ELIAS BENIDIR, DG DE LENTREPRISE AADL :

Les anciens souscripteurs convoqus avant mars 2013

4 Safar 1434 - Mardi 18 Dcembre 2012 - N14695 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

VISITE DINSPECTION DE TAYEB LOUH ALGER

P. 7

LANCEMENT DU PREMIER TRACTEUR MASSEY FERGUSON CONSTANTINE

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Un partenariat fertile
M. MOHAMED SAD AU CENTRE DENTRANEMENT RADIOPHONIQUE ET TLVISUEL DE TIPASA

LE PRSIDENT FRANAIS DEMAIN ALGER

LAlgrie et la France, dont les relations bilatrales traversent rgulirement des zones de tension, en raison des questions mmorielles, ont entam ces derniers mois un rapprochement significatif dans le domaine conomique. Les deux capitales ont voqu dernirement un partenariat stratgique dexception , quelles doivent btir dfaut de parvenir un trait d'amiti, ngoci en vain depuis plusieurs annes. Alger, favorable un partenariat gagnant-gagnant avec la France, veut un transfert technologique rel, un accompagnement conomique et un perfectionnement de sa ressource humaine. LAlgrie est favorable une relation forte et dynamique avec la France, fonde sur la densit des liens et les nombreux intrts qui unissent nos deux pays , a soulign le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, dans un entretien accord lAFP. LAlgrie plaide, en effet, pour un partenariat qui rsiste aux contingences et qui dpasse les seules relations commerciales o chacun rduit lautre un dbouch , selon les propos du Chef de lEtat. Cette proccupation a t galement exprime par le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, qui a affirm dernirement dans un entretien au mensuel Arabies que lAlgrie attachait le plus grand prix ce partenariat qui vise donner une assise plus large et plus diversifie son conomie . Le chef de la diplomatie algrienne a indiqu que la France pourrait contribuer cette coopration exceptionnelle par des partenariats industriels, un transfert de technologie et du savoir-faire, un appui la modernisation du cadre de gestion et un accompagnement dans lentre pleine et entire de lAlgrie dans la mondialisation. Si, en effet, cette visite intervient lanne de la clbration par lAlgrie du cinquantenaire du recouvrement de son indpendance avec toute la charge mmorielle quelle sous-tend, il reste aussi quelle est porteuse de nombreux espoirs. Ceux, notamment, de voir les relations algro-franaises se rchauffer durablement.
PP. 4-5

P. 3

M. KADDOUR BERRADJA, PRSIDENT DE LA COUR SUPRME

Le juge algrien prononce ses verdicts en toute libert et crdibilit

P. 7

LES EXPRIENCES DE TRANSITION DMOCRATIQUE EN DBAT AU FORUM GOSTRATGIQUE DEL MOUDJAHID

Lexception algrienne

Ph.A.Hammadi

La spcialiste du Moyen-Orient et de lAfrique du Nord lInstitut polonais des Affaires internationales, Mme Patrycja Sasnal a expliqu pourquoi lAlgrie a t labri des Printemps arabes , et a constitu lexception. Elle a confirm que les rformes dmocratiques engages en 1988 ont plac lAlgrie bien en avance sur les autres Etats arabes.
P. 8

FESTIVAL NATIONAL DU THTRE DEXPRESSION AMAZIGH

Hommage Mustapha Kateb

Un vibrant hommage posthume a t rendu dimanche, au Thtre rgional de Batna, lhomme de thtre et acteur Mustapha Kateb (1920-1989) P. 17

MOHAMED HIMOUR, DG DES DOMAINES

ALGRIE - JAPON

Ph.Louiza M.

Bientt un observatoire du prix du foncier

M. Abdelmalek Benhabyls dcor du Grand Cordon de lOrdre du Soleil Levant

M. Abdelmalek Benhabyls, ancien prsident du Conseil constitutionnel et premier ambassadeur dAlgrie au Japon, a t dcor, hier matin, du Grand Cordon de l'Ordre du Soleil Levant, par Sa Majest lEmpereur du Japon.
P. 8

ALI BENCHEIKH(ANCIENNE STAR INTERNATIONALE DU MCA) :

24.300 biens immobiliers abandonns par les trangers recenss par les Domaines
P. 7

Avec Sonatrach, le Mouloudia se construira un bel avenir

P. 30

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

Ph : Nesrine T.

UNE NOUVELLE RE

Zoom sur la formation continue

Ph : Wafa

Un projet de loi pour rorganiser les mutuelles

2
Mt o
CE MATIN, A 8H, A LECOLE SUPERIEURE DE POLICE ALI-TOUNSI

EL MOUDJAHID

Nuageux

Baba Ahmed An Defla

Le ministre de lEducation nationale, M. Abdellatif Baba Ahmed, effectue aujourdhui une visite de travail et dinspection dans la wilaya dAn Defla.

Fte de la police arabe

A loccasion de la commmoration de la Fte de la police arabe qui concide avec le 18 dcembre de chaque anne, le gnral-major M. Abdelghani Hamel, directeur gnral de la Sret nationale, prside les festivits ce matin 8h, au sige de lEcole suprieure de police Ali-Tounsi, Chteauneuf.

Benyouns Boughzoul
Le ministre de lAmnagement du territoire de lEnvironnement et de la Ville, M. Amara Benyouns, effectue aujourdhui une visite de travail et dinspection, sur le site de la ville nouvelle de Boughzoul (Mda).

Temps passagrement nuageux sur le Centre du pays. Pour la journe daujourdhui, les services de l'ONM prvoient un temps clair peu nuageux avec des tempratures qui oscilleront entre 13 et 18 et des vents d'ouest nord-ouest atteignant 20 30 km/h. Quant la journe de demain, elle sera marque par un temps doux et ensoleill avec des tempratures variant entre 18 et 20 et un vent faible et modr. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui : Alger (21- 12), Annaba (21- 10), Bchar (21 - 6), Biskra (21- 9), Constantine (18- 6), Djanet (26-8), Djelfa (18 - 6), Ghardaa (21 - 9), Oran (22 -11), Stif (16- 4), Tamanrasset (23- 10), Tlemcen (22- 11).

LAlgrie face aux migrations de crise

Le Centre de recherche en conomie applique pour le dveloppement organise une confrence portant sur LAlgrie face aux migrations de crise ce matin de 9h30 12h30, au sige du CREAD, Bouzarah (universit Alger 2).

CE MATIN, A 9H30, AU CREAD

Confrence de presse sur la 9e dition de EVE 2013

A loccasion de la tenue de la 9e dition du Salon international de la femme EVE 2013 du 4 au 9 mars au Palais des expositions, Safex, une confrence de presse sera organise ce matin 11h au sige de World Trade Center Algeria (WTCA) annexe : 5 rue des Pins, Hydra.

CE MATIN, A 11H, AU WTCA

Souad Bendjaballah reoit lambassadeur dAutriche

CE MATIN A 8H45 AU MINISTERE DE LENERGIE ET DES MINES Confrence-dbat sur les marbres dcoratifs

Lintgration scolaire des enfants handicaps

CE MATIN, A 9H, AU PALAIS DES EXPOSITIONS PINS MARITIMES

La ministre de la Solidarit nationale et de la Famille reu Mme Aloisia Worgetter, ambassadeur dAutriche en Algrie. A cette occasion, les deux parties ont procd un change de points de vue en matire de prise en charge des catgories vulnrables, notamment les femmes et lenfance en difficult.

1res assises nationales sur laction sociale de proximit

Dans le cadre du projet denseignement global pour lintgration des enfants handicaps dans le systme ducatif, la Direction des activits culturelles, sportives et sociales du ministre de lEducation nationale organise en coordination avec lassociation El Baraka une journe dtude 9h la salle des confrences du Palais des expositions, Pins Maritimes.

DEMAIN, AU COMPLEXE DU GRAND BLEU - TIPASA

LAgence Nationale de Gologie et Contrle Minier (ANGCM) organise aujourdhui une confrence-dbat sur les marbres et les pierres dcoratives. Louverture des travaux aura lieu 8h45 la salle de confrences du ministre de lEnergie et des Mines - tour B.

Lagence de dveloppement social organise les premires assises nationales sur laction sociale de proximit, les 19 et 20 dcembre au complexe du grand Bleu - Tipasa.

AGENDA CULTUREL
DEMAIN, A 9H30, AU CRASC

Commission excutive de la FNTR

Les travaux de la commission excutive de la Fdration nationale des travailleurs retraits se tiendront demain partir de 9h lhtel El Kettani, Alger.

DEMAIN, A 9H, A LHOTEL EL KETTANI

Histoire, cinma et guerre de libration nationale

Une journe dtude intitule : Histoire, Cinma, et Guerre de Libration Nationale : ouvrir un dbat est organise par la Direction de la Culture de la wilaya dOran et le Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle (CRASC) demain 9h30 au sige du CRASC Oran.

DEMAIN, A 17H, A LHOTEL LE MERIDIEN DORAN

, 1 DECEMBRE JUSQUAU 3 HE AU JEUDI, DU DIMANC A 16H DE 9H

DU 18 AU 20 DECEMBRE, A LA GALERIE MOHAMED RACIM

Lvolution des mningites bactriennes de 2005 2012

Un symposium sur lpidmiologie et lvolution des mningites bactriennes de 2005 2012 anim par le Fatma-Zohra Dr Zemit, de lEHS El Kettar, aura lieu demain, 17h lhtel le Mridien dOran.

re LInstitut cultu ngue italienne jusquau 31 x cours de la de 9h 16h, tions au anche au jeudi, cembre, du dimazouni - El Biar. Le dbut des d -M 4 bis, rue Yahia le 5 janvier 2013. urs est prvu co

x cours Inscriptions aulienne e it de languitaliea ouvre les inscripn l

1 Salon international de limage sous-marine

er

Le 1er Salon international de limage sous-marine souvre aujourdhui 17h30 et se tient jusqu au 25 dcembre la Galerie Mohamed Racim, avenue Pasteur, organis par lAssociation de Promotion de lImage Sous-Marine (PRISME). Ce Salon international regroupe 14 photographes sous-marins algriens et 11 trangers dont des champions dans leur pays.

Mardi 18 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

LANCEMENT DU PREMIER TRACTEUR MASSEY FERGUSON CONSTANTINE

Nation

Un partenariat fertile
Linauguration de lentreprise Algerian Tractors Company (ATC) a eu lieu hier, en prsence de M. Cherif Rahmani, ministre de lIndustrie, de la Petite et Moyenne entreprise, et de la Promotion de linvestissement, et M. Martin Heinrich Richenhagen, prsident du groupe amricain Massey Ferguson, lanant la production du premier tracteur Ferguson.

M.

Cherif Rahmani a annonc, cette occasion, que cette association va permettre notre pays un nouveau dpart dans ce secteur et de faire renatre lindustrie algrienne. Le ministre a galement indiqu que lentreprise Massey Ferguson, qui est leader au niveau mondial, est rimplante en Algrie ; cest trs important pour notre pays et pour lAfrique. Et dajouter : Notre objectif est de reconstruire lindustrie algrienne filire par filire. Nous avons commenc avec la filire mcanique pour ensuite passer dautres filires. partir de cette usine, il y aura dautres industries. Nous voulons crer une nouvelle zone industrielle qui aura un place importante dans notre pays, et pourquoi pas au niveau mondial, a prcis M. Cherif Rahmani. Le ministre a soulign que des experts amricains et brsiliens vont aider former la main-duvre algrienne.

travers ces efforts, nous voulons crer un nouveau ple industriel lest du pays ; le projet prvoit un investissement de 35 millions de dollars, permettant terme de crer 700 emplois directs. De son ct, M. Martin Heinrich Richenhagen a dclar que lAlgrie dispose dune bonne infrastructure et dune situation politique trs stable. Le gouvernement favorise le mode des affaires, cest pour cette raison que nous avons choisi lAlgrie. Et dajouter : Nous avons eu des discussions ouvertes et trs positives, et je crois au partenariat entre les deux pays puisquil y a une confiance partage. Le confrencier a fait savoir : Nous avons une entreprise de tracteurs et galement une entreprise de moissonneuses-batteuses. Nous voulons que lAlgrie devienne dans le futur un ple de composants pour nos trente usines dans le monde. Nous avons un point de vue trs positif sur lavenir de lAfrique

dans lagriculture. Je suis trs optimiste pour le march africain. Il est rappeler que cette socit mixte t cre Constantine, Oued Hamimime, entre le groupe amricain ACGO Massey Ferguson, en tant que technologue, et lEntreprise algrienne de fabrication de tracteurs agricoles (ETRAG) et celle de distribution de matriels agricoles (PMAT). Cette socit mixte fabriquera sur le site de lEntreprise de tracteurs agricoles (ETRAG), dans le cadre dun partenariat, une nouvelle gamme de tracteurs agricoles sous le label Massey Ferguson. Rona Merdaci Khaled

M. Rahmani : Le gouvernement encouragera la sous-traitance autour de lusine de l'entreprise ETRAG

e gouvernement encouragera les sous-traitants nationaux autour de lusine de l'entreprise de fabrication de tracteurs agricoles (ETRAG) qui produira lundi le premier tracteur en Algrie sous la marque amricaine Massey Ferguson, a indiqu Alger le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement, M. Cherif Rahmani. "On veut crer un ple industriel dans le machinisme agricole et des activits de support et de logistique, et promouvoir lactivit de la sous-traitance autour de lusine de fabrication de tracteurs de Constantine avec le partenaire amricain", a soulign M. Rahmani lors dun point de presse tenu conjointement avec M. Martin Heinrich Richenhagen, PDG du groupe AGCO

Massey Ferguson. Affirmant que le partenariat entre l'ETRAG et l'Entreprise algrienne de distribution de matriels agricoles (PMAT), d'une part, et Massey Ferguson, dautre part, est "le premier pas dans le plan de redressement industriel en Algrie", le ministre a relev limportance, pour les PME algriennes, de contribuer produire des composants des diffrentes gammes de tracteurs qui seront fabriqus dans le cadre de ce projet algro-amricain. "On veut dvelopper lactivit de la sous-traitance par des entreprises algriennes. On veut aussi que ces entreprises produisent des produits de bonne qualit, et des cots acceptables", a insist M. Rahmani.

VISITE DINSPECTION DE TAYEB LOUH ALGER

Un projet de loi pour rorganiser les mutuelles

Le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, M. Tayeb Louh, a annonc, hier lors dune visite dinspection effectue aux agences CNAS et CASNOS, sises respectivement lavenue du 1er-Novembre et la rue VictorHugo, ainsi quau centre de personnalisation de la carte Chifa, quun projet de loi de rorganisation de la mutuelle est en cours de prparation, pour permettre lassur social de bnficier dune couverture 100%. Le ministre indique, dans ce contexte, que ce mme texte sera soumis pour examen lAssemble populaire nationale (APN) durant le premier semestre de lanne 2013. Aussi, les 20% verss par la mutuelle seront ainsi intgrs dans la carte Chifa, avec une possibilit de prendre en charge, par la CNAS, cette diffrence qui sera rembourse par les caisses de mutualit, aprs un accord conclu entre les deux parties. Tayeb Louh, sexprimant sur la carte Chifa, tiendra prciser que le 3 fvrier prochain, cette dernire sera gnralise toutes les wilayas, notamment avec la cration du centre de secours de la carte Chifa de la ville de Laghouat, reli aux 49 agences de la CNAS du pays, via un rseau intranet qui interviendra pour scuriser les assurs sociaux, et donc la base de donnes, et ce grce aux nouvelles technologies. Il ne manquera pas de souligner le fait que 8 millions de cartes ont dj t distribues ce jour, et que cette opration se poursuivra pour toucher quelque 27 millions de bnficiaires et ayants droit dici la date limite prvue pour sa gnralisation. M. Tayeb Louh, tout en rappelant que pas moins de 90.600.000 factures lectroniques ont t traites par le systme carte Chifa, appellera les tablissements relevant de son dpartement, notamment les hpitaux, ne pas tre en reste des rformes engages par la scurit sociale et dtre la hauteur de la modernisation opre pour permettre lassur social et au citoyen de manire gnrale de bnficier de la carte Chifa et toutes les dispositions prises dans le cadre du processus des rformes mis en branle par ltat. Au centre de personnalisation de la carte Chifa/CNAS de

M. MOHAMED SAD, AU CENTRE DENTRANEMENT RADIOPHONIQUE ET TLVISUEL DE TIPASA

Zoom sur la formation continue

Ph.Wafa

Ph.Nesrine T.

Ben Aknoun, une visioconfrence est organise, depuis le site de secours de la ville de Laghouat, o il sera procd, en direct, une dmonstration prliminaire de la production de la carte Chifa. Ce site backup de 100 mgas qui prend en charge les populations du Sud et tous les assurs sociaux de toutes les wilayas du pays, en cas de coupure du site de Ben Aknoun, est dot de station de traitement, de contrle des formulaires transmis par les agences, et ce en synchronisation avec le centre de personnalisation de

la carte Chifa de Ben Aknoun dAlger, permettant ainsi la scurisation des bases de donnes et, donc, la continuit de service si un accident quelconque venait se produire. La particularit de ce site rside aussi, tiennent relever les responsables de la CNAS, dans le fait que celui-ci est un rseau priv, scuris qui aide effectuer entre 5.000 et 6.000 connexions, et mme servir doutil pour la formation du personnel de la scurit sociale. Samia D.

40% des assurs non salaris ne sont pas jour

lus de 40% des assurs sociaux non salaris (professions librales, commerants, agriculteurs et artisans ), affilis la Caisse nationale de la scurit sociale des non-salaris (CASNOS), ne sont pas jour en matire de cotisations, a indiqu, hier, M. Lemai Abdelouahab, directeur gnral de la CASNOS, en marge de la visite dinspection du ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale. Parmi les 900.000 travailleurs non salaris, affilis la CASNOS, 400.000 ne sont pas jour, en matire de cotisations, soit un taux de plus de 40%, a-t-il prcis. Il sagit de travailleurs non salaris exerant pour leur propre compte, affilis la CASNOS, pour bnficier de deux

sortes de prestation, savoir la retraite et lassurance sociale. Le responsable a tenu prciser que des actions de communication sont engages par la CASNOS, notamment par lorganisation de portes ouvertes et de rencontres destines particulirement cette catgorie dassurs sociaux, dans le but de raliser une plus grande affiliation des non-salaris cette caisse. La caisse, qui avait engag le systme du tiers payant au profit de ses assurs sociaux, a sign des conventions avec plus de 5.886 pharmacies et envisage dengager des dmarches pour mettre en uvre le projet de signature de conventions avec les mdecins traitants, partir de janvier 2013. S. D.

La formation continue des journalistes est le meilleur investissement, a dclar, hier, le ministre de la Communication, M. Mohamed Sad. Cest un pari gagnant au plan de linvestissement dans la ressource humaine, a-til ajout. Le ministre a raffirm lengagement pris par son dpartement pour la dynamisation de la presse, les ressources humaines et lintgration des technologies de linformation et de la communication. Les pouvoirs publics ne lsineront pas sur les moyens en la matire, a-til indiqu. Dans une dclaration la presse, en marge dune visite dinspection au Centre national de formation et de recyclage dans les mtiers de laudiovisuel, au sige de la radio rgionale de Tipasa, le ministre de la Communication, M. Mohamed Sad, a affirm, cet gard, que la question de la prise en charge des ressources humaines dans le secteur de la presse na pas de prix, et doit sadapter aux nouvelles technologies de linformation. Selon lui, le ministre de la Communication a fait appel aux experts afin damliorer le programme national de formation. Une initiative qui a fait dire au ministre que son principal objectif est de former les journalistes algriens et doffrir une assistance aux pays frres et amis qui dsirent venir se former ici. Cela prouve que lAlgrie est en mesure de former des journalistes pour dautres pays frres et amis, a-t-il soulign. Lapport est capital pour lever le niveau de formation de notre jeune presse, quelle soit prive ou publique, dit-il, et cest dailleurs un axe principal du programme du gouvernement que de se consacrer la formation. Le ministre a galement soulign que le code de l'information engage les entreprises de presse consacrer 2% de

leurs revenus au volet formation. En ce qui concerne la cration de centres de formation pour la presse crite, Mohamed Sad a dclar : Je ne sais pas sil y aura des centres de formation en tant que structures, mais ce qui est sr et certain, cest quil y a une politique du gouvernement consistant amliorer le niveau de formation des journalistes et prendre en charge le secteur de la formation pour la presse crite, quelle soit publique ou prive. Et dajouter : Il y a un programme qui est trac, et nous allons passer incessamment son application. Accompagn du wali de Tipaza, dlus et de reprsentants des collectivits locales, M. Mohamed Sad a visit les locaux et les diffrents espaces et quipements relevant du centre, avant de visiter le sige de la eadio rgionale de Tipasa, dont les responsables lui ont prsent les diffrentes activits de ces deux structures. Actuellement, le centre accueille deux sessions de formation dans le cadre du programme de formation de l'Union des radios arabes sur les thmes La radio et lInternet et Les animateurs des programmes en direct. Cette nouvelle session de formation est organise au profit des radios arabes pour la formation et le perfectionnement des journalistes. Organise en collaboration avec le centre de formation arabe de lASBU, la prsente session, qui stend sur 5 jours, est la premire denvergure internationale. Elle regroupe 25 journalistes venant de 6 pays arabes, 4 de la Rpublique du Soudan, 1 du Royaume dArabie saoudite, 6 du Sultanat d'Oman, 4 de ltat du Kowet, 2 du Royaume hachmite de Jordanie et 8 journalistes algriens. Sihem Oubraham

Mardi 18 Dcembre 2012

Nation

EL MOUDJAHID

LE PRSIDENT FRANAIS ATTENDU DEMAIN

Franois Hollande Alger pour une nouvelle re

Depuis que la visite du prsident franais, Franois Hollande, Alger a t bruite , de nombreuses voix officielles,de part et dautre de la Mditerrane se sont leves pour souligner sa particularit et limportance quelle ne manquera pas de revtir pour le futur des deux pays.

i, en effet, cette visite intervient lanne de la clbration par lAlgrie de cinquantenaire du recouvrement de son indpendance avec toute la charge mmorielle quelle sous-tend, il reste aussi quelle est porteuse de nombreux espoirs. Ceux notamment de voir les relations algro-franaises se rchauffer durablement dans le but darriver ce partenariat stratgique dexception sur lequel Alger et Paris sont daccord. Car, faut-il le rappeler, les mots ce niveau des relations ne sont ni innocents ni futiles. Ils sont lexpression de vux, assurment sincres, mis par les deux capitales. Mais si lune et lautre sont conscientes que lheure est au pragmatisme, elles sont tout autant conscientes quelles ne pourront pas faire lconomie de leur pass commun et qui ne manquera pas de rattraper les deux pays, comme chaque fois que lon a tent de locculter. Ds lors autant linclure dans le nouveau pacte relationnel qui viendra sanctionner cette visite et qui est appele consolider ce qui existe dj. "L'Algrie est favorable une relation forte et dynamique avec la France, fonde sur la densit des liens et les nombreux intrts qui unissent nos deux pays", a soulign le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, dans un entretien accord l'AFP quelques jours de la visite du Prsident Franois Hollande Alger. Par cette dclaration le Prsident algrien a tenu recadrer les relations futures entre les deux pays. Du ct franais aussi on ne manque pas dides pour leur refondation. Cest une visite minemment politique , a-t-on dj averti du ct franais o lon tient ce que lon ne voient pas dans ce voyage que son ct business. Le dernier en date stre exprim est le ministre franais des Affaires trangres qui a prdit dimanche que ce voyage sera "un succs". Le chef de la diplomatie franaise, quon peut croire tre dans le secret, ne sest certainement pas aventur faire

cette prdiction sil ntait pas assur que tout allait bien se passer et que ses dclarations ne seraient pas dmenties au bout des deux jours de visite. "Tout est runi pour que cette visite du Prsident franais soit un succs", a-t-il dit dclar ajoutant que "ce sera un voyage tourn vers l'avenir".

Laurent Fabius ne manquera pas aussi de prciser quil "y a videmment du ct algrien une volont que les choses se passent trs bien et nous avons en commun, Franais et Algriens, le souci de nous tourner vers l'avenir". En fait ce qui ressort cest que du ct franais la visite de Hollande, est voulue comme le moyen qui

permettra de transcender tous les dossiers qui ont t ou sont encore la cause du froid qui caractrise de manire cyclique les relations algro-franaises. La France, de part la mauvaise conjoncture conomique dans laquelle elle se trouve aujourdhui, veut outre la relance du dialogue politique, redynamiser la coopration bilatrale et linscrire dans la continuit, la dure et la cohrence comme le voudrait Alger. Sans pour autant faire abstraction du pass et de lhistoire commune, les deux pays veulent avancer dans la mise en place dun partenariat gagnantgagnant. Cest rsolument tourn vers lavenir que les deux Prsidents apprhendent cette visite. "C'est un voyage o il va tre beaucoup question des jeunes et des investissements", a affirm le chef de la diplomatie franaise, mais les deux parties ne se limiteront pas des dclarations dintention. "Il y aura aussi des dcisions claires, des accords qui seront signs", annonce-ton. La visite sera finalise par ladoption dune dclaration commune. Une nouvelle feuille de route des relations algro-franaises qui nexclura aucun volet. Le Prsident franais, qui sera accompagn d'une importante dlgation comprenant plusieurs ministres, dont Laurent Fabius, ministre des Affaires trangres, Manuel Valls, ministre de lIntrieur, en charge des Cultes, Pierre Moscovici, ministre de lEconomie et des Finances, Arnaud Montebourg, ministre du Redressement productif, Nicole Bricq, ministre du Commerce extrieur, qui ont dj fait le dplacement Alger pour prparer les dossiers qui seront au centre des entretiens entre MM. Bouteflika et Hollande, et Kader Arif, ministre dlgu charg des Anciens combattants, sans oublier Raffarin, de chefs dentreprises et dhommes daffaires, aura cur de ne pas rater sa visite. Les nombreux journalistes qui seront du voyage pourront en tmoigner. Nadia Kerraz

Mansouria Mokhefi : Cette visite signe une reprise L

a visite de travail qu'entamera demain le Prsident Franois Hollande en Algrie, signe dj une reprise du dialogue "aprs des annes de froid, de malentendus et de suspicions", estime l'experte en relations internationales, Mme Mansouria Mokhefi. "La tonalit de ce dialogue dpendra de la manire dont "les questions qui fchent" seront abordes lors de ce voyage, car malgr un climat plus favorable la reprise du dialogue depuis l'lection de Hollande en mai 2012, il reste des questions importantes rgler", a-t-elle soulign dans un entretien l'APS la veille de la visite du Prsident Hollande. De son point de vue, "si un terrain d'entente sur ces questions est trouv, alors pourra-t-on, peut-tre, parler de "relance rapide des relations". "Il faut cependant tre raliste : les sujets contentieux sont nombreux, le passif est trs lourd, le contexte rgional a chang, autant d'lments qu'il faut prendre en considration avant de se mettre imaginer une relance rapide des relations franco-algriennes", a ajout Mme Mokhefi, responsables du programme MoyenOrient/Maghreb l'Institut franais des relations internationales (Ifri). Sur la dtrioration des relations franco-algriennes, qui selon certains serait d'une certaine faon rvlatrice de la crise profonde des relations euro-mditerranennes, l'experte en relations internationales considre que la crise qui a prvalu entre la France et lAlgrie, "n'a pas d'quivalent dans les autres relations euro-mditerranennes". "La dtrioration continue de ces relations, lors des dernires annes, s'inscrit dans le contexte propre et unique des relations franco-algriennes et est lie aux mesures prises (du cte franais : loi de 2005, sur le "rle positif de la colonisation" et la restriction des visas, et du ct algrien (la loi des 49/51% relative l'investissement tranger NDLR)", a-t-elle expliqu.

Elle est galement lie, a-t-elle poursuivi, au traitement de la question de la mmoire, qu'aux personnes (forte antipathie suscite par les propos et actions de Sarkozy). Cette dtrioration a aussi pour source, selon elle, "des positionnements critiques (soutien de la France au Maroc dans le conflit du Sahara occidental, intervention occidentale en Libye) ainsi qu' un climat gnral en France li "la monte de l'islamophobie" dont la presse algrienne rend rgulirement compte". "C'est ce contexte particulier qui a contribu la dtrioration des relations et qui nourrit ce climat de dfiance et de suspicions qui nuit aux relations politiques et conomiques" entre les deux pays, a-telle jug. Au sujet de la question de la mmoire, Mme Mokhefi, a soulign qu'elle "sera aborde" et qu'elle sera "invitable du ct algrien".

Mardi 18 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

Nation
RELATIONS ALGRO-FRANAISES
mensuel Arabies que "l'Algrie attachait le plus grand prix ce partenariat qui vise donner une assise plus large et plus diversifie son conomie". Le chef de la diplomatie algrienne a indiqu que la France pourrait contribuer cette coopration exceptionnelle par des partenariats industriels, un transfert de technologie et du savoir-faire, un appui la modernisation du cadre de gestion et un accompagnement dans lentre pleine et entire de lAlgrie dans la mondialisation. Pour la France, qui doit passer l'offensive sur ses marchs africains, rcuprs par la Chine et les EtatsUnis, "le partenariat stratgique" avec l'Algrie reprsente une opportunit pour les entreprises franaises dans un contexte de crise conomique qui resserre la demande et les dbouchs pour les produits franais et rduit les financements pour l'investissement. Bien que la France soit le premier fournisseur de l'Algrie avec plus de 7 milliards de dollars en 2011, son volume d'investissements en Algrie est de loin le moins important dans la rgion du Maghreb, relvent des experts Alger. En 2010, 71% (9,1 milliards de dollars) de ces investissements sont alls au Maroc contre 15% seulement (1,9 md de dollars) capt par l'Algrie, selon les chiffres rendus public en 2011 par la mission conomique Ubifrance en

POUR UNE VISITE DE DEUX JOURS

ALGER et PARIS pour un renforcement par lconomie

L
Algrie et la France, dont les relations bilatrales traversent rgulirement des zones de tension en raison des questions mmorielles, ont entam ces derniers mois un rapprochement significatif dans le domaine conomique. Les deux capitales ont voqu dernirement un partenariat "stratgique d'exception" qu'ils doivent btir dfaut de parvenir un trait d'amiti, ngoci en vain depuis plusieurs annes. Alger favorable un partenariat "gagnant-gagnant" avec la France, veut un transfert technologique rel, un accompagnement conomique et un perfectionnement de sa ressource humaine. "L'Algrie est favorable une relation forte et dynamique avec la France, fonde sur la densit des liens et les nombreux intrts qui unissent nos deux pays", a soulign le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika dans un entretien accord l'AFP quelques jours la visite du Prsident Franois Hollande Alger. L'Algrie plaide, en effet, pour "un partenariat qui rsiste aux contingences et qui dpasse les seules relations commerciales o chacun rduit l'autre un dbouch", selon les propos du Chef de l'Etat. Cette proccupation a t galement exprime par le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, qui a affirm dernirement dans un entretien au Alger son missaire Jean-Pierre Raffarin pour doper cette coopration en attendant du concret avec la visite de M. Hollande les 19 et 20 dcembre courant. La dernire visite de l'envoy spcial du Prsident franais fin novembre Alger a permis en effet de baliser le terrain pour les grands dossiers conomiques en discussion depuis plus de deux ans, mais aucune annonce n'a t faite sur les dossiers lourds de Renault et du vapocraquage dthane de Total. Les deux parties ont prfr laisser le soin aux Chefs dEtat des deux pays dannoncer laboutissement des ngociations lors de leur rencontre demain Alger. Au total, une vingtaine d'accords ont t conclus entre des entreprises algriennes et franaises, depuis la tenue Alger en mai 2011 du Forum de partenariat conomique algro-franais. La coopration entre les deux pays, dans le cadre de la mission de M. Raffarin, a permis de concrtiser sur le terrain certains projets comme celui de la fabrication de verre entre Saint-Gobain et le groupe algrien Alver et dans les assurances entre l'assureur franais AXA et la BEA et le Fonds national de l'investissement (FNI). S'y ajoutent d'autres projets dans la fabrication de lait, et des mdicaments par le laboratoire franais Sanofi Aventis qui s'est engag dvelopper une usine en Algrie.

Algrie. Depuis 2001 ce jour, seuls 81 projets franais ont t rellement raliss en Algrie, sur les 109 lancs gnrant peine 11.000 emplois, durant toute la priode considre, selon l'ANDI. L'investissement franais a aussi recul dans l'important secteur productif en Algrie que sont les hydrocarbures, poussant d'anciens responsables de Sonatrach qualifier les entreprises nergtiques franaises de

"frileuses", prfrant les contrats d'usine cls en main l'exploration et la production. Cette situation a t critique par Alger qui a revendiqu des investissements productifs avec un transfert de technologie, vu son statut de puissance conomique rgionale, souligne-t-on. La proccupation algrienne a connu un dbut de comprhension auprs de la partie franaise qui a dpch en 2011

DES HISTORIENS VOQUENT LE VOYAGE DU PRSIDENT FRANAIS

Franois Hollande pourrait aller vers un discours dvoilant la nature rpressive de la colonisation

historien franais, spcialiste de la guerre d'Algrie (1954-1962), Benjamin Stora, a indiqu dans un entretien accord l'APS, qu'il s'attendait des "prochains gestes" du Prsident Hollande qu'il pourrait aller vers un discours dvoilant la nature "rpressive" du systme colonial, "ou de rencontres avec des acteurs de la guerre d'indpendance algrienne, ou des Franais ayant particip la bataille pour l'indpendance (...)". "Il y a encore beaucoup de choses dire, faire sur la priode de la colonisation, mais ce travail a dj commenc depuis de nombreuses annes par les historiens des deux rives, et surtout par les nouvelles gnrations de chercheurs qui dvoilent des vrits sur cette histoire", a-t-il soulign, estimant que les Prsidents franais et algrien devront tenir compte de tous ces travaux. Le 17 octobre dernier, le Prsident Franois Hollande a affirm

que la Rpublique reconnaissait "avec lucidit" la "rpression sanglante" qui s'tait abattue sur les Algriens le 17 octobre 1961 Paris, un geste, du reste, officiellement salu par Alger. Tout en estimant que le Chef de l'Etat franais, en faisant cette reconnaissance, se dmarque de ses prdcesseurs en mettant fin un mensonge d'Etat qui a perdur 51 ans, l'historienne Linda Amiri relve, quant elle, que cette reconnaissance demeure "insuffisante sur le fond comme sur la forme". "Il s'agissait d'un communiqu de presse "un peu lapidaire" o le crime n'est pas qualifi, et o les responsables ne sont pas nomms. De fait, mme si elle mane d'un Prsident franais en exercice, cette reconnaissance ne peut clore le chapitre mmoriel de la guerre d'indpendance", a-t-elle opin, concdant que c'est un "signe d'apaisement et, esprons-le, l'amorce d'une nouvelle page des relations

entre la France et l'Algrie". De son ct l'historien Jean-Luc Einaudi a plaid pour que l'Etat franais reconnaisse aujourd'hui le caractre "lgitime" de l'insurrection algrienne contre la domination coloniale et pour l'indpendance nationale, et le caractre "fondamentalement injuste" de la guerre mene par l'Etat colonial franais. "Cinquante ans aprs la proclamation de l'indpendance algrienne, cela marquerait qu'enfin l'Etat franais reconnat l'histoire", at-il estim. Tout en qualifiant "d'tape importante" la reconnaissance par le Prsident franais de la "rpression sanglante" du 17 octobre 1961, l'auteur de La bataille de Paris 17 Octobre 1961 a estim que cette rpression n'a constitu quun "crime parmi beaucoup d'autres commis par l'Etat colonial franais, sous les IVe et Ve Rpubliques franaises, pour tenter d'craser le combat pour l'indpendance

algrienne". "Je pense notamment ces crimes d'Etat qu'ont constitu les condamnations mort de combattants algriens du FLN et de l'ALN par des tribunaux militaires, suivies dans 214 cas d'assassinats par la guillotine, dans les prisons d'Algrie, mais aussi en France", a-t-il prcis, relavant que "l'Etat franais a viol les conventions internationales concernant le traitement des prisonniers de guerre". Pour l'historien, cela doit tre "reconnu et un hommage doit tre rendu aux combattants victimes de ces crimes". A ses yeux, le Prsident Hollande se trouve face une "difficult politique particulire". Il situe, selon lui, son action dans le sillage de son prdcesseur, de 1981 1995, Franois Mitterrand, qui demeure la rfrence d'une partie essentielle des forces actuellement au pouvoir en France.

du dialogue algro-franais

Des moudjahidine prvoient des gestes plus importants que celui du 17 octobre dernier

"Le gouvernement algrien l'a annonc trs clairement, il attend une clarification, pour repartir sur de nouvelles bases. Alors que du ct franais, on se dclare prt regarder en avant et non en arrire et dpasser l'histoire, "l'histoire qui empche l'avenir", a-t-elle relev. Pour Mme Mokhefi, "on ignore ce qui ressortira de cette divergence de points de vue". Selon elle, "il faut noter que malgr toutes les marques de sympathie de Hollande pour l'Algrie, rien ne permet de penser qu'il ira dans le sens algrien". "Il tient compte de l'opinion publique franaise majoritairement oppose ces excuses et de l'lectorat pied-noir encore important", a-t-elle jug. "Cette affaire est toujours sur la table et les deux parties campent sur leurs positions. Hollande ne semble pas

tre en mesure d'aller plus loin que la reconnaissance" de la rpression de la manifestation d'Algriens du 17 Octobre 1961 "qui n'a pas eu l'impact recherch, et le gouvernement algrien qui en a fait un sujet public ne peut pas ne pas aborder cette question ou se rtracter", a-t-elle comment. Pour Mme Mokhefi, "le malentendu" sur cette question mmorielle "est toujours aussi grave, il a empoisonn les relations jusqu' prsent, et malgr toutes les bonnes volonts, s'il n'est pas rsolu, il continuera de peser sur le climat de ces relations". Sur l'enjeu d'un trait d'amiti entre la France et l'Algrie, elle considre qu'"un trait d'amiti est le projet ambitieux et avort dont il faut se dmarquer". "De plus, a-t-elle dit, malgr les liens qui unissent les deux pays, il

pourrait tre souhaitable de sortir d'un cadre "amical" qui, s'il existe entre les peuples, n'a jamais russi se mettre en place entre les gouvernements". Il serait plus judicieux, selon elle, de "placer la relation l o elle pourrait tre la plus utile et la plus fructueuse", savoir, dans les domaines du commerce, des investissements, du transfert de technologie, de l'ducation et de la science... "au grand bnfice de l'Algrie et des Algriens, au lieu de rester attendre et esprer un climat ou un trait d'amiti". Elle a estim que "ce serait peut-tre le dbut de relations plus lucides sur les uns et les autres avec un prsident franais qui s'est dit "normal" et qui veut sans doute des relations justes "normales" avec l'Algrie et non plus exceptionnelles ou spciales".

anciens responsables de la Fdration de France du Front de libration nationale (FLN) ont affirm, dans une dclaration l'APS, la veille de la visite de travail du Prsident Franois Hollande en Algrie, qu'il s'attendaient "des pas plus importants" du Prsident franais que celui franchi le 17 octobre dernier. Mohand Akli Benyouns, dit "Daniel", ancien cadre de la Fdration de France du FLN dans la rgion de Paris, a dclar "retenir le grand pas en avant" de Hollande (reconnaissance de la rpression des manifestations du 17 octobre 1961), exprimant, cette occasion, son espoir que "ce geste soit suivi de pas plus importants". "Je n'ai aucun ressentiment l'gard de l'Etat franais en tant que tel, mais la reconnaissance de son fait colonial en Algrie s'impose", a-t-il dit, estimant que la "France qui s'rige parfois en donneur de leons, vis--vis de la Shoah, du gnocide armnien risquant mme de rompre les relations diplomatiques avec la Turquie, doit d'abord balayer devant sa porte." De son ct, l'ancien moudjahid Mohamed Ghafir, dit Moh Clichy, galement membre de la Fdration de France du FLN, s'est dit, "satisfait" du "premier pas" de Hollande en reconnaissant les massacres d'Algriens il y a 51 ans dans la capitale franaise. "Cela pourrait augurer de la signature du trait d'amiti que les Prsidents franais, Jacques Chirac, et algrien, Abdelaziz Bouteflika, ont appel de leur vux", a-t-il souhait, rendant un hommage appuy aux 4.000 membres des rseaux Jeanson et Curiel, et des autres anonymes qui ont prt main forte la Rvolution de Novembre 1954.

Mardi 18 Dcembre 2012

Nation
Belkhadem : Le FLN se maintient en tant que premire force politique

EL MOUDJAHID

LECTIONS LOCALES DU 29 NOVEMBRE

RENOUVELLEMENT DU CONSEIL DE LA NATION

Le secrtaire gnral du parti du Front de libration nationale (FLN), M. Abdelaziz Belkhadem, a affirm, hier Alger, que son parti a ralis, lors des dernires lections locales, des "rsultats satisfaisants" qui lui ont permis de se maintenir en tant que premire force politique sur la scne nationale.

M.

Belkhadem, qui prsidait la runion des secrtaires des mouhafadas et candidats du parti l'lection du renouvellement partiel du Conseil de la nation prvue le 29 dcembre prochain, a indiqu que le FLN occupait la premire position dans plus de 1.000 Assembles populaires communales (APC) et 43 Assembles populaires de wilaya (APW), selon les chiffres officiels annoncs par le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales. Il a prcis, ce propos, que le parti du FLN a remport, ce jour, la prsidence de 24 APW dans l'attente des rsultats finaux de l'affaire de l'APW de Tlemcen. Le peuple algrien a renouvel, une nouvelle fois, sa confiance en le parti FLN, ce qui, a-t-il dit, lui permet d'occuper la place de premire force politique du pays. M. Belkhadem a affirm avoir prvu, avant le scrutin, que le FLN allait tre en tte dans plus de 1.000 communes et remporter la prsidence de celles-ci, soulignant que l'objectif escompt a "t ralis".

Quatre candidats, dont trois partisans et un indpendant, sont en lice Tizi Ouzou pour llection de renouvellement dun membre du Conseil de la nation qui se droulera le 29 dcembre. Les candidats qui convoiteront lunique sige de snateur dtenu depuis six ans par Semoudi Akli (RCD) sont Moussa Tamadartaza, nouveau P/APW (FFS), Sid Ali Zemerli, lu lAPW (RND), Cherifa Ould Cheikh, elle aussi lue lAPW (FLN) et Racelma Ahmed, lu lAPC dAggouni Gueghrane (indpendant), apprend-on. Le Rassemblement pour la culture et la dmocratie, sorti premier en nombre de siges obtenus (310 siges sur 1.047) lissue des dernires lections locales, na pas prsent de candidat cette lection, pour certainement rester dans la mme position quil avait adopte par rapport aux dernires lections lgislatives auxquelles il navait pas pris part. Des tractations sont dores et dj entames par les diffrents candidats pour sassurer un maximum de voix du collge lectoral compos de 1.047 lus, dont 310 appartenant au RCD qui a dcid de ne pas participer cette lection, mais sans pour autant annoncer sil laissera le choix ses lus de voter pour lun des quatre candidats ou sabstenir. En plus des lus du RCD, les lus indpendants qui sont plus dune centaine sont galement convoits par ces candidats qui ne pourront arracher cet unique sige de snateur sans le report de ces voix en leur faveur. Bel. Adrar

Quatre candidats, dont un indpendant Tizi Ouzou

Evoquant la fausse interprtation de l'un des alinas de l'article 80 de la loi lectorale, il a rappel qu'"il n'existe pas en Algrie des instances auxquelles la loi confre la possibilit d'expliquer la polmique autour du contenu de l'alina". "Pour dfendre le droit des lus du parti FLN, la direction avait attir l'attention sur cette interprtation non juridique du

contenu d'un alina de l'article 80", a-t-il ajout. Le secrtaire gnral du parti FLN a appel les lus du parti uvrer avec ardeur pour "mobiliser le plus grand nombre" de voix des lus APC/APW lors du renouvellement partiel du Conseil de la nation afin de "remporter le plus grand nombre de siges au sein de cette institution lgislative".

Le MPA opte pour le candidat du RND Mascara

M. Miloud Chorfi, porte-parole du RND, a considr son alliance au niveau local avec le MPA comme naturelle, du fait que le parti dAmara Benyounes est une formation politique nationaliste conduite par un fils de chahid, dont plusieurs cadres dirigeants militaient dans les rangs du RND. Ce sont les propos tenus par le responsable du RND au cinma El-Feth de Mascara, samedi, au cours de la runion des nouveaux lus locaux, pour lvaluation des rsultats obtenus lors du scrutin du 19 novembre dernier au niveau national ou local, travers les 47 communes que compte la wilaya, en expliquant que le RND a obtenu 400 siges au lieu des 300 par rapport lancien mandat des APC, et quil est pass de 10 APW 12, en attendant les rsultats dfinitifs et officiels dans les wilayas de Tlemcen et de Stif. Lintervenant na pas manqu de passer en revue les rsultats acquis au niveau de la wilaya de Mascara, 13 APC qui sont revenues au RND, soit une augmentation de 3 APC par rapport au prcdent mandat lectif de 2007 ; et de 118 membres des assembles lues, le chiffre est pass 200 lors de ce scrutin, rpartis sur 45

Le RND se flicite des rsultats positifs raliss

Le bureau national du Rassemblement national dmocratique (RND) s'est flicit, dimanche, des rsultats "positifs" raliss lors des lections locales du 29 novembre dernier, permettant au parti de "prsider 25% des Assembles locales lues", indique un communiqu de cette formation politique. Lors d'une runion prside par le secrtaire gnral du parti, M. Ahmed Ouyahia, le bureau national du RND a estim que le parti a ralis une "avance" par rapport aux lgislatives de 2007, en passant de la prsidence de 10 12 Assembles de wilaya et de 288 407 assembles communales. Exprimant sa gratitude tous les citoyens qui ont donn leurs voix ses candidats, le RND a appel ses lus " faire preuve de dvouement, honorer leurs engagements et se conformer la loi". La runion a en outre port sur la participation du RND aux lections pour le renouvellement partiel des membres du Conseil de la nation prvues la fin du mois.

communes sur les 47 que compte la cit de lmir, at-il prcis au cours de ce regroupement des lus locaux. Sagissant de la course aux snatoriales, il a rappel que cela nest pas une mince affaire, mettant en garde contre les manuvres non lgales pour accder ce poste de responsabilit nationale dont le candidat prsent durant cette runion lassistance, en la personne de M. Mehenni El Ghrissi, ancien cadre et homme daffaires aujourdhui, et membre lu dans lAPC de Froha, a t choisi lunanimit pour reprsenter le parti aux snatoriales du 29 dcembre

aprs laccord du MPA pour un candidat commun, comme cela t le cas pour lAPW de Mascara. Le candidat pour ces lections snatoriales a t choisi par la majorit de son pari, en la personne de M. Abed Mohamed, au cours de la runion de concertation et de slection tenue ce jeudi. Pour rappel, il y a quatre candidats aux snatoriales pour le moment. Le FLN compte 254 siges dans les Assembles locales lues, suivi du RND avec 196 siges et le MPA avec 134 siges pour chacune de ces trois formations politiques. A. GHOMCHI

Erratum
Concernant les affaires internes du RND la lumire, notamment, de "la crise que traverse le parti ces derniers temps", le bureau national, sa tte le secrtaire gnral, a soulign que "la prservation de l'unit du parti reste l'unique priorit, et que cette question sera soumise l'examen et au dbat lors de la prochaine session du conseil national prvue en janvier".

Une malencontreuse erreur sest glisse dans larticle de Rona M. K. paru dans notre dition dhier en page 4 et relatif linstallation des P/APC Constantine. Il convenait de lire le Parti de la libert et de la justice, en lieu et place de Parti de la libert et de la jeunesse. Nous prions nos lecteurs et le parti concern de nous en excuser.

Mardi 18 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

ELIAS BENIDIR, D.G. DE LENTREPRISE AADL

Nation

7
COUR SUPRME

Assurer un maximum de transparence

M.
Elias Benidir, D.G. de lAgence nationale de lamlioration et du dveloppement du logement (AADL), voque dun avant AADL et dun aprs AADL, celui de 2012, livrant quelques indications sur le nouveau programme de 150.000 logements, officiellement lanc ds le 2e trimestre 2013. Cest un programme national. Les nouvelles souscriptions ce programme seront ouvertes au public avant la fin du premier trimestre 2013. Ceux qui ont souscrit ces programmes location-vente ds 2001 et n'ont pas procd au paiement de l'apport initial de 10% doivent actualiser leurs dossiers. Pour ce faire, le concern doit se prsenter au niveau de lagence muni de quelques documents obligatoires savoir la dernire fiche de paie, un certificat de rsidence et un engagement sur lhonneur prouvant que lintress na bnfici, depuis, daucune autre aide de lEtat. Ces pices doivent tre dates de moins dun mois. Les personnes ayant souscrit au programme de 2002 sont galement concernes. Cette catgorie de souscripteurs fait aussi partie des prioritaires. A travers lactualisation des dossiers, lAADL sattelle, en effet, lassainissement du fichier des souscripteurs et llimination de ceux qui ont dj bnfici de laide de lEtat. Des vrifications sont automatiquement opres pour dtecter les fraudeurs. Ds 2013, lAADL accueillera de nouveaux dossiers. Le traitement des dossiers ne fera aucune distinction de sexe, mais les deux conjoints ne pourront bnficier que d'un seul logement. La moyenne de rception des demandeurs de logements est de 200 300 personnes par jour, selon le mme responsable, qui a soulign que le nombre de souscripteurs au programme AADL entre 2001 et 2005 dont la demande est ligible et non satisfaite est de 142.598 souscripteurs. Le nombre des souscripteurs qui seront convoqus sera certainement moins important. La nouvelle liste actualise liminera galement les demandes des fraudeurs qui ont falsifi leurs certificats de rsidence. Selon le directeur, une enqute prliminaire sur trois communes Alger a fait ressortir 5.534 fraudeurs qui seront prsents la justice. Concernant les modalits d'acquisition de programme LPA, et 150.000 logements dans le cadre du nouveau programme AADL. Les premiers chantiers seront ouverts en janvier prochain Annaba et Oran, qui lanceront les travaux de ralisation de 10.000 logements pour chacune de ces villes. Ces projets seront confis aux joint-ventures algro-portugaises rcemment cres. Nous appliquons les meilleurs prix par rapport aux autres pays du bassin mditerranen. C'est un prix trs comptitif", a estim le directeur gnral de l'AADL, qui a soulign que le cot du logement est le double de ce qui sera pay par le souscripteur. "Si on compte le cot des VRD, la bonification des terrains, ainsi que l'aide frontale, on peut affirmer que 50% du cot rel de ralisation de logement est pris en charge par l'Etat", a-t-il expliqu. Les bnficiaires de logements AADL pourront ainsi profiter de l'aide de la Caisse nationale de logement (CNL), une nouveaut en matire de financements du logement introduite dans le nouveau programme. La capitale enregistre une forte demande de logements, a dit M. Benidir, et cest pour cela quil a t dgag trois ples de dveloppement qui peuvent contenir 60.000 logements. Des programmes seront lancs dans la capitale dans des communes comme Sidi Abdallah, Bouinan, Baraki. Ils sont extensibles. M. Bouraib

La jurisprudence et lvolution des lois

La Cour suprme vient rcemment de doter son site lectronique dun moteur de recherche en jurisprudence.

logements AADL, M. Benidir a affirm que l'agence maintenait les mmes conditions du premier programme, mais avec plus de flexibilit dans le traitement des anciens dossiers. A cet gard, les employs partis la retraite durant les dix dernires annes seront toujours maintenus au programme, alors que les souscripteurs dont le salaire a augment durant la mme priode plus de 108.000 dinars, seront transfrs vers le programme de logements publics promotionnels (LPP). Quant aux souscripteurs dcds, les hritiers doivent dsigner un seul bnficiaire qui sera en mesure d'assumer les charges. Le gouvernement compte lancer prs de 230.000 logements location-vente, dont 80.000 logements ont t dj prvus dans le

PROGRAMME AADL

Les anciens souscripteurs convoqus avant le mois de mars 2013

Les anciens souscripteurs au programme de logements location-vente AADL (Agence nationale de l'amlioration et du dveloppement du logement) n'ayant pas bnfici de logements jusqu' prsent, seront convoqus par Internet avant le mois de mars prochain au "plus tard", a annonc hier Alger le directeur gnral de l'agence, M. Lys Benidir. Cette opration concernera essentiellement les bnficiaires dont la demande n'a pas t satisfaite, notamment les souscripteurs du programme 2001 et 2002. L'opration ne touchera les nouveaux demandeurs qu'une fois les anciens souscripteurs satisfaits. "Nous sommes en train de prparer les moyens matriels et administratifs ncessaires pour recevoir les demandeurs de logements, et particulirement les premiers souscripteurs au programme, qui seront prioritaires", a dclar M. Benidir.

MOHAMED HIMOUR, DG DES DOMAINES

Un observatoire du prix du foncier

Le cadastre des zones steppiques et sahariennes, dune superficie totale de 220 millions dhectares, a t achev grce lutilisation de limagerie satellitaire.
n observatoire du prix du foncier sera prochainement cr afin de suivre lvolution du march et de permettre au citoyen davoir une ide sur la valeur relle du bien. Cest ce qua dclar hier Alger, le directeur gnral du domaine national, M. Mohamed Himour, lors dune confrence de presse organise au ministre des Finances. En effet, M. Himour a expliqu qu il faut crer une telle structure afin de mettre de la transparence dans ce domaine et accorder des rfrences dvaluation fiables aux promoteurs immobiliers pour le montage financier de leurs projets. Et dajouter : lexistence dun prix de rfrence pourrait viter les problmes de contentieux. Le responsable a estim que le problme qui se pose aujourdhui est celui de la spculation qui est devenue un vritable phnomne et qui a fait monter les prix de limmobilier et du foncier. Le DG des Domaines a indiqu que parmi les objectifs impartis cet observatoire, celui dindemniser les expropris dans le cadre du lancement des grands projets. M. Himour a donn lexemple des annes passes o lexpropriation a t faite selon des prix administrs et certains propritaires nont pas accept lindemnisation. Aujourdhui plusieurs affaires ont t portes par les citoyens devant la justice , a-t-il expliqu. Dautre part, M. Himour a annonc la cration dune cole nationale du cadastre, de 15 nouvelles inspections des Domaines, de 30 nouvelles conservations foncires avec un nouveau dcoupage et labrogation du certificat ngatif. Ceci entre dans le cadre de lassouplissement des procdures et de modernisation de ce domaine par la direction des

Domaines et pour un meilleur rapprochement de notre administration vers le citoyen. De son ct, le directeur gnral de lAgence nationale du cadastre (ANC), M. Mustapha Radi, a indiqu que le taux davancement national du cadastre gnral a atteint 45% et le dlai dachvement de cette opration est fix pour la fin de lanne 2014. M. Radi a expliqu que lopration qui a t dj boucle dans les zones steppiques et sahariennes totalise une superficie de 220 millions dhectares. Elle a touch 19 millions dhectares en zones rurales et 400.000 ha en zones urbaines, soit un taux national de 45%. Et dajouter: malgr les difficults rencontres sur le terrain par les agents du cadastre dans les agglomrations, consquence des indus occupants, des constructions illicites, des extensions, des attributions anarchiques par les collectivits locales, en matire de foncier pour ne citer que ces

problmes, lopration est bien avance. Etayant ses dires, le responsable dira que lopration qui a commenc avant 2008 a permis deffectuer les oprations de recensement avec une moyenne annuelle 400.000 ha de terrains cadastrs. De mme quune opration de coopration avec les Pays-Bas a permis de porter ce rythme 1,5 million dhectares en 2011. Et dajouter: Trois millions dhectares taient cadastrs entre 2008 et 2010 avec une moyenne annuelle dun million dhectares, tandis que 1,5 million dhectares lont t en 2011. Pour 2012, ce sont quelque 1,2 million dha qui sont projets. Selon M. Radi, le cadastre des zones steppiques et sahariennes, dune superficie totale de 220 millions dhectares, a t achev grce, notamment, lutilisation de limagerie satellitaire. Wassila Benhamed

a Cour suprme abrite depuis hier un sminaire consacr au rle de la jurisprudence dans le dveloppement de la loi. Cette rencontre de deux jours, conjointement organise par la Cour suprme et luniversit dAlger 1, facult de droit, sinscrit dans le cadre dune convention de coopration bilatrale entre ces deux institutions, laquelle convention a t signe le 6 janvier 1997. La sance inaugurale a t marque par de brillantes interventions comm u n i q u e s respectivement par le premier prsident de la Cour suprme, le recteur de luniversit dAlger 1 et le prsident du conseil scientifique de la facult de droit. Lors de sa prsentation, le premier prsident de la Cour suprme a indiqu que linstitution a uvr et uvre toujours, en vue de la concrtisation dune coopration scientifique et fructueuse avec lensemble des universits algriennes et ce, aux fins de tirer profit, au mieux, des travaux de recherches et de rfrencer lensemble des concepts et principes juridiques. Cette coopration se ralise, pour la Cour suprme, en associant luniversit toutes les rencontres scientifiques organises et en publiant, dans sa revue, des tudes universitaires affrentes au travail juridique. Le premier prsident de la Cour suprme signalera, dans ce contexte, que linstitution - soucieuse de communiquer tout ce qui a t fait en matire de jurisprudence aux hommes de loi, en particulier, et au large public, en gnral vient rcemment de doter son site lectronique dun

moteur de recherche en jurisprudence. Pour sa part, le recteur de luniversit dAlger 1 a mis en relief que ce sminaire sera suivi lavenir dautres rencontres, inscrites dans le cadre de cette mme convention. Aussi, il annoncera lassistance, de la publication de manuels de prsentation de luniversit dAlger 1. Trs intressants, les travaux des trois sances programmes pour la journe dhier, ont t anims par nombre denseignants la facult de droit et de magistrats. Les thmes riches et varis tournent tous autour du rle de la jurisprudence dans le dveloppement de la loi. Mais, justement, quel est donc le rle de la jurisprudence dans le dveloppement de la loi ? Comme soulign par Dr. Ali Filali, prsident du conseil scientifique de la facult de droit, (Ben Aknoun), la jurisprudence est un facteur fondamental pour le dveloppement du systme juridique algrien. Certes, le texte de loi est rdig par le lgislateur, la lumire de certaines conditions. Cela tant, il nest nullement exclu que lors de lapplication du texte, les conditions ne deviennent plus les mmes. Le magistrat peut donc expliquer ce texte, selon le nouveau contexte mais en respectant toujours la loi. Dr Filali mettra toutefois en relief que la jurisprudence relve des prrogatives de la Cour suprme ou du Conseil dEtat. En cas de question pineuse et de divergence des avis, la jurisprudence se fait en prsence de lensemble des magistrats de la Cour suprme, relvera-t-il. Soraya G.

M. KADDOUR BERRADJA, PRSIDENT DE LA COUR SUPRME

Le juge algrien prononce ses verdicts en toute libert et crdibilit

Le premier prsident de la Cour suprme, M. Kaddour Berradja, a affirm hier que "le juge algrien prononce ses verdicts en toute libert et crdibilit", rfutant ce qui a t mentionn dans le rapport annuel sur la situation des droits de l'homme en Algrie pour l'anne 2012 qui remet en cause la crdibilit de la magistrature. Dans une dclaration l'APS, en marge des travaux du colloque sur "Le rle de la jurisprudence judiciaire dans l'volution du droit", M. Berradja a soulign que "la magistrature algrienne est souveraine et personne ne peut parler de l'intervention d'une quelconque partie dans les dcisions prises par le juge".

24.300 biens immobiliers abandonns par les trangers recenss par les Domaines
Le directeur gnral du domaine national, M. Mohamed Himour, a indiqu lors dune confrence de presse organise au ministre des Finances que pas moins de 24.300 biens ont t recenss par les services du cadastre. Il a dclar que les biens des trangers qui ont quitt lAlgrie en 1962 appartiennent dsormais au bien public, selon le dcret de 1962. Et dajouter: A lindpendance, un arrt de vacance a t pris par les walis dalors quil na pas fait lobjet de la mesure de transcription au niveau des services des Domaines, do la lacune. Certains de ces biens ont t confis aux Offices de gestion immobilire puis dune cession aux particuliers dans le cadre de la loi de 1981. Cependant, M. Himour a prcis que les biens revenant des personnes qui ont vcu en Algrie bien au-del de 1962, leurs biens reviennent leurs hritiers. W. B.

Mardi 18 Dcembre 2012

LES EXPRIENCES DE TRANSITION DMOCRATIQUE , EN DBAT AU FORUM GOSTRATGIQUE DEL MOUDJAHID

Nation

EL MOUDJA-

Lexception algrienne
La spcialiste du Moyen-Orient et lAfrique du Nord lInstitut polonais des Affaires Internationales, Mme Patrycja Sasnal, invite, hier, du Forum gostratgique dEl Moudjahid, a expliqu pourquoi lAlgrie a t labri des printemps arabes , et a constitu lexception. Elle a confirm que les rformes dmocratiques engages en 1988 ont plac lAlgrie bien en avance des autres Etats arabes.

Prils en la demeure
Au lendemain des chutes des rgimes en place dans les trois pays que sont la Tunisie, lEgypte et la Libye , les rvolutionnaires bien encadrs par leurs soutiens trangers se sont attels mettre en uvre les transitions dmocratiques, car devant justifier aux yeux de lopinion publique internationale limplication directe de lOccident dans la chute de prsidents lus et auxquels il avait pourtant apport sa caution tant ces derniers arrangeaient ses intrts. Cest donc au pas de charge que les nouveaux dirigeants ont t pousss pour parachever la mise en place des institutions, lues dmocratiquement, afin de permettre ces pays de tourner la page des rvolutions sur lesquelles tout le voile na pas t encore lev. Toutefois, Washington, Paris et Bruxelles notamment, ont vite fait de raliser que leur vouloir sopposait au pouvoir des nouveaux dirigeants et que la transition dmocratique laquelle ces capitales ont appel tait loin dtre ralisable en un tour de main. Que lon se console aujourdhui en dclarant que lon a forcment conscience que le passage dun rgime un autre allait prendre du temps et quil faille du temps ces pays arabes o le printemps est cens avoir plant ses bourgeons, ne peut occulter cette ralit qui interpelle aujourdhui lopinion publique. Cest celle qui montre des pays o les aspirations citoyennes pour une plus grande dmocratisation de la socit avec tout ce qui cela sous entend comme liberts individuelles, libert de penser et libert de presse ont t confisques du fait de larrive au pouvoir de gouvernements islamistes. Que lon affirme que ces gouvernements ont t lgitimement lus et que les peuples sont tenus dassumer leur choix, ne doit pas pour autant faire oublier le fait quune fois lus, ces gouvernements ont voulu verrouiller le jeu politique en laborant des projets de constitution sur mesure. Ce qui se passe en Tunisie qui se trouve dans une impasse politique ou encore lEgypte o de larges franges de la socit se sont opposes au texte portant projet de la nouvelle constitution prouve si besoin est que cette transition dmocratique est dores et dj biais. Les transitions dmocratiques seront longues et difficiles , a-t-on pris la peine de mettre en garde. Certes mais qui est mme de garantir sur quoi elles aboutiront. Ce qui est sr cest que sans une farouche opposition de la socit civile, terme seront reproduit des rgimes qui ne permettront aucun espace de libert leur peuple. Nadia Kerraz

me Sasnal, qui a anim une confrence sous l intitul Les expriences de transition dmocratique, approche comparative et prsente dans la langue de Shakespeare, en prsence de lamabassadeur de Polgne, trouve normale que lAlgrie nait pas t contamin par les vents de rvolte des pays voisins. La thorie des dominos que tous les spcialistes dfendaient sest effondre devant lexemple algrien. Pour la simple raison, dira-telle, Votre pays a vcu son printemps en 1988. Et entam des rformes dmocratiques bien avant tout le monde. Contrairement la Tunisie ou lEgypte qui ont connu des rvolutions en 2011 et connaissent aujourdhui une situation dinstabilit . Dailleurs ajoute-t-elle, ce sont ces rformes qui ont prserv lAlgrie, un pays ou rgne une totale libert dexpression, des mouvements de rvolte. Sans oublier la dcennie noire qui a forg le caractre de la socit algrienne. Mme Sasnal qui croit dur comme fer que les rvoltes populaires dans le monde arabe sont spontannes voit des similutudes avec la rvolution polonaise de

1989. Pour la spcialiste, la malvie et leffondrement politique des rgimes en place constituent les dnominateurs communs. La confrencire reconnat tout de mme que la comparaison ne met pas en exergue beaucoup de points communs. Et que ce ne sont pas les seuls vnements de 1989 qui ont apport les changements dmocratiques ou la libert de march la Pologne. Ces changements sont plus complexes et se sont drouls sur le long terme. La spcialiste estime que ces pays peuvent profiter de lexprience polonaise qui a

comme une partie du plan Balcerowicz, qui avait pour but de mettre fin lhyperinflation ainsi que de stabiliser lconomie du pays et le budget de ltat. Pour elle, sans cette thrapie de choc, la transition polonaise naurait pas t possible. La confrencire qui sest prt volontiers au jeu des questions rponses des journalistes persiste et signe quand au caractre des mouvements de rvolte des peuples arabes. Pour elle, elles nont pas t programPh : Hammadi mes de lextrieur et ne peuvent tre consisu grer la priode de transi- dres comme une conspiration. Et, cest justement, cest tion . cette phase qui est la plus dif la question de savoir si ficile entreprendre. A ce titre ces rvoltes, qui ont fragilis le dexemple, elle rappellera monde arabe, ont rendu lEtat quau lendemain de la rvo- hbreux plus fort, elle dira lution polonaise 111 partis quIsral nest pas un pays sont apparus, et 29 seulement aussi dmocratique quil veut ont russi franchir les portes le prtendre. du Parlement. Un million de En ce qui concerne linterpolonais se sont retrouvs au vention militaire trangre au chmage, ce qui a pouss cer- nom de la dmocratie, elle dira tains regretter cette rvolu- que ce sont la France et la tion . Le pays a d passer la Grande-Bretagne, contrairefois par une phase de redfini- ment aux Etats-Unis, qui se tion et traiter la question du sont empresses dans le cas de pass socialiste. Au cours des la Libye. Le temps leur a annes 1990 une srie de r- donn tort. formes ont t mises en place Nora Chergui

ALGRIE - JAPON

M. Abdelmalek Benhabyls dcor du Grand Cordon de lOrdre du Soleil Levant

M. Abdelmalek Benhabyls, ancien prsident du Conseil Constitutionnel et premier ambassadeur d'Algrie au Japon a t dcor, hier matin, du Grand Cordon de l'Ordre du Soleil Levant par Sa Majest lEmpereur du Japon. Au cours dune crmonie qui sest droule la rsidence de l'ambassadeur du Japon, ElBiar, lambassadeur du Japon Alger, Son Excellence M. Tsukasa Kawada a remis lancien diplomate cette importante distinction rcompensant l'ensemble de sa carrire diplomatique et son engagement inlassable en faveur du dveloppement. La distinction a eu lieu en prsence damis de M. Benhabyls, dont entre autres, d'anciens chefs du gouvernement, Mouloud Hamrouche, Mokdad Sifi, Smal Hamdani et Ahmed Benbitour. A cette occasion, lambassadeur du Japon a mis en exergue la grande contribution de M. Benhabyls au dveloppement de lAlgrie et ses efforts constants pour renforcer les relations entre les deux pays. Sagissant de la dcoration dont la dcision a t prise lors de la runion du Conseil des ministres japonais, le 3 novembre dernier, et qui intervient dans le but d'"exprimer la gratitude du peuple et du gouvernement japonais M. Benhabyls pour ses activits et ses sollicitudes de longue priode, SEM Tsukasa Kawada a indiqu que cette distinction reprsente le modeste tmoignage de la reconnaissance du gouvernement du Japon pour ses contributions exceptionnelles aux relations algrojaponaises depuis plus de cinquante ans et qui ont contribu l'approfonla visite de la premire dlgation officielle du Japon reue en 1963 par le Prsident Ben Bella. Il a en outre mis en relief lnorme contribution apporte par M. Benhabyls en tablissant la base du dveloppement des relations conomiques travers limplantation des entreprises japonaises en Algrie. Il a prcis que dans les annes 1970 et 1980 on comptait dj environ 4.000 ressortissants japonais en Algrie. Tout en exprimant son regret de voir de nombreuses socits se retirer dans les annes 90, M. Kawada a indiqu que M Benhabyls a toujours jou un grand rle pour protger la scurit des socits qui sont restes et maintenir les relations conomiques. De son ct, M. Benhabyls a exprim sa satisfaction de se voir destinataire de cette distinction du Grand Cordon de l'Ordre du Soleil Levant par Sa Majest lEmpereur du Japon. Il na pas manqu de renouveler ses remerciements la nation japonaise pour cette marque damiti et de reconnaissance, tout en sengageant, garder pure et sans tche cette prestigieuse mdaille . Il y a lieu de rappeler que pour lanne en cours, le Japon a dcor du Grand Cordon de l'Ordre du Soleil Levant, plusieurs personnalits politiques, dont notamment, l'ex-Premier ministre italien, M. Romano Prodi, l'ex-Premier ministre britannique, M. John Major, l'ex-secrtaire gnral du FAO, M. Jacques Diouf, l'ex-vicePremier ministre et ex-ministre des Affaires trangres du Viet Nam, M. Pham Gia Khiem. Sarah SOFI
Ph : Louiza

M. TSUKASA KAWADA :

Je suis impressionn par sa sagesse et sa manire danalyser les choses

Jai fait la connaissance de M Benhabyls, il y a un an seulement quand je suis arriv Alger. Lors de notre premire rencontre, jai t vraiment impressionn par sa sagesse et sa manire danalyser les choses. Peu de temps aprs, jai appris quil mrite le surnom de Socrate. Jai t convaincu tout de suite quil mritait bien ce nom. A la crmonie du th japonais, on respecte la maxime Ichigo ichie qui signifie la rencontre entre deux hommes est trs prcieuse, puisquelle na lieu peut tre quune seule fois dans leurs vies . Cest vraiment un trsor prcieux pour moi davoir la chance de faire la connaissance dun grand homme comme M. Benhabyls ici Alger. S. S.

dissement de la coopration bilatrale ". Et dajouter cette dcoration est dautant plus significative quelle lui est dcerne au moment o lAlgrie clbre le double anniversaire du 50e anniversaire de son indpendance et de ses relations diplomatiques avec le Japon. Je suis convaincu que M. Benhabyls est la meilleure personne pour reprsenter et symboliser le 50e anniversaire des relations algro-japonaises. Tout en citant la carrire riche de M. Benhabyls et ses mrites, lambassadeur du Japon a qualifi lancien diplomate de fondateur des relations entre les deux pays tout en insistant sur ses activits avant lindpendance de lAlgrie en consentant des efforts pour nouer des relations en tant que reprsentant du FLN et aprs 1962 en tant que secrtaire gnral du ministre des Affaires trangres. M. Kawada na pas omis de citer lorganisation par M. Benhabyls de

Ph : Louiza

M. ABDELMALEK BENHABYLS :

Un grand merci pour cette marque damiti et de reconnaissance

Je renouvelle mon grand merci mes amis Japonais pour cette marque damiti et de reconnaissance, et je mengage, par mes actions, garder pure et sans tche cette prestigieuse mdaille du Grand Cordon de lOrdre du Soleil Levant. Notre sjours au Japon correspondait la mission officielle qui nous a t accorde par Sa Majest LEmpereur du Japon, Hirohito, suivi par la suite le seul lhonorable successeur Sa Majest lEmpereur Akihito. Il sensuit que lactualit reprsentative de la part de notre ami lambassadeur du Japon Son Excellence M. Tsukasa Kawada, nous assure ici mme, le suivi honorable dune mission qui vrai dire, ma surprise suivant la porte de mon ge et le comportement dinvit historique. A cet gard il mimporte tout la fois destimer la mission de mon ami lambassadeur et avec lui-mme les amis algriens ici prsents. S. S.
Ph : Louiza

Mardi 18 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

SALON DE LA VANNERIE MASCARA

Rgions

9
CONSTANTINE

Un art et une tradition

Le Salon de la vannerie a ouvert ses portes au niveau de la maison de lartisanat de Mascara.

Formation aux nouvelles techniques de radiothrapie

n art qui refait surface dans les produits en osier, en rotin et mme le bambou de Thalande attirant les visiteurs qui se sont rendus aux galeries de la maison de lartisanat. Les objets exposs dnotent de la dextrit et dun savoir-faire certain de la part des passionns de cet art en vogue dans la cit de lEmir. Les jeunes qui exposent leurs produits sont pleins denthousiasme pour faire de cet art un crneau porteur et crateur de richesses et demplois, notamment en milieu rural o les femmes et les hommes excellent dans la fabrication des couffins et produits domestiques trs priss sur le march local. Cet intrt particulier port la vannerie est lanc, nous dit ce responsable de lexposition, pour faire revivre lartisanat pour une exploitation gnralise touchant tous les produits faits la main et dune faon traditionnelle. Dans un coin de lexposition le tapis de Mascara qui portait autrefois le nom de tapis El Kalaa avait la palme parmi les objets exposs mme si le thme de lexposition navait aucun lien avec la tapisserie traditionnelle.Ce tapis a t confectionn par des jeunes filles stagiaires. Le tapis de Mascara se prsente aujourdhui sous une image extraordinaire. Cet ouvrage qui se faisait autrefois en deux couleurs seulement, sest amlior pour porter dautres couleurs pour le diffrencier de lancien tapis dEl Kalaa. Lors de lexposition marquant la journe nationale de lArtisanat, le tapis de Mascara a attir le regard des visiteurs qui

U
voulaient en savoir plus sur cette uvre qui renat de ses cendres grce des personnes jalouses de leur patrimoine et qui voulaient faire revivre les produits de leurs aeux et de leur rgion. Beaucoup dactivits similaires sont encourager et stimulent le sens du savoir et de la perfection, nous dclare cette jeune fille participante cette dition du Salon de la vannerie. Tout porte croire quavec un minimum dexprience et dchange, on parviendra faire du top dans la mercerie, la maroquinerie, la vannerie et lorfvrerie, des activits de substitution celles connues dans la rgion de Beni Chougrane. Nous avons t merveills lors de ce Salon par tous les types de vannerie spirale qui consiste en des brins de fibres en spirale et gnralement cousues. Fatima nous explique dans le mme ordre dides quelle utilise des matriaux trs divers (herbes, feuilles, bois) par exemple, de la paille de seigle (toron) cousus avec de lcorce, des aiguilles de pin comme le toron, le rotin. Elle nous dira que cette technique est prsente dans le monde entier et est trs varie. La vannerie nappes qui sapparente au tissage et qui utilise le plus souvent des matires en forme de ruban (feuilles de doum, brins flexibles entrecroiss appels respectivement montants (lments passifs formant la structure) et brins de clture (lments activs qui maintiennent la structure). Cette classe de vannerie et ce foisonnement nous a laisss rveurs sur les perspectives et les opportunits de cet art qui, jusque l, semblait peu connu de la population ou pas considr sa juste valeur puisque les couffins en rotin ou en osier ont t remplacs par des sacs en plastique, la grande dsolation des passionns de cet art dont les uvres exposes ont illumin ce Salon. A. Ghomchi

ne formation sur les nouvelles techniques dutilisation des nouveaux acclrateurs, sera bientt lance au bnfice du CHU de Constantine, a indiqu dimanche lAPS un responsable de cet tablissement. Cette formation destine au personnel mdico-technique du centre anti cancreux (CAC), vise les familiariser au fonctionnement de ces appareils acquis rcemment par cet tablissement sanitaire , a-t-on prcis. Des mdecins spcialistes, des paramdicaux, des techniciens et des agents de maintenance sont appels, la faveur de cette formation prvue Alger ou ltranger, mettre jour leurs connaissances, pour un bon fonctionnement de ces nouveaux appareils nuclaires ultramodernes de radiothrapie, a prcis M. Azziz Kabouche, le charg de la communication au sein du CHUC. Ces cycles de formation pratiques et thoriques, seront dispenss dans ce cadre, par une quipe de spcialistes trangers, des franais des amricains notamment, a indiqu le mme responsable. Cette for-

mation, a-t-il ajout, sinscrit dans le cadre des efforts soutenus de lEtat en vue damliorer le niveau de lencadrement et pour combler le dficit du personnel qualifi au sein de la sant publique. Le nouveau centre anti-cancer en ralisation dans lenceinte du CHU Ibn Badis, sera rceptionn avant la fin de lanne 2012, a par ailleurs indiqu le mme responsable, soulignant que la mise en service de cette nouvelle infrastructure permettra une meilleure prise en charge des malades atteints du cancer issus des rgions Est et Sud-est du pays. Btie sur une superficie globale de 5.718 m2, cette nouvelle structure sera dote de quatre services mdicaux, savoir lanatomopathologie, la curiethrapie-radiothrapie, la chirurgie carcinologique et un plateau technique, at-il signal. Le futur CAC, du CHU de Constantine, aura galement pour mission de relancer les oprations de dpistage prcoce, dans le cadre de la prvention contre cette pathologie, a-t-on soulign de mme source.

EL TARF

20 nouveaux gnrateurs au service dhmodialyse de lEPH

ANNABA

1.300 foyers seront aliments au gaz naturel

as moins de 1.300 foyers seront aliments en gaz naturel durant le premier trimestre de 2013 la faveur de trois projets en cours de ralisation dans la wilaya de Annaba, at-on appris dimanche de la Direction des mines et de lindustrie (DMI). Ces foyers se rpartissent entre les localits rurales de Amirat Messaouad (Treat), de El Hasshassia (El Eulma) et de Draa Errich (Oued Aneb), a prcis la mme source, indiquant que le taux davancement des tra-

vaux de ces projets, lancs en 2011, a atteint plus de 85 pour cent. Un autre programme dalimentation en gaz naturel est

prvu au titre du plan quinquennal 2010.2014 pour concerner quelque 8.000 foyers repartis travers les communes de la wilaya parmi lesquelles celle de Chetaibi connue pour son relief accident. Sagissant des projets de raccordement au rseau dnergie lectrique, la DMI prvoit un objectif de 3.567 foyers pour un cot global de 550 millions de dinars. Ces foyers cibls sont localiss, pour la plupart, dans les nouvelles zones dextension urbaines.

ingt nouveaux gnrateurs seront prochainement installs au service dhmodialyse de lEtablissement public hospitalier (EPH) dEl Tarf, par une entreprise spcialise, a indiqu, jeudi, le directeur de cet tablissement, M. Mohamed Bouguenna. Ces quipements mdicaux, indispensables pour la prise en charge des hmodialyss, contribueront allger la pression enregistre sur ce service qui compte dj 16 gnrateurs pour 102 malades, a prcis le mme responsable.

M. Bouguenna a par ailleurs ajout quune opration de rnovation de la tuyauterie dfectueuse du systme de chauffage de lhpital est en cours pour permettre aux malades affluant des diffrentes agglomrations de la wilaya de se soigner dans des conditions maximales de confort. Les travaux de rnovation de ces canalisations, entams jeudi, seront achevs au plus tard samedi prochain ce qui mettra fin toutes les contraintes vcues jusque-l par les malades, notamment ceux dits lourds.

Publicit REPUBLIQUE ALGERIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE PREMIERE REGION MILITAIRE
- dune lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission, - dune copie lgalise du registre du commerce de la socit; - dune copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1 - une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges, 2 - une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (techniques et financires) contenues dans (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : DirectionRgionaleDesFinances de la Premire Rgion Militaire Bureau dAdministration des Cahiers des Charges BP N64 A / Terre 01 / Blida Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Avis dappel doffres national ouvert N190/2012/A2 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la date limite de dpt des offres fixe 45 jours compter de la premire date de publication. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 120 jours gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N190/2012/A2

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national ouvert en vue de : lapprovisionnement dameublement de bureau, ameublement scolaire, ameublement divers et couchage divers au profit des units de la 1 REGION MILITAIRE. Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : PREMIEREREGIONMILITAIRE Sis : Blida Pour retirer les cahiers des charges contre paiement de la somme de cinq mille dinars algriens (5 000,00) DA, pour les socits de droit algrien, au compte N227 ouvert auprs de trsorerie publique - Wilaya de BLIDA. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit,
El Moudjahid/Pub

ANEP 953742 du 18/12/2012

Mardi 18 Dcembre 2012

10

PORT DE DJENDJEN (JIJEL)

Economie

EL MOUDJAHID

MISE NIVEAU DES PME

Un futur gant au Maghreb et en Mditerrane

Avec un traitement de 3,8 millions de tonnes jusqu fin 2012, ce qui reprsente 85% de ses capacits, le port de Djendjen (Jijel) se positionne dj parmi les grandes infrastructures portuaires de la rgion du Maghreb et du bassin mditerranen.

719 entreprises ont bnfici daides financires

ur dix (10) vhicules dbarqus en Algrie, huit (8) ont transit par ce port depuis que les pouvoirs publics lont destin la nouvelle fonction de rception dengins de travaux publics, de vhicules lourds et lgers, au mme titre que les ports de Mostaganem et de Ghazaouet, dans louest du pays, soulignent les gestionnaires de cette infrastructure. lheure actuelle, le port de Djendjen dernier port commercial construit en Algrie dispose de trs grands espaces, avec des postes quai allant jusqu 18,20 m de tirant deau et des embranchements ferroviaires connects au rseau national de chemin de fer. Le port de Djendjen est, selon son directeur gnral, Abderrezak Sellami, ''leader national'' dans le traitement de vhicules, grce une capacit dentreposage qui sadapte lvolution du trafic roulier, et la faveur dune exprience acquise au fil des annes. Avec sa connexion prvue avec lautoroute EstOuest sur 100 km, double dune voie ferre lectrifie pour assurer des liaisons rapides, Djendjen reliera Jijel la capitale des Hauts Plateaux, Stif, en moins de trente minutes, a-t-on assur la direction gnrale du port. Les projets de dveloppement en cours de ralisation, une fois achevs, prdestinent cette infrastructure occuper une ''place de premier rang'' au niveau rgional et continental, avait soulign M. Sellami, lors dune rcente rencontre consacre la promotion du commerce extrieur. Il avait cit, dans cet ordre dides, la ralisation dun ter-

minal conteneurs pour un trafic prvisionnel de 2 millions dEVP (quivalent vingt pieds), dont 49% en transbordement, dun terminal cralier dune capacit densilage de 280.000 tonnes (avec trafic envisag de 2 millions de tonnes/an) et dun terminal minralier dune capacit prvisionnelle de 7 millions de tonnes/an. Le terminal conteneurs a t concd une joint-venture entre lentreprise portuaire de Djendjen et Dubai Port World (DPW), spcialis dans le conteneur, pour une dure de 30 ans. Des travaux de protection du port sont galement en cours de ralisation par une en-

treprise sud-corenne, portant sur le prolongement sur 400 m de la digue nord, la rduction de la passe dentre de 600 m 250 m, lextension de la digue est de 250 m et la ralisation dune ''plage absorbante'' pour diminuer le phnomne dagitation dans le plan deau du port. Combinant mer, route et rail pour crer un ple logistique multimodal majeur dans le pays, Djendjen, mis en service il y a 20 ans, ambitionne aussi de devenir une plaque tournante entre lAfrique, lEurope et le Moyen-Orient, avec la promotion de la zone industrielle de Bellara o sont annoncs de grands projets industriels de dveloppement.

SIDRURGIE

Les consquences de la crise financire de 2008 sur le secteur sont permanentes

Les consquences occasionnes par la crise financire de 2008 sur le secteur de la sidrurgie sont permanentes, a indiqu hier le PDG du groupe ArcelorMittal, Lakshmi Mittal, qui a souligne que l'acier continuera jouer un rle trs important dans l'industrie l'avenir. "Lorsque la crise financire a surgi en 2008, nous pensions que les changements taient cycliques, et, maintenant, nous ralisons qu'ils sont permanents", a dclar M. Mittal dans un entretien au Wall Street Journal. "Par consquent, nous allons dsormais nous concentrer sur la construction d'un groupe fort et adapt aux ralits conomiques, plutt que sur la croissance" de nos revenus, a-t-il prcis au quotidien conomique. "Il y a des changements dans l'environnement conomique, mais l'acier est important, et il effectuera toujours un retour", a affirm le PDG. Pour M. Mittal, l'objectif du groupe dans les cinq prochaines annes tait de "maintenir sa part de march dans tous les secteurs o il est prsent", sans effectuer de fusions ou d'acquisitions de grande envergure. Mais "nous examinerons de petites oprations si elles font sens".

e nombre de PME ayant bnfici du programme national de mise niveau a atteint, fin novembre dernier, 719 entreprises, a indiqu hier Alger, M. Rachid Moussaoui, directeur gnral de lAgence nationale de dveloppement de la PME (ANDPME). Selon ce responsable, qui sexprimait lors de la journe nationale de la normalisation, il y a eu, au 31 novembre dernier, 719 dcisions doctroi daides financires qui ont t signes au ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement, sur les 2.153 dossiers dposs par les demandeurs au niveau de lagence. Il a prcis que le secteur de lindustrie manufacturire reprsente 18% du nombre total des PME ayant obtenu les aides financires dans le cadre de ce dispositif mis en uvre dans le quinquennat 20102014 et pour lequel une enveloppe financire de lordre de 385,7milliards de DA a t alloue. Les services, eux, reprsentent un taux de 12% de la composante totale des PME bnficiaires de ce programme lanc effectivement en janvier 2011, a ajout M. Moussaoui, selon lequel 4% des entreprises oprent dans le secteur de lindustrie agroalimentaire, suivi du transport avec 3% et de la pche avec 1%. Ce programme, devant bnficier 20.000 PME l'horizon 2014, consiste mettre en uvre un plan dactions internes lentreprise, mais aussi dautres actions orientes vers lamlioration de son environnement, travers trois phases : le prdiagnostic et le diagnostic, linvestissement matriel et immatriel, la formation et lassistance spcifique. Le DG de lAndpme a assur galement que tous les moyens sont runis pour la poursuite du programme qui a pour objectif le renforcement de la comptitivit de lentreprise algrienne, lamlioration de son environnement afin que le tissu des PME devienne un moteur de lconomie nationale, selon cette agence. Dans ce sens, 317 bureaux dtudes vont prendre en charge les demandes des PME, alors que des Chambres de commerces, des organismes relevant du secteur du Commerce et de lIndustrie et des associations patronales ont t sollicits pour assurer la russite de ce programme auprs des oprateurs conomiques. Charge de mettre en uvre le programme de mise niveau, cette agence a continu son dploiement sur le territoire national et ouvrira prochainement de nouvelles antennes dans les wilayas de Tlemcen, Blida et Constantine, paralllement la formation de son encadrement, a encore indiqu son directeur. M. Moussaoui, qui prsentait une communication sous le thme La qualit, facteur de comptitivit des entreprises, a affirm que la qualit dans lconomie a un caractre dterminant, car, a-t-il expliqu, les clients sont devenus plus exigeants, la concurrence est de plus en plus forte, alors que lconomie est de plus en plus incertaine. Il a affirm que limportance de la dmarche qualit pour lentreprise rside dans le fait quelle (la qualit) amliore lefficacit de la gestion, amliore la productivit et la continuit du service. Abordant la dmarche qualit de lAnpme, M. Moussaoui a affirm que lagence est lie par des conventions-cadres aux organismes chargs de la qualit, savoir lorganisme algrien daccrditation (Algerac), lInstitut algrien de normalisation (Ianor), lInstitut algrien de la proprit industrielle (Inapi) et lOffice national de la mtrologie lgale (Onml).

Publicit
RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE PREMIRE RGION MILITAIRE

AVIS DE MISE EN DEMEURE

N01/2012/ A1
A
L'ENTREPRISE DES CABINES SAHARIENNES ET MEUBLES D'ALGER CSMA GRE PAR MONSIEUR AMAOUZE MEZIANE
El Moudjahid/Pub

L'Entreprise des Cabines Sahariennes et Meubles d'Alger CSMA gre par monsieur AMAOUZE MEZIANE dont le sige social : RN N38 Oued El-Karma - Gu de Constantine, Alger, titulaire du march N148/2011 du 10/11/2010 portant sur la fourniture de chalets dmontables Blida est mise en demeure de: - Acclrer la cadence des travaux ; - Renforcer le chantier en moyens humains et matriels qualifis sous huitaine, compter de la date de la parution de cette mise en demeure sur la presse nationale et le Bomop. Pass ce dlai, votre entreprise subira les mesures dicte par la rglementation en vigueur.
ANEP 954102 du 18/12/2012

Mardi 18 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

LA NORMALISATION AU SERVICE DU DVELOPPEMENT INDUSTRIEL

Economie

11

Un enjeu dentreprise
338 nouvelles normes publies par lIANOR et 11 nouvelles demandes de certification enregistres septembre 2012

njeu capital dans les stratgies conomiques, la normalisation est ce dfi qui consiste inscrire lentreprise dans le sillage des standards requis en matire de qualit, de comptitivit mais aussi de performance par rapport aux normes de gestion et de management. Des exigences revendiques par le contexte conomique mondial et qui interpellent, par consquent, les autorits du pays quant saligner sur les normes internationales pour leur rle dans le confortement et le dveloppement de lconomie nationale, notamment le secteur industriel et de protection du consommateur. Limportance de la normalisation rside, en fait, dans son rle de consolidation des instruments de rgulation et de contrle par le respect des normes, des rglements techniques et des procdures dvaluation de la conformit aux plans de la scurit, de la sant des consommateurs et de lenvironnement. Lobjectif a t soulign, hier, loccasion de la clbration, par lIANOR, de la 17e journe nationale de Normalisation, sur le thme, La normalisation au service du dveloppement industriel , lhtel El-Aurassi, par le secrtaire gnral du ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement. M. Abderrazak Henni a mis laccent sur cette ncessit, pour les entreprises algriennes, damliorer leur niveau de management et la qualit de leurs produits mme de stimuler le dveloppement du pays et rpondre aux normes de qualit et de performance. Les dfis cono-

miques, louverture conomique et limminente adhsion lOMC exigent que notre pays dveloppe ses infrastructures de base , a-t-il affirm. Aussi, le choix du thme traduit une prise de conscience quant au rle de la normalisation dans la promotion du produit national et louverture de perspectives lexport . La normalisation est cense aider lentreprise prendre les dcisions stratgiques en matire dinvestissements, dlaboration des cahiers des charges, dorientations conomiques mais aussi, faire face aux dfis induits par louverture du march, notamment la concurrence des produits imports, dautant plus que lAlgrie sachemine progressivement vers la leve des barrires douanires avec toutes les consquences que cela induira sur loutil national de production , a dclar M. Henni.

La directrice gnrale de lInstitut national de normalisation (IANOR) a, pour sa part, soulign que les normes sont nes de la ncessit pour lindustrie davoir des solutions pour les problmes rcurrents . Mme Ratiba Chibani ajoutera que ces dernires sont devenues un moyen de facilitation des changes entre les pays et que, de ce fait, nous devons nous inscrire dans cette dmarche , dautant plus que ladhsion lOMC exige que les entreprises industrielles sinscrivent dans les dfis dun march ouvert, se rfrent aux bases normatives .

700 organisations de normalisation travers le monde

La premire responsable de lIANOR a indiqu, pour la circonstance, que linstitut a produit

plus de 7.000 normes dans diffrents segments, publi 338 nouvelles normes, enregistr 11 nouvelles demandes de certification et effectu 15 audits septembre 2012. Lanne 2013 devra connatre les instruments de conformit la norme algrienne de la qualit Tedj , lintgration au rseau ISONET et le dveloppement de la coopration avec les institutions internationales en matire de veille normative. La normalisation, vecteur de dveloppement est laspect abord par deux experts du programme PME II, en loccurrence MM. Dupont et Aymane Mekki. Les intervenants qui ont livr une dfinition exhaustive de la notion de la normalisation, ont mis en avant les avantages de la normalisation en termes de rationalisation de la production, de clarification des transactions, de transferts de technologies, de dveloppement de

marchs, de protection du consommateur, daide aux choix stratgiques pour les entreprises et de soutien aux politiques publiques. Dautre part, le non-respect des normes induira des infrastructures de la qualit incompltes, des cots en investissements techniques, des frais dvaluation de la conformit, une mconnaissance des bonnes pratiques internationales, des difficults pour signer des accords internationaux, et une confusion dans la distinction de la qualit par le consommateur. Soulignant lintrt pour lIANOR intgrer les institutions internationales, les deux experts considrent que cette dmarche donnerait la possibilit cet institut dassumer pleinement son rle de partenaire dans llaboration et la traduction des normes au sein des organisations mondiales et rgionales de normalisation. Aussi, la conformit la normalisation mondiale permet une ouverture conomique, de favoriser lexport. Cest aussi un gage de transparence, un moyen de protection des consommateurs, de transfert technologique, une source de mise niveau, dinnovation et un instrument de gouvernance. En outre, elle offre la possibilit de reconnaissance de la spcificit locale, notent ces deux experts. Lexpos en question relve lexistence de 700 organisations internationales, rgionales et nationales activant dans la normalisation soit, 163 instituts nationaux, 13 organisations rgionales, 4 organisations nationales et 520 organisations rgionales. D. Akila

Ph ; Nacra

LE PRIX ALGRIEN DE LA QUALIT SERA REMIS AUJOURDHUI

EUROZONE

Le rfrentiel revu cette anne

Le prix algrien de la qualit, dans sa dixime dition, sera remis, aujourdhui, aux laurats retenus, par le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement, M. Cherif Rahmani. Selon les donnes rvles par la responsable de la division de la qualit et scurit au ministre concern, sur une trentaine de candidats, 25 ont rpondu aux critres dligibilit au prix. Mme Bouyahyaoui Sihem nous a confi que lvaluation sest droule sur deux tapes par deux quipes dvaluateurs. Deux dlibrations du jury prsid par le PDG de Saidal, M. Derkaoui, ont t tablies dans un souci dquit et de transparence. Cest dans cet objectif dailleurs, que le rfrentiel du prix algrien de la qualit a t revu pour cette anne. Aprs 10 ans de fonctionnement, il a t constat, en fait, des carts importants lors des valuations, des difficults dans lorganisation du prix, un dsintressement progressif des candidats et un manque de formation des valuateurs. Cette dmarche devait introduire des critres plus svres pour un ciblage plus juste des laurats mritants devait nous expliquer Mme Bouyahyaoui. D. Akila

Excdent commercial de 10,2 milliards d'euros en octobre La zone euro a dgag un excdent commercial de 10,2 milliards d'euros en octobre, contre 9,5 milliards le mois prcdent (chiffre rvis), selon les premires estimations publies hier par l'Office europen de statistiques Eurostat. En octobre par rapport septembre, les exportations corriges des variations saisonnires ont diminu de 1,4%, tandis que les importations ont cr de 0,6%. Un an plus tt, en octobre 2011, la zone euro avait enregistr un dficit commercial de 700 millions d'euros. L'ensemble des pays de l'UE a lui enregistr un dficit commercial de 9,4 milliards d'euros, contre un dficit de 12,5 milliards en septembre. En octobre par rapport septembre, les exportations corriges des variations saisonnires ont baiss de 1,7%, tandis que les importations ont augment de 0,3%. Revenant sur les donnes des neuf premiers mois de l'anne, Eurostat prcise que le dficit dans le domaine de l'nergie s'est creus (-310,3 milliards d'euros contre -286 milliards sur la mme priode, un an plus tt) tandis que l'excdent pour les produits manufacturs a augment, s'tablissant 262,6 milliards contre 175,2 milliards d'euros.

INAUGURATION DE LUNIT DE TRANSFORMATION ET DAMNAGEMENT DES VHICULES UTILITAIRES

Peugeot acclre la cadence

La filiale Peugeot Algrie a trenn, hier Dar el Beida (Alger), lunit de transformation et damnagement des vhicules utilitaires en prsence du directeur gnral de la PME/PMI, M. Brahit Amouri, et dautres professionnels du secteur. Sexprimant lors de cette crmonie dinauguration, le directeur gnral de cette filiale, M. Pierre Foret, de Peugeot Algrie, a indiqu que le march algrien est trs important pour notre filiale . Lobjectif est de renforcer son activit en Algrie par le lancement de ce projet qui est un fruit dun partenariat avec lentreprise Gruau, leader europen dans lamnagement et la transformation des vhicules utilitaires, associant ainsi le savoir-faire de deux maisons trs exprimentes dans le domaine des vhicule usage professionnel. Louverture de cette nouvelle activit confirme que le constructeur franais veut renforcer et augmenter sa croissance en Algrie. Linvestissement devrait permettre dlargir significativement loffre de vhicules et de rpondre plus efficacement une demande croissance et soutenu par lEtat. Peugeot Algrie entend galement accompagner les efforts des pouvoirs publics algriens en vue de dvelopper et de professionnaliser les filires artisanales, au profit de la jeunesse en qute demploi. La cl pour accompagner les futurs entrepreneurs dans la cration de leurs activits, passe par la disponibilit dun produit de haute qualit qui permettra une exploitation prenne, est-il rappel. Ainsi le premier objectif dans le cadre de la ralisation de cette unit de montage est de crer des vhicules de qualit similaires ceux transforms dans les usines de ses partenaires carrossiers en Europe. Peugeot a assur ces derniers mois une formation qualifiante ses collaborateurs chez des carrossiers franais, Gruau et Mobitec, multispcialistes dans la transformation et lamnagement de vhicules utilitaires. Aprs ltude des besoins de la clientle algrienne et consultation des partenaires public de lAnsej et CNAC, notre entreprise a dcid de dvelopper les lignes de diffrents produits entre autres les vhicules de transport de denres alimentaires et de transport grand volume de transport de vrac ou de dchets mnagers, etc. Makhlouf Ait Ziane

PLOMB PAR LES INCERTITUDES SUR LE BUDGET AMRICAIN

Le ptrole se replie
Les prix du ptrole reculaient lgrement hier en cours d'changes europens, dans un march prudent, tiraill entre des indicateurs encourageants sur la croissance chinoise et les incertitudes persistantes sur l'issue des discussions budgtaires en cours aux Etats-Unis. Le baril de Brent de la mer du Nord pour livraison en fvrier, dont c'est le premier jour d'utilisation comme contrat de rfrence, valait 107,91 dollars sur l'Intercontinental Exchange (ICE) de Londres, en baisse de 27 cents par rapport la clture de vendredi. Dans les changes lectroniques sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de "light sweet crude" (WTI) pour livraison en janvier abandonnait quant lui 27 cents 86,58 dollars. Si les oprateurs espraient toujours un compromis sur le budget amricain entre rpublicains et dmocrates avant la fin de l'anne, les ngociations entre les deux partis continuaient cependant d'achopper. En l'absence de compromis sur le budget, une loi imposant une cure d'austrit force entrera automatiquement en vigueur dbut 2013, au risque de faire drailler l'conomie encore vacillante des Etats-Unis et de plomber la demande nergtique du premier pays consommateur de brut de la plante. Dans ce contexte, l'impact d'indicateurs encourageants publis la semaine dernire en Chine, deuxime pays consommateur de brut, et qui continuaient de soutenir les prix du ptrole lundi dans les changes asiatiques, semblait s'estomper.

Mardi 18 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

LETUSA AU SERVICE DES HANDICAPS

Socit

15

AME accompagne les personnes mobilit rduite

L anc il y a plus dune anne, le service AME (Accompagnement Mobilit Etusa), mis en place pour les personnes handicapes, narrive toujours pas assumer pleinement ce geste humanitaire et combien salvateur pour cette tranche de population.

a raison est que ce service est trs peu mdiatis et par consquent peu connu par ces personnes, mme pour qui il est destin. Il sagit pour lEtusa dassurer le transport et le dplacement des personnes handicapes vers les hpitaux et autres centres de soins, tels que les kin. Suite aux demandes quon a reues, on assure mme le dplacement vers les centres de radiologie et les cliniques, affirme Mme Madouni charge du service AME. Deux vhicules offerts gracieusement par la Sonatrach ont t adapts et amnages selon les normes internationales de scurit dont une rampe daccs et un systme de fixation pour les fauteuils roulants. Le service Accompagnement Mobilit de lETUSA (AME) concerne, exclusivement, les personnes rsidantes la wilaya dAlger, titulaires dune carte dinvalidit suprieure ou gale 80%, utilisatrices de fauteuils roulants ou de bquilles deux appuis ainsi que les personnes non voyantes titulaires de la carte ccit. Les personnes qui ne correspondent pas ces critres mais qui prouvent de graves difficults se dplacer, et qui se trouvent dans lincapacit physique dutiliser le rseau public de transport urbain temporairement ou dfinitivement, pourront sadresser une commission daccs, spcialement mise en place par

ltablissement, qui tudiera les situations cas par cas. Les personnes qui souhaitent utiliser le service doivent pralablement effectuer obligatoirement une rservation au moins 24h lavance de leurs dplacements. Les trajets pouvant tre effectus par le Service AME ont t limits dans un premier temps 3 destinations, savoir: Lhpital de Tixerane, lhpital de Ben Aknoun, lhpital dAzur Plage. Par ail-

leurs, le motif de dplacement doit tre exclusivement en rapport direct avec la personne handicape, lexclusion de tout autre personne. Lutilisation du service AME, implique pour le voyageur le payement dune somme de 100 DA par trajet (aller et retour). Les tickets sont en vente auprs du conducteur. Le service est disponible sur une amplitude horaire allant de 6h00 du matin jusqu 18h00,

du dimanche au jeudi, il ne fonctionne pas les week-end et jours fris. Mme Madouni prcise que le service AME ne saurait tre assimil un service de transport mdicalis, il assure toutefois, un transport de porte--porte avec accompagnateur aide la monte et la descente du vhicule. Aussi, ce dernier nassure quune aide humaine. Le personnel charg de cette mission, affirme la responsable de AME, a suivi une formation spcifique. Il est aussi dot dattestation de formation aux premiers secours, laccueil et la conduite en milieu urbain. Cette dmarche, entreprise par lEtusa, a ncessit un investissement dans de nouveaux matriels, mais qui sera sans doute rcompense par une apprciation et une satisfaction des usagers. Cette initiative aurait peuttre gagne a tre plus vulgarise pour atteindre efficacement les personnes qui en ont vraiment besoin. Daprs Mme Boubergout Flora, prsidente de lassociation nationale de soutien aux personnes handicapes El Baraka. Peu de personnes mobilit rduite, qui ressentent rellement le besoin dtre transportes, connaissent ce service par manque dinformation et de mdiatisation. Une trs bonne initiative donc mdiatiser et vulgariser. Farida Larbi

RENCONTRE SUR LA LUTTE CONTRE LA TOXICOMANIE

TRAFIC DE STUPEFIANTS

La coordination intersectorielle, un moyen efficient

La coordination intersectorielle est le moyen efficient pour la prvention et la lutte contre la drogue et la toxicomanie, ont indiqu dimanche Bechar des participants aux journes Portes ouvertes sur la lutte contre ce flau. La prvention et la lutte contre la toxicomanie, qui prend de plus en plus dampleur, parmi diverses catgories de la population notamment auprs de la jeunesse, ncessite une coordination troite et une mobilisation des diffrents acteurs concerns , ont soulign des psychologues et cadres de la sret de wilaya lors de linauguration dune exposition sur la toxicomanie, au centre intermdiaire pour toxicomanes. Organises par la direction locale de laction sociale (DAS) en collaboration avec lOffice national de lutte contre la drogue et la toxicomanie (ONLCDT), ces journes visent attirer lattention sur les mfaits psychologiques et physiques que causent la sant laddiction aux drogues. Cette rencontre comporte un cycle de confrences-dbats sur les mesures prventives et judiciaires prconises par lEtat en matire de lutte contre la propagation des drogues, a signal le responsable de la DAS. Louverture Bechar de deux centres spcialiss, savoir le centre intermdiaire pour toxicomanes et celui de dsintoxication, favorise la prise en charge mdicale des toxicomanes, et constitue des supports importants dans le domaine de la prvention et de la lutte contre le flau, a prcis M. Mohamed Nafatni. Une centaine de personnes des deux sexes, issues de plusieurs wilayas du Sud-Ouest du pays, sont prises en charge actuellement par ces deux structures, ralises et quipes dans le cadre du dispositif national de lutte contre la toxicomanie, a indiqu un responsable du service de prvention et dpidmiologie de la direction de la sant. Dans la wilaya de Bechar, o priodiquement dimportantes saisies de drogues et autres stupfiants, sont enregistres par les diffrents corps scuritaires, une vingtaine de personnes ont t arrtes depuis le dbut de ce mois pour dtention et consommation de drogues, do la ncessit de lorganisation de pareilles journes de sensibilisation sur les dangers de la toxicomanie , souligne-t-on la DAS.

230 kg de kif saisis

Le trafic de drogue ne semble pas connatre de rpit dans notre pays et ses ramifications qui stendent sur tout le territoire national sactivent sur tous les fronts pour acheminer le produit, de plus en plus convoit par une jeunesse en mal de repres et de perspectives. La semaine passe, les services de scurit ont russi rcuprer prs de 230 kg de kif trait dans plusieurs rgions du pays, comme ce fut le cas Ain-Temouchent o les gendarmes de la brigade de Bouzedjar, en patrouille la plage de Sbiate, situe dans la commune dEl Msad, ont repr un sac rejet par les vagues et contenant 90 kilogrammes de kif trait. A Tlemcen, une wilaya rpute par ce genre de trafic au vu de sa position gographique (frontires avec le Maroc), lon compte la saisie de plus de 65 kg de drogue dissimuls bord dun vhicule de marque. La prise a eu lieu en plein nuit, un kilomtre du trac frontalier de la circonscription de Bab El-Assa. Les lments des gardes frontires qui effectuaient une patrouille pdestre, dans le cadre de la surveillance des frontires, ont localis un vhicule de marque Dacia Logan abandonn par ses occupants. La fouille de la voiture a abouti la dcouverte de 65,6 kg de kif trait sous forme de plaquettes de 250 et 500 grammes emballes dans des sacs en plastique. Lautre grand coup ralis par la gendarmerie nationale est celui dIllizi, o deux individus ont t apprhends par les gendarmes, sur la RN 3 reliant Djanet au chef-lieu de wilaya, au lieu-dit Tasset plus prcisment. Les mis en cause qui tentaient, la vue des lments du dispositif de la GN, de prendre la fuite pdestrement ont en effet abandonn leur vhicule, une Toyota 4x4, dont la fouille a permis la dcouverte de plus de 67 kg de kif trait, dissimuls dans le rservoir supplmentaire de carburant. Il est signaler au passage que le rcpiss de la carte dimmatriculation du vhicule est falsifi, ce qui laisse croire que cette Toyota provenait sans doute du trafic de vhicules. Dfrs devant la justice, les deux trafiquants prsums ont t placs en dtention provisoire pour association de malfaiteurs, trafic de stupfiants, contrebande et faux et usage de faux. Dans la wilaya de Blida, les services de la brigade de recherches et dinvestigations de la sret de wilaya ont rcupr, El Affroun, 4,6 kg de rsine de cannabis dissimuls dans un vhicule et procd larrestation dun membre dun rseau spcialis dans le trafic de stupfiants et dont lactivit stend de lOuest au Centre du pays (Blida et Alger). Poursuivant son enqute, lquipe de recherche est arrive jusqu la ville de Remchi (Tlemcen) o deux individus ont t arrts en possession de 105 grammes de kif. A Oran enfin, on compte larrestation de deux dealers prsums et la saisie dune quantit de 1,3 kg dekif trait. S.A.M.

TLEMCEN

Dmantlement dun rseau de trafic de vhicules

Les lments de la brigade de recherche et dintervention relevant de la sret de wilaya de Tlemcen viennent de dmanteler un rseau de trafiquants de vhicules de luxe, a-t-on appris dimanche dernier auprs de la cellule de communication de la sret de wilaya. Une cinquantaine de personnes originaires des wilayas de Chlef, dOran, de Mostaganem et de Maghnia ont t arrtes et prsentes la justice qui a plac six sous mandat de dpt et cinq autres sous contrle judiciaire. Le reste du rseau a t mis en libert provisoire, a-t-on ajout. Le dmantlement de ce rseau spcialis dans le vol de voitures de luxe dans de nombreux pays dont la France, lEspagne, lItalie et la Hollande et dans la falsification des documents de ces vhicules pour les utiliser dans le transport de drogue, a t rendu possible suite larrestation dune personne implique lors dune opration de saisie de kif opre en ce mois de dcembre dans la rgion de Maghnia, a-t-on encore indiqu. Lenqute mene par les lments de la brigade de recherche et dintervention avec la personne arrte a permis le dmantlement de ce rseau qui introduit les vhicules vols via la Tunisie ou le Maroc. Cette affaire a permis galement la saisie de douze vhicules de grande marque. Lamende douanire inflige aux trafiquants est estime, selon la mme source, 200 millions de dinars.

Publicit

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de la Dfense Nationale 5 REGION MILITAIRE

- d'une copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelle (pour les entreprises de btiment et travaux publics) de catgorie 02 et plus. - d'une copie du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges, devront tre scindes en deux (02) parties : 1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges. 2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (techniques et financires) contenues dans deux (02) enveloppes distinctes doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 5 REGION MILITAIRE BUREAU D'ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES BP 73 PLATEAU DU MANSOURAH - CONSTANTINE L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : "Soumission" A Ne Pas Ouvrir Avis d'Appel d'Offres National Ouvert N109/2012/D4/T/5RM Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire date de publication. La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
ANEP 954010 18/12/2012

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT

N109/2012/D4/T/5RM
Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres National ouvert en vue de la : Rfection en TCE des blocs + Travaux de remise en tat dun tronon de route de 400 ML/ SKIKDA Les entreprises et socits intresses, par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : 5 REGION MILITAIRE Sis Plateau du Mansourah - Constantine pour retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 5.000 DA (cinq mille dinars) pour les socits de droit algrien, au compte n 008-25001-5250000288/93 ouvert auprs de trsorerie publique - Wilaya de Constantine. Les personnes dlgues pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir : - d'une copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit ; - d'une lettre d'accrditation, dlivre par le candidat la soumission ; - d'une copie lgalise du registre du commerce de la socit ;

El Moudjahid/Pub

Mardi 18 Dcembre 2012

16 EL MOUDJAHID

Culture
FESTIVAL DORAN DU FILM ARABE

55 ans de cinma algrien

Un dsir dmancipation qui se heurte lhritage culturel. Le choix du changement est-il synonyme de reniement? Dans le dsert de Petra en Jordanie, un bdouin du mal se dcider. Succomber au mirage de la ville, ou rsister et rester?
De notre bureau dOran : Mohamed Koursi

est toute la question que pose le court mtrage jordanien, Visages, de Sad Najmi. Choix cornlien ; la solution au dilemme peut claquer comme un dfi si le choix renvoie aux aspects existentiels, aux sentiments, bref lamour. Vie sans vie, dAkram Zaghba, raconte le rve de Nadia de terminer ses tudes, non pas pour se librer de sa famille ou de sa socit, mais plus pour subvenir aux besoins des siens. Lamour, une liaison avec un jeune garon reprsentent-ils lincertitude de la vie? La solution estelle dans la fuite? Un autre court mtrage tente la rponse. Jai aim, de lgyptien Mohamed Esselmaoui, film les pripties dune personne ge qui dcide de quitter sa compagne pour se perdre dans les nuits chaudes de la ville et raliser son rve : la musique. Nul nest prophte en son pays. La ralisation de soi ne peut se faire quau prix dun dchirement, dun repli sur soi. Le Hublot, ralis par Anis Djad, raconte lhistoire de deux jeunes dont la vie est coince dans une cit de banlieue. Pour chapper la grisaille de leur vie, ils nont que la mer regarder pour simaginer une vie moins morne. Mais voil quun chantier est lanc. La vue sur la mer est bouche. Retour la triste ralit. Ces trois films, ainsi que le Voile brl, de Vivianne Candas, seront projets aujourdhui la Cinmathque. Le Voile brl est une adaptation dun roman du mme titre publi en 2004. Le film ralis par lauteur en personne est sorti en 2011, mais ne sera projet en France quen 2013. Il a t slectionn pour le 35e Festival international du film du Caire dans la comptition Cinma du Monde. Les conditions de production du film sont leur manire une exprience originale. Viviane Candas a puis une quipe de jeunes dans un

quartier nord de Marseille choisi comme dcor pour les scnes. Lhistoire est un drame communautaire, comme se plaisent le caricaturer, les mdias et certains groupes politiques en France. Dans la cit o ils vivent, un frre veut empcher sa sur de faire du thtre. Elle ngocie avec lui quelle jouera voile. la fin du spectacle, le public lui demande denlever son voile. La cinmathque, qui a t choisie pour la projection du court mtrage et des documentaires, servira aussi pour la rediffusion des films longs mtrages en lice pour la conscration lors de ce festival. Bien entendu, le concours pour cette dernire catgorie de film se fera la salle El Maghreb et la rediffusion (pour permettre un large public) de les revoir la cinmathque. Ainsi, Parfum dAlger est programm la cinmathque 14h30. partir de 10h, 4 courts mtrages sont programms: Vie sans vie et Al Djazira (Algrie), Visages (Jordanie) et Jai aim (gypte). Hier, taient programms Prhistoire (Tunisie) et mon pre (Palestine). Le choc de la modernit, les pesanteurs sociales, le printemps arabe... des lments qui se retrouvent dans ces uvres. Il y a comme une fixation quasi obsessionnelle dans ces scnarios pour montrer une sorte de fatalit deux visages. Prhistoire est slectionn dans ce festival dans la catgorie du documentaire. Ralis par Hamdi Ben Ahmed, ce film opre une rtrospective sur lhomme et son volution. Apparu sur terre depuis des millnaires, ltre humain na cess dvoluer pour se distinguer de lanimal. Lavnement de lge de la pierre va oprer une rvolution qui va bouleverser son rapport la nature et son environnement. Il invente lagriculture, cre des outils, domestique les animaux... Cest cette mutation qui a laiss

des traces. Ce documentaire concoure pour le prix du public. En marge des projections, le festival a inaugur son volet acadmique avec une premire table ronde 55 ans du cinma algrien, anime par M. Bensalah, tandis que lexposition sur ce thme est toujours ouverte au public au centre des Conventions. Demain, chercheurs et cinphiles pourront suivre les travaux du colloque sur lhistoire, cinma et guerre de libration nationale, organis par le CRASC. M. K.

Djamila sahraoui, prime Duba

a ralisatrice algrienne Djamila Sahraoui a reu, dimanche Duba, le prix de la meilleure ralisatrice, dcern par la Fdration internationale des critiques de cinma (Fipresci) pour son film, Yema, a-t-on appris auprs des producteurs. Ce prix parallle attribu par les critiques de cinma, en marge de la comptition officielle, a t remis Djamila Sahraoui, dont le film concourait en section long mtrage la 9e dition du Festival international du film de Duba qui sest tenu du 9 au 16 dcembre.

HISTOIRE-ARCHIVES

La famille Ageron fait don dun fonds documentaire au diocse dAlger

a veuve de lhistorien franais Charles-Robert Ageron a fait don, au Centre dtudes diocsain dAlger, dune partie importante du fonds documentaire de luniversitaire consacr au Maghreb, annonce le centre. Le fonds constitue le patrimoine archiviste collect tout au long de la riche carrire de lhistorien, un des plus importants spcialistes de lhistoire de lAlgrie contemporaine. Il est compos de dizaines douvrages traitant de la sociologie, de la politique, de lconomie, etc. Suivant le vu de lhistorien, disparu en 2008, ces ouvrages sont mis la disposition du centre, au profit de toutes les personnes dsireuses de les consulter et de sen servir comme outils pdagogiques, notamment les tudiants et les chercheurs. Lannonce de ce legs a t faite loccasion des journes dtude sur le parcours et lhritage de lhistorien mrite, qui na pas bnfici de tout lintrt d la qualit de ses travaux et ltendue de son savoir, ainsi que lont sou-

lign les participants cette rencontre. N en 1923 Lyon, CharlesRobert Ageron dcouvre lAlgrie lors de son service militaire en 1945. Jeune agrg, il est nomm deux ans plus tard au lyce Gautier Alger, o il enseigne pendant dix ans, tout en militant pour une refonte profonde du systme colonial. En 1968, il soutient sa thse de doctorat portant sur Les Algriens musulmans et la France, avant de publier des ouvrages de rfrence sur lAlgrie et la France coloniale. La rencontre avait, justement, lobjectif de revisiter luvre de lhistorien dans toute sa dimension, commencer par son rapport aux archives et aux sources, pour mieux apprhender sa mthode et ses outils de travail, analyser, critiquer le contenu de son uvre. Pour lhistorien Daho Djerbal, cette rencontre est un prtexte pour faire rencontrer les jeunes chercheurs dAlgrie et de France, et encourager lchange et la confrontation dides en matire de recherche sur

lhistoire de lAlgrie contemporaine. Ainsi, au-del de la personnalit et de luvre dAgeron, cette rencontre scientifique a permis daborder divers aspects de cette histoire, notamment la priode coloniale. Intervenant lors dune table ronde a la fin la rencontre, luniversitaire Omar Carlier a salu la dimension pdagogique du travail dAgeron, avant de rendre hommage la rigueur et lthique intellectuelles dun historien qui pouvait changer dopinion sans rien cder des valeurs essentielles qui ont fond sa dmarche de chercheur. Lhistorienne algrienne, Malika El-Korso, se souvient, pour sa part, des qualits de rigueur et de prcision scientifique, dexigence et de perptuelle remise en cause dAgeron dont elle tait llve et qui lavait, galement, marque, dit-elle, par ses qualits humaines et sa modestie.

CHANGES CULTURELS

Le patrimoine de Boumerds lhonneur, Tizi Ouzou

e patrimoine de la wilaya de Boumerds, dans tous ses aspects cultuel, historique et culturel, est lhonneur cette semaine la maison de la Culture de Tizi Ouzou, dans le cadre des changes culturels interwilayas. Les visiteurs de cette Semaine culturelle de cette rgion cotire du centre du pays, inaugure jeudi dernier, ont pu ainsi faire plus ample connaissance avec lenfant prodigue de Boudouaou, le dfunt Rachid Mimouni, dont la notorit des crits a dpass les frontires nationales, sachant que lun de ses romans les plus connus, le Fleuve dtourn, a t

adapt la scne (thtre). Le patrimoine matriel de lex-Rocher noir, de Dellys et sa Casbah, de Bordj Menael, de Taourgua et dAfir est, galement, mis en exergue dans une riche exposition de livres, photos et crits racontant les vestiges et les sites antiques et civilisationnels de ces localits de la wilaya, dont quelques-unes renferment des traces remontant la prhistoire. Des ruines lithiques, des grottes et une multitude de vestiges archologiques en sont tmoins. Le patrimoine religieux, qui a de tout temps constitu une caractristique des habitants de cette

rgion, travers notamment les coles coraniques et autres zaouias de notoriete nationale, lexemple de lcole Thalibia, ou encore des zaouias de Sidi Amar (1926) et Ahmed Ben Mohamed ElBoumerdessi, est galement bien reprsent dans cette semaine culturelle. Les objets artisanaux sont lautre facette du patrimoine matriel de Boumerds, dont les artisans ont expos, l intention du public de Tizi Ouzou, leurs meilleures uvres et ralisations en matire dhabits traditionnels, de sculptured sur bois et vannerie, entre autres.

Une exposition de toiles est, galement, organise, loccasion, en prsence de plasticiens, qui une opportunit est offerte pour vendre, sur place, leurs tableaux. De nombreux artistes connus se sont galement produits la faveur de cette manifestation qui se poursuivra jusqu lundi, notamment des jeunes de Boumerds, dont Boualem Boukacem dans le style kabyle et Mohamed Lamraoui pour le style chabi. taient prsents dautres hommes de culture et du thtre, leur tte le dramaturge Omar Fetmouche, actuel directeur du Thtre rgional de Bjaa.

Mardi 18 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

17

HOCINE MEZALI ANIME UNE CONFRENCE AUTOUR DE LHISTOIRE DALGER

FESTIVAL NATIONAL DU THTRE DEXPRESSION AMAZIGH

Hommage Mustapha Kateb

Lhistoire comme un long fil dAriane

est dans un flot de paroles ininterrompu, une sorte dembrouillamini de phrases lemporte-pice et de grandes tirades avec dans le fond lintention gnreuse de donner au public de prcieuses informations sur lhistoire de lAlgrie, que sest exprim lcrivain et journaliste Hocine Mezali loccasion dune confrence, samedi dernier, au Centre de loisirs scientifiques dAlger. Faisant un rsum succinct de sa monographie historique intitule Alger: 32 sicles dhistoire, linvit des Samedis littraires initis par ltablissement Arts et culture dAlger sest longuement attard sur le droulement de la longue pope des rois numides de bribrie remontant ainsi aux origines de la premire trace de la constitution dun tat algrien avant la priode des antiquits romaines. Dpliant, aux yeux dune assistance conquise, le long fil dAriane de lhistoire algrienne tout en faisant des coups de gueule sur des problmes dont souffre lAlgrien actuellement, lauteur qui faisait constamment rfrence son livre, quil a dans un premier temps tent de rsumer mme si lentreprise oralement tait quasi impossible au regard des quelque 300 pages que comporte louvrage, voulait surtout rtablir la vrits des faits historiques dans un souci dapprendre quelque chose au public depuis les premires invasions en Afrique du Nord la conqute coloniale franaise en passant par la rgence ottomane. Cest uniquement dans un but pdagogique que lauteur une vritable mine dinformations sur lhistoire sest tal dans un discours fort instructif rfutant certains affirmations glanes ici ou l par des auteurs nationaux ou trangers, en proposant des indications nouvelles, fruit, nous semble-t-il, de beaucoup de rfrences de lecture et dune longue carrire dans le journalisme. Selon lui, contrairement au colonialisme moderne qua connu lAlgrie, lempire romain laissait de grandes marges de manuvre au autochtones sans dnaturer leur village ou leur organisation sociale. Certains rois berbres, limage de Juba II, taient dminents intellectuels de leur temps. Juba II, qui tait un parfait polyglotte, aurait tudi Carthage, Rome, puis complt sa formation en Grce. Il y avait une grande communaut grecque qui rsidait Tipasa, comme lont prouv certaines fouilles archologiques ; et les Franais ds leur arrive ont rafl des pices prcieuses que renfermaient les muses, affirme-t-il. Les colons franais ont longtemps prtendu une contrevrit historique au sujet du tombeau qui fait en ralit partie du patrimoine historique, un tombeau qui a t plusieurs fois pill et qui avait la forme dune pyramide, ,rig Tipasa. Il aura fallu attendre les annes 1970, et un

communiqu de la Gendarmerie nationale affirmer que le tombeau tait celui du roi Juba II ce roi qui adorait la chasse et envoyait Rome des btes et de son pouse Cloptre Sln. Tout en apportant des explications qui dnotent un certain bagage intellectuel, Hocine Mezali, qui semblait subjugu et fier de raconter lhistoire de lAlgrie, faisait des arrts dans un discours ponctu par des assertions qui peuvent nous guider dans la comprhension des comportements actuels de certains citoyens. Une sorte de corrlation entre des liens ataviques hrits de lhistoire de lantiquit pendant les six sicles de prsence romaine dans le Maghreb central et cette inaptitude quasi maladive quont certains Algriens ne pas pouvoir se fondre facilement dans une culture dtat. Passant subrepticement lhistoire de la capitale appele autrefois Djazar Beni Mezghana, lintervenant apporta des claircissements sur le personnage dArroudj Barberousse en donnant des indications sur les origines de ce pirate et de son frre Kheirredine, lequel a prt un serment dallgeance aux Ottomans pour asseoir sa suprmatie sur Alger. Le journaliste en homme fru dhistoire explique comment aprs les trois sicles de prsence turque, le bey de Constantine, qui tait un koroghli de la 4e gnration, a voulu rsister linvasion franaise dans un dernier sursaut de vie et un ultime geste pour sauver sa ville, faisant appel aux Kabyles qui taient considrs comme de redoutables guerriers, pour lever les troupes et combattre lennemi. La confrence termine par un dbat avec le public sur les circonstances exactes de la capitulation dAlger face aux troupes franaises conqurantes. Lynda Graba

n vibrant hommage posthume a t rendu dimanche, au Thtre rgional de Batna, lhomme de thtre et acteur Mustapha Kateb (1920-1989), au cours dune rencontre organise en marge du festival national du thtre dexpression amazigh qui se tient du 10 au 18 dcembre. Les intervenants au cours de la rencontre, qui a runi de nombreux adeptes du pre des arts parmi les participants au festival, ont rappel que Mustapha Kateb est considr, avec Mahieddine Bachtarzi, comme lun des pionniers du thtre algrien. Le chercheur Cherif Ladra a prsent, cette occasion, son ouvrage sur Mustapha Kateb dans lequel il a rassembl des articles et des crits non publis du dfunt dramaturge quil a traduits avec le concours de Makhlouf Boukrouh. Il a notamment soulign que Kateb avait partag sa passion pour les planches

avec Tahar Benacha ou encore Chebah El Mekki, qui fut galement lun des hommes en vue du thtre algrien durant les annes 1930. Comdien durant 1939 et 1940 au sein de la troupe de Bechtarzi, vritable pre fondateur du thtre algrien, Kateb fut, selon lintervenant, un homme de thtre complet, car ayant t la fois com-

dien, metteur en scne et critique. Kateb, qui fut la tte de la troupe artistique nationale durant la Rvolution, est aussi un des fondateurs du Thtre national algrien (TNA) quil dirigea jusqu sa mort, le 28 octobre 1989. Il contribua galement la fondation de lcole nationale des arts dramatiques de Bordj El-Kifane, a-t-il ajout. Abdelhamid Rabia a prsent, de son ct, une rtrospective sur le thtre national algrien au cours de laquelle il a affirm que le talent de Kateb et sa renomme lui avaient assur un prestige indniable lchelle maghrbine et mme europenne. Les intervenants, aprs avoir plaid pour lcriture de lhistoire du thtre algrien par ses premiers fondateurs, ont galement rendu hommage Habib Redha (95 ans) qui reprsente, selon Rabia, la mmoire vivante du thtre en Algrie.

Ph. T. Rouabah

ALGRIE - SAHARA OCCIDENTAL

Tindouf au rythme de la culture sahraouie

Publicit
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de la Dfense Nationale 5 REGION MILITAIRE

a ville de Tindouf vit au rythme de la culture sahraouie dans le cadre de la Semaine culturelle de la Rpublique arabe sahraouie dmocratique (RASD), dont la 4e dition a dbut dimanche, avec la participation de troupes artistiques sahraouies. La crmonie douverture laquelle a pris part une dlgation du gouvernement sahraoui prside par la ministre de la Culture, Mme Khadidja Hamdi, a t marque par des spectacles anims par des troupes sahraouies qui ont mis en avant la richesse culturelle de leur pays. Dans son allocution douverture, M. Mohamed Zetili, qui reprsentait la ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, a soulign la solidarit des artistes et intellectuels algriens avec le peuple sahraoui, dont lesprit combatif anime les artistes et les intellectuels sahraouis. M. Zetili a indiqu que cette Semaine culturelle sahraouie adressait un message fort sur le droit des peuples lautodtermination, un droit consacr par la lgalit internationale et qui tire sa lgitimit des profondeurs de lidentit culturelle sahraouie, ce qui a

confr la lutte du peuple sahraoui davantage de lgitimit auprs des autres peuples. De son ct, la ministre sahraouie de la Culture sest flicite de la concidence de ces festivits avec la clbration du cinquantime anniversaire de lindpendance de lAlgrie. Pour la responsable sahraouie, la quatrime dition de la semaine culturelle sahraouie se veut un signe de reconnaissance quant au rle historique et prpondrant de lAlgrie qui na cess dexprimer sa solidarit avec le peuple sahraoui depuis le

dclenchement de la lutte sahraouie. Cette manifestation organise cette anne sous le slogan Solidarit entre les deux peuples algrien et sahraoui constitue une halte sur la voie de la rsistance visant consacrer le droit du peuple sahraoui lautodtermination et lindpendance. La ministre de la Culture a galement indiqu que la semaine culturelle sahraouie comprend un programme riche et diversifi, notamment des confrences, de la posie et des chansons sahraouies.

CONCOURS NATIONAL DE LA CHANSON CHABI

M. Mellah prside Blida louverture de la premire dition

La premire dition du concours national de la chanson chabi pour jeunes sest ouverte mardi Blida, avec la participation de 12 troupes musicales de 11 wilayas retenues dans le cadre des liminatoires rgionales qui ont eu lieu du 16 octobre au 1er novembre dernier. Louverture de la manifestation, qui se poursuivra jusquau 20 dcembre, a t prside par le secrtaire dtat auprs du ministre de la Jeunesse et des Sports, charg de la Jeunesse, M. Belkacem Mellah. cette occasion, M. Mellah a dclar que cette manifestation sinscrit dans le cadre du programme de son secteur pour la clbration du patrimoine. Il a saisi cette opportunit pour adresser ses remerciements au ministre de la Culture qui uvre la conscration de ce genre dinitiatives dans diffrents domaines. Il a exprim son admiration quant aux grandes potentialits artistiques de la ville de Blida.

- d'une copie du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges, devront tre scindes en deux (02) parties : 1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges. 2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (techniques et financires) contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs :

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT

N108/2012/D4/T/5RM
Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres National ouvert en vue de : Fourniture et pose des cabines sahariennes SKIKDA Les entreprises et socits intresses, par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : 5 REGION MILITAIRE Sis Plateau du Mansourah - Constantine pour retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 10.000 DA pour les socits de droit algrien, au compte n 008-25001-5250000288/93 ouvert auprs de la trsorerie publique - Wilaya de Constantine. Les personnes dlgues pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir : - d'une copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit ; - d'une lettre d'accrditation, dlivre par le candidat la soumission ; - d'une copie lgalise du registre du commerce de la socit ; - d'une copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelle (pour les entreprises de btiment et travaux publics) de catgorie 01 et plus et dtenant le certificat de fabrication des cabines ;

DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 5 REGION MILITAIRE BUREAU D'ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES BP 73 PLATEAU DU MANSOURAH - CONSTANTINE L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : "Soumission" A Ne Pas Ouvrir Avis d'Appel d'Offres National Ouvert N108/2012/D4/T/5RM Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire date de publication. La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
ANEP 954035 du 18/12 /2012

El Moudjahid/Pub

24

Slection
17h15

Tlvision
Takdar tarbah
Anime par Sid Ahmed Guenaoui. Takdar tarbah, une mission enregistre en public, sous la forme dun jeu caractre culturel, ludique et interactif, vous donne rendez-vous aujourdhui partir de 17h15, heure locale, sur Canal Algrie pour un nouveau numro.

EL MOUDJAHID

Aujourdhui
Canal Algrie
09h30 : Aalem e'sahra (05) 10h00 : Les rgles d'angelo (26) 10h30 : Vestiges et patrimoine ''rediff'' 11h00 : Questions d'actu (rediff) 12h00 : Journal en franais+mto 12h30 : Nour djihane (13) 13h40 : Iktichafat el afaq (22) 14h30 : Dalila oua el zaybaq II 15h00 : 52' chrono ''rediff'' 16h00 : Lapitch (05) 16h30 : Ane oua el asdhika'e 16h45 : Sahla mahla n01 17h15 : Takder tarbah n61 18h00 : Journal en amazigh 18h30 : Alhane wa chabab 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : Canal azur ''Bonjour le Haggar'' 20h00 : Journal en arabe 20h45 : Uni-vert ''la gestion des dchets mnagers'' 22h00 : Expression livre 23h00 : Layali el malouf 00h00 : Journal en arabe

20h45

22h00

Uni V ert

EXPRESSION LIVRE

Canal Algrie vous invite aujourdhui, partir de 20h45, heure locale, (19h45 GMT), suivre un nouveau numro de lmission de socit qui sera consacr ''la gestion des dchets mnagers'' La chane de tlvision Canal Algrie diffuse une mission hebdomadaire Uni Vert , spcialement consacre lenvironnement et lcologie. A chaque numro, les journalistes abordent un thme quils dveloppent travers des reportages et dans des dbats avec des spcialistes (experts, chercheurs ou reprsentants dinstitutions), mais aussi une chronique info, une rubrique de vulgarisation et des paroles denfants. Ainsi ont t successivement traits la question des changements climatiques, celle de leau et de lassainissement, les problmes poss la ville comme la pollution de lair, les perspectives des nergies renouvelables en Algrie. Suivront le littoral, la dsertification, les forts, la biodiversit, lducation environnementale, les zones humides

Une mission ralise par Nilda Ouziala Prsent par Youcef Saiah EXPRESSION LIVRE est une mission consacre exclusivement la littrature, aux auteurs algriens sur Canal Algrie. Lobjectif de lmission et de faire connatre, un large public, tant algrien qumigr, que la littrature algrienne non seulement se porte bien, mais que ldition, la diffusion sont en net progrs ces dernires annes.

Publicit

AVIS DATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCH TRANSPORT DE CIMENT EN SAC AONR N 10/DG/SCT/2012

Conformment au dcret prsidentiel n10-236 du 7/10/2010 notamment larticle 49 alina 2, portant rglementation des marchs publics, modifi et complt, la Socit des Ciments de Tbessa informe les soumissionnaires ayant particip lappel doffres national restreint pour le transport de ciment en sac N10/DG/SCT/2012, qu lissue de ltude, lvaluation et lanalyse des offres techniques et financires, le march a t attribu provisoirement :
N
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Destination Soumissionnaire et NIF
SATHAOUI ABDERRAHMANE HANOU RACHID GENDOUZI DOUADI TALLOUS KHEMISSI GHOMRASSI ELFATEH GHOMRASSI ABDELAZIZ SARL TUBE RICHE DARSAOUI DJEMAI BOUTOUIL ABDELKADER MAATALAH ABDENACER MAATALAH DJAMEL BALLOUT ALI MEBARKIA SALAH ABDELLI RAMZI ABDELLI TOUFIK DOGHMANE CHERIF MORDJANE ROCHEDI MORDJANE ACHOUR MAANSRI FAOUZI EURL DJEBLI ADEL GRABSIA RADHIA BOUTALEB SAID ZEGADA NABIL

Cimenterie - Tbessa, Cimenterie - El-Aouinet Cimenterie - Meskiana Cimenterie - Khenchela Prix : 6000,00 DA (TTC) Prix : 7200,00 DA (TTC) Prix : 8800,00 DA (TTC) Prix : 14000,00 DA (TTC)
NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

U. Commerciale - El-Aouinet Prix : 5700,00 DA (TTC)

U. Commerciale Meskiana Prix : 7250,00 DA (TTC)

U. Commerciale Khenchela Prix : 12000,00 DA (TTC)

NIF
154400700010 196340210000 796304170055 195240130261 198440010396 000140048254 099912058233 196340070009 195740120004 198123010210 197040130038 198412010392 179400500538 197704240085 197004240018 198440010158 197440010185 193540150143 198340070023 099904269129 297623010132 198040010238 196940010108

NON OUI OUI NON

NON NON NON NON OUI NON NON OUI NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON NON

OUI OUI OUI NON

NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

NON OUI OUI NON NON NON NON NON OUI NON NON OUI NON NON
OUI

OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

NON NON NON NON NON OUI NON NON

NB : Oui = assure la destination, Non = nassure pas la destination Les autres soumissionnaires intresss de prendre connaissance des rsultats dtaills de lvaluation de leurs offres sont invits de se rapprocher du sige de la Direction Gnrale de la SCT au plus tard trois (03) jours compter de la premire parution du prsent avis dans les quotidiens nationaux ou dans le BOMOP. Tout soumissionnaire contestant ce choix dispose dun dlai de dix (10) jours compter de la premire parution du prsent avis dans les quotidiens nationaux ou dans le BOMOP, pour introduire un recours auprs de la commission des marchs de la SCT.
El Moudjahid/Pub

ANEP 7749 du 18/12/2012

Lundi 18 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3 958

25

Mots CROISS
N 3958

1
I

10

USER DANS LA TRAME VILLE DAFGHANISTAN JAUNIT LUF

CE NEST PAS LE LE ZENITH INHABITUES
POTES COURS DESPAGNE FIN DE VERBE

II

III

IV

EN RADE

EN ROBE DANS LA CARTE HYMNE RELIGIEUX

VI

VII
```

MONTERAS

VIII

RAPACE
ISSUS CROCHET DU BOUCHET
BOVID DE LINDE VENTILATION INTERJECTION BONBON DE FIANAILLES NOM DE ROI FILS DADAM PAS ENREGISTR PLUIE TORRENTIELLE

IX

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-Rgion est du Congo-Enrichi. II- A eux-Filtre naturel. III-Un lieu-Bas. IV-Mchante sauteuse-La couche. V-Avoisinant. VI-Excrable organisation de lEurope. VII-Chien. VIII-En attente-Ajoutera un peu de couleurs. IX-Sorte dorange-A qui mieux mieux. X- Qui cite en ordre.
HABITANT DANS LME

TERME DE MICRO POS EN DSORDRE

VERTICALEMENT
1-Voleur bien malade. 2-Dans un lien-corce du tanneur. 3-Dieu du feu-Corrig. 4-Rapace-Pt imprial. 5-En Serbie-Petit tube mdicalement. 6-Trouble de la lecture. 7-Dun bois en feuRalisa. 8-Rptitif-Essayant avec assiduit. 9-Rien du toutNouveau-En vie. 10- Dispers.
RELANCER SANS ARRT ETET DPLACE METTRE EN ORBITE

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2
I E

3
V

4
U

6
G

7
A

8
R

9 10
N

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

K
L

Grille
3. Devanture 34. Clignoter 6. Cliquetis 12. Visibilit 35. Placidit 11. Cuisinire 36. Carbonate

N 3 958

Mot CACH
T
E R R E C U I S I N I E R E C C C H D R

U
L

R
A

S
B
A

R
S
I

I
B

N
A

22 . Boitiller
T E E T V I S I B I L I T E L L A E E E

I N I S I N S O N D A B L E A I R R C M

V N B I C A I L L O U T E R P G B N A B

I R L A R B S B D F A G S O N O I L O

S U P V E O P O E R I K T O N E O I

S O M E P I E P I

A E B I R R T C L C

P S R S G I I T E A A R E X R E E R

T E R E E S L A R I S I E H P S E I D

N U F R U E L C A S S S S A L P S N I

E Q I I R E E L N I E T R S U A L I Q V

M I T A E S R E G R R E E E T C E B U I

E A A L S C A J O L E U R E U I N E I N

I R R U I T R I O L E U R R D I R E I

O B R T A N I F E S T E R I I Q I T S

B E A I E P I D E I Q U E E T U E E E

A H N T S U I N T

E C L I Q U E T I S X T R E I T E T

23 . Spectacle

D E V A N T U R E A V A N T A G E R N

O M R

T
O

A
D

T
U
B

E
X
I
E

A
C

N
E

37. Splnique 24. Boomerang 38. Hernieux 25 . Dplaisir 27 . Fricasser 29 . Armoriste

I
N

13. Insondable
C
R
E

M
A
N

H
A

14. Caillouter 39. Sibrien

T A N
V

V M

N E M

U L
E

16. Vitrioleur 40. Dcalogue

N
T

V
I

17. Manifester 41.Inquitter

E U R A

18. Epidmique
1 2
A
D

42. Remboter 7. Bourbier

SOLUTION DES MOTS FLCHS

3
N O

19. Suintement 43. Diviniser 30 . Gingembre 21. Cajoleur 28. Extrmit 26. Avantager 8. Narratif 31. Kermesse 10. Titulaire 32. Clapoteux 15. Vergeure 33. Hauturier 20 . Reprises 1. Passivit

O M

M E
E N T R E N R R

4
D R
A

5
A

6
H

7
A

8
R

10
D

M E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

R M O
N G E E T A U T

E D
E
S
H

E
I
R

R A

9. Simpliste 2 . Aboiement 4. Sermonner 5. Hbraque

M B

D
E

N
R
I

R A S

R M U E T

S
E
R T
A

N
S
S
C

E
E

A
N

U
R
A
E

E M

I
O
R

A A B

E
U

C S M T U S

ACTION DEXCAVER

X M E

R
I

G U

E
S

M
E

E
L
L

T E

E R

SOLUTION PRCDENTE : TERNISSEMENT

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 3 REGION MILITAIRE

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N77/2012/F

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres National ouvert en vue de la : Fourniture des pices de rechange Sonacom au profit des units de la 3 rgion militaire Les entreprises et socits intresses, par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : 3 REGION MILITAIRE LA DIRECTION REGIONALE DES FINANCES Bureau Administration des cahiers des Charges Sis : Bchar pour retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de (5.000 DA ) cinq mille dinars en ce qui concerne les socits de droit algrien. Il importe de signaler pour les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir; - d'une copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit : - d'une lettre d'accrditation, dlivre par le candidat la soumission; - d'une copie lgalise du registre du commerce de la socit; Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges, devront tre scindes en deux (02) parties : 1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges 2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (techniques et financires) contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli ferm ladresse ci-aprs : DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 3 REGION MILITAIRE BUREAU D'ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES Bote postale N8031 BECHAR L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : "Soumission" A Ne Pas Ouvrir Avis d'Appel d'Offres National Ouvert N77/2012/F Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la date limite de dpt des offres fixe trente (30) jours compter de la premire parution du prsent avis au bulletin officiel des marchs de loprateur public ou aux quotidiens nationaux. La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure gale celle de prparation des offres. ANEP 953435 du 18/12/2012

El Moudjahid/Pub

Mardi 18 Decembre 2012

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mardi 4 Safar 1434 correspondant au 18 dcembre 2012 :
- Dohr.....................12h38 - Asr............................15h20 - Maghreb.................. 17h40 - Icha..........19h00
mercredi 5 Safar 1434 correspondant au 19 dcembre 2012 :

Vie pratique
CONDOLEANCES
Le Prsident-Directeur Gnral, les cadres, le Comit de Participation et l'ensemble du personnel de la socit TREFISOUD Spa EL-EULMA, profondment touchs par le dcs du pre des frres HADDAD, ELHADJ SAID, leur prsentent, ainsi qu' toute la famille, leurs sincres condolances et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde sympathie. Que Dieu Le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 7727 du 18/12/2012 Filiale NAFTAL DIRECTION TECHNIQUE & APPROS

29
ENTREPRISE DE BOUTEILLES A GAZ CAPITAL SOCIAL 1 961 100 000 DA RC : 99B 0008249-16/00 NIF : 099916000824912

-Fedjr.......................06h20 Chourouk..................07h43

AVIS D'INFRUCTUOSITE
Conformment aux dispositions du dcret prsidentiel n10-236 du 07/10/2010 modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, l'Entreprise des Bouteilles Gaz-BAG/Spa, informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national ouvert AONI N BAG/DTA 02/2012 paru dans les quotidiens EchChab et El Moudjahid du 08 et 09/10/2012, que l'appel d'offres a t dclar infructueux pour tous les lots dtaills ci aprs : Lot n1 : Trois (03) ambulances motorisation diesel ; Lot n2 : Six (06) Chariots lvateurs 3,5 Tonnes ; Lot n3 : Six (06) Vhicules utilitaires Tls Lot n4 : Vhicules de service.
El Moudjahid/Pub ANEP 305429 du 18/12/2012

CONDOLEANCES
Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le Secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale tablie ltranger, le Secrtaire gnral et l'ensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs de leur collgue M. DERRAGUICHEIKH, frre de leur collgue M.DERRAGUI MOHAMED ELAMINE, prsentent ce dernier ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde compassion. Ils prient Dieu Le Tout-Puissant d'accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub ANEP 954404 du 18/12/2012

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

CONDOLEANCES
Le Prsident du Conseil d'Administration de la Caisse Nationale d'Assurance Chmage, les membres du Conseil et monsieur le Directeur Gnral, trs peins par le dcs de la mre de Monsieur TADJINE Rabah, Directeur de l'Agence rgionale de Constantine, prsentent la famille du dfunt leurs sincres condolances et lassurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde compassion. Que Dieu Le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Royaume. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

AVIS D'INFRUCTUOSITE Appel doffres national

N 02 / SETS / 2012
La Socit d'tudes Techniques de Stif SETS informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national publi le 28/10/2012 dans les quotidiens El Moudjahid et Echorouk ainsi que dans le BOMOP, relatif l'acquisition des lots : Lot n01 : Logiciel de dpouillement et trac des graphes des essais de laboratoire gotechnique. Lot n02 : Logiciel de dimensionnement de structure de chausse ALYZE LCPC, que l'avis d'appel d'offres est dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub

ANEP 954302 du 18/12/2012

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME DIRECTION DU LOGEMENT ET DES EQUIPEMENTS PUBLICS DE LA WILAYA DE BLIDA

Avis dinfructuosit
La Direction du Logement et des Equipements Publics de la wilaya de Blida informe lensemble des entreprises de linfructuosit de lavis dappel doffres n 68/2012 paru le 24/10/2012 concernant la ralisation piscine au profit de la Sret nationale lEcole de police de Souma (Lot N 1 Gros uvre + CES + VRS et Lot N 02 Rgnration des eaux) et cela suite llimination des entreprises soumissionnaires lors de lvaluation technique.
El Moudjahid/Pub

ANEP 953509 du 18/12/2012

ANEP 305360 du 18/12/2012

Mardi 18 Dcembre 2012

30
Entretien

Sports
Avec Sonatrach, le Mouloudia se construira un bel avenir

EL MOUDJAHID

ALI BENCHEIKH(ANCIENNE STAR INTERNATIONALE DU MCA) :

Ctait un joueur hors pair, son poque durant les annes 1970/80, grce sa belle technique, sa combativit et sa vision de jeu. Il faisait vibrer lui seul des milliers de supporters du MCA et de lEN, qui se dressaient comme un seul homme ds son apparition sur le terrain. Connu pour tre un excellent milieu de terrain, un spcialiste du dribble et du petit pont, il a de tout temps tait la fiert des Mouloudens et des fans de lEN. Avec lui le spectacle tait toujours garanti. Sa popularit tait dailleurs trs grande. Cette icne du Mouloudia, qui sest reconverti en entraneur, depuis de longues annes prsent, soccupe des jeunes catgories au sein de son club de toujours. Ali Bencheikh a bien voulu rpondre nos questions, lorsque nous lavons sollicit pour nous donner son avis sur la rcente reprise en main du Mouloudia par la grande entreprise nationale dhydrocarbures, Sonatrach.
Vous avez assist en tant que Moulouden la crmonie de reprise du Mouloudia par Sonatrach. Votre sentiment? En tant quenfant du club, je peux dire que je ne peux qutre heureux et me rjouir du retour de la Sonatrach aux affaires du MCA. Je dis cela, en connaissance de cause, parce que le Mouloudia a connu beaucoup de problmes, durant ces dernires annes. Ce grand club, de surcrot la riche histoire, au pass glorieux et le plus populaire du pays, ne mritait pas cela. Je pense quavec Sonatrach sa tte, a sera le vritable professionnalisme. On doit mettre un terme lanarchie ambiante depuis de longues annes au niveau de toutes les instances du Mouloudia. Cest donc un tournant important dans lhistoire du club? Jestime que oui. On ne pouvait esprer mieux pour notre cher Mouloudia. Vous savez, en tant que Moulouden invtr, on a toujours mal lorsque les choses ne vont pas bien au MCA. En tant quancien joueur ayant fait toutes mes classes dans ce club, avec lequel jai vcu des moments formidables et inoubliables, qui resteront des souvenirs intarissables dans ma mmoire, jai toujours souffert intrieurement de voir le Mouloudia aller vers la dperdition, de constater danne en anne que sa culture et ses valeurs, instaures par ses btisseurs et transmise de gnration en gnration, se perdent. Cest pourquoi, je dis quenfin le moment et venu de mettre vraiment de lordre la maison, pour btir un club professionnel digne de ce nom. Le MCA le mrite bien. Je veux rajouter autre chose dans ce sens Allez-y Lorsque jvoque le Mouloudia, je ninsinue pas seulement lquipe de football, mais lensemble des sections qui ont aussi particip brillamment faire la grandeur de ce club et ont souvent honor lAlgrie et le sport national sur le plan international. Le CSA-Doyen MCA doit reprendre ses diffrentes sections sous forme de fusion, comme annonc par les diffrents responsables concerns. Cest important pour le club mais essentielles de la situation dplorable que vit le football algrien depuis de longues annes prsent. Le football aux footballeurs... comme on dit. Au MCA, on doit veiller au choix judicieux des hommes qui seront appels le grer, administrativement et sportivement parlant. Les joueurs devront eux aussi sy mettre, en justifiant sur le terrain, chaque centime des importantes sommes dargent quils peroivent. Cela pour dire que chaque acteur du club est tenu de jouer pleinement son rle, au sein dun collectif o chacun aura assumer ses prrogatives, sans simmiscer dans ceux des autres. Il faut aussi que le Mouloudia retrouve la qualit de son football qui a fait sa grandeur et sa popularit lpoque. Que faut-il pour cela en dehors de laspect financier? Je parle de notre gnration, on a fait toutes nos classes dans le mme club, le Mouloudia, avec de vrais entraneurs, qui taient danciens footballeurs de haut niveau. Avec eux, on na pas seulement beaucoup appris, mais tout appris. Ctaient avant tout de vrais ducateurs. A mon sens et de part mon vcu dans le football, je peux vous dire que pour moi, il faut avoir t footballeur pour devenir entraneur, quelques exceptions prs. Seul un ancien footballeur peut connatre les sensations du terrain et ce quil faut aux joueurs. Lui seul les comprend vraiment bien. Cest ainsi, quil pourra mieux vous expliquer les exercices effectuer comme il se doit lentranement ds le jeune ge, pour permettre aux joueurs qui ont des qualits de suivre une formation de base digne de ce nom. La thorie, il est important de la connatre, mais elle ne suffit pas elle seule, si lon ne connat pas et ne matrise pas les donnes de la pratique. Avoir un vcu sur le terrain est essentiel pour matriser son sujet et le transmettre aux nouvelles gnrations. Cest ce qui permet un technicien de corriger ds le dpart, les gestes des jeunes footballeurs et cest ce qui leur permettra de bien assimiler les choses et davancer sur une bonne base, pour pouvoir russir par la suite dans leur carrire. Il faut revenir cela donc De mon point de vue oui. Vous savez, notre poque 17 ans, on jouait dj en seniors. Personnellement ds la catgorie cadette, on mavait dj dtect et promu au sein de leffectif fanion. Ceux qui avaient des qualits jouaient 18 ans maximum en seniors, les autres ne pouvaient jouer quen divisions infrieurs. Il y avait dans le milieu de vrais connaisseurs parmi les anciens footballeurs reconvertis en entraneurs. Cest pour a, quil y avait une pliade de joueurs talentueux qui faisaient les beaux jours de diffrents clubs. Ce nest pas comme aujourdhui o ce sont les intrus qui font la pluie et le beau temps. Malheureusement, aujourdhui, on naime pas trop les anciens joueurs qui ont un bagage, parce quils matrisent leur sujet et ils ont une personnalit qui drangent les intrus. Ils savent quavec nous, ils nont pas leur place et quon leur fera de lombre, si on prend les choses en mains. Vous avez souvent parl de complot contre les anciens joueurs, dailleurs On a t victimes dun complot pour nous carter de la sphre du football et on voit bien le rsultat aujourdhui. Mme la culture de notre football, les intrus lont efface, avec notre foot fait de passes courtes et rapide, de contre-attaques et de technicit O sont les Lalmas, Zouba, Soukhane et bien dautres. Personnellement, cest ce que je mattelle apporter aux jeunes catgories du Mouloudia, dont je suis le DTS. Je veux aider les gosses, comme on dit, surtout que jai constat quils taient perdus, sans aucune culture du club et du football. Par exemple, les cadets et juniors, je leur ai demand de faire un relais dans un exercice lentranement, croyez-moi, aucun na compris ce que cela voulait dire cest grave! a veut dire, ceux qui les ont encadrs ne connaisse rien au foot. Je dirai pour terminer, jespre quon reverra le grand Mouloudia lavenir et que cessent seulement les dchirements et cette histoire de clans au sein de la grande famille du MCA. Entretien ralis par Mohamed-Amine Azzouz

aussi pour les quipes nationales. Cela du fait que la Sonatrach dispose de beaucoup de moyens. Grce elle et mis dans les meilleures conditions, nos meilleurs athltes pourront se distinguer sur le plan international et ramener des titres, des mdailles et des distinctions lAlgrie, que cela soit sur le plan individuel ou collectif. Sonatrach mettra le club labri du besoin et du souci financier, nest-ce-pas? Exact! Le problme majeur des diffrents clubs se situe au niveau du manque de moyens financiers et partir de l dcoulent dautres problmes qui ne permettent pas de grer les choses efficacement. Cest lun des principaux freins de lvolution du sport dans notre pays, en plus de la mauvaise gestion, gnralement des responsables de clubs qui nont rien avoir avec le sport. Jespre qu travers cette louable initiative qui fait de Sonatrach, qui est la plus importante entreprise algrienne sur le plan international, le propritaire du MCA, a sera un dbut de quelque chose de positive dans le football algrien et le sport en gnral. Dautres clubs et entreprises devront tre encourags uvrer dans le mme sens.

Pour le football, le Mouloudia retrouvera-t-il son lustre dantan avec Sonatrach, votre sens? La premire des choses consistera donner de vritables structures au Mouloudia, quil faudra entourer par les hommes et les comptences quil faut. Laspect administratif et technique de la question doit tre la hauteur ce grand club. Ce nest qu partir de solides fondements que le MCA prendra un vrai dpart qui lui donnera une vritable dimension de club professionnel, capable de prsenter une quipe solide et forte la hauteur des attentes de ses milliers de supporters travers tout le territoire national. On veut avoir une quipe qui ira comme dans les annes 1970 la conqute des titres nationaux et de lAfrique, pour rivaliser avec les meilleures quipes du continent, tels le Ahly du Caire, lES Tunis, le TP Mazembe et autres. Avec Sonatrach, le Mouloudia se construira un bel avenir. Jen suis convaincu. Je rajouterai seulement un mot ce propos On vous coute Pour le football, il faut faire confiance aux anciens footballeurs dexprience qui disposent des comptences requises et surtout barrer la route aux opportunistes, qui nont rien avoir et qui sont lune des causes

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 5 REGION MILITAIRE

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N112/2012/D4/T/5RM

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres National ouvert en vue de la : Ralisation dune bche eau de 350 m3 y compris quipement /BARIKA Les entreprises et socits intresses, par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : 5 REGION MILITAIRE Sis Plateau du Mansourah - Constantine pour retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de (5.000,00 DA ) cinq mille dinars pour les socits de droit algrien, au compte n 008- 25001-5250000288/93 ouvert auprs de trsorerie publique - Wilaya de Constantine 0000 Les personnes dlgues pour le retrait des cahier des charges doivent se munir; - d'une copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit : - d'une lettre d'accrditation, dlivre par le candidat la soumission; - d'une copie lgalise du registre du commerce de la socit; - d'une copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelles ( pour les entreprises de btiment et travaux publics) de catgorie 02 et plus - d'une copie du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges, devront tre scindes en deux (02) parties : 1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges 2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (techniques et financires) contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 5 REGION MILITAIRE BUREAU D'ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES BP 73 PLATEAU DU MANSOURAH - CONSTANTINE L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : "Soumission" A Ne Pas Ouvrir Avis d'Appel d'Offres National Ouvert N112/2012/D4/T/5RM Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire date de publication. La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges. ANEP 954037 du 18/12/2012

El Moudjahid/Pub

Mardi 18 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

L I G U E

Sports
( 1 5
e

31

MCA-USMH vendredi au stade du 5-Juillet

J O U R N E ) CRB-USMA samedi au stade du 20-Aot

e match MC Alger-USM El Harrach comptant pour la 15e et dernire journe de la phase aller de la Ligue 1 de football aura lieu vendredi (16h00) au stade du 5Juillet dAlger, annonce la Ligue de football professionnel (LFP). Ferm depuis le match amical Algrie - Bosnie Herzgovine (0-1) le 14 novembre dernier, en raison de la dtrioration de sa pelouse, le stade olympique rouvre donc ses portes loccasion de ce derby algrois. Le Mouloudia est domicili au niveau du stade olympique depuis le dbut de cette saison, mais sa fermeture a contraint les Vert et Rouge se rabattre sur le stade Omar- Ph. : Billel Hamadi de Bologhine o ils ont ridj (0-0 et 1-1). Le ministre de la Jeut tenus en chec deux reprises, par le nesse et des Sports, Mohammed Tahmi, MC El Eulma et le CA Bordj Bou-Arr-

avait dclar vendredi que le stade olympique sera bientt rouvert pour abriter les rencontres nationales, aprs les travaux de rfection dont a fait lobjet la pelouse, rappelant au passage que la fermeture de cette infrastructure interviendra en fin de saison, afin de permettre la pose dune nouvelle pelouse, ainsi que le ramnagement des installations de cette infrastructure inaugure en 1972. Ainsi, cette belle empoignade pourra tre suivie par un large public constitu de milliers de fans des deux quipes, ainsi que des amateurs de foot, qui voudront bien assister ce derby algrois qui a toujours t passionnant entre les deux quipes.

Dautre part, la rencontre CR Belouizdad-USM Alger a t domicilie au stade du 20-Aot 1955 et se jouera samedi 15h00, selon le programme de la 15e journe publi par linstance fdrale. Les Usmistes ont donn leur accord, mais ont exig de jouer la manche retour au stade Omar-Hamadi de Bologhine. Ce quoi la LFP a rpondu par laffirmative, alors que pour le CRB, la demande de lUSMA ne leur pose aucun problme.

AUTEUR DUN DOUBL FACE CAGLIARI

Ishak Belfodil : Je me donne toujours 100%

attaquant algrien de Parme, Ishak Belfodil, sest dit content de son premier doubl en Italie, inscrit dimanche contre Cagliari lors de la victoire (4-1) pour le compte de la 17e journe de la srie A, assurant quil donnait toujours 100% de lui-mme quand il jouait. Nous sommes contents de la victoire, et moi particulirement du doubl, mon premier en Italie, et jespre en inscrire dautres. Je suis toujours prt quand lentraneur me fait jouer. Nous sommes tous la disposition du coach et quand nous entrons sur le terrain, nous donnons le 100% de nous-mmes pour lquipe, a dclar Belfodil sur le site officiel de Parme. Je me sens bien ces dernires semaines et maintenant, jessaye mme daider mon quipe en phase dfensive, a-t-il ajout. Men au score sur un but de lquipe visiteuse inscrit par Sau (20), Parme a russi galiser grce au joueur algrien (21), avant dinscrire le 4e but (son 2e personnel) la 86e minute, suite un exploit personnel. Ishak Belfodil, qui a jou toute la rencontre, a port ainsi son total 5 buts depuis le dbut de la saison.

Quant sa clbration du premier but, il sest prostern pour remercier Dieu, le natif de Mostaganem a assur quil tait musulman et que la religion tait importante pour lui. Je remercie Dieu, jessaye dtre une bonne personne, srieuse, ceci maide aussi dans le football. Quand je prie, je demande Dieu de maider et je le remercie, quel que soit le rsultat, a-t-il dit firement. Concernant le prochain match contre Bologne, qui constitue un derby de la rgion dEmilie-Romagne, le jeune joueur de 20 ans, ex-joueur de Bologne, a dclar que son quipe se dplacera avec lobjectif de faire un grand match. Je suis rest six mois Bologne, je me suis senti trs bien, donc jaurai un peu de nostalgie en les affrontant, mais cest le football et nous allons nous dplacer pour faire un grand match. Cest vraiment important de trouver un entraneur comme (Roberto) Donadoni qui me fait jouer avec continuit en dpit du fait que lquipe possde des attaquants de grande valeur comme Amauri, a-t-il conclu. Le jeune international algrien figure dans la liste des 40 prslectionns par lentra-

Confrence de presse du prsident de la FAF le 29 dcembre

L
neur Vahid Halilhodzic en vue de la Coupe dAfrique des nations 2013 (CAN2013) en dpit de sa dcision de faire limpasse sur le rendez-vous africain qui aura lieu du 19 janvier au 10 fvrier en Afrique du Sud. Aux dernires nouvelles, deux clubs allemands, le Bayer Leverkusen et Stuttgart, sont entrs en course pour sattacher les services de Belfodil, lors du prochain mercato hivernal aprs lavoir supervis rcemment, selon la presse italienne.

BASKETBALL
CHAMPIONNAT ARABE DES NATIONS

Escrime

FDRATION ALGRIENNE DESCRIME

Bernaoui : Je dposerai ma candidature si les membres du bureau me le demandent Report de la comptition e prsident de la Fdration vigueur, et ce, lissue du cycle
dbut janvier

e Championnat arabe des nations de basket-ball, auquel prendra part le cinq algrien, prvu initialement du 17 au 23 dcembre Alexandrie (Egypte), a t report dbut janvier, en raison du rfrendum sur la Constitution dans ce pays, a-t-on appris auprs du directeur technique national (DTN), Abderezak Belkadi. Les organisateurs du Championnat arabe ont demand aux pays participants un petit report de la comptition qui se droulera finalement du 5 au 15 janvier 2013 en raison du droulement du rfrendum sur la Constitution en Egypte, a dclar lAPS, M. Belkadi. Concernant le cinq algrien, Belkadi a indiqu que les joueurs ont entam un travail de continuit travers des entranements quotidiens la salle de Staoueli (Alger). Par ailleurs, la slection nationale entamera un stage de prparation de deux jours Alger (25-27 dcembre), avant de senvoler pour la Tunisie (27 dcembre au 3 janvier 2013) en prvision du rendez-vous dAlexandrie. Prvu fin novembre en Irak, le Championnat arabe des nations a t dlocalis en Egypte en raison de la situation scuritaire dans ce pays.

e prsident de la Fdration algrienne de football (FAF) Mohamed Raouraoua animera une confrence de presse le 29 dcembre prochain au Centre technique national de Sidi Moussa, indique linstance fdrale sur son site officiel. Le premier responsable du football algrien prsentera probablement, cette occasion, le bilan des activits de linstance algrienne au terme du mandat olympique 2009-2012. En marge de la confrence de presse, une visite des infrastructures du Centre technique national sera organise lintention des journalistes accrdits pour ce rendez-vous mdiatique. Cette rencontre avec les journalistes interviendra galement quelques jours du dpart de la slection algrienne pour lAfrique du Sud, o elle effectuera un stage partir du 2 janvier, prcdant la phase finale de la Coupe dAfrique des nations (CAN-2013) du 19 janvier au 10 fvrier 2013. La participation des Verts cet vnement continental et les objectifs atteindre cette occasion devraient tre voqus lors de ce rendez-vous mdiatique du premier responsable du football algrien.

algrienne descrime (FAE), Abderaouf Bernaoui, a affirm quil dposera sa candidature pour un nouveau mandat olympique, si les membres du bureau fdral le lui demandent. Il est fort probable que je brigue nouveau la prsidence, si les membres du bureau fdral me le demandent avant la tenue de lassemble gnrale lective prvue officiellement le 23 fvrier 2013 et qui sera prcde par lassemble gnrale ordinaire (9 fvrier) destine la prsentation des bilans moral et financier, a dclar Bernaoui lAPS, en marge de la 2e tape de la Coupe dAlgrie descrime (messieurs et dames), qui a eu lieu la salle omnisports de Hammamet (Alger). Le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohammed Tahmi, avait annonc, la semaine passe, que les assembles gnrales ordinaires (AGO) des fdrations sportives algriennes, saison 2011-2012, se tiendront partir du 20 dcembre prochain. Les AGO seront suivies 15 jours aprs par les assembles gnrales lectives conformment aux lois en

olympique (2008-2012). 34 anciens internationaux en formation Trente-quatre anciens internationaux descrime ont entam, hier linstitut INFS/ISTS de An Benian (Alger), une formation pour lobtention du diplme dentraneur premier degr, a indiqu le prsident de la Fdration algrienne descrime (FAE), Abderaouf Bernaoui. Le but de cette formation est de rassembler la famille de lescrime et de fournir la meilleure formation ces anciens internationaux, a dclar lAPS Bernaoui. Ce projet permettra long terme de former des comptences dont bnficieront les jeunes athltes algriens, sans recourir des entraneurs trangers, a ajout le prsident de la FAE, prcisant que la Fdration veillera la poursuite de cette formation pour lobtention des diplmes de 2e et 3e degrd. Le volet pratique de cette formation sera assur par lentraneur de la slection algrienne descrime, le Roumain Codreanu Mugur Gheorghe, alors que le volet thorique sera encadr par les professeurs de linstitut.

Ligue II

Sid Ahmed Khedis rejoint le MOB

NAHD

e dfenseur nahdiste Sid Ahmed Khedis ne fait plus partie dsormais de leffectif du Nasr HusseinDey, aprs avoir obtenu sa lettre de libration dimanche soir suite la rsiliation de son contrat avec son club, a-t-on appris hier auprs dun responsable au sein de la formation algroise. Khedis a t contraint de quitter le club o il a fait toutes ses classes, aprs un diffrend avec son prsident Mahfoud Ould Zmirli qui a voulu revoir son salaire la baisse, selon la mme source. Le dfenseur central, pass notamment par la JS Kabylie, le MC Alger et le RCK, devra trouver un club preneur dans les tout prochains jours, loccasion de louverture du march des transferts dhiver.

Le MO Bjaa, actuellement deuxime au classement de la Ligue 2 et lun des srieux prtendants laccession, serait intress par les services du dsormais ex-capitaine du club banlieusard, rapporte lagent du fils du dfunt Mohamed, ancien international algrien.

Mardi 18 Dcembre 2012

Ptrole Le Brent 107.90 Monnaie L'euro 1,316 dollar

D E R N I E R E S
ANNIVERSAIRE DE LACCESSION AU POUVOIR DE CHEIKH JASSEM

DCLARATION FINALE DE LA 3e CONFRENCE INTERNATIONALE D'ALGER

Il faut rendre justice aux Sahraouis

L'ONU, l'UE, l'UA et les ONG doivent garantir le respect des droits de l'homme par tous les moyens possibles et la libration immdiate de tous les dtenus sahraouis.

Le Prsident Bouteflika flicite Cheikh Hamad Ben Khalifa Al-Thani Emir du Qatar
Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de vux lEmir du Qatar, Cheikh Hamad Ben Khalifa Al-Thani loccasion de lanniversaire de laccession au pouvoir de Cheikh Jassem Ben Mohamed Al-Thani. Il mest agrable, au moment o le Qatar clbre lanniversaire de laccession au pouvoir de Cheikh Jassem Ben Mohamed Al-Thani, de vous prsenter, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes vux les meilleurs priant Dieu Le Tout-Puissant de vous accorder sant et bonheur, et votre peuple davantage de progrs et de prosprit , crit le Prsident de la Rpublique dans son message. Je saisis cette heureuse occasion pour saluer les ralisations accomplies par votre pays sous votre sage direction , a ajout le Prsident Bouteflika. Tout en saluant le niveau exceptionnel des relations unissant lAlgrie et le Qatar dans tous les domaines, je vous raffirme ma dtermination uvrer de concert avec vous la promotion des relations bilatrales au mieux des intrts de nos deux pays et de nos deux peuples , a conclu le Prsident de la Rpublique.

endant deux jours de discussions intenses et de dbats fructueux, les animateurs de la Confrence internationale d'Alger de soutien au peuple sahraoui, ont sollicit la France pour quelle facilite l'largissement du mandat de la Minurso au respect des droits de l'homme. Une implication qui rendra justice au peuple sahraoui qui subit, depuis prs de quarante ans, les pires exactions marocaines. Dans leur dclaration finale, ces responsables souhaitent que la position de la France sinscrive dans une trajectoire politique digne de la France et de sa grandeur conforme ses repres et ses combats historiques pour la libert et les droits de l'homme. Un autre message est adress aux autorits espagnoles en leur demandant dopter pour une position politique claire, agissante et conforme aux rsolutions du Conseil de scurit de l'ONU. Selon cette dclaration finale, l'autodtermination pour le peuple sahraoui, ncessite la responsabilit historique, morale et politique de l'Espagne dans la gense de ce conflit. L'Union europenne est galement sollicite, compte tenu, notamment de son poids commercial, conomique ainsi que politique. A cet effet, cet ensemble de pays est appel jouer un

54e ANNIVERSAIRE DE LA PROCLAMATION DE LA RPUBLIQUE DU NIGER

Le Prsident Bouteflika flicite le Prsident Issoufou Mahamadou

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations son homologue nigrien, M. Issoufou Mahamadou, loccasion de la clbration du 54e anniversaire de la proclamation de la Rpublique du Niger. Il me plait, loccasion de la clbration du 54e anniversaire de la proclamation de la Rpublique du Niger, de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes flicitations les plus chaleureuses ainsi que mes vux les meilleurs de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple nigrien frre , a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Le Chef de lEtat a exprim, en cette occasion, sa satisfaction quant la qualit des liens de fraternit sculaires unissant les deux pays, et qui se sont toujours traduits par des relations exemplaires fondes sur la solidarit, le bon voisinage et la coopration. Je vous renouvelle, cet gard, mon entire disponibilit continuer uvrer avec vous leur renforcement et leur diversification , a ajout le Prsident de la Rpublique. Je relve, galement, que nos efforts solidaires pour la promotion de la paix, de la stabilit et du dveloppement dans notre rgion constituent une contribution luvre que nous poursuivons lchelle de notre continent, leffet de raliser les aspirations communes de nos peuples et les objectifs de lUnion Africaine , a conclu le Prsident Bouteflika.

QUESTIONS EN SUSPENS DANS LE MAGHREB ET LE SAHEL

LAlgrie et lUE pour des solutions pacifiques

La ncessit de trouver des solutions pacifiques aux questions en suspens dans la rgion du Maghreb et au Sahel a t releve par le prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, et le prsident de la dlgation du Parlement europen pour les relations avec les pays du Maghreb, M. Pier Antonio Panzeri, lors de leur rencontre, hier, Alger. La solution de ces questions passe par le respect des dcisions et rsolutions des organisations et instances internationales en privilgiant le dialogue leffet dtablir la paix, la scurit et le dveloppement dans cette rgion , a indiqu un communiqu du Conseil de la nation.

double rle : cesser tout accord commercial avec le Maroc qui exploite illgalement les richesses du Sahara occidental, et adopte une position politique de justice en faveur de l'autodtermination des Sahraouis. Lavis des experts et autres politologues ayant anim la confrence est unanime quant la dnonciation des violations rptes des droits de l'homme par le Maroc au Sahara occidental. L'ONU, l'UE, l'UA et les ONG doivent garantir le respect des droits de l'homme par tous les

moyens possibles et la libration immdiates de tous les dtenus sahraouis. La lgitimit du combat librateur nationale du peuple sahraoui contre l'occupation marocaine a t raffirme lors de cette confrence. A cet effet, il y a lieu de prciser que l'envoy personnel du secrtaire gnral de l'ONU pour le Sahara occidental, Christopher Ross, a t vivement encourag poursuivre sa mdiation entre les deux parties. Fouad Irnatene

M. Ould Khelifa reoit le Chef de la dlgation parlementaire europenne pour les relations avec les pays du Maghreb
Le prsident de lAssemble populaire nationale (APN), M. Larbi Ould Khelifa a reu, hier, au sige de lassemble, le Chef de la dlgation du Parlement europen pour les relations avec les pays du Maghreb, M. Pier Antonio Panzeri. Les deux parties ont pass en revue les relations entre lAlgrie et lUnion europenne (UE) et celles unissant les deux Parlements algrien et europen , indique un communiqu de lAPN. A cette occasion, M. Ould Khelifa a indiqu que les relations avec lUE premier partenaire de lAlgrie sont sculaires ajoutant que lAPN na eu de cesse de les consolider. LAPN veut que la Mditerrane soit un lien unificateur et une rgion paisible et sereine et uvre, dans ce sens, ce que lapport des parlementaires des deux cts sinscrive dans une dmarche de continuit et de coopration fructueuse , souligne le communiqu. Concernant la coopration parlementaire, M. Ould Khelifa a affirm quil veillerait lintensification de laction du groupe damiti parlementaire avec lUE dans le sillage de la consolidation de la coopration parlementaire. Loccasion tait pour le prsident de lAPN dexprimer ses remerciements nombre de pays de lUE pour leur position de soutien ladhsion de la Palestine lONU en tant que pays non membre. Par ailleurs, M. Ould Khelifa a raffirm la position de lAlgrie vis--vis de la situation au Mali, une position qui appelle faire prvaloir le dialogue et permettre ce pays daboutir une issue mme de prserver son intgrit territoriale. Il a raffirm, par la mme, la position de lAlgrie et son soutien indfectible au droit du peuple sahraoui lautodtermination conformment aux dcisions de la lgalit internationale soulignant que la position europenne vis-vis de ce conflit revt une importance particulire. De son ct, M. Panzeri a soulign lexcellence des relations unissant lUE et lAlgrie saluant le rle des parlementaires dans la promotion de ces relations au plus haut niveau. Il a galement appel la recherche de points daction communs pour confrer davantage de flexibilit ces relations.

M. Ould Khelifa raffirme la position "inbranlable" de l'Algrie

e prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), M. Larbi Ould Khelifa, a raffirm, dimanche Alger, la position "inbranlable" de l'Algrie et son soutien indfectible au droit du peuple sahraoui l'autodtermination conformment aux dcisions des Nations unies et la lgalit internationale. M. Ould Khelifa, qui recevait une dlgation de parlementaires participant la 3e Confrence internationale d'Alger sur "le droit des peuples la rsistance : cas du peuple sahraoui", a soulign que le droit des peuples l'autodtermination "est un droit reconnu mondialement et consacr par la Charte des Nations unies". Le prsident de l'APN a mis en avant le rle des parlementaires participant la Confrence d'Alger, prcisant que leur soutien au droit du peuple sahraoui l'autod-

termination "permet de faire entendre la voix de ce peuple travers le monde". "Il est inconcevable au 21e sicle de voir le peuple sahraoui souffrir de l'oppression et de nombreux dfenseurs des droits de l'homme emprisonns en dpit du caractre pacifique de leur lutte", a-t-il dplor. M. Ould Khelifa a affirm que parmi les proccupations de l'APN "figure le soutien aux peuples opprims" ajoutant que "le soutien la cause juste du peuple sahraoui fait l'unanimit auprs des partis politiques reprsents au Parlement". Le prsident de l'APN a relev que la commission parlementaire d'amiti et de fraternit Algrie-Sahara occidental "a t la premire commission de coopration extrieure installe au niveau de l'APN durant l'actuelle lgislature".

M. Medelci sentretient avec M. Panzeri

Le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, sest entretenu, hier, Alger avec le prsident de la dlgation du Parlement europen pour les relations avec les pays du Maghreb, M. Pier Antonio Panzeri. Qualifiant lentretien de trs important , M. Panzeri indiqu la presse avoir abord avec M. Medelci divers sujets, en particulier le rle que pourrait jouer le Conseil dassociation algro-europen. Le Conseil dassociation algro-europen est la plus haute instance politique mise en place dans le cadre du suivi de la mise en uvre de lAccord dassociation, liant les deux parties depuis 2005. Les deux parties ont galement voqu la ncessit de travailler ensemble en vue davoir une plus grande intgration pour la rgion du Maghreb et pour pouvoir galement affronter toutes les questions qui se posent, que ce soit au plan conomique, social ou scuritaire , a prcis M. Panzeri.

M. Messahel sentretient avec le secrtaire dEtat espagnol aux AE

Le ministre Dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, sest entretenu, hier, Madrid, avec le secrtaire dEtat aux affaires extrieures de lEspagne, M. Gonzalo De Benito. Au cours de cet entretien les deux responsables ont pass en revue ltat de la coopration bilatrale ainsi que les projets daccord en cours de finalisation et qui seront signs loccasion de la tenue du prochain sommet bilatral algro-espagnol, prvu au mois de janvier prochain Alger, a-t-on indiqu de source diplomatique. La dimension humaine de la relation entre les deux pays, notamment au volet de la circulation des personnes, a galement fait lobjet dun examen au cours de cette rencontre. Le prochain sommet algroespagnol donnera une impulsion nouvelle la coopration entre les deux pays dans tous les domaines, notamment, dans la promotion de linvestissement productif et le dveloppement du partenariat, prcise-t-on de mme source. Il est indiqu par ailleurs, que les deux ministres ont galement chang leurs points de vue sur les questions politiques internationales dintrt commun, en particulier sur la situation dans la rgion du Sahel et au Nord Mali ainsi quau Moyen-Orient. La visite de travail, queffectue M. Messahel Madrid, linvitation de M. De Benito, sinscrit dans le cadre des consultations politiques rgulires entre les deux pays et des prparatifs pour la tenue du sommet algro-espagnol, rappelle-t-on. Elle fait suite celle effectue Alger, en novembre dernier, par M. Gonzalo de Benito.

POUR DES RAISONS SCURITAIRES

Tripoli dcide la fermeture de ses frontires avec ses quatre voisins du sud

a Libye a annonc la fermeture de ses frontires avec ses quatre voisins du sud, en raison de la dtrioration de la scurit dans le sud, dcrt "zone militaire ferme", a-t-on indiqu de source officielle. L'Assemble nationale, plus haute autorit politique du pays, a dcid "la fermeture temporaire des frontires terrestres libyennes avec le Tchad, le Niger, le Soudan et l'Algrie jusqu' l'organisation" de la circulation des biens et des personnes avec ces pays, selon le texte de la dcision publi par l'agence

libyenne Lana. "Les rgions de Ghadames, Ghat, Obari, al-Chati, Sebha, Mourzouk et Koufra dans le sud libyen sont considres comme des zones d'oprations militaires fermes, rgies par les lois d'exception en la matire", a prcis le texte manant de l'assemble lue libyenne. Sur le terrain, les vnements justifient pleinement cette dcision en raison de l'aggravation de la situation scuritaire. En effet, celle-ci a amen les autorits opter pour cette dcision et pour preuve les groupes arms ont pris d'assaut "la roquette

RPG" la direction de la police Benghazi, dans l'Est de la Libye, o quatre policiers ont perdu la vie et trois autres ont t blesss dimanche. En outre, trois membres de l'arme nationale libyenne ont t tus et neuf autres blesss lors d'une embuscade tendu par des individus arme samedi soir dans la ville de Bani Walid. Un autre groupe arm a lanc une attaque contre une patrouille du Comit suprme de scurit (CSS), charg du maintien de la scurit dans le district de Dahra, situ 180 km au sud-est de Tripoli.

SESSION EXTRAORDINAIRE DU PARLEMENT DEMAIN

Adoption du rglement intrieur

Le Parlement avec ses deux chambres (Conseil de la nation et APN) tiendra, demain 8 heures au Palais des nations (Club des pins), une session extraordinaire consacre llaboration et ladoption du rglement intrieur du Parlement, a indiqu lundi pass un communiqu du Conseil de la nation. La tenue de cette session intervient conformment au dcret prsidentiel N 12-408 du 21 moharrem 1434, correspondant au 5 dcembre 2012, portant convocation du Parlement en ses deux chambres runies.