Vous êtes sur la page 1sur 19

Les noms de plantes en tamazight, un rapport de

signification troit .
Kamal AKLI,
Universit de Tizi-Ouzou.

INTRODUCTION
La cration lexicale en tamazight ou en dautres langues
rpond des procds de formation lexicale divers ; entre autres,
la drivation et la composition. Par drivation on entend la
formation dune nouvelle unit lexicale partir dune racine
avec ladjonction de certains morphmes ou certaines
dsinences nominales ou verbales attestes en langue tamazight.
En revanche, la composition est un procd tout fait diffrent
de la drivation du moment o la formation de lunit
linguistique consiste lier, ou combiner deux lexmes qui
donne un seul signifiant et un seul signifi. Selon HADDADOU
M-A1 la composition est subdivise en deux types
fondamentaux :
-Les composs par simple juxtaposition dunits, ce quon
appelle aussi les composs proprement dits o il y a absence
dun lien syntaxique entre les units constitutives de ce
compos, cest--dire les units sont figes, elles forment un
seul bloc (exemple : Tiferzizwit mlisse).
-Les composs par lexicalisation de syntagmes, appels aussi les
composs synaptiques o les termes conjoints sont assez
souvent spars par une particule n, une prposition, et le
sens vhicul est le mme (exemple : ibawen n wuccen
lupin).
Cette tude consiste faire un inventaire des noms de
plantes, ou en terme gnral la botanique, recueilli dans une
1

HADDADOU M-A ; Le guide de la culture berbre, Ed. Ina-yas, Alger,


2000, p. 246

Les noms de plantes en tamazight, un rapport de signification troit

rgion de la Kabylie. Cest une tude la fois descriptive et


comparative dans laquelle nous allons tablir les procds de
formation lexicale existants en tamazight, et de faire par la suite
une comparaison entre eux. Lobjet de cette enqute est dtablir
le rapport de signification ; cest--dire montrer le lien entre le
nom de la plante et le sens.
Linventaire recueilli est constitu dune quarantaine de
plantes avec leur quivalence en langue franaise, nous avons
prfr au pralable transcrire tous les lexmes avec lAlphabet
Phontique International (A. P. I) afin de faciliter la lecture.
Tableau dinventaire :
Les procds de formation
lexicale

[ivawn

Ibzvan n
wuccen

gilf]
[ibzn

bwu n]
[a bba

Acebbav n
umqeqe

umqwqw]

Tuccanin

[u anin]

Adebbuz n
wakli

[abbuz
bwali]

Brune
sauvage

Ferrouil

Lupin bleu

Les urines
du chacal

Mercuriale
annuelle
foirolle
/

248

+
+

Autres

Ibawen n
yilef

lxla]

Composs
synaptiques

[avsvas

Composs
proprement
dits

Abesbas n
lexla

tn]

Drivation

[lvaquq

Equivalent
en franais

Transcription
phontique

Le nom
Lbarquq n
t$een

Kamal AKLI
Adal n
waman

[aal

bwaman]
[a

Aluge verte

+
+

Tadu n
wulli

bwulli]

Mouline
ihapsus

Afuan

[afuan]

Ifelfel
aqean

[iflfl

Ifelfel
lelu

aqan]

Piment
piquant

[iflfl lllu] Piment doux

Ifelfel
atunsi

[iflfl

atunsi]

Piment
tunisien

Iferzizwi

[ifrzizwi]

Mlisse

Taga n
lexla

[aa lxla]

Artichaut
sauvage

Agergis

[agrgis]

Agersal

[awrsal]

Champignon

eblelawa

[bllawa]

Anis vert

eblemluk

[blmluk]

Cerise

Lebel

[lvl]

Courge

ririgran

[ririran]

Coquelicot

Ajelum n
yizem

[alum

Tijujar n
yis$i

[iuar

+
+
+

+
+

gisi]

Fume-terre

Left n
Uumi

[lf umi]

Navet

Left n
Leqbayel

[lf

Navet

gizm]

llqvajl]

Amagraman [amaraman]

Aun

249

Les noms de plantes en tamazight, un rapport de signification troit


Mageriij

[magrie]

Tournesol

Wamlal

[wamlal]

Muguet

Ameu$ n
yilef

[amz

Pholomis
herbe au
vent

A$eddu n
wakli

[addu
bwali]

Orobanche
minore

Tu$mas n
tem$ert

ttm]

Pissenlit

Asemmum

[asmmum]

Oseille
sauvage

As$arsif

[assif]

Publier aune

Tteffa n
Leqbayel

[tsffa

Tteffa n
Uumi

ggilf]

[umas

llqvajl]
[tsffa
umi]
[ara

+
+

+
+

Pomme

Pomme

Tara ur
sebzagen
waman

ursvzan

idlmum

[zelmum]

Tiurin n
wuccen

bwu n]

Sdum,
Belladone

ix llvqul]

Bourrache

Scille rouge

Ruta
chalpensis

Ccix lebqul
Lebel n
wuccen
Tamtunt n
warrac

waman]
[izrin

[lvsl
bwu n]
[amut

bwar

Liseron des
champs

Lait champs

Ssebba

[sbba]

Alos

Semmar

[smma]

Joncaces

Azegvuf

[azf]

Ortie

250

Kamal AKLI
[imim]

Aubpine

Tametwala

[amwala]

Filaire

46

Frquence

Total

Nombre

Idmim

+
+

10

10

25

01

21.73
%

21.73
%

54.34
%

2.17
%

La rpartition des noms des plantes en fonction du type de


procd a donn les rsultats suivants :
- Les noms drivs et les composs proprement dits
partagent ensemble le mme pourcentage 21.73 %.
- Les composs synaptiques sont les plus frquents avec
un pourcentage de 54.34 %.
- En dernier lieu, lautre procd dont le nom de la plante
est form partir dun syntagme verbal a atteint un
pourcentage plus bas par rapport aux autres procds
02.17 %.
En faisant une lecture globale, nous constatons que les
composs synaptiques sont les plus rpandus, les plus
dominants, puis ils viennent en second lieu les drivs et les
composs proprement dits, mais le dernier reste un cas trs rare
voire mme restreint. Ces statistiques permettent de nous
montrer le procd de formation qui a un rendement fonctionnel
apprciable dans la langue amazighe.
En tenant compte des propos de HADDADOU M-A.1 et de
CHAKER S.2 selon lesquels la composition est un phnomne
sporadique, peu productif qui joue un rle moins important que
1

HADDADOU M-A ; Le guide de la culture berbre, Ibid, p. 246.


CHAKER S ; Manuel de linguistique berbre I, Ed. Bouchene, Alger, 1991,
p. 179.
2

251

Les noms de plantes en tamazight, un rapport de signification troit

la drivation, mais malgr a nous pensons que la composition


constitue aussi un procd de cration lexicale qui a un
rendement fonctionnel important du fait quil comble le manque
terminologique dont souffre la langue tamazight. Et afin de
satisfaire
leur
besoin
communicatif,
les
locuteurs
amazighophones utilisent et font recours ce procd car
linexistence de la racine implique lusage dun autre moyen qui
est dun apport primordial.
LES DRIVS, LES COMPOSS ET LCONOMIE DE
LA LANGUE
Lhomme vivant en socit est tenu dentretenir sans
cesse des contacts avec son voisinage, la langue constitue un
moyen ncessaire et indispensable avec lequel il parvient
raliser ses soucis. Lobjectif majeur de la langue est dtablir
un lien et un consensus entre les locuteurs dans les divers
contextes de communication. La langue est donc un moyen de
communication qui sert transmettre une exprience, et
lhomme exploite une certaine nergie pour satisfaire ses
besoins langagiers, cet effet, comme le disait MARTINET A. 3
le comportement humain est soumis la loi du moindre effort
selon laquelle lhomme ne se dpense que dans la mesure o il
peut ainsi atteindre aux buts quil sest fixs . Lhomme adopte
une stratgie qui lui permet de communiquer, dexprimer ses
besoins en respectant bien sr une certaine conomie de la
langue, que ce soit sur laxe syntagmatique ou sur laxe
paradigmatique.
En tamazight, les locuteurs amazighophones se rfrent
constamment cette stratgie pour nommer tout ce quils
utilisent dans la vie quotidienne : les produits, les diffrents
outils, les plantes et tout ce qui fait partie de leur entourage
immdiat. Pour pallier le dficit en matire terminologique et du
vocabulaire les amazighophones emploient les deux procds de
3

MARTINET A ; Elments de linguistique gnrale, Ed. Armand Colin,


Paris, 1980 ; pp. 176-177.

252

Kamal AKLI

formation lexicale, entre autres, la drivation et la composition.


Dans le cas de la botanique, lusage ou le recours lconomie
de la langue est apparent, nous pouvons illustrer le phnomne
en question par les exemples suivants :
*Le cas des drivs
1- Afuan [afuan] / driv de la racine F
Lappellation de cette plante rpond une conomie de la
langue, le terme Afuan qui veut dire en langue franaise
mauvaise odeur, sinscrit dans un cadre bien dfini, il sagit
de rduire au minimum le nombre dunits pour nommer cette
plante, autrement dit, au lieu de dire sous forme dune phrase ou
dun syntagme nominal une plante qui a une mauvaise odeur,
les locuteurs amazighophones disent tout simplement Afuan
par rfrence son odeur dsagrable.
2- Asemmum [asmmum] Oseille sauvagedriv de la
racine SM

Cest le mme cas avec le premier exemple, mais cette fois-ci


lappellation de cette plante est lie son got qui est acide.
Donc nous allons schmatiser tout ce qui a t dit comme suit :
1-La racine F
Afuan (le nom)
Au lieu de une plante qui a une mauvaise odeur
Une seule unit au lieu de tout le syntagme nominal.

2- La racine SM
Asemmum (le nom)

253

Les noms de plantes en tamazight, un rapport de signification troit

Au lieu de une plante qui a un got acide


Une seule unit au lieu de tout le syntagme nominal.
*Le cas des composs
1-Les composs proprement dits
-Amagraman [amaraman] laun compos de : mager
aller la rencontre de + aman leau (traduction
littraire : aller la rencontre de leau).
Pour conomiser de lnergie et dviter aussi une charge sur
les plans physique et mental, les locuteurs amazighophones font
une combinaison entre mager et aman pour construire
ou crer une seule unit fige ou un seul synthme qui a une
forme et un sens.
- Mageriij [magrie] tournesol compos de mager
aller la rencontre de + iij le soleil (traduction littraire :
aller la rencontre du soleil).
Au lieu de formuler toute une phrase pour voquer un nom
dune plante, on prfre simplement de combiner entre deux
units : un verbe + un nom et qui donnent le synthme
Mageriij.
Nous avons le schma suivant :
1-Amagraman [amaraman] compos de :
verbe

nom

mager

aman
leau

Aller la rencontre de

2- Mageriij [magrie] compos de :


verbe

nom

mager

iij

254

Kamal AKLI

Aller la rencontre de

soleil

2-Les composs synaptiques


-Adal n waman [aal bwaman] aluge verte compos de :
adal aluge + n (particule) + (w) aman leau (traduction
littraire : aluge de leau).
Gnralement le compos synaptique est constitu de trois
(03) units qui forment un seul synthme : NOM 1 + n
(particule) + NOM 2.
Lappellation en question est faite sur la base dun nom
spcifique dune certaine plante ainsi que la source ou lendroit
o elle pousse. Le fait de rduire lactivit mentale a un effet sur
le mode de cration lexicale en langue tamazight, cest aussi une
adaptation du cot formel aux conditions de communication.
Les locuteurs amazighophones recourent ce procd pour
dsigner certains objets en faisant un lien avec leur milieu.
La loi du moindre effort est respecte dans le sens o on a vit
de crer le nom de cette plante sur la base de plus de trois (03)
units.
-Taga n lexla [aa llxla] artichaut sauvage compos
de : taga artichaut + n (particule) + lexla les champs
(traduction littraire : artichaut des champs).
Au lieu de former le nom de cette plante sur la base dun
syntagme nominal, par exemple de dire : lartichaut qui pousse
dans les champs, cest--dire pour le spcifier par rapport celui
quon utilise dans la cuisine, on sest rfr la loi du moindre
effort pour conomiser assez deffort, et ladite construction est
simplifie par la combinaison de trois (03) units: Taga : NOM
1 + n (particule) + lexla NOM 2.
Nous pouvons schmatiser ces exemples comme suit :
-Adal n waman [aal bwaman]:
Nom 1

+ n (particule) +

Nom 2

255

Les noms de plantes en tamazight, un rapport de signification troit

Adal

(w) aman
leau

Aluge
- Taga n lexla [aa llxla]:
Nom 1

+ n (particule) +

Nom 2

Taga

lexla

Artichaut

sauvage

La loi du moindre effort joue un rle important dans la


cration lexicale en tamazight, le besoin langagier, ou en terme
gnral lvolution linguistique comme le disait MARTINET
A.1 peut tre rgie par lantinomie permanente entre les
besoins communicatifs de lhomme et sa tendance rduire au
minimum son activit mentale et physique .
LES PROCDS LEXICAUX ET LENVIRONNEMENT
EXTRALINGUISTIQUE
Les divers objets existants dans lunivers sont
reprsents par un signe linguistique, ce dernier est dot selon
les propos de DE SAUSSURE F.2 dun contenu smantique
(signifi) et dune expression phonique (signifiant) . Donc les
signes linguistiques servent comme des reprsentations fidles
de la ralit extralinguistique, et la langue constitue un moyen
incontournable auquel se rfre le locuteur pour voquer un
certain nombre dobjets, elle constitue aussi un moyen de
communication linguistique ayant pour objet la ralit
extralinguistique, les locuteurs doivent pouvoir dsigner les
1

MARTINET A ; Elments de linguistique gnrale, Ibid, p. 176.


DE SAUSSURE F ; Cours de linguistique gnrale, Ed. ENAG, Alger,
1990, p. 109.
2

256

Kamal AKLI

objets qui la constituent : cest la fonction rfrentielle du


langage( le ou les objets dsigns par une expression forment
son rfrent) 3.
Nous allons examiner dans cette partie les diffrents
procds de formation lexicale en tamazight, en rapport avec la
ralit extralinguistique en faisant en sorte que chaque nom
dune plante renvoie un objet quelconque dans
lenvironnement extralinguistique, ceci dit que toute
construction lexmatique ou synthmatique reprsente un
certain lien entre le nom lui-mme et llment social choisi.

DUCROT O. et TODOROV Tz. ; Dictionnaire encyclopdique des sciences


du langage, Ed. Seuil, Paris, 1989, p. 317.

257

Les noms de plantes en tamazight, un rapport de signification troit


Les noms
-Tuccanin
-Afuan
-Agergis
-Agersal
-Lebel
-Wamlal
-Asemmum
-ebbar
-Semmar
-Idmim

Drivs

Les divers procds


Composs
Composs
proprement
synaptiques
dits

Le rfrent
-Animal(chacal)
Odeur
(dsagrable)
-Cartilage
(solide)
-tat de la chose
(solide, dur)
-Corde (taille)

-la
racine
CN
-la
racine
F
-la
racine
GRGS
- la
racine
GRSL
- la
racine
BL

-Couleur
(blanche)
-Got (acide)
-rsistible
-Objet (clou)
-Liquide (sang)

- la
racine
ML
-la
racine
SM
- la
racine
BR
- la
racine
SM
- la
racine
DM

-Iferzizwi
-

-Iferaile +
Izizwi
abeille

258

-Insecte (abeille)
-Got (dlicieux)

Kamal AKLI
eblelawa

-eblemluk
-ririgran
Amagrama
n

-Mageriij

-As$arsif
-idlmum
-Azegvuf
-Tametwala

-eb grain
+ Lelawa
dlice
-ebgrain
+
Lemlukrois

-rirsoie +
Igranchamp
s
-Mageraller
la
rencontre +
Amaneau
-Mager
aller la
rencontre +
Iij soleil
As$arbois
+
Asifrivire)
iddlicieux
+
Lmumbeau

Azggonfler
+
Vuftenir
-Tamet

-Lbarquq n
t$een

-Monarchie (roi)
-Nature (champs)
-Liquide (eau)

-Astre (soleil)

-Environnement
(rivire)
-Aspect (beaut)
-tat (grossir)
-A cot de

-Lbarquq
prunes + n
+
Ti$eench
vres
-Abesbas
ferrouille +
n + Lexla

-Abesbas n
lexla
-Ibawen n

259

-Animal (chvres)
-Nature (champs)
-Animal (sanglier)
-Animal (chacal)

Les noms de plantes en tamazight, un rapport de signification troit


champs
-Ibawen
fves + n +
Ilefsanglier
Ibzvanurine
s + n +
Uccenchaca
l
- Adebbuz
pouce + n
+
Akliesclave
Adalaluge
+n+
Amaneau
Tadulaine
+n+
Ullimoutons

Ifelfelpiment
+ aqean
piquant
Ifelfelpiment
+ Lelu
doux
Ifelfelpiment
+
Atunsitunisi
en
Tagaarticha
ut + n +
Lexlachamp
s

yilef

-Ibzvan n
wuccen
-Adebbuz n
wakli
-Adal n
waman
-Tadu n
wulli
-Ifelfel
aqean
-Ifelfel lelu
-Ifelfel
atunsi
-Taga n
lexla

-Ajelum n
yizem
-Tijujar n
yis$i
-Ameu$ n
yilef
-A$eddu n
wakli

260

-Etre humain
(esclave)
-Liquide (eau)
-Animal (mouton)
-Got (piquant)

-Got (doux)
-Pays (Tunisie)
-Milieu (champs)
-Animal (lion)
-Oiseau (vautour)
-Animal (sanglier)
-Etre humain
(esclave)
-Etre humain
(vieille dame)
-Animal (chacal)
/
-Animal (chacal)
-Etre humain
(garons)
-Ethnie (Franais,
Kabyle)

-Ethnie (Franais,
Kabyle)

Kamal AKLI
-Tu$mas n
tem$ert

Ajelumque
ue + n +
Izemlion
Tijujarpattes
+n+
is$ivautour
- Ameu$
oreille + n
+
Ilefsanglier
- A$eddu
cordon + n
+ Akli
esclave
Tu$masdent
s + n +
tem$ert
vieille
dame
Tiurinraisin
s + n +
uccenchacal

Ccixvieux
+n+
Lebqul

Lebeloigno
n + n +
uccenchacal

- Tamtunt
galette + n
+

-Tiurin n
wuccen
-Ccix lebqul
-Lebel n
wuccen
-Tamtunt n
warrac
-Left n
Urumi,
(Leqbayel)

-Tteffa n
Leqbayel
(Urumi)

261

Les noms de plantes en tamazight, un rapport de signification troit


Arracenfants

- Leftnavet
+ n + Urumi,
(Leqbayel)
franais
(kabyle)
Tteffapoire
s + n +
Leqbayel
(Urumi)
kabyle
(franais)

*Nous avons prfr de ne pas classer ce nom Tara ur


sebzagen waman dans le tableau suivant, du fait que sa
formation rpond un autre procd autre que ceux attests, il
est form partir dun syntagme nominal.

A travers le tableau suivant, et en faisant une rpartition


des noms des plantes en fonction de leur rfrent nous avons les
rsultats suivants :

-Les drivs
Tous les noms drivs ont un rfrent donn, et le lien
entre le nom lui-mme et sa signification est trs troit, cest-dire il y a un rapport direct entre le driv et son rfrent.
Lenvironnement extralinguistique constitue le terrain privilgi
auquel se rfrent les amazighophones dans lattribution, ou la
formation des noms des plantes, et ils tiennent compte de
certaines rfrences qui existent dans la nature ou dans
lunivers, entre autres, les animaux, les organes, les divers
objets
262

Kamal AKLI

Exemple.
-Afuan : nom driv de la racine F, on lappelle ainsi car
la plante en question dgage une odeur dsagrable, donc on se
rfre une odeur pour former ce nom.
-Idmim : nom driv de la racine DM, on lappelle ainsi car
ses fruits sont de couleur rouge comme le sang.
-Les composs
Le peuple amazigh dans la socit traditionnelle
subsistait grce au travail de la terre et llevage du btail, il
entretient un lien direct avec la nature et avec lenvironnement.
Les diffrents composs que ce soient proprement dits ou
synaptiques sont forms sur la base de certains rfrents
existants dans la nature tels que : les animaux, les oiseaux, les
prairies
Exemple.
-Les composs proprement dits
-Iferzizwi : compos de Ifer aile+ Izizwi abeille
le
rfrent mis en valeur ici pour la formation de ce compos est
laile dune abeille car les feuilles de cette plante ressemblent
aux ailes de cet insecte.
-Mageriij : compos de Mager aller la rencontre de +
Iijsoleil
le rfrent en question est le soleil, cette
plante cherche toujours la direction du soleil, et elle sincline ds
que le soleil se couche.
-Les composs synaptiques
-Ameu$ n yilef : compos de Ameu$ oreille + n
(particule) + Ilef sanglier
le rfrent est un nom danimal, il sagit du sanglier, il
est form ainsi car les feuilles de cette plante ressemblent aux
oreilles du sanglier.
-Taga n lexla : compos de Taga artichaut + n (particule) +
Lexla champs
263

Les noms de plantes en tamazight, un rapport de signification troit

Son rfrent est le milieu l o la plante pousse afin de


la distinguer dun autre type dartichaut.
CONCLUSION
Malgr limportance de la drivation dans la formation
lexicale par rapport la composition, ces procds jouent un
rle primordial par le fait quils contribuent lenrichissement
lexical de la langue tamazight. Parfois labsence dune racine
cre un besoin de faire appel lautre procd, donc la
formation lexicale sur la base de la drivation et sur la base de la
composition sont complmentaires.
En faisant une tude descriptive et comparative, nous
avons abouti un rsultat final selon lequel le mode de cration
lexicale en tamazight entretient un lien direct avec
lenvironnement extralinguistique, ceci dit que chaque nom
dune plante a un rfrent donn sur lequel on sest bas dans la
formation du lexme ou du synthme, comme le disaient
LEHMAN A. et MARTIN-BERTHET F.1 le sens dun mot
dtermine sa rfrence ; ce sont les proprits du signifi qui
permettent didentifier et disoler une catgorie dobjets
extralinguistiques par rapport dautres objets, mme si le
signifi ne prend pas en compte toutes les caractristiques du
rfrent (structures diffrentes de la langue et du monde .
La drivation et la composition constituent les voies
principales de lenrichissement lexical de la langue. Pour
sauvegarder notre langue tamazight et de la mettre labri de
tous les dangers qui psent sur elle on doit rpondre tous ses
besoins, de combler tout dabord les lacunes dj existantes, une
meilleure prise en charge sur tous les plans et veiller aussi sur sa
vitalit pour quelle remplisse sa fonction comme langue
capable de rpondre aux divers besoins communicatifs de ses
locuteurs.
1

LEHMAN A. et MARTIN-BERTHET F., Introduction la lexicologie.


Smantique et morphologie, Ed. NATHAN, Paris, 2000, p. 11.

264

Kamal AKLI

BIBLIOGRAPHIE
-CHAKER S ; Manuel de linguistique berbre, Ed. Bouchene,
Alger, 1991.
-Collectif ; Rpertoire des plantes mdicinales et aromatiques
dAlgrie, Ed. Facult mixte de mdecine et pharmacie
dAlger. ?
-DE SAUSSURE F ; Cours de linguistique gnrale, Ed.
ENAG, Alger, 1990.
-DUCROT O. et TODOROV Tz ; Dictionnaire encyclopdique
des sciences su langage, Ed. Seuil, Paris, 1989.
-HADDADOU M-A ; Le guide de la culture berbre, Ed. Inayas, Alger, 2000.
- LEHMAN A. et MARTIN-BERTHET F ; Introduction la
lexicologie. Smantique et morphologie, Ed. NATHAN, Paris,
2000.
-MARTINET A ; Elments de linguistique gnrale, Ed Armand
Colin, Paris, 1980.
-MARTINET A ; Syntaxe gnrale, Ed Armand Colin, Paris,
1985.

265