UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMIOARA

FACULTATEA DE LITERE, ISTORIE I TEOLOGIE CATEDRA DE LIMBI ROMANICE

UNITERM
REVIST ELECTRONIC DE TERMINOLOGIE 7/2009

TIMIOARA 2009

Coordonator tiinific: Lector univ. dr. Mariana Pitar

Colectivul de redacie: Prof. univ. dr. Maria enchea Conf. univ. dr. Eugenia Arjoca-Ieremia Conf. univ. dr. Georgiana Lungu-Badea Lector univ. dr. Adina Tihu

ISSN 1842-0052 Orice coresponden se va adresa Universitii de Vest din Timioara, Facultatea de Litere, Istorie i Teologie, Bd. Vasile Prvan, nr. 4, 300223, Timioara, Jud. Timi, ROMANIA, Tel/Fax: 0040256/592164

All correspondence will be addressed to The West University of Timioara, The Letters, History and Theology Faculty, Bd. Vasile Prvan, nr. 4, 300223, Timioara, Jud. Timi, ROMANIA, Tel/Fax: 0040256/592164

UNITERM

CUPRINS

1. ARTICOLE
Georgiana LUNGU-BADEA, Interpretarea simultan. Caracteristici (1), 4 Olga CAZAN, Evoluia stilului juridico-administrativ n limba romn, 10 Iulia Cristina FRINCULESCU, Limbajul medical romnesc n sincronie i diacronie, 21 Adriana SFERLE, Nologie juridique en roumain, 33 Lavinia SUCIU, Elena-Claudia CONSTANTIN, Utilizarea retoric a limbajului n discursul organizaiei, 51

2. RECENZII
Jean Delisle, La terminologie au Canada. Histoire dune profession, Montral, Linguatec diteur inc., 2008, 468 p (Georgiana Lungu Badea), 59 Mariana Pitar, Manual de terminologie i terminografie, Timioara, Mirton, 2009, 184 p (Georgeta Ciobanu), 69

3. BAZE DE DATE
Elena-Alexandra GHERGA, Veminte i insemne liturgice ortodoxe i catolice, 72

nr. 7/2009

UNITERM

1. ARTICOLE

nr. 7/2009

UNITERM

Interpretarea simultan. Caracteristici (I)

Georgiana Lungu-Badea Universitatea de Vest din Timioara
Rsum Lobjet de cet article est de prsenter succinctement les caractristiques dun mode de communication trs spcifique (Seleskovitch, Lederer, 1993) : linterprtation simultane. Nous montrons (cf. Gile, 1995) les oprations correspondant chaque tape du processus dinterprtation qui se droule en cabine et les facteurs (eg. les caractristiques prosodiques voix tremblante, ton agit, nervosit, monotonie, etc. , le dcalage et le degr de simultanit entre le discours dorigine et le discours interprt) qui influent sur la dcodification du dit. La comptence linguistique et la comptence interprtative permettront linterprte de grer le traitement et la reproduction de linformation reue dans un rythme impos par lorateur.

0. Introducere Interpretarea este o traducere oral care include toate elementele producerii sensului : interlocutorii nedesprii de timp i spaiu formuleaz un mesaj ntr-o limb contemporan, subiectele abordate aparin unor realiti i experiene comune, marcate cultural 1 . Interpretarea simultan (IS) se efectueaz respectnd ritmul normal de exprimare spontan a oratorului. Interpretul se confrunt cu dou probleme : prima privitoare la nelegere, adic la prima ascultare a informaiei exprimat n limba surs (LS), a doua referitoare la reformularea acestei informaii astfel sesizate n limba int (L), ntr-o form care s i permit publicului int (P) s o neleag imediat. 2 Vom prezenta n cele ce urmeaz operaiile caracteristice IS (Gile, 1995) i factorii care garanteaz receptarea discursului surs (DS) de interpretat, urmnd s prezentm ntr-un alt articol modul de funcionare a discursului, enunarea, simultaneitatea i restructurarea sintactic i informaional a DS. Att ct dureaz, semnele lingvistice orale ofer celor care au cunotinele necesare (tematice, terminologice i lingvistice) posibilitatea de a decoda mesajul pe care ele l vehiculeaz. Dar discursul oral, pronunat o singur dat, prezint i riscul de a nu fi neles, fiindc unele dintre aceste semne nu au fost distinse corect i, deci, au fost recodate incorect. Reluarea sau refomularea nu sunt deloc inutile. Ele permit prelungirea timpului de percepere i, respectiv, a celui de reflecie. Repetiiile, obositoare pentru cititor, sunt vitale pentru auditor datorit ritmului de volatilizare a discursului surs (DS). Acestea i faciliteaz P sesizarea sensului. Incorectitudinile gramaticale, frazele neterminate, anacolutele care distrug continuitatea lecturii trec cvasi neobservate n cazul receptrii orale; iar intonaia poate conferi enunurilor, incoerente la citit, un sens limpede la receptare oral. Caracteristicile oralitii i marcheaz n grade diferite pe oratori, oricare ar fi limba (matern i / sau surs) de prezentare a discursului, aadar ele marcheaz i calitatea interpretrii a crei form, prin definiie, este
1 2

Seleskovitch, Lederer, Interprter pour traduire, 179. Seleskovitch, Lederer, Interprter pour traduire, 37.

nr. 7/2009

UNITERM

reconsiderat i improvizat. Nici interpreii nu se exprim mai bine dect oratorii. Trebuie reamintit c destinatarul real al interpretului realizeaz o receptare auditiv i nu vizual a DS. Ceea ce umrete destinarul sau P este sensul interveniei. Ezitrile i relurile sunt, adesea, de o mare utilitate pentru interpret ntruct i creeaz acestuia posibilitatea de a diminua densitatea informativ a mesajului i, totodat, i permit s reflecteze mai mult asupra unor pri din mesaj. De acest din urm beneficiu se bucur i P. 1. Operaiile interpetrii simultane (IS) Cele dou operaii imediat observabile sunt ascultarea sau perceperea auditiv i enunarea sau restituirea DS n limba int (L). Aceste operaii sunt cvasi simultane: n timpul ascultrii unui segment B din DS, interpretul restituie un alt segment A din DS i, paralel cu restituirea lui B, va efectua ascultarea unui alt segment de discurs C: Percepere auditiv: BBBBBBB Restituire : AAAAAAA CCCCCC BBBBBB

Pentru ca restituirea segmentului B s fie posibil n timpul perceperii segmentului C, este necesar ca interpetul s-l fi conceptualizat deja n timpul restituirii segmentului A. Transformarea segmentului B n amintire cognitiv face posibil restituirea acestuia. Pe lng realizarea cvasi simultan a celor dou etape ale IS, interpretul trebuie s aib contiina mediului profesional nconjurtor i s exercite un control auditiv asupra D produs. Interpretul joac simultan dou roluri: 1) cnd percepe DS, se afl n situaia de receptare a interlocutorului i 2) cnd restituie D, execut rolul locutorului. n aceast din urm calitate, i percepe propria voce i i controleaz dicia, debitul, elocuiunea. 3 IS nu este marcat doar de operaii fundamentale i secundare, ci i de fenomene intermitente. Procesul de interpretare nu este uniform. Dac, n majoritatea cazurilor, ceea ce emite interpretul decurge din conceptele de enunat i este reflectarea ideii de exprimat, n alte situaii se impune ca acesta s redea semnificani exaci. Interpretul trebuie sa recunoasc dublul aspect al limbajului oral utilizat de locutor limbajul reflex i cuvintele alese deliberat i s le pstreze n interpretarea sa. S adugm operaiilor deja menionate nelegerea limbii, care se disociaz de conceptualizarea coninuturilor enunate, i traducerea lingvistic, cel de-al treilea generator al exprimrii interpretatului 4 . n total opt operaii (Gile, 1995) pot fi detectate n etapa de percepere auditiv caracteristic IS, fiecare dintre ele putnd s survin n acelai timp

Aceste operaii evidente se manifest diferit de la un interpret la altul. De exemplu, manifestarea unui aspect extralingvistic este clar i mprtit de interpret P (schimbarea de oratori, de pild), n timp ce altul poate opta pentru a nu informa P, presupunnd c acesta observ singur c s-a produs o schimbare de orator. Nesemnalarea acestei schimbri poate produce confuzie n cazul n care P nu realizeaz, datorit monotoniei vocii interpretului, rmas acelai, c oratorul s-a schimbat. 4 Precedentele dou sunt : enunatare impus de aminitirea cognitiv i enunarea determinat de redarea semnificanilor specifici.

nr. 7/2009

UNITERM

cu altele. n mod cert, interpretul nu le gestioneaz ntotdeauna n acelai timp, el efectuez o navet ntre mai multe operaii. 2. Tipuri de operaii n interpretare intervin operaii permanente cu o manifestare constant i operaii permanente discontinue. 2.1. Operaii permanente, cu o manifestare constant. 2.1.1. Perceperea auditiv a DS. Interpretul realizeaz aceast operaie n acelai timp cu 2.1.2., 2.1.3. i 2.1.4. Perceperea auditiv este suportul acustic al IS. Calitatea DS influeneaz calitatea restituirii n L. Oratorul este preocupat s i exprime inteniile, gndurile, nu s fac exerciii de dicie, de aceea, urechea interpretului se confrunt adesea cu situaii n care nu percepe complet sunetele care formeaz cuvintele pronunate n lanul vorbirii. La rndul lui, interpretul este concentrat s neleag n vederea efecturii operaiilor intelectuale indispensabile nelegerii DS i mai puin s reconstituie forma sonor a DS. Acesta este i motivul pentru care unii interprei, fr stagii lingvistice n ara LS, prefer s inverseze sensul interpretrii din limba matern (fiind foarte sensibilizat la ascultarea ei) spre limba strin. 5 Dac perceperea auditiv se desfoar n condiii defectuoase, interpreii se vor confrunta cu dificulti sporite. Doar experiena lingvistic, terminologic i interpretativ pot contribui la depirea i rezolvarea acestor probleme. Dintre formele orale pe care le recepteaz interpretul, doar unele trezesc un ecou cognitiv. 6 Impedimentele perceperii substantivelor proprii ori a siglelor, tot mai prezente n dezbateri i reuniuni, determin omiterea acestora. i cuvintele tehnice pot ridica uneori probleme similare: atunci cnd interpretul ignor forma lor verbal, acestea devin imposibil de neles i, deci, de redat. Adesea ns, forma lor este cunoscut fiindc limbajul tehnic mprumut cu uurin termeni existeni crora le
Fenomenul este frecvent. Un aspect care merit menionat i ridic probleme este pronunarea substantivelor proprii, mai ales a toponimelor exonime franuzeti care solicit interpretului eforturi suplimentare de recunoatere a endonimelor. Astfel, pentru exonimele franuzeti Ancne, Brche, Brindes, Calabre, Crmone, Gnes, Haut-Adige, Livourne, Mantoue, Milan, Naples, Ombrie, Ostie, Prouse, Trente, Turin etc. se reporteaz direct endonimele italiene Ancona, Brescia, Brindisi, Calabria, Cremona, Genova, Alto Adige, Livorno, Mantova, Milano, Napoli, Umbria, Ostia, Perugia, Pisa, Siena, Torino, Trento, Verona etc. ; exonimele franuzeti Aix-la-Chapelle, Bade, Brme, Cologne, Ina, Mayence, Munich, Nuremberg, Saint Hyppolite, Sarrebruck, Trves, Tubingue, Tyrol etc. sunt reportate n romn din german: Aachen, Baden, Bremen, Jena, Kln, Maintz, Mnchen, Nrenberg, Saint Plten, Saarebrcken, Trier, Tbingen, Tirol, Wolfsburg ; Cadix, Cordoue, La Corogne, Grenade, Majorque, Minorque, Pampelune, Saint Jacques de Compostelle, Salamanque, Saragosse, Sville, etc. sutn redate prin endonimele spaniole Cadiz, Crdoba, La Corua, Granada, Mallorca, Menorca, Murcia, Pamplona, Salamanca, Santiago de Compostela, Zaragosa, Sevilla (sau Sevilia) ; Cantorbry, Cornouaille, Douvres, dimbourg, Lancastre, prin reportarea endonimelor engleze Canterbury, Cornwall, Dover, Edinburgh, Lancashire. 6 n unele situaii, pentru traducerea cifrelor, interpretul trebuie s perceap forma complet a cuvntului (cazul numeralelor compuse din francez).
5

nr. 7/2009

UNITERM

ofer un coninut nou. O problem de percepere auditiv ridic termenii care apar sub form de secvene, precum: acide glutamique dcarboxylase (GAD), acide gamma-aminobutyrique transaminase (GABA T). Gradul de familiarizare cu aceti termeni difer la locutorii (profesioniti n domeniu) care i folosesc regulat i la interpret care i aude i utilizeaz rar. De aici i exprimarea uneori anevoioas. 2.1.2. nelegerea LS. Etap a procesului de interpretare, nelegerea se realizeaz cvasi simultan cu perceperea auditiv. Pentru realizarea nelegerii, interpretul apeleaz la o serie de elemente, precum contextul situaional (reprezentnd contextul de emitere / producere a textului de origine, semnificana surs), contextul cognitiv, contextul verbal, contextul socio-verbal general sau extralingvistic. 2.1.3. Conceptualizarea (formarea unei amintiri cognitive prin integrarea fragmentelor succesive din lanul vorbirii n bagajul cunotinele anterior asimilate), fenomen eminamente intern, demonstreaz maniera n care se asociaz nelegerea elementelor lingvistice cu informaiile i cunotinele aduse de DS. 7 2.1.4. Enunarea bazat pe memoria cognitiv este o operaie de aceeai natur ca i precedenta. n acest caz, exprimarea lingvistic este determinat doar de cunoaterea tematic. 2.2. Operaii permanente i discontinue sau cu manifestare intermitent 2.2.1. Contientizarea situaiei. Elementele situaionale care exercit o influen asupra perceperii auditive i a nelegerii lanului vorbirii 8 sunt cele care intereseaz aici. Gestionarea incorect a elementelor situaionale poate duce la erori de sens. Factorul vizual permite identificarea fr dificultate a oratorilor care se succed, observarea a ceea ce se petrece n sala i la tribun. 2.2.2. Controlul auditiv 9 . Interpretul nu se limiteaz la a reda informaia pe care o aude, el i ascult vocea (ca orice locutor) pentru a verifica concordana dintre intenia sa de reformulare i expresia formulat n L. Controlul auditiv se exercit (trebuie s se exercite) permanent i contribuie la ameliorarea exprimrii stngace, corectarea lapsusurilor punctuale i pasagere 10 . n

De exemplu Lhiver 98/99 red rom. Pn la sfritul iernii, februarie 1999 Preciznd lhiver (oratorul face trimitere la anotimp), interpretul utilizeaz complementele cognitive. 8 S lum un exemplu de complement cognitiv pe care situaia l furnizeaz semnificatului. De pild, ntr-o conferin, un participant cu o intervenie n PowerPoint, prezentare de diapozitive etc. i spune tehnicianului: Lumina, v rog!. Tehnicianul va stinge luminile, pentru ca dup cteva minute s le reaprind la aceeai comand. Contextul situaional permite nelegerea accepiei contextuale a cuvntului lumin. 9 A se vedea : discuter immdiatement de la du problme de la priode dessai ; LIran accepte de exporter dexporter. 10 Cuvinte cu forme asemntoare celor pe care vrea i trebuie s le pronune, din cauza unei utilizri mai frecvente, pot veni mai repede n minte i pe limb. Transcodarea impropie a unor sigle, datorat acelorai asemnri : SNCF (Socit nationale des Chemins de Fer de

nr. 7/2009

UNITERM

simultan, interpretul ia cunotin de cuvintele pronunate atunci cnd se pregtete s le pronune, astfel c, dac i ascult propriul discurs, poate s se ntrerup i s revin asupra lui pentru a se corecta. n mintea interpretului de IS se afl dou prezene auditive : a oratorului care emite DS i a propriei voci care exprim D. ntre aceste dou instane trebuie s i mpart atenia auditiv i s se concetreze asupra uneia sau a alteia, n funcie de exigenele discursului. Controlul auditiv i mai permite interpretului s anticipe DS, caz n care interpretul l ascult doar pentru a verifica dac ceea ce a prevzut este confrom cu DS. Sunt posibile dou anticipri ale DS : una lingvistic (viznd colocaiile, sintagmele fixe, conectorii logici 11 etc.), n care un element anun prezena iminent a urmtorului; cealalt de ordin intelectual, intervenind atunci cnd, dup enumerarea ctorva argumente, interpretul deduce concluzia i ncheie DS sau reflecia naintea oratorului. Cele dou tipuri de anticipare i permit interpretului s i slbeasc pentru cteva secunde atenia auditiv. Totui, interpretul trebuie s pstreze n memorie i forma i coninutul dat fiind c se poate ntmpla ca DS s i infirme anticiparea, obligndu-l s restructureze fraza. 2.3. Operaii discontinue i punctuale 2.3.1. Transcodarea, reportul sau redarea automat a unei uniti de traducere (UT) din DS. Uneori cuvintele sunt calchiate dup LS, ceea ce sugereaz o asociere automat ntre LS i L. 2.3.2. Evocarea semnificanilor specifici sau restituirea prin evocare (descriere) deliberat a unui termen din LS este o operaie asimetric, neregulat, care se produce atunci cnd interpretul, strduindu-se a gsi cuvntul adecvat, opteaz n cele din urm pentru determinologizare. Rezultatul acestei operaii este oarecum asemntor cu cel al operaiei 2.1., dar mecanismele difer. n primul caz asocierea este automat, n al doilea, este evocat termenul specific. Nu natura cuvintelor este n discuie, ci mecanismul vorbirii. Interpretul asociaz intenionat un semnificant determinat cu sensul lui. 3. Receptarea DS este garantat de perceperea auditiv, de contientizarea situaiei ambientale(v. 2.2.1.) i de controlul auditiv (v. 2.2.2.). 3.1. Receptarea textelor oralizate. Problemele de receptare i de integrare cognitiv a textelor oralizate cresc i mai mult n situaia n care oratorul alege s citeasc n loc s vorbeasc liber. Memoria imediat a interpretului este adaptat emisiei procursive i
France) i sigla cilor ferate romne SNCFR. Pericolul este mai mare ntre limbile apropiate, alunecarea fonetic avnd tendina de a nlocui, neinspirat, traducerea. 11 Reinem cteva exemple de anticipri lingvistice pentru conectorii care introduc argumente. Pentru primul argument : n primul rnd, mai nti de toate, s ncepem prin, trebuie amintit mai nti c ; pentru argumentele urmtoare : n al doilea rnd, n plus, n continuare, la fel, pe de o parte... pe de alt parte, nu numai... ci i, pentru ultimul argument: n fine, pentru a termina, n ultimul rnd, nu n ultimul rnd.

nr. 7/2009

UNITERM

3.2.

spontane a vorbirii, astfel nct particularitile verbale (locvacitate, concizie, rapiditate, lentoare) sunt acceptate cu uurint de destinatar i de interpret. Spre deosebire de oratorul care i elaboreaz discursul pe msur ce l gndete, oratorul care citete nu i folosete memoria imediat procursiv i comprehensibilitatea DS este drastic diminuat. Dac citete prea repede, o avalan de cuvinte nvlete n mintea destinatarului sau publicului surs (PS) i a interpretului afectnd receptarea; dac citete prea lent, cuvintele ies din intervalul mnezic care i permit asculttorului s reconstituie sensul global al DS. Neputnd fi asimilate cu aceeai uurint ca DS spontane, textele oralizate sunt tratate i redate n IS la nivelul limbii, ceea ce duce la apariia a numeroase interferene i probleme de restructurare sintactic. Controlul auditiv (v. 2.2.2.).

Concluzie Pentru a garanta trecerea de la un DS la un D coerent i corect, interpretul se confrunt cu aceleai obstacole ca i traductorul, dar constrngerea suplimentar care apare este legat de cvasi simultaneitatea producerii D care nu i mai permite s reflecteze ndelung asupra soluiilor de reformulare n L. Cunoaterea caracteristicilor IS, antrenarea memoriei i a ateniei auditive, controlul exercitat asupra fluxului vorbirii, alturi de competenele lingvistic, tematic i terminologic i pot asigura interpretului bagajul profesional necesar ndeplinirii unei activiti de calitate.
Bibliografie Gile, Daniel (1995): Regards sur la recherche en interprtation de confrence, Lille, Presses Universitaires de Lille. Lederer, Marianne (1981): La traduction simultane, Paris, Minard. Seleskovitch, Danica, Lederer, Marianne (1993) : Interprter pour traduire, Paris, Didier ruditions, 4e dition, coll. Traductologie. Seleskovitch, Danica, Lederer, Marianne (2002): Pdagogie raisonne de linterprtation, Paris, Didier ruditions, 2e dition coll. Traductologie.

nr. 7/2009

UNITERM

EVOLUIA STILULUI JURIDICO-ADMINISTRATIV N LIMBA ROMN (PERIOADA 1780-1860)

Olga CAZAN Universitatea Babe-Bolyai din Cluj-Napoca Rsum : Le prsent article reprsente un aperu diachronique du style juridico-administratif dans la langue roumaine la fin du XVIII-me sicle et au dbut du XIX-me sicle. Sans ngliger la syntaxe et la morphologie, nous accordons une attention particulire laspect lexical du style juridico-administratif. Une srie de termes juridiques sont attests au XVIIme sicle dans les documents et surtout dans les uvres de Dimitrie Cantemir, mais le vocabulaire juridique roumain connat une profonde transformation depuis la fin du XVIIIme sicle jusquen 1860, priode dans laquelle la terminologie juridique est implique dans un procs de cration, dinnovation et de constitution. Les linguistes qui ont analys lvolution du style juridico-administratif soutiennent que cette priode se caractrise par la coexistence des termes anciens avec les emprunts nologiques. On observe deux tendances : la sauvegarde des formes consacres et ladaptation immdiate aux besoins du moment. En Moldavie et Muntnie, la terminologie juridique est influence par la langue turque, grecque et russe. Les emprunts du turque ont t moins importants parce quils exprimaient des objets concrets, fonctions qui ne sont plus actuels. Quoique les emprunts grecs aient jou un rle important dans la modernisation du roumain juridique, ils furent limins et remplacs par les nologismes latino-romans. Les emprunts russes ont connus une diffusion considrable dans la langue roumaine, mais les termes emprunts du russe ont t insignifiants parce quils appartenaient au domaine administratif et militaire. La langue russe a jou plutt un rle essentiel en tant que filire pour certains nologismes latino-romans. En Transylvanie et Banat, le vocabulaire juridique a emprunt de la langue latine, allemande et magyare. Aprs 1830, la principale source de la modernisation du lexique juridique constitue les emprunts nologiques latino-romans, qui liminent progressivement les vieux emprunts. Depuis cette priode, la quantit des termes juridiques dorigine latino-romane a augment dune manire impressionnante, attribuant un aspect moderne au vocabulaire juridique.
Mots-cls: volution, terminologie juridique roumaine, style juridico-administratif, modernisation du roumain juridique, emprunts nologiques latino-romans.

1. Introducere. Fr a neglija particularitile morfologice, sintactice i, n anumite cazuri, chiar fonetice n crearea unui stil funcional, vom acorda, n acest articol, o atenie deosebit aspectului lexical al stilului juridicoadministrativ din perioada menionat n titlu. De altfel, n evoluia stilului juridico-administrativ, cel mai afectat este vocabularul, fapt explicabil prin legtura direct a acestuia cu viaa material i spiritual a vorbitorilor limbii respective. O serie de termeni juridici sunt atestai nc din secolul al XVII-lea n scrierile cronicarilor, n documente, n calendare, dar mai ales n scrierile lui Dimitrie Cantemir. Cu toate acestea, vom descrie i analiza stilul juridicoadministrativ de la sfritul secolului al XVIII-lea i pn pe la 1860, perioad n care terminologia juridic este implicat ntr-un proces de creare, mbogire i perfecionare. Lingvitii care au analizat evoluia stilului administrativ susin c particularitatea cea mai important o constituie coexistena termenilor vechi cu mprumuturile neologice.

nr. 7/2009

10

UNITERM

Din prima categorie fac parte termeni provenind din straturi lexicale diferite ca vechime i origine: termenii juridici motenii din latin (a judeca, a jura, lege, martor), mprumuturile vechi din slav (dijm, jalb, pravil), maghiar (bir, prclab, vam), greac ( folos profit, prisos surplus de venit). Cei mai muli termeni vechi reprezint, ns, cuvinte preluate din limba comun (a adeveri a atesta, a certifica, a aduna a ntruni, a apra a pleda, a arta a arta cu probe, a asculta a audia, a aeza a hotr, a decreta, aezmnt hotrre, lege, a aterne a prezenta un fapt, un document, o dispoziie, a cuta a delibera, a cerca a dovedi, a cere a pretinde, a reclama, a revendica, a certa a pedepsi, a chema a convoca, a se chivernisi a administra, curgere cursul judecii, dreptate adevr, temei, dreptate, cauz dreapt, drept legal, a face artare a dovedi, a gri a scrie ntr-un punct de lege, a ispiti a cerceta, a mpciui a concilia, a se nchide a include, ndireptate modificare, nchietur concluzie, ncredinare adeverin, a ndrepta a modifica, a se ntinde (despre o lege) a aciona, jude judecat, judectorie, a se legiui a se judeca, mijlocitor intermediar, nelegiuire crim, oc cauz, motiv, porunc lege, decret, a pzi (pravilele) a nu nclca legea, a pr a reclama, a prepune a bnui, a suspecta, pretiin premeditare, a se scula a revendica, sfrit scop, sil abuz, soroc termen, a se stinge a expira, a strica a anula, a tlcui a traduce, a interpreta), care au cptat accepiuni specializate o dat cu dezvoltarea societii i, implicit, a activitilor n domeniul vieii publice. Multe din aceste elementele se mai ntlnesc n vorbirea popular care este, n general, mai conservatoare. O parte din aceti termeni vor constitui dublete sau sinonime, aprnd deseori ca elemente explicative n glosarele de neologisme. Fenomenul cel mai important n lexicul documentelor administrative de la sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al XIX-lea rmne ptrunderea masiv a mprumuturilor neologice. Prof. Gheorghe Ivnescu scria n Istoria Limbii Romne: limba aceasta (1780-1830 n.n.) nu dispunea de multe neologisme de origine occidental sau modelate dup limbile romanice occidentale, ea avea un caracter grecesc, rusesc i turcesc n Principate, german i latino-maghiar peste muni Poporul romn i-a fcut nti o limb literar modern, apelnd, n ceea ce privete lexicul, la limbile de cultur nconjurtoare. 12 . Materialul lexical a fost extras, n mare parte, din urmtoarele texte de legi: Pravilniceasca condic sub domnia lui Alexandru Ipsilanti, din 1780, aplicat n ara Romneasc pn n 1818 cnd a fost abrogat de Codul lui Caragea. Sobornicescul Hrisov al lui Mavrocordat, din 1785, aplicat n Moldova. Legiuirea Caragea al lui Ioan Gheorghe Caragea, domnitor fanariot (1812-1818), din 1818, aplicat n ara Romneasc. Codul civil a lui Scarlat Calimach din 1817, aplicat n Moldova. Regulamentul organic promulgat n 1831-1832 de ctre autoritile imperiale ruseti n Moldova i Valahia.

12 Ivnescu Gheorghe, 1980, p. 623.

nr. 7/2009

11

UNITERM

2. Aspectele lexicale ale stilului juridico-administrativ n Muntenia i Moldova. Foarte muli termeni juridici de origine turc (aiar verificare, ag ofier din armata otoman, arzmahzar cerere adresat porii, berat diplom de investitur dat de Poart la numirea n funcie a domnului sau a unui nalt demnitar, capuchehaie reprezentant al domnului la Poart, ferman ordin emis de sultan pentru numirea consulilor sau agenilor consulatului, hatierif ordin ctre domn semnat de sultan, hainlc rzvrtire, buiurdism dispoziie, devlet Poarta otoman, huzmet funcie, irat venit, isnaf breasl, lipcan curier diplomatic, madea problem, paialc titlu onorific dat boierilor din rile Romne, peche cadou, raia teritoriu ocupat i administrat direct de autoritile militare turceti, salahor muncitor necalificat, sinet act, surghiunluc deportare, tacrir proces-verbal, taxidar persoan care strngea drile, taht subprefectur, tescherea permis de cltorie, paaport, telal negustor ambulant, teslim predare, zelum nedreptate) i neogreac (amelie neglijenz, anafor decizie judectoreasc, a canoni a pedepsi, catahrisis abuz, catastasis situaie, dichiom pretenie, revendicare, embereclisi a anexa, evghenie noblee, hrisov act prin care se recunotea un drept sau un privilegiu, ideat specialist, paradosi a preda, periusie avere, perilipsis dare de seam, praxis experien, pronomion privilegiu, simfonie acord, theorisi a cerceta) au intrat n textele administrative romneti, n special, n cele moldoveneti i munteneti, n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea i chiar n primele decenii ale secolului al XIX-lea. Dac elementele turceti denumesc funcii oficiale, obiecte concrete, biruri, elementele greceti aproape la fel de numeroase sunt folosite mai ales pentru a exprima idei abstracte, nume de aciuni. Este de remarcat faptul c multe neologisme greceti circulau ntr-o form neadaptat n textele din aceast perioad. Termenii turceti i greceti ncep s piard teren odat cu ncetarea domniilor fanariote (1818), fiind nlocuii cu cei de origine rus (cilen membru, cinovnic funcionar, del afacere, comandir comandant, gubernie guvern, otnoenie atitudine, cisl cifr, cupe negustor, cvitanie recipis, danie donaie, dejurstva de serviciu, diac scriitor de cancelarie, doclad dare de seam, isclitur semntur, isprav reuit, izvod registru de cheltuieli, ntovrire mprietenire, jalb plngere, otcup bun sau venit al statului dat n arend, parucic locotenent, pitac decret de ridicare la rang boieresc, plocon cadou, podorojn dispoziie, polcovnic colonel, pomojnic ajutor de subprefect, povod motiv, pravil lege, predlojenie propunere, predmet obiect, staroste ef, stolnacealnic ef de mas ntr-o cancelarie) care au circulat, n special, n epoca Regulamentului organic (1831-1848). Dat fiind specificul mprumuturilor de origine rus (n mare parte denumind noiuni din domeniul administraie, poliie, armat), tendina de eliminare a turcismelor i grecismelor se manifest mai puternic n stilul administrativ dect n alte stiluri ale limbii literare. Gh. Bulgr afirm c Circulaia neologismelor depindea i de destinaia pe care trebuia s o aib actul oficial. Dac Divanul discuta cu eful armatei ruse, neologismul era inevitabil. Dac porunca se adresa ctre autoritile din interior, se foloseau mai ales termeni populari sau turceti, neogreceti, mai rar ruseti. Este interesant de constatat c dup 1812, cnd trupele ruseti pleac din ar, documentele administrative cuprind mai puine

nr. 7/2009

12

UNITERM

neologisme apusene. 13 . Influena rus este considerat pozitiv pentru c modernizeaz lexicul administrativ prin eliminarea terminologiei greco-turce i transmiterea neologismelor latino-germanice. Fenomenul cel mai vizibil n lexicul limbii literare, inclusiv n stilul administrativ, de la nceputul secolului al XIX-lea, afirm Gheorghe Bulgr, este ptrunderea masiv i rapid a neologismelor latino-romanice i, n mai mic msur, germanice (atestat certificat, adeverin, dovad, duplicat copie, a protocoli a nscrie n registru, a nregistra, registratur, arestant deinut, poliai eful poliiei dintr-un ora, benefit beneficiu, bilan, traf amend n bani). Dei delimitarea mprumuturilor latino-romanice pe limbi (latin clasic, francez, italian) este destul de dificil, vom ncerca, n cele ce urmeaz, o identificare a acestora. Termenii mprumutai din latina clasic se refer, n general, la relaiile de proprietate. Unii din ei au ptruns sub form neadaptat (adventicia zestre care provine din alt surs dect din averea tatlui, arbitrium arbitraj, communio indiviziune n cadrul unei proprieti sau al unui drept, laudum hotrrea arbitrilor, legatum donaie prin testament, precarium permisiune de a folosi temporar un lucru sau un drept, prinipium principiu, profecticia zestrea dat de tat sau de un strin, solarium tax pltit, pentru dreptul de cultivare a unui teren, proprietarului acestuia, vindicatio reclamarea dreptului de proprietate asupra unui bun) De asemenea, rmn neadaptate cteva construcii latineti (ab intestato fr desemnarea motenitorului, imputatio iuria imputarea dreptului, in solidum n comun, jus virtuale drept virtual asupra unui lucru, mortis causa din motive de deces, res fungibiles lucruri cheltuitoare). Majoritatea termenilor de origine latin au reuit, ns, s fie adaptai (extract, plenipotent, pretendator, a publica, punct, servitute, sum, termen, titlu, tractat, vistier). Termenii mprumutai din italian aparin, n special, domeniului financiar (cambie, casier, cualita calitate, daraver, drit, falit, fatur, firm semntur, guardie, nulit, pia, poli, priorit, propriet, semplice, sudit, tarif). Termenii mprumutai din francez, direct sau prin filier rus, cuprind diverse domenii (amploiat, ancraj, anecs, avanpost, bagatel, bil (de vot), cod, conduit, contractant, curent (adj.), curier, departament, deviz, a dispoza, domen, dosar, edicta, gref, grefier, indemnizaie, noble, ordonan, pensionar, a recomanda, santinel, sean, superarbitru, supleant, ef). Gh. Bulgr 14 afirm c la nceputul secolului al XIX-lea, tratatele i corespondena internaional se redactau n limbile francez i italian. Cu toate acestea, limbajul juridic coninea numeroase elemente eterogene. Neologismele apusene sunt permanent combinate cu elementele populare i regionale, textul tinznd n acest fel s capete (specific stilului administrativ) maximum de claritate pentru toi membrii societii. De atunci i pn astzi, volumul termenilor juridici de origine latino-romanic a crescut n mod impresionant, imprimnd un aspect modern stilului administrativ. 3. Aspectele lexicale ale stilului juridico-administrative n Transilvania i Banat. Ca urmare a realitilor sociale diferite, a traducerilor,
13 Bulgr Gh., 1962, p. 98. 14 Bulgr Gh., 1962, p. 85.

nr. 7/2009

13

UNITERM

a surselor diferite de influen, terminologia administrativ din Transilvania i Banat prezint o serie de caracteristici proprii, care o difereniaz, n multe privine, de terminologia administrativ din Moldova i Muntenia a aceleiai perioade. Romulus Todoran i Ecaterina ranu, elabornd studii pe baza textelor transilvnene, susin c, n timp ce termenii turceti i greceti sunt prezeni n Moldova i ara Romneasc, n Ardeal apar o serie de neologisme latine, germane i mai puin maghiare, ca rezultat al plurilingvismului Imperiului Austro-Ungar. Datorit traducerilor dispoziiilor de lege din latin, limba oficial a acestui imperiu multinaional, mprumuturile latineti au stat la baza crerii terminologiei juridico-administrative din Transilvania. Aceast idee este argumentat de Romulus Todoran astfel: n condiiile feudalismului din Transilvania, limba latin se bucura de un mare prestigiu. Ca i n apusul Europei, aici (i n ntreaga Ungarie) ea era limba instituiilor ornduirii feudale, inclusiv a justiiei. Lucrrile juridice, crile de legi, decretele etc. erau scrise n limba latin. Terminologia juridic era, n mod firesc, latineasc. Cnd se pune problema n Transilvania, de a se forma o terminologie romneasc odat cu dezvoltarea burgheziei romneti, se nelege de la sine c cei ce i iau sarcina de a o crea (Samuil Micu i V. Aaron) apeleaz n primul rnd la limba latin, limba crilor traduse sau utilizate de ei ca surse de documentare 15 . Este de remarcat faptul c, dac o parte din elementele neologice latineti au rmas n fondul pasiv al limbii sau au devenit termeni cu circulaie regional, o alt parte din cuvintele latineti sau pstrat pn astzi. Fenomenul se explic i prin faptul c legislaia lui Napoleon I, bazat pe Dreptul Roman, a fost adoptat mai trziu n toat Europa. Iat cteva exemple de termeni latineti care i-au pstrat sensul n stilul juridico-administrativ actual cu aceeai form: comisie, condiie, economie, declaraie, execuie, informaie, inspecie, intimat, investigaie, intenie, proces, protecie, recurs, regul, relaie, arest, candidat, notar, prefect, decret, deliberat, dispoziie, lege, norm, paragraf, sarcin, extract, preambul, protocol, comisar, ministru, prefectur, poliie, populaie. O categorie i mai larg de termeni sunt valabili i astzi, fixndu-se, ns sub alt form: assistenie, apartinenie, acuraie, autentificaie, asiguraie, aprobaie, absenie, a apliclui, a bonificlui, competenie, a comuniclui, cvalificaie, compenzaie, a declrlui, a dictlui, direptar, execuionalicesc, a exemenelui, equivalent, a formlui, interpretaie, a leghitimlui, melioraie, multiplicaie, produr, politicesc, prinipum, a publiclui, , sentenie, subcripie, articulu, decretum, tractatus, titulu, a autenticlui, atestatum, lighitimaie, orighinal, deputatus, inpector, individum, status. Influena latin n Transilvania este o constant, comparativ cu influenele multiple exercitate n stilul administrativ din Moldova i Muntenia. De aceea, multe elemente latino-romanice care vor ptrunde n Principate, n urma contactului cu civilizaia apusean, existau deja n actele oficiale ale Transilvaniei, constituind un factor de permanen i continuitate. Textele administrative din Transilvania au fost influenate destul de puternic i de limba german. Ecaterina ranu observ c Multe foi volante erau traduse din limba german i publicate adeseori paralel cu textul german, mai ales dup data la care mpratul Iosif al II-lea a decretat limba

15

Todoran Romulus, 1962, p. 111.

nr. 7/2009

14

UNITERM

german ca limb oficial a Imperiului Austriac. 16 . Termenii mprumutai direct din german nu sunt prea numeroi (clasntaer dare, craizmat autoritate financiar, creiar moned, feldmareal grad militar, graf, grafin titlu nobiliar, rpis dovad). Mai numeroi sunt termenii latineti care au putut intra prin filier german (acie lat. action, germ. Aczie; arest lat. arresta, germ. Arrest; argumentum lat. argumentum, germ. Argumentum; concripie lat. conscriptio, germ. Konscription; intenie lat. intentio, germ. Intention; investigaie lat. investigatio, germ. Investigation; proes lat. processus, germ. Prozes; recurs lat. recursus, germ. Rekurs; soietet lat. societas, germ. Soziett). Textele juridice erau influenate n Transilvania i de limba maghiar care le transmitea, n special, neologisme de origine latin i german. Termenii maghiari care se ntlnesc foarte frecvent n stilul administrativ sunt chibzuire, hazn, mirui, neme, rva, varmeghie etc. O serie de termeni juridici de origine latin au ptruns n limba romn prin filier maghiar (apellui lat. apello, magh. apellal, canelarie lat. cancellaria, magh. Kancellria, confisclui lat. confiscare, magh. konfiscal, convenie lat. conventio, magh. konvenci). Exist elementele la care putem presupune un triplu etimon latin, german, maghiar (candidat lat. candidatus, germ. Kandidat, magh. Kandidatus, comisie lat. comisio, germ. Komission, magh. Kommissio, compenzaie lat. compensatio, germ. Kompensation, magh. Kompenzaci, privilegium lat. privilegium, germ. Privilegium, magh. Privilegium, protocol lat. protocollum, germ. Protokoll, magh. Protokoll, revizie lat. revisio, germ. Revision, magh. revizio). O prim observaie care se impune cnd privim comparativ stilul juridico-administrativ din Muntenia, Moldova i Transilvania este c n aceast din urm provincie, datorit meninerii relaiilor socio-economice cu administraia Imperiului Habsburgic, terminologia va fi nnoit abia pe la sfritul secolului al XIX-lea, conferind textelor administrative transilvnene un caracter oarecum nvechit. 4. Cteva aspecte sintactice ale stilului juridico-administrativ. Studiind o serie de documente emise n perioada 1800-1820, Gh. Bulgr susine c textele juridice aveau un aspect pitoresc cu fraze lungi, greoaie i o mulime de subordonri, n special din cauza formulelor de protocol interminabile impuse de Poart care exprimau funcii, biruri (A sa Mrire, nlia Sa, Mrirea Noastr, urmate de un ir de substantive apozitive) 17 . Structura complicat i de multe ori nefireasc a frazelor confer limbii scrise a documentelor un aspect mai puin accesibil cititorului modern. Ecaterina ranu constat c Din dorina de a nu neglija nici un amnunt privitor la punerea n practic a poruncii sau indicaiei respective, de a nu scpa din vedere nici o clauz sau justificare redactorul recurge la fraze complicate, aglomerate, uneori chiar obscure, cu o topic deosebit de cea a limbii vorbite, multe dintre ele lipsite de elementul esenial al comunicrii curente: concentrarea. 18 . Concentrarea, atribut att de necesar stilului administrativ, este nc un deziderat. Dup prerea noastr, lungimea uneori exagerat a frazelor nu nseamn, de cele mai multe ori, aglomerri de subordonate n jurul unei principale, ci se datoreaz, mai ales, lungimii
16 17

ranu Ecaterina, 2001, p. 94. Bulgr Gh., 1962, p. 95. 18 ranu Ecaterina, 2001, p. 53.

nr. 7/2009

15

UNITERM

excesive a propoziiilor. De aceea, simplificarea i precizarea frazei se realizeaz n textele juridice moderne prin reducerea enumerrilor (oricare din nedibcie, din nesocotin, din nebgare de seam, din nengrijire sau din nepzirea regulamentelor va svri omor fr voie[] Codul Penal 1882:84) i a inversiunilor din cadrul grupului nominal (a sa vieuire, a sa conduit Codul Penal 1882:10). Principala tendin n evoluia sintaxei stilului juridic-administrativ este simplificarea i specializarea structurilor sintactice i a elementelor de relaie pentru a asigura o exprimare coerent, logic i clar, care s evite echivocul sau interpretrile subiective ale legii. Sunt nlturate treptat construciile nefireti, dup modele strine, rezultat al influenei izvoarelor de drept folosite pentru alctuirea primelor coduri romneti moderne. Adriana StoichioiuIchim susine c textele de legi din Ardeal i Bucovina s-au modernizat mai lent, meninndu-se nc, pn la formarea statului unitar romn, frazele lungi, cu multe determinri, construite sub influena textului german dup care se fcea traducerea. 19 . Ecaterina ranu susine c fraza lung i complicat era datorat influenei limbii latine i din cauza traducerii perifrastice a termenilor neologici 20 . Ar fi exagerat s considerm, fie i numai pentru stilul juridico-administrativ, c toate particularitile sintaxei acestei epoci sunt rodul unor influene de afar. Cei care s-au ocupat de caracteristicile limbii secolului al XVIII-lea au constatat c ea era nc dependent de normele limbii vechi i populare. Lipsa de concentrare n exprimare i construciile sintactice greoaie se pstreaz vreme ndelungat. Din acest motiv, unii cercettori au considerat c la jumtatea secolului al XIX-lea stilul juridico-administrativ se afla ntr-un stadiu mai puin evoluat dect al altor varieti funcionale ale limbii romne. 21 . Ecaterina ranu precizeaz ns c limba documentelor administrative constituie, n mod evident, un progres, dac este raportat la textele administrative anterioare 22 . Considerm demn de semnalat practica, la care s-a renunat, n bun msur, de antepunere a atributului, factor pe care n stilul administrativ de astzi l ntlnim doar accidental. Continu ns s fie frecvente, n cadrul subordonatelor, propoziiile explicative i, n special, atributive. Potrivit cercettoarei Mioarei Avram, apar elemente conjuncionale noi: nainte ca s, deoarece, din cauz c, din pricin c, ca i cum, cu condiia ca, chiar cnd, chiar dac, chiar de. Ion Gheie consider c la modernizarea sintaxei literare romne au contribuit doi factori: influena vorbirii curente, n special populare, i structura sintactic a limbilor romanice, n special franceza. Prin urmare, considerm c sintaxa stilului juridico-administrativ, de asemenea, datoreaz francezei rigoarea i echilibrul, ns ea a ctigat n simplitate i suplee n urma contactului strns i permanent pe care l-a meninut cu limba vorbit. n aceeai ordine de idei, ar fi exagerat s considerm, fie i numai pentru stilul juridico-administrativ, c toate particularitile sintaxei acestei epoci sunt rodul unor influene de afar. Cei care s-au ocupat de caracteristicile limbii secolului

19 20

Stoichioiu-Ichim Adriana, 2001, internet. Tranu Ecaterina, 2001, p. 122. 21 erban Elena, 1958, p. 133. 22 Tranu Ecaterina, 2001, p. 121.

nr. 7/2009

16

UNITERM

al XVIII-lea au constatat c ea era nc dependent de normele limbii vechi i populare. 5. Cteva aspecte morfologice ale stilului juridico-administrativ. O dat cu termenii strini ptrund n limba romn i o serie de elemente de derivare sau compunere. Sufixele i prefixele care apar n acest domeniu sunt, n general, cele curente n limba comun, puine dintre sufixele i prefixele ptrunse odat cu mprumuturile neologice devin productive la acea dat. Substantivele dein, sub raport numeric, preponderena n stilul administrativ, fapt normal, dac inem cont de caracteristicile acestuia. O particularitate specific limbii epocii o constituie numrul mare de mprumuturi romanice cu sufixului -ie. Romulus Todoran 23 , realiznd un studiu bazat pe dou lucrri juridice n manuscris 24 , afirm c este foarte probabil c unele neologisme latine cu sufixele -ie , -ie, -enie, -anie atestate ntre anii 18021805 au ptruns n limba romn din Transilvania i Banat nu prin filier rus (cum este cazul n Muntenia i Moldova), ci prin cea maghiar (administraie, comisie, competenie, ircumstanie, finanie, instanie, rezidenie, condiie, contribuie, combinaie, convenie, declaraie, direcie, dispoziie, fracie, informaie, investigaie, operaie, poziie, rezoluie). Prin urmare, neologismele cu sufixul -ie au o etimologie multipl din latin n Transilvania i din francez prin filier rus n Muntenia i Moldova. Avnd n vedere diversitatea mprumuturilor ptrunse concomitent sau succesiv n stilul juridicoadministrativ n perioada cercetat, etimologia multipl este un aspect deosebit de important n studierea neologismelor. Alexandru Graur [1963:18], creatorul acestui concept, subliniaz faptul c etimologia multipl reprezint o realitate lingvistic i nu o soluie comod de analiz. Se observ o preferin accentuat pentru pluralul neutru n -uri (capitaluri, mezaturi, amendamenturi, acturi, atestaturi, consulaturi, departamenturi, documenturi, interesuri, paragrafuri, puncturi, prinipaturi, regulamenturi). N.A. Ursu susine c, la sfritul secolului al XVIII-lea i n primele patru decenii ale secolului al XIX-lea, terminologia era foarte bogat n calcuri lingvistice, care constituiau o necesitate din cauza nivelului cultural sczut i al srciei vocabularului. Ele aveau drept scop popularizarea cunotinelor. Lingvistul ieean afirm c intelectualii au ncercat s imite limbile strine (neogreaca, rusa, germana, maghiara) fr s tie sau s in seama de faptul c romna nu ofer aceleai posibiliti de formare a cuvintelor. Calcurile lingvistice, frecvente n acea perioad, vor fi nlocuite treptat prin neologismele corespunztoare. Adriana Stoichioiu-Ichim susine c, n textele juridice din primele decenii al secolului XX, existau, de asemenea, foarte multe calcuri, care nu se mai datoreaz insuficientei dezvoltri a limbii, ci sunt expresia unor atitudini puriste ca o reacie mpotriva excesului de neologisme de la sfritul secolului al XIX-lea 25 . Utilizarea formaiilor romneti urmrea s rspund cerinelor de a asigura nelegerea normelor juridice de ctre populaia lipsit de cunotine de specialitate. Legiuitorul romn din 1864, n graba lui pentru introducerea codului penal francez, a lsat n rndul pedepselor i unele denumiri care erau nenelese romnilor, cum ar fi aceea
Todoran Romulus, 1962, p. 132. 24 Statuta Saxonum i Practiceasc nvtur i ndreptare n praxisul forumurilor bisericeti. 25 Stoichioiu-Ichim Adriana, 2001, internet.
23

nr. 7/2009

17

UNITERM

de recluziune. Ori de cte ori era pronunat de judectori aceast pedeaps, acuzaii se ntrebau ce nseamn aceasta. De aceea, s-a cutat s se repare aceast greeal, nlocuind denumirea de recluziune prin aceea de temni grea (n Codul Penal 1936:40-41), denumire consacrat n vechile legi i care putea fi uor de neles de oamenii de rnd. Aproape toi cei care s-au ocupat de ncadrarea verbelor neologice n limba romn de la sfritul secolului al XIX-lea au remarcat c n aceast perioad conjugarea a IV-a era mai bogat i mai productiv dect conjugarea I care devine prioritar dup 1830-1840. n aceeai etap, n Muntenia i Moldova, datorit influenei neogreceti, nu numai verbele provenite din aceast limb, dar i o mare parte din cele latino-romanice i de alte origini, s-au ncadrat la conjugarea n -i cu ajutorul sufixului grecesc -isi (cu variantele sale -alisi, -arisi, -erisi, -irisi, -asi, -osi, -psi): din greac (canonisi, iconomisi, paragrafisi), din rus (predstavlisi), din francez (corespondarisi, publicarisi, expederisi, declarisi, anularisi, reclamarisi). Paralel n Transilvania i Banat, influena limbilor maghiar i german a dus la ncadrarea verbelor neologice provenite din alte limbi, n special din latin, la conjugarea a IV-a cu sufixul -lui (cu variantele elui i -irui): apliclui, comuniclui, declrlui, exponlui, formlui, informlui, introduclui, leghitimlui, multipliclui, publiclui, prezentlui, prenotlui, reghestrlui, reprezentlui, rezolvlui, txlui, trctlui, visitlui etc. n perioada n discuie, modurile care-i disput ntietatea sunt conjunctivul i condiionalul. Frecvena conjunctivului, ca mod al poruncii, este semnalat i de Gh. Bulgr. Observnd c frecvena modurilor conjunctiv i condiional este mult mai mare n secolul al XVIII-lea, se poate trage concluzia c stilul administrativ era mult mai puin impersonal dect astzi. Adjectivul nu este partea de vorbire cea mai caracteristic a stilului administrativ, care l folosete numai acolo unde se impune o determinare. Latina medie i formase deja un sistem, derivnd determinativele adjectivale cu ajutorul sufixului -alis din substantive denumind termeni administrativi. Aceste adjective sunt ncadrate n limba romn, aproape n exclusivitate prin sufixul slav -icesc (execuionalicesc, finanialicesc, maghistratualicesc, proporionalicesc, patentualicesc), productiv pn n 1830 cnd este nlocuit cu sufixul -ic. n unele sintagme, determinanii au un caracter obligatoriu, ei fiind, de fapt, purttorii sensului, elementele de particularizare semantic: porunc stpneasc, deim regaliceasc, moii stpneti i rneti, moii birnice, anul militresc, comisia de curte ntral, rezoluie privileghiat, isclitur notarialiceasc, urbaliceasc regulaie. Remarcm n aceast list c ordinea substantiv-adjectiv este prioritar, antepunerile fiind un procentaj destul de sczut. Un fenomen frecvent n textele din aceast perioad este larga utilizare a prefixului mai vechi ne- n crearea antonimelor: substantive, adjective i adverbe (nepaz, nemilostivire, neascultare, negrij, nefiin, neslobod, neprevzut, nesmintit, neagonisit, netrebuit, necasnic, nemictor, nendat). Observm c toate aceste derivate au la baz cuvinte din fondul comun al limbii, nici un derivat nu pleac de la un neologism. n evoluia ulterioar a limbii, unele din aceste formaii au fost nlocuite cu neologisme cu prefixul in-, de tipul: inutil, invalid, imobil, inegal. Acest prefix are un caracter extrem de selectiv, el nu se gsete ataat dect la teme neologice, n special adjectivale.

nr. 7/2009

18

UNITERM

6. Concluzii. Stilul juridico-administrativ din perioada corespunztoare jumtii a doua a secolului al XVIII-lea i primei jumti a secolului al XIXlea, numit aproape unanim perioada de tranziie de la epoca veche la cea modern, se afl ntr-un proces de creare, nnoire i constituire. Pentru rile romne, aceast epoc este eterogen att din punctul de vedere al mutaiilor economico-social-politice, ct i din punctul de vedere al evoluiei culturallingvistice. Observm dou tendine: pstrarea nealterat a tradiiei formelor consacrate i adaptarea imediat la necesitile momentului. Majoritatea elementelor constitutive ale terminologiei juridice romneti reprezint mprumuturile neologice, n timp ce termenii populari sau creai pe teren romnesc sunt mai puini la numr. mprumuturile din limbile strine sau realizat pe mai multe ci i difer de la o perioad la alta sau de la o regiune la alta. Manuela Saramandu distinge dou subperioade a cror grani o formeaz aproximativ deceniul 1830-1840. Cele dou subperioade se deosebesc ntre ele att n ceea ce privete valoare diferitor influene externe, ct i n ceea ce privete modul de adaptare a acestor mprumuturi la sistemul limbii. Astfel, n prima subperioad, terminologia juridic se afl, n Muntenia i Moldova, sub influena turc, greac i rus, iar n Transilvania i Banat sub influena latin, german i maghiar. mprumuturile turceti au fost mai puin importante, pentru c exprimau obiecte concrete, biruri, funcii care nu mai sunt actuale. Dei mprumuturile greceti au fost destul de importante, marcnd o prim etap n modernizarea romnei actuale, ele au fost, ulterior, aproape total eliminate din terminologia juridico-administrativ, fiind nlocuite de neologismele latino-romanice Numai un numr foarte mic de turcisme i grecisme s-au meninut n terminologia juridic. mprumuturile ruseti au cunoscut o rspndire considerabil n primele decenii ale secolului al XIXlea. Cu toate acestea, numrul termenilor mprumutai din rus a fost nensemnat, aproape toi termenii aparinnd domeniilor administrativ i militar. Mai important a fost rolul limbii ruse ca filier pentru unele neologisme latino-romanice. mprumuturile germane i maghiare au fost puine i nesemnificative pentru terminologia juridic actual. Alturi de aceste mprumuturi, ncep s apar neologismele latino-romanice. Adaptarea fonetic i morfologic a acestor mprumuturi se face, n general, n conformitate cu normele vechii romne literare. Dup 1830, principala surs a modernizrii lexicului o constituie mprumuturile neologice latino-romanice, care mai nti concureaz i apoi elimin treptat vechile mprumuturi. Ele au o importan deosebit din punctul de vedere al structurii, al varietii i al frecvenei. De atunci i pn astzi, volumul termenilor juridici de origine latino-romanic a crescut n mod impresionant, imprimnd un aspect modern, predominant romanic stilului juridico-administrativ. Prin urmare, n perioada studiat, terminologia juridic cunoate un proces evolutiv de la faza unor structuri nvechite, rudimentare, greoaie, fluctuante, la faza unor structuri moderne, stabile, esenial latino-romanice.
Bibliografie Bulgr, Gheorghe (1962): Despre limba documentelor administrative la nceputul secolului trecut (1800-1820). Contribuii la istoria limbii romne literare n secolul al XIX-lea, volumul al III-lea, Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romne, p. 75-102. nr. 7/2009

19

UNITERM Bulgr, Gheorghe (1969): Evoluia stilului administrativ n prima jumtate a secolului al XIX-lea. Studii de istoria limbii romne literare: secolul al XIX-lea, primul volum, Bucureti, Editura pentru Literatur, p. 167-199. Diaconescu, Paula (1974): Elemente de istorie a limbii romne literare moderne, Bucureti, Editura n.s. Gheie, Ion (1978): Istoria limbii romne literare. Privire sintetic, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedica. Graur, Alexandru (1963): Etimologii multiple, Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romne. Ivnescu, Gheorghe (1980): Istoria limbii romne, Iai, Editura Junimea. Rosetti, Alexandru / Cazacu, Boris / Onu, Liviu (1971): Istoria limbii romne literare, ediia a II-a, Bucureti, Editura Minerva. Saramandu, Manuela (1980): Un procedeu de mbogire a terminologiei juridic-administrative din perioada 1780-1850: derivarea. Limba Romn, Bucureti, nr. 5, p. 547-550. Saramandu, Manuela (1986): Terminologia juridic-administrativ romneasc n perioada 1780-1850, Bucureti, Tipografia Universitii Bucureti. erban, Elena (1958): Observaii asupra lexicului unor documente de la 1848. Contribuii la istoria limbii romne literare n secolul al XIX-lea, volumul al II-lea, Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romne, p. 115134. Todoran, Romulus (1962): Contribuii la studiul terminologiei juridicoadministrative romneti din Transilvania de la nceputul secolului al XIXlea.Contribuii la istoria limbii romne literare n secolul al XIX-lea, volumul al III-lea, Bucureti, Editura Academiei Romne, p. 103-136. ranu, Ecaterina (2001): Limba romn n documentele administrative din Transilvania, Banat i Bucovina (1750-1830), Iai, Editura Junimea. Ursu, N.A. (1962): Formarea terminologiei tiinifice romneti, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic.

nr. 7/2009

20

UNITERM

LIMBAJUL MEDICAL ROMNESC N SINCRONIE I DIACRONIE

Iulia Cristina FRNCULESCU Universitatea de Medicin i Farmacie Victor Babe Timioara

Abstract This paper is an overview of the Romanian medical language, viewed in synchrony and diachrony. After a brief survey of the historical evolution of this particular type of specialized language, the present article highlights some of the problems the Romanian medical language raises nowadays. In a steady effort to keep up with the new overspecialized terminology, whose prime vehicle of transmission is English, the Romanian language of medicine is on the way of becoming more and more heterogeneous and unsupervised. That is why this research suggests some measures to be taken in order to help avoid ambiguities and correct errors, resulting from the language contact. Keywords: Romanian medical language, synchrony, diachrony

1. Introducere Deoarece unitile sale lingvistice de baz provin din limbile latin i greac, limbajul medical are unul dintre cele mai stabile i uniforme vocabulare, ceea ce asigur att o echivalen lexical important, ntre diferitele limbi vernaculare, ct i un pariu ctigat cu monosemantismul. Monosemantismul termenilor medicali i uniformitatea terminologic reprezint, ns, doar o structur de suprafa. La o investigaie lexicosemantic mai atent, gsim, n limbajul medical, lexii polisemantice (mprumuturi alogene sau cuvinte preluate din vocabularul general, cu modificri de sens) care formeaz, de cele mai multe ori, alturi de alte elemente lexicale, sintagme specifice domeniului. Exist dou posibile nivele de analiz ale lexicului medical, unul de suprafa, viznd termenii de origine greco-latin, uor identificabili i analizabili, n general neechivoci i monosemantici, i un nivel de analiz profund, la care se situeaz un numr important de cuvinte polisemantice, sinonime i omonime, care pot ngreuna procesul comunicrii tiinifice.

nr. 7/2009

21

UNITERM

Yves Gentilhomme (1984: 29-37) nuaneaz i mai mult aceste observaii, afirmnd c exist faete ascunse ale discursului tiinific, care ar repune n discuie reputatul concept de monosemantism. n opinia sa, monosemia termenilor specializai, rezultnd dintr-un pariu epistemologic pentru simplitate maxim, este greu de meninut, n contextul mutaiilor tiinifice diacronice i al contactului permanent dintre limbile diverselor domenii specializate. Mergnd chiar mai departe, Loc Dpecker (2002) studiaz termenii specializai prin prisma sensurilor lor figurate, a polisemiei i a ncrcturii metaforice. Pe de alt parte, referindu-se la sinonimie, care se dorete eliminat din limbajele specializate, Solomon Marcus (1970) consider c exist o relaie de echivalen a coninuturilor semnificative, n ansamblul produciilor discursive tiinifico-tehnice, n timp ce n limba poetic (limba comun situndu-se ntre cele dou) nu exist echivalene, orice discurs caracterizndu-se printr-un coninut distinct, aa-numita proprietate de inefabilitate. Specificul limbajului medical nu se reduce la caracterul denotativ al semnelor i la relaia privilegiat a acestora cu obiectele realitii. Limbajul medical nu este doar un vocabular care reflect realitatea, iar unitile sale constitutive nu sunt numai etichete aplicate referenilor; limba este un tot, un sistem ordonat ierarhic, n interiorul cruia sensul i valoarea termenilor rezult din relaiile pe care acetia le stabilesc ntre ei (Saussure, 1916: 159). Mai mult, limba trebuie privit ca un sistem interactiv, pe care se bazeaz comportamentul comunicativ real. O analiz pertinent a limbajului medical nu poate fi doar o descriere taxinomic a morfemelor, lexemelor sau propoziiilor, modele modulare dezvoltate att de lingvistica structural descriptiv, ct i de gramatica generativ i transformaional. Investigaia lingvistic trebuie s treac de grania propoziiei, spre studiul paragrafului, textului i chiar al discursului medical. Chiar dac analiza pornete de la un termen, termenul nu funcioneaz dect n cadrul sistemului limbii, prin raporturile pe care le stabilete cu celelalte semne lingvistice, profilul combinatoriu al termenilor fiind mai important dect termenii nii, iar limba devine, prin actualizarea sa n text, dintr-un sistem virtual, de opiuni disponibile nefolosite nc, un sistem actual (Beaugrande/Dressler, 1996: 35). Ca orice alt tip de text, textul medical poate fi vzut ca un sistem care respect o serie de principii constitutive i de
nr. 7/2009

22

UNITERM

principii normative (Searle, 1969) i care adapteaz permanent funciile enunurilor sale constitutive (Beaugrande/Dressler, 1996 : 36), aducnd, de asemenea, explicaii n privina ambiguitilor care apar n structura de suprafa i sugernd procedeele prin care acestea pot fi rezolvate. Studiul contextului neles mai larg poate fi util i pentru stabilirea unor particulariti ale discursului tiinific. n limbajul medical s-au delimitat tipuri diferite de discurs, dup cum este vorba despre fia medical, scrisoarea medical, prezentarea de caz, foaia de internare sau de externare, textul tiinific, textul de popularizare; particularitile lingvistice i tiinifice ale contextului n aceste discursuri medicale diferite pot fi puse n relaie cu sarcini diferite ale medicinei: de diagnostic, de prescripie, de codificare .a. Aa cum afirm Angela Bidu-Vrnceanu n lucrarea Lexic comun, lexic specializat (Partea III, Terminologiile tiinifice. Probleme generale, 2002: 9), n ciuda caracteristicilor de cod nchis manifestat n mod univoc, monoreferenial, non-ambiguu i implicit, decontextualizat al termenilor medicali, rolul contextului este, de multe ori i n diverse feluri, foarte important. Libertile contextuale sunt relative, de cele mai multe ori constatndu-se preferina pentru atragerea altor termeni tiinifici n contextul imediat, chiar i n sintagmele medicale foarte precise. Combinarea cu termeni medicali condiioneaz sensul specializat din acest domeniu al unor cuvinte din limba comun sau este necesar pentru realizarea sensului medical cnd termenul e provenit din alte terminologii. Contextul aduce, de asemenea, explicaii n privina ambiguitilor care apar n structura de suprafa i sugereaz procedeele prin care acestea pot fi rezolvate. 2. Privire diacronic i sincronic asupra limbajului medical romnesc Din perspectiv diacronic, limbajul medical romnesc a avut ca surs de inspiraie terminologic, o bun perioad de timp, mai precis prima jumtate a secolului al XX-lea i marea parte a sfritului secolului anterior, limba francez. Termenii medicali de origine francez, muli dintre ei fiind concepui prin compunere savant, cu prefixe, sufixe i rdcini greco-latine, s-au adaptat n general cu succes la lexicul romnesc. Atta timp ct s-a aflat sub influena francez, limba romn din domeniul medical a continuat s fie
nr. 7/2009

23

UNITERM

cultivat. Astfel, lucrrile medicale romneti din anii 1940-1960 (cf. Haieganu-Goia, 1941, 1942; Haieganu, 1955; Benetato, 1962) nu abundau n neologisme, iar termenii noi, mprumutai, n cele mai multe cazuri, din francez erau folosii cu pruden la nceput, explicai ntre paranteze, iar apoi adaptai la pronunia i morfo-sintaxa limbii romne, mprumuturile neologice fiind, astfel, asimilate n mod corect. O dovad a grijii acordate mbogirii, dar i aprrii i conservrii limbii romne folosite n medicin o constituie faptul c neologismele ptrunse n limb n acea perioad au rezistat pn n prezent. Ctre sfritul secolului al XX-lea, limba francez a fost nlocuit din poziia de limb internaional a tiinei i tehnicii de ctre limba englez. Din acea perioad i pn n prezent, limba englez (britanic i american) a dominat evoluia terminologiei medicale romneti, devenind noua lingua franca a comunicrii medicale. Din anii 1990, ofensiva limbii engleze asupra romnei medicale a nceput s se manifeste deosebit de puternic, nefiind limitat doar la mprumuturile lexicale (de altfel, prin intermediul lexicului se realizeaz mprumuturi de sunete, mrci flexionare, tipare sintactice) (cf. DSL, 2005: 279), ci cuprinznd mprumuturi semantice i calcuri lingvistice de diferite tipuri (lexicale, gramaticale, frazeologice), astfel nct, prin acumulare, fenomenul a determinat modificri la nivel micro- i chiar macro-structural, avnd efecte asupra morfo-sintaxei, deci asupra scheletului limbii. Cu toate acestea, spre deosebire de atenia ntemeietorilor terminologiei medicale romneti pentru cultivarea acesteia, dar i a continuatorilor lor, din secolul al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea, care supravegheau traducerile din alte limbi i adaptau fonetico-fonologic i morfosintactic mprumuturile, terminologia medical romneasc actual, scutit de privirea atent i critic a lingvitilor i ntr-un efort permanent de a ine pasul cu limba englez, are un caracter din ce n ce mai puin supravegheat, neomogen. Discursul medical, scris sau oral, transpune de multe ori mecanic/ad litteram texte englezeti, ceea ce reflect o comoditate regretabil din partea utilizatorilor si i lipsa raportrii contiente a acestora la limba naional. Unul dintre exemplele gritoare n acest sens este traducerea romneasc a unui tratat medical scris n englez, Harrisons Principles of
nr. 7/2009

24

UNITERM

Internal Medicine 26 (2005), traducere reprezentativ pentru problemele cu care se confrunt n prezent literatura tiinific medical romneasc. Harrisons Principles of Internal Medicine (2005) este o lucrare medical de referin la nivel mondial, publicat pentru prima oar n Statele Unite ale Americii n 1987, cu ediii noi la fiecare 4 ani. Dei cartea, tradus n romn i publicat la editura Teora, este inclus n bibliografia fundamental a tuturor examenelor importante de medicin din Romnia (rezideniat, examenul de medic specialist i cel de medic primar etc.), traductorii si, n mod ciudat, nu sunt menionai i, deci, rmn anonimi pentru marea mas de cititori, att specialiti ct i nespecialiti. n Romnia anilor notri, anonimatul se pare c este o mod printre traductorii de texte medicale, iar acest lucru se ntmpl deoarece, n marea majoritate a cazurilor, traducerile medicale romneti nu sunt fcute de traductori profesioniti, asistai de specialiti ai domeniului n discuie, aa cum ar fi normal, ci de medici care nu cunosc ndeajuns particularitile limbii din care traduc, specificul limbajului medical, dar mai ales aspecte legate de procesul traducerii. Foarte puine sunt situaiile n care lingvitii se ocup de traducerile medicale specializate. Aportul lingvitilor la traducerile medicale sau la asistarea lingvistic a lucrrilor din acest domeniu este minimal, dac nu cumva inexistent. Rezultatele acestei atitudini se vd n ediia romneasc a tratatului Harrisons Principles of Internal Medicine (2005): mprumuturi din limba englez, prea numeroase pentru a fi asimilate cu succes, ele producnd, n multe cazuri, confuzii, att terminologice, ct i noionale, cuvinte din limba donatoare greit nelese, alterate n semnificai, prin glisare semantic de la sensul originar, pseudo-sinonimie sau polisemie. Ambiguitile i erorile din acest tratat, ntlnite, ns, i n multe altele, sunt tributare, de cele mai multe ori, mprumuturilor abuzive, calcurilor forate, perifrazelor neadecvate, polisemiei termenilor-surs, interferenelor lingvistice (manifestate sub forma

Cartea acoper toate domeniile medicinei interne, de la specialitile clasice pn la cele moderne, precum genetica i medicina molecular. Fiecare specialitate este abordat complet, incluznd noiuni de etiologie i clinic, de la explorarea modern i diagnostic pn la principiile terapeutice complexe. Tratatul se adreseaz att studenilor, pentru pregtirea examenelor medicale i a examenului de rezideniat, medicilor de familie, ca rspuns la numeroasele probleme puse de practica medical i medicilor specialiti i primari. n contextul evoluiei rapide a medicinei din ultimii ani, Harrison este permanent la zi. Cartea nu poate lipsi din biblioteca niciunui medic, indiferent de specialitate, n contextul interdisciplinaritii medicinei moderne (Harrison, 2003: Prefa, XXX).

26

nr. 7/2009

25

UNITERM

prietenilor fali), suprapunerii cmpurilor semantice ale noiunilor vecine, sau impreciziei n desemnarea noiunilor, i uneori bazelor latino-greceti, care funcioneaz diferit n diverse limbi. Semnele lingvistice englezeti, n ansamblul lor, sunt, de asemenea, greu de acomodat la un sistem lingvistic nou, din cauza structurilor lingvistice i a comportamentelor intelectuale diferite ale limbilor aflate n contact. n acest sens, sunt de acord cu ideea conform creia tendina de internaionalizare a terminologiilor i de neutralizare parial a diferenelor interlingvistice ar trebui echilibrat printr-o ncercare de adaptare creatoare a terminologiei, n scopul pstrrii, n msura posibil, a diversitii lingvistice (Matei, 1996: 56). Fac o scurt incursiune n realitatea medical romneasc extralingvistic de dup 1990. Cerinele tot mai multe i mai diversificate ale activitii profesionale din acest domeniu tiinific, cu accent pe cantitate, n defavoarea calitii publicarea de articole, cri, participri la conferine naionale i internaionale fac ca rezultatele s fie marcate de superficialitate, cel puin din punct de vedere lingvistic, aspectul care intereseaz acest studiu. O simpl confruntare a literaturii medicale romneti mai vechi (cf. Haieganu-Goia, 1941, 1942; Haieganu, 1955; Benetato, 1962) susine ntru totul acest punct de vedere. Lucrrile medicale mai vechi sunt scrise cu atenie i cu acuratee lingvistic, n acord perfect cu normele i cu sistemul limbii romne literare. n sprijinul afirmaiilor de mai sus vine chiar mrturia unui titan al medicinei romneti actuale, prof. dr. Ion Socoteanu. Astfel, referindu-se la consecinele numrului mare de autori care colaboreaz pentru scrierea unei lucrri medicale, Ion Socoteanu afirm urmtoarele n introducerea crii Tratat de patologie chirurgical cardiovascular (2007: XXV): Participarea unui mare numr de autori n scrierea unei cri are dou consecine diferite sau chiar opuse: una pozitiv i anume sumarea experienelor i competenelor foarte numeroase i diverse i antrenarea colegial a tuturor celor care sunt implicai n aceast specialitate, pentru ca fiecare s-i poat expune sau valida competena; consecina negativ, recunoscut la vremea lor de cei mai remarcabili autori ai unor asemenea tratate: John Kirklin, Sir Brian Barrat-Boyes, Doright McGoon, care considerau c e prea mult chiar numai o mn de colaboratori se reflect n pierderea uniformitii stilului,
nr. 7/2009

26

UNITERM

expresiilor i nomenclaturii; inconsecven sau contradicii; suprapuneri inexacte cu pierderea preciziei i organizrii materialului fiecrui capitol etc. Aplicnd observaiile doamnei Rodica Zafiu (1995) dintr-un articol referitor la limbajul informatic, la limbajul medical de dup 1990, se poate spune c importul terminologic din englez, un fenomen viu, n curs de desfurare, medicina fiind o tiin supus permanent schimbrii, ridic, n romn, dar i n alte limbi, probleme de integrare lingvistic, la diferite nivele. n registrul formal, al limbajului de specialitate, folosit n tratate medicale, articole i comunicri tiinifice, traduceri sau manuale, eforturile terminologice sunt n general mai mari, sunt cutate echivalene, se evit - instinctiv sau programatic - barbarismele; nevoia de precizie i de transparen internaional acioneaz ns n sens contrar, manifestndu-i presiunea (cf. Zafiu, 1995). Exist i un jargon al specialitilor, mai puin supravegheat, n care amestecul lingvistic e mai puternic, iar ambiguitile, improprietile i erorile sunt mai frecvente. Ct despre zona de ptrundere a terminologiei n limba comun (reete, prescripii de medicamente, discuii televizate, informaii i sfaturi aprute n ziare i reviste de popularizare), aici interesul lingvistic ar trebui s fie mai mare, iar reaciile publice mai puternice. Din pcate, spre deosebire de receptivitatea lingvitilor i a locutorilor obinuii pentru alte limbaje specializate (cum sunt, spre exemplu, limbajul informaticii i cel publicistic), limbajul specializat medical, avnd o circulaie limitat, chiar ezoteric, folosit doar de iniiai, nu strnete reacii publice la fel de puternice n ara noastr. Prin cele cteva exemple de mai jos ncerc s art c materialul lingvistic pe care ni-l pune la dispoziie medicina romneasc actual este cel puin unul interesant, iar un studiu tiinific poate s l analizeze, s l completeze i s l corecteze. 3. Aspecte ale limbajului medical romnesc actual Textele pe care le-am ales ilustreaz cteva aspecte ale limbajului medical romnesc actual: problema prietenilor fali din terminologia medical romneasc, rezultatul proceselor de interferen dintre englez i romn (engl. drug/rom. drog; engl. insult/rom. insult), interferene lexicale i fonetice (engl. destruction/rom. distrucie; engl. to supress/rom. a supresa), mprumuturi din limba englez, incomplet sau deloc adaptate (trial, ortodoni,
nr. 7/2009

27

UNITERM

graft, slice) sau calcuri gramaticale neadecvate (n populaia). Textele sunt foarte recente (de dup 2000) i actualizeaz tipuri diferite de discurs medical: [1], [2] i [7] fac parte dintr-un tratat medical, [3] i [5] sunt lucrri colective publicate n reviste medicale, iar [4], [6], [8], [9] i [10] sunt lucrri prezentate la congrese medicale i publicate n volum. Termenii i construciile problem, nu sunt, din pcate, utilizri izolate sau accidentale, ci apar sistematic n limbajul medial, fcnd parte din terminologiile unor specialiti medicale diferite: medicin intern, stomatologie, tehnic dentar i cardiologie. [1] Se poate ca o cretere a 1,25-dihidroxivitaminei D (care are o contribuie placentar) s fie evenimentul primar care s conduc la creterea absorbiei de calciu, scderea PTH-ului i hipercalciurie. Cnd n timpul sarcinii apare hiperparatiroidism cu hipercalcemie, nou-nscutul va manifesta semne de tetanie, datorit supresiei secreiei fetale de PTH. (Harrison, 2003: 32). [2] Alte cauze de hipertensiune secundar apar cu frecven egal la femei i la brbai. Att eficacitatea, ct i efectele adverse ale diferitelor droguri antihipertensive par s fie comparabile la femei i la brbai (Harrison, 2003: 26). [3] Dr. Marcus Flather (Directorul Departamentului Clinical Trials and Evaluation Unit), recunoscut prin expertiza n sindroame coronariene i trialuri clinice [] Dr. Mallick a mulumit tuturor colaboratorilor si, n special doamnei Prof. Maria Dorobanu i echipei sale de investigatori format din medici tineri (Mrgineanu, 2003: www.stetoscop.ro). [4] Curnd ortodonii sunt considerai un tabu profesional, iar pe batrnul continent cei ce lucreaz la copii ntr-un areal profesional strict delimitat, concept ce dinuie n unele ri pn n deceniul VIII-IX (Milicescu et al., 2008). [5] Studiu clinic deschis, randomizat, prospectiv care a inclus 590 pacieni la care s-a practicat revascularizare miocardic prin BAC cu graft arterial (mamar intern, radial, gastroepiploic) sau venos (vena safen inversat), n Institutul de Boli Cardiovasculare C.C.Iliescu" n perioada 1 Ianuarie 2002 1 Mai 2004. Pacienii au fost randomizai s primeasc:
nr. 7/2009

28

UNITERM

1. Lotul A: Betaxolol po 20mg/24h n priz unic 2. Lotul B: Metoprolol po 2 x 100 mg/zi (la 12h) (Iliu et al. 2005: www.stetoscop.ro). [6] Prevalena, tratamentul i controlul hipertensiunii arteriale n populaia adult din Romni (Dorobanu et al., 2006). [7] Apariia cancerului esofagian a fost, de asemenea, asociat ingerrii altor carcinogeni, cum ar fi nitriii, opiaceele fumate i toxinele fungice din legumele murate, precum i altor afeciuni ale mucoasei cauzate de unele insulte fizice ca expunerea ndelungat la ceai fierbinte, ingerarea de leie, leziuni induse prin iradiere i acalazia cronic. (Harrison, 2003: 620). [8] Asamblarea sliceurilor permite generarea de structuri tridimensionale care ofer o imagine de ansamblu a zonelor investigate. Importarea acestora n programe de simulare numeric cu opiunea plasrii exacte i reale a defectelor existente permite executarea de evaluri neinvazive teoretice a comportamnetului structurilor investigate. (Negruiu, 2008). [9] Restaurarea distruciilor coronare n zona estetic o abordare multidisciplinar. Orice restaurare dentar trebuie s refac morfologia funcional a coroanelor clinice. (Vlceanu et al., 2008) [10] Distruciile coronare de la nivelul dinilor frontali superiori se evalueaz din mai multe puncte de vedere: localizarea leziunilor, calitatea i cantitatea structurilor dentare restante i a esuturilor nvecinate i vrsta pacientului (Vlceanu et al., 2008) 4. Concluzii Gsirea soluiilor viabile pentru rezolvarea erorilor de diagnostic (numesc astfel ambiguitile, improprietile i erorile, care pot s apar apar la contactul dintre limbi) din limbajul medical i constituirea unui vocabular medical sistematic, precis i standardizat, care s se supun legilor claritii i ale limbajului, fiind totodat n concordan, pn la un punct, cu uzajul, pentru a nu se ndeprta de realitate, sunt probleme care ar trebui s se afle n centrul preocuprilor lingvitilor. Un domeniu n care tehnicile, metodele de diagnosticare i de tratament evolueaz att de rapid, iar tipurile de medicamente devin din ce n ce mai diversificate i mai performante, merit
nr. 7/2009

29

UNITERM

un limbaj pe msur. Problema neologismelor, a crerii cuvintelor noi, prin ce procedee, metode se pot crea termeni, ct de departe se poate merge cu neologismele sunt aspecte care trebuie studiate cu atenie, mai ales c exist un conflict temporal fundamental ntre nevoia de a denumi un concept, atunci cnd acesta se nate, i standardizarea denumirilor. Un aspect care trebuie, de asemenea, abordat este cel al standardizrii nomenclaturilor. n acest sens, modelul abordat de francezi, acela al unui comitet de studiu al termenilor medicali (Comit dtude des termes mdicaux, cf. Eyraud, 1974: 13-27), ar putea funciona i n ara noastr, n condiiile n care se stabilete i se dorete n mod real o cooperare ntre lingvitii i medicii romni. O soluie n acest sens ar putea fi, pentru nceput, ca s ne meninem n domeniul de ai crui semnificai i semnificani am ncercat s m apropii, constituirea ghidurilor terminologice medicale, dup imaginea ghidurilor din medicin 27 , care reflect consensuri conceptuale internaionale. Ghidurile terminologice medicale ar trebui s reflecte consensuri terminologice, naionale i internaionale, care s expun diferenele ntre diversele utilizri ale termenilor medicali, unitile lexicale, semantice i structurile gramaticale care trebuie evitate i s justifice alegerea termenilor privilegiai.

Bibliografie Lucrri lingvistice Beaugrande, Robert-Alain de/Dressler, Wolfgang Ulrich 1996: Introduction to Text Linguistics, London and New York: Longman Bidu-Vrnceanu, Angela (coordonator)/Ene, Claudia/Savulescu, Silvia/Toma, Alice 2002: Lexic comun, lexic specializat, Universitatea din Bucureti: http://ebooks.unibuc.ro/filologie/vranceanu/index.htm

Ghidurile medicale (din englez - guidelines) sunt documente care orienteaz att algoritmul diagnostic ct i conduita terapeutic. Ele identific i standardizeaz, la nivel internaional, dup o prealabil evaluare, cele mai recente metode de prevenie, diagnostic, terapie i medicaie.

27

nr. 7/2009

30

UNITERM

Dpecker, Loc 2002: Linguistique et terminologie: problmatique ancienne, approches nouvelles, Bulletin de la Socit de linguistique de Paris, vol. 97, no. 1, Paris: Peeters, pag. 123-152 DSL = Bidu-Vrnceanu, Angela/Clrau, Cristina/Ionescu-Ruxndoiu, Liliana/Manca, Mihaela/ Pan Dindelegan, Gabriela 2005: Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti: Ed. Nemira Eyraud, Daniel 1974: Bilan d'une dcennie, META, vol. 19, no. 1, Montral: Les Presses de lUniversit de Montral, pag. 13-27 Frnculescu, Iulia Cristina 2008: Diagnosticul ambiguitilor din limba medical, Studia in honorem Profesor univ. dr. Dr. h. c. mult. Maria Iliescu, Craiova: Editura Universitaria, pag. 120-127 Frnculescu, Iulia Cristina 2008: English as a Lingua Franca in Medicine, Analele Universitii din Craiova, Seria tiine filologice, Limbi strine aplicate, anul IV, nr. 1-2/2008, Craiova: Editura Universitaria, pag. 40-44 Gentilhomme, Yves 1984: Les faces caches du discours scientifique; Rponse Jean Peytard, Langue franaise, vol. 64, no. 1, Paris: Armand Colin, pag. 29-37
Marcus, Solomon 1970: Poetica matematic, Bucureti:

Editura Academiei

Matei, Dan 1996: Banca de date terminologice a TERMROM i problemele ei neologice, n: Dan Tufi (ed.), Limbaj i Tehnologie, Bucureti: Editura Academiei Romne, pag. 53-66 Pitar, Mariana 2009: Manual de terminologie i terminografie, Timioara: Editura Mirton Saussure, Ferdinand de (1916), publi par Charles Bailly et Albert Schehaye 1995: Cours de Linguistique gnrale, Paris: ditions Payot, Grande Bibliothque Payot Searle, John 1969: Speech Acts, London: Cambridge University Press Zafiu, Rodica 1995: Limbajul informaticii (II), Romnia literar, nr. 47, http://old.romlit.ro/ Lucrri de medicin Benetato, Grigore (sub redacia) 1962: Elemente de fiziologie normal i patologic, vol. I, Bucureti: Editura Medical

nr. 7/2009

31

UNITERM

Dorobanu, M./Bdil, E./Darabon, Roxana/Datcu, G./Rdoi, M./Muetescu, R./ Avram, Harrison, Tinsley R. 2003: Tratat de Medicin Intern, ed. a XIV-a, Bucureti: Editura Teora Harrison, Tinsley R. 2005: Harrisons Principles of Internal Medicine, 16th edition, New York: Mc Graw-Hill Haieganu, I. 1955: Clinic i patologie medical, probleme i leciuni, Bucureti: Centrocoop HaieganuGoia 1941: Tratat elementar de semiologie i patologie medical, vol. II, ediia a II-a, Sibiu: Tipografia Cartea Romneasc din Cluj HaieganuGoia 1942: Tratament elementar de semiologie i patologie medical, vol. I, ediia a IV-a, Sibiu: Tipografia Cartea Romneasc din Cluj Iliu, Luminia/Svulescu, Camelia/Moldovan, H./Gherghiceanu, D.P./Vasile, R./ Filipescu, Mrgineanu, Acute Alina 2003: Rezultatele studiului nr. RACS 20, (Romanian Milicescu, Coronary Syndromes), Elina i 2008: Stetoscop,

www.stetoscop.ro Viorica/Teodorescu, n ortodonie Variabilitatea dento-facial, conceptului Congresul interdisciplinar ortopedia

Internaional Interdisciplinaritate n Medicina Dentar Actual, Timioara Negruiu, Meda-Lavinia 2008: Metode alternative de identificare a defectelor de material a diferitelor tipuri de proteze dentare, Congresul Internaional Interdisciplinaritate n Medicina Dentar Actual, Timioara Socoteanu, Ion 2007: Tratat de patologie chirurgical cardiovascular, vol. I, vol. II, Bucureti: Editura Medical Vlceanu, Anca S./Leretter, Marius/Stratul, tefan I./Anghel, Mirella 2008: Restaurarea distruciilor coronare n zona estetic o abordare multidisciplinar, Congresul Internaional Interdisciplinaritate n Medicina Dentar Actual, Timioara.

nr. 7/2009

32

UNITERM

NOLOGIE JURIDIQUE EN ROUMAIN

Adriana SFERLE Universit Paul Valry Montpellier
Summary With this study we intend to improve the knowledge of legal terminology in Romanian. Romania has been faced lately, particularly since January 1st 2007, when it joined the European Union, with a real need for terminological studies, for dictionaries and data bases in all fields relating to translation and interpreting. Key words: legal terminology, legal translation (French Romanian), Neologism

1. Propos liminaires Actuellement plusieurs domaines tels la traduction, linterprtation, la lexicologie, la terminologie et encore le journalisme ou le marketing, sont utilisateurs et mme crateurs de nologie. Nous pouvons distinguer deux grands secteurs : la nologie de la langue commune et la nologie des langues spcialises, plus difficile matriser, avec des passerelles entre les deux. La lexicologie dfinit la nologie comme lincorporation dlments nouveaux dans le lexique dune langue. Quand on essaie didentifier les nologismes concrets dans des textes, on est renvoy une dfinition qui semble tre plus pratique que thorique, lexicographique plutt que lexicologique, et qui fait appel au dispositif ad hoc du corpus dexclusion. Cest--dire que le nologisme est un mot relev dans un texte, mais qui ne se trouve pas dans un corpus de dictionnaire suppos reprsenter ltat actuel de la langue et du registre concerns. Ce problme est commun aux tudes de la nologie en langue gnrale et en langue de spcialit. La nologie est un phnomne d la ncessit de dnommer des nouveaux concepts. Nouveaux concepts ou nouveaux objets qui vont tre loccasion dune cration nologique permettant dactualiser et de moderniser mme le langage juridique. Elle permet de traiter des nouvelles situations que lon rencontre par exemple dans le droit de la famille (autorit parentale, juge

nr. 7/2009

33

UNITERM

aux

affaires

matrimoniales),

dans

le

droit

communautaire

(acquis

communautaire, sauvegarde, principe de subsidiarit). Les nologismes sont surtout destins reflter les transformations profondes du droit.

2. La nologie dans le contexte de la langue roumaine Tout comme les autres langues romanes, le roumain garde la structure du latin mais, de toute vidence, avec de nombreuses modifications rsultant de lvolution normale laquelle toute langue est soumise. noter que la langue roumaine est issue du latin vulgaire des colons romains adopt par les Daco-Gtes lpoque de la colonisation romaine et complt tout naturellement par lidiome daco-gtique parl avant la romanisation. La situation gographique du pays (dans les Balkans) imprime la langue un aspect diffrent par rapport aux autres langues romanes. Sa position explique donc le contact plus ou moins troit, que le roumain a eu travers les sicles avec dautres langues non-romanes : slaves, turque, nogrecque, hongroise, etc. Lhistoire sociale et culturelle des Roumains a t tourne vers lOrient jusqu lpoque moderne. Vu sa position gographique, la population roumaine, la seule dorigine latine de religion orthodoxe, na pas fait appel au latin que lOccident roman a employ dans les coles, dans ladministration et surtout lglise. Alors que les langues romanes occidentales ont t renouveles, tout au long des sicles, en puisant dans le latin des mots et des tournures de phrases, le roumain a t marqu par linfluence du slave ancien, qui tait alors la langue cultive de cette rgion de lEurope. Mais ce contact avec le slave ancien et les autres langues na pas reussi modifier la strucure latine du roumain. Dans le cadre du processus de modernisation de la langue roumaine, la diffusion des nologismes fortement marque par linfluence franaise a t nomme par certains linguistes roumains la priode de r-romanisation de

nr. 7/2009

34

UNITERM

la langue roumaine 28 . Bon nombre de mots dorigine slave, grecque, turque, etc. ont disparu de la langue et cela parce que les mots franais les ont vincs grce divers facteurs favorables (prestige, nouveaut, mode, expressivit) et parce que la civilisation occidentale a remplac les anciennes institutions, formes de vie. Le franais a ainsi contribu r-romaniser le fonds lexical de la langue, remplissant en roumain le rle que le latin a jou lpoque de la Renaissance dans lhistoire de la langue franaise [NANDRI, 1956 : 184185]. Le franais a pntr profondment et son influence ne se borne pas aux milliers de mots dont il a enrichi le vocabulaire roumain. Il a dtermin dans une certaine mesure de la faon de formuler les penses, la pense juridique notamment. Cela sexplique par le fait que le franais se rpand partir du XIXe sicle dans le milieu intellectuel quand on peut parler dune priode de bilinguisme et quand le franais exerce sur le roumain une influence autrement profonde que celle que nous rvle une liste de mots emprunts, de calques et de structures syntaxiques. Cette influence se maintient encore et les mots introduits actuellement en roumain se rpandent infiniment plus vite que ceux dil y a cent ans. Ltude de linfluence dune langue sur une autre permet de distinguer les nologismes, lvolution smantique, les changements qui se produisent dans le systme de la langue, dus linsertion dans lnonc des lments extrieurs ce systme. Dans le cadre du processus de modernisation de la langue roumaine, un grand nombre de mots tombent en dsutude et disparaissent petit petit, remplacs par des nologismes. Des nouvelles possibilits dexpression simposent dans la langue. Avec lintroduction des notions nouvelles, apparaissent des mots capables dexprimer ou de nuancer les valeurs smantiques de certains mots autochtones. Lenrichissement du vocabulaire roumain reprsente donc le rsultat de toute une volution, soit par des moyens internes, soit par des moyens
S. PUCARIU, Limba romn (La langue roumaine), t. I, Bucarest, 1940, p. 370. Ce processus a t nomm aussi relatinisation (Al. GRAUR, Limportance du roumain pour les tudes de linguistique romane , in Les Travaux du Congrs International de Linguistique et Philologie Romanes, Bucarest, 1520 avril, 1968, p. 9 et La romanit du roumain, Bucarest : EA, 1965). I. IORDAN (Linguistique romane, Bucarest : EA, 1970) vite demployer ce terme, quil considre impropre, car il pourrait prter des interprtations errones.
28

nr. 7/2009

35

UNITERM

externes (emprunt et calque). Lemprunt doit tre observ sous un angle synchronique et diachronique la fois. Et cela parce que, on le sait bien, les mots traduisent les ralits sociales, en refltant au cours de leur volution les circonstances historiques qui ont contribu leur formation. Cest la raison pour laquelle nous avons considr ncessaire dvoquer les contextes sociaux et politiques, de tenir, donc, compte des rapports historiques, conomiques et culturels qui ont prsid cette influence et ces emprunts. Lintgration europenne a impliqu une grande activit de traduction tous les niveaux. Aprs la traduction en roumain des noms des institutions et des structures conomiques et juridiques europennes, il a fallu trouver des quivalents ou bien crer des termes pour les nouveaux concepts autrefois inexistants dans le contexte roumain. La traduction, on le sait bien dailleurs, est un domaine important de cration nologique.

3. Classification des nologismes juridiques en roumain Les nologismes se forment soit par emprunt, dont ltymologie renseigne sur les origines, soit par drivation, ou par composition. Si pour le nologisme, il y a parfois des hsitations dans la dfinition et lacception du terme, en revanche, lemprunt est le mot qui provient dune autre langue. Plus les concepts nouveaux se rpandent et se gnralisent dans la socit, plus les emprunts acquirent, leur tour, de la notorit et simplantent dans le vocabulaire. Il y a une liaison directe, une interdpendance troite entre ladaptation du nologisme et la ncessit. Les emprunts ont une valeur historique indniable. Grce aux emprunts nous reconnaissons la trace de tous les contacts qui peuvent stablir entre plusieurs pays, cultures, la preuve aussi de la permabilit des civilisations. Lemprunt est le phnomne socio-linguistique le plus important dans tous les contacts de la langue. ct de lemprunt, le calque reprsente un autre moyen denrichissement de diffrents syntagmes et structures grammaticales. Procde trs productif dans la langue, le calque est la transposition soit rigoureuse, soit approximative dune construction. Cest une imitation

nr. 7/2009

36

UNITERM

automatique dexpressions dun modle tranger avec des moyens linguistiques propres. Quant la diffrence entre lemprunt et le calque, Ch. Bally 29 considrait quils diffrent dans leur forme extrieure, mais trs peu par leur origine et leurs caractres fondamentaux, ils ont une seule et mme raison dtre et une gale influence dans la formation du vocabulaire. Entre les moyens externes (les emprunts) et les moyens internes (la formation des mots nouveaux par drivation, composition, etc.), le calque linguistique se place juste au milieu, parce quil imite partiellement ou intgralement un modle : cest une sorte de clich daprs le mot ou le groupe de mots trangers, en copiant sa structure formelle soit lexicale, soit syntaxique, soit smantique. Cr dans le processus de la traduction, le calque est le rsultat du contact entre les deux langues qui sest produit dans un contexte prcis. Au niveau de la terminologie juridique en roumain on remarque : Le calque lexical Calques de structure qui introduisent dans la langue une construction structurale nouvelle en imitant la structure dun nologisme, en empruntant la forme interne dun mot tranger ; on reproduit le moyen dorganisation du complexe sonore de telle manire quil corresponde au sens que le mot exprime. Le calque partiel ou semi-calque lorsquon emprunte soit laffixe, soit le thme du nologisme. Cest le procd par lequel on traduit une seule partie dun mot tranger, lautre partie tant emprunte, comme cest le cas de : roum. menine < fr. maintenir (main + tenir > men + ine), roum. surprinde < fr. surprendre (sur + prendre > sur +prinde). Le calque intgral ou total lorsquon traduit les deux parties composantes ; affixes et thme. On emprunte seulement la forme interne du mot et le complexe sonore
29

- qui se distingue de lemprunte de sens parce quil produit un mot nouveau :

Cf. Trait de stylistique franaise, 2e d., I, Paris, 1921.

nr. 7/2009

37

UNITERM

est remplac ou traduit par un ou des correspondants autochtones. Ainsi : roum. ntreprinde < fr. entreprendre. Dans le processus de linfluence du franais sur le roumain, le calque de structure apparat assez frquemment : Mots drivs laide des prfixes : roum. consimi < fr. consentir, roum., roum. demers < fr. dmarche, roum. ntrevedea < fr. entrevoir, roum. extraparlamentar < fr. extraparlamentaire, roum. interzicere < fr. interdiction (roum. interdicie insparable nologisme), (roum. roum. nedespribil nologisme), < fr. inseparabil roum.

prestabili < fr. prtablir, roum. sustrage < fr. soustraire, etc. Mots drivs laide des suffixes : roum. colaborator < fr. colaborateur ; roum. irevocabil < fr. irvocable, roum. senintate < fr. srnit, etc.
Calques smantiques tout en respectant la structure du syntagme de la langue emprunteuse qui change daspect smantique. Cest un emprunt de sens ou laddition au sens courant du terme, dun sens emprunt la langue initiale. On attribue un sens nouveau un mot ou un systme existants dj en langue :

Le verbe roum. a destinde (fr. dtendre) form dlments roumains a acquis des sens figurs emprunts au franais : roum. situaia politic s-a destins n ultimul timp fr. la situation politique sest dtendue dernirement ; roum. act (< fr. acte, lat. actum) enrichit le champ smantique avec les expressions : roum. actele de justiie (fr. les actes de justice), roum. actele de acuzare (fr. les actes daccusation), roum. a face act de prezen (fr. faire acte de prsence) ; roum. cauz (< fr. cause, lat. causa) se trouve dans des expressions comme : roum. a fi n cauz (fr. tre en cause), roum. a fi afar din cauz (fr. tre hors de cause), roum. a fi n cunotin de cauz (fr. tre en connaissance de cause), roum. a face cauz comun cu (fr. faire cause commune avec). Le calque phrasologique Si le calque lexical imite la structure dun seul mot, le calque phrasologique ou de syntagme reproduit la structure dun groupe de mots,

nr. 7/2009

38

UNITERM

plus ou moins complexe, qui exprime un contenu unique et forme une unit phrasologique. Cest une traduction littrale dune expression idiomatique. Le calque phrasologique suppose la reproduction de la structure et du sens dun groupe de mots qui forme une unit. Cest une construction propre une langue qui se traduit par le caractre stabilis de la combinaison quelle constitue. Il reste une combinaison lexicale sens unitaire et avec une autonomie smantique propre, lordre fixe des lments composants et limpossibilit de la dislocation des termes : roum. cu titlu de mprumut (fr. titre de prt), roum. Consiliu de Stat (fr. Conseil dtat), roum. Camera de comer (fr. Chambre de commerce), roum. Adunare constituant (fr. Assembl constituante), roum. proces de intenie (fr. procs dintention), roum. proiect de lege (fr. projet de loi), roum. a intra n vigoare (fr. entrer en vigueur), roum. conform normelor n vigoare (fr. conformment aux normes en vigueur), roum. a fi n posesia (fr. tre en possession), roum. a fi n legitim aprare (fr. tre en lgitime dfense), roum. a pleda cauza cuiva (fr. plaider sa cause), etc. Ds le XIXe sicle les emprunts la langue franaise remplacent en roumain au fur et mesure les mots dorigine slave, grecque, turque dans le contexte de la tendance gnrale de remplacer les mots provenant des langues non-romanes qui sont limins ds que loccasion se prsente. Ainsi, concernant la terminologie juridique les termes qui ont t limins sont remplacs par des nologismes dorigine franaise : jalb (<sl. zaliba) remplac par reclamaie (< fr. rclamation), pricin (< bg. pricina) remplac par cauz (< fr. cause), diata (<gr. ) / testament (<fr. testament, lat. testamentum), epitrop (< gr. ) / tutore (< fr. tuteur), protimis (< gr. ) / prioritate (< fr. priorit) ; dicasterie (< gr. ), tribunal (< fr. tribunal) ; sinet (< tc. senet) / act (< fr. acte) ; dautres anciens disparaissent au profit de nologismes franais, qui commencent tre de plus en plus utiliss : obtesc (< sl. obistije) perd du terrain en face de comun (< fr. commun), pr (< sl. pireti) circule ct de reclama (< fr. rclamer). Les nologismes franais se sont vite et facilement imposs dans tous les styles de la langue avec leur sens prcis de la langue dorigine. Pourtant, jusqu la fixation dfinitive, ont exist certaines oscillations et ttonnements dadaptation au systme de la langue roumaine. Lorsque deux systmes
nr. 7/2009

39

UNITERM

linguistiques sont en contact, et que pour des raisons socioculturelles, un terme passe dun systme lautre, il y a une intgration de celui-ci dans le systme propre de la langue qui emprunte. Cette intgration est la fois phontique, morphologique et syntaxique 30 .

Certains mots reproduisent en roumain la variante crite de ltymon franais : roum. criminologie (< fr. criminologie) ; roum. incident (< fr. incident) ; roum. mandat (< fr. mandat).

Dautres termes ont t romaniss daprs la forme orale du franais : roum. cazier (< fr. casier) ; roum. anchet (< fr. enqute) ; roum. replic (< fr. rplique).

Dautres, comme roum. appel (< fr. appel) et roum. pledoarie (< fr. plaidoirie) reproduisent partiellement la forme crite et la forme orale. Les sons franais [y] et [oe], inexistants en roumain, ont t rendus par [u] et [o], conformment aux lois traditionnelles dadaptation des emprunts turcs et hongrois, qui avaient des sons voisins [ADAMESCU, 1938 : 25] : ou roum. acuzator (< fr. accusateur) ; roum. procuror (< fr. procureur) 31 . roum. imputabil (< fr. imputable) ; roum. putativ (< fr. putatif)

E final muet du franais est pass dhabitude en :

30

roum. amend (< fr. amende) ; roum. amprent (< fr. empreinte) ; roum. crim (< fr. crime) ; roum. recidiv (< fr. rcidive).

Voir les observations concernant ce sujet par J. DUBOIS, Grammaire structurale du franais : le verbe, Paris : Larousse, 1968, p. 31 et p. 86149. 31 Le son [oe] devient [o] dans les nologismes dorigine franaise termins en eur.

nr. 7/2009

40

UNITERM

Le processus dadaptation de ces termes au systme morphologique du roumain a t fait sous laction des lois qui ont dtermin, en gnral, lintgration des nologismes latino-romans, dans la structure de la langue actuelle, et aussi, sous leffet des rgles spcifiques pour la transformation des emprunts au franais. Voici maintenant les moyens internes de formation des nologismes, comme la drivation, la composition et la conversion par mutation grammaticale 32 . Drivation par suffixation La suffixation demeure la plus utilise dans le vocabulaire juridique : les suffixes de drivation en roumain comme en franais sont porteurs dune signification : Les suffixes or (roum.) et eur (fr.) marquent plus spcialement laction : roum. vnztor / fr. vendeur, roum. donator / fr. donateur, roum. furnizor /fr. fournisseur, roum. aprtor /fr. dfenseur, etc. Les suffixes ar (roum.) et -aire (fr.) indiquent soit la rception dun profit, la jouissance dun bienfait ou dune position avantageuse soit la titularit dun droit ou dune fonction : roum. beneficiar / fr. bnficiaire, roum. depozitar / fr. dpositaire, roum. mandatar / fr. mandataire, roum. rezervatar /fr. rservataire, roum. proprietar / fr. propritaire, etc. Les suffixes il ou ate (roum.) et -ible, -able, -uble ou ate (roum.) et it (fr.) indiquent des possibilits, des virtualits, des potentialits : roum. posibil / fr. possible, roum imposibil /fr. impossible, roum. posibilitate / fr. possibilit, roum. alienabil / fr. alinable, roum. inalienabil / fr. inalinable, roum. alienabilitate / fr. alinabilit, etc. Les suffixes -oriu (m.), -orie (f.) en roum. et -oire (fr.) marquent des objectifs, des fins, des finalits atteindre : roum. compromisoriu (clauz compromisorie) / fr. compromissoire (clause), roum.
Nous suivons le schma propos par Armelle LE BARS, Cours de terminologie juridique, Universit Paris III Sorbonne Nouvelle, 2006 / 2007, p. 2430.
32

nr. 7/2009

41

UNITERM

derogatoriu (clauz derogoatorie) / fr. drogatoire (clause), roum. interogatoriu / fr. interrogatoire, roum. rogatoriu (comisie rogatorie) / fr. rogatoire (commission), etc. Les suffixes iv (roum.) et -if indiquent un effet, une fonction ou une tendance : roum. legislativ / fr. lgislatif, roum. abrogativ / fr. abrogatif, roum. estimativ / fr. estimatif, etc. Drivation par prfixation La composition par prfixation est une source abondante

denrichissement du vocabulaire juridique : ce sont en gnral les mmes prfixes qui continuent dtre des modes privilgis dexpression. Fonction dassociation : le prfixe co- en franais et en roumain de ladverbe latin cum- : roum. colocatar / fr. colocatairs, roum. coproprietar / fr. copropritaire, roum. cobeligerant / fr. cobelligrant, roum. coautor / fr. coauteur, roum. colegatar / fr. colgataire. Fonction modificatrice : les prfixes sub- (roum.) / sous- (fr.), ante- (roum.) / fr. avant-, pre- (roum.) / pr- (fr.), supra- (roum.) / sur- (fr.), modifient de manire diffrente les termes auxquels ils viennent donner un sens nouveau ; ce propos, il est trs important de noter le sens donn par Grard Cornu cette prfixation : Sous-, caractrise une opration secondaire conclue entre lune des parties une opration principale et un tiers, et reconsidrant, dans le rapport subsquent de lobjet du rapport originaire, sans effacer celui-ci [CORNU, 2005 : 166]. Subchiriere Sous-location Subantrepriz Sous-entreprise Subafretare Sous-affrtement Ce mme prfixe se charge de significations diffrentes et variables dans les termes suivants : Subachiziie Sous-acquisition

nr. 7/2009

42

UNITERM

Subordin Sous-ordre Subprefectur Sous-prfecture Le prfixe ante- (roum.) / (fr.) avant (du latin ab et ante) sert dsigner une opration antrieure qui, destine prparer une opration principale, napporte pas en elle-mme de solution dfinitive, et ne comporte en gnral aucun engagement 33 : Antecontract Avant-contrat Le prfixe pre- (roum.) / pr- (du latin prae en avant, devant ) dsigne en gnral ce qui vient en premier dans le temps (ce qui est fait, peut tre fait ou doit tre fait dabord) : Preaviz Pravis Premeditare Prmditation Preempiune Premption Cependant cette antriorit chronologique est parfois ce qui reste de laction de venir en premier dans lespace, de marcher devant : Preambul Prambule (lat. praeambulum de prae avant et ambulare marcher ) Prealabil Pralable (mme tymologie) Precedent Prcdent (lat. praecedus, du verbe praecedere marcher devant ) Cette priorit est aussi devenue le symbole dune supriorit. Ainsi dans : Preziden Prsidence, de prsident, (lat. praesidens du verbe praesidere, tre assis devant). Prerogativ Prrogative, (latin juridique praerogativa, qui dsignait dabord la centurie qui votait la premire). La place dans lespace a laiss dautres traces : Pretenie Prtention (du lat. praetendere, tendre en avant) Preliminar Prliminaire (avant le seuil lat. prae limen) Prenume Prnom (qui prcde le nom)
Voir ce sujet Armelle LE BARS, Cours de terminologie contrastive : principes et mthodes, Universit de Paris III, Sorbonne Nouvelle, Paris : 2006 / 2007, p. 28.
33

nr. 7/2009

43

UNITERM

Preferin Prfrence (de prfrer, praeferre, porter en avant) Prescriere Prescription, (de praescriptio, de prescribere, crire en tte) Prezent Prsent, (lat. praesens, de preesse, tre en avant). Le prfixe supra- (roum.) / sur- (fr.), du latin super ou supra, en dessus, au-dessus, par-dessus dsigne ce qui vient aprs, en plus et par le haut, do : Soit une ide de supriorit : Supraveghere Surveillance Supralicitaie Surenchre Soit une ide dadjonction, de supplment : Suprasarcin Surcharge Suprabundent Surabondant Supratax Surtaxe Fonctions doppositions : les prfixes contre, de-, non, aRapports dopposition pouvant englober ladversit, la contradiction, linversion, le renversement, la contrarit, la privation, la ngation, soit mme lchange : typologie de rapports dont le droit est marqu aussi bien dans le mouvement des actions, des agissements, des comportements ou des tendances que 34 dans la dmarche de la pense et la dfinition des concepts .

Contra- / Contre- : opposition une prtention ou un acte : Contradicie Contradiction Contrazis Contredit Contra-anchet Contre-Enqute Sinsurger contre une rgle : Contraband Contrebande Contravenie Contravention Action supplmentaire ou de complment : Contrasemntura Contreseing

34

Ididem, p. 29.

nr. 7/2009

44

UNITERM

Mais le fr. Contre-assurance se traduit en roumain par neasigurare (il sagit du prfixe ne- en roumain qui marque ne ngatif) ; fr. contrednonciation par nedenunare. Le prfixe d- exprime en gnral soit laction de dpouiller un lment existant de lun de ses caractres, soit de dfaire ce qui avait t fait. Do la frquence de ce prfixe comme source de nologismes dans une priode de transformation. En roumain ce prfixe se transforme en des (devant la consonne c), dez devant les voyelles) : Demilitarizare Dmilitarisation Demonetizare Dmontisation

Descentralizare Dcentralisation
Dezarmare Dsarmement Le prfixe d- exprime aussi sous de multiples nuances, les ides de sparation, privation, dtachement [CORNU, 2005 : 169]. Le prfixe non- marque la contrarit dans les concepts comme dans les actes, il peut aussi tre remplac par une autre sorte dopposition prfixe en i. En roumain le prfixe ne le remplace parfois : Neaplicare a legii Non application de la loi Neintervenie Non-intervention Neasimilare Non assimilation Mais : Non-opozabilitate Non-opposabilit et inopposabilit Non-quivoque Non quivoque Non-valoare Non-valeur Prfixes divers : Le prfixe a- (du grec privatif) : amnistie, anarchie, anonyme, anormal, apatride (roum. aministie, anarhie, anonim, anormal, apatrid) Ana-, (une autre fois) analogie (roum. analogie) Anti- (en change, contre, loppos) antidote, antinomi (antidot, antinomie)
nr. 7/2009

45

UNITERM

Apo- (loin, sur, hors de) apocryphe, apologie (apocrif, apologie) Auto- (soi-mme) autonomie, autographe (autonomie, autograf) Mono- (seul, unique) monoparental, monogamie (monoparental, monogamie).

La composition
- est une manire trs frquente de crer un nologisme, elle peut associer deux substantifs : Donaie-partaj Donation-partage Testament-partaj Testament-partage Vnzare-cumprare Achat-vente Asigurare-credit Assurance-crdit Juxtaposition dun substantif et dun adjectif : Le dterminant est parfois devant le dtermin : Buna credin Bonne foi Bune moravuri Bonnes murs Le dtermin prcde le dterminant : Prestare compensatorie Prestation compensatoire Autoritate parental Autorit parentale Juxtaposition indirecte avec un article, une prposition ou un adverbe : Cesiune de crean Cession de crance Contract de munc Contrat de travail Acte de comer Acte de commerce Intrare in vigoare Entre en vigueur Dat de plat Date en paiement Composition avec verbe : Avnd drept, avnd cauz Ayant droit, Ayant cause Pretinznd dreptul Prtendant droit en fr. savoir-faire, mais en roumain un nom competen. en fr. faire-valoir, mais en roumain un syntagme nominal drept pentru care.

nr. 7/2009

46

UNITERM

Squences figes : Acte sub nscris privat Acte sous seing priv Aciune de dobndire a paternitii Action de recherche en paternit Lipsa bazei legale (temeiului legal) Manque de base lgale Msuri judiciare de protecie Mesures judiciaires de protection Recurs pentru exces de putere Recours pour excs de pouvoir Partant des squences figes selon J.-L. Sourioux et Pierre Lerat [1975 : 31] nous signalons quelques expressions nologiques en roumain : Atteinte la sret de ltat Atingere la sigurana statului Attentat aux murs Atentat /Ultraj la (bunele) moravuri Clause de la nation la plus favorise Clauza naiunii celei mai

favorizate Communaut rduite aux acquts Comunitate redus doar la bunurile dobndite n cursul cstoriei Contrainte par corps Constrngere corporal Descente sur les lieux Descindere la faa locului (la locul faptei) Jugement par dfaut Judecare (Hotrre judectoreasc dat) n lips Mise en demeure Somaie, ntiinare Pacte sur succession future Pacte asupra succesiunii viitoare Participation aux acquts Participare la bunurile dobndite mpreun Prise de possession Luare n posesie Rationalisation des choix budgtaires (RCB) Raionalizarea alegerilor bugetare Recours pour excs de pouvoir Recurs pentru exces de putere Rescision pour lsion Resciziune (distrugere sau anulare a unui act pentru leziune) Taxe sur le chiffre daffaires Tax pe cifra de afaceri Taxe la valeur ajoute (TVA) Tax pe / la valoarea adugat

nr. 7/2009

47

UNITERM

Nous remarquons que le vocabulaire du langage juridique peut connatre la mme volution que la langue commune lorsquil sagit de drivation par prfixation ou suffixation et quon peut rencontrer mme dautres types de nologismes forms suite une conversion avec mutation grammaticale [Guilbert : 1975, 5859] qui consistent substantiver des participes prsents : roum. contractant (< fr. contractant), des participes passs : roum. adoptat (< fr. adopt), roum. asociat (< fr. associ), roum. refugiat (< fr. rfugi), etc. ; un adjectif qui devient substantif : le pnal pour le droit pnal. Il est certain que lapparition des nouvelles ralits, objets, disciplines, etc., ainsi que le contact permanent entre les langues entranent la formation et la rnovation du lexique. Les nologismes apparaissant dans le domaine juridique sont la consquence directe de lvolution de la langue et de la socit roumaines. Cest donc inutile daborder lopposition nologisme / archasme, parce quil ne sagit pas dun vieillissement des termes remplacs par dautres, mais des termes dsignant des concepts nouveaux. Dans ce cadre, nous avons voqu et insist sur linfluence franaise sur la terminologie juridique en roumain. Toutefois nous devons signaler que pour les termes du droit commercial ou des contrats de commerce international, linfluence anglaise est importante. Pour exemplifier, voici la terminologie utilise en roumain pour les contrats de financement, de crdit-bail : contractul de leasing (contractul de lease-back, contractul de leasing experimental, contractul time-sharing, contractul de renting, contractul de leasing acionar, master leasing, laveraged lease), contractul de factoring. Cela est d au fait que langlais est devenu une langue internationale dans des domaines comme le commerce, le marketing, etc. Du point de vue linguistique, langlais possde certaines caractristiques qui favorisent les emprunts dans des domaines spcialiss : cest une langue synthtique, pragmatique. En guise de conclusion : la langue est dans une perptuelle rnovation et tout ce qui est fondamental continue toujours dexister. Cest une
nr. 7/2009

48

UNITERM

observation dj faite par beaucoup de linguistes pour ne citer que Darmesteter 35 : sil est une vrit banale aujourdhui (sic), cest que les langues sont des organismes vivants et que toute langue est dans une perptuelle volution, proie de deux forces opposes, conservatrice et rvolutionnaire .

BIBLIOGRAPHIE ADAMESCU, Gheorghe. Adaptarea la mediu a neologismelor (Ladaptation contextuelle des nologismes), in Memoriile seciunii literare ale Academiei Romne , seria 3, t. 8, memoriul 5, Bucureti : 1938. BALLY Ch. Trait de stylistique franaise, 2e d., I, Paris, 1921. CORNU Grard. Linguistique juridique, 3e d., Paris : Montchrestien, 2005. COERIU Eugen. Sincronie, diacronie i istorie (Sinchronie, diachronie et histoire), Bucureti: EE, 1997. DARMESTETER A. La vie des mots tudis dans leur significations, Paris : Delagrave, 1887. DUBOIS J. Grammaire structurale du franais : le verbe, Paris : Larousse, 1968. GOLDI-POALELUNGI Ana. Linfluence du franais sur le roumain (Vocabulaire et Syntaxe), Socit Les Belles Lettres, Dijon, 1973. GRAUR Alexandru. Limportance du roumain pour les tudes de linguistique romane , in Les Travaux du Congrs International de Linguistique et Philologie Romanes, Bucarest, 1520 avril, 1968. GRAUR Alexandru. La romanit du roumain, Bucarest : EA, 1965. GUILBERT Louis. La crativit lexicale, Paris : Larousse. 1975. HUMBLEY John. La nologie : interface entre ancien et nouveau, in Langues et cultures : une histoire dinterface , GREENSTEIN Rosalind (dir.), Paris : Publication de la Sorbonne, 2006, p. 91104. IORDAN Iorgu. Linguistique romane, Bucarest : EA, 1970. LE BARS, Armelle. Cours de terminologie contrastive : principes et mthodes, Universit de Paris III, Sorbonne Nouvelle, Paris : 2006 / 2007. LERAT Pierre, SOURIOUX Jean-Louis, Le langage du droit, Paris : PUF, 1975. LERAT Pierre, Les langues spcialises, Paris : PUF, Coll. Linguistique nouvelle , 1995. NANDRIS Octavian. Linfluence franaise en Roumanie in Le franais moderne , no 34, 1956.

35

La vie des mots tudis dans leur significations, Paris : Delagrave, 1887, p. 234.

nr. 7/2009

49

UNITERM
NICULESCU Alexandru. Les emrunts t(ie) ()iune ; un aspect socio-culturel de loccidentalisation romane du roumain, in RRL, XIX, nr. 6, p. 519524, 1974. PUCARIU S. Limba romn (La langue roumaine), t. I, Bucarest, 1940. SABLAYROLLES Jean-Franois. La nologie en franais contemporain. Examen du concept et analyse de productions nologiques rcentes, Paris : Champion, Coll. Lexica mot et dictionnaires, 2000. SABLAYROLLES Jean-Franois. Linnovation lexicale, Paris: Honor Champion, 2003. SFERLE Adriana. Linfluence franaise sur la terminologie juridique roumaine, in Actes du colloque de Sciences du langage , p. 2833, Paris, Presses Universitaires de la Sorbonne Nouvelle, 2005.

nr. 7/2009

50

UNITERM

Utilizarea retoric a limbajului n discursul organizaiei

Lavinia SUCIU Elena Claudia CONSTANTIN Departamentul de Comunicare i limbi strine Universitatea Politehnica Timioara
Rsum : La communication dentreprise a lintention de crer et de faire perdurer une relation positive avec le public. Conformment la double orientation de la communication, vers lextrieur et vers lintrieur, cette relation surprend deux aspects, celui de la confiance et, respectivement, celui de la loyaut. Nous nous proposons, dans cet ouvrage, danalyser le comportement verbal de lentreprise afin de relever le fait que le choix des structures lingustiques, subordonn au but propos, obit des critres dordre argumentatif et persuasif. Ayant comme objet dtude le discours-signature de lentreprise, on svertue rvler la dimension rhtorique du langage institutionnel. En ce sens, on dcle au niveau de lnonc des marques lexicales, syntaxiques, des figures de style dont lutilisation confre au discours une force argumentative. Dautre part, la description des fonctions du langage qui se manifestent dans ce type de discours nous permet de soutenir lutilisation rhtorique du langage dans le discours institutionnel.

1. Introducere Actualizarea comunicrii organizaiei surprinde o diversitate de forme, de la comunicarea verbal, oral sau scris, la cea nonverbal, cunoscut, n literatura de specialitate 36 , sub numele de politica de vizibilitate proximal (vizite n organizaie, contacte cu personalul de conducere etc.) ori n acte ca sponsorizarea i mecenatul. Orice nfiare ar lua, comunicarea instituional constituie suportul unei imagini elogioase, expresie a politicii organizaiei. Rolul su este de a realiza un echilibru ntre starea de lucruri i aspiraia la o stare superioar, ntre realitatea i misiunea organizaiei. Tributar eticii, comunicarea instituional reflect, de fapt, un angajament pe care i-l asum organizaia fa de societate. Sintetiznd, se pot decela patru trsturi definitorii prezente n toate modalitile prin care se materializeaz comunicarea instituional: exprimarea unui proiect privind evoluia organizaiei; fundamentarea pe cultura acesteia; tendina de a se detaa de concuren i dorina de a produce un efect pozitiv asupra tuturor segmentelor de public. Reprezentarea cea mai frecvent i mai eficient, valorificnd n manier optim aceste elemente specifice ale comunicrii organizaionale, este mesajul verbal, scris i oral, sub aspectul discursului. Dintre tipurile de discurs instituional, lucrarea de fa i propune studiul discursului tip semntur, considernd c el ocup un loc special n cadrul politicii comunicaionale a organizaiei, menit s creeze i s menin deopotriv ncredere i loialitate. 2. Discursul-semntur caracteristici Cea mai concis form de comunicare instituional, discursulsemntur i datoreaz numele att poziiei ocupate, fiind alturat numelui
36

V. Staicu, Marcela M. Stoica, A. Stoica, 1997: 64

nr. 7/2009

51

UNITERM

organizaiei, ct i rolului ndeplinit. Relativ la registrul combatant al organizaiei, raportabil la aspectul profesional, discursul concentreaz i exprim esena spiritual a acesteia, cea care i guverneaz activitatea, preocuprile, ntreaga existen i care ine loc de pecete. Prin analogie cu sigiliul marilor familii nobiliare din trecut, discursul se contureaz ca expresie a valorilor spirituale ce fundamenteaz identitatea organizaiei, conferindu-i individualitatea prin care ea este recunoscut n comunitate. Prin caracterul autoreferenial al mesajului, unde referentul este o realitate (organizaia cu tot ceea ce se ntmpl n interiorul ei), discursulsemntur se integreaz n categoria discursului profesional al mediului afacerilor din domeniul economic (industie, comer, asigurri, bnci), constituind o verbalizare a realitii 37 . Din aceast perspectiv, el ilustreaz, n mod explicit, dar i implicit, faptele, actele, protagonitii i relaiile dintre ei (puterea, de pild, este un raport care, nu numai c apare nscris n discurs, mai mult, este preferat ca modalitate de delimitare integrat strategiei argumentative de singularizare). Semnificativ, n accepia discursuluisemntur ca tip de discurs profesional, este caracterul su interacional 38 . Discursul are menirea de a transpune n cuvinte actele organizaiei, conform preceptului: BIEN FAIRE ET LE FAIRE SAVOIR, care exprim, de fapt, esena politicii organizaionale: ntreaga activitate a organizaiei st sub semnul utilitii pentru societate, fapt ce trebuie precizat prin comunicare. Prin informaia adus, prezentarea misiunii organizaiei ntr-o imagine valorificatoare, discursul instituional urmrete producerea unui efect: obinerea ncrederii i, prin urmare, a adeziunii interlocutorului. Se repereaz astfel n planul formei, mrci enuniative (lexicale, sintactice), dar i figuri de stil, care au valoare argumentativ. Studierea discursului-semntur din prisma realizrii sale argumentative se bazeaz pe concepia noilor teorii ale persuasiunii, a cror specificitate rezid n corelarea valorilor de eficacitate i reactivitate, proprii epocii moderne, cu renvestirea retoricii antice. Eficacitatea i reactivitatea plaseaz incidena folosirii retoricii n domenii diferite de cele cunoscute, cum este cazul domeniului economic. Acest tip de discurs profesional economic revendic, n construcia lui, apelul la retoric, manifestat prin organizarea argumentativ i prin latura afectiv. Aceasta din urm este ilustrat n discurs prin maniera de utilizare a limbajului. Cu alte cuvinte, n spiritul lui C. Perelman 39 , vom considera figurile de stil drept un caz aparte de argumentaie i ne propunem, n continuare, o ilustrare a funciei lor argumentative n acest tip de discurs. O alt perspectiv a folosirii retorice a limbajului este oferit de abordarea funciilor limbajului dup schema elaborat de R. Jakobson 40 . n acest sens, stabilirea unei ierarhii n interiorul funciilor este elocvent att pentru scopul persuasiv al discursului-semntur, ct i pentru particularizarea acestui tip de discurs.

S. Moirand, 1990: 52-63 Termenul interacional este folosit aici cu sensul din psihologia social, unde interaciunea reprezint dorina de a-l influena pe cellalt. 39 C. Perelman, L. Olbrechts-Tyteca, 2000. 40 R. Jakobson, 1963.
38

37

nr. 7/2009

52

UNITERM

3. Funcia argumentativ a figurilor de stil n discursul-semntur Urmnd tipologia figurilor retorice elaborat de J.-J. Robrieux 41 , identificm n mesajul autoreferenial al organizaiei figurile semantice, lexicale (bazate pe jocurile lexicale i sonoritate ), structurale (de construcie) i logice (de gndire), a cror aciune n vederea persuadrii receptorului o vom expune n cele ce urmeaz. 1. Figurile semantice. n plan semantic remarcm: a.Polisemia, n exemplele: Connex: Viitorul sun bine, unde: a suna = a se nfia, a se profila, a se ntrevedea; a suna = a produce un anumit zgomot ( despre o sonerie, un telefon ) Connex este o societate de telefonie mobil. Cosmorom: Un serviciu de cuvnt, n care. (de) cuvnt (v. a se ine de cuvnt sau a fi de cuvnt) = [care inspira] ncredere, siguran, certitudine; cuvnt = mijloc de comunicare ( Cosmorom este o societate de telefonie mobil). b. Antonimia, formulat explicit, n: West Bank: O banc sigur ... ntr-o lume nesigur; Eu Ro Instalaii: Noi suntem diferii de ceilali. Diferena este preul; Sami Plastic: Soluia noastr la problemele dumneavoastr i implicit (noi ceilali): Reximaco: Noi punem apa la locul ei! UME B: Cu noi, reuit sigur! c. Transformarea categoriei gramaticale, prin care numele Instituiei (nume propriu) este generat de verbe reprezentative pentru domeniul respectiv: Connex conectare gratuit; Asirom: ntr-o lume nesigur, Asirom v asigur. 2. Figuri lexicale a. Diafora, n: Integral Technic Trade: Efortul nostru INTEGRAL Pentru voi CONFORT TOTAL!. b. Asonana, aliteraia, armonia: Nederlanden: D valoare vieii tale; Asirom: ntr-o lume nesigur, Asirom v asigur; Petrom: Esena micrii; Alliantz: Este puterea de partea ta. 3. Figurile logice (de gndire) a. Hiperbola: toate discursurile prin care organizaia se autodefinete ca autoritate absolut sunt construite pe ideea hiperbolei,cu scopul de a atrage atenia i de a se distana de celelalte organizaii cu activitate similar. Dialog: Face totul posibil;
41

J.-J. Robrieux, 1993.

nr. 7/2009

53

UNITERM

Acqua lux: Realitatea depete orice imaginaie. b. Paradoxul: transgresarea principiului non contradiciei se articuleaz pe antitez i are ca efect captarea ateniei destinatarului. De exemplu: Schneider Electric: Viitorul electricitii, azi! 4. Figuri de construcie: simetria, paralelismul, recurena, structurile ritmate confer un caracter de inedit prin prezena lor ntr-un mesaj serios. Fr s atenueze responsabilitatea sau seriozitatea prin care Instituia dorete s se remarce, figurile de construcie au menirea de a facilita reinerea enunului de ctre interlocutor: Butler: Primul n lume, primul n Romnia; Commercialunion: Cu tine, pentru tine; Romtelecom: De la om la om; Integral Technic Trade: Efortul nostru INTEGRAL Pentru voi CONFORT TOTAL!; Mediana Construct: Profesionalism i promptitudine!. Valoarea argumentativ a figurilor retorice const n contribuia adus la crearea, pe de o parte, a statutului de autoritate suveran a organizaiei (hiperbola), pe de alt parte, a imaginii familiare a acesteia, de entitate cordial, proxim, prin tonul jovial impregnat discursului. Cele dou reprezentri ale organizaiei se construiesc argumentativ cu ajutorul locurilor, cel al calitii i cel al proximitii. Analiza detaliat a discursului Integral Technic Trade: Efortul nostru Integral/ Pentru voi/CONFORT TOTAL! pune n lumin crearea unui efect argumentativ generat de jocul lexical i al sonoritii, dar i de cel al construciei i de grafie. Prezena n coninutul explicit al termenului efort, al crui sens este consolidat de adjectivul integral, genereaz urmtoarea interpretare: Integral Technic Trade nseamn efort integral, ceea ce determin calitate, competen, superioritate. Deci Integral Technic Trade nseamn superioritate. Semnalm prezena diaforei, figur retoric, constnd (aici) n reluarea primei pri a numelui organizaiei pentru a exprima modalitatea de desfurare a activitii ei. Efectul dorit este de a ntri convingerea interlocutorului n ceea ce privete echivalena dintre numele organizaiei i calificativul ce desemneaz modul ei de lucru. n sprijinul efectului produs de suprapunerea imaginilor, evideniem rolul simetriei pe care o provoac diafora. Simetria, sub forma antitezei: Efortul nostru integral; pentru voi confort total se bazeaz pe dou opoziii semantice: nostru (noi) voi i efort confort i are drept consecin punerea n valoare a fecruia dintre polii opui, de ctre cellalt. Jocul sonoritii se manifest prin prezena unor figuri care i gsesc justificarea n intenia locutorului de a atrage atenia, de a frapa, deoarece este uor neobinuit ca mesajul unei organizaii, unitate economic, s aib un anumit ritm, rim, simetrie, ori alt figur retoric. n acest sens, subliniem prezena paronomazei efort confort , a aliteraiei (t g d) i a asonaiei (e, o), dar i dispunerea sub forma unor versuri scurte ce rimeaz (integral total). 4. Funciile limbajului n discursul-semntur

nr. 7/2009

54

UNITERM

Prin crearea efectelor de limbaj, figurile retorice atest actualizarea uneia din funciile atribuite de R. Jakobson limbajului, funcia poetic. Prezena figurilor de construcie i a celor lexicale relevate anterior confer enunului un ton familiar, amical, mai mult, ele imprim discursului configuraia unui joc. Paralela cu jocul, fr a inteniona diminuarea sau chiar anularea caracterului responsabil i serios al discursului, semnaleaz manifestarea funciei psihologice a imaginarului n cadrul simbolismului social al discursuluisemntur. Metafora jocului trimite la semnificaia acestuia din punctul de vedere social, de activitate colectiv, social care presupune o asociere de mai multe persoane. Prin urmare, mesajul sugereaz destinatarului su o asociere, o coparticipare susceptibil de a pune n micare imaginarul individual pentru a crea reprezentarea social a organizaiei, de comunitate unitar, n interior, i de actor social responsabil, pentru exterior. Funcia referenial este, de fapt, una autoreferenial n acest discurs, deoarece mesajul este centrat nu pe un obiect, ci pe subiectul emitor, organizaia. Ea se materializeaz prin specificarea numelui organizaiei, care preced enunul propriu-zis i are rol determinant n constituirea definiiei ca argument. Aspectul informaional implicat de funcia autoreferenial constituie premisa care declaneaz raionamentul destinatarului, menit s-l conduc la convingere. Considerat argument quasi-logic, definiia i datoreaz valoarea argumentativ formulrii unei idei care este admis n mod confuz de ctre destinatar. Ea are rolul de a-l pregti pe acesta s realizeze un raionament prin care s dezvolte elementele oferite de locutor. Recurgnd la aceast form de exprimare, definiia condensat sau definiia-slogan, organizaia urmrete s atrag, s frapeze imaginaia printr-o anumit vigoare n asocierea ideilor. Din perspectiv social, sloganul constituie o formul familiar i un obiect de consens, fiind uor de recunoscut i de acceptat, din punct de vedere ideologic. Discursul-semntur are forma unei ecuaii care exprim o relaie de echivalen ntre organizaie i modul particular n care i deruleaz activitatea sau vocaia ei deosebit. Legtura dintre cele dou elemente ale relaiei se realizeaz printr-un verb subneles a fi/ a insemna/ a reprezenta care, de altfel, face posibil i substituirea lor (Alliantz: Este puterea de partea ta oferind o interpretare de tipul: Cnd spun Allianz spun putere, dar i invers, Cnd spun putere spun Allianz). Funcia emotiv este prezent prin subiectivitatea limbajului. n planul enuniativ, modalizarea reflect urmele organizaiei-emitor n enun, distana fa de obiectul enunului, marcat cu ajutorul pronumelui personal noi. Funcia emotiv contribuie la desfurarea procesului reflexiv, mai exact la formularea concluziei potrivit creia este imposibil s nu doreti ceea ce noi putem oferi, i anume, calitate/competen/excelen/ncredere. Se tie c, de cele mai multe ori n limba romn, realizarea subiectului cu ajutorul pronumelui personal noi are valoare emfatic. n situaia de fa, nu numai c se actualizeaz gradul maxim de personalizare, ci se face referire i la postura de autoritate a subiectului enuntor (Trocal: Noi am creat prezentul). Semnificativ, pentru acest discurs profesional, este faptul c asistm la suprapunerea funciilor referenial i emotiv, datorit faptului c organizaia elaboreaz un discurs despre ea nsi. Identitatea subiectului emitor presupus de funcia emotiv conine identitatea subiectului despre care se vorbete n enun, legat de funcia referenial. Altfel spus, organizaia-

nr. 7/2009

55

UNITERM

emitor este organizaia total, cu identitate dubl, care nsumeaz aspectul profesional i pe cel comunicativ, iar organizaia, obiect al mesajului, cea despre care se comunic, are doar identitate realizatoare. Funcia conativ privete adresarea ctre interlocutor i se realizeaz n coninutul explicit al enunului prin pronumele personal de persoana a II-a singular sau plural (tu/voi), pronumele de politee (dumneavoastr) sau prin formele verbale implicative i imperative. Orientarea argumentativ a mesajului rezid n asocierea dintre informaia privitoare la calitatea excepional a organizaiei, aflat n enun, i informaia relativ la starea marcat negativ, aparinnd coninutului implicit al discursului. Exemplul Euromedia: Afieaz-te cu cei mai buni, n care decelm un coninut explicit: exist Euromedia a crei competen este remarcabil i unul implicit: n jurul tu ntlneti mult incompeten, este susceptibil de a produce urmtorul raionament la interlocutor: ntr-o lume n care exist incompeten, Euromedia este o organizaie competent care i poate oferi calitate i n care poi s ai ncredere; dac i doreti calitate, competen, nu se poate s nu-i doreti, trebuie s-i doreti, o poi obine de la Euromedia. Funcia fatic se concretizeaz n utilizarea unor caractere distincte (majuscule), a poziionrii speciale a discursului (vezi infra, discursul Integral Technic Trade), a semnelor de punctuaie (punctele de suspensie, semnele de exclamaie). De asemenea, remarcm, n unele discursuri, i caracterul redundant al repetiiei generate de numele organizaiei (care este o societate sau o banc) urmat de o societate, o banc (tautologia): Banca Agricol: Banca ta de ncredere. Funcia metalingvistic este reprezentat prin componenta de relaie deinut de orice comunicare. n conformitate cu perspectiva propus de coala de la Palo Alto, funcia comunicrii este de a stabili, de a menine i de a schimba relaii, care, la rndul lor determin natura comunicrii. Prin disocierea comunicrii ntr-o component de coninut, materializat printr-un cod digital (limbajul), i alta de relaie, mijlocit de codul analogic (semnele nonverbale ce nsoesc comunicarea) se subliniaz funcia metacomunicativ a relaiei, care claseaz coninutul. Pretenia de autoritate n domeniu pe care o afieaz organizaia n discurs constituie, n fapt, marcarea poziiei emitorului n schimbul comunicaional (Eu sunt organizaia X, o autoritate, i afirm c sunt o autoritate). Dincolo de enun, n planul enunrii, sesizm atitudinea organizaiei-emitor fa de mesajul su: asumarea declaraiei, adeziunea, implicarea. Aadar, enunarea conine indici raportabili la modul n care trebuie descifrat sensul enunului, ceea ce reprezint tocmai aspectul metacomunicaional al discursului. 5. Concluzie Perceperea argumentrii ca mecanism intrinsec al discursuluisemntur, dezvluie utilizarea retoric a limbajului, att prin figurile de stil, ct i prin funciile pe care le ndeplinete. Funciile limbajului concur la producerea i evoluia raionamentului logico-argumentativ, dar i la realizarea laturii afective. Felul n care este folosit limbajul se supune realizrii funciilor ndeplinite de acest tip de discurs, comunicativ, social, politic i estetic, astfel nct se poate releva o coresponden ntre funciile limbajului i funciile discursului. Prin urmare, observm c funcia

nr. 7/2009

56

UNITERM

referenial a limbajului sprijin funcia de comunicare, funcia emotiv susine funcia politic (discursul fiind o modalitate de exprimare a misiunii organizaiei), cea conativ se subordoneaz funciei sociale a discursului, iar funciile poetic i fatic in de funcia estetic. Pentru a conchide considerm c, prin utilizarea sa retoric, limbajul servete la conturarea simbolismului discursului, adic la satisfacerea funciei simbolice, avnd rolul de a crea o reprezentare a organizaiei, ca jonciune a ideii de eficien pus n slujba societii i a celei de unitate intern.

Bibliografie: Jakobson, Roman (1963), Essais de linguistique gnrale, Paris, Editions de Minuit. Moirand, Sophie (1990), Dcrire les discours produits dans les situations professionnelles, Le franais dans le monde (Numro spcial aot-septembre 1990). Recherches et applications. Publiques spcifiques et communication spcialise, Paris, Hachette, p. 52-63. Perelman, Cham, Olbrechts-Tyteca, Lucie (2000), Trait de largumentation, Bruxelles, Editions de lUniversit de Bruxelles, 5-me dition. Robrieux, Jean-Jacques (1993), Elments de Rhtorique et dArgumentation, Paris, Edition Dunod. Stancu, Valentin, Stoica, Marcela, Stoica, Adrian (1997), Relaii publice: succes i credibilitate, Bucureti, Editura CONCEPT Publishing.

nr. 7/2009

57

UNITERM

2. RECENZII

nr. 7/2009

58

UNITERM

Jean Delisle, La terminologie au Canada. Histoire dune profession, Montral, Linguatec diteur inc., 2008, 468 p. Imperativitatea prezenei terminologiei ca garant al realizrii schimburilor culturale i, n mod deosebit, al comunicrii specializate a solicitat atenia cercettorilor care s-au aplecat asupra acestui domeniu, aparent nou, pe care l-au sistematizat i cruia i-au conceput un sistem de funcionare valid. Studiile i articolele destinate istoriei terminologiei (canadiene, Kerpan; irlandeze, Anders Ahlqvist sau ruse, V. A. Tatarinov 42 ), vocabularele specializate din diferite domeniii (hochei pe ghea, mediu ncojurtor etc.), dar i lucrri mai ample (precum Histoire de la terminologie maritime, Erba amara e dolce rugiada: note sulla terminologia del gusto del t in Cina de Marco Ceresa ori Histoire de la terminologie conomique et financire Le temps des arrts de terminologie 1973-1994) consituie dovezi ale ncercrilor de sistematizare parial a reperelor evoluiei unei tiine, discipline i profesii. Obiectivul este atins de Jean Delisle 43 n lucrarea La terminologie au Canada. Histoire dune profession. Dezvoltarea exploziv cunoscut de terminologia canadian a determinat apariia a numeroase coli i instituii de formare a terminologilor i centre de cercetare terminologice. Demonstrnd c nu doar lingvistica are nevoie de terminologie i de metalimbaj (Colombat i Savelli (dir.) 2001), Jean Delisle traseaz istoria unei profesii, dovedind o nelegere aparte att a aspectului intelectual al profesiei, ct i al ipostazelor cultural, social i, mai ales, uman ale dezvoltrii terminologiei canadiene (Alain Rey, p. XXV). ` Introducerea (p. 1-4) prezint succint obiectivele auctoriale detaliate n cele opt capitole: I. Gense dune profession, p. 5-44, II. Le courant amnagiste, p. 45-95; III. Le courant traductionnel, p. 97-150; IV. Organisation et reconnaissance de la profession, p. 151-168; V. Thorie, mthode et terminotique, p. 169-210; VI. Les banques de terminologie, p. 211-269; VII. Fomation et manuels, p. 271-285; VIII. Rseaux dentreaide et terminologie juridique, p. 287-316; Conclusion; p. 317-321. Acestea sunt nsoite de un bogat i documentat aparat critic format din Anexa I: Figuri reprezentative ale terminologiei canadiene (p. 323-348), Anexa II: Repere cronologice 19022008 (p. 349-397), bibliografia mprit pe surse nepublicate documente manuscrise, mesaje electronice, scrisori, surse ale figurilor reprezentative (p. 399-406) i surse publicate (p. 406-456), iar n final un index de nume proprii (p. 457-468). Prologul intitulat Quest quun terminologue? ar putea cu uurin constitui un interesant i substanial articol de dicionar. Autorul ne elucideaz asupra naturii profesiei i atribuiilor specialistului n domeniu. Face totodat o pledoarie pentru statuarea aceastei profesii, pe care ar putea-o mprumuta legislaia oricrei ri civilizate, pentru nscrierea ei n nomenclatorul ocupaiilor i legitimarea terminologiilor, dar i pentru menionarea specializrii printre ofertele facultilor de profil. Discriminarea profesional este prezent la nivel internaional. Nici Carta FIT (Federaia Internaional a Traductorilor) din 1994 nu conine prevederi referitoare la profesia de terminolog. Daca traductorii sunt neapreciai ori depreciai, terminologii sunt nedescoperii,
42 43

Istoria terminologiei n Rusia: E.K. Drezen, Voprosy Jazykolznanjia, 3/1993, 113-119. Renumit profesor, didactician, traductolog, traductor i terminolog canadian.

nr. 7/2009

59

UNITERM

aadar ca i inexisteni (Lisa Trottier). Scurte istorii ale terminologiilor diferitelor domenii se regsesc inserate n istoria evoluiei domeniilor n discuie (arhitectural, cretin, gramatical, lingvistic, matematic, maritim, religios), restabilind echilibrul. Asemenea scribilor antici, traductorii i terminologii i desfoar activitatea n arrire-plan. Cu toate acestea nu locul pe scen confer locul n nomenclatorul profesiilor, meseriilor i ocupaiilor (codul CAEN n Romnia). Ce l determin nu tim nc. Dei nu se afl n luminile rampei, terminolog exist, la fel ca i scriitor de vagoane care are codul (413 320) i pe care nu l asemuiete nimeni cu scriitor. S fie mai acceptabile se ntreab retoric i ironic autorul confundarea unui terminolog (fr. terminologue, engl. terminologist) cu un specialist n boli terminale ori n schimburi (izolaii) termice sau, nu neaprat mai surprinztor, un exterminator de insecte duntoare (p. XXVII)? Cu respectul cu care doar terminologii pot defini i folosi termenii, Delisle definete mai nti: 1) terminologia, din punct de vedere terminologic, drept delimitarea noiunilor specifice unei sfere de activitate, lucrul cu nomenclatorul, elaborare de vocabulare i glosare tehnico-tiinifice pentru garantarea calitii comunicrii. Cu titlu de anecdot sunt amintite exporturile greite de pete i cereale, i returnarea calcanului exportat n loc de cambul, a porumbului primit n locul grului; ulterior 2) terminologul, drept artizan n materie de precizie a vocabularului, iar, cteodat, un fctor de cuvinte a crui meserie este de a se ocupa de cuvinte (Mac Donald, 1985, p. 19, citat de J. Delisle, p. XXVIII). Etimologia termenului aduce precizri suplimentare. Terminologul este un limbist 44 , specialist (angajat ntr-o ntreprindere, societate comercial) n probleme de limbaj i de terminologie (cf. A. Rey 2000, II, p.1973, n J. Delisle, p. XIX) Aprut la sfritul secolului al XVIII-lea, n Germania, termenul de terminologie a fost introdus n Frana, n 1801, de Sebastien Mercier, cu accepia revolut astzi de abuz de termeni savani i greu de neles. n romn, termen vine din lat. termen, -inis, iar terminologie din fr. terminologie ori din germ. Terminologie. ncepnd cu secolul al XIX-lea, termenul francez a dobndit sensul modern de ansamblu de termeni specifici unui domeniu de activitate, unui cmp al cunoaterii, dei n 1873, Emile Littr indica nc n dicionarul su c aceast pretins tiin nu este dect o inutil terminologie. n 1930, termenul dobndea o nou accepie: studiul sistemelor de noiuni i al denumirii lor prin termeni (Auger 1985, Rey 2000). ncepea epoca terminologiei modern cu Eugen Wster i D.S. Lotte. n 1936 se nfiina ISA, Asociaia Internaional de Standardizare, i n 1947, ISO, Organizaia Internaional de Standardizare. De la empirismul anilor 30 s-a ajuns n prezent la o rigoare metodologic i tiinific de mare precizie. Accepia modern a termenului nu dateaz dect de la jumtatea secolului al XX-lea. Ca disciplin, terminologia se ocup cu studiul sistematic al denumirii noiunilor ce aparin domeniilor de specialitate ale experienei umane i care sunt luate n considerare n cadrul funcionrii lor sociale. (R. Boutin-Quesnel
Termen pe care l mprumutm de la Titu Maiorescu pentru nu l confunda cu lingvist ori gramatician: Toate erorile limbistice44 (nu gramaticale) n traducere provin din nepotrivirea cantitii de sensibilitate ce la auzirea aceluiai cuvnt se deteapt n contiina a dou popoare diferite, sau, cu o expresiune tehnic: din incongruena sferelor cuvntului original i a celui tradus. (Maiorescu 1966, 27)
44

nr. 7/2009

60

UNITERM

et collab. 1985, 17). Cu toate acestea, preistoria terminologiei sau prima etap a preterminologiei dateaz de mult vreme. Imediat dup inventarea alfabetelor i a scrierii, au aprut i primele liste de cuvinte, examinate din punct de vedere al polisemiei i grupate pe cmpuri lexicale (nume de meserii, animale domestice de talie mare, G. Mounin 1974, 53). Jean Delisle traseaz reperele apariiei, evoluiei i definitivrii formei standardizate a denumirii franceze a tiinei i disciplinei pe care o cunoatem astzi, conchiznd echidistant c nu trebuie exclus posibilitatea formrii cvasi simultane, n Europa i Canada, a termenului terminologue (p. XXIXXXX). Amintete totodat c A. D. Khaiutin a propus termenul de terminografie 45 , tiin al crei demers onomasiologic se deosebete de cel terminologic, fiind n esen o terminologie aplicat i descriptiv (p. XXXI). Termenul de terminograf a fost introdus n francez, n 1975, de douard Natanson. Numrul mare de denumiri utilizate pentru a desemna profesia de terminolog decurge din varietatea sarcinilor ce i sunt atribuite, din legturile strnse dintre terminologie i alte tiine ori discipline i din orizonturile formative diferite din care provin terminologii (E. Wster, de pild, fondator al teoriei generale a terminologiei, inginer i om de afaceri, a demonstrat caracterul eminamente tehnic al terminologiei, p. XXX). Aceste denumiri coincid cu o serie de specializri i desemneaz terminologi salariai sau liberprofesioniti: terminolog (am putea spune generalist?), terminolog-specialist, terminolog-comparatist, terminolog-lingvist, terminolog-jurist, traductorterminolog, terminolog- lingvist, traductor-lexicograf specializat etc. Delisle dezvluie cum cercettorii n domeniu au stabilit c spre deosebire de termenul polisemantic terminologie, termenul de terminografie, prin raportare la cel de lexicografie, este mai puin ambiguu. Activitate practic, terminografia are ca scop regruparea variatelor activiti de asimilare, compilare i administrare a termenilor din domenii mai specializate dect cele abordate de lexicografie, aplic metode de lucru diferite de cele lexicografice, demersul su fiind mai degrab onomasiologic dect semasiologic. Teoretic, terminologia este mai critic, obiectivul ei constnd n definirea, criticarea i ameliorarea practicii terminografice, denumit i terminotic (Gouadec 1993). Observator, martor i consilier, terminologul este descris de Delisle ca un gardian, un agent de la serviciile de imigrare care triaz termenii indezirabili, propunnd aclimatizarea ori mprumutarea altora, dac dicionarele nu au nregistrat nc ultimele neologisme (p. XXXI). Rolul terminologului depete, aadar, graniele limbii i se face simit n aria socialului i a domeniilor de specialitate. Lucien Forgues, n domeniul asigurrilor, Phillipe Tessier, n domeniul economico-politic, de exemplu, sunt traductori-terminologi care au marcat prin cercetrile lor victoria preciziei terminologice asupra vorbriei, exprimrii greoaie, neclaritii i poverii tradiiei (p. XXXII). Este, totodat, o bun ocazie salutar, credem pentru Delisle de a trage un semnal de alarm privitor la falsa superioritate terminologic a limbii engleze i de a pleda pentru dezvoltarea terminologiilor naionale (p. XXXIII), alteori terminologii au colaborat cu specialiti mai
Despre neologismele terminographe i terminographie, desemnnd practicianul i terminologia practic, a se vedea A. Rey, n Delsile, p. 174)
45

nr. 7/2009

61

UNITERM

vizibili i, astfel, mai autorizai pentru a impune puncte de vedere logice i competente (colaborarea lingvistului Stephen Harper i a jurnalistului Michel Vastel, n domeniul legislativ, p. XXXIV). Contient de importana trecutului pentru conturarea genezei i a valorii actuale a unei profesii (p. 5-44) dar, totodat, i pentru asigurarea viitorului acesteia, Jean Delisle, ncepe redactarea istoriei moderne a terminologiei pornind din 1902 data de referin la care aprea primul studiu terminologic realizat de Joseph-variste Prince (p. 1, 8-9) i se oprete la anul 2008 data apariiei istoriei sale , an a numeroase aniversri cu referin terminologic, regsibile n Anexa II (p. 349-397). Recunoscnd utilitatea terminologiei n traducere, autorul reine prin motto-ul din Robert Dubuc, autor al primului manual de terminologie, c aceasta nu este aservit traducerii (p. 5). La temelia nfiinrii terminologiei canadiene se afl sistemul de autoconservare a limbii franceze scrise i vorbite, puternic contaminat de englez la sfritul secolului al XIX-lea. Din numeroasele etape ale evoluiei terminologiei, reinem: 1) tendina de a limita hegemonia limbii engleze i srcirea limbii franceze, n sec. al XIX-lea (p. 5); 2) contientizarea necesitii de a revigora i resuscita limba francez canadian, cu predilecie n centrele urbane i industriale, mai expuse influenei engleze dect cele rurale, mai nchise, prin publicarea de articole i studii normative, didactice, patriotice. Anglicismele erau considerate un pcat contra firii (p. 5), aa cum n secolul al XIX-lea, n spaiul lingvistic romnesc, se cerea deosebirea traducerilor folositoare de cele nefolositoare, repudiindu-se imitaiile (dup francez) care omor[au] duhul naional (Koglniceanu 1956, 59-60); 3) n Canada, s-a mers pn acolo nct puin a lipsit ca greeala de limb s fie considerat greeal de ordin moral. Ruperea relaiilor cu Frana i preluarea puterii economice i administrative de ctre englezi i americani au dus la metamorfozarea structurilor instituionale din Quebec dup modelul britanic (p. 6). Modelele lingvistic i administrativ au ctigat teren n a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Eradicarea anglicismelor i a influenelor de toate tipurile s-a realizat iniial prin ntocmirea de liste i repertorii de expresii vicioase (p. 6) de corectat i evitat. Scriitorii, jurnalitii, istoricii i clericii au militat pentru redresarea obiceiurilor lingvistice; n acelai scop, traductorii (Eugne-Philippe Dorion, Alphonse Lusignan, Sylva Clapin, Jules-Fabien Gingras .a.) au realizat lucrri lexicografice, terminolingvistice i filologice. Abordnd istoria profesiei n Canada, Delisle traseaz i istoria studiilor i revistelor de terminologie canadiene, determinate i ele ca i traducerile de Legea constituional din 1867 46 (p. 8). Dintre cele mai importante cercetri n domeniul terminologiei reinute de autor notm cteva. Terminologia cilor ferate de Joseph-variste Prince, prima ca dat istoric, reprodus integral (p. 9); studiile din revista anual Les Annales a IFCO (Institutul CanadianoFrancez din Ottawa, p.12-13), institut indisociabil de ATLFO (Asociaia tehnologic de limb francez din Ottawa, p. 19). Pn n 1925, la dispariia ei, revista Les Annales a reprezentat mijlocul esenial prin care traductorii iau difuzat rezultatele cercetrii terminologice. Ulterior, au publicat vocabulare i glosare de specialitate, pe domenii (agricultur, automobilism, comer, industrie, radio etc., p. 19). Dintre importanii terminologi citai i reinem pe Adjutor Fradette, Gerard Lafontaine, iar dintre instituii, AFNOR (Asociaia
46

British North America Act, document ce ratific independena Canadei.

nr. 7/2009

62

UNITERM

francez de standardizare) i ISA (Federaia internaional a asociailor naionale de standardizare), create n 1926 (p. 26). Delisle menioneaz prima lucrare colectiv de anvergur desuet astzi care simbolizeaz un moment crucial n istoria terminologiei din Canada (p. 19). Rezultat al colaborrii Biroului de traducere al guvernului canadian cu Secretariatul de rzboi al S.U.A., cooperarea a fost concretizat prin publicarea Dictionnaire militaire anglais-franais, franais-anglais (Dicionarului militar englez-francez, francez-englez) sub egida Ministerului Aprrii naionale din Canada, 1945 (p. 16). Metoda de lucru este descris detaliat n prefa de coordonatorul lucrrii, Pierre Daviault (1945, p. IX-X, citat de Delisle, p. 17-18). O meniune special merit lucrrile lui J.-Lucien Hudson care publica n 1925 un Lexique technique anglais-franais: automobilisme et radio, iar in 1939, Lexique de la radio (sans fil), cele trei repertorii ale lui Pierre Daviault, Questions de language (1933), Lexpression juste en traduction (1936) i Traduction (1941), reunite n Language et traduction, reeditate n 1972 i 1973. Daviault a colaborat cu Jean-Paul Vinay i Henri Alexander la realizarea Dictionnaire canadien franais-anglais, anglais-franais (1962). Pentru a corela evoluia terminologiei canadiene i internaionale, Jean Delisle amintete principalele cercetri din domeniu, acordnd o atenie particular tezei lui Eugen Wuster, Internationale Sprchnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Standardizarea internaional n domeniile tehnice, mai ales n cel electrotehnic, 1931) care a revoluionat lumea lingvistic internaional de pn atunci prin varietatea problemelor ridicate n cele cca. 400 pagini. Teza s-a impus cu autoritate drept teoria general a terminologiei (p. 28), iar autorul ei a devenit coordonatorul primului vocabular electrotehnic internaional francez-englez-german, publicat n 1938 i coninnd cca. 2000 termeni. Tot n categoria primelor manifestri sunt nregistrate: primul congres mondial FIT (Paris, 1954), ocazie cu care Canada ader la FIT i apariia, n 1955, a revistei federaiei, Babel (p. 29). n pofida acestor manifestri care atest saltul terminologiei ctre un nou stadiu de dezvoltare, unii traductori i terminologi renumii (Edmond Cary, de pild) erau sceptici. n Europa anilor 50, profesia de terminolog ncepea s se organizeze, la fel i metodele de lucru ale terminologiei; n Canada, aceast organizare ine de jurisdiciile provinciilor. n 1954 era creat STIC (Societatea Traductorilor i Interpreilor din Canada) devenit CTIC n 1971 (p. 32-33). Delisle relev rolul socialului n viaa traductorilor, terminologilor i interpreilor: Revoluia linitit (1960), formarea Comitetului de lingvistic al Radio Canada (1960), apariia OLF (Oficiului de limb francez) din Quebec, n 1961. n 1964, OLF i Academia canadiano-francez ncep s recunoasc rolul terminologilor prin creionarea serviciilor de documentare tehnico-tiinific. De altfel, 1964 este o dat istoric. Patru traductori, mandatai de STIC pentru a examina starea terminologiei n Canada, J.-P. Valle, R. Aupy, G. Dubeau, Ph. Tessier (p. 34) au sugerat formarea unei comisii de documentare cu obiective ferme, corelate i cu cele ale instituiilor internaionale (p. 34). Primul ecou al acestei iniiative: colocviul Stanley House din 1965 care i propunea inventarierea resurselor disponibile, studierea posibilitilor de a asigura o coordonare mai bun, att la nivelul cercetrii ct i la cel al difuzrii, crearea unui viitor centru naional de terminologie i lingvistic (p. 34-36). Cu aceeai ocazie a fost examinat

nr. 7/2009

63

UNITERM

fia terminologic format, cmpuri, cuvinte-vedet, definiie, domenii, surs, limite de utilizare, tipologia fielor, utilizarea culorilor etc. Cu toate c acest colocviu a marcat nceputul refleciei asupra metodologiei i organizrii terminologie, precum i al informatizrii ei, conceptul de terminolog rmnea nc vag (p. 37). Activitatea terminologic, afirm Delisle, rmnea legat de efortul colectiv de refrancizare a limbii franceze scrise i vorbite n Canada francez, efort care nu a venit din partea administraiei oficiale dect n 1969, prin adoptarea de ctre Parlamentul canadian a trei legi cu caracter lingvistic (p. 44). n aceast legislaie lingvistic intra i legea 63 de promovare a limbii franceze n Quebec, devenit limb oficial a provinciei n 1974 (p. 51). Pornind de la ideea lui Pierre Auger conform cruia terminologia este un instrument de schimbare lingvistic i social, n capitolul al doilea Lamnagement linguistique, dedicat dezvoltrii armonioase a unei limbi n cadrul unei societi (p. 52), Jean Delisle arat c Revoluia linitit a marcat nzuina Quebecului de a redeveni n ntregime francez cuvinte, terminologie, instituii, medii sociale i de lucru , de a reface i retri armonia original. Realizrile terminologice ale OLF, publicate n buletinul Mieux dire (din oct. 1962 pn n mai 1969), cuprindeau vocabulare specializate, felurite articole teoretice, cronici de standardizare a limbii (p. 47). n subordinea i atribuiile OLF intr centrele de documentare, biblioteca OLF (cuprinznd n 1967, 6000 titluri, 120 reviste i un fiier terminologic cu 30000 de fie), fundamentarea teoretic a doctrinei i garantarea canadianismului de bun calitate (p. 48). Lipsa de planificare n realizarea lucrrilor terminologice a mai domolit entuziasmul OLF, dar nu l-a mpiedicat s protejeze limba francez pentru toi vorbitorii din Quebec, nu doar pentru intelectuali (p. 49). Autorul profit de acest context pentru a distinge politica lingvistic de legislaia lingvistic (p. 52). Armonizarea lingvistic i cea terminologic sunt, n opinia lui Delisle, inseparabile. Prima este procesul contient de concepere, elaborare i actualizare a terminologiilor n vorbirea real a unui grup int (Auger 1982a, 1 n Delisle, p. 53); a doua include toate aspectele activitii terminologice: de la cutarea termenilor la implementarea lor n mediile socioprofesionale int. Frderic Phaneuf, unul dintre pionierii francizrii ntreprinderilor, a prezentat administraiei ntr-un document de 19 pagini (1971) cea mai adecvat strategie de francizare. Pe lng terminologi, o funcie semnificativ n francizare au avut-o reprezentaii ntreprinderilor publice i private, sindicatele i funcionarii din ministerele aferente (p. 54-55). 1972 este o alt dat memorabil pentru evoluia terminologiei canadiene i a francizrii: OLF intr sub tutela ministerului educaiei i apare CLE (Centrul de lingvistic a ntreprinderilor). Procesul de francizare era imens: era necesar ca milioane de termeni englezi folosii n diferite domenii de activitate s i gseasc echivalentul n francez. Le franais dans lentreprise: Guide gnral dimplantation a facilitat modificarea situaiei lingvistice (p. 57). n acelai scop, noteaz Delisle, au fost multiplicate acordurile i misiunile de colaborare dintre ntreprinderile canadiene i cele europene i au fost create comitete intra-ntreprindere i inter-ntreprinderi (p. 58-61). Marile antiere terminologice i neologice din diferite sectoare economice i manufacturiere au demonstrat c lucrrile terminologice fac parte din procesul de

nr. 7/2009

64

UNITERM

implementare terminologic n toate domeniile, au mblnzit 47 neologismele slbatice i au limitat abuzul de mprumuturi, asigurnd dezvoltarea coerent a limbii franceze din Quebec. Precedat de semnificative ncercri, ncepnd cu La comptabilit bilingue (1917), Dictionnaire de comptabilit (1977) marcheaz un alt episod important. Adoptarea Cartei limbii franceze (1976) a pus n funciune adevratul mecanism de standardizare terminologic oficial din Quebec, subiect cruia i-au artat o atenie particular i guvernul din Quebec i OLF. Delisle remarc faptul c terminologii au avut o misiune esenial n procesul de standardizare, fiind i responsabili de procesul de francizare. La realizarea francizrii au mai contribuit, relev autorul, periodicele terminologice, sutele de repertorii ale organismelor profesionale, studiile i lucrrile terminologice din diferite domenii. Numrul mare de publicaii a fost ntreinut de OLF care a ncurajat i iniiativa terminologic individual (p. 83). n anii 80, climatul economico-social a influenat direct peisajul infrastructurii terminologice din Quebec, din cauza letargiei economiei. Totui, observ Delisle (p.87), eliberai de sub tutela centralizrii lingvistice pariziene, dominante n contiina colectiv din ultimele dou secole, inovarea lingvistic, mai ales lexical, nu a regresat n Quebec. O dovedesc Multidictionnaire de la langue franaise de Marie-va de Villers i Dictionnaire terminologique visuel de Corbeil i Archambault (p. 88). Contientizarea importanei limbii ca factor de autodeterminare lingvistic i teritorial, regional, s-a mplinit cvasi simultan cu contientizarea terminologic ce a dus la delimitarea ariei de cercetare i la definitivarea identitii profesionale (p. 91) n capitolul al III-lea, Courant traductionnel, Delisle evoc dificultile cu care se confrunt un traductor specializat fiindc, neavnd a traduce texte pure, cu un coninut tematic univoc, ci texte tratate din toate perspectivele posibile, are nevoie de terminologi ca s nu dezerteze. Terminologii sunt cei care i-au scos pe traductori din solitudinea profesiei, eliberndu-i de povara documentrii tematice i terminologice (p. 97). Art. 163 din Legea constituional din 1867 autoriza folosirea francezei i a englezei n dezbaterile parlamentare i n edinele tribunalelor federale, ceea ce explic prezena bilingvismului n procesele verbale, legislaie, jurnalele celor dou camere parlamentare. Dar abia Legea asupra limbilor oficiale din 1969 a conferit englezei i francezei un statut, drepturi i privilegii egale n instituiile Parlamentului i guvernului Canadei. Sunt notabile realizrile dup aceast dat: legislaia bilingv, crearea primului oficiu de terminologie, armonizarea terminologiilor, Raportul interimar asupra necesitilor terminologiei efectuat de Guy Rondeau, reorganizarea major a serviciilor i reelelor terminologice care formau Direcia de cercetare terminologic i lingvistic i nfiinarea DGTD (Direcia General de Terminologie i Documentare), conturarea noilor direcii de dezvoltare a terminologiei canadiene (p. 116-119), pluralitatea formelor de sprijinire i ncurajare a redactrii i multiplicrii lucrrilor de specialitate din anii 80 (p. 119-123) i numeroasele publicaii terminologice aprute (p. 123-130). Toate
Cu o situaie asemntoare s-a confruntat limba romn n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, stare criticat cu obiectivatte de Titu Maiorescu n Beia de cuvinte sau n contraneologismelor.
47

nr. 7/2009

65

UNITERM

reprezint escale importante ale unei cltorii de peste 40 ani n fascinanta lume a cuvintelor i a terminologiei. Delisle trece n revista centrele de standardizare i alte centre terminologice care fac din Canada nu doar o mare fora traductoare, ci i o autoritate n materie de terminologie, liderul mondial al standardizrii terminologice (p. 137). Instituionalizarea bilingvismului canadian a impus centralizarea i coordonarea activitii terminologice. Curentul traductiv i are originea n lucrrile membrilor ATLFO i ale altor traductori care au elaborat i publicat glosare i vocabulare bilingve a cror nsemntate a fost atestat de trecerea timpului. Dintre toate serviciile terminologice care au contribuit la facilitarea muncii traductorilor, DNT (Direcia de Standardizare terminologic) a avut un impact naional, celelalte, la fel de utile, monopoliznd atenia regional. Prin activitatea lor cotidian, terminologii, adepi ai curentului traductiv, au contribuit semnificativ la ameliorarea activitii traductorilor i redactorilor, la pstrarea nealterat a cilor de comunicare (p. 150). Creterea numrului terminologilor, ca urmare a exigenelor francizrii ntreprinderilor i a nfiinrii bncilor de terminologie din Montral, Qubec i Ottawa, i amploare terminologiei ca activitate explic buna organizarea i recunoaterea profesiei tratate n capitolul al IV-lea. n 1971, Comitetul de terminologie din cadrul STQ (Societatea traductorilor din Quebec), n a crui componen intrau Darbelnet, Beaulieu, G. Belle-Isle, W.-G. Cot, i-a axat cercetarea pe terminologia de administrare a societilor. Eecul proiectului ia convins c rolul societii profesionale consta nu n a se lansa n proiecte de anvergur, ci n a grupa membrii profesiei i a le oferi pe lng varietatea serviciilor i promovarea profesiei (p. 151). n perioada expansiunii terminologice i a noilor condiii de lucru s-a produs i disocierea funciilor de terminologie i de traducere, specializare distinct n coli din 1969 (p. 152). Se contura o nou etap: constituirea asociailor de terminologi. ncepnd din 1970 a fost recunoscut autonomia activitii terminologice, s-a lucrat la legitimarea statutului de terminolog printr-un text legislativ, care s i confere drepturi egale cu ale celorlalte profesii din aceeai sfer, traductor i terminolog au devenit profesii distincte i au nceput s se constituie asociaii profesionale specifice. Dup recunoaterea intern (n cadrul profesiilor limbajului) a profesiei de terminolog a urmat i recunoaterea extern, a publicului. S-a urmrit rentabilitatea i vizibilitatea profesiei de terminolog, diferit reflectate n sectorul privat i de stat. Unul dintre cele mai interesante capitole, al V-lea, Teorie, metodic i terminotic, se apleac asupra refleciei terminologice i numeroasele proiecte realizate dup 1970, cnd cercettorii canadieni au reuit s cartografieze un teritoriu insuficient explorat pn atunci. Colaborarea dintre terminologi, lingviti, traductori, cercettori i administratori a dus la instaurare unei sinergii durabile i fertile (Gaudin 2005, 83, n Delisle, p. 209). Colocviile din perioada 1970-1980 au avut o nsemntate semnificativ la structurarea profesiei de terminolog i la consolidarea relaiilor dintre terminologi. Astzi, graie tehnicii i infrastructurii informatice, terminologii s-au transformat n ageni indispensabili n aplicarea marilor politici lingvistice din Canada i Quebec, orizontul idilic din anii 70 devenind realitate.

nr. 7/2009

66

UNITERM

n capitolul al V-lea, Delisle arat c bncile de terminologie sunt rezultatul necesitilor, al nerbdrii traductorilor de a-i rentabiliza munca i al dorinei minitrilor de a standardiza i delimita interferenele. TERMIUM, o banc pentru bilingvism, printre ai crui arhiteci se afl i Ph. Tessier (p. 228, 248), i BTQ-GDT, o banc pentru francizare, conceput n anii 70 ca un sistem foarte centralizat (246, 259), coexist armonios, fr a fi sunt singurele din Canada. Le grand dictionnaire terminologique accesibil gratuit online din septembrie 2000 cuprinde trei milioane termeni englezi i francezi i 800 000 fie terminologice (p. 262). Acestuia i se altur Inventerm cu un corpus de 650 000 termeni (p. 263). Alte baze de date, n construcie, sunt consacrate serviciilor de traducere. Spre deosebire de traductori, terminologii au exploatat mai bine informatica i traducerea automat. Limba evolueaz, se transform. Dicionarele fotografiaz un moment din evoluia limbii, spre deosebire de bncile terminologice care in pasul cu evoluia limbii prin actualizrile constate pe care le presupune. Marea banc unic i universal (Vennat 1974, 38, n J. Delisle, p. 268) este demult un concept desuet (Andr Saint-Martin, 1987), viitorul se anun al mini-bncilor terminologice, capabile s rspund unor ateptri particulare, i care se vor constitui, probabil, n constelaii. (p. 269). Din istoria unei profesii nu putea lipsi un capitol (al VII-lea) dedicat formrii terminologilor i manualelor de terminologie, pentru c nici o tehnic, nici o tiin, sub ameninarea sclerozei, nu se poate dispensa de aparatul teoretic al nvmntului universitar hrnit de cercetare (p. 272) i fiindc nimeni nu se nate terminolog, cum nu se nate nici traductor (Auger 1979 b, 466, n Delisle, p. 284). n ateptarea autonomizrii terminologiei ca specializare, n Canada nu exist nc un program de nvmnt complet terminologic, ci grupuri de cursuri specializate sau opionale despre principalele metode i principii terminologice. Aadar, terminologia continu s se grefeze pe o alt specializare (p. 284), rmnndu-i tributar. Capitolul VIII care decurge logic din precedentul abordeaz reelele de ntrajutorare i terminologie juridic. Astfel de reele au i scop didactic, oferind membrilor diferite posibiliti de formare i perfecionare. n anii 80 sau constituit trei asemenea reele: grupul de traducere Rx&D (1981) preocupat de terminologia farmaceutic, reeaua ETS n domeniul sntii i RTE, reeaua traductorilor i traductoarelor din domeniul educaiei. Toate aceste reele sunt foarte apreciate de membrii lor (p. 287) pentru energia cu care urmresc armonizarea terminologic n domeniile lor, pentru facilitarea schimbului de informaii, recomandrile de uniformizare terminologic, promovarea normelor care promoveaz difuzarea informaiei n domeniu, crearea de dicionare de specialitate i bilingve, publicarea rezultatelor cercetrii n reviste de specialitate (n Mots et Remdes, pentru ETS), deschiderea ctre noi membri pe baza de recomandare etc. (p. 292-295). Recunoscut naional i internaional, RTE respect obiectivele fundamentale iniiale, adaptndu-se la schimbrile pieei muncii i la realitile sociale, contribuind astfel la promovarea unei terminologii precise n domeniul educaiei (p. 303). Mai mult dect n alte domenii, n domeniul juridic precizia este indispensabil. Avocatul Joseph-variste Prince a jucat un rol considerabil, la fel i L.-J. de La Durantaye, nefiind totui singurii preocupai de acest subiect. n Canada nu existau, nainte de 1937, semnaleaz Jean Delisle, dicionare

nr. 7/2009

67

UNITERM

juridice bilingve, se utilizau dicionare strine mai vechi. Lacuna a fost remediat de Annie MacDonlad Langstaff, prima femei liceniat n drept (French-English, English-French Law Dictionary, 1937), considerat pioniera terminologiei bilingve (p. 305-306). Bilingvismul oficial i bijuridismul canadian au stimulat contactele i schimburile ntre cele dou sisteme juridice, practicarea dreptului i redactarea legilor (p. 307). Programele de cercetare Juriterm i Neolog acum dou bnci terminologice, comercializate pe cdrom au facilitat substanial activitatea traductorilor i a terminologilor (p. 310). Jean Delisle arat n concluziile ultimului capitol cum Canada se prezint ca un paradis al traductorilor, terminologilor i, nu n ultimul rnd, al asociaiilor profesionale, structuri care au permis evoluarea pe baze riguros tiinifice a activitii i recunoaterea internaional unanim n domeniu . Mai mult dect un artizanat, o profesie, o tehnic, o art sau o tiin ncheie Delisle (p. 317-321) , terminologia este o activitate intelectual axat pe comunicare (p. 317). Bilanul evoluiei terminologiei canadiene, n perioada 1902-2008, a permis relevarea rolului pe care aceast activitate l are n definirea identitii francofone din Quebec i bilingve din Canada (p. 318). De-a lungul capitolelor, autorul a permis actorilor acestei profesii s ia cuvntul i s scrie prin propriile mrturii pagini din istoria pe care au trit-o i au construit-o, contieni de valoarea i competenele ce le sunt recunoscute pe plan internaional. Arhicunoscut istoric al traducerii, Jean Delisle s-a ncumetat i a reuit cu succes s realizeze istoria unei profesii (n Canada). Despre lunga i lenta evoluie a profesiei n Canada i Quebec mai vorbise i Nada Kerpan (1977), dar prin aceast pledoarie i revalorizare a activitii i profesiei de terminolog, Jean Delisle devine pionierul oficial al istoriei celor care militeaz, cu pana i cu realizrile n chip de argumente, pentru recunoaterea dreptului socio-profesional al terminologilor. Ne exprimm asentimentul fa de aceasta poziie tranant i sperana c lucrarea va trezi i la noi, n rndul celor abilitai, dorina de remedia o caren terminologic i un vid legislativ i de a respecta, astfel, dreptul social al terminologului. Georgiana LUNGU-BADEA Universitatea de Vest din Timioara

nr. 7/2009

68

UNITERM

Mariana Pitar, Manual de terminologie i terminografie, Timioara, Mirton, 2009, 184 p

Publicarea unui manual de terminologie, n contextul interesului sporit pentru aceast disciplin i n Romnia, reprezint un moment editorial ateptat i bine venit. Prin apariia acestui manual devin cunoscute o serie de teorii, principii i metode prezente n sfera terminologiei i terminografiei din ultimul deceniu. Manualul este un model de abordare tradiional a domeniului, fiind strucurat pe tiparul clasic terminologie / terminografie. Structura materialului este determinat i de scopul vdit didactic; conform autoarei, manualul se adreseaz n prumul rnd studenilor, dar i altor cadre didactice care se ocup de terminologie sau de limbaje specializate (...) (p. 10). Volumul este rezultatul experienei didactice a autoarei n domeniul abordat, a efortului de a familiariza studenii cu conceptele de baz ale terminologiei, cu metodele de lucru specifice acestei discipline i cu aspectele practice ale terminografiei. La scrierea unui manual de terminologie n limba romn se adaug dificultatea de a compensa absena unei terminologii romneti exhaustive a terminologiei; n acest sens, autoarea manualului analizat a depus eforturi pentru a contribui cu soluii n cazurile problematice. Prezentarea obiectului terminologiei este realizat n lumina obiectivelor sale actuale i n raport cu numeroasele discipline cu care se ntreptrunde. Alturi de caracterul de inter- i transdisciplinaritate, sunt punctate i noile orientri ale terminologiei spre sociologie, spre cognitiv i ontologie. Fiind contient de dificultatea nelegerii distinciilor termen cuvnt, termen concept, autoarea dedic un capitol amplu termenului ( Capitolul II, Termenul). Noiunile cheie sunt definite, explicate i nsoite de exemple clare. Abundena exemplelor n cazul clasificrii termenilor i a formrii lor, alegerea unor domenii i subdomenii accesibile, ofer un material bogat i faciliteaz

nr. 7/2009

69

UNITERM

nelegerea ulterioar a relaiilor termen concept, a modalitilor de atribuire a termenilor. Att capitolul referitor la termen, ct i celelalte capitole cuprind o bogie i o mare varietate de tipologii, clasificri, pentru a familiariza cititorul cu ct mai multe moduri de abordare, fr ca autoarea s-i impun o anumit opiune. Sistemul de notare a claselor, categoriilor, tipurilor este clar i uor de urmrit. Capitolul III, Conceptul, este construit ca o secven logic i fireasc a capitolului precedent i cuprinde un spaiu amplu consacrat definiiei terminologice. Relaiile dintre concepte i sistemele conceptuale ntregesc cel de-al treilea capitol. A doua seciune a manualului, Terminografia, se refer la aspectele curente ale activitii terminografice. Cele trei capitole ale acestei seciuni se bazeaz pe informaia primei seciuni, o completeaz i adaug date despre finalitatea practic a activitii terminografice. Precizrile pe marginea etapelor de lucru ale activitii terminografice reprezint un ghid practic care surprinde esena muncii terminografice. n mod justificat, un spaiu amplu i revine fiei terminologice, cu o serie de precizri teoretice i diverse modele. O trecere n revist a principalelor tipuri de produse terminografice ntregete tabloul celei de-a doua seciuni. Cele 23 de anexe ale manualului cuprind o serie de informaii utile pentru practicianul terminolog. Bibliografia demonstreaz o bun cunoatere a principalelor titluri din domeniul terminologiei, acordndu-se prioritate resurselor francofone. Georgeta CIOBANU UNIVERSITATEA POLITEHNICA TIMIOARA

nr. 7/2009

70

UNITERM

3. BAZE DE DATE

nr. 7/2009

71

UNITERM

VESMINTE CATOLICE

SI

INSEMNE

LITURGICE

ORTODOXE

SI

Elena Alexandra GHERGA Absolvent Universitatea de Vest Timioara

Vesminte si insemne liturgice ortodoxe

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn Sursa definiiei Bru Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Pies vestimentar de stof, lung de aprox. 1/2m i lat de 6-8cm, cu care arhiereul i preotul se ncing peste stihar, strngndu-l n jurul mijlocului, spre a nu-i incomoda la lucrarea celor sfinte. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 cingtoare Ceinture (n.f.) Bande de soie ou de matire soyeuse, ferme la taille sur le ct gauche, retombant en deux pans descendant au-dessous du genou. thttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique En France, ou elle tait porte au quotidien, ctait une longue bande noue gauche, lgrement en arrire. Brul este simbol al puterii slujitoare cu care este nvrednicit preotul, tria i virtutea acestuia, precum i curia trupului. El amintete i de fota cu care a fost ncins Mntuitorul cnd a splat picioarele ucenicilor la Cina cea de Tain, simboliznd smerenia lui.

Sinonime Concordan Definiia n francez Sursa concordanei Not n francez

Simbolistic

nr. 7/2009

72

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn Sursa definiiei Sinonime Concordan Definiia n francez Sursa concordanei Not n francez

Crj Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Baston lung pn la 2m, care n partea de sus are dou capete de erpi cu gurile deschise, cu privirea unul spre cellalt, avnd ntre ei un glob sau o cruce. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Toiag, pateri Crosse (n.f.) La crosse piscopale est un bton surmont d'une croisette entoure de deux figures de serpents affronts qui symbolisent la prudence et la sagesse. La crosse est le bton pastoral des vques et des abbs, insigne de leur pouvoir. thttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique La crosse : lorigine, cest un bton de voyage qui se termine par une croix. Aujourdhui, la croix piscopale se termine normalement par une volute. Le bton pastoral indique que lvque conduit le troupeau des fidles du diocse comme un berger conduit ses brebis. erpii simbolizeaz nelepciunea pastoral, iar globul i crucea nseamn c arhiereul pstorete turma n numele lui Hristos. Crja simbolizeaz totodat autoritatea arhiereului asupra turmei care i este ncredinat i amintete i de toiagul lui Aaron din Vechiul Testament.

Simbolistic

Imagini

nr. 7/2009

73

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn Sursa definiiei

Cruce pectoral Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Insign a demnitii arhiereti, pe care arhiereii o poart la piept, ca semn al mrturisirii credinei n Hristos. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Croix pectorale (n.f.) La croix pectorale est une croix de mtal prcieux, utilise dans la liturgie catholique. thttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique La croix pectorale est suspendue par une chane en habit de ville et un cordon de tissu la messe et au chur. Elle est porte sur la poitrine par les vques, les cardinaux, certains prlats et les abbs. la messe, elle doit tre porte sous la chasuble. Crucea pectoral se acord i arhimandriilor i unor preoi ca distincie bisericeasc, acetia numindu-se stavrofori sau purttori de Cruce. Crucea pectoral simbolizeaz Crucea lui Hristos, semn al biruinei, al ntririi i al povuirii. Ea aduce aminte de spiritul de jertf, de care trebuie s fie stpnit ierarhul.

Concordana Definiia n francez Sursa concordanei Not n francez

Not n romn

Simbolistic Imagini n prima imagine se poate observa i culionul (acopermnt al capului pentru preoi si clugri) i camilafca alb (pnz purtat de monahi peste potcap).

nr. 7/2009

74

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie

Dicher Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Sfenic ntrebuinat la slujbele arhiereti, avnd dou lumnri. Alturi de tricher, cele dou sfenice sunt folosite de arhiereu pentru binecuvntarea credincioilor n anumite momente ale slujbei, ele simboliznd lumna nvturii evanghelice. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Dikirion Le Dikirion (dans le grec ) et le trikirion (dans le grec, le ) sont les chandeliers liturgiques du employs par un vque du les glises Grec-Catholiques orthodoxes orientales de et pour bnir le rassemblement. thttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique Les chandeliers sont souvent tout fait fleuris. L'vque tient le trikirion dans sa main droite et le dikirion dans sa gauche et fait le signe de la croix avec tous les deux. Dicherul simbolizeaz cele dou firi ale Mntuitorului.

Sursa definiiei

Concordan Definiie n francez Sursa concordanei Not n francez

Simbolistic Imagini

Tricher i dicher

nr. 7/2009

75

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn Sursa definiiei

Engolpion Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Insign arhiereasc, de forma unei iconie-medalion, fcut din email, aur sau argint i nfisnd pe Mntuitorul sau pe Maica Domnului. Ea se poart atrnat pe piept, fiind legat cu un lnior petrecut peste gt. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Panaghiu Panaghia (n.f) La Panaghia est un mdaillon pectoral reprsentant la Mre de Dieu, du Signe. thttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique Engolpionul simbolizeaz pecetea i mrturisirea credinei cea din inim. Cnd are pe el chipil Maicii Domnului, simbolizeaz puterea mijlocitoare i ocrotitoare a Preacuratei, creia i se ncredineaz arhiereul. Fiind un ornat cunoscut numai n Bisericile Ortodoxe de rit bizantin, acest termen vedet i-a gsit concordana francez datorit originii greci, panaghios nsemnnd Preasfnta Fecioar Maria. Patriarhul, spre a se deosebi de mitropolii i de ceilali arhierei, poart 2 engolpioane.

Sinonime Concordana Definiia n francez Sursa concordanei Simbolistic Observaie

Imagini

1. Patriarh purtnd o cruce i 2 engolpioane 2. engolpion i cruce 1. 2.

nr. 7/2009

76

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn

Epigonat Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Bucat de stof preioas, de form romboidal care se atrn la coapsa dreapt, fiind legat de bru ori de gt cu o panglic trecut peste umrul stng. La origine acest ornat a fost un fel de ervet, pe care arhiereii l purtau la bru i-l foloseau spre a-i terge minile la diferite splri rituale (ex. nainte de sfinirea Darurilor .a.) sau la splarea picioarelor n Joia Mare. Epigonatul se pune numai la slujirea Sf. Liturghii. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Bederni -

Sursa definiiei

Sinonime Concordana Definiia n francez a concordanei Sursa concordanei Simbolistic Imagini

Epigonatul simbolizeaz sabia Duhului, care este cuvntul lui Dumnezeu cu care trebuie s fie narmat arhiereul spre a apra dreapta credin.

nr. 7/2009

77

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn Sursa definiiei Sinonime Concordana Definiia n francez Sursa concordanei Not n francez

Epitrahil Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Vemnt liturgic, purtat de preoi cnd oficiaz slujbele religioase. Acesta nu este dect orarul diaconesc, trecut peste grumaz i atrnnd n jos, cu ambele laturi apropiate. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed.
Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978

Patrafir Epitrachilion, tole (n.f.) L'tole, driv du latin stola qui signifie longue robe, lui-mme du grec (stol), est un ornement liturgique de l'vque, du prtre et du diacre. http://ebooks.unibuc.ro/filologie/vasilescu/24.htm hthttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique L'tole, dans sa forme primitive, tait une longue robe, garnie de deux bandes verticales, les clavi, comme sur la dalmatique. La robe a t supprime, et il n'est rest que les bandes qui forment l'tole actuelle. Il s'agit d'une bande de tissu orne d'une petite croix place au milieu. Le prtre la laisse pendre de chaque ct tandis que le diacre la porte transversalement, tous deux par dessus l'aube ou le surplis pour la messe et l'administration des sacrements. Avant 1969, la messe, le simple prtre la portait croise sur la poitrine, et l'vque dcroise, signe que le second dispose de la plnitude du sacerdoce, et non le premier. Epitrahilul simbolizeaz jugul slujirii lui Hristos, dar i darul Duhului Sfnt. El aduce aminte i de funia cu care a fost legat Mntuitorul n noaptea arestrii lui. Cele 2 pri ale epitrahilului simbolizeaz: partea dreapt, trestia pe care I-au dat-o n batjocur, iar partea stng, crucea pe care a dus-o Domnul pe umerii Si. Epitrahilul este vemntul liturgic cel mai important, deoarece fr el att preotul ct i arhiereul nu poate svri nici un serviciu religios. A 2a imagine prezent n fi este cea care ne-a ajutat s gsim echivalentul n francez pentru termenul vedet deoarece indica tole de ryte byzantin.

Simbolistic

Observaie Imagini

nr. 7/2009

78

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn Sursa definiiei Sinonime Concordana Definiia n francez

Felon Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Vemnt ca un fel de pelerin, hain obinuit la evrei, greci i romani, fr mneci, cu care se nvelea corpul. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Sfita , polistravion Chasuble (n.f.) ; Polystravio (la chasuble de lvque) La chasuble est un vtement sacerdotal deux pans et sans manches avec une ouverture pour la tte, que le prtre revt par dessus l'aube et l'tole pour clbrer la messe, et pour d'autres actions liturgiques quand elles prcdent ou suivent immdiatement la messe. http://ebooks.unibuc.ro/filologie/vasilescu/24.htm hthttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique Le mot vient du latin casula, qui signifie petite maison . On l'appelle galement pnula en latin (comme le manteau que l'aptre Paul avait oubli Troas lors d'un de ses voyages1). C'tait en effet, l'origine, une vaste rotonde qui enveloppait compltement le prtre, appele chasuble romane ou chasuble cloche. Au centre, il y avait un trou pour passer la tte et on la relevait sur les bras pour dire la messe. Felonul simbolizeaz hlamida roie cu care a fost mbrcat Mntuitorul n curtea lui Pilat, dar i puterea lui Dumnezeu, dreptatea i sfinenia Lui. Originea comun a acestor cuvinte (termen i echivalent)-casula, paenula, planeta-este cea care a fost decisiv n alegerea concordanei.

Sursa concordanei Not n francez

Simbolistic Observaie Imagini

1. felon ortodox 2. felon catolic

nr. 7/2009

1.

2.

79

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn

Mnecue Substantiv feminin Religie Veminte liturgice nvemntarea diaconului pentru slujba Liturghiei se ncheie cu punerea mnecuelor, dup ce le srut peste semnul crucii de pe ele, nti pe cea din dreapta i apoi pe cea din stnga. Mnecuele sunt proprii att preotului ct i arhiereului, cu deosebirea c acetia le pun peste captul mnecilor stiharului, strngndu-le cu ele, spre a nu fi stingherii n lucrrile sfinte, iar nu c diaconii, peste manetele reverendei i deci pe sub mnecile stiharului. La celelalte servicii divine, mnecuele nu sunt obligatorii pentru mbrcmintea diaconului. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Rucavie Manchettes (n.f.) thttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique Aa precum rezult din spiritul textelor ce se recita la punerea lor (les. 15, 6 i Ps. 118, 73), mnecuele simbolizeaz n general puterea ntritoare dat de Dumnezeu liturghisitorilor de a savarsi toate cele ale serviciului divin. Echivalentul termenului vedet a fost dat prin traducerea acestuia, ntruct n serviciul catolic aceste mnecue nu sunt folosite de ctre diaconi.

Sursa definiiei

Sinonime Concordana Sursa concordanei Simbolistic Observaie

nr. 7/2009

80

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn

Mantie Substantiv feminin Religie Veminte liturgice Vemnt lung i larg, fr mneci, ca o pelerin, de culoare purpurie, mpodobit pe laturi cu nite benzi, numite fii sau ruri; se ncheie la gt i jos, n fa, iar la dreapta i la stnga ncheieturilor are cte dou tblie brodate cu fir de aur. Mantia e mbrcat de arhiereu la anumite slujbe la care nu mbrac stiharul i sacosul (la Vecernie i Litie sau Privighere, la sfinirea apei, la Maslu, la nchinarea la icoane dinainte de Liturghie, n procesiuni). LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Chape (n.f) La chape, du latin cappa qui signifie capuchon, cape, est un vtement employ dans la liturgie catholique. thttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique Il s'agit d'une grande cape de crmonie, appele par les rubriques pluvial, de forme semi-circulaire, agrafe par-devant et porte par le prtre et l'vque principalement lors des bndictions solennelles, telles que les vpres, les laudes solennelles ainsi que lors des processions. Sa couleur dpend du temps liturgique. Mantia are caracter extraliturgic i origine trzie; se crede c i-ar avea originea n mantaua monahal, dovad c pn n sec. XV era purtat ca o hain de toate zilele. O alt denumire este pluviale fiindc era mbrcat la procesiuni ca scut de vreme rea. Dup alte preri, i-ar trage originea din mantia filozofilor antici ori din acea cappa magna purtat n vechime de apuseni, i a crei denumire a rmas n mantia arhiereilor din Biserica Romano-Catolic, numit cappa; ncepnd din sec. XII, cappa a devenit un vemnt liturgic n Biserica apusean, i s-a extins la clericii de toate treptele. Mantia simbolizeaz darul purttor de grij al lui Dumnezeu, acopermntul Su.

Sursa definiiei

Concordana Definiia n francez Sursa concordanei Not n francez

Not n romn

Simbolistic

nr. 7/2009

81

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn Sursa definiiei

Mitr Substantiv feminin Religie Veminte liturgice Acopermntul capului folosit de arhierei n timpul serviciilor religioase, avnd de obicei forma coroanei sau diademei de odinioar a mprailor bizantini. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Mitre (n.f.) La mitre est la coiffure liturgique, distinctive des hauts prlats de l'glise catholique ayant charge pastorale, c'est--dire les vques et les abbs. Haute coiffure deux pointes que lvque porte quand il clbre leucharistie. thttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique www.notredamedebercy.org/spip.php?article83 Elle apparat au Xme sicle mais nest adopte comme attribut piscopal quau XIIme sicle. Signe de la dignit de lvque, elle reprsente la science de lAncien et du Nouveau Testament dont lvque est le premier ministre pour les fidles de son diocse. Sa forme a cependant beaucoup volue. Elle tait originellement compose d'un bonnet ferm, enserr par un bandeau circulaire nou derrire la tte et retombant sur les paules sous la forme de deux bandes, les fanons. Les faces antrieures et postrieures, appeles titres ou cornes, se sont progressivement leves de faon parallle, pour devenir de plus en plus hautes et de plus en plus pointues jusqu'au XVIIIe sicle. Les deux pans de la mitre ont pu signifier symboliquement les deux Testaments, le Nouveau tant devant. Mitra simbolizeaz cununa de spini care a fost pus pe capul Mntuitorului n timpul patimilor, ct i nlimea demnitii arhiereti.

Concordan Definiie n francez

Sursa concordanei Not n francez

Simbolistic Imagini

nr. 7/2009

82

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn

Omofor Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Vemnt specific arhiereilor, purtat de acetia pe umeri, mprejurul gtului. Din lat. humerale, pallium, amictus Se susine c omoforul este bine inrudit cu pallium-ul latin i ca origine i ca funcie sacr. El este o insign - distincie - de origine mprteasc, care se purta deja n sec. al V-lea, de ctre papi. Acel pallium era o fie de stof de ln alb, aezat n jurul umerilor, ale crei capete cdeau unul n fa i altul pe spate. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Dintr-o perioad relativ recent, dar care nu se poate stabili cu precizie, omoforul vechi, lung, i-a gsit un nlocuitor, pentru cea mai mare parte din slujbele arhiereti. Acesta s-a numit omoforul mic, iar vechiul omofor a rmas omoforul mare. mbrcarea omoforului mare devenind dificil, unii ierarhi au recurs la un al doilea omofor, mai uor de mbrcat i dezbrcat n timpul Sfintei Liturghii. Astfel s-a creat omoforul mic. Rugciunea de la mbrcare nu se spune dect la mbrcarea omoforului mare. Omoforul mic se aeaz dup gt, czndu-i ambele pri n fa, pe piept. Este cam n felul vechiului "orar-epitrahil" preoesc, ns cu mult mai scurt i ceva mai lat. Omoforul mare se mbrac numai la nceputul Sfintei Liturghii, iar n timpul citirii Apostolului este dezbrcat, spre a fi nlocuit apoi, n restul serviciului divin, cu omoforul mic. Omophore (n.m); pallium (n.m); amict (n.m) Grande charpe de laine qui est plie autour de la tte et retombe devant et derrire. Elle symbolise la brebis perdue que le Christ porte sur ses paules. Elle est le symbole mme de l'piscopat. thttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique Le Pallium est le symbole de la plnitude du pouvoir pontifical, exerc en communion avec le Sige Apostolique. Omoforul simbolizeaz oaia cea pierdut i apoi aflat, adic rscumprarea neamului omenesc i primirea firii omeneti de ctre Hristos. Este simbolul demnitii i rangului episcopesc. Avnd cruci pe el, simbolizeaz i puterea crucii Domnului pentru c cei ce voiesc a tri n Hristos i iau crucea pe umeri, adic suferina.

Sursa definiiei

Observaii

Concordan Definiie n francez Sursa concordanei Not n francez

Simbolistic

nr. 7/2009

83

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn

Orar Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Peste stihar, diaconul pune orarul. Acesta este o fie lung, care se aaz pe umrul stng i, dup obiceiul luat de prin veacul al XVIII-lea, captul din fa se petrece n diagonal peste piept i, trecndu-l pe sub braul drept, este adus prin spate iari peste umrul stng, atrnnd astfel acest capt n fa, iar cellalt pe spate. Fr aceste veminte, diaconul nu poate lua parte la svrirea nici unui serviciu religios. www.crestinortodox.ro/Vesmintele_diaconului_6 tole (n.f.) L'tole, driv du latin stola qui signifie longue robe, lui-mme du grec (stol), est un ornement liturgique de l'vque, du prtre et du diacre. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique L'tole, dans sa forme primitive, tait une longue robe, garnie de deux bandes verticales, les clavi, comme sur la dalmatique. La robe a t supprime, et il n'est rest que les bandes qui forment l'tole actuelle. Il s'agit d'une bande de tissu orne d'une petite croix place au milieu. Le prtre la laisse pendre de chaque ct tandis que le diacre la porte transversalement, tous deux par dessus l'aube ou le surplis pour la messe et l'administration des sacrements. Avant 1969, la messe, le simple prtre la portait croise sur la poitrine, et l'vque dcroise, signe que le second dispose de la plnitude du sacerdoce, et non le premier. ncingerea i ncruciarea orarului n timpul Rugciunii Domneti, n vederea apropierii de Sfintele Taine, pentru mprtire, sunt privite ca un simbol prin care diaconul amintete umilina artat de Mntuitorul, cnd a splat i a ters picioarele ucenicilor Si. n acest caz, orarul ar simboliza tergarul cu care Mntuitorul era ncins la Cina cea de Taina, cnd a splat i a ters picioarele ucenicilor (Ioan 13, 5)

Sursa definiiei Concordan Definiie n francez Sursa concordanei Not n francez

Simbolistic

Imagini

1. tole orthodoxe croise sur le dos 2. tole occidentale revtue de manire traditionnelle : croise sur la poitrine 3. tole papale

nr. 7/2009

84

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn

Sacos Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Vemnt n form de sac, mai scurt dect stiharul, cu mneci scurte i largi, pe care arhiereii l mbrac peste stihar, dup ce i-au pus i epitrahilul, brul i mnecuele. Confecionat din stof, catifea sau mtase, are culoarea alb, purpurie sau galben. Sacosul se ncheie pe fiecare parte cu cte ase clopoei, n total 12 clopoei. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Dalmatic Sakkos (n.m), dalmaticelle (n.f.) Le sakkos est une ample tunique impriale garnie de grelots. La dalmaticelle est d'un vtement de forme semblable celle d'une dalmatique, que les vques portent sous la chasuble, sur l'aube, lors des messes pontificales. La dalmaticelle est en tissu de soie, plus fin que celui d'une dalmatique, sans doublure et sans ornementation, gnralement pourvue de manches courtes, souvent attache sous les bras et sur les paules par des cordons pompons ou par des rubans et orne de galons troits. Elle est de la couleur du temps liturgique ou toujours blanche, et, parfois, de la mme matire que la chasuble.

Sursa definiiei

Sinonime Concordan Definiie n francez

Sursa concordanei Not n francez

thttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique Lorsque l'vque clbre la messe pontificale selon la forme extraordinaire du rite romain, la dalmaticelle est toujours porte sur la tunicelle et sous la chasuble pour signifier que le sacerdoce de l'vque est le degr suprme du sacrement de l'ordre dont le sous-diaconat (ordre des sous-diacres, dont le vtement liturgique est la tunique), le diaconat (ordre des diacres dont le vtement liturgique est la dalmatique), et le sacerdoce presbytral (ordre des prtres, dont le vtement liturgique est la chasuble) taient considrs au Moyen ge comme autant de degrs. Sacosul este simbolul cinei i al umilinei, cci arhiereii, mbrcndu-l, i aduc aminte de patima Mntuitorului i de cmaa Lui pe care s-au aruncat sorii. Clopoeii simbolizeaz cuvntul lui Dumnezeu, care se face auzit din gura episcopului, precum i glasul celor 12 apostoli, cnd au propovduit Evanghelia.

Simbolistic

nr. 7/2009

85

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn

Stihar Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Vesmnt lung i larg, acoperind tot corpul, care se numea talar. Se confeciona n timpurile primare dintr-un material alb, din care cauz se numea i alba. Azi se confecioneaz mai ales din material din culoare galben sau roie, simboliznd sngele vrsat pe crucea Golgotei pentru mntuirea noastr. Denumirea provine de la dungile sau irurile de purpur, numite stihuri, cu care era mpodobit. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Talaris, alba, dalmatica Aube (n.f.), dalmatique (n.f.) L'aube, du latin alba signifiant vtement blanc, est un vtement liturgique utilis par les anglicans et les catholiques. La dalmatique, du latin ecclsiastique dalmatica qui signifie blouse en laine de Dalmatie, est un vtement de chur. thttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique L'aube affecte la forme d'une tunique longue allant jusqu'aux pieds et de couleur blanche, manches troites, serre la taille par un cordon. Elle est porte par tous les clercs, de l'vque l'acolyte comme habit liturgique. L'aube est ainsi nomme cause de sa couleur et trouve son origine dans la tunica talaris des Romains, tunique longs pans, tombant jusqu'aux chevilles et fixe la taille par un cordon. En forme de croix avec des manches courtes, la dalmatique se dcline selon les couleurs du temps liturgique. Elle est porte par le diacre lors de la messe, des processions et des vpres. Ce vtement est driv d'un vtement civil romain, et dont l'usage liturgique remonte au IVe sicle. Blanche l'origine, la dalmatique prendra progressivement les couleurs de la chasuble, avec deux bandes verticales devant et dans dans le dos, les clavi. l'origine, ce vtement symbolise la joie. On rencontre aussi l'aube-coule, une variante de l'aube traditionnelle, qui se rapproche de la coule monastique. Elle est plus ample, comporte un capuchon, de larges manches, et se porte gnralement sans cordon. Les deux formes d'aubes sont portes pendant les offices religieux par les clercs, mais aussi par les simples fidles lors d'vnements tels que la premire communion ou la profession de foi

Sursa definiiei

Sinonime Concordan Definiie n francez

Sursa concordanei Not n francez

nr. 7/2009

86

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn

Tricher Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Sfenic ntrebuinat la slujbele arhiereti, avnd trei lumnri. Alturi de dicher, cele dou sfenice sunt folosite de arhiereu pentru binecuvntarea credincioilor n anumite momente ale slujbei, ele simboliznd lumna nvturii evanghelice. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Trikirion Le Dikirion (dans le grec ) et le trikirion (dans le Grec, le ) sont les chandeliers liturgiques du employs par un vque du les glises Grec-Catholiques orthodoxes orientales de et pour bnir le rassemblement . thttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique Les chandeliers sont souvent tout fait fleuris. L'vque tient le trikirion dans sa main droite et le dikirion dans sa gauche et fait le signe de la croix avec tous les deux. Tricherul simbolizeaz cele trei persoane ale Sfintei Treimi..

Sursa definiiei

Concordan Definiie n francez Sursa concordanei Not n francez

Simbolistic Imagini

Tricher i dicher

nr. 7/2009

87

UNITERM

Termen vedet Valoare gramatical Domeniu Sector Definiie n romn Sursa definiiei

Vultur Substantiv neutru Religie Veminte liturgice Mic covor rotund ce are brodat pe el chipul unui vultur cu aripile ntinse, zburnd pe deasupra unei ceti cu trei ruri. El se pune n altar sau n naos la slujbele arhiereti, pentru a sta pe el arhiereul. LITURGICA TEORETIC - manual pentru seminariile teologice, Ed. Institutului biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1978 Potnoj -

Sinonime Concordan Definiie n francez Sursa concordanei Not n romn

n ritul bizantin nu este cunoscut o nclminte liturgic pentru arhierei, aa cum se obinuiete n Apus, la cei din ritul latin. ns, n timpul Sfintei Liturghii i la alte slujbe din biseric, arhiereul se aeaz de obicei pe un mic covora de form rotund, care poart numele de "vultur". Vulturul are dou forme-una de dimensiuni mai mari i alta mai mic. Vulturul mare se ntrebuineaz numai la hirotonia de arhiereu, iar cel mic, la celelalte slujbe arhiereti.

Simbolistic

Vulturul simbolizeaz pietatea i nelepciunea arhiereului, iar cetatea peste care zboar vulturul reprezint episopia condus de arhiereu. El simbolizeaz totodat i nlimea i sublimitatea demnitii arhiereti-precum vulturul se nal n zbor mai sus dect toate zburtoarele, tot aa i arhiereul, prin tiina i viaa lui pilduitoare, trebuie s se ridice deasupra credincioilor si, la nlimea de la care trebuie s vad, ca vulturul, tot ceea ce se petrece jos, n cuprinsul eparhiei sale, spre a promova binele i a nfrna rul.

nr. 7/2009

88

UNITERM

VESMINTE CATOLICE
Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Spcifique Concordance Source de la concordance Anneau cardinalice Anneau Nom masculin Religion Costumes ecclsiastiques Anneau cardinalice, Anneau doctoral, Anneau du pcheur, Anneau pastoral, Anneau pontifical Inel Dictionnaire franais-roumain Cet anneau est un insigne propre du cardinalat qui est remis chaque nouveau cardinal par le pape en consistoire. Sa forme traditionnelle consiste en un cercle d'or muni d'un saphir. Sous sa ligature sont graves les armes du pape qui cre le cardinal. Les docteurs des universits pontificales lgitimement crs ont le droit de porter lanneau en dehors des fonctions liturgiques. Semblable celui des vques, avec une pierre prcieuse, il est souvent grav aux armes de l'universit. L'anneau du pcheur est un propre au Pontife romain. Il reprsente, dans un cartouche de forme ovale ou ronde, l'aptre Pierre assis dans une barque un aviron, jetant un filet. En exergue est grav le nom du pape. Sous la plaque, sont gravs le nom du majordome de la Maison pontificale, qui l'a fait raliser, des graveurs et du joaillier des palais apostoliques. L'anneau pastoral est port l'annulaire de la main droite par les vques et les abbs. Il symbolise l'union de l'vque son glise particulire et celle de l'abb son monastre. Le chaton de l'anneau des vques tait souvent form autrefois par une amthyste ovale entoure de brillants ; celui des abbs et des simples prlats qui y avaient droit (protonotaires apostoliques) ne comportait qu'une seule pierre. De nos jours, il adopte des formes assez varies et ne comporte plus systmatiquement de pierre prcieuse. L'anneau utilis dans les crmonies pontificales (messe, vpres, Salut,...) tait orn d'une pierre plus grosse et tait suffisamment large pour que le pontife puisse le passer par dessus les gants liturgiques, dont l'usage n'est plus obligatoire depuis la simplification des rites pontificaux conscutifs au Concile Vatican II.

Anneau doctoral

Anneau du pcheur

Anneau pastoral

Anneau pontifical

nr. 7/2009

89

UNITERM

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition

Aumusse Nom masculin Religion Costumes ecclsiastiques Porte au Moyen ge par tous, hommes et femmes, pour se protger du froid, l'aumusse tait une coiffure couramment utilise par les prtres et les chanoines. Elle est devenue, comme partie du costume de chur, un insigne distinctif des chanoines concd aussi aux bnficiers de certains chapitres. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique -Originairement, elle est une coiffure-capuchon de fourrure descendant de la tte sur les paules, ou un peu plus, ouverte en avant. Supplante comme coiffure par la barrette, elle se mettait gnralement sur les paules quand on pouvait se couvrir de la barrette ; on ltait des paules et on la mettait sur le bras gauche quand on devait se lever1. Presque disparue, elle tait trs rpandue jusqu la fin du XVIIIe sicle. Elle se portait avec le surplis2, soit toute lanne, soit lt seulement, au lieu de la chape chorale dhiver. Elle se porte encore en hiver, dans certains chapitres cathdraux, au nord des Alpes, o elle a pris la forme d'une courte plerine de fourrure, analogue la mosette, agraphe sous le menton et munie d'un petit capuchon. L'vque peut, de plein droit, accorder l'aumusse aux chanoines qui n'ont pas d'insigne propre, mais avec une doublure noire, la doublure violette ne pouvant tre concde que par Rome. Il peut fixer par dcret la faon de la porter, soit sur le bras gauche, soit sur les paules.

Source de la dfinition Concordance Description du terme

Note

Images

nr. 7/2009

90

UNITERM

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition

Barette Nom fminin Religion Costumes ecclsiastiques La barrette, de l'italien barretta lui-mme emprunt au latin mdival biretum, est une coiffure de forme carre, en toffe double de tissu pais, de carton ou de cuir, autrefois porte au chur par les clercs qui n'avaient pas l'usage de la mitre et parfois comme coiffure ordinaire en dehors des glises. Elle possde son sommet une houppe ou un cordon duquel partent trois ou parfois quatre cornes. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique Bireitum le prtre catholique Jadis porte pour clbrer la messe et l'office divin par les prtres et les ministres sacrs ainsi que par tous les clercs y assistant au chur, elle n'est plus prvue pour les clbrants. En revanche, les prlats en usent encore avec la tenue de chur.

Source de la dfinition Concordance Source de la concordance Note

Images

nr. 7/2009

91

UNITERM

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition

Calotte Nom fminin Religion Costumes ecclsiastiques La calotte est une coiffure ronde, porte par les ecclsiastiques dans la liturgie catholique. Autrefois appele submitrale, car elle se porte sous la mitre, la calotte est une petite coiffe ronde recouvrant la tonsure des clercs. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique

Source de la dfinition Concordance Source de la concordance Note

Elle est de la mme couleur que le costume ecclsiastique, c'est-dire noir pour le prtre et l'abb rgulier, violette pour l'vque, rouge pour le cardinal, blanche pour le pape.

Images

nr. 7/2009

92

UNITERM

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition Source de la dfinition Concordance Source de la concordance Note

Camauro Nom masculin Religion Costumes ecclsiastiques Un camauro est un bonnet port par le pape, jusqu'au XIXe sicle. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique Camauro www.crestinortodox.ro Le camauro est un bonnet de velours ou de satin, le plus souvent bord d'hermine ou de duvet de cygne. Le nom camauro, ou plus justement cameluccio, provient du latin camelacium, qui signifie chameau. En effet, il est l'origine fabriqu partir de poils de chameau. l'origine coiffure de moine, atteste par l'iconographie ds le IXe sicle, le camauro est rserv au pape partir de 1464 et porte jusqu' Pie VI.

Images

Portrait du pape Clment IX portant le camauro, peint par Carlo Maratta en 1669 et conserv au muse de l'Ermitage SaintPtersbourg

nr. 7/2009

93

UNITERM

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Source de la dfinition Sursa definiiei Concordance Note

Coule Nom fminin Religion Costumes ecclsiastiques La coule, aussi appele cuculle, est un vtement capuchon, utilise dans la liturgie catholique. La coule est un vtement monastique. Il ne s'agit pas d'un ornement liturgique. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique -L'antique pnula, planeta, casula, a volu dans deux directions. Elle est d'une part l'origine de la chasuble liturgique et d'autre part l'origine du vtement de chur des moines, qui n'est autre qu'une ample chasuble dont les pans cousus ont form les manches. Le capuchon qui y est attach, appel en latin cuculla, lui a donn son nom de coule ou cuculle.

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition Source de la dfinition Concordance Note

Collaro Nom fminin Religion Costumes ecclsiastiques Petite pice de laine ou de soie attache au col blanc, servant couvrir le cou l'chancrure de la soutane. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique -La couleur du collaro varie gnralement avec celle de la soutane de chur du clerc qui les porte. Il conserve la mme couleur avec les costumes de crmonie ou quotidiens. Nanmoins ceux qui portent la soutane violette titre de livre piscopale doivent avoir le collaro noir.

nr. 7/2009

94

UNITERM

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition

Fanon papal Nom masculin Religion Costumes ecclsiastiques Le fanon papal, ou simplement fanon , de fano en langue franque, qui signifie tissu, est un vtement de crmonie de la liturgie catholique, utilis par le pape pendant la messe pontificale. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique -Le fanon papal est constitu de deux courtes plerines superposes, non chancres sur le devant et cousues ensemble au col ; celle du dessus, plus petite que celle du dessous, prsente une chancrure l'arrire. Il est en soie raye blanc et or doubl d'une fine raie d'amarante, bord d'un galon d'or et dcor sur le devant d'une croix brode de mme couleur. Il tait port par le pape avec les habits pontificaux, sur une aube pour la plerine de dessous, celle de dessus passant sur le rochet, les tunicelles et la chasuble qu'il portait par-dessus. Le pape le revtait pour clbrer la messe papale, c'est--dire, seulement quand tous les vtements de crmonie propres aux fonctions pontificales taient utiliss. Le fanon symbolise l'union des glises d'Orient et d'Occident. Les deux bandes de tissu qui pendent de la tiare ou de la mitre sont galement appels fanons. Bien que son utilisation n'ait jamais t officiellement abroge, il n'est plus port actuellement.

Source de la dfinition Concordance Description du terme

Symbolisme Note

Images

Le pape Jean XXIII revtu du fanon

nr. 7/2009

95

UNITERM

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition

Froc Nom masculin Religion Costumes ecclsiastiques Ample manteau longues manches revtus par les moines pour se rendre l'office. Le terme est souvent l'quivalent populaire de la coule. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique -Le terme dfroqu est utilis de manire pjorative pour qualifier un religieux qui a quitt les ordres.

Source de la dfinition Concordance Note

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition Source de la dfinition Concordance Note

Douillette Nom fminin Religion Costumes ecclsiastiques Douillette est le nom donn au pardessus long revtu en costume de ville sur la soutane. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique -De coupe croise, ferme par plusieurs boutons, elle descend jusquaux pieds. Elle est la plupart du temps de couleur noire, sauf pour le pape et certains instituts religieux, qui la portent blanche.

nr. 7/2009

96

UNITERM

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition Source de la dfinition Concordance Description du terme

Manipule Nom masculin Religion Costumes ecclsiastiques Le manipule, du latin manipulus qui signifie poigne, petite gerbe, est un vtement utilis dans la liturgie catholique. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique -Le manipule est une bande d'toffe de la mme matire et de mme couleur que la chasuble, porte au bras gauche par le prtre, le diacre et le sous-diacre, du IXe sicle jusqu' la promulgation du missel de 1969. Port d'abord par les diacres de l'glise romaine, l'usage s'en tendit aux vques, aux prtres, aux sous-diacres et mme aux clercs infrieurs. Au XIe sicle, il est attribu aux seuls ordres majeurs et devint comme tel, l'insigne particulier du sous-diaconat. Il ne se porte que pour la messe, avec la chasuble, la dalmatique ou la tunique. Son dcor est identique celui de l'tole.

Images

tole et manipule assortis

nr. 7/2009

97

UNITERM

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition

Mosette Nom fminin Religion Costumes ecclsiastiques La mosette (mosette) est une courte plerine descendant jusqu' la ceinture et boutonne par devant, sans capuce depuis 198420 ; elle constitue une des pices de l'habit de chur des cardinaux et des vques et souvent aussi des chanoines. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique

Source de la dfinition Concordance Source de la concordance Symbolisme Note

Elle est signe du pouvoir de juridiction. Les protonotaires apostoliques et autres prlats romains n'ont pas droit la mosette. Elle se porte sur le rochet, et n'est pas utilise pour l'administration des sacrements. Les chapelains des ordres chevaleresques portent la mosette de leur ordre : violette ou noire filete de violet avec la croix de Malte blanche pour l'ordre de Malte, blanche, avec la croix de Jrusalem rouge pour l'ordre du Saint-Spulcre, de soie moire rouge avec la croix de l'ordre pour l'ordre des Saints-Maurice-et-Lazare de Savoie, violette ou bleue avec la croix constantinienne pour l'ordre Constantinien de Saint-Georges, etc. Les aumniers militaires de l'arme de terre, en France, portent une mosette noire, filete et boutonne d'orang, ceux de la marine, filete et boutonne de bleu.

Images

nr. 7/2009

98

UNITERM

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition

Soutane Nom fminin Religion Costumes ecclsiastiques La soutane, de l'italien sottana qui signifie vtement de dessous, par rapport aux habits liturgiques, est un vtement, port depuis le XVIIIe sicle par les ecclsiastiques catholiques et anglicans. Elle est une longue robe manches troites, boutonne sur le devant. Finissant en col romain, elle descend jusqu'aux pieds. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique Sutan, reverend (n.f.) le prtre catholique Porte au chur lors des offices, sous les vtements liturgiques, par tous les clercs, les enfants de chur et parfois par certains chantres lacs et bedeaux. Ils portent alors une soutane rouge ou noire suivant le temps liturgique, sous un surplis blanc. Nanmoins, cet usage est tomb en dsutude, la soutane tant remplace par une simple aubecoule.

Source de la dfinition Concordance Source de la concordance Note

Images

Un cardinal, un vque et des prtres en soutane

nr. 7/2009

99

UNITERM

Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition Source de la dfinition Concordance Description du terme

Stolon Nom masculin Religion Costumes ecclsiastiques Le stolon, de l'italien stolone, est un ornement, utilis autrefois dans la liturgie catholique. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique -Le stolon, appel tole large en France, est une bande de tissu porte en bandoulire par le diacre lorsqu'il dposait la chasuble plie, porte pendant les temps de pnitence, depuis l'vangile jusqu' la communion. Place au dessus de l'tole diaconale et dans le mme sens qu'elle, elle simulait la chasuble qui, l'origine, se roulait en bandoulire pour permettre au diacre de remplir son office avec plus d'aisance. Son usage a t aboli en rite romain. Surplis Nom masculin Religion Costumes ecclsiastiques Le surplis, du latin super pelliceum, c'est--dire qui se porte par dessus le pelliceum ou tunique de peau, est un vtement liturgique catholique. Il s'agit d'une aube raccourcie s'arrtant la hauteur des genoux avec de larges manches. Pour les clercs ordonns, il doit tre en toile de lin. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_catholique -Le surplis tait, avant les rformes liturgiques des annes 1960, le vtement de chur commun de tous les clercs (en dehors des prlats et des vques) et de ceux qui les remplacent (lacs servants). Seul le prtre, le diacre et le sous-diacre revtant l'aube pour la messe. Les prtres et les diacres peuvent galement toujours revtir le surplis avec l'tole pour l'administration des sacrements mais dans certains pays comme la France, ils le remplacent par l'aube, surtout lorsque l'usage de porter la soutane s'est perdu.

Note Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Secteur Dfinition

Source de la dfinition Concordance Description du terme

nr. 7/2009

100

UNITERM

Images

Servants d'autel revtus du surplis

nr. 7/2009

101