Zulassung STA-01 010 Stahlton-CONA 090710 Franz

Eidgenssische Materialprfungsund Forschungsanstalt
berlandstrasse 129
CH-8600 Dbendorf
Fon +41 (0)44 823 55 11
Fax +41 (0)44 821 62 44
www.empa.ch
Agrment Technique Suisse STA - 01/010

(version originale en allemand)
Nom commercial
Systme de prcontrainte
Stahlton-CONA torons avec
adhrence
Trade name
Stahlton-CONA Bonded Post-tensioning

Strand System
Dtenteur de l'ATS
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich
Holder of approval
Type gnrique et utilisation prvue

du produit de construction
Post-tensioning kit for prestressing of

structures with internal, bonded tendons
consisting of strands
Generic type and use

of construction product
Dure de validit
Validity
Systme de prcontrainte pour

ouvrages avec cbles intrieurs
forms de torons avec adhrence
par coulis ultrieur
du
10.07.2009
from
au
09.07.2014
(dure: 5 ans)
to
Producteur du procd
Manufacturing plant
Cet Agrment Technique Suisse

(STA) contient
This Swiss Technical Approval (STA)
contains
Stahlton AG
Werk 2
Hauptstrasse 11
CH-5070 Frick
9 pages ainsi que l'annexe 1 (27
pages) et l'annexe 2 (7 pages)
9 pages including annex 1 (27 pages) and
annex 2 (7 pages)
Cet Agrment technique remplace l'attestation de conformit CFF/OFROU du 26.07.2001.
Page 2/9 de l'Agrment Technique Suisse STA-01/010
TABLE DES MATIERES

TABLE DES MATIERES.................................................................................................................. 2
I.
BASES JURIDIQUES ET CONDITIONS GENERALES ............................................................ 3
I.
CONDITIONS PARTICULIERES DE L'AGREMENT TECHNIQUE ........................................... 4
Description du systme et usages prvus ............................................................................ 4

1.1
1.2
Caractristiques du systme et mthodes de vrification ................................................... 5

2.1
2.2
2.3
Description du systme ..................................................................................................... 4

Usages prvus .................................................................................................................. 5
Caractristiques du systme ............................................................................................. 5

Mthodes de vrification ................................................................................................... 5
Substances dangereuses.................................................................................................. 6
valuation de conformit et identification ............................................................................. 6

3.1
3.2
Systme d'attestation de conformit ................................................................................. 6

Responsabilit .................................................................................................................. 7
3.2.1
3.2.2
3.3
4
Identification...................................................................................................................... 8
Prsomptions permettant d'valuer l'aptitude des produits l'utilisation prvue ............. 8

4.1
4.2
Fabrication ........................................................................................................................ 8
Projet et dispositions constructives ................................................................................... 8
4.2.1
4.2.2
4.3
Gnralits ............................................................................................................................ 8
Documentation technique du systme de prcontraintes ..................................................... 8
Dispositions pour l'excution ............................................................................................. 9

4.3.1
4.3.2
4.3.3
Tches du producteur (contrle de production interne l'usine) .......................................... 7

Tches de l'organisme de certification (surveillance externe) ............................................... 7
Gnralits ............................................................................................................................ 9
Entreprise adquate .............................................................................................................. 9
Indications pour l'excution ................................................................................................... 9
Obligations du titulaire de l'agrment (fabricant).................................................................. 9

5.1
5.2
5.3
Gnralits ....................................................................................................................... 9
Identification...................................................................................................................... 9
Indications pour l'excution ............................................................................................... 9
Annexe 1: Documentation technique

Annexe 2: Indications pour l'excution
I.
BASES JURIDIQUES ET CONDITIONS GENERALES
1.
Cet Agrment technique suisse est dlivr par lorganisme dagrment pour les produits de
construction de l'Empa (nomm par la suite organisme dagrment) selon
Bases lgales:
- Loi fdrale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (LPCo) (AS 2000
3104/SR 933.0)
- Ordonnance sur les produits de construction (OPCo, RS 933.01) du 27 novembre
2000 (AS 2001 100/SR 933.01)
- Accord intercantonal sur llimination des entraves techniques au commerce (AIETC)
du 23 octobre 1998 (AS 2003 270 et AS 2004 2765/SR 946.513);
- Accord entre la Confdration suisse et la Communaut europenne relatif la
reconnaissance mutuelle en matire dvaluation de la conformit (avec annexes et
acte final) (Mutual Recognition Agreement, MRA, AS 2002 1803/SR 0.946.526.81) du
21 juin 1999.
Bases techniques:
- Norme SIA 260:2003 Bases pour l'laboration des structures porteuses
- Norme SIA 261:2003 Actions sur les structures porteuses
- Norme SIA 262:2003 Construction en bton
- Norme SIA 262/1:2003 Construction en bton - Dispositions complmentaires
- Directive de l'Office fdral des routes et des CFF - Dispositions pour garantir la
durabilit des cbles de prcontrainte dans les ouvrages d'art (Edition 2007)
- EOTA ETAG 013 .Guideline for European Technical Approval of Post-tensioning Kits
for Prestressing of Structures (Edition June 2002)
- CWA 14646, CEN Workshop Agreement "Requirements for the installation of posttensioning kits for prestressing of structures and qualification of the specialist
company and its personal" (January 2003)
- Guide pour l'Agrment technique de systmes de prcontrainte (organisme
dagrment et groupe d'experts des systmes de prcontrainte, 2me version du 15
aot 2008).
2.
Lorganisme dagrment accorde un agrment technique pour des produits de construction

si l'aptitude d'usage du produit quant au respect des principales exigences demandes des
ouvrages o le produit doit tre utilis a t constate. Il est autoris vrifier ultrieurement
si les dispositions de cet Agrment technique sont remplies. Ce contrle ultrieur peut avoir
lieu sur le site de l'usine du fabricant. Le titulaire de l'Agrment technique reste cependant
responsable de la conformit l'Agrment technique des produits et de leur aptitude
d'usage pour le but d'utilisation prvu.
3.
Cet Agrment technique ne peut pas tre transfr d'autres fabricants ou reprsentants de
fabricant que celui mentionn en page 1 ou d'autres usines de fabrication que celle dfinie
en page 1.
4.
Cet Agrment technique s'applique pendant la priode indique en page 1. Il peut tre
prolong plusieurs fois sur demande crite.
5.
Cet Agrment technique est accord par lorganisme dagrment dans une langue officielle.
Des traductions dans d'autres langues seront signales comme telles par lorganisme
dagrment .
6.
Cet Agrment technique doit - aussi en cas de transmission lectronique - tre reproduit
dans son entier. Avec l'approbation crite de lorganisme dagrment, une reproduction
partielle peut cependant se faire. Une reproduction partielle doit tre signale comme telle.
Les textes et les dessins dans des brochures publicitaires ne doivent ni tre en contradiction
avec l'Agrment technique ni l'utiliser abusivement.
7.
Lorganisme dagrment peut rvoquer l'Agrment technique selon l'article 11 alina 2 de

lordonnance sur les produits de construction (OPCo, RS 933.01) du 27 novembre 2000.
8.
Pour terminer nous retenons expressment que cet Agrment technique ne contient aucune
obligation juridique ni reprise de responsabilit de la part de lorganisme dagrment. A cet
gard, les dispositions lgales sont applicables.
I.
CONDITIONS PARTICULIERES DE L'AGREMENT TECHNIQUE
Description du systme et usages prvus
1.1
Description du systme
L'Agrment technique s'applique au systme de prcontrainte Stahlton-CONA composs de
torons de prcontrainte en acier, de gaines, d'ancrages et de coupleurs, qui sont mis en
tension au moyen de verins hydrauliques, ancre et ensuite remplis d'un coulis base de
ciment.
Sont homologus des cbles intrieurs avec adhrence des catgories a, b, et c avec des
torons de prcontrainte en acier Y1770S7-15.7 ou Y1860S7-15.7 (section nominale 150
mm2), composs des parties de systme suivantes:
Cbles
- cbles de 1 31 torons 150 mm2
Ancrages et coupleurs pour les catgories a et b
- ancrages mobiles type BG, type BP
- ancrages fixes type FG, type FP, type P, type S, type H, type U
- ancrage intermdiaire type Z, type Zu
- coupleur fixe type K
- coupleur mobile type V
Ancrages et coupleurs pour la catgorie c
- ancrage mobile type BP, isol
- ancrage fixe type FP, isol
- coupleur fixe type K, isol
Gaines
- gaines mtalliques type Stahlton-Drossbach ou quivalentes selon norme EN 523:2003
(Cbles catgorie a)
- gaines en matire synthtique type PT-PLUS (Cbles catgorie b et c)
Coulis
- coulis Stahlton base de ciment selon EN 447:2007.
Autres parties du systme
- clavette type Stahlton-CONA pour torons de 150 mm2 (0.6")
- spirales
- capot de protection
- tuyaux d'injection et vents avec fermetures
1.2
Usages prvus
Le systme de prcontrainte est destin la prcontrainte de structures porteuses en bton et
il peut tre utilis comme cble intrieur avec adhrence ultrieure des catgories a, b, et c.
Des systmes de prcontrainte sont le plus frquemment utiliss dans les ouvrages
suivants:
Ponts (superstructure de pont)
Btiments (dalles, fondations, cadres)
Rservoirs et silos (parois, dalle de sol, plafond, toit)
Ouvrages offshore
Plates-formes flottantes
Conduites forces et tuyaux de grand diamtre (cbles annulaires)
Les exigences de cet agrment reposent sur l'admission d'une dure d'utilisation prvue de
100 ans du systme de prcontrainte. Les indications sur la dure d'utilisation ne peuvent
pas tre interprtes comme garantie du fabricant, mais elles servent choisir les parties du
systme et les matriaux adquats en vue de la dure d'utilisation conomiquement
approprie prvue pour l'ouvrage.
Caractristiques du systme et mthodes de vrification
2.1
Caractristiques du systme
Le systme de prcontrainte est dcrit dans la documentation technique du systme de
prcontrainte Stahlton-CONA dans l'annexe 1. On ne doit utiliser que des cbles, des
composants du systme et des accessoires qui correspondent aux indications de la
documentation technique dans l'annexe 1 et les normes SIA 262:2003 et SIA 262/1:2003.
2.2
Mthodes de vrification
L'valuation de l'aptitude d'usage (scurit structurale, aptitude au service et durabilit) du
systme de prcontrainte pour le but d'utilisation prvu a t effectue en accord avec
EOTA ETAG 013 "Guideline for European Technical Approval of Post-tensioning Kits for
Prestressing of Structures" (Edition June 2002) conformment aux dispositions de la
Procdure de preuve pour cbles intrieurs avec coulis d'adhrence ultrieur. Les
complments dans le "Guide pour l'agrment technique de systmes de prcontrainte"
s'appliquent galement.
L'Agrment technique pour le systme de prcontrainte Stahlton-CONA a t accord sur la

base des documents remis, qui sont dposs auprs de l'organisme dagrment. Des
modifications dans la fabrication ou l'excution du systme de prcontrainte qui ont pour
consquence que les documents dposs ne s'appliquent plus doivent tre communiques
l'Institut d'homologation en temps utile, avant la ralisation des modifications. L'Institut
d'homologation value si ces modifications influencent l'Agrment technique et par suite sa
validit et juge si une nouvelle apprciation ou modification de l'Agrment technique est
ncessaire.
2.3
Substances dangereuses
Le dgagement de substances dangereuses est dtermin selon ETAG 013, point 5.3.1. Le
systme de prcontrainte rpond aux dispositions de la directive H1) sur les substances
dangereuses.
Une dclaration a t remise par le producteur cet gard.
En complment aux paragraphes spcifiques de cet Agrment technique suisse sur les
substances dangereuses, il peut exister d'autres exigences applicables pour le produit, s'il
tombe sous leur domaine d'application (par ex. droit europen et national et prescriptions
lgales et des autorits). Afin de satisfaire aux prescriptions de la directive sur les produits
de construction, ces exigences doivent aussi tre respectes, si et o elles existent.
valuation de conformit et identification
3.1
Systme d'attestation de conformit

L'valuation de conformit se fait selon le systme 1+2). Celui-ci comprend les tches
suivantes:
a)
Obligations du producteur (surveillance interne):

(1) Contrle de production interne l'usine,
(2) Essai supplmentaire des chantillons prlevs l'usine par le producteur selon
le plan d'essai dfini 3)
b)
Obligations de l'institut d'valuation de conformit (surveillance externe):

(3) Essais initiaux de systme
(4) Premire inspection de l'usine et du contrle de production interne l'usine
(5) Surveillance priodique, valuation et reconnaissance du contrle de production
interne l'usine selon le plan de contrle dfini3)
(6) Contrles par pointage selon le plan de contrle
1) Directive H: Une proposition harmonise sur les substances dangereuses selon la directive sur les produits de construction, Rv. septembre 2002
2) Voir site web de la commission fdrale des produits de construction (http://www.bbl.admin.ch/baupk: Tableau pour valuation de conformit)
3)
Le plan d'essai dfini et le plan de contrle sont dposs auprs de l'Institut d'homologation et ils ne sont remis qu'aux organes impliqus par la
procdure d'valuation de conformit.
Pour la conservation de l'Agrment, une surveillance priodique extrieure, rgle par un

contrat, par un organe d'valuation de conformit, est ncessaire. La surveillance et les
contrles par pointage doivent avoir lieu au moins une fois par anne sur la base du plan de
contrle.
3.2
Responsabilit
3.2.1
Tches du producteur (contrle de production interne l'usine)

Le fabricant a tabli un contrle permanent de production interne l'usine et effectue des
contrles rguliers. Toutes les exigences et prescriptions formules par le fabricant sont
retenues systmatiquement sous la forme crite d'instructions d'exploitation et de procds.
Le contrle de production interne l'usine assure que le produit concorde en permanence
avec cet Agrment technique.
Les particularits concernant l'tendue, le genre et la frquence des essais et contrles
effectuer dans le cadre du contrle de production interne l'usine doivent correspondre au
plan d'essai dfini, qui fait partie intgrante de cet Agrment technique. Le fabricant ne doit
utiliser que des matires avec attestation d'essai correspondant au plan d'essai dfini. Il doit
contrler le matriel sa rception (certificats, attestations d'usine) et le contrler le cas
chant. Les particularits concernant l'tendue, le genre et la frquence des essais et
contrles effectuer sur les parties fabriques du systme sont indiqus dans le plan
d'essai dfini.
Les parties du systme achetes des tiers (torons d'acier, clavettes, ttes d'ancrage, etc.)
doivent rpondre aux exigences du titulaire de l'agrment, respectivement correspondre aux
normes et galement tre soumises une surveillance extrieure.
Les rsultats du contrle de production interne l'usine doivent tre enregistrs et valus.
Les enregistrements doivent contenir au moins les indications suivantes:
- Dsignation de la partie du systme, respectivement des matires premires
- Genre de contrle ou d'essai
- Date de fabrication et de l'essai de la partie du systme
- Rsultats des contrles et essais
- Signature du responsable du contrle de production interne l'usine.
Les enregistrements doivent tre conservs au moins pendant 10 ans et prsents organe
d'valuation de conformit l'occasion de la surveillance extrieure annuelle.
Si les rsultats d'essais sont insuffisants, le fabricant doit entreprendre immdiatement les
mesures ncessaires pour liminer le dfaut. Aprs limination du dfaut, l'essai
correspondant doit tre rpt immdiatement. Les parties du systme qui ne rpondent pas
aux exigences doivent tre retires.
Les lments de base du plan d'essai correspondent ETAG 013, Annexe E.1 et ils sont
ancrs dans le plan QM pour le systme de prcontrainte.
3.2.2
Tches de l'organisme de certification (surveillance externe)

Aprs la premire inspection de l'usine, l'institut d'valuation de conformit effectue au
moins une fois par anne une surveillance de l'usine de fabrication. Il doit s'assurer que le
contrle de production interne l'usine et la fabrication des parties du systme
correspondent au plan d'essai dfini. Il entreprend en outre les contrles par pointage selon
le plan de contrle. Les rsultats seront documents chaque fois dans un rapport d'essai.
Les rsultats de la surveillance extrieure doivent tre conservs pendant 10 ans au moins
et prsents sur demande l'Institut d'homologation.
Si les dispositions de l'Agrment technique et du plan d'essai dfini ne sont plus satisfaites,
l'Institut d'homologation doit tre avis immdiatement.
3.3
Identification
Les parties du systme seront identifies sur les documents de livraison avec les indications
suivantes:
- Nom ou logo du fabricant et de l'usine de fabrication,
- Dsignation de l'organe d'valuation de conformit correspondant,
- Identification de la partie du systme (dsignation commerciale),
- Numro de l'Agrment technique et fin de la dure de validit.
Prsomptions permettant d'valuer l'aptitude des produits l'utilisation prvue
4.1
Fabrication
Les parties du systme de prcontrainte Stahlton-CONA seront fabriques conformment
aux dispositions de l'Agrment technique par des procds dcrits dans les documents
techniques remis (dessins d'usine). Lors de la premire inspection de l'usine de fabrication
par l'organe d'valuation de conformit, la concordance sera vrifie. Ces documents sont
dposs auprs de l'Institut d'homologation.
4.2
Projet et dispositions constructives
4.2.1
Gnralits
Pour le projet et la construction d'ouvrages porteurs en bton prcontraint avec le systme
de prcontrainte Stahlton-CONA, on applique les dispositions correspondantes des normes
SIA 260:2003, 261:2003, 261/1:2003, SIA 262:2003 et SIA 262/1:2003.
4.2.2
Documentation technique du systme de prcontrainte

Selon la norme SIA 262:2003, chiffre 3.4.1.4, la documentation technique du systme de
prcontrainte doit contenir toutes les indications ncessaires au projet et la construction.
En font partie entre autres:
- Genre et caractristiques de l'acier de prcontrainte
- Tableaux de forces de prcontrainte et types de cble
- Genre et dimensions d'ancrages, coupleurs et gaines
- Disposition et construction des appuis de cble
- Distances minimales admissibles entre axes et aux bords en fonction de la rsistance du
bton
- Exigences pour le trac des cbles (rayons de courbure minimaux admissibles et
longueurs droites minimales)
- Coefficients de frottement
- Mesures de protection contre la corrosion
- Composants du systme et matires
La documentation technique du systme de prcontrainte Stahlton-CONA est contenue
dans l'annexe 1 de cet Agrment technique.
4.3
Dispositions pour l'excution
4.3.1
Gnralits
On applique pour l'excution du systme de prcontrainte les dispositions correspondantes
de la norme SIA 262:2003.
4.3.2
Entreprise adquate
Les travaux sur le systme de prcontrainte (montage, mise en tension, injection, etc.) ne
doivent tre excuts que par des entreprises dont le personnel dispose des connaissances
professionnelles ncessaires et de l'exprience avec ce systme et qui remplissent les
exigences selon CWA 14646. Le responsable de l'excution doit possder une attestation
du titulaire de l'Agrment indiquant qu'il a t instruit par ce dernier et qu'il dispose des
connaissances professionnelles ncessaires.
4.3.3
Indications pour l'excution

Les indications pour l'excution du systme de prcontrainte sont contenues dans l'annexe
2. En font entre autres partie:
- Transport et stockage
- Montage des cbles
- Mise en tension
- Remplissage et injection
- Travaux d'achvement
Les cbles sont soit fabriqus en usine et amens sur le chantier, soit fabriqus sur le
chantier par assemblage des parties du systme.
Lors de travaux de soudage et d'autres travaux dangereux (par ex. avec disque
trononner) au voisinage des cbles, il faut s'assurer que tant les torons d'acier que les
gaines et les pices d'ancrages et de coupleurs soient suffisamment protgs.
Obligations du titulaire de l'agrment (producteur)
5.1
Gnralits
Il est de l'obligation du titulaire de l'Agrment de s'assurer que toutes les indications pour le
projet, la construction et l'excution d'un ouvrage avec le systme de prcontrainte StahltonCONA soient transmises aux personnes concernes. Cela peut se raliser en transmettant
cet Agrment technique, y compris les annexes 1 et 2.
5.2
Identification
Chaque livraison des composants du systme mentionnes sous le chiffre 1.1 doit tre
accompagne d'un bulletin de livraison o il est indiqu pour quels types de cbles sont
destines les pices et o sont mentionnes les indications dfinies sous le chiffre 3.3.
5.3
Indications pour l'excution

Les instructions d'excution du titulaire de l'Agrment doivent tre observes, voir ETAG
013, annexe D.3.
La version originale est signe par
Dr. G. Spescha (Head of approval body)
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
http://www.stahlton-avt.ch
Systme de prcontrainte Stahlton-CONA avec

adhrence
Systme de prcontrainte Stahlton-CONA

avec adhrence
Catgories a, b, c
Table des matires

1.
2.
2.1.
2.2.
3.
3.1.
3.2.
3.3.
4.
5.
5.1.
5.2.
5.3.
6.
7.
8.
8.1.
8.2.
9.
Page
Genre et caractristiques de l'acier de prcontrainte ........... 2

Construction et application des cbles ............................... 2
Cbles et ancrages des catgories a et b ............................. 3
Cbles et ancrages de catgorie c ...................................... 4
Genres et dimensions des gaines utilises .......................... 5
Gaines mtalliques (catgorie a) ........................................ 5
Gaines plastiques (catgories b et c) .................................. 6
Mesures spciales pour les cbles de la catgorie c ............ 7
Supports de cble ............................................................... 7
Distances au bord et entre axes .......................................... 8
Distances des cbles ......................................................... 8
Distances des ancrages ...................................................... 8
Rsistance ncessaire du bton lors de la mise en tension . 10
Pertes par frottement ....................................................... 10
Protection contre la corrosion ......................................... 11
Composants du systme et matires ................................. 11
Composants de base ........................................................ 11
Matires ......................................................................... 12
Fiches techniques ........................................................... 12
Annexe 1:
Homologation technique suisse
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
1 de 27
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
1.

adhrence
Genre et caractristiques de l'acier de prcontrainte
On utilise pour les torons des cbles du systme de prcontrainte Stahlton-CONA l'acier
suivant:
torons d'acier 7 fils -de 150 mm 2
en deux rsistances
diamtre nominal
section
Ap
15.7 mm (0.6")
150 mm 2
dsignation:
Y1770S7-15.7
1770 N/mm 2
rsistance la traction pk
limite d'coulement f p0.1k 1520 N/mm 2
dsignation:
Y1860S7-15.7
rsistance la traction f pk 1860 N/mm 2
limite d'coulement f p0.1k 1600 N/mm 2
En plus de la rsistance, le toron prsente les autres caractristiques importantes suivantes:
Module d'lasticit (valeur nominale)
Allongement sous charge maximale (valeur minimale)
Rsistance la fatigue (2 millions d'inversions de charge,
contrainte suprieure 0.7*f pk )
Relaxation (aprs 1000 heures, contrainte initiale 0.7*f pk )
2.
Ep
A gt
195 N/mm 2
3.5 %
p,fat 190 N/mm 2

p,max 2.5 %
Construction et application des cbles
Le systme de prcontrainte torons Stahlton-CONA convient chaque genre de constructions

en bton ou composite qui est capable de supporter les forces de prcontrainte et de garantir la
protection contre la corrosions des cbles.
Les cbles sont forms du nombre ncessaire
de torons de 15.7 mm.
Les torons sont rassembls dans une tte
d'ancrage et ancrs dans le cas normal au
moyen de clavettes.
Les ancrages par clavettes servent tant comme
"ancrages mobiles" que comme "ancrages
fixes".
On utilise aussi comme ancrages fixes des
ancrages par adhrence. Ils ne guident par les
efforts par une plaque dans le bton, mais pas
un tronon d'adhrence.
Selon l'usage dfini, on dispose de plusieurs grandeurs et genres l'excution d'ancrages.

Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
2 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
2.1. Cbles et ancrages des catgories a et b

Ancrage mobile
Coupleur
Ancrage fixe
Selon le genre de la gaine, les cbles sont subdiviss en:

Catgorie a: Cbles avec gaine mtallique
Catgorie b: Cbles avec gaine en matire synthtique
La disposition des ancrages est identique pour les catgories a et b.
Cble
Nombre
de
torons
Type
150 mm 2
Ancrage
Force de prcontrainte
0.70 F pk
Coupleur
Y1770
kN
Y1860
kN
Type
mobile
Type
fixe
Type Type
fixe mobile
186
195
BG , Z
FG , S
4-06
743
781
BP
FP , P , S , H , U
7-06
1301
1'367
BP
FP , P , S , H , U
12
2230
2'344
BP
FP , P , S , H , U
15-06
19-06
15
19
2'788
3531
2'930
3'711
BP
BP
FP
FP , P , H , U
22-06
22
4089
4'297
BP
FP , P , H, U
27
31
5'018
5761
5'273
6'054
BP
BP
FP
FP , FG , P , H, U
743
781
BP , Z U
FP , P , S , H
1'115
1'172
BP , Z U
FP , P , S , H
Cble monotoron
1-06
Cbles multitorons
12-06
1)
1)
27-06
31-06
Cbles plats
4-06-FL
6-06-FL
1)
Lgende:
BP
BG
FP
FG
P
Remarques:
1)
2)
Ancrage
Ancrage
Ancrage
Ancrage
Ancrage
mobile plaque
mobile en fonte
fixe plaque
fixe en fonte
en ventail (fixe)
S 2)
H 2)
U
Z, Z U
K
V
Ancrage boucle (fixe)

Ancrage par adhrence (fixe)
Ancrage de renvoi
Ancrage
Coupleur fixe
Coupleur mobile
Grandeurs intermdiaires par occupation partielle de la tte d'ancrage

Les ancrages par adhrence ne sont admis que pour des torons nus sans huile de
protection contre la corrosion.
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
3 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
2.2. Cbles et ancrages de catgorie c

Ancrage mobile
Coupleur
Ancrage fixe
Les cbles de la catgorie c rpondent aux exigences selon la directive OFROU 12010
"Dispositions pour garantir la durabilit des cbles de prcontrainte dans les ouvrages d'art".
Ils sont spars de l'ouvrage par une gaine de protection tanche, isolante lectriquement, et ils
peuvent tre surveills au moyen de mesures d'impdance.
Cble
Nombre
de
torons
Type
150 mm 2
Ancrage
Force de prcontrainte
0.70 F pk
Coupleur
Y1770
kN
Y1860
kN
Type
mobile
Type
fixe
Type
fixe
Type
mobile
Cbles multitorons
4-06
743
781
BP,isol
FP,isol
K,isol
7-06
1301
1'367
BP,isol
FP,isol
K,isol
12
2230
2'344
BP,isol
FP,isol
K,isol
15-06
19-06
15
19
2'788
3531
2'930
3'711
BP,isol
BP,isol
FP,isol
FP,isol
K,isol
22-06
22
4089
4'297
BP,isol
FP,isol
K,isol
27
31
5'018
5761
5'273
6'054
BP,isol
BP,isol
FP,isol
FP,isol
K,isol
743
781
BP,isol
FP,isol
K,isol
12-06
1)
1)
27-06
31-06
Cble plat
4-06-FL
Lgende:
BP,isol
FP,isol
K,isol
Ancrage mobile plaque, avec isolation lectrique

Ancrage fixe plaque, avec isolation lectrique
Coupleur fixe, avec isolation lectrique
Remarques:
1)
Grandeurs intermdiaires par occupation partielle de la tte d'ancrage

Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
4 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
3.
Genres et dimensions des gaines utilises
3.1. Gaines mtalliques (catgorie a)

Les gaines mtalliques des systmes d'ancrage Stahlton de catgorie a sont fabriques en
gnral en bandes d'acier de 36 mm de large.
L'paisseur de tle de la gaine dpend du diamtre de la gaine et de l'utilisation prvue et elle
varie entre 0.24 et 0.40 mm.
Les segments de tubes ronds sont relis au moyen de manchons visss.
La liaison entre les segments de gaine plate est assure par des manchons coulissants, de mme
que la liaison avec la trompette.
3.1.1. Gaines mtalliques rondes
Type de gaine
Dimensions
Utilisation
Usine
Chantier
21 / 26
21
26
1-06
51 / 57
51
57
4-06
54 / 60
54
60
7-06
66 / 72
66
72
75 / 81
75
81
79 / 85
79
85
84 / 90
84
90
15-06
93 / 99
93
99
19-06
15-06
97 / 103
97
103
22-06
19-06
106 / 112
106
112
27-06
22-06
115 / 121
115
121
31-06
27-06
129 / 135
129
135
4-06
7-06
12-06
12-06
31-06
Lgende:
i
a
toutes les cotes en mm

diamtre intrieur
diamtre extrieur
3.1.2. Gaines mtalliques plates

Type de gaine
Dimensions
Utilisation
hi / ha
bi / ba
Type de cble
80/21-FL
21 / 26
80 / 85
4-06-FL
110/28-FL
28 / 32
110 / 114
6-06-FL
Lgende:
hi / ha
bi / ba

hauteur intrieure / extrieure
largeur intrieure / extrieure
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
5 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
3.2. Gaines plastiques (catgories b et c)

On utilise comme gaines plastiques des cbles Stahlton des catgorie b et c en gnral le
systme homologu et sous surveillance externe des gaines plastiques PT-PLUS.
Les segments de gaine sont pour autant que possible souds la longueur ncessaire dans
l'usine de Stahlton AS ou sur le chantier.
Les liaisons avec les ancrages et les raccords d'injection se font au moyen de manchons en deux
parties propres au systme.
3.2.1. Gaines plastiques rondes PT-PLUS
Type de gaine
Dimensions
Capacit C l
1)
Utilisation
nF/m
Type de cble
PT-PLUS 59
58
63
73
2.5
< 2.35
4-06 , 7-06
PT-PLUS 76
76
81
91
2.5
< 3.05
12-06
PT-PLUS 100
100
106
116
3.0
< 3.35
15-06 , 19-06 , 22-06
PT-PLUS 115
115
121
131
3.0
< 3.35
22-06 (Chantier)
PT-PLUS 130
130
136
146
3.0
< 4.30
27-06 , 31-06
Lgende:
i
a
r
t
Valeurs indicatives c
diamtre intrieur
diamtre extrieur
diamtre de nervure
paisseur de paroi
(selon OFROU 12010)
Capacit linique C l = C/l p
1)
Facteur de pertes D 0.20
2)
(valable pour tous les diamtres et longueurs)
3.2.2. Gaines plastiques plates PT-PLUS

Type de gaine
PT-PLUS 72/21
Dimensions
Utilisation
hi / ha
bi / ba
Type de cble
72 / 76
21 / 25
2.0
4-06-FL
Lgende:
hi / ha
bi / ba
t

hauteur intrieure / extrieure
largeur intrieure / extrieure
paisseur de paroi
3.2.3. Choix du genre de plastique

On utilise en gnral des tubes noirs en polypropylne (PP).
Pour la pose de basses tempratures en hiver, on emploie aussi des tubes bleu en polythylne
(HDPE).
S'il faut drouler des cbles confectionns en PP des tempratures infrieures 0C, il faut
d'abord les rchauffer env. +10C avant de les drouler.
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
6 de 27
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Fabrication des cbles

adhrence
en usine
sur le chantier
PT-PLUS PP
(noir)
PT-PLUS PP
(noir)
PT-PLUS HDPE
(bleu)
PT-PLUS PP
(noir)
Saison
dbut printemps fin
automne
Hiver avec tempratures
moyennes < 5C
3.3. Mesures spciales pour les cbles de la catgorie c

Pour les cbles de la catgorie c, on utilise en plus des gaines plastiques aussi des trompettes
en plastique et les raccords avec les manchons thermo-rtractables doivent tre tanchs
soigneusement. En outre, les ttes d'ancrage sont spares avec une couche intermdiaire
isolante de l'lectricit de la plaque d'ancrage et de l'armature. Un capot de protection en
plastique complte la sparation lectrique du bton arm de l'ouvrage.
On raccorde aux ancrages des cbles de prcontrainte des cbles de mesure afin de pouvoir
vrifier ainsi l'tat des cbles aussi aprs l'achvement de l'ouvrage.
D'autres indications sur le projet, l'excution et l'exploitation d'ouvrages avec des cbles de la
catgorie c sont donnes dans la directive OFROU 12010.
4.
Supports de cble
Les supports de cble doivent tre suffisamment rigides et bien renforcs, afin qu'ils ne se
dforment ou ne se dplacent pas lors de la pose des cbles et du btonnage.
Le diamtre des barres porteuses sera adapt au poids des cbles et la hauteur des supports de
cble. Les gaines poses vides seront assures contre la pousse ascensionnelle.
Pour les gaines plastiques, il faut placer dans le voisinage de
rayons de courbure serrs (R < 2*R min ) des coques de protection
conformes au systme entre la gaine et l'appui de cble, afin
d'empcher des enfoncements locaux de la gaine et des
dommages conscutifs lors de la mise en tension.
L'paisseur de matire de la coque de protection de h = 8 mm
doit tre prise en compte dans la hauteur des supports de cble.
La distance des supports de cble doit tre limite afin de garantir les tolrances
dimensionnelles selon la norme SIA 262, annexe A.3.7 et les pertes par frottement selon le
chap. 6.
Pour les cbles torons, les valeurs suivantes ne doivent pas tre dpasses:
Distance des supports de cble
Type de cble
Cbles multitorons
Monotorons (1-06)
Zone normale
(R >> R min)
4/7-06
12-06
19-06
31-06
1.00 m
Zone d'appui
(R ~ R min )
1.20 m
1.00 m
0.50 m
Annexe 1:
STA-01/010
0.60
0.75
0.95
1.20
Diamtre des barres

porteuses
16 20 mm
m
m
m
m
6 mm (carteur)
Page:
Date:
Edition:
7 de 27
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
5.

adhrence
Distances au bord et entre axes
5.1. Distances des cbles

Pour garantir durablement un ouvrage on applique les consignes de la norme SIA 262, chap. 5,
pour autant que le matre de l'ouvrage n'a pas dfini d'exigences plus pousses:
recouvrement de bton c
> 30 60 mm, selon la classe d'exposition

> granulomtrie max
> diamtre de gaine
distance intermdiaire a
> granulomtrie max.
dans des poutres
dans des dalles
5.2. Distances des ancrages

5.2.1. Cble monotorons
Les ancrages des cbles monotorons peuvent tre monts couchs ou de bouts. Il y a lieu de
respecter alors les distances et recouvrements minimaux selon les croquis suivants.
Les distances et recouvrements minimaux mentionns ci-dessus s'appliquent pour la classe de

bton C20/25.
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
8 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
5.2.2. Cbles multitorons

Les distances minimales au bord et entre axes des ancrages des cbles dpendent de la force de
prcontrainte et de la rsistance du bton.
Les distances entre axes donnes ci-aprs pour les cbles multitorons peuvent tre rduites de
15% dans une direction, mais cependant pas une valeur infrieure au diamtre de la spirale. Il
y a alors lieu d'agrandir du mme pourcentage les distances entre axes dans la direction
perpendiculaire.
Ancrages carrs
Ancrages rectangulaires
Bton C30/37
Type de cble
4-06
7-06
12-06
15-06
19-06
22-06
27-06
31-06
230
290
380
430
480
520
560
600
Ancrages carrs
Type BP, FP
Entraxe
Ancrage en ventail P
Entraxe Pq
220
Entraxe Pr
Aa
Ab
280
200
370
230
440
330
550
350
580
400
630
440
680
500
690
550
330
180
510
180
470
470
Ancrage boucle S
Entraxe
Aa
Ab
Ancrage par adhrence H

Entraxe Hq
250
Entraxe Hr
Aa
Ab
350
130
330
240
430
310
480
350
540
390
590
420
650
470
700
500
Distance au bord R, Ra, Rb
Lgende:
R = A/2 + recouvrement de bton ncessaire c
c = recouvrement de bton
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
9 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Bton C25/30
Type de cble
4-06
7-06
12-06
15-06
19-06
22-06
27-06
31-06
250
310
400
450
500
550
600
660
Ancrages carrs
Type BP, FP
Entraxe
Ancrage en ventail P
Entraxe Pq
240
Entraxe Pr
Aa
Ab
350
180
400
250
480
360
550
400
620
440
700
450
720
520
750
600
330
180
550
180
470
470
Ancrage boucle S
Entraxe
Aa
Ab
Ancrage par adhrence H

Entraxe Hq
300
Entraxe Hr
Aa
Ab
400
160
390
280
510
370
Distance au bord R, Ra, Rb
Lgende:
R = A/2 + recouvrement de bton ncessaire c
c = recouvrement de bton
5.3. Rsistance ncessaire du bton lors de la mise en tension

A l'atteinte de la rsistance l'crasement d'un cube de f ck,cube = 30 N/mm 2 , les cbles peuvent
tre tendus 100 %, pour autant que les distance indiques prcdemment et les rgles de
construction de l'armature aient t respectes.
Certains types d'ancrages comme les ancrages en fonte pour monotorons et ancrages avec
double spirale peuvent dj tre pleinement prcontraints pour des rsistances infrieures.
(voir fiches techniques).
6.
Pertes par frottement
Sur la base d'un grand nombre de mesures effectues sur des ouvrages raliss, les valeurs cidessous peuvent tre appliques pour les cbles torons Stahlton-CONA:
Coefficients de frottement
Qualit de gaine
Coefficients de frottement
Dviation involontaire
Valeur
nominale
Dispersion
Valeur
nominale
Dispersion
Gaine mtallique
Cat. a
0.18
0.16 0.22
0.005
0.004 0.008
Gaine plastique
Cat b/c
0.14
0.10 0.15
0.005
0.004 0.010
Lgende:
(rad/m)
x (rad)
Coefficient de frottement au glissement selon Coulomb

Dviation angulaire involontaire par unit de longueur
Somme des angles de renvoi planifis en mesure d'arc jusqu' l'endroit x ( i )
Formule:
P x = P o *e -(+*x)
avec: P o
Px
Force de prcontrainte au dbut du cble

Force de prcontrainte l'endroit x
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
10 de 27
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8

adhrence
L'influence du frottement de l'ancrage et du vrin de mise en tension est prise en compte par
l'entreprise qui effectue la mise en tension.
7.
Protection contre la corrosion
La protection dfinitive contre la corrosion des cbles avec adhrence se fait par l'injection
d'un remplissage de ciment et par les proprits alcalines du bton environnant de l'ouvrage. On
applique les normes SN EN 445:2007 et 447:2007 ainsi que les prfaces et annexes nationales
de 2008.
Les cbles torons Stahlton-CONA sont assembl sur le chantier ou en usine. Les cbles livrs
sur bobines de mme que les torches de torons pour la fabrication sur le chantier et les
composants du systme devront tre protgs par des bches contre les influences des
intempries.
En particulier pendant l'hiver, en plus les ancrages doivent tre couverts et les ouvertures
d'injection obtures pour viter la pntration d'eau et des dgts de gel.
La dure maximale entre la pose des composants de cbles et l'excution de l'injection est
rgle dans la norme SIA 262, Art. 6.3 (6 semaines en cas de fabrication sur le chantier,
respectivement 12 semaines en cas de fabrication en usine).
Si le programme de construction prvoit des dlais plus longs, les prcautions doivent tre
convenue pour la protection temporaire contre la corrosion lors de la commande des cbles.
Stahlton SA prvoit dans ce cas l'utilisation de torons protgs temporairement, qui sont dj
traite en usine par une huile de protection contre la corrosion autorise.
Les produits recommands par l'EMPA sont: antirouille 310, NOX-RUST X-703-D et
ARC FLUID TK. [Bibliographie: Forschungsbericht UVEK Nr. 614 "TEKplus" Octobre 2007]
8.
Composants du systme et matires
Les composants du systme des ancrages sont dimensionnes et homologues pour une
rsistance la fatigue de fat 80 N/mm 2 (2 millions d'inversions de charge, pour une
contrainte suprieure 0.65*f tk ).
Les dimensions dterminantes des composants du systme des divers types et grandeurs
d'ancrage se trouvent dans les fiches techniques suivantes.
8.1. Composants de base

8.1.1. Clavettes, alsage du cne
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
11 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
8.1.2. Tte d'ancrage, disposition des torons

4-06
7-06
12-06
15-06
19-06
22-06
27-06
31-06
8.2. Matires
Partie du systme
Dsignation de
Norme
matire
Acier de prcontrainte
Y1770S7-15.7
ou Y1860S7-15.7
prEN 10138-1/-3
Tte d'ancrage
dpos l'institut d'homologation
Clavettes
Manchons de coupleur
Plaque d'ancrage
S235 JRG2
EN 10025-2
B500B / S235 JRG2
SIA262 / EN 10025-2
PP, HDPE
DIN 8074/75
DIN EN ISO 15494
Bague d'appui
L355 / E355
EN 10224 / EN 10297-1
Plaque isolante
Plaque de tissu durci
DIN 7735/40606
Spirale
Trompette, capot
9.
Fiches techniques
Des indications dtailles sur les diverses grandeurs de cble et les types d'ancrage se trouvent
dans les fiches techniques suivantes.
Sections et forces de prcontrainte
Pages 13 14
Gaines et rayons minimaux
Page 15
Ancrages des catgories a et b
Cbles monotoron 1-06
Page 16 17
Cbles multitorons
Page 18 25
Ancrages de catgorie c
Page 26 27
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
12 de 27
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8

adhrence
Fiche technique vue d'ensemble 1
Sections et forces de mise en tension
Sections et forces de mise en tension pour rsistance de toron de 1770 N/mm2

Type de
Nombre
Poids
Section
Force de rupture
Valeur de
dimensionnement
Force max.de mise en tension Pmax
cble
de torons
Ap
Fpk
FpRd
Force de surtension Force de dtente
(fpk =1770 N/mm)
(fpd =1320 N/mm)
0.75 Fpk
0.70 Fpk
150 mm2
kg/m
mm
kN
kN
kN
kN
1.18
150
266
198
199
186
2.4
300
398
372
3.5
450
597
558
797
743
996
929
1'195
1'115
1'394
1'301
1'593
1'487
1'792
1'673
1'991
1'859
2'190
2'044
2'390
2'230
2'589
2'416
2'788
2'602
2'987
2'788
3'186
2'974
3'385
3'159
3'584
3'345
3'783
3'531
3'983
3'717
4'182
3'903
4'381
4'089
4'580
4'275
4'779
4'460
4'978
4'646
5'177
4'832
5'376
5'018
5'576
5'204
5'775
5'390
5'974
5'576
6'173
5'761
797
743
1'195
1'115
Cble monotoron avec adhrence
1-06
Cble multitorons
4-06
7-06
12-06
19-06
22-06
31-06
4.7
600
5.9
750
7.1
900
8.3
1050
9.4
1200
10.6
1350
10
11.8
1500
11
13.0
1650
12
14.2
1800
13
15.3
1950
14
16.5
2100
15
17.7
2250
16
18.9
2400
17
20.1
2550
18
21.2
2700
19
22.4
2850
20
23.6
3000
21
24.8
3150
22
26.0
3300
23
27.1
3450
24
28.3
3600
25
29.5
3750
26
30.7
3900
27
31.9
4050
28
33.0
4200
29
34.2
4350
30
35.4
4500
31
36.6
4650
4-06-FL
4.7
600
6-06-FL
7.1
900
531
797
1'062
1'328
1'593
1'859
2'124
2'390
2'655
2'921
3'186
3'452
3'717
3'983
4'248
4'514
4'779
5'045
5'310
5'576
5'841
6'107
6'372
6'638
6'903
7'169
7'434
7'700
7'965
8'231
396
594
792
990
1'188
1'386
1'584
1'782
1'980
2'178
2'376
2'574
2'772
2'970
3'168
3'366
3'564
3'762
3'960
4'158
4'356
4'554
4'752
4'950
5'148
5'346
5'544
5'742
5'940
6'138
Cble plat
1'062
1'593
792
1'188
(valable pour tous les ancrages sauf type ZU)
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
13 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Sections et forces de mise en tension
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Sections et forces de mise en tension pour rsistance de toron de 1860 N/mm2

Type de
Nombre
Poids
Section
Force de rupture
Valeur de
dimensionnement
Force max.de mise en tension Pmax
cble
de torons
Ap
Fpk
FpRd
Force de surtension Force de dtente
(fpk =1860 N/mm)
(fpd =1390 N/mm)
0.75 Fpk
0.70 Fpk
150 mm2
kg/m
mm
kN
kN
kN
kN
1.18
150
279
209
209
195
2.4
300
419
391
3.5
450
628
586
837
781
1'046
977
1'256
1'172
1'465
1'367
1'674
1'562
1'883
1'758
2'093
1'953
2'302
2'148
2'511
2'344
2'720
2'539
2'930
2'734
3'139
2'930
3'348
3'125
3'557
3'320
3'767
3'515
3'976
3'711
4'185
3'906
4'394
4'101
4'604
4'297
4'813
4'492
5'022
4'687
5'231
4'883
5'441
5'078
5'650
5'273
5'859
5'468
6'068
5'664
6'278
5'859
6'487
6'054
837
781
1'256
1'172
1-06
Cble multitorons
4-06
7-06
12-06
19-06
22-06
31-06
4.7
600
5.9
750
7.1
900
8.3
1050
9.4
1200
10.6
1350
10
11.8
1500
11
13.0
1650
12
14.2
1800
13
15.3
1950
14
16.5
2100
15
17.7
2250
16
18.9
2400
17
20.1
2550
18
21.2
2700
19
22.4
2850
20
23.6
3000
21
24.8
3150
22
26.0
3300
23
27.1
3450
24
28.3
3600
25
29.5
3750
26
30.7
3900
27
31.9
4050
28
33.0
4200
29
34.2
4350
30
35.4
4500
31
36.6
4650
4-06-FL
4.7
600
6-06-FL
7.1
900
558
837
1'116
1'395
1'674
1'953
2'232
2'511
2'790
3'069
3'348
3'627
3'906
4'185
4'464
4'743
5'022
5'301
5'580
5'859
6'138
6'417
6'696
6'975
7'254
7'533
7'812
8'091
8'370
8'649
417
626
834
1'043
1'251
1'460
1'668
1'877
2'085
2'294
2'502
2'711
2'919
3'128
3'336
3'545
3'753
3'962
4'170
4'379
4'587
4'796
5'004
5'213
5'421
5'630
5'838
6'047
6'255
6'464
Cble plat
1'116
1'674
834
1'251
(valable pour tous les ancrages sauf type ZU)
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
14 de 27
01.10.2010
1
Litzenspannsystem Stahlton-CONA avec

adhrence
Gaines et rayons minimaux
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Gaines et rayons minimaux pour cbles Ap 150 mm2

Type de
cble
Nom- Force
bre de prcontorons trainte
0.70 Fpk
(Y1860)
2
150 mm
Gaine en acier
(Cat. a)
Cble fabriqu en usine
Gaine en plastique
(Cat. b et c)
Cble fabriqu sur le

chantier
kN
Type de gaine
Excentricit
s mm
Type de gaine
195
21/26
Excentricit
s mm
Rayon
minimal
Cble fabriqu en usine

ou sur le chantier
Type de gaine
Excentricit
s mm
mm

1-06
Cble multitorons (gaine ronde)

4-06
7-06
12-06
19-06
22-06
31-06
Stahlton-Drossbach
Stahlton-Drossbach
391
586
17
781
10
12
977
10
18
1172
51/57
13
54/60
2'500
PT-PLUS
18
54/60
66/72
16
15
20
59/63
16
13
59/63
1367
13
1562
18
21
18
1758
1953
16
75/81
14
19
79/85
17
11
2148
13
15
12
2344
12
14
13
2539
14
2734
15
2930
16
84/90
3125
16
76/81
14
76/81, (100/106) *
12 (25)*
14
22
25
20
24
15
19
97/103
18
23
100/106
17
3320
15
17
20
3515
14
16
19
19
3711
13
15
18
20
3906
21
4101
14
97/103
13
18
106/112
17
100/106
(115/121) *
17 (26)*
22
4297
13
17
4492
16
22
29
24
4687
16
20
28
25
4883
26
5078
15
115/121
14
19
27
26
27
5273
13
17
5468
19
24
130/136
29
5664
23
23
5859
18
22
23
31
6054
17
21
22
129/135
8'000
25
24
30
115/121
18
15 (24)*
18
28
7'000
16 (25)*
23
106/112
6'500
22
18
93/99
5'000
15
13
12
4'000
11
10
3'000
18
Cble plat (gaine plate ovale)

4-06-FL
781
80/21-FL
72/21
6-06-FL
1172
110/28-FL
2'500 (vert.)
6'000 (horiz.)
3'500 (vert.)
8'000 (horiz.)
( )* Pour fabrication sur le chantier avec longueur L > 40 m
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
15 de 27
01.10.2010
1
Litzenspannsystem Stahlton-CONA avec

adhrence
Fiche technique cbles monotorons (1-06)
Ancrage en fonte Types BG et FG
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Etat au montage mobile (Type BG)

Indications sur l'application de l'effort
Les ancrages sont dimensionns de faon que
la force de prcontrainte puisse tre
applique concentre par la plaque d'ancrage
dans le bton.
La zone d'application de l'effort doit tre
arme dans sa construction afin que les
forces transversales de bord et d'about ne
causent aucune fissure dangereuse.
Etat final mobile (Type BG)
Etat final fixe (Type FG)
Dimensions
Ancr age en fonte pour monotor on
Mobi l e
BG 1- 06
Partie droite avant ancrage
Plaque d'ancrage
Dimensions
a/b
Hauteur
Pice de raccordement
Diamtre
Boucle
Coffrage
Coffrage et incorpor
max. d
500
500
136 / 70
136 / 70
75
75
35
35
Longueur
LT
110
110
Longueur / hauteur
m/i
max. 60
Incorpor de coffrage * Epaisseur de l'incorpor
min. e
min. 20
50 / min 100
30
Diamtre de niche
70
Trou dans coffrage
30
Capot de protection
70
Poids de pose
kg
1.5
1.5
Hauteurs partielles bas / hauth1 / h2

Tige de fixation avec niche Profondeur de niche
Montage
Fi xe
FG 1- 06
Toutes les cotes en mm

Distances aux bords et entre axes selon chap. 5.
Mise en tension en 1 niveau pour rsistance la compression du cube

2
fck,cube > 20 N/mm
* Incorpor de coffrage recommand pour bton apparent
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
16 de 27
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Etat au montage (Type K)

adhrence
Fiche technique cbles monotorons (1-06)
Coupleur et ancrage Z Types K et Z
Etat final (Type K)
Ancrage intermdiaire (Type Z)
Dimensions
Plaque d'ancrage
Dimensions
a/b
Hauteur
Coupl eur
Ancr age i nter mdi ai r e
(tor on coupl )
K 1- 06
(tor on conti nu)

Z 1- 06
500
500
136 / 70
136 / 70
75
75
Pice de raccordement Diamtre
35
40
Longueur
LT
110
122
Diamtre
75
Longueur
LH
82
Diamtre
62
Longueur
LK
75
Coffrage et incorpor
max. d
Manchon
Tte de coupleur
Coffrage
60
Elment de cavit Epaisseur de l'incorpore
60
Hauteur de l'incorpor H
220
60 / 160
Hauteurs partielles bas / h1 / h2

Montage
Trou dans coffrage
35
35
Poids de pose
kg
1.9
1.5
Mise en tension en 1 niveau pour rsistance la compression du cube

2
Distances aux bords et entre axes selon chap. 5. fck,cube > 20 N/mm
* Incorpor de coffrage recommand pour bton apparent
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
17 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Fiche technique catgorie a/b
Ancrage plaque Types BP et FP
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Etat au montage (Type BP, FP)
Etat final (Type BP,FP)
Remarque: la niche est supprime pour le type FP
Dimensions
Type BP , FP (m obi l e et fi xe)

Plaque d'ancrage
4- 06
7- 06
12- 06
700
800
1100
15-06
19- 06
22- 06
1300
27-06
1300
31- 06
1600
Longueur de ct
a/a
180
220
280
320
350
380
420
440
Epaisseur de plaque
25
35
45
50
55
60
60
70
Trompette
Diamtre
Ta / Te
71 / 51
105 / 77
130 / 92
Longueur
LT
275 (475)*
500
575
Spirale
Diamtre
200
260
325
370
420
440
500
550
Longueur
LS
240
280
350
370
390
450
500
540
Diamtre de tige
12
12
14
16
16
18
20
20
Pas
GH
50
50
50
50
50
60
Diamtre
100
137
177
217
237
267
Hauteur
HH
55
55
65
85
90
110
270
Tte d'ancrage
170 / 112
675
50
105
140
180
220
240
100
100
120
130
140
Surface de coffrage
s/s
220
280
380
Trou dans coffrage
Profondeur de niche
min. t
Poids de pose
kg
430
204 / 137
800
680
Hauteur (y c. tte d'ancrage)HH
Capot de protection Diamtre

Montage
170 / 112
450
60
150
500
530
550
70
100
130
160
180
200
100+c
110+c
120+c
130+c
140+c
150+c
20
40
55
70
90
115
c = recouvrement de bton (env. 60 mm)

* Valeur entre parenthses y compris transition pour cble plat

Blocage avec clavettes sur l'ancrage fixe par pression (en usine) ou plaque clavettes (chantier).
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
18 de 27
01.10.2010
1
140

adhrence
Ancrage en ventail Type P
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Coupe longitudinale (Type P)
Vue en plan (Type P)
Dimensions
Type P
Plaque d'ancrageLongueur de ct (carr) a/a
4- 06
7- 06
12- 06
15-06
19- 06
22- 06
27-06
31- 06
145
Largeur (rectangulaire)
260
270
280
350
370
420
480
480
Hauteur
90
140
230
230
280
280
300
350
Longueur de l'ancrage
500
500
600
700
700
800
900
900
Spirale
220
220
260
300
325
325
420
420
Montage
Diamtre
Longueur
LS
300
335
280
320
350
350
390
390
Diamtre de tige
10
14
12
12
14
14
16
16
Pas
GH
50
50
50
50
50
50
50
50
Poids de pose
kg
12
20
25
35
38
50
55

Blocage des clavettes par pression en usine.
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
19 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Ancrage boucle Type S
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Coupe longitudinale (Type S)
Vue en plan (Type S)
Monotorons (1-06)
Dimensions
Type S
Mono 1- 06
Boucle
Largeur
Hauteur
4- 06
7- 06
12- 06
300
480
400
155
155
155
400
900
900
900
900
Spirale
Diamtre
175
220
220
Longueur
LS
350
300
335
Diamtre de tige
10
10
14
Pas
GH
50
50
50
Poids de pose
kg
0.5
10
18
Montage

Ce type d'ancrage n'est admis qu'avec des torons nus sans huile de protection contre la corrosion.
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
20 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Ancrage par adhrence Type H
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Coupe longitudinale (Type H)
Vue de face (Type H)
Dimensions
Type H
Eventails
4- 06
7- 06
12- 06
15-06
19- 06
22- 06
27-06
31- 06
Longueur de ct (carr) a/a
200
280
430
Largeur (rectangulaire)
350
330
430
480
540
590
650
700
Hauteur
180
180
310
350
390
420
470
500
1200
1200
1300
1400
1400
1500
1800
1800
Spirale
Diamtre
220
220
260
300
325
325
420
420
Longueur
LS
300
335
280
320
350
350
390
390
Diamtre de tige
10
14
12
12
14
14
16
16
Pas
GH
50
50
50
50
50
50
50
50
Poids de pose
kg
13
14
22
23
Montage

Les grandeurs 15-06 31-06 ne sont prvues que pour la sorte de bton C 30/37.
Ce type d'ancrage n'est admis qu'avec des torons nus sans huile de protection contre la corrosion.
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
21 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Ancrage de renvoi Type U
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Dtail pour dfinir la

rpartition de
l'armature d'about.
Dimensions
Type U
Rayon d'arc
4- 06
7- 06
12- 06
19- 06
22- 06
31- 06
800
900
1200
1400
1500
1800
54/60
66/72
84/90
97/103
106/112
129/135
70
82.5
101.6
114.3
127
152.4
59/63
59/63
76/81
100/106
100/106
130/136
Gaine acier (catgorie a)

Gaine
HR
Coude acier
Gaine plastique (catgorie b)

Gaine
Coude acier
Epaisseur de paroi
Etriers
HR
B
70
70
88.9
114.3
114.3
152.4
Le recouvrement de bton du cble doit atteindre au moins 3 x le
diamtre extrieur de la gaine wmin. > 3 x HR.
En outre, les distances aux bords de l'ancrage mobile doivent tre
prises en considration lors du choix de l'paisseur de paroi.
Des triers doivent tre placs pour la reprise des forces d'about.
La force totale d'about calcule sur le modle du treillis se monte :
Z = 0.25**P ~ 0.8*P

Les deux ancrages doivent tre mis en tension simultanment.
Ancrage pour charge principalement statique.
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
22 de 27
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8

adhrence
Ancrage intermdiaire Type Z U
Dimensions
Type ZU
Tte d'ancrage Dimensions
a/b
d
Niche
Longueur partielle 1 / 2
A1 / A2
Longueur
Course de tension 2
l2
Largeur
Hauteurs partielles bas / hauth1 / h2

Montage
Poids de pose
kg
2- 06
4- 06
6- 06
120/80
170/100
200/120
60
80
100
100 / 700
100 / 800
200 / 1200
900
1400
800
l2 ~ 6 mm/m
165
210
240
60 / 70
70 / 80
80 / 90
12
20
Les pertes par frottement dans l'appui de renvoi se montent env. 8%.
La force utile calcule de prcontrainte doit donc tre limite 0.65 Pk
En cas de surfaces de bton cintres, diverses
dimensions varient (sur demande).
Ancrage pour charge principalement statique.
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
23 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Coupleur fixe Type K
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Coupe longitudinale (Type K)
Dimensions
Type K
Partie droite des deux cts du coupleug

Trompette
Manchon
Montage
4- 06
7- 06
12- 06
15-06
19- 06
700
800
1100
1300
22- 06
27-06
31- 06
1300
1600
Diamtre
130
166
225
275
300
340
Longueur
LT
300
600
655
710
760
850
Diamtre
KH
127
160
210
260
280
325
Longueur
LKH
170
200
220
250
260
300
Surface de coffrage
s/s
220
280
380
Poids de pose
kg
12
22
38
430
450
70
500
90
530
550
115

Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
24 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Coupleur mobile Type V
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Coupe longitudinale (Type V)
Dimensions
Type V
4- 06
7- 06
12- 06
Partie droite des deux cts du coupleug
700
800
1100
1300
1300
1600
Trompette
152
170
233
278
300
350
120
70
90
100
120
150
Manchon
Montage
Diamtre
Longueur
LT
Longueur de cne
LK
15-06
19- 06
22- 06
27-06
31- 06
selon position du coupleur et longueur des cbles
Diamtre
KH
127
160
210
260
280
325
Longueur
LKH
170
200
220
250
260
300
Poids de pose
kg
16
29
50
105
125
160

Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
25 de 27
01.10.2010
1

adhrence
Fiche technique catgorie c
Ancrage Types BP,isol et FP,isol
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Etat au montage (Type BP,isol; FP,isol)
Etat final (Type BP,isol; FP,isol)
Remarque: la niche est supprime pour le type FP,isol
Dimensions
Ancr age pl aque type BP / FP...,i sol
4- 06
7- 06
12- 06
15-06
19- 06
22- 06
27-06
1300
31- 06
700
800
1100
Plaque d'ancrage
Longueur de ct
a/a
180
220
280
320
Epaisseur de plaque
25
35
45
50
Trompette
Diamtre
75
110
140
180
200
225
Longueur
LT
420
480
550
700
800
950
Coupleur de gaine
Diamtre
82
82
100
123
123
153
Longueur
LC
108
108
116
Spirale
Diamtre
200
260
325
370
420
440
500
550
Longueur
LS
240
280
350
370
390
450
500
540
Diamtre de tige
12
12
14
16
16
18
20
20
Pas
GH
50
50
50
50
50
50
60
60
Tte d'ancrage
Diamtre
112
150
190
240
264
300
y c. bague d'appui
Hauteur
HA
120
120
135
155
160
195
Plaque d'isolation d = 4 mm
IP
150
190
235
290
325
370
Capot de protection
Diamtre
140
180
225
280
315
355
Hauteur (ds plaque d'ancrageHH
180
180
200
Montage
Surface de coffrage
s/s
220
280
380
Plaque de joint
DP
20
20
20
20
20
20
Trou dans coffrage
L1
70
100
130
160
180
200
L2
120
160
200
250
275
310
Profondeur de niche
min. t
200+c
200+c
220+c
Poids de pose
kg
12
24
45
1300
350
55
126
60
60
530
550
260+c
240+c
100
70
240
500
80
440
134
220
450
230+c
65
420
126
210
430
1600
380
135

c = recouvrement de bton (env. 60 mm)
Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
26 de 27
01.10.2010
1
160

adhrence
Fiche technique catgorie c
Coupleur fixe Type K,isol
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
Coupe longitudinale (Type K,isol)
Dimensions
Type K...,i sol

4- 06
7- 06
12- 06
Partie droite des deux cts du coupleur g
700
800
1100
1300
1300
1600
Plaque d'ancrageDimensions
a/a
220
250
310
350
380
440
25
35
45
55
60
70
Epaisseur de plaque
Manchon
Trompette
Montage
15-06
19- 06
22- 06
27-06
31- 06
Diamtre
KH
127
160
208
258
280
325
Longueur
LKH
170
200
220
250
260
300
Diamtre
160
180
225
280
315
355
Longueur
LT
300
400
500
600
700
700
Surface de coffrage
s/s
220
280
380
Plaque de joint
DP
20
20
20
430
20
450
500
20
530
20
550
Poids de pose
kg
12
22
38
70
80
115

Annexe 1:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
27 de 27
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8

adhrence
Table des matires

1.
2.
2.1.
2.2.
3.
3.1.
3.2.
3.3.
4.
5.
6.
1.
Page
Gnralits ....................................................................... 1
Transport et stockage ........................................................ 2
Cbles fabriqus en usine .................................................. 2
Cbles fabriqus sur le chantier ......................................... 2
Montage des cbles ........................................................... 2
Gnralits ....................................................................... 2
Pose de cbles fabriqus en usine ...................................... 4
Pose de cbles fabriqus sur le chantier ............................. 4
Mise en tension ................................................................ 4
Matriau d'injection et injection ........................................ 6
Travaux d'achvement ....................................................... 7
Gnralits
On applique pour l'excution des travaux de prcontrainte les dispositions correspondantes des
normes et directives suivantes:
- Guide pour l'Homologation technique de systmes de prcontrainte en Suisse
- Norme SIA 262:2003 " Construction en bton"
- Directive OFROU 12010 "Dispositions pour garantir la durabilit des cbles de
prcontrainte dans les ouvrages d'art", en particulier concernant les cbles de la
catgorie c
- prEN 13670 (2008) " Excution des ouvrages en bton "
- EN 445:2007, 446:2007, 447:2007 ainsi que les prfaces et annexes nationales (2008)
Pour l'excution des travaux de prcontrainte en hiver, les points suivants doivent en particulier
tre rgls lors de la commande:
Choix de matire des gaines en plastique (PP ou PE)
Protection temporaire contre la corrosion

(Annexe 1, chiffre 7.)
Si le programme de construction prvoit des dlais plus
longs jusqu' l'injection, l'utilisation de torons traits peut
tre convenue.
L'application d'huile de protection contre la corrosion se fait chez le fabricant des torons
de prcontrainte.
Annexe 2:
STA-01/010
(Annexe 1, chiffres 3.2.3.)
Page:
Date:
Edition:
1 de 7
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8
2.

adhrence
Transport et stockage
2.1. Cbles fabriqus en usine

Les cbles Stahlton-CONA fabriqus en usine sont en gnral enrouls sur des bobines. Les
formes alternatives de livraison sont "sans corps" ou "enroul sur tourniques " (petits types de
cbles; torons seuls aussi en faisceaux) et "tendu" ou "en boucle" (cbles courts).
Une livraison optimale sur le chantier doit tre claircie lors de la commande avec la direction
des travaux responsable.
Le diamtre des bobines se base sur la grandeur des cbles et le type de gaine et il est en
gnral de:
Qualit de gaine
Gaine acier avec longueur enroulable
Gaine plastique (PP,PE)
sans corps,
tournique
Petite
bobine
Grande
bobine
Petite
bobine
Grande
bobine
220/180x40
200/160x70
230/170x108
200/160x70
230/170x108
< 200 m
< 300 m
CONA 4-06 / 7-06
< 100 m
< 80 m
CONA 12-06
< 70 m
< 150 m
< 50 m
< 120 m
CONA 19-06 / 22-06
< 50 m
< 120 m
< 95 m
CONA 31-06
< 70 m
Bobine
a/i x B (cm)
Type de cble
CONA 1-06
255/220x220 ou tendu
Les composants de cble pour le montage sont livrs joints l'intrieur des bobines ou sur des
palettes de matriel. D'autres composants sont apports par l'quipe charge de la mise en
tension.
Sur le chantier, les cbles doivent tre dposs dans leur position de transport sur un sol
consolid. En cas d'attente de plusieurs jours, les cbles seront protgs contre la corrosion et
les endommagements au moyen de bches.
2.2. Cbles fabriqus sur le chantier

Dans le cas d'une confection des cbles sur le chantier, les composants du systme sont livrs
sparment. Des rcipients ferms (ttes d'ancrage y compris accessoires) ou des bches
(torches de torons) protgent les composants contre les influences des intempries et la salet.
Les cbles et composants de cbles doivent tre entreposs soigneusement, afin qu'aucun
endommagement ne puisse se produire en raison des activits sur le chantier.
3.
Montage des cbles
3.1. Gnralits
La surface de coffrage doit tre perpendiculaire laxe du cble de prcontrainte et assurer que
la longueur demande des segments raccords soit respecte. La plaque dappui doit tre visse
de manire tre solidaire du coffrage.
Les dimensions de niche indiques dans l'annexe 1 et l'espace libre contigu dans l'ancrage
mobile sont les conditions respecter pour une mise en tension des cbles sans difficults.
Annexe 2:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
2 de 7
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8

adhrence
Les ouvertures temporaires telles que joints de gaine ou raccords d'injection seront obturs de
sorte que de l'eau ou d'autres substances ne puissent pas pntrer dans le systme de gaines.
Figure 1: Conditions gomtriques de la zone d'ancrage
Figure 2: Plaques d'ancrage poses
Les travaux de soudage et d'autres travaux produisant de la chaleur au voisinage de l'acier de

prcontrainte, des pices d'ancrage et des gaines en plastiques sont fondamentalement interdits.
Si de tels travaux sont malgr tout invitables, ils ne doivent tre raliss qu'avec la plus
grande prudence et l'application de mesures de protection, comme par ex. des nattes de
protection.
En gnral, un maniement soigneux est ncessaire, afin de ne produire aucun dgt sur le cble.
Les gaines doivent tre fixes srement chaque appui de cble. Les gaines en acier peuvent
tre fixes avec du fil de ligature. Pour les gaines en plastique, il faut utiliser des ligatures en
plastique. Pour les rayons de courbure serrs (R < 2*R min ), il faut placer entre la barre
transversale de l'appui de cble et la gaine une coque de protection. La disposition des coques
de protection doit tre indique dans le plan des cbles.
Il faut viter tout genre d'endommagement sur les gaines. D'ventuels dgts (trous,
dformations) doivent tre annoncs immdiatement la direction des travaux de l'entreprise de
prcontrainte.
Il s'assurera d'une rparation dans les rgles de l'art.
Figure 3: Livraison
Figure 4: Droulage
Figure 5: Supports de cble
Indication des sources: Figures 1,2,5 tires des directives OFROU 12010
Annexe 2:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
3 de 7
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8

adhrence
Les clavettes d'ancrages et de coupleurs fixes doivent tre presses sous P 1.0*F pk ou
assures avec une plaque de clavette. La pntration de lait de ciment avant la mise en tension
doit tre absolument vite.
Pour les cbles de la catgorie c, il faut prvoir et monter tape aprs tape avec les cbles
aussi les cbles et les coffrets de mesure. Tous les endroits de raccord et de traverse de la
gaine isolante doivent tre tanchs soigneusement et dans les rgles de l'art. Il faut non
seulement empcher la pntration de lait de ciment, mais aussi une liaison lectrolytique entre
l'intrieur du cble et le bton de l'ouvrage.
3.2. Pose de cbles fabriqus en usine

Au dbut des travaux de pose par l'entrepreneur, une instruction de pose est donne par un
collaborateur expriment de Stahlton SA.
Les instructions de pose fournies doivent tre respectes strictement.
Stahlton SA met disposition des appareils de droulage qui permettent un montage contrl et
sans dgts. La pose des cbles commence en gnral par l'ancrage fixe.
Les cbles seront drouls soigneusement et contrls visuellement quant d'ventuels plis et
endommagements.
Si dans des cas exceptionnels des cbles prfabriqus doivent tre poss travers des manchons
ou d'autres passages troits, il est recommand de prvoir une forme et un calibrage
suffisamment stable des traverses.
3.3. Pose de cbles fabriqus sur le chantier

Aprs la pose des ancrages (plaques d'ancrage, trompettes), les gaines vides peuvent tre poses
sur les appuis de cble. Les liaisons entre gaines sont assures par des coupleurs (gaines en
plastique), respectivement des manchons (gaines en acier).
Les gaines seront assures dans les rgles de l'art, afin que les torons puissent tre pousss
avant ou aprs le btonnage. En particulier en cas de pousse aprs coup, les gaines doivent
tre assures contre la pousse ascensionnelle et protges contre les dformations et les
endommagements.
4.
Mise en tension
L'application des forces de prcontrainte se fait selon le programme de mise en tension

pralablement dfini par l'auteur du projet.
Pour appliquer toute la force de prcontrainte P o, les rsistances de bton suivantes sont
ncessaires:
cbles monotorons
1-06
f ck,cube > 20 N/mm 2
cbles multitorons
4-06 31-06
f ck,cube > 30 N/mm 2
La rsistance de bton exige doit tre vrifie par l'entrepreneur sur l'ouvrage.
Les cbles multitorons Stahlton-CONA sont mis en tension au moyen de vrins trou de
centrage double effet les torons simples avec un vrin double piston applicable en forme
de U (U24, ZP 300) ou un vrin piston creux (SM 240).
Annexe 2:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
4 de 7
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8

adhrence
Tous les vrins standards disposent de dispositifs de pression permettant de rduire la rentre
des clavettes aux valeurs spcifies.
Les forces sont produites par des groupes de pompes hydrauliques.
Un manomtre install indique la pression hydraulique pendant la mise en tension. Les valeurs
sont prescrites par la direction des travaux en corrlation avec les forces de prcontrainte
ncessaires.
Croquis de la place ncessaire avec dsignations
Type de
cble
Type de
vrin
StahltonCONA
Poids
Dpassement min.
du toron
kg
mm
Place ncessaire pour vrin de

prcontrainte (mm)
1-06
U 24
ZP 300
SM 240
38
37
25
500
350
350
150
140
75
650
650
650
70
60
70
1'000
1'150
1'500
4-06
M 1090
90
750
170
650
150
1'500
7-06
M 1700
180
850
230
700
200
1'700
12-06
M 3000
340
950
260
750
240
2'000
19-06
M 4800
760
1'200
330
900
310
2'500
22-06
M 4800
760
1'200
330
900
310
2'500
31-06
M 6800
1'200
1'300
400
1'000
350
2'600
Stahlton SA tablit un procs-verbal de mise en tension avec les indications suivantes:

Dsignation du chantier
Date
Type de cble, nombre de torons et longueur de cble
Pression hydraulique p [bar]
Force de prcontrainte P [kN]
Course de prcontrainte mesure l [mm]
Type de vrin utilis
Annexe 2:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
5 de 7
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8

adhrence
Les courses de prcontrainte ne sont pas mesures partir de la force zro. Afin que la
course de prcontrainte ne soit pas fausse par la tension du faisceau de torons dans la gaine
(course vide), la mesure de la course de prcontrainte ne commence que pour une force de
0.10*P max (P max = 0.75 P k ).
La perte de course de prcontrainte en raison du glissement (rentre des clavettes) du systme
de prcontrainte Stahlton-CONA est d'environ
cbles monotorons
1-06
env. 6 mm
cbles multitorons
4-06 31-06 3 5 mm avec dispositif de pression des clavettes
8 10 mm sans dispositif de pression des clavettes
Une tension aprs coup des torons est possible tant que les surlongueurs des torons ne sont pas
coupes. Il faut cependant remarquer qu'un allongement des torons de 15 mm est ncessaire afin
que les clavettes ne restent pas colles dans "l'ancienne empreinte".
Pendant la mise en tension, la prudence est toujours ncessaire, car les vrins activent des
forces considrables. Ces forces pourraient tre libres la suite d'une quelconque erreur. En
particulier, il ne faut pas se tenir derrire le vrin.
Pour les cbles de la catgorie c, il faut en particulier mesurer la rsistance lectrique aprs
l'achvement de la mise en tension. Un ventuel court-circuit peut ainsi tre dtect et
ventuellement aussi rpar. D'autres dclarations ne sont cependant pas possibles sur les
cbles pas encore injects.
5.
Matriau d'injection et injection
Les cbles sont remplis d'un coulis d'injection spcialement certifi pour les cbles. Le
certificat doit tre disponible sur le chantier.
On admet usuellement des exigences normales selon la classe d'excution 2. Si des exigences
accrues ou leves devaient tre appliques selon la classe d'excution 3, celles-ci doivent tre
mises en soumission et convenues en plus.
Les mesures suivantes seront entreprises selon le tableau d'ensemble de l'annexe nationale
NA.1 SN EN 446, afin d'attester de la qualit des travaux d'injection:
Capacit d'coulement du mortier frais

Variation de volume (gonflement / retrait)
Sparation d'eau
Rsistance la compression du mortier aprs 28 jours
Etanchit l'entre et la sortie (si convenu)
Le passage des gaines et la disposition des vents doivent tre vrifis avant le dbut des
travaux d'injection.
Aux ancrages mobiles, on utilise des capots d'injection temporaires pour vacuer l'air ou
ventuellement directement les capots de protection permanents avec des bouchons de purge
d'air.
L'injection se fait en gnral par le raccord d'injection de l'ancrage situ le plus bas. Quand du
coulis de bonne qualit sort par l'vent, celui-ci sera ferm et la pression sera augmente au
maximum 1 bar. Pour les gaines en plastique, la pression devra tre maintenue pendant au
moins 1 minute. Pour les gaines plates, il n'y a pas besoin d'augmenter la pression.
Aprs la prise du coulis, les raccords d'injection seront enlevs et on contrlera au point le plus
haut si le remplissage a t complet.
Annexe 2:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
6 de 7
01.10.2010
1
Stahlton AG
Riesbachstrasse 57
CH-8034 Zrich 8

adhrence
Dans le rapport d'injection, on inscrira en plus des rsultats d'essai ce qui suit:
date, heure, temprature de l'air, temprature de l'ouvrage dans la gaine, temprature dans le
ciment, marque du ciment y compris les additifs, date du coulis, quantit de ciment injecte,
nombre de cbles, type de mlangeur, formule par 100 kg, dure de mlange, addition d'eau,
facteur E/C, mention du contrle du point le plus haut.
L'quipement personnel de protection (par ex. protection des yeux, gants) doit tre utilis.
6.
Travaux d'achvement
Toutes les ouvertures et cavits aprs enlvement des raccords d'injection et les vents seront
obturs avec du mortier sans retrait.
Pour les cbles des catgories b et c de construction de ponts, les raccords d'injection seront
ferms en plus par un bouchon ou un capuchon.
Pour les cbles de la catgorie c, les conduites de mesures seront raccordes dfinitivement et
les capots de protection permanents seront monts et remplis. Les conduites de mesures seront
tires vers les coffrets de mesure prvus et raccordes. Les mesures seront ensuite effectues
selon le plan de contrle, enregistres et values.
Les niches seront fermes par l'entrepreneur avec un matriau appropri, comme par ex. du
bton fin sans retrait.
Annexe 2:
STA-01/010
Page:
Date:
Edition:
7 de 7
01.10.2010
1

Zulassung STA-01 010 Stahlton-CONA 090710 Franz

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Zulassung STA-01 010 Stahlton-CONA 090710 Franz

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Eidgenssische Materialprfungsund Forschungsanstalt

Agrment Technique Suisse STA - 01/010

Stahlton-CONA Bonded Post-tensioning

Type gnrique et utilisation prvue

Post-tensioning kit for prestressing of

Generic type and use

Systme de prcontrainte pour

Cet Agrment Technique Suisse

Cet Agrment technique remplace l'attestation de conformit CFF/OFROU du 26.07.2001.

Page 2/9 de l'Agrment Technique Suisse STA-01/010

TABLE DES MATIERES

BASES JURIDIQUES ET CONDITIONS GENERALES ............................................................ 3

CONDITIONS PARTICULIERES DE L'AGREMENT TECHNIQUE ........................................... 4

Description du systme et usages prvus ............................................................................ 4

Caractristiques du systme et mthodes de vrification ................................................... 5

Description du systme ..................................................................................................... 4

Caractristiques du systme ............................................................................................. 5

valuation de conformit et identification ............................................................................. 6

Systme d'attestation de conformit ................................................................................. 6

Prsomptions permettant d'valuer l'aptitude des produits l'utilisation prvue ............. 8

Dispositions pour l'excution ............................................................................................. 9

Tches du producteur (contrle de production interne l'usine) .......................................... 7

Obligations du titulaire de l'agrment (fabricant).................................................................. 9

Annexe 1: Documentation technique

Page 3/9 de l'Agrment Technique Suisse STA-01/010

BASES JURIDIQUES ET CONDITIONS GENERALES

Lorganisme dagrment accorde un agrment technique pour des produits de construction

Page 4/9 de l'Agrment Technique Suisse STA-01/010

Lorganisme dagrment peut rvoquer l'Agrment technique selon l'article 11 alina 2 de

CONDITIONS PARTICULIERES DE L'AGREMENT TECHNIQUE

Description du systme et usages prvus

Page 5/9 de l'Agrment Technique Suisse STA-01/010

Caractristiques du systme et mthodes de vrification

Page 6/9 de l'Agrment Technique Suisse STA-01/010

L'Agrment technique pour le systme de prcontrainte Stahlton-CONA a t accord sur la

valuation de conformit et identification

Systme d'attestation de conformit

Obligations du producteur (surveillance interne):

Obligations de l'institut d'valuation de conformit (surveillance externe):

Page 7/9 de l'Agrment Technique Suisse STA-01/010

Pour la conservation de l'Agrment, une surveillance priodique extrieure, rgle par un

Tches du producteur (contrle de production interne l'usine)

Tches de l'organisme de certification (surveillance externe)

Page 8/9 de l'Agrment Technique Suisse STA-01/010

Prsomptions permettant d'valuer l'aptitude des produits l'utilisation prvue

Projet et dispositions constructives

Documentation technique du systme de prcontrainte

Page 9/9 de l'Agrment Technique Suisse STA-01/010

Dispositions pour l'excution

Indications pour l'excution

Obligations du titulaire de l'agrment (producteur)

Indications pour l'excution

Systme de prcontrainte Stahlton-CONA avec

Systme de prcontrainte Stahlton-CONA

Annexe 1: Documentation technique

Table des matires

Genre et caractristiques de l'acier de prcontrainte ........... 2

Systme de prcontrainte Stahlton-CONA avec

Genre et caractristiques de l'acier de prcontrainte

p,fat 190 N/mm 2

Construction et application des cbles

Le systme de prcontrainte torons Stahlton-CONA convient chaque genre de constructions

Selon l'usage dfini, on dispose de plusieurs grandeurs et genres l'excution d'ancrages.

Systme de prcontrainte Stahlton-CONA avec