Vous êtes sur la page 1sur 64

^J%

JkA

.^

W..J>'

t:.^

r'-^'

mt.-^'<mk\/'S4ltjtt4f:

LES CLASSIQUES FRANAIS


publis sous
la

DU MOYEN AGE

direction de

mario roques

LES

CHANSONS
DE

JAUFR RUDEL
EDITEES PAR

ALFRED JEANROY

LIBRAIRIE

PARIS CHAMPION, DITEUR HONOR ANCIENNE EDOUARD CHAMPION


S,

QUAI MALAQUAIS

(VI)

"'"

15

INTRODUCTION

I.

VlK KV (HUVRES DU POTE; l'aXCIENNE BIOGRAPHIE.


le

Les documents historiques sont absolument muets sur

person-

nage que
de Blaye

les

manuscrits appellent Jaufr Rudel ou Jaufrc Rude!


prince
'.

et

que certains qualifient de

Son

existence

mme
si

ne

serait atteste

que par

les

posies mises sous sou

nom
Mar-

le

tmoignage de

celles-ci n'tait

confirm par celui de


,

cabru, qui, en 1147, envova un de ses vers


qui l'accompagnait,
it' 11

avec

la

mlodie

Jaufrc Riidcl ollra moi-. Cette prcieuse

indication nous autorise affirmer que Jaufr Rudel avait


suite

donn
suivre

au projet, qu'il manifeste

la fin

de notre pice

I,

de

Dieu

Bethlem

et rapporter cette pice la

seconde croisade.
les

Les autres indications chronologiques fournies par

posies

ne sont nullement en contradiction avec celle-l


semblable que
le

il

est bien vrai-

comte de Toulouse

et le

Bertran,
et

nomms
son
a
(ils

ensemble dans
naturel

la

pice VI, sont Alphonse Jourdain

qui

se

croisrent au mois d'aot 1147.

Quant
la

Le

Brun, ce devait tre


(crois, luiaussi,

Uc
1

VII de Lusignan, comte de


il

Marche
qu'un

en

147), avec lequel

tait tout naturel

seigneur du Bordelais se trouvt en relations.


ait

Que Jauh Rudel


de Blaye, cela
est

appartenu

la

famille qui possda

le

fief

aussi trs croyable, car ces


ts,

deux noms furent frquemment porpar des

du

xii-'au xiii*^ sicle,

membres de

cette famille

5.

Les rubriques donnent ces deux noms, sous la foniic du casou du cas-rcgime, avecquelques divergences graphiques: Ruthlh d.ins C, Jofri' dans M la mention fi(e Blaia est dans CDK^, celle de < prince uniquement dans la Biographie.
1.

sujet

2.
5.

Coile\aiiien viiclh comensar (d. Dejeanne, XV), v. 38. Sur ces deux noms, voir Stimming. hitrod., p. 1-2; sur

le

titre

de

prince

, (J.

Paris, p. 499-502.

IV

JAL'FR

RUDEL
les posies,
:

ne peut

Des autres sources, savoir la Biographie et tirer aucun renseignement digne de foi
la

on

la

Biographie

(nul n'en doute depuis


est

lumineuse dmonstration de G. Paris)


posies, et celles-ci ne
et incertaines.
:

un simple roman fabriqu l'aide des nous fournissent que des donnes vagues
Elles se divisent assez naturellement

en deux groupes

l'un est
et

form des pices

II,

V, VI, qui chantent un amour idal


des pices
I,

jointain , l'autre

III,

IV, relatives des amours

plus relles, semble-t-il, et dont l'objet tait plus rapproch du

pote

'

La femme

qu'il

chante dans

la

pice

I,

et

dont

il

n'a rien

obtenu

(20-1), est assez prs de lui pour qu'il ait avec elle de frquentes

entrevues (22-8)
cher son mieux

en dpit de cet amour

il

se dcide,

pour

cher-

, faire le

plerinage de Terre-Sainte (29-42).


:

La pice III est un peu plus explicite l'amie du pote lui a tmoign assez de bienveillance (i 3-4 48) pour qu'il ose lui demander un baiser (52); son chteau est loin, mais non, semble-t-il, dans une rgion inconnue (17); elle est en puis;

sance de mari (18)


(^5_8).

et les jaloux lui

causent de grands soucis


si

Nous ne pouvons
trs

savoir

ce fut cet

amour ou un
la

autre qui occasionna au pote la dconvenue laquelle

pice

IV

fait

de

obscures allusions

une certaine nuit


il

qu'il s'tait
et
la

gliss,

dvtu, sous couverture,

fut assailli,
il

nargu,

rage

lui

remonte encore au cur quand

Qiielques difficults

y pense (36-42) ^ d'interprtation que prsentent dans

le

je m'en tiens l'ancieimc classitication, reprise par Oescini ( p. > parCi. Paris, qui propose toutefois (p. 528, n. i) de joindre aa premier groupe la pice III, sans doute cause des v. 17-18 ; mais il peut s'agir l d'un loignement tout relatif; les v. 15-14 me semblent prouver que le pote connat dj la femme dont il parle et les dtails ralistes (v. 45-8, 52) me paraissent plutt rapprocher cette pice de I et Je nglige Sur la place assigner II, voir Paris, p. )2o. IV.
1.

ss.) et

compltemeut

la

pice VII, pour les raisons exposes plus bas.

2. M. Stimming (p. 5) ne doute pas que la femme aime se soit rendue complice de ce vilain tour; cela est peu probable, car Jaufr n'accuse que lui-mme, qui a voulu ravir autrui sa conqute (10-11) et ces losengiers , qu'il a eu tort de croire (50), c'est--dire les rivaux, peuttre ces jaloux dsignes ailleurs (II, 45). L'allusion des v. 45-6 me reste

parfaitement obscure.

INTRODUCTION
dtail ces trois pices, elles n'en

V
vit"

ont pas moins un

intrt

les

allusions qu'elles contiennent sont trop prcises pour

que l'amour

qui

y est chant soit purement fictif, et leur obscurit mme est un argument en faveur de cette opinion la posie nous apparat donc ici, comme chez Guillaume IX, beaucoup plus troitement
:

rattache la vie qu'elle ne le sera plus tard.

la suite
le

de cette msaventure,

le

pote aurait

si

j'inter;

prte bien
serait guri

mme

texte

renonc l'amour humain


N'est-ce point
flicite

il

se

(32) de cette maladie, fconde en angoisses (17-8)


la

pour

se

tourner vers

dvotion.
il

une

joie

spirituelle
l'aide

que

celle laquelle
'.

se

d'tre revenu,

avec

de Dieu (22-5)?

Ce

port,

il

se flatte

dsormais

de

trouver le repos, allg d'un sot fardeau (56), n'est-ce point


celui

que
ne
-

la religion oftre

aux mes blesses

Ce

pur amour

qui

trahit
?

personne

(35), que

serait-ce, sinon

l'amour

divin
S'il

ne s'en

tint

pas rigoureusement cette rsolution,

il

se

dcida du moins ne plus chanter qu'un


de lonh des pices
II,

amour

idal
lui

Fatiior

V, VI

qui

ne pouvait

rserver de

mcomptes,
pt
lui

car

il

n'en attendait rien "que sa seule imagination ne

fournir

5.

Cet amour en

effet se nourrit

de rves

l'objet

en

est si inaccessible (II, 15) qu'il dsespre parfois

de l'atteindre

(V, 22-8); tout ce qu'il se promet, dans ses rves


cieux, c'est de contempler

les plus

auda-

un

instant la

femme

aime, d'tre

hberg

ses cts, d'changer avec elle


;

quelques douces

paroles (V, 19-21

cf.

les

strophes apocryphes de VI, p. 52)+.

1.

Avec Dieu,

il

remercie certains
je

bons conseillers

{lieis)

la

dans laquelle Vierge Marie.

reconnatrais volontiers,

comme

-M.

et une danie Appel (p. 345).


'>

2. Cette interprtation n'est pas celle de la plupart de mes devanciers Diez (Leben, 2' d., p. 50) voyait dans les premiers vers un cri de joie chapp au pote aprs l'accomplissement de ses dsirs . M. Stimming (p. 7) combat cette interprtation sans se rapprocher de la mienne^ qui est celle de M. Appel. Il me parat beaucoup plus conforme la vrit psychologique de 7,. placer cette srie de pices aprs et non avant la premire. 4. On voit que je tiens peine compte, dans cette analyse, de la pice VI, o le thme est pouss une paradoxale exagration et trait au reste sur un ton demi-badin qui ne convient gure au sujet.
:

JAUFRE RUDEI.

Cet amour rcvct une teinte tellement mystique que l'on a pu se demander s'il n'tait pas suprasensible et s'il ne se confondait point avec l'amour divin, auquel il nous a sembl que l'auteur entendait se votier. C'est, on
le sait, la

thse qu'a soutenue

M. C. Appel. Sans
pourquoi
je

la

discuter

ici

fond,

je dirai

en quelques mots

ne l'accepte pas. D'abord

elle

me

semble inconciliable

avec cette ide, exprime avec insistance, d'un lointain voyage

entreprendre (V,

15-28) et avec
la

certaines expressions
ciel,

qui,
blas-

emplovcs propos de

reine

du

eussent

fris
le

le

phme
les

'
;

mais ce qui

me

frappe surtout, c'est que


les

pote, en

employant, et eu toutes
et l'on
-.

chances du

monde

de n'tre pas

compris

ne voit pas alors quel et pu tre

l'intrt

de ce

jeu d'esprit

Ce
phie,

qui est certain en tout cas, c'est que l'auteur de la Biogra-

mieux plac que nous pour

saisir la
'.

pense du pote, n'y a


l'objet
;

point vu d'intentions allgoriques

Pour lui,

de cet amour,

pour lointain

qu'il soit, n'est pas inaccessible


le

c'est

une princesse

en chair

et

en os, dont

pote

s'est

namour, sans l'avoir vue,

cause des loges qu'en faisaient des plerins, et qui portaient

videmment sur les qualits de beaut et de courtoisie alors apprcies. Son rcit est essentiellement fond sur les pices II, V, VI, auxquelles il emprunte les principaux thmes sur lesquels il brode,
le

plerinage en pays lointain (V, 12; VI, strophes apocryphes),

les risques

volontairement courus (V, 34-5),


l'objet

la joie
il

de contemaussi

pler
la

un

instant
I,

aim

(V,
la

40-2)

utilis

du dpart pour la Terre Sainte, mais sans s'apercevoir que cette pice, sainement
pice

qui

lui

fournissait

mention

no-m

la camhiu cl jnrdis. V, 41 ; (iiic sot^ coitiiui, II, 13 menti, VI, 29-30. 2. G. Paris a parl dj (p. 528), aprs M. Stcngel, d'un jeu d'imagination, pouss ses dernires limites dans la pice 'VI . Celte Biographie, comme la plupart des autres, doit tre un peu 3 antrieure au milieu du kiW sicle; elle tait dj connue des auteurs 1.

Dins vcrgicr

dis ver ni

iwm

impr. Malin, Gedichte, n" 954, non 924) que partinien (425, i Paris (p. 550) date, je ne sais pourquoi, de 1240 environ, les deux auteurs, Izarn et Rofian, tant absolument inconnus; l'allusion de Matfr Ermengauen I288,(v03'. Stimming, p. 18) n'a rien qui puisssc surprendre.
d'un
:

G.

INTRODUCTION
interprte, ruinait tout son

VU

Jaufr,

quand

qu'il allait
laissait

il en rsulte on eflet que amoureux, non d'une inconnue, chercher outre-mer, mais bien d'une personne qu'il
;

roman

il

se croisa, tait

en France

et qu'il

connaissait assez pour en dcrire

minutieusement iJbeaut.

De
un

valeur historique nulle, ce rcit est du moins, en son genre,

petit

chef-d'uvre qui
>-

tait

vraiment digne d'inspirer tant de


nigmatiques

potes modernes

l'auteur

inconnu de ces quelques lignes a


ces vers
et

vraiment senti
frustes, et
il
il

le

charme trange de

l'a fait

passer tout entier dans sa prose d'une sobre

lgance

a su,

sans l'altrer, transformer


et

le

rve du pote

en une
seul

ralit concrte

donner

cette touchante histoire le


:

dnouement

qu'elle pt
trois

comporter

c'est

donc une excellente

illustration des

pices les plus originales

du potes, une
et

miniature excute par un artiste plein de sensibilit


II.

de got

4.

Pices AUTHENTiauES et apocryphes.

L'authenticit

des six posies publies d'abord ci-dessous, admise par Bartsch,


n'a t depuis lors mise

del,
1.

II,

V, VI

est assure,

en doute par personne K L'authenticit en dehors des arguments que l'on

2.
3.

G. Paris, p. 5 14 Sur CCS imitations, voir

Ce sont

(i. Paris, p. 498, CCS trois pices qui ont fait la fortune du pocte

tandis

IV ne se trouvent que dans deux manuscrits, le n" II complet ou non, dans quinze, V dans quatorze, VI dans cinq seulement, manquant dans le groupe ABDIK, peut-tre parce qu'il a sembl l'auteur de l'archtype que le ton cadrait mal avec celui des deux autres la pice I a t aussi copie trs souvent (douze mss.), sans doute cause de l'allusion au voyage en Terre Sainte qui semblait, aux yeux des lecteurs peu attentifs, la classer dans la mme catgorie. 4. G. Paris suppose (p. 530) que le biographe n'a pas invent cette histoire, qui circulait alors dans le monde des jongleurs , et il admet que les deux strophes apocryphes de VI proviendraient de la mme source. Mais elles ont pu tre aussi bien inspires par la Biographie elle-mme. 5. Je conserve l'ordre adopt par M. Stimming, pour la commodit du lecteur, tous les travaux publis depuis quarante ans se rfrant cette dition. Mais il est vident qu'il et mieux valu rpartir les pices dans les deux sries indiques plus haut. G. Paris (p. 528, n ) propose l'ordre I, II, III, V, VI, IV, mais il ne me parat pas naturel d'inles n"' III et

que
se

lit,

tercaler entre les autres les pices relatives Vamor de lonh. Il n'y a pas lieu de s'arrter < l'ordre des manuscrits, comme on le verra par le

tableau de

la p. ix.

Jaufr

Riidel.

VIll

JAUFRK RUDEL
ou du
style,

pourrait tirer des ides exprimes

par l'accord de
III

manuscrits appartenant des familles diffrentes. Les pices

et IV ne sont que dans deux manuscrits, mais ceux-ci paraissent remonter des traditions diffrentes chacune d'elles contient
;

au reste des expressions familires au pote, qui peuvent tre


considres

comme une

sorte de
jaic^^ir).

marque de fabrique

(III,

12

IV, 8

voir au Glossaire

L'attribution de quatre autres pices Jaufr Rudel

se pr-

sente dans des conditions telles qu'il y a lieu de n'y attacher

aucune importance. La premire de ces pices (Laiiqiiaii lo teuis renovela; 190, i), quoique attribue Rudel dans Ce, peut tre carte immdiatement, l'auteur se nommant lui-mme dans le
texte (qu'en Grimoarti vos espelb, v.
60).

Pour

la

seconde

{Lanqttan vei florir Yespi^a; 202, 8), les deux tmoignages qui
l'attribuent

notre

pote se

confondent,

la table
;

de

et les

une source commune cette chanR son (imp. dans Mahn, Ged., 906-7) est du reste en rimas caras et, entre autres allusions obscures, en contient une Narbonne
rubriques de

remontant

(v. 43), ce qui

nous carte beaucoup de

la

Saintonge.
le

Pour

la

pice Ges en bon vers no pose faillir (356, 4),

tmoignage

isol

de S est sans aucune valeur en face de ceux qui attribuent la -On pourrait hsiter davantage en ce qui pice Peire Rogier '.

concerne Oui non sap


la

esser chantaire

complication de

la

forme strophique
2.
>

(uniquement dans a) mais me parat un argument


;

sans rplique (voir plus bas, IV)

On
:

sait

que

les attributions

de a sont d'une valeur trs diverse

les v.

28-31, qui rappellent


suffire expli-

assez certains passages de notre pote,

peuvent

quer cette attribution.

1.

Sur

la

classification

des manuscrits,

voy.

Appel, Peire Rogiei

p.

)2.

2. Je publie nanmoins cette pice (n" Vil), qui peut passer pour un pastiche de Rudel et dont le texte tait insuffisamment tabli.

VI, dont l'au3. Ce mme ms. attribue Bernart Marti notre chanson thenticit est indiscutable, et Jaufr Rudel une pice qui est srement de Guillaume IX (Bertoni, 7/ tanioniere de B. Amoros, complemaito
Cninpori, p. 277).

INTRODUCTIOX
III.

IX

Les manuscrits.

Le tableau suivant permettra de


'

se
les

rendre compte du contenu des divers mss.


pices s'y prsentent
.1,
i. f.

et

de l'ordre o

2.

127
7s,

',

Biog.

II

B,

Biog.

D,
C, E,
/,

f.
f,

8S 214
149
121, Biog. 107, Biog.
(

p.
f. f.

K,

M, L i6s

N\
R,
S,

f.

icj,

Biog.

f.

p.

6s 180 126
81 et 149

5g,

p. 191
f.

U,

X,
IV,
II,

f.
f.

189

p.
f.

458
174
7S

et

498

b, e,
^,
'C,

6 et ;

p.
f.

p. 2e,

f.

/Il
langue et style
+.

IV. Versification,

Les formules

strophiques sont les suivantes (les italiques dsignent les rimes

fminines)
I
:

a b a b
(1

8 syllabes
(c. i-ii)
;

6 couplets.
;

Il

ace
c

7 syllabes.

couplets

a h

(c. iii-v).

1. Sur ces mss., voir ma Bibliographie sommaire tirs chansonniers provenaux (sous presse). 2. Sur les versions incompltes ou interpoles, on trouvera les renseignements ncessaires aux Variantes. 3. Les indications de folios en (7a//M dsignent des rectos. 4. La mtrique a dj t traite trs soigneusement par M. Stimming, Introd., p. 29-59.

X
III
:

JAUFKK
a b a b
c c

RU'DKI.
7 couplets.

d e

<S

syllabes

IV

a b b a

ce
c c

d (c.

i-ii,

v); 8 syllabes, 8 couplets.


vii-viil).
7

b a a b

c c d (c.

iii-iv,

V
mot
VI

a b a b

d; 8 syllabes;
.

couplets

envoi. Le

hvih est rpt la fin des v


:

2 et 4 de
;

chaque couplet

a b b a

a b

8 syllabes

8 couplets
le

envoi
courts
et

Les couplets sont,


huit (plus envoi dans
(III), soit

comme on
V, VI).
Ils

voit,

trs

leur

structure des plus simples.

Leur nombre
se
six

oscille entre
soit

cinq et

composent

de huit vers

de sept

(I,

II,

IV, V), soit de

(VI). Les seuls vers

employs sont ceux de huit


de sept,
et

syllabes (partout, sauf dans II) et

jamais

ils

n'alternent dans la

minance des rimes masculines


potes les plus anciens
;

est notable,

mme pice. La prdocomme dans tous les


;

quatre pices ne comptent que des rimes en masculines il n'y a qu'une rime fminine dans I il y en a, est Rudel Jaufr particuHer trait Un II. dans revanche, cinq pas leur l'abondance des rimes esparsos, c'est--dire qui n'ont
;

correspondante dans de
la

le

couplet

mme
trois

(ce qui entrane le retour


:

mme

rime dans tous


III,

les couplets)

dans IV, V, deux dans I, mot-rime rpt aux vers


unissonans
;

dans IL

on en trouve une II y a dans V un

2, 4.

Les couplets sont ordinairement

une alternance assez savante, figure par les schmas

qui prcdent,

couplets identiques.

4 II et IV des groupes de 2 5, 4 Les rimes sont suffisantes, mais on ne raret. Le constate aucune recherche ni de la richesse, ni de la ses successeurs, au feront le comme nullement, recule ne pote mot fa moins les plus soigneux, devant la rptition du mme lui (1, chez frquente extrmement rime, qui est, au contraire,

donne dans

20, 41

14, 21

18, 32

III,

21, 54

IV, 48, 54; 12, 34).

se remarquera que presque aucun de ces caractres ne uniquement Rudel attribue qui est retrouve dans la pice VII,

On

par
rf

le
fl

ms. a
b b

et

dont d d e;

le

schma
i,

est
5,

9 de 7 syll., 7 de 8 sylL, en cho la rime de 9 est rimes vers pairs monosyllabiques avec
c c

V.

3,

ciparsii.

Le pote

donn

deux de

ses pices (II,

VI)

le

nom

de

INTKODUCTIOK

XI

vers

;),

une autre (IV)

celui de chant .

Le n"

II,

n'ayant

que
son

six
^)
;

couplets, pourrait tout aussi bien tre qualifi chan-

n'tait pas

mais l'poque de Rudel une distinction rigoureuse encore faite entre les deux genres. Le ms. R nous a conserv les mlodies des pices I, II, V, VI: celle de V est aussi dans IV et X >. Rudel ne donnerait lieu aucune remarque La langue de
J.
si

nous n'avions
vocalise

relever

dans

la

pice III huit exemples de


loo-aii,

finale

aprs a

(aitau,

cornu,

lejiw,

iiiau, laii,

batesidii,
le

sau)

ce n'est pas l seulement


^,

un

trait

gascon,

comme
et

disent les Levs iFAiiiors


;

mais aussi saintongeais, poitevin


les la patrie

limousin

on

sait qu'il est

frquent chez

plus anciens trou-

badours

et

ne donne aucune indication sur


le

des auteurs

chez qui on

rencontre

5.

Le

style n'est pas

moins simple que

la versification

on n'y

constate aucune recherche du

mot

rare
II,
;

ginale (sauf peut-tre dans la pice


versification
les

ou de l'expression orio l'on remarque dans la


vocabulaire est pauvre
;

une recherche analogue)

le

formules reviennent plusieurs reprises*. que le pote se permette sont des antirecherches seules Les

mmes mots ou

thses, au reste assez naturelles

5,

des allitrations, non moins frla

quentes que chez

les

autres potes de

mme poque 6,
radical,

et l'em-

ploi des drivs ou composs du

mme

ce

qui aboutit

encore
C'est
le

l'allitration.

videmment

ces maladresses de forme


il

que

fait

allusion
ses

biographe de Rudel quand

parle,

non sans ddain, de

1.

L'auteur del Biographie nous apprend que

les

mlodies de Rudel

taient plus apprcies que ses vers ; ce sont elles sans doute qui ont contribu rpandre ceux-ci au Nord del France le premier couplet de ont t est cit dans Guillaume de Date et de longs passages de II et transcrits dans trois chansonniers franais (X, W, ).
:

2.
3.

Voy. Voy.
Il

le

passage dans Stimming, p. 36.


la
a:i

4.

Introduction aux Cbansom deGuillimme IX, p. x. sur y a un vritable abus du \erhe jau^^ir et de ses drivs

mon

formule
fscien, I,
5.

jauiit^i jauien,

cf.

plus haut, p. viii

cf.

la

locution

saher

40
I,

IV, 12, 54.


;
;

Cf.

6.

V, lo-ii, 20, 23-5 Voy. .notamment Zenkcr, Peire d'Alvernhe,


2

p.

70

ss.

XII

JAUF.R
le

RUDEL
qui

paubis iiit^\ Mais

vieux pote a des qualits


et

nous
rares

touchent plus que ces dfauts ne nous choquent

auxquelles

nous sommes d'autant plus sensibles


chez
les

qu'elles sont plus

troubadours

je

veux dire de

la simplicit,

une certaine

fracheur de sentiment et

une navet d'expression que nous


et

mettons bien au-dessus des prouesses de style

des acrobaties

de versification d'un Giraut de Borneil ou d'un Peire Vidal

V. Etablissement du texte.

J'ai choisi

comme
une

base de

mon

dition le ms.
et

C, parce qu'il contient toutes


le

les pices

authentiques

que j'obtenais, en
=
.

suivant,

suffisante

uniformit

graphique

On

trouvera, aux variantes, toutes les

leons des manuscrits offrant

un

intrt

quelconque;

j'ai

mme

abond plutt dans


sance. J'ai copi

le

sens de l'excs que dans celui de

l'insuffi-

Paris, sauf B, qui n'a

ou coUationn moi-mme tous les mss. de aucune importance. Je dois des copies
et

compltes de

<;

5g mes collgues

amis Bertoni,

De

Bar-

tholomaeis, Pelaez et Mass Torrents, que je prie d'agrer


vifs

mes

remerciements. Pour

les

autres mss. je

me

suis content des

ditions diplomatiques

ou du matriel rassembl par M. Stimles

ming, dont

la

comparaison avec

mss. parisiens m'a permis,


la valeur.

de trs rares exceptions prs,

de constater

VI. Bibliographie'.

C.

Appel, WiedeiiDii

Zu

Jatifrc

RucUl

dans Aichiv, CVII, 1902, p. 338-49.

Bertoni,

Il canton iere provenale di

Bernait Ainoros, coiuplcFribourg, 191


.

nienlo Caiiiporl (Collectanea Frihurgensia, XI),

Due

posie di Jaiifr RiideldaLUS^Zeitsch. f. rovi

Phil.,X\XV,

1. Die/, traduit (p. 46), certainement tort, par vers courts . M. Stiniming (p. 12, n. ^) croit que l'auteur fait allusion la simplicit des formes mtriques. Mot s'opposant toujours so, il s'agit, mon avis, de ce que nous appelons le style. 2. Pour la pice VI toutefois, j'ai pris comme base E, beaucoup plus rapproch de l'original. 3.11 est certains de ces travaux auxquels je n'ai pas eu l'occasion de renvoyer directement, mais qui sont mentionns ou discuts dans ceux auxquels je renvoie.

INTRODUCTION

XIII

191 1> P- 553-42 (cf. Jeanroy, Sur quelques textes pravenaux rcemment publis dans Roniama,XLl, 1912, p, 107-8). C. Chabaneau, Les biographies des troubadours en langue provenale, etc.
t.
;

Toulouse, 1885 (extrait de l'Histoire de Languedoc,


Riulel

X).

V. CREscmi, Jaufre
1

dans Per gli studj

nviiiiii:^i,

892, p

8 (article publi d'abord dans les Atti


;

Meniorie de

Padoue, l' A-

cad. de

1890 cf. G. Paris dans Romania, XIX, 500). F. DiEZ, Leben und Werke der Troubadours, Zweite, vermchrte Auflage, von K. Bartsch, Leipzig, 1882, p. 46-53.
E. MoNACi, Trovadori provenal i, Jaufre Rudel,

Padoue,

Rome,

1903.

Tesli rovianiiper uso dlie scuole). [dition de la biographie et des posies d'aprs les manuscrits ou ditions antrieures, sans va-

riantes.]

Ancora
G
60
;
.

di Jaufre Rudel dans Rendiconti dlia R. Accad. dei

Lincei, 17 dc.

1893

Paris, Jaufre Rudel dnsRevue historique, LUI, 1893, p .225reproduit sans changement dans Mlanges de littrature fran-

aise

du moyen ge, p. 498-538


,

c'est cette dition

que

je

ren-

voie

P. Savj-Lopez, JiUifr Rudel, Ouestioni vecchiee nuove dans Rendiconti dlia R. Accad. dei Lincei, 20 avril 1902.

O. ScHULTZ [Gora], compte rendu de dans Archtv, XCII, p. 218-33.

l'article

de G. Paris

A. Stimming, Der Troubadour Jaufre Rudel, compte rendu de Suchier dans Jahrlmch, XIII,

Kiel, 1873 (cf. le

337-9).

I.

Q_UAN LO ROSSIXHOI.S KL FOLHOS.

Quan

lo rossinhols el folhos

Dona d'amor e-n quier e-n pren E mou son chan jauzent joyos E remira sa par soven
E-1 riu son clar e-1 prat son

gen

Pel novel dport que renha,

Mi ven
I

al

cor grans joys.jazer.

D'un' amistat suy enveyos, Quar no sai joya plus valen,

Cor
Si-m

e dezir, fazia

que bona'ni d'amor prezen,

fos

"

Que-1 cors a gras, delgat e gen E ses ren que-y descovenha, E s'amors bon' ab bon saber.

14

I, I.

Alois que

le

rossignol, dans le bois feuillu,


et

donne de
alors

rameur, en demande
que

en

reoit,

et qu'il lance

son chant de

jouissance et de joie et qu'il regarde souvent sa

compagne,
dans

nouvelle les ruisseaux sont clairs et les prs riants par la

gat qui rgne, alors

une grande

joie vient s'installer

mon

cur.
II
_

_ Je
si

suis dsireux

d'une amiti,
je

je

ne connais pas de
;

J9y^
bonne
en est

plus prcieux,
elle

que

souhaite et dsire

elle

me

faisait

prsent d'amour, car elle (la

me serait femme qui

l'objet) est grasse et svelte et gracieuse et sans rien qui la

dpare, et son
Jatifr Rudel.

amour

est

bon

et

de bonne saveur.
^

2
III

JAUFR RUDKL
D'aquest'

Vellan e pueys
Qjaar
lai

amor suy cos.siros sompnhan dormcn,


'

ay joy meravelhos, Per qu'ieu la jau jauzitz jauzen

t*
21

Mas sa beutatz no -m val nien, Quar nulhs amicx no m'essenha Cum ja n'aia bon sabcr.
IV

D'aquest'

amor suy

tan cochos

Que

quant icu vau ves lieys corren


e qu'ela-s n'an
i

Vejaire m'es qu'a reiisos

M'en torn

fugen;

2-,

E mos

cavals

vai tan len

Greu er qu'oimais i atenha S'Amors no la -m fa remaner.


V

28

Amors, alegres part de vos Per so quar vau mo mielhs qucren,

E suy en

tant aventuros

Qu'enqueras n'ay

mon

cor jauzen,

-^
la

III.

dans Je suis anxieux au sujet de cet amour,


le

veille et

les

songes que m'apporte

sommeil

c'est alor^

que

ma

joie

est merveilleuse, car alors


plaisir;

je la

possde, recevant et donnant du

ami mais sa beaut ne m'est d'aucun secours, car aucun saveur. douce d'elle avoir ne m'enseigne comment je pourrais
IV.

Cet amour me
vers elle,
il

presse tel point que,


je

rant

me

semble que

quand je vais coum'en revienne reculons


si

et qu'elle aille fuyant;


difficile

mon

cheval y va

lentement

qu'il sera

que jamais

j'y atteigne, si

Amour ne lui

inspire de m'at-

tendre.
V.

Amour,

je

que

je vais

cherchant

me spare de mon mieux


;

et j'ai cette

vous avec allgresse, parce bonne aventure

II.

QUAN LO RIUS DE LA FONTANA

mon bon guiren Que- m vol e m'apell' e-m denha E m'a tornat en bon esper.
La mcrce de
I

55

VI

E qui sai rema deleytos E Dieu non siec en Belleen No sai cum ja mais sia prps Ni cum ja venh' a guerimen,
Qu'ieu
sai e crei,

39

mon

escien,

Que

selh qui Jhesus ensenha


42

Segur' escola pot tener.

IL

QUAN

LO RIUS DE LA FONTANA.

Quan
E
par

lo rius

de

la

fontana
far sol,

S'esclarzis, si

cum

Li flors aiglentina,

E-1 rossinholetz el

ram

d'en avoir
et

le

cur joyeux, grce

mon bon

garant qui

me
suit

veut

m'appelle et m'accepte et qui m'a mis en bon espoir.


VI.

Et qui reste par de dans


je

les plaisirs
il

et

ne

pas

Dieu

Bethlem,

ne vois pas comment


;

pourra jamais tre

preux ni atteindre son salut

car je crois et je sais que celui que

Jsus instruit suit une voie sre.

II,

1.

Quand

l'eau de la source court plus claire,

comme

cela arrive [au printemps], et

que

parat la fleur de l'glantier,

JAUFR KUDEl.

Volf

e refranh ez aplana
et afina,

Son dous chantar

Dreitz es qu'ieu lo

mieu refranha^

II

Amors de

terra lonhdana,
;

Per vos totz lo cors mi dol

E non puesc
,

trobar mezina

-f

CV
/

ja

^^

""" P vostre reclam


atraich d'amor doussana

Ab Ab
III

Dinz vergier o sotz cortina


dezirada companha.

Pus

totz jorns

m'en

falh aizina,

No*m
Non

meravilh s'ieu n'aflam,


crestiana
la vol,

Quar anc genser


fo, ni

Dieus non
;

i8

Juzeva ni Sarrazina

Ben es selh pagutz de mana, Qui ren de s'amor guazanha

21

et

que

le

rossignol, sur la branche, rpte, module, adoucit


il

et
hi

embellit sa douce chanson,


/II.

est

bien juste que

je

module

Amour
;

est

dolent

et je

n'y puis trouver de remde

de terre lointaine, pour vous tout mon cur si je ne me rends

votre appel, par attrait de douce amour, en verger ou sous

tentures, avec

une compagne
le

dsire.

III.

Puisque toujours
si

pouvoir m'en

est refus, je
il

ne m'-

tonne point
chrtienne,

car Dieu
;

je

m'embrase, car jamais

ne

fut

plus belle

ne

le

veut pas,

ni [plus belle] juive

ou

sarrasine

celui-l est bien repu

de manne qui gagne un peu

de son amour.

II.

QL'AX
dezir

I.O

KIUS

\)\:

I.A

IDXIAXA

IV

De
Vas

mos

cors no tina

selha ren qu'icu pus

am

E
Si

cre

que volers m'enguana


la-

cobezeza

toi

23

Que

pus es ponhens qu'cspina


;

La dolors que ab Joi sana Don ja non vuelh qu'om m'en planha.
V

28

Senes breu de parguamina

Tramet lo vers, que chantam En plana lengua romana, A-n Hugo Bru per Filhol Bo-m sap, quar gens Peitavina
;

52

De

Berri e de

Guana
Bretanha.
^s

S'esgau per

lui e

IV.

Mon cur
je
;

entre tous, et

crois

ne cesse d"aspirer vers cet objet que j'aime que ma volont me trahit si convoitise

me

Tenlve

car elle est plus

poignante qu'pine,
;

la je

doulcur
ne veux

qui purit par la joie

[d'amour]

et voil

pourquoi

pas qu'on

m'en plaigne.

V. Sans bref de parchemin, j'envoie ce < vers que nous chantons en simple langue romane, Uc le Brun, par Filhol il mest doux de voir que la gent poitevine et ceux de Berry et de
;

Guyenne
tagne.

se rjouissent cause de

lui,

de

mme

que

la

Bre-

JAUFR RU DEL

III.

PrO

ai

DEL CHAN ESSENHADORS.

Pro

ai (ici

chan essenhadors
et ensenhairitz
:,

Entorn mi

Pratz e vergiers, albres e flors,

Votas d'auzelhs

e lays e critz,

Per lo dous terinini suau,

Qu'en un

petit

de jo^^m'estau,
-^

Don nulhs deportz no"m pot jauzir Tan cum solatz d'amor valen.
II

Las pimpas sian


Et
als

als pastors

enfans burdens petitz,


tais

E mias sion Don ieu sia


Qu'ieu

amors
!

jauzens jauzitz

la sai

bona

tot'aitau
;

Ves son amie en greu logau Per so-m sen trop soen marrir Quar no n'ai so qu'ai cor n'aten.

i6

III,

I.

J'ai

autour de moi assez de matres

et

de matresses

de chant
les

ce sont les prs, les vergers, les arbres et les Heurs,


la

roulades, les plaintes et les cris des oiseaux, [provoqus] par


et

douce
oie
;

suave saison o [pourtant]


nul divertissement ne peut

je n'ai

que bien peu


que

de
la

car

me

rjouir autant

consolation [qui
II.

me

viendrait] d'un noble

amour.
et

Que

les

chalumeaux soient aux bergers


;

aux

petits

enfants qui foltrent

qu'
et

moi

soient telles
la

amours qui me
!

per-

mettent de proStTrer

de recevoir de

joie

je

la

sais (

ma

dame) bonne envers son ami

plac en.triste lieu, car je


je n'ai

me

sens

trop souvent l'me gare parce que

pas d'elle ce que

mon

cur en

attend.

III.

PRO

AI

DEI.

CHA\ ESSENHADORS

III

Luenh

es lo castelhs e la tors

On
Et

elha jay c sos maritz,


si

per bos cosselladors


20

Cosselhan no suy cnantitz

d'autre cosselhs petit m'en vau,


fin talan

Aitant n'av

corau,

Aires noy a mais del mrir,

S'alqun )oy__non ay en breumen.

-a+-

IV

Totz

los vezis apel senhors

Del renh on sos joys fo noyritz,

28

crey que -m

sia

grans honors

Quar

ieu dels plus envilanitz

Cug que

sion cortes lejau


el

Ves l'amor qu'ins


Ai bon talant
e

cor m'enclau
albir,
52

bon

Et say qu'ilh n'a bon escien.


V
Lai es

mos

cors

si

totz c'alhors
ratz,

Non
ni.
et

a ni

sima ni

Lointains sont
et si je

le

chteau

et la

tour o elle rpose, elle


le conseil

son mari,

ne

suis

secouru par

de bons conje la

seillers,

car j'estime
mon
cur,
joie,

peu tout autre conseil, tellement


je n'ai

dsire en

plus qu' mourir,


d'elle.

moins que

quelque
IV.

sans tarder,

me

vienne

J'appelle seigneurs

tous les habitants du


et je crois

royaume

o a

t leve celle qui fait

grand

ma joie, honneur de considrer comme


eux
;

que ce m'est un

courtois et loyaux les plus

vilains d'entre

l'gard de l'amour qu'elle enferme en


et

mon
con-

cur

j"ai

bon espoir

bonne pense,

et je sais qu'elle

en

science.
V.

Mon cur

est l tout entier, si bien

qu'il n'a ailleurs ni

lAUFRK RUDEI.
Et en dormen sotz cobertors

Es

lai

ab

lieis

mos

esperitz

56

Et s'amors mi

revert a
e liei

mau
non eau
:

Car ieu l'am tant


Tost
veirai ieu
si

par sufrir

N'atendrai
VI

mon bon

jauzimen.

"^o"

Ma

voluntatz s'en vai lo cors,N


el

La nueit

dia esclarzitz,

I.antz per talant

de son cors,

Mas

tart

mi ve

e tart

mi

ditz

44

Amicx,

fa s'elha, gilos

brau

An comensat tal batestau Que sera greus a dpartir,


Tro qu'abdui en siam jauzen.
vil

Per so m'en creis plus

ma

dolors

Car non

ai lieis

en luecs

aizitz,

due
cime
esprit

tan

no fau sospirs

e plors

ni racine
est

et

quand
je

je

dors sous
;

l-bas auprs

d'elle

cet

mes couvertures, mon amour pourtant fait mon

malheur, parce que


rai

l'aime et qu'il ne lui en chaut; mais je sauje

bientt
VI.

si,

force de patienter,

dois en attendre de la joie.


et

_ Ma
les

volont s'en va, en hte, l-bas,


le

de nuit
;

et ds

que

le

jour brille, attire par


elle revient et

dsir
dit

que
:

j'ai

d'elle

mais, aprs
dit-elle

maints retards

me

Ami, me
telle

(ma
sera

dame),

jaloux grossiers ont

commenc

lutte qu'il

bien difficile d'apaiser, de sorte qu'ensemble nous soyons


bls de joie.
VII.

com-

De

cela s'accrot
;

ma

douleur que
soupirs et

je

ne possde pas
pleurs ne

ma

dame en lieu appropri car pas tellement amers qu'un pauvre petit baiser, sans plus, ne pt

mes

mes

sont

BELHS M ES

ESTILS E'L TEMPS IT.OKITZ

9
52

Qu'us

sols baizai's per cscaritz

Lo cor no "m tengues san e sau. Bona es l'amors e molt pro vau, E d'aquest mal mi pot gurir
Ses gart de metge sapien.
56

IV.

HeLHS m'es l'eSIIUS

E'I.

TEMPS FLORITZ.

Belhs m'es Testius

e-l

temps

floritz

Quan

l'auzelh chanton sotz la flor,

Mas ieu tenc l'ivern per gensor Quar mais de joy m'i es cobitz,
Et quant

**~>-

hom

ve son jauzimen

Es ben razos e d'avinen

Qii'om
11

sia plus

coyndes

e guays.

Er

ai

ieu joy e suy jauzitz

E
rendre

restau ratz en

ma

valor,

mon cur

sain et

valeur et de ce mal, elle

saiil. Bon est cet amour, grande est sa (ma dame) peut me gurir, sans que je

recoure un savant mdecin.

IV,

I.

sa

Il

me

plat, l't et le
;

temps

fleuri,

quand
et,

les

oiseaux

chantent sous

la fleur

mais

je tiens l'hiver

pour plus agrable,

car jamais plus de joie


atteint
joie,
il

ne m'est chue

[qu'alors],

quand on
soit

est bien juste et

convenable qu'on

plus

jovial et gai.

H.

Maintenant

je suis

joyeux

et

bien accueilli et rtabli en


ailleurs

ma

valeur, et jamais plus je n'irai


Jdiifrc Riidel.

conqurir

les

con2

^^

JAUFRK RUDEL

E non

iray jamai alhor

Ni non querrai autrui conquistz, Qu'eras say ben az escien

"

Que

selh es savis qui aten

E'selh es fols qui trop s'irays.

Lonc temps
Et de tt

ai estt

en dolor

mon

afar marritz,

Qu'anc no fuy

tant fort endurmitz

Que no-m
Mas
Qiie passt

rissides

de paor.

i8

aras vey
ai

e pes e sen

E
IV

non hi vuelh tornar

aquelh turmen, ja mays.

21

Mot mi tenon

a gran

honor

Tug
,

silli

cui ieu n'ey obeditz


joi

Quar

mon

suy revertitz

i^E

laus en lieys e Dieu e lor,

25

,0,''\
'

Qu'er an lur grat e lur prezen, E, que qu'ieu m'en nes dizen,
Lai

mi remanh

e lay

m'apays.

^^

qutes d'autrui
l est
,1,

sre que celuicar maintenant je sais de faon


s'irrite.

qui trop sage qui attend, et celui-l fou

Longtemps

j'ai

vcu dans

la

douleur, ne sachant que


si

penser de

mon

jamais tat, car [jadis] je n'tais

profondment
)e vois,

endormi que
je

la crainte

ne
je

me

rveillt.

Mais maintenant
et

pense

et je sens

que

suis sorti de cette angoisse,

jamais

je

n'y veux rentrer.


IV

Ceux-l dont
je

j'ai

suivi les conseils


joie
:

me

tiennent grand

honneur
quoi que

d'tre revenu

ma

je l'en loue, elle et

Dieu

et eux,

quiont maintenant
puisse

ce qu'ils dsiraient

car je le leur offre,

et,

me

dire, l je

me

tiens et l je

me

sansfais.

BELHS m'es l'eSTIUS E'L TEMPS FEORII


V

II

Mas per

so m'en sui cncharzitz,


^

Ja no-n creyrai lauzenjador,

Q_u'auc no

fuy tan lunhatz d'amor


sia sais e gueritz.
?;

Qu'er no-n
Plus savis

hom
sai

de mi mespren,
az escien

Per qu'ieu

ben

Qii'anc fn'amors

home non

trays,

5<

VI

Mielhs mi fora iazer vestitz Que despolhatz sotz cobertor

E puesc vos en

traire

auctor
59

La nueyt quant ieu fuy assalhitz. Totz temps n'aurai mon cor dolen^

Quar

aissi-s

n'aneron rizen,
42

Qii'enquer en sospir e-n pantays.

VII

Mais d'una

re soi

en error

E*n

estai

mos
can

cors esbatz

Que Aug

tt

lo fraire-m desditz
;

autrejar a la seror

46

V.

Puisqu'ainsi je

me

suis

mis un plus haut


ne croirai
les

prix (j'ai

accru

ma
je

valeur), jamais plus je


n'ai t
si

sducteurs, car
si

jamais

loign d'amour [coupable],


guri.

bieu que

maintenant
se

(?) j'en suis sauf et


je

Plus sage que moi peut

tromper, mais

sais

bien maintenant, de faon sre, que

jamais noble anipur n'a trahi personne.

VI.

Mieux m'et valu coucher tout


;

habill
le

couverture
cette nuit

et je

puis, ce sujet,
;

invoquer

que dvtu sous tmoignage de

je fus assailli

toujours j'en aurai


riant,

le

cur

dolent,

car

ils

s'en allrent ainsi,

en

ce qui fait que j'en soupire

encore, tout plein d'moi.

12

JAUFR RUDEL

E nulhs hom non

a tan

de sen,

Que puesc' aver cominalmen. Que ves calque part non biais.
VIII

4^)

mes d'abril e de pascor Can l'auzel movon lur dous Adoncs vuelh mos chans si'
El
>

critz

auzitz,
>)

Et aprendetz

lo,

chantador
per

E sapchatz tug cominalmen


Qu'ie-m tenc per
Car
soi descargatz
rie e

mancn
5'^

de

fol fais.

V.

LaXQUAN

LI

JORN son long km MAY.

Lanquan li jorn son lonc en may M'es belhs dous chans d'auzelhs de lonh.
suis

vil,

Mais

jf

cur en est dans l'angoisse


refuse, j'entends la

en doute au sujet d'une chose et mon nie c'est que tout ce que le frre avoir peut ne nul sur me l'octroyer et
:

assez de sagesse

de

celle

que

l'on possde naturellement

pour ne point s'garer en quelque sens.


au temps de Pques, o les oiseaux mon chant soit entendu Et sachez tous, tant que vous apprenez-le donc, chanteurs ce que je me que je me tiens pour riche et fortun de
vin.
d'avril,

En ce mois
doux

poussent leurs

cris, je

veux que
!

soyez,
suis

dcharg de sot fardeau.

V,

I.

-^ Quand

les jours sont'longs_^

en mai,

il

me

plat, le

LANQUAK

Ll

JORN SON LONG EX JFAY

I3

E quan mi suy partitz de lay Remembra-m d'un' amor de lonh Vau de talan enibroncx e dis
Si

^^

^^.-

i^.

que chans

ni flors d'albespis

No-m

platz plus

que l'yverns

gelatz.

N
Be tenc
lo senhor, per veray
;

Per qu'ieu veirai l'anior de lonh

Mas per un ben que m'en eschay


N'ai dos mais, quar tant m'es de lonh.

Ai
Si

car

me

fos lai pelegris,


fustz e

que mos

mos

tapis
!

Fos pels sieus belhs huelhs remiratz

14

Be'm parra joys quan li querray, Per amor Dieu, l'alberc de lonh
E,
s'a lieys platz,
si

alberguarai
:

Prs de lieys,

be-m suy de lonh


fis

18

Adoncs

parra-l parlamens

chant des oiseaux, lointain; et quand

je suis parti

de
:

l (j'ai

cess

de l'couter),
pensif,

il

me

souvient d'un

amour

lointain

je vais alors

morne,

tte baisse, et alors ni

chant [d'oiseaux], ni fleur

d'aubpine ne
II.

me

plaisent plus

que

l'hiver glac.

Je

le tiens,

certes,
;

pour vridique

le

seigneur par lequel

je

verrai l'amour lointain

mais pour un bien qui m'en choit,


il

j'en ressens

deux maux, car

m'est trop lointain.

plerin,

l-bas,

de sorte que

mon bourdon
yeux
!

et

Ah mon

fusse- je

esclavine

fussent contempls de ses beaux

III.

Quelle

joie m'apparatra

quand

je lui
:

demanderai, pour
et
s'il

l'amour de Dieu, d'hberger l'hte lointain


serai

lui plat,

je

hberg prs

d'elle

ah, les charmants entretiens,

quand

14

JAUFR RUDEI.

Quan
Qu'ab
Iratz e

drutz lonhdas er tan vezis^


bels digz jauzira solatz.

r
--

21

IV

gauzens m'en partray, ^ S'ieu ja la vey, l'amor de lonh Mas non sai quoras la vey rai,
Assatz hi a pas e camis,

Car trop son nostras terras lonh

25

E per aisso no-n suy devis... Mas tt sia cum a Dieu platz
v

28

Ja mais d'amor no -m jauziray Si no-m jau d'est'amor de lonh,

Que gensor

ni

melhor no-n
ni prs ni

sai
52

Ves nulha part,

lonh; ^ fis verais e pretz sos es Tant

Que

lay el reng dels Sarrazis Fos hieu per lieys chaitius clamatz

55

l'amant lointain sera

si

voisin qu'il

jouira

des doux et beaux

propos
IV.

Triste
amour
et,

et

joyeux
;

je

me
:

sparerai d'elle,

si

jamais

je

le

vois, cet

lointain

mais

je
il

ne

sais

quand

je le verrai, car

no* pavs sont trop


de routes

lointains

a, d'ici l,

trop de passages et

pour

cela, je n'ose rien prdire... Qu'il


il

en

soit

donc

de tout cela
V.

comme

plaira

Dieu

Jamais d'amour
femme

je

ne jouirai
pure

si je

ne jouis de cet amour


je

lointain, car

plus noble ni meilleure


si

ne connais, ni

prs ni loin. Sa valeur est

et si parfaite

que

je

voudrais,

pour
VI.

elle, tre appel captif l-bas,

au pays des Sarrasins.


va et vient
et

_ Que Dieu,

qui a cr tout ce qui

qui a

V.

LANQ.UAX

LI

JORX SON I.OXC EN MAY


quant ve
ni vai

15

VI

Dieus que

fetz tt

foniiet sest'amor de lonh


n'ai,
59

Mi don poder, que cor ieu

Qu'ieu veya sest'amor de lonh,

Verayamen, en tais aizis. Si que la cambra e-1 jardis Mi resembles tos temps palatz
VII

42

Ver ditz qui m'apella lechay Ni deziron d'amor de lonh.


Car nulhs autres joys tan no-m play Cum jauzimens d'amor de lonh. Mas so qu'ieu vuelh m'es atahis.
Qu'enaissi-m fadet

mos

pairis

Qu'ieu mes

no

fos amatz.

49

VIII

Mas
Totz

so q'ieu vuoill m'es atahis.


sia

mauditz

lo pairis

Qe-m
form
en de
cet

fadet q'ieu

non

fos

amatz!

52

amour

lointain,

me donne

le

pouvoir,

car j'en ai la

volont

,
un

telles

de voir cet amour lointain, en vrit (de mes yeux), demeures que la chambre et le jardin me semblent
palais.
vrai, celui qui

toujours
VII.

Il dit

m'appelle avide

et

dsireux d'amour
la

lointain; car nulle autre joie ne


lointain.

me

plat
je

autant que

possession

veux m'est dni, car de cet amour mon parrain m'a vou ce sort que j'aimasse et ne fusse pas
Mais ce que
amie.
VIII.

Mais ce que

je

parrain qui

m'a vou ce

sort

veux m'est dni. Ah, maudit soit le que j'aimasse et ne fusse pas aim
!

l6

jAUFR RODEL

VI.

No

SAP CHANTAR QUI SO

NOX

Dl.

No

sap chantar qui so

non

di,
fa,

Ni vers trobar qui motz no Ni conois de rima co-s va


Si razo

Mas

lo

non enten en si. mieus chans comens'


l'auziretz,

aissi

Corn plus

mais valra,

a a.

II

Nuils
S'ieu

hom
am

no-s meravill de mi
ja

so que
joi

no'm

veira,

Que-1 cor

d'autr'amor non ha

Mas de
Ni per

cela qu'ieu anc


nuill joi aitan

no

vi,

no

ri,

E no
III

sai

quais bes m'en venra, a

12

Colps de

joi

me

fer,

que m'ausi,
magrira

Et ponha d'amor que- m sostra

La carn, don

lo cors

15

VI,

I.

Il

ne

sait

pas chanter, celui qui n'excute pas de


fait

mlodie, ni trouver de vers celui qui ne


et
il

pas de couplets
le

ne

sait

ce que c'est qu'une posie

s'il

n'en comprend pas

sens en lui-mme. Ainsi


tendrez, plus
II.
il

commence mon

chant

plus vous l'en-

vous

plaira, a, a.

ne

Que

nul ne s'tonne

mon

sujet

si

j'aime ce qui jamais

ne

me

verra, car

mon cur
je

n'a joie d'aucun amour, sinon de


joie

celle
et je

que jamais
sais

ne

vis

aucune autre

ne

le

rjouit autant,

quel bien m'en viendra,

a, a.

III. Un coup de joie me frappe, qui me tue, et piqre d'amour qui dessche ma chair et fait maigrir mon corps jamais
;


VI.

-- NO SAP CHAXTAR QLl SO XOX

Dl

IJ

aiic mais tan greu no "m teri, Ni per nuill colp tan no langui, Quar no cove ni no s'esca, a a.

Et

i8

IV

Ane Mos

tan suau no
esperitz tost

m'adurmi
no
fos la,
21

Ni tan d'ira non ac de sa n

Mos cors ades no fos aqui E quan mi resveill al mati Totz mos bos sabers mi desva,
:

a a.

24

Ben sai c'anc de lei no -m jauzi, Ni ja de riii no's jauzira, Ni per son amie no"m tenra Ni coven no*m fara de si
;

27

Ane no"m dis E no sai si ja


VI

ver ni

no*m menti

>^

s'o fara, a a.

30

Bos

es lo vers,

qu'anc no'i

falhi,
;

Et tt so qiie-i es ben esta

nul autre ne
je

me

frappa

si

rudement

jamais pour nul autre coup

ne languis de
a,

la sorte,

car cela ne

convient

ni

ne peut se pro-

duire,
iv.

a.

Jamais

je

ne m'endormis
je

si

doucement que mon


ici

esprit

ne ft vite l-bas, ni jamais

n'prouvai

tant de tristesse
rveille,

que

mon cur

aussitt n'y ft

et

quand
a, a.

je

me

au matin,

toute cette douceur m'chappe,


V.

Je

sais

bien que jamais d'elle je n'ai joui, que jamais de

moi elle ne
vrit ni
VI.

jouira, ni

ne

me
ne

tiendra pour son ami, ni ne


;

son propre sujet,

aucune promesse
et je sais
si

jamais elle ne

me fera, me dit ni
[dans cet
3

mensonge

jamais elle

le fera, a, a.

Bon

est ce vers , car jamais je

n'chouai

Jaiifr Riidel.

l8

JAUFR RUDEL

sel

que de mi l'apenra
ni-1 pessi
;

Gart se no"l franha

Car

si

l'auran en Caersi
e*l

En
VII
<-^^

Bertrans

coms en Tolza,

a a.

56

Bos

es lo vers, e faran hi
re

yj^'

^' r\

Calque

don

hom

chantara, a

a.

58

APPENDICE
CHANSON APOCRYPHE

\'II,

Qui no

sap esser chantaire.

Qui no sap
Laire

esser chantaire

Quant aug
Clar

los vergiers sonar

E[quan] son per


Prat
tout ce qui s'y trouve

tt mesclat

>

art)

est sa place
le briser et

que
le

celui qui de inoi


:

l'apprendra se garde bien de


tel

de
le

mettre en pices
le

l'auront en

Quercy

sire

Bertrand et

comte dans

pays de

Toulouse,
vu.

a, a.

Bon

est ce vers , et

ils

y feront

[l-bas

ils

sont]

quelque chose dont on chantera

a, a.

VII,

I.

Que

celui-l qui

ne

sait

pas chanter aboie,

quand

j'entends los vergers rsonner gaiement,

sont bigarrs et que


l'herbe auprs

la

quand partout les prs rose du matin s'pand doucement sur

du saule.

VII.

QUI NO SAP ESSER CHAXTAIRE

I9

E"l rozatz del matin s'espan

Blan

Sobre
II

l'erba josta'l sauza.

Non

aus semblan ni vejaire


Faire

Q.'eu l'am, ni l'aus desamar,

Ar
d'en amor son drut
Fat
E"il fais
intrat"^
14

amador ab engan
bauza.
18

Van Cui Amors engann'e

Non
Que
Ni
Rie

es reis ni

emperaire

Gaire
l'aus cl

mante! tochar

Var,
far

q'agues acatat

25

Grat

me

fai la

noig en somnjan

Can

'

M'es vis q'e mos bratz l'enclauza.


IV

27

Lai m'irai el seu repaire,


Laire,

il.

Je n'ose
et

faire

montre

ni

semblant que

je l'aime,

ni je

n'ose cesser de l'aimer, maintenant que se mlent d'amour de


sots galants et

que

se

conduisent avec perfidie ces faux amants

qu'amour dupe

trompe.

m.

Il

n'est roi ni

empereur qui ost toucher son manteau de

vair ni qui pt russir obtenir sa grce; je suis transport de joie

quand en songe,
bras.

la nuit,

il

me semble que

je l'treins

dans mes

20

JAUIR RUDIL

Em
Si

pril

qom
;

de passai'

Mar de mi no'l pren


Bat

pitat,

?2

Fer freg. Las! tan

la

vau pregan,

Qan

Qe
;

ja

de

leis

no m'en jauza

^^-

"

Si no-

vol

amar m'amia,
s'il

Dia,

Pos eu l'am,

m'amara

Q'eu

sui al seu

mandamen

41

Gen,
E"il serai, si-m vol retener;

Ver
Li dirai, q'autres
li

menta.

45

IV.

J'irai l-bas, sa

demeure,
;

la
il

drobe, en pril
lui

comme
un
quoique

celui qui -traverse la


fer froid

mer

si
!

de moi

ne

prend

piti, c'est

que

je

bats. Hlas
!

Combien

je la vais priant,

d'elle je

ne puisse jouir
Si

V.
dise,

mon

puisque
tout

je l'aime, si elle

amie refuse de m'aimer [maintenant], qu'elle m'aimera un jour, car je suis ses
et j'y
la

ordres,
[

bonnement,
;

serai,

si

elle

veut

me

retenir

son service]

je lui dirai

vrit,

quelques mensonges que

puissent lui faire les autres.

BIOGRAPHIE

gentils om, princes d^-. Jaufres Rudels de Blaia sifo niout de Tripol, ses veze^^ comtessa la Blaia ; etenamoret se de que venguen pelegrins als dire lo ben qu'el n'auzi

per

d'Antiocha;

e fetz

paubres motz.

E
;

de Ueis mains vers ab bons sons ab c per voluntat de Ueis vezer el se crozet

mes

se

en mar

e prs lo malautia

en lanau e fo condug a

Tripol en un
tessa, et ella

alberc per mort.

fo fait a saber a la

com-

venc ad

el, al sieu leit,

e prs lo entre sos


si

bratz

et el
e-1

saup qu'ella
;

era

la

comtessa,
e-1

recobret
l'avia la
i

l'auzir

flairar

e lauzet

Dieu

grazi

que

Etenaissi elmori vida sostenguda tro qu'el Tagues vista. en la braz, et ella lo fez a gran honor sepellir
entfe sos

rendet maion del Temple. E pois en aquel dia ella se lui. de morga per la dolor qu'ella ac de la mort

VARIANTES ET NOTES

I.

QUAN LO
:

ROSSINHOLS EL FOLHOS.
I

Dou~e manuscrits
diplomatiques

A BCDE

KM
;

S' a

e.

ditions
;

Studj, III,

Bertoni 338 (a).

394 (ms. A)

Mahi, Ged. 88 (B)

Texte de C.
:

Ordre

des couplets

CE

VARIANTES ET XOTES
greu
ei-

25
S',

qe

lai

M
e

28

Si

amor no l'em
a.

S'a.

non

lan

fai

romaner D,

S'ilha

nos vol arretener C, S'ela nos vol aremaner


vol

E, S'ab merce

non

remaner

V, 29 alegrem

DEIKRS'a;
q'en vauc

parc

i?

Me;

Qu'ieu

sai

31

30 Per

tal

R;

so qe

fui

C ; d'aitan ABDIKS'

de tan R;

fui

nal prim tan

volontos a
cors a
talen

32

Qu'encar
i?

(Qu'en breu R) n'aurai

Mas pero
amia pel
d. R,

per (port a)

A B D I K R S\mon bo C a
;

3 3

bel g.

S'

rt 34 Quem

vol

(le premier a de amia corrig en e) D, v. em dezir etn Qu'enqera m'apelle e mi d. 35 M'es ops (Mesteup E)

a parcer

mon

voler

VI, seulement

38

sia

jamais

Mf

C ; E menstou dans C E M e 37
40

partir

men

voler a.

Bellien

M, Bethlem C

crei C, crei e sai

Me.

Couplets propres
IV'

ABDI KMS'e Texte de A


sui cobeitos

De

tal

dompna

a cui

non aus

dir

mon
vai

talen,

anz qan remire sas


totz lo cors

faissos,

m'en

esperden

et aurai ja tant

d'ardimen
sieu

que

l'aus dir

que per

mi teigna
?

puois noil aus merce quercr


iV-

A cum
!

son

siei

dich

amoros
!

e siei faich

son doutz e plazen

c'anc no'n nasquet sai entre nos

neguna
e
ni

c'aia-1 cors tan

gen,

grail'es e fresc'

ab cor plazen,

non

cre gensser s'enseigna,


vi

no'n
;

hom

ab tant plazer.

14

IV',

d'aital 5'

sui deziros

dieus

s'aurai
7 pois

M 6
e

Me

remir
t.

me

v.

qe patz

men

M, que
ll'aus
fin e

patz

man-

teinha^
i\\ 8
d.

eu

j5; pois d'als (d'aus

saboros

10 no II cors D S' tan 12 e fresca D; gaia es e


5'
c'aia
;

S' e

5^

DI KMS'e.
valen

e siei

bon fach
bella

de neguna gen
;

Me Me

grailla

fresc'e p. S'

cors ha graille

24
delgat (dolgat
zers
si

JAUFRK RUDEI.

M)

plazen
e

seinha
vezer

M^

n.

cug
ni

M
anc

gensor

5'

gca-

14 aitant
rdaction

D;

homs non
a
'.

la

poc
trs
^otil

(pot^
refaits

Me. La

de la str. iv" dans


12), les

esl

altre; le v. 12 est

emprunt

la str. il (v.

13-14

Ai con son

sei fag

enueios

e sei bel dig fin e valen,

qe non nasqet entre nos


sa pars qel cors

segon

mon

escien,

"

per q'ieu
ni

ha blanc e gai e gen, non cug tam bella rgna, anc qam lo pogues vezer.
v-vi
le

14

La tradition

des couplets

est celle

de Gaston Paris

(\.

l,
:

pour p. 514), modifie seulement peut tenir cole avec scurit

v. 42, que

G. Paris traduit par

>.

n.

QUAN LO
:

RIUS DE LA FONTANA.

Oninie manuscrits
devins
les str. i,

AB C D E I KM RS S^ U a cZ.-X donne
1

et

six vers (8-1


ici).

de cette dition et 50-1 de Ved.

Stimmin^ non

reproduits
:

de Je nglige g, simple copie


/

M.

ditions]iiplomatiques

Studj, III, 39^ C^)

^"''"^ ^ed., 148 (B)

Sitzungsb. der

Wiener Akad., LV, 331 (D); Archiv,


Bertoni,
Il

XXXV,
canz. di

450 (U), XLII, 357 (0; Stimming, 69(0; C. B. Amoros, 39 (a). Texte de
Ordre
des couplets.

- ]e dsigne par

les chiffres

6-10

les

couplets

apocryphes que
II

M.

Stimming donne

la suite de

sou texte, par


les

^M 2

sous ceux qu'il donne aux variantes (p. 69)

os

j ,/

;.

ABDEK

VARIANTES ET NOTES

2')

JAUFRH UUDEI.

IK

34

Que
totz

totz Piteus (tt


e

pitou a) c Giaaa (Viana


totz Peiteus

IK)

DIKa;E
zanha

Angieus

Viana M, Que
(a
i'trs

hi gua-

E;
S,

Bretanha

^5C

suivant, au lieu

de

breta-

nha, guizana
e,

C, guiana
ou
lieis

AB)
:

35
;

lui

n'est

que dans
lieis
;

A
e

luis

lei

partout ailleurs
ajoutent

Val mais per


leis

Bertaigna

DIKa; IK

Sesiau per

en guizana

En
les

val mais per leis neis bretanha E.


S'il

y avait une autre


ol, ina,
les

srie de couplets,

ils

devraient tre sur

rimes ana,
faire

am, ana,

ina, anha.

Cette observation
est

suffit

carter

additions des

mss.
:

CMRUaeX. H

au
le

reste

vident que

est la fin
_?

de la pice

a ajoute, la je place,

cou-

plet suivant {le

de la

rdaction

"C,

Stimming, p. 69)

Ben agra bona


qi

setniana

de

leis

agues son vol,

qe duguessa ni regina

non

es qi de leis

nos clam

bocha uermeilla cun grana


e sembla roza despina

mesclad' ab neu de montagna.

III,

PrO

ai

DEL CHAN ESSENHADORS.


couplets

~ hnpr.
47.
I,

Deux manuscrits :Ce;


:

les

et

vu

dans

e
;

seulement.

Raynouard,

III,

94;
<;

Parn.

occit.,

20

Stimniin:.

Texte de C.

ensenhador

2 mi es
sia e e)

alb. floritz

l'ai c

-j

don

nuill dport
II,

nen

e.

10 bordeitz
e

en manque

12 jauzens

38
21

13 Qu'ieu

14

2}

15

Per so suy (sui

trop soen marritz Ce.


petit

m, 20
non
V,
VI,
ai
c.

enaizitz ^

conseill

me

v.

IV,

26

sest joi e

Ce
1.

30 mi clau
cal

e.

37 s'amor mal

41 volontat

el c. e

39 46 barestau
verai.
aizit.

e.

VII,

50 Car ieu au

en luec

52

Que

sol baizar p. tst

VARIANTES KT NOTES
carit

27
n\u pas
hsit cor-

le

5 3

Quel cor mi
le

t.

54 per v.

Je

riyer,

d'aprs

sens, le texte

de cette strophe, certainement altr


les leons rejetes)
;

dans
et

ms. unique, au reste mdiocre (voy. plus haut

que

M.

Sliniming dclare

en partie inintelligible
ce texte et

Suchier

(Jahrbuch, XIII, 337-9) conserve


tion littrale qui ne

en donne une traduc-

me

parat pas satisfaire aux exigences du sens.

IV.

Belh

iM'Es

l'estius e-l temps 1-LORITZ.

Deux manuscrits
ment.

Ce;

les

deux derniers couplets dans


III,

e seule-

Impr.

Raynonard,

49
7,

95 (coupl. i-vi); Stiniming,

Texte de C.

Bel

e
e.

Els auzelhs

c.

6 et avinen

plus manque
:i,

II, ni conquerrai autruis e

13 sol es savais e
t.

Jii,

18 reisides<'

14 fol

e.

20 passatz

sui d'aicel

e.

:v,
e

VI,

23 Totz selhs
25 dieu e

leis e

V, 29 escharzitz

37-8 intervertis

27 manque Ce Car non dans 38 auctors


e.

C;

a cui

non

soi peditz e

3^

24 reverditz

31
e

soi

t.

e.

amor Ce.

39 ieu soif

41 C'aisise.
VIII,

51 lurs

53 ries.

^'.

LaNQUAN
:

LI

JORN son long en MAY.

Quatorie manuscrits

ABCDE IKMRSS^ fV ae.


:

Deux

autres

ne donnent que des fragments

(=
V,

Guillaume de Dle,
5-7).

ple! sous forni francise); b {st.

dice Vat. lat.

Studj, III,

393 (^); 70 (s ; (/.

une copie de M. dit. diplom. : 395 (A); Malm, Ged., o 143 (5); Romania, XXII, Bertoni, Il canz, de B. Amoros, 337 {a); Stimming,

320^) qui

est

Je

/^r cou-

nglige

g (appen-

le

Roman

de

la

Rose,

d.

Servois, p. 40).

Texte

et

ordre des couplets de C.

28
rdrc des couplets
:

lAUFRK RUDEL

VAKIAKTES ET XOTKS
que
ledit a.

29
a.

RS^;E\.
trop sui
ieul

W W
W,
si

les trois

premiers mots luanquenl

10 Que EIK

Il

^\

M\ Val

a; quar tant suy (fui a) Ca, car


12
;

bem

sui

EIKKS^

K; Ai

corn fora dreitz p.

EIKS^
les

Ar M; no suy 1. C, fos Ai qe non sui lai p. a ;


Si ja

Dex
flocx

car fusse sains ?F

15

Tan IV;

EIKS\

fuitz

u,

5a, focs IK;

ni

m. EIKS^^;

quatre derniers mots mansieus bels

quent
cils

14 Fos per les sieus b. h. r. e ; Fosson dels miratz a; Sion per ses hoilhs remiratz S-s- per ses

R
1 5

EIK:

remirar R.
III,

Ben IKSa
tt

E;

l'ostal
si

de CMShi
sera

jocs

i6

De la

part dieu a

Famor de B
./

17 alberierai Af5, malbergarai


es (m'es e) lo p.
f.

iH

Prope;
;

519 duaissi
W, Adonc

Ce;

manque

MS^ Adonc
20 es Ce
gauzirai
;

seran S

Aquest

er doutz p. a

sera v. S-^a, seront v.


;

^-F
s.

21 Q.u(e) manque

EIKS

AB Kh
Ce: Ab

bels d. et ab bels
s.

E; Ab

gai

ditz
e)

S: Cab
(jau

certes joi jatz bel


bel e)
s. fl;
s.

5; Qu'ab cortes ginh (gen

jauzis

cortes gieinh jausis s.

Ab

cortes ditz e bel

En

cortois joisgistgens soillais

W. MS^; men
remir
partiray

23
II,

IV,

22 e dolens

CRSea;
(verai

marritz

RSa

Quan

veirai

D)

cest anior de loing

2); Si ja
;

remir l'am. 5^'

Quan ben

ABDlK{cf. l'am. E (cf. VI,


fl

4)

24 E no sal ; E non sai si no vey sest' amor C5 quora mais C; E non sai se ge ja ; E no sai cora e; Non sai 26 C'assatz i?t'; S; lam BRe - 25 Que Ce; tan son C5<j /'" Per qieu.uon ABa a portz 27 ; E tant S; Doncx tant puesc esser devis M; non puis estre vezins S Que gricment 28 sia si con devis a. en serai saisvis ; Ni eu no soi del plus tt sia Mais liei e cum C;si (cuni5)dieuplazM5fl; a lieys
S'ieu

W
;

cum
V,
zarai

dieu plav

R Or

seit
ja

de tt

si

cum

11

plais IV.

29 jamai C, Ni

AB

Ja dautr'
jau

amor non

Me

S; amors R, amor<;; non AD MSe; guiamor non j. a 30 de samon/ S'aquest de manque IK; Si non jauzis d'amor IV

31

Que
;

(quar

MR)

meillor (mielher C) ni

gensor

CM
Que

Re; gcnser
auzitzi/

Et estant sos rie pretz 33 pretz ricx e sobris C; Car tan pareys sos qe tant es sos bos prez sobris

ES;

M;

pretz

sobriers

R; Que tan pareis sos

pretz verais e

fis

e:

30
tant es sos prez
35

jAUFR RUDKL
gais c fins
1.

534
per
tt

lai

cl

rgne

I: ;

del c

For
VI,
a,

e;

ab

Ra

chaitius

leis 5.

36 Sel R; e vai

MRea;

quant es e

fai

EIK

forme

fermet

5M;

quest ; est

EM,
c,

nosxrlKS^
lai

37

38

Men

don 5; quel cor AB, quel cor quieu


cor eu cor n'ai
n'ai
l'ai

que cor be

n'ai C, qu'en

D, qu'enquera (enqueras 5)
al

EIKS^,
ai

pos bon

M,

cor qu'ieu n'ay R, a.

c.

qeu

a; pos talent

39 Qu'en breu veia (ternir a) l'am.

ABa, Eu
l'a. e,

remir

cest' a.

DEIKS^, Qe
M,
el

remir cest 5,
/?

Con

si

remir

Con

jauzisca d'.
aizis

Qiie venha sest a.


aisi
/^,

40 en
M, en
tal

tal a. 5,

en luec
in palaj.

C,

luoc

en

tais aissis
tal aisis
li

iausis

E, en en

loncs (locs5) aizis


zins

41

AB, en

las

cambras C,

IK, en tal cambra M; els

assais
j.

D,

C, e lo

42 totz jorns 5-> ; mi recemblo novels p. C, Mi (semble E, semblon IK) maisos (maios E) e palaitz

sembla

DEIK,

Mi resembles
S.
VII,

novells plaissatz

M, Me

fos tan prs

come longaz
^'""^ 5^

43-9 seulement dans

47-9

rfa5 e

5s- deziros

autr' amor 45 que C; neguna res M, nulh' 47 m'es tant ais .4, m'es tant ahis BC^ 46 jauzimen CR R m'es tt tais e, m'es es aital (pas plus)R 48 Car aisim e; m'ar-

CM

43

ABCR, 43-6 dans m'apelkt M; licay M, liai

M, 43-4
/?

44 E

desiran

ret

R;

pairi R. Les trois derniers vers de cette


(01)

strophe sont

ainsi

conns dans S^

elle est la

6^)

car fin'

amor a

tan apris
fis

que cant troba dos amans

sab ben faire d'estrains privatz.

viii,

50-2 sont seulement dans

AB

Q.UI

50 m'es tant ahis

li.

VI.
i

No

SAP CHANTAR

SO

NON

DI.

Six manuscrits
ments
II,
:

:CEMRae;
lat.

deux autres ne donnent que des fragA^as, v. 29417-22) la strophe


vers 9-10.

(Breviari d'Amor,

d.
les

(Rome Val.

4087)

Je
M.

nglige

ir

et
:

(autre copie dans

e),

qui sont

des copies de

d. dipJom.

VARIANTES HT NOTES
Bertoni,
Il

3I

canz. etc., 277 {a);

cf.

Zeitsch.
le

f.

rom.

Phil.,

XXXV,
ss.

S^S;Stengel, Li romans de Dunnart


p.

506

(e).

Galois, Tbingen, 1873,


loc.
cit.,

d. critique; G. Paris,

533

Texte de E.

Ordre des

couplets

Ee

,,

lAUFRK RUDEL

16-8 ^out ainsi conus dans


et

Sem

anc

hom
:

tan gen no mori

breu merce nol pren de mi sescha ab tan dous mal ni non

dans a

que anc mais tant

fort

non magri

ni per autres tant

non
IV 21

langui

- non

sai qals

bes

men

avenra.

isovenHe;a,nonrr-2oquemose.nof.
ira

^ ^ ^ CMK,l^K
.

^.

__

t.

espit

no

non hanc de la . fos la cab gaug no


\o

22 qades ab joi nol fos a,


si

mos cors

aisi

i?

m ressit

m. R

- 24

tt
:

mon bon
ben
:

cant 23 ho q. E, mais 21-4 saber R, trazva a

sont ainsi conus dans

voler fan dreg cami n.ais tan fizel non aura


dezir fan lai lur

a la belha que
e pot
dir
li

mon
s,

cor a

-on
e ,a

me>

s'aman
bella

m auci

- que
- rnc
1

dans

cami

on

dorm

mei

suspir son sei assas.

de

amor
les
,

non
V
,7-0

sai

pompenra.
manque dans

Cette strophe

CMR,

qui toutefois en donnent

deux derniers vers


et le

dans la place de II, ;-6 ; la vignette du recto; avec enlevs t ont 70

la fin des ver


cette

pa,-

i. IcsnMstedoncquedans ea. non esca a {cf. 18). 30 car non cove 26 ni no menti a a n^a larsse subsister la vignette du recto VI Dam E VaUation de en es (?) nol b.. es ei mots : bos es... de cette strophe que les le sons .s bons C sieu ; 31 Fag. .; can R; caersi. W" quant x a 33 q"> ^2 S\ a ; Ni C; E tt menti e nol n. franha nol ira nil penzi a; Gart 34 Gare nol frang c ng. s> non --va G. C, cambi no mi e noi falha R, que res M, (Qai Que en c. . ; M 3 5 Car il an un en c. a ; vueiU laujaBertranz la.en conu n. 36 C.rR)ln.u^onCMR; lemozi /? Le vescons c nil comsent.C; tolozaa; el T. R; Lo vescoms

-25 anc

- 26
m

ni ellade

m,non

sm

M-

M-

coms de
VII
.s...

toisa lentendra

M.

que

hom ch... - 37 lo gensara C. hom R, Quasqus don mos chans strophes suivantes deux les intercale Aprs IV C

Cette tornade, nanque dans

M,-dans E ri nen reste que bos Gais que motz lo sos C - 38 a, soms
, ,

k,^c

Un amor
el

lonhdana m'auci dous dezirs propdas m'esta,


la

quan m'albir q'eu men an en forma d'un bon pellegri,

VARIANTES ET NOTES

33

de

mey voler son siey ancissi ma mort qu'estiers no

sera.

Peironet, passa riu dili,

que mos cors a


e
si
li

lieys passara,

platzalberguar m'a

per quel

parkmen
faderon

sera

fi.

Mal

me

mey

pairi

s'amors mauci per lieys que m"a.

Sur

ces

deux strophes, voir G. Paris,

/>.
:

525

ss.

Aprs

II

a intercale la strophe suivante

si

tan

fi

de zo devi,
cossim m'amara
la

ma domna
ni

pos messatgiers

non
el

ira,

eu m'en mtrai
lieis

cami,

e s'anc per
ja

per

mon

grat

null mal sufFri non o sabra.

VII.

Qui
a.

xo sap

esskr chantaire.
Studj, VIII, 426.

Manuscrit
critiques
:

dil. diplovi.

dit.
avril

Rendiconti, dlia R.
Zeitsch.
f.

Accad. dei Lincei, XI,

1902 (Savj-Lopei)
foui).

rom. Phil.,

XXXV,
De

535 {Ber-

Diverses corrections ont t proposes par

Lollis (Studj,

IX, ISS) ^^/""'


Lollis;
i,

A- Jcanroy (Romania, XLI, 107);


;

(DL:^ De

SL = Savj-Lopei B
lo...

Bertoni).

2 blaire ms, laire corr. B, braire

(SL)

de qant aug lou-

sonar (51); lo riu (DL); qant au uer ms, deu qant aus (S L), mesclat (B) 7 lo vivier (B) 5 meiclat vis, moillat

al

rozat tns, el rozal[s]


II,

10 non auz ms

)ns,

car en (B)

le

(SL);
asatz

la corr. est de B.

ii saurei

ms

15

ms

16 e bengan

i3-4serqena. m
s

s.

d. mirt

Toutes

les

corr. introduites dans


la

texte sont de

B;
13.

DL

et

SL

avaient propos

mme pour

11,

SL

la

mme pour

Jaufr Rude].

34
III,

jAUFRK RUDEL
21 qe

km
-

el

m. drechar

m s,

qe l'aus

{SL
fres

et

B)

26

tan

ms, can (B)


IV,

27 euclauza

nis,
si ?5

28 nirai ms
1.

l'en (DZ.).

32 e

34

f.

36 ni ja de
leis

men

jauzia ms, jamais de leis

ms, freg (5i) no (51), que ja de

no

(B).

V, 41

comandamen
;5,

m.s,

B supprime
li

c^'^iu

43

li

ms,

l'i

(B)

45 qautressi

q'autres

(5)

il

faudrait une rime en auza.

Biographie.

r/<;
Cil,

</e/,

var.de

AB

192).

(Studj, III, 393


les

,/

700;, I{

et N^-

(Archiv,
(40),

Texte d'aprs tous

mss. dans
99),

Stimming
variantes

d'aprs

B IK

dans
,

Meyer (Recueil,
10).

sans

dans

Chahaneaii (B'iog.

hom

fo

IK
la

Tripoli

IK
B
se

--

^^

lo

gran
lieis

ben e per

gran cortesia

JB

plerins

IK ~

qel n'auzi

mes
la

IK

bon IK, per lo (auzi B) dir de 6-7 en mar

per anar

lieis
si

vezer et (adoncs B) en
cill

maiautia
la

que

que eron ab

nau,

mas

tant feironq'il lo

aussi
ella

cum
s'en

per mort

AB

mot grans cuideron q'el fos mortz en conduisseron a Tripol en un alberc


lo prs
lui

nau

j a

manque
el

IKN^
B;
al

8e
son
leit

adoncs

venc a

lui

antre
rec.

I KN^-

A, e venc ad

IKN'
el

9 el manque.

IK,

r.

.V^

IK ;

que so era
el

e
;

manlenen
graz

jo
;

lo

vezer

flazar

manque IK; car


de
la

l'avia A^^

11 Et

aissi A^^

AB

12 entre les bratz

aqei

mcteus

domna (comtessa 5) .45 13 del temple de Tripol B ; en dia B 14 n'ac IK, ac de lui e de la soa mort A

B, ac de la soa
las

mort N^

AB ajoutent

et

aqui son cscriutas de

soas cansos (chanssos B).

INDEX DES NOMS PROPRES

Berri II 34, Berry. Belleenl 57, Bethlem.

Jhesus

41, Jsus.

Jii:^cva II 19, juive.

Bkrtran' VI 36, probablement le fils btard d'Alphonse Jourdain, comte de Toulouse. Brctanha II 55, Bretagne.
Cacrsi

Peiro.n'ei

VI

var.

37,

nom

d'un

jongleur.
Pc//af/ adj. II 33, poitevin.
Saria:^i7ia II 19, sarrasine.

VI
II

35, Q.uercy.

FiLHOL
Giiinna

32,

nom

d'un jongleur.

7"ii/:;^ii

VI

36, le
II 32,

Toulousain.
prob.

II

54,

(juyenne.

Uc Brun

Hugues VII,

le
la

Hugo

(voir Uc.)

Brun, de Lusignan, comte de Marche, crois en 1146.

GLOSSAIRE

aigleiui, -ina, adj. II 3, d'glantier.


aizi

enautir III 20, mettre en bonne

voie

V 40,
III

demeure
15, commodit,
possibilil.

aizina II
aizir

p. p. aizit, appropri. alberc 16, gite. ancessi VI var., p. 55 (lerou restitue par Suchier), les Assassins, su-

50

jets

du Vieux de la Montagne. Cf. G. Paris, p. 527.


suhst.
fait

faire progresser. encharzir IV 29, enchrir. error IV 43, incertitude, trouble. escaritz (per) loc. adv. III 52, l'tal isol, ou en faible quantit; Vanc, franais a eschari a souvent ce sens (voir les exemples runis par Suchir.

atahi

chose 47, $0, obstacle,

qui

restitue

Cesl une leon obstacle. par conjecture ; j'y vois une


(voir

Jahrb.,XIlI, 538-9,e/ Godefroy. >. eschari, III, 371). escien (a) IV i2, 34, 5Hrme/ ; aver bon e. III 32, savoir srement.
escola
voie, I 42; tener e., suivre une une conduite ; cf. Remania, XLI, 418, n. 3.
i, lieti-Jruillu,

masculine de atana Levy, I, 94). auctor IV 38, garant, tmoin. aventures 131, heureux.

forme

folhos adj. pris subst.

batestau III

46, proprement querelle violente, rixe ; ici sans doute agitation ; le sens de la phrase

bocage.

semble tre se dmener blan adv. VII, 8, doucement. burdir III lO: foltrer. Cf. jogar e bordir {Cercamon, IV, 39 dans Annales du Midi, XVII. 46), poilli burden {Marcabru, d. Dejeanne,

gart III esgart

?)

56, soin (autre forme ; voir Lny, IV, 76.


18,
III
;

ilr

jauzir trans.
joie,

7,

combler

,lr

rendre heureux

jauzir se \

se 29, 50, VI 25, 26, VII 36, rendre heureux, jouir ; p.pas. jauzit

XVII,

26).

III 12, III 48,

lVS;p.pr. jauzeni,

5,

3*2,

22; jauzitz jauzcn (ou


I

cobir IV 4, choir en partage ; voir Levy, I, 269. cor VI38, intention, volont. cors (lo) loc. adv. III 41, "' '"i''^cors (son) III 43, sa personne.

inversement)

18, III 12.


vout.i.

lay III 4, mlodie plaintive lechay 43, avide.

; cf.

logau
orar
I

III 14, lieu, situation.

deleytos
dlices.

56, qui
I

s'abandonne aux

10, prier.

denhar
dc'ziron

/ni/;s.

34, accepter.

44, dsireux.
adj.

pantaisarlV 42, faire un rve pnible.


se tient

cmbronc

5,

morne, qui

la tte basse.

pedir IV 23 (leon de e), interroger. pessigar VI 34, subj. ^ pessi, briser, gter; voir Levy, VI, 291.

GLOSSAIRE
imp.i III
(),

fonnc

nnuilisrf de pipa,

solatz III 8, plaisir

21, entretien

chalumeau.

sostraire

VI

14, amoindrir.

onha VI
rezen
I

14, piqihe. 11, preiit :

IV 26. rccom-

tapi

13, haillon, esclavine.

manteau

pensr.

deplerin (?) ; peut-tre forme altre de tapitz.FoV G. Paris, p. 522, )(. i.

uoras

2.1.

iiuand.

termini
traire,

III

5, saison.

prt. ; trays,

trahir (par une

cchini II i, appeau {terme de chasse). 42a 8 . Crtro ad revoCf. Domt,

confusion
d\xsscx_
rit et

avec

trazir,

dont

il

y a

nombreux exemples an

prt-

candum

accipitreni.

etraivlier II

sa >, j,' briser

voix pour

eisos (a)
cf.

faire des roulades, des modulations. loe. adv. I 2j\, reculons ;


a reiiso {Boke, 212 buzos (Marcahru, IX,
loc.

au part, pass; voy. P. Vidal, Anglade, XLVIII, 10 et note; (Mahn. Ged., cf. non galiet ni trais XXXIX, coup. S) cl que m'aucis
d.

et

252), a rcre-

nimtrais(//'/rf.,CXXXIX, coup.
vezi subst
.

5).

12).

eversos (a)
culons.

adv.

24 var.,

ozat VII 7. rose.


;aber (bon)
I

vota mot

III 2,, hahilaul.

est

refrain, rilourncUc; le souvent appliqu au chant des


4,

oiseaux
14,

VI

24,

sensation

agrable, joie.

et associ lai ; voir Raynouard. Journal des Savants, 1828, de ;(. cf. votas ni lais

p.

5)4

lauza

VII

9,
I

5(7/(/f'.

Bretanlia (Folquet de Marseille, Ja

lenhar (se)
la croix,

par

ivr. a, faire le signe de ext. : exister, vivre.

non volgra

qu'omauzis,<'(f.5//-0HJA?,
v.

XXIII,

8).

PC 3330 J3S 1915

Jaufr Rudel, 12th cent. Les chansons de Jaufr Rudel

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY

-^%>i^T<^V;*