AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

AXIS LIBRI

adress aux reprsentants des communauts ethniques loccasion de la Journe des Minorits nationales de Roumanie
promeuvent la diversit, placent notre pays dans une position favorable, parmi les pays membres de lUnion Europenne. Le chemin de la divergence la convergence passe obligatoirement par le dialogue et la connaisance. De la ncessit de connatre profondment les ethnies qui cohabitent dans le dpartement de Galati et dans la rgion du Bas Danube, du dsir de lapproche de nos concitoyens, en tant quinstitution de ladministration publique locale nous initions de multiples actions et manifestations. Le but de ces actions est de garantir la conservation, lexpression et le dveloppement de lidentit ethnique des minorits nationales en plan culturel, linguistique et religieux. Avec le mme intrt, nous rpondons aux invitations et nous participons aux actions organises par les minorits ethniques. La culture des minorits nationales fait partie de la culture roumaine. Les minorits expriment la culture, la langue et la religion de ceux qui cohabitant depuis des sicles dans cet espace gographique commun. Chaque contribution dune minorit constitue une brique ajoute la culture nationale. Nous prenons tche de conserver le patrimoine ethnique et nous dsirons que chaque communaut ethnique de la rgion soit comprise. Cest notre devoir de militer pour conserver le patrimoine ethnique de la rgion et du pays. Lcoulement du temps a conduit la rduction du nombre de la population ethnique,ce qui peut donner rflchir. Mais il est incontestable que les racines de lexistence de chaque ethnie se trouvent dans les fondements sains et pleins de verit des profondeurs de lhistoire. Nous prouvons une grande joie du fait qu prsent ces minorits constituent des ponts de liaison avec les pays-mere. Nous avons percu que les ethnies cohabitantes vivent dans un fort dsir de loyaut par rapport aux structures dmocratiques locales et centrales et par rapport notre saint pays, la Roumanie-maison commune o nous vivons et nous travaillons. Par-dessus toute appreciation, pour cette occasion nous trouvons que le vux de vivre en paix, en amour et en bonne intelligence avec nos semblables est le plus propre. Je vous souhaite beaucoup de succs dans ce que vous vous proposer raliser. Eugen CHEBAC, Prsident du Conseil du Dpartement de Galati

MESSAGE

Cest avec de lmotion et de la joie , sous le signe de lattention et du respect, que, dans ce jour tout fait spcial, je madresse toutes les personnes appartenant aux minorits nationales qui vivent dans le dpartement de Galati. Le Jour du 18 dcembre est dclar par le Gouvernement de la Roumanie comme JOUR DES MINORITES NATIONALES DE ROUMANIE. Cet acte de respect pour toute ethnie cohabitante, quelque nombreuse quelle soit, est en mme temps un geste de reconnaissance de la contribution des personnes appartenant aux minorits nationales aux ralisations conomiques et spirituelles de notre pays commun, la Roumanie. Le fnomne minoritaire est une ralit objective et il caractrise la plupat des Etats du monde o, de manire prpondrante, les groupes minoritaires sont traits de manire dmocratique, avec la reconnaissance et la protection de leur identit. En Roumanie, les droits fondamentaux des minorits nationales sont garantis, chose qui leur permet de se manifester et de saffirmer dans la socit roumaine dans les mmes conditions que la majorit. Les efforts et les politiques de la Roumanie, qui combattent la discrimination et 2

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

ditorial

Les vecteurs de la renaissance culturelle

de la bibliothque Vasile Alexandrescu Urechia, la Journe du bibliothcaire, la commmoration de 175 ans du passage en ternit du gnie de la littrature roumaine Mihai Eminescu) affermissent notre conviction que, par groupement des potentiels de tous les vecteurs culturels et par extention culturelle, la communaut peut et doit tre motive atteindre des performances dans le plan de la production matrielle, de linnovation, mais aussi dans le plan de la mentalit et de lattitude. Dans la zone strictement professionnelle, lun des projets les plus importants implants en 2009 par la Bibliothque Dpartementale a t le projet biblionet-le monde dans ma bibliothque, projet par lequel 20 bibliothques publiques du dpartment ont t dotes dordinateures, imprimantes, scanners, webcams, les habitants de ces localits-l bnficiant galement daccs gratuit linternet. Les oportunits majeures dtermines par le niveau de dveloppement conomico-social du dpartement, par la position et la structure gographique, aussi que celles offertes par les domaines synergtiques lenseignement, le tourisme, les mdias, favorisent la croissance de la consommation culturelle et attirent des consommateurs de produits et sservices culturels extrieurs la zone de rfrence. Lextension culturelle sur les relations interethniques-une composante valorifie de manire excellente par la Bibliothque en 2009 - continuera sinscrire dans la politique de dissmination culturelle. Lactivit ditoriale-rcemment inaugure, va promouvoir en 2010 aussi les crations les plus valeureuses des auteurs de Galati. Tout lensemble des activits spcifiques, pour la ralisation de la mission assumme, aura comme points de repre: laccs sans restrictions aux informations et aux connaissances, des services diversifis et comptitifs au niveau europen, le dveloppement dune image spcifique et dun espace culturel caractristique, part de lensmble national et international de valeurs. La revue, qui se trouve dans la troisime anne dexistence, continuera rendre hommage la personnalit du grand patriote et homme de culture, lacadmicien Vasile Alexandrescu Urechia-le patron spiritual de la Bibliothque, promouvra de manire soutenue limage de notre institution en offrant, par les vecteurs culturels actuels, un espace de manifestation gnreux pour les crateurs de Galati.

Toute nouvelle anne commence avec un moment de bilan parce quil faut savoir quest-ce quil y a de gagn mais aussi quest-ce quil y a de perdu, quelles sont les choses quil faut amplifier mais galement quelles sont les choses quil faut rcuprer. Plus enrichis de lexprience dune anne, nous tablissons les objectifs du renouvellement et de la crativit auxquels nous aspirons. Lanne 2009 a t une anne avec des difficults pour les institutions publiques et particulirement pour les institutions de culture. Les premiers symptomes de la crise nous ont trouvs prts compenser les effets en plan financier, avec lambition de multiplier leffort intellectual et de cration au bnfice dun plus de qualit et diversit des services de bibliothque, de linitiation de nouvelles formes/modalits dattirer vers la lecture, ltude, la documentation. Voil donc quil y a aussi un lment positif de la crise, celui qui impose une slection dure, mais ncessaire, en obligeant des r-valuations exigentes, fixer dautres dimensions, une autre manire de penser,le renouvellement crateur. La tenue des manifestations organises en partenariat avec dautres bibliothques, avec des muses, thtres, associations culturelles, universits et autres institutions denseignement, avec des publications prestigieuses, de niveau local, national ou rgional, a polaris lintrt des ceux qui aiment le mot crit, mais galement celui de potentiels utilisateurs de laral du Bas Danube. Lapprciation dont jouit le brand Axis libri (revue de culture, maison ddition, salon national de livre, salon littraire), lcho du programme complexe Les journes de la Bibliothque, lampleur des manifestations occasionnes par de grands vnements (150 ans de lUnion des Principauts, lanniversaire de 175 ans de la naissance du fondateur

Galati, le 1er mars 2010

Bibliothque Dpartementale V.A.Urechia Galati 3

Prof. Zanfir Ilie, Directeur

III-me anne, no. 6, mars 2010

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

Ouvrages imprims de la bibliothque du stolnic CONSTANTIN CANTACUZINO

V.A.Urechia,bibliophile passionn, a collectionn des ouvrages imprims rarissimes, pas mal dentre eux provenant des grandes bibliothques historiques roumaines ou des personnalits de la culture roumaine. Il a ainsi acquis, pour la bibliothquetrsor, lgue la ville Galai, des impressions de Valentina One la Bibliothque des potes Vcreti, du grand rudit Gh. Asachi, du premier grand humaniste roumain, stolnic Constantin Cantacuzino (1640-1716), devenu le plus grand rudit de lpoque, digne de tous les honneurs (signor degno dogni honore), comme il ait caracteris dans une lettre par un archevque catholique se trouvant Trgovite en 1689. La Bibliothque du Stolnic, abrite pendant sa vie par le monastre Margineni, dcrite largement par les chercheurs Corneliu Dima-Dragan et Mario Ruffini, contenait, de ce qui sest conserv, environ quatre cent cinquante titres, des manuscrits, ouvrages imprims, des publications priodiques, couvrant les domaines: histoire, gographie, mathmatiques, astronomie, technique, jurisprudence, littrature, linguistique, sciences naturelles, mdecine dans les langues qua le Stolnic matrisait: le grec, le latin, litalien, le slavon et le roumain. Trois titres de la grande bibliothque humaniste, incorpore partiellement la bibliothque du Monastre Vcarti aprs 1716 par le bibliophile Nicolae Mavrocordat, ensuite dans la bibliothque de Mitropolie, en 1836 dans la bibliothque du Collge National Sf. Sava, et en 1901 dans la Bibliothque de lAcadmie, sont arrivs dans la bibliothque de Galai, entre 1890-1894, grce la gnrosit, la passion pour le livre ancien de lrudit V.A. Urechia et ont t identifies, aprs 1970, comme faisant partie de la bibliothque du Stolnic, par le bibliologue Corneliu Dima-Dragan, par lhistorien-bibliothcaire Paul Paltanea et par le documentariste I.Mrunelu. Louvrage le plus ancien provenant de la riche bibliothque du Stolnic, conserv dans la Section Collections Spciales de la Bibliothque de Galai, appartient lhistorien allemand Johannes Lauterbach, De bello contra Turcas suscipiendo, Dresda, 1594, (vol. 4o ;189x152 cm, no. Inventaire, 391.185, cote II 2.250, position Catalogue livre ancien, no.76). Le numro 182 du Catalogue Urechia indique le fait que le tome a t procur par lhistorien V.A. Urechia avant 1890, donc faisait partie du noyau de sa collection personnelle. Louvrage vient joindre les autres environ histoires de la Turquie, imprimes entre 1472-1700, acqusitionnes par lhistorien V.A. Urechia, dans la collection Turcica qui contient aussi des donnes daco-romanica. Le tome mentionn contient des informations sur les provinces. roumaines et les princes roumains: Walachia (p. 8)., Iohanne Huniade (p. 9), Dracula Walacho, Stephano Moldavo (p. 16), Moldauiae (p. 20). Louvrage est reli avec deux autres tomes concernant lhistoire de lEmpire Otomane: Juan Andres, Confusio sectae Mahometanae, Dresda, 1594 et Johannes Lauterbach, Tractatus novus de armis & literis, Witemberg,1595. Les trois tomes relis ensemble sont relis en peau brute, ayant imprim sur la premire couverture lanne 1596, en fer froid, probablement lanne de la ralisation de la reliure. Le deuxime tome, provenant de la bibliothque du stolnic Constantin Cantacuzino, est une anthologie de littrature en grec et latin avec le titre parallle Anthologias diaforon epigrammatum palaion=Florilegii diversorum epigrammatum veterum in centurias distributum, imprim Gorlicii en 1618, (tome en 40,4 f., 423 p.; no. inv. 391.186, cote II 2.374, no. Catalogue Livre ancien 129 bis). Lindexe de lanthologie graecorum autorum epigrammata/latinorum epigrammatum autores- dsigne parmi dautres: Homerus, Lucianus, Plato, Satyrus, Horatius, Virgilius. Le numro10.738, sous lequel est inscrit ce titre dans le deuxime tome du Catalogue Urechia, indique comme donateur V.A. Urechia et lanne de la donation 1893/1894. Les deux tomes ont de commun le fait que sur la page de titre, en bas de la page, sont visibles les notes autographes Ex-Libris Constantini Cantacuzini, dans lcriture coursive mdievale, probablement en latin, la langue la plus frquemment utilise. Malheureusemnt, les ex-libris ont t dcoups, seulement quelques extrmits sont restes, les boucles des lettres majuscules, inclines fortement vers la droite, laide desquelles lex-libris a t reconstitu. Les spcialistes ont tir la conclusion que Stolnicul Constantin Cantacuzino a introduit dans les Pays Roumains lexlibris autographe, en signant en ortographe latin, mais il a employ galement la forme de lex-libris autographe en latin, roumain et italien. Mais louvrage le plus impressionnant provenant de la bibliothque du brillant rudit roumain, par anciennet, richesse informative, couleurs naturelles, dimensions, reliure, est le splendide atlas geographique La Guida del Mercurio geografico per tutti le parti del mondo delle stampe di Domenico di Rossi, imprim Rome en 1692, anne inscrite sur la page de titre du deuxime tome. Le massif atlas gographique, reli en peau brute, est dit en deux volumes relis (no. inv. 441.318, cote H III 191, dimensions 50x35 cm; Vol.I.-90 h; estampes couleur; Vol. 2.-56 h; estampes couleurs.). Le numro 4146 du Catalogue Urechia indique galement le statut de donateur de V.A. Urechia. Latlas comporte sur le feuillet de garde, en crayon, la signature autographe du bibliophile V.A. Urechia, qui a mis sa signature sur peu de tomes de sa bibliothque personnelle, et plus bas une note du Stolnic, mais sans signature autographe, avec le contenu suivant: Dans ce

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

le mme Giacomo Cantelli da Vignola, en 1679. Cantelli note aussi toutes les appellations de lpoque, donnes par nos voisins la Mer Noire-Mar Nero, appele par les Turcs Cara Denisi, Cozorno More par les Russes, Mauro Thalassa par les Grecs et lancienne appellation Ponte Eusino. Le massif atlas in folio a t constitu dune srie de cartes imprimes entre 1669-1696, dessines par des cartographes italiens comme Giacomo Cantelli da Vignola, par de grands gographes franais: Pierre Du Val, gographe de Louis XIV, le roi de la France, Michel Antoine Baudrand, Guillaume Sanson, Nicolas Sanson, ce qui prouve que Stolnicul Contatin Cantacuzino a acquis ces cartes des ouvrages cartographiques contemporains, pendant ses tudes dans la Peninsule italique, Padoue, entre 16671700 et leur a donn la forme datlas. Le chercheurs Corneliu Dima Dragan considre que de ce fait, loriginal atlas de Galai est peut tre le plus ancien de provenance autohtone tant donn que Stolnicul est considr galement comme le premier cartographe roumain, celui qui a realis la carte de la Valachie, imprime Padova en 1700. Si au premier tome la page de titre manque, au deuxime tome de latlas la page de titre est une vritable uvre dart, avec la splendeur et la vivacit des couleurs de 1600 de chaque carte et lenseigne de chaque pays. Stolnicul Constatin Cantacuzino, historien et homme politique, bibliophile passionn, a apport en Roumanie lune des plus belles collections de livre, sa bibliothque tant considre comme la plus grande collection de livres du XVIIe sicle, en amassant en mme temps des informations pour lHistoire Du Pays Roumain ds les commencements, 1706, criture de grande valeur, qui seule aurait suffi rendre clbre un historien, selon le chercheur italien Mario Ruffini. La bibliothque Urechia, grce la passion de son fondateur, part les ouvrages imprims, les manuscrits, les lithographies, a aussi une collection de 500 cartes anciennes environ et des atlas ayant les annes dimpression avant 1700. Il est noter que en 1879 V.A.Urechia prsentait lAcadmie Roumaine son ouvrage La Cartographie roumaine et donnait la Bibliothque de lAcadmie Roumaine la Carte de la Moldavie ralise par Rigas Velestinli en 1792. Les deux savants bibliophiles, spars par les poques, les rangs, la position occupe dans lhistoire culturelle des Roumains, on eu en commun une srieuse formation historique, documente, la passion damasser les sources trangres pour crire lhistoire du peuple roumain, et ont laiss la postrit leurs bibliothques, cres avec de lamour clair, selon M.Ruffini, avec de vieux documents, rares et rarissimes qui ont dur audel des sicles.

livre tout le monde est crit, note qui augmente la valeur de lexemplaire, tant un lment de bibliophilie, ct de lanciennet et la raret du tome. La page de titre du premier tome est crite la main: La guida del Mercurioet elle est prcde dun indice alphabtique crit toujours la main. De la multitude des cartes avec des armoiries encadres dans des aquarelles superbes avec des ddicaces aux rois de lpoque, avec lauteur et lanne dexcution de la carte, nous avons suivi tout dabord les informations sur les provinces roumaines. Les premires deux cartes de latlas Romani Imperii ova Occidens descriptio et Romani Imperii ova Est descriptio geographica, imprimes Rome en 1669, mentionnent la Dacia, avec les cits Zar- misegetusa, Napuca, Apulum, Porolissus, Ister fl. (Danube), Tomi, Calatia, Pontus Euxinu. Sur la carte de lEurope, rcemment refaite et enrichie avec les narrations les plus modernes par G. Sansone, dite Rome en 1687, sont mentionnes: Valachia, avec Targovisca, Moldavia avec les villes Galacz (Galati), Vasluy , Iassy, et la Transilvania avec Hermanstado (Sibiu), Crostad (Brasov), Clauseburg (Cluj) Warradino (Oradea), Danubio fl, Mare Maggiore ou Mar Nero. LesprovincesroumainesMoldavia et Valachia indiques comme figurant a la p. 137, ont t soustraites de lAtlas. Dans latlas est incluse seulement la carte Transilvania, Roma, 1686, realise suivant les plus rcentes informations, habite par cinq nations, partage dans les comitats Albaiulia, Huniad, Turda, Satmar (divisa su lexemplare delle carte migliori e con la direzione delle piu recenti notizie nelle sue cinque nazioni e subdivisa nei suoi comitati e principali quartieri e contado dAlbagiulia, Contado di Thorda, Contado dHuniad, Contado di Zatmar) ralise par le fameux cartographe Giacomo Cantelli da Vignola, le gographe et le bibliothcaire de cour de Francesco II, Duc de Modne. Le mdallion qui comporte les notes explicatives sur la Transylvanie, entour par Principato di Valachie e Principato di Moldavia est orn de tours, flches, drapeaux de combat, signe que la province roumaine avait la mission de veiller la paix aux portes de lEurope. Les mdallions les plus nombreux qui accompagnent les cartes ont comme blasons des anges, madonines, bateaux, motifs floraux et animaliers. Le Danube et des cits roumaines du sud sont visibles quand est prsente la Bulgarie: Orsova, des Vestiges du pont de Traian, Severin, Calafat, Braila, Galacz (Galati), Isaccia, les embouchures du Danube. Les Pays roumains apparaissent galement mais trs peu sur la carte de la Turquie-Stato del Gran Turco diviso ne suoi Beglierbati o Gouverni e ne Principati, che li sono Tributari, dessine par

III-me anne, no. 6, mars 2010

AXIS LIBRI

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

Une longue amiti et collaboration scientifiqueV.A. URECHIA et A. DE GUBERNATIS

Parmi les figures publiques roumaines qui ont jouit du respect scientifique et mme de lamiti du polihistorienitalien Angelo de Gubernatis, ct de B.P. Hasdeu, Al. Odobescu ou Gr. Tocilesu, se place aussi le fondateur de la bibliothque Constantin Ardeleanu publique de la ville de Galai, Vasile Alexandrescu Urechia. N Torino, le 7 avril 1840, A. de Gubernatis a fait ses tudes luniversit de sa ville natale, o il a fait une forte passion pour les langues classiques et lhistoire, des habitudes intellectuelles accomplies ensuite au cours dune bourse dtude lUniversit de Berlin, o le grand savant Franz Bopp droulait ses recherches compares de linguistique indo-europenne. Revenu dans son pays, de Gubernatis a t nomm professeur de sanscrit Florence, l o il a continu ses tudes orientales. Sa formation intellectuelle a t galement influence par les conceptions du socialiste anarchique Mihail Bakunin, dont la cousine allait devenir sa femme. Pendant cette priode il a voyag frquemment et il a t collaborateur de nombreuses publications scientifiques et de vulgarisation, en promouvant petit petit une intressante conception scientifique, celle du comparatisme dans les tudes de mythologie anthropologie ethnologie, en particulier par rapport aux civilisations orientales. Sa sympathie et son affection pour les Roumains et pour la culture roumaine sont dues lamiti avec la duchesse Elena Ghica, clbre sous le nom de plume de Dora dIstria, celle qui a prsent lItalien beaucoup de savants roumains (1). En 1879, de Gubernatis est entr en relation avec dautres savants roumains, premirement avec Gr. Tocilescu et V.A. Urechia. Dans Dizionario biografico degli scriitori contemporanei, publi ce moment-l, comme par ailleurs dans tous les volumes similaires quil a dit, beaucoup de personnalits roumaines 4 taient incluses, parmi lesquelles le fondateur de la bibliothque de Galai: Urechia (Vasile Alexandrescu), distingu publiciste moldave, ancien directeur gnral de linstruction publique, membre du Conseil Suprieur pour linstruction publique, professeur de lhistoire des Roumains et de littrature lUniversit de Bucarest, dput au Parlement, est n le 27 fvrier 1834 Piatra, Moldavie. Il a fait ses tudes Iasi, ensuite il est parti pour Paris faire des tudes de lettres. Cest lui que nous devons la fondation de lAthne Roumain. Urechia a obtenu dans son pays la grande mdaille du mrite, en spcial pour ce quil a fait en Roumanie au bnfice de lducation. Nous devons Urechia un Annuaire de lInstruction publique, un Annuaire du clerg, deux annals du Bulletin de lInstruction Publique, beaucoup dautres ouvrages didactiques , un tome de discours et confrences, un cour de Histoire des Roumains pour lcole, deux volumes de drames et comdies , le roman (sic!) Le bison dEurope et le Vautour et LEtoile du Danube en collaboration avec Kogalniceanu, Codreanu et Melinescu etc. (2). En 1885, de Gubernatis a visit la Transylvanie , linvitation dun ami hongrois, dont lattitude bienveillante pendant le sjour dans le village voisin est compare dans les mmoires de lItalien avec celle montre par il mio grande Urechia pendant les visites en Roumanie (3). En Transylvanie, de Gubernatis a connu non seulement le riche patrimoine dantiquits de la rgion, productif par les considrations de nature comparative-historique rsultes mais aussi les ralits nationales du village hongrois. Par consquent, quelques annes plus tard, lorsque laction des mmorandistes a t reue avec lhostilit connue par les autorits de Budapest , et le procs de Cluj a determin le puissant sentiment de support de la Ligue pour union culturelle de tous les Roumains, de Gubernis lui aussi a condamn lattitude du gouvernement hongrois. Dans une lettre envoye depuis la Rome, le 22 juin 1894, il trouvait tout fait monstrueux ce qui se passe en Hongrie ladresse des

AXIS LIBRI Roumains, parce que ceux-ci taient les vritables descendents romaniss de lancienne Dacia que Rome avait adopts et civiliss (4). Dans les annes suivantes, sur linvitation de Urechia, de Gubernatis a fait deux visites en Roumanie, renforant encore son amiti avec le savant roumain. Il avait raison de louanger, dans ses mmoires, la personne de celui grande me et au grand jugement, V.A.Urechia, citoyen digne des hros de Plutarh, qui personnifie ce qui est de plus noble dans lme roumaine (5) ou, comme il remarquait dans un autre ouvrage, lme peut tre la plus chaude de Roumanie et celui dont les mots de propagande nationale sont les plus couts (6). Le premier de ces voyages dans le Royaume de la Roumanie a eu lieu en mars 1897, quand de Gubernis a accept linvitation irrsistible de Urechia, illustre historien et vice-prsident du Snat. Arriv par le train depuis Vrciorova, aprs une visite en Serbie, de Gubernatis et sa fille ont t accueillis dj sur leur chemin vers Bucarest par le grand et cher ami Urechia, venu avec sa femme et Madame Brndza, la veuve de lilluste botaniste. Accueilli par des leaders politiques et responsables du movement national, ds la gare, le savant italien a t reu le 4 mars par la reine Elisabeta; aprs, toujours avec Urechia, il est all un spectacle au Thtre national de Bucarest, ensuite lAcadmie roumaine dont il tait membre extrieur, lAthne roumain, vritable monument dart, ou dautres rencontres avec des membres importants de la vie politique roumaine (D.A. Sturdza, Ion Kalinderu, Nicolae Kretulescu), et autres. Le 6 mars il a t reu en audience par le roi Carol I, et le lendemain, aprs avoir particip un concert symphonique, il a donn, en prsence de la reine, sa premire confrence publique, avec un thme visant des personnalits fminines de la Renaissance italienne. Aprs le grand succs de sa confrence, de Gubernatis a t invit au th au restaurant Capa, accompagn de nouveau par les Urechia, Esarcu et Madame Brndza. Le jour suivant, il a assist lUniversit de Bucarest un cours donn par Urechia, qui prsentait la situation des Etats danubiens aprs le Congrs de Vienne; lItalien a t lui aussi invit parler aux jeunes tudiants roumains. Il a eu une deuxime confrence, avec un thme choisi toujours par la reine Elisabeta, Le Paradis terrestre dans la Divina Comedia et le soir il a particip un dner offert par lancien et futur premier ministre roumain D.A. Sturdza. Le 11 mars il a tenu la troisime conference publique a lAthenee roumain, Le role des Roumains dans le monde latin, confrence qui a t

III-me anne, no. 6, mars 2010 encore une fois un grand succs, en la prsence de toute llite culturelle roumaine et politique, avec, en premier rang, le premier ministre en exercice, P.S. Aurelian. En mme temps, selon ses notes dans les impressions de voyage, il sest retrouv devant lun des plus grands problmes possibles car il avait reu pour les jours suivants deux invitations des vnements qui se superposaient : dner chez le roi Carol et participation un grand banquet en son honneur donn par la Ligue Culturelle: comment choisir entre le roi et le peuple roumain, ne pouvant pas manquer ni lun ni lautre. Le 12 mars il est all, accompagn par linfatiguable Urechia, visiter plusieurs coles de Bucarest; aprs, le ministre de lextrieur lui a remis, au nom du roi, le decret et la dcoration lEtoile de la Roumanie. Il a dejeun au palais royal et le soir lvnement organis en son honneur, avec sa fille qui portait le costume traditionnel roumain. Urechia, le prsident du banquet, a tenu un discours chaud et brillant. Petru Gradisteanu, Valeriu Ursianu ou Barbu Stefanescu Delavrancea ont pris aussi la parole. Le 13 mars (le 1er mars le jour de mrior selon le rite dancien style), les invits sont partis vers Sinaia, en faisant un arrt Cmpina o il a rencontr B.P. Hasdeu, pour visiter ensuite le Pele et idilique logement des Urechia. En quittant le territoire du Vieux Royaume, il crivait quil comprenait que lme secrte, le moteur vigilant de toutes les demonstrations en ma faveur ntait personne dautre que son bon ami Urechia. Notes:
1. Informations autobiographiques en Angelo de Gubernatis, Fibra, Pagini di Riordi, VII aprilie MDCCCC, Rome, 1900; quelques dtails sur ses relations avec les intellectuels roumains Liviu Borda , LItalie et la Roumanie, Angelo de Gubernatis, Dora dIstria et les savants roumains pendant la deuxime moiti du XIXe sicle, en Convorbiri literare, dcembre 2004 (et en ligne ladresse http://convorbiri-literare.dntis.ro/cuprinsdec4.htm). 2. Les deux portraits de Urechia, reproduits dans larticle sont pris de Dizionario biografico degle scriitori contemporanei, ornato di oltre 300 ritratti, diretto di Angelo de Gubernatis, Firenze 1879, p.1016 et A. de Gubernatis, Dictionnaire international des crivains du jour, troisime section, Florence, 1891, p. 1861. 3. Idem, Fibra, p. 341 4. Voci latine. De la frai la frai. Culegere de adhesiuni a gintei latine la micarea naional din Transilvania i Banat, ilustrat cu autografe i diverse stampe prin V.A Urechia, preedintele Ligii pentru unitatea cultural a Romnilor, Bucureti, 1894, p. 5. 5. A. de Gubernatis, Fibra, p.521 6. La prsentation de sa premire visite en Roumanie en Idem, La Roumanie et les Roumains, Impressions de voyage et tudes, Florence, 1898, p.1-105.

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

(Suivra)

III-me anne, no. 6, mars 2010

AXIS LIBRI

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

RESSOURCES SOUS FORME de MTADONNES

Corrlation des lments de mtadonnes avec etiquettes TINLIB
La socit roumaine en voie de changement ressent de manire puissante le besoin dinformation courante et daccs facile. La bibliothque, en gnral, et les bibliothques publiques, en spcial, sont les institutions avec les plus importantes possibilits de mettre en circulationles des informations qui se trouvent dans les divers mdias. Puisque linformation dans le milieu lectronique Dorina Blan se comporte de manire diffrente par rapport linformation se trouvant dans le milieu imprim et ncessite un traitement spcial de la part de ceux qui la dcrivent et la classifient, cest mtadata qui intervient. La recherche dune information suppose un tri des rsultats. Le manque dinformations sur le thme du document, et mme de linformation factuelle du type: auteur, date de publication,dimension du document, conduit cela que plusieurs communauts de chercheurs dmarrent des projets de normalisation sur la base de mtadata dans un essai dliminer ces dfaillances. Les projets les plus communs sont: 1. Machine Readable Catalogue (MARC): spcifique aux lments de la description des catalogues de bibliothque; 2. Dublin Core (DC), dfinit les mtadonnes associes aux pages web; 3. Consortium for the Interchange of Museum Information (CIMI)-dfinit les mtadonnes associes aux informations musographiques. Du point de vue tymologique, le mot mtadata provient du grec meta, qui signifie quelque chose de nature suprieure et data qui signifie donne.La traduction libre du mot est donnes sur les donnes. Le terme a t repris par linformatique mais il a une longue carrire linguistique, en smiotique et bibliologie et la science de linformation, ici il constitue le fondement de toute la construction. Metadata est la donne qui dcrit les attributs dune ressource. Cela peut tre une donne de type bibliographique ou peut contenir des descriptions sur le contenu, les termes et les conditions dutilisation, couverture et caractristiques techniques ou daccs pour une certaine source de type lectronique. Dans une autre acception, les mtadonnes peuvent tre les instruments par lesquels les utilisateurs, quils soient personnes ou programmes, retrouvent une ressource ou une autre, structure de manire hirarchique, sans en connatre davance les caractristiques. Elles ont repris des lments des rgles classiques de cataloguer (ISBD, AACR2) et du format MARC. De la multitude des mtadonnes existantes les 6
metadata proposs par DUBLIN CORE, sont arrivs devenir des normes, le Workshop de Dublin, Ohio, 1995, est arriv imposer un jeu de treize lments.La dernire version de DUBLIN CORE qui date du janvier 2008 et arrive la dimension de norme par ISO 15836 en mars 2009 a impos quinze lments. Les normes sont faites pour dcrire les documents dans une forme assez simple, pour celui qui ralise la description, de telle manire que la dcouverte des objets du type document soit facilit dans un milieu de rseau comme lInternet. Les conversions Dublin Core en tiquettes de champ TINLIB. Tout enregistrement metadata ncessite, pour tre dcrit, une srie dlments capables de pouvoir conduire son identification. Il y a trois types dlments: I.Elmentsdecontenu: peuventtretris(partiellemnt) des vocabulaires contrls trsors nationaux (Tresor base sur CZU) ou internationaux (RAMEAU), The US Library of Congres Subject Heading-LCSU) ou on peut constituer dautres vocabulaires par ceux qui sont intresss (voir le tableau :1-7). Pour dissminer linformation et pour la retrouver facilement lapport du facteur humain dans le traitement de la source est trs important. II. Elments de proprit intellectuelle consistent attribuer un nom chaque contenu (voir tableau:8-11; pour valider ces informations il y a les fichiers dautorit. III. Elments dinstallation : les lments Dublin Core (voir tableau: 12-15) Chaque lment de la description rend une facette du document. Une fiche dun catalogue de bibliotheque peut tre considre dans le sens large de la notion-un enregistrement metadata. Dans le contexte roumain actuel dans lequel il ny a pas de modalit ou de systme cohrent pour accesser linformation, la seule solution viable pour linterconnexion et la communication entre les bibliothques est lInternet et la technologie moderne des catalogues, le lancement de propres bases de donnes sur lInternet et leur traitement un niveau suprieur pour permettre au lecteur de retrouver une information relle, utile et pertinente, pour quil reviennechaque fois la mme base de donnes. Bibliographie et webibliographie selective: 1. ERICH, A., Dublin Core, En : ABIR, Bucureti : ABIR, 2000, p.35-38. 2. LANGABALLE, A.M. Catalogare sumar pe fiele i n cataloagele on-line. En: Biblioteconomie, Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei, nr, 2, p. 19-22. 3. TARZIMAN, E-Aspecte privind corelaia ntre UNIMARC si ISBD. En : Anuarul ABIR, Bucureti, ABIR, 1997, p. 98-105. 4. Manual UNIMARC, Bucuresti: Biblioteca Naional a Romniei, 1993. 5. DUBLIN Core Metadat initiative, http://dublincore. org/documents/2008/01/14/dces/[2009/07/07].

AXIS LIBRI
I. I.Elements de contenu Elments Dublin Core

III-me anne, no. 6, mars 2010

Etiquettes TINLIB 1.a) Le titre proprement-dit; b) Informations sur le titre; c) Autres titres (titre parallle, titre uniforme, titre du tome, titre alternatif) 2.a) Vedettes de sujet (mots-cl-en gnral des termes non-contrls) b) Dsecripteurs (termes soumis un contrle dautorit)

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

1. Le titre - le nom de la source qui detient linformation donne par le crateur ou lditeur 2. Sujet - thme, exprim dhabitude par mots-cl

c) Systmes de classification (CZU,DDC,LCC) 3. Description - un texte qui dcrit la source 3. Le sommaire, le rsum ou labstrait informationnelle ou le rsum 4. La source - ressources informationnelles, 4. La version originale de lobjet dont il drive (sil y a lieutraditionnelles ou lectroniques dont lobjet dcrit adaptation); indiqu dans le champ de Notes drive 5. La langue - langue du contenu intellectuel 5. La langue du document 6. Relations - les connexions de la ressource 6. Relations part/entier (ce sont celles dans lesquelles avec dautres ressources informationnelles une ressources est part logique dun entier), matriel audio, full text, vido, image, multimdia, application 7. Couverture spatiale et/ou temporelle7. Mise en page et/ou dure, localisation gographique caractristiques de localisation et de dure temporelle de lobjet

IIII. Elments de proprit intellectuelle

Elments Dublin Core 8. Crateur - personne/organisation qui a la responsabilit principale dans la ralisation du contenu intellectuel du document Etiquettes TINLIB 8) a) Auteur personne physique-sil y a un s eul auteur,on donne le champ dauteur ; sil y a quatre auteurs avec la mme responsabilit on insre le mme champ et on les donne tous les quatre; sil y a plus de quatre auteurs avec la mme responsabilit on donne les premiers trois suivis de virgule et points de suspension; b) Auteur collectif - responsabilit intellectuelle principale ou-dans le cas o il y a plusieurs collectivits on insre le mme champ et on indique toutes les collectivits c) Mention de responsabilit 9. Auteurs personnes physiques ou collectivits avec responsabilit secondaire, qui ont eu une contribution intellectuelle significative pour louvrage (diteurs, traducteurs, illustrateurs) 10. Le nom de lditeur, du distributeur 11. Le droit de copyright - le contenu de cet lment se veut une liaison (URL) avec la note concernant les droits dauteur. On le donne dans le champ Notes. Etiquettes TINLIB

9. Contributeurs - personnes ou organisations, autres que le crateur, qui ont eu des contributions intellectuelles la ralisation de louvrage 10. Editeur - lentit responsable de la mise disposition de la source 11. Droits - la modalit juridique dutilisation de la source III. Elments dinstallation Elments Dublin Core

12. La date-la date laquelle la ressource 12. La date de la publication, diffusion informationnelle a t lance dans le rseau 13. Le format - le format de la ressource 13. Le format-la forme physique du document: fichier informationnelle (fichier PDF, HTML) excutable Windows, fichier PostScript. Indiqu au champ Notes 14. Le type - le type de contenu: article, 14. Le type-le genre du document, par exemple: image, srie nouvelle, pome, cours, rapport, thse, posie 15. Identifiant: 15. Identifiant - numro ou srie de a) identifiant denregistrement; b) ISSN; caractre qui permettent lidentification de la c) ISBN; d) numro dordre de la Bibliographie ressource, dans une manire unique nationale; e) URL document

III-me anne, no. 6, mars 2010

AXIS LIBRI

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

Catalogation catalogueurs en transition

Au dbut, le mtier de bibliothcaire a t pratiqu par des rudits, savants, qui avaient la passion des livres mais ceux-ci ntaient pas considrs, comme profession, des bibliothcaires. Avec le temps on sest rendu compte que ceux qui grent les livres, hors leur Constana passion pour les livres, Dumitrconiu devaient disposer en plus dune bonne mmoire, mais aussi daptitudes dorganisation, de rangement de ceux-ci. Lorganisation et le rangement des livres a eu et a encore comme base des rgles strictes, des rgles qui ont volu avec le temps. La discipline qui soccupe de llaboration , le maintien et lapplication de ces rgles est la catalogation descriptive ou par sujets, telle quelle est connue et divise pendant notre sicle. Etant une activit technique, la catalogation se base sur des normes, ces documents qui comportent des consignes qui doivent tre appliques par tous les catalogueurs, de manire uniforme, pour arriver un possible change de donnes, en facilitant lactivit des institutions et des bibliothcaires non specialiss dans ce mtier et en conduisant une efficacite maxime. A part les normes, la catalogation se sert de certaines conventions, tablies soit au niveau international, lorsque, par exemple on envisage les formats denregistrement, soit au niveau national, quand les agences bibliographiques nationales imposent certaines rgles concernant lintroduction des donnes concernant par exemple les auteurs nationaux ou au niveau institutionnel, surtout dans les cas o les diverses applications informatiques ne respectent pas les rgles de catalogation internationale. Lvolution des rgles de catalogation peut tre dessine sur une carte qui peut inclure les principaux moments, o les experts catalogueurs ont tent de lgifrer des principes observer long terme. Le premier moment remarquer est Paris, octobre 1961, quand lExpos des principes ou Les Principes de Paris, le document issu suite la Confrence Internationale sur les principes de catalogation marquait le dbut officiel des proccupations, au niveau de la Fdration Internationale des Bibliothques et Bibliothcaires (IFLA), pour luniformisation des rgles de catalogation. LExpos des Principes avait comme but de venir laide de ceux qui allaient soccuper 8 des codes de catalogation. Une dition adnote, avec des commentaires et exemples, coordonne par Eva Verona, utiliser encore aujourdhui, a t imprime en 1971, Les concepts dentre principale, enrichie par des entres secondaires et la vedette uniforme sont des concepts tablis en 1961, mais on les utilise encore pendant notre sicle, avec des modifications, ajouts de vocabulaire et usages minimales, si on tient compte du statut nouveau des bibliothques, celui de bibliothques informatises. Nous parlons maintenant dentres secondaires, nommes et ajoutes, comme nous employons encore la vedette uniforme mais aussi la forme autorise. Ce sont des adaptations, le contenu est le mme. En prparant le passage de la descriptipon traditionnelle de jusquen 1970 la mcanisation des descriptions de catalogue, les catalogueurs ont t proccup par llaboration de certains schmas de travail qui puissent faciliter cette activit. En discutant de manire absolument gnrale, cest comme cela que le projet a t initi, et ensuite les projets, ISBD-La Description Bibliographique Internationale Standard. Au niveau du XX-e sicle et au dbut du XXIe sicle nous parlons, de nouveau, dune description traditionnelle, cest dire cette description suivant ISBD. Mais voil que linformatisation des bibliothques a chang, dune certaine manire, le concept de description traditionnelle. Au fil de lhistoire, les rgles ISBD ont t adaptes fonction du type de document envisag, plus tard elles se sont adaptes aux nouvelles ressources entres dans les institutions bibliothconomiquesressources lectroniques et aussi aux parts qui composent ces ressources. Le besoin dlaboration dune nouvelle dition ISBD qui se rapporte tous les types de ressource, telle lide de conception dun ISBD gnral, aux dbuts ISBD, sest matrialis dans une dition consolide de lISBD, publie en 2007. Les lments bibliographiques, cest dire les mtadonnes qui caractrisent une ressource ISBS, sinscrivent dans les huit zones dinformations-une nouvelle zone, la zone 0 a t ddie, exprs, a un lment qui faisait lobjet de la zone 1, soit DGM-Dsignation du Matriel Gnral. Le vocabulaire utilis dans ldition consolide de lISBD est adapt FRBR (Demandes fonctionnelles pour les enregistrements Bibliographiques), un modle conceptuel nouveau sur les rgles de catalogation. Donc, un moment important dans la transition des rgles de catalogation est constitu par FRBR, modle catalographique initi en 1998, sous lgide IFLA (Fdration Internationale des Associations de

AXIS LIBRI Bibliothques). FRBR se rapporte aux lments bibliographiques stipuls dans le cadre de lISBD, mais se rapporte aussi aux relations entre ces lments, ce qui montre lintrt particulier pour lutilisateur, qui peut retrouver plus facilement les donnes qui composent les enregistrements bibliographiques et caractrisent les ressources dcrites. Aucun autre document publi aprs la parution de FRBR na pu ne pas tenir compte des rgles de celuici, rgles labores suite plusieurs confrontations entre les spcialistes. Lide de lchange des donnes, dans le contexte dun contrle bibliographique et dautorit rel, a conduit des proccupations particulires pour la ralisation dun code international de catalogation qui puisse tre harmonis avec les formats denregistrement utiliss dans les bibliothques. Les runions de travail des experts en catalogation ont eu lieu le long de cinq jours en tudiant et comparant les rgles de catalogation de chaque continent, par les codes existants, dhabitude, dans les pays dvelopps, et en tenant comte des Principes de Paris mais aussi, parfois ,des rgles locales existentes. Nanmoins, la base des discussions et dcisions sest matrialise dans lAACR2 (Rgles anglo-americaines), deuxime dition. Pourtant, les nouvelles rgles issues RDA(Description et accs la ressource), comportent en ce moment beaucoup de discussions, surtout sur le continent americain. Une forme presque dfinitive a t disponibilise pour discusions, et le toolkit qui va contenir le document final est sur le point detre fini et offert la vente. RDA est un document ample, qui aborde les problmes gnraux de catalogation mais aussi les composantes des enregistrements bibliographiques, en mme temps que des rgles dtablissement des formes autorises des personnes, familles, collectivits etc qui contribuent llaboaration des ressources. Les rgles RDA concernent tous les types de ressources et peuvent tre harmonises avec les rgles des formats denregistrement adoptes, du point de vue thorique. La pratique va dmontrer si ces rgles pourront tre appliques et surtout si elles pourront tre appliques quels que soient les programmes utiliss par les bibliothques. Cela veut dire que les fournisseurs de programmes doivent sadapter eux aussi aux tendances des rgles de catalogation. Mais, toutes ces rgles, anciennes ou nouvelles, seront appliques par les catalogueurs, bibliethcaires professionnels, avec une solide formation de spcialit mais ayant aussi des connaissances dans dautres domaines. En gnral, en Roumanie les catalogueurs se forment, en principal dans les bibliothques, suite soit la dcouverte de cette activit et, aprs, au dsir de travailler dans un tel secteur, soit

III-me anne, no. 6, mars 2010 suite une rpartition qui oblige au moins une minime formation, indispensable pour professer la catalogation. Les techniques normatives de catalogation ne sont pas trs attrayantes, bien quelles structurent des identits professionnelles. Lenseignement universitaire international, en gnral, essaie de former des spcialistes en catalogation et les institutions ajoutent aux demandes dembauche des comptences spcifiques aux catalogueurs, lorsque des postes divers doivent tre couverts. Linstitutionalisation de la formation des bibliothcaires sapplique en Roumanie aussi, beaucoup de bibliothcaires finissent des cours post-universitaires, en compltant diverses tudes acadmiques ou tudes mastrales, sils ont fait une cole de bibliothconomie, et des tudes doctorales au sein de la Facult de Lettres. Conclusions: La catalogation ne signifie seulement dcrire les ressources qui composesnt les collections, mais aussi reproduire des services et valuer limpact sur les utilisateurs; Linformatisation des bibliothques oblige former des spcialistes qui detiennent des connaissances spcifiques la catalogations mais aussi des connaissances spcifiques aux activits informatiques; La formation professionnelle des catalogueurs suppose un change permanent entre les activits pratiqus et ltude, la recherche, ce qui constitue la garantie de la qualit et de ladaptabilit Il ny a pas de formation initiale dfinitive, surtout que, en Roumanie, beaucoup de jeunes qui ont fait des facults de bibliothconomie se dirigent vers d autres mtiers ; pour eux, le but de suivre une facult et seulment davoir un diplme dtudes suprieures; Les catalogueurs doivent accorder une plus grande attention aux utilisateurs, dans leur diversit et complexit; Le management institutionnel doit tre proccup par une meilleure formation des catalogueurs; Le renouvellement de la gnration de catalogueurs suppose une lgislation cohrente pour la formation, en perspective, une formation scolaire cible sur type de mtier bibliothcaire, avec laccent sur les mtiers doubls dinformatisation, une politique nationale de formation, quel que soit le type de bibliothque. 9

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

III-me anne, no. 6, mars 2010

AXIS LIBRI

Satisfaction des besoins informationnelles des utilisateurs

Rapport evaluation-questionnaire

Connatre les attentes des consommateurs, aussi que la manire dont ils peroivent les services de la bibliothque sont les conditions de base pour la prestation de services performants et de qualit. Pour rsoudre ces problmes, la Bibliothque V.A.Urechia a appliqu le sondage sociologique, en utilisant la mthode de lenqute, et comme instrument de travail on a utilis le questionnaire. Paula Balhui Suivant les donnes statistiques, pour une bonne interprtation on a questionn 260 lecteurs, soit une moyenne de 0,4% sur le nombre total dutilisateurs qui ont frquent la bibliothque pendant le deuxime trimestre de lanne 2009, sur un total de 58.756 lecteurs. Les questionnaires ont t distribus de la manire suivante: Sige central-au Pupitre de Rfrences: 120 units; Filiale no.1 C. Negri: 65; units; Filiale no. 4 Grigore Vieru: 75 units. Le questionnaire comporte 10 questions dont 9 sont fermes, avec des variantes de rponse et une question ouverte. Sur les rpondants: 41,15% ont des tudes lycales; 11,15% ont des tudes secondaires; 33,84% des tudes universitaires; 7,6% des tudes post-universitaires et 6,15% coles dart et mtiers. Suivant lge des sujets, on constate lintret lev des jeunes entre 15-25 ans pour lutilisation des services de la bibliothque, comme lindique le poids de 64,23%; 20% des sujets ont lge entre 26-40 ans; 11,55% 41-60 ans et 4,23 ont plus de 60 ans. Le pourcentage rduit des rpondants gs de plus de 40 ans est explicable dans le contexte des activits professionnelles et familiales intenses, qui ne leur permettent pas de frquenter la bibliothque. Le dsir dinformation est objectif dans le cas des lves et des tudiants, qui reprsentent les utilisateurs les plus actifs de la bibliothque. A la question: Comment apprciez-vous la qualit des services offerts par la Bibliothque?, les rpondants ont donn une note sur une chelle de 1 a 5 (1 reprsente pas satisfaisant, 5 reprsente trs bons), (pour valuer le degr dapprciation des sujets par rapport aux services de la bibliothque). Les notes obtenues sont relevantes pour tirer la conclusion que les services de la bibliothque sont bien cots parmi ceux qui ont t questionns, selon les donnes suivantes: 61,15%, la note 4; 7,69% la note 3 et seulement 1,92% note 2. Pour une bonne connassance des besoins des lecteurs par rapport au dveloppement de la collection de documents, nous nous sommes proposs dinvestiguer les opinions des lecteurs: 58,07% proposent des acquisitions nouvelles de documents; 27,30% proposent dassurer laccs aux ressources informationnelles lectroniques les plus relevantes profil gnral sur lInternet; 30,76 dsirent lacquisition de nouvelles bases de donnes caractre encyclopdique et spcialis. Une autre question a vis notre intention de voir en quelle mesure sont utiles les services de la Bibliothque:

51,92% ont rpondu: trs utiles, 43,07% assez et 5% peu. Les donnes sont rjouissantes pour notre institution, elles confirment lutilit des services offerts, qui viennent la rencontre des besoins informationnels des lecteurs. Si on compare les chiffres et les pourcentages il rsulte que le nombre des lecteurs qui frquentent les Salles dEmprunt pour adultes se trouvent a la tte des prfrences du public, 61,15%; les utilisateurs qui visitent la Salle de Rfrences Electroniques et Internet, o on peut explorer plusieurs ressources lectroniques en mme temps sont au niveau de 38,84%; lemprunt aux Salles de lecture est utilis par 31,53% des rpondants, probablement les mthodes alternatives (les copies xerox, lInternet) ont conduit la diminution des lecteurs dans les salles de lecture; les Salles demprunt pour enfants sont visites par 18,84%; la Salle Multimedia devient un loisir alternatif, selon la rponse de 17,68%; la Salle Priodiques est frquente par 8,07%, la Salle Rfrences, Information bibliographique par 8,84% et 4,61% de ceux questionns font appel au fond des Collections Spciales. Les activits ducationnelles droules par la Bibliothque reprsentent une composante de base du Plan dactivit de linstitution, cest cause de cela que les lecteurs doivent tre informs sur les activits droules. Les manifestations culturelles comme part des activits droules sont connues par 55%; 45,38% connaissent les activits de documentation et recherche; 23,07% lactivit ditoriale; 20,76% les confrences; 16,92% les activits de bnvolat; 13,84% les cours; 6,92% les seminaires; 6,53% les tables rondes et 6,15% les activits de partenariat. Les pourcentages indiquent une bonne connaissance des manifestations culturelles droules par la Bibliothque et bien promues au sein de lopinion publique. Moins connues sont les activits du type: cours, seminaires, tables rondes et une meilleures information sur la possibilit dutilisation des locaux de la Bibliothque pour diverses runions professionnelles organises par les cathgories socio-professionnelles de Galati est recommande. Les possibilits de chercher et de trouver les informations dans la Bibliothque sont diverses et elles sont utilises par les lecteurs, comme lindique les pourcentages: recherche au rayon 91,15%; lutilisation du catalogue en-ligne 51,15%; lutilisation des listes bibliographiques 47,69%; accs au catalogue traditionnellivre, 39,23%; catalogue traditionnel-priodiques, 26,15%; la possibilit daccesser les bases des donnes 20,38%. Les utilisateurs employent dans un pourcentage important la recherche des documents directement au rayon et ils connaissent les facilits offertes par la Section Rfrences. Information bibliographique, qui dresse des listes de bibliographies sur demande. Lexistence du catalogue en-ligne est connue par les lecteurs, bien qu prsent il ne soit pas fonctionnel, faute des ressources matrielles ncessaires pour un bon fonctionnement. Les lecteurs ne sont pas leurs aises devant lordinateur pour les recherches dans le programme OPAC, il font appel au catalogue traditionnel ou aux services du bibliothcaire du Pupitre de rfrences. Moins connues sont les bases de donnes detenues par la Bibliothque V.A.Urechia, qui devra lavenir jouir dune promotion plus active. Pour ce qui est de la question numro 7, concernant limportance et la complexit des fonds de la bibliothque,

10

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

26,92% ont donn une rponse affirmative; le trac dune publication depuis le rayon jusquau lecteur est connu par 33,33% des rpondants; lorganisation dans lespace des rayons accs libre pour les lecteurs est connue par 66,66% sur ceux qui ont t questionns; la possibilit dtre conseills par les bibliothcaires est connue par 53,33% des lecteurs. Laide donne par le bibliothcaire aux lecteurs, qui doivent tre bien informs, guids dans la zone de libre accs et conseills pour pouvoir consulter de manire rapide et correcte les documents sollicits a un rle important. Lcho de louverture de la Filiale numro 4 et la promotion des projets dextention ont t bien reus par le public; ainsi, 49,33 detiennent des informations sur les intentions de la Bibliothque V.A.Urechia douvrir des filiales dans les quartiers importants de Galati. Pour avoir lavis des lecteurs sur louverture de nouvelles filiales de la Bibliothque, dans les quartiers importants de la ville, on a formul la question numro 8, et les rponses prouvent lintrt pour cet objectif propos par la direction de linstitution, 95,76% ont rpondu affimativement; 3,07% ne sont pas intresss et seulement 1,15% ne sont pas daccord. A la question rponse libre, nous avons voulu apprendre quelles seraient les amliorations apporter aux services actuels de la Bibliothque; les propositions des rpondants sont les suivantes: Lacquisitions de nouvels ordinateurs; Que le catalogue en-ligne soit fonctionnel; Un nouveau systeme dopration, parce que le Linux est difficile utiliser (probablement la majorit emploie la maison le Windows); Plus dexemplaires du mme titre pour les plus sollicitsub; Un intrt plus lev de la part du bibliothcaire face aux besoins du lecteur; Fond de livre en format e-books, mp3, mp4; Fond de livre en arabe, grec, latin, persan, turc, chinois, japonais; Copies xerox pour les titres des volumes du fond ancien, appartenant notre bibliothque ou dautres bibliothques du pays; Un rangement meilleur des livres dans les rayons; Une meilleure prsentation des nouveauts ditoriales. 20% ont considr les services comme suffisants et ils nous ont mme felicits pour leur variet; 30% nont pas rpondu, peut tre il y a eu trop de questions et ils nont pas eu la patience de dvelopper une ide libre, cest pour cela que nous nous limiterons 5 questions au maximum. Les sujets ont manifest de lintrt pour la ncessit de la cration dune section de bibliothconomie au sein des institutions denseignement suprieur de Galati; 69,61% ont considr cette ide comme bienvenue , 25% ne savaient pas quelles taient les implications de cette section et ce pourcentage pourrait expliquer une faible information au niveau de la communaut en ce qui concerne les tapes utiles la formation professionnelle dun futur bibliothcaire, 5,38% trouvent quune section de bibliothconomie au sein des institutions denseignement suprieur de Galati nest pas ncessaire. Le questionnaire a poursuivi plusieurs aspects: connatre lge et le niveau de formation des utilisateurs, identifier les types de documents utiliss dans le cadre de la bibliothque, savoir quelles sont les types dactivits ducationnelles droules par notre institution, analyser le degr de satisfaction vis--vis les services de la bibliothque, obtenir des propositions pour amliorer

ces services. En analysant les suggestions faites par les utilisateurs de la Bibliothque V.A.Urechia, on constate que plus de 70% dentre eux apprcient la qualit des services offerts par notre institution; au fait, il existe deux groupes dutilisateurs, soit des utilisateurs des mthodes traditionnelles dinformation, la plupart gs de plus de 40 ans, et les utilisateurs des mthodes modernes, soit les groupes dge 15-25 ans et 26-40ans. Nous avons compar les rponses des lecteurs des trois siges de la Bibliothque et nous avons pu constater: Le sige central est frquent dans un pourcentage plus important par les personnes ayant fait des tudes universitaires, dans les filiales le poids plus important est constitu des personnes qui ont fini le lyce; Au sige central les sections les plus frquentes sont celles demprunt au domicile; dans les filiale il y a un intrt accru pour la Salle Multimdia et Rfrences lectroniques et lInternet; Ala filiale numro 1, les rpondants connaissent la modalit de rangement des documents au rayon, fait prouv par la rponse de 100%, ce qui dmontre une proccupation pour la fidlit des utilisateurs. Le questionnaire a atteint le but propos, en valuant de degr dinformation des utilisateurs, leurs besoins informationnels; il nous a aids apprcier le niveau de connaissance des services offerts et des offres de la bibliothque et comparer les besoins informationnels suivant lge et le niveau de formation. La conclusion est que la Bibliothque dpartementale V.A.Urechia arrive venir laccueil des besois permanents deinformation documente, en offrant des informations avises qui rpondent aux exigences informationnelles sollicites de plus en plus pendant le dernier temps. La Bibliothque doit sadapter aux bsois des utilisateurs qui attendent aussi de la part de la bibliothque publique des informations dintrt gnral. A base des opinions saisies, nous pouvons qualifier les services offerts par notre bibliothque comme bons et mme trs bons, si le problme de laccs au catalogue en ligne tait rsolu. Le taux des mcontentements est rduit et il a un rle plutt constructif en attirant notre attention sur les amliorations necessaires dans lavenir immdiat. La synthse des donnes obtenues nous permet de formuler quelques recommandations: Une meilleure communication avec nos lecteurs, pour satisfaire aux besoins documentaires et informationnels; Lacquisition et la promotion des matriels informationnels modernes, pour lalignement de notre institution aux normes europennes; La promotion plus active des services offerts par la Section Collections Spciales, Salle Priodiques; Linformation sur les activits adjacentes: cours, tables rondes, sminaires, confrences; Attirer les lecteurs des cathgories dge 41-60 ans et plus des 60 ans. Pour les questions fermes rponse multiple, on a employ une forme graphique de la statistique descriptive, soit lhistogramme, dcrite lannexe 1. Il sagit de la distribition des pourcentages par: Sige central-not SC,; Filiale no. 1-not F1; Filiale no. 4-not F4, pour comparer correctement les donnes. Aux questions 6,7 on a reprsent du point de vue du pourcentage et graphiquement seulement les rponses affirmatives, aux questions 2,4,5,6,7, les variantes de rponse sont notes sur lhistogramme par des lettres dimprimerie.

11

III-me anne, no. 6, mars 2010

1. Sur une chelle de 1 a 5, comment apprciez-vous la qualit des services offerts par la Bibliothque V.A.Urechia? (1-pas satisfaisants, 5-trs bons) A-1 pas satisfaisants; B-2 assez ssatisfaisants; C-3 satisfaisants; D-4 bons; E-5 trs bons; 2. Quelles sont vos propositions pour le dveloppement de la collection de documentation de la bibliothque? A. acquisitions nouvelles de documents; B. assurer laccs aux plus utiles ressources informationnelles lectroniques profil gnral sur lInternet; C. acquisition de nouvelles bases de donnes caractre encyclopdique et spcialis; D. autres propositions; 3. Combien utiles sont pour vous les services de la bibliothque dans votre dmarche intellectuelle? Trs utiles; Beaucoup; Peu; Pas du tout; 4. Quelles sont les sections de la Bibliothque V.A. Urechia que vous frquentez le plus souvent? A. Salles demprunt pour enfants; B. Salles demprunt pour adultes; 7 0 ,0 0 % C. Salle de lecture; 6 0 ,0 0 % D. Salle des priodiques; 5 0 ,0 0 % E. Salles de lecture des Collections spciales; 40 ,0 0 % F. Salle Multimdia; 3 0 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % G. Section Rfrences. Informations bibliographiques; 10 ,0 0 % H. Salle de Rfrences Electroniques et Internet; 0 ,0 0 % 5. Connaissez-vous les types dactivits ducationnelles droules par notre institution? 6 0 ,0 0 % A. activits de documentation et recherche; 5 0 ,0 0 % B. activit ditoriale; 40 ,0 0 % C. confrences; 3 0 ,0 0 % D. manifestations culturelles; E. activits de bnvolat; 2 0 ,0 0 % F. cours; 10 ,0 0 % G. tables rondes; 0 ,0 0 % H. sminaires; I. activits de partenariat; 12 0 ,0 0 % 6. Connaissez-vous les possibilits de recherche de linformation suivantes? 10 0 ,0 0 % A. recherche au rayon; 8 0 ,0 0 % B. catalogue traditionnel-livre; 6 0 ,0 0 % C. catalogue traditionnelpriodiques; 40 ,0 0 % D. catalogue en-ligne; 2 0 ,0 0 % E. base de donnes abonnes (Oxfod Journals, Indaco); 0 ,0 0 % F. accs aux listes de bibliographies (section Rfrences);
7 0 ,0 0 %

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

ANEXA 1

8 0 ,0 0 % 7 0 ,0 0 % 6 0 ,0 0 % 5 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 3 0 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 10 ,0 0 % 0 ,0 0 % SC F1 F4
A B C D E

80, 00% 70, 00% 60, 00% 50, 00% 40 , 0 0 % 30, 00% 20, 00% 10 , 0 0 % 0, 00%
7 0 ,0 0 % 6 0 ,0 0 % 5 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 3 0 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 10 ,0 0 % 0 ,0 0 % SC F1 F4
foa rte mult mult putin deloc

A B C D

SC

F1

F4

A B C D E F G H

SC

F1

F4

A B C D E F G H I

SC

F1

F4

A B C D E F

SC

F1

F4

7. Avez-vous des connaissances sur: A. les dimensions et la complexit des fonds de la bibliothque; B. le trac dune publication depuis le rayon jusqu vous; C. lorganisation spatiale des rayons libre accs pour les lecteurs; D. le rle du biblothcaie comme conseil pour les utilisateurs; E. la cration dune nouvelle filiale de la Biblithque V.A.Urechia; 8. Considrez-vous que louverture des filiales de la Biblithque V.A.Urechia dans les quartiers importants de la ville vienne lappui des membres de la communaut? A. oui; B. non; C. cela ne mimtresse pas;
9 0 ,0 0 % 8 0 ,0 0 % 7 0 ,0 0 % 6 0 ,0 0 % 5 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 3 0 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 10 ,0 0 % 0 ,0 0 % SC F1 F4
A B C

6 0 ,0 0 % 5 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 3 0 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 10 ,0 0 % 0 ,0 0 % SC F1 F4
A B C D E

12 0 ,0 0 % 10 0 ,0 0 % 8 0 ,0 0 % 6 0 ,0 0 % 40 ,0 0 % 2 0 ,0 0 % 0 ,0 0 % SC F1 F4
A B C

9. Vous croyez quil est ncessaire de crer une section de bibliothconomie au sein des institutions denseignement suprieur de Galati? A. oui; B. non; C. je ne sais pas;

Legend: SC- Sige central; F1- Filiale no.1 Costachi Negri F4- Filiala nr.4 Grigore Vieru

12

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

Services pour les utilisateurs dans les bibliotheques contemporaines Modle des services minimaux ncessaires
Thse de doctorat (rsum)
Le prsent article est un extrait de la thse de doctorat de lauteur, ayant comme titre Le management des services pour les utilisateurs dans les bibliothques contemporaines, prsente lUniversit de Bucarest, Facult de Lettres, en 2009, sous la coordination scientifique de Ion Stoica, docteur, professeur universitaire. Quels sont les services importants pour chacune des bibliothques contemporaines? Dans la prsente thse jai milit pour de la flexibilit en Liviu-Iulian Dediu tant qulment dune importance tout fait particulire dans cette priode de changements. Il est important que laspect suivant soit compris:on ne prend pas en compte la flexibilit seulement en ce qui concerne la dynamique dune organisation singulire, mais elle doit tre mise dans le contexte de la coopration dans le cadre des rseaux et consortiums; la solitude nest pas une option viable. 1. Services de consultation des documents de bibliothque et des documents/informations auxquels la bibilothque fournissante a accs sources extrieures. Les bibliothques contemporaines doivent intgrer les services de consultations dans les services fournis. La spcificit des services de consultation doit tre tablie par rgionalisation et non pas par lisolement physique par rapport aux autres compartiments fonctionnels de la bibliothque.Dans ce contexte, r-inventer les services veut dire prendre en compte la suppression des barrires (en particulier celles constitues physiquement par les murs et enceintes fermes); ce sont les sources de bruit quil faut isoler et non pas les utilisateurs de ces services. Les espaces pour les groupes de travail sont une solution pour ceux qui ont besoin de discuter pendant leurs dmarches de rsoudre les propres problmes de documentation. 1.1. La recherche et ltude des documents anciens, des livres rares et des collections spciales sont excepts des spcifications ci-dessus. Vu les conditions specifiques de conservation des documents, la consultation dans ces locaux doit observer les politiques tablies; ces politiques doivent tre appliques en fonction du type du document. Il nest pas normal dappliquer les mmes politiques pour les documents qui diffrent comme type et comme priode de publication/production. Dans le cas des services de consultation de ces documents, il est important que les bibliothques militent pour la numrisation des collections concernes, y compris les objets (signets, mdailles, objets caractre musal etc). La politique de numrisation de ces collections doit tre tablie avant le lancement des oprations de grande envergure pour viter de doubler leffort dans des bibliothques diffrentes qui possdent des collections similaires et pour tablir les paramtres optimes pour lexploitation long terme, indpendamment du degr de dveloppement des technologies et des politiques concernant les droits dauteur (qui visent y compris le format des fichiers produits suite lutilisation de certains logiciels dapplication propritaire). 1.2. Audition et visionnement individuels. Quil sagisse de documents audio/vido, multimdia ou lectroniques, lexistence dune zone spcialement destine et quipe avec des instruments qui en permettent la consultation est une ncessit pour les bibliothques, en gnral, et une obligation des bibliothques publiques , universitaires et spcialises de profil. Il est absolument obligatoire que les bibliothcaires connaissent et respectent les consignes de la loi des droits dauteur. Dans la majorit des pays, laudition et le visionnement collectifs ne sont pas permis gracieusement dans les bibliothques. Le non-respect de certains principes lmentaires peut conduire des tats de conflit dintrts entre les bibliothques et les organisations qui militent pour lobservation des droits dauteur et, en telles situations, on peut arriver des situations extrmes, dsagreables pour les bibliothques et pour leurs utilisateurs. 1.3. Laccs aux publications priodiques. Du fait des dimensions importantes et du fait de la ncessit dun meuble adquat pour supporter le poids spcifique, pour ne pas sabmer prmaturment, les publications priodiques ncessitent une zone de consultation spare.. Dans le cas de ces collections, les dirigeants et les bibliothcaires doivent apprcier de manire objective la ncessite de conservation des documents de cette cathgorie pour des priodes de temps plus longues. On arrive souvent des exagrations, dans ce sens que lon conserve pour des priodes trop longues des documents priodiques dont le contenu est phmre ou diminue en tant quintrt aprs une anne ou deux. Il faut stimuler lutilisation des priodiques en format lectronique et des bases de donnes full texte en rgime en ligne. Dans le mme contexte , il faut stimuler la cration de programmes de numrisation des documents priodiques au niveau national par le partage des ressources et la participation de tous les possesseurs significatifs de documents, ressources humaines specialises et technologie. 1.4. Laccs aux bases de donnes en ligne. A part lutilisation des facilits techniques dj existantes ( un minime dordinateurs et accs lInternet), dans beaucoup de bibliothques laccs aux bases de donnes en ligne ncessite des frais dabonnement. Le partage des ressources financires et la participation au sein des consortiums constitus ce but, ou des consortiums ayant plusieurs objectifs, parmi lesquels celui de partager les acquisitions au niveau des membres, est la meilleure solution. Les utilisateurs disposent daccs une source dinformations particulirement riche, dont les plus efficaces sont celles daccs full texte. Loffre dabonnements aux bases de donnes en ligne est assez varie, fonction des domaines dintrt couverts. Du point de vue de la langue, il y a encore la barrire lingustique. Limportance de celle-ci est la baisse grce aux initiatives prises dans le domaine et galement grce aux facilits techniques qui, petit petit, tendent la performance de traduire automatiquement le contenu fourni par web, le milieu daccs en ligne ces bases de donnes. 1.5. Le prt interbibliothcaire. Le service de prt interbibliothcaire a pris un essor tout fait particulier avec la pntration des services support du domaine TIC. La communication en milieu lectronique et laccs aux bases de donnes des bibliothques a permis aux utilisateurs mais surtout aux bibliothcaires de dvelopper la coopration dans le domaine du prt interbibliothcaire .La technologie et en spcial les logiciels intgrs de bibliothque ou des consortiums offrent le support avanc pour la fourniture de ce service par la gestion du transit extrieur des documents; de cette manire les systmes intgrs ont repris et resolu une grande partie des oprations de routine effectues par les bibliothcaires. Au fur et mesure que la technologie de la communication devient accessible au localits petites et moyennes, les services de prt interbibliothcaire doivent tre assums et implants. Ce service reprsente lexemple le plus important de service collaboratif, dans lequel le poids de la dcision managriale au niveau moyen est dterminant pour le fonctionnement. 1.6. Laccs aux collections de programmes dapplication (software), represente une obligation pour toutes les bibliothques. En special, les bibliothques publiques, scolaires et universitaires doivent offrir aux utilisateurs laccs aux logiciels dapplication spcifiques et non spcifiques. Le plus souvent, une bibliothque doit offrir aux utilisateurs laccs aux logiciels usuels du type bureautique (office), des navigateurs pour Internet (browser) et logiciels utilitaires (archiveurs, inscripteurs de CD-ROM/DVD-ROM, des antivirus etc). En fonction de leur type, les bibliothques doivent offrir laccs aux logiciels ducationnels, logiciels dapplication dans des domaines dactivit divers (comptabilit, conception), des jeux, des systmes pour la gestion des bases de donnes. Les bibliothques doivent aussi offrir aux utilisateurs laccs aux systmes dopration varis , mme si ceux-ci ne rentrent pas dans la cathgorie des logiciels dapplication. Dans la mme cathgorie, celle des logiciels dapplication, il faut

13

III-me anne, no. 6, mars 2010

inclure aussi les logiciels en ligne, accessibles par lintermdiaire des navigateurs pour linternet,quil sagisse de la cration et la gestion des pages, bloggs, forums de discussions, albums dimages, applications sociales pour discussions et change dinformations. 2. Les services de rfrences font partie des services de base fournis par une bibliothque, quelle soit desservie dun seul bibliothcaire ou de quelques centaines. Naturellement, loffre dinformations dans lespace de la bibliothque est circonscrite aux services de rfernce, bien que les informations respectives ne soient pas considres comme des rfrences proprement dites. Cest le service de contact avec les utilisateurs le plus dynamique. Les utilisateurs qui sollicitent les informations dans la bibliothque sont dirigs vers les bibliothcaires de rfrences ; cest toujours vers eux que sont dirigs les appels tlphoniques, les messages lectroniques et, dernirement, les appels arrivs par les programmes dapplication type Instant Messenger, les pupitres virtuels des milieux sociaux 3D, aussi que de Second life. 2.1. Le pupitre de rfrences. Dans ce cas il ne sagit pas seulement du meuble , mes des services spcialiss qui sont placs dans lendroit le plus visible et accessible possible de lespace publique de la bibliothque (y compris des filiales). Le service suppose lexistence de deux bibliothcaires qui effectuent des services de fourniture dinformations et des rfrences. Ils sont galement chargs daccorder les informations dorientation. Dans ce contexte-ci, ils prparent de manire rapide des documents dorientations (appels aussi pathfinder) pour les utilisateurs qui sollicitent accs aux documents qui contiennent les informations dintrt pour eux. De manire usuelle, les bibliothcaires fournissent dans ce point des informations et des rfrences dont lidentification ne devrait pas dpasser 3 minutes. Pour le reste des situations dinformation, qui dpassent ce dlai, les utilisateurs sont dirigs vers le bureau de rfrences, qui est un compartiment spcialis, plac dans une zone daccs public de la bibliothque (on a en vue les filiales aussi). Les bibliothcaires de rfrences disposent de maximum dassistance de la part de leurs collgues et ont accs tous les instruments dinformation spcifiques pour satisfaire aux sollicitations formules par les utilisateurs. Ils disposent dordinateurs accs toutes les ressources et types de communication auxquels la bibliothque est connecte. Ici on valorifie le travail de dveloppement des bases de donnes, informations communautaires, bibliographiques de tous les types et niveaux, ressources lectroniques produites dans le cadre de la bibliothque ou auxquelles la bibliothque a accs par abonnement ou gracieusement. Laspect le plus significatif qui doit tre mentionn est reli la ralisation de linterview de rfrence que, du fait du dlai bref disponible pour desservir dans cet endroit, les bibliothcaires doivent matriser trs bien. Le succs de lorientation de lutilisateur et implicitement sa satisfaction constater quil est arriv rapidement en possession des informations dont il a besoin dpendent des rsultats bons obtenus suite cette interview. 2.2. References electroniques et accs aux rseaux globaux dinformation (Internet). Une zone fonctionnelle qui dispose dinstruments ddis et de bibliothcaires de rfrences spcialiss est ncessaire dans chaque coin de bibliothque quelque petite quelle soit. De manire usuelle, laccs lInternet tend devenir de plus en plus rpandu. On a constat le fait que les utilisateurs continuent venir en grand nombre dans les bibliothques qui disposent de services de ce genre. Les analyses ont dvoil le secret pour lequel ce service est tellement frquent, mme si les utilisateurs ont accs lInternet chez eux ou lcole et mme dans les places publiques. Ce secret est reprsent de lassistance spcialise que le bibliothcaire accorde. Ici, ceux qui rencontrent une difficult peuvent faire appel au bibliothcaire de rfrences et ils franchissent plus facilement la barrire parue que sils se trouvaient ailleurs. Les bibliothques moyennes et grandes ont intgr les services spcifiques de rfrences lectroniques aux ceux daccs aux bases de donnes et aux ceux daccs aux logiciles dapplication, en constituant un jeu de services complet, avec des services dimpression sur demande, dcriture des informations sur des milieux optiques ou mmoires amovibles, de dchargement des images depuis les appareils numriques des utilisateurs et autres. 2.3. Information et documentation bibliographique. Les bibliothques contemporaines doivent comprendre, de manire obligatoire, part les attributions orientes vers lanalyse des documents imprims sur papier, les documents et les ressources lectroniques qui respectent le profil dintrt de lorganisation. Hors la fourniture de listes bibliographiques

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

tablies sur les sollicitations des utilisateurs, quelle que soit la voie de leur arrive: tlphone, courrier lectronique, messagerie lectronique du type instant, les bibliothcaires spcialiss qui travaillent dans ce but sont responsables du compltement et du dveloppement de la page de linstitution avec des applications et informations spcifiques. En ralit, la plus grande partie du temps de travail est rserve la ralisation de descriptions de parties composantes qui alimentent la base de donnes de la bibliothque en question. Les bibliothcaires et les bibliographes qui fournissent ce service fournissent galement le service de recherche bibliographique et documentation spciale, sur demande, aussi que des services de consultation dans linformation largie (recherche, selection, ajout de valeur). 3. Sevices de prt. La fourniture des documents pour prt domicile sest rvl comme le plus stable et le plus dsir par les utilisateurs. Au fil du temps, mme si lutilisation des bibliothques a oscill, pendant les priodes de baisse on a constat le fait que le service de prt domicile a t le plus sollicit . Les utilisateurs dsirent des oportunits. Dans une vie particulirement dynamique presque tous les utilisateurs prfrent disposer librement de leur temps et le prt domicile facilite laccomplissemnt de ce dsir. Plus encore, les utilisateurs veulent savoir avant de venir la bibliothque sils trouvent les informations qui leur sont utiles, o peuvent-ils les trouver, si ces documents sont disponibles pour le prt, si on peut les rserver pour tre srs quils ne seront pas pris par quelquun dautre entre temps. Ces choses doivent tre disponibles en tant que normes de services dans toute bibliothque contemporaine. A cela il faut ajouter la possibilit quun lecteur puisse sinscrire distance et quil bnficie des services de la bibliothque, en fonction du contexte social, et aussi quil puisse prolonger le dlai de prt distance. Les programmes intgrs de bibliothques dans les bibliothques contemporaines doivent assister les bibliothcaires et les lecteurs dans la solution des services ci-dessus. Ils doivent tre amicaux et offrir des dtails pour assurer lutilisateur un confort lev. Les services de prt domicile doivent slargir en tant que dure du programme, selon les sollicitations des utilisateurs mais aussi pendant la priode o la bibliothque est ferme. Il est obligatoire que dans les bibliothques moyennes et grandes qui fournissent ces services il y ait des botes pour retourner les documents prts ou des quipements pour lautoprt dans lenceinte. Les utilisateurs ne doivent pas tre obligs attendre pour quils soient dchargs. Dans la zone extrieure, dans la proximit du batment, il faudrait exister des botes pour retourner les documents, pour que ceux qui arrivent la bibliothque hors les heures de programme ne soient pas obligs de rentrer chez eux avec les documents . Les systmes lectroniques bass sur RFID sont capables doprer dans le cadre du programme intgr de bibliothque le dechargement du document quand il est introduit dans ces boites. De cette maniere les utilisateurs ne seront pas pnaliss pour retard. Dans certains pays de telles botes sont installes dans les rues pour le retour des documents dans les zones circules et sont positionnes de telle manire que les utilisateurs puissent introduire les livres sans descendre de la voiture. 4. Les services dinstruction. Lutilit de ces services a des effets positifs de la perspective des rles des bibliothques mais aussi de la perpective de la promotion de lorganisation. Habituellement, lorganisation de ces cours est gratuite et le plus souvent ponctuelle. Les cours dinstruction comportent une plage large de thmes et sadressent aux utilisateurs mais aux bibliothcaires aussi. Du point de vue de la logistique, less bibliothques doivent disposer des conditions optimes pour le droulement des cours parmi lesquelles lexistence dun espace qui ne drange pas les autres zones fonctionnelles de la bibliothque et la dotation avec des quipements et connexion lInternet reprsentent des demandes standard. Les dotations du type vidoconfrence permettent la ralisation de ces cours par des lecteurs trouvs distance. 5. Laccs aux services par lintermdiaire de la page web de la bibliothque. Toute bibliothque doit possder une page web puisquelle reprsente un produit qui permet laccs plusieurs services fournis par celle-ci. Depuis la prsence des donnes de contact et des autres informations caractre factologique sur la bibliothque jusqu la fourniture des informations la page permet laccs aux services comme: les bases de donnes de la bibliothque ou auxquelles la bibliothque est abonne, les documents lectroniques, les services intractifs du type questionne le bibliothcaire, le blog, le forum, les questions poses frquemment par les utilisateurs (FAQ)etc.

AXIS LIBRI

14

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

IFLA et les proccupations pour le contrle dautorit Historique et ralisations

Lexistence des infor mations sur des supports divers et la proccupation pour lenrichissement des modalits de les retrouver rapidement, dans une poque o elles circulent et se comsumment avec une grande rapidit ont fait que les grandes associations professionnelles du domaine de la bibliologie Mia Braru et de la science de linformation fassent des efforts soutenus pour lamlioration du processus de recherche, sellection et imposition de normes de description et normalisation des informations. Bien que ce type de preoccupations ait une longue histoire, le Contrle Bibliographique Universel est entr lattention d IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) loccasion de la Confrence Internationale UNESCO du 1974 quand on a fait la recommandation que chaque Agence Biblographique Nationale soit responsable de ltablissement des formes autorises des auteurs et collectivits du pays quelle reprsente. Suite aux nombreuses tudes de lIFLA, au Congrs International sur les Bibliographies Nationales, organis en 1977, cette fois-ci avec lUNESCO, on a pris la dcision de passer la normalisation en vue de lchange de donnes bibliographiques et dautorit La Confrence IFLA du 1978, qui a eu lieu Strbske Pleso, Tchecoslovakie, a dcid de crer un groupe de traval ayant comme objectifs: la publication des listes internationales dautorit des creteurs et leurs ouvrages; la ralisation des normes pour la structure des fichiers dautorit. Des listes dautorit ralises par ce groupe, les suivantes constituent aujourdhui de vritables rfrences en la matire: 1. Classics Anonymous (1978)-Les Classiques Anonymmesliste qui a comme objet les titres uniformes pour les litteratures europeennes; la publication va etre ompletee par le groupe de travail pour les autres continents egalement. Disponible http://archive.ifla.org/VIIs13/pubs/AnonymousClassic2004. pdf.[2010/01/28]; 2. A List of Uniforme Headings for Higher Legislative and MinisterialBodies in European Countrie-la Liste des Formes Autorises pour lapplation des Organismes Lgislatifs et Ministeriels des Pays Europens, rvise en 1979; 3. List of Uniforme Titles for Liturgical Works of the Latin Rites of the Catholic Church-la Liste des Titres Uniformes pour les Ouvrages Liturgiques de lEglise Catholique-jusquau 1980. Disponible : http://archive.ifla.org/VI/3/pubs/unititles. htm[2010/01/28]; 4. Names of States-est une liste dautorit pour la dsignations des Etats, ralise en 1981; 5. Guidelines for the National Bibliographic Agency and the National Bibliography-Le Guide des Agences Nationales Bibliographiques et les Bibliographies Nationales-guide ralis par IFLA. Les Normes ont t ralises pour que la forme et les attributs des fichiers dautorit puissent tre dresss de manire uniforme en plan international:

1. Names of Persons-Noms de Personnes-comprend la mthodologie dtablissemnt de la forme autorise de noms en conformit avec la pratique de chaque Agence Bibliographique Nationale; la premire dition est parue en 1977 et a t rvise a lextension en 1996. Disponible http://archive.ifla.org/ VIIs13/pubs/NamesofPersons_1996.pdf.[2010/01/28]; 2. Form and Structure of Corporate Headings (FSCH)-La forme et la Structure des Collectivits-publie en 1980-prcise le contenu des enregistrements bibliographiques qui ont de tels crateurs; en 2001 ce matriel est rvis et il est publi sous une nouvelle applation Structures of Corporate Name Headings qui contient galement les attributs ncessaire au compltement des noms des collectivits. A partir du 1979 lIFLA se propose de dfinir: Les lments constituants dune notice dautorit 1. en 1984 est publi Guidelines for Authority and Refernce Entries (GARE)-Le Guide pour la Construction des Enregistrements dAutorit, arrive en 2001 sa duexime dition sous le nom de Guidelines for Authority Records and References (GARR) qui se rfre une gamme plus varie de milieux de stockage du contenu dun ouvrage. Disponible : http://archive.ifla.org/VII/s13/garr/garr.pdf.[2010/01/28]; 2. Guidelines for Subject Authority and Reference Entries (GSARE)-le Guide pour la Construction des Enregistrements dautorite du Sujet des Manifstations-paru en 1993; La ralisation dun format dchange de donnes dautorit 1. en 1991 apparat le premier format UNIMARC/ AUTHORITY pour l change de donnes dautorit, arriv aujourdhui la 3e dition. Disponible : http://archive.ifla.org/ VI/8/projects/UNIMARC-AuthoritiesFormat.pdf.[2010/01/28]; 2. International Standard authority Data Number (ISADN)norme internationale qui concerne la structure et le nombre de donnes dautorit qui devraient reconnatre une identit, en plan international, sans lexistence des barrires linguistiques; 3. Funtional Requierements for Authority Data (FRAD)Demandes fonctionnelles pour les Enregistrements dAutoritrapport finalis depuis 2008; 4. Funtional Requierements for Bibliographic Records (FRBR)-Demandes fonctionnelles pour les Enregistrements Bibliographiques, valid et corrig en 2008. Disponible :http://archive.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr_current_toc.htm. [2010/01/28] La dcouverte de certaines mthodes pour lchange efficient des donnes dautorit de manire que lexpression soit uniforme au niveau international; 1. Llaboration de Multilingual Dictionary of Cataloging Termes and Concepts-Le Dicionnaire multilingue de Termes et Concepts de Catalogation. Disponible :http://subito.biblio. etc.tu-bs.de/muldicat/.[2010/01/28]. Les efforts professionnels dans ce domaine, realiss par IFLA, par ses groupes professionnels de travail, ont vis, et essaient, au fait, de rsoudre la rduction des cots engendrs par la catalogation et faciliter lchange international de donnes qui rponde aux exigences de langue et aux ncessites culturelles des utilisateurs au niveau international. 1. 1.DUMITRCONIU, C., Les fichiers dautorit-instruments de contrle bibliographiques. [Bucarest, s.e., 2009], 304 p. 2. PLASSARD, M.-F. IFLA and Authority Control. Disponibil: http://www.sba.unifi.it/ac/relazioni/plassard_eng

Bibliographie:

15

III-me anne, no. 6, mars 2010

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

Les crises et la bibliothque publique! (I)

Comme elle est connue en Roumanie, la mission de la bibliothque publique et des misrables bibliothcaires (selon la rcente caracterisation faite par une digne reprsentante de lun des trois pouvoirs de lEtat, Mona Pivniceru). La cause des causes pour la situation actuelle: le niveau intellectuel prcaire des lus, comme celui de ceux qui ont t placs dans Sergiu Gbureac des fonctions de dcision. Les effet de leurs dcisions, prises au cours des dernires 20 annes, sont, prsent, dvastateurs pour toutes les structures de la Roumanie. En plus, nous avons la motivation de la crise mondiale, mme si la Pologne nen connaisse pas les effets! Pour donner un seul exemple! La plupart des gens ne savent pas que la bibliothque publique roumaine revient de plus en plus sa mission initiale, celle dassurer laccs gratuit linformation, documentation, recherche et lecture, pour rendre la vie de tout citoyen plus facile. Nombreuses sont les situations o la question simple: Quest-ce que la bibliothque publique? on reoit des rponses comme aux bons vieux temps: Endroit pour passer le temps libre! ou Endroit o on peut emprunter des romans, des posies... Rduire la bibliothque publique la composante littraire (fiction ou science-fiction), comme endroit pour passer le temps libre en lecturant des livres et non pas comme endroit pour information, recherche et documentation, pour les personnes en cours de formation, reconversion professionnelle ou ddies aux loisirs intellectuels, signifie une ignorer la mission et des objectifs dune telle institution archi-vieille. La crise didentite, installe avec lenvoi de la bibliothque publique au rang des institutions de cultureloisir , a conduit liminer le rle fondamental de cette institution, celui de principal fournisseur dinformations de tous les domaines de la connaissance. Une telle image a t promue , de manire obsessive, pendant des dcnies, par le rgime totalitaire, justement au but minimaliser limportance de la bibliothque publique, de diminuer son importance dans linformation, la formation et la civilisation des citoyens. Toujours comme effet de la crise didentit, on entend en permanence parler de nouveaux et nouveaux services de bibliothque qui, au fait, sont les mm s depuis plus de deux millnaires et demie. Cest l un effet du complexe dinfriorite acquis dans le temps. Les technologies daccs sont nouvelles mais cest une autre histoire! De mme, on lance des propositions intelligentes comme, par exemple, transformer la bibliothque publique en centre dinformation communautaire. Comme si l a raison dtre de la bibliothque publique avait t un autre, ds 16
son apparition! Le comble est que de telles propositions viennent de lintrieur mme du mtier, de ceux nomms dans des fonctions de direction sur de divers critres, politiques ou de clique, mais qui ne connaissent pas lhistoire de la bibliothque publique, qui ne savent pas ce qui se passe au fait dans une bibliothque, parce quils viennent avec leurs mentalits et perceptions extrieures. Jai rencontr, pour donner un exemple, un comptable, visiblement protg par le directeur venu du dehors du systme, qui voulait mettre las bibliothcaires publiques en prison pour vol de livre, que les Franais appellent suggestivement des pertes naturelles (heureusement, Brasov il y a encore des personnes raisonnes). Seulement aprs avoir commenc frquenter une bibliothque publique on peut constater combien a chang le rle de linstitution dans la vie de la communaut post-dcembriste roumaine. Cest peine ce momentl quon se rend compte quici, nimporte qui peut facilement obtenir au moins une rponse au problme quil a, soit dordre social, administratif, conomique, politique, philosophique, soit dordre mdical, culturel, sportif;soit sur la communaut dans laquelle il vit, soit sur la Roumanie, sur lUnion Europenne, sur la Terre.. Une information qui pourrait changer le cours dune vie ou, au moins, lamliorer! Parce que ce nest pas par hasard que la bibliothque a t cre au moment de limplantation du programme sapiens! Aprs la rvolution est-europenne de 1989, quelques conseiles locaux du type dpartemental, municipal, ou communal (prsidents, maires, conseillers) ont eu lintuition correcte de la mission de la bibliothque publique. Ils ont assum la responsabilit dassurer, dans des conditions europennes, laccs linformation, recherche, documentation et lecture par une seule institution publique officiellement habilite. Dans ce contexre sinscrit aussi la Bibliothque Mtropolitaine Bucarest qui, pendant les dernires annes, grce un effort managrial, physique, intellectuel et financier, ne pas negliger, tout fait particulier, soutenu du point de vue logistique et financier par les autorits locales, est arrive non seulement moderniser les espaces mais aussi introduire les technologies IT dans toutes ses filiales. Maintenant on est en train de finaliser le systme dopration ALEPH, qui va confrer de nouvelles dimensions lactivit quotidienne de la plus grande bibliothque publique de Roumanie. Nous sommes conscients que ce nest pas suffisant, surtout aprs la retrocession de 18 espaces, en recevant en echange seulement 4! Pourquoi la bibliothque publique est-elle ncessaire? Presque toutes les formes de dissmination de linformation, pratiques au sein dune communaut, ont des buts commerciaux divers ou de manipulation, en fonction du groupe dintrts qui se trouve derrire laffaire. Il ny a rien de mauvais dans ces dmarches et elles sont tout fait normales dans une socit dmocratique. Un exemple: lAgence de tourisme XLMB se fait de la publicit elle- mme. Par contre, la bibliothque publique rend possible laccs linformation concernant toutes

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

la Bibliothque du Parlement, trs peu accesse en Roumanie par ceux qui ont occup ou occupent les postes de parlementaires, sans avoir de contribution notable lvolution du pays. Au contraire, avec de srieuses implications dans la destruction des biens et de lordre national, base des lois par eux faites. Dici les crises de toute sorte. Je reconnais galement, le rle des bibliothques scolaires (gymnasiales, lycales, universitaires) avec un puissant caractre ducationnelformateur ou des bibliothques spcialises des zones et domaines dactivit divers. Devant tous les bibliothcaires de ces institutions je mincline, mais ceux que jaime de tout mon cur sont les bibliothcaires publics. Les bibiothcaires discrimins, beaucoup trop mal pays par rapport aux bibliothcaires des autres systmes de Roumanie. Que personne ne peroive lanomalie, cest normal. La crise morale, que voulez-vous? Pourquoi crises? Cest simple. Parce quil y en a plusieurs. Coupables de lvolution ou involution des communauts, le sommes nous, les bibliothcaires publiques, aussi. Certains pays, bien quils naient pas une loi des bibliothques, ont des bibliothques publiques laisser bouche-be (pour citer la nouvelle gnration n.m.).L, on a suivi la voie dAthne, tandis que chez nous, dans l Est, on nous a impos, et nous avons accept, il y a environ six dcnies, de trasnformer les bibliothques publiques dans des endroit de culture, comme sont appeles aujourdhui encore par les dmagogues des temps nouveaux. Ces endroits de loisir ont abandonn, volens-nolens, la mission, les objectifs et les buts initiaux., tant castrs idologiquement. Les bibliothques publiques ont dvelopp monstrueusement le ct littraire, comme de la drogue culturelle extrmmement nuisible, mme si en apparence les choses paraissaient en rgle. A analyser le contenu du fond littraire de documents de ces annes-la, mais dautres domaines aussi, on peut constater combien nuisible a-t-il t en ralit. Combien empoisonn et quels effets secondaires a-til produit au fil du temps. Les arbres vgtaux taient de plus en plus nombreux. Et ils le sont aujourdhui encore. Nostalgiques et faciles berner quils sont les multi-sauveurs post-dcembre! Ils savaient agir, les manipualteurs des temps nouveaux. Souvent, les bibliothcaires professionnels ont t remplaces, pendant la priode proletcultiste, par la femme de charge ou par le gardien du conseil populaire. Il y en a qui ont t envoys, avec des centaines de milliers de semblables, connatre les formes de r-ducation communiste: Sighet, Pitesti, Rmnicu Srat. Il ne faut pas loublier! La profession de bibliothcaire public a t marginalise et traite avec mpris, et mme supprime a la campagne en 1974. Des annes plus tard, la bibliothque publque roumaine est ressuscite et cherche pniblement sa voie en tant quinstitution de la sphre de linformation, de la formation humaine et professionnelle par des mthodes et moyens spcifiques de lducation permanente de type europen. La Bibliothque publique nest pas une institution de culture. Elle est beaucoup plus. Elle a une composante culturelle, cest vrai, mais son attribution principale est la composante formative-informative.

les agences de tourisme de la localit, dpartement, pays, plante, en venant lappui du citoyen intress par un service ou autre. Les exemples peuvent continuer par milliers, dans tous les domaines; les avantages sont nettement en faveur de la bibliothque publique, institution du prsent et de lavenir, lune des mains droites du maire en matire de civilisation, formation, formation contunue et information des membres de la communaut. Ce nest pas tonnant que les Etats de lUnion Europenne ont un systme de bibliothques publiques bien dvelopp o les collections sur support papier et celles bases sur les nouvelles technologies, avec lappareillage ultra-performant daccs co-existent dans des locaux ultramodernes Ce nest pas tonnant que, dans ces conditions, cest la bibliothque publique que les citoyens de ces pays sadressent en premier lieu, lorsquils ont rsoudre un problme personnel de tout type: administratif, public, sanitaire, ducationnel ou de vacances, acquisitions diverses, informations sur... On ne stonne pas que 57% des sujets de la reine danoise, pour donner un exemple, frquentent la bibliothque publique. A quoi nous sommes confronts? Jai la chance de pratiquer lun des plus beaux mtiers du monde, aprs celui dducatrice la maternelle. Je suis bibliothcaire, et non pas un biblothcaire ordinaire, mais bibliothcaire public. 2600 ans se sont couls depuis la dmocratisation de linformation et de la lecture publique sur la Terre. Pour ceux qui ne savent pas encore, la profession de bibliothcaire est lun des plus anciens mtiers de lactuel programme divin. Les cas de ceux qui proviennent des singes ne nous intresse pas! Vous savez ou vous vous doutez pourquoi le manager du programme homo sapiens a mis la bibliothque en fonctionnement ds les aubes de lactuelle civilisation. Vous avez peut tre entendu, dans le secondaire, parler de Uruk, Ninive, Assur, Ur, Babilon, Pergam ou Alexandria. Vint ensuite Athne, la premire grande dmocratie etc. Ce nest pas le cas de dtailler. Jai eu beaucoup plus de satisfaction pendant les derniers dcnies en tant que bibliothcaire public. Cest peut tre parce que,par un heureux hasard, jai t coopt dans lquipe rformatrice de la plus grande bibliothque publique roumaine: la Bibliothque Mtropolitaine Bucarest. Et jusqu ce moment-l je me suis impliqu dans des projets bibliothconomiques intressants. Que je continue avec lexplication du titre: Les crises et la bibliothque publique. Pourquoi les crises et la bibliothque publique et non pas les crises et les bibliothques? Pace que sur les trois systmes de bibliothques existants partout dans le monde, la bibliothque publique reste linstitution ayant la plus grande audience, visibilit et importance dans une communaut. Il ne faut pas entendre que je naccorde pas le respect d la Bibliothque Nationale, la bibliothque la plus importante dune nation, avec la mission de stocker les connaissances et les crations de nos semblables, plus ou moins intelligents. Ou que je ne reconnais pas le rle important des bibliothques spcialises, soit

17

III-me anne, no. 6, mars 2010

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

Les donations de livre-source importante de compltementet dveloppement des collections de la Bibliothque V.A.Urechia
La plus ancienne et la plus connue fonction des bibliothques est celle de gardienne des informations et connaissances humaines, par lacquisition et lorganisation systmatique des ressources, quel que soit le support sur lequel elles se trouvaient. La Loi des bibliothques (no. 334/2002), avec les compltements et les modifications ultrieures, formule Lidia Ignat de manire explicite les principales attributions: constittion, organisation, traitement, largissement et conservation des collections de livres, publications en sries, autres publications spcifiques et bases de donnes, pour faciliter leur utilisation dans le but de linformation, recherche, ducation ou dtente. La constitution, le compltement et llargissement des fonds de toute bibliothque publique se ralisent par: acquisition courante et retrospective de documents, dpt lgal, abonnements pour journaux et revues, change interbibliothcaire, donations. Bien que le poids dans les collections de la Bibliothque Dpartementale V.A.Urechia soir reprsent par les documents provenus dacquisitions, on ne peut pas dire que le nombre de ceux provenus des donations est negliger. Dailleurs, le noyau valorique et quantitatif de la Bibliothque est constitu de la collection de son fondateur, Vasile Alexandrescu Urechia., cueillie avec tant de soin et amour pendant 40 ans selon ses prcisions du 11 novembre 1890. La valeureuse donation est compose de 3.0003.500 tomes, dont beaucoup sont dune extrmme raret. Aprs la fondation de la Bibliothque, son matre spirituel a continu, avec perseverence et abngation, les dmarches pour le dveloppement des collections, deson enfant de cur.Comme suite, le fond de documents a augment par le geste de grande gnrosit de la Bibliothque de lAcadmie Roumaine qui dcide, le 5 avril 1894, sur la demande de lacadmicien Vasile Alexandrescu Urechia, que sur les 3 exemplaires auxquels elle avait droit par la Loi du dpt lgal, un exemplaire de livre soit donn la bibliothque fonde par le grand patriote. Les donations ont reprsent une permanence dans lhistoire de la Bibliothque. Par sa signification exemplaire, il est noter le geste du Roi Charles I qui, suite sa visite Galati et la Bibliothque V.A.Urechia a eu la bienveillance dapporter personnellement le 5 mai 1894 un don de 52 tomes, des ouvrages choisis et joliment relis, qui sont gards dans la bibliothque sur une tagre spciale. Cet acte de patriotisme, civilit et magnanimit du patron spirituel a t rpt ensuite par certaines institution et personnalits du monde de la science et de la culture roumaine, soit dans le cadre de certaines manifestations ddies au livre (sessions de communications scientifiques, salons de livre, journes de la bibliothque), soit loccasion des visites officielles, mais aussi par dautres personnes, moins connues, qui ont franchi le seuil de cette institution et ont voulu laisser un signe de reconnaissance pour la prstigieuse institution de Galati. A partir du 2008, la direction de la Bibliothque a initi la campagne Donnez la bibliothque un livre pour la communaut; suite cette campagne, on a donn pendant lanne passe environ 5.000 tomes. Les relations troites du manager, Prof. Zanfir Ilie avec les utilsateurs, les scientifiques et les hommes de culture qui viennent la bibliothque ont beaucoup aid dans ce sens. Le modle de Urechia a t repris par lexemple donn par lui-mme la donation dun nombre important de titres valeureux par leur contenu intellectuel mais aussi par le fait quils portent les signatures-autographe des crateurs. Des nombreuses donations reues en 2009 il y a quelques unes qui se distinguent par la dimension quantitative mais aussi par la valeur et limportance du contenu dides ou bibliophile. Une telle donation est celle faite par la redaction du journal Cotidianul (51.000 tomes environ) qui contient des livres clbres, des livres prims, des livres controverss des auteurs recompenss avec les prix les plus importants ou des auteurs jeunes, aims par le public et crdits par la critique internationale. Le 14.12.2009, la Bibliothque V.A.Urechia a t honor de la visite de Monsieur HALUK AGCA, Consul gnral de Turquie Constanta, qui a visit la section Collections Spciales o se trouve. conserv le valeureux fond Turcica; celui-ci runit plus de 40 histoires de lEmpire Otomane, avec des dates dimpression entre 1481-1750, en latin, italien, franais, espagnol, allemand mais aussi des manuscrits en turc ancien, des gravures et atlas anciens du vaste empire disparu . Impressionn par la richesse du fond de livre ancien, par les conditions de conservation de celui-ci, par la tenue densemble de linstitution de culture de Galati, Son Excellence a donn la Bibliothque une dition bibliophile du Coran, imprime dans des conditions graphiques exceptionnelles, aprs un manuscrit orn denluminures de 1545. La Bibliothque V.A. Urechia est interresse de toute donation et elle en reconnait la valeur, avec tout son respect et gratitude. Elle profite de cette occasion pour prsenter ses remerciements et sa reconnaissance envers tous ceux qui aiment le livre et la lecture, bibliothcaires ou utilisateurs, bnficiaires du trsor dides, informations, connaissances trouves dans le patrimoine mobile de linstitution.

18

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

160 depuis sa naissance: 1850-1889

Le 14-15 janvier 2010 la Bibliothque V.A.Urechia a eu lieu un ample programme de manifestations ddies marquer les 160 ans passs depuis la naissance du pote national Mihai Eminesco, programme intitul de manire gnrique Florina Diaconeasa LEternel Eminesco. Les manifestations ont eu lieu tant au sige central de la Bibliothque V.A. Urechia que dans les deux filiales: Filiale no. 1 Costache Negri et Filiale no. 4 Grigore Vieru mais aussi au Thtre Musical Nae Leonard. Le programme des manisfestations a t ouvert jeudi, le 14 janvier 2010, 10 heures et demie dans la Salle Mihai Eminesco par une allocution prsente par Mon sieur Zanfir Ilie, le directeur gnral de la Bibliothque V.A. Urechia. Ensuite a eu lieu un programme artistique au titre Comment apprendre Emi nesco avec la participation des petits de la maternelle Le parfum des tilleuls, dirigs par Madame Moise Vasilica, Directeur et par les ducatrices Bujor Ambrozia et Galantu Natalia; ils ont t complts dans leur prestation artistique par leur collgues du groupe prparatoire qui ont prsent de courts rcitals potiques sous le nom Eminesco, luceafr (homme de gnie), dirigs par Mesdames Popesco Anisoara et Coropcianu Alina, ducatrices. Un moment spcial, dans lensemble des vnements ddis au Gnie de la posie roumaine sest droul le mme jour, 17 heures, dans le cadre du Salon Littraire Axis Libri, lorsque sest droul le dbat culturel-littraire Eminesco dans lactualit culturelle roumaine, dbat auquel ont particip des crivains et des hommes de culture de Galati, des reprsentants des institutions publiques et culturelles, les employs de la bibliothque aussi que des personnes qui aiment la posie et le beau. Dans la mme atmosphre de fte, lvnement a continu le jour suivant, le 15 janvier 2010, avec le droulement des certaines activits organises en collaboration avec des institutions denseignement de Galati A 9h, dans la Salle Mihai Eminesco les lves de lEcole secondaire no. 28, Mihai Eminesco, dirigs par Madame le Professeur Camelia Bucsa, directeur, les professeurs Gabriela Ciubotaru, Stana Costianu, Madame Victorita Tnase, bibliothcaire et Monsieur Nunu Liviu, informaticien ont prsent des compositions en Power Point avec le thme la Pomotion de limage dEminesco de XXI-e sicle. A partir de 10 heures, dans le Parc Mihai Eminesco sest droulun moment dhommages devant la Statue du grand pote; ont particip et ont prsent des allocutions Monsieur Dumitru Nicolae, ingnieur, Maire du municipe Galati, des con seillers locaux, des reprsentants des autorits et des institutions de culture de Galati, des acteurs, des crivains, chacun a transmis son message aux descendents du pote. Celui qui a impressionn lassistence , non seulement par ses paroles mais aussi par la voix qui tremblait cause de lge et de lmotion, a t lcrivain Neculai Staicu-Buciumeni. Nous sommes des pigones, nous, nous tous qui nous rassemblons ici, la statue. Parce que personne jusquici na pu et ne pourra lgaler. A la fin du moment les lves de lEcole no. 42, (directeur professeur Vasile Ilie) et les enfants des coles maternelles no. 1 et Nanny ont rcit des 19

LEternel Eminesco

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

III-me anne, no. 6, mars 2010

AXIS LIBRI

20

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

dans le Foyer du Thtre Musical Nae Leonard. posies, ont chant et ont enchant lauditoire. Pour revenir aux manifestations organises la A 11h, dans la Salle Mihai Eminesco de la Bibliothque V.A. Urechia, les enfants de la Bibliothque V.A. Urechia, celles-ci ont continu maternelle no. 36 Mihai Eminesco, directeur 13 heures et demie dans la Salle Mihai Eminesco Nechita Carmen-Zvetlana ont prsent un montage o des lves du Collge National Vasile Alecsandri, littraire-artistique intitul Dor de Eminesco sous la coordination de Mariana Lazanu, professeur, (Nostalgie dEminesco). Dans le mme local, ont prsent un mdaillon littraire-artistique 12h a eu lieu le programme artistique Eminesco, intitul Eminesco lImmortel; Madame Felicia pote des Roumains prsent par les petits de Soloviev, professeur, et lcrivain Paul Sn-Petru ont lEcole maternelle no.11 Blanche Neige, sous la t les invits dhonneur. A 14 heures et demie a eu lieu le programme coordination de Lupu Georgeta, et par ceux de lEcole maternelle no. 47, directeur Lenuta Boubatran, et Lecture publique posie de Mihai Eminesco auquel ont t invits participer tous ceux qui Lenuta Chebac, ducatrice. Annonce comme une manifestation qui se veut aiment la posie minescienne; les lves du Collge devenir une tradition, la premire dition du spectacle National Mihail Kogalniceanu accompagns de leur professeur, Madame Eminesco, mon amour, sest Rodica Bra, ont t droule au Thtre Musical remarqus en spcial et Nae Leonard, midi. Le ont t prims pour leur spectacle a t un succs prestation artistique. de la collaboration entre Des activits cultu linstitution-amphytrion, la relles ddies au pote Bibliothque V.A. Urechia, national Mihai Eminesco lUnion des Ecrivains de se sont droules Roumanie (USR), filiale galement dans les Filiales Galati-Brila, le Thtre de la Bibliothque V.A. Dramatique Fani Tardini Urechia, par exemple et linspectorat scolaire la Filiale no. 1 Costache dpartemental Galati. Negri a t ouverte pour Les chandelles discretes La statue de Mihai Eminesco le public lexposition de sur la scne et les images documents Peupliers le dun film documentaire sur la vie et loeuvre du Pote, projtes de manire long sans mari. La Filiale no. 4 Grigore Vieru, suite continue, ont illustr suggestivement les rcitals au protocole de collaboration conclu avec Le Groupe des crivains de Galati et les intermezzo musicaux scolaire industriel de Marine Galati, a particip, au sige des acteurs du Thtre Musical et ceux du chur du du lyce un programme littraire-artistique, partir de 14h et demie. Les lves ont t dirigs par Madame Sminaire Thologique Sf. Andrei de Galati. Dans le cadre du spectacle anniversaire ddi Adriana-Nicoleta Ilie, professeur et Madame Ionica au grand pote Mihai Eminesco est souligner Clin, bibliothcaire. Au sige de la Filiale 4 Grigore le moment du rcital multilingue de posie Vieru on a organis le vernissage de lexposition de minescienne prsent par les communauts livre Eminesco-Seigneur de notre immortalit. Egalement, au Sige Central de la Bibliothqque, ethniques de Galati (allemande, greque, italienne, turque et ucrainienne), qui ont voulu exprimer ceux qui aiment la posie, la culture, le beau ont ainsi leur respect devant les valeurs culturelles et pu participer au vernissage des expositions: La spirituelles de ce pays commun tous-la Roumanie, lumire du visage minescien - exposition de documents iconographiques, ouverte au premier avec son gnie sans paire. Les spectateurs (500 environ ) ont t, dans leur tage - La Halte des bibliophiles, Eminesco et majorit, des lves de diffrents ges qui, pour le Galati - exposition de livre ouverte dans la Salle grand contentement de leurs professeurs de roumain, Mihai Eminesco, Mihai Eminesco-Lhistoire de la ont eu loccasion de rcepter dune autre manire le vie en documents et images - exposition de livre pote tudi dans les manuels. Une exposition de ouverte dans le Foyer de la Salle de lecture Mihai livre et des manuscrits minesciens appartenant Eminesco, Eminesco-pote universel-exposition aux Collections Spciales de la Bibliothque V.A. de documents bilingues ouverte au public au rez Urechia sest droule au cadre du mme venement -de -chausse. 21

III-me anne, no. 6, mars 2010

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

Le salon littraire-extension culturelle de la marque AXIS LIBRI

Comme nous sommes dj habitus, le Salon littraire Axis Libri a droul son activit galement aux mois de novembre et dcembre, en attirant , chaque jeudi, 17 heures, un nombre de plus en plus grand damateurs dart et de beau de Galati, et non seulement. Silvia Matei Dans son dition du 19 novembre 2009, le salon a hberg le lancement de trois volumes ddis aux historiens et aux vives, chaque participant a partag aux invits et amateurs dhistoire. Il sagit de Rsidences des collgues de mtier de ses propres expriences sur boyards de Moldavie et Valachie aux sicles XIV- le parcours de sa carrire dcrivain. XVI, auteur Cristian Nicolae Apetrei, docteur, Le jour de 3 dcembre 2009 a t ddi un double lecteur universitaire, Le Danube maritime entre lancement de livre: le volume de proses sur lamour lentente de Sinaia et lAccord de Belgrade (1938- Consulting & love, auteur Dan Plaiesu et le volume 1948), auteur Arthur Viorel Tulus, docteur, lecteur danalyses littraires, notes biobibliographiques, universitaire, et Une Histoire des Roumains depuis bibliographie critique et suggestions pour la lecture la priode romaine jusqu laccomplissement sous le titre de La litterature pour les enfants, auteur de lunit nationale, auteur R.W.Seton-Watson, Diana Vrabie. traducteur Constantin Ardeleanu, docteur, lecteur Le volume Consulting & love comprend neuf universitaire. La Salle Mihai Eminesco ne pouvait proses courtes ddies, comme dj le titre pas contenir les plus de 100 participants; les invits lindique, au sentiment tellement vieux mais taient des professeurs, historiens et tudiants de toujours dactualit. Ceux qui ont pris la parole se lUniversit du Bas Danube, du Muse d Histoire sont rapports surtout aux petites histoires Le rapide de Galati et dautres encore. du matin et La myrtille cest moi. Les fragments lus Jeudi, le 26 novembre 2009, a eu lieu le dans le cadre du Salon ont incit tout lauditoire la vernissage de lexposition de graphique Aldyn et lecture. lArt de la realit, auteur Alex-Adin Vartonga (qui Louvrage de lcrivain Diana Vrabie, confrencier signe sous le nom universitaire Aldyn). Les tableaux la Chaire de exposs taient des Littrature roumaine portaits des femmes: et Universelle Gabriela, Martha, de la Facult des Cristina ou Gong Li, Lettres, lUniversit qui nous ont captivs Alecu Russo par la beaut des de Blti sadresse traits surpris. aux professeurs, La manifestation tudiants, lves, a continu avec le parents et tous ceux dbat culturel ayant le qui sont intresss thme: Qui sommes explorer locan nous? Pourquoi infini de la littrature crivons-nous? Les et faire venir discussions sur la lattention du public condition de lcrivain jeune, en spcial en Roumanie ont t consommateur Salonul Literar AXIS LIBRI 22

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

de littrature impose par les programmes scolaires des textes valeur littraire qui mritent dtre lus, de la littrature roumaine et mais aussi de la littrature universelle. Ldition du 10 dcembre 2009 a eu comme invits les auteurs Ion Lazu et Aurel Stafanachi. Ceux-ci se sont prsents devant lauditoire avec les volumes Les mtques, respectivement Larc-en-ciel du hall et Miroir flottant. Le roman Les Mtques est apprci par le critique Radu Voinescu comme lannexion dun domaine nouveau pour notre littrature, mais il signifie galement un pas pour la prose roumaine daprs la guerre. Radu Voinescu dit aussi

que cette oeuvre littraire concentre en elle tant un projet autobiographique quune exprience extraordinaire du domaine du romanesque. Aurel Seafnachi, lauteur du volume de proses courtes Larc-en-ciel du hallet de celui de vers Miroir flottant se prsente lui-mme, eclarcissant: Dans leuforie folle de la vie et de la mort je suis un amoureux. Tous mes textes sont des exercices damour. A la fin de lvnement, lcrivain Aura Christi a soutenu un rcital de ses pomes, publis dans la revue Axis libri. La dernire dition du 2009 a eu lieu juste avant les Ftes dhiver (le 17 dcembre). Par consquant, louverture de lvnement a t faite par un groupe dinterprtes de nols de lcole no. 4 Les Saints Empereurs, qui nous ont introduits dans latmosphre agrable de fte. Ldition a t consacre au lancement dun volume dexception, reprsentatif pour la ville de Galati. Il sagit de Leonard le soldat de chocolat, auteur Gaby Michailescu. La prsentation du volum a t faite par

Valentin Ajder, directeur de la maison ddition Eikon. A la fin de ldition, le directeur gnral de la Bibiothque V.A.Urechia, prof. Zanfir Ilie a dcern des diplmes de mrite tous les participants au salon, en signe dapprciation pour la collaboration fructueuse en plan culturel, dans le cadre du Salon littraire Axix Libri. Les motions ont t intenses au moment o le directeur de la bibliothque a remis Monieur Teodor Parapiru un exemplaire de louvrage qui lui appartient, Dictionnaire encyclopdique dexpressions clbres, reli en cuir et dune excution graphique dexception, paru la jeune maison ddition Axis Libri. En 2010 le salon a dbut avec une dition ddie au pote sans paire, Mihai Eminesco. Le dbat au titre Eminesco dans lactualit culturelle roumaine sest parfaitement encadr dans latmosphre de fte cre dans la salle qui porte justement le nom du pote. Lesprit du pote et le parfum des branches de sapin sinsinuaient certainement parmi les participants qui ont tenu voquer sa personnalit et reciter de ses vers immortels. La deuxime dition de lanne 2010 (le 21 janvier) a t ddie la clbration de 151 ans depuis lUnification de 24 janvier 1859. Le dbat avec le thme LUnification et Cuza a rendu de nouveau la salle Mihai Eminescu trop petite. Tous ceux qui taient prsents ont dmontr que lesprit rvolutionaire roumain ne disparait jamais et que nous sommes toujours prts honorer nos hros. Les confrences donnes par des lecteurs universitaires tels que Vasile Lica, Constantin Apetrei, Arthur Tulus ou George Enache ont apport de la substance 23

III-me anne, no. 6, mars 2010

AXIS LIBRI contenu incitant, divers et surprenant. Lili Dediu, le directeur de la revue a fait remarquer, dans son discours, limportante apportation dans lvolution de la revue du quartet Th. Parapiru, rdacteur en chef, Constantin Vremule, Ivan Ivamplie et Virgil Guruianu, membres de lquipe de rdaction. Nous adressons, nous aussi, un chaleurex Bon anniversaire la brave quipe rdactionnelle. Le mois de fvrier a ouvert aussi le srie des lancements de livre.. Jeudi, le 4 fvrier, a t lanc le premier livre de 2010 paru aux ditions Axis libri. Il sagit de Lhomme de la transition, auteur Ivan Ivlampie, conf. Univ., dr. et doyen de la Facult dHistoire et Philosophie Bas Banube de Galai. Le livre du rput spcialiste en sciences sociales est, comme laffirme Theodor Parapiru dans la prface, lire avec grande attention et retenir pour longtemps et lauteur fait partie, valoriquement, de la catgorie de ceux qui, dans dautres rgions sont clbres par leurs crits aprs qui courent, ahuris, les tarducteurs en roumain. tant donn le grand nombre de participants aux runions hebdomadaires qui ont lieu dans le cadre de la bibliothque, nous pouvons affirmer, avec certitude, que le Salon sest fait une renomme. Les crivains de Galati, des gens qui aiment la culture et le beau, apprcient les efforts de la Bibliothque, en tant quorganisateur, et se retrouvent comme identit culturelle et spirituelle dans ses locaux.

De la vie de la Bibliothque V .A.Urechia . Bibliothconomie

et valeur historique aux dbats. La jeunes gnration, trouve maintenant dans les bancs du lyce et qui essaie pntrer le sens de lvnement voqu a t reprsente par un groupe de 15 lves de la Iere du Collge National Vasile Alecsandri, accompagns par le professeur Mihai Sonei. Ldition du 28 janvier a marqu deux vnements culturels importants : lanniversaire de 158 ans depuis la naissance du dramaturge et prosateur I.L.Caragiale, et 10 dexistence de Dominus, la revue de Galati dattitude en littrature, art, politique et social. La manifestation a t ouverte par Ilie Zanfir, le directeur gnral de la Bibliothque V.A.Urechia avec une courte biobibliographie du dramaturge, ensuite Theodor Parapiru, crivain et journaliste, infatigable modrateur du Salon littraire a donn le ton pour les dbats littraires sur lactualit de loeuvre de Caragiale. Les courtes reprsentations artistiques soutenues par les acteurs du Thtre Dramatique Fani Tardini de Galati ont provoqu le rire de lassistence. On a prsent deux fragments du spectacle Magnum moftologicum jou sur la scne du Thtre Dramatique de Galati et lacteur V. Gheorghe a dlect le public avec une rplique du personnage Crcnel (Bancal), interprt par lacteur en 1972. Au moment anniversaire, 10 ans dactivit et 120 ans de parutions ininterrompues sur le march culturel de Galai, la revue Dominus a t apprcie par tous ceux qui taient prsents dans la salle pour la qualitdes articles prsents mois apres mois, le 24

AXIS LIBRI
L o c alia L o c alia -

III-me anne, no. 6, mars 2010

L o c alia L o c alia

La Bibliothque de lUniversit du Bas Danube

Les racines de la La Bibliothque de lUniversit du Bas Danube ont surgi du tronc de deux autres grandes bibliothques de Galati, lune est le Bibliothque de lEcole technique suprieure, lautre est la Bibliothque de lInstitut pdagogique. En 1951 a t fonde la Bibliothque de lEcole technique suprieure, avec un fond de 8520 tomes, auxquels ont t ajouts Mioara Voncil entre 1953 et 1955 les fonds des publications qui avaient appartenu lInstitut de Pisciculture, respectivement lInstitut dIndustrie alimentaire, qui ont t transfrs Galati; la Bibliothque tait arrive, en 1974, un fond de 314.000 volumes, des livres, revues, normes, brevets dinvention, microfilms, etc. Elle disposait, ce moment-la, dun service de documentation qui laborait des instruments dinformation utiles: bulletins bibliographiques, rpertoires de revues, catalogues darticles dindustrie alimentaire, thses de doctorat et revues. Cest Mircea Manolache, ingnieur confrencier qui est arriv tablir le profil scientifique de ce valeureux instrument de travail (1). La Bibliothque de lInstitut Pdagogique de 3 ans de Galati, avec un fond de livre compos initialement des donations provenues de la Bibliothque Centrale Universitaire de Iassy (23.441 volumes) et du Lyce de marine de Galati (7.243 volumes) a t cre en 1959. Lunification des fonds de documents des deux bibliothques en 1974 a matrialis le noyau de la bibliothque daujourdhui de luniversit, qui continue et largit les collections et les services de celles-l et leur confre une nouvelle dimension dans lespace culturel et scientifique de Galati. Aujourdhui, la Bibliothque joue un rle important dans toute linfrastructure dinformation de luniversit, elle soutient la recherche de la communaut scientifique locale en faisant connatre ses resources et en accordant des services sur demande. Le succs de la bibliothque dpend de la modalit dont elle se plie au dynamisme et la complexit du monde acadmique, qui sont des facteurs qui influencent la structure organisatorique, la structure des collections et les services offerts aux utilisateurs . Les dernires annes, la bibliothque a parcouru un ample processus de rhabilitation , tant au niveau de la structure des collections quau niveau de la diversit des services offerts. Le management actuel des collections inclut des dcisions sur la politique des acqusitions partages, de la problmatique de la catalogation ou de la classification de la typologie des ressources, de la numrisation et lactivit darchiver les matriels et laccs lInternet, aussi que des problmes concernant la conservation des documents. Au dbut de lanne 2010, les collections de la bibliothque comprennent un nombre total de 447366 volumes de bibliothque (livres, encyclopdies, dictionnaires, micro-fiches, CD-ROM, normes, brevets dinvention). Dans les 6 salles de lectures du Sige Central et des filiales sont mis la disposition

des utilisateurs libre accs ltagre un nombre de 40000 volumes de bibliothque (livres et publications priodiques roumaines et trangres). La bibliothque de luniversit a dvelopp des relations dchange interbibliothcaire. A prsent elle a des relations avec un nombre de 50 partenaires du pays et 60 partenaires de lextrieur de 24 pays (Albanie, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, France, Allemagne, Grce, Inde, Italie, Japon, Kore, Ltonie, France Grande Bretagne, Mexic, Hollande, Pologne, Rpublique Moldavie, Serbie, Espagne, Slovakie, SUA, Taiwan). Le projet Tempus au titre Library Management System, gagn par la bibliothque en 1998 a constitu un premier pas dans la cration du rseau informatis daujourdhui, largi ultrieurement par dautres projets de la bibliothque. Pour diversifier les collections et pour assurer le support informationnel pour les specialits de luniversit, on a acqusitionn des bases de donnes en ligne, soit: SpringerLink Journals, ASME Journal, Lege EU, Developments in Aquaculture and Fisheries Science, auxquelles on ajoute laccs en ligne, par lintermdiaire du projet financ du Fond Europen de Dveloppement Rgional ANELIS - Accs National Electronique la Littrature scientifique de Recherche (2), aux bases de donnes suivantes: Thomson ISI, Science Direct, plate-forme de recherche mdicale Ovid, Scopus, Cambridge University Journals Press etc. A partir doctobre 2008 la bibliothque est implique dans un projet, au sein du Programme Partenariats dans les domaines prioritaires, avec lUniversit Politehnica Bucarest, lUniversit Transilvania de Brasov et lUniversit Lucian Blaga de Sibiu, ayant comme titre Systme intgr pour la mise lindex et le partage en-ligne des documents techniques numriss. Dans le cadre de ce projet on vise la ralisation dun consortium de dpts institutionels de documents numriques, littrature scientifique rsulte suite au processus dducation et de recherche des universits faisant partie de ce consortium et lintgration de celui-ci aux directions stratgiques au niveau national et au niveau de lUnion europenne concernant la numrisation de linformation. Comme stratgies davenir, pour le dveloppement de son entit, la bibliothque se propose de participer le plus activement possible la vie culturelle et scientifique des facults de luniversit; dintensifier la collaboration avec les chaires; de participer dans des projets communs avec des bibliothques universitaires du pays et de ltranger qui aient comme objectif lamlioration des services de bibliothque, loptimisation des relations utilisateur-bibliothque et la ralisation dun feedback, lamlioration du systme dinformation des lecteurs par la cration de nouveaux instruments dinformation et de communication, la promotion du service de marketing de bibliothque, et, non pas en dernier lieu, la continuation du perfectionnement professionnel du personnel de la bibliothque pour quil arrive un niveau suprieur, connect aux nouvelles demandes de lintgration de la Roumanie lUnion Europenne.
1. 1.BREZEANU, Ion, LUniversit de Galati 1948-1990: Histoire et traditions universitaires, Galati, Maison ddition de lUniversit, 2000, p.46 2. ANELIS http://www.infocercetare.ro/ [2010/01/30]

Note

25

III-me anne, no. 6, mars 2010

L o c alia -

Une autre maison de patrimoine se trouvant sur Strada Domneasca est celle de lancien homme politique conservateur (I) avocat, maire de la ville de Galati dans la priode dcembre 1896-mars 1898 et prsident de commission intrimaire dans lintervalle janvier-mars 1911 (2), Costache Plesnil.Dans la presse locale, celui-ci est prsent comme Valentin Bodea candidat au collge numro I du Snat pour 1901, avec la description suivante: Monsieur Costache Plesnila, fils de la ville de Galati, homme qui vivant parmi nous a dmontr de lhonntete, de lamour pour sa nation et pour la ville, de lintgrit et et de la volont,...pilier du Parti Conservateur de Galati, estm par toute la ville (3). Dans la Liste provisoire-des lecteurs du collge Ier Communal de la ville Galati pour lanne 1899, C.G. Plesnil apparat comme avocat et ayant comme domicile Strada Domneasca, quartier IV, avec un cens de 944 lei et 50 bani (4). La famille Plesnil avait ses origines dans les gens de Petru Rares (5), pcheurs qui pchaient dans les eaux du Danube et de Brates, il transportaient le poisson avec les charettes Barlad, Vaslui jusque dans les cours des princes rgnants de Iasi et Suceava. Lorsque Petru Rares est devenu monarque, la famille Plesnil a reu parchemin pour la cte de Brates etaprs 400 ans leurs parents sont devenus boyards avec beaucoup de terres dans le haut du dpartement, Lunca(6). Le 4 juin 1883, lavocat C.G. Plesnila, domicili a Galati, 86, rue Strada Domneasc, voulait faire construire une maison avec un seul tage. Le 7 juin 1883, le Service technique de la Mairie de la ville de Galati dlivrait une autorisation de construction. La maison allait tre btie en brique cuite et mortier de chaux (7). Le13 mai 1893, G. Plesnila recevait

La maison Costache G. Plesnil

L o c alia

L o c alia

L o c alia

AXIS LIBRI

lautorisation de construction pour une maison deux tages , au 90, rue Strada Domneasc , louverture IV. (8).Le 9 juin 1914, Costake G. Plesnil recevait lautorisation pour la rparation des annexes de sa maison du 96, Strada Domneasc et pour pouvoir remplacer les planchers avec du parquet et aussi les poles dans le corp principal. (9). Dans un dossier darchive de la priode 1898-1913 apparat comme propritaire C.G. Plesnil, rue Strada Domneasc, lancien numro 162, numro nuveau 102(10). La maison a t herite par son fils Gigel Plesnil, et plus tard elle se trouvait dans la proprit de la famille Ghillis. Ultrieurement elle tait dans la proprit de Carol Roehrlich qui, en 1926 la vend la Maison Centrale des Assurances sociales (11). En 1942, la Commission dinventaire de la Mairie de Galati mentionne que cette maison, du 102, rue Strada Domneasc, o se trouve maintenant le Dispensaire Central numro 1 des Assurances Sociales avait t abattue aprs le tremblement de terre du 10 novembre 1940 (12). La maison tait compose de rez-de-chausse et tage, construite en briques et couverte de tle. (13). Dans la priode daprs la guerre, limmeuble passe dans la proprit publique du dpartement de Galati, pour quen 2003 elle entre dans la proprit publique de la ville de Galati.(14). Par la HCL (Dcision du conseil local) numro 362 du 30.09.2003 limmeuble passe du domaine public dans le domaine priv de la municipalit de Galati. Depuis le mois de mars 2004, limmeuble entre dans la proprit de la SC Viata Libera SA qui a lachet, le vendeur tant la Mairie de Galati (15). Aujourdhui la maison se trouve sur la liste des monuments historiques de 2004 du dpartement de Galati, 68, rue Strada Domneasca , construite au dbut du XXe sicle (16), la o se trouve la rdaction du quotidien de Galati Viaa liber. En ce qui concerne la date de la construction, nous avons dj montr ci-dessus que lanne 1883 est la premire tape de la construction et lanne 1893 la deuxime. 10. DJANG. Fond Mairie de la ville de Galati, dossier 15/18981913, f.161. 11. CF. Direction dpartementale pour Culture, Cultes et Patrimoine Culturel National Galati 12. Ibidem, f.3, la Commission dinventaire tait compose de: professuer Emanoil Constantinesco, aide de maire du Municipe Galati, architecte George Popesco, chef du Service de lArchitecture du Municipe Galati, Gheorghe Theodoru, chef du Service Economique, comme membres et Ioan Beriesco, en tant que secrtaire. 13. Ibidem. 14. Cf. Direction dpartementale pour Culture, Cultes et Patrimoine Culturel National Galati 15. Ibidem. 16. MINISTERE DE LA CULTURE ET DES CULTES. LINSTITUT NATIONAL DES MONUMENTS historiques La liste des monuments historiques 2004, Dpartement Galati, modifications et compltements, sous lgide , Poste 125 code GL-II-m-B03024, p. 11.

Note
1. MUNTEANU, George, Galati 1900-1938, Hommes et faits. Dans la presse, littrature, commerce etc, II, Galati, Imprimerie Eminesco, f.a., p. 10. 2. LAZAROVICI, Grigore, STANCIU, Stefan, La Ville de Galati: Histoire et contemporanit, Galati, Maison ddition Alma, 2004, p. 158-159. 4. Aux lecteurs du Ier collge de Snat. Dans La Ville de Galati, no.53 (5835), le 9 mars 1901, p. 1. 5. DJANG. Fond Mairie de la ville de Galati, dossier 148/1898, f. 1. 6. MUSETEANU, Crisan. Le monde de mon enfance, Deuxime dition, Galati, Maison ddition Alma, 2001, p. 310. 7.Ibidem, 310-311 8. DJANG. Fond Mairie de la ville de Galati, dossier 135/1883, f.25-26. 9. DJANG. Fond Mairie de la ville de Galati, dossier 135/1893, f.28; DJANG, Fond Mairie de la ville de Galati,dossier 96/1913, f. 15.

26

AXIS LIBRI

L o c alia

La Salle Mihai Eminesco de la Bibliothque Departementale V.A.Urechia Galati a t jeudi, le 17 dcembre 2009 lamphytrion de laction LA JOURNEE DES MINORITES NATIONALES. Des reprsentants du Conseil du Dpartement de Galati, de la Bibliothque dpartementale, des hommes de culture, des amateurs de livre, et autres sont venue joindre les reprsentants des groupes ethniques Laura Teodor, coord. proiect CJ Galai de Galati pour marquer et clbrer le jour de 18 dcembre La journe nationale ddie aux minorits. Les minorits nationales sont reconnues commes des facteurs constituants de lEtat roumain, avec la nation roumaine, majoritaire.. La statistique dmontre que, au niveau de notre pays, la population dclare de nationalit roumaine reprsente 89,48% et la population dclare comme appartenant une ethnie reprsente 10,51% de la population du pays, soit 2.279.436 habitants. Au niveau du dpartement Galati, la statistique indique un pourcentage de 97,6% population de nationalit roumaine (619.556) et seulement 2,4% population minoritaire (14.783 minoritaires). Le document international qui offre une garantie des droits des minorits est la Dclaration sur les droits des personnes appartenant des minorits nationales , ethniques, linguistiques re religieuses, adopt le 18 dcembre 1992 par lAssemble Gnrale de lOrganisation des Nations Unies. Plusiers Etats ont reconnu limportance du document et ont dclare le jour de18 dcembre comme Jour des minorits nationales. La Roumanie a adhr ce contexte international et a approuv par la Dcision du Gouvernement no. 881/1998 la dclaration du jour de 18 dcembre comme la Journe des minorits nationales de Roumanie. Lun des moyens pour atteindre cet objectif consiste affirmer, soutenir et dvelopper les droits de lhomme et les liberts fondamentales. Dans ce but les units adminstratives territorielles doivent proteger lexistence des minorits nationales. Les bouleversements de lhistoire europenne ont dmontr que la protection des minorits nationales est essentielle pour la stabilit, la scurit dmocratique et la paix du continent. Une socit pluraliste rellement dmocratique doit non seulement respecter lidentit ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de chaque personne appartenant une minorit nationale, mais, en plus, crer les conditions propres pour leur permettre dexprimer, conserver et dvelopper cette identit. La ralisation dun climat de tolrence et dialogue est ncessaire pour permettre la diversit culturelle de reprsenter une source mais aussi un facteur non pas de division mais denrichissement de la socit Les lments de lidentit dune minorit nationale sont: la langue, la culture, le patrimoine culturel meuble et immeuble, les traditions et la religion. Par les efforts conjugus des autorits publiques locales et des organisations appartenant aux minorits

La clbration de la Journe des Minorits Nationales dans le dpartement Galai

L o c alia

L o c alia

III-me anne, no. 6, mars 2010

L o c alia

nationales, ces lments sont conservs, ils sexpriment et se dveloppent par les institutions denseignement, de culture, par mdias et aussi par les institutions des cultes reconnues par la loi.. La stimulation du dialogue inter-ethnique et inter-culturel pour les minorits nationales qui se trouvent sur le territoire du dpartement Galati a toujours t un objectif en droulement continuel dans notre activit, double par les efforts dlargir les politiques publiques pour la protection des minorits. Pour promouvoir le dialogue inter-ethnique au niveau du dpartement, en 2009 le Conseil Dpartemental Galati a developp un partenariat multiculturel avec la Bibliothque Dpartementale V.A.Urechia Galati, lappui des organisations appartenant aux minorits nationales. Le partenariat reprsente la modalit dont on soutient et on met en place les droits des minorits au niveau local et cest aussi le moyen didentifier les priorits relies lensemble des problmes des minorits. Entre le Conseil du Dpartement Galati et les dix minorits nationales du dpartement un partenariat valeureux sest tablit; un rseau local sest dvelopp, ayant comme mission de stimuler le dialogue interethnique, la coopration interethnique, on rpond de cette manire aux problmes identifis comme prioritaires par les citoyens appartenant aux minorits nationales. Le Conseil du dpartement Galati stimule lgalit entre les personnes appartenant une minorit nationale et celles qui appartiennent la majorit dans tous les domaines de la vie conomique, sociale, politique et culturelle, en tenant compte des conditions spcifiques des minorits nationales. Le Conseil du Dpartement Galati, cre, dans les conditions de la lgislation nationale, des conditions qui permettent aux personnes appartenant des minorits nationales, de conserver et de dvelopper leur culture, et aussi de conserver les lments essentiels de leur identit, cest--dire le religion, la langue, les traditions et le patrimoine culturel. Par nos actions et nos activits nous encourageons lesprit de tolrence et le dialogue interculturel et nous avons la tche assume de promouvoir le respect reciproc, lentente et la coopration entre toutes les personnes qui vivent dans notre dpartement et dans tout le pays, indifrement de leur identit ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse . En plan dpartemental, par nos actions nous assurons le respect des droits de chaque personne qui appartient une minorit nationale, comme: le droit de fonder des institutions, organisations et associations religieuses; la libert de runion, la libert dassociation, la libert dexpression; la libert de la pense, de la conscience et de la religion; le droit de manifester sa religion ou sa croyance; laccs aux moyens dinformation, le droit dutiliser librement et sans ingrence sa propre langue minoritaire. Le Conseil du Dpartement Galati encourage la connaissance de la culture, de lhistoire, de la langue des minorits nationales mais aussi de la majorit et organise des actions, comme la prsente, pour permettre aux minorits nationales dexprimer, conserver et dvelopper leur identit.

27

III-me anne, no. 6, mars 2010

L o c alia L o c alia

Comme jai dj affirm dautres occasions, si on dit le Thtre Gulliver, il est impossible de ne pas dire le Festival Gulliver. Lapparition du Festival de Galati a t la suite naturelle de laccumulation de certaines conditions favorisantes: un valeureux Stelian Stancu thtre danimation, un public nombreux et avide de spectacles, les autorits locales prtes tout moment soutenir les actions artistiques importantes mais aussi le dsir de lquipe de direction doffrir laccs au merveilleux monde des contes de fe ceux qui sont les plus importants habitants de la Cit-les enfants. Le festival a stimul lesprit dmulation, devenant un repre annuel, un dlai et un seuil de valorique pour tous les ralisateurs passionns de cet art important, noble et dlicat. Depuis qunze ans, la ville de Galati est, chaque fin doctobre-dbut de novembre, lhte de lune des plus importantes runions professionnelle au niveau national et mme international pour ceux qui nous racontent les histoires laide des marionnettes, des acteurs masqus et toute sorte dobjets anims. Ds son dbut, le Festival sest droul selon un rglement rigoureux et il a bnfici de la participation dun jury de haute qualit culturelle et artistique. Cest comme cela que le concours thtral ayant la plus grande longvit est devenu une pierre de touche et un lment dtalonnage de lactivit de tous les thtres roumains de ce genre. Les hauts standards artistiques qui se sont imposs au cours des ditions successives sont dus en grande mesure la prestance de ceux qui ont compos les jurys, et jvoque ici avec un grand plaisir les prsidents qui se sont succds: le grand metteur en scne Valeriu Moisescu, professeur; D.R.Popesco,le distingu crivain; dans la mme note qualitative ont suivi: lhomme de lettres Eugen Todoran, Mircea Ghitulesco, crivain et critique, Marius Dan Zarafesco, critique de thtre. Les membres du jury taient, eux aussi, des personnalits importantes du thtre roumain danimation et de la critique thtrale: lactrice Brndusa Zaita-Silvestru, le scnographe Dan Fraticiu, le critique dart Ion Cocora,le metteur en scee Cornel Todea, le ralisateur de programmes TV Radu Iordanesco, Eustatiu Gregorian, scnographe et peintre, Maria Mierlut, metteur en scne et actrice, lauteur Eugenia Anca Roresco, Margareta Nicolesco-metteur en scne, prsident de lUNIMA International, le critique de thtre Carmen Stanciu, le metteur en scne Attila Vizauer, le metteur en scne Daniel Stanciu et autres. A notre Festival, qui du Festival National de Marionnettes et devenu le Festival International danimation Gulliver, ont pris part, le long des annes, tous les thtres de ce genre du pays avec leurs meilleures et reprsentatives productions artistiques. A loccasion de presque chaque dition le jury a eu de longs et parfois orageux dbats pour tablir les gagnants des prix mis en jeu. Je remrore avec motion le parcours du thtre

- un paradis des contes de fe -

Le Festival Gulliver

L o c alia

L o c alia

AXIS LIBRI

roumain danimation du point de vue du droulement du Festival Gulliver. Le Grand Prix a t gagn tour de rle par le Thtre Tndric (Le petit Copeau) de Bucarest avec le spectacle Snziana et Pepelea, LOiseau bleu, Pinocchio, et Gulliver au Pays des Nains, le Thtre Luceafrul Iai avec A lanniversaire de Pinocchioet lHistoire de Cendrillon et du Chat Bott, le Thtre de Marionnettes Ploesti avec Le Lopard dargent, Le briquet charm le Thtre Gulliver de Galati avec Le brave petit Tailleur, Pinocchio, Muck, le Petit, Le Sorcier dOz, La cration du monde, Coppelia, Le Chteau de Carpathes, Gulliver au Pays Liliput. Si lors des premires ditions, du point de vue de la valeur, dominaient des troupes comme le Thtre Tndric (Le petit Copeau) de Bucarest, le Thtre Luceafrul Iasi, le Thtre de Marionnettes Ploesti, lambition et lmulation ont dtermin les autres troupes placer la latte plus haut; le bond qualitatif le plus important a t fait par le Thtre Le Petit Poucet dAlba Iulia. A part le Grand Prix, le jury a accord des prix pour la mise en scene, scnographie, interprtation, dbut et autres. Pour la mise en scne ont t prims: Valentin Dobresco, Pal Antal, Mona Chiril, Gavriil Pinte, Irina Nicolesco, Cristian Pepino (3 spectacles), Daniel Stanciu (2 spectacles), Victor Ioan Frunz. Les prix pour la scnographie sont entrs en possession de: Eugenia Tresco Jianu, Cristina Pepino (4 spectacles), Roxana Ionesco, Mihai Mdesco, Daniela Drgulesco (2 spectacles), Adriana Grand, Liliana et Eduard Laoc. Egalement, il y a eu des prix pour toute lactivitle dramaturge Al.T.Popesco et le scnographe Eustaiu Gregorian. Des prix pour le dbut ont reu: Eva Labadi Megyes, Varga Ibolya, Alexandrina Moldovan, Aurica Dobresco, Mihaela Pietrariu, Ionu Branco, Petronela Purima. Les prix pour linterprtation ont t gagns par: Mircea Surdu, Alexandrina Moldovan, Aurica Dobresco, Mihaela Pietrariu, Liliana Gavrilesco, Dana Bonidean, Mihai Dumitresco, Stelian Stanco, Carmen Mrginean, Drago Toma, Doina Iarcuczewicz, Dan Hndoreanu et autres. Le Thtre Gulliver Galati a reu des prix pour avoir promu des grands mythes de lhumanit pour les spectacles Ramayana, et La Cration du Monde, et pour La Vie est Rve de Calderon de la Barca, Le Chteau de Carpathes de Jules Verne, et Don Quijote de Cervantes des prix pour la promotion de la culture universelle au sein des enfants. Parmi les invits venus dau-del des frontires, le jury a remarqu et a prim: le Thtre Luciole Chiinu-le Prix Dan Ganea pour le spectacle Culbute travers les contes de fe, le Prix pour la mise en scne Titus Bogdan Jukov avec le spectacle Le Prince charmant de la larme, le ThtreLuciole Chiinu, Compania II Trovatore-Maschere et Buratini, Mentana, Roma-Italie qui a reu le prix Dan Ganea pour le spectacle Purcinella innamorato, le Thtre Gugusse Chiinu qui a reu le prix pour le soutient des valeurs ducationnelles dans le thtre de marionnettes, la Compaganie MalProduction & Classic Events Paris-France qui a gagn le Prix pour la promotion du dialogue interculturel avec le spectacle Amour et confusions, le matre marionniste Palyi JanosHongrie qui a reu le Prix pour inteprtation masculine dans le spectacle Basile le brave.

28

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

L o c alia - L o c alia - L o c alia - L o c alia Le Festival Gulliver est un festival-concours, dont le public Il y a des troupes de thtre qui ont fait de grands a le plus gagner. Il pousse, pousse...et avec lui on pousse progrs, comme celles de Alba Iulia, Rmnicu-Valcea nous aussi...et le public. mais aussi des troupes qui nont pas pu tenir le pas avec Anca Puscas raconte: Jtais tudiante quand jai les exigences et ont renonc, comme celles de Pitesi et entendu , dans un thtre o je montais mon premier Braov qui nont plus partcip. spectacle, parler du Festival Gulliver. Le monde parlait Par le Festival International dAnimation avec enthousiasme, fascin, des rencontres de l-bas, Gulliver, la ville de Galai est devenue cet endroit-l o des spectacles, de latmosphre, il semblait que ctait le des acteurs, metteurs en scne, scnographes, directeurs seul festival du genre du pays (qui prsentait de lintrt de thtre, secrtaires littraires se rencontrent an aprs pour les artistes et les techniciens , au moins...). Bien sr an, o ils sont arrivs se connatre, se sont confronts, jaurais voulu y aller avec un spectacle...Mais , en vain... se sont li damiti et ont projet des collaborations trs Toutes les fois que jtais invite dans le jury, je me sentais profitables tant pour les troupes , pour les artistes que pour honnore et contente. Javais loccasion de rencontrer-avec le niveau artistique du thtre danimation du pays. Les motions-des troupes fameuses, dapprendre des nouvelles metteurs en scne et les scnographes prims au Festival de lintrieur des thtres de marionnettes, dautant plus Gulliver ont t sollicites monter des spectacles dans que depuis quelques annes je mtais loigne de ce plusieurs thtres roumains; par consquant, beaucoup monde qui continue mtre cher. Le Festival est une image de spectacles competitifs sont ns, dont la musique a t nationale des thtres de ce genre et, au-del de laspect de sign par des auteurs comme Dan Blan, Liviu Prossi et competition, avec chaque edition. autres, prims, eux aussi, au Festival. Le thtre Gulliver de Galati nest plus, depuis pas La XVII-e dition du Festival International mal de temps, un simple dAnimation Gulliver, guignol pour les enfants qui sest droule en mais un enroit de rendezoctobre 2009 na rien vous des tendances du eu de diffrent; la crise guignol, du thtre de conomique na pas affect marionnettes, du thtre la participation des troupes en gnral, du pays et et des productions. Le jury de ltranger. Le Festival a t compos de: prsident Gulliver, qui ne peut pas Marius Zarafesco, tre stopp de sa course, critique dart, membrescomme le Danube qui Maria Mierlu, metteur en passe ct, est une scne, Carmen Stanciu, occasion pour les acteurs, critique, Radu Iordanesco, metteurs en scne, autres ralisateur TV et Ilie Zanfir, gens de culture, de voir philologue, directeur de exactement o ils se la Bibliothque V.A. placentdansunehirarchie Urechia Quinze troupes difficile garder du fait ont t slectionnes et des volutions toujours ont particip; elles ont plus spectaculaires des moyens techniques, de limagination prsent 17 spectacles dans les 2 salles du Festival, celle du et des hardiesses des sorciers de la scne. Thtre Gulliver et celle du Thtre dramatique. Des troupes Au fil du temps, le Festival Gulliver a lev et duqu trangres invites sont venus Galati seulement Gugusse son public, avec du srieux, responsabilit et fantaisie. Il de Chiinu, le Thtre Bavka de Ujgorod-Ucraine et le a ouvert la voie aux jeunes crateurs et aux tudiants. Il marionnetiste Palyi Janos de Hongrie. Comme dhabitude, leur a offert la possibilit, tellement importante, dentrer malgr la crise et la grippe, les salles des deux thtres ont en comptition, une comptition base en exclusivit t prises dassaut par les petits et les plus grands (mais sur la valeur. Et cela a conduit, de manire invitable, fidles) spectateurs, ceux qui taient au fait les destinataires laugmentation de la qualit. Il a stimul les metteurs du festival et pour la joie desquels aucun effort nest pas trop en scne, les acteurs, les scnographes rechercher, grand. Beaucoup dinvits de marque du Festival ont tenu dcouvrir, a re-dcouvrir. Petit petit, les spectacles enregistrer des impressions dans un livre dor virtuel, dont je sont sortis de la zone vieillotte, superficielle, artificielle cite: A Galati sest institutionalis le Festival National des o ils taient placs par commodit, par manque de Thtres de Marionnettes Gulliver, un palais dillusions pour culture, par manque de respect pour le public. Jai vu lme des enfants, un endroit mystrieux o la terre des rves Galati des spectacles raffins, vivants. Les acteurs ou les est voue triompher, disait George Genoiu. marionnettes ne sont pas des port-paroles poussireux et Daniel Stanciu affirme: Le Festival Gulliver a un ennuys, ce sont des gens vivants, dous de sentiments et droulement constant, des fois agaant. Si on remplaait raison. Les marionnettes ne sont plus des instruments sans les mois de lanne par le nom des festivals, le mois de vie, manis bien ou moins bien, mais des prolongements novembre sappelerait certainement Gulliver. Cest comme de lacteur crateur, son alter ego. Force davoir vu un moment de bilan. Si nous avons fait quelque chose pendant tant dannes des spectacles, je suis convaincu de bon dun festival lautre, ce produit-l entre dans le que le thtre de marionnettes peut faire face facilement festival. Au-del de la raison de la rencontre professionnelle au march libre de lart, et le Festival Gulliver a ce grand avec des collgues de mtier du pays ou parfois du monde, mrite davoir stimul les crateurs innover, en tenant avec leurs productions, avec le public de Galati, le Festival compte non seulement des vanits artistiques mais aussi Gulliver est gnrateur de comptition professionnelle. Je du public trs jeune, futur souteneur financier bnvole suis dans une permanente comptition avec moi-mme. Je du thtre, dit Radu Iordanesco. veux que chaque spectacle soit meilleur que le prcdent.

29

III-me anne, no. 6, mars 2010

L o c alia L o c alia L o c alia -

Lglise fortifie Precista* - Galati (II)

L o c alia

AXIS LIBRI

Bien que les informations concernant les modalits de dfense offertes aux habitants de Galati par lglise fortifie Precista soient assez peu nombreuses, tant quelle a fonctionn aussi comme centre de rsistance, il est exclus quelle ne ft pas engage dans tous les vnements durs par lesquels la ville de Galati est passe. Cristian-Drago A la fin du XVIIe sicle et Cldraru au dbut du sicle suivant, cause des incursions de pillage dau-del du Danube, et aussi cause des instabilits du trne de Moldavie, un tat dinscurit allait se crer, pour les habitants de Galati aussi, obligs, maintes fois, quitter leur ville. Le prieur russe Leontie, qui a voyag en Moldavie au dbut du XVIII-e sicle, en route vers Constantinople et Jrusalme, arrive le 12 mars 1701 Galati, o il voit une bourgade importante cause de son port pour bateaux... dtruit dfinitivement par les Turcs et les Tatars, avec beaucoup de monastres, beaux mais dserts, parce que dans chaque monastre vit un seul moine...et les glises sont dsertes, et les glises sont ornes, et elles sont en pierre, et les croix qui surmontent les glises sont petites; pour chaque glise il y a une paire de cloches (1). Quelques annes plus tard, lun des plus grands scientifiques du XVIIIe sicle, Ruggiero Giuseppe Boscovich, en accompagnant lambasssadeur de lAngleterre Constantinople, Sir James Porter, notait dans son journal de voyage, que Galati ils avaient t hbergs dans le monastre grec, peut tre Precista, qui avait des chambres avec de petites fentres fermes, les unes avec des vitres en verre et les autres avec des peaux trs minces ou 30

avec des baudruches (2). Boscovich reste Galati 5 jours, 23-28 juin 1762, et il fait une description dtaille de la ville. Il constate avec joie quil y a ici sept glises ortodoxes et des croix exposes aux regards et des clochers avec le son des cloches, ce quil navait pas rencontr sur sa route depuis Constantinople jusqu Galati. Trois de ces glises sont assez grandes, bien bties, avec des murs pais et trois dentre elles ont leurs cts un monastre de moines schismatiques ortodoxes, dont le nombre a t reduit deux pour chaque monastre.(3). Pendant la deuxime moiti du XVIII-e sicle, le monastre Precista, comme dailleurs tous les difices religieux et laques de la ville a eu souffrir suite aux combats frquents des querres russo-austro-turques. Pendant un tel vnement pass en novembre 1769, Constantin Voda Mavrocordat, prince illuministe des deux Principauts roumaines, impliqu dans le conflit russo- turc ( 1768-1774) essaie de schapper de Iasi, ayant les troupes russes ses trousses. Arriv Galati, il sabrite dans lenceinte de la fortification de lglise Precista; le colonel Fabricius, de larme de Rumientov, part avec 1500 soldats la poursuite du prince qui, lui, sappuyait sur environ 7000 Turcs. Pendant la nuit de 20 novembre 1769 les Russes arrivent Galati , semparent des parapets des Otomanes... en tuent 1200, chassent les autres...semparent de sept canons et semparent aussi de Constantin Vod, malade dans le monastre Precista Galati. Constantin Voda, donc, captif, se mit se moquer de Russes...choses tout fait draisonne, et un officier, en le frappant avec un couteau, le blesse la tte. On lenvoie Iasi et, en route, sans un chirurgien, cause du froid, il fait la gangrne et, arriv Iasi, cause de la plaie, il meurt. Les Russes lont enterr avec des honneurs et de la manire

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

L o c alia L o c alia L o c alia

L o c alia

dont ils enterrent les souverains qui meurent sur leur trne(4). Aprs la retraite de Russes, dans la ville entre larme turque qui frappe les habitants, met le feu et incendie toutes les maisons(5). Un vnement qui a affect srieusement lactivit du monastre Precista a t celui de 1821. Suite au dsaveu de par le Tzar de Russie du mouvement triste, les Turcs ont commenc liquider les centres de rsistence detenus par les Grecs dans les Principauts Roumaines. A Galati, ou il y avait beaucoup d tristes (6) sous la commande du gnral Caravia, un grand nombre de Turcs ont t tus, ce qui a attir la rpression turque; un groupe d tristes et marchands qui taienet rests en ville, se sont abrits lintrieur du monastre Precista et ont rsist un assaut de deux semaines. Cest seulement suite laction dun tratre, Haritierul, un Bulgare, que ceux qui sabritaient dans la fortification de lglise ont t capturs et excuts. Ltablissement monacal a t profan, les Turcs ont demoli la tour-clocher de la cour du monastre, les tours de lglise, ils ont mis le feu et ont transform lglise en grange et table pour le btail.(7). Une description des luttes entre les tristes et les Turcs Galati on retrouve aussi dans une narration de Iacob Rizo, dignitaire, qui notait que, vers le milieu du mois davril 1821, Alexandre Ipsilanti avait charg le gnral Atanasie dAgrafe de constituer un corp darme de 800 tristes, Galati; avec cette unit, disposant galement des 400 canons qui se trouvaient derrire les navires grecs du port Galati, le gnral se prparait attaquer la cit turque Brila. Mais le matin du 10 mai 1821, les tristes ont t surpris par une formation turque de Brila compose denviron 5000 soldats de cavalerie, deux-trois mille fantassins et plusieurs canons. Seulement 200 tristes commands par le gnral Atanasie sont entrs en trois fortifications de terre situes en dehors de la ville, faites par les Russes pendant la dernire guerre (1806-1812). Les Turcs ont attaqu la ville depuis le Danube galement avec 16 navires, nomms barques cannonires, en abmant des glises et monastres et des maisons et dautres constructions, en tranchant sur le sol et en enterrant sous les ruines des murs dtruits des hommes, des femmes, des enfants et des vieux, tous les habitants innocents de cette malheureuse ville..., le lendemain les Turcs ont assailli les glises quils navaient pas encore abimes par les projectiles, ont pill les Saints tablissements..., ils ont tu beaucoup d habitants qui taient rests. A partir du 1831, la vie spirituelle du monastre Precista reprend son cours normal, sous le prieur grec Sava, celui qui avait dj t le prieur de ce monastre avant 1821. Avec le moment 1821, lglise

fortifie Precista-Galati finit son rle de forteresse de Galati et continue son activit seulement comme tablissement de culte. Notes 1.Voyageurs trangers sur les Pays Roumains, vol. VIII, Bucarest; Maison dedition scientifique, 1983, p.199 et notes. 2. Ibidem, Vol.IX, p.464-465 3. CODRESCO, Theodor, lArchiviste, Vol.XXIV, Iasi, 1895, p.259-260; IORGA, Nicolae, Histoire des relations anglo-roumaines, Iassy, 1817, p. 57; Idem, lHistoire des Roumains par les voyageurs, Bucuresti, 1981, p. 354; 4. HURMUZACHI, Eudoxiu de, Documents concernant lhistoire des Roumains, XIII,p.311;Idem,XIV/II, Doc, MCCIII, p. 12061207, Voyageurs trangers, IX, 1997, p. 464. 5. Idem, XIV/II, doc, MCCVII, p. 1211-1212 6. Ibidem, doc.XCII,p.100-101; OTETEA, Andrei, Le movement triste en Moldavie, en : A la mmoire de Constantin Giuresco, vingt-cinq ans de sa mort (1875-1918), Bucarest; 1944, p. 366-368. 7. BELDIE, Ion C., Lglise Precista de Galati, en lAnnonciateur, organne de lEvch du Bas Danube, no.19-20/1949,p.4; Gh.Popesco, oeuvres cites, p. 74. *Precista: la Sainte Vierge (n.t) 31

III-me anne, no. 6, mars 2010

L o c alia L o c alia L o c alia -

AXIS LIBRI
L o c alia

De la spiritualit et du dveloppement
I. Il y a beaucoup dannes, cest--dire vers la sixime dcennie du sicle pass, lorsque la construction de la sries de navires de 4500 tdw se droulait avec succs au Chantier Naval Galati, jai fait une visite dans la ville Gelu Kahu Elblong, au nord de la Pologne, sur la cte de la Mer Baltique; la, il y avait une entreprise dont nous avons commenc acheter des hlices pour les bateaux qui taient en construction chez nous. A cette occasion jai eu la possibilt de voir, dans la proximit, la cathdrale de Frombork, l o Nikolaus Copernicus avait dcouvert notre hliocentrisme plantaire. De Revolutionibus Orbium Coelestium tait n dans une pice modeste de la rsidence paroissiale o on gardait, soigneusement, les instruments avec lesquels le prtre savant avait travaill, tous dune simplit frappante, raliss en bois et dirigs vers les grandes fentres de la mansarde, pour scruter les ciel, pour mesurer et comprendre le mouvement des astres. Jai eu confronter, ce moment-l, dans le silence de ce muse impressionnant, une avalanche de penses relies la ncessit de dchiffrer les mobiles de la cration humaine, aux mcanismes intimes de notre sensibilt devant les mystres du monde qui nous entoure. Je me suis dit alors, et je le crois encore aujourdhui, que ce sont ces impulsions qui font dclancher, en ceux qui en sont capables, des actions par lesquelles le dvouement et la persvrence peuvent dterminer lobtention des rponses recherches. Comme cela prend naissance la contribution lenrichissement du trsor de valeurs de lhumanit. Or, ce processus ne tient pas compte obligatoirement dun domaine ou de la profession de lacteur en cause, ce qui rend possible toutes les alternatives imaginables, la culture comme vecteur du dveloppement pouvant tre cre, souvent, de manire surprenante, par les personnes les plus imprevues. 32 2. Connexion... Cest pour cela que jai toujours t proccup dexpliquer la connexion qui existe , plus ou moins visiblement dans la socit moderne, entre le niveau gnral de culture, dans le sensle plus large, et les aptitudes des individus, respectivement des collectivits, dorientation et daction pour promouvoir le nouveau, vers innovation. Mme la libre association entre le mot culture avec un terme des sciences exactes, respectivement vecteur et lun du domaine social dveloppement montre la relation implicite dont jai parl ci-dessus. Pour tre plus direct, jai eu en vue le fait quun spcialiste dans un domaine technique, ou conomique, ou administratif, est capable dimaginer et de crer des solutions nouvelles, de nouvelles voies daction ou de produits et technologies, non seulement parce quil est un bon professionnel dans son mtier, cette qualit tant videmment une composante de la culture de la socit, mais en plus il doit tre une personne qui possde une culture gnrale remarquable, il doit avoir une vision ample sur les raisons du dveloppement de la socit humaine. Cela lui donne limpulsion et le dvouement pour la cration, laide surmonter les difficults, les doutes qui puissent toujours paratre lorsquil sagit de quelque chose de nouveau. Jose dire, par consquant, mon opinion sur les procs culturelles de la socit humaine; cette vaillance est ne du dsir de dmontrer quil ny a pas de barrires entre les hommes de professions diffrentes lorsquon value la contribution/ participation de ceux-ci au fnomne culturel. Pour dmontrer cette ide jai pens au fait que chaque action, quelque specifique quelle soit, cest-dire manifeste dans un certain domaine, a une connexion, une caractristique universelle, avec dautres tentatives de diverses proccupations humaines et une certaine philosophie sur laquelle elle se base, comme produit de la pense, des tourments individuels qui la provoquent.. Cette chose est ncessaire et possible puisque tout ce qui nous entoure reprsente un systme, avec des connexions ne pas imaginer, qui

AXIS LIBRI
L o c alia L o c alia -

III-me anne, no. 6, mars 2010

L o c alia L o c alia

manifeste et dfend en mme temps, avec une force extraordinnaire, sa caractristiques essentielle, celle dunit, dinterdpendence, dhomognit et de cohrence. 3. Emotion... Je me suis souvenu, quelques annes plus tard, la pofonde motion prouve l, devant la victoire de cet homme exceptionnel qui a t Copernicus, respectivement au moment ou, mutatis mutandi, un Roumain enthousiate et tenace de chez nous, le technicien Mircea Roibu, avec des moyens modestes mais avec beaucoup dadresse et persvrence sest mis faire des hlices dans un vieil atelier du Chantier naval Galati. Nous avons russi, et, aprs beaucoup dessais et dificults, nous avons renonc limportation; ensuite, par la construction de la moderne entreprise INETOF, on a couvert pratiquement tous les besoins

Galati demeure pour toujours dans le centre de notre ville, sur la Falaise suprieure du Danube, mais aussi dans les curs de nos concitoyens. Javoue que jai chosi de commencer ma contribution avec cet exemple pour argumenter ma conviction que la spiritualit de Galati est tellement ample et profonde que mme pas lenthousiasme et, je dirais, le gigantesque effort du rput professeur Brezeanu nont pu la contenir (Ioan BREZEANU, Galati, une biographie spitituelle, personnalits de la culture, de la science et de lart 2008). 4. Reflexions sur la culture...

Okayama en hlices pour lindustrie navale roumaine. Mircea Roibu a particip aux travaux de ralisation de cette nouvelle capacit et, de ce fait, avec un groupe de collgues, il est parti pour le Japon, la Compagnie Nakashima do on a import la machine pour lusinage des hlices. Suite ce dplacement, notre ville a reu quelque chose de particulier: un endroit nomm maintenant au pissenlit, une intressante fontaine ralise au Chantier Naval Galati par les efforts de Mircea Roibu selon le modle vu dans une place de la ville Okamaya ,o la Compagnie Nakashima avait son sige. Il existe Galati un tmoignage concluant des ces efforts crateurs tout fait remarquables. A lendroit connu sous le nom de lhlice, en signe de respect et apprciation, le symbole de lindustrie navale de

Galati - au pissenlit Conduit par les mmes mobiles, jai publi nagure dans une revue de culture quelques reflexions inspires par des hommes de lhistoire relativement ancienne du Chantier Naval Galati, les hommes des dbuts, ceux sur les paules desquels on a bti pniblement cette admirable entreprise de Galati qui a apport, et apporte encore, beaucoup de bnfices aux hommes, en enrichissant le prestige de notre ville. Par hasard, jai entendu des opinions comme quoi de tels articles du domaine technique nauraient pas de place dans une telle publication. Jai peru ces critiques injustes et profondment errones, comme un dfi, qui moblig prendre de lattitude avec toutes mes forces pour dfendre ce que lon appelle vraiment de la culture. 33

III-me anne, no. 6, mars 2010

L o c alia L o c alia L o c alia -

L o c alia

AXIS LIBRI

Depuis presque 60 ans, jai eu de grandes responsabilits, relies ce mtier, jai toujours t proccup du perfectionnement du domaine, mais aussi du mien (un doctorat en Inginerie industrielle lEcole technique suprieure de Bucarest, o javais fait les tudes universitaires navales, et un doctorat lUniversit du Bas Danube de Galati en Sciences des ordinateurs-informatique applique, o jai mme profess un temps), tant en mme temps impliqu dans diverses activits capables de promouvoir le progrs dans notre cit. Cest pour cela que, en tant que citoyen de la ville, je me sens trs li la vie et au dveloppement de celle-ci, qui ne peuvent tre qu extrmement intressants, suivant les choses spciales qui sy passent chaque seconde. Ici on fait de lacier, on construit des navires et des maisons, on fait du commerce et beaucoup dautres, mais on apprend aussi, on fait du thtre, de la littrature, de la musique et de la peinture. Evidemment, entre une profession quelconque, comme serait une profession technique ou par exemple celle mdicale et le phnomne culturel dune collectivit, dune ville, il y a une liaison, ne serait-ce que par le moyen dapproche, qui dcoule de la complexit des domaines respectifs!En ce qui concerne les mtiers du domaine des navires je fait cette remarque que lon dit que les bateaux sont des villes flottantes, les deux-les villes et les navirestant des crations du gnie humain, dune parfaite et complexe spiritualit. Je marrte pour linstant ici, mais jai lintention de continuer et je veux apporter un argument lappui de mes dires ci-dessus. Je me suis rendu rcemment avec des affaires Constanta et jai vu lentre du ct de Bucarest un monument particulirement beau qui contenait une hlice en bronze, impressionnante par sa dimension et son clat; elle tait veille par les mots Homme libre, tu aimeras toujours la mer. Charles Baudelaire. Et cela lentre dans le municipe, laccueil de ceux qui viennent Constanta et non pas la porte du chantier naval ou du port!

Lhlice de la mille 80 A cette occasion-l je me suis souvenu que, dans le mme registre, quelquun avait dit (et crit dans la prese locale) que lhlice de la falaise du Danube devait tre enlvee, celle qui rappelle dailleurs un valeureux anniversaire du chantier, parce que sa place ne serait pas en ville et par consquant, elle devrait tre emplace aux portes du chantier, parce que ce nest pas un momument dart, mais une pice technique. Quelle erreur et troitesse desprit, quel manque de respect pour les valeurs de la ville. Lindustrie navale est une composante importante de la culture de Galati, elle se retrouve dans lenseignement secondaire, suprieur, dans la recherche et conception, mais aussi dans les units qui produisent des navires et des quipements navals, rsistant, avec certaines pertes, devant les vicissitudes des transformations que nous traversons. Jai employ ci-dessus lexpression composante importante de la culture de Galati, ce quil faut, mon avis, expliquer. Jai en vue le fait quil serait utile de dfinir la notion de culture dans lacception moderne, comme je vois quelle est considre dans les nombreuses occasions dont jai t part . Comme on le sait peut tre, je suis comme formation ingnieur dans les constructions navales. 34

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

L o c alia L o c alia L o c alia

L o c alia

SIUVENIRS DE LHISTOIRE DU PORT GALATI

Lhistoire du port et de et en particulier dans la construction de vaisseaux plus la navigation de Galati est, grands, construisent des baraquements et des magasins mon avis, lun des facteurs sur les bords du Danube; ils permanentisent la production les plus importants qui ont dans des endroits spcialement amnags. De cette conduit au dveloppement manire, la construction des moyens de transport sur eau de notre ville. Devenue se dplace de latelier de lartisan, situ parfois grande un symbole pour nous, les distance du Danube, dans la proximit immdiate des eaux hritiers, lactivit conomique du fleuve. La localit tait devenue un important centre portuaire, lactivit des commercial et de navigation dj du temps dAlexandre constructions navales, a exist le Bon; avant la constitution de lEtat fodal, ici existait avant que notre localit soit un habitat archi-vieux, avec une place pour charpente, date historiquement en 1445 vestige de lancien port militaire romain. par le monarque Etienne II. Limportance de la ville pour lconomie de la Malheureusement, la vie du Moldavie a augment sensiblement aprs 1484, date Rare Strat port militaire romain coordonn laquelle les autres ports du pays, Chilia et Cetatea par le centre de commande du camp fortifi de TirighinaAlba ont t conquis par les Turcs. Galati a connu un Brboi, ayant une vie phmre aprs la conqute romaine dveloppement apprciable parce quil est devenu pour du deuxime sicle n.e., a t enterre et la vie tumultueuse une longue priode de temps un port important. du moment aussi. Un avait construit ici des embarcations et des navires Mais, malgr les conditions difficiles imposes par petits ou grands avant 1484 aussi, mais surtout aprs lhistoire, Galati, devenu bourg dans une assez longue cette date lactivit est devenue trs intense. priode de temps, sest obstin (grce au vieux Danube) On se rappelle aussi le fait que celui qui tait nomm rester sur les vagues. Venu des brouillards de lhistoire, le Mjariul avant doccuper le trne de la Moldavie le 20 janvier mtier des constructions 1527, le fils dEtienne le de moyens de transport sur Grand et Saint, Petru eau est, Galati, aussi ancien Rare tait marchand de que la localit elle-mme. poisson dans la rgion de Village de pcheurs, jusqu Galati. la fin du Xve sicle, Galati Nous ne pouvons pas a eu de nombreux artisans prciser quelles contri qui, dans leurs propres butions remarquables ateliers, confectionnaient aurait eu le monarque les barques ncessaires au dveloppement de leur occupation. lactivit portuaire ou Sous limpulsion du navale de la localit dveloppement des moyens cette poque-l, mais de production, la localit nous pouvons au moins prend, petit petit, laspect lesprer. spcifique dune bourgade, Grce la qualit o la production artisanale et surtout au prix bas, Vue gnrale de Galati prise de lautre ct du Danube detient un poids de plus en Galati est devenu un ERMINY, del; SAAR, lith. Moldau [Allemangne] [fin s. VIII] plus important. Plus tard, important nud pour devenu une charpente au Danube, Galati concentre toute les changes commerciaux mais aussi pour le transit; lactivit commerciale droule dans la zone Sud de la par consquant, le port a acquis une valeur europenne. Moldavie, et progresse du point de vue conomique. LAutriche, la France, lAngleterre manifestaient un intrt Dans ces conditions, des navires toujours plus particulier pour ce march et pour la navigation sur le nombreux accostent les quais naturels de la charpente, Danube infrieur. La cration des consulats, des vicedes bateaux maritimes ou fluviaux, arrivs ici pour consulats, des agences de navigation et de commerce dcharger les marchandises transportes et prendre au extrieur en sont la preuve. bord des produits moldaves. Aprs 1538 la dpendence de la Moldavie par rapport La charpente Galati se fait connaitre et apprcier en lEmpire Otoman saccentue sans cesse. La majorit des peu de temps non seulement dans la zone du Danube transports sur leau se faisaient avec des bateaux otomans. infrieur mais aussi dans les villes situes au Nord de la Les navires moldaves qui navaient pas t confisqus par Mer Noire,dans lEmpire Otoman, la Mditerranne de les Turcs taient mis la disposition de lEmpire. Mme si lEst et dans les rgions danubiennes de lamont. la Moldavie ne disposait plus de flotte propre, la navigation Sous linfluence des besoins nouveaux, les ateliers sur les eaux interieures, mais aussi les besoins de la flotte intensifient leur activit et perfectionnent la technique de otomane ont dtermin un processus ininterrompu dans travail. Les ateliers engags dans lexecution de rparations le domaine des constructions navales aussi..

35

III-me anne, no. 6, mars 2010

AXIS LIBRI
Pers ona li a Pers ona li a

Personnalits de Galati

Pers ona li a

La personnalit du pre de Camil Ressu, le magistrat Constantin Ressu, a droit une attention spciale, surtout parce queil a jou un rle important dans la vie politique, sociale et culturelle de Galati et, selon lavis de K.H. Zambaccian, le fils a hrit de son pre cette franchise, cet acharnement dans ses convictions et cet amour pour les gens simples et peins (si nombreux), des qualits qui manent de son art sobre et dun Corneliu Stoica caractre si personnel (1). A son tour, le monographiste de Camil Ressu, Theodor Enesco, critique et historien dart, montre que le pre du peintre, Constantin Ressu, a t lune des personnalits politiques les plus connues des deux derniers dcennies du XIXe sicle, adepte inflexible de la sincrite directe en attitude et expression, qui nhsitait , dans les problmes importants, de combattre avec une vigilente conscience de la vrit, de la justice et des idaux moraux mme la position de son propre parti, un homme dont la vie avait t une succession presque ininterrompue de luttes et de difficults. Dont les discours parlementaires ont une indiscutable tenue intellectuelle, sont composs avec la science oratoire, les rpliques tmoignent dune vive prsence de lesprit et les interventions dans les dbats publics prouvent de lindpendence dopinion (2). Ancien maire de Galati, dput au Parlement roumain (1888-1895), Constantin Ressu a t un homme dont la position dmocratique doit tre considre comme audacieuse pour son poque, mais elle est aussi lexpression dun haut patriotisme, du dvouement mis au service des plus nobles intrts du peuple roumain. Il a toujours exprim ouvertement ses opinions,o quil se trouvt:dans le Parlement, devant le roi ou devant un chef de gouvernement. De mme, sa conception en ce qui concerne le rle de lcole, le travail pour le dveloppement de lenseignement dans la ville de Galati, les exhortations adresses aux enseignants pour cultiver chez les lves de hauts sentiments patriotiques, ressemblent beaucoup lactivit du pdagogue Camil Ressu pendant la priode o il tait professeur et recteur de lAcadmie de Beaux Arts de Bucarest, quand il a lutte pour positionner lenseignement roumain sur des fondements nouveaux, en rompant pour toujours avec les traditions acadmistes. Constantin Ressu tait lan dAlexis Rhesus, macdoine de la rgion de lEpir, tabli en Moldavie avec sa femme Elena vers le dbut du XIXe sicle; l, son occupation

Constantin Ressu

tait lagriculture. Les trois autres enfants sappelaient Gheorghe, Lisimah et Hariclea. Il est n, selon Camil Ressu, Iassy, en 1845 (3). Le fils ne prcise ni le jour ni le mois. Theodor Enesco fait le mention que Constantin Ressu est n le 15 novembre 1845 Crpceti, dpartement Tutova (4), aujourdhui village appartenant la commune Corod, dpartement Galati. Il a fait lcole lmentaire Brlad et le lyce Iasssy; ensuite, il travaille comme fonctionnaire Cahul, Basarabie. Il revient Iassy et sinscrit la Facult de Droit. Il quitte la faculte aprs un an et continue ses tudes Bruxelles. Apres son doctorat, en 1873, il revient en Moldavie et il est nomm procureur Galati, ensuite avocat de lEtat Husi, Pitesti, Galati, o il fonctionne jusquen 1876, quand il dmissione et se ddie la pofession davocat. Pendant sa priode estudiantine, pendant les vacances, il a couru les villes de Moldavie avec une troupe de commdiens ambulants. Au Congrs des tudiants , qui a eu lieu au monastre Putna au mois daot 1871, il connat Mihai Eminesco et il se met du ct de celui-ci dans la dispute surgie entre les organisateurs. Le critique littraire et crivain Nicolae Petraco, en Mihai Eminesco, tude critique raconte que Slavici, Eminesco, Ressu et deux autres, aprs les divergences des opinions, au Congrs des tudiants qui a eu lieu au monastre Putna pour la commmoration d Etienne de Grand, se sont retirs dans le clocher du monastre en posant aux camarades la question: comment est-il possible que des centaines de ttes mises enesemble ne puissent pas raisonner comme une seule tte unique?(5). Etabli a Galati, Constantin Ressu a pous, le 28 dcembre 1878, Maria Ionesco, ne Bucarest en 1857, fille de Constantin Ionesco et de Madame Tarsia Ionesco. A la crmonie du mariage civil ont pris part la mre du futur mari, Elena Ressu (le pre tait dcd), les parents de la future marie, qui ont donn leur consentement demand par la loi lors du mariage, de vive voix et les tmoins mr Gheorghe Cavalioti de 27 ans, de profession fonctionnaire, ami du mari, Mr. Ion Glesco, 35 ans, profession professeur, Mr Ion Pvlnesco, 38 ans, professeur, oncle de la marie, et Mr Petru Boanu, 30 ans, avocat, ami de la marie, les deux premiers de la part du mari, les deux autres de la part de la marie (6). Du mariage avec Maria Ionesco sont rsults quatre enfants: Camil-Alexis-Constantin, IdaMaria, Elena-Alina et Dan-Petre. A part les fonctions mentionnes, Constantin Ressu a t directeur du journal La Poste quil avait fond avec le professeur Moise N. Paco le 17 juillet 1880, dput de Covurlui dans le Parlement du pays, membre du Conseil Communal depuis 23 janvier 1883, premier-aide de maire et quatre fois maire de la ville de Galati: novembre 1886mars 1887; juillet 1888-septembre 1888-septembre 1890; septembre 1890-fevrier 1891; septembre 1894-

36

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

Pers ona li a - Pers ona li a - Pers ona li a octobre 1895. Panu nous trouvons dautres apprciations sur lattitude En tant que maire, Constantin Ressu a lutt pour la antimonarchiste de Constantin Ressu, avec allusion modernisation et lembellissement de la ville, pour sa directe aux mots prononcs par celui-ci dans son dotation avec des places publiques, avec des choppes allocution politique: lun qui a eu lhonneur dinjurier pour les commerants, pour la cration de classes et plus fort...est, biensr, Monsieur Ressu, dput de Galati. Il a des gens qui restent cbres. Ses paroles: quil sincline ecoles o lon puisse faire lducation et linstruction y ou quil parte, prononces par Monsieurs Ressu dans des enfants.Pendant son mandat de maire, la rue le parlement sont une traduction russie de la clbre Strada Domneasc a t carrele, ont t plants les boutade se soumettre ou se dmettre prononce par tilleuls, le Jardin public a t agrandi et embelli, la place Gambeta. Ce fut un grand succs. Monsieur Ressu est Costache Negri a t pave, a t introduit lclairage une personne qui ne se soumet pas aux ordres sans les au gaz, labattoir a t rpar etc. Dans une lettre du 23 discuter, il est un rcalcitrant dans la politique de parti janvier 1913 du jardinier de la commune Galati, Ianco (10). Nous avons dj montr que Ressu a t un principal Caracutanu on apprend que lors de son embacuhage en 1888, le Parc Municipal tait un terrain vague avec dfenseur de lcole. Sous son mandat de maire a t un seul buisson. Il a t amnag avec le concours du construit le premier btiment destination dcole maire conservateur Ressu (7). Il a t galement lun des ralis Galati par la commune, il a eu aussi des ides principaux partisans de la construction de la voie ferre avances sur la mission de lcole, sur la manire dont il fallait lorganiser pour que les jeunes gnrations soient Galati-Brlad. bien duques. Voil ce que dclarait Son affection sans limites pour le Constantin Ressu dans son allocution peuple opprim, la comprhension et la la fte occasionne par les Saints compassion quil manifestait pour les gens aptres Pierre et Paul du 29 juin 1889: simples, ont fait que Constantin Ressu et Lamour pour sa patrie, ce sentiment une position antimonarchique; toutes les qui est la source des gestes importants, fois quil a eu loccasion ei sest oppos au roi est aquis et se renforce lcole et par Charles I. En tant que dput au Collge II, lcole; cest pour cela que nous devons, au banquet du 6 novembre 1886, occasionn nous tous, voir lcole comme un levier par lanniversaire de la fondation du journal qui va nous aider la fondation Lpoque, lorsque lopposition faisait puissante de notre nationalit et va des pressions sur le roi Charles I pour la nous protger contre les vicissitudes rvocation du gouvernement dirig par le que les temps pourraient apporter libral I.C. Bratianu, dans son allocution dans lavenir. (11) Autres preuves politique il sest dress contre le roi: les mettent en vidence la proccupation souffrances ne peuvent plus etre endures, la de Ressu pour llargissement de patience a ses limites, la constitution prevoit lespace scolaire, pour lencadrement sur le trne un homme en chair et os , avec des des coles avec des cadres didactiques sentiments humains et non pas une chaise sur dans un nombre suffisant. une autre chaise, pour conclusionner: oui, Ses discours parlemantaires, majest, vouz devez vous soumettre aux lois Maria Ressu - femme ses articles vhments ladresse du du pays ou partir (8). Ces mots, issus du fond de lme dun homme qui gouvernement libral lui ont caus de grands problmes. luttait pour le bien du pays, ont provoqu une vritable En 1895 le ministre de la justice Eugen Stateso, attaqu campagne de presse contre celui qui les avait prononcs. avec violence dans la gazette de Constantin Ressu lui Certains ont essay de discrditer Ressu par des moyens a intent un procs pour des supposs pots de vin ignobles; on lui reprochait quil ntait pas Roumain, loccasion dune concession pour un travail communal et pour cela on a invent des preuves hilaires Parmi pendant son mandat de maire (12). Le procs a dur ceux-l se trouvait le prfet Epaminondas Perides (9). longtemps, de Galati laffaire a t renvoy la Cour dappel Mais il y a eu aussi des gens qui ont compris le sens de Iassy. Il a t impossible de le discrditer moralement des mots de Ressu, en prenant le parti de Ressu. Dans et politiquement parce que les preuves invoques taient son numro 183 (1684) de la Poste du 19 aot 1888, sans poids. Consantin Ressu a soutenu son innocence on peut lire larticle suivant. Vous reprochez un crime avec des arguments prcis et il a t acquitt. Ce procs Ressu, honorables savetiers, vous, qui toute votre vie a t le sujet de son livre Mon plaidoyer devant la Cour navez rien fait dautre que de flatter les puissants, davoir dappel de Galati, ouvrage publi aprs sa mort par les prononce ces mots quil sincline ou quil parte. Ces soins de quelques amis, parmi lesquels le professeur mots, loin dtre un crime, sont un mrite pour celui qui Al.Nicolesco (13). Constantin Ressu a t pour une priode prsident les a prononcs, parce quils sont la preuve dune me sincre et patriote. Tout le monde sait que-et lhistoire de la Socit Prutul, fonde en 1885 et qui avait comme en est tmoin- ce ne sont pas les hommes qui parlent but de rendre la culture nationale plus facile pour les ouvertement et sincrement qui ont jamais perdu le trne, Roumains de Basarabie., et surtout pour aider les jeunes mais ce sont les flatteurs qui ont cach les verits devant roumains originaires de Basarabie dans linstruction. Il les chefs dEtats. Les mots de Ressu ont t prononcs a t aussi parmi les membres du comit de lAthne au moment o le pays tait lapog de ses souffrances de Galati, fond le 7 novembre 1891 suivant le modle et ils signifient que le roi doit couter les souffrances et, de lAthne roumain de Bucarest. Avec Romulus en appliquant les lois, sortir son peuple des griffes de ses Scriban et Gh.Iovan, il a t lme de lorganisation de trangleurs. Ctait un appel extrme fait la Couronne la commmoration du Centenaire de la rvolte de 1784 dirige par Horea, Closca et Crisan, manifestation pour le salut du pays et de la Couronne mme. Dans Portraits et types parlemantaires de George organise le 21 octobre 1884 (14). Quand la Bibliothque

37

III-me anne, no. 6, mars 2010

Pers ona li a

Pers ona li a - Pers ona li a Communal, dans sa runion du 14 mai, en prenant en V.A. Urechia a t inaugure (le 11 novembre 1890) compte les multiples et les importants services apports par il tait maire de la ville et a soutenu la ralisation du le feu Costache Ressu, le pre du peintre, ancien maire et buste du grand savant (qui se trouve aujourdhui devant dput de Galati, a decid en unanimit (prsents tant 15 le Collge National Vasile Alecsandri, ct de celui dputs et conseillers) daccorder une aide de 1000 lei, qui de Ion Cettianu, le premier directeur de lcole), et au seront prix du chapitre 15, art. 101, fond pour louverture cours des actions organises cette occasion il a eu des des crdits supplmentaires et extraordinnaires(20). mots de reconnaissance pour le fondateur de la nouvelle Homme ayant de profondes convictions institution. Un tmoignage de la faon dont il apprciat la dmocratiques, quil a exprimes ouvertement et nouvelle bibliothque fonde par Urechia consiste dans nergiquement, lui-mme pris dart (Camil Ressu, dans les donations en livres et documents , consignes dans son ouvrages mmorialistique Notes, voque le fait le Catalogue gnral de la Bibliothque V.A.Urechia au que son pre svadait parfois des mesquineries de sa Nr.13529-13556, donations qui se trouvent ct de celles profession davocat pour se refugier dans la peinture du roi Charles I et dautres personnalits. Constantin (21), Constantin Ressu reste une figure lumineuse Ressu a t propritaire Galati de la Fabrique de vapeur dintellectuel troitement attach Galati, qui a su pour objets en tle et produits chimiques Le Grillon, prendre une attitude courageuse lorsque la justice tait qui, aprs sa mort, est devenue proprit de sa femme, en jeu; il a contribu au dveloppement conomique, Maria C.Ressu; la fabrique a obtenu la mdaille dargent urbain et socio-culturel de la ville o il a vcu. et une mention lexpostion universelle de Paris, 1900, et aussi la mdaille dor lexposition cooprative de Bucarest, aot 1894. (15). Notes: La biographie de Constantin Ressu nest pas dpourvue 1. ZAMBACCIAN, K.H.. Pages sur lart, Bucarest; Maison ddition de certains faits sensationnels, comme, par exemple, Meridiane, 1965, p. 122 le duel avec le pote Ioan S. Nenitesco, n, lui aussi, 2. ENESCO, Theodor, Camil Ressu, Bucarest, Maison ddition Galati (le 11 avril 1854). Lvnement qui a conduit au Meridiane, 1984, p. 6. duel serait le suivant: Ioan Nenitesco sest rendu, le 26 3. RESSU, Camil. Notes, Maison ddition Meridiane, 1967, p. 19. septembre 1888, chez Constantin Ressu pour demander 4. ENESCO, Theodor, uvres cites, p. 5. sil sassumait la responsabilit pour larticle du journal 5. PETRASCU, V. Mihai Eminesco, tude critique, Bucarest, Socec, La Poste du 25 septembre, qui relatait les coups 1892; apud Camil Ressu, uvres cites, p. 20. de poings reus par Marin Tecuceanu, commerant 6. Les ARCHIVEAS NATIONALES DE LA ROUMANIE, respectable du IVe arrondissement. Nenitesco tait Direction dpartementale Galati, Fond Mairie Galati, Le Registre accus dans cet article que ceux qui avaient battu Marin dtat civil pour maris, nr.334/1878, Acte de mariage nr. 164, Tecuceanu taient ses hommes. Constantin Ressu lui feuilles 311-312. rpond quil ne fait plus partie de la rdaction du journal 7. Les ARCHIVEAS NATIONALES DE LA ROUMANIE, Direction depuis un certain temps et le met la port. Nenitesco, dpartementale Galati, Fond Mairie Galati, dossier 77/1913, f. 38offens, lui envoie des tmoins et le provoque au duel 38. (16). Le duel a eu lieu le 8 septembre, 3 h de laprs8. AXENTE,Miron. Coup-dil politique sur les lections des midi, su le terrain de tir suisse emplac sur le plateau dputs du janvier 1888 par rapport ltranger, dans La Poste, de Tiglina. Heureusement, les deux sont rests en vie no. 20 (1521), le 27 janvier 1888 et personne na t bless. Les deux adversaires ont 9. La Poste, no.40 (1541), le 20 fvrier 1888. dclar que leur honneur tait satisfat. Voil le procs10. PANU, George. Portraits et types parlementaires, Bucarest, verbal des tmoins: Mercredi, le 28 septembre, 1888, Imprimerie. Le Combat, 1893, apud Camil Ressu, uvres cites, p. 20. quatre heures p.m., nous, lieutenent col. Dr. D. Crivan, 11. La Poste, no.142(1941), le 1er juillet 1889. majeur I. Irimesco, les tmoins de Monsieur C.Ressu, et 12. ENESCO, Theodor, uvres cites, p. 6. C.P.Malaxa, Dr. G.Filipesco, les tmoins de Monsieur Nenitesco, conformment ce qui est tabli et dcis dans 13. La tipo-lythographie I. Schenk,Galati, 1896 le procs-verbal dhier, le 27 septembre, nous nous sommes 14. BREZEANU, Ioan; STEFANESCO, Gh.S. Lcole de Galati rendus avec nos clients sur le terreain, la rencontre sest 1765-1948, Galati, Les Editions pour littrature et art Genses, passe sans aucun accident regrettable. Donc, lhonneur 1966, p.149, 165 tant satisfait, nous avons dress le prsent pocs-verbal, 15. La description dtaille de tous les tablissements chaque partie en a reu un exemplaire prvu avec nos industriels de la ville de Galati, Galati, Editions de limprimerie signatures(17). Tim. Nebunelli, 1901, p. 23. Constantin Ressu est mort le 4 mars 1896. Il habitait 16. La Poste, no. 213 (1714), 27 septembre 1888 et no. 215 dans une maison sans numro de la rue Cuza Voda, le (1716), 29 septembre 1888. IV-e arrondissement. Les tmoins mentionns sur lacte 17. La Voix de Covurlui, Anne XVI, no.375, 30 septembre 1888. de dcs ont t Monsieur Ioan Petrovici, de religion 18. DJAN Galati, Fond Mairie Galati, Registre dtat civil pour ortodoxe, 54 ans, fonctionnaire la mairie, domicili les morts, no.686/1896, acte no.190, feuille 198. 23 rue Militaire. Le diagnostique port sur lacte de 19. La sollicitation de Camil Ressu, enregistre sous le no. dcs est carcinoma pylori (18). Il est enterr dans le 7934 du 14.V.1905. cimetire Eternit de Galati, parcelle 59, rang 10. Sur le 20. Les ARCHIVEAS NATIONALES DE LA ROUMANIE, monument funraire en forme dobelisque se trouve en Direction dpartementale Galati, Fond Mairie Galati,dossier mdaillon son visage sculpt. Les habitants de Galati ne no.43/1907, Subvention accorde par la commune aux lves ne vont pas loublier, la preuve en est que, au mois de mai et aux tudiants, rle 590.Voir egalement STOICA,Corneliu, 1905, son fils Camil Ressu , tudiat lAcadmie Julian Des entretiens aiss,Galati, Editions Synthses, 2007, p. 6. de Paris, venu en Moldavie, fait des interventions auprs 21. RESSU, Camil, Notes, Bucarest, Editions Meridiane, 1967, de la mairie de Galati en vue dobtention dune aide p. 21. pour le vayage et les taxes scolaires (19). Le Conseil

AXIS LIBRI

38

AXIS LIBRI

Pers ona li a

un prince de linnocence
Encore une saison sans Ioardan Chimet... Lcrivain de Galati, caress par laile du gnie. Son uvre se range, avec certitude, aux repres uniques de la littrature roumaine. Et non seulement! uvre qui, pendant une moiti de sicle, a bnfici dune semiclandestinit perptue de manirediabolique.Combien sont ceux qui savent, par Ilie Tnsache exemple, que, paru en 1972, le chef d uvre LAnthologie de linnocence a t recompens au Salon International du Livre, de Los Angeles, avec lun des grands prix? La magie de ces pages-avec des textes slectionns des grands crivains du monde (Shakespeare, Saint-Exupry, Eugen Ionesco, Tudor Arghezi etc, ou des images superbes du Klee, Picasso, Brncusi, Victor Brauner, Margareta Sterian) a eu part en Roumanie dun anonymat presque total. Sur les raisons de ce traitement nous allons parler plus tard. Par contre, la presse culturelle, les radios et les chanes des tlvisions, dau-del du rideau de fer, ont comment lAnthologie comme lun des vnements ditoriaux les plus originaux. Seulement en 1993 jai appris, dune interview radiophonique accorde par lauteur Gabriela Nani Nicolesco, que des reporters de la tlvision franaise se sont dplacs en Roumanie juste avant la parution du livre. Pour constater ce que les Roumains des annes 70 faisaient de...lInnocence. (Les gens de tlvision franais avaient fait ce voyage cause dun compatriote, lcrivain Claude Aveline, qui avait un pome dans le livre de lauteur roumain); la tlvision sudoise, elle aussi, a rcept professionnellement limpression de ce livre-vnement et a fait dplacer en Roumanie une quipe pour une interview avec lauteur. Dplacement inutile, parce les autorits ont informe ceux qui avaient fait de si longs voyages que lauteur ne se trouvait pas en localit. Point! Un autre pisode de la vie de cet crivain parti de Galati et qui pendant les dernires 40-50 annes a ennobli les lieux de sa naissance-tel un autre concitoyen, Eugen Srbu-avec une uvre digne du patrimoine universel. Srbu, avec les harmonies clestes, portes dans son violon charm dans les grandes salles de concerts du Monde; Chimet, avec la sensibilit et la candeur de la parole-souvent tragique-assis dans la page destine a traverser les temps. A apporter la joie simple, nourriture pour lme et lexistence dans un monde hostile a la pense libre. Entre 1947-1953, Iordan Chimet peine au roman fantastique Ferme les yeux et tu verras la Ville (Il y a beaucoup qui sont certains que, la fabuleuse source dinspiration de lauteur est, au fait, la Ville natale. Le lieu de sa naissance, de son enfance, de son adolescence). Encore une fois, le destin du livre joint le destin absurde de lauteur. Le livra va rester deux dcennies dans un tiroir aen attendant lavis de la censure pour commencer le voyage vers limprimerie, vers le lecteur. Quand, finalement, le moment de la parution arrive, le roman connat un succs foudroyant. Il est couronn dun prix important dans le pays. Il est traduit en allemand (lex. R.D.A.). Plus encore, un renomm crivain du pays de Goethe-il sagit du romancier Michael Endedemande lauteur roumain la permission de... lui enlever le personnage principal, Elli. Il reoit lacceptation et il ralise une suite du livre. En effet, une pice de thtre qui va faire Elli monter sur la scne. Ce nest pas la seule aventure des critures signes Iordan Chimet par Iordan Chimet. Un superbe livre consacr a la mythologie du film amricain-Hros, fantmes, souris-a jouit du mme anonymat injuste et stupide. Seulement prof. Ion Canatacuzino et D.I. Suchianu remarquent avec enthousiasme cette appariton exceptionnelle. Au-del des frontires? Une maison ddition de Visegrad la traduit en tchque. Traductrice: Eva Strebingherova, une intime du groupe dcrivains et artistes plastiques disidents, qui activaient au sein de Charthe77, dont faisait partie aussi le futur prsident post-communisteVaclav Havel. Je fais ici une parenthse: aprs 80 je me trouvais Prague avec le pote Teodor Bals- cette poquel secrtaire gnral de la revue Luceafarul. Jai vu dans les vitrines dune libairie quelques traductions rcentes: le roman LEau dAlexandru Ivasiuc, Hros, fantmes, souris de Iordan Chimet et, avec votre permision, mon roman-Demain, avec amour. De retour en Roumanie, je dis Dan que javais regard ses souris jouer dans les librairies 39

IORDAN CHIMET

Pers ona li a

III-me anne, no. 6, mars 2010

Pers ona li a

III-me anne, no. 6, mars 2010

Pers ona li a

de Prague. Il le savait dj Comme je disais, dans le pays la parution avait t ignore. Et lauteur ntait pas lhomme battre la grosse caisse. Plus tard, cest--dire aprs 1989, il expliquera lui-mme pourquoi Hros, fantmes, souris avait jouit dun si grand succs en Tchcoslovakie. Il faut voquer le contexte historique: le pays se trouvait aprs linvasion dramatique de 1968. Invasion initie par lex-URSS, avec le but dclar dtouffer un parcours vraiment dmocratique, dans un pays sous un rgime dictatorial, communiste (Cest un motif de fiert pour la Roumanie de ne pas avoir particip cette aventure antidmocratique). Comme jvoquais dj, aprs 1989 lauteur allait faire des prcisions concernant la parution du livre dans les librairies de Prague....ce nest pas le cinma comme thme central du livre qui tait important (pour la censure de ce temps-l nn), mais le fait de parler de lAmrique. Un monde libre, de courage, de rve et despoir, qui tait susceptible de ressusciter les souvenirs de la vie libre de la Tchcoslovakie davant la guerre. La parution de ce livre a t une vritable aventure, et les auteurs tchques qui soutenaient ce projet ont voulu faire de Hros, fantmes, souris un livre effet politique et ils y sont arrivs. Un exemple: la maison ddition a programm le lancement du volume le jour mme des lections en Amrique. On pourrait continuer avec pas mal dautres pisodes du mme genre, qui ont marqu le parcours de cet crivain, dune fantaisie et originalit difficiles imaginer. Nous nous arrtons ici pour rpondre la question naturelle du lecteur daujourdhui: quelle a t la principale cause du boycottage de luvre de Iordan Chimet-beaucoup plus connue et commente, au superlatif! au dehors de son propre pays? Arrtons-nous sur quelques donnes biographiques: Iordan Chimet est n le 18 novembre 1924, Galati. Il nous a quitts en mai 2006. Il est le fils de Aurel Chimet, greffier, et de sa mre, Paraschiva. Les tudes primaires et lycales il les a faites dans sa ville natale. Il fini Bucarest avec Magna cum laude la Facult de Lettres et Philosophie. Ensuite, il passe aussi un licence en droit. Il a des collaborations avec des vers la Revue de la Fondation Royale, au journal Les Temps. En 1945, les annes noires de linstauration du communism en Roumanie, il adhre, seulement 21 ans, lAssociation Mihai Eminesco. A ct de ses menteurs, le critique Vladimir Streinu et Piere Baral, secrtaire de la nonciature papale Bucarest. De ce groupe faisaient partie aussi ses jeunes amis: Constant Tonegaru (de Galati, lui aussi), Pavel Chihaia, Teodor Mihadas etc. Le but dclar de lAssociation? Laide morale et materielle, par une filire clandestine de la Croix Rouge, des familles des intellectuels emprisonns pour avoir contest le rgime tatalitaire peine instaur. Les consquences de cet acte de courage? Nous ninsisterons pas sur celles-l parce 40

Pers ona li a

Pers ona li a

AXIS LIBRI

que Iordan Chimet les a dcrites dans son troublant livre-tmoignage: La sortie du labyrinthe (Bucarest, Editions Dalsi, 2002). Son amnistie et lamnistie des autres fondateurs de lAssociation Mihai Eminesco se passera aprs la mort de Staline. Mais cela ne va pas trop aider lauteur de LAnthologie de linnocence. Il vivra et crira harcel par les services du pouvoir. Par la censure. Aprs un dcennie il obtient finalement un emploi dans une cooprative qui a comme objet... dactylographier des textes. Aprs 1989, luvre du pote, prosateur, essayste, historien dart, expert dans le phnomne cinmatographique-sest enrichie normment. Toujours avec des volumes dexception. En 2006, quelques jours avant sa fin, il me disait quil avait prts imprimer 4 (quatre) tomes de LAnthologie de linnocence. Il parlait avec optimisme de ses projets, il imaginait de nouvelles pages consacres la candeur, la puret, laventure libre de lesprit. Il attendait lchauffement du temps pour faire un bond Galati, lendroit de dpart de son aventure travers la vie et de luvre qui a lui a valu ladmiration et lapprciation sur plusieurs continents.. Dan, comme lappelaient les plus proches, sest confront toutes sa vie aux difficults matrielles, mais il est rest un irrmdiable optimiste. Cest fabuleux, et presque inexplicable le fait que, mme surveill pendant des dcennies entiers, harcele egalement des decennies, avec des enquetes et interrogatoires, il est rest jusquau dernier instant un prince du rve, de linnocence, de la confiance dans la partie pure de ltre humain. Son criture na jamais abdiqu la gnrosit foncire, des pages de ses volumes se frayent chemin la joie et le charme de la beaut. Ses pages respirent aussi sa confiance que la lutte avec les dmons de lhistoire-au service de la vrit, pouvait tre gagne. On pourrait dire que cette caractristique de son uvre reprsente une philosophie un peu donquijotesque pour la dfence de la libert de lesprit, de la dignit humaine si humilie pendant le trouble XXe sicle. Pour toutes ces raisons, auxquelles je pourrais en ajouter dautres, innombrables, depuis que Iordan Chimet a dmnag parmi les anges, je limagine souvent se promener sur les santiers de silence du paradis main dans la main avec un autre grand rveur, Panait Istrati. Je les vois, tous les deux, projetant des incursions fantaisistes dans la gographie terrestre, mais surtout dans la gographie humaine...cest un attribut de grands esprits. Encore une saison sans Iordan Chimet... Le crateur ayant une vocation encyclopdique, celui qui a bti une uvre avec une grce divine et avec une originalit ingalables Il a aim avec passion les lieux o il a vu pour la premire fois la lumire du jour. Le temps est peut tre venu que Galati montre son apprciation pour ce quil a lgu.

AXIS LIBRI
vnement vnement -

III-me anne, no. 6, mars 2010

Le plus important salon de livre, et qui a la plus grande dure de vie, de Roumanie Gaudeamus -a runit cette dition, du 25 au 29 dcembre 2009, presque quatre cents maisons ddition , centres culturels et importateurs, imprimeries et agents de diffusion du livre. Le Pavillon Central de Romexpo a t occup capacit presque maxime-14000 mtres carrs. Pendant les cinq jours, se sont drouls environ 500 vnements: lancements de livre, sessions dautographes, ateliers culturels, concours littraires, mdiatiss intensment par la radio et la tlvision, par des transmissions en direct sur Internet, mais aussi dans lenceinte, par la Revue du Salon, avec un tirage de 10.000 exemplaires, ralise par un groupe dtudiants coordonns par le pote, essayiste et critique littraire Ion Bogdan Lefter et lquipe Radio Romania en-ligne. Du fait de sa complexit et de son ampleur, le Salon Gaudeamus a t inclus dans le Calendrier de lAnne Europenne de la crativit et de linnovation. Cette anne aussi on a offert beaucoup de prix et trophes pour marquer les efforts des Maisons ddition et des crivains pour tre les meilleurs. Les Editions primes ont t:Humanitas, Rao, Polirom, Art, Le temps, Communication.ro, et le livre le plus convoit du salon a t , suivant le Vote du public, Dj ce temps-l le chasseur tait le renard, de Herta Muller, possesseur du Prix Nobel de la littrature. Toujours en stimulant la crativit au sein des jeunes, ldition 2009 du salon a t lamphytrion de la finale du concours littraire Mircea Nedelciu, lun des mentors du Salon Gaudeamus, cte de Mircea Sntimbreanu, Ctlin Trlea, Anca Dumitresco, selon une interview de Vladimir Epstein, lactuel directeur. Pour la grande joie du public, le renomm crivain Salman Rushdie a particip au Salon Gaudeamus, invit par la maison ddition Polirom, qui a fait la traduction de son uvre pour les lecteurs roumains; il a offert des autographes ses admirateurs. Lquipe de la Bibliothque V.A.Urechia de Galati a visit cette anne aussi le Salon Gaudeamus en participant aux vnements, en analysant loffre de nouveauts ditoriales et elle a fait une courte halte au stand de la Maison dEdition Eikon et des autres ditions de Cluj, o plus de vingt titres nouveaux ont t lances. La Bibliothque V.A.Urechia a fait une courte prsentation des premiers quatre titres de la

Le Salon national de livre GAUDEAMUS

vnement

maison ddition Axis Libri, la sur cadette de la revue, du salon-festival et du salon littraire ayant la mme appelation. Ces titres sont: Bulletin de la Fondation Urechia nouvelle srie, reprise aprs 11 ans dabsence, dont le premier et unique numro parat en novembre 1901 et de maniere intermittente entre 1991-1997, qui reprend lapparition sous la nouvelle direction et avec lactuelle quipe de rdaction. Le livre du jeune chroniqueur littraire A.G. Secara, Ecrivains de Galati la porte de tous, vol I, essaie de dessiner un panorama de la littrature contemporaine de Galati. Le volume Hommes dans la mmoire de Galati. Anniversaires 2008 dit avec le support du Conseil Dpartemental Galati, runit entre ses couvertures des personnalits de premier ordre de la culture, qui sont nes ou qui ont cr dans la ville du bord du Danube. Les ftes de lAntiquit, sanctuaires, oracles, prvisions clbres, ouvrage de synthse de lcrivain Violeta Ionesco, offre aux lecteurs un calendrier sacr du monde dhier, plus libre et plus sens que lpoque domine par des technologies, dchue en pragmatisme. LAntiquit, dans laquelle les mythes taient soutenus par des rites, peut tre refaite aujourdhui seulement par lintermdiaire des livres. Si tu as du temps libre pour un tel livre tu arriveras tvader de la mcanique du travail technologis de nos jours, tu vas connatre, grce au calendrier de si nombreux peuples plus anciens ou plus jeunes lextraordinnaire dvouement spirituel auquel lhomme sest ddi au fil du temps., cest lexhortation la lecture de celui qui a ralis la prface du livre, Ivan Ivlampie, dont le volume: Lhomme de la transition. Exercices deshatologie va paratre chez la nouvelle maison ddition Axis Libri. Du plan ditorial font encore partie: La monographie de la Bibliothque V.A. Urechia, deuxime edition, Totalitarisme et victimisation de Viviana Ivlampie, un Guide touristique de la ville de Galati de Zanfir Ilie et Pompiliu Coma, Dialogues socratiques de Viorel Dinesco, Monsieur Darwin de Venise un livre crit par Teodor Parapiru, crivain de renom, rdacteur en chef de lunique revue prive dattitude et culture de Galati, Dominus, qui vient de clbrer 10 annes de parution ininterrompue et modrateur du salon littraire Axis Libri. Redacia AXIS LIBRI 41

III-me anne, no. 6, mars 2010

vnement vnement -

Le Congrs de la Spiritualit Roumaine

28 novembre-02 dcembre 2009 XIIIe dition-Alba Iulia

vnement

AXIS LIBRI

Les travaux du Congrs de la spiritualit roumaine, et les changements de Basarabie-prsent et avenir (le dans sa plnitude, sest ouvert la Maison de Culture pote-lidologue de la lutte pour le rveil national)des tudiants dAlba Iulia, en bnficiant dune [Le Muse National de lUnification]; 3. Alba Iulia, assistance aussi nombreuse que valeureuse. Les le symbole de la rcupration de la Daco-Roumanie amphytrions hospitaliers ont t les institutions:le et de lunit de tous les Roumains (le rveil de prefect, le prsident du Conseil du dpartement, lesprit de daces) [Amphythtre de la Facult de le maire et lvque dAlba, reprsentants des Thologie de lUniversit Le 1er Dcembre 1918]. Une exposition dart a t prsente au Congrs, universits locales; ct des htes, ont particip en dehors des debats, avec la participation des des hommes de la culture roumaine de tous les peintres: Ion Grigore, Vasile Rotaru, Mihai Prepelita, coins du monde (des reprsentants de Roumains Nicolae Ruxandra et Leo Gutin; plus de 50 livres qui de 40 pays du monde, sachant que a lintrieur il y debattent les problemes specifiques des Roumains de a environ 22 millions de Roumains et lextrieur partout, en premier lieu LAlbum publie en lhonneur 13 millions environ). Le Congrs de la spiritualit de Grigore Vieru, des volumes dAdrian Paunesco, roumaine, qui a dpass 15 ans dexistence, est le Mihai Cimpoi, Nicolae Dabija, Constantin Gh. seul for de runion de tous les Roumains o lon Marinesco, Tudor Nedelcea, Constantin Cloca, dbat tous leurs problmes existentiels: langue, foi, Dan Lupesco et autres. vie traditionnelle, perspectives, intrts instructifs, Linauguration du monument qui reprsente de moraux et thiques. Le prsident de lAssociation buste du pote de la nation Grigore Vieru, sur une du Congrs, lacadmicien Victor Crciun a salu alle du parc du Centre de la ville Alba Iulia, emplac la prsence aux dbats sociaux-culturels des plus parmi les classiques de la littrature roumaine a t grandes personnalits de la vie roumaine de partout, un acte de culture tout a fait particulier. des dlgus qui ont exprim leurs opinions sur le De Galati a particip thme du congrs et ont une dlgation compose offert des solutions viables de: Zanfir Ilie-Directeur dans les discussions sur de la Bibliothque des thmes dun intrt V.A. Urecha, Spiridon aigu, solutions destines Vasiloiu Chef service assurer la durabilit et la Relations avec le Public, dignit du peuple roumain, et le publiciste Pompiliu continuateur de celui Coma. que Hrodote dfinissait Il faut remarquer la comme immortel. prsence aux discussions, Parmi les personnalits dans la premire section marquantes qui ont pris du Congrs, de Monsieur part au Congrs, nous Pompiliu Coma et numerons seulement Zanfir Ilie avec l o uvrage: les noms de: Adrian LAcadmicien V.A. Paunesco, Mihai Cimpoi, Urechia un modle de Nicolae Dabija, Ion Prsidium du Congrs dvouement pour la cause Dediu, Constantin Gh. Marinesco, Alexandru Amititeloie, Viorel Enea, de la libration nationale et de lUnification de la Victor Moraru, Gheorghe Bobn, Ion Srbu, Ion Transylvanie la Roumanie. Il faudrait mentionner le fait que le Congrs a Agrigoroaie, Mihai Lazr et la femme du grand jouit dune prsence nombreuse aux dbats, avec pote disparu Grigore Vieru (avec nos excuses pour des interventions poctuelles sur lensemble des les personnalits qui nont pas t nominalises pour problmes dans la plnitude et par sections, et des raisons despace). Cette anne, le thme pricipal que, parmi les dlgations, celle de la Rpublique de discussion au Congrs a t: LEuropenisation Moldavie mrite un plus dadmiration. A la fin de de la Roumanie et les Roumains europens, qui a la manifestation ddie au Congrs de la spiritualit t discut dans la plnitude de la manifestation. roumaine les participants ont t prsents aux Il faut mentionner aussi les trois sections tablies, activits occasionnes par la Fte Nationale de la avec les thmes suivants: 1. Les Roumains de partout Roumanie, le 1er Dcembre, quand on a clbr 91 la recherche de la loi capable de les confirmer (le parachvement de la Loi de lessence des Roumains)- ans depuis la Grande Union. Redacia AXIS LIBRI [Salle Michel le Brave]; 2. La bataille Grigore Vieru 42

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

Le Centre de Formation Professionnelle dans la Culture Principal formateur de spcialistes dans le secteur culturel
Le Centre de Formation Professionnelle dans la Culture (CFPC) est une institution publique, de niveau national, qui fonctionne sous la direction du Ministre de la Culture et Patrimoine National, en conformit avec les prvisions de la Dcision du Gouvernement no. 1410/2009 concernant la rorganisation par la fusion du Centre avec le Centre Europen de Culture de Sinaa et lInstitut Ionic Prvu de Mmoire culturelle CIMEC, qui ont t supprims. CFPC est le principal fournisseur de programmes de formation professionnelle du domaine de la culture, avec une tradition de plus de 40 ans. Les cours offerts par CFPC sont reconnus au niveau national par le Ministre du travail, de la famille et de la protection sociale et par le Ministre de lEducation, de la recherche, de la jeunesse et du sport. Au niveau national, CFPC est membre du comit sectorial Education et fomation professionnelle, recherche-conception, culture, sport et du comit Artisanat et mtiers traditionnels, et au niveau international, CFPC est membre pleins droits du Rseau europen des centres de formation en management culturel (European Network of Cultural Administration Training Centres - ENCATC). Loffre du Centre comprend environ 30 programmes de formation professionnelle qui sadressent aux occupations principales du domaine culturel (bibliothconomie, musologie, conservation et rastauration, arts), mais aussi dautres domaines comme par exemple la technologie de linformation, communication, management, ressources humaines etc. Le programme des cours offerts par CFPC est dress en conformit avec les normes occupationnelles dans les domaines concerns, mais les cours sont organiss en tenant compte des demandes et des besoins des bnficiaires. Le Centre a des collaborations avec des chargs de cours et formateurs qui viennent des institutions culturelles et ducationnelles de prestige, tel le Ministre de la Culture et des Cultes, Le Muse du Village Dimitrie Gust, lUniversit polytechnique Bucarest, le Centre pour le Journalisme Indpendent, le Centre de Consultance pour programmes culturels europens, lInstitut de Mmoire culturelle, mais aussi avec des specialistes reconnus dans leurs domaines de comptence. Parmi les collaborateurs les plus proches du Centre, nous pouvons mentionner:dr. Virgil Stefan Nitulesco, ancien Secrtaire dEtat au Minstre de la Culture et des Cultes, dr. Sabina Ispas-membre de lAcadmie Roumaine, directeur de lInstitut dEthnographie et folklore, C. Briloiu, Madame Irina Oberlaender-Trnoveanu-directeur adjoint CIMEC, dr. Paule Popoiu-directeur du Muse du Village de Bucarest. CFPC organise aussi des sessions dvaluation de compttences profesionnelles du domaine artistique:imprsario, DJ, danseur, chanteur, instrumentiste. En 2009, le Centre a eu 1600 personnes qui ont suivi les cours, provenant d environ 600 institutions de culture de toute la Roumanie et il a valu 1700 personnes. Parmi les participants au cours 500 ont suivi des cours de bibliothconomie. En vertu du protocole conclu entre CFPC et la Bibliothque dpartementale V.A.Urechia Galati, en 2009 on a organis des cours au sige de la Bibliotheque, les domaines ont t divers: bibliothconomie, management, ducation des adultes, la technologie de linformation. De cette manire, plus de 80 bibliothcaires de la Bibliothque dpartementale et des bibliothques publiques ont particip aux cours suivants: Planification de lactivit, Initiation en utilisation de lordinateur, Les bases de la bibliothconomie (module 1), Oprateurs textes et images, Smart Manager, Utilisation de lInternet. Dans le processus de diversifier de loffre, CFPC va offrir aux organisations intresses un service de consultation organisationnelle. Jusqu ce moment, ce service a t fourni par un muse et une bibliothque dans le cadre du projet europen CONNECTION. Dans ltape dimplantation du mme projet CONNECTION-Les Organisations culturellemoyens denseignement et de communication, CFPC a organis au mois davril 2009 un seminaire ayant le thme Formation professionnelle des managers des institutions de culture, auquel ont particip aussi des managers de la Bibliothque dpartementale V.A.Urechia Galati. Le but du seminaire a t de prsenter les rsultats partiels obtenus jusqu prsent dans le cadre du projet CONNECTION, mais aussi dimpliquer les bnficiaires du projet dans llaboration de la forme finale de celui-ci, pour quils soient plus relevants et plus utiles.Les rsultats comprendront une srie de matriels ducationnels-un curriculum de formation pour managers culturels, un curriculum de formation pour les professionnels des institutions de culture, avec un guide de dveloppement organisationnel destin aux institutions de culture et une srie de mthodes du domaine ducationnel des adultes. Ces matriels sont conus comme des instruments de travail destins au personnel mais aussi aux managers des institutions de culture ,et galement aux formateurs du systme culturel. Le Centre donne des cours et organise des vnements Bucarest et dans le pays (Sinaia, Galati, Craiova etc), l o il y a des partenaires locaux. A prsent CFPC est impliqu dans des projets avec financement non-remboursable, dans les domaines ducation et culture. Ces actions sont destines aux artistes du visuel et des arts du spectacle (www.riverproject.eu, www.encatc.org/moving-and-learning), aux jeunes bnvoles interesss de la mise en valeure du patrimoine culturel de Bucarest (www.ascensorul-cultural.ro) et aux personnes avec disabilites (www.recall-project.eu). Le Centre de formation professionnelle dans la culture est ouvert aux partenariats et collaborations avec des organisations publiques et prives en vue de raliser des connexions rciproques du domaine de la culture avec le domaine de lducation, technologie de linformation etc. Pour plus de dtails sur les activits du CFPC, vous pouvez visiter la page Internet www.cppc.ro.

43

III-me anne, no. 6, mars 2010

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

A Monsieur Constantin Gh. Marinesco, acadmicien, Prsident du Dpartement Moldova de la Ligue Culturelle pour lunit des Roumains de partout, vice-prsident de lAcadmie cologique de Roumanie
Honor Monsieur le Directeur, en Votre qualit de Citoyen dhonneur de Galati et de Prsident honorifique de la publication La Ralit de Galati, je suis avec intrt Votre activit complexe au service de la Bibliothque de Galati et jai une grande admiration pour les efforts que Vous dployez eu vue de laffirmation, en plans multiples, de cette institution de Acad. Constantin Gh. culture et surtout pour les rsultats obtenus. Marinescu Cest pour cela que je Vous prie daccepter ce dialogue que je Vous propose pour informer plus largement lopinion publique de Galati et du pays, sur les proccupations et sur les activits multiples et valeureuses que Vous et Votre quipe droulez. Dailleurs, cest en partant de ces apprciations sincres sur Votre activit et sur lactivit de la Bibliothque que Vous dirigez que jai pris la dcision de Vous proposer, devant les autorits comptentes, comme Membre Honoraire de lAcadmie Ecologique de la Roumanie et aussi comme Membre titulaire de lAcadmie des Sciences de la Nature de Moscou; loccasion de la prochaine manifestation scientifique que Vous organiserez, je Vous remettrai les Diplmes et la carte affrente. Dans mon geste jai t encourag par le fait de Vous avoir recommand officiellement suivant les normes en vigueur, devenir candidat au doctorat lUniversit dEtat de Chisinau, sous la direction de mon ancien candidat au doctorat, aspirant au titre de Docteur s Sciences Politiques, aujourdhui le Professeur Victor Moraru, dont jai reu de bonnes rfrences sur Vous et jespre que, le moment venu, Vous deviendrez aussi Docteur en journalisme; mais il ne faut pas oublier que Noblesse oblige.

Interview accorde par prof. Zanfir Ilie, directeur de la Bibliothque dpartementale V.A.Urechia de Galati

Quand et o avez-Vous fait le lyce, quelles sont Vos opinions sur le processus instructif-ducatif , sur le niveau de formation des professeurs?Lesquels dentre eux Vous ont marqu la personnalit, la pense et loption pour la spcialit choisie, suivie pendant les tudes universitaires? R: Jai fait le lyce Galati, le lyce le plus renomm, Vasile Alecsandri (aujourdhui le Collge national de la mme applation), institution denseignement reconnue, qui donne beaucoup de participants aux concours nationaux et internationaux. Pour que vous ayaz une image sur le professionnalisme dont juit CNVA, je peux vois dire que tous mes collgues de generation ont fait au moins une faculte. Pour les professeurs, quest-ce que je peux dire? Tous etaient tres bien prepares, pour toutes les matieres donnees, et, en tant que pedagogues , ils etaient de veritables modeles, dignes detre suivis. Il serait difficile pour moi de donner des exemples, mais il faut absolument nommer le professeur de, le professeur de langue et littrature roumaine, Laurentiu Bourceanu (oncle Lae) qui ma guid vers le ct humaniste, vers la spcialite choisie plus tard, la philologie. Quels sont les collgues, les amis du lyce et quelle a t leur volution? R: Il est difficile den parler. Presque tous sont des gens avec des positions importantes dans la socit . Avec beaucoup dentre eux jai des relations troites . Jvoquerais ici Victor Paul Dobre (dput), Victor Dobrea (directeur Damen), Aurel Drgan (doyen lUniversit Galati) etc. O avez-Vous fait les tudes universitaire et quelle a t la motivation de Votre option pour la Faculte de phililogie?Qui taient Vos professeurs? Ctaient des sommits? R.: Les cours uneversitaires je les ai faits lUniversite de Bucarest, la Facult de langue et littrature roumaine, donc, philologie. Une priode trs, trs belle, avec des professeurs en effet des sommits, comme par exemple Eugen Simion, Ovidiu Crohmlniceanu, Al. Piru, Matilda Caragiu Mriuteanu etc. Jen ai omis quelquesuns, pour des raisons despace dans cette interview, je les prie de men excuser. Quel tait le rapport, la relation entre professeurs et tudiants? R.: Autres temps, autres mentalits, autre type de communication. Il y avait une certaine distance de professeur tudiant avec des effets positifs, les uns, altrants les autres, sur lvolution professionnelle (en carrire) ou personnelle(en tant que personnalit). La distance tait en quelque sorte impose par les normes de lUniversit/Facult. Mais il y avait une grande diffrence dans la faon de communiquer entre professeur-tudiant ou tudiant-professeur, diffrence

Monsieur le Professeur, quelles sont les contres do Vous venez? O avez-Vous vu la lumire du jour, qui taient Vos parents etc? Lesquels de Vos enseignants ont eu une influence positive sur Votre profession et Votre comportement social? Rponse: Je suis de Galati, n dans la commune Vntori, 11 km du municipe Galati, des parents paysans, fils unique, avec une belle enfance, sans soucis et riche en beaux souvenirs. Lcole primaire je lai faite la campagne, jai t prim chaque anne, avec de srieux penchants vers la littrature. Parmi les enseignents les plus apprcis, dont je me souviens, sont: le matre dcole George Marco, le professeur de langue et littrature roumaine, Madame Maria Draganesco (Istrate) et Monsieur le professeur Constantin Greco (devenu directeur de lcole et ensuite maire de la commune). Jai une vive reconnaisance pour tous et je les apprcie beaucoup, pour toute ma vie.

44

AXIS LIBRI

rsulte du type de personnalit du professeur. Avec le type autoritaire, la communication tait froide, censure des deux cts, par contre, avec le professeur-mentor, personnalit multiples valences humaines, de culture encyclopdique et avec le sens de lhumour, le dialogue ait anim au profit des deux parties, mais le plus avantag etait ltudiant parce que le professeur ntait pas un simple formateur de profession mais aussi un formateur de vocation qui contribuait au parachvement de la personnalit humaine de ltudiant. Un tel mentor fut pour moi lacadmicien Eugen Simion. Je me souviens, avec plaisir mme, une histoire amusante, lors de lexemen de diplme quand, la question si javais encore des choses ajouter, il sagissait de Le roman de Rebreanu, jai ajout quil fallait mentionner linfluence franaise. Cette chose ma cot un point de la note parce que Monsieur Eugen Simion, qui venait de Sorbonne, ma tax avec la note 9, fait qui ma fait souffrir, mais, pour la rigueur, a valu la peine. En ce qui concernela relation entre les professeurs ou la relation avec les tudiants, elle se caracterisait, alors comme aujourdhui, par lempreinte donne parle type de personnalit humainela valeur professionnelle et celle culturelle.

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

aussi que ceux qui ont choisi ce mtier lont fait du dsir de suivre le modle dun professeur exemplaire, chose qui mest arrive, moi.

Quelles sont les principales rformes, considrations, les changements que Vous avez introduits dans la fonctionalit de la Bibliothque? R.: Un mot dapprciation il faut adresser ceux qui ont dirig les destines de la Bibliothque, et il faut commencer avec son fondateur, lacadmicien Vasile Alexandresco Urechia; pour lui, linstitution tait son enfant adoptif, et continuer avec les autres directeurs dvous qui ont pein pour laugmentation de son prestige et de son patrimoine culturel; une mention particulire pour feu Nedelco Oprea, dont on regrette la disparition, qui a dirig linstitution pendant plus de quatre dcennies, avec amour et dvouement. On ma confi la mission de continuer luvre de mes prdcesseurs, de conserver et dvelopper lhritage lgu, suivant les mots de son fondateur spirituel, V.A. Urechia: je vous adresse cette demande dtre les dfenseurs de la Bibliothque Urechia et de rclamer sa conservation et son accroissement. Tout ce que jai pens, projet, fait, a t suite cette exhortation, qui est toujours prsente en mon me, et on peut voir que je la respecte. Je suis content quil existe une quipe de gens forms danslesprit de lamour pour le mtier et pour les choses Y avait-il des pdagogues bien faites.Je suis un humaniste de valeur, des enseignants avec de laffection pour les gens rudits? Etaient-ils objectifs (mme si cette formule est dans lvaluation des tudiants plonastique, je veux seulement lors des examens? Est-ce que le souligner cette chose), jai une politique tait ressentie, cestbonne communication parce que -dire linfluence de lidologie je comprends leurs problemes et officielle, dans les cours et les jai le droit un feedback positif. seminaires, dans les ouvrages Dailleurs, les premires mesures de spcialit? Vous avez fait de ont t diriges vers la cration la politique en Facult? Zanfir Ilie des conditions optimes de travail R.: Oui, bien sr, mme et des salaires meilleurs pour les motiver. Lannee 2007, plus quaujourdhui. Et oui, ils taient plus objectifs, quand jai assum la Bibliothque a t la premire anne quelques exceptions prs. Jouvrirais une parenthse: quand on a conclu un contrat collectif de travail, dont les malgr les tares de lenseignement roumain, quon peut prvisions assurent un quilibre correct entre les droits criitiquer et liminer, une chose est claire: on faisait de et les obligations accords par la loi. Paralllement aux linstruction avec plus responsabilit et cest valables aussi mesures de dotations materielles: meubles ergonomiques, pour les professeurs que pour les lves/tudiants. amnagement des espaces sociaux, appareillage IT, on a Lingrence du politique, de lidologie officielle dans realis la rorganisation fonctionnelle de linstitution (un les cours et aux seminaires tait incontournable mais, par rapport nos jours, elle restait au niveau de quelques nouvel organigramme et un tat de fonctions) ayant comme but doptimiser le flux des documents et des informations formules strotypes de type hosanna adresses au dirigeant aim et au parti, centre vital de la socit pour rendre les services vers le public plus efficients. Si je devais faire un bilan des trois ans , je pourrais formules qui devaient figurer en tout texte, quil soit synthtiser de la manire suivante: cours, manuel, article etc. Lencadrement avec du pesonnel au niveau des actes Vous tes un passionn de la profession didactique? normatifs et lorganisation des flux aux niveau des Quels sont rsultats obtenus la chaire dans les premires normes les plus exigeantes; annes denseignement? conditions optimes pour les bibliothcaires et R.: Malgr la dgringolade de notre socit, je continue utilisateurs, services de bibliothque niveau croire que la profession denseignant, comme celle de europen; mdecin, sont fondamentales pour avoir une nation saine, lorganisation, pour la premire fois Galati, du physiquement et mentalement, cest une mission noble , Festival National de Livre Axis Libri; pleine de responsabilit et satisfaction en mme temps. la publication dune revue trimestrielle de culture La plupart dentre nous gardent dans la mmoire et Axis Libri, continuation de la publication du bulletin dans lme limage dun enseignant affectionn. Je pense

45

III-me anne, no. 6, mars 2010

LAssociation et la reprise aprs 11 ans dinterruption du Bulletin de la Fondation Urechia; la cration de la maison ddition Axis Libri; le salon littraire (hebdomadaire) Axis libri; louverture de nouvelles filiales de la Bibliothque: Filiale 4 Grigore Vieru dans leurogare de passagers, les Filiales 3 Paul Pltnea et 4 Hortensia Papadat Bengesco qui vont commencer leur activit cette anne dans les quartiers Aroport respectivement Dunrea.

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

R.: Une analyse objective au niveau local situe la Bibliothque au centre de lactivit culturelle de Galati. Nous organisons beaucoup dactivits culturelle ensemble, nous rpondons avec promptitude toute invitation, mais la Bibliothque V.A.Urechia reste le principal organisateur et amphytrion pour de nombreues et importantes actions culturelles niveau local. Si vous feuilletez la presse locale des dernires annes, vous allez trouver la confirmation de mes affirmations ci-dessus. Quelles sont les difficults que Vous rencontrez et comment croyez-Vous pouvoir les surmonter? R.: Les seules difficults que je peux voquer sont celles engendres par la crise. Nous avons besoin dinvestissements pour modernisation technologique, pour le bon fonctionnement des filiales, pour llargissement et pour la diversification des collections. Rendre fidle et motiver le personnel sont toujours des problmes sans solution pendant la crise. Je ne vous cache pas que jai le cur serr devant la ralisation du projet dun sige nouveau de la bibliothque qui soit mesure du grand potentiel de la ville, la cinquime comme taille du pays. Je souffre voir que des ville de taille moindre, comme Baia Mare, Rmnicu-Vlcea, Onesti ou dautres peuvent tre fiers de leurs nouveaux locaux, spacieux, modernes, rcemment construits, tandis que les habitants de Galati ont encore attendre la matrialisation de ce rve. Vous croyez avoir fait tout ce qui etait faire la mmoire de V.A.Urechia? Vous avez des contacts, des collaborations avec les institutions du pays et de ltranger pour drouler des activits V.A.Urechia, comme: parlementaire, scientifique, homme de culture et Prsident de la Ligue culturelle? R.: Il ny a pas trop de bibliothques mme de se vanter avec un fondateur de la taille de Vasile Alexandresco Urechia, qui a le mrite davoir t linititeur des plus importantes institutions de culture du pays: LAthne, lAcadmie roumaine, la Bibliothque de lAcadmie. Son exmple est un guide en tout ce que nous entreprenons. Sa personnalit est voque dans toutes les manifestations, les publications de la bibliothque, articles dans la presse nationale. Les anniversaires et les clbrations sont marques par des expositions, concours etc. Quels sont Vos projets pour la collaboration avec les Bibliothques des rgions o vivent les Roumains d-payss, surtout ceux de Bassarabie, Boucovine et diaspora? R.: Nous avons une trs bonne relation avec nos frres et collgues dau-del du Prut. Ils sont des invits dhonneur apprcis nos actions, nous rpondons leurs invitations, nous avons des partenariats et nous organisons des actions communes. Nous avons offert et nous offrons systhmatiquement des donations importantes de livre roumain pour les bibliothques de Chisinau, Balti, Cahul, Ismail, Odesa. Nous soutenons et encourageons toutes les initiatives des institutions et organisations culturelles de promotion de la littrature roumaine, mais aussi de connaissance de la cration des crivains de Bassarabie. Nous offrons avec gnrosite des services de lecture, information et documentation aux tudiants de Bassarabie et nous avons des collaborateurs-bibliothcaires de la Rpublique Moldova nos publications. Je Vous remercie!

Quels rsultats et quels chos positifs avez-Vous enregistrs en Votre qualit de directeur? Autrement dit, comment est vue, apprecie, Votre activit la direction de la Bibliothque par les fors comptents et hirarchiquement suprieurs? R.: Tout ce que jai ralis, avec la laborieuse et admirable quipe de la Bibliothque, a t possible grce aux soutien accord par les organes de ladministration publique locale; leur rceptivit devant les projets et les sollicitations de linstitution a t et lest toujours lexpression de lapprciation des rsultats de notre travail. Quels sont Vos projets pour laffirmation cotes de valeur suprieures de la Bibliothque V.A. Urechia? R.: Je peux affirmer, sans fausse modestie, que la Bibliothque V.A.Urechia juit du prestige et elle est considre comme lme culturelle de notre municipe et de notre dpartement. Limage et lactivit de la Bibliothque est prsente dans les institutions culturelles locales, dans la presse locale et nationale, dans les missions de radio et tlvision. Lobjectif prioritaire reste la diversification et loptimisation des services de bibliothque pour satisfaire aux besoins dinformation, documentation et loisir des habitants de Galati. Llargissement des collections par une politique dacquisitions en accord avec les options des utilisateurs ,lorganisation des services la proximit de grandes agglomrations, le renouvellement des technologies de traitement des informations doubls par le perfectionnement de la formation professionnelle des bibliothcaires sont les directions principales que nous suivons pour laffirmation dune qualit suprieure dans lactivit de bibliothque. Comment est-ce que Vous collaborez avec les autres Bibliothques similaires de lintrieur, de ltranger mais surtout avec les bibliothques universitaires de Galati? R.: La collaboration avec des bibliothques similaires de la Roumanie et non seulement, est une constante dans la conception de notre activit. La Bibliothque V.A.Urechia prend part des projets communs, elle est prsente toutes les manifestations organises par les associations professionnelles (ANBPR,ABR), elle collabore aux publications de spcialit, elle a des contributions bien apprcies des programmes et projets nationaux initis par des organisations de profil associ au spcifique bibliothconomique ou bibliologique et humaniste. Entre la Bibliothque V.A.Urechia et les bibliothques universitaires et scolaires du municipe et du dpartement il y a des partenariats et des protocoles de collaboration; nous assurons un plus de bnfice en plan professionnel et organisationnel en cooptant des spcialistes dans les conseils scientifiques base de rciprocit. Comment est-ce Vous collaborez avec les autres institutions de culture de Galati et du reste du pays?

46

AXIS LIBRI

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

Interview avec lacteur Ion Caramitru

Au mois doctobre de lanne qui vient de finir, lacteur Ion Caramitru a eu la ville de Galati comme point de repre dans sa tourne de promotion du volum Avec Ion Caramitru de Hamlet Hamlet et plus loin encore, de Mircea Morariu. Le rle de Hamlet a marqu la destine artistique de lacteur. Le manager de la premire scne de thtre de notre pays a eu lamabilit daccorder une interview pour la Revue de Culture Axis Libri. Le volume Avec Ion Caramitru de Hamlet Hamlet et plus loin encore de Mircea Morariu a t lanc au Thtre Dramatique Fani Tardini de Galati, le 4 octobre , loccasion de louverture de la XXIe dition du Festival de Comdie de notre ville, aprs le lancement officiel de Bucarest qui a eu lieu juste avant la premire du spectacle du Thtre National I.L. Caragiale Dana Vlad Bucarest, Tous mes fils daprs Arthur Miller, la mise en scne Ion Caramitru et aprs celle du Festival Jours et Nuits de Thtre Europen Brila, du 3 octobre. Les auteurs ont continu leur tourne dans le pays, comme cela le volume a t lanc mercredi, le 28 octobre, midi, galement loccasion du plus important festival pour les jeunes acteurs, le Festival de thtre Je plde pour les jeunes de Piatra Neam. Le livre comprend, selon les aveux du professeur et critique dart Mircea Morariu, une srie de dialogues entre lcrivain et le hros principal, raliss dans lintervalle 26 janvier-2 fvrier 2009 dans le bureau mme du manager du thtre national de Bucarest. Le volume recre une mosaque dune histoire vcue de 1942 (lanne de la naissance de Ion Caramitru) jusquen 2009. Aprs le lancement du volume, lacteur, metteur en scne et manager du Thtre National I.L. Caragiale de Bucarest mais surtout lhomme Ion Caramitru a eu lamabilit daccorder une interview pour la Revue de Culture Axis Libri. Dana Vlad: Quand un artiste, un crateur dart se trouve dans la situation d avoir une responsabilit de manager (fonction pragmatique en soi, ingrate souvent, surtout pendant des temps de crise) dune importante institution de culture, ce fait nuit-il lartiste, linfluence-il dans ses moments de cration, de mditation, de solitude mme? Ion Caramitru: Non, lartiste nen est pas drang dans ses moments de mditation et solitude, mais cette responsabilit vole lartiste de son temps de cration en principal et de lnergie quil doit consommer crer en spcial, mais dans le cas des institutions de ce genre, thtre, philharmoniques, tablissements de culture, conduire ne signifie seulement un management administratif, mais artistique aussi, de telle manire quil faut concevoir un programme artistique avec lequel te prsenter , sortir dans le monde or cela cest un dfi qui vaut la peine de te le proposer, de penser des stratgies de prsentation aussi originales que possible, avoir des contacts avec les hommes de cration, les faire venir, leur proposer ou accepter leurs propositions, toute une alchimie je dirais cratrice galement au niveau du

Hamlet Galati

management culturel. D.V.: Comment va le Thtre National I.L. Caragiale, premire scne du pays, avec Ion Caramitru la direction? I.C.: Voil, il faut toucher du bois, aprs quatre ans de prsence la direction du thtre, le thtre a pouss beaucoup, il a amlior aussi la manire dinterprter des comdiens, il est devenu plus raliste, plus authentique, il a commenc perdre de ses anciens cts faibles dans linterprtation en gnral. Le thtre a un rpertoire dune extraordinnaire varit, on joue plus de 40 titres vivants en trois salles, il y a une croissance de public et des encaissements de 170-180% par an, jai fait venir des metteurs en scne de partout, de lintrieur et de ltranger, en spcial des metteurs en scne roumains partis, qui sont rentrs, je parle de Fatulesco, Radu Penciulesco, Petrika Ionesco, mais aussi des metteurs en scne dIrlande, Amrique, Angleterre qui seront en Roumanie en 2010. Jai divis le programme du thtre en trois projets et programmes. Jai un projet qui mest trs cher, qui sappelle Thtre nouveau avec de vieilles pices. Je dois respecter la vocation du Thtre National de prsenter des pices roumaines, classiques et contemporaines, je mets en scne aussi la meilleure pice roumaine de lanne, rsultat du concours que lUNITER organise chaque anne; jai une place rserve dans la plus petite scne pour les artistes du thtre qui veulent experimenter et jai nomm cet expriment Portes ouvertes pour tous, pour ceux qui veulent travailler en plus, prsenter quelques chose de neuf. Jai aussi un autre

47

III-me anne, no. 6, mars 2010

programme important, il sappelle Grandes personnalits dart sans avoir besoin de doctorat,de masterats et ce nest du thtre. Le Thtre National est un mammouth, il pas parce que cest ltat de choses en Roumanie, mais a 500 employs, dont parce que cela narrive 100 acteurs, il y a trois nulle part au monde . salles et bientt il y aura Allez en Amrique et une quatrime et cela vous verrez comment se suppose une harmonie passent les choses dans quil faut dcouvrir les grandes universits; et entretenir entre les voila, Andrei Serban est commpartiments. professeur Columbia D.V.: Au risque de University, Liviu Ciulei troubler lharmonie quil lui non plus na pas faut en permanence le doctorat et il a t dcouvrir et entretenir professeur Columbia comme Vous disiez, je University, ni Andrei Vous questionne sur Serban na pas le doctorat largent et quelle est la et il est professeur relation du thtre mais la plus grande aussi celle du manager universit du mondeIon Caramitru avec le Columbia University. Ministre de la Culture? Je ne comprends pas I.C.: La relation avec pourquoi se passent le Ministre de la Culture chez nous ces choses? est bonne, trs bonne; Et de ce fait dans les le Thtre National est chaires travaillent des linstitution, je dirais, gens qui, dune part, fanion , pour le Ministre nont jamais mis le pied de la Culture ou lune sur la scne, dautre dentre elles; je ne peux part ne connaissent pas affirmer que jai eu rien sur la technique-et des mcontentements nous sommes o nous par rapport au budget, sommes. certainement il est venu D.V.: Quel rle joue tel quil est, de manire maintenant lacteur Ion coursive, pour linstant les Caramitru? Ion Caramitru donnant des autographes Galati effets de la crises ne se font I.C.: Il joue:Edourd le pas sentir dans le budget, je crois quils seront ressentis un IIIe de William Shakespeare, mise en scne Alexandru peu plus tard, mais la crise sera ressentie avec certitude Tocilesco, au Thtre National, la Grande Salle; la salle aprs lapplication, sil y a lieu et la Cour Constitutionnelle Atelier Dialogues, Fantaisies, Jazz avec Johnny Raducanu, ne linfirme pas, de la loi du salaire unique, loi qui va et au Thtre Bulandra Sorry dAleksandr Galin, mise engendrer de gros problmes aussi en ce qui concerne le en scne Yuriy Kordonskiy, avec Mariana Mihut, et Six cumul du salaire avec la pension, dans notre cas un fait personnages en qute dauteur de Pirandello, mise en dune importance extrme. Le Thtre National a, sur les scne Liviu Ciulei. 90 bnficiaires de cette possibilit relie au cumul, un D.V.: Ion Caramitru nest pas seulement comdien, nombre de 17 impliqus et directement concerns. Jai il est aussi metteur en scne, et je Vous demande quels essay dexpliquer au Gouvernement et au Ministre que spectacles avez-Vous mis en scne dernirement? renoncer ce cumul aux artistes de thtre produirait des I.C.: A lOpra National jai mis en scne lopra frais encore plus importants parce que, jouer par unit Oneghin de Piotr Ilici Ceaikovski, au Thtre National, les artistes vont demander des sommes beaucoup plus salle Atelier, jai mis en scne Sept dun seul coup et grandes, et, si on ne leur offre pas ces montants, ils ne rcemment le spectacle Tous mes fils dArthur Miller. viendront plus, donc, dans ce cas-l, la moiti du rpertoire D.V.: Puisque je sais que Vous avez une belle famille, du thtre risque de tomber. Jespre que les choses vont combien de temps avez-Vous pour la famille, Monsieur samliorer! Il y aura des problmes et il y aura des gens Ion Caramitru, ou ,avez-Vous du temps pour la famille? qui devront quitter le thtre, cest--dire le cumul sera I.C.: Beaucoup ou peu, le refuge de lme, la paix, je annul. Pour le moment on est en stand by. les trouve chez moi et en famille, l o les choses doivent D.V.: Quel est Votre avis sur lcole roumaine de thtre, tre en harmonie et riches, autrement les problmes ne comment est-ce-quelle prpare les jeunes futurs comdiens? sordonnent pas; jai un culte pour la famille, comme I.C. : Jai une opinion trs dfavorable sur lcole enfant dautrefois et comme pre actuellement. roumaine de thtre. Cest dommage que lcole soit dchue D.V.: Je Vous prie de transmettre un mot pour ceux qui enormment, des artistes importants qui devraient donner liront cette interview, en tenant compte du fait quelle sera des cours ne font pas cette chose, ils sont bloqus par publie dans une revue de culture. cette, je dirais, stupidit, les doctorats dans lenseignement I.C. Ma pense pour ceux qui lisent est de lire de plus artistique suprieur, ce qui fait que les grands matres qui en plus. nont pas besoins de titres de docteurs puisque la garantie D.V. Je Vous remercie et je Vous souhaite pour la de leur valeur sige dans luvre cre, ne puissent pas Nouvelle Anne beaucoup dharmonie dans la vie et dans accder une chaire. Cest aussi une question de principe: le thtre. un grand artiste est aussi un professeur, un professeur

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

48

AXIS LIBRI

Dimitrie Cuclin 125 annes de sa naissance

Par ses drames et tragdies, crs suivant le modle antique, Cuclin anticipe la tension de la fin dune poque et son travail artistique se superpose leffort de tenir le pas avec les changements, les dfis du modernisme, en refusant les artifices et loriginalit forcs. Ayant presquun millnaire de musique derrire lui, millnaire Letiia Buruian pendant lequel la molodie et le rythme, les modes et les tonalits, lharmonie et la polyphonie, les formes et les genres ont t explors dans toutes les directions et jusque dans les plus profondes couches imaginables, le compositeur moderne ne peut pas se permettre dcrire sous la seule impulsion de linspiration et lan sentimental, sans se poser la question si son oeuvre apporte un frisson nouveau dans la musique (1). Cest la conclusion de George Blan qui constatait, en mme temps, que, partir de Schnberg, Enesco, Bartok, Varese, Sostakovici-contemporains de Cuclin-on remarque une sorte de tragisme, la musique nest plus belle dans le sens mozartien. La prfrence de Cuclin pour tragdies et hros tragiques est lexpression dune aspiration vers une renaissance collective. Ses hros meurent ou se sacrifient dans des missions nobles. Llment principal de la tragdie est sans doute la mort, mais une mort qui donne de la vie (2). On entrevoit linfluence wagnerienne, reconnue par lauteur lui-mme, double par lancien desiderata de la renaissance nationale. En Bellerophon nous glissons en plein wagnerisme, en plein dindysme et un tantinet...du mien, excusez-moi, autrement ctait impossible, conclut le matre avec humour. En mme temps, sous laspect du style, la tension tragique est la rsultante de leffort dharmonisation dun crateur du type dmoniaque quilibr, par loposition et linterference des contenus mtaphysiques de la musique avec le texte des librettos ou des autres genres littraires abords, en spcial le sonnet. Le symphonisme est dfinit par George Blan comme: la mthode fondamentale de lart de la composition, dont lessence consiste dans le dveloppement complexe de certaines ides thmatiques obliges se confronter, engendrer des tensions, parcourir une courbe dramatique. Schumann a nomm une composition pour piano Etudes symphoniques et les uvres de Wagner sont de vritables symphonies scniques (3). Bien que consacre comme catgorie esthetique musicale, et la symphonie est un genre musical autonome, le symphonisme peut tre dtect dans les

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

Le symphonisme dans la cration cuclinienne

crations littraires dramatiques, piques ou lyriques, comme expression dune fusion artistique de grand effet. Dans le cas de Dimitri Cuclin le symphonisme est une caractristique qui peut tre extrapole de la musique dans toute la cration. Le symphonisme des crations littraires cucliniennes se ralise, comme la constat aussi Vasile Tomesco, par la fusion du principe dramatique et celui symphonique. D.Cuclin poursuit avec persverence lapplication du drame musical dans ses uvres, parce que, son avis, le symphonisme bethovenien a pu sassocier de manire heureuse, grce lapportation de Wagner, avec les genres de thtre musical auxquels il infusait du sang frais et auxquels il apportait, pour le parachv bien gnral de lart musical, le support de la suprme architecture.[...] Lun des procds du symphonisme cuclinien est la tension harmonique contenue dans le plan tonal gnral, ralise dhabitude par des ponts modulatoires immenses qui comprennent dans leur substance les noyaux thmatiques de luvre entire.A lopinion de Cuclin lercitatif est anti-musical et les motifs doivent tre appropris au caractre des personnages et situations et axs autour de la colonne tonale centrale. Dans Soria, le conflit tragique, doubl de llibration catharctique est exprim par les expressions enharmoniques rsultes de lintersection des quintes suprieures avec celles infrieures (4). Se trouvant dans la priode o Nietzche annonait la mort de la tragdie comme espce artistique autonome, les tragdies de Cuclin sont plutt des prtextes pour la mise en valeur du symphonisme. Dans la prface dAgamemnon(1922), lauteur se sent oblig de mentionner la manire dont il avait trait le texte dEschil, quil a publi dailleurs en 1944, pour mieux servir lintention cratrice. La prsente version roumaine nest pas exactement une traduction. Loriginal a t laiss pourtant intact en ce qui concerne la construction scnique. Mais les pisodes-dans le sens moderne- des voleurs, de la narration de la chute de Troie et celui des peuples, sont destins introduire du rythme dans la substance mme du spectacle. Inspir par la cration cuclinienne lun de ses exgtes, Alexandru Bogza, confre une dimension mystique cette mthode intensment employe par le Matre. Dans un essai publi dans Entretiens littraires (5), Al. Bogza, en partant de la thorie des fictions psychiques, dveloppe une interprtation sur la cration dans lart, avec des exemples pris dans le domaine de la musique classique. Selon cette opinion la cration artistique est la rsultante dune union mystique entre le principe suprieur masculin, reprsent de maniere emblmatique dans la musique par la symphonie, et le principe suprieur fminin, reprsent par la sonate. Les fruits de cette synthse peuvent se concrtiser dans des uvres dart authentiques, sur le principe des correspondances entre les fonctions psychiques de nature transcendante

49

III-me anne, no. 6, mars 2010

et les tonalits musicales, qui peuvent tre ascendantes (clestes, paradisiaques) ou descendants (dpressives). Le principe fminin, concrtis dans le type de femmes Kalegnosis (gr. Gnosis = connaissance + kalos=beaut), ralise le trac ascendant, guidant le principe masculin du type Philognosis, vers le dpassement du drame gnostique de lhomme (le salut par musique, art). Pour soutenir sa thorie avec des arguments concrets, le philosophe invoque des exemples de la musique de Wagner, Beethoven, mais aussi la longvit de plus dun demi-sicle et la crativit prolifique du couple Zoe et Dimitrie Cuclin. Le symphonisme cuclinien est, sans doute, mieux compris en faisant appel au noyau de la thorie des fonctions psychologiques. Nous prsentons la remarque spcieuse sur le phnomne de lenharmonie (6): la dmonstration la plus vidente encore de cette chose est comprise dans la prsentation de lenharmonie non seulement de fonctions (...)mais aussi dintervalles (...) qui limine totalement llment sonore des besoins de lconomie purement musicale.(7). Cet argument est dduit, logiquement, du fait que la fonction est indpendente de tout support matriel. Nous pointons ici lintuition que Cuclin a eue explorer la dimension cache de la musique, et, y compris, de lart littraire, ce moment ou espace qui spare les sons concrets ou les signes entre eux. Ce maillon inssissable pour la perception humaine ordinaire est en effet porteur de significations et motions et peut tre facilement devin dans les ainsi nomms arts du temps (qui se basent sur une succession temporelle de lacte de lexpression et de la rception). La prmisse de la gense de lacte crateur dans la conception de Cuclin a comme base le fait que la musique, et implicitement la littrature authentique, est ralise par des mouvements de lme vers la joie ou vers la douleur, et le son est seulement la matire que ceux-ci mettent. Lide a comme point de dpart laffirmation dun des matres de Cuclin-Charles Widor: La joie et la douleur, voil toute la musique! . Ces mouvements de lme, appels par Cuclin fonctions psychologiques qui appartiennent au domaine de lessence, de linssissable, correspondent aux sons qui deviennent substance dans le domaine du sensible. Entre les deux mondes, lhomme, qui est le point de liaison entre lessence et la substance, peut raliser un mouvement ascendant de lnergie en utilisant le double courant dattraction et rpulsion entre les deux. Cest pourquoi la musique peut tre considre un art des arts. Lacte de cration artistique, spcifique pour lhomme, commence au moment o celui-ci capte le mouvement de lnergie universelle descendante et la retransmet en sens ascendant, en ralisant le circuit suivant: essence(enharmonie) matire (analyse) - homme (enharmonie) esprit (synthse) essence. Cest le mouvement circulaire par lequel lme de lindividu saccorde au

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

movment spirituel universel. Par ce changement de sens, qui sexprime dans la cration, lhomme devient immortel, tandis que la non- ralisation de lenharmonie, lentrainement dans le courant inertial vers la matire, mne vers lesclavage et mort spirituelle. En mme temps, la tension tragique, en tant que marque du symphonisme cuclinien, marque la transgression remarque par Dumitru Matei: la polarisation et loposition ontologique qui devient dans lhomme polarit et position axiologique.Le but de ce mouvement qui a la base un desiderata thique, auquel le matre a dedi toute son nergie vitale, celui dextraire de lesclavage de la gravitation et de linertie strile de la substance lesprit humain. Et ce mouvement ascendant est stimul surtout dans le cadre du processus cratif, quil soit scientifique ou artistique, et se solde avec lobtention de limmortalit. Cuclin croyait fortement dans lidal haut de la ralisation dun bond spirituel dans lhistoire de lhumanit, du triomphe des valeurs morales: notre personnalit est un membre minuscule dune immense constellation de personnalits, qui a une vie plus longue que la ntre, une chance de crer plus grande que la ntre, et qui sappelle humanit, et dont luvre est infiniment plus dlectable que luvre de tout individu, qui ne sera vraiment grand et immortel quen mettant sa personnalit au service de la dcouverte et de la ralisation de la synthse de lme humaine passe, comme un phare nouveau, le plus important jusqu maintenant, pour la lumire et guide de la suivante personnalit synthtisatrice. Cest apparemment la dcision de la mre Nature, ou de Dieu, le pre.(8). Comme cela, selon lui, le rle fondamental de lart dans lunivers consiste concrtiser la mission sotriologique humaine. Notes
1.BLAN, G. La musique et le monde des ides, Bucarest, Maison ddition Musicale de lUnion des Compositeurs, 1973, p. 132. 2. ISTRATTY,E.; SMANTANESCO, D. Entretiens avec Dimitrie Cuclin, Bucarest, Maison dEdition Musicale, 1985, p. 181. 3. BLAN, George. Les sens de la musique. Compositeur, interprte, couteur. Une introduction dans lesthtique du phnomne musical, Bucarest, Editions de la Jeunesse, 1965, p. 282. 4.TOMESCO, V. La voie cratrice de Dimitrie Cuclin, Bucarest, 1956, p. 150-158. 5. BOGZA, Al. Le grand Titan Cuclin. Dans: Entretiens litteraires, janvier, fev., mars, 2001. 6. Lenharmonie reprsente la rencontre sur la mme valeur vibratoire de deux fonctions diffrentes. 7. CUCLIN, D. Thorie de limmortalit, Galati, Ed. PortoFranco, 1990, p. 72-73. 8. CUCLIN, D. Trait desthetique musicale, Bucarest: Imprimerie Oltenia, 1933, p. 302.

50

AXIS LIBRI

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

Expressions clbres

En 45 a.n.., Jules Csar adopte Caus Octavius Thurinus, son neveu, qui devient Caus Iulius Caesar Octavianus (23 septembre 63 a.n..-19 aot 15n..) et le dsigne comme son hritier. Sans la protection de son Th. Parapiru fameux oncle (voir Le Coup de Brutus), le jeune souffreteux tait pris par tous comme un figurant, sans chances dans la comptition pour le pouvoir sur la scne centrale de ltat. Les vnements qui suivent vont confirmer au superlatif lintution gniale de Csar. Octavian a le comportement dun politicien habile, capable de conclure des alliances avec les anciens adversaires, mais prt rprimer de manire exemplaire ceux qui font lerreur de le sous-estimer. Il vainc le redoutable gnral Marcus Antonius Mutina (43 a.n..) mais il laccepte comme partenaire dans le deuxime triumvirat ( ct de Marcus Lepidus). Le garonnet, que beaucoup compatissent, entre rapidement dans un rle majeur: il proscrit les ennemis de Csar et participe la bataille de Philippi (42 a.n..), ou Brutus et Cassius sont vaincus. Les vtrans de Csar le reconnaissent comme successeur du grand homme dtat et gnral, et il fait alterner les dons et les recompenses avec lexigence et la fermet pour leurs prestations militaires. Au sein du triumvirat, il choisit lOccident, en cdant le riche mais droutant Orient, o Antonius tombe sous le charme de Clopatre (v. Le Nez de Clopatre). La diplomatie dOctavian dans sa rivalit avec limptueux Antonius est impcable, en promouvant la raison froide et le manque de scrupules au niveau de principes de gouvernement. Lorsque le conflit na plus pu tre vit , il la vaincu Actium (32 a.n..). A partir de ce moment il impose sa volont la tte de ltat, de manire plus ou moins masque, avec des gards pour certaines sensibilits rpublicaines, mais il institue des habitudes nouvelles, impriales. En 27 a.n. on lui confre les titres de Augustus et de Princeps. Il commence une action gigantesque de renouvellement du systme de ltat (il cre la Principaut comme rgime politique) dans tous les domaines (administration, religion, finances, conomie etc). Il devient le metteur en scne des changements qui se rvleront bnfiques et durables, bien que lautorit soit concentre aux mains dune seule personne. Augustus dispose du pouvoir

La pice dAugustus
dun dictateur et il lexerce comme tel, mais avec le savoir des apparences dmocratiques. Il renforce les frontires, il cre Pax romana! pax romana Augusti (dcrte en 17 n..), il renonce de nouvelles conqutes en faveur de la solution des problmes de lintrieur. Sa capacit bureaucratique est sur la mesure des exigences::Il travaillait beaucoup, en se considrant le premier serviteur de ltat (Indro Montanelli, Rome, une histoire indite). Larme le respecte et excute ses ordres sans broncher. Il dploie une activit prodigieuse en plan dilitaire, il s entoure de personnes capables et fidles(M.Agrippa, Mecena, Tiberius, Livia, sa troisime pouse, personnalit forte et influente dans la vie politique). Avec laide de tous ceux-ci il met en uvre les souhaits des Romains: restructuration administrative, scurit, lois de paix, possibilits de faire du ngoce et politique fiscale approprie. Dans la vie quotidienne, ses constantes ont t lamour et le dvouement pour Livia, lamiti pour Agrippa, laffection pour Drusus et pour la frivole Iulia. Comme dans la politique il est intervenu brutalement ou avec diplomatie dans la vie de ceux qui se trouvaient prs de lui, en les promouvant, en les mariant, en les exilant ou en plaignant leur sort. Il a ralis un nombre invraisemblable de choses, dans les conditions dune administration discrtionnaire qui a dur presquun demi-sicle. Il jouit constamment de popularit, quil entretient soigneusement, par des donations publiques et spectacles. Depuis lan 2 a.n.. il est couronn du titre pre de la patrie, aprs avoir t depuis lan 12 a.n.. pontifex maximus. Il proteste et refuse formellement les temples qui lui sont vous dans les provinces, mais il les tolre. La dification se produit discrtement, officiellement et non officiellement. A 76 ans, Augustus meurt tranquillement, en bouclant de manire mmorable le texte de sa destine:Le dernier jour de sa vie il voulait savoir si ltat de sa sant avait produit ou pas de lagitation Rome; il a demand un miroir et a rang ses cheveux et ses joues; en recevant ses amis il les a demands siil avait bien jou le rle dans la pice de sa vie et a ajout la conclusion traditionnelle: si la pice vous a plu, applaudissez-la/et tous ensemble manifestez votre joie (Sutonius, Les vies des douze Cesars, le Divin Augustus). La pice dAugustus est la mtaphore pour une existence situe au milieu de plusieurs vnements dont elle dtermine le cours. 51

III-me anne, no. 6, mars 2010

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

CORIOLAN PUNESCU
Je crains
Je crains la fort profonde et lourde et ses obscurits sans nom, tous les loups des res y grouillent comme des tres enfouis du monde. Je crains les toiles sur moi regarder et qui semblent me parler depuis le ciel, rien qu moi, et la voix de la lune dans lair montant, sur des marches en verre jauntre. Jai peur de ne pas troubler la rverie qui mentoure et le mystre de la lumire de la nuit, au-dessus des feuilles dautomne lger comme un voleur Je passe toujours plus loin. Je crains les ombres des arbres froids, les noirs battement des ailes minces et les creux sur la route que tu passes en souffrances et pretendus amours...

Je suis un exil
Je suis un exil ternel dans la posie dans un crpuscule dastres et plantes un qui marche les plantes du pied sur des clous et qui gare le jour en portraits. Je suis un exil dans les choses saintes, celui qui marche parmi les nuages et se tait. Je suis crucifi sur la croix des mots un condamn ne pas trouver sa paix. Je suis un danseur sur le fil de la vie avec un sourire cras au coin de la bouche, je suis celui qui tombe au seuil du matin sous le poids de la pense et de la haine. Je suis un voyageur qui passe librement comme une statue parmi les mains tendues les yeux fixs vers le ciel froid en comptant les petites toiles allumes. Le suis un exil ternel dans la posie dans un crpuscule dastres et des plantes, un qui marche les plantes du pied sur des clous et qui gare le jour en portraits.

Loups solitaires
O, le monde dans le jaune de lautomne comme un cocon errant dans une ruche quil se montre calme la lumire mme si tellement malade de son corp. Chaque jour le temps est tu dans la fentre quand il passe par les temps en tapinois et le ciel tisse sur sa vote bleue un rve denfant des lignes et formes. Comme des somnambules nous marchons sur la plante, sur laquelle le mot pleure toujours. Et moi par les roseaux jcoute une aigrette crier contre ma destine. Avec des visages haineux nous passons par les temps des loups solitaires en route vers le pole, Au bout nous arrivons un peu plutt Les yeux dans les brouillards et lme vide.

Voil je suis devenu

Voila, je suis devenu un proscrit anonyme personne ne veut plus me connatre je nai plus droit lamour et au rve ni mon corp expos dans la vitrine. Je passe parfois par de douces forts, comme si jtais n dans leurs profondeurs, mais sur le ciel bleu et froid de nuages quelquun mappelle du temps pass. Jai presqu envie par le monde de crier et de casser la verre par terre et de courir par de craintes et blanches neiges Chass par le noir et le vent. Je nai plus droit lamour et au rve ni mon corp expos dans la vitrine. Voil je suis devenu un proscrit anonyme personne de veut plus savoir de moi . 52

AXIS LIBRI

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

PAUL SN-PETRU

Feuille verte de quoi encore?Le vipre vient avec VSigne venimeux au front, Chance du joli mort!

Le rcuprable Can

Lindex
Doigt sage, toi, lindex toi au croisement palpitant au temps, lopportun, le bon augure ette fois-ci, quand mme tu ne tes pas rveill; Insouciant dans ma main serre et sa chaleur cline ple-mle entass tu te trouvais comme dans un nid ensommeill de chiots.. Irrversible futilit ensuite le moment astral sest couch... doigt prudent-le trop tardif, je rejette la variante propose... Je ferme pourtant les yeux, je tends le bras il dplie trois dlicates articulationsSoit, index, que nous nous prosternions laurore Et aux encore espres destinations!

Il viendra aussi lanne prochaine Can le vgtarien et il apportera des bettraves rouges sur les autels comme les pcheurs qui allaient se rassembler quand la cannette du monde a tourn... Traqu dans les chardons ahuri quelle serait sa suivante immolation? Il avait peut tre repris un troupeau que le mort avait laiss en arrire; il sest repenti peut tre et on nen sait rien, aurait-il eu des circonstances devant les saintes instancesla loi ntait pas donne son infamie fut prescrite! Pour celui qui a pris la dcision La grce est depuis ouverte. Cain rcuprable Serais-tu de nouveau avec Abel...

La feuille verte, telle quelle est verte

Feuille verte de coucher je narriverai pas dire ce que jai dire que jechappe mon vert dans le froid sur des chiens rouls en boule; Feuille verte de chevaux verts car tu nas plus rien perdre sauf le harnais qui ta mordu sculptural et ennuyeux... Feuille verte de trois biquets amertume de feuilles vertes, prmonitions de jaunissage signe dt trop mince,

Aria de la calomnie/du pote

Tu mas jauni tous les chevaux et ils taient tellement verts que tes murs deviennent verts o tu les appelles pour les caresser! Et par ma tte, que de papillons sont passs des expulsions des papillons pigments de rves avec des raies d ondoiements... Mais que doiseaux, que de papillons parus propos des bottes et mon plein et toujours aussi ameubli que mon plein ne comprend plus le plein. 53

III-me anne, no. 6, mars 2010

Chronique litteraire

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

Gaby Michailesco Lonard, le soldat en chocolat - dition bilingue (traduction du franais par Gelu Stnesco), Eikon, ClujNapoca, 2009

LEONARD, THIS IS IT!

tait surnomm larhive vivante du thtre, limprsario des gants, lamant du thtre, un amant qui na jamais trahi sa bien-aime! Nayant pas peur (un crivain avec des prtentions ...dcrivain en aurait eu honte! [sic!] de faire appel des douceries, en voquant Trurli (....une violette ma susurr...), du titre du livre, en passant par les premires lignes (...ont dit que lamour tait n avec lui... Issu dun perce-neige et dune violette, p. 7) et jusqu sa fin prmature (Les aubes ont pleur, les crpuscules ont pleur, les valses impriales, les nuits avec des toiles par milliers...Et les dulcines enchanes qui ont gard dans le corsage de leurs seins le regret des violettes, des perce-neige, dont il tait n..., p. 118) G. Michailesco crit dans la langue douce de la priode dentre les deux guerres, il crit comme sil tait un journaliste dans le paradis (ou dans le purgatoire roumain) des chanteurs... Son criture, peut tre plus romancieuse que romance, suit, dune certaine manire, le modle biographique, classique, antique, de Plutarh...On pourrait dire que cest le livre de quelquun qui croit une lite du Beau; et cela parce que G. Michailesco sest trouv auprs de, et les a aids, les privilgis, peu nombreux, de la Gloire: Les harmonies du visage nn.de Nae Lonard- lui ont confr sans doute, de la perfectiondans la vie. Pas pour lui, mais pour la joie des autres. Elles se sont abandonnes aux printemps, pour les embellir, pour les rendre plus doux, pour leur aurorer le parcours de la nobless de sa figure, princire. A son apparition les ptales ont frissonn, les rayons de soleil ont reu de lclat. Venu de linvisible comme lamour-lamour est passager...il avait t donn aux hommes pour leur enchantement, pour leur intime trasfiguration. Ceux-ci, en cueillant du merveilleux conte de fe la glycine des dons, ont rpondu, naturellement, avec de lidoltrie. En faisant de lui et de ses rves dabngation sans limites licne des miroitements de bonheur. Fascins, ils lont suivi, en perdant leur mes, ivres damour, tant que lharmonieux brillant miracle devait durer...Son charme tant cleste, ils nont pas pu le toucher et il lont mlang dans les coups de leurs curs....Ils nont pas eu lui arracher pas un accent, car tous venaient de soi-mme. Et de trs loin...Les femmes ont devin plus exactement ses comptes avec la vie... il tait apparu pour elles et pour leur ardeur incessante depuis la cration du monde. Cest pourquoi, quand il a disparu, mtore, elles ont pleur dans leurs poings, les belles! Lauteur nimplore pas les dieux au secours, mais sa propre raison (...jai implor la raison, lexplosion de lme, la cavalcade du sang vieux) pour vaincre les difficults de sa dmarche.Et de nouveau il arrive la beaut du hros, en le lsant, semblerait-il, dj dans les premires pages du livre, du charme du talent (de toute faon, la prose na pas la saveur du lyrique, bien que les mots puissent tre enchanteurs...):Terrifiant mystre: ces yeux, de

Certainement, un tel livre sur Nae Lonard mrite de paratre et dtre soutenu par les autorits a.g.secar locales; dans la cassette technique, on mentionne la page no.2 que le volume a t imprim avec lappui de la Mairie et du Conseil Local Galati, en collaboration avec la Bibliothque V.A.Urechia. Il faut galement souligner le rle de Monsieur Valentin Ajder, diteur, un pris passionn de Lonard, mais aussi de la ville de Galati . Puisque Lonard est lune des personnalits locales, peu nombreuses dailleurs, reconnues en plan universel; plus encore, dans un certain espace spirituel et gographique, Nae Lonard aurait pu tre compar et jespre ne pas tomber dans le ridicule en affirmant cela, avec les nuances de mise -avec le Roi de la Musique Pop, Michael Jackson, star americaine sur laquelle, les jours mmes o la parution du livre de Michilesco tait prpare, un documentaire est issu, qui a engendr certaines rumeurs (surtout parmi les fans de Michael), documentaire appel This Is It. Dailleurs, dans les journeaux de lpoque, et non seulement de chez nous, Lonard tait appel Le Prince de loprette. Nous nous doutons que ce ntait pas pour des raisons purement commerciales, Franz Lehr lui-mme le considrait comme le meilleur interprte tnor de ses oprettes. Le lancement de la deuxime dition du livre (la premire dition est parue en 1984, chez les ditions Minerva) a bnfici, ce soir de 17 dcembre 2009 (selon Victor Cilinc, journaliste et crivain) dun montage spcial auquel ont particip, avec un moment artistique tout fait particulier, longuement applaudi, le tnor Adrian Ionesco et la pianiste Tatiana Zaharesco Ionaco; sur les multiples aspects de la personnalit de Lonard, mais aussi sur Gaby Michailesco ont parl plusieurs hommes de la scne musicale et des hommes de culture; nous voquons ici Florin Melinte, directeur du Thtre Musical de Galati, thtre qui porte le nom du grand interprte, lancien directeur du thtre , Marcel Ionesco, le chef dorchestre Nicolae Mantu, le chanteur Alexandru Jula, le prsident de la Commission de culture du Conseil Local Galati, dr. Gheorghe Bugeac etc. Certes, il est difficile dcrire sur le monde musical sans une srieuse documentation et si on est...aphone. Cest un monde hypersensible, dlicat...Cest, en quelque sorte, comme si on essayait dcrire sur les saints, nous, ceux qui sommes penchs sous le poids de cette vie, sous le fardeau de nos dfaillances...Gaby Michailesco a t peut tre la personne la plus adquate pour crire un tel livre. Lui, qui

54

AXIS LIBRI

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

transfiguration transfiguration, autres; plus beaux, plus enigmatiques dans leur charme, plus troublants. Des cils normes, frappant les sourcils, la rverie des crpuscules. Lhistoire de ses yeux:dlires, poisons, suicides...(...). Le Superbe croyait dans le tourbillon immortel de la valse; il tait adorable comme une douce ardente maldiction; du gazouillement des guitares, il faisait natre lamthyste des srnades nostalgiques.; il droulait sur les pleurs des projecteurs ce quil voulait des mots, en leur attribuant de la valeur, sens vrai, dfinitif.Comme un sorcier, il a embras et diminu les mots, sa guise, en crant de leur insignifiance, jeu aveuglant de sens la grande fte impriale qui fut sa carrire. Pour purger cette peine il a donn de son sang jusqu en mourir, bien que si jeune... Goutte goutte, tous les soirs! Le poison du tabac y a donn un coup de main, la liqueur du vin a aviv sa folie, le chur dextase des admiratrices entourant la chaise princire sur laquelle il trnait, couronn des palmes du tromphe et lgitimant loprette roumaine dans le monde. G. Michailesco connat la vie de Nae Lonard (ou, si vous voulez, Lonard Nae, Lonard tait son prnom), comme il connat sa propre vie...Il connat tant de dtails quil donne limpression de se presser de nous en faire part, avec la phrase juteuse, on dirait journalistique. Dailleurs, durant sa vie, du 14 dcembre 1910 au 4 septembre 2008, il a collabor avec toute une srie de revues et journaux. Il serait intressant de voir ce que donnerait la vie de Lonard Nae dans la pense et sous les mains dun crivain comme Thomas Mann ou Robert Musil. Mais le style est lhomme lui-mme, et le don de narrateur de G. Michailesco nous fait penser Ion Creang (dautres univers, il est vrai), parmi nos crivains il y en a trop peu garder dans lcriture le gnie de loralit... A Bucarest o arrivent les Nae, le pre confie son fils un pensionnat, le renomm institut Otesco, de Calea Dorobanti.N Galati mais ayant vcu aussi Buzu, il descend ici, dans un milieu favorable aux arts. Il est vite entrain par le tumulte, on dirait comme dans une comptition. Il sy adonne de plein cur! Il aime vraiment cela, il commence en tre passionn (..). Lonard ne tarde pas de faire son pas de clerc! Et pas mal du tout! Il chante, rcite des vers, il tire sur le crincrin, fait le bouffon, il se multiplie en personnages divers et pitoresques. Do cela lui est arriv? Qui la enseign? Il les aurait vol aux cieux... Personne ne la enseign! Cest arriv...(...). L par o il passe, il fascine. Il reoit en abondance de petits billets de la part des amoureuses. Lcriture tremble dune telle malheureuse lassure que , sil ne lui donne pas un rendezvous, elle va se pendre...Lonard a 13 ans(p.13-14). Depuis le dbut proprement-dit, 14 ans, jusqu lembauchage dans la troupe doprette de Nico Poenaru scoulerontpeine deux ans. Il est embauch pour 2 lei par jour. Mais des fois il touchera 25 bani ou rien, ou un repas ventuellement, les jours o il ny a pas de spectateurs. La faim commence! Focsani, Galati, Buzu-ces villes de lanne 1903 napprcient pas loprette! Dans la misre de cette fin danne on devine le dbut de la fatale maladie (p.19). Iassy, mme si laccueille avec espoir (de la part dun htelier-entrepreneur) est toujours aussi dur... Lhumour, lironie arrive sauver des douceries, mme quand il sagit dun premier amour, Roro (comme il ny aura une autre, citation approximative): la fille est de rve; ptale de fleur, embrasse par le zphyr un jour ensoleill. Nayant pas la possibilit de contredire le destin, Roro le conduit au premier train. Sur les marches du train, un

baiser jusqu la fin du monde... Mais, malheur, la machine se met en branle... Combien peuvent ressembler certains moments de la vie! A Iassy sur le quais de la gare, un chien vagabond; Focsani, une douce fille, nantie lamour...(p. 29). La s c e n s i o n commence. El la catastrophe: dans la troupe dans laquelle il entre, le tnor perd la voix Flticeni. La rserve Lonard triomphe! Comme sil tait depuis toujours dans le rle, la voix mlodieuse, la valorisation des mots, le syle artistique dsinvolte, la vie ardente, la fascinante beaut donnent naissance au miracle Lonard. Dans ses sorts il faudrait traduire la grce divine. (p.30). De 120 lei par mois il arrive 200, dans la troupe dOteteleseanu. Ensuite 300! Plus un cadeau de la part dun Pre Nol de 4000 francs...mais par dessus largent ctait la clbrit. Ei il avait peine 19 ans! Cest le momnet o il se marie, il pouse une femme du monde de loprette, la prima donna Elena Teodoresco, un peu plus ge... Avec le montage de la Veuve joyeuse (en 1906) qui cre le Prince de lOprette, devant lui souvre une carrire miraculeuse, quon ne peut comparer la arriere d aucun autre artiste, non seulement de chez nous...(...). Le superbe astre juvnile inscrit, soir aprs soir, sur le ciel de Bucarest, lharmonieuse abngation dart, qui stupfie, rend esclave, enchante...la procession qui le suit est dlirante! Les admirateurs se pressent couvrir sa jeunesse avec la richesse des prsents. Il reoit des sommes dargent. Il devient nabab et il souffre, outre mesure, pour tous ceux qui lentourent. (...) Il aime les fleurs: puisquil divinise les violettes, des paniers de violettes de Parme sont commands en Italie, pour orner sa cabine. Il ny a jamais eu dacteur recevoir tant de lettres de la part des femmes (...) Seize magasins , de Bucarest et de la province, inscrivent son nom sur leur enseigne. (...). Quand il fait son entre Capsa, tout le monde se lve, lapplaudit(p.33-34). Il y aura ensuite presque 200 oprettes montes, dans lesquelles il chante! Des milliers de spectacles, on dirait pour cinq vies ordinaires de tnor, Bucarest, Paris (120 spectacles; dans la capitale de la France il avait dj t envoy au dbut de carrire par le riche Dalles pour prendre des classes de canto, parce que, ne loublions pas, Lonard a t, en grand, un autodidacte!), Lyon, Marseille (40 spectacles), Sofia (on essaie aussi Vienne ou Berlin mais lesprit de Lonard ne peut pas saccomoder avec celui allemand), Iassy, Chisinu, Brila,Galati, Constantza, Timisoara, Arad, Oradea, Cernuti, Buzu, Satu-Mare etc. On le nomme mme le TITAN! Les cartes postales reproduisent son image et le transforment dans la premire pop star du royaume! La nuit, les filles des pensionnats sendorment avec sa photo sous loreiller, rvant de lamour. Occasion pour la quasi-monographie de relater un pisode amusant du pensionnat Moteanu, fini par une visite du tnor dans ltablissemnt dducation.

55

III-me anne, no. 6, mars 2010

Avec de laffection pour les hommes de lettres, sur des crits marchant,
Je ne sais pas comment sont les autres, mais je constate, pour la premire fois de manire directe, quil est plus difficile de commenter un livre de critique littraire (surtout brivement, dans une seule page, comme me la prcis lditeur de cette revue), quun livre de tout autre genre, dautant plus que, toujours pour la premire fois, je me vois dans la situation de me demander quel genre la critique appartient-elle ou, plus Viorel tefnescu prcisment, quest-ce que cest que la critique, et le mrite pour le fait dtre arriv me poser de telles questions appartient non pas je ne sais pas qui, thoriquement, de clbre (non que je jaurais pas lu la question plusieurs fois, mais je ne me la suis pose moi), mais au volume crivains de Galai pour la comprhension de tous (Galai, ditions Axis Libri, 2009), sign par A.G. Secar. Dhabitude, avec un texte critique jentre en rsonnance et en dialogue, soit pour nuancer certaines questions thmatiques, soit directement dans un conflit, et javoue quaucune de ces tentations ne ma pas contourn pendant la lecture. Le livre dAdi Secar (biographiquement, il est mon ami, donc je ne peux pas tre officiel avec lui, croyez-moi - et de toute faon jai cette tendance de me rapporter aux crivains dune manire familire, parce que, travers leurs livres, beaucoup sont ceux qui sont mes intimes, mme si je ne les ai pas connus, je ne les connais pas et je ne les connatrai pas personnellement-et il y en a qui sont disparus, physiquement, depuis un certain moment) est le premier tome dune srie, par laquelle lauteur essaie de configurer un panorama de la littrature danubienne, que, du point de vue de lespace et de lidentit, il voit comme une littrature de frontire entre valachisme et moldovnisme (ou entre Bucarest et Iassy, suivant ses propres mots), raison pour laquelle, typologiquement la dchirure entre les deux tendances historiquement divergentes possderait une me dans laquelle les deux se rencontrent et pour cohabiter elles entrent invitablement dans des relations dchange, de runion ou de combinaisons des lments constituants, autrement htrognes. Dici, comme programme , je ne sais pas si consciemment prfigur, mais dduit par moi, tant dans la manire daborder la littrature en gnral [je continuais (...) lire, en cherchant en premier lieu lhomme et non pas son criture], que selon les crivains quil prsente, il a lintention didentifier plutt la spcificit de la nouvelle foule de ce croisement de gens, dhabitudes et mentalits, gnrateurs dune cole littraire qui a ses caractristiques, par des reprsentants de pointe , son opinion, de tous les genres et toutes les gnrations. Selon son propre aveu, sincre et exacte la fois, il continue et complte la dmarche commence par moi avec le volume Philographes (2005) et complt avec le Portrait de lcriture (2009), en quelque sorte de la mme manire, dans le sens que, comme les deux livres, son volume aussi

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

Adi Secar a rompu un silence assourdissant

56

comprend surtout des articles et chroniques daccueil parus initialement dans la presse, mais aussi de manire diffrente, contraste dirais-je, au niveau thorico-applicatif, bien que cet aspect soit affirm plus discrtement chez lui et dclar clairement chez moi, la zone dintersection entre nous restant la mme affection pour la littrature. Je ne sais pas quel aurait t le rsultat de notre confrontation (peut tre un show journalistique dlicieux, parce que, comme vous pouvez comprendre de ce que je viens de dire, jaurais quelques questions lui poser et lui, dans la Longue prface de lauteur, assure le droit la replique -et, en plus, nous sommes des persifleurs tous les deux), parce que les diffrences dont je parle concernent les perspectives dont on regarde le phnomne littraire (lui, depuis la philosophie et lhistoire, moi depuis la thorie de la littrature et de la presse), comme cela nos domaines dintrt exploratoire diffrent eux aussi. Par exemple, il na pas de prfrences gnrationistes, et moi, jen ai, chacun a dautres premisses thoriques de dpart dans sa dmarche pratique et finalement ce qui en rsulte ce sont des textes diffrents du point de vue de la composition et du style. Pour que vous ayez une ide sur une partie de ces contrastes, on peut prendre comme point de rfrence la liste mme des auteurs de ce volume:Ion Avram, Victor Cilinc, Costel Crngan, Ctlin Enic, Apostol Guru, Violeta Ionesco, Radu Macovei, Katia Nanu, Teodor Parapiru, Dan Pleu, Ion Potolea, Aurel Stanco et Ion Zimbru, des crivains reprsentatifs, comme je disais, certains recenss par moi. Il respecte le principe du mlange de gnrations (et de cette perspective il est plus postmoderne que moi!), mais de sa liste manque (pour linstant) Dimitrie Lupu, le plus g de tous ceux-l, si je ne me trompe , mais affirm, ditorialement, apres 1990. Je prends comme repre chronologique daffirmation ditoriale justement lanne 1990; parmi les crivains anciens mais pas expirs,admis dans mon club se trouvent, (pour linstant), seulement Corneliu Antoniu, Simon Ajaresco et Teodor Parapiru, des classiques en vie soixante-dix-istes et Katia Nanu, ma congnre quatre-vingt-iste, mais dans cette espce je suis lexception, parce que, en ma qualit de deux mille-iste ditorial, je suis le plus jeune de tous, plus jeune qu Adi Secar luimme -donc, tout est (presque) relatif, dans le domaine. Par la gnrosit dont il fait preuve dans lespace de prsentation, il est le bon garon de la critique littraire de Galai, qui, aux moments mmes o il fait des remarques, il est caustique dune manire fine, mais plusieurs reprises, tandis que moi, le mauvais garon soit, je coupe, mais plus court, plus profond et des fois mortellement, soit il marrive d enterrer certains, selon une potesse (vous la connaissez?), dans lun de ces silences assourdissants. Dans certains cas, Adi Secar a rompu justement mon silence, avec de laffection pour les hommes de lettres, sur des crits marchant, tellement convaincant quil ma dtermin revoir mon attitude, et accepter lide que certains crivains de Galai sont vraiment pour la comprhension de tout le monde. La mission appartient au lecteur, comme invitation implicite de lauteur, de refaire de lui-mme la voie vers leurs uvres.

AXIS LIBRI

Essai

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

Homo consumericus
Moto: Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes Louis Aragon trois phases: La premire phase dbute vers 1880 et finit aprs la deuxime guerre mondiale. Cette phase se caractrise par louverture des marchs locaux vers les marchs nationaux (par des voies ferres, tlgraphe, tlphone), de la production manufacturire vers une production de srie, de la productivit du travail vers des cots plus bas. En combinaison avec une nouvelle philosophie du marketing-lobtention du profit par des produits de srie des prix bas-cette premire phase de la production du capitalisme de consommation a engendr laccs des masses aux biens de consommation qui deviennent accessibles. La limite de cette phase consiste dans le fait que les biens de haute technologie -lautomobile, lappareillage lectro-mnager etc -restent des objets de luxe, innaccessibles pour un grand nombre dacheteurs. La deuxime phase se droule sur les trois dcennies daprs la dernire guerre mondiale. Il faut la comprendre comme une accessibilisation des biens, considrs de luxe dans ltape prcdente, fait soulign par lexpression socit de labondance. Les symboles de cette phase sont: laccs illimit aux crdits, des biens de qualit, vacances, mode. La vente des produits prend la forme du libre service, lintrieur des espaces commerciaux de mgadimensions, les produits subissant eux-aussi des mtamorphoses en ce qui concerne la diversification (au dtriment de la marque et de la normalisation), la rduction de la dure de vie, la sortie de mode par lapparition de nouvelles offres. De notre point de vue, il semble que rien ne puisse tre modifi sur la ligne du progrs dans lordre de la consommation: la corne dabondance semble tre paracheve, le Eldorado a t dcouvert par chacun dentre nous. Et pourtant... Cest ce point que commence lanalyse de substance de Gilles Lipovetsky. Il y a une troisime phase de lhomme produit par la socit de consommation. Apparemment, crit lauteur, rien, ou presque rien, na chang; on continue voluer dans une socit toujours dfinie par hypermarchs et publicit, 57

Gilles Lipovetsky (n.1944) est un penseur connu au public roumain par quelques livres traduits du franais (sur les Ivan Ivlampie six crits): Le Crpuscule du devoir. Lthique sans douleur des nouveaux temps dmocratiques, ditions Babel, Bucarest, 1996 (Gallimard, 1992); La troisime femme, ditions Univers, Bucarest, 2000 (Gallimard, 1997), Le bonheur paradoxal. Essai sur la socit dhyperconsommation, ditions Polirom,Iassy, 2007 (Gallimard 2006); Lcran global, Culture-mdias et cinma lge hypermoderne (en collaboration avec Jean Serroy), Polirom, 2008 (ditions du Seuil, 2007).. La brve prsentation des titres publis en roumain nous indique le fait que nous avons devant nous un auteur consacr lanalyse de la socit contemporaine, aux problmes ouverts par le nouvel ordre global qui sinsinue imperceptiblement et sinstalle solidement dans nos habitudes comportementales. Devoir, femme, bonheur, image globale sont des thme actuels vers lesquels nous devons diriger notre attention, et Gilles Lipovetsky nous aide dans ce sens. Pour lexemple, avant de rsoudre lobjectif que nous dsirons atteindre par le titre de cette intervention, passons en revue le contenu du livre La troisime femme. Il est structur sur quatre coordonnes:I. Sexe, amour, sduction; II. Le beau sexe; III. La femme emancipe; IV. Vers une fminisation du pouvoir? Voil des thmes qui reprsentent une obsession et une ralit de nos temps. Homo consumericus fait lobjet de lanalyse dans louvrage Le bonheur paradoxal. Essai sur la socit dhyperconsommation. Lauteur, en partant de la ralit de la socit de consommation, en distingue

III-me anne, no. 6, mars 2010

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

par lautomobile et la tlvision. Pourtant, partir des derniers deux dcennies, un nouveau sisme a mis fin lancienne socit de consommation en transformant lorganisation de loffre mais aussi les pratiques quotidiennes et lunivers mental du consommerisme moderne: la rvolution de la consommation est passe elle-mme par une rvolution. Une nouvelle phase du capitalisme de consommation sest instaure: la socit de hyperconsommation (p.5-6). Le livre de Lipovetsky est un remarquable tableau de la socit que la rvolution de la consommation traverse dans la troisime phase, celle du capitalisme des pays dvelopps, mais pas de ceux rests en arrire. Sous cet aspect, lessai de notre auteur est limit un univers (ou Weltanschaung) auquel nous nappartenons pas, mais auquel nous aspirons, dont nous avons de manires de Madame Kiritza-mais que nous ne vivrons jamais. Gilles Lipovetsky ne se doute mme pas que le rythme de la plante ne corresponde pas ses observations, que, par exemple, les Roumains peine sintgrent dans la deuxime phase du capitalisme de consommation, pour ne pas parler de ltiopie. Cest pour cela que son livre reste un aperu unilatral sur notre plante, un livre dun type nouveau deuropocentrisme dans un monde dans lequel le synchronisme est donn par dautres constantes que celles des pays se trouvant dans la troisime phase de labondance. En dpassant ces interprtations personnelles, dun observateur appartenant au troisime monde je ne peux pas viter le contenu tout fait remarcable du livre. Dans les deux parties La socit de hyperconsommation et Plaisirs privs, bonheur bless-ce sommaire touche les thmes actuels que nous pouvons comprendre grce la force expressive de certaines observations pertinentes ou de la manire dhypostasier lhomme nouveau dans des formules symboliques. cette fin je veux attirer le lecteur vers la lecture de ce livre accessible par la constatation que son langage est dpourvu de la force des abstractions acadmiques, et dans la deuxime partie il est brod de mtaphores de lhumain qui renvoient aux sens classicistes et qui 58

sont dificatrices pour le titre, le bonheur paradoxal: Penia, plaisirs matriels, insatisfaction existentielle; Dionysos: socit hdoniste, socit antidionysiaque; Superman: obsession de la performance, le plaisir des sens; Nemesis: surexposition au bonheur, le regrs du dsir; Homo felix: la grandeur et la dchance dune utopie. Ces masques sont des expressions de lHomo consumericus de la France daujourdhui. En ce qui concerne la deuxime force de lauteur, celle de surprendre en expressions exceptionnelles nos ralits sociales, et qui viennent vers lexhortation de lire ce livre, pour conclure, nous en voquons quelques-unes: Le modle du no-consommateur nest pas lindividu manipul et hypnotis, mais lindividu mobile, lindividu en permanent mouvement qui fait actionner des choses dans lespoir, souvent trahi, dentrer en possession de sa propre vie.(p.59). La rage consommatoriste nest dclanche seulement par les vitrines blouissantes mais aussi par lannonce de nouveaux produits, des mois ou souvent des annes avant la commercialisation(p.77). Lge de lheureuse patience, quand lexprience de lattente tait un lment de la joie, sloigne en cdant la place une culture de limpatienec et de la satisfaction immdiate des dsirs(p.95). Lindividu des temps hypermodernes en voie de

devenir un hypocondriaque sain se prosterne non seulement devant Supermen mais plutt devant Hyge, la desse de la sant (p.252).

AXIS LIBRI

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

Le choc de la libert qui, voil, dans ce texte, ma conduit vers une autre mtaphore, celle de revenant du prsent. Les deux suggrent, avec cette indcision apparente et avec une force de suggestion agrandie, la ralit des deux dcennies que nous tous vivons aprs 89. Libres, enfin, Acad. Nicolae Breban sest--dire profitant de manire plus ou moins adquate, consciente, plnire et vigilante!-des privilges rels de la libert sociale: le vote libre, secret et universel, les droit la libre association, dexpression et de voyage, bref: le droit au bonheur et la chance humaine! Quest-ce que nous en faisons, cela est fonction, bien sr, de la volont, de la lucidit vigilante, des leaders que nous lisons et de nos reflexes civiques et mentaux; aquis sous lpoque des communistes, beaucoup en coulent, imptueusement, de lhistoire. Ce choc, ou limage, la prsence de ce revenant nous empche (et jai peur que cela va encore durer un temps) de jouir pleinement, comme nous laurions voulu, de notre prsent, de celui de la communaut o nous nous trouvons et nous a fait la vie cadeau. Puisque, comme on a vu -et les deux messieurs dont je parlais ci-dessus, ont fait, au fil des ans tout le possible pour accentuer cela - avec la libert, la dception sest rapidement installe. Presque le dsespoir, la mfiance exprime dans des formes souvent scabreuses (voir le volume Politiques (1) de H.R. Patapievici) dans notre capacit comme nation de reprendre et exercer les principes et les instruments de ltat dmocratique.Une dception et mfiance dans les propres forces, soutenue et alimente, je disais, par les coryphes du GDS (Groupe de Dialigue Social n.t.), Liiceanu, encore une fois, et ses amis, qui ont fait trbucher et rduire au silence beaucoup de ceux pas entirement convaincus de leurs prches moraux et de leurs accusations intempestives, sans nuances, loin de tout esprit et respect de la ralite psychologique, complexe, dramatique, et, des fois, mme paradoxale, dune Roumanie, dforme sans doute, sortie mais pas plus -de sous les plis de la dernire grotesque dictature. Et puis, quelle Roumanie, celle de Charles II? De Koglniceanu ou Maoresco, quand elle nexistait quen rve, comme une utopie presque littraire, sinon historique, ou celles des Transylvaniens enferms, humilis par les comtes hongrois et ladministration hongroise pendant des sicles entiers?! Ce qui grave est cest que ce courant, cette vague de la dception ait entrain des vagues de jeunes, qui navaient pas vcu lenfer, la ralite communiste, et qui disposaient de peu de donnes sur lhistoire et les tourments modernes, au moins de la Roumanie et de Roumains. Cest eux quon pouvait montrer et agiter! une ralite qui en effet nexiste pas, une bataille presque entirement invente, en leur donnant, certains dentre eux, la conviction que seulement eux possdaient la vrit et la juste apprciation de la ralit. En les poussant non pas vers ltude ou la reflexion mais vers loccasion de se auto-propulser -par nimporte quels moyens- et doccuper le centre de la scne publique, vide, on disait, de relles

La trahison de la critique

autorits.Une sorte de rvolte, dmeute aprs la rvolution relle conteste justement pour crer de la place pour une autre, pour dautres: les jeunes contre les vieux, les esprits propres contre les esprits compromis, maculs, dtraqus du communisme, sans aucune nuance, sans faire de diffrences, trop fatigants pour les esprits fivreux, aspirant la renomme, la gloire (sans se douter que ce type de gloires disparat aussi vite quil apparat, suivant la mode, la rgle, la tyrannie du verre de la tlvision, aujourdhui, dans tout le monde, facteur dvaluation prissable, une ratification presque comique!) Le fantme du prsent est, voil, compos, au fait, des discours moraux, excessivement embrass, des accusation publiques depuis un trne auto-difi, des milliers darticles de journal et revues qui tournent autour de problmes insignifiants, souvent invents, avec des airs savants, suffisants par ceci quils se rcoltent de la mme tranche dintellectualit du pays, le plus souvent strile, dans le sens propre du mot, en parasitant assez confortablement sur la culture, sur le pass littraire, avec une insistente mixture avec le mme segment des actants politiques, les autres tant franchement anathmiss. Une partie restreinte, au sens de la valeur, de lintellectualit contemporaine qui srige en lite, la seule lite honorable et reprsentative! Preuve que lactuel prsident, aimable, envoie mme un avion pour inviter cette unique lite un colloque sur je ne sais quels thmes oublis le lendemain! Oui, ce moment-l, aux dbuts de la nouvelle re de la libert roumaine, nous aurions voulu -le soussign et pas mal de vritables crateurs, prouvs des lettres contemporaines- faire partie de cette lite; peut tre notre prsence lui aurait confr un plus de vridicit et reprsentativit. Ils lauraient voulu -jen suis convaincuMarin Preda et Nichita Stanesco aussi, sils avaient vcu, pour prendre seulement deux gants daprs la guerre, dont la personne ou uvre nest presque jamais cite, discute, sinon carrment calomnie par les membres de cette lite avec des signes de plus en plus accentus de vritable secte de la culture (dans le pass rcent mme de la politique). Mais aujourdhui, je crains que...nous nous passerions de cet honneur! Dailleurs, qui pourrait nous le confrer? deux dcennies depuis les vnements (comme disent certains de cette lite), jai peur que ce sont toujours les noms excrs, compromis, expirs , comme leurs uvres, qui restent debout et il faudra, Monsieur ManolescoVous le faites, dailleurs brillamment dans votre rcente Histoire...que je lis comme celle de Clinesco, comme un roman!-et la compagnie faire demi-tour vers le pass culturel rcent, contemporain, avec un autre regard, avec un autre calme, jtais sur le point dcrire: avec une autre idologie! Ce nest pas seulement notre pass; dans une certaine manire cest aussi notre tre, notre corpuscule dides, de succs rels, souvent majeurs, sur les terrains spirituels, indifremment et malgr toute oppression. Nous, les peu nombreux, cest vrai, - aujourdhui comme dans nimporte quel temps!- mais dautant plus inconfondables serviteurs de la lettre crite, fascins de la mtaphore, vers, prose, roman, thtre, essai, crateurs ou seulement commentateurs, nous nous en fichons, des temps, prjugs, maires, activistes, dictateurs, prsidents, alors que nous avons dans nos mains un instrument, vieux comme le monde -comment il se sait et se connait comme monde- le ciseau, la plumme ou le style des scribes

59

III-me anne, no. 6, mars 2010

babyloniens ou gyptiens, comme des aeds, troubadours qui le revendiquent le plus aveugle et le plus inspir dentre eux, lauteur dUlysses, lerrant parmi les les, rvant dune terre, un endroit qui nexiste pas et ensuite, ayant limpression de se trouver au cible, tuer, crasant dans le sang ceux qui se prlassaient sur ses chaises et sa table! Mais il sarrte, lpe ensanglante au-dessus de la tte terrifie de laed, du chanteur trouv parmi les chiens, sur les marches de la salle des festins -l et comment il le trouvera toujours dans lhistoire! quand celui-ci le supplie, avec un bon sens bizarre chez un pote, murmur peut tre par une desse cache, doue de beaucoup de sens pratique: -Ne me tue pas! tonn peut tre par une demande quaucun des fiers princes ne lui avait adresse, tyrans qui gisaient ct, les corps cartels, le voyageur, le navigateur vieilli par le long chemin, rest sans camarades et sans bateau, hsite; et dans ce silence, rpit, ajournement-signe dune destine qui deviendra symbole, ensuite, dans les sicles-le pote ajoute, rus, disant, en partie, la vrit ou quelque chose de semblable, en mentant consciemment, mais, comme une cour, respectant non pas la vrit mais sa convention: -Ce sont eux qui mont oblig de chanter! Comme le tyran dIthaca hsite et semble tonn, le pote, arrogant, ajoute: -Au-dessus de mes chanson seulement un dieu sige! Ensuite, en se voyant ou en se croyant sauv, comme tout miracul, il devient insolent, magnanime mme, en distribuant cette fois-ci lui -non pas le prince- de hauts faveurs: -Et si tu veux, je te chanterai, toi aussi, comme un dieu! Et...insolent ou pas, le pote a tenu sa parole: il a intrnis , en effet, comme dieu de notre temps, lun des petits tyrans dune le perdue de lAdriatique, Ulysses ou Odysseus, intrigant, soldat rus du pied des murs de Troie, conseil dAgamemnon, amant de desses cruelles, dmoniaques, colporteur, en colportant pendant des dcennies dans tout lempire fluide, mouvant de ce peuple de commerants et navigateurs adroits;celui qui tenait sa guitare leve pour ne pas tre renifle par les chiens oss, comme un signe hraldique, Femios, parent de Homre ou prcurseur de Homre-mme, -celui qui ne voyait non pas parce quil ne pouvait pas voir, mais parce que, comme un concitoyen lui qui cherchait un homme dans le dsert humain qui lentourait, ne voulait voir que hros, chevaux dans des combats, qui, soulevant la poussire et les pierres, les charettes lgres et rapides, les femmes sculptes dans une carnation de pierre et dorgueil, des rois qui rentrent vainqueurs pour tre capturs et renverss dans le filet de la trahison domestique, de dieux et desses qui ressemblent de manire frappante, ou mme mieux, plus vridiquement ceux que nous appelons humains tandis que ceux-ci , comme Ajax, se battent, fous de gloire, en agitant leur sabre, contre les moutons non parlants ou, comme Achile, en gaspillant le gnie de son corp et sa vie dans le vain culte de lamiti. Et maintenant, la fin, nous allons nous poser la question que reste-t-il du titre peut tre trop incitant, trop excessif de ce texte, de cet essai? videmment, les critiques, les critiques importants, actifs, de ma gnration et non seulement eux nont pas trahi et ne nous ont pas oublis, nous, les ainsi nomms crateurs: auraient-ils, peut tre, qui le sait,... peur! Peur de...nouveaux temps, si vite, si brutalement crouls au-dessus de nos ttes, euxmmes terrifis de ce comme je lai nomm revenant du

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

prsent! Puisque seulement une non-ralit, un revenant peut nous induire la peur, dautant plus que les crivains, les authentiques, les crateurs, on le sait, portent en eux un cur, et parfois un esprit, denfant, en conservant ltat dadulte qui uniformise et dtruit presque tout cette qualit qui est attribue seulement aux potes et aux vierges: la candeur! Mais... nouveau, je reviens et dis: quelle peur pourrait tre celle qui empche ces individus universitaires ou non avec un esprit brillant, connaissant par cur les dernire thories en hermneutique, narratologie, pistemologie, factologie, taxonomie, soursologie, textologie et autres, nombreuses... de craindre ...que nos crits ne pourraient pas franchir ,pour ainsi dire,le seuil de la grande littrature? Que le clbre et lultraprestigieux, lcrasant canon de la valeur, universelle, relle se trouve toujours autre part? Combien faut-il attendre ici, aux portes de lOrient, pour... tre observs par nous-mmes, bien sr? Do cette affiche et parfois mme caricature des fois en se transformant en autocalomnie, non pas seulement de la cration autohtone mais aussi de la communaut de langue!. conscience du sous-dveloppement perptuel? Bon pour lOrient , tait inscrit sur nos diplmes universitaires avant, aprs la deuxime guerre, et voil, la critique, les rcepteurs, les valuateurs distingus de notre cration sont tombs malades de cette psychologie, sinon mpris. Que je dise, moi aussi, comme lillumin minovici: -O es-tu , lEmpaleur...de la conscience de soi? De cette ncessaire scurit et du calme, de lapprciation qui nous dbarrasse des reflexes de la peur, des drles et ubicus comme de revenants, parole! complexes de sous- ou sur-valuation? Je mets, moi aussi, une question, comme un autre Pre Jean la Roue de notre visage dans le miroir de ceux qui nous lisent passionnment, comme on dirait que le critique littraire le fait. Et le crayon la main, mme si , depuis la rvolution, notre critique a perdu, jen ai peur, le crayon, et il zappe perdument, comme on dit, le petit cran de la ralit! Et quand nous pratiquons en continuation lexistence et la ncessit dune tour divoire, dun art pour lart, on nous adresse en chur, par beaucoup de collgues, sinon des hues, au moins des pithtes comme: dpass, anachronique, bizarre, retard ou mme sclros sinon directement rat.Ah, nous, qui du fait daimer Cioran et de prendre au srieux ses textes et ses fixations potiques, certaines nuits, Paris ou Gttingen, nous vivions, des heures entires, le drame de lincapacit, le drame davoir rat! Ou la farce davoir rat sous la forme de la ralisation; lune des plus pitoresques! Une farce de plusieurs, mais, comme disait le naf inverti Wilde:Tout vice est excusable si on ladmire linfini Non, je le reconnais, ici, la fin de cet essai, la fin de la carrire, je naccepte pas dtre trait de cette manire, jet ou entass quelque part, la queue de la grande arme dcrivains europens, avec ses cuisiniers, ses charretiers, ses vivandires, ses joueurs tricheurs, convaincus eux-mmes que leur havresac inexistant contient un transparent bton de marchal, avec les marchands de crales ou les confesseurs, les enfants perdus, qui doivent, un moment donn, faire sonner les tambours, les blesss auxquels on hurle des fois de ne plus gmir parce quils nous assourdissent! Non, je veux, naf comme je suis, quon maccepte une sorte dgalit dans les prtentions, ou, si ce nest pas possible, une galit dans les espoirs, dans les... promesses! Quon me dise, avec une certaine

60

AXIS LIBRI

conviction, quil est possible que jcrive aussi bien, aussi convaincant, aussi suggestivement ou reflexivement que tout Allemand, Pimontais, Parisien ou Luxembourgeois! Il est vrai que le grand avant-gardiste qui est Eugen Ionesco tait, peut tre, plus lucide que moi quand il dclarait au cours de sa jeunesse, avec une insolence qui lui allait toujours parfaitement, quil tait un crivain trop important pour un petit pays! Il semble avoir eu raison; et Messieurs les critiques qui nous entourent, universitaires ou non, se prcipitent, par essaims, avec des exclamations touffes dadmiration, dire quil avait raison! Il a conquis Paris, enfin! Cest vrai, je ne le conteste pas. Mais, si cest vrai quil avait du gnie, comme on dit, je ne sais pas si lopposition qui serait annihilante entre un petit pays et un grand talent est aussi vraie! Ou...il faudra nous sauver, migrer, et, si Paris il est impossible, au moins aux tatsUnis ou, pourquoi pas, au Canada! Si la faim pour la gloire ne sapaise pas avec les flambes de la jeunesse et aprs linstallation de la reconnue sagesse ternnellement petitebourgeoise, qui nous protge contre la folie, cest vrai, mais aussi contre ses compagnes, telles que le ridicule, la solitude maudite, celle des ides incomprises, inaceptes, la peur non pas de lavenir mais du pass et de tous les revenants qui nous entourent lorsque nous buvons , nous restons prs d une fausse bien-aime, incapables de prier. Non, je ne serai jamais daccord avec cela. Cest mon droit la populaire navete, comme dirait Nikita, qui, bien que vieilli de tant de pertes et illusions qui ne mouraient pas, souffrait de beaucoup des maladies numres cidessus. Et de cette crainte, apprhension, enracine, presque organique timidit, sinon scepticisme valuer les productions, nos critiques se sont fait une excuse: lexcuse de ne plus nous lire! Or, que se passe-t-il de tout une littrature sans ses lecteurs professionnelles, comme on dit, qui, depuis Ibraileanu et Lovinesco, devraient tre aussi ses premiers nafs, les premiers croire dans le miracle que peut produire un ...jeunet, haut, qui nen finit pas, mal habill, pnible, visiblement provincial, qui vient et te jette avec force sur la table un op immense avec des paysans, alors que tu gaspilles droite et gauche des conseils et des articles sur la ncessaire prose citadine? Et qui ensuite il insiste sans tact, au tlphone, en te demandant: Vous mavez lu, Mosieur Lovinesco? Et toi, agac, de lui rpondre: Oui, a va, en le mentant parce que tu nas pas du tout envie dencore un manuscrit agraire. Et puis, excd, tu commences lire, quand mme, et tu constates - cette force de constater, malgr tes profondes prfrences, partisanes pour une prose comme celle franaise, psychologique, citadine, trahit peine la profonde probit et le courage critique que, ensuite, peu lont imit! oui, tu constates, non seulement que tu te trouves devant un chef duvre , Ion, mais devant un fondateur du roman roumain, dun petit pays, cest possible, mais qui, voil, peut donner naissance lui-mme lun des createurs de la plus ambitieuse forme littraire!Jai dit fondateur en parlant de Liviu Rebreanu; il y a quelques annes, je me trouvais dans son village natal, Trliua, entour des villageois, du prtre et du maire, je leur ai propos de placer le fils de leur village dans le pronaos de leur glise, comme vritable fondateur dune religion majeure dans lesprit et le gnie de ce peuple. Puisque les officiels paraissaient etonns et un peu incrdules, lun des convives a cri: -Vous avez raison, Monsieur Breban, nous aussi, Hordou, qui sappelle maintenant Cobuc, nous avons mis notre pote dans lglise et ...personne ne sest fch! -Cest vrai, renforai-je, en prenant du courage, il faut

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

mettre obligatoirement seulement les rois et les princes, alors queux-mmes ils sont des fondateurs? Les boyards illumins ou les vovodes?... Et, jajoute, sur cette page:que non, mais nos princes aussi, les fondateurs des arts du mot, crit en lettre latine, preuve de notre descendence et de notre tre, de notre capacit dtre, dans lhistoire et dans le temps, dans le prsent et dans le monde! Pourquoi, au bout du compte, les gnies natraient chez nous, sur cette terre, comme dans une prison? Sans bareaux visibles, cest vrai, mais dautant plus aveugle, plus scelle?! Non, je ne vais pas invoquer un Empaleur des lettres, ni minesco, mais celui qui Paris, fugitif, faisait flotter un spectaculaire manteau blanc: Hliade! Il a t parmi les premiers croire, avec la force du gnie immacul, en assumant le ridicule de tous les sceptiques et, voil, je disais:on a besoin encore une fois de lui, de son esprit, dun autre quarante-huit-isme! Pour quil nous donne du courage, le vrai courage: cette audace calme , sans une inutile ou fausse superbie ou relle auto-dnigration, si photognique pour certains , pour admettre que chez nous aussi naissent des gens! Serait-il cet esprit, ouvert et conscient, mle je dirais, lesprit que nous lguons ceux qui sont ns et ceux qui vont natre, en sortant, en se dtachant finalement du placenta dune sduisante, raliste sous-estimation, avoue ou pas, invoque avec tant de zle darguments et culture?! Ici, encore une fois, lesprit dun Iorga, dun Clinesco viendront notre aide et, certainement, les belles, les chaudes ombres de Koglniceanu -lui-mme en sessayant dans ldification du roman, en connaissant le poids! vont les joindre et Maoresco, le rejett et calomni par pas mal de critiques, presss par les temps ou pas. Et je me permets de citer ici une phrase moi, pas mchante mais plutt surprise, dun autre texte: Le Nord de la Roumanie a envoy vers le Sud trois gnies, Maioresco, minesco et Blaga, mais le Sud nen a retenu quun minesco. Mon dernier espoir, en tant que Transylvain, qu ternel provincial, est celui de la re-unification, finalement, de tous les esprits crateurs de ce lieu, en ce moment, un moment de crise, cest vrai. Mais la crise, pourquoi pas, peut et doit avoir aussi un sens positif, celui de la sortie de la marche en cercle dun tre, dun organisme, dune communaut, qui empire, de cette manire, non seulement les maux, mais aussi la confiance dans ses propres forces! Passons le Milcof de tant de querelles entre nous, acceptons rciproquement nos opinions,, les diffrences et laissons un peu de ct les prdicateurs de toute morale. Maoresco avait encore une fois raison: lart, le vrai, ne doit obir aucune morale, do quelle vienne. Notre morale est une seule: la foi dans lcriture, dans la publication de nos feuilles, dans la promesse formelle de Femios: Mais au-dessus de mes chansons il y a un Dieu Et de ce fait je pourrai te chanter, toi aussi, comme si tu tais un Dieu! (Fragment du volume La trahison de la critique, ditions LIde europenne) Notes: 1. PATAPIEVICI, Horia-Roman, Politiques, Bucarest, Humanitas, essais politiques , lettres Alexandru Paleologu, ditoriales publis initialement en Revue 22, 1996.

61

III-me anne, no. 6, mars 2010

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture N dans une famille dintellectuels (le pre du pote tait militaire de carrire et la mre matresse dcole), le jour de grce 17 fvrier 1941, Mihai Ursachi extrait ses sves spirituelles de lespace sacr de la Moldvie, ses premires annes tant marques par les paysages mirifiques des Hndreti et Ipoteti. Se considrant un authentique habitant de Botoani, Ursachi va garder religieusement les souvenirs des annes passes comme lve du Lyce August Treboniu Gabriela Ciubotaru Laurian, ct de ses professeurs. De ceux-l, lancien lve affirme quils ont contribu essentiellement sa formation intellectuelle et spirituelle. Le temps vcu, en qualit dtudiant de la Facult de Philosophie de Iassy va dterminer fondamentalement son devenir, par ltablissement des liaisons damiti spciales avec Jan Pogorilovschi, Genoveva Logan et Stelian Babo, mais aussi par les actes de rvolte contre loppression de plus en plus nuance du communisme. Ces actes vont atteindre lapoge avec la tentative dvasion de sous la terreur du rgime en 1961, avant de finir la facult, quand il est captur pendant quil traversait le Danube et incarcr dans le Fort 13 du pnitencier Jilava. Ici,il va acqurir lune des plus affreuses expriences de son existence, quil exprime mtaphoriquement par la froideur de la neige avec le rle dannuler la vie, la chaleur affective et intellectuelle; dans la posie La dcouverte de la Roumanie, du volume Vila Rosenkranz de 1980: Cela doit tre par ici, dit Vasco da Gama/ Mes marins sentent lodeur de terre et/ des oiseaux blancs sont apparus sur les mts./Pourquoi, Monsieur, dis-je, pourquoi/ veux tu dcouvrir a aussi, pourquoi/ dcouvrir quelque chose de si couvert/sous la neige?/ Socit de consommation, dit-il, socit de consommation,/Le Fort numro 13, dis-je, Le Fort numro 13. Le seul allgement dans cet espace d isollement physique sera la prsence de grands hommes de culture qui lui ont t prs dans cette dure preuve: Alexandru Paleologu, Crin Teodoresco, Al. Zub, Ioan Semeniuc. La libration en 1964 lui permettra de sinscrire aux cours de la Facult de Mdecine de Iassy, quil va abandonner aprs la premire anne, quand il sinscrit la Facult de lettres, toujours Iassy, section Germanistique. Le diplme va lui faciliter lenseignement de lallemand, pour une priode tres courte, au Lyce Vasile Alecsandri do il va dmissionner. Lanne 1968 est celle du dbut dans la revue La Chronique, pour que 1970 devienne lanne du debut ditorial, avec le volume La bague lnigme. En 1971, les ditions Eminesco de Bucarest publient son deuxime volume de pomes, Missa solemnis et la Bibliothque Arge parat La Cit submerge. Pour celui qui initialement dsirait devenir philosophe, la posie sest transfoorme dans une vocation profonde et relle, devenant la seule raison de lexistence. Le parcours de pote de Mihai Ursachi tait irrmdiablement ouvert et lenthousiasme par rapport son oeuvre sera reflt par les prix et la reconnaissance reue (le prix de lUnion des crivains de Roumanie, pour le recueil de pomes La Grande Prsentation, 1977, le Prix de lAcadmie Roumaine pour littrature, en 1979, pour lanthologie de pomes LArche, avec une prface de Stefan Aug. Doina, le Grand prix pour posie Mihai minesco, en 1981, le Prix National Mihai minesco, en 1991). En tutelle des ditions Junimea parat en 1972 le volume Posies (le titre propos par le pote tait La Cit pourriture), et, en 1974, on publie Le Pome en pourpre et autres pomes, aux ditions Dacia de Cluj-Napoca. La prsence du volume Diotima, 1975, dtermine la critique littraire de classifier Mihai Ursachi comme le dernier pote romantique, La Grande prsentation de 1977 va annuler partiellement cette tiquette, en dmontrant le caractre philosophique et ironique de son uvre , qui dpasse le phnomne romantique et linscrit en celui postmoderne. Le flux idatique de son uvre se souscrit maintenant la description faite deux ans plus tard par Mircea Crtresco, dans son article Le droit au temps, sur la ncessit

AXIS LIBRI

MIHAI URSACHI - fragments dexistence

de changer le langage potique: Chaque pome tend devenir un monde o se passent le plus de choses possible, dans lequel on sort le plus possible deffets spciaux, o lon passe en revue le plus dhistoires possible. Dans le pome se concentre, dans une fabuleuse opulence, le plus de substance et desprit(1). Nous nous permettons daffirmer que ce type de posie a t institue par Mihai Ursachi dj son dbut en volume, en 1970, parce quil arrive crer un monde de chaque pome, faire renatre des histoires perdues dans la brume des res et recourir toute une somme dartifices lexicaux, grammaticaux ou prosodiques, qui transforment sa lyrique en un acte du courage littraire (2). Parmi ses amis et collaborateurs snumrent: Cezar Ivanesco, Dan Laurentiu, Eugen Uricaru, Ana Blandiana, Laurentiu Ulici, Nichita Stanesco, George Pruteanu, Luca Pitu, Liviu Antonesei, Lucian Vasiliu, Eugen Andoni. Lanne 1979 est diffrente grce la publication du volume LArche, aux ditions Le Livre roumain, avec une prface de Stefan Aug. Doinas. En 1981, il part pour lAmrique, sous le pretexte dune bourse et stablit initialement Arlington, o il prsente sa thse doctorale sur la posie de Paul Celan, sous le titre La posie de ltre: de Hlderlin Paul Celan. Il travaille ici comme assistant la chaire de littrature allemande de lUniversit de ltat Texas et depuis 1986, Mihai Ursachi va enseigner la littrature allemande en qualit de charg de cours lUniversit de La Jolla. Sa collaboration avec les revues du diaspora est importante: Limite (Paris), Mele (Honolulu, Hawaii), Nimrod, Prism, Dodge (SUA), Observator (Munich). En janvier 1989, il publiait dans la revue Agora (no. 1, New York) la posie Vpres, qui devient une metaphore elargie qui transcrit lagression de la mort qui portait une faucille et un marteau, qui finit avec lexhortation: veille-toi/toi, Roumain du rve et de lhistoire. partir de 1996, Mihai Ursachi est prsent dans la vie universitaire, comme professeur associ a la Facult de Philologie de Iassy, o il donnera les cours:La philosophie du procs crateur et La posie roumaine daprs la guerre. Lexpulsion, mais la force de son esprit aussi, ont conduit au dpassement des frontires de lespace culturel roumain et lancrage dans les ralits universelles.La posie de Mihai Ursachi sera traduite et publie dj depuis 1979, quand aux ditions Junimea parat une dition bilingue amricaino-roumaine, en la traduction de Donald Eulert et Cornelia Hancu, avec le titre Some Poems of Magister Ursachi, Translated by his Friends. En 1996 il est prsent dans lAnthologie de posie roumaine contemporaine, par les soins de G. Astalos, et en 1997, aux ditions Cogito, dOradea parat la selection bilingue de pomes, La Dcouverte de la Roumanie/The Discovery of Romania. Il nest pas oubli en 1998 non plus, et ses posies parraissent dans lanthologie de posie contemporaine de Iassy, City of Dreams and Whispers (Ville de rves et de murmures), dite Oxford Portland, dans la traduction de Adam J. Sorkin. Lanne 2000 le consacrera dans la culture franaise galement par La Cit pourriture, volume publi chez les ditions Axa de Botosani, dans la traduction de Emanoil Marco. En 1998 lditions Nemira de Bucarest publie son anthologie dauteur sous le titre Folie et lumire et en 2002, lditions Junimea parat le livre de prose Ldification (nouvelles et narrations). En 2006, la Maison ddition Princeps Edit, sous la coordination de lcrivain Daniel Corbu met en circulation le premier site Mihai Ursachi, avec des pomes en roumain, anglais, allemand, franais, russe, espagnol et ralise le CD multimdia Mihai Ursachi la vie et luvre (anthume et postume, tudes critiques, souvenirs sur le pote, manuscrits, photos, interviews, traductions et interprtations de luvre). Ce conglomrat informationnel dmontre encore une fois la culture du pote qui est un vritable Matre du verbe, vivant dans les nbuleuses mta -/ galactiques, ou la source /ombrage des chnes(La Patrie, du volume La Grande prsentation). Notes:
1. CARTARESCO, Mircea, Le droit au temps, dans la revue quinoxe, no. 11-12,1979. 2. ANTONESEI, Liviu, Mihai Ursachi est parti pour leternit, Dans Le Temps, mars, 2004.

62

AXIS LIBRI

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

MIRCEA PETEAN

Nicanor Nicanor tu promets de faire a-ouais je cherche lendroit o le texte nest pas encore mme sil aurait pu tre ou aurait-il t et il est disparu sans trace je recherche cet endroit-l je linspecte comme une scne du crime pass en labsence des paroles un concept malingre sur les traces de la pute intuitionaucun indice

Pomes

il a convoqu une runion extraordinaire la foule des personnages qui le disputent lenjeu est important-qui va les reprsenter au Grand *** Rendez-Vous avec la suprme autorit qui sans doute existe et Nicanor le dernier homme mme si elle ne se manifeste elle nous assiste expert en nostalgie celui-l devra tre le plus froce refuse de se rendre la rverie passiste ee manire que pendant que sur les visages de et froce devient chacun lorsquil est provoqu tous jouent lequel donc qui sera lEnvoy les lumires et les ombres du pass il se consacre des exercices de style hyperralistes *** tre n pote et mourir vaurien-quelle horreurconclut-il la fin dune runion pris de littrature il doit se contenter de o se sont donn rendez-vous de vieilles gloires et reprsentations de celle-ci plus ou moins russiesnouvelles les livres dans lesquels il contemple sa caboche revenant dpareill esprits tutlaires peuple lamant parfait *** de temps en temps il semparre dun auteur en le prenant invariablement la gorge un tout entier automne il a d vivre et lemmne au fond dans les profondeurs des eaux parmi de vieilles filles veuves divorces vertes ou mnopausistes sur lesquelles ne sait pas qui rgne *** sous pression bouillissent les textes comme le lait les soupes ou les potages-jai dit et en voil les consquences: de son bon gr et pas forc par personne il renonce crire en dclarant le triomphe de loralit ensuite il constate que les sources de la langue taient jamais taries

nous allons nous creuser la cervelle du dernier rve lhiver qui sensuivit fut lapanage du total nous allons tordre les agendas de miel isolement nous allons petit petit apaiser notre conscience ensuite nous passerons un programme de rvision du creux viscral et du silence absolu de lesprit en jouant tout sur loralit (du volume Les prires dun Dace, en voie de parution chez les ditions Limes) 63

III-me anne, no. 6, mars 2010

AXIS LIBRI

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

- Perspective potique sur le narrateur Je reste, des fois et je me regarde tonnement, me trouvant un ge o les vtements lgers de lenfance ne me vont plus, je reste et je jette des regards bizarres en arrire, ces marches hautes que javais sautes en souriant et avec de Laura Soloviev la confiance dans le ciel bleu qui veillait leur dessus. Sur le bord de chaque marche se tient silencieux un demi-dieu qui porte mes penses ds lors. Et sur le bord de mon enfance, au bord indcis de lenfance de chacun, se tient Creang, bien sr, souriant avec optimisme, plein dhumour et candeur dme. Creang aurait pu tre un anonyme, son me est ne et dure dans lme du peuple, son uvre est lexpression du raisonnement complet et sain du paysan roumain depuis toujours, ses pages contiennent avec matrise tout le trsor folklorique de lanciennet, transmis religieusement aux gnrations futures. Le village roumain, les coutumes, les traditions, le habit et le langage des paysans, dans toute sa complexit sont surpris et rapports avec une si tonnante exactitude que luvre de lauteur mme si restreinte comme proportions, compose de contes de fe, narrations et les immortels Souvenirs denfance - constitue une vritable monographie du village roumain de la deuxime moiti du XIXe sicle. Lenfance dans le village est vu par dautres crivains dans des couleurs plus sombres; lenfance de Darie du roman Dchauss de Zaharia Stanco est domine par le spectre de la famine qui svissait la veille de la rvolte de 1907, cest lenfance dun enfant qui manque la gaiet et les biens rels de lenfance. Par contre lenfance de Nic, un alter ego de lcrivain mme est pleine de lumire, cest une enfance protge par les relations de bonne intelligence qui stablissent entre les membres de cette communaut reprsente par le village tout entier. Cest une enfance o les espigleries et les polissonneries font le soleil sourire plein dindulgence, o la nature pleine de fleurs, de mondes ombrags et deaux rapides coulant sur des graviers, ouvre largement ses bras pour bercer deux-mmes lenfance. 64 Creanga se sent attach par des fibres secrets de tout son pass, de son enfance et de lendroit de son dtachement vers le vol; cest pourquoi il na jamais t un dracin, cest pouquoi ses souvenirs unitaires par le contenu et par le personnage central Nic se penchent toujours sur limage sacre du village Dans sa vision, subjective, bien sr, grce la note affective, son village est un village noncorvable appuy dans le sens propre du mot. Les gens sont laborieux et pleins de bonne disposition dans leurs besognes, et les nourritures de la terre qui soffrent eux, les emblavures sont plus ou moins bien merites. Les inversions topiques, les pithtes post-poses et ant-poses jours beaux, ombrags prs, belles ctes, foltre ge, et les comparaisons confrent au texte de lexpressivit, le nuancent, et nous font percevoir pleinemnt le charme de ces temps et de ces lieux. La coule naturelle des mots, qui dpassent la forme raide de la phrase crite, donne une marque doriginalit et doralit lexpression; cest pourquoi Creang semble plutt tre un conteur assis sur une chaise paysanne (G. Clinesco) quun crivain, et ses crits captivent justement par cela, par le sentiment et le dsir veill dans chacun dentre nous, celui de redevenir enfants dans le tumulte de la course extnuante, de poser la tte sur les genoux de grand-mre pour couter un conte de fe. Mme quun optimiste par ses Souvenirs, Creang fait renatre des nostalgies dans lme devenue mure, mais gardant dans un coin lenfance avec son charme inaltr De cette manire, travers Creang nous pouvons retourner en nous-mmes, dans une me plus ancienne et plus nave qui peuple lme actuelle, de cette manire les voies vers le pass nous sont ouvertes et pourquoi pas- vers lavenir, parce jamais on ne peut pas avancer si on na pas le front lourd des souvenirs de tous nos morts. En nous tenant sur les champs de la vie, ouverts au soleil, mais soumis dans la mme mesure aux pluies et au vent mchant, il nous arrive de murmurer parfois, avec des voix fatigue et seulement pour notre oreille: o es-tu enfance, avec tes forts? Nous ouvrons les pages des Souvenirs et un bruissement nous rpond, depuis la fort de lenfance de Nic, qui, au fait, cest notre propre enfance.

Ion Creang

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

Marginalias, scolies, apophtegmes luvre de M.A. BULGAKOF

Le fantastique - lenchantement et le dsenchantement du monde (III)

(Le premier il) Nous partons de lexperience vers lexpression. Lexpression esthtique bulgakovienne trouve son parachvement et le retentissement postmortem dans le roman Le Matre et Marguerite. Les expriences du Matre le conduisent la mort. Lexpression de son gnie est (re)trouve dans le roman de sa vie. Il passe de la vie dans la mort, et nous sommes tromps quil pourrait continuer sa vie l-bas. Pour Mirel Floricic un crivain comme lui, ici, chez nous, seule la tristesse lui rend visite, table, dans le sommeil, dans la vie. Mais il ne peut faire autrement, il doit crire, il renonce sa vie, qui nest que poussire, et il a cette lucidit par laquelle il va triompher: ...Dieu voit que seul lamour pour la littrature ma dtermin proceder ainsi (1). Toute langue suppose une certaine contrainte une limite et une prcision de la richesse abusive des signes conventionnels utiliss pour ne pas se disperser jusqu linintelligibilit crivait Ion Pascadi (2). Aurait-il oubli que la langue est restriction? que seulement aprs le dveloppement des signes on passe au parler? de toute faon, nous trouvons loccasion de lui faire encore dautres remarques: lexpression bien que fixe et unique, le signe comme tel ne correspond pas la chose (3), nous repondrons que le signe na que de lapparence, le substrat tant moisi (il tait dj minuscule), le signe pouvant varier (par exemple le svastika est interprt aujourdhui comme signe nazis, et larborer risque la peine de lemprisonnement) et sur lunicit, nous constatons la bizarrerie suivante: quel est le signe de la beaut? seraitil le mme pour tous, tout moment? bien sr que non; quant ne pas tre la tortue tatoue des peaux-rouges de Fenimore Cooper (4), exactement la mme chose que lanctre qui les protge, il est difficile croire, pour chacun. Mais, revenons: la langue est limitation de la pense, ralentissement, diminution, mais lorsque la langue devient crite. Il est faux de dire que seulement la science a un langage par excellence dnotatif, aussi que lart vit seulement des connotations; souvent, ce que nous croyons nous tre transmis indirectement, par le (trop)sage auteur, ne reprsente quune imagination, une invention de notre pense.La langue est locan de polysmies et des ambiguits.Dire bleu dun objet point, ne fait celui qui a un raisonnement lucide que ragir: comment,bleu? mon bleu est le mme bleu que le tien? pourquoi lappeler bleu et non pas zaimisor ou Benchemehe ou qui sait encore comment? Cest pour cela quil est crivain et moi non? interroge Mihail Bugakof (5). Nous savons que la langue limite, pourtant, donc il faut reconnatre, jusqu maintenant nous navons pas dfini, nous, tellement pistemologues, un objet. Dailleurs , lobjet ne se laisse pas dcrire, non parce quil serait anim par un mystre, la vrit est que la pense est reste presque la mme. Une chose est sure: par la langue nous arrivons lart. Cest pouquoi par la suite nous parlerons (6) dart, mythe, magie, religion (7). Lart est regard avec une certaine religiosit par certains, incommods et inadapts; je nai pas encore vu de bourgeois aimer lart que par pharisasme (8). Qui se laisse enchant par lart sinon celui qui choue? (9) Mais lart ne peut tre ni une nouvelle religion, ni un substitut de religion: comme cela il devient non seulement lobjet des dceptions aussi exagres mais aussi la source des dceptions au mme point exagres.(10). Soulev par les grues des citadins (11) lagora , juste entre labattoir et chafaude, lart reste pour eux une idole qui fait le bouffon; ainsi les honorables critiques (12) (marguilliers de la cit) trouverons toutes sortes de symbolistiques dans les gestes psychopathes du bouffon sans trop dhumour, mais ces honorables critiques (12) vont dcrter, qui mieux mieux, des thories, dogmes, axiomes, esthtiques obses sans prix, gnosologies et logiques de la Vrit et du Bien. Mais, cet endroit de la mascarade gnrale est aussi dpourvu dtre (13) que tous ceux qui se baladent par lagora. Et la chane didentifications hroques qui relient les gnrations de crateurs (14) en descendant dans lhumanit maintenue comme cela vivante du point de vue psychique, la puissance de produire des

Troisime stromata

oeuvres(15), certainement est celle qui fait le lecteur se retrouver avec lcriture dun autre en juste querelle avec le monde. (Le deuxime il) Lcriture vient dune inquitude, et cette inquitude est le point de convergence de ce que nous appelons pass, prsent, avenir; le prsent veut tre permanent, mais lavenir est chronophage, il va dvorer son parent; cest pour cela que nous pouvons affirmer que lainsi dit respect pour le pass, la considration pour ce qui a t, tient dune thtralit, puisque, conscient quil mourra il veut donner son descendent (le seul par lequel-au moins pour un temps- il survivra) une leon sur la mmoire: quon se souvienne de lui, parce que , comme il parle de ses parents, son descendent parlera de lui.Donc, le prsent doit tre reprsent, tout prix, il faut quil reste un tmoignage. Pour cela, lcriture conserve ce prsent, en le menant des gens qui vont le reconstituer base des tmoignages crits. Et comme les tmoignages seront toujours truqus, voil quelle est notre fomidable histoire! Lhomme ne peut pas se dtacher si facilement du prsent, et il ne le veut mme pas, bien sr, mais quelque chose vient sur lui , quelque chose qui va le jeter dans le pass, or le pass signifie quil ne sera plus. Un discours crit, montrait Platon, en Phdre, est aussi inefficace que la peinture: mme si on leur adresse des questions diffrentes, ils rpondent toujours identiquement. Nimporte sous les mains de qui il tombe, le discours crit ne sait pas qui il faudrait sadresser, et qui non, parce quil ne parle pas vraiment. Le parler tient de ltre, le discours crit ne peut plus tre autre chose que le dbut de lalination. Et la bataille contre lcriture se passera par crit. Mme si on peut crire avec un nombre rduit de lettres un nombre impossible imaginer de mots, propositions, romans ou autres marathons, noublions pas que lcriture est un triomphe de lgosme; seulement par des moyens oraux-visuels on peut rapprocher lhomme de lhomme, comme tres, et non pas comme des objets locomoteurs. Il faut en mme temps voquer laspect suivant: les moyens de communication se sont multiplis, mais leffort de la communication demande de lconomie, on communique de plus en plus peu de choses vraiment importantes. Mais, comme le parler plein dessence perdait ses privilges dans le berceau de lcriture, en sapauvrissant, aujourdhui lcriture et la lecture sont presque sans consistence, le plus souvent, et lcrivain reprsente seulement un antdiluvien, une bizarrerie vtuste, bonne mettre dans le pot formol, dans un muse des Sciences de la Nature perdue. Conclusion: Lavenir nous enchante, conqurir cest beau, mais le bonheur a t touff dans les boues des tranches, du front il napporte rien de nouveau: seulement la tentation nous frappe, de manire obsessive, dans ce que nous appelons plnitude. Nous navons pas appris la leon. Nous savons que la littrature nest plus utile, parce que des enfants meurent encore de faim. Nous sommes nous croyons des gestionnaires de lmotionnel, mais nous faisons faillite. Le printemps a donc commenc murmurait Goethe sur le lit de mort. Cest seulement dans ces moments que lon peut voir le printemps de lEsprit. En vain disait Spengler que la vraie lecture a commenc avec luvre de Goethe,. Paul Zarifopol se demandait en 1930: qui lit aujourdhui Goethe? Qui lit aujourdhui Paul Zarifopol? Hier encore nous pouvions demander: quest-ce que cest que Goethe? Aujourdhui, mme le mot Goethe est mort. La Civilisation dans laquelle nous sommes tombs est un tel rsultat. Le public lit plus sur Goethe, que de Goethe, et tudie avec plus dapplication la lgende de Faust (17) que: Faust, se lamentait Schopenhauer. eh, ils sont disparus les temps dautrefois, ironiserait Cehov. Quel art? Les imposteurs ont transform, sur les ruines du vrai art, le cadavre de Homo Faber dans une momie. Et ils nous la prsentent depuis un demi-sicle, dans des marchs rps et dans des foires aux esclaves, comme quintessence de lhistoire de la culture, et ils seraient, voyez-vous, lincarnation du gnie. Nos efforts haltrophiles sont misrables. Beaucoup trop techniciss. Laventure de la cration que nous avons cru pouvoir matriser, rendre logique, mathmatiser, dogmatiser, canoniser, nous a momifis. Peut tre seulement le Fantastique nous tient ici, ensemble, dans trop de savoir, dans trop de non-volont. Au Fantastique on a accs depuis partout: depuis la folie ou classicisme, depuis loisivet ou scepticisme, depuis lisolement ou carnaval, depuis lobligation

65

III-me anne, no. 6, mars 2010

la fort de sapins, de partout. Le Fantastique npargne personne. Il faudrait calter de rire combien de temps nous avons perdu la recherche de la Vrit et la dfinir. Quest-ce que cest, au fait, que le Fantastique? 1. Bulgakov, M.A., Correspondance.... p.74. 2. Pascadi, Ion, Niveaux esthtiques.Infra-qui-mta, Editions de lAcadmie R.S.R., Bucarest, 1972, p.46. 3. Idem. 4. Auteur aim par Bulgakov. 5. Plus que tous ceux-l (...) la question qui me trouble vraiment: suis-je vraiment crivain?, Bulgakov,M.A., uvres cites, p.108 6. Il est vrai, certains chercheurs ont dlimit ces crations humaines, en les tiquetant, en les tudiant sous le microscope, et ceux ci sont leurs excellences: les critiques. 7. Luvre dart runit les contraires; ceux qui sopposent dans la vie quotidienne, mais les convergences aussi, sont finelement comprises l, dans loeuvre. La magie de luvre est indoubitable: lart descendra sur lme de l assoiff, puisque quelquun lattend, salutaire. Cest, bien sr, un mythe. Qui peut dcider entre mythe, magie, religion-lequel aurait priorit? 8. Cela vaut la peine de les voir, les masques, sous limmensit de notre ciel, opalin, quand ils voluent peinturlurs dans des couleus criardes, le dos inclin, misrables sous la pluie, quelle dbandade lamentable, des personnages terrifis, insolents et timides la fois, grommelant et glapant, des voix aigus en fausset ou des clairons dchans , des ttes de btes macabres, des joies irrites, des gestes innatendus, indomptables, danimaux excits. Une humanit dgotante, mais combien mouvemente sous les nippes irises par les pailles du masque de la lune., ENSOR, James Sidney, en LEGRAND, Francine-Claire, Ensor linconnu, Mridiens, Bucarest, 1975, p.91 9. Si le plus cher dsir de quelquun est de vivre en paix, alors il faut le conseiller de chasser lart de son foyer, WIND, Edgar, en Art et anarchie, Mridiens, Bucarest, 1979, p. 15. 10. HRISTI, Jovan, Les formes de la littrature moderne, Univers, Bucares, 1973,p.44 11. Friedric Nietzche avait nomme sa ville de Ainsi parla Zarathustra: La vache pie. 12. Qui sont devenus pauvres, programmatiquement, touffant de leurs dogmatismes et thories universitaires luvre mme. Ils lont transforme: mdiocre, bon march, inefficace, force, peu attrayante, insipide, abrante, moderne et postmoderne, luvre reste un clat de pot, et larchologie, on le sait, peut seulement faire des suppositions, mais en aucun cas comprendre.Luvre est ruine, et Bulgakov lui mme va sexclamer sur sa cration:Voil, je vais comme a. Au bureau crire, bond de manuscrits...Des fois, la nuit, le relis les narrations imprimes [...] et je rflchis[...]. O est mon nom? Et o sont les annes perdues? (en BULGAKOV,M.A.,Correspondance...p.14) Et les critiques rejetaient ses crations, le marginalisaient, lexilaient. Ils navaient pas de conscience pour crier, la vue du gnie, parce que la plupart le voyaient:Hlas! Car il nous chassera, nous, dans lobscurit de dehors, (de Rvlation de Jean le Thologien, p.105, en Apocalypses apocryphes, Hrald, Bucarest, 2007). 13. Jaffirmais ci-dessus que lArt avait t tari par ltre. Des tres lont tari, rien de mystique jusque-l. Cest la langue qui nous en annonce. Lide fait la langue. Henri Wald considrait que lidee ne prcde pas lexpression; lide nat avec lexpression; lexpression est le corp mme de la langue (en WALD, Henri, Lexpressivit des ides, Le Livre roumain, Bucarest, 1986, p.36). La pense et le parler sont presque simultans. Mais Wald oublie que la logique a une origine verbale. Il est possible que nous soyons plus pauvres en pense que les anciens; cela parce que cet age-l les ides avaient de lexpressivit, et voil un bel exemple:Et les Forces ont commenc. La premire est la bont: elle a cr une me en os. La deuxime est la prvision: elle a cr une me en nerfs. La troisime est la divinit: elle a cr une me en chair. A son tour, la quatrime est la souverainet: elle a ce une me en moelle, la cinquime est la royaut: elle a cr une me en sang. La sixime est le zle: elle a cr une me en peau. La septime est la comprhension, [...]elle a cr une me en paupire (cf. PUECH, Henri-Charles, Sur la gnose et gnosticisme, Hrald, Bucarest, 2007, p.349).Aujourdhui, les ides inexpressives, arides, hideuses, ont compris pour toujours-dans un mouvement brownien-le rel. Quand nous lisons, le regard prcde la comprhension. Notre vue est mme cratrice de sens: lorsque nous lisons un mot autrement, ne percevonsnous pas autrement le mot? Pour que la raison bouge ses chenilles et les carburateurs , il faut reconnatre, il est besoin de vue (toute sorte de vue) Le livre nous appartient dabord visuellement. Et les auteurs que nous aimons sans savoir pourquoi! et ne finissons pas de relire, ce sont eux qui nous font voir; et les auteurs ncrivent que pour ces lecteurs de quelque part, une fois, qui verront ce quil avait vu. Un auteur qui ne nous fait pas voir ce que nous attendons, bien sr, reprsente du temps

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

Notes

perdu. Souvent, limage (...les images ne se connexent pas dans un tout continuel, qui remplisse sans hiatus toutes les phases de luvre, ds le commencement et jusqu sa fin. Elles apparaissent de temps en temps, semblent briller un moment et steignent avec le passage du lecteur dans la phase suivante de luvre; elles sont mises jours par le lecteur pendant la lecture. Leur prsence dans luvre a seulement un caractre dtat dalerte, de potentiel . Elles peuvent appartenir aux divers sens ou peuvent exister mme en dehors deux, en restant des phnomnes concrets de quelque chose qui tient du psychique, de ltude la Construction bidimensionnelle de luvre littraire, INGARDEN, Roman, tudes desthtique, Univers, Bucarest, 1978, p.41), se soumettent au mot:nous ne pouvons pas dterminer quelquun avoir une image sur ce que nous voulons lui dire si nous ne le lui disosns pas! Par la parole, lhomme est reu par la Nature comme son fruit de bonne race. Lcriture restera larrire petit-fils dnatur du parler. Un J.J. Rousseau croyait que lorsque nous parlons nous exprimons des sentiments et quand nous crivons nous exprimons des ides. Cest peut tre la seule ide mise par crit (parce quelle est reste quand mme avec sa signature) par celui que nous venons de mentionner.Le sentiment donne naissance lide, comme la mer sous le soleil pour un enfant de pcheurs de lanciennet., Matre, trois fois romantique, serait-il possible de ne pas vouloir te promener le jour avec tes amis sous les griottiers fleuris, et le soir couter du Scubert?Serait-il possible de ne pas prouver du plaisir crire avec la plume doie, la lumire des torches? (cg BULGAKOV,M.A., Le Matre et...,p.415). 14. La cration est compromise par ceux qui ont prtendu tre Critiques. Cest eux que nous pourrions, avec une grande indulgence, expliquer, mais nous nen tirons aucun profit, le fait quon a besoin de patience et de soumission lobjet, et leur ambiguit fondamentaliste coupera vif, toujours dans la chair de la spontanit creatrice. Parfois, pour conserver le feu, il faut mettre le feu aux maisons o se trouvent les poles. Il est bon pour lartiste detre calife: bruler les livres inutiles. Les Critiques frissonnant,[...] regardent en serrant les dents ce sicle de linanit, qui soccupe seulement d amliorations matrielles, problmes sociaux, sciences. Cela fait peur des fois quand on rencontre au milieu de la vie tumultueuse, pleine darmes, ces morts acharns qui nous font des reproches sans savoir quils sont morts. (de HERZEN, A.I., Du travail littraire, Le Livre Russe, Bucarest, 1957, p. 163). 15. Idem, p.58 16. Lcriture est le frre rival avec la peinture. Le pictural est leur sang, quils partagent, oxygne, havre, rencontre et chimre. Lcriture et la peinture nont aucune incompatibilit. Elles sont les filles de la mmoire-oubli (la fille du prsent et du pass, la bicphale, en dirigeant lhistoire des deux voix, son bon gr). Luvre est signe, et-en nous faisant signe de venir sa rencontre, comme des pages- elle, la fire, la reine, vient laccueil, en roulant comme un caillou de Sisyphe-pour recouler devant nous, lorsque nous sommes srs davoir dchiffr les traits, les sens, les limites, lessence; mais elle reste une prsence qui nous demande de lui donner des signes sur cette merveilleuse existence; nous saurons que le signe approche ltre en essayant dannoncer cette chose merveilleuse, quun cadeau essaie de parcourir les ges pour les mes, menant la Vie dhier jusqu la Vie de demain laquelle lindividu narrive pas, mais seulement en envoyant les messages des Arts. Crer ne signifie seulement commencer le travail Cest accepter dtre travaill, uvr dans ta pense consciente, prconsciente et inconsciente, mais aussi dans ton corp ou au moins dans ton Moi corporel, comme leur articulation, dissociation et runification toujours problmatiques. Le corp de lartiste, son corp rel, son corp imaginaire, son corp fantasmatique sont prsents sur le parcours entier de son travail, tissant des traces, endroits, figures dans la trame de son uvre - crivait Didier Anzieu (en ANZIEU, Didier, Psychanalyse du travail crateur, ditions Trois, Bucarest, 2004, p.53). Il y a bien sur aussi le lecteur travaill par loeuvre. Chateaubriand avait affirm que sans la lecture des romans damour beucoup de gens nauraient pas su tomber amoureux..Que la verite serait justement le contraire, cela ne compte plus. Dans la littrature, ce nest pas la vrit qui triomphe: limposture le voit /Maxudov/Bulgakov bnit depuis la chaire claire par les rverbres du politique; dans la littrature il y a aussi des crivains voil une expression sur le got de Bulgakov, mme si pour linstant nous considerons quelle nous appartiendrait. Quelque chose relie tous ces crivains: non pas le messianisme (rvendiqu par les autres) mais le martyre (et non pas sollicit, recherch ,fouill et provoqu). Depuis Jsus, il y a eu quelque milliers (au moins)-de ceux qui sont rests plus ou moins dans les sous-sols dencyclopdies, histoires littraires, histoires des religions et des ides religieuses, qui ont fini en tant que sacrifice pour la gloire du Bien et de la Justice qui ne sont plus venus. Pourquoi la justice nest-elle pas aime si elle appartient tous? se lamentait Clement lAlexandrin. 17. Aujourdhui on demande de linformation et non pas approfondissement. Quil soit eux!

66

AXIS LIBRI

Essai

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

Normalement, ltonnement concerne un tat dadmiration par rapport quelque chose ou quelquun, ou une situation problmatique pendant la ralisation dune action. Moi, je mtonne, par exemple, lorsque quelquun a ralis quelque chose que moi, je nai pas pu, ayant un sentiment de jalousie si la personne tait de ma condition. Quand je fais quelque chose et jai Gheorghe Bobaru des difficults, je etonne de mon propre manque defficience, dans les conditions o la ralisation de cette action-l tait assez facile. Cest la dimension commune de ltonnement, mais nous devons comprendre le fait que ltonnement a une profondeur existentielle beaucoup plus profonde, suivant la dfinition philosophique. S Kierkegaard, philosophe danois, montrait dans louvrage Post-scriptum que Socrate comprenait linstruction de ses disciples par lapplication de cette mthode capable de conduire leur esprit dans la direction de la dcouverte dune vrit qui se trouvait dj en eux-mmes, non pas par domination mais par collaboration. Au moment o ils pouvaient arriver seuls la vrit, il se dispensaient de leur matre et celui-ci se retirait, comprenant que son rle avait fini.A parler philisophiquement, le captage de ltonnement des jeunes vise lessence de ltonnement, cest - dire la co-participation la dcouverte dune vrit. Par cela, les portes souvrent, de la crativit et de lattraction dautres dans cet effort. Socrate creait don loccasion, cetait lui qui provoquait letonnement, dune manire profonde. Il nous demande de voir les choses galement sous un angle diffrent par rapport aux autres. Labsence de ltonnement en tant quattitude humaine est grave, parceelle peut induire un tat dacceptation dune ralit trangre notre facon de penser et une attitude de passivit, qui ne peut que faire beaucoup de mal. Dans le contexte informationnel daujourdhui, les dcisions sont prises dans beaucoup de cas sans une consolidation prcise des causes, des raisons ou des effets de ces dcisions pour notre vie. Dans beaucoup de situations, nous entendons des commentaires sur ce que nous faisons dans divers domaines dactivit et nous avons limpression quils sont superficiels, en crayonnant une ralit parallle ltat de fait. Dans le mythe de la grotte, les hommes sont prisonniers de leurs perceptions, parce quils prennent la ralit apparente pour ce qui existe. Au fait, la grotte platonicienne est celle qui est construite aujourdhui en grande partie par la mass-mdia. Nous sommes ceux qui vivent dans dans une telle grotte, lune particulire, devenant des anachortes de mdia. La ralit est une image, un clich, un emblme du rel, linsitution dun modle dominant, dune conscience heureuse qui soriente suivant le systme de valeurs de la socit. Martin Heidegger, dans son ouvrage tre et temps montrait que les traits les plus importants dun tel nivellement sont: la distanciation, le caractre moyen, le caractre public et le fait de venir laccueil des rcepteurs. Il affirme: toute mise en vidence est rprime tacitement. Tout ce qui est originaire est nivel pendant la nuit comme quelque chose de connu depuis longtemps. Tout ce qui a t acquis avec beaucoup defforts devient facile manier. Tout secret perd la force du mystre. Le souci pour le caractre moyen dvoile aussi une tendance essentielle de Dasein que nous appelons nivellement de toutes les possibilits de ltre. Limpersonnel devient une caractristique de lhomme moyen. Aurait-on besoin dtonnement? Aurions-nous besoin

De ltonnement

Bibliographie: AUGUSTIN. Confessions, Bucarest, ditions Humanitas, 1998. EINSTEIN, Albert. Comment je vois le monde, Bucarest, ditions Humanitas, 1996. HEIDEGGER, Martin. tre et temps, Bucarest, ditions Journal littraire, 1994. HERSCH, Jeanne. Ltonnement phylosophique, Bucarest, ditions Humanitas, 2006.

dun rel significatif? (Le concept appartient M. Eliade). Certainement, pas. Nous avons, par contre, faire une immense manipulation, apparences live, du rel, ralises par lindustrie culturelle. La perte de ltonnement tous les niveaux de lhumain conduit limpossibilit de former des individus autonomes, responsables, capables de raisonner et de prendre consciemment des dcisions. La perte de ltonnement signifie nivellement, infantilisation, unidimensionalisation, tout en se rduisant la consommation et au plaisir y associ. Mais quest-ce que cest que ltonnement et comment se produit-il? Cet tonnement semble se produire lorsquun sentiment entre en conflit avec un monde de concepts assez bien fix en nous. Quand un tel conflit ets vcu avec force et intensit il se rpercute de manire premptoire sur le monde pens (A. Einstein-Comment je vois le monde). Ltonnement quivaut une dlivrance, un retour au soi de celui qui vit un tel tat. Il annonce le dbut dun procs de cration, dtermine lacquisition dune certitude suprieure, le debut dune voie pleine de difficults, mais aussi de beaucoup de satisfactions. Il peut se produire partout: dans la vie domestique, professionnelle, sociale, politique, scientifique, phylosophique, religieuse, en gnral partout o il est besoin de nous dtacher du caractre alin de la socit. Rappelons-nous lHeureux Augustin qui a cherch longtemps donner un sens sa vie en essayant plusieurs modalits.Se trouvant dans un tat dpressif et cherchant sa paix dans lisolement dun jardin, il entend un enfant du voisinnage crier: Tolle lege Tolle, soit: mets-toi lire! Il ouvre la Bible lpitre aux Romains et il lit: marchons avec biensancet, pas en festins et ivresses, pas en dbauches et faits honteux, pas en querelles ou envie, mais habillezvous de Notre Seigneur Jsus (Augustin, Confessions). Dans ce cas nous pouvons affirmer que ltonnement est lquivalent dune immense joie intrieure, de lillumination du transcendent. Grce lui lhumanit progresse, et chaque homme qui se dlivre du caractre alin de la socit peut contribuer au rveil des autres. Rveil cest libert, et sa perte cest la perte du sens. Ainsi, J. Hersch montrait: Ce que les hommes considraient jusqu prsent comme le monde qui leur a t donne a perdu la ralite. Il ny a plus que conventions, interprtations concernant cet univers Au-del de lexpression verbale, il ny a pas de ralit et par consquant les problmes ne sont plus poss. (J. HerschLtonnement phylosophique). Mais ltonnement ne peut pas tre soumis une conscience rifie qui a perdu ses idaux, ceux-ci se retrouvant dans les marchandises dont la personne dispose, ou en apptences pour pouvoir, succs et efficacit .Ltonnement doit tre subordonne un savoir qui fait crotre la conscience humaine et non pas celui qui contribue au renforcement du pouvoir dune mgamachine sociale, qui infantilise les masses. Ltonnement peut signifier aussi la dcouverte dautres cts de lhumain que le pouvoir, lconomie ou le bien tre par exemple lart ou, pourquoi pas, la religion? Nous avons peut tre besoin dun fondement qui nous dlivre de la condition dhommes absurdes et daccder au sens de notre existence.

67

III-me anne, no. 6, mars 2010

AXIS LIBRI

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

Nicolae Filipesco sur Mihai minesco

Aprs des tudes juridiques finies avec succs en France, de retour en Roumanie en 1883, Nicolae Filipesco sest offert un rpit avant dentrer dans la politique; entre temps il a fond le journal Lpoque dont il sest occup avec son ami Barbu Delavrancea. Concomitent cette activit il a crit louvrage Nicolae StaicuNos croyances une tude Buciumeni sur Mihai minesco, tres intressante, parue dans le volume Vers lidal. Pour celui qui a brl comme une torche pour la creation de lEtat national unitaire roumain, considere par ses adversaires politiques comme le grand Roumain, Mihai minesco sest avr tre un grand pris de vrit, fait qui la dress contre notre tablissement politique; les deux fait ont acquis une robustesse de lexpression encore sans pareil dans notre littrature. minesco a fltri le mensonge, a fout la dmagogie et implicitement les dmagogues, a critiqu la fausse culture du dmagogue, les ingrences dans les lections, en montrant une grande compassion pour la mortalit et la pauvret de la population roumaine des villages Filipesco est enchant du fait que la posie dminesco est anime par le sentiment patriotique, dont on attend notre rgnerescence. Filipesco aime la posie patriotique dminesco, il est charm par la posie phylosophique et admire sans reserve la posie damour. En conclusion, il constate que luvre dminesco est un profond trouble de lme... reli une terrible dception politique, qui entoure une me profondment honnte et assez nergique pour protester. A tudier louvrage entier, je nai trouv pas un mot qui jette un doute sur la grande valeur de la posie minescienne. Ce fait me dtermine constater que toute vritable valeur nationale admet que minescu a t un grand pote et journaliste, quil ny a pas de quoi lenvier, donc quil reconnaissait les qualits de gnie des posies. Cest un fait de notorit. Tous les 68

minescologues de dernire gnration, que ce soit lacadmicien Mihai Cimpoi de Chiinu, ou prof. Univ. Nicolae Georgesco de la Facult de lettres de Bucarest, ou Valeriu Rpeanu qui a affirm., il y a un certain temps, que laposie d minesco est parfaite, tous reconnaissent la haute valeur de la posie du bard dIpoteti. Seules les pigones daujourdhui, certains dentre eux, trouvent que la posie minescienne ne les reprsentent plus. Mais qui sont-ils? Les reprsentants dune gnration encline lenrichissement , qui de lisent plus rien, dont trs peu ont de la verticalit et dpoussirent les vieux tomes des bibliothques. Et le reste? Les pigones...Sentiments froids, harpes ecrases, De jours petits, de passions grands, mes veilles, hideuses; Masques riants bien poss sur un caractre haineux; Votre Dieu: ombre, votre patrie: une phrase; Chez vous, tout est faux lustre, du lustre sans base; Nous croyionons en notre criture, vous ne croyez en rien! Pour moi Mihai minesco est lunique... lingal, lingalable pote national. Il y a eu, dans le pass, des potes bons, il y a eu des potes courtois avec grandes prtentions, harpes crases, qui napprochent mme pas du gnie dIpotesti Et des sicles encore il ny aura pas de potes capables daspirer vers la grandeur de Mihai minesco. paraphraser Barbu Delavrancea, si tout le peuple roumain disparaissait, et seul Mihai minesco restait, la grandeur de celui-ci brillerait reprsentativement. Muli dintre patrioi ar figura ca statue n persona i nici de un piedestal parte n-ar avea nevoie, cci sistemul de-a acorda cetenilor emeritai nemurirea e nou, e sistemul statuelor pendente, imitaie dup grdinile pendente ale Semiramidei. i oare nu sunt patrioii adevrate grdini de virtui care merit pstrate ct se poate de sus? Mihai Eminescu

AXIS LIBRI

III-me anne, no. 6, mars 2010

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

La signification de la Rsurection dans la contemporanit

Thologiquement parlant, la Rsurection reprsente la centralit sur laquelle a t cre la foi dans lesprit divin de Jsus Christ lessence du christianisme. Mais il semble que le message du myracle de la Rsurection nest plus rcept aujourdhui dans sa relle signification par lhomme dessacralis, vivant dans la socit de la consommation et de la technologie de linformation. Le problme du sens de la vie est devenu sujet de littrature phylosophique, de mditation potique; il a perdu la place centrale dans lexistence des Ion Cordoneanu hommes et sans plus avoir dadhrence la modalit dagir dans le monde de chacun dentre nous. La Rsurection, dans le meilleur des cas, tient dun rituel annuel qui, part la participation un spectacle nocturne, implique trs peu de foi profonde dans la ralit de lhistoire, et pour le pire des cas cest un mythe, une superstition, coutume laquelle lhomme profane se rapporte du point de vue dune fte bruyante qu dun dechanement qui tient de la dimension matrielle de lexistence . Sil fallait ajouter la rception et la vente de lvnement par la mdia, nous aurions un tableau complet de ce que signifie la dessacralisation contemporaine dune fte, dans laquelle le christianisme serait seulement une belle histoire moralisatrice. Comment faudrait-il parler lhomme du troisime millnaire sur la Rsurection? Une possible voie essayerai-je decrire par la suite... Il est clair que nous vivons le temps o la confiance dans lhomme a atteint les cotes les plus hautes. Le sentiment de lomnipotence humaine dfinit, lchelle plantaire , la majorit des actions qui ont en vue des projets dingnirie, mdicaux, conomiques ou de toute autre nature. Il ny a pas de doute en ce qui concerne lintelligence et la capacit du gnie humain de dpasser tout obstacle, quelle que soit sa nature Il est important de nous proposer quelque chose et cela sera certainement ralis, quelle que soit laudace de lide. Le concept mme de condition humaine subit une r-dfinition: la diffrence spcifique nest plus les limites et les dterminations de la nature la place de celles-ci est reprise par les capacits et la volont; le monde ne reprsente plus un rceptacle o lhomme droule son existence, mais il est transform en matire premire pour laccomplissement des projets humains. Au sein de ces r-dfinitions, la vie mme est comprise comme une manifestation du mcanisme biologique, dont le fonctionnement dtermine lexistence limite dans le temps, entre lvnement de la naissance dun homme jusqu celui de la mort. La comprhension de la vie de cette manire conduit lide que la mort ne reprsente que le cessement du fonctionnement du mcanisme biologique et elle est due une disfonctionnalit qui survient suite au processus de vieillissement, celui-ci, son tour, ayant comme cause des modifications au niveau microchimique de la structure de la cellule vivante. La vie elle-mme nest plus une force de nature extra-biologique ou source dont la nature est dorigine nonmatrielle, mais elle est dfinie en termes mdicaux, ayant en vue le fonctionnement organique, comme il est peru par une technologie spcifique. Lide qui se veut accrditer est que, en dcouvrant la source de ces disfonctionnalits biologiques et lorigine du processus de vieillissement, on pourrait corriger cette anomalie de lexistence humaine qui est la mort. Lhomme pourrait vivre ternellement et la vie pourrait tre meintenue linfini, suite llimination des erreurs dans la structure gntique de lindividu, base d ingniries sofstiques ( lheure actuelle au stade dexpriment). De la perspective religieuse, nous ne pouvons ne pas remarquer que cette vision sur lexistence, en gnral et lexistence humaine en particulier, qui suppose lide que la liaison entre la mort et la nature peut tre coupe, a comme base le principe du souhait de lhomme dune vie ternelle. Suivant la formule bien connue du hermneute des religions, Mircea Eliade, on peut identifier au sein mme de la perspective profane et dessacralise sur le monde, lternelle nostalgie du paradis perdu. Le christianisme se base sur laffirmation de la Rsurection comme vnement rel pass dans lHistoire. Aprs sa mort, non pas apparente mais prouve, Christ revient la vie, contrairement au cours de toute lhistoire de jusque-l de lespece humaine commence par Adam. Dans la Rsurection est affirme la conception que la vie est dorigine divine: le souffle de vie vient de Dieu. Il est, selon la prire Seigneur du ciel, le Donneur de vie; la vie est, comme mystrieusement lexprime le psalmiste, la bont et lordre de la cration tenue dans ltre de Dieu: En ouvrant, Toi, Ta main, tout va se remplir de bont, mais en retournant Ton visage, tout va se troubler. Le retour du visage du Dieu du monde signifiant le visage, cest-a dire le Logos-Christ, montre que la vie de sa cration est base sur la relation personnelle entre Dieu et lhomme-sa cration. La comprhension de la vie comme tmoignage de la relation personnelle est exprime plus profondment dans le mot de lvangile: Cela cest la vie la vraie, de Te connatre Toi, le vrai Dieu, et Jsus Christ, Que Tu Las envoy. La vie est le don de Dieu en vue dune relation personnelle dans laquelle lhomme, son tour, doit donner, plus prcisement, se donner Lui, son Pre et aux autres semblables. Par consquant, la mort ne peut tre comprise seulement comme disfonctionalit organique et cessement des fonctions vitales-ce ne sont que la consquence de la rupture de la relation entre lhomme et Dieu. Puisque ce nest pas une constituante du ct humain de la cration, elle reprsente la suite de la maladie cause par le pch. Maisla mort doit tre vue aussi comme fin de la souffrance de la cration, souffrance qui a comme cause la rupture de la relation avec la Source de vie, qui est Dieu. Mais, une fois la souffrance finissant par la mort, le Crateur a prvu aussi la possibilit de la guerrison de ltre, et cette possibilit est ouverte par la rsurection de Christ. Elle annonce galement la rsurection finale et le rtablissemnt de lordre et de la bont par le renouvellement de la cration et offre, par la communion du Sang et Corp de Christ revenu la vie, le mdicament de limmortalit, occasion de rsurection relle, spirituelle et corporelle, maintenant, en droulement de lHistoire, comme promesse et engagement.

69

III-me anne, no. 6, mars 2010

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

Lvque MELCHISEDEC TEFNESCU

Le pre de lautocphalie de lglise ortodhoxe roumaine

LAnne 2010 a t ddie par le Saint Synode de lglise Orthodoxe Roumaine, dans le plan des grandes clbrations consacres 1.685 ans passs depuis le Premier Synode cumnique (Niceea, 325) et 125 ans depuis la reconnaissance officielle de lautocphalie de lglise orthodoxe roumaine (1885) LAnne Pr. Eugen en lhonneur de la Foi Orthodoxe et de lAutocphalie Dragoi roumaine. Du fait que la reconnaissance de lautocphalie a t prpare au dbut de lanne 1885, le principal artisan de cette importante russite, en plan clsiastique national tant Lvque Melchisedec tefnesco, le premier prlat de lArchipiscopat de Danube infrieur, dans cet ouvrage nous nous arrterons sur un texte oubli, publi la fin du XIXe sicle, ddi lrudit vque et a lobtention de lautocphalie de notre glise (1). La revue dominicale LAbeille crivait dans son numro du 2 mai 1899: Lglise roumaine devait fter ce jour (du 1er mai) parmi les plus importants de sa vie, parce que le 1er mai 1885 (2) lautocphalie a t reconnue, cest--dire la totale independence de lglise roumaine par rapport aux autres glises orthodoxes. cette occasion, nous prsentons la biographie et le portrait dun des combattants pour ce grand acte et lun des prlats que lhistoire va glorifier toujours: Lvque Melchisedec (3). La charge de faire la prsentation succincte de la biographie de lvque Melchisedec est revenue Gheorghe Adamesco, reconnu professeur, historien littraire et bibliothcaire bucarestois (1869-1942), pendant sa jeunesse enseignant au lyce V.Alecsandri de Galati (1891-1894) qui, parmi ses nombreux et valeureux ouvrages a publi aussi LHistoire du Sminaire Veniamin de Iassy (1803-1903), Bucarest 1904, et aussi des manuels de roumain pour les sminaires thologiques .Le professeur Adamesco offre aux lecteurs de la dominicale ci-dessus les principaux rpres biographiques du grand prlat, dont les 7 ans depuis son passage en ternit devaient tre marqus 2 semaines plus tard (Melchisedec est mort le 16 mai 1892) pour mettre en evidence ses comptences historiques, thologiques et canoniques qui ont conduit lobtention de cet acte de grande importance: lautocphalie de lglise ortodhoxe roumaine. Par la suite nous allons donner intgrallement le texte de larticle Lvque Melchisedec (1822-1892) crit avec passion et probit il y a 11 dcennies, sur la personnalit de lrudit prlat, puisquil est rest inconnu aux biographes de Melchisedec (5). Nous nous sommes permis, pour les lecteurs de la revue Axis de faire certains prcisions et compltements, par les notes de sous-sol. Melchisedec tait le fils dun prtre (6) de campagne (7) du dpartement Neam. Les premiers enseigmnements il les a reus de la part dun chantre de lglise Trois prlats de Piatra et dans son village natale de la part dun moine. (8).Ses parents, voir lapplication pour instruction de Mihail-le nom laque quil portait avant dentrer dans le monachisme-lont confi au Sminaire de Socola; ayant fini ces tudes, il devient matre dcole dans un village du dpartement Neam(9). Lorsque le sminaire a t rorganis (10) par larchimandrite Filaret Scriban (11), Mihail revient lcole et par lapplication extraordinaire quil prouvait, il sest attir lattention de pre Filaret, qui a intermdi sa dsignation comme supplants a la chaire de rthorique pastorale et histoire nationale (1843). La mme anne, il devient moine (12) et on lui donne la prtrise (12), en prenant le nom de Melchisedec. Peu de temps aprs il devient moine ordonn diacre (13) et nomm inspecteur du sminaire (14), et en 1848 il a t envoy Kiev (15) pour complter ses tudes. De retour de ltranger (16), ayant le titre de matre en thologie et lettres, il a t nomm au sminaire de Socola comme professeur dhermneutique, dogmatique et tude des critures clsiastiques. En se distinguant comme professeur par un grand zle , il est nomm recteur du Sminaire de Hui (1856) (17). Nmm ensuite archimandrite (18), substitut de lpiscopat de Hui (19) , ensuite prlat (20), Melchisedec prend la direction provisoire de lpiscopat de Danube infrieur, avec le sige Ismal (21). Consolid ensuite dfinitivement dans cette dignit (22) il reste l jusquau trait de Berlin, (1878), quand les trois dpartements de la Bassarabie (23) ont t pris par la Russie. ce moment-l il se transfere Galai o il reste jusquen 1879, quand est lu comme vque de Roman. Cet piscopat il va le garder jusqua sa mort (24). Pendant les rpits laisss par son activit de professeur ou de dirigeant de lglise, il soccupait de la littrature clsiastique et de lhistoire du pays. Pour ses mtite dcrivain il a t lu comme membre de lAcadmie en 1870. Sur son activit, Mr. Kalinderu a crit une belle tude (25). La politique ne lui a pas t trangre non plus, la grande politique, dides, la politique nationale. lu membre du Divan ad-hoc en 1857, il a soutenu lunification par toutes les modalits, tenant mme des sermons dans lglise pour exhorter les fidles se donner la main pour cet acte glorieux.(26). Aprs que lide de lunification soit arrive se frayer le chemin et mise en uvre par la double lection de Cuza, Mihail Kogalniceanu devenant premier ministre de la Moldavie, il a fait de larchimandrite Melchisedec membre de son cabinet (27) parce que la question de la scularisation des biens des monastres venait de commencer et il tait besoin dune personne connaissant laffaire et patriote. Lassemble lective na pas reu la dnomination de Melchisedec et celui-ci, immdiatement aprs un discours contre lui, a prsent sa dmission. Les uvres de lvque Melchisedec sont trs nombreuses. part ses chroniques, trs connues, de Hui (28) et de Roman (29), part quelques manuels scolaires, il soccupait aussi du pass de lglise roumaine, en tudiant

70

AXIS LIBRI

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

quelques figures importantes: Grigore amblac (30), Dionisie, vque de Buzu (31) et Antim Ivireanul (32), aussi bien que son tat actuel, son intention tant damliorer la culture des prtres et dlever le prestige de lglise roumaine. Ainsi, il a crit un Mmoire sur la condition des prtres en Roumanie et sur leur position (33). Ensuite, lorsque le Patriarche de Constantinople a adress une lettre synodale, en disant que sanctification de lhuile sacre (34) ne peut pas tre faite par le clerg roumain, mais obtenue de la Patriarchie (Patriarchie cumenique, n.n.), lvque Melchisedec a t charg par le synode de rdiger la rponse. cette occasion il dressa Le rapport sur la conscration de lhuile sacre par le clerg roumain, dans lequel il affirme lindpendance de Lglise roumaine, en disant que le christianisme tait en germe emmen en Dacia par les colonistes, quil stait dvelopp de luimme et donc, puisquil ntait pas reu de Constantinople fait prouv par cela quaucun crivain ne parle de la christianisation des Roumain, tandis que lon parle avec prcision de la christianisation de tous les peuples voisins

le Patriarche de Constantinople ne pouvait avoir aucune suprmatie sur notre glise. Cet ouvrage a t le premier acte qui constatait de nos temps lindpendance de lglise roumaine. Le patriarche Joichim IV ntait pas, proprement parler, notre adversaire mais Constantinople il y avait beaucoup dintrigues, car la reconnaissance de lindpendance de lglise roumaine tait relie la solution de plusieurs autres questions diplomatiques. Les Roumains rclamaient la reconnaissance de lautocphalie sans aucune condition; les proches du patriarche voulaient nous imposer des conditions. La dispute a t dure. En fvrier 1885 la Mtropolie de Bucarest a eu lieu une runion secrte pendant laquelle on a rdig la lettre au Patriarche. Lvque Melchisedec a t charg de rdiger les documents. Le 1er mai arrive la dclaration patriarchale et ce moment-l lautocphalie de lglise roumaine fut dclare. Voil pourquoi avons-nous profit de cette occasion pour voquer lactivit de ce grand prlat.

Note
1. Une glise autocphale est, comme organisation, autonome, elle a une direction propre, tant mme de constituer le synode des vques locaux, dlire le primat (archvque ou patriarche), de consacrer la Grande huile sacre. Voir prof. Dr. Bria Ion, Dictionnaire de thologie orthodoxe, IIme Ed, Bucarest, 1994, p. 43-45. 2. Le Tomos de la Patriarchie cumnique de reconnaissance de lautocphalie de lglise orthodoxe roumaine porte la date de 25 avril 1885; le 1er mai reprsente, comme on verra par la suite, le jour o cet important document est arriv Bucarest. 3. LAutocphalie de lglise roumaine, le 1er mai 1885, dans lAbeille, an II, no. 31, dimanche, 2 mai 1899, p. 961. 4. Voir LAbeille, an II, no.31, dimanche, 2 mai 1899, p. 962-965. 5. Dans la reproduction du texte jai opr certaines petites adaptations linguistiques. 6. Pr. Petre tefnesco, de lglise de Grcina. 7. Le village Grcina, situ 4 km au nord de Piatra Neam. La date de naissance est le 15 fvrier 1823. Lanne 1822 de notre titre est errone. 8. Information similaire chez N. Georgesco-Tistu, Le Livre et les Bibliothques, Bucarest, 1972, p.226 9. Il sagit de la commune erbeti, dpt. Neam. Quand il a opt pour la place de matre dcole (octobre 1841) il navait pas encore fini ses tudes, mais il les avait interrompues cause du rgime dur introduit au sminaire par le nouveau directeur, larchimandrite Vladimir Suhopan. Voir Constantin C. Diculescu, Lvque Melchisedec-tude sur sa vie et son activit, Bucarest, 1908, p. 4. 10. Septembre 1842 11. LArchimandrite Filaret Scriban (1811-1873), matre en thologie lAcadmie cumnique de Kiev, recteur (directeur) du Sminaire de Socola (1842-1860), prlat depuis 1852, a milit vivement pour lunification des Principauts, tant lu comme membre au Divan AdHoc (1857). Sur lui, voir C.Erbiceanu, La vie, lActivit et les critures du Bienheureux Filaret Scriban..., Bucarest, 1892; Mircea Pcurariu, Les prlats Neofit et Filaret Scriban, en La Mtropolie de Moldavie et de Suceava, an XXXV, 1959, no. 1-2, p. 106-116. 12. 12 dcembre 1843. 13. Le jour de 16 aot 1844. 14. Au Nol de lanne 1845 15. la fameuse Acadmie thologique fonde par le Saint Mtropolite Petru Movil 200 ans avant. 16. En novembre 1851. Il tait dj prlat au monastre Pecerska (3 octobre 1851) ordonn par le mtropolite Filaret de Kiev. 17. Il tait dans cette fonction le successeur de lrudit transylvain Nifon Blesco. 18. Devenu archimandrite le 12 janvier 1856 19. Le 15 janvier 1861. 20. Lordination comme prelat a eu lieu le 30 dcembre 1862, en recevant le nom de Tripoleos. 21. Depuis la date de la fondation de cet vch, le 17 dcembre 1864. 22. Le 6 janvier 1865. 23. Concerne les dpartements Cahul, Bolgrad et Ismal. 24. Comme voqu dj, le prlat est mort le 16 mai 1892. 25. Ion Kalinderu, Lvque Melchisedec. Discours de rception, Bucarest, 1894, 95 p. 26. Sur les sermons pro unionistes de Melchisedec voir Al. Zub, La contribution de lhistorien rudit Melchisedec tefnesco au procs de renaissance nationale, dans le volume Monuments historiques et sources chrtiennes, Galati, 1987, p. 308. 27. LArchimandrite Melchisedec a t ministre des Cultes entre 30 avril-6 mai. Voir Palade, C., Un archimandrite ministre de cultes en Moldavie, en lOpinion, le 12 dcembre 1910, p. 2. 28. La Chronique de Hui et de lvch du mme nom, Bucarest, 1869. 29. La Chronique de Roman et de lvch de Roman, 2 vol., Bucarest, 1874-1875. 30. La vie et les critures de Grigore Tamblac, Bucarest 1884 31. La biographie du Bienheureux Dionisie Romano, vque de Buzeu, Bucarest, 1882. 32. Les homlies ou sermons du mtropolite Antim Ivireanul, Bucarest, 1888. 33. La prparation et la sanctification de la Grande Huile sainte (qui est employe au Mystre de lonction et la sanctification des glises et de Saint Antimis,n.n.), tait regarde, dans les temps anciens, comme une prrogative des patriarcats apostoliques, en se manifestant comme signe de leur autocphalie dans les rapports avec les autres glises.- crit le professeur pr. Alexandru Ioni (La contribution de lvque Melchisedec tefnesco la reconnaissance de lautocphalie de notre glise, en vol. Le centenaire de lautocphalie de lglise orthodoxe roumaine, 1885-1985 Bucarest, 1987,p.452). Avec le temps, les glises orthodoxes nationales, organises dans le cadre des tats indpendents, ont acquis lautocphalie et par celale droit de sanctifier la Grande huile, ncessaire aux besoins spirituels propres. Mais, certains, considrant que la sanctification de la Grande huile nest pas un problme de dogme mais de pratique clsiastique, ont revendiqu ce droit mme avant la reconnaissance officielle de lautocphalie, suite une bonne organisation synodale et une vie religieuse prospre. Lglise Orthodoxe roumaine, en droulant son activit dans un tat indpendent et souverain aprs la guerre de 1877-1878 a procd, le 25 mars 1882 la sanctification de la Grande Huile Sainte. 34. Patriarche cumnique entre le 1er octobre 14 novembre 1886.

71

III-me anne, no. 6, mars 2010

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

Parmi les tablissements de V.A. Urechia, une place part est detenue par la statue de Miron Costin de Yassi. Proccup de lHistoire des Roumains, V.A. Urechia apporte une contribution particulire lhistoriographie roumaine par la publication en deux volumesdelouvrageuvres compltes de Miron Costin, imprims Bucarest en 1880 Radu Mooc (vol.I) et 1888 (vol.II). Cest la raison pour laquelle linitiative de V.A.Urechia de raliser une statue dedie au boyard chroniqueur moldave Miron Costin ne doit pas nous surpendre (1). linitiative de V.A.Urechia est cre lAssociation Miron Costin, sous la prsidence de M. Koglniceanu. Du comit faisaient partie: I. Calenderu, N. Culianu (Recteur de lUniversit), N. Gane, B.P. Hasdeu, N. Ionesco, Melchisedecvque de Roman, Titu Maioresco, Leon Negruzzi, A. Odobesco, A. Papadopulo-Calimah, D. Sturdza et C. Stncesco. La responsabilit de cette action a t assume par V.A.Urechia, qui, en sa qualit de secrtaire de lAssociation Miron Costin devait faire toutes les dmarches jusqu linauguration du monument.(2) Sur la recommandation de quelques amis de France (S.Carnot), dont V.A.Urechia en avait pas mal, on prend la dcision de confier lexcution de la statue, haute de trois metres, en bronze, au sculpteur dorigine polone Wladimir C. Hegel (1839-1918) (3). Les tudes faites par le sculpteur Valbudea et diverses photos ralises avec limage du chroniqueur, qui ont t utiles au sculpteur Hegel, ont facilit la cration de lartiste. Pour documentation, on a envoy aussi un album du monastre Curtea de Arge. On suppose que la sculpture a t inspire par un portrait se trouvant lglise Teodoreni du village Burdujeni, aujourdhui un quartier de Suceava. Il est remarquer aussi le fait que V.A.Urechia, dans le Rapport sur ltat financier du fond La Statue de lImmortel Chroniqueur, prsent devant le prsident et le comit de lAssociation Miron Costin, le 1er janvier 1888, les frais effectus par lui-mme loccasion du transport Paris, en vue de conclure le contrat de la statue, nont pas t mentionns, pour tre rembourss.(4) Dans un premier temps, le sculpteur Hegel a excut un buste en gypse de Miron Costin qui a t utilis lors des confrences donnes par V.A.Urechia Ploieti, Bucarest, Piatra Neam, Botoani, Roman, Piteti et Buzu pour procurer les fonds ncessaires.. Le cot de cette statue, contracte par V.A.Urechia Paris a t de 18.000 lei or, montant auquel on a ajout le somme de 3060 lei or qui reprsentait un minime de 17% dagios (la diffrence de cours de devises par rapport la valeur nominale du leu). Pour ce prix ngoci, lartiste soblige livrer part la statue en discussion quatre bas-reliefs qui devaient orner le pidestal de la statue. Deux de ces ornements concernaient des moments de la vie de Miron Costin. Le premier reprsente la scne pleine de cruaut o les

La statue de Miron Costin (1633-1691), de Iassy

72

mercenaires de Constantin Cantemir arrtent Miron Costin prs du cadavre de sa femme, dans sa maison de BrboiRoman (5). La deuxieme scne reprsente Miron Costin lisant dans la salle du trne de Jean III Sobieski, le roi de Pologne, de la Chronique de Moldavie, o il parle de lorigine latine du peuple roumain. Une autre plaquette en bronze porte le nom de Miron Costin et la devise: LA NATION ROUMAINE ETERNELLEMENT RECONAISSANTE. En continuation, sont numrs les principaux contributeurs, avec, en tte, le nom du Roi Charles. Viennent ensuite les 22 villes en ordre alphabtique et les personnes qui ont contribu avec de sommes suprieures 200 lei. Une place importante sur cette liste est occupe par Elena D. Greceanu, qui, par ascendence appartenait la famille de boyards moldaves Greceanu, contemporains de Miron Costin. La dernire plaquette reprsente un livre dor, orn dun rameau de chne sur lequel se trouve le texte suivant: Pendant les annes 1888 au mois daot au cours de la 22ime anne du rgne de Sa Majest Charles Ier Le Roi de la Roumanie et La Reine Elisabeta, par contribution publique a t dress Iassy ce monument au-dessous duquel la Nation Roumaine a dpos avec profond respect les ossements trouvs dans la tombe de la famille Costin de lglise de Brniteni dpartement Roman jadis Grbeti. Sur la deuxime feuille du Livre dor se trouve inscrit le Comit dorganisation pour souscriptions, ayant comme secrtaire V.A.Urechia. Miron Costin est reprsent avec beaucoup de personnalit, avec la barbe et longs cheveux, tenant dans sa main gauche un parchemin et la main droite une plume pour crire lhistoire de la Moldavie. Le sculpteur a utilis deux vtements dpoque: le premier, une veste manches longues, ferme dans la partie suprieure par des boutons et la partie infrieure tant ouverte. Par dessus, le chroniqueur porte une mante sans manches, avec de la fourrures aux bords. Sur la tte il a un bonnet plat avec un oreillon. Le derrire de la statue sappuie sur trois tomes qui symbolisent lactivit de chroniqueur de Moldavie. Le pidestal de la statue a t ralis par larchitecte Nicolae Gabrielesco. La statue, la date du rapport tait ralise en terre glaise et il y avait des promesses quelles serait coule en bronze en 1888. Le rapport prsent par V.A. Urechia est impresionnant par la mise en vidence de chaque sou reu et dpens dans le but de la ralisation de cette statue. La stratgie adopte par V.A.Urechia pour collecter les fonds ncessaires mrite dtre voque. Il a imprim 5000 statuts de lAssociation et 4000 circulaires accompagns de listes de subscription quil a envoys aux mairies, professeurs, prtres, militaires, commerants et certainement des personnalits publiques, si on pense aux 11 lei dpenss avec lhuissier du Senat, V. Georgesco, qui avait la mission de taxer ceux qui avaient promis de contribuer financirement cette action patriotique. Les confrences donnes (hors les 8 de V.A.Urechia qui ont apport une contribution importante de 5.106,5 lei), par Mihai Koglniceanu et Titu Maioresco Bucarest et auxquelles sajouteraient celles planifies par V.A.Urechia tre donnes Giurgiu et Craiova constituaient une autre source dargent . Ces efforts dploys par V.A.Urechia ont donn des rsultats

AXIS LIBRI

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture et nous pouvons signaler les principales sources financires la pierre de fondement de la statue, ils ont t poss la base qui sont indiques au rapport rdig le 31 septembre 1887 par du socle. linitiateur: Le monument a t inaugur le 18/30 septembre 1888 en Les mairies de Giurgiu, Brila, Brlad, Trgovite, Craova, la prsence de plus de 10.000 participants, parmi lesquels les Focani, Trgu Neam, Buzu. La liste contient galement membres de deux dlgations dtudiants de Bucovine et de les promesses faites par les mairies de: Bacu, Galai, Turnu Pologne; lvnement a t ft sous le syntagme La nation Mgurele, Cotnari, Panciu, Trgul Frumos, Bucarest, roumaine est reconnaissante. Iassy, Botoani, Trgu Ocna, Piatra Neam. Total somme A loccasion de linauguration, le compositeur Gavril collecte=6.697 lei (6) Muzicesco a compos une marche ddie Miron Costin; la Elena Greceanu et son fils Stefan Greceanu -1000 lei personnalit du grand chroniqueur a t voque par Mihail G. Gr. Cantacuzino-minstre de finances - 300 lei Koglniceanu, en sa qualit de prsident de lAssociation, Madame Elena Cuza et les 2 fils - 600 lei par V.A. Urechia, qui stait occup de tous les aspects relis Le club royal - 300 lei cette statue en sa qualit de secrtaire et le maire de Iassy, Marguillerie de lHpital Brncovenesco - 200 lei Vasile Pogor. D.N. Cretzulesco, G. Rosetti - 140 lei La statue de Miron Costin a t emplace dans une place P.S. Melchisedec - 100 lei qui tait considre ce moment-l comme le centre-ville de D. Aurelian, ministre - 100 lei Iassy et o se droulaient les vnements les plus importants. Madame Brancoveanu - 150 lei La place, appele de lArbre vert tait peuple de bouquinistes La Principesse Alina Stirbei - 50 lei ambulants, selon les mots de Ion Mitican (8). La statue V. Adamaki, senateur de Iassy - 50 lei est emplace lendroit o stait Le prince Gr. M. Sturdza - 40 lei trouv la maison du chroniqueur, au Le professeur Tocilesco - 40 lei croisement des rues Cuza-Voda et Trandafir Djuvara - 60 lei. Gh.I. Bratianu, dans la proximit de Les sommes marques ont t collectes la maison Aleco Bals et Nicolae Millo, sur des listes part avec lappui des dignitaire. (9) et (10). professeurs, prtres et officiers de tous les coins du Pays. Parmi ceux qui ont donn de Notes: diffrentes sommes on retrouve:coiffeurs, 1. BOGDAN,N.A., La ville de Iassy, lythographes, propritaires de brasseries, mais Monographie historique et sociale, illustre, aussi beaucoup de Juifs en spcial de Tecuci Iassy, d. Tehnopress, 1997, pag. 327. 2.V.A. Urechia nominalise Alexandru et Botosani. Il faut mentionner la liste de 73 Odobesco comme faisant partie du lves de lcole Bleu III, dont 7 Juifs qui ont comitet, mais sur la plaque en bronze de contribu chacun raison de 5-10 centimes. la statue celui-ci napparat pas. La liste et largent ont t envoys par le professeur I. Bratesco. 3. Le sculpteur W. Hegel (1839-1918) allait excuter le frontispice de Avec sa discretion caractristique, le Roi Charles Ier a lInstitut dAnatomie de Iassy, le seul dEurope cette date et qui a eu contribu aussi et a donn une somme importante (7). Il comme architecte Stafan Emilian. Cet ouvrage reprsente une classe est remarquer que V.A.Urechia figure aussi sur la liste des danatomie et parmi les diverses figures se trouve la reprsentation donateurs importants, signals sur la plaque en marbre au de Take Ionesco-le ministre de linstruction, au chevet du cadavre, dernier poste, avec la modestie qui caractrisait celui qui avait larchitecte Stafan Emilian est emplac droite. Au pieds du cadavre mis de son me pour ldification de ce monument mais qui toujours debout se tient le doyen de la facult de mdecine, dr. Peride. napparat pas dans le rapport avec la somme donne. Derrire Take Ionesco est N.Culianu, ancien recteur de lUniversit. V.A. Urechia mentionne chaque contributeur sur les listes Parmi dautres personnalits on reconnat facilement: Gh. Bogdan et reues et dans le rapport publi, et encourage les lecteurs V.A. Urechia, emplac dans le rang suprieur. La figure du cadavre signaler certains ventuels manques: Pour que le public qui est celle du sculpteur W. Hegel-Rudolf Sutu, Les Iassy dautrefois, avait contribue puisse lui-mme contrler toutes les listes arrives Iassy, Imprimerie La Lumire de Moldavie, vol.2,1923, pag.183. chez nous. Nous prions toutes les personnes qui auraient contribu 4. Le Rapport de V.A. Urechia sur la situation financire du fond de la sur une liste et ne se sont pas retrouves sur une liste davoir la Statue de Miron Costin le 1er janvier 1888-le fond V.A.Urechia de la bont de nous en informer, indiquant aussi le nom de la personne Bibliothque V.A. Urechia, Galai, cote 11236. laquelle on aurait remis largent pour pouvoir le reclamer(4). 5. MAFTEI,Ionel, Personnalits de Iassy, vol.I, d. Universitas, Les frais taient beaucoup plus importants que ceux Chiinu, 1992, pag. 222. 6. Ultrieurement la liste des villes qui ont contribu sest largie, contracts avec le sculpteur Hegel. Ils prevoyaient aussi 4000 comme il rsulte de la plaque en bronze avec: Constana, Odobeti et lei pour la construction du pidestal en pierre qui a t ralis Trgul Severin. La ville de Trgovite qui avait promis de contribuer lintrieur, auxquels on ajoute les 2000 lei pour le transport financirement na pas tenu, apparemment, sa promesse, parce quelle de la statue de Paris Iassy. Autres 2000 lei pour le transfert ne se retrouve sur la plaque en bronze. des ossements de Miron Costin Iassy et la confection de la 7. La somme de 10.000 lei que V.A.Urechia avait sollicite au Minstere bote en chne pour ses ossements, les tablettes en plomb, le des Cultes et de lInstruction Publique ne se retrouve pas sur la liste parchemin, les frais dinstallation et mdailles mises cette des donateurs importants sur la plaque en bronze. On peut tirer la occasion. V.A. Urechia a estim les frais occasionns par leffort conclusion que le Roi Charles Ier a donn cette somme, qui manquait de collecter les sommes ncessaire au montant de 4000 lei. Au du budget dress pour ldification de la statue. total taient ncessaires 33.000 lei dont, pour compltement, 8. MITICAN, Ion. De Trgu Cucului la place de lUnion, d. il sollicitait la somme de 10.000 lei au Ministre des Cultes Tehnopress Iassy, 2008, pag.244 et de lInstruction publique dintroduire cette somme dans le 9.La maison Aleco Bals, runie ultrieurement en 1880 avec celle budget de lanne 1888. du dignitaire Millo, a t loue par lInstitut Notre-Dame de Sion Le 8 juin 1888 la crypte des Costin a t ouverte, o se en 1868. prsent, ici se trouvent le sige du Conservatoire, de la trouvaient les ossements des deux frres Velicico et Miron Philarmonique de Iassy et du Lyce dart O. Bancil. Costin, dcapits en 1691 et enterrs dans la chapelle de la 10. Le Guide de la ville de Iassy, Iassy, Imprimerie H.Goldner, 1923, famille sur la proprit de Brniteni-Barboi (Roman). Les pag. 26. La statue a t dresse grce lapplication de lancien ministre, ossements ont t apports Iassy par V.A.Urechia, dans une lacadmicien V.A. Urechia, le seul historien moldave qui sest rappel la bote en chne et le 12 juin 1888, loccasion de ma mise de ville de Iassy, aprs le transfert de la capitale Bucarest.

III-me anne, no. 6, mars 2010

73

III-me anne, no. 6, mars 2010

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

Passager par les bibliothques du monde (II)

2.2. La Bibliothque Publique Portugaise (Real Gabinete Portugues de Leitura) Cest la bibliothque dauteurs portugais du dehors du Portugal la plus importante . Par son statut de grande institution de culture, par la Eduard Claudiu superbe archtecture du btiment, Brileanu par la qualit exceptionnelle des ouvrages detenus, la Bibliothque Publique Portugaise simpose dfinitivement dans la conscience de ceux qui passent son seuil. Le 14 mai 1837, un groupe de 43 immigrants portugais de Rio de Janeiro ont pris la dcision, loccasion de lanniversaire de 15 ans dindpendance de leur pays, de poser les fondements dune bibliothque qui contribue lducation et linstruction des compatriotes tablis dans lEmpire. La majorit de ceux-ci taient des commerants ou intellectuels qui avaient quitt le Portugal cause des persecutions dues labsolutisme et ont migr au Brsil. Lun dentre eux tait Jose Marcelino Rocha Cabral, avocat et journaliste, qui deviendra le premier responsable lu de la nouvelle bibliothque. Le modle choisi pour le dveloppement de la bibliothque (celui de Gabinete) est venu de France o, aprs la Rvolution de 1789, sont parues les boutiques lire, endroits o lon prtait des livres pour un prix bien fix. Ces cabinets de lecture ont t crs en Brsil par les Portugais, premirement Rio de Janeiro, ensuite au Recife (1850) et Salvador (1863). Les tablissement se diffrenciaient de ceux similaires de France par le fait que le lecteur pouvait lire sur place ou prendre au domicile un livre, sans payer pour ce service. Par contre, il devait contribuer limpression de livres, suivant ses possibilits financires. En 1872, la bibliothque possdait dj 44.917 volumes. Lactuel btiment a t inaugur le 10 mai 1887, en la prsence de la Princesse Isabel et du Comte DEu et elle a 350.000 volumes. Ce qui est intressant cest que la Bibliothque reoit du Portugal, du fait de son statut de dpt lgal, un exemplaire des livres publis dans ce pays. Cest lunique institution du dehors du Portugal qui jouit de ce privilge (depuis 1935). La Bibliothque dispose de livres rares et manuscrits qui ne peuvent tre consults quavec une autorisation spciale. 74

3. La Bibliothque Nationale de Burkina Faso Afrique, terre de conte de fes, o les traditions ancestrales se sont conserves jusquau jour daujourdhui et o les gens vivent plus prs de la nature (mais pour cela non pas plus amicale), cest une terre des extrmes. Depuis des espaces fortement dvelopps (lAfrique du Sud, le Maghrbe) aux pays dune pauvret inimaginable pour un Europen (Congo, Mali, thiopie, Soudan etc), lAfrique de la zone culturelle suit de prs lAfrique conomique: l o lconomie sest dveloppe, sont apparus de grands noms dans la culture aussi. Jvoque ici, pour rester dans la zone de la littrature, un grand crivain sngalais: Lopold Sdar Senghor (membre de lAcadmie Franaise depuis 1983 et le premier prsident de la Rpublique Sngal entre 1960-1980), des laurats du Prix Nobel pour Littrature (lgyptien Naghib Mafhuz, lauteur de la Trilogie du Caire, en 1988), Nadine Gordimer et J.M.Coetzee (Afrique du Sud, 1991), des noms sonores de la littrature egyptienne (Tata Hasein, le doyen de la littrature arabe, lun des plus grands penseurs arabes du XXe sicle) etc. Burkina Faso fait partie de la zone trs pauvre du continent noir. Jai eu la possibilit de voyager pendant un an dans ce pays surprenant pour moi, toujours en tant que boursier de ltat franais. Ma mission tait une dinformation et de recherche sur les organisations culturelles de ce pays ouest-africain. cette occasion jai pu voir les plus importants thtres, muses, bibliothques, des ONG de profil de tout le pays et jai dcouvert un espace propice surtout la culture orale. Ce nest pas par hazard, au moins pour la capitale et la deuxime ville comme taille du pays, Bobo Diaulasso, que dans beaucoup de quartiers il y a des thtres populaires, en plein air, et les danses sur les rythmes de balafon1 et djembe2 sont rencontres tout pas. La culture materielle est reprsentee surtout par des objets traditionnels, en matires diverses et, dernirement, par lintrt pour les productions cinmatographiques (voir le clbre festival de film FESPACO, qui sorganise dans la capitale OUAGADOUGOU). Dans ces conditions, les bibliothques sont faiblement dveloppes. Ce qui l est appel Bibliothque Nationale est trs loin de ce statut. Abrite dans un btiment insalubre de la dimension dune maison prive de chez nous, avec 3-4 tables pour le public et 5 employs, listitution se trouve

AXIS LIBRI

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

III-me anne, no. 6, mars 2010

au commencement de chemin, tant fonde en 2003. Jusque l le rle de bibliothque nationale la eu la Bibliothque Centrale de lUniversit de Ouagadougou. 4. La Bibliothque Centrale de lUniversit de Dakar (Sngal) Sngal est lun de pays, peu nombreux, plus dvelopps de louest de lAfrique, avantag aussi par une sortie apprciable locan (dans ce cas-l lOcan Atlantique), fait qui a permis le dveloppement de la pche et le contact avec dautres civilisations. Au mois de mars de cette anne jai eu loccasion de participer au IVme congrs du REARE (Rseau euro-africain de recherches sur lpope) qui a eu lieu dans la capitale Dakar. Une excellente occasion de dtruire encore un prjug accumul aprs lexprience de Burkina Faso: celui que les bibliothques africaines sont trs peu dveloppes. Jai t surpris, en visitant la La Bibliothque Centrale de lUniversit Cheikh Anta Diop de Dakar, par deux choses. Dabord, dapprendre qu Dakar il ny a pas de Bibliothque nationale et que la Bibliothque Universitaire remplit galement cette fonction, dinstitution reprsentative dans ce domaine. Jai ensuite decouvert une Bibliothque qui peut rivaliser, sans exagrer, avec toute autre bibliothque universitaire qui se respecte. Dans les 17 units qui composent le rseau, il y a 350.000 documents de tous les domaines dtude de lUniversit sur support imprim, lectronique ou audio-vido. Les salles de lecture de la Bibliothque ont une capacit impressionante, de 1729 places. Au moment de ma visite jai remarqu, au sige central, trs peu de places libres. Plus encore,les tudiants ont lhabitude de sasseoir sur les marches ou dtudier dehors, dans la cour soigne et pleine de verdure de linstitution. Il y a aussi de connexion gracieuse linternet pour les tudiants et plusieurs bases de donnes bibliographiques, intgrallement sur CD, consulter sur place. Toutes les salles de lecture de la Bibliothque ont systme de surveillance lectronique et aux sorties il y a des portes anti-vol.

Du fait des collections relativement rduites de linstitution, les tudiants peuvent prendre chez eux seulement 2 livres, les chercheurs et les tudiants aux tudes post-universitaires en ont droit trois et les professeurs 5 units. Les ouvrages de rfrence, les priodiques, les thses doctorales et les thses de licence, aussi que les documents audio-vido ne peuvent pas tre empruntes au domicile. Pendant la dure des vacances universitaires, reste disponible seul le service de prt dans les salles de lecture; les documents ne sont pas accepts pour tude domicile que dans des cas exceptionnels, qui doivent tre aviss par les responsables des bibliothques concernes. Jespre que ce priple par quelques-unes des bibliothques du monde ait apport aux lecteurs, confrres bibliothcaires ou passionns de la lecture une goutte de latmosphre des cultures diverses que jai connues chez elles. De lEurope jusqu lAmazone ou dans le dsert africain, le livre et linformation trouveront toujours la place dhonneur dans toutes les traditions, et les bibliothques sont les institutions qui ont la vocation de les conserver au-del des millnaires et de les offrir ceux qui en sont intresss. Note: 1. Balafon: instrument musical spcifique lAfrique de lOuest, compos dune structure lgre en bois, lintrieur de laquelle il y a plusieurs corps, de tailles diffrentes dune plante nomme calebas. Ces corps, vids de leur contenu mou et ensuite schs, forment la bote de rsonance de linstrument. Trs semblable au xylophone. 2. Djembe: instrument de percution originaire de lempire Manding (lAfrique de louest: Guinee, Mali, Cote dIvoire, Burkina Faso), qui ressemble au tambour, compos dun corp tronconique en bois, sur lequel on passe une peau de chvre ou antilope. Les sons sont produits par la frappe avec la paume de la peau bien tendue qui, par vibration, produit une gamme sonore trs large. 75

III-me anne, no. 6, mars 2010

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

AXIS LIBRI

Salutations loccasion de lentre dans lAPLR

La revue Axis Libri a particip pour la premire fois en qualit de membre) aux galas APLER (LAssociation des Publications littraires et des Maisons ddition de Roumanie), XIme dition, 12-14 novembre 2009, Cmpina Bienvenue la revue Axis Libri dans la grande famille de LAssociation des Publications littraires et des Maisons ddition de Roumanie (APLER) et je souhaite que la contribution de celle-ci devienne dterminante dans la solution de certaines questions lgislatives qui sont imprieusement necessaires pour lindustrie du livre mais aussi pour la lecture. La XIme edition des Galas APLER a mis en vidence les grandes lacunes qui existent dans le domaine de la culture crite et le dbat Combien linculture nous cote-t-elle? a tir la conclusion que nous devons tre plus unis et plus formels dans ce que nous voulons raliser. Ion Tomesco, Prsident APLER Le courage et la qualit de la dmarche publicistique affirms par la revue Axis Libri (dite par une bibliothque V.A.Urechia de Galai- encore un sac de billes blanches pour cette audace) autorisent lentre dans la famille APLER. Cassian Mria Spiridon, Vice-prsident APLER, rdacteur en chef Entretiens littraires, Iassy Certainement, laugmentation du nombre de membres de la Fdration des diteurs et Diffuseurs de Livre de Roumanie (FDCR) avec un membre notable, tel que la revue et les ditions Axis Libri savre tre, est un moment de grande satisfaction pour nous, ses collgues et amis. Nous esprons que dans ce cadre organisationnel, qui a dj une tradition et reprsente aussi un modle de bonnes pratiques, nos nouveaux amis pourront exprimer leur identit dans la diversit en contribuant la solution des multiples problmes profesionnels que le mtier a rsoudre. Lucia Ovezea, Prsident FEDCR Je souhaite du succs la revue Axis Libri de Galai pour le courage et la force de soutenir une telle revue pendant une priode de crise. Bienvenue dans la famille APLER. La revue TOMIS de Constana vous souhaite une longue vie cts dautres revues. Ion Tioiu, Rdacteur en chef, Revue TOMIS, Cosntana. On ne peut pas ne pas tre enthousism feuilleter une revue ralise avec tant de souci, avec des matriels rlvants, comme est Axis Libri de Galai. Trouve dans la deuxime anne de parution, elle est luvre de quelques enthousiastes, de rdacteurs professionnels sans peur et sans reproche, que nous felicitions de tout cur. Quon leur souhaite une continuite fructueuse! Rvrencieusement. Daniel Corbu, Prsident, Association culturelle et la revue Feed Back, Iassy Je crois normment dans les ainsi-dites revues de province parce que bien des fois ces publications apportent une fracheur culturelle, une imagination dbordante et une orientation stnique vers une varit thmatique de bonne et fertile inspiration. Je souhaite la revue Axis Libri de devenir le plus tot possible lune des publications redoutables de lAPLER, un endroit privilgi, dans les pages duquel les crivains consacrs et ceux qui tentent leur chance dans le monde des lettres se rencontrent dans lesprit de lhumanisme et de la polmique constructive. La culture roumaine a besoin de cet esprit. Cest lquipe de Axis Libri de dcider, par les initiatives publicistiques et par le zle infatigable de r-instituer cet esprit, ct des revues de tradition. Radu Voinesco, Membre du Jury permanent de lAssociation des crivains de Bucarest. Salut amical, de linspiration et des temps sans crise. Dan Anghelesco, Directeur fondateur revue CARMINA BALCANICA. Toute revue de culture reprsente encore une victoire sur lignorance.Une revue comme celle-ci rend honneur lesprit et apporte de la joie. Bienvenue dans lAPLER! Rsistez et charmez-nous! Beaucoup de succs et des sommaires riches! Cornelia Mria Savu, Rdacteur en chef de la Revue La Culture, Bucarest

Le Prix du Municipe Galati Dans le cadre du Programme des manifestations Les journes de Galati 2009, le Prix du Municipe Galati a t dcern la Bibliothque V.A. Urechia en signe de reconnaissance de lactivit prestigieuese, de haute tenue culturelle, droule en 2009.
76

AXIS LIBRI

Eugen Chebac Message adress aux communauts ethniques loccasion de la Journe des Minorits Nationales de Roumanie ZANFIR ILIE Les Vecteurs de la renaissance culturelle De la vie de la Bibliothque V.A.Urechia, Bibliothconomie VALENTINA ONE Ouvrages imprims de la Bibilothque de Ctin. Cantacuzino CONSTANTIN ARDELEANU - Une longue amiti et collaboration scientifique V.A. Urechia et A. de Gubernatis DORINA BLAN - Ressources sous forme de mta-donnes CONSTANA DUMITRCONIU - La catalogation et les catalogateurs en transition PAULA BALHUI La satisfaction des besoins informationnels des utilisateurs LIVIU IULIAN DEDIU Services pour les utilisateurs dans les bibliothques contemporaines MIA BRARU IFLA et les proccupations pour le contrle dautorit SERGIU GBUREAC Les crises et les bibliothques publiques (I) LIDIA IGNAT La donation de livre FLORINA DIACONEASA Lternel minesco:160 annes depuis sa naissance MATEI SILVIA - Le salon littraire extension culturelle de la marque AXIS LIBRI Localia MIOARA VONCIL La Bibliothque de lUniversit du Bas Danube VALENTIN BODEA La maison Costache G. Plesnil LAURA TEODOR La clbration de la Journe des Minorits Nationales dans le dpartement de Galai STELIAN STANCU Le Festival Gulliver CRISTIAN CLDRARU - Lglise fortifie Precista Galati (II) GELU KAHU - De la spiritualit et du dveloppement RARE STRAT Souvenirs de lhistoire du port de Galati Personalia CORNELIU STOICA Personnalit de Galati: Constantin Ressu ILIE TNSACHE Iordan Chimet un Prince de lInnocence vnements RDACTION AXIS LIBRI - Le Salon National de Livre Gaudeamus RDACTION AXIS LIBRI - Le Congrs de la Spiritualit Roumaine Culture PRVU IONIC Le Centre de formation professionnelle dans la culture CONSTANTIN GH. MARINESCU Interview accorde par le Prof. Ilie Zanfir DANA VLAD Hamlet Galai-Interview avec lacteur Ion Caramitru LETIIA BURUIAN Le Symphonisme dans la cration cuclinienne THEODOR PARAPIRU Expressions clbres CORIOLAN PUNESCU Posies PAUL SN-PETRU - Posies A.G. SECAR Leonard, this is it! VIOREL TEFNESCU Adi Secar a rompu un silence assourdissant IVAN IVLAMPIE - Homo consumericus NICOLAE BREBAN - La trahison de la critique GABRIELA CIOBOTARU Mihai Ursachi MIRCEA PETEAN Posie LAURA SOLOVIEV Ion Creang MIREL FLORICIC Le fantastique lenchantement et le dsenchantement du monde (III) GHEORGHE BOBARU De ltonnement NICOLAE STAICU-BUCIUMENI Nicolae Filipesco sur Mihai minesco ION CORDONEANU La signification de la Rsurrection dans la contemporanit EUGEN DRGOI Lvque Melchisedec tefnesco RADU MOOC La statue de Miron Costin CLAUDIU BRILEANU Passager dans les bibliothques du monde (II) Salutations de lentre dans lAPLER Sommaire

SUMAR

III-me anne, no. 6, mars 2010

coperta 2 pag. 1 pag. 2 pag. 4 pag. 6 pag. 8 pag. 10 pag. 13 pag. 15 pag. 16 pag. 18 pag. 19 pag. 22 pag. 25 pag. 26 pag. 27 pag. 28 pag. 30 pag. 32 pag. 35 pag. 36 pag. 39 pag. 41 pag. 42 pag. 43 pag. 44 pag. 47 pag. 49 pag. 51 pag. 52 pag. 53 pag. 54 pag. 56 pag. 57 pag. 59 pag. 62 pag. 63 pag. 64 pag. 65 pag. 67 pag. 68 pag. 69 pag. 70 pag. 72 pag. 74 pag. 76 coperta 3

Note: Dans son prochain numro, AXIS LIBRI apportera lattention des lecteurs: prsentations de livre ancien, des ex-libris, aspects de louverture dune nouvelle Filiale de la Bibliothque V.A.Urechia, et de nouvelles crations artistiques des auteurs de Galai.

Directeur: ZANFIR ILIE

Rdacteur en chef: Mia Braru Rdacteur en chef adjoint: Letiia Buruian Secrtaire gnral de rdaction: Valentina One Rdacteurs: Virgil Guruianu, Camelia Topora Procession de textes: Ctlina Ciomaga, Adina Vasilic, Sorina Radu Lillustration de la revue a t ralise partir des collections de la Bibliothque dpartementale V.A.Urechia Galati.
Adresa: 16, rue Mihai Bravu, Galati Tlphone: 0236/411037, Fax: 0236/311060 Courriel: axislibri@gmail.com; axislibri@bvau.ro Web: http://www.bvau.ro/axislibri ISSN: 1844-9603

La Revue AXIS LIBRI est membre de lAPLR (Association des Publications littraires et des Maisons ddition de Roumanie) et ARPE (Association des Revues et Publications de lEurope).

Ce numro a t traduit en franais par Mariana Murean

77