IDE

GOETHE

PEHDAHT LES DKRN1BESAKHBS DE SA VIE I8BS.1SSS

PAR ECKERMANN RECUEILLIES

TBAVSItE

'AP. MUE DLEROT

WAR ^f Ir SUIVIES s'DX INDEX

ptttegoies D"urm INTRODUCTIOX uenonumoii

PRcoEs tt'um M. aiISTE BK1IVB de l'Acadmie franaise

Glho est onhommed*nneprlt en eonvereaiion. prodigieux Aune db Sun.

TOME PREMIER

PARIS CHARPENTIER. LIBRAIRE-DITEUR

38, QUAI DE I-'KGOLE, 28 1803 Ton droitsrtsenfa.

A M. CHARPENTIER MBRAIBB-DIBOtt

1803. Ce1 (Kat

Mon cher ami, Vousdsirezque je vous redise ce que j'ai dj et d'Eckemann;}e crit sur les Entretiemde Gosthe rougispresquede penserqu'enlted'unlivreo parle on croieutilede placerune autre un si grandhomme, paroleque la sienne. LaFrance,il est vrai, avec tout son esprit et ses qualitscharmantes,est le plus singulier pays ds qu'il s'agit de gloirestrangres elleest trs-lente les accepter tout entireset les comprendre, ce qui pas d'en parler beaucoupet d'en juger n'empche tort et travers. On traduit,il est vrai, la longuece qu'il est hon teux d'ignorer; mais, trop souvent,comment tra>. a

et pourd'autres on lescoupe,onlesdpour Gthe ce qu'onappelle leurspenses; ontraite pce,on donne le publiccomme on feraitun maladeou un convalescent,qui, ne pouvant supportertoutela longueur d'un festin, se contentede prendrequelquesptes nutritiveset d'emporter quelquestablettesde chocolat. Vousavezpour votrecompte,moncher ami, des idesplusjusteset plussaines;vousaveztropsouvent affaire notre publicpourne pasle connaitre, et ceavezpensnotampendantvousne leflattez pas.Vous ment qu'l'garddesEntretiensde Gthe et d'Eckermann,il fallaitfairemieux qu'on n'a fait,etsedonner le plaisiret le profitde cecommerce de chaque jour, de chaqueheure, avecle plus beaugnietraitantdes sujetsles plusvaris.Je plaindraisles espritsqui n'y et qui nes'en trouveraient verraient quede la fatigue, fortifis et nourris.C'est unebonne passingulirement cole,et la meilleure,que la compagnie journalire d'un grandesprit. Et qu'tait-ced'abordque son interlocuteur, cet Eckermann, qui, venu Weimar pour visiteret consulter l'oracle,y demeura durantleshuitouneufdernires annes que Goethe vcutencore?Eckermann n'avait en lui rien de suprieur c'taitce quej'ai un de ces appelailleursune de cesnaturessecondes,

deshom tre les secrtaires mirepitadmirative, mes suprieurs.Ainsi, en France,avons-nous vu, des degrsdiffrents,Nicole pourArnauld,l'abb de de Ramsaipour Fnelon; ou le chevalier Langeron ainsieut t Deleyre pour Rousseausi celui-ciavait Eckermann sortaitdela plus permis qu'onl'approcht. humbleextraction sonpre taitporte-balle, et habilevdans tait unvillage auxenvirons de Hambourg. lacabanepaternellejusqu'l'gede quatorze ans,allant ramasserdu boismortet fairede l'herbepourla vache dansla mauvaise saison,ouaccompagnant, l't, sonpre dansses tournes pdestres,le jeuneEekermanns'tait d'abord essay au dessin,pourlequelil il avaitdes dispositions innesassez remarquables; n'taitvenu qu'ensuite la posie,et une posie toute naturelleet de circonstance. Il a racontluimmetoutescesvicissitudes de sa vie premireavec bonhomie et ingnuit. Petit commis, puis secrtaired'une mairiedans l'un de ces dpartements de l'Elbe nouvellement inil se vit relev,au prinfranais, corpors l'Empire desCosaques, et il prit tempsde 4815,parl'approche de la jeunesseallemande part au soulvement pour l'affranchissement du pays.Volontaire dansun corps de hussards,il fit la campagnede l'hiver de 48131814.Lecorpsauquelil appartenaitguerroya,puis dansles Flandres etdansle Brabant le jeune sjourna

tion allait se diriger tout entire de ce ct.Mais et lorsqu'il se croyaiten son retour en Allemagne, voiede devenirun artiste et un peintre,une indisposition physique, rsultatdesesfatigueset de ses marches forces,l'arrta brusquement ses mains tremblaient tellement qu'il ne pouvait plus tenir un pinceau.Il n'en taitencorequ'auxpremiresinitiationsde l'art; il y renona. il obtint un emde penser la subsistance, Oblig dansun bureau de la Guerre.C'est ploi Hanovre ce momentqu'il eut connaissance des chants patriotiquesde Thodore Krner, quitaitlehrosdu jour. Lerecueil intitulLa Lyreet l'pe,le transporta il eut l'idede s'enrler la suite danslemmegenre, et il composa sontour un petit pomesur la viede soldat. Cependant il Usaitet s'instruisaitsans cesse. Onlui avaitfortconseill lalecturedesgrandsauteurs, particulirementde Schiller et de Klopstock;il les admira, maissanstirer grandprofitde leurs uvres. Cene fut que plustard qu'il se renditbien comptede la strilit de cette admiration c'est qu'il n'y avait nul rapport entre leur manireet ses dispositions naturelles lui-mme. H entenditpour la premirefoisprononcer le nom de Goethe, et un volumede ses Posieset Chansons lui tombaentre les mains.Oh! alorsce fut tout autre chose; il sentit un bonheur,un charme indicible;

sensibles; il en comprenait tout; l, rien de savant, pas d'allusions des faits lointains et oublis, pas de noms de divinits et de contres que l'on ne connait plus il y retrouvait le cur humain et le sien propre avec ses dsirs, ses joies, ses chagrins it y voyait une nature allemande claire comme le jour, la ralit pure, en pleine lumire et doucement idalise. Il aima Glhe ds lors, et sentit un vague dsir de se donner lui; mais il faut l'entendre lui-mme Je vcus des semaineset des mois, dit-il, absorbdansses posies.Ensuiteje me procnrai WilhelmMeister,et sa Vie,ensuite ses drames. Quant Faust, qui avec tous ses abimesde corruptionhumaineet de perdition,m'effrayad'abordet me fit merattirait sans cesse, reculer,maisdont l'nigmeprofonde je le admiration et monamour lisaisassidmentles joursde fte.Mon s'accroissaient journellement,si bien queje ne poupour Goethe vaisplusrver ni parlerd'autre chose. Ungrandcrivain,observe ceproposEckermann, peutnous de nos servirde deux manires en nousrvlantles mystres propresmes, ou en nous rendant sensiblesles merveillesdu inonde extrieur. Gtheremplissaitpour moi ce doubleoffice. J'tais conduit, grce lui, une observation plusprcisedans les deux voies et l'ide de l'unit, ce qu'a d'harmonieux et de en lui-mme,le sens completchaque tre individuel considr de lanatureet de l'art sedcouvraient enfindes mille apparitions moichaque jour de plus en plus. Aprsune longue tude de ce pote et bien des essaispour reproduire en posie ce que j'avais gagn le mditer, je me tournai vers quelques-uns des meilleurscrivainsdes autres temps et des autres pays, et je lus non-seulementShakspeare, maisSophocle et Homre dans les meilleurestraductions. > & Eckermann, en un mot, travaille se rendre digne

a.

il se mit les rpareret tudier tant dfectueuses, au gymnase de Hanovre d'abord,puis,quand qu'il.put il fut devenupluslibre,et sa dmission donne, l'un avaitpu cependantpublier, niversitde Gltingue. un recueilde posies l'aidede souscriptions, dontil un exemplaire Gthe, en yjoignantquelques envoya Il rdigea ensuiteunesorte personnelles. explications de trait de critiqueet de potique son intention. Le d'tre de loin son toile grandpote n'avaitcess polaire. En recevantle volumede posies,Gthe reconnut viteun desesdisciples et desesamiscomme legnieen a tousles degrs;noncontentdefaire de sa main,il exprimatouthaut l'auteurune rponse de lui. L-dessus, labonneopinion qu'ilavaitconue et d'aprs ce qu'on lui en rapporta,Eckermann prit adressa sontraitcritique Goethe, manuscrit courage, en route piedet en plerinpour et semit lui-mme d'abordque de faireconsansautre dessein Weimar, le grandpote,son idole.A peinearnaissance avec, riv,il le vit, l'admiraetl'aimade plus en plus, s'acvit qu'il pourraitlui quit d'emblesa bienveillance, tre agrable et utile,et, se fixantprs de lui Weimar, il y demeura(saufde courtesabsenceset un de quelques moisenItalie)sansplus le quitter voyage jusqu'l'heureocet espritimmortels'enalla. restuniquement fidle Aprsla mortde Gthe, sammoire, dele reprsenter etdeletranstout occup

Weimar del'affection de tousetdel'estimedela Cour; revtuavecles annesdu lustrecroissantquejetait surlui sonamitiavecGlhe, il finitmmepar avoir le titreenvide conseiller aulique,et mourutentour le 5 dcembre 1854. dconsidration, Iltaitdanssa trente-troisime anne seulement sonarrive Weimar; il avaitgardtoutelafraicheur des impressions premireset la facultde l'admiration.Il y a des gens quine sauraient parlerdelui sans le fairequelquepeu grotesque et ridicule il ne l'est des degrde la famille pas.Il estsansdoute quelque et des Boswell, Brossette de ceux qui se fontvolontiers les greffiers et les rapporteurs deshommesclbres; maisil choisit bien sonobjet,il l'aadoptpar choix et ni parbadauderie pargot,non par banalit aucune; il n'a rien du gobe-mouche, et ses procs-verbaux les plus leves et portenten gnralsurles matires lesplusintressantes dontilsepntretoutle premier et qu'ilnoustransmeten auditeur Remerintelligent. cions-le doncet ne le payonspasen ingrats,par des et avecdes airsde supriorit. Nerions pigrammes etd'abngation, surtout pasdecesnaturesdemodestie pleinesmainsdesprquandelles nous apportent sentsderoi. cette poqueo Eckermann commence Goethe, nousle montrer(juin1 $23), taitgde soixante-quatorzeans,et ildevaitvivre encore. prsde neufannes

et ternellepartie de pelle pas crationcetteseconde il revoyait ses Faust, maisil revenaitsur lui-mme, et, dans son crits, prparaitses uvrescompltes, retourrflchisur son passqui ne l'empchait pas d'tre attentif tout ce qui se faisaitde remarquable autourde lui et dans lescontres voisines,il panchait en confidences les trsorsde son journalires et de sa sagesse. exprience Il en est, dansces confidences, qui nous regardent et nousintressentplus particulirement. en Goethe, delaFrance et du mouvement effet,s'occupe beaucoup littraire des derniresannesde la Restauration il est peu de nosauteursen vogue dontlesdbutsen ces annes n'aientt accueillis de lui aveccuriosit,et il reconnaissait en jugs avecune sorte desympathie; eux des allis imprvuset commedes petits cousins d.'outre-Rhin. Et ici une remarque estncessaire. n faut distinguer deux tempstrs-diffrents, deux poques,dans les jugementsde Gthesur nouset dansl'attention si particulire qu'ilprta la France: il ne s'en occupagure que dansla premiremoiti, ses et, ensuite,tout la fin de sa carrire.Gthe, sicle il a vu dbuts, estun hommedu dix-huitime le Prede famille de Diderot et jouer danssonenfance les Philosophes de Palissot;il a lu nos auteurs,il les gote,et lorsqu'ila opr son uvreessentielle, qui tait d'arracherl'Allemagne uneimitationstrileet

revenirde temps en temps cette littrature d'un siclequi,aprs tout,est lesien. Onn'a jamaismieux dfiniVoltairedans sa qualitd'esprit spcifique et toute franaise qu'il ne l'a fait on n'a jamais mieux saisidanstoutesa porte la conception buffonienne despoques dela Nature;onn'a jamaismieuxrespir et rendu l'loquenteivressede Diderot;il semblela s'crie-t-il avec partagerquandil en parle Diderot, un enthousiasme gal celuiqu'il lui aurait lui-mme est Diderot, un individu inspir,Diderot unique celui est un philistin, qui cherchelestachesde sesoeuvres et leur nombreest lgion.Leshommesne savent acni deDieu,ni de la Nature, cepteravecreconnaissance ni d'un de leurs semblables, lestrsorssans prix. Mais ce ne sontpas seulement nos grandsauteursqui l'occupentet qui fixentson attention; il va jusqu' des plus secondaires et des plus petitsde s'inquiter ce temps-l,d'un abb d'Olivet,d'un abb Trublet* d'un abb Le Blancqui, tout mdiocrequ'il tait (c'estGoethe quiparle),ne put jamais parvenirpour tant tre reudel'Acadmie. la Francechangeait aprs les dchireCependant mentset les catastrophes sociales,elle accomplissait, littrairementaussi, sa mtamorphose.Goethe, qui madamede connutet ne gota que mdiocrement Stal, ne paraitpas avoir eu une bienhaute ide de le grandartiste et le premierendate Chateaubriand,

 laFrancequi s'imposait faisaitpasgrandeattention l'Allemagne Et puis il y avait par d'autres aspects. entre euxdeux trop de causes red'antipathie.Goethe connaissait toutefois Chateaubriand un grand talent et uneinitiativerlitorico-potique dontl'impulsion et l'empreinte se retrouvaientassezvisibleschez les ilne faisaitvraiment jeunespotesvenusdepuis.Mais cas, en faitde gnies,quede ceuxde la grande, race, de ceuxquidurent,dontl'influence vraimentfconde se prolonge, se perptue au del, de gnrationen de creraprseux.Lesgnies gnration,et continue purementd'art et de forme,et de phrases,dnusde ce germed'inventionfertile, et dousd'une action se trouvent enralitbienmoins simplement viagre, bruittomb, et, le premier grandsqu'ilsne paraissent, ils ne revivent est vite pas. Leur forced'enfantement puise. Cequicommena rappeler l'attention srieusement de Gthe du ctdela France, ce furentlestentatives et d'art de la jeunecolequi se produisit de critique se surtout daterde 1824,et dontle journalle Globe fit le promoteuret l'organelittraire.Ah ici Goethe se montravivementattir et intress.Il se sentait compris, devinpar des Franais pour la premire fois il se demandait d'o venaitcetterace nouvelle et qui les qui importaitchezsoiles idestrangres, maniaitavecune vivacit, une aisance, une prestesse

tandis tenait bien plutt jugements, que cette tendue chezeuxau libreet hardi coup d'oeilde la jeunesse. Cefutsurtoutvers 1827 que cevifintrt de Goethe etjeune Francese prononapour ne pourlanouvelle En1825, il hsitaitencore,et M.Cousin, pluscesser. dansunevisite qu'il lui fit Weimar, ayant voulule mettresurlechapitrede la littratureen France, ne put l'amenerbien loin sur ce terrain encore trop neuf. Mais en 1827,lorsqueM.Ampre le visita,sa dispositiond'esprit taitbien change Goethe, averti par leGlobe, taitaufaitde tout, curieuxet avidede toutes notresujet.Dans lesparticularits unelettreadresse madame Rcamier le 9 mai(1827) et publie quelques joursaprsdansle Globe par suite d'une indiscrtion nonregrettable, le jeune voyageur s'exprimaiten ces termes,quisont rapprocherde ceuxdans lesquels ckcrmann nousparle des mmes entretiens Gthe, crirait M. vous lesavez, a, comme quatreAmpre, de diner luien ans.J'aieuleplaisir foisavec vingts plusieurs etjel'aientendu desuite heures petit comit, parler plusieurs avec une finesse etoritantt avec prsence d'esprit prodigieuse uneloquence homme. tantt et unechaleur dejeune ginalit, Ilestaucourant detout,ils'intresse tout, ila del'admiration tout cequipeut enadmettre. Avec sescheveux sa blancs, pour robe dechambre bien il a unairtoutcandide ettout blanche, Entre sonfils, sabelle-fille, sesdeux enfants, patriarcal. petits 0 nous avec surlessujets lesplus levs. quijouent lui,ilcause a entretenu deSchiller, de leurstravaux dece que communs,

des le*plus a II a une conscience nave de sa gloirequi ne peutdplaire, parce qu'il est occupde tousles autrestalents et si vritablement sensible tout ce qui se fait de bon, partout et dans tous les genres. A genouxdevant Molire et la Fontaine, il admire de Branger, Athalie, gote Brnice,sait parcoeurleschansons et raconte parfaitementnos plusnouveaux A propos vaudevilles. du Tasse,il prtend avoirfait de grandesrecherches et que l'histoire se rapprochebeaucoupde la maniredont il a trait son sujet. Il soutientque la prison est un conte.Ce qui vous fera plaisir, c'est qu'il croit l'amour du Tasseet celuide la prinet sansces cesse maistoujours distance, toujoursromanesque absurdes propositions d'pouserqu'on trouvecheznous dans un drame rcent. N'oublions pas que la lettre est adresse madame Rcamier, favorable il tous les beaux cas d'amour et de dlicate passion. Je n'ai point entrer ici dans l'analyse de ces Entretiens qu'on va lire.. Je dirai seulement que leur lecture complte m'a fait avancer d'un degr dans la connaissance de Gthe. Grce ces changes continuels, ces tmoignages de voyageurs amis, nous tions ds longtemps initis sans doute; nous avions fini par nous bien rendre compte de cette profonde, imposante et sereine figure, et nous la placions son rang. Je demande reproduire un jugement ,qui est moins le mien en particulier, que celui des hommes distingus avec qui j'avais mainte fois caus de Goethe ce jugement, crit il y a quelques annes, me parait encore vrai sur tous les points, moins un seul, et c'est

Sortons un peu,disais-Je, de nos habitudes franaisespour nous faire une idejuste de Gthe.Personnen'a mieuxparl que lui de Voltaire mme,ne l'a mieuxdfiaiet compris commele type excellent du gniefranais;tchons notre tourde et complet lui rendrela pareilleen le comprenant, lui, le type du gnieallemand.Goethe est, avecCuvier, accompli lederniergrand hommequ'ait vu mourir le sicle. Le propre de Goethetait l'tendue, l'universalit mme.Grandnaturalisteet pote, il tudie chaque objetet levoit la foisdanslaralit et dans l'idal; il l'tudi en tantqu'individu,et il l'lve,il le place sonrangdansl'ordregnraldela nature;et cependant il en respirele parfumde posiequetoutechose recleen soi. Gthetirait de la posiede tout; il tait curieuxde tout. Il n'tait pas un homme,pas unebranched'tudedontil ne s'enqut avec unecuune prcision riosit, qui voulaittout en savoir,tout en saisir,jusqu'aumoindrerepli. Onaurait dit d'une exclusivepuis,quandc'taitfini et connu,il passion tournait la tte et passait un autre objet. Dans'sa noblemaison, dansce cabinetqui avaitau frontispice cemot Salve, il exerait enverslestranl'hospitalit causantaveceux gers, les recevantindistinctement, dansleur langue,faisantservirchacunde sujet son tude, saconnaissance, n'ayantd'autrebut en toute chosequef agrandissement desongot;serein, calme,
i. b

pas peinequ'il s'y arrtt dplaisait, il se dtournait et portaitson regard pluslongtemps, ailleurs,danscevaste universoil n'avaitqu' choimaisnonpasattach;curieux sir;.non pasindiffrent, avecinsistance, avecsollicitude, maissansse prendre au fond;bienveillant commeon se figureque leserait un dieu vritablement cemot-l,del'autre olympien ctdu Rhin,ne fait pas sourire. Paraissait-il un pote un Byron, nouveau,un talent marqu d'originalit, un Manzoni, Goethe l'tudiaitaussitt avecun intrt et sansyapporteraucunsentiment extrme personnel PourManzoni, tranger il avaitVamour dugnie. par exemple,qu'il ne connaissaitnullement,quandle de Carmgnolalui tombaentre,les mains, le Comte voilqui s'prend,qui s'enfonce dansl'tudede cette mille intentions, millebeauts,et pice,y dcouvrant un jour, danssonrecueilpriodique (surTArtet VAn* le troppleindesespenses,il tiquit),o il dversait annonceManzoni l'Europe.Quandune Revueanglaisel'attaqua,il le dfendit,et par toutessortes de raisonsauxquelles Manzoni n'avaitcertespas song. et qu'ilsut que c'taitun Puis,quandil vitM. Cousin ami de Manzoni, il se mit l'interrogeravec dtail, avecune insatiable curiosit,sur les moindres particularitsphysiques et moralesdu personnage jusqu' ce qu'il se ftbienreprsentcet objet,cetdire, cette nouvellede la naturequi avaitnomManproduction absolument commelui, botaniste, il aurait fait &om,

ardent,enthousiaste, qui tait emportpar songnie sanssavoirle conduire.Mille diffrences, qui semblaientdes antipathies,les sparaient.Goethe n'usa Schiller pas moinsde son crdit pour fairenommer lna.Puis,un incident heureux d'histoire professeur les ayantrapprochs, la fusionse fit il prit insensiblementen main ce gnie qui cherchaitencoresa vraievoie.LaCorrespondance, publie depuis,a montr Gthele conseillant,influantsalutairementsur lui sanssefairevaloir,le menant bien, comme et faitun pre ou un frre. Il appelaitSchiller untre Goethe toutdansl'univers, comprenait magnifique. et le tout, exceptdeuxchosespeut-tre,le chrtien hros.Il y eut l chezlui un faiblequi tenait un peu au cur. Lonidas et Pascal,surtout le dernier, il n'est pas bien sr qu'il ne les ait pas considrs dans commedeux normitset deuxmonstruosits l'ordredela nature. a Goethe n'aimait ni le sacrifice ni le tourment. Quandil voyaitquelqu'un malade, triste et procilavaitcritWercup,il rappelaitde quellemanire therpoursedfaired'une importuneide desuicide Faitescomme moi, ajoutait-il,mettezau mondecet enfantqui voustourmente, et il ne vous fera plus malauxentrailles. Jen'ai certes rien rtracter aujourd'huide tout cela.Leportraitreste exact,saufun point, je l'ai dit

une production sone l'admettaitgure que comme ciale des plus artificielles, et Pascallui paraissait un pur malade.Il tait, de sa nature, effectivement en unevalle antipathique ceux quiassombrissent de misrele lumineuxsjour de la terre de Dieu. Maisle hros, Goethe l'admettait,le comprenait,et en Grceet depuis la Grce;nul n'a parl plus made Mirabeau, et gnifiquementque lui de Napolon, n'est entr plus avantdansl'esprit de leur nature. Il tait lui-mme,dansson ordre, un hros. Je necrois pasqu'il y ait lieu beaucoup de remarde'notre franais ques sur ce qu'il dit des crivains sonfavori bon temps Courier,Branger,Mrime, droit, et quelquesautres dontil puts'exagrer parfois le mrite. Ce sontdes jugements graduels,mobiles, et, pour ainsi dire, en fusion,qu'ildonneen causant aucunn'est dfinitif. Mais propos de ce qu'il dit' deVictor une Hugo, remarque est faire, provoque par certainescrin s'est intro sa mmoire. tiquesqu'on a adresses duit de nos jours une tellebassessedansles jugeen sontle plus souvnt ments,et ceuxqui s'en mlent si peu capables,que ces espritsserviles n'ont pu exa donns pliquerles jugementsmlangs que Goethe sur lescrits de Victor ence temps-l, Hugo, publis de rivalitjalouse etd'envie.Ne que par un sentiment tant ce qu'il est, a d pas comprendre que Goethe, commeil le fait, c'est ne rien enjuger Victor Hugo

Hugo. lui qui, mme quand queGoethe acceptt Quasimodo, il a fait son diable,Mphistophls, l'a prsentbeau encoreet lgant? Nulle part, mmechezManzoni, il gotaitet prisait tant, Goethe n'aime qued'ailleurs et, ce titre, la ce qu'ilappelleles abominations; des Fiands lui dplaisait.Il n'aimait pestedu roman pas la littraturequi faitdresserles cheveuxsur la tte.Telil tait par nature et par art, bien sincrement commephilosophe,aptre de la flicit; commepote,organeet interprte de la jouissance si vous et honnte. Essayez, largeet pure,complte en le pouvez, dedfinir Victor Hugoet sa philosophie le contraste.Pour moi, je l'avoue,si regard,et voyez je suistonnde quelquechoseen tout ceci, c'est de la sagacit et de la divination de Gthe. Quen'auraitil pasajoutet dit, s'il avaitassez vcu pour liretout colossalqui Hugoet pourassisterau dveloppement a suivi, et o qualitset dfauts,de plus en plus '1 se heurtent et seconfondent? grossis, donc senssunebonnefoisdansnosadmiraSoyons tions ne redevenons pas plaisirtroits et exclusivementidoltres. ne refaites diteurs et commentateurs, dansun sens,ce qued'autres,en d'aupaspourHugo tres temps,ont fait pour Racine ils ne pouvaient &leur comprendre qu'ilmanqutuneseuleperfection dit,et si l'on paraissaiten doutertant soit peu, M.Auger et tes exactement, criaitau sacrilge.Vous
b.

choses-l), classique Auger que dis-je?voustes centfoispis. Lebon M. Augeravait une paille dans l'il et vous,vousavezune poutre1 Pour la pleineintelligencedes Entretiens,pour qu'on en ait bien prsents l'espritle lieu, le cadre, rappelerencore toutesles circonstances, je demande la maniredontGoethe vivait Weimar en cesannes. Weimar taituncentre,maisunbienpetitcentre, et celui qui n'ensortitjamais etquitenait pourtantembrasserdu regardl'univers, avaitdsonger debonneheure tousles moyens d'entreteniret derenouveler autour delui l'activit,le mouvement rgulierdontil sentait le besoin, et qui, autrement, auraitpu lui faireun peu faute. Il avaitdoncorganis sa vieavec avecune ensemble, ordonnance. suprme jusqu'la findes'aTrs-occup en tout, de faire de soi grahdir, de se perfectionner a une plus nobleet pluscomplte crature,il s'est arrangpouravoir auprsdelui quiparlerenchacune desapplications multiples qu'ilvaried'un jourl'autre. lamainet saporte,sansparatrey viser,des Il a sous desdiverses branches reprsentants d'tudesauxquelles il est constamment ouvert et attentif. un nurarons hellniste: philologue, peu:- Biemer,bibliothcaire, aveclui,Goethe revoitses ouvrages au point de vue de la langueet causede littratureancienne Meyer, et disciplede peintre,historiende l'art, continuateur Winckelmannaveclui Goethe causera peinture et se

est Berlin,mais il ne Zelter,musiciencelui-l cessede correspondre avecGoethe, et leur Correspondance ne faitpas moinsdesixvolumes; (nontraduite) Zoltertient Goethe au courantdes nouveauts musi. cales,destalentset des virtuosesde gnie,et, entre lves il lui envoie autres clbres, unjourMedelssohn, l'aimable Flix le matresouverain du Mendelssohn, devradesinstantsde pure joie piano, qui Goethe de mai 4850; puis Coudray par unebelle matine un architecte, directeurgnraldesbtiments encore, la Cour.Touslesartsont ainsiun reprsentant auil y a autre chosequeles arts Goethe prsdelui.Mais aura donc,pourcomplterson Encyclopdie ou son Institut domicile, M. de Mller, chancelierde Weimar c'est un politiquedistingu;il tient Goethe au courantdesaffairesgnrales de l'Europe Soret, la Cour, savant il traduitles Gnevois, prcepteur de Goethe,et met en ordre sa ouvrages scientifiques collection de minraux. N'oublionspas sa belle-fille, madamedeGoethe, Ottilie elle lui sert volontiers de un journal polyglotte Weimar, ellea fond lectrice; le Chaos,o toutela socitweimarienne crit; les ou franaisqui y sjournent,surjeunes gensanglais toutles dames, tout ce monde collaboreet babille danscetteBabel,chacundanssa langue. C'estune idede mafille, disaitGoethe. Partoutailtrs-jolie debas-bleus l, ce leurs,c'euttun affreuxgupier

un passe-temps de dtteltanti,qui entretientdansce cerclel'activitde l'espritet sauvedes commrages. d'un secrtaire Enfin,indpendamment attitr, Goethe faitl'acquisition soncond'Eckermann, qui vadevenir son fidus Achates. fident,sonAdi(l'Alide Mahomet), Cerleest connu,maispersonnene l'a jamaismieux avecplus plus loyalement, rempli,plushonntement, de bonhomie.Eckermann donne la rplique au matre, ne lecontredit jamais,etl'excite seulement causerdansle senso il a envie dedonnercejour-la causerade lui-mme, de la littrature aveclui Goethe en Allemagne, en Angleterre, en Itacontemporaine lie, en France,en Chine,partout; et aprsdesannes d'un commerce intime, il lui rendrace tmoignage qui fait aujourd'hui'sagloire a Lefidle IIconEckart est pourmoid'ungrand secours. etilaugmente serve sa manire devoir tous les pureet droite, sa pntration, t'tendue desavues'ajourssesconnaissances; l'excitation grandissent qu'ilmedonne parlapartqu'il prend mes travaux melerend inapprciable*. autourdu grand Etc'est ainsi que s'tait complt ce ministre gnral de l'intelliesprit de Weimar gencedontil tait le rgulateuret le prsident;ou, si l'on aime mieux,on y peutvoirun petit systme plantairetrs-bienmont,trs-bien entendu,dontil tait le soleil.
On n'a plus maintenant qu' ouvrir le livre d'Ecker Lettre de Gtbe Zeller, du 14 dcembre 1850.

de Goethe leure biographie notre usage celle de Lewes l'Anglais pourlesfaits,celled'Eckermann pour le portraitdu dedans et la physionomie. L'me ellemmedu personnage y respire.Lelivreest la fois critcommeun journal, aufur et mesure,et insensiblement on sent, au milieudeshasardsde compos; la route,qu'ony avance par degrs;on s'y lve.Les dernires danslesquelles vionvoitEckermann pages sitantpourunedernire fois,sur sonlit mortuaire,la formeexpire, maisencore belle, de celui qu'il a tant aim et vnr,font uneconclusiondigne et grandiose.Eckermann, hommed'un talent personnel,qui seul et de lui-mme n'aurait pu atteindrebien haut, ens'est choisila bonnepart. n a indissolublement chan sonnom celuid'un immortel il ne peut dsormais ce qu'Eliseest mourir.Il est Goethe lie. CesEntretiens, telsque M. Dlerotnousles rend sontaussicomplets,et mmeplus comaujourd'hui, plets, s'il se peut,quece qui a t donnen Allemagne ils sontsurtout plus facileset plus agrables M.Dlerot a fonduen un seulet rang lire. D'abord, selonl'ordredesdatesles deux journauxsuccessivement publispar Eckermann,qui n'avait d'abord risququ'un essai.Il a, de plus, clairciquantitde tout passagespar des noteset des rapprochements; la France en particulieret nos auce qui concerne

de Gthecrivant ses amis sur les -respondance mmessujetsdesquelsil vientde causeret dontil est lui-mme,on le sent,esttout plein plein.M.Dlerot, de Gthe et vit dans un douxenthousiasme pour ce grand esprit. Pendantune anne entire passe l'ge o le coeurest ouvert toutes les Weimar, pits,il s'est inspirdu gnie du lieuet s'est initi cette tradition, conserve l plus religieusement toutevivante, qui sait qu'ailleurs,qui parle encore, l'couteravec recueillement et modestie, et qui est comme la voixdivinede la Muse.
SAINTE-BEUVE. V

de direquelquesmots sur cette traQu'ilme soitpermis duction.Elleestaussilittrale qu'ilm'a t possible, J'ai, en un peudure l'lgance un peu gnral,prfrl'exactitude Je n'ai pas effacles libertsfamilires infidle. de la con. se contentait de parler d'or, et ne cher. versation Goethe un livre. L'ouvrage chait d'ckerjamais parler comme mann est reproduitintgralement pour toute la partie qui une seule de ses penregardeGcethe; je n'ai passupprim nous fait sur luises. Quant aux rcitsqu'Eckermann mme, je n'avaispas les mmesraisonspour les respecter, je lesai abrgsou mmesupprims. Eckermann, sans s'en douter, s'estlaissallerparfois,avecune grande bonhomie, crire ses mmoiresparticuliersen mme n'intressent temps que ceux de Goethe.Ces confidences mmeen Allemagne. Cesontles conversations de personne, et noncelles Goethe, d'Eckermann, quel'on dsireconnattre. Peut-tre trouvera-t-on que j'ai tencoretrop sobre de cou. avec lesparolesd'un spirituel puresde cegenre;je rpondrai lamienne Pour dansunesituation semblable crivain, plac viterl'ennui,c'estunexcellent maisil moyen que d'abrger, nefaut pasen abuser. En despages change toutes personnellesd'Eckermann j'ai donn d'imporqueje retranchais, de la correspondance de Gtheavec Zelter, tantsfragments desextraits Reinhard et Boissere, de Viehoff, et une partie considrable du petitlivrede Falk.Lespassages intressants decetouvrage queje n'aipas traduits, parcequ'ils ont trait de Goethe, se trouvent dansl'introduction la jeunesse si comdeBurya place en ttedu Faust. Dans Blaze pltequeM< un Appetidice, demorceaux de j'ai traduitun certainnombre de Goethe. Tous se rapportent critique,tirsdes Mlanges des sujetstraitsdansles Conversations, dont ils forment

mmetempsun chantillon de sa critique universelle. Plusieursde ces fragments ne sont que de simples notestrsdictesrapidement courtes, lesdernires par Goethe, pendant annesde sa vie; cependant lesmoins me semremarquables blentavoirau moinsun grandintrtde curiosit. Ainsicomplt,l'ouvraged'Eckermann forme l'Introduction la plus naturelleet la plus intressante aux critsde et elleen faitpressentir la profondeur etlavarit. On Goethe, a dit que le livre le meilleurtait celuiqui avaitune page pour chaquelecteur; celui-ciest un de ceuxqui satisfont le mieux cette condition.Pote,artiste, philosophe, savant, philologue, historien,politique,peintre,compositeur, encore? de thtre, quesais-je acteur, directeur,dcorateur tous peuvent venir couterces conversationsGcethe leur dans adressera la paroledansleur langue,et tous puiseront sesdiscours surtoutqu'ilsy quelquebonconseil.Je souhaite de et approfondie puisentle dsir de faireunetudesrieuse et fsi richesen leonsvivantes sesgrandschefs-d'uvre, condes. d'aEn terminant,c'est pour moiun devoiret un plaisir dresser les plus vifsremerciments M. le Docteur Khler, Weimar. conservateur de la bibliothque grand'ducale, Toutesles fois quej'tais embarrass, je mesuis adress lui, et je lui doisune foulede renseignements qu'ils'estemaveccezledecomplaipressde mettre ma disposition, le vraisavant. sance etcettegnrosit qui caractrisent

AVANT-PROPOS
PARTIEDES CONVERSATIONS ffE LA PREMI.RE PBBtl ES18S

Cette collection decauseries et d'entretiens avec doit Gthe surtoutson origine au penchant naturelque j'ai toujours eu rendu crit, tout ce qui, pourm'approprier, parun compte danslesvnements unecertaine de mavie, me semble avoir uncertain intrt. valeur, Deplus au temps eulasoif j'ai toujours je l'avais d'apprendre, cethomme fois oje rencontrai extraordinaire, pourlapremire etje laconservai mmeaprs aveclui; avoir vcudesaimes aussic'taitavecbonheur des penses queje m'emparais que renfermaient sesparoles, et queje lesnotaisafind'entrele possesseur pourle restedemavie. la multitude d'imerappelant immense Cependant, lorsque des deneufans, devant moi qu'ila prodigues pendant l'espace considrer le petitnombred'entreellesquej'ai pn je viens rassembler et crire, il mesemble un enfant, queje suiscomme unepluie cherche rafrachissante du printemps, qui,pendant recevoir dansle cretix une partiedesgouttes de sesmains qui et quilesvoit s'eufoir entresesdoigts. toutes tombent, presque On dit souvent II y a une fatalit pour les livres;cemot la manire dontleslivresnaissent aussibien peuts'appliquer

i.

desmasont sansque lesastresluifussent couls favorables; de laviequotidienne desaffaires, et lesmilleoccupations laises, nemepermettaient pasd'crireuneseuleligne;puislestoiles et leloisir, et la sant, redevenaient je retrouvais pluspropices, et le gotd'crire; j'avaisalorsla joiedefaireunpasen avant. Et puisaussiquel est le longcommerce avecune mme.personne Et qui n'estpas attidi parfois par un peud'indiffrence o estl'hommequi sait toujoursestimer sonprixvritable l'heureprsente Sije parleainsi, c'estparcequeje dsirefaireexcuser les de tempsvidesdonts'apercevra le lecteurqui grands espaces Ceslacunes porterasonattentionsur lesdatesdesentretiens. devraient tre remplies excellentes par deschoses queje n'ai on y trouverait surtoutmainte bienveillante pasnotes; parole deGoethe sur sesnombreux et lointains amis,ainsi quesur les detel ou tel crivain allemand Je n'ai ouvrages contemporain. notqu'unepartie des paroles de cettenaturequ'ila prononces. Jel'ai dit mmedansleursorigines, obissent les livres unefatalit. d'avoir Cependant je doisdjtreheureux pu m'approprier ce querenferment cesentrecesvolumes;je peuxconsidrer un joyauprcieux tienscomme et je qui ornemonexistence, m'enpareen rendantdes actionsde grces si pouruneliaison aussije crois, avecunecertaine haute; confiance, quelemonde mesauragr sontourde ce queje luidonne. Selon ma conviction, non-seulement danscesconversations on trouvemaints claircissements, maintesidesd'un prix inestimable sur la vie, sur l'art, sur la science, maisaussiet surtoutles contriesquisses d'aprsnature qu'ellesprsentent bueront complter de nouspeutsefaire l'imageque chacun deGoethe avoirlu es ouvrages Jesuiscependant aprs si varis. bienloign decroire que l'mede Goethe est l reflte tout entire. Onpourrait,avecjustesse,comparer cetesprit,cettre un diamant danschaque facettes,qui lance extraordinaire,

moiet diretrs-modestement Ceciest monGoethe. pour Etcette paroleseraitvraie,non-seulement dans le sens o un autre sens,carGcethe dans je tiensde la dire, maisencore de le comprendre est icitel que j'tais, moi, et de le capable en moi,voilce que l'on L'imagequ'il a laisse reproduire. et il est trs-rare traversun trouvera, que danssonpassage autre individuun caractre ne perde pas quelque original et ne soit pasaltrpar quelque chose, mlange tranger.Ls de Gthe images physiques quel'ondoit Rauch, Dawe, et David, Stieler onttoutes un hautdegrde vrit,et cepen. danttoutesplus ou moinsportent de l'empreinte particulire l'individu qui les a cres. Ce quiest vrai pour les traits le sera bienplusencore et inphysiques pourlestraits rayants saisissables ducaractre. Quel le rsultat demontraquesoit vail,j'espreque tous ceuxqui,par l'autoritde leur esprit oupar des relationspersonnelles avec ont le droitde Goethe, mejuger en pareille matire,nemconnatront paslesetrorts la plus parfaite quej'ai faits pour arriver l'exactitude possible. cesexplications sur la manire dontce livrea t rAprs sur soncontenu. mots dig,je doisajouter quelques Ce lavrit,mme sur un problme quel'onappelle unique, n'estjamais chosed'troit,depetit, de limit;bienau quelque a toujours une riche unevrit,toutentantsimple, contraire, semet pour cemotifelleestdifficile exprimer, complexit; blable en cela uneloide la nature,quiprolonge au loinses destres, et qui semaconsquences jusquedansla profondeur nifeste neseronsdonc varis. Nous parmillephnomnes jamais contents d'une premire uneseconde ne nous formule; essaye satisfera noustenterons la formuleoppose; celane pasencore; serapasencore la vrit,et nous nonpasau but, n'arriverons, mais une approximation, l'ensemble de nos qu'enrunissant divers un exemple, aperus.Ainsi* opinions pourciter quelques de Goethe sur la posie et souvent sembler exclusives peuvent

tanttc'est l'meseuledu pote qu'elleestdue toutentire; tantt lechoix du sujetest tout,tantteest la manire dontle sujet, quelqu'ilsoit,esttrait. [ci, c'estuneforme parfaite, qui assurele succs;ailleurs,la formen'est rien, l'mequi est seule considrer. anime la posie sontdesctsdiffrents du vrai, Toutes cesdcisions opposes elles sanature,etaident enapprocher. Aussi jemestiis prcisent bien gard, dans monlivre, de fairedisparatre ces toujours contradictions telles se sontmontres, susapparentes, qu'elles cites destemps et descirconstances. Jemereparladiffrence sur l'examen du lecteurclair,qu'unpassage intelligent pose isol n'induira l'enpas en erreur, maisqui saura,considrant leurplaceet runirlesdiffrentes disramener ides semble, etl. perses Peut-tre aussirencontrera-t-on plusieurs passages qui,au si onremarque Mais, premier abord, insignifiants. paraissent que ceslignes enamnent sontsouvent insignifiantes d'importantes, le pointde dpart de dveloppements ensuite, qui viennent contribuent aussi ajouter une touchelgre la peinqu'elles ture du caractre, alorson accordera sansdoutequeleurnsanslesjustifier,dumoins les excuse. cessit, Maintenant je n'aiplus, cetouvrage longtemps caress, qu' diredu fonddu cur Adieu!et lui souhaiter d'treassez heureux au loin pourplaire,et pourfairenatre et rpandre d'heureux fruits.

AVANT-PROPOS
DE LA SECONDE PARTIEDES CONVERSATIONS PTOIIK EXi*7

enfindevant le troisime Je vois moi termina volume demes avecGoethe, conversations depuis longtemps; j'prouve promis lajoiequedonne le triomphe de grands J'taisdans obstacles. unesituation Je ressemblais au marinquiue peut trs-difficile. routepar le vent dujour, et qui est oblig d'attendre pasfaire avecla plusgrandepatience dessemaines et desmoisjusqu' cequele ventfavorable, il y a des annes,souffle quisoufflait de nouveau. Dans le temps heureux o j'crivislesdeuxpremiers avec un ventfavorable; les paroles volumes, je marchais rsonnaient encore dansmesoreilles, et rcemment prononces le commerce animque aveccet homme extraordinaire j'avais memaintenait dansuneatmosphre d'enthousiasme, quim'entranait enavantet semblait medonnerdesailes. Mais bien desannes cettevoixest aujourd'hui, dj depuis dont dansce contact avecsa muette,etle bonheur jejouissais estbienloinderrire trouver personne moi;aussije ne pouvais o il m'tait donnde t'ardeurncessaire quedansles heures rentreren moi-mme, dam assez profondment pourpntrer cesasiles de l'mequerienne trouble;l je pouvais revoirle devant avec sesfraches il seredressait couleurs; moi,et pass

1.

maisclairs dujour cleste, aussi mets lointains, parla lumire clatante du soleil. que la lumire La cesmoments toutmon dans merendait joiequej'prouvais etla suitedeleurdveloppement, lesexpressions feu; lesides telles quellesavaientt prononces, tout redevenait clair un souvenir devant comme de la veille.Goethe vivaitencore de nouveau le timbreaimde sa voix, lamoi;j'entendais denounulleautrene peuttrecompare. Je le voyais quelle veau,le soir,avecsontoilesursonliabit noir, danssonsalon rire et brillamment an milieudesoncercle, clair, plaisanter causer Jele voyais unautrejour par un beau gaiement. temps, ctde moidanssavoiture,en pardessus brun, encaquette sonteult tendusur sesgenoux; bleue,sonmanteau gris-clair ses et spirituelles brunestfraiscommeletemps, paroles jaillissent se perdent dansl'air, mles auroulement dela voiture qu'elles Oubien,je mevoyais soncabinet dominent. le soir,dans encore, il tait clair lumire de la bougie; d'tude, par la tranquille assis latable,en facede moi,en robede chambre de flanelle blanche. Ladouce motion au soird'unejour-1 quel'on ressent nebienemploye respiraitsur ses traits; notreconversation roulait surde grands etnobles alors semontrer sujets;je voyais toutce que sa naturerenfermait de plus lev,et monme s'enflammait la sienne.Entrenousrgnaitla plusprofonde il metendaitsa mainpar-dessus la table,et je la harmonie; unverrerempli,placprsdemoi,et pressais; puisje saisissais en silence, lesre. etje luifaisais unesecrte libation, je levidais au-dessus demonverreetreposant danslessiens. gards passant Dans cesmoments danstoutesa vie,et ses je le retrouvais rsonnaient de nouveau commeautrefois. Maison paroles te sait, quel que soitle bonheur que nous ayons penser un mort bien aim, le fracasconfusdu jour qui s'coule fait que souventpendantdes semaineset des moisnotre ne se tourneverslui que passagrement; et les mopense mentsde calmeet de profond recueillement onouscroyons

Gootlie. Souvent desmois se passaient omon me, absorbe dela viejournalire, taitmortepourlui, et il par lesrelations n'adressait d'autres pasun seulmot mon esprit.Puisvenaient d'autresmois de disposition semaines, strile,pendant lesquels rienenmoinevoulait ni fleurir. Ces de nant, ni germer temps il fallait deleslaisser s'couler quej'eussela grandepatience cardansdepareilles cequej'auraiscrit circonstances, inutiles, n'auraitrienvalu.Jedevais dela fortune le retourdes attendre heures ole pass revivait et se reprsentait devant moi,oje intellectuelle assez d'unbien-tre jouissais d'une nergie grande, assezcomplet monme cette hauteur physique pourlever laquelle il faut devoir denouquejeparvienne pourtredigne veaureparatre et les sentiments en moiles ides de Goethe. Car unhrosqueje nedevais j'avaisaffaire pas abaisser. Pourtrevrai,il devait se montrer avectoutela bienveillance desesjugements, de son avec la pleine clartet la pleineforce un caractre lev. naturelle intelligence, avecla dignit Cen'tait difficult. paslunepetite de tendresse Jfesrelations avec luiavaient un caractre tout celles c'taient de l'colier avecsonmatre,dufils particulier; avec avec sonpre, de l'meavide d'instruction l'merichede et prendrepart connaissances. JImefitentrerdanssa socit auxjouissances et aussiaux plaisirs intellectuelles plus mondainsd'untresuprieur. seulement tous Souvent je le voyais leshuitjours,le soir.; souvent j'avaislebonheurde le voir miditouslesjours,tantten grandecompagnie, tantttte tte, diner. Sa conversation taitvarie comme sesoeuvres. Il taittouS'iltaitoccup d'unegrande et toujours diffrent. jours lemme on coulaient avecune inpuisable richesse; ide, sesparoles alorstre au printemps, dansun jardino tout est en croyait unboudepenser secueillir et empche fleur,o toutblouit, d'outres onle trouvait quet.Dans muet, temps,au contraire,

et qui comme un ventqui a courusur la neigeet les frimas un jour d'tavec et je retrouvais coupe.Puisje le revoyais, danslesbois,danslesbuistous sessouriresje croyais entendre mesaluerde leurschants; dansleshaies,touslesoiseaux sons, et dans la plaine le cielbleutaittravers parle cri du coucou, del'bruissait l'eauduruisseau. Alors en fleurs quelbonheur et chacune deses semblait couter Sa prsence enivrait, paroles le cur. largir C'estainsi qu'en lui on voyaitcommedans une lutte et dansunesuccession tour tourl'hiveret l't, perptuelle ce lavieillesse maisil tait admirable et la jeunesse; quedans vieillard de soixante-dix et de quatre-vingts ans, ce Altlajeunessequi reprittoujours o l'aule dessus, car ces journes tombeou l'hiverse faisaient sentir n'taientque de rares exceptions. surlui-mme taitremarquable, etc'estl qu'ilavait L'empire mme unedesoriginalits lesplussaillantes desoncaractre. Il y a uneparent lui-mme et qu'ilavaitsur troiteentrecetempire lapuissance derflexion matre dusuquilemaintenait toujours en crivant, et quiluipermettait dedonner ses jetqu'il traitait uvres cefinidansla forme C'estaussi que nousadmirons. par uneconsquence de ce traitde soncaractre maints que, dans deseslivres et dansmaintes de sesassertions ilesttrsorales, retenuet pleinde rserves. Mais il y avaitd'heureux moments oun gniepluspissant serendaitmatrede lui,etlui faisait son empire surlui-mme; abandonner alorslaconversationavaituneeffervescence toutejuvnile,elle se prcipitait comme un torrentqui descend des montagnes. C'estdansde moments touslestrsors degrandeur et de pareils qu'il versait bont sonme,et ce sontde pareilsmoments que renfermait comment sesamisdejeunesse ont dit de quifontcomprendre lui quesesparoles taientbiensuprieures ses crits imprims. Harmontel a dit de mmede Diderot que celui qui ne connaissait et qu'il quesescritsnele connaissait qu'moiti,

Sij'ai tassez heureux. en partiedanscesepourreproduire cond recueil deconversations ceshenreux onl'accueilmoments, lerasansdouteaussi bienquele premier. C'estencore une foisuneimagedeGthe, et cettefoisreflte, non pasen moi amis.Il. Soret,de Geseul,maisaussidansundemesjeunes Weimar sur sa rputation nve,appel d'espritlibreet derl'ducation deS. A.R le grandduchrpublicain pourfaire eutavecGoethe, partirdecette sa mort, ditaire, poque jusqu' desrelations l'invitait souvent diner,et trs-intimes. Gthe aimait le voirvenir sessoires. Deplus, les connaissances deM.Soreten histoire naturelle taientun motifde rapports nombreux et durables avecGoethe. Ensa qualit d'excellent il rangea la collection decristaux de Gthe,et minralogiste, ses connaissances en botanique lui permirentde traduireen des fiantes, et deservirainsi rfranais-la Mtamorphose cetimportant Sesfonctions laCour pandre davantage ouvrage. lui donnaient devoirGoethe, aussi l'occasion parcequetanttil menaitle princechezlui, tanttS. A R. le grand-duc,ou S. k. t. Madame la grande-duchesse lui donnaient quelque mission pour Goethe. Il. Soreta souvent,dansson jouret il y a desnotes sur cesrelations nal,conserv personnelles, il a eu la bont de meremettreun petitmaquelques annes, nuscrit delarunion mepermettant d'en de cesnotes, compos extraire les passages lesplusintressants pourlesinsrerleur datedans monvolume de supplments. Ces notes,critesen et insuffisantes, taient tanttdtailles, tanttrapides franais, tellesqueles occupations, souventnombreusesderauteur,avaient de les rdiger.Comme it n'y avait dansle manuscrit permis et en dtail pasun seul sujet quin'ett plusieurs reprises traitentre Gthe et moi,monpropre journalpouvaittrsleslacubienservir complter celuide Soret, en combler ce qui tait suffisant nes,et claircir par un dveloppement fi seulement J'ai cependant indiqu. marqu par un astrisque tousles entretiens dontlefondestprisau manuscrit de Soret;

Je n'ajoute rien, saufmonvu volume, pourquece deimier travaill avecamour,reoive l'accueil si favorable longtemps accord auxpremiers. quia tsi universellement

DE GOETHE
c'est Ces sontentirement dus Soret; souvenirs premiers lui quinous introduit Jepremier chez il nous montre Gthe; sonintrieur, un peuavant n'entre lui-mme qu'ckeraann enscne. Ces forment uneespce deprologue. quelques pages Mseptembre 4822. Samedi, CesoirchezGthe avecleconseiller auliqueMeyer1. La conversation a roulprincipalement sur la minrade la Les phnomnes logie,la chimieet la physique. surtoutl'intde la lumireparaissaient polarisation resser. Il m'a montr plusieurs presquetous. appareils, construits sursesdessins, et m'adit qu'il dsiraitfaire en macompagnie. de Dans le cours quelques expriences cetteconversation, il a constamment parlsansla moindrecontrainte ets'estmontr communicatif. Jesuisrest plusd'uneheure,et il m'a faitl'adieule plus aimable. Onpeutdireencore desonextrieur qu'ilest beau;son front et sesyeuxont une majest Il est remarquable. >Boyeiy etcritique surfont ami doGthe, estim, pour vieil peintre son histoire derat, etpour Il avait son dition deWnketotinn. voyag enItalie o avec comme 'tait fix ildiriGthe, Weimar, et, lui, les de etoileut en1832. geait colesdessin, mort

et s annes,se diretropg pourallerdansle monde lacour. 24 1822. Mardi, septembre Passla soirechezGoethe avecMeyer,le fils de madame de Gthe et le conseiller Goethe1, aulique son mdecin. tait aujourd'hui trs- Goethe Rehbein, de anim. Il m'amontrde magnifiques lithographies Stuttgart; je n'ai rien vu encored'aussiparfaitence est devenue genre.Puisnotreconversation scientifique; nousavonsparlsurtout des progrsde la chimie. > c L'iode et le chlore de ila Goethe; occupaient prfrence avecle plusgrandtonnement, parldecessubstances comme si lesnouvelles dcouvertes de la chimiequ'il semble n'avoirpasattendues l'eussenttout faitsurun peud'iode,et le fitvolatiliser pris.Hse fitapporter devant nous la flamme d'unebougie; en mme temps il ne manqua viola vapeur pas de nousfaire admirer lettecomme une agrableconfirmation d'une loi desa thorie descouleurs. i"octobre MB. Mardi, 2 En soirechezGthe.J'ai trouv parmi les invits M.lechancelier de Mller*, le prsident Peucer',ledocOttilie,femme d'Augustede Goethe, personne trs-distingueque aimaitbeaucoup.*Elle vit aujourd'hui Tienne. Goethe 3 Lechancelier de H&lter est mort en 1849.Il a critsur Gtttbed'excellentesnotices, -et dans ses Souvenirs,publis en 1851 par M.Schll, il a donnmr plusieurspointadela vie de Goethe dont des renseignements nousprofiterons peurcomplterce que dit Eckermann. 4 Morten 1849.Prsidentdu Consistoire suprieur. Il a traduit quel-

1Auguste lacour. de Gthe. tait chambellan

unerare perfection. J'ai prouv le plus grand venavec de Goethe et de sa belleplaisirdansla conversation et joint un fille,quia toutela gaietde la jeunesse, aimable caractre infiniment d'esprit.
1822, Jeudi, 10octobre

le clbre Blumenbach de Ensoire chezGoethe, avec est g, mais d'un extrieur Blumenbach' Gttingue. riant et gai; il a su conserver toutela mobilitde la Onne croirait jeunesse. pas avoirdevantsoiun savant. Ha unecordialit joyeuseet sanscontrainte il ne fait aucunecrmonie, on esttout fait son et trs-vite aiseaveclui.
18. 'Mardi, 5 novembre

En soirechezGoethe. Le peintre Kolbe* y assistait. Onnousa montr de lui un tableau parfaitement peint; c'estunecopie de la Vnus du Titien,de la galeriede Dresde. J'aitrouvaussiM.Eschwegeet le clbre deVoltaire, deRacine. onavait etIphigittie <]ues tragdies En1810, Weitnar traduite lui. Zare, jou par 1
Morten 1839. Pote et esthticien. II a publi sonsle titre Heures sereine*un recueilde rcils humoristiques. Voirplus loin. Morten 1830. C'tait un grand amateurde musique. 3 Blumenbach avait alors soixante-dix ans et il a vcu encore plus longtempsque sonami Gthe,car U n'est mort qu' quatre-vingt-huit ans.lia a passtoute sa vie dansla petiteville de Goettingue commeGllie dans soncher petit Weimar. Peintred'histoire et de genre, professeur l'Acadmiedes beatuarts de Betlin.Morten 18SS. 8 Minralogiste et gologue.Auteurd'ouvrages sur le Brsil,o il avait t directeurgnral des mines. -Voir Gthe'sWerke, XXXII,215; U, 52. t. S

que puissance de se faireuneidesionne l'a pasentendu. impossible et pour unvirSaconversation est simpleet naturelle, de sigranderenomme samodestie est frappante. tuose Sdcembre 18. Mardi, Ensoire chez Gothe.MM. Ricmer*, Coudra/,Meyer, de Goethe Les lefilsde Gthe et madame y assistaient. ona envoy unecompad'Inasonten rvolte; tudiants a lu une colRiemer pourles pacifier. gnied'artillerie de chanter, lection dechansons qu'onleuravaitdfendu de la rvolte. dfense quia t la causeou le prtexte Toutesceschansons ont obtenu leurlectureun succscomplet,surtout causedu talentvisiblequi s'y Gthe lui-mme les a trouves rvle; bonnes,etm'a de meles prter,pourque je puisseles lire promis loisir. avoirassez et examin desgravures longtemps Aprs de beaux Goethe nousa donnle plaisirdenous livres, lire lui-mme sonpome de Charon.Samanireclaire, de lire estadmirable. Je n'ai jamais nette, nergique entenduune si belle dclamation. Quel feu Quels 1 et quellevoix tantt tonnante,tanttdouce regards et suave. Il a peut-tre quelques endroitsdploy trop tait matre dugrand de chapelle duo de Homme), 1820, depuis D et Weimar. habitait Weimar en183?. yestmort
D'abordprcepteurdu filsde Gthede 1805ft 1812, puis professeur au collgede Weimaret bibliothcaire;hellniste distingu. Il a laiss des Mmoiressur Goetheet publi an recueUde ses lettres. Mort en 1845. et tait lve de Durand,professeur l'colepolytechnique,lorsde sa formation.

Architecte mort en1845. delacour, Ilavait fait sestudes Pari,

 sa diction. quechose Ila parlensuite sur la littrature et surses propres sur madamede Stalet sur d'autres uvres, sujetsdu mmegenre. Il s'ccupemaintenant traduireet les fragments du Phaeton rapprocher d'Euripide.11a a commenc cetravailil ya dj annes,et il l'a quelques reprisil y a quelques jours. Sdcembre 188. Jeudi, du preJ'ai entendu la rptition cesoir chezGoethe mieractede l'opra le Comte de Glekhen, qu'Eberwein'est en train de composer. Depuisque Gthea la directiondu thtre,c'est la premire abandonn fois,m'a-t-on dit, que l'onvoitchezlui unesi grande a dirigle du personnel de l'opra. M.Eberwein partie chant.Quelques de Goethe damesde la connaissance faisaient lessolitaientchants partieaussideschurs; nous morceaux pardesacteursde la troupe. Quelques ontparuintressants, quatrevoix. surtout un canon 18. 17 dcembre Mardi, CesoirchezGoethe. Il taittrs-gai, et il a dvelopp avecbeaucoup d'esprit cette ide, que les foliesdes sont toujoursperdues pres pourleurs enfants.Lesrecherches que l'on fait maintenant pourdcouvrirdes sources sales Il a parlvivement l'intressent beaucoup. contrela sottisede certains entrepreneurs qui ne font aucune la disposition attention auxsignesextrieurs, 1Alors encore chef d'orebutre & lacent. habite Vfmar. H.Eberwein

percer; gemme, que natreet sanstrouverle bon endroit,ils s'obstinent un seultrou. percerauhasard toujours lammeplace 9fvrier 1823. "Lundi, Cesoir chezGoethe, que j'ai trouvseul, causant avecMeyer. J'aifeuillet un albumquicontient desaude personnages clbres dessiclespasss', tographes etc.Ce deLuther,d'rasme,de Mosheim, parexemple La dernieravait criten latincesmotsremarquables estune sourcede peine et de souffrances, rputation l'obscurit unesourcede bonheur.
1S23. lundi, 23 fvrier 0

maGoethe esttomb il y a quelques joursgravement lade hieron avaitperdutout espoir.Mais aujourd'hui s'estmanifeste devoir unecrise qui semble le sauver. Encore cematin il ditqu'il seconsidrait comme perdu; detriompher du plustard, midi,il a conu l'esprance il. faut convenir mal,etcesoiril disait Sij'enreviens, unvieillard j'ai joutrop grosjeu. que'pour 24 fvrier 183. Hardi, donnait beaula santde Goethe encore, Aujourd'hui du jourle. coupd'inquitudes, parce quedanslemilieu mieuxne s'estpas montrcommehier.Dansun des accsd'affaiblissement, il a dit sa belle-fille Je sensquele moment est venu,o la vieet la mortcommencent le soir, le malade lutter. Cependant avait des detout une avait collections avait aussi belle Gtlie, qui genre, collection Voir loin. d'autographes. plus

de me soigner, a-t-ildit Rehbein; vousm'manire soiun maladetel l'on a devant pargnez trop.Lorsque Il a quemoi,il fautle traiterun peu la Napolon. bu ensuiteune tassede dcoction d'arnica,qui hier, dans l'instantle plusdangereux, avaitdteremploye Goethe fitunegracieuse minla criseheureuse. descriphautcomme le ciel l'nertiondecetteplante,etleva n'avaitpas giedeses effets.Onlui dit quele mdecin le vit. a Sij'tais le voulu permettre que le grand-duc s'cria Goetbe, comme je vousauraiscongrand-duc, devous sult,et comme je meserais inquit Dans un moment oil setrouvait mieux etosa respirationsemblaittre plus libre,il parlaavecfacilit et d'undesassistants alors l'oreille clart;Rehbein glissa amnetoujours ces mots une meilleure aspiration Goethe l'entendit, aprselleunemeilleure respiration. et dit avecbeaucoup de gaiet a Je saiscela depuis maiscettevritn'estpas faitepour vous, longtemps; n vauriensM de la porte ouGoethe taitassisdanssonlit, en face vertede son cabinetde travail,o ses amis les plus taient runissansqu'ille st.Sestraitsme paproches raissaientpeu changs,sa voixtait pure et intelliun accentsolennelcomme gible,elle avait cependant l'accent d'unmourant Vous semblez croire, dit-il vousabusez. sesenfants, mais vous queje suismieux, Onchercha dtourner ses apprgaiement cependant et il sembla hensions, peu peu se laisserpersuader. Voir 1"livre. Talismans. dans son une Divan pense analogue.
2.

detant de monde devait ncessairement vicier prsence l'airet gnerle service du malade. Je ne puspas m'emet je descendis dansla monopinion, pcher d'exprimer d'o j'envoyai un bulletin picedu rez-de-chausse, sonAltesse la grande-duchesse. Impriale
fercredi,28 ffivrfer 823.

Goethe s'estfaitrendrecompte dutraitement quel'on a suivi jusqu'prsentpour lui; il a lu aussiles listes despersonnes savoir de sesnouvelles et quisontvenues dont le nombre tait chaquejour considrable. Puisil a reu le grand-duc, et cettevisite n'a pas paruplus tard l'avoirfatigu.Dansson cabinetde travail j'ai trouv moins de personnes, et j'en ai conaujourd'hui cluavec d'hieravaitportson plaisir quema remarque fruit. Maintenant quelemala disparu,on paraiten redouterlessuites.Samaingauche est enfle et on des aperoit Dansquelques menaants prsages jours d'hydropisie. seulement onsaurace qu'il fautpenserdu dnoment dernier delamaladie. pourla premire fois Aujourd'hui a demand un de sesamis,leplusnncien de tous, Goethe lui montrerunemdaille rare qu'il a Il voulait Meyer. etdontil estravi. reuedeBohme J'arrivai midi,et, lorsque Gthe appritque j'tais l, il mefitvenirprs de lui. Il metenditla mainen medisant a Vous enmoi unressuscit des morts, voyez Puis il mechargea de remercier Son Altesse Impriale lui avaittmoign pourl'intrt pendantsa maqu'elle ladie. Magurison maisil sera trs-lente, ajouta-t-il,

minutes Aprsquelques je me retirai.Sonteintest et il respire encoreavec bon,maisil est trs-aimaigri difficult. Il m'a semblquela parole luitait quelque moinsaisequ'hier. L'enflure dubras gauche est trs* visibleil tient ses yeux fermset ne les ouvreque lorsqu'il parle. Smars 1823. Lundi, Cesoir, chezGoethe, queje n'avais pasvudepuis plusieurs et il avait jours. Il taitassisdans son fauteuil, delui sa belle-fille et Riemer.Le mieuxtait auprs avaitrepris sontimbre Sa voix naturel,sa resfrappant. taitlibre;sa mainn'tait plusenfle, son appiration taitcelle de la sant;saconversation taitfa. parence cile.Hse leva,alladans sa chambre coucher et revint sans Onbutle thprsde lui,et, comme c'embarras. taitpour la premire foisdepuis samaladie, je reprochai en plaisantant madame de Goethe d'avoiroublide de Goethe mettreun bouquet surla table.Madame prit aussitt sonchapeau un rubande couleur et l'attacha lacafetire. Cetraitdegaietparutfairegrandplaisir Gthe. Ensuitenous avonsregardune collection d'imitationsde pierres a faitvenir prcieuses que le grand-duc deParis. mars 1825. 'Samedi, la gurison de Gthe, on a Aujourd'hui, pourclbrer de Riemer jouauthtresonTasso,avecun prologue dclam de Heigendorf Sonbuste a t, au parmadame t Caroline neen1180, fille dubibliothcaire detaduJagcmann, chesse deCharles-Auguste. et raro lve cantatrice Amlie, d'Iffland,

dorfs'estrendue chezGthe. Elle avait encorele cosdu tumede Lonore, et ellelui a prsentla couronne TassequeGoethe a accepte pour en ornerle bustede la grande-princesse Alexandra
Mercredi,1" avril, 1825.

de la part de SonAltesse J'ai apport Goethe, Impdujournalfranaisla Mode,dansleriale,un numro de sesoeuvres. A cette d'unetraduction quel on parlait occasion nousavonscaus du Neveude Hameau, dont Allemands perdu. Plusieurs l'originala t longtemps ont cru quecetoriginal n'avait jamaisexistet quetout tait invention de Goethe. MaisGtheassurequ'il lui. auraittabsolument d'imiterles finespeinimpossible tureset le styledeDiderot, et que le Rameau allemand n'est riende plusqu'une, trs-fidle traduction.
3 avril1833. Vendredi, Pass une partie de la soire directeur gnral des btiments caus du thtre introduites chez Gthe avec M. le

Coudray. Nous avons et des amliorations qui y ont t

depuis quelque temps. Je le remarquais, dit Goethe en riant, sans y aller. En effet, il y a deux

tragdienne,elle joua Weimaravecle plus grand succs,'de 1797 dont elle fut longtemps aime,lui donnala terre 182$. Charles-Auguste, de Heigmiorf. Deses relationsavecCharles-Auguste sont nsdeux fils, et une fille, morte dame d'honneurdu aujourd'hui tous deux officiers, due Bernarddo Weimar,filsde Chartes-Auguste. Madamede Heigendorf cst morte il y a une dimined'annes. 1 Elle tait fille du roi de Prusse,Frpouse de l'empereurNicolas. dric-Guillaume III, et devintpar son mariage belle-surde MariaPaude Saie-Weimar. lowna, grande-duchesse

maintenant ce n'est plusle mme mais.Mais chapitre avecdes visages de joie, ils ..rentrent resplendissants parcequ'ilsont enfinpu pleurerautantqu'ilsledsiraient.Hierc'est un dramede Kotzebue qu'ils ont dcettea volupt des larmes.
Lundi,13avril1823.

de la littrature,de Lesoir,seulavec Goethe. Caus lordByron,de Sardanapale, et de Werner. Puisnous et avec arrivmes au Faust, dontGtheparlesouvent plaisir.Il dsiraitqu'on le traduisten franais,et celadansle style de Marot. Il le considre commela sourceo Byronest venu puiser l'mede Manfred. Gthe trouvequeByron, danssesdeuxdernires tragdies,a fait un progrsmarquaparcequ'il y apparait moinssombreet moinsmisanthropique. Nousavons parl ensuitedu texte de la Flte enchante dont Gthe a critune suite, sansavoir trouvencoreun de traiterconvenablement le sujet. compositeur capable Hconvient est pleine quela premire partie quel'onjoue d'invraisemblance et de plaisanteries quetoutlemonde ne saitpas mettre leurplace mais et apprcier; cepenen soit, ondoitreconnaitrc dant,quoiqu'il quel'auteur entendaitparfaitement l'art d'agir par les contrastes et d'amener de grands effetsdethtre.
'Mercredi,15avril18i.

Lesoir,chezGthe, avec lacomtesse Caroline Egloff1Opra deMozart, tres-aim el trs-sotivenljotn5 enAllemagne, et

cette sentimentalit ridicule,qui semble l'ordredu allemands observa quelesromanciers jour. Lacomtesse avaient commenc pargterle got de leursnombreux et quemaintenant en revanche leslecteurs lecteurs, perdaientles romanciers, car ceux-ci, pour que toursmanuscritspussenttrouverun diteur,devaient se conformer du public. au mauvais gotdominant 26 avril 1825. Dimanche, Ona caus J'ai trouv et Meyer chezGthe. Coudray surdiffrents a sujets Labibliothque grandducale, dit entreautresGthe, un globequia tconpossde struitsousCharles On trouvedesV,par un Espagnol. susquelques cellecurieuses par exemple inscriptions, ci Les Chinois sont une nationqui a beaucoup de lesAllemands. Autrefois, continuaressemblance avec sur les cartesde dessiner dans t-il,onavaitl'habitude Aulesdsertsd'Afrique des imagesde btesfroces. les gographes aiment jourd'huil'habitudeest passe; mieux nouslaisser carteblanche*.
185. Mercredi, 6 mai Le soir, chez Goethe. Il a cherch me donner une

et obscuresallusions la franc-maonnerie, qui contientde nombreuses si rpandueet si vivanteau dix-huitimesicle. 1 Mesdemoiselles Carolineet Julie d'Egloffsteintaient deux jeunes damesd'honneur, fort jolies. douesde beaucoupd'esprit et de latents, et pour lesquellesGlheavaitune grande affection. 4 notreancienAtmanachdes Muses. Analogues Ces mots sont en dansle texte. On voit que le grand Glbe, franais dansl'intimit, ne ddaignait pasle jeu de mots. Il obit, du reste, un penchant de son pays; lesAllemandont le plus grand plaisir fairedes

la lumire seule ne peutproduireaucune couleur,il un certain de faut une certaine modification, mlange lumire etd'ombre.
Hardi,13mai 1825.

J'aitrouv Goethe runirses petitesposies occup et lesbilletscrits diffrentes Autrefois, personnes. mesaffaires dit-il,je traitais je nglipluslgrement, deconserver descopies; descentaines de posies de geais cegenre sesontperdues.
tyndi, 2juinl823.

LeChancelier, Riemer et MeyertaientchezGoethe. ena comOna parldesposies de Branger, etGoethe d'oriment etparaphras avec beaucoup quelques-unes onacaus Ensuite et debonne humeur. ginalit physique une et mtorologie. Goethe a la pensede composer thorie desloisdela temprature; il y attribuera l'lvationet l'abaissement du baromtre l'action uniquedu terrestre*. globe Messieurs les savants,et surtout messieurs lesmacontinua ne manqueront thmaticiens, Goethe, pas de trouvermes idesfortridicules,ou ils ferontencore le ton de ne pas en prendre mieux, ils se donneront lamoindre Parce connaissance. Et savez-vous pourquoi? qu'ilsdisentqueje ne suis pas dumtier.
L'esprit de caste des savants, reprisse, est pardonjet d mots franaison latins. Notre langueprta plusque la leur ce genrede divertissement. 1 Penseralise. Voirses uvresscientillques;

vantsont reu ceserreurs comme des dogmes au temps oils taientencore surles bancsde l'cole. s'criaGoethe. Vossavants Oui,c'estcelamme, comme nosrelieurs deWeimar. Lechef-d'uvre agissent pourtre reu dans la corporation qu'onleurdemande n'est pas du toutunejolie reliuredansle gotle plus enmoderne. Non,pasdutout1Ilfautqu'ilsproduisent coreune grosse Bible in-folio lamoded'il y a deuxou en groscuir.Ce troissicles, avecd'paisses couvertures maislespauvres travailest absurde, artisanss'entroumals'ilsvoulaient veraient prouver que leursexaminateurssontdesniais.
10juin 1823*. Weimar, mardi,

Je suisarriv icidepuis peude jours, et aujourd'hui, L'accueil fois,je suisallchezGoethe. pourla premire a t extrmement et l'impression affectueux, que sa a faitesurmoi a ttelle,queje compte cejour personne demavie. parmilesplusheureux Il m'avait midicomme hier,surmademande, indiqu le moment o il pourrait me recevoir. J'allai l'heure son domestique m'attendantdjet prt dite,et trouvai m'introduire. L'intrieur de sa maison mefitunetrssanstreriche,touta beaucoup de agrable impression; etde simplicit; noblesse anpltresde statues quelques dans.l'escalier le gotprononc tiquesplacs rappellent de Goethe pourl'artplastique l'antiquit etpour grecque. Jevisaurez-de-chausse femmes dans plusieurs occupes
Ici commence le rcit d'Eckermann.

moi et me regardaavecde grandsyeux.Aprs cepremiercoup au premiertageavec le dod'oeil, je montai dontla languetait toujoursen mouvement. mestique, n ouvrit la ported'unepice,surleseuilde laquelle on lisaiten passantle mot Salve,prsaged'un accueil amical. Noustraversmes cette chambre,et nous entrmes dansune seconde, un peu plusspacieuse, ou il me pria d'attendre, pendantqu'il allait prvenir son matre. Latemprature de cette pice ranimait par sa un tapis couvraitle sol;la coufracheur; trs-grande leurrougedu canap et des chaisesdonnaitde la l'ameublement; sur un cttait unpiano, et aux gaiet murstaient des dessinset destableaux de suspendus genresdiverset de diffrentes grandeurs.Uneporte ouverte laissait voiruneautrechambre orne galement de tableaux, et par laquellele domestique tait all m'annoncer. en redingotebleueet en souliers, entra peu Goethe, demoments maisles I J'tais aprs. Noblefigure saisi, les plus amicales monemparoles dissiprentaussitt barras.Nousnous assmessur le sofa.Lebonheur de le voir,d'tre prs de lui, me troublait, je ne savais rien ou rien lui dire. presque
H se mit aussitt Je sors d'avec me parler de mon manuscrit'. vous, dit-il; toute la matine j'ai lu

Le manuscritde VEssaisur la posie,qu'Eckcrmannavait envoy Goethe pourqu'il l'examinaiet te recommandt an diteur, s'il le jugeaitdignede l'impression. Dans ce petit livre, Goetheest comparen dtailet enfingal Hom&re d'Eckeret Shakspeure.Cesconclusions mannsont celles de la critiqueallemande contemporaine. On comprend facilement qu'elles n'aient pas ds lors dplu Goethe.

1.

que penses y taient bienenchanes, bienexposes, claires, quel'enet avaittmdit semble surunebasesolide, reposait avecsoin. Je veuxl'expdier vite, ajouta-t-il; aujouret demain d'huij'cris Cottapar le courrier, j'envoie le paquet parla poste. Je ne pouNous de voyage. parlmes de mesprojets vais merassasierde regarderles traitspuissants de ce visagebruni,richeen replisdontchacun avaitson et dans la loyaut, lasolidit, tousselisaient expression, avec tant de calme et de grandeur 11 parlaitaveclencomme onse figure teur,sansse presser, quedoitparler unvieux roi. On voyait qu'ila enlui-mme sonpoint d'apde l'loge oudu blme. Je respuiet qu'ilestau-dessus sentais prsdeluiunbien-tre j'prouvais inexprimable; cecalme l'homme qui, aprs longue quepeut prouver et longue voitenfinexaucs sesvux fatigue esprance, les pluschers.11 me parla de ma lettre,et medit que a sutraij'avaisraisonensoutenant que, si unhomme ter avec clartuncertainsujet, il a prouv parl qu'il se distinguer d'autresoccasions dansbeaucoup pouvait toutesdiffrentes. Onne peutpassavoir comment les choses de tourneront,dit-il Berlin,j'ai beaucoup belles nousverrons; vousces connaissances; j'ai pens en lui-mme Et, en parlantainsi, il souriait jours-ci. d'unairaffectueux. Il m'indiqua toutes lescuriosits que encore visiter Weimar, et medit qu'ilprierait j'avais sonsecrtaire, devouloir bienmeconduire 81.Kruter, surtout ilmerecommanda dene pasmanpartout.Mais Nous nous sparmes trs-amiquerd'allerau thtre. calement. J'tais onne peutplusheureux, de carchacune

Mercrcdi.il jnini823.

sur laquelle J'aireuce matin une carte de Goethe taitunenouvelle invitation demerendrechez lui. Je suis rest unepetiteheure.Il m'aparu aujourd'hui tout autrequ'hier; il semblait en toutvif et dcid comme unjeunehomme.En entrant,il m'apporta deux gros volumes si et me dit Il ne fautpasquevouspartiez il faut que nousfassions connaissance. vite; plusample Jedsirevous voiret causer avecvous. Mais, davantage ne pas resterdans le champ desgn' pour tropvaste ralits, j'aipens untravail positif qui seraentrenous unintermdiaire Ces pournouslier et pour converser. deux volumes renferment le Journal littraire deFrancfort,desannes1772 et 1775; c'est l que tousles de critique articles alorsonttpupetits quej'crivais Ilsne sontpassigns; vous blis. connaismais,comme sez mamanire de penser,vous lesdistinguerez biendes autres. Je voudrais bienexaminer que vousvoulussiez avec soincestravaux de jeunesse, pourme direce que vous enpensez. Je dsiresavoir s'ilsmritent d'treintroduits dansla prochainedition de mesuvres1. Ces crits sontmaintenant trop loinde moi,je n'aiplus de sur eux.Vous,jeunes sentir jugement gens,vousdevez s'ils delavaleur dans ontpourvous etjusqu'quelpoint, l'tatactuelde la littrature,ils peuventtre encore utiles. J'enaidjfaitprendredescopies aurez quevous Dansla plustard pour les compareravecl'original. 1Ilsyfurent etouvrent maintenant dons ses oeuvres lalongue insras, srie de ses travaux comme journaliste.

ou quelques corde faire et l quelques suppressions sansaltrerle caractre del'ensemble. rections Je lui rpondis trs-volontiers sur quejem'essayerais ce travail, et que monvule plus viftaitde russira songr. Quand vousaurez vousverrez,dit-il, commenc, que ce travail estcomme faitpourvous;celaira toutseul. JIme dit alors qu'ilallaitpasserl't Marienbad, qu'il dsiraitmevoirrester Inajusqu' son retour. Je me suis occupd'un logement, ajouta-t-il, et j'ai pris tousles soinsncessaires pour que vousayezl tous les secoursque toutes vosaises. Voustrouverez vostudes vousaurezdes relations avecdes rclament, et, de plus, la contreest si personnes distingues, difvarie, que vousavezbiencinquantepromenades faire, toutesagrables frentes et presque toutes1resfavorables la rflexion solitaire.Vousaurez ainsile loisiretl'occasion d'crire dunouveau pourvous-mme, etenmme cequeje demande b ferez de vous. tempsvous rien opposer Jen'avais cesprojets.J'acceptai tout encore avec joie.Sonadienfnt plusamical qued'habitude, etilmedonna rendez-vous ausurlendemain pourunnouvelentretien. N
Lundi, 16juin 1823.

Jesuisall, cesjours-ci, fois cbezGoethe. plusieurs nousn'avons Aujourd'hui parlque de nosafpresque faires. Je lui ai dit cequeje pensaisde ses articles de de de Francfort, etje les ai appelsdeschos critique ses annes a paru lui d'Universit cetteexpression le pointde vuesouslequel plaire,parcequ'elleindique on doitconsidrer cestravaux dejeunesse. Il m'adonn

deFrancfort. leJournal a Je dsireque vousexaminiez bien ces livraisons, a-t-ildit, et quenon-seulement vous enfassiez unetable maisquevous aussiquels analytique gnrale, indiquiez sontles sujets comme quine peuvent pastreconsidrs entirement traits;parl je verrai quelssontlesfilsque le rseau.Je gagnerai je doisressaisir pour continuer vous-mme vousgagnerez beaucoup parce secours, par ce travail connaissance positifune bienplusapprofondie du contenu de ces articles,vousvouslesapproprierez bienmieuxque par une lectureordinaire faiteen ne qu' votreplaisir. songeant cesidesmeparaissaient Toutes justes,et j'acceptai cenouveau travail.
Jeudi, 19 juin1823.

m'a Je voulais tre aujourd'hui Ina,maisGoethe bien pour lui resterjusqu'dimanche. pride vouloir Ilm'adonn entreautres deslettresderecommandation, dans unepourlafamille Vous vousplairez Frommann1. ce cercle,me dit-il,j'ai passlde beauxsoirs.Jeanles Schlegel, tout cequi a un nomen AllePaul,Tieck, a vcul autrefois et avec magne plaisir,et c'estencore de le pointde runiond'un grandnombre aujourd'hui de tout d'artistes et de personnes savants, distingues Marienbad, crivez-moi semaines, genre.Dans quelques comment vousvous pourmefairesavoir portezet commentvousvous Ina.J'ai dit monfilsd'aller plaisez vousvoirpendantmonabsence.
Librairediteur, mort en 1857;
t>*

reconnaissance, et j'tais devoirqu'ilme traitaitcomme undessienset qu'ilvouconsidr comme tel. laitqueje fusse Le21 juin j'avaispriscongde Goethe. Grce ses Inale meilleur lettresderecommandation, je trouvai Je fissurles quatrevolumes accueil. d'Artet Antiquit le travail et je le lui envoyai qu'il m'avaitdemand, Marienbad avecune lettre o je lui disaisque j'avais de quitterInaetd'allerbabiter une grande l'intention ville. Inamesemblait Je reusaussitt tropmonotone. la rponse suivante: a Latableanalytique m'estexactement elle parvenue; tout fait mesdsirs et remplit monbut. Que rpond de Francfort mon retourles articles je trouve rdigs delamme remerfaon,et je vousdevrailesmeilleurs cments. Dj,tout enne disantrien,je m'occupe avecvous en rflchissant ici vospenses, m'acquitter votre vos aubutquevouscherchez, situation, dsirs, vosplansd'avenir. Jeserai,monretour,prt causer fondavecvoussur cequipeutvousconvenir. Aujourd'hui,je n'ajoutepasun mot.LedpartdeMarienbad il estvraiment bien meproccupe et m'occupe beaucoup; de restersi peude tempsavec les personnes si pnible ici. remarquables quej'ai trouves a Puiss-je voustrouverauseindevotre activit paisible,ellevousmneraun jourpar lavoiela plussre et la pluspure l'exprience du et la connaissance .monde. avecjoie nos relations futuAdieu,je pense res quiserontlongues et intimes.
Gthe. larieuhad, leaoH823.

de Marienbad, revint le 15 septembre sibienportant,si lieues pied. qu'il pouvaitfaire plusieurs vigoureux, C'tait un vraibonheur de le regarder. Aussitt noustremutuellement et joyeusement aprs me dit a Je vais toutvousdire en un salus,Goethe mot Je dsire quevousrestiez cethiverprs de moi Weimar. Ce furentl ses premiers mots; il ajouta: Ce quivousconvient le mieux, c'est' la posie et la critique.Vousavezpour ces deux genresdes dispositionsnaturelles, c'est l' votremtier; vous devez vous bienttuneexcellente y tenir, et ilvousprocurera maisil y a biendeschosesqui, sansserattaexistence, cherspcialement ce qui vousoccupe, doivent cepenIl s'agit de les apprendre danttre apprises. vite.C'est vous ceque vous ferezcet hiver avec nous Weimar; sereztonn Pques du cheminque vousaurezfait. Toutseraaumieux pourvous,cartout cequipeutvous servirdpend demoi.Vousaurezalorsacquis dela soliditpourtoutevotreexistence, vous voussentirez votreaise,et partout ovousirez,vous irezsansinquidansmon d'unlogement tudes.Je m'occuperai pourvous caril ne faut pasperdrecet hiverunseulinvoisinage, runies Weimarbien deschoses stant.Onrencontre dansla hauteclasse utiles,et peu peuvoustrouverez unesocit lameilleurede gale n'importe quellegrande vous ville.Je suisliavecdes hommes trs-distingus avec ferezpeu peuconnaissance eux, et leurcommerce sera pour vous un haut degrinstructif et utile.Il menomma me dit en peu demots plusieurs personnes, leurs mrites et continua O pourriezdistinctifs,

ne le cde qui, dansce qu'il y a de plusimportant, aucunthtred'aucune villeallemande. Je vouslerpte cet hiver; donc restezavecnous,et nonpasseulement i Weimar Lesportes choisissez pourvotre sjourdfinitif. tousles boutsdu et lesrues qui en partentconduisent ent,et vous monde. verrez Vous voyagerez petit petit ce que vousavezle dsirde voir.Moi,voilcinquante ansquej'habite' one suis.jepasall? 1 ici, et cependant Mais toujours je suisrevenuavec plaisir Weimar. J'tais heureux devoirdenouveau Goethe prs demoi, de l'entendre parler, etje sentais queje lui appartenais si jepeux,toiseul,te postoutentier. Sije te possde, tout le restemeconviendra, Je lui sder,pensais-je, rptaique j'tais prt fairetoutce qu'iljugeraitle meilleur dansmasituation. 18 1823. fna, jeudi, septembre Hiermatin,avantle dpartde Goethe pour Weimar, j'ai tassezheureux pourpasserunepetiteheureavec lui. Il m'atenuuneconversation du plus haut intrt, son influence quipourmoi est sansprixet quitendra bienfaisante sur toute ma vie.Touslesjeunes potes allemands devraient la connaitre, elleleurprofiterait. 11 medemanda si j'avais cettcritdesposies. C'est ainsiquel'entretien Jelui rpondisquej'en commena. avais biencritquelques-unes, maisqueje manquais du calme Dfiez-vous, ncessaire. me dit-il,d'une grande oeuvre. C'estl le dfautdesmeilleurs esprits,deceux le plusde talentet les justementchezqui l'on trouve Cedfauta t le mienaussi,et je plusnoblesefforts.

dela fontaine* Sij'avaisfaittoutce queje pouvais fort bienfaire,centvolumes pas. n'y suffiraient Leprsent a sesdroits; les penses, lessentiments dansunemede pote veuquichaque jourse pressent lentet doivent treexprims; mais,sion a dansla tte un grandouvrage, il anantittoutce quin'estpaslui. sontloignes, et toutes Touteslespenses trangres lesaisesmmes de lavie sontpourlongtemps perdues. desforcesintellectuelles Quelledpense, quelletension ne faut-ilpas seulement en soi-mme et pourordonner et quellesforces, un grand ensemble; pourorganiser et sanstroubles ne faut-ilpaspour quellevietranquille toutd'unseul l'excution, procder pourfondre jet d'expressions justeset vraies.Si l'ons'est trompdansle dessinde l'ensemble, le travail entierest perdu;si dans un vastesujet on ne se trouve pastoujours pleinement maitredesidesquel'on vient traiter,alorsde place en placesevoitune tache^eton reoitdesblmes. Le ne pote,pourtantde fatigues, pourtantde sacrifices, trouve nijoiesni rcompenses, maisbiendesennuis qui sonnergie.Au contraire, si le poteporte paralysent chaque jour sa pensesur le prsent,s'il traiteimmle sujet diatement et quandl'impression esttoutefratche lui, alorsce qu'ilferaseratoujours quiestvenus'offrir bon, et, si par hasardil n'a pasrussi,il n'ya riende perdu. Voyez deKnigsberg; c'estun trsAuguste Hagen, beautalent;avez-vous lu sonpome OlfriedetLisena*! a despassages D'y qu'ils quine peuvent pastremeilleurs 1Littralement dans le puits! Combien tombs d'objets
Publien 1820.

ne Mais cenesontl quedebeaux passagesl'ensemble Et cependant que de peines,quede plaira personne. forcesont t consumes! Il s'y est presque puis. Maintenant le voil sourit quifaitunetragdie Gthe et restaun instant rflchir. Je pris la parole, et dis son FArtet l'Antiquit qu'ilmesemblait journal quedans il avaitconseill Hagen dene traiterque de petitssumaisest-ce jets. a Certainement, Goethe, rpliqua que l'on faitce quenousautresvieillards nousdisons? Chacuncroitqu'ildoitconnatre cela mieux et quepersonne, c'estainsique maintespritse perdet quemaintautre erre longtemps. le tempsd'errerest pass Cependant c'tait 'nous,vieillards, donc d'errer; quoiauraient servinos recherches et noserreurs noustous, si vous, danslesmmes routes. jeunesgens,vousvoulezcourir Alors nousn'avancerions 1 On doit nous,lesanjamais ciens, nouspardonner l'erreur,car nousne trouvions tracs;mais quivientplustarddans pas leschemins le mondeon demande il ne doitpasde noudavantage veause tromperet chercher; ildoitmettre profitle conseilds vieillards et toutde suite s'avancer surla defairedespasquidoivent bonne voie.Cen'estpasassez un jour conduire au but,chaque pasdoittrelui-mme un but en mmetempsqu'ilnousporte enavant. Mditez doncun peuces paroles,et voyez ceque vousen pensez; Je ne suis pas, vraidire, inquietsur cequeje vousdisvousaidera-t-il vous;maispeut-tre sortir rapidement d'une priode danslaquelle vousne devez pas maintenant vousattarder.Ainsi,comme je vousle dis, les petitssujets potiques que chaque jour

une joie.Vous les publierez jourvousapportera chaque d'abord danslesAlmanachs, dansles Revues, maisne vousconformez jamais desides trangres, agissez votre toujours inspiration propre. d'aprs Lemonde estsi grandet si riche, laviesi varie, que ne manqueront. Mais jamaisles sujetspourdesposies decirconstance, toutes les posies doivent tredesposies c'est--dire que c'estlaralit qui doiten avoirdonn et fournile motif.Unsujet particulier l'occasion prend un caractre gnralet potique,prcisment parce mes posies sont qu'il est trait par un pote. Toutes de circonstance desposies t; c'est la vierellequiles c'estenellequ'ilstrouvent leurfonds etleur a faitnatre, en l'air,je n'en faisaucuncas. Pourles posies appui. Que l'onnedisepasque l'intrtpotique manque lavierelle, carjustement on prouve quel'on estpote un aspectintressant lorsqu'on a l'espritde dcouvrir dansun objetvulgaire. La ralitdonnele motif, les en un mot l'embryon;mais c'est pointsprincipaux, l'affaire du potedefairesortirdel unensemble plein devieet debeaut. Vous connaissez Frnstein, quel'on le pote de nature.Ila faitun pome surla culappelle turedu houblonet il n'y a riende plusjoli. Je lui ai et surtout des conseill1 de fairedeschansons d'ouvrier, chansons de tisserand, et je suispersuad qu'ilrussira, 1On l'on doit donner it 1 nesetrompera spcial que pissurlesens cette unpeu sens habituel. On trouve dtourne deson expression, dans Posie decirton* Goethe lui-mme une note disant, remarquer que n'est tance tout & fait GeiithU Gelegenhett's pas
DansArt et Antiquit.

Et c'estjustement l l'avantage despetitssujets;onn'a de choisir besoin et onne choisira que desmatires que l'onconnat etdontonestmatre.Mais dansunegrande machine il n'enest pasainsi; on ne peutpas potique, dans l'ensemble du reculer; tout ce qui est compris toutce qui fait partiedu plan conudoittre pocme, peint, et celaavecunevritfrappante. Or, quandon estjeune,onne connat qu'unseulctdeschoses,et il fautlesconnatre touspourune grandeuvre;aussi on choue. Jedis Gthe defaire un grand quej'avaisl'intention et d'y introduire surlesSaisons, les occupations pome et les plaisirs de chaquetat. Voil bienle mmecas me dit Gthe;vouspourrezrussir qui se prsente, dans plusieurs autres,pour peintures;maisplusieurs vousn'avezpasfaitassez d'tudes et d'obserlesquelles ne vous russiront russirez vations, pas.Vous peut-tre le Pcheur, et puis peut-trene russirez-vous pasle uneseulechoseest dChasseur. Or,sidansl'ensemble l'uvreest manque commo fectueuse, ensemble, et, despartiesdtaches, vous quelle que soitla perfection n'avezrien crde parfait.Peignezdonc simplement cesparties isoles, quisont votre indpendantes, porte, et cequevousferezserabon. Surtout je veuxvousmettre en garde contreles car alors grandes inventions puisesen vous-mme, on cherche un pointde vue des choses, e exposer quandon estjeune, ce pointdevueestrarement juste. Il est troptt.Et puisle pote,avecles caractres qu'il invente et lesidesqu'il dveloppe, perdune partiede

comlui-mme. Et enfin,pour imaginer, pourordonner, dontpersonne ne biner,nouer,que detempsconsum noussait gr,en supposant au bout quenousarrivions Aucontraire, sil'onn'invente denotretravail! pas son toutdonn,toutestbien diffrent, sujet,si onle prend Lesfaits,lescaractres toutestbienplusfacile. existent le poten'a quela vierpandre dj, partout.Deplus, il reste possesseur de sespropres richesses intrieures, caril n'a fournir Sa dpense de quepeude lui-mme. et de force estaussibienmoindre, car il n'a que temps la peinede l'excution. Je conseille, dessuoui,mme n'a-t-on jetsdjtraits. Combien d'Iphignies pasfaites, et cependant toutes sontdiffrentes chacun a vuet dis. a suivi diffremment, posles choses parceque chacun sesinstincts. Ainsilaissez maintenant de cttoutegrande entreVous travaillez assez detemps; prise. pniblement depuis il faut que vousconnaissiez maintenant ce que la vie renferme de joies,et pourcelale meilleur moyen,c'est devousoccuper de petites posies. Pendantcetteconversation, nousnous promenions danssa chambre; chacune de sesparoles, j'approuvais donttoutmontrereconnaissait la vrit. Jemesentais carje doisavouer chaque paspluslgeret plusheureux, sous le poids queje succombais deplusieursgrandsprojets mettre excution. Jelesai queje ne pouvais parvenir maintenant ljusqu'ceque etils resteront abandonns, et tracerchaquepartie j'aie du plaisir reprendre l'une aprsl'autre, mesure dela quemon exprience vieme rendraplus matredechacundessujetsquej'ai. 4

il mequel.inapprciable de mon avantage plusprofond un vraimatre. Quen'apprendrai-jc y a rencontrer pas pasencorecet hiverprsde lui quene gagnerai-je o il ne dit mmedanslesinstants socit, parsaseule riendefrappant! sonseulvoisinage, mesemSapersonne, blent pleinsd'enseignements, mme ne prolorsqu'il noncepasunseulmot.
1823. Weimar, jeudi2 octobre

d'Ina. Hier, je suisrevenu par un trs-beau temps Aussitt aprsmonarrive,Goethe, pourma bienvenue Weimar, m'aenvoy un abonnement authtre. Toute la maisonde Gthe taiten mouvement par suitedes visites l'ambassadeur franais quefontdanscemoment Reinhard1 et le conseiller de gouvernement prussien arrivs de Berlin. Schultz*, Cematin,je suisall chezGthe.Ils'est flicit de monarriveet s'est montrpleinde bontet d'amabilit.Aumoment o je voulais partir,ilm'adit Il faut de duconseiller queje vousfassefairela connaissance Schultz. Il meconduisit dansla chamgouvernement bre voisine,me prsentaet nous laissa,causantensemble. II est trs-heureux, medit alorsM. Schultz, de vous voir rester Weimarpour aider Gthe rdigerses uvresindites.Il m'a dit tout le se. cours qu'il se prometde votrecollaboration et il es1Ami intime deGthe. 4 1832) a t Leur (1801 correspondance en1850. publis
Morten 1*34. Hommed'tat influent; il a publi plusieurs crits sur t'histoireet sur les sciences.Il tait partisande lathoriedes couleur* de Gthe.

c'tait derendre desservices lalittrature mon existence, et que, si Weimarje pouvais allemande, agird'une volontiers de faonutile, provisoirement je laisserais de travaux cttousmes plans littraires indpendants. desrelations D'ailleurs, a vecGthe ajoutai-je, pratiques doivent exercersur mon dveloppement l'influence la anplusheureuse;j'espreparl arriveren quelques nes une certaine maturit;et ce que je feraialors vaudrabeaucoup mieuxque ce que je pourraisfaire C'estbien certain, dit Schultz,l'inmaintenant. tluence d'un homme,d'un matreaussi extraordinaire est inapprciable. Moi aussije suisvenu ici queGoethe pourme retremperun peu dans cettegrande intelli gence.
H octobre 1813. Mardi,

Ce soir j'ai assist pourla premirefois un grand thchezGthe. J'taisle premier arriv,et je regardai avec plaisirles pices pleinesde lumires qui sesuccdaient l'une l'autre.Dans l'unedesdernires, je trouvai Gthe quivinttrs-gaiement versmoi. Ilportaitlecostume Nous quilui vasi bien,l'habitnoiravecl'toile d'argent. restmes encore instantsseulset nousallmes quelques danslapiceque l'on appelle la salle du Plafond',oje fussurtoutsduit letableau desNoces Aldobrandines par la murailleau-dessus du canap suspendu rouge'. On
Cette copie,faitepar Meyer,est toujours suspendueAla mmeplace. de Glhe est pea prs rest tel qu'il tait alors, et presL'appartement d'Eckcrmann sont encoreexactesaujourd'hui. que toutes les descriptions

causedes enstuc ornements duplafond.

 Oui,mditalors considrer les tranquillement Goethe, anciens nesecontentaient belles chez ides; pasd'avoirde ides de belles uvres. Mais eux, les belles produisaient sinousavons nous nous, modernes, aussidegrandes ides, rarement lesproduire au dehors avec la force et pouvons deviequ'elles avaient dans lafracheur notre esprit. Je vis alorsarriverRiemer,Meyer, le chancelier de Mller autrespersonnes, et plusieurs hommes et dames dela cour.LefilsdeGoethe et madame deGoethe entrrent aussi;je fisconnaissance aveceuxpour la premire fois. Les salonsse remplissaient peu peu;touttait anim Je visaussidebrillants tranet vivant. et jeunes en franais. Goethe causait gers, aveclesquels La soireme plut; partoutrgnaient l'aisance et la on s'asseyait, onplaisantait, libert;onsetenait debout, avec onriait,on parlait chacun suivant l'un,avecl'autre, J'eus avecle jeune Glhe un entretien sa fantaisie. trs-vifsur le Portraitde Houwald l, jou au thtre Nous tions dela mme joursauparavant. opiquelques nion sur cettepice,etj'avais duplaisir voir avecquel savait lesrapespritet quelfeule jeuneGoethe analyser au milieu dumonde, avait Gthe, portsqu'ilavaitsaisis. l'air trs-aimable. Il allait del'unl'autre, etil semblait mieuxcouter etlaisser toujours qu'ilaimt parlerlesaude Goethe tres queparlerlui-mme. Madame venaitsou luiet l'embrasser. lui prendre le bras,s'enlacer Je vivent medonnait luiavais ditpeu de temps avant quelethtre
Poleromantique, estune de sesmeilmorten 1843.Le Portrait leurespites..

 ce quej'faitesur moi parla pice, sansrflchir Glhe avaitloucettemanired'agir, etl'aprouvais. vaittrouve tout fait approprie montat d'esprit de moi avecmadame de actuel.Je le vis s'approcher Voici mabelle-fille, me dit-il,vous connaissezGoethe. l'inlui apprimes venions vousdj? Nous quenous a C'est aussicomme stant mmedefaireconnaissance. et nousnous unamidu thtre, ajouta-t-il, toi, Ottilie, de notre penchant commun. flicitmes mutuellement Mafille,ditil, ne manque pasune soire. Celava tant quel'ondonnedebonnes bien,rpondis-je, pices, maisil y a ausside l'ennui supporter, amusantes, arrivent. Non, Goethe, rpliqua quandles mauvaises il n'y a riende meilleurque d'tre obligde voir et d'entendre aussite mauvais; on prendainsicontrele mauvais unebennehaine, et on sentmieuxensuitece avecun livre;s'il quiest bon.Il n'enest pas de mme il au thtre, c'estmieux, onlejettedesesmains; dplait, fauttout endurer. Je trouvaiqu'ilavaitraison,et je de une occasion pensai que touttait pourle vieillard dura chose dejuste. quelque Nousnoussparmes alors,je memlaiaux autres personnes, quidanschaquesaloncausaient bruyamment et gaiement. s'taitrapproch desdames Goethe pendant et deMeyer de Riemer surl'Italie. lesrcits quej'coutais bienttaprs, Leconseiller de gouvernement Schmidt, semitau piano, deBeethoven, et jouadesmorceaux qui intrt.Unedame trecouts avecun profond parurent de beaucoup d'esprit raconta des traits du caractre de Beethoven. dix heuresavaient sonn,la Cependant

4.

1833. Dimanche, 19octobre

Cematin foisavecGoethe. j'ai dn pourla premire Il n'y avait aveclui quemadame de Gthe, mademoiselleUlrike',et le petitWalter noustionsdonctout fait l'aise,et entrenous.J'ai vu Gthe ltout fait comme il nousprsentait lesplats,dprede familie; le rti, et celatrs-adroitement, sansoublier de coupait nous verser boire.Nous bavardions sur le gaiement et surlespetits thtre,surles jeunes AnglaisdeWeimar, incidents du jour.Mademoiselle Ulrike surtout taittrset il Gthe taitassez gaieet trs-amusante. silencieux, se bornait introduire si et l quelques remarques en mme gnificatives, tempsil jetait un coupd'oeilsur les journaux, nouslisantles passages les plussaillants, etsurtout ceux desprogrs delarvolution quiparlaient On vintdirequeje devrais grecque. apprendre l'anglais. Gthe surtout cause de lord m'y engagea fortement, selonlui d'unetellesupriorit, Byron,homme qu'une ne s'est pasrencontre nese renet sansdoute pareille contrera On chercha pas de nouveau. quelstaientles meilleurs dela ville;maison trouva professeurs quetous avaient uneprononciation etonconclut dfectueuse; qu'il valaitmieux lesjeunes se.borner la conversation avec ici. Anglais quihabitent
Aprs diner, Goethe me fit quelques expriences se 1 Mademoiselle Ulrikede Pogwisch,surde madamedoGoethe.Elle habite toujoursWeimar.Lesdeux enfants, Walteret Wolfgang,sontles pelils-lde Glhe.Aujourd'hui ce sontdeshommes faits; maisla gloire littraire de leur grand-pre ne les a pastents.M.Walterde Gtheest chambellan la courde Weimar;M. Wolfgang de Glhe,conseillerde do Prusse, Vienne. lgationprs l'ambassade

quel'explication qu'il m'en donna; mais phnomne trouver letemps et l'occasion demefamiliariser j'espre avec cettescience.
21 octobre1823. Mardi,

Je suisailcesoirchezGoethe. Nous avons parlde Je luidemandai si on devait Pandore1, considrer cette comme unensemble termin,ou biensi elleauposie rait une suite.Il me rponditque non, et qu'il n'avait rienajout,parceque la premire partietait devenue si considrable, qu'il n'avaitpas puvenir boutd'en crireune seconde semblable. il s'taitaussi D'ailleurs, content decequi est publi,parcequecelapeut trsbientre regardcommeun. tout qui se suffit lui mme.Je luidisqueje n'taisarriv la parfaite intelde ce pome difficile ligence qu'aprsl'avoirlu assez souvent Goethe souritet pourlesavoir presque par coeur. dit: a Jele crois sont rivesenbien;toutesles parties semble. Je netrouve queSchubarth1aitraisonquand pas,dis-je, il prtend quel'ontrouvelrunitoutcequiestdispers dans Werther, et les Affinits Wilhelm Meister, Faust, car cetteopinion rend le pome lectives, incomprhensible. Schubarth, dit Goethe, descend souvent un peu promais c'estun espritsolide et il est fondment cependant fcondes. pleind'ides Nous de grands d'Uhland. Oje vois effets, parlmes Le pome deGthe. dramatique des ds 1817. Auteur d'un commentaire uvres deGoethe, publi

suprieure. J'ai prissonlivreavecles qualit quelque et je suistomb d'abord meilleures sur tant intentions, de posies du misrables, faibles, quej'ai t dgot et j'ai reconnu un reste.Maisaprsj'ai lu sesBallades, talent suprieur j'ai vu que sa rputation n'taitpas sansFondement1. Goethe du verstragique Je demandai ce qu'ilpensait Il serabiendifficile de s'entendre enallemand. sur ce chacuncrit songret suivant le point,rpondit-il, desixpieds serait leplusnoble, sujetqu'iltraite.L'ambe maisil est troplongpour notre langue;car, n'ayant neremplit notre phraseordinairement gure d'adjectifs, en fautencoremoins auxAnglais quecinqpieds.11 qui onttant de monosyllabes. memontraalorsquelques Goethe me parla gravures, del'architecture allemande etme promit deme gothique decegenre. Dans montrer peu peubeaucoup d'objets les uvres del'ancienne architecture allemande, dit-il, onvoitla fleurd'un ge extraordinaire. Celui qui rencontretout coup unefleurpareille, naturellement est saisid'une grandesurprise;maisau contraire, si vous avezpntr danslavieintrieure dela plante,si vous avezassistau dveloppement et la luttedesforces si vousl'avezvue sedveloppant renferme, qu'elle peu peu,alorsc'estavecuntoutautreregard quevousverrez les objets vous saurezce que vousvoyez.Je veux cethivervous faireun peupntrer cetimportant sujet, afinquel't prochain, sivousvisitez lesbords duRhin, 1Uhlaiid esttantt de imitateur heureux romantique par,tantt Gibe. De lles deux sidiffrents id. jugements oiprimds

Jemesentis pleinde joieet pleinde reconnaissance encoutant ces paroles.

24octobre1823. 'Vendredi,

Soire chezGoethe. Madame dontGthe Szymanowska, a faitla connaissance cett Marienbad, a improvis surlepiano.Gthe tait eta parude temps toutoreilles, entemps trs-mu.
85octobre 18. Samedi,

Je suisrest une petitedemi-heure avecGthe, ce la nuit.Il tait assisdevant satablede travail, soir,avant dans sonfauteuildebois.Je letrouvai dans unehumeur d'unemerveilleuse il tait comme d'une douceur; rempli serait quelqu'un paixcleste,comme qui pense un bonheur dlicieux dontila joui,bonheur qu'ilvoitencoredans tout son clatpasserdevantson me. Gthe fit placerparStadelmann une chaise prs de lui et je dusm'y asseoir.<Nous sur le thtre, causmes La quiestcet hiverunedemesgrandes proccupations. dernire vuetaitla Nuitterrestre,de picequej'avais Raupach*. Jedisceque j'enpensais a Lapice, dis-je, n'a pas t faitecomme le pote l'avaitconue d'abord; i il y a plusde rflexion quede vie, c'estpluslyrique que il fallait rduireen deuxoutroisactesce dramatique; ditalors a L'ien cinqactes. Goethe quia t dlay dedel'ensemble, c'estl'opposition deladmocratie et et Kotzebue, crivains mais d'une desecond Raupach ordre, f&ondite Kotzebue avait t un des a dversaires de remarquable. Gtbe, jadis n e luiavoir de rancuneses qui parait pas Qard petites perscutions.

Kotzebue. jet surla J'y vantaiun coupd'ilperant destraitsintressants vie unchoix heureux relle, qu'elle nervraiment et aussi et l des peintures prsente anset Gthefut de mon avis. Cequidure vingt giques. se maintient estquelque chose. aveclafaveur populaire restaitdanssoncercle etnevoulait Kotzebue Quand pas taiten gnalleraudeldesesmoyens, ce qu'ilfaisait ral bon. C'estabsolument commeChodowiecky l; les il les peignait murs bourgeoises, fort bien;mais,s'il il tait perdu. abordait les sujetsgrecset romains, deKotzebue, bonnes Goethe m'indiqua quelques pices IInefautpasle etmenommasurtoutlesMinsgberg. il asu observer et ila sutenirsesyeux nier, ajouta-t-il, auxpotestraouverts. Onne peutpasnonplusrefuser maisce et quelque giques contemporains l'esprit posie; traiterd'une la plupart,c'est de savoir quimanque ilsse fatiguent mainlgreune peinture vivante; pour ce queleursforcessont impuissantes leur atteindre fairetoucher,aussion pourrait destalents les appeler crire Je doute, forcs. dis-je, quecespotes puissent unepice enprose;ce serait-l la vraiepierre d'ailleurs detouche ditGthe, pourleurvraievaleur. Oui, car, en effet,l'emploi du verslvelesfacults potiques, oudumoins lesexcit se dployer. Nous alorsdediffrents travaux dontil s'ocparlmes cupe.Il veutmedonnercequ'ila critsursesvoyages enSuisse, etStuttgart, parFrancfort pourqueje luidise 1Peintre etgraveur nen1126, Son mort en1801. uvre polonais, secompose deplus de3,000 Comme degenre, ila planches. peintre fait cole enAllemagne.

comme celase trouvait;il n'y a pas ombrede planet l mesidescomme d'arrangement artistique; j'ai vers on verseun seau d'eau.
27octobre 1823. Lundi,

Cematin uneinvitation unthetunconj'avaisreu certchezGthe me montra pourcesoir.Ledomestique .lalistedesinvits, seraitnomje vis que la compagnie breuseet brillante.Il me dit qu'unejeune Polonaise, sur le piano. quivenaitd'arriver,devait improviser J'acunpeuaprs le prol'invitation. Mais ceptai on m'apporta duthtre.Onjouaitlesoir l'chiquier. Je ne gramme connaissais Mon htesse melavantait tellepas la pice. dsirdelavoir.D'ailleurs ment,qu'il meprit un grand je n'taispastout fait monaise, et il me semblait voirune comdie qu'ilmevalaitmieuxaller gaieque de me rendreen aussibelle compagnie. Le soir, une heure avantle thtre,je me rendischezGoethe. Sa maison taitdj trs-anime. Jetrouvai Gthe seuldans sa chambre, habillpour sa soire.Il m'accueillit fort bienet medit Restez jusqu'ce que lesautresvientoutbas Tunevaspaspouvoir nent.Je medisais parmaisavec trs-bien; tir avecGthe, seul,tu te trouves et toutesces damesqui vontvenir, tous cesmessieurs tu ne te sentirasplus danston lment. Cependant Il ne Goethe allaitet venaitavecmoidans sa chambre. arrivtsur fallutpaslongtemps pourquelaconversation le thtre.Je lui distoutle plaisirqu'il me donnait,et enfinj'ajoutai Oui,celavasi loin, que malgrtout le plaisirque soire, j'ai t aujourd'hui j'attends votre

ehbien Ne rougissez amusante 1allez-y. pas1Cette pice en vous convient mieux ce soir,elleestmieux peut-tre allez la voir harmonie avecvotre disposition, 1 Chez moivous celaenaurezde la musique, maisvous aurez coresouvent. Oui,dis-je, j'irai authtre;ilmesemblequecesoiril vautmieux pourmoiqueje rie. -Restezdonc seulement mais jusque-l jusque verssixheures, nouspouvons encore causer un peu. Stadelmann apde portadesbougies, qu'il plaasur la tabledetravail Goethe. Goethe me priadem'asseoir prsdelalumire il voulait medonnerquelque chose lire. Et que me de Sadernire, sachreposie, sonlgie prsenta-t-il? Marienbad^ 1 un peul'origine Ilfautqueje raconte decetteposie. Aussitt des Eaux,on avait aprsle retour de Goethe la rpanduici le bruit qu'il avait fait Marienbad connaissance d'unejeunedame aussi jolie quespirituelle', et qu'ils'taitpris depassion sa pourelle.Enentendant voix dansl'allede la Source, il avaitsaisisonchapeau et avaitcouruverselle. 11n'avaitpas perduune des heures ilpouvait ilavait pendant lesquelles treprs d'elle; eul desjoursde bonheur, la sparation avaitt trset danssapassionil avaitcrituneposie extrpnible, mement unerelique comme belle, maisqu'ilregardait et qu'il tenait cache.J'avaisajoutfoi ces bruits, sasantentout faitd'accord avec parcequ'ilstaient coresi verte,la puissance desonespritet la productive frache desoncur. vivacit J'avais le prouv longtemps 1Posies, deBury, traduites Blaze lit. parM. page deLewetow. Mademoiselle Ulrike

heureux jugeracombienje m'estimai quandje la tins sousmesyeux.Gthe avaitcritlui-mme cesversen lettreslatinessur du vlin,et les avaitattachsavec de maroquin unruban de soiedans un cartoncouvert rouge1.Ces soins extrieurs prouvaientque Goethe regardece manuscritavecplus de faveur qu'aucun autre. Je le lus avec une joie profonde, et chaque les bruitsdontj'ai parl; cependant ligne confirmait lespremiers versfaisaient voirquela connaissance n'aLe pote vaitpastfaitecette anne, maisrenouvele. sanscesse autourd'unemmeideet semblait tournait comme revenir sonpointde dpart;lacontoujours un clusion,brised'une manire trange,produisait et saisissait vivement. effetextraordinaire j'eus Lorsque finidelire,Gthe revintvers moi Ehbien1n'est-ce l quelque chose debon. pas,medit-il,jevousai montr Dans metirerezvosprsages l-desquelques jourvous me sus. -Je fus enchantqueGoethe par cesparoles d'unjugement carmesimpressions dtournt improvis, et trop passagres taient pour queje trop nouvelles une opinion d'une faon convenable. pusseexprimer la posie Gthe mepromitde me redonner encore plus tard,dansun moment plustranquille. L'heure du spectacle taitarrive, je le quittaienlui la main. serrantaffectueusement
On le conserve la bibliothquede Weimar,avec d'autres reliques de Goethe plus ou moinscurieuses. Onvoitl, entre autres choses, son habit brod, remarquable par la modestiede sa broderie, et sa robe de chambre,garnie d'une ouate qui diminue peu peu, chaquedvot de Goetheeu arrachantet en emportant quelques brins, commeouv enir de son plerinage la ville saintede la posieallemande. 5 t.

peut-tre joue, je pasprle avecGoethe. sent,toutesmespensestaient Aprs devant la maisontoutbrillaitencore spectacle, jepassai delumire, la musique, et je me repentisde j'entendis n'trepasrest. Onmeraconta plustard quelajeunedame polonaise, madameSzymanowska, en l'honneurde laquellela avaitt donne, avaitjoudu piano avec grandesoire un merveilleux toute la talent, et avaitenthousiasm avaitfaitsaconnaissance compagnie. J'appris queGthe cet t Marienbad, et qu'elle venaitmaintenant Weimar pourlui rendrevisite1. A midi,Gthe m'a communiqu un petit manuscrit de Zauper desobserva(tudes '), danslequel je trouvai tions Jeluienvoyai en revanche trs-frappantes. quelques posies quej'ai faitescet t Ina,et dontje lui avais parl.
29 octobre 1823. Mercredi,

versle soir,je suisallchezGoethe. Je Aujourd'hui^ le trouvai tout sesyeuxrayonnaient, l'esprittrs-anim; sontretaitjoie,forceet jeunesse. Il meparlatoutde suitedesposies et medittout envoyes, queje luiavais enmarchant travers lachambre Je comprends pourcrire un quoivousme disiez Inaque vousvouliez de sur les saisons. Je vousconseille maintenant pome le faire; commencez tout de suite, avecl'hiver.Vous
prsenceet au ebarmepuissant de son art, la passionqui tourmentaitGthese calma,et il crivitla posieApaisement, qui fait suite YUgie. Traducteur d'Homre, il a crit desouvragesdansle genre de celui d'Eckertnann (Essaisde potiqueallemande, d'aprslesuvresde Gthe). Morten 1860,directeur,du collgeduPiteen. 1 Grce sa

deux motssurcesposies. Vous tesarriv ce moment ovousdevez atteindrecequ'ily a devraiment difficile et d'lev dansl'art:votreespritvasaisir lecaractre distinct desobjets.Il fautvousfaireviolence poursortirdel'ide assez vousavez du avanc; pure; voustesmaintenant enoeuvre. vous tes talent,il fautle mettre Ces jours-ci, all Tiefurt je voudrais vousle proposercomme sujet traiter.Vousirez bienencore peut-tretroisou avantd'enavoir quatrefoiscontempler Tiefurt, compris le vrai caractre et avantd'avoir runitouteslesides dansvotrepome;maisne craiquevousdvelopperez bienet peignez lesugnezpasun peude peine,tudiez jet le mrite.J'auraisfait celamoi-mme depuislongmoi-mme sij'avaispu;mais,comme temps, j'tais acteur danstout ce quis'est pass l d'intressant, monobservation n'est paslibre,et je vois toutavec unetropgrande vousarrivezl comme abondance de dtails.Mais vous, untranger, vous vousfaites raconter le passpar le gardiendu chteau,et vousne voyez que ce qui estencore Je lui promisde aujourd'huisaillantet intressant. ce pome,quoiqu'il me ft impossible de m'essayer nier quec'taitl une tche dont je n'avaisaucuneide, et pourmoifortdifficile. Je saisfortbien quec'est 1Petit chteau entour d'un trs-peu dedistance de parc, grand larsidence donnes Weimar. Cefut deladuchesse etlfurent Amlie, bien des ftes lajeunesse undes deGthe. c'est pendant Aujourd'hui, buts deshabitants deWeimar. etl, depromenade plus agrables sous les beaux des rives deFilm, onrenarbres lelong jolies du. parc, contre destombeaux deforme des des votives. antique, urnes, pierres Wielond, des consacres Herder, etc.Labeaut Mozart, paysages se des souvenirs devant le regard aucharme qui dploient rpond qui sepressent dans l'esprit.

setientdansles peintures chacunpeut faire gnrales, comme ne peutfairecomme nous;maispersonne nous, si notre est tout fait individuelle; peinture pourquoi? seuls ce que nous sommes parcequenouspeignons connatre. Il nefautpas craindre qu'un fait particulier ne trouveaucunesympathie. Il y a un ctuniversel dans dans tout caractre, quelle quesoitsonoriginalit, toutobjet peindre,depuis la pierrejusqu'l'homme; i rienn'existedansle monde nous une seulefois.Quand savons un objetparticulier, nousdevons alors, peindre surl'chelle de l'art, nouslever ce que l'on appelle l'artdela composition. Je ne pntrai sa pense, cepenpasbienclairement dant Peut-tre, je ne lui demandai pasdemel'claircir. de l'ide veut-il pensai-je, artistique parlerde la fusion avec la ralitobserve, de la runion dece que conue nossensnousfournissent avecce quiest innen nous. Peut-tre entendait-il autre chose l. Il continua a Surtoutmettez souschaqueposie toujours quevouscrivez sa date. Je lui demandai cela quelle importance de vos aurezpar lun journal pouvait avoir? Vous sentiments. desanEt ce n'estpaspeu dechose. Voil nesque j'ai cette habitude, l'excelet j'en reconnais lence.
L'heure duspectacle ctaitarriv, je quittai Goethe.Vous allez maintenant en Finlande, s'cria-t-il en riant. On Jecroisque Gtheveut toutsimplement direqne, lorsqu'onsait bien crireune posiedtache,on peut alorstenter d'crire un pome,qui n'est que l'enchanement harmonieux et rgulier d'un certain nombre de posiesdtaches,runies par la composition. Avantde penser la combinaison des parties,il fauttresr que ces parties seront bonnes.

sinspar un pote gagnent la reprsentation, parce queles acteurs,tant des tresvivants,leur prtent leur vie propreet leur propre caractre.Au contraire, ls typesqu'un grandpote a dessinsdans la perfection,et qui ont un caractre parfaitement accus, perdent la reprsentation, parce que en et que lesacteursne valentpas le personnage gnral de leur proprenature. fort peu saventse dpouiller au personnage n'estpastout faitsemblable Sil'acteur deluiqu'iljoue,ou, s'il ne sait passortirentirement conupar le poten'apparatque mme,le caractre mld'altrations qui le gtent.Il rsultede l que, dans l'uvred'un vrai pote,quelquespersonnages telsquele pote les a rvs. seulement sontreprsents Snovembre 1823. Lundi, Comme J'allaiverscinqheures, chezGoethe. je mondubruit etdesriresdansle grandsalon. tais,j'entendis Le domestique m'appritque la jeune damepolonaise avait dnavecGoethe et quel'ontait restruniaprs dner.Jevoulais me retirer, maisil me dit qu'il avait l'ordre de m'annoncer, et que mavenueferait peuttreplaisir sonmatre,parcequ'il taitdjtard.Je le laissai uninstant. Gthe entrabienfaire,et attendis dans sa chambre.Ma tt trs-gaiement et m'emmena Il lit apporter visite semblait lui tre agrable. aussitt unebouteille devin, et meversa,seversant lui-mme detemps tout entemps. Pourne pas l'oublier, prenez 1Actrice en1847. deVienne etpoto trs-fcond. Morte dramatique Ses sont bien sans s'lever au-dessus delamdiocrit. faites, pices
5.

blic dansla sallede l'htelde ville; il ne fautpasle Jeluirpondis manquer. queje ne ferais pasdeuxfoisla mme sottise. Ondit, ajoutai-je, qu'elle. a fort bien jou. Suprieurement. Aussibien que Hummel? demandat-jn,Pensez,dit Gthe, qu'elle n'est pas seulement une grande virtuose,mais aussiet en mme tout ce qui vientd'ellea donc tempsunebellefemme; chose de plus sduisant. Ses doigtsont une quelque aussi de l'nergie?deagilit tonnante. A-t-elle mandai-je. Oui certes,ellea del'nergie,et c'estl mme cequ'ily a de plusremarquable en elle, car c'est ce qui manque aux femmes. A ce gnralement le secrtaire moment de Gthe, M.Kruter, entrapour lui parler d'affaires concernant la bibliothque. son Aprs Goethe vantasonmriteet sonsoin.Ayant amen dpart, la conversation sur le manuscritdu voyageen Suisse combien ils'qu'ilm'avait communiqu, je lui rappelai tait alorsoccup avecMeyerdes sujetstraitspar les a Maisen effet,dit Goethe, beaux-arts. qu'y a-t-il de du sujet;touteslesthories plusimportant que le choix surlesartsne sontrien en comparaison. Sile sujet ne vautrien, l'emploi dutalent est absolument perdu. Et c'estjustement de parceque l'art modernemanque C'estl notremalheur tous,etmoi sujets qu'ilvgte. comme les autres je suisbien par l marqude l'empreinte moderne. Bien peu d'artistesont l-dessusdesidesclaires et saventce qui leur conviendrait. Parexemple, ona fait un tableaude monPelwur, sans rflchir Cequi querienne prtemoins la peinture. est exprim danscette ballade,c'est la sensation des

Voil est-ce l une chose ballade; toutce qu'il ya ilansJa Jeluidisquej'avais eu du plaipeindre? quise puisse il avaitpris intsir voir, comme pendantsonvoyage, rt tout et tout saisi forme, situation, composition desmontagnes, terrains,fleuves, populations, air, vents, naissance et dveloppement des villes, artemprature, et adminischitecture, peinture,thtre, organisation trationdes-villes, commerce, routes,races agriculture, affairesmilihumaines, murs, curiosits, politique, taires, etc., etc. Gtherpondit biaisvous n'avez une syllabe surla musique, et celaparceque pastrouv f musique n'taitpascomprise dansma sphre.Ilfaut sachece qu'ila voirdanssonvoyage et ce quechacun sonaffaire comme quilui appartient propre. M.lechancelier de Mller un instant,et entra,causa alla avecles dames,qui jouaient du pianodansune autre pice.Quand il fut parti,Goethe dit beaucoup de biendelui et ajouta Toutes cesexcellentes personnes, avec vousavezmaintenant desrelations lesquelles agraunepatrie;voil vers bles,voilce quipourmoicompose avec bonheur. toujours quoionrevient Je lui dis queje commenais sentir l'influence biendemonsjour Weimar; faisante peu je medbarrassais et j'estimais tous lesjours idales, peu demesthories l'heure serait malheureux s'il davantage prsente. Ce entaitautrement, dit Goethe. ettenez-vous Persvrez, toujoursferme l'heure prsente.Chaquemoment, secondeest d'une valeur car elleestle infinie, chaque d'uneternittoutentire. reprsentant Il y eut un moment de silence, puis je parlaidu

dit Gthe, il faudraitpour celaque le sujet Non, ft plusimportant. Laformedidactique etdescriptive sela meilleure, rait pourl'ensemble maisellen'est pas Le mieux, c'estde partager assezfrappante. le sujeten dixoudouze toutes diffrentes dtaches, petites posies et par le mtre,suivant l'idequiseradpar la forme vousarriverez etde cettefaon une descripveloppe, tionet une peinture Je trouvai ce plan compltes. Rienmmene vous empche excellent. d'introduire unefois la forme et desupposer un dialogue dramatique, avec lejardinier. onserendla Parde pareilles divisions etonparvient mieux rendrecequ'il tcheplusfacile, danslesdiffrents dusujet. y a decaractristique aspects Aucontraire, un planqui embrasse toutdansun seul ensemble et il estrare que l'on est'pleindedifficults en fairequelque chose de fini. parvienne novembre 10 182S. Mercredi, il Depuis quelques jours Gthen'est pastrs-bien; semble souffrir d'un fortrefroidissement. Il une toux et violente carentousfrquente quiparatdouloureuse, santil se tientlamainsur la poitrine.Cesoir,avant le chezlui. Il spectacle, je suisallune petitedemi-heure le dosappuy sursonfauteuil, surun coussin; taitassis la parolelui semblait mots pnible.Aprsquelques ilme.dit une posie queje lusse changs, qu'ildsirait il veutouvrirune nouvelle livraison desa aveclaquelle ence moment. Il Revue l'Artet VAntiquit, qu'ilprpare restaassisdanssonfauteuil, et m'indiqua o elle tait Jepris unelumire, et je m'assis uu peu loinde place.

mu,sanscependantl'avoirentirement comprise partout.C'taitune glorification du Paria*,traiteen trisemblait unautremonde, logie.L'accentme emprunt et les tableaux taient tels,quej'avais qu'elleprsentait dela peine voirle sujets'animer devant mes yeux.La deGoethe taitaussiunobstacle une lecture prsence tanttsoupirer, attentive. Enl'entendant tantttousser, la posie moiti avecGoethe avec de Gthe, j'taismoiti Il me-fallut la lireet larelire Ini-mme. pourla pntrer, maisplusje la pntrais, remarplus ellemeparaissait auxrgionsles quable, plusellemesemblait appartenir de l'art. Je causai alors Gthe tant sur avec plusleves esujetlui-mme dontil l'avait trait, quesurla manire et ses explications me firent toutmieuxcomprendre. IIest certain,dit-il,que ce pome est trs-serr,et, bieny entrer.Il me pour le bien saisir,il fautvouloir fait moi-mme l'effetd'unelamedeDamas de forge le sujetquarante filsd'acier. Maisaussi enmoi j'ai port de de se dbarrasser ans; il a eu coupsr le temps touteslesinutilits. il seradonnau a Soneffetseragrand,dis-je, quand public. Hlas 1. le public! ditGthe, en soupirant. Neserait-ilpas d'enfaciliter bon,dis-jc, l'intelligence enfaisant comme dont onfaitcomprenpourlestableaux drel'action en racontant, en quelques mots,les prsente moments quiont prcd. Cen'est pasmonavis,dit Goethe. Untableau est tout autrechosequ'une posie. 80. traduites B.deitarj, Posie?, parM. page

 anantissent lessecondes. premires Ces mots deGoethe mesemblent indiquerd'unefaon l'curilsur lequelviennentchouerd'ordifrappante de posies. Est-ilpossible de commennairelesditeurs ter uneposie sansaltreren rien les lments les plus existence? C'estl une question. intimesdesafragile de l'Art Lorsque je lequittai,il medonnalesfeuilles chezmoirelire loisir et VAntiquit, pourqueje pusse son pome. Il me donnaaussi les Rosesd'Orient'de tenirtres-haut et dontila le Riickert, pote qu'ilsemble meilleur espoir.
18K. 'Mardi, novembre

Il y a en petitesoirechezGoethe. H souffredepuis iiavaitlespiedsenvelopps d'unecouverture longtemps, de laine quil'a suivipartoutdepuissa campagne en Apropos de cettecouverture, il nous a raChampagne. de 1806. Lorsque contuneanecdote les Franais ocun prtrede rgiment avaitrequis franais cupaient Ina, des tapisseries pourorner sonautel.Onluiavaitfourni un trs-beau morceau d'toffe maisquine lui cramoisie, parutpasassezbeau. Il se plaignit auprsde moi. Envoyez-moi cettetoffe,luirpondis-je, je verrai sije peuxvousenfaire donner Nous unemeilleure. avions alorsunenouvelle donner au thtre, pice je me servis de la belletofferougepourla toilettedemesacteurs. Quant mon prtre, il ne reutrien du tout; onl'oude monsecours. blia, etil aurabienfalluqu'ilse passe 1Les Ross d'Orient en1822. Elles onttsuscites parurent parla Dtom de Ce Glhe. sont des Orientales allemandes:

Il y a quelquesjours, je descendais la route d'Erfurt par un beau temps, quand un hommeg se joignit dans l'aisance. moi; il avaitl'apparence d'un bourgeois Je lui Aprsquelquesmots,l'entretien tombasur Goethe. demandais'il le connaissaitpersonnellement. Sije le connais!rpondit-ilavecsatisfaction, j'ai t sonvaletde chambre pendant vingt ans; et il se rpandit en loges sur son ancienmatre. Je le priai dome parler de la jeuce qu'il fit volontiers II pouvaitavoir nesse de Goethe, ans, me dit-il,quand j'tais chezlui;il tait trsvingt-sept maigre, agile et dlicat, je l'aurais facilementport. Je lui demandaisi Gthe,dansles premierstempsdeson sjour, avait t trs-gai? Oui, certes, rpondit-il, il tait rieur avec les rieurs, mais cependantsans excs; quandon dpassait les limites, il reprenait son srieux. Toujoursil s'est occup de travaux, de recherchessur l'art et sur les sciences.Le duc venaitsouventle voirle soir, et ils restaient causersciences jusqu' une heure avance,de la nuit; et souvent le temps me durait et je me demandais si le duc ne partirait pas. L'tude de la nature tait ds lors son occupation.Un jour, il me sonna au milieu de la nuit; j'entre, il avait roul son lit de fer prs de la fentre, et, de son lit, couch, il contemplaitle ciel. a N'as-turien vu au ciel? me demanda-t-il. Non. Eh bien, coursau poste, a et demande aux soldats s'ils n'ont rien vu. Je courus, personne n'avait rien vu, ce que je rapportai mon matre, queje retrouvaidans la mmeposition,toujours couch, toujoursregardant le ciel. coute,me dit-il nous sommesdans un grand moment; nous avons

leluifaisaient savoir. Jedemandai pliquer quels signes ce bon vieillard queltempsilfaisaitalors.a Le temps taittrs-couvert, l'air immobile, trs-silencieux et trssur parole?- Oui,je lourd. Etavez-vous cruGoethe cruscequ'ildisait, carsesprdictions taient toujours vrifies par les faits. Le jour suivant, mon matre fit part lacourdesesobservations, et une dame dit l'oreille maisle de sa voisine Goethe extravague; ducetlesautresmessieurs ontcruGoethe, et on apprit bienttqu'il avait vu juste, car quelques semaines la nouvelle plus tardarriva que, cette mmenuit, une avaitt dtruitepar un tremblement partiedeMessine de terre. 14 novembre 1823. Vendredi, Versle soir, Gthe m'a faitprier d'aller le voir,me disantque, Humboldt tant all la (alors Weimar) Je lui seraitpar l encoreplusagrable. cour,mavisite le trouvai comme lesjoursprcdents assisdans sonfaula main,enmmetemps teuil il metenditamicalement cavecunedouceur qu'ilm'adressait quelques paroles leste.Prsde lui taitun grandcranpourle garantir de lachaleur du poleet de la lumire des bougies placessurlatable.Lechancelier deMller arriva,et nous entretnmes une conversation sans importance,que Goethe coutait Le mdecin, M.le conseiller seulement. arrivaaussi lepouls Rehbcin, aulique peuaprs.Il trouva deGthe tout fait dispos et lger, nousnousflicifitquelques Si seulement tmesGoethe plaisanteries. cettedouleur prs du cur tait partie ajouta-t-il en se plaignant. bientt Rehbein de luimettre proposa

amenala conversation rveilsur Marienbad, quisembla lerchez Goethe Onfit desplans souvenirs. d'agrables l'tprochain, onremarquait et, comme poury retourner ne manquerait quele grand-duc pasd'yaller,cetteesprancemit Goethe en humeurtrs-gaie. On parla aussi de madameSzymanowska et on rappela les jourspendantlesquelselle taitici et s'taitgagnla, faveur de tousles hommes. lechanceledpartdeRehbein, Aprs lier lut des posies ce temps,Gthe indiennes. Pendant causa avecmoisursonlgie deMarienbad. Ahuitheures, le chancelier s'enalla.Je voulais aussime retirer,mais Gthe me pria de resterencoreun peu; je me rassis, nousparlmes onjouaitlelendemain thtre, et, comme J'Wallenstein, celanousamena parlerde Schiller. avecSchiller chosed'trange,dis-je;je prouve quelque lisavecun vraiplaisir,avecadmiration scnes quelques desesgrands drames, mais, un certain moment, je rencontretoujoursde tellesinfidlits la naturequecela Je ne m'arrte.J'prouvecelammeavecWallenstein. de croirequelesides peuxm'empcher philosophiques de Schiller ont nui sa posie, carc'est ellesqu'ildoit d'avoirestim les idesplusquela nature,et il a mme la nature.Cequi est susceptible supprim compltement d'trepenspour luidevaittre possible, quela nature le voulutounon JI II est triste, dit Gthe, devoirunhomme doud'une avecdes sysse tourmenter faon aussi extraordinaire tmesphilosophiques lui treutiles qui ne pouvaient lui a rien. Humboldt m'a apport deslettresqueSchiller critesdanscettemalheureuse priodede spculations.
i. 6

il nesavaitsurquoifairereposer nave. Mais cetteposie particulire ainsi qu'il cherchait,et il s'engageait dansd'inextricables embarras. Et en souriant, Goethe si la posiesentimentale ajoutait Comme pouvait se passerd'un fond d'impressions naves,d'o pour ainsidireellejaillit. Maiscriresans trop avoirconscience de soi,etcomme pousspar l'instinct,ce n'taitpaspossible Schiller;il faisait toutpar rflexion; aussi il ne cessaitde parlerpartout de ses projetsde et nousavonseu des conversations surchaque posies, de sesdernires il tait tout scne pices.Au contraire . fait contre ma nature de parler avec quelqu'un des planspotiques ft-ce mmeavec que je mditais, tout en silence et, en gnral Schiller.Je mditais nevoyait rien tant queje n'avaispastoutfini. personne Schiller Hermann et Dorotlte tout Lorsque je donnai car je n'avaispas auparail taitmerveill, termin, vantprononc une syllabe qui pt lui fairesouponner moi quelque chose de pareil quej'eusse par-devant s. Je suiscurieux devoirce que vousdirezdemain Wallenverrezde grandesfigures, et la picevous stein Vous ferauneimpression vousn'attendez que probablement le plusgrandeffet;le lapicefit sur moi pas. Eneffet, 1Ou rflchie. Gthe iciles Schiller expressions emploie adoptes par dans son Essai surla posie nave etsurla posie sentimentale. La naive est toute do nous touche posie posie primitive, qui par lapeinture etvivante. laralit La dans les sentimentale, prsente posie quinat aumoyen nous touche elle cherche X'idal. avances d'ides; poques Ce trait bien deGoethe. n reste tout etpour lecaractre peint pour ilaaufond tous aussi aussi delni-moie une vie casilencieux, rserv; che d'une activit etdont ilnelaisse voir au incessante, prodigieuse, dehors les rsultats. que grands

visible.
Dimanche,16 novembre 1825.

Gthc n'esttoujours la Grandepasmieux.Madame lui a envoyce soir quelques Princesse mtrs-belles dailles les regar. d'or, dansl'esprance qu'iltrouverait der un peu de distraction et de plaisir.Gthe a paru trs-sensible cette attentiondlicate de son auguste Maisil se plaintde ses douleurs au ctdu princesse. cur. Je ne peuxpastravailler,a-t-ildit M. Soret cesmdailles. Je ne peuxpas lire et quilui apportait mme d'heureux instants je ne peuxpenser quependant d'allgement! ledpartdeM.Soret,je restai seulavecGthe. Aprs Il m'avaitpromisdememontreruneseconde foisson deMarienbad, unmoment favorable seprlgie quand senterait. Il seleva,plaa unelumire surlatabledetravailet me donnala posie;puisilserassit,et melaissa l'examiner J'taisheureux de la revoir tranquillement. sousmesyeux.Aprs l'avoirlue,j'allaislui en parler, Je profitai de lorsque jecrus.m'apercevoir qu'il dormait. lacirconstance, et je lusetrelusl'lgie. Je gotais l de rares jouissances. L'ardeurjuvnile de l'amour,temd'un esprit telmesempreparla hautemorale lev, blaittred'unefaongnrale du le caractre frappant aussi dessentiments pome. Il mesembla quel'expression taitplusvive danslesautres qu'ellenel'est d'habitude de Gthe uneinetj'attribuaice changement posies fluencede Byron,ce que Gthc n'apoint ni. Vous lle produitd'untat del'meextrmement voyez pasmedit-ilensuite; me possionn, lorsquecette.passion

beren sonpouvoir. J'aicriteette immdiatement posie les souvenirs de mon aprsmon dpartde Marienbad; aventure taient encore danstouteleurfracheur. Lematin huitheures,au premiertempsd'arrt,j'crivis la composer en voiture,et premire strophe, je continuai cequeje venais de composer; chaque station j'crivais le soir elletaittoutentiresur le papier. Aussiellea d'un seuljet, chose toutest comme d'immdiat, quelque l'ensemble. cequi peuttreavantageux chosedetout particuEllea aussi,dis-je, quelque lierquine seretrouve autredevosposies. dansaucune -Voici sansdoutela raison, dit-il. J'ai agi avecle on agit avecune cartesur lamoment comme prsent unesommeconsidrable et que l'on quelle on place cherche fairesansexagration monter aussihaut que possible. Cemotde Goethe me parut trs-remarquable, caril meten pleinjoursamthode etdonne desa l'explication varitsi gnralement admire. Il taitprsde neufheures,Gthe mepria d'appeler sondomestique luiposa soncataet celui-ci Stadelmann, mis la fentre,mais derplasme.Je m'tais j'entendais riremoiGthe se plaindre de sonmal,dire qu'il ne se vouloir un caracgurissait paset qu'ilsemblait prendre tre chronique. le pansement futachev, Lorsque je revinsm'asseoir prsdelui. H se plaignitencorede ne nuitset den'avoirplusdu plus dormirdepuis plusieurs Voici toutd'apptit. l'hiver qui s'avance, dit-il,je ne peuxrien faire,rienassembler; l'espritn'a pas la moindre force. Jecherchai le tranquilliser, le priantde

esprer prompte trop je no suis pas sanspatience,j'ai pour celapass et mersouvent par cettat et j'ai appris souffrir revtudesa robedechambre de Il tait assis, signer. avecsa couverture tendue etroule sur flanelle blanche, Je ne mecoucherai sesgenoux. pas,dit-il,je resterai carje n'ai pas de ainsi toutel nuitdans monfauteuil, vraisommeil. Lemoment de meretirer tait venu,il me tendit sa chre mainetje partis. j'entraien bas pourprendre mon manteau Lorsque dansla piceose tenaientles domestiques, je trouvai de grandes Stadelmann tout abattu.Il medit qu'il avait craintes signe pour son matre, car c'taitun mauvais ilseplaignait. Lespiedsd'ailleurs taient devenus quand toutd'un coupfort minces,et jusqu'alorsils avaient de grand tun peuenfls. Il voulaitallerle lendemain cesindices matin chezlemdecin pourlui faireconnatre demauvais de le tranquilliser, maisil augure;j'essayai nevoulut sesinquitudes. pasabandonner
1823. Lundi,n novemvre

Je suisall hierun instantchezGoethe. Laprsence deHumboldt avoir exerc sur et saconversation semblent luiuneinfluence favorable. Sasouffrance nemesemble passeulement physique.Je croisbien pluttque cette passion pourunejeunedamequi, l't dernier,l'a saisi Marienbad, doittrerepassion qu'il veutcombattre, comme de samaladie. la causeprincipale garde 6.

Goethe m'a faitappeler. joieje l'ai trouv Amagrande de nouveau danssachambre. Il m'a lev, et marchant ducomte donnun petit livre les Gha%eles Platen. Je voulais en parlerdansl'Artet l'Atltiquit, car les posiesle mritent,maismontatne me permetde rien faire.Voyez doncsivouspouvez entrerdanscette uvreet en tirer quelque chose. Je promis d'essayer. Cequ'il y a de caractristique dansles Ghazeles, c'est une granderichesse d'ides. Il fautque qu'elles exigent rimequirevient la mme,arriveune noupourchaque vellepense. Aussi est-ceun genrequi nerussit pas tout le monde.Mais celles-ci sontbienfaites. Lemdecinarrivait, je m'enallai.
24novembre 1823. Lundi,

Samedi et dimanche dePlaten. j'ai tudiles posies Cematinj'ai critcequej'en pense et je l'ai envoy Gthe; j'avais apprisque depuis quelques jours il ne lui ayant interdittoute voyaitpersonne,sonmdecin conversation. le soir,il me fit demander. Cependant, la chaise Lorsque j'entrai,je trouvai djprpare pour moi prs lui. Il metenditla mainet se montraplein d'amabilitet de bont.11commena tout de suite parlerde monarticle. Il m'afaitle plusgrandplaisir, dou. coutez, dit-il, vous tes trs-heureusement je veuxvousdire quelque chose si on vouslait quelque refusez-les oudumoins part despropositions littraires, faites m'enpart, cartoustesmaintenant avecmoi,j'aiComme lesRoses d'Orient deRuckerl, lesGhazeles deI'iatoi sont <tcs. <te: deGlhc de Goethe detMz. desDivans MMtM .de ? Halte. des posies polies inspires iMpMes

rpondisqueje prs d'autresrelations. queje n'avaisque fairemaintenant Cela lui plut, et il medit que cethiver nousferions ensemble encore maints Nousparlmes alors jolistravaux. desGhazeles, seflicita de voirquecesposies et Gthe sontsi parfaites et que notrelittrature contemporaine de mrite. Je veux, produit,elle aussi,des oeuvres medit-il,recommander votre tudeet votreattention toute spciale les talentsles plusrcents.Je voudraisquevous connaissance'de tout cequiparait prissiez de remarquable dansnotre littrature,et quevous me missiez sousles yeuxce quiest digne,afinquenousen parlionsdans l'Art et l'Antiquit,et que nouspuisla valeurde toutcequi est bon, noble sions rconnatre et solide.Caravecla meilleure monge,et volont, avecmesmille occupations, je ne peuxpas fairecela sans secours tranger. Je promisdefairece qu'ildsis'intresse aux rait, et je vis avec plaisir que Gthe et auxcontemporains crivains plusqueje nele pensais. Lesjourssuivants, il m'adressa littraires les journaux pourle travaildontnousavionsparl.
1823. Lundi,1" dcembre

J'ai Aujourd'hui j'ai t invit dnerchezGthe. trouv en entrantZelterassis ctde lui. Il tait auWeimar jours. Tousdeuxvinrent depuisquelques de moiet m'offrirentla main. Voici, m'adit devant monami Zelter 1. Vous ferezen lui unebonne Gthe, 1IIreste del'amiti unit etZelter unprcieux monument: Gthe qui leur Elle comen1855 correspondance, (6volumes). publie parRiemer mence deGthe, De coren1799 et6econtinue lamort cette jusqu'

peut y bien Berlin,dis-je. Oui,rponditZelteren riant, on peuty apprendre biendeschoses; on ypeutaussien oublier d'autres. sur diffrents Nousnousassmeset nouscausmes 11 vientme voir de Schbarth. sujets.Je m'informai au moinsune foispar semaine, medit Zelter; il s'est est perdue mari,maisil est sansplace la philologie Berlin. Zelterme demanda ensuitesi je connaissais Immcrmann1. J'ai entendusouventson nom, maisjusqu' prsentje ne connaisaucun rpondis-je, de ses crits. J'ai fait sa connaissance Munster, ditZelter,c'estun jeune homme de grande et esprance il serait souhaiter luilaisst plusdetemps quesa place verlouaaussisontalent. Nous poursonart. Gthe s'il saurapuriil se dveloppera, rons,dit-il,comment fiersongotet se rgler,pourle style,surles crivains reconnus comme lesmeilleurs modles. Sa manire originalea du bon, mais elle le conduittrop facilement dansle faux.
respondance, je veux citer un trait qui me paraitpropre bien faireconnatreGoethe. Les deux amis s'crivaientdj depuis treize ans, mais ils sedisaienttoujoursvous.En 1812, un filsde Zelterse suicide. Le pauvre Danssa rponse,ds preannonceet racontecette affreuseOn Goethe. la premire ligne, dsle premier mot, Gtlie dit tu sonami malheureux. N'y a-t-il pas dans cet emploiinattendu, subit du tutoiement, une dlicatesseet une science dans fart de consoler que peut seulo inspirerla bont la' plusingnieuse?U semblequ'il dise: Noussommes moins&nous aimer, aimons-nousdonc davantage.x Glhe,rptons-le sans cesse, avait aussi un gnie virant dans son coeur.n l'a prouvmille fois, mais il a eu le tort de ddaigner les preuves extrieures, et le vulgairel'a cru insensible. 1Pote distingu, mort en 1840.Auteurdu roman, traduit rcemment en franaissousle titre La Blondehisbeth.

dit Goethe, tu dranges toutde suite dmon turbulent, Touten parlant ainsi,Goethe lesconversations. tait d'affection pour l'enfant,et ne se fatiguait pasde plein sesvolonts. faire toutes Madame de Goethe et mademoientrrent ainsique le jeuneGthe, selle Ulrike quitait enuniforme avecl'pe, pour aller la cour.Nousnous assmes table.Mademoiselle Ulrikeet Zeltertaient gais, et, pendanttout le repas,ilsse particulirement Toutela pertaquinrent -dela faonla plusgracieuse. sonnede Zelteret sa prsenceme faisaientdu bien. toutentierau C'estun espritsainet heureux, toujours et qui trouvepour toutle mot juste; moment prsent, de bonhomie, cela etsi peu de avec d'aisance, beaucoup toutcequ'ilpensait, absolument et pargne, qu'ildisait taientun peuvertes.Lagaiet foismme sesparoles de son espritest communicative, et, dans sa compagnie, vitede ctprcautions onlaisse et restrictions. Je dsirais toutbasvivrequelquetempsaveclui,je suis sr quecelame seraitbon. Aprsdiner, il sortit;il allait la soire chezla grande-princesse. passer
1823. Jeudi,6 dcembre

Cematin,le secrtaire Krutcrm'apporta une invitation dnerchezGoethe. Il me dit aussique Gthe fairecadeau Zelterde deuxexemplaires m'engageait de monEssaisur la posie.Je le portai moi-mme l'htel. Zelter me prta en revancheles Posies d'Immermann. J'aimerais vous faire prsentde mon maisvousvoyez a fait exemplaire, dit-il, quel'auteurm'en et c'est unsouvenir d'treconhommage, quiest digne

d'endroits lui rappelaient un tempsdisparu, et il mefit de rcitssur Schiller, Wieland et Herder, avec beaucoup il avaitt trs-li,ce qu'il considrait comme lesquels un grand bonheurde sa vie.H me parlabeaucoup de musicale et mercita chansons de composition plusieurs Quand d'uneposie, Goethe. je veuxcrirela musique dit-il,je cherched'abord pntrerdans le sensdes la situationd'une faon paroleset me reprsenter vivante. Je me la lis ensuite hautevoix jusqu'ce que je la sacheparcur,et, pendant queje mela rciteet larpte,la mlodie vientd'elle-mme. Levent et la pluie nousforcrent revenirplustt Je l'accompagnai quenousne voulions. jusqu'la maison deQlhe; ilmonta chezmadame de Goethe pour chanter un peuavecelleavant le repas. Adeuxheures,j'allai dner.Je trouvai Zelter assistousdeux, Goethe, djavec et regardantdes gravures de paysages italiens.Madame doGoethe table.Mademoiselle entra, et nous allmes Ulrike tait aujourd'hui ainsi absente, quelejeuneGoethe et serendit quinevint qu'unmoment pourdirebonjour, la cour. I.a conversation du dinerfut extrmement d'anecdotes varie. furentracontes Beaucoup originales aussi bien par ZelterqueparGthe; toutesavaient pour les qualits de leuramicombut de mettreen lumire mun,Fred.-Aug.Wolf, de Berlin.Ensuite on parla beaucoup des Niebelungen, puisdelord Byronet de sa visite Weimar,quel'on esprait, cequiintressait beaude Goethe. La ftede Saint-Roch, Bineoupmadame Petit hameau sur larive droite on del'Uni, au-dessus d6Welmar. peu

et dontle souvenir semblaitencore fondement frapp, heureux. Lachanson lerendre desocit Bonaujourd'hui de Gthe, futensuite le sujetd'une disheurmilitaire, en anecdotes cussion enjoue.Zeltertait inpuisable filles et sur dessoldats surdebelles blesss,pourprouver la vritdu pome.Gaethe dit qu'il n'avaitpas eu siloinchercher tantde modles besoin d'aller dansla vie mmequ'ilavaittout rencontr. relle;c'est Weimar de Goethe formaitgaiement Madame disant opposition, n'ontt telles que les peint quejamaisles femmes chanson. Ainsi cettevilaine passatrs-agrablement l'heuredu repas. Quandplustard je me trouvaiseul avec il m'interrogea surZelter Eh bien, vous Gthe, Je dis toutlebienqu'il m'avait fait. Il peut, plat-il? au premiermoment,paratre peut-treun dit Gthe, peucru,et mmebrutal,maisce n'est l qu'uneapparence je connais peu degensaussitendresqueZelter. Il ne faut pasoublier qu'ila pass plus d'undemi-sicle Berlin;ortoutmefaitvoir quelarace qui vitla des manires sirudes,queladlicatesse neferaitpasavancer celuiquivoudrait la conserver; il fautsavoir parlerfort et mmetre parfoisun peugrossier pourne pas tre M submerg.
8 dcembre 1823. Vendredi,

Goethe J'ai apport quelquesminraux,et, entre autres, un morceaud'ocre argileuse.Quel fut mon tonnement reconnut dans cetteteinte lorsqueGoethe Kaufmann celle-l mmequ'Angelica employaitpour Rcit devoyage deGlhc. Voir de Gthe, traduits Umitret par 350. madame dCarlowilz, lomo lt, page

et d'o eUe venait.Goethe ignoraito onla trouvait, dit sa fillequeje letraitaiscomme un sultan;chaque Ilvous traitepluttcomme jour denouveaux prsents. un enfant! rpliquamadame de Gthe, et il ne put de sourirede cetterponse. s'empcher
7 dcembre 1823. Dimanche,

Je demandai Gthe comment il se trouvait Je ne suispasaussimalque Napolon sur son le1 dit-il en soupirant.Sontat maladif, mesure qu'il se probeaucoup. longe,semblepeu peul'affecter 2idcembre 1S33. 'Dimanche, Goethe toutesa bonnehuavaitretrouv aujourd'hui le pluscourt, meur.Nousavons atteintle jourdel'anne semaineles et l'esprancede voirmaintenant chaque semble exercer sur luil'injoursaugmenter rapidement, nousclbrons fluence la plusheureuse Aujourd'hui la naissance nouvelle du soleil 1s'cria-t-il joyeusement en me voyant entrer cematinchezlui. J'ai apprisque, le jour touslesans, il passelessemaines quiprcdent et de trisle plus court dans un tat d'affaissement tesse'.
< Gthe,le pote no-paen,l'adorateur de la vie et de la lumire, l'amant de la terre pare de fleurs, sent ses forcess'en aller avecle soleil de disparaissant.La fin de l'anneest pour lui une saisond'accablement, le pote lgiaque mort intrieure. coutez. m contraire, Lamartine, chrtiendontla penseseplait quitter la terre,il dira: < L'heuredu chant qui pourmoi,c'est la fin de l'automne;ce sont lesderniersjourade. l'anne meurt dansles brouillardset danslestristessesduvent. Chaque pole

samre.Quand ellefutsortie,Gcethe souritde la vivacit la jeunesse. Je suistrop d'imagination qui caractrise luifairecomprenvieux, dit-il,pourlacontredire et pour drequela joie derevoir samreicioul-basseraitabsolumentla mme;ce voyage en hiver va lui donnerde et pourrien, maisce rien est souvent grandes fatigues, un infini pourlajeunesse. Ah aprstout, ellea raison Il faut fairesouvent desfolies coupourreprendre Quand rage vivre quelque temps. j'taisjeune,j'ai fait comme en elle,et cependant je suissorti detoutencore assez bontat.
90dcembre 1825. Mardi,

seulavec dans diffrents Soire entreGoethe, passe tiens. Il m'a dit qu'il voulaitinsrerdanssesuvres en Suisse sonvoyage de1797.Puisnousavons parlde relu qu'unefois,environ dix Werther, qu'iln'a jamais ans aprs sa publication. Il a agidemme poursesautres de traductions, crits.Nous avons surquoi parlensuite de traduireles posies iime dit qu'illui taitdifficile Quand enversallemands. onveutrendreles anglaises si expressifs desAnglais monosyllabes parnosmotsalleoucomposs, mands toutl'efquisontoupolysyllabiques fet et toutela forcesontperdus. II m'apprit qu'il en quatresemaines, et le Neveu avaittraduit deRameau qu'il avaittoutdict.
Nous parlmes la petitesse ensuite d'esprit et de de sciences naturelles, avec laquelle tels et tels savants

a sa saison,et le pomede l'anne se trouve ainsi peu peu crit tout entier, car il n'y a pas un de ses instants qui n'ait sa posie. 7 t.

pourapprendre Ilsm'ontbeaucoup mesquemestravaux surlessciences. "desouffrance^ cot,ils ont tla causede beaucoup de l'exprience je suiscontent pourmoi,maiscependant de l'homme, lui dis-je, que j'ai faite. L'gosme semble danslessciences excit d'une faon toutepartiet quandune foisl'gosme est mis enmouveculire, ducaractre bienvite. ment,touslesfaibles apparaissent ditalors sonttrs Les Gthe, scientifiques, questions souvent desquestions d'existence. Uneseule dcouverte d'un hommeet fonder safortune peutfairela clbrit cette Voilpourquoi sociale. rgnentdansles sciences cettejalousiedesaperus dcetteopinitret, rudesse, couverts par les autres. Dansl'empiredu beau, tout les penses sonttoutes marche avec plusde douceur; plus oumoinsune proprit tous leshominne,commune et ily mes le mriteestde savoirlesmettreen uvre, y a naturellement l moinsde placepourlajalousie endedpart vieuse. Uneseulepense peutservirde point on nes'inquitera unecentaine detraits; qued'unechose l'imagination quelestle potequia su, en prsentant cettepense, trouver lesformes de stylelesplusagrables et les plus saisissantes. Maisdans les sciences la forme n'estrien; tout est dans l'aperudcouvert. Il n'y a l tous,depropre notreesprit; rien de commun presque lesloisde lanature sont lesphnomnes qui renferment dessphinx fixes et muets; devant nouscomme immobiles, estunedcouverte, chaque phnomne expliqu chaque. dcouverte une proprit. Si on touche une de ces un hommeaccourt avectoutessespassions proprits, pour la dfendre.Maisce que les savants regardent

arrive dunouveau, ilse meten opposition avec apportant ie credoquedepuis et rpdesannes nousressassons tonssanscesse aux autres,et menacede renverser ce lespassions se soulvent contrelui, credo alorstoutes et oncherche touffer savoix.On partouslesmoyens si onne lutte contre luicomme onpeut on faitcomme si on le comprenait l'entendait pas,comme pas; onparle deluiavecddain, ne valaient comme si sesides pasla et c'est ainsiqu'une tudies, peined'tre examines, vritpeuttrs-longtemps attendrepour se frayerson UnFranais chemin. disait un demesamis, propos de ma thorie descouleurs Nousavonstravaill cin quante anspourtabliret affermir la royaut deNew ton;cinquante autresannes sontncessaires pourle renverser. desmathmaticiens a cher La corporation ch rendremonnomsi mprisable parmi les savants, ilme deleprononcer. Dernirement qu'on peurmme tombe sous lamain unebrochure quitraitaitdelathorie descouleurs; l'auteur tait pleindemesideset avaitaptoutsontravail mes sur madoctrine, toutramen puy Jelisais cet critavecla plusgrandesatisfacprincipes. nonsansassez desurprise, tion,quand jem'aperus, que l'auteur n'avaitpas une seulefois prononc monnom. J'aieuplustardlemot vint del'nigme. Unamicommun mevoiret m'avoua que l'auteur, jeune homme pleinde danscet ouvrage talent,avaitdsir jeter les premires bases desa rputation et qu'ilaurait raison, craint,avec de se faire du tort dans le monde savants'il avait os soutenir demon Lepetit nom lesvues qu'il prsentait. crita fait fortune,et ce spirituel jeune hommes'est

singulier, onestfierdevotre et autorit, quepourtouteautrechose se croitheureux devant le quandil s'avance quechacun monde avec votrepuissant appui.Ce qui faitlemalheur devotrethoriedes couleursest sans douteque vous n'avezpas seulementaffaireavecla gloire partoutreconnue de Newton, mais avecles disciples fidles dece danstout l'univers,et dont le nomest matre, rpandus Sivousdevezun jour triompher, vous resterez Lgion. encore seul. longtemps etje m'y Gthe. a J'ysuishabitu y attends, rpliqua vous-mme, N'ai-je pas, dites-le n'ai-jepas dequoitre fier,quanddepuisvingtans j'ai d reconnatre que le et touslesmathmaticiens, ettous lessubliNewton grand mescalculateurs aveclui, sontdansuneprofonde erreur surla thoriede la lumire,et que parmidesmillions d'hommes de je suis le seul qui dansce grandmystre lanatureconnaisse. la vrit?C'est parcequej'avaisle de ma suprioritqu'il m'a t possible de sentiment les stupidesprtentions de mesadversaires. supporter de toutemanire m'attaquer, Ona cherche moietma merendreridicule,maisje n'enressentais thorie, pas moins la joie d'avoir accompli mon uvre. ces Toutes demesadversaires n'ontserviqu'mefairevoir attaques l'humanit danssa faiblesse. Pendant ainsideslvres que les paroless'chappaient deGthe,avecune abondance et une puissance queje nepeuxreproduire, ses yeuxbrillaient d'unfeuextraordinaire. en mme Ony lisaitl'expression du triomphe, Les sejouaitsur seslvres. temps qu'unsourireironique traits de son beauvisage taient plusimposants quejamais.

Il m'a montr des dessins, J'aidnchezGoethe. entre autresles premiers de HenriFssli1.Nousavons caus surla religion et surl'abus quel'onfaitdunomde Dieu. Lesgens,dit Goethe, avec l'treincomagissent onnepeutsefaire l'tredont prhensible, aucune ide,absolument s'iln'taitgure comme plusqueleur gal.Car autrement ilsn'auraient deparler:Mon pascesmanires Dieu ah (Seigneur! Grand Dieu Dieu. etc.Dieu, I Lebon etsurtout lesprtres, t poureux pour quil'ontjournellement surleslvres,cen'estplusqu'unephrase,unmotvide, rien.S'ilstaient vraiment de quine reprsente pntrs sa grandeur, ils se tairaient, etlerespect lesempcherait deprononcer son nom
2janvier 182i. Vendredi,

J'ai dinchezGthe. Causeries varies.Onestvenu parlerd'une jeunebeautde lasocitweimaienne, de sur le point et quelqu'un dit qu'ilse sentait presque son intelligence ne ft pas brillante. l'aimer,quoique Bah!ditGoethe enriant,est-ce quel'amoura quelque dansune chose faireavecl'intelligencel Nous aimons nousaifemme touteautrechose quel'intelligence; jeune nous aimonsses monsen ellela beaut,lajeunesse; ses confidences, son caractre,ses dfauts, agaceries, choses saittoutescesinexprimables sescaprices, et Dieu
a Il wif Viact, dtm ses Mditations Jtf~t<a(MM M est curieux cnrieax de voir ~MN~tpfM, vangliques, Viaet,dans blmer presque avec les mmestermes,au nom de la religion,les habidonnait tudes que Gihecondamneiciaunomde la philosophie.Newton dj son temps la mmeleon,en sodcouvrantchaque fois qu'il prononaitle nomdivin. 7.

<Peintre oiltait mort Londres en1825, professeur. suisse,

intelligence, intelligence infiniet unejeunefille,parl,peut nosyeux brillante, mentgagner.L'intelligence est capable de nousenchaner,sinousaimons dj,maisl'intelligence est incapable denous enflammer et d'veiller une passion. Aprsdner,je restaiseul avecGthe.Nouscausmessur la littratureanglaise, sur la grandeur de de tousles et sur la situationmalheureuse Shakspeare dela potes dramatiques anglaisvenusaprs ce gant Untalent dramatique, dit Gthe,s'il taitreposie. il ne ne pouvaitpas ignorerShakspeare, marquable, de l'tudier.Mais, en l'tudiant, il pouvaits'empcher la conviction avaitdj que Shakspeare puis acqurait toutela nature danstoutessesdirections, dans humaine, toutes sesprofondeurs, danstouteson lvation, et qu'il neluiavaitlaiss, luisondescendant, absolument rien faire.Et o donc aurait-ilpris le courage de saisir la plume,celui dont l'me avaitsu bien seulement les immenses et inaccessibles beautsde comprendre sonprdcesseur? Il y a cinquante machre ans,dans Allemagne, j'tais, moi, plus mon aise,mesprdcesseurs ne m'embarrassaient pas; ils n'taient pasen J'abandonetde m'arrter. tat de m'imposer longtemps naidoncbienvitelalittrature allemande, je nel'tudiai et toutentier lavieelle-mme, pluset je m'adonnai la cration.Je me dveloppai ainsipeu peutout naturellement et me rendis capabledes uvres queje de tempsen temps avecsuccs. Dans ceprogrs publiais de ma vieet de mon dveloppement, parallle jamais monidede la perfection n'a t suprieure ce que de raliser.Mais si j'tais j'tais cemoment-l capable

de chefs-d'oeuvre, leur puissance m'auparcettevarit raitcras etje n'auraissu que faire.J'auraisperdula de la dmarche, la fracheur du courage, et je lgret de longues seraisrestlivt de longues rflexions, unenouvelle voie. hsitations, pour trouver surShakspeare en disant: le ramenai la conversation la littraa Sipour ainsidireon enlveShakspeare cheznous, et sionleconsidre ture anglaise, transport Mais sagrandeur semble miraculeuse. isol, gigantesque si onle replace si onvale chercher danssapatriemme, sursonsolnatal,dansl'atmosphre de sonsicle,si on sescontemporains et ses successeurs tudie immdiats, si on respire le souffle nergiquequi s'exhaledes Beaumont oeuvres de BenJohnson, Massinger, Marlow, le plus et Fletcher, alorsShakspeare restecertestoujours on acquiert la conviction grandde tous;maiscependant de sonespritne sont pas au-dessus queles merveilles de notreporte,et qu'unegrande partie de son gnie de estdue la puissance de l'air vigoureux fcondante sonsicle. Vousavezparfaitement raison,rponditGoethe. Ilen estde Shakspeare comme desmontagnes deSuisse. le mont Blancau milieu des grande* Transplantez sa grandeur plaineset des bruyresde Lunebourg; vousmettra sans paroles. Maisallez le voirdansson ses grandsvoiarrivez lui travers pays gigantesque; sins la Jungfrau, le Finster-Aarhorn, l'Eiger,le Wetresle montRose le montBlanc terhorn,le Gothard, tera toujours un gant,maisnousn'prouverons plus sa vuela mmesurprise. Celuiqui ne veutpas croire

due la grandeur et puissance de sicle, que celui-lse demande si l'apparition d'un phnomne aussitonnant serait possible dansl'Angleaujourd'hui terrede 1824,dansnos jours dtestables de journaux etinno critiques dissolvantes? Cesrveries tranquilles il est seulpossiblede crer centes,pendantlesquelles chose de grand,sont perduespourjamaisNos quelque talentsaujourd'hui doivent tout de suitetre servis la tableimmense de la publicit. Lesrevuescritiques qui en cinquanteendroits, et le tachaque jourparaissent excitent ne laissent dansle public, pagequ'eUes plusrien mrirsainement. Celuiquiaujourd'hui ne se retirepas entirement de cebruit, et ne se'fait pas violence pour rester isol,est perdu. Ce journalismesans valeur, ces critiques et ces discussions toujours ngatif, presque de demi-culture rpandent, je le veuxbien, une espce dans tes masses; maispourle talent crateur,cen'est qu'nnbrouillardfatal, un poisonsduisantquironge lesvertsrameaux de son imagination, de la dpouille sonbrillant et atteintjusqu'aux o feuillage, profondeurs lessucsvitaux et lesfibres se cachent les plus dlicates. Et puisla vieelle-mme ces misrables der1 pendant nierssicles, devenue? 1 Quelaffaiblissement qu'est-elle dbilitOvoyons-nous unenatureoriginale, sans quelle O est l'hommeassez nergique dguisement? pour trevraiet pourse montrer ce qu'ilest? Celaragitsur les potes;il faut aujourd'huiqu'ilstrouventtouten ne peuvent aueux-mmes, puisqu'ils plus rien trouver tourd'eux. L'entretien se tournaalorssurWerther.Voil bien, eneffet,un tre, dit Goethe, le plican, que,comme j'ai

 six romans, non en un penses poursuffire petit vofoiscelivre,et je lume,maisendix.Je n'aireluqu'une dele relire.Cesontdesfuses megarderai incendiaires! Jemetrouverais fortmalde cettelecture,et je neveux dansl'tatmaladif d'oil estsorti. pasretomber Je lui rappelai saconversation avecNapolon, queje connais par l'esquissequi se trouvedansses papiers foisde terminer. indits,et que je l'ai priplusieurs a Napolon, a dsign dansWerther un pasdis-je,vous sagequine se soutenait pasen faced'unecritiquestde son avis.Je voudrais bien savre,et vousavez Devinez1ditGthe voir avec quelestce passage. un mystrieux sourire. J'aicru, rpondis-je, que les pistolets Werther, c'taitlepassage oLotte envoie sansdire un mot Albeit,sanslui communiquer ses et ses craintes. Vousavezfait tout ce pressentiments ce silence, que vouspouviezpour rendre acceptable maisaucunmotifn'taitsuffisant en facede la ncessitpressante laviedesonami. Votre de sauver dit Goethe, ne manquepas de justesse. observation, cepassage Est-ce ouunautredontNapolon m'a parl, ne pas le dire.Mais, jeprfre je vousle rpte, votre est aussijustequela sienne'. remarque
Je rappelai cette opinion qui prtend que l'effet proDansses Souvenirs, M.de Mllerclaircitce point.Napolonaurait blimGlhed'avoir montrWertherconduitau suicide,non passcellement par sa passion malheureuse pour Charlotte,maisaussi par les chaaffaiblirl'ide que grinsdel'ambitionfroisse.a C'tait,disait Napolon, sefaitle lecteurde l'amourimmensede Wertherponr Charlotte. Je crois que l'on trouvera ici avec plaisir le rcit que Goethea donnlui-mmede cette conversation de 1808.Cesontde simplesnotes

rpandue. Werther fait poque parce qu'il a paru, et non parce qu'il a paru dans un certain temps. Chaque de joarnal. Il n'a jamaisconsentiS les dvelopper.Peut-tre craignait-il de voir s'leverencore cette occasionde nouveauxsouponssur son vivement. patriotisme, soupons qui l'impatientaientet le blessaient Les souverains taient runis Effort. te 29 septembre4808, le due de Weimar y fit venirGthe.Il assista aux reprsentationsdonnespar Le 2 octobre, il fat, sans doutesur la troupe de la Comdie-Franaise. de Maret,invit che& onze l'Empereur. se renditau palais& l'instigation heuresdumatin.Laissons-le parler Un gros chambellanpolonais me dit d'attendre. La foules' loigna.Je ras prsent Savaryet Talleyrand.Puis on m'appeladans le cabinetde l'Empereur.Au mme instant on annonaDaru, qui fut introduit. J'hsitais A entrer, on m'appelaune seconde immdiatement fois.J'entre. L'Empereurest assis une grande tablerondeet djeune; a sa droite, un peu loignde la table, se tient deboutTalleyrand; sa gauche,asse prs de lui, est Daru, avec lequel il cause de la question de guerre.L'Empereurmebit signed'approcher.Je reste descontributions luii la distance Il meregardeavecattention,puis debout devant convenable. 11 dit Voustes un homme1Je m'incline.II demande Quelge ave-)Bs? Soixanteans, Vous Mes bien conserv. Vousavea a crit des tragdies?. Je rponds de la faonla plus brve. Dam prend alorsla parole. Par une sorte de flatterieenvers les Allemands,auxquelsil devait faire tant de mat, il avait pris quelqueconnaissancede la littrature allemande; il tait d'ailleurs vers dans la littrature latine, et avait dit Horace.Il parla de moi pen prs commeen parlent les personnes de Berlin qui me sont favorables; du moinsje reconnusleur manire de voir et de penser, tl ajoutaqae j'avaisfait des traductionsdu franais, et entre autres que j'avais traduit Mahomet de Voltaire. L'Empereur dit Cen'est pas une bonne pice. Et il exposa avecbeaucoupde dtails l'inconvenance qu'il y avait montrer ce conqurantfaisantde lui-mme un portrait compltementdfavorable.Il amenaensuitela conversationsur WerOter,qu'il disaitavoir tudi fond.Aptesdiffrentes remarquesd'une entirejustesse, il me dsignaun certain passage et me dit Pourquoi avez-vousfait cela? Cen'est pas conforme la nature, Et il soutint son opinionpar de d une parfaite justesse. Je l'coutai, gardant longs dveloppements une expression de physionomie sereine, et lui rpondisavec un sourire gai: Je croisque personne ne m'a fait encore cette critique, mais je la trouvetout fait juste, et j'avoue qu'il y a dans ce passageun

il y a pour chaque homme dans ce monde tant de relations pnibles, tant de chocs de sa nature contre l'orga* manque de vrit. Mais, ajoutai-je, on doit peut-tre pardonner au poted'employerun artifice difficile apercevoir, quandpar l il r des effets il rive auxquels n'aurait pu atteindreen suivantla route simpleet naturelle. . L'Empereurparut satisfait de cette rponse;il revint Mdrame, et fit des observationstrs-remarquables, en homme qui a considrla scne tragique avec la plus grande attention et & la faond'un juge d'instruction,Il avait vivementsenti combienle thtre franais s'des loignede la natureet de la vrit. Il parlaaussiavecdsapprobation picesdans lesquellesla fatalit joue un grand rle. Il dit qu'ellesappartenaient une poque sans lumires.a De nos jours, ajouta-t-il,que s nousveut-onavecla fatalit?La politique, voilla fatalit 1s II se retournaalorsvers Daru,et parlaaveclui de la grandeaffairedes Je fis quelquespas en arrire, et me tins prs du cabinet contributions, danslequel,il y a plus de trente ans, j'avaispassbien desheures tantt de plaisir,tantt d'ennui. L'Emperenrse leva, vint vers moi, et, par me sparadesautres personnes unesorte de manoeuvre, au milieu desil quellesje me trouvais;leur tournantle dos, et meparlant demi-voix, me demandasi j'tais mari, si j'avais desenfants,et me lit toutes les. habituellessur ma situationpersonnelle.Il m'interrogeaaussi questions surmes relationsavecla. familleducale,avecla duchesseAmlie;avec le duc, la duchesse,etc. Je lui fisles rponsesles plussimples.1 Il parut content de ces rponses, qu'il traduisaitdans son langage,en lenc donnantplus de prcisionque je n'avais pu leur en donner. Comme je dirai que danstoutecelte conversation remarquegnrale, j'eus 4 admirer la varitde ses paroles d'approbation; rarement, en doutant, il restaitimmobile;il faisaitun,mouvementde tte significatif, ou disait oui, ou c'est bien, et d'autres phrases de ce genre. Je ne dois pas nonplus oublierde remarquer que, lorsqu'ilavait exprim une opinion, il ajoutaitpresque toujours Qu'endU monsieurGt?. Je demandaibientt par signe au chambellan si je pouvaismre-* tirer. Il me fit signeque oui, et je quittai le salon. Telleest cetteenlrevueclbre.D'aprsM.de Huiler,Napolon, en parlantde la tragdie, aurait encore ajout La tragdie doit tre l'cole des rois et des peuples;c'est l le but le plus levque puisse se proposerle pote. Vous, par exemple,'vousdevriecrire la Mortde Csar, et d'une faon Celapourrait deveque Voltaire. dignedu sujet, avec plus de grandiose nirl'oeuvre la plus belle de votrevie.Il faudraitmontrerau mondequel

Vous avez pleinement raison, dit Goethe, et voil pourquoi le livre encore maintenant a sur un certain moment de la jeunesse la mme action qu'il a eue autrefois. J'ai connu ces troubles dans ma jeunesse par moi* mme, et je ne les dois ni l'influence gnrale de mon temps, ni la lecture de quelques crivains anglais. Ce qui m'a fait crire, ce qui m'a mis dans cet tat d'esprit d'o est sorti Werther, ce sont bien plutt certaines relations, certains tourments tout fait personnels et dont je voulais me dbarrasser toute force. J'avais vcu, j'avais aim, et j'avais beaucoup souffertl Voil tout. On a beaucoup parl d'une poque de Werther .

bonheurCsarlniaurait donn,comme tout aurait reu une tout autre forme,si onlui avaitlaissle temps d'excuter ses planssublimes.Venez cela de vous.U, le spectacleda mondeest Paria, j'exige absolument des sujets de poaies I plus grand;M,voustrouvereaen abondance lorsqueGtbese retira, on entendit Napolondire encore Berthier et Daru, avecun accent rflchi a Voilun homme 1 II tait dans le caractrede (keibe de ne pas communiquerfacilementce qui le touchait de prs, et il garda un profond silence sur cette audience; peut-Aretait-ce aussipar modestieet dlicatesse.Il luda les questions un vit bientt que les parolesde Napolon que lui fit le grand-duc.Mais avaient fait sur lui une forte impression. L'invitationde venir Para Il medemandaplul'occupasurtoutpendantlongtempset trs-vivement. sieursfois quellesommemonteiait son tablissement Paris, tel qu'il l'entendait,et c'eat sans doute en pensant combiende gnes et de privationsl'y attendaientqu'il renona au projet de s'y rendre. C'est seulementpeu de temps avantsa mort que je le dcidai crire le rcit qu'il a laiss. (H. de Mflller.) Jaeonique Au bal donn le 6 octobre Weimar, Napoloncausa encore avec Gtbe,et, parlanttoujoursde la tragdie, il l'aurait placeau-dessusde l'histoire. D'aprs M. Tbiers, proposdu drameimit de SMttspeare, < qui mle la tragdie la comdie,la terrible au burlesque, il dit Goethe Je cuis tonn qu'un grand esprit commevous n'aime pas les de M. de Talleyrand genres tranchs. Onaffirme que les Mmoire donnerontencoredes dtailssur cette entrevue historique.

vidu. Noussommes tous ns avecle sensde lalibert et nous trouvant dansunmonde il faut naturelle; vieilli, nous trouver biendanssescases quenousapprenions troites. Bonheur entrav, activit,gnie,dsirsinasce ne sontpasl les infirmits d'un tempsspsouvis, et c'estun malheur cial,maisbiende chaquehomme; si quelqu'un n'a pas danssa vie un instant pendant-lea tcrit a que Werther quelil lui semble pourluiseul. itSA. Dimanche, 4janvier a feuillet avecmoi Aujourd'hui, aprsdner,'Goethe le portefeuille de Raphal Il s'occupe trs-souvent de afinde se maintenir en relations avec Raphal, toujours laperfection, et pour s'exercer desides .la mditation C'est d'ungrandhomme. aussipourluiunejoiedem'introduire danscettesphre.
Nous avons caus ensuite sur le Divan, et surtout sur Sombre humeur. L Goethe a panch le livre intitul tout ce qu'il avait sur le cur contre ses ennemis. J'ai gard beaucoup de modration; si j'avais voutu dire tout ce qui me pique et me tourmente, ces quelques pages seraient devenues tout un volume. Au fond, on n'a ja-

1Ces portefeuillespleins de gravures sont encore rangs sur les casiersque Goethe avait fait disposerlui-mme. Quandon entre chez lui, du premiercoup d'iton peut pressentirle trait originalqui caractrise lemaitredu logis d'un cit sont des armoiresvitresrempliesde minraux, de l'autre des portefeuillesde dessins. On sent que l'on est chezun. artiste qui taitaussi an savant. Lescollections deGoethe taient trs-nombreuses; le catalogue qui en a t dress en 1848 par M.Schuchardtformetrois volumes.Jusqu'auderniermoment, il les a On dit mme qu'il lui arrivaitparfoisd'emprunteret d'ouaugmentes. C'estl le vrai signeducollectionneur blier longtemps dereudre. passionn. h 8

decequeje publiais. des content Quand j'avaispendant annes travaill detouteslesforces de monme, afinde il voulaitenouvrage, plaireau monde par un nouvel core de plus queje luifissede grandsremercments, parcequ'il avait bien voulu le trouversupportable. onmelouait, cesloges Quand je ne devais pasaccepter avecuncontentement calme comme un tribut qui m'taitd, onattendait demoiquelque phrasebienmodeste la louange en proclamant parlaquelle j'auraisdtourn avecbeaucoup d'humilit l'indignit profondede ma et demes uvres.C'taitl quelquechose personne decontraire ma nature,et j'aurais tun misrable aussi hypocrites. gueux,si j'avaisfait desmensonges Comme j'avaisassez d'nergie pourmontrermes sentimentsdanstouteleur vrit,je passais pour fier, et je Enreligion, en polipasse pourtelencore aujourd'hui. lessciences, onm'a partouttourment, tique,dans parce et parceque j'avaisle couqueje n'tais pas hypocrite Dieuet comme ragedeparler je pensais. Je croyais la nature,au triomphe de cequi est noblesur ce qui est bas;maiscen'taitpasassezpourlesmespieuses, croire aussi je devais quetroisfontun et queunfaittrois; celatait en opposition avecle sensduvraiquiest dans monme, et d'ailleurs du tout quoi je ne voyais pas ,H cesaveux m'auraient servi. II m'ena pris mal aussid'avoirvu quela thorie deNewton surla lumire taitune erreur,et d'avoireu le courage le credouniversel. J'ai vu la lud'attaquer miredanstoutesa puret,danstoutesa vrit;c'tait mondevoir delutterpourelle.Mes voulaient adversaires

il est comme je ledis.Carque je l'exprime, cependant ils disent Lescouleurs prtendent-ils? (et les couleurs sontbiendel'ombre) sontla lumireelle-mme, ou, ce sontdes rayonsde quirevientau mme,les couleurs lumire brisstanttdune faon,tanttd'uneautre. se tut un instant; un sourire Gthe courait ironique surson beauvisagepuisil continua Eten politique 1quen'ai-jepaseu endurer Quelles misres nem'a-t-on mon drame. pasfaites?Connaissez-vous Hier pourla premire les Rvolts? fois,dis-je, dition de vos j'ai lu cettepice, causede la nouvelle etj'ai infiniment soitreste inauvres, regrett qu'elle cheve. tellequ'elleest, toutespritjuste sauray Mais voirvotremanire de penser. Jel'aicrite autemps dela premire et Rvolution, onpeut la regardercommema profession de foi polile reprJ'avais faitde la Comtesse tique ce moment. sentant dela noblesseet lesparoles queje metsdanssa bouche trelessentiments d'un indiquent quelsdoivent noble.LaComtesse vientd'arriverde Paris,ellea t tmoin desprliminaires de la Rvolution, eteuen'ena doctrineElles'estconvaincue pas dduitunemauvaise le peuple, on nepeutl'ques'ilestpossible d'opprimer desclasses rvolutionnaire craser,et que lesoulvement infrieures est une suitede l'injustice desgrands.Je veux l'avenir, touteacviter dit-elle, soigneusement tioninjuste, et sur les actesinjustes d'autrui,je dirai hautement monopinion. dans le mondeet la cour Aucune ne metrouveraplus muette, injustice quand mme dmocrate. on devrait medcrier enm'appelant

coremaintenant. Ehbien1 pour onm'acourcompense, vertdetitresdetouteespce queje neveuxpasrpter*. La lectureseule d'Egmont, dis-je,suftitpour savoir ce que vous pas de picealpensez.Je ne connais lemande o la causede la libertaitt plaide comme danscelle-l.
On a du plaisir ne pas consentir me voir comme je suis, et on dtourne les regards de ce qui pourrait me montrer sous mon vrai jour. Au contraire, Schiller, qui, entre nous, tait bien plus un aristocrate que moi, mais qui bien plus que moi pensait ce qu'il disait, Schiller a eu le singulier bonheur de passer pour l'ami tout partiJe lui laisse le titre de tout coeur, et culier du peuple 1 Oui, il vent que les noblessoientpleinsd'humanit,maisil les main de leurs titres, de leur rang, et c'est l une motient dansla possession dration qui ne pouvaitplaire dansun temps do rvolution radicale. 1 Les potiquesque cre un pote indiquentquelles sont personnages les habitudesfavorites de sa pense. On peut lui dire Bis-moi qui ta tu il es. Or est trs-certain que presquetous les cres, je dirai qui a donn la viedansses pomes sont pris personnagesauxquelsGoethe dans la classe populaire;on lui a mme reprochde les choisirtrop bas. DansEgmoiil, dansFaust, la figure la plus sympathiqueest celle d'une filledu peuple, tandis que l'imgination da brillantSchiller,au contraire, ne frayegurequ'avecdesprinceset desprincesses. Eh celaSchillersemble se montrer plus aristocratede gotsque Gthe.Si le style a une couleur politique,on peat dire aussique le style de Schiller,par ses parureset ses bien plus arislgances,par son caractre abstrait, a une physionomie Schiller n'a a tocratique que le stylesi simple,si vrai, si limpidede Goethe. rien dans son uvre qui ressembleaux chansons de Goethe, d'un ton si tait au fond, je crois,aussidmocrateque Schiller, populaire. Goethe mais il tait beaucoup moinsrvolutionnairede caractre, et son temps exigeaitdesrvolutions Schillerfut doncle pote prfr. Et puis Goethe se permettaitd'criresouventdes pigrammes de ce genre Les aptres de libert m'ont toujours t antipathiques,car ce qu'ils finissenttoujours par chercher,c'est le droit pour eux i l'arbitraire. >

franaise, pastreunamide la Rvolution parce quej'taistrop touchde ses horreurs, qui, chaque jour, heuremervoltaient, tandis qu'onnepouvait chaque pas sessuitesbienfaisantes. encore Je nepouvais prvoir pas voir avecindiffrence reproduire arquel'onchercht en Allemagne les scnes tificiellement qui, en France, taient amenes Mais par une ncessit puissante. j'taisaussipeul'amid'unesouverainet arbitraire. J'tais convaincu est la faute pleinement que toutervolution maisdu gouvernement. Lesrvolutions nondu peuple, ds que les gouverneserontabsolument impossibles, seront ettoujours ments enveil, constammentquitables, prvenir lesrvolutions de manire par desamliorations dsqu'onneles verraplusseroidir opportunes; ncessaires ce quelesrformes leursoient arrajusqu' ches d'enbas.A causedema par une force jaillissant haine on m'appelait un amidu fait pour lesrvolutions, l un titretrs-ambigu, existant. C'est quel'on aurait pu rn'pargner.Sitoutcequiexistetaitexcellent,bonetjuste, ctde beaucoup Mais trs-volontiers. je l'accepterais demauvaises, debonnes choses il enexiste d'inbeaucoup est souetun amidufait existant justes, d'imparfaites, vent decequi ne vautrien. un amide ce quiestvieilli, Les tempssont*dansun progrsternel; les choses humaines changentd'aspecttous les cinquanteans, et une disposition est dj qui, en 1800,sera parfaite vicieuse en 1850. Maisil n'y a debonpour peut-tre chaque peupleque ce qui est produitpar sa propre sans essence, quece quirpond sespropresbesoins, Ce qui seraitunaliment des autresnations singerie
8.

sontdes folies, si les troduiredesnouveauts trangres n'ont pas leursracines dansles besoinsde changement mmes delanation, et touteslesrvolutions profondeurs decegenreresteront sansrsultats, se font parcequ'elles sansDieu;il n'a aucunepart une aussimauvaise beil y a chez un peuplebesoin sogne.Si, au contraire, rel d'une grande rforme,Dieuest avec elle, et elle russit. Il taitvidemment avecle Christet avecses carl'apparition decettenouvelle docpremiers disciples, il tait trined'amour taitun besoinpour les peuples; aussividemment avecLuther,car il n'tait pasmoins ncessaire de purifiercette doctrinedfigure par le clerg.Cesdeuxgrandespuissances que je viensde nommern'taientpas des amis du fait tabli; leur fermepersuasion taitbienpluttqu'ilfallait purer le vieux et quel'onnepouvait continuer marcher levain, dansla fausset, et l'imperfection. toujours l'injustice 37 1824. Hardi, janvier de sa Goethe a causavecmoi de la continuation laquelleil travaille dans ce moment. biographie, Il dit que lesdernires poquesde sa vie ne peuvent dedtailsquesa jeunesse, la mme abondance pasavoir le rcit raconte dansVrit etPosie. Je composerai il s'agit de cesdernires annessousformeA'Annales; moins de raconter maviequedemontrersur quois'est exerce monactivit. D'ailleurs, l'popourtoutindividu, et est celledu dveloppement1, quela plusintressante laplus dtaille 1IIest lapartie laplus intressante, remarquable que clbres soit desMmoires crits sureux-mmes parlespersonnages lapremire. des dlicieux Tout lemonde sesouvient toujours chapitres

avec le monde, et cettelutten'estintressante qu'autant qu'ilen sort quelquechose.Et puis,la vied'unsavant Cequ'elle a produit d'Allemagne, qu'est-ce? pourmoide et cequipourrait tre bon, je ne pourraispas le publier, nevautpas la peinede l'tre.Etosontlesaupubli diteurs onauraitdu plaisir faire unpareil rauxquels cit? Lorsque lecommencement et je regardeen arrire lemilieu de ma vie et queje viens penser combien il me reste peu dans ma vieillesse de ceuxqui taient moiquandj'taisjeune,je pense avec cequi toujours arrive ceuxquivont passeruntauxEaux. En arrides personnes et amiti avec vant,onfait connaissance et qui sontprs de quitaient djl depuislongtemps Onse rattache alors partir.Leurpertefaitde la peine. la seconde onvitassez aveclaquelle gnration, longonliedesrapports intimesmais tempsetaveclaquelle ellepartaussi,et nouslaissesolitaire avec unetroisime denotre, aumoment gnration qui arrivepresque proriendutoutde nousn'avons predpartet aveclaquelle commun 1. Onm'atoujours vantcomme delafortune; unfavori
danslespremie^^feg des Confessions deI. J. Rouidesaint Augustin, de Laseau,des Hm^Ch&{eaubriand,de G.Sand,desConfidences martine,Mais Verstrente al^Pqeunesse s'envont la posieet lecharme! ans, l'Urne, trop souvent froisse, a perdusa Oeurpremire. La lutte avecle monde commence, l'esprit l'emportesur le cour, et tout devient plus froid. II faut arriver aux derniresanneset auxdernires-scnes del'existence, pour retrouver l'inlrl profondet saisissant. 1 Gthea assist de la vielittrairede cinq priodes bien distinctes sonpays. Btudiant Leipzig,il a vu avec Gottached lafin del'coleprtendue franaise, et il a crit des comdiesdansle genrefranaisda au milieude la dix-huitime sicle. tudiant Strasbourg,il a vcu

tarc.A i) <'M< s'est oeft) servi de sa se MuveMmet~ ~ee ture. A"VVeimar, WeitM)', il souverainet pourfaire pam Mfe t~nef rgneravec luila doctrinesereinede l'art grec, et il a crit savieilIphignie. Dans le romantisme lesse,il a vufleurir no-eatholique, no-fodalno-barbare; il l'a poursuivi,raill,maudit. Enfin,au momentde sa mort, apparaissait la jeune Allemagne, qui a renversle romantisme. Dansses Entretiens, notre Lamartinea dit son tour < Il me sembleque je me juge bienen convenantavec une juste modestieque je ne fus pas un grandpole, mais en croyantpeut-tre avec trop d'oret dans d'autrestemps j'aurais pu gueil que dana d'autrescirconstances l'tre. Haurait fallupourcelaque la destinem'et ferm |tf* hem4~Aa~ et Aol.1. obstinment .L_Z.I_AU" J.l.J. .J.J'active. __6~ Si tontesles Uquement plu, earriires^ie j'avais concentrtoutesles forcesde ma sensibilil^^Hk imagination, de ma raisondans laseulefacultpotique. je cr^Hfne j'aurais pu beaux monuaccomplirquelque uvre mongale, mais parallle ments potiquesde nos littratures. Il en a t autrement, il est trop tard pour revenirsur ses pasl. Je rapprochecesdeux tmoignages de deux des plus grandspotes du sicleen souhaitant qu'ils tombent sous les yeux de leur successeur; peut-titre, grce a cet aveu dosesdenous ne pouvons vanciers,serait-il plus sagequ'eux? Malheureusement gure l'esprer, car Glhelui-mmea dit que les erreurs des pres sont toujoursperdues puur les enfants.Au moinsdannotre sicle, la poli-

existence; quepeineet messoixante et travail,et je peuxaffirmer que,pendant de vraibienans,je n'ai paseu quatresemaines quinze tre. Mavie,c'estle roulement d'une pierre perptuel tresouleve denouveau. Mes Annales quiveuttoujours clairciront cequeje disl.Ona trop demand mon soitintrieure. soit extrieure, A mes rveries activit, et mescrations potiques je doismonvraibonheur. combien detroubles, delimites, Mais d'obstacles, n'ai-je danslescirconstances extrieures! Sij'apasrencontrs vais pu meretirer davantage de la vie publique et des si j'avaispu vivredavantage dansla solitude, affaires,. et j'auraisfaitbien plus aussi j'auraistplusheureux, monGto et mon Wercomme pote'. Je devais, aprs d'o est sortie lanouvelle tmd littrature alletempte (Slnrm Drang) etWerther, l'ont fait roi et ilacrit Gtz decette littramande, qui

au nirequ'onne lerecommence pas. Unnomrpandu ontleur prix;maisavec ma rloin,unehauteposition et mesdignits, russi j'ai tout simplement putation ledroitde tairecequeje pensede l'opinion des obtenir autres,depeurde blesser.Ceseraittropfortsi je n'adesautres,dene vaispasl'avantage, sachant l'opinion lamienne. pasleurlaisser ignorer
i5 fvrier182*. Dimanche,

avantdiner,Goethe m'afaitinviter une Aujourd'hui, en voiture.Enentrantdanssa chambre, je promenade le trouvai d'humeur djeunant;il paraissait trs-gaie. J'ai reu une trs-agrable visite, me dit-iljoyeusede ment un jeune hommepleind'esprance, Meyer, taitavantvouschezmoi'.Il a faitdespoWestphalie, siesquipermettent d'attendre Il vientd'avoir beaucoup. Jesuis d'unefaontonnante. dix-huit ans;it estavanc bien ditensuiteGoethe en riant,den'avoir content, pas dix-huitans. Quandj'avais dix-huit ans, aujourd'hui faire avaitaussidix-huit l'Allemagne ans, et on pouvait ce quel'ondemande est inchose;maintenant quelque et tous les chemins sontbarrs.L'Allemagne croyable, si haut,que seule les genres,parvenue est, daiughus Glhe alaiss moins semble inv*HrEst-ce tout & fait nnmal? tique debeaux d'immenses services au malnf a,comme ministre, ver, redu entire. Lamartine deWeimar, etpar suite lAllemagne grand-duch n'a mais ilacrit lois valent crit rvait, qui pas l'pope qu'il quelques dubeau! bien des Lebien a profit des chants Quand piques. pertes sanoble et une mo estactive, cequ'elle fait toujours grande reoit durable empreinte. <
Mort trs-jeune. Ona de lui an joli roman-.Edouard Rame,1840; Breslau,2vol.

ol'ona la folie t Etvoil maintenant ['Orient, Franais denousenvoyer unjeunehomme doit vraiment perdre la tte. Pour consoler je lui ai montrma tte Meyer, un symbole colossale de Junon1, lui disantqu'il comme et cependant trouverla resterchezles Grecs pouvait C'est un jeunehomme d'unespritpratique! 1 tranquillit. il peut deS'ilse meten gardecontrel'parptllement, venirquelque chose. Mais le ciel,comme je remercie je vousdisais,dene plustrejeune dansun sicleaussi avanc. Je ne resterais plus ici.Et mme,si je voulais fuiren Amrique, encoretrop tard, car lj'arriverais bas aussiil faitdjtropjour.
22fvrier1824, Dimanche,

Dtn avecGoethe et sonfils,qui nous a racontplusieursanecdotes fortgaies desavied'tudiant, et surtout de sonsjour Il avait fait,pendant Heildelberg. les ftes, mainteexcursion surles bordsduRhin;etilse rappelait surtoutavecplaisirun aubergiste chezquiilavaitcouch avecdixde sesamis,etquileuravaitfourni duvin d'assisgratis tous, seulement pourjouirdubonheur ter cequ'on uneommers Aprs diner,Goethe appelle nousmontradesdessins coloris dep italiens, pris surtoutdansle nord,prsdesmont^^Bqut touchent
Gtheavait rapportd'Italieun pltre Irs-bean, de grandeurcolossale, de la Juno Ludovhi. Il s'enivraitde la vuede cette sublime image, d'unesi majestueuse ssrnui. Cllte aurait pu dire le suis l'lvede la JunoiMdovki comme avaitdit Je suis l'lve dit, jadis Michel-Ange Torse. 8 Runiond'tudiants. On chante, on y boit, on y rit beaucoup.Les trangers peuventy assister i titra d'invits.

nousfitremarquer etdesfilets, et Gthe quecelac ques celuidontil parledanssesAnnes de voyage. Je dis tait et j'prouve alors Je suisndansunpaysde plaines, et sombres dumalaise considrer lesmasses immenses onpeutavoir decesmontagnes; je cherche quelplaisir est Cesentiment, errerdanscesgorges. ditGoethe, dans ne seplaitquedans l'ordre, carau fondl'homme la situation dans laquelleet pour laquelle il est n. Celui qu'unpuissantmotifne pousse pas l'tranger, a vit bienplus heureuxchezlui. Sur moi, la Suisse d'abord faitunetelle impression, l'esprit quej'en avais touttroubl et tout inquiet; cen'estqu'aprs dessjours etdansles dernires annes,que, visitantles rpts, dans un but purement montagnes minralogique, j'ai pu retrouver enfaced'ellesla tranquillit. Nousregardmes alorsunegrandecollection de gravuresfaitesd'aprs les tableauxd'artistes modernes, une galeriefranaise. L'invention taitprescomposant dans la manirede quetoujoursfaible.Un paysage Poussin tait meilleur dit ce propos Ces 1;Gthe artistes ont saisil'idegnrale du paysage de Poussin, etilsle continuent. ni Onne peutappeler leurstableaux bonsni mauvais, lis ne sontpasmauvais, parcequ'on sentpercerpartoutun excellent modle. Ilsne sontpas de bonsnonplus,parcequ'engnral le grandcaractre Poussin Il en estde mme cesartistes. manque parmi lespotes, et il y en a qui sauraient fort bienfairedu mauvais Shakspeare. 'SansdooUdeBertih.

8* lvrier 1824. Hardi, Il uneheurechezGoethe. Je suisall aujourd'hui m'a montrlesmanuscrits qu'ilavaitdictspourla predu cinquime volume de l'Artet PAntimirelivraison duPariaallemand joint ma critique quit.Je trouvai un appendice deGoethe surla tragdiefranaiseet la Lestroischoses runiesforlyriqueelle-mme. trilogie avez mentuntout complet1. bienfait, proposde Vous de chercher vousrendre cet article, me dit Goethe, de l'tatde l'Inde;car de nostudesnous ne compte conservons versun but que ce quenousavonstourn Je lui dis quej'avais faitcetteexprience pratique. a Onapprend l'Universit. l beaucoup trop de choses, d'inutilits. Lesprofesseurs tendent dit-il, et beaucoup leursdveloppements bienau deldece qui est ncessaireauxauditeurs. Autrefois la chimie et la botanique taientenseignes comme des accessoires de la mdeaux mdecins.Maisaujourd'hui cine, et celasuffisait chimie et botanique sontdevenues dessciences indpenun coup d'oeilne suffitpas, qui dantes pour lesquelles chacune touteunevied'homme, et on veut les exigent Onn'arrivera rien de cettefaon; exigerdesmdecins! on laisse,onoublie une science pourl'autre.Glui qui est sagerepousse toutescesprtentions quidispersent les forces,ilserenferme dansuneseulescience,et il y devient suprieur. 1Voir l'articlo de Glhe intitul le Irait do Pariax. (Le Gwlhe, pome les do Michel Ber etdeCaiiir tragdies Delarigne.)

intrt, a On voit, dit-il,combien l'insuffisance des a tourmentun libre esprit dogmesecclsiastiques comme et comment ila cherch parcette pice Byron, sedbarrasser d'unedoctrine Leclerg impose. anglais lavrit ne peutpas lui adresser de grandsremercments,maisje serai bientonns'il ne continue pas lessujets voisins et s'illaisse bibliques peindre chapper un sujetcomme la ruinedeSodome et de Gomorrhe. Goethe mon tourna littraires, Aprscesobservations en memontrantune pierre intrtverslesbeaux-arts dontilm'avait admiration grave antique djparlavec lejourprcdent. Je fusravidela navet decedessin. de ses paules Je visun homme un vase qui a enlev trs-lourd un enfant. le vase n'est Mais pourfaireboire bien i pasencore plac,il n'estpas la portedeslvres la boisson ne coulepas; et l'enfant,tout enayant ses mains versl'homme surlevase,regarde petites appuyes et paratle prierde le pencher encoreun peu. Eh bien!celavousplat-il? medit Gthe. Ahl nousautres noussentons bienlagrandebeaut dessujets modernes, d'un naturelaussipur, aussicompltement naf;nous savons biencomment on pourrait bien,nousconcevons fairequelque chosede pareil,mais, nousne le faisons pas;onsentla rflexion quidomine,et nous manquons decettegrceravissante. toujours
ensuite une mdaille de Brandt1, graveur de Berlin, reprsentant le jeune Thse qui trouve N en 1789.Il avaittudi Paris,sous Droz; son Thseluiavait vainun gnmi-wrHest mort on 1845,graveur en chefdes mommies Nous regardmes

aeia r~ ~a`,
9

le poids deta pierren'taient quisupportaient pas assez tendus.Celanousparutaussimaiconud'avoirreprsentlejeunehomme tenantdjd'unemainlesarmes de l'autrela pierre,car il encore qu'il soulve pendant la pierrede ct et esttoutnaturel qu'iljetted'abord lesarmes. Mais meditGoethe alors je vais, qu'il prenne vousmontreren revanche une pierre antique o.le I1envoya Stadelmme sujetesttraitparun ancien. dans setrouvaient mannchercherune caisse laquelle quelde pierres antiques moules, rapportes quescentaines lorsdesonvoyage enItalie.Jevis alors par luideRome, diffrence! le mmesujettraitpar un.Grec, et. quelle Lejeune homme seroiditdetoutessesforces contrela fortpouren soutenirla charge;on pierre;il est assez. voitqu'ilrussira, et la pierreest dj assezsouleve de l'autrect. Le jeune pour tre bienttrenverse cettelourdemass hrosfaitcontre emploi de toutesses forces et c'estseulement sonregard abaiss quis'occupe desarmestendues terre sespieds. Nous admirmes le grandnaturelet lavrit decetteaction. Meyer dit en riant Si pensern'tait pas toujours, ajoutaGoethe si difficile! Mais le vraimal,c'estque penserne sert riendu tout; il fautavoir reude la nature un sens idesnousapparaissent toujuste, et alorsles bonnes desenfants ducielet nouscrient Nous jours comme voil 1
> MeKrtdl, ffi fvrier I82i.

m'amontr Goethe deuxposies biencuaujourd'hui deuxontuneintention mais rieusestoutes trs-morale, dtailsontce naturelet cettevrit a et l quelques

 Si l'intelligence, siune haute, cultured'esprit,me dit taientdes bienscommuns tousles hommes, Goethe, lerledupote seraitbienplusheureux;il pourrait tre entirement vrai,et n'prouverait pas de craintes pour direlesmeilleures choses. Mais dansl'tat actuel,il faut uncertainniveau;il faut toujours qu'ilse maintienne iront dans les mainsd'un qu'il penseque ses uvres monde de prendre ml,et il estparl oblig gardeque ne soitunscandale sa tropgrandefranchise pourlamajoritdesbonsesprits.Letempsest unechosebizarre. C'est un tyranquia sescaprices et qui chaque sicle a un nouveau visage pource que l'ondit et ce que l'on fait. Cequ'iltaitpermisde direaux anciensGrecsne noussembleplus nousconvenable, et ce quiplaisait auxnergiques de Shakspeare, contemporains l'Anglais de 1820ne peutplus le tolrer,et danscesderniers on a senti le besoin d'un Shakspeare desfatemps milles1. Cela dpendausside la forme,dis-je alors.L'une decesdeuxposies, qui est dansle ton et dansle mtre est beaucoup moinschoquante. traits antiques, Quelques certainement arrtent,mais l'accentgnrala tant de et dedignit, entengrandeur qu'ilnoussemble quenous donsta voix d'un ancien et que noussommes nergique revenus au tempsdeshros grecs.Aucontraire, l'autre dansle tonetdansle mtre d'Arioste, est bien posie, Elleraconte uneaventure moderne dans plusinsidieuse. lelangage ainsitout faitdemoderne, et, se grsentant 1Nous et depuis avons mme enFrance uneBible des fltmilles, peu unBrauger des familles.

effets de la diffqui dpendent grandset mystrieux rencedes formes Siontraduisait lesides de potiques. dans leton et danslemtredu meslgiesromaines Doniuan de Byron, ce seraitles altrer compltement. Lesuccs del camOnapporta lesjournaux franais. desFranais en Espagne sous le ducd'Angoulme pagne avaitpour Goethe d'intrt.a Cetacte des beaucoup toutelouange, mrite Bourbons dit-il,carilsne gagnent vraiment leur trnequ'engagnant l'arme;et c'estfait revient versle roi, car maintenant. Le soldat sujetfidle sesvictoires surlesEspagnols commands parcentchefs entre obir un luiontapprisla diffrence qui existe chefou plusieurs. L'arme a soutenu sonancienne seul et a montr sabravoure et gloire qu'elleavaitconserv vaincre mme sansNapolon. qu'elle pouvait remonta alorsdansl'histoire et parla Goethe beaucoup de la guerrede Septans. Elle sur l'armeprussienne le Grand un triomphe avaitthabitue par Frdric constant,ce qui l'avaitgte;aussiplus tard sa trop en elle-mme a tcause grandeconfiance pourellede dfaites. Goethe racontait toutavecle plus nombreuses sonheureuse J'ai mmoire. granddtail,etj'admirais d'tren dansun temps eu, dit-il,le grandavantage les plusgrandsfaitsde lequelse produisirent pendant l'histoiredu monde, et ils se sont prolongs pendant existence. J'ai t tmoin vivant de la toutemalongue de Septans,ensuite de la sparation de l'Amguerre et de l'Angleterre, franaise, rique puisdela Rvolution enfinde toutel're napolonienne jusqu'la ruinedu

avoirceuxquinaissent decelles maintenant quepeuvent se rendre compte de cesvnements et qui doivent l'aidedelivres qu'ilsno comprennent pas.Cequel'avede le prophtiser, ilest impossible cenirnous rserve, pasde sittla pendant je crains que nousn'arrivions IIn'estpasdonnau monde d'tremodr, tranquillit. auxgrands dene sepermettre aucunabusde puissance, dese contenter d'unesituation mdiocre en lamasse attendant les amliorations successives. Si on pouvait rendre l'humanit untat parfaite,on pourraitpenser maiscomme elleseraternellement chansocial parfait; unepartiesera celante tantt droite,tantt gauche, souffrir expose pendantque l'autre jouiradu biendnions Enviesont deuxmauvais tre gosmeet qui noustourmenteront toujours,etla luttedes partisne c'est que finirajamais. Cequ'il y de plusraisonnable, chacun fasse lemtier pourlequelil est n, qu'ila appris,et qu'iln'empche pas les autresde fairele leur. lecordonnier resteprs desaforme,lelaboureur Que la science du sa charrue1 et que le prince connaisse Carcelaaussi est un mtier qu'il faut gouvernement. il ne fautpasprtendre, et auquel quandon apprendre nes'y entend pas. Gthe ensuiteaux journauxfranais Les revint libraux, dit-il,peuventparler, car, lorsqu'ilsont de ou les couteavec plaisir.Mais aux royalistes l'esprit, la parole la puissance executive, quiontdanslesmains 1Proverbe enparlant, soit encrivant, atouGlhe soit allemand. dans lasienne. lasagesse desnations aim encadrer jours
0

desideset juslutterdansdesfeuilles contre publIques tifierlesmesures ne leurira jamais. qu'ilsprennent,cela ilspourraient Donnez-leur unpublic derois,alors prendre la parole. Pourmoi,dansce quej'ai eu faire et en royaliste. conduit J'ai mener,je me suis toujours laissbavarderautour de moi, et j'ai fait ce que je d'uncoup trebien.d'embrassais leschoses d'oeil pensais oje medirigeais. Sij'avais faitune gnral,et je savais faiteseul,et je pouvais la rparer;mais faute,je l'avais si nousavions t plusieurs la faire,la rparerett parce que chacunauraiteu une opinion impossible, diffrente. a tdel'humeur la plusgaie.Ilm'a Adiner,Goethe montr unalbum demadame deSpiegel, danslequel il a critde trs-beaux deuxans,une pagelui vers1.Depuis tait rserve, et il taitcontentd'avoirenfinrussi remplircette anciennepromesse.Aprsavoir lu sa l'album noms etj'y trouvai posie, je feuilletai plusieurs de Tiedge clbres. Ala pagesuivante taituneposie tout faitle tonet lesides desonUranie. quirappelait Dans unaccsde tmrit, medit Gthe, j'ai tsur le pointde placer verssousles siens;maisje quelques suiscontent d'avoir rsist latentation, carcen'estpas la premirefoisque par des parolestrop franches je dans' Voir Madame deSpieget sesposies. IV, 123, 138.) (Werke, habite Weiraur. Son mari tait marchal du toujours palais. nen1752, mort en1841. Sajeunesse futremplie desoufTiedge, frances decorps etd'esprit. une il resta estromaladie, Aprs grave Iln'arriva i une vieindpendante dans savieillesse. pidupied. que C'est en1S01 Uraaie, sur Dieu, que parut pome lyrique, didactique, etlalibert. >En ilavait l'immortalit euvingt ditions. 1823,

deTiedge!Il ya eu un tempsoon ne chantait, o on nedclamait Partout oon allait,on trouquel'Uranie. vait l'Uraniesur une table; l'Uranieet l'immortalit taientl sujetdetouteconversation. Certes, je ne voudraispas treprivdu bonheur de croire une dure de Mdicis future,et mmeje diraiavecLaurent que ceuxquin'esprent pasune autre viesont djmorts Mais cesmystres sont pourcelle-ci. incomprhensibles de nous pourtre un sujet beaucoup trop au-dessus d'observations et despculations funestes quotidiennes celuiquiala foi enunedurefuturejouisse Que l'esprit. deson bonheur en silence, et qu'ilne se tracepas dj destableaux de cet avenir.A l'occasion del'Uraniede forment Tiedge, j'ai remarqu queles personnes pieuses uneespced'aristocratie commeles personnes nobles. J'aitrouv desottesfemmes de croire qui taientfires avec l'immortalit, etj'aitoblig desupporter Tiedge dela part deplusieurs d'entreelles uneespce d'examen motscouverts sur ce point.Je les indignais en leur disant Je seraitrs-satisfait, si aprscettevie je suis favoris d'uneautre,maisje demande seulement encore ne rencontrer l-haut aucundeceux ont eu qui ici-bas lafoilaviefuture,carje seraisalors bienmalheureux t Toutes ces Ames viendraient toutesm'entourer pieuses enme disant Ehbienn'avions-nous pasraison?Ne vous l'avions-nous pasdit?N'est-ce pasarriv?. Et je unennuisansfin. serais,mme l-haut,condamn desidessur l'immortalit, celaconvient aux S'occuper classes et surtout auxfemmes lgantes qui n'ontrien faire. Mais unhomme d'unespritsolide, quipense tre

hommelaissetranquille le monde futuret s'occupe treactifetutiledans. celui-ci Lesides sur l'immortalitsontbonnes aussipourceux quin'ontpast trsbienpartags ici-bas etjeparierais pourle bonheur, quo; avaiteu un meilleur si le bon Tiedge sort,ilauraiteu ausside meilleures ides.
1824. Jeudi,26fvrier

DnavecGthe. Aprsquel'on eutdesservi,il 6t de grandsportefeuilles pleins apporterpar Stadetmann un peu de de gravures. Surles cartonss'taitamass poussire; Gthe,ne trouvantsoussa main aucune toffeconvenable se fchaet gronda pourles essuyer, Jetelerappelle sondomestique. ladernire fois pour si tu nem'achtes lesmorceaux d'toffe pasaujourd'hui foisdemands, je sorsdemain pour queje t'ai plusieurs lesacheter tu verras sije saistenirparole. moi-mme; Stadelmann seretira.
J'ai eu une fois la mme aventure avec l'acteur Becker, me dit gaiement Glhe; il se refusait jouer un des Cavaliers dans Wallensteim. Je lui fis dire que si, lui, ne voulait pas jouer ce rle, ce serait moi qui le jouerais. 1 II faut ne pour dire qu'il blme la pas voutoir comprendreGoethe convictionen notre immortalit; personne, au contraire,n'a t plu fortement pntr de cette conviction,qu'il faisaitreposersur des.vues mdites.Ce qu'il raille, et avecraison,ce philosophiquesprofondment sont les fadesromanssur la vie future,les rves mystiques, mollissants, Que l'on se rapqui veolentse donnerpour descertitudesdmontres. pelle son grandprincipe se tenir sur la limiteextrmede ce que l'on maisne jamaisdpassercelle limite,carimmdiatement peut concevoir, au del commence le payades chimres,avecses brouillards et es 6nIftmes,dangereux pour la sant de l'esprit.

daispasplaisanterie, et quej'taisunette tenirparole Auet ne pas reculer devantune extravagance. le rle? demandai-je. riez-vous doncjouvraiment a Oui,je l'aurais car je le jou,et mieux queM.Becker, savais mieux quelui. Nousouvrmes alorsles portefeuilles et examinmes cause et les dessins. de moi, prolesgravures Goethe, cda cetexamenavecun grandsoin,etje sens qu'il veutfairede moi un excellent connaisseur. Il ne me en chaque montre que ce qu'ily a d'absolument parfait et lesmrites il mefaitvoirlesintentions de l'augenre; arriver suivreles penses des teur,pourqueje puisse artisteset sentirtoutde suitece qu'il y a plus grands depinsbeau. C'estainsi,me dit-il, que se formece le got. Il ne se formequepar la que nousappelons de l'excellent, et non pointdu passable. contemplation Voil pourquoi je ne vousmontreque ce qu'il y a de mieux. Lorsquevousserez fixsur les belles uvres, vousaurezune mesure pourtoutesles autres,quevous n'estimerez pas trop haut, mais que vousapprcierez Et je vous montrecequ'ily a dmieuxdans cependant. chaque genre,pour quevousvoyiez qu'il n'y a pas de maisquetoutgenrepeutplaire,si un genre mprisable, sa perfection. ce Par exemple, grandtalentleconduit 1 est tableau d'un artistefranais galantcomme pas un, Goethe aussi,c'estdans son genre un chef-d'uvre. avecgrandplaisir. metenditla feuille, queje regardai Dans te ravissant d'un pavillon salon d't,qui par ses Watteau, Collections de Voir lesCharmes dela file. Sdracltardt, Glhe; i, SU.

trenteans,tient assise,d'environ nages.Unebelledame un cahierde musique,qui vient de lui servirpour chanter.Un peu plus au fond, assise sescts,se d'annes. Plus pencheune jeune'filled'unequinzaine est deloin,une autrejeune dame,prsdela fentre, Unjeune bout, tenantun luth dont ellejoue encore. destroisfemmes sont homme vientd'entrer;les regards avoir interrompu la rcratournsverslui, il semble comme tionmusicale,et il s'inclinelgrement, pour direquelques parolesd'excuses quisontbienaccueillies parlesdames.
Ceta, selon moi, dit Goethe, est aussi galant qu'aucune pice de Caldron1? Vous avez vu maintenant ce qu'il y a de mieux dans ce genre. Mais que dites-vous de ceci? Et il me tendit quelques eaux-fortes du clbre peintre d'animaux Roos'. Il n'y avait que des moutons, dans toutes les positions qu'ils aiment prendre. La simplicit des physionomies, le laid hrissement des toisons, tout tait reproduit avec la plus fidle vrit; c'tait la nature mme. Chaque fois que je regarde ces animaux, dit Goethe, je me sens tout troubl. n me semble

Cerapprochemententre Watteauet Caldronpeut paratre d'abord on voitque cesonten elfetdeuxromantisingulier, maisen rflchissant du ques,c'est--dire deuxartistes qui, sans s'inquiterdeschefs-d'uvre pass,ont trac des tableauxentirementoriginaux, inspirsuniquement ralit avaient sons les Leurs crationspotiques qu'ils par la yeux sontdes souvenirsnsde leur vie; et non de leurs lectures.De plus, le siclede Caldroncommele siclede Watteausont des poques lgantes vuessur le thtre, et galantes.Plusieurs scnesdes picesde Caldron, en Allemagne.rappellenttout fait les tableauxde Watteau. 1 Peintreallemand a vcu en Italie; mort en 1705. qui

et on croiraitpresque en tait animal1, que le peintre un.En toutcas, il est bientonnantqu'il ait,suassez les ideset les sentiments de ces cratures, pntrer pour faire perceravecune tellevritleur caractre intime traversleurstraitsextrieurs. Onvoitce qu'un talentpeutaccomplir auxsujets grand quand il se borne sanature. quisontanalogues Cetartisten'a-t-ilpasaussireproduit deschiens; deschats, desbtesfauves, avec autant de vrit? avec sondonpourpntrerlessentiments des organisations n'a-t-ilpasrenduavecune galefidlit les trangres, '1 caractres humains? de sa tout cela taiten dehors Non, dit Goethe, les animaux sphre; mais,au contraire, doux,quipaisles chvres,lesvaches lesmoutons, et les sent,comme animaux de la mmefamille, ilne s'est paslassdeles sanscesse;c'taitlavraiepatriede sontalent,et rpter il n'enest passorti detoutesavie.Et ila bienfait! Il avait le sentiment innde l'organisation de cesbtes;il avaitreu la connaissance de leurtat psychologique, voil le regardqu'iljetait sur leur extrieur pourquoi taitsi heureux-. Lesautresanimaux, au contraire, n'taient et il n'avait ni vocapas pourlui si transparents, tionpourles peindre ni dsirdele faire.
Ces paroles de Goethe m'en rappelrent d'antres du

On se rappelleque, par la mmeraisonsans doute,Goethe ne pounit souffrirles chiens. Leur regard,qui a parfois une expressionpresquehumaine,lui faisait peur. Il y a l un mystre qu'il ne pouvaitpntreret qu'il cartait de sa vue pour ne pas en tre obsd.Voirplus loinsa conversation avecFalk.

sancedu monde tait innechezle vraipote,et que il n'avait besoin ni degrande exprience pourle peindre J'aicrit ni delongues observations. monGtzdeBerans,et dix disait-il, lichingen, quand j'avaisvingt-deux ansplustardj'taistonn delavritdemespeintures. rienvude ce que Je n'avais rienconnuparmoi-mme, doncpossder la je devais paranticipation je peignais, connaissance des diffrentes conditions humaines. En avantde connattre le monde extrieur, gnral, je n'deplaisir mon monde intrieur. prouvais qu'reproduire taitrellement Lorsque plus tardj'ai vuquele monde comme et je perdistoute je l'avais pens,iljm'ennuya, envie de le peindre. Oui,je peuxle dire,si pourpeindre te monde mapeinj'avaisattenduqueje le connusse, tureseraitdevenue un persiflage Uneautre foisil disait Il y a dans lescaractres une certainencessit, certains rapports qui font que tel trait principal entranetels traits secondaires. On celafort bienpar l'exprience, mais,chezcerapprend tainsindividus, cettescience Je neveux peuttreinne. si cettescience estenmoiinne ouacquise, paschercher ce queje sais, c'estque, si j'ai parl quelqi'un mais, un quartd'heure,je le laisserai sontourparlerdeux heures.
C'est ainsi que Goethe disait de Bjron que le monde tait pour lui transparent, et qu'il pouvait le peindre par 111me semble que l'on pntrera bien la pense de Giheen se de Goelhe. Ses peinrappelantles romansde M.Mrime, le favori tures de la vie sent fines et exactes,mais ne sont-ellespas un continuel persiflage?

Byron soncaractre mesemblait infrieure, animale; personnel selivrer depareils troppuissant pour qu'ilaimt sujets. Goethe mel'accorda, endisantquelespressentiments ne au s'tendaient quisontanalogues pasau deldessujets talent du pote,et nousconvnmes ensemble quel'tendueplusou moins despressentiments la donnait grande mesure dutalent. Si VotreExcellence soutient, dis-jealors, que le monde est inndansle pote,ellene parlesansdoute intrieur,et nondu mondedesphnoquedu monde mnes etdesrapports; parconsquent, pourquele pote tracerune peinture vraie,il a besoind'observer puisse laralit. Lesrgions Goethe. de Oui, certainement, rpondit delahaine,de l'esprance, du dsespoir, toutes l'amour, lesnuances detoutes les passions del'me,voil ce dont laconnaissance est innechezle pote, voilce qu'il saitpeindre.Maisil ne sait pasd'avance comment on tientunecourdejustice,quels sontles usages dansles ou au couronnement d'un empereur,et parlements, pourne pas, en pareilssujets,blesserla vrit,il faut Je pouvais que le potetudi ou voiepar lui-mme. avoir sousma puissance bien,par pressentiment, pour Faustles sombresmotions de la fatigue de l'existence, les motions de l'amour, maisavant pour Marguerite d'crire cepassage Avec tristesse lecercleinquelle de la lune dcroissante se lve dansune vacomplet observer la nature. peurhumide, ilmefallait Dans tout Faust,dis-je, il n'ya pasuneseule ligne d'uneobservation attenquine portedestracesvidentes
i. {0

prsent, l'exprience. C'est possible, dit-il,mais si je n'avaispas dj avecles yeux par pressentiment, porten moile monde et toutesmesrecherches, ouverts je seraisrestaveugle, n'auraientt qu'unefatigue sttoutemonexprience nonset lescouleurs rileetvaine.La lumireestdevant lalumire nousentourent, mais,sinousn'avions pasdj dansnosyeux,nousne les apercevrions et lescouleurs pasen dehorsde nous
28fvrier1824. Samedi,

II y a desespritsexcellents, a dit Goethe, qui ne savent rienfairele pieddansl'trier, et qui ne peuvent leur nature exigequ'ils prien fairede superficiel; toutsujetqu'ils ntrent tranquillement et approfondissent traitent.Cestalentscausentsouventde l'impatience, parcequ'on obtientrarementd'euxce quel'ondsire maisc'est par la route qn'ilssuivent sur le moment; auxsommets. Jeluiparlai deRamberg*. quel'onarrive a Oui, coupsr, c'est un artisted'une naturetoute diffrente, talent,etaveccelaun dit-il,un trs-agrable qui n'a pas son pareil.Il m'aun jour improvisateur un sujet. Je lui proposai Dresde pri de lui donner. revenant de Troiedanssa patrie,descenAgamemnon dantdesonchar,et sesentanttroublenfranchissant le seuildesonpalais.Vous avouerez que c'taitl un sujet et qui pourtout autreartisteauextrmement difficile, 1C'est dans unde deGoethe saThorie des couloirs. principes Professeur Dresde; depeinture mort en1810.

d'admirerlajustesseaveclaquelle ilavaitconu oblig le sujet.Je ne le cachepas,j'aimeraispossder queldessins de Ramberg. ques Nousparlmes d'autresartistesqui composent avec et tombent danslamanire. lgret Lamanire,dit Gthe, est toujours et n'a presse aucune dansle travail.Mais le vraiet grand jouissance talent trouvesonplus grandbonheur dansl'excution. ne se fatigue la barbe Roos constamment pasdedessiner etlatoisonde ses chvres et de ses moutons,et l'on voitaudtailinfinide sesuvres qu'ila gotpendant sontravailla plus pureflicit, et qu'ilne pensaitpas finir.Auxtalentsmdiocres l'art ne suffit pas par luiils ont toujours devantles mmependantl'excution, le gain qu'ils attendentde leur ouvrage termin. yeux Avec un but pareilet avecdesidesaussiattaches la terre,on ne.faitriende grand.
Dimanche,29 fvrier1821.

Jesuisall midichezGoethe, quim'a invit une en voitureavantdiner.Je le trouvai dpromenade sur les en facede lui, pourcauser jeuner,et je m'assis la nouet quiserapportent travaux qui nousoccupent ditionde ses uvres.Je lui conseillai velle d'y comet lesLettres prendreles Dieux,les Hroset Wieland d'unPasteur. De monpointde vue actuel, je ne peuxjuger ces dema jeunesse,medit-il.C'est vous jeuproductions nesgens dcider.Cependant je ne veuxpasdirede malde ces commencements; j'tais encoredansl'obs-

divinatoire otaitl'or. baguette quim'enseignait J'observai taqu'ilen taitainsipourtousles grands danscemonde s'veillent lents,car autrement lorsqu'ils si mlang, ilsne sauraient levraietviter le pas saisir faux.Cependant onavaitattel; noussuivmes laroute verslna. Goethe, au milieude diffrents sujets, me franais Laconstitution parladesnouveaux journaux en France, tantd'dit-il,chezun peuplequirenferme lments vicieux,reposesur unetoutautrebasequela constitution EnFrancetout se faitparla coranglaise. laRvolution mme a tmene franaise ruptiontoute l'aidedecorruptions Il m'annona la mort d'EugneNapolon (ducde Lanouvelle taitarrive le matin, etelle Leuchtenberg). semblait C'tait, l'attrister ditGoethe, un profondment. de cesgrandscaractresqui deviennent de plus en replusrares,et le mondeest appauvrid'un homme Je le connaissais l'tdermarquable. personnellement; niernoustionsensemble Marienbad. C'taitun bel homme d'environ ans, maisqui paraisquarante-deux saitplusg, et celane peut tonner quandon pense cequ'ila souffert et quandonse rappelle savie,ocamet grandsfaitsse succdent sans interruption. pagnes Hm'a,Slarienbad, un plansurl'excution communiqu caus.Il s'agissait de la duquelnousavonsbeaucoup runion du Rhinet duDanube. Gigantesque entreprise, onrflchit aux obstacles naturels. Mais quelquand Gllie videmment Mirabeau; mais ilatort degnraliser et pense surtout d'tablir une diffrence etl'Angleterre. entre laFrance Walpole n'est u nhomme Jeme eet d'tat home franais. pas exemple.

aeu djcetteide,et il en avaitcommenc l'excution, mais s'estbienttarrte;lesterrainsne tel'entreprise naientpas; les paroisducanals'croulaient mesure 22mars 1821. Lundi, Avant son dnerje suisall en voitureavec Gthe jardin.Parsa situationau del de l'Ilm, dansle voisi. d'unerangede nagedu parc, sur la pente occidentale chosed'aimableet d'atce jardin a quelque collines, trayant.Protgcontre les ventsdu nordet de l'est, il exhalaisons estouvertaux chaudeset bienfaisantes qui viennent du sud et de l'ouest;il offre ainsi,surtouten et au printemps,un sjourtrs-agrable. automne On estsi prs de la ville, qui s'tendau nord-ouest, que l'onpeuty arriveren quelquesminutes,et cependant, autourde soi, on nevoits'lever dans quandon regarde aucunsommet detour, poulesenvironsaucundifice, de la ville.Les arbres du vantrappelerle voisinage parc,grandset serrs, arrtenttoutevue de ce ct. Ils se prolongent gauche,versle nord, formantce qu'onappelle Ytoile; ctest le cheminde voitures,quipassetout faitdevantlejardin.Versl'ouest le regards'tendlibrement etle sud-ouest surune vaste traverslaquelle, la distance d'un bon trait prairie l'Ilmcouleen replis silencieux. Audelde d'arbalte, la rivire,le rivages'lvedenouveau en collines; leurs des verts ompenteset leurs hauteurssontcouvertes et dufeuillage varidesgrands deschnes, brages aunes, Sou leroi Louis deBavire, a t celle uvre (1845). accomplie

10.

versle sudet versle couchant, former unhorizon harmonieux. L'aspect du parc au del de la prairieferait croire,surtouten t, que l'on est prs d'un bois qui se prolongerait pendantdes lieuesentires. On croit chaque instant que l'on vavoirapparatre sur la prairieuri cerf ou un chevreuil. On se sent dansla paixprofonde d'unenature solitaire, car plong le silence absolun'est interrompu que par les notes isolesdes merlesqui alternentavecle chantd'une grive des bois.Maison est tir de ce rvede solitude la tour, ou par le cri par l'heurequivient sonner des paons du parc, ou par les tambours et lesclairons la caserne. Cesbruitsnesont quiretentissent pasdsaen mmoire grablesilsnousremettent quenoussommes prsde notreville,dont nous nouscroyions loiheuresdujour, dans gns d centlieues.A certaines certaines ces prairiesne sont rien moinsque saisons, solitaires. On voit passertanttdespaysans qui vont Weimar au marchou qui en reviennent, tanttdes detoutgenre,qui, suivantlessinuosits de promeneurs surtoutvers l'Uni,se dirigent OberWeimar, petitvit!age certains dela moistrs-frquent jours1.Puisle temps sondonne cetteplacela plusviveanimation. Dansles intervalles on y voitvenir patredes troupeaux demoutonset mme lesmagnifiques vaches de la ferme suisses il n'y avaitencore voisine. auAujourd'hui cependant, cunetracedecesspectacles qui l't nousrafrachissent 1Beaucoup d'habitants de Weimar surtout leur diner, rendent, s'y aprs vers deux leur et toute heure heures, pour caf, yprendre poar y boire delabire.

et bourgeons meaux taientencorebruns;cependant la cridu pinsonet lechantdu merleetdela grive,qui rsonnaient detempsentemps,annonaient du l'approche L'airtaitdouxet agrable comme en t; printemps. peine sensible unsouffle venaitdusud-ouest. Sur un cielserein nuesd'orage; glissaient quelques petites plus hauton en remarquait d'autres,ayantla formedelonNous les bandes, gues qui se dnouaient. contemplmes avecattention et nousvmes nuages que ceuxquidans lesrgions infrieures s'taientrunisenamasarrondis taient aussien trainde se dissoudre; Goethe en conclut sur quele baromtreallait monter.Il parlabeaucoup du' baromtre; sur ce qu'il l'lvation et l'abaissement et la ngationde l'humidit.Il appelait l'affirmation sur lesloisternelles etde respiration parla d'aspiration delaterre, sur la possibilit d'un dluge, au casd'une Ildit quechaqueend'humidit constante. affirmation droitavait son atmosphre maisque ceparticulire, l'tatbaromtrique de l'Europe avait une grande pendant Comme la nature est incommensurable, ses uniformit. sontimmenses et il esttrs-difficile irrgularits d'apercevoir leslois.. Pendantqu'il me donnaitces hautsenseignements, nousavancions au jardin. surlaroutesable quiconduit nousfmesarrivs,il fit ouvrirla maisonpar Quand son domestique, Les murs ex. pourme la montrer1. 1Cette un des deCharlesmaisonnette existe encore. C'est cadeaux Au Gllie. un maison neconsentirait guste Aujourd'hui jardinier debonne sans embellissements Gthel'a habite aveebonheur pisiy loger pralables. etil jacomposune annes, pendant des grande purtiedeses chefs-d'uvre.

etje remarquai jusqu'autoit.Je fisletour de la maison avec beaucoup d'intrt,le long des murs, dansles un grandnombre denidsdiffrents branchesderosiers, ldel't prcdent, conservs et qui, n'qui s'taient se laissaient tant plus couverts voir.Je par le feuillage, desnidsde linots visentreautres et de diffrentes esp deshauteursdiffrentes, cesde fauvettes, suivant leurs meconduisit ensuite dansl'intrieur habitudes Gthe de la maison, j'avaisoublidevique,l'tprcdent, uneseule d'hasiter. Aurez-de-chausse je trouvai pice auxmurstaientsuspendus carteset bitation quelques et un portraitdeGoethe, de grandeur quelques gravures, le retour natureUe, temps peintparMeyer quelque aprs desdeuxamisd'Italie. Goethe y a l'aspectd'unhomme trs-brun et un peugros.Levivigoureux d'gemoyen, sage,quia peude viedansle portrait,est trs-srieux on croitvoir un homme dontl'me sent d'expression; qu'ellea charged'actionspourl'avenir'.Nousmontmesl'escalier, noustrouvmes enhauttroispices et un mais letouttrs-troit ettrs-incommode. Goethe cabinet, onleverra encore tait unobservateur trsEckermann, loin, plus attentif des des oiseaux. d'animaux. murs Son fils est devenu peintre Ce leportrait H.Cousin a trac passage rappelle plus complet que en 1817 Gthe sesSouvenirs estunhomme (dans (FAllemagne): enavoir soixante. Ila d'environ soixante-neuf ilnem'apas ans, paru avec anpeu Peut-tre aussi dune de Tslmn, quelque plus d'embonpoint. est-il unpeu deson sont etbien grand. les-lignes visage grandes plus front assez mais bienproportionne', haut, marques figure large, bouche derflexion etde gnrale svre, yeux pntrants, expression Sadmarche estcalme son ilquelforce. etlente comme mais, parler, est luichappent, l'intrieur rares etforts onsent ques gestes que qui anim plus qul'extrieur.

nousallmes danscettechambre, chercher lachaleur en sousle soleil demidi dans pleinair.Ennouspromenant nous causmes conl'alle sur la littrature principale, surSchelling, etsurSchelling etPlaten. Mais temporaine, seporta bientt attention denouveau sur cependant notre lanature entourait. quinous impriales Dj les couronnes etleslis dressaient leurstigesvigoureuses, et desdeux ctsde l'alleon voyaitparatre des lesfeuilles vertes Lapartiesuprieure dela mauves. surla pente dujardin, est garniede gazonet parseme de quelques colline, arbresfruitiers. Des chemins tracs surlesflanes sinueux, ducoteau, s'lvent verssonsommet eten redescendent t en serpentant; l'envieme. Goethe prit de monter, passa devant moiet je suivissonpasrapide,enme rjouissant desa vertevigueur. En haut,prsdelhaie,noustrouvmesun paonfemelle tre venu duparcdu quiparaissait et Goethe me dit quel't il lesattiraitet les chteau, habituait veniren leurdonnant leursgraines favorites. Endescendant lecoteau parl'autrealle sinueuse, je trouvai, entoured'un bosquet,une pierre sur laquelle taient lesversconnus gravs
Ici, dans te silence, l'amantpensait sonamante

Etje me sentisdansun lieuclassique. Tout cttait un groupede chnes, desapins, etdehtres debouleaux de demi-grandeur. En tournantautourde cesarbres, nousretrouvmes la grandealle;noustions prsde la maison. Legroupe d'arbresestd'unct en demi-cercle, 1Voir leRocher les Posies crites dans laforme choisi. antique parmi

petites places taitsi ardent, Lesoleil de cesarbres quel'ombre lgre sansfeuillagefaisait djdubien. Parles forteschaleursd't, medit Goethe, je ne connais pasdemeilleur asileque cetteplace. J'ai plantde ma maintous les arbresil y a plusde quarante de ans;j'ai eu lebonheur lesvoir pousser, et jejouisdjdepuis assez longtemps dela fracheur deleurombrage. Lefeuillage deceschneset de ceshtresest impntrable au soleil le plus leschaudes ardent; ici, pendant j'aime m'asseoir journesd't,aprs surla prairieetdanstout diner,lorsque le parc l'entourrgnecesilence quelesanciens peinen disantquePandort. draient Nous entendmes sonnerdeuxheuresdansla ville, et nousrevnmes. somars 1824. Mardi, Cesoir, chezGoethe, lui; nousavons j'taisseulavec caus de diffrentes touten buvant unebouteille choses, de vin;nousavons en l'oppoparlduthtrefranais, a dit sant au thtreallemand. a Il sera biendifficile, arrive une espcede Goethe, que le publicallemand celaexiste peuprsen Italieet saih,comme jugement enFrance.L'obstacle c'estquesurnosscnes principal, on jouedetout.LonousavonsvuhierHamlet, nous et l o demaindoit Slaberle1, voyonsaujourd'hui nousravir'la Fldte enchante, il faudra, aprs-demain, couter lesfarces du plaisant lamode. De lrsulte, pour 1Personnage revient souvent dans les vaudevilles crits qui burlesque Vienne. sestypslocanx, lesAlleBerlin a demme connus detous mouds.

jamais n'apprend guer les diffrentsgenres. Et puis chacuna ses et sesgotsparticuliers, exigences qui le fontse diriger lodjila pu les satisfaire arbreo unefois; aumme avezcueilliaujourd'huides figues,vousvoudriez vous en trouver,etvousferiez encoredemain mauvaise mine si, pendantla nuit, c'taientdesprunelles qui eussent l'amateurde prunelles, 1 Quant pouss qu'il ailleles chercher danslesbuissons. Schilleravaitla bonne idedeconstruire unesalle particulire pour la tragdie, etdedonnerchaquesemaine o les .unereprsentation hommes seulsauraientt admis.Maisces planssupune trs-grandecapitale, et, avecnospetites posaient ilsn'taient ressources, pas ralisables. Nous des picesd'Ifflandet de Kotzebue, parlmes dansleur genreplacetirs-haut. Toujours queGoethe tout le monde, parsuitedece mme dfaut,commun denepassavoir les genres,ona faitauxpices distinguer decescrivains des reproches fort injustes. Onattendra avantde revoir deuxtalents aussipopulaires. longtemps Jelouai lesClibataires beaud'Jffland, quim'avaient C'estsanscontredit le coup plu la reprsentation. chef-d'uvre d'Iffland,dit Gthe;c'est la seule pice oil s'lve dela prosedansl'idal. Schiller avait fait une continuation desClibataires, mais il s'tait dela raconter, sansl'crire.Goethe content m'advelopp et l'action scne par scne;c'taittrs-gai Puisil m'a parl de quelques trs-joli. picesnouvelles dePlaten Onvoitdanscespices,a-t-ildit, l'intluence
Saradoute la Pantoufle de verreet Berengar.

point parfaites, manquent en est troplger.Ellesne poids spcifiquele contenu sont pasde nature veiller dansl'medu lecteurun et durable, intrtprofond ellesne touchentles cordes du curqued'une faon Ellesressemrapideet lgre. blentau ligequi en flottant sur l'eaune psepaset est deport sanspeinepar la surface liquide.L'Allemand mandeun certain srieux,une certainegrandeurde pense,une certaineabondance d'me;voilpourquoi Schiller est levsi haut.Je ne douteen aucunefaon de la soliditdu caractre de Platen, mais ici, sans doutepourune raisond'art, on ue lasentpas.Il prouve del'esprit,un grandtalentpour d'instruction, beaucoup le trait frappant, et unartd'unegrandeperfection, mais avectoutcela,surtoutcheznousAllemands, onn'a encorerienfait.En gnral, c'estlecaractre de personnel sa signification dansle public; l'crivain qui lui donne ce nesontpasles artifices desontalent.Napolon disait de Corneille S'il vivait, je le feraisprince;et il ne le lisaitpas.Il lisaitRacine, maisne disaitriendepareil pour Racine.C'estaussi pour la mmeraison que la Fontaine estchezlesFranais ensihauteestime; cen'est comme maisbien cause pas causede savaleur pote, de la grandeur du caractre quipercedanssescrits Nous vnmesensuite parlerdesAffinits, et Goethe m'a racontl'histoired'un voyageur anglaisqui, tant Je Je supposeque Gmthe & <~< <<e de t~M;. Vaux. La suppose qneGtho peMe pense t'~M des Vlgie ~mptM Nymphes

Fontainea montr ce jour-l dele grandeur de caractre, mais dans ses Fnt'les il s'est contentd'are un charmant pole. Gthe, si loinde la France, pouvait croire que la Fonlainoa joua mua LouisXIVle rle de pajsandu Danube.

Il a ri de cette sefairesparer de sa femme. gleterre, eta rappel folie plusieurs exemples d'poux spars qui de Dresde, n'avaient paspu se quitter.a FeuReinhard souvent de mevoir surle mariage tn'a-t-il dit,s'tonnait desprincipes si svres,pendantque sur tout le reste siaccommodantes. j'aidesides Cetteparolede Goethe me parut extrmement curieuse,parce qu'ellervletrs-clairement quelleest savraiefaon de pensersur ce romansi souventmal compris avons causensuitede Tiecket de ses rapports Nous avecGthe il m'adit Jesuisdufonddu personnels et d'unemanire curtrs-dispos pourTieck, gnrale ilen estde mmede lui pourmoi. Mais il y cependant a danssesrapportsavecmoi quelque chosequi n'est celadevraittre.Cen'estni mafauteni la pascomme les Schlegel ont sienne;la causeest ailleurs.Lorsque commenc prendrede l'importance, je leur parustrop ils cherchrent untalent et,pourmebalancer, puissant, Ilstrouvrent cequ'ilsdsiraient dansTieck, (n'opposer. et pourqu'ilpartaux yeuxdu public assezimportant en face de moi, ils furent obligsde le surfaire.Cela nuisit nosrapports, car Tieck,sanstropen avoirconse trouvaitainsi mon garddansunefausse science, Dans lapense son roman estletableau l'exaltation deGthe, idal, dumariage. Laplupart descritiques aucontraire, une y onttrouv, avons vuenFrance d'illustres contre lemariage. Nous attaque exemples deces etle Les crivains ont entre l 'auteur de public. gnie mprises unenavet hardie souvent dans leurs pointures quelesesprits peu facilement viss onmalveillants del'impudence. Le prennent pour onluirappelle afait son rve dans leciel; brutalement depote qu'il vait lupar fort terrestres. tre des intelligences

i.

11

Maissi on veutl'lever. extraordinaires. au-dessus de et l'galer moi, onse trompe. Je peuxdire lui-mme car je ne me suis pas fait. C'est celatrs-franchement, absolument commesi je voulaisme compareravec Shakspeare,qui ne s'est pas fait non plus, et qui estun tre d'unenatureplusleve,queje cependant ne regardeque d'en bas, et que je ne puisque vnrer. Goethe taitce soir extrmement vigoureux, gai et un manuscrit de posies indispos.Il a t chercher ilm'alu.C'tait unejouissance dites,danslequel unique de l'entendre,carnon.seulement la force et la originale fracheurdela posie m'animaient au plus haut degr; maissurtoutCthe danscettelecture semontrait moi et qui estextrmement sousunctqui m'taitinconnu nuances et quelle Quelles remarquable. nergiedanssa voix et quelle viesur ce grandvisage Quelle expression pleinde replis!et quelsyeux! ttavril 1824. Mercredi, envoiture Auneheure,promenade avecGoethe. Nous crivains, a Laspcuavons parldu styledesdiffrents a dit.Gthe, esten gnralmaulationphilosophique, en ce qu'elle rend souvent vaisepour les Allemands, leur style abstrait,obscur,lche et dlay. Plus ils se.donnent tout entiers certainescoles, plus lesAllemands ils crivent mal.Aucontraire, quicrivent hommes du lemieuxsont ceuxqui, hommes d'affaires, monde,ne connaissent que les idespratiques.C'est a toutesa beautet toute ainsique le stylede Schiller

dansce moment. Demme il y bles,dontje m'occupe desgnies a parminosfemmes allemandes qui crivent et qui mmesurpasdansun style tout faitexcellent, denoscrivains estims.Engnsent par l plusieurs ral lesAnglais crivent tousbien,ils naissent loquents, ils cherchent la.ralit.Les et, tantdesgenspratiques, ne dmentent Franais pasdansleurstyleleurcaractre Ilssont de naturesociable, et, cetitre, n'ougnral. le public ils parlent;ils s'efforcent blient auquel jamais d'treclairspour convaincre leur lecteur et agrables pour lui plaire.Le styled'un crivainest la contredeson caractre; si quelqu'un veutcrireclaipreuve rement,il fautd'abord qu'il fasseclairdanssonesprit, etsi quelqu'un veutavoirun stylegrandiose, ilfautd'abordqu'ilaitunegrande me. Goethe a parlensuite de sesadversaires, disantque Leurnombreest Lgion, cetteraceest immortelle. il n'estpasimpossible a-til dit, cependant deles classer peuprs.Il y a d'abord ceuxqui sontmesadversaires etqui cesontceux parsottise; quinem'ontpascompris m'ontblmsansmeconnatre. Cette foule considrable m'a caus dansma vie beaucoup maiscepend'ennuis, dantil fautleurpardonner; ils ne savaient pascequ'ils faisaient. a Une seconde classe se compose entrs-nombreuse suitedemesenvieux. Ceux-l nem'accordent pasvolontiers la fortuneet la position honorable que j'ai su ma harceler acqurirpar montalent.Ils s'occupent etauraient bienvoulum'annihiler. Si j'avais rputation t malheureux et pauvre, ils auraientcess.

russi eux-mmes, Il y aparmi eux de vraistalents,mais ilsnepeuvent mepardonner l'ombre quejejettesur eux. Enquatrime mesadversaires railieu,je nommerai et sonns. Jesuisun homme,comme tel j'ai les dfauts de l'homme, lesavoir lesfaiblesses etmescrits peuvent commemoi-mme. Maiscomme mon dveloppement comme taitpourmoiune affaire srieuse, j'ai travaill sansrelche fairedemoiune plusnoble crature,j'ai sanscessemarchen avant,etil estarrivsouvent que l'onm'a blme pour un dfaut dontje m'taisdbarrassdepuislongtemps. Cesbonsadversaires ne m'ont surmoi,quand j'tais dj pasdu toutbless;ilsliraient d'euxde plusieurs lieues. Et puisen gnralun loign finim'taitassez indiffrent; je nem'en occupais ouvrage quelquechose de nouveau. pluset pensais Une quantitconsidrable se compose d'adversaires aussideceuxqui ontunemanire autre quela dpenser mienne etun pointdevuediffrent.Ondit desfeuilles d'un arbreque l'on n'entrouverait pasdeuxabsolument on n'en de mmedansunmillierd'hommes semblables; trouveraitpas deux entre lesquels il y et harmonie etlesopinions. Celapos,il complte pour les penses mesemble que,si j'ai irTtonner, c'est,non pasd'avoir tantde contradicteurs, maisau contraire tant d'amiset de partisans. Monsicle toutentierdiffrait demoi, car de l'esprithumain,demontemps,s'est surtoutoccup tandisquemestravaux, moi,taienttourlui-mme, ns surtoutvers la natureextrieure1; j'avais ainsi le 1Les deGoethe ill'elletraduites d'une paroles littrale, faon plus

un gnral debonnesintentions m'a un jour assez plein clairement fait entendreque je devraisfaire comme Schiller. Je mecontentai de lui dvelopper tousles mritesquidistinguaient mrites Schiller, queje connaissais coupsr mieux marcher quelui; maisje continuai surma route, sansplusnf inquiterdu tranquillement et je mesuisoccup de mesadversaires le moins succs, possible. Lesoironexcuta des fragments de de la Messiade Hsendel sousla direction d'berwein. Madame de Goethe, mesdemoiselles de Pogwisch, Caroline de d'gloffstein, se joignirentauxchanteuses, Froriep pour contribuer satisfaire un vuqueGoethe formait depuislongtemps. Assis unecertaine coutant avecuneattention distance, il passa une soirede bonheur,toute conprofonde, sacre l'admiration decetteoeuvre grandiose. 19 avril 1824. Lundi, Le plusgrandphilologue de notre temps,Frdricest ici; il va visiterle sud de Auguste Wolf,de Berlin, la France.Goethe a donnen son honneurun grand dner.On s'est levde table extrmement gai;Gthe, d'unehumeur ceque disait charmante, attaquait toujours et il m'adit plustard Avec Wolf, Wolf,il fautabsolumentqueje joue lerle de Mphistophls. C'est le efforts sont celles-ci La direction dusicle tait mes mande, subjective, taient J'ai tch d'tre unpasaage d'une objectifs. clair; prpage plus cdente m'en faisait undevoir.
1 Filled'an mdecin distingu,mort en 1847; aujourd'hui institutrice la cour. M.

ence genre, je croisqueGoethe a gr le talentde Wolf gardla supriorit.

2 mai48i. Dimanche,

m'afaitdesreproches de Gthe parcequej'ai nglig notables de Weimar. fairema visite une des familles Dansle cours de cet hiver, m'a-t-il dit, vousauriez soires passl maintes agrables, et pufairelaconnaisDieusaitpar sancedeplusieurs clbres; mais, trangers c'estperdu toujours fantaisie, pourvous. quelle Avecma nature sensible,ai-jerpondu,et avec ma disposition trouverde l'intrtpartoutet entrer dansles sentimentsdes autres,rien n'aurait pu tre plus gnantet pluspernicieux pourmoi qu'une de nouvelles Je ne impressions. tropgrandeabondance et je n'en aipasl'habitude. suis pas n pour le monde Mavieantrieuretaittelle,qu'il mesemble queje n'ai commenc vivrequedepuisqueje suisprs de vous, et il n'y a pas longtemps. Tout est nouveau pourmoi. soire avec au thtre,chaque conversation vous, Chaque fait poquepour monme.Cequipourdes personnes 1L'auteur Il mourut detemps vides cette aprs peu Prolgomnes. fois del'esprit rile.Dans ses lettres Zeker, Gthe de parte plusieurs les Il ditque relations avec lui contradietion Wolf. quicaractrisait Une souvent et insupportables. telle taient rendnes parlstriles amne lafin soutenir,par leconfolie, plaisir do contredire, ajoute-t-il, Engnital, de ceque l'onpense. Goethe trouvait les traire que d'un etlesmathmaticiens taient commerce philologue; peu agrable a lespremiers, ont detout les autres mtier de disait-il, corriger, pour habitudes dans lavie detous les tout prciser, qui, transportes jours, lesrendent On ?e l'homme aux Pourtant t. impatientante. rappelle dans Werther,

de m'instruire est trs-vif, je m'empare nergiquement detoutpourentirerautantd'aliment Dans quepossible. bienassezcet hiverduthtre unetellesituation, j'avais et demesrelations avecvous,et je n'aurais paspu faire de nouvelles avoir d'autre commerce, connaissances, sansporterenmoiuntrouble intime. Vous tesunbizarre m'aditGthe en personnage, ce quevous voudrez. Je veuxvouslaisser riant; faites libre. Et puis, ai-jedit encore,j'ai l'habitude de porter danslemonde mesinclinations et mes rpugnances, et aussiuncertain d'aimer et d'treaim.Jecherche besoin un caractre en harmonie avecma nature,etje voudrais me consacrer dsormais tout luisans me proccuper desautres. Cepenchant de votre nature, a rpliqu Gthe, n'estpas en effetun penchant maiscomtrs-sociable; nousformer,si nous mentpourrions-nous nevoulions pas chercher nosgotsnaturels? dominer C'estunegrande foliede demander en harmonie que leshommessoient avecnous.Je n'ai jamais consiagi ainsi.J'ai toujours drchaque homme commeun individuexistantpour de pntreret deconnatre dans soi,queje m'efforais sonoriginalit, quije nedemandais absoensuite mais lument aucune Par l je suisarriv pouvoir sympathie. entretenir desrelations avec tout tre;et c'estseulement de cettefaon la varit que l'on apprend connatre descaractres. ncessaire Ony gagneaussila souplesse dansla vie,car pourpntrer les naturesopposes la et decettefaon nousnouscontenions, ntre,il fautque

tout vis--visnous est agrable.Voilcomment vous devriez agir; vousavezpour cela plus de dispositions quevousne croyez,et quandmmevousne feriez pas ce que je dis, allezcependantdansle grandmonde, et comportez-vous-y commevous l'entendrez. Lesoir,Goethe m'avaitfaitinviter unepromenade envoiture.Nous allmes OberWeimar, par le coteau, d'ol'on voit le parc. Les arbres taienten fleur, les bouleaux la prairietaitun vrai djgarnisde feuilles, les rayonsinclins du soleil coutapisvertque rasaient chant.Nouscherchions les groupes et nous pittoresques ne pouvions assez ouvrirlesyeux.Nous avons remarqu blanches nesontpasbons peinquelesarbres fleurs dre, parcequ'ilsne prsentent pas de formes prcises; lesbouleaux verdirne pourraient qui commencent pas nonplustre placs au predansun tableau,au moins mierplan,parcequelefeuillage est trop lgeretnecontre-balance aucune pas letroncblanc;ils ne prsentent faireavancer partie largequel'onpuisse pardepuissantes massesd'ombreet de lumire. Aussi,a dit Gthe, n'a jamaisau premier desbouleaux Ruysdal planplac avecleur feuillage,maisseulement destroncsde bouleauxbriss qui n'ont pas de feuilles. Unpareiltronc estexcellent pour un premierplan,parcequesa blancheurle faitvenirfortement en avant 1. avoirtouch d'autressujets, nous Aprs lgrement avonsparl de la faussedirectionde cesartistes qui 1Voir Dresde leCimetire auLouvre le n"470, etaussi les juif; de deWynants. nM205,Hobbema;579,

avecla religion, a dit Goethe, estle mmeque celuiqui l'unit tousles autresgrandsintrtsde la vie. Elle donne des sujetsqui ontlesmmestitresquetousles autressujetsfournis d'art ne s'apar la vie.Uneoeuvre dressepas notrefoiou notre incrdulit; elle parle en nous d'autres L'artdans forces, d'autresfacults. ses crations ne doit penser plairequ'aux facults qui ont vraimentle droitde le juger; s'ilfaitautrement, il marchedansunevoiefausse, et ne peut avoirsur nous aucuneffet. Une idereligieuse treaussi peutcependant uneide artistique, etfournir l'art unbonsujet,mais c'est seulement lorsquecetteidea unintrtgnral Ainsiune viergeavecun enfant pour toutel'humanit. estunexcellent sujetqui a t centfoistraitet qu'on revoittoujours avecplaisir1. Nousavions faitletourdu bois,noustournmes prs de Tiefurtpourrevenir Weimar; nousavions en face de nous le soleilcouchant.Gtheest rest quelques instantsenfonc dansses penses,puisil m'a cit ce mot d'unancien a Mme c'esttoulorsqu'ildisparatt, et il a ajoutavecune grande soleil jours le mme ona soixante-quinze srnit Quand ans, on ne peut lamort.Cette de penser quelquefois penpasmanquer se melaisse dansun calmeparfait,car j'ai la ferme d'unenature conviction quenotreespritest une essence tapetite Gmthe acrit tous cetitreSainte suivante famille, posie voit sont tous 0 ledoux enfant fl'heureuse mre 1Comme on qu'ils me donnerait la deux l'uni l'antreleur I Quels unique joie transports sijen'tais d'tre devant ce vue docette ravissante oblig peinture, pas unsaint, comme comme comme dvot, groupe unpauvre Joseph!

pournotreilmortel;enralitil ne disparat' jamais; danssamarche il claire sanscesse. Revenus Weimar, Gthem'a pri de monter chez Sonamabilit, sa bont taient lui encoreun moment. extrmes. Il m'a parlde sa thorie des couleurs, deses disantqu'il avaitconscience adversaires, incorrigibles Pour d'avoir chose danscettescience. quelque accompli dansle monde,a-t-ildit cetteoccasion, faire poque c'est d'treunebonne il fautdeuxchoses la premire, tte, la seconde,de faireun grandhritage. Napolon a hrit delaRvolution Frdric leGrand, dela franaise; deSilsie; destnbres dumauvais Luther, guerre clerg; newtomoi,j'ai eu pour ma part l'erreurde la thorie nienne.Il est vrai que la gnration n'a pas prsente dece quej'aifait,maislestemps venir avouesoupon ront queje n'avais unmauvais pastrouv hritage. Gthem'avaitenvoy depaaujourd'hui un rouleau dpierssur le thtre;j'y ai trouvdes observations et taches,tudeset rglesqu'il a critesavecWolf faire d'euxdescomdiens Grner,lorsqu'iltravaillait cesfragments intressants consomms. J'aitrouv ettrsinstructifs aussij'ai rsolu pour lesjeunescomdiens; delesrassembler etd'eufaireuneespcedeCatchisme thtral.Gthea approuvce projet, et nousavons trait fondcetteaffaire. Cela futuneoccasion depenser auxacteurs clbres sortisde soncole,et je lui demandais simadame deHcigendorf en faisaitpartie. Je sur elle,a dit Gthe, mais peuxavoireu de l'influence ellene l'est pas. Ellesemblait ne pourtremonlve, surlesplanches; tout de suiteellea eul'assurance et

sanss'enrendrecompte ellebien,d'instinct, peut-tre mme. Nousavons caus deslongues annesde sa direction, et du tempsinfini d'qu'ila perdul pour sacarrire crivain. C'estvrai, m'a-t-il ce dit, j'auraispupendant de pices, criremaiscependant, en temps-l beaucoup y rjScbissant bien,je n'ai aucunrepentir.Je n'ai jamaisconsidr ma vieextrieure un symque comme bole(c'est--dire comme unetracevisiblede ce qui se passeen moi), aussije ne tiensgure ce symbole; si je faonqu'ilsoitceciaulieud'trecela,c'estcomme naisdespotsaulieude faonner desplats Smai Ifii. Mercredi,
Je me suis occup du Catchisme thtral. A ce propos, j'ai caus aujourd'hui avec Gthe sur les diffrences de prononciation. Il nous semble important de les dtruire. Dans mon long exercice, m'a dit Goethe, j'ai vu des commenants venant de toutes les parties de l'Allemagne. La prononciation du nord de l'Allemagne laisse en g-

1 Pense obscureet que j'ai un peu paraphrase. exprimed'unefaon Voici commentje la comprends Gthevent que la vie soit commeun Il y a dans le drame une fable drame, commeson Faust, par exemple. quelconquequi intresseet attache le vulgaire,mais cette fable n'est rien en ralit; les vnements dontelle se composene sontimportants que par leur signification symbolique, l est le trai intrt du drame.De extrieursne sont importantsque par mmepour la vie lesvnements le bienet le mal qu'ilsapportent dans l'me. QueGlheait formde bonscomdieusou qu'il ait crit de bonnestragdies, ces deux actions en apparencen'en sont qu'une en ralit, si ellesdoivent si diffrentes avoirle mme effet intrieursur lui, si elles doiventcontribuergalement son perfectionnement.

et les Saxons. mentavecles Souabes,les Autrichiens m'ontdonnaussibien LesnatifsdenotrecherWeimar lesplus ridicules vien faire.Poureux,les quiproquo nentde ce que, ici, dans les coles,on ne leshabitue en prononantle b du p, nettement pas distinguer etled dut. Poureux,b, p, d, t, ne forment pasquatre lettresdiffrences; car ils parlenttoujoursd'un b douxet d'un b dur; p et t, on le voit leursilence n'existent paspoureux. Authtre, cesjours-ci, luidis-je,unacteurquia cedfauta faitune faute trsIl jouaitun amoureux unepequia commis frappante. lui faitdes reproches titeinfidlit; unejeunefemme de il devaitdire o ende(oh!fitoutenature; impatient, le dcomme le t; il s'estcri o nis!), maisil prononce un rire universel. ente (oh1 canard 1)cequia soulev Letrait est joli, dit Gthe,il mriteuneplace dansnotrecatchisme. Onprononce aussii pour, et j'ai entendu une decegenretrs-comique. C'taitaussiauthconfusion un hommequ'ellen'avait tre. Une damese confiait avait dire Je ne te connais vu. L'actrice jamais pas, maismaconfiance reposesur la noblessede tes traits (deineimye). Elle prononal'i pour lu, et dit: Ma confiance reposesur la noblessede ta chvre(deiner &iege). Le trait est encoretrs-bon; il faut le noter,dit Glhe. On confond aussi9 et k, et, dans ce genrede une faute confusion, je merappelle qu'il fautqueje vous il y a quelques raconte.C'tait annes; j'tais Ina, enthologie sefaitannonl'htel;un matin,untudiant

deprcher demande assez Il medemande ma originale. placele dimanchesuivant.Je vistout desuitece qu'il le en tait,et que cecharmant jeunehomme prononait le k.Je lui rpondis d'untontrs-aimable g comme que fairece qu'ildsirait,mais je regrettaisde ne pouvoir s'il voulait bien sa demande srement qu'ilobtiendrait M.l'archidiacre s'adresser Ethe. t8m Mardi, iSg. J'ai passla soirechezGtheavecRiemer. Goethe nous a parl d'une posieanglaise qui a la gologie unetraduction poursujet1.Il nousen a faiten causant avectantd'esprit,d'imagination etde bonne improvise vivantdevant humeur,que chaquedtail apparaissait lesyeux,commesi tout et t trouv par lui-mme dansle moment.On voyait le hrosdu pome, le roi salle assissur son trnedansune splendide Charbon, est sescts;ilsattensonpouse,Pyrite, d'audience; dentles grandsdelacour.Ils entrentet sontprsents Arpeu peu, par ordre le ducGranit,le marquis doise, la comtesse etc., quitoustaientcaPorphyre, ractriss et par desmots par despithtesfrappantes On voit sir LaurentCalcaire,hommefort comiques. la cour.Il prsente lesexcuses riche,quel'on souHre de sa mreladyMarbre,dontla demeure est un peu onla citecomme unedamefortpolieetqui a loigne, le frottement ne vient-elle du monde.Peut-tre pas auScafe. Gthe a Coats orgeological King Levee, Etiquette, byJohn donn decepome une dtaille dans ses oeuvres analyse scientifiques.
i. 14

Leseigneur ornede lzards et Tuf,avecsa chevelure depoissons, avaitl'airun peuivre.JeanMarne etJacob n'arrivent queversla fin.Cedernieresttrs-aim Argile de la reine,parcequ'il lui a promisune collection de La peinturese prolongeait ainsifort longcoquillages. maisil y a tropde dfaitspour temps, queje melsrapne cherche pelletous. Untel pome,a dit Goethe, les gens du monde,maisen rpandant en qu'amuser mmetempsune fodlede connaissances utilesqui, vraidire,ne devraient personne. Oninspire manquer le gotpourles ainsi,dansles meilleures compagnies, et onne sait pastoutle bienquipeutrsulter sciences, d'uneplaisanterie de ce genre.Plusd'unespritbienfait fairesurcequil'entouredesreserapeut-tre pouss et lesobservations sur lesobjets marques personnelles, naturels lesplussimples ontsouvent quinousentourent d'autantplus de prix qu'elles nesont pas faites parun homme dumtier. Voussemblez que,plusonsait, plusonobpenser serve mal. si la science a Oui,certes,rponditGoethe, que vous la possdez par traditionestmled'erreurs.Dans sectetroite, science,ds quel'onappartient unecertaine adieu toutevuesimple et calme. LeVulcanien dcid neverra qu'traversleslunettesdu Vulcanien, perdant de la thorie oule partisannouveau que teNeptunien, des soulvements ne verra qu' travers les siennes; 1Goethe lacroyait avec nel'admettait encontradiction qu'il pas, parce les delanature, nefait rien etdont habituels qui procds brusquement, h marche ternelle Non nalura Ifme estlente, persalttts. continue,

lorsnaturelle; deur rien n'apparat plusavecsapuret de leursobservations, queces savantsrendentcompte leur amour nousn'avonspasl'obmalgr pourla vrit, il s'y introduitun fort m. jet danssa vrit;toujours Je suis loin de soutenir lange d'ides personnelles. et sainenuise l'observation, qu'une sciencemodeste au contraire,je rpterai le .vieux mot Nousn'avons vraiment d'yeuxetd'oreilles quepource quenousconun orchestre naissons. en coutant entend I<emusicien celui qui chaqueinstrument,chaquenote isolment; rendusourdpar l'effet n'estpas connaisseur estcomme del'ensemble. Lepromeneur gnral qui ne cherche que sonloisirnevoitdansuneprairie surface qu'une agrable ou par ses fleurs; l'il du botaniste par sa verdure y infinide petites aperoitdu premiercoupun nombre diffrentes planteset de gramines qu'il distingueet il y a unemesure qu'ilvoitsparment. Cependant pour dansmonGte1, forced'tre tout, et comme, l'enfant, ne connait savant, plus sonpre,il y a dansla science desgens qui, perdus dansleursavoir et dansleurshyne savent vatrsnientendre,Tout pothses, plusni voir viteaveceux,maistoutsortd'eux. Ils sontsi occups de ce qui s'agiteen eux-mmes, qu'ilen est d'euxcomme d'unhomme qui,tout un sentiment passionn, passera en iln'aimait rvolutions aussi il penchait gologie, pasles violentes vers lesthories l peut-tre Werner. C'tait neptuniennes etdfendait une depoint devue. Les delasurface bouleversements petite erreur nenous terrestre violents etdsordonns cause denotre paraissent qu' immense petitesse.
1 Aelet", scneiv.

Sil'enfant que rienne troubleet ne proccupe. attrape le papillon possurla fleur, c'est que pourunmoment sur unseulpointtoutesonattention, il a rassembl et il ne va pasau mmeinstant enl'air pourvoirse regarder former un joli nuage. -Ainsi, dis-je,lesenfantset leurspareilspourraient servirdansla scienceen qualitde trs-bonsmanuvres. a Plt Dieu,s'cria Goethe, quenousne fussions tousrien de plusque de bonsmanuvres. C'est justementparceque nous voulons tre davantage, et parce nousintroduisons avecnoustoutun appareil de partout et d'hypothses, philosophie que nousnousperdons. Il y eutunmoment desilence.Riemer renoua la conversation en parlantdelordByron etde sa mort.Gthe a faitunemagnifique de ses crits, luia prodianalyse les plusvives et a proclam hautement gu leslouanges ses mrites.Puisil a dit Quoique soit mort Byron si jeune,sa la littmortn'a rienfait'perdre d'essentiel ratureaupointdevuedeson dveloppement. D'une certainefaon, Byronne pouvait pasallerplusloin.Ilavait touchlessommets desa puissance cratrice, et, quoi dansla suite,il n'auraitpaspu qu'ilet pu faireencore tendre leslimites autourdesontalent. traces cependant Danssoninconcevable pomedu Jugementdernier,il a critl'uvre extrme crire. qu'ilpouvait L'entretien se tournaensuite sur le poteitalien ToravecByron.Goethe et sur ses diffrences quatoTasso, ne cacha del'Anglais pasla grandesupriorit pourl'esetlapuissance deproducdu monde prit, laconnaissance

lecdresacrdu Liban. flamm qui rduit en cendres sagloire Lagrandepopedel'italiena soutenu traversles sicles, mais avecuneseule lignedu Donhum, onpourrait toutela Jrusalem dlivre! empoisonner
26 mai1824. Mercredi,

J'ai pris aujourd'hui deGoethe, cong pouraller voir le Hanovre dans mes parentset ensuite visiter lesbords duRhin,comme l'intention. j'en avais depuis longtemps a ttrs-affectueux et m'aserr dansses bras. Goethe Quand vousserezenHanovre, chezRehberg1, peut-tre verrez-vous ma vieilleamiede jeunesse, Charlotte Kestner*, mes amitis; Francfort, faites-lui je vousrecommanle comteReinhardet derai mes amis Willemer1, Heidelberg et Bonn, vousverrez aussides Schlosser'; amis qui me sont trs-dvous et chez lesquelsvous trouverezle meilleur accueil. Je voulaisaller cet t maisj'attendrai tempsMarienbad, passerquelque pour partirvotreretour. IImesemblait demesparer de Goethe, mais pnible de le retrouver deux jele quittaisaveclefermeespoir moisplustard avectoute sa gaietet toutesa sant. Etle jour suivant, la voije me sentisheureux lorsque 4 Publiciste conseiller intime duroideHanovre; mort distingu, en1836.
UCharlottede Werther,marie Kestner,le type du froid Albert. a Snateurde Francfort,mort eu 1838. Une posie de Goetheloi est ddie. (Werke.IV. 105,183.) 4 Neveudu beau-frre de Gthe. Il a rempli diverses fonctionsimportantes a Francfort,et publi plusieursouvrages de politiqueet de thologie;mort en 1851. 12.

Waot Mardi, 1524. Je suisrevenu a depuishuit jours environ; Goethe montr tout de joie monretour nousavons beaucoup ensemble. desuitebeaucoup travaill If n'ira pas Made rienbad. Il m'adithier Maintenant que vousvoil retour, je vaispouvoirpasserun joli moisd'aot, n m'acommuniqu de Vritet Posie. la continuation Unepartieest acheve,une autreestseulementbauche. Pour que Goethe reprennecur ce travail depuis desannes),aprs en avoircaus (interrompu aveclui, j'ai rdig sur ses notesdes sommaires qui devoir facilement ce qui a besoin d'tre hiipermettent de placeou dvelopp. chang
Lundi,16 aot1824.

tous cesjours-ci,a ttrs-richeen commuGoethe, maisj'ai t tellement nications, occup, que je n'aipu criresesconversations; je ne trouvesur monjournal sansmerappelercomment elles dtaches, quedesides sontnes. Leshommes ressemblent des potsquiflottentsur lesunslesautres. l'eauet qui se choquent C'estle matin que notreespritest le plussagace, est en effet une mais aussile plusinquiet.L'inquitude de sagacit, unesagacit Lessotsnesont passive. espce de rien. jamais inquiets 11 ne fautameneravecsoi danssa vieillesse aucun dfaut desa jeunesse,car la vieillesse fournitdjpar sesimperfections. elle-mme

 Lesgens de cour,qui sont exposs au risquede le crmonial prird'ennui,ont invent pour remplir le temps. Bn'estpasbon unprincede dlibrer, et mme dansla plusmincequestion, il nedoitjamais abdiquer. Vous voulez former desacteurs,ayezalorsun fonds n infini de patience.
9 novembre 182*. ManJi,

nousavonsparl de Klopstock Cesoir, chezGoethe, et j'ai euleplaisirde l'entendremedveet de Herder, les grands mritesde cesdeuxhommes. lopper Sanscespuissants a-t-ildit, notrelittprcurseurs, raturene seraitpasdevenue ce qu'elle estaujourd'hui. ilsontparu, ilstaienten avantde leur temps, Quand verseux;maintenant et ilsl'ont pourainsidireentran le sicle danssamarche lesa dpasss, rapide et, aprs ils ontcess avoir tsi ncessaires, si importants, d'tre desmoyens. Unjeune homme voudrait quiaujourd'hui de Klopstock et de Herder s'instruire l'cole resterait bienenarrire. Nous de la Messiade et des Odes de Klopsparlmes Nouscontock, de leurs mriteset de leurs dfauts. vnmes n'avaitaucungot,aucune queKlopstock dispositionpour voiret saisir le mondesensibleet pour dessiner il luimanquait doncles qualits lescaractres; essentielles du pote etdramatique, et, onpourrait pique dire,du pote. s Je merappelle, dit Goethe, uneOdedanslaquelle il une courseentrela Muse et la Muse Allemande suppose

etlespieds dansla poussire il fautbienconjambes n'a rien eu de vivant devenirque le bonKlopstock vantlesyeux il nes'estpasreprsenta par les sensce ce qu'il faisait,car iln'auraitpaspu se mprendre point. Goethe Je demandai tpendantsajeuquelsavaient nesse sesrapports avec et quelle taitalorsson Klopstock sur lui. opinion a-t-ildit, avectoutela pitquej'aJe le vnrais, vais enmoi;je leconsidrais comme unanctre. J'prousesoeuvrs un respect vais devant etje n'avais religieux, oudeles critiquer. J'ai laiss pasl'idedelesexaminer ses beauts d'ailleurs ma voie agir sur moi,en suivant particulire. Nous Herder, et je demandai Gthe revnmes quel taitselonJui sonchef-d'uvre C'estsanscontredit, me rpondit-il, intitul Idessur l'histoire l'ouvrage de l'humanit. Plustard, son espritprit une tournure et perditpar lsesqualits. ngative Jenepeuxcomprendre, un dis-je alors,comment homme aussi considrable queHerdersembleavoir eu, danscertaines si peu dejugement. Je ne circonstances, luipardonner, surtout enpensant dans peux, parexemple, de vous queltat taitalorsla littratureallemande, avoir lemanuscrit de Gtzde Berliehingen courenvoy vert d'observations et sans vouloirreconmoqueuses, 1Madame deStal, dlicate, siathquin'avait pas l'imagination deGoethe, nienne atraduit cette odesans tre lemoins dumonde choBl!e atrouv <t > fort heureux ceque Gcethe trouve ridicule. Plus que. legot est facilement ilreoit devives blesaures. parfait, plus

 C'taitl ce qu'il y avaitde fcheux avecHerder, Puisil ajouta avec vivacit Goethe. Oui, rpondit quand mme il seraitlprsentdevant nousen esprit,eh bien, ilne nouscomprendrait pas! J'ai eu an contraire, louer dis-je, Merk, quivous excita faireimprimer Gt%. un hommebienremarquable C'tait et biensingulier Imprimela chose,me dit-il, celane vaut rien, maisimprime toujours Il n'approuvait pas les correcGtz,je Tautions,et ilavaitraison,carenremaniant raischang,mais je nel'aurais pasrendumeilleur. Unovembre 182t. Hercredi, Je suisallchezGtheavantle spectacle, et je l'ai des renseitrouvgai et bienportant.Il m'ademand surlesjeunes encemoment Weimar, gnements Anglais Doolan* et jeluiai ditque j'avais l'intention delireavecM. allemande de Plutarque. Celaamenala une traduction conversalion surl'histoire et romaine, etGoethe grecque medit Chistoire romaine n'estpaspournotrepoque. Nous sommes devenus pourne pasrsister trophumains auxtriomphes de Csar. L'histoire de mme, grecque, n'offregureplus de parties nousplaire. qui puissent ce peuplese tourne contreses ennemisextLorsque rieurs, sa grandeurest clatante, je l'avoue;mais on Herder avait vulesbeauts deGtz, et dans une parfaitement lettre safiance ilenfait leplus Mais endrivant l'auloge. grand teur il insistait surles Cest l agir enam dfauts. lui-mme, plutt mais envrai ami. svre,
Anglaisqui habitait Weimar.

leGrec sesarmescontre leGrec.Et tourne dantlaquelle a aussiuneadmirable contemporaine puisnotrehistoire deLeipsick etde Waterloos'llesbatailles grandeur; dansl'histoire, ventsi puissamment qu'ellesjettent de surMarathon et surlesautres l'ombre pareilles. journes Nousavonsaussideshrosqui marchentau premier franais, Blcher, rang,lesmarchaux Wellington peuseplacer ctdeshrosantiques. ventparfaitement franL'entretien s'esttournalorsversla littrature et sur l'intrt chaque aisecontemporaine jour croisallemands. santqueles Franais prennentaux ouvrages LesFranais, a dit Goethe, fonttrs-bien de commencer tudieret traduirenoscrivains; car, enferms comme ilslesontdansune forme troite,rduits il ne leurresteplusqu' se un petitnombre d'ides, nous versl'tranger. Onpeutnousreprocher, tourner de la forme,mais,pour les Allemands, l'imperfection sujets, noiisleur sommessuprieurs.Les pices de en ce genreune telle Kotzebue et d'Iffland renferment 3 y prendre richesse auront bienlongtemps d'ides, qu'ils Maisce qui leurplatt suravantde les avoirpuises. car toutidal tout, c'est notreidalisme philosophique, rvolutionnaire. sert la cause
a Les Franais ont de l'intelligence et de l'esprit, mais ils n'ont pas de fonds et pas de pit Ce qui leur 1 En France,les nomsde les premiers grandesbatailles qui Tiendraient on se rappelle sur nos lvres seraientAusterlitx et Ina en Allemagne, involonet Waterloo. Notremmoirea des complaisances plut6t Leipsick taires et sait souvent nousflatterma que nous en avonsconscience. C'est--diraderespectprofonddevantlestgrandesvritsde l'ordre

nosmrites, maisc'est seujamais qu'ilsreconnaissent lement lesforces parcequenosidesviennent augmenter deleur parti. Nous denotrepropre avons littrature et parlensuite desobstacles nosjeunes contemquerencontrent potes Lemalheur depresque tousnosjeunes porains. potes, a dit Gthe, c'estque,n'ayant paspareux-mmes grande ils ne savent de sujetsendesignification, pas trouver hors d'eux. Ils trouveronttout au plusun sujetqui lesrappelleeux-mmes, et qui entredansleursides maisprendre un sujet pour lui-mme, personnelles; causede sa posie propre,et quandmmeil ne nous plairaitpas, ils n'y pensent pas.Pourquenotreposie, il faudrait ou du moinsnotre posie lyrique prospre, seulement cratures d'literencontrassent quequelques dansla vieles circonstances favorables pourtudieret seformer.
Sdcembre 182t. Vendredi, Ces jours derniers on m'a propos, de trs-bonnes conditions, d'crire pour un journal anglais un compte rendu mensuel des productions nouvelles de la littrature allemande. Je penchais fort accepter la proposition, mais je crus qu'il serait peut-tre bon de causer d'abord moral.Goetheprononcerait-ilaujourd'hui le mmejugement?En 1824,il sicle,qui ressemblentpeu pensaitsurtout aux Franais dudix-huitime aux Franaisdu dix-neuvime;il pensaitaux fils de Voltaire;ils sont La France reprmoinsnombreuxde nosjours que les filsde Roussean. sente toujours dans le monde le partide la rvolution,c'est--dire le parti de la justice et du droit, c'estl sa gloire,mais elle ne reprsente. plus le parti de l'impit; elle a une foi indpendanteplus religieuse son arrt qu'aucune foi eoumise.Dj en 1837, Glhcadoucissait

lesstores de la chambre taientbaisss,et deuxflametsurunbuste beaux leurlumire sursonvisage jetaient Ehbien) 1 colossal devant luiet qu'ilcontemplait. plac medit-il souhait amicalement quiest-ce? aprs m'avoir le buste. Unpote, le bonjour, etil me montrait 1 un Italien, et, ce semble, rpondis-je.C'estDante! dit Gthe. Il est bienreproduit, c'est un beau buste, maisje ne suispasencore tout fait satisfait. L, ilest triste,lestraitssontflasques, djvieux, pench, affaisss, une mdaille comme s'il venaitde l'enfer. Je possde et c'est bienplus beau. Gthe frappedesonvivant, ici se levaet alla chercherla mdaille. Voyez-vous s'arquelleforcea le nez,commela lvresuprieure etcomme ronditavec comme s'avance (ementon nergie, il sejointbienavecl'osde la mchoire. Lespartiesautour desyeux et lefrontsont rests ressemblants dansce bustecolossal, mais toutle resteest affaibliet vieilli. Cependant je ne veuxpas dire de malde cette uvre l'ensemble estexcellent et mrite d'trelou. nouvelle, Gthe medemanda alorscequej'avaisfaitcesjours-ci. Jeluidisquettes reues, offres j'avais ajoutant quej'tais trs-dispos lesaccepter. Levisagede Gthe, jusqu'alors si amical, et je vis prittout coupunair trs-contrari, monprojet.a Jevoudrais bien que qu'il dsapprouvait vosamisvouslaissassent tranquille,me dit-il. Pourvousoccuper de choses quoivouloir qui ne sont pas sur votreroutenaturelle et qui sontencontradiction absolue avecvosgots? Onvoit circulerde l'or, de l'argentet du papier,chaque chose a son cours, son prix, mais, pour apprcierchaque valeur,il faut en connatrele

n'avez de le manier;aussivotrecritique pas l'habitude sera sans justice,et voustrouverez toutmauvais. Si vousvoulez trejuste,reconnatre et fairevaloir chaque uvreen son genre,il faut avanttout que vousvous mettiez au courantde notrelittraturemoyenne, et ce n'estpas un petittravail.Il faut remonter en arrire, voirce que les Schlegel ont voulufaire,ce qu'ils ont fait,puis il faut lire tous les crivains contemporains, Franz Clauren etc.Et ce n'est pas Horn, Hoffmann, encore tout.Ilfautavoirtoutes lesfeuilles quotidiennes, la Gazette dumatinjusqu'auJournal du soir,afin depuis ce qui vientde paraitre; deconnaitre immdiatement et celaprendraet perdra vos plus belles heures.Puis touslesnouveaux livres,dontvousvoulez parlerun peu fond,il faudra maisles tudier. nonpas les feuilleter, Comment ce travailpourrait-il vbusplaire I Et enfin, si vous trouvezdu mauvais, vousn'oserez pasle dire, moins nevouliez courirle risquedevous mettre quevous en guerreavecle mondeentier. Non,je vousle rcetteoffre,celane vousconvient pte,refusez pas.Garcondensez vos dez-voustoujoursde l'parpUletnent; eu la sagesse forces i 1 Si il ya trenteans,j'avais quej'ai queje ne l'ai aujourd'hui, j'auraisagi tout autrement fait. Queltempsn'ai-je pas perdu avecSchiller aux des Muses!Prcisment Heureset l'Almanach ces ce temps nos lettres,j'ai vu revivre jours-ci,je relisais devant moi, etje ne peuxsanschagrin penser cesenlemonde ne nousa donnque danslesquelles treprises Clauren llora Hoffmann (1776-1822), (l?7l-185i), (i781.1837), envogue 1820. romanciers vers
1. ;"p 15

tainesgens,maisil se trompe,et il regretteplus tard ses faux frais A quoinous sert-il de nousmettre Lelendemain soir nos pour une nuit des papillotes? Co dont il s'agit pour vous, cheveuxsont retombs. former un capitalqui ne puisseplusvous c'est devous chapper.C'est quoi vous russirezen tudiant, comme vousavezcommenc le faire,la langueet la littrature Nequittez anglaises. pascetravail,et profitez toutmoment dusecours favorable offrelesque.vous Weimar. Vous avezperdupenjour dejeunes Anglais dantvotre jeunesse presquetout ce que vouspossdiez en connaissances sur les languesanciennes,cherchez donc voustablir danslalittrature d'unenationaussi notrelitconsidrable D'ailleurs quelanationanglaise. tratureest en grande partiesortiede la leur.Nosronostragdies, oVo sinondeGoldsmith, mans, sortent-ils, de Fielding o et deShakspeare2 Etencore aujourd'hui, en Allemagne troishroslittraires trouver pouvez-vous placer ctdelordByron,de Moore et de Walter Scott? Ainsi,encore dansl'anunefois,fortifiez-vous vosforcespour une uvre solide,et glais,runissez laissezde cttout cequi est sansrsultatpour vous, tout ce qui n'estpas votretaille. J'coutais Goethe avec comjoie;je me sentiscalm et dcid suivrepour tout "sesconseils. pltement, M.lechancelier deMller et vints'asseoir sefitannoncer le bustedeDante, prsdenous.Laconversationrevintsuf Onparlade toujours l,et sursavieet sesuvres. plac l'obscurit de ses posies, qui est telle que les compa1 Eu dans letexte. franais

medit Goethe ensetournantversmoi tnbres. Ainsi, votredirecteurspirituelvousinterdit d'un air amical, absolument l'tude de ce pote. Goethe avaitcritd'unemanire remarqua queDante surtoutparcequ'il avaitadoptune incomprhensible, derimertrs-difficile. D'ailleurs ilen parlaavec manire et ce quimefrappa,c'est la plusprofonde vnration, unenature1, comme qu'ilne l'appelait pasuntalent,mais s'ilavaitvoulu exprimer parce motce qu'ily avaitchez de large,deprophtique, ainsiquela profondeur Dante et l'immensit de soncoupd'oeil.
1824. Jeudi,9 dcembre

Jesuisallversle soir chezGthe. Il m'atenduamicalement la mainet m'a salu d'unloge de ma posie Je lui annonaide mon pour le Jubilde Schellhorn. Dieu ctquej'avais critpour'refuser l'offre anglaise. soit lou 1 vous voilde nouveau libreet en repos1 Mais ilfautqueje vousmetteencore en garde.Descompositeurs viendront vousdemanderdes pomesd'opra, l une chosequi carc'estencore ferme, et refusez, soyez nemne rienet ol'on perdsontemps.
Goethe m'a racont qu'il avait, par Nees d'Esenbeck*,

1 Gtheavait,dans l'intimit, une faonassezoriginale de partager l'humanit. Elle se divise, disait-il, en deux grandes classes d'un cOt sont les poupes, qui jouent bien ou malun rle appris, cratures nulles pour le philosophe, et qui formentla majorit; de l'autre ctest le petit groupe des natures, restes telles que Dieules a cres. tre une nature c'tait danssa bouchel'loge suprme.(VoirFalk.) Botaniste clbre.Professeurd'abord Bonn, puis Breslau, mort en 1858.

 Lavieestcourte,a-t-il ajout,il fauttcher Weimar. dure. de se fairedesfarces,tantqu'elle Les journaux de Berlin taientdevantlui, et il me inondation de Saint-Ptersbourg, de parlade la grande decetteville,et enpassant, lamauvaise situation il s'est moqu de l'opinionde Rousseau,qui a dit qu'on ne pouvaitpasempcher un tremblement de terre en btissantunevilledans le voisinage d'une montagne Lanatureva son chemin,a dit Gthe, volcanique. et ce quinousparaituneexception est dansla rgle. Nous causmes alorsdesgrandsorages les qui ravagent cteset des autresphnomnes dsastreuxannoncs si on Je demandai Goethe partoutdansles journaux. savaitla cause Personnene la de ces phnomnes. a-t-ildit; cesontdecesmystres dontonsoupconnat, peine aufonddesoi-mme un semblant onne d'expline trouverait-on forteraison cation plus pasdeparoles pourlesfairecomprendre.
Lundi,10Janvier1825.

Comme Goethe s'intresse la nationanbeaucoup glaise,it m'avaitpri de lui prsenterpeu peu les cinq jeunesAnglais quisont Weimar. Aujourd'hui; ilm'attendait avec officier heures, H.A, le jeune anglaisM. dontje lui avais dit beaucoup de bien.Nousy allmes l'heureconvenue, etnous fmes introduits parledomesunepice oGthe bienchauffe a l'habitude tiquedans de se tenirdansl'aprs-midi et le soir.Troislumires Michel frre deGtbedam ducompositeur. l'article Beer, Voir mMlanges.

autourdelui, remarqua, outredes tableauxet gardant carteorographique unegrande auxmurs,un suspendus casier pleinde cartons; je lui apprisque l taientrenferms denombreux dessinsde grandsmaureset des gravuresdes plus clbrestableauxde toutesles a, dans le coursde sa vie, runis coles,queGoethe lui offre peu peu et'dontla contemplation frquente desdistractions certaines. minutesd'attente,Goethe entra et Aprsquelques nous fitun bonjour amical. Je peux, dit-il M.H. vous carje saisquevous parlersansfaonen allemand, tesdj,devotre aisedansnotrelanct,trs votre en souriant et gue. M.H. rpondit quelques paroles, Goethe nouspriadenousasseoir. Lecaractre deM.H. dutfaireunebonneimpression sur Goethe, carsa par. faiteamabilit, sa doucesrnitse sontaujourd'hui montres cet trangerdans touteleurvraiebeaut. Vous avezbienfait,luia-t-il dit, pourapprendre l'aldevenircheznous,ici, ovous lemand, pas n'apprenez seulement lalangue avecfacilit etrapidit, maisovous aussivoirsur quelslments ellerepose;notre pouvez de vivre,nos murs, sol,notre climat,notremanire nos relationssociales, notre constitution; votreesprit Ons'intresse toutcelaen Angleterre. emportera maintenant en Angleterre la langueallebeaucoup M.H. elle s'y rpandchaque mande,rpondit jour faetiln'y gure dejeunes debonne davantage, Anglais mille autres quin'apprennent pasl'allemand. Nous nous vous avons surcepoint Allemands, pourtant prcds d'undemi-sicle, ditGoethe ensouriant; voilcinquante
.

de votre en Angleterre* l'organisation pays.Sij'allais je le disais, neserais comme Mais, je vous pasun tranger. vosjeunes compatriotes de venir font bienmaintenant cheznous et d'apprendre notre langue. Notre littrature le mritepar elle-mme, et, de plus, on ne peut nier que celuiqui sait bienl'allemandpeut se d'autres passerde beaucoup langues.Je ne parle pas 'du franais; c'estla languede la conversation, et surtout en voyage elle est indispensable, parceque tout le monde la comprend et que, danstous les pays,elle rendles services d'unboninterprte. Mais pourle grec, lelatin,l'italien, lireles princinous pouvons l'espagnol, alledecesnations dansdes traductions pauxouvrages mandes sibonnes moins n'avons quenous pasderaisons, d'unbuttoutparticulier atteindre, beaucoup pourperdre de temps l'tude deceslangues. n estdans la pnible natureallemande desavoir chacunedansleur apprcier, nesau dehors, se prter et de savoir genre,les uvres l'originalit Ceci, trangre. joint la grandeflexibilit de notrelangue, d'une rendlestraductions allemandes fidlit et d'uneperfection absolues. Et il ne faut pas se cachr quel'onvatrs-loin djavecunebonnetraduction.Frdric leGrand nesavait pasdutoutle tatin,mais il lisaitsonCicron dansla traduction franaiseaussi bienquenousautresdansl'original. L'entretien roulaensuite sur le thtre,et Goethe de J'y vais chaque manda fit.H. s'ily allaitsouvent. foisquel'onjoue,rpondit et je trouveque l'on celui-ci, y gagne beaucoup pourcomprendre la langue. IIest de voir,rpliqua curieux. comme l'oreille,et en Goethe,

maisne paspouvoir tousles s'exprimer. a J'prouve car je jours,dit M.H. la vritde cette observation; fortbientoutce que l'onmedit, toutce que comprends je lis,je sensmmelorsquequelqu'unfaiten allemand unefaute,maissi je veuxparler,j'hsite,etje ne peux Uneconversation sansimpasdirece queje voudrais. la cour,desplaisanteries aveclesdames, une portance causerie en dansant,detoutcelaje me tire assezbien, mais si je veux,sur un sujetsrieux,exprimer en allemand monopinion, si je veuxdire quelque chosed'oride spirituel, et je resteenroute. ginal, je balbutie, Consolez-vous et tranquillisez-vous, luidit Goethe, car dansnotre nous-mmes, languematernelle, quandnous voulons direquelque chose trsqui n'est pas ordinaire, souvent nousavonsbiende la peine. Gthe ensuite M. H. cequ'ilavaitluen demanda J'ai lu Egmont,rpondit-il, littrature allemande. et j'ai eu cette lecturetant de plaisirquej'y suisretourntrois fois. Tassom'a aussidonnde grandes Jelis maintenant Faust, mais jouissances. je trouve que un peu difficile. Cesderniersmotsfirentsourire best En effet,dit-il,je ne vousauraispas encore Gthe. de fou,et quiva au conseill Faust.C'estun ouvrage del de touslessentiments habituels.Mais vous puisque avez verrezcomcontinuez, vous agisansmeconsulter, mentvouspourrezen sortir. Faust estun individu si ses peuvent partager trange quepeu d'tresseulement intimes.Le caractrede Mphistophls est motions aussitrs-difficile causede son ironieet aussiparce d'une longue observation qu'ilestle rsultatpersonnifi

 a Cependant, dit cutionen facilite l'intelligence. comme enAllemagne Tasso difficile, M. II. onregarde Pour eton s'esttonn dit queje lelisais. quandj'ai le principal, c'estde ne plus Tasso,rpondit Goethe, treun enfantet d'avoir vcudanslabonne compagnie. un jeune hommede Tassone paraitra pasdifficile orbonne d'uneintelligence et d'unedlicatesse famille, extrieure cetteducation dinaires,possdant qui s'acavecles personnes accomplies quiertpar le commerce et dans dans les classes quel'on rencontre suprieures lespluschoisis. lescercles setourna et Goethe dit a J'ai L'entretien sur Egmont, ily a cinquante crit Egmont en 1775,par consquent et j'ai ans. Je me suistenude trs-prs l'histoire* laplusexacte. Dix ans plustard,j'tais cherch lavrit lesjournaux rvolu Rome, que lesscnes j'ai lu dans serptaient littralement tionnaires quej'avais peintes restetoujours le enHollande. Je visalorsquele monde mme,et aussi' que ma peinturedevaittre assezvivante. tait arrive, Tout en causant,l'heuredu spectacle nousfit un adieuamical. nousnous levmes, etGoethe la rue, je demandai M.H. si Goethe lui plaisait. Dans Ilmerpondit Je n'aijamais vuun homme qui avec unesiaimable douceur tantdedignit naturelle. possdt autantqu'ille Il peutprendre touslesairs, et s'abaisser voudra;il est toujours grand.
A l'histoire gnrale du temps. Egmortt. Voir l'article de Schiller sur

 cinqheures, Je suis all aujourd'hui., chez Goethe, queje n'avaispasvudepuis plusieurs jours,etj'aipass danssoncabinet de traune bellesoire.Je l'ai trouv vail,causantsans lumireavecson filset leconseiller son mdecin. Je me plaai aveceux Rehbein, aulique et prsde la table.On apportabienttde la lumire, de voirGoethe devivadevant moiplein j'eusle bonheur citet de gaiet.Comme avec d'habitude,il s'informa intrt dece quej'avaisvudeneufcesjours-ci, etje lui racontai avec une femme quej'avais faitconnaissance Je pusen mme vantersontalent, pote. temps qui n'est et Goethe deses pasordinaire, quiconnat quelques-unes lalouacomme moi. Unedesesposies, uvres, dit-il, elledcritun sitede sonpays,a uncaracdanslaquelle tre trs-original. Elleobit un penchant heureux de la naturevisible, etellea aussiau pourlespeintures fondd'elle-mme de bellesfacults.B y auraitbien critiquer en elle,maislaissons-la alleret nel'inqui tonspassur la routequesontalentlui montrera. Nous alorsdesfemmes en gnral, et parlmes poles leconseiller dit que le talentpotique auliqueRehhein desfemmes luifaisait souvent l'effetd'unbesoin intellec L'entendez-vous? tuelde reproduction. meditGoethe enriant; un besoin intellectuel de reproduction comme lemdecin cela Jenesaispas,ditRehbein, arrange sije m'exprime chose comme bien,maisil y a quelque n'ontpas cela.Ordinairement cespersonnes jouidubonheurdel'amour,et ellescherchent un ddommagement duct del'esprit. Siellesavaientt maries quandil le fallait, et si ellesavaienteu des enfants, ellesn'au-

"avez raison,maispourles autresgenresd talentchez lesfemmes, vuqu'ilscessaient avec le maj'ai toujours filles riage.J'aiconnudesjeunes quidessinaient parfaimaisds qu'eues devenaient et mres, tement, pouses de leursenfantset leur c'taitfini, elless'occupaient mainnetouchait plus le crayon. Cependant, reprt-il avec une grandevivacit, lesfemmes contipourraient nuerautant leveulent leursposies etleurs crits, qu'elles mais leshommes devraient bienne pascrirecomme des ce quine meplaitpas.Regardez femmes! Voil un peu nosRevues, nosAlmanachs, comme toutcelaest faible etdevient touslesjoursplusfaible encore 1Sionfaisait maintenant dansle Morgenblatt1 un chapitre de paratre celaressortirait! Cellini,comme Mais,dit-ilgaiement, l-dessus et occupons-nous de notre nergique passons viril nousintroduit dans jeunefilledeHalledontl'esprit lemondeserbe.Lesposies sontexcellentes 1 IIy en a dansle nombre quelques-unes qui se placent ctdu etcen'estpaslun petitloge. desCantiques, Cantique J'ai terminmonarticlesur cesposies, et ilest dj Eudisantcesmots il metenditles quatre imprim. feuilles d'une nouvelle livraison d'Artet Antipremires cetarticle.a J'ai indiqu en peu de quit,oje trouvai de chaqueposie, motsle caractre dumotif etvousserezcharmde ces dlicieux motifs.Rehbein n'est pas sansse connaitre en posie, au moinspource qui reavecplaisir,si vousnous gardele sujet,et il coutera lisezcepassage.
1 Feuilledu matin.

deGoethe. Mademoiselle deJacob.Voir les Mlanges

les yeuxtout un que chaquemot me mettaitdevant Celles-ci surtoutmesduisirent pome. I. Portrait d'unejeuneSerbe;sacraintive rservejamaisellene lvesesbeauxcils. Il. Luttesintrieures d'un amant,dsign pourconduire cellequ'ilaime sonrival. III. Inquite sur son nmant,la jeune Serbene veut prendre l'airjoyeux. paschanter, pourne pas avoir surle renversement IV.Plainte desmoeurs le jeune homme la veuve,levieillard la vierge. pouse V.Unjeunehomme adresse une mre ses plaintes laisse sa filleunetropgrande libert. parce qu'elle confidences de la jeunefilleaucoursier VI.Joyeuses de sonmatre. et les projets quiluitrahitl'inclination n'aime VU. Lajeune Serbene veutpasde celui qu'elle pas. VIII. Labelleservante n'est d'aubergesonbien-aim seshtes. pasparmi IX.Lesamants se trouvent, joieset tendresses. X.Quelle .' seralaprofession del'poux? XI.Joyeux d'amour. babillages revient de l'tranger il observe la jeune XII.L'amant fille toutlejour; le soir,il la surprend. Ces aussi vivants seuls motifs dis-je, m'apparaissent, etje ne me sens les posies elles-mmes, que si je lisais dsirdevoircomment ils ontttraits* paslemoindre Vous avez c'estbiencela;mais raison,ditGthe, desmotifs, imVous voyez parl l'immense importance Nosfemmes ne vent concevoir. portance que personne Cette n'ontpasdecela le moindre posie pressentiment.

sonnene voit que la vraieforceet l'effetd'uneposie rsident danslasituation, dans lemotif. Aussi oncritdes milliers deposies dontlemotif est nul,et qui simulent une espced'existence et par une par des sentiments les amateurs et surtout versification sonore. Engnral, les femmes ide. n'ontde la posiequ'unetrs-faible Ils croientordinairement le ct que s'ils possdaient ils tiendraient l'essentiel etseraient despotes technique maisilsse trompent bien. accomplis; sefitannoncer. Leconseiller auLeprofesseur Riemer s'assitprsdenous.La lique Rehbein se retira.Riemer conversation se continua sur lesmotifs desposies d'amour serbes.Riemer connaissait cesmotifs, et il fit la on pourrait sur ces indiremarque que non-seulement cations criredesposies, maisque dj,sansque l'on et connutles posies serbes,ils avaientt employs traitspardespotes allemands. Il pensait certaines etmoi,enlisant, crites je m'tais posies parlui-mme, certaines deGthe queje citai. rappel posies Puisque lemonde reste lemme, ditGthe, toujours serptent, lesmmes situations peupuisque puisqu'un un pote l'autre,pourquoi plevit, aimeetsentcomme n'crirait-il l'autre?Lessituations de la vie pascomme se ressemblent; lessituations de la posiene pourquoi seressembleraient-elles pas? C'est cause de cetteressemblance dela vie et dessentiments, ditRiemer, en tat de quenoussommes desautrespeuples. la posie Sanselle,en comprendre lisantdesposies nous ne saurions trangres, pasde quoionparle.

 direc pasde la vie,maisdeslivres.Ils sont toujours Ceci vientde l, et cecivientd'ici1S'ilstrouvent dans des passages Sbakspeare, parexemple, quise trouvent aussichezlesanciens, il fautqueShakspeare lesaitpris auxanciensAinsi, dansShakspeare, un personnage, en le voyantune charmante jeune fille, dit Heureux leur fille; heureux le jeune parentsqui la nomment homme commefiance! Et parceque quil'emmnera lemmetrait se trouvedansHomre, il fautqueShak. Est-ce assezbizarre 1 Comme spearele doive Homre! s'il fallaitallersi loin pour trouver ces choses-l, et comme si touslesjours onn'en avaitpassouslesyeux, onn'en sentait pas,onn'endisaitpasde pareilles! ditGthe, Oui,c'estbienvrai,c'estfort ridicule, Lord ne se montre Byron, continuai-je, pasplus votreFaust et prtendque vous sagelorsqu'ildpce avez lesbelles choses ici,et cecil*. Toutes pris cela
t t Jo viensde tireles Spcimens de Ch. d'anciens potesdramatiques, draLamb;je son surpris de trouver dansles extraits desancienspotea Voici matiques,tant d'idesque je cropis m'appartenir exclusivement. un passagede la Duchessede lalfy qui ressembletonnamment &un morceaude Don Juan. Je ne connaissaispas cea extraitade Lamb,je les ai lus aujourd'huipour la premire fois. On m'accused'tre plagiaire, et je ne me doutais pasde l'avoir t, quoique,je l'avoue, je ne me fiisse aucunscrupulede faire usage d'une pense qui me paraitheudire jusqu' reuse, sans m'inquiter d'o elle me vient. Pourrieg-vous dont les ouquel point Shakspearea emprunt de ses contemporains vrageasont perdus?. Et il ne fautpu oublierque Cibbera arrangles picesde Shakspearepour la reprsentation. Qui ignoreque l'invocation des sorciresest servilementcopiede Middleton.Danace temps-l les auteurs n'taient pas si dlicats. Si c'est un dlit,je n'ai pas la prtentiond'tre sanatache;Je vousprterai quelquesvolumesde naufrages d'o je tirai le naufragede mon Dm Juan. Les Allemands, et je crois Goethelui-mme,disent que j'ai beaucoupempruntde Faust. Tout ce 1. 14

j'ai fait le Faust. Mais lord Byron n'est grand que lorsqu'il crit ses vers; ds qu'il veut raisonner, c'est un enfant. Aussi il ne sait pas se dfendre contre les sottes attaques, prcisment du mme genre, qui lui ont t quand faites dans son propre pays; il aurait d prendre un langage bien plus nergique. Ge qui est l m'appartient I aurait-il d dire; que je l'aie pris dans la vie ou dans un' livre, c'est indiffrent; il ne s'agissait pour moi que de J Walter Scott s'est servi d'une savoir bien l'employer scne de mon Egmont, il en avait le droit; il fa fait avec intelligence, il ne mrite que des loges. Il a aussi, dans un de ses romans, imit le caractre de ma Mignon; avec autant de sagacit? c'est une autre question. te Diable de lord Byron est une suite de lMc~phismtamorphos tophls, c'est fort bien 1 Sipar une fantaisie d'originalit, il avait voulu s'en carter, il aurait t oblig de faire plus mal. Mon Mpbistophls chante une chanson de traductionfranaise que je connaisde ce drame est une assez mauvaise et une ou deux scnestraduitesen anglaispar Monk-Lewis,et qu'il me lut Diodali; je dois ajouter la scne de ta montagne du Harls, que Shelley a traduite en vers cesjours derniers. Je ne lui envie rien tant que de pouvoir lire cette tonnanteproductiondans l'original, A propos d'originalit, Glhea trop de sens pour prtendre ne rien devoir aux auteurs anciens et modernes.Quiest-ce qui, au fait, ne leur a point des obligations? Vous me dites que l'intrigue de Faust est presque tout entire de Calderon.Lavisiondu Faust deGlheressembleassez celle de Mariew.Lascnedu litest dansGymbeline. Lachansonon la srnade est une traduction de celle d'Ophelia'dans Bamlet. Enfin le prologue est de Job, qui est le premier dramedu mondeet peut dire le pome le plus ancien. J'aurai bien assezde commentateursqui dissquerontmes penses et qui trouverontdes gens qui elles appartiennent. (Conversations de lord Byron mets Meiwin, traduites par M. A. Pichot, Paris, 1824). Voyezencoremmeouvrage, 2. vol., pages47, 191, 118. Dans la Mtamorphose du otsu.

de Shakspeare convenait et disaitjustement ce qu'il {'allaitdire?L'exposition de mon Faust a aussiquelque ressemblance aveccelledeJob,tout celaest fortbienet j'en suisplutt louerqu'blmer Gthe taitdansla meilleure 11 fitappordisposition. ter unebouteille de vin,etil versa boire Riemer et moi;pourlui-mme, il buvait del'eauminrale deMarienbad. La soiresemblait avoirt destine revoir avec Riemer le manuscrit de la continuation de sonau et l queltobiographie, pourfaireencore peut-tre aupointdevuede l'expression. Eckercorrections ques mannrestera bien avecnouset nous coutera, dit Gthe. et il remitle manustrs-volontiers; J'acceptai crit Riemer,qui commena lire le dbutde Fanne1795.
Dans le cours de l't, j'avais ea dj le plaisir de lire et d'examiner plusieurs fois ce rcit encore non imprime dans sa biographie. Mais l'entendre lire haute voix en prsence de Gthe, c'tait pour moi une jouissance toute nouvelle. Riemer portait son attention sur le choix des expressions, et j'eus l'occasion d'admirer son extrme habilet et la richesse des mots et des tournures qu'il proposait. Pour Gthe, il revoyait l'poque de sa vie qui < Goethe ici commentele motde Molire Je prendsmonbienoje le trouve. Maisil le dveloppe,et peut.-treun peu trop. Ledroit du car gniesnr les ides perdues dansdesuvres mdiocresest lgitime, ce n'est, au fond, que le droit de donner la vie ce qui tait mort. Eiercer ce droit d'empruntsur desoeuvresclbressembledj:moins surncessaire. L'empruntne peut se pardonner alors que si l'imitation avecgranderipassetout fait l'original ou l'gale, en le dveloppant chesse. Quant la chansonde Shakspeare transportedansFaust, ceci n'est qu'on capricequi ne peut faireloi.

avaitcritpar un rcitoraldtaill. Cefutune soire dlicieuse 1 Aplusieurs il fut faitmention des reprises les plusclbres, maiscependant c'tait contemporains vers Schiller, ml plustroitement que personne cette poque,de 1795 1800, que revenait toujours l'entretien. Ilsavaient alorsportensemble leuractivit versle thtre;c'estaussi dansce tempsqueparaissent lesprincipaux de Goethe. Meister se Wilhelm ouvrages Hermann etDorothe est termine;immdiatement aprs les bauch etcrit:Cellini esttraduitpourles Heures, en commun avecSchiller Xniescomposes pour son Almanach des Muses; chaque jour, alors,amenaitdes danscette Tout ce tempsfut rappel pointsde contact. trouvait chaqueinstantl'occasion soire, et Goethe desplusintressantes communications. Hermann et Dorothe, dit-ilentreautres, est,detous mesgrandspomes, leseulqui mefasseencore presque intrt.Je plaisir,je ne peuxle lire sansun profond l'aime surtoutdansla traduction latine; il mesemble Il fut saformeoriginale. revenu plusnobleet comme Schilaussiplusieurs foisquestion de Wilhelm Meister. meblma del'introduction de l'lment ler, dit Gthe, pas au tragique,commed'unechosequi ne convient Il avaittortcependant, roman. nousle savons tous.Dans leslettresqu'ilm'a crites, il y a sur Wilhelm Meister lesvueset les ides Cetouvrage, lesplusintressantes. est unedecesproductions incalculables d'ailleurs, pour la clefme manque On lesquelles presque moi-mme. chercheun centre;ilest difficile trouver, et il vaut mme mieux ne pasle trouver. J'ai pupenser qu'unta-

dedonner cetableau uneintention n'inqui,d'ailleurs, Si cependant tresse on veut jamais que l'intelligence. absolument connatrele but du roman,que l'ons'en tienneauxparoles lafin notre que Frdricadresse hros:a Tume rappelles Sal,le filsde Cis,qui sortit les nesses de sonpre et quitrouva un pourchercher Que l'ons'en tiennel. Carau fondtoutcet royaume. dire rienautre'chose ensemble ne semble vouloir sice n'estque, malgrtoutesses sottiseset tous ses gareconduit arments, l'homme, par une mainsuprieure, rivecependant heureusement au but. dugrandnombre Onparlaensuite d'ides civilisatrices dernires en annes, s'taient qui, dansles cinquante dans lesclasses etGoethe Allemagne rpandues moyennes, enattribua le mritemoins Lessing et qu' Herder Lessing, duplus Wieland. dit-il,taitune intelligence hautrang,et il fallaittre sonniveau pourapprendre vraiment de lui; une demi-intelligence il tait dangereux. Il nommaun journaliste qui s'tait formsur et qui, la findusicle dernier,a jouun rle Lessing peuhonorable, parcequ'iln'avaitpu suivreson modle dit Goethe, que toute quede loin. C'est Wieland, du Nord doitsonstyle.Ellea beaucoup apl'Allemagne des'exprimer avecjustesse n'est prisdelui; etla facilit a appris de moindre. pascequ'elle de EnparlantdesXnies, Goethe vantasurtoutcelles 0 ellestaient, et frappaient Schiller; fort; dit-il,acres lesmiennes et faibles. au contraire, taientinnocentes U Cercle n'estjamais desanimaux, qui est de Schiller, ont luparmoisansadmiration. Lesbonseffetsqu'elles

il.

grand nombre despersonnes contre lesXnies taient lesquelles maisces nomssontsortismaintenant de ma dirige, mmoire. rflexions Lorsque, interrompu par ces intressantes et digressions de Goethe, et cent autresencore, le manuscrit euttluetdiscut 1 800, jusqu'lafindeTanne Gthe fitmettreles papiers de ctet fit apporter,sur unboutde la grandetable laquelle noustionsassis, il ne un petit souper.Nousl'acceptmes; pour Gthe, mangea pasunebouche; je ne l'aid'ailleurs jamaisvu lesoir.Il taitassisprsde nous,nousversait manger ravivait leslumires etnous rafrachissait aussi l'esboire, conversation. Le souvenir de pritparla plus charmante decetteseconde Schiller taitenluisi vivant, quel'entretien moiti dela soire luifuttoutentier consacr. Riemer rapdeSchiller. Lastructure desoncorps, pelala personne samarche desesmouvements danslesrues,chacun dit-il, avait delafiert, seuls sesyeux taient doux. Oui,dit touten luitaitfieret grandiose, maisses yeux Gthe, taient soncorps,taitsontalent.Il douxl.Et, comme de entrait hardiment tournait dans unsujet,l'examinait,le de ce ct,de cet autre,le maci,de l, le considrait sonsujetpour niait droite, gauche. Il neconsidrait ainsidirequedu dehors;lefairese dvelopper douce. ment l'intrieur, cela ne lui allaitpas il y avaitplus devive mobilit1 danssontalent;aussiil n'taitjamais dcid etnepouvait finir.Souvent il a encore un chang rlepeu detempsavantlesrptitions. il alEt comme 1L'expression allemande est Gthe dit;a Son talent plus originale, tait esuUerisdt. plus

beaucoup chaque j'ai eu de malaveclui pourGuillaume Tell, lorsqu'il voulait cueillt toutsimplement une pomme queGessler etla fit tirersur la tte del'enfant.C'tait l unemanire de composer tout fait oppose ma nature, et je le persuadai d'amener et de motivercettecruaut en montrant l'enfantfierdevantle baillide au moins de son pre, et disantqu'ilattraperait l'adresse bien une pomme sur unarbre centpas. Schiller d'abord ne voulaitpas, maisil se renditenfin mes repret fit comme sentations et mesprires, je le luiconsouvent seillais.Moi,au contraire, je motivais trop, ce qui loignait mespicesdu thtre.lion Eugnie n'estqu'unpur,enchanement de motifs, et celane peut taittout pasrussirsur la scne.Letalentde Schiller faitcr pourle thtre.Avec il faisait chaque pice desprogrs de la perfectioncependant et s'approchait il y avait en lui, enracin uncerdepuisles Brigands, tain gotpourlescruautsqui, mmedans sonplus beau temps,n'a pas youlul'abandonner entirement. encorefortbienque dansEgmont, Ainsi je merappelle sacondam la scne delaprison, lit Egmont lorsqu'on faisait. dansle fondle duc Schiller nation, apparatre d'AIbe en masque et en manteau, pourqu'ilptse re mortpropatredel'impression que la condamnation duiraitsur Egmont. C'taitune manire demontrer le ducd'Albe insatiable de vengeance et de joiescruelles. Je protestai, et le personnage fut cart. Schiller tait un grandhomme les huitjoursc'taitun Tous singulier. tre nouveau et' plusparfait.Chaque fois queje le reje letrouvais voyais, plusrichedelectures, plusrudit,

a critde mieux. Je conserve mestrsorssa derparmi nirelettrecomme Goethe unerelique. se levaet alla lachercher. Voyez et lisez,dit-ilen nousla donnant. La lettre taitbelle,et crited'unemain ferme. EUe renfermait sur les notes ajoutespar un jugement Goethe la traduction duNeveu de Rameau, notes qui l'tatde la littrature franaise exposent d'alors,et que enmanuscrit Schiller Goethe avait communiques pour Je lusla lettre Riemer. Vous qu'il les examint. fort et {frappant et voyez,dit Goethe, queljugement commel'criture ne trahitaucun signe d'affaiblissement C'taitunecrature 1etc'esten pleimagnifique! nes forces qu'il nous a quitts! Cette lettre est du 24avril1805,Schiller estmortle9 mai Nous tour tourla lettre, admirantla contemplmes clartde l'expression et la beautde l'criture;Gthe consacra encore sonami mainteparoled'affectueux souvenir,jusqu' ce qu'il se fit tard. Onzeheures taient nouspartmes. arrives,
Jeudi,2t fvrier1825.

Sij'avaisencore dirigerle thtre,disaitGthe ce soir, je ferais de Byron.La de Venise jouerle Doge et devrait treabrge; piceest,il est vrai,troplongue, mais il ne faudraitrien couperet biffer; voicicommenton ferait On reproduirait chaquescne,maison lapice seraitainsi sans qo'onla diminue, l'abrgerait; et ellegagnerait en gttpar deschangements, beaucoup Voir taCorrespondante de Gthe et Schiller, parH.Suint-RenTailtandier

mentil faudrait de ce genre agir dansles circonstances chaque instantau thtre.Il estvrai quiseprsentent dansceluiquil'emploie un quecettemthode suppose' fort espritbien fait, et mmeun potequi connaisse biensonmtier.. Nous avons continu parlerde Byron,et j'ai rapdans ses surlethtre, opinion pelcette qu'ila exprime conversations avecMedwin, disantquec'taitun travail aussi Goethe dit a IIne s'agitpour. ingratquedifficile. le potequede suivrela routevers laquelle se portent le gotet l'intrtdu public.Si le talent et le public marchent danslemme Dans sens,onestsrdusuccs. sonPortrait, Houwald avaittrouv cetteroute, delvint sa russite LordByron n'aurait complte. peut-tre pas tsi heureux, en partie parcequesesidesdiffraient decelles du public. Il n'est pasdutoutncessaire d'tre un grandpote; au contraire,le plus souvent, c'est dela masse du public parce qu'ons'lve peuau-dessus lafaveur quel'on gagne gnrale. a exprim Goethe ensuitela plusviveadmiration pour i le talentextraordinaire de Byron. Ce queje nomme a-t-ildit, nem'a jamais,dansaucun homme, invention, dontildnoue paruplusgrandquechezlui. Lamanire un nuddramatique au-dessus detouteatesttoujours tente et toujours cellequel'onavaitdans la y suprieure Shakspeare, moi lemme pense. dis-je, produitsur avecFalstaff. s'estembarrass effet,surtout et. Lorsqu'il comment danssesmensonges, si je me demande perdu toujours je ferais Shakspeare dpasse pourle dgager, la mme A toutce quej'avaispupenser.Quevousdisiez

toutesonuvre,a ungrandavantage pote, quidomine surte lecteur -en-ft-^eaveou, prisdansle sujet. Goethe pak^ls'estmis rirede lordByron, quine s'est jamais de la vie,quines'estjamais accommod inquitd'une seule et qui la tin va se soumettre l'absurde loi V>i, destroisunits.a Et, ajouta-t-il, il a aussi peucompris quelesautreslaraisonet lefonddela loi. Laclarten est le motiffondamental, etlestroisunits nesontbonnes qu'autant mieuxce but. Si que,parelles,onatteint ellessontun obstacle laclart,il esttoujours inintellicomme une loiet de vouloir les gentde les considrer suivre.LesGrecseux-mmes, desquelsnous vient la d'Eusuivie;dansPhaetott rgle, ne l'ont pastoujours lelieuchange1; on voit ripide, et dansd'autrespices, doncquela bonneexposition deleursujetavaitplusde valeur d'uneloiqui en pour eux quele respect aveugle elle-mme n'avaitjamaiseu grandeimportance.Les et de lieu picesdeShakspeare violentl'unitde temps autantqu'ilestpossible, ellessont rienn'est mais claires, aussilesGrecs lesauraient trouves plus'clairqu'elles, sansreproche. Lespotes ontvoulu suivredans franais ses consquences la loi destrois les plusrigoureuses units,maisils ont pchcontrela clart,en dnouant leurspomes nonpar l'action dramatiques, dramatique, maispar le rcit. Je me rappelai d'unctles Ennemis de Houwald, si obscurs l'unitde lieu, et del'aupar tropde fidlit tre Goetzde Berlichingen, de quisort compltement l'unitde tempset d lieu,et pourtant si clair.Il me On a vnplus haut aessay de Goethe restituer Phaeton. que

en dtaildevantnos qus,quipeuventse dvelopper l'actionest yeuxdansle tempsmarqu;si au contraire vaste etsepasseen diffrents railieux,il n'y a aucuge la renfermer son pourvouloir en unseul endroit,d'autant plusquenosscnes actuelles nouspermettent sans difficult leschangements de dcorations, Goethe en continuant parler de lord Byron a dit Cette limite enobservant lestroisunits, qu'ilse posait, convenait d'ailleurs sonnaturel; qui tendaittoujours franchir toutes limites. QuenVt-il su aussiseposerdes bornesmorales! C'estpourne pas avoireu cettepuissance qu'il s'est gar, et on peut dire avecjustesse Il s'ignorait qu'ils'estperdufauted'un frein.. trop luimme.Sa vietaittoutentiredansla passion dechaquejour, et il ne pesaitpas, il ne savaitpascequ'ilfaitoutet n'accordant rienauxautres; sait. Se permettant le mondecontre se perdreet soulever lui. Ds il devait le commencement, aveclesBardesanglaiset les Critiil blessalesmeilleurs quescossais, crivains; aprscet il lui fallait crit,seulement vivre, reculer; pourpouvoir ilcontinua dans sesouvrages son mais, suivants, opposition et sesblmes, Cette de iltoucha l'tatet l'glise. manire et l'aun'avoir horsd'Angleterre, rienl'a pouss gard le temps, aussihorsdel'Europe. Iltait rait,avec pouss la l'troit,il jouissait de la libertpersonnelle partout le monde et il se sentait luitait plusillimite, oppress; une prison.Son dpartpour la Grce n'a past une ellelui a t impose dcision prisevolontairement; par sa msintelligence afavec le monde.En se dclarant de toutetradition,detoute patrie,il a d'abord franchi

de l'me,consquence de sesgotsrvolucontinuelle son il n'a paspermissontalentdeprendre tionnaires, Cesentiment terneld'opposicomplet dveloppement. nui ses tionet de mcontentement a extrmement car non-seulement lemalaise du potesecomuvres, est au lecteur; mais,touteuvre munique d'opposition c estlenant.Quand uneoeuvre ngative, et langation, mauvais, ai-jebeaucoup j'ai nommle mauvais gagn si par hasard le bonmauvais, j'ai nomm parl?Mais j'ai faitun grand mal. Celui qui veutexercerune ir.fluence utilene doitjamaisrieninsulter;qu'il ne s'inquitepas de ce qui est absurde,et que toute son faire natre des biensnouactivit soit consacre veaux. Unefautpas remersertU des fautbtir; levons difices ol'humanit viendra desjoiespures. goter J'coutais avecbonheurcesparolesmagnifiques, et je me sentaisranimpar ces admirables prceptes. Goethe a continu LordByron est considrer comme et comme homme,commeAnglais grand talent.Ses bonnes il lesdoitsurtout sontitre-d'homme; qualits, sesmauvaises, il lesdoit sestitresd'Anglais et de pair Les anglais;pour son talent,il estincommensurable. ne peuvent avoirunvraisystme d'ides eux; Anglais la dissipation et l'espritde partine leur permettent pas d'arriver un tatde dveloppement et paisicomplet ils sont grands. ble mais commehommes pratiques, LordByronne put doncjamaisarriver bienrflchir sur lui-mme, aussisesidessonten gnral sansvale prouvepar exemple sa devise Beauleur,comme a coupd'argentet pas d'autorit au-dessus de moi i

dsqu'ilcre,il russit;et onpeutdirequechez Riais luil'inspiration tientlaplace dela rflexion, Ilfallait qu'il ft toujours Aussi toutce quivenaitchezluide pote l'trehumain et surtout ducurtaitadmirable. Il produisait sesoeuvres comme lesfemmes lesbeaux enfants; elless'y elles paset ne savent pascomment n'y pensent C'estun grandtalent,un talent inn,et ce prennent. la force quiestessentiellement potique, je ne l'ai, chez aussidvelopp rencontr personne, que chezlui.Pour voir le monde sensible, pourpercerle passd'un clair aussigrandque Shakspeare. regard,il est absolument Mais est un individu pluspur,et il l'emporte Shakspeare parl sur Byron. pourquoi Byronle sentaitbien,voil il neparleguredeShakspeare, sache quoiqu'il parcoeur despassages entiersde sesuvres. Ill'auraitnivolonest pourluile grand tiers,carla srnit shakspearienue etil saitqu'il ne peut l'carter.Il nenie pas obstacle, de lui.Il lenomme parcequ'iln'arien craindre Pope, etle vante,au contraire,partouto il peut, caril sait fortbienquePopen'estpourlui qu'unappui. Goethe taitinpuisable 'sur Byron,etje nemerassasiaispas de l'entendre.Aprsquelques il digressions reprit Cettehauteposition depairanglaisa ttrs-nuisible Byron,car le talentest toujoursgn par le monde plus forteraisonpar une si haute extrieur, naissance et par une si grandefortune;unecondition estbienplusfavorable au talent;aussi,presmoyenne artistes etlesgrandspotes sontsorquetouslesgrands tis desclassesmoyennes. Le penchant de Byronpour
1. 15

il taitentran il pouvait excuter toutessesfantaisies, sansfin dansd'inextricables embarras'. Etcomment demander des gards, comment des conditions imposer une si haute Ilexprimait quelqu'un quiest dans position1 toutesles idesqui s'levaient en lui, et s'engageait ainsidansunconflit sansterme avec lemonde. Onest bientonnquandonvoit la partnorme que prennent dansla vied'un Anglais richeet noblelessductions et les duels.LordByron raconte lui-mme quesonpre a sduittroisfemmes. aveccela unfilsraisonnable 1 Ayez Il a toujours vcu,pourdirele mot,dansl'tat de natouslesjours d'tre,il devait ture, et, avecsa manire tre tout prsde semettreen tat dedfensepersontir aupistolet'. Il devaits'atnelle del son ternel tendre toutmoment treprovoqu. II ne pouvaitpas il tait vivre toutesses singularits, seul;aussi,malgr Unsoir,il litla extrmement poursa socit. indulgent sur lamortdu gnral Moore,et ses magnifique posie noblesamisne saventpastrop quoi lui dire. Cela ne l'meut pas, et il rempoche son manuscrit. C'est se Unautre les montrer,comme pote, un vraimouton. auraitdonns audiable
20afril 1823. Mercredi, Goethe m'a montr ce soir la lettre d'un jeune tudiant qui lui demande quel est son plan pour la seconde 1 Il est singulierque je n'aie jamais dsir srieusementune chose sans l'obtenir et sansm'en repentir aprs. > (Mmoires de lord Btjron.) Nouaarrivmes une fermeo Byrons'exerceau pistolet tous les soirs. C'estson amusementfavori,c'est peut treencore plu unetude. Il a toujoursdes pistolet aux aronsdes selle, et son courtier en porte

ouvrage. exprime avecbonhomie et sincrit,et dit aussi, simplement, sansle moindredguisement, desautres que lesefforts crivains ne sont, la vrit,qu'unpur contemporains lui vafleurir danstoutesa fracheur nant,maisqu'avec unenouvelle littrature. dans lavieun Sije rencontrais jeune hommese disposant continuerla conqute dumondecommence ouun jeune amapar Napolon, teur d'architecture, se prparant terminerla cathdrale de Cologne, je ne serais pasplus surpriset je ne les trouverais quece pas plus fouset plusridicules devers jeuneamateur pourcrire, quia assezd'illusions sansqu'onl'y force,laseconde partiede Faust.Je tiens deColommepourpluspossible de finirlacathdrale le Faust danslesidesdeGoethe. gnequede continuer Caron peut mesurermathmatiquement cette cathnossens; nosveuxla voient,nos drale,elleest devant mains la touchent, maisavecquelcordeau, avecquelle cetteuvreinvisible del'esprit,qui rgleatteindra-t-on a sa basedansle cerveau de soncrateur,pourlacrationde laquelle toutreposesur la manire de voirles ontncessit objets,dontles matriaux pourtrerunis une vie entire,et dontl'excution cettehabilet exige des consomme technique quel'artiste qu'aprs n'acquiert annes? Celui croireunepareille aise, entreprise quipeut tapossible mme,n'a certainement qu'un trs-mince et diffilent,caril n'a aucuneidede cequiest lev avaitterminson cite; onpeutsouteuir que si Goethe huit ondix faites lesmeilleurs armuriers deLondres. Nous paires par linimes chacun doute etil logea onze balles dans unrond de coups, dediamtre. etc. quatre pouces [Conversations delord Byron,f. 131.)

pas capable queld'ovient notre quesvers. Je ne veuxpas chercher avecelle jeunesseactuellecette prtention d'apporter en naissant ce quijusqu' prsent tait le fruitde lonmaisje doisdire guesannesd'tudeet d'exprience, quecetteaffirmation rptede nosjours (si souvent en Allemagne) de l'existence intellecd'une puissance tuellequi sautehardimentpar-dessus tousles degrs intermdiaires du dveloppement, donnepeud'espoir de voirnatrebienttdeschefs-d'uvre. Le malheur,disait Goethe, c'estque dans l'tat, neveutvivre et jouir; chacun veutgouverner, personne etdansl'art, personnene veutgoter desplaisirs avec sontour. lesuvres cres chacunveutaussi produire non plus, ne pense se servir d'uneuvre Personne, de posie d'un secours comme sur qui l'aide avancer la rontequel'on suit;non, onveuttoutdesuiterefaire uneceuvre toutepareille.Onne cherchepas srieuseon n'a aucundsirde ment entrerdansl'ensemble; produireune uvredsintresse qui ne chercheque le bien gnral non, on n'aspire qtf faireremarquer et la mettre,autant-que sa proprepersonne possible, envidence. Cette mauvaise tendance semontre partout, de nos jours, qui, dansleurs et onimiteles virtuoses, concerts,ne choisissent pas lesmorceaux qui donneraient leurs auditeursune vivejouissance musicale, mais bien ceuxo l'excutant pourrafaireadmirer il est parvenu. Partoutl'individu queldegr d'habilet nullepart un effort veuts'taler, et on ne rencontre l'ensemble et ne pense honnte,qui se subordonne lui-mme. On se qu'la causequ'il sert en s'oubliant

chose,mais homme, ons'imagine quel'onpeutquelque on sent ce qu'est la perfection, ondevient et homme, destentatives onfrmitdesannes que l'on a perdues n'arrivent aussivaines. D'autres jamais la conception de leur incapacitceuxdu parfaitet la.connaissance Cequi l produisent d'oeuvres. jusqu'lafindesmoitis est certain,c'est que, si d'assezbonne heureon poufoule d'oeuvres lemonde vaitbiensavoir parfaites quelle renferme dj, et tout ce qu'il faut pour placer cAt d'ellesune oeuvre surcentjeunes gale,certainement, peineunseul desvers aujourd'hui, gens,quicomposent de talent,d courage se sentiraitassezde persvrance, le pour continuersanstroublelestravaux quidoivent conduire au rang desmaitres.Biendes jeunes peintres n'auraient jamaisprisun pinceaudansleurmain,s'ils d'assezbonneheurece qu'a vraiavaient su et compris unmatrecomme mentaccompli Raphal. destendances erronesen gnral, et Nousparlmes Goethe dit Matendancevers la pratiquedes arts plastiques tait au fond erronel,car je n'avaispour cettepranaturelle, et tout dveloptique aucune disposition en ce genretait pour, moi impossible. J'avais pement un sentimentdlicat du pittoresque des sites, ce qui fit mes dbutsconcevoir sur moi des esprances; a dtruittoutlecontentement maismonvoyage enItalie devantmes uvres; quej'prouvais je gagnaiunevue cettefacilitde travail plus large,maisje perdis qui me 1Jusqu' adsir Goethe eta espr ungrand devenir ans, quannte apubli ses On dessins.. peintre. gravures d'aprs quelques
15.

aboutirent aunant. Onditavecraisonque le dveloppement harmonieux de toutesles facults de l'homme est ce qu'il faut dsirer, et que c'estl la perfection; n'en est pas capable, et il doit se oui, maisl'homme considrer et se dvelopper comme un fragment d'tre, encherchant seulement bienconcevoir sonttous ce que leshommes runis. Cesparoles merappelrent Wilhelm Meister oil est dit quepourvoirl'hommevrai, il faudrait runirl'humanit entire, et que nous ne sommes .estimables aussiaux que noussavonsestimer.Je pensai qu'autant Annesde voyage,o Jarno conseilletoujours de desspcialits prendreunmtieren disant que le sicle est arrivet que l'on doitestimerheureux celuiqui dansla viepourlui comprendcetteide et l'applique sonmtier, et pourlesautres.Il s'agitdebienconnatre afinde ne pasen sortir, maisaussiafindene pastrop se borner. Celui qui, par son mtier,se trouveoblig d'en dominer, d'en juger, d'en diriger d'aubeaucoup devra aussiloinquepossible dans tres, celui-l pntrer branchesde connaissances. Ainsiun prince, plusieurs un futurhomme avoirdesconnaisd'tat ne sauraient sancestropvaries, et la multipliparce que la varit leurmtier.De cit desconnaissances appartiennent entierest le mmepourlepote,parceque le monde et sujetdesespomes',et ilfautqu'il sachele manier d'trepeinle faireparler.Mais le poten'a pas besoin illaistre il peintavecdesmots,celadoitlui suffire; LeTasse, mont nnpaysage immense et duhaut d'un contemplant vari ses t Voil mon s'criait dploy pieds, pome

crer

la fiction. d'un

naissance

Car il ne faut pas confondre la. conart et sa pratique. Toute pratique d'un

demande une art, pour tre amene la perfection, existence. Aussi Goethe a voulu connatre beaucoup de choses, mais il n'en a fait qu'une seule. L'art auquel il a consacr son activit, et dans lequel il est devenu un matre accompli, c'est l'art d'crire en allemand l. Seulement il a appliqu son art beaucoup d'objets. Il ne faut pas non plus confondre les occupations vritables de la vie avec les occupations qui ne servent qu'au perAinsi il faut que l'il du pote soit exerc saisir sous tous ses aspects la nature sensible. Si donc Gthe a raison de dire que, lors. qu'il s'occupait de peinture, pour devenir peintre, il suivait une fausse voie, cette occupation tait, au con-v traire, parfaitement lgitime lorsqu'il ne lui donnait son En 1790, Venise, entendantparler autour de lui le mlodieux langage des lagunes, et dans un moment de dcouragement,Goethe ('crivait J'ai essay bien des choses, j'ai beaucoupdessin, grav sur cuivre, peint l'huile,j'ai aussi bien souventptri l'argile; mais je n'ai pas eu de persvrance,et je n'ai rien appris, rien accompli. Dauaun seul art je suis devenupresque un matre, dam Tait d'crire en allemand.Et c'est ainsi, pote malheureux,queje perds,hlas sur la plus ingrate matire, la vie et l'art. Que voulut faire de moila destine? Il serait tmrairede le demander,car le plus souvent de la plupart des hommeselle ne veut pas faire grand'cbosel. Un pote? Elle aurait russi en fairean de moi, si la langue ne s'tait pas montre absolumentrebelle! Chateaubriandet Lamartine ont galement reni l'art qui a fait laur gloire. Ils ont dit tSije renaissait, Au1. je voudraisrenatlreavecle gnie du peintre, du musicien raient-ils donc,sous cette forme,mieux ralis leur idal? lion, aprs avoirpuis tous les genres de gnie, ils seraient morts non satisfaits d eux-mmeset sans avoirijamaispu traduire compltementpour les sens le rve insaisissable de leur Ame. fectionnement d'une autre activit.

sies j'ai d cette.qualit l'habitudeprise par mes lesobjetsavecattention,ce qui m'a yeuxde regarder donnaussibeaucoup deconnaissances prcieuses. Onne doitpas troplargirle cerclede ses connais Cesontlesnaturalistes, disaitGoethe, sances. quisont surtoutentrains ce danger,parceque,pourpouvoir bienobserver la nature, il faut possder une grande de connaissances. et harmonieuse varit Ch.M.de D'autres pchentpar l'excscontraire. Webern'auraitpas d crirede musique surle pome il aurait d voir immdiatement 'Euryanthe, que le rien. C'estl uneconnaissance sujet ne valait quedoit le compositeur. possder En rsum, disaitGoethe, l'art le plus grand,c'est desavoir se tracerunelimiteet de s'isoler. me Tantqueje restaiprsdelui, ilchercha toujours contenirsur un seulpoint.Sonconseil tait perptuel demebornerpourle moment la posie. Ilmedtournait detoutelecture etdetoute tude cebut. trangres J'aidissip bientropde temps, disait-il un jour, des Lorsque objetsquin'appartenaient pas maprofession. de Vega a fait,le nombre demes je pense cequeLope oeuvres me parat bien minime. J'auraisd potiques m'entenir monvraimtier. Sije ne m'tais pastant despierres, et si j'avaisdonn montemps des occup travauxmeilleurs une pour moi,je pourrais possder belle parurede diamants. Hvanteen cela sonami consacr toutesavie l'tude exclusive qui,ayant Meyer, de l'art, possde en cegenrelesplusprofondes connaissances a J'ai aussidanscette branchecommenc de

souscertains je resteloinde Meyer. cependant, rapports, tableau, Lorsque j'ai un nouveau je me gardebiende le lui montreraussitt,je veuxvoird'abordjusqu'oje sauraiallertout seul. Et lorsque je pensem'trebien et des dfauts del'uvre, renducomptedes qualits je la montrealors Meyer; maisson regardestbienplus nouvelles, pntrantque le mien, et mainteslumires Toutcela me montre clairer. grce lui, viennentm1 grand toujoursmieuxce quec'est que d'trevraiment a en luilesconnaissances artistidansun genre.Meyer tout entiers'. quesde sicles
On demandera si persuad que chose, a dans sa vie tudi tant de sciences diffrentes. sans doute pourquoi Goethe, s'il tait l'homme ne doit faire qu'une seule

Je rpondrai que si Goethe venait au monde aujourd'hui, et s'il trouvait sa nation parvenue cette hauteur potique et scientifique laquelle elle est arrive, en grande partie grce lui, bien certainement il n'aurait pas de

de son ami le peintreMeyer,une jour, propos parole qui pouvaitpeut-tre s'appliquer encore plus justement luimme a Noastous, disait-il, tant que nous sommes,Wieland,Berder, Schiller, nous avons laisste monde noua duper en quelque manire; aussinous pouvonsy revenir, il ne s'en fcherapas. Maisil n'en est pas queje sache, de mme pour Mejer; il est si clair, et ce qu'il voit, il le voitd'un regard si calme, si profondment intelligent,il le pntre tellement, il est si cempltement dtachde tonte passion troublante, de tout esprit de parti, que dansle jeu que la naturejoue avecnous, il voit son me ne doit pas penser &revetoujours le dessousdes cartes. Aussi nir ici, car cela ne plait pas la nature qu'on voieainsi son jeu sans qu'elle vousen prie; et si de temps en temps apparattun esprit qui dcourre tel ou tel de ses secrets,aussittapparaissent dit individusdont l'affaireest de le remettre sus le boisseau. Falk. (Portrait de (ktihe mdonsl'intimit, p. 17.)

1 Goethem'a dit un

erreursde sonsicle; il voulut la combattre, desgrandes cetteluttedesannesentires de fatigues et consacra desmtamoret de peines.De mmepour sa Thorie de dissertation phoses il n'aurait pas critce modle avaienttsurla voie si sescontemporains scientifique, Etlemme aux vritsqu'ila dmontres. qui conduit la varitde ses travaux raisonnement explique pon'aurait pascritde roman,si sa nation tiques.Goethe et il se serait avaitdjpossd un Wilhelm Meister, consacr la seule posiedramatrs-probablement livr tique'. Onne peutpressentir cequ'ilaurait produit, ainsi un seul art, maisce quiest certain, c'estque, un homme de bonsensne souhaitera tout examin, jamaisqueGthe et tempch d'excuter toutcequ'il dele pousser a plu sonCrateur accomplir. mars 1825. Mardi, le Cette nuit,un peuaprsminuit, j'ai trveill par cri Aufeu! Le thtrebrlait;j'y ai couru,touttait en flammes; les pompes maisen vain.J'atravaillaient, le aussiprs del'incendie perus,plac que la flamme un hommeen manteau et en casquette mipermettait, un cigarede l'air le plustranquille. Au litaire,fumant premier coup d'oeil,onl'auraitpris oisif, pouruncurieux maison s'approchait des souvent de lui pour recevoir ordresqu'il donnaitrapidement et qui taientaussitt excuts. C'taitle grand-duc Il avait Charles-Auguste. Ou l'pope. Goethe avoue lui-mme sanature plutt que paisible etconciliante leportait vers etles rapeu lesagitations' catastrophes du pides drame.

thtre, et de s'occuper surtoutaveclespompes prserver les maisons Il semvoisines, quisouffraient djbeaucoup. blaitdire,danssa rsignation depriuce:Qu'ilbrle 1 on lerebtira taitutile, plusbeau1 Etcettereconstruction carlethtre taitvieux, sans lamoindre et depuis beaut, le publicqui croislongtemps troptroitpourcontenir sait chaque anne.Mais il taittristede voir cependant undifice serattachaient disparaitre auquel pourWeimar tantdegrands souvenirs d'unpass aim.Je visbiendes larmescouler dansdebeaux saruine. yeux quipleuraient Jenefuspas'moins mupar unartistedel'orchestre il brl. Quand le jourvint, je distinpleuraitsonviolon filleset damesde la guaidansla fouleplusieurs jeunes hautesocit, qui avaient passla nuit regarderl'inet qui setenaient encore cendie, l, toutesfrissonnantes sousleventfroiddumatin.J'allaimereposerun peu, etdansla matine Ledomestique me j'taischezGoethe. et qu'il taitrestau dit qu'il n'taitpas bienportant, me fitvenir lit. Cependant Goethe prsde lui,et, en me tendantla main,il medit Toutest perdu,maisque faire? Ce matin,de bonneheure, monpetit Wolf est monlit, il m'aserrla main,m'arevenumevoirdans va del'homme! M et m'adit Ainsi gardfixement n'y a rien ajouter ce mot de moncher Wolf,par Lo j'ai pendant lequelil cherchait me consoler. il n'y a plusque ruines trenteanstravaill avecamour, ainsivadel'homme 1 et cendres;mais,comme dit Wolf, toutecettenuit; par mesfenJ'ai eu peude sommeil surla place, les j'ai aperusanscesse tres, qui donnent ce temps,comme flammes monterversleciel.Pendant

et aussimaintcher annes de travail commun, longues disciple quej'ai vunatreet grandir.Toutcelan'a pas et aussije veuxautsansmeremuerprofondment, garderle lit. jourd'huibiensagement il ne me paJe le louaide sa prudence. Cependant il me ouaffect; au contraire, raissait pasdu toutaffaibli tout fait sonaiseet l'espritfortserein.Cette semblait de garder lelitmeparut plutttreunevieille rsolution danslesvrusede guerre,qu'ila coutume d'employer nements craintune grandeafextraordinaires, lorsqu'il de visiteurs'. fluence n mepriade m'asseoir sur unechaise prs de sonlit et de resterun instant.a J'ai beaucoup pens vouset fairede vos je vousai plaint,me dit-il.Qu'allez-vous j) soires? -Oui, rpondis-je, une grande j'ai en effet passion il y a deuxans,je vinsici,sauf pourlethtre. Lorsque, troisou quatrepices je ne quej'avaisvues Hanovre, connaissais pourainsidirerien.Toutm'taitnouveau, acteurs et pices, et comme, je me d'aprsvosconseils, suis abandonn entirement mes impressions, sans penser chercher etrflchir surles sujets, jepeuxdire en toutevritque pendant cesdeuxhiversle thtre m'a fait passerles heuresles plus douceset les plus charmantes dont j'aiejamais j'tais tellement joui. Aussi entichde thtre,que non-seulement je ne manquais aucune maisqueje m'tais faitadmettre reprsentation, auxrptitions, et cen'estpasencore car parfois, assez, Etdeparoles inutiles Voir mlettre Zelter du27maris 1839.

lesbancs videsdu parterreet je regardais joueren ima gination. Vous tesun peufou, medit Goethe en riant, mais voilles hommes que j'aime. Plt Dieuque toutle de pareilsenfants 1 Et au fond,vous publicfutcompos avez chose 1Celui raison;il y a l:quelque qui n'a pasle diftrouvera gotuset qui a encoreassezdejeunesse un endroito il puisseressentir ficilement autant de bien-tre rien; si qu'au thtre. On ne vousdemande vousnevoulez ne pasouvrirla bouche; pas,vouspouvez voustesassis,aussi l'aise qu'unroi, et vousregardez passerdevantvousdes imagesvivantes quidonnent votreesprit et yossenstoutle plaisirqu'ilspeuvent art dramatidsirer.Posie,peinture, chant, musique, dans'unesoire, tous que, quen'y a-t-ilpas?Lorsque, cesarts, touscescharmes de jeunesse et de beaut runissentcontrenousleurs heureux efforts, alors c'est unefte laquelle nulleautre ne peutse comparer. Et lorsmmeque nousne trouvonsdebon qu'unmlange celavauttoujours et de mauvais,cependant mieuxque deregarder sa fentre,ou dejouerau cercleune partie de whistdans la fumedes cigares.Le thtrede n'est pasdu tout ddaigner; vousle savez, Weimar, c'estencore unvieux rejetondenotrebeautemps;l se et de vigoureux etnous sontforms de nouveaux talents, encoreentraneret plairepar desoeuvres qui pouvons d'unensemble. offrent dumoinsl'apparence C'est il y a vingtettrente ans, dis-je,que j'aurais voulu le voir Nous avionsalorsdes circonstances trs-favorables
i. 16

tait encoretoutfraispourlesimpressions; Shakspeare etvifseffets; les opras sespremiers deAfozart produisait taientjeunes,et enfinchaque annese jouaient ici, les pices de Schiller, montes Weimar, par lui-mme, et apparaissant dansleur premiregloire vousvous sanspeinequ'avecde pareilsmets,vieux et imaginez et quenousavions un traitables, jeunestaient toujours publicreconnaissant. Lescontemporains, vanterassez dis-je,nepeuvent l'excellence du thtre de Weimar dansce temps. a Je ne peuxle nier, il avaitde la valeur 1 L de ce succs, c'taitla libertabsolue cause principale laissait le grand-duc; etrogner je pouvais couper queme Je necherchais comme desdcorapas avoir je voulais. 'et une garde-robe tions splendides clatante,non,je cherchais seulement lesbonnespices.Depuis la tragdiejusqu'la farce,tout genrem'taitbon;maispour devait avoirunevaleur. trouvergrce,unepice Qu'elle et dlasolidit,oude la grceet de etdela grandeur la gaiet,ce n'taitpasassez,ilfallaitque ce ft une uneuvreenbonnesant;sentimenuvre consistante, talitslarmoyantes, faiblesses maladives taient exclues une foispourtoutes,ainsiqueleshorreurs repoussantes et toutce quiattente la puretdesmoeurs; ces partous spectacles j'auraisperdu acteurset public.Au conrelevaient les acteurs.Carl'traire,lesbonnes pices. tude et la pratique continuelle dela perfection doivent fairequelque ncessairement chosede l'treque la naturen'a pas Oubli. Je me maintenais aussiencontact avecles acteurs.Je dirigeais les premires perptuel

avec demieux cherchais euxlesmoyens faire; je nemanetje faisais lejour suivant quaispas lesreprsentations, mesobservations sur ce qui ne m'avait pasparubonla veille. Je leurfis faireainsides progrs dansleurart. Jecherchais en mmetemps relever la classedes codans chezmoiles mdiens t'estimegnrale je recevais le plusd'esmeilleurs d'entreeuxet ceuxquidonnaient etje montrais.ainsi aumonde prances, queje lesjugeais d'avoir delasocit. avec moitouteslesrelations dignes Le reste de la bonne compagnie ne resta de Weimar pasen arrirede moi,et acteurset actricesobtinrent danslesmeilleurs cercles. bienttuneentrehonorable etextToutceladevait aider leurducation intrieure Berlin,notreDurand, rieure.Mon lveWolf sontdes du tact socialle plus fin.MM. ls et Graff personnes sont assez cultivspour fairehonneur la meilleure Schiller beaumoi.Il avait. agissaitcomme compagnie. avec lesacteurs etlesactrices. Il assiscoupde relations tait comme moi toutesles rptitions, etaprschaque il avaitl'harussied'une de sespices, reprsentation bituded'inviter chezlui les acteurs, etdepasserunjour en plaisirs. Onse flicitait mutuellement dece quiavait eudu succs, et ondiscutait sur lesperfectionnements Maislorsque apporter la prochaine reprsentation. Schiller arriva,il trouvadj acteurset publictrset cela, il faut le dire, contribua au rapide avancs, succs desespices. -Cet incendie delasalle, dans vous etSchillaquelle ler avezpendant desannesaccompli tant de bien, est comme le signe extrieurde la find'unepoqueque

succs I gnifiques pourlethtre aussiet d'ennuyeux tourmentsr -Quede peines un soupir. avec ponditGoethe et maintenir un tre tant Oui, dis-je,surveiller de ttesne doit pastrefacile. Onobtient par la svrit, beaucoup pluspar la et presque toutpar une attentionsoutenue et douceur, unejustice devant se tait touteconimpartiale, laquelle sidration de personnes. J'avais medfendre de deux ennemis tait qui auraient pu memettreen danger.L'un monaffection pour le talent,qui auraitpu passionne me rendre partial. L'autre, vous le devinerezsans de le nommer.Notrethtrene qu'il soit ncessaire manquaitpas de femmes jeuneset belles,et, de plus, Je sentisla pasd'unespritpleinde grces sduisantes. sion m'entrainer versplusieurs, et onfaisaitparfois la moitidu cheminvers moi; maisje rassemblais mes forces etje disais Pasplusloin Je savais tait quelle ma placeet ce queje luidevais. Je n'taispas l simple dontla prosparticulier, j'taischefd'untablissement pritmetenait plus curque messatisfactions pasSije m'tais dansdes intrigues d'amour, sagres. engag devenu semblable uneboussole je serais qui ne montre plus la vraie routeds qu'un aimant plac sescts comme entirement agitsurelle. Mais je me conservai matrede moi-mme, pur,comme je restaientirement ne memanje restaiaussimatredu thtre,et jamais ncessaire sanslaquelle touteautoquala considration ritestbienttperdue. de Goethe me parut trs-curieuse, Cetteconfession

j'avaisdjapprispar personnes. que c'estde je l'aimaisplusquejamais,et en le quittant, toutcurqueje luiserraila main. Je passai encore Jetrouvai fumant. prsde l'incendie desfragments brlsd'une de prsdesdcombres copie despassages du Tasso de Gthe rolc.C'taient SU mars 1825. Jeudi, J'aidnavec Goethe. Laruineduthtrea tle sujet de la conversation. de Gthr. exclusif Madame presque et mademoiselle Ulrike se reprsentaient lesheuresde bonheurqu'ellesavaientpass dans l'ancienne salle. 1 Elles avaient retirdesruinesquelques reliques quileur' sansprix;ce n'tait rien de plusquequelsemblaient morceaux brlsde tenture. quespierreset quelques Mais cesmorceaux venaient dubalcon juste de l'endroit o ellesavaient leursplaces! Ce qu'il.fautsurtout,dit Goethe, c'estse remettre et serorganiser aussivite quepossible. promptement Je feraisdjrejouer la semaine soitdansle prochaine, desPrinces, soitdans.lagrandesalle de l'htel de palais ville.Il nefautpas,par un intervalle trop long,laisser aupublic letempsdesechercher d'autres ressources contrel'ennuide sessoires. Mais, onn'apour dis-je, ainsi aucun dcor! II n'ya pasbesoin diresauv de de dcors!Il n'y a pas besoinde grandes beaucoup Il n'estpasncessaire de former un ensemble, pices. des Il fautchoisir plusforteraisonun grandensemble. o le lieune changepas. Unecomdie en un pices 1Goethe cela decurieux Zelter. Ilsavaient lesenvoya qu'ils parlaient demine etdedastre.
10.

Il fautseulement ment satisfaits. traverserpassablement avril;en mai, vousavez dj les chanteursdes bois.Ds lecommencement desmoisd't, vousaurez d'unenouvelle salle. la reconstruction pourspectacle est pourmoiun vnement bien curieux, Cetincendie car je vous diraiquependant les longssoirsdecethiver tracerle dessind'un avec je mesuis occup Coudray beauthtrenouveau, convenable pour Weimar.Nous avionsfait venir le plan et la coupe des principaux thtres nous avons lesdispositions allemands; emprunt les meilleures, cartce que nous qui nous paraissent ainsiarrivs un plan jugionsfautif,et noussommes Ds aura quipourraselaisser regarder. quelegrand-duc imdonnsonapprobation, on pourradonccommencer mdiatement les travaux;et ce n'est pas un petit bonnousait trouvs, heur que cedsastre par un singulier Nousaccueillmes si bienprpars. avecjoie hasard, l'heureuse nouvelle nousdonnait, et il contiqueGoethe nua a Dansl'ancienne taientrsalle,les premiresserves la noblesse, les secondes taientpourles ouvrierset les domestiques'; maisla haute bourgeoisie richetaitsouvent trs-embarrasse, car,. certains jours, le parterre taitrempli et ilne restait parlestudiants8, 1Depuis 1848 seulement lespremires sont accessibles A tout places lemonde. Ce f ait les combienmurs allemandes sont enpetit montre core fodalea. Soble audel etbourgeois sont des mots duRhin, qui, uncens. ont toujours
Les tudiants de Ina viennentquelquefoisau thtre 4 Weimar. Unevieilletraditionles autorisa accompagneren chaeurdina la salle le Chaut des Brigands (acteIV, scne v;. Aussi, lorsque l'on joue les Brigands de Schiller, ils ne manquentjamaiscette reprsentation. La ville de Weimar, d'ordinaire si paisible.a, ces jours-l, une animation

faitinsuffisant. Nous avonsmieux arrangcela.Toutte seraentourde loges,et entre les premires et parterre lessecondes neusplaons un tageintermdiaire; nous ainsibeaucoup de place,sanstrop agrandirla gagnons flicitmes Goethe desbonssoins salle, Nous qu'ilconsacraitauthtreet au public. Pourfaireaussiquelque denotre joli choseen faveur avec thtre futur,j'allai aprs-dner Oberweiwar monami Doolan, et, assisdans l'auberge,prs d'une ensemble acte tassedecaf,nous crivmes le premier dutexted'unopra,d'aprsMtastase.
27mai*1825. Dimanche, J'ai dn chez Gthe en grande compagnie. Il nous a montr le plan du nouveau thtre. Il est comme il nous l'a dcrit il y a quelques jours, et promet une fort belle salle. On dit alors qu'un si beau thtre exigerait de plus beaux dcors, une troupe plus complte, mais que la payer les dpenses. Oui, pour mnager la caisse, dit Gthe, on engagera une petite troupe bon march; mais que l'on ne croie pas caisse ne suffirait plus trs-curieuse.Il y a dans les rues un spectaclequi vaut le spectacle du thtre. Descarrossesde louagequi ont du voir Wallenstein,trans de Hphisto, 'par deschevauxplus transparentsque le coursierfantastique amnentau. galopune bruyante et folle jeunesse, revtue du costume des Universits justaucorps de velours noir garai de branrfeboargs, bottes canons,rapire, dcharpe blanche, toqueminusculebrode d'or. Tousles tudiants cependant ne prennent pas cette tenue lgante et lgre;en hiver, beaucoupviennent tont simplement et en voisins,avec unebonnerobe de chambretranant sur les tuions. Rienn'est plus tisane et plus pittoresqueque les promenades de ces jeunes gens parcourantla ville par groupes en chantant leur hymne philosophique et bachique Goudaamuedgar, dum juueaea suma8!

essenplus que dpenses la salle chaquereprtielles.Il faut penser remplir sentation. Et ony arriveenayantacteurs et actrices d'un et d'unejoliefigure.Si j'tais entalentremarquable la caisseen core la tte de la direction, je servirais faisantencoreun autre pas en avant,et vousverriez ce pas. Ondemanda quel'argent ne nousmanquerait un moyenbien simple.Je qu'il ferait. J'emploierais J'aurais feraisjouer le dimanche*. quarante reprsentationsau moinsde plus,et ce seraitbien malheureux si lacaisse ne gagnaitpasparandix ou quinze millethalers. Ontrouvace moyen On rappela trs-pratique. si nombreuse, tait dans la sequela classeouvrire, d'habitude tard dansla soire,et que maineoccupe taitsonseuljour de loisir,qu'elle le dimanche prfraitcertainement le nobleplaisirdu thtre la danse et labirequ'elleallaitchercher danslescabarets des Lesfermiers, les employs environnants. et les villages habitants aissdes petites villes voisines le attendraient dimanche comme un jour dsir pourse rendre Weimar.A Weimar mme,jusqu'alors, pour celui qui n'taitpasadmis la cour,ouqui n'avait de pasd'intrieur ou quinefaisaitpaspartied'uncercle, famille, ,1asoire dudimanche avaittpnible et trs-ennuyeuse. Onne savaito allersi l'on taitseul.Et cependant il doity avoir le dimanche soirunlieuol'on puissese plaireet alleroublier lestourments dela semaine. L'ide de jouer le dimanchecommedanslesautresvillesd'Allemagne Une del'Allemagne, iln'yapas observait encore partie longtemps, l'inaction dudimanche aussi publique scrupuleusement quel'Angleterre,

 Lacourde Weimar, dit Goethe, a trop de sagesse unemesure etdebontpourempcher quitendaubien Lacourfera de lavilleet d'untablissement important. et remettra un autre jour cepetitsacrifice volontiers Si celane convient sessoires dudimanche. pas,il y a assezde picesquela courn'a pasle pourle dimanche dsirde voir,quisonttout faitappropries la classe et quirempliront trs-bienlacaisse. populaire de l'abusquel'onfaisaitdesforces Onparlaensuite descomdiens. Dans dit Gthe, ma longue pratique, j'ai considr un pointcapitalde ne jamaismettre l'tude comme unepiceetsurtout unoprapourlesquels je ne pouvais avec une certaineassurance un succsdepluprvoir ne penseassez la dpense sieursannes. Personne de l'tude d'unepice en cinq acteset forces quedemande surtout d'unopra demme Oui,mesamis,il longueur.. fautbiendutravail avant qu'un chanteur puissetenirsa touteunepice, et il enfautnormment partie pendant avant marchent convenablement. Jefrqueleschurs misquand avecquellelgret ondonnesouvent je vois l'ordre l'tude demettre un oprasur lesuccs duquel onne sait rienet dontonn'a entendu parlerquepar nouvelles de journaux.Nous trs-incertaines quelques uneposte maintenant enAllemagne possdons passable, et mmenouscommenons avoirdes malles-poste; la nouvelle d'un opradonn avecsucpourquoi, le rgisseurou un autre acteur cs, ne pas envoyer sur qui verraitpar ses yeux si l'opraest vraiment bonet si nosforces sontsuffisantes pourle jouer?Les

avantages qu'il qu'ilprEt ensuite,quandon a montune bonne viendrait. ledonner courts unbonopra,ondevrait interpice, valles,tant qu'il attirele mondeet remplitassezla un vieil salle.Demme,quandon reprend ouvrage, qui et qui,pourtrejouavec dortdepuis desannes succs, tudi a besoin aussid'tredenouveau avec soin,il faut tant que le public lejouerde suite et frquemment, s'y intresse. Maison a la manide chercher du toujours onjoueune, auplusdeux foisunepice ouun nouveau, et opra dontl'tude a cotdes peinesincroyables, onlaisse entre cesdeuxreprsentations, s'couler six huit semaines, de telle. sortequ'unenouvelle tudeest encorencessaire; c'estl vraiment vouloir perdrele abusdesforces des thtre,et c'est un impardonnable acteurs. Goethe semblait considrer cettequestion comme trs. et elleparaissait lui tenirbien cur,car importante, il y mettaitunechaleurquedanssa grandetranquillit onluivoitrarement. En Italie,continua-t-if,ondonne le mmeopra tousles soirspendantquatreet six semaines, et les grandsenfantsd'Italiene demandent pas du tout de Le Parisien instruitvoit les picesclassi changement. si souvent, quesdesesgrandspotes qu'il les sait par et son oreilleconnait l'accent de chaque coeur, syllabe. de donner mon on m'abienfaitl'honneur Ici, Weimar, et monTasso, maiscombien defois?Apeine Iphignie lestrouve touslestroisou quatreansunefois.Lepublic Je le croisbien Les acteursne sont pas ennuyeux. e.vercs les jouer, et lepublic n'estpasexerc lesen-

leur jeu, s'il avaient maisd'expril'air, nonde rciter; merdessentiments au moment mmedans qui naissent leur cur,alorsle publicbien certainement seraitintresset mu. une illusion; Oui,il est ,vrai,j'ai eu autrefois j'ai crupossible deformer unthtreallemand. J'ai eucette illusion travailler cette queje pourraismoi-mme uvre et poserquelques-unes des clefs de votedel'mon fasso, et j'eusla dificej'crivismon Iphignie, purile esprance quetoutallaitmarcher;maisrienne rienne se remua,ettout restacomme devant. bougea, Sij'avais de l'effetet trouvdu succs, produit je vous aurais crit, touteune douzaine de picescomme IphiLes sujetsne manquaient tjnieet Tasso. pas. Mais, lerpte, je vous je n'avais pasd'acteurspourjouerces oeuvres avecespritet vie,je n'avaispasde public pour lesaccueillir, les couteret lessentir a
t Lafaute ne doit pas tre rejete tout entire sur le publie. Iphigmaisce ne sont pas ? devraies sont despomesadmirables, nie, le.Taase Ufautun parterre de littrateurs pour qu'ellessoienlapplaudies tragdies. commeelles le mritent. PlusieurstragdiesdeGcetbeont en Allemagne le sort destragdies de Racine en France; onla joue parrespecthumain, par patriotisme,plu que pour le plaisirde la majorit des spectateurs. Ellesexigentdesadeurs trop parfaits et des auditeurs trop instruits.Et cependant que de coupures on se permet1 n n'y a pas une seule pice soit de Gaslhe,soit de Schiller,qui sejoue aujourd'hui /comme classique, ellea t crite. Quand Geslhetait directeur, il faisait reprsenter ses picesea entier;le publiede Weimarallait alorsau thtre pourexercer comprendre le beau, ee qui n'tait pas pour tous unerecration. Goethe a donnsadmissionsurtoutparce qu'il tait ennuy de ne poucommo voir tre coat et jug par ses pairs. Il n'a jamais consenti, au got du vulgaire.Il est rest sur les fairedes concessions Schiller, sommets,maisseul.

les Grandth ce soir chezGthe. J'y ai rencontr et unjeuneAmrijeunes Anglais quihabitent Weimar cain.
y avait alors Weimartoute une coloniede jeunes Anglaisappartenant, pourla plupart, derichesfamilles,et qui, au milieude leur dans la ville de Gthe. tour d'Europe, faisaientune station prolonge Celui-cimontrait pour euxune grande sympathie qui s'expliquepar une certaine analogied'opinions. Gthe,en effet,ressemble assez, par un grand nombre de ses ides politiques, un lord anglais. Il aurait t (rs-bien sa place et dans son groupenaturel la Chambrehaute assembleconservatrice et trs-librale quand d'Angleterre, par essence il le faut. habitants Thackeray,en 1851, a t au nombrede cesjeunes Anglais, il passagersde Weimar, et dans une lettre, crite en 1855 M. Lowes, a donnd'intressantsdtailssur sonsjour. De cette lettre mes lonsuivants gue nous voulonsau moinsextraireles passages Quoiqu'iln'allt plus dans le monde,Gthefaisait un accueiltrsbienveillant aux trangers. Chezsa belle-fille,le.th tait toujoursservi pour nous. Nouspassionschezelle, de la faonla plus agrable,de lonsoit la causerie, soit la guesheures, de longues soires, consacres musique. Nous parlionsde tous les romanset de tous les pomesfranais,anglaiset allemands.Mon bonheuren ce temps tait de faire des Weimar, je fus touch caricaturespour les enfants.Quand je repassai devoir qu'on se les rappelaitencore,et quequelques-unes mmeavaient encore jeune homme, t conserves;mais vingt-deuxansauparavant, j'avais t rempli de fiert quandon m'avaitdit que plusieurade mes dessinsavaientt regardspar le grandGlhe. 11restait toujoursdans les picesparticuliresqu'il habitait, o un trs-petit nombrede privilgistaientseuls admis mais il aimait savoirtout ce qui se passait, et s'intressait tousles trangers. Lorsqu'unepersonne,par sa physionomie, frappait son imagination,un artiste de Weimarfaisaitton portrait. Gthe avaitainsidece peintre toute une galerie de portraitsaux deux crayons. Sa maison d'ailleursn'tait et mdailles. que tableaux, destins, moalages,statues Je me rappelletoujoursle troublequeje ressentisquandje fus averti, intimeme remoi,jeune hommede dix-neufans, que M.le Conseiller cevraittelle matine. Cette audiencesi importante pour moi eut lieu dansune petite antichambrede sonappartement particulier,entirement garnie de moulageset de bas-reliefs antiques.Il portait une longue redingotegrise, une cravate blancheet un ruban rouge la boutonnire. 1H

J'ai dn chez Goethe. J'ai la joie de vous annoncer, le grand-duc a approuv nbtrc plan pour m'a-t-ildit,que le thtre nouveau; on va jeter les fondations. Nous Il avaitesmains derrire son dos, exactementcommedans la statuette deRauch.Sonteint tait trs-brillant,clair, et color;ses yeux extraordinairementnoir,perants, clatants.Je me sentistout craintif devant eux, et ilame rappelrentles yeux dn hros d'un certain romanappel Melmothle Voyageur,avec lequel on effrayait les enfants il y a une trentained'annes;ce personnageavait fait un pacte avec une Certaine et dans l'ge le plus avancses yeux conservaientleur imPersonne, a t encore plus beau comme pasante (splendeur.Je crois que Goethe vieillard et douce. quecommejeunehomme.Sa voixtait richede nuances Il me fit sur moi-mmequelques questions auxquellesje rponditde monmieux.Je me rappelleque je fus d'abord tonnet ensuite un peu rassuren m'apercevantqu'il ne parlait pas le franaisavecun bonaccent. a Viii tantum, troisfois. Une fois, se promenantdans le jardin de sa maison {Frauenptan);une fois, par une belle journe de soleil,dans sa voiturequi allait au pas. n avait une casquette et tait envelopp dansun manteau colletronge. Il caressaitsa petite-fille, belle enfant auxcheveuxd'or, qui depuis'longtemps repose sous la terre (Aima, surde Wolfanget de Walter). i Ceuxd'entre nous qui recevaient d'Angleterredes livresou desreet il les examinaitavec empressement.Le Fravuesles lui envoyaient, ser' Magazinetait alors tout rcent, et je me rappellequ'il contemplait avec grand intrt ces admirables portraits qui taient alors publics,Vaisun de ces portraits, me raconta msdame Geathe,fut par lut repoussaveccolre;c'tait une trs-affreuse caricaturede M. R" < Ils medonnerontune-minedans ce genre-l1 1 dit-il; quoiqueje na puisse rien imaginerde plus serein, de plus majestueux,de plus sai que l'illustre vieillard. Le soleiltait son couchant mais soit calme et vif clat illuminait encorele petit Weimar,Dans tous les salons la causerieportait surles lettreset sur les arts. Le respect tmoigna par la cour ce patriarche des lettres ennoblissaitaussi bien le souverainque le sujet. Depuisces heureuxjours, j'ai acquis une exprience de vingt-tiaq annes, j'ai connuune immensevarit d'hommes,et nulle part je ne me rappelle avoirvuunesocitplus simple, plus bienveillante, plus courtoise,plus de celle cette chre villesaxonneo le bonSchildistingue que petite teret o ta grandGlhe ont vcu et sont ensevelis. i.

On a suivison conseil, et on joue dansla sallede l'htelde ville*. Uavril 1888. Jeudi, Le soir, chezGoethe. Comme notreconversation roulaitsur le thtre,je lui demandai il queuesmaximes suivait d'unnouveau socitaire. pourl'adoption Je ne pourrais gurele dire,rpondit-il. J'agissais les circonstances. trs-diffremment suivant Sile nouvel d'unegrande rputation, acteurtait djprcd je le laissais il s'harmonisait comment jouer et j'examinais avecles autres,si sa manire ne drangeait pas notre ensemble et surtouts'il venaitremplir un vide.Si c'tait unjeunehomme abordla scne, 'qui n'etjamais sa personne, s'il avait quelque j'examinais je voyais chosede prvenant, de sympathique, et surtouts'il tait matrede lui. Carunacteurqui n'a pasd'empiresur lui-mme et qui en faced'un tranger ne sait pas se le pointde vue qu'ilestime montrersous. le plus favorablea -engnral Son mtieren effetdepeu detalent. undmenti delui-mme; mande ilfautqu'ilreperptuel vteperptuellement le masque d'antrtu et qu'ilviveune vietrangre. Si sonextrieur et sesmanires me plaila force saient,je le faisais lire,aussibienpourconnatre voir desavoix sesfacults. et l'tendue Jelui donquepour naisd'abord morceau d'ungrandpote d'unton quelque levpour voirs'il savaitsentiret rendrela grandeur vraie;puisunmorceau passionn, farouche, pourmettre l'preuve sonnergie; alors un morceau je passais brillantde raison,d'esprit,d'ironie, de traits,pourvoir

.d'un cur bless,les torturesd'une gnantla douleur l'mos'il savaitaussiexprimer grande me,pourvoir tiontouchante. S'il russissait danstoutescespreuves fonded'en faireun trsvaries, j'avaisl'esprance comdien. S'ilavaitt bienmeilleur dans remarquable une preuve que dansles autres,je prenaisnote du ds genreauquelil tait surtoutpropre. Connaissant lorssesctsfaibles, avanttout faireen je cherchais sortequ'iltes fortifit etles perfectionnt. Sij'avaisredes fautes de dialecteet desprovincialismes, je marqu le pressais de s'endbarrasser et je lui recommandais dedemander desconseils amicaux un acteurn'ayant Je lui frquenter. pasce dfaut,et qu'il chercherait demandais aussis'il savait danseret tirerdes armes,et s'ildisaitnon,je leconfiais pourquelque tempsau proil taitcapable de fesseur de danseet d'escrime.Quand monter d'aborddesrlesen surla scne, je lui donnais harmonie avecsonpropre et je neluidemancaractre, daisprovisoirement Ensuite, quede sejouer lui-mme. s'ilavait unenature,parexemple, un'peutrop ardente, s'ilme paraissait, desrlesflegmatiques je luidonnais aucontraire, des et troplent, je luidonnais troppaisible caractres vifset emports, afinde lui apprendre se et se plongerdansun caractre lui-mme dpouiller tranger. Nous desrles,et avons parlalorsde la distribution Gthe entreautresa dit ces paroles qui m'ontsembl C'estune grandeerreurde penserque remarquables: lesacteurs mdiocres conviennent aux picesmdiocres. Dans une pice desecond ou detroisime rang, mettez

faon quelque incroyable infrieure est jouepar des de bon.Maissi une pice tonnant soit absoartistes infrieurs, iln'estpas quel'effet desecond ordresontaussitrslumentnul. Lesacteurs ceque sontdans utilesdansles grandes pices.Ils sont un tableauces figures demiclaires qui rendentles en faisantressortir services, plusprcieux puissamment lesfigures lumire. en pleine places
18avril1846. Samedi,

J'ai dnchezGoethe avecd'Alton '.C'est tout fait un hommedans le got de Glhe, aussiils sont au et Goethe mieux.II estdanssascience trs-considrable, ne perdpasune de ses paroles.Comme homme,il est d'une grandefacilit et aimable, spirituel, d'loculion, les penses chezlui avecuneabondance jaillissent que l'on rencontrerarement;on ne peut se rassasierde l'couter. Gthe danssestravauxa cherch toujours embrasser de la nature; aussi, devantun l'ensemble sa vie une branche grandsavant qui a consacr spL'unest matred'unerichesse inciale,il estinfrieur. finiede dtails, l'autrea vcudavantage dansla contemdesgrandes loisgnrales. De lvientqueGthe, plation surla voied'une grande mais quiest toujours synthse, quimanque la confirmation de sespressentiments par desfaits,saisitavecpassion touteslesoccaignorance sionsde lierdes rapportsavecles grands naturalistes. II avait Naturaliste et antiquaire mort en4840. vcu distingu, l'histoire deWeimar, Tiefurt, oiltudia longtemps prs spcialement naturelle ducheval. l'Universit ilacompt Parmi ses lves de Bonu, leprince Albert.

eux, qui, qu'incompltement. seradanspeud'annes ans, maisil gde quatre-vingts ne serajamais de recherches et d'expriences. rassasi Dansaucunebranche il n'a fini; il veut aller toujours plusloin,toujours plusloin! toujours apprendre,touuneternelle et in1eten celailmontre joursapprendre destructible jeunesse. cespenses enl'coutant cematincauser viveJ'avais mentavec d'Alton. D'Alton parlaitdesanimaux rongeurs, dela forme etdesmodifications deleursquelette; Goethe avaitsoifd'couter et encore denouveaux rcits toujours defaits observs.
2J avril4835. Mercredi,

Versle soirje suisallchezGthe, inqui m'avait Avantde partir,me en voiture. vit unepromenade une lettrede Zelter, dit-il,ilfaut queje vousmontre que j'ai reuehier, et qui touche notreaffairedu thtre. Zelter avaitcrit entreautres ce passage1: un Quetu ne seraispas un homme btir Weimar lepeuple, devin thtrepour je l'avais depuis longtemps. quoi Celui la chvre le mange.C'est quisefaitfeuille, devraient rflchir end'autres qui veulent puissances, fermerdans le tonneaule vin qui fermente. Mes vu cela en Oui,et nous le voyons amis,nousavons rire. core. Goethe meregarda nousmimes et nous Zelter estun bonet dignehomme, dit-il, maisil lui arriveparfois dene pas mecomprendre et de donner mesparoles au une fausse J'ai consacr interprtation. 1LeUre dans du33avril 1825. Lacitation: amis. estprise Mes Goethe. (35* pigramme.)
17.

danscette petite rsidence1 o l'on trouve, Weimar, comme ona dit par plaisanterie, fortpeud'habitants et dix mille potes,peut-il tre beaucoup du question etsurtoutd'unthtredu peuple!Weimar, sans peuple, une trs-grande doute,deviendra ville,maisil nousfaut attendre encorequelques sicles cependant pourque le deWeimar unemasse peuple compose telle, qu'ilait son thtre etle soutienne. Onavaitattel;nouspartmes pourlejardindesamaisondecampagne. Lasoire taitcalme et douce, l'air un seruniren peulourd, et l'on voyaitde grands nuages massesorageuses. Goethe restaitdansla voituresilenPour moi,j'coutais cieux,et videmment proccup. les merles et les grivesqui, sur les branches extrmes des chnesencoresans verdure, jetaientleursnotes tournasesregards Goethe versles l'orageprsd'clater. sur la verdure naissante nuages,les promena qui,par. toutautour de nous;desdeuxctsdu chemin, dansla prairie, dans les buissons,aux haies, commenait bourgeonner, puisil dit Unechaude pluie-dorage, comme cettesoire nousla promet, et nous revoir allons le printempsdanstoute sa splendeur et sa apparatre Les devenaient on prodigalit nuages plusmenaants, entendaitun sourd tonnerre,quelquesgouttestom la brent,et Goethe pensaqu'iltaitsagede retourner ville, nousfmesdevantsa porte Si vousn'aQuand vezrienfaire,medit-il,montez chez moi,et restezencoreunepetiteheureavecmoi. J'acceptai avec grand lnom <fo villes rside C'est lesouverain.

trange, quelle liton peuttre mconnu Je ne parl'opinion publique. saispasavoir maismainjamais pchcontrele peuple, unefoispourtoutes;je ne suispas tenant,c'estdcid, unamidu peuple Oui,c'estvrai, je nesuispas un ami de la plbervolutionnaire, qui cherchele pillage,le meurtreet l'incendie; qui, sousla fausseenseignedu bienpublic, n'a vraiment devant les yeuxque lesbuts lesplusgostes etlesplusvils.Jesuisaussipeul'amide XV.Je haistout pareilles gens queje le suisd'unLouis bouleversement ainsi autantde violent, qu'ondtruit parce bienquel'onengagne. Jehaisceuxquilesaccomplissent aussibienqueceux Mais qui lesont rendusinvitables. Est-ceque pasun amidu peuple? pourcela,ne suis-je touthomme Stasene partage Voussavez pas cesides? les amliorations avecquellejoiej'accueille toutes que l'avenir nousfait entrevoir. Mais, je le rpte, toutce me dplatjusqu'aufondde qui est violent, prcipit, la nature.Je l'me,parcequece n'est pasconforme suisunami desplantes, j'aimela rosecommela fleur la plusparfaite maisje ne quevoienotrecielallemand, suispas assez foupour vouloirque monjardin mela la find'avril. Je suiscontent, si je donne maintenant, voisaujourd'hui les premires folioles verdir; je serai de semaine en semaine content lafeuille quand je verrai en tige,j'aurai de la joie voiren maile se changer et enfin, bouton, jeseraiheureux quand juinme prsenterala roseelle-mme danstoutesamagnificence et avec Celuiquine veut pasattendre,qu'il toussesparfums. ailledans uneserrechaude. ftOnrpte queje suis unserviteurdesprinces,un

je tyran, despote? que quepar je sersun de ceshommes qui ne viventquepourleurs Detelsprinces en lesfaisant plaisirs payer un peuple? et de telstempssont,Dieumerci,loinderrire nous.Le lienle plus intimem'attachedepuisundemi-sicle au un demi-sicle luttet aveclui j'ai pendant grand-duc, sije disais travaill, etje mentirais queje saisun seuljour n'a paspens faire, excuter ole grand-duc quelque chose pas au biendupays,et quinesoitpas quine serve lesortde chaque individu. calcul Pourlui pouramliorer personnellement, qu'a-t-ilretirde son rlede prince, soncossinon etfatigues? Est-ce quesa demeure, charges sa table,sontplusbrillantsquechez tume, unparticulier on ais?Que l'onaille dansnosgrandes villes maritimes, d'un grandNgociant sur verrala cuisine et le service un meilleurpiedque chez lui. Nous clbrerons cet anniversaire du jour o ila automne le cinquantime commenc gouverner et trelematre.Mais cematre, qu'a-t-ilt toutcetemps, quandj'y pensevraiment, Le serviteur d'unegrandecause le sinon unserviteur? hiende sonpeuple S'i! faut donc touteforcequeje des princes, au moinsma consolation sois un serviteur c'estd'avoir t le serviteurd'un hommequi taitluimme serviteur dubiengnral*,
1 C'estle lendemain,28 avril, que M. Cousin,revenantde Berlin, oit il avait eu des aventutes que l'on connait, fit sa secondevisite a Glhe,qui, quoique souffrant, tint le recevoir et donnerun tmoignagepublie d'intrt l'ami de Hegel, Dansles quelquesparole de Gtheque M. Cousinrapporte, on reconaait plusieursides exprimes dans les conversations avec Eckermann.

vu en passant devantle thtre,j'avais Avant-hier, lestravaux et j'avaisapprisque les plans interrompus, et Coudray taientabandonns. proposs par Goethe delevoir Goethe; Aujourd'hui j'ai dnchez je craignais blessd'unemesure aussiinattndue, maispasle moins du monde, la plusdouce et )a plus il taitde l'humeur de toutepetitesusceptibilit. Ona sereine,au-dessus cherch circonvenir le grand-duc, me dit-il,en lui faisant valoir lesgrandes conomies quel'on raliserait avec unautre plan,et on a russi. Celane me fche nouveau n'est, en fin de compte, pas.Unthtre qu'un nouveau bcher qui brleraaussitt outard.C'est l maconsolation. un peuplusouun peumoins D'ailleurs, ne grand, un peuplus haut ouun peu plusbas, cela vaut pas la peined'en parler.Vous une aureztoujours salletrs-passable, sinoncelle que j'avais dsireet conue.Vousirez, j'irai aussi, et tout se terminera trs-bien.Legrand-duc m'a objectqu'unthtren'a, d'treuneuvresplendide d'architecture pasbesoin rien opposer cetteopinion. Il m'a je n'ai, la vrit, dit ensuite que le but d'unesalle,c'tait,en dfinitive, de gagner del'argent.Cette d'abord idesemble un peu bien, elle a aussisa nopositive, mais,en y pensant blesse.Carsiun thtreveutgagner del'argent,ilfaut Il doitavoirla meilleure que tout en lui soitparfait. lesmeilleurs administration, acteurs,etjouerdespices attirerla foule.C'est,en continuellement quipuissent peu de mots, exigerbeaucoup, presquel'impossible. et Molire n'avaient Shakspeare pas d'autreide.Tous deuxvoulaient leur thtre,avanttout,gaaussi,avec

auxuvresanciennes en applaudies, ajouterde temps une oeuvre nouvelle et solide de charmer temps capable et d'attirer.L'interdiction du Tartuffe a tpourMolire un coupde tonnerre,maisnonpas tant pourle pote la qui avait veiller quepour le directeur Molire, d'unetroupeconsidrable et quidevait aviser prosprit se procurerdu painpour lui et pourlessiens.Rien d'unthtreque n'est plusdangereux pourla prosprit de ne pas intresserpersonnellement la direction aux inrecettes,et de la laisservivredanscette certitude souciante delaunde l'anneseracouvert que le dficit trangres.Il est dansla naturede pardesressources l'homme. de laisser tombersonactivit soninds-que trtpersonnel nela rendplusncessaire. Il ne fautpas demander cependant que le thtred'une villecomme Weimar se soutiennepar lui-mme, et qu'aucune subventionannuelledu trsor du princene lui soit ncessaire. Maistouta ses limites,et quelques milliers de thalerspar an de plus ou de moinsne sont pasdu tout quelque chosed'indiffrent, on voit surtout quand des recettessuit la dcadence du que la diminution thtre, et qu'ainsion perd et l'argent et l'honneur. Ala placedu grand-duc, la direction lorsque changera, unesomme annuelle je fixerais poursubvention fixe;je dessubventions desdix prendrais pour celala moyenne dernires sur cetteproportion, la annes,et je fixerais, somme estime suffisante convenable. pourunentretien II faudrait se contenter de cettesomme. J'iraisplusloin, et je dirais Si le directeuret les rgisseurs, parleur la caisse, sageet nergique direction,ontamendans

et les principaux acteurs. Vous verriez comme rgisseurs tout s'animerait, et commel'tablissement sortiraitde cedemi-sommeil dans lequelil faut qu'il tombepeu de thtre renferment bien des peu. Nos rglements aucune loi dispositions pnales,maisils nerenferment et rcompenser les services. spciale pourencourager C'est une grande demesfautes lacune.Carsi chacune uneretenuede mesgages,je dois aussi j'ai attendre attendre un encouragement, si je faisplusquel'onn'ale droitdeme demander. C'estlorsque toutle monde fait plus que l'on n'a droit d'attendreet d'exigerqu'un la perfection. thtretouche deGoethe et Mademoiselle Ulrike Madame entrrent, toutes deuxen trs-gracieuse toilette d't,que le beau Laconversation tablefut tempsleuravaitfaitprendre. des segaieet varie.Onyparla des partiesde plaisir et des projets semblables maines prcdentes pour les Si les belles semaines suivantes. soires semaintiende Goethe, j'auraisun granddsirde nent,ditmadame dans le parc un th, au chantdes donnerces jours-ci cherpre? Cela Qu'en dites-vous, rossignols. pour. Etvous, Goethe, rait tretrs^jolirpondit Eckercela vousconvient-il? manu, dit madamede Goethe, s'cria mademoivous inviter? Mais, Ottilie, peut-on comment selleUlrike, peux-tuinviterle docteur!Il ne sur descharviendra pas, ou, s'il vient,il sera comme bonsardents,on verra qtte son esprit est ailleurs,et s'enaller. Aparler mieux beaucoup qu'ilaimerait franchement, rpondis-je, je prfreflneravecDoolan desenvirons. dansleschamps Lesths, lessoiresavec

de mal monaise ditmadame Mais, Eckermann, un th dansleparc,voustesen plein Goethe, air, par Au dans votre lment. contraire, dis-je, consquent vien* quand je suissiprsdela naturequeses parfums vraiment nentjusqu'moi,et que cependant je ne peux meplonger alorsl'impatience mesaisit, etje suis enelle, comme un canardque l'onmet prsde l'eauen l'em Ou bien,dit Gthe baigner. enriant, pchantdes'y un cheval comme de quipassesa tte par la fentre l'curieet voit devantlui d'autreschevaux gambader sans dansunbeaupturage.Il senttoutes les entraves, dlices rafrachissantes de la nature libre, maisil ne doncEckermann, ilest comme Laissez peutlesgoter. il est, et vousne le changerezpas. Mais,dites-moi, montrs-cher, doncfaire en pleins champs qu'altez-vous avecvotre Doolan,pendant toutesles bellesaprsmidi? Nous cherchons quelquepart un vallon ce et nous tirons l'arc. Humdit Gthe, solitaire, n'estpasl unedistraction malchoisie. Elle estsoulesennuisdel'hiver. Mais veraine, dis-je,contre comment avez-vous donc,par le ciel!dit Goethe, ici, Pourlesflches, trouvarcset flches? Weimar, enrevenant dela campagne de 1814, rapport j'avais, avecmoiun modle du Brabant.L, le tir l'arcest Il n'y a pas si petitevillequi n'ait sa socit gnral. Usontleurtirdansdescabarets, d'archers. comme nous desjeuxde quilles, et ils se runissent d'habiyavons tudeversle soirdanscesendroits o je lesai regards souvent hommes bien avecle plusgrand plaisir. Quels faite et quelles posespittoresques, quand ils.tirentla

 unedistance de soixante ouquatre-vingts pas,surune unmurd'argile feuille de papier, colle dtrempeils leurs tiraientvivement l'un aprsl'autreet laissaient flches fixesau but. Et il n'taitpas rare que sur touchle ronddu milieu, quinzeflches cinqeussent un thaler; les autrestaienttout ct. largecomme allait toutle monde avait sa Quand tir,chacun reprendre flche et on recommenait lejeu. J'taisalors si enthousiaste decetir l'arc,queje pensais quece seraitrendreun grandservice l'Allemagne del'y introduire, que et j'taisassez sot pourcroire Je que ce ft possible. marchandai souvent un arc, maison n'en vendaitpas au-dessous de vingt francs,et o un pauvrechasseur trouver unepareille somme? Je me bornai pouvait-il uneflche, comme l'instrument leplusimportant et travaill avecle plusd'art; je l'achetai dansune fabrique de Bruxelles etavec un dessin,ce fut le pourun franc, seulbutinqueje rapportai dansmonpays'. Voil quiesttout faitdignede vous,rpondit Goethe. Maisne vousimaginez pas que l'on pourrait rendrepopulaire cequiestbeau etnaturel;oudumoins il faudrait detemps etrecourir pourcelaavoir beaucoup des moyens Je croisfacilement dsesprs. que cejeu du Brabant est beau, Notre du jeu de plaisirallemand et il quillesparat,en comparaison, commun, grossier, tientbeaucoup du Philistin. Cequ'ily a de beauau tir de l'arc,dis-je,c'est le corps toutentier et qu'ilrclame l'emqu'ildveloppe 111 laguerre comme chasseur dans de4814. 'tait, engag . ta.

bouger; droit,qui tirela corde,ne doitpas tremoinsfort; les les cuisses, la partie pieds, pourservirde base solide du corps, s'attachentavecnergie au sol; suprieure du couet delanuque,toutest l'il,quivise,les muscles enactivit etdanstoutesa tension. Etpuis,quellesmotions,quellejoie quandla flchepart, siffleet perce le but1 Je ne connais aucunexercice du corps comparable. Cela, dit Goethe, conviendrait nos coles de et je ne seraispas tonnsi, dansvingt gymnastique, en Allemagne d'excellents archerspar ans,nousavions milliers.Mais,avecune gnration d'hommes mrsil n'y a rien faire,ni pour le corps, ni pourl'esprit,ni Commencez adroitepourle got,ni pourle caractre. mentpar lescoles, et vous russirez. Mais,dis-je, nos professeurs allemands de gymne connaissent nastique pas le tir l'arc. Eh bien,dit Goethe, colesseruquequelques nissent et fassent venirdeFlandre ou de Brabantunbon en Brabant archer;oubienqu'ils envoient quelques-uns deleursmeilleurs et bienfaits,quidevienlves, jeunes aussicomdront l-basde bonsarcherset apprendront une flche.Ils pourmentontailleun arcet fabrique raientensuite entrer danslescoles comme professeurs etallerainsid'cole en cole. Je nsuispas temporaires aux exercices en Allemadu tout oppos gymnastiques gne, aussij'ai eu d'autantplus de chagrinen voyant bienvitede la politique, de telle sorte qu'ony a ml sesontvuesforces oude les restreinquelesautorits et de les suspendre. C'tait dre, oudeles dfendre jeter

carellessontncessaires notrejeunesseallemande, surtoutauxtudiants, quinefonten aucunefaoncon leursfatigues tre-poids intellectuelles pardesexercices et perdentainsil'nergie en toutgenre.Mais corporels, doncde votreflcheet de votrearc. ainsi, parlez-moi vousavezrapport du BrabantlJe voudrais une.flche bienlavoir. II y a longtemps est perdue, qu'elle rpondis-je, Mais en faire sibien,que je melarappelais j'ai russi, etnonuneseule,maistouteune douzaine. unepareille, et je me suis Cen'taitpasaussifacile queje le pensais, biensouvent. II fautquela tige soitdroitet ne mpris secourbepasaprsquelque temps,qu'ellesoitlgre, assez solide pourne pas se briserau chocd'un corps le pin; le bouleau ces solide, j'ai essayle peuplier, boisavaient un dfautouun autre; avecle tilleulje russis. Lechoixdela pointeen cornem'adonn aussi du mal; il faut prendre le milieummed'unecorne, avant sinonellese brise.Et les plumes, que d'erreurs d'arriver! a II faut,n'est-ce coller seulement pas,ditGoethe, la flche? lesplumes Oui,maisil fautque ce soitcollavecgrande et l'espce de colle,l'espce de plumes choiadresse, lesbarbesdesplumes de l'aile sir,rienn'est indiffrent; desgrands oiseaux sontbonnes, en gnral,mais celles les meilleures sont les plumes quej'ai trouves rouges Proverbe.
Onsait que les coles de gymnastique sont aujourd'huien grand honneuren Allemagne, un pen augede nous.

tarde. J'apprends tout cela avecgrand intrt, dit Celui Goethe. quine vousconnaitpas ne croiraitgure si pratiques. Mais dites-moi avez desgots donc quevous vous vous tesprocur votre arc. aussicomment Je m'ensuis fabriqu moi-mme, quelques-uns J'aifaitd'abordde la bientristebesogne, rpondis-je. desconseils auxmenuisiers et mais demand j'ai ensuite touslesboisdu pays,etj'ai enfin aux charrons, essay onmecondesessais dediffrents russi. genres, Aprs seilla deprendre unetigeassezfortepourquel'onpt la en quatreparties. fendre (schlachten) o Schlaehten, medemanda Gthe, quelestcemot? C'estune expression des charrons; technique celarpond fendre. lesfibresd'unetigesont Lorsque et on peut s'en lesmorceaux fendussontdroits, droites, non. servir,sinon, Maispourquoi on ne pas les scier?dit Gthe, auraitdesmorceaux droits. du boisse courbent, Oui,maisquandlesfibres onlescouperait, etla tigene pourrait plusdslorsservir unarc. un arcse brisequand Jecomprends, dit Goethe; lesfibres de la tigesont coupes. Mais vous continuez, m'intressez. Mon arc tait trop dur tendre un premier de bacharron medit Neprenezplus un morceau liveau,le boisest toujourstrs-roide; choisissez un a deschnes Lebois prsdeHopfgarten'. quicroissent AVetmar. 1Village auprs de

plumes l'aigle magnifiques

sonexposition; diffrente dummebois,suivant je vis vers le toujours que les fibresdes arbresse dirigent et que si un arbreest expos d'unctau soleil, soleil, de l'autre l'ombre,le centredesfibresn'est plus le centrede l'arbre le ctle pluslargeestdu ctdu s'ils ontbelesmenuisiers et les charrons, soleil,aussi soind'un boisfinet fort, choisissent pluttle ctqui a texpos aunord. Vousdevez vos combien penser,medit Goethe, observations sont intressantes pourmoi qui me suis la moiti de monexistence du dvelopoccup pendant 1 pementdes planteset des arbres.Racontez toujours Vous avezdoncchoisiunchnetendre? x Oui, et unmorceau ductoppos ausoleil.blais Je fusdonc mois,monarcse dformait. aprsquelques d'autresbois,au noyer et d'abord, obligderecourir rien dsirer. enfin l'rable,qui ne laisse Je connais ce bois,dit Goethe il pousse souvent dansleshaies;je m'imagine en effet qu'ildoittre bon; maisj'ai vu rarementune jeunetigesansnuds,et il vousfaut pourvotrearc unetigeabsolument librede noeuds. Quandon veutfaire monterl'rable en arouen grossissant il lesperd bre, onluiretireles nuds, delui-mme. ila quinzeou dix-huit Quand ans, il est doncbienlisse,maison ne sait pas comment il est l'intrieur et quelsmauvais tours il peutjouer.Aussi, onferabiendefairesciersonarc dansla partiela plus de l'corce. rapproche Mais vous disiez qu'ilnefallait passcier le bois
18.

 Quandil selaissefendre,certainement, c'est-maislesfibres dire quandles,fibres sontassez grosses, del'rablesonttropfineset trop entremles. < Hum 1 hum dit Gthe.Avecvos gotsd'aret cher voustesarriv de trs-jolies connaissances, celles desconnaissances vivantes, que l'on n'obtient C'estl toujours l'avanpratiques. que pardesmoyens taged'unepassion,ellenousfait pntrerle. fonddes et les erreurs choses.Lesrecherches donnentaussides onconnatnon-seulement la choseelleenseignements; mme,maistout ce qui la touchetoutalentour.Que sur les plantes, sur les cousaurais-jemoi-mme toutefaiteet sije l'avais leurs, si j'avaisreumascience apprisepar cur?Maiscommej'ai tout cherchet trouvpar moi-mme, comme l'occasion je me suis tromp,je peuxdireque surces deuxsujetsj'ai quelet quej'en saisplusqu'il n'y en a quesconnaissances, de votrearc.J'ai surlepapier.Mais parlez-moi toujours toutdroits,et d'autresau contraire vu desarcscossais leurextrmit; tenez-vous recourbs lesquels pourles u meilleurs? a Je penseque la forcedu jet estplusgrandedans recourbes. lesarcs extrmits Depuis queje saiscomles arcs,je courbe mentoncourbe les miens; ils lancentmieuxet sontaussiplusjolis l'il. C'estpar la chaleur,n'est-cepas, dit Goethe, cesinflexions? quel'on produit a Par une chaleurhumide.Je trempemon arc dansl'eaubouillante sixouhuitpouces de profondeur, et aprsuneheure,quandilestbienchaud, je l'intro-

donner danscettauaumoins l'arc.Jelelaisse unjour et unenuit, et quand il est secilne bouge plus. Savez-vous, dit Goethe ensouriant mystrieuse* chosequi ne ment;je croisquej'ai.pourvous quelque vous sinousdescendions pas.Quediriez-vous, dplairait et sije vousmettais la main unvraiarc de Baschkir.? Unarc de Baschkir avecenthou1 m'criai-je unvrai? siasme, Oui, moncherfou,.un vrai1 Venez un peu. Nous descendmes danslejardin. ouvrit la porte Goethe dela piceinfrieure d'un petitpavillon, danslaquelle detoute je vis,auxmurset surdestables,descuriosits Je ne jetaiqu'un coupd'oeilsurtous cestrespce. sors je n'avais d'yeux quepourmonarc. Levoici,dit enletirant d'un amas detoute Goethe, d'objetsbizarres Il est bienresttel qu'iltait quandun chefde espce. Baschkirs me ledonnaen 1814.Eh bien,qu'endites* vous? J'taispleindejoie de tenir cette chrearmedans mesmains Lacordeme parut encorefort bonne.Je un bon il setendait trs-suffisamment. C'est l'essayai, surtoutm'en plait, et ellemeserarc, dis-je,laforme viradsormais demodle. Dequelbois le croyez-vous fait?me demanda Goethe. em Cettefmecorce de bouleau qui le couvre de voir;lesextrmits sontlibres,mais pche tropnoirciespar le temps. C'est sans doutedu noyer.Il a t fendu. a Ehbien 1sivous Voici aussi dit Goethe, l'essayiez!

dansle jardin et je tendisl'arc. Nousretournmes K ditGoethe. D'abord enl'air, Surquoi tirerez-vous? il me semble I Jelanai maflche I Ehbien,allez verslesnuages dansle bleude l'air.Laflche lumineux, se fichaen terre. A monta droit, et en retombant, montour, ditGoethe. Je fusheureux de sondsir.Je luidonnai l'arcettinslaflche. Goethe de ajustala fente la flche il le fallait, non surla corde, prit l'arccomme un peu. Puisilvisaet tira.Il sanschercher cependant un Apollon, vieilli de corps,maisl'me taitl comme La flche ne s'animed'uneindestructible jeunesse. Encore levaquetrs-peu haut.Je courus la ramasser. une fois!dit Goethe. Il tiracettefoishorizontalement dansla direction de l'alledu jardin.La flchealla unbonheur peuprs trentepas.J'avais queje ne peux dire voirainsiGthe tireravecl'arcet la flche. Je auxvers pensai
La vieillesse m'abandonne-t-clle? Et de nouveausuis-je un enfant? '1

Je lui rapportai la flche. Ilmepriadetireraussihoetmedonna rizontalement, pourbutunetachedansles volets de soncabinet detravail. Je visai.Laflche n'arrivapas loindu but, mais elle s'enfona tellement dans ce bois tendre,que je ne pus la retirer. Laissez-la elle y restera pendantquelques me dit Gthe, fiche, denotreparties. jours et seraun souvenir dansle Letempstaitbeau,nousnouspromenmes lesouvenir Ce rcit aquelques misillaisse dans longueur*, l'esprit d'une scne me omble etjen'ai intressante, pu petite pittoresque qui crudevoir l'altrer enl'abrgeant trop.

appuy sur les hros d'Homre, causmes sur l'arc d'Ulysse, grecs,et enfinsur cette' puissurles tragiques opinion tomben dcaquele thtregrec tait par Euripide n'estpasdutoutde cetavis. dence Goethe a Engnral, dit-il,je ne croispas qu'un art puisse tomber en dcadence Il par la faute d'unseulhomme. faut de circonstances pourcelaunerunion qui nesont indiquer.L'art tragique des Grecs pasfaciles pouvait aussi par la fauted'Euripide peutomberen dcadence la sculpture que par la fauted'unsculpteur venant aprs et moinsgrandque lui. Quandun sicleest Phidias ilmarchesanss'arrtersurla voiedela perfecgrand, n'ont aucuneinfluence. tion,et lesuvresmdiocres Etquelgrandsicle Cen'tait quele sicled'Euripide! de la perversion du got,c'taitle temps pasle temps de sonperfectionnement. La sculpture n'avaitpasensonapoge et la peinture core atteint taitdanssespremiers Si les picesd'Euripide, dveloppements. compade Sophocle, de grands res celles avaient ce dfauts, n'estpas une raison pour que les potespostrieurs imitercesdfauts et seperdrepareux.Mais dussent si, ellesavaient degrandes tellesque aucontraire, beauts, certains les prfrer auxpices de Soespritspeuvent les potespostrieurs n'imitaient-ils phocle, pourquoi et ne devenaient-ils pascesbeauts pas ainsiau moins lui-mme? aussigrandsqu'Euripide Si,aprsles trois connus,il n'en est pasvenuun quagrands tragiques 1Les rabaiss est ont parce qu'il plus romantiques beaucoup Euripide, Goethe l'adfendu contre eux. philosophique que religieux.

et que l'on lequelchacunpeut fairesessuppositions, L'homme est peutjusqu''uncertainpoint comprendre. un tre simple. riche,quelque vari,quelque Quelque le cerclede ses inpuisable. qu'ilpuissetre, cependant est bienttparcouru. Chez Allemotions nous,pauvres a crit deux troispicesde thtre mands,Lessing moitrois quatre,Schiller passables, cinq six; s'il en chezlesGrecs, il y avaitcertainement avaitt demme uncinquime etunsixime place pourunquatrime, pote mais avec l'abondance deproduction desGrecs, tragique; chezlesquels chacun destroisgrands a critplus potes decentou prsdecentpices; les sujetstraet lorsque Homre et . la tradition emprunts giques, hroque t toustraitstrois quatrefois,onpeutbien avaient croire et qu'un que les sujets la fin s'taient puiss, ne savait grandpote,venantle quatrime, plus o se ce pote?Ce que l'on diriger.Et, au fond,pourquoi avaitnesuffisait-il Lesuvres d'Espaspour longtemps? et d'Euripide n'avaient-elles chyle, doSophocle pasune uneprofondeur les couter varit^ telles, quel'on pouvait sans cesse,sansqu'elles devinssent banales et bonnes Lesquelques dbris supprimer. grandioses qui sont venus jusqu'noussontsi riches,si remarquables, que nousautrespauvresEuropens, voil djdes sicles que nous sommes aprseux, et nousavons occups euxencorerongeret. travailler pendant aprs quelques sicles. il mai 1825. Jeudi, m'aparlavecle plusgrandenthousiasme de Goethe Mnandre. AprsSophocle, dit-il,il n'y a personne

certainement un grand malheur dene posstable.C'est der de lui que si peude chose,maiscesquelques fragbiendouyapprend ments sontsansprix,et un homme nous voIl fautseulement immensment. queceluidont ait toujours unenature en harmonie avra Ions apprendre la ntre.Ainsi, malgr par exemple, tonte sa grandeqps et quellequesoit l'admiration queje ressenspour hu^ aucune Caldron n'a eu sur moiabsolument influence, il auraitt dangereux nien bienni en mal.Mais pour il l'auraitgar; aussi,c'est un bonheurque Schiller, Caldron n'ait t gnralement connuen Allemagne samort.Pourla partietechnique et scnique, qu'aprs le mritede Caldron est sans bornes;au contraire, Schiller le dpasse la gravit et beaucoup parla solidit, desonbut, et e'ett grand dommage s'il la grandeur ceuxde avaitperdusesmritessansgagnerpeut-tre g Caldron. Molire, Molire. a ditGoethe, Nous arrivmes est foisqu'onle relit, on prouve si grandquachaque un C'estunhomme tonnement. nouvel unique;sespices la tragdie, ellessaisissent, et personne en touchent celan'osel'imiter.L'Avaresurtout,danslequelle vice dtruittoutela pit qui unit le preet le fils, a une et est unhautdegr extraordinaire, grandeur tragique. lestraductions faitesen Allemagne Dans pourla scne, on faitdufilsun parent; tout est affaibli et perdson le vicedanssa vraie sens.Oncraintdevoir apparatre alors?Etl'effettranature,maisquereprsentera-t-on ne repoae-t-il intopaspartoutsurla vued'objets gique lrables? Tousles ans;je lis quelques picesdeMolire,

trescomme nousne sontpascapables de garder en eux la grandeur il fautquede tempsen oeuvres de pareilles vers ellespourrafrachirnos tempsnousretournions maisqu'en* Onparletoujours impressions. d'originalit, Aend-on ns, le monde par l? Dsque noussommes agirsur nous,etainsijusqu' la fin, et en Ifpmmence ne pouvons nousattribuer gtout!Nous quenotrenergie, notre force,notrevouloir 1Sijepouvais numrer toutes lesdettesquej'ai faites envers mesgrands prdcesseurs et mescontemporains, seraitpeu de cequime resterait chose.Ce qui est important,c'estl'instantde notre vie q s'exerce sur nousl'influence d'un grand.caractre. Lessing, Winckelmann et Kanttaientplus gs que moi, et il a t de grandeconsquence pour moi surma jeunesse,et le que les deux premiers agissent derniersur mavieillesse; et aussique Schillerfut bien de sonactiplusjeunequemoiet danstoutela verdeur mefatiguer dumonde. Puis vit,lorsque je commenais il n'a past moins important pour moide voir sous mes yeuxles dbutsdesfrresHumboldt et Schlegel. J'ai recueilli par l d'inapprciables avantages. Nous ensuitedel'influence parlmes qu'ilavait son tour exerce sur les autres.Je rappelai Brger,disant de Gthe quesur un talentaussiinn, une influence n'taitgurepossible. Brger,me dit-il,avaitbienavec moiunecertaine dansle talent', maissonducation moralepreparent nait sesracines dansun toutautresolet lanaitdesra1Ses ballades sont aussi deGoethe. populaire* que celles

a commenc. Unhomme qui, trente ans, a pu crire une posie comme Madame Schnipst,est certesdans unevoieun peudiffrente de la mienne.Il s'tait par il suffisait talentcrnn publicauquel son remarquable et il n'avaitaucuneraisonpour se procpleinement, d'unmulequi n'avaitpas d'ailleurs des qualits cuper d'autresrapports avec lui. a En gnral, on n'apprend continua-t-il, quede celui aime.Lesjeunes talentsquiparaissent qu'on aujourd'hui maischezmesconontbien pourmoicettedisposition, Je ne temporains, je nel'airencontre que clair-seme. qui je consauraisnommer unhommeconsidrable vinsse alorsde tout point.Toutdesuiteon m'a, pour monWerther, voulu adress tantde blmes, que,sij'avais de toutl'ouvrage uneseule rayerchaque lignecritique, tous cesblmesnem'inlignene seraitpasreste.Mais car ces jugementstout personquitaientnullement, nels d'espritsremarquables, pris en masse,se compende lecteurs ne saient.Celui quin'espre pas un million devraitpascrire.
vingt; .ans que le public dispute pour savoir quel est le plus grand: Schiller ou moi. Ils devraient Voil 1 Dansisonclbrearticlesur les posiesde Brger, Schiller, propos de MadameSchnipset d'autrea pices du mme genre, avaitdit 11 arrive trop souvent M.BQrger de se confondreaveclepeuple, au lieu de ae baisser avecdignitvers lui, et tandis qu'il devrait, en badinant et se jouant, leverson publie sa hauteur, c'est souvent lui qui prend plaisir sa faire semblable son public. (Traductionde M.Rgnier.) lui qui a Citait l montrerun esprit tout a fait oppos celuide Goethe, crit sur la parodie chezles anciens pour montrer que dans l'antiquit la parodie elle-mmeavait un taraclrc lev et tait ennoblie par l'ait. t.

i.

Lundi,5 juin1835.

Goethem'a apprisque Preller1venaitde prendre annesen cong de lui pour aller passerquelques Italie. dit En guisede bndictions pour son voyage, de ne passe laisser Goethe, je luiaidonnce conseil, Poussin et drouter,et de se tenir constamment les oeuvres de ces Claude avanttout, d'tudier Lorrain; deuxgrands comment matres,pour bien comprendre ils s'ensontservis ilsont regard la natureet comment leursvisions et leursmotions pourexprimer artistiques. Prellerest untalentremarquable, etje ne suispas intrs-srieux et quietde lui. n me paratd'un caractre sr qu'il se sentira attirversPoussin je suis presque Lorrain. pluttque versClaude Cependant je luiai recommand l'tudespciale du dernier. et ce n'est pas sansraison.Caril en est de la formation de l'artiste comme de la formation de toutautretalent.Nosforces vraies se dveloppent mais dired'elles-mmes, pourainsi ces germeset ces dispositions denotre naturequi ne s'lvent paschaquejouren nouset qui ne sont pas si demandent une cultureparticulire, nergiques, pour unepuissance comme Ainsi, qu'eues parviennent gaie. cerje l'ai souvent rpt,un jeunechanteur peutavoir tainesnotesinnes tout faitexcellentes et quine laissent rien dsirer;mais,il aura d'autresnotesmoins Il faut,par le trafortes,moins pures,moinspleines.
Peintre de Wcimar, directeur de l'Acadmie.

s'ilseraaussibeureux aussipeut-tre mais dans les sujets c'estunequestion.Voil et aimables, sereins,gracieux Lorrain,pour je luiai vantsurtoutClaude pourquoi cequi peut-tren'est pas queparl'tudeil s'approprie naturelle.Je luiaiaussifaitune chezluiune disposition autreremarque. j'ai vu delui beaucoup Jusqu' prsent d'tudes Elles taientexcellentes, conues d'aprsnature. avecvie et nergie,maisc'taient seulement des objets isols quiplus tardnousserventpeu dansnos composide nejamaisdessiner tions Jeluiai conseill originales. dsormais natureun unarbreseul,un d'aprs objetisol, monceau depierres seul,unechaumire seule,maisde avec prendre toujours l'objet le fondet les accessoires environnants. Car dansla naturenousne voyons jamais riendansl'isolement, un objeten nousvoyonstoujours ce quiest devant, ct,derrire,au-desrapportavec Unobjetisolpeutnoussemblerpittosus,au-dessous. maiscequia produit de l'effetsur nous,cen'est. resque, pas l'objet seul,c'est l'objet dans les relations qu'il a avec de toutce quiest autour, eu-dessous et au-dessus l'effet.Ainsi, dansune promenade lui; tout concourt me surje rencontreun chnedont l'effetpittoresque prend.Si je le dessine seul, il ne meparatrapeut-tre plusdu tout comme je le voyais, parcequetoutce qui dansla natureproduisait le relevait, l'effet,le soutenait, Unepartie deboispeuttre belle, manque. parcequece
En effet, M. Preller a donn,entre autres compositionssrieuses et grandioses,une fort remarquable srie de dessins sur les principales scnesde VOdysse.

sansforce; le charme insignifiant, paraitrapeut-tre Etceciencore Rienne peuttre beau propremanque. avecvritet conformment auxlois sanstre motiv naturelles. Pour que la nature paraisse vraiedansun il fautquetoutes lescauses soientretableau, agissantes despierres Je trouve rguproduites. prsd'unruisseau l'air sont couvertes liresdontles partiesexposes demousse. Cen'estpasseuled'uneverdure pittoresque del'eauquia a amen cesmousses; mentl'humidit c'est unepenleplaceaunord,oubienl'ombre des peut-tre du ruisseau, a arbres,ou unbuisson qui, cetendroit cetteformation. Si dansmontableau produit je nglige et laisse de ctcescauses ilserasans-vrit agissantes, etn'aurapasdeforce Laplace d'unarbre, la persuasive. naturedu terraindanslequelil croit,lesautresarbres et ctont unegrande influence sur quisontderrire sondveloppement. Unchneplac surle sommet occidental d'unecoiline au vent,prendra rocheuse, expose une tout autreforme dansle sol qu'unchnequiverdit humide d'unevalle abrite Tousdeux, dansleurgenre, avoirleur beaut,maiselleauraun caractre peuvent etdansun paysage ils ne peuvent diffrent; compos, treplacs dansla nature.Il quel o ilstaientplacs est donc trs-important pour l'artisted'indiquer,en dessinant les objets taitcetteplace environnants, quelle naturelle. Il estbienentendu absurde devouqu'ilserait loirdessiner aussi tousles dtails prosaques quiontaussi surlaforme et le dveloppement del'obpeud'influence momentan. jetprincipal quesur son aspect pittoresque J'ai faitpart Preller desprincipales decespetitesindi-

Hjuin 182S. Samedi, le diner, Goethe a beaucoup Aujourd'hui, pendant Il ena fait parldulivredu major Parrysurlord Byron. un trs-grand et il a dit quedans cettepeinture loge lord Byronapparaissait bien plus parfaitet bien plus matredesesides toutcequel'onavait quedans jusqu' prsentcritsurlui. LemajorParry,continua-t-il, doitmme avoirt un espritremarquable, et mmetrs-lev, pourcomprendresi biensonamiet le peindresi parfaitement. Unjugementdesonlivrem'asurtoutbeaucoup plu,en tout fait mes dsirs;il me sembledigne rpondant d'unancien Grec,d'unPlutarque Lenoblelord, dit Parry,manquait de toutes les vertusqui font l'orne mentde la classe son et quesa naissance, bourgeoise, a ducation, devivre sa manire l'empchaient d'acqu rir. Or,toussescritiques dfavorables sontde laclasse moyenne et ilsregrettent, en le blmant,de ne pas trouver en luicequ'ilsontraisond'apprcier en euxa mmes.Lesbonnesgens ne rflchissent pas que danssa hautesphre, il possdait dontils desmrites ne peuvent se faireaucune idejuste. Hein qu'en dites-vous? n'est-ce chose pas, onn'entendpasquelque comme celatousles jours. Je suis heureux, devoirexprimer publidis-je, et un aperu quement qui,unefoispourtoutes, paralyse abattousles critiquesmesquins dont lesefforts cherchaient rabaisser unhomme aussihaut. qui vivait Nous univeravons ensuite dessujetsd'histoire parl 10.

favorable detelautre. quel'histoire a dit Lepote doitsaisir unfaitparticulier, Goethe et si cefait est normal,il y trouvera placepour une universelle. L'histoire est excelpeinture d'Angleterre lentepourdespeintures est sopotiques, parce*qu'elle c'est-et parl offre desfaitsgnraux, lide,normale, direqui serptentsanscesse.Aucontraire,l'histoire re. deFrance ne convient parcequ'elle pas la posie, traceunere quine se reprsentera toute plus'. Aussi, lapartiede la littrature decettenation sur qui repose cettepoque vieillira avecle temps. spciale, Unpeuaprs, Goethe a ajout II ne fautpasprodejugements delalittrature noncer actuelle surl'poque en y pntrant, franaise. L'Allemagne, y produitune etce n'estquedansvingt ans que fermentation, grande l'onverra lesrsultats a donns. qu'elle Nous ensuite desesthticiens parlmes quisedonnent biendumalpour enfermer l'essence de,la posie et du dansdesdfinitions sansparvenir abstraites, des pote ides claires. a Qu'y a-t-il tant' a dit Goethe. Lesentiment dfinir, vivant dessituations, et la puissance delespeindre par desmots,voille pote.
Siun Shakspeare franaisavait mis notre histoire du moyenge en Goethe n'anrait pis exprimiciun jugementqui me semble chroniques, peu exact. Les travaux d'Augustin Thierryont donnde l'cmil notre pass,et ont dmontrque les sicles les plus reculs avaient avecle ntreassezd'ides communes pour rendre leur peinture encoreintressante pour nous. Si la lutte de la nation pour arriver la libert n'offre pas en Francele mme caractre qu'en Angleterre,elle ne manquepas pourcela d'pisodesnombreuxdignesde kposie. Ce n'est pas la posiequi nous a manqu,c'est le pote.

Cesoirj'ai trouvGtbe dansdetrs-hautes penses, et j'ai recueilli maintegrande Nous avons caus parole. sur l'tat de la littrature etGoethe a contemporaine, dit Lemanque danstouslesindividus de caractre etqui crivent, voilla source qui fontdesrecherches dumalpournotrelittrature (Test surcontemporaine. toutdansla critiquequecemanque de caractre a des rsultatsfcheux pour le monde,car on rpandainsi l'erreurpourla vrit,ouparunevritmisrable onen anantit une grandequinousrendraitservice. Jusqu' l'me hroque d'une Luprsentle mondecroyait Scevola et pareux il se laissait encrce,d'unMucius la critiquehistoenthousiasmer. flammer, Aujourd'hui n'ont riquearrivepournousdireque cespersonnages etqu'il fautlesregarder comme desfictions jamais vcu, et desfables, de la grandemedesRosorties posies mains.Quevoulez-vous faired'une vritaussimisrable1SilesRomains taient assez grandspourinventer de pareilles au moins tre assez posies;nousdevrions grands pourlescroirevraies. majoie d'ungrandvne Jusqu' je faisais prsent mentdu treizime sicle. Frdric Il Lorsque l'empereur taiten lutteavecle pape et quetout le norddel'Alletait expossansdfense une attaque,on vit magne dansl'empiredeshordes pntrer asiatiques; djelles le ducde Liegnitz, taient en Silsie, muisarrive et par unegrandedfaite,il lesterrifie.Ils se tournent alors versla Moravie; l, c'estle comteSternberg qui les crase.Cesbraves m'apparaissaient doncjusqu'alors comme de la nationallemande. deuxgrandssauveurs

inutilement, asiatique taitdjrappele et ellese seraitretired'elle-mme. Voilmaintenant un grandvnement de l'histoire nationale lt dpouill d'intrt,ananti.Celadsespre PuisGoethe a parldes autressavants et littrateurs. Je n'aurais et humaine, jamaissa quelleest la misre degrancombien s'intressent vraiment peuleshommes descauses, sije nelesavais pasprouvs propos del'un demestravaux J'aivualors quepourla pluscientifiques. ne lesintresse en vivent, partlascience queparcequ'ils et qu'ilssontmme tout prts difier t'erreur,s'ilalui doivent leurexistence. Cen'est pasmieux enlittrature. Laussiun grandbut, un got vritable pour le vrai, le solide, et pourleurpropagation sontdesphnomnes Celui-ci vanteet exaltecelui-l, trs-rares. parcequ'il ensera sontourvant et exalt lavraie leur grandeur est odieuse, du monde et ils la chasseraient volontiers et ceux Ainsi est la masse, pourresterseulsimportants. ne valentpas beaucoup mieux. qui la dominent avecson grandtalent,avecson rudition universelle, aurait deservices Mais purendre beaucoup l'Allemagne. sonmanque de caractre a priv la nationdes rsultats de sestravaux et lui-mme del'estime de la -importants nation.Un homme commeLessing, voilce qui nous Carcequ'ily a de plusgrand' dans Lessing, manque. n'est-ce safermet? Des aussi hommes passoncaractre, 1Ce depote lesvers siconnm deVoltaire: dsespoir rappelle On hlas! lavrit court, aprs Ah!
a ton mrite; croyez-moi, Veneur le raimmttt tthtemat s'ocri-edile, ele, la conversation du i" fvrier I8S7. Comparer a Frdric ScMcgel?

de connaissances, maisilssonten mme tuelset remplis et pourquelesmassescourte temps remplisde vanit, vueles admirentcomme des ttes petillantes d'esprit, ilsbraventtoutedcence, toutepudeur;rien neleur est de Genlis avaitparfaitement raisonde sacr./Madame s'levercontreles libertset les licencesdeVoltaire1; cat, au fond,quelque spirituel quel'on soit,parl onne sert en rien te monde; rienne sebtit surunepareille les plusgrandsmaux,, en baseJOnpeutmmeproduire embrouillant et en lui retirantle point l'esprithumain, Et puis,que sancessaire. d'appuiquilui est toujours vons-nous donc,et avectoutnotreesprit,o sommesnousarrivs jusqu'prsent? L'homme n'estpasnpourrsoudre le problme du serendre compte de l'monde,maispour chercher tenduedu problmeet se tenirensuitesur la limite de ce qu'il peutconcevoir. extrme Sesfacults ne sont pas capables de mesurerles mouvements de l'univers,et vouloir aborder l'ensemble deschoses avecl'intelligence; quandellen'a qu'unpoint de vuesi restreint, c'estun travailvain.L'intelligence de l'hommeet l'intelligence sont deux de la Divinit choses trs-diffrentes.
Des que nous accordons l'homme la libert, c'en est fait de l'omniscience de Dieu; et si d'un autre ct Dieu sait ce que je ferai, je ne suis plus libre de faire Lesmoyensemployspar Voltaire pour rpandre rai tous lieux es ides ne se justifient pas, mais s'expliquent par les murs gtesde son sicle. Leblmaque lui infligeici le sageet prudent Glhen'exclutpas l'admirationla plus profonde.Voirplus loin la conversationdu 16 dcembre 1828.

divins. montrer qu'iln'est pasbondetoucherauxsecrets Aussi nousne devons les parmilesvrits exprimer plus hautesque cellesquipeuventservirau biendu monde. Les autres, nousdevonsles garderen nous, maissemblables aux douces lueursd'un soleilcach, leur clatsuc ellespeuvent etellesrpandront rpandre cequenousfaisons dcembre Dimanche, <& J885. Cesoir,verssix heures, je suisallchezGthe, que seul et avecqui j'ai passquelques belles j'ai trouv Depuisquelque heures. temps, me dit-il,j'ai l'me tantde biensm'arrivent de tant de cts, surcharge; mon tempsen remercments et que je ne queje passe allemand peuxvraimentvivre. Chaquegouvernement un privilge tour tour m'annonce qu'il m'a accord et comme pourl'ditionde mes oeuvres, pourchaque la situation est diffrente, ilmefautfaire gouvernement unerponse les propositions diffrente; puissontvenues d'innombrables dislibraires, examen, qui demandaient demonJubil*, des cussion, rponses puis l'occasion
Le 1 novembre1835 avait t clbr le cinquantime anniversaire de l'arrivede Goethe Weimar.n avait reu une foule riches cade mdecine,voiremime de thodeaux;les Facultsde philosophie, logie,lui avaient envoy des diplmesde docteur. Commecrateur d'un nouvelesprit dans la scionceet dans la vie, disait la ddicace de cettedernire facult, commesouveraindans le royaumedeslibres et nergiquespenses, voua avex puissammentami tes vrais intrts de l'gliseet de la thologievanglique. Le grand-duclui fit hommaged'une mdailleportant sur une raee son propre portrait et celui b grande-duchesse de la M ur f l'autre t'tutre face &ee le e portrait 6<BthecMcouLemM,s grtnde-dachMseLouise, poWmttde deGthe ronnde lauriers, liftsdpulationsde toute espfce taientvenuesle f-

1Comparer unpassage del'entretien du18 mars 1831.

dire chacunquelque pas trecreuxet banal,onvent chosede convenable et d'appropri sapersonne. Mais unpeu pluslibre,et je me je vaisdevenirmaintenant sensde nouveau causer. dispos a J'ai faitcesjours-ci uneremarque queje veuxvous Toutce que nousfaisons a une conscommuniquer. une quence maisunactejusteet sagen'a pastoujours contredemme action favorable; consquence qu'une sensn'amne dessuites trs-soufcheuses; pastoujours vent,c'esttout le contrairequiarrive.II y a quelque danscestraitsavecles libraires, temps,prcisment faite. Mais de l'avoir j'avaisfaitunefaute,et j'taisfch les circonstances ont tellement tournque celaaurait t une,grandefautede ne pasavoir faitcettefaute.De faitsse rptentsouvent dansla vie; aussiles pareils hommes du monde, quinel'ignorent pas, vont l'uvre avecunegrandehardiesse etunegrandeassurance. Cette Nous alors me parutneuve. parlmes remarque deses uvres, et nousenvlnims son lgieAlexis et Dora Dans cepome, ona blm la conclusion, dit-il, fortement et ondemandait passionne, quel'lgiese termint aveccalme et douceur, sanscebouillonnement, dejalousie;maisje ne peux cettecritique trouver juste. estsi prochede l'amour, elleest l si natuLajalousie au pomesi elle relle,qu'il manquerait chose quelque un jeune homme, n'apparaissait pas. J'ai connumme liciter. un Laville lui avait avait etlebourgmestre illumin, apport de bourgeoisie, tous sea descendants le droit etc. donnant diplme en1178, ilavait t atouff sons lesroses. n comme Voltaire Enfin, 1Posies, traduites M. do Blase par But}, p.196.

avaitrapidement conquise, avec moi? pasavec unautretoutcomme etje luirappeJefuspleinement de l'avisde Glbe, lailasituation dcrite danscettelgie, on, en originale avecsi peu de traits,tout est si bien si peud'espace, dessin, que l'on croitvoirtout l'intrieur domestique, sontsi toutela viedesacteursenjeu. Ces peintures vraies, dis-je, quel'oncroiraitquevouslesaveztraces votrepropreexprience. d'aprs J'ai du plaisir vousentendreparlerainsi,dit amiede la Goethe. Peud'hommes ontune imagination errerdansdspayset dans vrit onaimemieux relle; donton ne peutsefaireaucune dessituations tranges, notreimagination undveidenette,et qui donnent aucontraire, secrambienbizarre.D'autres, loppement detoutes leursforces aureltout nu, et, comme ponnent des ils manquent absolument de posie,ils montrent proposde cette devritexcessives. Ainsi, exigences disaient dit faire que j'aurais lgie, quelques personnes suivre Alexis qui auraitportsonpetit par un serviteur suffipour nevoyaient fardeau; 'et eUes pasquecelaaurait et de potique dans dtruire toutce qu'ily a d'idyllique lasituation. De cette lgie la conversation passa Wilhelm II y a descritiques Usontdit Meister. tonnants! dit-il. se trouvait pource roman tropen mauvaise quelehros Maisce qu'onappellela mauvaise compacompagnie. derceptacle dans gnien'taitl pourmoiqu'uneespce tout ce quej'avais direde la bonne lequel je versais et l'instrument dontje meservais tait luicompagnie, mme un tre potique la varit demon et ajoutait

rait pu lirele livre. 11 hauteide cache souslesfriy a toujours quelque volits de WilhelmMeister, et il s'agit seuapparentes de coupd'il,assez lement d'avoirassez deconnaissance du monde,assezde pntration dansle regardpour la grandeurdans la petitesse: Quant ceux apercevoir la peinturedelaviequele roquin'ontpascesqualits, manrenferme seracomme un panorama p quileursuffira. Goethe m'a montrensuiteun remarquable ouvrage en gravures. anglaisqui reproduittout Shakspeare une picedanssix petitsdesChaque pagecomprenait taientcritsquelques tins sous chacundesquels vers, desortequeles yeuxapercevaient toutdesuitela pense et lessituations lesplusintressantes. Toutes principale cestragdies et comdies immortelles ainsidepassaient un cortgedemasques. vantl'espritcomme Onest pouvant cesvignettes, toutes quandonvoit dit Gthe.Ons'aperoit alors del'infinie richesse et de l'infinie de Shakspeare! 11 grandeur n'y a pasuneseule situation de la viehumainequ'iln'ait peinteet* exprime Et avecquelle 1Il est imposfacilit, quellelibert siblede parler sur Shakspeare, tout resteinsuffisant. Dans monWilhelm autour delui en Meister, j'ai tourn ce quej'ai dit n'a de le toucher et l, mais essayant Cen'estpasun potedramapasgrande signification. elletaitbien trop tique iln'a jamaissong lascne, troitepoursongrandesprit lemonde visible tout entiertait lui-mme trop troit pourlui. II y a en lui vraiment et de puissance Un esprit partrop de richesse anne seule deses quiproduitne doitlire chaque qu'une
t.

30

et parmonEgmont, et Byron a trs-bien faitde chingen ne pasavoir et de suivre pourluiun tropgrandrespect sa proprevoie. Combien d'Allemands ont trouven lui distingus leur perte,enluiet en Caldron! 1 Shakspeare nousprsente des pommes d'or dans des coupes Entudiant sespices, noussavons d'argent. bienlui prendre maisnousne sasescoupes d'argent, vonsy mettre de terre; c'estl lemalquedespommes heur Je memis rirede cettecharmante comparaison. l sur une reGoethe melutalorsune lettrede Zelter deMacbeth, avecdesaccompaprsentation jou Berlin musicaux gnements qui ne rpondaient pas au caracde tre grandiose de la pice. Goethe, par sa manire lire cettelettre, a donnaux idesqu'ellerenferme touteleurvie,et souvent il s'arrtait pour mefairerecertains passages frappants. fuis ildit Je marquer la meilleure considre comme de ShakMacbeth pice spearepourle thtre;c'estl qu'il a le mieux compris si vousvoulez les exigences de la scne. Mais connatrela libertdeson esprit,lisezTrotelCressida, le sujetde l'Iliadd. o il a trait samanire deByron, Nous ensuite combien parlmes remarquant de l'innocente srnit son genre d'espritest infrieur il etcombien, par sesngations Shakspeare, multiplies, s'estattirdereproches, partie,n'taient qui,en grande dit Goethe, avaiteu l'ocpas immrits. SiByron, 1Lettre du42dcembre 1825.

l'opposition lui, quentes amres, qui ilauraittcomme bienpluspur.Mais comme au pote en luitoutce Parlement il a peine parl,il a conserv etpours'endqu'ilavaitsur lecurcontresa nation, livreril ne lui estrest d'autre moyen que de le conen posie.Si j'appelaisune vertir et de l'exprimer de Byrondes disgrandepartiedesuvresngatives coursau Parlement comprims, je croisqueje lescaractriserais parunnomqui ne serait passansjustesse. Nous avons enfin allemands conparld'undespotes temporains qui s'estfait un grand nomdepuis quelque aussiblm l'espritngatif. temps', et dontnousavons II ne faut paslenier,dit Gthe, il a d'clatantes quaaussipeu ses Famour.Il aime lits,maisillui manque lecteurset les potesses mules et il quelui-mme, mritequ'on lui applique le motde l'Aptre Si je parlaisavecune voixd'hommeet d'ange,et queje n'eussepas l'amour, une je seraisun airain sonore, cymbaleretentissante. Encorecesjours-ci je lisais 's sesposies, larichesse de son et je n'ai pumconnatre luimanque, et par l talent;mais,je lerpte,l'amour il n'exercera autantd'influence jamais qu'ill'auraitd. le dieude ceuxqui seOnle craindra,et il deviendra comme raientvolontiers lui,maisquin'ontpas ngatifs sontalent1.
Dimanche soir, 29 janvier 186.

le docteur Lepremier allemand, Wolff, improvisateur de Hambourg, esticidepuis jours,et ila monplusieurs Henri sespremire* Sans doute Heyne, qnia publi 'posies 111832.

auditeurs, donn une belle sanced'improvisation. cesoir-l Goethe, mme,l'invita venirle voirle lendemainmatin.Il improvisa devantGoethe pendantcette matine. Lesoirje te vis, il paraissait trs-heureux, disant quecetteheureferait poquedanssa vie,parce en quelques queGoethe, paroles,avaitouvertunenouvelleroutedevantlai, et parceque dansses critiques ilavait touch justele pointdlicat. nousparlmes toutdesuite Quand j'allaichezGoethe, etje dis LedocteurWolff est trs-heureux de Wolff, d'avoirreudeVotre un bonconseil. Excellence J'ai tsincreaveclui, dit Goethe, et si mes parolesont produitsur lui de l'effetet l'ont stimul, c'esttrs-bon Il a dcidment du talent,il ne faut signe. de la maladie pasmettrecelaen doute, maisil souffre universelle du tempsactuel l'excsde retour sur soile gurir.Je lui aidonn mme,et de Cela je voudrais un sujetpourl'prouver. lui dis-je,votre Peignez-moi, Il futprt immdiatement, etilcomRetour Hambourg. parler H me fallait en vers pleinsd'harmonie. mna ne m'avez l'admirer,maisje ne pus lelouer. Vous pas le Retour Hambourg, mais les senti-, peint,lui dis-je, vers ses parents,ses amis,et mentsd'unfilsrevenant aussibienconvenir cette posie pourun retour pourrait Mersebourg ou Inaquepourun retour Hambourg. Et cependant quelleville remarquable, originale,que et quelchamp richeelleoffraitauxdescripHambourg! tions lesplusintressantes par leurs dtails,s'il avait suet ossaisir illefallait! l'objetcomme J'observai quelepublicdevaitporterlafautedespen.

ments. Cela ondonne au pupeuttre, dit-il,mais,quand blic quelque chosede meilleur,il estencore pluscontent. Je suissr que si un grandimprovisateur tel que Wolff russissait comme peindre laviedesgrandesvilles, et Londres, avecune Rome, Naples, Vienne,Hambourg vritsi frappante et tant de vie quel'on pt croire les avoirdevantles yeux,il entranerait et raviraittoutle monde.S'il peutarriver peindrelesobjetsen dehors de lui, il est sauv;cela dpendde sa volont, car il n'estpassansimagination; maisilfaut vite qu'ilsedcide et qu'iloses'emparer decequ'il voit. Jecrains, neluisoit dis-je, quecela plusdifficile qu'on carcelademande un changement dans ne.pense, complet sa manire ily auraentoutcas de concevoir. S'ilrussit, untemps danssesproductions, et il d'arrt momentan aurabesoin d'unlongexercice des pourquela peinture extrieurs luisoit familire etsoiten lui comme objets uneseconde nature. Oui, il estvraique ce passage est immense, mais ilne fautquedu courage et une prompte dcision. C'est comme la crainte de l'eauavantle bain;sautevite,et l'lment est vous.Un chanteuraussia d'abordde serqndre desnoies matre la peine quinesontpasdans sa voixordinaire, il.faut cependant qu'il arrive les rendredociles comme lesautres.Demme pourle pote. Onne mritepas le nomde potetant qu'on ne sait sentiments celui-l exprimer quesesquelques personnels; estun potequisaits'assimiler le monde et le peindre. Il est alorsinpuisable, et peut toujours tre nouveau,
20.

desanciens; quecela qu'est-ce parletoujoursde l'tude rel et cherversle monde veutdire,sinon tourne-toi carc'estl ce que-firent lesanciens che le peindre; vivaient. lorsqu'ils enparlant dansla chambre, sepromenait Gthe, ainsi, il aimeme voir,assis comme pendant quemoije restais surma chaiseprsdelatable.Msetint uninstantprs du pole,puis, avecle gestede quelqu'unqui vient et medit; le doigt d'avoirune ide,il vintversmoi plac surseslvres r Je vaisvousapprendre chose, quelque etvousverrezquedansvotre existence vousen trouverez souvent laconfirmation. Atoutesles poques dereculou dedissolution lesmes et sontoccupes d'elles-mmes, du monde toutesles poques deprogrs elless'occupent extrieur. estun temps de recul,ilest perNotretemps sonnel t. Vousvoyez cela non-seulement en posie, mais en peintureet enbiend'autreschoses. Dam tout effort srieux et solide,aucontraire, il y a un mouvement de l'me A versle monde, comme vous leconstaterez toutes lesgrandes march enavant quiont vraiment par poques 1Goethe constamment lesmots etobjectif. emploie subjectif J'essaye delesviter autant Ces en que appartiennent possible.mou, fronais, lalangue on les et a de anjourphilosophique,tort, jecrois, employer d'bui dans lalangue et de mots Personnel extrieur ont vieux gnrale. suffisent et qui sont sont M aumoins tnotMaasM aussi les te~deot deux mot<(KKtmots noubons bwts quiMMMat qa! -etqui que que

veaux.J'en diroi autantdes motsindividualit et personnalit, qui nous viennentaussi de l'Allemagne et qui se substituentpartoutauxmotscaractre et personne, sansrien ajouterla pense. Productivit a aussi remplac fcondit,etc. Rous pouvons emprunter l'Allemagne outre chose des moisabstraits.Ils sont pour une langue un poisonmorque l'abus tel et une cause rapidede dcadence.L'histoiredu latin et du grec est l pour nous te prouver4nmisservird'avertissement

Cesmotsfurentle point dedpartdesconsidrations lesplus surtoutsurlesquinintressantes, quiportaient zime et seizime sicles.Puisl'entretienarriva surle dbileet larmoyante des thtre,et sur la sensiblerie Je meconsole et je mefortifie nouvelles productions. maintenant et avec Molire, dis'-je.J'ai traduitsonAvare prsentdesonMdecin lui. Quel je m'occupe malgr et purel Oui homme me grande queMolire! quelle ditGoethe, c'estl levraimot quel'on doitdiresurlui riende difc'tait uneme pure en lui rien de cach, 1.Il gouvernait lesmurs de forme.Et cette grandeur sontemps; au contraire,Ilflandet Kotzebue se laissaientgouverner.par lesmursdu leur, ilsn'ont pas aux sulesfranchir et s'lancer audel.Molire montrait hommes cequ'ilssontpourleschtier. 'Cela serait ainsi, dis-je, voirles si l'on pouvait sur la scnedans touteleurpuret; picesde Molire elles ontbeaumais pourle public,tel queje le connais, et de naturel.Est-cequeceraffinecoup tropd'nergie mentexcessif l'idane seraitpasdA ce qu'onappelle lisme decertains crivains? a Non,dit Goethe, elle.mme. il est d la socit Et d'ailleurs,que viennentfaire nos jeunes fillesau thtre? Cen'estpaslleur place,leur place estaucouetles vent,et le thtren'estfaitquepour les hommes femmes les choseshumaines 1 Quand qui connaissent Molire au couvent, crivait,les jeunesfillesrestaient et il n'avaitaucuneprcaution prendre. Maispuisde ne pasmenernos jeunes fillesau qu'ilest difficile et puisqu'ondonneratoujourscespicesafthtre,

au thtrequ'autant quant moi,port un vraiintrt C'taitmajoie pratique. quej'ai pu y agir d'une faon d'lever unhautdegrde perfection, cetteinstitution etauxreprsentations, d'attention j'avaismoins pourles dontles bonneoumauvaise pices quepour la manire acteursjouaientleurs rles.Lelendemain matin, j'enla notecritedemescritiques, etj'au rgisseur voyais suivante de voirtesdtaisbien.sr la reprsentation fautsvits.Maismaintenant que je ne peuxplusagir ainsid'une faon pratique, je ne me sens plus aucun les dsird'allerau thtre. Je seraisobligde laisser etcelaneme vices se produire sanspouvoir lescorriger, Les va pourlalecturedespices. pas. Ilen estde mme allemands continuent m'envoyer jeunespotes toujours leurs tragdies; qu'est-ce queje peuxen faire?Je n'ai lules picesallemandes jamais quepourvoirsi je pourindiffraislesfaire jouer; pourlereste,ellesm'taient rentes.Etmaintenant, dans masituation actuelle, qu'ai-je fairedespicesde cesjeunesgens?Pourmoi-mme, onn'auraitpasd comrien lire comment je ne gagne poserunepice,et je ne suis pas plusutileauxjeunes au la chose estfaite. S'ilsm'envoyaient, potes, puisque lieu de leurspicesimprimes, le plan d'unepice,je faisceci, fais direaumoins: pourrais Continue, arrte-toi, etmes auraient unsens etuneutilit.- Tout cela, paroles notremalvientdecequel'ducation potiqueest tellement nefaitplusunmauen Allemagne, gnrale quepersonne vaisvers.Lesjeunespotes leursuvres quim'envoient ne sont pasau-dessous et comme deleursprdcesseurs ils voient ilsneconoivent ceux-cisi priss, paspourquoi

maintenant et il ne faut pasprovoquer la parcentaines, d'uvressuperflues production quandil y ena tantde ncessaires Il faudrait un quine sont pas accomplies. homme au-dessus de tous; lui, seulpourrait quis'levt fairedu bien,caril n'y a queles uvres extraordinaires au monde. qui soientutiles
Jeudi, 16 fvrier 1826.

Je suisallce soir sept heureschezGoethe, que je trouvai seuldanssa chambre. Je m'assisprs de lui satable,et lui appris le j'avaisvu l'htel quelaveille ducdeWellington quiva Saint-Ptersbourg. Eh bien,dit Goethe comment est-il? Pars'animant, lez-moi delui 1Ressemble-t-il sonportrait1? Oui,dis-je;maisil a quelque de mieux, de chose ona jetun coupd'ilsur sonviQuand plusoriginal. nesontplus rien,Et le voirune sage,toussesportraits foissuffit ne pourne pasl'oublier;unetelleimpression s'efface pas.Sonilfonca l'clatle plusserein,et on se sent frapp est parlante, par son regard.Sa bouche mme Il a l'airdequelqu'un quandelleest ferme. quia et qui beaucoup rflchi, qui a eu laviela plusgrande, et maintenant traitele monde avecune grandesrnit un grandcalme, et que rienn'inquite plus.Il m'asemblduret rsistant comme Il parait une pedeDamas. dela soixantaine; ilsetientdroit,ilestlanc approcher sanstretrs-grand, et pluttun peumaigre quegros. o ilallait en Je levisaumoment repartiretoilmontait voiture. fort peuet en Lesalutqu'il a faiten s'inclinant a pass travers portantlamain sonchapeau, lorsqu'il lafoule avait chosedetrs-aimable. range, quelque

 Napolon, etje rechose! Nousen vnmes quelque de n'avoir Oui, dit Goethe, grettais pas vu ce hros-l. celaaussimritait d'trevu. cetabrg dumonde 1 Il avaiton grandair, n'est-ce pas?demandai-je. II taitlui,dit Gthe, et on le regardait parceque c'taitlui, voiltout J'avais unetrs-curieuse apportpourGoethe posie uneposie dontje luiavais de soirs, parlil y a quelques il nese rappelait lui-mme quecependant pas,tantelle est ancienne. au commencement de l'anne Imprime 1766dansles Visibles, alors journalqui paraissait elleavaitt apporte Weimar Francfort, par unancien de Gthe, entre et, parlui, elletaitarrive domestique mesmains. laplusancienne selontoute C'tait, apparence, de tontesles posies connues deGthe. Elleavaitpour du Christauxenfers,et il taitcurieux sujetla descente de v,oir combien lesscnesreligieuses taientfamilires l'espritdujeuneauteur.L'inspiration semblait venir de Klopstock, maisl'excution taittoutautre; elletait etavait et lgre, plusd'nergie plusforte,pluslibre,plus Sonfeuextraordinaire faisait plusdemouvement. penser lafermentation d'une vigoureuse l manque jeunesse; la faisaitrevenirplusieurs foissur elle-mme d'ides et elletaittroplongue. Je prsentai Gthe le vieux journal tout jauni,dont les feuilles ne tenaientplusqu' il se rappela la posie. peine,et en voyantle journal, Il est possible, cette posie dij-il, quej'aiecompos de Klettenberg. II y a dansle titre pourmademoiselle bauch sur une prire'faite l'auteur; et il n'y a un pareil qu'elleparmimesamisquipt medemander

m'esttombentre les mains une posiede ce temps crite en anglais' et dans laquelle je me plainsde manquerde sujets.C'estl aussiun grand malheurpour nousautres, estdans notre histoire Allemands primitive un lointain trop obscur,et plus tard, l'absenced'une nationale luite tout intrt dynastie gnral.Klopstock s'estessay Arminius, maisc'estun sujettroploign; onn'a rien de communavecce temps, on ne saitce estrestesanseffet, qu'ilvientnousdire, et sa peinture J'ai fait un essai heureuxavecmon sanspopularit. GtideBerliehingen; c'taitdjnous-mmes quenous et on pouvaittirer un bon parti de cette voyions-l, poque. Avec et Faust au contraire, Werther c'estdansmon coeur toutpuiser,ce quel'on qu'il mefallutde nouveau medonnait ne me menaitpasloin;je meservisunefois du diableet des sorciers, puis, satisfaitd'avoirainsi mang j'allaim'asseoir mon -hritaged'enfantdu Nord, latabledesGrecs. Maissi j'avaisconnu,comme je les connais touteslesuvres maintenant, quiexisparfaites d'antentchezeuxdepuisdes centaines et des milliers nes,je n'auraisjamaiscrit une seuleligne; j'aurais autrement monactivit. employ
Jourde Piques,26man 1828.

dner-del'humeurla plus Glhe tait aujourd'hui sereine etlapluscordiale. Ilavaitreuun envoi prcieux c'tait le manuscrit de la ddicace du Sardanapale de devers a aussi unecurieuse Gtke, Strasbourg, compos pice 2 un 1" vol., Mit. Lowes, franais. Voir p. 87;

1. Tu vois,chreenfant,dit-il,j'ai l Gnes par Byron ensemble tout -cequia traita mesrelations maintenant avecByron; aujourd'hui je reoisd'une faonsinguilnememanque lirecettepagecurieuse; plusquecette lettre.: de Byron Mais l'aimable admiratrice ne voulait pas se mel'avezdonne, priverde la lettre. Cherpre,vous et je ne vousla rendraipas sivousvoulez absolument se rassemble, donnez-moi quetout ce qui se ressemble etje garderai encore cettepageprcieuse d'aujourd'hui, lesdeux trsorsl'un ctde l'autre. C'tait ce que Goethe voulait encoremoins; ladiscussion se prolongea gaiementencore pendant quelquetemps,jusqu' ce de la conversation qu'ellese perditdans lavivacit gnrale.
nous fumes levs de table et que les dames furent sorties, je restai seul avec Gthe. 11alla chercher Quand dans sa chambre s'approchant de travail un portefeuille rouge, et, avec moi de la fentre, il l'ouvrit Vous

voyez, dit-il, j'ai mis l tout ce qui se rapporte mes relations avec Byron. Voici sa lettre de Livourne, voici une copie de sa ddicace, voici ma posie, voici ce 1 OqjByron,on 1820, &Rntenne,avaitvouluctdierMarino Faliern Goethe,mais sa lettre uc fut pasenvoye.(VoirMoore.) Il lui ddia plus tard Werner. En 1823, Gnes,il luicrivit quelqueslignespour lui recommanderun jeune homme qui allait Weimar.Gthoavait rpondu par une pice de vers que Bvronreut Livourne au momnl Il crivit sontour Goethe une lettre affectueuse le s'embarquer. par se terminent les relationsdes deux laquelle grands potes. Byrona dit de Glhe Je considreGthecomme le plus grandgnie de ce sicle. Gthea dit de Byron a II n'y a personnei comparer untel homme dans les siclespasss.

deByron ce pasla.rendre. LesAnglais peuvent penser il n'enrestepasmoins certainqu'ilsne qu'ilsvoudront, chezeuxdepotequi luisoitcompeuvent pasmontrer parable.Il est diffrentde tousles autres,et presque entoutplusgrand.
1 i5 mai1826. Lundi,

J'ai parlavec Goethe de Schtze, dontil a dit beaucoupde bien. Dansmes jours maladifsde la semaine dernire, dit-il,j'ai lu sesHeuressereines;et le livre m'afaitgrandplaisir. Si Schtze etvcuenAngleterre,ilauraitfaitpoque,car, avecsondond'observer etdepeindre, il ne lui a manque d'une quele spectacle vieanime.
Jeudi,1" Juin18G. Goethe m'a parl du Globe Les rdacteurs, a-t-il

t La collection lui avait t envoye de Paris, et il recevaittous les numrossanadire abonn. Dansune lettre au. comte Reinbard,du 27 fvrier 18S6,il disait Tous les soirs, je consacrequelques heures la lecturedes anciensnumros; je note, je souligne,j'extrais, je traduis.Cettelecturem'ouvre une Curieuseperspectivesur l'tat de lalitttaturc franaise, et commetout se tient, sur -lavie et sur les murs de la France. I.e1%mai, il ajoutait Que ces messieursdu Globe soient bienveillante pour moi, cela est justice, car moi je suis vraiment pris d'eux. lit nous donnent le spectacled'une socitd'hommes jeunes et nergiques jouant un tte important. Je crois apercevoir leurs bats principaux; leur manire d'y marcher est sage et hardie. Tout te qui ae passe en France depuisquelque temps excitevraiment J'ai l'attention,et donnedes penses que l'on n'aurait jamais conues. t heureuxde voirquelques-unesde mes convictionsintimes,et renferJe mesdans montre intime, exposes et eommentessuffisamment. ne cesseraide dire du bien de ces feuilles; elles sont le bien le plus cher que mes mains reoiventaujourd'hui,, je les ai fait brocher,et je
t. 21

croient touau contraire, nossavants allemands galante; de harceluiqui ne pense joursqu'il fautse dpcher parmiles journaux pas commenous.Je metsle Globe lesplusintressants, et je nepourrais pasm'enpasser. 20 1868. juillet Mercredi, d'ides Cesoirj'ai eulebonheur derecueillir beaucoup deGoethe surle thtre.Jeluidisais qu'un demesamis avaitl'intention d'arranger pourla scnelesDeuxFoset il dit C'estl ildoutaitdusuccs, caride Byron; eneffet.Quandnouslisons unesduction trompeuse, et qu'elle un grandeffet, nous unepice, produit surnous croyons quecet effetserait le mmesur la scne,et facilement nousnous imaginons que nouspourrons l'y il y a quelque chose debizarre unepice filais adapter. l'origine n'a pascriteen ladestinant la que le pote scnen'y voudrapas monter, et, quelsque soientles elle rsistera toujours par des moyens quel'onemploie,
les ris ei relis au commencement, la fin, partout. Les dentiers numros m'ont t utiles en me savant d'introductionaux intressantes quel moment;de quelle maleonsde M.Cousin j'ai vu clairement nire, et dos quel but ces leonsont t prononces, Un article (de M. Ampre)sur la traductionde monthtrem'a fait grand plaisir.Je voismaintenantces pices d'un toutautre il qu'au tempso je les ai crites, et est pour moi bien intressantde constater l'effet qu'elles produisent surune nationtrangre,et dansune poque dont les ides sont tout autres. Hais ce qui me ptatt surtoutc'est le ton sociable de tous ces articles on voittantes cespersonnes penser et parler au milieu d'une compagnienombreuse; au contraire, en Allemagne,on reconnat la parole du meilleur d'entre naosqu'il vit dans la solitude,et touPlusieurs des articles jours-c'est une seule voix que l'on entend,t da Globesur la littrature allemande, traduitspar Goethe,furent publis dansa revue, PArt et l'Antiquit.

il pasunevraiepicepourle thtre.C'est tropvaste; m'a fallulapartager en deuxparties la dernire a bien l'effet maisla premirene peuttreconsidre thtral, uneexposition. Sil'on voulait SiTonvoulait donner une omme onnerune quecomme seule foislapremire lamarche du partie,pourmontrer sujet,puisne plusjouer ensuiteque la seconde partie, celapourrait aller.Il en est de mmepourWallenstein; il nefautpas jouerdeuxfoisles Piccolomini, maison revoit avecplaisirla Mortde Wallenstemi. toujours Jeluidemandai comment devaittreunepice pour trethtrale. Hfautqu'elle soitsymbolique, c'est--dire quechaque situation doit treimportante et enmme par elle-mme, ouvrir uneperspective surunesituation temps plusimde Molire estace pointdevueun portante, te Tartuffe Pensezseulement la premire scne, grandmodle. 1Tout est intressant dsle commenquelle exposition et fait pressentirdes vnements cement, plusgraves. de MinnadeBarnhelm de Lessing estaussi L'exposition maiscellede Tartuffeest uniqudansle excellente, c'estce quiexistede plusgrandet de meilleur monde; encegenre. Nous fmes aux picesdeCaldron conduits Chez ditGthe, voustrouvez lamme Caldron, perfection thtrale. Sespicessonttoutesprtes monter surlesplanches; il n'y a pasun Irait qui nesoitcalcul en vuede ceteffet.Caldron est le potequi a euavec songnie le plusd'intelligence. 11est singulier, dis-je, que les picesde Shakspearene soientpas de vraiespices pourle thtre,

 Shakspeare, crivait cespices Goethe, rpondit comme sanatureleslui dictait;sontemps, l'organisation rienautrechosede lui; de la scne d'alors,n'exigeaient onacceptait et on approuvait ce queShakspeare apportait. S'il avait crit pour la cour de lfadridou de Louis ilseseraitsans douteastreint une forme XIV, plussvre;maisil n'y a aucunmalheur qu'ilait crit comme ill'a fait,carcequeShakspeare a perducomme il l'a regagncomme pote pur et potedramatique, estungrandpsychologue, et, toutce simple. Shakspeare le curde l'homme, on t'apprend quepeutprouver dans ses pices. Nous avons d'unebonnedirection parldeladifficult dethtre,etGoethe a dit Le difficile, c'est de savoirrejetert'accessoire, et ne paslelaisser nousdtourner denosgrands principes. do Cesgrands consistent dans unbonrpertoire principes et de comdies, d'excellentes d'opras tragdies, compos uvressur lesquelles on puissecompter, et qu'il faut considrer commeune haseimmuable. Par l'accessoire et l'accidentel, nouvelle j'entendsunepice que l'onest curieuxde connatre, un acteuren reprsentation que l'onveutvoirdanscertains rles,etc. Dne fautpasque toutcelanousdtournede notrevoie,et nousdevons revenir noire rpertoire. Notre toujours tempsestsi richeen pices vraiment bonnes, qu'iln'ya riende plus un connaisseur facile que de formerun bon rpertoire.Mais rien n'est plus difficile quede le maintenir. le thtreavecSchiller,nous Lorsque je dirigeais avions un avantage,c'taitd'aller jouer l't Lauch-

miliariss aveclesmeilleures rpices;nouspouvions de l't.Deplus, pterl'hivertontesles reprsentations lepublic d Weimar dansnotredirection, avaitconfiance et mme,lorsqu'ilne,comprenait pas toutce que nous il taitconvaincu nousdirifaisions, qu'unevueleve geaitdansnotre manired'agir. A partir de 1790,1e vraitempsde l'intrtque je portaisau thtretait me djpass, je n'crivais pluspourla scne,je voulais a ranimmon consacrer entirement l'pope. Schiller intrt teint,et,paramourpourluietpoursesuvres, mon denouveau du thtre.Aumomentde je m'occupai de il m'et t faciled'crireune douzaine Clavigo, pas, et picesde thtre les sujets ne manquaient facile;j'auraistoujourspu crire j'avaisla production unepice de ne pasl'avoir en huitjours,et je suisfch fait'.
1 Petite ville d'eaux elle tait alors trs la (prs de Mersebouri); mode.CharlesAugustey allait souvent pendant Pte".VoirCarrespeu~ ancednGtlie et de Schiller Lettres de juillet 1799 et juin 1802. 4 Dansune lettre criteaucomte Reinhard, le 90 septembre de cette anne,Galbe parlait encoredu Globe Des envoisamicauxvenude France,et dus surtout S, Cuvier, m'ont ramen vers l'tude,de la nala collectionde ses logeset de se* turc.(Cuvieravait envoy&Goethe Lecturesacadmiques). La conversationpresque journalirequej'entretiensavec les Messieurs du Globeme donne beaucoup penser. Je vois bien que leur but est placplus loin qu'il n'est permis de regarder a un vieillardde mon Age;mais les observations qu'ils font sur le passet sur l'avenirme donnentune sriense instruction. Ils sont svres et auils vont an fonddes choses,et parfoisavec des airs de Ithadacieux; dallstoutes leurs paroles ils poursuiventun certain dessein, ilamantbe; aussiil ne tant pas s'abandonner& em; mais, mme qaand on n'est pas du rie leur avis,on admire leur grande intelligence.Toutes ces affaires monde sont.du r>te si immenses,qu'il mesemble tre sur une petite nacelle glissantau milieu d'une (norme flotte de guerre; ces vaisseaux me louehent,mais ni monoeil,ni mon esprit ne peuventles mesurer.

21.

a encore avecadmiration de Goethe parlaujourd'hui lordByron: J'ai lu-de nouveau,m'a-t-il dit, sa Mtamesemdu 6oss,et je doisdirequesontalent morphose bletoujours estissude monMdplusgrand.Son Diable. maisce n'est pas une imitation, tout est phistoplils, entirement et toutestserre,richede nouveau, original, un passage faible; sens et spirituel. Il n'y apas il n'ya pas uneplace, ft-elle la tted'unepingle, grandecomme omanquent l'invention et l'esprit.Sansl'hypocondrie et la ngation, il seraitaussigrandqueShafcspeare et les anciens. Je marquaide l'tonnement. Oui, dit Goethe, vouspouvezme croire, je !'ai de nouveau tudi, et je suis toujoursforcde lui accorderdaB vantage. Dans unentretien Gthe m'avait dit Lord prcdent, Je n'avais a tropd'empirisme. Byron pasbiencompris ce qu'il voulait et dire,je nedemandai pasd'explication en silence cemot. N'ayant rien gagn je mditai par la attendre mditation, je me dis que je devais jusqu'ce ft plusavanc, ou jusqu'ce quemon dveloppement le secret. me dcouvrt qu'uneheureuse circonstance Cettecirconstance s'est prseqte. Unsoir,une reprsentationexcellente de Macbeth avaitproduitde l'effet sur moi le jour suivant, de Byron je prendslesuvres maisaprsle Macbeth ce pome ne pourliresonBeppo; voulait. plus me plaire,et plus je lisais,plusj'entrece que Goethe avoirvoulu dire. voyais pouvait DansMacbeth, ce qui avaitagisur moi, c'tait une suited'idesgrandes, puissantes, leves, quin'auraient nature jamaispu venird'unautreespritqueShakspeare,

 t'esprit subordonne et ne servait potique, qu'luipermettre et d'agir. Le grandpotenousledes'exprimer vaitjusqu'lui pournousfaire partagerIkspointsde Aucontraire, vuequ'ilavaitdcouverts. enlisant Beppo, un mondeimpie,donnpar je sentais que l dominait leprsente s'tait l'exprience, etauqueU'espritquiuous Ce n'taientplus cettegranen quelque sorteassoci. deuretcettepuret innesde l'esprit d'un pote plein la manire du potesemblait, de penser d'lvation; par uncommerce avecle monde,tre devenue de frquent mme natureque lui. 11semblait au mmeniveau que tousles hommes dumonde,lgantset spirituels, dont il ne se distingait parrien, sinonparsongrandtalentde detelle sortequ'ilpouvait treconsidr comme peintre, leur organe. Jesentis bienalorscomment Byron avait Cen'est pasparce qu'ilfait passer trop d'empirisme. devantnosyeuxtrop de vie relle,c'est parceque sa hantenaturepotique semblese taire,et mmesemble obir unemanire de pensertout empirique. 89novembre 1818. .Mercredi, J'avais la Mtamorphose luaussi du bossude Byron, et aprs dnerj'en causaiavecGoethe. N'est-ce pas, scnesont de la grandeur,et de la dit-il,lespremires et grandeur potique ? Lereste, lorsquetout su disjoint Rome,je ne veux pas le vanter que l'on va assiger commepotique, maisil faut avouerque c'est spirituel. Extrmement, dis-je;maisil n'y a aucunart tre spirituel, on ne respecterien. quand

l'onne voudrait; il ditla vrit, maiselleblessera, et on mieux le voirla bouche aimerait close. Il y a deschoses dansle mondeque le potefait mieux de biencacher maisc'estl lecaractre deByron,et quede dcouvrir, le vouloir Oui, ce seraitle dtruire. autrement, ce dis-je, c'est excessivement spirituel;par exemple passage
Le diabledit la vtVil bien plus souventqu'ilne semble II a un auditoireignorant.

Cela estcertes aussi librequetout grandet aussi dit. Puisque nous ce que monMphistophls a jamais vous montrer Mpltistophls, quelque parlonade je veux chose de Paris que ditesm'a rapport que Coudray vousdeCela? IImeprsenta une lithographie la scne reprsentant oFaustet Mphistophls, de pourdlivrer Marguerite laprison,glissent en sifflant dansla nuitsurdeuxchevaux,et passent prs d'un gibet.Fatistmonteun che un galop et quiparait,comme valnoir,lanc effrn, son cavalier, desspectres sousle s'effrayer quipassent se tenir. gibet.Ilsvontsi vitequeFausta dela peine Un vent violentvient sa rencontre, et a enlevsa flotteloin toquequi, retenue soncoupar un cordon, derrirelui. Il tournevers Mphistophls un visage plein d'anxitet semblepier sa rponse. Mphisest tranquille, sanscrainte, comme untre sutophls Il nemontepasun cheval vivantiln'aimepas prieur. ce qui vit.Et d'ailleurs il n'ena pasbesoin;sa volont aussivite que le vent.Il n'a un suffit pour l'cntrainer

bris d'animaux un squelette qu'il a rencontrs, ayant carcasse estde ton clair,et semencoresa peau.Cette ble jeter dansl'obscurit dela nuitdeslueursphosphosanscela. rescentes. Ellesn'ani rnesniselle,et galope le cavalier touten causant,se tourne supra-terrestre, versFaust d'unair lgeret ngligent; l'airqui fouette n'existe sa rencontre paspourlui; ilnesentrien,son chevalnonplus; niun cheveu ni un crin ne bougent. Cette nousdonna le plusgrand spirituelle composition plaisir. On doit avouer,dit Gthe, qu'on ne s'tait la scneaussi parfaitement. reprsent passoi-mme Voici une autrefeuille, de celle-l? quedites-vous Je vis la scnebrutaledes buveursdans la cave lemoment tantla quintesd'Auerbach; choisi,comme sencede la scne entire,taitceluiole vinrenvers et ola bestialit desbuveurs semontre jailliten flammes de diversesmanires; Tout est passion,mouvement; seulrestedansla sereine tranquillit Mphistophls qui lui est habituelle. Les blasphmes, les cris,lu couteau levsur lui parsonvoisin le plusprocheneluisontde rien. Ils'est assissurun coinde tableet laisse pendre sesjambes;leversondoigt,, et c'estassezpourteindre la passion etlaflamme. Plusonconsidrait cetexcellent de la grandeurd'intelligence dessin,plus on admirait l'artiste,qui n'avaitpascruneseulefiguresemblable une autre et qui danschacune d'ellesprsentait un nouvel instantdel'action. /" M, Delacroix, a dit Goethe, est un grandtalent, trouvsonvraialiment. quia, dansFaust,prcisment LesFranais lui reprochent trop de rudessesauvage,

et lesscnes duBrocken. joie la cuisinedes sorcires a sondprofondment On voit que son observation ta Parislui offraitles vie, et pour celaune villecomme meilleures occasions. Je disalorsquede telsdessins normcontribuaient C'est ment une intelligence dupome. pluscomplte car l'imagination certain,dit Goethe, plusparfaited'un tel artistenousforce nous reprsenter lessituations comme il se les est reprsentes lui-mme. Et s'il me fautavouer a surpass lestableaux queM.Delacroix que critespar moi-mme, plus je m'taisfaitsde scnes forte raisonles lecteurs trouveront-ils toutescescom. devis et allantbienau deldesimages pleines positions qu'ilsse sontcres, 11 dcembre 186. Lundi, J'aitrouvGoethe dansune animation Bme trs-gaie. ditavecvivacit Alexandre de Humboldt estvenuce matinici quelques heures.Quelhomme 1 Jeleconnais et cependant ilmemettoujours dans depuis longtemps, unnouvel tonnement. Onpeutdirequ'enconnaissances et ensciencevivante il n'a pas son gal,et avec cela une varitde savoir quejamaisje n'ai rencontre ce degr! Quelque ideque l'on agite,il est partout chezlui,et nousaccable detrsors intellectuels. Je crois voirune fontaine de tuyaux avecune quantit ouverts, onn'a qu'mettresa cruche,ona de l'eaufrachetant quel'onen dsire.Il doitrestericiquelques jourset je sensdjqu'il me sembleraquej'aurai vcudes.annes.

louaient un portraitd'unjeune dner,lesdames Aprs ce'qu'il y a de plusadmipeintre, et, ajoutaient-elles, rable,c'estqu'ila toutapprisseul. Celase reconnaisd dessait surtoutauxmains, qui avaientdesfautes sin. Onvoit;dit Goethe, que le jeune hommea du tatout lent,maisondoitleblmeret non le louer-d'avoir un talentpourle laisser apprisseul. Onnenatpasavec abandonn lui-mme; il faut l'adresser l'art et aux bonsmatres,afinqu'ilsen fassentquelque chose.Ces o il critunbaron jours-ci, j'ailuunelettrede Mozart, peuprs ceci On sescompositions quilui envoyait a ne peutquevousblmer,vousautresdilettantes, car ordinairement, chez dedeux choses l'une ouvous vous, n'avezaucune ideoriginale,et alorsvouspillez;ou a vousavezdesides,et alorsvousne savezpas vous enservir. N'est-ce ?Cettegrande pasdivin paroleque a prononce proposde musiquene s'appliqueMozart deVinci dit: t-ellepas touslesautresarts? Lonard Si votrefilsne se sentpasport,quandil dessine, faireressortir les objetspar defortes tellement ombres, qu'onpourraitles prendreavecla main,iln'a aucun talent. Et il ajoute encore a Si votrefilsnepossde pasparfaitement conduisez-le et anatomie, perspective chezun bonmatre. Ormaintenant, c'est peinesi nos jeunesgens entendentl'une et l'autre quandils Nos leursmatres. Lestempssontbienchangs. quittent d'meet d'esprit;leursinvenjeunes peintres manquent tionsne disentrienet n'ont aucuneffet; ils peignent despes quine blespas etdes flches quine coupent

 Cependant, croireque dis-je,onseraitdispos lesgrandsvnements 'militaires decesdernires annes ont dexciterl'esprit. -r- Tlsont ranimla volont plusquel'esprit,et toutenal'espritpolitique plusquel'espritartistique; sontperdus; delabeaut sensible vetet tout sentiment etsanscesdeuxgrandes un peintre faire peut-il qualits, chosede capable de vousplaire? quelque Je loi dis quej'avaislu, il y a peudejours,dansson en Italie, un passage sur un tableau du Corrge Voyage le sevrage du petitJsus;ilest sur lesein reprsentant deMarie,on lui prsenteune poire, et l'enfant hsite entre le fruit et le seinde sa mre,il ne saitlequel choisir. Oui,dit Goethe, ce petittableau, une uvre I voil Lil y a esprit,navet, sentiment delabeaut sensible. Lesujetsacrest devenu un sujet humain et universel; c'estle symbole d'un degrde la vie quenousfranchissonstous.Untel tableau est immortel, parce qu'ils'tend aussibienenarrireversles premiers temps qu'enavant versl'avenir.Si,au contraire, on peintle Christ quiTait de lui les petitsenfants,ce tableaune dira approcher rienoufort peu de chose. Voil ans quej'observe la peinplus de cinquante ture allemande, avoir bienplusmme,queje travaille sur elle une influence;aujourd'hui je peux dire que dansl'tat actuelil y a peu attendre d'elle.Il faudrait tout ce qu'il vtnt un grand talent qui s'approprit qu'ily a de bon dans l'poque,et quipar l domint tout. Tdusles moyens sontprts, leschemins indiqus,

lui-mme, qui jeunesse pouvait penser.Rienne manque aujourd'hui qu'ungrandtalent,et il viendra, je l'espre.Ilest peut-tredjdansle berencore vivre ceau,et vouspourrez pendantl'clatde sa gloire. 20 t826. Mercredi, Mercredi, 20dcembre dcembre 1826. J'ai racont Goethe aprsdinerque j'avaisfaitune donnle plusgrandplaisir. dcouverte J'aquim'avait unebougie vaisremarqu quedansla partieinfrieure et transparente delaflamme se produisait lemme phnomne par lequelle cielparatbleu; l aussionvoit travers un corps sombre clair. Je demanl'obscurit s'il connaissait cefaitet s'ill'avaitrapport dai Goethe Sans doute, dit-il.Il descouleurs. danssa Thorie o touttaitexetmelut le paragraphe prit un volume vu. Celame fait plaisir,dit-il, postel queje l'avais sansquevous vous ait frapp leconque cephnomne des couleurs vousl'avezsaisi nussiez par maThorie et vouspouvez direque vousle possdez. maintenant, Vous avez l unpoint de dpart servir quipeutvous pour Jeveuxtoutdesuitevous auxautres passer phnomnes. enmontrer unnouveau. II pouvait tre environ quatreheures.Le ciel tait et le crpuscule Gtbe alluma une couvert, commenait. et la portaprsde lafentresurune table.Il la bougie mit sur une feuille de papierblanc, et plaaun petit btondevant la bougie, de faon ce que la bougie fut entrele petit btonet la fentre;lebton projetait une ombreversnous. Eh bien,medit Goethe, vousvoyez elleestbleue. cetteombre I Oui,dis-je, Vous ici lateinte le retrouvez donc encore bleue;maisplaons
u 22

 Mais de quellecouleur? Jaune orange; quelle Ceci est estdonc la causede cedouble phnomne? votre cherchez l'expliquer.Il y a uneexplicaaffaire; trouver. Ne regardez tion,maiselle est difficile pas dansmaThorie descouleurs avant d'avoirperdu l'espoir de tatrouver Jelepromisavec par vous-mme. plaisir. Jeveuxmaintenant vousmontrersur de plusgrandes le phnomne la proportions que vousavezobserv de la flammed'une bougie,lorsqu'un partieinfrieure en setrouvantdevant clairet transparent, l'obscuobjet rit,produitla couleurbleue. II prit une cuilter,la Nproduisait ainsi remplit d'espritde vinqu'ilenflamma. uncorps l'obscurit transparentet clair, traverslequel prenaitune teinte bleue.Entournantl'espritenflamm enle versunepartiesombre, lebleudevenait plusfonc; ou dispatournantductdujour, le bleu.s'affaibUssait raissaitentirement. Toutse dit Goethe, passe de mme, dans la nature, qui estsi simple, etquirptetoujours en petitsesplus grands Laloi qui donneau ciel sa couleur bleue phnomnes. sevrifie dansla flamme d'une bougie,dansde l'esprit de vin enflamm, au-dessus dansla fumequi s'lve d'un village, et qui se dtachesur un fondobscurde montagnes. Comment les disciples de Newton expliquent-ils ce phnomne trs-simple? demandaije. c'estpartropniais, et -Vous ne devez pasle.savoir, toutledgtqu'amne dansune onnecomprend pasassez ttebienfaitel'admission d'unesottise.Nevousoccupez et dela vraie contenle-vous thorie, pasdesNewtoniens,

d'tudier une mauvaise enclairer toutragdie pour oblig teslespartiesetenexposer lescts faibles. C'est ici absolumentdemme,etil ne fautpass'occuper depareilles lesmathmatiques choses sansncessit. J'honore comme la science la plusleve etla plusutile,tant qu'onl'emploiela oelleest sa place mais je ne peux approuver de sondomaine, et l o qu'onen fasseabusendehors la noble science semble uneniaiserie. Comme siun objet n'existait quesi l'onpeutle prouver par les mathmaticelui croire l'aques Neserait-il pasfou quinevoudrait mour desonamante quesi ellepeutle lui prouver math1Elle sadot, matiquement lu i prouvera mathmatiquement maisnonson amour. Cene sontpasnon pluslesmathdesplantes! maticiens la mtamorphose qui onttrouv et ila Je suisvenu boutde toutsansmathmatiques, bienfalluque les mathmaticiens en reconcependant de naissent la valeur.Pourcomprendre les phnomnes la Thoriedes couleurs, il ne fautrien de plusqu'une observation netteet une tte saine;maisce sontdeux choses plus rares qu'onne croit. Comment enFranceet en maintenant parle-t-on dela Thorie descouleurs? Angleterre Lesdeuxnationsont leursqualits etleursdfauts.Ce qu'ily a de bonchezles Anglais, c'est qu'ils d'unefaon maiscesontdes toujours agissent pratique, LesFranais sontdesttesbienfaites, maistout pdants. chez euxdoittrepositif, et cequine l'estpas,ilsle rendenttel.Cependant des couleurs, ilssont pourlathorie en bonnevoie,etun deleursmeilleurs s'enrapesprits Il dit Lacouleurest dans les prochede trs-prs.

colorant. Il n'explique pas la vritles phnomnes, maisildonne la naturelerleactif,et enlve latho riel'lroitesse desmathmatiques. lesjournaux de Berlin,Gthe Onapporta s'assit pour unen mmetemps. leslire, et il m'endonna Jetrouvai des thtresque l'Opraet le Thtreauxnouvelles nedonnaient tousdeuxque des pices Royal galement mauvaises. Comment en serait-il autrement,ditGthe. Certes, desbonnes et aveclesecours franaises anglaises, pices on pourrait un rpertoire telque, espagnoles, composer Maisest-ce soir, seraitjoueune bonnepice. chaque que la nationsentlebesoindene voirquede bonnes C'taitnn autretemps, celuio crivaient Espices? et Euripide c'taitun sicle chyle, Sophocle qui avait etqui n'acceptait prsdeluiunbongnie, quela vraie et la perfection; maisdans notremauvaise grandeur o est doncle besoinde la perfection? Avec poque, quoile comprendrait-on? Etpuis,onveutdu nouveau Paris,le 1 ABerlin, est partoutle mme.Chaque semaine Paris,on public critetonjoueuneinfinit etil faut de pices nouvelles, travers passer toujours cinqousixpitoyables pourtre enfin ddommag par une bonne. a Lesacteursen reprsentation, voil leseul moyen Si maintenant un thtreen Allemagne. poursoutenir encore tout l'hiver, j'tais directeur, pendant j'auraisde bonsacteursde passage. onreParl, non-seulement verraitsanscesse maisl'intrt jouer lesbonnes pices, s porterait plus sur lesacteursquesurlespices;on

raient excits et stimuls. toujours, parlejeudecethte, Sans cesse desacteursen reprsentation, sansrelche, et vousvoustonnerez desrsultats utilesqui sortiront del pourle thtre et pourle public.Jevoisvenirle oun homme n pourlemtier et habiledirigera temps en mmetempsquatrethtres; it les pourvoira l'un en reprsentation, et je suis sr par l'autred'acteurs qu'il se tirera mieux d'affaireavec quatre thtres un seul qu'avec
1 < Dansunolettrecrite la veille an comte Reinbanl, (26dcembre) Goethe a trac une esquissede sa vie intime <Je sors peine de la traison, peine de la chambre. je revoismes ancienstravaux je tvdige mesderniers,je combleles lacunes, je runis des fragments distoutde manire ce que l'on puisse au besoin finir perss. je dispose sansmoi. Ence moment, je m'occupedes lois de la temprature, je cherche montrer la maniredont cette questions'est arrange dansma tte. Lanature sera.t-elle d'accordavecmes vues? Pour savoir cela, il fautattendre.! nous noustrouvionsaujourd'hui comme jadis Carlsbad, ce n'estplusavecl'optiqneque je voustourmenterais;c'est avec la mC'est l monjeu d'checs;je joue contre la nature, je cherche torologie. la tirer de soa mystrieuses retraiteaet i l'attirer en plein jour pour lui livrer.bataille. Quand des partisans,je n'en attendsgure: je n'ai tndidit dispulationi eomm. pasoublila grande parole Et muttdum J'ai quelques objets d'artsnouveaux,en petit nombre, mais trs-beaux, Le priacehrditairede Bavirem'a donnun moulage do la Mdusa Rondanini. J'ai acquisun granddessintrs-finide Jules Romain. et quelquesmojoliques, peintes avecesprit. Aumilieudu seizime sicle, c'est par troupes qu'il y avait des gensde talent, et quand les murs extrieurs et intrieurstaieut remplisde peintures, l'art allait confier ses crations la fragilevaissellequi couvreles tableset les buffets. Danstoutce que cettepoque a laiss,se montreun gnie serein, qui, l'aidede figureset de formes paruesdes simplescouleursprimitives, savaitse manifesterfacilement et joyeusement. Aprs vous avoirparl de toutesces reproductions de la vie, si j'arrive aux vivants eux-mmes, j'aurai de bonnesnouvelles vousdonner.Tousles miens,sansdire trssont bienportants.Monfilscontinuetoujours &s'occuperil'nfrobustes, 82.

bienrflchi chezmoiaux phnomnes dela J'avais lumire bleueetjaune, et forcede fairedesobservationsavecunelumire, avoir devin je croyais l'nigme. Je le dis aujourd'hui il Gtheen dnant. Ce serait J'aibeau, dit-il;aprsdnervousmel'expliquerez. merais mieuxl'crire,dis-je,parcequ'enparlantla jus. Vous memanque aisment. tessede l'expression l'crirez vousme ferezla plus tard, mais aujourd'hui dmonstration sousmes yeux pour queje voiesi vous tesdanslevrai. me Aprsdiner,il faisaitencoregrandjour, Goethe demanda Pouvez-vous fairel'exprience maintenant? Non.-Pourquoi? Il fait encoretrop clair; il. fautque le crpuscule commence pour que la bougie jette une ombreforte, et il faut cependant qu'ilfasse encore assezclair cette pourquela lueurdu jour claire ombre. Hum dit-il,vousn'avez pastort. le crpuscule venir, Quand commena je disGoethe et me donna la les bougies qu'iltaittemps.Il alluma feuille de papier et le petitbton.a Exprimentez eten medit-il. seignez, maintenant,
Je plaai la bougie sur la table, prs de la fentre, je faites; il tient la maison,et va dam le mondeet la cour; tes dames s'occupentde langue anglaise et sont aides dans cette tude parplusieursAnglaisaimableset instruits; le temps qu'elles ne consacrent pas lacouret aux relationsde socitest rempli par la confectiondescadeauxde Nolet d'anniversaires,uvres pour lesquellesl'aiguille recourt toutes les espcesde broderie. L'ande mes petits-filsa il.un de son grand-pre les matres, et aussi l'ge, peuenlev l'affection l'ontentrandansuncercle plus vaste,maisil m'a laiss son petitfrre, le joli petit filleul;plus il se montreheureuxde rester prs de moi,plus je mesens d'affection pour lui.

bougie phnomne sa beaut.De chaquectdu petitbton partaitune versla bougie tait trsombre cellequi se dirigeait ctverslafentre del'autre jaune,cellequise dirigeait trs-bleue. tait, au contraire, a Il faut Eh bien,comment se produit le bleu? d'abord dequel queje dise principe je tiremon explication desdeuxphnomnes. Lumire et tnbres ne sont pas des couleurs,ce sontdeuxextrmes dans l'intervalle naissentles couleurs, desquels; par une modification de chacundesextrmes. Lacouleur jauneest la limite de la lumire, elleapparatt je regardela lumire quand travers bleue est laliun milieu trouble;la couleur mitedes tnbres, elleapparait l'obquandje considre scurit travers un milieu clair. transparent Ceci nosphnomnes. Lepetitbton pos,expliquons placprs de la bougiedoit jeter une ombre, cette ombreseraitnoiresi je fermais les volets,et si je supla lumire dujourrpandue ici.Mais comme cette primais lumire un milieu clair, travers pntreici et forme l'ombre lequelje regarde porte parle petitbton,cette ombredoittrecolore en bleu,selonla loi exprime. a Goethe ritetdit Voil lebleu,maislejaune? a II Laboursulte dela loidela lumire trouble d'ombre. giejette sur lepapierunelumire quidja une lgre teinte fortpourformer uneombre jaune.Lejourestassez derrire le petitbton,et cetteombre en semlgre, lant unepleine la couleur lumire, produit jaune. Sije rendscetteombreportetrs-lgre, en rapprochant le le petitbtondela bougie, demanire plus possible diminuer l'action dujour et augmenter l'actiondela

l'ombre cause gie,etsi parconsquent parlejourprend alorsle jaune devientrougetre, plus de force, rouge d'une quantit mme il y a invasion plus fortede tnbresdanslalumire. Goethe Ehbien,est-ce souritmystrieusement. cela? 1 Vous avez bienvu etfortjoliment dcritle dis-je. mais vous nel'avezpasexpliqu. Votre comphnomne, mentaire est adroit,spirituel mme,maisce n'est pas le vrai.Revenez unjour midi,quandle cielserapar,' et je vousmontrerai un phnomne feraconcequivous voirla loiiciapplique. devous Je suisheureux voirvous intresser auxcouleurs; celadeviendra pourvousune source dejoies indicibles. cesphnomnes me procAprsavoir quittGthe, tellement, cupaient quej'en rvai.Maisen rve,je ne trouvai leurexplication. pasdavantage Il y a quelques me disait Jene mets jours,Goethe non pas pas vite au net mesnotes sur les sciences, encoremaintenant, serqueje croiepouvoir, beaucoup et la faireavancer;c'est simplement virla science causedesliensnombreux et agrables queje me garde ainsi.Lesoccupations que l'on a avecla naturesontles En littrature,il ne faut pluspenser plus innocentes. Les maintenant aucunlien, aucune correspondance. voilqui veulentsavoir quellevilledesbordsdu Rhin dansHermann et Dorothe! Comme indiquer j'ai voulu cellequ'il il s'il n'taitpasmieuxque chacun s'imagint de la ralit,et Onveut de la vritpositive, prfre! on perdainsila posie.

 dner,nousavons caus desexcellents Aujourd'hui, a 11 discours de Canning pourlePortugal1, y a desgens, sont grosdit Goethe, quiprtendent quecesdiscours ne savent veulent il siers,maiscesgens-l pascequ'ils maladif de fronder toutce qui est y a en euxun besoin c'estpur besoin grand.Ce.n'estpasl de l'opposition, chosede grand defronder. Il faut qu'ilsaientquelque taitencore de ce har.Quand qu'ilspuissent Napolon et ils pouvaient se monde,ils le hassaient, largement sur lui. Quandce futfiniaveclui, ils frondcharger drentla Sainte-Alliance, et pourtant onn'a rien jamais trouv de plusgrandet de plus bienfaisant pourl'humanit*. Voici maintenant Sondisle tourde Canning. courspour le Portugal est l'uvre d'unegrandeconscience.Il sait trs-bien quelleest l'tenduede sa la grandeur de sa situation, et ila raisonde puissance, ilsent.Mais cessans-culottes ne peuvent parlercomme nouspapas comprendre cela,et ce qui, nousautres, raitgrand,leurparatgrossier. Lagrandeur lesgne,ils
1 L'Espagneavait attaqu le Portugal.Grce&Canning,l'Angleterre fit une dmonstration son indpennergique,et le Portugal recouvra dancecompromise. En prononantcejagement, Goethe a dansla pensecette sainte alliancequi n'a vcu quedanslesrves mystiques d'Alexandre et de M" de Rrudener une unionreligieusede tous les souverains, en>' engageant sembleet solennellement devantDieu fairele bonheur de touales peudela religion chrpleset obirdanstous leura actes aux prceptes tienne, prceptes do justice, de charit et de paix. Ainsiconue, la saintealliancetait en effet une grande et bienfaisante ide, mais elle est reste l'tat d'idepure et de beaurdvede roi. Lasaintealliance rien de communavec celle quel'histoire connait,n'a malheureusement de Glhese plaisait admirer. quel'mepotiqueet bienveillante

lrable.
Jeudi soir,4 janvier1837.

a beaucoup lou les posies de Victor Goethe Hugo. Il a dit:C'estun vraitalent,sur lequella littrature allemande a exerctle l'inftuence. Sajeunesse a potique amoindrie t malheureusement pairle pdanttsme duparti mais maintenant le voil lui pour classique, quialeGlobe il a doncpartie avecManzoni. Il gagne.Jele comparerais a une grande et extrieure, puissance pourvoirla nature il mesemble de absolument aussiremarquable queMM. Lamartine En examinant d'o bien,je vois et Delavigne*. luiet touslesnouveaux talents dumme genreviennent. Ilsdescendent deChateaubriand, qui,certes,esttrs-rePourvoir marquable par sontalentrhtorico-potique. comment critVictor ce pome Hugo,lisezseulement sur NapolonLesDeux metenditle les. Goethe livre, et resta prs du pole.$p lus. N'a-t-il pas etn'a4-ilpastraitson d'osceltentes dit Goethe, images? Et en parsujetavecunelibert d'espritcomplte? lant ainsi, il retintversmoi ce passage, Voyez est L'article du du8janvier Goethe venait delire, Globe, 1827, que deM. Sainte-Beuve. Cet consacr lacritique des Odes et Balarticle, ensaluant legnie maint tout dans lades, quielate passage, indique avec une finesse sont les contre dangereux prophtique queb penchants doit semeure l'avenir.Dans lemois lepote engarde lesquels pour dutroisime de denovembre avait extrait recueil 1X20, le Globe dj allait les lies deT.Hugo, Deux posies qui paratre, laFeet laPri, etieChant Ndron. deflede
En 1827, VictorHugotait encore un dbutant que l'on traitait comme un jeune hommed'esprance; au contraire, Casimir Delavigne tait depuis longtempsclbre, et on reconnaissaiten lui le chef de l'cole classique.La comparaison entre les deux crivainsn'a donc, cette poque,rien que de naturel.

pourfrapper parle Voil est vraie,etonl'obserquiestbeau car l'image vera danslesmontagnes; ona un orage au-dessous quand de soi,on voitsouvent l'clairjaillirde basen haut.Ce ne queje louedansles Franais,c'estque leur posie le terrainsolide de la ralit. Onpeuttraquitte jamais duireleurs posiesen prose, l'essentiel restera.Cela vient decequeles potes ontdesconnaissances; franais mais nos fousallemands croient leurta. qu'ilsperdront dusavoir; touttalent lent,s'ilssefatiguent pouracqurir doitsesoutenir en s'instruisant etc'est pourtant toujours, seulement ainsiqu'ilparviendra l'usage deses complet on ne les aiderapas; forces. Maislaissons-les; ceux-l quantauvraitalent, il saittrouversaroute.Lesjeuaes en fouleno sont potes qui se montrentmaintenant qui talents;cene sontquedesimpuissants pasdevrais la perfection de la littrature a donnl'envie allemande de crer. Que les Franaisquittentle pdantisme et s'lvent dansla posie un art pluslibre,il n'y a rien ld'tonnant. au Diderot et desespritsanalogues sienontdj,avantla Rvolution, cherch ouvrircette voie.Puisla Rvolution et l'poque de Naelle-mme, ont t favorables cettecause. Si les annes polon, deguerre, en ne permettant d'attirersur pas la posie elleungrandintrt,ontt parl pouruninstant dfavorables il s'estcependant, cette auxmuses, po* pendant 1 n aMU sihaut son aire impriale
Qn'il nous semble habiter cette sphre idale O jamais on n'entend un nuage clater! Ce n'est plus qu' te pieds que gronde la tempte; II faudrait, pour frapper sa tte, Que la foudr pl remonter La foudre remonta! Renvers de son aire.

paix,, apparatre talent. remarquables Goethe Je demandai si Je parti classique avaitt del'excellent Legenre aussi l'adversaire dans Branger. a compos, dit-il, est un vieuxgenre lequelBranger national auquelon tait accoutum; cependant, pour un mouvement maintes ila suprendre choses, pluslibre et aussiil a t attaqu queses prdcesseurs, par le partidu pdantisme, Laconversation vintsur la peintureet surlesdfauts de l'coleprraphaclique. Vous avez la prtention, me dit Goethe, de ne pas treun connaisseur, mais je veux vous montrer estd'undenos untableau qui,cependant, etovous meilleurs allemands vivants, apercevrez peintres tout desuitelesviolations lespluschoquantes despremiers de l'art. Tous allezvoir;le dtailest joliment principes tait; maisc'est l'ensemble quine voussatisfera pas;cela ne vousdirarien.Etlaraison n'enestpasdansledfaut detalent dupeintre; luil'esprit, chez non,mais quidoitdiaussibienquetoutes rigerletalent,est danslestnbres lesttesdesautres il luiprraphalistes; comme peintres veutignorerles matres parfaits,retourne leursprRadcesseurs et les prendpour modles! imparfaits sortantd'unemanire phalet ses contemporains, pe la natureet la libert,et les tite, taient parvenus artistesactuels, au lieude remercier Dieu,de seservir decesavantages, et de s'avancersur une routeexcel la petitesse. C'esttrop fort1 et c'est lente,retournent cetobscurcissement descerpeinesion peutconcevoir velles. Comme sur cette routeils ne trouventaucun ils en cherchent danslareliappuidansl'art lui-mme,

pas y permettrait travers l'arttoutentierunefiliation. ungrand Voyez-vous les voustrouverez matre, toujours qu'ila misenuvre ce et c'estl prcisment desesprdcesseurs, qualits hommes comme ne se quil'a rendugrand. Des Raphal Il les ont tiennent pas deboutsurle solsans racines. crsavant dansl'antiquit et dansles chefs-d'uvre de toutesles qualits eux.S'ilsn'avaientpasrecueilli leurtemps,onauraitpeuparld'eux. La conversation posie allemande; passa l'ancienne dit Gthe, est un jerappelai Flemming Flemming, maisilne tis-joli talent, un peuprosaque, bourgeois, peutplusnoustreutile.C'estsingulier,continua-t-il, dans j'aicrit peu prs en toutgenre; et cependant, toutes mesposies, il n'yen a pas uneseule quipourrait seplacer luthrien. danslelivredecantiques raisonenriant,et je medisais Je luidonnai quecette n'en avait l'air. curieuse en disait remarque plusqu'elle Dimanche it janvier 1827. soir, J'ai assist chezGthe une soiremusicale, quia t organise Eberwein et par quelques par la famille artistes de l'orchestre. Il y avaitpeu d'auditeurs; parmi euxle surintendant Rohr le conseiller gnral aulique 1ioto del'cole dont lesPomes etmondain d'OpiU, religieux lus.Ila compos sont mais nesont uncantique estims, plus (1Q42) Irs-clbrc.

1 Lesfonctionsde surintendantgnral rpondenti peu prs & celles esfunrailC'estM.Rohr qui a prononcl'loge de Goethe, d'vque. les.Il s'est faitconnatreen Allemagne commereprsentant distingude la thologie rationalisie. Morten 1848, Wcimar,o il tait en fonctionsdepuis 1830. 25 i.

quatuor, par jeune compositeur Charles Eberwein, qui n'a queque douze ans, jouadu de Gthe,et en ralit piano la grandesatisfaction fortbien.Lequatuor futdoncbienexcut. II est bizarre,dit Goethe, de voiro les composi. teurscontemporains sontconduits acpar la perfection tuelledu mcanisme et de la partietechnique; cequ'ils celaestau-dessus du font,ce n'est plus de la musique; niveau dessentiments et notre espritetnotre humains, curne nousfournissent plus rienque nouspuissions faireservir l'interprtation de pareilles uvres.Quel effetcelavousfait-il? Pourmoi,toutcelame vient-dans et c'est tout. Je rpondis l'oreille, qu'ilentaitabdemmepourmoi. a L'allegro, solument cependant, avaitdu caractre. Cetourbillonnement, ce continua-t-il, tournoiement m'aremisdevantles yeuxla perptuel, dansedessorcires du Bloksberg, et j'ai pu trouverl uneimage placer souscettesingulire musique. unepause, oncausaeton prit Aprs pendant laquelle Gthepria madame Eberrafrachissements, quelques weinde chanterquelques romances. Ellechantaalors labelleromance miseenmusique par Zelter Amiituit Laromance, dit qui fit la plusprofonde impression. belle, quelque Gthe,est toujours frquente que soit sonaudition. Ellea danssa mlodie chose d'quelque -Puis on chantale Roides ternel,d'indestructible. 1Successeur delichbein, mort l'anne M. tait de prcdente. Vogel vice dela direction etestencore dessciences etdes plus prsident tait Uacrit deux sur dans dont Gtlic Notices arts, prsident. Gthe; ilraconte sadernire il donne dans des dtails l'une, maladie, l'autre, sur l'administrateur.

toutela compagnie se futretire, Quand je restaiencore quelques instantsseul avecGoethe, qui fit cette observationJ'airemarqu ce soirque ceschansons du Divan ne medisent renferplusrien.Toutcequ'elles mentd'oriental,de passionn, est mort en moi;c'est comme une peau de serpentrestesur le chemin. Aucontraire,la chanson A minuit, m'intresse toudemon tre qui respire jours, c'estune partievivante encore en moi.Du reste,il m'arrivesouvent d'oublier entirement ce quej'ai crit. Cesjours-ci, un je lisais critfranais, et enlisantje me disais L'homme ne Etenexamiparlepasmal,et tune parlerais pasmieux. nant avecattention,je vois que c'estunetraduction d'un passagede mescrits.
Lundi soir, 15 janvier 4827.

aroirtermin l'tpass, s'tait Hlne, Aprs Gthe, Ilmeparle continuationdes Annes devoyage. occupdela souvent desprogrsdece travail. Pour faireunmeilleuremploi delamatire dontje dispose, m'a-t-it ditun la premire ce que jour,j'ai dfaittoute partie,qui,avec Jefais formera maintenant deux jevaisyajouter, parties. lespointsoje copiercequiest imprim; j'ai marqu veux introduire denouveaux et quand le copiste passages, arrive un decessignes, je dictela suite; decettefaon je suis forcde.ne pas laisserl'ouvrage languir. Unautrejour il medit Toutela partie des imprime Annesde voyage maisj'ai encoredes est recopie; de refaire; passages je lesai indiqus par desfeuilles ainsid'un coupd'ilce quime bleu; j'aperois papier

papier

disparat peu peu.

m'avait dit qu'il travaillait une Nonvelle je m'abstins d'aller le voir le soir, et je me contentai de le voir diner tous les huit jours. -La Nouvelle t tait acheve depuis quelque temps; ce soir, il m'a monet je lus tr les premires feuilles. J'tais enchant, jusqu' ce passage remarquable oit, tout le monde tant du tigre mort, le gardien vient annoncer que le lion s'est couch dans la ruine au soleil. En lisant, j'avais admir la clart extraordinaire avec laruni autour quelle tous les plus petits dtails descriptifs sents aux yeux. On tait oblig de voir tout sont prcomme le

Son secrtaire

fiJheva beaucoup parler de cetteNouvelle (qui devait tre d'abord une petite pope intitule la Chaste) et il est ncessaired'en prendre connaissancepour comprendreles conversations qui vont suivre. Ala premire lecture, elle peut paraitrepour ainsi dire nulle. Le svre Gervinusmme dit qu'elletait d'uneindicibleinsignifiance. Cependant Goethenous affirmeici qu'il l'a porte en lui-mme trente ans! Pour la trouver dignede on auteur, il faut la lire l'allemande,c'est-dire en lut donnantun longcommentaire de rveries. Lesuvresqui plaisent le plus au got allemandsont celles qui penvent servir le mieuxde point de dpart des songessans fin et plus une uvre est vaguo, comme celle-ci, plus elle prte l'interprtation symbolique,plus elle peut nourrir ce besoinde subtilitsidales qui caractrisele gniegersi tout chef-d'uvredoit renfermer un sens promanique. Cependant, fond, il est vident qu'il ne doit pas pourcela ressembler d'abord a une dans celte Nouvelle, commedans la senigme. Pourquoidonc fiffllbc, conde partie de Faust, criteau mme temps, a-t-il prodigu l'incomIl a, il est vrai, toujours aim intriguer prhensible et l'impntrable? son lecteur. mais ici cette explication ne suffit pas. Il faut, je erois, tout uns. A cet ge, il avaitencore des simplementpenser ses quatre-vingts conceptions trs-grandes,peul-lrcplus grandes que jamais, nui il ne savait plus les raliser dansdes fablespotiquesbien lieset d'un inlcrt suffisant; sa concisionhabituelledevint du laconismesibyllin; son originalit autrefoissi naturelle devint recherche,raffine;la vieillesse en lui se manifestaitpar l'affaiblissement, non de la pense, mais de l'imagination.

matrede lui-mme, si sr, si rflchi, quel'onne pou vait rienpressentirde l'aveniret qu'onne voyaitrien audeldela ligneque l'onlisait. Votre Excellence, sur un planbienarrt? dis-je,doitavoirtravaill Oui,trs-arrt; il y a plusde trente ansqueje voulais traiterce sujet,et depuisce tempsje le portedansma tte.L'histoire desonexcution est singulire. Autrefois (c'taitimmdiatement je aprsHeiimnnet Dorothe), voulais traiter le sujetdansla forme pique,en hexaun plandtaill. mtres,et j'avaisdanscebut bauch monprojet, Quand je voulusdernirement reprendre d'en monancienplan,et je fusoblig je ne pustrouver avec lanoufaireun nouveau,et celui-l,en harmonie dedonner ausujet. velle forme quej'taisdansl'intention Mais monanvoilquelorsque toutest fini,je retrouve cienplan,etje suiscontentmaintenant denepasl'avoir eu auparavant entre les mains, caril n'auraitpu que m'embrouiller. et lamarchedu dveloppement L'action taientles mmes danslesdeuxplans,maisle premier taitentirement enhexamtres, conupourunepope et par consquent il n'taitpas possible de s'en servir pourun rciten prose. Une belle situation, dis-je,se prsente quand Honorio est prsdu tigretendu dela prinmorten face lamatresse cesse onvoitarriveralors,avecsonenfant, des animaux et le prince avec sa et gmissant,, pleurant suite,venantd'un autre ct, s'approche rapidement de ce groupe tableau trange.Ce!aferaitun excellent bienvoirexcut. quej'aimerais A conpsr, dit Goethe, ce seraitun beau taun peuderflexion, coiitinua~t-it bleaucependant, aprs
2Ti.

figures, il deviendraittrs-difficileau peintre de les grouper et de distribuerla lumireet l'ombre. Maisle moment prcdent,lorsque Honorios'agenouille prs du tigre, et que la princesse chevalse tient en face de lui, voilce queje me suissouventfigur en tableau et qui serait bon excuter. Je sentis que Goetheavait raison, et j'ajoutai, que c'tait l en effet le point central de la situation. Je remarquaiencoreque cette Nouvellea un caractre tout autre que les autres Nouvellesdes Annesde voyage, car tout y est peintures extrieures, relles. Vous avezraison, dit Goethe,il n'y a l rien de pris dans l'me, rien de ce qui dans mes autres crits est presqueen excs. Je suis maintenant curieux de savoir, dis-je, commentou se rendramatre du lion: je pressens que ce serad'une maniretoute nouvelle, mais le comment me reste tout fait cach. a Cela ne vaudrait rien non plus que vous pussiezle deviner; je ne vous trahirairien aujourd'hui.Jeudi soir, je vous donnerai la fin; jusque-lle lion.restera couchau soleil. Je lui parlaide la secondepartie de Fiaust,et en particulier de la Nuitclassiquede Walpurgu; elle n'existe encore qu' l'tat d'esquisse, et Gthem'avait dit, il y a quelque temps,qu'il voulait la faire imprimer en esquisse.Je m'taispropos de dtournerGthe de ce dessein, car je craignais,une fois imprime, qu'elle ne restt toujours inacheve.Gtheavait fait sans doute ces rflexionsdans l'intervalle, car il me prvint en me disant qu'il tait dcid ne pas faire imprimer cette esquisse. J'en ai la plus grande joie, dis-je,

 En trois mois ce serait fait, dit-il, mais comment trouver du repos! Chaquejour exige beaucoup devivre part et de m'isotropde moi il m'estdifficile ler ce matin le grand duc hrditaire est venu; demain midivientla grandeduchesse.Je considre de pareilles visitescomme une haute faveur qui embellissent ma vie, mais cependant elles occupenttrop mon me; il faut que je pense ce que je pourrai lire de nouveau ces hauts personnages,et au sujet de conversations digne d'eux que je pourraiavoir. Mais,dis-je, vousavezbien l'hiver prcdent achev Hlne,et vous n'tiez pas moins drang qu' prsent. C'est certain, dit Goethe; aussi celamarche, et il faut que cela marche, mais c'est difficile. C'est toujours un avantage que vous ayezun plan si dtaill. Le plan est bien l, maisle plus difficileest encore faire, et dans l'excutiontout dpend normmentde la fortune. La Nuit classiquede Walfurgis doit tre crite en rimes, et tout doitporter un caractreantique. Trouver une pareille espcede vers N'est-ilpas n'est pas facile; et puis le dialogue! Les ides sont indidjcomprisdans le plan? ques, oui, mais il reste trouver l'expressionpour les bien rendre; et puis pensez tout ce que l'on dit dans cette follenuit. Quel discoursdoit tre celui de Faust 1 Il Proserpine, pour la dterminer renvoyer Hlne! 1 fautqueProserpineelle-mme en soittouche auxlarmes Toutcela n'est pasfacile, dpend beaucoupde la foret de la tune, et presque absolument de la disposition du moment. puissance

L'entre de Henri IV Parte, gravepar Toschi. Goethe a toit une Noticesur les deux premires livraisonsde la Collectiondes Portraits historiques, publiepar Grarden 4836. Il y appnVie avecjustesse le talent doux, spiriliicl et nimaWe de Gfrsrd,

cesderniers ne se trouvait Dans Goethe temps, parfois dndanssachambre pastout faitbien,etnousavions detravail le couqui donnesur le jardin.Aujourd'hui verttaitde nouveau misdansla chambreA'Urbino et sonfils,lorsque heureux j'ensignepourmoi.Gthe et avec l'amabilit trai, m'accueillirent amicalement, Gthesemblaitdel'hunave quileurestparticulire; l'extrme meurla plusgaie,ce qui se voyait animationdesestraits.Dans duplafond, la chambre voisine de de Millier la chambred'Urbino, je visH.le chancelier ilvint bientt versnous, sur unegrande pench gravure; del'avoir au dner.Maetje meflicitai pourcompagnie damedeGthe devait veniraussi,cependant nousnous mimes table.Onparlaavecadmiration provisoirement dela gravure, etGoethe meditquec'tait uneuvre du clbre Grard de Paris,envoye en prsentcesjours-ci vite,ajouta-t-il, et, par le peintrelui-mme. Allez avant un peuvosyeux. n'arrive,rgalez quela soupe J'allaiavecjoie contempler cebelouvrage, et je vis la ddicace critepar le peintre.Mais je ne pus rester madame de Goethe entra,je mehtaid'aller longtemps, ma place. N'est-ce reprendre pas, dit Gthe,c'est chose de grand!On peuttudierune pareille quelque uvre desjourset des semaines avantd'avoir dcouvert toutes lesrichesses renferme en ideset en perqu'elle Ainsi nomme Jeportrait d'un'due d'llrhin, parce qu'on y voyait F.Barocci. peint par 9

Ladinerfut trs-gai.Le-chancelier une communiqua lettred'un homme considrable deParis,qui,au temps del'occupation avaitrempli icicomme ambasfranaise, sadeur desfonctions et qui,depuis ce temps, difficiles, avecWeimar Il par. avait conserv desrelations amicales. laitdu grandducet de Gthe, disantqueWeimar tait une ville le gniey taitensitroite heureuse, puisque intimit avecla puissance Madame de Goethe suprme. savait donner de grce l'entretien.Onparla beaucoup dequelques propos elleraillale desquelles emplettes, ne ne pass'y entendre. 11 Goethe, jeune quiprtendait fautpas,dit Gthe,trop permettre aux bellesdames, carleursdsirsdeviennent bienviteinfinis. Napolon l'led'Elbe a encorereuet d payer desnotesdemodistes. surce point, il faisait Cependant, plutttropque sa on prsentait trop peu. Unjour, aux Tuileries, femme ensaprsence d'unprixlev. desobjetdemode le Comme nefaisait Napolon pasunefigured'acheteur, marchand luifitentendre qu'iltait trop peu gnreux sa femme. ne luirpondit pour Napolon pasuneparole, mais il le regardaavecdesyeuxtels que le marchand serravitesa marchandise et ne se fit plusvoir. tait-il madame de consul il a faitcela, demanda quand IItait vraisemblablement Glhe. car empereur, autrement sonregard n'aurait Mais pasparusi effrayant. le regard,et qui se qui emporte je ris decethomme croit sansdoute oufusill. djexcut seconNous la conversation causions trs-gaiement, tinua et lejeuneGthe dit Jevoudrais sur Napolon, en tableaux ou en toussesexploits possder reproduits

Goethe, trs-grandiose, rpondit les exploits sont trop grands,les tableauxrspendant au-dessous. teraient Lechancelier des Allemands, parladel'Histoire par avecquelle et quellefaciLuden' j'admirai perspicacit lit le jeune Goethe tousles dfauts expliquait que les l'ouvrage ontreprochs parle tempsoilavait journaux t crit,parlessentiments et par les intenpatriotiques alorsl'auteur.a Lesguerresde Nationsqui animaient dit-on,furentuneclefpourcelledeCsar. polon, dit Goethe, lelivredeCsarn'tait gure Jusqu'alors, danslescoles. qu'unlivred'exercices Onparlaensuite del'gegothique, et, ce propos,de moderne de disposer desappartements dansle l'habitude vieux ou dansle gotgothique, et d'hagotallemand biter danscet entourage d'un tempsvieilli.Goethe dit alors Dans une maisonqui renferme tant de chambres qu'onen laissequelques-unes videset qu'on n'y entre quetroisou quatrefois par an, on peut se permettreunepareillefantaisie, et on peutavoiraussiune chambre comme gothique, je trouvefort joli que madame Panckoucke 1, Paris,en ait une cliinoise^Mais d'un pareilattiraild'orgarnir);!chambre quel'onhabite nementstrangers et vieillis, celame parat blmable. C'est uneespce demascarade, toujours qui, la longue, ne produit aucun pointde vuedebonseffets;ellepeut mme, sur l'homme qui s.ylaissealler, avoiruneinfluence nuisible. Carc'estbienl faireune opposition Professeur & l'Universit d'Inn. Mort en1847. d'histoire 9Madame Panckoucke avait traduit enfranais de quelques posies De Galbe. des relations entre eux. l,sans doute, naquirent

pareille peut que vides et creux,etelle penser,etd'unsystme d'opinions en lessatisfaisant. lesfortifiera Onpeut bien,pendant unejoyeuse soire enTurc;mais d'hiver,se dguiser que dired'un homme toutel'annesous qui se montrerait Ouqu'ilest fou,ouqu'ila lesplusgrandes cecostume? pourle devenir. dispositions Cesparoles surunsujet tantlavieintime, quitouche nousparurentfortjustes,et nousles approuvmes avec d'autant ne pouvait denous plus defacilit quepersonne les regardercomme un lgerreproche. Laconversation vintalorssurle thtre, et Goethe me plaisanta surlesa Voil crifice faitlelundisoirprcdent. quejeluiavais maintenant troisans,dit-il,qu'ilest ici, et c'estla premirefois qu'ilmanquele spectacle par amourpour Je l'avais inmoi;je doisluientenirfortement compte. de venir,cependant vit,il avaitpromis je doutais qu'il tintparole,surtout sixheures sonnrent etdemie lorsque et qu'iln'taitpasencore l. J'aurais tcontent toutde mme s'iln'taitpasvenu j'auraisdit Voil unhomme a la tteprise te thtrelui vautmieux quidcidment son queses plus chersamis,et rienne peutdtourner ( obstin.Maisaussije vousai ddommag penchant n'est-ce vous dejolieschoses? pas?Ne ai-jepasmontr allusion Gthefaisait par cesmots laNouvelle. Nousparlmes alorsdu Fiesque de Schiller, quiavait C'estla premire tjou le samedi fois, prcdent. la pice,et je mesuisproccup de dis-je,queje voyais savoir comment lesscnes adoucir tropvio-, onpourrait fairede maisilmesemble lentes; quel'onne peutgure le caractre sansdtruire de l'ensemble. changements

faire,dit ne pouvait sespremires moi,car lui-mme pas souffrir ilne les directeurs, pices, et, lorsquenoustions jamais de pices, faisaitjouer. Maiscommenousmanquions nousaurionsbienaim gagner au rpertoire cesfruits de jeunesse.Hn'yavaitpasmoyen; touts'tait entrelac sa naissance, et Schiller de l'entremme, dsesprant sonprojet,et laissalespices comme prise,abandonna ellestaient. C'estdommage, carmalgr touteslesviodis-je, me plaisent mille foismieux lences,cespremires pices forces et sansnamolles, quetoutescespicesfaibles, turelde nospotestragiques du moins, contemporains; dans Schiller, c'est toujours un espritet un caractre grandioses quiparlent. Oui certes,rpliqua Goethe. Schiller pouvaitse ille voulait; il ne pouvait tournercomme rienfaire qui de ce que cescrivains actuels ne ft bien au-dessus de meilleur; se coupait oui,quandSchiller produisent lesongles, iltaitplusgrand quecesmessieurs, Nousnousmmes rire de cettenergique image, Goethe continuait J'aicependant despersonnes connu de Schiller ne pouvaient satisquecespremires pices dans un chemincreux faire.Unt, auxeaux,jepassais unmoulin. Je rencontrai le trs-troit, qui conduisait mulets prince* au mmeinstant quelques chargsde surnous; il nousfallutentrer sacsde farinevenaient dansunemaisonnette pourleurfaire place.L,dansune suivant troite,noustombmes petitechambre aussitt, l'habitudedece prince,dansun profond entretiensur les choses divines et humaines. Nous arrivmes auxfiri-

point monde, j'avaisprvu moment deSchiller quelesBrigands crits, y seraient je n'auraispascrlemonde. Le rire nous prit cesparoles. Quedites-vous de cela,c'tait une antipathie qui allaitun peuloin, et. qu'on ne saurait gure s'expliquer, Cetteantipathie, dis-je,nosjeuuesgens et surtoutnostudiants ne la partagent pasdu tout; on peut donnerles uvresles meilleures, les plus mures de Schiller et d'autres, onne voitquepeuoupoint de jeunes au thtre; maisque l'on donne gensou d'tudiants les Brigandsoule Fiesquede SchiUer, la salle eu C'tait estpresqueremplie. il y a cinquante ans comme dit Gthe, et ce ne sera pas auaujourd'hui, trement,sans doute,danscinquanteans.Cequi a t critpar un jeune homme est aussisurtoutgotpar les jeunesgens.Et puis,quel'on ne pensepas que le monde encivilisation etenbongot,que la soitsiavanc elle-mme ait djdpass de la viojeunesse l'poque lence 1Lorsmme danssonensemble, quelemonde, prodoit toujoursreprendre gresse,la jeunesse cependant chacun doittraverser comme indiparlecommencement; vidutouteslespoques dela civilisation du monde.Cela ne m'irriteplus,et il y a longtemps que j'ai l-dessus les versquevoici compos
Ne dfendez jamais les feuxde la Saint-Jeau, Et que jamais la joie ne se perde 1 Xnies douces,V. partie. Cesvers o.ildevenus proverbiaux.A la Saint-Jean,les enfantsallumentdes feux, y enflammenttous les vieux balaisqu'ilspeuvent se procurer,et courent traven les champsen les anne 1804. agitanteu guise de torches.Voirles Annales de Goethe,
1. 24

 Je n'ai qu' regarderpar mesfentres1 pourvoir constamment sousmesyeuxdanslesenfants quicourent avecleursbalais le symbole du monde quiternellement s'useettoujours se rajeunit.C'est ainsi d'enqueles jeux de lajeunesse se conservent et se perfants,lesplaisirs desicle ensicle;car,si absurdes ptuent qu'ilspuissent sontpourtanttoujours paratre l'gemr, les enfants des enfants,et ceuxde touslessicles se ressemblent. Ainsi il ne fautpasdfendre lesfeuxde laSaint-Jean et )) ne paster leurjoieauxchers enfants. Ainsi le temps dudner.Puis passaengaisentretiens dansl'appartenoustous, jeunes monts gens,sommes mentsuprieur; le chancelier estrestavecGoethe. 18 Jeudi 1827. soir, janvier Goethe m'avait promispource soirla finde la Nouvelle. et demiechez luiet je letrouvai J'allai sixheures seul, renfermdansson cabinetde travail.Je m'assis prs de lui sa table, et aprsque nousemescaus desvnements du jour, Gthe se leva.etmedonna les feuilles dsires. Voilt lisezla fin! dit-il. dernires Je commenai. Pendantce temps, Gwthese promenait et s'arrtaitde temps en tempsprsdu dansla chambre tout baset pourmoi. pole.Comme d'habitude, je lisais Onsait quelleest la fin; le lionqui semblait si ef* deluiun enfant laisse,au contraire, approcher frayant 1Elles donnent surune alors des etauDames, place appele place Gllie. Aumilieu decette estune fontaine jourd'hui place qui place donne lameilleure eaudelaville, etautour delaquelle sont souvent runis denombreux deservantes. sortir Sans dechez lui, groupes G eut lie satisfaire ses d'observateur. gots pouvait

 Ainsi, du auxenfants dontle curestbon,un ange cielaime donner sonaide, afin d'arrterla volont et desusciter debelles actions. Pourenchamauvaise du filsbien-aim le despote suneraux faibles genoux la pitet la mprmedela fort,ainsiont conspir lodie. les scnes de cette Je n'avaispu lire sansmotion conclusion. Cependant je ne savais pas ce queje devais Il y avait pour dire,j'tais surprissanstre satisfait. moidanscettefintropde solitude, d'idal,de lyrisme, et ilmesemblait quetouslespersonnages quel'on avait un vusdevaient Gthe reparatre. s'aperutquej'avais doutesur le coeur, et il chercha le dissiper par ces mots Sij'avais faitreparatre la finquelques-uns des autrespersonnages, la conclusion serait devenue protout saque.Queferaient-ils? quediraient-ils, puisque estfini?Leprince estretourn cheval aveclessiens la ville, o son secoursserancessaire; ds Honorio, qu'il saura que le lionest en sret,suivraavecses sera bientt horsdela villeavec sa l'homme chasseurs, le lion. Toutcela,cesontdes cagede feret emmnera choses et quipourcemotifne doivent que l'ondevine tre ni ditesni peintes. Sionle faisait,on deviendrait idale, lyrique prosaque.Et c'taitune conclusion car aprslediscours de mme, qu'il fallait, pathtique l'homme au lion,quidj estde la prosepotique, il fallait s'lever il fallait doncarriver la posie encore, au chant.Pourvousreprsenter la marchede lyrique, cetteNouvelle, uneplante pensez quisortd'uneracine, de vertesfeuilles jettequelque tempsd'unetige solide

de verdure n'taitconstruit tout cetdifice qu'cause trele motifsuffisant dece d'elle,et elleseulepouvait longtravail. Cesparoles mefirentrespirer de nouveaudescailles desyeux,et un pressentiment de l'excelmetombaient s'lever lence de cettecomposition trangecommena en moi. farouche Gcelhe continua a Montrer qu'unehumeur et par et sauvage est plus souvent par l'amour dompte la pitprofonde que par la force,tel taitle but de cetteNouvelle: et c'estla beaut de cebut qui m'aendulionetdel'enfant. Cette intentran cettepeinture tion est la partieidalede la Nouvelle, la fleur; toute la ralitne tous les dtailsemprunts l'exposition, et il n'existeque sontquele feuillage qui la soutient, pour elle, il n'a de valeurque par elle. Qu'est-ce, en effet,que la ralit?Nousaimons la voir retrace avec vrit; elle peut mme,dansses reprode certre l'occasion ductions, pour nousde prendre Maiscetaineschosesune connaissance plusprcise. dansla partieidale, cellequi c'estseulement pendant a jaillidu cur du pote, quece qu'ily a de pluslev gagner. dansnotrenaturetrouve vraiment Goethe avaitraison,carla Jesentisvivement combien conclusion de sa Nouvelle avaitprolong soneffetsur de pieuse moi,et m'avaitremplil'mede sentiments ce degrdepuis douceur que je n'avaispasprouvs Et je pensais en moi-mme Avec quelle longtemps. et quelleprofondeur le pote, un gesi avanc, puret doitencoretout sentir pour crireune uvreaussi

tait unique. Je suis content, dit-il,si voustessatisdu plaisir treenfindlivr d'unsujet fait, et j'ai aussi enmoidepuis trenteans.Schiller et queje portepartout quij'avais dansle temps mon Humboldt, communiqu projet,m'enontdtourn, parce qu'ilsnepouvaient pas savoirce que l'iderenfermaitle poteseulsaitquels charmes il est capable de donner sonsujet.Aussi on ne doitjamaisdemander d'avisquand onveutcrire. Si d'crire sonWallemtein, m'avait demand Schiller,avant s'il devait certainement l'crire,je l'enaurais dtourn, car je n'auraisjamais sujeton pupenser qued'un pareil aussiexcellente. Schiller dsappouvaittirer une pice des hexamtres, prouvait que pour mon sujetl'emploi de quitterHerj'avais choisisalors,parce queje venais mannet Dorothe; il me conseillait les stances huit vers.Mais vousvoyez bienqueje suisarrivonne peut mieuxavec la prose.Il fallaitune description trs-prcise des lieux,et cemtreaurait t gnant. Etpuis,grce la prose,la Nouvelle tout peutavoiruncommencement touteidale les petites chansons rel, et uneconclusion y entrentaussifort bien, ce qui auraitt aussi peu les stances avecles hexamtres huit possible qu'avec vers. Nous desautresnouvelles etrcits introduits parlmes dans les Annes fimesla remarque de voyage, et nous desautresparuncaractre que chacunese distinguait Je veux. et un tondiffrents, meditGthe, vous explic'estquej'ai travaill quer d'o vientcettediffrence; comme un peintrequi, danscertainssujets,vitecertainescouleurs et en faitdominer d'autres. Parexemple1,
21.

s'il peintun soir,il prendra de jauneet laisbeaucoup le bleu.Dansmes sera manquerpresqueentirement d'une faonanalogue, et diffrents crits,j'ai procd llemotif descaractres diffrents c'estpeut-tre qu'on leurreconnat. me parut extrmement Ce prcepte et je judicieux, d'avoirentendu fustrs-content Goethe Je l'exprimer. aussi proposde la Nouvelle l'admiration lui exprimai de paysages queje ressentais pour lespeintures qu'elle me dit Je n'aijamais et Goethe observ la contenait, maisj'ai tconduit la naturedansun but potique; constamment avecprcision, d'abord endescontempler et plustarden faisant destudes d'hissinant le paysage, peu apprisla naturepar toirenaturelle; j'ai ainsipeu et lorsque, coeur, jusque dans ses plus petits dtails, comme et d'elle,elleest mesordres, pote,j'ai besoin ilnem'estpasfacile de manquer la vrit. Schiller ne dela nature.Toutceque possdait pascetteobservation Tellrenferme surle paysage Guillaume c'estmoi suisse, maisc'taitun espritsi admirable, quileluiai racont; faireuneuvre quesurde telsrcitsil pouvait quiavait dela ralit. Laconversation roulaalorsentirement sur Schiller, etGthe continua ainsi Ceque Schiller savaitcrersurtout,c'taitde l'idal,et on peutdire qu'encela il a aussipeusongal dans unelittrature alletrangre quedansla littrature C'est lord Byronqu'il ressemblerait le plus, mande. mais celui-ciavait une plus grandeconnaissance du monde. J'auraisaim voirSchiller etByron vivre dans

Byron avait dj publi quelque chose du vivant de Schiller 1 J'en doutais, mais je ne pouvaisdire non aveccertitude. Goetheprit le Dictionnairede la conversationet lut l'article de Byron,tout en faisant et l mainteremarqueen passant. Lord Byronn'avaitrien fait imprimer avant 1807, et ainsi Schiller n'avait rien vu de lui. A travers toutesles uvresde Schiller dit Goethe, circulel'ide de libert, et cetteideprit une autre forme mesure que Schilleravanaitdans son dveloppement et devenaitautre lui-mme.Dans sa jeunesse, c'tait la libert du corps qui le proccupait et qui se montrait dans ses posies plus fard, cefut la libertde l'esprit. a Chosesingulireque cettelibert physique! Selon assez,s'il sait sesatisfaireet moi,chacunen a facilement s'il sait la trouver. A quoi nous sert-ilde possder en libertplusque nousne pouvons enmettreen usage?Voyez, voilcettechambreet cette pice ct dont la porte est ouverte et danslaquellevous monlit; cela n'est apercevez pas grand, et l'espaceest encore rtrci par toute sorte de meubles, de livres,de manuscrits,d'objetsd'art cependant il me suffit'; j'y ai habit tout l'hiver, et je n'ai presquepas misle pied dans mes chambresdu devant.A quoi donc m'a servi ma vastedemeure, et la libert d'aller d'une chambredans une autre, si cette libertm'tait inutile?Lorsqu'ona assezde libert pour vivresainet saufet pourvaquer sesaffaires,on en a asdans ce parad'Eckcrmnnn, Glhc, Trs-probablement parlafaute montre un lorysme d'une nuance unpeu Lapense est graphe, vulgaire. aufond;mais onsentqu'elle tre juste devrait prsente diflerommenl;

nousdevons Lebourgeois est aussilibrequele remplir. nobleds qu'il se tientdansles limites queDieului a Lenobleest enlefaisant natredanssa classe. indiques la aussilibreque le prince,car il n'a qu' observer ensuite se concourquelques loisd'tiquette, et il .peut sidrercomme son gal.La libertne consiste pas ne vouloir rienreconnatre au-dessus de nous,maisbien it respecter cequiest an-dessus de nous.Carle respect nouslve la hauteurde l'objetde notrerespect', et nousmontrons rside parnotrehommage que la dignit aussien nouset quenoussommes demarcher au dignes mmerang.Dansmes voyages, rencontr j'ai souvent desngociants du nordde l'Allemagne se quicroyaient table prsde moiavec fairemesgauxen se plaant desfaons Ils ne devenaient grossires. pas ainsimes mais ils le seraient s'ilsavaient su m'apgaux, devenus, et bienagiravecmoi. prcier
Onsait que Gthfis'tait enthousiasmpour AlonM,de M. de Salvandy,parcequ'il y avait rencontrecette lIen8e e Lajeunessea besoin de respecterquelque chose. Ce sentimentest le principede tontesles actionsvertueuses, il est le foyerd'une mulationsainte qui agrandit entre dans la viesans payer un tril'existenceet qui l'lve. Quiconque but de vnration la traverseratout entire sans en avoir reu, Dans ce mmeouvrage, Gtben'avaitpas moinsadmircette secondepense, le plia haut rsultat que puissedonner la saqu'ilconsidraitcomme gesse tire de la vie: Je crois que le premier devoirde ce mondeest de mesurer la carrire que le hasard nousa fixe, d'y bornernos vux, de chercher la plus grande, la plus sre des jouissances dansle charme des difficults vaincueset des chagrins dompts; peui-ctreta dignit, le succs,le bonheur intimene sont-ilsqu' oe prit. Mais, pour arriver a cette rsignation vertueuse, il faut de la force, une force immense. CeUe ont penseest en effetla pensemre des Annesde Voyage,qui ` titre les Kmonanl.les Rsigns. pour second

son esprit, et plus encoreaujougqu'ilavaitd porter tait l'cole mais danssamaturit, lorsqu'il militaire; unelibert matrielle il voulorsqu'il possda suffisante, lutlalibertde l'esprit, etje pourrais direque presque cetteidel'a tu, carc'estellequi le poussait vouloir desa naturephysique desefforts au-dessus de ses exiger forces.Lorsque Schiller arriva ici, le grand-duc lui destinaitunepensionde millethalers par an, et ils'offrit luiendonnerle double aucasoil seraitparunemaladiearrtdanssestravaux. dclina Schiller cettedernire offre et ne voulut en rappeler l'excution. jamais J'ai le talent,disait-il, mesuffire moije doissavoir mme. Mais comme danssesdernires annes safamille il fallutpourvivre s'augmentait, qu'ilcrivtdeux il se foraau travail, pices par an, et, poury arriver, mmelesjourset lessemaines il tait pendantlesquels il fallaitquesontalent l'coutt touteheure souffrant; et ft sesordres.Schiller ne buvaitjamais beaucoup, il tait trs-sobre, de faiblesse mais,dansces moments il chercha sesforces ranimer physique, parun peude et par d'autres du mme liqueur spiritueux genre.Cela consuma sa sant,et celafutnuisible aussi sesuvres elles-mmes. les dfauts Carj'attribue cettecause que d'excellents trouvent dans sescrits.Touslespasesprits on reproche sages auxquels peudejustesse, je lespourraisappeler despassages caril lesa crits pathologiques, desjours olesforces lui manquaient les pourtrouver vraies ides qui convenaient la situation. J'ai le plus absolu del'me; grandrespectpourle commandement Goethe dit,enallemand Cette rimp^ratif. catgorique. expression

plus riende bon. l'espritne conduit Au milieu de cesentretiens intressants et d'autres alleencoresur lordByron,sur de clbres crivains a dit un jour qu'il Schiller mands, propos desquels carenfinKotzebue touKotzebue, prfrait produisait jours quelquechose, la soires'tait rapidement et Goethe me donnala Nouvelle coule, pourqueje moil'examiner loisir. chez pusseencore
Dimanche soir, 31janvier1827.

Je suis all cesoir, septheures etdemie, chez Gthe, et je suisrestune petiteheureaveclui.il m'amontr un volumede nouvelles l deMadeposiesfranaises moiselle LesFranvantes. Gay,et il lesa beaucoup ais se dveloppent aujourd'hui,dit-il, et ils mritent d'tretudis. Je metstousmessoins mefaire uneidenettede l'tat de la littrature confranaise et si je russis,je veuxun jour dire ce temporaine, de que j'en pense.Il est pour moibien intressant voir commencer, quinous agir chezeuxceslments ont depuislongtemps djpntrs.Lestalentsordinairessont toujours dansleur temps,et emprisonns se nourrissent deslments Aussi tout qu'ilrenferme. chezeuxestcomme cheznous,mmelanouvelle pit, nous est devenue donc nepas mais familire, pourquoi dire' simplement: Commandement absolu? Kant des ides des forgeait trs-simples pour mots l'imiter? Saphilosophie neperdrait tris-obscurs, pourquoi pas tre facilement. Traduire enfranais, c'est claireir, comprise rappelonsnous-lc toujours.
lioweauz Essaispotiques,Paris, <82fi.

 Mais Excellence de Branger et de que ditVotre Jelesexcepte, despices de Clara Gazul? l'auteur eneux-mmes cesontdegrandstalentsqui ontleurbase et qui se maintiennent de la manire de indpendants dujour. penser et L'entretien allemande, passaalors la littrature medit Je veuxvousmontrer chose Goethe quelque un desdeuxvolumes Donnez-moi quivousintressera. Cerconnaissez vous.Vous Solger? quisontdevant satratainement, je possde dis-je,et je l'aimemme; elleme donne deSophocle, avecl'introduction; duction savez deluiunehauteide. Vous qu'ilest mort unecollection deses il y a plusieurs annes;on a publi et de ses lettres.Danssesrecherches critsposthumes sous la formedu dialogue prsentes philosophiques, maisses lettres il n'apas t trs-heureux; platonicien, Tieck,il sontexcellentes dansl'une d'elles,adresse parledesAffinit, et c'est l ce queje veuxvouslire, caron ne peut gurerien dire de meilleur sur ce roman. lutcetteexcellente Goethe me redissertation ',etnous desides ensuitechacune adqu'elle prsentait, primes de caractre mirant la grandeur dansces quise rvlait desesdductions et de vues,ainsique la logiqueserre ses raisonnements. Solgerreconnaissait que les vnesortaienttousde la naturedes diffrents caracments le caractre d'douard. Je ne tres,maisil blmait lui mauvais,dit Goethe, peuxpas.trouver qu'Edouard onla trouve tre Elle est dans le premier cite; trop longue pour 185. volume des deSolger, p.IIS& crits posthumes

vnements duroman. Il a d'ailleurs de vrit, beaucoup cardansles hautes classes de la socit ontrouve assez de personnes comme chezlesquelles, chezlui, l'enttementtientlieudecaractre. avanttousl'architecte, car,tandisque Solgermettait du romanse montraient aitouslesautrespersonnages il taitle seulquisemaintint mantset faibles, fortet inEt ce qu'ily a deheaudanssa nature,c'est dpendant. non-seulement lesgarements des qu'ilnetombe pasdans autrescaractres, maisc'estaussiquele potel'afaitsi grand,qu'ilne peutpastomber. et Goethe Cette nousplutbeaucoup, dit Elle parole J'avais,ajoutai-je, est vraimenttrs-belle. toule caractre de l'architecte trs-intressant jours trouv maisjamaisje n'avais rflchi et trs-attrayant, que son ne pas pouvoir, causede sa naexcellence consistait amouture mme,s'engagerdans ces complications carmoireuses. Nesoyez passurpris,dit Goethe, non mme,enlecrant, je n'avais pasfaitcetterflexion a raison,c'est bienl soncaractre. Solger plus. Mais a tcritds1809, et j'auraiseu du plaisir Cetarticle alorsune si bonneparole sur les Affinits, entendre carencetemps,comme plustard,onne m'arienmoncomme tr de bien agrablesur ce roman.Solger, je le voisparces lettres,m'a beaucoup aim dansl'une d'elles,il seplaint queje nelui aiepasrpondu lorsqu'il Dieu! n'estpasdifGrand lacause m'envoya sonSophocle. de grosmessieurs on licile trouver j'ai connu auxquels d'envois alors faisait beaucoup pareils.Ilssecomposaient un certain unecertainecollection de paroles formulaire,

seressemblaient, et quitoutes n'taient pure'. quephrase Cela n'a jamaistdansmanature. Lorsque je nepouvaisdire quelqu'un riende particulier, et quilui ft bienappropri, mieux ne pasrpondre du tout. j'aimais Je tenaispourindignes demoidesparoles superficielles, il s'est fait queje n'ai pu rpondre et voilcomment quij'aurais eudu plaisir plusd'un hommeestimable crire.Vousvoyez vous-mme comment leschoses se et quelsenvoism'arrivent passent, chaque jour de tous lescoins,de toutesles extrmits, et vousdevezavouer qu'il faudraitplusque lavied'un seulhomme pourrne ft-ce pondre, Cependant, pourSolger, qu'lalgre. tout faitexcellent, j'en suisfch;c'estunhomme qui auraitplusque beaucoup d'autresmritquelques mots d'amiti. Je parlaide la Nouvelle, de nouveau lueet quej'avais examine chezmoi. Toutle commencement, dis-je, n'estrienqu'uneexposition, estgramaischaque dtail cieux en mmetempsquencessaire, de sorteque l'on croitquecettepartie du rcitest prsente pour ellemmeet non pour servir prparer ce qui suit. Si medit Goethe, telleest votreimpression, je suiscontent. Mais chose faire; d'aprs cependant j'ai encore quelque les loisd'unebonneexposition, je doisdsle commencement faireparatrelesmatresdesbtesfauves. Quand laprincesse cheval ctde la baet l'onclepassent raque,il faut quecesgenssortentet prientla princesse Certainement, d'honorer leurbaraque d'unevisite. Voir lalettre Zeltcrdu 10avril 1837.
1. 2

etil esttout faitnaturel ainsi qu'ilsnelaissent pas nages, sans la prier d'entrer,carcesgens-l passerla princesse Vous sontd'habitude prs de leurcaisse. voyez, dit Goethe, un tel travail,mmelorsqu'ilesttermin ona toujours reprendre pour l'ensemble, pourledtail. Gtbe lui avaitfait meracontaalorsqu'untranger visiteset lui avaitdit depuisquelquetempsplusieurs traduiretel et tel de ses ouvrages. C'est qu'ilvoulait unebonne maisellese montre dit Goethe, au personne, un vraidilettante, car ellene sait pointdevuelittraire dutout d'allemand, et djelleparledetrapasencore ductions qu'elle fera,et de portraits qui seront la tte decestraductions. C'estl le signedistinctif des diletdenepasconnatre lesdifficults deschoses et de tantes, vouloir ce qui est au-dessus de toujoursentreprendre leursforces,
Jeudi soir, 39 janvier 1827.

Jesuisallce soirvers sept heureschezGthe avec le manuscrit de la Nouvelle et un exemplaire deBranavecGthe M.Soretcausant surla nouger.J'ai trouv velle littrature J'coutai avecintrt, et j'enfranaise. tendis direquelesnouveaux talentsavaient, au pointde vuede la facturedu vers, beaucoup apprisde Delille. L'allemand n'est pas trs-familier M. Soret, qui est de Genve, mais Gthes'exprimeassezaismenten la conversation se faisaitdoncen franais et franais; ne redevenait allemande que lorsqueje m'y mlais.Je tiraile Branger de mapocheet le donnai Gthe, qui dsirait lirede nouveau cesexcellentes chansons. M.So-

et doivent dit-il,sont parfaites, plaire. Ceschansons, le chef-d'uvre tre considres comme du genre,surtoutquandon te par la pense le cri du refrain,car, refrains, ellessontpresque pourdeschansons trop s l'pirieuses,trop riches de traits, trop semblables merappelle Horace etHafiz, Branger toujours gramme'. leur temps,et dansleursrailquitousdeuxont domin des moeurs. leriesenjouesont attaqula corruption lammesiBranger prend l'garddecequi l'entoure ilestsortide la classe tuation mais,comme infrieure, ilnehait pastrop les' gravelures et les vulgarits, et il encorepour ellesun certainpenchant. montre Onparlaencore de Branger etd'autresFranais contemporains, puisM.Soretalla la cour,etje restaiseul Goethe. Unpaquetcachet taitsur la table.Gthe avec et dit Qu'est-ce quecela?C'est plaasa maindessus Aces Hlne, qui part chez Cottapourl'impression, dire; je sentais mots, j'prouvai plusqueje ne pourrais de cetinstant.Quand un vaisseau nouvellel'importance mentconstruit s'lancepourla premire foisen mer,on ne sait quel sort serale sien; il en estde mmepour lespenses d'un grandmatre,runiesdansuneuvre danslemonde quipourla premirefoisapparat poury 1(Puisque tu t'occupes encemoment delittrature franaise, jete delirele de etles de conseille ThtreClara Gazul PosiesBranger, deux Tous deux temontreront situneconnais ces ouvrages. pasdj laplua cequepeut faire letalent, ne pas delafaon pour frappante etpeut nerien dire legnie, il apparat dans une fconde quand poque C'est ainsi nous autres nou avons peu aussi autremnager. prs que >(Gthe 2mars Zelter, foiscommenc. 1827.)

depetites corrections faire,dit-il a Jetrouvais toujours mais maintenant il faut etje suisconfinisse, enfin que cela tentdevoirlemanuscrit partirpourla poste je vaispoumonmedlivre.Qu'Hlne voirtourner d'unautrect obisse dsormais sesdestins 1 Ce c'est quime rassure, est aujourd'hui en Allemagne arrive que la civilisation un degrsi incroyablement lev, que l'onn'a pas reste longtemps incraindre production qu'unepareille et sansaction, L se trouveenferme, dis. comprise Oui,les philologues je,touteuneantiquit. y trou Pour de l'occupation, la partieantique, veront je cartouty est grandement dn'ai pasdecraintes, dis-je, faitest dvelopp fond;et chaquechose taill,chaque dit explicitement ce qu'ellea dire.Maisla partiemocarl estrenferme estbiendifficile, derne,romantique ne moitid'histoire universelle, et, dansunsi grandsuetindications beaupures;toutexige jet, toutestallusions maistout est coup du lecteur. Oui,dit Goethe, d'unefaon frappante pourles sens,etcesera reprsent touslesyeux.Je sur un thtreun spectacle agrable n'ai pasvoulu desspecallerplusloin.Ilfautquela foule tateursfassesonplaisir du faitreprsent; aux initis le senslev de cefait, et ils le saisiront comprendre ilslesaisissent dans laFlte encliante etdans d'aucomme uneimpression toute tresuvres. a Ce sera,dis-je, en nouvelle devoirsur lascneunepice qui commence et finiten opra.Ce n'estpasune petitediffitragdie cultquedejouer cespersonnages danstouteleurgransublimes. deur,et deprononcer cesverset cesdiscours Pourla premire partie,dit Gthe,cesontlespre-

chanteuses qui doivent prendreles rles.Le premires doit trejou par deux artistes,car il rle d'Hlne fttragdienne seraitrarequ'une chanteuse suffisante. a Cet ensemble, unegrande madis-je, ncessitera et une grandevaritde dcorations et de gnificence de le voirsur la costumes; je merjouis la pense seulement soitcrite scne. Pourvu quelamusique parun Par exemple, vraigrandmusicien parquelqu'un comme vcuen Italie;il ifeycrbeer, qui ait longtemps faudrait une natureallemande familiarise avecle style italien.Celase trouvera, je n'en doute aucunement; majoiedansce moment, c'estd'tredlivr. Il y a une dontvraiment c'estd'avoir montr je me flicite, pense dansle monde lechurne voulant inplusdescendre sur les riantessurfrieur,et semlantauxlments facesde la terre. a C'estune nouvelle espce d'immortalit, dis-je. Et maintenant, la Nouvelle, qu'endites-vous? Je l'ai apporte.Aprsl'avoirrelue, je trouveque Votre Excellence ne devrait pas fairele changement Cela cesgens faittout faitbiendevoir qu'elle projette. arriverprsdu tigremortcomme endes personnages tirement avecleursvtements et leursmanouveaux, nires comme les et bizarres,et s'annonant tranges des btes. Si dj vous les faitespapropritaires ratredansl'exposition, cet elfetesttout faitaffaibli, etmmeananti. Vousavezraison, dit Goethe, les je laisserai vous choses comme elles sont.Sanscontestation possible, avez inraison. C'tait l aussi,sansdoute,mapremire
25.

Mais c'estluncascurieux unefaute. d'esthtiqueil undfaut. fautsortirdela rglepournepastomber dans alorssurletitredonner la Nouvelle; Nouscausmes lesunsconvenaient au parmiceuxque nousproposions, lesautres la fin, maisaucunneconcommencement, dit Goethe venait toutl'ensemble, a Savez-vous nous Nouvelle,car qu'est-ce qu'uneNouvlle, l'appellerons dontonn'apas sinon unvnement encore entendu parler? C'estl l'idevraie,et toutce quien Allemagne parat n'a riendela Nouvelle; sousle titredeNouvelle cesont ou tout ce que vousvoudrez.La Nouvelle des romans seprsente aussi avecce sensprimitif dansles Affinits d'vnementinconnu. Quand onypensebien, dis-je, sanstitre,elleest ce qu'elle une posie est nattoujours sanscela on pourraitdire que les posiesne doivent pas ce pasavoirde titre, et que letitre n'appartient genre. II n'yappartient pasnonplus,dit Gthe; les posiesdes anciensn'avaient jamais aucuntitre; c'estl un usagedes modernes qui ont, dansdespodes des titresaux posies ques postrieures, appliqu anciens.C'estun usage introduit de par la ncessit nommer leschoses dans parun nom, pourlesdistinguer, unelittrature devenue voici trs-riche. Tenez, quelque chosede nouveau,lisez. Et Gtheme tenditla traductiond'uneposieserbepar M. Gerhard.Je la lusavecgrandplaisir,carla posie taitfortbelleet la traduction si simpleet si claire,quechaqueobjetse dessinait sansla moindre obscurit devant les yeux.La posie portaitpourtitre La Clefdelprison.Jetrouvaila conclusion C'estaucontraire unpeutroprapide.

 rvertoutesles possibilits natre.II y qui peuvent matire toute une tragdie, a danscetteconclusion comme ilen existe au maishmnetragdie djbeaucoup; du pome touteslesbelles lui-mme contraire, peintures nouvelles et le pote a fait trs-sagement sontentirement tousses soins cespeintures enlaissant les de donner autres aulecteur. Je publierais biencepome dansl'Art et l'Antiquit,mais il est trop long;j'ai demand cestroispices Gerhard dansla rimes,queje publierai dites-vous decelle-ci, coutez prochaine livraison Que EtGoethe lutlechantdu Vieillard quiaime unejeune le chant et enfin, fille,puisleChant boiredesfemmes, nergique Dansedevantnom Thodorel Il lisait avecun ton et des inflexions toutesdiffchaque posie etonne pourrait unelecture rentes, gureentendre plus parfaite. Nous fmesl'logede M. Gerhard,quiavaitsi bien etdesrefrains, et crit russi dansle choix des rhythmes avectantdefacilit et deperfection quel'onnesavait pas comment il auraitpu mieuxfaire. a On voit,dans un talentcomme ce quepeutune Gerhard,dit Goethe, Et cequi l'aide, c'est qu'iln'a pasune longue pratique. sanscesse la savante;ce qu'ilfaitl ramne profession viepratique.M a aussi et beaucoup enAngleterre voyag dansd'autrespays,cequi, avecsongotnaturel pourla luidonne maintsavantages sur nosjeunes ralit, potes descience. S'ilse bornetoujours mettreen vers pleins VoirArt etAntiquit, etlerecueil dechants VI,145, serbes, publi I" vol., 1828, parGerhard. (Leipzig, p.109.}.

sontbiendifficiles I Enparlantdespotes,nous remarqumes quepresque aucunne savaitcrireen bonne prose. L'exj$cation estbiensimple,dit Goethe. Pourcrireen prose,il faut avoir chose dire; celui quelque quin'a rien direpeut fairedesversetdesrimes,unmotfournit l'autre, eton voit la fin paratre chosequin'est rien, mais quelque l'air, d'tre chose. quicependant quelque i janvier 1827. Mercredi, J'ai dtnavecGoethe. a Ces jours-ci, depuis queje ai vu, m'a-t-ildit, j'ai faitdeslectures vous nombreuses et varies,maisj'ai lu surtout un romanchinois qui cum'occupeencoreet qui me paratexcessivement rieux. a Unromanchinois, dis-je, celadoit avoir unairbientrange. Pasautant qu'onlecroirait. etsentent Ceshommes presquetout pensent,agissent fait comme nous, et l'on se sentbienvite leur gal seulement chezeuxtout est plus clair,plus pur, plus toutest raisonnable, sansgrande moral; bourgeois, passionet sanshardistanspotiques, cequifaitressembler de ce roman monHermann et auxuvres et Dorothe Richardson. La diffrence, c'estlaviecommune quel'on etles chezeuxentrelanatureextrieure aperoit toujours humains.Toujours onentendle bruit des personnages surlesbranches dorsdansles tangs, poissons toujours A analnfin dedcembre 1820 leGlobe avait unelongue publi deIu-Kiao-li oulesDeux roman chinois traduit Surs, parAbel lyse deGoetbe ltmusat. Cette avait sans doute ramen l'attention analyse la littrature vers chinoise.

dela lune, maisellen'amneaucunchanparlesouvent gementdansle paysage;sa lumireest clairecomme celled$jourmme.' Et l'intrieurde leursdemeures est aussicoquet etaussi Parexemlgant queleurstableaux. le rire des aimables ple J'entendis jeunes filles,et mesyeux,je lesvis assises surdes lorsqu'elles frapprent chaises de fin roseau. Vousavezainsi tout d'un situation, car on ne peutse coupla plus charmante deschaises de roseausansavoir l'ided'une reprsenter et d'une lganceextrmes. Et puis un lgret infinide lgendes,qui se mlenttoujoursau nombre rcitet sontemployes pourainsidireproverbialement. c'estuue jeune filledontles piedssontsi Parexemple, se balancer surune lgerset si dlicats, qu'ellepouvait fleursansla briser.C'estun jeunehomme, dontlaconduite estsimorale et si honorable, qu'il a eu l'honneur, trente C'estensuite m ans, deparleravecl'Empereur. d'amantsqui dans leur longueliaison ontvcu couple avec tantderetenueque,se trouvant forcs deresterune nuitentire l'un prs de l'autre, dans unechambre,ils lapassent enentretiens sansallerplusloin.Et ainsiton sansnombre,quitoutesont traitla joursdeslgendes moralit et la convenance. Mais aussi,par cettesvre modration entouteschoses, s'estmainl'empirechinois tenudepuis dessicles, et par elleil se maintiendra dans l'avenir. J'aitrouv dansceromanchinois un contraste bien curieux avec leschansons deBranger, quiontpresque et libertine, et qui toujours pourfonduneideimmorale si cessujets,traits parlmeseraient trs-antipathiques, par unaussi grandtalent queBranger,ne devenaient

chinoissoientsi morauxet queceuxdu premier pote de la Franceactuelle soient toutlecontraire? Un talentcomme rien Branger, dis-je,ne pourrait avez faired'un sujetmoral. a Vous raison, c'estprcisment desperversits dutemps propos qneBranger rvleet dveloppe ce qu'il y a de suprieur dans sa chinois est-ilun de nature. Mais, dis-ja,ceroman Aucunement, leurs meilleurs? lesChinois enont de pareilspdrmilliers et ilsen avaient djquandnos aeuxvivaient encore Je voismieux dansles bois. chaque de l'humanit, est un biencommun jour quela posie et qu'elle se montrepartoutdanstousles temps,dans descentaines d'hommes. L'unfaitun et des centaines un peu pluslongpeumieuxque l'autre, et surnage nedoitpascroire temps,et voiltout.M.de Matthisson le bonheur de surnager, quec'est luiquesera rserv et je ne doispas croireque c'est moi; mais nous devonstouspenserque le don potiquen'est pas une chosesi rare, et quepersonne n'a de grands motifs pour se fairede bellesillusions parcequ'il aura fait une bonne posie. Nousautres Allemands, lorsque nousne regardons pasau delducercletroitde notre noustombons dans entourage, beaucoup tropfacilement cetteprsomption Aussi pdantesque. j'aimeconsidrer les nationstrangres et je conseille chacun d'agirde mmedesonct.Lalittrature celan'a plus nationale, de la littrature uniaujourd'hui grandsens; le temps verselleest venu,etchacun doitaujourd'hui travailler hterce temps.Mais,en apprciant les trangers, il ne fautpas nousattacher unecertaine uvreparticulire

niauxSerbes,ni Calderon, ni auxNiebelunChinois, gen,il faut toujoursretourneraux anciensGrecs,car dansleurs oeuvres se trouve toujoursle modlede danssavraiebeaut.Lereste,nousne devons l'homme leconsidrer et pour nousapproprier qu'historiquement, lebienquenouspouvons, y trouver.
Goethe dvelopper ses ides sur un sujet aussi important. Le bruit des grelots de tratneaux qui passaient nous fit approcher de la le retour d'un grand fentre, car nous attendions nombre de traneaux qui le matin taient passs, allant au Belvdre'. Goethe continua ses instructifs dveloppements. U me parla d'Alexandre Manzoni, et me dit que le comte Reinhard l'avait vu peu de temps auparavant, 1 A Weimar, en hiver, c'est une des parties de plaisir les plus gotes; une heure convenue,les jeunes gens conduisentleur traneau In porte de la jeune fille laquelle ils ont offert une place(chaquetraineaune peut contenir que deux personnes).On se runit, et, quand tous les traneaux,garnis de grelots sonores, sont bien rangs les uns derrire lesautres, ils partent ensemble au grand^ galop,formantune longue file brillanteet bruyante. C'est un coup d'oeilcharmant de voir passe si rapidement devantsoi cet essaim joyeux de jeunes filles,enveloppes et ne laissantvoir que leurs frais visagespanouis, dont le de.fourrures, soufflevif de l'air a encore raviv les riantes couleurs.-- On se rend quelque distancede Weimar, on fait'une collation, on danse; mais, avant de repartir,chaquejeune fille doit payer son tavalierle prix de la promenadeen traneau. Ce prix; immdiatement exigible, consiste en baiser. C'estla tradition qui impose ce payementen nature, et jusqu' prsent la tradition ne court pas le risque de se perdre. On devinemaintenant pourquoi Goetheest si proccup et tient tant voir les traneau*;chacund'eux peut-tre entranait ce soir l on couple de et jusqu' son dernier jour l'auteur de Werther a eu du jeunesfiancs, bonheur contempleret admirer la jeunesse et l'amour runis; il avait tudi le monde entier, mais. nulle part il n'avait trouv une harmonieplus vraieet qui st mieux rafrachir le cur du vieillard. J'tais heureux d'avoir entendu

retourn dansuneproprit la campagne, qu'ilpossde avecsamreet sajeune prsde Milanon il vit heureux famille'. nemanque sinon de rien,dit-il, -T^&AManzoniil savoir il est,et quels sont,comme quelbonpote te), les droitsqui lui appartiennent. Il a un respectbeaucoup tropgrand de l'histoire,et rar suiteil aime ajouter sespices danslesquelles toujours quelques explications il montrecombienil estrestfidle auxdtailsprcis de l'histoire.Cesfaitspeuvent tre historiques, mais, nele sontpas,pasplusque malgr tout, sescaractres ne le sont monThoaset monIphignie. aucun Jamais historipoten'a connudans'leurvritlescaractres et, s'illesavaitconnus,il n'auquesqu'ilreproduisait, raitgurepu s'enservir.Cequele potedoitconnatre, ce sontles effetsqu'il ventproduire,et il disposeen voulu lanaturedesescaractres. Si-j'avais consquence reprsenter Egmonttel qu'ilest dansl'histoire, pre si lgreaurait d'une douzaine d'enfants', sa conduite Il me fallait, doncunautreEgmont, paiu trs-absurde. mes en harmonie avecsesacteset avec qui resttmieux c'estlmonEgmont. ditClaire, vues potiques, et, comme Et .pourquoi despotes,s'ils nefai"donc y aurait-il Le potedoit del'historien? saient querpterlesrcits unenature allerau del,et, quandil le peut,reproduire de Sophocle leve et meilleure. Lescaractres plus pordu grandpote, tenttous quelque chose del'meleve de mme etlescaractres de Shakspeare portent quelque Goethe du2octobre 1820. 1 Voir lalettre deReinhard Comme levoulait Schiller.

ettransforme sesRomains en Anglais, et il a eu raison, sanationnel'auraitpascompris. carautrement C'est en taientsi grands ils s'occupaient cela que les-Grecs moins del'exactitude d'un fait que dela mahistorique niredont le pote l'avait trait.Nousavonsparbonheur enFhiloctte un exemple lestrois grandstraexcellent; le dernier et le fiques ont traitle sujet Sophocle mieux. L'excellente pice de ce pote est heureusementvenuejusqu'nous; onn'a au contrairetrouv desPhiloctte et d'Euripide, d'Eschyle quedesfragments maissuffisants ils avaienttrait pourmontrercomment letemps, leursujet.Sij'en avais cespices, je rtablirais etce tracomme je l'aifaitpourle Phaton d'Euripide, vail ne serait pour moi ni dsagrable ni inutile. Dans cesujetla donne taittrs-simpleilfautramener del'lede Lemnos, Philoctte avecson'arc.Mais la maniredont l'vnement doitse passer,voil cequidpend du pote voil ochacun montrerla puissance pouvait de soninvention eto l'un pouvaitsurpasserl'autre. doit allerle chercher,maisdoit-ilou non tre Ulysse de Philoctte, et comment se doit-ilrendre mreconnu connaissable ? Ulysse doit-ilvenirseul,ou avoir un comle DansEschyle, pagnon,et quelsera ce compagnon? est inconnu dansEuripide, c'estDiomdej compagnon dansSophocle, le filsd'Achille. Et ensuite,dansquel tatdoit-on trouver trehabiPhiloctte? L'ledoit-elle te ounon,et si elleest habite, unemecompatissante doit-elle s'trerencontre ou non, pour l'accueillir? Et dela centautreschoses pareilles quitoutesdpendaient volont du pote,etdansle choixou l'loignement dest. 26

encorefaireles potes touactuels,aulieudedemander jourssi unsujeta djt traitou non; etaulieu d'allerdu sudau nordchercher desvnements inouisqui souvent sont assezbarbares,et dontils fontdes pices d'vnements quin'ontdesuccs qu' titrede peintures chose d'unsujetsimple curieux.Mais aussi,fairequelque donton l'a trait, celadepar la maniremagistrale mandede l'esprit,un grandtalent,et c'estcequimanencore lafentre, attirspar que Nousrevnmes un bruitde grelots,maiscen'taitpasencore le retour des traneaux.Aprs et plaisant avoir caus de choses sansimportance, Goethe oilentaitavec je demandai Je l'ai laiss reposer sa Nouvelle. cesjours-ci,me il y a encore un trait introduire dans l'exdit-il,mais position le lion rugira quandla princesse passe cheval devant ce quimepermettra de placer la 'baraque, bonnesrflexions sur l'pouvante quelques que rpand ce puissantanimal. Cettepense est trs-heudans l'exreuse, dis-je grce elle, non-seulement, mais tout, pris en soi, estbonet ncessaire, positiou, aussitoutsert donner cequisuituneffetplusgrand. un peutropdoux, car Jusqu'prsentlelionparaissait Cerugissement il ne montraitaucunsignede frocit. nousla faitau moins suivraplus et, lorsqu'il pressentir, tard paisiblement la flte de l'enfant, on sera plus ainsi la perfection, en ajoutant frapp. lever une uvre eneore c'est destraitsnouveaux, imparfaite, de changer dit l lavraie manire et deperfectionner, Goethe. Mais refairetoujours et accrotre ce qui est fini, Walter Scottl'a fait avec maMignon, en la rencomme

Jeudisoir,1" fvrier1827.

Goethe unevisiteque luia faitele prince m'aracont hrditaire de Prusse accompagn du grand-duc. Lesprinces Charles et Guillaume dePrussesont aussi cematinchez venus moi.Leprincehrditaire avecle est rest environtrois heures,nousavons grand-duc, choses et j'ai pris unehauteopinion de parldemaintes et dela manire de l'esprit,du got, des connaissances de ce jeune penser prince. Gthe avaitdevantlui un volume de la Thorie ues a Je vousdoistoujours, dit-il, une rponse couleurs. an phnomne de l'ombrecolore. Mais,commecette et est lie de connaissances rponsesuppose beaucoup beaucoup d'autres ides,je ne veuxpas aujourd'hui vousdonner une explication violeinqui serait dtache ment'del'ensemble; j'ai pensau contrairequ'il serait bonde passer runis lire les soireso noussommes ensemble toutelathorie descouleurs. Nous auronstouainsi et vousmme,sans d'entretien, jours unsujetsolide vous enapercevoir, vousvous assimilerez toutelathorie. Cequ$vous avez commence appris dj vivreen vous,et devenir cequimefaitpressentir crateur, quela science entire deviendra votreproprit. Lisez trs-vite doncle premier chapitre
En disant ces mots, Gthe me tendait le livre ouvert. Je me sentis trs-heureux des bonnes intentions qu'il Lepauvre Glhe,dont les ides sur les couleursavaientt si mal accueillies,sembleki, en dsespoir de cause, s'emparer d'Eckermann pour avoir au moinsdansle mondeun disciplesr et reconnaissant.

psychologiques. Vous voyez,dit-il,il n'y a rien en dehorsde nous quine soiten mmetempsen nous,et notreil a ses cettescience, couleurs comme le monde extrieur. Dans il faut, avec le plus grand soin, faire une sparation trancheentre ce qui est horsde nous et ce qui est en nous; on doit commencer par lescouleursqui notre il, pour que dans toutesles appartiennent on distinguetoujoursbiensi la couleur observations existerellement hors de nous ousi ellen'est qu'une couleurapparente Je que l'il produitpar lui-mme. le croisdoncavoirdansl'expos de cettescience trouv vrai commencement en traitantd'abord de l'organe t'aideduqueldoivent se produire touteslesperceptions et toutesles observations. Je lus jusqu'auxintressants sur les paragraphes couleursproduites,o il est enseign que l'il a le besoin du changement,qu'il n'aime pas restersur la mme toutdesuiteune autre, couleur,qu'ilen rclame et celasi fortement, pasrelleque, s'il ne la rencontre Nousfmes ment,illaproduitlui-mme. par l amens parlerd'une,grandeloi qui circule traversla nature .entire et sur laquelle les reposenttoutelavieet toutes de lavie. Goethe dit IIenestde mme, jouissances non-seulement de tousnos autressens, maisausside notresuprmeessencespirituelle; comme l'oeilest un sens suprieur,la loisurla ncessite des changements se manifeste danslescouleurs d'unemanire frappante, et nous l'apercevons clairement l avant de l'apercevoir Il y'a desairsde danses, partoutailleurs. qui nousplaiaent beaucoup, et le tonmineur parcequele tonmajeur

 mineur nousfatiguent trs-vite. Cetteloi, dis-je,paraittre aussiundes principes d'un son du bon style,qui aime viterla rptition an dj entendu.Elle pourrait aussi servirbeaucoup Les pices, et thtre, si on savaitbien l'appliquer. surtout les tragdies,dans lesquelles rgne partout sansvarit un seulet uniqueton, ont quelquechose et quandl'orchestre, dansles delourdet de fatigant, entractesd'unetragdiedj triste, faitentendre une d'unetristesse alorson musique quiabatencore l'esprit, laquelle onaimerait, n'imsouffre unepeine intolrable, pouvoir chapper. porteparquelmoyen, C'estpeut-tre, surcetteloidelancesdit Goethe, l'habitude de Shakspearc sitdeschangements querepose desscnes d'intercaler gaiesdans sestragdies mais la tragdie plushautedesGrecs,ellen'est pasapplicable un seulton fondamental rgne dans tout l'ensemble. Latragdie grecque, dis-je,n'est pasausside telle longueur qu'unseul ton, y rgnantpartoutle mme, entre le puissefatiguer;et puis, il y a le changement churet le dialogue; la penseleve sur laquelle elle ne peutpas d'ailleurs devenir charge,parce repose, qu'ellea en elle une certaineralitsolide qui est toujoursde naturesereine. Vouspouvez avoirraison, dit Goetheet il serait vraiment dansquelles intressant de chercher limitesla a tsoumise la loi gnrale de la tragdiegrecque ncessit deschangements. vousvoyez comme tout Mais mme une loide la thorie descouestli,etromment 20.

grecque. cependant garder pousser trop souvent une pareille loi etde vouloir ailleurs i l'appliquer onmarche bienplussrementenne lui donnant l'auto et d'un exemple. rit qued'uneanalogie Nousparlmes dela manire dontGoethe avaitexpos sathorie des couleurs, dduisant toutdelois premires cequipermet il ramne lesfaitsisols, l'esauxquelles avec nettet. a Cela l'ensemble prit de concevoir peut tre ainsi,dit-il, et vous mefairecet loge,mais pouvez cettemthodeexigeaussideslves qui ne viventpas dereprendre dansla dissipation et quisoientcapables le suivi dansma sujetparla base.Detrs-jolis espritsm'ont thorie;par malheur,ils ne restaientpas sur le droit ilsle quitchemin,et, avantqueje m'enfusse aperu, taientpoursuivreune ide eux,au lieude gardertouunettebienfaite jours l'il fixsurl'objet.Cependant et que la vrit proccupe fairebeaupourraitencore coupde dcouvertes. desprofesseurs Nous avoirtrouv parlmes qui,aprs professer la doctrinede Newton. mieux,continuaient IIne fautpass'en tonner, ces personnes restent dansl'erreur parcequ'elles lui doivent leurexistence. Il et ceserait leurfaudrait fortgnant. dsapprendre, Mais,dis-je,comment leursexpriences peuvent-elles fairevoirla vrit,puisque le principe de leurdoctrine estfaux ? Aussi ils ne fontpasvoirla vrit ce n'est pasl ju toutleurdessein; ilsnedsirent fairevoir ilscachent les que leuropinionpropre.Enconsquence la vritpourraitapparatre expriences rar lesquelles au jour et qui feraientsentir l'inconsistance de leur thorie. Et puis, pour parlerdes coliers,quel est

pleinement peuvent entreeuxdesbavardages Et voil changer d'empiristes. en gnral sontsinguliers dsqu'un tout. Leshommes tousimmdiatement lacest gel,lesvoil quisontdessus sur la surfacepolie.Mais qui vient et qui s'amusent dulacet quel l'idede chercher quelleestla profondeur genre de poissons nagentpartoutsous cetteglace?. un traitde commerce vientde dcouvrir entre Niebuhr Romeet Cartliage, trait d'une poquetrs-recule, et qui prouveque toutela partiede l'histoiredeTiteLive se rapportant l'tat primitifdu peupleromainn'est rien que fables,carce trait montreque dj, detrsbonneheure, Romes'esttrouvedansun tat de civibienplusavanc lisation que celuiqui ressortdesrcits deTite-Live. Sivouscroyez maintenant quela dcouverte dece traitvaamener unegranderforme dansl'ancien del'histoire enseignement romaine,voustesdansl'erreur.Pensez aulac gel cesontl nosgens j'ai appris les connatre, ilssontainsiet nonautrement. a Mais pourtant, dis-je, vous ne devezpas regretter d'avoir crit la Thoriedes couleurs;non-seulement vous avezainsi posles basessolidesde cettebelle maisvous avezaussidonnun modle detrait science, semblables. scientifique qui servira pourdes sujets Je n'ai aucunregret,quoique l les faj'aie enfoui J'auraispeut-trecritune tiguesd'unedemi-existence. demi-douzaine de tragdies de plus, voil tout, et assez de gens aprs moi sauront les crire. Mais vousavezraison,je croisaussique le trait est bon il y a de la mthode.J'ai crit de la mmefaon une thorie du son, et ma Mtamorphose des plantesre-

qui passpour Mtamorphos Herschell vint ses plantesest trange .j'y vinscomme dcouvertes. Il tait si pauvre qu'ilne.pouvaitacheter un aucuntlescope,et it fut oblig de s'en fabriquer lui-mme. Maiscefutl sonbonheur, car ce tlescope desapropre taitmeilleur fabrique quetouslesautres,et c'estavecsonaidequ'ilfit ses dcouvertes. C'est grandes aussi del'exprience parle chemin queje suisentrdans la botanique. Je me rappelle encoretrs-bienque la science me paraissait la trop vaste, lorsque j'en venais division enfamilles, et je n'avais de l'tupaslecourage dier.Je fuspouss metraceruneroute pourmoi, et chercher unlien deressemblance entretoutes lesplantes; c'estainsi que je dcouvris la loidesmtamorphoses. Je necherchepas du toutenbotanique augmenter le nombre desconnaissances isoles; je laissecela d'auencegenre. Je n'aicherch tres, quimesurpassent qu' ramenerlesfaitsisols unegrande loi gnrale. Laminralogie, de mme, n'a eud'intrtpour moi cause de sa grande qu' deuxpointsde vue d'abord utilitpratique,et ensuiteparcequej'espraistrouver du monde sur laformation parelledes documents pride Werner. les thories mitif,esprance quedonnaient on a tout mis Mais la mortdel'excellent homme, depuis et je netravaille dansla sciencesens dessusdessous, mesconvictions. ensilence ouvertement plus jeconserve Dansla thoriedes couleurs, il me reste encore mes idessur l'arc-en-ciel, ce queje ferai dvelopper bientt.C'estun problme excessivement difficile que rsoudre.Aussij'ai du plaisir j'espre cependant revoiravecvoustoute la thoriedes couleurs,car,

me suisessay peu prs danstouteslesbranches; cependant je n'aijamaistattirquepar cesobjetsterrestresqui m'entouraient et queje pouvaispercevoir immdiatement parmessens ainsije ne mesuisjamais occup d'astronomie, parcequel, les sensne suffisent dessecours desinstruments, plus;ilfautdjdemander des calculs, la Mcanique; ces sciences, qui exi. genttouteunevie,n'taientpasmon affaire. Sij'ai russi quelque danslessciences chose quisetrouvaient maporte, c'estquema vieesttombedansun temps autreen dcouvertes sur la nature. plusrichequ'aucun Enfant,je rencontrai dj la thoriede Franklinsur loi qu'il venaitde dcouvrir.Et pendant l'lectricit, toutemonexistence jusqu' l'heureprsente,une dcouverte a suivi l'autre,de tellesortequenon-seulement versla nature,maisje j'ai tde bonneheureentran mesuistoujours sentiplus tardmaintenu dansunevive on avance excitation. Maintenant aussisur lesroutesque avecunerapiditqueje ue pouvais j'ai prpares soup celuiqui, marchant versl'auonner,etje ressemble devant l'clatdu soleil rore, s'arrtetonn quandils'lvetout coupavecsesrayons. Acetteoccasion Goethe citaavec admiration, parmiles lesnoms deCarus, de d'Alton et de Meyer de Allemands, Knigsberg. Je serais heureux sileshommes, aprs avoirtrouv le vrai, ne le renversaient et ne l'obscurcissaient pas; car l'humanit a besoin d'une tradition positivequi de gnrations engnrations, et ceseraitunbonpasse heursicettetradition Ace taitfaitedevrits. positive

chercherla transcendance, quandon a atteintles liauxhommes le reposestimmitesduconcevable. Mais et toutd'un coup,sansqu'ons'yattende, voil possible, la confusion quireparat. < a Ainsi, ilsbranlent dansce moment, le Pentateuque de Mose, destructive estsensible et, sila critique quelque part, c'estbiendans lesquestions religieusescar ltout sur la foi, laquelle onne peutrevenir dsqu'on repose l'a perdue'. Bans la posie, la critique destructive n'est Wolfa renvers mais il n'a touHomre, passinuisible. chen rien au pome,car cepomea laforce merveilleuse deshrosde laWalhalla, en pices le quisetaillent matinet qui, midi, se trouvent assis tableavec tous leursmembres, sainset saufs. Goethe taitde lameilleure humeur et j'taisheureux de l'entendreencore parler sur ces grandssujets. Restons en silence sur ledroitchemin, fermement, dit-ilen finissant,et laissons aller les autres; voilce qui vautlemieux.
1 fvrier1837. Mercredi, a blm certains critiques, que Goethe aujourd'hui Lessing ne satisfait pas et qui lui demandent l'impossiGthe oscille sans cesse, l'gard de* doctrines nouvelle,entre plusieurs pensestout fait opposes.Le15 octobre1825, au nom de l'intrt public, il regrettait la vieille histoireromaine,dtruite par Niebuhr; le 1" fvrier 1827, il clbre,au contraire,sesdcouvertes;aujourd'hui, il blme les travaux critiques qui s'attaquent &la Bible.Tantt domineen lui le pote, tanttl'ennemide l'erreur, tantt, enfin, l'ami du calme.11 ne faut pas en vouloir la vritd'tre parfoisrvolutionnaire; ce n'est pas sa faute <t te vrai est ce qu'il peut. a Gthelui-mme dtmit avecjoie, avec violence,quand il a devantlui Newton.

donc vaises,misrables, qu'a-t-ondit par l? Plaignez d'avoirtoblig devivre extraordinaire dans cethomme unepoquesi pitoyable, qui nelui offrait pas de sujets meilleurs Plaique ceuxqu'il a traitsdansses pices! deBarnhelm, gnez-led'avoirtoblig,danssa Minna riendemieux,des'intresser auxgestes de ne trouvant la Saxeet la*Prusse. Sonactiona ttoutepolmique, eta d l'tre; c'estencore la fautede sontriste sicle 1 iltournait sescoups Dans miliaGalotti, contrelesprinlesprtres. ces dansNathan,contre fvrier 16 1827. Vendredi, Goethe Je racontais l'crit quej'avaislu cesjours-ci deWinckelmann surl'imitation desouvrages d'artgrecs, et j'avouais souventsemblque Winckelqu'il m'avait mannn'avaitpas encorealors ses ides parfaitement claircies surcesujet. Vous avez parfaitement raison, de placeen placecomme medit Goetheonle surprend maiscequ'ily a de grand en lui, c'estqu'il ttonnant; loil a a quelque ttonnetoujours chose;il ressemble lavrit, Colomb, lorsque celui-ci, n'ayantpasencore, dcouvert le nouveau monde le portaitdj danssa Onn'apprend rienenle pense pleinede pressentiments. estall chose. Meyer lisant,maisondevient quelque de l'art son plus loin, et il a portla connaissance SonHistoire del'art est un ouvrage apoge. immortel, cequ'il est, s'ilne s'tait pasdevenu maisMeyer ne serait surWinckelmann, et s'il n'avait pasformdsl'enfance l encorecequefaitun grand passuivisaroute.Onvoit

Mercredi, 21fvrier1837.

Dnchez Goethe. Il a beaucoup parlet avecadmiration sur Alexandre de liumboldt; il a commenc lire son ouvragesur Cuba et la Colombie1, et ses vuessur le projetde percement del'isthme de Panama toutspcial a Humpourluiun intrt paraissaientavoir connaissance du sujet,a boldt,a-t-ildit, avecsa grande d'autres propos pointso l'on pourrait peut-tre parvenir plusavantageusement de quelau but, enseservant danslegolfe duMexique. Tout ques rivires qui coulent celaest rserv l'avenir et un grandespritd'entrecequiestsr, c'est que,sionrussit percer prise.Mais un canaltel qu'il puissedonnerpassage du golfedu dansl'Ocan desvaisseaux detoute Mexique Pacifique ce faitaurad'incalculables chargeet de toutegrosseur, rsultats civilis et pourlemonde et pourle monde noncivilis.Je m'tonnerais bien que les tats-Unis manquassentde sesaisird'uneuvrepareille.Onpressent sa tendance dcide versl'Ouest, que cejeunetat,avec auraaussipris possession, danstrenteouquarante ans, desgrandes audeldes monta* partiesde terre situes et lesaura peuples. Onpressent auss gnesRocheuses, bienquetoutle longdecettectedel'ocan o Pacifique, la naturea djcreus lesportslesplusvastes etles plus villes srs, se formeront peu peu de trs-importantes de commerce, de grands qui serontles intermdiaires entrela Chineet l'Inde d'unctet les tatschanges 182. &8ai surtUedeCuba. Paris, politique

seauxde commerce et de guerre puissent entretenir, entrelescotesoccidentales et orientales de l'Amrique du Nord, desrelations plus rapides qu'euesne peuet ventl'trejusqu' prsentpar l'ennuyeux, prilleux du cap Horn. Aussi, coteux doublement je le rpte, d'il est absolument indispensable pourles tats-Unis tablirun passage entre le golfedu Mexique et l'ocan etje suissur qu'ilsl'tabliront.Je voudrais Pacifique, voircelademon vivant,maisje ne le verraipas. Ceque voiraussi, c'estl'unionduDanube etduRhin. je voudrais Mais c'estlaussiuneentreprise si gigantesque, queje doutequ'elle surtouten pensant la fais'accomplisse, blesse desmoyens dontnousdisposons en Allemagne. Et enfin,en troisime voirles Anglais lieu, je voudrais en possession d'uncanal Suez. Je voudrais voirces troisgrandes bienquel'on choses,et ellesmriteraient resttencore anspourl'amour d'elles. cinquante quelque 1827. Mercredi, M mare Goethe m'amontrun petit livre de Hinrichs'sur delatragdie l'essence grecque. Je l'ai lu avecgrand a surtoutprisdipeet Antigotte intrt,dit-il.Hinrichs de baseaudveloppement de Sophocle deses pourservir vues.C'estunlivretrs-curieux, et je veuxvousle donlelisiez aussiet quenouspuissions ner pourquevous en causer.Jenesuispasdu toutde son opinion, maisil est de voir commentun homme extrmement instructif at Ilest en1827. M. Hinricbs lve deHegel. Publi aujourd'hui l'Universit deHalle. Il avait en des professeur publi, 1885, Leons a a surFaust. <Mf f<MMt. H II &:rit surles sur !e~pceMea deSchiller. do Schitter. crit galement galement posies
t. 87

d'art, point particulier potique rienvousdirede plusaujourd'hui cole. Je neveux pour ne pasvousdonner de prventions. verrez Lisez, et vous sortesde penses. quecettelecturedonnetoutes 8mare 1827. Mercredi, le livrede Humchs, J'ai rapport Goethe quej'ai lu J'avais aussitoutes lespices avecempressement. repass du sujet. de Sophocle, possession pourtre en pleine l'avez-vous trouv? Ehbien, dit Goethe,comment Celivre, N'est-ce pas, ilserrede prsleschoses? dis-je,me fait un effettout faittrange.Aucunn'a susciten moitant de penses,et tant de contradic C'estcelamme!Ce qui nousressemble tions. voil nouslaisseen repos,maisce quinousestoppos, a Sesvues,dis-je,m'ont ce quinousrendfconds. paru extrmement dignes d'attention;il ne s'arrte des choses,maisaussiil se perd pas la superficie biensouvent dansla subtilit desrelations intimes qu'il si fort ses propresides, dcouvre,et il contemple de qu'ilperddevueaussibienl'ensemble quelesdtails et soil'objetqu'il a examiner;il fautfaireviolence mmeet cet objetpour arriver ses penses. Il me semblait souvent taient que mesorganes tropgrossiers subtilit desesdistinctions. poursaisirl'extraordinaire Si vousaviezla mmeprparation philosophique Mais, quelui, celairaitmieux. pourparlerfranchement, celame faitdela peinede voirun homme comme Hinet certairichs,n sur la cotedu nordde l'Allemagne, nementvigoureux,arrangde pareillefaon par la voiret penser sansprventions, philosophie hglienne;

 peu etsipnibles si artificielles s'exprimer quedanssonlivre o notre intelligence on tombesur des passages reste arrteet o onne sait plusce qu'on lit. Jene m'ensuispasmieux Mais tirnonplus,dis-je. cependant des passages j'ai eu le plaisirde rencontrer qui m'ont et clairs parexemple saresembltout faithumains lationde la fabled'dipe. a L, il devaitse tenir au sujet.Mais fortement il y a danssonlivredespassaola pense nemarche ges,et nonpasen petitnombre, se meuvent pas, n'avance pas, et odesmotsobscurs dansle mme et dansun mmecercle, toujours espace absolument comme messorcires de Faust,quandelles leun peule livre! Dela sixime Donnez-moi comptent. onsurlechurje n'ai, pourainsidire,rien compris dececi Quedites-vous, parexemple, quivientverslafm Cette ralit (laviedupeuple) est, causedesapropre et vraiesignification, lavraie et, tantelle-mme ralit, enmmetemps la vritet la certitude,elle constitue pourcela lacertitudeintellectuele gnrale laquelle certitude conciliativo du esten mme la certitude temps dans cette chur, de tellesorte que c'est seulement certitude(quise montrecomme le rsultatdetout le mouvement de l'action tragique), que le churpourla foisse montreproportionn la conscience premire tel, il ne reprsente gnrale dupeuple, et, comme plus une <Cet aveu deGoethe nous en minteoccasion pargner peut de vouloir Nous nous obstinons grande perte temps. parfois comprendre ne si certains sinous sommes philosophes hgliens; sages, soyons pas obstins. Pour nous fortden'avoir grande peine risquons que maigre salaire.

avons assez 1 Qu'est-ce et lesFranais quelesAnglais doivent si nouspenserdu langagede nosphilosophes, mmes Allemands nousne le comprenons pas. Et d'accord malgrtout cela, dis-je, nous sommes pour reconnatre unenobleintention et quele livrea au fond de fairepenser. Son idesurla faqu'ilale mrite mille etsurl'tat,etsurlesconflits tragiques quipeuvent en rsulter estcertainement justeet fconde cependantje ne peuxaccorder qu'euesoitpourl'art tragique ou mme la seulebonne. Il est certain la meilleure tous dansdes familles et dansl'tat,et quenousvivons il n'estpas facilequ'unsort tragique nousatteigne sans nousatteindre comme membres delafamille etdel'tat. nouspouvonstre d'excellents personnages Cependant en tant seulement membres d'unefamille ou tragiques membres d'un tat. Ce qu'il faut vraiment,c'est un conflit sanssolutionpossible, etce conflit peutuaitrede la contradiction de relationsquelconques, pourvu que ait sonfonddanslanatureetsoitune cettecontradiction vraiment AinsiAjaxtombedans contradiction tragique. l'abmeentranpar le dmonde l'ambition trompe, Hercule de la jalousie Dans ces amoureuse. par ledmon deuxcas, il n'y a pasle moindre conflitentrel'amour pieuxde lafamilleet la vertu civile,qui sontselon leslments delatragdie Hinrichs, grecque. Onvoitbien,dis-je,quedanscettethorie il ne eudevant Il semble aussin'avoir pensait qu'Antigone. lesyeuxque le caractreet la manired'agirdecette a soutenu de la fahrone, lorsqu'il quel'amourpieux mille avecgrandepuret dansl'pouse, et avec apparat

pur, sanssexe. Je croirais, dit Goethe, d lasurpour quel'amour la surest encoreplus pur et plus dtach du sexe. Noussavonsque dans d'innombrables circonstances, l'aitignor, unfrreet une sur qu'onl'aitsu ou qu'on o les sens ontsentil'un pour l'autreune inclination vousaurezreavaient unetrs-grande part.Engnral, sur la tragdie marquque, dans ses considrations part d'uneide, et il croitqueSogrecque,Hinricbs et la dispotaitun potequi, dansl'invention phocle d'uneide et, sitionde ses pices,partaitgalement leur sexe,leur conelle,arrtaitsescaractres, d'aprs dition.Mais Sophocle pourses picesne partaitpas le de quelque moinsdu monde d'une ide; il s'emparait tradition desonpeuple, connue,dans depuis longtemps setrouvait dj uneideheureuse,et sonseul laquelle bienque soin,c'taitdela transporter surlethtreaussi LesAtrides ne veulent et avectoutsoneffet. pas possible non plus laisserinhumer quedans Ajax,et, de mme la surlutte pour le frre,dansAjaxle frre Antigone luttepourlefrre.Sila surde Polynice prendsoinde le frred'Ajax son frrerestsans spulture,comme prendsoinde sonfrre mort,ce sontl destraits dus au hasard, ils n'appartiennent pas l'inventiondu pote,mais latradition quele potesuivaitet devait suivre. a Ce qu'il avancesur la manired'agirde Cron, soutenir dis-je,paraitaussipeusolide.Il cherche que en dfendant l'inhumation Cron, de Polynice, agitpar comme Cron n'estpasseulement purevertupolitique;
27.

autre que celuiquiest la personne de peuttreaucun etc'estl'hommeen l'tat lui-mme, c'est--dire le prince, tant que princequi exerce de la faonla plus morale la vertupolitique. un peu, etil me rpondit Cesont Goethe souriait l desthories qui pourrontbienne trouverpersonne pourles accepter.Cronn'agitpas dutout par vertu en politique maispar hainecontrele mort.Polynice, cherchant reconqurir. l'hritagepaternel dont on ne commettait l'avaitdpouill contrel'tat violemment, tellementinouque sa mortne ft pas aucunattentat suffisante et qu'il fallutencorechtierun cadavre sans on ne devraitjamaisdclarer crime. D'ailleurs, conforme la vertupolitique une manire d'agir qui n'est la vertuen gnral. Cron,endfendant pasconforme non-seulement laisse d'inhumer l'air Polynice, empester du cadavre,maisil est cause parla dcomposition que de proietranentpartout des. chienset des oiseaux des dumortet souillent lambeaux dchirs mme lesautels des dieux; dans une pareilleaction, qui insulte l'homme et auxdivinits, il n'y a pas devertupolitique, il y a bienpluttuncrimepolitique. Aussiil a toutle monde contrelui lesanciensde l'tat,qui forment le sont contrelui; tout le peuple estcontrelui; choeur, Tirsias estcontrelui;sa propre famille estcontre lui.Il n'entend danssonobstination rien, il persiste impie justousles siens l'abime,et luiqu'ce qu'il ait conduit mme lafin n'estplus rien qu'une ombre. Et cependant, dis-je,quandonl'entendparler,oncroirait qu'ila quelque peu raison. C'esten celajuste-

le dond'loquence, toussaventsibien gesonttousreu lesmotifs deleurs manires exposer d'agir,quel'auditeur estpresque duct decelui toujours quia parlle dernier. Onvoitque danssa jeunesse ils'estlivr destudes danslesquelles il trs-srieuses sur larhtorique, tudes rechercher s'est exerc touteslesraisons et toutesles de raisonsque l'onpeutprsenter apparences pour la dfense d'uneaction.Cette facilit l'a cependant grande aussiinduiten erreur,carilvaparfois trop loin. Ainsi, dansAnt'ujone, il y a un passage qui m'a toujoursparu une tache, et je donnerais beaucoup pour qu'un bon nous etsansauthenphilologue prouvt qu'ilestinterpol ticit.Lorsque l'hronea, danslecoursde la pice, touslesmotifs excellents desesactes,lorsqu'elle exprim a montrla gnrosit del'me lapluspure,elledonne, oelleva lamort, unmotifquiest tout au moment faitmauvais et quitouchepresque au comique.Elledit quecequ'ellefaitpoursonfrre,ellene l'auraitpasfait morts,si elleavaitt mre,pourson poursesenfants tpouse; mort;si elleavait car, dit-elle,simon poux maritaitmort,j'en aurais prisun autre;si mesenfants marid'autres taientmorts,j'auraiseudemonnouveau est pas demmepourmonfrre. enfants;maisil n'en Je nepeux unnouveau frre,car monpre pasretrouver et mamresont morts,et ainsije n'ai plus personne le sens medonnerunfrre.C'est l du moins quipuisse dansla bouche nude ce passage, qui, selonmoi,plac d'unehronemarchant la mort, troublel'motion et beaucoup trop semtragique, paraittrs-recherch blable un calculde dialecticien. Je le rpte,je d-

est apocryphe. Nous continumes parlerde Sophocle, remarquant moins donner ses pices beaucoup qu'il cherchait sonsujet,en se unbutmoral qu' traitercompltement del'effetthtral. surtout proccupant Je nem'oppose pas, dit Goethe, ce qu'unpote ait devant lesyeuxunbutmoral; mais,lorsdramatique son sujetdevant le regarddu qu'ils'agitde dvelopper le but d'unefaon claireetriched'effet,alors spectateur etce moralauquel iltendne luirend pasgrandservice, c'est bien pluttune grandepuisqu'ildoitpossder, dela scne, de peintre etune grandeconnaissance sance afinqu'il sachece qu'il doit prendreet ce qu'il doit uneimpression laisser. Silesujetpeutproduire morale, ellese manifestera mmequandle poten'auraitpens et capable de absolument uneuvre artistique qu'crire del'effet.Si un potea l'meaussileve que produire il peutfairetout ce qu'il voudra,l'effetqu'il Sophocle, moral.Mais deplusSophocle conseratoujours produira son mtiercomme et savait naissait lesplanches pas un. C'estdansson Philoctte,dis-jealors, et dansla quecettepicea, pourla disposigranderessemblance marche de l'action, avec l'dipe Golone, tionetpourla il connaissait le thtre,et comquel'onvoitcombien l'effetthtral. Dans lesdeuxpices nous bienil visait d'infirle hrossanssecours,vieux, souffrant voyons mitscorporelles. Pour soutiendipea prs de lui sa va plus loin son arc.La ressemblance fille,Philoctte encore. Onles a tousdeuxchasssau milieude leurs aditqueparleursesouffrances; mais,aprs quel'oracle on cherche coursseulement seraitremporte la victoire,

celmais,comme par la ruseet par de douces paroles; restentsansfruit,ilsemploient la violence, etnous les-ci desafille. Philoctte desonarc,dipe, voyons dpouill Cesactesde violence, ditGoethe, l'ocfournissaient casion detrs-beaux etcesmisres dialogues, dsespres d'motions l'medu peuple, frapp en remplissaient et decequ'ilvoyait; mme tempset dece qu'ilentendait le pote, qui cherchait produireune voilpourquoi sursonpublie,a aim reproduire cessituaimpression tions.Dans dipe, pour accrotre a l'effet,Sophocle sonhroscomme unvieillard dbile,et cepenreprsent danttouteslescirconstances tre quece devait indiquent le potene pouunhomme dansla fleurde l'ge.Mais vaitpas accepter tant de vigueurdansle personnage, aucuneffet, et il l'a parce qu'il n'aurait plusproduit en un vieillard faible etayant besoin transform d'aide. II y a encore d'autresressemblances avec Philoctte, dis-je. Les deuxhros, danschaque pice,n'agissent etchacun deceshros aenface pas; ils souffrent, passifs a Cron deluideuxpersonnages etPolynice; actifs. dipe Philoctte a Noptolme et Ulysse. Et cettedualitde en faced'unhros actifs taitncespersonnages unique dansles dialogues sairepourque le sujet fut prsent soustoutessesnuances et aussipourque la piceelle de corps, etlaplnitude mme, prenant plus convenable. Vous encoreajouter,dit Goethe, pourriez que les deuxpicesse ressemblent en cecique nous yvoyons cettemmesituationsi pleine danslaquelle, d'effet par un changement heureux, l'un deshrosrestssans consolations estrendue sa fille et l'autresonarc chrie,

de leursmaux;dipeest enlev tiennent la. dlivrance divinenous fait pressentir la au ciel,. et la promesse trouveradevantHion,grce gurison que Philoctte Esculape. Mais la si nousvoulons nousmodernes,connaitre nousy prendreaujourd'hui maniredontnousdevons Molire est l'hommeauquel pourrussirsurla scne, nousdevons nousadresser. Connaissez-vous sonMalade lesfoisqueje lis imaginaire? qui, toutes Ily a unescne la pice,mesembletoujours le symbole de la parfaite delascneo lemalade connaissancedes planches. Je parle sa petite-fille Louison si un jeune demande imaginaire homme n'est pasalldansla chambre de sa surane. Unautrepote, Moquin'aurait passu sonmtiercomme toutsimlire,auraitfaitraconter Louison, par la petite et tout de suite,ce quis'estpass,et tout tait plement fini.Mais vie,queleffetdanstoutce queMolire quelle inventepourretarder cercit D'abordil reprsente la faisant comme sielle ne comprenait petiteLouison pas sonpre; puiselleniesavoir chose;puis,menaquelque cedes verges, elleselaisse tomber comme morte puis, comme sonpre laisse clater sondsespoir, ellesorttout coup desonfeintvanouissementavec toutesonespigle etenfin toutseraconte gaiet peu peu. Mon explication nevousdonne que la plusmaigreidede laviede cette desa valeur scne;maislisez-la, pntrez-vous thtrale, et vousavouerez renferme qu'elle plusde leons pratiJe connais et j'aimeMoques que toutesles thories. Hredepuisma junesse, et pendant toutema viej'ai anne apprisde lui. Je ne manque pas de lire chaque

d'artisteachev mentuneexprience quimeraviten lui, de c'estsurtoutl'aimable naturel,c'est lahauteculture l'medupote. Il y a en luiune grce,untactdescondebonnecompagnie untondlicat venances, quepouvait la sienne, seuleatteindre unenaturecomme qui, tant nebellepar elle-mme, a joui du commerce journalierdeshommes lesplusremarquables desonsicle.De Mnandre mais fragments, je neconnais quesesquelques ils me donnentausside lui une si haute ide,queje tiensce grandGrec pourle seulhomme quipuissetre Molire. compar Je suisheureux devous entendre sifavoraparler autrement blement sur Molire. Vosparoles sonnent que c'estavec celles de M.deSchlegel Encore cesjours-ci, un grauddgot quej'ai avalce qu'il dit surMolire, Comme danssesLeons vous surla posie dramatique. un il le traitetout fait de hauten bas, comme savez, faiseur de farces, vulgaire compagnie quin'avu labonne desboufquede loin,et dontle mtiertait d'inventer sonmatre. fonneries de tout genre, propres divertir Cesontces factiesd'un comiquebas qu'il auraitle mieuxrussies, renferment de mieux,il et, ce qu'elles illuifallait se forcer, l'avaitvol pourlahautecomdie etila toujours a Pouruntrecomme Seblechou. comme Molire estune unenaturesolide gel, ditGthe, vraie dansl'il; il sentqu'iln'apasuneseule goutte pine desonsang, Ila del'antipathie etilnepeutpaslesouffrir. cesse comme contre le Misanthrope que,moi,je relissans unedes picesdu*'monde qui me sontles pluschres; il donne au Tartuffe, malgrloi, un petitboutd'loge,

tation desfemmes et il estprobable, un comme savantes, demesamisl'a remarqu, qu'ilsentque, s'il avaitvcu de sontemps, il auraitt un de ceuxque Molire a vous lamoquerie. Ilnefautpasle nier,Schlegel sait etonestpresque de sesconnaissances infiniment; effray de sa grande lecture. Mais celan'estpas extraordinaires, dansla plus granderudition, il n'y a entout. Mme coreaucunjugement.Sa critiqueest essentiellement toutesles picesil ne voitquele troite danspresque delafable et sadispositiontoujours il seborne squelette indiquerles petitesressemblances avecles grands matresdu pass quant la vie. et l'attraitque l'auteura rpandus danssonuvre,quant lahauteuret lamaturit toutcela ne l'occupe d'esprit qu'ila montres, en rien.A quoibon tousles artifices absolument em nousfairevoir ploys par le talent,s'ils ne servent traversla picel'aimable ou le grandcaractre de l'auteur? C'estl seulement cequipassedansle peuple pour le former. Dans lamaniredont Scblagel traite le toutce qui constitue le mau.thtre franais,je trouve vaiscritique, quimanque toutorganepour honorer la et quimprise comme la poussire unenature perfection, solideetun grandcaractre. Il estjuste enrevanche CaldepourShakspeareet mme ron,dis-je,etmontre poureuxun gotprononc. a Tousdeuxsontdeshommessur lesquels on ne peutjamaisdireassezdebien,maisje n'auraispas t tonn de voirSchlegel deses les outrager pareillement insultes.Il est juste aussi pour Eschyle et Sophocle; i cependant je croisqu'illes loue, nonparcequ'il a une

philologuesde lesplacertousdeuxtrs-haut.Car,au fond,la de Schlegel n'taitpascapable deconpetitepersonne desnaturessi leves et de les apprcier cevoir leur t juste justevaleur. S'ilen avaitt ainsi, ilaurait aussienvers luicomme Euripide,et n'auraitpasagiavec ill'a fait.Mais il sait que les philologues ne le tiennent etil se sentbien aise,sur cette excessif, pasenhonneur de tomberd'une autorit,d'avoirla permission grande sur ce grandancienet de le morigner faonhonteuse autant d'cole. Jene nie pas qu'ille peut, envrai matre mais il a toujours n'ait sesdfauts; qu'Euripide t cependantun dignerivalde Sophocle et d'Eschyle. S'il ne et lasvre d'art perfection possdait pasla hautegravit desesdeuxprdcesseurs, s'il a eu dans sa manire d'criresespicesun laisserallerplus humain, c'est assezsesAthniens poursavoir qu'ilconnaissait que ce celuiquiconvenait tonqu'ilprenaittaitjustement ses Maisun poteque Socrate nommait son contemporains. admiami, qu'Aristote plaaittrs-haut, queMnandre etlavilled'Athnes rait,etlamortduquelSophocle prenaient desvtements de deuil,devait bientre, pourtant eneffet, chose. unmoderne comme SchleQuand quelque undfaut dansun si grand ancien,il nedoit gelrelve luitrepermis de le faire qu'genoux
1 < h suis content de voir que tu suis mes exhortationset que tu t'oecapesde Molire. Nos chers Allemandscroient montrer de l'esprit en avanant des paradoxes,c'est--dire des injustices. Ce que Scblegel, dansses Leons,dit de Molirem'a profondmentafflig;j'ai gard le silencependant de longues annes, mais maintenantje veux parler un grand nombred'esprits montour et apporler quelque consolation do tousles temps en combattantces erreurs. LesFranais eux-mmes '28 1.

Le soir, chez Gthe, j'ai caus avec lui de la reprsentation de son Iphigrtie, donne hier, et dans laquelle M. Kruger, du thtre royal de Berlin, a jou Oreste avec grand succs. La pice, dit Gthe, a ses difficults. Elle est riche en rie intrieure, mais pauvre en vie extrieure. Mettre en saillie la vie intrieure voil la difficult. La pice a pour fond des horreurs barbares de toute espce, et de ces horreurs sortent les effets les plus ue s'expliquent pas avectra pleinaccordsur le lteanthrope tantt Molire doitavoirretrac le caractred'un certaincourtisanconnu pour sa verterudesse; tantt, c'est lui-mme qu'il a peint. Il a d certainement puiserdansson coeur,il a d retracerses rapports avec le monde; mais quelsrapports?seulement les plus gnraux. Je parierais qu'en plus d'un endroit tu as devinles abusions.Se joues-tupas le mme personnage avecceux qui t'entourent?Pour moi, je suis dj assez vieux, et je n'ai pas encorerussi me placer ct des dieox d'picure. (Lettre Zelterdu 27 juillet 1828). encoresur les Scblegel la lettre du 26 ocVoir tobre 4851 Lesfrres Schlegel,qui avaient reu beaucoupde belles facults,ont t toute leur vie et sont de malheureusescratures. Ils voulaient paratre avoirplusd'importancequ'il ne leur tait donn d'en avoir;ils cherchaientuneinlluenco suprieure cellequ'il leurtait pos sible d'exercer; aussi ils ont fait beaucoupde mal dans l'art et dansla littrature. Lesartistes et les amisde l'art ne se sont paa encore guris deleurs fausses doctrines,quiprconisaient, enseignaientet propageaient l'alliancede l'goismeavecta dbilit. Il tant mme laisser debout ectto erreur pendant quelquetemps,car on plongeraitdans le dsespoir ceux auxquelson ouvrirait les veux.En attendant,nous autres, nous sommes rduits protgerdes artistesdont personnene veut acheter les uvres, car elles ne disent rien personne.Aussinos excellentesSocitsd'art se moquent honntementde nousen mettant en loterie des tableauxque personnene voudraitacheter; celui qui les gagne ne sait pas trop s'il doit tre content. FrdricSchlegels'est asphyxi force de ruminer cesabsurditssur la moraleet la religionque danssa malheureuseexistence il aurait si volontierscommuniques et rpandues il s'est alors et dans son naufrage, il a enlraln Adam rfugi dans le catholicisme, Huiler.etc. Voiraussi h Correspondance de Gvelhe. et de Schiller. Lesdeuxamis sont d'accord.Schillermme. avecson caractre plus vif, blmaitla tolraucc,parfoispresque bienveillante, que tethe montrait pour les Dioscures romantiques.

L'acteurdoitnousrendrecettepremirechaleurqui foisen facedeson animait le potepour la premire desGrecs,deshrosvisujet. Il faut quenousvoyons le souffle goureux,quetout l'heureencoreentourait desmers,quedesmaux etdesdangers detoutesorte ont et tourments, et quiexpriment avec poursuivis nergie ce que ditleurconscience au fond de leurpoitrine. Une nous fautpasdesacteurs avec quine sachentpassentir un rleappris force,et quircitent superficiellement par cur,encoremoinsdesacteurs qui nesachent pasleur voir rle.Je doisavouer que je n'ai pas encorerussi unereprsentation demonIphignie. Voil parfaite pourquoije ne suispas allhierauthtre.Carc'estpour moi uneintolrable souffrance de me battreavecces sousleurs, spectresqui rieveulentpasapparatre vraies formes. Vous sansdoute auriez tsatisfait del'Oreste tel l'a jou, dis-je,sonjeu taitsiclair queM.Kruger que rien n'taitplusfacile et concevoir comprendre que sonrle.Toutse gravait,et je n'oublierai ni songeste ni sonaccent. Cequesonmeaperoit dans sonexalilsavait desoncorps, tation,lavision, parlesmouvements de tonde savoix, larendre parlesdiffrents changements pour ainsidire perceptible pour les yeux.CetOreste auraitempch Schiller deregretter l'absence desFuries; ellestaient de lui.Ce derrirelui, ellestaientautour o Oreste,se rveillant de son passage remarquable secroitplong danslesEnfers, a produit un abattement, Onvoyait ce cortge d'anctres grandsaisissement. qui en s'entretenant Oreste se passent ensembleon voyait

tant l'artisteavaittout sentiavecclart et profondeur, tant taitgrandesa puissance l'inconcevable pourmettre devant les yeux. Voustesdoncencore desgenssur lesquels on dit Goetheen peut arriver produireuneimpression a ainsi trellement riant. Mais allez,continuez ;Rruger sontremarquables? bon?sesressources physiques Sonorganeestpur,sonore, et parl trs-exerc, et dela plusgrande de la plusgrandeflexibilit capable sont varit.Saforce physique,sonadresse corporelle franchir heureusement toutes des secoursqui l'aident lesdifficults. Il semble s'trerompu touslesexercices du corpspendant toutesavie. a Un acteur, vrai dire, repritGthe, devraitaufesi desleons d'unsculpteur etd'unpeintre.Ainsi, prendre un hrosgrec, il luiest absolument pour reprsenter ncessaire d'avoirbientudi lesstatues antiques quisont parvenues jusqu' nous,et d'avoir empreinten lui la avaient danstousleursmougrcesansrecherche qu'ils assis,deboutouen marche. vements,soitqu'ilsfussent du corps. L'acteur -Et cen'est pas toutde s'occuper desmeilleurs crivains andoit,par unetudeassidue ciens et modernes, donner sonespritun granddvece qui non-seulement l'aidera comprendre loppement, ses rles, mais rpandrasur toutesa personne, sur toutesatenueunecouleur plusnoble. Maisracontez de bon en encore remarqu toujours!Qu'avez-vous lui? IIsemble affection grande poursonrle, qu'ilaune il s'aitI expliqu clairement, par unetude attentive,

et de Aussichaquemotavait la justessede l'expression et il taitsi srdelui que le soumeurtaitun l'accent, tout faitsuperflu. personnage "Voil et voil ditGthe, quiestbien, cequ'ilfaut! Il n'y a riende plusinsupportable qu'unacteurquin'est desonrle,quidoit, chaque pasmaitre nouvelle phrase, treaux coutes du ct du souffleur; sonjeu devient aussitt dansune pice nul,sansforce,sansvie.Quand, comme monIphignie, lesacteursne possdent pasparfaitement leurs rles,il vaut mieuxne pasjouer.Carla d'une picene peut avoirdu succs que si toutmarche faonsre, rapideet vivante. Ah!c'estainsi J'ai du s'en est si bientir. Zelter plaisir voirqueKruger mel'avaitrecommand, et j'aurais tfch s'iln'avait pasaussibienrussi.Je vaislui jouerun petittour;je de monIphiluidonnerai comme souvenir un exemplaire verssurson gniejoliment reli,et j'y criraiquelques jeu. Laconversation de Sophocle, et passa l'Antigone la hautemoralit qu'ellerenferme, puiss'levala quesla moralit tion D'o estvenue. danslemonde ? DeDieu toutautre bien, ditGthe. mme,comme Cen'est pas un produitde la rflexion humaine;c'est unebelleessence ennous. nous,inne qui estcreavec dansl'homme en gnral elle Elleexisteplusoumoins existe un haut degr dans quelques-uns elleestun donspcial de certainesmes.Celles-l ont rvlpar desactions ou pardesdoctrines cequ'elles renfermaient de divindansleursprofondeurs; leur apparition a, par sabeaut,saisileshommes, enquionttpuissamment
28.

pouvaient sancede lavaleurde la beautmoraleet du bien, car ellesvoyaient le viceavoirpourconsquences la destructiondubonheurparticulier comme du bonheurgce quiest nobleet juste a toujours nral au contraire, amenavecsoi et accrule bonheur de touscomme le bonheurdechaqueindividu. Labeaut moralepouvait doncainsidevenir une doctrine et se rpandresousla formede laparolesurdespopulations entires. Je lisais dernirement part, dis-je,cette quelque avaitpourbat spcial opinion, quela tragdiegrecque de montrer la beaut dela moralit. Ellenemontrepas tantlamoralitqueles diversesrelations de la nature humaine conuedans sa elle montresurtoutcettenaturehumaine vrit. Mais ou desinstitutions dansses conflits avecdespuissances rudeset dures,parcequel ellepouvaitdevenir tragiaussila que, et c'estdanscettergionquese trouvait essentiel de la nature*humaine. moralit,lment la moralit D'ailleurs, d'Antigone pas Son'appartient phocle, elletaitdansle sujet, queSophocle pouvait choisird'autantplusvolontiers autant qu'ilrenfermait morale. d'effets quede beaut dramatiques de Cron et d'Isa parl ensuite du caractre Goethe de cesdeuxfigures mne,etdela ncessit pourqueles belles mes de seshrones se dvelopper, puis puissent il a dit a Tout ce quiest noble est de naturecalmeet semble dormir I'veiUe et le jusqu'cequesoncontraire se montrer. c'estCron, Cecontraire, contraigne plac ici en partie caused'Antigone, afm que par lui se manifestent l'menobled'Antigone et la justice de sa

nousmontrer la natureleve de son phoclevoulait hroneavant un second le faitmme,il fallaittrouver Ismne. contraire;il existedansla sur d'Antigone, a donnun beautype Dans celle-ci lepote nous de caractreordinaire, etla grandeur sa quidpasse d'Antigone, surd'une faonsi frappante, nousdevient ainsibien plusvisible. Nousavonsparl alors des crivainsdramatiques en gnral, etdel'influence considrable exeraient qu'ils exercer et qu'ilspouvaient surla grandemasse du peua dit Ungrandpotedramatique ple. Gcethe quiest toutesses oeuvres d'une noble fcond et quipntre det'medesesuvres l'me pense, peutarriver affaire du peuple. mriterait bienla pein Cela d'tretent.De Corneille sortunepuissance defairedes hros. capable C'taitquelque chosepour Napolon, qui avaitbesoin d'unpeuplede hros; voilpourquoi il disaitde Corneilleque,s'ilvivait il le feraitprince. Unpote encore, savraiedestinedoitdonctradramatique quiconnait sanscesse se dvelopper en s'levant, afinque vailler sur le peuplesoitbienfaisante l'influence et qu'ilexerce noble.Il ne fautpastudiernos contemporains et nos o rivaux,maisles grands hommes du tempspass, dont lesouvrages ontconserv dessicles mme valeur depuis et mme Unhomme considration. l'me quia vraiment doue de grandeur sentira seul ce besoin;et c'estjustementcebesoin de commerce avecnos grands prdcesseursqui est le signed'une forte vocation. Que l'on tudieMolire, maisavant quel'on tudieShakspeare, touteschoses les anciens lesGrecs. Grecs,et toujours

surle maisen gnralelle paratavoirpeud'influence S'ilen taitainsi,tousles philolocaractre personnel. devraient tredeshommes gueset tousles thologiens maisil n'enest pasdu tout excellents ainsi et lesconet latinesont desgens de l'antiquit naisseurs grecque devaleur solideoudepauvres suivant lesboncratures, a dposes dansleur nesoumauvaises qualits queDieu leur preet leurmre. nature,ou qu'ilsdoivent Ceque vousditesest parfaitement juste, mais celaneveutpas diredu tout quel'tudedes critsde sanseffet surle dveloppement soiten gnral l'antiquit un coquin, ducaractre. Un coquinrestecertainement etunenaturepetite,mme dansuncommerce dechaque la grandeur de la pense ne grandira jouravec antique, siunecrature de noble,dansl'me pasd'unpouce.Mais Dieua misla facultde s'lever laquelle peu peu et l'lvation la grandeurde caractre d'esprit,fait et vit en commerce avecleshautes connaissance intime naturesde l'antiquit et romaine, elle se dgrecque veloppera magnifiquement; chaque jour ellecrotravisiblement et tendra unegrandeur gale.
Nmredi, avril 18. o

Je suisallaujourd'hui uneheurechezGoethe, qui invit faireunepromenade m'avait envoiture avantle dner.Nousavons suivila routed'Erfurt.Letempstait de chaque ctde larouteles champs de bl trs-beau; rafrachissaient le regard de la plusvive verdure;Goethe semblait toutsentiravec lasrnit et la jeunesse joyeuse du printemps maisdanssesparoles nouveau, respiraitla

lemonde ne pourrait et je lerpte, toujours passubsisVoil des ter, s'iln'taitpassi simple. dj maintenant milliersd'annes quece pauvresolest labour et ses Unpeude pluie,un peu lesmmes. forcessonttoujours reverditencore,et ainsitoude soleil, et le printemps laissaiterrerses pas; Goethe jours. Je ne rpondis lesramecultivs, puis bientt, regardssur les champs ainsi meparlersurunautre nantsur moi,il commena celle sujet J'ai faitcesjours-ciune trangelecture, et de sesamis.C'estunlivreexcesdeslettresdeJacobi le lisiez, nonpoury sivement et il fautquevous curieux, maispourjeter un coupd'il chose, quelque apprendre et de la littrature cettepoque sur l'tatdes esprits onn'ena aucune ide.On ne voitl quedeshommes qui onttousunecertaine mais il n'ypasombre importance, de direction uniforme et d'intrt commun; chacun ramass sur lui-mme, et suit d'euxest soigneusement sa route, sans prendrele moindre intrtauxefforts ressembler des billesde d'autrui.Ils me paraissent les billard, qui sur le tapis vert courentaveuglment entreelles,et unes travers lesautres sansseconnaitre plus'. quine setouchent quepourse fuirencore 1Dans unfragment surcette a ditencore Gthe correspondance, C'est une lecture 'tris-intressante lepublic. mais elle pour pur moi, fort triste.Jevois clairement aufond, est pourquoi je n'ai pu, jamais fltre avec tous ces hommes d'accord d'ailleurs sibons, siremarquables. Chacun une diffrente avec lapersuasion lasienne est langue parle que 1 ausujet mme deladiscussion, nel'aborde. A bonne; quant personne ilssont tous alls lanoce, mais unn'avula peu d'exception prs, pas Ilsse complimentent marie. mais dsquel'onvent beaucoup, mettre franchement son me nu,ils s'loignent. laoobi ignorait etnevoulait ildisait lanature mme luicachait pas l'tudier; qu'elle Htrimphe 80n Dieu. ens'imaginant de m'avoir, prouv qu'il n'yn pas

correspondants surchacun d'eux. dtails donnant quelques Jacobi Ctaitunbel tait, au fond, n diplomate. etdistingues, demanires fines homme de taille lance, sa auraitt parfaitement qui, commeambassadeur, il lui manquait quelquechosepour tre place. Mais Ses relationsavecmoi taient pote ou philosophe. sans d'une natureparticulire. Il aimaitma personne, tout faitles ou sansmme prendrepart mestravaux pour nous approuver.Aussil'amititait ncessaire maintenirattachsl'un l'autre. Au contraire,mes relations avecSchiller furentsi uniques, parcequenous le lienle plus charmant dansla communaut trouvions dece de nosefforts, etentrenousil n'y avaitpasbesoin amiti. qui s'appelle spcialement
si Lessing paraissait dans la correspon. dance a Non, dit-il, mais Herder et Wieland y figurent. Ces unions ne convenaient pas Herder; il vivait trop haut Je demandai pour pouvoir supporter longtemps le creux; Hamann de mme voyait cette socit au-dessous de lui. Wieland est de la nature, commesi, pour celuiqui a desyeux, le monde philosophie visible ne rvlait pasparlout nuitet jour les lois les plus mystrieuses. C'estdans cette harmonieconstantede l'infinie varitque je voisavec la plus grande videnceles signes tracs par la main de Dieu.Aussi j'aime notre Dante, qui nous permet de poursuivrela petite fille de Dieu <De Bienle Preest issue la Nature, viergeravissante;l'Esprit a de l'homme a recherch et obtenu son amour; l'unionn'a pu t < strile; un enfant de gnie est n; cet enfant,c'est la Philosophie de la Natnre.Vousvoyez b de Dieu n doncbien qu'elle est la pedte-fille E setubenla tuaFisieanote, Tu troverainon dopomoitecarte, Chel'artevostraquelta, quantapnote, il corne 'I maestro f a discents, Segue, SIcherosir'artea Dtoyxa8i Bsipoto. (Danli, Itiftmo,Finit XI,401.)

ilsavait entrerdanstoutes.11 semblait tre un roseau, des opinions inclinait de ct et d'autre, quelesouffle maisqui cependantrestait toujourssolidement fix racines. Mesrelations avec personnelles parsesfines Wieland ont toujourst excellentes,surtout dans la premire moiseul. priode, quandil m'appartenait C'est surmonencouragement qu'il a critses petitsromans.Mais arriva Weimar, Wieland me quandHerder Herder le dtournade moi,carla puisdevint infidle; sance d'attraction decethomme taittrs-grande. La voiture se tourna pourrevenir.Nousvmes vers de pluiequise poussaient les l'estde nombreux nuages unssurles autres. Cesnuages,dis-je, sontsi pais toutinstant de se rsoudre en pluie; qu'ilsmenacent est-ildoncpossiblequ'ilsse dissipent,sile baromtre a Oui,dit Goethe; ces nuagesdisparairemonte? ense rpandant comme les traientaussitt dans l'espace filsd'unequenouille Telle estla forte conquisedvide. fiance Oui, quej'ai danslebaromtre. je distoujours et je lesoutiensSi danslanuitde la grandeinondation de tait mont,les eauxne sele baromtre Ptersbourg raientpassorties.Mon filscroit l'influence dela lune surle temps,et vous aussi;je ne vous y croyez peut-tre en blme treun astretrop impas,car lalunesemble uneinfluence pasaccorder portant pour qu'onneluidoive surnotreterre,maisle changement du temps, marque ne dpendent l'lvation ouladescente dubaromtre en riendu changement de lune; ce sontdesfaitspurement son cerclede laterre avec terrestres. Je me reprsente un grand trevivant comme vapeurs quiaspireet respire

en nuageset n pluie. Je nommecettatVaffirmation la s'il duraitau deldu temps rgl,il noierait aqueuse; denoune le permet terre.Maiscelle-ci pas; ellerespire veauet renvoie en hautles vapeurs d'eau,qui serpanet dentdans tousles espacesde ta haute atmosphre l'clatdu tel point, que non-seulement s'amincissent soleillestraverse maisque l'ternellenuit de l'espace d'unebrillante teinte infini,vu traverselles,se colore la ngableue'. J'appelle ce second tatde l'atmosphre il tombe Dans l'tat oppos, non-seulement tionaqueuse. beaucoup d'eau, mais,de plus, iln'est paspossible que l'humiditde la terre s'vaporeet se sche;au contraire, dans l'tat de ngationaqueuse,non-seulen'arrived'en haut, maisde plus mentaucunehumidit l'humiditde la terre s'lveet disparaitdansl'air, de tellesorteque si cet tat se prolongeait au deldu tempsrgl, mmesans soleil,la terrecourrait risque de sedesscher et desedurcirentirement. La chose estbien claire,et c'est cesquelques principes simples et pntrantprofondment queje m'arrte,sans me laisserdtournerpar quelques anomalies isoles. Baroventd'est. Baromtre mtrelev scheresse, bas laloidominante ventd'ouest; voil laquelle humidit, Voir decefaitdans laThorie descouleurs, Si l'explication 155. lalumire nous vient dusoleil, nous devons labeaut etl'clat duciel l'cuislewe del'atmosphre. Laouelle tontes ces cesse, disparaissent couleurs brillantes charment nos sens terrestres. Dans les qui espaces qui les mondes une nuit La faible lueur des toiles sparent rgne profonde, dans le sifflement d'un raperdues l'immensit, passager globe glissant dans le voil toute lavie deces dserts. L'ther estnoir pidement vide, etmuet. Mais aumilieu nous decet inluii le grce qui spare effrayant, ciel nous orn des teintes les riches etles varies. appart plus plus

oubiensilecielest purpar un ventd'ouest,je souffle, nem'en inquite paset celanetroubleen rien ma foi la grandeloi; seulement j'enconclus qu'il existeencore, aveccelle-ci,d'autresloisagissantes, quel'on ne peut chose vousdirequelque toutd'uncoup Jeveux pntrer vousservirdergledansla vie. Il ya dansla quipourra et de l'inaccessible. Il fautbien nature de l'accessible de et la respecter. C'estdj faireladistinction beaucoup de distinguerpartout biensavoircombien il estdifficile Celui ol'uncesseet ol'autrecommence. quil'ignore l'inacsetourmentera toute savie pourtoucher peut-tre du vrai. Maiscelui cessible,sansjamaisse rapprocher sebornera l'accessible, quifait cette sagedistinction et en parcourant cettergiondanstous les sens,en s'y il pourramme une petitepartiede fortifiant, conqurir l'inaccessibletout en restanttoujoursprt avouer certains approcher que nousne pouvons objets qu' une certaine etquelanaturegardetoujours derrire distance, ne sontpas elleun problme humaines que lesfacults dersoudre. capables
uu peu trop tt pour nous mettre im table, et, avant le dner, Goethe me mdiatement montra la gravure d'un paysage de Rubens'. C'tait une Nous rentrmes soire d't. A gauche, au premier plan, on voyait des ouvriers qui revenaient des champs vers leur maison; au toutau long dans l'Essai (tune thorie 1 Cesides sont dveloppes la lettre Zellerdu 6 octobre1838. de la Temprature. Voiraussi Le tableau se trouve Florence,galerie du palais Pitti. Voirles Fragments de Goethesur la peinturede paysage, avecles additiom de Heycr.
i. 20

onchargeait unevoiture de foin;leschevaux dtels paissaient danslesprairies etdans ct;plusloin,disperss desjuments desbouquets aussi avec d'arbres,paissaient leurspoulains, devoir la nuitainsi quisemblaient passer en pleinair. Plusieurs et une villebornaient villages l'horizon lumineux de ce tableauqui renfermait l'exetde repos. la plusaimable del'ided'activit pression Toutes les parties en taientsi bienliesensemble, et dtailavaittantde vrit, a chaque queje dis Rubens biencertainement ce tableau nature. copi d'aprs Pasle moins du monde, dit Goethe; on n'a jamaisvu dansla natureun tableauaussi parfait;nousdevons cettecomposition l'espritpotique dupeintre.Mais le avaitunemmoire si extraordinaire grandRubens qu'il toutela naturedanssa tte,etquechacun deses portait tait toujours sa disposition. Del vientcette dtails vritde l'ensemble et de chaquepartie,quinous fait croire quetout n'est qu'unepure et simple copiede la depareils nature.Onne fait plusmaintenant paysages desentiretde voirlanaturea disparu la cettemanire nos peintres. Etpuisnosjeunes talents posie manque dematres sont laisss eux-mmes, ils manquent pleins de viequi les fassentpntrerdanslessecrets del'art. bien quelque chosedes morts, Onapprend mais,nous nous en apercevons, onsaisit quelques particularits pludanslesprofondeurs dela pense et tt qu'onnepntre d'unmatre. dutravail Monsieur etMadame deGoethe entrrent et nousprmes table.Laconversation roulagaiement sur lesdifplace frents vnements dujour,sur le thtre, sur lesbals,

un entretien surlesdoctrines del'Angleterre. religieuses Goethe nous comme moi dit Ilfaudrait quevouseussiez tudil'histoirede l'glise comment ici pourconcevoir tout est li. Il estaussiextrmement curieuxde voir avecquelles doctrines lesmahomtans leur commencent ducation. Comme basede la Religion, ilsaffermissent la jeunesse danscetteconviction querienne peutarriver l'homme tarrtpar la qui n'ait depuis longtemps volont ainsipour touteleur vie divine,ilssetrouvent armset tranquilles, et ils n'ontgureplus parfaitement besoin d'autre chose. Je ne veuxpas chercherce qu'il danscettedoctrine devraioude faux, d'utile peuty avoir oude nuisible, en noustous maisil y a certainement chosede cettefoi, mme sansque nousl'ayons quelque monnom n'est pascrit, reue Laballesurlaquelle ne m'atteindra pas,ditle soldatdansla bataille, et, le sans cetteconviction, comment pourrait-ilconserver et la gaiet en se lanantau milieudes plus courage Ladoctrine delafoichrtienne a Un dangers? pressants seulpassereau ne tombepas du toit sanslavolont de votrePre,estsortiede la mmesource, et elle annonce uneProvidence quitient son regardfixsur le et permission de laplus petitobjet, et sansla volont lesmahoEn Philosophie, quellerien ne peutarriver. mtans commencent leurducation par ce principe II n'y a riendontlecontraire ne puissese soutenir, et l'exercice auquelils soumettent l'esprit de la jeunesse trouver consiste et exprimer l'afpourchaque opinion firmation la plusoppose, ce qui doitproduire contraire, une grandesouplesse de pense et de parole.Quand on

Mais on ne peut pas persvrer dansle doute; vrit. il est dans l'esprit un excitant l'examen, des sont parnouvelles,et si ces expriences expriences ellesontpourrsultatla certitude, faitement conduites, dernierdanslequell'homme trouvesonplein reterme cette doctrine; voyez que rien ne manque pos.Vous avec tousnos systmes nousne sommes pas allsplus d'ailleursne peut aller plus loin. loin, et personne Cela merappelle les Grecs, dis-jealors,dontla mdoitavoir tsemthoded'enseignement philosophique blable leur tragdie nousle prouve la marche de surl'oppol'action entirement reposedanssonessence ne peut sitiondes contraires;aucundes personnages une opinion contrairene soit avancer sansquel'opinion soutenue avecautantde vraisemblance par un autreper sonnage. Vous aussi avez et on y retrouve parfaitement raison, ou du lecle douteveill dans l'espritdu spectateur le sortnous teur, jusqu'ce qu'enfin,au dnouement, donnela certitude, et dfend la morale qui serattache sacause. Nousnouslevmesde table, et Goethe m'emmena avec luidanslejardinpourcontinuer notreconversation. a 11 est curieux,dis-je,de voircomment dans Lessing, sescritsthoriques, ne dansle Laocoon par exemple, marche droitversunrsultat,maisnousfaitfaire jamais cettecoursephilosophique traversles deuxopinions le doute, contraires, puis travers jusqu'ce qu'enfinil nous fasse assis uneespce Nous decertitude. parvenir tonsau travail de la pense et de la dcouverte, plutt

nous-mmescrateurs. Vousavezraison; Lessing a mmedit une fois que si Dieuvoulait lui donner la vrit, il refuseraitce prsent, et prfrerait le travailde la recherche.Ce systme philosophiquedes mahomtansest une jolie mesure, donton peut se servir pour soiet pour les antres, quand on veut savoir quel degr de vertu intellectuelleon est parvenu. Lessing, fidle son naturel polmique, aime s'arrter dansla rgion des contradictionset du doute. Distinguer,voil son affaire,et il tait merveilleusementservidansce travailpar sa grandeintelligence. Moi,vous me trouvereztout autre; je ne me suisjamais engagdans les contradictions; j'ai toujours cherch niveler les doutes qui s'levaienten moi, et je n'ai ex. primque les rsultats auxquels je parvenais. Je demandai Gthe quel tait, selon lui, le plus grand des philosophesmodernes;il me rpondit Kant; voil,sans doute possible,le plusgrand. C'est aussicelui dont la doctrine, n'ayant pas cessd'exercer une influence, a pntrle plusprofondment dansnotre civilisationallemande.Il a aussiagi sur vous, sans que vousl'ayez lu. Maintenantvousn'avez plus besoinde le lire, car ce qu'il pouvait vous donner, vous le possdez dj. Si cependantplus tard vousvoulezlire un ouvrage de lui, je vous recommandela Critique du Jugement, danslaquelle il a trait excellemment de la rhtorique, passablement de la posie, mais insuffisammentdes beaux-arts. Votre Excellencea-t-elle en des relationspersonnellesavecKant?
29.

des Plantes avantde rien J'ai critmaMtamorphose connaitre de Kant,et cependant elleesttout fait dans Ladistinction du sujet qui perl'espritde sa doctrine. oitet de l'objetaperu,et cette vue quetoute crature et que l'arbre lige n'a pas existepour elle-mme, pouss pourquenousayonsde quoi bouchernos bouteilles,toutcelataitcommun Kantet moi, et je fus aveclui dansces ides.Plus heureuxde merencontrer tardj'ai critla Thoriede l'Exprience, qu'il ouvrage fautconsidrer comme la critiquedu sujetet de l'objet et comme delesconcilier. me dtourle moyen Schiller nait toujoursde l'tudede la philosophie de Kant.JI disaitd'habitude que Kantn'avait rien me donner. au contraireaveczle;je l'ai tuLui-mme il l'tudiait diaussi,et cen'estpassansy avoirgagn, 18 avriUST. Mercredi, faireun petit Avant le dner,je suisallavecGoethe sur la routed'Erfurt.Nousy avonsrentouren voiture detransport detouteespce, contr desvoitures charges demarchandises pourla foirede Leipzig,et aussiquelsetroudechevaux vendre, parmilesquels questroupes vaientdefortbelles btes. Il fautqueje riede cesesthticiens, dit Gthe, qui se tourmentent dansquelques motsabspourenfermer traitsl'idede cettechoseinexprimable quenous dsignonssouscette expressionle beau. Le beau est un phnomne primitif jamaislui-mme, quine semanifeste maisdontlereflet estvisible dansmillecrations diverses

J'ai souvent affirmer entendu quela naturetait de l'artoujoursbelle, dis-je,qu'elle taitle dsespoir de l'atteindre. tiste, et qu'il taitrarementcapable Je saisbien, dit Goethe, la nature quesouvent maisje ne crois pas du dploieune magieinimitable, tout qu'ellesoit belledanstoutes sesmanifestations. Ses intentionssont toujoursbonnes,maisce qui manque c'est la runion des circonstances ncessaires pourque l'intention Ainsi le chne puissese raliser parfaitement. est un arbre qui peuttre trs-beau.liais quellefoule ne faut-il decirconstances favorables pasvoircombines unefois le produire dans pourque la naturerussisse sa vraiebeaut d'un 1 Si le chnecroitdansl'paisseur bois,entourde grandsarbres,il se dirigeratoujours versle haut, versl'airlibreet lalumire. Il ne poussera sur ses cts que quelques faibles rameaux, qui mme et tomber. Lorsdoivent dansle coursdu sicle dprir qu'il sentenfinsa cimedans l'air libre,il s'arrtecon s'tendre en largeurpourfortent, et puiscommence mer une couronne. Maisil est dj alorsplusqu' la moitide sa carrire; cetlanverslalumire qu'ila proa puis sesforces les long pendantde longues annes, etlesefforts plus vives, qn'ilfaitpoursemontrerencore en s'largissant ne peuvent puissant pluscompltement sacrues'arrtera,ceseraunchnelev, russir.Quand fort,lanc,maisiln'aurapasentresatigeet sa couronne lesproportions ncessaires beau. pourtrevraiment Siau contraireun chnepoussedansun lieuhumide, 1 et si lesolest trop nourrissant, de bonne marcageux, danstous les heure, s'il a assez d'espace,il poussera

aussice serabienttunarbresansnoeuds, le retarder, sanstnacit, et, vu de loin, qui n'aurarien d'abrupte, dbiledu tilleul;il n'aurapasla beaut, il aural'aspect labeautdu chne. S'ilcrotsur la pente du moins d'unemontagne, dansun terrainpauvre et pierreux, il et de coudes, c'estla liauracettefoistrop de nuds il sera tiol, sa bertdu dveloppement qui manquera; crue s'arrtera de bonneheure,et devant lui on ne dira jamais Lilvituneforcequisaitnousen imposer. J'ai pu voir de trs-beaux chnes,dis-je,il y a de Gttingue annes,lorsque je fis quelques quelques excursions dans la valledu Weser.Je les ai trouvs surtout Solling, dans les environsde vigoureux, lxter. Unterrainde sableousablonneux, dit Goethe, dans lequelils peuvent pousseren toussensde vigoureusesracines, favorable. Quant paratleurtre surtout l'exposition, il leur fautun endroit tel qu'ilspuissent recevoir detousles ctslumire,soleil, pluieet vent. S'ils poussentcommodment, abritsdu vent et de 1 orage,ils viennentmal, mais une lutte de cent annes avecleslments lesrendsi fortsetsi puissants d'unchne,arriv sapleine croissance, quela prsence noussaisit d'admiration. Nepourrait-on de ces explicapas,demandai-je, tionstirerune consquence et dire: Unecratureest belle quand elle est arriveau sommet de sondve loppement naturel? Parfaitement; mais il faudrait dired'abord ceque l'on entend du dveloppement naturel. par le sommet

telleou telle crature apparatempreint en elle dans sa perfection. a Prisedansce sens,l'expression estjuste,surtout si on ajoute encorequ'il faut, outrecetteempreinte parfaitedu caractre,quela construction des divers membresde cettecraturesoiten harmonie avecsa destination naturelle,et par consquentpuisseatteindreson but. Par exemple unejeune fillenubile,que la nature destine donnernaissance desenfantsqu'elledoitensuiteallaiter,ne sera pasbelle,si ellen'a pas commeil le fautle bassinlarge, le sein abondant.L'excs serait debeaut,puisque unmanque l'excs ne serait galement plusutile la fin marque. Pourquoi quelques-uns deceschevaux de mainque nousvenons de rencontrer tredits beaux,sinonparce que tout dans peuvent-ils une fin lgitime. leurorganisation sert parfaitement Nousavonsadmir l'lgance,la lgretgracieuse deleursmouvements, autre maisil y avaiteneuxencore ouun unboncavalier chosequepourraitnousexpliquer connaisseur en chevaux; nousautres,nousne recevons quel'impression gnrale. de Nepourrait-on pas appelerbeauun cheval traceuxque nous avonsrencontrs charrette,comme nantlesmarchandises desBrabanons? Certainement! et pourquoi pas? Un peintre, si fortement dansl'expression dansle caractre marqu, si vigoureuse d'un des os, des tendonset des muscles pareilanimal,trouveraitsans doutenn jeu bien plus varidebeauts diverses plusdoux que danslecaractre et plusgald'unlgant cheval deselle. Leprincipal,

et la crinire,un chienavec quelon a coupla queue desoreilles unarbre rognes, privdesecpluspuissants rameaux,et plusque toutunejeune filledontle corps a tdssa jeunesse gtet dformpar le corset,tout cela,cesont deschoses que le bon gotloigneet qui dela beaut desPhin'ontplacequedanslecatchisme listins. etd'autresdumme Aumilieu decesentretiens genre nous tions rentrs.Nousfmesencore, avant diner, delmaison. Letemps toursdanslejardin tait quelques trs-beau;le soleildu printempscommenait dj delaforce etfaire etdesbuissons sortirdeshaies prendre taittout l'ideet l'esprance feuilles et fleurs.Goethe -Le dnerfut trs-gai.Le d'unt pleinde bonheurs. de son pre,et il en parla avaitlu VMne jeuneGoethe del'espritnaturel.Il avaiteu beauavec la pntration coupde plaisir lirelapartie antique,maispour la secondemoiti,espce il taitfacile d'opra romantique, devoirqu'ellen'avait pasprisvie devantson imagination. a Tuas au fondraison, ditGoethe. C'estl une chose On ne peut pasdire que l'intelligible soit singulire. intellitoujoursbeau,maiscertesle beau est toujours gible,ou du moinsdoitl'tre.La partieantique te plalt parceque tu peuxl'embrasser, parcequetu endomines lesdiversfragments etquetu peux,avectonintelligence, Dansla seconde pntrer jusqu'la mienne. partie,ce sontaussidesidesde l'intelligence et de la raisonqui et quionttmises en uvre,maisil y a l paraissent desdifficults, et ilfautquelque tudeavant de pntrer

Gthe avecbeaucoup desposies parlaensuite d'loges demadame l'a occup ces Tastu,dontla lecture jours-ci, diffrents et dontil a numrles mrits. lerestede la compagnie Lorsque partit,je me disposai me retirergalement, maisGoethe mepriaderester encoreun peu, et*il fit apporterun.portefeuille degravures etd'eaux-fortes dematres hollandais. rempli Je veux medit-il,vousdonner un encore, pourdessert de petitrgal et il talait devantmoi un paysage Rubens.Vousavezdj vu ce tableauavecmoi;mais on ne peutjamais assez regarderl'excellent, et cette foisil s'agit,de plus, de quelque chosedetout particulier.Voudriez-vous medirecequevousvoyez? En audernier commenant par le fond, dis-je,nousavons lecoucher dusoleil. planuncieltrs-clair,commeaprs un villageet Puis, tout fait dans Floigneraient une ville,clairs du par leslueursdu soir.Aumilieu un une route,sur laquelle marche tableau, rapidement sedirigeant demoutons versle village. Adroite, troupeau destas defoinet unecharrettequi vientd'trecharge. Deschevaux harnachs Plusloin,et paissent auprs. l, dans les bouquets d'arbres,desjumentsavecleurs devoir la nuitdehors. Puis, quisemblent passer poulains, tout plusprs, un groupede grandsarbres,et enfin, faitau premier plan gauche,desouvriers quirentrent chezeux. . Bon c'estpeut-tre tout,maisle principalmanqueencore.Toutces objetsici reproduitsle la charretteavecle foin,lesche. de moutons, troupeau rentrantchezeux, de quelctsontvaux, les ouvriers ilsclairs?

chez eux, surtout,sont en pleinelumire, qui rentrent ce quiproduit un excellent effet. Mais Rubens a-t-ilamen cebeleffet? comment Enfaisant cesfigures claires surun fond ressortir sombre. Mais cefondsombre, est-ilproduit? comment Parla masse d'arbres d'ombre quele groupe promaisqu'est-ce donclajoutai-je jettedu ctdesfigures; alors toutsurpris,lesfigures leurombrevers projettent dutableau, et legroupe aucontraire, l'intrieur d'arbres, sonombre versnouslLalumire vientde deux projette ctsoppossl Voil certesqui esttout faitcontrenature Voil en justementce dont il s'agit, ditGoethe se montre souriant en quoiRubens lgrement. Voil de la grandet prouve quesonlibreesprit est au-dessus il convient son but nature, et agit avecelle comme est coupsrune violence, et lev.Ladoublelumire vouspourrez direqu'elle estcontre mais nature; toujours si cela est contrenature,j'ajoute aussitt que celaest plushautquenature;je disquec'estun couphardidu matrequimontreavecgnie quel'art n'est passoumis entirement aux ncessits imposes par la natureet qu'ila sesloispropre^f/artistedoit,dansle dtail,suiilne doit, dans vrela natureavecun fidlit religieuse; le squelette d'un animal, dansla position relative deses tendonset de sesmuscles, aucunchangement apporter arbitraire soncaractre celas apquidtruirait original; dansleshautes la nature.Mais, de pelleanantir rgions la pratique artistique,pourfaired'un tableauun vrai

avec la double la naturedans lumire.L'artisteestavec un doublerapport: il est son matreet sonesclaveen ence sensqu'ildoitagir mme esclave, temps.Il est.son il est son avecdesmoyens terrestres pourtre compris; en cesensqu'il soumet et faitservircesmoyens matre, terrestres seshautes intentions.L'artisteveut parler il ne le aumonde maiscet ensemble, par un ensemble; estrouve pasdansla nature;il estle fruitdeson propre prit, ou, si vousvoulez,son esprit est fcondparle souffle d'une haleinedivine. Sinousnejetons surce si tableauqu'un regard peu attentif,toutnoussemble naturel que nous le croyonscopisimplement d'aprs n'a nature.Mais il n'enest pas ainsi.Unsi beautableau tvudans la nature, aussi peuqu'un paysage jamais de Poussin ou de ClaudeLorrain,quinousparaittrsnaturel,mais que nous cherchonsen vain dans la ralit. De traitsaussihardisdefiction artistique 1, analose trouvent-ils gues cettedoublelumirede Rubens, aussidanslalittrature? demandai-je. Unefaut pas allerbien loin, rpondit Goethe aprs dans uninstant derflexion. Je pourrais vousenmontrer Macbeth. Shakspeare par douzaines.Prenezseulement 1Onpeut LeLaocoon alescuisses enciter bien d'autres exemples. il delongueur diffrente. et boiteux; duBelvdre estbossu L'Apollon
n'a ni les paulesni les jambes gales. Le Miraclede Bolsue est clair d'Athnes a une fautc par deuxjours qui ne s'expliqueutpas. Vcole norme de perspective: normede deux points Les sonates de elle a deat perspective: eMe pointa de vue. Le< Beethoven renferment des fautes grossiresd'harmonie, etc. maisrevite avantde s'autoriser d'unede ces fautes pour l'imiter, marquons-le il fauttre biensur d'tre, commecelui qui l'a commise,un hommede gnie.

1.

30

enfants. Que ainsietdoit vraiounon,il importe peu;ladyMacbeth pacte l'effetdesondiscours; mais parlerainsipouraugmenter dans le coursde la pice,lorsqueMacduff apprendle dsastre dessiens,danssa violente fureuril s'crie II n'a pas d'enfants! Cesmotssont en contradiction avecceuxde ladyMacbeth. ne s'en est pas Shakspeare discours inquit. Il ne cherchequ donner chaque toutesa force,etde mme queladyMacbeth, pourdonner sesparoles toutleureffet,devaitdire J'aiallait sesenfants, Macduff, dire raison,devait pourla mme Il n'a pasd'enfants! En gnral,cen'est pas avec tant de prcision et de minutie les qu'il faut examiner coupsde pinceaud'un peintreoulesmotsd'un pote; si une oeuvre d'art est sortied'un esprit libreet hardi, il faut, pourla contempler, pour en jouir, avoirautant un espritaussilibreet aussihardi. Ainsi quepossible decesparoles deMacbeth Ne medonne aucune fille. il serait insens de vouloir conclure que lady Macbeth estunejeune femme Et quin'a pasencoreeu d'enfants. il serait aussi insensde vouloiraller plus loin et ft reprsente surla scne d'exigerque lady Macbeth commeune toute jeunepersonne.Shakspeare ne fait cesparolespourindiquerla pasdu tout dire Macbeth de lady Macbeth; cesparoles,comme cellesde jeunesse et de Macduff ladyMacbeth quej'ai citesplushaut, ne sont l que par une raisonoratoire, et ils ne prouvent dire ses personrien, sinonque le potefaittoujours estle plusjuste, le situation, nagesce qui, danschaque de produirele plusd'effet, et capable plusconvenable, sanstant se tourmenter et calculer pourcherchersi ces

penpque chaquelettre de ses picesserait un jour et confronte; compare lorsqu'ilcrivait,il compte, avaitlascnedevantles yeux,il considrait ses pices des uvresdoues de mouvement comme et de viequ devantles yeux et par les oreilles passentrapidement uvres d'unspectateur unescne, placdevant qu'onne il peut arrteret censureren dtail,et danslesquelles ne s'agittoujoursque de produireun grand effetau moment prsent.
Mardi.24 avrili8B.

de Schlegel est ici. Goethe, avant Auguste-Guillaume en voitureautour diner,a faitavecluiune promenade du Webicht1, et a donnen son honneur,ce soir, un assistaitle compagnon de voyage de grandth, auquel M.le docteurLassen*, Toutce qui, Weimar, Schlegel, a un rangou unnomtaitaussiinvit;aussi lemouvedeGcethe. M.deSchlegel menttaitgrand dansles salons il a montr taittoutentourpar les dames,auxquelles desbandelettes de dieuxindiens,et couvertesd'images le textede deuxgrandspomes indiensque, saufluiet ne comprenait. sansdoute, Schlegel M.Lassen, personne, avaitunefortlgante dansla fleur toilette,et paraissait de la jeunesse, si bienque quelques voulaient personnes descossoutenir qu'ilne semblaitpasignorerl'emploi m'attiradansunefentre. Ehbien, mtiques. Goethe. comment vous a Exactement autantqu'autreplat-il? de "rapports ce fois, rpondis-je. Sous beaucoup Petit bois entre Weimar etTiefurt.
Le clbreorientalistede l'Universitde Ftonn.

donnerquelque chose.
3 avril18. Mercredi,

DnchezGoethe avecM.le docteur Lassen. Schleget la cour.M.Lassen a droul a dnencore aujourd'hui sesconnaissances surla posie ce quiparaissait indienne, tretrs-agrable Goethe, quipouvaitainsicomplter sur cesujet. les idesfort incompltes qu'ilpossde Lesoir,je suisretourn instantschezGoethe, quelques il m'a dit queSchlegel, la tombe du jour, taitvenu et l'histoire, unenet avaiteu aveclui,sur la littrature des tretientrs-instructif. Hn'y a qu'ne paschercher raisins sur lespinesetdesfigues surles chardons, a-t-il dit, etalorstoutestparfait.
Jeudi,5 mai1827.

La traduction trs-heureusement russiedes uvres deGthe atl'andernier dramatiques parStapfer juge dansle Globe Paris,parM.J. J. Ampre, d'unefaon nonmoinsexcellente, et ce jugement a faittantde plaisir Gnpthe et en expose qu'il en reparle trs-souvent, les mrites. Le trs-souvent point de vue de M.AmLescritiques dans allemands, pre,dit-il,esttrs-lev. partirde la philosodesoccasions aiment semblables, del'uvre et leurdiscussion potique phie leurexamen n'est intellisont tels que leur commentaire explicatif de l'cole laquelle ilsappargiblequ'auxphilosophes est aux autreslecteurs,l'explication tiennent quant i
Dansles numrosdu 29 avril et du 20mai 1830.Ce travail remardans quaMea t traduit par Gaethe.Il a t rimprimpar M.Ampre le premier volumede littrature et Voyagea (p. 160).

Ampreagit tout humainement. Enhomme pratiquement, qui connait le mtier fond,il montrela parentde l'uvre avecl'ouvrier,et jugelesdiffrentes productions pot desdiffrentes comme desfruitsdiffrents poques tiques dela viedu pote.Il a fait la plus profonde tudedes de ma carriresur cetteterre etdes situavicissitudes tionsdiverses demonme,et il a eu le talentde voirce queje n'avaispas ditet ce qu'on ne pouvaitlirepour ainsidirequ'entreleslignes.Avec n'a-t-il quelle justesse annes dema pas remarqu que danslesdix premires decour Weimar, viedeministre et d'homme je n'avais autant direrien fait, que c'est le dsespoir qui m'a en Italie;quel, prisd'un nouveau dsirdepropouss duTassepour me dlivrer, l'histoire en duire,je saisis comme ettouteslesimprenant sujettousles souvenirs delaviedeWeimar, encore pressions qui mefatiguaient t Le nomde Wertherrenforc1 deleur poidsaccablant. auTasseestd'unejustessefrappante. Il n'y qu'ildonne a pasmoins d'espritdansce qu'ildit sur le Faust,lorset l'ironieamre qu'ilmontre quele ddainsarcastique de Mphistophls sontdes partiesde monpropre caracactivit inassouvie tre,aussibienquela sombre toujours duhros. de M.Ampre Goethe en le parlaitainsitrs-souvent nousprimes luiunvifintrt, nouscherchions louant; nous faireune idenette de sa personne; nousn'y russmes pas,maisnousfmestousdeuxd'accord pour croire que ce devaittreun homme d'gemoyen, pour Cette n'est dans l'lude deH.Ampre, elle rmais expression pas sume bien unde es dveloppements.
50.

hiensurprislorsqueM. Ampre, il y a quelques jours, nouscomme arriva Weimar,et se montra un joyeux d'environ vingtans,etnousne fmespas jeunehomme moinssurprislorsquedansle coursde nos relations,il du Globe, dont nousappritque tousses collaborateurs nousavionsadmirsouvent la sagesse, la modration et le hautdveloppement, taient tousdesjeunesgens comme lui-mme. a Je comprends bien, dis-je, produire quel'onpuisse comme etcrire, Mrime, jeuneuneuvreremarquable des pices excellentes vingtans; maisque dans ces annes dejeunesseon aitle regard assez large,assezphautquecesmessieurs ntrant,et que l'on juged'aussi du Globe chose l, c'estl pourmoiquelque d'absolumeni nouveau.
Vous, dans votre pays, vous n'avez rien acquis si facilement, et nous aussi, dans notre Allemagne centrale, petite sagesse. Mais, c'est que nous tous, en ralit, nous menons une misrable vie d'isolement! Ce qui s'appelle vraiment le peuple ne sert que fort peu notre dveloppement, et tous les hommes de talent, toutes les bonnes ttes sont parsemes travers toute l'Allemagne. L'un Est-ilbesoin de rappelerquels taient ces messieurs?Presque tons le nomsde ces jeunes gens sont devenus,sons le rgne suivant, des nomsclbres. De la plupart desarticlessont sortis plus tard des Uvres MM.Cousin, Guizot. Villemain classiques. publiaientdans cet heureux journal des fragments de leurs leons;M.Sainte-Beuvelai donnait son Tableaude la po/sie au seizimetide; MM.Vitel, de Rmusat,Amleurs premiers essais; pre, Dubois, louf frov, Damiron,Patin,y insraient les posies indites de l'colenouvelle en un mot toute y paraissaient; l'lite dela pense libraletait l, activeet militante. il nous a fallu acheter assez cher notre

desautrespar cinquante, parcentmilles,et le contact sontdesrarede penses personnel personnel, l'change deshommes ts. Je senscequipourraitexister,lorsque comme de Humboldt Alexandre passentpar Weimar, etenunseuljour mefont plusavancer dansmesrecherches,danscequ'ilmefaut savoir,queje ne pourraisy russirpar desannesde marcheisolesur ma route maintenant une villecomme solitaire. -Imaginez-vous ttesd'un grandempiresont Paris, o les meilleures toutesrunies et pardesrelations, dansun mme espace, desluttes,par l'mulation de chaquejour, s'instruisent et s'lvent o ce que tous les rgnes mutuellement; dela nature,ce que l'artde toutesles partiesde laterre est accessible offrirdeplusremarquable peuvent chaque cettevilleuniverselle, o jour l'tude;imaginez-vous un grand chaque passurun pont,sur uneplacerappelle un fragment coinderues'estdroul pass,o chaque d'histoire. ne vousimaginez Et encore pas le Parisd'un sicle bornet fade,maisleParisdu dix-neuvime sicle, danslequel, troisgesd'hommes, destrescomme depuis Diderot etleurspareilsontmis en cirVoltaire, Molire, culation une abondance d'idesque nulle part ailleurs sur la terreonne peut trouverainsi runies,et alors vousconcevrez comment au milieu Ampre, grandissant decetterichesse, chose vingt-quatre peuttre quelque ans.-Vous disieztout l'heurequ'il noustait facile de comprendre que l'on pt, vingt ans, crire des de Mrime. Vousavez picesaussibonnes que celles raison,et je croisaussid'une faongnralequ'il est un jeunehomme d'crireune oeuvre solide plusfacile

montrerautant de maturitque Mrime danssa Clara ilest vrai,taittrs-jeune Gazul. Schiller, quandila crit CabaleetAmour, et Fiesqae. sesBrigands, Mais,si nous sommes sontdes sincres,reconnaissons que cespices d'un talentextraordinaire, maisn'attestent tmoignages d'esprit.Il n'en pas dans l'auteur une grande maturit mais l'tat decivifautfaireaucunreproche Schiller, lisationde son pays et la grande difficult que nous rencontrons tous noustirer d'affaire sur nos routes Il estn de isoles. Prenez, au contraire,Branger. c'estle rejetond'un pauvre parentspauvres; tailleur,devenuun pauvreapprentiimprimeur, avecun puisplac mincetraitementdansun bureauquelconque; il n'a jamais t lved'aucun collge, d'aucune et universit, cependantses chansonsprouventpartoutun esprit si degrce,d'esprit, elles mr, ellessontsipleines respirent une ironiesi fine, l'art y est si parfait,la languetelle sontdevenues l'admiramentmanieen matre,qu'elles de la France,maisde toute tion, non pas seulement cemme instruite. Imaginez maintenant Bl'Europe ranger, non plus n Paris, et vivantdansce centre tailleur Weimar ou de l'univers,maisn d'un pauvre Ina; faites-lui carrire, parcouririci la mmepnible et demandez-vous quels fruitsaurait portsce mme arbrecroissant dansuntel terrain,dansunetelleatmosphre. Ainsi, monbon,je vous le rpte pour vite et heureusement, qu'un talent puissese dvelopper il fautqu'il y ait danssa nation beaucoup d'esprit en circulation.Nous admironsles tragdies des anciens adGrecs,nmis, en y regardantbien, nous devrions

diffrent un peu entre elles, si un poteparatun peu plus grandet un peu plus parfait que l'autre, vu d'ensemble, tout porte un mmeet cependant, uniquecaractre, rpandupartout. C'estle caractre du grandiose, de la solidit,de la sant, de la per. fection dansleslimites de l'humanit, de la hautesagessepratiquede la vie, dusublimede la pense,de l'observation deschoses pureet forte,et quedequalits encorene pourrait-on pas cnumrer! Et cesqualits ne se trouvent dans les uvresdramapas seulement tiquesquinoussontparvenues,mais dans les oeuvres et piques; nouslestrouvonschezles philoso. lyriques chez les historiens, et aussi phes,chezles orateurs, un degrgaldansles oeuvres d'art encoreexistantes; ondoitdonctrebien convaincu n'taient que cesqualits maisqu'elles pasle biendequelques individus, appartenaient la nation, autempstout entier,et qu'ellescirculaient partout.-Prenez Burns. Pourquoiest-ildevenugrand,sinon chansons deses parcequelesvieilles dans la bouche du peuple,parce anctresvivaient luionttchantes qu'elles pour ainsi dire autourde son berceau, parcequ'il a grandi, enfant, au milieu d'elles? ces C'est ainsique portant dans sontremme modles il a euun pointd'appuivivantqui admirables, l'a pouss est encore sa grandeur, plusloin. Et quelle danssa nation,desoreilles sinon d'avoir trouv aussitt, leschansons nouvelles d'entendre capables qu'ilvenait sontour dcomposer? Dans les champs,faucheurs et moissonneurs luirenvoyaient seschansons; danslesaul'en saillaient I L vraiment berge*de gais compagnons

vieilles sontaussiremarquables. Nos chansons Qu'est-ce dansJevraipeuple, encore quiensurvivait lorsque j'&ajs ontd commencer jeune?Herderet sessuccesseurs par lesrassembler on les au moins pourlesarracher l'oubli; dansles bibliothques. Et plus alorsimprimes possda critespar BrgeretVosst Qui tard, que de chansons taientinfrieures celles de pourrait prtendre qu'elles l'excellent Burns,ou moinsfaitespourle peuple?Cesontcelles dansle peuple? quiontprisvie pendant, quelles sont celles Elles quelles que ses lvresnousrenvoient? sont crites,ellessont imprimes, ellesrestentdansles et ont le sort commun (puslespoles bibliothques, meschansons, moi,qu'est-ce allemands. De qui vit encore? Unejoliefille sonpianoen chantera bienune ou deux;mais danslevraipeuple,silence absolu. Quels sentimentsm'inspirela pensede ce tempso les pduTasse! Nous, cheurs italienschantaient desstrophes un sicle, il est vrai, sommes d'hier. Depuis Allemands, nousavonsfait un srieuxprogrsen civilisation; mais encoreavantquenospaysans siclespasseront quelques aientassezd'ides et unespritd'unecultureassezleve labeaut lesGrecs, comme pourrendrehommage pour en coutantune joliechanson,pour s'enthousiasmer alors des barqu'enfinon puissedire d'eux C'taient b bares,maisil y a longtemps
Vendredi. 4 mai 1887.

GranddinerchezGthe en l'honneur et de d'Ampre sonamiStapfer.Laconversation a tvive,gaie,varie. a beaucoup d Mrime, d'Alfred Ampre parl Gthe

dansla penseles incomparables chansons. On discuta la questionde savoirsi leschansons d'amour joyeuses taientprfrables aux chansons Goethe dit politiques. un sujetpurement taitaussipr* qu'engnral potique frable un sujetpolitique que l'ternellevritde la natureTest uneopinion departi. Dureste,dit-il,Bs'estmontrle bienpolitiques, ranger,danssesposies faiteurde sa nation. Aprsl'invasiondes allis, les ont trouven luile meilleur deleurs Franais interprte sentiments touffs. H leurrappela,par millesouvenirs, avaittla gloiredeleursarmes souscet Empequelle reur, dont la mmoirevit encoredans chaquechaumire,et dontle poteaimeles grandesqualits,sans de sa domination cependantdsirerune continuation ne paraissent LesBourbons despotique. pasluiconvenir: il estvraique c'estmaintenant uneraceaffaiblieEt le de nosjours veutsurletrnede grandes Franais quaavec lits,quoiqu'ilaime partagerle gouvernement sonchefet direaussisonmot sontour. Aprsdiner, la socitse rpanditdans le jardin; Goethe me fitun signe,et nouspartmes en voiture pour faire le tour du boispar la routede Tiefurt.II fut, pentrs-affectueux et trs-aimable. dant la promenade, Il tait contentd'avoirnou d'aussiheureuses relations avecAmpre,et il s'en promettait les plus heureuses etlajuste apprciation suitespourla diffusion dela lit* Ampre, tratureallemande en France. dit-il, a plac de lui tous sonespritsi hautqu'ila bienloinau-dessous toutesles apprhensions, lesprjugs toutes nationaux, bornesde beaucoup de ses compatriotes; les ides par

Francedes milliersd'hommes qui penserontcomme lui.

Dimanche, 6 mai 1837.

avecla mmesocit Nouveau dner chez Goethe, On a beaucoup et de parlde l'Hlne qu'avant-hier. nousa racontensuitecomment il avait Tasso. Gthe de Guillaume eu, en 1797, l'idede traiterla lgende Tell en pome pique.a Je visitaicetteanne pourla seconde foislespetitscantons et le lacdesQuatre-Canet grandiose naturefit tons cetteravissante, splendide encore sur moitant d'impression, quej'eusle dsirde d'un si indansun pomeles richesses varies peindre comparable Mais, paysage. pourdonner ma peinture qu'il plusd'attrait,plusd'intrt,plusde vie,je pensai fallait mettresur cetteterre si remarquable desfigures et la lgende de humainesgalement remarquables; Tellme paruttre tout fait cequeje dsirais. Jefaisaisde Tellun hros primitif, d'une nergieantique, avecce contentement intrieuret cettesimplicit sans rflexion que l'on trouvechezles enfants; portefaix, il parcourait les cantons,partoutconnu,aim,partout d'ailleurs sonmtier, charitable; vaquant tranquillement desafemme et desesenfants,et ne s'inquitant occup pasde savoirquiest matreou quiest esclave. JefaisaisdeGessler un tyran,maisun tyrancommode, qui, ferale bien,ou l'ocl'occasion, lorsquecelal'amuse, sicelal'amuseaussi,ferale mal;homme d'ailcasion, leurs qui le bien-treou lessouffrances dupeuple sontdeschoses aussiindiffrentes n'existaient quesi elles les plusleves et lesmeilleures de pas. Lesqualits

garde lesentiment loisnationales, dehonteque font prouver la soumission constante un-dbauch venude l'transes mauvais enfin l'nergie traitements, ger et parfois croissant la rsolution d rejeter peu peuet inspirant toutes ces grandes un jougsi odieux; etbellesmotions, mises dansWalter WinkelFrst,Stauffacher, je lesavais et nobles caractres taientmes ried, etc. Cesillustres vraishros,forces avecpleine puissantes quiagissaient de leursactions,tandisque Tellet Gessler conscience n'entraient dans'le et n'taient, pome queparoccasion, dansl'ensemble, d'une naturepassive. quedesfigures J'taistoutremplide ce beausujet,et djj'amassais Je voyais le lacla lueurpaipeu peumeshexamtres. sibledela lune,et,danslesprofondeurs desmontagnes, une brume aussi le matin, brillait tincelante; jelevoyais sousle ravissant clatdu soleillevant;dans les bois, dans les prairies, touttaitvieet bonheur;puisje pei. des tempte quis'lance gnais, paruntempsd'orage,une ravinset sejettesurleseaux.Je n'avaispasoublinon etlesrunionssecrtes sortes pluslesnuitssilencieuses des prcipices. Jerapontsetsurlestroits passages contai Schiller, et sonespritorganisait tousmesplans endrame etmespersonnages. mespaysages Puis,comme l'excution de ` faire,et comme j'avaisd'autreschoses entiremes projets seremettait toujours, j'abandonnai mentmonsujet Schiller, alorssonadmirable quicrivit pome. nousfit tousgrand Cette communication intressante desplaisir.Je disqu'ilmesemblait que la magnifique en tercetsdansla prcduleverdu soleil, crite cription
1.
51

parlanatureautourdu lacdesQuatre-Cantons. Jene cacherai viennent de lpasque cestableaux rcentede cette bas oui,certes, et sans l'impression danscestercets merveilleuse nature,lesidesrenfermes ne meseraient maiscesontllesseules jamaisvenues; mdailles que j'aie frappesavecle lingot quej'avais trouv dansle paysdeTell.J'ai laiss lereste Schiller, le savez, en a faitle plusbel usage. qui,vous L'entretien passa Tasso; ondemanda quelleide Goethe avaitvouluexposer danscedrame. Quelle ide? lavie dit-il,est-cequeje le sais?J'avais du Tasse, lesdiffrents j'avaismaproprevie;en mlant si trangs, traitsde cesdeuxfigures je visnatrel'image du Tasse,et, comme contraste, je plaaien facede lui ne me manquaient Antonio, pas pourlequellesmodles les relations nonplus.La cour, les situations, d'amour, tout tait Weimarcomme Ferrare,et je peuxdire de ma peinture Elleest l'os de mesos,et justement la chairde ma chair. LesAllemands sont,au reste, desgensbizarres Avecleurs pensesprofondes, avec les idesqu'ilscherchentet q'ilsintroduisent partout, ils serendent la vie trop dure.Eh! ayez vraiment donc enfin unefois lecourage laisser aller vosimpresdevous laisserrcrer,devouslaisser sions,de vous mouvoir, de vouslaisserleveret de vouslaisserinstruire, enflammer et encourager chosedegrand;et pour quelque ne pensez pastoujoursquetout serait perdu,si on ne ou fondd'une uvrequelque dcouvrir pouvait ide, abstraite'. Vousvenezmedemander quelque pense Goethe etpense icitout fait lia franaise; onvoit vient parle qu'il

je savais, jepouvais mme a Depuis le ciel, traversle monde,jusqu' Voilune explication, s'il en faut une; mais l'en/'en; del'action.On cela,cen'estpasl'ide,c'estla marche voitle diableperdreson pari, on voitun hommequi sortd'garements et se dirigepeu peuvers pnibles le mieux.Ondit quele pome dusalut raconte l'histoire deFaust.C'estl une remarque juste,utile,et qui peut dela clartsur l'uvre;maisce n'est pas jetersouvent uneidequi puisseservir et d'appuiet l'ensemble scnedtache. Cela auraittvraiment chaque joli, si j'avais voulurattacher uneseuleide,comme un filtraversant toutle pome, lesscnes si diverses, maigre sirichesdevievarie, dansFaust!En que j'ai introduites gnral,ce n'tait pas ma manire,comme pote,de chercher incarnerune abstraction. Je recevais dans monmedesimpressions, demilleespces, impressions comme une vivantes, sduisantes, physiques, bigarres, viveme lesoffrait; imagination je n'avaisplus comme cesimages,une pote qu' donner cesimpressions, formeartistique, les disposer entableaux, lesfaire en peintures vivantes, pour que, en m'couapparatre tantouen me lisant, on prouvt les impressions que moi-mme. Si je voulaisexposer j'avaisprouves uneide,alors de petites potiquement j'crivais posies, danslesquelles dominer et se laisser facilement pouvait une unittrs-visible, comme apercevoir par exemple decauser avec dans daM.Ampre; d'autres circonstances il partage les deses ce Jerenvoie vantage opinions compatriotes. simplement qu'il adit 229 et202) sur lesens renferment W.Meitter plus haut (pages que etFaust, sens rserv certains initis.

unpeucomplique laquelle j'aieconscience composition d'avoirtravaill pourexposerunecertaineide, ce serait peut-tre monroman des Affinits. L'intelligence de ceroman, maisje ne veuxpas peutserendre compte direparl qu'ilen estmeilleurAucontraire, je suisde cetteopinion est incomque plus une uvrepotique mensurable et insaisissable meilleure parl'intelligence, elleest.
Hardi, 13mai1827.

M.deHoltey 1,venantde Paris,estici depuisquelque et desestalents, desa personne mme et, cause temps, trs-amireucordialement partout.Ila lidesrelations cales avec Goethe et sa famille. Goethe vitdepuis quelques joursdanssonjardin,oil jouitd'uneactivitcalmequi le rend fortheureux.Je suis alll lui faireaujourd'hui une visiteavecM.le lui a dit comteSchulenburg et M. de Holtey. Celui-ci il partpourBerlinavecAmpre. adieu;
juin 1N7. Mercredi,

tait mise,avecses cinqcouverts; Latablede famille videset fraches, ce qui, par un les chambres taient aussichaud,tait trs-agrable. J'entrai dansle temps grand salonqui touche la salle mangeret ol'on voit lebustecolossal deJunon.Je m'ypromenais depuis instantslorsqueGoethe, venantdesoncabinet quelques detravail, avecsa cordialit et entra,et medit bonjour sonamabilit habituelles. Ils'assitprsde la fentre sur unechaise Prenez aussiun peuunechaise,et mette<Acteur, directeur dethtre, etromancier. pote

rcemment chezmoi la connaissance ducomteSternberg1;il est reparti;je suisrentrdansmeshabitudes de travailpaisible. Lecomte meparaitunepersonne distingue, dis-je, etsesconnaissances semblent car,quelque remarquables, il taittoujours comme ft le sujet de la conversation, chezlui, et avecune grande aisance il parlait de tout d'unefaonsageet approfondie. Oui, c'estun hommetrs-remarquable; et ses son cercled'action,sonten Allemagne trsrelations, tendus.Comme botaniste, il est connu dans toute et il est aussitrsl'Europe par la Florasubtermnea; Connaissez-vous l'his. considr commeminralogiste. toiredesa vie? Non,dis-je,maisj'aimerais biensavoirquelque chose surlui. J'ai vuun comte, unhomme dumonde, en varieset prommetempsun savant connaissances fondesc'estl, pour moi, un problme quej'aimerais voirrsoudre. Goethealors me raconta que le comteavait t, l'tatecclsiastique, et qu'il dans sa jeunesse,destin sestudes Rome;privde certaines avaitcommenc iltaitall Naples, et faveurs queluifaisaitl'Autriche, Goethe m'a trac fond le rcit d'uneviesi curieuse, de Voyage. qu'elleseraitun ornementpourles Anttes de Goethe M. et madame entrrentavecmademoiselle Ulrike,nous prmesplace table.Oncausagaiement t Botaniste national deBohme. duMusum etgologue, prsident sur les articles deGoethe cette Voir, institution, etdeYarnhagen (Gthe's avril 1828. dans leGlobe du 30 Werke.nxn, i 81), etl'article deM. Ampre Si.

onremarqua l'Allemagne1; queles sectes pitistesavaient et spar racondsuni desfamilles entires.Je pouvais ter untraitde ce genre j'avais perduunexcelpresque lent ami, parcequ'il ne russissait pas me convertir sesopinions. un espritquicroyait C'tait quelesbonnes uvres nesontrien,et que c'est seulement par la grce du Christ qu'unhomme peut treaimdeDieu. Unede mes amies,dit madame de Goethe, m'a peu prspareil,maisje n'ai jamais tenuun langage cesbonnesoeuvres et ce que signifient pu comprendre cettegrce. a Comme circutoutesleschoses qui,aujourd'hui, ne lentdansle monde etdansles conversations, celles-l sontaussi rien mauvais etvieux Peut-tre mlange. qu'un ne connaissez-vous Je peux vousla dire. pasleurorigine? La doctrine desbonnesuvres,c'est--dire cellequi soutientque l'hommepeut effacerses pchspar la leslegset lesfondations et conserbienfaisance, pieuses, verainsila grcede Dieu, est la doctrinecatholique. ont rejet cettedocLesrformateurs, par opposition, trine et ils onttabli sa placeque l'hommene doit chercher absolument et uniquement qu' bienconnatre lesmritesdu Christet se rendredignede sa grce, mne aussiauxbonnesuvres. Voil cequi,en ralit, lesdeuxdoctrines; maisaujourd'hui toutest ml,con. toutescesides. fondu,etonnesaitplus d'oviennent Je pensai alorspluttqueje ne dis Detout temps lesdiffrences de croyancesreligieuses ont rendu les 1Le aenBerlia une deses yitisrnc capitales

merappelant rer Bien, et, cette pense le Gain deByron, et quej'avaissurtout je disqueje l'avaislu cesjours-ci admir le troisime dontest motiv acte,et la manire le meurtre. N'est-ce cesmotifs sontexcellents 1 pas, dit Goethe, C'est d'unebeauttellequele monde n'a pas enmontrerune pareille. Gain taitd'abordinterdit en Angleterre, dis-je, maisaujourd'hui toutle monde le lit etles jeunes voyaun Byron geursanglaisemportentd'habitude complet avec eux. C'taitune rien folie,caraufondil n'y a pourtant dansle Gt&n euxanglicans quelesvques n'enseignent mmes. denous.LespetitsLechancelier arrivaet s'assitprs filsde Goethe, Walteret Wolfgang, entrrentaussien sautant.Wolf du chancelier. Yachercher s'approcha ton album,dit Gthe, et montre M. le chancelier et ce quele comteSternberg a crit. ta princesse le livre.Le chancelier exaWolfrevintbienttavec et lesversdeGthe mina le portraitdela princesse tranensuitele livreet trouva cette scrits ct.Il feuilleta ligne,critepar Zelter,et qu'illuttouthaut: obir Apprends Eh bien1 c'est l la seuleparoleraisonnable du en riant. Oui,Zelter a toujours de la livre, dit Gthe et du grandiose. Je parcours en cemoment avec solidit d'inestimables trRiemerseslettres;ellesrenferment sors.Leslettresqu'ilm'acrites en voyage sont surtout

touslesdifices lui juger.Asonentredansune ville, Les parlent,etluidisentleursmriteset leursdfauts. socits chantantes l'attirentbienvite chezelles,et elles et leursfaiblesses. au matreleursqualits Si montrent un stnographe avaitcritses conversations musicales seslves, nousaurions unlivreunique;carsurces avec matiresZelter a du gnie,il est grand,et toujours il le clousurlatte saitfrapper
Mercredi,B juillet 1821,

Le directeurgnraldes btiments nousa Coudray en fer qu'il esten train tracle dessin de la balustrade Osmannstedt' defairedisposer autourdutombeau de me dit aprs sondpart Amoiqui Wieland. Goethe risdanslessicles, entendre et de moparlerde statues numents me faittoujours un effettrange.Je ne peux penser une statue leveen l'honneurd'un grand hommesans que mon espritla voiedj renverse et brisepardessoldats un jour venir.Je vois quidoivent la balustrade de djbrillersousles piedsdes chevaux transforme en fers;j'ai d'ailleursdt-jvu de Coudray monvivant chose Francfort. Et puisle tompareille beaudeWieland est placbeaucoup tropprs de Mm; la rivire, n'a qu' qui faitl un coudetrs-prononc,
proverbiale. Expression Petit villageauprsde Wimar,o Wielandhabitait.Sontombeauy existe toujours. Il est placdansun site trs-pittoresque,au fond d'un pare, et tout fait sur le bord de l'Ilm. Auprs de Wieland reposent dansce tombeausa femme et SophieBrentano.

avoircaus instade l'insupportable Aprs gaiement bilitdes choses de ce monde,reprenant le dessinde nousfmes conduits parlerdesdessins Coudray, originauxdesgrandsmatres.Goethe m'enmontraun; en le faited'aprs le tableau avec lagravure, achev, comparant dansle dessin bien dessupriorits. J'ai^eu il trouvait le bonheur,dansces dernierstemps,me dit Goethe, de dessins de grands d'acheter bonmarchbeaucoup Depareils matres. sontsansprix,nondessins'originaux seulement parcequ'ilsdonnentl'idede l'artistedans mettentditoutesa puret,maisaussiparcequ'ilsnous rectement dansl'tat d'espritde l'artistelui-mme au de moment de l'invention. Tousles traitsde ce dessin Jsusdansle Tmple respirent laclart l'Enfant parfaite sereine et tranquille l'me etla fermet quiremplissaient de l'artiste;cessentiments bienfaisants en nous passent ledessin. C'estl^ ungrand dsquenousconsidrons de l'art plastique; il est,par sanature,absoluavantage mentextrieur nous-mmes, et il nousattireverslui, sansexciter violemment ennouslesentiment. Uneoeuvre estl, ellenousparleou ne nousdit rien;c'estouiou non.Aucontraire,une posieproduituneimpression bienplusvague,elleveilleen nous desmotions peret ces motions sontdiffrentes danschaque sonnelles, suivant sa natureet sesfacults. lecteur, -J'ai lu, dis-je,cesjours-ci,l'excellentroman anil produit Randotn; glaisdeSmollet Roderic l'impression d'un bondessinoriginal.C'estunepeinture toute directe; pasune tracede penchant pourle sentimental; c'estla vierellequiapparatdevantnoustellequ'elle

tout y est parfaitement vrai. J'ai souvent entendu vanterRoderic Random,et m'endites;cependant je croiseequevous je nel'aijamais lu.Mais connaissez-vous Rasselas de Johnson? et Lisez-le, Je le promis vousmedirezce quevousen pensez. lordByron, souvent ausside ces et dis Dans je trouve qui fontvoir seulement peinturesimmdiates l'objet, sansexciter notresensibilit intime autrement qu'undessindebon peintre. DoJuan,surtout,est richeen pasdece genre. sages Oui,ditGthe, c'estlune desgrandeurs de lord ont toujours leurs traits jets avec Byron;ses tableaux lescroirait nsl'instant.Je ne me tant delgret qu'on rappelle riendeDonJuan, maisdesesautresposies je decegenre,et surtoutdespeinmerappelle despassages turesdela mertout faitsansprix; on aperoit au loin une voile,puis une autre;oncroit sentir le souffle de l'Ocan. J'ai surtout, danssonVonJuan, admir sa peinture dela ville. deLondres; sesversrapidesla mettentdevant les yeux.Etpuisil ne s'inquite si pas scrupuleusement ou non;il saisittout, emploie tout unsujetestpotique commecela se prsente, jusqu'auxperruquesfrises des coiffeurs et jusqu'aux placesdevantles fentres de rverbres. nettoyeurs Oui,nosesthticiens allemands parlentbeaucoup ils n'ont pas tout de sujetspotiques ou nonpotiques; faittort uncertain pointde vue;maisau fondaucun dsquele sujetpris dansla ralitne restesansposie ilfaut. potesaitle traitercomme

a Oui,sesfemmes sont bonnes,ditGoethe et aussi c'est la seuleformequi noussoitreste, nousautres aux modernes, pourverser notreidalisme. Quant il n'y a rien faire.AvecsonAchille et son hommes, la Bravoure et la Sagesse, Homre nous a tout Ulysse, pris. Mais,dis-je,ces torturescontinuelles que l'on trouve dans\esFoscart ontquelque chose depnible; on peinecomment a pu vivre danscesujet conoit Byron la pice. assez longtemps pourachever a C'taitl le vrai lmentde Byron ternel de lui-mmeausside pareils tourmenteur sujetstaient sesthmes toutes sesoeuvres, il n'y a pas favoris;voyez un seulsujetgai.-Mais, n'est-ce pas,danslesFoseari sontbelles? aussi,les descriptions Ellessontexcellentes; motestnergique, chaque aubut.Jusqu' et conduit d'ailleurs, significatif, prsent, Jecrois ternedansByron. je n'ai pastrouvun seulvers le voir sortant desvagues de la mer,toutpntoujours delacration. Oui, trencore desforces primitives Plus c'esttout faitcela,ditGthe. je le lis,plus vousavezeu bienraisondelui lever,dans je l'admire; l'ternelmonument del'amiti. Hlne, Comme dutemps actuel, je reprsentant potique le ne pourais employer que lui; il est sanscontestation plusgrandtalentdusicle.Et puis,Byronn'est ni anil est commele jourprsentluitiqueni romantique, aussi Il mefallaitce caractre. Il me convenait mme. etde sesinstincts cause de sa naturemcontente guercrire un pariers,qui l'ontfait prir Missolonghi.

sesbeauxpassages. Goethe continua parler' Hlne J'avaisd'abord c'taitundnoment conula find'unetoutautre faon; fortbon, maisqueje ne veuxpas dire;puislord Byron et Missolonghi m'enontapport un autre, etje l'ai acle chur cept maisje ne saissi vousl'avez remarqu, danssonchantde deuilsorttout faitde sonrle;jusdes toutantique, cesont toujours que-lil a unecouleur tout coupgrave, jeunesfillesquiparlent; l, il devient de hautes rflexions filles etditcequedesjeunes exprime n'ontjamaispensetne peuvent pas penser. Oui,j'avais faitcetteremarque; mais,depuis que de Rubens, avecsa doublelumire, j'ai vu le paysage ce qu'est une fiction,de pareils depuis queje conois traits ne me troublentpas. Cespetitescontradictions ne sont rien,si ellessontle prix d'unegrandebeaut. Il fallaitque ce chantfut prononc; il n'y a l quele desjeunes filles; choeur que lesjeunesfillesle chantent donc! Mais les critiques en riant, ditGoethe allemands, assezde libertet d'auque vont-ilsdire? Auront-ils ils sedacepour passerl-dessus? Quantaux Franais, ront arrts par leur raison;ils n'admettentpas que aitseslois,quipuissent et doiventtre inl'imagination de la raison.Sil'imagination ne craitpas dpendantes ce qui restera ternellement douteuxpour la raison, serait peude chose. C'estl ce quispare l'imagination la posie de la prose,danslaquelle la raisondoittre toujours l'aise. Noustionssanslumire; en facede nousbrillaitsur

heures;je perus qu'il retirai,emportant avec joiecesremarquables paroles.

Lundisoir, 9 juillet 1827,

Je trouvai Goethe unecollection d'emseul;il examinait des mdailles du cabinetStosch'. Ona t preintes Berlin assez bonpourm'envoyer toutela collection, afin la voir; je connaissais que je puisse djune partiede cesbelleschoses,mais je les trouveici rangespar dansun ordreinstructif. Je mesersde sa Winckelmann et, dansmesdoutes, je leconsulte. description, des Lechancelier entra, et nousracontalesnouvelles ilnousparla,entreautreschoses, d'ungardien journaux; de mnagerie qui avaittu un lion pourmangerde sa chair. Je m'tonne qu'il n'ait paspluttprisun singe, dit Gthe, celadoitfaire un morceau trs-friand. Nous delalaideurde ces btes,d'autant parlmes plus ressemblent l'homme. davantage dsagrables qu'elles Jeneconois lesprinces comment pas, ditlechancelier, souffrent prs d'euxde pareillesbtes, et mmepeuten ellesdu plaisir. Lesprinces,dit tretrouvent sonttellement tourments dsaGoethe, pardeshommes grables qu'ils cherchent combattreles ennuyeuses impressions qu'ilsen gardent l'aided'animaux plus encore. Quant cette rpugnance dsagrables que nousressentons justement pour les singesou pour les crisdesperroquets, ellea sa causedansle dplacement
Voirl'article de Glliedans ses fragments sur l'art et l'ouvragede intitul: Descriptiondes pierres gravesdu feu baronde Winkclraann, Stosch.Florence,1149. 52 1.

Haute colline Weimar. quidomine

mme, plus, plairaient tionssous les palmiers, surdes lphants. monts auxprinces, ilsontraison d'effacer un souvenir fQuant -a Jemerappelie cheux fcheuse. paruneimage plus des avez oublis vers,dis-je,quevous pcut-trevous-mme hommes deviennent des Siles brutes,.
Qu'onamnedes btes dansla chambre, Lesmchantes humeurss'adouciront; dis d'Adam. Noussommes tous ensemble

Goethe rit et dit Oui,c'estbiencela.Lagrossiret ne peuttrechasse quepar unegrossiret plus forte. Je merappelle un traitdescommencements demonsdesgensd'une jour ici.Il y avaitencore parmilesnobles et unrichenoble, table,dans trs-bestiale, grossiret uneexcellente tenaitun jouren prsence des compagnie, dames des discours et trs-grossiers qui embarrassaient tousceuxquiles entendaient. Lesparolesne fatiguaient rien sur lui. Une personne pouvaient distingue,qui taitassise enface delui,futassez rsolue pouremployer unautremoyen; elledittrs-haut unetrs-grosse inconfit un saut,et le rustre, se senvenancetout le monde tant dpass, Ds n'ouvrit ce moment, plusla bouche. l'entretien futtoujours lajoieuniverselle, gaiavecgrce, et on sut grandgr cettepersonne rsolue desa hardiesse rsultat. inouie,quiavaiteuun si heureux le chancelier nous Aprsavoirri de cetteanecdote, situation et du duparti ministriel parla de la nouvelle Paris;il nousrcita presque mot partide l'opposition trspourmot un discours qu'un dmocrate nergique hardi avaitprononc contreun ministre,ense dfen1Voir leCourrier 3 juillet 1827. Le du dmocrate estM; de franais le ministre avait estM.doVilllc.M.de Kcratrj Kcratry atlaqu

beaucoup rpressives delapresse. Goethe commetoujours, aristose montrait, cratemodr son ami continuait aussi dfendre la du peuple.Gthe cause dit Je nesuisenaucunefaoninquietdesFranais; le l'histoiredumonde est pointdevued'oils considrent si lev, euxd'oppriqu'il estdsormais impossible chez mer l'esprit.Cetteloi de rpression n'aura qu'un effet lesrestrictions ne touchent d'ailleurs rien bienfaisant; et n'empchent Une d'essentiel, que les personnalits. opposition qui ne rencontrepas de barriresdevient et c'est plate.Lesrestrictions obligent tre spirituel, un grandavantage. noncer enfaceet grossirement son n'estexcusable et bon que lorsqu'on a entireopinion mentraison;or un partin'ajamaisentirement raison, le ton par celammequ'il est un parti; voilpourquoi dtourn lui convient trs-bien,et en celales Franais onttoujours tde grandsmodles. A mon domestique mesbottes.Ilcomje dissimplement Jean,tire-moi prendcela;mais,si je suisavecmonamiet si je dsire si qu'il merendecet office, je ne peuxpasm'exprimer ilfautqueje cherche unetournure directement; amicale, sonaffection meservir.La aimable, pour dterminer dans lalangue dutempsM. deVilleie nepeut crit, politique plus rester du trne sans l'avilir. Ilfutpoursuivi; dans sadfense, l'organe ildisait: Les affaires marcher avec des ministres d'une peuvent capacit elle* marchent encore avec d es ministres mais dtests, commdiocre; ment? mais detemps?.Ce combien y adesr,depositif, pour qu'il c'est detelshommes seraient maudits. Etcroyez-moi, messieurs, que lesmaldictions aupoudonnes aux dupouvoir malheur agents portent voir mme I Cesont unsecond decesortes decoups vers quidirigs s'arrtent fut souvent aupremier 1. Iletc. M.de Kratry tage, acquitt.

ont toujours d'trela eu, jusqu'prsent,la rputation etils mritent nationla plusspirituelle, dela conserver. nousaimons laissertomber Nous autres Allemands, toutdroitnotreopinion aussinousne sommes pastrs* avancs en fait d'loquence indirecte. Les partis de Parispourraient acqurirencore plusd'importance,si leuresprittait pluslibre,pluslibral,et s'ils se sparaientdavantage. de vuehisto. Chaque partia un point chezceux-ci, quelespartisanglais; riquebienpluslev lespartissont desforcespuissantes, maispeu distinctes, l'une l'autre, etse paralysant. d'un semlant Lesvues grandesprit ont peine les pntrer,commenous le et par les ennuisque l'on fait constatons par Canning endurer cegrandhomme d'tat.
Dimanche 15juillet1827.

Je suisallcesoir,aprshuit heures,chezGthe;il un venaitde.rentrerde son jardin,et medit Voyez! romanentrois volumes et de qui? de Manzoni ceslivres,fortjoliment J'examinai relis,et renfermant une ddicace travaille beaupour Gthe. Manzoni Oui, cela marche. Je ne concoup, dis-je. nais rien de Manzoni, sinonson Ode continuai-je, dans Napolon,que j'ai lue de nouveauces jours-ci, admire. votre traduction, etquej'ai extrmement Chaque estun tableau 1 Oui, l'odeest excellente. strophe en Allemagne? Mais enparle-t-il C'estabsoluquelqu'un si ellen'existait mentcomme c'est la pas,et cependant quiait tfaitesurce sujet. plusbelleposie Pendant continuait lirelesjournauxanqueGoethe

et Fouqu'. Jelusavecgrandintrtl'introduction plade Fouqu.C'tait ceen ttede l'ouvrage un jugement sur savieet son esprit. Le spirituel, compare Anglais notreFouqu un chanteurquin'a quepeude d'abord maisjusteset agrables; notes, plusloin,il ditqueFoutrevque qu,necherchant pasdansl'glise potique s'estcontent, ou granddignitaire, pourainsidire,des humbles fonctions de vicaire,maisles a parfaitement dans remplies. Gthe, aprsquelque temps,m'appela soncabinet, oil venaitde passer Asseyez-vous un medit-il,et causons encore unpeu.Voil unetrainstant, duction deSophocle elleselitbien,et quivientd'arriver; avecSolger.Et Carje veuxla comparer paratbonne; Je lui communiquai ce lyle, qu'en dites-vous? surFouqu. Ehbien!n'est-ce quej'avais remarqu pasjoli1 oui, au delde la mer il y a aussidesgens et saventnousapprd'esprit qui nous connaissent dansd'autresgenresnous ne manquons cier. Mais de bonnesttes.J'ai lu dans pasaussi,en Allemagne, lesAnnuaires de Berlinun article d'un historiensur c'est trs-beau;c'est signHenri Lo s; je Schlosser; entendu ce nom,maisil faut quenousnous n'aijamais de lui.Il est au-dessus desFranais, ce qui, informions enhistoire, estcertes chose 1LesFranais restent quelque Les deMusus etVOndine deFouqu sinon Conta sont, populaires lus enFrance, dumoins traduits enfranais. beaucoup 3
Un proverbeallemanddit < II y a aussi des gens au del.de la montagne. 5 II. Lon'avaitalors que vingt-huit ans. M.Los'est fait depuis une grande rputationcommeun desadversairesles plus ardentsdu radicalismeet un desptoneurs du retour au moyenge. 32.

adesvuesexcellentes sdeavec aisance. M. Lo sur pleine d'alescastes indiennes: Onparletoujours et beaucoup et de dmocratiela choseestpourtantbien ristocratie noussommes jeunes,ne possdant rien, simple Quand ou nesachant unepossession nous paisible, pasapprcier dmocrates. arrivsauboutd'unelongue sommes Mais, nousdsirons non-seulement vie uneproprit, qu'elle et petitsnoussoit assure, maisaussi que nos enfants enfants puissent jouir enpaixde ce que nousavonsactoussansexception noussommes quis.Voilcomment aristocratesdansla vieillesse, lors mmeque jeunes Lo traite ce gensnous aurionseu d'autresopinions. pointavec beaucoup d'esprit.
La critique, c'est l notre ct le plus faible, et ilnous faudra longtemps attendre avant de trouver chez nous un homme comme Carlyle. Ce qu'il y a d'heureux maintenant, c'est que, grce aux troites relations qui sont noues entre les Franais, les Anglais et les Allemands, nous pouvons nous corriger mutuellement. C'est le a dit plus haut (p. 142). Contradiction apparente avecce que Gasthe On peut concilier les deux penses Nous aimons les ides gnrales,philosophiques (qui sont, par essence,des ides rvolutionnaires); abstraites. Glhe, aussi que maisnousn'aimons pasles thories Remarquons lu les de en 1827, n'avait pas encore Uons M. tiuizot, qui prouvent de transformerle dveloppement que le gniefranais est trs-capable des faitsen un dveloppement d'ides. Maisd'ailleursGthoaurait d dansson Esprit des se rappeler Montesquieu. Dansses Considrations, Ims, cet esprit si net et si franaisa su idaliserl'histoiresans cesser d'tre trs-positifet d'observerpatiemmentles faits. Goethe, aujourd'hui, ne penserait plus nous reprocher de repousserl'idalisme,car nous nous sommes notre tour n'avons plus rien envier l'Allemagne, inondsde thories historiques,vagueset ambitieuses.Audix-huitime sicle, un jeune homme en sortantdu Collgefaisaitsa Tragdie; aude l'histoire. jourd'hui il crit sa Philosophie

 un AlleSchiller,l'a jugcommeil auraitt difficile nousavonsune mand de le faire.Nous,en revanche, idetrs-nettede Shakspeare et de Byron,et noussavons leursqualits mieux peut-tre apprcier quelesAn glaiseux-mmes,
18 juillet 1857. Mercredi,

dner,m'a dit pour premiers Gthe,aujourd'hui, mots J'ai vousannoncer quele romandeManzoni toutce quenousconnaissons en ce genre.Jene dpasse vousdirai quececi: Toutce qui est intime,toutcequi sortde l'medu pote,c'est la perfection mme,ettout dessindes lieux,etc., ne restepas ce qui est extrieur, d'un cheveuen arrire. Voil,je crois, un loge. la lecture,lavoici: on passedel'motion L'impression et de l'admiration l'motion, l'admiration, et onne sortpas de l. Je ne pensepasqu'uneuvre suprieure soit possible. Onvoitbien dansce romanpour la premirefoisce qu'estManzonila perfection de sonme de se dvelops'y montre ellen'avaitpas eu occasion Toutde suiteaprs, dramatiques. per dansses oeuvres je veuxlire le meilleurromande WalterScott, Wasansdoute,que je ne connaispas encore,et je verley se tient ctdu grandcriverraicomment Manzoni Il n'estgurepossible d'avoir vainanglais. unemeplus quinousapparat ici; dveloppe quecelle compltement en la contemplant, on ressentle bonheur que donnela vue d'un fruit dans sa pleineet parfaitematurit. Et tableauisol,uneclartcomdansl'action,danschaque lui-mme parable celleducielitalien

 Aucuneabsolument.-Ily a du sentiment, mais dela sentimentalit, les situation, point. Dans chaque sont virileset simples.Je ne veux motions ressenties rienvousdire de plus aujourd'hui; dans je suisencore le premier bienttda~ volume,maisvousen entendrez vantage.
Samedi, 21juillet1827.

Quand j'entraice soirdansla chambrede Goethe, je letrouvailisantleromande Manzoni. a Je suisdjau troisime volume,dit-il en posantle livre,et j'ai bien despenses Vous Aristote ditque,pour nouvelles. savez, la crainte. qu'unetragdiesoit bonne, elledoitexciter Celas'applique non pas seulement la tragdie, mais mainteautre posie. Vousle vrifierez avecle Dieu et avectoutebonnecomdie, dansl'inet la Bayadre, mmedansles Sept triguedu nud; vousle vrifierez carnousignorons JeunesFillesen uniforme1, comment la plaisanterie finirapourceuxquila font.Cette crainte peut tre de deuxsortes c'est de l'effroi,ou de l'insentiment s'lve Cedernier en nous nous quitude. quand un dangermoralqui menaceles personnages et voyons serpand sur eux,comme danslesAffinits. par exemple Lelecteurbule spectateur ressentde l'effroi quand les sont menacs d'undangerphysique,comme personnages ou dansle Franc-Archex dansles Galriens parexemple du Loup5, la scne de la Gorge et mmedans do^Weber Weimar. mlfa decouplets, deLouis souvent Comdie Angely, joute Hell Mlodrame traduit deSt-Alderon en,trois actes, parThodore (Winkter). s a-t-il t
ActeII, se. viit. Pourquoile tilra allemand FreyscMli traduit par Robindes Bois?

jusqu' nous anantircompltement. Or, cet effroi, 1 Manzoni en faitusageavecun trangebonheurensachantle rsoudreen motion, et en conduisant ainsile lecteurpar cetteroute l'admiration.Le sentiment de l'effroi tient au sujet; toutlecteur l'admiral'prouvera; tion nat en ceuxquiaperoivent avec quelleperfectionl'auteurdirigetous ses mouvements, et le connaisseurseuljouirade ce sentiment. de cette Quedites-vous Sij'taisplusjeune,j'criraisquelque chose esthtique? suivant cettethorie,mais nonpas cependant un ouvrage aussiconsidrable queceluide Manzoni. Maintenant, biencurieuxde voir ce que lesmesje suisvraiment sieursdu Globe vont dire de ce roman; ils sontassez habilespouren reconnatre les qualits; et l'ouvrage le moulin de tout entierest tout faitde l'eau,pour ceslibraux,quoique reste trs-modr. Manzoni Mais les Franaisaccueillent rarementun ouvrage avecune comme nous; ils ne se placentpas approbation complte facilement au pointdevue d'un auteur;mmechezles ils trouvent chosequi n'est meilleurs, toujoursquelque pas dansleursidesetquel'auteurauraitdfaireautrement. Quatre circonstances rendre surtout contribuent l'ousi excellent. Manzoni estun D'abord, vrage de Manzoni historiende mrite;son pomea gagn par l une et une solidit dece dignit quil'lvcntbienau-dessus qu'onse reprsented'habitudesousle nomde roman. Lareligioncatholique lui a ensuite rendu service;elle donnenaissance beaucoup de situations potiques qui Expressim proverbiale.

il a vu frappersesamis,et s'y mlerpersonnellement, se perdre. Enfin,chose encore favorable quelques-uns au roman,l'actionse passedansles ravissants environs du lacde Cme,quele poteconnatdssonenfance, donttoustes spectacles lui sont familiers, qu'ilsaitpar lesscnes sont cur aussitousles lieuxose passent dcritsavecun dtailet une clartadmirables, et c'est lun desgrands mritesde l'ouvrage.
23 juillet1827. Lundi,

chezGthe, on Quand j'allaice soir vershuitheures medit qu'il n'tait pas encore revenude son jardin. J'allaiau-devant de lui, et je letrouvai dansle parc,assis sur un bancsousla fracheur des tilleuls;sonpetit-fils tait prs de lui. Gtheme fit asseoir ses Wolfgang vintaussitt surManzoni. Je cts,et la conversation vousdisaisdernirement servait au pote quel'historien dansle troisime dansce roman,mais maintenant, votourau lume,je trouve joue unmauvais que l'historien toutd'uncouptesoncostumede pote M.Manzoni pote et reste pendant devantnousdansla nudit longtemps Etcelapourdcrire d'historien. uneguerre, unefamine, une peste,choses et djdsagrables par elles-mmes, dansunrcitcirconstanci qui deviennent insupportables et dtaillcomme une schechronique. Letraducteur allemanddoit tcher de cacherce dfaut,il faut qu'il les descriptions de guerre,de famine et abrgeet fonde de peste, etn'eu laissequeles partiesdanslesquelles sontmls les personnages duroman.SiManzoni avait eu prsdeluiunbonconseiller pourami,ilauraitfacile-

tropgrandrespect dj dansses uvres etil sort de la difficult en dramatiques, le supertlu souslaforme denotes de sa matire ajoutant Dans lacirconstance iln'a pas suse historique. prsente tirer d'affaire, et n'apaspu sesparer deses matriaux. C'esttrs-curieux. Mais dsque lespersoncependant, lepotereparaitdanstoute reviennent, nagesduroman sa gloire,et il nousforce luirendrenotreadmiration habituelle. Onneconoit comment unpotecomme gure uneaussibellecomposition, Manzoni, quipeutdisposer a pu, ne fut-cequ'uninstant, contrela posie. pcher la choseest simple, et voicicomment elle Cependant s'est passe Manzoni, de mmeque Schiller, est n pote.Mais notretemps est si dplorable, quele pote, danslaviedeshommes ne trouve qui t'entourent, plus de naturequ'ilpuissemettreen uvre.Pourse relea saisi deuxgrands secours,la philosophie ver, Schiller l'histoire seule.Le Wallenstein et l'histoire Manzoni, de Schiller une est si beau,qu'iln'y a pas en ce genre la philosophie et l'histoire uvre nuigale;cependant sent certaines partieset empchent qu'ilne soit,comme de mmea eu souftout faitrussi.Manzoni pome, n frird'un excs d'histoire. l de bellespenses VotreExcellence exprime que alors. avecbonheur, dis-je j'coute C'estManzoni qui nousles donne, me rpondit Gtbc.
Ucrcredi83 juillet 1837.

a reucesjours-ci de Walter Scott unelettrequi Gthe luia faitun grandplaisir.Il mel'a montre aujourd'hui, il rcritureanglaise luisemblait assez et,comme illisible,

Walter crit: estunerponse. Scott ait t Je mesenstrs-honor qu'unedemesuvres de Gthe, auxadassez heureuse pours'attirerl'estime mirateurs j'appartiens depuisl'anne1798, anduquel monpeu'de connaissance de la langue ne o, malgr allemande, je fus assezhardi pour traduireen anglais de jeune Danscette entreprise Gtz de BerUchingen. homme, j'avaistout fait oubliquecen'est pas assez de sentirla beaut d'unouvrage de gnie, maisqu'ilfaut il est crit fondla langue danslaquelle aussientendre pourrussir rendre sensibleauxautresune pareille cet essaide jeunesse a encorepour beaut.Cependant moiquelquevaleur,parcequ'il montredu moinsque choisirun sujetdigned'admiration. je savais a J'aisouvent entendu parlerde vous,etcelaparmon gendreLockart,jeune littrateurdistinguqui, il y a annes,avantd'trealli ma famille,avait quelques l'honneurd'tre prsent au pre dela littrature allemande. Aumilieu du grandnombre deceuxqui se senleur vnration, il est tentle besoinde voustmoigner indivousrappeler chaque impossible que vouspuissiez n'a eu pour vousdes vidu,maisje croisquepersonne dema sentiments plusprofonds que ce jeunemembre famille. Mon amisir JohnHope dePinkie a eudernirement devousvoir,etj'espraisvouscrire;je pris l'honneur en effetcettelibertplustard, l'occasion d'un voyage on Allemagne l'intenque deuxdemesparentsavaient les ayantempchs tionde faire;mais,la maladie d'excuterleur dessein,ma lettreme revintaprsdeuxou

d'intrtqu'ila t assezbonpourme donnerens'informant de moi. Pour tous les admirateurs du gnie, il y a motion et bonheur voirune des plus grandesfigures de l'Europejouir d'uneheureuse et honorable retraite un ge o il sevoitsi grandement Unsortsi respect. n'a pas, hlas!t accordau pauvrelord favorable dansla fleur de sesans, avectantd'oeuByron,emport vres que nous esprions et quenousattendions encore delui. Il taitheureuxdes honneurs que vousluirendiez, et sentaitquelletaitsa detteenversun pote de la gnration actuelle doivent qui tousles crivains tant, que c'est poureuxun devoirde ne leververslui de religieux que desregards respect. J'ai pris la libertde chargerMSI.Treuttelet Wrtz devousenvoyer lercitessay par moide la vie de cet hommecurieuxqui,pendant de si longues ansur le monde nes,a eu uneterribleinfluence qu'ildominait. Dureste,je nesaispas si je neluidoispasquelquesobligations pourlesdouzeannes qu'ilm'aforc toutce temps,servi passersouslesarmes;j'ai, pendant de dans.uncorpsde notremilice, et, quoique paralys boncavalier, bonchasseur bonneheure,je suisdevenu et bontireur.Dans cesderniers temps, j'ai un peuperdu cette triste plaie ces beauxtalents,carle rhumatisme, sur mes de notreclimatdu Nord,a tendusonpouvoir membres. Mais depuis que je nemeplainspas,puisque de la chasse, auxplaisirs je peuxvoir j'ai d renoncer mesfilsen jouir. 1diteurs deInviedeNapolon.
t. 33

second fils vientd'obtenir Oxford le gradedematre s arts,et il va passer mois la maison avant quelques d'allerdansle monde.Comme il a plu Dieude me prendreleur mre, c'est ma plusjeunefillequiconduitma maison.Monaneest marie,et vitdanssa famille. Telle estla situation d'un homme dont domestique vousavezt assezbon pour vousinformer. J'ai une fortune assezgrandepourvivretout faitcomme je le J'habite un dsire,malgrquelques pertestrs-lourdes. beauet vieuxchteau,o toutamideGthe seraen touttempsle bienvenu. Levestibule estgarni d'armures un qui auraientt bonnes,mme pourJaxthamen; l'entre. groschien braqueveille J'aid'ailleurs oubli l'homme soin quisavait prendre qu'onne l'oublit pastant qu'ilvcut. J'espre quevous les fautesde l'ouvrage, en pensantque pardonnerez l'auteurtait animdu dsird'treenverscethomme extraordinaire aussi sincre d'insuque ses prjugs lairepouvaient lelui permettre. Cette occasion devouscrirequi s'estofferte moi tout coup et par hasard,grce un voyageur, ne souffrant aucun retard,le tempsme manque, et je ne peuxplus que voussouhaiterune sant et un repos et vousassurerde mon trs-sincre, trsconstants, profond respect. Wamr Scott.
Jimbourg, 9 juillet lft.

Gettelettre,commeje l'ai dit, fit Goethe le plus grandplaisir. II dit queles hommagequ'elleren-

de ranglev et du meilleur monde. Il me fit personne et pleinedebonhomie remarquerla manirecordiale aveclaquelle WalterScottparle de sa famille;c'tait de confiance fraternelle pourluiun signe qui le rendait heureux. Jesuiscurieux vraiment devoircetteViede Napolonqu'il m'annonce, dit-il. J'entends sur ce livredes si contradictoires et si passionns, jugements que j'ai d'avance cettecertitude l'ouvrage, quelqu'ilsoit,est remarquable. Je lui demandai s'ilse rappelait encore Lockart. Parfaitement sa personne faituneviveimpression Desvoyageurs que l'on n'oublie d'Anglepas aussitt. terre et mabelle-fille m'ontditquec'estunjeune littrateurd'avenir Mais un peu que Walter je m'tonne Scottne medisepasunmotde Carlyle, quicependant, doitcertainement lui par ses travauxsur l'Allemagne, tre connu*. Cequ'ily a d'admirable c'est dansCarlyle, il sur les crivains allemands que dans sesjugements s'occupebien moinsdeseffetsde l'oeuvre quede son morale.Carlyle estune puisesprit et de son essence sancemoralede'grandeimportance. Il est riche d'a1 na publi, en 1836, une bonneViede WalterScott. le 17juillet 1821, Glheavait crit &Zeller Demandedone aux amisde la littrature anglaiseque tu frquente s'ils pourraient te donner quelques renseignementssur Thomas Carlyle; il rend les plus L'anne suivante,Goethe grandservicesla littrature allemande. et Carlyleentrrent en correspondance. Gthea publi plusieursanasur les potesallemands.Le spirituel coslysesdes travauxde Carlyle sais lui semblait tre, comme le spirituelFranaisM. Ampre, un des prcurseurs les plus brillants de la littrature universelle.

1827. Lundi,24 septembre

AvecGoethe Berka Noussommes partisun peu aprs huit heures; la matinetait trs-belle. En montant la colline, comme la naturen'offrerien conGoethe templer, parla de la littrature.Un potealle. mandde rputation avaitpass cesjours-ci parWeimar, et il avaitdonn ne croiriez sonalbum Goethea Vous de toutce qu'ily a l dedans, me dit pas la faiblesse Goethe. Touscespotes crivent comme s'ilstaient maladesetcomme sile mondeentiertaitun lazaret. Tous et desmisresde ce monde,et parlentdessouffrances des joies de l'autre; ils sont djmcontents, et, en cherche treplusdsol crivant dansce livre,chacun msuserde la que tous les autres. C'estl vraiment les posie, quinousa t donnepourfairedisparatre content petitsennuisde la vie,et pourrendrel'homme du mondeet de sonsort. Maisla gnration actuelle a peur de toutenergiesolide;sonesprit n'est l'aiseet ne voitla posieque dansla faiblesse. J'ai trouv unebonneexpression cesmessieurs. Je pourcontrarier veuxappeler leurposie posiede lazaret;au contraire la posiequi, non-seulement, inspire les chantsde guerre, mais qui armede courageles hommes, pour lutterdans les combatsde la vie, je l'appelle posie tyrtionne. Il y avait nos pieds,dansla voiture, unecorbeille en a Je l'ai jonc, deuxanses, qui attiramon attention. Petit trs-voisin deWeimar, dans une valle. charmante village

sans menthabitu la mienne,queje ne peuxvoyager elleestvide,elle la prendre avec moi. Vous voyez, quand se repliesurelle-mme et occupe peu d'espace quand entoussens,et ellecononveutl'emplir,elles'largit et tient plusqu'onne croirait.Elleest molle,flexible, si solideet si fortequ'on les peutyemporter cependant objetsles pluslourds. a Elleest d'une formetrs-pittoresque et mme antique,dis-je. Vous avez de l'antique, raison;elleserapproche elle est parfaitement car non-seulement approprie maissa formeest de sonbut et faiteavecintelligence, l'il; on peutdire plustrs-simpleet trs-agrable d'elle aatteintsa perfection. Jem'ensuisservi qu'elle dansles surtoutlorsde mesexcursions minralogiques ellerenferme de Bohme Pourle moment montagnes notredjeuner. Sij'avaisl un marteau, je ne manqued'occasions rais pas aujourd'hui pour casser et l une petitepierreet rapporterma corbeille pleined' eliantillons, etnousavions lavue Nous tions arrivs surlahauteur, derrire estplac Berka.Unpeu descollines lesquelles une de l'ilm, on apercevait gauche,au deldela valle dela rivire, enflottant aucolline lesvapeurs laquelle une teintebleue. Je la regardaiavec devant,donnaient ma lorgnette,aussittle bleus'affaiblit d'unemanire combien l'objet frappante. On voit, dis-je Gthe, Glhe dedescripatrac, dans srie dedissertations, une une espce o tion dela Cobme etsurtout des environs deMarienbad, gologique ilalla les eaux etl'air desmontagnes. anne longtemps chaque prendre
33.

 ladiminue. faitdisparatre ou dumoins Votre observation est parfaitement juste;caravec lesteinune bonne lunette on peutmme fairevanouir tesbleuesdesmontagnes les plusloignes. Oui,dans le sujetactifest plusimportant tousles phnomnes, lesavait bien,lui quidiqu'onne pense.DjWieland sait toujours Onpourraitbienamuser lesgens,mais s'ilstaient amusables 1 Aquelque Goethe fitarrterlavoiturea Nous distance, medit-il,et voirsi un petitdjeuner allonsdescendre, en pleinairnousparatra Le domestique agrable. mit uneserviette sur unde cestas de pierres rguliers te longdesroutes;il allachercher dans quel'ontrouve la voiturela corbeille dejonc, et mit sur la tabledes petitspainsblancstendres,des perdrixrtieset des concombres une perdrixet saumurs. Goethe dcoupa m'en donnaune moiti.Je mangeai deboutou en me s'taitassissur lecoind'un destas promenant;Gthe de pierres. encore humide de larose Cette pierrefroide, de la nuit, ne me semblait pastreunbonsige,etje le dis Goethe. rien Mais il m'assura que celane luifaisait du tout, et, tranquillis, un je vis danscesassurances nouveau en lui.Ledosignede.lavigueur qu'il sentait avaitaussiapportdela voiture unebouteille mestique devin,etil nousversa boire. a Notre amiSchtze, dit n'a pastortde fairechaquesemaine uneexcurGthe, sion lacampagnenoussuivrons sonexemple, et, si le ce ne sera pas l notre dernire tempsse maintient, partie. Je passai ainsiavecGthe uneintressante journe.

maismalheureu travailler srieusement; commenait sement je n'ai notsurmonjournalquece queje viens d'crire.
36 septembre 1827. Mercredi,

CematinGoethe m'avaitinvit une promenade en voiture; nous devionsaller la pointe d'Hottelstedt1, de l'Ettersberg. La journe sur la hauteuroccidentale la colline, taitextrmement belle.Enmontant nousne de marcherqu'aupas, et nousemea occasion pouvions dans les fairediversesobservations. Goethe remarqua si c'haiesune troupe d'oiseaux,et il me demanda taient desalouettes.0 grandet cherGoethe, pensai-je, toiquias commepeu d'hommes fouill dansla nature, Ce tu me paraisen ornithologie tre un enfant 1. sontdesembrises et des passereaux, dis-je, et aussi fauvettes attardes qui, aprsleur mue, desquelques cendent des fourrsde l'Ettersberg dansles jardins, dans les champs et se prparent leur dpart; il n'y a pas l d'alouettes.B n'est pas dansla nature de l'alouettede se poser sur les buissons. L'alouette des champsainsi que l'alouettedes airs montevers vers la terre; enautomne, elletraverse le ciel,redescend dechaume, l'espace par bandeset s'abatsurdeschamps maisjamaiselle ne se posera sur une haie ou sur un buisson.L'alouette des arbresaimelacimedesgrands dansles airs,puis de l en chantant arbres elles'lance redescend sur lacime.Il y a aussiuneautrealouette que au midi desclail'on trouvedans leslieuxsolitaires, 1C'e4 lepoint loplus lev des environs deWeimar.

qui est trop vivantet tropprs point sur l'Ettersberg, nonplussurles deshabitationsellene vapasd'ailleurs buissons. en cesmatires Ah! ah! vousparaissez n'tre pastout faitun apprenti. avecgotdepuis mon Jem'ensuis occup enfance, ellesmesyeuxet mesoreillesonltoujourstouet pour d'endroits verts.Leboisdel'Ettersberg a peu queje n'aie fois.Quand maintenant un j'entends plusieurs parcourus chant,je peuxdirede queloiseauil vient.Et mme,si danssa on m'apporte unoiseau qui, ayanttmalsoign luirendrebien a perdusonplumage, je saurai captivit, viteet lesplumes et lasant. Cela montrecertesunegrande habilet;je vous de persvrer srieusement dansvostudes; conseille avecvotrevocation d'excelmarque,vousarriverez lentsrsultats. Mais doncun peu de la mue. parlez-moi Vous m'avez dit que les fauvettes descendent aprsla muedansles champs. Lamue arrive-t-elle donc une muent-ils ensemble? fixe,et tousles oiseaux poque a Chez oiseaux la mue vientdsquela la plupart des couvaison est termine, c'est--dire dsquelespetits de la dernire se suffire eux-mmes. couve Mais peuvent alorsil s'agit desavoir si, partirdece moment jusqu' sondpart,l'oiseau a le tempssuffisant poursamue.S'il nouveau. S'ilne l'a, il mueici et part avecsonplumage l'a pas, il part avecson plumage ancienet ne mue que dansle Midi,plustard. Carlesoiseaux n'arrivent pas au printemps etne partentpas l'automne tousenmme c'estquechaqueespce temps.Lacause, supporte plus

dansuneseule famille, quiarrivetard s'en va tt. Mme danscelledes fauvettes, il y a degrandes par exemple Lafauvette claquets oula petitemeunire diffrences. se faitentendrecheznous ds la finde mars,quinze ttenoire, lafauvette le moine joursplustard viennent etseuleaprs,le rossignol, puis,environune semaine de mai, la ment la fin d'avrilouau commencement avecleurspetitsde la fauvette grise.Touscesoiseaux premirecouvemuentcheznous en aot; aussion quiontdj prendici, la fin d'aot,de jeunesmoines leur petite tte noire.Maisles enfantsde la dernire et ne muent couve plumage partent avecleur premier aussiau mridionales que plustard, danslescontres de septembre on peut ici prendre des commencement moinesmaiesqui ont encoreleur petite tte rouge comme leurmre. a Lafauvette l'oiseau quivientle plus griseest-elle tard chez nous, ou d'autresviennent-ils encoreaprs etle elle?demanda Goethe. L'oiseau moqueur jaune Piroljauned'or, n'arrivent queversPques. magnifique versle Tousdeuxpartentaprsleurcouvaison acheve, milieu d'aot,et ils muentdansle Sud.Si onles garde se garen cage,ils muent en hiver, aussices oiseaux dechaleur. dentdifficilement. Ils demandent beaucoup Si on les suspendprs du pole,ils dprissent par sionlesmetprsdelafentre, manque d'air nourrissant; nuits. ilsdprissent par suitedufroiddeslongues Ondit quelamueestunemaladie, oudumoins du corps. est accompagne d'unaffaiblissement qu'elle Je ne sauraisdire. C'estune augmentation de

J'ai eu desfauvettes individus dansla chambre. quipendanttoutela muen'ontpascessde chanter,ce quiest sant.Si un oiseau la mue pendant signed'une parfaite est maladif, c'estqu'onle nourrit mal, quesoneauest ou qu'ilmanque d'air. S'il,n'a pas dansla mauvaise, assezdeforce chambre pourmuer,qu'onlemette l'air Unoiseau libremuesanss'en frais,il mueratrs-bien. tantsamuese faitdoucement. apercevoir, Cependant vous sembliez dire quependantleur muelesfauvettes seretirent dansles fourrsdu bois? Elles ontcertainement cetemps besoin de pendant Lanatureagitavectant de sagesse et secours. quelques de mesure, un oiseau ne perdtoutd'uncoup quejamais assezde plumes voleret chercher pourne pluspouvoir sa nourriture. Mais il peutarriver cependant qu'unoiseau la cinquime, la quatrime, perdeensemble parexemple et la sixime aile il pourrabienvoler penne chaque maispas assez bienpourchapper auxoiseaux encore, de proieses ennemis et surtoutau trs-rapide et trsadroithobereau voilpourquoi les fourrsleur sont utiles ce moment. Cela se conoit. Est-ce quelamuemarchegalementetcomme aux deuxailes. symtriquement -Autant quej'ai pu observer, sans aucundoute. Et c'est un bienfait.Car si un oiseauperdait l'aile troispennes sanslesperdreaussi l'ailedroite gauche en mmetemps,l'quilibre serait rompuet l'oiseau ne seraitplusle maitredesesmouvements. Il seraitcomme unvaisseau etde quia d'unctles voiles trop lourdes l'autrectles voiles trop lgres.

sagesse! Nous tionsarrivs sur le hautdela colline, nouslonNous gionslafortde pinsquila couvre. prs passmes d'untasde pierres.Goethe fitarrter,mepriadedescendre et de chercherun peusi je ne trouverais pasquelJe trouvai et quelquesptrifications. quelques coquilles brisesqueje luidonnai en remontant quesammonites en voiture. Nousreprimes notreroute. a Toujours la vieillemmehistoire!dit-il; toujours le vieuxsol marin! Quand onest sur cettehauteur,et alenettouscesvillages que l'on voitWeimar disperss un prodige tour, celasemble que de se dire il y a eu un tempsodanscettelargevallesejouaitla baleine. Et cependant il en est ainsi,oudumoinsc'esttrs-vraisemblable. La mouette,volantdanscetempsau-dessus dela mer quia couvertces hauteurs,ne pensait gure un jourtous deuxen voiture. Qui quenousy passerions saitsidansdes sicles la mouette ne volera pasdenouveauau-dessus de cescollines?. de la Noustionstout fait en haut l'extrmit mais pointede l'Ettersberg;on ne voyaitplus Weimar; devantnous, nos pieds, s'talaitla large vallede semede villeset de villages, claire l'IInstrut, parle riant soleil du matin. Lonserabien1 dit Goethe en faisantarrter, voyons encoresiun petitdjeuner dans cebonair nousfera plaisir! Frdric surune petiteminnce disposale djeuner de gazon.Les lueurs matinales du soleild'automne le dont on plus pur rendaientsplendidele coup d'oeil cetteplace.Versle sudet lesud-ouest, ondjouissait

de Gotha et la cimede i'Inselsberg; et vers le nord, du Harz.Je pensais les montagnes bleutres l'horizon, auxvers leregard lev, sublime, Large,
Se promnesur l'existence! De montagneen montagne Flotte l'esprit ternel Qui pressent l'ternelle vie

nous de faon avoir devant Nous assmes nous,pende la Thudantnotredjeuner, la vuelibresur lamoiti deperdrixrties, unecouple ringe. Nousmangemes avecdu painblanctendre,et nousbmesune bouteille d'unecoupe de trs-bon d'or, qui se' vin,ennousservant et que Goethe repliesur elle-mme emportedansces dansun tuide cuirjaune. enferme excursions, Je suisvenutrs-souvent cetteplace,dit-il, et ces dernires annes, j'ai bien souvent pensque pour la dernire fois d'icile royaume dumonde et jecontemplais sessplendeurs. Mais toutenmoicontinue biensemainladernire tenir,et j'espre que cen'estpasaujourd'hui foisquenousnousdonnons une bonnejourensemble l'avenir ne.Nous viendrons ici.Arester plus souvent dansla maisononse sentfiger.Ici, onse sent grand, librecomme la grande naturequel'ona devant lesyeux; onest comme ondevrait tretoujours Jedomine dans cemoment unefouledepoints serattachent les auxquels abondants d'une souvenirs n'aiQue plus longueexistence. majeunesse danslesmontagnes d'Hracjepasfaitpendant nau Et l-bas,danslecherErfurt,quede belles avenles refltions saprison. dans d'Egmont V,scne Comparer (Acte II.)

nem'yvoitpourainsidire plus. Depuis je ne me rappelle queje suis Weimar, vous rendu ? pasquevous y soyez a C'est ainsiquevontleschoses, ditGthe enriant. Je nesuispasl not au mieux. Voici l'histoire, je veux vouslaraconter. la mre du duc rgnanttait Lorsque encore danstoutesajeunesse, l trs-souvent. Un j'allais lesdeux soir,j'taisseulavec elle,prenantleth,lorsque princesarriventen sautant,pourprendrele th avec nous. C'taient deuxbeauxenfants cheveux de blonds, dix douze ans.Hardicomme je pouvais l'tre,je passai mesmains dansla chevelure de cesdeuxprinces, en leurdisant Eh bien, ttes filasse',comment nous a portons-nous? avecde Les gaminsme regardrent demonaudace, etilsnemel'ont touttonns grands yeux, depuis jamaispardonn 1 Je ne racontepas ce trait maiscetacteest tout faitdansma pourm'englorifier; nature.Jamaisje n'ai eu beaucoup de respect pourla condition pure de prince,quandellen'est pas allie Je mesentais unenature solideet lavaleur personnelle. moi.mme si biendansmontre, etje mesentaismoimme si nobleque,sil'on m'avait fait prince, je n'aurais trouv lriende bientonnant. Quand onm'adonn deslettresdenoblesse, biendesgensontcruqueje me 1Jerends Ilya unquivalent aussi par respectueux que l'original. peu dans ttes couleur depetit letexte littralement Semmelkpfe, pain >C'est sous enA!!sHase. seulement laforme des Semmal qaeparait le tes lepain bis; magnepain blanc, Allemands prfrant debeaucoup sont unvritable *iGthe ditquelque bisetpain noir part Pain bolet entre etFranais. trad. Allemands Carlowitz, tome II, (Mmoires, 200.) 34 I.

tenus des fort,nousnoussommes toujours pourlesgaux lediplme, lesmains nobles, et,quand j'eus dans je reus ce quedepuis djen esprit. longtemps jepossdais Aprsavoirencorebu un bon coupdans la coupe au pavillon dechassed'Etdore,nous nous rendmes en faisant le tourde la montagne. Goethe me tersberg, 6t ouvrirtoutes lespices, etmemontrala chambre, avaithabite tage, queSchiller quell'angledu premier me dit-il,nousavons ici pass que temps. Autrefois, Nous tionstousjeunes,pplus d'unebonnejourne. des comdies improvises, tulants, et, l't, c'taient en traneaux aux l'hiver, des danses,des promenades montrer lehtresurlequel, torches,etc. Je veuxvous il y a cinquante nosnoms. Comme ans,nousavons grav touta chang,commetouta grandi! Voill'arbre! 1 Vousvoyez, il est encoremagnifiquel On peut encore voirtracede nosnoms, mais l'corce s'esttellement resserreet gonfle nelesdcouvre presque plus.Ce qu'on htretaitalorstoutseulau milieu d'uneplacelibreet bien sche.Le soleil tout alengaiement resplendissait tour, et c'taitl quedansles beaux jours d't, nous nos farces. Maintenant cetendroitesthuimprovisions mideet dsagrable. se sont changs Lesbuissons en arbrespais,et c'est peine si onpeut dcouvrir lemagniflquehtre de notrejeunesse! Nousretournmes alorsau chteau,et, aprs avoir visitla collection nousrevnmes Weimar. d'armures,

t ont essay de restituer les LesfrresRiepenhausen tableaux de Polygnote dansla Lesch de Delphes, ense deladescription servant dePausanias. Goethe m'a montr leursdessins, et il n'a pas assez d'loges pourleurentre. prise.
Lundi,1" octobre1821

avoirvudeuxactesdu Tableau de Houwald, Aprs je suisallchezGoethe, scne de la qui m'a lu la seconde seconde me dit-il, partiedu Fmst. Dans l'Empereur, peindre un princequi a touteslesqualits j'ai cherch ncessaires pourperdre son pays, ce qui eneffetlui Lebiende l'empireet desessujets ne arriverellement. il ne s'occupequede lui-mme, et nullement, l'inquite une ne pensequ' trouverpour chaquejour nouveau nouvelle manire des'amuser. Lepaysestsans lois,sans lesjugessontcomplices descrimes et protgent justice; lescoupables; rienn'empche et riennepunit lesforfaits lesplusinouis.L'arme est sanssolde, sansdiscipline; ainsipar elleellese payeen maraudant et se soutient Le trsorestvideet sans esprances derecettes. mme. Dans le palaismme de l'Empereur, toutvaaussi mal;il n'a ni cuisine ni cave.Lemarchaldu palais,qui de semetentrelesmains jour en jour est plusembarrass, il engagetout; de tellesortequele desjuifs,auxquels 1Bons ns GUingus. Rome. Ilsontvcu etsont morts peintres, Jean mort 1800. Pour restitution des n'est leur Riepenhamen qu'en ses tableaux dePolygnote, voir letrs-long deGthe dans article Fragd e ce tranments surrart.Rien quiintressait laGrce neluirestait a restitu rcemment unetragdie il mpassionne ger.11 d'Euripide, maintenant larestitution depeintures sent dePolygnote, On qu'il ponr voudrait ressusciter laGrce tout entire.

conseilavecelle; maisSa Majest est peu disprendre daigner cesennuyeux pose prtersahauteattention elleaimemieux s'amuser. Lestla vraie objets; place de Mphisto, fouet prendplace qui cartel'ancien ctde l'Empereur, comme nouveau fouet comme conseiller. Gthemelut alorsla scne, imitant dansla perfection les murmuresde la foulequi s'lvent do temps en temps. Cefut pourmoiunebellesoire.
7 octobre 1827. Dimanche,

Cematin,par un trs-beau temps,j'tais dj avant huit heures en voitureavecGoethe surla routed'Ina, oil veutresterjusqu'demain soir. Arrivs Ina, noussommes allsd'abord au Jardin botaniqueGthe examina touteslesplantes,qu'iltrouva prospres. Aprs de minralogie et quelavoir visitencorele Cabinet nousnousrendmes scientifiques, quesautrescollections chez M. de Knebel',qui nousattendaitpour dner. -Quand nous arrivmes, Knebel, quiest dansun ge sursaporte,et serra vintd'unpasmalassur trs-avanc, Gthe danssesbras.Lednerfutpleindecordialit etde futsansgrandeimportance. gaiet;maisla conversation C'taitassez amisde se sentirainsi pour lesdeuxvieux en voiture l'un prsde l'autre. Aprsdnernousfmes unepromenade versle sudde sur lesbordsdela Saale, la valle; voircessitesravissants je croyais pourla preMort en1834, quatre-vingt-dix ans. Ilacrit des donn posiea, d'excellentes etde Ses deux traductions deProperee Imsriee. correspondances avec sasoeur etavec Gthe sont d'un intrt Henriette grand l'histoire delalittrature allemande. pour

en remontant unpetitruisseau, prsd'unemaisondont l'extrieur taittrs-ordinaire1. Ici,dit-il,habita Voss', etje veux Nous vousintroduire surcesol classique. traversmes la maison dansle jardin.Iltait et entrmes fortsimplement garni,et cen'taitgurequ'un gazon d'arbres fruits. Ces arbrestaientchers Erplant dit Gthe; les msmeici, ellene pouvait oublier nestine, excellentes d'Eutin;ellemeles vantaitcomme pommes unfruitsanspareil. C'taient les pommes desonenfance, voil la raison! Ici, j'ai passbiendesbeauxjours avec Voss et avecsonexcellente et j'ai grand Ernestine, cet ancien plaisir me rappeler temps. On ne reverra comme Voss. Bienpeu d'crivains pasde sittun homme desespritsen Allemagne, onteu,sur le dveloppement une influence la sienne.Toutavait en lui une gale saineverdeur;aussi,ce qui le rapprochaitdesGrecs, ce n'taient c'taitune union artificiels, pasdesrapports naturelle d'o sontsortispour nous les fruitsles plus on connatbiensa valeur, on ne sait Quand prcieux. comment honorer assez sonsouvenir*.
Dansles villesd'Universit, une inscriptionindiqueles maisonsqui ont t habitespar des professeursillustres. Cette habitude fait d'une dans les rues de Ina, par exemple, un voyage travers toute promenade la littratureallemande. 1 Auteur de Miteeet de la traduction d'Homre; mort l'anne prcdente Ueidelberg. Il avait t vingt-trois ans professeur Eutin prs deLubeek.11s'y tait mari avecErnestine Boie, femmede grand mrite qui tient une place distingue dans l'histoire de la littrature allemande.Quant Vossvint Ina en 1802, Gthe fat enchant, et il l'accueilliten frre. Il sentait en lui un alli prcieux pour dfendre contre,les excsdu romantisme,qui naissait alors, et qui l'Allemagne allaitbienttdevenirenvahissant. 5 Il. Reine,de l'Allemagne,tome. I", 'p. 918. Comparer

54

et nouscausmes lits dansune alcve; l encore quelme dit quetemps, sans lumire,sur Voss.Goethe a J'avais pour lui la plus haute estime, et j'aurais aim le garder notre Universit; maisnos ressourcestaienttrop insuffisantes pour que nous pussions luioffrirle traitementqui lui fut propos Heime rsigner le delberg.Il me fallut, avectristesse, laisser partir. Monbonheurfut alors d'avoir Schiller. Nos deux natures taient bien diffrentes, mais le but que nouspoursuivions tait le mme,et notre liaisondevintparl si intime,quel'un ne pouvait relleme racontaalors ment pas vivresansl'autre. Goethe quelquesanecdotes qui me parurenttrs-caractristiondoitbienlepressentir dit-il,comme ques. Schiller, d'un caractre aussigrandiose, avaitla rpugnance la d'admiplusprononce pourtoutesles dmonstrations ration creuse, pour toutesles fadesapothoses qu'on lui faisait ou qu'on voulaitlui faire. LorsqueKotzebue voulutclbrersa gloiredansune crmonie putant tait problique, Schillertombapresquemalade, fondesa rpugnance scnes. Lavisite pour de pareilles d'un trangerlui tait aussi dsagrable. ne Lorsqu'il recevoir immdiatement pouvait l'tranger quiseprsentaitchezlui, s'illuiavaitdonn rendez-vous pourquatre de cemoment le rendaitpositiheures,l'apprhension vementmalade. Et parfoisaussi, dans de pareilles cirle prenait et il tait assezpeu constances, l'impatience l'avoirvurecevoir simalunchirurpoli. Je merappelle gientranger quitaitentrchezluitanssefaireannonne savait cer, quele pauvre homme,toutdcontenanc,

mais au pointde vue mentaupointde vueintellectuel, Uneodeurqui faisaitdu bien Schiller me physique. un poison. Un jour, je vaischezlui; il n'tait semblait me dit qu'il allait rentrerbientt; je pasl, sa femme sa tablede travail, pour prendrequelques m'assieds notes. J'taisassisdepuisquelques instants, lorsque je mesentisje nesaisquel malaise qui augmenta jusqu' cequ'enfin je fussesur le.point de me trouvermal. Je quoiattribuercet tatextraordinaire, nesavais quand .je remarquai qued'un tiroir prs demoisortaitunedtestable odeur.Je l'ouvris, et je le trouvairempli de -J'allai aussitt unefentre,et un pommes pourries. qui peud'airmeremit monaise.LafemmedeSchiller, entrait,me dit alors que ce tiroir devaittoujourstre de pommes plaisait plein pourries,parceque leur odeur sanselle. Schiller et qu'ilne pouvaitvivre et. travailler Demain matin,je vousmontreraiaussila maison a habite Ina. que Schiller
On apporta de la lumire, nous soupmes un peu, et Unjour, je me trouvaiscbeg Schiller, on frappe. Schiller Hton saut et ouvrit la porte. La personne qui se prsentait tait un jeune chirurgien de Berlin,fort convenable,qui lui demandas'il pouvait avoirle grand honneuret le plaisir d'tre reu par le clbre Schiller.Schiller lui rpondit brusquement Je suis Schiller, aujourd'hui vous ne pouc vesluiparler; et, poussant l'tranger, il lui fermala porte au nez. et Cmmersatiomavec Gthe,par Crner (page114).Ce Correepomdance petit livre, publien 1855, n'ajoute que fort peu de chose ce qu'Eekermana nous apprend. On y trouve surtout des preuves nouvelleset de la passionde Gthe pour les tudes minralogiques. CrQmultiplies ner n'avait d'autre mrite que d'tre grand amateur de minralogie; c'est ce titre qu'il devint le correspondantde Goethe, qui montrapour extrme qu'il aimait tmoigner,mme aux esprits lui la bienveillance les plusmodestes, quand ils marchaientavecactivitaur une bonnewie.

suivant. lev te matin J'avais troispetites plilittralement voletaient linottes; je lesaimaisdetoutemonme.Elles travers machambre, et venaient se poser surmamain, dsquej'entrais. Unmatin,uned'elles,au moment o la porte, sortitet s'en allaje ne saiso. Je la j'ouvrais eherchai toutel'aprs-midi surtousles toits, et le soir den'avoir trace. j'taisinconsolable pasaperu la moindre Je m'endormis le curattrist,et lematin j'euslervo desmaisons suivant. Je mevoyaischerchant' autour voi. sinesmonoiseau sa voix, perdu.Tout coupj'entendais sur untoit. Jel'appelle, il a le dsirde et jel'apercevais venirvers moipour manger,maisiln'osepas cependant se posersur ma main.Je coursalorschez moi, je prendssa tasse de millet,je la lui montre, il revient,et j'ai la joie de le ramenerdans ma chambre. Je m'veillai Il tait dj jour; je m'ha l-dessus. bille aussitt, et je n'airien de pluspress que d'aller lo j'avaisvu monoiseau.Combien en. suis-jetonn rellement! Toutse passeabsolument comme l'ytrouvant dans monrve.Je l'appelle, il s'approche, maissansoser venirsurma main. Je vaischercher sa graine,etje le ramne. a Cetvnement estcertestrs-curieux, dit Gthe, maisil est cependant nousne puistrs-naturel, quoique la clef.Nous sionsensaisir marchons tousau milieude de mystres. Nous entours ne savons secrets, pascequi dans l'atmosphre se passe qui nousentoure,nous ne savonspasquelles relations ellea avecnotreesprit.Mais il y a une chosecertaine,c'estque dans certainescirconstances notre me, par certainsorganes, a plusde

proch
II m'est arriv dernirement un fait pareil, Je revenais d'une promenade sur la grande dis-je. dix minutes environ de Weimar, je me route d'Erfurt vis en imagination passant prs du thtre, et l je ren. contrais une personne que je n'avais pas vue depuis des annes, et laquelle je n'avais pas pens depuis trsJe me sentis tout agit par cette ide, et longtemps. en tournant l'encoignure du quelle fut ma surprise, de trouver cette personne l mme o mon imagination l'avait aperue dix minutes auparavant. C'est un fait trs-curieux, et ce n'est pas l un thtre, par hasard, dit Goethe. Je vous le rpte, nous marchons ttons au milieu de secrets et de merveilles. Une me peut aussi par sa seule prsence agir fortement sur une autre me; je pourrais citer plusieurs exemples. Bien souvent, me promenant avec un ami, si une ide venait me saisir vivement, l'ami avec lequel j'tais se

DansPosie Vrit. Gthea racont une vision de ce genre. Il venait de faire ses derniersadieux Frdricque,et cette sparation l'avait beaucoupattrist < Pendantqueje m'loignaisdoucement do village, je vis, nonavecles jeux de la chair, mais avec ceux de l'intelligence,un cavalierqui, sur le mme sentier, s'avanaitvers Sesenheim; ce cavalier,c'tait moi-mme;j'tais vtu d'un habit gris bord de galons d'or, commeje n'en avaisjamais port; je me secouai pour chasser cette hallucination et je ne vis plu rien. Il est singulier que huit ans plus tard, je me retrouvaisur cette mmeroute, rendant une visite Frdriequeet velu du mdme habit dans lequel je m'tais apparu; je dois ajouter que ce n'tait pas ma volont, maisle hasard seul qui m'avait fait prendre ce costume.Meslecteurspenserontce qu'ils voudront de cettebizarre vision. elle me parut prophtique, et j'y trouvaila conviction tmd Goethe, que je reverraisma bien-aime. (Mmoires ductionde madamede Cartowitz,t. I, p. 810.)

sance de l'me,rendre tout coup silencieuse unesocit degaisentretiens, Il pouvait livre mme tous causer un insupportable malaise.Nous avonstousen nous commedes forceslectriques et magntiques comme l'aimant suivantquenousvenons encontact lui-mme, ou dissemblables, avec des corps semblables nousattiIl est possible, ronsou nousrepoussons. vraisemblable mme se trouvait quesi, sansle savoir,une jeunefille avecun homme dansunepiceobscure le projet ayant decethomme lui de l'assassiner; la prsence inconnue donnerait une inquitudequi la feraitfuir de cette dela socit. pice pourallerchercher Je connais, dis-je, dansun opraunescneo deuxamantsse trouventaprsune longue sparation runissansle savoirdansune mme obscure; pice la.forceattractive compeinesont-ilsainsiensemble, mence agir; ilsse pressentent tousdeuxl'unprsde ilsse sentent tousdeux entrans l'autre;sansle vouloir l'unversl'autre, et quelques instants suffisent pourque lajeune fille soitdanslesbrasdujeunehomme. Entre amants,dit Goethe, macettepuissance etellepeuts'exercer a unenergie gntique particulire, mme distance.Quandj'tais jeune, biensouvent, dansdes promenades ardemment solitaires, j'appelais unejeunefilleaime, et jepensais elle cequ'elle jusqu' vintrellement versmoi.Je n'tais pasbiendansma rienfaire,il a chambre,me disait-elle; je ne pouvais un traitdescomfallu que je vinsse. Je me rappelle de monsjourici. J'taisbien mencements viteretombamoureux. Aprsun assezlongvoyage, je

vaispu encoreallervoirma bien-aime; notre liaison j'vitaisd'allerchezellede ayantdjattirl'attention, Maisle quajour, pour ne pas faireparlerdavantage. trimeou cinquime soir,je ne peuxplus rsister,et, avant d'y avoirpens,je pars etje suis devantsa deet j'allaisentrer meure.Je montedoucement l'escalier, unbruitdevoix, dans sachambre qu'elle quand j'entends, n'estpasseule.Jeredescends vite,et je memets errer dansles rues, quialorsn'taientpasclaires. Plein travers la ville de passionet de colre,je marchai uneheure sans cessedevant environ, repassant pendant etsouffrant d'un dsirardent lamaison demabien-aime delavoir.Enfin,j'taissurlepointde rentrerdansma chambre enpassant encoreunefoisdesolitaire, lorsque, 1 vant sa maison, je nevoisplusdelumire.Elleestsortie danscettenuit, alors,maisparcetteobscurit, pensai-je oest-elle alle? ola rencontrer? Je meremets parcourirles rues, et plusieursfois il me semblela reconnatre dans les personnes qui passent; mais, en J'avais m'approchant, j'taisdtromp. dj, cettepo l'influence rciproque, et jepensais que,unefoiabsolue l'amenerversmoien le dsirant fortement. Je pouvoir mecroyais entour d'tressuprieurs diriquipouvaient ger mespas verselleoulessiensvers moi,et je lesim-> folie estlatienne!me dis-jeensuite, tu ne plorais.Quelle veux lavoir, ettu demandes dessignes et desmipasaller rades1Cependant devantla j'tais arriv l'esplanade, habitaplustardl, il meprit petitemaison queSchiller l'envie de revenir surmes pas;versle palais,et depren-> dreune petiterue droite.Je n'avaispas fait cent pas

n'taitclaire a et l quepar les lueurs quisortaient desfentres, deressemet, comme djdes apparences blance m'avaient danscettesoire, je n'osais pas tromp arrtercettepersonne. Nouspassmes tout ctl'un de l'autre,si prsque nos brasse touchrent; je m'arautour de nous Est-ce vous? rtai,nousregardmes m'et je reconnus sa voixchrie. EnGnl dit-elle, et j'taisheureux pleurer.Nos mainsse prescriai-je, srent.Ah1dis-je, monesprance nem'a pastromp. chose Je vousdemandais, je vouscherchais, quelque me disait que certainement je voustrouverais; quel Dieusoitlou c'tait vrai1 Mais, honheur, mchant, audit-elle,pourquoin'tes-vous pas venu?J'ai appris tesde retourdjdepuis jourd'hui parhasardquevous trois jours,et toutel'aprs-midi j'ai pleur,croyant que vousm'aviezoublie.Il y a une heure, je me suis sentietoutetourmente; j'avaisun besoinde vousvoir J'avaischezmoiquelques queje ne peuxvous exprimer. amies;il m'a sembl queleurvisiteduraituneternit. ellessont parties;j'ai malgr Enfin moiprismonchaet je mesuisvuepousse dehors, peauet monmantelet, marchant danslanuitsanssavoiroj'allais.Votre pensene mequittaitpas,et il me semblait que nousdus Pendantquesoncur s'sionsnousrencontrer. ainsi, nos mainsrestaientl'unedansl'autre, panchait nousnousles serrions, et nousnousmontrions mutuellement n'avait Je quel'absence pas refroidinotreamour. chezelle.Ellemonta noirdevant l'escalier l'accompagnai J'tais moi, me tenant par la main pourme conduire*. dansun inexprimable delarebonheur,non-seulement

Goethe J'aurais encorecout pendantdes heures montrer toutela tendresse il semblait dispos qui vit le dodanssoncur,maispeu peula fatiguesembla detrs-bonne heuredans miner,etnousnouscouchmes notrealcve. Le lendemain, nous tionslevs de bon matin.En me racontaun rvede sa nuit. Il s'habillant,Goethe Gltingue, et avaiteu avec les s'tait vu transport toutesorted'entretiens agraprofesseurs qu'ilyconnat bmes tassesdecafet allmes vibles. Nous quelques nousvmesdes squelettes siter le cabinetanatomique; entreautresd'animaux et des d'animaux, antdiluviens, d'hommes dessicles Gtheobserva squelettes passs. que laforme desdents montre quecessquelettes appartenaient uneraced'unegrande Nous allmes ensuite moralit. etledocteur Schrn nousmontra debeaux l'observatoire, instruments dontilnousexpliqua visitmes l'usage.Nous aussi avecgrandintrtle cabinetmtorologique, et Gtheloua beaucoup ledocteur Schrnde l'ordrequi dansle jardin; rgnaitpartout.Puisnousdescendmes Gthe un petitdjeuner dansun beravaitfaitdisposer ceausurunetablede pierre.Vous ne savez gure,me curieuse nousnous trouvons ence dit-il, quelleplace moment. Ici a habitSchiller. Sousce berceau, cette tablede pierre,assissur cesbancsmaintenant presque souvent briss,nousavons prisnosrepas,en changeant de grandes et bonnes paroles. Il avait alorstrenteans, tous deuxencore dansnotrepleinessor; moi,quarante; c'taitquelque chose! Toutcelapasse,et s'en va, car moiaussije ne suis plusaujourd'hui celuiquej'tais
1. 35

 l'heure,retournezdoncchezSchrn,et faites-vous montrer la mansarde a habite. queSchiller Ledjeuner,danscetair puret cetteheureuse place, nousparut excellent; Schiller taitavecuous, du moins dansnotreesprit, et Goethe avec bonheur rappelaencore maintbonsouvenirdelui. Jemontaiplustard avecSchrn danslamansarde de on avaitdesfentresunevuesplendide. Vers le Schiller; lieuesdu beaucours de la sud,on apercevaitplusieurs Saalequise perd de tempsentempsdansdesbouquets de bois.L'horizon tait immense; c'taitunendroitexcellent la marchedes constellations et on pour observer sedisait qu'il n'yen avaitpasde meilleur pour composer touslespassages et astrologiques du Walastronomiques lenstein. Jedescendis etj'allai avecGoethe chezH.le conseiller stime et qui auliqueDoebereiner, que Gthe beaucoup nousfit quelquesexpriences de chimie. Midiarriva. Nousremontmes en voiture. N'allonspas dner de cettebellejourne l'htel, me dit Gthe;jouissons en pleinair. Allons Burgau. Nous avons du vipdansla noustrouverons l-basun bonpoisson voiture, toujours aubleu ou bienfrit. Nousfmescomme Gthe disait, et cefut vraiment Nousremontmes la Saale, dlicieux. suivant le chemincharmant de la quej'avaisdcouvert mansarded6 Schiller. Bienttarrivs Burgau,nous l'auberge situesur le bord de la ridescendmes Lobeda, vire,prs du pont conduisant quel'on a au loindevantsoi, de l'autrectdeschamps. Toutsepassa l'auberge l'avait prvu.L'htesse s'excommeGtlie

dant qu'onprparaitnotre repas, nous allmesnous sur le pont,et, pournous distraire, ausoleil promener nousregardmes lestrainsdeboisquipassaient detemps en tempssousle pont;les mariniers, toutcouverts d'eau, se livraient leur fatiganttravail, au milieude cris joyeux. Nous mangemes notre poissonen plein air, puis, assispourboireencore quandil futfini, nousrestmes unebouteille de vintoutencausant.Prsde nouspassa un petit faucon quipar sonvolet sa formeavaitgrande ressemblance avecle coucou. II y a eu un temps,dit o l'tudede l'histoire naturelle taitencore si Goethe, peu avance que l'oncroyait gnralement que lecoucou taitun coucou seulement l't, et que l'hiveril devenaitun oiseau del'ordredesrapaces. Cette encoreaujourd'hui dansle opinionexiste peuple, dis-je,et mmeonvajusque direque ce brave oiseau,quandil est grand,mange sesparents, et son nomestun symbole Je sais,dans d'odieuse ingratitude. cemoment-ci desgensqui ne veulent mme, pas renoncer cesabsurdits et quiy tiennentautantqu' n'importequelarticledeleurfoide chrtien. Le coucou, des je crois,est rangdansla classe dit Gthe. grimpeurs, Oui,assez souvent, parceque deuxdoigtsde ses faiblespiedssont dirigsen arrire.Maisce n'est pas mme Luamis deGtha voudraient sursestraces faire cette qui le champ oulestouristes curieux devisiterde bataille promenade, trouveront encore surles bords delaSaale d'Ina, pittoresquea l'auberge icidcrite, comme etl'htesse, tour offrira, je lesais parexprience, a unbon pch sous leurs Goethe, poisson yeax.

un bec solide,capablede percertoute corced'arbre la queuetrs-fortes et (ailles de morte,et desplumes manire le soutenir danssontravail.Il manque aussi et aiguiss d'ongles longs propres saisir;aussi,selon n'ontquel'apparence despiedsdegrimmoi, ses pieds peur. Messieurs lesornithologistes, sontdj dit Goethe, bienheureux quandils ont pu caser, peuprsconveun oiseau carlanature nablement, original, joueun jeu fortlibreet s'inquite traces parl'espeudesdivisions prit borndel'homme. a -Ainsi, continuai-jeon met le rossignol parmi les fauvettes, et cependant par l'nergiede sa nature, de samanire desesmouvements, de vivre, ila bienplus de ressemblances avecles passereaux. Pourtant je ne voudrais le rangerparmiles passereaux. pasdavantage Il estentrelesdeux c'estunoiseau comme classes, isol, le coucou, et d'uncaractre tout faitparticulier. Toutce quel'on rapportesur le coucou m'intressebeaucoup ce singulier Sanaoiseau,ditGoethe. un mystrevisible,mais ture est tout un problme, d'autantplusinsoluble qu'il est visible.Et quede fois lemmefaitneseprsente-t-il vipaspournous Nous vons plongsau milieude miracles,la plus humble comme la meilleure deschoses nousresteferme. Prenez les abeilles, seulement nousles voyons tour tourvoler L'ami Eckermatm etprofesse dans cette conversation, parle beaucoup nepuissions sommes-nous donc siriches d'instruction nous mais que Goethe eoatait avec ettrouvait mme ceque lire, rapidement, plaisir ilfaut instructif? Si d'ailleurs nous voulons lebion consentir connaitre, entrer dans les deson gots esprit.

les champsde navettesen fleurs.Ellesiront ensuite aussilongtemps vers le nord chercherles fleursde bruyre.Puisellesiront d'un autre ct chercherles fleurs de bl noir;puisailleurs versles fleursde trfle, puisailleursvers desfleursde tilleul.Quileura dit Volez maintenant chosepourvous! 1 l-bas;il y a quelque chosede noul-bas,il y a quelque puismaintenant veau Et qui lesreconduit leurvillage, leur ruche? Il semble lesguide etles ramne; qu'unfilinvisible quel estcefil?nousl'ignorons. Henest encorede mme ellese lveenchantantau-dessus d'un pourl'alouette; couvert de cettemer champ d'pis;elleplaneau-dessus et o chaque flotse ressemble, ceque,le ventsoulve elleredescend verssespetits,elletrouve pendant quand sansse tromper l'troit espaceo estsonnid. Tous ces phnomnes se montrent nous clairscomme le, jour, maisleurlienintimeet leurmenousrestentin connus. II en est demme avecle coucou, dis-je.Nous ne couve savons'qu'il pas,maisdposesonuf dansle niddequelqueautre oiseau, dansle nid desfauvettes, des lavandires des brunelles, des jaunes,desmoines, desroitelets. Voilce que nous savons; rouges-gorges, noussavons aussi treinsecdoivent quetouscesoiseaux tivores, parceque le coucouest lui-mme insectivore, et quesonpetitne pourrait pastrelev par unoiseau comment lecoucou requise nourrirait'de grains.Mais connat-il lorsquetouscesoiseauxsont insectivores, et par la formeet par la qu'ilssont toussi diffrents et par le chantet par la voix? Et comment le couleur,
55.

sontaussidiffrentes Lenidde scheresse, quepossible? de brinsde chaume la fauvette est construitlgrement crinsde cheval, secet de quelques quele pluspetitfroid d'air le traverse,il est ouvert pntre;chaquesouffle le petit ducoucou parle hautet sansabri; cependant y le niddu roitelet Au contraire, vient parfaitement. est demousse, dechaume, solidement bti,garni l'extrieur de feuilles; ila l'intrieursoigneusement doubl de toute il est impntrable sortedelaineset de plumes; au plus en vote,et ne petitsouffle; par le hautil est couvert laisse trs-troite ouverture entreet qu'une par laquelle Il semble sort, en se coulant,cetoutpetit oiseau. que, lesjournes chaudes de juin, ildoity avoir dans pendant le cettecavit closeune chaleur cependant asphyxiante; petitcoucou y vientonne peut mieux.Et leniddesladiffrente L'oiseau encore! vandires, quelleconstruction dansles endroits vit prs de l'eau, prs des ruisseaux, Il btitson niddansles pturages humides. marcageux, de joncs.Il creuse untrou dansla terre dansunetouffe peined'un peud'herbe,de sorte mouille, le recouvre estcouvet granditdansl'humidit quele petitcoucou et au froid.Et cependant il vientparfaitement. oiQuel seauest-cedonc,celuiqui est parfaitement indiffrent, et laschedanssongele plustendre,et l'humidit etau froid,changements resse,et lachaleur quiseraient toutautre oiseau?Et comment le pre sait-il mortels deschoses indiffrentes son petit,luiqui quecesont-l l'humidit et la en grandissant devientsi sensible froidure? Nousavonsl devant nousun secret,dit Gthe;

l'ouverture estsitroiteet quesa construction puisque nelui permet nideseposerdessus? pasd'entrerdedans II introduit sonufdansle nid avecson bec. avec leroitelet, C'est samanire, je crois,non-seulement t maisavecles autresnids, car ils sonttous si petits, ou entoures de tantde petites avec branches^ qnele coucou sagrandequeue ne peutpas se poserdessus. Maiscommentle coucou a-t-ilun ufd'unepetitesse comparable celle des ufsdes oiseaux insectivores? c'estl une admire sanspouvoir nouvelle en silence, nigme que Ton la rsoudre.L'ufducoucou est peine un peu plus etil fautqu'ilen soit ainsi, grosqueceluide la fauvette, insectivores. Cette puisqu'ilsera couvpar desoiseaux et trs-raisonnable. Mais est trs-sage prcaution que la s'carte nature,pourtre sagedansce castoutspcial, de cette loi universelle, qui, du colibri l'autruche, tablitun rapportfixeentrela grandeur de l'ufet la de l'oiseau, c'estl undecesactesarbitraires grandeur quisontbienfaits pournousfrapperd'tonnement. Celanous frappe coupsr d'tonnement, dit maisc'estquele pointde vueo noussommes Goethe, est troptroitpourquenouspuissions placs apercevoir l'ensemble deschoses. S'iltaitpluslarge,nousverrions sansdoute que cesdviations rentrent dans la loi.Mais continuez donc et dites-m'en Nesait-on pas davantage. combien d'oeufs pondlecoucou? Ce serait unegrande folie'de avoir sur ce prtendre est trs-errant, pointuneopinion arrte,carle coucou tanttici, tanttl; on ne trouve jamaisdansun nid qu'unseulde ses ufs.Il en perd certainement plu-

heureusement couvs et levs attensoient parlessoins il y a encore tifsde leursparentsnourriciers, ici s'tonner sacrifier, quela naturepuissese rsoudre pour au moinsquinzede nosmeilleurs cinqjeunescoucous, chanteurs. oiseaux o Enpareilles ditGoethe, la naturen'agit matires, un grand Ellea gaspiller jamaisavecgrand scrupule. devie,et ellele dpense l'occasion sansgrande revenu rflexion. Maiscomment doncse fait-ilque le petit coucou fasse chanteurs? prirtant d'oiseaux D'abordlapremire couve estperdue;carsi les ufs del'oiseau chanteur sontcouvs aveccelui ducoucelaarrived'habitude,les parentssontsi cou,comme heureux de la naissance du grosoiseau, et ilsont pour luitantdetendresse, qu'ilsne pensent qu'lui,n'apportent de nourriture qu' lui; de telle faonque leurs propres petitsmeurentet quittentle nid; les jeunes tout ce coucous sont toujourstrs-avides, et dvorent les petits oiseaux insectivores apporter quepeuvent qui leslvent. Il faut beaucoup de tempspourqu'ilsaient atteinttouteleur grosseur,pristoutesleursplumeset soient devenus de quitterle nid et de s'lever capables desurlacime d'unarbre.Mais,lorsmmequ'ilsvolent horsdepuis il fautencore nourlongtemps, qu'ilssoient toutleur t bonsparents ris, et.les nourriciers, passant leverleur grosenfant,ne peuvent unesepenser condecouve. Voil comment tant de petitschanteurs sontsacrifis un petitcoucou. a C'est ilmesemble avoir vident; mais,dites-moi, entendu est sorti rapporter que,lorsque le petitcoucou

a Oui.Ds a quittsonnid, qui quelepetitcoucou est bas, et a prisplacesurla cimed'unarbre,il pousse fort pourdire a Jesuis l. Alors tousles un cri assez du voisinage arrivent qui l'ont entendu petits oiseaux vientle moine;le pourle saluer.Lvientla fauvette, et mme leroitelet lavandier jaunemonteaussi; qui,par dansles haiesbasses et dans nature,se fourretoujours lesbuissons du nouveauvenu, pais,pours'approcher s'lve versle sommet desgrand chnes:maisc'est toule plusfidlejourslecouple quil'a lev quilui apporte mentsa nourriture, lesautresoiseaux ne viennentque un bonmorceau. par occasion pourluiapporter a Il y a ainsi entrele coucou et tousles petits oiseauxinsectivores unegrandeaffection? Cette affection estsiforte,que lorsqu'on s'approche unjeunecoucou, d'unnidquirenferme lespetitsparents d'unetellecrainte,d'une telle tersont saisis adoptifs reur, de tellesinquitudes, qu'ilsne savent plus o se tenir.Lemoine surtoutdanssondsespoir tombe terre comme pris deconvulsions. C'est assez encore. curieux,maiscelaseconoit Leproblme d'un couplede pourmoi,c'est la conduite decouver sesprofauvettes, parexemple, qui,aumoment de presufs,permet uncoucou g de s'approcher leurnidet d'y dposer sonoeuf. C'esten effetune conduite asseznigmatique, maiselles'explique aussi.En comme tousles petits effet, oiseaux insectivores nourrissent le coucou sortidu nid, mmesansl'avoir ily a entreluieteuxuneespce couv, de parent,quifaitqu'ilsse considrent touscomme des

levl'anneprcdente lui par un couplede.fauvettes sonufl'anne suivante. apporte Oui,c'estuneexplication maispourquoi possible, le petitcoucou est-ilnourripar desoiseaux quine l'ont ni couveni lev? Voilce qui reste tout fait mer. veilleux. C'estune vraiemerveille; cependanton trouve desfaitsanalogues, etmmeje souponne l unegrande loiquipntreprofondment lanatureentire. J'avais nourrir prisun jeunelinotdjtrop grospourse laisser maistrop petit aussipour manger par l'homme, seul. Pendant unedemi-journe, luibeaucoup avec je medonnai de peine, maisilnevoulutrienprendre de moi;je lemis alorsavec un vieux linot, bon chanteur, quej'avais dj en cagedepuis ma desannes, et qui tait suspendu fentre,endehors.Je me disais En voyantmanger soncompagnon, le petit l'imitera. Cen'est pas l ce sonbecouvertversle vieux qu'ilfit;iltourna linot,l'implorantpar de petits cris et battantdesailes;te vieux linot eut alorspiti de lui, et il lui donnala becque comme sonpropreenfant. Uneautrefoison m'apporta unefauvette djgriseet troisjeunes;je les mis les ensemble nourrissait dansunegrandecage;la vieille on m'apporta deuxjeunes rossijeunes.Lejoursuivant, la fauvette gnolsdjsortisdunid,queje misaussiavec et qui furentadopts et nourrispar elle.Aprsquelques jours, je mis aussiquelquespetits meuniers, presque prts voler,et enfinun nid de cinqjeunesmoines. Lafauvette les soigna tous et les nourrittousen bonne mre.EUe lebecpleind'oeufs de fourmis, avaittoujours

des fauvettes, devenue la djgrosse,se mit donner auxoiseaux becque pluspetits qu'elle;cela,il est vrai, un peu par jeu et en enfant,mais cependant avecle dsiret le penchantbienmarqud'imiter l'excellente mre. Noussommes l devant chosede divin, quelque dejoieet desurprise, ditGoethe. Sicette quimeremplit nourriture donne ainsi destrestrangers est uneloi est rsolue, quis'tend toutela nature,mainte nigme et on peutdire avecassurance Dieu a pitidesjeunes corbeaux qui crientverslui1. orphelins C'estcertainement une loignrale, dis-je, car aussicettecharit etcettepiti j'ai observ pourlesaban l'tat libre. L'tdernier, donnschezdes oiseaux de jeunesroitelets, j'avaisprisprs deTiefurt qui semblaientavoirquitt leurnid tout rcemment, car ils surunebranche, dans un buisson, taient septen range et ils prenaient la becque de leurs parents,Je misles oiseaux dansmonfoulard,et j'allai dansun petit bois tupourras isol L,me dis-je, voirtes tranquillement deux roitelets. Mais, lorsque j'ouvrismonmouchoir, etje nepuslesretrouver. Trois s'enfuirent, disparurent) joursaprs,je passeparhasard la mme place;j'entendsle crid'un rouge-gorge; supposant qu'ila dansle sonnid)je le cherche,et letrouve. Mais quel voisinage futmontonnement, dansce nid,prs de deux lorsque petits rouges-gorges .prts volerbientt,je trouvai lbien aussimesdeuxpetits roitelets fourrs quis'taient 1Pense delaBible.

reux.a Puisque voustessi adroits,dis-je, vous puisque savezsi joliment voustirer d'affaire, et queles bons vous ont accueillis si bien,je ne veuxpas rouges-gorges lemoins dumondetroubler unehospitalit si amicale, etje voussouhaite toutlebonheur possible. C'estl unedesmeilleures histoires surlesoiseaux ditGoethe. quej'aiejamais entendues, Touchez-l, etmesbravos observapourvouset pourvosheureuses tions! Celui et ne croitpas Dieu, celuiquiles entend lMose etles prophtes ne serviront rien. C'estlce au fonddetous la toute-prsence de Dieu; quej'appelle lestresil a dpos uneparcelle de sonamourin6ni;et semontreenbouton cequi,dans djdanslesanimaux en fleursplendide. Continuez l'homme noble, s'panouit vostudeset vos observations! Vous paraissez y avoir unechance touteparticulire et vous pourrez par lasuite arriver desrsultats inapprciables. notretablede pierre,nousavions Pendant que,devant sur cesgrandset srieuxsujets, ainsi uneconversation s'taitapproch des cotle soleil peu peu dusommet nous l'occident; Goethe linesqui s'tendaient devant dcidanotre dpart. Noustraversmes vite Ina, chez unecourtevisite notreaubergiste, et, aprs paymes nouspartmes lesFrommann, pourWeimar.
18octobre 1837. Jeudi,

ici Hegel,que Goethe estimebeaucoup, 0oas avons ne puisseprendregot quelques-uns des quoiqu'il dephilosophie. Il adonn fruits produits parsonsystme aussi ce soiren son honneurun th auquelassistait

a tenula parole,et il a expos sur cet homme extraordecesvuesprofondes dinaire natreque quine peuvent et la plusconsciencieuse del'tudela plussrieuse d'un a Aufond, parlsurla dialectique. sujet. Ona ensuite a dit Hegel, la dialectique n'estriende plusquela rgularisation et leperfectionnement de cetesmthodique homme; qui est aufondde chaque prit de contradiction dansla distinction ce donmontresa grandeur duvrai d'avec lefaux. Oui,dit Goethe, maisil faudrait seulement queces de l'espritne fussentpas frartifices et ceshabilets tournsen abuset employs faireparatre quemment et fauxle vrai. vraile faux Cela arrive maisseulement bien,rpondit Hegel, chezles gensquiont l'esprituneinfirmit. Aussi, dit Gthe, tudila d'avoir je me flicite cesinfirmits denatre.Car,avec nature,qui empche elle,nousavons faire la vrit infinie, ternelle,et elle rejetteaussittcommeincapable tout hommequi n'observe avec unescrupuleuse paset n'agitpastoujours puret. Je suissr queplus d'un espritchezlequel est malade lafacult untraitement trouverait dialectique salutaire dansl'tudedela nature. Noustionsencoreoccups la conversagaiement tionla plusintressante, quandZelterse levaet sortit sansdire un mot. Noussavions queprendrecongde luitaitpnible, et sonaffection leforce Goethe mme undes del'ge d'or dela duNord, grands LeMage prcurseur* crivain engrandes littrature mais trs-riche trs-obscur, allemande; ides. ~e
i. 36

t. 1809*.

Uneaprs-midi, le temps tait j'allai voir Goethe,doux,je le trouvaidanssonjardin.Il taitassisdevant une petitetablede bois, sur laquelletait placeune dans cettefiole fiole vivement encolure; longue s'agitait il donnait un petit serpent,auquel de la nourriture au observait touslesjours.Il souboutd'uneplumeet qu'il le connaissait tenaitqueceserpent dj,et que,dsqu'il sa tteau borddu verre. le voyait venir,il approchait Quels beaux yeuxintelligents! Cettette annonait mais lesmalheureux anneaux dececorps biendeschoses, onttoutarrten route.Acelteorganisation maladroit touteenlongueur, la natureestreste quis'estproduite de mainset depieds, et cependant cettette redevable bien Elle agitsouvent et cesyeuxles mritaient ainsi, a abandonn, ellele dveloppe maisce qu'elle plustard, deviennent Le plusfavorables. quandles circonstances nousmontre de plusd'unebtemarine clairesquelette de sacomposition, la natureavaitla mentqu'aumoment i On deGoethe seconformaient son voit iIl quelesamis principe chercher rendre moins vive une douleur faut toute toujours ncessaire doit tre renferme dans l'tre motion triste intime etnepas semaniensemanifestant, elle fester audehors, et mm que, parce s'aggrave nedoit la douleur; orl'homme c'est ladouleur mattrise; pu obir obir l'hommei quidoit

J'intercaleici un da principauxchapitres de Falk; les converaconfidentsontbien antrieures celles tiona rapportes par ce nouveau cependantelles appartiennent la mme pque rapporte Eckermann, riode de la vie de Gtho;en 1809, Gthcavait dj soixanteana. Il paratra peut-tre intressantau lecteur de comparer entre eUes les a exprimes vingt ans de distance, au dbat et la idesque Goethe fin de savieillesse.

tenterd'unequeuede poisson, quandelleauraitdonn volontiers lemarch par-dessus unepairede piedsdedermmeon aperoitdansle squeletteles rire parfois toutesprtes. piphyses Actdu serpent taientquelques cocons renfermant dontGoethe deschrysalides attendait lasortie prochaine. Lamain sentaitdj l'intrieur uncertain mouvement. les prit sur la table, les considra Goethe avecgrande son enfant Porte-les la attentionet dit ensuite ils ne sortirontsansdoutepasaujourd'hui, la maison; II taitquatre heures de journeest trop avance. A cemoment madame deGoethe entradans l'aprs-midi. le jardin.Goethe de la mainde l'enfant, prit les cocons etles reposa aurlatable. Quele figuier estbeau,dans ce moment, avecsesfleurs et son feuillage 1 nousdit deGoethe, envenant nouspar l'altedu deloin madame milieu. salus,elleme deAprsque nousnousfmes manda si j'avais djregardde prs etadmirle beau dit-elle la en adressant figuier.Une fautpas oublier, de le faireplacer l'intrieur parole Goethe, pendant l'hiver. Gthe souritet medit Laissez-vous monnousn'aurons trer le figuier, et toutde suite,sanscela pas de repospendanttoutela soire!11mritevraimentd'trevu, et est dignequ'onfassedelui un loge et qu'on le traiteavectousles mnagements splendide a Comment doncs'appelle cette plante possibles. rcemment d'Ina. exotique, que l'onnousa envoye Justement! elle vient L'ellbore, peut-tre? aussitrs-bien. J'en suisfort content.Nous arriverons fairede notrejardinuneseconde t Anticyre

en prie, me dit-il,en les je vous prennes.Regardez, celafrappe, comme cela mettant sonoreille,comme etcherche entrerdanslavie?Quelle tressaille merveille dela nature, si dansla naturele queces changements n'tait pas ce qu'ily a de plus commun 1 merveilleux Demain Nousnepriverons pasnotreamidece spectacle. le beloiseau seral, et d'une beaut, ou aprs-demain, rarement vues.Je connais d'unesduction quevousavez cettechrysalide, etje vousinvite pourdemain la mme heure, si vousvoulezvoirune chosepluscurieuse que a vuesdanssoncurieux touteslescuriosits queKotzebue Tobolsk'. du paIci,au soleil,surune fentre voyage ia boiteonotrebellesylphide villondu jardin,plaons si bienpourdemain) Bien!reste l, monbel travaille ce petitcoin,personne ne t'empchera de enfant!Dans Mais cette vilainebte terminer ta toilette. de Gthe en jetantde ct un lgercoup ditmadame au serpent, comment la souffrir ctde d'oeil peut-on sidsa-' soi, et la nourrirdesamain C'estune crature Silence sa vueseule me faitfrissonner! 1 grable! dit Goethe, aimtassez, avecsa naturetranquoiqu'il mobile desabellefille;et, setournant quille,la vivacit versmoi, il continua a Oui,si le serpent voulait bien en pourellesemettredansun coconet se transformer alors 1 un beaupapillon, onneparlerait plus defrissonner Mais,chreenfant,nousne pouvons pastoustrepapiltout lons, nous ne pouvons pas toustre des figuiers 1Kotxebue lercit deson en Sibrie, avait voyage pablM ouvrage etabsolument vide. Gthe excessivement s'tonnait fatposlong qu'il d'aller aussi loin etdevoir sipeu dechose. sible

 toit. Comme il me regarde il dressesa 1. Comme t-ilpasqu'ilcomprenne tte!Nesemble quejeledfends contrevous?. Pauvre sans petit1Il estl danslafiole il taitjadis,quand lanature luia sortir,comme pouvoir donnsonenveloppe trop troite1. Toutenparlant, Goethe avait tracau crayon surun les lignes fantastiquesd'un papier quisetrouvaitl paysage lui apporta del'eau,ilmitle imaginaireun domestique enmedisant Quand dessinde ctet selavalesmains voustes entr chezmoi, vousavezd rencontrer le du plaiKatz; je nele vois peintre jamaissansprouver il tait la mme; il esticicomme sir, duravissement et il semble ici avec luiun fragvilla Borghse, apporter de Romeet de sondlicieux mentdece cielartistique il fautqueje farniente! Pendantqu'il est Weimar, et m'en compose un petit metteen ordremesdessins En gnralnous parlonsbeaucoup album. trop. Nous Pourmoi,je voudevrions moinsparleret plusdessiner. absolument dela parole draismedshabituer etne parler la naturecratrice detoutesles qu'endessins,comme cepetitserpent,ce cocon formes. Cefiguier, quiattend tousces t'avenir,tendusur la fentre, tranquillement oui,si nous objets,cesontdessignesd'unsensprofond; biendchiffrer seulement le sensdecesobjets, pouvions de toutce quiest nouspourrions bien vitenouspasser critetde tout ce qui sedit Plusj'y rflchis, plusje le sensvivement; il y a dansla parole chose de si quelque de si vain,je diraispresque desi prsomptueux, oiseux, se trouve de soiavecpleineconscience que lorsqu'on mmedans une solitude,perdu au milieud'antiques
38.

onse sentsaisid'effroi. Tepez,me dit-il, en memontrant le papiersur la de planteset de fleurs table,j'ai tracl toutessortes assez singulires; ceschimres tre encore pourraient rienn'asqurerait plus folles,plusfantastiques, qu'elles ainsiquelque n'existent pasrellement part. Lorsqu'elle trace un dessin,l'mefaitrsonner au dehors desonessence et dans d'elleun fragment intime, ce habillage sontrenferms de la lesplusgrandssecrets dansses principes, cration; car celle-ci,considre Les reposetout entiresur le dessin,sur la plastique. combinaisons de ce genresontsi infinies,que mme la fantaisieet le caprice y ont trouvplace. Prenons les plantesparasites dans cescrationssi seulement bouffonnes,qui lgres, que de formes fantastiques, l'oiseau 1 leurgrainevolantese posesur tel rappellent outel arbre, comme un papillon; ellesenourritde cet arbrepourgrandir.Laglu,ouviscus, se smeet pousse ainsisur l'corce du poirier,o elleformed'abord une de s'appuyersur petite touffe cet hte, non content l'arbreet de l'enlacer,exigequ'illui fournisse le bois de sesrameaux. II en est demme pour la mousse lesarbres.J'ai de beaux chantillons de ces qui couvre familles, qui, dans la nature,nefontrien parelles-mles produitsdj existants. mes, mais s'approprient L'arome de cerFaites-moi penser vousles montrer. tainsarbrisseaux, aussi lafamille des qui appartiennent trs-bien intime parasites,s'explique parla constitution de leur sve; elle est de bonneheure plus avance qu'ellene devraitl'tre; ces plantes, au lieu de se

unematire leurnaissance, dj raffine. c Une nevientjamais aumilieu dutronc,rude pomme il faut lesprparatifs Ilfautplusieurs et rugueux. annes, unarbreporlesplussoigneux pourfaired'unpommier rcolte.Chaque tant tantdesfruitset donnant pomme un corpsrond, compacte, exigepour se formerune concentration et un extrmeraffinement des extrme de touslescts. Il faut se reprsucs quilui arrivent lanature comme unjoueurqui, devant latablede senter jeu, crieconstammentau double!c'est--dire ajoute ce quesonbonheurluia donn samisenoutoujours velle,et cela l'infini.Pierres, btes,plantes,aprs deds,sont avoir tainsiformes parcesheureux coups de nouveau remisau jeu, et quisaitsi l'homme n'estpas d'uncoupquivisait trs-haut? larussite le soir tait Pendantcetteintressante conversation, arriv;il faisaitfraisdansle jardin,etnousrentrmes la fedansla maison. Bientt aprsnousnousmimes Lescordesmises ntre.Leciel tait parsem d'toiles. enmouvement dansl'mede Goethe parles objets qu'il avaitcontempls dansle jardinvibraient et elles encore, rsonnrent toutecettesoire. Toutest si immense, me dit-il, quenullepart il quele soleil,qui produit n'y a d'arrt.Penseriez-vous lacration desonsystme deplantes, tout,en a finiavec et quela forcequi a formlesterreset les lunes,soit enlui puise, inactive etinerte?Pour moi,je ne le pense encore qu'on trouvera pas. Il est trs vraisemblable une pluspetiteplanteau delde Mercure, djassez des plantes, petit. On voit trs-bien,parla situation

la plusloigne. Onpeut appuyersur la place occupent cefait, supposer de que, par suitede cette diminution unessaide projection deplante ne russisse force, pas. de lui-mme Si le soleil ne peut dtacher et sparer ces elleformeront dernires autourdelui peut-tre plantes, et cetanneauopaque un anneau, comme pourSaturne, unmauvais nousjouera habitour, nousautres pauvres tantsdela terre.Il ne serapasplusagrable auxautres lalumireet la chaleur ettoutes les faibliront, plantes; ellessont ncessaires seront auxquelles plus organisations dansleur dveloppement. ou moins arrtes Les taches doncbiennousapporterquelque du soleilpourraient trouble l'avenir.Cequi est certain, c'estque, en consultanttouteslesloisconnues etla maniredontnotre s'est form,onne voitrien qui s'oppose la systme d'unanneausolaire; formation seulement d'un l'poque vnement resteindtermine. pareil Unautre jour, il me conduisit devantsa collection d'histoire naturelle,et, me mettant dansla mainun chantillon de granit, d'uneformation il trs-curieuse, cettevieille medit Prenez ensouvenir de moiI pierre Sijamais je trouvedansla natureune loi plusancienne dansce fragment, quecellequiservle je vousl'chanetje doute aucune, gerai.Jusqu'prsent je n'enconnais me montrequelque chosed'gal plus que l'avenir forteraisonde suprieur. Considrez biencet chantilun lment un autre, lon; vousy voyez quien cherche lepntre, etpar.cette encreuntroisime combinaison c'estl au fondle rsum de toutes les oprations de la

vrirseul.Sionneladcouvre ilestinutile passoi-mme, de l'apprendre d'unautre. Nosnaturalistes aimeni les listes.Ilspartagent la terre en uneinfinit de longues et pourchaquesectionils ont un nom. Ceci sections, estderargile 1Ceci estceci;et celaest Cela estdusilice cela Quand je saistouscesnoms,qu'est-ce quej'ai gatous ces mots, je me rappelle gn? Quand j'entends les versdeFaust' Ils nomment la chimie toujours Encheiresxn Natum! 1 Lesnes se bafouent eux-mmes et ne s'en aperoivent pas. Que me fonttoutesces sections,tous cesnoms Ce que je veux connatre, c'est ce qui, dans l'univers,anime chaquelment, de tellesorte qu'il chercheles autres, se soumet suivantque la loi qu'ila enluile eux,ou les domine, un rleplusou moinslev. Mais destine surcette silence. question prcisment rgnele plusprofond les sciences,tout est trop spar. Dansnos Dans chaires,pendantdes semestresentiers, on fait des leonssur une branche spciale,violemment spare de tout ce qui l'avoisine. Aussi,les dcouvertes positivesparaissent pauvres, quandon jette un coupd'il sur les dernierssicles.On rpte presqueuniquement ce que d'illustresprdcesseurs ont dit; quant on n'ypensepas.Oncon une science indpendante, lesjeunes duitparbandes dansdes gensdansdes salles, defaitspositifs, on les et, dansla disette amphithtres, etde mots'. Lescoliers nourritdecitations aviseront etdel'tudiant. acte deMphistophls I* seine Faust, afait heureusement des vieilli; Cet lecritique renseignement progrs, sont arecevoir. mnis lions lesconseils qui accompagnent lacritique toujours

lui-mme!C'est l videmment une voiedtestable. estarmdesonappareil Mieux le professeur scientifique, avec la prsomption. Etvoil plus l'obscurit augmente lesgensquidevront donnerdesleons auteinturier qui aupharmacien vitprsde sa chaudire, quivit prs de sa cornue Pauvres diables de praticiens, que je vous en de pareilles mains Ils se sontbien plainsde tomber d'unvieux deHeilbronn, teinturier autrefois moqus qui taitplus fort qu'euxtous Si le monde ne l'a pasre. le monde, etje regrette bienqu'il connu,luiconnaissait dema thoriedes n'ait pasvcu jusqu' la publication lui auraitdonnses conseils; couleurs;sa chaudire celui-l ce dontil s'agissait! savait Je mesuisoccup toutemaviede sciences, eh bien1 sijevoulais criretoutcequiestdigne d'treretenu dans ce quej'ai appris,le manuscrit serait si petit,quevous chez vous dans pourriezl'emporter uneenveloppedelettre. Dansnotrepays,les sciences sontcultives grossioubien duhautdeschaires rementcomme gagne-pain, onles soumet en forme uneanalyse de pdantesque; nousavons choisir entreunescience cettefaon, populairesuperficielle ou un incomprhensible galimathias de phrasestranscendentales. Cequi, selon moi, de notretemps,a tencore lemieux c'estl'lectritudi, cit.Leslments d'Euclide sont pourtanttoujoursl un modle comme insurpassable quinousmontrecommenton doit enseigner; la simplicit, l'enchanement desesthormes nous comment on doit gradu indique dans touteslessciences. pntrer normessommesd'argent Quelles perduespar les

Ce savoir, trouvdansdes avancs qu'ils le devraient. livres et dansdesclasses, cetteexprience reueettransmise deprofesseurs l'aidedecahiers sans quel'oncopie voil lescauses dupetit nombre vraicesse, dedcouvertes siaujourment utiles ont nous donner. Oui, quelessicles moine d'hui,le 29fvrier 1809,levieuxet. respectable Bacon sortait delamortetvenait dansmoncabinet anglais medemander bienpoliment de lui communiquer lesdcouvertes dans lessciences faites etdans les quenousavons lemonde, arts, depuis je resteraishonteux qu'ila quitt devant lui, et je nesaisvraiment quelle je ferais rponse aubonvieillard. Sij'avaisl'idede lui montrer un mibienviteun passage solaire,il memontrerait croscope desescrits oil metsurle chemin decettedcouverte. il dirait Sijeluiparlais desmontres, touttranquillement a Oui, c'est biencela! 1 page504 de mes crits, vous trouverez un passage qui traiteen dtailde la fabricationpossible de cesmachines, aussi bien que dumicrosobscure. Et le copesolaire,et quede la chambre pntrant moine, aprsavoirpassen revuetoutesnos mequitterait en medisant Ce inventions, peut-tre tant de sicles n'estpaspravezfaitpendant quevous cisment considrable. Plusdemouvement donc 1Jevais de nouveau et dansquatresicles dormir, je reviendrai, avez enquelque dormez ousi vous aussi, pourvoirsivous science faitquelque progrs. Chez tout va avecune belle nous, en Allemagne, lenteur.Il y a vingtans, quandj'ai mis la premire idede la mtamorphose des plantes,les juges de cet la simcritn'ont su rienfaire autrechoseque vanter

les applications les vraie,trouvaitdansla natureentire pas parler. Pourquoi? plus varies,je n'en entendis. riendansLinne qu'ils parce. que sur ce sujetil n'y avait leurscoliers. Tout pussent copieret donnerensuite montre que l'homme est faitpourcroireet non pour aussiunjour regarderet voirpar sesyeux.Ils croiront bien mieux mesparoles et les rpteront; qu'ils j'aimerais les yeuxpour leursdroitset qu'ilsouvrissent soutinssent ilsinjurient tousceux voirce qui estl devanteux;mais et sefchent, si onprqu'eux, quiont demeilleurs yeux tend que les vuesqu'ils proclament du haut de leurs I chairessont desvuesde myopes descouleurs surlesmmes Lathorie repose principes des plantes; ils ferostde mme quela mtamorphose avecelle; avecle tempsilss'en approprieront lesrsuls'ilsla pillent et en tats,et il ne fautpas leuren vouloir les leurs. Cettescience donnentlesidescomme si du moine avance Baconne doitpas noussurprendre; noussavonsquede trs-bonne heure il y a eu enAndus la gleterredes germesde civilisation, peut-tre de cette le par les Romains. Ces germes, conqute unefoissems,ne disparaissent on le croit. pascomme Plustard le christianisme aussiavec s'y dveloppa puissanceet rapidit.Saint Boniface est venuen Thuringe, dansl'autrel'querre et ayantdansunemainl'vangile, touslesartsde construction. Bacon vivait dansuntemps o djla bourgeoisie, avaitgagn par la grande charte, de grandsprivilges. La libert desmers,lejury, comcesheureuses Lessciences pltrent devaient conqutes. marcher comme en avant leurdonna toutle reste.Bacon

Il a vubrillerdevantluilamaconu,sinontout ralis. gie entirede la nature, en prenantlemotdanssa plus belleexpression. Il a vu touslesprogrs futurs,et a fait futuresdeson peuple. Mais pressentirles destines enthoucontinua Goethe avec toi, jeune Allemand, peuple nete tassepasdemarcherdanslavoieque nous siasme, avons heureusement embrasse 1 Ne t'abandonne aucune aucunevuetroited'aucun manire, genre, sousquelSachez-le bien,toutce quinous quenomquelle paraisse. de lanatureest faux; sur le cheminde la nature, spare vousrencontrerez ensembleet Bacon,et Homre,et Qued'uvres accomplir Shakspeare. partoutMais, voyezavec vos yeux, entendezavecvos oreilles Ne vousinquitez Dans votre pas de vosadversaires des amis qui pensent comme uvre,associez-vous vous; quantaux hommesqui n'ont pas votre nature, et aveclesquels vousn'avezrien faire, imitez-moi, ne perdez pas une heureaveceux! Ces discussions sont peu prs striles elles tourmentent, et la fin, il n'en resterien. Aucontraire,l'amitiavec des hommes de voirestfconde. Ainsi qui ontnosmanires dansle premiervolume desIdessur la philosophie de d'iVhistoire de l'humanit, de Herder,il y a beaucoup desdemoi1, nouscausions surtoutau commencement; souvent de ces sujets; j'avaispour l'observation de la nature plus de penchantque Herder,qui voulaittrop 1Goethe a travailla tour tour belles ouvres auxplus deLavaler.de etdeHorder. ont Schiller Ces trois crivaina deleur vivant, qui, grands assez vcu sesont au.moins runis reconnatre la supriospares, pour rit deGoathe etluidemander lesecours desonpuissant etuniversel gnie.
t.

37

observation, que je excitation mutuellenoustaitprofitable tous deux. onvoulait se recommander auQuand pour. toujours il suffisait de lui rapporterde voyage prs de Goethe, d'histoire naturelle unepattede objetcurieux quelque une dent de lion,unecorne oudecastor, bizarphoque rementenrouled'antilope,de bouquetin, etc.; tout le rendreheureux des objetdece genrepouvait pendant il revenait dessemaines sans entires; journes, pendant sa contemplation; en possession ,cesse quandil entrait d'unpareiltrsor,ilet semblqu'ilvenaitderecevoir il l'examinait unelettred'unami loign; vite,le cur dejoie, et communiquait avec ce qu'il bonheur rempli venait Ilestsouvent arriv lanature, did'apprendre. delaisser un desessecrets sait-il, elle; chapper malgr il n'y a qu' pierl'occasion o ellese livresansle vouloir. Toutest crit quelque part, maisnon pas o nousle supposons, ni une seuleplace; ainsi s'exce qu'il y a d'nigmatique, desybillin, dedisconplique tinudansnos observations. La natureet un livreimmense renfermant lessecretslesplusmerveilleux, mais sespages sont disperses traverstoutl'univers; l'une estdans etc. Lesliretoutes Jupiter,l'autredansUranus, est doncimpossible, et il n'yapasdesystmeqtti puisse de cetteinsurmontable triompher difficult, vr^s,. 7\
FIN DU PREMIER VOLOHE

1-1 PAR18. MP. 81!10~ nA{C!t ET coup.$ RCB t''eBMMH, f.