Vous êtes sur la page 1sur 3

Quintus CICERON, De petitione consulatus

Denique instituendi sunt cujusque amici : ad speciem, homines illustres honore ac nomine ; qui etiam si suffragandi studia non navant, tamen afferunt petitori aliquid dignitatis : ad jus obtinendum, magistratus ; ex quibus maxime consules, deinde tribuni plebis : ad conficiendas centurias, homines excellenti gratia. Qui abs te tribum, aut centuriam, aut aliquod beneficium, aut habeant, aut, ut habeant sperent ; eos prorsus magnopere et compara, et confirma. Nam per hos annos homines ambitiosi vehementer omni studio atque opere laborarunt, ut possent a tribulibus suis ea, quae peterent, impetrare. Hos tu homines, quibuscumque rationibus, ut ex animo atque ex illa summa voluntate tui studiosi sint, elaborato. Du reste, il faut te faire des amis dans toutes les classes : pour acqurir ce relief qui impose, il faut avoir des hommes illustres par leur nom et par leurs emplois, et qui, sils ne sempressent point nous gagner des suffrages, entourent du moins leur candidat dune certaine considration. Pour nous faire rendre justice, des magistrats tels que les consuls et les tribuns du peuple ; pour sattacher les centuries, des hommes dune grande autorit. Ceux qui te doivent ou esprent de toi lentre dune tribu ou dune centurie, ou quelque bienfait, efforce-toi de les acqurir et de les confirmer dans leurs bonnes dispositions ; cas, dans ces dernires annes, des habiles, en fait de brigue, travaillrent avec tout lart et le soin dont ils taient capables, pour obtenir de leurs tribus ce quils demandaient. Mnage-toi donc ceux-l par mille moyens, afin que de cur et de volont ils dfendent tes intrts.

Quod si satis grati homines essent, haec omnia tibi parata esse debebant, sicut parata esse confido : nam hoc biennio quatuor sodalitates civium ad ambitionem gratiosissimorum tibi obligasti, M. Fundanii, Q. Gallii, C. Cornelii, C. Orcinini. Horum in causis ad te deferundis quidnam eorum sodales tibi receperint et confirmarint, scio : nam interfui. Quare hoc tibi faciendum est, ut hoc tempore ad iis, quod debent, exigas, saepe commonendo, rogando, confirmando, curando, ut intelligent, nullum se unquam aliud tempus habituros referendae gratiae. Profecto homines et spe reliquorum tuorum officiorum, etiam recentibus beneficiis, ad stadium navandum excitabuntur.

Si les hommes avaient assez de reconnaissance, tous ces secours devraient ttre assurs, et jai la confiance quils ne te manqueront pas ; car depuis deux ans tu as su te faire aimer des quatre associations des citoyens les plus accrdits comme promoteurs de candidature, celles de M. Fundanius, de Q. Gallius, de C. Cornelius et de C. Orcininus. Lorsquon te confia leurs causes, je sais, car jtais prsent, ce quoi leurs associs sengagrent, et ce quils te garantirent. Il sagit dans ce moment dexiger ce quils te doivent, et, par des avis ritrs, par des prires, par des demandes rptes, par des soins assidus, fais-leur bien comprendre quils ne trouveront jamais une autre occasion de te marquer leur reconnaissance. Lespoir que tu leur rendras de nouveaux services, le souvenir rcent de ceux que tu leur as rendus, ne manqueront pas de les exciter prendre chaudement tes intrts.

Quintus CICERON, De Petitione Consulatus

Denique instituendi sunt cujusque amici : ad speciem, homines illustres honore ac nomine ; qui etiam si suffragandi studia non navant, tamen afferunt petitori aliquid dignitatis : ad jus obtinendum, magistratus ; ex quibus maxime consules, deinde tribuni plebis : ad conficiendas centurias, homines excellenti gratia. Qui abs te tribum, aut centuriam, aut aliquod beneficium, aut habeant, aut, ut habeant sperent ; eos prorsus

magnopere et compara, et confirma. Nam per hos annos homines ambitiosi vehementer omni studio atque opere laborarunt, ut possent a tribulibus suis ea, quae peterent, impetrare. Hos tu homines, quibuscumque rationibus, ut ex animo atque ex illa summa voluntate tui studiosi sint, elaborato. Quod si satis grati homines essent, haec omnia tibi parata esse debebant, sicut parata esse confido : nam hoc biennio quatuor sodalitates civium ad ambitionem gratiosissimorum tibi obligasti, M. Fundanii, Q. Gallii, C. Cornelii, C. Orcinini. Horum in causis ad te deferundis quidnam eorum sodales tibi receperint et confirmarint, scio : nam interfui. Quare hoc tibi faciendum est, ut hoc tempore ad iis, quod debent, exigas, saepe commonendo, rogando, confirmando, curando, ut intelligent, nullum se unquam aliud tempus habituros referendae gratiae. Profecto homines et spe reliquorum tuorum officiorum, etiam recentibus beneficiis, ad stadium navandum excitabuntur.