15/2/2016

LesanciensberbresappelaientlesArabesIserghinen|LaciteDZ

DEVENIR MEMBRE

Accueil

Actualits

SE CONNECTER

Rgions

Les choses de la vie

Contributions

Culture

Sports

ditos et chroniques

Accueil/Culture

A LIRE !

Dstabilisation
Aucunespoirderetouraucalmenesemble
encoredemiseenLibye.Do,avertitle
ministrerussedesAffairestrangres,des
actesdedstabilisationpourraientcibler
lAlgrie.
>>Lire..

EDITION DU JOUR EN PDF

31/01/16 LACITE

Les anciens berbres appelaient les Arabes

Iserghinen
Document.SelonunancienmanuscritibaditeappelKitabelBarbariyyardigentreles
onzimeetquatorzimesicle,lesArabestaientappelsIserghinen,etlalanguearabe
Taserghint.Ilestprobablementlundesplusanciensmanuscritsamazighsencoredisponibles.

Cemanuscritnexisteraitplusquenquatreexemplaires,dontunestlapropritdulinguiste
italienVermandoBrugnatelli.Ilestconsidrcommetantlundesplusruditsetplusgrand
spcialistesdelalangueamazighe.Dailleurs,ildirigeMilan,leCentredEtudesChamito
smitiquesetprsidel'AssociazioneCulturaleBerbera,toutenparticipantactivementla
rdactiondelapublicationAwalntmazightetensupervisantlditiondeWikipediaenlangue

Voirlesarchives

berbre.Editionlacrationdelaquelleiladailleursparticip.
CemanuscritauraitlongtempscirculdanslesmilieuxibaditesdeTunisie,deLibyeetdAlgrie.Il
estdailleursassezvolumineux,puisquilcontientprsdeneufcentspages,rdigesen
tamazightettranscritsencaractresarabes.Ilestconsidrcommetantprobablementleplus

REJOIGNEZ NOUS SUR

FACEBOOK

ancienmanuscritberbreconnujusquprsent.Cestcequeconfirmaitdjlelinguiste
orientalistefranaisAdolphedeCalassantiMotylinskquiavaitaidCharlesdeFoucaultdanssa
traductiondelalangueTarguieetdanslditionduDictionnaireTouaregFranais.Cespcialiste
deslanguesberbresalongtempssjournchezlesMozabitesetyaapprisleurlangue.

http://www.lacitedz.net/content/lesanciensberb%C3%A8resappelaientlesarabes%C2%ABiserghinen%C2%BB

1/3

15/2/2016

LesanciensberbresappelaientlesArabesIserghinen|LaciteDZ

LoriginedecemanuscritappelKitabElBarbariyyaremonteauxpriodesdaprslarrive
desarabesenAfriqueduNord.IlauraittrdigentrelaLibye,laTunisieetlAlgrieparun

LaCit

ruditdunomdAbuZakariyaYahiaElYafrini.Sonobjectiftaitdexpliquerlepointdevueibadite

1694mentionsJaime

delareligionetfaciliterlapratiquereligieuseconformmentcerite.Selonlesitechaoui
Inumiden,lemanuscritavaittrdiglintentiondugrandpublic,danslebutdtreenseign
auxtudiantsberbrophones.Alpoque,laconnaissancedelalanguearabetaitrserve
quelquesraresrudits,etlapopulationtaitentirementamazighophone.Lutilisationdumot
AserghindanscemanuscritmontrequecevocabletaitlargementconnudesBerbreset
dsignaitrellementlesArabes.Dailleurs,lesAmazighsdeLibyeetceuxdeSiwaenEgypte

JaimecettePage

Partager

Soyezlepremierdevosamisaimera.

continuentencorelesappelerainsi,mmedenosjours.

Vocablesdisparus

CONNEXION UTILISATEUR

LalangueamazighedecemanuscritLivreduBerbrenousrvledesvocablesquiont
disparuetquinesontplususitsdenosjours.Maisdanslensemble,estimeMoubarekBelkacem
dansInumiden,ellerefltelalangueZnteenusageencoreaujourdhuienAfriqueduNord,de

Nomd'utilisateur*

laLibyeauMaroc,enpassantparlaTunisieetlAlgrie.Onytrouve,outrelesmotsberbres
anciens,desnomsintressantsquelesanciensamazighsdonnaientpourlIslamappel

Motdepasse*

Aykuzen,etundesnomsdeDieuAbabay.
Cesmotsoublisaujourdhuirefltentunepartiedelhistoireamazighe,puisqueAyKuzenest

Crerunnouveaucompte

drivdunedivinitnordafricaineprislamiqueappeleYakouch.Cestdailleursloriginedu

Demanderunnouveaumotdepasse

nomdelavillemarocaineMarrakechdontlenomberbreestAmourNYakouchquiveutdire
lapartoulaterredeYakouch.Dunautrect,quelundesnomsdeDieuaittAbabayindique

Seconnecter

linfluencechrtiennesurcettecivilisation,puisqueleschrtienssontlesseulsappelerDieuleur
Pre,ouAbba,commestipuldanslaBible.Cemanuscritcontientdonc,outredesinformations
surleriteibadite,desindicationsprcieusessurdeslmentsimportantsdelalangueetde
lhistoireamazighes.OnytrouveainsipleindemotsquiontquelquepeudisparucommeYouch
(Allah),babaEnnegh(NotrePre,SeigneurouMatre),Iser(Prophte),Adaymun(Dmon),
Tifellas(LesgensduLivre,JuifsetChrtiens),etc.Dunautrect,lemotAserghinvient
directementduvocableSarrazin.LesArabesonttoujourstconsidrscommesarrazinsen
AfriqueduNord,dufaitquectaitDamasquidirigeaitcettepoquelempireislamiqueetles
invasionsarabes.Dailleurs,lattedelaKahinaavaitttransporteDamaspourprouversa
mortauKhalifedelpoque.DanslemanuscritKitabElBarbariyya,lemotarabeouunde
sesdrivsnefigureaucunmoment.CenomdevaittrecompltementinconnudesAmazighs
delpoque,endehorsdesraresruditsoudesvoyageurs.LesmotsAserghin,Taserghint
etIserghinentaientquanteuxlargementrpandus,puisquilstaientenusagedansla
valledeSiwaenEgypte,etFiguigauMaroc.Lemotarabeetsesdrivsnesesont
impossquavecletemps,aufuretmesuredelagnralisationdelareligionetson
enseignementdanslesmosquesetzaouias.

LaPlanteTaserghint
IlestgalementnoterquelegrandvoyageurIbnBattutaautiliscemotTaserghintpour
dsigneruneplanteodorifranteutilisecommeunesortedencens.Elleavaitlaparticularitde
nedlivrersonparfumquunefoisbrle.
DolenomTaserghint,cestdirelabrle.Yauraitilunlienaveclenomaffublaux
Arabes,euxqui,envenantenAfriqueduNordonttoutbrlsurleurpassage,commelaracont
IbnKhaldoun?Entoutcas,laTribuappeleIserghinenquisetrouveausudduMarocat
attribueparIbnToumertunedescendanceduProphteMohamed,doncarabe.Quenestil
alorsdelargiondeMesserghinedanslawilayadOran?IlyagalementauMarocuneville
appeleAserghin,etBjaialevillagedeTiserghin,commeprsdeTiaretgalement.
AuraientellestdeslieuxdecampementdArabesuncertainmoment?Oubienleursnoms
fontilsrfrencecettefameuseplanteodorifrante?Entoutcas,onpeutseposerpleinde
questionssurcesrsidusdevocabulairequiontpresquedisparus,etquelascienceestencore
capablederessusciter.

Imazighen
Danscemanuscrit,ilyagalementlapreuveirrfutablequelesanciensberbressedonnaient
pournomImazighen,etappelaientleurlangueTamazight.Aucunetracedumotberbre
(endehorsdutitredulivreluimme)nyfigure.

http://www.lacitedz.net/content/lesanciensberb%C3%A8resappelaientlesarabes%C2%ABiserghinen%C2%BB

2/3

15/2/2016

LesanciensberbresappelaientlesArabesIserghinen|LaciteDZ

LesAmazighstaienttrscertainementfiersdeleurnometsenrclamaientdetouttemps.
Cesontdestrangersquilesontaffublsdautresnoms:berbres,maures,etc.
Lemanuscritpeuttretrouvsurcertainssites,avecdestudesdtaillesdessus.Onpeutle
trouvernotammentsurhttp://www.academia.edu/1702492/etudes_sur_le_Kitab_al
Barbariya_manuscr...,etsaversionPDFdisponibleentlchargement..Neseraitilpastemps
desintressercemanuscritetdelediffuser,dumoinssousformenumrique,afinde
permettreauxlecteursamazighsdeledcouvriretdenprofiter?Combiendemanuscritsdu
genreKitabElBarbariyyaexistentencore?Cepatrimoinesifragilemaissiprcieuxdevrait
trerecens,etprotg,pourconstituerunevraiebibliothqueamazighe,lafoisprotgepar
lesEtatsberbresdAfriqueduNord,etparlacommunautamazighophile,jalousedeses
originesetdesonpatrimoine,soucieusedetransmettreauxgnrationsfutures,cequelantre
naquetrsmalrussisauvegarder.
NabilZ.
Catgorie:
Culture

lacitedz.net

http://www.lacitedz.net/content/lesanciensberb%C3%A8resappelaientlesarabes%C2%ABiserghinen%C2%BB

3/3