Us guis (d. Nap., p. 77); L. Cigala, Joios (M. G. 584).
:

17.

Cf. IX,

1.

Jeux de mots analogues, fonds sur l'antithse entre a fuir de Marseille, Ben an mort, et poursuivre ou a atteindre , dans w. 7-20 (d. Stronski, p. 12); Miraval, Maraveil me, c. 3 (M. G. 69), (ms. A, n 368). Aissi col (ms. A, n" 343); H. Jordan, Ben es, e. Sur l'tymologie de soanar, voy. en dernier lieu .1. Jud dans
20.
1*'.
1

!\

Archiv, CXXVI, 109

ss.

pour

les

explications antrieures, /{o/nania.

XXV,

621.

2i-3o. Ce couple! dveloppe en sens inverse les propositions contenues aux vers 19-20. Mme procd dans II. de Vaqueiras (Sans
e fois,
e.

i-3 (ms. A, n" 466).

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


29.

0,5

La leon de C
(col) qui ne se

est

videmment

fautive, parce, qu'elle ajoute


et

un
20;

verbe
celle

trouve pas dans rmunration des vers 19


;

de A ne donne pas de sens d'aprs celle de I K N 2 il manque une syllabe. Je suppose que cette lacune se trouvait dj dans la source commune et que C et A ont essay de la combler, chacun sa manire. Au lieu de etz on pourrait proposer par (adjectif) don mais la chute serait plus aisment explicable par le per qui suit
,
: I

sens serait mdiocre.


36. Cf. plus haut, note V, 29.
l\i.

Se eonsirar,

s'imaginer

ce sens est relativement


II,

rare

(deux exemples seulement dans Raynouard,


45.

462).

La vostra

ehtensio, c'est--dire la entensio


v. 46),

mme
j'ai

vostra sospeisso (note au


l'espoir

voslre onor,

que ai en vos ; de le dsir que


que.
je

de vous,
,

que
le

je

mets en vous, l'honneur


la

vous

porte

etc.

Le possessif se rapporte donc


la

tion; de
il

mme, quand

personne qui l'ait l'acpossessif s'accorde avec un participe pass,


est l'objet

peut dsigner
celui

personne qui
.

de l'action

vostre venait,

que vous avez vaincu


II,

Beit.,

n 10.

Sur ces emplois, voy. Tobler, Verm. Exemples en prov. dans Noulet et Chabaneau, Deux
p. 79.

mss., p. 174; Stronski, d. Barjols, 46. Sospeisso, espoir , sens


(V, 276) n'en donne qu'un exemple.
Tant
lo

frquent, quoique Raynouard

dans es mortals qu'ieu non

ai

sospeisso

Que jamais

si

revenha.

(Sordel,

Planher,

v. 5-6; d. <ie Lollis, p. 154.)

.Mas vuelh en vostra sospeisso

Estar que

si

d'autra jauzia.
v.

Mas comjal, E mandes me ab cuberta razo So per qu'estes en bona sospeisso.


(E. tie Barjols,
(A.

28-9; d. Stronski, p.

'il.)

de Belenoi, Aissi col prs,

c.

3; M. G. 194.)

De mme

H. Jordan, Vas vas,

G. de Saint-Leidier, Pois Ji n'A mors, c. 3 (M. G. 107-8).

ci

(M. G. 87);

47. C'esl dj la pense qui sera dveloppe par G. Guinicelli (^1/ cor gentil ripara sernpre A more), Dante (A more e cor gentil sono
tant d'autres lyriques italiens. Sur cette pense, voy. Wechssler, op. cit., p. 34 ss. 2. Nous avons dj vu (XII, iG) obezir pris dans ce sens, dont on trouve dj des exemples chez Guillaume IX (Pos de chantar, v. 3; cf. id. Mout jauzens, v. 20). C'est sans doute de la mme conception qu'est driv le sens de ma/tresse, dont on ne trouve pourtant pas d'exemples antrieurs au seizime sicle. Le mot, en effet, doit tre sans rapport avec le maistriere de Raoul de Cambrai

tina cosa) et

(v.

i53 9 ).
61.

Sur Salvatja, voy.

le

commentaire du n XLI,

I()()

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES,

XVI.
Coblas sinyulars
2.

a 7 6a a 7

/>
C)

a7 A

h6

t>

Voy. Mans, n 218.

Rira,

rouet

Cf.

ital.

rocca, rocchetta,

quenouille
le

, et

prov.

moderne roaco,
Descrocar,

quenouille en jonc pour Hier

chanvre

(Mistral).
4.

lancer

(en parlant d'un are ou d'une arbalte),

driv de croc,

crochet de l'arbalte ; puis, au sens intransitif

comme une flche . Brocar, piquer des deux, peronner ; de l chevaucher ; quivoque probablement obscne. Voy. mes Origines de la posie
partir
6.

2 d. Add., p. 617, et mon dition des Posies de Guillaume IX (Annales du Midi, igo5), note I, 1. 8. Flocar, se garnir de touffes, de touffes de fleurs (cf. jlouea, garnir de bouquets , dans Mistral); de l fleurir, prosprer,

lyrique, p. 53, n.

<i

trouver crance
14.

Sur

essai, voy. note

V, 32.
;

16.

Estais,
(s. v.)

Levy

bond , c'est--dire action tmraire voy. dans des exemples d'autres acceptions mtaphoriques, toutes
expliquer cette mtaphore bizarre.

voisines de celle-ci.
19-21.

Nous renonons

XVII.
a 10b 10 b 10 a 10 7 e 8 c*. Voy. Maus, no 4^3 (n 34 la chanson de Peirol fie no val rorn., XXXII, .^70), qui a d fournir le modle, et dans
:

Coblas unissonans
de
la

Rem.

II).
l.

Mmes rimes dans

(Rente des
le
ici

sirvents de B. de

la Barta Foilla ni Jlors. Nous ne devons avoir qu'un fragment, car ces deux pices ont l'une et l'autre cinq cou-

plets.
7.

Levy, prendre, no
Peut-tre
est-il

Prs pourrait avoir ici le sens de considr comme (voy, 17), mais on attendrait falhit et non falhimen.

synonyme

i\<~

repres, mais je ne connais pas d'autre

exemple de ce sens. q-i3. Pour la rptition de

la

mme

formule, voy. note

II,

dbut.

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.

IQ7

XVIII.
Cblas unissonans : a bah c c b (vers de 10 syllabes). Voy. Mans, n 187 (no 26 de la rem. 2). Mme formule et mmes rimes ([ne dans XXI, qui est de la jnme poque. Le modle a t fourni par P. Vidal, Quant hom honratz (voy. Witthft, S inventes joglaresr, p. ^3).

XIX.
Coblas singulars
a77 b3b7
f/

<y

b3b7 a7a7b3a7

Voy. Maus,
sui),

n 126, o les quatre derniers vers sont


qui l'empruntait sans doute une chanson

omis. Cette forme, qui


a t
/|20,

Born (Cazutz d'amour perdue. Elle galement reprise par Conon de Bthune (voy. Romania, XXI,
se retrouve dans XLII, avait dj servi B. de
n. 4).

3. Maifres au lieu de Matfres peut tre conserv; cf. maiti et mati; lo, italianisme. 4. Corn clama. Des formules de ce genre (che si faeea chiamar) se rencontrent chaque instant chez les chroniqueurs italiens du quatorzime sicle. <i. Cobrar, recueillir, prouver ; aucun exemple de ce sens, ni dans Baynouard (II, 422) ni dans Levy. 11-2. Notez l'allitration. Pour le sens, cf. ces vers d'A. dePegulhan (Qui sofrir, c. 3; M. G. 91)
:

Ja mais

nom

vuelli flzar

Plus en bla semblansa

Ses penh

ses fiansa.

i3-i5. G. de la

Tor trace du
fai e

mme

personnage un portrait presmal dona


v. 2-3,

que identique

Qui mal

E mal

.joga e

mal mal

ditz e
ri

mal met mal parla

e pieitz sona.

(Un sirventes faraL


Cf. les

dans Studj.

III,

n 568.)

remarques de Shultz-Gora (Zeitsch

f. r.

Ph., VIII, 188).

22. Far'ssonar, d'abord

reprsenter en gnral, puis

se repr-

senter par l'imagination

(Ju'inz en

mon
(A.

cor ieu vos faisson aital

Ctim uni vos

vi...

de Marueil, L'ensenhamen,

c.

3; M.

W.

I,

163.)

o8

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.

34. Sur ce sens de muda, voy. Levy, s. v. G. Peut-tre est-il driv des locutions tener, mtre en muda, la muda tant un lieu
<> l'on

passe de longues heures de repos ou de dtention.

La leon de Merkel r'o <</</ ne donne pas de un substantif encore usit signifiant a une fleur des prs, \iii' Pane el tige'frle el pliante, le narcisse ou coucul (Chabaneau dans tienne des l. rom., XXXII", 210). Qacudo, primevre, en Auvergne, narcisse jaune, en R srgue. (Mistral, s. v.). /(O. Pu/ans, au masculin, synonyme de roflans, mot encore usit
30.

Cau~cavum.
esl

sens.

Cocada

(voy. Mistral,
54.

s.

/>.);

rectifier la traduction en ce sens.

Parage, d'abord

parent
noblesse

,
,

[mis, par sous-entendu d'une


etc.

pitbte

comme

aut, rie,

Sur

le

dveloppement du

sens, voy. P. Meyer,

Chanson de

lu Croisade, au Glossaire.

XX.
Coblas unissonans : abab cebb a (vers de 7 syll.). Voy. Mans, Mmes rimes dans Zorzi, S'ieu trobes plazers a rendre (d. Levy, n n II).
1-2.

n 33g.

En

provenal, l'adjectif peut tre reli


;

l'infinitif

aussi bien

par/w
11);

dous per soffertar (Sordel, d. De Lollis, XXVI, laig per remirar (id. XL, 11 78); leuper aprendre, donssa per
que par a
(l\ Vidal,

amar

p. 77 et 4o). Cf. Diez;


cit.. p.

Per meils, v, Gram.,

3;

.S'////

laissava, v. 61
la

d. Bartsch,
Lollis (toc,

III,

242, et

note de

De

285).
i3.
;

i3. 17.

Sur razonar, voy. note XIV,

No'sfa a chastiar, c'est--dire no pot esser chastatz nure analogue h foi ad amar, <id onrar, synonyme de esser
est bien

tour-

a, qui

cl". Stimming, iiorn p. 289 (note XXXV, 39), Sordello p. 298 (XL, 228), Coulet, Montanhagol, p. 108 (VI, i4)- A celle tournure le pote en juxtapose brusquement une autre, o far, impersonnel (plus souvent fur bon, far bel), peut signi-

connue;

De

Lollis,

fier

<i

convenir; tre bon ;


la

cf.

Stimming, /lira

p.

:>'|i!

(VI, 5a).

On

aurait

lisait

au

v.

tournure dans les deux membres de phrase si on 18 ome fol n'ab. Mais cette anacoluthe n'a rien de surest

mme

prenant.
25.

Le subjonctif

souvent employ en provenal, dans une pro-

position relative, pour

c'ab si dons cpntenda

qaan,
(II,

c.

3);

longamen jausits (Mira val, Chans nombreux exemples dans Stimming, florn 1 , p. i3a
es

marquer

la

possibilit

ou

la

probabilit

druts

Non

3l).

Mais

le

Subjonctif peut, dans ce cas, alterner avec l'indicatif;


33-/|, Xlll,

voy. Montanhagol, d. Coulet, VII,

i3 (et les notes).

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.

IQQ

33. Legretat est uue forme bizarre et unique qui s'explique sans doute par une synrse hardie de la voyelle initiale avec la voyelle
finale

de so.

35.

La corrrection
Le texte
est

avait dj t propose par

M. Levy

(S.

W.,

III, i3).

30.

esteru/re (cf. I^evy,

g. n.

peu satisfaisant; il faut probablement corriger n 2), mais be, au sens de joie , est assez

surprenant.
46. La
(cf. 5o,

leon de T)

correction de fais eu fatz {faite) est presque vidente peut-tre, au reste, la leon de T est-elle prf;

rable.

XXI.
Cblas unissonans

abab ccb
sur
la

(vers de 10

syll.

).

Voy. Maus,

n 26 et notre pice XVIII.


2.

Aimeric de Pegulhan

date, voy. le
le

commentaire

histo-

rique.

De

ces vers on pourrait rapprocher

Choi.v, V, 76) o Bertran d'Aurel adresse

passage (Raynouard, Aimeric le reproche de

patin.
12.

Set, sans doute pour seti,

demeure

On

n'a pas encore

relev d'exemple de ce sens.

XXII.
abba ccddc
(vers de
est

Coblas unissonans
nu 542.

D'aprs

le

vers 4> cette forme

d 'Arn.au t Plagus. Cette pice nous a t p. 357, et Appel, Peire Ho/fier, p. 85) et prsente en effet la mme disposition de rimes. Elle a t en outre imite par Bernart de Tt lo Mon, 3 (Appel, Inedita, p. 47), et Falquet de Romans, \l\ (d. Zenker, p. 46).

Voy. Maus, une pice conserve (imp. Parn. occ,


7

syll.).

emprunte

de mme 36. La 10. Ta au lieu de /' pronoms personnels au cas rgime est
;

substitution du ras sujet des

habituelle dans les dialectes

modernes (voy.

.Mistral, ien).

Voy. quelques autres exemples, dans

des textes peu anciens, dans Appel, Chr.}, 106, i5, et no, 22. \f\. La rptition de res la rime (cf. 10) serait choquante dans

une posie soigne; mais


ri ,1,1 n.

elle n'est

pas autrement tonnante dans une

200
17.

NOTES CRITIQ1 ES

El

EXPLICATIVES.
;

Raynouard

(t.e.r.

rom.,

III,
.

">)

garde
il

le

texte de

et interle

prte die par

digue, rempart

Muis

serait bien

tonnant que

nerlandais dij'k, qui n'apparat en franais qu'au quatorzime sicle (sous la forme dque), ft aussi ancien en provenal. Diez, enregistrant l'hypothse de

Raynouard

{Et.

poinl d'interrogation. Les critiques

W., I, diga), la t'ait suivre d'un modernes ont bien vu qu'il fallait

une correction, mais n'ont


:

rien trouv de satisfaisant. Cavedoni (Ricerche storiche intorno ai trooaiori... nella carte dei marchesi d' Este, p. 35) traduit il marches? che de/Indu Este, c'est--dire, sans doute, qu'il corrige aae d'Est' es dica", Casini (Propgn.,

XVIII,
net/i).

I,

168) accepte cette traduction.


1) lit

M. Torraca (Sul
et

l'r<>

Sor-

dello, p. 5o, n.
.Mais
litt.,

qued

es tos

dicx,

traduit che detto giooi-

(Uist.
i-ics,

dicx ne peut en aucune faon tre dictas. E. David XIX, 475), tout en corrigeant arbitrairement dic.r en
la

conserve

traduction de

Raynouard

qui est ton soutien

On

pourrait songer

que

es totz /ries, qui est toute tromperie ,

ou un

trompeur

fiert .

et adjectif et avoir ces

On sait que le mot trie peut-tre substantif deux sens. En voici quelques exemples, non
:

cits par

Raynouard (V, 422)


A.

Que Non

gaiesa m'a tolguda


fes e tries e soanz.
(<i.

de S. Leidier, Malvasa,

c.

M. G. 365.)

Aitan quant ieu vos dsir

Ses

trie e ses

cor volatge.
(R. de Vaqueiras,
.4

cos, c. G;

M. G. 527.)

B.

Mais

vaill

que

fols ni tries.

(Uc Brunenc, Lanquait,

c. "2;

ms. A, n 335.

c.

L'expression ses cor trie est frquente (R. de Vaqueiras, (uerras, 2, ms. A, nu 4%; G. de Saint -Leidier, Pois fin' A mors, c.
;

M. G.
3o.

87).

Casini (loe. cit.,

p.

169, n.) rappelle tpie

Cavedoni a rapproch

de ces vers une cobla de Cavaire contre un jongleur du marquis d'ste (III, 2; Rayn. Ch., Y, 112, et Studj, Y, 21).
33.

Pour mal

diff,

tum, ce qui, au

reste,

on peut hsiter entre mate dico donne le mme sens.

et

maliim dic-

XXIII.
Coblas singalars de huit vers monorimes de douze syllabes;
strophes
i.

les

sinii
le

capfinidas.
'iiii

Sur

son d'E/i

voy. Zingarelli, tac. cit., p.

if.

3.

Crescini change

en

en (ru, sans ncessit,

la

prposition pou-

vant tre sous-entendue.

NOTES CRITIQU E ET EXPLICATIVES.


5.

201
la

La leon de

DR

nous parat prsenter un sens acceptable;

correction vesi, propose par Zingarelli, nous parat inutile,

comme

Crescini (voy. les observations de divers critiques auxquelles renvoie celui-ci).

Esti est sans doute un compromis, amen par les besoins de la : je ne connais pas d'autre exemple de celte forme; Rambaut d'Orange emploie estic [Pos tais, Rayn., Choix, V, 4 13), sans doute amen par la rime.
b.

rime, entre estei et estia

8.

Zingarelli change corona en coronan, tort, puisqu'un verbe

se rapportant plusieurs sujets

au singulier peut tre employ au

singulier.
19.

Venasque, aujourd'hui simple

commune

de l'arrondissement de

Carpentras, ancienne capitale du Venaissin (comita/us Venduascinus).


20. Uzetge est, non Uzs comme le dit la traduction, mais le pays d'Uzs. Ce mot vient, en effet, de Uceticam, comme Alvernhc, Peiregore, Roergue, Toroine (v. 29) de Arvernicum, Petrocori-

cum, Ruthenicurn, Turonicam. Sur

cette formation, voy.

Thomas,

Nouveaux Essais de
rassante
:

philologie, p. 07. La forme Uzs est embarUcecia devrait en effet donner Uzeza. Melyuer est

Mercorium (pour Mercurium [fanum]) que Melguelh, qui a prvalu. La forme moderne Mauguio Boazo n'est pas Boissezon (Tarn, arronest encore inexplique.
plus rapproch de la forme originaire

dissement de Castres), qui n'est pas dans la rgion indique ici (rectifier la traduction, o nous avons eu tort de suivre Zingarelli). Il s'agit certainement de Bozouls, aujourd'hui chef-lieu de canton

de l'Aveyron,

16 kilomtres N.-E. de Rodez, o un chteau fort commandait la haute valle du Dourdou. Cette forme se trouve dj dans une confirmation (1201) des privilges concds en io/5 au bourg de Rodez (Baillaud et Verlaguet, Coulmes et privilges du Rouergue, I, p. 100). C'est la mme localit qui est dsigne sous son nom latin, dans le texte suivant (i3/ji) que me signale M. A. Thomas De Boadone, p[arrochi\ d'Abolh, annexa cum Boadone, z44 f' (A.. Mobilier, La Snchausse de Rouergue en i3/fi, dans
:

liihl.

Ecole des Chartes,

ciation actuelle
n'est pas rare

Ruzou

Mistral,

dans la Bouzoul. 23. Preza est probablement

[1880J, p. t\-j-j n 328). La prononconsquence d'un recul d'accent qui rgion. L'identification avait dj t faite par
,

XLIV

est la

ici

prda
la

et

non prehensa

S'i'

revient la proie
doit tre
it\.

synonyme

reprendre); tornar a la p. de resodre la preza (Levy, preza, 3e ex.).


(faite lui

sur

pour

Expression trs nergique pour dsigner uue condition subalterne et presque servile exemples de mun masculin dans Stimmiug, Boni , p. 254 (note XII, 33); autres dans Flamenca, 2e d.,
: 1

w. 3o56

et

5723.

302
25.
Poi

NOTES CUITKJI ES ET EXPLICATIVES.

Ou ne voit pas ce qui motive ers appellations appliques au de France. Elles font sans doute allusion sa vaillance; mais la
ici

ncessit de reprendre
a

l'image qui termine

la

strophe prcdente

du entier pour beaucoup dans leur choix. C'est aussi l'opinion de M. Zingarelli. 29. Le Pars ne peut tre le pays Charlrain, comme le croi 1
Zingarelli
:

comt de

le pays de Chartres, dpendant alors du pu tre englob dans la confiscation de 1202. S'agirait-il d'un des nombreux pays compris dans la HauteNorman. lie (Caux, 13ray, Auge, etc.), ou le mot ne serait-il qu'une
INI.

en

effet,

Blois,

n'a

cheville

et

s'appliquerail-il

toutes

les

rgions usurpes par

la

France?

XXIV.
Coblus unissonans
( refrain)

aT b4 a 7 b a 7 b +

CS C3 C7

C8 C8

Maus
2.

(no 262) ne signale pas d'autre

exemple de
ici)

cette forme.

Deux grondifs
peuvent
se

de sens voisin

(comme
et

ou contraire (cazen
Cf.
(lui//,

levan)

construire

asyndtiquement.
P.

Schultz-Gora,

Zeiischv. f. rorn. Plu/., XVI, 5i3


p. i.xxi.

Meyer,

de la Barre,

3.

Nous avons videmment

tre lu

M'Ajmla ou Mn
sens,
le

ici un sobriquet de jongleur qui peut Vida. Le premier sciait assez satisfaisant

comme

jongleur tant l'aide du troubadeur. Le second pour-

rait tre la

traduction du

nom

juif

Chajim souvent donn en gui se


la

de nomen Jaastum, surtout


autre enfant;

des enfants ds aprs

mort d'un

Vitas, Vital, Vidal taient

des

parmi

les Juifs

celui d'un

marchand
Al.

mridionaux au moyen ge. juif dans le Pome du


L.

noms trs rpandus On voit que Vidas est


Voy. sur ce
Phi/.,

(Ut/.
/'.

nom

une note de
271. .Mais
il

Spitzer dans Zei/srlir.

roin.

XXXV,

est bien

probable qu'un jongleur juif aurait dissimul

son origine sous un

nom

d'emprunt.

Il

ne srail pas impossible que


cf.

ce mystrieux jongleur ne ft autre que Sordel;

plus haut,

p.

r i. >o.

Lu
et

outre, ce qui est dit de notre personnage conviendrait parfaite

ment
5.
9.

l'aventurier qui passait pour avoir enlev deux

femmes nobles

riches.

A pour

ali; le
;

l>

Voit ... ancs

sur

Stimming, Born 1 , p. 20-3. La phrase est

tombe parfois devant une consonne. ce dfaut de concordance des temps, vov. i'Tk (note xu, 12).
singulire
et
il
:

ai

ne

peut

tre

corectement
.

qu'une premire personne,

faut alors faire

de MoutiHUia

Yci-o-

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


ns, etc., des vocatifs.

2o3

A moins de voir dans ce mot une seconde, personne italienne [mnerai pourrait en tre un autre, quoiqu'on trouve d'autres exemples de ces futurs cn-er-; voy. Appel. Chrest."2
pays de Ceneda, une trentaine de kilomtres au nord de Trvise; la correction a dj t propose par De
p.

xix).

Seneiles est

le

Lollis, Sordello, p. i5, n.


la

Sai,

ici ,

prouve que l'auteur

est

dans

mme
il\.

rgion.

surtout aprs un
11).

Perc pour pert. Le changement de t final en c n'est pas rare, /, selon Stimming (Ilor/i p. 279; note XXIX, Cf. Gramlgent, OUI Provenal, p. 161. Mais la propagation
1
, :

de ce c analogique se rencontre aussi dans d'autres conditions


prenc, tenc dans Sordel (d. de
7); auenc,
Lollis,
etc.,

prenc, fenc, estenc,


/\o, etc.

XXI, 20; XXVII, dans G. Adhmar, Chant an XIX,


11;

dissera, vv. 8, 24, 32,


3o.

Nous

(Appel. Inedita, p. n4)avons oubli de faire la correction vidente tragz (peut-

tre crit traz dans l'original de N).

XXV.
Cobla de 8 vers rims estramps (Legs, I, i5o; cf. Bartsch, I, 176). Ces rimes trouvaient leurs correspondantes dans les couplets suivants; nous n'avons donc ici qu'un fragment. La pice tait probablement imite de la chanson d'A. Daniel, Simjbs Amors (d. Lavaud, XVII), o on trouve non seulement les mmes rimes, mais presque tous les mots placs ici la rime. On trouve encore les
Jahrb.,

mmes rimes dans


d'A. Daniel.
1. Cl*.

des sirvents de B. de Born et de G. de Durfort,


p.

qui sont aussi, selon M. Appel [Inedita,

i3o),

des

imitations

Mans, n" 8i5.


cf.

Pour
les

les

sentiments exprims,

XII et Xlll.-Arga, subj. ana-

logique d'aprs esparga, destrenga,

etc.

dans

verbes o

le

prtril (3 pers.

du

Ces formes sont frquentes sing.) se termine par un c

[tenga, venga), rares ailleurs; on ne peut gure citer que


per'ga.

arga

et

Au
:

reste, les

forms phontiques avaient disparu de plusieurs


etc., sont
les

verbes
gent,
/(.

cenha, estrenha,
%

plus constantes.

Cf.

Graml-

Old Prov.,
Aitals,

161.

telles

(que vous).

7.

Cf. XII, 9.
Il

H.

doit

y avoir

une locution dont

le

sens nous chappe. Le


les

mot festa se trouve la rime dans le modle et mais aucun le ces passages n'claire celui-ci.

autres imitations;

aoq

nmi

(.m u,ji

ii

i.\|.| i,.\

es.

XXVI.
Mme formule et mmes rimes que plus haut (no II, c. 1-2); le pote semble donc s'tre imit lui-mme. Cf. uo III (mme formule, mais vers plus courts). Cf. Maus, w'ii-]. Les prceptes sur l'art de donner sont frquents chez les trou-

badours; les principaux textes ont t recueillis et comments par M. Zingarelli, Documentum liberalitatis, Nozze Zingarelli-Jannotti,

Palerme 1903], in-4" le 34 pages. Aux textes provenaux, ajouter un couplet de l'aine d'Uzs (Bartsch, 376, 1) publi dans les Annules du Midi, XIV, 533; pour les textes latins, voyez Stronski, d. de
[

F.

de Marseille,

p.

80*, n XV.

XXVII.
Coblas unissonans
I.
:

a* 6 a 4 b 6
a*
u<>

a 4 b 6 a* b".
a*

II.

a 4 bu

b6 a

//'.

et fminines est interverti dans les quatre derniers vers. Maus cite celle forme (n" 728), mais il n'en a pas bien analys les lments. Rimes drivatives (Leys, I, 274) ou derivativas per creysshemen e per mermamen d'una letfa d'una

L'ordre des rimes masculines

sillaba (ibid., p. 86). Cette cobla et celle qui porte


1

le

qo

XXIX,
le

qui auraient d tre rap-

proches
diriges

comme elles contre le mme


ici

manuscrit, sont videmment personnage, puisqu'on v retrouve la mme


le

sont dans

plaisanterie

(cf.
Il

XXIX,
y

N),

qu'au reste nous ne

sommes pas

srs de

comprendre.
plus baut
(p.

a tout lieu de croire, en dpit des doutes

exprims

ce personnage n'est autre que le troubadour connu qui frquenta les cours de l'Italie du Nord la mme poque que notre pote; a chant, en effet, Thomas de Savoie, mon en 1233 (Ab son gai), Batrice d'Est Totz tems aug dir), un Conrad [Malaspina?] et une dame d'Auramala (Si cum
itii), ipie

toulousain

bien

il

seluy). Mais ce qui est significatif, c'esl qu'on trouve dans ses po-

passages auxquels s'appliquent 1res bien les Critiques de Uc. La plaisanterie sur la syllabe s'expliquerait par les mots monosyllabiques, plus ou moins rares, qui abondent dans plusieurs de ses chansons (Ara pus, M. (i. 790-1 Pos vezem, ibid., o4a; Pos lo bel tems, Appel, fnedita, p. 246 cette pice est, au reste, d'attribution
.,

sies des

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


douteuse. Dans
la
il

200

premire
exalte

(c.

2),

il

se vante de son art; dans la


et

seconde
trils.

(c.

1),

son natural sens sotil

ses

mots maes-

se vante de trouver (v. 3) pourrait dsigner ces monosyllabes qui sont, en effet, des mots-racines ou appa racine qu'il

La

raissent
1.

comme

tels, puisqu'ils

peuvent servir en former d'autres.

Pei pour Peire est une forme courante en Gascogne. 4. Sur cette forme de futur, voy. note XXIV, 26. i4- Garde pour gart ; mme forme dans Albert de Sisteron (M. G. 188, c. 3) et Gaucelm de Bziers (ibid., n 190, c. 1); done dans B. de Born (d. Stimming, note XII, %i)\ forse, cime dans Montanhagol (d. Goulet, XII, 28 et 39). Cf. plus haut, note XII, ->[\.
11

XXVIII.
abab cccb (vers de 10 syll.). Voy. Maus. no 344- Mmes rimes dans B. d'Alamanon, 1 (d. Salverda de Grave, p. 6). Nous ne savons pourquoi Grber (Liedersarnmhingen, p. 664) rattache cette pice
notre no
Il

XXXIX.
la fin

ici du troubadour narbonnais Guillem du treizime sicle et dont les deux posies conserves n'offrent rien qui ait le moindre rapport avec la prsente cobla. Le point de mire de Uc pourrait bien tre soit Guillem Adhmar, soit le Peire Raimon vis dans les deux pices qui suivent celle-ci dans le manuscrit. Voici les raisons qui appuient ces deux

ne saurait tre question

Fabre, qui vivait

hypothses, singulires en apparence.

A) G. Adhmar.

Il

y a dans

les

uvres de ce troubadour maints


:

passages qui expliqueraient

de la cobla dans la chanson Al prim prs (Appel, Chr., p. 71), les mots brau, brava reviennent chaque couplet et les v. i-5 sont remplis de mots allitraut en b on y trouve de plus les mots branc (v. 3) et broc (v. 5). La chanson Ben fora (Lex. rom., 345) prsente chaque couplet deux rimes en ors (dont rocs et brocs); la chanson No pot esser (M. G. 3 1 5) prsente (c. 5) une mtaphore maritime; la chanson (Juan la bruna (Appel, fnedita, p. 118) dbute par une description d'hiver (avec mots allitraut eu b). Dans cette hypothse il faudrait admetre que Fabre n'est pas le nom du pote, mais un sobriquet que lui aurait valu la duret de ses vers; on sait au reste que les troubadours comparent souvent leur art celui du forgeron (voy.
les plaisanteries
; 1

plus bas).

B) P. Ilaimon. Cette comparaison est prcisment employe par


ce troubadour
:

lies tan h

qu'un novel chan fabrec,

crit-il

dans une

806
chanson
fieraient
el

NOTES CRITIQUES
cite
1rs

il

EXPLICATIVES.

plus haul (M.

(i.

j)4 2 )> dont


:

plaisanteries de
(c.
'i),

Uc

4) ''''/-

////

(,'/''/,

jele,

plusieurs passages justijeux de mots sur apil, fil (c. 3 c. 5); dans une autre (Ara pus)
Il

description d'hiver (en

rimas caras).

faudrait
le
l'ait

confusion
(i.

bizarre, nous l'avouons


les

expliquer par une que Uc attribuerait

Adhmar
2.

vers d'un autre de ses concurrents.

Nous avions d'abord considr brau comme substantif compll'numration, niais


le

tant

rapprochement avec
le

le (

texte cit plus

haut nous

amne

y voir plutt un adjectif; bronc


le

asprit

) est

satisfaisant;

nanmoins

rapprochement avec
le

mme

texte sug-

gre
ques.

la

correction brancs, dont

sens est au reste plus voisin de


le

celui de

brenc ; bravait tant dans

ms. ne devait pas tre en

itali-

5-6.

Il

a l

sans doute plusieurs allusions


(

des vers perdus.

Edurs
quera,
rait
8.

est
c.

peut tre pour endurs


i.

jenes

Peire

Raimon (En-

M.

W.
le

I,

mettre

la dite.

Mus

34) reproche prcisment sa dame de le x pourrait tre corrig eu murs, ce qui fourni1

une rime dans

premier hmistiche

comme aux
;

v. 3, 4, 8.

Pic, probablement

cime rocheuse

sur

la

forme savante

nies, voy. Levy, tien.

XXIX.
abba cedd
3.
Il

(vers de 7 syllabes). Voy. Mans, no 535, 22.

serait naturel de corriger

a tastos, mais on ne voit pas comsi

ment
car
il

cette plaisanterie

se relierait celles qui suivent;

faut

ici

un o ouvert, alras dos,

cette locution, dont

ou encore, nous
difficult

n'avons pas d'exemple, pouvait signifier


de sens serait au reste analogue.
7.

reculons ;

la

ais, d'abord joue


les ex.

puis souvent,

comme

ici,

mchoires
I.

Voy.
8.

de ce sens, reconnu par Alart dans Revue des


locution frquente

rom.,

V, 296. Cf.
syllabique

la

C'est--dire
.

je

issir- de/ cuis (Rayn., II, 287). nous laisse pour toute rponse un mot mono-

On

a le

choix entre plusieurs che iacer' bello.

XXX.
abba cd de
haut
1.
n<>

(vers de 10 syllabes).

Yo\

!\laus,

n>

571), 3 et

plus

VII.
est
le

Conegut

sobriquet d'un jongleur mentionn aussi par

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


Guillem des Baus dans une cobla que nous a conserv (Stndj, V, no 166).
2.

207
le

mme

ms.

Yalensola ne peut gure tre


la

le

Valensole des Basses-Alpes,


Italie,

car

scne semble bien se passer en

dans ce monde de jon-

gleurs sur lequel nous avons tant de tmoignages. Les dictionnaires

gographiques ne signalent pas de Yalensola dans la Haute-Italie, mais seulement Yalenzuolo, c. de Ripe San Ginesio (prov. de Macerata) et deux Yalenzano, prov. de Brescia et d'Alexandrie. Il y a en
outre une Valenza entre Alexandrie
et

Casale.

On

pourrait corriger

qu'a Valenz'el a prs.


3.

Dans

la

cobla de G. des Baus, cite plus haut,

il

est

question

d'un Peirols que orn /en per arnaut. M. Zingarelli [Hfiscellanea in onoredi V. Crescini, p. 1 16) se demande si ce ne serait pas le mme

peu vraisemblable, arnaut signifiant l fou, M. Bertoni (Giorn. stor. dlia lett. /Va/., LIX, 1912, p. 61 3). Il y a au reste dans ce vers un jeu de mots, peirol y ayant le mme sens (pirol en Languedoc signifie fat, fou; voy. Mistral, s. v.). Sur les noms de personnes pris en ce sens, voy.
personnage. Cela
est

sot ,

comme

l'a dit

Bertoni, loc. cit.

rattachons Pisa

pour presas ; nous du i du vers G. 6. Ponh, au sens de coup de poing , nous est inconnu; mais ce peut tre une traduction de l'italien pugno. 7-8. La plaisanterie s'explique si la profession embrasse par Coiieiut est celle de mendiant.
5.

Cassatz pour casatz,


la

comme

pressas

(v. 7)

proposition principale, cause

XXXI.
abab edd[c]dd
derniers de
no
10).

(les

huit premiers vers de 8 syllabes, les


p.

Voyez Maus,

89 (Kern.

2, n<> 3o,

deux o notre pice


de notre

u'est pas cite, tandis qu'elle l'est tort p. 43). Cf. les notes

XXXII.

1-2. La phrase ne se construit qu' l'aide d'une ellipse hardie, mais pourtant assez naturelle pour qu'il n'y ait pas lieu de chercher une correction. 10. Voy. sur ce vers Thomas, Bertran de Born, p. 17, n. 5.

Une nouvelle

collation
:

du ms. par M. Bertoni


terra; 7
et

n'a

donn que des

rsultats insignifiants

a&aitz.

100

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.

XXXII.
(les huit premiers vers de 8 syllabes, les deux derrime inlrieure au v. 8 doit tre fortuite). Voy. Mans, 88 (Rem. 2, no XXI et p. 43, o Mans semble adopter tort l'opiI. nion de Grber, qui retrouve le mme schma dans 457, 3i (notre

abab bcccdd

niers de 10; la

no

XXXI). Mme structure


(i.

et

mmes rimes dans Gaucelm


et

Faidit, 56
ql\

(M.

128),

le

modle probable,

dans

la

cobla

anonyme 46i,
i!\

(Archiv, L, 281).
2.

sen
7.

Mme formule XXXI, fam ni set ni son).

4, et

dans G. Faidit,

lue. cit., v.

(e

non

s'il

(le de ne se construit pas; la phrase continue (v. 10) comme y avait eu ici un nominatif. 7-10. Pense et expressions trs analogues dans une cobla de

Sordel (d. de Lollis, IX).

XXXIII.
a b b a a c d d c e e (les neuf premiers vers de 7 syllabes les deux derniers de 10). Voy. Mans, qo 5go, o cette strophe n'est pas cite. Le mme schma avec le mme nombre de syllabes ne se trouve (pie dans une cobla de Gui rau d'Olivier d'Arle, 46. Il a d y avoir un modle commun.
; I

2.

tion col a dj t

Fatias peut tre une rapine italienne \>onr fazias. La correcpropose par Levy (S. W. ylut). Far col e cuis:

Haynouard

(II,

287

et

436j et
il

Levy ont
lui

recueilli de cette expression


le

singulire trois exemples;

attribuait

sens de

embrasser,

donner une accolade . Mlle me parat signifier plutt, dans les textes viss, minauder de faon provocante ; mme sens dans Folquet de Marseille, Tostems v. -i'i (d. Stronski p. 69), et probablement aussi dans (i. Adhmar, Lant/uan, c. (M. G. 906), bien qu'elle
,
,

soit

applique des oiseaux. Elle a enfin

le

sens, qui n'a pas en-

core t relev, de

dans Miraval,
nel, XII, 2-4.

Ara

tourner en drision, faire des gorges chaudes , m'agr'ops, c. ti (M. G. 237), et dans B. (larbo-

La graphie colh, emprunte au ms. G, avait suggr Haynouard l'ide inallieui-eu.se de rattacher le mot acol/iir;
ide, laquelle
il

cette

avait

au reste renonce, a t recueillie


/.

et

dveloppe par Alari {/{crue des


trouver.

rom.V,

296). L'explication reste

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


3.

20Q

Gensera, futur; cf. noie XXIV, 20. 4. Mme locution dans une strophe attribue au moine de Mon taudon (d. Philippson, p. 45; d. Klein, p. 85); blanqaet n'est connu en ce sens que par ces deux exemples; cf. blanchet, sorte de
fard
5.

(Godef.

s.

v.)
, et

Glu/, glu
la

par extension

fard

, est

pris en ce

mme

sens dans

pice cite la note prcdente.

6. Estesinos. Gauchat et Kehrli ont la estefinos, que nous aurions d introduire dans le texte. C'est sans doute le mme mot qui appa-

rat

dans

le

texte suivant

Ben es tornada en debais La beutat quill avia


no l'en
te

pro borrais
sia.

Ni tesinhos que

(R. de Vaqueiras,

D'una doua,
fard
il

c.

4; M. G. 52'J.)

Levy (Petit Dict.)


le

lit

tifenhon

et traduit

par
le

contexte [du sirvents attribu Montaudon],

lui-mme, mais d'un des ingrdients qui


latin

Mais d'aprs non du fard composent. Or, le mot

s'agit,

tiphynum dsignait un

collyre fait de fleurs de

lis

(Forcellini),

du grec tiphion, sorte de narcisse... (Bailly). Tifenho dsigne donc un parfum, une poudre tire soit du lis, soit du narcisse (R. Lavaud, Les Troubadours cantaliens, Notes complmentaires, p. 36). Autre ex. de tijenhon dans Augier, Era quan (Ray. V, 53).

XXXIV.
Voy. Maus, n 3q7,

a b a b
2.

c d d c (vers de io syllabes).

3.

Dever,
et

comme
le

potier, saber, voler, etc., peut perdre son sens

propre

jouer

rle de simple auxiliaire. (Voy. Stronski, d. de

F. de Marseille, Gloss., saber.)


4. Le millet n'ayant jamais servi l'alimentation humaine, nous avons traduit par mas o; c'est, en effet, le mas que dsigne au-

jourd'hui dans tout


S'il est

le

Sud-Ouest

le

mot milh

(voy. Mistral, mi).

assur,

comme on

l'admet aujourd'hui (voy. L. Spitzer dans

Wrter und Sachen,


que,
il

IV, i23 ss.), que le mas est import d'Amri

nous faut revenir au


de
la volaille

millet

et

supposer qu'Ardisson voulut

faire lever

opinion

me

par sa jeune pouse. Mais j'avoue que cette parat difficilement conciliable avec la diffusion et l'an-

ciennet de dnominations

comme

bl

de Turquie,

<jr<nt tarai, etc.,

14

2IO

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


(cf. Spitzer, loc, cit.,

qui impliqueraient plutt une origine orientale


p.

i33
7.

bs.).

M. de
se

Lolita

traduil
si

(Sordello,
n'est

p.

i3,

n. 3) par

erba molle.

M. Levy

demande

moill

pas identique au catalan moll,


l'utilit

l'espagnol armuelle. Mais on ne voit pas trop

mnage d'une charrete d'arroche. On


en
j'aoll,
a

serait tent de corriger


[III,

dans un jeune moll

ivraie (voy.
le

Raync-uard, juelh

5q5] et Mistral,

j'ue),

mais

sens ne serait gure meilleur.

XXXV.
Coblas
syllabes.
1.

unissonans
2,

as b et

b8 a 8

c7

d 8 d 8 c1

c".

pp. 64, 89 (rem.

4'"'

"" 582). Cf. notre pice

Voyez Mans, XIV, o c a huit

Sur

l'attribution,

dans

I,

un

comte

voir Appel, Po. prov.


et

ind., p.

123; aie, pour ai/:,

habitation

pays

Il

s'agit,

sans doute, des environs de Thgra, lieu d'origine de Uc. Sur ce mot, voy. Levy, s. v., et Thomas [Romahia, XXI, 5o6). ii. Sur la tournure alcuna res m'ob/id, voy. Levy, oblidar, 1, et Stronski (Bar/ois, p. 72), qui tudie galement la tournure parallle

i4-

alcuna res me dessore. Esperanssa, non esprance


s. v.

mais

attente , croyance

(Levy,
18.

2).

Gasainj

est la 3e pers.

du

sing.

du

prs,

du subj. avec

ellipse

de

la

conjonction (interprtation diffrente dans Appel, Po. prov.,

pp. 123-4).

4o. Ab draps... de Franssa. Sur la sparation, par plusieurs mots, du substantif et de son complment, voy. Appel, Fnedita, p. xxvii. Cf. note XIII, 67. 43-44- Sur la sparation d'un titre et du nom (de personne ou de
lieu)

qui

le

dtermine, voy. note XIII, 56-7.

XXXVI.
Coblas anissonans
m" 536.
3.

abb a cedda
note

(vers de S syll,).

Voy. Mans.

Sur sospeichorij

cf.

XV,

46-

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


i4-

211

Ide

et

expressions analogues dans

XXXV,
sens.

3o-4o.

i5.

Cela vous paratrait uu signe d'ostentation


le

(ridicule, nave);

de

notre traduction, qui force un peu

XXXVII.
Coblas unissonans
:

a 10 b 10 b 10 a 10

c?d*d*c7 Yoy. Maus, Q57g,


.

10,

qui n'indique aucune autre posie de

mme

forme.

10 ss. On a vu plus haut (XXXVI, 16-8) le vicomte de Turenne exprimer l'gard du pote les mmes sentiments de dfiance. i3. Contranher, rendre perclus . Formule d'imprcation frquente. Voy. Levy, s. v. (2 exemples.) Cf.
:

Sien per enjan m'en


P.

lais,

Dieus mi contraingna.

de Capdueil,

Ges per,

v.

13

(d.

Nap.,

p.

63.

Autre exemple, ibid.,


t

p.

70 (Leials amies,

v. 37).

XXXVIII.
Coblas unissonans : abba cedd (les six premiers vers de 8 deux derniers de 10). Voy. Maus, no 535, 19.
sylla-

bes, les

XXXIX.
Coblas unissonans
n 25
1.
:

abab abbabb

(vers de 7 syll.). Voy. Maus,

XL.
Coblas
no
3o,G,

unissonans
a

abab eddb

(vers de

10 syll.).

Cf.

Maus,

qui ne cite pas d'autre exemple de cette forme.


< I

Ce dialogue
dans
v.
le
i/|).
Il

Ti

avoir lieu en Catalogne, puisque Giraul est encore

pays o

l'a

envoy

1''

protecteur dont

il

se loue (v. 18; cf. sai,

un moment o celui-ci ;iv,-iit vrui eu poupe, de connatre l'adversit h de trouver un protecteur qui l'en tirt. Giraul constate que ce souhait s'est ralis;
avait souhait Giraut, sans (Imite
I

14.

21 a

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


el

s'associe oette constatation

saisit

L'occasion de se livrer quella

ques vantardises

tel esl

le

sens gnral de

pice, donl plusieurs

dtails restent obscurs.


3.

Trobi,

'
1

personne prsenl

indicatif, serait
le

une forme ton-

nante celle poque. Je suppose que

mol un tait reprsent par un chiffre qui aura t confondu avec un /. L'ide du [tass esi exprime, non par le verbe principal, mais /(. au lieu de qui ail voulu me donner , le pote par la subordonne
:

dit

qui veuille
:

m'avoir donn
a

De mme

la

langue moderne a
il

le

choix entre

Il

te laisser

de l'argent

et

doit ('avoir laiss

de l'argent

. Yov. sur ce sujet Tobler, Verra, liait., II, 3o, (auquel nous empruntons cet exemple), et, Engwer, Ueber die Anwendung lier Tempora perfect statt der Tempora imperject actionis,

diss. de Berlin, 1884.


J'aurais d :ne contenter de la nourriture la 11. C'est--dire moins dlicate . Ce sens ressort clairement de ce passage du Doctrinal des bons serviteurs (A. de Moutaiglon, Recueil des posies
:

franaises,

II,

3g)

Servantz doivent avoir cecy

En

eulx, c'est que

chacun

le

sache,

Tout premier

oreilles

de vache,

Groing de porc, dos d'asne aussi.


Servantz, le groing de porc aurez

Qui quiert partout sa pourveance.

Ne mettez point de diffrence En cela que vous mengerez.

Cette expression se trouve dj dans le Chemin de Povre/ et de Richesse de Jean Bruyant, compos en i34a (voy. Ch. Oulmout. Il faut sans doute corriger Pierre (iringore, Paris, 191 1, p. 10:). Raynouard (III, 5 3, groing, et V, 5o3 le premier de/ en lo.

rer) considre veragul

comme un mot

signifiant a verrat

M. Steinrectifi

Wortaufstellungen, etc., p. 'i-i) a dj cette erreur sans se risquer proposer une interprtation.
beck (Unrichtige
iG.

Moncal. Les troubadours ayant beaucoup plus frquent


le

la

Catalogne que

royaume de Valence,

il

s'agil

probablement
.
:

ici

de

Moncada
il\.

72 kilomtres au nord de Barcelone. Orat, prire et, par extension, souhait


le

Dans

le

pas-

sage suivant,

mot

parait signifier plutt


Mais m'en val us horat
l..i

rve

Duoich qan sui

colg.il/.

u'ieus longues e nios brats

Que d'autra
1

ester jausire.
.1.'

lui
cl

Vlarueil, i>ts ,//. c. 5;

111s,

A,

v.

a 833

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


25
traire.

2l3
serait arbi-

Dicen
Il

est

peu satisfaisant; mais toute correction

33.

faut

sans doute corriger maint

fam

(ce

mot

est masculin

dans divers dialectes par influence de son synonyme ta/en) e set. 36. Nous proposons conte et non mante, parce que ce dernier mot se trouve dj au v. 7. 38-4 1. Le vers que nous numrotons 4i doit tre le dernier de la premire tornade; nous ne voyons, en effet, aucun moyen de. le relier par le sens au v. 37. Il est vident que les coblas de Uc devaient tre suivies de deux tornades, comme celles de Giraut. 42. Saint-Cr, village du Lot, arr. Figeac, 20 kil. est de Thgra.
l'c doit

rappeler Giraut,
ils

sans doute son compatriote, leur terre

natale, dont

sont loin.

XLI.

a h a b
1-4-

a h a b a (vers de 10 syllabes). Voy. Maus, n 212.

Ces procds de chantage par voie de promesses ou de me-

naces ne sont pas rares chez les troubadours; leurs anciens biographes paraissent les avoir parfois ptis au srieux (voy. la Biographie

de R. de Mira val, d. Chabaneau,

p. 66).

XLII.

n 126.

Coblas singulars : a" a" b 3 b" a 1 a" b 3 b 7 Mme forme dans notre no XIX.
I.7. La correction est de Mussafia.
1

a 1 a 1 b 3 a 1 Voy. Maus.
.

1-2.

Rminiscence de B. de Boni
v.

Veiran de
p.

mon bran cum


italienne

talha {Us sirvents,


II,

47; d. Thomas,

10).

2-3.
;

Nous considrons zai comme une graphie


est

de

chai

su laserna de prez
9.

bien bizarre au sens de

l'clat

de son

mrite

M. de

Lollis

(Nuova AntoL,
:

ir fvrier i8g5, p. 4

20 )

com-

prend

ei

traduit peu prs

comme nous

si

(en considrant sans doute

dizalz
lo

comme
le

quivalent (liante)

Vogliate pur confessare che


.

splendore del suo pregio


ces
(\<-n\

va affievolendo

Le texte

et

le

sens
pice

prcis

vers restent, en

somme,

trs

douteux. Tout ce que


la

l'on voit, c'est qu'ils constituent

une rponse aux vv. 5-6 de

prcdente.

2l4
5.

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


M. Stimming (fforn 1
le
,

p.

-.'7;),

pas l'ironie, croit que


rsulte de
W'tirfel
la

terne est

plupart des textes

uni/
r.

Wiirfrlspiet

t/11

aote XXVIII, 62), ne voyant un coup dfavorable; le contraire o le mol apparat. Voy, Semrau, ullnt Fronkveich {lifiltefle :ur

Zeitsch.f.

Ph\, XXIII),

p. 70.

10. Nous donnons saut le sens mtaphorique qu'a parfois son synonyme estais (voy. le passage de 15. de Boni, dans Levy, s. v.),

Tras'salhir et trassaatar ont aussi le sens de dpasser la mesure, commettre une faute (dans A. Daniel, Aufet e bus, v. 35; cf. la M. de Lollis (loc. note de M. Lavaud, Annales du Midi, XXII, 166). cit.) traduit a poi clie doana s'appigli al peggio e cada in basso cosi

da rendersi spregevole. 21. Altration pour la rime de no m'en cul, phrase synonyme de noneuln-, noncalen, noncalensa dans les locutions mtre en nortculer, etc. (voy.

Levy,

v.

4 i5).
les

22.

Sur l'imparfait du subjonctif dans

phrases optatives, voy.

note VII, 29.

XLIII.

Cob/as unissonahs

a8 b8 b8 a8

no 545 (avec une erreur).

Cette forme ne se

c1 c1

d 8 d 8 d 8 e 8 e 8/8 i/ 8 Voy. Maus, retrouve exactement


.

dans aucune autre pice, mais a une grande analogie avec

celles

que Maus enregistre sous les ns 549 et 552. Les mss. AD, troitement apparents, offrent un texte satisfaisant; celui de T, infrieur dans l'ensemble, parait suprieur sur un point
important, savoir sur
le

nom

des interlocuteurs;

il

serait

naturel

qu'un scribe et vinc l'obscur Certan au profit du comte de Rodez (qui devait lui tre connu par la Biographie), tandis que l'inverse ne s'expliijuerait pas. 11 parait vident de plus, comme me l'a fait

que l'adverbe cerluttu/uen a t introduit pour obtenir une sorte de jeu de mots. Les deux tornades authentiques sciaient donc celles de T et ce sont celles que nous traduisons; nous laissons nanmoins

remarquer M. au v. i5 (o il

L. Spitzer,

n'a pas son sens ordinaire)

subsister dans
celles de

le

texte,

pour n'en pas altrer

l'unit

graphique,
la

AD,

qui ont d tre crites pour une rcitation de

pice

dans une cour de l'Auvergne ou du Limousin,


16.
cf.

M'es purent, synonyme de m'es a


s.

vis,

il

me semble
l'tude
(d.

;
i\c

Levy,

e.,

no
les

f\

ce cas

n'esl

pas examin dans


le

M. Stronski sur
p. 59).

locutions o entre

mot purent

Barjols,

NOTES CRITIQUES ET EXPLICATIVES.


21. Devis, dcid , participe pass de devre (Levy,
s. v.,

2l5
n 6).

Contendre, trans., Raynouard et Levy.


l\t.

soutenir, dfendre .

Ce sens manque

03.

Xon

est

ici

expltif et

amen par

le

sens ngatif de la pro-

position.

65.

79

ss.

Sur la rptition du mme Tornades (dans T). Ce

radical, voy. note

XV,

[\-\o.

texte est trs altr et les restitu


I,
'i

tions proposes trs hypothtiques.

corr. s'aisis; 3 e c'enten

en ben en honor; l\ dira; 5 nom; [sa] b. t\ [per] c'ieu. 2 aicel; 5 [gran] f.

II,

ce/ ni.

chauzis;

ADDITIONS ET CORRECTIONS

ment

Depuis l'impression du texte, M. Bertoni a publi diplomatiqueles mss. et a on trouvera dans la premire de ces publica;

tions le texte des pices

I,

II,

IV, V, VII (l'indication du folio per;

mettra de les y retrouver aisment) dans la seconde, celui des pices I, II, IV, VIII, XX (aux pp. 43, 45, 4 7 241, 49).
,

Pice

I,

p. 4> var.

du

v.
1.

ig

effacer E.

II, p.

10, notice,

au

lieu de

Studj, XIV,

lire St.,

t.

V,

vase. i4-

IV ,

p.

i4, v.

47

au

lieu

de fatch,

lire j'ach.

p. 20,

dernire ligne de
le

la notice.

La strophe

III

se trouve

dans

ms. T au
:

folio

80 (Bartsch, 4C1, 161).

V,

p. 23, v.

37

au
1.

lieu de que, lire quec.


2
:

p. 25, notice,

la

pice se

lit

dans

K au

fol.

4 c-

p. 28, v. 5i, lire


:

mon

pro.

VI, p, 3o, v. 2
p. 32, v.
p. 33, v.

effacer la virgule aprs francs.


:

30 53

les

mots me tendu devraient


lieu

tre en italiques.

au
-

de seul,

lire se.

VII, p. 38, v. 44) var

'

es

mots

sil es vertatz doivent tre sup-

prims.

p. 3o, str.

V, 1. 3-4, une autre, quand


20
:

lire

Je ne

demande pas d'amour

mme
la fin

celle-ci voudrait...

VIII, p.

l\i, v.

point
1.

du

vers.

X, p.

/|Q, notice, (no 167).

texte de

dans Studj, V,

p.

509


XI,

p. 5i, v.

32

virgule
:>,

la fin
:

du

vers.

p. 54, c. vi, 1.

corr.
1)

Je ne

me

dfends contre vous n

ne vous
p. 55, v.

fuis.
:

point

la fin

du vers.

2l8
XII,
p.

ADDITIONS
60,
v.
\
.

il

CORRECTIONS.
lire

>

au

lieu

de non,

no'n; de

mme

p.

61,

3i

XIII,

|>.

64, v.

m.

var.

quant,
Mal, ni.

lire

lire pren <; v, m, var., au lieu de quans [quant est une faute de lecture de
:

p. 65, var.

Le vers 25 manque dans C. au


lieu

p. 66, v. 4y.

de pregaray,
:

lire

preyaray.
lait

XIV,

p. G7, c. iv, h 2-3, corr.

Amour m'a

cette

grce que

j'adresse ailleurs des voeux qui m'honorent, que je courtise

une (lame...
1.
f\
:

p. 68, notice,
I>.

au

lieu de

XL,

lire L.

69, v. 29

au

lieu

de

j'ois,
:

lire

Jais, qui est


.

la

leon

de A,

et

ajouter aux var.

fois I'IKN 2

XV.

v.

32

supprimer

les virgules

aprs soplei et es.

p. 72, v.

11, lire ben dir.


:

XVIII,

p. 73. v. 27, var.


p.

au
:

lieu de en

fuig FC,
est

lire

eus

fui-:

IK.
la

81, notice,
P-

1.

le

texte de

dans

l'd.

Bertoni

77:

XIX,

v.

'i

point la fin de ce vers.


1.

p. 83, notice, p. 80, c. iv,

2
2
:

la

pice est dans


lieu
.

d au

fol.

3 4
1

XX,

corr.
p.
j).

au dbauchs
1.
:

de

Femmes de mauvaise
no % n.
le

vie ,.

87, v. 3
88.
les

au

lieu de
III

non,

lire

La strophe

se trouve

dans

ms.
i

/*(fol'.

5)

parmi

coblas de Bertran Carbone!, Le texte de ce ms. a t

imprim par M. P. Mever dans


Charles,
autres
et
:

XXX,

/(

73.

Il

est

la liihl de l'Ecole des suprieur celui des deux


.

fournit

quelques
(d>

leons

qui devraient tre

adoptes

ig gratis J'ai: ans de/


lai ni

luoc(s) et a.; 25

21 deu gardar deu; vj forsat a sa merce.


fol. 200 v\ De mots Hue de.

c;

XXIII,

p. 96, notice,
la

I.

1.
il

La

pice est dans Da au


1rs

rubrique,
c.
111,
1.

ne reste dans C que


:

XXIV,
XXVI,

p.

08,

3-4, corr.

<<

le
:

pays d'Uzs

Rodez

et
;

Bozouls...
cf. la

'>;

ibid.,

6, corr.

s'il

revient la proie

noie.

p.

nu,
io/|,
H.",

I.

3o

au
1.

lieu
2
:

de trag,
lieu

I.

tragx.
lire
;
1

p. p.

notice,
:

au

de km,
lire

XXVII,
XXVIII,

le

v. g au ms. da.
I.

lieu

de laiz,

laig

v.

it>,

var. ajouter

p.

mii, notice,

au

lieu

de 20O,

lire

204.

ADDITIONS ET CORRECTIONS.

XXIX,

p. 107, notice,
p. 108, notice,

1.

au
lire
:

lieu de 200, lire 206.

XXX,
XXXIII,

1.

Slndj, V, no 2o3,
ms. H,
fol.

p. 626.

p.

ni,

notice,
p.

I.

lire

49

lJ

imprim aussi

Studj, V,
Jnos.

5i3;

v. 5, le

ms. porte (correctement) este-

XXXVI, XXXIX,

p. 118, v. 8

au

lieu

de non,

lire

no-n.

p.

124,

notice.

La pice

est aussi

imprime Studj, V,

nos 212-3, p. 53o.

XL,

v. 9, var.,

ajouter

sa] ms. la.

p. 126, notice. Aj.

Studj, nos 210-11.

XL],

aux var. ajouter

v. 26,

37 ms., cincs; au v. 37, dans lire ben.


p.

ms. baabretat; 3G conte] ms. rete; le texte, au lieu de beu,

129, notice. Aj.


11
:

Studj, V, nos 220-1,

p. v.

533.
17
:

XLII,

v.

au

lieu de plaizer, lire


:

placer;

au

lieu

de
:

beu, lire ben; aux var. aj.

16 aver] ms. avelz; v. 22

au
p.

lieu

de dvia,

les diteurs

des Studj ont lu aura.

i32, notice.

Le texte de H est imprim aussi dans Studj, V, nos 201-2, p. 525. Texte critique dans P. E. Guarnerio, Pietro Guglielmo di Luserna, trovatore italiano del seco/o XIII, Genova, 1896, p. 33. Plusieurs fragments ont t rimprims dans les compte rendus de ce
livre cits p. iG5, n.
1.

XLIII,

p.

38, v. 50

au

lieu

de autre,
:

lire aitra.

XLIV,

p.

i43, var.

1.

1, lire

de san.

INDEX
DES NOMS PROPRES MENTIONNES DANS LES TEXTES (A), DES MOTS ET LOCUTIONS (B), DES FAITS DE GRAMMAIRE OU DE VERSIFICATION CITS OU EXPLIQUS DANS LES NOTES (G).

Agenes XXIII,
Aimeric XXI,
Aiselin
2.

21

'.

Benaujas (corr.) XIII, 57. Benaven (vescomtessa de)XIII, 57.


Bernart de Fosc XXIII, liezers XXIII, 30. lioazo XXIII, 20.
4.

XX, 31. Ajuda XXIV, 3.

Alais de Vidallana, XLI, 1, 11. AlbaricXXlII, 32. Albric XXII, 16; XXXIV, 1.

Breissana XLI, 7. Brelanha XXIII, 27.

Algai (Martin),

XXXVII,

6.

Alvergne XXIV, 27. Anjuu XXII 1, 27.

Caersi

XXXVII,

11.

Anonai XXIV, 32. Arago VIII, 61; XXIII,

22.

Caoriz, XXIII, 21. Calaon XJ, coup, vi, var.

rei

d'A.

XLIII,
3.

l r8

tornade,

var.

Aragones, XXX,
Ardison,

XXXIV,

1, 11.

Carcasses XXIII, 30. Carpentras XXIII, 19. Cavalho XXIII, 10. Certan XLIII, 14, etc.
Conegut, XXX, Cunia XLII, i,
1.

Argensa XXIII,

18.

Arimut Arnaut

XXXV,
(Peire)

6, 23.

1; ibid. n, 4.

XXX,

3.

Plagues XXII, 4. Auretign XXXI, 10. Avigno VIII, 62; XXIII, Azalais d'Autier XI V, 47.

1K.

Dalfin V, 50. d'Alvergnc XLIII, 79. Dsir IV, 41.


8, 22.

Donela XVIII, 17; XLI,

\.

Les noms

et adjectifs

gi-ographiques sont en italiques.

Enenda V

I,

60,

Peire
28.
16.
ii,

Amaul XXX.
1.

:;.

Engles XXIII, 26. Engolmes XXIII,

Peire Guillem de Luserna XLII,

Espaigna XXXVII,
Faintza XXIII, 2. Flandres XXIII, il. Fores XXIV, 27. Frances XXIII, 25.

Peirol
Pi sa

Peitu

XXX, XX lll, XXX,


T..

:t.

-28.

Polha XXIII, 89. Proensa (comtessa de) Proens/i XLII, 14.

II,

If,.

Fransa XXI

::i

.".:>:

XXX V,

40.

Frdric XXIII, 26.

Gardacor

laiinon (lo coms) XXIII, 17. Rainion XXIX, 1 cf. Pei Rainion.
;

6$.
23.

Giraut XL,

Rodes XX 111,
Roncisvalla
16.

20.

(iui (lo coins)

XXXV,

(corr.)

XLII, n,

18.

Gui XXIII, l. Guerra XXIII, 3. Guiana XXI11, 29. Guibert XXXV, 44. Guillami XXIII, 2. Guillem (hros pique) XXXI, il. Guillem del Baus XXXIX, rubr. Guillem Fabre XXVIII, 1. G ii ordo XXII 1, 21.

Suint-Cere XL, 4L

Salerna XLII, n, 12. Salvatja XV, 61 XLI, lo. Sancha (regina) VIII, 61.
;

23.

Savaric

I,

61; VI, 50; VII,


28.

4L

Savoya XXIII, 41. Sayntonge XXIII.

SenedsXXIV,
Sordel
(lo)

22.
6,

XXXIV,

in.

Lemotges XXI II,

58.

Lemozi XLIII,
Liron

84.
', .

XXX IX.

20.
12.

Lombardia XL1, Luserna XLII, 1.

20.
3.

Maifres Lansa, XIX,

Toarces XXIII, 21. Tolsan VIII. 6-2: XXIII, Toroinne XXIII, 29. Toseana XLI, 12. Trevisa XXIV. 22.

21, 30.

Mantoana XXIV, Marcha XLI, 12.


ib.,

20.

Oc XXXV.
1;

6,

19, 37.

Maria de Mous, XVIII,


15.

Maria,
86.

Uc de

Saint -Pire

XXXI V,

Maria de Ventedor XLIII, Melguer XXIII, 20. Messonjet XXII, 1. Milanes XIX, 49; XXI 11,

2. etc.: XXXVII. XXXVIII. 0; XL. 1; XLI. Ugo [de Saint Cire] XXXVI,

XXXV.
XLIII,

9; 10:
13"

10;

1.

etc.

Ugoli
31.

XXI

11, 4.

Milmanda

[Tor)
L6.

XXXI.
3.

Uzetge XXIII,

20.

10.

Miquel Morezi XXIII,

Moncat XL,

Monferran (conitessa

de) lll, 40.

Nemze XX lll, lu. Normandia XXI 11,


Paes
Pei
(lo)

Valensa (lleliegde) XXI 11, Valenzola XXX, 2. Venasca XXIII, li. Verones XXII, 81 ; XXIV,

42.

80.

29.

XX lll,

20.
1.

RamoMZ XXVII,

XXIV. 28. Vianes xxiv, 81. Vida iMa XXIV. Visentines XXIV,
!

eslai

::.

24.

!23

A, ab

XXIV,

5.

acoindamen XI,
acoindansa XI, acordar IV. 17.
aillor
aitz

15. 15.

descrocar XVI, 4. dever XXXIV, 2.


devis XLIII, 21.

dia IX, 40.


die

XIV,

16.
1.

XXII,

17.

XXXV,

apaia V, 19. apresi XIV, 17.

deissendre VI, 33. dura nierce VI, 7.

arga XXV, 1. arnaut XXX,

Enpres

I,

41.

H.

Baia V,

41.

entensio X, 55. erransa XI, 34. escuoill VIII. 29.


eslais
4.

be XX, 36. blanquet XXXIII,

XVI, 16. esmenda VI, 5.


esperansa XXXV, essai V, 32; XVI,
estefinos
14.
14.
6.

brau XXVIII,
brocar XVI, 6. bronc XXVIII, brut X, 40,
Cais XXIX, capteing X,
7.

2.

2.

XXXIII,
(cf.

estesinos
esti

tesinhos)
6.

XXXIII,

6.

XXIII,

57.

Faire a XX,
faillir

17.

eau XIX,

36.

faissonar XIX, 22.

chausimen VII, 22. cobrar XIX. 6, cocuda XIX, 36.


coindansa XI,
col e cais (far)
15.
2.

VII, 38.

flocar,

forfaitz

XVI, -8. XIV, 24.


VIII, 30.
3.

fuoill (virar lo)

color (d'una

XXXIII, XIV. 9.

Gensera XXXIII.
glut

conoissen IX, 11. cpnoissensa, IX, 11.


conssirar
(se)

XXXIII,

5.

guia, guiza VII, 24;

XIV,

48.

XV,

41.

contendre XLIII, 41. contranher XXX Vil, 13. conuc IV. 33. cors XIII, 21. cri m X, 40. cudar, eug VIII, 38.

Just X, 45.

Lansar X,
legretat
lo

9.

XX,
3.

33.

XIX,

loc (nuill) V, 37.

Dan

(mtre a son) VII, dan (esser al) VII, 3. de VII, 1. deffendreVI, 27; X, 52.
dejosta X, 1">. desconoissens IX,
11.

3.

Man (masc.j

XXIII.

21.

meil XXXIV, 4. mentir VI, 16. milh XXXIV. 4.


moill

XXXIV. 7. muda XIX. 34.

224
Nie XXVIII, mil si nil) V,
s.
-

INDEX.
roca
I

XVI,

2.

110

2'.l.
-

non XLIII,

88.

Sait VI, 11.

noncnler (mtre en) XLII, 21.

nalvan s'onor X
saut,

15.

XLII,
si

K, 10.

Obezir XV. 52. oblidar XXXV. 11. Ope laver) XII, 41.
..rai

sel.

XXI,

12.
nil

si

mil

no) V,
20.
9.

'-".t.

soanar XV,
sofren XII,

XI,, 24.

solatz [X. 28.

Parage XIX, 54. parlmes (tener) XI 1. parven (rsscr) XLIII,


pechat III, 2. perc XXIV, 24.
pic

soler VIII, 40.


36.
16.

sopleiar XIV, 32.

sor VI, 44.

sospeisso

XV,

10:

XXXVI,

">.

XXVIII,

8.

Tenha XII,

n, 36.

plaidejar XIV, 11.

ponh XXX, prs XVII,

6.
7.

terna XLII, 5. tesinhos XXXIII, tiran VII, 27.


trassalhir
trie

6.

pretz (lovai-) X, 32.

XL1

1,

n, 10.
10.

preza XXIII. 28. pu tan XIX, 40.

trassautar XLII, n,

XXII, 17. tu XXII, 10.

Razonar XIV,

18;

XX.

18.

rendre (se) VI. 9. revenimen, revenir, X, 43.

Vista VI, 30. volver VI, 13.

aia

aja en Limousin V, 19,

Far boa XIX,


du
une

-nia pour -aisa V, 11. Allitration par rptition thme IV. L6.

Formules rptes

II.

introd.

Grondifs juxtaposs XXIV,


Indic.
prs.:

'J.

Adverbe le lieu dsignant personne VIJ1, 14.


c-

1"

pers.

termine
'-M.

devant. a (chute du) IX, 40. Concordance 'les temps (dfaut de)

en

eIV,29; 7,81; XII,

XXIV.

0.

Nom
57;

cors synonyme d'un pronom personnel XII I, 21.

spar de son rgime XIII. XXXV. m.

M. intervocali'que amu 1. de (prpos.), sens et construction VII, 1. dever, poder, etc.. pris connue
il
1

per reliant un adjectif


nitif

un

infi-

XX.

17.

Personnels (pronoms); cas sujet pour cas rgime XXII. 10.


Possessif (pronom) se rapportant

auxiliaires

XXXIV,

'.)
.

INDEX.
la personne qui fait l'action

225
final

Subjonctif prs.; 1" pers. avec e

XV,
en
i

4:..

XXV,
22. 25.

14.

Prtrits forts: 1" pers. termine

Subjonctif imparf. au sens optatif

XIV,

17.

XL1I,
lit

Subjonctif marquant la possibi-

Refrain intrieur IV. introd.


Subjonctif prs.;
l
re

XX,

pers. en -ga

XXV,

1.

chang en c XXIV, 24. t Titre spar du nom qui le dtermine XXXV, 43.
final

TABLE DES MATIERES

Pages.

Avant-Propos
Introduction
I.
:

vu

La Biographie contrle par


Classement des chansons
Mtrique
et

les posies

ix

II.

critique des razos .

xv
xxxiv

III.

Pices apocryphes

xxxvn
xxxix

Table de concordance
Posies
I.
:

Chansons
Sirvents et coblas (pices de circonstance)

II.

77
112

III.

Tensons

et

coblas changes

IV. Partimen

i3o
i43

V. Salut

Biographie et

razos

i47
...

Commentaire historique

i5i

Notes critiques et explicatives


Additions et corrections

167

217
221

Tables des noms, etc

l'olll

IUSU,

lllip.

DOULADOURE-I'HIVAT,

l'UU S'-tUllIC,

v'J.

9480.

59 6&

i^ XC
Os
S^-

-^
IN

W
^J
C^

vjj t) Vjo v>> C-l VjJ

o a o

Ci

p-

Oo

K
v.

Uc de Saint-Cire - Posies.

PONTIFICAL INSTITUTE

@F MEDiAEVAu STUDIES
69 queen's pAK:

Toronto

5.

CanaBA.

256 11