Vous êtes sur la page 1sur 74

Glossaire terminologique

Bliniteanu Mihaela
Iacob Nicoleta
Nistor Daniel
Toma Tudor
(LMA Anglais-Francais)
-3me anne-

Table de matires

I. Introduction
II. Anatomie du cheval
III.Harnachement
IV. Les technique et les sports questres
V. Sources

I.

Introduction
Le cheval est le plus beaux, noble et amical animau qui existe sur la Terre. Il
est un grand cadeau qui Dieu a donn lhomme. Lhomme a commenc de
domestiquer et dutiliser le cheval ds lAntiquit, dAsie en Europe et jusqu en
Amriques. A travers du temps, les chevaux ont t utiliss pour des activits
diverses, et aujourdhui ils sont au service dhomme pour les activits agricoles ou
pour le transport, en spcial dans les pays sous-dvelopps, et pour le loisir ou les
comptitions sportives dans la plupart des pays dvelopps.
Ainsi, un vaste vocabulaire spcialis a t dvelopp pour dcrire les
concepts lis au cheval. Le lexique commence avec sa anatomie et morphologie et
continue avec son tapes de la vie, les diffrents races, sa locomotion, son
comportement et lquipement utilis pour diffrents activits.

En ce qui concerne ce glossaire, il comprend 120 de termes classs en trois


catgories : lanatomie, le harnachement utilis en gnral, mais aussi en diffrents
sports questres, les techniques et les sports questres.
Le prsent ouvrage s'adresse essentiellement aux traducteurs, mais aussi aux
professionnels du domaine. Il peut galement servir aux tudiants des universits et
aux lves des lyces spcialiss dans la mdicine vtrinaire, qui pourraient
trouver utile de consulter des documents en franais pour une meilleure
comprhension de ce qu'ils tudient l'cole.

II. Lanatomie
Tudor Toma
1. Terme : Sabot
a. Dfinition : la bote corne qui chausse lextrmit du doigt chez les chevaux.
b. Source : www.lepaturon.com/le-pied-du-cheval,fr,8,60.cfm
c. Contexte : La muraille du sabot est compose de tissu cornen form de fibres parallles.
d. Source

de

contexte

http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/horses/facts/90-

182.htm#mur
e. quivalent roumain : Copit
f. Dfinition : Formaiune cornoas, rezistent, care acoper terminaiile degetelor la copitate i
protejeaz esuturile vii.
g. Source : DEXonline

2. Terme : Fourchette
a. Dfinition : Une masse de corne lastique deux branches qui s'allonge en pointe vers la
pince, comme un V .
b. Source : http://www.lepaturon.com/le-pied-du-cheval,fr,8,60.cfm
c. Contexte : La fourchette, situe au centre de la sole, forme un V ouvert en direction des
talons.
d. Source de contexte : http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/horses/facts/90182.htm#mur
e. quivalent roumain : Furcu
f. Dfinition: Partea cornoas a copitei la cal, de forma unei piramide culcate cu vrful nainte,
care se afl n poriunea posterioar a tlpii i care are rolul de a proteja esuturile vii i de a
amortiza ocurile.
g. Source : DEXonline

3. Terme : Sole
a. Dfinition : la surface palmaire (membre antrieur) ou plantaire (membre postrieur).
b. Source : http://www.lepaturon.com/le-pied-du-cheval,fr,8,60.cfm
c. Contexte : L'apprt aide conserver la souplesse de la sole et liminer les tissus morts
autour de la fourchette et du talon.
d. Source : http://www.omafra.gov.on.ca
e. quivalent roumain : Talpa

f. Dfinition : Talpa

are rolul de a apra prile vii din interiorul cutiei de corn i d in acest

motiv trebuie protejat la curirea copitei.


g. Source : http://www.scribd.com/doc/125479128/copita

4. Terme : Barre
a. Dfinition : Prolongement de la paroi du sabot sous le talon
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net/lexique_anatomie.html
c. Contexte : Elle se rflchit ensuite en arrire et en dessous pour former les barres.
d. Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pied_%28cheval%29
e. quivalent roumain: Bara
f. Dfinition : n dreptul calcaielor, capetele peretelui, mult ngustate, se ndoaie, formand doua
capete ascutite ce se continua nauntru, la fata de jos a copitei. Aceste capete ascutite poarta
numele de bare sau propte.
g. Source : www.calulmagazin.com

5. Terme : Periople
a. Dfinition : Une mince bande de corne molle et souple autour de la couronne.
b. Source : http://www.lepaturon.com/le-pied-du-cheval,fr,8,60.cfm
c. Contexte : La muraille du sabot est recouverte du priople, sorte de vernis qui protge le sabot
contre sa dshydratation.
d. Source http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/horses/facts/90-182.htm#mur
e. quivalent roumain: Periopla

f. Dfinition : Faa extern a peretelui este boltit i prezint un luciul datorit unei pojghie de
corn foartesubire, numit periopla, ce are rolul de a pstra umezeala cornului.
g. Source : http://www.scribd.com/doc/125479128/copita

6. Terme : Os de la couronne
a. Dfinition: Un os trs court qui est dans le prolongement de l'os du paturon.
b. Source: http://www.lepaturon.com/le-pied-du-cheval,fr,8,60.cfm
c. Contexte : Chacun se compose d'un os du canon et de mtatarsiens latraux, d'un os du
paturon et d'un os de la couronne.
d. Source : http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/horses/facts/12-020.htm
e. quivalent roumain: Osul Coroanei
f. Definition: Partile tari formeaza scheletul copitei, compus din osul copitei sau falanga a treia,
osul navicular sau osul suveica si jumatatea inferioara a falangei a doua sau osul coroanei.
g. Source: www.calulmagazin.com

7. Terme: Os naviculaire
a. Definition : Un petit os allong qui se situe entre l'articulation de la 2me et la 3me
phalange, sur la partie postrieure.
b. Source : http://www.lepaturon.com/le-pied-du-cheval,fr,8,60.cfm
c. Contexte : d. Source : e. quivalent roumain: Osul Navicular

f. Dfinition : Partile tari formeaza scheletul copitei, compus din osul copitei sau falanga a
treia, osul navicular sau osul suveica si jumatatea inferioara a falangei a doua sau osul coroanei.
g. Source : www.calulmagazin.com

8. Terme: Os du pied
a. Dfinition: Forme l'articulation du pied avec la 2me phalange. Il sert de base de soutien au
pied et donne sa forme au sabot.
b. Source: http://www.lepaturon.com/le-pied-du-cheval,fr,8,60.cfm
c. Contexte: Le sang stagne et les tissus qui produisent la corne et soutiennent los du pied se
ncrosent, ce qui peut provoquer le basculement de la troisime phalange vers lavant.
d. Source: http://www.lepaturon.com/pathologies-pied-cheval,fr,8,61.
e. quivalent roumain: Osul Copitei
f. Dfinition: Partile tari formeaza scheletul copitei, compus din osul copitei sau falanga a treia,
osul navicular sau osul suveica si jumatatea inferioara a falangei a doua sau osul coroanei.
g. Source: www.calulmagazin.com

9. Terme: Talon
a. Dfinition: Partie de derrire du bas du pied, qui est comprise entre les quartiers, et oppose
la pince.
b. Source: http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/talon#2aj4TIH5JoVtlJUu.99
c. Contexte : Le paturon et la couronne doivent tre volumineux, secs, d'une longueur et d'une
direction moyenne.
d. Source : http://www.team-maret.ch/Team_Maret/le_cheval_en_mouvement.

e. quivalent roumain: Clciul


f. Dfinition : Partea posterioar a tlpii piciorului, format din oasele astragal i calcaneu.
g. Source : DEXonline

10. Terme: Couronne


a. Dfinition: Partie infrieure du paturon ; elle forme un bourrelet au dessus du sabot.
b. Source: http://www.lexiqueducheval.net/lexique_anatomie.html
c. Contexte: Le paturon et la couronne doivent tre volumineux, secs, d'une longueur et d'une
direction moyenne.
d. Source: http://s403403540.onlinehome.fr/anatomie/corps/pied%20paturon.html
e. quivalent roumain: Coroana
f. Dfinition Partea de deasupra copitei la piciorul calului.
g. Source: DEXonline
9. Terme: Crinire
a. Dfinition: Ensemble des crins du cou du cheval.
b. Source: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/criniere/
c. Contexte: Dmlez soigneusement la crinire
d. Source: soncheval.fr
e. quivalent roumain: Coam
f. Dfinition: Pr lung (i stufos) care crete pe grumazul sau de-a lungul spinrii unor animale.
g. Source: DEXonline

11. Terme : Croupe

a. Dfinition: Partie du corps entre le rein et la queue.


b. Source:

http://www.lexiqueducheval.net/lexique_anatomie.html

c. Contexte: Bonjour mon cheval de 16 ans se gratte a la croupe.


d. Source: http://www.chevalannonce.com/forums-7314265-mon-cheval-se-gratte-a-la-croupe
e. quivalent roumain: Crup
f. Dfinition: Regiune a corpului unor mamifere, aflat n partea superioar a trunchiului,
cuprins ntre ale i baza cozii.
g. Source: DEXonline

12. Terme: Ganache


a. Dfinition: De chaque ct de la tte, branche du maxillaire infrieur, sous la joue, qui borde
la cavit de l'auge.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net/lexique_anatomie.html
c. Contexte Ganglions de la gorge et ganache enfls.
d. Source de contexte: http://www.equinet.ch/fr/lecture/
e. quivalent roumain : Mandibula sau maxilarul inferior
f. Dfinition : Un os median i nepereche situat n partea inferioar a feei.
g. Source : ro.wikipedia.org/

13. Terme : Jarret


a. Dfinition: Endroit o se plie la jambe de derrire d'un quadrupde
b. Source : http://dictionary.reverso.net/french-definition/jarret
c. Contexte : Je remarque que son postrieur est gonfl au niveau du plis du jarret.
d. Source : http://infocheval.blogspot.ro/2009/02/le-harnachement-autorise.html
e. quivalent roumain: Jaret
f. Definition: Articulaie a membrului posterior la animalele patrupede, situat ntre gamb i
fluier.
g. Source : DEXonline.

14. Terme : Nuque


a. Dfinition : Articulation tte/encolure, derrire les oreilles du cheval, o passe la ttire.
b. Source : http://www.cheval-haute-ecole.com/index802.html

c. Contexte : Dimanche en rentrant de concours, mon cheval a paniqu la descente du camion


(elle se fait en marche arrire), il s'est brusquement redress en reculant et sa nuque a tap en
haut du camion
d. Source : http://www.chevalannonce.com/forums-5773551-mon-cheval-s-est-cogne-la-nuque
e. quivalent roumain : Gt
f. Definition : Parte a corpului (la om i la unele animale) care unete capul cu trunchiul.
g. Source : DEXonline

15. Terme: Auge


a. Dfinition: Emplacement entre les deux branches de la mchoire infrieure formant une
cavit o se loge la langue du cheval.
b. Source: http://www.cheval-haute-ecole.com/index802.html
c. Contexte: Voil alors aujourd'hui je suis alle voir ma jument et j'ai dcouvert que tout le
dessous de l'auge tait gonfl
d. Source: www.chevalannonce.com
e. quivalent roumain: Jgheab
f. Definition : Jgheabul jugular este o depresiune longitudinala delimitata ventral de sternomandibular si dorsal de marginea inferioara a cleido-mastoidianului, adapostind vena jugulara.
g. Source: http://www.arhiva.lumeasatului.ro/gurma-calului_l467.html

16. Terme: Garrot


a. Dfinition: Une zone du corps situe sur le dessus, la jonction du cou et du dos.
b. Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Garrot_%28quadrup%C3%A8de%
c. Contexte: La rgle qui est place derrire l'paule, longe le bras et est glisse jusqu'au point
culminant du garrot o la hauteur est mesure..
d. Source: http://www.soncheval.fr/mesurerlegarrot.html
e. quivalent roumain: Greabn
f. Dfinition : Regiune a corpului unor animale (mari) situat ntre gt i spinare.
g. Source: DEXonline

17. Terme : Boulet


a. Dfinition : Particulation entre le canon et le paturon d' un cheval.
b. Source : http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/boulet
c. Contexte : Habituellement, l'entorse du boulet ne se manifeste pas tout de suite.
d. Source : http://perso.numericable.fr/cf40/articles/4041/4041555A.htm
e. quivalent roumain: Chii
f. Dfinition : ncheietur a piciorului, deasupra copitei, la animalele cu copite; mo ul de pr de
deasupra copitei.
g. Source : http://veterinarul.ro

18. Terme: Paturon


a. Dfinition: Partie infrieure de la jambe d' un cheval.
b. Source: www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/paturon

c. Contexte: l'arrire du paturon se trouvent les fanons du cheval.


d. Source: fr.wikipedia.org/wiki/Morphologie_du_cheval
e. quivalent roumain: Pinten
f. Dfinition: Formaiune cornoas situat n partea de dinapoi i de jos a piciorului, deasupra
labei.
g. Source: DEXonline
19. Terme : Menton
a. Dfinition : Partie de la face situe au-dessous de la bouche.
b. Source : http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/menton
c. Contexte : La gourmette est une petite chane passant sous le menton du cheval
d. Source de contexte : viedenounouk.canalblog.com
e. quivalent roumain : Bot
f. Dfinition : Partea anterioar a capului unor mamifere, cuprinznd gura (i nasul).
g. Source : DEXonline

20. Terme : illre


a. Dfinition : Appendice terminal du tronc d un grand nombre d animaux.
b. Source : http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/queue_ou_queux
c. Contexte : Un cheval heureux ou excit lve sa queue de haut comme un drapeau.
d. Source de contexte : http://www.edukeo.net/mentalement-quotpenser-a02626201.htm
e. quivalent roumain : Coad
f. Definition : Apendice terminal al prii posterioare a corpului animalelor vertebrate; smoc de
pr sau de pene care acoper acest apendice sau care crete n prelungirea lui.

g. Source : DEXonline

21. Terme : Genou


a. Dfinition: Partie antrieure de l' articulation de la cuisse avec la jambe.
b. Source: http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/genou
c. Contexte: Le genou du cheval est, en fait, notre poignet. Son jarret est notre cheville.
d. Source: http://infocheval.blogspot.ro/2008/12/anatomie-compare-hommecheval.html
e. quivalent roumain: Genunchi
f. Dfinition: Parte a piciorului (la oameni i la unele animale) care cuprinde regiunea
articulaiei femurului cu tibia (incluznd i rotula).
g. Source: DEXonline

22. Terme : Bouche


a. Dfinition: Entre de l'appareil digestif. Comprend les lvres, les dents, la langue et les
gencives.
b. Source: http://www.lexiqueducheval.net/lexique_anatomie.html
c. Contexte : d. Source : e. quivalent roumain : Gur
f. Dfinition : Cavitate din partea anterioar (i inferioar) a capului oamenilor i animalelor,
prin care alimentele sunt introduse n organism.
g. Source : DEXonline

23. Terme: Bout du Nez (Museau)


a. Dfinition: Partie antrieure de la face.
b. Source: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/museau/
c. Contexte: C'est pourquoi on parle de nez, ou de bout du nez.
d. Source: http://le-monde-animal.forumpro.fr/t4-anatomie-du-cheval
e. quivalent roumain: Bot
f. Dfinition: Partea anterioar a capului unor mamifere, cuprinznd gura (i nasul).
g. Source: DEXonline

24. Terme: Canon


a. Dfinition: Partie de la jambe, longue et fine, situe entre l'articulation du genou ou du jarret
et celle du boulet.
b. Source: http://www.lexiqueducheval.net/lexique_anatomie.html
c. Contexte: Cest le milieu de la surface antrieure du canon (troisime os mtatarsien) ou du
tibia des pattes de devant qui est le plus souvent touch.
d. Source: http://helpanimals.forumactif.org/t241-les-boiteries-courantes-chez-le-chevalmembres-anterieurs
e. quivalent roumain: Tibie
f. Dfinition: Os lung i gros al piciorului, situat ntre genunchi i glezn, lng peroneu, cu
care formeaz scheletul gambei.
g. Source: DEXonline

25. Terme: Chanfrein


a. Dfinition : Partie avant de la tte, entre le front et les naseaux.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net/lexique_anatomie.html
c. Contexte : Le profil est une tude de la forme gnrale du corps, en partant du chanfrein et de
l'encolure.
d. Source : fr.wikipedia.org
e. quivalent roumain: Puntea Nasului
f. Dfinition: Cartilaj care desparte fosele nazale.
g. Source : www.dexx.ro

27. Terme : Hanche


a. Dfinition : Rgion du corps qui correspond la jonction des jambes avec le tronc.
b. Source : http://dictionary.reverso.net/french-definition/hanche
c. Contexte : Bonjour je suis en cours de Galop 4 et on nous demande de savoir dplacer les
hanches du cheval. Malgr les explications de mon prof je n'arrive pas faire ressentir "mes
jambes" au cheval?
d. Source : http://www.chevalannonce.com/forums-586293-deplacer-les-hanches-du-cheval
e. quivalent roumain: old
f. Definition: Parte a corpului cuprins ntre coaps i mijloc.
g. Source : DEXonline

28. Terme : Cuisse


a. Dfinition : partie de la jambe allant du genou la hanche.
b. Source : http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=cuisse
c. Contexte : Dans la seconde catgorie: les tapis de selle, les couvertures de laine, de toile ou
de coton maintenues par des surfaix.
d. Source : Le Cheval, Equitation et Sports Hippiques, Larousse (1966), p.145
e. quivalent roumain: Coaps
f. Definition: Segment al piciorului cuprins ntre old i genunchi.
g. Source: DEXonline
29. Terme : Kratine
a. Dfinition : Protine dure et impermable l'eau, trouve dans l'piderme de la peau. Forme
les cheveux et les poils, les ongles, les sabots, les griffes, le bec, etc.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net/lexique_anatomie.html
c. Contexte : La corne du sabot est essentiellement forme par la kratine
d. Source : http://www.equinatura.com/?section=chapitre&id=19
e. quivalent roumain: Cheratin
f. Dfinition : Protein care intr n structura prului, epidermei, unghiilor, coarnelor, copitelor
etc.
g. Source : DEXonline

30. Terme : Molaire


a. Dfinition : Groupe des dents, larges et plates, situes l'arrire de chaque mchoire : 6 de
chaque ct (3 prmollaire et 3 mollaires), donc 24 dents par cheval.

b. Source : http://www.lexiqueducheval.net/lexique_anatomie.html
c. Contexte : Les rampes et pics peuvent se situer lavant ou larrire, en haut ou en bas des
premires ou dernires molaires.
d. Source de contexte : http://www.equus-dentiste-equin.com/pathologies-dentaires-molairescheval.aspx
e. quivalent roumain : Molar
f. Definition: Dinte mare cu suprafaa lat, cu mai multe rdcini, care serve te la sfrmarea i
mcinarea alimentelor.
g. Source : DEXonline

Daniel Nistor
1. Terme : avant-bras
a. Dfinition : Chez les quadrupdes, rgion du membre antrieur comprise entre le coude et le
genou.
b. Source : http://www.larousse.fr
c. quivalent roumain : antebra
d. Dfinition: parte a membrelor anterioare la animale, ntre cot i genunchi.
e. Source : http://dexonline.ro
2. Terme : bourse sreuse
a. Dfinition : Membrane ou capsule articulaire qui contient du liquide synovial destin
lubrifier des parties mcaniques mobiles dans les jambes d'un cheval.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : burs seroas
f. Dfinition: Membran din esut conjunctiv care delimiteaz o cavitate nchis i al crei rol
este facilitarea micrilor organelor la care ea este anexat.
g. Source : http://www.dictio.ro
3. Terme : capsule articulaire
a. Dfinition : un "sac" qui enveloppe chaque articulation, avec un feuillet interne qui scrte le
liquide synovial.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : La capsule articulaire forme un manchon fibreux tendu d'une piphyse l'autre.
d. Source de contexte : http://www.universalis.fr
e. quivalent roumain : capsul articular
f. Dfinition: element fibros, de la extremitatea osului care urmeaz s se articuleze, cptuit n
interior cu o membran sinovial, iar la exterior fixat cu benzi fibroase rezistente (ligamente)
care se prind pe oase. Are forma unui manon, delimitnd n interior cavitatea articular.
g. Source : http://www.rege-novex.ro

4. Terme : couronne
a. Dfinition : Partie infrieure du paturon, qui surmonte le bord suprieur du sabot.
b. Source : http://www.larousse.fr
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : coroan
f. Dfinition: Partea de deasupra copitei la piciorul calului.
g. Source : http://dexonline.ro
5. Terme : fourreau
a. Dfinition : Invagination cutane sous-abdominale abritant le pnis des quadrupdes en dehors
des phases d'rection.
b. Source : http://www.larousse.fr
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : furou
f. Dfinition: teac cutanat care acoper penisul la unele animale (cal, cine etc.).
g. Source : http://dexonline.ro
6. Terme : corde du jarret
a. Dfinition : l'quivalent du tendon d'Achille chez l'humain. Le verbe anglais "'to hamstring"
signifie couper la corde du jarret (cheval ou btail), pratique ancienne pour rendre l'animal
boiteux et restreindre ses dplacements...
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : coarda jaretului
f. Dfinition: g. Source : -

7. Terme : coude
a. Dfinition : Articulation situe la jonction du bras et de l'avant-bras.
b. Source : http://www.larousse.fr
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : cot
f. Dfinition: Parte ieit n afara articulaiei de la mijlocul picioarelor de dinapoi.
g. Source : http://dexonline.ro
8. Terme : dent de loup
a. Dfinition : c'est la ou les deux premires mollaires de lait qui peuvent subsister la mchoire
suprieure, que ce soit chez le mle (il a alors 42 dents) ou la jument (elle a alors 38 dents).
Habituellement situes en face de la seconde prmollaire, maxillaire suprieur. Seraient rares au
maxillaire infrieur.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : dinte de lup
f. Dfinition: dinte vestigial fara utilizare in procesul de masticatie situat inaintea primului
premolar.
g. Source : http://www.vetonline.ro/stomatologie_ecvina.html
9. Terme : ventre
a. Dfinition : Chez les quadrupdes domestiques, partie du corps situe sous les flancs entre le
passage de sangle et la rgion inguinale.
b. Source : http://www.larousse.fr
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : abdomen
f. Dfinition: Regiune anatomic situat ntre torace i pelvis coninnd viscerele abdominale;
pntece.

g. Source : http://dexonline.ro
10. Terme : glome
a. Dfinition : les deux renflements corns l'extrmit de la fourchette, qui coiffent les talons. 2
par sabot.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : pernu
f. Dfinition: Proeminen situat n partea superioar extrem a copitei calului.
g. Source : http://dexonline.ro
11. Terme : nuque
a. Dfinition : Chez les quadrupdes domestiques, rgion entre l'os occipital et la premire
vertbre cervicale.
b. Source : http://www.larousse.fr
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : ceaf
f. Dfinition: Partea de dinapoi a gtului.
g. Source : http://dexonline.ro
12. Terme : flanc
a. Dfinition : Partie latrale de la cavit abdominale des quadrupdes.
b. Source : http://www.larousse.fr
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : flanc
f. Dfinition: fiecare dintre cele dou pri laterale ale peretelui abdominal, cuprinse ntre ultima
coast i old.
g. Source : http://dexonline.ro

13. Terme : joue


a. Dfinition : Partie latrale du visage, limite par la tempe, l'il, le nez, la bouche, le menton et
l'oreille.
b. Source : http://www.larousse.fr
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : obraz
f. Dfinition: Fiecare dintre cele dou pri laterale care formeaz faa.
g. Source : http://dexonline.ro
14. Terme : signe de Galvayne
a. Dfinition : un dpt de tartre apparat entre 8 et 10 ans, en haut et l'extrieur des coins
suprieurs (dents), sous forme d'une ligne noire. Cette ligne s'agrandit vers le bas chaque anne
et atteint l'extrmit de la dent vers la 20e anne.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : semnul lui Galvayne
f. Dfinition: o striaiune, o canelur remarcat pe faa extern a demarcaiei (gulerului) ntre
rdcina i coroana incisivilor trei superiori nc de la 10 ani, care atinge marginea inferioar la
20 de ani.
g. Source : http://www.calulmagazin.com
15. Terme : toupet
a. Dfinition : longs crins qui tombent sur le front.
b. Source : http://www.lexiquedu-cheval.net/
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : mo
f. Dfinition: uvi de pr (mai lung i mai des) din frunte sau din cretetul capului.
g. Source : http://dexonline.ro

16. Terme : avant-main


a. Dfinition : partie "avant" du cheval, comprenant la tte, l'encolure, la poitrine et les membres
antrieurs.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : partea anterioar
f. Dfinition: partea de dinainte a calului, care cuprinde capul, gtul, pieptul i membrele
anterioare.
g. Source : definiie proprie
17. Terme : arrire-main
a. Dfinition : partie "arrire" du cheval comprenant la croupe, les hanches, les membres
postrieurs et la queue.
b. Source : http://www.lexiquedu-cheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : partea posterioar
f. Dfinition: partea dinapoi a calului, care cuprinde crupa, fesele, membrele posterioare i coada.
g. Source : definiie proprie
18. Terme : couard
a. Dfinition : base de la queue.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : baza cozii
f. Dfinition: locul de unde ncepe coada calului.
g. Source : definiie proprie

19. Terme : corps


a. Dfinition : partie mdiane du cheval, entre l'avant-main et l'arrire-main.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte :
d. Source de contexte :
e. quivalent roumain : partea de mijloc
f. Dfinition: partea de mijloc a calului, situat ntre partea posterioar i cea anterioar.
g. Source : definiie proprie
20. Terme : dessus
a. Dfinition : partie suprieure du corps du cheval, qui englobe le dos, le garrot et les reins.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : spinare
f. Dfinition: Parte a corpului situat de-a lungul coloanei vertebrale (de la baza gtului pn la
ale).
g. Source : http://dexonline.ro
21. Terme : gouttire jugulaire
a. Dfinition : dpression le long de l'encolure des quadrupdes de chaque ct de la trache,
dans laquelle on explore la veine jugulaire.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : gaura jugular
f. Dfinition: g. Source : -

22. Terme : bourrelet prioplique


a. Dfinition : Bourrelet du dessus du pied du cheval qui fabrique et soutient le sabot. Il est situ
au niveau de la couronne.
b. Source : http://dico-sciences-animales.cirad.fr
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : burelet perioplic
f. Dfinition: burelet situat deasupra piciorului calului care formeaz copita i o susine.
g. Source : definiie proprie
23. Terme : coussinet plantaire
a. Dfinition : Une des formations fibro-adipeuses situes sous chaque doigt du chien et dans
l'espace semi-circulaire entour par les doigts. Le tgument est trs rsistant. Ces bourrelets
charnus existent chez des carnivores, des insectivores, des rongeurs et des primates.
b. Source : http://dico-sciences-animales.cirad.fr
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : cuzinet plantar
f. Dfinition: proeminen situat n partea superioar extrem a copitei calului.
g. Source : www.dexonline.ro
24. Terme : grasset
a. Dfinition : articulation du membre postrieur entre le fmur et le tibia.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : graset
f. Dfinition: Regiune a membrului posterior la animalele mari, avnd ca baz rotula i esuturile
moi din jur.
g. Source : www.dexonline.ro

25. Terme : jarret droit


a. Dfinition : Dfaut de conformation du membre postrieur.
b. Source : http://www.lexique-ducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : jaret drept
f. Dfinition: Defect de conformaie a membrului posterior.
g. Source : definiie proprie
26. Terme : front
a. Dfinition : partie du visage qui est au-dessus des yeux
b. Source : http://fr.thefreedictionary.com
c. Contexte :
d. Source de contexte :
e. quivalent roumain : frunte
f. Dfinition: partea dinainte a capului la animale.
g. Source : http://www.dexonline.ro
27. Terme : ganaches
a. Dfinition : Rgion situe la partie infrieure et la partie postrieure du maxillaire infrieur
des quadrupeds.
b. Source : http://www.larousse.fr
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : gana
f. Dfinition: Fiecare dintre cele dou ramuri ale maxilarului inferior la animale.
g. Source : http://dexonline.ro

28. Terme : Organe de Jacobson


a. Dfinition : rcepteur olfactif situ dans les fosses nasales chez certaines espces, chez les
reptiles, les carnivores, les chevaux. Sert dtecter certaines substance chimiques ariennes,
comme les phromones ou certaines odeurs.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : organul lui Jacobson
f. Dfinition: organ auxiliar al simului olfactiv.
g. Source : www.ro.wikipedia.org
29. Terme : pied bot
a. Dfinition : un pied dfecteux, dont l'axe digital est vertical (suprieur 55). Pince courte et
talons hauts, et le pied dcrit en marchant une courbe irrgulire. Le lever sera long et prolong
et le poser court et rapide.
b. Source : http://www.lexiqueducheval.net
c. Contexte : d. Source de contexte : e. quivalent roumain : picior strmb
f. Dfinition: Piciorul strmb congenital este o deformaie a piciorului i gleznei care presupune
c acesta este rsucit spre interior, iar vrful piciorului orientat n jos.
g. Source : www.mamica.ro
30. Terme : boulet
a. Dfinition : Rgion des membres des quids et des ruminants situe entre le canon et le
paturon.
b. Source : http://www.larousse.fr
c. quivalent roumain : bulet
d. Dfinition: Denumire dat articulaiei gleznei calului, situat ntre chii i osul fluierului.
e. Source : http://dexonline.ro

III. Harnachement
Nicoleta Iacob

1. Terme : Abot
a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition : harnais utilis en entraves pour les ambleurs de course ; il aide l'ambleur
conserver l'amble aux allures rapides, pour l'empcher de tomber dans le trot.
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine :
e. Source : Lexique du cheval
f. quivalent roumain : Piedic
g. Dfinition : Frnghie sau lan cu care se leag picioarele de dinainte ale cailor, pentru a-i
mpiedica s fug cnd sunt lsai s pasc
h. Source : dexonline
2. Terme : Aron
a. Dfinition : L'aron est la structure partir de laquelle le sellier va raliser une selle.
b. Domaine : Harnachement
c. Sous-domaine : Sellerie
d. Source : http://guichard-sellier.fr/articles/trees.htm
e. Contexte : L'aron [] va autoriser l'indpendance des jambes (jambes isoles) et des mains
(mains fixes) mais aussi une plus grande prcision dans les mouvements de bassin. Relire ce
propos les crits des grands cavaliers, aptres de l'quitation de lgret.
f. Source de contexte : http://guichard-sellier.fr/articles/trees.htm
g. quivalent roumain : estul sau scheletul eii
h. Dfinition: estul sau scheletul eii se compune din dou tlpici mpreunate prin dou arcade de
fier lucrat sau de oel. Arcada anterioar apr greabnul calului, iar arcada posterioar apr
alele calului, d eii lrgimea i adncimea necesar ezuteiclreului
i. Source : ECHITAIE-curs
j. Note :

i.

arons souples

ii.

arons rigides
3. Terme : Bride
a. Dfinition : Pice de harnais qui prend place sur la tte du cheval et qui comprend deux mors, les
montants, la ttire, la sous-gorge, le frontal, la muserolle et les quatre rnes.
b. Source : Larousse
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine : Briderie
e. Contexte : Lutilisation de la bride est recommande pour des cavalier(e)s averti(e)s car lon
admettra que le cavalier novice ne peut pas diffrencier les actions que la bride peut exercer et
doit se concentrer plutt sur sa position et sa technique.
f. Source : http://www.le-site-cheval.com/dossiers/cavalier-passions/bride.php
g. quivalent roumain : Fru complet
h. Dfinition : Frul complet (cu zblua i zbala) are dou perechi de flcele. La prima pereche
de flcele se prinde zbala, care se compune dintr-o singur pies de fier groas, avnd o
ndointur la mijloc numit jocul limbii i dou bare lungi de 8 12 cm.
i. Source : Echitaia curs

ii.

j. Note :
Bride passe-oreille - bride Western sans frontal : remplac par une courroie autour d'une ou
des deux oreilles (Fru western cu susinere pe o singur ureche sau cu susinere pe ambele

iii.

ureche)
Bride western- bride utilise en quitation western. Habituellement sans muserolle, parfois sans
sous-gorge. (Fru western normal)

4. Terme : Cavesson ou caveon


a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition : demi-cercle de mtal fix sur une muserolle hauteur du nez, utilis pour
c.
d.
e.
f.

le dressage des jeunes chevaux.


Domaine : Harnachement
Sous-domaine : Briderie
Source : http://www.amisducadrenoir.fr/lexique_cheval_equitation.htm
Contexte : En quitation classique, le caveon est considr comme un harnais
indispensable lors du dbourrage du jeune poulain. Il permet en effet un contrle plus

nergique que le licol sans ncessiter pour autant l'accoutumance au mors.


g. Source : http://infocheval.blogspot.ro/2009/01/longes-caveons-et-surfaix.html
h. quivalent roumain: Caveson
i. Dfinition : Frau ce pe botar prezint un inel metalic de care se prinde o lonj ce
servete la stpnirea mai uoar a cailor tineri n timpul dresajului.
j. Source : http://ro.scribd.com/doc/203500761/Harnasamente-Cai

5. Terme : Croupire
a. Catgorie grammaticale : n.f.
b. Dfinition : Pice de harnachement passant sous la croupe du cheval
c.
d.
e.
f.

Domaine : Harnachement
Sous-domaine : Enrnement
Source : Larousse
Contexte : La croupire fait partie du harnais de recul. Il s'agit d'une lanire souple et
rembourre qui passe sous la queue du cheval et qui est fixe la courroie des hanches
l'aide d'une boucle afin d'empcher le harnais de glisser vers l'avant. La croupire est
habituellement une lanire de cuir tubulaire remplie de graines de lin, ce qui permet de

conserver sa forme circulaire et de garder le cuir souple.


g. Source de contexte : omafra.gov.on.ca
h. quivalent roumain : Presen
i. Definition : Presenul este compus din pieptar, care se nctmeaz la arcada dinainte i
din cureaua mare care, trecnd printre picioarele dinainte ale calului, se prinde deching.
Presenul mpiedic alunecarea eii spre crup.
j. Source : Echitaie-curs

5. Terme : Enrnement
a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition: Ensemble des courroies agissant sur l'embouchure du cheval
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine : e. Source: Larousse
f. Contexte : Le choix d'un enrnement doit tenir compte de plusieurs critres : le type de travail,
le niveau de dressage du cheval et sa forme physique mais aussi le niveau quetre du cavalier.
g. Source : Terre de Cheval
h. quivalent roumain: nfrnare (a nfrna-a pune fru, a struni)
i. Note :
i.

Enrnement Chambon: fix la sangle (poitrail), passe par des poulies la nuque, vient
s'attacher sur les anneaux du mors

ii.

Enrnement Colbert : fix la sangle, agit sur la nuque en passant par les anneaux du mors

iii.

Enrnement Gogue: fixation au poitrail d'une cordelette qui coulisse, de chaque ct de la tte,
entre une poulie fixe la ttire et l'anneau du mors Gogue fixe, Gogue poulie

iv.

Enrnement Howlett : intermdiaire entre la martigale et les rnes allemandes : fix la sangle,
passe dans les anneaux du mors et se fixe sur les rnes.

v.
vi.

Enrnement Pessoa
Enrnement Pirelli, enrnement lastique anneaux: lien lastique fix sur la sangle (sur les
cts) et sur les anneaux du mors. S'utilise en longe.

6. Terme: peron
a. Dfinition : Petite tige mtallique (parfois munie d'une molette dente mobile) relie deux
branches termines par des courroies qui s'attachent au talon du cavalier pour renforcer l'action
des jambes.
b. Domaine : Harnachement
c. Sous-domaine : d. Source : Larousse
e. Contexte : L'peron sert augmenter l'efficacit de la jambe. Il intervient aprs l'action de la
jambe pour la remplacer ou la prciser. C'est une aide projective.
f. Source : Equipeda
g. quivalent roumain: Pinten
h. Dfinition : Obiect de metal n form de potcoav, prevzut cu o roti dinat, cu un vrf etc., pe
care clreii l prind la clciul cizmelor i care le servete pentru a mboldi calul la mers
i. Source : dexonline
7. Terme: trier
a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition: on appelle trier chacun des deux anneaux mtalliques, suspendus de chaque
ct de la selle, o le cavalier vient glisser ses pieds pour prendre appui. L'trier
comporte un il pour passer l'trivire la courroie en cuir qui le relie la selle et
une base plate appele plancher, o repose la semelle du cavalier
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine: Sellerie

e. Source: wikipedia
f. Contexte: les triers ont toujours cette vocation d'appui et de stabilisation du
cavalier
g. Source: saddlefitting
h. quivalent roumain: Scar (la sa)
i. Dfinition: Scara ajut la nclecare i sprijin picioarele clreului
j. Source: Echitaie-curs

8. Terme: trivire
a.

Catgorie grammaticale : n.m.

b. Dfinition: une pice souvent en cuir reliant la selle l'trier


c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine: Sellerie
e. Source : Larousse
f. Contexte : C'est la discipline principale pratique avec la selle qui dictera le choix de
l'trivire.
g. Source : saddlefitting
h. quivalent roumain: Tragtoare
i. Dfinition : Trgtorile sunt reprezentate de ctre o curea ce asigur fixarea scrielor de tlpici
j. Source : Echitatie-curs
9. Terme: Faux-quartier
a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition: Pice de cuir fixe sur la partie avant de l'aron d'une selle et de chaque ct de celleci.
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine: Sellerie
e. Source: Larousse
f. Contexte: Sur les cts, la selle est dote de faux quartiers qui protgent le cheval du contact
avec les boucles des sangles
g. Source: lesaboteur.com
h. quivalent roumain: Pulpana
i. Dfinition: Pulpanele mari feresc coapsele clreului de a se freca de est, iar pulpanele mici
au rolul de a proteja corpul animalului de rosturile cataramelor chingii. Perna
mpreun cu pulpanele formeaz corpul eii.
j. Source: Echitatie-curs

10. Terme: Filet (bridon)

a. Catgorie grammaticale : n.m.


b. Dfinition: ensemble de lanires, en cuir ou en synthtique, qui sert maintenir le mors en place
dans la bouche du cheval.
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine: Briderie
e. Source: wikipedia
f. Contexte: Un mme filet ne peut aller tous les chevaux. Mais comme il est rglable, on peut
l'adapter plusieurs montures si leur tte a peu prs la mme taille.
g. Source: http://infocheval.blogspot.ro/
h. quivalent roumain: Cpstru
i. Dfinition: Poriune de harnaament, confecionat din frnghie sau din curea, care se pune pe
capul calului, pentru a lega animalul respectiv la iesle sau pentru a-l duce undeva.
j. Source: dexonline
k. Illustration

11. Terme : Frontal


a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition: Pice du harnais de tte, qui passe sur le front du cheval et se fixe sur la ttire
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine : Briderie- Filet
e. Source:

Larousse

f. Contexte: Le filet est un ensemble de lanires (en cuir ou en synthtique) qui sert maintenir le
mors en place dans la bouche du cheval. Il est form de deux montants, un frontal (qui empche
la bride de reculer derrire les oreilles) et une sous-gorge (qui empche le filet de passer audessus des oreilles).

g. Source: equipement-equitation.info
h. quivalent roumain: Fruntar
i. Dfinition: Element de harnaament constnd dintr-o curea care trece peste fruntea calului
j. Source: dexonline
12. Terme Gogue
a. Catgorie grammaticale: n.m.
b. Dfinition: Enrnement spcifique servant mettre le cheval en place
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine : Enrnement
e. Source : aslps.fr.arcelor
f. Contexte :Le gogue peut s'utiliser dans le travail mont ou dans le travial pied, d'une
manire fixe ou commande, et a pour effet principal de fermet l'angle tte encolure.
g. Source de contexte: http://attelagepeda.info/
h. quivalent roumain : Gog
i. Dfinition : Gog-ul este un instrument destinat de regula lucrului la lonja, dar multi il
folosesc pentru dresaj sau calarie in general.
j. Source : http://lumeacalului.wordpress.com/2011/01/26/131/
k. Note:
i.

Le gogue fixe

ii.

Le gogue command

13. Terme Harnachement


a. Catgorie grammaticale : n.m
b. Dfinition: Ensemble des pices de sellerie dont on quipe un cheval de selle (selle, bride et leurs
accessoires)
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine :e. Source : Larousse
f. Contexte : Afin d'viter une mauvaise surprise, il est bon que le cavalier qui concourt en dressage
connaisse avec prcision le harnachement autoris durant les preuves.
g. Source : http://infocheval.blogspot.ro/2009/02/le-harnachement-autorise.html
h. quivalent roumain: Harnaament
i. Definition: Totalitatea obiectelor necesare la nhmarea, neuarea i conducerea calului.
j. Source : dexonline.
14. Terme : Harnais
a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Domaine : Harnachement
c. Sous-domaine : Attelaje
d. Dfinition : Pices qui relient l'animal de trait la voiture
e. Source : Larousse
f. quivalent roumain : Ham
g. Definition : Este harnaamentul de traciune care se aeaz pe corpul calului, asigurnd
deplasarea vehiculului transportat.
h. Source : http://ro.scribd.com/doc/203500761/Harnasamente-Cai

15. Terme: Licol


a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition: Pice de harnais qu'on place sur la tte des chevaux
c. Domaine: Harnachement
d. Sous-domaine: Briderie
e. Source: Larousse
f. Contexte: Le licol permet d'attacher le cheval en toute scurit et de le mener en main. Le licol
cheval se fixe sur la tte du cheval et se ferme facilement l'aide de mousquetons.
g. Source: http://www.fouganza.com/fr-FR/licol-longe-equitation.html
h. quivalent roumain: Fru (textil sau din piele)
i. Source: Echitaie-curs
16. Terme: Martingale
a. Catgorie grammaticale
b. Dfinition: Courroie du harnais qui s'oppose l'lvation exagre de la tte du cheval.
c. Domaine: Harnachement
d. Sous-domaine: Enrnement
e. Source: Larousse
f. Contexte: La martingale [..] se compose dun anneau central do partent quatre branches. Le
brin central passe sous le poitrail et prend les sangles Le brin suprieur se prend dans la muserole
ou dans le caveon, et celle du milieu entoure lencolure du cheval. La martingale fait partie
intgrante du harnachement Camargue.
g. Source: http://www.aecrc.com/cheval-camargue/harnachement_camarguais.php
h. quivalent roumain: Martingal
i. Dfinition : Curea de la ham n form de furc, ce nu permite calului s se ridice n dou picioare
j. Source: Echitaie- curs

17. Terme : Montants


a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition : Partie situe de chaque ct du filet servant tenir le mors
c. Domaine: Harnachement
d. Sous-domaine: Enrnement
e. Source :
http://aslps.fr.arcelor.net/aslps/Sections_Dissoutes/Equitation/Lexique_equitation/equi_lexique_d
.htm
f. Contexte : Ajustez progressivement les montants du filet en reprenant ou en relchant le mme
nombre de trous droite et gauche
g. Source : http://infocheval.blogspot.ro/2009/02/ajuster-le-licol-et-le-filet.html
h. quivalent roumain: Flcele sau flcare
i. Dfinition : parte a frnelor la cai
j. Source : dexonline
18. Terme: Mors
a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition: Dispositif, le plus souvent en acier, plac dans la bouche d'un cheval sur les barres et
qui, par l'intermdiaire des rnes, permet de le conduire.
c. Domaine: Harnachement
d. Sous-domaine: Embouchure
e. Source: Larousse
f. Contexte: Le mors doit appuyer lgrement sur les commissures sans les faire plisser.
g. Source: http://infocheval.blogspot.ro/2009/02/ajuster-le-licol-et-le-filet.html
h. quivalent roumain: Zbal
i. Dfinition: Parte a cpstrului constnd dintr-o bar subire de metal cu dou brae, prevzute cu
cte un inel mare, care se introduce n gura calului napoia ultimilor incisivi pentru a-l struni i al conduce.
j. Source: Echitaie-curs

k. Note: Il existe deux grands types de mors :


i.

le mors de filet qui agit sur les commissures des lvres

ii.

le mors de bride, plus puissant, qui agit sur les barres.

19. Terme Museliere


a. Catgorie grammaticale : n.f.
b. Dfinition : Appareil constitu d'un rseau de courroies, de lanires, servant emprisonner le
museau de certains animaux, les museler.
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine: e. Source : http://www.cnrtl.fr/definition/museliere
f. Contexte : La muselire s'accroche avec de petites lanires boucles, sur le nez, sous le menton
et des deux cts de la bouche
g. Source de contexte :
http://www.ardennesacheval.fr/testepourvous/museliere_grazing/museliere_grazing.htm
h. quivalent roumain : Botni
i. Dfinition : Aprtoare care se leag la botul unor animale pentru ca s nu poat muca, pate
sau suge
j. Source : dexonline
20. Terme : illre
a. Catgorie grammaticale : n.f.
b. Dfinition : Chacune des pices de cuir rigide attaches la ttire d'un cheval pour l'empcher
de voir sur les cts et garantir les yeux du fouet
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine :e. Source : Larousse
f. Contexte : Utilises au Trot et au Galop, les illres ont pour but de canaliser la peur et la
nervosit de certains chevaux. Cet artifice, qui limite langle de vue, permet de les rassurer en les
coupant de ce qui se passe ct ou derrire eux.
g. Source de contexte : http://www.paris-hippiques.info/deferrage-oeilleresbouchons.html#sthash.K4V8D6xY.dpuf
h. quivalent roumain : Ochelari

i. Definition : Sunt dou piese din piele mai groas, de form ptrat (10/10 cm) sau oval care
se fixeaz de flcare n dreptul ochilor i au rolul de a mpiedica vederea lateral, evitnd
sperierea cailor de autovehicule i a proteja ochii de praf.
j. Source : http://ro.scribd.com/doc/203500761/Harnasamente-Cai
21. Terme : Pommeau
a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition: Partie antrieure, lgrement bombe, de l'aron d'une selle de cheval
c. Domaine: Harnachement
d. Sous-domaine: Sellerie
e. Source: Larousse
f. Contexte: "Au Moyen Age, pommeau et troussequin levs, complts de vastes triers, donnent
au chevalier les moyens de tenue ncessaire pour supporter la violence des chocs"
g. Source: Le Cheval, Equitation et Sports Hippiques, Larousse (1966), p.141
h. quivalent roumain: Oblnc
i. Dfinition: Partea de dinainte a eii, mai ridicat i ncovoiat
j. Source: dexonline
22. Terme : Rnes
a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition: Courroie, chanette ou corde reliant les deux anneaux du mors et qui sert maintenir
la tte du cheval afin de le conduire.
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine: Enrennement
e. Source: Larousse
f. Contexte : Pour faire tourner son cheval, on peut utiliser une rne directe, aussi appele rne
d'ouverture, ou une rne indirecte, aussi appele rne d'appui ou rne contraire.
g. Source : http://infocheval.blogspot.ro/2009/02/la-rene-contraire-ou-dappui.html
h. quivalent roumain: Drlogi

i. Dfinition : Sunt dou curele lungi de peste un metru, prevzute cu o cataram la un capt,
care se ncheie ntre ei iar cu cellalt capt se prind de inelele zbluei sau de captul inferior
al ramurilor zbalei i servesc pentru conducerea calului;
j. Source : http://ro.scribd.com/doc/203500761/Harnasamente-Cai
23. Terme: Sangle
a. Catgorie grammaticale : n.f.
b. Dfinition: Bande plate et large qui passe sous le ventre d'un cheval ou d'une bte de somme et
s'attache aux deux cts de la selle ou du bt
c. Domaine: Harnachement
d. Sous-domaine: Sellerie
e. Source: Larousse
f. Contexte: Les sangles existent en cuir, en coton ou en synthtique. Elles peuvent tre
accompagnes d'embouts lastiques qui rduisent la tension exerce lors du sanglage et favorise
la respiration du cheval pendant l'exercice. Un fourreau de sangle peut tre ajout la sangle
dans le but de limiter les frottements de la sangle sur la peau du cheval.
g. Source: http://www.lesaboteur.com/menu-equipements/sangle.php
h. quivalent roumain: Ching
i. Dfinition: Chinga servete la strngerea i fixarea eii, nctrmndu-se n curele prinse n a
n acest scop.
j. Source: Echitaie-curs
24. Terme: Selle
a. Catgorie grammaticale : n.f.
b. Dfinition: un objet, en cuir ou synthtique, plac sur le dos d'un cheval et sur lequel le cavalier
se place.
c. Domaine: Harnachement
d. Sous-domaine: Sellerie
e. Source: wikipedia
f. Contexte: Idalement, il faudrait une selle pour chaque discipline. Mais, heureusement pour les
finances des cavaliers, il existe aussi des selles mixtes qui, tant que l'on ne se spcialise pas,
se prtent aussi bien l'obstacle qu'au dressage et l'extrieur.

g. Source: http://infocheval.blogspot.ro/search/label/Choisir%20%3A%20Cheval-Equipement
h. quivalent roumain:

i. Dfinition: aua constituie harnaamentul ce se aeaz pe spinarea calului n scopul susinerii i


asigurrii confortului clreului n timpul clriei (amortizeaz ocurile produse n timpul
mersului).
j. Source: Echitatie-curs
k. Note:
i.
selle de chasse
ii.
selle de course
iii.
selle de dressage
iv. selle d'obstacle
v. selle classique
vi.
selle de sport
vii.
selle anglaise
viii.
selle western

25. Terme: Sige


a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition : Partie de la selle sur laquelle s'assied le cavalier. Le sige est recouvert d'une peau en
cuir, qui se relve l'avant jusqu'au pommeau et vers l'arrire jusqu'au troussequin.
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine: Sellerie
e. Source : Le Cheval, Equitation et Sports Hippiques, Larousse (1966), p.141
f. Contexte : L'arcade de l'aron support le sige, qui comprend l'avant le pommeau et l'arrire
le troussequin
g. Source : Le Cheval, Equitation et Sports Hippiques, Larousse (1966), p.141
h. quivalent roumain: ezuta eii
i. Dfinition: ezuta eii (perna) se compune din partea umplut, pe care se freac clreul i face
corp comun cu estul, pe care-l mbrac.
j. Source : Echitatie curs

26. Terme : Sous-gorge


a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition : Elment du bridon qui passe sous la gorge du cheval
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine: Briderie
e. Source :
http://aslps.fr.arcelor.net/aslps/Sections_Dissoutes/Equitation/Lexique_equitation/equi_lexique_d
.htm
f. Contexte : Le licol comprend une muserolle, deux montants, une sous-gorge et une ttire
g. Source : http://infocheval.blogspot.ro/search/label/Choisir%20%3A%20Cheval-Equipement
h. quivalent roumain: Gtar
i. Source : Echitaie-curs

27. Terme : Surfaix


a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition : lment de harnachement entourant le thorax du cheval pour fixer les enrnements
la longe ou pour fixer des couvertures.
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine: Sellerie
e. Source : http://www.amisducadrenoir.fr/lexique_cheval_equitation.htm
f. Contexte : Dans la seconde catgorie: les tapis de selle, les couvertures de laine, de toile ou de
coton maintenues par des surfaix.
g. Source : Le Cheval, Equitation et Sports Hippiques, Larousse (1966), p.145
h. quivalent roumain: Chinga pentru covertura
i. Source: Echitati curs
j. Note:
i. surfaix de travail
ii. surfaix de voltige (avec deux poignes)
iii. surfaix lastique

28. Terme : Tapis


a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition : Couverture place sous la selle du cheval pour viter les chauffements
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine:
e. Source : Larousse
f. Contexte : Indispensable en quitation, le tapis de selle a pour rle de protger le dos du cheval
ou du poney contre les frottements de la selle. Cet quipement du cheval existe en diffrentes
paisseurs, tailles et types : tapis de dressage, tapis dobstacle, tapis de randonne, tapis de selle
western
g. Source : http://www.fouganza.com/fr-FR/tapis-de-selle-equitation.html
h. quivalent roumain: Teltia
i. Dfinition : Este o bucat de psl groas care se pune sub a i protejeaz corpul mpotriva
rosturilor, de asemenea evit deteriorarea eii prin transpiraia animalului
j. Source : Echitaie-curs
29. Terme : Ttire
a. Catgorie grammaticale : n.f.
b. Dfinition : Partie du bridon d'un cheval qui passe derrire les oreilles et soutient le mors
c. Domaine : Harnachement
d. Sous-domaine: Briderie
e. Source :
http://aslps.fr.arcelor.net/aslps/Sections_Dissoutes/Equitation/Lexique_equitation/equi_lexique_d
.htm
f. Contexte : le licol est agrment d'une bouclerie en acier ou en cuivre. Il doit tre
confortable, solide et adapt la morphologie de la tte de l'animal. On le choisit en fonction de
la race (cheval, cheval de trait, poney, poulain) mais aussi des mensurations de la tte du cheval.
Des rglages sont possibles au niveau de la muserolle et de la ttire.
g. Source de contexte : http://www.lesaboteur.com/menu-equipements/lycol.php
h. quivalent roumain : Cefar
i. Source : Echitaie-curs

30. Terme: Troussequin


a. Catgorie grammaticale : n.m.
b. Dfinition: Partie postrieure d'une selle, plus releve que les autres parties
c. Domaine: Harnachement
d. Sous-domaine: Sellerie
e. Source : Larousse
f. Contexte : Sur le dessus, elle /la selle/ est recouverte d'une peau en cuir, le sige, qui se relve
l'avant jusqu'au pommeau et vers l'arrire jusqu'au troussequin.
g. Source de contexte: http://www.lesaboteur.com/menu-equipements/selle.php
h. quivalent roumain : Ciochina
i. Dfinition: Partea din spate a eii
j. Source : dexonline

IV. ACTIVITES ET DISCIPLINES EQUESTRES


Mihaela Bliniteanu
1. Terme : Attelage de tradition
a) Dfinition : discipline d'attelage, pratique sur des voitures d'poque. Les concours d'attelage
de tradition se composent d'une prsentation, d'un routier, et d'une maniabilit.
b) Source : http://www.lexiqueducheval.net/lexique_disciplines_equestres.html
c) Contexte : Nous ignorons comment et quelle poque l'ide de traner un fardeau support
par des rouleaux cylindriques a pris naissance; mais cette forme ingnieuse, quoique trs
primitive, de tranage, coexiste, d'aprs les monuments assyriens, avec la roue, le char de guerre,
l'attelage du cheval.
d) Source de contexte : http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?
12;s=2389825320;r=1;nat=;sol=1;
e) quivalent roumain : Atelaje
f) Dfinition : Aceasta disciplina cu traditie, recunoscuta de FEI din 1970, isi propune sa testeze
competenta si abilitatea driver-ului de a conduce un vehicul tras de un singur cal, o pereche sau o
echipa de patru cai.Competitiile moderne de atelaje sunt formate din trei faze:

Dresaj: O secventa de miscari efectuate intr-un dreptunghi cu dimensiunile: 40m x 100. Sunt

evaluate: corectitudinea si usurinta misccarilor, obedienta, impulsia si pozitia.

Maraton: O proba cu adevarat spectaculoasa, maratonul este un traseu de maximum 18

kilometri, care include intoarceri scurte, portiuni cu apa si dealuri abrupte, precum si obstacole
construite.
Conuri: Aceasta faza testeaza capacitatea driverului de a finaliza un traseu de 20 de obstacole
in ritmul cerut si fara greseala. Obstacolele au o forma conica, fiind prevazute cu un orificiu in
care este dispusa o sfera. Doborarea oricarui obstacol implica cinci puncte de penalizare.Traseul
are un grad de dificultate progresiv, distanta dintre obstacole reducandu-se treptat .
g) Source : http://fer.org.ro/atelaje

2.

Terme : Barres : "sur les barres" = l'obstacle

a) Dfinition : saut dobstacles, ou concours de saut d'obstacles (CSO), est un sport questre qui
se droule dans un terrain dlimit sur lequel ont t construits des obstacles. Les barres qui les
composent sont mobiles et tombent lorsqu'elles sont touches b) Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Saut_d'obstacles
c) Contexte : les concours de saut d'obstacles servent se mesurer aux autres. Ils sont, la
plupart du temps le but de cette discipline, bien qu'il existe de nombreux cavaliers mme
professionnels qui ne font jamais ou trs peu de comptition. En effet, il existe des cavaliers de
saut d'obstacles dont l'activit consiste monter les chevaux l'entranement pour les prparer
pour d'autres cavaliers qui les monteront en comptition.
d) Source de contexte : Lexique de cheval
e) quivalent roumain : Obstacole
f) Dfinition : Disciplina de obstacole este una din cele trei discipline ecvestre olimpice.
Presupune efectuarea unui parcurs de obstacole intr-o ordine predeterminata. Exista o distinctie
intre stationate, oxere sau triple, riviere si obstacole naturale. Cel mai intalnit tip de barem este
baremul A la cronometru: Calaretul care contabilizeaza cel mai mic numar de penalizari atribuite
pentru obstacole doborate, refuzuri sau de depasiri ale timpului alocat, si care obtine timpul cel
mai bun castiga proba. In competitiile cu barem C, punctele de penalizare sunt transformate in
secunde. Calaretul care obtine cel mai mic timp castiga proba.
g) Source : Federatia romana de echitatie

3. Terme : Concours complet dquitation


a) Dfinition : discipline complte type triathlon, puisqu'elle impose trois preuves chaque
cheval : dressage, fond et saut d'obstacle, qui se succdent sur 1, 2 ou 3 jours.
b) Source : Wikipedia
c) Contexte : Le concours complet est issu dpreuves militaires appeles concours du cheval
darmes, qui avaient pour objectif de tester les capacits des chevaux en terme dendurance, de
force et de dressage
d) Source de contexte : http://www.lexiqueducheval.net/lexique_disciplines_equestres.html
e) quivalent roumain : Concurs complet de clrie
f) Dfinition : Concursul complet de calarie reprezinta un concurs foarte complex si extrem de
dificil. Competitia consta in executarea a trei probe distincte in trei zile consecutive:

Proba de dresaj are scopul de a demonstra supletea, echilibrul si supunerea calului la ajutoarele

calaretului.
Proba de cross reprezinta partea cea mai dificila a concursului si urmareste sa evidentieze nivelul

de pregatire maxima a calului si calaretului pentru efort precum si indemanarea acestora.


Proba de obstacole urmareste sa evidentieze masura in care caii, in urma unor eforturi deosebite,
isi mai pastreaza supletea, energia, obedienta, etc.
h) Source : Federatia romana de echitatie

4. Terme : Dressage
a) Dfinition : Cest une histoire de couple, dlgance, dquilibre naturel du cheval,
dharmonie et d'entente parfaite entre cheval et cavalier. Le cheval doit effectuer des
mouvements prcis rpondant des signaux discrets transmis par son cavalier.
b) Source : http://www.lexiqueducheval.net/lexique_disciplines_equestres.html
c) Contexte: preuve de dressage. Aid par un ami, il prit la suite d'une cole de dressage et
d'quitation dans une station d'hiver.
d) Source de contexte : http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2389825320
e) quivalent roumain : Dresaj
f) Dfinition : dresajul constituie fundamentul tuturor disciplinelor ecvestre. Obiectivul
dresajului este folosirea minima a ajutoarelor(greutatea corpului, pulpele, darlogii) pentru
obtinerea miscarilor dorite.
g) Source : http://fer.org.ro/prezentare-dresaj/

5. Terme - preuve d'endurance


a) Dfinition : (En France du moins) les comptitions d'endurance sont organises en deux
catgories :

les preuves vitesse limite : en France, preuves dpartementales et rgionale

les preuves vitesse libre, les "vitesses libres" (o seule une vitesse minimum est impose) :

nationales et internationale
b) Source : http://www.lexiqueducheval.net/lexique_disciplines_equestres.html
c) Contexte : Lendurance questre est lune des sept disciplines questres mondiales agres par
la fdration questre internationale2 et est donc prsente aux Jeux questres mondiaux. Il existe
plusieurs types d'preuves d'endurance qui sont diffrencis par le nombre de kilomtres
parcourus.
d) Source de contexte : http://fr.wikipedia.org/wiki/Endurance_(%C3%A9quitation)
e) quivalent roumain : Anduran
f) Dfinition : Disciplina de anduranta presupune finalizarea unui parcurs prestabilit ,in cel mai
bun timp, cu indeplinirea criteriilor stricte sanitar-veterinare. Cuplurile cal-calaret trebuie sa
strabata trasee de 80-160 de km intr-o singura zi. Traseele sunt, de obicei, cross-country, cu
obstacole naturale, cum ar fi sahale, santuri, si paduri.
g) Source - http://fer.org.ro/anduranta/

6. Terme- Voltige
a) Dfinition : est un sport questre qui consiste effectuer, individuellement ou en quipe, des
figures acrobatiques et esthtiques sur un cheval long au galop un rythme constant sur un
cercle;
- est un sport questre qui se pratique avec une ligne droite, de 60 100 m, le cavalier lance son
cheval au bout de la ligne au grand galop, lche sa figure, revient en selle et arrte son cheval au
bout de la ligne. On peut aussi pratiquer cette voltige en cercle, sans longe, le cheval lanc un
galop rapide, le voltigeur excute ces figures
b) Source : http://www.lexiqueducheval.net/lexique_disciplines_equestres.html
c) Contexte : Ensemble des exercices, des sauts acrobatiques excuts sur un cheval au galop ou
arrt. Voltige au galop, de pied ferme; monter cheval en voltige. Les gazettes parlaient
beaucoup alors d'un nomm Franconi, matre de voltige, qui rjouissait les citoyens de Paris, par
ses exercices cheval(ERCKM.-CHATR., Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 422). Bayard, on
apprend aussi la voltige. Pas de cavalcades fantastiques on est trop jeune, mais des sauts audessus du poney arrt.
d) Source de contexte : ATILF
e) quivalent roumain : Voltija
f) Dfinition : Voltija poate fi descrisa ca o gimnastica pe spinarea calului aflat in miscare la
lonja. Acesta disciplina incorporeaza frumusete si stralucire, putere si tarie, eleganta si
precizie, toate in armonie cu calul. Voltija este una din cele mai bune metode de initiere in
sportul calare, contribuind la dezvoltarea echilibrului, increderii si armoniei cu calul, elemente
necesare pentru orice disciplina ecvestra
g) Source : http://fer.org.ro/858/
h) Notes :

Voltige en cercle

Voltige en ligne
Voltige cosaque

7. Terme- La randonne questre


a) Dfinition : est une activit de loisir qui permet de dcouvrir les rgions en parcourant de
grandes distances cheval. Il s'agit donc d'une activit en relation avec l'quitation et le tourisme.
Les autres termes consacres sont quitation d'extrieur ou quitation de pleine nature.
b) Source : Wikipedia
c) quivalent roumain : echitatie in aer liber
d) Source: /fr.wikipedia.org/wiki/Randonn%C3%A9e_%C3%A9questre

8. Terme- hanche en dedans


a) Dfinition : Encore appel tte au mur : le cheval se dplace en appuyer tte vers le mur,
croupe en dedans sur une piste intrieure, avec un angle de 30 45. Elles se pratiquent aussi sur
le cercle ; cercle de deux pistes hanches en dedans.
b) Source : http://www.cheval-haute-ecole.com/index802.html
c) quivalent roumain : -

9. Terme : hanches en dehors


a) Dfinition : Encore appel croupe au mur ; Le cheval se dplace en appuyer, croupe au mur,
paules en dedans mais incurv du cot o il va avec un angle de 30 45. Elles se pratiquent
aussi sur le cercle
b) Source : http://www.cheval-haute-ecole.com/index802.html c) Contexte : En hanche en dedans, les paules du cheval doivent rester parallle la piste. Si le
cheval se contracte, accepter une tte plus basse, relaxer et reprendre l'attitude peu peu. Le
cheval doit rester harmonieux, dcontract et actif tout au long de l'exercice.

d) Source e contexte: http://riderpassion.free.fr/equitation/feuille.php?


menu=html&theme=hanche_dedans
e) quivalent roumain :

10. Terme : Hyperflexion de lencolure, rollkur


a) Dfinition : en dressage, une technique trs discute de travail du cheval lorsqu'elle est
pratique l'excs. Elle oblige le cheval baisser la tte l'extrme et l'enrouler vers l'arrire,
le nez dans le poitrail, avec ou sans enrnements.
b) Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Rollk%C3%BCr
c) Contexte : Le colonel Christian Carde dfinit le rollkr comme l'hyperflexion de l'encolure,
celle-ci tant enroule en force 2, il s'agit donc d'une flexion pousse l'extrme. Elle est
employe essentiellement en dressage et parfois, mais plus rarement, pour lentranement au saut
d'obstacles.
d) Source de contexte: http://fr.wikipedia.org/wiki/Rollk%C3%BCr
e) quivalent roumain : rollkur

11. Terme- hanches en dehors


a) Dfinition : Encore appel croupe au mur ; Le cheval se dplace en appuyer, croupe au mur,
paules en dedans mais incurv du cot o il va avec un angle de 30 45. Elles se pratiquent
aussi sur le cercle : cercle de deux pistes hanches en dehors
b) Source : http://www.cheval-haute-ecole.com/index802.html
c) Contexte: Fates quelques foules en hanche en dedans, bien impulsionnes et sortez
immdiatement sur un cercle, cheval trs actifreprenez la hanche en dedanssortez nouveau
d) Source e contexte: http://riderpassion.free.fr/equitation/feuille.php?
menu=html&theme=hanche_dedans
e) quivalent roumain : Dac oldurile cad napoia liniei verticale, spatele se ncovoaie, coapsele
seridic i genunchii fug nainte; dac oldurile cad nainte de vertical, genunchii fugnapoi, iar
trunchiul se apleac prea mult nainte.nmldierea regiunii lombare i a oldurilor este o condiie
esenial, deoarecemicoreaz reaciile mersului calului, permind clreului s-i menin
trunchiuldrept i s pstreze legtura continu cu calulf) Source : http://www.scribd.com/doc/54258567/Echitatie
12. Terme- jog
a) Dfinition : petit trot, en quitation western
b) Source : http://www.chevalannonce.com/forums-6748555-l-equitation-western-question-dimpulsion
c) Contexte : L'qui-jog - qui pour quitation et jog pour jogging - est une pure invention de
Vincent Fradin et Nathalie Delval. Ces deux bnvoles taient l'origine de la marche pour
Jrmie organise Bertaucourt-Epourdon en octobre dernier
d) Source de contexte: http://www.lunion.presse.fr/accueil/equitation-pour-les-personnesatteintes-de-handicap-une-ia0b0n28225
e) quivalent roumain : Trap

13. Terme- en arrire de la main, derrire la main, derrire le mors


a) Dfinition : le cheval met sa tte en arrire de la verticale pour viter le contact de la main.
Synonymes
b) Source : http://www.lexiqueducheval.net/lexique_technique_HQ.html
c) Contexte : Pour ma part, il ne s'agit pas de monter systmatiquement un cheval "derrire la
main" (l, on est dans la fausse lgret) mais, dans un dialogue cheval/cavalier, bouche/main, de
permettre au cheval de se mettre en "arrire de la main" , chose qu'il va faire quand il est en
quilibre (et donc ne s'appuie pas sur la main)
d) Source de contexte :
e) quivalent roumain - Exerciii de gimnastic pentru mobilitatea umerilor
f) Dfinition : Exerciii de gimnastic pentru mobilitatea umerilor:-rotarea braelor;-legnarea
braelor prin nainte n sus;-ducerea braelor prin lateral n sus;-ncruciarea braelor n fa, cu
ducerea lor nspre napoi.Exerciii pentru mobilitatea coloanei vertebrale:-rsuciri de trunchi spre
dreapta i spre stnga cu mngierea calului pecrup;-aplecarea ctre piciorul drept (stng)
dinainte al calului, cu mngiereacalului ct se poate mai jos de ncheietura spetei; cealalt mn
sesprijin n greabn;-legnri laterale de trunchi spre stnga i spre dreapta
g) Source : Scribd- curs de echitatie

14. Terme- en arrire, cheval derrire la jambe


a) Dfinition : le cheval manque d'impulsion, ou aussi le cavalier est pench trop en avant et le
centre de gravit du cheval est pass derrire les jambes du cavalier.
b) Source : http://www.lexiqueducheval.net/lexique_technique_HQ.html
c) Contexte :
d) quivalent roumain :

15. Terme- en main ou mise en main


a) Dfinition : le cheval est dit "en main" lorsqu'il y a position (chanfrein lgrement en avant
de la verticale, encolure arrondie et soutenue), acceptation du mors (cheval sur la main) et
lvation (les postrieurs s'engagent, la nuque au point le plus haut).
b) Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mise_en_main_(%C3%A9quitation)
c) Contexte : L'expression "mise en main" reprsente encore un de ces -peu-prs smantiques
dont sont coutumiers les auteurs questres, et qui ajoutent l'obscurit de leur langage. Pour tre
significative, cette formule devrait tre associe celle de "mise l'assiette" : il faudrait voquer
cette raction que l'on obtient du cheval, sollicit par l'assiette, que recueillent les doigts afin de
provoquer la dcontraction de la nuque et la cession de la mchoire.
d) Source de contexte: http://www.henriquet.fr/french/frame.php?page=9
e) quivalent roumain : la mana

16 : Terme- Les allures du cheval


a) Dfinition Les allures sont les diffrentes manires dont peut se dplacer un cheval, de
faon naturelle ou de faon artificielle.
b) Source : http://www.hippologie.fr/les-allures-du-cheval
c) Contexte : La connaissance des allures naturelles des chevaux, de leur fonctionnement, de
leurs qualits, de leurs particularits permet de mieux apprhender le travail du cheval et son
utilisation.
d) Source de contexte- http://www.haras-nationaux.fr/information/accueilequipaedia/education/les-allures/allures-naturelles.html?type=98
e) quivalent roumain alurile calului
f) Dfinition -sub numele de aluri definim diferitele tipuri mersuri, respectiv, de miscari ale
picioarelor calului cand acesta se deplaseaza.
g) Source- http://www.equestria.ro/scoala-de-echitatie/lectii-de-echitatie/lectia-nr-1/

17 : Terme- Arrt
a) Dfinition- A l'arrt, le cheval doit rester attentif, engag, immobile et droit, d'aplomb sur ses
quatre membres, les antrieurs et les postrieurs restant de pair, cte cte. L'encolure soutenue,
la nuque tant le point le plus haut, le chanfrein lgrement en avant de la verticale. Maintenu
"dans la main" et gardant un lger et moelleux contact avec la main du cavalier, le cheval peut
tranquillement mcher son mors; il doit tre prt porter en avant la moindre indication du
cavalier
b) Source -http://infocheval.blogspot.ro/2009/02/le-bon-arret.html
c) Contexte - ravailler l'arrt n'attire pas toujours les jeunes cavaliers : cette figure leur semble
peu intressante. C'est une erreur, car la matrise de l'arrt est fondamentale.
d) Source de contexte- http://infocheval.blogspot.ro/2009/02/le-bon-arret.html
e) quivalent roumain - oprirea
f) Dfinition - se execut la indicaia: Clrei stai!Pentru a opri calul, clreul apas cu
gambele puin napoia chingii; aceastapsare determin calul s angajeze partea dinapoi sub el;
n acelai timp clreulscurteaz drlogii deopotriv i din ce n ce mai mult, apropiind pumnii
spre corp
g) Source- http://www.scribd.com/doc/54258567/Echitatie

18. Terme- Pas


a) Dfinition-le pas est une allure marche, dans laquelle les pieds du cheval se posent l'un
aprs l'autre en "quatre temps" bien marqus et maintenus dans tout le travail au pas. Lorsque les
battues de l'antrieur et du postrieur d'un mme ct se rapprochent, le pas tend devenir un
mouvement presque latral
b) Source- http://www.haras-nationaux.fr/information/accueil-equipaedia/education/lesallures/allures-naturelles.html?type=98
c) Contexte- Le schma ci-contre montre le bon fonctionnement de lallure du pas. Le cheval
lve et repose ses pieds successivement, le poser de lantrieur survenant aprs le poser du
postrieur correspondant. La succession des posers, visible sur le schma ci contre, est donc :
antrieur gauche, postrieur droit, antrieur droit, postrieur gauche et ainsi de suite.
d) Source de contexte- http://www.haras-nationaux.fr/information/accueilequipaedia/education/les-allures/allures-naturelles.html?type=98
e) quivalent roumain pas
f) Dfinition- Pasul este o alura naturala de mers, in care picioarele calului se asaza pe pamant
unul dupa altul, in patru timpi egali, bine marcati si mentinuti constant in tot timpul lucrului la
pas. Membrele se asaza pe pamant intr-o ordine: PS, AS, PD, AD, PS, AS, PD, AD
g) Source- http://www.equestria.ro/scoala-de-echitatie/lectii-de-echitatie/lectia-nr-1/
h)

Note :
Pas rassembl- Le cheval, restant "dans la main", se porte rsolument en avant, l'encolure

releve et arrondie, et montrant clairement qu'il se soutient de lui-mme. La direction de la tte


s'approchant de la verticale, un contact moelleux est maintenu avec la bouche. Les membres
postrieurs s'engagent avec un bon jeu des jarrets. L'allure du cheval reste "marche" et
nergique, avec une succession rgulire du poser des membres. Chaque foule couvre moins de
terrain qu'au pas moyen, elle est plus leve, du fait que chaque articulation flchit davantage et
que le cheval se soutient clairement. Le pas rassembl est plus court que le pas moyen, afin de ne
pas devenir prcipit ou irrgulier, mais il est plus actif.

Le pas moyen- C'est un pas franc, rgulier et ais avec une amplitude moyenne. Le cheval,

restant "dans la main", marche nergiquement, mais avec calme, d'un pas gal et dlibr, les
sabots postrieurs se posant en avant des empreintes des sabots antrieurs.

Pas allong- Au pas allong le cheval couvre le plus de terrain possible, sans prcipitation et

sans altration de la rgularit des battues. Les sabots postrieurs se posent trs nettement en
avant des empreintes des sabots antrieurs. Le cavalier laisse son cheval tendre son encolure et
avancer sa tte sans toutefois perdre le contact de la bouche.

Pas libre- Le pas libre est une allure de repos dans laquelle on donne au cheval l'entire

libert d'abaisser sa tte et d'tendre son encolure.

Pas ngrmdit in care amprenta posterioarelor este mult in urma amprentei la sol a

anterioarelor.

Pas mijlociu in care amprenta la sol a posterioarelor se asaza peste amprenta lasata de

membrele anterioare pe sol

Pas alungit in care amprenta de pe sol a posterioarelor depaseste amprenta anterioarelor

Pas liber

Source- http://www.equestria.ro/scoala-de-echitatie/lectii-de-echitatie/lectia-nr-1/

19. Terme- Trot


a) Dfinition- Le trot est une allure "deux temps" spars par un temps de suspension et dans
laquelle le cheval progresse par bipdes diagonaux avec poser simultan de l'antrieur et du
postrieur correspondants (antrieur gauche, postrieur droit et inversement)
b) Source- ttp://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?82;s=2122431300;r=3;nat=;sol=2;
c) Contexte : Elle longeait un chemin de terre molle, et se retourna en entendant le trot d'un
cheval; un cavalier passa, serr dans une jaquette gris
d) Source de contexte- http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?
82;s=2122431300;r=3;nat=;sol=2;
e) quivalent roumain Trap
f) Dfinition- Trapul este tot o alura naturala, dar in doi timpi, egali, este o alura simetrica, in
care picioarele calului se asaza pe sol alternativ, in diagonala: AD si PS sunt pe sol, in timp ce
AS si PD sunt in aer, apoi invers: AS si PD sunt pe sol, in timp ce AD so PS sunt in suspensie (in
aer, deci nu ating solul). Putem spune ca avem cate un biped diagonal pe sol si altul ridicat,
urmat imediat de asezarea celuilalt biped diagonal pe sol si ridicarea primului biped diagonal, cel
care tocmai a fost pe sol. In scurtul timp dintre schimbarea pozitiei celor doua bipede diagonale,
exista o scurta perioada in care nici un picior nu atinge solul (perioada de proiectie).
g) Source= http://www.equestria.ro/scoala-de-echitatie/lectii-de-echitatie/lectia-nr-1/
h)

Note:
Trot rassembl- Le cheval, restant "dans la main", se porte en avant, l'encolure leve et

arrondie. Les jarrets nettement engags entretiennent l'nergie de l'impulsion, permettant ainsi
aux paules de se mobiliser avec facilit dans toutes les directions. Le cheval fait des foules
plus courtes que dans les autres trots, mais il est plus lger et plus mobile

Trot de travail est une allure intermdiaire entre le trot rassembl et le trot moyen, dans

laquelle un cheval non encore entran et prt aux mouvements rassembls se prsente dans un
bon quilibre; restant "dans la main", il se porte en avant avec des foules gales et lastiques, les

hanches restant trs actives. L'expression "hanches actives" ne signifie pas que le rassembl soit
obligatoire dans cette allure. Elle souligne simplement l'importance de l'impulsion, venant de
l'activit de l'arrire-main.

Le trot moyen est une allure intermdiaire entre le trot de travail et le trot allong, mais plus

relev et "rond" que le trot allong.

Le trot allong dans le trot allong, le cheval couvre le maximum de terrain. Conservant la

mme cadence, il allonge ses foules au maximum possible, grce une trs grande impulsion de
l'arrire-main. Le cavalier permet au cheval, restant "dans la main", de descendre et d'allonger
son encolure, sans chercher un point d'appui sur le mors, afin d'viter une allure releve.
ii.

quivalent roumain :

Trap ngrmdit

Trap de lucru

Trap mijlociu

Trap alungit

iii. Dfinition- Viteza aproximativa a unui cal in trap este de 15 km/ora, dar si in cazul trapului
poate fi chiar semnificativ crescuta, daca avem un trap alungit (cand amprenta posterioarelor la
sol depaseste cu mult amprenta lasata de membrele anterioare), sau micsorata, daca avem un trap
ingramadit (amprenta posterioarelor este mult in spatele anterioarelor). Se mai disting doua
variante de trap: trap de lucru si trap mijlociu, intermediare intre primele doua din punct de
vedere al lungimii fuleului, dar deosebite si prin gradul de angajare si impulsie .
iv. Source- http://www.equestria.ro/scoala-de-echitatie/lectii-de-echitatie/lectia-nr-1/

21. Terme- Galop


a) Dfinition- Le galop est une allure "trois temps" dans laquelle, au galop droite, par
exemple, les battues se succdent dans l'ordre: postrieur gauche, diagonal gauche (lantrieur
gauche se dplacent en mme temps que le postrieur droit), antrieur droit, suivi par un temps
de suspension des quatre membres avant le dbut de la foule suivante.
b) Source- http://www.feracheval.com/dressage-allures.php
c) Contexte- Cheval au galop; arriver, s'lancer, passer, revenir au galop; courir, prendre le
galop. Elle cingla le flanc de son cheval, qui partit au grand galop.
d) Source de contexte http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2122431300;
e) quivalent roumain galop
f) Note :

Galop rassembl- dans le galop rassembl, le cheval,restant "dans la main", se dplace

l'encolure leve et arrondie

Galop de travail- C'est une allure intermdiaire entre le galop rassembl et le galop moyen.

Dans cette allure, un cheval non encore entran et prt aux mouvements rassembls, se prsente
dans un bon quilibre; restant "dans la main", il se porte en avant avec des foules gales, lgres
et cadences; les hanches restant actives. L'expression "hanches actives" ne signifie pas que le
rassembl soit obligatoire dans cette allure.

galop moyen- C'est une allure intermdiaire entre le galop de travail et le galop allong. Le

cheval se porte en avant franchement; conservant l'quilibre il allonge modrment ses foules
avec une nette impulsion provenant de larrire-main. Le cavalier permet au cheval, restant "dans
la main", de placer sa tte un peu plus en avant de la verticale que dans le galop rassembl et
dans le galop de travail; il lui permet en mme temps de descendre lgrement sa tte et son
encolure.

Galop allong - Dans le galop allong, le cheval couvre le maximum possible de terrain.

Conservant le mme rythme, il allonge les foules au maximum, sans rien perdre de son calme ni

de sa lgret, grce une trs grande impulsion venant de l'arrire-main. Le cavalier permet au
cheval, restant "dans la main", de descendre et d'allonger sa tte et son encolure; bout du nez se
portant plus ou moins en avant, sans chercher un point d'appui sur le mors.

Contre-galop- C'est un mouvement dans lequel le cavalier, par exemple sur un cercle main

gauche, fait volontairement galoper son cheval sur le pied droit. Le contre-galop est un exercice
qui amliore lquilibre.
g) Source http://sylvieseailles.blogspot.ro/2013/04/fiche-pratique-le-galop-faux-le-contre.html
h) quivalent roumain

Galop ingramadit in care fuleul este foarte scurt, iar posterioarele se asaza pe sol mult in

spatele anterioarelor

Galop de lucru, in care fuleul este ceva mai mare

Galop mijlociu, in care fuleul este si mai mare, urmele posterioarelor fiind cam pe acelasi loc

cu urmele lasate pe sol de membrele anterioare

Galop alungit, in care fuleul este mult mai mare, posterioarele lasand o urma pe sol care

depaseste inainte urma lasata de anterioare

Contragalop-Mers n manej circular, cnd calul galopeaz pe piciorul stng, n loc de cel

drept, sau invers


i)

Source- http://www.feracheval.com/dressage-allures.php

22. Terme- Changement de pied au galop de "ferme ferme"


a) Dfinition- C'est un changement de pied dans lequel le cheval, tant au galop, est remis
immdiatement au pas; et aprs deux cinq pas au maximum, il doit repartir immdiatement au
galop sur l'autre pied

23. Terme- Passage


a) Dfinition- Le passage est un trot court, trs rassembl, trs lev et trs cadenc. Il est
caractris par un engagement prononc des hanches et une flexion plus accentue des genoux et
des jarrets, ainsi que par l'lgance et l'lasticit du mouvement.
b) Source - http://www.cheval-haute-ecole.com/index312.html
c) Contexte- L'quilibre, la rgularit, la flexion prononce des articulations, la relaxation du
cheval et la totale discrtion du cavalier sont la marque d'un passage de qualit.
d) quivalent roumain - Pasaj
e) Dfinition -este un trap scurtat, foarte ngrmdit, foarte cadenat, n suspensie deoarece
exist un moment de suspensie ntre momentul cnd diagonala se ridic, iar cellalt ia contact cu
solul.f) Source-http://www.scribd.com/doc/54258567/Echitatie

24. Terme- piaffer


a) Dfinition- est un mouvement diagonal extrmement rassembl, cadenc et lev donnant
l'impression d'un trot sur place. Le dos du cheval est souple et lastique. La croupe s'abaisse
lgrement, les hanches et les jarrets actifs et bien engags donnent aux paules et toute l'avantmain une trs grande lgret, libert et mobilit des mouvements. Chaque bipde diagonal se
lve et se repose alternativement avec la mme cadence.
b) Source- http://www.cheval-haute-ecole.com/index311.html
c) Contexte- L'quilibre, la rgularit, la flexion prononce des articulations, la relaxation du
cheval et la totale discrtion du cavalier sont la marque d'un piaffer de qualit. Le piaffer,
accompli avec une absolue lgret, est la forme la plus aboutie de l'quilibre questre, l'attitude
partir de laquelle tous les airs sont instantanment ralisables.
d) Source de contexte http://www.cheval-haute-ecole.com/index311.html
e) quivalent roumain Piafeul
f) Dfinition- este un trap ngrmdit, executat pe loc sau, mai exact un pasajexecutat pe loc, n
care calul nu nainteaz

25. Terme- Pirouette


a) Dfinition -L'avant-main du cheval dcrit un cercle les hanches en dedans autour de l'arriremain. Le postrieur externe tourne autour du postrieur interne qui continue se lever et se
poser sur place maintenant le mcanisme de l'allure du galop durant toute la dure du
mouvement. Le cheval est inflchi du cot o il tourne, la cadence du galop est maintenue,
l'attitude reste gale. Elle s'excute au pas, au piaffer, au galop
b) Source- http://www.cheval-haute-ecole.com/index31002.html
c) Contexte- Contexte - La pirouette excute dans la lgret et l'harmonie souligne la force, la
souplesse et l'quilibre du cheval. Elle demande un cheval rceptif, attentif aux moindres
sollicitations de l'homme et une grande connivence cavalier- cheval. La pirouette rapide, encore
appele "tourbillon", est un exercice plus facile pour le cheval qui ncessite moins de force et de
rassembler.
d) Source de contexte -http://www.cheval-haute-ecole.com/index31002.html
e) quivalent roumain Pirueta
f) Dfinition- Pirueta este o volt pe dou urme, cu crupa nuntru, cu o raz egal culungimea
calului i n care partea dinainte descrie un cerc cu centrul n punctul desprijin al membrelor
posterioare.
g) Source- http://www.scribd.com/doc/54258567/Echitatie

IV. Sources:
1. http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/horses/facts/info-lightharnessf1.htm
2. http://terre_de_cheval.voila.net/enrenements.html
3. http://equipeda.info/eperon.html
4. http://www.saddlefitting.fr/archives/2012/08/04/24754061.html
5. http://www.lesaboteur.com/menu-equipements/selle.php
6.
http://aslps.fr.arcelor.net/aslps/Sections_Dissoutes/Equitation/Lexique_equitation/equi_lexique_d
.htm
7. http://www.equipement-equitation.info/harnachement.php
8. http://infocheval.blogspot.ro/
9.
http://aslps.fr.arcelor.net/aslps/Sections_Dissoutes/Equitation/Lexique_equitation/equi_lexique_d
.htm