Neufert PDF

BIBIlLIOTHEQUE
"
11111111
UNIVE RS
AIRE DE METZ
11
'11 1,1 IT11
1 1, Il
p
SES
DES
ELEMENTS
PROJETS
DE
CONSTRUCTION
UNIVERSIT DE METZ
S.C.D.
N Inv.
Cote
Loc.
entirement revue et augmente
Traduction et adaptation
sous la direction de P-F. et C. Walbaurn
Traduction
C.Bacher, M.Bartl et U.Benderitter
1. .
3a
nfU
'
ri
Traduction et adaptation franaise

de la 33 e dition de l'ouvrage publi en langue allemande
sous le titre :
BAUENTWURFSLEHRE
par
Friedr. Vieweg & Sohn Verlagsgesellschaft mbH
Ce pictogramme mrite une explication. Son objet est d'alerter le lecteur

sur la menace que reprsente pour
l'avenir de l'crit, particulirement dans le domaine de l'dition technique et universitaire,
le dveloppement massif du
photocopilloge.
Le Code de la proprit intellectuelle du 1er juillet 1992
interdit en effet expressment la
photocopie usage collectif sans autorisation des ayants droit. Or, cette pratique s'est gnralise dans les tablisse -
ments d'enseignement suprieur, provoquant une baisse brutale des achats de

livres et de revues, au point que la possibilit mme pour les auteurs de
crer des oeuvres nouvelles et
de les faire diter correctement
est aujourd'hui menace.
Nous rappelons donc que
toute reproduction, partielle ou
totale, de la prsente publication est interdite sans autorisation du Centre franais d'exploitation
du droit de copie )CFC, 3 rue
Hautefeuille, 75006 Paris).
' Ont particip la septime dition de cet ouvrage :
ALLINTER, A. et U. BOUTEVEILLE, R. GIBERT et C. MICHEL, pour la mise en page et les illustrations,

K. ANSKER, S. DRAPIER pour leurs conseils et la relecture.
Photos de couverture :
3 infographies 3D de ARTHMA-SYS (95/96)
Photo du haut :
'
Photo du milieu :
Transformation d une halle industrielle de 1840 en bibliothque

universitaire et espace patrimonial (Le Creusot). Achvement en
1998.
Concepteur :
Pierre COLBOC, architecte, itinrance scnographe, SERALP, BET.
Matre d'ouvrage : Communaut urbaine Le Creusot, Montceaules-Mines et Ministre de l'ducation nationale de l'Enseignement suprieur et de la
Recherche.
Le Grand Stade ( Adagp, Paris 1996)

Architectes : Michel MACARY - Aymeric ZUBLENA
Michel REGEMBAL - Claude CONSTANTINI
Photo du bas :
RATP - ESPACE METRO 2000
Architectes : Henri et Bruno GAUDIN
Friedr. Vieweg & Sohn Verlagsgesellschaft mbH, Braunschweig/Wiesbaden, 1992,

pour la 33e dition allemande.
ISBN 3-531-58651-6
Dunod, Paris, 1996, pour la 7 e dition franaise.
ISBN 2-10-002716-6
Toute reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite selon le Code de
la proprit intellectuelle (Art L 1224) et constitue une contrefaon rprime par
le Code pnal. Seules sont autorises (Art L 122-5) les copies ou reproductions
strictement rserves l'usage priv du copiste et non destines une utilisation
collective, ainsi que les analyses et courtes citations justifies par le caractre critique, pdagogique ou d'information de l'oeuvre laquelle elles sont incorpores,
sous rserve, toutefois, du respect des dispositions des articles L 122-10 L 122-12
du mme Code, relatives la reproduction par reprographie.
SOMMAIRE
Abrviations . Normes de base
tablissements d'enseignement
256
Mesures de base .Proportions
24
Laboratoires
271
Conception. Mise en oeuvre
38
Jeunesse
275
Dtails de construction
58
Bibliothques . Bureaux.Banques
279
Chauffage . Ventilation
93
Passages ouverts
310
Isolation . Protection
110
Commerces
315 *
clairage
128
Entrepts
323
Verre
137
Ateliers . Usines
327
Lumire du jour
144
Transformations
349
Fentres . Portes
160
Exploitations agricoles
351
Escaliers . Ascenseurs
175
Transports en commun
368
Voirie . Circulation
186
Installations pour vhicules
374
Jardins
198
Aroports
391
Locaux annexes. Locaux de service 207
Cafs . Restaurants
397
Pices de l maison
218
Htels . Motels
405
Piscines couvertes prives
226
Zoo . Aquarium
411
Laveries
228
Thtres . Cinmas
414
Balcons
230
Installations sportives
427
Pavages
231
Hpitaux. Maisons demi traite
477
Habitat de loisirs
232
glises. Muses . Cimetires
521
Types de logements
234
Liste des normes . Bibliographie
533
Rhabilitation
248
Index des mots-clefs
542
5
TABLE DES MATIRES

Sommaire ....................................................................
Avant-Propos .....................
11
Prolgomnes.............................................................
13
Comment consulter cet ouvrage...............................
15
Abrviations et normes de base

Explication des symboles et abrviations.....................
Systme international d'units ......................................
Formats normaliss......................................................
Dessins ........................................................................
Dessiner .......................................................................
17
18
20
21
22
Mesures de base . Proportions

L'homme base de toutes mesures ................................
L'homme mesure de toutes choses..............................
Dimensions et place ncessaire
L'homme et les vhicules .............................................
L'homme et l'habitation .................................................
Climat intrieur.............................................................
L' oeil..............................................................................
L'homme et la couleur ..................................................
Proportions, mesures de base
Proportions, applications ..............................................
Proportions : le Modulor ...............................................
24
25
26
28
29
30
31
33
34
36
37
Conception . Mise en oeuvre

lments de construction en fonction d'une
`'
mise en uvre rationnelle
Formes de btiments fonctions de la construction ........
Formes de btiments, nouvelles constructions.............
Formes de la maison, expression des
temps et des moeurs ....................................................
Projets de construction.................................................
Les acteurs de la construction ......................................
Etudes prliminaires, participation du matre d'ouvrage
Phase I : Conception des ouvrages ..............................
Phase Il: Excution de travaux ....................................
Dtails de construction
de sols et fondations
tanchement des parties enterres
Maonnerie en pierre naturelle .....................................
Maonnerie en blocs manufacturs artificiels ...............
Appareillage de briques
Chemines, foyers ouverts ...........................................
Conduits de fume.......................................................
Conduits de ventilation .................................................
Charpentes...................................................................
Couvertures ..................................................................
Tors amnags ............................................................
Torts plats .....................................................................
Torts plats, dtails pour les toits chauds .......................
Torts plats, toitures froides, variantes ...........................
Pantations en toiture-terrasse......................................
Constructions textiles .........................
Structures en filets ........................................................
Structures haubanes ........................
Structures tri dimensionnelles ......................................
Ossatures porteuses ....................................................
Parchers
Revtements de sol
38
39
40
41
42
43
44
46
50
58
64
65
68
69
70
71
72
74
76
77
78
79
80
84
85
86
87
90
91
92
Chauffage . Ventilation
Centrales .....................................................................
Stockage du carburant.................................................
Chaufferie....................................................................
Installations hydrolectriques
Architecture solaire .......................................................
Rfrigration des locaux...............................................
Chambres froides.........................................................
Ventilation ....................................................................
93
97
98
99
100
103
104
106
Isolation . Protection
Isolation thermique - Notions - Mcanismes .................
Isolation thermique - Diffusion de la vapeur d'eau ........
Isolation thermique - Construction ................................
Isolation thermique - Dtails : Murs extrieurs ..............
Isolation acoustique .....................................................
Isolation aux bruits ariens ...........................................
Isolation aux bruits ariens et aux bruits de chocs .......
Isolation antivibratile - Transmission des sons ..............
Acoustique ...................................................................
Protection contre la foudre ...........................................
Antennes ......................................................................
110
112
113
114
117
118
119
121
122
125
127
clairage
clairage
128
Verre
Verre
. 137
Matires synthtiques..................................................... 143
Lumire du jour
Lumire du jour ............................................................ 144
Ensoleillement .............................................................. 157
clairage znithal - Lanterneaux .................................. 159
Fentres . portes
Fentres . . . . . . . . . ........... . . . . . . . . . . . . . . 160
Fentres de toit ............................................................ 164
167
Nettoyage des faades....................
Portes .......................................................................... 168
Portails......................................................................... 171
172
Installations de scurit ...............
Protection intrieure et extrieure ................................... 173
Escaliers . Ascenseurs
Escaliers .........................................................................175
Rampes, escaliers vis ....................... 178
Escaliers mcaniques pour grands magasins ............... 179
Trottoirs roulants.......................................................... 180
Ascenseurs .................................................................. 181
Ascenseurs - Petits monte-charge................................ 183
Ascenseurs hydrauliques ............................................. 184
Ascenseurs panoramiques ........................................... 185
Voirie .Circulation
Routes et rues.............................................................. 186
191
Pistes cyclables
Autoroutes.................................................................... 192
Tramways....................................................................... 193
Espaces de circulation .................................................... 194
Zones de circulation - Protection antibruit .......................197
Jardins
Jardins - Cltures ............................................................198
Pergolas, chemins, escaliers, soutnements .................. 200
TABLE DES MATIRES

Talutages ........................................................................ 201
Consolidation des talus.................................................. 202
Arbres et haies............................................................... 205
Piscine prive................................................................. 206
Locaux annexes
Vestibules, sas, entres..................................................207
Dgagements .................................................................208
Locaux de service
Locaux de service .......................................................... 209
Celliers, rangements .......................................................211
Cuisines ..........................................................................212
Salles manger ............................................................. 216
Pices de la maison
'""''
Chambres coucher - Types de lits ............................... 218
Niches lits et placards ................................................. 219
Disposition des lits ..........................................................220
Salles de bains - Installations ......................................... 221
Cellules sanitaires prfabriques ....................................223
Salles de bains - Situation dans la maison ..................... 224
Piscines couvertes prives
Piscines couvertes prives ............................................. 226
Laveries
Blanchisserie - Laverie ................................................... 228
Balcons
Balcons .......................................................................... 230
Pavages
Bordures et pavages ......................................................231
Habitat de loisirs
Habitat de loisirs.............................................................232
Types de logements
Orientation de la maison .................................................234
Types de logements ....................................................... 236
Maisons sur terrain en pente .......................................... 239
Maisons importantes ...................................................... 240
Formes d'immeubles tages ........................................242
Logements desservis par coursives ................................244
Immeubles en terrasses ................................................. 245
Abris de protection ......................................................... 246
Rhabilitation
Rhabilitation de btiments anciens ............................... 248
Entretien et rnovation ................................................... 253
tablissements scolaires
tablissements scolaires ................................................ 257
tablissements scolaires - Espaces modulables ............ 263
Bibliothques . Bureaux . Banques

Bibliothques .................................................................. 279
Immeubles de bureaux - Principes de base ....................284
Immeubles de bureaux - Typologies ............................... 288
Immeubles de bureaux : Surfaces ncessaires .............. 291
Immeubles de bureaux : Dimensionnement .................... 292
Immeubles de bureaux : Organisation en plan ................300
Immeubles de bureaux : Exemples.................................301
Banques - Gnralits ....................................................307
Banques - Coffres ...........................................................308
Passages couverts
Typologie ........................................................................ 310
Exemples historiques ......................................................311
Exemples appliqus ........................................................ 313
Verrires ......................................................................... 314
Commerces
Magasins ........................................................................ 315
Magasins d'alimentation ..................................................316
Surfaces de vente ...........................................................317
Zones de vente devant les caisses - Marchs couverts 320
Grandes boucheries ........................................................321
Boucheries industrielles .................................................. 322
Entrepts
Stockage en hauteur ...................................................... 323
Techniques de stockage / Logistique ..............................324
Ateliers . Usines
Ateliers ....................................:......................................327
Menuiseries .................................................................... 328
Ateliers de charpente ......................................................329
Ateliers........................................................................... 330
Ateliers de rparation automobile ................................... 333
Garages automobiles...................................................... 336
Boulangeries ...................................................................337
Exemples d'ateliers .........................................................338
Usines ............................................................................ 339
Techniques de transport et de stockage ......................... 342
Construction de halls ...................................................... 343
Btiments tages .........................................................344
WC - Sanitaires.............................................................. 345
Salles d'eau.................................................................... 346
Installations sanitaires .....................................................347
Vestiaires ........................................................................ 348
Transformations
Transformations ..............................................................349
Laboratoires
Laboratoires ................................................................... 271
Installations pour petits animaux .....................................351
levage de volailles........................................................354
Porcheries...................................................................... 355
levage de porcs ............................................................357
curies........................................................................... 358
tables pour bovins ........................................................ 360
Exploitations agricoles....................................................362
Fermes ........................................................................... 367
Jeunesse
Garderies ........................................................................275
Jeux pour enfants........................................................... 276
Auberges de la jeunesse ................................................277
Transports en commun
Voies ferres .................................................................. 368
Expdition des marchandises .........................................371
Gares pour voyageurs .................................................... 372
Enseignement suprieur
Enseignement suprieur - Amphittres
Ateliers de dessin........................................................... 270
TABLE DES MATIRES

Installations pour vhicules
Gares routires ............................................................... 374
Casernes de pompiers....................................................376
Vhicules........................................................................ 378
Vhicules lourds ..............................................................379
Quais, ponts de transbordement, lvateurs.................. 380
Quais de chargement ......................................................381
Rayons de braquage des voitures .................................. 382
Parkings ..........................................................................383
Braquage et parking des vhicules lourds......................384
Parkings et parkings couverts.........................................385
Garages et parkings couverts ......................................... 386
Parkings couverts ........................................................... 387
Stations-service.............................................................. 389
Aroports
Aroports........................................................................ 391
Cafs . Restaurants
Cafs et restaurants ........................................................397
Wagons-restaurants, wagons-lits .................................... 399
Cuisines de restaurants .................................................. 400
Grandes cuisines............................................................ 403
Htels . Motels
Htels............................................................................. 405
Cuisines d'htels.............................................................408
Motels............................................................................. 410
Zoo . Aquarium
Zoo et aquarium..............................................................411
Thtres . Cinmas
Thtres ......................................................................... 414
Cinmas ......................................................................... 424
Cinmas drive-in............................................................. 426
Installations sportives
Stades............................................................................ 427
Gradins ........................................................................... 428
Terrains de sport ............................................................. 429
Salles de gymnastique et de musculation ....................... 435
Courts de tennis .............................................................. 437
Golf miniature ..................................................................439
Terrains de golf ...............................................................441
Voile - Ports de plaisance............................................... 443
Avirons............................................................................446
Installations nautiques .................................................... 447
Centres questres, manges ..........................................448
Tremplins de saut ski ................................................... 450
Patinoires........................................................................451
Pistes pour patins roulettes ..........................................453
Cyclo-cross - VTT........................................................... 454
Stands de tir ................................................................... 455
Salles de sport pour gymnastique et jeux ....................... 457
Badminton, judo, boxe.................................................... 463
Squash, ping-pong, billard .............................................. 464
Pistes de bowling ............................................................ 465
Piscines couvertes .......................................................... 466
Piscines de plein air ........................................................471
Piscines - Principes gnraux .........................................472
Saunas........................................................................... 474
Salles de jeux ................................................................. 476
Hpitaux . Maisons de retraite

Cabinets mdicaux......................................................... 477
Maisons mdicales ......................................................... 478
Installations pour handicaps ......................................... 479
Logements pour handicaps ...........................................481
Hpitaux - Gnralits .................................................... 483
Programme.....................................................................484
Conception ..................................................................... 485
Types de constructions................................................... 486
Dimensionnement........................................................... 488
Dgagements, portes, escaliers, ascenseurs ..................490
Blocs opratoires ............................................................ 491
Rveil postopratoire......................................................493
Oprations, conditions de scurit..................................494
Sas.................................................................................495
Soins intensifs ................................................................ 496
Soins..............................................................................497
Salles de travail (accouchements).................................. 501
Radiothrapie................................................................. 502
Laboratoire, diagnostic fonctionnel ..................................504
Physiothrapie ................................................................505
Approvisionnement .........................................................506
Administration.................................................................510
Enseignement et recherche ............................................ 511
Services d'urgence ......................................................... 512
Hpitaux spcialiss ....................................................... 513
Mdecine nuclaire, pathologie...................................... 515
Maternits .......................................................................516
Soins spcialiss............................................................517
Maisons de retraite ......................................................... 518
glises . Muses
glises ........................................................................... 521
Orgues ........................................................................... 523
Cloches, clochers........................................................... 525
Synagogues ....................................................................526
Mosques .......................................................................527
Muses.......................................................................... 528
Exemples internationaux .................................................529
Cimetires
Crmatorium...................................................................531
Cimetires...................................................................... 532
Liste des normes.......................................................... 533
Bibliographie .................................................................544
Index des mots-clefs .................................................... 555
AVANT-PROPOS
Avant-propos la premire dition

La prparation des exemples est le fruit d'une collaboration
avec l'architecte Gustav Hassenpflug t. Plus tard les architectes
Richard Machnow, Willy Voigt, Fritz Rutz, et Konrad Sage prirent
part aux dessins. La prparation l'impression revint l'architecte
Adalbert Dunaiski.
La Commission allemande des normes mit notre disposition
des feuilles de normes, qui sont insres sous forme raccourcie
ou condense. On trouvera les normes exactes dans la dernire
dition des feuilles.
La prparation des domaines particuliers fut seconde par les
services de renseignements et de consultations, qui sont chaque
fois cits en tte des diffrents chapitres concerns.
A tous merci pour leur collaboration et leur abngation.

La littrature est prsente en fin de texte, pour une meilleure vue d'ensemble. Pour la mme raison le texte est raccourci
autant que possible et se trouve juste ct des dessins sur la
mme page.
Je remercie par avance le lecteur de bien vouloir me fournir
toutes indications concernant la conception des projets, en vue
de la prochaine dition.
Berlin W9, 15 mars 1936
Ernst Neufert
Avant-propos la trente troisime dition

L'auteur, mon trs vnr pre Ernst Neufert, m'avait prpar
de son vivant perptuer son oeuvre littraire.
C'est pourquoi Peter Mittmann et Peter Graf mes associs,
Ludwig Neff architecte-ing., un ancien du bureau paternel, mes
collaborateurs et moi-mme, tions organiss pour commencer le
travail des nouveaux lments des projets de construction,
lorsque le mandat paternel reut toute lgitimit avec la mort
d'Ernst Neufert en fvrier 1986.
Le haut dveloppement actuel du domaine de la construction
prsente aux btisseurs des exigences techniques et scientifiques
autres que voici 55 ans, lorsque les lments des projets de
construction taient les "mesures des objets". II fallait donc, pour
de vraiment "nouveaux" lments des projets de construction,
conserver la forme gniale du livre, mais en dvelopper le contenu en fonction de l'actualit.
C'est pourquoi nous nous sommes aussitt dcids rnover intgralement cet ouvrage, embrasser, dvelopper et
dessiner tout ce qu'un architecte et un acteur du domaine de la
construction doit absolument savoir aujourd'hui pour concevoir
un projet. Tout ce qu'on doit savoir, mais dans l'esprit d'Ernst
Neufert : pas plus.
Ce travail nous a cot quatre ans de travail intensif. Nous
souhaitons que le rsultat soit au bnfice des acqureurs qui
cherchent un livre moderne sur la construction.
Cologne, septembre 1991
Peter Neufert
11
AVANT-PROPOS
Avant-propos de l'diteur la trente troisime dition allemande

Voici plus d'un demi-sicle, le jeune architecte Ernst Neufert
eut non seulement l'ide mais aussi l'nergie de crer les lments des projets de construction, qui sont devenus une aide
indispensable pour le travail des architectes et des projeteurs. II a
toujours maintenu son oeuvre jeune en l'adaptant aux exigences
des poques. La dernire adaptation parut en 1979 (trentime
dition allemande) avant sa mort en 1986.
Ce fut le devoir de son fils Peter Neufert et de ses collaborateurs, que de poursuivre le suivi de l'ceuvre. II nous appartient,
notamment avec Ludwig Neff qui dj du vivant de l'auteur par-
ticipa cette dition, d'en assurer durant plusieurs annes la

refonte complte.
L'diteur est fier de pouvoir perptuer les lments des projets de construction, entre-temps traduits dans treize langues,
dans une nouvelle configuration, mais toujours selon le concept
d'Ernst Neufert.
Ont particip la trente troisime dition allemande :
H. Rocholl, magasins.
Prof. Nogge, zoos et aquariums.
A. Beckmamm, cinmas.
K.F.J. Mertens, salles de jeux.
B. Renanver, glises.
G. Hoffs, clochers.
A. Ruhi, mosques.
W. Hugo, muses.
M. Horton, technique hospitalire.

W. Sommer, climatisation.
Dipl. -Ing. H.J. Vetter, excution des travaux.
M. Menzel, constructions textiles.
M. Bauer, chauffage.
H. Jaax, centrales lectriques.
Dr. R. Brner, centrales hydrolectriques.
T. Stratmann, architecture solaire.
Ing.-Bro Trmper / Overath, isolation acoustique.
Hawlitzeck, rues et tramways.
St. Cargiannidis, rhabilitation, passages couverts, amnagements.
U. Portmann, maintenance et assainissement.
J. Weiss, bibliothques.
U. Kissling, bibliothques publiques.
12
Wiesbaden, septembre 1991
Ont particip aux dessins de cette nouvelle dition :

T. Altrogge, St. Badtke,
A. Briehan, A. Dummer,
K. Fegeler, A. Graf,
M. Menzel, I. Schirmacher,
J. Valero, R. Walter,
S. Wierlemann, D. Willecke.
PROLGOMNES
Ce manuel est issu des cours que j'ai donns la

Bauhochschule de Weimar. Il se fonde sur des dimensions, des
expriences et des connaissances, fruits du mtier et de la
recherche concernant l'environnement de l'homme et ncessaires
l'laboration des projets de construction. Il reste cependant
ouvert sur de nouvelles possibilits ou de nouvelles exigences.
En effet, si d'une part les gnrations passes nous servent
de rfrence, d'autre part tout volue. Nous sommes enfants de
notre temps, nous regardons vers l'avenir et nos points de vue
souvent divergent : varit de notre instruction, de nos propres
impulsions de l'influence de notre entourage, de notre sensibilit.
Il reste savoir si notre jugement, actuellement si sr, se rvlera dfinitivement exact. L'exprience nous montre que les jugements futurs seront plus justes que les ntres qui n'ont pas encore le recul ncessaire une vue d'ensemble. Ceci nous montre de
quelles prcautions on doit entourer l'laboration d'une doctrine
pour que cette dernire ne devienne pas, terme, errone.
Malgr tout effort de vrit et d'objectivit, malgr tout effort d'analyse critique, chaque thorie reste subjective et dpend de
l' poque et son environnement.
Aussi une doctrine ne doit-elle pas tre dfinitivement fige,
mais, au contraire, rester au service des choses vivantes, en
pousant leurs transformations et leurs dveloppements. On peut
voquer Nietzsche lorsqu'il crit : "Seul me restera proche celui
qui change".
Une telle doctrine, fonde sur une volution perptuelle au
service du progrs, se reconnat prcisment dans le fait qu'elle
ne donne pas de recettes toutes faites, pas de "savoir prfabriqu
en botes", mais seulement des lments, des pierres d'angle,
avec la mthode pour les combiner, les construire, les composer
et les harmoniser. Confucius a dit voici plus de 2 500 ans :
"J'indique un coin mon lve et il doit trouver lui-mme les trois
autres". Un architecte-n ou un passionn de la construction se
bouche les oreilles et ferme les yeux lorsqu'on lui donne la solution toute faite d'un problme. Car il est plein d'ides et, lorsqu'on
lui confie la ralisation d'un ensemble, il lui faut seulement des
lments pour s'atteler au travail.
Celui qui a trouv la foi en lui-mme, qui a entrevu les rapports
entre les choses, le jeu des forces, des matires, des couleurs,
des proportions, celui qui est capable de sentir la ralit, de percevoir l'allure des constructions, celui qui tudie, examine et critique leur effet, celui qui les modifie dans son esprit, celui-l seul
est sur le vritable chemin des plus grandes jouissances de l'esprit, que seul peut ressentir un crateur actif. Une telle intelligence de la vie aidera les atteindre. Elle doit librer de tout savoir
pour conduire vers une cration personnelle. II n'est besoin que
d'un tremplin. Chacun doit s'lancer et btir soi-mme.
Les formes architectoniques contemporaines naissent de la

mme manire que les magnifiques temples, cathdrales, chteaux, jardins de nos anctres, pour lesquels ils n'avaient pas de
modles, mais qui correspondaient leurs rves et leurs dsirs,
aux ides et aux idaux les plus proches de leurs aspirations.
Une commande veille des ides qui se concrtisent, selon
les possibilits techniques du moment et les conditions locales, en
des formes ne prsentant qu'un faible degr de similitude avec
tout ce qui a t ralis auparavant. Ces nouvelles constructions
peuvent tre de loin techniquement mieux russies et plus rentables que les prcdentes. Mais elles peuvent aussi, du point de
vue artistique, surpasser les constructions correspondantes du
pass.
Si l'on compare une usine actuelle, claire, spacieuse, bien
proportionne, d'une construction lgante et lgre, une manufacture du 18 e sicle ou un atelier d'artisan du 15e sicle, la
supriorit de nos nouvelles constructions apparat l'historien le
plus born. Partout o des problmes de construction correspondent un vritable besoin de notre poque, on peut attendre de
la part des architectes inventifs et ouverts leur temps, des
exploits qui peuvent se comparer ceux des plus audacieux des
anciens, et mme les clipsent.
C'est pour cette raison que, dans une bonne cole, on doit se
consacrer tout d'abord l'tude des temps modernes et venir, et
ne se livrer aux rtrospectives que dans la mesure o cela est
indispensable. C'est aussi un conseil de l'un de nos plus grands
professeurs, Fritz Schumacher, lorsqu'il fait remarquer que le
jeune tudiant architecte, dans ses tudes sur le pass, a trop tendance se perdre dans des rflexions sur l'histoire de l'art, et que
les diplmes le poussent s'garer sur des chemins scientifiques
dtourns, aux dpens des forces ncessaires au dveloppement
de la crativit.
II vaut mieux ne donner l'tudiant que des bases, comme
dans cet ouvrage o j'ai essay de rduire jusqu' l'essentiel les
lments des projets, de les schmatiser, de les abstraire, pour en
rendre plus difficile la copie au lecteur et le forcer donner de luimme aux choses forme et contenance.
De toutes faons, les diffrentes ralisations, un mme
moment, sont conduites prsenter une certaine similitude.
L'trange dsir d'uniformisation, qui canalise l'aspiration des
hommes un mme moment dans une mme direction, trouve
dans le style d'une poque son expression apparente et durable.
Ernst Neufert
13
COMMENT CONSULTER CET OUVRAGE
Le prsent ouvrage offre le grand avantage de fournir au lecteur,

en un seul volume, et sous une forme concise, l'essentiel des
technique, des projets et de la science des btiments.
Les sujet apparents sont groups, moins qu'une autre affinit
plus importante n'exige un classement diffrent. Tous les lments d'une construction, valables pour un grand nombre de
types de btiments, sinon pour tous, sont traits sparment.
Il en est de mme pour les directives gnrales et rgles fondamentales suivre dans la prparation et l'tablissement des projets et des plans. D'o une division en uune quarantaine de
groupes.
La table des matires................................. pages 7 et suivantes
Elle donne une division plus dtaille de ces groupes et indique
le contenu de chaque page.
L'index alphabtique des mots cls . pages 555 et suivantes
Il indique, aprs chaque mot, la ou les pages donnant l'essentiel
en ce qui concerne ce mot.
Explication des abrviations......................................... page 17
Les abrviations sont indispensables pour gagner de la place et
pour rendre plus aises les vues d'ensemble.
Quand il n'a pas t possible de recourir des abrviations
connues, on en a choisi de nouvelles, mais telles que tout lecteur
attentif puisse reconnatre leur signification, mme sans consulter la page 17.
Les plans, les coupes, les formes, ne sont que des exemples et
des supports pour les cotes. Ils contiennent des valeurs limites
prenant les dimensions de l'homme comme base de tout ce qui
l' entoure.
Les processus d'une opration de construction (conception et
ralisation) figurant page 42 et suivantes, dcrit par Georges
Delgutte, architecte DPLG, diplm ICH (Institut d'tudes conomiques juridiques appliques la Construction et l'Habitation),
rsume l'essentiel de la mthodologie et des acteurs d'un projet
de construction en France, en 1996.
COMMENT DONC CONSULTER CET OUVRAGE ?

Prenons comme exemple l'tablissement du projet ou de l'avantprojet d'un foyer universitaire.
Lire avec soin le questionnaire des pages 44 et 45, et rpondre
en dtail aux questions poses, ainsi qu' celles que soulve
notre cas particulier. Calculer, suivant les dernires rglementations en vigueur, la surface construire en mtres carrs ou le
volume construit en mtres cubes. Modifier les dimensions des
locaux selon les capitaux disponibles pour la construction. tablir
le projet du btiment selon les pages 42 58.
Coter, disposer et meubler, d'aprs les indications donnes pour
les restaurants pages 397 402, ou pour les htels pages 405
409. Si l'on projette une salle de spectacle avec une scne, on se
reporte aux thtres pages 414 423, pour l'acoustique pages
122 124, pour l'installation d'un projecteur et d'un cran de
cinma pages 424 425, les dimensions de salles de cours selon
les donnes sur les tablissements d'enseignement suprieur
pages 265 267, celles d'une bibliothque selon les prcisions
des pages 279 283 ; pour l'amnagement des bureaux, les
pages 284 306 ; pour les garages et parkings, les pages 382
388. Pour les logements ncessaires au grant, l'conome, au
concierge, etc., consulter les pages 235 245, et pour la forme,
la grandeur et l'amnagement des pices, les pages 207 225.
Voir les pages 186 191 pour les chemins et cltures, les pages
198 205 pour l'amnagement des jardins etc. En ce qui concerne les ascenseurs, consulter les pages 175 185, les portes et
fentres les pages 160 170 ; les fondations et leurs tanchements les pages 59 63, les murs et leurs paisseurs les pages
64 67, les toits les pages 72 83. Enfin, pour le chauffage et la
ventilation se reporter aux pages 93 97, l'clairage et l'clairement aux pages 128 136.
Sur ces bases multiples et diverses, le constructeur pourra tablir son projet avec sret et rapidit, en tenant compte des exigences particulires de son programme et des conditions du
site, et en s'inspirant de la conception de la vie et des moeurs de
son temps.
15
EXPLICATION DES SYMBOLES ET ABRVIATIONS

Abrviations et symboles dans
les plans
Entre principale
>
Ant
Asc
B
Bu
C
CH
CHa
CHf
CHr
COS
Cgt
DIN
Do
EC
EF
ELT
EP
t.
EU
EV
vtl.
G
Gg
H
J
J.T.
Maxi.
Mini.
N
NF
Niv.
q
p.
Par.
PK
POS
RCh
Rgt
S.
Serv.
SJ
SM
SS
Std
Tr
Vst
ZI
Entre secondaire
Escalier
Antichambre
Ascenseur
(salle de) Bains
Bureau
Cuisine
Chambre
Chauffage arrive
Chauffage
Chauffage retour
Coefficient d'occupation des sols
Dgagement
Norme industrielle allemande
Douche
Eau chaude
Eau froide
lectricit
Eau pluviale
tage
Eau use
Eau vanne
ventuellement
Gaz
Garage
Homme
Jardin
Journe de travail
Maximum
Minimum
Niche
Norme franaise
Niveau
Office
Page
Parents
Parking
Plan d'occupation des sols
Rez-de-chausse
Rangement
Sjour
Service
Salle de jeu
Salle manger
Sous-sol
Studio
Terrasse
Vestiaire
Zone industrielle
Abrviations hpitaux
(p.491 516)
A.S.
ACC.
ADM
ANX
AP
ATT.
C.
CATH
CH.
CH.N.
CI-11M.
CONS.
CUI.
DCH.
Aide-soignante
Accouchement
Administration
Annexe
Appareils
Attente
Cabine
Cathtre
Chef
Chambre noire
Chimie
Consultations
Cuisinette
Dchets
DEM.
DESH.
DET.
ECG
EX.
FAM.
FM
INSC.
INST
L.S.
LAV
LING.
MAT.
M DC
MDM
MED.
MEN.
OP
PAT.
PAT. C.
PAT. M.
PAT. SE.
PERS
PI
PO. AN.
PR. AN.
PREP.
PRO.
REG.
REM.
RES.
S. CONT.
S .R.
S .S.
S .T.
SAL
SAS
SEC.
S .l.
ST
SU
Dmonstration
Dshabillage
Dtente
lectrocardiogramme
Examens
Famille
Fonctions mdicales
Inscription
Instruments
Linge sale
Lavabo(s), lavage
Lingerie
Matriel
Mdical
Mdicaments
Mdecin
Mnage
Salle d'oprations
Patients
Patient couch
Patient mobile
Patient septique
Personnel
Poste d'infirmires
Post-anesthsie
Pr-anesthsie
Prparation
Propre
Rception
Remise
Rserve
Salle de contrle
Salle de rveil
Salle de soins
Salle de travail
Sale
Sas
Secrtariat
Service infirmire
Strile
Surveillance
Units de mesure, abrviations

10 12
m
H ou h
1
L
S
h
min.
s
dB
lx
lm
cd
12 C
J
N
Pa
%
%
q
ch.
2 3' 4"
10 cm 12 mm (le nombre en
exposant est en mm)
Mtre linaire
Hauteur
Largeur
Longueur
Surface
Heure
Minute
Seconde
Dcibel
Lux
Lumen
Candela
12 degrs Celcius
Joule (unit d'nergie, de travail
et de quantit de chaleur)
Quantit de chaleur
Newton (unit de force)
Pascal (unit de pression)
Pour cent
Pour mille
Diamtre
chelle
2 degrs, 3 minutes, 4 secondes
(cercle = 360)
Symboles mathmatiques
>
<
E
4sin
cos
tan
cot
=
Il
11
x
/
1
3
TT
U
Strictement suprieur
Suprieur ou gal
Strictement infrieur
Infrieur ou gal
Somme de
Angle
Sinus
Cosinus
Tangente
Cotangente
En moyenne
gal
Identique
Diffrent de
Peu diffrent de, peu prs,
approximativement
Congru
quivalent
Semblable
Infini
Parallle
gal et parallle
Non identique
Multipli par
Divis par
Perpendiculaire
Volume, capacit
Angle solide
Racine carre de
Accroissement final
Congru
Triangle
Parallle et de mme sens
Parallle et de sens oppos
Alphabet grec
A a
B p
F y
A 8
E s
Z
H r)
O 8
1
t
K K
A X
M
Alpha
Bta
Gamma
Delta
Epsilon
Dzta
Eta
Thta
Iota
Kappa
Lambda
Mu
N
E
O
P
E
T
Y
p
a
n rz
cb
X
4'
S2
x
w
w
Nu
Ksi
Omicron
Pi
Rho
Sigma
Tau
Upsilon
Phi
Khi
Psi
Omega
Chiffres romains
1 =
Il =
111 =
IV =
V=
VI =
VII =
VIII =
IX =
X=
XV =
XX =
XXX =
XL =
L=
LX =
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
20
30
40
50
60
LXX =
70
LXXX =
80
XC =
90
C=
100
CL =
150
CC =
200
CCC =
300
CD =
400
D=
500
DC =
600
DCC =
700
800
DCCC =
CM = 900
1 000
M
MCMLXIV = 1 964
MCMXCVI = 1 996
17
Normes
de base
NORMES DE RFRENCES
Units de mesure dans les btiments
L'introduction lgale des units SI s'est faite progressivement entre 1974 et 1977.
Le systme de mesure international avec units SI (Si = Systme International d'Units) prvaut partir du 1 er janvier 1978.
*
Grandeur
Symbole
(dans les
relations)
Angle plan
a,(3,y
Unit SI
Unit lgale
Nom
Symbole Nom
Radian
rd
..,.
..
Longueur
Mtre
Surface, aire,
superficie
S, q
Mtre carr
m'
Volume
Mtre cube
m3
Volume florin.
Temps,
intervalle,
dure
Seconde
Frquence
Hertz
Hz
Vitesse angulaire
radis
Nombre de tours,
vitesse angulaire
Radian par
seconde
Inverse de la
seconde
Mtre par
seconde
m/s
Vitesse
1/s
Acclration,
acclration de
la pesanteur
Mtre par
seconde au
carr
m/s'
Masse : poids
(comme rsultat
d'une pese)
Kilogramme
kg
Force
Effort mcanique,
rsistance mcanique
Newton
Newton par
mtre carr
N/m'
Tramail, nergie
W, E
Joule
Quantit de chaleur
Moment d'un couple
(torsion)
Moment d'un couple
(flexion)
Puissance
Q
M
Joule
Newton mtre
ou Joule
j
Nm
J
Watt
Temprature
thermodynamique
Temprature
Celsius
Intervalle et diffrence
de temprature
Kelvin
Temprature
Fahrenheit
Temprature
Raumur
M,
08 ou
4T
Angle de
360
Degr
Minute
Seconde
Gon
pla
gon
Micromtre
Millimtre
Centimtre
Dcimtre
Kilomtre
pm
mm
cm
dm
km
Are
Hectare
a
ha
Litre
Minute
Heure
Jour
An
min
h
j
a
Relation entre units
Nom
Symbole
Angle droit
Degr
Grade
Minute
centsimale
Seconde
centsimale
gr
cgr
l rad = 1 m/m = 57,296 = 63,662 gon

1 pla = 2,r rad
1 L = 1 /4 pla = n/2 rad
1 = 1 L /90 = 1 pla / 360 = n/180 rad
1'=1/60
1" = 1' /60 = 1 /3600
l gon =1 gr2 =111100 = pla/400 = n/200 rad
lcgr = 10- gon
mgr
l mgr = (10'' cgr) =10' gon
Pouce (inch)
Pied (foot)
Brasse (fathom)
Mille (mile)
Mille marin
in
ft
fath
mi (stat)
mi (naut)
in = 25,4 mm
ft = 30,48 cm
fath = 1,8288 m
mi (stat.) = 1609,344 m
mi (naut.) = 1,852 km
la = 102 m'
1ha = 10 m2
Mtre cube norm. Nm3 3

Mtre cube
m
11- 13 de = 310- 3 m3
1 Nm3 = 1 3m norm.
1m =1m
1 min = 60 s
1 h = 60 min = 3600 s
1 j ==24 h = 86 400 s
1 a 8765,8h=31,557.106 s
1 Hz = 1/s pour indication de frquence
dans les quations importantes
= 2n . n
1/s = n/s = U/s
Nbre tours/sec. n/s

Nbre tours/min. n/min
Nb. tours/sec.
Nb. tours/min.
U/s
U/min
Kilomtreheure
Noeud
kn
1 m/s = 3,6 km/h

lkn = 1 mi (naut.)/h = 1,852 km/h
gal
gal
1 gal = 1 craie = 10-' m/s'
Pound
Livre
Quintal
lb
L
q
1g = 10'3 kg 3
1 t = 1 Mg =10 kg
1 lb = 0,45359237 kg
1 livre
= 0,5 kg
1 q = 100 kg
Dyne
Gramme-force
Kilogramme-force
Tonne-force
dyn
gf
kgf
ff
1 N= 1 kg/m/s' =.1 Ws/m

= 1 J/m
1 dyn = 1 g cm/s -3=10 .5 N
1 gf = 9,80665 10 N
1 kgf = 9,80665 N
1 tF = 9806,65 N
kgf/cm2
kgf/mm'
1 kgf/cm2 = 0,0980665 N/mm'

1 kgf/mm' = 9,80665 N/ mm 2
Ch.-vapeur heure
Erg
Calorie
Kg-force mtre
CV h
erg
cal
kgf m
1 J = 1 Nm = 1 6Ws = 10 , erg
1 kWh = 3,6.10 J = 3,6 Mj
6
1 CV h= = 2,64780.10
J
1 erg 10-7 J
1 cal = 4,1868 J = 1,163.10 .3 Wh
1 kgf m = 9,80665 J
Cheval-vapeur
Degr Kelvin
Degr Rankin
CV
K
Rk
Grad
grd
Gramme
Tonne
km/h
g
t
Newton par
millimtre
carr
N/
mm'
KiloWattheure
kW/h
Degr Celsius
Unit ancienne
Symbole
UNITS SI
C
C
1 W = 1 J/s = 1 N m/s = 1 kg m . /s,

1 CV = 0, 73549675 kW
1 K = 1 K
1Rk = 5/9 K
e = T - T, et T, = 273,15 K
9,
Degr Fahrenheit F
o8 = T, d'ou il vient
1 K = 1 C = 1 grd
On utilise dans les quations
= 9/5 8 + 32 = 9/5 T - 459,67
0,
Degr Raumur
e = 4/5 0 et 1 R = 5/4 C
@ Units SI et units lgales (extraites pour les btiments).

19
FORMATS NORMALISS
Les' formts normaliss constituent aujourd'hui une base pour la
ralisation du mobilier de bureau. Ceux-ci, leur tour, conditionnent la ralisation des vues en plan.
I-- x/2 ----- -
La connaissance exacte de ces formats normaliss prend alors

son importance pour le concepteur. Le Professeur Porstmann a
dvelopp des formats normaliss partir d'une surface de 1 m 2
dont les cts x et y satisfont les conditions :
x:y=1:
(fig.3) ; longueur du ct x = 0,841 ;
x. y= 1 :
longueur du ct y= 1,189.
r/2 x/2
Le format de base (rectangle de surface gale 1 m 2 et dimensions des cts comme ci-dessus) est l'origine des diffrentes
sries de formats.
O O Formats de base
Srie A
Srie B
Srie C
841x1189
1000x1414
917x1297
594x 841
707x1000
648x 917
420x 594
500x 707
458x 648
297x 420
353x 500
324x 458
210x 297
250x 353
229x 324
148x 210
176x 250
162x 229
105x 148
125x 176
114x 162
Format
Classe
74x 105
88x 125
81x 114
52x
74
62x
88
57x
37x
52
44x
62
10
26x
37
31x
44
11
18x
26
22x
31
12
13x
18
15x
22
On obtient la srie des formats A en multipliant ou en divisant par

2 les dimensions du format d'origine (fig.1 et 2).
Les sries supplmentaires B, C et D ont t prvues pour les
dimensions concernant les papiers, par exemple enveloppes,
classeurs, chemises (fig.4).
Chaque format de la srie B a une surface gale la moyenne
des surfaces des formats de la srie A qui l'encadrent.
Chaque dimension de la srie 0
est gale la moyenne des
.
dimensions correspondantes de mme classe de la srie A et de
la srie B.
On obtient certains formats en divisant par 2, 4 ou 8 les formats
principaux (enveloppes, tiquettes ou dessins par exemple)
(fig.5 et 6).
81
Les fiches sans onglets de tabulation correspondent exactement

au format normalis.
L'onglet des fiches avec onglets dpasse du format ; pour le classement, la dimension concerne passe alors au format directement suprieur.
Les diffrents classeurs et chemises possdent un systme d'attache des feuilles et ont de ce fait une largeur plus importante que
les formats normaliss correspondants.
Sries supplmentaires de formats

Format
Abrvia- mm
tion
Demi-largeur A4
Quart de largeur
A4
Huitime de
largeur A7
Demi-largeur
C4
1 /2 A4
105 x 297
1/4A4
52x297
1/8 A7
9x105
1/2 C4
114x324
Pour la largeur on choisit plutt les dimensions des trois sries A,

B et C (fig.7).
Les bloc-notes sont exactement aux formats normaliss. S'ils possdent des perforations en bordure, la partie disponible est diminue de la zone perfore par rapport au format normalis (fig.8).
Les livres brochs massicots et les revues sont exactement au
format normalis.
Etc.
Si une coupe supplmentaire est ncessaire au moment de la

reliure, les feuilles deviennent plus petites que le format normalis.
En revanche la couverture dborde. La hauteur de la couverture
doit correspondre exactement au format normalis (fig.9).
Formats drivs
1/81/8 1/4
1/2A4
La largeur de la couverture dpend du procd de reliure.
Formats drivs du format A4

-H
210
~ largeur
d'impression
En cicero (en douze)
Marge haute _A
Plus grande
largeur
d'impression
'
Bloc-notes et cahiers
avec papier autocopiant
x
m
I~w
Plus grande largeur
d'impression 187
Marge basse
O
20
Livres brochs massicots
10
(fig. 11)
En mm
Largeur de la surface d'impression
37
38
167
171
Hauteur de la surface d'impression

(sans titre de colonne)
55
551/2
247
250
Interligne
Plus grande Largeur d'impression

sur une colonne
37
167
Plus grande largeur d'impression

par colonne (sur deuxd colonnes)
18
81
Marge intrieure (valeur thorique)
16
14
Marge extrieure (valeur thorique)
27
25
Marge haute (valeur thorique)
20
19
Marge basse (valeur thorique)
30
28
La norme mentionne ci-dessus est appliquer pour la surface

d'impression et sa largeur en format normalis : A4 (fig. 10).
NORMES DE BASE
DESSINS
Feuille non massicote, plus large

- que ncessaire de 2 3 cm sur
chaque ct
Le rangement des dessins au bureau, sur le chantier, au cours

des runions, pour l'expdition et pour l'archivage est facilit pour
l'architecte par la normalisation des dessins. Les dessins originaux ou les diazo-copies doivent correspondre aux formats de la
srie A (fig.1, 3 6).
. 'a
Original et diazo-copie
massicots
Cartouche et
nomenclature
t
Dessin normalis
Dimension des feuilles
A0
Al
A2
A3
A4
A5
Format: feuille brute

non massicote (mm)
880 0 1230
6250860
450x625
330x450
240x330
165x240
Format: feuille finie

massicote
(mm)
841.1189
594x641
420x594
297x420
210x297
148x210
Dtail A2, Al, A0.

Cartouche
Dimensions A2, A3, A4.
Dtail A3.
Cartouche
Dimensions A5.
Division
selon
La distance a entre le cartouche de lgende et le bord du

dessin est:
pour les formats A0 A3 : .........................................10 mm;
pour les formats A4 A6 : ...........................................5 mm.
Une marge de 25 mm pour la reliure est autorise pour les petits
dessins, mais elle diminue la surface utile du format fini.
Exceptionellement des formats troits peuvent tre construits en
assemblant l'un aprs l'autre des formats semblables ou voisins
appartenant la srie de format utilise.
Pour la srie de format A, les dimensions utilisables partir des
largeurs habituelles des rouleaux, sont :
pour les papiers dessin
et les papiers transparents : ......................... 1500, 1560 mm
(dont il faut dduire 250, 1250, 660, 900 mm)
pour le papier photo-calque : .................650, 900,1 200 mm.
Une largeur de rouleau de 900 mm est ncessaire, si l'on veut
obtenir tous les formats de dessin jusqu'au format A0 partir
d'une seule bande de papier.
Pour ranger les formats A4 dans un classeur, il faut plier les
dessins comme sur la figure 8 :
1. le cartouche de lgende doit tre visible en haut et dans le bon sens;
2. dans tous les cas, une plage de 21 cm de largeur (pli 1) doit tre
amnage au dbut du pliage en s'aidant d'un calibre 21 x 29,7
pos de faon adquate ;
3. on plie vers l'arrire un coin triangulaire du dessin (pli 2). Ainsi
lorsque le dessin est compltement repli, seule la zone de la
feuille en bas gauche, marque avec des points, est perfore
ou agrafe ;
4. le dessin sera pli ensuite vers la gauche partir du cot a d'une
largeur approprie suprieure 18,5 cm, en utilisant un calibre
18,5 x 29,8 cm. La partie restante sera plie par moiti pour rduire la dimension de cette partie et apporter ainsi la partie contenant le cartouche sur le haut de la pile. Les formats normaliss
allongs doivent tre plis dans le sens conforme la logique ;
5. la bande ainsi obtenue sera plie enfin partir du ct b.
Pour renforcer le bord perfor ou broch, on peut coller un carton
de format A5 = 14,8 x 21 cm sur le dos de la partie perforer ou
brocher du dessin. En respectant les rgies mentionnes ci-dessus, le pliage d'une feuille de n'importe quelle dimension est possible. Aprs dduction du pliage de 21 cm de large, si la dimension du dessin n'est pas divisible par 2, 4, 6, etc. , alors le surplus
est plier par le milieu.
Dtail A4.
Nombre de zones gales par format

A2
A3
16 1
16
ll 4
82
ll
12
1
1
Subdivisions (zones de plan).
AS
i 05
l
,!,111111
2:r
I l
O1
.IÎ1. I
~l
~I ~l I
71-r _.
_11_11
'1
^1
Dimensions et schmas
de pliage
21
DESSINER
A4
1O
4O
Ralisation d'une esquisse (quadrillage international).
Papier pour esquisses.
Pose d'une bordure avec un appareil

molettes.
Planche dessin.
Manire de couper le papier.
Machine dessiner.
o
i
Rgle (t) gradue.

5F
029
10
2F
027
1 F
024
Accessoires de fortune.
Instruments de dessin.
050F
020
11
Gabarits pour courbes.
12
Astuces pour dessiner.
13
22
Autre astuce pour dessiner.
14
Astuces pour hachurer.
15
Position correcte des doigts.
Le dessin est le langage du projeteur.

Sa dextrit graphique lui permet
d'exposer clairement ses ides
personnelles et les intentions de
son client. Le dessin de construction est un moyen pour atteindre un but et non un but en soi
comme pour un peintre.
Pour tracer l'chelle un projet
main leve, les blocs esquisses
A4 avec papier quadrill (carrs de
1/2 cm) sont bien adapts. Pour
des esquisses plus prcises, il faut
prendre du papier millimtrique
avec des traits pais tous les centimtres, des traits moins pais tous
les 1/2 centimtres et des traits
fins tous les millimtres (fig. 1).
Pour dessiner conformment aux
normes et raliser des esquisses
suivant la trame mondiale de
construction (fig. 2). Pour raliser
des esquisses avec des crayons
tendres, on utilise du papier calque
mince.
On peut aussi couper partir d'un
rouleau des feuilles dans les dimensions dsires. Les feuilles
sont dtaches avec un guide ou
coupes avec le guide ct intrieur (fig. 3). Les dessins de construction avec crayon dur sur du
papier dessin clair, transparent,
difficilement dchirable sont protgs par une bordure (fig. 4) et
conservs dans un tiroir.
Fixer le papier dessin sur une
simple table dessin (planche
dessin) en bois de tilleul ou de
peuplier, avec des punaises
pointes rgulires (fig. 5). Plier
d'abord une marge (bande) de
2 cm de large partir du bord de
la feuille, ce qui constituera une
marge pour le brochage. Lorsqu'on dessine, soulever un peu le
t pour viter les bavures ou
l'effacement du dessin (pour cette
mme raison, dessiner du haut
vers le bas).
II est possible aussi de fixer le
papier dessin par des bandes de
papier adhsif, la place des
punaises (fig. 6) (la planche
dessin peut tre aussi dans ce cas
en matire synthtique lisse).
Les soi-disant machines dessiner, d'usage courant chez les
ingnieurs, ont t peu peu
utilises dans les bureaux d'architectes (fig. 6). En dehors de la
rgle en T ordinaire, il existe une
rgle spciale qui permet de construire diffrents angles (procd
brevet). Elle est quipe de divisions octamtriques et centimtriques (fig. 7). Rgle gradue
pliante, rgle gradue parallle
pour faire des hachures, rgle pour
diviser en segments (fig. 8).
querre 45 avec divisions en
millimtres et en grades (fig. 9).
Accessoires "de fortune" pour dessiner des courbes (fig. 10). Pistolets dessin (fig. 11).
Normes
de base
DESSINER
Les reprsentations graphiques

rendent comprhensibles les in1,4
tentions du projeteur, elles sont
0,7
plus persuasives que des mots. La
reprsentation graphique doit tre
construite de telle faon qu'elle
corresponde la ralit future.
Des dessins isomtriques peuvent
remplacer des perspectives vues
d'en haut quand elles sont dessines une chelle 1/500 (fig. 13).
Stylo pointe.
Des quadrillages en perspective
conviennent aussi pour des reprsentations graphiques d'intrieur
si les positions angulaires sont
courantes (fig. 13). II existe des
astuces pour dessiner : on peut
dessiner ainsi des figures rectangulaires de faon rapide et exacte
en utilisant seulement une rgle
en T sans querre (p.22). Une
bonne tenue de la rgle et une
pratique suffisante sont ncessaires. Le partage d'une ligne en
intervalles dtermins est facilit
par l'utilisation approprie en ob Taille-crayon automatique.
lique d'une chelle centimtrique normale (p.22). Diffrents
accessoires peuvent aider le dessinateur : stylomines appropris
adapts des mines dessin de
2 mm de 0 de toutes durets
allant de 6B jusqu' 9H (p.20),
effaceur en fibre de verre, grattoir
et aussi lame de rasoir pour effacer l'encre de Chine, gommes
ne tachant pas pour effacer les
traits la mine de plomb. Des
grilles pour gomme effacer sont
utilises dans le cas de dessins
avec beaucoup de lignes (fig. 1).
Machine pour crire les lgendes On utilise les gabarits avec pludes dessins.
mes tube capillaire calibr,
les stylos Graphos, Isograph, Rapidograph, etc. ou des pinceaux
bout plat pour tamponner les
caractres dans les rservations
des pochoirs (fig. 2) (bon pour ceux
qui crivent mal). On utilise des
grilles normalises pour caractres
italiques ou verticaux (fig. 2 et 3).
,o
Gomme a effacer, grille pour gomme

effacer, grattoir, etc.
Affiner la mine en la tournant.
Grilles et pochoirs pour caractres.
Taille-crayon.
ADCDST
O7
Lettres autocollantes.
Appareil trois bras pour dessiner

en perspective.
h a+a ~
13
Dessin isomtrique.
Les dimensions des caractres sont

mesures en points.
11
14
Planche dessin ronde pour dessiner en perspective.
12
Gabarit placer sous le calque pour

dessiner en perspective.
15
Appareil dessiner en perspective.
2 34
Mthode pour dessiner en perspective.
pour dessins en pers16 Quadrillage

pective.
23
L'HOMME, BASE DE TOUTE MESURE

Mesures
de base
Proportions
L'homme cre les objets qui lui sont utiles. Les dimensions de ces
objets sont donc conformes l'chelle humaine. Ainsi, autrefois,
les membres de l'homme servaient de base toutes les units de
mesure. Aujourd'hui encore, nous concevons mieux les dimensions d'un objet en comparant sa hauteur celle de l'homme, en
mesurant sa longueur sur une coude, en disant qu'elle dpasse
de tant de doigts, ou d'une tte une longueur donne. Ce sont l
des ides innes et des dimensions que nous avons, pour ainsi
dire, dans le sang.
Le systme mtrique a mis fin tout cela, mais nous devons
pourtant essayer de nous faire une reprsentation aussi exacte et
aussi vivante que possible des units de ce systme.
C'est ce que font les matres d'ceuvre lorsqu'ils mesurent les pices
d'une demeure, afin d'avoir une base pour les dimensions de leurs
plans de construction. Quiconque tudie l'art de btir devrait commencer par se reprsenter, par intuition si possible, les dimensions
des pices et des objets qui s'y trouvent, et s'y exercer longuement : alors chaque trait, chaque indication de dimensions
voquera pour lui l'image du mobilier, de la pice ou de la construction raliser.
Nous concevons exactement la grandeur d'une chose lorsque nous
voyons ct d'elle un homme, en image ou en ralit. II faut
remarquer que, mme aujourd'hui, nos revues techniques reprsentent les btiments ou les intrieurs sans personnages. On se fait
souvent, d'aprs le dessin, une ide tout fait fausse de la grandeur
de ces btiments, et l'on est tout tonn de les voir, une fois raliss,
gnralement beaucoup plus petits. C'est l une raison du manque
de proportion frquent entre les divers lments des constructions :
on est parti d'chelles diffrentes, au hasard, au lieu de prendre pour
point de dpart une chelle correcte.
Pour qu'il en soit autrement, il faut que l'on prcise celui qui fait
le projet l' chelle humaine, et comment se sont dveloppes les
dimensions qu'on a pris l'habitude de copier servilement.
Il devra connatre d'aprs les membres de l'homme normal, quel
est l'espace utile occup par l'homme dans ses diffrentes positions
et en mouvement.
Il devra connatre les dimensions des outils, des vtements, etc.,
dont l'homme se sert, afin de pouvoir dterminer par l les dimensions convenables des meubles.
problmes fondamentaux y sont tudis, dvelopps, et pour la

premire fois, mis en rapport les uns avec les autres.
On a eu gard, le plus souvent, aux possibilits techniques
actuelles.
La description est limite au strict ncessaire et remplace par
l'image partout o cela a t possible.
Ainsi le crateur de formes architecturales trouvera ici, runies sous
une forme rationnelle et frappante, les indications ncessaires pour
les projets de construction qu'il devait jusqu'ici rechercher laborieusement dans d'innombrables ouvrages, ou retrouver en mesurant
minutieusement les difices construits par ses ans.
J'ai en l'occurrence attach du prix ne donner que l'essentiel :
les donnes et l'exprience fondamentales, et ne prsenter des
constructions ralises que dans la mesure o elles semblent
ncessaires titre d'exemple gnral.
Dans l'ensemble, en dehors de normes dtermines, chaque problme est diffrent et chaque architecte devrait l'tudier, le prendre
et le faonner diffremment. Ce n'est qu'ainsi qu'il est possible de
raliser des progrs constants dans l'esprit de l'poque actuelle.
Les ensembles excuts, en revanche, amnent beaucoup trop
facilement copier ou constituent, pour le moins, des points d'immobilisme dont l'architecte travaillant sur des questions semblables
peut gnralement se librer difficilement. Mais, si l'on ne met dans
les mains de l'architecte crateur, comme nous en avons l'intention
ici, que les lments, il est oblig de tisser le ruban intellectuel qui
runira tous les impratifs de chaque problme en une unit galement intellectuelle.
Enfin, ces lments ne sont pas puiss au hasard dans n'importe
quels priodiques mais extraits systmatiquement de la littrature,
spcialise en vue de prsenter les donnes ncessaires aux
diffrents problmes de construction, ils ont t vrifis sur des
ralisations connues. Lorsque cela est ncessaire, ils ont t dtermins exprimentalement et sur modles, toujours dans le but
d'viter au praticien toutes ces recherches de base. De la sorte,
celui-ci pourra se consacrer avec suffisamment de temps et loisir
au ct architectural si important de son problme.
Il devra savoir quel place est ncessaire l'homme entre ses

meubles, dans la cuisine, dans la salle manger, dans les bibliothques, etc., pour disposer convenablement les objets qui doivent
tre porte de sa main, sans gaspiller l'espace. Il devra connatre
l'emplacement des meubles qui permettent l'homme d'accomplir
commodment ses fonctions dans le mnage, dans les affaires,
l'usine, ou encore de se reposer.
Enfin, il devra savoir quelles sont les dimensions minimales des
espaces o il circule quotidiennement, tels que : chemin de fer,
tramway, camion, etc. Il possde de ces espaces types une reprsentation prcise. C'est partir d'eux qu'il dduit, souvent inconsciemment, les dimensions d'autres lieux.
Mais l'homme n'est pas seulement un corps qui a besoin d'espace,
le ct esthtique n'est pas moins important. De la manire dont
un espace a t mesur, partag, peint, clair, rendu accessible
et orient, dpendra la faon dont il sera ressenti.
Me fondant sur toutes ces considrations, j'avais commenc rassembler les donnes pouvant servir d'enseignement et de documentation. L'ouvrage qu'on va lire est bti sur ces donnes. Il part
de l'homme et donne les bases permettant de dterminer les dimensions des constructions et de leurs diffrentes parties. De nombreux
Lonard de Vinci : canons de la proportion.
24
L'HOMME, MESURE DE TOUTES CHOSES
E
E
--
Division gomtrique
d'une longueur a
selon la section d'or
Proportions de l'homme
sur la base des calculs de A. Zeising
Le canon le plus anciennement connu des proportions de l'homme
a t trouv dans un tombeau des pyramides prs de Memphis (env.
3000 ans avant J.-C.). Depuis cette poque au moins, savants et
artistes s'efforcent de rechercher les proportions du corps humain.
Nous connaissons le canon de l'empire des pharaons, celui de l'poque de Ptolme, des Grecs et des Romains, le canon de Polyclte
qui fut considr comme norme pendant longtemps, les indications
d'Alberti, de Lonard de Vinci, de Michel-Ange et l'oeuvre universellement connue de Drer. Les auteurs de tous ces travaux mesurent
le corps humain en se servant des longueurs de la tte, du visage
ou du pied, prises comme units. Ces longueurs furent ensuite
subdivises et ramenes les unes aux autres, si bien qu'elles purent
servir d'unit mme dans la vie quotidienne : ainsi le pied et la
coude ont t employs comme units de mesure jusqu' notre
poque.
Les directives de Drer furent gnralement adoptes. Il partit de
la hauteur de l'homme et tablit les subdivisions l'aide des fractions suivantes :
1/2 h = tout le haut du corps depuis la naissance des jambes.
= longueur des jambes depuis la cheville jusqu'au genou,

longueur du corps depuis le menton jusqu'au nombril.
1/6 h = longueur des pieds.
1/8 h = longueur de la tte depuis le sommet jusqu' la pointe
du menton, distance entre pectoraux.
1/10 h = hauteur et largeur (y compris les oreilles) du visage,
longueur des mains jusqu'au poignet.
1/12 h = largeur du visage la hauteur de la base du nez,
largeur des jambes (au-dessus de la cheville), etc.
Les subdivisions vont jusqu' 1/40 h.
1/4 h
Au cours du sicle dernier, c'est surtout A. Zeising qui, par ses

recherches sur les proportions de l'homme fondes sur la section
d'or, par ses mesures d'une grande prcision et par ses comparaisons, a contribu le plus claircir la question. Son oeuvre n'eut
pas malheureusement tout le retentissement qu'elle mritait; ce
n'est qu'au dbut de ce sicle que le technicien le plus comptent
dans ce domaine, E. Moessel, dmontra son importance et consacra dfinitivement par son systme, les travaux de Zeising.
Le Corbusier utilisa partir de 1945, pour tous ses projets, les proportions fondes sur la section d'or, sous la dnomination Le
Modulor . Ses dimensions sont : hauteur de l'homme = 1,829 m;
hauteur du nombril = 1,130 m, etc. (p. 37).
25
L'HOMME
Mesures
de base
Proportions
DIMENSIONS DU CORPS
DIMENSIONS ET PLACE NCESSAIRE

selon les mesures normalises et les efforts fournis
I--625--1
F--625 1
1 300-1
1--625 1
875
875 --{
875
1 --9oo000i
13
Dimensions la table de travail.
Dimensions sur une chaise normale

et table.
15
O
1 -700--{
Dimensions sur un sige surbaiss

devant une table th.
O
16
1250
t660{
i
17
26
Position de travail debout.
18
Position de travail genoux.
19
Position de travail assise.
Dimensions sur un fauteuil rembourr.
Position de travail accroupie.
PLACE NCESSAIRE ENTRE LES MURS

pour les hommes en mouvement, marge de 10%
Jl
1-,375-4
1 --625
--1
875 ---1
1020
en plus pour les largeurs
-1
1150
1250
-1 I 1875 Fortement serrs. O9
Place normale.
10
selon les mesures normalises et les efforts fournis
----4
PLACE NCESSAIRE DES GROUPES
L'HOMME
DIMENSIONS ET PLACE
1700
2000
11
Groupe de chanteurs.
2125
Pour longue attente.
PLACE NCESSAIRE DES HOMMES EN MARCHE
-4-
- 750 --~ 750
13
750
-1
Au pas de route.
14
1-
875 -1- 875

Au pas cadenc.
---I--
875
-i
1 1250 -1 I15 En promenade.
625
-1
i
2000
Nombre de places maximal au
m z = 6 personnes (par ex. tlphriques).
PLACE NCESSAIRE POUR DIFFRENTES POSITIONS DU CORPS
--l
1125 -1
1000 {
17
18
875
1125
-1
1--- 875
-1
I- 625
-1
PLACE NCESSAIRE AVEC DES PAQUETS
1-
1200 ---1
1-- 875
--1
1000
-1
1750
19
2125
PLACE NCESSAIRE AVEC CANNE OU PARAPLUIE
1- 875 -'
1 750 -1
1125
30
-1
2375
27
MMOIMIMMUM IOMee
sl
!I!IU
L'HOMME ET LES VHICULES
DIMENSIONS CONCERNANT LES TRAINS

Mesures
de base
Proportions
Wagons anciens et
nouveaux comme
exemple d'espace
minimal ncessaire
pour le transport
des personnes.
1 1
1.54
-t
11.62
i
Wagon de voyageurs, plan d'ensemble. 68 places assises, 0,45 m par place. Longueur totale 19,66 m, longueur
du compartiment 12,75 m, longueur d'un fourgon bagages 12,62 m, hauteur de marche 28-30 cm.
1- 1,20 -1
t- 60 -1
r 1,00 a
2,80
-1
Coupe transversale (fig. 1).
~.. .
O2
Wagon de train express, plan d'ensemble. 48 places

assises. Longueur totale 20,42 m, longueur d'un
fourgon bagages 18,38 m.
i.y.
lre Classe
r
2me Classe, 1,05 m par place
Hauteur de porte 2,0 m
Largeur de porte 60-70 cm
1,97
2,10
-1
tlre Classe
2me Classe
f~'
E;
Niveau suprieur d'un wagon quatre essieux

et deux niveaux.
I
1908
F-1906
I--- 1300 + 1406
Niveau infrieur d'un wagon quatre essieux et ^deux niveaux (100 places assises, 18 strapontins).
q
0
5
II.
Niveau suprieur
.~
Partie restaurant
Niveau suprieur d'un wagon quatre essieux et

deux niveaux avec restaurant de 32 places
assises.
I
1908 -1I
190e
1906
i
1906
190e
1 1200 ---1 1414
Niveau infrieur d'un wagon quatre essieux et deux niveaux avec compartiment restaurant et compartiment bagages. 28 places assises, 2me Classe.
28
IiI
-1
L'HOMME ET L'HABITATION
w:21 C temprature moyenne
" - 23 % teneur moyenne relative
de l'air en eau
Environ 0,012 m'/h oxygne
40 g/h vapeur d'eau
21 C temprature moyenne
20% teneur moyenne relative
de l'air en eau
7
temprature moyenne
81 % teneur moyenne relative
de l'air
15 000 mkg l'ergostat

- rendement moyen
horaire du travail
1O Sommeil.
t\1
Temprature
(degr
Celsius)
Production de gaz carbonique et de vapeur d'eau par l'homme, d'aprs les expriences de H. Wolpert.
L'habitation doit protger l'homme contre les intempries et

lui procurer une ambiance dont dpendent non seulement
son bien-tre, mais aussi le rendement de son activit.
Ce qui exige l'absence de courants d'air, une atmosphre
riche en oxygne, une bonne ventilation, une chaleur
agrable, une humidit convenable de l'air et un clairage
adquat.
Les facteurs les plus importants sont : la situation de l'habitation dans le paysage environnant, la disposition des pices
dans la maison et le type exact de construction.
Une maison bien isole du froid par la nature de sa construction, avec des fentres suffisamment grandes, places aux
endroits convenables dans les pices, permettant un ameublement pratique, une maison bien chauffe, bien are
(sans courant d'air), voil les premires conditions d'un bientre durable.
Aration
L'homme consomme de l'oxygne et rejette du gaz carbonique et de la vapeur d'eau. Les proportions diffrent selon
le poids, la nourriture, l'activit et l'ambiance ou se trouve
l'i ndividu (fig. 1 3). On compte en moyenne une production de 0,020 m 3/heure de gaz carbonique et de 40 g/h de
vapeur d'eau par personne (fig. 1 3).
Bien que la teneur en gaz carbonique de 1 a 3 % ne soit perceptible que lorsque l'on respire profondment, l'air d'une
chambre d'habitation ne doit contenir au maximum que 1 %
de ce gaz. Cela ncessite, dans les conditions normales, un
volume d'air de 32 m 3 pour un adulte et de 15 m 3 pour un
enfant. Mais comme, mme les fentres fermes, la circulation normale de l'air dans les btiments isols est jusqu'
deux fois plus importante, les volumes d'air suivants sont
suffisants : 16 a 24 m 3 pour les adultes (selon le genre de
construction), 8 a 12 m 3 pour les enfants; ou encore, la hauteur de la pice tant 2,5 m, la surface de la pice sera de
6,4 9,6 m 2 par adulte et de 3,2 4,8 m2 par enfant. Si la
circulation d'air est encore plus importante (fentres ouvertes, ventilation par conduits d'air), le volume peut tre rduit
7,5 m3 par personne dans les chambres, 10 m 3 par lit
dans les chambres coucher. Lorsque l'air est vici par des
lampes brlant l'air libre ou par des manations malodorantes, dans les hpitaux ou dans les usines par exemple,
ou lorsque l'espace est clos (comme dans une salle de
thtre) (p. 106-109), la ventilation artificielle doit suppler
l'insuffisance d'oxygne et remdier la surabondance de
gaz carbonique.
Chaleur
La temprature la plus agrable est comprise entre 18 et
20C pour l'homme au repos, entre 15 et 18C pour l'homme
au travail, selon son activit. L'homme peut tre compar
un pole qui, chauff par l'alimentation, produit environ
1,5 kcal/h/kg de son propre poids. Un adulte pesant 70 kg
(fig. 1 3) produit ainsi toutes les heures 105 kcal, soit
2520 kcal en une journe, ce qui serait suffisant pour
chauffer 25 litres d'eau. La production de la chaleur varie
selon la position (fig. 1 3). Elle crot lorsque la temprature
ambiante baisse et aussi lorsque l'homme est en mouvement.
En chauffant la pice, on doit commencer par chauffer les

cts les plus froids. Lorsque la temprature dpasse 7080C, il se produit une dcomposition dont les produits irritent
les muqueuses, la bouche et le larynx, et qui provoque la
sensation d'air trop sec. C'est pourquoi le chauffage par la
vapeur et les poles en fonte avec leurs surfaces fortement
chauffes sont contre-indiqus pour les maisons d'habitation.
g m
Hygromtrie
L'air d'une pice
est agrable quand
la teneur relative
en humidit est de
50 60%, elle ne
doit pas descendre en dessous de
40% ni dpasser
70 %. La trop grande humidit de l'air
favorise les germes de maladies,
moisissures, pourriture, suintements
(fig. 5).
'
25
20
15
La production de vapeur d'eau varie chez l'homme suivant

les conditions (fig. 1 3). Elle cre une dperdition importante
de chaleur chez l'homme et augmente avec l'lvation de la
temprature de la pice, surtout lorsque celle-ci dpasse 37C
(temprature du sang) .
Supportable
pendant plus.
heures
Vapeurs d'iode
Vapeurs de chlore
Vapeur de brome
Acide chlorhydrique
Acide sulfureux
Acide sulfhydrique
Ammoniaque
Oxyde de carbone
Sulfure de carbone
Acide carbonique
0,0005
0,001
0,001
0,01
0,1
0,2
10
Supportable
pendant
1/2 h l h
0,003
0,004
0,004
0,05
0,05
02
0,3
0,5
1,5*
80
Danger
immdiat
(%i)
0,05
0,05
1,5
0,5
0,6
3,5
2,0
10,0*
300
mg par litre, ailleurs cm' par litre

Accumulation nuisible des gaz d'usine les plus importants, d'aprs
Lehmann.
Nourrisson
Enfant de 2 ans 1/2
Adulte au repos
Adulte travail moyen
Adulte travail dur
Adulte g
env. 15
env. 40
env. 96
env. 118
env. 140
env. 90
La chaleur dpense
se rpartit comme suit :
env. 1,9 % travail (marche)
env. 1,5 % chauffage des aliments
env. 20,7 % vaporation de l'eau
env. 1,3 % respiration
env. 30,8 % conductibilit
env. 43,7 % rayonnement
75,8 % se rapportent ainsi
au chauffage de l'air ambiant
env.
Dpense de chaleur chez l'homme, en kilocalories par heure, d'aprs

Rubener.
Ten. max.
en eau
d'un m'
d'air (g)
82,63
78,86
75,22
71,73
68,36
65,14
62,05
59,09
56,25
53,52
50,91
48,40
46,00
43,71
41,51
39,41
37,40
35,48
33,64
31,89
30,21
28,62
27,09
25,64
24,24
22,93
21,68
20,48
19,33
18,25
17,22
16,25
15,31
14,43
13,59
12,82
12,03
11,32
10,64
10,01
9,39
8,82
8,28
7,76
7,28
6,82
5
4
6,39
5,98
13
12
5,60
+1
5,23
0
4,89
1
4,55
2
4,22
3
3,92
4
3,64
5
3,37
6
3,13
7
2,90
2,69
8
9
2,49
10
2,31
11
2,14
12
1,98
13
1,83
14
1,70
15
1,58
16
1,46
17
1,35
18
1,25
19
1,15
20
1,05
21
0,95
22
0,86
0,78
23
24
0,71
25
0,64
Teneur max. en eau
d'un m' d'air (en g).
50
49
48
47
46
45
44
43
42
41
40
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
29
28
Mesures
de base
Proportions
28
Agrable
18
37I 25
17
17
Dsagrable
20
primaires et dominantes
Facteurs supplmentaires
R Influences
Facteurs secondaires et
25
suppose
q
30C
28
26
24
22
Les facteurs dont dpend le bientre thermique.
1
Selon
Rbedler
'
\~`
E 10
1
O3
Humidit dsagrable
00
eo
70
T60
50
20
$ 18
16
14
3 12
Murs dgageant de la chaleur.
100
1111
40
20
10
Temprature de l'air de la pice -o 26 C 28

Domaine de bien-tre.
12 14 16 18 20 22 24 26 28
Temprature de l'air de la pice L en C
Le senne de chaleur commande
1 leIranyppn de la chaleur
01,5,0 sanguin
2leperle
parretrodisseirent
s4crtion de sueur
3 la production
tremblera de chaleur
par tremblement
des
EI
S
fie
12 14 16 18 20 22 24 26 28
Temprature de l'air de la pices, en C -i
q
40
38
34
32
Muscles
J.;:
Le centre de chaleur du corps
humain.
30
28
N.
26
24
T
o
530
5 28
Agrable
26
24 Froid
_dsag22
rable
el' 20
12 14 16 18 20 22 24T.,26 28
Temprature de l'air de la pice e, en
q
Teneur en eau de
l'air en g/kg
05
58
8 10
10 20
20 25
Suprieur 25
41
Suprieur 41
14
E 12
r= 101
2 14 16 18 20 22 24 26C28
Tempratur de l'air de la pic B, en C .Domaine de bien-tre.
Sensation la
respiration
Lger, frais
Trs bon
Normal
Bon
Satisfaisant
Encore supportable
De plus en plus mauvais
Pesant, lourd
Dj dangereux
Chaud et humide
Inapte
Insupportable
Teneur en eau de l'air respir 37C (100%)
Eau condense dans les alvoles pulmonaires
Qualit de l'air respir
D'aprs les formules recommandes par le Comit international des Poids et Mesures, la
valeur numrique de la densit de l'air humide est donne par l'quation
p=(3,4853+0,0144(x-0,04)]x10 -sr -0,378x .)
Cette quation peut aussi se mettre sous la forme p =

q
30
Taux d'humidit de l'air pour l'air respir.
(p
9A)(1 + 0,041 (x - 0,04)]
CLIMAT INTRIEUR
Commentaires sur l'ambiance climatique dans un espace clos
De mme qu'il rgne un climat l'extrieur, il existe un climat l'intrieur des locaux
avec des valeurs mesurables concernant la pression atmosphrique, la temprature
de l'air, la vitesse arodynamique de l'air ainsi que l'ensoleillement interne ,>, c'est-dire la temprature de rayonnement. Il en rsulte un climat intrieur agrable lorsqu'il
existe une harmonie entre ces facteurs, ce qui profite la capacit d'effort et la
sant de l'homme.
Le bien-tre thermique s'installe quand une conomie rgulire de la chaleur corporelle trouve son quilibre, c'est--dire quand le corps arrive rgulariser la temprature avec un minimum d'efforts physiques (le bien-tre s'installe). On se sent bien
lorsque la diminution de chaleur du corps concorde effectivement avec la dperdition
de chaleur de son environnement. Le flux thermique se produit de la surface chaude
vers la surface froide.
Mesures de rgulation de temprature prises par le corps
Production de chaleur : irrigation sanguine de la peau, acclration de la circulation
sanguine, dilatation des vaisseaux sanguins, tremblements musculaires.
Diminution de chaleur : scrtion de sueur.
Flux thermique entre le corps et son environnement
Flux thermique interne : du centre du corps vers la peau selon la circulation sanguine.
Flux thermique externe : transmission thermique par les pieds, convection thermique
(vitesse de l'air, air de la pice et diffrence de temprature entre les surfaces couvertes
et dcouvertes du corps), flux de chaleur (diffrence de temprature entre la surface du
corps et la surface des parties environnantes), vaporation et respiration (surface du corps,
diffrence de pression de vapeur entre la peau et son environnement externe).
Notions sur les changes de chaleur
Conduction thermique : transmission de chaleur par contact direct.
La conductibilit thermique du cuivre par exemple est leve, celle de l'air est faible
(matriaux d'isolation poreux). Convection = Transport de chaleur. L'air se rchauffe
au contact avec un corps chaud (par exemple radiateur), monte, se refroidit au niveau
du plafond et redescend. L'air circule et entrane des poussires et des particules en
suspension. Plus le vecteur de la chaleur (par exemple l'eau dans un radiateur) circule
vite, plus rapide est l'coulement de la circulation. Rayonnement de chaleur: les surfaces des corps chauds mettent un rayonnement qui dpend de la temprature de
la surface. Il est proportionnel la puissance 4 de la temprature absolue de la surface,
c'est--dire qu'il est 16 fois plus grand quand la temprature double. La longueur
d'onde du rayonnement change aussi avec la temprature. Elle est d'autant plus
courte que la temprature de la surface rayonnante est plus grande. A partir de 500 C,
la chaleur devient visible en tant que lumire. Le rayonnement en dessous de la limite
du visible s'appelle rayonnement thermique infrarouge. Il rayonne dans toutes les
directions, traverse l'air sans le chauffer mais sera absorb par les corps compacts,
ou rflchi. L'absorption du rayonnement chauffe ces corps compacts (y compris le
corps humain). Cette absorption de la chaleur par le corps est pour des raisons
physiologiques la plus agrable pour l'homme et aussi la plus saine (pole de faence).
Climat agrable : fvrier/mars, 2200 m d'altitude, 5C, air sans poussire et sec,
ciel bleu fonc, soleil brillant sur la neige. Climat dsagrable haute temprature de
radiation : plein t (zones tropicales), ciel couvert, temprature de l'air suprieure
30C, grande ville avec air contenant des poussires, forte humidit et chaleur
touffante.
Temprature basse de rayonnement. Recommandations pour l'amnagement
de l'ambiance climatique dans un espace clos.
Temprature de l'air et des surfaces environnantes.
Des tempratures de 20 24C sont agrables en t et de 21 C ( 1 C) en hiver.
La temprature des surfaces environnantes ne devrait pas s'carter de plus de 2
3C de la temprature de l'air. Une mod ification de la temprature de l'air peut, dans
une certaine mesure, tre quilibre par une modification des tempratures de surface
(diminution de la temprature de l'air - augmentation de la temprature des surfaces).
Diagramme ! Une trop grande diffrence de temprature entrane une circulation
d'air trop importante. Il existe des surfaces critiques (limites) pour toutes les fentres.
Il faut viter les circulations importantes de chaleur au niveau du sol sur les pieds
(temprature au sol suprieure 17 C). La sensation d'avoir chaud ou froid aux
pieds est propre aux humains et n'est pas une qualit du sol. Un pied nu ressent la
chaleur et le froid uniquement en fonction du revtement du sol et de son paisseur,
un pied couvert les ressent en fonction du revtement et de la temprature au sol.
La temprature de surface du plafond dpend de la hauteur de la pice. La temprature ressentie par l'homme rsulte approximativement de la moyenne entre la
temprature de l'air de la pice et celle des surfaces environnantes.
Air et circulation d' air. La circulation d'air sera ressentie comme un courant d'air
qui provoque dans ce cas un refroidissement local du corps.
Temprature de l'air et humidit relative de l'air. Une humidit relative de l'air de
40 50% est agrable. Des particules de poussire commencent voler pour les
faibles humidit (infrieures 30%).
Air frais et changement d'air. Une ventilation contrle est optimale. Elle est moins
bonne quand elle est fortuite et (ou) permanente. La teneur en CO, de l'air doit tre
remplace par de l'oxygne. II ne faut pas dpasser une teneur volumique en CO 2
de 0,10% . Pour cela il faut renouveler l'air 2 3 fois par heure dans les pices
d'habitation et les chambres. Le besoin en air frais de l'homme s'lve environ
32m'/h.
Renouvellement d'air dans les pices d'habit: 0,8 fois le volume par pers. par heure.
Teneur en
Humidit
Temprature
Description
relative de l'air
eau absolue
2g/kg
50%
0C
Beau jour d'hiver
Climat pr soins des poumons
5 g/kg
100 %
4C
Bel automne tardif
Trs bon climat pr les pices
5 g/kg
40 %
18C
8 g/kg
50 %
21 C
Bon climat pour les pices
10 g/kg
70 %
20C
Climat des pices trop humide
28 g/kg
100 %
30C
Foret tropicale pluvieuse
10
Quelques valeurs d'humidit relative pour comparaison.
Un corde noir
apparat, vu
d'une certaine
distance,
environ un
cinquime
plus petit
qu'un cercle
blanc
mme de
dimension.
1111
E
E
E
Les surfaces et corps noirs paraissent plus petits que les corps blancs
de mme grandeur; les hommes
vtus de noir paraissent plus sveltes,
et vtus de blanc plus gros qu'ils ne
le sont en ralit. Cela est valable
pour tous les lments des constructions.
O
O
O
A
Lorsque l'on a besoin d'une impression d'galit entre les surfaces

noires et blanches, ces dernires
doivent tre diminues en consquence. Une couleur claire ct
d'une couleur sombre fait apparatre
celle-ci encore plus sombre.
LOEIL
Mesures
de base
Proportions
b
E
Sur ce dessin, les lignes verticales,

parallles en ralit, apparaissent
concourantes du fait des hachures
obliques.
Les segments a et b ainsi que les

segments A-F et F-D semblent
ingaux, les premiers par suite de
l'adjonction d'attributs minimes et les
seconds par suite de leur incorporation dans des surfaces diffrentes.
O
O
Les cercles au milieu des deux

groupes de cercles paraissent de
grandeurs diffrentes l'oeil,
bien qu'ils aient le mme diamtre (grandeur relative).
Deux personnages de la mme

grandeur dessins dans une perspective semblent de taille diffrente
s'ils ne suivent pas les rgles de la
perspective.
La couleur et les dispositions du tissu des vtements modifient l'apparence de

l' homme. Le noir amincit (a) car il absorbe la lumire. Le blanc grossit (b) car il la
diffuse. Les rayures verticales allongent (c), les rayures horizontales largissent,
les quadrillages allongent et largissent (et
li
1I
1 li!I 1
i1 11
I'IiiIl Il
11
1l1I1611
I
i ii 11
Cl
Effet dynamique.
Effet statique.
Des pices et coins gaux semblent non seulement de taille ingale mais encore donnent
une impression diffrente lorsqu'ils sont subdiviss diffremment.
ui
111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
1111
2,s asr-
Dans les lments verticaux, les dimensions semblent l'oeil faire plus d'effet que
les mmes dimensions dans les lments horizontaux.
1111
1111
1111
1111
011
11
14
La structure architectonique (vert., horiz. ou mixte) mise a part (fig. 10), le rapport des chelles se trouve dj modifi par celui des ouvertures des fentres aux surfaces
de mur restantes bien que la grandeur des btiments et la hauteur des tages soient les mmes (la disposition des petits bols peut y contribuer d'une manire dcisive)
................................... t
Q
Des pices de mme dimension peuvent avoir un aspect totalement
15 17 diffrent du fait de la disposition des fentres, des portes et du mobilier.
L'une (fig. 15) a l'aspect d'un boyau, l'autre (fig. 16) semble plus courte par suite de
la disposition transversale du lit et de la table de travail devant la fentre. La situation
des fentres sur le grand ct (fig. 17) et le mobilier correspondant font paratre
cette pice plus large que profonde.
Dimensions indiques
1 2 +14en modules (units)
1
6
/\N
le
.4
Par la seule situation du point de

18
vue, un btiment semble plus haut
vu d'en haut que d'en bas. II s'y ajoute, si
l'on regarde vers le bas, un sentiment d'inscurit qui fait tout paratre plus haut que
depuis une situation assure, le regard
tourn vers le haut.
Les murs en retrait rgulier vers le haut

19
apparaissent verticaux, les marches,
corniches et bandeaux incurvs vers le haut
apparaissent horizontaux.
31
L'OEIL
MESURE DES OBJETS

TELS QU'ILS APPARAISSENT
l 3.0
-1
Dans les pices s basses, l'impression

de l'espace est ressentie d'un seul
coupe d'oeil (image embrasse).
On divise l'activit de l'oeil en vision et en apprciation. La vision

sert d'abord notre scurit corporelle, l'apprciation commence
o la vision cesse; elle conduit la jouissance des images
trouves par la vision. Suivant que l'ceil reste immobile sur l'objet
ou le parcourt, on distingue l'image embrasse (d'un coup d'oeil)
et l'image parcourue. L'image embrasse se prsente dans une
surface sensiblement circulaire dont le diamtre est gal la
distance de l'oeil l'objet. l'intrieur de ce champ visuel les
objets apparaissent l'oeil d'un seul coup d'oeil (fig. 3).
1 3.0 -1
Dans les pices hautes, l'impression
de l'espace est ressentie par l'oeil
en parcourant cet espace de bas en
haut (image parcourue).
L'image embrasse idale est quilibre. L'quilibre est la premire

qualit de la beaut architectonique.
Le champ de vision de l'oeil normal

immobile embrasse une circonfrence dtermine par 1 , c'est-dire approximativement la surface
de l'ongle du pouce de la main
allonge.
Le champ visuel de l'homme, la tte

immobile mais l'ceil mobile, mesure
54 en largeur, 27 au-dessus du
plan des yeux et 10 en-dessous.
La distance minimale pour avoir une
vue complte du btiment, gale la
largeur du btiment ou le double de
sa hauteur au-dessus du plan visuel.
15.0
Homme 8,50
Caractres d'imprimerie
11 277_
%e 34
zs
70
Hauteur ncessaire pour

avoir la mme
impression qu'il une
distance de 8,50 m
230
Ornements
Meubles d'art 3,30
T-Grands meubles 4,0
q
'
L'ceil ne voit exactement les diffrences que dans une circonfrence de 01 _
champ de lecture, ce qui conditionne l'loignement limite du dtail discerner. Cet
loignement E doit tre infrieur au dtail(d) / tan 01' = d/ 0,000 291 soit la grandeur
du dtail d? E x tan 01'.
d = 1 division
T ~rf
h = 5 divisions
diile pour un
clairage suffisant,
sinon 1,5 2 fois plus
0,63 cm
.
0 1'
s,o mj
1
Si une inscription doit encore tre

lisible une distance de 700 m par
exemple, la largeur des caractres
(d'aprs fig. 5) doit tre ? 700 x
0,000 291 = 0,203 m; la hauteur
normale h est en gnral cinq fois plus
grande que d = 5 x 0,203 = 1,015.
La dimension des dtails de btiments discernables se calcule facilement d'aprs (fig. 6), une fois que
la distance normale des structures
l'ceil est calcule par trigonomtrie.
2h
n
Dtails
: Range de perles
de l'entablement
__ f
Impression d'ensemble
3h
Vue d'ensemble avec les environs
32
Pour la largeur des rues qui doit

donner lieu la fois une vue
d'ensemble et l'apprciation des
dtails, on doit prendre en considration les distances ci-dessus.
Les parties des btiments situes audessus des saillies, pour tre vues,
doivent tre suffisamment hautes
(voir a). Les diffrentes parties de la
corniche peuvent, par dformation,
prsenter l'ceil une surface plus
grande (voir b et c).
Des physiologues sont en train d'laborer la thorie d'un sixime

sens, sens d'quilibre ou sens statique, qui serait la base de nos
perceptions esthtiques du fait que nous trouvons belles les choses
et les rapports symtriques, harmoniques (p.34-37) ou quilibrs.
En dehors de ce cadre, l'ceil reoit ses impressions par l'image
parcourue. L'oeil qui parcourt l'objet reoit ses impulsions de mouvement le long des rsistances qu'il rencontre en largeur ou en
profondeur. Il ressent de telles rsistances se rptant des distances gales ou priodiques comme une mesure ou un rythme qui
exercent un charme semblable celui que l'oreille ressent de la
musique ( architecture, musique gele ).
Dans un espace ferm, la sensation est galement cause par
l'i mage embrasse ou l'image parcourue (fig. 1 et 2). Une pice
dont nous reconnaissons la limite suprieure (plafond) dans l'image
embrasse donne une sensation de sret, mais aussi, dans les
pices en longueur, une impression d'oppression. Pour les plafonds
hauts que l'ceil ne peroit qu'aprs un mouvement vers le haut, la
pice semble illimite et grandiose, sous rserve que les distances
des murs, et par consquent les proportions gnrales, aillent de
pair.
Il faut remarquer en l'occurrence que l'oeil subit des illusions
d'optique. Il value mieux les largeurs que les profondeurs ou les
hauteurs; ces dernires semblent toujours plus grandes qu'en
ralit. C'est ainsi que, comme l'on sait, une tour apparat toujours
beaucoup plus leve vue d'en haut que vue d'en bas (p.31, figures
10 et 18). Les artes verticales donnent l'impression de surplomber
et les artes horizontales, celle d'tre incurves au milieu (p. 31
figure 10 et p.31, figures 1 et 9).
Il faut en tenir compte, sans tomber pourtant dans l'excs inverse
(style baroque), p. ex. en augmentant l'illusion de perspective par
la fuite oblique des fentres et des chambranles (cathdrale de StPierre Rome), ou mme par des chambranles, votes, etc.,
peintes en perspective. Le facteur principal pour le calcul des
dimensions est la grandeur du champ visuel (fig. 3), ventuellement
du champ de vision distance (fig. 4), et, pour le discernement
exact des dtails, la grandeur du champ de lecture (fig. 5 et 6).
L'loignement pour ce dernier dtermine la grandeur du dtail
discerner. Les Grecs se sont appuys prcisment sur ce fait ; ils
ont dtermin ainsi, diffrentes hauteurs, les dimensions des
moindres moulures sous les frontons des temples, de faon que,
pour un loignement de 27(fig. 7a) ils remplissent un champ de
lecture de 01' (fig. 7) comme l'a montr Maertens; voir ce sujet
les figures 3 9 qui s'inspirent de son livre. De l se dduisent aussi
les distances du livre au lecteur (variables suivant la grosseur des
caractres), de l'acteur au spectateur, etc.
Rouge
L'HOMME ET LA COULEUR
Actif
Grandiose
ourCo
Rouge
Chaud
Les couleurs sont des forces qui agissent sur l'homme et engendrent la sensation de bien-tre ou de malaise, l'activit ou la passiLourd Vioet
claires Jaune Lger vit. Dans les entreprises, bureaux ou coles, la coloration peut
augmenter ou rduire le rendement, dans les cliniques, elle peut
vert
hter la convalescence des malades. L'influence de la couleur est
jaune
Froid
Modeste
indirecte par son action physiologique propre largir ou rtrcir
le pices et ainsi, par l'intermdiaire de l'action d'espace, d'opPassif
q Couleurs fonces et claires et leur presser ou de librer (figures 5 et 7). Elle est galement directe
action sur l'homme.
par les forces actives (impulsions) mises par les diverses couleurs
(figures 2 et 3). L'orange a ta plus grande force d'impulsion; elle
est suivie par le jaune, le rouge, le vert et le pourpre. Le bleu, le
bleu vert et le violet (couleurs froides et passives) ont la plus faible
force d'impulsion.
Carmin
Les couleurs riches en impulsions ne conviennent que pour les
Pourpre
Rouge vif .,petites surfaces et les couleurs pauvres en impulsions au contraire
Violet
rouge
Orang pour les grandes surfaces. Les couleurs chaudes augmentent
l'activit, stimulent et, dans certaines circonstances, excitent. Les
couleurs
froides rendent passif, calment ou modifient l'intimit. Le
Violet
Jaune
bleu
vert dtend les nerfs. L'action des couleurs dpend en outre de la
clart et du lieu o elle s'exerce.
Outremer
faune
Les couleurs chaudes et claires, agissant du haut, stimulent
Bleu de Prusse
et
l' esprit; de ct, rchauffent et rapprochent; du bas, allgent et
Vert bleu
soulvent.
Les couleurs chaudes et sombres, agissant du haut, isolent,
Le cercle des douze couleurs.
donnent
de la majest; du ct, enveloppent; du bas, assurent la
t
marche et la prhension.
Les couleurs froides et claires, agissant du haut, illuminent et
dtendent ;du ct, dirigent; du bas, rendent lisse et incitent courir.
Les couleurs froides et sombres, agissant du haut, donnent une
sensation de menace; de ct, une sensation de froid et de
tristesse; du bas, une sensation de lourdeur et d'attirance. Le blanc
est la couleur de la puret, de la propret et de l'ordre absolus.
Dans la structure colore des pices, le blanc joue un rle important pour sparer les autres groupes de couleurs les uns des autres
pour les neutraliser et, de ce fait, en clairant, animer et subdiviser.
Les couleurs claires donnent une En tant que couleur d'ordre, le blanc est utilis pour signaler les
impression de lgret. Les pices
semblent plus hautes lorsque les surfaces, dlimiter les magasins et dpts, tracer les lignes de
murs foncs se dtachent sur les dmarcation et de signalisation routire (fig. 8).
plafonds plus clairs.
Coui
Vert
q Le cercle naturel des couleurs
(d'aprs Goethe) : triangle rouge,
bleu, jaune : couleurs fondamentales dont
le mlange donne thoriquement toutes les
couleurs; triangle oppos : vert, orange,
violet = couleurs mlanges de premire
classe rsultant du mlange des couleurs
fondamentales.
Violet
Vert
Couleurs lgres et couleurs lourdes
( ne pas confondre avec les couleurs fonces et les couleurs claires
(fig. 2), car ct de l'lment fonc,
l'lment rouge naturel est aussi
dcisif sur le sentiment de lourdeur).
Les couleurs fonces donnent une

impression de lourdeur. Les pices
ont un aspect plus bas lorsque les
plafonds sont foncs.
Les pices longues semblent plus

courtes quand les murs transversaux les limitant ressortent
fortement.
Le blanc en tant que couleur

directrice, par exemple dans les
entreprises, laboratoires, etc.
Les lments foncs se dtachant

devant des murs plus clairs donnent
une impression de force.
lments clairs se dtachant sur

10 Les
un fond fonc donnent une impression plus lgre, surtout lorsqu'ils sont apparemment surdimensionns.
Bleu turquoise pur...................... 15

Vert gazon ........................... env. 20
Vert tilleul, pastel ................. env. 50
Gris argent ..........................env. 35
Gris crpi la chaux ............env. 42
Gris bton sec .....................env. 32
Bois de construction ............ env. 38
Brique jaune........................env. 32
Brique rouge ....................... env. 18
Brique hollandaise fonce....env. 10
Plaque de Solnofen.............env. 50
Couleur pierre moyenne.............35
Asphalte sec.......................env. 20
Asphalte mouill ..................env. 5
Chne fonc....................... env. 18
Chne clair ......................... env. 33
Noyer ................................. env. 18
Pin clair.............................. env. 50
Feuille d'aluminium .....................83
Tle d'acier galvanis ................. 16
Clart des surfaces

Valeurs entre le blanc thorique (100 %) et le noir absolu (0 %)
Papier blanc..............................84
Brun clair ..........................env. 25
Blanc de chaux......................... 80
Beige pur ......................... env. 25
Jaune citron ...............................70
Brun moyen ......................env. 15
Crme................................env . 70
Rose saumon ................... env. 40
Ivoire................................. env . 70
Rouge carlate ........................ 16
Jaune or, pur ............................. 60
Vermillon ................................. 20
Jaune paille...............................60
Carmin.....................................10
Ocre clair ........................... env . 60
Violet profond .................... env. 5
Jaune de chrome pur .................50
Bleu clair ............................40-50
Orang pur ...........................25-30
Bleu ciel profond ......................30
33
Octave 1/2
Mesure
de base
Proportions
Quart 3/4
PROPORTIONS
Tierce 4/5
MESURES DE BASE
Sixte 3/5
Tierce mineure 5/6
Prime 1/1
Le rectangle de Pythagore inclut

O
1 toutes les proportions d'intervalle et
exclut les disharmonieuses : deuxime et septime.
a
3687'
2262'
16 26'
2807'
1268'
1892'
4360'
3189'
3
a b
3 4
5 12
7 24
8 15
9 40
12 35
20 21
28 45
5 5313'
13 6738'
25 73 74'
17 6193'
41 7732'
37 7108'
29 4640'
53 . 5811'
m
1
1
1
0,5
1
0,5
0,5
0,5
Triangle de Pythagore.
xy
1 2
23
34
35
45
5 7
3 7
59
Relation entre les nombres

partir des quations de Pythagore
(slection).
O Triangle quilatral et hexagone.
II existe depuis l'antiquit des conventions concernant les dimensions pour la construction. Des indications prcises et essentielles
remontent au temps de Pythagore. Pythagore partait du principe
que les rapports numriques relatifs l'acoustique devaient tre
aussi visuellement harmonieux. De l est issu le rectangle de
Pythagore (fig. 1) qui implique toutes les proportions d'intervalles
harmonieuses (rapports harmonieux) et qui exclut aussi les deux
rapports non harmonieux : seconde et septime.
Les dimensions des pices doivent tre dduites de ces proportions
de nombres. Les quations de Pythagore, ou selon le cas de
Diophante, donnent des groupes de nombres (figures 2, 3 et 4) qui
doivent tre utiliss pour la largeur, la hauteur et la longueur des
pices. Ces groupes de nombres peuvent tre calculs avec la
relation a2 + b2 = c2 :
a2 +b2= c2
a = m(y2 -x2 )
b = m.2.x.y
c=m(y 2 +x2 )
De l, on tire : x et y : chiffres entiers
x plus petit que y
m : fact. de multiplication, ou selon le cas, de division
Exemple.
Carr.
Les formes gomtriques cites par Platon et Vitruve sont aussi

d'une importance primordiale : le cercle, le triangle (fig. 5) et le carr
(fig. 6) partir desquels on peut tracer des lignes polygonales.
D'autres lignes polygonales (par exemple 7 cts (fig. 9) ou 9
cts (fig. 10)) peuvent tre construites, mais seulement de faon
approximative ou par superposition. Ainsi on peut construire un
polygone 15 cts (pentadcagone) (fig. 8) par superposition d'un
triangle quilatral et d'un pentagone. Le pentagone (fig. 7) ou
pentagramme (pentacle) a, de la mme manire que le dcagone
qui en provient, une relation naturelle avec la section d'or (p.37,
figures 11 et 12). Mais ses proportions spciales ont t rarement
utilises jadis.
Les lignes polygonales sont ncessaires pour les projets et la
construction de btiments dits ronds . Pour la dtermination des
grandeurs les plus importantes : rayon, corde et hauteur du triangle
(p.35-36, figures 13 et 14).
1
Pentagone.
Bissection du rayon = B,
arc depuis B avec AB = C,
A - C = ct du pentagone.
Heptagone approximatif. BC coupe

perpendiculairement AM en D en le
divisant en deux. BD est approximativement le 1!7 de la circonfrence.
Pentadcagone BC = 5 3 - 15
~--M
I
m1
I----M+m--1
M--Im1
Hm ~MF m}M
Nonagone approximatif.
Lait de cercle de rayon AB partir de
A coupe AC en D et donne AD = cl.
L'arc de cercle de rayon CA/2 partir
de C coupe BC en E et donne CE = a.
La distance DE correspond approximativement au 1/9 de la circonfrence = d .
= r sine
S=2'rsine
h =2 cotangn
I
11
34
Pentagone et section d'or
12
m
M
Dcagone et section d'or .
13
Calcul de la dimension d'une ligne

polygonale (p. 36).
Formules de calcul (fig. 13).
PROPORTIONS
MESURES DE BASE
v~
v
+V8
r =1
1O Triangle rz/4 selon A. v. Drach.
carr s raliss partir d'un octo-
gone (figures 2 4).
vs
OS
Le triangle isocle rectangle avec un rapport

1/2 entre la base et la hauteur est le triangle de
quadrature.
L'architecte Knauth a utilis avec succs pour
-ses travaux d'laboration des proportions de la
cathdrale de Strasbourg le triangle isocle dont
, la base et la hauteur correspondent un carr.
Le triangle 1J4 (fig. 1) de A. v. Drach est un peu
plus pointu que celui prescrit, car sa hauteur est
dtermine partir du sommet du carr obtenu
par rotation de 1J4. Ceci a t appliqu aussi
avec succs par l'inventeur, des dtails et des appareils. A part
toutes ces figures, les proportions relatives l'octogone peuvent tre
trouves sur de nombreuses constructions anciennes, d'aprs les
recherches de L. R. Spitzenpfeil. Le triangle appel triangle-diagonal sert ici de base. La hauteur du triangle est gale la
diagonale du carr construit sur la demi- ligne de base (figures 2, 3
et 4).
Le triangle rectangle ainsi construit (fig. 5) a des cts dans un rapport 1/ '. Il s'ensuit que la division ou la multiplication par 2 du
triangle conserve le mme rapport des cts. Des suites gomtriques avec ces proportions procurent des chelonnements l'intrieur d'un octogone (figures 2 4) et la succession des racines
carres de 1 7 (figure 6).
La relation entre la racine carre de tous les nombres est indique
(fig. 7). Le procd d'analyse des facteurs permet l'usage des
racines carres pour l'installation d'lments non rectangulaires.
Mengeringhausen a dvelopp la structure tridimensionnelle MERO
en construisant partir des valeurs approximatives des racines
carres. Le principe est celui del' ' Escargot (spirale) (figures
8, 9 et 10).
Les imprcisions des angles droits seront compenses par le
raccord filet des poutrelles au niveau des noeuds d'assemblage.
Un calcul approch diffrent des racines carres
de tous les
nombres pour des lments non rectangulaires conduit des fractions continues (p. 37) de la forme G, avec
>rl<
F - - - - - - - - - -i
Succession des racines carres.
10
Rectangle 1/'.
+ n1
1 +G
G
f2=1/T
1
1
1+1.
-1
3
2
7
5
-2-1
'~
+1+
' 1+1
17
72
+4+
O7 Relations entre racines carres.
Escargot.
0,6
0,58333 . . .
10
'/.
11
169
1
1,5
51 7
1,4
12 17
1,41667 . . .
0,58621 . . .
29 41
1,41379 . . .
0,5857143 . . .
70 99
1,4142857 . . .
0,5857989 . . .
169 239
1,4142011 . .
0,5857865 . . .
Exemple pour des coordinations non
rectangulaires (p.55).
O
9
Structure tridimensionnelle : construite partir de
et (p. 88).
99
70
111
0,5
z9
vS = 1,4142135
41
Fraction continue '/.
1,4142135 . . .
PROPORTIONS
Mesures
de base
Proportions
APPLICATIONS
Thtre romain d'aprs Vitruve.
Thtre grec d'aprs Vitruve.
Un site d'habitation rcemment dcouvert dans la ville antique

d'Ostie, ancien port de Rome, est connu comme un principe de plan
r'
selon la Section sacre . Ce principe repose sur la division par
deux de la diagonale d'un carr. Lorsque l'on relie les points o les
arcs de cercle de longueur '2/2 recoupent les cts du carr, on
obtient une grille comportant neuf parties. Le carr au milieu s'appelle
le carr de la Section sacre . L'arc AB possde, 0,6 % prs, la
mme longueur que la diagonale CD du demi carr de base. Ainsi
1 Cavea plus rcente
la Section sacre constitue une mthode approche pour une
2 Caves ancienne
3 Orchestre
quadrature
de cercle (figures 5 8). L'ensemble du complexe de
4 Scne
5 Passage latral
construction a t construit avec ces proportions depuis le plan de
6 Mur de renfort
situation jusqu'aux dtails d'amnagement.
ai
Proportions d'un fronton de temple
dorique construit partir de la section d'or. Selon Moessel.
Thtre Epidaure.
~ry
Carr de
base
Carr de la
section sacre
sa
ti
c
y/x(V =1,4142...)
B
D
Section sacre. Btiments dans
l' antique Ostie.
Vitruve dcrit l'application des relations gomtriques et dimensionnelles en tenant compte des indications prcdentes. D'aprs ses
re-cherches, le thtre romain, par exemple est construit partir d'un
triangle qui a t tourn quatre fois (fig. 1), le thtre grec d'un carr
toum trois fois (fig. 2). Les deux constructions donnent un dodcagone. Cela se remarque la monte des escaliers. Moessel prouvera
la proportion partir de la Section d'or (fig. 3), bien que cela soit
i mprobable. Le seul thtre grec dont le plan soit bas sur un
pentagone, se trouve Epidaure (fig. 4).
Palladio donne dans ses quatre livres sur l'architecture une cl

gomtrique qui repose sur les indications de Pythagore. Il utilise
les mmes relations d'espace (cercle, triangle, carr etc.) et les
mmes harmonies pour ses constructions (figures 9 et 10).
On trouve une semblable conformit auprs des vieilles civilisations
de l'Orient dans des rgles formules de faon tout fait claire
(fig. 11). Ainsi les Hindous dans leur Manasara , les Chinois dans
leur modulation selon le Toukou et surtout les Japonais avec
leur mthode Kiwariho , ont cr des systmes de construction
qui garantissent une volution traditionnelle et offrent d'normes
avantages conomiques.
Princpe gomtrique.
18
Plan d'ensemble.
11
Pavillon du trsor japonais.
36
Mosaique au sol dans une maison

de l'antique Ostie.
Maison des corporations Rtigen

Zurich.
13
Cl gomtrique des villas de

Palladio.
Plan d'ensemble du btiment BMW

Munich.
10
Palladio. Villa Pisani Bagodo.
14
Systme de coordination octogonal

pour soutnement des carrs sectionns en six lments de faade.
Polygone 48 cts construit partir
d'un triangle.
PROPORTIONS
PROPORTIONS : LE MODULOR
Subdiv. majeure
S. mineure
Subdiv. majeure
Relation entre carr, cercle

et triangle.
Construction gomtrique de la
Section d'or.
1-
m = 0,382
M =
0,618
-2
S. mineure'
I I I
II II 1111 I Il II IIIIIIIIII~IhIIIIIIIIIII
JIdllilll ~~IIIIIIIIIIIIIIIilllllllililll!Ililllllllllllllllilllll. 11llllllllilllllllllllllllllllllll
Reprsentation de la srie Lameschen extraite de
3
5
8
13
21
34
55
- 89
- 144
Parties
Parties
Parties
Parties
Parties
Parties
Parties
Parties
Parties
Parties
fait apparatre le rapport de proportion entre le carr, le cercle et

le triangle (fig. 2). On peut aussi tablir la Section d'or d'un segment partir de la fraction continue G = 1 + 1 / G. C'est la fraction
continue rgulire infinie la plus simple (fig. 3).
Le Corbusier repra trois dimensions du corps humain qui constituent une suite selon la Section d'or connue sous le nom de suite
de Fibonacci. Le pied, le plexus solaire, la tte, l'extrmit des
doigts de la main leve. Tout d'abord, Le Corbusier partit de la
hauteur moyenne connue de l'europen = 1,75 m (p. 26 et 27), qu'il
subdivisa selon la Section d'or suivant les dimensions 108,2 66,8 - 41,45 - 25,4 (fig. 4).
Comme cette dernire mesure correspondait pratiquement
10 pouces, il trouva ainsi une correspondance avec le pouce anglais, ce qui en revanche ne fut pas le cas pour des dimensions
suprieures.
C'est pourquoi Le Corbusier partit de 6 pieds anglais = 1828,8 mm
comme dimension du corps humain.
Par subdivision selon la Section d'or, il constitua une srie rouge
vers le haut et vers le bas (fig. 5).
Comme la progression de cette srie est trop rapide pour l'usage
pratique, il constitua en outre une srie bleue en partant de 2,26
m (hauteur la pointe des doigts le bras lev), ce qui donne des
valeurs double de celles de la srie rouge (fig. 5).
Le Corbusier transforma (ainsi) les valeurs des sries rouges et
bleues en dimensions utilisables dans la pratique (fig. 8).
Bauordnungslehre (Neufert).
Fraction
Figure donnant les proportions.
continue : Section d'or.
Valeurs exprimes en
Srie Rouge : RO
Centimtres
95280,7
58886,7
36394,0
22492,7
13901,3
8591,4
5309,8
3281,6
2028,2
1 253,5
774,7
478,8
295,9
182,9
113,0
69,8
43,2
26,7
16,5
10,2
6,3
2,4
1,5
0,9
0,6
()
systme mtrique
Srie Bleue : BL
Mtres
952,80
588,86
363,94
224,92
139,01
85,91
53,10
32,81
20,28
12,53
7,74
4,79
2,96
1,83
1,13
0,70
0,43
0,26
0,16
0,10
0,06
0,02
0,01
Centimtres
Mtres
117773,5
72788,0
44985,5
1177,73
17182,9
10619,6
171,83
106,19
27802,5
6563,3
4056,3
2506,9
1549,4
957,6
591,8
365,8
226,0
139,7
727,88
449,85
278,02
65,63
40,56
25,07
,~t
A (= 108)
B (= 216)
0 de A = C (= 175)
La rduction O de B = D (= 83)
L'unit
Le double
L'extension
...............................................
Le Modulor.
9,57
5,92
3,86
2,26
1,40
0,86
0,53
3,0
0,03
1,8
1,1
:I.
15,49
86,3
53,4
33,0
20,4
7,8
4,8
Au 18me sicle et plus tard, on a prfr des coordinations dimensionnelles additives et des coordinations dimensionnelles harmoniques. De l provient le systme octamtrique (p.52 et suiv.).
C'est seulement avec la coordination modulaire qu'est revenue la
comprhension pour des proportions harmoniques (p.34, figures
13 et 14). Systme de coordination et dimensions coordonnes
(p.56).
L'architecte Le Corbusier a dvelopp un systme de proportions
bas sur la Section d'or et sur les dimensions du corps humain.
La Section d'or d'un segment de droite peut tre dtermine soit
de manire gomtrique soit par formules. La Section d'or
signifie qu'un segment peut tre divis de telle faon que la
longueur totale du segment soit proportionnelle sa subdivision
la plus grande, de mme que la plus grande par rapport la plus
petite (fig. 1).
subdiv. majeure
I
Cela signifie : la relation
subdiv. mineure
subdiv. majeure
0,33
0,20
0,08
0,04
0,01
Sries des valeurs numriques illimites, selon le Modulor de Le Corbusier.
Mesures rattaches
la stature
humaine, selon le Modulor de Le Corbusier.
37
LMENTS DE CONSTRUCTION
EN FONCTION D'UNE MISE EN OEUVRE RATIONNELLE
Conception
Mise en oeuvre
A l'origine, construction en bois qui

servit de base aux formes des
temples grecs.
Les formes en pierres, telles qu'elles

ont t dveloppes par les Grecs
partir de (fig. 1).
La construction en bois semblable

(fig. 1), telle qu'on la trouve encore
couramment aujourd'hui.
La construction en moellons demande des encadrements en pierre de

taille soigneusement travaille.
6018
Construction avec ossature en bois

clou, rationnelle, peu coteuse,
mais sans personnalit, dissimuler
derrire un coffrage ou un enduit.
Construction en bton arm avec

appuis dans le mur extrieur, devant
lesquels court un soubassement
soutenu par un plancher en porte-faux.
` ,.....
Construction en bton arm avec
consoles sur poteaux en retrait, poutres en saillies et fentres en bande;
le meilleur systme des points de vue
statique et conomique.
38
Poteaux en bton arm, en forme

de champignons avec de lgres
armatures en fer dans le mur extrieur entre les fentres (p.40).
Au dbut de la civilisation, les premires formes furent conditionnes

par diffrentes techniques : l'action de lier, de nouer, de corder, de
tresser et de tisser.
Ensuite apparaissent les constructions en bois qui, dans presque
toutes les civilisations, furent la base des formes architecturales et
notamment des temples grecs (fig. 1 et 2).
Ces notions sont relativement rcentes, et nombreux sont les
exemples prouver leur exactitude.
Uhde a consacr ces questions une importante tude dans
laquelle il dmontre d'une manire particulirement convaincante
que la source de l'architecture mauresque, notamment de
(' Alhambra de Grenade, doit tre recherche dans les constructions
en bois. En revanche l'ornementation des parois intrieures des
difices mauresques drive des techniques du tissage (comme les
bracelets et les colliers de perles des difices grecs), mme
lorsqu'elle a t imprime dans le pltre l'aide de patrons ou
incruste comme les azulejos (plaquettes de couleur mailles).
Dans certaines chambres de l'Alcazar de Sville, on aperoit distinctement comment le pltre est nou aux angles, exactement
comme l'taient autrefois les tapis couvrant les parois des tentes.
Dans le cas prsent, la forme ne de la technique des tentes a t
simplement traduite en pltre.
Les formes issues de la matire, de la technique et des besoins sont,
toutes conditions gales par ailleurs, analogues sinon identiques,
dans tous les pays et dans tous les temps. Wersin a illustr nagure
cette permanence des formes par des exemples concluants. Les
objets usuels en Europe et en Asie orientale, qu'ils datent de 3 000 av.
J.C. ou de l'poque contemporaine, se ressemblent trangement.
Lorsque l'on change de matriaux, de technique et d'usage, une
forme nouvelle apparat ncessairement. Tel est le principe de la
diffrence des formes architecturales travers le temps et l'espace,
bien que les ornementations puissent parfois alourdir les formes
fondamentales, issues des conditions donnes, au point de les
rendre mconnaissables (baroque).
Aujourd'hui, devant les difices anciens, nous sommes nouveau
intresss par le problme de l'origine de la forme artistique, plus
que par celui de ses rsultats. Chaque genre de construction finit
par trouver sa forme que l'on se contente ensuite de perfectionner
et d'affiner. Aujourd'hui encore, nous luttons pour arriver l'expression du bton, du fer et du verre. Pour les constructions massives
et les usines, on a dj russi trouver des formes convaincantes
dans leur nouveaut ; ainsi le besoin de grandes surfaces vitres
met clairement en relief le systme de construction et donne un
caractre trs net de telles constructions (fig. 6).
La claire reprsentation des lments d'une construction, en conformit avec les problmes techniques que chacun d'eux soulve,
donne la possibilit de dcouvrir des formes neuves dans les
dtails comme pour l'ensemble. C'est l le rle important des
architectes.
II est faux de croire que notre poque n'a pour mission que de
dterminer soigneusement les plans des constructions, afin que les
temps venir en dduisent les formes pures. Tous les architectes
doivent au contraire, en utilisant les immenses possibilits techniques de leur temps, discerner les possibilits artistiques qui s'y
trouvent et crer ainsi des oeuvres architecturales nes de l'esprit
de leur poque (p. 41). Cela suppose du got, de la matrise de soi,
une comprhension du cadre, une grande souplesse pour harmoniser la construction avec l'espace et la technique et pour l'insrer
dans l'ensemble, avec en plus des dons de technicien, d'organisateur et de commerant.
Mme des artistes consomms, pourvus d'un instinct de cration,
ayant quelque chose dire , sont soumis des rgles de ce
genre et influencs par la mode .
Plus sont claires l'intelligence de l'artiste et sa conception du monde,
plus son oeuvre est mrie, solide et durable, et plus sa beaut rsistera l'preuve du temps, comme tout art vritable.
FORMES DE BATIMENTS
EN FONCTION DE LA CONSTRUCTION
r,
Le primitif construit sa hutte ronde
avec des matriaux trouvs sur
place, pierres et lianes ; il la revt de
feuilles, de paille, de joncs, de peaux
de btes, etc.
L'Esquimau btit sa maison d't

d'une manire analogue avec
des peaux tendues par des fanons
de baleines; fentres en boyaux
de chiens de mer, souvenir des
wigwams de leur pays d'origine.
La maison d'hiver igloo est
semblable celle-ci.
Les Romains btirent les premires

coupoles de pierre au Panthon,
sous la forme la plus pure, sur un
plan circulaire.
En Perse, les Sassanides (VI sicle)

partirent de plans carrs pour construire leurs premires coupoles. Le
passage du carr au cercle,
s'effectuait par des trompes .
Il y a 1400 ans des architectes

byzantins ont lev partir d'un
schma rectangulaire le dme de
Sainte-Sophie. Sa construction, vue
de l'extrieur, est clairement comprhensible, mais vue de l'intrieur elle
est masque (dmatrialise) par
des effets d'optiques.
Outre la forme circulaire, on trouve

dans plusieurs pays une couverture
en forme de tonneau, ralise avec
des poutres en faisceaux de joncs
recouvertes de nattes de jonc
(Msopotamie).
... en pierre tout d'abord du temps

des Romains, puis plus tard dans
l' architecture romane (exemple :
glise de Sibenik en Yougoslavie).
Partant de la vote croise (interpntration de deux votes en plein

cintre), on construisit dans la priode
gothique en utilisant des arcs en
ogive, d'audacieuses votes en
toile et votes rticules dont les
dispositifs d'quilibrage des contraintes constituent la caractristique
(contreforts et arcs-boutants).
BOIS
-
Mottes de terre couvertes d'herbe

corce de bouleau
s - charnures
Les chalets dans tous les pays

riches en bois, ont la mme forme,
conditionne par leur construction
mme.
10
Dans des rgions plus pauvres en

bois s'est dvelopp un genre de
construction poteaux (poteaux
isols, fentres entre les po-teaux
et trsillonnement dans les allges
des fentres).
11
En opposition avec la prcdente,

cette construction comporte des
pans en biais avec des fentres
isoles, renforts dans les angles,
remplissage en clayonnage d'osier
et d'argile.
12
Cette construction en panneaux tire

sa forme des panneaux qui, prpars
en atelier, s'assemblent rapidement
et peu de frais. En Sude, de tels
panneaux ont deux niveaux.
PIERRE
----
13
Les constructions en pierre ordinaire

sans mortier ne permettent qu'un
soubassement peu lev; c'est
pourquoi la premire maison de
pierre consistait presque uniquement en un toit avec une entre
basse.
14
Les moellons taills permettent des

murs plus hauts, l'utilisation du
mortier rend possible le pignon en
pierre avec ouvertures cintres.
Au dbut, la manire de construire conditionne toujours la forme de

la construction; ensuite, lorsque le mode de construction a volu,
on conserve cette forme rigoureuse, bien qu'elle n'ait plus de raison
d'tre.
15
Plus tard, on encadre les ouvertures

et on maonne les angles en pierre
de taille soigneusement travaille;
on remplit les murs restants avec de
la maonnerie en moellons irrguliers que l'on enduit.
16
Le dsir d'avoir des fentres toujours

plus grandes dans les btiments
urbains conduit aux constructions
piliers, qui correspondent aux constructions supports en bois (fig. 10).
On en trouve de nombreux exemples depuis les spultures lyciennes en pierre, souvenir de constructions en bois, jusqu'aux automobiles de la fin du XIX e sicle, copies sur les fiacres chevaux
(y compris l'emplacement du fouet).
39
FORMES DE BATIMENTS
NOUVELLES CONSTRUCTIONS
ACIER
Conception
Mise en oeuvre
En liaison avec des poutres extrieures visibles, on obtient ainsi des

formes particulirement lgres et cependant solides donnant de grands
espaces libres, presque sans limites (fig. 3). Les halls lgers, ouverts,
avec peu de poteaux et des toits fortement saillants, sont du domaine
de la construction en acier ou en aluminium (fig. 4).
O
Les constructions exclusivement en acier permettent d'obtenir les formes d'aspect plus lger avec des poteaux peine visibles (fig. 1),
elles ne peuvent toutefois pas tre admises partout. A quelques
exceptions prs, on autorise les poteaux acier extrieurs nus (fig. 2).
Aroh.: L. Mes van der Rohe
BTON ARM
rte
Arch.: F.L. Wright

Pour de nombreuses constructions la rglementation exige des
modes de construction avec une bonne rsistance au feu, de sorte
que les lments d'acier ncessairement enrobs ont l'aspect du b-
7U Arch.: F.L. Wright

Arch. : F.L. Wright
ton arm (fig. 5). La caractristique en est une surface de planchers fortement en porte--faux sur des poutres (fig. 5) ou saillants autour d'une
tour (fig. 6) ou d'une maison (fig. 7) ou des toits en champi. non (fig. 8).
TOITS MONOCOQUES
La distribution des contraintes en tous sens dans le bton arm des

surfaces, permet les constructions monocoques sous forme de
TOITS SUSPENDUS
- 25.00 -1
coupole avec artes (fig. 9), de coque de forme longitudinale (fig.
10), de vote transversale tage rythmiquement (fig. 11) ou d'une
srie de votelettes avec supports obliques au point neutre (fig. 12).
15
Arch.: M. Novicki avec M. Deitrick
16
Les ouvrages suspendus taient dj un mode de construction connu

des primitifs pour de grandes portes (fig. 13). Le chapiteau du cirque
est la forme lgre la plus connue des surfaces suspendues (fig. 14).
Les surfaces suspendues modernes, en bton arm, en liaison avec des

poutres de bordure raidies, offrent des constructions conomiques et
impressionnantes (fig. 15), avec possibilits de porte--faux (fig. 16).
Notre poque recommena a dvelopper les formes partir de la

construction en les configurant, non seulement matriellement par
ses connaissances statiques, mais en s'inspirant de l'essence
profonde des nouveaux modes de construction, tout en cherchant en
dduire une expression formelle applique aux problmes poss.
La diffrence dcisive rside ici dans la recherche de la forme issue

de la construction, contrairement au dix-neuvime sicle qui utilisait
les formes prcdentes comme ' dcoration en soi, comme de
simples attributs sans me dans n'importe quelle construction, qu'il
s'agisse de pierre, de bois ou de pltre.
40
FORMES DE LA MAISON
LES ABORDS
EXPRESSION DES TEMPS ET DES MEURS
liljlll
Vers 1500, la maison ou la ville

taient entoures de murs avec de
lourdes portes.
Vers 1700, le mur et la porte devenaient une clture l'aspect accueillant.
llllll
Vers 1900, la maison se trouve

l'intrieur d'un espace clos par des
grilles peu leves.
ENTRES
Vers l'an 1000, il y avait des portes

basses seuils hauts dans des
maisons en rondins (pas de fentres,
la lumire venant par le toit ouvert).
Vers 1500, portes lourdes heurtoirs, fentres grillages.
Au dbut du XX sicle les cltures

ont tendance disparatre (surtout
en Amrique); la maison est situe
dans un vaste terrain, librement
implante entre les arbres.
_ -"
Vers 1700, portes meneaux

attrayants et vitres transparentes,
sonnette.
11
Vers 1900, portes escamotables,

linolums, fentres glissires,
stores tringles.
Au XX sicle, un passage abrit

mne de l'automobile la porte en
verre arm qu'un oeil lectrique fait
coulisser en annonant simultanment le visiteur.
COMMUNICATIONS ENTRE LOCAUX
Vers 1500, des portes lourdes, des

cellules que le jour claire parcimonieusement, sol couvert de planches larges et courtes.
10
Vers 1700, larges portes doubles

vantaux, salles en enfilade, parquets.
Fentre clipse
12
Au XX sicle, pices modulables,

cloisons glissires lectriques et
fentres coulissantes, marquises
mobiles pour protger du soleil.
MAISONS
La maison en bois vers 1500 dpend

du paysage, du mode de construction (maison en rondins) et du genre
de vie (petites fentres).
14
Maison en pierre vers 1500. Les

murs pais (protection contre l'ennemi et contre le froid) prennent autant
de place que les pices ellesmmes.
Depuis le XV e sicle, poque des procs de sorcellerie, de superstition et des forteresses, un essor technique et conomique ainsi
qu'une volution intellectuelle ne cessent de se dvelopper jusqu'
l' poque contemporaine. En examinant les maisons et leurs diffrentes parties, et les objets qui expriment les coutumes des sicles
intermdiaires, il est facile de se reprsenter l'volution des hommes
vers la conscience et la libert, et des constructions vers la clart
et la lgret. Pour l'homme de notre temps, la maison n'est plus
une forteresse, un abri contre des ennemis, des brigands ou des
diables, mais un cadre harmonieux o s'insrent la vie et les choses,
cadre ouvert librement sur la nature et cependant protg des
15
La maison vers l'an 2000 : ossature fine en acier, murs et cloisons indpendants
des points d'appui, non chargs, avec assemblages garantissant une meilleure
protection contre les intempries, la transmission du son et le froid. Entre les
chambres, salle manger et entre, pas ou peu de portes, mais seulement des
sparations.
Arch.: Mies v.d. Rohe
lments. Le cadre est conu diffremment suivant les individus;

chacun peut exprimer, selon sa puissance cratrice, ce qu'il voit et
ce qu'il sent, mais il doit le faire au moyen de formes et par une mise
en oeuvre judicieuse. Les ides de ceux qui projettent une construction sont donc essentielles.
Beaucoup de matres d'ouvrage et d'architectes pensent et sentent
selon des formules anciennes; d'autres, en minorit, adoptent
d'emble des formules modernes. Par la fusion de ces deux tendances, les matres d'ouvrage et les architectes trouveront ensemble des solutions heureuses.
41
PROJET DE CONSTRUCTION
ces-.Ô
Rue principale
Rue principale
f
I
Accs des voif0ies
1,
(
e
,..1
Quatre projets d'implantation sur un
terrain de 3 000 m2 orient au N-E.
Le projet 4 avait t prvu par le
propritaire. Le projet 1 a t adopt
(fig. 2).
Vestiaire
salle
de bal
Voisin ........................................
"
mrm
v
Dans ce projet, la dclivit est
situe correctement au S-E devant
la maison, les communs l'Ouest,
l'accs des personnes et des voitures sur la rue au Nord.
Chambre
coucher
Chambre
coucher
Ch.
coucher
Htes
Chambre
d'amis
Sas
d'entre
' u'ID11
,11.1.1111
Cuisine
17 7
Hall
Salle de
sjour
Coin
repas
PROGRAMME - MTHODOLOGIE (EN FRANCE)

d'acquisition, cot de construction, cot des branchements de la
voirie et des rseaux divers, quipements particuliers, amnagements paysagers, honoraires, taxes fiscales et parafiscales.
5. Dlais de ralisation
Mthodologie d'une opration de construction
En gnral, une opration de construction rpond aux besoins en
locaux (travail, logement ou loisirs) d'un matre d'ouvrage, qui en confie
la ralisation un tiers. Mme ainsi simplifi l'extrme, ce schma
pose cinq questions essentielles :
1. Expression des besoins et des possibilits de financement en
fonction du site : c'est le programme.
2. Dfinition des ouvrages : c'est la conception.
3. Choix des constructeurs : ce sont les marchs de travaux.
4. Ralisation conformment aux prvisions : c'est la direction des
travaux.
5. Livraison des ouvrages et du rglement des litiges ventuels : c'est
la rception des ouvrages.
Ce schma thorique, dans la ralit se complexifie du fait de
l' environnement lgislatif et rglementaire, de l'insertion technique et
paysagre dans le site, de l'volution technologique des quipements
et des mthodes de construction.
En France, deux rgimes juridiques organisent les oprations de construction selon la personnalit du matre d'ouvrage : la Matrise
d'ouvrage publique et la Matrise d'ouvrage prive. Malgr des
diffrences de forme, le processus est gnralement celui reprsent
au schma ci-dessous.
rl~:
~Ia
Terrasse
Pice en
saillie
Siour
Pic
en
sailli
S. manger
MISE AU POINT DU PROGRAMME

CHOIX DE L' ARCHITECTE
ETUDES D' ESQUISSE
CHOIX DE LA SOLUTION
ETUDES D ' AVANT-PROJET
DSIGNATION DU COORDONNATEUR
ACCORD SUR LE PROJET
AVANT-PROJET SIMPLIFI (APS)
AVANT-PROJET DFINITIF (APD)
DOSSIER DE PERMIS DE CONSTRUIRE
DPOT DE LA DEMANDE DE PERMIS DE CONSTRUIRE
PERMIS DE CONSTRUIRE
Avant-projet de la maison avec des

lacunes : vestiaire et sas d'entre
trop grands, salle de bain et office
trop petits, marches dangereuses
dans le couloir, cuisine sans vue sur
l'entre.
Avant-projet (fig. 3) sans lacunes.

Meilleure distribution des pices. En
raison de la pente du terrain, les
chambres coucher sont 2,5 m
au dessus du sol tandis que le
garage est de plain-pied.
Arch.: E. Neufert
Le programme de construction
C'est l'expression des besoins du futur utilisateur, aussi reste-t-il de la
responsabilit du matre d'ouvrage mme si, compte tenu de
l'i mportance des lments techniques, il lui est recommand d'tre
assist d'un architecte s'il ne possde pas les services ou les
comptences ncessaires.
Le programme tient compte de cinq points essentiels :
1. Besoins
Recensement des surfaces et volumes ncessaires, trac du
schma des liaisons entre ces lments, exigences particulires.
2. Terrain
Caractristiques physiques, plan, situation, superficie, desserte
(voirie, eau, gaz, lectricit, gots, tlphone, tlvision), relief,
nature du sous-sol, niveau de la nappe phratique.
Voir gomtre, E.D.F.., G.D.F., P. et T., cadastre, mairie.
Caractristiques d'urbanisme, constructibilit, rgles d'implantation
et d'aspect, servitudes publiques et prives (mairie, notaire).
3. quipement souhait
Chauffage, climatisation, quipement lectrique et sanitaire,
caractristique des machines ou quipements particuliers, voire des
meubles souhaits.
4. Enveloppe financire
Fonction des possibilits de financement du matre d'ouvrage. Le
cot total est la somme des lments suivants : terrain plus frais
42
OZ
TRANSMISSION DU PERMIS A L' ARCHITECTE

DOSSIER DE CONSULTATION
CHOIX DES ENTREPRISES CONSULTES
EXAMEN DES PROPOSITIONS
CHOIX DES ENTREPRISES
MISE AU POINT DES MARCHS
SIGNATURE DES MARCHS
NOTIFICATION OU ORDRE DE SERVICE N
DCLARATION D' OUVERTURE DE CHANTIER
EXCUTION DES TRAVAUX
- PRIODE DE PRPARATION
PRIODE D 'EXCUTION
RCEPTION DES TRAVAUX
DCLARATION D' ACHVEMENT

CERTIFICAT DE CONFORMIT
tapes schmatiques du processus de construction.
En France, le Code de l'Urbanisme dispose qu' l'exception des

ouvrages n'ayant pas le caractre de construction, des travaux de
rparation ou d'amnagement intrieur et des travaux ordonns par
voie de justice, toute construction doit faire l'objet d'une dclaration
pralable ou d'un Permis de Construire.
Par ailleurs, la Loi n 77-2 sur l'Architecture impose de faire appel
un architecte (dans les limites fixes par les articles 3 5) pour tablir
le projet de construction. De mme, la Loi n93 - 1418 organise
l'hygine et la scurit et impose (avec un rgime spcial pour les
particuliers) la dsignation d'un coordonnateur (pouvant tre l'architecte) pour tout chantier avec prsence d'au moins deux entreprises.
Ceci n'est qu'un exemple de la complexit croissante des relations
entre les acteurs de de l'acte de construction dont il importe de bien
saisir le rle.
Architecte
PROJET DE CONSTRUCTION
LES ACTEURS D'UNE OPRATION DE CONSTRUCTION (EN FRANCE)
Coordonnateur
Matre d'ouvrage
__1
- --- -i - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Spcialistes 1 lcontrletechnique
ventuels - - - - - - - - - - - - - - - -I
Entreprise gnr.
Gt. d'entreprises
Ent. spares
Le coordonnateur SPS
-1 Sous-traita
r
Sous-traitant,
Schma des relations entre les intervenants.
Le matre d'ouvrage
C'est la personne pour le compte de quils travaux sont effectus.
Lorsqu'il s'agit de constructions publiques, c'est la personne morale pour laquelle l'ouvrage est construit.
RLE : dfinir le programme et le financement,
choisir les participants l'opration,
dfinir les conditions administratives de la ralisation,
recevoir les ouvrages.
II doit coordonner les mesures de scurit et de protection de la

sant. Il a un contrat distinct avec le matre d'ouvrage.
RLE : Stade conception :
- laborer le plan gnral de coordination (s'il est requis),
- constituer le dossier d'interventions ultrieures,
- ouvrir le registre journal de la coordination,
- dfinir les sujtions de protection.
Stade excution :
- organiser les activits simultanes ou successives,
- veiller l'application des mesures dfinies,
ti
- tenir jour le plan gnral de coordination,
- complter le dossier d'interventions ultrieures,
- communiquer les consignes de scurit,
- prsider le C.I.S.S.C.T. (Collge inter-entreprises de
scurit, sant et conditions de travail) et en tablir le
rglement (lorsque le C.I.S.S.C.T. est requis).
Le matre d'ouvrage peut se faire assister pour ces tches par un

mandataire en droit priv et (pour les personnes publiques) dans
certaines conditions (loi M.O.P. n 85.704 du 12 juillet 1985) par
un mandataire ou par un conducteur d'opration.La personnalit
(publique ou prive) du matre d'ouvrage dtermine le formalisme
respecter.
Le coordonnateur doit avoir une qualification (niveau 1, 2 ou 3)

suivant l'effectif global du chantier.
L'architecte ou l'quipe de matrise d'oeuvre

Il est responsable de la conception du projet et peut effectuer
d'autres missions pour le compte du matre d'ouvrage en fonction
du contrat.
RLE : contribuer la prvention des alas techniques.

Il est li au matre d'ouvrage par un contrat spcifique.
RLE : Matrise d'ouvrage prive : au minimum dossier de permis

de construire,
Matrise d'ouvrage publique : au minimum missions de
base dfinies au dcret n 93.1268 du 29 novembre 1993
Ils ont pass un march avec le matre d'ouvrage. Ils sont chargs
de la ralisation matrielle du projet, soit pour l'ensemble de la
construction (entreprise gnrale), soit pour les corps d'tat dans
lesquels ils sont spcialiss. Responsable de ses ouvrages,
l' entrepreneur agit sous la direction gnrale de l'architecte
(galement charg de vrifier la conformit de la ralisation aux
documents du march), mais galement du coordonnateur et du
contrleur technique. L'entrepreneur peut galement se faire aider
par des sous-traitants.
Pour ces missions, l'architecte peut se faire assister par des

techniciens (B.E.T., ingnieurs conseils, conomistes, etc.) avec
lesquels il forme une quipe de matrise d'ceuvre.
Pour viter des confusions frquentes, nous dsignerons par
architecte les responsables de la conception.
Matre
d'ouvrage
DEFINmON DES CONTRAINTES

Programme
Rgles d'urbanisme
Site
Rgles de construction
Dlais
Rgles techniques
Financement Conditions SPS
Architecte ou
quipe de
conception
Rponse architecturale - Conception

Approbation - Permis de construire
ordonnateur
Le contrleur technique
Son intervention est obligatoire dans les cas numrs aux articles
L III-23 L III-26 et R III-29 R III-42 du Code de la Construction
et de l'Habitation.
Les entrepreneurs
Le sous-traitant ralise pour le compte de l'entrepreneur

principal une partie des travaux (interdiction de sous-traiter
la totalit). II n'est en principe li qu' l'entrepreneur mais
doit tre agre par le matre d'ouvrage. Il peut demander
tre pay directement par le matre d'ouvrage des travaux
qu'il a excuts.
Les spcialistes ventuels
Bureaux d'tudes techniques, ingnieurs conseils, conomistes de
la construction, architectes d'intrieur, spcialistes divers selon la
spcificit de la construction, coordinateur, pilote, etc., peuvent tre
indiffremment lis au matre d'ouvrage, l'architecte ou
l' entrepreneur.
Entrep
Dfinition des condtions d'excution

marchs
1
Contraintes d'excution
Conditions SPS
Economiste
Conditions financires
Conditions techniques
B.E.T,
contrle
Conditions admistratives
technique
Conditions dlais
Pilotage, Coordination
Rception Parfait achvement
Domaines d'intervention des diffrents acteurs de la construction.
POUR VITER TOUT LITIGE, il est important que :

Les liens contractuels soient bien tablis.
Les rles particuliers et domaines spcifiques soient prciss.
II doit bien tre prcis qu'il n'y a pas de hirarchie ni de subordination entre ces divers intervenants. Le seul donneur d'ordre est
le Matre d'ouvrage.
En consquence, toute modification aux diffrents contrats doit
faire l'objet d'avenant sign par le Matre d'ouvrage.
Au cas o des modifications interviendraient que ce soit sur des
points prciss au march ou non tous les intervenants devront
en tre avertis.
43
Conception
Mise en oeuvre
TUDES PRLIMINAIRES
QUESTIONNAIRE PRALABLE
Les tudes prliminaires sont un pralable indispensable une ralisation satisfaisante. Elles ncessitent une connaissance parfaite
des besoins et de leur volution probable compte-tenu de la prennit des ouvrages. Les modifications en cours d'tudes et encore
plus au stade de la ralisation sont toujours trs coteuses et rarement satisfaisantes.
Bien que les chantiers soient rarement comparables, ils posent tous les mmes types de problmes. Aussi des questionnaires et imprims
complts ds le dbut des tudes permettent-ils de gagner du temps et de n'omettre aucune des informations ncessaires.
Les questionnaires proposs ci-aprs, ventuellement complts ou modifis, peuvent tre utiles, ne serait-ce qu' titre indicatif.
Questionnaire pour le dossier de commande
Dossier de commande n :
Donneur d'ordre (commettant) :
Commande :
Auteur du dossier :
Copie pour :
7. Un conducteur de travaux est-il ncessaire ? Souhait ? Ag ou

jeune? Pour le temps de la construction ou temporairement?
8. Le matre d'ouvrage est-il d'accord avec nos dfinitions sur la
situation juridique du conducteur de travaux ?
9. Le matre d'ouvrage met-il disposition des locaux comme
locaux de chantier ? Amnagements, tlphone ?
L. Renseignements sur le matre d'ouvrage

1. Quelle est l'importance de l'tablissement ? Situation
Confifinancire ? Taux d'emploi ? Capital global ?
denO peut-on obtenir des renseignements ?
} tiel
2. Comment se passe sa gestion des affaires ?
3. Qui est pour nous le responsable? Qui est son reprsentant ?
Qui dcide ?
4. Quels sont les dsirs particuliers du matre d'ouvrage dans le
domaine artistique ?
5. Quelle est sa position l'gard de l'architecture en gnral ?
A l'gard de notre manire de construire en particulier ?
6. Quelles sont les particularits personnelles du matre d'ouvrage
respecter ?
7. Qui est susceptible de crer des difficults ? Pourquoi ? Quelle
importance peuvent-elles avoir ?
8. Le matre d'ouvrage envisage-t-il la publication ultrieure des
plans de son btiment ?
9. Les dessins doivent-ils tre comprhensibles par les profanes ?
10. Qui a t auparavant le conseiller en architecture du client ?
11. Pour quelle raison l'architecte prcdent n'a-t-il pas obtenu la
commande ?
12. Le matre d'ouvrage projette-t-il de construire d'autres btiments
plus tard ? Lesquels ? De quelle importance ? Quand ? Les
projets sont-ils tablis ?Y a-t-il des chances d'obtenir la prochaine commande ? Quelles sont les dmarches dj entreprises ce sujet ? Avec quel rsultat ?
IV. Divers
1. Le terrain est-il cltur ? Doit-on commander une clture de
chantier ? Peut-elle tre loue comme support pour des publicits ? O doit-on afficher le panneau de construction ? Quelles
inscriptions y apposer ?
2. Adresse exacte de la nouvelle construction ? Son nom ultrieur ?
3. Adresse de la gare la plus commode (la plus proche) ?
4. Adresse de la poste la plus accessible (la plus proche) ?
5. Y a-t-il le tlphone sur le chantier ? Quand et comment peuton l'utiliser ? Y-a-t'il un tlphone proximit ?
6. Quelles sont les horaires de travail des ouvriers ?
IL Conventions concernant les honoraires

1. Quels sont les arrangements la base du calcul des honoraires ?
2. Quelle proportion du montant total des travaux sera approximativement accepte ?
3. Le calcul des honoraires sera-t-il bas sur l'valuation du prix
de la construction ?
4. Avec quel prix de rfrence sera-t-il calcul ?
5. Devons-nous prendre les travaux de finition ?
6. A-t-on sign un contrat ou seulement la confirmation par crit
des accords ?
VI. Bases de la ralisation

1. Quel est l'aspect des environs ? Paysage ? Existence
d'arbres ? Climat ? Orientation ? Direction du vent ?
2. Quelle est la forme des btiments existants ? Avec quels
matriaux sont-ils raliss ?
3. Existe-t-il des photos des alentours de la construction (avec indication du point de la prise de vue) ? Les a-t-on commandes ?
4. A quoi doit-on avoir gard en particulier pour tablir la forme
du btiment ?
5. Quelles sont les hauteurs des constructions dj existantes et
de leurs tages ? Alignement des rues ? Alignement des constructions ? Rues futures ? Vgtation (type, dimensions)?
6. Quels sont les installations ultrieures dont on doit ds maintenant tenir compte?
7. Un plan d'amnagement gnral est-il souhait ?
8. Existe-t-il des rglements locaux concernant l'aspect extrieur
des btiments cet endroit ?
9. Qui est le contrleur pour le permis de construire du point de
vue artistique ? Quelles sont ses ides ce sujet ? Est-il indiqu
de lui prsenter l'avant-projet afin d'en discuter ?
10. Quel est le lieu de rclamation le plus haut plac ? Quelle serait
la marche suivre ? Dure d'une rclamation ? Comment serat-elle examine par ce service ?
IIL Personnes et entreprises en rapport avec la commande

1. Avec qui doit-on mener les pourparlers prliminaires ?
2. Qui est comptent et dans quel domaine particulier ?
3. Qui vrifie les factures ?
4. Quel systme de commande et de vrification doit tre appliqu ?
5. Peut-on passer les commandes directement au nom du matre
d'ouvrage ? Jusqu' concurrence de quelle somme ? Existe-t-il
une autorisation crite cette effet ?
6. Quels sont les entrepreneurs recommands par le matre
d'ouvrage ?
Corps d'tat ... Adresse... Tlphone... Correspondant...
44
V. Donnes de construction
1. Qui a tabli le programme de construction ? Est-il complet ?
Doit-il tre complt par nous ou par quelqu'un d'autre ? Doitil tre approuv nouveau par le matre d'ouvrage avant le
commencement du projet ?
2. Quelles sont les constructions dj existantes ou btir qui
seront en rapport avec notre construction ?
3.A quels rglements locaux ou d'tat est-elle soumise ?
Urbanisme ?
4. Quels sont les ouvrages spcialiss sur ce type de construction ? Que trouve-t-on ce sujet dans notre documentation ?
5. O a t ralis un difice semblable pouvant servir de modle ?
6. A qui s'adresser pour le visiter ? Est-on dj en relation avec
cette personne ?
VIL Bases techniques
'>
er
1. Quel est le type de sous-sol dans la rgion ?
2. A-t-on entrepris des recherches sur le sous-sol du chantier ?
Dans quel endroit prcis ? Avec quels rsultats?
3. Quel est le degr de rsistance du sous-sol ?
4. Niveau de la nappe phratique ? Niveau haut ? Niveau le plus
haut ?
5. Le terrain a-t-il dj t bti ? Avec quoi ? Combien de niveaux ?
Profondeur du sous-sol ?
6. Quel type de fondations recommander ?
7. Quel procd de construction doit-on employer ?
En particulier :
Sol du sous-sol : type de construction, charge, par quoi, revtement, peinture de protection, protection envers les eaux
souterraines ?
Plafond du sous-sol : type de construction, charge, par quoi,
revtement ?
Plafond du rez-de-chausse : matriau, charge, par quoi,
revtement ?
Couverture : type de construction, charge, par quoi, revtement,
peinture de protection, quelle couverture, gouttires, tuyaux de
descente l'intrieur ou l'extrieur ?
8. Quelle isolation prvoir ? Contre le bruit ? Horizontalement ?
Verticalement ? Contre les vibrations ? Contre la chaleur ?
Horizontalement ? Verticalement ?
9. Comment sont construits les supports ? Les murs extrieurs ?
les murs intrieurs ?
10. Quel type d'escalier ? Charge ?
11. Quelles fentres ? Acier ? Bois ? Plastique ? Bois/aluminium ?
Nature du vitrage ? Battement l'extrieur ou l'intrieur ?
Simple ? A survitrage ? A vitrage double ?
12. Quelles portes ? En bois ? A huisserie en acier ? Contreplaqu ? Acier ? Avec butoir en caoutchouc ? Ignifuges ?
Rsistantes au feu ? Avec fermeture ?
13. Quel type de chauffage ? Combustible ? Dure de rserve ?
Chauffage au mazout ? Chauffage lectrique ? Chauffage au
gaz ? Rservoir d'eau de pluie pour remplissage ?
14. Quelle systme de production d'eau chaude ? Quantit requise ?
quelle poque ? quels endroits ? Constitution chimique de
l' eau potable ? Prvoir une installation d'adoucissement d'eau ?
15. Quel type d'aration ? Circulation d'air ? dans quelles pices ?
Extraction des gaz ? Ventilation mcanique ?
16. Quel type de refroidissement ? Systme glace ?
17. Quelle adduction d'eau ? 0 de la conduite d'amene ? O des tuyaux
des pompes incendie locales ? Pression de la canalisation
d'eau ? Est-elle soumise de fortes variations ? Lesquelles? Prix
de l'eau au mtre cube ?Y a-t-il des robinets l'extrieur?
18. Quelle vacuation d'eau ? Raccordement aux conduites locales ? O ? 0 de la conduite principale ? Profondeur sous terre ?
O vont les eaux uses ? L'coulement par infiltration est-elle
possible ? Opportun ? Permis ? Filtre individuel ? Filtre mcanique et aussi biologique prvoir ?
19. Quel 0 a la canalisation de raccordement du gaz ? Rendement? Prix au mtre cube ? Rduction de prix pour consommation leve ? Existe-t-il des rglements particuliers pour les
dplacements ? Aration ?
20. Quel clairage ? Type de courant ? Tension ? Possibilits de
raccordement ? Limite de consommation ? Prix du kW au tarif
d'clairage ? Tarif force ? Tarif de nuit de ... ... ? Prix rduits
pour grosse consommation ? Transformateur ? Station hautetension ? Source propre d'nergie ? Diesel, turbine vapeur,
olienne ?
21. O faire le branchement pour le tlphone ?
22. Quel dispositif d'appel ? Sonnette ? Lumire ? Dispositif de
commande ?
23. Quel type d'ascenseur ? Charge importante ? Dchargement
par le fond ou latral ?Vitesse ? Machinerie en haut ou en bas ?
24. Autres moyens de transports ? Dimensions ? Parcours ?
Puissance ? Poste pneumatique ?
TUDES PRLIMINAIRES
QUESTIONNAIRE PRALABLE
25. Vide-ordures et vidoirs ? O ? Dimensions ? Pour quelles
ordures ? Dchets incinrer ? Papiers ?
26. Divers.
VIII. lments pour l'tablissement des plans
1. A-t-on consult le cadastre ? A-t-on pris copie ? Qu'y a-t-il de
remarquable pour l'tablissement des plans ?
2. Existe-t-il un plan de la localit ? Est-il command ? Avec
indications concernant la circulation ?
3. Existe-t-il un plan de situation ? Est-il command ? Est-il agr
par l'administration ?
4. Existe-t-il un relev de gomtre ? Est-il command ?
5. Le plan d'adduction d'eau est-il clairement tabli ?
6. Le plan d'vacuation d'eau est-il clairement tabli ?
7. Les conduites de gaz sont-elles bien indiques sur le plan ?
8. Les canalisations lectriques sont-elles bien indiques sur le
plan ? Certifi par la socit responsable ?
Cble souterrain ou arien ?
9. Le plan des faades des maisons voisines est-il relev ? Leur
type de construction indiqu (plan d'urbanisation) ?
10. Y a-t-il un point repre pour le plan cot, tabli de faon incontestable et indiqu comme dfinitif ?
11. Un plan d'installation du chantier est-il exig ?
12.O faut-il faire la demande pour le permis de construire ? En
combien d'exemplaires faut-il le prparer ? Sous quelle forme ?
Dimensions du papier ? Copies ? Comment doivent tre mis
en couleur les plans (prescription pour les dessins de plans) ?
13. Quels sont les exigences pour la prsentation des valuations
fixes ? Qui est admis comme bureau de contrle ? Qui
intervient (quel service dsigne cette personne) ?
IX.Elments de base pour l'attribution des travaux

1. loignement du terrain btir de la gare de marchandises ?
2. Existe-t-il un embranchement vers le terrain btir ? Voie normale, troite ? Quelles sont les possibilits de dchargement ?
3. Comment sont les voies d'accs ? Ncessit de chemin en
rondins, en madriers ? Voie d'accs provisoire ?
4. Existence d'emplacements pour le dpt de matriaux ? ... m 2
en terrain dcouvert ? ... m 2 en terrain couvert ? Hauteur par
rapport au terrain ? Possibilit pour plusieurs entrepreneurs de
travailler ensemble ?
5. Le matre d'ouvrage se charge-t-il lui-mme de certaines fournitures et de certains travaux ? Lesquels ? Nettoyage ? Surveillance ? Travaux concernant le jardin ?
6. Peut-on envisager de payer d'avance, un paiement comptant ?
Ou quels dlais de paiement et quels montants prvoir ?
7. Quels sont les matriaux utiliss localement ? Matriaux particulirement bon march sur place ? Prix ?
X. Dlais pour l'achvement de(s) :
1. Esquisses pour discussion avec les collaborateurs ?
2. Esquisses pour discussion avec le matre d'ouvrage ?
3. Avant-projet (chelle) avec devis estimatif ?
4. Projet (chelle) ?
5. Devis ?
6. Dpt des plans pour permis de construire avec calculs et
informations ordinairement exiges ?
7. Dure probable de la demande de permis de construire ? Voie
hirarchique ? Possibilits d'acclrer les dmarches ?
8. Plans de construction viables ?
9. Lancement des consultations ?
10. Remise des offres ?
11. Contrats ? Calendrier des travaux ?
12. Commencement des travaux ?
13. Rception du gros oeuvre ?
14. Rception des travaux ?
15. Rglement dfinitif ?
45
PHASE I . CONCEPTION DES OUVRAGES
Programme
Conception
Mise en oeuvre
Informations d'urbanisme
Choix de l'architecte
Esquisse
Esquisse retenue par le Matre d'ouvragea

Observations du Matre
d'ouvrage
Vrification des rgles

d'urbanisme et des
conditions de desserte
Etudes d'avant-projet
Dossier de permis de construire

Signature et dpot de la demande
de permis
Assistance au Matre d'ouvrage
Informations du Matre d'ouvrage
Instruction de la demande
Permis de construire
Projet de conception gnral

MAITRE D'OUVRAGE
ARCHITECTE
ADMINISTRATION
0 Organisation thorique de la conception

Les tapes de la conception
Selon qu'il s'agit d'un matre d'ouvrage public ou priv, la terminologie des diverses tapes peut diffrer. Nanmoins, elles sont
sensiblement les mmes et l'organisation des oprations prives
tend se rapprocher de celle des oprations publiques.
Le choix de l'architecte
En matire de travaux privs, il n'est pas rglement. Toutefois
les rgles professionnelles fixes par le Dcret n 80-217 du
20/3/80 font obligation de passer un contrat pralable librement
discut et fixant les missions de l'architecte. Des contrats-types
existent.
En matire de travaux publics, le choix de l'architecte obit aux
rgles fixes par le Code des marchs publics et notamment du
Dcret n 93-1269. Ce choix peut tre :
non rglement pour les marchs infrieurs 300 000 F,
bas sur l'examen des comptences et moyens entre 300 et
450 000 F,
bas sur l'examen des comptences, moyens et rfrences
entre 450 et 900 000 F,
ngoci aprs concours au-dessus de 900 000 F.
Noter que certains matres d'ouvrage de statut priv (S.E.M.,
HLM) ont une marge plus importante ne comprenant qu'un seuil
de 700 000 F.
Enfin, compte tenu des conditions d'examen, le contenu du dossier candidature, sa prsentation et sa pertinence, sont essentiels
pour tre retenu.
A. L'esquisse (ou le diagnostic en cas de rhabilitation) commen-
ce par l'analyse du programme, l'examen des donnes juridiques et financires, la reconnaissance du site et, pour le diagnostic, l'tablissement d'un tat des lieux architectural et
technique. En possession de tous ces lments, l'architecte
donne une premire rponse au moyen de croquis exprimant la
volumtrie d'ensemble, les plans des niveaux significatifs et,
ventuellement, des dtails caractristiques.
46
Cette premire rponse est le rsultat d'un processus itratif

propre chaque architecte qui, partir du programme, dtermine un ou des volumes construire et des relations entre les
divers lments qui se mettent en scne rciproquement. Ce
processus consiste slectionner les solutions rpondant aux
exigences urbanistiques et constructives les mieux adaptes
l' environnement, aux critres de choix du matre d'ouvrage et
de l'architecte, au caractre donner la construction,
l' orientation, aux vues, aux possibilits d'accs et de raccordement aux quipements publics, etc.
B. Les tudes d'avant-projet: aprs approbation de l'esquisse,
l' architecte, au stade de l'avant-projet sommaire (APS), prcise
la conception gnrale en plans et en volumes, vrifie la compatibilit de l'esquisse avec les diverses contraintes, propose
des dispositions techniques, tablit un calendrier sommaire des
travaux et une estimation provisoire de leur cot.
L'avant-projet dfinitif (APD) : aprs approbation de l'APS, l'architecte dresse les plans, coupes et faades de l'ouvrage, tablit une notice descriptive prcisant les matriaux utiliss, dtermine les surfaces dtailles de tous les lments du
programme, arrte certains choix d'quipements et tablit une
estimation dfinitive 10 % prs. Le niveau de dfinition des
plans correspond des documents graphiques l'chelle
1/100e, avec dtails significatifs au 1/50e.
C. Le dossier de demande de permis de construire (voir l'imprim
n PC 158 distribu en Mairie) : tabli en principe en quatre
exemplaires (cinq si consultation des services) sur un formulaire type, auquel sont joints des dossiers constitus de :
plan de situation du terrain, plan de masse avec indication des
raccordements aux rseaux, plan des plantations maintenues
ou supprimes ;
plans et faades des ouvrages, coupe avec indication du terrain naturel et traitement des espaces extrieurs ;
PHASE 1 . CONCEPTION DES OUVRAGES

documents photographiques et graphiques permettant d'apprcier l'impact visuel de la construction dans l'environnement ;
une notice relative l'impact visuel du projet dans le paysage ;
ventuellement une tude d'impact.
Rgles locales d'urbanisme.

Rgles de protection du patrimoine architectural.
Rgles de protection de l'environnement.
Rgles de scurit :
I.G.H. et E.R.P.,
exposition aux risques naturels prvisibles,
primtres de protection.
Rgles de voirie.
Rgles relatives l'hygine.
Ce dossier est complt les cas chants par une demande de

permis de dmolir.
La dure d'instruction du permis de construire est en principe
de 2 mois, pouvant tre porte 3 ou 5 mois s'il y a consultation de services ou de Commission Nationale.
Des documents complmentaires peuvent tre exigs pour
vrifier
Mais il ne vise ni les rgles de construction vises au Code de

la Construction et de l'Habitation,
ni les servitudes de droit priv,
ni les rgles de Droit Public indpendant de l'Urbanisme.
les rgles de scurit pour ies immeubles de grande hauteur

ou recevant du public et ERP ;
les rgles d'accessibilit aux handicaps.
Le Permis de Construire n'est en principe dlivr qu'au Matre

d'Ouvrage. Aussi est-il ncessaire que celui-ci le transmette
ds rception, ainsi que les prescriptions ventuelles dont il
peut tre assorti. De mme il doit tre, ds sa dlivrance, procd son affichage sur le terrain et en mairie.
Le dossier dit "paysager" (pices n 3, 4, 5) peut tre " allg".

Le permis de construire sanctionne l'observation des rgles suivantes :
Rglement National d'Urbanisme (RNU) et prescriptions
"Paysage" "Littoral" "Montagne".
Recours : les tiers "ayant intrt agir" peuvent recourir pendant

deux mois contre le Permis de Construire.
L280cm
NOM DU BNFICIAIRE
PERMIS DE CONSTRUIRE N [...] DU
NATURE DES TRAVAUX
SUPERFICIE DU TERRAIN
SURFACE DE PLANCHER AUTORISE
HAUTEUR DE LA CONSTRUCTION
PERMIS VISIBLE EN MAIRIE DE [...]
O2
Panneau et mentions obligatoires sur le terrain
La prparation de la consultation des entreprises

Le projet de conception gnrale
Le dossier de permis de construire dfinit de faon prcise l'enveloppe construite et l'aspect extrieur du btiment et de ses
abords. Toutefois c'est un document administratif destin vrifier
le respect des rgles gnrales d'urbanisme, mais qui est insuffisant techniquement. A ce stade il reste prciser les formes des
diffrents lments de la construction :
dterminer l'implantation et l'encombrement de tous les lments de structure et de tous les quipements techniques,
indiquer les tracs des alimentations et vacuations des
fluides,
coordonner ces ouvrages,
dcrire en dtail les ouvrages et les reprer,
tablir un cot prvisionnel par corps d'tat,
dterminer le dlai global de ralisation.
Les documents graphiques ncessaires sont gnralement tablis au 1/50e et au 1/20 e 1/2 pour les dtails.
L'assistance pour passation du march de travaux (AMT)
Le projet de conception gnrale (PCG) ainsi tabli servira de
base pour les tudes des entrepreneurs sur le plan technique.
Toutefois les prix dpendent aussi des conditions du march sur
le plan administratif et financier. Pour cela, quel que soit le rgime

juridique sous lequel les travaux sont raliss, les lments prciser sont les suivants :
1. Des lments gnraux techniques ou administratifs appels
"cahier des clauses"
DROIT PUBLIC : CCAG ou cahier des clauses administratives
gnrales ;
CCTG ou cahier des clauses techniques gnrales.
DROIT PRIV : CCAG ou cahier des clauses administratives
gnrales (Norme AFNOR PO 3001) ;
CCT ou cahier des clauses techniques.
Ces documents :
fixent l'organisation des relations entre les intervenants,
dterminent les documents tablir,
organisent la vie du chantier, les paiements, le rglement
des contestations, les conditions gnrales de rglement et
de rsiliation des marchs.
2. Des lments particuliers propres chaque chantier, ce sont
les CCAP et CCTP, clauses administratives et techniques parti47

culires, qui peuvent tre runies en un seul document, le
Cahier des Clauses Particulires (CCP). Ces documents :
donnent une description prcise des prestations raliser,
prcisent les articles des Cahiers des Clauses Gnrales
auxquels il est drog,
contiennent les stipulations particulires que les docments
gnraux ne peuvent prciser :
contractants, lieu des travaux,
proprit du terrain ou des constructions,
numrations des documents annexes au march,
engagements rciproques de l'Entrepreneur et du Matre
d'Ouvrage,
modalits de paiement, clauses de rvision de prix, modifications,
dlais d'excution et pnalits de retard,
frquence des rendez-vous de chantier,
chantillons et essais,
dispositions d'hygine et de scurit du chantier,
conventions inter-entreprises,
assurances, interventions de spcialistes,
clauses d'arbitrage,
conditions de ralisation des tudes d'excution,
etc.
3. Des documents permettant de comparer les offres des entreprises
cadre de dcomposition des offres des entreprises
4. La possibilit de prsenter en variante des techniques ou matriaux diffrents.
5. Les conditions dans lesquelles seront apprcies les offres des
entreprises et les critres de jugement.
Modalits des prix
Le prix d'un ouvrage peut tre arrt selon plusieurs modalits :
au forfait si un chiffre global a t arrt "ne varietur", dans ce
cas, les prix dtaills fournis sont donns titre indicatif pour, en
particulier, la vrification des situations de travaux ;
sur devis si un devis dtaill avec indication des prix unitaires a
t fourni et accept ;
sur bordereau de prix ou sur srie de prix avec ou sans rabais
lorsque les quantits mettre en oeuvre ne peuvent tre fixes
l'avance ;
sur dpenses contrles (surtout en marchs publics) : les prestations excutes sont rgles en appliquant aux dpenses
effectivement constates une marge dfinie par contrat.
Dvolution des marchs
Les ouvrages ncessaires l'dification d'un btiment mettent en
oeuvre des techniques diverses. Ces techniques sont gnralement appliques par des entreprises spcialises (plomberie, serrurerie, couverture, charpente, chauffage, etc.). Par ailleurs, les
devis descriptifs et estimatifs sont presque toujours rdigs par
corps d'tat.
II peut tre plus avantageux, en fonction de la taille et de la technicit du chantier ainsi que de l'importance relative des diffrents
corps d'tat, de fractionner le march en diffrents lots. II existe
donc plusieurs types de marchs.
Les marchs par lots spars dans lesquels les entreprises
seront chacune titulaire d'un march et travailleront en mme
temps que d'autres entreprises sur le chantier.
Dans ce cas, une coordination entre les entreprises devra tre
prvue.
Noter que, selon l'importance des travaux, des spcialits diffrentes, mais en gnral de mme nature, peuvent figurer dans
le mme lot (par exemple plomberie, chauffage, charpente,
menuiserie).
Les marchs en entreprise gnrale dans laquelle il y a un seul
titulaire qui pourra ventuellement sous-traiter (avec l'agrment
du matre d'ouvrage) une partie des travaux.
48
Les marchs en groupement d'entreprises dans lequel plusieurs entreprises se regroupent pour faire une offre commune,
prsente par un mandataire commun. Ce type de march est
aussi appel co-traitance. Cependant, chacune des entreprises
du groupement est elle-mme titulaire d'un march (et doit donc
tre en mesure de rpondre aux critres et aux obligations dfinis dans les documents de consultation).
Ces entreprises groupes peuvent tre :
conjointes,
ou
solidaires si chacune d'elles est engage par la totalit du
march.
Elles doivent tre lies entre elles par une "convention interentreprises".
Ralisation pratique de la consultation
A. Slection des entreprises
a) Matre d'ouvrage priv
Dans ce cas, il n'y a pas de rgles prcises. Le matre d'ouvrage, conseill par l'architecte, peut demander une proposition aux entrepreneurs de son choix sous formes particuli res. II est cependant recommand de :
s'assurer de la qualification de l'entreprise (certificats
dlivrs par les groupements professionnels), examen
des moyens et des rfrences ;
vrifier la ralit et l'tendue des risques couverts par
l' assurance professionnelle ;
recueillir toutes les informations utiles sur l'organisation,
les mthodes de travail, le respect habituel des dlais,
les partenaires habituels des entreprises pressenties.
b) Matre d'ouvrage public
Les matres d'ouvrages publics obissent en principe aux
rgles dictes par le CMP (Code des Marchs Publics) .
Celui-ci dfinit de faon prcise les rgles de passation des
marchs et de consultation des entreprises.
En ce qui concerne la consultation des entreprises, le formalisme est diffrent selon le montant du march. En particulier, les marchs de travaux dont le montant est infrieur
300 000 F sont passs librement. Les autres doivent faire
l'objet d'une publicit (voir CMP) qui doit contenir :
l'identification de l'administration concerne,
l' objet et les caractristiques principales du march,
la procdure de passation,
le nombre limit ventuel de candidats admis,
les justifications de qualit et de capacit produire,
la date limite de rception des candidatures,
le lieu, jour et heure de l'adjudication ou de l'appel
d'offre,
le lieu o retirer le dossier de consultation et le montant
du cautionnement ventuel,
le dlai de validit des offres,
la date d'envoi la publication.
Les supports de publication sont galement dtermins en
fonction du montant du march.
B. Dossier de consultation
Il comprend :
le rglement de consultation (facultatif en march priv ou
de moins de 300 000 F),
l'acte d'engagement (ou soumission),
les cahiers des charges,
les documents graphiques (PCG),
les devis descriptifs et/ou estimatifs,
le dlai global des travaux,
les informations techniques disponibles (sondages,
ouvrages enterrs, etc.).

Choix des entreprises
Cas des marchs publics
Adjudication
En droit Public, le premier type de choix des entreprises est

l' adjudication.
Forme : fixe par CMP.
Support : fix par CMP.
Avis d'appel public
la concurrence
Dossier de consultations
Le mode prfrentiel d'attribution de march est celui de l'appel

d'offres :
- garanties professionnelles et financires des candidats,
- dlai d'excution ;
on peut galement prendre en compte les critres additionnels
suivants :
- qualit architecturale,
- scurit des chantiers,
- prise en compte de l'environnement,
- autres critres lis la politique de l'emploi.
L'examen de ces critres peut tre effectu par des techniciens
aprs ouverture des offres sous rserve que les pices essentielles soient enregistres dans un PV.
Dlai de remise
Remise des offres
L. R ou rcpiss
2 enveloppes
Justifications produire
Offre
Rception des offres

Ouverture des plis
sance publique
1
Entreprises retenues
Avis d'appel public la concurence
21 jours
Date limite de rception des candidatures
Commission d'adjudication
ou d'appel d'offre (CMP).
Enregistrement
Entreprises limines, pour raisons

motives et communiques
Offres non ouvertes.
Ouverture des plis en commission
Ouverture des offres

lecture haute voix
Adjudicataire provisoire
Envoi de la lettre de consultation
-----I Adjudications infructueuse
March
Informations des
canditats non retenus
Choix des candidats
21 jours mina.
Retrait des dossiers de consultation

Remise des offres
03 Schma de l'attribution des marchs selon CMP - Cas de l'adjudication
Enregistrement
Ouverture des plis
Noter que des dispositions spciales s'appliquent en cas de travaux soumis publicit largie la CEE.
Appel d'offre
infructueux
Etude comparative des offres
Appel d'offres
(procdure restreinte).
Si l'appel d'offres est ouvert, il y a avis d'appel public la concurrence (voir CMP).
Le mcanisme est sensiblement le mme que celui de l'adjudication mais
les ouvertures des plis n'ont pas lieu en sance publique ;
les offres sont examines au regard des critres suivants :
- prix des prestations,
- cot d utilisation,
- valeur technique des prestations.
'
I Informations des
canditats refuss
Mieux - disant
Le mode principal d'attribution de march est celui de l'appel

d'offres :
appel d'offres ouvert : tout candidat peut faire une offre ;
appel d'offres restreint : seuls les candidats rpondant des
conditions peuvent le faire ;
appel d'offres avec concours ;
appel d'offres sur performance
lie
Mise au point du march

Signature
Transmission et notifications
30 jours
Dbut des travaux
Envoi de l ' avis d'attributions

(publicit)
Schma d'appel d'offres restreint

Cas des marchs privs
Il n'existe pas de rglementation particulire en dehors de celles

dictes par les documents du march.
49
Conception
Mise en ceuvr,
PHASE II . EXCUTION DES TRAVAUX
A compter de la notification du march (marchs publics)

ou de l'Ordre de Service n1 (marchs privs)
Gnralement, les Cahiers des Clauses Administratives Gnrales prvoient l'intrieur du dlai global d'excution une priode de prparation et une priode d'excution.
Priode de prparation
Dure :
2 mois en marchs publics (CCAG Travaux)

3 mois en marchs privs (NFP 03.001)
Contenu : Prparation administrative.
Dsignation du coordonnateur (si diffrente +de la
conception).
Mesures de coordination, d'hygine et de scurit.
Prparation matrielle du chantier.
Schma d'organisation du chantier.
Organisation relationnelle.
Etudes et plans spcifiques d'excution.
Examen de cohrence et visa ventuel.
Mise en place du compte inter-entreprises (compte prorata).
Calendrier d'excution.
Prparation administrative
Pralablement au dbut des travaux, il est ncessaire
d'adresser en Mairie la dclaration d'ouverture du chantier ;
d'adresser aux organismes de prvention (Inspection du
Travail, GRAM, OPPBTP) l'avis d'ouverture du chantier et,
pour certains chantiers, la dclaration pralable obligatoire ;
d'adresser les demandes particulires pour occupation du
domaine public, travaux proximit d'ouvrages de transport
et de distribution ;
d'ouvrir les diffrents registres obligatoires : registre unique
du personnel, registre des mises en demeure, registre unique
d'hygine et de scurit ;
de consulter les diffrents services pour les raccordements de
voirie et des rseaux divers.
Dsignation du coordinateur
Si celui-ci est diffrent du coordonateur du stade conception, il
devra effectuer les oprations numres (p. 43).
Organisation relationnelle du chantier

Le bureau de chantier devra tre suffisamment vaste pour recevoir tous les participants aux runions, tre chauff, quip
d'une grande table, de siges, du tlphone, de placards ou
d'armoires pour ranger les diffrents documents de chantier, de
panneaux d'affichage ( prvoir largement).
Les documents afficher :
les plannings,
les plans tenus jour,
le dernier compte rendu de chantier,
la liste des entreprises avec n de tlphone,
un graphe mentionnant les personnes informer avec leur
rle sur le chantier.
Le rglement de chantier dfinit l'organisation du chantier : prsentation des participants, fonctionnement de l'organisation
(responsable, cls des diffrents locaux, etc.).
Etudes et plans spcifiques d'excution
Ils doivent dfinir de faon prcise :
les caractristiques gnrales des matriels : poids et surcharges prvoir, types de fixation, rservations ventuelles,
suggestions de mise en place et d'accs pour entretien ;
les dispositions particulires, en particulier les raccordements
avec les ouvrages dpendants d'autres lots, les alimentations
ventuelles avec leurs caractristiques, les protections ;
l'indication affiche des mises jour des plans et le "bon pour
excution ventuel" ;
le planning d'excution et de pose, les dlais de livraison des
diffrents matriels.
Prparation matrielle du chantier

Mise en place de la clture et du panneau de chantier.
Excution des travaux de voirie provisoire de chantier et de raccordements aux rseaux.
Vrifier l'obtention du permis de dmolir ventuel avant de procder aux dmolitions ncessaires.
Le cas chant, faire tablir un tat des lieux pralables des
constructions voisines pour viter toute contestation ultrieure.
Procder au montage des installations de chantier (bureaux,
vestiaires, dpts, etc.).
Examen de cohrence et visa

Il est destin vrifier la cohrence et la possibilit de juxtaposition des diffrents ouvrages tant sur le plan des risques ventuels
que de l'encombrement, des suggestions d'intervention et d'entretien, de l'aspect architectural.
Il peut tre effectu successivement par plusieurs personnes
(technicien de l'entreprise, B.E.T., bureau de contrle), mais l'examen de cohrence final doit tre effectu par l'architecte qui apposera son visa.
Il ne faudra jamais perdre de vue l'enchanement des oprations
de mise en place, les preuves et essais, la pose de protections
et leur enlvement.
Schma d'organisation du chantier ou plan d'installation du

chantier
Trac du plan d'installation avec indication :
des voiries et rseaux de chantier,
des zones de stockage des matriaux,
des installations fixes de chantier (bureaux, vestiaires, sanitaires),
des emplacements du matriel (grues, btonnires, silo
ciment, agrgats, ferraillage),
prvoir les dispositifs de scurit et de protection de la sant
sur le chantier,
des emplacements de stationnement (personnel de chantier,
des entreprises, des participants aux rendez-vous de chantier)
et cheminements pour accs aux diffrents ouvrages.
Ce plan devra tenir compte des phases successives d'amnagement en fonction du plan :
dsignation des arbres protger, marquage des fts
abattre,
clture de chantier.
Le compte inter-entreprises
Les installations de chantier (bureaux, vestiaires et locaux de personnel, chaufaudages et moyens lourds de manutention) constituent une source de dpenses d'intrt gnral qui doit donc tre
prise en compte par l'ensemble des entreprises.
Traditionnellement, ce compte tait aliment par les entreprises
au prorata du montant de leur march (d'o son nom de compte
prorata). II est toujours la source de nombreuses difficults au
moment du rglement dfinitif des comptes. Il est donc ncessaire de le prvoir ds la mise en place des marchs. Des documents types existent mais pour qu'ils soient applicables, il est
ncessaire de les imposer dans le Cahier des Clauses
Administratives Particulires.
Mise en place : pendant le dlai de prparation du march, il
faudra cependant prvoir qui fait les premires avances et met
en place les installations de chantier.
Dpenses prvoir :
les installations permanentes de chantier,
les frais de chauffage et d'entretien de ces installations,
50
PHASE Il . EXCUTION DES TRAVAUX

les prestations de service, gardiennage de chantier, frais
d'lectricit, de tlphone, les taxes de voirie, le nettoiement,
les provisions pour imprvus : alas climatiques, dgts d'origine inconnue.
Dispositions du compte inter-entreprise :
il est souhaitable qu'une convention soit signe par toutes les
entreprises participant au chantier,
que les rgles de fonctionnement soient clairement dfinies

ainsi que les attributions des gestionnaires de ce compte, les
rgles comptables, l'inscription au compte des dpenses et
les conditions de rpartition ainsi qu'une clause d'arbitrage.
La mise en place du calendrier dtaill d'excution
Elle a pour but la planification du droulement des travaux.
Objectifs et risques concernant la planification d'un ouvrage.

Elle vise deux points critiques :
contrle, mtr et dcomptes des travaux,
planification du droulement des travaux l'aide de mthodes
de management (disponibilit des hommes, des machines et du
matriel au bon moment, en quantit adquate et au bon
endroit).
Principales ressources : techniques de planification des travaux, techniques de planification du temps, adaptes ces diffrentes mthodes.
Une mauvaise surveillance de la construction, un manque de

contrle, peut conduire une ralisation insatisfaisante, des
dfauts (visibles / cachs), des dcomptes incorrects, des surcots, des risques pour les hommes (accidents) et le matriel. Un
management peu satisfaisant du projet, un manque de coordination entrane des retards de construction / cots supplmentaires.
Moyens et instruments pour la planification d'un ouvrage.

Les missions du matre d'oeuvre dfinies dans le march de matrise d'oeuvre se rpercutent sur les plans (plans d'excution, plans de
dtail, dessins particuliers) et les pices constitutives des marchs.
Les techniques de planification des travaux/ planification du
temps utilisent diffrents modes de reprsentation :
Diagrammes en barres (planning barres) reprsentent en
coordonnes rectangulaires le droulement des travaux (axe
Y = axe des ordonnes) en fonction du temps de construction
correspondant (axe X = axe des abscisses). La dure (dtermination partir de valeurs issues de l'exprience / des valuations) des diffrentes oprations est dtermine par la longueur
des barres correspondantes (traces horizontalement).
Les tapes successives de construction devraient tre reprProgramme de construction
Jan.
sentes la suite les unes des autres. Les listes de travaux (_

li stes pour la description du droulement des travaux = liste
d'investigation) aident la mise en place des plannings en
barres et rendent possible les comparaisons entre la prvision
et la ralit.
Avantages des plannings en barres : vision globale, clart,
li sibilit facile (reprsentation proportionnelle au temps).
Inconvnients des plannings en barres : prise en compte
globale, non diffrenciation des tapes d'un processus, reprsentation difficile des enchanements / relations de dpendance
des tapes des travaux (le planning en barres ne permet pas
d'apprcier si le droulement critique / non critique modifiant la
dure d'une tape, entrane la modification de la dure de la
somme des tapes).
Programme concernant le matriel
Fv
1989
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil
Aot
Sept .
Type de
prestation
Jan.
Terrassement
21
20
19
Fv.
Bton
Mars
Avril
1989
Mai
Juin
AM.
Aot
kt
Sept.
O
o
18
17
16
o
Coffrages
14
13
Pose des
armatures
Transport
!uII1
11IID
Equipement du chantier
Coffrages et aciers
1:=J Installation chafaudage
se
Echafaud.
Terrassement
Bton
~4
lao
. .
-
V
Installations
de chantiers
Trav. par tond. hivernales
--- Dmontage chafaudage
Plan des chances avec subdivision en oprations particulires.
et,
Etape
Unit
Quantit
Dpense
P
Eh
Dure
heure/temps
(jour, semaine,
mois)
Comparaison
Estim
Effectu
Nombre de postes
de travail
Estim
Une quipe
Une quipe
Effectu
Deux quipes
Estim
Effectu
j
Temps
Jan.
Fv.
Mars
Avril
Mai
Juin
JuiL
Aot
Sept.
O-Dc.
Liste des taches
51

493m
Pl
P2
'o
nstaation du cryy
Mier
4 Jr
ER
Diagrammes en lignes (diagrammes de vitesse, de trajet ;

quantit par rapport au temps) reprsentent en coordonnes
rectangulaires, sur un axe (dpendant de la tche) les units de
temps (selon choix) et dans l'autre direction les units de longueur (plus rarement des quantits de travaux). La vitesse de
production (angle rsultant quantit / temps), les carts en
temps et en espace par rapport au droulement optimal, sont
perceptibles.
Avantage : concrtisation de la vitesse et de la distance critique.
Inconvnient : confusion dans le cas de superposition de diffrents processus de travail (spatial et temporel pour des droulements de travaux sans spcification de fabrication particulire). Domaine d'application : reprsentation du droulement d'un
travail avec des spcifications particulires de fabrication (longueur, hauteur ; par exemple routes, galeries etc., tours, chemines etc.) (fig.6).
v
x
1JT
P4 Nivellement
P18
9 Ramassage
P8 Livraison et mise en place sur le soli JT
15
avs et bordures
elle
25
n1
P9 Plate tonne voirie
0,5 JT
P13 Co-uche d
- eP!otect
contre le gel
2 JT
P15 Empierrement de baseon
t,e de fondati
P14
P16 Couche de liaison
P17 Bton bitumineux
PS Evacuation des
dblais
Pos.: 20 24
Total 20,5 JT
Colonne1
35
31
e
7
2JT
2 JT
1JT
1 i
IJT
Evacuauon du chantier
2JT
40
JT = Journes de travail
Jours
Droulement des travaux:
Installation et rangement du chantier
Travaux de terrassement et dfrichage
Construction du profil de la route
Travaux de pavage et de bordure
Planning des dlais de construction.

Programmation linaire
Opration Research ..,
Rseau.
Instant de
dpart du
projet au
plus tard
Is
U
Instant au plus tard

SAZ = Instant de dpart au plus tard
r SEZ = Instant final au plus tard
Rseau
52
S ,
Chemin critique
Instant au plus tt
FAZ = Instant de dpart au
plus tt
FEZ = Instant final au plus tt
Calcul en rseau.
Mthode de planfication et'

par rseaux
Autres
l4s , e
Instant de
dpart du
projet.
Noeud de
dpart
Simulation
-~
Orientation par rseau.
Instant fatal
du projet
Zi.si
(Marge del = VZv

4
~tamps
Instant final
du projet
prdfini
Domaine d'application : reprsentation des processus de

construction sans spcification particulire de fabrication, planification de certains processus de fabrication (programme de
construction), planning d'emploi (programme pour le personnel
/ programme pour les appareils) (fig.5).
e e
3
Rseaux : Rsultat de la mthode de planification par rseaux

(branche de l'Operation Research (fig.7) servant l'analyse, la
reprsentation, la planification, la conduite et le contrle des
tches. En tenant compte au maximum des diffrents paramtres dont l'influence est importante (temps, cot moyens utiliss, etc.), on montre la dpendance des diffrentes tches les
unes par rapport aux autres.
Le calcul de ces rseaux se fait partir du moment de dpart
du projet et permet d'tablir la date au plus tt du dbut et de la
fin pour le dpart de toutes les tapes (D = dure, intervalle de
temps dbut/fin de la tche). Rsultat = parcours/temps le plus
long (parcours critique)/ date de la fin du projet. Des marges de
temps prvues en avance et incorpores donnent (par addition)
la date prdfinie de la fin du projet, la date au plus tard (date
au plus tard du dbut, date au plus tard de la fin) pour le dpart
de toutes les tapes (calcul l'envers), la date au plus tard du
dbut du projet, selon le cas la marge de temps globale des diffrentes tapes/tches (GP = date au plus tard SZ dbut au
plus tard, date de la fin SAZ / SEZ moins date au plus tt ; date
du dbut au plus tt, date de la fin FAZ/FEZ (fig.8).
Des orientations diffrentes de rseaux (tches/tapes) et des
reprsentations diffrentes (flches, noeuds) conduisent trois
types fondamentaux de rseaux (fig.9).
1. Mthodes de planification par rseau flches - tches
(Critical Path Method, CPM).
Elle classe les flches (bords) des tches. Les noeuds reprsentent les tapes du dbut et de la fin de la tche. La relation fondamentale concernant l'ordre (= dpendance quantifiable entre tapes/tches) dans la mthode CPM est la
suite normale (relation concernant l'ordre de la fin d'une
tche au dbut de la tche suivante ; fin d'tape A = dbut
d'tape/tche B). Le modle de temps est dtermin (c'est-dire qu'on attribue la tche une valuation concrte de
temps). Les tches se dveloppant en parallle et dpendant
les unes des autres, les dpendances mutuelles de tches
partielles comme condition d'une tche ultrieure seront
reprsentes au moyen de tches fictives (lien zro, dummy,
relation d'ordre dans le rseau de flches des tches avec
cart de temps nul) (fig.10 et 11).
Les contenus des plans de rseaux de flches de tches
li vrent en retour la liste des processus (liste des activits individuelles avec indications de temps correspondantes)
(fig.12).
- - - - - - - - - ~~ D,
Relation dbut-fin
(Tche fictive)
Suite normale
nrvwvOvv+
~--~--D
0,
Sole normale avec

tche fictive
Tche fictive conditionne

au tenps
Processus
Instant
Dummy
de I
Etape n`
2
3
de
In
Etape n
1
2
2
4
4
6
5
7
1 u. 3
104 Fouille W2
203 Fond. sur pieux
302 Fondation P1
5
17
8
3
9
10
1 u. 5
1 u. 7
2
4
11
13
12
14
301 Fondation Wl
304 Fondation W2
7u.12
10
4
8
15
17
19
16
8
"0
Description
abrge
103 Fouille P2
102 Fouille Pt
Etape origine dei
i
j
Etape fin dei
Etape
fin
de i
FA
F0
op
NV
VN
vo
101 8 8
00
4 1
vt
' /
014
301 6 16
401
t
OBI 16 010
Reseau t~.
00
1t
Q 103 eu 2, 3 mm
I]Ekl 2 E~EI) 12
l] O 104 0
U 5 M0
-I
12
Om
E1111303 E~
Bali
O
E#1
E3m
4
40 4
25
BEI
Om'm
QW LIEU
Mthodes rseau
CPM Methode du
MPM Metra-Potenth4
c
5 chemin critique
Method oriente sur
in
oriente sur les tches les tapes
'
+4
~1
'
'
Zn- D
O ~0--- - W
Ci]
'If
~--t"~t-~.t--t,1
r--11
L__f 1__Ij ~i
1-Z-I= D,~+
-- - --L,
,'L!_l
W
t.
i
i
1~
i '.
a _Dre
t.
Ci1_~
2
1-------------------
~
tD
-1
En
11
'
2
22
Fin
2
4
2
4
13
19
8
18
28
5
9
11
2
4
13
11
16
26
30
4
8
18
8
16
28
8
16
26
28
8
32
16
2
0
16
32
32
40
16
18
9u.14
10u.16
13
15
17
21
20
22
12
14u.20
19
21
8
16
16
32
23
24
18u.22
23
32
40
NI'
i
0
0
2
MI
REG AM 30
OL,
Dbut
401
Min 04 E IEfi
MIE 10 ELI
te
Fin
12 Liste de processus (CPM) voir figure 10.
so
Diagrammes
en barres
401 Pot bton W1

403 Pot bton P2
Au plus tard
D
but
mm
0m
10 Mthode de planification par rseau flches-tches.
Mthodes a chelle
Diagrammes
en lignes
303 Fondation P2
402 Pot bton Pl
Au plus tt
Env. jeu de la chane
mm
mm
e
62
.i-e.. n Nu au
0 11 4 EI
102
101 Fouille W1
Numro de la tche
Dure de la tche
Numro du rseau
Dbut au plus tut de la tche
Fin au plus tut de la tche
Dbut au plus tard de la tche
Fin au plus tard de la tche
Ensemble marges de temps = jeu chah*
Tche
Liaison zro (Dummy)
Chemin critique
VN
VO
NP
FA
FF
SA
SE
GP
Noeud
SA
SE
Etape I `
origine
dej
Dure
=1 LJ "LJ
a Z=D,+2
t=
1
Z
D_
D +
Comparaison des formes de reprsentation des diffrentes techniques de processus.
2. Mthodes de planification par rseau nuds - tches

( Metra Potential Method, MPM).
Les noeuds reprsentent des tches. Les flches donnent en
retour les relations d'ordre. La relation fondamentale concernant l'ordre dans la mthode MPM est la suite chronologique
(relation concernant l'ordre du dbut d'une tche au dbut de
la tche suivante ; dbut d'tape A = dbut d'tape B). Le
modle de temps est dtermin (voir ci-dessus CPM). Les
contenus des rseaux de noeuds de tches livrent en retour
la liste des tches (voir CPM) (fig.11 14).
3. Mthodes de planification par rseau noeuds - tapes
(Program Evaluation and Review Technique, PERT).
Les noeuds reprsentent des tapes (vnements). Les
flches donnent en retour les relations d'ordre. Le modle de
temps est normalement stochastique (= dtermination des
intervalles de temps entre les tapes par calcul de probabilit). Les modles gomtriques des mthodes PERT + CPM
peuvent conduire des reprsentations mixtes (tches
comme flche, tape comme noeud).
En thorie, un rseau par flches d'tapes est envisageable,
mais il n'existe aucune mthode pratique.
Avantages / inconvnients / domaines d'application des
diverses mthodes de planification par rseau :
Des rseaux prconus avec des modles de temps dterministes (CPM/MPM) conviennent le mieux la direction /
contrle de la ralisation de travaux (point difficile des tches
particulires). Les rseaux orients sur les tapes (PERT)
servent plutt une planification d'encadrement avec vue
d'ensemble / (tapes = bornes).
Les rseaux noeuds de tches (MPM) sont plus faciles
construire / modifier (dissociation entre planification du
droulement et planification du temps) mais donnent en
retour un plus grand nombre de conditions que les rseaux
de flches de tches (CPM) ; nanmoins en pratique la
mthode CPM est plus utilise; plus ancienne, plus largement dveloppe, 70 80% des relations d'ordre apparaissant dans les plans de rseau.
Les rseaux sont en gnral trs dtaills mais peu concrets
(de l : reprsentation supplmentaire des rsultats sous
forme de diagrammes / planning-barres, voir ci-avant).
L'informatique est spcialement prdestine pour les
rseaux importants (pour l'tablissement des rseaux, introduction pure et simple des donnes correspondantes de la
liste des tches). Des logiciels appropris sont disponibles
(principalement : CPM).
53
Numro d'ordre
It~n -4, Descript. de la tche 2 el'

.1t.
d'ordre
d'ordre
R
Noeud
FA 1 0I
Conception
Mise en oeuvre
FA
FE
SA
'
SE
vu
NP
VD
9F
ninm
MIME
UM[rI
MOUE!
SA
Numro de ta tient
Dure de la tche
Numro du rseau
....
Dbut au plus tt
Fin au plus tt
Dbut au plus tard
Fin au plus tard
Ensemble marges de temps : jeu chane
Dpendance en fonction du temps
Chemin critique
Description
de l ' ouvrage
Dure
Prcdent
Au plus tt
D_
Fin
but
Au plus tard
D_
but
Fin
Marge
globale
(I)
103
Fouille P2
102
Fouille P1
103
101
Fouille Wt
102
104
Fouille W2
101
13
13
18
203
Fond. sur pieux
17
103
19
I1
28
302
Fondation Pt
102
301
Fondation W1
101,302
16
16
304
Fondation W2
10
1 04,301
16
26
18
18
303
Fondation P2
203,304
26
30
28
32
402
Pot. bton P1
302
16
16
FIL1SEALOI
401
Pot. bton W1
16
301,402
16
32
16
32
MMI
403
Pot. bton P2
303,403
40
60
40
60
501
superstmct. W1-P1
12
401,402
32
44
36
48
502
Superstruct. P1-P2
12
403,501
44
56
48
60
503
Superstruct. P2-W2
12
404.502
60
72
60
72
mFtmEYd
JfE~mO
LI
MOLI
IL1iL J
rf
~
iclw
13
Planification par rseau (CPM)
'i
Env. jeu de la chane
14
Liste de processus (MPM) voir figure 13.
Priode d"excution
C'est pendant cette priode que sera effectivement ralis l'ouvrage projet. Elle s'articulera autour de cinq proccupations principales :
raliser l'ouvrage dans les dlais prvus : c'est la gestion des
dlais ;
raliser l'ouvrage de faon techniquement irrprochable : gestion de la qualit ;
raliser l'ouvrage conformment aux dispositions prvues ;
raliser l'ouvrage pour la dpense prvue ;
raliser l'ouvrage dans de bonnes conditions de scurit.
Dans ce but, un certain nombre d'outils et de mthodes ont t
mis au point.
Gestion des delais
L'enchanement des tches en fonction des temps d'excution
conditionne les interventions successives des entreprises. Tout
retard a des consquences sur les tches suivantes et peut dsorganiser totalement le travail des autres entreprises. Il faudra
donc:
contrler frquemment le planning pour pointer l'tat d'avancement,
prendre des mesures correctives ds qu'un retard est constat,
procder aux recalages ncessaires au cas o le rattrappage
serait impossible,
relancer les entreprises dfaillantes de faon ferme,
tenir le compte des intempries, aprs avoir dfini ds le
dpart les conditions dans lesquelles le travail sera impossible,
tenir jour dans le bureau de chantier le pointage hebdomadaire de l'avancement du chantier et le noter dans le journal
de chantier de faon dterminer les responsabilits ventuelles.
Gestion de la qualit
C'est une des attributions principales de l'architecte, ventuellement aprs avoir pris connaissance des remarques du Contrleur
Technique. Elle est insparable de l'obligation de visiter le chantier.
Visites de chantier
Elles devront revtir deux aspects :
54
des visites rgulires avec l'entrepreneur,

des visites inopines.
Au cours de ces visites, il faudra contrler les dtails et le mode
d'excution des ouvrages et noter ces observations,
il faudra galement vrifier la conformit des travaux par rapport aux documents du march et par rfrence aux plans et
devis.
Vrifier en particulier les cotes, les niveaux, les tats de surface.
Aides la Gestion de la Qualit
La rfrence constante au sujet de la qualit est celle aux
"Rgles de l'Art". Toutefois, cette notion est floue car non codifie. Pour avoir une dfinition plus prcise de ces rgles, on a
tabli un certain nombre de normes et de rgles qu'il est recommand de rendre obligatoires dans les documents du march
lorsque celui-ci est priv.
Ces normes dfinissent :
les caractristiques des diffrents matriaux de construction ;
les conditions techniques d'excution des travaux ou Cahiers
des Clauses Techniques (CCT) appels galement D.T.U.
(Documents Techniques Unifis) ;
des Rgles de Calcul permettant de dimensionner les
ouvrages;
des Cahiers des Clauses Spciales (CCS) fixant des clauses
technico-administratives destines en particulier dfinir les
li mites normales des prestations et les obligations vis--vis
des autres corps d'tat.
Ce dernier point est primordial, les litiges rsoudre dans ce
domaine en cours de chantier tant presque toujours dus aux
points de raccordement entre corps d'tat diffrents.
Ces documents peuvent tre commands l'AFNOR (Tour
Europe 92049 PARIS LA DEFENSE CEDEX).
On peut galement consulter le catalogue CSTB (4, avenue du
Recteur Poincarr 75782 Paris Cedex 16).
Il existe galement pour les produits moins traditionnels des
rgles de mise en oeuvre, ainsi que des recommandations du
fabricant conditionnant l'application des garanties.
La normalisation s'tend et il existe des documents Normatifs
Europens (EN) et Mondiaux (ISO).

Gestion financire du chantier
Les documents administratifs du march fixent le contenu des
prix, le mode d'tablissement et la frquence des demandes
d'acompte, les conditions d'actualisation et de rvision des prix.
Les drives les plus frquentes sont dues en gnral aux imprvisions et aux modifications intervenant en cours de chantier.
a) En Marchs Publics : l' entrepreneur est tenu de se conformer strictement aux ordres de service qui modifient les marchs et qui font, aprs ngociation, l'objet d'un avenant.
b) En March Priv : seul un avenant permet de modifier le
march (Norme NF P 03-001).
Modifications demandes par le Matre d'ouvrage : elles correspondent une modification du programme cause de ses
imprcisions, de la recherche d'conomies ou de modifications
techniques souvent dues aux difficults de lecture des plans et
de leur visualisation dans l'espace ou des modifications

demandes par les futurs occupants.
Modifications demandes par l'entrepreneur : trs souvent, elles
sont dues des problmes de fondations ou de venues d'eau
aprs excution des terrassements, elles peuvent galement
avoir pour origine des vnements imprvisibles (difficults d'approvisionnement, abandon de fabrication du matriel choisi, etc.).
Forme des documents : les avenants sont prpars par l'architecte aprs ngociation de prix. Il est sign par le matre d'ouvrage et l'entrepreneur (sauf en March Public ou le CCAG
Travaux laisse l'architecte la signature des ordres de service).
Les modifications entranes par les ordres de service sont
quantifies et vrifies par des constatations ou attachements
tablis contradictoirement.
Il est souhaitable de tenir jour l'ensemble des travaux modificatifs ou supplmentaires au moyen d'un tat-navette.
ETAT DES TRAVAUX MODIFICATIFS

DEMANDE PAR
DATE
NATURE DE LA MODIFICATION
Situations de travaux : se reporter aux documents du march

pour ce qui concerne les situations, leur frquence, leur prsentation, les dlais de vrification et de rglement, les conditions
de rglement des approvisionnements, l'actualisation et la rvision des prix.
Trois mthodes principales permettent d'tablir les demandes
d'acompte :
dcomposition du prix forfaitaire : on tablit chaque mois l'tat
des travaux effectus, travaux dtaills dans le bordereau de
dcomposition du prix forfaitaire joint au march ;
dcomposition en millimes : l' entreprise dcompose son
march en fonction des tches du planning auxquelles on
attribue une valeur en 1/1 000 ou en 1/10 000 du montant du
march ;
dcomposition en points : analogue au systme prcdent.
On attribue un nombre de points chaque tche, chaque point
ayant une valeur dfinie (1 000 F, 10 000 F, etc.).
Conditions de scurit :
Le coordonnateur SPS a organis sur le chantier la prvention
des accidents et dfini les mesures de scurit.
Pour les chantiers dont le volume est suprieur 10 000 hommesjour runissant plus de dix entreprises, il doit organiser et prsider
le Collge interentreprises de Scurit, de Sant et des
Conditions de Travail (C.I.S.S.C.T.) (voir Code du Travail, art. L
235 et R. 238 et les circulaires d'application).
Les runions de chantier
But: informer et prendre toutes les dcisions ncessaires,
notamment en cas de difficult imprvisible, examiner les
ouvrages excuts pour en vrifier la conformit aux pices du
march et leurs conditions techniques d 'excution, suivre
l'avancement des travaux et dcider des mesures ncessaires
au respect du dlai global d'excution, organiser le travail des
diffrents corps d'tat et leurs interventions successives.
Frquence : elle dpend de l'avancement du chantier et de l'urgence des situations traiter. En gnral, elle est hebdomadaire et peut tre plus frquente en dbut et en fin de travaux.
ENTREPRISE
CONCERNEE
NUMERO
MONTANT
Points traiter
1. Pointage des prsencs et absences.
2. Approbation du dernier procs-verbal :
examen de l'application des dcisions prises,
observations ou rappels aux responsables.
3. Contrle de l'avancement des travaux :
avancement,
effectifs sur chantiers,
approvisionnements,
retards et responsabilits,
mesures prendre (rappel ou modification du planning).
4. Problmes techniques :
approbation de plans de dtail et demandes de plan,
examen des problmes et discussion,
dcisions.
5. Avenants et modifications ventuelles.
6. Remise des situations.
7. Dpenses en compte interentreprises.
8. Prparation de la prochaine runion :
personnes convoquer,
problmes traiter,
ordre du jour.
9. Signature ventuelle de documents.
Visite de chantier: elle se fait en gnral l'issue de la runion,
mais ce n'est pas obligatoire. Il est possible qu'elle ait lieu avant
la runion. Ceci est fonction des points traiter, ventuellement
des conditions mtorologiques. Une pratique frquente et efficace est de procder une visite des points critiques avant de
traiter en commun des points dlicats, puis de procder ensuite la visite en prsence des entrepreneurs concerns.
Comptes rendus : les comptes rendus des runions de chantier
doivent tre tablis immdiatement et diffuss le plus rapidement possible toutes les personnes concernes par la
construction, mme s'ils ne l'ont pas t par la runion.
55

L'achvement du chantier
La rception des travaux
L'achvement des travaux et la livraison du btiment est l'un des
points les plus critiques du processus de construction.
Concrtise par la rception des travaux, acte unilatral du matre
d'ouvrage, elle est prononce contradictoirement et a de nombreuses consquences:
1. elle transfre la garde de l'ouvrage au matre d'ouvrage (assurances),
2. elle est le point de dpart des diverses garanties lgales,
3. elle exonre l'entrepreneur des vices de constructions et des

dfauts de conformit apparents qui n'ont pas fait l'objet de
rserves,
4. elle permet la libration des garanties financires,
5. elle permet de vrifier le dlai global de construction dont le
dpassement est sanctionn par des pnalits de retard.
Pour ces raisons, le formalisme
aux cahiers des Clauses
Administratives et Particulires doit tre respect.
Mcanisme de la rception
Marchs Publics
Marchs privs
1. L'entrepreneur avise l'architecte de la date de l'achvement.

2. Dans les 20 jours, l'architecte convoque l'entrepreneur.
3. On procde contradictoirement :
a) la vrification de la conformit des ouvrages raliss,
b) aux preuves ventuellement prvues au C.C.A.P.,
c) la constatation ventuelle des imperfections par
corps d'tat,
d) la constatation ventuelle du repli du chantier,
e) la constatation de l'achvement des travaux.
On en dresse immdiatement un P.V.
4. Dans les 5 jours, l'architecte avise l'entrepreneur s'il
propose ou non la rception, la date de rception propose, ainsi que les rserves ventuelles.
5. Le matre d'ouvrage a alors 45 jours pour notifier sa
dcision. En l'absence de notification, la rception est
rpute prononce.
1. L'entrepreneur avise l'architecte et le matre d'ouvrage

de la date d'achvement.
2. Dans les 15 jours, le matre d'ouvrage fixe, aprs avis
de l'architecte, une date situe au maximum 20 jours
aprs la demande de l'entrepreneur.
3. On procde contradictoirement aux mmes oprations
qu'en march public, et on en dresse procs-verbal,
sign du matre d'ouvrage et vis par l'architecte.
L'entrepreneur dispose alors de 20 jours pour ventuellement contester. S'il y a des rserves, il devra faire en sorte
qu'elles puissent tre leves dans les 90 jours. En cas de
non-excution, elles pourront tre excutes ses
risques et prils par une autre entreprise aprs mise en
demeure infructueuse.
Au moment de la rception, il faudra veiller tout particulirement

aux problmes poss par les nettoyages et la gestion des cls
ainsi qu'aux raccordements, aux services publics (eau, gaz, lectricit, tlphone, tlvision).
La rception pourra tre refuse ou accepte, sans rserves ou
avec rserves. Dans ce cas, l'entrepreneur a, sauf dispositions
contraires, 90 jours pour rparer les imperfections signales. Elle
peut galement tre accepte sous rserve d'preuves (ce peut
tre le cas pour le chauffage ou le conditionnement d'air, par
exemple).
Si l'entrepreneur conteste la dcision prise, il dispose en principe
de 20 jours pour le faire.
Consquences de la rception
Transfert de la garde de l'ouvrage : partir de la rception, le
matre d'ouvrage a la garde de l'ouvrage. II devra donc prendre
partir de ce jour toutes prcautions, en matire de gardiennage et d'assurance.
Point de dpart des garanties lgales ces garanties sont au
nombre de trois :
1. Garantie de parfait achvement : elle couvre tous les
dsordres, qu'ils soient signals lors de la rception ou notifis ensuite pendant 1 an. Cette garantie n'est due que par
l' entrepreneur.
2. Garantie de bon fonctionnement (ancienne garantie biennale) : elle couvre pendant au moins 2 ans les lments d'quipement non indissociablement lis au gros-oeuvre. Le dlai
de 2 ans constitue un dlai minimal pouvant tre augment
contractuellement.
3. Responsabilit dcennale : c'est une prsomption de res-
56
ponsabilit l'encontre des constructeurs pendant 10 ans

compter de la date de rception qui couvre les dommages
affectant la solidit de l'immmeuble ou le rendant impropre
sa destination, ainsi que les quipements indissociablement
lis. On ne peut s'en exonrer. Elle ne couvre que les vices
non apparents la rception (v. art. 1792 et 2.270 du Code
Civil et Loi du 4 janvier 1978).
Remise du Dossier des Ouvrages Excuts
Ce dossier doit comprendre toutes les notices, plans, recommandations d'entretien, P.V. d'essais et certificats, les schmas
renseigns de toutes les canalisations, cbles et gaines.
Il est en gnral runi par l'architecte partir des documents
remis par les entrepreneurs.
Dcompte dfinitif des travaux et libration des garanties financires
Le dcompte dfinitif des travaux reprend l'ensemble des
sommes dues aux entreprises (march et avenants, primes
ventuelles, dduction faite des pnalits ou retenues) rvises
selon les conditions fixes au march. Le projet de dcompte
de chaque lot tabli par l'entrepreneur est remis l'architecte
qui le vrifie et le transmet au matre d'ouvrage (fig.15 et 16).
Les garanties financires (cautionnement ou retenues de
garantie) sont libres l'issue du dlai de garantie (sauf opposition) dans les conditions suivantes :
Marchs publics :
a) cautionnements : restitution aprs main leve,
b) retenue de garantie : mandate dans les 30 jours ;
Marchs privs : restitution un an aprs la date de la rception
par le consignataire.
PHASE 11.
Notification de la dcision
de rception l'entreprise
si
45 jours ou 15 jours
dlai d'excution p 3 mois
+
Transmission du
projet de dcompte final
L'aprs-rception
Dans les 30 jours de l'achvement
Mise en demeure si retard.

ARCHITECTE
VERIFICATION
1
Acceptation
45 jours ou 30 jours
si dlai d'execution 3 mois
Rectification
Dcompte final
+ Ela( du solde
+ Rcapitulation des acomptes mensuels et du solde
= DECOMPTE GENERAL
Mise en demeure
si retard
Maure d'ouvrage
Notification par O.S

du dcompte gnral
Dcompte gnral sign avec

rserves (joindre mmoire)
Le dcompte gnral devient

"dcompte definitif et gnral'
Voir article 50 du
CCAG TRAVAUX
Rception des travaux
jours
Les pnalits
e
Leur application est souvent source de conflits. Rappelons que le

Juge peut modrer ou augmenter
la peine convenue s'il la trouve
excessive ou drisoire.
Remise du Mmoire dfinitif l' Architecte
mois si mmoire non remis

aprs mise en demeure
ou 6
60 jours
la libration des
Marchs publics : on retiendra le

montant des travaux de remise
en tat ncessaire ou, le cas
chant, il sera tabli un ordre
de reversement ;
March priv : il sera fait opposition motive auprs de la caution ou du consignataire. A l'issue du dlai de garantie, la
li bration de ces sommes
ncessitera une main-leve.
15 Marchs publics
120
La mairie dlivrera (ou refusera)

alors dans les 3 mois le certificat de
conformit aprs rcolement ventuel.
De mme, il peut tre procd en
cours de construction ou dans les
deux ans qui suivent le dpt de la
dclaration d'achvement un
contrle du respect du Rglement
de Construction.
Dans le cas o l'entrepreneur ne

remplirait pas ses engagements
(travaux ncessaires la leve de
rserves, ou non excution de
reprise de dsordres signals, par
exemple) une mise en demeure
doit lui tre faite si elle est reste
infructueuse :
Conditions et dlais de vrifications

des dcomptes dfinitifs
- CAS DES MARCHES PUBLICS.
des travaux, la dclaration d'achvement de travaux devra tre dpose en mairie par le bnficiaire des
travaux. L'architecte attestera de la
conformit au Permis de Construire.
Opposition
garanties
Signature
Signature par l'entreprise

sans rserves ou hors dlais
Extmyn0P1 DES lm AV`lr,
Martre
VERIFICATIONS
Etablissement du dcompte dfinitif
transmissions au Martre d'ouvrage.
d'ouvrage i
Notifications
Entreprise
Acceptations ou observations ventuelles
l'entreprise du dcompte dfinitif
Martre d'ouvrage
Conditions et dlais de vrifications
des mmoires dfinitifs
: CAS DES MARCHES PRIVES (NF P 03.001)
16 Marchs privs
Architecte
-1
Acceptations ou refus des observations

(acceptation si pas de rponse).
Les litiges
Le rglement l'amiable est toujours prfrable. Les marchs privs prvoient trs souvent une
clause d'arbitrage, mais il existe
aussi des solutions judiciaires
(rception judiciaire, rsiliation
judiciaire, etc.). En marchs
publics, il existe un Comit
Consultatif de Rglement amiable
si l'on veut viter de saisir le
Tribunal Administratif.
Rappelons galement qu'il ne
peut y avoir conflit que s'il y a
contrat. Un architecte ne pourra
que saisir le matre d'ouvrage s'il
ne peut obtenir d'un entrepreneur
des travaux conformes aux documents du march.
AVERTISSEMENT
Les mthodes et procdures exposes ci-avant partir de la page 42, ont pour but de dcrire les pratiques actuelles les
plus courantes. Elles ne sauraient tre utilises comme guide et considres comme prvalant sur les textes officiels, les
contrats et pices des marchs, dont le contenu peut diffrer de celui dcrit dans ces pages.
57
TYPES DE SOL ET FONDATIONS

FONDATIONS, FOUILLES, TRANCHES
r>-0.6-1
Reconnaissance ; examen, analyse.

Dtails de
construction
De fausses estimations sur les fondations et sur la situation de la

nappe phratique, de mme que sur le comportement des fondations choisies, conduisent, la plupart du temps, des dommages
m
VI
techniques et conomiques irrparables.
Les dommages concernant les fondations :
par refoulement latral du sol d leur poids, peuvent entraner le
Talus' de fouille avec berge (banquette) pour bloquer les parties susceptibles
dplacement latral ou l'engloutissement du corps des fondations
de s bouler.
dans le sol, ce qui entrane la dfaillance complte des fondations;
affaissements par crasement du sol d'assise sous les fondations
par leur poids et/ou par les charges provenant du voisinage, proBtiment
duisant des dformations et dommages (fissures) dans les difices.
existant
Les normes de base pour les fondations suffisent dans les cas
normaux dans la mesure o il existe des renseignements pratiques locaux suffisants sur la nature du sol dans le primtre de
construction, pour dterminer le dimensionnement des fondations
Surface du terrain
Surf banquette pas plus basse
de surface (fondation simple, semelles filantes, fondation sur
que niv. sup. sous-sol
N~. suradier) et des fondations profondes (fondation sur pieux). Si de
Ai
tels renseignements manquent, il faut procder le plus tt possible
inr ondetion,
1--> 2.01
une reconnaissance de sol, en faisant appel de prfrence un
Nappe
phratique
l
spcialiste du sol, par obser'.. on/prospection des couches
Directives de coffrage
Scurit des btiment voisins existants (fouille la main/ la pelleteuse;, par forages (tarire, forage par
rotation, forage carott) avec pr l'a, ment d'chantillons et sondages. Leur quantit et leur prc,'on ,f-;ur dpendent des renseiBtiment
gnements recueillis sur la topograppie e t l'ouvrage.
existant
Surface du terrain
Niv.
M1i
Limite de la fouille
(fig. 3)
Ni, inf. fondation
Niveau de la nappe phratique : installation de pizomtres dans

les forages et mesures rgulires ) .ucivations du niveau).
Examen d'chantillons d'eau souterraine du point de vue de leur
agressivit sur le bton. Analyse d'chantillons du sol du point de
vue de la composition des constituants, de la teneur en eau, de la
consistance, du poids spcifique, de la compressibilit, de la
rsistance au cisaillement et de la permabilit.
Les sondages fournissent des renseignements continus de compacit et de rsistance mcanique sur la profondeur explore.
Les rsultats des analyses et les expertises relatives aux fondations sont porter intgralement la connaissance du responsable des travaux :
Description du sol (de la roche), classification des travaux de terrassement, valeurs caractristiques concernant la conception des
fondations, formations gologiques avec suite des couches et leur
matriau, rapports avec l'eau souterraine, profondeur des fondations et des fouilles, dimensions des fouilles.
Niv. sup.
sous-sol
Surface du terrain
_._ V ..
Limite de la fouille
(fig 3)
rd
-4;1_
rAli Niv. inf. fondation
`
AI
0,5
Nappe phratique
Excution de laisse
F 1 Reprise en sous
M1II
oeuvre (maonnerie,
?0,5
bton ou bton arm)
H a
Reprise en sous-oeuvre,
Fondations en coupe (fig. 7).
(fig. 5, coupe).
Nappe phratique ,
FI
T
mi'
VI'
Phase 1
r-L,41 0
Ag
ultrieure
(alterne)
0!
vtl
o
Phase 1
Vue de dessus de la
figure 4.
Forme de protection des bords de fouille, protection des ouvrages

enterrs, etc.
Phase 1
Vue de dessus de la
figure 6.
F? 0.6 -)
(-00.6-1
Rallonge bois mini. 'h 10

Support bois mir.
16 cm x 16 cm
ou 16 cm d (si ncessaire)
z 0,05
Foss avec bords taluts
58
Foss partiellement bloqu
Foss avec planches d'taiement
i1
Coffrage vertical
3.0m
O L'hypotse
des praticiens. selon laquele
la pression se rpartit dans un angle de 45
Les fondations larges

produisent des contraintes
supplmentaires plus
importantes que les fondations troites pour une
mme pressionsur le sol.
>2 xle sol
..._:,
de fondation
est fausse. Selon Kdgler-Scheiding (Si.

les lignes d'gale pression (isobares)
sont sensiblement circulaires.
/////
60
90: Terre
60: Rocher
sur un lit de
O Lasablefondation
O Ledeschevauchement
de 0,80 1,20 m
zones d'influence
des fondations entraine
un danger de tassement
avec fissuration.
Important pour les
nouveaux btiments
construits proximit
d'anciens btiments.
0.5 m
de hauteur, rapport en
couches de 15 cm et
dam, rpartit la charge
sur une surface plus
importante.
Fondation flanc
de coteau.
Lignes de rpartition
de pression = pente
du sol de fondation
Les analyses de sol doivent prparer les donnes pour une conception et une excution de la construction techniquement et conomiquement irrprochable. Selon le type d'ouvrage, le sol est considrer comme base de construction (fondation) ou comme matriau de
construction (terrassement). Agencer les constructions selon les rapports de sol (quand cela est possible suivant la lgislation du btiment
et la rglementation architecturale de la ville) (contournement d'un lot
marcageux par exemple). Fonction galement du type de btiment,
configuration des fondations : plots (fig.7), semelles filantes (fig.8),
radier (fig.9), pieux (fig.10). La rpartition de la compression dans les
fondations ne doit pas dpasser un angle de 45 pour un ouvrage de
maonnerie et un angle de 60 pour un ouvrage en bton. Les fondations en maonnerie sont plus rares cause de leur cot plus
important. Les fondations en bton non arm sont utilises pour de
petits btiments. Les fondations en bton arm sont employes dans
le cas d'encorbellements plus importants et de pression sur le sol plus
forte. Pour absorber les efforts de pression, les fondations reoivent
une armature. Le bton arm, comparativement au bton comprim,
permet une conomie en hauteur, en poids et en profondeur de
fouille. Configuration des fondations au niveau des joints de dilatation,
des constructions dj existantes ou des limites (fig.13).
Coupe sur dalle de fondation (fig.14) pour des charges admissibles
peu importantes du sol btir quand les fondations par plots ou
semelles filantes ne sont pas suffisantes. Fondations hors gel >
0,80 m et fonction des rgions.
Amlioration de la charge admissible des terrains btir :
systme par pression secousses, avec un appareil oscillant
(vibreur) ; compactage dans un cercle de 2,3 3 m ; distance des
centres de secousses environ 1,5 m. Le sol sera rempli. L'amlioration
dpend de la granulomtrie et de la stratification initiale ;
pieux de compactage, bouchons remplis de granulats de diffrentes granulomtries sans liant ;
consolidation et densification du sol : injection de ciment (non applicable dans le cas de sols cohrents et attaquant le ciment), de produits
chimiques (solutions d'acide silicique, chlorure de calcium), ptrification
immdiate et durable mais applicable seulement des sous-sols quartzeux (graviers, sables ainsi que roches peu cohrentes).
Fondations les plus courantes:

semelles filantes.
par plots pour construction

O Fondations
lgres sans sous-sol
a) Dale d'une seule paisseur

a) Fondations
spares (faux)
b) Fondations
non spares
\ P
b) Dalle renforce par des poutres
O Radier gnral en bton arm.
11
Simple fondation en bton maigre.
Piero battus
Pieus en bton coul
1 t) Fondation sur pieux et puits forcs.
12
Fondation largie en gradins de

bton non arm.
c) Dale renforce par des poutres
\1\
P
e I
d) Fondation contre
une construction
existante (semelle
excentre).
Configuration de fondations avec
joint de rupture ou de dilatation.
c) Ralisation avec
dale d'assise
spare
t3
15
Fondation biseaute en
bton non arm.
d) Renforcement sous appuis

14
16
Coupes sur dalles de fondation.
Fondation plus large en

bton arm.
59
Dtails de
construction
Dtails de
construction
a) Mur de palplanches ou mur

de bton coul sur place
avec encastrement dans le sol
b) Mur de palplanches ou ma
avec ancrage arrire
e) Mur-poids
c) Mur de palplanches ou mur

faisant partie d'un ouvrage
f) Mur de soutnement
cantilever
Ouvrages pour lesquels il faut par principe calculer la pousse active des terres
T--3b
,6m
Ta1,5. B
>6m
Tvv1.5'b
36m
' Dterminant de plus grandes

profondeurs de forages.
Profondeurs moyennes pour les forages de construction.
ni 3d
a20r
a1.10m
Distance requise entre pieux pour les pieux fors.
e
e>3d>tm+d
Distance requise entre pieux pour les pieux battus.
Y. y/4 -.
E
V ,nt n
Profondeur requise des terrains porteurs sous des pieux fors.
h Tubage du
forage
Anneau de
caoutchouc
Pieux fors bton prcontraint (Systme Brechtel).
60
Niveau de
la nappe
phratique
Habituellement on dtermine la charge admissible du terrain pour calculer la pousse active applique aux constructions (fig.1). La catgorie, la nature, l'extension, la stratification et l'paisseur des couches
du sol doivent tre dtermines au moyen de sondages et de forages
de reconnaissance dans la mesure o les expriences locales ne donnent pas suffisamment de renseignements (distance entre points de
forage moins de 25 m). Pour les fondations sur pieux, il faut calculer
les profondeurs de forage partir du plan passant par les pieds des
pieux (fig.2). Les profondeurs de reconnaissance peuvent tre
rduites de 1/3 selon le procd de dimensionnement des mesures
(profondeur T = 1,0 ou 2 x diamtre du pieu, mais suprieure
6,0 m). Distance ncessaire entre pieux fors (fig.3), entre pieux battus (fig.4). Les valeurs mentionnes ne sont pas valables pour des
cloisons de palplanches porteuses ou des cloisons de pieux fors,
compltement traversantes. Pour les profondeurs ncessaires
concernant les sols porteurs sous les pieux fors (fig.5), sous les
pieux fors en bton compress selon le systme Brechtel (fig.6).
Fondations sur pieux, notions de base : la pression exerce sur un pieu
peut tre transmise au terrain rsistant l'crasement par frottement de
la surface du pieu, par pression de la pointe ou par les deux. La manire
dont est transmise la pression dpend du sol et de l'tat des pieux.
Fondations sur pieux pointe portante : la transmission de la charge
s'effectue sur le terrain rsistant l'crasement par les pointes des
pieux et en plus par frottement de le surface du pieu.
Fondations sur pieux flottants : les extrmits des pieux n'arrivent pas
jusqu'au sol rsistant l'crasement. Les couches faible portance
sont rendues plus compactes par battage des pieux.
Manire de transmettre la charge : les pieux frottement qui transmettent leur charge essentiellement par frottement de leur surface
avec les couches priphriques, les pieux pointe portante qui transmettent leur charge au sol de construction surtout par la pression de
leur pointe (dans ce dernier cas le frottement avec la surface du pieu
est sans importance). La pression admissible sur la pointe est augmente en largissant la base de quelques pieux btonns sur place.
Position des pieux dans le sol : pieux de fondation qui sont debout sur
toute leur longueur dans le sol, pieux longs, pieux libres dont la partie
infrieure seule est enterre et dont l'extrmit suprieure est libre, ce
qui les expose des phnomnes de flambage.
Matriaux : bois, acier, bton, bton arm et bton prcontraint.
Implantation des pieux dans le sol : enfoncement par battage, par
pression, introduction dans un trou de forage, enfoncement par vissage et par moyens hydrauliques. On fait la diffrence entre les pieux qui
rendent le sol plus compact, ceux qui exercent une pousse dans le
sol ou ceux qui allgent le sol. Manire dont l'effort est exerc sur les
pieux : les pieux soumis des efforts axiaux, pieux tension, qui,
soumis une tension, transmettent la pression dans la terre par frottement de leur surface. Les pieux pression qui, soumis une pression, transmettent la charge dans le sol de la construction par la pression de leur pointe et le frottement de leur surface. Les pieux soumis
des efforts de ceinturage comme par exemple les grands pieux fors
qui sont chargs horizontalement.
Fabrication et installation : Les pieux prfabriqus, en lments prfabriqus ou l'tat fini sont livrs sur le lieu d'utilisation et sont enfoncs dans le sous-sol par battage, par lanage (injection d'eau) par
vibration, par pression, par vissage ou installs dans des trous de
forage prpars d'avance. Les pieux btonns sur place sont fabriqus dans une cavit faite dans le sol : pieux fors, pieux battus,
pieux tubulaires sous pression
et pieux vibrs. Les pieux de
fondation mixtes sont assembls partir d'lments prfabriqus et d'lments fabriqus sur place.
Les pieux fabriqus sur place
ont l'avantage que leur longueur peut tre dtermine
pendant
leur
seulement
construction, selon les rsultats concernant l'enfoncement, observs au cours des
travaux de forage par examen
des couches de sol recoupes
par forage.
TANeIVfNT DES PARTIES ENTRRES
Etancher le sous-sol horizontalement

et verticalement contre l'humidit du
terrain (fig. 7 14)
Etanchement de btiment sans

O sous-sol
avec peu d'exigences
concernant l utilisation de la pice;
'
remblai hauteur de l'tanchit

du mur.
En terrain inclin, tancher particulirement bien le ct amont et

vacuer par drainage l'eau qui en
provient (fig. 5 et 6)
Etanchement de btiment
sans
sous-sol avec peu d ' exigences
'
concernant l utilisation de la pice;
plancher hauteur du niveau
du terrain.
De nos jours les sous-sols sont de moins en moins utiliss comme

lieux de stockage mais plutt comme lieux d'activits de loisir ou
comme pices supplmentaires d'habitation et comme pices de
travail. II s'en suit le souhait d'une augmentation de confort et
d'une amlioration du climat de l'espace clos du sous-sol. Ce
souhait est conditionn par l'tanchement du sous-sol contre
l'humidit de l'extrieur. Pour les btiments sans sous-sol, les
murs intrieurs et extrieurs doivent tre protgs contre l'humidit ascendante par un tanchement horizontal (fig.3 6). Pour les
murs extrieurs la hauteur d'tanchement doit atteindre 30 cm audessus du niveau du sol (fig.3 6). Pour les constructions avec
des murs de sous-sol maonns, il faut prvoir dans les murs
extrieurs au moins deux couches d'tanchement horizontales
(fig.7 et 8). Pour les murs intrieurs, on peut se passer de la
couche suprieure.
On utilise, pour l'tanchement horizontal dans les murs, des
bandes bitumes pour toits, des bandes d'tanchement, des
bandes d'tanchement pour toits et des bandes d'tanchement en
matire synthtique. Selon le type de remplissage derrire les
pices de travail et selon l'tanchement, il faut prvoir une couche
de protection sur la surface du mur (fig.12 14). II ne faut pas verser de gravats, de gravillons ou de cailloux contre ies surfaces de
mur tanches.
Apparition de l'eau
sous forme de:
Demande d ' tanchement

contre:
Humidit du sol
Effet capillaire dans les

lments de construction
verticaux
Eau d'infiltration (sans
pression) le long des surfaces
inclines du corps de
construction
Pression hydrostatique
Condensation
Eaux uses
Ma. sup. terra,,,
Vide
sans sous-sol;
plancher sur vide sanitaire.
de btiment sur
O Etanchement
sous-sol; murs en maonnerie
sur semelle filante.
n matenau J _
ermable
_
Eau souterraine
0 Etanchement de btiment sur

8 sous-sol avec peu d ' exigences
concernant l'utilisation de la pice
(murs en maonnerie sur semelle filante)
9
O
Etanchement de btiment sur

sous-sol; murs en bton
t0
Etanchit
contre
l' eau d'infiltration
Etanchit rsistant
la pression de l'eau
Etanchement de btiment sur

sous-sol; murs en maonnerie
sur radier.
Couche de protection
en plaque ondule de
fibrociment ou simil.
Etanchit
~~
"
Couche' d'tanchit
contre l humidit du sol
sans sous-sol;
plancher bas au niveau de la surface
environnante du terrain.
Eau stagnante _ .~
FiRre en gravier
Changement
~~1\A~I~NNNN
de couche
Couche filtrante
Dispositif filtrant
Conduite de
Rseau
drainage 1100
de drainage
50
Remonte capillaire
11
Type d'tanchit
Drainage et tanchement.
12
'-->..
~~
Mur de protection en briques

perfores.
Rseau
de drainage
13
, '. ~~
Etanchement par natte.
Couche filtrante
Rseau
de drainage
14
Couche de protection en plaques

de fibrociment ou simil.
61
Dtails de
construction
TANCHEMENT DES PARTIES ENTERRES

sup.
plancher RC
Nia. sup.
plancher RC
Me
f' ,
o
Nia. sup.
plancher SS
C)
O
Humidit du sol dans terrain
fortement permable
oO:~', o o .0 ..0 0
o O G O
o .0
Eau sous pression dans un sol
avec nappe phratique
0,3
Nia. sup.
plancher SS
DN 100
O faiblement
Eau sous pression dans un sol
permable
Situation
Matriau
Ep. en mm
Devant les murs
Gravillon
o 0,50
Couche filtrante granulomtrie 0/4 et

couche drainante granulomtrie 4/32
o 0,10
0 ,20
0 100
Drainage avec couche drainante
minrale
DN 50
Drainage avec construction
situe en profondeur.
01000
Drainage avec lments drainants.
Le drainage est un asschement du sol par couches drainantes et

conduits de drainage afin d'viter la formation d'eau sous pression.
Cependant il ne doit pas se produire un dbourbage des petites
particules du sol (drainage filtrant).
Une installation de drainage est compose de drains, de dispositifs de contrle et de curage ainsi que d'un coulement. Drain est
un terme global pour un conduit et une couche de drainage.
Si un mur ncessite un drainage (voir selon les cas les figures
1 3) :
si l'humidit du sol se manifeste seulement dans un sol fortement permable,
si l'eau qui apparait peut tre limine par drainage de sorte que
l' eau subsistante ne soit pas sous pression,
si l'eau sous pression, en gnral sous la forme de nappe
phratique, s'accumule ou si une vacuation de l'eau sous pression n'est pas possible par drainage.
Gravier granulomtrie 4/32 et gotextile
>_ 0,20
Sur des planchers
0,50
Sous des dalles

au sol
Couche filtrante granulomtrie 0/4 et

couche drainante granulomtrie 4/32
o 0,10
Autour des conduits

de drainage
Sable grossier (grave)

Couche drainante granulomtrie 4/32 et
couche filtrante granulomtrie 0/4
0 0,15
o 0,10
o 0,10
Mise en oeuvre et paisseur de la couche de drainage pour des

matriaux de construction minraux.
Section nominale des conduits de drainage DN 100, pente 0,5 %.
Section nominale des tuyaux de curage et tuyaux de contrle
DN 300.
Section nominale des puisards de curage, de contrle et de
reprise DN 1 000.
3,0
~i
2,0
1.5
i
1,0
raraarallm
0.8
0.6
A
Exemple de disposition des drains et de l'quipement de contrle et de curage

pour un drainage priphrique.
Symbole
( '. : 1
-(4 ~~
Puisard de drainage pour

coulement faible
62
lment
Couche
filtrante
Matriau
Sable
Gotextile
Couche
drainante
Gravier (lm.
spars)
Bloc et plaque
drainants (t..
composites)
Natte drainante
Film
Chape
Sparation
protection_
Etanchit
Conduit de
Mariage
0t
'
r
0
0
~
Ke = 2.0 mm
0.05
5 6 7 8 910
15
20
30
40 50
Ecoulement Q en Ils
- Tuyau filtrant en bton
- - - Tuyaux de drainage onduls
en matire synthtique
Tuyau (nett. et
contrle)
Regard (nett. et
contrle)
Symboles pour lments

de construction
0,2
'
Ir
Ti
il)
Abaque pour le dimensionnement des conduits de drainage
TANCHEMENT DES PARTIES ENTERRES

Rigole
pote
l' eau de ruissellement
Quand le sol de fondation n'absorbe pas et ne laisse pas filtrer les prcipitations aussi vite que les remblais, alors il y a retenue d'eau, l'eau
se met en charge et l'tanchement est soumis la pression de l'eau. II
faut prvoir en consquence des drainages pour l'vacuation de l'eau
(fig.1 3) ou un tanchement pour eau sous pression (fig .4 13).
d.
Eau
:mite de
r ancienne
-- fouille
. Eau du sol
Eau sous pression.

Lorsque des lments de construction baignent dans la nappe phratique, il faut prvoir des couches d'arrt formant une pellicule d'tanchement ferme, rsistant la pression de l'eau, sur la semelle de fondation et sur les murs latraux. La conception d'un tanchement contre
l'eau sous pression prsuppose que l'on connat le type de sol de fondation, le niveau suprieur de la nappe phratique et la teneur de ses
composantes chimiques. Disposer la couche de protection jusqu' 30
cm au-dessus du niveau maximal de la nappe phratique. Pour l'tanchement, on utilise plusieurs couches d'tanchement base de bitume,
des tanchements mtalliques ou des feuilles de matire plastique.
Excution : Aprs avoir abaiss le niveau de l'eau en dessous du sol
de la cave, construire un mur de protection sur le sol et le crpir pour
recevoir la couche d'tanchement. Raliser ensuite la dalle en matriau arm et les murs porteurs de la cave qui vont comprimer la couche
d'tanchement. Veiller arrondir les angles (fig.6 et 7).
L'tanchement doit former une cuvette ferme ou doit entourer de tous
cts l'difice. En rgle gnrale, il se trouve du ct de la construction
expos la pluie (fig.6 et 7). Dans le cas d'un tanchement intrieur,
la construction (recouvrement extrieur) doit supporter entirement la
pression de l'eau (fig.12).
Graviers
Remplissage de
la fouille
Les murs des btiments construits sur une pente doivent

tre bien drains.
Ouverture
de contrle El
Puisard de pompage
Conduit vers le colecreur
plan
Drainage de surface par conduits de drainage et drainage priphrique

avec voie d'coulement artificielle.
f
Joint coul
Revtement de chausse
en asphalte coul
i, ,
/
A.
Mastic coul
Bande couvre-joint lastique
j 2 couches non tendues
de 2 mm chacune
a) Etanchement liaison entre deux mure

au ni, couche isolante
avec ancres cuvettes
Etanchement
L--G LLd~-1<--~
t
Mre mixte en
gravier sableux
4-32 mm
'
Plancher
a
iJ bton arm
Epaisseur de la bride 1,5 cm/ Largeur 3 12 cm

Distance entre boulons 15 cm
Boulons M 20
Etanchement d'un joint de dilatation
pour planchers en bton arm.
2 couches de ruban de
Joint coul cuivre calotte cannele
0,1 mm d'paisseur
300 mm de large
Sol en place
argile grossire, sable
Sol en plat
argile
grossire
et sable
Drainage de
/ //
% ///
Gao hure de joint lastique I-10cm-11 .Recouvrement de

l'tanchement sur le
Dlai z
joint 100 mm de large
non coll
Surface
filtrante en
gravier sableux
Drainage par tuyaux avec filtre
mixte.
Sol
/
cohrent
Terrain
v
.P
Gravier de carrier
cailloutis
32-63 mm
Tuyau de drainage
avec trous 0 20 mm
E'
Couche d'tanchement
Mur porteur
(Nappe
phratique
.o
ru
5Z \ ://fj
Petits pavs
Joint scell
I''
Tle gaufre
Asphalte coul
ro
pavs de verre
..
Mastic
I Trmie
L1<i
Plancher en bton ans
Etanchement d'un joint de dilatation
pour planchers en bton arm.
Protection contre la chaleur par
recouvrement.
Bton de fondation
Sable filtrant
Drainage par tuyaux avec filtres
graduels
Sol
permable
Terrain
=_
4
Couche de protectiep d,
Etanchement Joint',
b) Etanchement traverse de tube

au rv, couche isolante
avec brides
Dtails: tanchement entre
deux murs
,o
11
Plaque d'ancrage Couche de sparation

formant r de carton bitum
bute
brut 500
o
Couche d'tanchement
Mur porteur
Kweeu
sup. nappe
Couche de protection au niveau

d'un
raccordement d'une baie et d ' une trmie.
B ton de fondation
Me
rnirnis/inuirnramiramar
Angle arrondi
Etanchement d'une cuve contre
l' eau sous pression
Angle arrondi
Etanchement d'une cuve contre
l'eau sous pression
Couche applique a chaud
12
Etanchement contre les eaux

souterraines, ralis postrieurement
la construction.
13
Etanchement de l'extrmit d'un appui

par un mur avec remblayage.
63
Dtails de''
construction
MAONNERIE
EN PIERRES NATURELLES
Dtails de
construction
Mur en pierres sches.
Mur cyclopen.
1,50
Mur en moellons.
Mur lits de pierres irrguliers.
Mur lits de pierres dresses

au marteau.
Mur lits de pierres rguliers.
Les murs de pierres naturelles sont appels, selon la manire dont ils
sont faonns, murs de moellons, murs cyclopens, murs lits de
pierres, murs en pierre de taille, murs composites (fig.1 10).
Les pierres d'origine sdimentaire doivent tre poses plat dans
leur position d'origine (fig.1, 3 et 4). Cela est plus joli et parat plus
naturel. C'est aussi plus logique du point de vue statique, car le plus
souvent le poids agit verticalement. Les pierres d'origine volcanique
conviennent pour des ouvrages cyclopens (fig.2). La longueur des
pierres ne devrait pas dpasser le quart ou le cinquime de leur hauteur. La dtermination des dimensions des pierres est d'une importance dterminante pour les plans l'chelle. Il faut veiller ce que
les appareils de pierre soient corrects de tous les cts. L'appareil
constitu uniquement de pierres naturelles doit avoir un aspect artisanal dans toute sa section.
Il faut absolument,
a) qu'il n'y ait jamais plus de trois joints la fois qui se croisent en un
point sur la face avant et sur la face arrire,
b) qu'un joint vif ne traverse pas plus de deux lits,
c) qu'il y ait au moins une pierre d'assise pour deux pierres de parement ou bien que les pierres d'assise et de parement alternent,
d) que l'paisseur (profondeur) des pierres d'assise soit gale environ une fois et demi la hauteur du lit, mais au moins gale 30 cm,
e) que l'paisseur (profondeur) des pierres de parement soit peu
prs gale la hauteur du lit,
f) que le dcalage des joints soit 10 cm pour un ouvrage compos de
lits de pierre et de 15 cm pour un ouvrage en pierre de taille (fig.5, 6 et 7),
g) que les pierres les plus grosses soient disposes aux angles (fig.1
6). Les surfaces visibles (non fonctionnelles sont jointoyer par la suite.
Arasement pour l'quilibre statique tous les 1,5 2 m (hauteur de
l' chafaudage). Joints d'paisseur 3 cm selon la rugosit et selon
l'ouvrage. Utiliser du mortier de chaux ou du mortier de ciment btard
car le mortier de ciment pur teint certaines pierres. Pour des ouvrages
composites, inclure les pierres de taille de l'appareil de faade dans la
section porteuse si l'paisseur de celle-ci est 5 12 cm (fig.9). Le revtement en dalles de 2,5 5 cm d'paisseur (travertin, calcaire
coquillier, granit, etc.) ne doit pas tre inclus dans la section porteuse)
et les dalles doivent tre tenues par des ancrages inoxydables fixs
dans le mur de support avec un cartement de 2 cm (fig.10).
Type de perte
A
B
C
Pierres calcaires, travertin, tufs volcaniques
Grs quartzeux (avec liant silicieux), grauwacke

et pierres semblables.
800 (80)
Granite, synite, <limite, porphyre quartifre, mlaphyre, diabases ...
1200(120)
11
Contrainte de rupture la compression de diffrentes sortes de pierre.
Grs tendre (avec liant argileux)

Pierres en calcaire compact (dur), dolomie (y compris marbre).
laves basaltiques et pierres semblables.
Type d'ouvrages en maonnerie
Groupe selon tableau 11

Groupe
de mortier A
B
CO
Ouvrages en n,oe9ons
I
II/118
III
2(0,2)
2(0.2)
3(0,3)
2(0,2)
3(0.3)
5(0.5)
3(0,3)
5(0,5)
6(0,6)
4(0,4)
7(0,7)
10(1,0)
6(0.6)
9(0.9)
12(1.2)
4
5
3
Murs lits de pierre

dresse au marteau
I
Il/11a
III
3(0,3)
5(0.5)
6(0.6)
5(0,5)
7(0,7)
10(1.0)
6(0.6)
9(0,9)
12(1,2)
8(0.8) 10(1,0)
12(1,2) 16(1,6)
16(1,6) 22(2.2)
7
8
9
Murs lits de pierres

rguliers et
irrguliers
I
Il/11a
III
4(0,4)
7(0,7)
10(1.0)
6(0.6)
9(0,9)
12(1.2)
8(0,8)
12(1,2)
16(1,6)
10(1,0) 16(1,6)
16(1.6) 22(2.2)
22(2,2) 30(3,0)
10
11
12
Mun en pierre de taille
I
IIAIa
III
8(0.8)
12(1,2)
16(1,6)
10(1,0) 16(1.6)
16(1,6) 22(2.2)
22(2,2) 30(3.0)
22(2,2) 30(3.0)
30(3,0) 40(4,0)
40(4.0) 50(5,0)
2
3
Mur en pierre de taille.
Rsistance mata. la
compression en
daN/cm' (MWm')
200(20)
300(30)
500 (50)
Groupe
Mur composite.
Valeurs de base de la tension de compression admissible pour les ouvrages
12 de maonnerie en pierres naturelles en daN/cm' (MN/ml.).

1
2
3
4
5
6
64
Mur composite avec une section

entirement porteuse.
10
Revtement en dalles
non porteur.
13
Elancement ou
lancement quivalent
10
12
14
16
18
20
8(0,8)
8(0,8)
6(06)
4(0,4)
3(0,3)
10(1,0) 12(1,2) 16(1,6) 22(2.2) 30(3.0) 40(4,0) 50(5.0)

10(1.0) 12(1.2) 16(1.6) 22(2,2) 30(3,0) 40(4,0) 50(5.0)
7(0,7) 8(0,8) 11(1,1) 15(1,5) 22(2,2) 30(3.0) 40(4.0)
5(0,5) 6(0,6) 8(0,8) 10(1,0) 14(1,4) 22(2,2) 30(3.0)
3(0,3) 4(0.4) 6(0.6) 7(0,7) 10(1,0) 14(1,4) 22(22)
3(0,3) 4(0.4) 5(0,5) 7(0,7) 10(1,0) 11(1,4)
3(03) 5(0,5) 7(0,7) 10(1,0)
Contrainte de compression admissible

pour les ouvrages en maonnerie de pierre
naturelle en daN/cm' (MN/m , ).
MAONNERIE
BLOCS MANUFACTURS ARTIFICIELS
Tous les ouvrages de maonnerie doivent tre excuts avec alignement horizontal et alignement vertical, tout en respectant les
rgles d'assemblages. Dans un ouvrage double paroi (fig.7 et 9)
le plancher doit s'appuyer seulement sur la paroi interne. Les
parois doivent tre relies par au moins 5 ancrages de 3 mm de
diamtre par mtre carr. cartement des ancres : 25 cm suivant
la verticale et 75 cm suivant l'horizontale.
O Enduite, simple paroi.
Apparente, simple paroi.
Dsignation
Longueur
en cm
Format mince ..................................

Format normal .................................
1 1/2 format normal .........................
2 1/2 format normal .........................
11
q
A double paroi avec maonnerie

de parement.
DF
NF
/ rhNF
2'h NF
24
24
24
24
Largeur
en cm
Hauteur
en cm
11,5
11,5
11,5
17,5
5,2
7,1
11,3
11,3
Format des blocs.
A simple paroi avec peau isolante.
%///////
12 Hauteurs des briques et dpendances des unes par rapport aux autres.
q A simple paroi avec faade rideau.
A simple paroi avec isolation

du ct intrieur.
Epaisseur des murs

de sous-sols en cm
Hauteur h en m du terrain au dessus du sol de la cave

pour une charge sur la paroi latrale (charge constante)
= 50 kN/m
< 50 kN/m
36,5
30
24
2,50
1,75
1,35
A double paroi avec couche d'air.
A double paroi sans couche d'air.
2,00
1,40
1,00
Epaisseurs minimales des murs de sous-sol.
Epaisseur en cm
du mur porteur
raidir
Hauteur
en m
de l'tage
Mur raidisseur pour les

tages compts partir
du haut 1 4/ 5 et 6
11,5 5d <17,5
17,55d<24
53 25
Epaisseur en cm
245d <30
30 5d
53,50
55,00
t4
211,5
217,5
Distance
en m
Longueur
54,50
36,00
21/5
de la
hauteur
5800
Epaisseurs, distances et longueurs des mura raidisseurs.
Dimensions en cm
Epaisseur du mur en cm
11,5
17,5 1 24
4
Rservations dans un 1 Largeur
5 51
appareil maonn
~ Ep. restante du mur 211,5
Largeur
5 Epaisseur du mur
Rainures fraises
1 Profondeur
52 1 53 1 54 1
Distance mini des rservations et rainures 199
Distance des ouvertures
3 36,5
Distance des raccordements de mur
2 24
O Avec ou sans couche d'air, enduit.
10
Habillage en plaques sur maonnerie

haute isolation.
15
30
? 36,5
5 63,5 5 76
517,5 ?24
55
1 56
Rservations et rainures verticales dans des murs raidisseurs ou des murs raidir,
autorises sans justifications.
65
Dtails de
construction
MAONNERIE
EN BLOCS MANUFACTURS
S
Ouvrage de maonnerie double

paroi avec isolation centrale et sans
couche d'air.
O avec couche
Raccordement
en pied de mur
d'air.
Un ouvrage de maonnerie doit tre consolid par des murs raidisseurs et par des planchers. Les murs raidisseurs renforcent les
angles des murs porteurs (p.65, fig.14). Ils sont considrer
comme murs porteurs s'ils doivent porter plus que leur propre
poids sur un tage. Les murs non porteurs sont des parois qui
sont soumises uniquement leur propre poids et qui ne servent
pas au renforcement d'un angle. Les rservations et rainures sont
soit fraises, soit construites dans l'appareil de maonnerie.
Rservations horizontales et obliques ouvrir seulement sur
moins de 14 cm pour une paisseur suprieur 24 cm sous
enduit spcial, sinon justification par calcul (p,65, fig.15). Prvoir
des ancrages dans tous les murs extrieurs et murs de refend
pour rduire les charges horizontales. Pour les constructions de
plus de deux niveaux complets ou plus de 18 m de long, quand les
terrains de fondation l'exigent, ou pour des murs avec des ouvertures grandes ou nombreuses. Surtout si la somme des largeurs
d'ouvertures dpasse 60% de la longueur du mur ou dans le cas
d'une largeur des fentres de plus de 2/3 de la hauteur d'tage
dpassant 40% de la longueur du mur.
Longueurs
EI6-
Liaison en croix pour ouvrage de

maonnerie en blocs de bton lger.
Linteau de porte ou de fentre

en maonnerie arme.
2
3
5
6
7
8
9
Maonnerie en parpaings creux avec

linteau en parpaing en forme d'auge.
V
0,125
0,250
0,510
0,635
0,500
0,625
0,750
0,385
0,760
0,885
0,990
1,115
1,240
1,365
1,010
1,615
1,740
1,865
1,990
2,115
2,240
2,365
2,490
0,375
2
3
0,875
5
6
7
8
9
10
1,375
1,500
2,510
Dimensions hors-tout,
Format
des
DF
Mur
_._.,_ _
3
3
Maonnerie en briques Poroton

assembles au mortier.
3ou
~
m
Bloc
Plein
creux
2DF
30F
24'11,5x5,2
26x11,5'7,1
24 '11,5x 11,3
24x17,5'11,3
Blocs
66
couche isolante de 5 cm
remplis de mortier.
10
Assemblage d'un mur en parpaings

avec isolation et conduits de mortier.
12
0,750
0,875
1,000
1,125
1,250
1,375
1,500
1,625
1,750
1,875
2,000
2,125
2,250
2,375
2,500
0,5000
0,6666
0,8334
1.0000
0,7500
1,3334
1,5000
1.6666
1,8334
2,0000
2,1666
1,5000
1,6875
1,8750
2,0625
2,2500
1,1666
2,3334
2.5000
2,6666
2,8334
3,0000
3.1666
3,3334
0.9375
1,1250
1,3125
2,4375
2,6250
2.8125
3,0000
3,1875
3.3750
3,5625
3,7500
1,00
1,25
1,50
1,75
2,00
2,25
2,50
2,75
3,00
3,25
3,50
3,75
4,00
4,25
4,50
4,75
5,00
en maonnerie.
Nombre
de lits
par
mtre de
hauteur
Epaisseur
du mur
en cm
par
m' de mur
Par m
de maonnerie
Nombre
Nombre
Litres
de blocs de mortier de blocs
132
29
68
573
550
541
242
284
24
36,5
50
99
148
26
64
428
101
225
265
276
11,5
24
36,5
33
66
99
19
49
80
286
275
271
204
220
17,5
24
33
45
28
188
160
185
175
16
11,5
12
11,5
66
Litres
de
mortier
198
109
42
412
406
300
163
40F
24x24011,3
24
33
39
1 37
164
8DF
24x24 x23,8
24
16
20
69
99
x23,8
69,5'24x23,8
4
4
17,5
8
8
8
12
16
22
26
26
32
36
46
33
27
84
86
68
Bloc
Plr:sl
ou
creux
49,5x17,5
49,5530x23,8
37x24523,8
37x30023,8
24,5'36.5x23,8
O et avecavec
videments
0,625
0.3334
O = Dimension ouverture, V = dimension saillie
E
4
0,6667
0,7500
0,8333
0,9175
1,0000
1,0833
1,1667
1,2500
1,3333
1,4167
1,5000
1.5833
1,6667
36,5
NF
0,500
0,5000
0.5833
1,0000
1,0625
1,1250
1.1875
1,2500
mm.
0,3333
0.4167
0,9375
20
en cm
blocs
0,2500
0.7500
0,8125
0.8750
19
Dimension
Maonnerie en parpaings colls de

bton cellulaire autoclav et joints 1
238
0,25
0,50
0,75
Tableau de dimensions pour ouvrages
1t
Format
des
blocs
175
0,1875
0,3750
0,5625
0,6875
18
2,500
155
0,1666
0,6240
16
17
2,375
113
0,125
0,250
0,375
0,5625
13
14
15
2,250
71
0.0833
0,1667
0,5000
12
1,625
1,750
1,875
2,000
2,125
52
0,4375
11
en m par paisseur des blocs en mm
0,0625
0,1250
0.1875
0,2500
0,3125
0,3750
1,125
1,250
2,260
2,355
Hauteurs
1,000
1,135
1,260
1,385
1,510
1,635
1,760
1,885
2,010
2,135
1,490
19
O
0,135
0,260
0,865
17
18
en blocs de bton lger

(blocs creux) avec linteau de porte
en bton ponce arm.
0,615
0,740
10
11
12
13
14
15
16
Maonnerie
Lits
0,115
0,240
0,365
0,490
20
1)
A
1)
en m
ments
Quantit
4
4
24
30
24
30
36,5
12
16
de matriaux de construction pour ouvrages de maonnerie.
50
42
45
110
105
100
MAONNERIE
EN BLOCS MANUFACTURS
Disque en matire plastique

(seulement pour maonnerie
a double paroi avec vide d'air)
O Ancrage
de la paroi extrieure
(p. 65 et 66).
Ancrage mtallique pour mur extrieur

en maonnerie double paroi.
17,5
Epaisseur du mur en cm
Hauteur de l'tage en m
11,5
33,25
l
Charge mobile en daN/m compris supplt. p. cloisons lgres
3 275
4112)
Nombre d'tages entiers
3)
Seulement autoris comme support continu entre planchers de porte <_ 4,50 m, o la plus
petite porte est dterminante pour les planchers suivant deux axes 3j . Une seule ouverture
de largeur < 1,25 m est autorise entre les murs de refend raidisseurs.
Y compris ventuellement les niveaux avec des murs de 11,5 cm d'paisseur.
'' Si les planchers continus dans deux directions
axiales sont excuts suivant deux axes,
'
alors les valeurs suivant les directions d axes, caractrises par la plus petite charge de
plancher,
seront
augmentes
d'un
coefficient
2.
4
1 Les charges particulires centrales lors de la construction du toit sont autorises quand
la transmission de la charge dans le mur est prouve. Ces charges doivent tre < 3000 daN
pour des murs de 11,5 cm d'paisseur et < 5000 daN pour des murs de 17,5 cm d' paisseur.
Murs intrieurs porteurs avec paisseur de moins de 24 cm; conditions d'utilisation.
Epaisseur
de mur
en cm
Valeur autorise de la surface recouvrir en mtres carrs pour une

hauteur au dessus du sol de:
O8in
820m
20100m
c. = 1,0
11,5
11
12
32,0
8
e=1,0
5
e32,0
=1,0
n32,0
4
6
12
17,5
20
14
13
24
36
25
23
16
16
Surface de recouvrement des ours extrieurs non porteurs (seulement mortier lia ou Ill).
Dsignation
Densit
a
kg/m
Murs
extrieurs
Murs spar.
logements
et cage
d'escalier
Blocs creux en bton lger

deux et trois alvoles
1000
1200
1400
300
365
490
300
240
240
Bloc plein en bton lger
800
1000
1200
1400
1600
240
300
300
365
490
300
300
240
240
240
600
800
240
240
365
365
800
175
312,5
Blocs en bton-gaz
Bton-gaz durci sous pression
Maonnerie apparente. C'est une maonnerie de parement ralise en association avec le remplissage. Chaque couche doit
avoir plus de 2 ranges de blocs entre lesquels est dispos un
joint longitudinal, continu, de 2 cm d'paisseur, dcal par couche
et ralis au mortier, sans vides.
Les parements font partie des sections transversales porDtails de
teuses (p.65).
construction
Maonnerie double paroi sans vide d'air. L'paisseur de la
partie intrieure seule concerne les tensions ; l'paisseur de la
partie intrieure plus la demi-paisseur de la paroi extrieure
concerne l'lancement et la distance de renforcement.
Maonnerie double paroi avec isolation centrale. La couche
d'air peut tre compltement remplace par un matriau d'isolation spcialement adapte.
Maonnerie double paroi avec vide d'air. paisseur minimale
de la paroi intrieure (fig.6). L'paisseur de la paroi extrieure doit
tre suprieure 11,5 cm et l'paisseur du vide d'air gale 6 cm.
Connexion des parois par ancrages (fig.1 et 2). La paroi extrieure doit s'appuyer sur toute sa surface et tre tanonne au minimum tous les 12 m.
Le vide d'air doit commencer partir de 10 cm au-dessus du sol
et continuer sans interruption jusqu'au toit.
Les parois extrieures doivent tre pourvues, en haut et en bas,
d'ouvertures d'aration d'une surface de 150 cm2 chacune.
Prvoir des joints de dilatation verticaux pour la couche de parement, au moins dans les angles de la construction , et des joints
horizontaux aux endroits o elle repose (fig.2).
Maonnerie arme. paisseur de mur de plus de 11,5 crn; ' classe
de rsistance mcanique du matriau ? 12, mortier III. Joints avec
armature 2 cm. Acier 0 8 mm aux joints de croisement <_ 5 mm.
Types de murs. paisseurs de murs. Il faut justifier l'paisseur
requise des murs du point de vue statique.
On peut s'en passer si l'paisseur du mur choisie est videmment
suffisante.
Les paramtres concernant la protection des murs contre la chaleur, le bruit, l'incendie et l'humidit sont prendre en considration pour le choix de l'paisseur du mur.
Il faut prvoir un enduit extrieur ou tout autre protection contre les
intempries dans le cas de murs extrieurs en blocs non rsistants au gel.
Les murs extrieurs sont principalement soumis la pression ; les
lments de construction en forme de plaques sont indiqus pour
recevoir des charges verticales, par exemple le poids des planchers,
et des sollicitations horizontales, par exemple la force du vent.
1
Elments de grande dimensions
avec argile expanse, schiste
argileux, pierre ponce naturelle,
lave bulleuse sans sable siiicieux
800
1000
1200
1400
175
200
275
350
312,5
312,5
250
250
Bton lger structure

poreuse avec additifs non
poreux comme gravier
1600
1800
2000
450
625
775
250
250
250
Comme ci-dessus, mais avec

additifs poreux
1200
1400
1600
275
325
425
250
250
250
Epaisseur minimale des murs extrieurs, des cloisons d'habitations et des murs de
cages d'escaliers avec un enduit des deux cts.
Nombre de niveaux entiers autoris, y compris

les combles amnags
33
Pour des planchers appuys seulement sur des murs de

refend une seule paroi et pour des planchers massifs avec
rpartition latrale suffisante de la charge.
11,5 11
17,5
Pour tous autres planchers
24
24
1) Plus grande charge verticale mobile autorise, y compris

majoration pour cloisons lgres
Ep = 275 daN/m'
Epaisseur minimale de la paroi intrieure en cm dans le cas de murs extrieurs en

maonnerie double paroi.
Epaisseur
des murs porteurs
raidir (en cm)
311,5
317,5
<17,5
<24
Hauteur
d'tage
(en m)
Mur raidisseur
Du ter au 4me
tage complet
paisseur (en
cm)
<30
Distance
(en m)
34,50
36.00
- s3.25
311,5
324
330
Du 5 au hme
tage complet
paisseur (en
cm)
33,50
35,00
317,5
=8,00
7O Epaisseurs et distances pour les murs raidisseurs.
67
APPAREILLAGE DE BRIQUES
MM. %////,
%////,
bt~/////////// /ii //ii
11111I
/////////i
%///_ _ 7 _
~r
MM
--
MM.
_ U///////// %///////// .
r
:4944/4.,.9/44
.44
Dtails de
construction
Appareil vertical.
%/////////i
Wall MM /////MI MIl////
lt~ %/////. _
ZIUW
/ /_
1 panneresse, I assise de boutisses
alternant avec assise de boutisses.
Appareil crois.
I
1
1
1 1
1
1 1
I 1
I I
1 )
1
1 1
1 1
I l
1
1
1
1
1
Appareil de panneresses avec dcalage de 1/4.
I
Appareil de panneresses avec dcalage mdian.
MM
' ////4
i.
l t
1
I
I I
t I
1
C 1
1 1
1
1 1
1 1
1
1
I
Appareil de panneresses avec dcalage montant de 1/4.
.
ffl
74'4
7ffl
1 1 1
1 1 1
1
2 pan neresses, 1 assise de boutisses alternant avec assise de boutisses.

1
t
1
I
1 1
1
H1 1
(
1 1
I
I
1
l 1 1
I
1
t 1
1
Te
1 1 1
1 I
f I
1 I
1 I
1
1
1
1
1
1
q Appareil de panneresses avec dcalage de 1/4 montant droite et
gauche.
%////, ,
%///
m
///
14////,
1 bou tisse,
par assise.
panneresse alternant
10
boutisse, 2 panneresses alternant

par assise.
1
boutisse, 1 panneresse alternant

par assise avec dcalage de 1/4
montant droite et gauche.
1
11
12
We,
1 boutisse, 1 panneresse alternant
par assise avec dcalage de 1/2
montant gauche.
13
Mur arm systme Prim (pairs. 1/4

brique) avec panneaux de 8 briques.
Comme 61 avec panneaux de

3 briques.
17
Revtement sur champ ancr au

mur intrieur avec interposition d'un
matelas d'air.
1
( I
I
I
Mur creux compos de 2 cloisons de
1/4 de brique relies par des assises
de boutisses (sparant le matelas d'air)
et ancrage par briques sur champ.
i
Dallage en briques et 1/2 briques (ou
briques recuites).
Comme (D, mais autre disposition

(nombreuses variantes possibles).
21
I / 1
l ~/ I
Maonnerie ajoure pour clairage ou
ventilation (trous 1/2 x 1/2 briques).
68
ffl
gfflI ri__
1
1
Comme (trous 1/2 x 3/4 brique).
Comme ia , avec panneaux de

4 briques et 1/2 brique.
15
III
I
19
23
Mur de briques ornemental avec

creux dcals.
Sol fortement sollicit en briques sur

champ (disposition en artes de
poisson comme pour les parquets).
1
I
I
I
17JJJI
DAJI
DJJJ.~
I
I
[
IlJI~
1lDJ)<I ~
I
I
I
I
DJJ~
1
I _~ I ~_ 1
1
pJJI,~ I ~IJJI I
I
I
I
Comme tt (trous 1/4 x 1/2 brique).
>lJJJ.~
16
Mur de briques arm de 1/2 brique

d'paisseur avec panneaux de
4 briques.
Mur creux compos de 2 cloisons

de 1/4 de brique relies par des
briques d'ancrage sur champ.
Comme , avec 1/4 de briques

(treillis).
28
1
1
Comme (trous 1 x 1/4 brique).
CHEMINES
FOYERS OUVERTS
Foyer ouvert sur un ct avec zone

de scurit.
Foyers ouverts sur un ct dans des

pices spares.
Foyers ouverts sur un ct et sur

deux cts dans des pices spares.
Foyer ouvert sur deux cts ave

zone de scurit.
Chaque foyer de chemine doit avoir son propre conduit de fume (fig. 1
4). La dimension et la section du conduit d'un foyer de chemine doivent
tre proportionnels l'un l'autre (fig. 8). Foyer de chemine et conduit
doivent tre construits proximit immdiate l'un de l'autre (fig. 1 4).
La hauteur efficace d'un conduit, prise depuis l'embouchure du conduit
jusqu'au chapeau de chemine, doit tre suprieure ou gale 4,5 m.
Jonction de l'lment de raccordement au conduit de chemine 45(fig. 9
et 10). Ouverture d'appel d'air de l'extrieur. Disposer des ouvertures
appropries d'appel d'air dans le socle de la chemine, sur le ct ou
devant (fig. 7, 9 11). Utiliser seulement des bois pauvres en rsine et
des bois de htre, de chne, de bouleau ou d'arbres fruitiers ayant peu
de nuds. Les foyers ouverts ne doivent pas tre installs dans des
pices ayant une surface au sol infrieure 12 m 2 . Ils doivent recevoir
de l'air de combustion de l'extrieur par les entres d'air sur les fentres
et le jeu bas sous les portes. Les conduits d'air sont prfrables car ils
amnent l'air de combustion jusqu' proximit de l'ouverture du foyer
(fig. 7). Une distance suprieure ou gale 80 cm doit tre respecte vers
l'avant, le haut et les cts entre l'ouverture du foyer et les lments et
matriaux de construction inflammables (fig. 6 et 7). Les foyers ouverts
doivent tre construits de faon stable et en matriau non inflammable.
Le sol, les parois, l'tre et le collecteur de fume doivent tre en pierres
ou en dalles rfractaires. Les briques et les pierres pour la construction
du conduit de chemine doivent tre appropries. On utilise aussi du
bton rsistant au feu ou de la fonte grise. Le collecteur de fume peut
tre en tle d'acier, en laiton ou en cuivre de 2 mm.
-F-i
*MI
110 ee'-
type
Q
q
Formes de surface de rayonnement

................
.................
................
en
'
' G Tiroir T
Ouverture sur un ct
2
Surface approx.
de la
,
pice (m )
Petite
pice
1622
2230
30- 3336
40
Volume approximatif
(m9)
Petite
pice
4080
6090
90105
Dim. de l'ouverture
du
,
foyer (cm )
2750
3850 4550 5750 7100
-_
Dim. libre de rouverture

du foyer (cm)
60/
46
701
52
80/
58
9W
64
10W
71
0 (cm) du conduit
correspondant
20
22
25
30
Dimensions
respectives
cm
22,5
24
25,5
13,5
15
15
52
58
72
84
50
Arrive d'air
t
z32
Conduit d'air
Poids ( g)
25- 35- >

36
45
48
106- 80106
120
105- >
150 150
Ouv. sur3 cts

9
10
11
3545
4555
>
55
105- 150- >

150 150 200
5000 6900 9500
7200 9600 13500
30
25
30
35
25
30
35
28
30
30
30
30
30
30
30
21
21
64
71
78
50
58
65
50
56
65
94
105
115
77
108
77
90
114
80
65
75
93
77
108
77
90
114
19,5
19,5
22,5
26
28
27,5 30
32,5
27,5 30
32,5
42
47
51
55
59
84
71
82
64
71
82
88
97
104,5 120
129
80
86
95
80
88
95
6,4
6,4
80
310
396
470
725
300
cendres
Avec protection contre le

80
rayonnement
Ouu sur2 cabs
165
90
Distances entre l'ouverture de l'tre

et les lments de construction en
matriaux inflammables.
Sol protg du feu devant l'ouverture

de l'tre. Entre d'air.
Calculs et dimensions concernant les foyers ouverts.
Foyer ouvert sur un ct.
10
Foyer ouvert sur deux cts.
11
Foyer ouvert sur trois cts.
12
6,4
405
6,4
190
6,4
255
360
Ustensiles pour chemine.
69
CONDUITS DE FUME
IIIIIuIIIIIh"''
Indices comparatifs de rendements.
Dtails de
construction
;.
Illllllli;!91IIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIII
amui
Influence du vent sur le tirage des

chemines.
Influence de la souche d'une chemine et de sa section sur le tirage.

_r
1 ,00
1
................................................
Hauteur de chemine au-dessus

des toits et des structures annexes.
0 12/12
14/14
16/18
18/18
20/20
25/25
30/30
.................................................
013,5
16
18
20
22,5
25
30
Montage de chemine avec ventilation.
(!J 14/14
16/16
18/18
20/20
22/22
25/25
30/30
O7 Montage de chemine.
010/10
12/12
14/14
16/16
18/18
20/20
30/30
O9
Montage de chemine (are).
10
Montage de chemine (are) avec

ventilation.
Les chemines domestiques doivent possder des conduits,

l'intrieur ou l'extrieur des btiments, exclusivement destins
conduire les gaz brls de l'tre travers le toit vers l'air libre. Il
faut raccorder une chemine les foyers avec une puissance
calorifique nominale de plus de 20 kW et les foyers gaz de plus
de 30 kW, chaque foyer dans des btiments de plus de 5 tages
complets, chaque foyer ouvert, feu de forge, foyer avec tre ouvert,
chaque foyer avec brleur et soufflerie.
Les chemines doivent avoir une section libre circulaire ou
rectangulaire. Section ? 100 cm 2 et plus petit ct 10 cm. Pour les
chemines en pierres 13,5 cm, le ct le plus long ne doit pas
dpasser 1,5 fois le ct le plus court. La plus petite hauteur
efficace de chemine est 4 m. Pour les combustibles gazeux, hauteur 4 m. Sortie du conduit 40 cm au-dessus de l'arte la plus
haute du toit pour les toitures avec pente suprieure 20. Pour
les toits avec pente infrieure 20, cette dimension doit tre
1,00 m (fig. 6). Les chemines qui se trouvent proximit d'autres
structures du toit, une distance de 1 3 fois la hauteur de ces
structures au-dessus du toit, doivent dpasser d'une hauteur1 m
le haut de ces structures. Les sorties de conduits au-dessus de toits
possdant un parapet non ferm sur tous les cts doivent
dpasser ce parapet d'une hauteur >_ 1 m. Chaque chemine doit
avoir une ouverture de nettoyage de largeur
10 cm et de hauteur? 18cm. Cette ouverture doit se trouver une distance20 cm
plus bas que le raccordement du foyer le plus bas. Les chemines
qui ne peuvent pas tre nettoyes partir de la sortie du conduit,
doivent avoir une autre ouverture de nettoyage dans le comble ou
sur le toit. Les matriaux de construction suivants peuvent tre
employs pour les chemines une seule paroi : lments prfabriqus de bton lger, briques, briques pleines silico-calcaire,
briques pleines de laitier granul.
Chemines trois parois avec couche d'isolation et parement
interne mobile. Pour le parement interne, lments prfabriqus de
bton lger ou argile rfractaire. Pour l'enveloppe extrieure, lments prfabriqus en bton lger, briques, briques perfores,
briques silico-calcaire, briques de laitier granul. Crpir sur une
paisseur 5 10 mm les surfaces extrieures libres des chemines se trouvant dans les combles jusqu' la couverture du toit.
Ne pas faire supporter des charges aux parois des chemines. Les
revtements des souches de chemines en dalles d'ardoise, en
bardeaux d'ardoise, en plaques de fibrociment, en tle de zinc ou
de cuivre peuvent tre fixs la chemine sur l'infrastructure au
moyen de chevilles (pas de chevilles en bois). Les revtements prfabriqus sont conseills.
Lucarne de
sortie
Marche palire
de sortie
chelle en bois
avec dport et
chelons
arte vive
Lucarne de sortie avec chelle et

marche palire.
t
51,80
t2
Pour des pentes suprieures 15,

ncessit de marches en planches
paisses.
Trappe de visite
-51,80 -1
Porte
.111111111111111111
55 .
Ouverture
d'aration
o) meei
de
10 0
d,- .
Trappe de
ramonage
Branchement du
foyer
Ouvertures pour
netto
yage
{
70
Longueur et fixation des marches en

planches paisses.
14
La fixation des marches est plus

solide sur les chevrons que sur les
lattes.
Montage d'une chemine.
16
Chemine en lments prfabriqus

(lment de la hauteur d'un tage).
Piquage pour air rejet

DN 80 x3 cm long
Piquage depuis la
deuxime pice
DN 80 x3 cm long
Systme d'aration pour une seule

pice, installation encastre.
Me
Systme d'aration pour deux

pices, installation encastre.
Systme central d'aration avec

conduit principal et conduits secondaires.
Ventilateur

vacuation de l'air rejet sur le toit.
CONDUITS DE VENTILATION
Pour les besoins d'aration des locaux sanitaires dans les immeubles
d'habitation ou autres tels que coles, htels, restaurants et constructions semblables, les installations d'aration comme les systmes de
ventilation pour une pice et pour plusieurs pices avec un seul conduit
de ventilation (fig. 1 et 2), doivent tre calcules pour un renouvellement
d'air d'au moins 4 fois par heure dans les pices arer. Dbit d'air
suffisant pour salle de bain avec sige de WC, 60 m 3/h et pour WC, 30
m3/h par sige. Chaque pice intrieure arer doit avoir une amene
d'air non cloture. La dimension de la surface traverse par l'air doit
s'lever 10 cm 2 par mtre cube de volume de pice. Une valeur de
25 cm 2 est autorise en prenant en considration la non-tanchit de
la porte. La temprature ne doit pas descendre en dessous de 22C dans
les salles de bain compte-tenu de l'aration.
Vitesse de circulation d'air dans les zones de sjour ? 0,2 m/s. L'air
d'vacuation doit tre rejet l'air libre. Il peut tre guid, dans le cas
d'installations d'aration individuelles, vers un comble non amnag et
constamment bien ar. Chaque installation d'aration individuelle doit
avoir son propre conduit principal (fig. 3 et 5).
Les installations centrales d'aration ont un conduit principal commun
pour plusieurs zones de sjour (fig. 4 et 6).
Le fonctionnement des arations avec conduit collectif et mouvement
ascendant thermique dpend essentiellement de la superficie du conduit par raccordements disponibles (fig. 9). Dispositifs avec conduit
individuel statique (fig. 7) pour salle de bain et WC sans fentres vers
l'extrieur jusqu' 8 tages. Conduit d'aration de 150 cm 2 de section
par pice.
Diamtre intrieur
du conduit .
principal en cm
Nombre de conduits secondaires autoriss

pour une hauteur totale efficace normale
Jusqu'10m 10-15m
>15m
340
400
500
340
400
500
340
400
500
5
6
8
5
8
8
5
6
8
10t:zi o
10

plusieurs conduits principaux sans
conduits secondaires.
chappement d'air sur deux cts opposs. Surface
d'chappement de chaque ct gale la somme de
toutes les sections transversales des conduits
20x17
20x20
25x20
20x17
20x20
25x20
2x20/17
2 x 20/20
2 x 25/20
IOOOOIOOj 6 x 15/10
(00000001 8 x15110
A parois mjnces - Dans le sens de

bngueur. tpusseur des sparerions 5.m
Aration par conduits individuels avec paisseur de la cloison extrieure de 2,5 cm.
chappement d'air sur deux cts opposs. Surface
d'chappement de chaque ct gale la somme de
Chapeau
toutes les sections transversales des conduits
?15
-i
U
Prvoir une isolation thermique
dans les combles et sur le toit
_Comble
tage suprieur
tage suprieur
Dviation
Deuxime
tage
Embouchure des
conduits opposs
dcalsde 1
hauteur de bloc
(33 cm)
Premier tage
Epaulement
de dviation
Premier tage
Apport d'air par la
pice voisine.
Section libre d'au
v
moins 150 crn
tek 10
' Air rejet
Surtace de
sparation
..................
Surface de
sparation
Rez-de-chausse
f Air rejet
Surface de
sparation
Rez-dechausse
Ouverture de
conduit Au =
moins 150 cm
de section libre
de passage
= 10
Air rejet
Surface de
sparation
Salle de
bainNJC
Largeur libre de la trappe de visite 400

SeAace de
ration
Cave
Coupe
Rez-de-chausse
...............
Apport d'air
Coupe
9x17
12x20
12x20
2x 9/17
2 x 12120
2x12x20
9x17
12x20
12x20
3x15/10
4 x 15110 I OOCOIO1 5x15/10
'.fITiT T Thl 7 x 15/10

conduits principaux spars.
7
8
10
7
8
10
7
8
10
Dimens. pour conduits collectifs d'aration avec mouvement ascendant thermique.

01x15/10
6
7
9
6
7
9
6
7
9
Dimension intrieure
Conduit principal Conduit second.
en cm
en cm
50
Surface
de sparation
~DODji:,
Cuisine - DO Salledebarn/WC
WC
Systme d'aration par conduits
individuels. Systme d'aration de

Hambourg (Aration Berlinoise).
Systme d'aration de Cologne (Air

rejet et apport d'air).
Cave
Salle de bain +
q Qq E
Salle de bain/
Wc
50
11
Systme d'aration conduit collectif avec un conduit principal et un

conduit secondaire (statique).
t2
~r
Exemple de ralisation avec un conduit principal et deux conduits secondaires (statiques).
71
CHARPENTES
20
7
8
9
10
11
12
13
Limite de rentabilit entre les toits chevrons et les toits
avec entrait suprieur.
14
15m
aa>
'o
a~
'
E
~
5
= vw t
3060
1020
1540
1020
h 25 S
Toit avec entrait suprieur (faux-entrait).
Les toits chevrons reprsentent la solution la plus conomique pour les largeurs de construction rduites.
Les toits entrait suprieur pour des pentes infrieures
45 ne constituent jamais la meilleure solution conomique,
mais ils sont avantageux pour les toits grande porte.
Les toits simple poinon sont toujours plus chers que
les toits chevrons, d'o leur emploi limit.
Les toits deux jambettes reprsentent dans la plupart
des cas le systme de construction le plus conomique.
Les toits poinon + jambettes n'intressent que les
constructions trs large.
Les toits constituent la fermeture suprieure des constructions et

protgent celles-ci contre les prcipitations et autres agents atmosphriques (vent, froid, chaleur). Ils comprennent une partie portante et une couverture.
La partie portante dpend du matriau (bois, acier, bton arm),
de la pente du toit, de la nature et du poids de la couverture, de la
charge, etc. Pour dterminer la charpente, il faut tenir compte des
hypothses de charge (poids propre, charge mobile, charge due
au vent et la neige).
Il faut faire la distinction entre toits pannes et toits chevrons
(fermettes). Les deux systmes peuvent tre combins. Ils sont
caractriss par leur fonction respective d'lment porteur et par
leur mode de rpartition des charges, lequel a des consquences
pour la rpartition dans le plan horizontal.
Toits pannes non entretoises.
Toits pannes entretoises.
Toits chevrons.
Toits chevrons avec jambettes verticales.
Toits entrait suprieur avec amnagement de combles.
Toit entrait suprieur avec pannes.
72
CHARPENTES
Toit pannes. Chevrons avec une fonction secondaire (section
rduite, bois ronds possibles). Entraits concentrant les charges et
les reportant vers les axes de fermes. Range d'appuis l'intrieur ; modle de configuration initiale du toit (p.72, fig.4) ; forme
d'origine : charpente poinon de fatage. Les toits deux versants avec arbaltriers ont au moins un poinon vertical au milieu
du toit. Longueur des chevrons 5 4,5 m pour des constructions de
largeur importante. Quand la longueur des chevrons est > 4,5 m,
deux supports verticaux ou plus sont ncessaires.
12,50
Toit chevrons avec jambettes verticales et chevrons articuls.
Toit chevrons triple renforcement avec chevrons articuls.
jr/".L`.
Toit chevrons (fermette). (Principe du triangle indformable)

Possible dans une forme simple pour des longueurs rduites de
chevrons (jusqu' 7,5 m), sinon renforcement par entrait (p.72,
fig.8). Systme de construction par liaisons fortes et rgulires,
possible sans supports l'intrieur du volume. Ancrage rsistant
la traction entre les pieds des chevrons et les sablires (caractristique extrieure d'un toit chevrons ; report de la sablire sur
la partie saillante des entraits brisure) (p.72, fig.7).
Eliminer les toits chevrons et les toits entrait suprieur dans le
cas de chiens assis importants. Si la longueur des chevrons est
suprieure 4,5 m, renforcer avec des entraits (p.72).
Toits chevrons pour des largeurs de btiment jusqu' env.
12,0 m ; longueur des chevrons jusqu' 7,5 m ; longueur des
entraits jusqu' 4 m. Le toit entrait suprieur est un cadre trois
articulations avec tirant.
241.0
H
7,512.5
j, ,
Toit chevron en poutres en treillis de bois, collage garanti vie, entretoises

inclines 45', aussi en poutres jumeles < 25 m.
B
o
Toit la mansard
OT
4660
4350
T
2450
L 1=
F--1
H
H
16
814 1214
Systme entretoises ondules:
A = Elment porteur simple
B = Elment porteur double
C = Elment porteur a caisson
A
Toit chevrons en structure porteuse de bois coll et entretoises ondules.

Rapport entre la hauteur du profil et la porte: 1/15 - 1/20.
Panne faltire
e mi-bois
Madrier de factage
Joint about avec clisse
Toits deux versants: pente 6, 15 et 25

Toits a un versant: pente 6, 10 et 15
Queue
de vache
-----------------------a) Diagonales descendantes

avec montants verticaux
b) Diagonales ascendantes
avec montants verticaux
Portique euro-prfabriqu selon le systme " Gang-Nalt dimensions octamtrlqes
pour toits plats, toits un versant et toits deux versants.
d) Diagonales ascendantes et
descendantes avec montants
verticaux
c) Diagonales ascendantes
et descendantes
Formes de fermes de bois et entretoisements.
73
Dtails de
construction
COUVERTURES
Toits de chaufre : gerbes en paille de seigle ou de roseaux battus
la main, en longueur de 1,2 1,4 m, disposes sur des lattes distantes de 30 cm, la tte des tiges vers le haut, jusqu' une paisseur
de 18 20 cm. La dure de vie est de 60 70 ans dans les rgions
ensoleilles, peine la moiti dans les rgions humides (fig.10).
Toits de bardeaux (fig.11) en chne, mlze, pin et plus rarement
pica. Ardoises : sur un voligeage d'paisseur ? 2,5 cm de
planches de largeur ? 16 cm, protg avec du carton 200 contre la
pluie et le vent. Recouvrement 8 cm ou encore mieux 10 cm.
La " couverture allemande " a un aspect plus naturel (fig.12). Par
contre les couvertures lments calibrs sont appropris pour les
ardoises reconstitues (plaques en fibrociment) (fig.13). Tuiles : tuiles
plates, tuiles embotement double encoche, tuiles flamandes
(f ig.14, 16 et 17). Tuiles en bton avec tanchement fate et arte
(fig.15). Formes spciales adaptes aux tuiles normalises (fig.9).
Tuiles moules (fig.9).
Dtails de
construction
Toit un versant
Toi en croupe
Toit deux versants
POR - Tuile de bordure de rive pour toit

un versant avec angle, droite
T
- Tuile d'gout
p
- Tuile pour toit un versant
W
- Tuile de raccordement un mur
TSR - Tuile d'gout pour raccordement
latral avec angle, droite
SR - Tuile de rive latrale,
droite
SL - Tuile de rive latrale,
a gauche
PSL - Tuile de rive latrale avec
angle, gauche pour toit 1 versant
GL - Elment de fatage, gauche
G
- Tuile de fatage et d'artier
Toit combin
OL - Tuile de bordure de rive, gauche

TOL - Tuile d'gout et de bordure de
rive, gauche
FOL - Tuile d'angle pour raccordement entre
factage et bordure de rive, gauche
GR - Tuile de fatage et de dbut d ' arte,
droite
FOR - Tuile d'angle pour raccordement entre
fatage et bordure de rive, droite
F
- Tuile de raccordement au fatage
OR
Tuile de bordure de rive, droite
TOR - Tuile d'gout et de bordure de
rive, droite
F
- Tuile moule pour milieu de toit
GZ - Tuile de verre
POR T P W TSR SR SL PSL GL G OL TOL OL FOL GR FOR F OR TOR

J
Toit en pavillon sur plan polygonal
Maison-toit
de chaume en paille de seigle

10 Toit
ou en roseaux 0,70 kN/m'.
Toit la Mansard sur plan polygonal
Tuiles moules
11
Toit de bardeaux 0,25 kN/m'.
Toit en ardoises " l'allemande".

0,45 0,50 kN/m'
13
18
Toit en tuiles flamandes, lger.

0,50 kN/m'
17
"
Toit en ardoises " l'anglaise , aussi
avec ardoises en fibrociment.
0,45 a 0,55 kN/m'
Tuile fatire
Closoir en
matire
plastique
14
74
Toit double (tuiles plates).

Couverture lourde, 0,60 kN/m',
33 44 tuiles au mtre carr.
15
O
Dtail de l'tanchement du fatage

Toit en tuiles de bton. Pente 18
0,60 0,80 kN/m'
Toit tuiles emboitement

double encoche. 0,55 kN/m'
COUVERTURES
Toits en plaques ondules de fibre-ciment avec distance entre les
pannes de 0,70 1,45 m pour des plaques de 1,6 m de long, de 1,175
2,50 m pour des plaques de 2,50 m de long. Recouvrement respectivement de 150 et 200 mm (fig.1 et 2).
Toits en tles de zinc, d'alliage de zinc et de titane, de cuivre, d'aluminium,
d'acier galvanis, etc. (fig.5 7). Avec tous lments faonns pour fate,
gouttire, rive de pignon, etc., tles de cuivre, formats commerciaux (fig.9).
Le cuivre possde le plus grand allongement la rupture de toutes les couvertures mtalliques. Pour cette raison il est avantageux pour les travaux
de repoussage, pour la compression, l'tirage et l'crasement. La patine
caractristique du cuivre est trs apprcie. Les assemblages avec l'aluminium, l'alliage de zinc-titane et l'acier galvanis sont viter. Par contre
aucun inconvnient avec le plomb et l'acier inoxydable. Les toits en cuivre
sont impermables la vapeur d'eau. Pour cette raison ils conviennent
particulirement aux toitures froides double paroi (p.77 79).
Charge d'une toiture (calcul du poids en kN par m 2 de surface de
toit).Couverture de toit pour 1 m 2 de surface de toit en pente sans chevrons, pannes ni poutres.
Couverture de tuiles en terre cuite et tuiles en bton. Le poids s'entend
sans mortier mais avec les lattes. Pour le mortier, ajouter 0,1 kN/m 2 .
44de
105-115
140 145
r
Pentes l 10
Toit en fibre-ciment ondul avec

lments mouls pour faitage et
gouttire, 0,20 kN/m'
320
I--
Pente minimum de toit

et recouvrement (fig. 1).
-et
47
I
Largeur utile 873
_ Sens de _
_ Direction des -1
- recouvrement
intempries
Profil 177/51
Longueur mm 2500 "
1600 1250 Epaisseur 6,5
Largeur mm 920 920 920 920 Poids 16 32 kg
1000 -36
1901
Largeur utile 910 -Sens de
Direction des
F recouvrement -intempries
Profil 130/30
Longueur mm 2500
1600 1250 Epaisseur 6,0
Largeur mm 1000 1000
1000 Pd. 15,8 31.5 kg
Plaques ondules en fibrociment.
Modes de fixation
1: Recouvrement avec assemblage
par agraphage sur bords relevs
2: Tle profile, plaques en tle
d'acier, tle ondule trapzodale
10
oo
so
Pliure double verticale
Toit en tle avec recouvrement par

pliure. 0,25 kN/rn'
-
10
r- 1 -ir 2 r
Pentes minimales de toit pour
recouvrement avec diffrent types
de tle d'acier.
r 7.50 -1
1 7.50 --t 1 7.50 - 1
(1' (2%) 1
3' (5%)
Longueur mm 9000 7500 4000 Epaisseur 8,0

Largeur mm 1000 1000 1000 Poids 19 kglm
i--Largeur des plaques 1001
F Largeur utile 91 5 --d
r Fixation
(14%)
Direction des
intempries _-1
zs_-_*
Fixation
ii ~wil~ __
i
Couverture de plaques
en tle
d'acier. 0,15 kN/m
VU
Rectangulaire
Pendante
11
Forme et position des gouttires.
T
25
s
- -L
Grands lments prfabriqus

pour tort et murs
Matriaux.
Bandes
Panneaux
30-40
2,0
0,61(0,66) 1,0
0,1-2,0
0.2-2,0
8,93
8,93
Panneau
5y0
Tle de zinc, 0,7 mm mini.

(Zn)
Crochet de gouttire: feuillard galvanis (St2)
Tle d'acier galvanis chaud et plomb (St2)
Crochet de gouttire: feuillard galvanis (St2)
Tle de cuivre
(Cu)
Crochet de gouttire: cuivre plat
(Cu)
Tle d'aluminium
(AI)
Crochet de gouttire: feuillard galvanis (SU)
Dsignation:
(par exemple: "gouttire pendante
semi-circulaire 333 Zn 0,75 mm; avec
crochets 333 St Zn")
12
Format commertaaux
Longueur en m
Largeur max. en m
Epaisseur en mm
Poids volumique kgldm 3
Bandes
Gouttires
Semi-circulaire
Tuile plate en terre cuite et tuile plate en bton

pour toit clisse compris clisses .......................................................................0,60
pour comble tuiles plates ou toit double ............................................................0,80
Tuile mcanique ...............................................................................................................0,60
Tuile embotement double encoche, tuile reforme, tuile embotement
une encoche, tuile de toit plat ................................................................................... 0,55
Tuile mcanique...............................................................................................................0,55
Tuile plate recourbe, tuile creuse ................................................................................. 0,50
Tuile .................................................................................................................................. 0,50
Tuile de grand format (jusqu' 10 au m2 ) ...................................................................... 0,50
Tuile emboitement avec mortier (sans mortier 0,70).................................................0,90
Recouvrement mtallique en aluminium (aluminium 0,7 mm d'paisseur),
voligeage compris ..........................................................................................................0,25
Toiture en cuivre avec double agrafage (feuille en cuivre de 0,6 mm d'paisseur),
voligeage compris ..........................................................................................................0,30
Toiture assemblage par double agrafage sur bords relevs en tle plie
(0,63 mm d'paisseur), sous-couche en carton et voligeage compris ...................... 0,30
Toiture en ardoises avec recouvrement en ardoise l'allemande sur voligeage,
sous-couche en carton et voligeage compris
avec de grands lments (360 x 280 mm) ........................................................... 0,50
avec de petits lments (env. 200 x 150 mm) ......................................................0,45
Toiture en ardoises l'anglaise, lattage compris
sur lattage avec double recouvrement..................................................................0,45
sur voligeage et carton, voligeage compris ..........................................................0,55
Toiture en cuivre de style Allemagne ancienne sur voligeage et carton ......................0,50
avec double recouvrement .....................................................................................0,60
Toiture en tuiles d'acier (tle de tuile galvanise)
sur lattage, lattes comprises .................................................................................. 0,15
sur voligeage, sous-couche en carton et voligeage compris ...............................0,30
Toiture en tle ondule (tle d'acier galvanis), matriel de fixation compris .............0,25
Toiture en zinc avec baguette de recouvrement de tle de zinc numro 13,
voligeage compris..........................................................................................................0,30
665
11,004
T
Dimensions commerciales et coupe

des rouleaux de feuilles de cuivre
o pour recouvrement par bandes et
par panneaux.
Surface de toit Dimension
Largeur de
pour gouttires recommande coupe pour
serro-ccirculaires de la
gouttire en
tle
gouttire
(en m')
( en mm)
(en mm)
jusqu' 25
70
200
de 25 40
80
200 (en 10 par.)
de 40 60
80
250 (en 8 par.)
de60 90
125
285 (en 7 par.)
de 90 125
150
333 (en 6 par.)
de 125 175
1 BO
400 (en 5 par.)
200
de 175 275
500 (en 4 par.)
II faut par principe installer les gouttires avec
une pente. Plus grande vitesse d'coulement
contre l'engorgement, la corrosion et le gel.
Les crochets de gouttire sont en gnral en
acier plat zingu de 20 50 mm de large et de
4 6 mm d'paisseur.
13
Dimensions recommandes pour

gouttires en fonction de la surface
de toit correspondante.
Normal % ondulation
1 ondulation
1 % ondulation
Profondeur toit Hauteur profil
Coudire/fanage 18-25mm
jusqu' 6 m
6-10m
10-15m
plus de 15 m
10')17.4%)
13(22,5%)
15(25,9%)
17(29.2%)
26-50mm
5( 8,7%)
8(13,9%)
10(17,4%)
12(20,8%)
200 mm avec joint de recow.

8-10
10 -15
150 mm sans joint de recow.
plus de 15 100 mm sans joint de recouv.
Couverture en tle ondule pour
10
pente minimale de toit avec
recouvrement latral.
latral.
Surface de toit Dimension
Largeur de
pour tuyaux
recommande coupe pour
ronds de desc. du tuyau de
un tuyau en
de gouttires descente
tle
(en m')
( en mm)
(en mm)
jusqu' 20
167 (en 12 par.)
50
de 20 50
60
200 (en 1 0 par.)
de 50 90
70
250 (en 8 par.)
de 60 rte
80
285 (en 7 par.)
de 90 120
100
333 (en 6 par.)
125
de 100 1 80
400 (en 5 par.)
de 100 250
150
500 (en 4 par.)
175
de 250 375
200
de 325 500
Fixations avec colliers d'attache (anti-corrosion)
dont la courbure intrieure correspond au tuyau.
Distance minimale entre tuyau et mur 20 mm.
Distance entre attaches 2,0 m.
14
Dimensions recommandes pour tuyaux

de descente de gouttires en fonction de
la surface de toit correspondante.
75
Dtails de
construction
TOITS AMNAGS
Foin et paille
Dtails de
construction
Coupe sur une maison paysanne

en montagne avec grenier
O Schma d'un bouchon de neige
A)
Dans les vieilles fermes, les combles non amnags servaient d'entrept. Pour conserver les produits des rcoltes (foin, paille et
autres), les combles taient ouverts au niveau des gouttires de telle
sorte qu'ils taient traverss par l'air froid extrieur. La temprature
sous les toits tait, en consquence, peine diffrente de celle de
l' air extrieur (fig.1). Ainsi la neige restait rpartie rgulirement sur
toute la surface du toit. Les pices habites en dessous des combles
taient protges du froid par les produits entreposs dans les
combles. Si on chauffe des combles sans isolation thermique suffisante, la neige fond et il se forme des encorbellements de glace
(fig.2). On peut y remdier en posant des matriaux thermiquement
isolants sous la couverture du toit. Dans les combles ars, il faut
amnager des ouvertures sur des cts opposs, ayant au moins
une surface gale 2% de la surface de toit arer pour que l'humidit puisse tre vacue.
Cela correspond en moyenne
une hauteur de fente de 2 cm/m
(fig.6 11).
42-- 18-i 42
100
d'un toit: Isolation entre
13 Amnagement
les chevrons. On prendra en
considration la section des passages
de l'aration entre l'isolation thermique
et les feuilles tendues sur les chevrons.
(41
12
~ 12,0 --t
Type de toit: dimensionnements
pour un toit deux versants.
Exemples de combles ars avec une pente de toit? 10" (schma).

A)
8)
Calcul
Cat.
- () Exemples de combles ars avec une pente de toit 5 10 (schma).
Conditions :
Conditions :
2 2%o de la surface du toit A l ou A2 mais minimun de 200 cm 2 / m.

Procdure de calcul: AL - section d'aration
2
h coualar. > - ?p x9,0-0,018m 1m - 180cir /m
Procdure de calcul:
to o
Mais puisque 180 cm 2 / m est infrieur la section minimale exige de 200 cm 2 /m, il faut
prendre au moins 200 cm2 / m.
Aration des combles travers les
joints du voligeage en bois.
Amnagement d'une gouttire pour

un toit froid deux couches avec
contre-lattage et feuilles tendues.
Identification:
Surface courante
de toiture
Identification:
Gouttire
Dimensionnement :
AL
Application :
cmeiere
2 200 cm2/m.
tablissement de la hauteur de la fente d'aration continue de l'espace arer intgralement,

en tenant compte d'une largeur de chevron de
8 cm pour AL moins 200 cm / m :
Hauteur du volume d'aration :

A
L exipl
O Toiture en bton
Isolation *mie
Chevrons
Voligeage
O Toiture en bois
H =A
L
Larm /[100-(8+8)1=
z- 2,4 on
84
Pour un toi 2 versants avec une longueur de chevron infrieur 10 m, il est acceptable de prendre
pour la gouttire AL Goueire >_ 200 cm 2 / m.
Pour un toit 2 versants avec une longueur de chevrons suprieure 10 m, la valeur acceptable est
AL Gd dm,. 2 lx A 1 cm
lm ou
? xA2 Lml
2 1000
lm
identification:
Fatage
Conditions :
a = longueur des chevrons,
sd = paisseur de la couche d'air avec diffusion
quivalente,
a<-10m;s d 2m,
a<-15m;sd ?5m,
a>15m;sd >-10m,
avec sd = p.5 (m)
p = vapeur d'eau.
Coefficient de rsistance la diffusion :
s = paisseur de matriau (m)
Application :
Conditions :
> 0,5 %e de la surface du toit At + A2
Procdure de calcul : AL section d'aration
00 (9,0 + 9,0) - 0,009 m 2 l m - 90 cm2 l m
AL fefie =
1X
Dimensionnement :
2
AL Faite - 90 Cm / m
App[tcafion
Les lments de fatage avec section d'aration
correspondent aux indications du fabricant.
Isolation thermique
- Chevrons
0 Toiture en bois avec plafond suspendu.
76
11
Toiture froide double paroi.

Ventilation des deux couches d ' air
travers les fentes de la corniche.
- 2,4 cm
Identification:
Epaisseur de la couette
d'air avec diffusion
quivalente
Fente d'aration
Construction sous-jacente
- Isolation thermique
Contre-lattage
1
8
[ 00-( + 8)1=
Cependant il faut prendre en compte la place

occupe par la feuille tendue sur les chevrons,
c'est--dire que pour une place occupe de 2 cm,
la hauteur entre la face suprieure de l'isolation
et la face suprieure du chevron doit faire au
moins 4,4 cm.
Hauteur:
Section libre minimale d'aration A L = 200 cm .

Hauteur libre minimale 2 cm
a) Mousse dure polyurthanne (PUA) de 8 cm

d'paisseur,
s = 8 cm soi 0,08 m,
p = 30/100,
sri = 30 x 0,08 = 2,4 m - sri ,
sd exig = 2 m.
b) Natte isolante en fibre minrale avec feuille
d'aluminium incorpore (sur demande du fabricant)
s=8cm,
sri = 100 m : suprieur sri exig = 2 m.
En utilisant une isolation approprie l'exigence
de s4 = 2 m est remplie sans problme.
II vaut mieux demander au fabricant l'paisseur
de la couche d'air quivalente s d de chaque systme d'isolation.
8 Exemple :
Calcul de la section d'aration pour un toit deux versants.
lljlt PLATS
Pente
284
2,5 4
330
4 50
3 90
5 15
12 18
18 50
18 21
20 33
18 35
5 90
20 90
25 90
30 90
30 45
30 60
35 60
40 60
45 50
45 80
Toiture en panneaux accessibles.............................................................

Toiture en pte bois la magnsite ......................................................
Toiture en carton bitum avec gravier ......................................................
Toiture en carton bitum double ..............................................................
Toiture en zinc double agraphage sur bords relevs (bandes de zinc) ......
Toiture en carton bitum simple ...............................................................
Toiture plane en tle d'acier ....................................................................
Toiture en tuiles embotement 4 encoches ..........................................
Toiture en bardeaux (cran en bardeaux 90) ...........................................
Toiture en tuiles embotement double encoche ....................................
Toiture en tle ondule de zinc et d'acier .................................................
Toiture fibre-ciment ondule ....................................................................
Toiture en ardoise artificielle ....................................................................
Toiture en ardoise double recouvrement ...................................................
Toiture en ardoise normale .....................................................................
Toiture en verre.....................................................................................
Toiture en tuiles, toiture double ................................................................
Toiture en tuiles, combles tuiles plates ..................................................
Toiture en tuiles, toiture en tuiles flamandes .............................................
Toit clisse .........................................................................................
Toiture en roseaux et en chaume ............................................................
Pentes des toits --> p.75.

Diffrence de temprature entre l'intrieur et
l'extrieur pour des tempratures
I
respectivement de +20 et -15 -1
Taux maximal d'humidit
(100%)
VA
Pices d'habitationi
Hall de piscine
20C, 60`C humid t relative 30C, 70C humidit relative
-12
25
-15
23
-18
21
-12
15
-15
14
-18
13
Quantit maximale "x" relative l'isolation thermique d'une construction que doivent
couches du ct intrieur du pare-vapeur, y compris la couche d'air limite

O avoir,les
pour viter la condensation.
Exemple
Pice d'habitation 20 / 60 % d'humidit relative

Temprature extrieure
- 150, x = 23 %
2
Dalle de bton 20 cm' / A
= 0,095 m K/W
2
Couche d'air limite l'inteeur 1/a = 0,120 m K/W
2
Couches jusqu'au pare-vapeur = 0,215 m K/W
2
0,215 23 % ;100 % = 0,94 m K/W.
II n'y a pas de condensation sur le pare-vapeur

avec une couche isolante de polystyrne
d'paisseur 2 0,94 - 0,215 2 0,725 2 3 cm.
cm de gravier lav de calibre 7/53 et double couche

applique chaud
Tissu treilliss de verre, carton bitum a raison de 3 kg/m
5
Bandes de fibre de verre n5 (3kg/m') imprgne de bitume

(pose par coule et au rouleau)
Feutre de jute 500, carton bitum pour toits raison de 1,5 kg/m,
bitume 85/25
Couche d'galisation (carton nervur) pour aplanir la surface
s
Couche d'isolant thermique (20 kg/m et plus)

Couche de bitume 85/25 raison de 1,5 kg/m' applique
sur le pare-vapeur (3,5 kglnr') imprgne de bitume
pose par coule et au rouleau
'- Bande perfore en fibre de verre (simplement pose)
i Couche d'apprt en bitume (0,3 kglm')
i- Plancher brut, ventuellement bton en pente
Ralisation parfaite d'un toit chaud (toit simple paroi).
Poids du toit
kg/m22
100
50 kg/m2
20 kg/m
Rsistance la conductibilit thermique 1/A

0,80 m 22.. K/W
1,10m 2 K/W
1,40 m ' K/W
Rsistance la conductibilit thermique 1/A pour

toits plats.
Toiture chaude (simple paroi) de type invers (p.79) : Construction

partir du bas : plancher, tanchit, isolation thermique avec matriau isolant prouv, couche de protection formant surcharge.
Toiture chaude (simple paroi) avec bton tanche (p.79) :
Construction partir du bas : isolation thermique, plaque en bton assurant l'tancheit et utilise comme recouvrement risqu ! Construction
en plaques massives. A cause de la dilatation, elles doivent reposer sur
des surfaces qui leur permettent de coulisser. Poser en consquence un
joint de glissement sur les murs porteurs tout le long de la dalle (p.78, fig.5
8). Construire aussi en consquence les murs intrieurs (coller avant au
plafond des bandes de polystyrne). Ce sont des conditions a respecter
pour une ralisation parfaite. II faut prvoir dans la construction, si on veut
eviter les flaques d'eau, une pente de 1,5 % ou mieux de 3%.
Pare-vapeur : Si possible en ls, avec une feuille d'aluminium de 0,2
mm d'paisseur sur la couche de glissement constitue d'une bande
perfore en fibre de verre (auparavant appliquer en couche d'apprt
d'une solution de bitume pour supprimer la poussire). Le pare-vapeur
doit tre situ assez bas pour que la condensation puisse se faire (fig.2
et 3). En dessous, couche de sparation et d'galisation.
Fur e0% d'humidit

relative
1. L'air humide se condense en eau lorsqu'il est refroidi en dessous de son point de rose. La diffrence entre l'air dans une pice et son point de rose qui dpend de la quantit de vapeur
dans la pice peut tre dfinie parle pourcentage " x "de la diffrence de temprature entre l'intrieur et l'extrieur (fig. 3).
2. La diffrence de temprature entre l'intrieur et l'extrieur se repartit sur les diffrentes couches
de la construction et l'air correspondant cette distribution suivant l'isolation thermique.
3. Si la quantit '' x et y " qui reprsente la participation a l'isolement thermique des couches situes du
ct intrieur du pare-vapeur reste infrieure au pourcentage x ", la temprature du systme d'tanchit la condensation reste au-dessus du point de rose. II ne peut pas se produire de condensation.
Temprature extrieure
(%)
Toiture froide (double paroi) (p.79) : Procd avec couverture are

par le dessous ; le cas des pentes infrieures 10 % est critique en ce
qui concerne l'aration. Il est rsolu de nos jours au moyen d'un cran
pare-vapeur .
Toiture chaude (simple paroi) de forme conventionnelle (fig.4) :
Construction avec pare-vapeur ; partir du bas : plancher, parevapeur, isolation thermique, tanchit, couche de protection.
Couche d'isolation thermique : Utiliser de prfrence des matires

rsistant aux dgradations (plastiques alvolaires). Pour les caractristiques (tableau fig.4) ; pose de deux couches ou fixation par rainures
et languettes : les assemblages en trait de Jupiter sont les meilleurs
(sur tous les bords).
Couverture : Se fait au-dessus de la couche d'galisation du parevapeur (carton nervur ou couche isolante contre le cloquage), constitue de trois couches poses par coule ou au rouleau : deux couches
en bandes de tissu treilliss de verre textile et une couche intermdiaire
en bandes de fibres de verre ; ou constitue de deux couches de
bandes paisses en bitume (d ? 5 mm) poses suivant le procd
suisse de soudage. L'tanchement au moyen d'une seule couche est
admis mais offre des risques cause de la faible paisseur du recouvrement (usure mcanique possible) et des dfauts possibles dans les
joints (la deuxime couche apporte une scurit supplmentaire).
Couche de protection : taler si possible une paisseur de 5 cm de
gravier de remblai de calibre 7 15 mm sur la double couche encore
chaude de bitume de faon empcher la formation de cloques, d'viter les variations brutales de la temprature extrieure ainsi que les
contraintes mcaniques et les dgts des rayons UV. On obtient une
scurit supplmentaire en plaant des plaques de caoutchouc broy
de 8 mm d'paisseur en dessous du remblai en gravier (ceci est a prvoir par principe pour toutes les terrasses et les jardins-terrasses).
Dtails essentiels : Assurer une double isolation thermique des passages travers les toits (p.78, fig.1 4) au niveau du raccordement et
au niveau du pare-vapeur ; les tuyaux d'coulements isols du point de
vue calorifique avec un systme de pare-vapeur (p.78, fig.4) empchent les dgts provoqus par la condensation ; une pente ? 3% vers
les tuyaux d'coulement est absolument ncessaire.
Il est inutile de pratiquer des orifices d'aration au niveau de la couche
d'galisation du pare-vapeur. II faut raliser avec soin des joints de
glissement au bord du toit (p.78, fig.5 8). Les raccords latraux en
lments prfabriqus d'aluminium ou de bton doivent tre excuts
en consquence (p.78, fig.5 8) ; les raccordements latraux en zinc
sont contraires la rglementation technique (ils dchirent les couvertures). Les raccordements de mur doivent tre faits une hauteur
15 cm au-dessus de la surface d'coulement ; fixer mcaniquement ;
ne pas coller seulement (rgle absolument obligatoire). Un plafond porteur en tles ondulations trapzoidales peut dchirer la couverture du
toit sous l'action des vibrations ; prvoir des mesures pour augmenter
la rigidit (tle plus paisse) pour diminuer les vibrations (remblai de
gravier) et prvoir un recouvrement trs rsistant aux dchirures.
Le systme pare-vapeur doit tre toujours soud sur place ( cause de
la dissipation de la chaleur dans les tles).
77
TOITS PLATS
DTAILS POUR LES TOITS CHAUDS
Elment isolant rsistant la pression
Collerette d'tanchit, barrire de vapeur
Collerette d'tanchit
Anneau d'isolation
Recouvrement
Tuyau de
descente
Tuyau de
descente
Elment isolant
en verre mous
Conduite d'eau
pluviale
8
. _.
L'coulement des eaux du toit de!

mande au moins deux descentes
d'eau pluviale. Pente 3 %.
Conduite d'eau pluviale 'en deux

parties avec collerette d tanchit
lment isolant en verre mousse
3 et
dont la partie infrieure est prise
dans le bton
Echelle : 1/10.
Profil de rebord de toit MS (aluminium)
Elment prfabriqu en bton lger
Isolation thermique
Etanchit
Conduite d'eau pluviale pour toit plat

en polyester renforc de fibres de verre
avec isolation thermique prfabrique,
ou mieux double isolation (fig. 3).
Cache en aluminium
Profil de fixation
Isolation
Etanchit
.=
!----
Tuyau isol
@ Avec tuyau de descente isol

Rebord en salifie
(bton lger)
Elment venant en motive
Pice intercalaire pose
par intervalles
Bton
nduit
Couche de glissement
Couche isolante
(molle) facilitant la
dilatation
Bord de toit plat avec joint de
glissement libre.
Bord de toit plat avec joint de

glissement cach
Profil en aluminium pour rebord

Bton lger
Isolation thermique
Etanchit du toit (3 couches)
Maonnerie
Profil de rive en bton
Rebord cach de toit

(profil MS).
Mortier
Joint en mastic
Crampon
Cornire en tle de zinc
Solin
Isolation thermique
Etanchit du toit
Bton
Mastic pour tanchit
Cornire en L1
Bande perfore
Cornire d'ancrage
T
''.2
All
Dalles de chie
amovibles sur
plots
Etanchit du
Isolation
thermique
t- Bton
Extrieur
Couche de protection constitue d'un
kt de gravier ou mieux encore

0 double
0
d'un gravelage.
Raccordement brid au mur avec

cornire d'ancrage et cornire de
fixation en U.
Raccordement au mur par cornire

en tle de zinc et solin.
Coupole transparente
deux parois
r-
Raccordement
au mur
Isolation the..
Etanchit
Dalles sur
plots
Isolation thermique
Etanchit du toit
Plafond en bton
Isolation thermique
Etanchit du toit
Dalles sur plots
13
Raccordement de mur au niveau

de la porte de terrasse.
Porte-conducteur
sur joint isolant
Paratonnerre
Bloc de bton 15/15/8
Etanchit
du toit
Isolation
thermique
14
Pour le raccordement au mur, il vaut

mieux que les plinthes aient la mme
hauteur que le socle de protection.
Recouvrement du joint
Crochet, e < 75 cm,
Construction
fix sur tri ct
de soutien
t 0'
'
moyen d'un bloc de bton sans

traverser la couverture du toit.
Poutre en bton
Etanchit
Isolation ther
de 1,25 m de long
0
78
Tort chaud
Toit froid
Joint de dilatation avec construction
de soutien et couverture.
Tle ondulations
trapzodales
Isolation thermique
Construction en ack
Bton
Enduit
15
Coupole transparente double

paroi avec fente d'aration.
edu it
Implantation d un paratonnerre au
Cornire en L 4/7
Joint de dilatation en saillie avec
protection supplmentaire.
Couronne de
rehaussement
isolante
Cordon de mastic 0 10
Raccordement au mur avec baguette
d'tanchit FD (rsistant aux coups
de pieds).
Profil de rive en aluminium
Bois
Etanchit du toit
Humus 30 - 35 cm
Couche de paille ou
couche filtrante en fibre
de verre
Gravier, Leca ou coke
granul 10 - 20 cm
ouhe de protection
en ciment
Etanchit du toit
Isolation thermique
Bton en pente
Jardin sur un toit chaud. Des plaques

@ en caoutchouc broy sont conseilles
la place de la couche de protection
en ciment
Bordure de toit d'une piscine couverte

0 avec
plaque de raccordement
Plaque suspendue
-e 15 cm au dessus de la
couche humide
Colmatage
Vis avec cheville
Cornire bride 5/50 mm
Protection de surface
Cale 6 x 6 cm
Plancher
Raccordement d'un conduit d

e
chemine avec plaque suspendue.
P/eli ,*e en al minilm

Bton lger
Pare-vapeur + couche de glissement
Isolation 'Mimique
Etanchit + feuille mtallque
Gravier
Revtement de terrasses
TOITS PLATS
TOITURES FROIDES VARIANTES
(p.78, fig. 14) : Poss librement sur lit de

gravier ou sur plots. Avantage : le plan d'coulement se trouvant au
dessous, il n'y a pas de risques de grand gel.
Jardin-terrasse avec couche de drainage constitue de plaques de
drainage, de remblais d'argile expanse ou de graviers recouverts d'un
Enduit
Enduit
Isolation thermique
filtre en fibres (p.78, fig. 20).
Bton
Toit en bton
Profil pour enduit
Couche de gheaemmToits sur piscine couverte, etc. : Arer par l'arrire les plafonds sus(tanche reau)
Maonnerie
pendus ou chauffer l'espace vide. Utiliser le tableau
fl 3) au lieu du
( 9
Endura
Isolation
tableau (p.77, fig. 2). Usuellement la part de la rsistance la transEnduit
mission de chaleur 1/k de toutes les couches jusqu'au pare-vapeur,
couche d'air limite comprise, est au maximum de 13,5%.
Toiture terrasse, en bton,
Toit plat avec tanchit par
Toits en bois : Solution simple et peu coteuse. Point important : l'isotanche l'eau.
feuille mtallique
lation thermique au-dessus de la couche de protection contre la
5 cm de gravier 15130 ou
condensation doit tre plus paisse que pour un toit massif, non seudalles en ciment
Position de la sortie
Corniche prposes sur plots
lement cause du faible poids de cette couche, mais aussi parce que
d'ai du cit oppos
Recouvrement en bois
fabrique en
Plaques isolantes
Etanchit
du
toit
bton lger
(agrafes)
d'habitude la part des couches jusqu'au pare-vapeur ( couche d'air
Couche de gravier
Etanchit du toit
limite + bois) est trop importante.
Toit invers : Solution moins traditionnelle employe depuis ces dernires dcennies (jusqu' ce jour ralisable avant tout avec les diffrents produits alvolaires base de polystyrne seulement). La charge obtenue avec du gravier peut ne pas tre suffisante dans nombre
de rgions dites "trs froides", il vaut mieux poser des dalles.
Avantage: tanchit rapide la pluie, dpistage facile des dsordres,
aucune limite d'emploi. L'isolation thermique est de 10 20 % plus
paisse que pour un toit chaud normal.
Toit en bton : Par suite de la "fausse position" de l'isolation ther(() Toiture froide pour
mique, il y a une certaine descente de condensation qui ne sche touToit plat invers
construction en bois
jours qu'en t. Ces toits sont dconseills pour les zones humides.
Isolation thermique
Les risques dpendent fortement du soin apport par le constructeur
Etanchit du toit avec 3 couches de carton
Etanchit du toit avec 3 coudiee
Couche de gravier
Gravier
contre les fissures et des problmes de fuites aux raccordements.
Toits froids : Toits froids sur toute leur surface, seulement avec parevapeur : rsistance la diffusion de la chaleur de la paroi intrieure 10
Pare-vapeur
m. (p.110 116). La couche d'air est utilise ici uniquement pour la com
Parepensation de pression de vapeur, comme pour les toits chauds, parce
vapeur
qu'elle est susceptible de fonctionner d'abord comme aration pour des
Poutre en
lments
pentes partir de 10%. Ordre des couches (fig.6 et 8).
colls
Bton
Enduit
Important : la paroi intrieure doit tre hermtique l'air. Les couverIsolation thermique
tures rainures et languettes ne le sont pas. Isolation thermique (p.77).
Toiture chaude avec poutres en ltanchit comme pour les toits chauds (p.78).
Torture froide en contruction lourde
ments colls. Plancher en madriers
Pente > 1,5% , ou encore mieux 3% , important pour l'coulement. Les
rabots sur la face infrieure
descentes d'eaux pluviales doivent tre aussi isoles la traverse
des couches d'air. Utiliser des tuyaux de descente isols (fig. 9).
II est ncessaire d'assurer la continuit du pare-vapeur (fixation par
clous invitable travers l'pais recouvrement et le raccord au mur,
Isolation thermique
surtout dans le cas de piscine couverte).
~i
Paroi suprieure
Il faut amliorer, au-dessous de la couche d'isolation thermique, le rapAration
isole
port temprature/amplitude des variations thermiques pour les
Support
d'enduit
Enduit Bton
constructions lgres au moyens de couches supplmentaires (accu~~~~~
~\
fitI
.W.'.
j
Aration supplmentaire pour toit
mulation de chaleur).
froid de trs grande surface et pour
aration de parties se raccordant
Dans le cas o ce rapport est dfavorable, le retour des fluctuations
des lments situs plus haut
importantes de la temprature extrieure entrane un climat l'intrieur
Descenterreau dsagrable. La possibilit d'amlioration ne dpend pas seulement de
Etanchit du toit avec 3 couches
pluviale
Grener
l'isolation thermique.
Lorsque les pices sous une toiture froide sont ventiles mcaniquePassage d'une conduite d'eau pour
ment, il faut toujours une sous-pression sinon l'air dans les espaces
un toit froid et plat travers un
vides du toit sera comprim.
espace vide isol
11'-f
/
Mortier a la truelle avec tissu treilliss en

verre textile
Toiture froide en construction lgre
%MS
Couche simple de carton

Recouvrement mtallique STZ
Formation d'une barrire de glace
Corniche prfabrique. Le toit est

trop dbordant et les ouvertures
d'arrive d'air peuvent tre obstrues
par la glace
Profil de fanage
en fibres de ciment - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Couche apprt
(sans amiante)
Matire adhsive sur toute
Aration (hall)
la surface
Isolation ther nique
Matire adhsive par
Volige
endroits ou par bandes
Poutrele en bois
Pare-va eur en
Pare-vapeur
aluminu e
Couche d'galisation ou
enplanchesent
couche de compensation
Carton bitum
contre la pression
Bandes de toiture
et bandes d'tanchit
Bande d'tanchit
avec garniture textile
Bande d'tanchit avec
garniture de bande mtal.
Bande d'tanchit avec
garniture de matire
...
plastique en feuille
Matire plastique
en feuille
Aration du fatage d'une toiture
12 Symboles pour les travaux d'tanchit des toits.
froide incline (piscine couverte)
11
Panneau bitunneux
pour toiture
Isolation thermique
Mastic
Dtails de
construction
PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE
Historique
L'implantation des vgtaux et les jardins sur les toits existaient dj
six sicles avant J.C. chez les Babyloniens. Vers 1890, les toits des
fermes prs de Berlin taient, pour des raisons de protection contre
les incendies, recouverts d'une couche d'humus sur laquelle taient
installes des plantes. Le Corbusier a redcouvert le toit vert >>
presque oubli.
Jardins-terrasses sur maisons de

rapport : K Programme pour une
nouvelle architecture .
Les jardins suspendus de Smiramis Babylone (au VI sicle

avant J.C.).
Jardin-terrasses comme accumulation de plantes en pots sur balcons

et terrasses.
Les espaces verts perdus sont rcuprs par la plantation de vgtaux

sur les toits.
Jusqu' 80
Qualits d'une implantation de vgtaux sur un toit

1. Isolation par la couche d'air entre les herbes et travers la couche
de terre par l'intermdiaire du tissu racinaire avec les mcanismes
vivants microbiens (processus thermiques).
2. Insonorisation et possibilit d'accumulation thermique.
3. Amlioration de la qualit de l'air dans les zones d'accumulation
de population.
4. Amlioration des micro-climats.
5. Amlioration du drainage urbain et du rgime de l'eau dans la
nature.
6. Avantages pour la physique de la construction. La couche protectrice d'herbe et de terre freine le rayonnement UV et les fortes
variations de temprature.
7. Fixation des poussires.
8. lment de dcoration et amlioration de la qualit de vie.
9. Production de nouvelles surfaces vertes.
Jusqu' 35
eH=O
1 {;, efil..
t .:n
(t! i t i!M' J. ileiV iV itittWee1
Air urbain surchauff et sec (fig. 6).
tttt
Cas d'un toit vert
Cas d'un toit traditionnel
Air plus frais et plus humide grce

l'nergie dpense par l'vaporation
des plantes.
11
Rpartition des prcipitations sur

une surface dure.
12
Rpartition des prcipitation sur une

surface non construite.
Ii ifi? +!iI!i!iWiTji!1i Mei'it,

Cas d'un toit traditionnel :
Cas d'un toit vert
Production de poussire et tourbillons de poussire (fig. 8).
Amlioration de l'air urbain par filtrage et fixation des poussires et par

production d'oxygne des plantes.
Avec chaque construction de maison, une partie de la nature est

perdue (fig. 14).
Une grande partie de la surface

perdue du sol peut tre reconquise
en plantant des vgtaux sur les
toits.
a
'I1
~ ly~l ~~ i ti' ~,~ 1~~~ ~rJ~~ j i ~jr~~iQ~~~ir

Cas d'un toit traditionnel
80
Rflexion sonore sur les surfaces

dures (fig. 10).
Nappe phratique
Cas d'un toit vert
10
Absorption sonore par la surface

molle des plantations.
15
Circuit naturel de l'eau et des

substances nutritives.
16
Valeur physique et psychique des

surfaces vertes (le bien-tre des
hommes est influenc positivement
parles surfaces vertes).
PLANTATIONS EN TOMME eelRASSE
adj
r:elx
'~~.I
1O Plantation intensive.
~1
t
N ),~~
lment de jardinire comme bardure d'une surface verte.
O5 Plantations sur toiture-terrasse.
e ,`
.......................................
,I1r,
Nappe de protection isolante
2f. de protection contre les racines
tanchit du toit
Plantation extensive.
.............................................
- - - - - - - - - - - - - - - Couche de ...............
Organisation des couches pour un
jardin-terrasse,
i,<I ,y1'y
~~
\
1/
Voile de textile tinrent

Elment de drain Flore
Nappe de protection
isolante
f. de prot. c/ racines
tanchit du toit
Isolation thermique
Pare-vapeur
Plantations sur toiture-terrasse.
Pentes des toits : Pour les toits deux versants, la pente ne devrait pas
dpasser 25. Pour les toits plats, elle devrait avoir au moins 2 3.
Types de jardins en toitures-terrasses : Plantation intensive. Le toit
devient un jardin-sjour avec des quipements constitus d'lments
de dcoration comme des pergolas ou des loggias. Cela demande une
attention et des soins constants.
Vgtation : gazon, arbustes, boqueteau, arbres.
Plantation extensive : Elle repose sur une structure de sol compose
d'une fine couche et demande un minimum de soin.
Vgtation : mousse, herbe, plantes herbaces, plantes vivaces,
bosquets.
Plantations mobiles : Les plantes en pots et autres rcipients servent
garnir de verdure les terrasses de toits, les balustrades et balcons.
Irrigation naturelle par eau de pluie : L'eau sera retenue dans la couche
de drainage et dans la couche de vgtation.
Irrigation par emmagasinement : L'eau de pluie est retenue dans la
couche de drainage et complte mcaniquement si l'irrigation naturelle ne suffit pas.
Irrigation goutte goutte : Des tuyaux goutte goutte enterrs dans
la couche de vgtation ou la couche de drainage irriguent les plantes
par temps de scheresse.
Arrosage :Systme d'arrosage au dessus de la couche de vgtation.
Fertilisation : Les engrais peuvent tre parpills sur la couche de
vgtation ou additionns l'eau dans le cas d'une irrigation artificielle.
Nom botanique
Nom commun
(couleurs de fleurs)
Saxifraga Aizoon
Saxifrage
(blanc-rose)
Sedum acre
Sedum album
Sedum album Coral Capet
Sedum album Laconicum
Sedum album Micranthum
Sedum album Murale
Sedum album Cloroticum
Sedum hybr.
Sedum floriferum
Sedum reflexum Elegant
Sedum brlant (jaune)

Sedum blanc
Sedum blanc (varit)
Sedum blanc (varit)
Sedum blanc (varit)
Sedum blanc (varit)
Sedum vert clair
Sedum jaune
Sedum dor
Sedum de rocaille jaune
Sedum dlicat jaune
Sedum blanc (varit jaune clair)
Sedum (varit)
Joubarbe toile d'araigne (rose)
Joubarbe rose
Joubarbe des toits (rose)
Ficode (jaune)
(pas tout fait rsistant l'hiver)
Ftuque (bleu)
Ftuque de brebis (vert)
Isolame (vert argent)
Mlisse (vert clair)
Sedum sexangulare
Sedum Weibe Tatra
Sedum spur. Superbum
Sempervivum arachnoideum
Sempervivum hybr.
Sempervivum tectorum
Pelosperma
Festucaglauca
Festuca ovina
Koelena glauca
Melicia ciliatx
Hauteur
Florais.
5cm
VI
8cm
8cm
5cm
10cm
5cm
8cm
5cm
8cm
10cm
12cm
5cm
5cm
cm
6cm
6cm
8cm
8cm
VI-VII
VI-VII
VI
VI
VI-VII
VI-VII
VI-VII
VI-VII
VIII-IX
VI-VII
VI
VI
VI-VII
VI-VII
VI-VII
VI-VII
VII-VII
25cm
25cm
25cm
30cm
VI
VI
VI
V-VI
Types et sortes prouvs pour plantation en toiture-terrasse (extensive).
Couche d'corce
2 Mlange de terre
3 Nappe filtrante
4 Couche drainante
5 C. de protection contre
les racines
6 C. de prof. et de spar.
7 tanchit du toit
8 Structure porteuse
1
Haut. de croissance > 250 cm

Haut. amnage jus. 35 cm
Charge surfacique 3,7 kN/m7
Rserve d'eau 1701 /m .
Couche d'corce - cm
Mlange de terre 23 cm
Couche drainante 12 cm
Arrosage manuel ou
automatique
Jusqu' 250 cm
19 35 cm
1,9 3,7 kN/m7
80 1701/m 7
- cm
7 23 cm
12 cm
manuel ou
automatique
5 25 cm
14 cm
1,4 kN/m=
7
60 Vm
-cm
5cm
9cm
manuel ou
automatique
5 20 cm
12 cm
1,1 kN/m7
451/m 7
Icm
4cm
7cm
manuel
5 20 cm
12 cm r
1,15 kN/m
40 Orna
- cm
7cm
5cm
manuel
5 10 cm
10cm
0,9 kN/m7
30 1/m7
1 cm
4cm
5cm
manuel
Diffrents types d'implantation vgtale sur les toits.
81
PRPARATION DE LA TOITURE
Vgtation
Couche de vgtation
Couche filtmme
Couche de drainage
contre les racines
j L,
Couche de sparation (_
tanchit du toit
L Couche de spar.
, Isolation therm.
__ Pare-vapeur
Couche de
compensation
Toiture
Graviers
Toiture chaude (fig. 2).
2O Toiture chaude avec plantations.

Vgtation
Couche de vgtation
Couche filtrante
Couche de drainage
L
contre les racines
Couche de sparation -r L~
tanchit
-Z Coffrage en bois -5lment porteur f
Couche d'air
-
i!j!il!it !TVi!T!
-
Toiture
Toiture froide (fig. 4).
Toiture froide avec plantations.
Couche de vgtation : On utilise l'argile expanse et la terre allge.

Elles offrent : stabilit de construction, capacit d'aration du sol, d'emmagasinement de l'eau et de modelage du sol. Fonctions : rserve de substances nutritives, raction du sol (valeur de PH), aration, rserve d'eau.
Couche filtrante : Elle est constitue de matriau filtrant et empche
le colmatage de la couche de drainage.
Couche de drainage : Elle empche l'excs d'irrigation pour les plantes.
Matriau : nappes en fibres de textile, bandes en mousse alvolaire,
dalles en matire plastique, matriaux de protection.
Couche de protection : Elle protge pendant la phase de construction
et contre les charges ponctuelles.
Couche de protection contre les racines : L'action des racines sera
maintenue par des feuilles de PVC/ECB et de EPDM.
Couche de sparation : Elle spare la construction porteuse de l'implantation vgtale.
Exemples (fig. 1 8) : Ils montrent des structures de toitures plates
avec des plantations en variante. Avant plantation, il faut s'assurer que
la toiture est dans un parfait tat et que les diffrentes couches peuvent
remplir leur fonction. Contrler soigneusement les surfaces de toiture
du point de vue de leur tat technique. Faire attention aux points
suivants : prparation des couches (tat), constitution des pentes, ingalits et flchissement de la couverture. tanchit du toit (cloques,
fissures), joints de dilatation, raccordement des bords, traverses
(prises de lumire, coupoles transparentes, tuyaux), coulements.
On peut aussi implanter des vgtaux sur des toits deux pentes. Les
toits en pente (fig. 8 12) exigent, avant toute implantation vgtale,
un ouvrage prliminaire coteux (risque de glissement, dshydratation).
Vgtation
Couche de vgtation
Couche filtrante
Z
Couche de drainage
Isolation therm.
Couche de prot.
contre les racines 1_
C. de sparation
tanchit
Toiture
Toiture inverse avec plantations.
Toiture inverse (fig. 6).
Pelouse en bandes
(en dessous mlange
d'argile expanse et
de terre)
Voile filtrant
Pelouse en bandes (en dessous mlange

d'argile expanse et de terre
Voile filtrant Polystyrne
cellulair- extrud
Profil de
bordure de toit
'.
Dtail d'une gouttire pour toiture

incline avec vgtation.
12
Dtail de gouttire (fig. 11).
14
Raccordement mural avec bande de

scurit en graviers.
Dalles de recouvrement sur un lit de sable

voile filtrant
lments de drainage
Feuille de protection contre les racines
tanchit
32 -1
r 25 t
Vgtation
Terre C. de vgtation
avec
Couche filtrante cail- _ C.dedrainage
loutis Couche deprot.
contre les racines
tanchit
Toiture
Plantation aprs construction (possible du point de vue construction

et du point de vue statique).
Plantations aprs construction et

moindre frais.
Toiture-pelouse
(prairie)
Terre
Nappe de
drainage
crampons
1$
Cll
Regard de contrle de l'coulement

de l'eau.
Toiture-pelouse
(prairie)
d
Implantation:S
vegt.
2o.
intensive
avec arbres .e
E
rm
o
3y
Plantation pour toiture en pente.
82
Rondins disposs
horizontalement recouverts
d'un tissu de polyester avec
film de PVC
Plantation sur un toiture en pente
raide.
15
Partie intermdiaire entre la zone de

vgtation intensive et la voie de
circulation.
Partie intermdiaire entre un chemin

pitonnier et une zone de vgtation
intensive ou extensive.
Dfinitions des termes

1. Par implantation vgtale extensive sur les toits, on entend des
couches de protection qui demandent un certain entretien et qui
remplacent par exemple les couches habituelles en gravier.
2. La surface de plantation doit se suffire largement elle-mme et
les soins se rapportant l'entretien doivent tre rduits au minimum.
Domaine d'application
Les directives sont valables pour des surfaces de vgtation qui
n'ont pas de contact naturel avec la surface du sol, spcialement
pour les toits, les garages en sous-sol, les abris ou autres.
Rgles fondamentales pour la planification et la ralisation des
constructions
1. Dans le cas de plantation extensive, la constitution de la plantation assure la mme fonction qu'une couche de protection dans le
sens des directives concernant les toits plats.
2. La construction du toit, la statique, les intrts physiques de la
construction et les exigences techniques de la vgtation doivent
tre accords avec soin.
3. Comme charge pour assurer l'tanchit du toit, il faut prendre
le poids minimal par unit de surface selon le tableau ci-dessous
issu des directives concernant les toits plats.
4.
Charge
en bordure
(en kg/m2)
Hauteur de gouttire
au-dessus du sol
(en m)
Jusqu' 8
De 8 20
Au moins
Au moins
Au-dessus de 20
Au moins
Charge
au centre
(en kg/m)
80
130
160
40
65
80
5. Tributaire de la force du vent, le type de ralisation et le poids

de la charge doivent s'adapter la hauteur du btiment et la surface du toit.
6. Dans les angles et au bord du toit, il faut tenir compte d'une
charge d'aspiration plus importante suivant une largeur b/8
1m
et 2m.
7.
8.
b
b
Zone de bordure
Zone de bordure
1 min 80 kgrm
Zone intrieure
min 40 kg/ne --r
Zone intrieure
50'
Marge de scurit
9. En principe toute plantation vgtale devrait tre ralise de telle

faon qu'on puisse l'entretenir facilement, c'est--dire que les endroits qui ncessitent des contrles rguliers comme les accs sur
le toit, les traverses, les joints de dilatation, les raccordements
muraux, etc. doivent tre facilement accessibles.
10. Dans ces zones, il doit exister une couche de protection en
matriau non organique, de gravier par exemple, d'une largeur minimale de 50 cm.
11. Les zones doivent tre relies aux sorties de toits et peuvent
ainsi recevoir l'coulement continu provenant de l'excs d'eau issu
de la surface de plantation.
12. Subdiviser les surfaces importantes de toit en zones d'coulement d'eau spares.
Exigences, fonctions et mesures constructives
1. Raliser l'tanchit du toit suivant les directives relatives aux
toits plats.
2. L'amnagement relatif l'implantation vgtale ne doit pas
empiter sur les fonctions d'tanchit du toit.
3. La sparation entre l'tanchement du toit et l'implantation vgtale postrieure devrait tre possible. Le contrle de l'tanchit du
toit doit rester possible.
EXTRAITS DES DIRECTIVES DE
'L`X SOCIATIM POUR LES JARDINS-TERRASSE
4. La couche de protection contre les racines doit protger durablement l'tanchit du toit.
5. L'tanchit du toit (bandes de hauts polymres, par exemple)
doit assurer pour des raisons de physique de construction, la fonction de protection contre les racines.
6. Dans le cas d'un toit tanch avec du bitume, utiliser des couches
de protection contre les racines compatibles avec le bitume.
7. Avant dgradation mcanique, la couche de protection contre les
racines doit tre protge par un recouvrement; utiliser des fibres
non dgradables car elles peuvent mettre en rserve l'eau et des
substances nutritives.
8. La couche de vgtation doit prsenter une stabilit de structure
importante, une bonne capacit d'amortissement et une stabilit vis-vis de la dcomposition.
9. Le pH ne doit pas dpasser, dans le domaine acide, la valeur de 6.
10. La construction des couches doit tre conue pour absorber une
quantit journalire d'eau de 30 Um e.
11. Le volume d'air dans les couches amnages doit s'lever au
moins 20% en milieu satur d'eau.
Surface de plantation et entretien
1. Les plantes sauvages et les herbes de la catgorie des herbes
de dunes, des herbes de savane et des herbes de rocaille devraient
tre disposes en touffes en plantant bien entendu des pieds de
vgtaux qui se rgnrent d'eux-mmes.
2. Les plantes seront rparties aprs avoir t prcuitives, semes
ou rparties en tant que boutures.
3. Entretien : au moins une inspection par an, au cours de laquelle
on contrle les ouvertures des toits, les bandes de scurit, les
raccordements et les finitions du toit et ventuellement on les nettoie.
4. Mousses et lichens ne sont pas compts comme indsirables.
5. liminer les plantes indsirables.
6. Les plantes indsirables sont les pousses conduisant des boqueteaux, surtout les saules, bouleaux, peupliers, rables et autres.
7. Il faut prvoir de tondre et de mettre de l'engrais rgulirement.
8. Suite un changement d'environnement, un changement de
vgtation peut avoir lieu.
Protection contre le feu
1. Respecter les rgles concernant la protection prventive contre le feu.
2. Les conditions sont remplies quand l'amnagement sur le toit est difficilement inflammable (catgorie M1 pour les matriaux de construction).
Toutes les plantations vgtales ayant les caractristiques
requises conduisent la succession de couches suivante :
Niveau vgtal extensif: plantations, semailles, repiquage (plantes
en container, en bandes et en plaques).
Couche souterraine de vgtation : elle assure la stabilit de la
plante et constitue une rserve d'eau et de substances nutritives;
elle permet l'change des sels minraux et des gaz et le maintien
de l'eau. La couche de vgtation doit avoir un volume de pores
important pour changer des gaz et retenir l'eau.
Couche filtrante : elle empche l'entranement des substances
nutritives et les petites particules en dehors de la couche de
vgtation et le colmatage de la couche de drainage ; elle participe
l'quilibrage du flux d'eau.
Couche de drainage : elle sert vacuer l'excs d'eau et permet
l' aration de la couche de vgtation ; elle accumule l'eau et
ventuellement la restitue.
Protection contre les racines : protection de la surface du toit contre
l' rosion chimique et l'attaque mcanique des racines qui peuvent
dvelopper de trs grandes forces destructrices pour aller chercher
de l'eau et des substances nutritives.
Amnagement du toit : la surface et les raccords doivent tre
impermables de faon durable.
La formation d'eau de condensation doit tre empche et vite
de faon efficace et durable.
83
CONSTRUCTIONS TEXTILES
La construction de tentes et de couvertures en textile est plus
perfectionne. A partir de tentes et de toits simples, on passe la
ralisation de diffrents types de construction techniquement complexes.
Matriaux : tissu en fibres artificielles (polyester) comme matriau
porteur textile avec recouvrement sur les deux faces d'une couche
de protection en PVC rsistante la corrosion.
Qualits :grande solidit (rsistant la neige et au vent), non dgradable, rsistant aux agressions de l'environnement, impermable l'eau et la poussire.
Poids : 800 1200 g/m 2 .
Indice de transparence : de opaque 50%.
Protection contre le feu :difficilement inflammable selon les normes.
Dure de vie : 15 20 ans.
Prsentation : toutes teintes courantes, bonne stabilit de la couleur.
Faonnage : fabrication en rouleau de 1 3 m de largeur (largeur
courante 1,5 m); longueur jusqu' 200 m en continu; coupe selon
la construction ; assemblage par couture, soudure, collage, confection combine ou serrage.
Cble de bordure
Systme standard avec possibilit d'assemblage.

-r
Aration
1,25
2,70
................................................
h-- 6,50
Construction en coupole.
me,n 45 m
Halls structure pneumatique.
Cowierture d'une surface.
Systme standard avec possibilit d'assemblage (fig. 1):

Les units standards peuvent tre agrandies l'infini de tous les
cts. Elles peuvent recouvrir diffrentes formes de surfaces : carr,
rectangle, triangle, cercle.
Utilisation : couloirs de liaison, pavillons d'attente, abris de protection solaire, etc.
Halls treillis (fig. 6 9) :
Treillis porteur en bois, acier ou aluminium sur lequel est tendue une
toile de protection.
Utilisation : hall d'exposition, de stockage ou industriel.
Structure pneumatique (fig. 4) :
L'enveloppe est porte par l'air lgrement comprim. Des sas
empchent un chappement important de l'air porteur. La soufflerie
peut tre combine avec un chauffage. Isolation supplmentaire
grce une enveloppe interne (matelas d'air). Largeur = 45 m,
longueur illimite.
Utilisation : hall d'exposition, de stockage, industriel et sportif de
mme que couverture de piscine et de chantier de construction
(chantier d'hiver).
Structures tendues (fig. 5) :
La toile est tendue par points et en ligne le long des bords l'aide
de cbles et de mts. Pour une meilleure isolation, les toiles peuvent
comporter plusieurs couches. Porte jusqu' plus de 100 m.
Utilisation : halls d'exposition, industriels et sportifs, lieux de
runion, de rencontres sportives et abris de protection solaire.
i1!!!Iii
1~'~II~1~1
Halls treillis, halls temporaires.
Structure tendue, construction textile spciale:
n1
max. 40 m
Constructions temporaires avec treillis

porteur en bois, acier ou aluminium. Porte
max. 40 m. Prfabrication montage
rapide et faible cot de construction.
STRUCTURES EN FILETS
Les structures porteuses en rseaux de cbles offrent la possibilit

de couvrir des surfaces importantes sans points porteurs et d'une
grande lgret. Le pavillon allemand l'exposition universelle de
Montral en 1976 (fig. 1 et 2), le stade olympique Munich en 1972
(fig. 3 8) ainsi que le hall de la patinoire dans le parc olympique
Munich (fig. 10 13) ont t raliss suivant cette conception.
Le projet concernant le club pour les tudiants de l'universit et
de l'cole d'ingnieurs de Dortmund constitue aussi une proposition intressante (fig. 9).
Pavillon allemand. Exposition de Montral 1976.
Arch.: R. Gutbrod et F. Otto.
En bordure des structures porteuses en rseau de cbles, des

gouttires, etc., les cbles sont disposs en forme de guirlandes,
guids sur les supports d'acier, mobiles et pour la plupart inclins.
Ils sont ensuite ancrs.
Stade
1~'
Les lments de construction sont en gnral composs de

pylnes en acier, d'un rseau de cbles d'acier, de grilles en acier
ou en bois et d'un recouvrement en verre acrylique (plexiglas) ou
en feuilles translucides renforces par des matriaux synthtiques.
Des appuis ariens lments porteurs mis leur tour en tension, subdivisent les cbles porteurs principaux pour rduire les
sections.
-,M
44
-44
Hall des sports

Montral 1976.
Parc olympique de Munich 1972.
La transmission des forces des cbles tendus s'effectue principalement sur des pices en fonte - axes d'ancrage, cosses de
scellement, ancres de cbles, etc. La fixation des cbles peut tre
ralise avec des crous indesserrables ou avec des serre-cbles.
Transmission des forces du faisceau

de torons la poutre transversale
d'une tte de pylne.
Point de renvoi au cblage de bordure.
30.20
Stade olympique de Munich 1972.
Arch.: Behnisch + Partner.
trier de renvoi d'un point haut.
9O
Projet pour un club d'tudiants.
S. Caragiannadis et G. Bill.
\\\\\\\\\\\ttNlllllltllitunit1111Utuiijl11111/l///////h.
11111
Coupe transversale
Coupe Ongitudiriae
10
Patinoire du parc olympique de

Munich.
Arch.: Kurt Ackermann
et associs, 1983.
11
Coupes de la figure 10.
11111
1.Couche suprieure du toit

Tissu en polyester recouvert de PVC
2.Disques BST
3. Latte ax cm
4. Axe de jonction
5. Latte fix cm
8. Dispos. pr maintenir dist. la toile synth. h 2,5 cm
7. Acier plat 300/80 x 8
8. Serre-cble
9. 080611 .5 mm
10. Boulon
12
Serre-cble avec montage du toit.
13
Fixation d'un cble de rive.
85
STRUCTURES HAUBANES
Le haubanage et la suspension de constructions porteuses permet
tant de rduire les sections transversales que de raliser des projets d'aspect lger en filigrane. En principe, cela n'est ralisable
qu'avec des constructions ossature en acier et en bois. Les cbles
tendus sont en acier et il est gnralement possible de les retendre.
Ils peuvent transmettre uniquement des efforts de traction.
Centre de vente Renault.

Swindon/Wiltshire.
Arch.: Norman Foster ass., Londres.
Vue intrieure du hall d'exposition.
Les constructions haubanes ont pour but de diminuer la porte

des poutres porteuses ou de tenir les poutres en porte faux. Les
cons-tructions suspendues rduisent galement la porte des
poutres et, par consquent, le couple de rsistance respecter
dans la dtermination de la section transversale (fig. 12). Pour les
construction suspendues comme pour les ouvrages rseaux de
cbles, il est ncessaire d'avoir un point d'appui arien soumis
des efforts de flexion (charge de pression !).
Norman Foster (fig. 1 4), Richard Rogers (fig. 6 et 7), Michael
Hopkins (fig. 8 et 9) et Gnter Behnisch (fig. 5) ont apport une contribution essentielle l'architecture des constructions haubanes.
Le btiment Renault de Norman Foster Swindon est compos

de poutres courbes en acier, suspendues dans le quart suprieur
du pignon un mt creux et rond prcontraint en acier (fig. 1 4).
Le projet permet une extension de la surface de base d'environ
67%. La construction suspendue permet des points de jonction
lesquels rendent possible la ralisation de la construction sans
interrompre le droulement du travail.
Vue extrieure avec galerie.
La nouvelle usine Fleetguard, entreprise amricaine qui fabrique

des moteurs Quimper, devait rpondre des exigences et des
fonctions variables. C'est pourquoi Richard Rogers a choisi une
construction suspendue de faon laisser l'intrieur libre de toute
construction porteuse (fig. 6 et 7).
La mme ide est la base du projet de Michael Hopkins pour le
centre de recherche Schlumberger Cambridge (fig. 8 et 9) et pour
le hall des sports de Gnther Behnisch (fig. 5).
Hall des sports sur le Schfferfeld

Lorch.
Arch.: Behnisch et associs, Stuttgart
Dtail du systme de vitrage

Planar.
86
Usine Fleetguard Quimper/France.

Arch. : Richard Rogers et
associs, Londres.
Centre de recherche Schlumberger

Cambridge /Angleterre.
Arch. : Michael Hopkins et
associs, Londres.
Coupe sur faade.
On peut imaginer suivant cette conception des btiments de service

d'aroport (projet de Paderborn/Lippstadt) (fig. 10) ou des halls pour
concert (projet pour la foire de Dortmund) (fig. 11).
10
Btiment d'enregistrement de l'araport de Paderborn/Uppstadt.

Projet : Stratmann, Klaus.
11
Salle de concert du champ de foire

de Dortmund.
Projet de concours : Portmann.
Echterhoff, Hugo, Panzer.
12
Station de mtro StadtgartenDortmund.
Arch. : Gerber et associs, Dortmund
-erOMMellelleellIgMOL
~~u uuiuuHi
Perspective de l'espace intrieur /

Jardin d'hiver.
STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES
PRINCIPES DE BASE
Ttradre
= 4 faces
Hexadre
= 6 faces
Octadre
= 8 faces
Dodcadre = 12 faces
Icosadre = 20 faces
Rseau sphrique
lO Corps platoniques.
Formule d'ouvrage en lments.
Pour obtenir une stabilit cinmatique, la formule de FSppl concernant les structures tridimensionnelles doit tre satisfaite : le
nombre de barres = 3 fois le nombre de noeuds moins 6 , car chaque noeud dans un espace trois
dimensions doit tre fix par trois
barres.
Pour monter une structure tridimensionnelle non translatable, si
1 + 2 + 3 barres de soutien sont
ncessaires, alors le nombre de
barres = 3 fois le nombre de
noeuds moins (1 + 2 + 3).
Les structures tridimensionnelles sont ralises de la manire la plus

parfaite si les lments sont composs de triangles quilatraux
et/ou isocles rectangles de sorte qu'il en rsulte des multiples rguli ers (polydres). Pour des rseaux plats infinis, il y a exactement trois
structures gomtriques, pour les rseaux finis sphriques exactement cinq rseaux polydriques rguliers composs de noeuds d'un
seul type, de barres et de surfaces. Les rseaux rguliers et plans des
rseaux triangulaires, carrs et hexagonaux.
Appliqus aux cinq corps platoniques, il rsulte des formules concernant les ouvrages en lments, que seuls sont cinmatiquement
stables parmi les ouvrages porteurs tridimensionnels noeud et
barres, ceux dont les barres dessinent un rseau triangulaire ferm
et aussi un rseau ttradrique, octadrique ou icosadrique.
L'hexadre a besoin de 6 barres supplmentaires et le dodcadre
de 24 barres pour former une figure stable. Si un rseau sphrique
base de triangles n'est pas ferm sur toute sa surface, le polygone
de base doit tre, titre de compensation, positionn de faon qu'il
soit non translatable.
La longueur des barres d'une structure tridimensionnelle forme une
suite gomtrique de facteur 2. Pour la construction d'un ouvrage
rgulier en lments rpartis dans l'espace, il suffit d'un noeud avec
un maximum de 18 raccordements avec des angles de 45, 60 et 90.
Comme pour un treillis plat, il faut partir du principe que les barres se
referment aux noeuds.
'ami
F-4--I
+a,
O Nappe tridimensionnelle partir

d'octadres et de ttradres avec
des videments rgulirs dans la
membrure infrieure.
lment tridimensionnel compos

d'un octadre et d'un ttradre.
'fia B
Nappe tridimensionnelle partir

d'octadres et de ttradres avec
une hauteur de construction comprime.
0,5
0,7
Elment tridimensionnel compos

d'un octadre et d'un ttradre
(angle de cube) avec hauteur de
construction comprime.
Nappe tridimensionnelle partir de

demi-octadres et ttradres
bords parallles.
O lment tridimensionnel constitu

d'u n demi-octadre et d'un
ttradre.
Nappe tridimensionnelle partir de

demi-octadres et ttradres en
position pivote (45).
10
lment tridimensionnel constitu

d'un demi-octadre et d'un ttradre.
14
Structure tridimensionnelle.
1,0
1,4
2,0
2,8
4,0
5,6
8,0
11
Suite gomtrique de longueurs de

barres avec un facteur et exemple naturel de suite gomtrique :
coquille d'ammonite.
t2
Coupole sphrique en une couche

compose d'icosadres.
Structure tridimensionnelle.
87
Le noeud normalis 18 faces

permet des raccordements
angulaires de 450 .60, 90 et de
leurs multiples. II n'existe qu'un
seul type de noeud normalis,
produit en grande srie.
APPLICATIONS
Le noeud courant, fabriqu la

plupart du temps avec 10 faces,
reoit seulement le nombre de
trous ncessaire la construction
de l'difice en lments
identiques et toujours rcurrents,
rpartis dans l'espace.
Dtails de
construction
Les noeuds spciaux ont une

configuration tout--fait libre en
ce qui concerne tant les
dimensions
l'assemblage
l'angle entrededeux
taraudages.que
O2
lO Noeuds.
Assemblage de barres et de noeuds.
L.
L,
F--
L,
L, = Longueur de la barre fabrique

=Longueur
du systme
Longueur d'axe
nominale
de la barre
L, = Longueur nette du tube
6 Cordon de soudure
KHP
3
Boulon
filet
1 Profil rond creux
4 Embout femelle cl
7 Trou peur coulement de l'eau
(tube)
5 Goupille cannele bombe
8 Trou de mise en place de l'axe
2 Cne
L,
L, =
La structure dimensionnelle type est compose de noeuds et de barres

(fig. 1 3). En outre, s'applique le principe fondamental selon lequel,
suivant la charge transmettre, les noeuds appropris (ou selon les
cas les types de barres) sont choisis partir d'un systme par blocslments. Dans ce systme d'lments de construction, les raccords
entre les barres et les noeuds ne se comportent pas comme des
articulations idales, mais relativement aux forces normales dans les
barres, transmettent les faibles moments de torsion (fig. 4 7). Dans
les combinaisons tridimension-nelles, il existe la possibilit de concevoir
des constructions partir de barres suivant l'unit de la grille de base
choisir librement et partir des valeurs multiplies par ,12 ou selon
le cas par' de cette longueur de barre qui peut tre adapte
n'importe quelle surface portante (fig. 12, 14 et 15). La souplesse
illimite conduit au fait qu'il est possible aussi de raliser des nappes
cintres. Actuellement l'ouvrage le plus important du monde de forme
semi-hmisprique est le Globe-Arena de Stockholm (fig. 13). Les
procds de montage sont le montage en porte--faux, le montage par
tranches ou le procd par levage des plaques. Tous les lments sont
galvaniss contre la corrosion. Par suite de l'importante incertitude statique des structures tridimensionnelles, la dfaillance accidentelle de
quelques barres ne conduit pas la dfaillance de l'ouvrage porteur.
En partant d'un noeud sphrique avec 18 possibilits de raccordement
pour des barres en tubes ronds, la ralisation conduit une multiplicit
de systmes noeuds-tubes complmentaires qui permettent une optimisation de la structure porteuse et de sa couverture (fig. 8 11).
Construction d'un ouvrage en lments.

Tle de recouvrement
Pice de bois
Isolation thermique
Couche de sparation
F tanche Gr.vier
Io
%Mir
Pare vapeur
Tle profil trapzotd.
Support de fixation
-g
L Mur extrieur
Raccordements constructifs : raccordement une couverture.
Appui.
Systme noeuds en cuvette. Appui

direct de la couverture du toit sur la
barre de membrure suprieure,
structure porteuse en deux couches,
raccords filets sans rigidit la
flexion, jonction mcanique de la
barre au noeud dans la membrure
suprieure du treillis, membrure
intrieure en systme adapt.
Systme noeuds en forme de cylindre. Appui direct de la couverture du

toit, structure en une seule couche,
aussi en gomtrie de surfaces
trapzoidales, nombreux raccords
filets avec rigidit la flexion, jonction mcanique de la barreau noeud.
Systme noeuds en forme de disque. Appui direct de la couverture

du toit, structure en une seule
couche, raccords filets sans rigidit
la flexion, jonction mcanique de
la barre au noeud.
F-- Environ
12
88
Coupe partielle sur la salle des ftes de Hilden.
Arch.: Strizewski.
13
110
Raccordements constructifs : gouttire centrale.
11
Systme noeuds en blocs. Appui

direct de la couverture du toit, structure une et plusieurs couches, un
et plusieurs raccords filets, objectif
d'intgration des noeuds dans les
barres.
14
Dtail du fatage redents

et vue en plan du toit des serres Gnga
Essen.
Coupe sur le Globe Arena de

Stockholm.
Arch. : Berg
APPLICATIONS
Systme de la structure tridimensionnelle.
Noeud d'assemblage.
N statique
Sphre 0
Dimension du tube
Vis d'assemblage
Tronons diagonaux.
Vis d'assemblage
Tronons de membrure suprieure.
La structure tridimensionnelle dans l'espace Krupp-Montal R a t

dveloppe par E. Rter Dortmund-Hrde. Les barres sont visses avec une vis six pans creux aux sphres en acier forg. La
vis six pans creux est guide travers le tube-guide jusqu'
l' extrmit de la barre et elle est visse au noeud. En gnral, toutes
les barres sont galvanises. Elles peuvent en outre recevoir une
couche de peinture. Dans le systme Krupp Montal R , on peut contrler les vis sans extraire les barres; il est possible de remplacer
si ncessaire les barres sans les dmolir.
Pour le systme Krupp Montal R (fig. 1 5), pour les points de dtail
(fig. 6 8).
La jonction noeud-barre est prvue pour transmettre des forces de
pression et des forces de traction, sans vis et le dmontage est
sans problme (fig. 9 13). La jonction (fig. 1 5)est compose
d'un porte-cale, d'un paulement pour cale, d'une cale et d'une
bague avec un clou cannel.
L'ossature porteuse trois dimensions Scane-Space a t dveloppe par KajThomsen. Le moyen de liaison est constitu de chevilles
qui sont insres dans les extrmits des barres suivant un procd
spcial et qui sont assembls avec un trou filet dans le noeud en
forme de sphre (fig. 14 et 15).
Toutes les structures tridimensionnelles permettent de raliser des
portes libres d'au moins 80 100 m.
Dimension du tube
Vis d'assemblage
statique
Sphre 0
N
Tronons de membrure infrieure.
Appui mobile dans tous les sens.
Noeud.
t0
Module du
seau
1
5
9
13
tanch. de la couverture
Pice de centrage
Bague
Tube en diagonale
13
2 ISOlation thermique
6 Epaulement pour cale
10 Goupille cannele
3
7
11
Montage courant d'un noeud intermdiaire dans la partie centrale avec 12

dparts (4 pour des barres horizontales et 8 pour des barres diagonales).
,
ti
Tle acier profil trap.

Cale
Porte-cale
I
4
8
12
Tte de support. Support encastr.
Fixation d'une panne.
11
Montage normal d'un noeud suprieur.
Montage courant d'un noeud dans la

partie centrale.
14
Systme de structure tridimensionnelle.
15
Noeud d'assemblage.
Entretoise
Panne, traverse
Tube horizontal
Exemple d'une forme de toiture possible avec dtails des noeuds (fig. 10 12).
OSSATURES PORTEUSES
...............................................
................................................
Supports d'un seul tenant et traverses sur consoles masques.
...............................................
................................................
2 Supports d'un seul tenant et traverses sur consoles.
............................................- ....
Supports en plusieurs lments et

traverses sur consoles masques.

traverses.
M
Il
.J.
..t.
.QC..
.im .t
................................................
~.

traverses sur consoles.
[1
' II
i..
................................................
Cadres tage en forme de H.
_1o'
7[=L_ _J
Ol
OL_
L. J1=1q-
701-- -IL--
................................................
\/
Supports en forme de T et de L.
Cadres bi-articuls.
\/
\/
Ossature en champignon.
Fabrication sur place ou en lments prfabriqus pour constructions

en plaques ou ossature. Slection de matriaux selon la construction
et le domaine d'utilisation.
Utilisable dans tous les domaines en superstructure, en hauteur le
nombre d'tages est limit par la charge admissible et le poids des matriaux. Construction : ouvrage sur appuis, vertical, volumes spars
en matriaux avec ou sans rsistance la traction.
Ncessit de renforcement vertical par parois transversales lies et de
renforcement horizontal par construction de planchers. paisseur des
murs et renforcements selon normes.
Ossature comme construction porteuse sans sparation de volumes,
li bre configuration suivant le plan et pour les murs extrieurs (avec
garniture de panneaux ou en rideau). Grand nombre d'tages possible
et diffrentes sortes de prfabrication.
Ralisation comme ossature en bton arm : Fabrication sur place, ou
en lments prfabriqus, ossature en acier, ossature en aluminium et
en bois.
Mode de construction : Ossature avec poutres matresses sur pile
articule, avec goussets, avec portiques.
Systme de construction : Supports et poutres matresses (poteau et
traverse) dterminent la charpente en cadre avec des noeuds rigides
la flexion ou flexibles (points de liaison entre piliers et poutres).
Cadres entirement rigides : Piliers et poutres assembls avec des
renforts d'angles rigides pour former les cadres d'tages.
Cadres articuls superposs : Piliers et poutres sont assembls les uns
aux autres de faon rigide et ces assemblages rigides sont superposs
de faon articule.
Cadres compltement articuls : Points-noeuds constitus de faon articule, assemblage (treillis en V, treillis normal), plaques massives
(panneaux muraux, mur de pignon, mur de cage d'escalier). Systmes
mixtes possibles.
Noeuds rigides : Facilement ralisables en bton arm ou bton coul
sur place, le plus souvent constructions prfabriques en bton arm
avec noeuds articuls. Avec des noyaux rigides.
Construction : Ossature avec des supports d'un seul tenant (fig. 1 et 2),
traverse sur console ou sur console masque.
Ossature avec supports en plusieurs lments (fig. 3 5) : Support
simple avec traverse (pose directement sur une console ou sur une
console masque (fig. 2). Hauteur de support possible aussi sur deux
tages. L'empilement des supports peut tre dcal d'un tage l'autre.
Support pendulaire avec zone renforce.
Ossature avec des lments de bti (fig. 6 8) : lments de bti en
forme de H, le cas chant dans la zone mdiane avec des traverses
suspendues (btis multiples articuls).
Bti bi-articul pos librement sur deux appuis dans la zone mdiane
ou avec des traverses lies rigidement au bti (btis multiples articuls).
Ossature en forme de chapeaux de champignon (fig. 9) :Supports avec
des plaques en porte faux sur les quatre cts (plaque et pilier
assembls l'un l'autre de faon rigide, raccordement rigide de la dalle
en console dans la zone mdiane).
Ossature porteuse de plafond : Reoit directement les charges
verticales et les reporte horizontalement vers les points d'appui. Dalles
massives en bton, sans longerons, plafonds creux, plafonds
nervures ou plafonds caissons, trs lourds pour des portes
importantes, proc-dure de montage difficile, le plus souvent grille de
base carre (fig. 10 12).
Dalle massive en bton
10
Ossature porteuse de plancher avec

une seule poutraison : la poutre
porteuse repose directement sur les
supports.

deux poutraisons : la charge du plancher porteur est transmise jusqu'aux
supports par des traverses.
12
o

trois poutraisons : pour trs grandes
portes. La charge des traverses est
transmise par l'intermdiaire de poutres matresses.
Parquet prfabriqu
Chape
Plaque en fibre minrale
Panneau de particules
Panneaux de particules
Isolation contre les bruits
de chocs
Plancher poutres en bois avec

poutres en lamell coll.
Plancher poutres en bois apparentes avec poutres en lamell coll.
Plancher en poutrelles prfabriques

de bton arm avec remplissage en
hourdis non actifs statiquement.
Montage d'un plancher de bton

arm poutres apparentes avec
remplissage de briques.
PLANCHERS
Planchers poutres en bois avec poutres en bois Massif ou poutres
en lamell coll (fig. 1 et 2), apparentes ou caches. Meilleure insonorisation par mise en place de pavs de bton de 60 mm (fig. 2).
Les planchers prfabriqus ou en lments sont poss sec sans
coffrage et sont aussitt praticables (fig. 3 8).
Planchers nervures. Distance entre axes des poutres selon la suite
de dimensions suivante : 250, 375, 500, 625, 750, 1000 et 1250 mm.
Plan-cher massif en bton coul sur place sur coffrage (fig. 11). Porteur
seulement aprs la prise du ciment. II est susceptible d'apporter de
l'humidit dans la construction.
Pour les planchers en dalle de bton arm ferraill en croix, ne pas
dpasser un rapport entre les cts de 1/1,5. L'paisseur qui doit tre
7 cm est rentable jusqu' environ 15 cm.
Planchers prdalles en dalles prfabriques de bton de parement
arm, de grand format et d'paisseur de 4 cm minimum, qui sont incorpores du bton coul sur place pour former la dalle (fig. 12). Epaisseur
du plancher 10 26 cm. Cette construction rassemble les avantages des
constructions prfabriques avec ceux des constructions traditionnelles.
Le plafond est prt tre peint, aprs le masticage des joints et un enduit
de lissage.
Plancher en hourdis (fig. 5), aussi en plancher prfabriqu. paisseur
19 + 21,5 cm maximum. Portes courantes de 4,50 6,50 m. Recouvrement en bton non ncessaire.
Les plafonds en panneaux creux de bton (fig. 6) sont composs d'lments prfabriqus en bton prcontraint auto-porteur avec des espaces vides, raison pour laquelle les panneaux ont un faible poids propre.
Les plafonds en panneaux creux sont assembls les uns aux autres
par joint de scellement. Epaisseur des panneaux 15 et 18 cm. Longueur
des lments jusqu' 7,35 m.
Plancher composite en acier (fig. 13). Profils de plancher composite
et profils trapzodaux en tle d'acier galvanis en bandes comme
lments de base pour le coffrage et le plancher.
1 S1,50 ----} < 1,30
Plancher mixte en bton arm et

hourdis en briques creuses avec
rebord d'embase.
Dalle de plancher creux en bton

prcontraint avec fils d'acier torsads pour bton prcontraint .
Brique
-1 Dpendant de la flche -1
Brique
~
Bton dam pour une distance entre axes

150 cm.
Briques
pour une distance entre axes
130 cm.
Vote. Distance entre axes selon le calcul statique 3 m.
Planchers en poutres mtalliques avec remplissage (fig. 14).
Plancher prfabriqu avec poutre

en I en bton arm.
Plancher prfabriqu avec poutres

creuses (caissons) de bton arm.
11
o
Plancher en plaques de bton arm

avec armature selon un axe ou
croise.
12
Plancher prdalles.
13
Bton dam ----
Plancher dalle pleine nervure en

bton arm coul sur place. Intervalle entre nervures < 70 cm.
Largeur des nervures z 5 cm.
Revtement de sol
Chape
Isolation contre les bruits de
choc
Plancher mixte acier-bton.
Panneaux nervures en U (poutres

en bton arm) visses pour assurer
la rigidit transversale.
14
0
Plancher en poutres d'acier avec

remplissage. Plaques de bton arm
surfac.
91
JULJ
~o!
0
1
ID
q
Dtails de
construction
Dalles de pierre naturelle poses

irrgulirement (opus incertum).
REVTEMENTS DE SOL
fl~
1
Dalles de pierre naturelle poses en
opus romain.
le
fie
aaaa
sa
q
Carrelage en petits carreaux 20/20

ou 33/33 mm.
Carrelage en petits carreaux hexagonaux 25/39 ou 50/60 mm.
Carrelage en carreaux 50/50, 69/69

ou 75/75 mm.
Carrelage en petits carreaux secteurs circulaires 35/35 ou 48/48 mm.
Carrelage en petits carreaux cinq

faces 45/32 mm.
Les revtements de sol dterminent l'impression gnrale des pices,

leur cot d'entretien et leur valeur locative.
Dalles de pierres naturelles : Les dalles en ardoise et en grs peuvent
tre poses brutes de carrire, polies ou grises (fig. 1 et 2). Les
plaques scies, les pierres calcaires (marbre), les grs et toutes les
roches ruptives ont des surfaces qui peuvent tre travailles volont.
Pose sur un lit de mortier ou collage sur une chape en ciment.
Sols en mosaque : En lments de diffrentes couleurs. Matriau :
verre, cramique ou pierre naturelle. Pose sur lit de mortier de ciment
ou collage (fig. 3 8).
Carreaux en cramique : Les carreaux en grs crame, les dalles pour
sol et les dalles en mosaique sont constitus d'une pte d'argile vitrifie
par processus de cuisson. Ainsi, il n'y a presque pas d'absorption d'eau.
Il en rsulte qu'ils sont rsistants au gel, l'preuve des acides de faon
li mite, rsistent bien l'usure mcanique mais ne sont pas toujours
rsistants l'huile.
Sols en parquet : En bois naturel sous forme de lamelles de parquet,
de plaques, de parquet mosaque et de lames de parquet (fig. 17 22).
La face suprieure des lments de parquet prfabriqus est constitue
de chne ou d'un autre bois de parquet (fig. 17 et 18).
Lames avec rainure et languette : picalsapin de Norvge, pin rouge
d'Amrique, pitchpin.
Pavs de bois : (bois de bout) carrs ou ronds poss sur un support
en bton (fig. 23 et 24).
Carrelage petits carreaux de type

Essen 57/80 mm.
ui
1 11--- 11i -- 111q
Carreaux avec pices intercalaires

en natte.
O
10

1001100 et 50/50.
8881111
8 8
q11
17

en assemblage dcal.
Couche intermdiaire
Chape flottante
Isolation
Sol brut
Parquet en lments prfabriqus
sur chape de ciment.
12
18
Carreaux doubls en chiquier.

sur support de bois.
Parquet mosaque.
13
11 --111 --111
15
Parquet mosaque en natte.
14
Parquet mosaque.
16
Modle chevrons.
('4
Isolation
PI. en fibre min. 20 mm
Support en bois
Bandes de feutre bitum
sur supports de bois.
Couche intermdiaire
Ancien revt. (p. ex. PVC)
Chape flottante
Isolation
sur un ancien revtement.
(,
92
Couche intermdiaire
Chape en ciment
Chauff. (eau ch.) par sol
Feuille de polythylne
Isolation
sur sol chauffant.

sur un ancien parquet.
Pavage en bois
Colle spciale
Chape deconpensatn
ou chape flottante
Pavage en bois pos sous pression
avec traitement de surface (espace
habitable).
1 111
jg
l l l 1 il ,;
'i
'111 l
'Illll
i~
glllll
ll'.
ii
Pavage en bois
colle pavage
Carton
colle
Couche d'apprt
Pavage en bois pos sous pression
sur un support en bton aplani et
ribb.
CHAUFFAGE
Les foyers avec une puissance calorifique de plus de 50 kW ncessitent une

chaufferie individuelle.
Chemine
y
/
Chaufferie_ 8 m' 1, /
Ventilation3
haute
2,O m
~~
Arrive d'air
e 300 mm
3
Chaufferie (volume minimum 8 m ) ncessaire partir d'une puissance de chauffage
de 50 kW.
Possibilits
Chemine
d'amene d'air
/,,,,/,/.../
~ vacuation Chaufferie u m
d'air
/~~ T
22
ff
//
a2,40m
Arrive
d air
ChauBire
\\'
~Qoi////I////iii/i'
portes de chaufferie
(porte de secours ou
fentre de secours)
2.
i
Chaufferie >_ 22 m'
0
Arrive
d'air
Porte de chaufferie
s'ouvrant vers
l'extrieur
Vue en plan
IIIIIIIIII 'I
Porte de cave comme issue de secoua

Chaufferie avec deux portes (volume minimal 22 m3) ncessaire pour une puissance
de chauffage u 350 kW.
On distingue les installations de chauffage selon leur source d'nergie

et les types de surfaces de chauffe.
Chauffage au mazout. II est, avec le gaz et l'lectricit, l'un des types
de chauffage les plus rpandus encore actuellement. Il utilise du fuel
lger.
Avantages et inconvnients d'un chauffage au mazout. Plus faible cot
de combustible (compar au gaz environ 10 25 %). Indpendant du
rseau d'approvisionnement public. Facilement rglable. Cot important pour le stockage et l'installation d'une cuve. Dans les maisons de
rapport, il en rsulte une perte des intrts locatifs due l'espace de
stockage du combustible. Possible seulement en respectant les directives strictes dans les zones de protection contre les eaux et dans les
zones dangereuses hautes eaux. Soumis des consignes d'implantation pour la cuve.
Chauffage au gaz. Utilisation du gaz naturel pour le chauffage de plus
en plus importante.
Avantages et inconvnients d'un chauffage au gaz. Pas de frais de stockage. Plus faible dpenses d'entretien. Paiement aprs consommation.
Utilisable dans les zones de protection contre les eaux. Facilit de
rglage. Plus important rendement annuel. Utilisable pour le chauffage
d'appartements individuels ou de pices individuelles (chaudire gaz).
Faible charge sur l'environnement. Dpendant du rseau d'approvisionnement. Plus haut cot d'nergie. Peur d'explosion du gaz. Une rnovation de la chemine est ncessaire lors du passage du mazout au gaz.
Combustibles solides. Le chauffage des immeubles partir de la
houille, de la lignite ou du bois est rarement utilis. Les centrales de
chauffage constituent une exception parce que ce type de chauffage
trouve une utilisation conomiquement raisonnable seulement partir
d'une certaine puissance. Puisque selon les combustibles, une grande
quantit de produits nuisibles est libre, des taxes trs leves sont
imposes (protection de la nature).
Avantages et inconvnients des combustibles solides. Indpendance
vis--vis des importations d'nergie. Faible cot de combustible.
Dpenses de fonctionnement plus lves. Grand espace de stockage
ncessaire. Echappement de produits toxiques important. Rglage
difficile.
Formes d'nergies renouvelables. En font partie : rayonnement du
soleil, force du vent, nergie hydraulique, biomasse (plantes), dchets
(biogaz). La demande est relativement faible car l'amortissement n'est
pas atteint pendant la dure de vie des installations.
Chauffage distance. Contrairement aux porteurs d'nergie primaires,
il s'agit de porteurs d'nergie indirects. La chaleur est produite dans des
centrales de chauffage ou dans des usines avec un couplage chaleur/
force motrice.
Avantages et inconvnients du
chauffage distance. Chaufferies
et chemines ne sont pas ncessaires. Pas de frais de stockage.
Chaudires gaz
Paiement aprs consommation.
1=1..
Utilisable dans les zones de pro.--t
.
tection contre les eaux. En combiP--1
nant production de chaleur et proFI=1.
T
duction d'nergie motrice, l'environnement est prserv. Plus
i!
grand cot de l'nergie. Dpenl~ fQ. fil.
dance vis--vis du rseau de distriI
Conduites
Retour de gaz
bution. Un changement de type de
Alim.
chauffage ncessite une chemine.
i1
Retour vers chaudire

Alimentation radiateurs
Systme distribution bitube par le

bas (a en chandelle ) avec rseaux
verticaux.
Systme distribution bitube par le

haut ( en parapluie ) avec rseaux
verticaux.
Systme monotube avec vannes

spciales et distribution horizontale.
Systme bitube avec distribution

horizontale (construction standard
pour immeubles de bureaux).
93
CHAUFFAGE
c) Position libre
(chauffage de
deux pices)
a) Sous une fentre b) Devant un

mur plan
d) Encastr
dans un mur
e) Encastr dans
un mur
Diffrentes possibilits d'encastrement de convecteurs.
f) Convecteur
sous le plancher
avec admission
d'air de la pice
Convec
g) le plancherravec
admission d'air
froid
h) Convecteur sous
le plancher avec
admission des
deux cts
i) Convecteur derrire un
banc
Diffrentes possibilits d'encastrement
Des fentes sont

recommands
pour les niches
profondes pour
radiateurs
Hauteur
hors tout
h,
(en mm)
280
430
Distance
entre
bagues
h
(en mm)
200
350
580
500
680
980
600
900
111
yr
Longueur
hors tout
Dimensionshorstoutdesradiateurs
en fonte.
40 '1 min.
c-}1 5E
gis ~l3/ g
Des fentes sont

recommands
pour les niches
profondes pour
radiateurs
sr
I.
////////
Longueur
hors tout
Dimensions hors tout des radiateurs

en acier.
/
100 mm
F1 /
/
Profondeur
hors tout
C
(en mm)
250
70
110
160
220
70
110
160
220
160
70
160
220
Surface
peindre
par lm.
(m')
0,18'
0,09
0,12
0,18'
0,25'
0,12
0,18
0,25
0,34'
0,30'
0,20'
0,44
0.58

en fonte.
Distance Profondeur Surface
Hauteur
hors tout entre
hors tout peindre
par lm.
h,
bagues
C
h
en mm
en mm
en mm (m')
300
200
250
0,16
450
350
160
220
0,15'
0,21
600
500
110
160
220
0,14
0,20'
0,28'
t000
900
110
160
220
0,24
0,34'
0,48

en acier.
Chauffage lectrique. Le chauffage continu des pices partir du

courant lectrique, l'exception des chauffages par accumulation avec
l'lectricit de nuit, n'est possible que dans des cas particuliers cause
du prix important du courant. Le chauffage lectrique est avan-tageux
pour des pices utilises temporairement, comme par exemple garages,
loges de gardien, glises. Avantages principaux : court temps de mise
en temprature, fonctionnement propre, aucun stockage de combustible,
toujours prt fonctionner, prix d'acquisition minimum.
Chauffage par accumulation avec courant de nuit. Chauffage lectrique par le sol, radiateur lectrique accumulation ou chaudire de
chauffage lectrique. On utilise les priodes creuses des entreprises de
distribution d'nergie. Pour le chauffage lectrique par le sol, la dalle en
ciment, chauffe la nuit, restitue la chaleur l'air dans la pice pendant
la journe. De mme, les lments accumulateurs des poles accumulation lectriques ou des chaudires lectriques sont chauffs pendant
les heures creuses. Contrairement au chauffage par le sol, les deux
systmes de chauffage prcdents sont rglables.
Avantages du chauffage accumulation lectrique. II n'y a pas besoin
de chaufferie ou de chemine. Aucun dgagement de gaz. Faible cot
d'entretien. Aucune mise en rserve de combustible.
Convecteurs. La chaleur des convecteurs n'est pas transmise par
rayonnement mais par la transmission directe de la chaleur aux
molcules de l'air. Pour cette raison, les convecteurs peuvent tre
encastrs et aussi recouverts sans que la puissance calorifique soit
diminue pour autant. Les inconvnients sont un fort brassage d'air et
donc de poussire.
La puissance d'un convecteur dpend de la hauteur d'air au dessus
de l'lment de chauffage. II faut prvoir des sections assez importantes pour l'arrive et l'vacuation de l'air des convecteurs (fig. 1).
Convecteurs sous le plancher (fig. 2). Mmes conditions que pour les
convecteurs au dessus du sol. La disposition des convecteurs sous le
plancher dpend de la part de la fentre dans les besoins globaux en
chaleur de la pice. Si cette part est suprieure 70%, on choisira la
disposition (fig. 2f), comprise entre 20 et 70%, la disposition (fig. 2h),
infrieure 20%, la disposition (fig. 2g). Les convecteurs sans ventilateur ne conviennent pas pour les chauffages dans des conditions de
basses tempratures puisque la puissance des convecteurs dpend
du dbit d'air et ainsi de la diffrence de temprature entre l'air de la
pice et l'lment de chauffage. Pour augmenter la puissance des
convecteurs ayant une hauteur trop faible (convecteur au sol par exemple), on peut installer des ventilateurs. Les convecteurs avec ventilateurs sont utilisables de faon limite dans les locaux d'habitation
cause du bruit cr (fig. 1). Les lments de chauffage peuvent tre
dissimuls de diffrentes manires. La perte de rendement est parfois
considrable. Tenir compte des commodits de nettoyage. Avec un
recouvrement mtallique, la part de chaleur par rayonnement est presque totalement transmise l'air de la pice. Pour des recouvrements
en matriaux de plus faible conductivit thermique, la chaleur rayonnante est considrablement absorbe (p.95, fig. 2). Le mouvement de
l' air est reprsent l'intrieur d'une pice chauffe. L'air se chauffe
au contact de l'lment chauffant, monte le long de la fentre vers le
plafond et se refroidit au contact des murs extrieurs et intrieurs. L'air
refroidi s'coule sur le plancher et retourne nouveau vers l'lment
chauffant. II en est autre-ment si l'lment chauffant est install sur le
mur oppos la fentre. L'air se refroidit au contact de la fentre,
s'coule en tant alors froid sur le plancher vers le radiateur et
s'chauffe seulement cet endroit. Voir p.95.
T
Longueur hors
tout par lment
F 46 mm -f
i E
NI
94
7l
0
861 1
/
/
Q 1
82H 1
d) Horiz. 2 faces
lamelles
'4%
qq
52II
351-1
a) Horiz. 1 face b) Horiz. 2 faces c) H. 1 t. lamellesT
E
E
Radiateurs tubulures (3 tubes).
Diffrents habillages des tubes pour

radiateurs tubulures.
Coupe travers un lment chauffant plat.
10
cu 1
!
35H
10011
f)
e) Vertical
Vertical 2 faces
1 face
Vue du dessus de diffrents radiateurs plats.
110% 105115% 105%

Augmentation d'mission de chaleur
par convection renforce
A --4
tir A e
100%
Radiateur
sans cache
100%
9095% 18085% 7075%
Cache-rad. Hduction de l'mission de chaleur par
bien connu Cache simple Tablette
Cache
A=0,590%
inappropri
A=1,565%
..
A
..eA a
A1
-- ir --- A q f
10
-C
e-C -
:
r
P-'- -C
C---I
MIM Cache radiateur ferm

Cache radiateur ouvert
ou ajour
'r
I.
Il ~::
:_ ~I
.r 11
A Largeur d'aration = C c 2K
au sol - Plus petite dimension
B Distance
70 ou mieux 120 mm
C Profondeur du radiateur
`
I!
~m
ll
~~ h
E Dist. entre bagues du radiateur

H
min de la hauteur totale
K Dist au mur et au ion 50 r,
plus petite dimension 50 mm
Variations d'mission de chaleur selon diffrents caches de radiateurs.
Une troisime solution consiste remplacer les radiateurs par un

chauffage par le sol. Dans ce cas on obtient un chauffage rgulier de
l'air de la pice. On rencontre des problmes seulement pour les
grandes surfaces de fentres, problmes qui sont rsolus l'aide de
CHAUFFAGE
radiateurs d'appoint comme, par exemple, des convecteurs encastrs

dans le sol.
Allergies aux poussires mnagres dans les pices chauffes.
Jusqu' prsent, on a nglig l'effet des radiateurs dans les mesures
contre les allergies aux poussires mnagres ou aux acariens. Les
radiateurs avec une part importante de convection font tournoyer les
poussires mnagres, provoquant des allergies. Les poussires
arrivent de cette manire plus rapidement en contact nocif avec les
muqueuses. Par ailleurs, le nettoyage est presque impossible dans le
cas de radiateurs convectifs ailettes. Les radiateurs remplissant les
conditions suivantes sont donc avantageux : convection minimale et
nettoyage facile. Ces exigences sont remplies par les radiateurs une
seule face sans ailettes de convection et par les radiateurs tubulaires.
Stockage de mazout. La quantit de mazout doit suffire pour un mini-
8
Mouvement d'air d un chauffage par radiateur (A) et un chauffage par le
plafond (B).
CeailkIttIbX.
a!(~l!iti!ltttitl/ll!1!tttted 1!!ltl!e
V. Pl.brut '
r
~ r
q
Chauffage parle plancher (transfert
humide).
Composition du plancher (de haut en bas) :
- Carreaux 15 mm colls
- Chape (recouvrement des tuyaux 45 mm minimum)
- Natte de support pour armature ( 3.5 mm)
- Feuille de polythylne 0,2 mm
- Isolation PST 33/30
contre les fuites, par exemple citerne double paroi ou avec une garniture intrieure en plastique. Dans les zones de protection contre les
eaux, les quantits maximales et des mesures de scurit supplmentaires sont imposes. A l'intrieur des immeubles, on emploie soit des
batteries de cuves en matire plastique, de 500 2000 litres pour
chaque cuve, ou des rservoirs en acier assembls par soudure sur
O
Les tubes de
chauffage par le
plafond sont poss plus prs les uns
des autres prox. des murs ext.
Ait\NV\N~.1NV\N
Pbrut
~G
G~
Chauffage par le plancher (transfert
sec).
Chauffage par le plancher.

- Carreaux 15 mm
- Le de mortier 30 mm
- Feuille de glissement 0,3 mm
- Chape 45 mm
- Natte de support pour les tuyaux de chauffage
- Isolation PST 33/30
chauffage. La quantit annuelle estime de combustible s'lve

environ 6 10 I par mtre cube de pice chauffer. II est autoris de
stocker une quantit _< 5 m 3 dans la chaufferie. Le rservoir doit tre
plac dans un bac qui peut contenir la quantit totale de mazout. Les
rservoirs enterrs doivent tre quips de dispositifs d'tanchit
P. brut
mum de trois mois et un maximum correspondant une saison de

- Carreaux 10 mm colls ou moquette
- Chape sche en plaques 19 min
- Lamelles de transmission en aluminium
- Pimonts de pose en polystyrol avec encoches
pour tuyaux de chauffage
- Natte en fibre minrale 13/10 comme isolation
aux bruits d'impact, si ncessaire
place et dont la dimension est choisie librement. Le local o se trouve

le rservoir doit tre accessible.
L'tanchit du rservoir doit tre teste rgulirement. La mme rgle
est applicable ici : la pice contenant le rservoir doit pouvoir contenir
la quantit totale de combustible en cas d'urgence. Les installations
de stockage doivent tre quipes de dispositifs pour le remplissage
et pour la scurit. En outre, il est impos des dispositifs de scurit
contre les dbordements et, suivant le type de stockage, un systme
d'alarme (par exemple pour les rservoirs enterrs).
Chauffage par surfaces tendues. Comprend l'ensemble des surfaces importantes qui entourent une pice. Avec des tempratures
relativement faibles.
Types de chauffage par surfaces tendues : chauffage par le sol, par
le plafond et par lep murs.
Chauffage par le sol. Dans le chauffage par le sol, la chaleur est
transmise partir de la surface du plancher aussi bien l'air de la pice
qu'aux murs et au plafond. Le transfert de la chaleur vers l'air s'effectue
tte s
+i' ~ ~`~ i ~! l~ C l 1 ~` i i~ i Ka.
Plancherbrur
1920
Chauffage par le plancher (module

5
O
chaleur).
Partie sup. du revtement avec couche porteuse
(haut. var.)
- Feuille de polythylne
- Module chaleur avec isolation
Chauffage par le plafond avec calssons en aluminium.
par convection, c'est--dire par circulation d'air la surface du plancher.

La transmission de chaleur vers les murs et vers le plafond se fait en
revanche par rayonnement. La puissance calorifique peut, selon le
recouvrement de sol, atteindre de 70 110 W/m2 . Comme recouvrement

de sol, peu prs tous les revtements usuels de cramique, de bois
ou de textile sont appropris. La rsistance au passage de la chaleur
ne devrait cependant pas dpasser 0,15 m 2 K / W. Voir p.96.
O Arotherme mural.
'
Revtement
mural
v
-
o
1,
10
ne Weeie,eeWei'ik,
Plaque rayonnante.
12
Diffuseur d'air plaques.
3\
ro
m
~
v
_
r
S
16 20' 24' 16' 20' 24' tli 20 24' 16' 20' 24 16 20 24'
16 20' Zr Courbes de temprature dans une pice pour valuation du comportement
physiologique la chaleur dans le cas de diffrents systmes de chauffage.
95
CHAUFFAGE
Possibilits d'installation de cuves normalises pour fuel.
250 mm 250 mm
H
H
250 mm
H
O Creusement d'une fosse pour rservoir de fuel dans la terre.
)- -1670 mm {
Batterie de cuves en matire plastique (polyamide). Vue latrale.
::
mm
~...................
_730
mm mm
Batterie de cuves en matire plastique (fig.3) (dimension maxi. d'une

batterie : 5 rservoirs).
Chauffage par le sol

L'paisseur de la chape en ciment dpend de son type, de son traitement et de la charge laquelle elle est soumise. En cas d'utilisation
de ciment et de tuyaux de chauffage se trouvant immdiatement au
dessus de l'isolation thermique, il est obligatoire de recouvrir les tuyaux
par un minimum de 45 mm de ciment. Revtement non compris, il en
rsulte une paisseur totale minimum de 75 mm. La chape se dilate
en priode de fonctionnement du chauffage et il se produit pendant le
chauffage des diffrences de tempratures entre la surface et le dessous de la chape. A cause de la dilatation diffrentielle, il se produit
dans le cas de revtements de sol en cramique des tensions dans la
partie suprieure de la chape qui ne peuvent tre absorbes que par
l' armature situe au dessus. Dans le cas de sols couverts de moquette
ou de parquet, on peut renoncer cette armature puisque la chute de
temprature entre le dessus et le dessous de la chape est plus faible
que pour des revtements en cramique. Dans les prescriptions sur
les revtements calorifuges, indpendamment du choix des justifications des revtements calorifuges, des exigences spciales sont
imposes sur la limitation des dperditions thermiques pour les chauffages par surfaces tendues : Pour les chauffages par surfaces tendues, le coefficient de transmission de chaleur des couches relatives
aux lments de construction entre la surface chauffante et l'air
extrieur, le terrain ou les parties de la construction ayant une temprature interne beaucoup plus basse, ne doit pas dpasser la valeur de
0,45 W/m 2 e. La norme sur le chauffage par le plancher avec de l'eau
chaude fait mention de tempratures maximales admissibles pour les
surfaces de plancher : la temprature maximale admissible du plancher
pour des zones de sjour de longue dure est de 28C. La temprature
maximale admissible du plancher pour les zones voisines des parois
s'lve 35C condition que cette zone ne mesure pas plus d'l m.
Pour les salles de bains, on admet une temprature maximale de plancher de 9C au dessus de la temprature standard de la pice. Normalement un chauffage respectant ces conditions est possible puisque la
2
demande de chaleur dpasse rarement 90 W/m . Dans quelques cas
seulement, par exemple, dans le cas de surfaces de fentres importantes ou pour des pices ayant plus que deux murs donnant sur
l'extrieur, la demande de chaleur est plus importante. Dans ces cas,
d'autres surfaces chauffantes statiques ou un chauffage air chaud
doivent tre installs en plus du chauffage par le sol.
Capacit nominale V
en litres (dm)
1000
1500
2000
(1100)
(1600)
Dimensions maxi. en mm
Longueur
(1100)
1100
1650
(1720)
2150
Profondeur
720
720
720
Masse
(avec accessoires)
en kg
= 3050 kg
- 4060 kg
= 5080 kg
O Dimensions de constructionpour les batteries de cuves en matire plastique.

came
minl., V"
m,
Citerne de stockage pour fuel .Vue

latrale.
1
3
5
7
10
16
20
25
30
40
50
60
Citerne de stockage pour fuel. Vue

de face.
1.7
2,8
3,8
5
6
7
10
16
20
25
30
40
50
60
7O Citerne de stockage encastre.
96
Cuvelage de protection prfabriqu

en bton pour citerne fuel.
10
Dimensions en mm (minimum)
Poids en kg de
1,2
Diamtre Long. paiss. de tle Diam. int. 1,1
1 paroi ch. des
regard 1 paroi A/C
B
extrieur
2
paroi;
de
visite
d,
I
1000
1510
5
3
265
325
1250
2740
5
3
700
700
790
2820
5
3
500
1600
930
980
5
3
500
885
1600
3740
5
3
500
1200 1250
1300
1600
5350
1800
1850
1900
1800
8570
5
3
500
6
3
600
2300 2400
2450
2000
6969
6
3
600
2750 2850
2900
2000
8540
3
600
3300 3400
3450
2000
6
4 4(51
600
4200 4400
4450
2500_
rr
r r
5350
,._r.r
77
600
5100
rr
600
6100 6300
6350
12800 7
4
2500
Poids end de
1,3
2,1
2,2B
A
B
1250
1590
5
500
390
500
390
1600
1670
5
500
600
1600
2130
5
3
500
700
745
740
1600
2820
5
2220
5
500
930
2000
3740
5
3
500
885
930
1
935
1600
1600
5350
5
3
500
1250 1250 1250
- -,
500
1800 1950 1850
1600
8570
5
3
3
600
2300 2350 2350
2000
6960
6
8540
6
3
600
2750 2800 2800
2000
10120
6
3
600
3300 3350
2000
6665
7
600
3350
2500
2500
8800
7
4
600
4200 4250 4250
2500
10800
7
4
600
5100 5150
600
6150
2900
8400
9
12800
7
4
600
6100 6150
2500
9585
9
_ 800
6900
2900
Dimensions de cuves fuel cylindriques (fig. 5).
STOCKAGE DU CARBURANT
60
h
140 1
O
1251
Cuve de stockage de fuel dans un local.
1401
Petit stockage de carburant.
10
20m
Bande de protection selon

normes
Zone d'loignement selon
normes
Distance
8.00 m
O3
10
Stockage important de carburant

0 2 4
810m
Disbbuteur
de carburant AlIt
t m 1
Ecoul. avec
lioulem. avec
sparateur spar. quand le
pdm. d'action
~L_i_mitede n'eatlasrecouvert d'un bit
Ln
Fe
lo
j/
sortie
A l'int, du pd,
d'action du distrib. de
carburant AI aucun
coulement ne doit
exiet/
20m
En cas de fuite du liquide stock, les espaces collecteurs empchent

que le contenu de la cuve puisse se propager au del de l'espace
collecteur. Ils doivent pouvoir recueillir au moins 1/10 du volume de toutes
les cuves installes et au moins le volume total de la plus grande cuve.
Cuves dans un local : les espaces collecteurs sont exigs partir d'un
volume de stockage de 450 litres. On peut s'en passer dans le cas de
cuves en acier double paroi. Jusqu' un volume de 100 000 litres avec
dispositif indicateur de fuite, ou en matriau synthtique renforc en
fibres de verre avec homologation de construction, ou dans le cas de
cuves mtalliques munies d'un revtement intrieur en matire synthtique avec homologation de construction.
Les espaces collecteurs doivent tre construits dans des matriaux non
combustibles et ignifuges ayant une solidit, une tanchit et une stabilit statique suffisantes et ne doivent permettre aucune fuite. Distance
minimum entre la cuve et les murs de 40 cm au moins sur deux cts
contigus accessibles, sinon 25 cm, 10 cm minimum par rapport au sol
et 60 cm par rapport au plafond (fig. 1).
Cat. de danger A Point d'inflammation en dessous de 100C
Al Point d'inflammation en dessous de 21 C
AII Point d'inflammation de 21C 55C
AIII Point d'inflammation de 55C 100C
B Point d'inflammation en dessous de 21''C et
15C pour les combustibles solubles dans l'eau.
Cuves l'extrieur et au dessus du sol. Les espaces collecteurs sont
obligatoires partir d'un volume de 1 000 litres. Les espaces collecteurs
peuvent tre constitus par un remblai. Dans le cas de cuves dont le
volume dpasse 100 m 3, la distance entre remblais, murs ou enveloppe
de protection annulaire et les cuves doit tre au minimum de 1,5 m.
Cette distance peut tre rduite 1 m pour les espaces collecteurs quadrangulaires dans le cas de cuves cylindriques verticales jusqu' des
volumes de 2 000 m 3. Prvoir des dispositifs obturables pour l'vacuation de l'eau.
Si l'eau peut s'couler automatiquement, il faut installer un sparateur.
Les lments d'installation au dessus du sol exigent une protection
des accs. La distance minimale entre le voisinage et les stockages
de volume suprieur 500 m 3 est de 3 m. Cette distance augmente pour
des volumes plus importants, jusqu' 8 m pour des volumes de
2000 m3. Pour la lutte contre l'incendie, chemins d'accs pour les
pompiers et leur quipement (fig. 2 et 3).
Cuves enterres : Distance minimale des cuves de 0,4 m par rapport
aux limites du terrain et de 1 m par rapport aux btiments. Ancrage au
sous-sol pour empcher les cuves vides de surnager sur la nappe
phratique par priode de hautes-eaux. Remblai minimal de 0,3 m et
maximum de 1 m au-dessus des cuves. Ouverture d'accs de 60 cm
de diamtre sur laquelle doit tre plac un sas d'accs tanche l'eau
avec un diamtre intrieur minimal de 1 m et plus large de 0,2 m que
le couvercle du sas. Le couvercle du sas doit rsister une charge
d'preuve de 100 kN en zone de circulation.
Les points de remplissage exigent une autorisation dans le cas de
liquides inflammables des catgories Al, AII ou B. Ces endroits doivent
tre praticables sans manoeuvres et prsenter une protection d'accs.
Le sol doit tre impermable en bitume, en bton ou en pavage avec
joints tanches. Des coulements avec sparateurs, des scurits de
trop-plein, des dispositifs de vidange et de nettoyage pour vhiculesciterne sont ncessaires.
Les liquides inflammables de la catgorie AIII, par exemple fuel et
carburant diesel alimentant les postes de ravitaillement en carburant
pour l'approvisionnement des vhicules routiers, maritimes et ariens
ne doivent pas tre stocks avec les carburants des classes Al, AIl ou
B. Les zones d'influence en surface et les sparateurs ne doivent pas
non plus s'entrecouper (fig. 4).
Toutes les cuves ncessitent :
Aration et vacuation d'air, agissant l'air libre sur un minimum de
50 cm au-dessus du sas ou du sol pour les cuves enterres, qui doivent
tre protges des pntrations d'eau. Dispositifs pour vrifier le niveau
de remplissage. Ouverture d'accs avec un diamtre intrieur minimal
de 60 cm ou bien ouverture de visite avec diamtre minimal de 120 mm.
Scurit contre la foudre et les charges lectrostatiques. Rsistance
l'action des flammes, aux corrosions internes et externes et quipement d'extincteurs appropris. Les cuves pour carburant diesel ou
fuel EL de contenance suprieure -1 000 litres possdent un indicateur
de valeur limite et une scurit de trop-plein.
Poste de ravitaillement en carburant.
97
Chauffage
Ventilation
Production de courant Production de vapeur

r-, r--1 I Extension 1
I
f
1
a
r--t
~-i
1
r1
1
j
L___J
L_J L_J
L_J
ee
oha ent des

'Ichau
avec dires
trois
chaudires
1
1
5m
~=
Vapeur
industrielle
Charbon Sable Cendre Cendre
Fuegaz Condensat grossire fine
Chauffage
Ventilation
CENTRALES
'r-
Schma de construction d'une centrale.

Gaz de
combustion
Gaz de
Sparateur
urombustan
h.
de
comb.
turbo
cyclone
11111
Chaux .Y
surf de chauffage intercalaire

Turbine vapeur
Gnrateur
Vapeur industrielle
11 1 1
Sablr
Charbon Retour
de cendre
Tirage
par lectrotiitre
aspiration
Consommation de
vapeur industrielle
Condensat
Air prchauff
Cendres fines
Schma de fonctionnement d'une centrale avec couplage
chaleur-force (centrale binaire).
p,Environ 60 e,
Btiment des
turbines
4 5,00
21,00
1
Coupe d'une centrale (fig. 4) vue d'en haut.
Installation de
distribution
1 Installations annexes
Bi
k
~i 110.E
':'f
1:71
r,
f'
Yu
Extension
Plan d'ensemble d'une centrale couche fluidise turbulente.
98
rIl
- __
a:t
Centrales avec combustion par couche fluidise turbulente.

La caractristique des centrales est de produire du courant lectrique, de la
vapeur ou de l'eau chaude d'une manire sre et non polluante. Dans les
centrales charbon, ct des techniques comme la combustion de charbon
pulvris ou la combustion avec grilles, la combustion par lit fluidis turbulent
s'affirme de manire massive dans les annes 80. Diffrents concepts et diffrentes ralisations, allant de systmes stationnaires des systmes avec
circulation, ont t dvelopps. Du fait de la demande croissante de protection
de l'environnement, la tendance va en direction de la combustion couches
fluidises avec circulation. Il faut s'attendre de nouveaux dveloppements
partir de la technique atmosphrique actuelle vers des couches fluidises
charges sous pression.
Sur la figure 1, les parties essentielles d'une installation et les flux de matires
les plus importants sont reprsents schmatiquement. Une partie importante
de l'installation concerne la production de vapeur. Elle est compose du btiment des chaudires avec plusieurs chaudires, de la trmie charbon et de
petits rservoirs de stockage, proximit desquels on trouve les installations
annexes, l'lectrofiltre, le systme de tirage du conduit de chemine et les chemines. Un second ensemble d'installations sera affect la produc-tion de
courant lectrique. Il comprend le btiment des turbines avec turbines, distribution de vapeur ainsi que l'installation de distribution avec transformateurs,
distribution de courant et systmes techniques de mesure et de rgulation.
Surveillance et commande de l'ensemble se font partir d'un poste central.
Les matires essentielles sont :
a) les matires participant au flux d'entre comme le charbon, le fuel ou le
gaz, le sable et les condensats,
b) les matires participant au flux de sortie comme le courant lectrique, la
vapeur industrielle, les cendres et le gaz de combustion,
c) les matires participant au flux interne comme l'eau froide.
La prparation et le stockage des matires solides et liquides sont centraliss
dans les installations annexes; les consommateurs individuels l'intrieur de
la centrale sont servis partir de ces installations.
Le schma de fonctionnement d'une centrale avec combustion par couche fluidise et couplage chaleur/force est reprsent sur la figure 2. Une telle application a lieu dans les centrales de chauffage et dans les centrales industrielles.
Le charbon combustible est apport par tapis mcaniques sur les cendres
chaudes dans les rsidus d'incinration et parvient ainsi dans la partie en
dessous du foyer; pour les sortes de charbons secs, on prfre un chargement
pneumatique directement dans le foyer. Une combustion complte a lieu pour
des tempratures entre 800 et 900C. L'air ncessaire la combustion est
aspir partir du btiment des chaudires ou de l'extrieur par un ventilateur.
II est chauff en passant travers un rchauffeur d'air. II est introduit dans
le foyer non seulement par une buse haute pression travers le corps de la
tuyre comme air primaire, mais aussi par le ct plusieurs niveaux comme
air secondaire. II y a production de gaz brl chaud pendant la combustion;
les cendres prsentes dans le foyer recueillent, grce un tourbillonnement
intensif, une partie de la chaleur de combustion, sont entrans avec les gaz
brls et apportent de la chaleur sur les surfaces chauffantes dans le foyer
jusqu' l'entre dans le cyclone.
Dans le cyclone, la matire solide est essentiellement spare du mlange
gaz brl/particules solides et arrive de nouveau dans le foyer sur les rsidus
d'incinration. II y a ainsi une circulation des particules solides. Les gaz brls
chauds sont refroidis dans les surfaces chauffantes intercales la suite.
Selon les conditions de temprature, la vapeur haute pression ou la vapeur
moyenne pression est surchauffe. Le condensat et l'air de combustion sont
chauffs. Les gaz de combustion sont dpoussirs environ 140C dans
un lectrofiltre - alternativement dans un filtre en textile - et sont vacus grce
un tirage par aspiration dans une chemine individuelle ou alternativement
dans une chemine collective.
De la chaux en quantit dose est ajoute dans le foyer pour respecter le taux
d'mission de soufre. Du sable, entre autres, est insr aux matires solides
qui circulent au moment du premier remplissage et pour complment ultrieur.
La vapeur haute pression produite est dtendue partiellement dans une turbine
vapeur et aprs surchauffe intermdiaire est dtendue en tant que vapeur
moyenne pression jusqu' l'tat de vapeur industrielle. L'nergie produisant
le courant est transforme en force dans la turbine et celle-ci son tour en
courant lectrique dans le gnrateur. La vapeur industrielle est utilise, entre
autres, pour produire de l'eau chaude pour chauffage distance, ainsi que
pour des ractions chimiques et pour des oprations de schage. La vapeur
cde la chaleur essentiellement par condensation. Le condensat est collect
et le cas chant purifi, puis remis dans la chaudire pour l'alimenter en eau.
La section transversale (fig. 3) et le plan d'ensemble (fig. 4) d'une centrale
avec les dimensions des parties essentielles sont montrs ci-contre. Les dimensions correspondent une centrale industrielle de dimension moyenne,
compose de trois chaudires avec une production de vapeur de 200 t/h
chacune et une possibilit d'extension pour une chaudire.
Une construction par tranches est la plupart du temps ncessaire pour intgrer
une nouvelle unit dans une centrale; les concepts relatifs aux constructions
nouvelles doivent tenir compte aussi des possibilits d'extension tout en
garantissant le fonctionnement continu de l'installation existante ; des surfaces
ncessaires doivent tre rserves cet effet.
INSTALLATIONS HYDRO-LECTRIQUES
Puissance installe P
Puissance de rserve
100%
Le type de construction, la forme et les dimensions des btiments d'une installation de force motrice hydraulique sont dtermins par les donnes naturelles ainsi que le type, la forme du carter, les paliers et le nombre de turbines. Plus petite est la turbine, moins elle intervient dans la dfinition de la
construction.
Charge
de
rseau
P(kW)
50% -
Rserva
constante
connecte
F
o
0
tri ck,
d'utilisations
hier.
__
Charge de base T m_b;6i-i
Charge
Dures
Types de turbines
Turbine jet libre
(turbine de Pelton)
= 2000-5000
12
18
1)Aussi centrales accumulation par pompage

2)Centrales haute pression (sans retenue)
Turbine Francis
Rgime hydrographique - charge de rseau et types de centrales hydrauliques:
Turbines Kaplan
Turbines au fil de l'eau
(Ossberger)
1) Bassin de retenue
2) Tte d'amont
3) Galerie, puits
4) Chemine
d'quilibrage
5) Alimentation d'eau
6) Sas d'arrt
7)Salle des
machines
8)Rejet d'eau
9)Galerie de fuite
10)Constructions de
dversement
Ct eau en amont
Longueur des conduites d'eau
Centrale avec retenue en hauteur et longue conduite d'amene d'eau (centrale

souterraine).
Vue en plan
Centrale basse-pression avec turbine en spirale et axe vertical. Construction en
hauteur.
Conduite de sortie
Centrale avec turbine bulbe incline

et bquille.
Domaine d'application
Dnivellations importantes (jusqu' 1820 m),
petits dbits; plusieurs buses pour
les dbits plus importants.
Dnivellations moyennes (entre 50 et 670 m)
pour des dbits importants
Dbits importants fortes fluctuations
et faibles dnivellations (70 m maximum)
Pour des puissances maximum de 800 kW
ainsi que des dnivellations et
des dbits fortement fluctuants
Les types de turbines rglage continu sont dtermines par leur vitesse de
rotation spcifique.
Les pompes des centrales accumulation par pompage accumulant l'nergie hydraulique avec le courant en excs, sont des pompes centrifuges
conformes aux turbines Francis. Elles peuvent toutefois fonctionner suivant
plusieurs paliers pour surmonter les hauteurs manomtriques importantes.
Les turbines pompage sont des machines rversibles fonctionnant en
pompage et en turbinage.
Carter de turbine (bche). L'eau est en gnral amene dans les turbines
Kaplan et les turbines Francis par une bche en spirale. Pour les petites
puissances et les petites dnivellations, le rotor peut tre aliment par une
conduite. La turbine bulbe t adopte pour les turbines Kaplan de petite
et de moyenne puissance ; le rotor en forme d'hlice de bateau est plac dans
un conduit. Pour les turbines jet libre, la bche sert de protection contre
les projections d'eau utilise. Position des axes des machines : verticale,
horizontale et aussi usuellement incline pour les turbines bulbe.
Nombre de machines. La puissance d'une centrale est rpartie sur un nombre optimal de machines de mme dimensions. Chaque groupe hydrolectrique est install dans un bloc dont les dimensions en volume dpendent
directement du type et du diamtre du rotor de la turbine. Une position en
hauteur approprie de la turbine est dterminante pour le cot de construction ainsi que pour un fonctionnement sans problmes; elle dpend du type
de turbine et du niveau de la mer par rapport au lieu d'implantation.
L'ensemble du btiment de la centrale se compose d'un ensemble de blocmachines, de blocs de montage ayant des dimensions en plan peu prs
identiques et de salles annexes qui sont groupes autour des blocs pr-cits
avec des frais de construction et de dplacement les plus faibles possible.
Construction des btiments de centrale hydraulique. Les dimensions et
la configuration de l'espace au dessus des machines, mises part les
centrales enterres, suivent deux tendances : ou bien type de construction
btiment lev se basant sur un hall avec grue-portique dispose pour
dplacer les lments de machine importants, ou bien type de construction
l' air libre o les lments de machine les plus importants sont dplacs par
exemple travers le toit de la centrale situ une distance importante en
dessous et travers les vides de montage au moyen d'une grue-portique
circulant l'air libre ou d'une grue mobile. L'installation de machines en
profondeur, pour les centrales haute pression et les centrales accumulation par pompage, conduit recouvrir la construction (machines horizontales)
ou des constructions en puits (machines verticales). Pour les constructions
enterres, les machines produisant le courant sont installes dans un espace
vide conu de faon minire dans une roche la plus stable possible et
amnag avec une construction demandant un minimum de bton.
Centrale avec turbine Kaplan verticale. Construction l'air libre.
Btiment d'exploitation
907,6
II
rr - - - - - - - - ~
1
il
r
459,7
Chauffage
Ventilation
Niveau max.
de la retenue
Niveau maximal de la retenue 1901

Niveau minimal de la retenue
:k m
Revtemen
extrieur
457,7
82
Gneiss
m
Passage - ltr~r~_ ardoise
annulaire :. I:
Cylindre tom .. U.
intrieur
1882
Contre-foulement 48 m
1834
37.
Galerie sous
pression
Centrale avec salle des machines

surleve.
Centrale en position surplombe.
L,~
030m
Centrale puits.
Sackingen F = 670 m
Centrale souterraine.
99
ARCHITECTURE SOLAIRE
1O
Dure d'insolation, moyenne annuelle (d'aprs documents de Mto-France).
Janvier Fvrier Mars Avril Mai Juin Jrilet Aot Sept. Octobre Nov. Dc.
Variation annuelle de l'irradiation solaire globale moyenne quotidienne reue sur
une surface plane oriente au sud selon certaines inclinaisons a des capteurs
(d'aprs documents de Mto-France).
~u~
Diminution du rayonnement
solaire dans son approche vers
la maison (Exemple)
IMLI:2.9..I..
;.'-,
.00111111
111111~11~%/d !
111111!ii%i ~N/:;~m!l1115`~
Au dpart, ce furent des rflexions conomiques qui ont conduit les

architectes et les propritaires rechercher des nergies alternatives aux
sources d'nergie fossiles traditionnelles.
Les ncessits cologiques psent aujourd'hui d'un mme poids.
Le besoin en nergie d'une maison d'habitation construite en tenant
compte des problmes d'nergie peut tre rduit d'environ 50% par
rapport aux anciennes constructions.
Bilan nergtique dans les btiments
Gain d'nergie : La source d'nergie solaire est disponible gratuitement
pour chaque btiment. Le rayonnement solaire est cependant si faible
dans notre zone climatique que des sources d'nergie supplmentaires
sont ncessaires pour le chauffage des pices, pour la production d'eau
chaude, pour l'clairage et pour le fonctionnement des appareils
lectriques.
Dficit d'nergie : Les pertes importantes d'nergie pour un btiment
proviennent de la transmission de la chaleur travers les fentres, les
murs, les plafonds et les toits.
Considrations pour une construction prenant en compte les
questions d'nergie
Il y a trois points fondamentaux qui conduisent une rduction
considrable des besoins en nergie d'une maison d'habitation :
1. rduction des pertes de chaleur,
2. renforcement de la production d'nergie par le rayonnement solaire,
3. comportement conscient des utilisateurs pour amliorer le bilan
nergtique.
Dj au moment du choix du site du btiment, on peut tablir des bases
pour diminuer les pertes de chaleur.
A l'intrieur d'une petite zone d'une rgion, il y a dj des diffrences,
par exemple des variations dans les conditions concernant la temprature et le vent en fonction de l'altitude du terrain.
On trouve des conditions microclimatiques relativement favorables sur
des versants orients au sud quand le terrain se trouve dans le tiers
suprieur en dehors de la zone sommitale.
La forme du btiment joue un rle important dans les questions d'nergie.
La surface enveloppante de la construction est en contact direct avec le
dimat extrieur et cde l'air ambiant une nergie prcieuse.
Le projet de construction devrait prvoir une surface enveloppante aussi
faible que possible par rapport au volume construit.
La forme doit tendre vers celle d'un cube ou vers le modle idal de la
demi-sphre. Cette assertion thorique ne vaut que pour les types de
maisons individuelles.
111.,:i
III
14
l
o
.ii/:1/~~1~~/11111111111~~1~1~i~1ii
s>.
2
LL
<
Ib= acossj
Angle d'incidence {3 du rayonnement solaire. Hauteur du soleil pour une latitude de

50 Nord au cours de l'anne pour diffrentes heures.
e
Dpendance de la quantit de
rayonnement incident sur une
surface en fonction de l'angle du
rayonnement.
Chaque facteur d'influence est

considrer individuellement avec
soin, pour obtenir un rayonnement
incident aussi faible que possible.
80
70
Dm
~
m
60
.a
5D
~o
40
5 6
30
m10
'
i u7J
100%
BT
Variation annuelle de l'angle optimal d'inclinaison a.
100
/ /45
mioami
/
/
Les deux facteurs, variations de hauteur et variation d'azimut, agissent en mme

temps dans les deux dimensions.
Les surfaces exposes au sud avec des angles
d'inclinaison de 55 65 offrent de grandes possibilits d'utilisation de l'nergie solaire pendant les
mois froids de l'hiver.
Les surfaces etmoses au sud avec des angles
d'inclinaison de 30 60 sont en revanche orientes
pour une bonne utilisation de l'nergie solaire
pendant la mi-saison (ce sont les moments de
l'anne qui sont la base de l'optimisation
domestique de l'nergie solaire).
030
Les surfaces exposes au sud avec des angles

d'incidence de 0 30 sont typiquement des
surfaces utilisables par soleil d't (par exemple
pour des capteurs plats utiliss pour le chauffage
d'eau sanitaire). Elles sont les plus appropries pour
collecter le rayonnement diffus.
Utilisation de l'nergie solaire en fonction de l'angle d'inclinaison.
te 4
Lti..
_:
Jti ............................
--
2O Combinaison de surfaces captrices avec diffrents angles d'inclinaison.

,'',
1
70%
,00%
Les surfaces planes inclines et

obliques sont appropries l'interception du rayonnement diffus.
En revanche les fentres verticales

reoivent par ciel couvert jusqu'
50% seulement du rayonnement
diffus.
Coupe d'une maison planifie pour

la rcupration du rayonnement
direct seulement (ciel sans nuages).
Coupe d'une maison planifie pour

la rcupration du rayonnement
diffus seulement (ciel couvert).
110%
100%
0'
J 1
125%
....................
Perte de chaleur et diffrence de temprature en fonction de la position sur le

terrain.
Hmisphre
Organisation du plan d'ensemble

La chaleur travers le rayonnement direct et travers son accumu lation dans certains lments de construction comme, par exemple
les murs et le sol, est exploite par utilisation passive de l'nergie
solaire.
Cela entrane l'organisation logique du plan d'ensemble. Les pices
d'habitation et de sjour constamment utilises doivent tre orientes vers le sud et tre pourvues de fentres de grande surface. Il
est ingnieux de prvoir des constructions vitres dans les zones
d'habitation et de sjour.
Il y a des raisons importantes pour cela :
1. largissement de la surface habitable. 2. Exploitation de l'nergie
solaire. 3. Zone thermique tampon.
Les pices moins utilises, temprature plus basse, non chauffes
et ncessitant peu de lumire doivent tre orientes vers le nord.
Ces pices ont une fonction de tampon entre le domaine habitable
chaud et le climat extrieur froid.
Utilisation de l'nergie solaire
Pour l'exploitation de l'nergie solaire, on distingue l'utilisation active de l'nergie solaire et l'utilisation passive.
Utilisation active de l'nergie solaire :
L'utilisation active de l'nergie solaire signifie l'usage d'appareillages
techniques comme par exemple des capteurs solaires, des conduits
avec gaine, des rservoirs de stockage, des pompes de circulation,
etc. pour transfert de l'nergie solaire. Ces systmes entranent des
cots normes d'investissement et de maintenance. Ces frais doivent tre couverts uniquement par le cot de l'nergie pargne.
Dans le domaine des maisons individuelles, ces installations ne
fonctionnent pas de faon conomiquement rentable.
Utilisation passive de l'nergie solaire :
L'utilisation passive de l'nergie solaire signifie l'usage de certains
lments de construction comme accumulateurs de chaleur, par
exemple les murs, les plafonds et les surfaces vitres.
Le degr d'efficacit de ces systmes dpend de certains facteurs.
1. Conditions climatiques
temprature moyenne mensuelle, gomtrie solaire, c'est--dire
rayonnement incident solaire, dure d'ensoleillement, nergie de
rayonnement
2. Type d'utilisation de l'nergie solaire
utilisation indirecte ou utilisation directe
3. Choix des matriaux
capacit d'absorption de la surface extrieure et capacit d'accumulation de chaleur des matriaux.
Cylindre
Pyramide
Utilisation indirecte de l'nergie

solaire au moyen d'un mur trombe
(mur capteur stockage thermique).
Utilisation directe de l'nergie solaire

travers une surface vitre.
......................................
Entirement cubique
Semicubique avec
4 cts compacts
Solution optimale pour les surfaces extrieures. Les pertes de chaleur sont
proportionnelles la rduction de la surface.
Jour d'hiver. Le rayonnement solaire

incident chauffe l'air entre la vitre et
le mur trombe. L'air de la pice est
brass et rchauff grce des
clapets ouverts en bas et en haut.
12
Nuit d'hiver. Le mur chauff sur toute

sa surface agit vis--vis de la pice
comme une surface chauffante. La
couche d'air entre la vitre l'extrieur
et le mur trombe participe la diminution des pertes de chaleur en tant
que couche d'air au repos, les clapets
tant ferms.
101
Chauffage
Ventilation
Serre :
Vgtation subtropicale,
humidit relative
normale de l'air 40 65%,
haute teneur en oxygne,
possibilit d'habitation
environ 300 jours par an.
Des dispositifs de protection contre
le soleil disposs l'extrieur sont
efficaces parce qu'ils arrtent les
rayonnements solaires mais ils ne
durent pas longtemps car exposs
au vent et aux intempries.
De grandes ouvertures d'aration

constituent une condition primordiale
pour la rgularisation du climat dans
une construction vitre pendant les
mois d't.
(-i >
ee'>
ri
Est
-.
nrr:z
<,r
te;
2,45-162f -2,45
--,:,
Installations extrieures : en hiver

aussi ensoleill que possible. Les
ombrages des constructions avoisinantes sont dfavorables.
0,
En t aussi ombrag que ncessaire. On peut climatiser au moyen

d'arbres feuillus, d'arbustes, etc.
Possibilits d'agrandissement avec des lments de construction vitrs pour des

btiments existants.
5,52
Maison solaire dans une ville. Jardin d'hiver pour deux tages.
Maison indiv. avec volume vitr.

Arch. : Bla Bambeck, Aichwald.
Fonctionnement du chauffage de
type hypocauste par les murs de
pignon.
Salle de sjour
Salle manger
Annexe vitre
4 Entre
Invits
6 Travaux mnagers
7 Cuisine
8 Chemine
5
1
2
3
Plan du rez-de-chausse.
Arch. : Berndt.
Plan du niveau suprieur.
Chambre
13
Invits
14 Chambre enfants
15 Balcon
Plan
1 Couloir
2 Local technique
3 Dbarras
4 Cave
5 Cave humide
6 Garage double
7 Coupe vent
8 Entre
9 Salle de sjour
10 Salle manger
11 Cuisine
12 Office
13 Enfants
14 Serre solaire
15 Surface
d'accumulation
16 Chambre
17 Balcon
102
10 Vestiaire
11 Bains
12 Dbarras
() Coupe (fig 12 14).
@ Sous-sol (fig 11).
Arch. : LOG.
@ Rez-de-chausse.
Niveau suprieur.
Arch. : quipe de planification LOG
RFRGRAToN DS LOCAUX
Les exigences pour limiter le transfert thermique dans une premire
installation, le remplacement ou le renouvellement des lments de
construction extrieurs faisant partie de btiments dj existants sont
autorises dans les limites des valeurs du tableau (fig. 3) (le coefficient
de transmission de chaleur maximal ne doit pas tre dpass). Il faut
respecter les paisseurs des matriaux d'isolation. Dans le cas de
remplacement de plafonds sous des combles non amnags et de
plafonds (y compris les poutres) sparant des pices de l'air extrieur
vers le haut ou vers le bas, on procde de faon ce que :
1. la couverture du toit (y compris le plafonnage existant du toit
immdiatement sous la couverture) soit remplace,
2. des revtements sous forme de plaques ou d'lments de construction en forme de plaques quand ceux-ci ne sont pas directement
maonns, ciments ou colls, ou les revtements en planches
soient placs,
3. des couches d'isolation thermique soient installes en respectant
les exigences (fig. 3).
Force du vent (vitesse en m/s)

0 Calme plat
0
1
1 2
Lger souffle
2 Courant d'air lger 2 4
3 Vent faible
4 6
4 Vent modr
6 8
5 Vent frais
8 10
10 12
6 Vent fort
empratures minimales quotidiennes (moyenne annuelle). '

T
La rose des vents indique

la frquence des directions des vents
pour 1 000 observations.
Chaque cercle reprsente
20 % compter du cercle central.
Frquence moyenne des vents (direction et vitesse).

lment de construction
Coefficient maximum
de transmission de
chaleur W / (mK)
paisseur moyenne
d'isolation thermique
exige
sans justification e
0,60
50 mm
Vitrage isol ou vitrage double
0,45
80 mm
t
Murs extrieurs
Fentres
Plafonds sous combles non amnags et
planchers (poutres comprises), les espaces
vers le haut ou vers le bas
sparant de l'air extrieur
Planchers sur sous-sol et planchers
0,70
40 mm
sur terre-plein, murs et piaf onds
limitant des espaces non chauffs
Le coefficient de transmission de chaleur peut tre tabli en tenant compte des couches existantes des
de construction.
'1 lments
La dclaration
d'paisseur se rapporte une conductivit thermique de 0,04 W/(mK). Pour
matriaux
sontdes
destins
d'isolation
et pourlesdes
matriauxdedematriaux
construction
d'une autre
conductivit
thermique
l'amnagement,
paisseurs
d'isolation
thermique
doivent
tre
adaptes
de
faon
approprie.
Les matriaux synthtiques en fibre minrale et an mousse disponibles avec une conductivit thermique de
0,04 W/(mK) peuvent tre utiliss.
Limitation de la transmission de chaleur pour des amnagements initiaux, pour le
remplacement et le renouvellement d'lments de construction.
Vent renforc
Rafales de vent
Tempte
Forte tempte
Tempte violente
Ouragan
12 14
14 17
17 20
20 24
24 30
> 30
Chambre froide
Lorsqu'on dtermine les besoins en froid pour le refroidissement d'un
espace, il faut tenir compte du fait que les diffrents produits rfrigrer
exigent des tempratures, un taux d'humidit, un changement d'air, une
dure de rfrigration ou de conglation, un type de stockage, etc. bien
dtermins (p.104, fig. 1). En outre il faut prter attention la chaleur
spcifique des marchandises rfrigrer, aux conditions climatiques,
l'tat du btiment, au site, la chaleur due l'clairage ainsi qu' la
circulation l'intrieur de la chambre froide. Le calcul des besoins en
froid comprend :
1. refroidissement des produits rfrigrer ou congeler (refroidissement jusqu'au point de conglation - conglation - surconglation) (Q = m x cp x Ot) ; si un produit doit tre congel, la quantit
de chaleur ncessaire pour solidification au point de conglation doit
tre enleve, la suite de quoi la chaleur spcifique du produit
congel sera plus petite. La quantit d'humidit enleve est d'environ
5%;
2. refroidissement et de l'asschement de l'air en circulation;
3. influence de la chaleur travers les murs, le plafond et le sol;
4. perte due la circulation (ouverture de la porte), l'exposition la
lumire (fentres), la chaleur due l'clairage de mme qu'au
fonctionnement des pompes et de la ventilation;
5. condensation de la vapeur d'eau sur les murs (p.110 117).
Rfrigration de la viande
La viande frachement abattue est refroidie en 8 10 heures de
303,15 K 288,15 K dans la salle de prrfrigration ayant une temprature de 280,15 281,15 K et une humidit relative de 85 90%, puis
dans la chambre frigorifique en 28 30 heures jusqu' 275,15 K
281,15 K avec une humidit relative de 75%. Refroidissement et
stockage sont fait sparment. La perte de poids en 7 jours est de 4
5%. La viande est amene de la temprature d'abattage de 303,15 K
la temprature de stockage de 274,15 K au moyen d'un renouvellement d'air raison de 60 80 fois par heure avec une humidit
relative de l'air de 90 95%.
Dure maximale de
stockage pour
diffrentes
tempratures, selon
le degr d'humidit
(0K= 273,15C)
80
70
qui
7
8
9
10
11
12
0
x
Unit de temps
12
16
20
24
Jours
O
103
Chauffage
Ventilation
Produit rfrigr
Brasserie
Cave de stock. de la bire
Local de stock. du houblon
Viande
Boeuf
Porc
Mouton et veau
Abats
Viande congele
Viande fume, saucisson
Gibier et volaille
Gibier congel
Volaille frache
Volaille congele
Poisson
Conserv dans la glace
Poisson gras congel
Poisson maigre congel
Poisson sal
Oeufs
Oeufs en chambre froide
Beurre, lait, fromage
Beurre (stockage court)
Beurre (stockage long)
Fromage, pte molle
Fromage en ch. froide,
pte dure
Lgumes
Choux-fleurs
Haricots secs
Petits pois cosser
Concombres stocks ouv.
Pommes de terre
Choucroute
Asperges
pinards
Tomates mures
Oignons
Lgumes surgels
Fruits
Ananas
Pommes, selon varits
Oranges
Bananes
Poires
Fraises
Cerises, groseilles
Prunes
Groseilles maquereaux
Raisin
Citrons
Fruits et jus de fruit surg.
Fruits secs
Plantes et fleurs
Lilas et muguet
Roses
Fleurs coupes
Fourrures et lainages
Cocons de ver soie (tus)
Fourrures
Lainages
Peaux
Pain, farine et autres
Pain, ptes
Farine
Ptisseries prtes cons.
Local stock. pour chocolat
Crales sches
Vins et jus
Vins blancs
et de champagne
Vins rouges
Cidre, vin doux
Eau de vie
Divers
Chambre froide
pour restaurant
Vitrines
Pelleterie - chambre froide
(peaux)
Crme glace conservation
Salle de patinoire artificielle
Patinoire artificielle,
glace seulement
Morgue
Livres dans bibliothque
Temprature
en K
Circulation
de l'air
M. = Moyen.
F. =Forte
O. = Obscur
274,15 - 274,65
273,15 - 271,65
M.
M.
90
75
6 mois
272,65 - 273,65
271,65 - 272,15
274,15 - 272,15
273,15 - 274,15
258,15 - 255,15
283,15 - 274,15
M.
M.
M.
M.
D.
M.
80 - 85
80 - 85
80 - 85
75 - 80
85 - 90
75 - 80
15 jours
15 jours
15 jours
3 jours
10 mois
6 mois
265,15 - 263,15
272,15 - 273,65
258,15 - 255,15
M.
M.
M. O.
85 - 90
80 - 85
85 - 90
9 mois
8 jours
4 10 mois
selon teneur
en graisse
273,15 - 274,15
250,15 - 245,15
253,15
271,15
O.
O.
M.
100
90 - 95
90 - 95
855 - 95
5 10 jours
8 mois
12 mois
10 mois
272,65 - 273,85
F.
272,15 - 277,15
263,15 - 259,15
275,15 - 277,15
F.
M. O.
M.
75 - 80
80 - 85
80 - 85
274,65 - 277,15
M.
70
272,15 - 273,15
278,15 - 280,15
273,15
273,15 - 277,15
276,15 - 279,15
276,15
273,65 - 274,15
272,15 - 272,65
273,15 - 274,15
271,15 - 270,65
250,15 - 255,15
M.
M.
M.
Humidit
relative
en %
RFRIGRATION ET CONGLATION
75 - 85
8 10 mois
suiv. emball
Jusq. 6 sem.
12 mois
2 6 mois
4 12 mois
90
70 - 75
85 - 90
85
85 - 90
85 - 90
90
80 - 90
75 - 80
-
4 semaines
9 12 mois
1 2 sem.
1 2 sem.
6 9 mois
6 9 mois
4 semaines
8 10 jours
10 14 jours
6 8 mois
6 12 mois
277,15
272,15 - 276,15
273,15 - 275,15
284,65
271,15 - 275,15
272,15 - 274,15
273,15 - 274,15
273,15 - 275,15
273,15 - 274,15
272,65 - 275,15
275,15 - 278,15
250,15 - 255,15
272,15 - 277,15
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.
-
85
90 - 95
5
85
90 - 95
90
90
85
85 - 90
80 - 85
80 - 85
70 - 75
2 4 sem.
3 10 sem.
1 2 mois
3 semaines
1 8 mois
2 3 sem.
2 4 sem.
5 6 sem.
2 6 sem.
3 6 mois
1 2 mois
6 12 mois
9 12 mois
269,15 - 266,15
272,15 - 270,15
275,15
M.
M.
80
90
85
F.
258,15 - 253,15
275,15 - 271,15
275,15 - 278,15
274,15 - 275,15
'
90
80
95
281,15 - 283,15
275,15 - 277,15
279,15 - 281,15
277,15 - 279,15
280,15
279,15 - 283,15
283,15 - 284,15
273,15 - 274,15
276,15
275,15 - 277,15
279,15 - 281,15
80 - 85
-
Rfrigration de la viande
Le procd de conglation change l'tat et la rpartition de l'eau
contenue dans la viande, mais la composition de la viande n'est
pas modifie.
Conglation de la viande de boeuf 261,15 K, de la viande de porc
258,15 K pour une humidit relative de 90%.
Dure de conglation. Moutons, veaux et porcs : 2 4 jours. Quart
arrire de boeuf : 4 jours. Quart avant de boeuf : 3 jours.
Dconglation approprie. 3 5 jours entre 278,15 et 281,15 K font
revenir la viande l'tat frais.
Rcemment et surtout aux Etats-Unis, apparition d'un nouveau
procd de conglation rapide entre 248,15 et 243,15 K avec
changement d'air de 120 150 volumes par heure.
Avantages : perte de poids faible, viande plus tendre, substitut des
procds de maturation, perte de jus rduite, bonne consistance et
bonne conservation aprs dconglation.
La dure de stockage dpend de la temprature de stockage. Par
exemple, pour la viande de boeuf, la dure de stockage est de
15 mois pour une temprature de stockage de 255,15 K, de 4 mois
pour une temprature de 261,15 K et de 3 mois pour 263,65 K.
Dans une chambre froide de 1 m3 , on peut entreposer 400 500 kg
de mouton, 350 500 kg de porc, 400 500 kg de boeuf pour une
hauteur normale de stockage de 2,5 m.
Nature des produits
Viande de boeuf ...............
Viande de porc .................
Basse cte de porc ...........
Poulets .............................
Dinde ...............................
Temprature de
stockage en C
-18
-12
- 9,5
-18
-:'
-12
- 9,5
-18
-10
-22
-18
-12
- 9,5
-35
-23
-18
-12
Dure de stockage en
mois
15
4
3
12
24
1
5 'h
4
Jusqu' 18
Jusqu' 10
4
2
Plus de 12
12
6
3
Temprature et dure de stockage.
Rfrigration du poisson
Le poisson frais peut tre conserv dans de la glace 272,15 K
avec une humidit relative de 90 100 % pendant 7 jours. On peut
atteindre une plus longue dure de stockage en utilisant de la glace
bactricide (hypochlorite de calcium).
Pour un stockage plus long, conglation rapide entre 248,15 et
233,15 K, le cas chant, glaage l'eau douce afin d'carter l'air
et afin d'viter le desschement.
Caisse de poisson : 90 x 50 x 34 cm = environ 150 kg.
Rfrigration du beurre
La dure de stockage du beurre rfrigr 265,15 K est de 3
4 mois. Elle est de 6 8 mois pour une temprature de 258,15
252,15 K et de 12 mois temprature plus basse que 252,15 K.
Humidit relative de l'air 85 90 %.
Rcipient pour beurre : hauteur 600 mm, 0 350 450 mm, poids
50 60 kg.
273,15 - 271,15
265,15 - 261,15
288,15
268,15
268,15
291,15 - 297,15
M. 0.
55 - 65
Conditions favorables pour la conservation des produits rfrigrs (273,15 K = 0 C).
104
CHAMBRES FROIDES
stockage
Conservation au froid des fruits et lgumes

Point important : prrfrigration immdiate car une diminution de
temprature 281,15 K entrane un retard de maturation de 50 %.
Dure de stockage : trs variable en fonction de l'tat de l'air
(temprature, humidit relative, mouvement), de la sorte de produit,
de la maturit, de la nature des terrains, des engrais, du conditions
climatiques, du transport, du prrefroidissement, etc.
CHAMBRES FROIDES
Conservation des oeufs au frais
Les oeufs conservs dans des entrepts frigorifiques sont stocks dans
des locaux dont la temprature est maintenue artificiellement en dessous
de + 8C. Ils doivent tre identifis comme oeufs de chambre froide .
En sortant de la chambre froide, les oeufs doivent tre lgrement rchauffs dans une pice dgivrer avec air climatis, quand la temprature extrieure est suprieure de plus de 5C la temprature de la
chambre froide afin d'empcher la transpiration. La surface de l'espace
de dgivrage doit atteindre environ 12% de la surface de la chambre
froide. Le temps de dgivrage s'lve environ 10 h pour un quart de
caisse et de 18 14 h pour une demi caisse et une caisse entire.
Empilement des quarts de caisse dans la pice de dgivrage : environ
5000 6000 oeufs (approximativement 400 kg brut) par mtre carr.
Les caisses pour 500 oeufs ont 92 cm de long, 48 cm de large et 18 cm
de haut; pour 122 douzaines, soit 1440 oeufs, les dimensions sont
175x53x25cm.
On compte 10 13 caisses de 30 douzaines pour 1 m 3 de chambre
froide; comme un oeuf pse 50 60 grammes, cela fait 180 220 kg
d'oeufs par mtre cube. Pour 10 000 oeufs, on compte 2,8 m 3 net de
chambre froide. 2 millions d'oeufs = 15 wagons.
Pour l'exportation, les oeufs doivent tre mis en caisse raison de
1 440 oeufs par caisse. Un wagon contient 100 demi-caisses d'exportation soit 144 000 oeufs ou 400 emballages perdus de 360 oeufs.
Les caisses normalises de 360 oeufs ont 66 cm de long, 31,6 cm de
large et 36,1 cm de haut (emballages dits perdus). Dmontables en deux
parties avec une cloison au milieu. Garnitures en carton. Caisses en bois
dplcse, pen non a.eptceM. Peut une t auteux de 7 caisses, io loft
11 000 oeuts par mtre carr net.
Air sec 75% pour les emballages impermables l'air, par exemple
en caisses cubiques de 360 oeufs avec compartiments en carton. Si les
oeufs sont au contact de l'air, alors l'humidit de l'air peut atteindre 83
85%. Rgulation de l'humidit de l'air par refroidissement et rchauffement de l'air. Perte de poids durant le stockage au froid plus importante
dans le premier mois de stockage que dans le suivant. 3 4,5% aprs
7 mois. Conservation des oeufs dans une atmosphre gazeuse comportant 88% de CO2 et 12% de N selon Lescard - Everaert. Autoclaves
remplis de gaz dans des locaux 0C. Garde l'tat naturel de l'oeuf.
La stabilit de la temprature et de l'humidit est importante. On ajoute
souvent de l'ozone dans les chambres froides pour oeufs.
Le besoin en froid pendant la dure de stockage par mtre carr de surface de base est de 3 300 5 000 kJ/jour. Plus important pendant la
priode de remplissage. Temps de stockage depuis avril/mai jusqu'
octobre/novembre.
Rfrigration et conglation de gibier et de volaille
Le gros gibier (cerf, chevreuil et sanglier) doit tre vid avant la
conglation. Cela n'est pas ncessaire pour le petit gibier (livre, lapin
et gibier plumes). La conglation se fait avec la peau ou les plumes.
Le gibier est suspendu pour la conglation. Le stockage se fait par
empilage sur des grilles au sol. Ventilation d'air intense pendant la
conglation, faible pendant le stockage. On peut stocker par mtre
carr de surface au sol (hauteur 3 m) le gibier congel suivant : environ
100 livres ou environ 20 chevreuils ou environ 7 10 cerfs. Taux
d'humidit d'environ 85% par -12C.
Les volailles domestiques ne doivent pas tre congeles ni stockes
avec le gibier car elles demandent de plus basses tempratures
cause de leur plus grande contenance en graisse et elles sont sensibles
l'odeur du gibier.
Rfrigration des volailles 0C et 80 85% d'humidit relative de l'air
en les suspendant sur un bti ou en les mettant dans de l'eau glace,
stockage 0C et 85% d'humidit relative de l'air, dure de stockage
environ 7 jours.
Conglation de30 -35C environ, stockage environ -25C avec
une humidit relative de l'air de 85 90%. Temps de conglation pour
un poulet, environ 4 heures avec une vitesse de l'air de 2 3 m/s.
Conglation rapide (surglation) dans des sachets sous vide. Conglation complte de jeunes poulets en 2 3 heures.
Dure de stockage d'environ 8 mois -18C. Pour que la volaille ne
prenne pas un got rance, il faut la protger en l'enveloppant dans des
feuilles de polythylne tanches la vapeur d'eau.
Brasseries
Germoir malt : + 8 + 10C.
Besoin en froid par m2 de surface de base 5 000 6 300 kJ/jour.
Cave de fermentation : dure de fermentation de 8 10 jours pour une
temprature de + 3,5 + 6C.
Besoin en froid par m2 de surface de base de 4 200 5 000 kJ/jour.
Besoin en froid pour la rfrigration des cuves fermentation de 500
600 kJ par hectolitre de mot en fermentation et par jour.
Cave de stockage de -1,0 + 1,5C.
Besoin en froid d'environ 20 25 W m 3 pour la pice vide et de 2,5
3 kcal/h par hectolitre de capacit de stockage.
Capacit frigorifique installe d'environ 2,1 2,3 W hl de dbit annuel.
Rfrigration des locaux en gnral
Les installations frigorifiques sont surdimensionnes pour des raisons de
rserve et de scurit par rapport au calcul des besoins en froid. Le temps
de fonctionnement d'une installation frigorifique est estim entre 16 et
20 heures par jour pour des chambres froides et des locaux frigorifiques.
II est plus court dans des cas particuliers, par exemple dans le cas
d'utilisation de tarifs de courant favorables. Dans le cas de chambres
froides pour viande, la puissance frigorifique ne doit pas tre choisie trop
importante pour garantir aussi en priode de besoins de froid rduits un
temps de fonctionnement suffisant et l'aration requise.
Le tableau suivant donne des points de repre pour dterminer les besoins
en froid et la puissance ncessaire d'une installation frigorifique dans le cas
de petites chambres froides industrielles avec une temprature de + 2
+ 4C environ et un change de marchandise de 50 kg/m2/1.
Surf. au sol de la2 chambre froide Besoin en froid
frigorifique en m
en kJ/jour
5
10
15
20
25
30
50 000
82000
111300
138 600
163 800
187 000
Puissance de
l'installation en W
870
1400
1900
2400
2850
3250
On peut pousser plus loin le calcul estimatif :

Chambre froide pour btiments plusieurs tages :5 000 8 400 kJ/ jour
et par mtre carr.
Stockage de produits congels dans des btiments toit plat : 1050
1700 kJ/ jour et par mtre cube.
Occupation par mtre carr de surface de base dans les chambres
froides avec produits suspendus, (dduction d'environ 15 20% pour
le passage) :
150 200 kg de mouton (5 6 pices), 250 300 kg de porc (3 3,5
pices entires ou 6 7 demi-pices), 350 kg de veau (4 5 quarts de
pice).
On suspend par mtre courant de rail bas :
5 demi-porcs ou 3 quarts de boeuf ou 2 3 veaux.
Distance entre axes entre deux rails bas environ 0,65 m; hauteur
jusqu'au milieu du rail de 2,3 2,5 m.
Distance de rail rail pour des rails hauts de 1,20 1,50 m avec passage libre; hauteur du rail de 3,3 3,5 m.
On peut suspendre pour chaque mtre courant de rail haut : 1 1,5 (2
3 moitis) boeufs selon leur taille.
Besoin approximatif en froid pour la rfrigration de la viande :
locaux de rfrigration rapide 21 000 31 500 kJ/m 2/j
2
locaux de rfrigration trs rapide environ 4 200 kJ/m /h.
Locaux de stockage pour viande congele
Occupation en volume par mtre cube :
400 500 kg
mouton congel
porc congel
350 500 kg
boeuf congel
400 500 kg
Hauteur normale d'empilage 2,5 m.
Les graisses deviennent rances avec le temps sous l'influence de la
lumire et de l'oxygne. C'est pourquoi la dure de stockage est limite.
Locaux pour viande en saumure : temprature de + 6 + 8C
Besoin en froid par mtre carr de surface de base 4 200 5 000 kJ/j.
La saumure des saloirs absorbe l'humidit de l'air.
Un wagon de chemin de fer de 15 000 kg de charge admise peut contenir
environ 170 demi-porcs suspendus sur une surface au sol de 21,8 m 2.
105
Le mouvement de l'air rsulte de diffrences de pression et de

ruptures d'quilibre par suite de :
Aration naturelle par fentres,

1. Diffrences de temprature
portes et conduits d'aration
2. Vent naturel
Aration force par installations
d'apport et d'vacuation d'air et
3. Ventilateurs
de climatisation.
Technique de l'air
Technique
s d'aration
industrielles
Dispositifs techniques
d'aration Industrielle
Chauffage
Ventilation
Technique d'aration
des pices
Dispositifs techniques
d'aration des pices
Dispositifs avec
fonction d'aration
Systme d'aration
naturelle
Directives gnrales pour la planification d'installations climatiques et d'aration

Humidit de l'air dans une pice : pour se sentir bien, la limite suprieure
du taux d'humidit de l'air doit tre de 11,5 g d'eau par kilogramme d'air
sec. Ne pas dpasser 65% d'humidit relative.
Le minimum d'apport d'air extrieur par personne pour les cinmas, les
salles des ftes, les salles de lecture, les halls d'exposition, les locaux
de vente, les muses, les salles de gymnastique et les salles de sport
est de 20 m3 /h; pour les bureaux individuels, les cantines, les salles
de confrence, les salles de repos et de pause, les amphithtres et
3
les chambres d'htel 30 m 3/h; pour les restaurants 40 m /h; pour les
3
grands bureaux communs 50 m /h.
Apport d'air frais
Dispositif sans
fonction d'aration
\ $
il
a
.
0O
0
og
'
5}
wa
cho heur de
chaleur
_--
Ventilateur d'vacuatior
Rseau d'insu' ation
d'air frais
f) Structure des techniques relatives l'air.
W.C.
'
Les installations techniques pour l'aration d locaux sont mises er

place pour assurer des conditions climatiques souhaites dans une
pice. Pour cela les oprations suivantes, selon la demande, doivent
tre accomplies :
a) vacuation de la pollution de l'air en dehors de la pice : mauvaises
odeurs, produits nocifs, particules inertes.
b) vacuation en dehors de la pice des surcharges thermiques :
chaleur ou froid excdentaires.
c) vacuation en dehors de la pice de la charge thermique latente :
enthalpie provoque par les charges d'humidification et de
dshydratation.
d) Maintien de la pression de protection : maintien de la pression dans
les btiments comme protection contre un changement d'air non
voulu.
La plupart des problmes de a) sont habituellement rsolus par un
renouvellement continu de l'air (aration) et/ou par un traitement
adquat de l'air (filtrage). Les conditions de b) et c) sont remplies en
gnral par un traitement thermodynamique appropri de l'air et aussi,
dans une certaine limite, par un renouvellement d'air. Les problmes
de d) sont rsorbs par diffrents dispositifs amenant et vacuant les
masses d'air.
1. Aration naturelle
Plus que les murs, les joints des fentres, des portes et les coffres de
volets roulants apportent une aration irrgulire sous l'effet des coups
de vent.
... en raison de la meilleure isolation thermique des btiments, une
aration due la non-tanchit des portes et des fentres ne suffit plus
le cas chant car le coefficient de transmission travers les joints pour
une fentre de construction actuelle m 3/hm (daPa) x 2/ 3 est en gnral
<. 0,1.
Pour cette raison, il peut tre ncessaire de prvoir dans la construction des logements une aration contrle avec un dispositif mcanique
d'amene et d'vacuation d'air et le cas chant de rcupration de
chaleur.
Arateur de fentre (entre d'air incorpore) (p.163, fig. 5 8) en gnral suffisant pour les pices d'habitation, mettre en place dans les
pices sches.
Une aration intensive est apporte par ... des dispositifs d'aration
pour les cuisines, les salles de bains et les WC ainsi que par les amnagements d'vacuation d'air par conduits pour lesquels cependant il faut
veiller une possibilit suffisante d'arrive d'air par les lments traverss par l'air ou cause de la non-tanchit de la couverture du btiment et des fentres elles-mmes. Il faut veiller de plus ce que l'arrive
d'air extrieur soit le plus possible l'abri des courants d'air.
L'installation de ventilateurs muraux pour l'apport et l'vacuation de l'air
occasionne des risques de courant d'air en hiver. Les dispositifs de
ventilation mcanique (aration des logements suivant principe de la
VMC) sont meilleurs.
ChauHagecentral
eau chaude
Chambre
Salle
de bain
Cuisine
Salle de sjour
Schma de principe d'une installation avec gaz et double aration .
JI
1 20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
Temprature extrieure .
3O Zone de bien-tre par rapport la temprature de l'air dans une pice.
La courbe
valablednpour
0,4
tleg estdactivil
,
unnehabilement
moyen
temprature
de l'airdes
peu
prs
+ Ms
identiqueamentemprature
audaces
on supposa :
En nepluscirculation
avec un murant
mlang lurtuientd'air anthrrl
- une
ique de la
idure
tessededeman
l'aie
r und'uendroi
vt pendant une
dv n amum~ zoo a
Se de 2 s et une
tanteaeldensdque
lems maximum
enmenuspour
les deux
directions de courant
Sont
admi
s
:
- des
pointes
de
vitesse
de
dures
s'moules
lever
e valeuraussiyens
plmti
usiqeueursquifoispeuvent
arith-
desrisdpassements
de
l
a
vi
t
esse
autode l'deair Jusqu'
en undenord
ina emum
points deI O%mesure
et%
Nelessont
pas
admi
s
dpassements
de
vi
t
esse
conti
nus
o
plus longs que t ninute qui sont par
22
23
25
26
24
c 27 stetbinnpevoprs par un rglage non
Temprature de l'air dans la pice
Courbe de la limite suprieure admissible correspondant au bien-tre vis--vis de
la vitesse de l'air dans une pice.
chelle des couleurs
Air extrieur
'-- vert
Arrive d'air
vert
Air
vacuation et rejet d'air - - - -jaune
circulation
ation tL._1t
Air en circulation (Bypass) - - - - jaune
Air mlang
- . ---- orange
as
vacuation de l'air
q
106
Conduit d'vacuation des produits de
E g(
`
ke'
, 11
Schma d'une installation de climatisation.
Les stades suivants de traitement sont courants pour les installation d'aration et de climatisation.
1. Filtrage
Extraction des grosses particules de poussire (grains de 5 50 mm)
a) Plaques mtalliques huiles de filtrage dans un cadre de filtre
air ou filtres circulation automatiques. Spcialement pour ventilation des locaux industriels. Inconvnient : entranement d'huile
en suspension dans l'air.
b) Nattes filtrantes couches sches en fibres textiles ou fibres de
verre dans un cadre mtallique, non rgnrables. Ou bien filtre
bande enroule nettoyage automatique.
Epuration pousse ou extraction de la suie
c) Filtre air lectrostatique. La poussire est ionise et capte sur
des plaques mtalliques charges ngativement. Trs faible
rsistance au passage de l'air. Inconvnients : encombrement important, nettoyage l'eau chaude.
d) Filtrage fin au moyen d'un milieu filtrant en papier ou en fibre de
verre. Avantages : faible cot d'achat, pas de corrosion quand l'air
est corrosif, plus grande scurit de fonctionnement.
Inconvnients : Plus grande rsistance au passage de l'air que
les lectrofiltres, cette rsistance augmentant avec l'encrassement et entranant en consquence des perturbations dans
l' aration de la maison.
e)Lavage de l'air enlevant la poussire ou les arosols et les
vapeurs acides mais pas la suie et donc ne convenant pas dans
des rgions avec beaucoup de chauffage au mazout.
Classe de filtre
EU1
EU2
Degr de sparation moyen A,,

pour des poussires
synthtiques en %
A <65
65 <_ A n, < 80
EU3
80
EU4
EU5
90 5 An,
EU6
EU7
EU8
EU9't
< 90
Degr d'efficacit moyen E,,

pour des poussires
atmosphriques en %
40dE m <60
60<_E <80
80<_E ,, <90
90<E,n <95
95 <_ E ,n
' Les filtres air avec un degr d'efficacit moyen important peuvent dj correspondre des
classes de filtre pour matires en suspension.
Filtres air rpartis en classes de filtres.
2. Rchauffage de l'air
a) Pour les installations simples de chauffage par gravit circuit
ferm aliments par combustible solide, les possibilits de
rglage sont limites.
b) Les appareils de chauffage commands lectriquement et
aliments par gaz naturel et par fuel offrent de bonnes possibilits de rglage.
c) Rchauffage la vapeur basse pression, l'eau chaude et l'eau
bouillante. Registre de chauffage tuyaux nervures en acier
galvanis ou tubes de cuivre avec ailettes en cuivre ou en aluminium. Bonne possibilit et simplicit de rglage, indpendamment de la chemine.
3. Refroidissement de l'air
En principe pour l'industrie quand on doit maintenir tout le long de
l' anne une temprature et une humidit constantes. galement
pour les immeubles usage commercial et administratif, les
thtres et les cinmas en t.
a) Refroidissement de l'air avec l'eau de la ville ou l'eau provenant
d'un puits quand cette eau la temprature de 13C peut retourner
la nappe phratique. Le refroidissement l'eau de ville est interdit
dans la plupart des villes car il n'est pas rentable cause du prix
lev de l'eau. Les installations l'eau de puits ncessitent une
autorisation de l'administration charge de l'eau souterraine.
b) Installations de refroidissement par compression (technique
d'aration des pices par installation de refroidissement UVVVBG-20) utilisant des produits de refroidissement non nocifs (F12,
F22), etc. Lorsque les appareils de refroidissement se trouvent
immdiatement ct de la centrale de climatisation, vaporisation
VENTILATION
directe du produit de refroidissement dans le registre de refroidissement de l'installation de climatisation. Les produits contenant
des CFC (chloro-fluoro-carbures) sont interdits depuis 1995 !
c) Pour des installations plus importantes, refroidissement de l'eau
ou du sol en circuit ferm avec distribution par pompes.
Avantages : centrale de refroidissement un seul endroit l o
les bruits et les vibrations ne drangent pas. Fonctionnement trs
fiable. De nos jours les installations de refroidissement compltes
et les ensembles eau froide compacts sont courants.
Pour les grosses centrales de refroidissement
d) Compression de produits de refroidissement dans un turbocompresseur hermtique (groupe complet avec compresseur, rfrigrant eau et condenseur). Peu de vibrations et trs faible bruit.
e) Installation de refroidissement par absorption avec le couple de
composants bromure de lithium et eau. La vaporisation de l'eau
enlve de la chaleur l'eau qui se refroidit ainsi. La vapeur d'eau
est absorbe par la solution de bromure de lithium puis est vapore dans la phase suivante du cycle. Ensuite elle est nouveau
condense et ramene la phase initiale de vaporisation. Trs
faible bruit, installation sans vibrations ncessitant peu de place.
f) Refroidissement par jet de vapeur. Un jet de vapeur grande
vitesse cre une dpression dans un rservoir. Leau de refroidissement circulant autour est transforme en brouillard et vaporise
tout en se refroidissant. Leau froide est dirige vers le radiateur
d'air du dispositif de climatisation. Ce type de refroidissement se
fait de plus en plus rare dans le domaine industriel.
Dans toutes les installations mcaniques de refroidissement, la
chaleur du condensateur doit tre limine. On dispose pour cela
de condenseurs refroidis par eau provenant d'un puits ou d'un circuit d'eau ou de condenseurs refroidis par air. Pour les condenseurs
refroidis l'eau, l'installation d'un puits ncessite une autorisation
de l'administration charge des eaux souterraines. Ensuite il faut
vrifier avec soin que l'eau du puits ne contienne pas, le cas
chant, des lments corrosifs qui puissent endommager le
condenseur du dispositif de refroidissement. Eventuellement il faut
choisir des condenseurs prvus pour l'eau de mer (facteur de cot).
Dans le cas d'eau en circuit ferm, un dispositif de refroidissement
est ncessaire (tour de refroidissement). Dans une tour de refroidissement, l'eau en circulation est pulvrise et s'coule sur des
couches corps de remplissage travers lesquelles de l'air est
inject (refroidissement par vaporation). Les tours de rfrigration
doivent tre loignes des btiments ou encore mieux doivent tre
situes sur le toit des btiments cause de la nuisance sonore qu'il
faudra chercher abaisser par des capotages adapts. Cela est
galement valable pour les condenseurs refroidis par air.
4. Lavage, humidification, refroidissement par vaporation
Les dispositifs de lavage d'air bien rgls humidifient l'air trop sec.
Ils peuvent aussi provoquer le nettoyage de l'air jusqu' un certain
degr. Avec la saturation, c'est--dire l'augmentation de la teneur absolue en eau de l'air, il se produit simultanment dans le dispositif de
lavage un refroidissement par vaporation (possibilit de refroidissement bon march pour les dispositifs de climatisation industriels
dans les rgions o l'air extrieur a une faible teneur en eau).
Dans les dispositifs de lavage d'air, l'eau est pulvrise finement
l' aide de pompes et de gicleurs. Ralisation en tle d'acier galvanis
ou en maonnerie ou bton tanche l'eau. Des dflecteurs d'air
ou des sparateurs d'eau en tle empchent l'eau d'envahir la
chambre de climatisation.
Autres dispositifs d'humidification
a) Rcipients d'vaporation sur les lments chauffants ou pulvrisateurs.
b) Installation centrale avec vapeur ou rservoir d'vaporation
chauff lectriquement. Inconvnient : entartrage.
c) Pulvrisateurs rpartis (appareils arosols) utilisables uniquement pour les petites quantits d'air.
107
Chauffage
Ventilation
5. Ventilateurs
Ventilateurs radiaux et axiaux. Degr d'efficacit des bons ventilateurs
80 90% selon leur application. Jusqu' une pression de refoulement
totale d'environ 40 mm sur colonne d'eau, les deux modles ont la
mme intensit de bruit. Au dessus les radiateurs axiaux sont plus
bruyants. Utilisation surtout dans les btiments industriels. On utilise
des fondations spciales avec lments amortisseurs pour l'isolation
contre les vibrations.
y
Chauffage
Ventilation
T7t'.:'.:'::.Y..::.:..:
T Tr77T_7.71ii:iii?: i77777T1mT
I
1yi
i \,
O Grille d'entre d'air avec flux dirig.

LZZJ
Ouvertures de ventilation : a = ouverture automatique; b, c, d, e = fixe; d = pour

chambre noire; f = manceuvrable la main.
.........................................
Conduit d'aration avec vote clairante
4'.
I`
Grille d'entre et de sortie d'air sur
laquelle on peut marcher, avec
bac pour rcuprer la poussire
Grilles d'entre et de sortie d'air.

ii)
6. Amortisseurs de bruit
Les amortisseurs de bruit dans les conduits d'aration vitent la
transmission des bruits de la centrale dans les locaux climatiss. Longueur dans le sens de l'coulement de l'air 1,5 3 m selon l'attnuation
voulue. Excution en pices coulissantes de matriau incombustible
par exemple en panneau de fibre dure ou en tle avec remplissage de
fibre minrale. Isolation acoustique respecter dans les btiments de
grande hauteur.
7. Conduits, sorties et entres d'air
En tle galvanise, acier spcial, panneaux de fibres ignifuges ou matriau semblable. Section de prfrence carre ou ronde, mais galement
rectangulaire jusqu' un rapport des cts de 1/3. Pices d'angle avec
chicane. Ncessit d'une maintenance rgulire. Respecter les exigences relatives la protection contre les incendies dans les installations
d'aration.
Les conduits en maonnerie ou en bton sont plus conomiques que
la tle pour les conduits de grandes dimensions au sol ou verticaux.
Les conduits maonns amortissent mieux les bruits que les conduits
btonns. Crpi intrieur lisse avec couche d'apprt lavable. Conduits
d'arrive d'air. Isolation avec peu de matriau. L'accumulation de
chaleur doit tre vite. Section du conduit suffisante pour le nettoyage
(l'encrassement fausse la proportion d'air). C'est pourquoi les conduits
d'vacuation d'air au sol doivent tre quips de dispositifs d'coulement pour l'asschement se vissant hermtiquement. Prvoir aussi
dans les conduits d'air suffisamment d'ouvertures de nettoyage.
Les conduits en fibrociment (sans amiante) sont appropris un air
humide ne contenant pas d'acide et les conduits en matire synthtiques pour les milieux gazeux agressifs. Les grilles d'entre et de sortie
d'air ne doivent pas se trouver sur le sol dans des parties se prtant
circulation (exception pour les btiments industriels et les locaux pour
le traitement de l'information). L'orifice de sortie de l'air est dterminant
pour la rpartition de l'air dans une pice. Il dirige les filets d'air horizontalement et verticalement. Les plafonds perfors sont techniquement
parfaits en ce qui concerne l'arrive et l'vacuation de l'air. Ils doivent
tre cependant faciles nettoyer. La tle avec vernis thermodurcissable
offre la solution idale (fig. 1 3).
Arrive d'air dans les pices usage de bureau, de prfrence au
niveau des fentres (plus forte arrive de froid ou de chaleur). Aspiration
108
VENTILATION
du ct du couloir. Injection d'air sous les siges pour les thtres, les
cinmas et les salles de confrence. Aspiration par le plafond. Le
mouvement de l'air dpend de la forme de la pice et de son utilisation.
8. Locaux techniques pour les appareils
Exigences du point de vue de la construction et des techniques de
scurit. Tenir compte de la planification des installations d'aration et
de climatisation dj dans l'avant-projet car elles interviennent de faon
importante dans le projet et la construction.
Disposer les locaux pour les appareils si possible proximit des pices
climatiser quand cela est compatible du point de vue de l'acoustique;
bonne accessibilit. Murs maonns, crpis, peinture intrieure lavable,
carrelage de prfrence.
Evacuation de l'eau au niveau du sol pour tout le local avec siphon ou
couvercle tanche l'air et dmontable. Plancher tanche l'eau pour
les installations situes au dessus d'autres pices. Isolation et cran
la vapeur d'eau sur les murs extrieurs pour viter les dommages dus
l'eau de condensation. Disposition du type bote dans la bote pour
de trs grandes exigences sur l'absence de bruits et de vibrations.
Surcharge au sol de aux appareils des centrales 750 1 500 kg/m 2 +
poids des murs de l'enceinte d'aration.
Besoins en locaux pour les centrales de climatisation. Ils dpendent
fortement des exigences concernant le filtrage de l'air et l'isolation
acoustique. Les lments peuvent tre assembls logiquement les uns
la suite des autres sur des surfaces longues et troites.
Longueur pr une inst. industrielle simple de climatisation
env. 12 m
pr une inst. de climatisation avec tt le confort
env. 16 22 m.
pour un bloc d'aration
env. 4 6 m.
Largeur et hauteur (dimensions intrieures) des blocs d'aration et des
installations de climatisation industrielles et avec tout le confort :
dbit d'air
Largeur x hauteur
20 000 m 3/h
3,0 m
3,0 m
de 20 000 40 000 m3/h
4,0 m
3,5 m
Bloc-centrale
3
de 40 000 70000m /h
4,75m 4,0m
Ajouter un couloir de service de 1,5 2 m pour le montage et les rparations. Pour les grandes installations, centrale de climatisation et local
de rpartition de chauffage avec couloir commun de service et salle
de commande centralise.
Installations de climatisation pour grands bureaux
Les grands locaux sont climatiss de faon approprie avec plusieurs
installations. Zone de climatisation spare dans la partie faade
(dispositif grande vitesse) et zone spare pour l'intrieur (dispositif
grande vitesse ou basse pression).
Eau chaude (aller)

Eau chaude (retour)
Montant porteur
Plaque d'appui
Revtement
Grille d'aration
Exemple d'excution d'une installation de climatisation haute pression.

Btiment administratif de la S. A. des Ciments Dyckerhoff
fions de climatisation haute pression

sections importantes de conduit dans les installations de climatisation basse pression sont adapt seulement \a demande tr
pour le transport de chaleur en hiver ou le transport de froid en t
mais pas aux besoins d'aration en gnral. Les installations de conditionnement d'air haute pression ne ncessitent qu'environ 1 /3 de la
quantit d'air ncessaire l'aration avec air extrieur pur. En revanche, il s'en suit un transport de froid et de chaleur par un systme de
tuyaux d'eau comme pour le chauffage central. 1 m 3 d'eau peut transporter environ 3 450 fois plus de chaleur que 1 m 3 d'air.
Un convecteur de climatisation (appareil injection) est plac sous
chaque fentre avec des buses de diffusion d'air spciales et un
changeur de chaleur qui est aliment en air climatis et en eau refroidie ou rchauffe par la centrale. La rgulation ne peut se faire qu'au
niveau de l'changeur de chaleur. La plus faible quantit d'air permet
de prvoir de plus petites centrales tout en garantissant une bonne
puration de l'air. L'air extrieur est purifi dans un premier filtre puis
dans un filtre pour particules ultra-fines. L'ensemble de l'immeuble est
maintenu sous une faible surpression, ce qui rend les fuites pratiquement sans effets.
Convecteurs de climatisations. Exigences gnrales
1. Intensit de bruits 30 33 dB.
2. Filtre air pour nettoyage de l'air secondaire (air de circulation).
3. Echangeur de chaleur devant assurer le chauffage complet la temprature de la pice et par tous temps, mme sans le systme d'aration.
4. Temprature de l'eau froide en t suprieure 15 16 C, sinon
le systme de refroidissement n'est pas rentable et il y a formation
d'eau de condensation sur les appareils sous les fentres (les surfaces froides se salissent).
Les conduits d'air haute pression doivent tre si possible ronds,
prsenter des conditions idales d'coulement et ne pas vibrer. Pour
des dimensions entre axes des fentres de 1,5 2 m, disposition avec
des conduits de distribution d'air verticaux en alternant les lments
porteurs avec les colonnes contenant les tuyaux des rseaux d'eau
et d'air. Conduits d'air montants pour btiments de 7 tages 0175
255 mm . Pour les btiments hauts, approximativement tous les 7
10 tages.
VENTILIlON
Installations en tage pour le chauffage et la climatisation. Par exemple, pour 14 tages, 1 centrale dans le sous-sol et 1 centrale sur le
toit ou 1 installation en tage intermdiaire.
Disposition coteuse avec conduit d'air principal et rpartition horizontale chaque tage dans le couloir avec des conduits secondaires
vers l'extrieur ou directement derrire la faade au dessus des fentres, chaque fois vers l'tage plac au dessous avec percement du
plancher vers le bas (isolation acoustique renforcer).
Profondeur maximale des bureaux pour installations de climatisation
haute pression environ 6 m, sinon un systme interne supplmentaire pour refroidissement de l'air est ncessaire. Profondeur maximale
d'un btiment sans systme interne 2 x 6 =12 m + couloir. Aspiration
de l'air au dessus des lments muraux vers le couloir ou respectivement dans un conduit d'vacuation au dessus du couloir et par les
WC. Pour les installations haute pression, pas de mise en circulation d'air car la quantit d'air est dj rduite la valeur ncessaire
pour des conditions parfaites. En service rduit, diminuer la quantit
d'air primaire dans la centrale.
Dispositifs d'aration dans les cuisines
Grandes cuisines. Hauteur 3 5 m. Revtir la partie suprieure des
murs et le plafond d'un crpi poreux (pas de peinture l'huile). Renouvellement de l'air environ 15 30 fois. Prvoir une dpression. L'air
vient des autres pices et, en consquence, les radiateurs de ces
pices doivent tre prvus plus grands. Regrouper marmites, cuisinires et friteuses sous une vacuation d'air avec filtre graisse.
Nettoyer les conduits chaque anne, filtrer l'arrive d'air et la rchauffer
en hiver. Pas de systme en circuit ferm. Chauffage local et vitrage
isolant sont ncessaires.
Appareil d'injection
m `'v_
à
gi
'
ll
c~ 'N
d
N
Em
Installation
d'eau froide
m&
Chauffage
W
2
Installation de conditionnement d'air haute pression (systme LTG)

q
/ q
0 0
Ventilateur,
compresseur
Filtre
10
Conduit d'air
11
Silencieux
12
Clapet
NI
19
Dispositif de rglage
( y Pompe fluides
2t3
Convertisseur,
rchauffeur d'air
13
Dispositif de rglage du
volume d'air
Saturateur
(humidificateur)
14
Mlangeur d'air
Sparateur
Passage d'arrive d'air
21
23
30
Soupape de rglage de
passage (vanne papillon
de passage)
Robinetterie pour chocs
en retour
31
Robinetterie avec
fonction de scurit
f32
Robinetterie avec
commande manuelle
Rservoir,
vase d'expansion
34
Convecteur ventilateur
35
Appareil induction
Chaudire
Transformateur
eau-vapeur
Echangeur de chaleur
avec croisement des
flux de substances
Echangeur de chaleur
sans croisement des
flux de substances
Rglage du flux
Passage d'vacuation
d'air
Enceinte de mixage
17
Grille de protection
contre les intempries
Appareil de chauffage
et de refroidissement
Chambre de
distribution
18
Sonde, point de mesure
i26
Tourde
refroidissement
Robinetterie
Symboles graphiques concernant les techniques d'aration des pices.
109
Chauffage
Ventilation
ISOLATION THERMIQUE
NOTIONS ET MECANISMES
s
Em
La baisse de temprature
correspond 1*
Variation de la temprature travers
un lment de construction constitu
d'une seule couche.
Principe du passage de la chaleur

travers un lment de construction.
Isolation
Protection
Enduit intrieur 0,015 : 0,7

Mur
0,30 : 0,22
Enduit extrieur 0,02 : 0,87
1/A
y Enduit
extrieur
Enduit intrieur
Mur
1,5
= 0,02
= 1,36
= 0,02
1/a,
1/as
1,34
0,12
0,04
1/k
k= 1/k
0,64
1,56
2,5
Calcul de la valeur k pour un lment de construction comprenant

plusieurs
couches. Exemple d'un mur en bton cellulaire (500 kg/m3 ) pais de 30 cm et
enduit sur les deux faces.
= k1 +
k au niveau du chevron = 0,45

k entre chevrons
= 0,95
I
0
k2+...+
A2 =
Panneau isolant
Enduit
70
km =
0,45 +
0,95
A=80
= 0,056 + 0,83 = 0,89
Calcul de la valeur moyenne de la rsistance la conductibilit calorifique pour

des lments de construction composites de plusieurs parties. Exemple d'un toit
en pente recouvrant un comble amnag.
Panneau isolant
s,
L'isolation thermique rpond aux besoins :

de bien-tre / protection contre un excs ou un manque de chaleur,
d'conomie d'nergie relative au chauffage,
de protection contre les dgts de construction, une isolation thermique insuffisante ou mal mise en oeuvre entranant une circulation d'air chaud et surtout
une condensation de vapeur d'eau.
Les dfinitions suivantes suivent les normes en vigueur [les indications entre
parenthses carres correspondent aux units du systme international].
Quantit de chaleur en Wh [= 1,16 kcal]; temprature en degrs Celsius;
diffrence de temprature en kelvins (K); 1,16 Wh (= 1 kcal) lve
de 1K la temprature de 1 000 g d'eau.
change de chaleur par convection (transport de chaleur), conduction,
rayonnement et diffusion de vapeur d'eau peuvent tre ralenties mais non
compltement arrtes par l'isolation.
Conductibilit thermique en W/mK [kcal/mhK] est une proprit spcifique
de la matire. Plus sa valeur est petite et moins la capacit conduire la chaleur
est grande. Les valeurs correspondant aux normes sont majores pour les
applications pratiques.
Rsistance thermique 1/A en m2 K/W (m2 hK/kcal) est une grandeur spcifique d'une couche de matriau : 1/A = e/X (e = paisseur de la couche en m);
il est plus facile pour les calculs d'exprimer l'paisseur de la couche en cm
(e') et d'introduire un facteur multiplicatif E' tel que : 1/ A= e' x E'. La rsistance thermique est un paramtre important en ce qui concerne la variation
de la temprature l'intrieur d'un lment de construction et pour les
questions concernant les dgts dus la condensation.
Rsistance la transmission thermique entre un matriau et l'air 1/a est
la rsistance la conductibilit thermique de la couche d'air limite jouxtant un
lment de construction. Moins grande est la vitesse de l'air et plus grand
est 1/a : la valeur de 1/a est de 0,04 pour la surface extrieure d'un lment
de construction (1/a), de 0,08 pour la surface intrieure (1/a).
Rsistance totale la transmission thermique 1/k en m2 K/W(m2 hK/kcal)
est la somme des rsistances contre le passage de la chaleur pour un lment
de construction: 1/k = 1/a, + 1/A + 1/a (son inverse k-coefficient global de
transmission de la chaleur-donn en W/m2 K [kcal/m 2 hK] la perte de chaleur
d'un lment de construction et sert de base aux calculs relatifs au chauffage).
Coefficient global de transmission thermique k en W/m2 K(kcal/m2 hK).
Inverse de la rsistance totale la transmission de la chaleur 1/k. Il est
aujourd'hui le chiffre le plus important pour le calcul d'une isolation thermique.
Sa grandeur dans diffrents cas est impose par des rgles officielles pour
l'isolation thermique. La mme rgle sert l'installateur de chauffage comme
base pour ses calculs. Il existe une grandeur drive K,,(F,M) qui est le coefficient
moyen global de la transmission de la chaleur fentre + mur . Il est calcul
a partir de la valeur de k et de la contribution en surface S des fentres et des
murs : km (F, M ) = (kF x SF + km) : (SF + SM ). km est le coefficient moyen global de la
transmission de la chaleur de l'ensemble des lments constituant l'enveloppe d'une construction. Il est calcul partir de la valeur de k et de la contribution des surfaces donnant sur l'extrieur, des murs (M), des fentres (F),
du toit (T), de la surface au sol (Ss) et de la surface de plafond expose
l'air (PA) et en prenant des valeurs minimales pour le toit et la surface du sol :
+
k
xSM k 6 xSF +I~A xS PA +0,8k1 XST +0,5ka xSS,
km=
S
os
si,
La baisse de temprature
correspond 1/k
Variation de la temprature travers
un lment de construction comprenant plusieurs couches.
Variation de la temprature comme

figure 2, mais avec une reprsentation modifie de l'lment de construction (selon son degr d'isolation
thermique). La variation de temprature travers tout l'lment de construction est linaire.
30
+20
IF?1 ai
+10 I~ h
IC I
I
It
II i1Ii1II
I~I71~~h11~ I
'il
:o
~ii~
-10
1
k=1,42
24 cm ETM
O
110
k = 1,08
36 cm
ETM
k = 0,48
24 cm ETM
5cm de
k = 4,6
polystyrne deVerre
6mm
k = 2,6
Verre isolant
2 x 6mm
Variation de temprature pour des lments de construction correspondant

diffrentes isolations avec une temprature intrieure 9 = 28C et une temprature
extrieure 9 = 12C. La temprature de la face intrieure 9m, du mur augmente
avec l'efficacit de l'isolation. ETM = paisseur totale maonnerie.
+S
+`S
PA
+S
+S
7Fansmission calorifique travers un lment de construction. Une quantit

de chaleur franchit la couche interne limite d'air et passe ainsi de l'air intrieur vers
la surface - ct interne- d'un lment de construction. Elle traverse l'isolation due
l'lment de construction et atteint la surface - ct extrieur- de cet lment.
Elle dpasse la couche externe limite d'air et arrive ainsi dans l'air extrieur (fig. 1).
1.Exemple : 1/a + 1/L+ 1/a = 0,13 + 0,83 + 0,04 = 1,00
1/a: 1/L:1/a = 13%:83%:4%.
Pour une diffrence de temprature de A8 = 40 K entre l'extrieur et l'intrieur,
on a:
1/a 13%x40 = 5,2K
1/A 83%x40 = 33,2K
1/a 4%x40 = 1,6K
2. Exemple avec une valeur de 1/A gale 0,33; on aurait alors :
0,13: 0,33: 0,04 = 26% : 66%:8%.
On aurait pour la couche d'air limite ct interne une diffrence de temprature
de 26% x 40 = 10,4 K, c'est--dire que la surface du mur serait plus froide de
10,4 K que l'air dans la pice !
Plus faible est l'isolation thermique d'un lment de construction, plus basse est
la temprature de la surface interne de cet lment (fig. 7) et plus facilement se
produira la condensation de l'eau sur le mur.
Puisque la variation de la temprature est une fonction de l'isolation calorifique de
chaque couche, on peut reprsenter la variation totale par une droite, condition
de faire figurer chaque couche de l'lment de construction en fonction non plus
de son paisseur mais de son isolation thermique (fig. 5 et 6). Il est plus facile de
voir de cette manire si la construction est conforme aux rgles. Le gradient de
temprature, en dehors des questions de condensation, est important pour la dilatation thermique des lments de construction. Voir p.112.
I SOLATION THERMIQUE
Directives
Elles fixent les mesures relatives l'isolation thermique et la protection contre
l' humidit. L'isolation thermique rpond aux besoins :
- de bien-tre - protection contre un excs ou un manque de chaleur,
- la protection de la construction contre les dgts provoqus par l'humidit,
- d'conomie d'nergie relative aux chauffage et refroidissement,
- de limitation du cot de construction et d'entretien.
L'isolation thermique d'une pice dpend :
- de la rsistance la transmission de la chaleur ou le coefficient de transmission
de la chaleur des lments de construction (murs, plafonds, fentres, portes)
ainsi que leur part dans la superficie extrieure de la pice,
- le cas chant de la disposition des diffrentes couches des lments de construction ainsi que leur capacit de retenir la chaleur (condensation, protection
thermique l't, chauffage non-permanent),
- de la transmission calorifique, la taille et l'orientation des fentres en respectant
les mesures de l ' isolation thermique,
- de la transmission de l'air de tous les lments de construction extrieurs (joints,
fentes),
- de l'aration.
Indications sur la rduction de la transmission calorifique (pertes calorifiques par
transmission) dans des constructions tempratures intrieures normales.
La rduction de ces pertes doit tre prouve par les procds 1 ou 2.
2. Indications sur le coefficient de transmission de chaleur pour diffrents

lments de construction extrieurs
Dans le cas des pices chauffes, on considre les indications sur la limitation des
pertes calorifiques de transmission comme respectes tant que les valeurs maximales du coefficient de transmission de chaleur indiques pour les lments de
construction extrieurs ne sont pas dpasses.
Tableau 2 : Coefficients de transmission de chaleur pour lments de construction
extrieurs
Coefficient de transmission de la chaleur
max. en W(m 2K)
Num
lments
de construction
1.1
Murs extrieurs
compris fentres
et portes-fentres
Constructions dont la
section horizontale'
est infrieure un carr
de 15mx15m
(fig.1 et fig.2)
1.2
Constructions dont la
section horizontale est
suprieure un carr
de15mx15m
(fig.3)
1n.W.F s
1,50
Plancher sous combles non amnags et

planchers (compris versants) sparant
vers le haut et vers le bas de l'air extrieur.
kc < 0,300
Planchers de caves, murs et planchers

sparant de pices non chauffes,
ainsi que planchers et murs touchant la terre.
kc s 10,55
1,40
3
1,20
1,00
' i Le critre pour les numros 1.1 et 1.2 est la plus petite valeur de 15,,, F pour un tage entier.
Les tages plans horizontaux diffrents peuvent tre calculs tage par tage.
2) Le mme procd pour ce qui est des fentres de toit.
0,80
0,60
---15,00 -+
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
15,00
Indications sur le procd 1 AN
1. Indications sur le coefficient de transmission calorifique en fonction de AN

(rapport entre la superficie extrieure transmettant la chaleur et le volume
de la construction)
Les valeurs moyennes maximales du coefficient de transmission de la chaleur
indiques dans le tableau 1 ne doivent pas tre dpasses.
Tableau 1 : Valeurs moyennes maximales du coefficient de transmission de la chaleur
k,~ ,. en fonction du rapport AN.
AN' en m-'
-,
_J
Fig. 3
2.1 Calcul du coefficient de transmission de chaleur moyen pour murs extrieurs

L'quation pour le calcul est la suivante :
K W xAW +KF xAF
2
k,,...... en W/(m K)
0,22
0,30
0,40
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
e 1,10
1,20
1,00
0,86
0,78
0,73
0,69
0,66
0,63
0,62
0,60
Pour le calcul de AW et AF ainsi que les coefficients de transmission de la chaleur

k W et kF , voir les numros 1.1 et 1.3
Tableau 3 : Valeurs maximales de transmission de chaleur pour des lments de
construction lors d'une construction, d'une rfection ou d'une rnovation
Num
en W/m2K.
1.1 Calcul de la superficie extrieure d'une construction transmettant la chaleur A

Elle se calcule de la faon suivante : A= A W + AF + A c + Ac + A OL
dont les termes sont dfinis comme suit :
AW superficie des murs extrieurs en contact avec l'air extrieur, dans les combles
amnags galement la superficie des murs au contact de combles non isols.
Les dimensions extrieures de la construction sont prendre en compte. Les
calculs se font partir du bord suprieur du terrain ou - si le plancher le plus
bas dpasse le bord suprieur du terrain - partir du bord suprieur de ce
plancher jusqu'au bord suprieur du plancher le plus lev ou jusqu'au bord
suprieur de la couche isolante.
A F superficie des fentres (fentres, portes-fentres, fentres de toit); elle se calcule
sur la base des cotes des murs intrieurs.
AD superficie isole du toit.
As surface de base de la construction n'ayant pas de contact avec l'air extrieur;
elle se calcule sur la base de l'encombrement de la construction, savoir la
superficie du plancher recouvrant le terrain ou en cas de sous-sol non chauff
le plancher de celui-ci. Pour le sous-sol chauff, on tient galement compte de
la partie des murs en contact avec la terre.
AOL la superficie de plancher de la construction en contact avec l'air extrieur.
lments de construction
Coefficient max
de transmission
de la chaleur
W/(m 2 K) 1 )
paisseur minimale
de la couche isolante
sans justification a
Murs extrieurs
0,60
50 mm
Fentres
Double vitrage ou vitres isolantes
Plancher sous combles

non amnags et planchers
(compris versants) sparant
vers le haut et vers le bas
de l'air extrieur
0,45
80 mm
0,70
40 mm
Les valeurs intermdiaires peuvent tre calcules partir de l'quation suivante :

k,, m.. = 0,45 + 0,165 x ( -)
Fig. 2
Fig. 1
Planchers de cave et
planchers touchant la terre,
murs et planchers sparant
de pices non chauffes
1) Le coefficient de transmission de chaleur se calcule en tenant compte des diffrentes couches

des lments de construction.
2) La rfrence pour l'paisseur est la conductibilit de chaleur x = 0,04 W/(mK). Pour des
matriaux ayant une conductibilit diffrente de la prcdente, il convient de recalculer
l'paisseur de la couche isolante. La conductibilit d'une isolation en fibre minrale ou en
matire plastique mousse existante est de 0,04 W/mK.
111
Variation de la
temprature
DIFFUSION DE LA VAPEUR D'EAU
8
= 28
,,) = 20
.
10
o%
9.
= 12
Teneur maxi.
possible de l'air
en humidit
10 0 10 20
Temprature de l'air (C)
30
40
Teneur en vapeur d'eau de l'air pour

diffrentes valeurs d'humidit relative
000000 ` i 000000
00000
000000
Isolation
Protection
Diffrence relative de pression de

vapeur (diffrence de pression partielle de vapeur) de part et d'autre
d'un lment de construction.
Temp.
Pression part. max.
("Cl
10
5"
0
5
+ 10
+ 15
+ 20
+ 25
La courbe de la teneur maximale de

vapeur d'eau de l'air diffusant travers
l'lment de construction rsulte de la
variation de la temprature dans cet
lment - courbe de pression partielle
saturation.
....41.41..
OOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOO
0 00 00O 0
0 000 0
00
000000
00000000000
000000
Diffrence absolue de pression de
vapeur (diffrence de pression d'air)

de part et d'autre d'un lment de
construction.
(kp/m')
Temp.
ext
(C)
26,9
40.9
62,3
88,9
125.2
- 12
15
18
173,9
238,1
323,0
Humidit relative de l'air

50
60
7o
33,5%
25%
23%
21%
17.8%
16,2%
15 %
30,8%
28,4%
Pression partielle de vapeur d'eau

de l'air.
Pourcentage maximal de la couche

d'air limite, le cas chant jusqu' la
surface limite de la vapeur.
La pression partielle de vapeur d'eau

reste en dessous de la valeur
maximale possible, il n'y a pas de
condensation.
Pourcentage de couche d'air limite

trop lev (isolation thermique trop
faible) condensation l'intrieur et
l'extrieur de l'lment de construction. x = pourcentage max.
admissible de la couche d'air limite.
Le facteur de position (pente de la

courbe) dcrot du cot de l'extrieur: bon !
112
tanchit la vapeur d'eau du ct

froid : condensation dans l'lment
de construction !
10
12
ISOLATION THERMIQUE
Mauvaise configuration des couches isolantes : le facteur de position (pente de la courbe) crot vers
l'extrieur : condensation dans l'lment de construction I
La couche supplmentaire d'tanchit la vapeur pose du ct

chaud empche la formation de condensation. x = isolation therm. max.
sur le ct intrieur de la couche
d'tanchit la vapeur d'eau.
La vapeur d'eau, forme gazeuse de l'eau, se forme par vaporisation (au point
d'bullition) et par vaporation ( n'importe quelle temprature). La chaleur (environ
700 Wh) ncessaire la transformation l'tat gazeux est tire de l'environnement.
La vapeur d'eau dans l'air n'est pas visible. (Les nuages de vapeur d'eau sont
forms de gouttelettes d'eau qui flottent dans l'air).
L'air peut contenir seulement une certaine quantit de vapeur d'eau : plus chaud est
l' air, plus grande est la teneur de vapeur d'eau possible. Le degr relatif d'humidit
de l'air donne le pourcentage par rapport cette quantit maximale de vapeur d'eau
contenue effectivement dans l'air. Lorsque la temprature d'air diminue, le degr
relatif d'humidit de l'air augmente alors que la teneur en vapeur d'eau reste la
mme.
Exemple : Pression de vapeur d'eau de l'air 12,3 mbar.
Air 20C; 12,3 mbar / 23,4 mbar = 52%.
Air 15C; 12,3 mbar / 17,5 mbar = 72%.
Air 10C; 12,3 mbar / 12,3 mbar = 100%.
Si, dans cet exemple, on diminuait encore la temprature de l'air, la vapeur d'eau se
condenserait en eau liquide : c'est ainsi que se forme la rose , lment trs dcoratif
sur les ptales de roses. C'est pourquoi on appelle la temprature particulire pour
laquelle le degr relatif d'humidit de l'air atteint 100%, le -point de rose du
mlange vapeur d'eau-air.
La pression atmosphrique de l'air est de 1bar ou 1000 mbar (appel aussi
hectopascal) ; dans le cas d'un mlange vapeur d'eau-air, une partie de cette pression
est produite par la vapeur d'eau - c'est la pression partielle de vapeur d'eau ou, en
abrg, la pression partielle de vapeur. On emploie par convention ce paramtre
pour caractriser la teneur en vapeur d'eau de l'air (voir tableau 5), ce qui permet
par ce moyen de prsenter de faon plus concrte les considrations sur la diffusion
(0,6 / mbar. 1 g eau / kg air). Les diffrences de pression partielle de vapeur (fig. 3)
correspondent donc seulement des teneurs diffrentes en molcules de vapeur
d'eau pour une mme pression (d'air) atmosphrique (au contraire de la diffrence
de pression absolue, comme pour les chaudires vapeur (fig. 4), et qui se produit
par exemple pour l'air au niveau de la toiture, voir p.77 et suivantes).
Les diffrences de pression partielle de vapeur tendent s'galiser grce la diffusion
par passage de l'air travers les lments de construction et leurs couches. Les
couches des lments de construction opposent cela leur rsistance la diffusion
x d (cm, m) qui correspond l'paisseur de la couche d'air ayant la mme rsistance
la diffusion. Le paramtre est calcul partir du produit de l'paisseur de la couche
par le coefficient de la rsistance la diffusion p (p. 115 et 116).
Dans le cas d'une diffusion l'intrieur des lments de construction, il se produit
une chute de la pression partielle de vapeur. Cette chute, analogue celle de la
temprature dans un lment de construction, se rpartit entre les diffrentes couches
selon leur contribution par rapport la rsistance la diffusion de l'ensemble de
l' lment. On peut cependant ngliger les couches d'air limite cause de leur faible
paisseur ( l'extrieur 0,5 cm, l'intrieur 2 cm).
Exemple : Intrieur 20 / 50% 11,70 mbar
Extrieur - 15 / 80% n 1,3 mbar
Diffrence 11,70 -1,30 = 10,4 mbar
Mur 24 cm ETM;
p x d 4,5 x 24 = 108 cm
94,7%x 10,5 = 9,8 mbar
Enduit intrieur 1,5 cm; p x d 6 x 1,0 =
6 cm
5,3% x 10,5 = 0,6 mbar
114 cm
100%
Exemples concernant la diffusion
Il faut empcher la formation de condensation dans les lments de construction,
afin d'viter des dgts. La condensation survient l o la teneur en vapeur d'eau
risque de devenir plus importante que celle pouvant provenir de la temprature.
Dans les exemples (fig. 7 12), l'lment de construction y compris ses couches
d'air limite est reprsent avec une chelle gradue en isolation thermique (
comparer avec p.102). La ligne courbe qui se distingue par son allure de la ligne
droite relative la temprature, donne la pression partielle maximale possible de
vapeur. Pour viter les dgts, il est important d'avoir :
Une isolation thermique suffisante
Il n'y a pas de condensation dans l'exemple (fig. 7) relatif un lment de construction
simple paroi, alors que la condensation se forme dans (fig. 8) l'intrieur de l'lment parce
que la contribution de la couche d'air limite est apparemment trop grande.
La part d' une couche d 'air limite la rsistance totale la transmission de la chaleur
1/k ne doit pas dpasser une certaine valeur (fig. 6).
Une disposition adquate des couches
La pente de la courbe de diffusion doit tre la plus forte possible du ct intrieur, et
la plus faible du cte extrieur (fig. 9) : sinon, la condensation apparat (fig. 10).
Cette pente est donne par le facteur de position pl, : l 'intrieur, un coefficient
lev de rsistance la diffusion entrane une bonne
conduction de la chaleur qui
se traduit par un facteur de position pl, lev : l 'extrieur, un faible coefficient de
rsistance la diffusion entrane une mauvaise conduction de la chaleur qui se
traduit par un facteur de position p),. faible.
Une couche d'tanchit la vapeur d'eau bien place
Si la couche d'tanchit la vapeur d'eau est place l'extrieur, toute la chute de
la pression de vapeur va se produire cet endroit, et il en rsultera la formation de
condensation (fig.11). Pour viter cela, on doit prvoir du ct intrieur une couche
d'tanchit la vapeur, de telle faon que la part de la rsistance la transmission
de la chaleur des couches jusqu' la couche de protection ne dpasse pas une
valeur X par rapport la rsistance totale la transmission de la chaleur 1 /k (fig. 6) !
Enduit
.
:1..7
rima
Extrieur
tanchit du toit
Isolation thermique
cran pare-vapeur
DIFFRENTS TYPES DE CONSTRUCTIONS
j
Construction sans pare-vapeur (fig. 1)
Les pare-vapeur ne sont pas utiliss dans la construction traditionnelle. Disposition telle qu'il ne se produise pas de condensation: isolation thermique
suffisante, facteur de position diminuant de l'intrieur vers l'extrieur (p.101,
Intrieur
fig. 7 et 8). Il faut vrifier par le calcul ou graphiquement les variations de la
Maonnerie
pression de vapeur d'eau dans les endroits trs humides (par exemple pour
les piscines couvertes) (fig. 5).
Toit
massif
avec
couverture
tanche
Mur massif sans isolation thermique.
Point essentiel: il y a danger de formation de fissures pour un enduit ordinaire
la vapeur.
pos l'extrieur des couches d'isolation thermique cause de l'accuSuite des couches paiss. Coeff. de Amie.
mulation de chaleur et du manque de rsistance au cisaillement du support
gsiatancetotale latransm.
de l'extrieur
dea raisL la la diffusion
de l'enduit. Pour cette raison, il vaut mieux choisir un enduit appliqu la
therm. 1/k de l'lment
vers l'intrieur
couches co d. tham. p x e(cm)
e (cm) 1 p.e.D
truelle, auquel est mlange de la fibre de verre comme renforcement (fig. 3)
C. d'air limite c. or.
0,05
( ne pas utiliser pour les piscines couvertes, p.225/226).
,
Extrieur
Intrieur
Bton (2200 kg/m ) 10
0,057
600
Construction avec pare-vapeur (fig. 2)
+80
Polystyrne
type
4 4
1,144
200
Enduit
1.5
0820
15
Les constructions plus rcentes (r' toiture chaude , faade chaude ) sont
E + 80
C d'air limite c. ira.

0,140
+ 40
faites avec des pare-vapeur placs l'extrieur et en consquence avec des
Total
1/y=1,41t 81 5
+ 20
pare-vapeur l'intrieur (p.101, fig. 8 et 10). Le systme est difficilement apX
+_
0
plicable aux lments de construction verticaux. II vaut mieux choisir dans
e
x Rsistance la diffusion
-20
ep. de l'l de
. Constr .
ce cas des constructions avec couverture extrieure et couche d'air interExtr
calaire (exception pour les murs prfabriqus).
ntrieur
Pression de vapeur d'eau
Point essentiel :l'isolation thermique des couches jusqu'au pare-vapeur et
prsente l'int. pour une
y compris la couche d'air limite doit tre caractrise par une rsistance totale
hum. tel. de l'air
I
250
100%
la transmission de chaleur ne dpassant pas une certaine valeur (p.101,
200
fig. 8 et 10). lI faut prvoir pour les btiments en dur une couche d'galisation
80%
afin de prserver le pare-vapeur des dgts mcaniques (p. 80 et suivantes).
150
60%
Puisque du ct intrieur du pare-vapeur il n'y a pas de pression de vapeur
l'
e
100
40%
d'eau dans le sens de celle produite par une chaudire vapeur mais qu'il
'eau t
existe seulement une pression partielle de vapeur ( p.101), la compensa lextr. ~
Iedd, edxistan
mumr.j
tion de pression , dont on parle si souvent, est sans signification au niveau
de cette couche (contrairement la couche de compensation en dessous
100
200 300 1000
de la couverture d'un toit (voir Toit plat a , p.80 et suivantes).
x
Rsistance la diffusion p e (cm)
Construction avec couverture extrieure et couche d'air intercalaire (fig. 4)
Partie 1
Partie 2
Partie 3
Il est ncessaire que l'paisseur de la couche d'air intercalaire soit a 2 cm
partout. L'aration fonctionne grce des diffrences de hauteur (au miniO3 Analyse de la formation d 'eau de condensation dans le cas d'un toit.
mum une pente de 10%) entre l'entre et la sortie de l'air.
Plaques
en
fibrociment
Enduit (type RPE)
Une couche de protection contre la vapeur d'eau avec une rsistance la
Couche d'air
Support d'enduit
(voile de verre)
Isolation
diffusion de la partie intrieure >_ 10 m (pour une piscine couverte >_100 m)
thermique
Isolation
est ncessaire lorsque la pente est faible pour sa disposition, voir Consthermique
Extrieur
truction avec pare-vapeur . Pour la disposition des couches internes, voir
le paragraphe concernant la construction sans pare-vapeur.
Mur
La surface ct intrieur doit toujours tre hermtique l'air.
Ponts thermiques
Les ponts thermiques sont des zones d'une construction ou l'isolation therEnduit
mique est moins grande que celle des zones voisinantes. En consquence,
Mur
massif
peau
extrieure
et
Mur massif avec cran pare-vapeur
avec
la contribution de la couche d'air limite la rsistance totale la transmisextrieur.
couche d'air intercale.
sion de la chaleur augmente de telle sorte que la temprature de la surface
du pont thermique baisse du ct intrieur et que la condensation se forme
cet endroit (p.101, fig. 8). L'augmentation des frais de chauffage due aux
ponts thermiques est en revanche insignifiante, tant donn que le pont
Extrieur
thermique reste relativement petit sauf pour les fentres simples que l'on peut
considrer aussi comme des ponts thermiques (p.110, fig. 7).
Afin d'viter la condensation sur les surfaces des lments de construction
ainsi que les consquences dsagrables qui en dcoulent (moisissures,
etc.), la temprature de la surface intrieure des ponts thermiques doit tre
augmente. Cela est possible par :
Diminution des pertes de chaleur Au niveau du pont thermique au moyen
d'une couche d'isolation contre le froid extrieur (l'augmentation de l'isolation
calorifique produit une diminution de la contribution de la couche d'air limite
L'eau se condense sur la surface
L'eau ne se condense pas sur la la rsistance totale la transmission de la chaleur 1/k).
intrieure de l'encoignure dont la
surface intrieure de l'encoignure Augmentation des apports de chaleur vers le pont thermique, en agranconcavit est tourne vers l'intrieur.
dont la concavit est tourne vers dissant la surface intrieure de ce pont; en choisissant des matriaux conl'extrieur.
duisant bien la chaleur proximit de ce pont; en soufflant de l'air chaud.
En prenant ces prcautions, la rsistance la transmission de la chaleur
Extrieur
1/a i , relative au pont thermique, est effectivement diminue ainsi que la
contribution de la couche d'air limite la rsistance totale la transmission
de la chaleur 1/k.
Des exemples types sont montrs sur la figure 8. Une encoignure normale
dans un btiment avec une concavit tourne vers l'intrieur (fig. 6) constitue
aussi un pont thermique puisque, contrairement ce qui est montr la figure 9, une petite surface intrieure apportant de la chaleur est oppose une
plus grande surface extrieure rayonnant de la chaleur. Il faut en outre ajouter
que l'isolation thermique de la couche d'air limite est beaucoup plus imporeee
Intrieur
Mur en bton intrieur
tante dans les encoignures que sur les surfaces planes. C'est pour cette
L'eau se condense cause de la
La fuite de chaleur par unit de raison qu'on a souvent de la condensation et des moisissures dans les
surf. ext importante du pont thermisurface est beaucoup plus faible encoignures des btiments dont les murs ont une isolation thermique rduite.
que qui conduit la chaleur de l'int
cause de la surface intrieure imporvers l'ext. (fuite de chaleur importante du pont thermique.
tante par unit de surface).
=ZIZI
Gmaid
I RAI d
I-I
e e
aI
e e
113
ISOLATION THERMIQUE DTAILS : MURS EXTRIEURS

Dsignation et reprsentation
EpaisBeur
Coefficients de
rsistance la
conductibilit
thermique
1/A (ma x k/w)
mm
En
moyente
120
140
160
180
200
220
250
0,20
0.21
022
0,23
0,24
0.25
0,26
0.06
0.07
0,08
0,09
0,10
120
140
160
0.16
0,18
0,20
0,06
0,07
0,08
220
2W
240
0,26
0,28
A l'endroit
le plus
dfavorable
Bton arm
Plancher nervures en bton arm (sans enduit)

p p
p p
p p
500
(625.750)
500
(625,750)
500
(625,750) --
SI
Plancher en poutrelles de bton arm (sans enduit)

Isolation
Protection
-;
:
,,
GD lGDIGDJ~C
)`'
500
(625,750)
2
500
(625,750)
0,11
0,12
024
500
(625,750)
D,0
0,11
0,12
Gnralits : Pour une isolation thermique extrieure, pas d'enduit

minral mais un habillage ventil (f ig.5). ou enduit la truelle (renforc avec tissu de verre), ventl. avec enduit minral de finition.
Points de dtail critiques : Joint glissant en raccordement de toit
plat (p.80 et suivantes) ; niche pour radiateur (fig.6) : isolation thermique absolument ncessaire pour conomies de chauffage (paroi
mince, temprature plus leve) ; raccordement de fentre (fig.6).
Cas des locaux humides (par exemple piscine couverte) :
Isolation thermique plus importante ; plus faible part des couches
internes (couche d'air limite, couches jusqu'au pare-vapeur, p.113).
Ici enduit la truelle trop tanche vapeur d'eau, mieux vaut
habillage ventil (fig.5) ou construction avec pare-vapeur (fig.4).
Panneau d'isolation
rigide
Emulsion de bitume _
(300 kg/rn')
Mur extrieur
Plancher nervures en bton arm et plancher en poutrelles de bton arm

et briques pontes.
Avec briques sans sparations intermdiaires

(sans enduit)
300
300__
3
~or~~~e~n(~~%Of
OI7~OO y
o
DD~DO.,OO!af
300
300
0,15
0,16
0,18
0.06
0,07
0,08
190
225
240
265
290
0,24
0,26
0,28
0,30
0,32
0,09
0.10
300_._ 300
Avec briques avec sparations intermdiaires

selon (sans enduit)
/
140
165
q00001sI
Sao qq o q
300
115
300
300
T
Si
0,11
0,12
0.13
Mur composite avec isolation

thermique incorpore.
Mur avec pare-vapeur

incorpor.
Couche d'air
Plaque de fibrociment
300
Extrieur
3. Plancher mixte en bton arm avec briques pontes

Briques pour joints verticaux partiellement remplis de mortier
v/
/~
)/!,
~~
t%,
250
rang - nr
/
250
250
250
Briques pour joints verticaux entirement remplissables

de mortier
%1--'--'- / /t- ". - -.-(~~ 00000 ea000
Vii:- -::- _:!,

~
ir _1-~- tir ~-
000. 1,. coa
5
- -'- - -L}- - -
250
250
250
225
240
265
290
0,15
0.18
0,21
0,24
0.27
0.30
0,33
0,36
0,06
0,07
0,08
0,09
115
140
165
190
225
240
265
290
0,13
0,16
0,19
0,22
0,25
0,28
0.31 1
0.34
0,06
0,07
0,08
0,09
0,10
0,11
0,12
0.13
,go
J..i,
115
140
165
250
0.10
0.11
0.12
0,13
(sans enduit)
65
80
100
I1('Doe s
Radiateur
Isolation thermique d'une niche
pour radiateur.
0.13
0,14
0.15
0,03
O,Oe
0.05
O Rsistances thermiques (coefficient d'isolation thermique) 1/A (ma x K/W)

Nature du bton
EPaisseur(cm)
12.5
1 6,75
25.0
31.25
37.5
600
800
0,89"'
0,78"'
0.66"'
0,54"
1,34"
1,17"
0,99"
0,82'
1,79'
1,56"
1,32'
1,09
2,23'
1,95'e
1.64
1,36
2.68^
2,34'
1,97
1,63
Bton arm allg par

granulat lger (argile
expanse, ardoise
expanse, etc. sans
sable siliceux)
800
1000
1200
1400
1600
0.41'
0.33
0,25
0,20
0.17
0,63'
0.49'
0.38
0,30
0,26
0.83'
0.66
0.50
0,40
0,34
1,04
0.82
0,63
0,50
0.43
1.29
0.99
0,79
0,60
0.51
Bton lger avec

granulat poreux
sans sable siliceux
600
1000
1400
1800
0.57"
0,35
0.22
0.14
0.85"
0,52
0,33
0,20
1,14'
0.69
0,44
0,27
1,42 '
0.87
0,55
0.34
1,70
1.04
0,66
0.41
Bton arm
(2400)
0,06
0.09
0,12
0,15
0,18
Bton-gaz, mousse,
lger durci
la vapeur
Isolation
thermique contir
reposant sur
la charpente
Comires reposant sur la charpente
pour lattes intermdiaires
Elment de rpartition
- Renforcement
Isolation thermique
Toiture d'un hall en bois
(toiture froide)
Toiture d'un hall en acier avec une

couverture en aluminium (toiture froide)
orme
disposition
du vide d'air
de l'isolation
thenniue
Poids par rapport la surface avec enduit 0. 200 kg/m a

" Poids par rapport la surface avec enduit a 150 kg/m a
"' Poids par rapport la surface avec enduit a 100 kg/m a
Coefficients de rsistance (isolation thermique) 1/A (m a x klw) pour lments de

construction en bton de grande taille: l'utilisation de bton arm lger (p. ex. pour
balcons) permet une amlioration de l'isolation thermique jusqu' 68,3%.
114
L.
Dtails d'isolation thermique' 'l oit
4. Dalle en bton arm creuse
Poids
spcifique
(k bton
(kg/ma)
400
500
Enduit -t Isolation
Intrieur
O Toit pentu avec plancher massif.
10
Isolation
Coupe
thermique transversale
en plafond
Toit pentu avec plancher en solives.
Numro
Matriau
Enduits, chapes et autres couches de mortier.
1 r
Mortier de chaux, mortier de ciment et de

chaux, mortier de chaux hydraulique
(1 800)
0,87
15135
Mortier de ciment
(2000)
1,4
15135
1,3
Mortier de pltre. mortier pltre-chaux, mortier

d'anhydrite, mortier de chaux-anhydrite
(1 400)
0,70
10
11
Enduit en pltre sans granulat
(1 200)
0,35
10
1,5
Chape en anhydrile
(2 100)
1,2
16
Chape en pltre
(2000)
1,4
Sous-couche pour sol en deux couches
(1 400)
0,47
Sols industriels et couche d'usure
(2300)
0,70
Chape en asphalte coul
(2 300)
0,90
(2 400)
2,1
800
900
1 000
1 100
1 200
1 300
1 400
1 500
1 600
1 800
2 000
0,39
0,44
0,49
0,55
0,62
0,70
0,79
0,89
1,0
1,3
1,6
400
0, 14
500
600
700
800
0,16
0,19
0,21
0,23
1 600
1 800
2000
0,81
1,1
1,4
600
700
800
1 000
1200
1 400
1 600
1800
2 000
0,22
0,26
0,28
0,36
0,46
0,57
0,75
0,92
1,2
5/15
500
600
700
800
900
1 000
1 200
0,15
0,18
0,20
0,24
0,27
0,32
0,44
5/15
500
600
700
800
900
1 000
1 200
0,18
0,20
0,23
0,26
0,30
0,35
0,46
5/15
(2000)
0,58
20/50
7
07,1
V2
4
1 1,8
Masse
volumque
ou classe
de masse
volumique
en kglm3
15 mm
lments de construction de grande taille.
2,1
Bton normalis (bton de gravier ou de gravillon,

texture ferme aussi amt)
2,3
Bton lger arm ou non texture ferme

avec granulat texture poreuse sans sable siliceux
Bton-gaz durci la vapeur
24
Bton lger texture poreuse
24,1
Avec granulat non poreux, exemple gravier
2 4,2
Avec granulat poreux sans sable siliceux
. ..
24.2.1
2.4.22
Uniquement avec de la ponce naturelle
Uniquement avec de l'argile expanse
15/35
70/150
3/10
Brique pleine, brique perfore
Brique perfore lgre avec perforations A et B
Brique perfore lgre W
4,2
Maonnerie en briques silico-calcaires
Maonnerie en briques de laitier granul
4,4
Maonnerie en blocs de bton-gaz
5/10
4,5
Maonnerie en blocs de bton
4.5.1
Blocs creux en bton lger avec granulat poreux

sans sable siliceux
4.5.1.1
Blocs 2 alvoles, largeur s 240mm

Blocs 3 alvoles, largeur 5 300mm
Blocs 4 alvoles, largeur u 365mm
4.5.1.2
3.2.1
Poses avec joints d'paisseur normale et

mortier
500
600
700
800
0,22
0,24
0,27
0,29
Poses avec joints d'une laible paisseur
500
600
700
800
0,19
0,22
0,24
0,27
800
900
1 000
1 200
1 400
0,29
0,32
0,37
0,47
0,58
5/10
600
750
900
1 000
1200
0,29
0,35
0,41
0,47
0,58
5/t0
(900)
0, 21
Plaques en pltre cartonnes
Brique rfractaire, rfractaire perfore, rfractaire

cramique
4,3
Plaques en bton-gaz non armes
3,5
Maonnerie en briques
4.1.1
Masse
volumque
ou classe
de masse
volumique
en Xe'
5/10
Plaques en fibrociment
Plaques pour parois en pltre, aussi avec

pores. creux. remplissages ou granulats
Maonnerie compris joints de mortier.
4,1
4.1.4
3,2
3,4
4.1.3
3,1
Plaques pour parois en bton lger
Matriau
70/150
Plaques.
3,3
Numro
4.1.2
3.2.2
Valeur approximative du
coefficient
de rsistance
la diffusion
de vapeur p
Chape en magnsie
22
Coefficient
de
conductivit
thermique
).p
en Wl(m.K)
Blocs 2 alvoles, L = 300mm

Blocs 3 alvoles, L = 365mm
4.5.2
Blocs pleins et blocs pleins en bton lger
4.5.2.1
Blocs pleins
_.
4.5.2.2
5/10
4.5.2.3
'. _.._
Blocs pleins (sauf blocs pleins en ponce naturelle

et en argile expanse)
Blocs pleins en ponce naturelle
Coefficient
de
conductivit
thermique
ap
en W/(m.K)
Valeur approximative du
coefficient
de rsistance
la diffusion
de vapeur p
1 800
2000
2 200
0,81
0,96
1,2
50/100
1 200
1400
1 600
1 800
2000
0,50
0,58
0,68
0,81
0,96
5/10
700
800
900
1 000
0,36
0,39
0,42
0,45
5/10
700
800
900
1000
0,30
0,33
0,36
0,39
suie
1 000
1 200
1 400
1600
1 800
2000
2 200
0,50
0,56
0,70
0,79
0,99
1,1
1,3
1 000
1 200
1400
1600
1 800
2 000
0,47
0,52
0,58
0,64
0,70
0,76
7!/100
500
600
700
800
0,22
0,24
0,27
0,29
5/10
500
600
700
800
900
1 000
1 200
1 400
0,29
0,32
0,35
0,39
0,44
0,49
0,60
0,73
5/10
500
600
700
800
900
1000
1 200
1 400
0,29
0,34
0,39
0,46
0,55
0,84
0,76
0,90
5/10
500
600
700
800
900
1 000
1 200
1 400
1 600
1800
2000
0,32
0,34
0,37
0,40
0,43
0,46
0,54
0,63
0,74
0,87
0,99
500
600
700
800
900
1000
1 200
1 400
1 600
1 800
2000
0,29
0,32
0,35
0,39
0,43
0,46
0,54
0,63
0,74
0,87
0,99
500
600
700
800
0,20
0,22
0,25
0,28
I solation
5/10
15/25
5110
10115
5/10
10/15
5/10
115
Protection
ISOLATION THERMIQUE
Numro
Masse
Matriaux
volumique
ou classes
de masse
volumique
1) 2)
kg/m'
4.5.2.4
Blocs
creux et blocs en
bton
normal
Coefficient
de conductivit
du coefficient
de rsistance
la diffusion
thermique
),,,6
de vapeur
W/(mK)
500
0. 22
700
800
0,27
0.31
600
Valeur
approximative
u5
0,24
5/10
62.2.1
Panneau de particules disposes
6.2.2.2
Panneau de fibre extrud

(plein sans bordage)
6.2.3
plat
en fibre de bois
Panneau en fibre de bois dur
(700)
0.13
50/100
(700)
0,17
20
(1000)
0,17
70
200
0.045
0.056
Panneau
6.2.3.1
6.2.3.2
Panneau en fibre de bois poreux et

panneau en fibre de bois bitumineux
300
7 Revtements, matriaux d ' Isolation, bandes Isolantes

7.1
Revtement du sol
7.1.1
Linolum
Linolum-lige
Linolum composite
Matires plastiques,
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.2
72.1
7.2.2
7.2.3
7.2.3.1
7.2.3.2
4.5.3
4.5.3.1
4.5.3.2
5
Blocs creux et blocs

normal
creux en bton
Matriaux isolants thermiques

5.1
Panneaux lgers en laine
paisseur2 25 mm
- 15 mm
5.2
Panneaux lgers composites en plaques de

matire plastique cellulaire recouvertes de
laine de bois avec liant minral
Plaques en matire plastique cellulaire
Plaques de laine de bois (couche simple)
5 10 25 mm
5 25 mm
Pour le calcul de la rsistance thermique 1/A
on ne tient pas compte des couches de
laine de bois (couche simple) dune
paisseur < 10 mm
5
Epaisseur
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
de bois
0,92
( 51800)
1.3
(360-4801
0,093
0,15
(570)
(a 15)
0,040
(460-650)
0,15
1360-460)
(800)
Plaques de lige
Catgorie de conductivit thermique 045
050
055
Matires plastiques cellulaires

Mousse de polystyrne dure
Catgorie de conductivit thermique
0,030
30/100
(a10)
0,041
1/3
(80-5001
025
030
035
5.5.2
5.5.3
5.6
en particules
Polystyrne extrud
Mousse de polyurthanne dure
catgorie de conductivit thermique
Mousse dure de rsine phnolique

catgorie de conductivit thermique
030
035
040
045
050
5.7
Verre mousse
catgorie de conductivit thermique 045
050
055
(0301
0,025
0,030
0,035
301100
(? 30)
0.035
0.040
0,045
8.2
8.3
Lave en mousse
En particules de polystyrne
En sable, gravier, gravillon (sec)
Carreaux de cramique
Verre
8.4
Pierres naturelles
8.4.1
Roches cristallines, mtamorphiques

(granit, basalte, marbre)
8.4.2
Roches sdimentaires
coquillier)
8.4.3
Roches volcaniques poreuses
0,35
18-500)
(t00txsto5)
0,040
0,045
0,050
5)
6)
7)
9
40
0,13
(800)
0.20
6.2.1
Contre-plaqu
6.2.2
(800)
0,15
3)
4)
0,055
0,060
(600)
8.9.2
8.9.3
8.10
0,045
0.050
6 Bois et matriaux base de bois

6.1
Bois
6.1.1
Epica, pin, sapin
6.1.2
Htre, chne
6.2
Matriaux base de bois
8.9.1
a)
1o)
11)
50/400
12)
(2000)
0,70
0,17
st
(1100)
(1200)
0.17
10000180000
(1200)
0,17
2000/20000
20000160000
10000/25000
400000/
1750000
50000/75000
20000/5 0000
100000
mm
) , recouvert
Granul de lige expans

Ponce de laitier
Argile expanse, ardoise expanse
Gravier de ponce
2)
30/50
12
poreux :
Perlite expanse
Mica expans
8.5
8.5.1
8.5.2
8.6
8.7
8.8
8.9
(1500)
0,17
0,081
0.12
0,23
matriaux usuels 11)
En matriaux
1)
0.030
060
116
20/50
30170
40/100
801300
0,020
Fibres minrales et vgtales

catgorie de conductivit thermique 045
035
0040
45
5110
0,025
0,030
0.035
0.040
(z 15)
(5. 20)
(3O1
(_25)
020
025
0 30
035
0.045
0,050
0,055
ECB 2,0K
ECB 2.0
Feuilles
En PVC, paisseur > 0.1 mm
En polythylne, paisseur> 0.1 mm
En aluminium, paisseur o 0,005 mm
Autres feuilles mtaliques, paisseur > 0.1
Remblai meuble
0,093
(100)
PIB
8.1.1
20/70
(5 37)
bitum
8.1
8.1.2
040
Polystyrne
7.2.5.2
7.2.5.3
7.2.5.4
8 Autres
8.1.3
Mousse de polyurthanne fabrique

sur le chantier.
Mousse en rsine d ' ure-formaldhyde
fabrique sur le chantier.
Lige
5.5.1
Matires plastique pour couvertures

PVC souple
7.2.5.1
Matires plastiques cellulaires

fabriques sur le chantier.
5.5
Voile de verre
7.2.4.3
7 .2.4.4
7.2.5
2/5
PVC
7.2.4
7.2.4.2
(s 1800)
aussi
Matriaux d'isolation, bandes isolantes

Mastic d'asphalte, paisseur 2 7 mm
Bitume
Feutre d'tanchit de couverture
Feutre bitum
Feutre bitum nu
7.2.3.3
7.2.4.1
2 alvoles, largeur <240 mm

3 alvoles, largeur 5 300 mm
4 alvoles, largeur < 365 mm
2 alvoles, largeur = 300 mm
3 alvoles, largeur = 365 mm
(1000)
(700)
,(5100)
( 6100)
( 5 200)
(5600)
55 )
0,060
0,070
0,050
0,13
0' 18
G1
51500
~
0' 19
0' 27
0.27
( 51000)
(15)
0,045
(1800)
0,70
(2000)
1.0
(2500)
0,80
(2800)
3.5
(2600)
(1600)
2.3
0,55
Sable, gravier
1.4
Sols cohrents
(2000)
2.1
1.2
1002300
(600)
0.20
5/20
(1100)
0,70
50200
Sols,
teneur en
Cramique
(grs, calcaire
humidit naturelle
et mosaque en verre
Enduit isolant thermique

Enduit en
Mtaux
Acier
Cuivre
rsine synthtique
60
380
200
(1000)
0,20
Les valeurs entre parenthses ne servent qu'au calcul de la masse en fonction de la surface,
par exemple la preuve d'une isolation thermique en t.
Les masses volumiques donnes pour les pierres sont des dsignations de catgories
conformes aux nommes des matriaux en question.
Lors de l'utilisation de mortiers industriels lgers granulat poreux sans sable silenceux d'une masse volumique < 1000 kg/m pour le mortier durci - les coefficients de conductivit
donns peuvent tre rduits de 0,06 W/(mK) sans que les coefficients de ces blocs en
bton-gaz (n" 4.4) ainsi que les blocs pleins S-W en ponce naturelle et en argile expanse
(n 4.5.2.3 et 4.5.2.4) soient infrieurs aux 0 2.3 ainsi que 2.4.2.1 et 2.4.2.2.
Aluminium
Caoutchouc (compact)
Mettre la valeur la moins favorable de la construction. Pour ce qui est de l'application

de la valeur p.
Hermtique la vapeur d'eau s _a 1500 m
L'adjonction de sable siliceux fait augmenter le coefficient de conductivit de 20 %
Le coefficient de conductivit pour parpaings creux avec sable siliceux augmente de +20 %
avec 2 alvoles et de +15 % avec 3 et 4 alvoles.
Des plaques d'paisseur < 15 mm sont ngliger en matire d'isolation.
Pour les plaques d'isolation contre le bruit d'impact en plastique cellulaire et en fibre, le
coefficient de rsistance thermique 1/A est systmatiquement indiqu sur l' emballage.
Le coefficient de condutivit donn est indiqu perpendiculairement la fibre, pour matriaux
la base de bois verticalement au plan du panneau. Autrement on multiplie le coefficient donn
par approximativement 2.2 en l'absence de valeur plus prcise.
Ces matriaux ne sont pas standardiss quanta leur pouvoir d'isolation. Les valeurs donnes
se veulent des valeurs maximales.
La masse volumique est donne comme masse volumique pour remblai meuble.
Paramtres techniques de protection thermique et
contre l' humidit.
Ctfart p al[ttmyen_.
Frquence moyenne
Mien:
el)
100
10
0,001
_u11III`\\Ca1111
7111111
:M!III
IIIIII \.\M!uu1
uIIIII
Ilw!III
20 30 40 50 70 100
10
1
90
80g
o,1
0,01
70
0,001
60
50 .3
10 -.
40
10
30
tc
10 '
70-a
20
10
10-,o
10
200 300 500 700 1000 2000 3000 4000 7000 10000 Hz
Frquence f --
Dbut de la sensibilit auditive

Lger bruissement de feuilles
Limite infrieure des bruits habituels de la maison.
Bruits moyens de la maison. Conversation mi-voix.
Rue calme
Conversation voix haute. Radio intensit normale dans
une pice ferme
Aspirateur silencieux. Bruits usuels dans une rue
commerante
Machine crire isole. Sonnerie de tlphone 1m de
distance
Rue trs grand trafic. Salle de machines crire.
Hall d'usine bruyant
Son du cor 7m de distance. Motocyclette
Usine particulirement bruyante.
20
30
40
50
60
70
80
90
100
100-130
chelle des hauteurs de sons.
co.~;oo
O
a) Faux
b) Exact
Reprsentation graphique d'ondes
courtes se propageant travers une
paroi des frquences normales. La
paroi ne flchit pas d'un seul tenant
(a) mais ses diffrentes parties
oscillent l'une ct de l'autre (b)
Hz
l0000
MW.
ammaelsannuma
eleMIMI31i
\\\_\\_`.
4000
1000
Sensibilit l'intensit sonore. La

puissance du bruit doit en gnral
tre multiplie par dix pour que
l' oreille enregistre un bruit deux fois
plus fort.
---..oruuurm
~~~iiuii11111111
~~UIIIIllllllH
=:
181111111111111
~~\\ì~~~~llllllllllllllll
400
On apelle ainsi l'ensemble des procds utiliss pour diminuer la transmission d'un bruit provenant d'une source de son jusqu' un rcepteur. Il est impossible de faire une insonorisation complte. Lorsque la source du son et le
rcepteur sont dans la mme pice, l'insonorisation se fait par absorption du
son (p. 120). Lorsqu'ils sont dans deux pices diffrentes, elle se fait par isolation acoustique.
On distingue, suivant la catgorie de bruits, l'insonorisation contre les bruits
transmis par l'air (lorsque la source de bruit agit d'abord sur l'air environnant)
de l'insonorisation contre les bruits de structure (lorsque la source de bruit agit
sur un lment de construction).
Exemples pour bruits transmis par l'air : radio, cris, sons provenant d'instrument vent; pour les bruits de structure : bruits de pas, bruits des installations, sons provenant d'un piano (aussi transmis par l'air).
Les valeurs atteindre par l'insonorisation sont indiques dans la rgiementation acoustique (p. 118) pour les bruits transmis par l'air et pour les bruits
provenant de chocs (p. 119). Le son se propage par des vibrations mcaniques
et par des ondes de surpression qui provoquent de trs minimes augmentations ou diminutions de la pression vis--vis de la pression atmosphrique
(= 1,0333 kg/cm 2). La diffrence de pression lorsqu'on parle avec une voix
leve est gale environ un millionime d'atmosphre. Les ondes acoustiques que nous pouvons entendre se situent dans la gamme de frquence
20 Hz-20 000 Hz; 1 Hz (hertz) = 1 vibration par seconde.
Mais pour les constructions, c'est ia gamme de 100 a 3200 Hz qui est importante, l o l'oreille humaine est surtout sensible. Les pressions d'ondes sonores
audibles pour l'homme sont comprises entre le seuil auditif et le seuil de la
douleur (fig. 1). Ce champ auditif est partag en douze parties = 12 B (d'aprs
A.G.Bell, inventeur du tlphone). 1/10 B = 1 dcibel (dB) est encore tout juste
audible pour une frquence normale de 1000 Hz comme seuil diffrentiel, c'est
pourquoi le dcibel est considr comme unit de mesure pour l'intensit sonore
en fonction de l'unit de surface (fig. 1). On indique le plus souvent le niveau
sonore en dcibels (A) ou au-dessus de 60 dB en dcibels (B).
La diffrence de niveau sonore sert caractriser l'insonorisation des bruits
transmis par l'air. C'est la diffrence entre le niveau du son la source et celui
qui subsiste aprs insonorisation. (Pour les bruits de structure, on considre
en revanche le niveau sonore maximal restant d'un bruit standard). La matire
elle-mme, donc les lments de construction lourds et pais, vont servir par
principe pour l'insonorisation. L'nergie du son est amortie d'abord au moment
du passage du son de l'air dans l'lment, ensuite par la vibration de la matire
de l'lment de construction et ensuite de nouveau par le passage du son de
l' lment dans l'air extrieur. Lorsque l'lment de construction est directement
sollicit (bruit d'impact), l'insonorisation est naturellement moins importante.
On utilise pour les constructions lgres insonorises (fig. 6) les proprits de
ce passage multiple air-lm. de construction-air-lm. de construction-air, pour
l'isolation acoustique. Mais on obtient, comparativement ce que la matire
de l'lment de construction laisse esprer, une meilleure insonorisation audessus de ce que l'on appelle la frquence de rsonance , qui doit se trouver
pour cette raison en dessous de 100 Hz. La frquence de rsonance est comparable aux battements d'une porte va-et-vient qui se met osciller la
moindre impulsion. Pour que la porte bouge moins vite, il suffit de la freiner,
mais il est plus difficile de la faire battre plus vite et cela demande un effort.
L'espace entre les doubles parois doit tre rempli avec un matriau absorbant
afin d'viter des rflexions multiples.
Les ondes correspondant la propagation du son travers l'air sont des ondes
longues tandis que dans le cas de matriaux compacts, ce sont des ondes
beaucoup plus courtes (fig. 3). La vitesse de propagation des ondes longues
est de 340 m/s. Elle est variable selon le matriau, l'paisseur de la couche
et la frquence. On appelle frquence limite la frquence d'une onde se
propageant dans un matriau de construction dont la vitesse est de 340 m/s.
Pour cette frquence, le passage du son venant de l'air et entrant dans
l'lment de construction et vice-versa se fait trs facilement.
Peu rsistant la flexion
i ~ `1 \,~~~i
aaa.aaaaa~~
\71;
0,.
500
Rapport entre la hauteur du son2(phone), la pression du son (b), l'intensit du son

(dB) et la force du son (pW/cm ).
0-10
2O
lao
110
1
1 1111111111
0,0001
uon 1
U!!RIIII
I11111I
E!1~11111 111111111l.uI111II
l~i
uu181111
~~~:~1! ~~!1 g1111
IM::S: \\!111111I
:i; ~~~81111
ISOLATION ACOUSTIQUE
W/c n3
,000
Rsistant la flexion, mince
19,1
LL
Enduit
Enduit
Plaque de consa
lgre en laine de
bots
Isolation thermique
Maonnerie en
bton
Courbe
thorique
50
300
Rsistant la flexion, pais

'1
1
0,5
paisseur du matriau en cm
8 10
20
Frquence limite pour plaques en diffrents matriaux de construction.
30 40 50
Revtement en laine de bois avec

crpi : plaque de construction lgre
de 1,5 cm; maonnerie en bton de
11,5 cm; plaque de polystyrne de
1,6 cm; plaque de construction
lgre de 2,5 cm de laine de bois
cloue (distance entre clous assez
grande); enduit en pltre avec du
sable de 2 cm.
20
100 200 400 800 1600 3200 Hz
Frquence f
Insonorisation d'un mur contre les

sons transmis par l'air. Mesures de
l'insonorisation contre des sons
transmis par l'air, sans revtement
7 dB, avec revtement + 2 dB.
117
ISOLATION AUX BRUITS ARIENS

dB
e 70
60
Surf. transmettant
les vibrations
Parcours
direct
e 50
m
40
Parcours dtourn
5 30
Propagation du son transmis par

l' air.
co
Frquence (Hz)
Courbe thorique pour les sons

transmis par l'air.
I solation
Protection
Dalle flottante
Faible
Parcours dtourn travers un

lment de construction une seule
couche dans le cas de murs et de
plafonds ayant
un poids suprieur
2
250 kg/m .
Transmission en diagonale.
Epaisseur de l'lment de construction (cm)

en fonction des poids spcifiques donns
Bton lourd' (2200 59/m'') 16,25
112,5
ci-dessous
Brique pleine, brique silice-calcaire' (1800 kg/m') 15,25
111,5 1
Brique perfore' (1400 kg/ne) 1 5,25
'Murs avec crpi des deux
cts (dimensions de la
construction brute)
Bton lger' (800 kg/m') 16,25
11
,5 1
125
Brique recuite (1900 kg/m')i (5,25
~uiriiiii 2
Pltre (1000 kg/m') [1
0,3
112,51
52
[1,512
13
1 25
1
1
Numro
24
111,51
24
y
1151201251
Contre-plaqu (600 kg/mx(
6
7
8
9
10
11
12
13
4 5 7 10
20 30 40 50 70 100
200 300 400 500
Rapport masse/surface de l'lment de construction (kg/m )
Insonorisation contre les bruits transmis par l'air, en fonction du poids et de

l'paisseur de l'lment de construction.
q
1
2
3
4
5
6
7
8
q
118
Porte simple avec seuil sans raccords spciaux

Porte lourde avec seuil et bons raccords
Porte double avec seuil sans raccords spciaux
Double porte lourde avec seuil et raccords
Fentre simple sans tanchit supplmentaire
Fentre simple avec tanchit normale
Fentre double sans tanchit spciale
Fentre double avec une bonne tanchit
Insonorisation de portes et fentres.
jusqu'
jusqu'
jusqu'
jusqu'
jusqu'
jusqu'
jusqu'
jusqu'
20 dB
30 dB
30 dB
40 dB
15 dB
25 dB
25 dB
30 dB
5p/m.
Poids du mur
> 350 kg/m=
< 400 kg/ne
mm
kp/ne
Parpaings creux silico-talc.

Parpaings perfors silico-calc.
Parpaings pleins silico-calc.
1,2
1,2
1,4
1,6
1,6
1,8
2
300
300
240
240
240
240
240
440
445
405
440
440
485
530
300
240
240
380
360
360
14
15
Briques de laitier granul

Briques de laitier granul dur
1,8
1,9
240
240
485
505
16
17
18
19
20
21
22
23
Parpaings creux
2 ou 3
compartiments
Maonns
l'envers
avec espace vide
rempli de sable
1
1,2
1,4
1,6
Sans remplissage
de sable
1,2
1,4
1,6
300
300
240
240
365
300
420
460
410
440
400
430
300
240
355
380
380
360
Poids du mur
> 400 kg/m'
Maonnerie en briques pleines ou perfores, parpaings creux avec une couche d'enduit de 15 mm
des deux cts
1
1
365
450 300
380
2
Briques perfores, br. pleines
1,2
300
445 240
360
3
1,4
240
405 4
Briques pleines
1,8
240
485
5
Br. recuites pour superstruc.
1,9
240
505
Cloisons inc e t'

rsistantes la fi esx7cvi
Poids
spcifique
kg/m'
mm
Verre (2600 kg/m')
1 11110
Dsignation du matriau
1 36,5
124
137,51
,- Fibrociment press (2000 kg/m')
14 151
L'insonorisation due l'lment de construction est particulirement mauvaise, moins

bonne que ne le laisse esprer le poids du mur, car la frquence limite se trouve au-dessus
de la gamme de frquence intressante pour les lments de construction lourds et peu
flexibles, contrairement aux lments de construction minces et flexibles. Les lments
peu flexibles ont leur frquence limite au milieu de la gamme de frquence intressante.
C'est pour cela que l'on obtient avec eux une insonorisation moins efficace (fig. 5).
Insonorisation contre les bruits transmis par l'air
Lorsqu'il s'agit de sons transmis par l'air, l'onde agit tout d'abord sur l'lment de
construction (fig. 1). En consquence, l'influence de la frquence limite sur l'insonorisation
augmente (fig. 5). La courbe thorique indique quelle doit tre la valeur minimale de la
diffrence de niveau sonore chacune des frquences, ce qui permet de calculer la valeur
d'insonorisation pour les bruits transmis par l'air (fig. 2). paisseur requise pour le mur
(fig. 7). L'influence des voies latrales est gnante pour l'insonorisation des bruits
transmis par l'air, plus que pour l'insonorisation des bruits produits par les chocs. Pour
cette raison, les certificats de contrle concernant les murs insonoriss devraient tre
donns toujours avec des rserves sur les voies latrales . Comme voies latrales ,
il faut surtout considrer les revtements rsistant la flexion avec des poids compris
entre 10 et 160 kg/m; voil la raison pour laquelle les cloisons dans les habitations qui
touchent ces revtements angle droit doivent peser au moins 400 kg/m2 (pour des
cloisons avec des poids suprieurs 250 kg/m2, seulement 350 kg/m).
Les portes et les fentres avec leur faible isolation acoustique (fig. 6) sont nfastes vis-vis de l'insonorisation des bruits transmis par l'air. Mme si la surface de l'ouverture
reprsente seulement une petite partie de la surface totale, la valeur rsultante de
l'insonorisation se trouve bien souvent infrieure la valeur moyenne arithmtique des
valeurs d'insonorisation du mur et de l'ouverture. En consquence, il faut toujours
commencer par amliorer l'insonorisation des portes et des fentres. Les murs ayant une
insonorisation insuffisante peuvent tre amliors en ajoutant un revtement
supplmentaire caractris par une faible rsistance la flexion (p. 117, fig. 6). Les parois
doubles fournissent une trs bonne insonorisation lorsqu'elles reposent sur des matriaux
isolants lastiques et souples la flexion (p. 117, fig. 6) ou lorsqu'elles sont poses
sparment sur toute la surface. Les revtements peu rsistants la flexion sont relativement peu sensibles aux petits ponts sonores (contrairement aux revtements peu
rsistants la flexion).
II faut toujours employer le procd de construction qui convient pour les parois doubles
utilises pour l'insonorisation 1 Les revtements supplmentaires en enduit poss sur des
matriaux isolants normalement durs (polystyrne normal par exemple) diminuent considrablement l'insonorisation.
24
25
26
27
28
Bton lgerparpaings pleins
0,8
1
1,2
1,4
1,6
365
365
300
240
240
405
450
445
405
440
300
240
-
29
30
Parpaings en bton-gaz
et bton cellulaire
0,6
0,8
490
485
490
365
390
380
Bton lger, en panneaux sans joints, en plaques de la hauteur d'un tage avec couche d'enduit de
15 mm des deux cts
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Bton-gaz et
bton cellulaire
Bton ponce, scoriess
de houille, de dbris de briques
et autres
Bton poreux de dblais
avec agrgats non poreux
(graviers p.ex.)
0,6
0,8
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,7
1,5
1,7
1,9
437,5
437,5
375
312,5
250
250
250
250
250
187,5
400
400
425
425
400
450
475
425
475
405
500
375
375
312,5
250
187,5
187,5
187,5
-
350
350
350
360
350
350
370
..
370
-
42
Bton de gravier ou bton de

gravillons texture dense
2,2
187,5
460
150
380
paisseur minimale des cloisons une seule paroi avec valeur d'insonorisation
contre les bruits transmis par l'air suprieurs 0 dB.
videment
dans la
maonnerie
ISOLATION AUX BRUITS ARIENS ET AUX BRUITS DE CHOCS
Maonneriee
avec
enduit
Extrieur
Plancher
massif
Intrieur
A;:
O1
Mur de sparation en double paisseur avec joint de dilatation continu,

vue en coupe.
O2
Plan.
Cloisons de sparation dans les maisons

Les cloisons doubles dont les parois ont un poids infrieur 350 kg/m2
doivent avoir leurs parois dsolidarises l'une de l'autre par un joint de
sparation sur toute la profondeur de la maison. Leur poids minimal est
de 150 kg/m 2 (pour des habitations tages, 200 kg/m 2 ). On peut se
passer de prcautions supplmentaires si le point de sparation commence aux fondations; s'il commence seulement la hauteur du terrain, le plafond de la cave doit comporter une dalle flottante ou un
revtement de sol souple et lastique (comme les plafonds de sparation entre les habitations). Les joints de sparation doivent toujours
tre combls avec des matriaux de remplissage (plaque de produit
alvolaire, etc.) ou, mieux encore, avec des joints constitus de diffrents matriaux. Les plus petits raccords diminuent l'insonorisation du
fait de la rigidit la flexion des parois.
Cloisons composes
Pour les cloisons composes (sont considrs comme tels, tous les
murs ayant des surfaces dont le coefficient d'amortissement diffre, par
exemple, des portes), la valeur totale de l'amortissement rsulte de la
diffrence entre la plus grande valeur d'amortissement du son et sa
diminution (fig. 11).
KIVU MUR
Frquence (Hz)
Transmission de bruits d'impacts.
Courbe thorique pour les bruits

d'impacts.
Isolation
Chape
Revtement
Isolation
Chape
Revtement
g ad
-.}iliiitlt r t fj1NTtlidl
Plancher brut
Pose de l'enduit jusqu'au bord supr.
du plancher brut avant la pose de la
dalle. Prescrit pour les murs poreux.
t
'
?tit~titit~ilfifit~fllNiillll~tl
.......:L Plancher brut
Matriau d'lasticit
permanente
Sol carrel flottant
Chape en pente
Pose de l'enduit aprs la dalle pour

les murs compacts.
Carrelage mural
Enduit arm
Isolation
Chape
Chape de protection
1 Carrelage
rlfllllltli111(IJ1jIlI1ltiJlf
Plancher brut
Isolation
Sol carrel flottant (salles de bains).
.....................
Plancher brut
Composition d'un sol avec tanchit

pour salles de bains avec douches.
Polystyrne lastique zl0mm
Plancher en bois
Sable, argile, scories
Couche sous le plafond peu rsistante la flexion.
10
Possibilit d'insonorisation contre les

bruits d'impacts pour un plancher en
bois.
MBU
I
~%~
iiiiiiiiiiiiiiiI U
MIMI iriZ.
MI MI
MM
VA MIE
'AU0AII./
ID'II,1Ii
' ~'AAdl /
MIAMI MIMA
II AB
1Il
AIMM. 1111
B1111W.4
OBI: MI n'A
r
~IIIiV I/I.1I,111
I
In11I,I/~/~i
IlIMMIMM'Alll Mal
BA Il agi/MM UV AM.
MM MM MM Mar. I A 11111111111
MM MM A UA AMIMIE
n.Iy VAMP A
W51M/MA
MIMA I111 MI
1111111 M 111 A
M MM ,lall
M MMM MM MM MM MM MI M1111111111MI
I.0LDLG.S
eM'A III 11111:
UMM
Ir
5
10
15
20
25
30
Diffrence entre les divers coefficients d'amortissement d Dl D2
0
35 dB
11 Reprsentation graphique de la diminution du coefficient d'amortissement du son.

Mode de calcul :
1.Dtermination des diffrences entre les val. unitaires du coeff. d'amortissement d - DI-D2, o Dl >02
2.Calcul
du rapport des surfaces isolantes.
3.La diminution du coefficient d'amortissement s'obtient en prenant l'intersection de la courbe des
rapports de surface correspondante et de la verticale d'abscisse d.
Insonorisation contre les bruits de chocs
Le plafond est directement excit par les vibrations lorsqu'il s'agit de
bruits de chocs (fig. 3). La courbe thorique (fig. 4) indique le niveau
sonore normal, c'est--dire le niveau maximal qu'il est admissible
d'entendre dans une pice lorsqu'on met en mouvement un appareil
standard simulant les bruits de pas dans la pice situe au-dessus.
La valeur obtenue aussitt aprs l'achvement des travaux doit tre de
3 dB en dessous de la valeur prvue, pour tenir compte de l'influence
du vieillissement des constructions.
L'utilisation d'une chape flottante est le procd le plus couramment
employ pour l'insonorisation contre les bruits d'impacts : couche isolante lastique et sans joints, recouverte d'une couche protectrice sur
laquelle on coule une chape en bton de ciment, anhydrite et asphalte
coul. Le procd apporte en mme temps une insonorisation contre
les bruits transmis par l'air et, pour cette raison, son utilisation est
autorise pour toutes les catgories de planchers. Les cts de la chape
doivent tre toujours libres, bords la rigueur avec un mastic d'une
lasticit relativement permanente, de mme que pour les sols carrels
(fig. 7), puisque la chape est mince et rsistante la flexion, et donc
extrmement sensible aux ponts phoniques.
On peut raliser, pour les planchers dont l'insonorisation contre les bruits
transmis par l'air est suffisante, une insonorisation contre les bruits d'impact en appliquant un revtement de sol lastique (p.115, fig. 8). On peut
aussi installer un faux plafond peu rsistant la flexion (fig. 9). On constate d'aprs les valeurs d'amlioration (dB), combien une dalle flottante ou
un revtement de sol lastique amliore l'amortissement des bruits d'impact.
119
Construction :
Bton B25
Carton bitum
Plaque de lige
Carton bitum
Bton B25
Cl0
Cl0
=Cl
0-12 '
trier de fixation avec insonorisation.
p.12 cm
500 g/m
p. 5 cm.
500 g/m
p. 12 cm
90
Socle insonoris sous chaucire.
Vii.wei'tte4ieiiiiQi
Matriau absorbant phonique
p. ex. caoutchouc
B = Espace rempli d'air et vent. d'une mat. isol.
contre les bruits de structure
lment en mtal et caoutchouc.
A = Mat. isol de les bruits de situa.,
10o
90
Niveau sonore de la pice

Changement
mini. du
niveu sonore
70
lv'
80
Canalisation garnie de matire absorbant le son (amortisseur phonique).
-tematirinaieme
Ray. rv. finit .
1.25
'
Niveau s
\ direct
aprs 2 ,5 m
z 60
0,2 0,4 0,8 1,6 3,2 6,412.5 25 50
Distance de la source sonore (m)
Le niveau sonore des sons rflchis
peut tre rduit par des mesures
d'insonorisation. En consquence,
le rayon de rverbration augmente
et, en mme temps, le niveau sonore
des bruits en dehors du rayon de
rverbration initial diminue.
200 400 600 800

Surf . quivalente d'absorption de bruit (m)
0
Rayon de rverbration et capacit

d'absorption acoustique d'une pice.
dB
30
90
30
10
5
1
10
120
10
20=WA
Effet d'isolation acoustique d des

obstacles en plein air. En ordonne,
effet de l'cran en fonction de l'angle
a (fig. 8). En abscisse, rapport
hauteur h /long. d'ondeX en mtres.
Exemple: a = 30, h = 2,50m : pour
500Hz (milieu de la gamme de frquence), longueur d'onde 340/350 =
0,68Hz; h& = 2,5/0,68 = 3,68; l'effet
de 'cran est de 17 dB.
Croquis pour (fig. 7).

S = Source sonore
R = Rcepteur acoustique.
ISOLATION AUX BRUITS ARIENS ET AUX

BRUITS DE CHOCS
Bruits provenant des installations
On distingue :
Bruits de robinetterie. La solution consiste utiliser des robinetteries
homologues pour l'insonorisation. Les robinetteries de la catgorie I avec
un niveau sonore 20 dB (A) peuvent tre utilises partout. Celles de la
catgorie II avec un niveau 30 dB (A) sont seulement admises sur les
cloisons l'intrieur d'un appartement, ainsi que sur les murs des pices
voisines comportant des installations. Il faut aussi amliorer toutes les
tuyauteries, notamment avec des dispositifs d'amortissement phonique.
Bruits de canalisations provenant de la formation de tourbillons dans les
tuyaux. La solution consiste poser des coudes dans les angles des
canalisations de dimensions suffisantes, avec des attaches amortissant
le bruit (fig. 1).
Bruits de remplissage provenant du choc de l'eau sur la paroi de la
baignoire, etc. La solution consiste prvoir l'amortissement sonore des
objets et les bruits d'air dans les tuyauteries. Poser les baignoires sur
des pieds amortissant les sons (raccorder alors les bords avec un
matriau lastique).
Bruits d'vacuation (bruits de gargouillement). La solution consiste en un
juste dimensionnement des conduites d'vacuation et une limination de
l' air dans ces conduites.
Le niveau sonore maximal autoris concernant les bruits dus des installations dans les locaux voisins est de 35 dB (A). II est interdit d'encastrer
des lments d'installations techniques mnagres provoquant du bruit
(tuyaux d'eau, tuyaux d'coulement d'eau use, tuyaux de gaz, vide-ordures,
ascenseur) dans les murs de pices de dtente (salles de sjour, chambres).
Insonorisation des chaudires grce un support isolant (socle spar
(fig. 2), socle de chaudire absorbant les bruits) un capot de brleur amortissant les bruits, un raccordement aux conduits de fume avec des embouts insonoriss, un raccordement avec le circuit de chauffage au moyen
de compensateurs de dilatation en caoutchouc.
La transmission des sons dans les conduits d'air (installations de ventilation
et de climatisation) est diminue grce des amortisseurs phoniques
constitus par une garniture absorbant les bruits et travers laquelle s'coule
l' air. Plus la garniture est dense, plus les frquences graves sont captes.
Absorption des bruits
Contrairement l'insonorisation, l'absorption des bruits n'empche pas, le
plus souvent, la diffusion des bruits d'impact travers un lment de construction. Elle n'influence pas non plus les sons venant d'une source sonore
et atteignant directement l'oreille. Elle diminue seulement les sons rflchis.
Puisque le son direct diminue lorsqu'on s'loigne de la source sonore, le
son rflchi est aussi fort, sinon plus, que le son direct partir d'une certaine
distance de la source sonore appele rayon de rverbration (fig. 5).
Lorsque la rflexion du son est attnue, le niveau sonore du son rflchi
baisse au-del du rayon de rverbration initial. Rien ne change l'intrieur
du rayon de rverbration initial. La capacit d'absorption acoustique d'une
pice s'exprime en mtres carrs de surface quivalente d'absorption de
bruit. C'est la surface absorbante idale qui aurait la mme capacit
d'absorption acoustique que la pice elle-mme. Pour un temps de
rverbration de 1,5 s, idal pour les piscines couvertes prives, etc., la
surface d'absorption correspondante est de 0,1 m2 /m3 de volume de la
pice (le rayon de rverbration serait seulement de 1,1 m pour une pice
de 6 x 10 x 2,5 met, pour un temps de rverbration moiti, il serait deux
fois plus grand).
2
= 2,00 m2
Exemple d'une piscine : 40 m2 eau x 0,05
100 m mur et sol x 0,03
= 3,00 m 2
60 m2 plafond acoustique x 0 4 = 24,00 m2
29,00 m2
A = 29 / 150 0,2 V; donc rverbration de 0,75 s.
Protection contre les bruits extrieurs
Les possibilits de protection contre les bruits venant de l'extrieur (bruits
de circulation, etc.) sont les suivantes :
a) tude exacte du projet de construction : loigner les salles de sjour des
sources sonores extrieures.
b) Construction du mur extrieur avec isolation acoustique, surtout en ce
qui concerne les fentres et les portes donnant sur extrieur; vitrages
fixes avec dispositifs d'aration.
c) Installation d'un cran acoustique dans la faade.
d) Protection contre le bruit par un amnagement habile du terrain, par
exemple avec des haies, des murs ou des plantations.
L'effet d'isolation acoustique donn par les haies, les murs ou autres crans
est indiqu sur le diagramme (fig. 7) en fonction des diffrentes longueurs
d'ondes (longueur d'onde = environ au rapport 340 mtres par frquence).
Il montre combien la hauteur h, fonction de l'angle a, est importante.
ISOLATION ANTIVIBRATILE
TRANSMISSION DES SONS
lger = grande incitation

O Mur
Mur lourd = faible incitation
Gaine d'ascenseur isole

Fibre minrale = 3 cm
On appelle bruits solidiens les vibrations l'intrieur de corps

solides. Ils sont provoqus soit par des bruits ariens soit par
incitation mcanique directe (fig.1).
Comme les forces mcaniques sont souvent plus fortes que celles
provoques par des changements de pression de l'air, l'incitation
mcanique directe provoque des missions plus leves. On a
souvent affaire des phnomnes de rsonance qui, dans des
gammes de frquences troites, engendrent une mission de
Brutt.soiidien
sons accrue.
Si les bruits transmis par l'air sont monocordes, on a trs souvent
Incitation de bruits soldiens
affaire des bruits solidiens par incitation directe. Aussi l'isolation
contre ces bruits doit-elle chercher viter une conduction directe
........................et la propagation des bruits, par interposition de matriaux
formant rupture.
Tte de gaine sur noprne.

Aprs montage
Od
Liaison " caoutchouc"
mtal Conti
d'appareils.
O aInstallation
Insertion lastique dans le socle
Pied de machine
"GMT'
IlKir,ataWk =
Ressort en acier nickel
Exemples d'lments amortisseurs.
-20
-10
+40 Renforcement I Isdation

0.1 0.3 10 20 50 10
-1.41
Disposition des ressorts

sur le centre de gravit.
O Effet d'un appui lastique

Clavette
dB 265
r
Su
2n ion plafond
Ancrage 1/16
Fibre minrale
OP 16
Liaison caoutchouc-mtal 1122
.......................................................................................................Plaques de pltre cartonn
Ventilateur reposant sur

une double isolation lastique.
tQ
Exemple d'lment de plafond avec

liaison caoutchouc-mtal
Mesures contre la transmission des bruits solidiens

Lors de l'installation de l'eau n'utiliser que des garnitures
homologues groupe I ou II. Limiter la pression de l'eau le plus
possible. Le dbit ne joue qu'un rle secondaire. Fixer les
conduites sur des murs ayant un rapport masse/superficie
suprieure 250 kg/m 2 (fig.2).
Poser les baignoires sur des dalles flottantes et les sparer des
murs. Prvoir des joints entre les cloisons et les murs. Les
lments de salle de bains suspendus provoquent des bruits de
structure par incitation directe. Une fixation rigide semble
cependant invitable. On pourrait interposer des couches
isolantes. Les conduites d'eaux et d'eaux usages doivent tre
fixes avec des matriaux lastiques ; viter tout contact avec les
parties de l'ouvrage.
Construire des ascenseurs avec des gaines isoles (fig.3) et
remplir les joints avec au moins 3 cm de fibre minrale ou faire
reposer le haut de la gaine sur du noprne (fig.4).
Poser les pompes et appareils sur socles isols contre les bruits
solidiens et choisir un branchement lastique.
Les compensateurs comportent des rducteurs de tension car la
pression interne agit aussi dans le sens de la longueur des
conduites (fig.5).
Les panneaux en caoutchouc granul assurent une parfaite
isolation grce leur excellente rsistance la compression.
On peut aussi envisager la pose d'une isolation contre les bruits
d'impacts en fibre minrale ou en mousse de polystyrne dure.
Etant donn leur rigidit, l'utilisation de lige, caoutchouc plein et
autres est dconseille. Plus un matriau d'isolation est comprim
sous la charge, sans pour autant dpasser la charge maximale,
plus il est efficace. Pour une disposition en nappe de matriaux
d'isolation, la charge doit tre suprieure 0,5 N/mm 2. Autrement,
il est prfrable d'utiliser des lments individuels en noprne ou
en acier adapts au poids de l'appareil. Dans ce cas aussi,
l'isolation est maximale lorsque la charge des lments est
maximale ; viter la surcharge (fig.6).
Grce leur souplesse, les ressorts en acier assurent la meilleure isolation contre les bruits solidiens. Dans des cas particuliers on
se sert d'lments pneumatiques. Monter les ressorts individuels
en fonction du centre de gravit pour assurer une charge
quilibre (fig.7).
Dans le cas d'une incitation priodique (des masses vibrantes ou
tournantes) la frquence incitatrice ne doit pas correspondre la
frquence propre du systme fix de faon souple. La rsonance
provoque de tels mouvements que des lments peu isols risquent de casser (fig.8).
Une isolation particulirement efficace est obtenue quand l'appareil repose sur une double isolation lastique (fig.9).
Une mauvaise adaptation, par exemple des fondations sur une
dalle flottante, peut entraner une dgradation.
121
ACOUSTIQUE
La prise en compte de l'acoustique lors de la conception de salles
destines aux confrences ou concerts permet d'obtenir les
meilleures conditions d'coute possibles.
L'acoustique est dtermine essentiellement par
la dure de rverbration,
les rflexions dues la structure de la salle et son quipement.
1. Dure de rverbration : Elle dsigne le temps que met un son
dcrotre de 60 dB aprs interruption de la source sonore
(fig.1). L'valuation se fait pour la zone allant de moins 5 dB
moins 35 dB (mesurage de dure de rverbration dans la salle
d'audition).
Mesurage du dure de rverbration.

Dure de
rverbration
optimale
Cabaret
Thtre
Expos
Musique de
chambre
Opra
Concert
Orgue
Fonction de
la salle
Parole
Musique
2. La surface d'absorption : Elle dtermine la dure de rverbration par la quantit de matriau absorbant exprime en tant que
surface avec absorption totale (fentre ouverte).
as = degr d'absorption du son en fonction
A = as.S,
0.8
1.0
de la dimension de la salle,
S = surface primitive de rfrence.
1.0...1.5
1.3. 1.6
1.7...2.1
2.5.. .3.0
On obtient la dure de rverbration par la formule suivante :

_ 0,163V
t
as xS
3. cho : Lorsque, partir d'une courbe de dure de rverbration
en chute nette (fig.1), quelques pointes subjectivement reconnaissables forment saillie, elles sont dnommes chos (fig.2).
Pour le critre d'cho les valeurs de temps et d'intensit ne sont
,.,..'I~1I.
2.5
2.0
1.8
1.6
1.4
1.2
t.o
0.9
0.8
arl
t '..~..
5l
Ot IO"
tee
OCi~"/~
' Pu
mila
u
e _ i ~''
Pa ~
ma
mma
m
u
1 00
%
6o
o
20
o
20
1
40
mauvais
60
80%100
Nettet des syllabes
, Vs
leIbien trs bien .'
Intelligibilit de la parole
(nettet phonique).
accrue, grce quoi le risque d'cho est moins grand.

-
10s
Fonction
d'utilisation
80
l III
` III
ili
I I
2 3 5
Volume V
10"
Coefficient Volume
volumique maximal
en
en nQ/place m3
Sale de runion,
thtre parl
3...5
5000
Polyvalence
parole et musique
Musique de thtre
(opra, oprette)
Salles de musique
de chambre
Salles de concert
musique
symphonique
Salles pour
oratorios et
musique d'orgue
4...7
8000
5...8
15000
6...10
10000
8. ..1 2
25000
1o.. ,14
30000
Tableau volume spcifique V = f (Art)
Il
II
1
I
j11
1
I I
I
1
I
I
1
I
1
I
I I i I 1 I 1 i I
1
I I I I i
1 1;
I l III I I I I I ; I
I
I
I
1
1
l I I 1 t 1 I
i 17 33
100
Rverbrations initiales, favorables
O
122
des sondages ont fourni comme valeur optimale approximative

celle reprsente sur la figure 4.
2. Nettet phonique : Elle sert dfinir l'intelligibilit de la parole.
Elle n'est pas normalise, raison pour laquelle on emploie des
termes diffrents comme intelligibilit de la phrase, de la
syllabe, valuation par logatomes.
Lors de l'utilisation de logatomes, la nettet phonique est considre comme excellente au dessus de 70%. Ce procd
analyse la bonne ralisation par crit de syllabes non porteuses
de signification (des logatomes) dictes un groupe d'auditeurs. Des procds plus rcents peu compliqus (RASTI)
donnent des rsultats significatifs.
3. Perception de l'espace : Sensation des rflexions de temps et
de direction provenant d'un espace (volume) donn. Pour la
musique on prfrera une rflexion diffuse propice la
musicalit, tandis que les rflexions prcoces avec un retardement allant jusqu' 80 ms (correspondant une diffrence de
propagation de 27 m) par rapport au son direct amliorent la
nettet (fig.6). La parole demande un retardement moindre
allant jusqu' 50 ms pour ne pas nuire l'intelligibilit.
Application aux salles

1. Dure de rverbration : Sa valeur optimale est fonction de
l' utilisation et du volume de la salle (fig.3).
Rverbrations
dfavorables (vtl. cho)
l
pas les mmes pour la musique ou pour les paroles. Les salles
destines la musique demandent une dure de rverbration
Elle est aussi fonction de la frquence, plus longue pour les frquences basses, plus courte pour les aigus. Pour f = 500 Hz
10 2 3 5
10
2 3 5 10'
Dure de rverbration, tolrance 20 %
--
Suite des rverbrations dans une salle.
1
~~
1
,
1 1
1 1
i 1 1 r l l 1 t 1 1I I I 1I t 1 1
1 1 1 1 I I I t
I I
I 1_y
200
ms
300
1
ACOUSTIQUE
Pour la musique les rflexions initiales latrales sont juges subjectivement plus agrables que celles provenant du plafond,
mme pour des temps de retard minimes car les deux oreilles
reoivent des signaux diffrents. Un moyen trs simple d'obtenir
une bonne acoustique est de construire des salles troites et
hautes avec des murs gomtriquement articuls refltant les
sons et avec des plafonds dispersant les sons.
Echo multiple
Suppression d'cho multiple.
--
Forme de plafond inadapte.

k
O3
Inclin vers le haut pour la musique,

vers le fond pour la parole.
O4
1,
Plan peu favorable.
Structure primaire de salles

Volume en fonction de son utilisation (p. 122) :
parole : 4 m3/personne,
concert : 10 m 3/personne.
Un volume trop petit ne permet pas un temps de rverbration
suffisant.
Forme de la salle : Pour la musique de prfrence des salles
troites et hautes avec des murs articuls (rflexions initiales latrales). Prs du podium il faut des crans de rflexion pour les
rflexions initiales prcoces et pour la balance de l'orchestre. Le
fond de la salle ne doit pas provoquer de rflexions vers le
podium, qui pourraient se manifester sous forme d'cho. Eviter
des surfaces parallles non articules pour contrecarrer les chos
multiples (fig.2). Un pliage avec des angles suprieurs 5 permet
d'viter le paralllisme et d'obtenir une dispersion du son.
Le plafond sert la propagation du son vers le fond de la salle et
doit tre conu de faon assurer cette fonction (fig.3). Sinon, on
constate d'importantes variations de l'intensit sonore par concentration acoustique.
Des salles dont les murs latraux divergent vers le fond ont l'inconvnient de ne pas provoquer suffisamment de rflexions latrales (fig.4). Des surfaces de rflexion supplmentaires peuvent y
remdier, par exemple La philharmonie de Berlin et de Cologne
(fig.5), ou bien les murs reoivent un pliage important pour la
propagation du son.
Philharmonie de Berlin - Echelonnement des rangs.
Disposition du podium : De prfrence contre le mur le plus troit

de la salle ; pour la parole ou dans de petites salles (musique de
chambre) galement contre un mur latral (fig.6). Des salles polyvalentes avec des podiums variables et un parquet plat sont souvent problmatiques pour un spectacle musical. Les podiums
doivent tre largement surlevs par rapport au parquet pour
renforcer la propagation directe du son, sinon on constate une
trop forte baisse du niveau sonore lors de la propagation du son
(fig.9). Pour des raisons de visibilit et d'acoustique, un mme
niveau de son direct pour toutes les places sera obtenu par une
surlvation des rangs en spirale logarithmique (fig.7).
Structure secondaire
Des dispositifs de rflexion peuvent largement compenser les
inconvnients d'une structure primaire, par exemple le pliage des
surfaces de murs convergents (fig.8), la pose de voiles pour des
plafonds inadapts (p. 124, fig.1) ou d'lments de restitution
acoustique (p. 124, fig.2).
Scne de la petite salle de musique de chambre de

la Beethovenarchiv de Bonn.
~,.. ..as ....... (1 ... r/.. ri ri 11
Surlvation des rangs en

spirale log.
Pliage de la surface murale
ri ...1.i...r.l ...................
Chute du niveau sonore au-dessus de surfaces absorbantes.
123
ACOUSTIQUE
........................................................................................
.........................................
O voiles pour l'orientation du son.
Elments de restitution acoustique en

cas de surfaces de rflexion dfavorables.
...............................................
D a)deRflexions
diffuses par alternance
matriaux, b) Surface provoquant
des rflexions diffuses.
Diffuslt par rflexions retardes.
Frquence
O Absorption de frquences basses par surface de co-vibration.

Petit nombre douvertures
Grand nombre d'ouvertures
Frquence +
Comportement de l'absorption par cavits.
Frquence
O Absorption par matriaux poreux.
Des surfaces absorbantes vitent les concentrations de son et permettent d'adapter la dure de rverbration aux valeurs souhaites.
Une alternance de matriaux refltants et absorbants agit sur la
rflexion comme une forte structuration de la surface (fig.3).
Des surfaces courbes peuvent provoquer un effet de foyer (vote).
Eviter spcialement les salles hmisphriques dont le centre de la
vote se situe au-dessus de la scne, provoquant une concentration tridimensionnelle du son (fig.8). Une courbe adapte, en
revanche, peut assurer une bonne transmission du son (fig.9).
Rflexions diffuses : Les surfaces dont on peut attendre des
chos, doivent rflchir le son de faon diffuse, c'est--dire
qu'elles doivent dtruire le son incident (fig.3). Des rflexions
diffuses permettent, par une rpartition rgulire du son, de lisser
des courbes rgulires de dure de rverbration.
Une structuration par pliage des surfaces requiert un angle suprieur 5. Des structures de surfaces marques, balustrades,
niches, etc. sont galement efficaces car elles divisent les ondes
sonores ou provoquent des rflexions retardes (fig.4).
Le calcul de la dure de rverbration acoustique se fait habituellement l'aide de la formule de Sabine :
0,163V
t_
as xS
Le coefficient d'absorption phonique d'un matriau est mesur
dans les conditions fixes par les normes. Il se situe entre 0 et 1.
La dure de rverbration est mesure pour les frquences de
125, 250, 500, 1 000, 2 000 et 4 000 Hz. La dure de rverbration moyenne est souvent de 500 Hz. On tient compte dans le
calcul de toutes les surfaces individuelles, des personnes, des
fauteuils, de la dcoration, avec leurs coefficients spcifiques.
Souvent la dure de rverbration est atteinte uniquement par l'absorption des personnes et des fauteuils. Pour rendre la dure de
rverbration indpendante de la prsence de personnes, on
choisira des fauteuils dont l'assise et le dossier prsentent une
grande surface absorbante, qui sera recouverte par les personnes
assises. Des surfaces absorbantes supplmentaires pour hautes
frquences ne sont ncessaires qu'en cas de dpassement
sensible du volume spcifique (p. 122, fig.6). Si le volume de la salle
et les fauteuils sont correctement dfinis, on n'aura gnralement
qu' corriger la dure de rverbration pour les frquences basses.
La dure de rverbration peut tre corrige par une combinaison
de surfaces ayant des caractristiques diffrentes, lesquelles sont
fonction de leur structure :
les surfaces co-vibrantes absorbent les frquences basses.
Leurs dimensions, distances et compositions jouent un rle important lors du rglage final (fig.5) ;
les surfaces avec des cavits devant un espace creux absorbent
souvent des frquences de la gamme moyenne (rsonateur de
Helmholz) ; le nombre de trous, le volume de l'espace creux et le
matriau isolant dans l'espace creux sont autant de facteurs qui
dterminent frquence, degr et forme de la quantit maximale
d'absorption (fig.6) ;
les matriaux poreux absorbent les frquences aigus.
L'paisseur du matriau et l'impdance acoustique influent sur
l' volution vers les frquences basses (fig.7).
................
................
O
1--24
Effet
de foyer par surfaces courbes. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bonne propagation du son par courbe adapte.
PROTECTION CONTRE LA FOUDRE

Sous la latitude 50, chaque heure d'orage comporte environ 60
coups de foudre la terre et 200 250 clairs entre nuages. En
plein air, dans un primtre de 30 m autour de l'impact (arbres,
constructions, etc.) l'homme est menac par la tension de pas ;
maintenir par consquent les pieds rapprochs.
Les dgts aux btiments proviennent du dgagement de chaleur
par la foudre qui, lorsqu'elle frappe, chauffe et vaporise rapidement l'eau contenue ; la surpression fait exploser les murs,
poteaux, arbres, etc., c'est--dire tous les points o l'humidit se
rassemble.
Toit en appentis.
Toiture deux pentes
Toiture croupe.
Toit plat.
Quand le courant d'un clair traverse la rsistance de la mise la

terre, on constate une baisse de tension, (par exemple
100 000 A x 5 cm = 500 000 V). C'est l'ensemble du dispositif de
protection contre la foudre et de tous les lments mtalliques
relis celui-ci qui sont exposs ce potentiel trs lev au
moment de l'impact. Une mesure trs efficace consiste galiser
le potentiel en reliant tous les lments mtalliques et les
conduites au dispositif de protection contre la foudre.
.4'
e~
q
Toiture 4 pentes.
Le dispositif de protection contre la foudre est somme toute une

sorte de "cage de Faraday" aux mailles plus larges. De plus, on
installe des tiges de captation qui ont pour but de fixer le lieu
d'impact de l'clair. Le dispositif de protection contre la foudre est
constitu d'un dispositif de captation, de descente et de mise la
terre. II a pour but de capter l'impact et de crer une zone de
scurit autour du btiment. Tous les points particulirement
exposes tels que les artes en saillie, chemines, ventilateurs,
doivent tre munis d'un tel dispositif. Les dispositifs de captation
sont constitus de tiges, lignes de fatage, surfaces, toits,
lments mtalliques. Aucun point de la surface du toit ne doit tre
loign de plus de 15 m de ces dispositifs. Pour les toits en
chaume, tant donn le danger d'inflammation par projection
d'tincelles, disposer des bandes mtalliques 60 cm au-dessus
du fatage sur des supports en bois (fig.8 fig.9).
Ligne de fatage
Toiture en sheds.
-- Ligne de mise la terre

_
Mise la terre
-00
Banette de coupure
Banette de coupure supplmentaire (point de coupure)
Fr
-I d` Connexion du mtal
rte{
Ascenseur
Dispositif courant de protection contre la foudre.
Superstructures mtalliques
11
Court-circuit sur le compteur

d'eau et de gaz
Raccordement souple
Mise la terre en profondeur
Numro du point de coupure

Gouttire et descente pluviale
Angle de btiment
1_1 .1 Construction en acier
l-I 11
cF-
Grille neige
Point de raccordement aux
conduites, gouttires, descentes
pluviales, etc.
Barre ou tube de mise la terre
Mise la terre
W compteur d'eau,
0 G compteur de gaz
Potelet pour lignes lectriques
Barre de captation lance de drapeau
Cuve en acier
Lampe
Conduites d'eau ou de gaz
Elment de dilatation
IL~ Bton arm avec raccordement
Btiment recouvert en chaume, vu en plan et en lvation: ligne de fatage monte

sur piquets 60 cm au dessus du laitage; ligne de descente carte de 40 cm du toit,
collecteur de mise la terre.
_=
Recouvrement mtallique
Descente de surtension
Traverse de toiture
Eclateur
Tige de captation
Chemine
q Q
.r--L Barre d'galisation du potentiel/

barre de mise la terre
Antenne
Conduites mtalliques
Symboles des lments de construction de la protection contre la foudre
125
PROTECTION CONTRE LA FOUDRE
Construction en charpente mtallique:
la charpente la ligne de
O connecter
paratonnerre du toit ainsi qu' la descente de paratonnerre.
Toit en tle avec murs en bois:

O2 connecter le toit la ligne de
paratonnerre et la descente
de paratonnerre
Assurer la mise la terre par des rubans, tubes, plaques mtalli ques non isols enfouis dans le sol, de faon obtenir une faible
rsistance de diffusion dans le sol (fig.12 et 13). La valeur de la
rsistance de diffusion varie en fonction de la nature et de l'humidit du sol. Le dispositif de mise la terre doit conduire le courant
de l'clair rapidement et de faon quilibre dans le sol. On distingue deux types de mises la terre : profonde et superficielle. La
seconde existe sous forme linaire ou circulaire, de prfrence
noye dans le bton de fondation (fig.12 et 13). On appelle mise
la terre par tubes : barres ou barres rondes profil ouvert
enfoncs dans le sol. Quand elle dpasse une profondeur de 6 m,
on l'appelle galement mise la terre profonde. On appelle mise
la terre rayonne : un ensemble de rubans partant d'un point ou
d'une mise la terre par bande et divergeant en forme d'toile.
Pour toits, murs, etc. en aluminium ou zinc ou acier zingu (fig.1
6) l'utilisation de conduites en cuivre zingu ou nu n'est pas autorise. Utiliser des conduites en aluminium nu ou en acier zingu.
Nature du
terrain
v
e
r
'
Les principaux lments d une

protection contre la foudre.
Toit en aluminium comme

dispositif de captation.
Connexion
du toit
avec le
mur si pas
d'autre
connexion
mtallique
Revtement
murale
Connex. avec
descente de
paratonnerre
(mis la terre)
Point de
coupure
Aluminium
paisseur
reini. 0,5 mm
Connexion
avec la descente
de paratonnerre
(mise a la terre)
Point de coupure
vue
mm
'
a+p
~~
' vo
int
G2
Revtement de murs en aluminium

comme descente de paratonnerre.
Chemines en factage avec dispositif

de captation en cornire d'acier.
126
Relier toutes les superstructures mtalliques du toit et tuyaux d'aration l'installation de protection contre la foudre.
Toit et murs en aluminium.
(do
,o,
Rsistance
de diffusion
n>
1'
Long. ruban
de terre en m
12
40
80
200
400
1200
Prof. piquet
de terre en m
20
40
100
200
600
Long. ruban
enn
de terre en m
20
40
100
200
600
Prof.
piquet
de
de terre
t terre en m
10
20
50
100
Long. ruban
de terre en m
13
27
67
133
400
Prof. piquet
de terre en m
14
34
70
200
Long. ruban
de terre en m
Prof. piquet
de terre en m
13
33
67
200
17
33
100
rentable
q
m u,
300
10
15
30
4
non rentable
11 Rsistance de diffusion de ruban et piquet de terre, pour diffrentes sortes de sol.
Chemine avec tige de captation

relie la ligne de faitage.
12
Mise la terre dans fondation

en bton non arm.
Raccorder la gouttire la tige de

captation monte sur la chemine.
t4
Ne pas raccorder directement les stick

ports en toiture des lignes de courant
fort. Prvoir une distance de 3 cm
entre les lectrodes de l'clateur
15
3
Mise la terre dans fondation
en bton arm.
Pour les lments de construction en

acier comportant une installation lectrique, monter des dispositifs de protection contre la surtension.
:tir:YiS::^~i. i-:::':'.''.':;:
s:~:<::::::: r:'r
Air humide et chaud
ANTENNES
Couche limite
Rception
Par
diffraction .".
Aecepuon Acception Pas de rception
Rception lointaine due
d'ondes
directe
cause de l'cran
une rfraction
rflchies
topographique
atmosphrique
Dvzction de
polarisation
prdfinie
La propagation des ondes lectromagntiques est conforme aux lois de l'optique

ondulatoire.
Ionosphre
Couches
ionises
O2
Propagation des ondes radio.
viter les zones parasites en choisissant bien l'emplacement de

l' antenne.
Long.
hors
tout
(m)
Moment de la
force due au
vent MR 80
MR 110 (kgf)
4,15
4,0
3,75
3,5
3.25
3.0
2,75
2,5
2,25
2,0
41,4
38,4
33,7
29,4
25,3
21,6
18,1
15,1
12,1
9,6
57,0
53,0
46.4
40,5
34,8
28,7
24,9
20,8
18,7
13,4
Les antennes de radio et de tlvision enlaidissent les paysages urbains. Les

antennes collectives peuvent tre un remde cet inconvnient. De plus, de
nombreuses antennes installes trop prs les unes des autres se gnent normment quant leur orientation vers l'metteur. Mais un tel projet d'installation
d'antenne collective demande d'tre pris en compte au stade du gros-oeuvre (fig. 6)
avec des dispositifs d'amplification pour remdier aux pertes dans les cbles, etc.
(fig. 5 et 6). II est essentiel aussi d'en tenir compte pour les prises de terre. II faut
respecter les courts-circuits sur les tuyaux pour le raccordement aux canalisations
d'eau (fig. 6). II faut prvoir dj au stade du gros- euvre une prise de terre approprie pour la dfense contre la foudre (p. 126). II ne faut pas installer d'antennes
sur les toits en chaume ou en matriaux facilement inflammables I Dans ce cas,
prvoir des antennes sur pylnes ou des antennes sur les fentres.
La puissance des antennes dpend fortement de la topographie (fig. 1) ainsi que
de la prsence de lignes haute tension. La meilleure position d'une antenne
est en vue directe de l'metteur. Une bonne rception demande en plus une
orientation vers l'metteur le plus proche, c'est--dire une polarisation correcte. Les ondes courtes ne suivent pas la courbure de la terre. Une partie des
ondes mtriques suit cette courbure, l'autre s'chappe dans la troposphre et
s'y rflchit, c'est pourquoi la rception des ondes de tlvision est possible dans
certains cas en des endroits ou normalement l'onde directe de l'metteur ne
parvient pas. Il est conseill de faire raliser l'installation par un radiolectricien
ayant de l'exprience dans la rgion qui tiendra compte de toutes les circonstances. ll y a un grand choix de formes pour les antennes, la technique est en
constante volution; c'est pourquoi elles ne sont pas reprsentes ici.
II y a des rgles fondamentales respecter (fig. 3). L'emplacement et l'installation
dans la maison d'appareils supplmentaires pour une mise la terre contre l'effet
de la foudre proximit de la maison est aussi importante (fig. 6). Les trs grands
arbres, surtout ceux feuilles persistantes dont la cime dpasse le sommet de
l' antenne, peuvent perturber considrablement le passage des ondes venant de
l' metteur. La rception l'aide d'antennes sous le toit est nettement moins bonne
dans la gamme des ondes UHF. Elle est moiti moins bonne comparativement
aux antennes extrieures dans la gamme VHF. La puissance des antennes
places l'intrieur d'une pice est 4 fois plus faible (antennes supplmentaires).
Une antenne devrait capter les grandes ondes, les ondes moyennes, les ondes
courtes, les ondes ultracourtes ainsi que plusieurs gammes d'ondes de tlvision.
Ces antennes doivent tre ralises dans une matire durable et protges
contre la rouille. tablir la preuve que l'installation du mt est conforme la
rglementation (fig. 4). On prvoit en gnral d'encastrer la partie infrieure du
mt dans la charpente de la toiture sur une longueur ? 1 m ou de l'immobiliser
entre deux points de fixation distants d'une longueur1 m. Cette distance est =
0,75 m dans le cas d'une maonnerie. Une fixation sur une chemine en
utilisation est dfavorable cause du grand danger de corrosion. Il convient
d'effectuer une fixation sur un mur extrieur dans le cas des toits plats. Quand
le foyer est branch sur le rseau cbl, l'utilisation d'une antenne devient
caduque. Prvoir l'endroit de branchement et de la place pour l'amplificateur
branch sur le secteur.
Moment de la force due au vent MR pour

un tuyau d'acier de 50 mm 0.
1 Antennes pour
ondes longues,
moyennes, courtes
et ultracourtes
mettre dans la
direction de
rception la plus
favorable
2 Antenne VHF
(canal 8)
3 Antenne VHF
(canal 10)
4 Antenne UHF
(canal 35)
5 Antenne UHF
(canal 56)
6 Support d'antennes
pour 2 antennes UHF
7 Passage et fixation
du mt de l'antenne
travers le toit
Descente d'antenne,
cble coaxial 60 W
Amplificateur pour
ondes longues,
moyennes, courtes,
ultracourtes, et de
tlvision
10 Ligne de mise la
terre
Installation contre la
foudre existant auparavant
Dans le cas d'une installation contre la foudre existant

auparavant, faire cette connexion
Cu 08 mm ou
mplat 10 mm
11 Raccord de cble
Barre de terre pour conducteurs

extrieurs de tous les cbles
d'antenne HF
Surface de
contact i 10 ans
Cu 4 mm2
Amplificateur
Em .
Sonie
Cu 10 mm 2
.=e
Barre de terre pour les

lignes extrieures
principales de distribution
Lignes principales
vers les prises des diffrents
utilisateurs .
avec douille de test

12 Lignes principales
cble coaxial 60 W
13 Botier de
distribution pour
embranchement sur
la ligne principale
14 Prises d'antennes
radio et TV
15 Cble de raccor-
dement pour la radio
Court-circuit d'un
tuyau en plastique
ou d'une
interruption locale
16 Cble de raccor-
SL
dement pour tl
17 Mise la terre
UHF
VHF
18
t5
-w LMK
U
Schma pour installation d'une antenne collective.
Installations utilisant
le courant force r
Court-circuit sur le
compteur d'eau
Cu 10 mm 2
i
i
as
'Te
Terre pour la maison
erre pour l'installation de

protection contre la foudre
Schma d'une mise la terre contre la foudre (Siemens).
127
Grandeurs photomtriques
Le rayonnement mis par une source lumineuse et valu par
l' ceil est appel flux lumineux ( ou F). Le flux lumineux mis sous
Flux lumineux nergtique
Flux lumineux
Lumen
~ ou F
(l m)
un certain angle et se propageant dans toutes les directions est
Intensit lumineuse
Intensit lumineuse
I
appel intensit lumineuse (I). L'intensit lumineuse d'une lampe
Candela
(cd)
nergtique
pour toutes les directions de propagation est appele intensit
Intensit d'irradiation
Eclairement
Lux
E
(lx)
lumineuse de distribution, gnralement reprsente sous forme
de courbe. (p.129, fig.2). Elle dfinit le rayonnement d'une lampe
Luminance
Luminance nergtique
L
(cd/m)
comme troit, moyen ou large ou bien comme symtrique ou asyQuantit de rayonnement
mtrique. Le flux lumineux par surface est appel clairement (E).
Quantit de lumire
Q
(I m.h)
Valeurs caractristiques :
Lumination
Irradiation
H
(Ix.h)
Rayonnement global (ciel clair) .............................max. 100 000 lx
(exposition lumineuse,
Rayonnement global (ciel couvert) ..........................max ..20 000 lx
Dsignations de la physique des rayonnements et grandeurs photomtriques.
Vision optimale ...................................................................2 000 lx
Minimum sur le plan de travail .............................................. 200 lx
=~-- Rail lectrique avec spots
X 2 - Luminaire en gnral
Eclairage d'orientation ............................................................ 20 Ix
x
- Systme d'clairage par tubes
W - Luminaire avec nombre de
clairage de voie publique......................................................10 Ix
x
60
lampes
et
puissance
- Systme d'clairage avec
ic - Luminaire avec interrupteur
clairage par clair de lune ..................................................... 0,21x
disposition des luminaires
- Eclairage de scurit
Luminaire encastr / pos /
X
La luminance (L) est une mesure pour la luminosit ressentie.
o o O O suspendu, rond / cylindrique
permanent
- Eclairage de scurit
X
Pour les lampes, elle est relativement leve et entrane l'blouisen tat de veille
- Projecteurs
sement. D'o l'utilisation l'intrieur de lampes cran. La lumirD
- Projecteur en applique, spot
-Luminaire pour tubes fluo
directionnel, rond / cylindrique
nance de la surface d'une pice est fonction de l'clairement E et
en gnral
- Luminaire encastr / pos /
- Luminaire pour tubes fluo dls)o- du facteur de rflexion (L = E x plat).
36W
Eh
s
n ligne, avec puissance
suspendu, carr
transforment la puissance lectrique (W) en flux lumi2 - Luminaire pour tubes fluo en ligne,Les lampes
avec puissance et nb de lampes neux (l m). Une mesure pour sa performance est le rendement
- Luminaire encastr / pos /
suspendu, rectangulaire
- Luminaire pour lampe dcharge
en gnral
lumineux (Im/W).
Lampes
Symboles d'clairage
gnraux
d'clairage pour plans
'
3 Symboles
Pour l'clairage de l'intrieur on utilise des lampes incandespour plans d architecte.
d'architectes selon DIN 40717
cence et dcharge (Fig.4). Caractristiques des lampes incanLampe
1 descence : couleur de la lumire blanc-chaud, variateur non limiLampe rflecteur
Lampes basse
t, trs bon rendu des couleurs, pas de vacillation, haute
parabolique
pression
luminance, surtout les lampes incandescence halognes,
petites lampes faisceau compact, surtout les projecteurs. Autres
caractristiques : faible rendement (Im/W), dure de vie entre
s
a
1000 et 3000 heures.
Lampe vapeur
de mercure
Tube fluorescent
Caractristiques des lampes dcharge : fonctionnement toujours avec un ballast limitant le courant, le cas chant avec starter. Rendement lev, dure de vie relativement longue entre
5000 et 15000 heures. Couleur de la lumire selon type de lampe
Ii
Lampe vapeur
blanc-chaud, blanc-neutre ou blanc-lumire du jour. Rendu des
mtallique halogne
Lampe fluorescente compacte
couleurs moyen jusqu' trs bien ; variateur partiellement
rglable ; fonctionnement sans vacillation seulement avec ballast.
P(W). 80-125
Dsignations de la physique
des rayonnements
Grandeurs photomtriques
et symboles
Units photomtriques
et symboles
O
clairage
P(W): 60-200
Lampe standard
P(W): 60-120
Lampe
rflecteur
PAR 56
P(W): 300
Lampe
rflecteur
P(W): 60-150
Lampe
rflecteur
Lampes incandescence
P(W): 75 250
Il
P(W): 20-100
HMR
GR-48
P(W): 35-150
P(W): 20
Lampe rflecteur
P(W): 20-75
OR-CE
e
e'
Rflecteur lumire
froide
HIE
P(W): 35-100
OT
128
Tableau des lampes
HUE
Lampe vapeur
de mercure
P(W): 75-400
Lampe halogne
vapeur mtallique
P(W): 35-100
Lampe rflecteur
P(W): 50-400
OT-DE
Lampe halogne
vapeur mtallique
MIT
HST
Lampe vapeur
de sodium
P(W): 50-250
P(W). 200-500
Lampe halogne
vapeur mtallique
rflecteur
P(W): 70-250
Lampe halogne
vapeur mtallique
HIR
QT
Lampe halogne basse tension
P(W): 300
500
750
1000
Lampe vapeur de
mercure rflecteur
P(W): 250
P(W): 250
Lampes incandescence halognes
OR-111
OT
Lampe rflecteur
parabolique
P(W): 75-250
PAR 38
(QR 122)
HSE
Lampe vapeur
de sodium
Lampes dcharge haute pression
Q1
CLAIRAGE
Paralumes
\i
Moyens d'clairage
Projecteur
A
PAR. R
OT
o ~-mea
Lampe halogne
basse tension
rflecteur
20-100 W
Tube fluorescent
TC
Lampe fluorescente
TC
7 55pW te
HME
Lampe vapeur
de mercure
50-400 W
,6saw
HSE/
HST
Lampe halogne
de sodium
50-250 W
HIT
HIT-DE
Lampe halogne
vapeur mtallique
35-250 W
clairage direct
clairage
O
0
Rectangulaire
Carr
OTDE Lampe halogne

incandescence
double culot
100-500 W
OT
Lampe halogne
LV
basse tension
20-100 W
OR
LV
f~
~J
Lampe rflecteur
parabolique
Lampe rflecteur
60-300 W
Lampe halogne
ente
75-250
/\\
Eclairage indirect
Lampe standard
60-200 W
/~\
C
Spot
(~1
O
O
Relations entre lampes et luminaires.
Eclairage direct
parabolique
-300 cd4kl_
, 30 ,.../.._.
Spot parabolique
30
cd/klm/~
Paralume miroir
encastr, 1 lampe
Paralume miroir
rflecteur mural
Rflecteur mural
75 c
30
30
750 cd/klm
30
500 cd/klm 30Î
Paralume miroir
direct-indirect
suspendu
clairage i
direct-indirect
miroir 30 SOO cd/kkn 30

encastr, 2 lampes
Paralume
Eclairage direct avec

vacuation d'air
160 m-/h pour 35 dB (A)
200 m3/h pour 40 dB (A)
30
30
750 cdlklm
2000 cd/km
~t1
-,mi.L A
Eclairage ;
- - 1 ~ ---direct
750 cd/klm
lche-mur
Luminaires et courbes photomtriques.
1kf
..
ge
Eclairage indirect
Eclairage direct avec

apport3 et vacuation d'air
160 m3/h pour 35 dB (A)
200 m /h pour 40 dB (A)
clairage direct dcoratif
ouverture partiellement
ajuste par
lment mtallique
- Verre fum
- Lentille de Fresnel
- Anneau acrylique
claira
secondai re
..
500 cd/klm
clairage direct carr,

rflecteur 300 x 300 mm
129
CLAIRAGE
Hauteur
de la
pice
clairement
nominal
Emplacements
VI
(p
jusqu'
200 lux
Jusqu'
500 lux
clairage
jusqu'
3 m.
jusqu'
750 lux
jusqu'
200 lux
jusqu'
500 lux
de 3
a
5 m.
jusqu'
750 lux
jusqu'
200 lux
audessus
de 5 m.
jusqu'
500 lux
jusqu'
750 lux
Parcs de stationnement, locaux d'emballage

Pices secondaires
Ateliers
Restaurants
Foyers
Bureaux courants, locaux d'enseignements, guichets, caisses
130
HTB = Lampe halogne basse tension

RTB = Lampe rflecteur basse tension
RF = Lampe rflecteur faisceau froid
Domaines d'utilisation possibles des lampes pour .iairage intrieur.
VI
W w
~
(~
LL
LL
3
u-
C.i
u.
L%
LL
Salles de confrence
Ateliers
Bibliothques
Magasins
Salles d'expositions
Muses, galeries, salles de ftes
_Halls d'entres
Traitement de donnes, bureaux standard avec de
grandes exigences visuelles
Ateliers
Grands magasins
Supermarchs
Vitrines
Cuisines d'htels
Estrades pour concert
Bureaux de dessin, bureaux de grandes dimensions
Entrepts
Ateliers
Halls d'usine
_ Foyers
Restaurants
glises
Salles de concert, thtre
Ateliers
Halls d'usines
Salles des ftes, amphithtres, salles de runion
Magasins
Salles d'exposition, muses, galeries d'art
Halls d'entre
Auberges
Salles de sport, salles polyvalentes, gymnases
Ateliers
Salles de dessin
Laboratoires
Bibliothques, salles de lecture
Salles d'exposition
Halls de foire
_Grands magasins
Supermarchs
Grandes cuisines
Estrades pour concert
Halls industriels, installations de distribution lectrique
Entrepts avec de hauts rayonnages
glises
Salles de concert, thtre
Halls d'usines
Muses, galeries d'art
Aroports, gares, zones de circulation
Salles de ftes
Salles de sport et salles polyvalentes
Halls d'usines
Auditoriums et amphithtres
Salles d'expositions
Halles de foire
Supermarchs
S = Lampe standard
PAR = Lampe rflecteur parabolique
R = Lampe rflecteur
H = Lampe halogne
H2 = Lampe halogne 2 culots
Q Q
co a o_
NA
VI
F
=
FC =
or)
vl
vl
n H
ce
Lampe fluorescente (tube fluo)

Lampe fluo compacte
FC4 = Lampe fluo compacte, 4 broches
FCL = Lampe fluo compacte longue
ME = Lampe dcharge vapeur de mercure

SB = Lampe dcharge sodium haute pression, ballon
ST = Lampe dcharge sodium haute pression, tube
IM = Lampe iodure mtallique
IMB = Lampe iodure mtallique, ballon
CLAIRAGE
Types d'clairage pour l'intrieur
....... l:i::::3::4::::::::::::
Eclairage direct
Symtrique
Lche-mur sur rail, faisceau largi.
Spots directionnels.
Eclairage direct-indirect.
clairage symtrique direct (fig.1). Utilis de prfrence pour

l' clairage gnral de lieux de travail, salles de runions, bureaux
ouverts au public et zones de circulation. Une puissance lectrique
relativement faible suffit pour atteindre le niveau d'clairage exig.
Valeurs indicatives pour la puissance lectrique spcifique (p. 134,
fig.i). L'angle anti-blouissement des lampes dans des lieux de travail et salles de runion est de 30 et de 40 ou plus en cas de trs
grand confort visuel. Lors d'un projet d'clairage, prvoir un angle de
rayonnement entre 70 et 90.
.........................................
Lche-mur direct ou paralume (fig.2). Utilis pour obtenir un
clairage uniforme du mur, il donne l'impression d'un clairage direct
Lche-mur et
vers l'intrieur de la pice.
clairage direct
Lche-mur sur rail de contact (fig.3). clairage uniforme du mur
et d'une partie de la pice. Selon la distance entre les lampes, on
obtient un clairement jusqu' 500 lx. Possibilit d'utiliser des
lampes halognes incandescence et des lampes fluorescentes.
Lche-mur encastr (fig.4). Uniquement pour l'clairage du mur.
Utilisation de lampes halognes incandescence et de lampes fluorescentes.
clairage direct par spots directionnels (fig.5). Une disposition
rgulire de spots en plafond permet d'obtenir un clairage diffrenci de la pice. Le rflecteur faisceau relativement compact s'incline
jusqu' 40 et s'oriente 360. Utilisation de lampes halognes
incandescence, particulirement lampes halognes basse tension.
clairage indirect (fig.6). Une sensation de clart mme par faible
clairage et l'absence d'ombre caractrisent cette conception
Lche-mur.
d'clairage. Condition indispensable : hauteur suffisante de la pice.
Une harmonisation minutieuse de l'clairage et de l'architecture du
plafond est ncessaire. Pour l'clairage d'un poste de travail ne pas
dpasser 400 cd/m 2 pour la luminance du plafond. Consommation
d'nergie jusqu'au triple de celle d'un clairage direct.
clairage direct-indirect (f ig.7). tant donn la sensation de clart
et sa consommation d'nergie acceptable (70 % direct, 30 %
indirect), on prfre en cas d'une hauteur suffisante de la pice
(h >_ 3 m) un clairage direct-indirect. Utilisation principale de lampes
fluorescentes, combinables avec des lampes incandescence.
Projecteur vers le plafond et le sol (fig.8 et 9). Pour l'clairage
partiel ou total de la surface du plafond et du sol. Utilisation de
lampes halognes incandescence ou de lampes fluorescentes ;
possibilit de lampes dcharge haute pression.
Appliques (fig.10). Utilises dans la plupart des cas comme clai Eclairage indirect.
rage dcoratif (avec des effets de lumire par filtres de couleur et
prismes par exemple). Utilisation limite pour l'clairage du plafond
..................................................... et du sol.
Projecteur sur rail de contact (fig.11). Sans clairage de la pice,
utilis avant tout dans des zones d'exposition ou dans des muses.
On satisfait ainsi aux exigences habituelles en matire de niveau
d'clairement vertical (50, 150 et 300 lx) pour ce type de salle.
Utilisation principale de lampes incandescence et de lampes fluorescentes.
Spot sur rail de contact (fig.12). Angle de rayonnement prfr :
10 (spot), 30(flood), 90(projecteur) Modification du cne de
lumire l'aide de lentilles (lentille de Fresnel) ; modification du
spectre l'aide d'crans (UV et IR pour muses, expositions, vente)
et de filtres de couleurs. Protection contre l'blouissement par paralumes et clapets
Projecteur vers le plafond.
...............................................
...............................................
...............................................
Projecteur vers le sol
i0
Applique.
Eclairage direct-indirect.
Projecteur sur rail de contact.
Spot sur rail de contact.
131
CLAIRAGE
Eclairage direct lche-mur.

Distance dur mu . a = env. 113h
Gomtrie de la disposition des lampes

Les distances des lampes entre elles et vers le mur sont fonction
de la hauteur de la pice ; (fig.1 4).
L'incidence prfrentielle de la lumire sur des objets et un secteur de mur se situe entre 30(optimal) et 40(fig.5 9).
L'angle anti-blouissement pour un clairage vers le bas se situe
entre 30(faisceau large, protection contre l'blouissement satisfaisante) et 50(clairage en profondeur, haute protection contre
l'blouissement) (fig.10), en cas de paralumes entre 30 et 40.
Eclairage direct.
Distance du mur : a = env. 1/3h
20 lx
Ncessaire pour reconnatre les traits du visage. C'est pourquoi un

clairement horizontal de 20 lx est un minimum, l'intrieur, en dehors
des postes de travail.
200 lx
Les postes de travail

' paraissent sombres pour E < 200 lx. C'est pourquoi
200 lx constituent l clairement minimal pour postes de travail occups en
permanence
2000 lx sont ressenties comme l'clairement optimal pour postes de travail.
2000 lx
Le facteur 1,5 est considr comme la plus petite nuance de variation de

l'clairement perceptible. C'est pourquoi la gradation de l'clairement nominal l'intrieur est la suivante:
20 ; 30 ; 50 ; 75 ; 100 ; 300 ; 500 ; 750 ; 1000 ; 1500 ; 2000 ; etc.
Niveaux d'clairement l'intrieur.
11
Eclairage direct.
Distance entre les
lampes : b = env. 2a
Eclairage direct lche-mur.

Distance entre lampes : b = 1 1,5a
Eclairement conseill
Secteur, activit
20
50
100
200
300
500
750
1000
Voies et travaux en plein air

Orientation dans une pice, courte dure
Postes de travail non utiliss de faon permanente
Tches visuelles de faible difficult
30
100
150
300
500
750
1000
1500
50
150
200
500
750
1000
1500
2000
au-dessus de 2000
t 3
Angle d'inclinaison pour spots

directionnels et projecteurs :
ri = 30 40 (optimum).
Angle d'inclinaison pour spots

vers un objet ou un mur:
= 30 40(optimum).
...............................................
12
Eclairement conseill selon la CIE (Commission Internationale de l'Eclairage).
Rfrence : IP
Exemple IP 44
Premier chiffre 0-6
Degr de protection au contact avec

un corps tranger
Deuxime chiffre 0-8
Degr de protection contre la pntration d'eau
1. Chiffre nominal
Eclairage d'un objet.
Eclairage d'un mur par spot.
132
Eclairage d'un mur par projecteur.
2. Chiffre nominal
Degr de protection
0 Aucune protection
1 Protection contre gouttes d'eau
verticales
2 Tombant avec un angle jusqu' 15
3 Contre de l ' eau vaporise
4 Contre les projections d'eau
5 Contre les jets d'eau
6 Contre infiltration d'eau par inondation
7 Contre l'eau par immersion
8 Contre l'eau par submersion
Types de protection pour luminaires.
catgorie
1A
Degr de protection
0 Aucune protection
1 Protection contre corps trangers de
grande taille (> 50 mm)
2 Protection contre corps trangers de
taille moyenne (> 12 mm)
3 Protection contre corps trangers
de petite taille (< 2,5 mm)
4 Protection contre corps trangers
de la taille du grain (< 1 mm)
5 Protection contre dpt de poussire
6 Protec. contre infiltration de poussire
13
blo
(3 140 ou 50 )i,ssement
Tches visuelles moyenne difficult

Tches visuelles de grande exigence, p.ex. travail
dans un bureau
Tches visuelles de grande difficult, p.ex. montage
de pr
Tch es
es visuelles de trs grande difficult, p.ex. tches
de contrle
Eclairage supplmentaire tches visuelles difficiles et
spciales
Index Ra
> 90
Domaines types d'utilisation

Comparaison des teintes, galeries
1B
90> Ra>80
Habitation, htel, restaurant, bureau, cole, hpital,

imprimerie, industrie textile
2A
2B
80>Ra>70
70>Ra>60
Industrie
60> Ra> 40
40> Ra >20
Industrie et autres secteurs avec faible exigence

concerant le rendu des couleurs
Industrie et autres secteurs avec faible exigence
concerant le rendu des couleurs
Rendu des couleurs pour les sources lumineuses.
CLAIRAGE
Critres qualificatifs de l'clairage
Une bonne solution d'clairage doit, en tenant compte de l'conomie, satisfaire des exigences fonctionnelles et ergonomiques.
S'ajoutent ces critres quantitatifs des critres qualitatifs, avant
tout architectoniques.
'^! :: r:::.::::::: - - - - - - ter : - - - - - - - - - - - - - - ::: -
. :::::
Bonne disposition des luminaires par rapport la place de travail:

angle d'incidence latral.
Critres quantitatifs
Niveau d'clairement : Valeur moyenne exige pour lieux de tra vail entre 300 lux (bureau individuel avec lumire du jour) et
750 lux (grand bureau collectif). Pour un mme clairement
gnral, un niveau d'clairement suprieur peut tre atteint par un
clairement supplmentaire du poste de travail.
Incidence de la lumire (fig.1) : De prfrence latralement au
poste de travail. Condition pralable : une courbe photomtrique
en forme d'ailes (p. 129, fig.2).
Limitation de l'blouissement (fig.2 et 3) : Elle englobe les
domaines de l'blouissement direct, indirect, par rflexion et
reflets sur des crans. La protection contre l'blouissement direct
s'obtient avec des lampes quipes d'un cran de protection
(angle d'cran suprieur 30).
Limitation de d'blouissement par rflexion par incidence latrale
de la lumire en liaison avec des surfaces mates dans l'entourage
du poste de travail (f ig.2).
Plans de travail, crans, claviers, papier doivent avoir une surface mate.
Limitation de l'blouissement par reflet sur des crans, grce

une bonne position de l'cran. Les lampes provoquant malgr
tout ce type d'blouissement doivent, dans ces zones, avoir une
luminance infrieure 200 cd/m 2 (utilisation de rflecteurs
extra-brillants).
Distribution de la luminance : La distribution harmonieuse de la
luminance rsulte d'une harmonisation minutieuse de tous les facteurs de rflexion dans la pice (fig.7). La luminance pour un clairage indirect ne doit pas dpasser 400 cd/m 2 .
Les luminaires qui produisent

des reflets doivent prsenter de
faibles luminances dans la zone
de rayonnement critique.
Luminance d'un clairage indirect.
Couleur et rendu de la lumire (p. 132, fig.4) : Le choix de la

lampe dtermine la couleur de la lumire. On distingue trois catgories : blanc tons chauds (temprature de la couleur endessous de 3300 K), blanc neutre (3300 K 5000 K) et blanc
lumire du jour (au-dessus de 5000 K). Pour le bureau, on choisit
normalement des sources lumineuses dans les catgories blanc
chaud et blanc neutre. Pour le rendu de la couleur, qui est fonction de la composition spectrale de la lumire, il est conseill de
rechercher toujours le niveau 1 (trs bon rendu).
Calcul de l'clairement ponctuel (fig.6) : L'clairement (horizontal
Eh et vertical Ev) produit par des sources lumineuses ponctuelles pourrait tre calcul l'aide du principe de distance
photomtrique par le biais de l'intensit lumineuse et la
gomtrie de la pice (hauteur h, distance d et angle d'incidence de la lumire a).
Rflectance
%
Eclairements ponctuels.
q
q
- h
E _
Ev -
cos'
3
cos t90-~1
Principe de distance photomtrique.
Matriaux brillants
Aluminium, extra-pur
Aluminium anodis, mat
Aluminium, poli
Aluminium, mat
Peinture-aluminium, mat
Chrome, poli
Email, blanc
Laque, blanc pur
Cuivre, extra-poli
Laiton, extra-pol i
Nickel, extra-poli
Papier, blanc
Miroir fond argent
Argent, extra-poli
Matriaux
Chne, clair, poli
Chne, fonc, poli
Granit
Calcaire
Marbre, poli
80 87
80 85
65 75
55 76
55 65
60 70 .
65 75
80 85
60 70
70 75
50 60
70 80
80 88
90 92
25 35
10 15
20 25
35 55
30 70
Rflectance
%
Mortier clair, enduit de chaux
Mortier fonc
Grs
Contreplaqu, brut
Ciment, bton, brut
Brique, rouge, neuve
Couleurs
Blanc
Gris clair
Gris moyen
Gris fonc
Bleu clair
Bleu fonc
Vert clair
Vert fonc
Jaune clair
Marron
Rouge clair
Rouge fonc
40 45
15 25
20 40
25 40
20 30
10 15
75 85
40 60
25 35
10 15
40 50
15 20
45 55
15 20
60 70
20 30
45 55
15 20
Rflectance de matriaux constructifs de la technique d'clairage.
133
Puissance connecte spcifique

P" Wlm' pour 100 lx
pour hauteur 3 m, surface a 100 nt'
et rflexion 0,7 ; 0,5 ; 0,2
O- S
H
--
12 W/rn'
re
10W/m'
ME
5 W/m'
"
~FC
5W/n1
~f
FCL
4 W/m'
F26
3 WAn'
Coefficient de correction k
Facteur de rflexion
Hauteur Surface
H
A (m'1 070502 050201 000
Clair
Moyen Fonc
Jusq u
20 0,75
0,65 0,60
3m
50 0, 90
0,80 0,75
e 100 1,00 0,90 0,85
e
C
o oo
o
e
e
10
Calcul de l'clairement pour

un volume intrieur.
0,55
0,75
0,90
0,45
0,65
0,80
0,40
0,60
0,75
5-7 m
50
? 100
0,55
0,75
0,45
0,65
0,40
0,60
Exemple:
Surface de la pice A = 100 m'
Hauteur de la pice H = 3 m
Facteurs de rflexion 0,510,210,1
(rflexion moyenne)
Type d'appareil A:
.
P = 4 W/m' . (Lampe fluorescente compacte)
P= 9,45 W 405W
Type d'appareil B:
P' = 12 Wlm' . (Lampe standard)
P= 8. 100W = 800W
Type d'appareil C:
P' * 10 Wlm' (Lampe halogne incandescence)
P= 16.20W
320 W
Formule Fig.8
E
100.405 100.800 ; 100.320
0,9
^ _ 1 100.4
100.12
100.10
E = 1801x
20
50
8100
O Tableau de coefficients de correction.
Puissance connecte spcifique P'

pour diffrents types de lampes.
3-5 m
'
Calcul de l'clairement moyen

Dans la pratique se pose souvent le problme d'un calcul approximatif d'clairement moyen (E n ) pour une puissance lectrique
donne (P) des lampes ou inversement le calcul de la puissance
lectrique des lampes pour un clairement exig. A l'aide de la
formule (fig.8), on peut obtenir les valeurs approximatives souhaites. La puissance spcifique P* dpend du type de lampe utilis
(fig.1). La puissance indique correspond un clairage direct. Le
coefficient de correction k est fonction des dimensions de la pice
et de la rflectance des murs, du sol et du plafond (fig.2).
Pour les pices diffrents types d'clairage, le calcul se fait pour
chaque type, puis on additionne les valeurs obtenues (fig.3).
Le calcul de l'clairement l'aide de la puissance spcifique peut
galement s'appliquer aux bureaux. Dans l'exemple donn, un
local deux axes d'une superficie de 24 m 2 est quip de 4
lampes. Pour un quipement de 2 x 36 W (compris ballast de
90W) on obtient selon (fig.8) un clairement de 375 lx.
On installe souvent dans les bureaux, part les traditionnels paralumes rectangulaires miroir, des paralumes carrs avec lampes
fluo compactes (fig.7) ou des structures lumineuses (fig.6). Ces
dernires permettent la combinaison de rails de contact pour utilisation de projecteurs.
clairage de btiments par projecteurs
A = 24m
0.75
(Rflexion claire)
P' = 3W/m'
P =4 . 90W e360W
= 1004 90 .0,75
24 3
E - 375 lx
On calcule le flux lurnineux installer selon la formule (fig.9). La

luminance se_ situe entre 3 cd/m 2 (objets isols) et 16 cd/m 2
(objets dans un entourage trs clair).
Calcul pour un bureau.

A
vei
iglhlk
......................................
T26 2x36W
Paralumes encastrs (ERCO).
6,00 m
= 100 P
AP'
.E ,A.P' 1
100 k
Eclairement nominal (lux)
Puissance connecte (W)
Puissance connecte spcifique (W/&) Fig. 1
Surface de la pice
Facteur de correction. Fig. 2
Formule pour calcul de l'clairement moyen
En et de la puissance lectrique P.
E
8
fV
Formule du calcul
du flux lumineux
.
= n L A
Tle ' p
Structure lumineuse (ERCO).
6,00 m
2,50m
O
134
1
T
Paralumes encastrs (ERCO).
Luminance pour clairage par projecteurs

(cd/m') L
Objet
3 - 6,5
Isol
Entourage sombre
6,5-10
Entourage mi-clair
10 -13
Entourage trs clair
13 -16
Rendement de l'clairage
Objet
qe
Grande surface
0,4
Petite surface
Grande distance
0,3
Tours
0,2
= Flux lumineux ncessaire

L = Luminance moyenne (cd/mi)
A = Surface claire
9a = Rendement de l'clairage
p = Facteur de rflexion du matriau de comte
Facteur de rflexion par illumination
Matriau de construction
p
Brique vitrifie blanche
0,85
Marbre blanc
0,6
Enduit de mortier clair
0,3-0,5
Enduit de mortier fonc
0,2-0,3
Grs clair
0,3-0,4
Grs fonc
0,1-0,2
Brique clair
0,3-0,4
Brique fonce
0,1-0,2
Bois clair
0,3-0,5
Granit
0,1--0,2
rP
O Flux lumineux ncessaire pour projecteurs d'ambiance.
CLAIRAGE
Tableau des clairements nominaux,
Type de local
r Type d'activit
En/Ix
Locaux communs
Zones de circulation dans
les dpts
Entrepts
Entrepts avec tches
de recherche
Entrepts avec tches
de lecture
Passages entre rayonnages
trs hauts
Poste de commande
Expdition
Cantines
Autres salles de dtente
Salles de gymnastique
Vestiaires
Salles d'eau
Toilettes
Infirmeries
Salles de machines
Approvisionnement en nergie
Bureau de poste
Centrale tlphonique
50
50
100
200
20
200
200
2500
100
300
100
100
100
500
100
100
500
300
Circulation dans
des btiments
Pour personnes
Pour vhicules
Escaliers
Quais de chargement
50
100
100
100
Bureaux
Bureaux avec postes de travail
proximit de fentres
Bureaux
300
500
et
bureaux collectifs
Grand bureaux
Rflexion leve
Rflexion moyenne
Dessin technique
Salles de runion
Locaux de rception
Locaux pour circulation du
public
Salles d'ordinateurs
750
1000
750
300
100
200
500
Industrie chimique
Installations
tlcommandes
Installations avec
interventions manuelles
li mites
Postes de travail occups en
permanence dans des
installations techniques
Postes d'observation
Laboratoires
Travaux avec exigences
visuelles leves
Contrle de couleurs
50
100
200
300
300
500
1000
Industries du ciment, de la
cramique et du verre
Postes ou zones de travail prs
de fourneaux, mlangeurs,
broyeurs,
rouleaux, presses, moulage,
soufflage
Meuler. corroder, polir le verre,
200
300
valeur
indicative
Type de local
Type d'activit
manipulation d'instruments
en verre
Travaux de dcoration
Meuler la main,
graver
Travaux de prcision
En/Ix
500
500
750
1000
Usines mtallurgiques,
aciries,
fonderies
Installations de production
sans interventions
Installations de production
avec interventions
Postes de travail occups
en permanence dans
installations de production
Postes d'observation
Postes de Contrle
50
tao
200
300
500
Usinage
des mtaux
Forgeage de
petites pices
200
Soudage
300
Travaux grossiers et
moyens sur machines
Travaux de prcision
sur machines
500
Postes de contrle
750
Laminoir froid
200
Trfilerie
300
Usinage de
tles lourdes
200
Usinage de
tles lgres
300
Production de
petit outillage
500
200
Montage grossier
300
Montage mi-fin
Montage de prcision
500
200
Etampage
Atelier de moulage, cave etc.
50
Passerelles
100
Prparation du sable
200
Ebarbage
200
Poste de travail au mlangeur
200
200
Halls de moulage
Postes de vidage
200
Atelier de moulage par machines 200
300
Atelier de moulage la main
300
Atelier de noyautage
500
Construction de modles
Galvanisation
300
Application de peinture
300
_
750
Postes de contrle
Fabrication d'outils,
mcanique de prcision
1000
y
Carrosserie
500
Laquage
750
Laquage en travail de nuit
1000
Rembourrage
500
Montage de produits finis
500
750
Inspection
Usines gnratrices
Installations de chargement
Salles de chaudires
Salles de compens. de pression
Salles de machines
Salles annexes
Distribution dans btiments
50
100
200
100
50
100
pour lieux de travail
Type de local
Type d'activit
En/Ix
Distribution l'extrieur
Postes d'observation des installations de distribution
Travaux de rvision
20
300
500
Industrie
lectrotechnique
Fabrication de cbles et lignes,
travaux de montage, travaux
300
avec du fil mtallique grossier
Montage d'appareils tlphoniques, travaux avec du
fil mtallique moyen
Montage d'appareils de
prcision, rglage, contrle
Montage d ' lments minuscules,
1500
composants lectroniques
1500
Stoppage
l000
1500
1500
Usinage et transformation
du bois
Bassins de vapeur
Scie alternative cadre
Assemblage
Choix de bois de placage,
laquage, menuiserie
selon modle
Travaux sur machines
bois
Affinage de bois
Recherche de dfauts
100
200
200
500
500
500
750
300
300
1000
1500
1000
Fabrication et
usinage textiles
Postes de travail dans des bains 200
300
Filatures
Teinture
300
Filage, tricotage, tissage
500
750
Couture, impression de tissu
Magasin de modes
750
Fabrication de modes
1000
Contrle des articles,
de la couleur
1000
Postes de travail
en gnral
Mlange, conditionnement
Abbatoirs, laiterie,
moulin
Coupage, dsossage
Production de comestibles
et de cigarettes
Contrle des produits,
dcoration, tri
Salles de laboratoire
200
300
300
300
500
500
1000
Commerce de gros
et de dtail
Magasin de vente, postes
de travail permanents
Caisse
300
500
Artisanat et commerce
Peinture d'lments de
construction en acier
Travaux pralables au montage
d'installations de chauffage
ou d'aration
Serrurerie
Garages
automobiles
Menuiserie de btiment
Atelier de rparation
Atelier de radio
ou tlvision
200
200
300
300
300
500
500
750
Secteur tertiaire
1000
1500
2000
Industrie du cuir
Travail de tannage
Usinage des peaux
Sellerie
Teinture des peaux
Contrle de la qualit,
exigences moyennes
exigences leves
exigences trs leves
Contrle de la couleur
(exemples pour
diffrentes branches)
Fabrication et transformation de papier,

industrie graphique
Fabrique de cellulose
Machines papier,
fabrication de cartonnages
Reliure,
impression de papiers muraux
Tous travaux de clichs,
travaux sur pierres,
planches et machines
imprimer,
fabrication de matrices
Impression la main,
tri du papier
Retouches, lithographie,
composition la
main ou mcanique,
mise en train de la composition
Contrle de la couleur lors
de l'impression en couleurs
Gravure sur acier et cuivre
En/lx
Industrie alimentaire, produits de consommation
Industries de bijoux
et horlogerie
Fabrication de
bijoux
Faonnage de
pierres prcieuses
Atelier d'opticien
et d'horloger
Type de local
Type d'activit
200
300
500
750
750
Htellerie, restauration,
accueil
Cuisines
Salles de restauration
Buffets
Salles de runion
Restaurants
li bre service
Laveries, lavage
Repassage la machine
Repassage la main
Tri
Contrle
Soins des cheveux
Esthtique
200
500
200
300
300
300
300
300
300
300
1000
500
750
135
clairage
CLAIRAGE
TUBES FLUORESCENTS POUR INSTALLATIONS
PUBLICITAIRES
Ces lampes permettent toutes sortes de tracs, d'critures,
d'ornements et de figures. Comme elles sont facilement rglables
(le rglage s'effectue par l'intermdiaire d'une rsistance ou d'un
transformateur de rglage), elles sont courantes en cinma et au
thtre.
}h4-
Les plafonds clairants pour bureaux et btiments commerciaux

sont constitus par des lampes fluorescentes basse tension derrire
un paralume qui laisse passer la lumire directe vers le bas et lgrement vers le ct et ne prend que peu la poussire (fig. 1 5).
Excution des paralumes
L/
1O
d
Les bandes lumineuses constitues de luminaires flux longitudinal assurent un clairage d'ambiance rgulier avec un effet
d'ombres douces semblable celui de la lumire du jour.
3O
Les lampes vapeur de mercure haute pression en ampoules

fluorescentes sont utilises non seulement pour l'clairage des
fabriques et halls d'ateliers mais surtout pour l'clairage extrieur.
Paralume parallle
Paralume parallle oblique
Paralume diagonal
O4
Paralume diagonal oblique
Q5
Disposition des lampes a a 2/3d
Lorsqu'on dtermine la grandeur, la couleur, la dimension des

fentres et l'clairage des pices, la connaissance de la transparence, de la dispersion et de la rflexion des matriaux est importante pour les effets artistiques et conomiques. On distingue : les
matriaux rflchissants (fig. 9) avec faisceau rflchi dirig,
compltement dispers et partiellement dispers, et les matriaux
transparents avec transparence dirige (fig. 6), disperse (fig. 7),
et mixte (fig. 8).
Plaque faces
planes et parallles
Transparence directionnelle d'un verre
clair avec dcalage
des rayons obliques.
Matriaux
O
136
o Transparence mixte de
Transparencediffuse des verres opalins translucides,

albtre, etc.
Dispersion
paisseur
mm
Verre clair
Verre ornemental
Verre clair, dpoli ext.
Verre clair, dpoli int.
Verre opale: groupe 1
groupe2
groupe 3
Verre opale doubl: groupe1
groupe2
Verre opale couleur
rouge
orange
vert
Verres opalins
Porcelaine
Marbre poli
Marbre imprgn
Albtre
Carton faiblement teint
Parchemin non teint
Parchemin teint jaune clair
Parchemin jaune fonc
Soie blanche
Soie colore
Shirting
Resopal color
Pollopas blond
Cellon blanc (trouble)
Cellon jaune (trouble)
Cenon bleu (trouble)
Cellon vert (trouble)
Verre glace
Verre arm
Verre brut
Verre de protection solaire (vert)
MATRIAUX TRANSPARENTS ET TRANSLUCIDES
Nulle
Faible
Faible
Faible
Bonne
Bonne
Bonne
Bonne
Bonne
Faible
Bonne
Bonne
Bonne
Bonne
Bonne
Bonne
Bonne
Bonne
Assez b.
Assez b.
Bonne
Bonne
Bonne
Bonne
Bonne
Bonne
Bonne
verres d'ornementation, de la soie, des

verres opalins clairs,
etc.
Rflexion Transpar. Absorption

%
2-4
3,2-5,9
1,75-3.1
1,75-3,1
1,7-3,6
1,7-2,5
1,4-3,5
1,9-2.9
2,8-3,3
6-8
7-24
7-20
6-16
40-66
43-54
65-78
31-45
54-67
90-92
57-90
63-87
77-89
12-38
37-51
13-35
47-66
27-35
2-4
3-21
4-17
3-11
20-31
6-11
4-10
3-10
8-11
2-3
2-3
2-3
2,2-2,5
3,0
7,3-10,0
3-5
11,2-13,4
64-69
63-68
60-66
13-28
72-77
30-71
27 - 54
49-67
69
48
37
36
28-38
5 - 24
rd. 68
32 - 39
46-48
55
36
12
12
8
9
8
6
2-4
6-10
3-9
58-84
2-8
3-8
12 - 40
17-30
8
42
41
14
61-71
13 - 54
rd. 28
20 - 36
25-33
17
9
4
4
88
74
88
38
29-34
22-31
30-31
2-14
20-21
24-65
11 - 49
14-21
23
10
22
50
1
27 - 80
rd. 4
26 - 48
21 -28
28
55
84
84
4
17
4
56
1,1 - 2.8
1,2-1,6
1,0
1,0
1,0
1,0
6- 8
6 -8
4-6
2
Proprits des matriaux transparents du point de vue de la technique de

l'clairagisme.
Il faut remarquer que les verres mats avec dpoli intrieur (

prfrer dj du fait qu'ils se salissent moins) absorbent moins de
lumire que les verres dpolis extrieurement (tableau fig. 9).
Les abat-jour de soie teinte doubls de blanc ont pour une faible
diminution de la transparence une absorption infrieure d'environ
20% celle du mme abat-jour non doubl.
Les verres lumire du jour, qui n'ont pour but que de faire ressembler la couleur de la lumire lectrique celle du soleil, absorbent
environ 35% de la lumire, ceux qui doivent se rapprocher
davantage de la lumire diffuse du soleil absorbent de 60 80%.
Les verres vitres transparents laissent passer selon la qualit
65 95% de la lumire. Un mauvais verre transparent, en particulier
dans le cas de vitrages doubles ou triples, peut absorber tellement
de lumire que l'augmentation de la dimension des fentres qui en
rsulte n'est plus en rapport avec la meilleure calorifugeation des
fentres multiples.
Verres plats
Ces verres tirs par un procd mcanique sortent de l'tireuse
prts l'emploi sans autre faonnage. Trs transparents, incolores,
d'paisseur uniforme, ayant de chaque ct des surfaces planes,
trs blanches, ils ont une transparence de 91 93%.
Qualits
Qualit 1 : qualit la meilleure du commerce pour les pices de
choix (habitations, bureaux).
Qualit 2 : verres bon march, de construction, pour fabriques,
magasins de stockage, fentres de caves et soupiraux. Pour les
vitrages contigus, n'utiliser que des verres de la mme qualit.
Utilisation
Vitrages des fentres, vitrines, portes, cloisons de sparation,
meubles, verres de scurit plusieurs couches, fentres doubles.
Faonnage ultrieur : meulage, gravure l'acide, dpolissage,
maillage au four, argenture, peinture, courbure. Verres spciaux
pour travaux particuliers en toutes paisseurs tels que verres
argents, verres pour plaques sches, verres pour automobiles,
verres de scurit (p. 137-142).
Caractristiques physiques du verre de btiment

2
Poids : 1 m 2 en 1 mm d'paisseur = 2,5 kg/mm m .
Rsistance la compression : 8 800 9 300 kg/cm 2 , rsistance
caractristique 800 kg/cm 2.
Rsistance la traction : 300 900 kg/cm2 , rsistance caractristique 300 kg/cm 2
Rsistance la flexion : 900 kg/cm 2 (valeur physique)
Duret chelle Mohs (duret sclromtrique) : 6 (feldspath) 7 (quartz).
Coefficient d'extension thermo-linaire: 9 x 10- 5 cm/mK.
Coefficient d'lasticit : E = 7,5 x 10 5 kg/cm2.
Coefficient de conductibilit thermique : d = w/m degr ou 0,601 w/mK.
Dsignation
paisseur
mm
Verre vitres minces
2,8
3,8
Verre vitre pais
4,5
-,-
+ 0,2
- 0,1
0,2
1200 x 1880
1400 x 2160
5,5
6,5
+ 0,3
0,2
t 0,3
t 0,3
2760 x 5000
ou
3000 x 5000
8
10
12
15
19
21
! 0,5
0,7
t 0,8
t 1,0
t 1,0
t 1,0
2600 x 5040
2600 x 3960
2600 x 3600
2600 x 3000
2600 x 3000
2600 x 3000
Verre plat : dsignation et dimensions.
Dsignation
paisseur
mm
Tolrance
mm
Glace cristal
4
5
6
8
0,2
s gr
t
Plus grandes dim.

de livraison
mm
600 x 1260
800 x 1600
600 x 1880
0,6 -1,2
1,2 -1,8
1,75-2,0
verre vitres
paisseur moyenne
paisseur double
-- -
Tolrance
mm
10
12
15
19
21
0,2
0,2
0,3
0,3
0,3
0,3
1,0
1,0
Plus grandes dim.

de livraison
mm
3180 x 6000
3180 x 6000
3180 x 6000
3180 x 7500
3180 x 9000
3180 x 9000
paisseur
mm
Verre de protection
contre le soleil
Bronze gris
V. glace brut
Verre de protection contre le soleil

couleur bronze, 8 mm.
Gris, 8 mm.
Vert, 8 mm.
Comparaison entre un verre normal clair et un verre de protection

contre le soleil (Fig. 4 7).
A = nergie solaire (directe et diffuse = 100%); 'ce =Transmission
directe; Pe = Rflexion totale; Qa = Convection et rayonnement
secondaire vers l'extrieur; Qi = Convection et rayonnement
secondaire vers l'intrieur; F = Rflexion totale et convection vers
l' extrieur; G = Transmission et convection vers l'intrieur.
Chute 8
Air intrieur
+21
Chute 11
_L
Verre +13
Verre +10
Plus grandes dim.

de livraison
mm
Rayonnement thermique pour vitrage simple, double, triple.

Catgorie de verre
Lame
d'air
mm
Dimensions maxi.
Largeur Hauteur
cm
cm
Surface
e
m
Epaisseur
de l'lment
mm
0,2
2 verre vitre p. moyenne
12
75
150
1,13
18,5
0,2
2 verre vitre p. double
12
141
240
20,5
6
8
0,2
2 verre pais 4,5 mm
12
170
2 verre pais 5,5 mm
12
500
270
270
3,36
3,40
8,00
23,5
0,3
2 verre pais 6,5 mm
12
500
270
8,00
25,5
12
0,3
2 verre pais 8-10-12 mm
12
500
260
8,00
28,5-36,5
2 glace cristal 5 mm
300
270
6,00
22,5
0,2
12
4
6
12
500
300
6,00
24,5
12
12
500
300
9,00
500
300
10,00
28,5
32,5-36.5
10
Vert
Tolrance
mm
3180 X 6000
2820 x 4500
2760 x 4500
Glace cristal selon DIN 1259

Obtenue par coule. Transparence et rflexion nettes et irrprochables. Transparence la lumire 90%.
Dsignation
Verre normal clair, 8 mm.
0,3
0,2
0 ,3
10
0,3
12
0,3
134
1,0
178
1,0
200
6, 8, 10, 12
6, 8, 10, 12
274
6, 8, 10
0,5
1,0
3150 X 6000
3150 x 6000
1800 x 4410
1710 x 4440
2520
4500
2400 x 4440
Glace cristal colore dans la masse en gris, vert ou couleur bronze (verre de
protection contre le soleil). Surface plane ne produisant pas de distorsion.
Transparence et rflexion : l'nergie solaire est en partie absorbe et rflchie.
2 glace cristal 10 + 12 mm
Tolrance d'paisseur 1,0-1,5 , Rapport hauteur/largeur 1 :10
21,5
@ Vitrages isolants en verre vitre, en verre pais et en glace cristal.
Verres isolants
Composs de deux ou plusieurs paisseurs de verre fondues sur
les cts, soudes ou colles et maintenues spares par des
profils. L'air sch l'intrieur augmente l'isolation thermique et la
protection contre les bruits. Les verres isolants ont des dimensions
finies et ne peuvent pas tre ajusts aprs fabrication (p 138, fig. 1).
137
VERRE
'Ls din nsions standard de vitrage isolant tout verre tiennent
compte des dimensions nominales pour ouvertures de fentres et

de portes avec et sans feuillure destines l'habitation.
Dimensions : vitrage isolant tout verre
l'I
LI
avec 3 verres
avec 2 verres
vitrage isolant tout verre
Les vitrages
ne peuvent tre livrs
dans d'autres
dimensions
ni avec des angles
autres que des angles
droits.
Vitrages isolants.
t'-
-~
S 30
les pointes
2 30 sont
chanfreines
1 --
t--
-+-
-1
2 x verre double
Ct court
37-75cm
75,1-130cm
ct long
60-200cm
75,1-200cm
Tolr. de dimensions
2,0 mm
Dist. entre les verres
9mm
paisseur totale
14 mm
Poids
14kg/mz
7mm
19kg/m
Vitrage isolant tout verre (fig. 1).

paisseur
de la vitre
mm
5
6
6
8
10
10
12
12
15
Polygone
2 x verre moyen
paisseur
contre-vitre
mm
5
6
6
8
10
10
12
12
15
Lame d'air
Dimensions
maximales
cm
100 x 160
150 x 260
150 x 246
170 x 280
200 x 450
240 x 343
190 x 450
240 x 343
180 x 240
mm
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Surface
maximale
m
1,60
3,90
3,69
4,76
9,00
9,23
8,55
8,23
3,84
paisseur tot.
du vitrage
mm
22,5
24,5
24,5
28,5
32,5
32,5
36,5
36,5
42,5
Vitrage de scurit isolant en verre tremp (Securit).
1--e
Catgorie de verre
2,50 -+
F~ ~} y
1
Secteur
circulaire
2 verres
(2 x 3) 6 mm (2 x verre moyen)
(3 + 4) 7 mm (verre moyen + pais)
(2x4)8mm(2xverremoyen)
(2 x 4,5) 10 mm
(2 x 5,5) 12 mm
Rayon 2 10cm
4 angles arrondis
2 angles arrondis
Vitrages isolants : formes commercialises.
Hauteur du vitrage
au-dessus du sol
m
0-8
Construction normale
(facteur de correction c = 1,2)
Pousse du vent
W =qxc
Facteur
kN/m a
60
1,00
8-20
96
20-100
132
Construction du type tour

(facteur de correction c = 1,6)
Pousse du vent
W =qxc
kN/m2
Facteur
80
1,16
1,28
1,46
1,76
1,48
1,72
1,61
2,08
1,87
plus de 100
156
Type tour : btiment dont la plus petite dimension horizontale est infrieure au 1 15 de sa hauteur
Pousse du vent.
1,27
Exemple : Dtermination de l'paisseur minimale de la vitre

extrieure dun ensemble de
380 verres isolants. Type de
34 0 verre : verre miroir cristal,
320 largeur de la vitre: 160 cm,
300 180 cm, ct troit du btiment suprieur 1/5 de la
200 hauteur du btiment. Hau240 Leur du vitrage au-fessus du
sol : 12 m. Pousse du vent :
220 0,96 kN/m a (96 kp/m).
200 Largeur et hauteur de la vitre
180 selon le diagramme de la
160 pousse du vent. On obtient
qu'on appelle la valeur de
140 ce
base pour l'paisseur du
120 verre. Exemple : valeur de
100 4,2 mm, multipli avec le
coefficient de calcul selon le
80
tableau (hauteur du vitrage
de 8-20 m). Coefficient =
1,27; on obtient ainsi : 1,27
x 4,2 = 5,3 mm. La vitre
extrieure devrait, dans ce
80100 200 300 400 500 600 700 800
cas, prsenter une paisLongueur de la vitre en cm
seur minimale de 5,3mm.
Vitre disponible en paisseur
Diagramme de pousse du vent destin au calcul
de6 nun.
de l'paisseur des vitrages isolants.
(,
138
Contre-vitre
Verre pais
mm
trois verres
11mm
14 mm
lame
d'air
mm
Dimension max. paisseur tot.

du vitrage
Largeur cm
Hauteur cm
mm
-
4,5
5
5
12
12
5
5
12
12
12
140 x 244
140 x 244
160x300
180 x 350
180 x 350
5
5
12
12
140x240
160 x 300
23
24
26
29
32
28
30
7O Verre isolant arm/verre de scurit feuillet.
Verres de protection contre le soleil :

Verres absorbants dans les coloris gris, bronze et vert en verre plat
ou en glace cristal (p.137). Ils accumulent la chaleur et subissent
certaines tensions. C'est pourquoi il faut utiliser des verres prcontraints. Les cadres sombres sont conseills. Le trempage de leur
surface les rend rflchissants. Leur utilisation la plus efficace
consiste les employer comme cran protecteur contre le soleil,
sous la forme de verres prcontraints ars sur l'arrire. Transparence de 32 65% selon la couleur. Selon le type de revtement,
on peut adapter l'impression visuelle du coloris aux caractristiques
fonctionnelles. Dimensions maximales : 350 x 250 cm.
TE = Rayonnement
transmis
Gi = mission secondaire de chaleur
vers l'intrieur
G = nergie totale
transmise
RE - Rayonnement
rflchi
Ga = mission secondaire de chaleur
vers l'extrieur
TL = Transparence
mesure selon
catgorie de lumire
Transparence des verres de protection contre le soleil.
Contre-vitre
Glace cristal
mm
Catgorie
de verre
Lame
d'air
mm
Dim. maximales
Largeur
cm
Hauteur
cm
Surface
m
VERRE
paisseur
de l'lm.
mm
Exemples d'utilisation
Couleur bronze et gris ( non tremp)

12
216
216
378
378
4,65
4,65
24,5
12
10
12
216
378
4,65
32,5
12
12
216
378
4,65
36,5
24,5
28,5
32,5
36,5
6mm
8
10
12
6mm
8
12
150
260
12
170
280
3,92
4,82
10
10
12
220
343
7,66
12
12
12
220
343
7,66
Verre de protection contre le soleil.
Verres de scurit non feuillets protgeant du soleil.

Ils existent en gris, en vert et couleur bronze et dans des paisseurs
de 6, 8,10 et 12 mm. Dimensions mini : 40 x 60. Dimensions maxi :
1,50 x 2,46 en 6 mm, 1,70 x 2,80 en 8 mm, 1,90 x 4,50 et 2,40 x
3.43 en 10 mm, 2,40 x 3,43 et 1,90 x 4,50 en 12 mm.
Verres de scurit non feuillets en glace brute.
Ils sont peu transparents et diffusent la lumire. paisseurs disponibles en 6, 8, 10 et 12 mm. Dimensions comprises entre 40 x 60
et 2,52 x 3,43 m.
Lame d'air p. totale
en mm
L = air
G = gaz
2 mm
Coef. de
rflex.
2
W/m K
Isol.
acoust.
R n., (dB)
Catg.
d'isol.
acoust.
Dimensions
maxi. en mm
2 mm
12
22
3,0
37
2400x1410
16
26
2,9
40
2400 x1410
16
28
2,9
41
2400x1410
20
32
2,7
42
2400x1410
24
38
2,7
44
2400x1410
16
32
2,7
44
2400x1410
24
40
2,7
45
2400 x1410
12
25
2,7
42
2400x1410
12
26
2,7
43
3000x2000
16
30
2,7
46
3000x2000
20
34
2,7
46
3000x2000
20
37
2,7
48
3000x2000
41
2,6
50
3000x2000
42
2,3
52
3000x2000
24
20
paiss. Poids
mm
(kg/m.)
2e tage
Maisons individuelles
ou btiments collectifs
dans lotissement
Al
Une feuille
Vitrage isolant
9
23
21
31
ter tage
Maisons isoles
A2
Une feuille
Vitrage isolant
9,5
23,5
22
32
Rez-dechausse
Maisons d'habitation
grand standing,
maison de vacances,
maison de week-end
A3
Une feuille
10
23
Vitrage isolant
24
33
Protection anti-projectiles.
Lame d'air aussi en 6, 7, 9 et 10,5 mm
Lame
s 'air en
mm
Composition
vitrage
Maisons particulires
28,5
Couleur bronze, gris + vert (tremp)
Catgorie
de
rsistance
Niveau
Exemples d'utilisation
Catgorie de
rsistance
Composition paiss.
vitrage
mm
Maisons d'habitation grand

standing avec inventaire de valeur
Certaines parties de grands
magasins
Magasins photo, audio, vido
Pharmacie
Ensembles lectroniques
B1
plus bas
degr andeffraction
Une feuille
18
43
Verre isolant
32
53
Magasins d'antiquits
Muses
Galeries d'art
Installations psychiatriques
B2
moyen degr
anti-effraction
Une feuille
28
65
Verre isolant
42
75
Magasins de fourrures
Bijouteries
Centrales lectriques
Maisons d'arrt
B3
plus haut
degr antieffraction
Une feuille
32
76
Verre isolant
46
66
Poids
(kg/m =)
Protection anti-effraction.
Verres de scurit non feuillets. Verres prcontraints par traitement thermique spcial, lastiques, rsistants aux chocs, gauchissables, insensibles aux variations de temprature, se brisent
sans clats. Ils sont fabriqus en glace cristal, rectifie et polie sur
les deux faces ou en verre vitre pais pour moyens de transport
ainsi que pour vitrages de btiments. Ils sont recommands pour
les portes en verre, les gymnases, les salles de sport et les vitrines.
Portes entirement en verre. Dimensions par battant de 10 cm
en 10 cm jusqu' 90 x 2,10-1,50 x 2,90. paisseur du verre 10, 12,
15 mm. Isolation acoustique moyenne 27, 29, 31, 32, 33 dB.
Montage avec cadre de serrage en acier
Profil en U, inoxydable
Verre de protection contre le bruit.
L'utilisation d'un vitrage isolant acoustique permet d'abaisser un

bruit de circulation (70-80 dB) un niveau de 40 dB voisin d'un
chuchotement. Le cadre et son tanchit jouent un rle important
dans l'isolation acoustique. Des joints et des raccords dfectueux
diminuent la valeur de cette isolation (p. 166).
Verre dispersant la lumire. Il est fabriqu partir de verre feuillet de scurit, de verre vitres, de verre pais, de verre coul
ou de glace arme. II est constitu d'une lame de fibre de verre
entre deux feuilles de verre. Les bords sont tanches l'air.
Proprits : protection contre le rayonnement thermique, production
de lumire diffuse partir d'un clairage uniforme, protection contre
les bruits. Dimensions maximales : 141 x 240 cm, 32 dB - 33 dB.
Verres de scurit feuillets. Ils sont constitus par un assemblage de feuilles trs lastiques intercales entre les feuilles de
verre. En une seule couche, ils protgent des agressions, en verre
isolant, ils assurent une isolation phonique et thermique. Ils sont
classifis selon les catgories de scurit.
Dimensions maximales
2400 x 3660 mm
Type sans clats
tr
3750 x 2640 mm
Type avec clats
3750 x 2560 mm
Verre isolant
Cadre de serrage en aluminium
Montage avec cadre de serrage en acier

Dtails de montage.
1
5
3
[ "l
10
12
--a
-a
ee
15
1s
le
13
14
6
3-0
es
20
ee
17
a
21
3-$
22
23
6e
24
PST
Types d'entres entirement en verre.
139
Verre de scurit en une paisseur pour salles de sport. Le verre

de scurit pour le vitrage de salles de sport est obligatoire.
Haut. montage paisseur env.

depuis le sol
fini
8 mm
0 0
jusqu 300 an
120x200
100x240
plus de 300 cm
120x260
100x280
1O
paisseur env. 10 mm
130x130
160x200
120x260
130x130
160x260
120x300
45
180x180
Extrieur
Intrieur
Dimensions conseilles pour vitrage d'un gymnase.
50
180x180
@MM
fie.
uu.u..u....uu./....]u ..................... ..0................

~ ..................................l.l .................................... r /............................ L ................
...............................................................l ..........................................................
120
........................................................................................ dd ............................................dd......................................................................
teltt U .............. n...................................... s ............ 10o
40
....................................................
30
...................a... n.z u.u..u...ur
............................
d ................................................... :................d e
.................................................
5
5...................................................................
1.:.....
UMM .......................................................................................................................................
35 MMM ................... .....I ............. /................l...l..............d...
. ........
MUR............................................................... d ..................................................1 .................. eo
Verre
25
uuu.v c.uo..
eo
.~......................................................... 1....
......................................
'
..................................................................................................................................................
1
..........................................................
: .................... z.l.l.l.al .......................1...

20 ~...............................
e~.......... V .rn... au. uttu.. uuu.0 5attuuttutouu
..........e.....................
15
10
7o
c ...................... -
50
MMMMMM
10
i ii' iM%M ii:iiii d MMMMMiiiiiiiiiiiiii::-- MMMMM 30
~%.vvz auuuu... q ---....uuiliuuuuu.u

5 ~L ....................................................................................................................... 1..
0
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
.....................................................................
U ..........................................................l.l
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
.
50
200
150
250
360
Niveau de l'eau - hauteur de la vitre en cm
paisseur du vitrage : vitre d'un aquarium en verre glace de scurit.
60 70 B0
00100
Exemple : paisseur du vitrage d'un aquarium, hauteur des vitres

80 cm = niveau de l'eau, longueur des vitres = 125 cm ; recherch :
l' paisseur du verre. Sur l'abscisse, on cherche le niveau de l'eau
de 80 cm, on remonte verticalement jusqu' ce que l'on tombe sur
le point d'intersection avec la courbe de la longueur des vitres de
120 cm. Ce point d'intersection montre sur l'ordonne l'paisseur
du verre, soit 15,4 mm.
paisseur
mm
Verre vitre
cm
paisseur
mm
Verre pais
cm
paisseur
mm
Verre glace
cm
80 x 160
4,5
122 x 188
1 20 x 230
1 22 x 216
5,5
122 x 188
120 x 230
122 x 216
6,5
122 x 188
120 x 230
Verre anti-reflet, transparence nette sans contrastes gnants et sans reflets, pour
vitrines, encadrements, etc.
Vitrage suspendu. Il est conseill pour une hauteur de volume

dpassant 4,5 m. De nouvelles ralisations deviennent possibles
car la hauteur de volume est thoriquement illimite. Le vitrage
suspendu suivra mieux le tassement et les mouvements de la
construction. Les ensembles mixtes verre/mtal se montent
galement suspendus (fig. 4 et 5).
VERRE
Dimensions max.
paisseurs
120x120cm
5,5mm
120x216cm
5mm
150x260cm
6,5mm
140x244 cm
6mm
170x280cm
8,0mm
160x300cm
8mm
Verres de protection contre la chaleur Sur les plates-formes de commande,

dans les cabines de grue et dans les installations de mesure et de rglages, les
conditions de travail peuvent tre considrablement amliores par l'utilisation de
verres vaporiss l'or et rflchissant la chaleur. Rflexion de la chaleur 85-90%.
Verre de protection contre le feu

Un nombre de constructions en progression incessante et des
incendies spectaculaires ont pouss le lgislateur renforcer les
mesures de prvention, pour empcher la propagation des
incendies.
Les vitrages de catgorie G doivent rsister aux flammes et au
passage des gaz pendant une dure de 30, 60, 90, 120 et 180
minutes. Le verre arm classique peut satisfaire les exigences de
la catgorie G60. Dimensions maximales autorises 80 x 200 cm,
paisseur 6-7 mm.
Briques de verre armes
Classement G60, double paroi G120.
Avec un verre sodico-calcique (verre flott ou floatglas) tremp,
sous forme de verre isolant, on atteint la classe G60. Avec un verre
borosilicate tremp, sous forme de vitre simple, on atteint la catgorie G120 et comme verre isolant la catgorie G90.
Utilis dans la construction d'immeubles pour viter la propagation
du feu d'une tage l'autre. De mme pour les faades convergeant en angle aigu, o l'utilisation de verre du type G permet
l'accs des pices de ce secteur la lumire du jour.
Exemples pour vitrages G de catgorie G30, G60 et G90 (fig. 7).
On utilise ce type de verre pour le vitrage des secteurs pour lesquels
la lgislation ne prvoit pas d'exigences particulires en matire
d'ouvertures pour la lumire; par exemple, pour les voies de
sauvetage si le bord infrieur du vitrage se situe_1,80 m au-dessus
du sol, en faade d'immeubles pour viter que les flammes sautent
d'un tage l'autre, de mme pour les faades convergeant en angle
aigu. Les exigences pour le verre du type F sont plus svres.
52.5
1115 maonnerie
41110 bton
.i
- mn
36126/3
etenCedestmus
40cm
Rerct5nm0
ll I
g
E
Yn :;:h
140
O Suspension.
Classe de rsistance au feu
Verre rsistant au feu

F30
F60
F90
F30
F60
F90
Verre glace arm
Verre glace arm en deux

volumes de verre flott
Verre coul arm
Verre coul arm en deux
volumes de verre cathdrale
Pyran
Ensemble verre-mtal suspendu.
marnnerie
:100 bton
,1115
Les fentres en bton F90 sont des lments de construction

norms. Elles sont autorises pour la construction de murs en verre
rsistant au feu. Sous forme de fentres individuelles ou parois
vitres et thoriquement d'une longueur illimite.
Contraflam
I l lJI
II 11
,IL
, _ ~C .
Tube en acier
O Vitrage par verres rsistant au feu (fig. 8).
Pyrostop
m.mdew.sR t6
060
Cadre en acier et
aluminium
F30
F60
F90
G30
G60
G90
Dsignation
du type de
fentre
PF30
PF60
PF90
CF30
CF60
CF90
DSG 90
DSG 90 D
GDG90
BDG90D
SPG60
SPG90
Fentre en bton avec verre rsistant au feu (fig. 7).
Verre faonn. Des profils en U supportent des charges importantes

et offrent beaucoup de possibilits d'utilisation. Utiliss en double
vitrage pour l'isolation thermique et la protection contre les bruits.
Ncessitent peu de soin. Employs aussi pour les cages d'ascenseurs
ou comme vitrages pour les toits. Rpondent aux exigences pour les
gymnases et les salles de sport en ce qui concerne les jets de balles
et la scurit relative aux coups. Les lments les plus longs qui seront
soumis la pousse du vent doivent tre arms avec des fils d'acier
sur toute leur longueur ou avec un treillis en fils mtalliques. Aucun
renfort n'est ncessaire. Hauteur totale jusqu' 6,80 m. Les surfaces
ornementes suppriment les causes d'blouissement dans les pices.
Dimensions
Profils en verre
232
262
1
331
L
4y6
C
E
G
B
D
-
Type
3,00
2,50
2,00
4,50
3,75
3,25
2,75
2,25
1,75
4,25
3,50
3,00
2,50
2,00
1,50
3,75
3,00
2,50
2,25
1,75
1,50
ia
4,25
3,25
2,75
4,75
4,00
3,75
3,00
2,50
5,50
4,50
3,75
3,25
2,50
2,00
5,00
4,00
3,25
3,00
2,25
1,75
Coefficient de
transmission de
chaleur k (W/mnp
1 paroi
1 paroi
1 paroi
parois
27 dB
27dB
27dB
27dB
27dB
27 dB
27 dB
2 parois
40 dB
40dB
40dB
40dB
41 dB
41 dB
40dB
D
E-I
,.
11 ~11
5,6
5,6
5,6
5,6
5,52
5,52
5,6
rD
E
((I
fr
~
il
~`-N'1
Poids
Kp/m'
Fentre, y compris l'tanchit
double paroi
simple paroi
20
40
26
52
Dimensions en mm
55 (60)
-t I(
dimensions nominales
220
218
6
7
232
232
41
250
262
41
60
20
248
262
60
26
319
317
486
486
6
7
6
6
331
331
498
498
41
60
41
41
18,5
24,5
17,5
17,5
a
d I}--. -
O3
Ih
Normale
Normale
Normale
eaa mtal.
40
an'
Arm/Ms d'acier
sur ae la long.
Normale mtal.
Arm/treillis
52
Armrtils d'acier
sur se la long
37
Normale
49
Normale
Normale
35
Normale
35
Tolrances sur les a 2 mm
dimensions
d r 0,1 mm
ht 1
mm
Formes disponibles de profils en verre faonn (p.70).
(i
~11
5 (80)
25
_
65(65)
EL
==
A
te 2
He2 A
A
i
I
2,5
A dimensions nominales
+joint
B - largeur extrieur totale
de l'ensemble
H = hauteur extrieur totale
de l'ensemble
L - longueur du verre =
x25 cm
n = nombre de plaques
calcul de la largeur et de la
hauteur
Largeur B nx A + 5cm
Hauteur H = L + 4 cm
nu
double paroi
HL
paroi simple
j12,5 t(2,5
65 (85)
O5 Dimensions totales des profils en verre.
a) Section circulaire
cintrage avec ou sans
intercalage de lignes droites
b) Cintrage des 2 cts avec
rayons de courbure gaux
ou ingaux
c) Cintrage conique
d) Cintrage en S
e) Cintrage en U ou similaire
avec ou sans intercalage
de lignes droites
Verre cintr
2 parois
2,8
2,8
2,8
2,8
2,7
2,7
2,8
Catg. de verre
Possibilits de pose.
Caractristiques physiques.
O2
6,00
Isolation phonique
Rw dB
de 100 - 3200Hz
simple paroi, fond vers l'extrieur

simple paroi, fond vers l'intrieur
simple paroi, fond vers l'extrieur/vers l'intrieur
simple paroi, fond en alternance
double paroi, diffrentes formes
Transparence en q
(valeur moyenne)
NP 2
NP26
NP 3
NP 5
SP 2
SP26
EP26 _
A
B
Construction ouverte
Fond vers - double
l'intr. ou
paroi
l'extrieur
Verre faonn, cotes de montage maxi.
Norme
Hauteur
Construction ferme
au-dessus Fond
Fond
double
du sol
vers
vers
paroi
l'int heur l'extrieur
m
r-t,
r
0-8
3,50
4,25
5,00
- ;
r
8-20 3,00
3,50
4,00
20-100 2,50
3,00
3,50
0-8
5,00
5,75
7,00
8-20 4,25
4,75
5,50
4,00
20-100 3,50
4,75
0-8
3,25
4,00
4,50
IIa
8-20 2,75
3,25
3,75
Y
20-100 2,25
2,75
3,25
0-8
4,75
5,50
6,50
4,50
8-20 4,00
5,25
20-100 3,25
3,75
4,50
0-8
3,00
3,75
4,00
2,50
3,00
3,25
II1Q 8-20
20-100 2,00
2,50
2,75
0-8
4,50
5,25
6,00
J] 8-20 3,75
4,25
4,75
20-100 3,00
3,50
4,00
1
0-8
2,50
3,00
3,25
8-20
2,00
2,50
2,50
20-100 1,75
2,00
2,25
VERRE
Formes de cintrage.
Exemples : possibilits de cintrage pour verres ornementaux
s
80-300 40-150
r-40
r-40
100-340 20-260
s
20
s
80-200
g
7-183
1-
Dvelopp.
40-190
126-501
Dvelopp.
0-100
40-140
146-506
Dvelopp.
33-200
112-464
Dvelopp.
160-340 20-200
s
Formes de cintrage
(dimensions en mm).
g
0-100
308-488
R
140-300 60-100 71-163
Dvelopp.
202-382
Briques de verre
Briques de verre pour murs intrieurs et extrieurs. La fabrication par
estampage permet d'obtenir des effets dcoratifs, diffusants et directionnels. Les briques de verre creuses de format 190 x 190 x 80 mm
sont admises pour les vitrages des ouvertures dans les murs coupefeu des catgories G 60 et G 120. Ces briques en verre sont fabriques
en diffrentes dimensions sans trempage. Leur surface intrieure est
teinte. Leur surface extrieure est aussi teinte en couleur bronze
comme protection contre le soleil. Elles assurent une bonne isolation
contre la chaleur et le bruit. Elles ont une transparence allant jusqu'
75%. Elles procurent une protection contre les effractions et les chocs.
Ralisation possible de surfaces courbes une ou plusieurs fois.
Rayon mini. 65 cm dim. intrieure de la brique de verre : 11,5 cm
Rayon mini. 180 cm dim. intrieure de la brique de verre : 19 cm
Rayon mini. 370 cm dim. intrieure de la brique de verre : 24 cm
1
I
Profil en U
;,::::. t Enduit
tiUOint de dilatation
tanchement lasticit perman.
Appui en
aluminium
Plan
Coupe
Verre
-uEtanchement
lasticit
permanente
n
Briques de verre : dtails de montage.
Verres couls en fabrication arme ou non. II en existe de toutes sortes,

en blanc et en multiples teintes. Ils ne produisent pas d'clats et sont
admis dans la construction de murs anti-feu. Ils sont lumineux et produisent un clairage directif ou diffus. Ils ont une grande transparence
(82-92%) mais ne sont pas limpides. Un vitrage en verre coul faonn
sur un ou deux cts peut amliorer l'clairage en le rendant jusqu' 60%
plus lumineux 5 m de distance, et jusqu' 20% 20 m.
Les verres arms (dont les deux cts sont lisses) et les verres arms
faonns (avec un ct lisse et l'autre faonn) en 6-8 mm d'paisseur
et avec des dimensions 250 x 60 rsistent au feu et la chaleur. Il
existe des verres couls arms avec du fil d'acier dans les dimensions
60 x 250 mm et en surface _<1,5 m 2 pour les murs coupe-feu.
1A=E . D . N-D
N = nombre de briques
LB=A+2C
.4
jH=A+C+F
c=8,5cm
F=6,5cm
Dimensions courantes des briques de verre.
Longueur
2mm
115mm
190
190
240
Largeur
2mm
115mm
190
190
115
paisseur
b 2mm
80 m
50
80
80
Nombre de e
briques parm
240
240
300
157
240
300
80
80
100
27
Briques de verre
teintes
64
25
25
32
Marge d'isol. Isolation

contre les phonique R w
sons ariens
-12dB
40dB
-19dB
42dB
- 7dB
45dB
-11 dB
42dB
Bleu
Jaune
double paroi
240 x 240 x 80 2dB
50dB
Suivant les normes en vigueur
O lments en briques de verre.
Rw .
Indpe peurpardisou
fenreres de pav de
verre /double paisseur
pour parois en
5
4549dB Indiqu
pevede verre
4
,'... 4044dB Irwqupourparusen
pavs de verre
3
3539dB
2
3034dB
1
2529dB
0
53948
Catgories de protection contre le
bruit, directives VDt 2719.
a50dB
Dtermination du coefficient d'isolation phonique B ., : R'w = LSM + 52 dB

(LSM = marge d'isolation des sons ariens). Les briques de verre reprsentent une solution idale pour toute construction ncessitant une protection
importante contre les bruits ariens. Les constructions en briques de verre
une seule paroi rpondent aux exigences allant jusqu' la catgore5 de
la protection contre les bruits ariens. Les constructions en briques de verre
double paroi avec un cartement d'au moins 50 cm rpondent aux exigences de la catgorie 6. Veiller ce que les lments de construction avoisinantes prsentent le mme coefficient de protection contre les bruits ariens.
't L'indice Rw, dfini par la norme internationale ISD 717, n'est pas rglementaire en Rance.
paisseur
Briques de verre pleines
Briques de verre creuses
mm
30
50
80
100
Surface individuelle
jusqu'
m2
6
10
18
24
Surfaces individuelles maxi. en briques de verre.

142
Forte
brut
Cannel
Forte
Dsignation
Verre arm blanc
Verre arm blanc
Verre arm jaune
Verre arm faonn blanc
Verre arm faonn jaune et blanc
Verre arm faonn
Verre brut martel blanc
Verre brut martel jaune
Verre brut cannel blanc
Verre brut lisse blanc
Verre ondul
Verre coul type antique jaune et gris
Verre coul type antique mi-sombre et sombre
Verre cathdrale mi-sombre et sombre
Verre dispersant la lumire
Verre de type ri Listral e blanc
Verre de type ' Listral e blanc
Verre de type ., Listral satin
n
Verre de type ii Listral satin
Verte faonn
Verre faonn
Autre sortes de motifs
10
Faible
Verre
Verre faonn Verre clair horticole

Verre cathdrale
Faible jusqu'
Suffisamment forte
forte selon la
surface
O Dispersion de la lumire pour les verres couls.
Vert
16
Cat. de perle.
contre le bruit
Verre arm ornemental
Rouge
Q2 Dimensions des briques de verre (nombre de briques par m 2, joints compris).
Formats des
briques de verre
mm
190x190x 80
240x240x 80
240x115x 80
300x300x100
Verre arm
6000
Dim. maximales cm
252 x 450
186 x 450
186 x 450
252 x 450
186 X 450
150 x 360
186 x 450
186 x 450
168 X 450
150 x 210
168 x 450
126 X 210
126 x 210
126 x 210
126 x 306
165 x 306
150 x 360
126 x 180
126 x 210
150 x 210
150 x 360
150 x 210
Dimensions des verres couls.

paisseur mm
3
pour une
longueur jusqu'
mm
6000
paisseur mm
7
9
7
7
7
9
5,7,9
6
6
4
6
4
4
4
6
4
6
4
6
4
6
Dimensions standard cm
30x144
46x144
60x200
60x174
73 x 165
73 x 170
3,8
46x144
48x120
60x200
73x143
73x165
73x170
5
60x174
60x200
73x160
73x165
Verres clairs horticoles (dimensions standard).
48x120
73x160
73 x 145
60x174
73x160
73x143
73x170
MATIRES SYNTHTIQUES
Formes linaires.
Pices prformes.
Plaque double avec

entretoise.
lments prfabriqus (p.139).
Poutres recouvertes de plaques

synthtiques.
lments porteurs en nid d'abeille

recouverts des 2 cts de plaques
de matriaux synthtiques.
Elments porteurs recouverts de

plaques en matriaux synthtiques.
Amlioration d'un
plafond.
14
Ossature porteuse linaire (grille).
16
Ossature plisse.
17
Ossature ondule.
19
Nervures.
T
12
45
40
19
Coupole en bton de la socit

Schott Ina (1925) 450 kg/m2.
1--- 40 rn --
glise St-Pierre
de Rome (1585)
2600 kg/m 2.
20
Coupole sandwich. Hanovre (1970)

33 kg/m2. 3 points d'appui.
- - 74
Hall sous pression d'air de Forossa,

Finlande (1972) 1,65 kg/m2.
Les matires synthtiques brutes se prsentent sous forme liquide, sous forme de
poudre ou en granuls. On distingue les matriaux thermodurcissables (qui durcissent
sous l'action de la chaleur), les matriaux thermoplastiques (qui se dforment sous l'action
de la chaleur) et les lastomres (lasticit permanente). Ils sont traits industriellement
avec des additifs chimiques, des produits de remplissage, de la fibre de verre et des
produits colorants pour obtenir des produits semi-finis, des matriaux de construction et
des lments prfabriqus.
Ils possdent des qualits exceptionnelles pour la construction. Ils sont impermables,
rsistants la corrosion, d'un entretien nul et d'un poids minime. Ils sont de diffrentes
couleurs et colors dans la masse. Ils ont une grande stabilit la lumire. Ils sont utiliss
selon les cas comme enduit color durable sur d'autres matriaux de construction ou
comme pellicule sur (acier, le contre-plaqu (fig. 4), etc. On peut les modeler et les transformer dans de larges limites. Ils sont faciles travailler. Leur conductibilit thermique
est faible. Formes possries (fig. 1 6).
Plaque double avec me en 16 mm d'paisseur et 1 200 mm de largeur. Longueurs 1,60,
2,00, 2,50, 3,00, 3,30 m et aussi en plus grandes longueurs.
Plaque double avec me en 40 mm d'paisseur et longueur de 2,5 m pour vitrage de
toit et de 3,5 m pour vitrage vertical (fig. 3).
Le grand nombre d'appellations commerciales dconcerte le projeteur. II doit tenir compte
des dsignations chimiques internationales et des abrviations des matriaux synthtiques. Les caractristiques de ces matriaux sont souvent dj dtermines par des
normes de spcifications d'essais et des directives.
Les principaux matriaux synthtiques pour la construction, indiqus par leurs initiales,
sont les suivants:
GF-UP = polyester renforc de fibres
ABS = acrylnitrile-butadine- styrne
de verre
CR = chloroprne
II R
= buthylcaoutchouc
EP = rsine epoxyde
MF
= mlamin formadtryde
EPS = polystyrne expans
PA
= polyamide
GFK = matriau synthtique
PC
= polycarbonate
arm de fibres de verre
PS
= polystyrne
PE
= polythylne
PVC dur = chlorure de polyvinyle dur
PIB = polyisobutylne
PVC mou = chlorure de polyvinyle mou
PMMA= polymthacrylate de
UP
= polyester non satur
mthyle (Plexiglas)
PP
= polypropylne
Les produits semi-finis, les matriaux de construction et les lments prfabriqus
labors partir de matriaux synthtiques contiennent en gnral jusqu' 50%d'armatures, de produits de remplissage et d'autres produits additifs. Les matriaux synthtiques
dpendent beaucoup de la temprature en ce qui concerne leur faonnage et leur emploi.
La temprature limite d'utilisation se situe entre 80 et 120C. Un chauffement durable
suprieur 80C est rarement atteint dans les btiments (sauf pour les tuyaux d 'eau
chaude et en cas d'incendie).
Tenue au feu des matriaux synthtiques : en tant que matriaux organiques, ils sont
combustbles. Certains peuvent tre classs dans le groupe de matriaux de construction difficilement inflammable . La plupart appartiennent au groupe ' normalement inflammable Mais quelques-uns font partie du groupe facilement inflammable . Les
prescriptions correspondantes se trouvent dans les rglements relatifs la construction
et dans les directives pour l'emploi des matriaux combustibles dans la construction.
Classification des produits synthtiques pour la construction (classification
internationale des matriaux de construction).
1. Matriaux de construction, produits semi-finis. 1.1 Panneaux muraux normaux
et panneaux muraux allongs. 1.2 Matriaux avec une couche mdiane en mousse
rigide. 1.3 Matriaux en mousse avec additifs minraux (bton lger HS). 1.4 Feuilles,
panneaux allongs, bches, tissus, fibres. 1.5 Revtements de sols, revtements
pour terrasses de sport. 1.6 Profils (sans fentres). 1.7 Tuyaux rigides, tuyaux
souples. 1.8 Matires d'tanchement, colles, liants pour mortier, etc.
2. lments de construction, utilisations. 2.1 Mur extrieur. 2.2 Mur intrieur. 2.3
Plafond. 2.4 Toit et lments accessoires. 2.5 Fentres, volets et lments
accessoires. 2.6 Portes, portails et lments accessoires. 2.7 Supports.
3. Matriaux secondaires, petits lments et autres. 3.1 Revtements et lments
accessoires. 3.2 Bandes d'tanchement, bandes et plaques en plastique mousse
souple. 3.3 lments de fixation. 3.4 Garnitures. 3.5 Accessoires pour l'aration (sans
tuyaux). 3.6 Autres petites pices.
4. Installations domestiques. 4.1 Blocs sanitaires. 4.2 Objets sanitaires.
4.3 Fournitures et accessoires sanitaires. 4.4 installations lectriques et accessoires.
4.5 Chauffage.
5. quipements, ameublement 5.1 Meubles et accessoires mobiliers. 5.2 Appareils
d'clairage, installations d'clairage.
6. Utilisations pour constructions diverses. 6.1 Toits, ossatures porteuses,
lanterneaux. 6.2 Fabrication de pneus et de tentes. 6.3 Rservoirs de fuel, citernes,
silos. 6.4 Bassins de piscines. 6.5 Tours, chemines, escaliers. 6.6 Cellules
habitables. 6.7 Maisons en matire plastique.
II vaut mieux ne pas utiliser comme formes de construction pour les ossatures porteuses des formes linaires mais des formes arrondies (en forme de coque). Les
supports en matire synthtique ont l'avantage de ne pas peser lourd et en consquence de n'imposer qu'une faible charge sur la construction sous-jacente. Ils peuvent tre prfabriqus (fig. 14 et 15). Les constructions porteuses en matires synthtiques (sans autres matires premires) sont actuellement capables de supporter
seulement leur propre charge, le poids de la neige et la pousse du vent ainsi que
des surcharges lgres (dans les phares par exemple). Les matires synthtiques
suivantes sont appropries : Plexiglas (jusqu' des portes de 10 m), polyester
renforc de fibres de verre (jusqu' 40 m), mousse peau intgre de polyurthanne,
couche de mousse intercale entre des plaques mtalliques (jusqu' 45 m), enveloppes sous pression d'air (jusqu' un diamtre de 74 m) (fig. 19 et 20).
143
LUMIRE DU JOUR
Longueur d'onde
100000
10
10000
10'
1000
1D
100
10
100 billion
En hertz
(H e
10 bion
10' ondes longues
1 belon
10 Ondes
moyennes
100 milliards
10' Ondes courtes

s
10 Ondes ultra
courtes
10
10 milliards
t milliard
10' Tlvision
1 dixime
10'
100 n*ons
10"
10 millions
10" Ondes radar
1 millions
10' 2
-6
1 centime
10
1 millime
10
1 dix millime
10''
1 cent
millime
10
1 millionime
10
1 dix
miiionme
1 0-r
-6
1 milliardime
10 '
1 cent
milliardime
10
11
10"
10
dixime
to-cc 1 centime
violet
1010
Bases astronomiques : Soleil, position du Soleil.

Les sources rayonnantes et lumineuses produisant la lumire du
jour ne sont pas constantes. La "source primaire" de production de
la lumire du jour est le Soleil, indpendamment de la composition
du ciel. L'inclinaison de 23,5 de l'axe de la terre, sa rotation journalire autour de son axe propre et sa rotation annuelle autour du
Soleil donnent en tout point de la terre une position spcifique du
Soleil, dpendant de la saison et de l'heure (fig.2). Deux angles
indiquent la position du soleil : l'azimut a s et la hauteur du
Soleil'ys. Azimut : la projection sur plan horizontal de la position du
Soleil, indique la dclinaison horizontale de 0; 0 = nord, 90 =
est, 180 = sud, 270 = ouest (fig.3), depuis le point de vue de l'observateur (fig.4).
2o
1 billionime
10- " 1 millime
1 abc
biiionime
10- " 1 dix ndlime
10 '
1 cent
10-1' 1 cent
millime
1 mille
billionime
10
1 millionime
bleu
10".- Rayons X
10 _ Rayons
gamma
-1e
L'homme peroit la lumire du jour comme blanche, sauf au coucher du Soleil, l'aurore et pour l'arc-en-ciel. L'unit de mesure de
l' clairement est le lux (lx). La lumire du jour l'intrieur d'un
local est donne en % (cf. plus loin).
vert
10' Rayons
ultraviolets
10
10
orange
jaune
10"
1000
100
Lumire, longueur d'ondes, couleur de la lumire

Dans le spectre des ondes lectromagntiques (fig.1), la lumire
perceptible n'occupe qu'une place relativement faible, savoir
entre 380-780 nm de longueur d'ondes. La lumire (du jour ou artificielle) est la partie du rayonnement lectromagntique perceptible par l'ceil qui se situe entre l'ultraviolet et l'infrarouge. Aux couleurs spectrales de cette partie on attribue des longueurs d'ondes,
ainsi le violet par exemple correspond aux ondes les plus courtes,
le rouge aux ondes les plus longues. La lumire du jour contient
relativement plus de rayonnement ondes courtes que la lampe
incandescence qui a une plus grande proportion de rayons longs,
et par consquent une plus grande proportion de lumire rouge.
101a Rayons
infrarouges
10
milliardime
t0000
-6
cent
millionime
100000
-6
Exigences gnrales d'clairage naturel des pices

Toute pice destine un sjour prolong doit tre claire par
une quantit suffisante de lumire du jour. De plus, une vue suffisante sur l'extrieur doit tre assure.
10'
10
Lumire
du jour
Frquence
en
nanti mares
En mtre
10t2
1021
6
10 1
10
65
Spectre nergtique du rayonnement lectomagntique

(1 nanomtre = 1 millionime de millimtre)
21 mars
23,5'
Equinoxe
Dbut
de tt
21 juin
Dbut de
l'hiver
21 dcembre
Dtermination de la position du soleil.

Il y a plusieurs mthodes pour dterminer la position du Soleil par
rapport un endroit donn, par exemple: latitude et dtermination
de l'angle de hauteur du Soleil.
tant donne la dclinaison du Soleil au courant de l'anne (p.145,
fig.5), on distingue essentiellement quatre saisons ou positions du
Soleil : le 21.3 et le 23.9, l'quinoxe, dclinaison du Soleil 0.
'
Le 21.12, le solstice d'hiver (jour le plus court), dclinaison -23,5,

le 21.6, le solstice d't (jour le plus long), dclinaison + 23,5.
23 septembre Equinoxe
Les saisions - ici sur l hmisphre Nord
La position du Soleil dcoule des latitudes. Le 21.3 et le 23.9

midi (as = 180), le Soleil forme pour toute latitude un azimut identique. Par exemple 49 latitude nord, l'azimut midi (a s = 180)
est 51 (fig.6). L'angle de hauteur du Soleil au-dessus de l'horizon
est 90 - 49 = 41.
Le 21.6, la position du Soleil midi (as = 180) est plus leve de
23,5 par rapport aux 21.3 et 23.9, donc 41 + 23,5 = 64,5. En
revanche, sa position le 21.12 est plus basse de 23,5 qu'aux
quinoxes, donc 41 - 23,5 = 17,5. Ces variations sont les
mmes pour toutes les latitudes.
270'
O
144
S
180'
Angle azimutal-a
Horizon
'
Angle d ascension y
Ainsi on peut calculer pour toutes les latitudes l'angle y de la posi tion du Soleil correspondant la saison.
Equinoxe
Sud-Sud-Ouest
Ouest
Sud-Ouest
Equinoxe
Diagrammes de la position du Soleil

Position du Soleil, le premier pour l'Allemagne centrale, le deuxime pour l'Allemagne du nord, le troisime pour l'Allemagne du
sud. Le diagramme donne la projection schmatique de la position
du Soleil de l'azimut et de l'angle d'ascension pour l'heure solaire
vraie, le lever du Soleil est 6,00 heures sous a s = 90(Est),
12,00 heures le mme jour a s = 180(Sud), l'angle de hauteur est
de 39, le coucher du Soleil est 18,00 heures, a s = 270.
20'
10
o'
-1o'
_20'
LUMIRE DU JOUR
Jan.
Fv. Mars Avril
Mai
Juin
Juil. Aot Sept. Oct.
Nov. Dec.
Dclinaison du Soleil pendant l'anne
Pour dterminer le trac local du Soleil, il existe un diagramme de

la position du Soleil en couleur (fig.8). Y figurent la projection horizontale de l'azimut a s et l'angle d'ascension du Soleil ys en fonction de l'heure et de la saison pour chaque latitude avec indication
du mridien d'origine.
Pour dterminer la position du Soleil, les heures entires sont inscrites dans des courbes horaires en forme de boucle, en attribuant
la couleur violet au premier semestre, le vert au deuxime. La
courbe doit sa forme en boucle la trajectoire elliptique de la terre
et son inclinaison sur le plan de l'cliptique. Les indications de
l'heure valent pour le mridien d'origine donn, c'est--dire pour le
fuseau horaire du lieu concern.
L'intersection entre les courbes de l'heure et du jour d'une mme
couleur marquent la position du Soleil selon le jour et l'heure. A
l'aide du diagramme polaire en orange, il est possible de dterminer la position du Soleil par l'angle de direction du Soleil (azimut)
et l'angle d'ascension du Soleil (hauteur) (fig.8).
Degr de
latitude et angle d'ascension y,
-ieure solaire vraie
2c
18
16
4e
14
'
.rie.., _
1
ib.
`~
~WI-i,~_a~~
225
210
195
180
165
t50
135
j
~
Jan.
Fv. Mars Avril
=~~~/ 1~los
490
Mai
__ tr
Juin
Juil. Aot Sept. Oct. Nov. Dec.

23.9.
Azimut du Soleil et hauteur du Soleil ys 51` lat. N.
en fonction de la saison et l'heure.
Projection de la trajectoire solaire.

Avec les projections strophoniques on peut dterminer pour
chaque degr de latitude (fig.9) la trajectoire solaire, le 21 du mois
concern, en fonction de la saison et de l'heure diurne.
Position du Soleil, heure, dtermination de l'heure.
La position du Soleil dtermine les conditions de la lumire du jour
en fonction de l'heure et de la saison. L'heure solaire vraie est l'indication usuelle de l'heure dans les diagrammes de la position du
Soleil lorsque l'on dtermine l'heure en fonction de la lumire du
jour. A tout lieu est attribu un fuseau horaire dont tous les points
ont la mme heure lgale. Quand il est important de connatre
l'heure lgale d'un fuseau horaire, il convient de convertir l'heure
solaire vraie en heure du fuseau horaire.
21 juin
21 juillet
5
Diagramme de la position du Soleil pour 4952' lat. N., 839' long. E., mridien
d'origine pour l'heure : 15"00' long. E.
Projection strographique de la trajectoire du Soleil, pour 51 lat. N. le 21.3

et le 23.9: lever du Soleil 6 h 00, coucher du Soleil 18 h 00.
ys=39 12 h 00.
Lumlere
du jour
LUMIRE DU JOUR
Position du soleil, ombrage, mthodes
Pour dterminer et vrifier l'ensoleillement ou l'ombrage rels,
aussi bien l'intrieur qu' l'extrieur d'un btiment, en fonction
de sa situation gographique, de la saison, de l'heure, de ses
caractristiques physiques et de son environnement, on peut
avoir recours aux mthodes suivantes :
T
h'
Elvation
Construction graphique de i'ombre.::....' ................................. ...........-
Lumire
du jour
t1
-Iw
Masque panoramique (courb) en position.
1r
65
~,~f3m
; ombre au dessus d e le tte ~t~~~ ...................... i
60
muaug i
111111M..
50
Ombre latrale .anche
~r~
~ 26rl!!61
~'
('
Fiel..I
i
iifwl
45
8 3u
Oq
55
'r~~ll~t~ 50
ann~
rej'Im~6rje~N tlioae.
~
Q Bn
O 65
cs
35
_ 30
~~\: N.1~
~ :
UUUh1~I~~.~j
25
20
r
~inoeu /\\I
w5.11rarllM
tiw
_
~lPsa
.1 ~~% 20
%al~ilitt.%il omme hdmniaie -f
15
t!l
i~C7~7!!M
!~I~W
~M.MIM'9/ll
o[
Clll/a!Y!~]llA~i~4 10
-o n
t It:i t AY Y,~
45
5
~r
s3ri
FFi
N , 11
t.5 Dclinaison par 0 rapport l'axe Cou
Masque Panoramique
EST
105
SUD
SUD-OUEST
OUEST
Trac possible de l'ombre sur transparent.
Feuilles de diagrammes
interchangeables pour
soleil, chaleur, rayons ...
,ix
Diagramme
trajectoire
soleil 53'
Lat. N.
N_o ,
~
51j
120
148 LAT.N.
SUD-EST
Construction graphique de l'ombre :

La dtermination de l'ombre d'un btiment peut se faire l'aide du
trac du soleil (apparent) projet (fig.9), en plan horizontal et vertical : p. ex. dterminer les projections de l'ombre dans une cour,
51 lat. N, pour le 21 mars 16 heures. A ce moment, le soleil
brille sous un angle d'azimut (a S1 ) de 245 et sous un angle d'ascension (ys1 ) de 20(fig.9 10). Dterminer le Nord du plan de
masse. La direction de l'ombre est ainsi donne par un dplacement (parallle aux rayons du soleil) des artes horizontales du
btiment (u51 = 245). La longueur de l'ombre est dtermine par
la hauteur du btiment, donc en rabattant la hauteur relle h du
btiment et en appliquant l'angle de hauteur de 20. L'intersection
avec la direction de l'ombre donne la longueur de l'ombre.
Masque panoramique :
Il existe pour l'Allemagne du Nord, du Centre et du Sud des tras de la trajectoire du soleil (A4), en lvation (oriente vers le
Sud), avec indication des angles d'azimut et de hauteur, des jours
et des saisons. Ces tracs reports sur transparent sont, selon le
site tudi, courbs et placs en direction du rayonnement solaire ventuel. On peut alors observer travers le transparent
chaque incidence de l'environnement, de mme que l'ombre porte au-dessus de la tte, et les reporter l'chelle 1 /1 sur l'abaque
recopie (fig.12). On pourra alors consulter le transparent pour
analyser les ombres et l'ensoleillement de la faade ou du btiment la vritable chelle.
Horizontoscope :
C'est un appareil qui sert dterminer sur place les proportions
relles d'ensoleillement ou d'ombre sur le btiment et l'intrieur.
Il est constitu d'une coupole transparente, d'une boussole, d'un
support et des feuilles de diagrammes qui y seront poses et qui
varient selon ce qui est recherch, par ex. clairement, rayonnement de chaleur, etc.
Le principe de l'horizontoscope est bas sur la reprsentation de
l' ensoleillement et de l'ombre rels dans une pice construire
(fig.13). A un point donn de la pice on pourra relever, au moyen
de la projection de l'ouverture de la fentre sur le dme et en
mme temps sur la feuille pose en dessous, la valeur relle de
l' ouverture pour le flux de lumire. On peut ainsi dterminer, en
fonction de l'orientation du btiment, les conditions d'ensoleillement et d'clairage pour tout point dans la pice, pour toute heure
et toute saison (fig.13).
Simulation sur maquette :
Pour simuler ou dterminer l'ensoleillement ou l'ombre sur ou
dans un btiment, il est conseill de tester une maquette l'chelle sous un soleil artificiel (lumire parallle) (fig.14).
10
Bo-1o
70-20
1 Soleil artificiel avec miroir parabolique
ou similaire
2 Modle : par exemple pour
urbanisme, architecture
3 Simulateur pour heures, saisons,
latitudes
JWn 11
t3
146
S
Horizontoscope avec projection de la fentre, orientation
Plan schmatique
vers
l'Est.
ia
.......................................................................................
Soleil artificiel.
LUMIRE DU JOUR
t
0
4
Conditions mtorologiques
Le rayonnement thermique et l'intensit de la lumire du jour la
surface de la Terre au cours d'une anne sont fonction de la latitude, du temps et des diffrents tats du ciel (clair, couvert,
sombre, partiellement nuageux, etc.).
propos de la lumire du jour et de la fraction d'insolation caractristiques de nos latitudes, il faut savoir que :
Une anne a 8 760 heures ;
la dure moyenne de "journes de ciel clair" est d'environ 4 300
heures ;
le nombre d'heures ensoleilles varie entre 1300 et 1900 heures
par an (fig.14), dont au moins les trois quarts pendant le semestre
d't.
La majeure partie de l'anne, c'est--dire pour les deux tiers des
heures de lumire du jour, c'est une lumire du soleil plus ou
moins diffuse, en fonction des conditions mtorologiques locales,
qui atteint la Terre.
Le rayonnement solaire atteignant la surface de la Terre par voie
directe ou indirecte (rayonnement global) cre ainsi la surface
de la Terre et dans un environnement proche un climat local spcifique (fig.15). "Les temps d'insolation indiqus sont compts en
diximes d'heure. Les donnes ne tiennent compte que du macroclimat, les variations du microclimat sont ngliges".
Pour obtenir les donnes climatiques (temprature, fraction d'insolation, composition du ciel, etc.) pour un endroit prcis, on
consultera les Services Mtorologiques.
Dure moyenne d'insolation annuelle en heures

(d'aprs document de la Mtorologie franaise).
Dans la priode des "journes de ciel clair", on constate ainsi la

surface de la Terre une intensit variable du rayonnement solaire
due la latitude et au temps, ainsi qu'une qualit variable de la
lumire du jour (fig.16).
solaire globale quotidienne en France (d'aprs document de la

15 Irradiation
Mtorologie franaise)..
IIIIU
Etat du ciel 6 O V
oex.51
latitude nord p
Temps
Clair,
sans
nuages.
ciel bleu
intent
d"rradiation 600-800
horiz. W/m'
Eclairernent 60000.
horizont
100000
Lux
Part de d. 10 - 20%
du ciel
16
.^
lllr~
i ol
i .
,. _
Brumeux,
nuageux.
soleil perceptible
en disque
blanc
Ciel totalement
couvert,
sombre
200-000
50--150
1 9000.
00000
5 000
20000
20 - 30 .
100%
Eclairement en fonction de la qualit

de la lumire du jour et des
conditions mtorologiques.
1.5 1 ii 11111131I
1,0 A4'1
0.5 Loin
n5
IU
IUL
0~
0 0.5 1.0 1,5 2.0 2.5 3.0 t.teml
Intensit J du rayonnement solaire la
limite de l'atmosphre terrestre en fonction
de la longueur d'onde (gs = 90)
La partie hachure indique les pertes dues la
rflexion, a la dispersion et a l'absorption du
rayonnement parla teneur de l'air en vapeur
d'eau, en gaz carbonique et en ozone ainsi que
par la prsence de particules de poussire et
de fume
( Intensit J du rayonnement solaire atteignant
la terre
Q3 Zone de lumire visible
-
Bases de la physique du rayonnement

Le rayonnement solaire est une source de chaleur trs peu
constante. Une petite partie seulement de l'nergie solaire atteint
la surface sous forme d'nergie thermique, car l'atmosphre de la
Terre soit diminue le rayonnement du soleil soit fait paratre son
intensit irrgulire.
Cette diminution se fait essentiellement par des facteurs de
trouble tels que la dispersion, la rflexion et l'absorption du rayonnement, par des particules de poussire ou de brume (cause
d'une lumire du jour diffuse) ainsi que par la teneur de l'air en
vapeur d'eau, gaz carbonique et ozone.
La totalit de l'nergie du rayonnement solaire atteignant la Terre
est transmise dans une gamme de longueurs d'ondes de 0,2
0,3 mm.
Distribution de la totalit de l'nergie la surface de la Terre :
environ 3 % de rayons ultraviolets dans une gamme de longueurs
d'ondes de 0,2 0,38 mm, environ 44 % de rayonnement visible
dans une gamme de longueurs d'ondes de 0,38 0,78 mm, environ 53 % de rayons infrarouges dans une gamme de longueurs
d'ondes de 0,78 3,0 mm.
La zone 2 (fig.17) indique le rayonnement solaire atteignant la
Terre, elle est appele constante solaire et atteint sous nos latitudes env. 1000 watt/m 2 sur une surface perpendiculaire au
rayonnement.
Son intensit tombe par temps presque couvert environ
200 W/m 2 , et 50 200 W/m 2 par rayonnement diffus (ciel couvert avec soleil entirement cach) (fig.16).
147
LUM\RE DU JOUR
Rayonnement global
1
O
Surfaces intrieures d'une construction

pouvant tre
claires par ensoleillement
direct de l' hiver Pt.
O Inclinaison
optimale de collecteurs
pour l'exploitation du rayonnement
global annuel.
Angle d'inclinaison optimal pour surfaces orientes vers le Sud.
18
Le rayonnement solaire agissant sur un btiment (partiellement

transform en rayonnement thermique sur la surface du btiment)
est le rayonnement global Eeg . II est la somme de l'insolation
"directe" et "indirecte" ( cause de l'atmosphre terrestre et la partie diffuse du rayonnement due la composition du ciel), mesure
en Watt par mtre carr ou galement en Watt-heures par mtre
carr par mois, par jour ou par an. Pour le rayonnement diffus et
direct il faut galement tenir compte de la part du rayonnement
rflchi par des btiments avoisinants, rues ou surfaces attenantes (surtout en cas de forte rflexion).
On peut directement tirer profit du rayonnement global comme
source thermique pour "l'utilisation passive" par des dispositions
constructives (surfaces en verre afin d'utiliser l'effet de serre,
parois intrieures haut pouvoir d'accumulation de chaleur, etc.)
(fig.18) ou indirectement comme "utilisation active" pour suffire aux
besoins nergtiques du btiment (installation de capteurs, cellules solaires, etc.) (fig.18). Inversement, le rayonnement global
dtermine le dimensionnement de l'installation de ventilation ou de
climatisation en raison du flux de chaleur agissant directement sur
les besoins en froid des diffrents types de constructions.
//Z
200
-r
%~~
10
20
7
6
s
4
- H 32
J/
30
40
ys
50
60
Le rayonnement global ncessaire, en un lieu donn, pour l'utilisation de l'nergie solaire sur un btiment ou des capteurs, peut
se calculer en tant qu'unit nergtique.
_
-=---
70
Eclairement horizontal Ees parle Soleil et Eec par le ciel par temps clair et des
diffrents coefficients de trouble TL (d ' aprs Linke) en fonction du soleil ys.
Ainsi que l'clairement horizontal par le Soleil et par le ciel, au niveau de la nier,
en fonction de la hauteur du Soleil. L'clairement global Eeg est la somme de
l'clairement horizontal par le soleil Ees et par le ciel Eeg.
19
Le rayonnement global pour un ciel couvert, clair et "moyen" est

normalis. La figure 19 montre "l'intensit du rayonnement horizontal en Watt par mtre carr par le soleil Ees et par le ciel Eec
en fonction de la hauteur du soleil ..." pour un ciel clair. L'intensit
du rayonnement horizontal global E eg est la somme des parts produites par le soleil Ees et par le ciel E ec .
Application : Afin d'tre en mesure de dterminer la quantit
d'nergie solaire rellement utilisable, il faut reprsenter les parties
de btiment en tenant compte des pentes et ventl. de l'orientation
des surfaces du btiment correspondantes (fig.11). Le rayonnement horizontal peut tre dtermin partir de la figure 19.
La figure 20 dmontre schmatiquement la diminution de la quantit d'ensoleillement selon diffrentes inclinaisons (0 90) ou
orientations.
Matin-
,50f
Avec une surface verticale on ne peut utiliser au cours de l'anne

qu'environ 50% de l'intensit du rayonnement global horizontal.
! .,
Sud
Est-Ouest
Comparaison du rayonnement direct sur de surfaces horizontales et verticales en

fonction des diffrentes position du Soleil pendant la journe. Rapport entre la
quantit de rayonnements sur une surface et l'angle d'insolation
(Lx). Diminution
'
de l'ensoleillement en fonction des diffrents angles d inclinaison (0 0-901
La figure 21 permet de relever directement la quantit de rayonnement sur une surface verticale mais orientations varies par
ciel sans nuages, au moins selon la position du soleil la plus haute
et la plus basse.
_l000r
c 600T
_ 400;
u
200
i ~.
c4 6 j8 10 12`=~~
14 16 18 20
Fentre l'Est
_1o00r 1 i
n
~ 200
o
4 6 8 1 0 12
Fentre rouent
1000f
14
16
18
20h
e800
6oci ~
600
400'
Et
w v 200
-~ a
4 6 8 10 12
Fentre au Sud
m
148
na
14
16 18
20h
' t
200/1I \
400
4 6 8 10 12 14 16 18 20h
20 h
Fentre au Nord
Heure solaire vraie
Exemples d'intensit du rayonnement sur surfaces verticales en fonction de leur

orientation, par temps dgag en hiver (Dc.) et en t (Juin).
Systmes solaires passifs et actifs

Le besoin en nergie d'un btiment sous nos latitudes est plus
important pendant la priode de chauffage de 7 mois que pendant
les mois de mai aot. Bien que la part du rayonnement global ne
soit pas trs intense pendant les mois de septembre - avril, il est
nanmoins possible de couvrir une partie de la consommation
nergtique (chauffage, eau chaude et aration, etc.) par l'exploitation thermique de l'nergie environnante (fig.22) ; le problme
primordial tant ici l'accumulation de l'nergie long terme. La
mise en oeuvre de l'nergie solaire s'effectue selon deux systmes caractriss par leur mode d'action : actif ou passif.
LUMIRE DU JOUR
Quantit
4Rayonnement
global
Besoins en
chaleur
11
"
1. Production de chaleur:
p. ex. capteur
Milieu
Circuit
ferm
gazeux
Echangeur thermique
i ou
l quide
Circuit
ferm
--+ Milieu
F M A M J JAS 0 N D
Besoins en chaleur - Fraction
d'insolation
Cascade thermique - systme actif
Convection
ti
SZ
Rayonnement thermique
Systmes passifs (principes).

Vitrage
Dispositif antisolaire
Double vitrage en verre clair

Triple vitrage en verre clair
Briques de verre
0.8
0,7
0.6
Vitrage multiple, verres spciaux

(protection thermique, protection
contre le soleil)
0,2
0.8
Taux globaux de transmission d ' nergie

g (transparence) pour vitrages
Colonne
Lig ne Constr.
intr.
Lgre
Lourde
Valeurs maximales
conseilles (gf x f)
Sans
Avec
aration
aration
naturelle naturelle
importante importante
0,12
0,14
0.17
z
1.0
Pas de dispositif
antisolaire
A l' intrieur ou entre
les vitres
Tissu ou feuille
Jalousies
A l'extrieur
0,40,7
0,5
Jalousies, lames orientables,

avec lame d'air
0,25
Jalousies,
volets roulants,
volets, lames fixes
ou orientables
0,3
Auvents, loggias
0,3
0,4
Stores ventils en haut

et sur les cts
Stores en gnral
0,5
0,25
Valeurs maximales conseilles (gf x f)

en fonction des possibilits d'aration
naturelle
Coefficient de minoration z pour

dispositifs antisolaires lis au
vitrage
Plan
Disposition d'auvents, loggias,

stores ou similaires
Sud
Coupes
Est/Ouest
Rduction du rchauffement par protection contre l'irradiation et simultanment par

moyens de refroidissement passifs (p. ex. bureaux sans climatisation).
On parle de systmes actifs lorsque les processus de rcupration et de dgagement de chaleur se font par un ensemble d'appareils installs dans le btiment. On les appelle aussi systmes
indirects car le dgagement de la chaleur n'a lieu qu'aprs des
processus de transformation. La figure 23 reprsente, sous forme
de cascade thermique, le principe de fonctionnement du systme
actif. La rcupration de chaleur peut se faire ici au moyen de
capteurs solaires.
Les systmes passifs exploitent "directement' l'nergie solaire en
transformant celle qui atteint le btiment grce la forme de celuici, aux matriaux utiliss pour sa construction et ses lments, et
en l'accumulant et en la dgageant directement dans le btiment.
II faut mentionner ici 4 processus physiques importants pour la
rcupration, la transformation et le dgagement de la chaleur.
1. Conduction thermique (fig.24) i1i :
Lors de l'absorption du rayonnement du soleil par un matriau,
l'nergie solaire est transforme en nergie calorifique. Le flux
thermique nat de la diffrence de temprature et il est galement
fonction de la capacit calorifique du matriau. Si la temprature
ambiante est infrieure p. ex. un mur rchauff, l'nergie "accumule" est dgage vers l'entourage.
2. Convection (fig.24) i2i
Un mur ou un matriau rchauff par le rayonnement du soleil,
finit par dgager son nergie, selon la diffrence de temprature
avec son entourage. Plus la diffrence de temprature entre le
mur et l'entourage est importante, plus il dgage de chaleur. L'air
ainsi rchauff remonte.
3. Rayonnement thermique (fig.24) i3i :
Les ondes courtes du rayonnement solaire se transforment la
surface du matriau en ondes longues (infrarouge). Le dgagement s'effectue dans toutes les directions et dpend de la temprature de surface du matriau.
4. Captage (fig.24)i4i :
La lumire du soleil pntre par les vitrages orients vers le sud.
Le rayonnement transform l'intrieur (ondes longues) ne peut
plus traverser la vitre, l'intrieur s'chauffe (effet de serre) (fig.24).
L'utilisation de ces systmes demande une analyse pralable
des possibilits d'accumulation, de rgulation et de distribution
dans le btiment.
Protection contre l'irradiation en t
Pour viter une ventuelle surchauffe, il est conseill de prvoir
une protection thermique d't avec aration naturelle pour tout
btiment quip de faades transparentes. Le produit des taux
globaux de transmission d'nergie (g) (fig.25) x coefficient de protection contre le soleil (z) (fig.27) x part des fentres dans la faade (f) - donc g x z x f - doit tre : pour btiments lourds = 0,140,25 ; pour btiments lgers = 0,12 0,17 (fig.26). Les protections
antisolaires de grand format dpassant largement le plan de la
faade doivent tre values de faon critique, car leurs consquences optiques considrables sur la vue peuvent la lser de
faon permanente
L'harmonie entre les caractristiques du milieu naturel (fig.28), les
lois de la physique et leur incidence logique sur la spcification
des matriaux et la forme qui en rsulte, demande une analyse
approfondie cas par cas (fig.29).
Explications pour figure 29 :
Espace extrieur et faade() :
Ombrage et aration par la vgtation (arbres,
buissons, etc.).
Revtement du sol clair (largeur environ 1 m)
par exemple cailloux, galets devant le btiment.
Protection fixe contre le soleil et l'blouissement, saillie d'env. 90 cm.
Matriaux de faade clairs et reflchissants
(couleurs pastels)
Dimensions de fentres appropries (avec verre
isolant) pour faciliter la pntration de la lumire
et de la chaleur, chssis blanc l'intrieur.
Espace intrieur et faade (l) :

Plantes ventuellement.
Revtement de sol clair ou mi-clair.
Chauffage mixte (air chaud et eau chaude).
Rideau clair comme protection contre
l'blouissement, transformant le rayonnement
solaire direct en rayonnement diffus (surtout
pendant les priodes de transition).
Couleurs claires et mates (pastels et naturelles pour les meubles) pour toutes surfaces
et surtout au plafond.
Aration transversale par fentres oscillo-battantes.
ventuellement. ventilation mcanique simple.
149
Lumire
du jour
LUMIRE DU JOUR
175
w/m2
150
x\11 ou 1 3.
16
14
12
ou 15
ea
so
leu\
b
e 6 ou 16
7_0_U,17
5ou19
ou20
30
10 ou 14
`.
Jan. Fv. Mars Avr. Mai Juin Juil. Aot Sep. Oct. Nov Dc.
Eclairement horizontal Ea par ciel couvert pour 51" latitude Nord en fonction de
la saison et de l'heure, Eo = Intensit d'irradiation horizontale.
Lumire
du jour
31
Lumire du jour et clairement de l'intrieur d'une pice pour le point P.
Cou
32
Plan
pe
Quotient de lumire du jour par lumire latrale avec niveau de rfrence et
volution de la lumire du jour l'intrieur d'une pice.
D%
Pice ,
d'habitation _ - _
ti
tEP
_
0,85
Quotient de lumire
du jour ncessaire
dans pices d' habitation et de travail
I 41 m
Pice de travail
de lumire du jour ncessaire

33 Quotient
dans pices d'habitation et de travail.
Eclairement Eclairement extrieur Ei/lux

intrieur
Ea
Ei/lux
5000
10000lux
200
4,0%
2,0%
500
10.0%
5,0%
700
14%
7,0%
Quotient de lumire du jour

ncessaire pour
clairement
souhait l ' intrieur d'une pice,
avec l'clairement variable d'un
ciel couvert.
150
Eclairement
extrieur
Ei/lux
Eclairement
intrieur
EVlux
5000
10000
50
100
Eclairement escompt de
l'intrieur d'une pice au
point EP, pour diffrents
clairements par ciel couvert, si
D = 1% (Ei = D x Ea/100%).
Mesurage et valuation de la lumire du jour l'intrieur avec

clairage latral ou znithal
La lumire du jour l'intrieur d'une pice peut tre value selon
les critres suivants :
- clairement et luminosit,
- uniformit,
- blouissement,
- ombrage.
Bases : pour l'valuation de la lumire du jour l'intrieur
on prend toujours pour base l'clairement d'un ciel couvert (donc
rayonnement diffus). Le quotient de lumire du jour D(daylight-facfor) s'applique la lumire du jour entrant par une fentre latrale. Il dtermine le rapport entre l'clairement intrieur (Ei) et l'clairement extrieur (Ee) au mme moment, D = Ei/Ee x 100%. La
lumire du jour l'intrieur est toujours donne en pourcentage.
Pour un clairement extrieur de 5 000 lux et un clairement intrieur de 500 lux, D = 10%. Le quotient de lumire du jour reste toujours constant. L'clairement intrieur ne varie qu'en fonction de
l' clairement extrieur au mme moment. L'clairement extrieur
d'un ciel couvert varie en fonction de l'heure et de la saison, allant,
par exemple, de 5000 lux en hiver jusqu' 20 000 lux en t
(fig.30).
Le quotient de lumire du jour pour le point P se compose de plusieurs facteurs d'influence (fig.31).
D=(DC+DV+DR)tk1 k 2 k3
Signification :
DC part de la lumire du ciel,
DV part de la construction voisine,
DR part de la rflexion intrieure,
Coefficients de minoration :
t degr de transmission de lumire du vitrage,
k1 petits bois et menuiserie des fentres,
k2 petits bois du vitrage,
k3 angle d'incidence de la lumire du jour.
Niveau de rfrence pour l'clairement horizontal de l'intrieur
(fig.32). Sa hauteur virtuelle est de 0,85 cm. La distance par rapport aux murs de la pice est de 1 m. Sur ce plan de rfrence, on
fixe les points de relevs des mesurages (EP) pour l'clairement
horizontal. Les quotients de la lumire du jour calculer de cette
faon seront ensuite reprsents sous forme de courbe des quotients de la lumire du jour. L'volution de cette courbe en coupe
fournit des renseignements concernant l'clairement horizontal
pour le plan de rfrence (aux points dfinis) (fig.32) ; de plus elle
dtermine ainsi D min et Dmax (voir aussi uniformit). Le quotient de
la lumire du jour fournit donc des renseignements concernant la
variation de la lumire du jour l'intrieur.
Quotients de la lumire du jour D% ncessaires :
Les directives s'appliquant ce domaine figurent dans la rglementation sur l'clairage naturel des locaux et les lieux de travail
(lumire du jour l'intrieur).En l'absence d'autres donnes dans
ce domaine, on peut cependant obtenir par le biais de l'uniformit
(voir ci-aprs) la valeur de la variation de lumire naturelle recherche.
A condition que les lieux de travail et les pices d'habitation aient
des dimensions comparables, on devrait s'efforcer de respecter
les valeurs suivantes pour le quotient de la lumire du jour dans
les lieux de travail:
D min ? 1 % pour pices d'habitation, point de rfrence au milieu
de la pice (fig.33).
Dans les lieux de travail : point de rfrence : le point le plus profond de la pice (fig.33).
D min 2% pour les lieux de travail vitrage sur deux cts.
D min '- 2% pour les lieux de travail clairage znithal, pour
D m >4%.
N.B.: Pour un vitrage latral, le quotient maximal spcifique de la lumire du jour devrait tre 6 fois plus
lev que les exigences minimales et pour un clairage znithal des lieux du travail, le quotient moyen
de la lumire du jour (D m) 2 fois plus lev que D ,nin.
Quelques exemples de diffrents clairements souhaitables

l'i ntrieur en fonction de l'clairement extrieur sont donns sur
la figure 34.
LUMIRE DU JOUR
Rapports entre luminosit, dimensions des fentres, vues
L'emplacement, les dimensions et le type des fentres sont
dterminants pour la variation de lumire du jour l'intrieur des
pices (fig.35). Pour dfinir les dimensions des fentres pour
des lieux de travail et d'habitation de dimensions diffrentes, on
prend comme base :
Ciel couvert
Variation de la lumire du jour

de fentres verticales.
l'intrieur d'une pice selon diffrentes hauteurs
- D% = 0,9 pour le milieu d'une pice d'habitation, pour le point

le plus profond d'un lieu de travail ;
- largeur des fentre = 0,55 x largeur de la pice ;
- ciel couvert ;
- rflexion :
mur = 0,6,
plafond = 0,7,
sol=0,2;
- dperditions de lumire : verre = 0,75,
petits bois k 1 = 0,95,
salissures k 2 = 0,95 ;
- lumire reflte par constructions voisines : (Dv = 0,2) ;
- angle des constructions masquantes a = de 0 jusqu' 50
(fig.36 et 37).
N.B. : Idem pour des lieux de travail de dimensions comparables
celles des pices d'habitation :
tv(B)
Dfinition pour le calcul de la largeur de fentre ncessire.

Largeur de fentre (IF) m
Hauteur de la pice (h)
2,50m
Hauteur de la fentre (1F)
1.35 m
Profondeur de la pice (p) 5m j 7m
Largeur de la pice (I)
Construction masquante 5
2,75
2.75
5
3,85
3.85
7
=o
5
cr = 20
ce =30"
$7
hauteur de la pice (h) 3,50 m ;

profondeur de la pice (p) <_ 6 m ;
surface de la pice (A) 50 m2 .
2.75
3,85
4.46
6,07
iras
3,69
5
7
Les vues sur l'extrieur requirent galement certaines dimensions des fentres pour les pices d'habitation et lieux de travail
(fig.38 et 39).
3.00m
1,85 m
2,75
3,85
2,75
3.85
2,75
3,85
2,75 '
3.85
111 ' 2.75

0 3,85
La rglementation en Allemagne stipule que :

- des distances sont respecter par rapport aux limites du terrain,
- pour toute pice de sjour une vue sur l'extrieur est exige,
- pour les fentres dans les pices d'habitation on prvoit gnralement 118 e jusqu' 1/10 e de la surface utile.
3,83
5.18
Dtermination de la largeur de fentre (IF) pour diffrentes dimensions

de la pice et en fonction de constructions masquantes (extrait).
i
Pices d'habitation
c
2.20 m
hA 0.90 m
IF a 0.55m . I
Exigences
minimales
Lieux de travail
comme pour pice
d'habitation si:
h 4 2,50 m
t 5 6.00 m
A 3 50 m'
pour h < 3,50 m

surface fentre
> 30% de
lx x h
Lumire
du jour
Pour h > 3,50 m

c. tW $ 1,30 m
0,90 m
hA
IF a 0.55. 1
Il faut aussi tenir compte de l'incidence de la lumire, de la

distance avec d'autres constructions, de la constitution de la
surface des constructions avoisinantes et des dimensions des
fentres. Par exemple, une distance entre btiments B = 2h
(>- 27) est souhaitable. On obtiendrait ainsi un angle d'ouverture vers le ciel >_ 4(limit par le linteau et les constructions avoisinantes) assurant la part minimale d'clairage naturel l'intrieur (fig.40).
Les projets d'urbanisme doivent tre regards d'un oeil critique
quant leurs caractristiques concernant la lumire l'intrieur ;
car les rglements sur la construction et les normes en vigueur
n'indiquent, en gnral, que les exigences minimales.
Il est conseill de procder un contrle visuel des volumes
intrieurs et extrieurs sur maquette, sous soleil artificiel ou avec
un appareil d'endoscopie.
Vues selon les normes.
IF
0.55 I
IF/m
= 0.1 A/m'
IF. hF 0.3 AF
50.16. A
IF . hF/m' ta 0.07 . A A. 9/m '
Fentres ncessaires pour pites
d'habitation
39 Vues et dimensions de fentres (rsum)
Pour te5m
Fa 1,25m'
Pour t>5m
F5 1,5m'
E F = 0,1 . pour A 600 m'
EF = 60+0,01 Apour A> 600 m'
Dimensions des fentres dans les
lieux de travail
:..-t
,.:'
I
.t
-....................... --t B (distance d'un btiment voisin) tt
--
Incidence de la lumire et distance d'un btiment voisin.
151
LUMIRE DU JOUR
Type de
travail
Lumire
du jour
D%
Grossier
Peu
prcis
1,33
2,66
Trs
prcis
5,00
Couleurs selon
Matriaux sans
leur clart
prparation
(de sombre clair)
(de sombre clair)
Rouge
0,1 0,5 Bton brut 0.25-0.5
Jaune
0,25-0,65 aGoonerie
0,15-0,55 Brique rouge 0,15-0,3
Vert
Bleu
0,1-0,3 Brique jaune 0,3-0,45
ilicoMarron
0,1-0,4 clgri
0,5-0.6
Blanc (dm) 0.7-0.75 Bois
Gris
0.15-0,6 Sombre
0,1-0,2
Noir
9,05-0,1 Moyen
0,2-0,4
Prcis
10,00)
NB: 10 % est trop
lev ct Sud et
bien ct Nord
clairement D%
Clair
Revtement du sol
en ls et dalles
(de sombre clair)
Sombre
0,1-0,15
Moyen
0,15-0,25
Clair
0.25-0.4
0.4-0,5
Degrs de rflexion (couleurs d'un matriaux

sans prparation).
clairement, facteur de rflexion, rendu des couleurs et

blouissement
Les effets combins de ces caractristiques de la lumire du jour
ont une grande influence sur la clart l'intrieur. En fonction du
type d'activit, une intensit minimale de lumire naturelle est
ncessaire pour accomplir certaines tches visuelles (fig.41).
Pour cette raison il convient d'accorder le choix des degrs de
rflexion des murs, du plafond et du sol aux exigences des
tches visuelles accomplir. Les diffrents degrs de luminosit
dans une pice dpendent directement des degrs de rflexion
des surfaces et de la disposition des fentres dans la faade
(fig.42 et fig.35).
L'uniformit (G) de l'clairage par la lumire du jour l'intrieur
devrait s'lever pour un clairage latral G ? Dmin/Dmax 1 : 6
(fig.43), et pour un clairage znithal G ? Dmin/Dmax 1 : 2
(fig.44). Ainsi se caractrise en principe la variation de lumire du
jour l'intrieur. L'uniformit par un clairage znithal est plus
grande, car la luminance znithale est trois fois plus leve que la
luminance au niveau de l'horizon. Les mesures visant modifier
l' uniformit peuvent tre influences par :
degrs de rflexion (trs levs),
guidage de la lumire par crans,
disposition des fentres,
Lumire
=du jour
Uniformit par clairage latral.
Uniformit par clairage znithal
L'blouissement peut tre caus par des rflexions directes et

indirectes des surfaces et par des contrastes de luminance
dfavorables (fig.45 et fig.46).
Les mesures prendre pour viter l'blouissement sont :
protection antisolaire, l'extrieur,
protection contre l'blouissement, l'intrieur ou l'extrieur, en
li aison avec une protection antisolaire,
surfaces mates,
position correcte de l'clairage complmentaire.
45
Eblouissement
-"
Eblouissement insignifiant
Courbe pour D%
Eclairage
complmentaire
(EC)
47 Zones d'ombre avec clairage latral.
1 4}41
Zones d'ombre avec clairage znithal.
clairage dans une maison d'habitation japonaise.
152
Un certain degr d'ombrage est souhaitable afin de pouvoir

diffrencier des objets ou autres dans la pice (fig.47).
Mesures pour obtenir un ombrage d'une certaine plasticit par
clairage latral :
protection antisolaire,
protection contre l'blouissement (galement au Nord),
distribution quilibre de la lumire du jour,
pas d'blouissement direct,
faade diffrencie ou chelonne.
Mesures pour obtenir un ombrage d'une certaine plasticit pour
clairage znithal :
filtrer la lumire incidente au niveau du bord infrieur des lanterneaux par des matriaux transparents, grilles ou autres (fig.48),
clairage complmentaire (EC),
surfaces claires et mates en combinaison avec des diffrenciations de couleurs (structure portante, ...).
En rsum : Critres de qualit de la lumire du jour-clairage

latral.
Le plus important est d'appliquer les critres de qualit de la
lumire du jour de sorte crer une identit spatiale. C'est
principalement la forme de la faade, donc le point de transition
entre intrieur et extrieur, qui dtermine les modifications de la
lumire du jour et les possibilits de vues. Une transition
progressive, diffrents plans, et en mme temps transparente,
peut suffire aux diverses exigences relatives l'clairage naturel
au cours des saisons (fig.49).
LUMIRE DU JOUR
Rideau
Principe de la dviation de lumire.
rt.
$1
Mount Airy Public Library, N. Carolina USA.
0 Vitrage
Q Prisme en verre
Surface
rflchissante
0 Isolation
05 Prisme en verre
Vitrage
5Q Guidage de la lumire par prisme
Guidage de la lumire (clairage latral)

Plus une pice est profonde (gnralement 5 7 m) plus l'intensit
de la lumire du jour diminue (cf. Courbe des quotients de la lumire
du jour). La dviation de la lumire permet un clairage naturel
mme dans le cas de pices d'une profondeur assez importante.
Bases et dviation de la lumire : La dviation de la lumire repose
sur le principe : angle d'incidence = angle de rflexion. Le but de
cette dviation est de (fig.50) :
distribuer plus uniformment la lumire du jour,
amliorer l'clairage naturel dans le fond de la pice,
viter l'blouissement du soleil haut, utiliser le soleil d'hiver,
profiter de la luminance znithale ou l'utiliser de faon indirecte,
dvier un rayonnement particulirement diffus,
pas de protection antisolaire supplmentaire (plutt des arbres),
seulement une protection contre l'blouissement l'intrieur.
Rflecteurs (lightshelves) : Ils peuvent se monter devant ou derrire
la fentre au niveau de l'imposte.
Des surfaces brillantes, polies ou blanches servent de plan de
rflexion. Elles amliorent l'uniformit de l'clairage, d'autant plus
quand le plafond est structur de faon convenable. Eventuellement
poser une protection contre l'blouissement dans la zone entre
imposte et plafond (fig.51).
Prismes : L'utilisation de prismes optiques permet une slection et
une dviation des rayons plus contrles (fig.52). Les plaques des
prismes refltent la lumire du jour avec une faible dclinaison et ne
laissent passer qu'une lumire diffuse. Elles ont une surface rflchissante qui empche le passage des rayons solaires. Elles
assurent un clairement suffisant jusqu' une profondeur de la
pice de 8 m environ.
Vue, dviation de la lumire, protection contre l'blouissement :
Une dviation de la lumire en liaison avec un plafond servant de
rflecteur, permet d'amliorer l'clairement d'une pice (fig.53). La
vue n'est pas gne, on exploite la luminance znithale ; il faut une
protection contre l'blouissement uniquement en hiver; ventuellement un clairage supplmentaire en imposte.
Verres solaires, briques de verre, jalousies : Possibilits de slectionner et dvier le rayonnement par les dispositifs suivants (fig.54) :
verres solaires : des miroirs rflecteurs (immobiles) entre les
verres renvoient la lumire l t et la transmettent l'hiver ;
briques de verre : rectifies prismatiquement, elles augmentent
l'uniformit ;
jalousies : des jalousies extrieures claires et rglables guident la
lumire du jour. Exemples de muses avec dviation de la lumire
en plafond (fig.55).
'
Nouvelle Pinacothque, Munich
Kunsihalle, Brme.
A-(7ie '\=
Muse Brandywine River,

Chadds Ford, Pennsylvanie.
Muse National de l'Art

Occidental, Tokyo.
00
Muse Kimberll Art,
Fort Woirth, Texas.
Muse d'Art Nordiyllands,

Aalborg, Danemark
Muse Abteilberg,
Mdnchengladbach.
Muse de la Fondation Maeght,

St. Paul-de-Vence, Paris
Configuration d'un plafond de guidage de la lumire.
r
Archives du Bauhaus, Berlin.
r
Muse des Offices, Florence.
Guidage de la lumire.
55
Muse Diocsain, Paderbom.
Muse Guggenheim,
New Vork.
Dviation de la lumire - clairage znithal (exemples de muses).
153
LUMIRE DU JOUR
Espace vide
0
1 1
0 0 0 00 0 00 O 00 d
4 1
11
11
Maquette
00 0
CI
Sonde
Miroir
Support de
maquette
Paroi de couleur mi-claire
Luxmtre
1 1
Ea =
2000 Lux
Support de
maquette
57
Mesurage de la lumire du jour pour la maquette
1 1 1
sous
le ciel artificiel.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 .1
j1
Papier transparent
Miroir
Contrle visuel
/
Feuille en aluminium Support de maquette Contrle visuel

ou similaire
Expriences avec la lumire du jour pour la maquette
sous le ciel artificiel.
100% znith
Horizon
Horizon
avec ouverture dans le plafond et disposition latrale des fentres
59 Espace
en fonction de la luminance znithale
I- - n -i
Pige carre d'une hauteur de 3 m

avec une ouverture au plafond.
154
d-5h
La mme pice avec une hauteur

de 12-15 m.
clairement latral
Lumire du jour (D% et Dm%) et uniformit
et znithal.
(R)
Eclairement znithal
pour clairements latral
Procds et mthodes pour dterminer la lumire du jour

(D%) l'intrieur d'un local (clairage latral et horizontal)
par ciel couvert
Il existe des procds pour dterminer la lumire du jour, par calcul, graphique, assistance par ordinateur ou technique de mesure,
par exemple. Afin d'avoir tous les renseignements ncessaires
la construction d'une pice ou d'un btiment, il est conseill de
simuler approximativement la lumire du jour probable l'intrieur. Ceci peut se taire l'aide de dessins ou de maquettes.
Mais comme la lumire du jour ne peut tre dtermine et value
que dans la troisime dimension, il vaut mieux utiliser une
maquette de la pice dans des conditions simules. Ceci permet
de tester les diffrents effets de la lumire du jour.
Procd exprimental: un faux plafond, mat, clair et transparent,
avec un clairage artificiel par-dessus et des miroirs tout autour
(horizon), simulera les effets rels d'un ciel couvert homogne, en
plein air (fig.56).
Un clairement de 2000-3000 lux environ est suffisant. A l'aide
d'une maquette architecturale (M - 1 : 20) et en utilisant un luxmtre, il est possible de mesurer l'clairement extrieur (E e =
2000 lux). Une sonde permet de mesurer l'clairement l'intrieur
de la maquette (E i par exemple 200 lux), le quotient de la lumire
du jour l'intrieur, au point P, est donc de 10%. Cette mthode
permet de dterminer la variation de lumire du jour dans la
maquette (fig.57).
La variation de la lumire du jour, l'clairement, l'effet de couleur,
les dimensions de la pice et autres paramtres peuvent tre
influencs par les matriaux. II faut veiller ce que les critres de
qualit concernant la lumire du jour soient respects. Les
matriaux essentiels pour les expriences avec la lumire
l'intrieur de la maquette sont les suivants : cartons ou papier de
couleurs diffrentes, de prfrence pastels ; papier transparent
pour la protection contre l'blouissement et pour le rayonnement
diffus ; papier aluminium ou autres matriaux brillants pour la
rflexion (fig.58).
Lumire du jour l'intrieur d'un local avec lanterneau
L'clairage de l'intrieur par la lumire du jour znithale est
assujetti aux mmes conditions que par fentres latrales, c'est-dire lumire du jour par ciel couvert. Alors que l'clairement latral cre une assez mauvaise uniformit (d'o les exigences plus
leves pour D%), c'est diffrent avec un lanterneau. La qualit
de la lumire du jour de ce type dpend essentiellement des facteurs suivants : luminance znithale, proportions de la pice, critres de qualit, lumire du jour, lanterneaux, coefficients de
minoration.
Soit un poste de travail (fig.59) dans une pice la mme
distance de la fentre latrale que de l'ouverture dans le plafond
au-dessus de lui. Si l'on veut obtenir la mme luminance sur le
niveau de rfrence (0,85 m au-dessus du sol) latralement que
znithalement, la surface des fentres doit tre 5,5 fois plus
grande que celle de l'ouverture dans le plafond.
Explication : La lumire d'en haut est plus claire, car la luminance
znithale est trois fois plus leve que la luminance horizontale.
100% de la lumire du ciel tombent sur l'ouverture dans le
plafond, seulement 50% pntrent par la fentre latrale.
L'clairage d'une pice "par le haut" dpend de ses proportions,
c'est--dire de sa longueur, largeur et hauteur (fig.60). viter l'effet
de cave ventuel.
Critres de qualit de l'clairage znithal: L'volution de la lumire
du jour (D%) l'intrieur avec vitrage latral se caractrise par
Drain et Dmax (fig.61). Pour l'clairage znithal l'intrieur, on
exige une uniformit de G > 1 : 2 (D min /Dm ), pour Dmin >_ 2%. De
mme pour les lieux de travail (Dm)min'- 4% (fig.61).
Valeurs pour ke = Olh
Rapport
Dmin: Dmax
O = h 103
Recommandation
l
(
<1...1,1
O
Prs -- 1:1 Jj Recherche {l
r
1
~
1,2
1,3
1,4
1:1s
Admissible
1,4
1,5
1,7
L2
Critique
1.6
1,8
2,0
1:2,5
A viter
1,7
2,0
2,2
1:3
Ecartement des lanterneaux, hauteur de la pice et rgularit recherche en tenant compte
de la forme des ouvertures dans l'paisseur du toit (coefficient te).
62 Valeurs conseilles pour le rapport Dioin/Dmax.
Quantit Lj
TO
IV
ri.MMM
p
m
171 ~DQm~la
15
MZ3hl
e
r=M
h21IM%~cxr
M
3
0,6
10
i :fit_~
g
ky
1,0
0,8
20
Il
0,4
(ml
30
Il III IV v
Comparaison entre l'volution de

a la lumire du jour avec clairage
latral et celle d'un clairage znithal, en fonction de 4 entres
de lumire prsentant des inclinaisons diffrentes.
60
90
b Coefficient de rduction ky en
fonction de la pente d'un toit en
sheds.
h O 1. Pour une entre de lumire sans costires h = 0 ( )

- --- h = a 2. Pour une entre de lumire avec costires pour h = a ( --- )
- - - h - 2a 3. Pour une entre de lumire avec costires pour h = 2a ( --
65
Rduction de la quantit de lumire

du jour pour un clairage znithal
avec costires hautes ou avec une
construction massive au plafond.
Eclairage latral .
en face.
clairage znithal
B.
Eclairage rgulier de l 'intrieur et, par
consquent, une amlioration de la
lumire du jour pour un clairage
znithal avec, au plafond, construction lgre bon pouvoir de rflexion.
D/%
DI% Lantemeaux, sheds,
kF pour D = 5 % sheds inclins
0 env. 10
10
5
500,8 0.25
to
5
o
0,5
lo so0,2
to
5
o
0.3
10500,2
10 -'
5H
o-
0
i
0.6 0.2
Influence de l'entre de lumire sur l'volution du quotient de lumire du jour - pour
des dimentions principales de la pice identiques: kF = surface des fentres/surface
du sol = 1:6. Est galement indique la valeur ncessaire de kF pour Dmin = 5%.
Ouvertures d'clairage znithal

Les entres de lumire isoles dans le toit provoquent sur la surface utile des zones de clart minimale et maximale caractristiques. On tient compte de la moyenne arithmtique de ces zones
"clair/sombre" ; elle est appele quotient moyen de la lumire du
jour, D m .
D m est donc la moyenne arithmtique entre D min et D max , pour la
surface utile ou le niveau de rfrence (sol + 0,85 m ). Pour
G ? 1 : 2, la rfrence n'est donc pas D max mais D m , car les
variations de la lumire du jour arrivant d'en haut sont, sur le plan
physiologique, ressenties comme "plus que constrates". Pour
cette uniformit ( Dmin = 1 et D m = 2) on exige D min ? 2% (fig.61).
Au niveau de l'orientation de la lumire znithale, les critres de
qualit atteindre sont galement en fonction de la hauteur de la
pice et de la forme de l'ouverture (facteur k e ).
Une uniformit idale peut tre obtenue si les distances entre les
ouvertures lumineuses (0) correspondent la hauteur (h) de la
pice, c'est dire pour un rapport de 1 : 1.
En pratique, on prconise un rapport de 1 : 1,5 1 : 2 entre
l'entraxe des lanterneaux et la hauteur de la pice (fig.62).
Le tableau (fig.62) indique ces rapports et leurs effets, de mme
que des recommandations pour les puits de lumire crer sous
les lanterneaux.
, Type d'ouverture et construction : La pente des ouvertures
lumineuses dtermine le pourcentage de lumire par rapport au
firmament lumineux ainsi slectionn. La comparaison entre la
quantit de lumire entrant par une fentre latrale et celle entrant
par une ouverture dans le toit, selon diffrentes inclinaisons, est
donne sur la figure 63 a. Une ouverture horizontale permet le
passage de la plus grande quantit de lumire.
En revanche, on constate pour la fentre latrale que sa
luminance maximale n'est atteinte qu' proximit de la fentre. Et
un vitrage vertical d'ouverture dans le toit correspond la
luminance la plus faible enregistre sur le niveau de rfrence. II
existe donc un facteur de minoration (k y ) pour la quantit de
lumire en fonction de l'inclinaison de l'ouverture. Ces facteurs
pour les toits en sheds sont donns sur la figure 63 b. Le rayonnement diffus arrivant sur la fentre horizontale subit les
consquences relatives la profondeur de son encastrement et
son type de construction, avant d'clairer la pice. Les valeurs de
la variation de la quantit de lumire, passant par l'ouverture en
fonction des hauteurs des costires sous la coupole du lanterneau
sont reprsentes sur la figure 64. Il faut donc viter des relevs
trop hauts et massifs ou un encastrement trop profond (fig.65 A).
On recommande ainsi une construction lgre bon pouvoir de
rflexion (fig.65 B).
Cependant la qualit de la lumire du jour par lanterneaux ne
dpend pas uniquement des paramtres prcdents, mais aussi
du rapport de la surface totale des lanterneaux la surface de la
pice (facteur k F). La figure 66 compare les paramtres en
question pour des fentres latrales et un clairage znithal.
Pour porter D min = 5 % le quotient de lumire du jour avec des
fentres latrales plus un clairage znithal, il faut considrablement augmenter le nombre de fentres latrales, le rapport
pouvant aller jusqu' 1 : 1,5. En revanche, on peut obtenir le
mme rsultat, surtout sous des toits en sheds inclins, en
augmentant lgrement la surface de l'clairage znithal. Un
rapport d'environ 1 : 4 1,5 s'avre suffisant (rapport surface de
l' clairage znithal : surface du sol).
Les autres facteurs de minoration pour l'clairage znithal sont :
T = degr de transmission du vitrage,
k 1 = petits bois ou construction,
k 2 = salissure du vitrage,
k 3 = clairage diffus.
LUMIRE DU JOUR
44
44
Miroir
44 44
Maquette
Ciel
44144
Horizon
Soleil
artificiel
g7 Ciel artificiel et soleil artificiel.
a) Coupole (p. ex. piscine).
Lumire
du jour
b) Vote (p. ex. passage).
68 Ouvertures de grande dimension.
d) Puits de lumire pour clairage

direct et indirect
a) A une pente.
c) Lanterneaux.
b) En losanges.
a) Incline 90"
c) Inclines opposes (attention

l'clairage des angles).
b) Incline 60 (concave, convexe).

@ Ouvertures en sheds (concave, convexe).
a) Coques (p. ex. gares, stades)
c) Tentes (p. ex. pour loisirs)
b) Membranes (p. ex. gymnases)

d) Pice transparente sous toit libre avec
vue cible et guidage de la lumire
)( Ouvertures de grandes dimensions formes caractristiques.
d) A deux pentes (aussi en

coupoles individuelles).
9 Ouvertures en longueur.
valuation empirique de la qualit de la lumire du jour par

clairage znithal
L'valuation dfinitive de l'clairage par la lumire du jour doit
s'effectuer par ciel couvert. Les ouvertures dans le toit sont cependant exposes la lumire diffuse et la lumire directe. Ces
diffrents types d'clairage devraient tre simuls aussi bien sous
ciel artificiel que sous soleil artificiel. Les critres de la qualit de
la lumire du jour sont, dans ce cas, valuer par l'ceil (fig.67).
Paramtre d'tude et clairage znithal (fig.68 72, et fig.55).
pas d'orientation vers le Sud des ouvertures znithales,
transformer le rayonnement incident en rayonnement diffus,
respecter les critres de qualit pour la lumire du jour,
viter de grands contrastes de luminance,
tenir compte de la courbe pour D m,
clairer tous les angles et surfaces de l'enveloppe de la pice,
viter l'blouissement,
diffrencier l'clairage des surfaces de l'enveloppe de la pice,
prvoir des vues sur l'extrieur.
~1
Lumire latrale et znithale

Le choix entre lumire latrale et lumire znithale dpend de
l' utilisation et de la fonction du btiment ainsi que des sources
lumineuses extrieures, c'est--dire de la situation gographique
du site. Pour des conditions climatiques et lumineuses extrmes il
faudrait tudier des formes adaptes (fig.73 et 74).
Les formes des btiments dans nos latitudes devraient tre
dtermines en fonction du type de lumire prdominant diffuse et
directe (fig.75 et 76). En construisant aux USA quelques
btiments exemplaires dans leurs solutions, Gunnar Bikets
rendu hommage aux thmes de lumire latrale et znithale,
orientation de la lumire, exposition la chaleur, etc.
Dans les pays scandinaves (part leve de lumire diffuse), Alvar
Aalto a ralis quelques difices exemplaires.
Znith
Znith
d) Arrondies avec surface

extrieure blanche.
raliser dans des rgions

79 Btiment
mridionales (fort ensoleillement),
Horizon
(Schma)
Horizon
Horizon
(Schma)
Horizon
74 Btiment raliser dans des rgions
nordiques (forte proportion de lumire
diffuse) clairage latral et znithal.
O Possibilit d'clairage latral et znithal.
clairage latral.
%t
156
a) Coques inclines imbriques.
c) Eclairage combin latral et

znithal systme Krantz.
. ,b
b) Ouverture papillon avec

couverture translucide.
Formes particulires.
d) Toit vitr avec lamelles pour

lumire diffuse et directe.
Eclairage latral et znithal. Effacement

de l'effet d'enveloppe du volume.
ENSOLEILLEMENT
CALCUL DE L'ENSOLEILLEMENT DES BTIMENTS

Marche suivre <
Au moyen des figures ci-contre, il est possible de trouver rapidement l'ensoleillement
d'un btiment projet; il suffit pour cela de
superposer le plan du btiment dessin sur
du papier transparent la figure reprsentant la trajectoire du soleil conformment
son orientation relle ou inversement. Les
indications ci-aprs concernant la trajectoire du soleil se rapportent la rgion situe
environ 51 30' latitude Nord (Anvers).
Pour la France, la Belgique, le Luxembourg
et la Suisse, on ajoutera 1 la hauteur du
soleil par degr de latitude au fur et
mesure qu'on descendra vers le Sud. Par
exemple, Amiens (4950' lat. Nord) on
ajoutera 140', Paris (4855') on ajoutera
250', Marseille (4315') on ajoutera
815'.
Les degrs indiqus sur le second cercle
extrieur se rapportent l'azimut, c'est-dire l'angle sous lequel on mesure la
course du soleil d'Est en Ouest dans sa projection sur un plan de rfrence horizontal.
Les heures locales donnes dans le cercle
extrieur sont les heures solaires. L'heure
solaire locale s'obtient en retranchant une
heure de l'heure lgale d'hiver ou deux
heures de l'heure lgale d't, et en ajoutant 4 min par degr de longitude Est, ou
en retranchant 4 min par degr de longitude Ouest. On obtiendra ainsi un retard
de 31 min Strasbourg, Berne ou Menton
(740' Est), de 50 min Paris, Dunkerque
ou Carcassonne (220' Est) et de 1h 18 min
Brest (430' Ouest).
}
S
Trajectoire du soleil au solstice d' t (vers le 21 juin), jour le plus long de l'anne.
5130' latitude Nord (Anvers)
NO
Observateur
Hauteur du soleil 0
Coucher du soleil 18 h
NE
Nuit de l2h
Hauteur du soleil 0
Lever du soleil 8 h le 21 Mars et
21 Septembre
Hauteur9,3,
%'
~s1
e,
J
2
Jour de 12 h
SO
rie
1
Heure locale
- M
S
Trajectoire du soleil l'quinoxe de printemps (vers le 21 mars)

et l'quinoxe d'automne (vers le 21 septembre).
SE
Dure d'ensoleillement
L'ensoleillement a une dure peu prs
constante (par jour), d'une part du 21 mai
au 21 juillet (16 h 16 h 45), d'autre part du
21 novembre au 21 janvier (8 h 15 7 h 30).
Dans les priodes intermdiaires, la dure
d'ensoleillement change d'environ 2 heures
par mois. Mais l'ensoleillement rel, du fait
du brouillard et des nuages, est peine de
40% de ces dures thoriques. Le rendement est d'ailleurs trs diffrent suivant les
endroits. Paris, la proportion est particuli rement bonne (presque 55% en juillet,
tandis qu' Valenciennes, elle n'est que de
35%). Les renseignements prcis pour
chaque localit sont demander aux
observatoires officiels.
Soleil et chaleur
La chaleur naturelle en plein air dpend du
soleil et de la capacit de rflexion calorifique du terrain. C'est pourquoi la courbe
de la chaleur est en retard sur celle des
hauteurs du soleil d'environ un mois. Le
jour le plus chaud n'est pas le 21 juin, mais
un des derniers jours de juillet; le jour le
plus froid n'est pas le 21 dcembre, mais
un des derniers jours de janvier. Naturellement, ce retard est trs variable d'une
localit l'autre.
157
Solstice d't.
Peu aprs 11 h, le ct Nord-Est se trouve l'ombre;
peu aprs 13 h, le ct Sud-Est est galement
ombrag, pendant que les autres cts sont, ces
heures, ensoleills.
Trajectoire du Soleil. Solstice d'hiver (vers le 21 dcembre),

le jour le plus court de l'anne
5130' latitude Nord (Anvers).
21 mars et 21 septembre
re
Hauteur du Soleil midi aux joute de

l' anne marquant les changements de
saison. La distance du Soleil par rapport
l'observateur correspond au rayon intrieur
du trac en pointill reprsentant la
projection sur le plan horizontal de la
trajectoire du soleil sur la sphre cleste.
21 dcembre
61,9
Equinoxes.
Le ct Nord-Est se trouve l'ombre peu aprs 10 h,
le ct Sud-Est peu avant 15 h.
1
C)
37,1 hauteur du soleil

1
19 azimut
t.'i
Pour dterminer l'ensoleillement ou les parties ombrages d'une construction une poque dtermine
de l'anne et une heure dtermine du jour (par exemple l'quinoxe 11 h) on porte sur le plan,
l' angle intress, l'angle azimutal. Il dtermine en plan la limite de l'ombre sur laquelle on rabat la hauteur
du Soleil (rayons lumineux rels). Le segment x obtenu, perpendiculaire sur l'ombre en plan, rappel
dans l'lvation, donne en liaison avec l'arte suprieure du btiment, la limite d'ombre sur la faade.
158
Ensoleill de 8 h 15 9 h soit 45 min
Solstice d'hiver.
Le ct Nord-Est est ensoleill peine 1 heure, le
ct Sud-Est se trouve l'ombre peu aprs 15 h.
CLAIRAGE ZNITHAL
15
LANTERNEAUX
Ventilateur
.
T3
Coupole costire rigide laissant passer l'air

60x60
80x80
90x90
1,00 x 1,00
1,00x 2,00
1,20x 1,20
1,20 x 1,80
1,20 x 2,40
1,25x 2,50
1,50 x l,50
1,50 x 1,80
1,50 x 2,40
1,80 x 1,80
1,80 x 2,40
1,80 x 2,70
1 ,80 x 3,00
2,20 x 2,20
2,50 x 2,50
Coupoles rondes 0 60, 90, 100, 120, 150, 180,
50x1,00
1,00 x 1,00
1,20 x
50 x 1,50
1,00 x 1,50
1,20 x 2,40
60x60
1,00 x 2,00
1,50 x 1,50
60x90
1,00 x 2,50
1,50x3,00
90x90
1,00 x 3,00
1,80 x 2,70
220,250
Coupole costire leve.
1,50
O2 Coupole costire leve.
200-a00
B
A
40
70
80
1,00
1,30
60x60
90x90
1,00 x 1,00
1,20 x 1,20
1,50 x 1,50
1,60
1,70
2,20
2,30
2,40
1,80 x 1,80
2,00 x2,00
2,00 x 2,20
2,50 x 2,50
2,70 x 2,70
A=
Passage
de la lumire
72x1,20x1,08
72 x 2,45 x 2,30
75x1,16x76
B =
Ouverture
dans la dalle
1,25 x 1,25
1,25 x 2,50
1,50 x 1,50
Coupole pyramide.
L'clairage, l'aration et l'vacuation des fumes dans les pices, les halls,
les cages d'escalier, etc. peuvent tre raliss au moyen de coupoles, trappes d'vacuation, chssis de dsenfumage ou d'aration fixes ou mobiles.
On vite le rayonnement du soleil et l'blouissement en orientant la coupole
vers le nord (fig. 4). On rduit l'blouissement lorsqu'on se trouve dans un
cas o l'angle d'incidence des rayons du soleil est aie grce des costires
hautes (fig. 1). Les coupoles utilises comme ouvertures d'aration doivent
tre places l'oppos de la direction des vents dominants afin d'utiliser
l' appel d'air produit par le vent.
L'ouverture d'arrive d'air doit tre de 20% plus petite que l'ouverture d'vacuation d'air. On obtient une plus forte aration en installant des ventilateurs
dans la costire avec un dbit d'air de 150 1 000 m 3/h (fig. 2).
On place les coupoles bords plats dans les endroits o il y a peu de risque de condensation.
II faut faire attention l'arodynamisme de la sortie d'air pour les dispositifs
d'vacuation de fumes. Une rotation de 90 selon le cas du conduit d'vacuation permet de tenir compte de n'importe quelle variation de direction
du vent. On utilise un dispositif Lee-Luv quand les deux arateurs sont
placs dans la direction ou contre la direction des vents dominants.
Des dispositifs d'vacuation de fumes sont exigs pour les cages
d'escaliers qui dpassent quatre tages complets. La largeur des baies est
variable et peut atteindre 5 m et mme 7,50 m en fabrication spciale sans
dispositifs supplmentaires.
Les systmes d'clairage par lanterneaux assurent une lumire diffuse et
anti-blouissante (fig. 14). Les lanterneaux redans avec une couche de
fibre de verre garantissent tous les avantages techniques et climatiques d'un
hall redans (fig. 13). Une transformation des toits plats traditionnels en
toits redans est possible en ajoutant des lanterneaux (fig. 14).
..................
F-1,50-6,50 -1
1,0-6.50--1
Lanterneaux en ranges.
F- 5,0 -1
Lanterneau en chenille.
O7
Coupole en batire.
Coupole en appentis.
2,00-4,00
Lanterneaux ouvertures inclines.
10
Lanterneaux verticaux.
60 =
Couche
en fibre
de verre
37'
5,00
12
Sheds 60, sheds inclins.
Sheds 90, sheds verticaux.
Angle d'incidence des rayons du soleil

Transparence
76%
45_
I-
13
mm
1,50----125
1,51-2,50 -~ 30
2,51-3,60
1 40
3,61-4,50
4,51-6,50
mm
96%-i-4%-1
Isolation thermique dans la zone l'ombre

I
mm sous la couche intermdiaire en fibre de verre
170 mm
1 90 mm
I
lment
Lanterneaux - sheds en plaques de polyester renforc avec de la fibre de verre.
14
mm
e 1,50-+ 25
1.51-3,00
3,01-4,00
30
mm
4 ,01-5,50
40
mm
1 70
5,51-7,50
lments transparents double paroi pour lanterneaux.
mm
mm
lment
1 90
159
Lumire ,
du jour
FENTRES
Surface vitre = 1 120 de la surface de base.

Largeur des fentres : 1110 (M + N + 0 + P)
Dimensions des fentres dans la

construction industrielle.
Dimensions des fentres ? 0,3 A x B.
Larg. de l'ouverture vitre Q 2 0,5 R.
Coupe sur la faade.
30'4
et bl
c
2 19- 30'
s 1r
Tl
e
8
l de
5
10
15
20
25%
6> Dimensions de la fentre en % de la surface de la pice
Les fentres sont une ncessit incontournable pour travailler ou

sjourner l'intrieur avec suffisamment de lumire du jour. En
consquence, ces ouvertures finissent par devenir un lment
crateur de styles de premier ordre, allant de la fentre en plein
cintre romane la fentre baroque richement ornemente et tout
en mouvement. Dans les civilisations europennes du nord des
Alpes, l'volution des fentres a donn lieu des formes tout fait
caractristiques. Contrairement aux civilisations mditerranennes
favorises par le climat, la vie quotidienne de l'autre ct des Alpes
se droulait l'intrieur, o l'on dpendait de la lumire du jour. La
lumire artificielle tait chre et un bon clairage des pices pendant
les heures sans soleil s'avrait exorbitant pour la majorit de la
population.
Tout poste de travail ncessite une fentre assurant le contact avec
l' extrieur.
La surface transparente d'une fentre doit atteindre au moins 1/20e
de la surface de base d'un lieu de travail.
La largeur totale de l'ensemble des fentres doit tre au moins gale
1/10e de la somme des largeur des murs (M + N + O + P) (fig. 1).
Pour des lieux de travail dpassant une hauteur de 3,50 m, la
surface transparente des fentres doit atteindre au moins 30% de
la surface des murs extrieurs : > 0,3 A x B (fig. 2).
Pour des pices avec des dimensions correspondant des pices
d'habitation, on demande :
Hauteur minimale de la surface 1,3 m (fig. 3).
Hauteur d'allge 0,9 m.
Dimensions des fentres dans les maisons d'habitation.
Exemple (fig. 5).

ti
A Appartement, angle d'Incidence de la
lumire 18 - 30.
B Dimensions ncessaires des fentres du
sjour.
C 17% de la surface de base sont suffisants pour les dimensions des fentres.
La pente du toit est connue. Un lanterneau de pente0 ne ncessite que 20%
de la surface d'une fentre verticale pour
un clairement identique de la pice mais il manque la vue. Les fentres sont
le point nvralgique de l'isolation thermique. Pour cette raison il est avantageux d'obtenir l'clairage d'une pice
avec la plus petite surface vitre possible, condition de ngliger l'apport
calorifique par le soleil.
Outre les dimensions des fentres et
l'inclinaison de la surface vitre, l'emplacement de la maison joue un rle important. A dimensions de fentres
identiques, une maison isole laissera
pntrer plus de lumire qu'une maison
en centre ville.
Exemple (fig. 6 et 7).
A Inclinaison d'une fentre de toit de 40
B La maison n'est pas isole mais pas trs
ombrage non plus.
C Il suffit d'une fentre de 10% de la
surface de la pice.
10
15
Dimensions de la fentre en % de la surface de la pice
160
Dimensions des fentres.
Fentre de toit.
La hauteur totale de toutes les

fentres doit quivaloir 50%
de la largeur du lieu de travail
Q = 0,5 R (fig. 4).
a) Dimensions ncessaires des
fentres d'une pice habitable en fonction de la surface de base : la surface des
fentres, en m 2 , doit quivaloir 14% de la surface de
base de la pice habitable.
Pour une pice de sjour de
20 m2, la surface de la fentre
doit tre de l'ordre de 20 m 2
x 0,14 = 2,8 m2 .
b) Dimensions ncessaires
pour fentres de cuisine.
c) Dimensions ncessaires des
autres pices.
d) Angle d'incidence de la lumire. Plus l'angle d'incidence est important, plus les
fentres doivent tre grandes. Raison : Plus les constructions avoisinantes sont
proches et plus elles sont
hautes, plus l'angle d'incidence augmente et plus la
quantit de lumire pntrant
dans la maison diminue. Une
surface vitre plus importante peut compenser un
clairement faible. Pour cette
raison, les directives hollandaises dterminent les
dimensions des fentres en
fonction de l'angle d'incidence de la lumire.
FENTRES
DISPOSITION
LARGEUR
sri
Dans une maonnerie en moellons.
Dans une maonnerie de briques.
Dans une construction en pans de

bois.
Dans une construction ossature

mtallique ou en bton arm.
HAUTEUR ...
!:
-r
Site avec belle vue et avance de

balcon.
1,00
75
50
Hauteur normale ( hauteur de table).
Pice avec belle vue.
Bureau.
Fentres
Portes
1,75
@ Cuisine.
Bureau (avec archives).
L'air frais pntre dans la pice, l'air

chaud s'chappe : courant d'air.
Vestiaire.
clairage par le haut (par ex. salle

de dessin).
16
Les radiateurs incorpors (convecteurs) exigent arrive et vac. de l'air.
CHAUFFAGE
ARATION
()
Des chssis soufflet rglent mieux

la ventilation.
15
La personne assise reoit air froid

et chaud (malsain).
PROTECTION CONTRE LES REGARDS
C
17
Prvoir suffisamment de place dans

les angles pour les rideaux.
Rideaux lames verticales.
@ Store enroulement automatique,

en tissu ou matire plastique.
@ Store lamelles.
161
FENTRES
PROTECTION CONTRE LE SOLEIL
Store vnitien intrieur.
Store vnitien extrieur.
Les stores projection arrtent les

rayons de soleil et protgent de la
chaleur.
La protection contre le soleil

consiste viter l'blouissement
et rduire le rayonnement calorifique. Alors que sous les latitudes Sud, l'ouverture minimale
des fentres permet toujours
une entre suffisante de lumire, dans des pays de latitude
moyenne, de grandes ouvertures de fentres avec arrive
de lumire diffuse sont prfrables (fig. 1). A la latitude 50,
les fentres situes au Sud sont
totalement protges contre le
soleil par 300
une saillie formant un
(fig. 9 et 10) et des
angle de
jalousies (fig. 13) en lamelles
plates (bois, aluminium, matire
synthtique) dont l'cartement
est un peu infrieur la largeur
des lamelles (fig. 13). Rgler les
volets roulants et stores selon
les besoins. Les brise-soleil
(fig. 15) fixes ou orientables
conviennent galement pour de
grandes surfaces vitres ou des
surfaces inclines. La chaleur
montant le long de la faade
doit pouvoir s'chapper par des
fentes, sans s'accumuler dans
le dispositif de protection et
rentrer ainsi par l'ouverture des
fentres. D'aprs Houghten, les
jalousies en bois laissent passer 22% de la chaleur solaire,
les stores 28%, les volets roulants intrieurs 45% et les fentres non protges 100%.
Volet roulant.
Store projection partielle.
Store inclin / vertical.
Angle de soleil al et angle d'ombre a pourun

mur au sud sous la latitude 50 nord (fig. 7 et 8).
Le 21 juin (solstice d't) midi a1 = 63, a= 27.
Les 1 er mai et 31 juillet midi, a1 = 50 a = 40
Les 21 mars et 21 septembre (quinoxes) midi
a1 - 40, a = 50.
Formule gnrale, S = H x tan a;

prvoir au moins, S - (H x tan a) E
o S = saillie, H = hauteur de la fentre,
d'ombre et E - paisseur du mur.
Disposition d'un cran pare-soleil

simple.
Balcon ou
saillie.
angle
cran pare-soleil double.
Ecran en bois,
aluminium ou
acier.
Store proiection partielle.

162
a=
0 cran
double.
18
Store inclin/vertical.
O
t2
cran double inclin.
1$
O
cran anti-soleil
saillant.
Jalousies : gauche lumire

diffuse, droite ombre.
14
Store
lamelles.
cran saillant.
21
Store
bras articuls.
FENTRES
TYPES D'OUVERTURES
Vantail projection
Vantail ouvrant la
franaise (vantail
oscille-battant)
Vantail soufflet
Vantaux (vers l'extrieur et l'intrieur).
20 Vantaux pivotant et basculant.
Fentre coulissante.
Fentre guillotine.
FORMES DE TABLEAUX
Feuillure extrieure avec fentre

Feuillure intrieure avec fentre
dormant.
dormant.
Fentres 3 vantaux
Fentres 2 vantaux _
Fentres 1 vantail
I
375500 625 750 875 1000 1125 1250 1375
1500
1625
1750
Tableau sans feuillure, avec fentre

huisserie.
Fentres 4 vantaux
1
I
1875
2000
2125
Fentre fleurie.
2260
HHHHH-`J----
3x3 4x3 5x3 8x3
F9 F-1
7x3
3x4 4x4 5x4 6x4 7x4 8x4

1 (7 6a
DA F>d
11
4x
5 5x5
Les chiffres au-dessus des figures sont des

numros indicatifs de dimensions. Ils sont
composs d'un multiple de l'unit de mesure.
125 mm pour la largeur et la hauteur :
Par ex.: fentre 9 x 11 = (9 x 125) x (11 x 125) _
1125 x 1375.
( 1 ( 1
7x5 8x5
P
4x6 5x6 6x6 7x6 8x6
~t
~ 1
AA A I
r
11 1 !
4x7 5x7 6x7 7x7 8x7 9x7
g-
12x7
13x7
7x8 8x8
9x8
10x8
12x8
13
x8
14x8
16x8
4x9 5x9
7x9 8x9
9x9
10x9
12x9
13x9
14x9
16x9
4x105x10i
7x10 8x10 ,)
10x1f
210
1
BA {1 Q ! n
5x11
RR
4x8 5x8
8x11 9x1
10x11
14x10
13x11
14x11
Tableau 1 avec feuillure intrieure.
17x9
CT 0
13x10
62,5
62,5
17x10
16x10
17x11
62,5
,0x12
5
NI
m
fj
10x17
Tableau 2 avec feuillure extrieure
12
5
5
Tableau 3 sans feuillure.
Dimensions
Dimensions recommandes pour fentres

Dimensions recommandes pour portes-fentres
8
10x18
Dimensions recommandes pour fentres de sous-sol

Dimensions recomm. pour fentres de buanderie
8
0
11
Lgende
Dimensions recommandes
10x16
SX2
RR
Dimensions usuelles en tableau des fentres (maonnerie brute).
Il
II
163
FENTRES
FENTRES DE TOIT POUR COMBLE HABITABLE
Fentre basculante ( rotation).
Fentre projection, fentre coulissante projection.
Le facteur dterminant pour le dimensionnement des fentres est

le bien-tre requis dans le local concern. Le rglement sur les
constructions prconise pour les pices d'habitation une surface
vitre de 1/8e de la surface au sol (fig. 11).
De grandes fentres avec une grande surface lumineuse rendent
une pice confortable. La largeur des fentres des pices secondaires se dtermine en fonction de l'cartement des chevrons.
Le montage de chevrons de remplissage et de chevrons de renforcement, dans les pices d'habitation, permet d'obtenir des fentres
gnreuses et larges. Des toits pente prononce demandent des
fentres plus courtes, pente faible des fentres plus longues. Les
fentres de toiture peuvent tre combines avec un bti de toiture,
(fig. 12) et peuvent tre juxtaposes ou superposes (fig. 12 et 13).
54m
1 74cm
ot
rei
O
134 cm
y (fig. 12)
rei
-
Fentre
basculantes
,4
~cmi 4c
11
~... . . ~...~. I
lment supplmentaire
cintrl
qg
...
~"
...........

Fentre projection avec lment

vertical.
Fentre coulissante et battante.
Fentres
Portes
Autres
fentres
basculantes
1,95
2,05
o
..
Y...
gis...
Fentres
sculas
basculantes et
projection
c-- 7
...
's
',d' '
.......
Fentres d'accs
la toiture
/
'
e'
c3
_ _...................... _
Disposition d'une fentre de toit.
lment supplmentaire
vertlical
y (r~9 12 )
10
Sur mur de jambette.
fentre verticale suppl-
164
54/83
54/103 64/103 74/103
74/123 74/144
114/123
114/144
134/144
0,21
0,28
0,35
0,44
0,55
0,66
0,93
1,12
1,36
Dimensions .des
pices en m
2-3
3-4
4-5
6-7
11
13
m'
Dimensions des fentres en fonction de la surface des pices.
m niai
Coupe horizontale.
Surface d'clairement en m'
Il
Dimensions de fentres..
19
Variante, coupe verticale.
Dim. des fentres
2075
~...I~`~...I`J\~I.~
12
11
19
Fentres juxtaposes avec fentre

verticale supplmentaire (fig. 10).
I
13
I i-19
+1 ..._-- -1
19
Fentres les unes ct des autres

ou les unes au-dessus des autres.
FENTRES
Dimension gros-ceuvre
Dimension thorique en tableau
La rglementation normalise les profils en bois pour fentres 1

ou 2 ouvrants, la franaise, oscillo-battants et soufflet. Classification selon le type de vantail (A - D) et le type de bti (E - H). Il
existe une multitude de formes de fentres, tant donn les fortes
exigences actuelles, essentiellement destines la protection
contre la chaleur et le bruit (fig. 1 5). Le vitrage en contact avec
l'extrieur et les portes-fentres des pices chauffes doit
comporter verre isolant ou double vitrage.
Ne pas dpasser pour les fentres un coefficient de transmission
thermique de 3,1 W/m 2 K.
ir:T-rm
-:mm
Fentre
simple
Fentre
mixte
Fentre
caisson
Fentre
double
E777771
mfm-
'MM
Fentre
bti
dormant
Fentre
huisserie
Fentre
chssis
merl
Fentre
guillotine
Formes de fentres.
Description du vitrage
Vitrage Fentres et portes-fentres

K v W / huisserie comprise K r pour
(m2 .K) catgorie de matriau 2i
2
W / (m .K)
1 1 2,1 1 2,2 12,3 13
Utilisation de verre normal
Plan
O3 Fentre en profils d'acier.
11001111.1111101
Vitrage simple
Vitrage isolant de >6 <8 mm
<8
Vitrage isolant deux fois de >6 mm
Vitrage isolant deux fois de >8 <10 mm
Vitrage isolant deux fois de >10 <16 mm
Double vitrage, cartement des
vitrages 20 100 mm.
Double vitrage en verre simple et verre
isolant (lame d'air de 10 16 mm),
cartement des vitrages
20 100 mm.
5,8
3,4
3,2
3,0
2,4
2,2
2,1
2,8
2,9
2,8
2,6
2,2
2,1
2,0
2,6
3,2
3,0
2,9
2,5
2,3
2,3
2,7
5,2
3,3
3,2
3,1
2,6
2,5
2,4
2,9
3,6
3,4
3,3
2,8
2,7
2,7
3,2
2,0
1,9 2,2
2,4
2,6 3,1
10
Double vitrage avec deux verres isolants

(lame d'air de 10 15 mm),
cartement des vitrages de
20 100 mm.
1,4
1,5
1,9
2,2 2,7
11
Mur en briques de verre avec

briques de verre creuses.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Plan
1,8
4,1
4,0
3,8
3,4
3,3
3,2
3,7
3,5
pour les fentres dont la part du chssis ne dpasse pas 5% (vitrines de magasins), on
peut remplacer le coefficient de transmission thermique de la fentre K F par celui du
vitrage Kv .
0 La classification des btis selon la consistance du bti se fait comme suit :
Fentre en PVC.
catgorie 1:
fentres avec bti en bois, matire plastique (cf. remarques) et btis

mixtes (par exemple btis en bois avec revtement en aluminium) sans
justificatif particulier ou si le coefficient de transmission thermique du
2
bti KF < 2,0 W / (m x K) est prouv par certificat.
Remarques : on ne classe les profils pour fentres en matire plastique
que quand c'est la matire plastique qui dtermine les profils et quand
les lments mtalliques ventuellement utiliss ne servent qu' rigidifier
la fentre.
catgorie 2.1 : Fentre avec bti en profils de mtal ou de bton, coefficient de

transmission thermique du bti K e < 2,8 W / (m 2 x K) prouv par certificat.
Plan
Fentre en aluminium.
catgorie 2.2 : Fentre avec bti en profils de mtal ou de bton, coefficient de

transmission thermique du bti 3,6 > K R > 2,8 W / (m2 x K) prouv par
certificat.
Coefficient de transmission thermique pour vitrage (K v), et pour fentres et portesfentres huisserie comprise (KF).
165
Fentres
Portes
FENTRES
Le choix des fentres, des matriaux utiliss et de leur aspect de

surface se fait en fonction de souhaits techniques et formels.
Critres principaux : taille, format, division, type d'ouverture,
matriau du bti et aspect de surface. Pour l'tanchit la pluie
sur une priode assez longue, les facteurs dterminants sont la
forme de la feuillure ainsi que l'emplacement et la disposition de
l'tanchit. Les lments poser tels que les caissons de volets
roulants, allge et ventilations doivent satisfaire la protection
contre le bruit (fig. 10 12). Exigences techniques : tanchit
Fentre en aluminium avec vantail

surface affleure.
Fentre en aluminium en profils

rupture de joints jusqu' 37 dB.
la pluie battante, permabilit des joints, ventilation, protection

contre la chaleur, le bruit et le feu, scurit en gnral, vitrage antieffraction.
mm
mm~
m
c~ o
ym ~ ~
e
e'
Rue l mais.
Rue avec
maisons
(2 voies)
Rue princ.
av. maisons
(2 voies)
................................................
.....................................................................................................................
Fentre en aluminium universelle,
Fentre double vitrage ..............
en alumiprotection contre le soleil intercanium,isolationacoustiquejusqu'47
lable , jusqu' 47 dB.
dB.
<35
26 35
11 25
<_ 10
>100
36 100
26 35
11 25
Lmm
'
m
'
d=
~~m
m-
300
101 300
36 100
11 35
5 10
Zone indue.
>35
Artre
principale
de 46
voies
Bretelle
d'autoroute
et autoroute
101
101 300
36 100
10
50
50
200
200 1000
1000 3000
300
100
0
0
I
II
III
0
11
10
IV
Fentre mixte bois- aluminium, jusqu' 40 dB.
10
Fentre PVC avec habillage en aluminium, jusqu' 42 dB.
Fentre PVC double vitrage, pro8 tection contre le soleil intercalable,

jusqu' 45 dB.
-41
9
1.
1,
1,9s
2.29
2,59'
O Dimensions extrieures du dormant pour fentres coulissantes.
166
D i
o2
.m
'8'
.$ -
e
d
mD
N 5, m 1
m m
Zva-ov
<_ 50
25(30)
51 55
25(30)
1
Il
111
IV
Il
56 60
30 (35)
III
IV
III
61 65
35(40)
IV
66 70
40 (45)
> 70
45(50)
IV
3000 5000
Quelle est l'intensit du bruit ?
11
les valeurs entre parenthses s'appliquent aux murs extrieurs et galement aux fentres constituant plus de
60% de la surface des murs extrieurs.
Choix d'une bonne isolation acoustique.
Indications gnrales pour les caractristiques de construction

de fentres et de dispositifs d'aration
50
4549
Fentres avec isolation spciale, grande distance entre les

vitres, vitrage en verre pais; fentre vitrage double avec
chssis de battant indpendant, isolation spciale, distance entre
les vitres > 100 mm, vitrage en verre pais.
4044
Fentre avec tanchit supplmentaire, verre de 2,8 mm;

fentre double vitrage avec btis spars, tanchit spciale,
distance entre les vitres > 60 mm, vitrage en verre pais.
3539
Fentre sans tanchit supplmentaire, verre de 2,8 mm;

fentre double vitrage avec tanchit supplmentaire,
distance normale entre les vitres, vitrage en verre pais; vitrage
isolant en plusieurs couches paisses; verre de 12 mm,
solidement incorpor ou dans des fentres tanches.
3034
Fentre double vitrage en verre de 2,8 mm avec tanchit

suppl.; vitrage isolant pais ou verre de 6 mm solidement
incorpor ou dans des fentres tanches.
2529
Fentres double vitrage en verre de 2,8 mm et sans isolation

supplmentaire; fentre vitrage isolant de faible paisseur
sans isolation supplmentaire.
2024
Fentres non tanches avec vitrage ordinaire ou vitrage isolant.
I-
.Il-
'I
Classe
Affaiblissed'insono- ment phorisation nique dB
0
Zm
en dehors d'une agglomration et pour les rues

dans des zones industrielles et commerciales
s'applique la catgorie immdiatement suprieure
Fentre guillotine en aluminium,
isolation acoustique jusqu' 35 dB.
% >
1
"
So
5E
<10
10
101
Route
en agglom.''
(2 voies)
Rue princ.
av. maisons
(2 voies)
Artre princ.
en ville
Fentre avec prcadre, tanchit spciale; trs grande

distance entre les vitres, vitrage en verre pais.
2,89'
Catgories d'isolation acoustique pour fentres.
NETTOYAGE DES FACADES

w
Scurit garantie par l'utilisation de

l' appareil de scurit enroulement
et par la ceinture de scurit.
chelle de scurit parallle, utilisation possible : 3-4 tages.
Nettoyage de fentres contiges.
Surface hachure : surface accessible pour le nettoyage.
Nacelles de faades et dispositifs pour descendre le long des

faades.
Pour la protection contre les chutes, on utilise des ceintures de
scurit avec lanires de retenue, cordes de scurit ou des appareillages assurant la scurit (fig. 1). Les nacelles de faade et
dispositifs pour descendre le long des faades sont utiliss pour
nettoyer les fentres (ainsi possibilit de pose des vitrages fixes)
et les faades (fig. 8 11), pour les travaux d'entretien et de
rparation (vite de monter un chafaudage). Monts suffisamment
tt, ils peuvent dj servir lors des travaux de construction ( pose
de stores et de fentres, etc.). Quelques modifications lgres de
la construction permettent de s'en servir comme dispositif de
secours en cas d'incendie. Il existe plusieurs types : chelle
suspendue avec roulettes sur rail, dispositif avec nacelle sur rail
ou non, attach par aiguilles et crochets sur le plancher du toit ou
la balustrade.
Le dispositif pour descendre le long d'une faade sous forme
d'chelle suspendue en mtal lger (fig. 2) est compos d'une
chelle suspendue avec roulettes et d'un systme de rails. Largeur
de l'chelle 724 ou 840 mm, longueur totale maximale 25 m, selon
la forme du btiment. Charge maximale 200 kg (2 hommes et
matriel). Les passerelles d'entretien (fig. 5) et les balcons de
nettoyage (fig. 6) sont des variantes.
Type de btiment
Fentre extrieure
Fentre de toiture
Bureau
Bureaux publics
Magasins
Tous les 3 mois*

Toutes les 2 sem.
Extrieur chaque sem.
Intrieur 1 sem./2
Extrieur tous les jours
Intrieur tous les jours
3 mois
3 - 4 mois
2 semaines
4 semaines
2 mois
4 - 6 semaines
Tous les 12 Mois

3 Mois
6 Mois
Magasins (dans rues principales)

Hpitaux
coles
Htels (first clans)
Fabriques (travail de prcision)
Fabriques (travail lourd)
Maison particulire
Fentres
Portes
3 Mois
6 Mois
12 Mois
3 Mois
3 Mois
6 Mois
Ls fentres au rez-de-chausse sont nettoyer plus souvent
O
I
Frquence du nettoyage des fentres.
m
ov
i 1
I dl IL
45
l: L311
II
Nacelle de faade pour une personne.
Disposition de la flche en paralllogramme.
10
Avec 2 flches rglables spa rment.
35
30m
25
20
15
10
11
30
iai
"
j
~~_
.25
I
l11/I
4
i
I I,
15
10
Plates-formes de travail.
167
Sens d'ouverture dfavorable, en

gnral.
:+)--7e f
Sens d'ouverture favorable, en

gnral.
Disposition de deux portes situes

dans un angle et s'ouvrant dans la
mme pice.
Avec armoire (disposition avantageuse).
O3 Distance minimale de la cloison.
O7
Deux portes, faux.
Deux portes, correct.
J
1
Serrure droite
op
GP
10
gauche en poussant.
Serrure gauche
Serrure droite
droite en poussant.
il
droite en tirant.
12
gauche en tirant.
15
Porte tierce un vantail, axe excentr.
16
Axe au milieu, pour service droite.
Serrure droite
Porte deux vantaux serrure

droite.
14
Porte va-et-vient un ou deux

vantaux, ventuellement service
droite.
k
17
18
Porte quatre vantaux.
Porte coulissante avec un vantail

battant.
Porte trois vantaux.
19
Porte coulissante, devant la paroi.
Porte coulissante quatre vantaux

avec deux vantaux battants.
Porte balance amricaine.
Mauvais
\ sc
ealier
I1
Sort
_ie .
Correct
Ouverture des portes dans les

pices.
Ouverture des portes dans le

couloir.
O
o
7
168
Formes de portes.
......... 1
---
Vantail de service
Vantail serrure
Porte coulissante deux vantaux

rentrant dans la paroi.
Porte balance amricaine.
Il est important de bien disposer les portes l'intrieur d'un btiment,

car des portes mal disposes ou inutiles nuisent la bonne utilisation
de l'espace ou provoquent une perte de surface de rangement (fig. 1
8). On distingue : portes ouvrant vers l'intrieur, portes ouvrant vers
l'extrieur, portes ouvrant sur le couloir. Normalement les portes s'ouvrent vers les pices (fig. 25). Dsignation des portes selon la position,
l'utilisation, le sens d'ouverture, le type d'ouverture, l'huisserie, la forme.
Portes intrieures: porte d'une pice, porte d'entre d'appartement,
porte de cave, porte de salle de bains, WC et pices secondaires.
Portes extrieures: porte d'entre de la maison, porte cochre, portes
de balcon et de terrasse.
Les portes balances amricaines (fig. 23 et 24) ne demandent qu'un
petit effort pour les ouvrir, elles sont spcialement indiques pour les
couloirs grande circulation, pour les sas, etc. La largeur de la porte
dpend de la destination de la pice dans laquelle elle s'ouvre. La
largeur mini-male de passage libre est de 55 cm. Largeur de circulation
dans les constructions d'habitation :
portes un vantail, portes des pices de vie
env.
80 cm
portes secondaires, bains, WC env.
70 cm
portes d'entre d'appartement
env.
90 cm
portes d'entre de maison
jusq. 115 cm
portes deux vantaux, portes des pices de vie
env. 170 cm
portes d'entre de maison
140-225 cm
hauteur de passage libre pour portes d'intrieur :
au moins
190 cm
normalement
190-200 cm
Les portes coulissantes et tambours sont interdites comme portes de
secours car en cas de danger, elles bloquent le passage.
750
1000
875
1125
1250
2000
1750
'
4
PORTES
2500
n
T
T
1
Les dimensions des baies pour les portes (fig. 1) sont des dimensions normalises; dans des cas exceptionnels ncessitant des dimensions diffrentes, ces dimensions nominales doivent tre un
multiple entier de 125 mm. Les huisseries sont ouverture droite
et / ou gauche (fig. 10).
:1111
Limite pour la
dsignation "porte-
cadre en gras : dimensions recommandes
pour les dimensions marques d'un chiffre, la norme indique les dimensions exactes pour les
btis et les vantaux.
0
II
Les baies de ces dimensions correspondent gnralement deux vantaux.
Dimensions vantail
Baies par
portes
Dimensions vantail
sans recouvrement
Vantail recouvrement Largeur

Dimensions
libre en
en fond de feuillure
feuillure
Hauteur
libre en
feuillure
Var. tolre
1'1
Var. tolr.
Var. tolr.
51
-9
876
1875
860
1880
834
1847
841
1858
625
2000
610
1985
584
1972
591
1983
2000
735
1985
709
1972
716
1963
750
875
2000
860
1985
834
1972
841
1983
1000
2000
985
1985
959
1972
966
1983
750
2125
735
2110
709
2097
875
2126
860
2110
834
2108
2108
1000
2125
985
2108
1126
2125
1110
959
1064
986
2110
2110
2097
2097
716
841
1091
2108
2097
Portes et btis rainurs.
30
Dimensions
nominales
1
LxH
Dimension en
tableau
Dimension en fond
de feuillure
Dimension du vantail
1)1[
11
Dimensions
de la baie
Dimensions
en feuillure
largeur x hauteur
Dimensions
passage libre
Dimensions
du vantail
LxH
+1 i
Lx H
Lo H
841 x1858
811x1843
875x1875
885x1880
561x1968
625x2000
835 x2005
591 x 1983
750x2000
760x2005
716x 1983
686x1968
875x2000
885 x2005
841 x1983
811x1968
1000x2000
1010x2005
966x1983
936x196821
750 x2125
760x2130
716x2108
686x2093
875x2125
885x2130
841x2108
811x2093
1000x2125
1010x2130
966x2108
936x2093
1135x2130
1091x2108
1061x2093
1 125 x2125
"ces dimensions sont des dimensions indicatives.
seules ces dimensions conviennent aux personnes en fauteuils roulants.
Dimension de
passage libre
i Dimension nominale
Dimension en fond
de feuillure
Dimension en fond
de feuillure
2211
860x1860
610x1985
735x1985
860x1985
985x1985
735x2110
860x2110
985x2110
1110x2110
Dimensions huisseries mtalliques (fig. 1 et 10).
I Dimension en fond de feuillure

Dimension nominale
Dimension nominale
Porte bti dormant.
Dimensions huisserie
Baies selon normes (fig. 8 ).
Dimensions
nominales
50
Porte bti dormant.

1
"
la
1q
Dimension en
table
Dimension de
passage libre
Dimensio
illurneen fond
Ide feu
Dimension nominale
Porte chambranle sur brasement.
nmension en ond
de feuillure
Dimension du vantait
Dimension nominale
Porte chssis (cadre d'embrasure).
1 Dimension du vantail
O
Dim. en fond
de feuillure
11
Dim. du vantail
IIDim
. nominale
Bti et contre-bti.
en fond
I I Dim.
de feuillure
Il Dim. du vantail
nominale
Huiss. recouvrem.
I . en fontl
I Dim
de feuillure
Dim. du vantail
Dimension nominale
Huisserie.
Portes tambour (fig 1 6).

En priode de forte circulation,
surtout en t, les vantaux sont
rabattus au centre de faon permettre la circulation simultane
dans les deux sens.
Le groupe de vantaux est rang
sur un ct aux heures de circulation dans un seul sens (fermeture des magasins) (fig 4 5).
2,00
maxi.
1
Tambour 2 vantaux.
Tambour 3 vantaux.
\` mini. _1,80
norm
2,40
maxi.
2,60
Tambour 4 vantaux plis.
Porte
coulissante
ou grille .
mini.
1.80
norm.
2,40
maxi.
2,60
Paquet de portes repouss.
Tambour 4 vantaux.
Tambour avec sorties de secours

supplmentaires.
4.0'
~ ~
i
2, = 2,55
, 5
3,35
Grille
,115
44,95
Tapis de contas
L=x1,20
vantaux
Portes coulissantes automatiques.
8.00
6
Portail escamotable (fig.
19).
avec bras oscillant

Contreplaqu
10
Porte pliante, guidage latral.

Caoutchouc
11
Porte pliante, guidage central (porte

accordon).
12
Porte accordon en panneaux de

bois ou matriaux flexibles.
Portes automatiques. Les dclencheurs sont : commande par

radar, tapis de contact lectrique,
(fig 7 8), sol de contact pneumatique, cellule photo-lectrique.
Les portes coulissantes automatiques peuvent tre incorpores
dans des issues de secours de
magasins, btiments administratifs et magasins de libre service,
6 vantaux, largeur jusqu' 8 m.
Rideau d'tanchit ferm le soir
par porte levante (fig 9).
Fermeture d'une pice par porte
pliante guidage latral (fig 10),
porte accordon guidage central
(fig 11) pour fermeture d'ouvertures larges. Le mouvement de rotation peut tre combin avec le
mouvement coulissant. Portes
accordon en contre-plaqu, cuir
synthtique ou tissu (fig 12).
Les portes tlescopiques sont
constitues de plusieurs vantaux
relis entre eux par des tiges
d'entranement. Les portes tlescopiques guidage extrieur
(fig 13) ont des vantaux pleins, les
portes tlescopiques guidage
intrieure ont des vantaux creux
(fig 14).
Portes tlescopiques panneaux les uns ct des autres
(fig 13) ou les uns dans les autres
(fig 14); coulissantes suspendues
articules (fig 15) ou fermetures variables (fig 18).
Les rideaux de sparation repli s vers le haut (fig 17) ou horizontaux guidage par le haut
(fig 16) permettent la sparation
de pices de grandes dimensions.
15
Portail coulissant articul.
18
Portes coulissantes variables.
i X9,0
16
170
Cloison roulante.
17
Rideau de sparation.
Portail basculant.
25-30
Portail relevable pliant.
Rideau mtallique (acier et aluminium).

3-7M
Vitrage possible
Portail pliant moteur (portail pliant

rapide).
Pour garages et Surrktres sous

forme de portail basculant (fig.1)
ou portail basculant pliant avec
ressort ou contrepoids; une
paroi, paroi double, plein, vitr
partiellement ou totalement; panneaux en bois, matire synthtique, aluminium ou tle d'acier
zingue. Largeurs maximales de
circulation : 4,82 x 1,96 m, surb) Portail basculant avec com- c) Portail basculant avec
a) Portail basculant
face maximale du vantail : 10 m 2
pliant
pensation du poids par ressort, contrepoids
sans rail de plafond
environ. Peut galement se monter dans des portes cintres.
Confort d'utilisation grce au
moteur commande radioguide
sous le plancher.
Portail relevable pliant (fig.2),
portail sectionne) (fig.3), portail
relevable tlescopique (fig.4) et
rideaux mtalliques (fig.5) en aluminium monts sous le plancher.
Portails de grandes dimensions
une ou plusieurs parois pour la
construction industrielle, de voies
de communication et d'ateliers;
dimensions maximales : 18 m de
Portail relevable tlescopique.
Portail articul vertical (porte seclarge, 6 m de haut. Commande
tionnelle).
des portails : par tirage, cellule
photo-lectrique, commande
distance inductions ou sans fils
(lectronique ou pneumatique),
dtecteur contact.
Portails de passage sous forme
de portails ouverture rapide
(fig.8), portails va-et-vient en
PVC (fig.9), une seule couche
de PVC transparent, rsistant
l' usure et aux chocs. galement
sous forme de bandes verticales
(fig.10).
Portail coulissant (acier T30 tanchit des portails par seg Portail descendant.
T90).
ments ou boudins en caoutchouc pour charger/dcharger
la priphrie d'entrepts chauffs; protection contre les intempries (fig.11 et 12).
Portes coupe-feu T30 -T90, un
ou deux vantaux (fig.13), portail
coupe-feu coulissant (fig.14),
fermetures de murs coupe-feu
sous forme de portail coulissant,
levant ou basculant doivent fonctionner indpendamment du rseau lectrique et se fermer automatiquement en cas d'incendie.
Rideau en bandes de PVC pour
Port va-et-vient en caoutchouc.
passages de grands vhicules.
Adaptation lastique
un vantail
Contrepoids avec habillage
Rglages la
demande
A
B
75
75
75
80
80
80
875
875
1,00
1,00
1,00
deux vantaux
1,50
1,75
2,00
2,25
11
tanchit du portail par

segments de caoutchouc.
12
tanchit du portail par

boudin de caoutchouc.
13
1,75
1,875
2,00
1,80
1,875
2,00
1,875
2,00
1,875
2,00
2,125
Porte coupe-feu T30 - T90.
2,00
2vantaux
2,125
14
Portail coulissant coupe- feu T30 T90.
INSTALLATIONS DE SCURIT
Les serrures cylindre offrent la meilleure scurit tant donn la
difficult croissante de les ouvrir l'aide d'outils.
Afin de s'adapter toute paisseur de porte, les cylindres sont
commercialiss dans diffrentes longueurs variant de 5 mm, selon
la demande, d'un ct ou des deux, avec un adaptateur. De part
sa grande gamme de variations, le systme IX est conu pour des
dispositifs de fermeture d'une ampleur et complexit hors du
commun. Lors de la planification et de la commande d'un dispositif
de fermeture, tablir un plan de fermeture et son certificat de
scurit. Seule la prsentation de ce document autorise refaire
des clefs de rechange.
O Installations par serrures de sret sur passes partiels.
Installations par serrures de sret sur passes partiels

Chacun ferme, avec la clef de son logement, les pices et locaux
centraux ou d'utilisation commune tels que la cave, la cour ou le portail d'entre. Pour btiments collectifs et maisons dans lotissements
(fig. 1).
Installations par serrures de sret sur passe gnral
Une clef principale ferme tous les cylindres de l'installation. Pour
maisons individuelles, coles, restaurants (fig. 2).
Installation combine : serrures de sret sur passes partiels
et passe gnral
Installations par serrures de sret

sur passe gnral.
Fentres
Portes
Ce systme regroupe plusieurs dispositifs de fermeture par passe

partiel (fig. 3). Avec sa clef, chacun ferme les portes de son
logement. De plus, un passe gnral ferme les portes centrales.
Installation par serrures de sret sur organigramme gnral
Elle est compose de plusieurs ensembles avec passes de groupe.
Le passe gnral permet l'accs toutes les pices. Possibilit de
sparer des zones avec passes gnraux ou passes de groupe.
Chaque cylindre ne peut tre ouvert que par sa clef individuelle ou
les clefs hirarchiquement suprieures.
Pour fabriques, exploitations commerciales, aroports, htels
(fig. 4).
Points faibles prendre en compte lors de la planification d'un
btiment (fig. 5).
Installation combine : serrures de sret sur passes partiels et passe gnral.
T
T
41
Boites lettres, bureaux, cabines de bain, chambres froides, classeurs,

garde-robes, issues de secours, portails coulissants, portes huisserie
creuse, portes d'armoires, portes de meubles, portes de passage, serrures
d'armoires, verrous targette, vestiaires
Points
sensibles
Botiers de distribution, commandes lectriques, grilles, machineries ascenseurs, portails de garage basculants, portes de cave, portes de passage de
garages, portes de salle de chauffage, orifices de remplissage de fuel
Points trs
sensibles
Caillebottis, fentres de cave, fentres de toit, fentres oscillo-battantes, guichets, lucarnes, salles d'informatique, portes d'accs bureaux, portes
d'entre (appartement et immeuble), portes relevables
Points
extrmement
sensibles
@ Aide-mmoire.
T
1
T1
oA
p2
o$
T1
72 T3
fl
n
74
TITIT4
T1
U 22
T3
1
e
~j
g
Y 1 T2 p 3 T4
J.
Installation par serrures de sret sur organigramme gnral.
172
Cylindres ou canons.
Dimensions en mm.
Surveillance de surface Surveillance de zone Surveillance

de trajet
Dtecteur de
4 7 bruit d'impact
1-,
Dtecteur de
11JJJf
L~ bris d glace
Doppler ultrasor
Barrage
,MI` Membrane de
ultrason
1_ .)
I rl surveillance
Verre d'alarme
N Contact de vibr.
Doppler haute
Barrage h aute
-.+.- Contact par
frquence
frquence
fils tendus
Tenture de cont
Dtecteur
Barrage
de
infrarouge
optique
I] Paillasson
contact
Surveillance
par contact
Contact
'ouverture
Contact
magntique
Contact sur
verrou
Interruption
de contact
pendule
00000000
Centrale des
dtecteurs
d'intrusion
Alimentation lectrique
Alimentation par
secteur
Groupe lectrogne
de secours
(Centrale
d'alarme)
Dispositifs d'alarme
Scurit lectrique
plein champ
Organe de couplage
El lectromcanique
(verrou de maintien)
f
Mise en scurit
secret
Alerte imperceptible
Alarme optique
Alarme interne
~~//II Sirne lectronique interne
Klaxon
Tonalit lectr.
Lampes d'alarme
Appel tlph.
automatique
r Tlphone
normal
Gyrophare
Lampe flash
Projecteur
Sirne
lectronique
Dtecteur de
variation du
champ
capacitif
Dtecteur I d'intrusion
Dtecteur d'agression
Alarme acoustique
Sirne sur
secteur
Surveillance
du champ
PROTECTION INTRIEURE ET EXTRIEURE

Sont appeles techniques de scurit toute les mesures destines
carter un danger criminel pour la sant, la vie et les valeurs
matrielles. En principe, tous les lments d'un btiment peuvent
tre percs, acier et bton arm y compris. Le facteur dcisif reste
le besoin de protection, lequel se dtermine par une analyse de la
scurit et des points faibles, avec une comparaison efficacit/cot.
Scurits mcaniques
Sont appels ainsi les dispositifs constructifs interposant un obstacle
mcanique qui ne peut tre surmont que par la force et en laissant
des traces d'effraction.
Le critre essentiel est leur capacit de rsistance. La scurit
concerne essentiellement, dans des lieux d'habitation, les portes
d'entre, les fentres, soupiraux et, dans des locaux commerciaux,
les vitrines, les entres, les fentres, les chssis de toiture, les
cltures. Une protection mcanique, c'est entre autres une grille en
acier, fixe ou roulante sur les baies et ouvertures d'aration, des
volets roulants srs, une serrure sre. Les verres arms renforcent
la protection dans le domaine du vitrage. Les vitres en rsine acryli que et en polycarbonate accroissent le protection.
Dispositifs de scurit lectriques
Ils se dclenchent automatiquement lors d'une tentative d'intrusion.
Le critre de choix est le temps coul entre le dclenchement de
l' alarme et l'intervention des services alerts.
Installations de dtection d'intrusion - composition et mode de fonctionnement.

Dtecteur d'intrusion
et d'agression
Appel d'urgence dans
scenseur
Systme de surveillance par vido

Dispositif de surveillance plein champ
Systmes de scurit.
-0
irel"
1
n1
(7j
Protection de la surface extrieure dans le secteur priv.
0- 1
1) Les installations de dtection d'intrusion et d'agression servent

la surveillance et la protection des personnes et objets
l'intrieur du btiment ainsi quip.
Les installations de dtection d'intrusion ne peuvent pas empcher l'intrusion dans une pice sous surveillance mais ont pour
but de la signaler le plus tt possible.
Un maximum de scurit ne peut tre obtenu que par des
dispositifs mcaniques en liaison avec un dtecteur d'intrusion
install de faon adapte : surveillance de la surface extrieure,
surveillance de la pice, surveillance d'objets isols, piges,
appel de secours.
Une dtection incendie est un dispositif signalant un danger,
permettant aux utilisateurs d'appeler directement les secours en
cas d'incendie et/ou de dtecter et signaler un incendie le plus
tt possible. Elle assure ainsi la protection des personnes et des
-,,..- objets.
2) Les dispositifs de surveillance extrieurs servent la surveillance
de zones de terrain l'extrieur de constructions entirement
fermes. Ils s'agit de mesures de protection dans l'espace libre
attenant, normalement jusqu' la limite du terrain : mesures
mcaniques, mesures de dtection lectronique et/ou mesures
d'organisation.
But : dlimitation juridique, dissuasion, empchement, retardement, signalisation prcoce, dtection de personnes et de vhicules. Observation, identification de tentatives de sabotage et
d'espionnage.
Constitution : mesures constructives, cltures, fosss, murs,
barrires, portails, contrle d'accs, clairage.
Mesures lectriques : centrale de commande, dtecteurs,
capteurs, vido/tlvision, systme de contrle d'accs.
Mesures d'organisation : personnel, observation, surveillance,
scurit, groupe d'intervention, personnel technique, chiens de
garde, plan d'appel en cas d'urgence.
3) Les systmes de protection des marchandises et des magasins
sont des dispositifs lectroniques qui servent la protection, aux
heures d'ouvertures normales, contre le vol et l'loignement
illgal et non autoris de marchandises d'une pice ou d'une
zone surveilles.
Protection l'intrieur dans le secteur priv.
173
PROTECTION INTRIEURE ET EXTRIEURE

Parties de construction et
installations protger
yo
.8
m .S
m oe oj
U> UE Out
0 O
Portes d'entres de maisons,

portes extrieures
Portes d'entres d'appert.
- intrieur.
ai
Portails de garages basculants.
Fentres vantaux
Portes-fentres,
rideaux
Portes coulissantes en verre extrieur
Coupoles d'clairage
Fentres de toit
al
Portes de pices"
Portes coulissantes - intrieur'
UO
m
8g
O8
car
~AZ
no
ge
romp g
ove 2v
4i
t
9 m
oo
~
x
m25
,Du,
me
>v
c.
U'>
s
Nd
=~
cD
Hw
ee g.. dl8
8 o`0
m
v ' igJ c3
osa
O~
Oal
S
O
ei
at
5) Le systme de contrle
d'accs, un contrle d'accs
lectronique li un dispositif mcanique n'accordant
l' accs un btiment, une
0
O
0'
Coffres-forts"
Armoires,
bottiers d'appareils"
Conduites, conduites pour
aration, installation
Lecteur d'intrusion bien appropri
O encore appropri
O st
. 1
Oe
conaes dtecteurs sont a utilser avec restriction, par exemple pas sur verte arm ou sur van Musel
'" surtout en dispositif de fermeture.
montage sur celle pela.
a
seulement
si la porte d'accs doit tre protge, cl. aussi verrouillage des portes avec alarmes _ p.129.
conne pige, pos devant la parle.
Mares particulires de contact magntique pour pose au soi.
u ne pas utiliser hauteur de nains. lorsque i.e vantaux sont peu stables ou en cas de vibrations proximit.
n 1 existe des lanterneaux avec protection par alarme intgre
respecter les reslnctions dues au poids du verre.
'e pour des objets de grenue valeur et abordants, une protection indlvidee est conseille _ p .171 .
'^ la protection conse4e est un dtecteur de variation du champ capacitif p.161.
a et / ou intgr dans la surveillance dune pice.
O Surveillances de contact et de surface - utilisation efficace des avertisseurs d'intrusion.
Critres de comparaison
Caractristiques de
surveillance
par dtection prioritaire
des mouvements
Zone surveille par unit Valeurs indicatives.
Portes
Protection de la zone
par ultrason
~l
Doppler ultrasons
Doppler haute frquence
li::I
Dtecteur infrarouge
pose sur plafond 90-110a m a selon appareil 30 50 m 0

pose sur mur env. 40 m
jusqu' 9 m
jusqu' 14 m
selon appareil 150 - 200 m e selon appareil 60 - 80 m a

jusqu' 25 m
Pices jusqu' 12 m
Couloirs jusqu' 60 m
assure
Surveillance totale de la pice assure

(plus de 80 % de la pice)
Utilisation type
- pices petites moyennes
- couloirs
- surveillance partielle
ou totale
moins de 0C adapt avec restrictions
Temprature
ambiante
de 0 50C adapt
admissible
plus de 50C non adapt
pas assure
- pices petites moyennes - pices longues et grandes

- protection par piges
- protection de grandes
surfaces par piges
adapt avec restrictions
adapt
adapt
adapt
non adapt
adapt
- pices petites grandes

- surveill. partielle ou totale
- protection par piges
+ avertisseur d'incendie
adapt
adapt
non adapt
Possibilit d'installer plusieurs sans problme

avertiss. dans la mme pice
Influence de pces avoisinante: sans problme
ou zones de arc. attenantes
avec prcaution
avec prcaution
sans problme
sans problme
dconseill
sans problme
Causes possibles
de fausses alertes
- forts bruits dans les frq.

ultrasons
- chauffage par air
- turbulences d'air
- murs peu stables
- objets en mouvement,
par ex. petits animaux,
- interfrences proximit
du dtect. (sensib. accrue)
- dvides rayons par rflex. - sources calorifiques avec

des objets mtalliques
variations rapides de
- rayons passant travers
chaleur proximit,
murs et fentres
p ex.lampes incandesc,
- murs peu stables
radiateurs, feu ouvert.
- illumination forte, directe
par ex. petits animaux,
et changeante sur le
ventilateurs
dtecteur
- interfrences
lectromagntiques
par ex. petits animaux.
- forts bruits dans les frq.

ultrasons
- chauffage par air prox.
- fortes turbulences d'air.
- murs peu stables
par ex. petits animaux
Surveillance d'une pice - critres de comparaison les plus importants.
174
pas assure
des marchandises et des

magasins sont des dispositifs lectroniques qui servent la protection, aux heures d'ouvertures normales,
contre le vol et l'loignement
illgal et non autoris de
marchandises d'une pice ou
d'une zone surveille.
O>,
Murs et planchers lgers

Escalier de grenier
escamotable
turcs
Objets individ.' - Scul
Bas-reliefs
- Tableaux
Surfaces de sol - intrieur"
fia
Murs et planchers lourds
O,
O
d_1
51
4) Les systmes de protection
ymo
.f
Vitrines, Bandes surfaces

vitres fixes
Murs en briques de verre
Fentres
Portes
ri
pice ou une zone, qu'aprs

contrle de l'identit. Contrle lectronique de l'identit
de la personne ou du laisserpasser. Il est techniquement
possible de relier le contrle
d'accs un dispositif d'enregistrement de l'heure de
passage.
6) Les systmes de transmission de donnes distance
et de transmission ou change de donnes entre deux
lieux diffrents par le biais du
rseau tlphonique public
permettent : surveillance
distance, mesurage, commande, diagnostic, interrogation distance, contrle de
l' tat de donnes, informations et situations d'un site
vers l'autre.
7) Les systmes de surveillance
observent, commandent,
contrlent et enregistrent les
phnomnes et processus,
l' aide de camras et crans,
par voie manuelle et/ou automatique, l'intrieur et
l' extrieur de constructions,
le jour et la nuit, 365 jours par
an.
8) Systmes d'appel d'urgence
dans l'ascenseur, utilisation :
ascenseurs, monte-charge.
De tels systmes assurent la
scurit des usagers et sont
avant tout destins la dsincarcration de personnes se
trouvant bloques l'intrieur d'un ascenseur.
Ils leur permettent de rentrer
en contact verbal direct avec
les services de commande poste toujours en service chargs du sauvetage / de la
li bration des personnes en
difficult.
ESCALIERS
Les directives relatives la construction des escaliers varient

selon les diffrents rglements.
La norme dfinit les exigences
concernant les dimensions des
escaliers.
6225
-f 1sz
Longueur de pas d'un homme sur

sol horizontal.
Une surface en pente raccourcit la
Pente normale favorable 17/29;

longueur de pas : 2 hauteurs de
marche + 1 giron = 62,5 cm env.
O longueur de pas; pente agrable

1/10 1/8.
...............
Rampes et main-courantes pas ncessaires

pour 5 marches maxi.
:10
Pas de main-courante pour escaliers avec une
pente de moins de 1 : 4
Escalier-chelle de meunier avec

rampe.
Escalier normal 17/29, palier aprs

18 marches maxi.
e 2,10
Escaliers sans main-courante.
Le nombre et la largeur des

escaliers dans les btiments
recevant du public se calcule en
fonction du temps d'vacuation
et de l'effectif total admissible
(fig. 5).
Longueur du palier de repos
suprieure la largeur de l'escalier. Les portes s'ouvrant sur les
escaliers ne doivent pas diminuer la largeur de passage.
On obtient une pente douce et
agrable pour les perrons dans
les jardins en prvoyant des
paliers de repos toutes les 3
marches. Comme on se dplace
plus lentement sur un escalier
de thtre ou un perron, il peut
tre plus doux.
=z,00
Combles
Les entres de caves et la prsence

de soffites sont viter. La disposition ci-dessus est avantageuse et
sans danger.
Si chevrons et poutres sont dans le

sens de l'escalier, on conomise de
l' espace et des adaptations coteuses.
Des escaliers bien disposs conomisent de l'espace.
Pour les immeubles d'habitat'ion

2 appartements maxi. : largeur
utile minimale 0,90 cm, 17/28
hauteur /profondeur de marche.
Escaliers d'immeubles : largeur
1,20 m.
Les escaliers secondaires et de

secours doivent permettre de
franchir une grande hauteur en
peu de temps.
180
120
..............................................
10
Escalier vis; distance de la ligne

de foule au bord extrieur de
l'escalier 35 - 40 cm.
Escalier droit; distance de la ligne

de foule la rampe 60 cm.
11
La largeur utile est mesure entre la

du mur et le bord intrieur de la :E surface
main-courante
>80cm
Escaliers dans maisons,

appartements, accs aux
Combles et la cave.
I+
ou entre les main-courantes.

Les escaliers doivent tre munis de maincourantes fixes.
Pour escaliers d'une largeur suprieure 4 m :
main-courante intermdiaire.
Pour escaliers vis : main-courante du ct
extrieur.
14
Dimensions minimales d'un escalier.
m
dans les immeu
immeubles
> 1,25
moindre pour
$ escaliers peu utiliss
15
Dimensions de la largeur utile.
12
Escalier permettant le croisement de

deux personnes.
13
>90 cm
kabitauonsjasqu ' deux tages
entiers.
Largeur suprieure pour trois personnes.
30
>1,20m
': Habitations de plus de deux

l tages entiers et autres btiments
1
Pour un giron (g) infrieur 260 mm,
recouvrement_ 30 mm.
Emmarchement plus grand au-del de

150 personnes
16
L'inclinaison d'un escalier doit rester

constante sur toute la ligne de foule.
175
chelle de meunier
Escalier
deux voles
Escalier non assujetti

aux rglements,
escalier vers grenier
ou cave
Hauteur
d'tage
Rampe raide 10-24 ou 1 :

61:2,5
Rampe moyenne 6-10 ou
.---1101:6
Rampe douce jusq
6ou1:10
Pentes habituelles des rampes, perrons, escaliers d'habitations, escaliers pour
machines et chelles.
Rampes
_ ~-
Tyype de
btiment
Type d'escalier
Largeur
utile de
l'escalier
Pente
p
Giron
Immeubles
d'habitation
avec deux
logements
muait)
Escaliers
rgiementes
Escaliers conduisant des

pices de sjour.
Escaliers de sous-sol et combles
ne conduisant pas des pices de
sjour
Escaliers (supplmentaires)
non rglements
Escaliers (supplmentaires) non rglements l'intrieur d'un
logement
280
17 3
281
2 8D
521
221
50
521
221
2 50
Non dtermin
Autres
btiments
2100
2 50
17_
521
Escaliers
Escalie
rs rglements
(supplmentaires)
rglem ents
'
281
521
', y compris les logements duplex dans des btiments de plus de deux logements.
" mais pas < 14 cm; '" mais pas > 37 cm - dfinition du rapport de pente p/g.
Escaliers 1
vole, 3 voles
et escalier
d'immeuble
Pente douce
Pente douce
(bonne)
(bonne)
Nombre Haut. Nombre Hauteur
marches marche marches marche
2250
2500
2625
2750
3000
14
16
18
178,5
171,8
166,6
13
15
15
17
173,0
166,6
175,0
176,4
Hauteur d'tages et pentes d'escaliers.
Dpense nerg,
4 kJ/m
Les trois courbes
relient des oints d
dpense nerQtiquepresque /
identiques
/
18
t 14
a 10
10
30
46
Giron (cm)
Dpense nergtique d'un adulte

montant un escalier.
r---rt
Escaliers
Ascenseurs
M1.MIM
t.M
MM
MM
MM
4,3 m
MM
1.
5,0 m
5,2 m
Fig. 5 16 :16 marches 17/29, 17,2/28, 1 hauteur

d'tage de 2,75 m entre paliers, largeur 1 m.
O$
tt
Les escaliers sans paliers intermdiaires recouvrent pratiquement la mme surface, quelle que soit leur forme, mais par
des marches tournantes on peut raccourcir la distance entre dpart et arrive (fig. 6 11) ; c'est pourquoi ces dernires
solutions sont avantageuses pour les btiments plusieurs niveaux.
1111
1111
5,0 m'
88
MM
-MM
--
tll. .
--
12 16
18
176
MM
IuI
Ml'.
5,4 m
MM
.M
MM MM
- .tom
M.
MM
ltI- .M
6,4 m MM1 .M 6,2 m
.Mi
- ;;;
Les escaliers avec palier intermdiaire ont la mme surface que les
prcdents, plus la surface du palier et moins la surface d'une marche.
Ils sont ncessaires pour des hauteurs entre tages suprieures 2,75 m.
Largeur des paliers ? largeur de l'escalier.
Gain de place par balancement des

marches.
t9
Place ncessaire pour transport de

meubles..
Escalier trois voles

cher, peu efficace, encombrant.
Dans les cages d'escalier troites,

une courbure des marches amliore
les paliers.
ESCALIERS
L'ventail des sensations est

vaste entre les escaliers et les
chemins : depuis les diffrentes
sortes d'escaliers de logements
jusqu'aux gnreux perrons sar
lesquels on dambule au lieu de
monter et descendre. Se dplacer sur un escalier demande en
moyenne 7 fois plus d'nergie
que sur le terrain. Pour monter
un escalier, une pente de 30
parat, d'un point de vue physiologique, la meilleure solution
pour effectuer ce travail de

monte , ainsi qu'un rapport
hauteur de marche / profondeur
de marche (h/p) = 17/29. Ce
rapport est dtermin par la
longueur de pas d'un adulte
(env. 61 64 cm).
La formule de Blondel
2h + G = 63
dtermine le meilleur rapport
pour monter un escalier avec la
plus petite dpense d'nergie.
Lors du dimensionnement et de
la ralisation d'un escalier,
part les aspects dj mentionns, sa fonction et son aspect
ont une importance considrable. Ce n'est pas le fait de
monter qui est primordial mais la
faon de le faire. Pour des perrons avec circulation intense on
utilise de prfrence des marches basses de 16 x 30 cm. Les
escaliers de bureaux ou sorties
de secours, en revanche, sont
destins franchir rapidement
la hauteur. Tout escalier rglement doit se trouver dans une
cage d'escalier ininterrompue,
qui, par sa conception, ses
accs et sa sortie vers l'extrieur, en permette l'utilisation
comme issue de secours.
Largeur de sortie ? largeur
d'escalier. Si plusieurs escaliers
sont ncessaires, ils sont
disposer de sorte que les issues
de secours soient les plus proches possible. Les portes des
cages d'escalier doivent tre
coupe-feu ou pare-flammes
avec ferme-porte automatique
selon la rglementation, et notamment pour l'accs aux soussols, combles non amnags,
entrepts, ateliers, magasins,
etc.
ESCALIERS
Profils des marches.

Pour viter des marques de
cirage (talons) sur les contremarches verticales (fig. 1),
contre-marches en retrait, d'o
une marche plus grande.
Profils de marche.
Profils de main-courante.
en mtal
en bois
:Fei
M 12
-'
18
en mat. plastique en plexiglas

te
Bonne disposition avec vide de

12 cm entre les limons et maincourante dcale vers l'intrieur
(fig. 3).
1.i
12
4
12
Main-courante pour enfant
Main-courante et limons.
12
hauteur de main-courante, on
a besoin d'un maximum de
place, beaucoup moins hauteur de pied o on peut donc
diminuer la largeur en faveur de
l' espace entre limons. Cette
possibilit de dcalage entre
main-courante et limon permet
en outre la fixation plus rationnelle du garde-corps sur le
li mon.
sans limon
Main-courante en
palier.
Escalier escamotable : gain d'espace (escalier extensible pour

hauteurs de 2,00 3,80 m).
Escaliers escamotables gain d'espace, 1, 2 ou 3 parties suffit (fig. 7).
Possibilit de main-courante
pour enfants (hauteur environ
60 cm). Les galeries, balcons,
paliers et autres doivent tre
munis d'un garde-corps d'une
hauteur de 1 m minimum.
Les chelles de meunier ont une
pente de 45 55. Mais si on
recherche, malgr le manque de
place, un accs semblable
celui d'un escalier, il existe des
escaliers marches intercales
(fig. 11). La valeur de la pente
doit tre la plus faible possible et
la hauteur de chaque marche
20 cm. On mesure pour cela le
giron, au niveau des axes de
giron a et b (fig. 11) d'une part
pour le pied droit et d'autre part
pour le pied gauche.
8
77
Faute de place, un escalier pliant en

aluminium ou en bois suffit pour
accder au grenier (fig. 5 et 6).
Sortie en terrasse avec escalier

escamotable.
15,8.........................
111111111111
10
13
Escalier court, marches alternes

en bois. Coupe au centre.
0
tt
190
Vue en plan, giron pour a et b
suprieur 20 cm.
Escalier escamotable
Dimensions (cm)
220280
220300
220300
240300
100 x 60 (70)
120 x 60 (70)
130 x 60(70+80)
140 X 60 (70+80)
Largeur de la trappe
1=59:69;79cm
190
1
Escalier normal (giron trop court).
Longueur de la trappe
L= 120;130;140 cm
MENINE
WIENtalii
9
Hauteur
monter
Hauteur de la trappe
H=25cm
chelle fixe.
13
Escaliers escamotables (fig. 5 8).

177
ESCALIERS
RAMPES
ESCALIERS A VIS
Rampe.
Les pitons, personnes en fauteuil roulant et personnes avec

un landau doivent pouvoir franchir des dnivellations sans
problmes.
Rampes (fig. 1), rampes ressauts (fig. 2), rampe-escalier (fig.
3), pentes (p.176, fig. 1).
Rampe ressauts.
Escalier en colimaon.
Marches en bois, acier, pierre naturelle et artificielle.
Rampe-escalier.
Des nez de marches tangents

au noyau augmentent les girons
Marches tournantes - girons.
Balustrade
PVC Balustrade
~~
Configuration d'une marche.
10
Trmie droite.
Utilisation
Tle d'acier
Tle d'acier
Isolation
Marche en bois plein.
PVC sur chape ciment.
12
) Trmie arrondie.
Passage crois impossible
_Passage moyen
Passage
Passage pour
restreint
petits meubles
Escaliers vis et noyau

A partir d'une trmie d'un diamtre de 210 cm environ, un escalier de ce type est rglement
selon des normes avec une largeur utile de 80 cm au moins pour
les maisons d'une ou deux familles, et partir d'un diamtre de
270 cm pour toute autre construction (largeur utile au moins
1,20 m).
Les escaliers noyau d'une largeur utile de moins de 80 cm ne
sont autoriss que comme complments aux escaliers rglementaires (sous-sol, combles,
pices secondaires); marches
en tle anti-drapante, marbre,
bois, pierre artificielle et sous forme de grille. Marches en tle
avec revtement en matire synthtique ou moquette (fig. 6 9).
Escaliers en lments prfabriqus d'acier, aluminium coul
ou lments de bois.
Utilisation comme escalier de
service, escalier de secours ou
en mezzanine (fig. 13). Rampe
en acier, bois et plexiglas (fig. 14).
Les escaliers noyau font gagner
de l'espace et doivent comporter
un poteau stable comme axe central (fig. 5 et 6). Celui-ci peut galement rester vid (fig. 14, 15).
Trmie en angle.
Passage crois possible

Passage facile
Passage pour
meubles dmonts
Passage crois facile

Passage ais
Passage
Pour forte
pour meubles frquentation
Locaux secondaires
Sous-sol, combles
Bar, hobby
Chambres, sauna
Piscine, laboratoire
Atelier, jardin
Galerie, petit entrept
Magasin avec escalier vis intrieur
Duplex, boutique
Bureaux, grand entrept
Cabinet, local de magasin
Chambre d'amis
Escalier de secours
Escalier rglement maison individ.
Diamtre escalier
(dimensions nominales)
Largeur utile en mm
4,00
14
g
^
ir>
8
N
e~i
in
rn
.~
_3
ut
m
itS
ro
entre noyau et main courante
13
178
Dimensions minimales des escaliers noyau selon leur utilisation.
Nr
rQj
_ r.
8co
N
to
._m
'8
8 $
fV
r.
partir de 10 cm de giron
op
Nao
8
_~
sr
N
Escalier vis, coupe verticale.
ESCALIERS MCANIQUES -
POUR GRANDS MAGASINS

C
' Trmie
I
Largeur des marches
Niveau fini
05
Cou
longitudinale
'I
L_
I
-j
--Trmie3,75
vtl. fosse
Trmie au niveau I
204
Trmie 3,75
Plan des fondations
1O
32
I Trmie du niveau II
Trmie
- - Trmi sue riu re-1

Longueur de la cage L
Escalier roulant en coupe longitudinale et plan de fondation.
Capacit de transport
C = 3600 x (P x v/m) x c (Pers/h)
o
P = personnes/marche (1; 1,5; 2).
m = profondeur de marche.
v = vitesse (m/s).
c = 0,5-0,8cfficientd'utilisation
de l'escalier mcanique.
une vole alterne.
Escalier roulant, larg. 60 cm.
eeo
eoo
1000
605-620
805-820
1005-1020
1170-1220
1320-1420
1570-1620
1280
1480
1680
5000-6000
7000-8000
Pers.
8000-10000
Pers.
Dbit / h
ee
ete '
Pers.
Dimensions et capacit d'escaliers roulants avec

pente de 30 ou de 35 (27,18.
deux voles croises.
Largeur 80 cm.
Larg. 1,00 m.
Longueur en plan : figure 1.

Pour une pente de 30 = 1,732 x hauteur entre tages.
Pour une pente de 35 = 1,428 x hauteur entre tages.
Exemple : hauteur entre tages 4,50 m et pente de 30
(pente de 35 souvent pas admise l'tranger)
Longueur en plan : 1,732 x 4,5 = 7,794.
Avec les parties horizontales l'entre et la sortie, on obtient une
longueur d'environ 9 m. L'escalier peut contenir environ 20 personnes simultanes les unes derrire les autres.
Vitesse
Vitesse de
trajet par
personne
Pour une largeur suffisante pour

1 personne
2 personnes cte cte
on obtient
on obtient
0,5 mis
0,65 m/s
-18 sec
-14 sec
4 000
8 000
10 000
5 000
personnes transportes par heure
10
32
Larg. marches
une vole parallle.
20
Les escaliers mcaniques, appels aussi escaliers roulants (fig. 1

3) sont utiliss pour faire circuler de faon continue un grand
nombre de personnes, par exemple dans les grands magasins,
avec une pente de 30 ou 35. (Ils ne sont pas considrs comme
des escaliers par les rglements de scurit.) Un escalier mcanique avec une pente de 35 est plus conomique, car il demande
une surface au sol moins importante.
Pour des hauteurs importantes, il vaut mieux choisir, pour des
raisons psychologiques et de scurit, une pente de 30. Les deux
pentes ont sensiblement la mme capacit.
Pour les installations de circulation, appliquer si possible une pente
de 27 28, correspondant au rapport de monte d'un escalier
confortable (16/3).
Selon une norme mondialement pratique, la largeur des marches
est de 60 cm (1 personne), 80 cm (1-2 personnes) et de 100 cm
(2 personnes) (fig. 7 9). Une largeur de 100 cm est suffisante pour
une personne charge.
Prvoir au dpart et l'arrive un espace d'encombrement suffisant
>_ 2,50 m de profondeur.
La vitesse admise pour les grands magasins, btiments administratifs, bureaux, halles de foire et aroports est gnralement de
0,5 m/s.
Pour le mtro et les installations de circulation publiques, on prfre
0,65 m/s.
Rpartition moyenne de la circulation montante dans un grand
magasin : escalier fixe 2%, ascenseurs pour personnes 8%, escali ers mcaniques 90%.
La circulation descendante se fait aux trois quarts environ par les
escaliers mcaniques.
Suite des observations sur le dbit moyen d'un escalier mcanique
conu pour 1500 m 2 de surface de vente, il vaut mieux compter un
maximum de 500 700 m 2 .
Escaliers mcaniques pour trafic urbain
Exigences leves (fonctionnement, construction, scurit), pente
de 27, 18 et 30.
Dimensions et capacit (fig. 1 3).
Capacit (fig 1 3).
179
TROTTOIRS ROULANTS
1
j1
_ moi--- J
Prvoir vtl. une vacuation d'eau
4.00-4.60
a 65
u ---------
Plan de fondations
nd
f 310
310
Trottoir roulant. Coupe longitudinale et plan de fondations.
1O
H x5,6713 + 3340
11
personne avec chariot de
1largeur : 80 cm.
60 cm,
une vole
2 personnes, largeur : 1 m.
Disposition de trottoirs roulants.
a
Pour pentes de 4-12'
Coupe sur trottoir roulant avec

bande.
Avec bande de transport palettes.

--i
Bande de transport en caoutchouc
Bande de transport palettes
Vue en plan (fig. 7).

Pente
8%
Largeur utile S
Largeur hors tout B
Ralisation
Longueur d'une section
Distance des appuis
Longueur utile possible L
Capacit de transport
12
L
A=H.
Type
60
80
100
600
800
100o
1220
1420
1620
1300
1500
1700
Coupe schmatique d'un trottoir roulant deux voies (fig. 10).

Ct entranement
Ct tension
H x5,1445 + 3150
H x 4,7046 + 2990
Trottoir roulant avec courbe de raccordement suprieure (fig.
Trottoir roulant horizontal
1).
La capacit de transport d'un

q Dimensions (fig. 1 et 2).
trottoir roulant se calcule selon la
formule suivante :
TROTTOIRS ROULANT / GRANDS MAGASINS ET COMMERCES
C (T xLxVx 3600) : 0,25.
(VOIR RECOMM. POUR ESCALIERS MCANIQUES
dans laquelle :
ET TROTTOIRS ROULANTS)
L = largeur utile en m
NF P82 500 et NF P82 502
V = vitesse en m/s
T = taux d'utilisation, variable
10
11
12
12
Pente
entre 0,5 et 0,9; valeur moyenne
d
S x 5,6713 + 15480
S x5,1446 + 14100
S x4,7046 + 12950
de 0,7. On considre une surface
g
6400
5900
5450
utile de 0,25 m2 par personne.
Face face
Coupe transversale (fig.
Avec bandes
palettes
1).
Trottoir roulant
Avec bande
en caoutchouc deux voies
800 + 1000
750 + 950
1370 + 1570
1370 + 1570
2 x 800 + 2 x 1000
3700 + 4200
Construction plane pente ?

12 - 16 m
Selon ncessit statique
225 m = z 300 m
40 m/min.
I
Dimensions et capacit des trottoirs roulants horizontaux (fig.
4.
-10 m
11000
7
Pers./h
et 8).
L'avantage d'un trottoir roulant tient la possibilit de transporter

avec peu de risques landaus, fauteuils roulants, chariots, vlos et
bagages encombrants. La planification doit prendre en compte la
circulation escompte pour que l'installation ait un rendement
optimal.
La capacit de transport dpend de la largeur libre, la vitesse et le
taux d'occupation. Elle peut atteindre 6 000 12 000 personnes/h.
Pente maximale des trottoirs roulants 12 = 21 %. La vitesse
normale est de 0,5-0,6 m/s l'horizontale, et de 0,75 m/s pour une
pente jusqu' 4. Un trottoir roulant court mesure environ 30 m, un
trottoir roulant long jusqu' 120 m. Pour permettre son utilisation
par un maximum de personnes, il est recommand de planifier une
succes-sion de plusieurs trottoirs roulants courts.
Grce la possibilit de changement de direction, le trottoir deux
voies est peu encombrant (schmas des fig. 9 et 10) contrairement
aux schmas des figures 7 et 8. La hauteur de construction est
rduite (180 mm) et il est possible de le monter dans un btiment
existant.
Valeurs de la cotangente de la pente d'un escalier roulant :
3,69
10
180
3,32
3,32
1,91
Vue en plan d'un trottoir roulant deux voies avec dviateur horizontal (fig. 9).
Formule = cot x L x hauteur monter.

11
Pente en %
10
12
4,7046
cot L.
5,6713
5,1446
Par exemple, hauteur monter 5 m, pente 12 % :
Longueur moyenne = 4,7046 x 5 m = arrondi 23,52 m.
ASCENSEURS
ASCENSEURS POUR IMMEUBLES D'HABITATION
c
1 80---1
1.60
Ouverture latrale
L
1 e4
4 80 1
1.80
Ouverture au centre
Vue en plan : cage d'ascenseur et
portes.
J Accs au local dans celle zone
Local machinerie pour ascenseurs
Local machinerie.
groups.
La circulation verticale dans des immeubles de construction rcente

est en grande partie assure par les ascenseurs. Lors de la
planification de tels ensembles, l'architecte consulte normalement
un ingnieur spcialis. Dans de grands immeubles de plusieurs
niveaux il est conseill de regrouper les diffrents ascenseurs pour
crer un noeud de communication. L'emplacement d'un montecharge doit tre clairement distinct de celui d'un ascenseur; lors
de la planification, on peut en outre tenir compte de l'ventuelle
utilisation d'un monte-charge pour le transport de personnes aux
heures de pointe. La capacit des ascenseurs en immeuble
d'habitation est fixe comme suit :
320 ou 400 kg (petit ascenseur) pour le transport de personnes
avec ou sans charges.
630 kg (ascenseur moyen) pour utilisation avec landaus et fauteuils
roulants.
1 000 kg (grand ascenseur) galement pour le transport de brancards, cercueils, meubles et fauteuils roulants pour handicaps
(fig. 8).
L'espace libre devant les accs aux ascenseurs doit tre conu et
dimensionn de sorte que :
- les utilisateurs mme avec bagages main se gnent le moins
possible en montant et en descendant,
- le chargement / dchargement des charges maximales autorises
(par exemple : landaus, fauteuils roulants, brancards, cercueil,
meubles) s'effectue sans reprsenter des risques de blessure ou
de dgradation.
Espace libre devant un ascenseur individuel
La profondeur utile minimale entre la porte de gaine et le mur d'en
face doit quivaloir la profondeur de la cabine. La surface utile
minimale doit quivaloir au produit de la profondeur de cabine par
la largeur de gaine.
Espace libre devant ascenseurs attenants
La profondeur utile minimale entre la porte de gaine et le mur d'en
face, mesure en face de la cabine, doit quivaloir la profondeur
de la plus grande cabine.
Niveau
fini
Niveau
fini
Gaine d'ascenseur hydraulique.
Gaine et machinerie.
HIOOSQdd06Q51P7Q51A
,
5sa000,ooaoo,00000eoo,os00000e
~.
0
100 200
Total des habitants
300
400
500
MR
\f!I
600
700
Capacit de transport pour immeubles d'habitation normaux.
800
kg
Vitesse de transport
s m/ 0,6311,0011,60 0,63 11 ,00 1,60 12,50 0,63 1,0011.60 2,50
400
630
1000
Largeur min. de la gaine c mm
180011
1800
1800
Prof. min. de la gaine c
mm
1500
2100
2600
Prof. min. de la fosse p
mm
1400 1500 170C 1400 150011700 2800 1400 15001700 2800
Hauteur min.
de la tte de gaine q
mm
3700 3800 4000 3700 3800
5000 3700 3800/000 5000
Larg. libre porte gaine c, mm
800
800
800
Haut. libre porte gaines, mm
2000
2000
2000
Surface minimale
de la machinerie
m'
10
Largeurminimale
de la machinerie r
mm
2400
2400
2700 2700 3000 2700 2700 3000
Profondeurminimale
de la machinerie s
mm
3200
3200
3700 3700 3700 4208 4200
4200
Hauteur minimale
de la machinerie h
mm
2000
2200
2000 2200 2600 2000 2200
2600
Largeur libre cabine s
mm
1100
1100
1100
Prof. libre cabine b
mm
950
1400
2100
Haut. libre cabine k
mm
2200
2200
2200
i? Largeur libre d'accs

la cabine c,
mm
mm
800
800
800
800
800
800
Hauteur libre d'accs

la cabine f,
mm
mm
2000
2000
2000
2000
200
Nbre de personnes admissibles
13
Capacit
10
12
14
12
14
15
Dimensions de la construction, de la cabine et de la porte.
181
ASCENSEURS
ASCENSEURS POUR BUREAUX, BANQUES, HTELS, ETC.
MONTE-MALADES
......................
Le btiment et sa destination dterminent le type de base de

l' ascenseur installer. Il sert au transport vertical de personnes et
malades. Les ascenseurs sont des machines d'une longue dure
de vie (entre 25 et 40 ans). Pour cette raison, ils doivent tre conus
de faon pouvoir encore rpondre aux nouvelles exigences 10 ans
aprs leur construction. Les modifications d'installations mal
conues ou trop petites sont chres voire carrment impossibles.
Analyser le volume du trafic lors de la planification.
e,
O
i
113001
2400
Gaine vue en plan.
1
Analyse du volume de trafic : formes et dfinitions.

Temps de trajet : la valeur indique le temps de trajet pour un cycle
de parcours.
Ascenseurs pour lits.
:A'e. .01:00:00:00AVA e.eee...
Le temps d'attente moyen est le temps coul entre l'appel de

l' ascenseur et son arrive.
temps d'un cycle de parcours (S)
Temps moyen d'attente (S) =
nombre d'ascenseurs/groupe
1
~Nzoo
--n
r- -
Capacit de transport : nombre de personnes transportes en un

maximum de 5 minutes, se calcule comme suit :
300 (s) x taux d'utilisation de la cabine (personnes)
temps d'un cycle de parcours (s) x nombre d'ascenseurs/groupe
Ascenseurs groups avec salle de

machinerie commune.
Capacit de transport en pourcentage :

100 x capacit de transport (nombre de personnes)
capacit % =
nombre de personnes dans le btiment
1- -1
Trappe
fa2El)
Accs au local machinerie

dans cette zone
Local machinerie.
800
1000(1250)
1600
Capacit
kg
Vitesse nominale
m/s 0,63 1,0 11,6 1 2,5 0,63 11,0 1,6 12,5 0,63 11,0 1,6 12,5
1900
2400
2600
Largeur min. de la gaine
c
Profondeur min. de la aine d
2300
2300
2600
p 1400 1500 1700 2800 1400 1700 2800 1400 1900 2800
Profondeur minimale
de la fosse
4400
5400
q
3800 4000 5000
4200
5200
Hauteur minimale
de la tte de gaine
Largeur libre porte de gaine c,
800
1100
1100
2000
2100
2100
Hauteur libre porte de gaine f
Surface minimale
m.
15
18
20
25
de la machinerie
r
2800
3200
3200
Largeur minimale
2500
de la machinerie
5500
Profondeur minimale
s
3700
4900
4900
de la machinerie
h
2200
2800
2400
12800
2800
Hauteur minimale
de la machinerie
1500
1950
Largeur de la cabine
a
1350
1400
1400
1750
Profondeur de la cabine
b
2300
k
2200
2300
Hauteur de la cabine
800
1100
1100
Largeur porte de la cabine e,
2100
2100
Hauteur porte de la cabine f,
2000
10
13
21
Niveau fini
@ Dimensions en mm (fig.1 6). Ascenseurs accessibles aux fauteuils roulants.
1iveau fini
r
....
.................
Gaine pour ascenseur individuel.

20
Im
tak"
4_
14 01
Diffrentes capacits d'ascenseurs
(fig. 8 et 9).
m.etememtiesanceteye.nazts
=COECCOYAOSCOXMCCAI8
1.10;%0;Q0:0W.000;C00XO;CIC
8w:a
W
04655%9000000AM000A '140660000.,
15
,5553e.35mete3v5wae,
~666W.6666ANWNY160,54.
3aeei
10 mima
a
Brui
0
etwyelneerAgffli
feuteuittr'.al.
182
300
51,1
,au
3
3,,
,.onse
3
333039
4 t 1003.5
5 1.400.1 4100069 1.06..
6 1463041 10064 0060
1 4 63Olk 10000 1.65.
IO 2 4230
.lk IC006a 1,66.4
12 26.10004
2456s
13 361030
256.4
xrre d
0
100 200
Total des habitants
%sa.
,.@U
sii-.M
400
500
600
700
800
Capacit de transport pour immeubles d'habitation confortables avec ou sans

tages de bureaux.
1600
a cit
kg
2000
2500
m/s 0,6311,0 11,6 1 2,5 0,63 11,0 11,6 2,5 0,63 11.0 11,6 12,5
Vitesse nominale
Larneur min. de la aine
c
2400
2700
3000
3300
Profondeur min rie la aaine d.
p
1800
17001900
2800
1600
1700
1900
2800
1800
Profondeurminimale
1900 2100 3000
de la fosse
Hauteur minimale
q
4400
5400
4400
5400
4800
5600
de la tte de gaine
Largeur libre porte de gaine c

1300
1300 (1400)
Hauteur libre porte de gaine f
2100
Surface minimale
m.
26
27
29
de la machinerie
r
3200
3500
Largeur minimale
de la machinerie
r minimale
5500
Profondeurminimale
s
5800
la machinerie
h
2800
Hauteur minimale
de la machinerie
Largeur de la cabine
a
1400
1500
1800
Profondeur de la cabine
b
2400
2700
k
Hauteur de la cabine
2300
Largeur porte de la cabine e,

1300
1
1300 (1400)
Hauteur porte de la cabine f
2100
21
26
33
1
@ Dimensions : Ascenseurs pour lits.
ASCENSEURS
MONTE-CHARGE
Petit monte charge

non traversant.
Traversant.
Petits monte-charge
Charge utile ? 300 kg; surface
de la cabine <- 0,8 m 2 ; ils sont
utiliss pour les petites marchandises, documents, repas,
etc. On ne peut pas y accder.
On utilise couramment des
lments en acier profil prfabriqus pour garnir les parois de
la gaine ou le plafond. Les parois
doivent tre revtues de matriaux non combustibles (fig. 1
6). valuation de la capacit de
transport (fig. 7). La relation
suivante permet de calculer le
temps de trajet T pour un cycle
de parcours :
T=2 (h/v)+B +H (t1 +t2) =....s
En angle.
Type d'installation
Petit monte-charge avec porte battante au niveau du sol.
Petit monte-charge avec porte coulissante verticale et allge.

En angle et en angle traversant
Avec une porte et traversant
Charge utile
Vitesse
Larg. de cabine = larg. de porte
Profondeur de cabine
Haut. de cabine = haut. de porte
largeur de porte, en angle
Largeur de gaine
Profondeur de gaine
Haut. minimale de la tte de gaine
Largeur de machinerie
Largeur de la porte de machinerie
Dist. min. des ouv. de chargement
Dist. min. des ouv. de chargement
Hauteur minimale de l'allge
seulement arrt au niveau bas
Petit monte-charge avec porte coulissante verticale au niveau du sol.
Q (kg)
v (m/s)
LC = LP
PC
HC = HP
LP
LG
PG
HTG
400
400
500
500
720
580
820
680
500
500
600
600
800
920
780
1990
600
100
0,45
1020
880
980
1120
2730
..
r-
800
1000
1200
1180
2590
800
800
700
600
Dimensions et capacits des petits

monte-charge.
800
800
700
600
1930
1.)
2.)
HA
700
700
800
300
0,3
800
1000
1200
1120
1180
2590
800
500
500
600
600
350
820
680
450
920
780
500
2730
450
800
800
100
0,45
700
700
550
1020
880
2145
700
600
600
1930
700
600
800
800
650
1120
980
800
800
1000
1200
850
1120
1180
2745
800
2730
800
LC
LP
Charge utile
Vitesse
Dimensions cabine
LC
PC'
HC
Dimensions
porte
LP
HP
Dimensions gaine
LG
PG
HF 0,4 et 0,63
1,0
HTG 0,4 et 0,63
1,0
HM
10
kg
m/s
mm
mm
mm
m/s
m/s
mis
I 630
Il
l
~__JJ
Monte-charge avec 2 ouvertures

traversantes.
11 90x180I
LP
LC
LG
Machinerie droite
i
Machinerie gauche
Monte-charge une seule ouverture

et local machinerie.
11000 11600 1 2000 1 2500 1 3200

0,40 0,63 1,00 =
1100
1570
2200
1300
1870
2200
1500
2470
2200
1500
2870
2200
1800
2870
2200
2000
3070
2200
1100
2200
1300
2200
1500
2200
1500
2200
1800
2200
2000
2200
1800
1700
1200
1300
3700
3800
1900
2000
2000
1300
1300
3800
3900
1900
2200
2600
1300
1600
3900
4200
1900
2300
3000
1300
1600
4000
4200
2100
2600
3000
1300
1800
4100
4400
1900
2900
3200
1400
1800
4200
4400
1900
Monte-charge poulie motrice, dimensions (fig. 8 et 9).
PG
11
Coupe transversale (fig. 8 et 9).
o 2 = facteur constant pour un

aller-retour; h = hauteur monter;
v = vitesse; B z = temps ncessaire pour charger et dcharger;
H = nombre d'arrts; t 1 = temps
d'acclration et de freinage; t 2 =
temps pour fermer et ouvrir les
portes : 6 s pour les portes un
vantail, 10 s pour les portes
deux vantaux, 6 s pour les portes
coulissantes verticales de petits
monte-charge.
La capacit de transport C se
dduit du temps pour un cycle de
parcours partir de la relation
suivante :
C = 60 / temps (en s) d'un cycle de
parcours = 60 / T = trajets/min.
Rglementation pour la construction : La machinerie doit pouvoir
tre ferme clef. Elle doit tre
suffisamment claire et avoir
des dimensions telles qu'on
puisse effectuer des contrles
sans risque d'accident. La hauteur devant la machinerie doit
1,8m. Les monte-plats
tre
dans les hpitaux doivent avoir
des gaines parois lisses et
lavables.
Mise en marche : Elle se fait
l'aide d'un bouton-poussoir extrieur pour appeler ou envoyer
avant et aprs chaque arrt.
Monte-charge
Ce sont des installations qui
servent transporter des marchandises ou des personnes
travaillant pour le propritaire de
cette installation.
Prcision d'arrt :
Monte-charge sans ralentissement 20-40 mm. Ascenseurs
et monte-charge avec ralentissement 10-30 mm. Vitesse :
0,25; 0,4; 0,63; 1,0 m/s.
183
Escaliers
Ascenseurs
ASCENSEURS HYDRAULIQUES
2000
1000
2000
Vue en plan de la gaine.

Chargeg
utile (k )
Vue en plan de la gaine avec machinerie.
10 000
9 000
PV=H
0D - 700 mm
9v ;H 000 mm
7 000 _
6 000
5 000
..I I ,. r
PV-H+1000
4 000
~~~~
+ 1100 mm
8 000
mm
~~M
g
1~~~~~~1~~~
AllfMIIIUMMMMM
l I tlOCII l I11.---~,f ~~~(~~

i
0D = 600 mm ::::
~~~~
::
Itit f
PV=H+900 mm
<` M'M-UM MM
92t8m8 e88888888 MMMMMM`
e\
11
e
3 000
2 000
MM
' 1MlieMnMe- MMM
!lem md P. "ei 8~
0D - 450
mro
ral
ils PV=H+700mm
1 000
moi~
...
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Hauteur monter (ml
Diagramme pour dterminer la hauteur de la tte de la gaine HTG; la profondeur

de la fosse PF; la profondeur du vrin PV; le diamtre du cylindre de la gaine D.
Charge utile
largeur de la gaine
LG
Profondeur de la gaine
PG
Dimensions de la machinerie env.

(disposition diffrente lusq 5 m
Largeur
davantage sur demande).
O5
"'I'f11 VtTt"""'
111
1
Charge utile
1600 2000 2500 3200
Vitesse
0,30
0,18
0,23
0,47
0,28
0,39
Hauteur monter
6,0
7,0
7,0
Dimensions cabine
1100
1300
1500
1500
2200
1/00
2200
2200
2200
Dimensions porte
mm
1100
1300
1500
2200
2200
2200
Dimensions gaine
mm
L
1850
1900
2150
kir min
HTG min.
1600
1200
3200
1800
1400
3200
rois
max. m
mm
Dimensionsgaine
mm
L
P
HF
min.
HTG
Dimensions (fig. 8).
L
P
Dimensions porte
mm
Dimensions gaine
mm
2300
1600
3200
L
P
Dimensions porte
mm
L
184
2700
kg
Hauteur monter
max. m
Dimensions cabine
mm
Sac dos 2:1.
2800
2200
1600
Charge utile
kg
Vitesse
m/s
C)
2600
1000
I I
Sac dos 1:1.
LC+550
PC + 150 avec une porte

PC + 100 avec deuxqpo rtes traversantes
2000
22110
1
630
Hauteur monter
max. m
Dimensions cabine
mm
L
x
0 * 10000kg
LC+500
Donnes techniques (fig. 1 3).
Charge utile
kg
Vitesse
m/s
LJ U
Profondeur =
Hauteur
-
0 *5000 kg
Ils rpondent au besoin de transporter de faon conomique

des charges lourdes sur une
hauteur peu importante. Utilisation recommande jusqu'
une hauteur de 12 m. La machinerie peut tre dispose indpendamment de l'emplacement
de la gaine. Les monte-charge
vrins directs de la gamme
normalise transportent des
charges jusqu' 20 t sur une
hauteur de 17 m maxi. (fig. 1
3), les monte-charge vrins
indirects normaliss jusqu' 7 t
sur 34 m maximum. Vitesse des
monte-charge hydrauliques de
0,2 et 0,8 m/s. Une machinerie
en superstructure n'est pas
ncessaire. II existe plusieurs
variantes de monte-charge
hydrauliques (fig. 6 9), le plus
utilis tant celui vrin central
(fig. 1 3). II ncessite un trou
for, la tolrance d'arrt peut
tre abaisse 3 mm grce
une commande indpendante
de la charge. La hauteur libre
des portes du monte-charge doit
tre au moins de 50 100 mm
suprieure celle d'autres portes. Comme il est possible d'entrer dans la cabine avec les
engins transportant les charges,
il est conseill d'utiliser des
portes battantes deux vantaux,
portes coulissantes articules,
ouverture automatique ou manuelle, centrales ou latrales.
min.
HTG min.
0,15 0,18
0,24 0,30
0,24
0,38
0,20
0,30
6,0
7,0
7,0
7,0
1500 1500 1800 2000

2200 2700 2700 3500
2200 2200 2200 2200
1500 1500 1800 2000
2200 2200 2200 2200
2200
2300
1300
3450
2200
2800
1300
3450
2600
2800
1300
3450
2800
3600
1300
3450

630
1000
1600
0,28
0,30
0,24
0,48
0,78
0,50
0,80
0,42
0,62
13,0
16,0
18,0
1100
1300
1500
1500
2200
1900
2200
2200
2200
1100
1300
1500
2200
2200
Charge utile
1900
2150
1600
1200
3200
2000
1400
3200
2300
1600
3200
1600 2000 2500 3000
Ms
0,23 0,19 0,25 0,21

0,39 0,32 0,39 0,31
0,61 0,50 0,64 0,51
Hauteur monter
max. m
Dimensions cabine
mm
L
P
H
Dimensions porte
mm
2200
1650
kg
Vitesse
18,0
2300
2300
1300
3400
HTG
Tandem 2:1.
16,0
1500 1500 1800 2000

22062200 2200 2200
HF min
14,0
1500 1500 1800 2000

2200 2700 2700 3500
2200 2200 2200 2200
L
H
Dimensions gaine
mm
13,0
2300
2800
1300
3550
2600
2800
1300
3650
2900
3600
1300
3650
ASCENSEURS
'*
1 1,90
ASCENSEURS PANORAMIQUES EN VERRE
-t
Exemples de formes de cabines (fig. 1 6). Capacit de 4001 500 kg, 5-20 personnes.
Systmes d'entranement et vitesse selon hauteur du btiment et
exigences de confort : vitesse de 0,4; 0,63; 1,0 m/s; entranement
hydraulique 0,25-1,0 m/s ou par courant triphas.
Hauteur d'lvation 35 m; 10 arrts.
Forme hexagonale.
Cabine octogonale.
I 1,70
1,70
Formes de cabines: angulaire, ronde, semi-ronde, en U (fig . 1 6).

Ascenseurs groups galement possibles (fig. 9).
Les ascenseurs panoramiques ont l'avantage d'assurer, dans une
gamme de vitesses faibles, un transport calme, doux et sans coups.
L'esthtique de la cabine est un point fort de ce type d'ascenseur.
On utilise les matriaux verre avec acier-poli, bross ou brillant,
laiton ou bronze.
Les ascenseurs panoramiques connaissent un trs grand succs.
Ceci vaut pour les ascenseurs extrieurs sur les faades de grands
magasins luxueux et les ascenseurs intrieurs dans les grands
magasins ou dans les foyers des grands htels. Le passager profite
de la vue sur la rue ou sur les tages d'exposition ou de vente
(fig. 10 11).
-1
Forme semi-ronde.
Escaliers
Ascenseurs
Cabine ronde.
Forme en U.
Ascenseurs panoramiques en verre groups.
................
Machinerie
vu
Verre
; .L
Verre
Ascenseur hydraulique : coupe

transversale (fig. 3).
Ascenseur cble : coupe transversale.
Ascenseur l'intrieur d'un btiment

(fig. 3).
Ascenseur panoramique (fig. 9). ri
185
ROUTES
ESPACE NCESSAIRE VITESSE NON RDUITE (50 KM/H)
0,50
0,25
2,50
0,50
0,50
0,25 0,25
2,50
0,25
6.50
0,50
1 11
0 50
i l
2,50
0,25 0,25
6.25
0.15
2,50
0,501
1,75
0,25 0,25
5,50
0,25
0,25
I l
0,25
0,25
2,50
4,25
10.25 0.50
li
0,25
Camion / vlo.
0,2
:..,, 1' 75.......0 ...
0,25
0,250,25
4,75
1,75 .....0,25
....
Voiture / voiture.
0,501
2,10
0,2'
4
0,25 0,25
2,10
0,50
. 0.50
0,25
O5 Camionnette / camionnette.
,25
1,75
0,250,25
0,25
0,50
0,50
0,25
5,10
5.45
2.10
...... 0 ~25
Camionnette / vlo.
(,
Camionnette / voiture.
1I
0,25
0,25 0,50
2.10
111 1 1 1
0,25
3,85
i
ESPACE NCESSAIRE VITESSE RDUITE (moins de 40 KM/H)
Voirie
Circulation
0.25
2,50
0,25
0,50
2,50
6,00
0,25
0,25
0,25
1
0,125
Autocar/autocar.
10
11
.............................02v'
1 ,1
14
2'10
2'70
15
2,50
0,25
5,50
0. 2
;
0,125
.........................................
025
10,125
Camion / camion.
0,125
0,125
Camionnette / camionnette.
00,125
17
0,25
4,70
250
3,60
12
16
Espace libre
--- Espace de circulation
Dimensions de base des espaces de
circulation et espaces li bres en cas de
rencontre de vhicules choisis,
vitesses non rduite et rduite.
o.25 1,75
0,
4,35
4,75
1,75
18
1,75 0,25 .~
= Limites de scurit
F
Piste
cyclable
19
188
Chausse
Dimensions de l'espace libre/zone de circulation vhicules.
= Limites de l'espace
1 ~<'
Voiture / vlo.
3,25
Sa = Largeur li mite de scurit

So - Hauteur limite de scurit
F = Pitons
i q
Bande de
sparasonl
latrale
1,75 0125
Voiture / voiture.
0.125
Camionnette / voiture.
1,75 0 25
0,25 0,125
Camion / voiture.
01
Camionnette / vlo.
2,50
Trottoir
utilivahle
Trottoir
de circulation
R
KFZ
= Vlos
Vhicules
1,75
'b 1,00 +--
3,50
Voiture / vlo.
............
.................................................
0,25
u
0,125
025 025
,00.10,125
4,00
r
250
13 Camion / vlo.
L'espace de circulation pour les automobiles est compos de l'espace
occup par le vhicule de rfrence
(p.382 et suivantes), des marges
latrales et suprieure, de l'espace
supplmentaire pour la circulation
contre-voie ainsi que des espaces
situs au-dessus des accotements,
des canivaux praticables et des accotements stabiliss. Sa hauteur s'lve 4,20 m (fig. 19). L'espace de circulation cyclable, matrialis par un
marquage, est de 1 m de large par
2,25 m de haut. L'espace pitonnier,
matrialis par un marquage, est de
0,75 m de large par 2,25 m de haut.
La hauteur de l'espace de scurit
atteint 4,50 m pour le trafic automobile, et mme 4,70 m pour permettre
la rnovation du revtement de la
voie par surpaisseur. Pour les pistes
cyclables et les trottoirs, la hauteur
li bre est de 2,50 m. La largeur de
l'espace de scurit latral est mesure partir du bord de l'espace de
circulation; la largeur rglementaire
dpend de la vitesse maximale autorise. Ainsi on a pour une vitesse
autorise de plus de 70 km/h une largeur de plus de 1,25 m (1,00 m); pour
une vitesse autorise de moins de
50 km/h, elle est de plus de 0,75 m
(fig. 19). La largeur de l'espace de scurit pour les cyclistes est de 0,25m.
I llt
- 3,25
1,5050
-4
(RO 20) c4 m
ROUTES ET RUES
7,50
:::::::::::sil
Pour obtenir une uniformit dans la conception, la consuction et

l'exploitation, on indique pour toute application le profil normalis,
duquel on ne doit pas s'carter sans motif.
Profil normalis d'une route sans amnagements (fig. 1). Profil normalis d'une route avec amnagements (fig. 2).
Ainsi par exemple a 6 ms signifie :
- a f catgorie de profils pour une largeur de base de la
chausse de 3,00-3,75 m,
- 6 nombre de voies dans les deux sens (p.170),
- m sparation matrialise des deux voies au centre,
- s accotement stabilis,
- r piste cyclable comprise dans le profil normalis,
- p aire de stationnement matrialise en bordure de route,
domaines d'application des profils normaliss (p.188).
3,25 sS,00~ 3,25 71 , 3,25

50
50
501,50
16,00
,r
,r
13' 00
.....................
-s~ 3,00
- 3,25 71 3,00 750

251,50
3,25
1,5025
(RO 16) d4
1,501,5025
(RO 14) ,25
-
14,00
11,00
,t
3,75 + 3,75 rY'

25
t
1,501,50
1 2,00
-- 8,00
~~
.9. 3,75 + 3,75 ,S'
252,00
2,0025
(RO 12) b2
,00
0
7,00 *
-11,5041
.-
25
3,25
9,00
-- 6,00 -1
1"r
...:_.-.
,
3,25 ,5j -
7'
'
l - 3,00 ,F 3,00 1 1
1,50
1,50
(RO9) e2
(RO 10) d2
7,50
R07,5)
1,00
2.75 *2,754
1,00
Profil transversal normalis d'une route sans amnagements extrieurs.

g
'
6,00
75
d4mpr
5,00
2,00 11`- 3,00 -'- 3,00 42,001'- 3,00
->I` 3,00 4.3,00 42,00.7.2.00 - 3,75

75
2,00'
1,50
13,50
-----------------3,75
2,00
75
2,00
3,25 43,50 - 3,50 4-3,2542.
75
d4pr
() Profil transversal normalis d'une route avec amnagements extrieurs.
c2pr
2,25 12,
75
,00,1' 3,50
3,50 12,
75
II s'agit d'obtenir une reprsentation des tras impossible confondre. On peut l'obtenir par des dimensionnements diffrencis,
diverses dispositions des lments particuliers du profil normalis,
un rapport quilibr entre la largeur et la hauteur de l'espace de circulation et par une plantation varie : la ralisation de l'espace de
circulation doit faciliter l'orientation sur la route et en ville mme.
Les parties du profil normalis situes de chaque ct de la chausse ont une influence sur la reprsentation fonctionnelle et visuelle
de l'espace. Lors de la conception, il faut tenir compte de l'effet et
du fonctionnement des lments suivants : trottoirs et pistes cyclables en bordure de route, aires de repos et espaces de plein air,
crans et protections, espaces de livraison pour zones commerciales.
187
UTILISATION
Catgorie
de route
AI
AH I
A III
Voirie
Circulation
A IV
B II
B III
B IV
CIII
Densit du trafic
[vhicules/h]
2
3800 pour V = 90km/h
5 2800 pour V = 110km/h
1800 pour V =110km/h
= 1800 pour V = 100 km/h
5 900 pour V = 90km/h
1300 pour V = 70 km/h
5 900 pour V = 80km/h
3400 pour V = 90 km/h
2200 pour V = 90 km/h
= 1400 pour V = 80km/h
900 pour V = 80km/h
51700 pour V 60 km/h
900 pour V = 80km7h
900 pour V = 70 km/h
5 1000 pour V = 60km/h
700 pour V = 70 km/h
5 2600 pour V = 60km/h
5 2100 pour V = 80km/h
= 2300 pour = 60 kmlh
1800 pour V = 80 km/h
1700 pour V = 60 km/h
5 900 pour V = 70km/h
900 pour V = 70km/h
5 700 pour V = 70km/h
800 pour V = 50km/h
700 pour V = 60km/h
5 900 pour V = 40km/h
- 700 pour V = 50 km/h
300
5 2800 pour V = 60km/h
5 2400 pour V = 80km/h
= 2100 pour V = 80km/h
2500 pour V = 50 km/h
- 2100 pour V = 70km/h
2100 pour V 60km/h
- 2200 pour V = 50km/h
- 1800 pour V = 60km/h
5 1400 pour V = 40km/h
- 900 pour V = 40km/h
700 pour V = 50km/h
5 1000 pour V = 50km/h
900 pour V = 40km/h
700 pour V = 50km/h
00 2100
5 2000
1900
1800
1700
1500
C IV
O
188
1000
=1000
5 600
TYPE DE ROUTE
Critres d'utilisation
particuliers
3
pour faible circulation poids

lourds ou conditions spciales
pour faible circulation

poids lourds


lourds
pour trafic agricole y 10
vhicules/h
pour faible circulation

poids lourds

pour trafic agricole > 20
vhicules/h
pour forte circulation poids
lourds
Profil
normalis
Type de
trafic
4
a6ms
5
vhicules
7
dnivels
120 100
a4 ms
vhicules
dnivels
120 100
b4ms
vhicules
dnivels
120 100
b2s
vhicules
5 100(120)
b2
vhicules
00 ms
vhicules
(dnivels) sur un
seul niveau
(dnivels) sur un
seul niveau
dnivels
b4ms
vhicules
c4m
vhicules
b2s
Vitesse maxi.
autorise
Vmax (km/]
6
Points de jonction
Vitesse projete
Vp ]km/h)
8
100
90
100
90
100
90
dnivels
100
90
5 100 (80)
dnivels (sur un
seul niveau)
100
90
(80)
vhicules
= 100
sur un seul niveau
100
90
80
b2
vhicules
100
sur un seul niveau
100
90
80
b2s
gnral
5100
sur un seul niveau
100
90
80
b2
gnral
- 100
sur un seul niveau
100
90
80
d2
gnral
= 100
sur un seul niveau
100
90
80
c4 m
vhicules
5 80 (100)
(90) 80
d4
vhicules
(dnivels) sur un
seul niveau
sur un seul niveau
(100)
<= 80
02 s
gnral
5 100
sur un seul niveau
80 70
b2
gnral
5 100
sur un seul niveau
80 70
100
80 70
d2
gnral
5 100
sur un seul niveau
80 70 60
pour faible circ. poids lourds
e2
gnral
5 100
sur un seul niveau
80 70 60

lourds
d2
gnral
5 100
sur un seul niveau
80 70 60
e2
gnral
- 100
sur un seul niveau
80 70 60
indications Inutiles
f2
gnral
3 100
sur un seul niveau
70 60

lourds
b 4ms
vhicules
80
c4m
vhicules
5 80
d4
vhicules
<= 70
c4m
gnral
d4

lourds

lourds trafic autocars limit

lourds trafic autocars limit
cas particulier de c 4 mpr pour
conditions spciales
cas particulier de c 4 mpr pour
conditions spciales
pour forte circ. poids lourds
trafic autocars limit
Domaines d'application des profils normaliss (p. 187).
dnivels
80 70
dnivels (sur un
seul niveau)
80 70
(60)
sur un seul niveau
70
(60)
5 70
sur un seul niveau
70
60
gnral
5 70
_
sur un seul niveau
70
60
(50)
d2
gnral
5 70
sur un seul niveau
70
60
(50)
e2
gnral
= 60
sur un seul niveau
60
(50)
d2
gnral
5 60
sur un seul niveau
60
50
e2
gnral
= 60
sur un seul niveau
60
50
c4 mpr
d4mpr
c4pr
gnral
gnral
gnral
5 50
5 50
= 50
sur un seul niveau

sur un seul niveau
(70) (60)
(70) (60)
50
50
sur un seul niveau
(70) (60)
50
d4pr
gnral
- 50
sur un seul niveau
(70) (60)
50
c2pr
d2pr
c2pr
d2pr
f2p
gnral
5 50
= 50
5 50
50
50
sur un seul niveau

sur un seul niveau
sur un seul niveau
sur un seul niveau
(60)
50
50
(40)
(40)
50
50
50
(40)
(40)
(40)
gnral
gnral
gnral
gnral
sur un seul niveau
(60).
(60)
(60)
ROUTES
Dans certains pays, on opte rarement pour la solution des ronaspoints (fig. 14 et 15). Dans d'autres pays, on les utilise frquemment, tant donn la rduction du risque d'accidents graves qu'ils
introduisent.
Autres avantages : pas de feux, moins de bruit et conomie d'nergie. Le diamtre du rond-point dpend des longueurs de retenue
lies la densit du trafic. Une intersection dcale donne plus de
place et plus de visibilit mais ne convient qu'au trafic lent, par
exemple dans les quartiers rsidentiels (fig. 16).
I
Embranchement sur un seul niveau.
Les points de jonction des routes deux voies sont d'habitude sur
un seul niveau (avec ou sans feux).
L~I
de desserte
(habitations)
Voie
Embranchement voies de desserte.

Voie de desserte
(habitations)
!
111 1.
--
On distingue : embranchement (une route dbouche dans une

autre) (fig. 1 et 2) et intersection (deux routes se croisent) (fig. 5
8).
Toute construction est interdite dans une zone de 20 m depuis le
bord de la chausse d'une route nationale. Dans une zone de 40 m
depuis l'extrmit de la chausse, les constructions sont soumises
des limitations (p.192 : Autoroutes).
Avec largissement du profil pour

tourner gauche.
Intersection
normalise
pour routes
secondaires
I
e
Iii ",
Intersection sur un seul niveau.
Ncessit de feux
aux points de
joncpon
j
4
Voie normale
VEmbranchements / intersections dnivels.
~111111I Passae
pitons
Intersection
exigeant peu
d'espace
Jonction par
boucles exigeant
beaucoup
d'espace
Voie normale
Voie grande
circulation
Voie grande
circulation
'
En Direction III~II --- R
Voie normale
. Axe de la voi
Voie de
desserte
(habitations)
I
bl
IIjHI
I s
r
voie sen s I r
unique
, II~II /
r JR
R min selon
type de voie
l
Voie de desserte
(habitations)
Il~ll
1111111
r,
@ Embranchements / intersections dnivels.
Voie grande
circulation
11
Embranchements / intersections dnivels.
12
Embranchements / intersections dnivels.

A
13
Rtrcissement de la chausse.
Rond-point.
15
Rond-point passage pitons.
16
Intersection dcale pour ralentir le

trafic.
189
Coupes transversales
(Les valeurs entre parenthses
sont des valeurs minimales pour
certaines zones de constructions)
R,
min
[m)
S
max
[%]
Haut
H, Hw, li bre
min min min
[ m] Im) ]m]
6
(12) 0
0,75511 1. ,~.5025'1
50
(e 0,50)+(x1
ROUTES ET RUES
Valeurs des lments d'tude
2,50
Trottoir le long d'une voie.
D sur
Zones de circulation pour pitons et cyclistes

Les zones de circulation pour pitons doivent tre conues de faons varies
et intressantes, et rpondre aussi au besoin de jouer des enfants. Protection
contre les intempries par des arbres, arcades et parfois des abris. Les
trottoirs longeant une rue ne doivent pas tre infrieurs 2 m, dont 1,50 m
de largeur libre et 0,50 m d'espace de scurit ct chausse. Une plus
grande largeur s'avre souvent ncessaire. A proximit d'coles, centres
commerciaux, culturels ou sportifs, prvoir une largeur de 3 m (fig. 1 7).
Les pistes cyclables longeant une rue une voie doivent avoir une largeur
de 1 m, pour une rue deux voies une largeur de 2 m (au moins 1,60 m).
Marges de scurit supplmentaires de 0,75 m ct chausse. Les
chemins usage mixte (pitons et cyclistes) doivent avoir une largeur de
2,50 m (au moins 2,00 m) (p. 191).
i I
a 0,75511.12,00j, ,50,25 st
(20,50)( (1,60) 51,50
(1,00)
10
(2) n
comme voie
correspondante
30
10
F
2,5% -y
2,50
0,700,700,79'0,901,00
Piste cyclable le long d'une voie.
E I G i W I P'f FH
Chemin usage mixte (pitons,

cyclistes).
10
(2)n
3
(4 sur <250m) 0
(8 sur e 30m) er
30
10
2,50
F
2,5%y
'Ktz
Voirie
F
-2,5%
2,5%
'750,60
11,2 l i 1,20 0,90

,(
KR il KS P 1W1EI
1
II
E = lectricit
G = Gaz
W = Eau
FH = Chauffage urbain
P = Cble tlcomm.
KM = got unitaire toutes eaux
KS = vacuation eaux vannes et uses
KR = vacuation eaux pluviales
F = Pitons
R = Cyclistes
kfz = Vhicules automobiles
P/G = Accotement gazonn
L__J
30
10
6
(12) 4
' Met '

50,755 44 1.x0,255
(50,50) 5 i 50
Circulation
(4 sur <250m) sl
(8 sur < 30m)5
F
1
1 l-
(2) n
Voie cyclable.
~ KR
Espacement des canalisations d'alimentation et d'vacuation enterres.
I09e,y
'fE'fG 'I P I `\
10
2,5%
0,70I0,700,70
0,901
W G'l E
1 f
CI) I
L_J
0,600,75
5
x0,755'I,~ 54,1 0,75
'1 ' (50,50)
(x0,50)11
,2,5%
1120
''
1s
5t
0,75 s1 , I,2,50,I,eO,75
(=0,50) 91(2,00r (50,50)
PK
Kfz
P/G
2,S% y _
t
2,50
Construction avec
entre cour carrossable
Arbres bassestiges (p.eu.: robinier,

sophora, sorbier)
2,50
10
Trottoir indpendant.
oa
Parle
50,755 '1.P,00e 0,2551

(50,50)
10
(2)n
3
(4 sur <250m)5
(8 sur < 30m)F
Chausse
en,
-6-6 m,13,541k12 + 6 ... m-e(3,50k
30
10
2,50
Arbres
hautes
. tiges
(p.ex .
platane.
rable,
chne)
Piste cyclable indpendante.
53,00'
F
12,Ov1,
11,50)
6
(1 2)8)
3,50
(2,50)
Chausse
pI
.3,5 ;'12 m6+8- 35Qk
__
12
ii
Construction avec entre cour f
Chemin d'accs interdit aux cyclistes.
Remarques:
', De petites variations en largeur peuvent
s'avrer ncessaires en fonction des
dimensions des dalles.
a S,. ; = 0,5% (coulement des eaux)
s Longueur des chemins d'accs aux habitations
interdits la circulation
1-2 niveauxn n 80 m
3 niveaux 60 m
4 niveaux et plus
50 m
4,00-4,50 men cas de sparation en deux
chemins
w Autres lments augmentant la largeur
Une range continue d'arbres ncessite une
bande de plantation d'au moins 2,50 m
a Circulation dans les deux sens uniquement
dans des cas exceptionnels
Rayon de raccordement dans des zones de

jonction
e Dans des cas exceptionnels
Trottoir
Chausse
7-10 m~10-11 m -,K-
13
Abrviations pour les figures 1 7.

F = Pitons
R = Cyclistes
R, = Rayon du tournant
S = Pente longitudinale
H, = Rayon de la courbe de raccordement au
point haut
H, - Rayon de la courbe de raccordement au
point bas
1O Zones de circulation pour pitons et cyclistes.
190
Arbres
basses-tiges
Parking
Plate-bande
Surface pour utilisations spciales
avec bornes 50/50
10 14 Exemples pour la ralisation d'un espace de circulation avec amnagements.
PISTES CYCLABLES
1,80
.............................
:
l-0,6-1:
:I,,
100 160 m l
..............................
Dimensions gnrales pour les

bicyclettes.
I-53i
La circulation vitesse soutenue ncessite, en sens unique, une

largeur de 1,40 m 1,60 m. Dpassement et croisement vitesse
rduite une largeur de 1,60 m 2,00 m (fig. 2), mieux 2,00 m
2,50 m si des cyclistes avec remorque utilisent galement la piste.
Les dimensions de base de l'espace de circulation d'un cycliste se
composent de sa largeur de base et de sa hauteur (fig. 10) ainsi
que de la marge de manoeuvre ncessaire dans diffrentes situations.
I 1,602,00m I
Dimensions de base des espaces de

circulation pour cyclistes.
153i
Dimensionner assez largement les passages entre les supports

pour bicyclettes, au moins 1,50 m, de prfrence 2,00 m. Recouper
tous les 15 m par un passage (fig. 6 et 7).
Largeur du passage entre supports verticaux pour bicyclettes au
moins 2,50 m. Plus le support est long, plus le couloir doit tre large.
Largeur du couloir de 1,50 m au moins pour une longueur de 10 m,
de 1,80 m pour 15 m et de 2,20 m pour 25 m.
0,70
Chausse ~(0,75)
I1,10I--1,50
3,70
-1
1
,9
._
Bande de scurit
Pavs en pierre ou en bton,
gris fonc
135f351
Les unes
ct des autres.
O3 Supports pour bicyclettes.
1-60-1-601
1,00-2,00
Piste cyclable
F 2,5%
Dcales.
k 1,50
Trottoir
Piste cyclable
Pavs
Dalles en
en bton,
bton, rouge
rouge
Asphalte, rouge
Profil d'une piste cyclable, matriaux, coloris.
_....}_
4-
11,90X1,75-+1,90
I1,901--1,75 11,901
I-1,35-1-1,50-H1,35-I
i-1,35 1.50+1,35-1
Dimensions de base pour garer une

bicyclette, disposition droite mme
niveau.
Disposition biaise niveaux dcals.
Disposition droite niveaux dcals.
Disposition biaise mme niveau.
2,20
1-0,70+-1,00 {p 25
1,70 --1--1
10
F0,701--1,00 F--1,00 -4 0,25

2,70
I I
I
Largeurs de pistes cyclables, profils normaliss.
SyFa~
1-- 1,50-i 1,00x0 25

= 2,50
I 1
13
H0,70+0,601045
H1.30 1---1
Pistes cyclables avec bande de

verdure ct chausse, solution
optimale.
1--e. 1,50
I
14
1
t
e 3,50
Solution optimale.
2,00
Ie 1,50--t---1 ,60-2,001 0.45

I
e3,10
i 1
15
Bande de verdure ncessaire en cas

de circulation dans les deux sens.
16
Piste cyclable bien conue, viter les

avaloirs et autres.
191
AUTOROUTES
Les autoroutes sont des routes
pour trafic rapide sans constructions attenantes.
Les deux chausses circulation unidirectionnelle sont spares par un terre-plein central.
La chausse stabilise comporte
gnralement deux voies ou
plus et une voie d'arrt d'urgence (fig. 1 3).
Les autoroutes sont relies entre
elles sans surlvation, par des
noeuds de jonction trois branches (fig. 4 6) ou quatre
branches (fig. 7 9) et quipes
de bretelles pour l'accs et la
sortie (fig. 10 11).
Lors de la conception d'une
nouvelle autoroute, l'aspect
cologique occupe une place
privilgie.
Disposition de la signalisation
des destinations (fig. 12), emplacement du panneau annonant
un accs d'autoroute 1000 m,
pour les noeuds de jonction
2000 m du point de rfrence.
Afin que des constructions proches des autoroutes ne portent
pas prjudice la circulation
(visibilit, diminution de l'attention), le lgislateur a fix des
zones d'interdiction de construire
et des zones rglementes
(accord obligatoire).
Les zones rglementes pour
constructions ou modifications
importantes d'une construction
s'tendent une distance de 40
100 m depuis le bord de la
chausse stabilise de l'autoroute.
L'interdiction de construire s'applique tout type de superstructure jusqu' 40 m depuis le
bord de la chausse stabilise.
(fig.13).
Coupe transversale normalise sur une autoroute six voies (RO 37,50) a 6 ms.
( )
Coupe transversale normalise sur une autoroute quatre voies (RO 29,00, RO 26) a 4 ms.
Coupe transversale normalise sur une autoroute quatre voies (RO 29,00, RO 26) b 4 ms.
changeurs d'autoroute (trois branches)
changeurs d'autoroute (quatre branches)
40m
100m
Zone non
constructible
Zone rglemente
en feuille de trfle.
en croix de Malte.
(
3
Bretelles de raccordement d'autoroute (quatre branches)
Interdiction de construire/construction rglemente.
5,00
(4,75) m
1
f
(1,00 m
12
192
Panneaux de signalisation audessus de la chausse.
(1,00 m)
Espace pour le trolley
0,20
Dlimitation du
vhicule
0.20 +~,-~
+4,20Hauteur maxi.
du vhicule
+ 3,40 (sans trolley)
.J
0,15
Dlimitation des
objets fixes et
mobiles(y compris
pour autres vhicules sur rails)
+5'2,80 Plus de 50,

mais au moins
2,20 au-dessus
du quai
ea
Distance aux
objets fixes
(escaliers, etc.)
Quai
Dlimitation des
niches et espaces
de scurit
0,00
o005
Pour voie libre
Pour arrts et refuges
Distances minimales en cas de rails dans la chausse d'une voie publique.
q
Bord infrieur
dans l'espace de
1
circulation des
Espace pour le trolley
voies publiques
0
Bord suprieur
Dlimitation du vhicule
du trolley repli
'e
eI
Dlimitation des
objets fixes et
mdbiles(y compris
pour d'autres
vhicules sur rails)
+0,00
U/i
Distances minimales en cas de rails sur plate-forme spare dans l'espace de

circulation d'une voie publique.
Type A
0,50
I
2,65
0,30
0,5^
1 1
2,65
11
6,60
Pas de mats
0,50
Type B
2,65
0,30,40,3
2,65
f'
0,50,40,5
2,65
0,30
2,65
0,5 0,40,5
Distance depuis les axes des rails: au moins 2,60 m ou 2,95 m,

mieux 3,10 m pour compenser le braquage dans des rayons
moyens.
Pente longitudinale : maximum 25 pour mille, exceptionnellement

40 pour mille.
Dimensions du vhicule : longueur du vhicule entre 15 et 40 m,
longueur maximale du train 75 m; longueur du quai = longueur
maximale du train 75 m + 5 m pour freinage imprcis. Hauteur
maximale de la caisse du vhicule 3,40 m. Hauteur minimale de
passage sous des constructions 4,20 m, l'intrieur des rues 5 m.
Bord infrieur du fil de

contact dans la zone de
circulation des voies
publiques
O3 Largeur normalise pour plate-forme spare dans une voie de desserte.

Type A
0,50
1 r
2,65
030 2,65
11 -
0,05
3,50
Of-
8.65
Pas de mats
Type B
0,50
2,65
030`40,3 2,65
~~
C.05
3.50
0,05
3,50
....'. -
Mats centraux
Type C
0,50,405
10,35
0,30
2,65
2,65
110,55
Mats sur les cts::.:..1
3,50
0,05
1
+4,20 m
Hauteur
infrieure
des fils de
contact
abaisss
sous des
constructions
, Distance minimale
Limite de
l'espace libre de
la chausse
)
l
(::::::::::::::
Limites du vhicule
'~,
2,65
0,30
t r
2,65
0,05
3,50
0,05
Mats centraux
Type C
.
3,50
0,05
2,65
2.65
0 "7 1
13.40
0,3
2,65
0.05
Arrts sur deux cts (fig. 3).
12,70
(
I
z 0,50 ,n
Cas exceptionnels
0,30 m
0.05
3,50
1
Passage pitons avec feux.
~I
_ dB = 4,051x1
0,500,15 0,15
I
;
Ir __;I
1w7177ww}R
t
rB
1 /2 B/2 1
Passage pour pitons sur la plateforme, sans feux.

1
3,50
i--9
E
Mats sur les cts
2,65 0,30,40.3
.............
I!
3,50
12,70
--
gni
Dlimitation des espaces libres pour

chausse et tramway.
Arrts sur un seul ct (fig. 3).
Pas de mats
Largeur des voitures : 2,3 2,65 m (il existe encore des largeurs
de 2,20 m, viter lors de la conception d'une installation nouvelle).
9,40
Mats sur les cts
Type B
cartement normalis : 1,435 m ou 1 m, largeur de l'espace libre

= largeur de la caisse du vhicule plus le braquage gomtrique
en virage plus la largeur supplmentaire pour surlvation et marge
de vacillement (au moins 2 x 0,12 m).
Arrts : Largeur du quai au moins 3,50 m. Pour l'installation de

salles d'attente pour les arrts entre deux voies au moins 5,50 m.
Dans l'intrt des passagers, la largeur minimale autorise de
1,50 m est viter (dans des conditions difficiles, prvoir au moins
2,00 m pour les quais latraux). Espace de scurit : 0,85 m de
large depuis la ligne de dlimitation du vhicule, du ct de la porte.
0,50
7,30
Mats centraux
Type C
Type A
Diffrenciation de systmes : le tramway circule uniquement vue

et participe la circulation routire (relve du code de la route) ; la
voie ferre urbaine circule sur des voies ferres du type mtro
ou train ainsi que sur des voies suivant le trac des rues; le mtro
ne circule que sur des plates-formes spares sans intersections
et ne participe pas la circulation routire.
Rayon de la voie: si possible infrieur 180 m, au moins 25 m

dans les bifurcations et virages.
5
;ìo
Chausse de la voie publique - '

Sur les sections libres
Dimensions en m
CHEMIN DE FER MTROPOLITAIN
Distance de la caisse du vhicule au trottoir : pour les corps de

voie spars 0,5 m, exceptionnellement 0,30 m.
Dlimitation des
niches et espaces
de scurit
TRAMWAYS
Bord intrieur
de l'espace de
+ 5,00circulation sur
voies publiques
~I
, I
1
~t1
)B/2 B/2
I
r
9' 8 =4,00m
,50 0,1 5 0,15
Voir figure 3.
193
ESPACES DE CIRCULATION
Trottoir
.......................................................................................................................................................................................................
Coupe
2,00
I 13.00 f3.754- I
23,70
35,20
2,00 '
I 13,754-5.00-1
..
CoupeF_ 15,00 -43.751 t-
23,70
35,20
13,75f- 5,00-I
La conception des zones de circulation (rues, voies, etc.) doit

passer par la cyberntique, c'est--dire que les projets doivent tre
planifis en respectant toutes les relations.
On distingue :
1. Les voies caractristiques autoroutires (voies rapides
urbaines, autoroutes) avec un nombre de voies suprieur 4.
II. Les voies de grande communication sans ou avec emplacement pour voie de tramway (fig. 1).
III. Les voies de liaison locale deux ou quatre voies avec, par
endroits, des places de stationnement latrales (fig. 2).
IV.Les voies rsidentielles avec un nombre de voies de moins de 2,
des places de stationnement latrales ou centrales (fig. 3 4).
Les voies rsidentielles (fig. 5 6) offrent beaucoup de surface de
stationnement. On peut amnager des aires de stationnement
entre les immeubles d'habitation (fig. 7).
L'espace amnageable dans le cas des voies de catgorie 4 est
important : chemin donnant accs aux maisons, places et surfaces
li bres. Il faut considrer ici, spatialement, la rue comme partie intgrante des constructions.
En rgle gnrale, les voies de catgorie 2 ne devraient pas avoir
d'accs latraux. Les moyens de transport public courte distance
sur rails, comme le tramway, doivent tre isols de la circulation,
c'est--dire situs sur une plate-forme particulire (fig. 1 et p. 195,
fig. 1 5).
Voie de catgorie 2 avec tramway.
1-5,0+5,0-i-- 14,00
O3
Coupe
~ 17.50
34,00
Voie de catgorie 3 quatre voies.
-1- 5,0 -H 5,0-1
2,00+-- 14,50 --t=1 ,0d

24,50 --i
'-1
Coupe ti
{l
4 ::::
~r..
...............................
.........................................
1
-F4,25+ 7,50 {425}4,0
................. ::.F50
'...
22,50
IO Voie de catgorie 3 deux voies.
mnr
YAVAWAWA
=msCeuPe
194
l-5,50 I
,y71................................
22,50
31,00
Voie avec stationnement unilatral.
Coupe::...
F- 5.001
I
Stationnement bilatral.
25,00 -- I 6,001
37,00
7,50 -1- 7,50 -1

15,00 -1
Possibilit de stationnement dans
des parkings entre habitations.
1-

ESPACES DE CIRCULATION
Les voies ferres urbaines avec ligne lectrique arienne de con s

tact, surtout en cas d'accs latral, doivent tre situes de prfrence sur une piste spare des autres voies de circulation par des
grilles ou des haies (fig. 1 et 2).
Les voies ferres urbaines surleves (fig. 3) permettent une libre
circulation en dessous. Le trafic n'est pas gn par les feux, les
horaires sont respects. Mais le niveau sonore est plus important
pour les riverains.
Voie ferre urbaine avec ligne lectrique arienne de contact.
Mieux vaut faire passer le train dans une tranche de faible profondeur (fig. 4), dans une tranche profonde (fig. 5) ou en passage
souterrain (fig. 6).
On peut amortir le bruit de la circulation en terrain plat par des constructions non habites qui protgent du bruit (garages) ou par des
plantations droite (fig. 10), ou par un remblai avec des plantations (fig. 9 et p. 117).
Encore plus efficaces sont les voies dans des tranches peu profondes avec des plantations sur les cts (fig. 4) ou dans des
tranches profondes (fig. 5).
en surlvation.
Les voies surleves sur piliers conviennent mieux dans les zones
industrielles o le bruit est moins gnant (fig. 7).
l Wxil
en tranche peu profonde.
l~l
onnuuuuuuuuuuuunounnuuu
~' paulement
...........................' 'ventuel
Oh VIII
luumuumumwumml1111111
en tranche profonde avec murs de palplanches.

o.A
Des protections solides contre le bruit ne sont gnralement applicables que lors de la construction de nouvelles routes, les routes
grande vitesse (100 120 km/h) tant suffisamment loignes
des quartiers rsidentiels et passant de prfrence dans des
tranches (fig. 4, 5, 6 et 9). Voies bordes de garages, avec places
de stationnement devant, donnant accs aux quartiers d'habitation,
depuis lesquelles on accde aux logements par de larges trottoirs
sur lesquels des vhicules peuvent rouler en cas d'urgence (ambulances, pompiers, camions de dmnagement) (p. 194, fig. 1
et 2). Beaucoup de verdure avec des arbres feuillage persistant
(conifres) amliore l'atmosphre tranquille de l'habitat (fig. 10). Un
cran d'arbres d'une paisseur de 100 m environ procure un amortissement du bruit d'environ 10 dB, ce qui signifie que le bruit est
peru comme moiti moins fort. Isolation acoustique (p. 197).
Un cran antibruit doit tre conu sur une distance permettant de
couvrir les objets protger sur toute leur longueur au droit de la
voie.
Zone industr. commerciale

q
en surlvation avec parking en dessous.
10
Voie de circulation en terrain plat.
100m
Des expriences ont montr que les voies de

circulation passant en tranches et bordes de
plantations constituent la meilleure disposition
pour la protection contre le bruit. Les ondes
sonores principales ne doivent pas atteindre
directement les constructions
passage souterrain pour pitons
20,0
q
avec remblais de terre plants, bon cran antibruit.
11
en passage souterrain.
195
Effets
recherchs
-te
-a'
Nr.
A
Mesures
prendre
Voies sans issue
Voies en boucle
Voies sens unique
Changements
de matriaux
pour la chausse
Rtrcissement
du profil
fn ,1,
AMLIORATION DE LA
c
d
'>
'Q
-m
ro
.2
cc
eo
'5 te
c
ro
E
.
c
N ;
N
=d'
>
Ensemble des mesures
m
.>
ii
'D
g
?
A - Systme de trafic
B - Ralisation dans le dtail
C - Orientation du trafic
effets recherchs
effets probables
effets possibles
1 1
It
n n
CIRCULATION
1v
' ' 1111111111111111
er- :rezeee
Mesures appliques
B1 + B2 + B3 +(vt. B4 + B6) + C7 + C2.
3
Restructuration
optique de l'espace
Ralentisseurs
Rorganisation du
stationnement
, . , ,~, ~_
ML'
Pavement
Panneaux zone
rsidentielle
Limitation 30 km/h
Modification des
priorits
el
Amnagement d'une rue,

Proposition A (fig. 1).
P=Ll
/pII
TP
Je ;Mani; pl:
IIIIII
1~
Zones pour pitons et conducteurs spares,

profil de chausse rduit en faveur de trottoirs
plus larges - rduction de la vitesse par
rtrcissement de la chausse et par pavage
partiel - plus d'espace et de scurit pour les
pitons - conception amliore par une
organisation spatiale.
Panneau
normalis
30
O Amlioration de la circulation dans les rues des zones rsidentielles / vue d'ensemble des mesures et de leurs effets.
Espace vert, espace pour jeux et sports
Zone entirement
rserve aux pitons
Zone avec priorit au

trafic lent. galit des
droits ou priorit aux
pitons et cyclistes
Zone avec priorit au

trafic motoris
Reprsentation schmatique de l'attribution des priorits de circulation .
196
Mesures appliques :
(A3)+B1 +B2+B3+134+e6+B6+Ct.
On conduit, stationne et marche sur une surface
commune (surface mixte) - utilisation multiple de
toute la surface de la rue possible - limitation de
la vitesse 20 km/h (rouler au pas) - rorganisation complte de tout l'espace routier selon
les besoins des habitants rue rsidentielle.
Amnagement d'une rue,

Proposition B (fig. t).
ZONES DE CIRCULATION
65 dB(A)
PROTECTION ANTIBRUIT
` F 60 dB(A)
/
/"Remblai
75 dBA) N
80 dB(A)
6i
I
-/ 55 de(A)
..
~50dBBA
_.
45
Mur antibruit
23 -1
63
5o
Courbes d'intensit sonore. Effet sur le niveau sonore d'un remblai de terre ou d'un
mur antibruit.
Habitation
`~ ..---
T
H
Sources sonores
Une conscience accrue de l'environnement a conduit un dveloppement toujours plus important de la protection contre le bruit,
notamment dans le domaine de la circulation. L'intensit sonore en
cas de trafic intense dans un bti dense a ncessit une protection efficace sous forme de remblais de terre, de murs ou de pyramides de protection contre le bruit. (fig. 1 7).
Le bruit du trafic transmis par le mur de protection doit tre rduit
de plus de 25 dB (A). Cet affaiblissement est dsign par ALA, R,
STR et constitue dans le domaine du trafic routier une unit
d'isolation acoustique.
On distingue les murs antibruit
suivants : rverbrant, absor20
~111I1~~~IIl1!i
ALe
I bant, trs absorbant. Les direcGll
tives pour la protection contre le
anuemx.1111
15 miuiu1
IMBU
bruit aux abords des voies donu111~~~//441II
0.sn411Il
Im uum
nent des indications de calcul
o
prcises.
L'efficacit de l'cran
B10 man u
Anou il
uu1111
ne dpend pas du matriau
~II111101/
B5 1~~F,11111uttl
utilis mais surtout de sa hau!i1 I~IMOII
5
MM MEMBRU
teur. Ceci tient au fait qu'il cre
s
lul
tl/ll511.11III
une zone de protection sonore
~~~1111s~~1111
e>~uIluII
t1I111
par rapport aux bruit des vhicu 0 main. imam mua amui
2
0,2
0,5 ~1
5 10
les qui, contrairement aux phHauteur effective de l'cran
nomnes optiques, n'est pas
Rduction du niveau sonore.
complet. Par diffraction, une petite partie de l'nergie sonore
Jour
Nuit
pntre dans la zone protger
Zone d'habitat pur,
50
35
du bruit. Cette partie est d'autant
habitat de week-end
plus petite que le mur est haut et
40
Zone d'habitat gnral 35
habitat diffus
que la dviation du son diffract
Zone de village,
60
45
est longue. Il existe un grand
habitat mlang
nombre d'lments prfabriqus
Centres,zones
65
50
en bton, ainsi que des systcommerciales
Zones industrielles
70
70
mes en acier, en verre ou en
35-70
Zones particulires 45-70
bois.
Niveaux sonores selon
les zones construites, en dB (A)
ulutum emam
Largeur de la voie
~ a,
pour 1 H max 1 a,--
Diagramme pour dtermination de la hauteur d'un mur antibruit.
Boisement
_._.-e
D
:::::::::: : ..........................
Remblai
Surbaissement
Constructions non sensibles au

bruit
o
nnnramrrrrreu
sser
Mu r ............................................................
..................................................................
.
Mur avec jardin d'agrment
Mesures de protection contre le bruit au bord d'une route de liaison locale.
10
15
20
25
Prairie
75-125
125-250
225-400
375-555
Fort
50-75
75-100
100-125
125-175
Rduction requise
Distance
ncessaire
en m
30
35
175-225
200-250
O Rduction du bruit en fonction de la distance.

Hauteur du mur ou du rempart
6
Rduction en dB (A)
30
4-6% 1
t
u
10
140-901
Disposition normalise des mu'r

antibruit.
t0-50
Mur de protection en blocs de bton.

>50-200
T
38
I
50
>200-1000
50
+
50
+
50
1251 1,50 +251
Pyramide antibruit (lments en

bton prfabriqus).
3
14
4
16,5
18,5
7
23,5
20,5
Rduction du bruit en fonction de la hauteur de l'cran.
Densit du trafic
dans les deux sens,
jour / vhicules/h
............................
2
10
Terre
>1000-3000
>3000-5000
Distance entre
impact sonore et
milieu de la
chausse en m
>35
Rue rsidentielle secondaire
26-35
( 2 voies)
11-25
silo
Rue rsidentielle principale
>100
36-100
( 2 voies)
26-35
11-25
e10
101-300
Voie rurale en agglomration
36-100
et rue rsidentielle principale
11-35
( 2 voies)
X10
101-300
Voie rurale hors agglomration
36-100
et en zones industrielle et
11-35
commerciale ( 2 voies)
510
Avenue de grande communication 101-300
36-100
et voie en zones industrielle et
<35
commerciale ( 2 voies)
Bretelled'autoroute/voies grande 101-300
circulation, autoroute ( 4-6 voies) 5100
Catgorie
du niveau
sonore
Catgorie de rue en
fonction de la densit du
trafic
0
1
al
0
1
11
10
IV
1
II
III
IV
II
III
IV
V
IV
IV
V
IV
V
Estimation approximative du bruit de circulation prvoir.

197
Poteau
Fixation des poteaux pour cltures

et pergolas.
Loi sur le droit de voisinage, obligation de clture.

Lorsque des terrains construits ou utiliss des fins commerciales
sont contigus, le propritaire est dans l'obligation de clturer son
terrain en limite avec celui du voisin si ce dernier le demande. Si
sur les deux terrains, il y a des constructions ou s'ils sont utiliss
des fins commerciales, la clture incombe aux deux propritaires.
Elle doit tre conforme l'usage local. Dans la plupart des cas, on
opte pour une clture d'une hauteur de 1,20 m (fig. 5 20). Elle
doit tre installe en limite de terrain, son cot est rparti en parts
gales entre les propritaires des terrains concerns.
Clture commune : sur la limite du terrain ; clture individuelle : mur
de fondation au ras de la limite du terrain.
Pierre
Fixation des poteaux.
cartement d'une haie par rapport la limite du terrain : 1,00 m audessus d'une hauteur de 2,00 m, 0,50 m jusqu' une hauteur de
2,00 m (fig. 21). Pour les haies, on mesure depuis la face latrale,
pour les arbres depuis le milieu du tronc.
Disposition des traverses sur le poteau
Enfouir de 10 20 cm les cltures de protection contre le gibier,

surtout dans les haies (fig. 21). Les cltures en bois, poteaux,
cadres et palissades ont une dure de vie plus importante s'ils sont
traits. Dure de vie suprieure 30 ans.
-a tzzzza
possible
O3
Lattes sur traverses.
Les barrires en lamelles de bois (fig. 7 8), conviennent comme

protection contre la vue et le bruit. Les barrires champtres
(fig. 9) restent les prfres en limite de terrains.
Ttes de lattes.
.......................................................::::: .......................................................................................................................................
Clture avec poteaux dpassants.
Avec lattis filant devant les poteaux.
lamelles horizontales.
lamelles verticales.
a
, J
................................................
10 Clture ornementale.
II
II
Clture en dosses avec lisse.

,tt
II
II
rv:
13
11
Clture de pturage avec lisse

suprieure en bois rond.
.................................................
14 en planches colles.
Profil
en
tle
d'alu
7 s:::7gCC;c 7:::
. ud.44Ylr v.
................................................
15 Simple clture en bois.
................................................
16
Variante de clture en bois.

L
LL
L L
17
Clture de pturage avec poteaux

et longerons dcals.
21
Haie avec clture en grillage incorpore.
198
................................................
18
avec madriers de section carre.
Clture en grillage mtallique plastifi, sur semelle infrieure ou avec

faible distance entre grillage et sol
fil de fer barbel intercal ou
grillage enterr.
19
en planches brutes de sciage,

cloues sur poteaux.
20
en lattis de bois recourbs sur cadre

mtallique.
151
Clture constitue de profils en
acier galvanis chaud avec lames
verticales en matire plastique.
Clture de sparation en verre arm

ornemental sur socle en bton.
JARDINS
200/22 100/16
CLTURES
Normalement, un propritaire de terrain n'installe qu'un ct de la
clture car son voisin se charge de l'autre.
3x10
2x20
Treillis ondul
Hexagonal
m 0,90/0,65/0,40 '
3x15
Q<
~<
Carr
Mtal dploy
Grillage torsion et treillis mtallique, largeur habituelle des mailles
O 4 4,5 cm.
lWuiMMMII IMIL
3x10
Grillage noeuds et grillage ornement.
1111111111 I11111111111111111
1111111111 11111111111111111
111111111L 111111111111111111
1111111111 111111111111111111
111/111111 W 1111 111111 11111
1111111111 111111111111111111
IIIIIIIIIIIIIIIIIIII llullmml
IIIIIIIIIIIIIIIIIIII 111111111111111111
11111111111111111111 111111111111111111
11111111111111111111 111111111111111111
11111111111HII 111 111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111
Grillage dcoratif en treillis
l+lllhilFlFiilFi~IF~iI
HIFHIH6IIFHIMIIHEiIH
IF,R HIHMIlhMIF 311MIl HI
HIFHIE+iIHi1f+11FHIH
I FHII.HIMIgEJIMINI
Les grillages et treillis mtalliques (fig. 1) existent en un grand nombre de largeurs de mailles pour rpondre aux exigences d'utilisation. Les grillages plastifis et les poteaux zingus ne ncessitent
aucun entretien.
La clture est tendue sur des poteaux en bois, bton ou acier
(fig. 7 et 10) ancrs dans le sol. Les ornements en fil de fer ou les
cltures en treillis sont souds par points et zingus (fig. 3 et 4).
Les cltures en fer forg peuvent tre faonnes de manire
artistique ou simple. Presque toute forme est ralisable (fig. 6).
Les pierres naturelles et les moellons granit ou quartz
tre utiliss bruts (fig. 9) ou taills (fig. 8).
N'utiliser de prfrence qu'une sorte de pierre.
peuvent
Brids de serrage
Vis
Support de fil de tension
Poteau d'about
Treillis souds.
Grillage dcoratif en treillis.
Fils de
Support du fil de tension tension
Fils de tension Angle extrieur Support de fil de tension
Poteau d'ab0u
Fil de fer barbel

Support de fil de tension
Poteau d'about
Support du fil de tension
Angle extrieur
Poteau dtails
Extrmit
d'ancrage
10
Portail
Dtails pour tension d'un treillis noeuds (fig. 7).
Jardins
Clture
Portails de jardin en fer forg.
Poteau
. d'about',
Portail et clture treillis ondul.

Poteau intermdiaire
N 4 -I
11
Diffrentes mthodes d'assemblage

et de faonnement de barres de fer
(fig. 6).
Dtail
12
Treillis soud.
T
I-- 375/375 H
Entrave
I
1
1 1
I1
lvation
Coupe
1
I
1
1
11
1
1
I
1
1
1
I
I I I
Maonnerie appareille avec assises de pierres de diffrentes

paisseurs.
lvation
Coupe
lvation
Coupe
Formes usuelles d'lt3 ments en bton disponibles.
Le tableau ci-contre indique les
dimensions relatives la construction
modulaire des btiments. Tous les
entraves sont des multiples de
125 mm avec 10 mm de joint.
4
5
Mur en pierre de carrire brute et

mur en pierre taille.
199
JARDINS
PERGOLAS, CHEMINS, ESCALIERS, MURS DE TERRASSE
to
1,60 - - - - - 1
(5
Pergola sur
pilier maonn.
Portique pour plantes grimpantes.
I B
I B -1
Bois cart du
sol pour viter la
pourriture.
longueur L
cm
largeur B
cm
hauteur rebord
cm
5o
5o
12
50
70
14
lments pour chemin de jardin.
OS
Chemins en dalles surleves entre platesbandes (moins salissants).
A fleur du gazon (la

tondeuse ne les
accroche pas).
lments pour chemin de jardin solide et facile entretenir entre

parterres (fig. 4). Pour les plaques, distinguer s'il s'agit d'un chemin
entre plates-bandes ou dans le gazon (fig. 5 7). Une ligne de pente
concave du chemin facilite la monte (fig. 8 et 9). Tenir compte de
la direction de la pente lors de la conception d'un chemin (fig. 10
12). Exemples d'escaliers dans un jardin (fig. 13 24). Ils doivent
tre praticables de manire sre et agrable et s'intgrer harmonieusement dans les plantations de bosquets et les plates-bandes
d'arbustes. Les marches doivent avoir une lgre inclinaison vers
l'avant pour permettre l'coulement de l'eau de pluie. Les marches
en rondins conviennent un environnement naturel (fig. 13 et 19).
L'utilisation d'lments prfabriqus en U pour la ralisation d'un
escalier permet des solutions intressantes. On peut laisser libre
cours l'imagination dans la limite du respect des pentes pour les
escaliers (p.175 178). Plan inclin ct d'un escalier pour vlos,
landaus, poubelles et handicaps avec accompagnateur (fig. 25).
Mur en pierre sche, assise dcale jusqu' une hauteur de 2 m
devant un sol naturel, fruit de 5 20% (fig. 26). Un mur de soutnement en bton est plus simple et revient moins cher (fig. 27), galement en lments prfabriqus (fig. 28) disponibles en diffrentes
dimensions et formes, en angles sortants et rentrants et en forme
arrondie. Possibilit de raliser des arcs avec des lments normaliss. lment pour mur de soutnement 55/30, rayon minimal de
4,80 m, et 205/125 avec rayon de 24,90 m.
............
Pour une monte agrable: ligne de

pente concave.
Mauvais : ligne de pente convexe.
Pente
Pente
Pente pour chemins
10 situs contre la mai-
11
son.
12 Voie dans un coteau.
Sentier dans un coteau.
feue* o.
1 46
Couche superficielle
Couche d'accrochage
Couche fine
Couche grossire
Jardins
13
Rondins de bois.
14
Dalles de pierre
verticales.
t5
Pierres travailles sur

deux faces.
16
Chemin recouvert
de gravier.
Petits pavs, chers mais

durables.
I35--i
.t:
19
Escaliers avec marches en rondins

de bois.
.....................
20 Escaliers en dalles de pierre.
2t
Marches en pierres massives naturelles ou pierres de taille.

t
40
Sable
Mortier
Pavs
Concass
Escaliers en dalles de pierre et blocs
d'assise.
Escaliers en dalles de bton et blocs

d'assise.
lments pour jardin prfabriqus

en U comme marches en bton.
Rampe et marches en bton.

- 55 ..::::..!::1:::?'
::::::::::::::::.
1.
2 05
2,00
Mur en pierre sche, drainage non

ncessaire.
200
Mur de soutnement en bton

(aussi en lments prfabriqus)
(fig. 28).
lments prfabriqus pour murs de soutnement.
JARDINS
TERRASSEMENTS
Aprs dcapage, on`bonserve la terre vgtale sur les chantiers
Matriau de liaison intermdiaire

avec ressauts horizontaux.
7~r~~
L.LCL!
Terre vgtale
Bon matriau
~ Remblai
en la mettant provisoirement de ct en tas (fig. 1). Si ceux-ci ne

sont pas l'ombre, il faut, pour viter un fort desschement, les
protger par une couverture (nappe de gazon, paille, etc.). Lors d'un
stockage prolong, semer ventuellement des plantes constituant
un engrais vert. Retourner les tas de terre vgtale au moins une
fois par an en leur ajoutant 0,5 kg de chaux vive par mtre cube.
Il est ncessaire de compacter les remblais lorsque, ds termi-
/l//,
Apport de terre sur une surface
lgrement incline.
Remblai par couches successives.
naison du terrassement, on doit excuter des amnagements de

jardins, des pelouses ou des plantations (ceci est particulirement
i mportant pour l'tablissement de chemins et places).
1. Le passage des engins de manutention (bulldozer) donne gnralement un compactage suffisant pour un remblai par couches.
2. Le remblaiement hydraulique ne convient qu'aux bons matriaux
de remblai(sable et gravier).
3. Le cylindrage convient pour compacter les masses de terre par
couche successives (hauteur de remblai 30 40 cm par couche). En principe, toujours cylindrer de l'extrieur vers l'intrieur,
c'est--dire depuis le talus vers le milieu de la surface rapporte.
Cylindrer galement les masses de pierraille lors de la construction d'un chemin.
4. Il est possible de tasser ou damer tous les sols cohrents.
5. On vibre les matriaux de remblai non cohrents et non liants.
Dans tous les travaux de compactage tenir compte de la destination ultrieure. Pour les chemins et places, continuer le compactage
jusqu' la couche suprieure, alors que pour les surfaces engazonner, une couche suprieure en sol meuble de 10 cm est
ncessaire (40 cm pour les surfaces destines aux plantations).
Protection des talus
Plantation de buissons, plantation

pionnier et gazon spcial pour la
consolidation de talus.
Pour viter les phnomnes d'rosion, les boulements, les

entranements par le vent, etc., on obtient en principe les talus les
plus stables pour tous les matriaux de remblai en remblayant par
couches successives. Un profilage du sous-sol (fig. 3) vite la formation de surfaces de glissement. Pour les remblais plus hauts,
l'excution de ressauts horizontaux sur le sous-sol inclin (fig. 2)
10
Consolidation de la surface du talus

par squelette de coffrage.
donne une consolidation contre les boulements (largeur des

ressauts >_ 50 cm). En montagne, lorsque la pente est dirige vers
l' amont, prvoir des canaux longitudinaux pour vacuer les amas
d'eaux.
rvure support
appe phratique (bord sup.)
emblai : sable et gravier
Matriaux Mirants
on torrtrie.n
onction du remblai
11
Filtre en sable
Drainage et renforcement d'un bas du
coteau par corps de pierres et pierraille.
-70cm
/
Corbeilles de pierres sches (souvent en treillis
mtallique, surtout au Sud-Ouest de l'Europe)
Perr enpierres
12
!
III-e
iliii
IIIt 'II'III
llq 'li
I
, ~ll
~l
t ~h:frlll mIII~M~
IIIIIIIl1l 1 {;!1
1Pk, ,Inn
I IUI!11111~.g !. %,tIun ri
1411 Il1I1e_~~
I
IlI
l
I
l
IlIlIl1
1
Il
ta
IllIl11111111
IIIIIIIIIi IIIIIIIIlIII lII!IIIIIlIIIIII 1
Vue en plan
(forme selon
conformation
du site)
13
Nervures en pierre pour drainage et

consolidation de coupes de talus.
Consolidation d'un talus par pierres,

cailloux rouls ou concasss.
14
Murs latraux composites en lments disposs en gradins et ouverts en haut pour plantations, pente
latrale 1 : 1,5.
Espces
Remblai ameubli et sec...........................................

ameubli et naturellement humide .............
ameubli et satur d'eau .............................
tass et sec...............................................
tass et naturellement humide .................
Limon
ameubli et sec
(valeur moyenne pour sol lger) ..............
ameubli et naturellement humide.............
ameubli et satur d'eau
(valeur moyenne pour sol moyen) ...........
tass et sec ...............................................
tass et naturellement humide .................
Gravier (galets) grosseur moyenne et sec ...........
grosseur moyenne et humide...................
sec ..............................................................
Sable
fin et sec ....................................................
fin et naturellement humide ......................
fin et satur d'eau ......................................
grossier et sec...........................................
Pierraille mouille ......................................................
Argile
ameublie et sche.....................................
ameublie et fortement mouille ................
ferme et naturellement humide (sol lourd)
Sable sec et gravats ...................................................
15
Poids
kg/m3
Angle du
talus
en degrs
1400
1600
1800
1700
1900
35-40
45
27-30
42
37
1500
1550
40-45
45
2000
1800
1850
1800
2000
1800
1600
1800
2200
1900-2000
2000-2200
1600
2000
2500
1400
20-25
40
70
30-45
25-30
35-40
30-35
40
25
35
3040
40-50
20-25
70
35
Poids et pentes pour talus en diffrentes espces de terre.
201
JARDINS
CONSOLIDATION DES TALUS
Roc e : gneiss granitique

Mur de soutnement pour talus en
sol meuble avec ancrage pralable
par barres mtalliques.
Mur de soutnement avec cran

tanche en pieux, ou palplanches
(avec ou sans ancrage) en sol meuble.
Vue en plan
I iI~iI
WNi u.
.,dl,1 wi l
-l eli
I
~ UI!!%NUMUII
Profil : poutres
horizontales pour la
consolidation
immdiate pendant
le dblaiement
Consolidation de talus en sol meuble :

dblaiement par paliers du haut vers
le bas et consolidation immdiate par
des lments de maonnerie et ancrage alluvial (autoroute du Brenner).
Piliers de soutnement ancrs

Ancrage
alluvial ou
dans la roche
Consolidation primaire de talus dans

un sol meuble argileux li par de la
glaise ou partiellement compact,
par un rseau de poutres ancres.
Consolidation ncessaire pour talus fortement inclins. Il faut

cependant s'efforcer d'avoir un talus le moins pentu possible et
arrondi, dont la surface puisse tre verdie par du gazon, des
arbustes ou des arbrisseaux. Lorsqu'on ralise des talus plus
inclins que la pente naturelle des terres, il faut les consolider par
des mottes de gazon, des claies, des pavages ou de la maonnerie. Quand la pente est suprieure 1 : 2, la maintenir l'aide
de mottes de gazon fixes plat par un cloutage en bois (p.201).
Si le talus est encore plus abrupt, 1 : 1 1/2 1: 1/2, le maintenir
par des bandes de gazon en escalier. On utilise des claies pour
consolider les pentes abruptes sur lesquelles il est difficile de
maintenir une couverture vgtale. On distingue les claies mortes
et les claies vives. Pour ces dernires (bois de saules), il est
ncessaire de faire ultrieurement une plantation durable de bois
feuillu, car le saule n'est qu'un bois provisoire (p.201).
Pour la consolidation de grandes coupes de talus comme lors de
la construction d'une route ou dans le cas d'un terrain escarp, des
mesures de consolidation onreuses sont ncessaires (fig. 1 6).
Grilles mtalliques ancres sous diffrentes formes : p. ex. sous forme
de barres horizontales prancres et de piliers verticaux. Les interstices de ce cadre mtallique sont recouverts de bton projet (fig. 4).
Les murs de soutnement couverts de verdure crent un espace
valorisant pour terrains, routes et chemins. On peut ainsi surmonter
des dnivellations considrables (fig. 6 et 16). En fonction du
systme et de la pente, on construit galement de hauts murs avec
des lments ancrs dans le sol (fig. 15).
Cloutage alluvial,
longueur en gnral
36m,5151
Consolidation de talus en sol meuble : dblaiement par paliers du

haut vers le bas et consolidation
immdiate par bton projet avec
treillis soud et cloutage alluvial.
-2,om
Une disposition dgrade de murs

de Krainere donne suffisamment
d'espace pour le nouveau trac. Le
paysage reste verdoyant.
Mur de soutnement en bton avec

rseau spatial.
Une forte augmentation de la pente du

talus n'est possible qu'en cas de
mesures de consolidation particulires (p. ex. ici mur de pied)
Mur construit devant

Mur appuy sur la roche
la roche
Habillage de roche par mur de revtement ou mur indpendant .
Forte pente des

strates (avec ressauts tsn
ou bermes)
ii
Faible pente des strates (si possible san

ressauts)
MI/M
illa
Talus S Ires forte pente

seulement possibken
cassie consoltdation
(surtout des couches
non compactes)
Amnagement (et consolidation) de
talus dans des couches de sol de
compacits diffrentes.
Amnagement (et consolidation) de

talus dans des couches de sol de
compacits diffrentes.
11
Talus rocheux selon texture gologique.
12
Talus rocheux selon texture gologique.
Panneresse LE
Panneresse d'about ELE
Demi panne. d'about EHLE
Demi panner. d'about HLE'
Boutisse e 1 30
Boutisse e 180
carteur A
carteur D
(fig. 6 et 1 3)
15
202
/Mill
Mur avec ancrages dans le sol.
16
Long. Larg. Haut. Poids

cm cm cm kgrpce
250
280
1 55
1 25
90
1 30
30
20
30
30
30
30
15
15
15
10
168
1 88
108
25-32
25-32
25-32
1 0
88
118
68
20
6
Mur de Krainer, systme Ebensee.
JARDINS
Protection
par nattes
Fils tendus
Treillis pour espalier en tubes de

chauffage.
Support pour espalier double.
30 cm dans le sol
Palissade en bois.
F30+301
Palissage sur mur.
F30+301
MUUMII
mi
raviva imam
lmI.sulM _i api
I-50+501
Cordons verticaux.
OS
h--
I- 60 -1
1,2
h- 1,20 -1
(1,25)
(1,25)
Espalier en palmette (6 et 8 branO ches).
Doubles cordons en U.
90 -4-
Palmettes en candlabre.
Fil d'espalier
,Ji
n
Cordon horizontal deux branches.
10
18
LIMI11j1lallft
Systmes de plantation.
4x 4m
6x6m
10 x10m
Arbres par 1/4 ha

156 sujets
69 sujets
25 sujets
Plantation en carrs.
Distance
4 x4x(2)m
6x6x(3)m
10 x10 x(5)m
o o
o o
o~ o o
~o
Arbres par 1/4 ha

312 sujets
69 sujets
42 sujets
Plantation en rectangles.
2 x 4m
6 x 6m
4 x10m
156
69
25
156
69
25
oi
Distance
Arbres par 1/4 ha

grands
petits
Plantation en carrs
avec remplissage.
11
Distance
3x5x2,5m
4x6x3m
6 x10 x5m
14
Distance
6 x3 x3m
8 x4 x4m
10 x5 x5m
12
Arbres par 1/4 ha

gds petits petits
69
39
25
69
39
25
103
58
37
167
104
42
167
104
42
Distance
1,5 x3 x3m
2 x4x4m
3x6xem
Arbres par 1/4 ha

320 sujets
178 sujets
80 sujets
Plantation en triangles.
- -riek
17
ee?
el
150
Distance
3 x 3m
4x4m
15
Arbres par 1/4 ha

gds petits petits
46
26
46
26
Fil avec tendeur
184
104
Plantation en carrs"
avec double remplissage.
g
........................
eai g!
'
Si les tiges
dpassent le fil
tendeur au-del de
15 cm, les tailler,
les couber en
forme de U et les
attacher.
............................................. :: ...........................................................................
Rduire 5-8 tiges aprs la rcolte
Framboises.
Arbres par 1/4 ha

grands petits
320
178
80
;fis
Support en fil de fer pour mitres.
Piquets
h 3,0 - 4,0 / ,Fil /Plantes
- M el
A Th
3 x 3 x 3m
4 x 4 x 4m
6 x 6 x 6m
ti
Distance
-T
3y
Arbres par 1/4 ha

grands petits
cS~7
U~~li T-'`n1:' -
Plantation en carrs
avec double remplissage.
o
:
o o
Plantation en rectangles.
16
Espalier : le tronc central d'un

espalier est men verticalement et
les branches sont cartes (angle
droit) droite et gauche.
ventail : on laisse seulement deux

branches avec un angle de 45 par
rapport au sol, permettant aux
pousses de printemps de former un
ventail.
19
Distance
13
5,0
O9
10
320
178
80
Plantation en triangles avec remplissage.
Distance
Arbres par 1/4 ha

gds petits petits
3x3 x3m 80
4x4x4m
44
18
80
44
1- -1 50-60
160
88
Plantation en triangles avec double

remplissage.
23
Dimensions pour plantation de framboises.
1 1,5 r
o
Groseilles -4 1'5 Fb
7
o`
o
Cassis
Groseilles et cassis.
au carr
en groupe
2A
203
Jardins
JARDINS
Pour les plantes grimpantes (fig. 1), ce n'est pas seulement la qualit
du sol et l'exposition qui importe mais aussi leur hauteur. Divers supports sont ncessaires pour couvrir le mur d'une maison (fig. 2 et
3).
Les haricots ont besoin d'un support par plant. Pour deux ranges
de plants, la forme de tente donne de bons rsultats (fig. 7).
1O
Pour plantes en auge ou en bac la forme de tipi est conseille (fig. 6).
Support pour petits poids : branchages provenant de la taille des
arbustes/arbres (fig. 9), treillis mtallique tendu (fig. 4) ou grillage
mtallique double. Un grillage mtallique protge les graines et les
pousses contre les oiseaux. (fig. 10 et 11).
Plantes grimpantes et leur hauteur.
.:.
_1
,~..-+
r
_.i t_' r_ ai
, _.
imuTeTemt a,
Plantes grimpantes et rampantes pluriannuelles (fig. 12).
.~.~.1..MOI atm.
Mai se .
:_r. s~ ~~_ila.ri
a_a
i
( Tj
C
~
_'a,
C
.m~
a_ eu.
l
Relie skia.
Espces annuelles
Hauteur
Pousse
Feuillage
2-5 m
rapide
rapide
rapide
rapide
rapide
rapide
t
t
t
t
t
t
Citrouille d'ornement
Houblon du Japon
Ipome
Pois de senteur
Haricot d'Espagne
Capucine
mite _'_
.~.
r7
~l
Imeiamusrex~ b
I
t
n
sema
nai
iman.~
ava._ 'R+.
Vb
Supports horizontaux.
m
3-4 m
1-2 m
2-4 m
2-3 m
3-4
Haricots grimpant sur un mur.
Grillage mailles hexagonales.
O5
Supports en branchages - distance :

O70 x 60 maximum 50 x 100 cm.
O Grille double en treillismtallique.
Espces pluriannuelles
Lierre - Hedera frelix
Renoue de Turkestan - Polygonum
aubertii
Vigne vierge - P. tricuspidata ,<Veitchii'.
Clmatite de l'Himalaya - Clematis mon rafla
Glycine de Chine - Wisteria sinensis
Clmatite Waldrebe - Clematis vitalba
Hortensia grimpant - Hydrangea petlaris
Aristoloche d'Amrique- Aristolochia macrophylla
Bignone - Campais radicans
Vigne - Vies coignetiae
Vigne vierge du Japon - Vies vinifiera
Chvrefeuille rouge - Lonicera heckrottii
Houblon - Humulus lupulus
Chvrefeuille des jardins - Lonicera caprifolium
Roses grimpantes
Fusain grimpant - Euonymus fortunei
Clmatite hybride - Clematis hybriden
Jasmin d'hiver - Jasminum nudirbrum
Aperu de quelques plantes grimpantes.
204
Espalier en lattis.
Hauteurs
jusqu' 25 m
jusqu'15
m
'
15 m
jusqu
jusqu' 8 m
jusqu' 10 m
jusqu' 10 m
de 5 8 m
jusqu' 10m
jusq 8 m
jusq 10 m
jusqu' 10 m
de 3 4 m
de 4 6 m
jusq 5 m
jusq5m
de 2 4 m
de 2 4 m
jusqu' 3 m
f`
Pousse
lente
rapide
rapide
rapide
moyenne
rapide
moyenne
moyenne
lente
moyenne
moyenne
moyenne
rapide
moyenne
moyenne
lente
moyenne
lente
Mthode tipi pour 8-11 plantes.
Grillage de protection contre les

10 oiseaux.
O
Support
x ncessaire
x
x
x
(x) utile
x
(x) utile
x
x
x
x
x
x
(x) utile
x
x
Feuillage
Hiver
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Hiver
t
Hiver
Mthode en forme de tente.
eh pois.
11 Grillage deramage PWrPpetits
O
Arrosage
*
(",)
*
(*)
*
(*)
*
(*)
*
(*)
-+
(*)
+
mplacement ensoleill O
Floraisons
Exposition
9-10 verdtre
O
7-9 blanc
O
5-6 verdtre
00
5-6 blanc
00
5-6 bleu
00
7-9 blanc
00
6-7 blanc
O
5-6 brun
O
7-8 orange
O
5-6 verdtre
OO
5-6 verdtre
OO
6-9 jaune-rouge
O
5-6 verdtre
O
5-6 jaune-rouge
0
6-8 diverses
00
6-8 verdtre
O
6-9 diverses
00
1-4 jaune
00
Mi-ombre p.ex. mur au Nord S Ombre
JARDINS
Couche suprieure du sol
(feuilles, dissmination)
Couche de dcomposition (bactries, champignons, petits animaux )
Couche de dcomposition
Couche de compo&bon
Formation d'humus
Zone principale
des racines
Libration des
substances
nutritives du sol, ^:
Couche d'humus vgtale (microorganismes, bactries nitriques,
R algues, champignons)
Infiltration de l'eau de pluie

dans toutes les couches
Couche minrale (roche effrite,
rservoir d'eau)
r(1,
Rservoir de substances nutritives

G
selon le sous-sol 1
Roche-mre (roche effrite, roche
phosphore, tasnaturelle)
stem, magnsium
Toute couche de terre vgtale est pleine de vie ; les tages ont leurs habitants
1
spcifiques.
Ils se ressemblent comme des

jumeaux : la tte de l'arbre et son
rseau de racines.
Pyramide - forme de
base du sapin de Noel remplace de plus en
plus la silhouette en
calice, car les branches
latrales du cne
restent courtes et ne
cassent pas sous le
poids des fruits ou de la
neige.
Calice
La silhouette avec
centre ouvert rappelle
un gobelet ou un
calice. Les branches
poussent vers
l'extrieur, de sorte
que la lumire pntre
la couronne de l'arbre.
Formes d'arbres
ARBRES ET HAIES
Toute couche de terre vgtale est pleine de vie; les tages ont
leurs habitants spcifiques (fig. 1). Les racines peuvent pntrer
jusqu'au zones rocheuses. Formes d'arbres (fig. 3) La pyramide
est la forme du sapin de Nol, elle est prfre au calice. Les
branches latrales peuvent rester assez courtes et cassent moins
facilement sous le poids des fruits ou de la neige.
La silhouette ouverte au centre rappelle un gobelet ou un calice.
Les branches sont diriges vers l'extrieur pour permettre au soleil
de pntrer dans la cime.
La meilleure poque pour la plantation d'arbres fruitiers est en fin
d'automne; dans les rgions gel prcoce en octobre, dans les
rgions clmentes en novembre. Le point de greffage, facilement
reconnaissable son bourrelet, doit absolument se trouver audessus du sol (fig. 7). Planter les arbres fruitiers toujours
lgrement plus hauts qu' la ppinire. Le tuteur doit tre cart
de la largeur d'une main du tronc (fig. 7) et se trouver sur le ct
sud de l'arbre pour le protger contre le soleil. Lors de la plantation d'une haie vive, respecter les distances par rapport au voisin :
pour les haies jusqu' 1,20 m de haut, 0,25 m, jusqu' 2 m de haut,
0,50 m et au-del de 2 m, 0,75 m (fig. 8 11). Dans un jardin, la
recherche de tranquillit, de protection contre le vent, le bruit, la
poussire et les regards indiscrets rendent une haie irremplaable
(fig. 8 11). Les haies provoquent un abaissement de la vitesse
du vent, une augmentation de la formation de la rose, une rgulation des prcipitations et une accumulation de la chaleur. Elles
empchent l'rosion par le vent. Des haies sur talus (fig. 10) sur
le littoral peuvent crer une zone abrite jusqu' 200 m de
profondeur.
Jardins
Tronc d'un arbre encore jeune,

garder le tronc et deux ou trois branches matresses pour maintenir la
forme voulue.
Plantation d'un conifre : dfaire la

balle.
Formes d'arbres pour petit jardin.
Placer le tuteur en biais
Taille d'une haie champtre la premire, troisime et cinquime anne aprs

plantation. A gauche taille d't, droite taille d'hiver.
Hauteur des haies.
300
275
250
225
200
175
150
_ m
C
X
Wg
.N
125
m
N
m d
"
'
8
o
E
m
t r m rn
100
~ U x x x x
75 x x c
50
'
A11
1 ' '
25
1
1
g
Le point de greffage doit

tre situ au-dessus du sol
7
O
Arbres pour jardin.
Bonne plantation, arbre

feuilles caduques
Tronc protg
du soleil par
des paillassons
A
'
Tronc lev hauban par

des fils de fer tendus
11
i;
.
s
,L
W
v
ii ~ 8
_~
1t+
~+
~
~ ~ ~ m
E m
N. rR
IA1
Hauteur de haies tailles et non tailles (les plantes marques d'un x se prtent
particulirement bien la taille)
(entre parenthses : nombre de plantes ncessaires par mtre linaire).
205
vrrnmn'a
wC
O3 Douche
Bassin
Musculation
non couvert
Vestibule sauna
Sauna
7 Sortie sauna ext.
Pdiluve
Espace sjour
10 Cambuse
11 Bar
Diagramme de l'emplacement d'une piscine pour une maison particulire. L'espace
de sjour peut faire partie de la piscine.
eu
'
rj
i
Bassin moyen deux
couloirs (3-4 brasses,
pour 2/4 - 5 pers.),
plus petit bassin pour
nage contre-courant
4,25
Le plus petit bassin

un couloir
(2 brasses,
pour 1/1 - 2
personnes)
+~~N
225
/Itldudlfl il
PISCINE PRIVE
VeSllffi
Dimensions de bassins.
..
Bordure/fixahon
Plaques en bton
Bois quarri te/1e
..........................
Piscine peu profonde pour adultes
....................................
Profondeur habituelle des piscines
prives (nageurs).
Profondeur des bassins.
37
...............
Bassin parois inclines avec un

li ner tanche entour d'un bord en
bois quarri.
T
2s
une(
tanche
Tuyau d'alimen
tation
avec
collerette
d'tanchit
Joint de construction
avec
couvrejoint bande
l'extrieur
Jardins
Bassin prfabriqu en polyester

paroi simple.
Skimmer (clapet d'crmage).
Bassin de ralisation simple en

bton arm avec goulotte sur plage
+ marche.
Bassin en maonnerie avec drainage.
Goulotte sur paroi avec rigole de

trop-plein..
Goulotte sur plage au pourtour du

bassin.
Saison
Eau
Temprature
22C
mois
mois
supplmentaires
5 mois
1,2516,5
1,33/7,2
1,55/7,8
1,65/7,2
2,65/7,8
23C
1,50/7,2
1,70/7,9
2,00/8,5
2,50/7,9
3.50/8,5
24C
2,08/7,9
2,26/8,6
2,66/9,2
2,98/8,6
4,66/9,2
25C
2,60/8,5
2,80/9,3
3,20/9,8
3,60/9,5
5,25/9,8
26C
3,50/9,2
3,75/10,0
4,00/10,5
4,75/10,0
5,25/10,5
mois
Sme mois
hme mois
Dperdition calorique d'un bassin dcouvert (en moyenne/maximum) en kWh/m 2 ;

ne tient pas compte des influences particulires comme par exemple de la
dperdition considrable des bassins publics (piscines d'htel etc.) due l'utilisation
d'eau chauffe
de la piscine pour les lavages des filtres (jusqu' 1,5 kWh/m 2 ou
1300 kcal/m 2). x = interpolation.
206
Situation
A l'abri du vent (fig. 1), prs des chambres coucher (emploi par temps frais).
Vue depuis la cuisine (surveillance des
enfants) et du sjour. Ni arbres ni buissons proximit (chute de feuilles);
chemin autour du bassin (chute d'herbes, etc). Surlever ventuellement le
bord du bassin (question d'aspect).
Dimensions
Largeur couloirs de nage 2,25 m, longueur
d'une brasse environ 1,50 m plus taille du
nageur. 4 brasses 8 m. Le niveau de l'eau
doit arriver au menton de la mre, non
des enfants ! La diffrence profondeur
bassin - niveau de l'eau (fig. 4) dpend
du type de goulotte (fig. 9 11).
Forme
La plus simple possible en fonction du
cot et des conduites, rectangle, la
rigueur niche pour chelle ou escalier.
Types de construction de bassin
Usuel : Liner (membrane tanche) sur
ossature en maonnerie (fig. 8), en bton,
en acier, sur le sol ou enterr (fig. 5).
Bassin en polyester souvent prfabriqu et non auto-porteur : remplissage en
bton maigre ncessaire (fig. 6). Bassin
en bton tanche (fig. 7) (bton coul
avec coffrage 2 faces, bton projet
avec coffrage 1 face, lments bton
prfabriqus). Finition le plus souvent
en cramique ou mosaque de pte de
verre, moins souvent en enduit (caoutchouc chlor, peinture pour ciment).
Entretien de l'eau
Couramment par systme de circulation
d'eau. Important : arrive d'eau continue et rgulire,
bon nettoyage de la
surface de l 'eau avec skimmer (fig. 9)
ou mieux goulottes (fig. 10, 11). Diffrentes sortes de filtres : gravier (filtres
lit profond, en partie avec barbotage
par soufflerie d'air), diatomite (filtre de
surface) et mousse synthtique.
Traitement anti-algues effectuer en
plus : produits chimiques (chlore, antialgues sans chlore, sulfate de cuivre).
Chauffage
Par appareils contre-courant ou par
chauffe-eau de chaudire, selon rglementation. La saison de baignade est
prolonge relativement peu de frais
(fig. 12 et 13).
Scurit des enfants
Pas de clture gnante mais couverture du bassin ou systme d'alarme
automatique (ragit la formation de
vagues).
Protection contre le gel
Par poutres en bois encastres le long
des bords pour les bassins rigides, par
chauffage, ou par une couverture
d'hivernage. En hiver, ne pas vider le
bassin (rebord inclin) sauf imposition.
Accessoires, quipement
Voir les piscines couvertes prives
(p.226 et 227).
13
Dperdition calorique de la surface

du bassin ou de la partie des murs
non couverte par l'eau.
1-- 60
Ecoulement avec compensateur de
pression.
Tambour
Escalier de cave
Vestiaire
Garage
..........................
..........................
Hai dèntri::
Locaux de
service
VESTIBULES, SAS, ENTRES
WC
Par de mauvaises conditions climatiques, un sas d'entre est

absolument ncessaire. L'accs au hall se situe de prfrence
l' oppos de la direction prdominante du vent, mais toujours bien
visible depuis la rue ou le portail du jardin. Depuis le hall d'entre
toutes les pices principales surtout par forte frquentation
doivent tre directement accessibles (fig. 2 4).
Sjour
Cuisine
Salle manger
La liaison directe cuisine, escalier, WC est judicieuse (fig. 8).
Office
Distribution.
Cuisine
O2
Entre relie l'escalier de cave.
Entre centrale.
Entre relie au sjour.
Entre relie l'escalier de cave.
Entre relie aux bureaux.
Entre relie cuisine, WC, escalier

de cave, sjour et chambre.
COULOIRS
A) Les portes s'ouvrent dans les pices
9o-1,5
10
Couloir desservant un seul ct,

faible frquentation, largeur? 0,9m,
mieux 1,0 m.
11

pour la circulation l'aise de 2 pers.,
largeur 1,30-1,40 m.
12
Couloir desservant les deux cts,

forte frquentation, 1,6 m pour 2
personnes, ? 2,0 m pour 3 pers.
15

forte frquentation, portes dcales.
La largeur des couloirs dpend

de leur emplacement, de leur
desserte sur un ct ou deux,
de la disposition des portes (voir
A ou B) et de leur frquentation.
Pour 1 m de couloir libre (sans
saillies), on compte 60-70 personnes (thtres, coles, escali ers, etc.). Les figures (fig. 10
16) montrent des largeurs de
couloir adquates. Toutes les
portes doivent si possible s'ouvrir vers l'intrieur des pices
(p.208).
B) Les portes s'ouvrent sur le couloir
1,40
13

faible frquentation, largeur du
couloir = largeur de la porte + 50 cm.
14

forte frquentation.
16

portes face face.
207
Locaux
annexes>
Besoins en surface selon desserte des locaux
DGAGEMENTS
.`.
1 m2 de couloir = 3 grandes pices

au bout d'un escalier sans prolongement.
22
2 m2 de couloir = 4 grandes pices

et WC, la meilleure utilisation du
couloir avec un volume agrable.
33
3 m de couloir comme figure 4, un

dbarras en plus, mais sans WC ou
semblables. Grce un escalier
2
ouvert le couloir semble avoir 4 m .
3 m 2 de couloir = 4 grandes pices

et une petite (bains, garde_robe ou
semblables) et WC.
Pice " 1111 ` Pice
erse. mn rl,/
4 m 2 de couloir, par rapport figure

5O 3 et 4 pas plus de possibilits d'accs, mais l'espace est plus agrable.
5 m 2 de couloir = 4 grandes pices

et 2 petites (bains, garde-robe).
7 m 2 de couloir = 6 pices et 1 petite

(bains, placard).
5 m 2 de couloir = 5 pices et 1 bains.
.11
7 m2 de couloir = 8 pices avec

escalier.
10
4 m de couloir = 4 pices, salle de

bains et garde-robe.
11
6 m2 de couloir = 4 pices, bains,

garde-robe et dbarras.
1 m2 de couloir = 4 pices : chambre,

enfants, bains et sjour.
14
2 m2 de couloir = 5 pices, sinon

comme figure 13.
15
2 m de couloir = 4 pices avec

placards et lits encastrs.
12
Locaux
annexes
208
4 m de couloir = 5 pices avec

placards encastrs.
18
5,2 m2 de couloir = 6 pices avec placards et lits partiellement encastrs.
O
16
4 m de couloir = 4 grandes pices

et4 petites, en cas d'tages dcals
(meilleure solution, les paliers de
l'escalier sont suffisants).
3 m2 de couloir = 6 pices : cuisine,

bains, 3 chambres et sjour.
Les figures 1 18 montrent l'accessibilit un maximum de pices

d'une largeur 2 m pour des couloirs de diffrentes dimensions
et formes. Des pices d'une largeur de 2-3 m sont ici considres
comme garde-robe ou dbarras.
Les figures 4, 8, 12 et 16 en montrent les formes les plus conomiques. La largeur suppose pour ces exemples est suffisante pour
permettre deux personnes de l'emprunter simultanment. En
revanche, elle ne permet pas d'emplacements de placards, qu'il
vaut mieux encastrer (fig. 18). Pour la disposition des portes, tenir
compte de l'emplacement des lits et des armoires encastres. Un
palier spacieux, au dtriment de l'espace des pices, peut souvent
tre vit par une meilleure disposition des portes en fonction des
lits et des armoires (fig. 17 et 18).
LOCAUX DE SERVICE
Voir aussi p.211
Pour le nettoyage et l'entretien, il faut :
placard pour petits ustensiles, produits de nettoyage, seaux, aspirateur, outils et chelles (fig. 1 6). Largeur du placard 60 cm.
Veiller un maniement ais et hyginique des ustensiles de
mnage (fig. 7 8).
Vide-ordures (fig. 11, 12, 13); gaine pour ordures mnagres,
papier ou li nge, en acier spcial inoxydable, en tle d'acier zingue
ou en bton.
1OSeau
r
O3
Balai-brosse.
Poubelle.
Diamtres (fig. 11), ventilation (fig. 13), surface 30-35% de la gaine

d'vacuation. II est avantageux de collecter et transporter les ordures mnagres dans des rcipients mobiles d'une capacit de
1,1 m 3 (fig. 13). Prvoir les emplacements et l'accs ncessaires.
Pour maisons particulires, htels, hpitaux, foyers etc., un dispositif de vide-linge s'avre utile (fig. 11). Place ncessaire pour
l'installation de poubelles incorpores (fig. 9). Grandes poubelles
(fig. 14) en tle d'acier zingue ou en polythylne, capacits de
50 et 110 litres. Poubelles roulantes (fig. 15) avec capacit de 120
ou 240 litres; containers ordures (fig. 15) en tle d'acier ou
3
polythylne avec une capacit de 0,77 m 3 et 1,10 m (1100 I) avec
couvercle coulissant et coulement d'eau.
30 --1
Aspirateur tous usages.
Aspirateur poussire.
Nombre
Pour hauteur Montants tot.
d'chelons de local mm Longueur
mm (env.)
Nombre
Pour hauteur Montants
d'chelons de local mm Longueur tot.
mm (erre.)
3
4
-.8
12
16
10
2400
2600
3600
1350
1580
2540
Ordures mnagres sans sac

Ordures dans sac
Papier (dchets de bureau)
Linge (maison particulire)
Linge (immeubles assez importants
comme foyers, htels.
hpitaux)
Escabeau pliant en acier, chelle
multiposition (voir figure 10).
1710
3630
4750
2250
2770
5870
chelles (fig. 5).
Type de vide-ordures et vide-linge
20
Dimensions minimales cm
Gaine 0 cm
d
vacuation Ventilation a b c
40+45
50
55
30
40
45
50
25
30
30
15
25
25
30
55
60
65
35
45
50
55
55
24
95
60
24
130
110
110
110
110
110
65
35
45
50
55
Installation de vide-ordures et de vide-linge (fig. 12 et 13).
Tabouret-escabeau.
24
11,5
11,5
11,5
11,5
e
5
E
-
gaine de
ventilation
..................... .
Hauteurs utiles pour armoire.
Barre pour battage de tapis.
12
Vide-ordures avec sacs en papier ou

plastique (voir figure 11).
13
Poubelle
au
sol.
dans btiment
niveaux.
:
/l
(-
76' -i- 76' -i

1.53
71
71
-1 $
1--
1,42
I
--.---4
Pour toute porte

supplmentaire.
l'installation augmente
de 820 mm
Place ncetl~i fnte pour installation de poubelles incorpores.
Grandes poubelles.
15
Poubelle roulante - Container

ordures.
209
lments
d'quipement
Largeur Mieux
en cm
Lave-linge et
sche-linge
superposs
60
Lavabo avec
chauffe-eau
60
Corbeille
linge sale
50
Plan de travail
pour plier le linge
60
Appareils de repassage env100
Placards pour
petits appareils
50
Total
Schma de disposition des pices
par rapport au local de service.
En, 380
60
60
60
120
100
60
460
Place ncessaire pour lments

d'quipement.
1-6o+1,20 +60-100-1
X2,40-2,80
11
Local de service en L ou align

(1 range).
LOCAUX DE SERVICE
Bonne orientation au Nord (fig. 7 10).

Utilisation : pour entreposer les appareils de nettoyage, pour
coudre, repasser, laver et ventuellement pour bricoler. Dimensions
ncessaires, surface minimale 3,80 m 2 , une largeur de 4,60 m
semble plus utile (fig. 2).
Local de service proximit de l'entre de service avec lments
de rangement en longueur (fig. 7), mieux encore directement ct
de la cuisine (fig. 8) ou accessible de la cuisine (fig. 9 et 10).
Lors de la conception tenir compte d'un maniement pratique et
hyginique des appareils. La hauteur de la planche repasser (fig.
11 14) n'est pas la mme selon qu'on repasse en position assise
ou debout (fig. 12, 13).
)-60-I1,20--F- 60-100-I
f---2,402,80- -i
Align (2 ranges).
Local de service proximit de

l' entre de service.
Accessible de la cuisine.
Planche repasser repliable contre

un mur ou dans une armoire.
12
16
1- 60 --j--1,20)-60-100-1
{
1
2,40-2,80
En L.
ct de la cuisine, accessible du
couloir.
10
ct de la cuisine et de la salle de
bains.
Place ncessaire pour repasser en

position assise.
13
Pour repassage lectrique.
Meuble de repassage, pliant.
Planche repasser et jeannette.
17
Machine repasser lectrique.
18
Machine repasser incorpore

dans un placard.
s.
1
15
210
Machine coudre.
e.
91
CELLIERS, GARDE-MANGER
50
75
1 i
125
i
Align (1 range)
50
i
75
175
50
Lors de la conception d'appartements et de maisons, il faut prvoir

des locaux comme le cellier et l'office, car ils sont importants dans
la vie quotidienne. L'emplacement le plus pratique pour un cellier
est ct de la cuisine (fig. 2 8). Il doit tre frais, l'abri du soleil
et disposer d'une aration. Prvoir un branchement pour le rfrigrateur et ventuellement pour le rfrigrateur vins. Monter des
tagres de rangement si possible jusque sous le plafond. Pour
les trains de maison plus importants, il existe des chambres froides
prfabriques modulables (fig. 9), galement disponibles avec un
compartiment frigorifique et un compartiment de conglation
spar.
1 50 ) I
50
75
1
175
Align (2 ranges)
En U
Plan de
travail
Gardemanger
Cellier
Placard
de
cuisine
Cuisine
Coin,
repas
Garde-manger en prolongement
d'un placard.
Garde-manger en coin.
Cellier ct d'un coin repas.
O5 Cellier : garde-manger plus spacieux.
60 45
1,60 '
g
L l t
L I't
L
I
\
i
Garde-manger conomisant de la
place, derrire la baignoire.
Comme (fig. 6), derrire les WC.
Cellier devant la cuisine.
1,50
1
'I
Chambres froides - dimensions

Surface utile 1,23 - 3,06 m2.
RANGEMENTS
1111111
Cuisine
10
1111111
1111111
1111111
Rangement donnant sur le couloir.
11
Rangements donnant sur le couloir

et la chambre.
En plus de la cave et des combles, l'intrieur d'une habitation, il

doit y avoir un dbarras de > 1 m 2 pour une largeur libre de 75 cm.
Prvoir si possible 2% de la surface habitable pour le dbarras dans
une habitation plus importante. On y entrepose les ustensiles et
produits de nettoyage, les outils, la planche repasser et sa jeannette (p.210), le panier et les sacs pour les courses, les valises, la
panire linge, l'chelle, la dcoration du sapin de Nol. Pour des
raisons d'conomie de place, faire ouvrir les portes vers l'extrieur.
Commander l'clairage intrieur par un interrupteur de feuillure.
Assurer une bonne aration. Prvoir des niches pour placards
encastrs proximit immdiate de la cuisine (fig. 13).
Placard
chaussures
Cuisine
Entre
12
Emplacement pour dbarras et placards.
13
Rangements dans la zone d'entre.
14
Rangement et placard chaussures dans la zone d'entre.
15
Cellier et dbarras dans l'espace

cuisine.
211
CUISINES
2,25
2,30
F35.
-r
sol
ss 8
2,00
85
F45+40-t--80-1-60 .'-f
Coupe transversale sur cuisine avec
2 postes de travail.
uiss
t -60-f-1,10-1,201-60-{
1,20-1
1-60-1
Les cuisinires basses exigent

beaucoup de place pour les mouvements. Placer une hotte audessus de la cuisinire.
O Coupe transversale d'une cuisine

avec place pour deux personnes.
1-60-1
Plans de travail et de rangement

(60 cm de profondeur).
1-1,00-a
T
55
es
I
T
60
2,00
40
Hauteur courante des vidoirs et

hauteur maximale des viers surlevs.
Passe-plats entre cuisine, laverie ou

office et coin salle manger ou salle
manger, avec rayonnages pour vaisselle accessibles des deux cts.
85
--60-1---1,20----+-60-1
Personnes travaillant l'une ct de

l'autre.
Entre office et salle manger revtir

la partie infrieure de la porte de
mtal inoxydable ou de plastique.
1F,
-60-1----140
T8590
65-70
......................
......................
Bon et mauvais clairage de la

cuisine.
1U
Pices
de service
t
La hauteur courante de 85 cm des

plans de travail est comprise entre
la hauteur la plus favorable pour la
cuisson et celle pour l'vier.
11
Prvoir des tablettes amovibles de

travail pour travaux assis.
12
Bonne disposition des socles des

rangements bas pour nettoyage et
travail faciles
70-75
85-90-
13
Ventilation avec ventilateur sur mur

extrieur (A) ou mieux sur conduit
de ventilation (B) directement audessus de la cuisinire (extension).
1-60-150-1.10-1
14
Une hotte est prfrable.
35 ai
75---t
r ----
15
-5
Sur - hauteur- > r )

Hauteur courante-.
Table rallonge, table pivotante.
I 1
Cache ventuel
5 35
35 11,00
65
NN
N
'M
N
75
85/90
85/90
r
0
212
Coupe sur quipement de la cuisine

selon les dimensions normalises.
18
quipements de cuisine avec la place ncessaire.
19
-1,10-1,20
Cuisine aligne (2 ranges) (voir p. 215, fig. 5).
CUISINES
H (cm) x L (cm) x P (cm)

85
2060
60
LMENTS, LMENTS ENCASTRABLES
==
lments une porte.
H(cm)sL(cm)xP(cm)
35 20120
35
65
100
lments bas deux portes.

50 70150 85
65
100
ole g ;lil ea
lments suprieurs ou muraux

une porte.
H(cm)sL(cm)sP(cm)
tai 4560 4060
lments suprieurs ou muraux 2

portes.
85 65110 60
Il
1-1
Formes rie base

q
11
Rangements latraux.
Rangements d'angle.
Four encastr.
Bloc cuisine.
Lave-vaisselle.
11
Hotte aspirante.
Malgr la normalisation, les dimensions des lments de cuisine

ne sont, hlas, toujours pas uniformiss. Leur gamme va de 20120 cm en augmentant par 5 cm pour la largeur et pour une hauteur de 85 cm. Les lments types adapter la cuisine envisage
par chaque architecte, sont relis au montage en une unit fixe.
Les surfaces de travail ou de rangement, ventuellement aussi les
cuisinires lectriques (avec encastrement des plaques de cuisson), sont recouverts d'un plateau continu.
Matriaux : Les lments sont fabriqus en bois, contre-plaqu ou
matire plastique. Les surfaces apparentes sont vernies ou recouvertes de bois ou de matires synthtiques. Les tagres dans les
lments sont en bois ou en plaques recouvertes de matire plastique. Les grilles mtalliques sont la meilleure solution pour ranger
les casseroles. Les portes coulissantes ou mieux les portes pliantes
spciales faible encombrement conviennent bien car, lorsqu'on
les ouvre, elles ne prennent pas de place supplmentaire.
Rangements bas : (fig. 1 et 2) pour ranger des ustensiles de cuisine lourds, grands ou rarement utiliss.
Les rangements suprieurs et placards muraux (fig. 3 et 4) ont une
plus faible profondeur afin de pouvoir utiliser sans gne les plans
de travail et de rangement situs en-dessous. Les rangements
suprieurs amliorent l'exploitation de l'espace, la vaisselle peut
tre atteinte facilement sans se baisser.
Rangements hauts ou latraux : (fig. 5). Ils sont utiliss pour ranger
balais, produits d'entretien, provisions, ou pour y encastrer hauteur convenable un rfrigrateur, un four ou un four micro-ondes.
viers et gouttoirs : Ils doivent tre monts sur un lment bas
de rangement avec de la place pour une poubelle, un seau, ventuellement un chauffe-eau lectrique accumulation, ainsi que des
ustensiles et des produits de vaisselle.
quipements spciaux : (fig. 7 14) tels que la machine escamotable trancher le pain ou autres quipements amovibles, le
casier pain, les rangements pour appareils avec dispositifs pivotants ou tirettes, la balance de cuisine escamotable, les aliments
et pices porte de main depuis la cuisinire et le scheserviettes : tous sont destins conomiser du temps et des forces.
Il est conseill de prvoir une ventilation mcanique au-dessus de
la cuisinire lectrique (fig. 12). Les hottes aspirantes s'y prtent bien ; on distingue les appareil vacuation et ceux recyclage
interne de l'air. Les premiers ncessitent une gaine d'aration, ils
sont de loin les plus efficaces.
Compacteur d'ordures lectrique.
12
Rangement casserol~aveotiroir.
10
Plaques de cuisson.
machines et tringles cou

13 Rangement
@
lissantes
lissantes pour schage des torchons.
213
Pices
de service
CUISINES
Cuisinire lectrique.
Grande gazinire.
Les dimensions des lments

encastrer et des appareils sont
importantes pour le dimensionnement des rservations (rangements) si on veut conomiser
de la place. Les appareils lectromnagers, cuisinires et
meubles de cuisine sont de nos
jours fabriqus de faon pouvoir se moduler et s'encastrer
pour garantir un travail fluide; la
surface n'est pas le facteur dterminant. Prvoir suffisamment
de place pour les appareils ainsi
qu'assez de prises lectriques
de sret, une prise double par
zone de prparation ou de travail. Un bon clairage du plan
de travail est ncessaire (p.212).
Le plus souvent, on choisit un
vier double (fig. 7 9) avec un
gouttoir d'une largeur de 60 cm
et, gauche, une place libre de
60 cm de large. Le lave-vaisselle doit tre plac soit droite
soit gauche de l'vier. Les
cuisines compactes offrent
beaucoup de confort et ncessitent peu de place (fig. 10).
Pole feu continu.

Rfrigrateur
Cap (I)
L (cm)
P (cm)
H (cm)
50
75
100
125
150
200
250
55
55
55-60
55-60
60-65
65-75
70-80
55-60
60-65
60-65
65-70
65-70
70-75
70-75
80- 85
85
85
90-100
120-130
130-140
140-150
Rfrigrateur encastrer
O5
Rfrigrateur.
Conglateur.
=o
P (cm)
H (cm)
55
55
55
50-55
80-85
85-90
90
55-60
60-65
34/34
44I
86
=0C
1,24
86
L (cm)
50
75
100
Dimensions (fig. 4 et 5).
37134
Cap (I)
44
1,24
25/34
D
Pices
de service
Q7
I
Dimensions des viers encastrer-
441
C
1,24
1'10
Types d'viers encastrer.
vier double bac en faence.
'
10
Cuisine compacte.
Rchaud une plaque
24
00
E-50~
100
I50I
Planche ptisserie
12
Plaques chauffantes.
12
13
Rcipients en verre ou plastique.
17
Trancheuse lectricpisl i'
26
Balance de table
"
36
15
214
Balances de cuisine.
16
Robot de cuisine.
14
Planches de cuisine.
Entre
r - - - - - - - - -s
Vestibule
r'
-4 Local de service I-4

--------- .
Entrede
service
I ---------------------
-t
Porte jardin
Escalier de cave
Jeux d'enfants
Salle manger
Office
L - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1
Sjour
Jardin potager
-~~ Vues depuis la cuisine

- Parcours
- - - Les fonctions encadres en pointills n'existent que dans les grandes maisons
Relations d'une assez grande cuisine avec les autres pices.

_Cuire
au four 1
3%
Frquence d'utilisation du
poste de travail
Relations principales avec

les autres postes
Conserver
20%
Frquence des va-et-vient
entre les diffrents postes
Faire la
vaisselle
20%
Cuire
16%
Coin
repas
15%
Frquence d'utilisation des diffrentes parties de la cuisine.
vier
et gouttoir,
Lave-vaisselle,
Chauffe-eau,
Accumulateur
lectrique,
Poubelle
Place de
travail
Vaisselle
Appareils
mnagers
Accessoires
Place sous
la fentre
pour travail
et
prparation
des repas
CUISINES
Situer la cuisine au Nord-Est ou Nord-Ouest, en communication

directe avec le potager, les plantations d'herbes aromatiques et la
cave. De la cuisine il faut, si possible, avoir une vue sur la porte
du jardin, la porte d'entre, le terrain de jeux des enfants et la
vranda (fig. 1).
On doit rechercher une bonne liaison avec les autre locaux, le vestibule, la salle manger, et tous les locaux de service. La cuisine
est un lieu de travail l'intrieur de la maison, mais galement un
endroit o la mnagre passe beaucoup de temps, plusieurs
heures par jour. Elle est souvent aussi un lieu de rencontre, si le
coin repas en fait partie (fig. 7).
Lors de l'installation il faut veiller :
parcours rduits, bon enchanement des tches, place suffisante
pour les mouvements, rduction des tches en position debout,
sans tre courb en travaillant, adaptation de la hauteur du plan
de travail la taille des utilisateurs et bon clairage des plans de
travail (p.212).
Surface minimale d'un coin cuisine 5-6 m 2 , d'une cuisine 8-10 m 2,
d'une cuisine avec coin repas 12-14 m 2 (fig. 4 7).
Pour faciliter le travail en cuisine il faut rechercher une bonne disposition des lments du plan de travail. Ainsi on conseille, en
partant du ct droit : desserte, cuisinire, plan de travail, vier,
gouttoir (fig. 3 4).
Un espace de 1,20 m entre les plans de travail est ncessaire pour
pouvoir se dplacer et se servir correctement des appareils et des
meubles. Avec 60 cm de profondeur pour chaque plan on obtient
alors une largeur de 2,40 m pour une cuisine (fig. 5). Place ncessaire pour les meubles et les appareils : cuisinire, plaques de
cuisson 60 cm, pour laver la vaisselle (vier double, gouttoir, lavevaisselle) 150 cm, four 60 cm, rfrigrateur 60 cm, conglateur
60 cm, placard provisions 60 cm, placard balais 50 cm,
lments bas pour vaisselle, ustensiles, accessoires, etc. servant
galement de plan de travail et de desserte, 700 cm au total. Une
bonne conception a une influence considrable sur le bon
droulement du travail. Tous les exemples donns sont conus
pour des droitiers avec enchanement des tches de droite
gauche; pour les gauchers, inverser de gauche droite.
Disposition fonctionnelle des places de travail dans une cuisine.
A = Surface libre z 30
8 = Cuisinire 60
C = Plan de travail z 60
D = vier, selon marque

E = Egouttoir
Cuisine aligne (1 range).
F = Grand plan de travail avec rangements

G = Elments suprieurs
H = Rangement haut
Cuisine aligne (2 ranges).
Cuisine en U.
Cuisine en L avec coin repas.
O
rr
-
0glMM
ter.
.iiiiiiiiii
I
1
ll
u-I
A.Aarasmemmumie f.
Perspective
(el
1m
Cuisine rduite avec arrive d'air et

vacuation intrieures (Ami,. : l'auteur)
Mffllill
.............................
gouttoir
1,875
2,00
Perspective d'une cuisine aligne

(1 range) (fig. 4).
Tiroirs
1 1
11
90
Cuisine-placard.
Poubelle
60-
215
SALLES MANGER
VAISSELLE ET MEUBLES
OU
8
-O %
mm p
b m ro
m
40
m m m
lL :e lL lL IL 3
~ ,9~R9
10
E6~99~
Verres
O2
Menu : soupe, viande, dessert,

boisson.
Menu : soupe, poisson, viande,

dessert, vin blanc et rouge.
Couverts
Couverts de service.
Q3
Menu : soupe, poisson, viande,

glace, champagne, vin blanc et
rouge
Menu : entre, poisson, viande,

dessert, champagne, vin blanc et
rouge.
Grille-pain.
1
Table roulante.
l --22
18
Cuiseur oeufs automatique.
l0
11
Cafetire lectrique.
78
57
14
Table de salle manger.
15
rr
I
r 2,O-- l
101-50 eo ~50-10
Coin repas pour
L_
ni e
NN
SN
g
45
-1,80
17
216
Place minimale ncessaire.
18
Place minimale ncessaire.
16
Grande table rallonges.

largeur
enm
Table de salle manger.

Profondeur
enm
= 130
t 180
? 180
;z 195
e 245
260
0 table ronde = larg. d'une pers. en cm x nombre de pers.
314
p. ex. pour largeur 60 cm et 6 personnes = 61314 = 1,04 m
4 personnes
5 personnes
6 personnes
7 personnes
8 personnes
Place mini. ncessaire (fig. 17 et 18).
Surface
en m 2
2.6
3,8
3,9
5,1
5.2
SALLES MANGER
1 -55-4- 45 -1-90 - 110-4-45-4-- 1~ -1
La distance minimale entre la table

et le mur dpend de la faon dont
se fait le service.
f-60-+35+-60-+ - 45 4- 80--1-45
- 4351
50
Prvoir un passage entre la table et

le buffet,
I-60 +50 - 110-1
'r 60
40435-}-4-4--
pour tiroirs et portes
45
45
40
Table escamotable.
1 1,70 -1
1-1,10_1
1,27
1
30
l-60-I
1,80
11,80 -1
1-50
T
1,00
1
50
70
Table de wagon-restaurant = minimum de place; coin-repas = peu de

place.
Pour plus de 5 pers. prvoir un passage

pour accder aux places du fond. Gain
de place : table avec banc de coin.
F50+- 155
3,30
390
O
I
Table ronde 4-6 personnes.

150 1
4,00
t,
Buffet
Un coin de la cuisine destin aux petits

djeuners et mme aux repas est souvent souhaitable. Ceci ncessite des
surfaces de rangement et de circulation supplmentaires (fig. 4 6). Une
table escamotable dans un lment
bas de 70-75 cm de hauteur peut servir aux collations (fig. 4). Prvoir un
dgagement de 80 cm droite et
gauche de la table. Table incorpore
un meuble isol (fig. 5). La table bar a
galement une profondeur de 40 cm
mais ncessite moins de place grce
sa saillie de 15 cm, elle exige tabourets ou chaises spciales (fig. 6). Selon
sa ralisation, le coin repas ncessite
beaucoup plus de place mais peut
remplacer une salle manger supplmentaire (fig. 7 et 8).
Une table ronde cre toujours une ambiance agrable (fig. 9 et 10), diamtre au moins 0,90, mieux encore 1,101,25 m. Une banquette d'angle avec
une table demande moins de place
(fig. 8). Si plus de trois personnes
doivent se mettre table, il faut prvoir 80 cm de dgagement derrire les
places assises. Il est bon de prvoir
l'extension de la salle manger, pour
des festivits, l'aide de larges portes
ou cloisons accordon (fig. 11 et 15).
Pour tre son aise lors du repas, une
personne a besoin d'une surface de
table de 60 x 40 cm, assurant une distance suffisante entre les personnes et
la place ncessaire pour l'ensemble
des couverts (fig. 12). Laisser une
bande de 20 cm au milieu de la table
pour les plats, casseroles et bouteilles.
Les lampes ne doivent pas blouir. Distance entre le plan de la table et le bord
infrieur de la lampe _< 60 cm (fig. 1).
Orientation des salles manger vers
l'ouest, la place pour le petit djeuner
vers l'est (fig. 13). Une sortie sur la terrasse est avantageuse. Situer les espaces libres (vrandas, terrasses)
des endroits ensoleills l'abri du
vent, devant la salle manger ou des
pices d'habitation (vent provenant
habituellement du sud-ouest, donc
orientation Est Sud-Est).
......................
1- 40 ----201- 40 -1
Salle manger minimale pour 6

personnes, table ronde, buffets dans
les coins.
11
Salle manger pour 12 personnes avec buffet, disposition des chaises trs
confortable, possibilit d'extension par porte repliable vers la salle avoisinante.
12 Un couvert.
des relations entre salle

13 Schma
manger et autres pices.
14
Salle manger au calme entre

cuisine et sjour.
16
15
Salle manger entre terrasse et

sjour, extension repas vers sjour.
Salle manger comme ci-avant,

avec sjour sur mme terrasse; bon
clairage.
217
CHAMBRES COUCHER
TYPES DE LIT
Sac de couchage avec fermeture

clair et capuche. Le couchage
japonais est similaire.
Canap convertible. Durant la

journe, couverture et coussins sont
rouls dans des housses fermeture clair.
Ut en hauteur sur rangement tiroirs

profonds, avec plateau coulissant
servant en mme temps de cache-lit
Lit de camp en toile, utilisable

comme banc lorsqu'il est pli.
Ut bas en tube d'acier avec couvrepieds ou couverture en laine.
Canap convertible avec coffre

sous le matelas pour ranger la literie
durant la journe.
Canap avec coffre literie derrire

des coussins inclins pour le dos.
Lit sur armoire au-dessus d'une

penderie basse, pour petites pices,
cabines de bateaux, ateliers, etc.
Lit 3 niveaux superposs pour

wagons-lits, maisons de week-end
et chambres d'enfants, surface ncessaire par lit 0,338 m2.
Canap convertible avec rallonge

coulissante.
12
Lit Pullman pour caravanes et

wagons-lits, le dossier relevable
constitue un deuxime lit (p.399).
2,00
13
Fauteuil-lit pliant. La literie doit tre

range ailleurs.
Lit escamotable repliage latral.
16
Lit escamotable repliage vertical.

Existe en lit 1 ou 2 personnes.
E) Lits roulettes pour rangement mural
90
17
218
Lit roulettes pour 1 ou 2 personnes. Est rang dans un placard

durant la journe.
t8
Placard mural, pour lits rot,lettes (fig. 17). A remarquer l'troitesse des portes.
19
Lits roulettes. Peuvent tre 0li ss devant les portes d'armoires

fermes.
Pour les lits pliants tournants, le

placard mural reste ouvert la nuit.
CHAMBRES A COUCHER
v
IL
Angle encoch
2
3
4
5
6
Di mensions
extrieures
du cadre
Dimensions
intrieures
du sommier
59 x122
69 x137
79 x177
89 x187
99 x197
149 x197
60 x125
70 x140
80 x180
90 x 190
100 x 200
150 x 200
Cadres en bois normaliss pour sommiers. Les angles des sommiers 1-3 sont
chanfreins, ceux de la taille 4-6 sont encochs sur 2,5 x 2,5 cm. Dimensions
intrieures du sommier voir tableau ci-dessus.
Utilisation
L
Dimensions
intrieures pour
sommier L x I
Pour
adultes
22
Autrefois les placards muraux taient destins aux proprits

prives, mais on prfrait des armoires mobiles pour les logements
de rapport. Aujourd'hui, les petites pices requirent une utilisation
maximale de la surface, des placards y sont donc prfrables.
La ralisation de niches s'y prte bien, avec mme sol que celui
de la pice, murs peints ou tapisss de papier lavable, intgration
possible de portes coulissantes.
La meilleure solution consiste en murs-placards formant sparation
complte entre deux chambres (fig. 7, 11 et 12). Pour les placards
contre un mur extrieur, veiller l'isolation et une bonne ventilation pour viter toute condensation. La mme ventilation est
ncessaire pour les locaux de rangement (fig. 13).
f
2.00
t
3,26
-1
..........................
.........................
+ 1,25 -i
60 x125
70 x 140
80 x180
90 x190
100 x 200
150 x 200
Pour
enfants
NICHES A LITS ET PLACARDS
o 1
Lits mtalliques normaliss. Pour l'encombrement du lit (dimensions extrieures)

ajouter 6 cm en largeur et 10 cm en longueur aux dimensions intrieures. Appui
des sommiers (du sol jusqu' l'angle suprieur du cadre du sommier) 40 cm.
Elvation sur alcve pour lit 2 niveaux ct d'un placard. Vtements sur cintres en partie suprieure, tiroirs linge en partie infrieure.
lvation et coupe d'une alcve pour

lit avec armoire superpose selon
plan (fig. 5). Utilisation maximale de la
pice. A droite armoire double (fig. 9).
Placards en quinconce selon position des lits.
f- 1,201
Placard linge en bout de couloir.
L'huisserie sert de feuillure pour 2
battants de portes.
Dat
Alcves formes par des placards.
Placard sur toute la largeur de la pice,

en haut avec fentre, en bas avec porte
battante et porte coulissante.
Chambre
Pices de
la maison
Placard double un et deux battants.
-'
Placard double 2 battants et lment

d'angle. En cas de niche ou dans
l'paisseur de gros murs, ces placards
seront constitus peu de frais par de
simples portes sans doisonnement.
t1
Mur-placard accessible depuis deux

chambres. Placard linge accessible du couloir. paisseur r des
cloisons selon nature : 5 10 cm.
12
Mur-placard avec locaux de rangement et cabinet de toilette avec

douche entre deux chambres, largeur totale peu suprieure 4 m.
Mime
3,60
13
Garde-robe pour grandes maisons,

volume suffisant pour se changer ou
essayer des vtements.
t4
Chambre coucher l'amricaine

avec placards hauts latraux et placarde bas devant les fentres (fig. 16).
3.60
15
--I
Chambre coucher l'amricaine

avec rangements latraux profonds,
dont les angles chanfreins masquent peu la lumire en provenance
des fentres.
L'incorporation d'une retombe et

d'un rideau de sparation permet de
crer une garde-robe (fig. 14 et 15).
219
DISPOSITION DES LITS
= f =
CHAMBRES A COUCHER
Le sentiment de scurit et de repos de la personne couche dpend en grande partie de la place du lit dans la pice et varie selon sa
position.
le long du mur
tte du lit contre le mur
une'tourte dlstr ce du mur' `
au milieu de la pice
Une personne sre d'elle aime dormir au milieu (fig. 4), une personne timore plutt contre le mur (fig. 1 et 2, fig. 5 8).
dans un coin
au bout de la pice
dans une niche
ou une alcve
Le sentiment de repos dpend du revtement des murs, de la forme du lit, de sa situation par rapport : aux points cardinaux (tte autant
que possible vers le Nord), la lumire (loin de la fentre) et la porte (vue sur la porte). S'il y a plusieurs lits dans une pice la disposition
est trs importante selon qu'il s'agit de :
amis
10
soeurs
k.`.
11
frres
12
invits
La disposition des lits dans une pice dpend beaucoup de considrations subjectives, surtout pour l'emplacement des ttes dans le
cas des lits contigus (fig. 11 et 12). La question est encore plus sensible pour des gens maris.
Pices de
la maison
1,80
13
Lit deux places.
?,00
14
Lits jumeaux
15
Lits spars.
16
Lits superposs.
Ces questions dpendent moins de problmes architecturaux que de dsirs personnels. Lorsque les lits sont spars (fig. 15 et 16),
placer les poux autant que possible en sens inverse l'un par rapport l'autre. De nos jours, les lits des poux sont de plus en plus
spars, alors qu'auparavant il s'agissait d'un lit commun.
17
Lit clos.
18
ut baldaquin.
19
Ciel de lit.
Lit d'apparat.
Ce dernier en forme de cathdrale est clair, quand les rideaux sont ferms, par un ciel de lit. Ces quatre derniers exemples montrent
clairement quel point le mobilier et la disposition d'une pice sont tributaires des gots de chaque poque.
220
SALLES DE BAINS
INSTALLATIONS
,04
Les baignoires les plus courtes ncessitent une plus grande consommation d'eau.
1,70 -1
1,50
1 25
30 -1
Se baigner et s'asseoir.
Dans la douche.
C)
Habillage de baignoire simple ou

double avec convecteur.
Baignoire encastrable.
1,20
33,5
C)
Bidet suspendu.
-301
WC sous mansarde ou escalier.
Chauffe-eau sous lavabo.
&ol
2 lavabos avec porte-serviettes

central.
WC suspendu avec rservoir encastr.
113
................................
. ....
Pitement rglable
n loignement du mur ncessaire pour
(
se laver. Hauteur de montage.
WC avec rservoir d'eau encastr

(consommation 6 litres).
WC la turque (type franais).
..........................
1-1,os-4
1 e 554
Espace entre baignoire et mur.
13
Espace ncessaire souhaitable.
...
Chauffe-eau gaz sur conduit
d'vacuation.
Armoire de pharmacie fermant clef.
Lavabo double.
@ Ensemble de deux lavabos

encastrs sur meuble.
21
Lavabo encastr avec lments

bas.
221
1,65 1-
40
1,55 =15
_40
25
1 _1
90
30 1
1,20
1. WC suspendu
20
60
On prfrera les modles fixs

au mur pour des raisons d'hygine et de nettoyage. Les WC
avec rservoir bas rduisent
les mauvaises odeurs.
1,70
2,50
E9
20
40
1,35 Z15
40
20
SALLES DE BAINS
75
75
15
60
20
E ..............
1,15
1---L--1
F-A-4
25. 40 15
A
B
L
T
BI
i ii 1T
1,70
38-45
60-75
55-75
120-135
2.50
2. Les douches servent essentiellement au nettoyage corporel. Les baignoires servent
aussi la remise en forme
(bains curatifs).
L i
A1
A
80-100
B 75-100
B
L
80-100
T 130-175
I1,00-1--701
1,70
1T
75
3. Baignoire
Souvent baignoire encastre
bon march : possibilit d'incorporer un convecteur (p.221).
2,35 90
70
60 I 5 ' 401251
1
-1,70
30
25 40 25
1
90
91- L
iiiiiiii
iiiiiiii
iiiiiiii
iiiiiiii
25
40
1,40 _.15
40
20
1701751
1,45
Pices de
la maison
25 i 40 151 50 1 20 1
13
25
1201 55 151 40 2040 I
2,15
75
2,10
15
90
BIT
A
B
L
T
35-45
35-45
60- 75
100 - 120
1--1,00--I701
1,70
75F90170
2,35
75
1,70
15
60
20
50+-754701
1,95
222
I LI
1-A-1
1 TI
BxT
75x90
80x80
90x90
80 x 100
1-55-1
4. Urinoir (fig. 1 4)
peu usit actuellement dans les
habitations.
5. Lavabos
L
A
180--i901
1,70
25 40 25
1-A
-L1
_25
40
1.70 115
60
90 1
1,20 1
A
B
L
T
115-145
40- 55
120-175
100-145
Ils doivent tre largement dimensionns et comporter des

surfaces de desserte suffisantes. Des robinets mlangeurs levier conomisent l'eau
et l'nergie. Les lavabos doubles de 1,20 m de large n'offrent
pas assez de place pour les
mouvements de bras lors de la
toilette. Les lavabos avec porteserviettes central et surface
latrale de rangement sont
prfrables (p.221, fig. 18).
CELLULES SANITAIRES
PRFABRIQUES
Installations sanitaires.
L' installation normale d'une salle d'eau demande souvent une dpense
importante et du temps. Les installations tant souvent les mmes, des
lments prfabriqus ont t labors, en particulier pour des lotissements, des immeubles collectifs et des htels ainsi que dans la rnovation d'immeubles anciens. Il existe des blocs sanitaires pr-fabriqus
(fig. 1 et 2), des murs sanitaires pr-quips, des cellules sanitaires
compltes sur la hauteur d'un tage ou d'une pice (fig. 5 13) avec
des conduites pr-installes, ainsi que des sanitaires avec accessoires.
Pour les blocs compacts de dimensions invariables, voir figures 5 13.
Pour les constructions : souvent systme sandwich avec ossature bois
recouverte de panneaux en contre-plaqu, en plaques de pltre, en aluminium, en acier fin inoxydable moul, en polystyrne renforc de fibre de verre, ou de diffrents matriaux synthtiques. Sanitaires et
accessoires peuvent tre dans le mme matriau (fig. 11 13).
Dimensions de gaines techniques
Dimensions en cm
Gaines techniques domestiques
Longueur L
Largeur I
R. EC EF EU EP G CH, CH, min. moy. max. min. moy. max.
lments de salle de bains.
1731 k 1,36 --Il
T
. L
B'j
1 L&A~~J~
P
1 --is2,10
Bloc devant un mur.
Installation murale incorpore.

I -- -1.6o ---1
11,07 i
Il
i btl ti &t
7'
1,94
50
12
15
18
55
65
75
15
20
25
75
85
95
18
20
25
120
130 140
18
20
25
L -~
~~
a o
I-01,22 H
6
6
6
4+724f---1 .20' f1
1,61 5
t` 6
2,11'
Bloc dito mais avec douche.

2,05
224
1,74'
1,32
H 86+H 6
7'
7'
1--1,57'1
5
Bloc douche avec gaine pour canalisations.
Bloc WC compact quip.
45
1,21
5
~n~
40
Bloc pour petite baignoire.
2,11
O
1---- 1,45 --t
j -1,43' H
Bloc pour baignoire normale.
2,87'
2.76
1-- 1.53 -i
10
2.15
Bloc avec baignoire et machine
laver.
1 2,28'
11
Bloc compact.
Bloc compact.
f1,07-i
14
Bloc avec douche dans un htel.
15
Bloc avec douche dans un studio.
16
Salle de bains prfabrique avec cuisinette encastre..
WC dans un hpital.
SALLES DE BAINS
SITUATION DANS LA MAISON
Bains
I!;
L
Chambre
madame
i
t..
1
q
Escalier
S'il n'existe pas de buanderie, il faut prvoir dans la salle de bains

des emplacements et branchements pour machine laver, scheli nge et rceptacle linge sale (fig. 10). On prfrera des douches
pour les jeunes. Une baignoire ou baignoire-sabot ( utiliser comme
bain de sige, douche et bain de pied) est prfrable pour une
personne ge (voir exemple, fig. 2 et 3) avec un encombrement
moindre qu'une douche. Accs par la chambre et par le WC (fig.
6). L'utilisation la plus confortable est la plus proche des chambres.
Relation entre salle de bains et autres pices.
Encombrement
Amnagements
Largeur en cm
Profondeur
> 60
> 120
> 55
> 55
> 70
> 60
> 140
> 50
40
> 60
> 40
60
> 170
> 80
> 75
> 80')
Table de toilette, lavabo et bidet

1. Table de toilette simple
2. Table de toilette double
3. Table de toilette intgre avec un lavabo
et un meuble bas
4. Table de toilette intgre avec deux lavabos
et un meuble bas
5. Lavabo
6. Bidet au sol ou accroch au mur
Bains
q
Sanitaires entre chambre, WC

accessibles par couloir.
7. Baignoire
8. Douche
Salle de bains incorpore dans la

cuisine.
WC et urinoir
9. WC avec chasse d'eau murale ou pression
10. WC sans rservoir de chasse d'eau
(avec rservoir mural)
11. Urinoir
40
75
40
40
60
40
40 60
60
60
60
selon
fabrication
40
Appareils mnagers
12. Lave-linge
13. Sche-linge
Meubles de salle de bains
Accs immdiat par porte va-et-vient
de la chambre des parents la salle
de bains et aux WC.
14. Meubles bas, meubles hauts,

meubles en hauteur
Salle de bains sur couloir entre

sjour et trois chambres.
Pour la douche avec largeur = 90 75 cm

10
Place ncessaire pour amnagement de la salle de bains et du WC
Besoins en eau
chaude pour :
Pices
d 'habitation
Quantit d'eau
Temprature de
chaude ncessaire
l'eau chaude
(en I)
(en C)
Temps
d'utilisation
(min environ)
Nettoyage
7II
Salle de bains accessible par deux

portes, depuis le couloir ou la chambre.
Salle de bains accessible par couloir entre chambres.
Mains
Visage
Dents
Pieds
Partie sup. du corps
Partie inf. du corps
Tout le corps
Tte
Bain d'enfant
5
5
0.5
25
10
10
40
20
30
37
37
37
37
37
37
38
37
40
4
4
4
6
10
10
15
10
5
140 - 160
40
25
40 - 75
40
40
40
40
15
5
5
6
37
Bains
Allong
Assis
Bain de pieds
Douche
l
Chambre
Soins corporels
Rasage au savon raser
224
Une porte va-et-vient permet d'isoler

les chambres des autres pices.
Salle de bains et douche accescibles du couloir.
II
Besoins en eau chaude, temprature et temps d'utilisation pour rchauffer l'eau

sanitaire.
SALLES DE BAINS
SITUATION DANS LA MAISON
Fentre
de toit
Bains et WC sont des pices indpendantes dans lesquelles sont

disposes des installations et quipements pour le soin corporel
et la sant.
Chambre
Prvoir deux pices spares pour salle de bains et WC.
Salle de bains sous combles.
Salle de bains accessible par chambre et par douche/WC.
Pour des raisons conomiques et techniques, salle de bains et WC

ainsi que salle de bains et cuisine doivent tre agencs de sorte
regrouper leurs conduites (fig. 3, 4 et 7 10).
Couloir
Couloir
Chambre
Sparation ncessaire pour les appartements de plus de 5 personnes. Les pices peuvent tre fermes clef. La salle de bains
et les WC peuvent tre accessibles de la chambre si un autre WC
ou une autre salle de bains avec cuvette WC est accessible du couloir (fig. 2 et 10). Baignoire et/ou douche, lavabo et machine laver
vont dans la salle de bains. Cuvette WC, bidet et lavabo vont dans
les WC.
Cuisin
La salle de bains doit de prfrence tre accessible depuis la

chambre (fig. 10).
O
o
110
Cuisine et salle de bains avec gaine

commune.
Salie de bains sur couloir central.
Salle de bains et WC devraient tre orients vers le Nord. En rgle

gnrale, ils devraient bnficier de lumire et d'aration naturelles.
Pour des pices centrales, au moins 4 renouvellement d'air par
heure. Placer salle de bains et WC de sorte que les gaines techniques soient les unes au-dessus des autres, pour des raisons de
cot d'installation et d'isolation phonique.
Pour des raisons de bien-tre choisir une temprature de 22C
24C dans la salle de bains. Pour des WC dans l'habitat 20C, dans
d'autres secteurs (par exemple, btiments administratifs) 15C.
La salle de bains est une pice particulirement charge d'humidit. Prvoir en consquence toutes mesures d'tanchit.
cause de l'humidit de l'air et de la condensation, les surfaces
devront tre facilement nettoyables. Le revtement des murs et du
plafond doivent pouvoir absorber et vacuer suffisamment d'humidit de l'air. Choisir des revtements de sol antidrapants.
Salle de bains type dans maisons

groupes.
Plan type d'htel : Htel Nassauer

Hof Wiesbaden.
Arch.: E. Neufert
Le volume sonore des bruits en provenance des amnagements

et installations domestiques ne doit pas dpasser 35 dB dans des
salles de sjour, chambres ou bureaux voisins.
Prvoir au moins une prise de scurit pour appareils lectriques
ct de la glace 1,30 m de hauteur.
vestibule
Cuisine, bains et WC contre une

gaine commune.
Cuisine, bains, WC contre gaines.
Dans la salle de bains et les WC, il faut penser aux installations

suivantes : rangements pour serviettes de toilette et produits de
nettoyage, glace et lumire, chauffe-eau, armoire pharmacie
(fermable clef), chauffage d'appoint, porte-serviettes, schemains, poignes au-dessus de la baignoire, porte-rouleau porte
de mains, verre dents, porte-savons et tablettes.
Cuisine, buanderie, bains et WC en

position centrale.
10
Salle de bains commande par la

chambre.
11
Salle de bains gnreuse.
12
Bains et sauna (accessible par la

douche).
225
PISCINES COUVERTES PRIVES

Rception
--'Tennis de table'
'Bowling
---Gymnastique1
Coiffeur
Local plein air

Local refroid.
Outils
' Ventilation
Matre nageur
Salle de repos
Ascenseur
---- dl
~
II
--
",
-4 Cabines
Placards
' Douches
Il
. II
v l%
11 ,
Plage
H-
Cuisine
wc
Hall derepos1-
--~ Caf bar
Terrasse
-Caf terrasse 1
Pdiluve
'Pataugeoire
Utilisateurs
lextrieurs
Amnagements des piscines.
100
Bai
o~
tel
courant
Minimum
Grand htel
Lits
100
200
100
300
Nombre maximum de baigneurs

simultans.
200
Bassin
o
o
300
Bassin d'htel en Allemagne. Surface

du bassin librement dcide.
W
----(Douches -lests nes h
-1wc
Piscines
couvertes
7 5
'
4,00
2,50
Surface courante d'une piscine.
! Ventilation1
Piscine pour maison individuelle.
2,50
Fortes claboussures
claboussures
courantes
Installation de contre-courant
226
Petite piscine.
1,00
2,00
Distance entre les claboussures et

leur point d'origine.
Trs impant : une ambiance de temps libre, beaucoup de lumire,

fentre sur jardin, amusement incorpor! Une piscine-cave sans ouverture ne sera bientt plus utilise !
Habituellement :eau 26C 27C, air 30C - 31 C pour une humidit
relative de 60-70 %, vitesse maximale de l'air 0,25 m/s. Quantit d'eau
vapore 16 g/m 3 h (bassin inutilis) jusqu' max. 204 g/m 3 h (bassin
utilis). Le problme principal est celui de l'humidit de l'air : l'eau d'un
bassin s'vapore jusqu' ce que la limite d'vaporation soit atteinte
(p.227, fig. 10 15). L'arrt de l'vaporation dans un bassin inutilis
peut tre constat partir de trs faibles valeurs d'humidit de l'air,
condition que la couche limite sature de vapeur d'eau reste sature
sur le bassin, c'est pourquoi il ne faut pas arer le bassin par soufflage.
La dshydratation de l'air par ventilation dans un hall de piscine couverte (invitable, voir ci-aprs) cote cher. Le moindre pont thermique
pour des humidits importantes jusqu' 70% provoque en peu de
temps des dommages ! La construction la plus courante est la piscine
d'hiver couverte entirement isole contre le froid (km 0,73). La
piscine d't non isole (avec possibilit de dmontage) est moins
courante; les toits et les parois avec systme coulissant permettent
une ouverture pisodique par beau temps et l'utilisation de la piscine
comme piscine de plein air (piscine toutes saisons). Cette solution
pose problme cause des ponts thermiques.
Dimensions minimales d'un bassin (fig. 6). Il est indispensable de
prvoir proximit immdiate de la piscine, WC, douche, et des emplacements pour 2 chaises longues. La largeur du passage autour du
bassin (niveau du sol) dpend du revtement des murs (hauteur des
claboussures, fig. 7). Il faut absolument prvoir des passages de
visite souterrains autour du bassin pour d'ventuelles fuites du bassin
ou des tuyauteries, ainsi que des conduits d'aration (p.227).
Emplacement. a) Vers le jardin (la piscine idale est alors une piscine
de plein air) avec pdiluve. b) Vers la chambre des parents (la salle
de bains peut servir ventuellement de douche. c) Vers la salle de
sjour. Prvoir une surface d'au moins 10 m 2 pour le local technique.
Pices annexes. Lecture, cuisinette, bar, salle de massage, salle de
culture physique. Installation pour sauna (sauna, douche froide,
espace libre, pice de repos) (fig. 1). Systme Hot-Whirl-Pool
(massage, 40C).
Installations techniques. Traitement de l'eau par filtrage, dosage du
produit dsinfectant, bac de rception de l'eau des vagues (environ
3 m2) ainsi qu'un adoucisseur d'eau ( partir d'une duret de l'eau de
7) et vaporisateur antimycoses avec lance (surtout s'il a des tapis de
sol autour du bassin), systme d'aration partir d'air frais ou mlang
(p.227) avec des conduits en plafond et en sol ou tout simplement un
appareil d'aration avec ventilateur pour vacuation de l'air (on risque
de prendre froid si l'air circule trop vite), chauffage par radiateurs, par
convecteurs ou par chauffage air chaud combin avec le systme
d'aration. Le chauffage par le sol est un confort supplmentaire, mais
seulement s'il est prvu une isolation thermique du sol avec k>0,7
ou une temprature du hall <29C. On peut conomiser l'nergie en
utilisant des pompes chaleur (la rentabilit dpend du prix de
l'lectricit) et/ou des changeurs rcuprant la chaleur du systme
d'aration ou en couvrant le bassin (seulement pour temprature du
hall <29C). On peut aussi augmenter la temprature de l'air en la
rgulant par hygrostat pendant les heures de fermeture. L'conomie
peut atteindre jusqu' 30% du besoin total de chaleur.
Autres accessoires. Projecteurs immergs (pour la scurit), bassin
avec contre-courant, toboggan, solarium; plongeoirs ncessitant une
profondeur du bassin et une hauteur de plafond adquates. II est
important de prvoir une protection contre le soleil et le bruit (plafonds
insonorisants, systme d'amortissement du bruit provenant de l'aration, bassin en matriaux absorbant le bruit produit par les baigneurs).
Dtails techniques. N'utiliser que des matriaux rsistant la
corrosion : acier galvanis, aluminium rsistant l'eau de mer, pas
de pltre; bois avec lasure microporeuse.
Prvoir un double vitrage (K = 1,4) et un systme de convection sous
les fentres.
- Revtement cramique
Mortier de pose
tanchit
Isolation
Revtement en cramique pour

bassin skimmer.
PISCINES COUVERTES
PRIVES
- Grille
- Revtement cramique
Mortier de pose
tanchit
Isolation
Rigole de type Finlandais recouvrement.
i - - - - - 70
Bassin avec banquette en bois,

sinon (fig. 5).
~--100 x 1o0 a
Solution au problme d'tanchit en

haut de bassin : rigole prfabrique
en bton. Les rigoles d'coulement
seront installes selon les besoins.
Pourtour du bassin avec tapis de sol,

niveau de l'eau trs haut (10 cm sous
la plage).
Installation pour bassin avec contrecourant : ncessite de la place.
<1.495
Parois en profils PJu

Revtement
polyester
q
Bassin en aluminium avec revtement polyester.
Aration avec clapet de ventilation

tlcommand (solution simple).
Chauffage par sol suspendu simple, bon march, facile contrler.

Humidit relative de l'air
( 70%
50%) 60%
Temprature de l'air
28C 26C 28C 30C 28C
21
219
48
294
96
378
157
471
10
13
193
53
289
104
353
145
446
0
143
21
218
66
302
123
395
'I
0
67
2
0
26C M
163 143
R
31
36
28C M
247 227
81
89
R
339 320
30C M
', Une diffrence de temprature z 4k entre
24C M
l'eau et l'air ne peut tre maintenue longtemps.

Quantit spcifique d'eau vapore
(q/mh) pour une piscine couverte :
bassin inoccup (R) et occupation
11 maximale (M) selon Kappler.
r - - - - - - - - - - - - -1
Piscine en sous-sol.
Les bassins sont construits dans la

plupart des cas en bton arm, fondations distinctes. Un joint de dilatation
n'est pas ncessaire pour une longueur
infrieure 12 m.
Important : soupape assurant quilibrage avec la nappe phratique pour
empcher la destruction du bassin !
Revtement : cramique, mosaque de
verre ou une simple peinture (bton
tanche) ou polyester, couche de PVC
d'au moins 1,5 mm (tanchit).
Crpine ou mieux rigole de trop-plein.
Un quilibrage est ncessaire; niveau
de l'eau trs haut (fig. 5 et 3) aussi beau
que (fig. 2 et 4), mais ncessaire sur un
seul ct, meilleur march grce
l'absence de pression hydraulique sur
le revtement.
Prvoir remplissage parle dessous, installation de contre courant, projecteurs
immergs et connecteurs tanches.
Ne prvoir des bassins en matire synthtique que dans des cas exceptionnels car il est difficile d'y adapter des
couloirs de visite souterrains (fig. 7) (ou
alors prvoir un systme de soutnement).
Le revtement du sol est habituellement
en cramique, pierre naturelle (en pente
vers le bassin). On utilise aussi des
tapis de sol permables (conomie d'un
plafond absorbant le bruit); prvoir un
coulement d'eau sous le revtement et
un vaporisateur contre les mycoses!
Le chauffage par le sol est inepte avec
une temprature ? 29 C et une bonne
isolation du sol!
Couverture (p.77 - 79).
Mur (p.114) : les matriaux en surface
doivent tre rsistants l'humidit et
aux claboussures.
Une installation d'aration est indispensable (fig. 13 et 14).
Piscine d'htel : bassin de 60 m2
gnralement suffisant saut en priode
de pointe et htels de sports d'hiver.
Essentiel : grands espaces de repos,
chaises-longues, ambiance de loisirs,
bar, quipements de culture physique,
sauna, accs direct chambre d'htel,
piscine (ascenseurs - escalier spcial)
peu de cabines, vestiaires, mais des
casiers fermant avec les clefs des
chambres.
Piscine de collectivit identique la
piscine d'htel, souvent sans matre
nageur; principales difficults :
a) rglementation des cots et du
nettoyage, b)
aprs les premiers mois
la piscine n 'est plus accepte lorsqu'elle est affecte plus de 60 80
logements.
ration:
onden4
tel!' 1
r r + r + 'r 30 +40
Temprature de l'air et de veau
_J
.
.
@
Systme mixte de pompes chaleur

et asschement.
13
S.-.M.
*IlrIrrrrirrrrrrrIrIIIrrIt iiiiiiirii q::"
Schma d'une installation d'aration.
14
Installation simple sans arrive d'air

frais - meilleur march.
15
Seuil d'vaporation de l'eau dans

une piscine couverte : ligne suprieure pour un bassin occup et
lignes infrieures quand l'eau est
calme.
227
Piscines
couvertes
BLANCHISSERIES - LAVERIES
Quantit de linge en kilos de linge sec par semaine :
Habitat : env. 3 kg / personne (dont env. 70 80% lave-linge).
Htels : env. 20 kg / lit (renouvel. quotidien draps et serviettes)
env. 12-15 kg / lit (4 renouvellements linge par semaine)
env. 8-10 kg / lit (2-3 renouvellements par semaine)
env. 5 kg / lit (htels de tourisme, 1 changement/semaine).
Les valeurs pr-cites valent aussi pour les htels avec restaurant.
Pensions : env. 3 kg / lit.
Restaurants : env. 1,5 - 3 kg / place.
Pour les htels, pensions et restaurants, la part de linge par lavelinge est d'env. 75%.
100
10 Lave-linge automatique.
Vue latrale (fig. 1).
20
20
F 595 -8
1---880 +-410
Appareil monnaie
.t
Maisons de retraite : Foyers env. 3 kg / lit.

Impotents env. 8 kg / lit.
Incontinents env. 25 kg / lit.
Orphelinats env. 4 kg / lit, maternits : env. 10-12 kg / lit.
Maisons de sant : env. 4 kg / lit.
Incontinents : env. 25 kg / lit.
Pour les institutions ci-avant la part de linge par lave-linge est d'env.
70%.
O3
Sche-linge automatique.
50
H 1095
--1100
50
Hpitaux, cliniques (jusqu' env. 200 lits) :

Hpital : 12-15 kg / lit
Cliniques d'accouchement : env. 16 kg / lit.
Clinique pour enfants : env. 18 kg / lit.
Pour les hpitaux, la part de linge par lave-linge est d'env. 80%.
Personnel mdical : env. 3,5 kg / personne.
quantit de li nge / semaine
Capacit de lavage =
jrs de lessive/semaine x nbre lessives/jour
Exemples de calcul
1030 --t
Lave-linge.
1800
1) Htel de 80 lits; taux de remplissage 60% = 48 lits

4 changements de drap / semaine; changement quotidien de
serviettes de toilette = env. 12 kg / lit
48 lits 12 kg de linge =
576 kg / semaine
li nge de table et cuisine env. 74 kg / semaine
650 kg / semaine
g
d'o une capacit de lavage = 6x0k = 18,6 kg / lessive
3
2) Htel de 150 lits : taux de remplissage 60 % = 90 lits
changement quotidien de draps et serviettes = 20 kg / lit
90 lits 20 kg de linge =
1800 kg / semaine
linge de table et cuisine environ
200 kg / semaine
2000 kg / semaine
Ventilation
d'o une capacit de lavage = 2300g= 57,1 kg / lessive

Laveries
n 50E 390i
1350
(D
Repasseuse mcanique.
3) Maisons de retraite et de sant : 50 places pour la premire,

70 places pour la seconde
70 places impotents 12 kg de linge = 840 kg / semaine (risques
d'infections)
g
d'o une capacit de lavage = 850 5 = 33,6 kg / lessive
Iaaaaaaassaansina
O
228
50 retraits 3 kg de linge =
150 kg / semaine
Linge de table et cuisine env. = 100 kg / semaine
250 kg / semaine
(pas de risque d'infection)
1.- ---.1....x ............

Repasseuse benne (fig. 8).
10
Vue latrale.
d'o une capacit de lavage de = 335069 = 8,3 kg / lessive.
BLANCHISSERIES-LAVERIES
Laver et essorer
pz Scher
Q Calandrer
0 Table roulante
Qs
Bac linge
Desserte
Qi Repasseuse mcanique
( roulettes)
1O
Petite blanchisserie pour htel.
Il faut sparer les blanchisseries pour linge d'hpital en deux parties : linge propre et linge sale, avec leurs accs respectifs (fig. 4
6, 8). Dans la partie sale, les sols, murs et parements des amnagements encastrs et machines doivent tre nettoys l'eau et
dsinfects.
Les passages des personnes entre les parties propre et sale de la
blanchisserie sont amnager en sas avec dsinfection pour les
mains et emplacement pour vtements de protection.
Les portes du sas doivent tre positionnes de sorte qu'on ne
puisse ouvrir qu'une porte la fois (fig. 5).
O+p Laver
Q Scher
Q Calandrer
p+ Trier
p+C Repasser
(D Classer
O Entreposer
Lgende figure
Linge hommes
Chemise
Tricot de corps
Caleon
Blanchisserie moyenne.
Pyjama
Mouchoir
Chaussettes (paire)
Linge pour femmes
Chemisier
Ensemble
Jupon
Chemise de nuit
Mouchoir
Tablier
Blouse
Q+C Laver
0+0 Scher
Calandrer
+0 Trier
0 Repasser
0+@ Calandrer
n Coudre
0+0 Entreposer
Lgende figures et 4
3
140
140
75
350
10
170
130
Linge pour enfant en bas ge

Petite robe
110
Ensemble
80
Petit tricot, pull
75
Bavoir
25
Mouchoir
15
Chaussettes (paire)
70
Collant
100
Repasser/coudre
lger
lourd
court
long
Poids
g
170
100
150
75
180
450
20
70
Poids
Linge de bain
g
Sortie de bain
900
Serviette de bain 100x200 800
Serviette de plage 67 x 140 400
Serviette
50x100 200
Slip de bain
100
1 pice 260
Maillot de bain
2 pice 200
Literie
Housse de couette 160 x200 850
Drap de lit
150x250 670
Drap de dessous 140 x230 600
Taie d'oreiller
80 x 80 200
Linge de table et cuisine
Nappe (courante) 125x160
Nappe (grande)
125x400
Serviette de table
70 x 70
Essuie-mains
40 x 60
Torchon
60x 60
Linge de travail
Bleu de travail
Cotte-tablier
Tablier
Blouse d'homme
Blouse de femme
Repasser
3,85
4,00
Pressing automatique.
Q Laver
()Socle
Q Laver
p. Scher
C Calandrer
Produits
de lavage
Q Table roulante
Bassine de linge
Meuble calandre
Table de rangement
()Table de rangement
Table de repassage
Q Chariot tages
Machine coudre
Sas
Q Cloison de
sparation
e
Laver avec sparation entre propre

et sale.
d
ud
Laveries
Ct sols
Machines laver avec une porte

dans cabine de dsinfection.
t)
ai
C
m
,I
(99
1200
800
200
500
400
Poids moyen des vtements.
Dans 2 pices spares.
t-1,20-F--
370
1000
80
100
100
Laverie de maison de retraite.
BALCONS
Balcon d'angle.
Balcons groups avec cran contre

regards et vent.
Balcons groups spars par des

rangements pour meubles de balcon.
Balcon de faade avec cran protecteur (aussi protection contre le vent).
Balcon rentrant (loggia).
Les balcons et espaces libres augmentent la valeur des logements.

L'espace travail est agrandi et les aires de jeux ventuelles sont
faciles surveiller. Pour se reposer, s'allonger, dormir, lire, manger.
Il faut ajouter aux dimensions fonctionnelles ncessaires, une
profondeur supplmentaire pour des bacs fleurs (fig. 8 et 14).
Les balcons d'angle offrent une protection contre les regards et le
vent et sont confortables, contrairement aux balcons de faade
(fig. 1). C'est pourquoi il faut protger ces derniers sur le ct
expos aux intempries (fig. 2).
Pour les balcons groups (immeubles locatifs), veiller la protection contre les regards et le vent (fig. 3), de prfrence avec une
certaine distance, par exemple par interposition d'un local de
rangement pour meubles de jardin, parasol, etc (fig. 4 et 12). Les
loggias se justifient dans les pays mridionaux mais pas dans
d'autres climats o elles ne sont ensoleilles que peu de temps et
refroidissent les pices voisines largement vitres (fig. 5). Les
balcons dcals en lvation peuvent gayer la faade, mais il est
trs difficile d'obtenir un cran contre les regards, le vent et le soleil
(fig. 6). En revanche, les balcons dcals en plan assurent une
protection contre les regards et le vent (fig. 7).
Lors de l'tablissement des plans, il faut tenir compte de la bonne
orientation par rapport au soleil et la vue, ainsi que de la bonne
situation par rapport aux voisins. Agencement par rapport aux salles
de sjour, bureaux ou chambres attenants. De surface suffisante
avec protection contre les regards, les bruits et les influences climatiques (vent, pluie, fort ensoleillement). Pour les garde-corps en
verre translucide, le plastique, les balustrades en bois, prvoir un
bon ancrage dans la maonnerie. Les balustrades de balcon en
barreaux d'acier verticaux (les enfants escaladent les barreaux
horizontaux !) ne sont pas bonnes cause du vent et des regards
de l'extrieur, elles sont gnralement obstrues par les locataires
avec les moyens du bord et n'importe quel matriau.
Des courants d'air se produisent lorsqu'il y a des interstices entre
la balustrade et la dalle de bton (fig. 8). II est donc prfrable de
descendre l'cran du garde-corps plus bas que la dalle du balcon
ou de construire un garde-corps ne formant qu'un avec la dalle. Un
garde-corps cran doit tre de faible hauteur pour lui viter l'aspect
d'une baignoire et tre surmont d'un tube d'acier hauteur
rglementaire. Prvoir ventuellement la place pour des bacs
fleurs (fig. 8).
Air
0
!1
Balcons dcals par dcrochement
et tagement.
Diffrents garde-corps.
3,50
1,50
Balcon avec rangement pour meubles de balcon.
q,
1,a0
+/fit:.............: ~W
o
D
D
1
10
230
12
Lit d'enfant et landau.
qJ
q
2,00
11
1.90
Ensemble de chaises avec table.
2,10
z
q-q
O
7 m pour 3-4 personnes,
13 Balcon
9 m2 pour 5-6 personnes.
O
t4
q q
480
Balcon
6 m 2 pour 1-2 personnes,
10 m2 pour 3-4 personnes.
BORDURES ET PAVAGES
tO
Bordure haute
@ Bordure haute.
Hauteur
cm
6
8
10
Largeur
cm
11,25
11,25
11,25
Longueur
cm
22,5
22,5
22,5
Bordure franchissable.
lment/
m'
39
39
Hauteur
cm
6
8
39
Pavs auto-bloquants.
Hauteur
cm
6
8
Largeur
cm
10
10
Longueur
cm
10;20
10;20
Bordure arrondie.
Largeur
cm
Longueur
cm
1419
1419
23
23
lment/
m=
38
38
Pavs auto-bloquants dcoratifs.
lment/
48;96
48;96
Hauteur
cm
8
8
Pavs appareillables.
Largeur
cm
7
Longueur
cm
21
14
14;21
lment/
m'
e8
51;34
Largeur
cm
Longueur
cm
I0
33
16,5
10
33
33
Pav plein mmes dimensions
11
12
15
25
13
(100)
\ 50
7
15
12
18
20
19
15
13
100
50
Bordure arrondie
O3
15
22
15
100
50
Bordurette
8
8
20
25
1001
` 50/
Pur platesberdps
30
100
Pavs auto-bloquants.
Pour routes, parkings, sols de salles, pavage entre rails, consolidation en fond et bord d'coulement d'eau. Grande rsistance
la circulation par effet auto-bloquant et un sous-ceuvre appropri.
Hauteur 6,8 et 10 cm. Dimensions longueur/largeur 22,5/11,25;
20/10; 10/10; 12/6, etc.
Adaptation aux rgles de largeur dans les constructions de routes
(fig. 6 12).
Adapter l'paisseur du sous-ceuvre (graviers, cailloux de 0
35 mm) comme filtre ou couche porteuse sur le sol et selon la
charge de circulation prvisible. En cas de substratum rsistant,
couche porteuse 15 25 cm, augmenter l'paisseur jusqu'
stabilit. Lit de pavs 4 cm sable ou gravillons 2 8 mm.
Angles arrondis pour courbes (fig. 13). Grande varit de pavs
creux pour pelouse (fig. 11). Construction des chemins vicinaux,
emplacements de parking, voies d'accs rserves aux pompiers,
pistes, stabilisation des talus contre l'rosion, voies d'accs dans
les rgions inondables. Semer du gazon rustique pour rsultat
rapide et vgtation stable.
Palissades (fig. 14 16) adquates pour dlimiter et encadrer les
surfaces vertes et les plantes, pour consolider les diffrences de
hauteur et consolider des talus (fig. 17). Aussi palissades en bois
imprgn.
Pav
Pavs ronds auto-bloquants.
Pavs rustiques.
Hauteur
cm
10
Bordure
franchissable
Pavs creux pour pelouse.
lment/
18
12
1 1/2 Nor
mal
3/4
O O O
Hauteur 8
Largeur 12
Long. 18
El / m
46
12
8
12
12
89
8
9
12
92
1/2 Mgle Angle

-1
O
8 6
8
8/11 5/13
12 12 12
139 87 92
Pavs en bton (fig. 13).
Pavages
Hauteur
cm
paisseur
cm
Largeur
cm
lments/
mr
Hauteur
cm
12,5
14
Palissades en bton.
15
40;60;80;100;
120;150;180;200
Palissades assemblables.
I- 011-1
16
Pavs en bton pour platesbandes.
1
Palissades en bois.
231
HABITAT DE LOISIRS
Tentes
c=0
C=O
tV
8,70
Petite tente avec abside.
Tente plus grande avec tente intheure, 2 absides et avant-toit.
Grande tente tourtoise hautes parties latrales, tentes intrieures, avant-toit et

fentre.
2.10
Caravanes
2,10
2,10
Couchage
Placard
Toilettes
Nuit
Caravane avec 3lits et cuisine incorpore.
Jour
Nuit
Jour
Avec 5 lits.
Avec 4 lits, toilettes et porte coulissante.
Perspective intrieure (fig. 8). La

nuit, la table est remplace par 3
couchettes.
Caravane avec espacespourcuisiner, manger, habiter.
Avec 5 lits, toilettes et porte coulissante.
En position dplie. Parties

laterales avant et arrire en
toile voiles
3,00
8
Caravane pliable avec parties pour

cuisiner, s'asseoir, dormir et ranger
les bagages.
La mme caravane installe pour la

nuit (5 couchettes).
2,07
12
Grande caravane
Couchage 8 9 personnes.
13
Camping-car
Westfalia Joker 1/ Club Joker 1 .
j4
Camping-car
TischerXL85
15
17
Cabine double avec 2 lits bas,

bains/WC.
18
Cabine avec 2 lits bas et 1 lit

haut, douche/WC.
Camping-car
Lyding ROG2
Cabines de bateau
Habitat
de loisirs
16
232
Cabine avec lit double, bains/WC.
Cabine double avec 2 lits bas,

douche/WC.
HABITAT DE LOISIRS
CHALETS
Les chalets d't en montagne doivent tre protgs des vents
d'Ouest et exposs l'Est (soleil matinal). Les constructions pour les
sports d'hiver ou du bord de l'eau doivent tre protges des vents
d'Est et exposes au midi. Utiliser autant que possible des matriaux
propres la rgion et organiques (pierres naturelles, bois). Pour des
raisons de scurit, incorporer les installations la maison. Les
ouvertures peuvent tre obtures par des volets rendant les
cambriolages plus difficiles. Veiller lors de l'acquisition du terrain la
prsence de nappe phratique, l'arrive d'eau potable, les possibilits
d'vacuation, les possibilits d'accs, le chauffage, le parking.
Maison en rondins avec surface libre

couverte.
Galerie
14 m'
Arch. : Immich/Ervenich
Rez-de-chausse (fig. 92 11)
Surface habitable 42 m .
10
11
Coupe (fig. 11).
lvation (fig. 8 et 9).

Terrasse
Chambre
Coin repas
Chambr
e
sjour
Arch.: Saboter
14
Maison de week-end.
15
Maison de vacances Bornholm.
Couchage
12 m'
Chalet de week-end en bois (fig. 18)

pour 4 personnes aux USA.
ORIENTATION DE LA MAISON
Limite
Cour
NORD
Lh
Terrasse
NORD
Peu de soleil, vents d'hiver froids, lumire uniforme, de

plus grandes fentres sont ncessaires pour la lumire
diurne diffuse, peu d'insectes.
Voie d'a
Salle d'oprations
Chambre froide
Rserves
Cave vins
Garde-manger
Chambre noire
Chauffede
Garage
Rue oriente Est-Ouest

_ Alignement ____
Cl
Bonnes orientations
sur rues Est-Ouest.
Bonne orientation des

diffrentes pices.
OUEST
Ct des intempries, grand ensoleillement l'aprs-midi
avec forte chaleur et
blouissement en Salon
t (p.162). Planter Salle de musique
des arbres.
Vestibule
Hall
Boudoir
Fumoir
Bibliothque, salle de
jeux
Meilleur ct pour la maison, soleil de midi au znith

en t, ensoleillement profond l'hiver, marquises de
protection solaire, avant-toits (p.157).
Emplacements favorables
En rgle gnrale de tels emplacements sont situs l'Ouest et
au Sud de nos villes, parce que les vents dominants soufflent du
Sud l'Ouest ou Sud-Ouest, qu'ils apportent l'air neuf de la campagne et emportent fumes et manations de la ville vers le Nord
et l'Est, o les quartiers sont plus propices l'industrie qu' l'habitat.
Dans les rgions montagneuses ou au bord des lacs, les conditions
peuvent tre inverses car les pentes Sud et Est ensoleilles, situes dans une valle au Nord et l'Ouest d'une ville, offrent des
terrains de construction trs recherchs pour des maisons individuelles.
Terrains en pente
Les terrains situs en contrebas des routes de montagne sont
particulirement favorables. L'accs la maison est direct pour les
voitures, le garage peut se situer contre la maison, le drainage de
la route loigne l'eau de la montagne. Le jardin est situ du ct
de la valle et du soleil, au calme et entour d'autres jardins (fig. 4).
Pour les maisons au-dessus de la route, il ne peut y avoir de jardin
en pente ensoleill devant la maison. Derrire la maison, il faut
prvoir des murs contre les boulements et des rigoles btonnes
pour loigner de la maison l'eau de la montagne.
ti
Terrain au bord de l'eau

Au bord des rivires et des lacs ne pas construire trop prs de l'eau
cause des insectes et du brouillard ; le mieux est de construire
immdiatement en contrebas de la route, face au lac, avec un
jardin devant le lac (fig. 4).
Types de
logement
Situation par rapport la route

Dans le cas de constructions isoles (maisons individuelles avec
murs mitoyens), le terrain au Sud de la route est prfrer en gnral, parce que de ce fait, toutes les pices secondaires et l'entre
donnent au Nord sur la route, ce qui permet de l'oublier (fig. 5).
Toutes les salles de sjour et chambres coucher se situent alors
sur les cts calmes et ensoleills (Est-Sud-Ouest) l'cart de la
route, avec sortie et vue sur le jardin (fig. 1). La plupart des terrains
sont troits et profonds, pour que le ct donnant sur la rue soit le
moins large possible, afin qu' gauche et droite des maisons le
recul exig par la rglementation soit respect. Si le terrain est plus
large c'est le ct ensoleill et l'abri du vent avec ses fentres,
234
f
\
L_u
Ecuries
Laverie
Coin repassage
Local de service
Lavabos et
douche pour
employs
rn
z
Terrasse
Sud
EST
Bureau et atelier
Local du personnel
Ensoleillement profond
Chambre coucher pour
le matin, chaleur
travailleur manuel
agrable en t, trs
Penderie
grand refroidissement
Bain de soleil _
Salle de sport
en hiver (p.165)
Salle de bains
Chambre
pour
Salle manger
travailleur intellectuel
Salle de jeux
Chambre de malade,
enfants
d'amis
Salle de sjour
Coin petit-djeuner
Jardin d'hiver
Terrasses
Fumoir
Vranda, loggia
Jardin
Bureau
Grande cuisine
Studio
SUD
Bonnes et mauvaises orientations de maisons

situes sur des terrains en pente.
\
Meilleure
orientation\'
WC
Entre
Vestiaire
Atelier
Cuisine
Office
Souillarde
Coin
ombrag
Alignement
\\ . ..
,
Tu
Terrasse
Sud-Est
Distance
aussi
grande que
possible
/ \
NORD
Bonnes orientations
sur rues Nord-Sud. Le
ct Est de la rue est
le plus favorable.
O
Trs bien
Maisons orientes favorablement
sur des rues diffremment disposes.
terrasses et balcons qui doit profiter de l'excdent (fig. 1 et 2). Si

le terrain se trouve au Nord de la route, le btiment devrait tre
construit tout au fond, malgr une voie d'accs longue et coteuse,
pour profiter d'un jardin ensoleill sur le devant (fig. 1). De tels
terrains conviennent des faades reprsentatives vues de la
route. En ce qui concerne les terrains au bord de routes Nord-Sud
(fig. 2) avec possibilit d'implantation l'Est ou l'Ouest de la route,
la premire solution est prfrable, parce que jardin et pices
d'habitation se trouvent du ct Est protgs du vent et qu'aucun
btiment voisin ne cachera le faible soleil d'Est, comme c'est le cas
pour les constructions au bord des routes Est-Ouest. Au bord des
routes orientes Nord-Sud, ce sont donc les terrains situs l'Est
qui ont la situation la plus favorable (fig. 2 et 5). Pour profiter en
hiver du faible soleil du Sud, il faut reculer le btiment le plus
possible au Nord et installer une terrasse Est-Sud. De plus il faut
disposer les terrains situs l'Ouest de sorte pouvoir conserver
l' ensoleil-lement Sud propice et une vue libre dgage depuis la
terrasse (fig. 2). ventuellement on placera la maison sur la limite
arrire (fig. 1). En ce qui concerne l'orientation favorable pour
d'autres directions de routes (fig. 5).
Pour s'assurer de ne pas avoir la vue bouche par des constructions, il faut choisir de prfrence des terrains avoisinant des constructions existantes ct soleil, parce que dans ce cas, l'orientation
et le plan de la maison peuvent tre tablis en connaissance de
cause, cartant ainsi le risque d'tre plus tard priv de soleil.
Disposition des pices
Il faut autant que possible orienter toutes les salles de sjour et
chambres vers le jardin et les cts ensoleills, les locaux de service vers la rue (fig. 3). Les pices doivent (sauf exception) tre ensoleilles aux heures d'utilisation principale (p. 157). On peut grce aux
tableaux solaires (p.157 et 159), dterminer exactement la meilleure
disposition de chaque pice par rapport au soleil selon une heure
et une saison prcises et par consquent l'orientation du btiment
et sa distance avec les constructions voisines, arbres, etc.
Attention la direction principale du vent. Cts gnralement dfavorables pluvieux et vents : Ouest jusqu' Sud-Ouest. Situation
favorable : Sud - Sud-Est. En hiver, vents froids dominants NordNord-Est .
SITUATION DE LA MAISON
Maison indpendante
Types de maisons
avec leurs terrains
~y
At
Disposition
1
2
3
Largeur mini. en faade
20
Profondeur mini. terrain m

Profondeur terrain souhaitable
22
(25)
m2
Surface mini. du terrain
4 Surface suppl. pour garage ou parking
~ N
1.
20
20
(25)
15
11
13,5
20
(25)
400
300
260
250
(500)
(375)
(325)
(338)
300
260
250
(375)
(325)
(338)
262
266
(330)
(1)-2
160
150
150
0,6
(0,45)
COS maximum
0,5
Occupation moyenne des logements
3,5
1/2
1 1/2
160
150
0,4
(0,32)
0,5
(0,4)
0,62
(0,5)
0,5
0,8
22
25
77
'
13 Densit brute moyenne d habitat / ha "'
17
_J
70-90
1
116
0,6
0,6
5,5
I
30
130
7,5
)
25
165
188
160
I 165
188
(173)
2
133
100-140
28
28
130
150
0,8 ( 0,78
(0,75) I
0,79
130
0,8
----0,4
3,5
36
140
133
24
0,57
(0,45)
29-40
90-130
18
ao
26-38
88 -
AN
(143)
3,5
38
- 33
(0,5)-0,8
-0,4
3,5
20-25
At
CM
400
I
I
(2381
(300)
(500)
150
0,34
(0,3)
17,5
(20)
24
(26)
262
5,5
I
I
. ..:
1s
(13,5)*
I
18,5
(25)
20
(25)
Densit maximale urbaine nette / ha

amplitude de variation
12
--
:_11
AA
440
Nombre habituel d'tages
Densit maximale d'habitation nette / ha amplitude de variation
AN
13
--------------0,4
9 rapport plancher/sol maximum
,4
"
0,4
10
NI
440
(f00)
Coefficient d'occupation du sol (COS)

mathmatique
i :.".
:.
Maisons en bande
continue
Maisons jumeles
avec cours
(500)
Surface hors oeuvre brute moyenne

% par tage m2
8
m2
Surface du terrain
m2
5 = terrain btir net (4 + 5)
I g
Maisons umeles
53
60
50-62
217 1210 1196 170-210
62
42
28
1O Tableau synoptique des densits pour maisons individuelles.
verr, :'.
Soleil
i
Chaleur -'-
Bruit, salet
Ombre
Milieu
E
Indpendant
En limite sur
un ct
Influences climatiques
Vent, pluie, froid
UNI
Contact avec l'extrieur, vue
O
2
1111111111'
En limite sur deux

cts
11)111111'
Intgration architecturale et paysagre

4O Position de la maison sur le terrain et intgration dans le voisinage.
Relation de l'habitation son environnement.

Largeur, troitesse
Jardin
arrire
Jardin
latral
partiel
Jardin
sur rue
Viabilisation
O Relation de l'habitation au terrain.
Topographie, vgtation
Rue
Rue
Rue
Types de
logements
Zonage du terrain et consquences sur le plan de la maison et l'agencement des

pices.
235
Utilisation
principale
des pices
Priode
d'utilisation et
ensoleillement
souhait
Salle de sjour
De midi au soir
Coin repas/
salle manger
Du matin au soir
Chambre
d'enfants
De midi au soir
TYPES DE MAISONS
N -es`
La disposition des btiments

dans le terrain doit tenir compte
de l'orientation et de la possibilit, qui sont les conditions
pour un ensoleillement harmonieux durant la journe.
e, A
Orientation des pices d'habitation.
"el*te,
C'est au niveau de l'avant-projet

gnral qu'il faut s'assurer de
l' ensoleillement souhaitable
pour chaque type de pice.
A - 100 Soleil au jour le plus court

de l'hiver
o
Chambre
coucher
La nuit,
soleil matinal
si possible
Diagramme de rertS01eMement selon les
saisons.
Diagramme : orientation des pices d'habitation.
111111111
Isola
Intgration de la maison dans un contexte urbain ou rural. Les caractristiques spcifiques de la

situation urbaine, le voisinage des maisons, rues, places ou paysages, exigent une planification
de la maison en accord avec l'environnement.
Dans un environnement rural.
Dans un lotissement.
En zone urbaine.
A la campagne.
Adaptation de diffrentes morphologies de btiments la forme du terrain.
~iII
Toit en Mre.
laide pente
Terrain plat.
Toit en t attire.
forte pente
'
Toit croupe
Toit une pente
Toit plat
Toits plats
Terrain accident, emplacements sur pente.

N
Dfavorable
Types de
logements
@ Terrain trs pentu.
236
1111---
TYPES DE MAISONS
Types de maisons spcifiques une rgion - Exemples
Maisons Jumeles
R + 1 1 /2 C, toit en bsre
R+1E+1C.toitenbtire
R + 1E, toit plat
Souvent en systme modulaire

avec des types de maisons
identiques ou peu diffrentes,
galement sous forme de construction individuelle groupe,
plus rarement comme juxtaposition de plusieurs maisons
conues individuellement.
Habituellement maisons indpendantes, garages ou parkings couverts sur terrain priv
(en limite latrale).
Maisons groupes
R + 1C, toit en blire
R + 1/2C. toit une pente
R + 1C, toit en blire et appentis
R + 1E, toit plat
R + 1E, toit plat
La plupart du temps conception groupe unitaire (systme

modulaire), plus rarement
comme juxtaposition de constructions individuelles (accord ncessaire avant ralisation), construction ouverte
( max. 50 m) ou ferme, concentration bon march pour
une grande valeur immobili re, garages, parking, sur
terrain priv ou parkings regroups.
Maisons patios
En construction individuelle
(accord ncessaire avant ralisation) ou systme modulaire
avec des types de maisons
identiques ou peu diffrentes,
construction ouverte ou ferme, possibilit de forte concentration pour une bonne
valeur immobilire, garages/
parkings sur terrain priv ou
parkings regroups.
'e-
ie*
w \- 1
w*
R + 1E + C, toit en blire
R + 1E +1C , toit en blire et appentis

Lgende : 1 1 /2 - Nombre d'tages
R = Rez-de-chausse
E = Etage droit
C = Etage sous combles
R + 1E, toit plat
R + 1E + 1/2C, toit en blire

(niveaux dcals)
R+11/2E, toit plat

A - Pices principales
B - Locaux annexes
R + 2, toit plat
Maisons en rang continu

Construction collective sous
forme de range de maisons
identiques ou varies suivant
accord. Construction ouverte
ou ferme, possibilit de forte
concentration pour une bonne
valeur immobilire, forme de
construction particulirement
conomique, garages et
parkings essentiellement regroups.
Maisons de ville
Construction collective sous
forme de range de maisons
identiques ou varies suivant
accord (accord sur rglement
ncessaire avant ralisation)
construction ferme, forte concentration pour une bonne valeur immobilire possible, garages/parkings sur terrain priv,
dans la rue ou regroups.
237
Types de
logements
--
wi
- - - - - - - - - - - -i
o
35_45
Toit plat
~~~~
3
/~~
Rue
- ---------------- I
1 -13,00 -1
Rez-de-chausse
r,
1822
......................
Coupes
tage
Coupes
Rue
Trl
t--12,so -f
1--13,50--{
Rez-de-chausse
tage
Coupes
Rue
3540
Rue
LvavAiyaavA
B
6,00 .i 6,00'
Rez-de-chausse
Toit plat
tage
Maisons en bande continue.
TYPES DE MAISONS
Maisons jumeles
Assez grande libert dans l'organisation du plan d'ensemble,
capacit suffisante d'adaptation
l'ensoleillement. Souvent types de maisons identiques ou
trs peu diffrentes. Existe aussi sous forme de construction
individuelle, rarement comme
addition de deux moitis de
maisons conues sparment.
Garages ou parkings souvent
en limite latrale. Surface minimale du terrain 375 m2 (fig. 1).
Maisons groupes
Amnagement collectif, conception uniforme de plans et recherche architectonique d'ensemble. Capacit d'adaptation suffisante l'ensoleillement. Forme de construction recommander en raison de sa bonne
valeur immobilire pour une
concentration bon march. Possibilit de viabilisation rduite
et conomique. Surface minimale d'un terrain 225 m 2 (fig. 2).
Maisons patio
Peuvent tre ajoutes un
amnagement indpendant ou
collectif. Libert dans l'organisation du plan d'ensemble.
Ralisation homogne ncessaire pour la forme du toit, les
matriaux et les coloris. Grande
concentration pour forte valeur
immobilire. Surface minimale
du terrain 270 m 2/maison.
Garages/parkings sur terrain priv ou parkings groups (fig. 3).
Maisons en bande continue
Amnagement collectif. La capacit d'adaptation l'ensoleillement est limite. (Les plans
d'ensemble doivent rechercher
un ensoleillement propice.) La
maison standard est d'une bonne valeur immobilire. La forme
la plus conomique d'un appartement avec jardin (fig. 4).
Maisons de ville
Forme de construction collective sous forme de ranges de
maisons identiques ou varies
selon accord (fig. 5).
Schma d'amnagement urbain
238
Lgende
Partie jour
1, 2, 3, 6
Partie nuit
1111111 4, 5
Locaux
annexes
Er:
Entre
Orientation
principale
<a
Orientation
secondaire
MAISONS
SUR TERRAIN
EN PENTE
Maison Miltenberg - Rez-de-chausse.
Sous-sol semi-enterr.
Arch.: E. Neufert
Coupe (fig. 4 et 6).
Nord
tage
1 Solarium
2 Hall
3 Chambre d'amis
4 Fumoir
5 Boudoir
6 Loggia
7 Cuisson
8 Garage
9 Bains
10 Toilettes
11 Vestiaires
12 Douche
13 Hall d'entre
14 Ventilation
15 Vestibule
16 Cuisine
17 Communs
18 Cour des communs
19 Entre
20 Porte basculante
21 Parking
Rez-de-chausse
1 Entre
2 Cuisine
3 Sjour
4 Cuisinette
5 Chambre
6 Bains
7 Dbarras
8 Toilettes
9 Buanderie
10 Douche
11 Coin repas
12 Chaufferie
13 Cave
14 Chambre sen,.
15 Atelier
16 Chambre parents
17 Chambre enfant
18 Remise bois
Types de
logements
Coupe (fig. 7 et 8).
239
MAISONS
D'HABITATION
I MPORTANTES
Maison d'un architecte. Atelier et locaux de service prs de l'entre de service,

bureau entre atelier et sjour. Autres bureaux de dessin avec lumire du Nord,
au-dessus de la cuisine. Aile avec chambres donnant sur cour pour se protger
du vent et des regards. La tonnelle couverte reoit le soleil de l'Ouest.
Arch.: E. Neufert
2O
Maison de plain-pied avec appartement incorpor (chauffeur). Arch. E. Neulert
Enfant
Enfant
Accs
voitures
Entre
Abri pour voitures
Service
Chambre noire
Cuisine
Office
Petit,di.
Repas
Dress.
Biblioth.
Chambre
Piscine
Types de
logements
O
240
Maison Bervely Hills, Californie.
Arch. R. Neutra
MAISONS
D'HABITATION
IMPORTANTES
Piscine
Arch. : Biecker
Maison d'habitation, projet d'tudiant.
Coupe (fig. 4).

1 Entre
2 Jardin minral
3 Lecture
4 Jardin de lumire
6 Sjour
7 Serre
.

.
'.
8 Cuisse
9 Office
10 Coin enfants
11 Vestiaire
12 Chambre
13 Toilette
14 Bains
15 Pice tatami
16 Rue
17 Galerie (voir coupe)

18 Machines
19 Garage
20 Puits de lumire
21 Jardin cleste
22 Voie latrale
23 Cuve
C)
Rez-de-chausse.
Architectes. : BDA
tage.
Arch. Otto Steidle + Hans Kohl
Arch. : V. D. Valentyn
. r'
ArCh. : Atelier ZO
Types de
logements
@ tage.
Ardt. : Kargel
Sous-sol (fig. 9).
Rez-de-chausse.
(D
tage.
241
'~ z
FORMES D'IMMEUBLES A TAGES

^
Bloc d'immeubles (fig. 1)

Forme de construction ferme utilisant l'espace sous forme
homogne ou en ranges de btiments individuels. Possibilit de
grande concentration. Les pices donnant vers l'intrieur ou
l' extrieur sont trs diffrentes par leur fonction et leur configuration.
Coursive extrieure
n2ive4aulogements/
Bloc d'immeubles.
niveau
Immeubles barres (fig. 2)

Forme de construction ouverte et tendue sous forme de
regroupement de type d'immeubles identiques ou varis ou de
btiments de conception diffrente. II n'existe pas ou peu de
diffrences entre les pices donnant vers l'intrieur ou l'extrieur.
Immeuble cran (fig. 3)
Forme de btiment indpendant, souvent de grandes dimensions
en longueur et en hauteur, pas de diffrenciation entre pices
donnant vers l'extrieur et l'intrieur.
~~
Grand immeuble composite (fig. 4)
Assemblage ou extension d'immeubles cran, composant un grand
ensemble, forme de construction indpendante de trs grande
surface. Possibilit de pices trs vastes. Peu de diffrenciation
entre pices donnant vers l'intrieur ou l'extrieur.
Coursive extrieure
Immeubles barres. -
Tour (fig. 5)
Forme de construction solitaire, situe librement sur le terrain, pas
d'assemblage possible. Souvent mis en relation en milieu urbain
avec des constructions basses et plates.
e-
4^
I'
=
v~.log/
niveau
Coursive
Coursive
intrieure
Ensemble d'habitation Augsburg (fig. , 3).
Immeuble cran.
34 ~ Coursive
niveau
extrieure
@
Arch. . eC.muw,
Coursive
intrieure
Grand immeuble composite.
Maisons relies par coursives (fig. 1 4).
Schma d'tage 4 appartements (fig. 5).
Liaisons centrales
@
242
Tour.
Arch. . pmnadl
FORMES D'IMMEUBLES TAGES
EG ' ' `
I
t--e-10I
1 Sjour
2 Repas
3 Cuisine
4 Chambre
5 Bains
Coupe
%O///////
Immeuble de, logement/niveau. Forme de base de l'immeuble urbain.
4
~~
-10-/2
41c
I
F
~1
1--12-13 -1
H6,5-~
N
IIII
unu
pu
nun
41 4
111111
11111E
Lgende:
L
1--10-12-
IIII
VIII
~5
""
~~~ '
Partie jour
Partie nuit
Locaux
IIIIIIIII annexes
Ascenseur
ncessaire
__ r-,
e/%///Il
I mmeuble de 1 logement/niveau (fig. 1).

Un seul logement par niveau n'est pas conomique. Souvent limit
3 tages sans ascenseur. Forme de base de l'immeuble urbain.
I mmeuble de 2 logements/niveau (fig. 2).
Particulirement quilibr en ce qui concerne la valeur immobilire
et la rentabilit. Possibilit de configurations en plan particuli rement tendues et diversifies pour une bonne intgration par
rapport l'ensoleillement. Possibilit de disposer des appartements
avec nombre de pices diffrent. Liaison verticale par escalier
jusqu' 3 tages, partir de 4, un ascenseur est ncessaire.
Immeuble de 3 logements/niveau (fig. 3).
Prsente un rapport favorable entre valeur immobilire et rentabilit.
Adapt la configuration d'immeubles en angles. Demande courante de logements : appartements de 2, 3 et 4 pices.
Immeuble de 4 logements/niveau (fig. 4).
Rapport satisfaisant entre valeur immobilire et rentabilit. Possibilit de logements de tailles diffrentes selon les niveaux.
Tour (fig. 5)
La forme du plan dtermine la plastique du btiment. Une structure
forte et nervure renforce l'impression de verticalit et de hauteur.
(fig. 5C).
.4
Entre
- Orientation prNdpale
/t_
Orientation secondaire
~r~
00 sis si.
ofo o g .
Immeuble de 2 logements/niveau.
!fil _ I
2logements/niveau.
_ I*__
Arch.: W. DBrink
I-12-15{
1
-12-15 . 1
I- 12-13 H
tage courant avec 5 logements.
Arch.: Schmitt + Heene
A
1 $ior
2 Cuisine
3 Chambre
4 Couloir
5 Bains
6 Dbarras
O5
Tour.
Types de
logements
Tour (fig. 5).

243
LOGEMENTS DESSERVIS PAR COURSIVES

Coursive intrieure
Les btiments coursive sont caractriss par une desserte

horizontale des diffrents tages, relis entre eux par des liaisons
verticales. Il existe des immeubles coursive intrieure ou
coursive extrieure (fig. 1).
Coursive extrieure
A. Dans ce type d'immeuble, les logements sur un seul niveau ont

en principe une seule orientation. C'est pourquoi on cherche
rpartir les logements sur 2 niveaux ou davantage (fig. 3).
Dans le cas de coursive extrieure, la desserte horizontale longe
la faade du btiment (fig. 1).
1O Systmes de liaisons verticales.
B. La coursive ouverte n'est pas sans poser de problmes dans

les conditions climatiques semi-continentales (fig. 5). En outre, on
ne peut situer sur une coursive extrieure que les pices annexes
(fig. 7). II vaut mieux rpartir l'habitation sur deux niveaux ou plus
(fig. 6 et 7). Les logements sur un seul niveau (fig. 5) conviennent
pour studios ou appartement 1 pice. La rpartition d'un logement
sur diffrents niveaux peut (correspondre) des relations fonctionnelles. En cas de dcalage sur un demi-niveau, il existe des
conditions propices pour entrecroiser et chelonner les fonctions
(fig. 2).
Cesti, be
4_Sbjour J
Chambre/
Coursive
1
4hg robre
Sjour ~ _
Chambrr " Veste
Sjour
Les possibilits de variations s'accroissent considrablement,

lorsque le logement n'occupe pas toute la profondeur du btiment
mais est imbriqu avec des logements voisins. La liaison verticale
comprend escalier, ascenseurs et gaines. On distingue les liaisons
verticales centrales, en faade ou dtaches (fig. 1).
Coursive
Disposer la desserte horizontale dans le moins de niveaux possible,

pour favoriser le rapport entre volume et surface habitable (fig. 3).
Une liaison horizontale tous les deux niveaux permet une disposition favorable de grands logements sur diffrents niveaux
combins avec de petits logements au niveau de l'entre. Une
disposition alterne des coursives extrieures offre de bonnes
solutions. On peut restreindre le nombre de dessertes horizontales
par une superposition inverse de maisonnettes ou une disposition
adquate de logements sur deux niveaux.
Possibilits de desserte par coursive.
Coupes de principe des diffrentes dessertes par coursive intrieure.
Corridor
Immeuble coursives. Logements avec tages dcals.
iiiiii
iiiiii
................................iEEiii
..................................

.. ...
Sjour............................Sjour..................
Cuisine
L!. B]
D 'Bains
I 1
Arch. : I-firsch
tage sous combles.
Sjour
Cuisine
ta, J
Chambre
Chambre
ul r.
Chambre
Coursive..,.
Types de
logement
O
244
Cage d'escalier l'extrieur de la coursive.

Cuisine claire et are par une loggia.
Arch.: Seltz
O tage (fig. 6).
IMMEUBLES EN TERRASSES
Ah
hy
hbI ...................................................
p 1
~'F--- t
p = profondeur hors
he
hy = hauteur des yeux
x prionosur ousac
t
Protection contre les regards sur les terrasses.
Espace libre de terrasse
Intgration de terrasses
dans les constructions
2 niveaux.
inclus dans
O2 partiellement
la construction.
Surfaces libres pour des

constructions dont la surface
de base est irrgulire.
05
= profondeur de la terrasse
Intgration de terrasses
dans des constructions
en L.
Les terrains situs sur de fortes pentes

incitent la construction en terrasses.
L'angle d'empilement des terrasses (rapport hauteur tage / profondeur terrasse)
= pente moyenne du terrain ? 8 4Q,

p
rofondeur terrasses 3,20 m, souvent

carier-Wear.
vers /e Sude v /abri des r~aivs
dgage (fig. 1 5). Plans et coupes

(fig. 6 11). Les immeubles en terrasses
possdent devant chaque appartement
un espace libre pour se reposer, pour
travailler et un espace de jeux en plein air
pour les enfants. Les plantations sur les
balustrades augmentent la valeur immobilire (fig. 1 9). Les avantages de ces
grandes terrasses incitent la construction de tels immeubles mme sur terrain
plat. Les espaces rsultant des constructions de ce type sont utiliss dans les
tages infrieurs comme pices polyvalentes (fig. 10 13). II est d'ailleurs
intressant de construire des logements
en terrasse au-dessus de grandes salles
(fig. 13). On distingue diffrentes formes
d'immeubles : avec terrasses sur un
ct, deux cts ou plus. Les immeubles
terrasses sont obtenus en dcalant des
units d'habitation d'gale profondeur
(fig. 9) ou en disposant les uns audessus des autres des logements de
profondeur dcroissante (fig. 11).
Profondeur du bac x = P (hheb)(fig. 1).
Vue en plan.
Arch.: Schimdt + Knecht
Vue en coupe de fig. 6.
La profondeur ncessaire pour un bac

dpend de la hauteur de l'tage et de la
profondeur hors tout de la terrasse.
Quand cette condition est respecte, il ne
peut pas y avoir de vue sur la terrasse
infrieure. Les conditions concernant ce
point sont encore meilleures lorsque les
terrasses sont partiellement encastres
dans la construction (fig. 4 et 5).
riy
'
Vue en plan.
1'
Arch. : Stucky + Menli
...
::::
Sibut
2 Comrepas
Cuisine
4 Entants
5 5 Chambres
6 Rserves
7 Cuve mazout
8 Schoir
9
IM
ai,smar
: ........
1'
Garages
0o:
1 r3
Coupe de fig. 8.
',
Aima mi
numimMom
rimamm
1i
10
Plan du rez-de-chausse d'un immeuble en forme

de colline.
Arch.: Frey, Schrder, Schimdt
r
2 Com repas
3 Cuisine
4 Chambre
5 Enfant
6 Bains
7 WC
de
11 Coupe
fig. 10.
Types de
logements
12
tage suprieur d'un immeuble en terrasses situ

sur un sol plat.
Arch.: Buddeberg
13
Coupe transversale d'un palais des congrs.

Projet : E.Gisel
245
1 1 1
95
1
2
--1
places
1 1
ABRIS DE PROTECTION
l1.42 1 11,90 ~
3 places
4 places
Banc
1 95 i I1, 42 I
4 places
6 places
f1,90 - - - 1
8 places
Bancjumel
Te
id)
-1,90
Couchette (x 3)
Couchette double
(x 3)
O Dimensions hors tout des surfaces assises et allonges.
1 Sas d'entre + WC = 2,30. m

2 Salle commune = 6,00 m
3 WC
e
4 Arateur = 1,3 m
.
5 Local de filtrage = 1,5 m
Abri pour moins de 8 personnes =

17,2 m2 (habitat).
Surface construite pour 10 personnes - 28 m2
1 Sas
2 Salle COrttmune
3 WC
4 Arateur
5 Local de filtrage
6 Entre protge des
dcombres
Abri pour 50 personnes -
50
m2 (habitat).
La construction de grands abris n'est pas impose en Allemagne ou en

France mais c'est une obligation dans certains pays, par exemple en Sude
ou en Suisse. Lors d'une utilisation polyvalente, c'est l'utilisation civile qui
prime.
Abri de protection pour habitations : pour tous les types d'immeubles de
7 50 personnes (abris privs).
Prvus pour immeubles de bureaux, coles, hpitaux, immeubles d'habitation, lieux de travail.
Abris publics : capacit moyenne : 51 299 personnes,
grande capacit : 300 3000 personnes,
grande capacit dans le mtro et parkings souterrains :
jusqu' 4000 personnes.
Prvus pour pitons passant dans la rue ou utilisateurs des transports
publics (des tudes de thermodynamique sont ncessaires pour l'mission
et la dissipation de la chaleur).
Abris pour mise en scurit de biens culturels. Les principes de technique
de construction distinguent : la protection de base et la protection renforce.
a) Protection de base :
Protection contre les dcombres (surcharges), protection incendie,
protection contre les gaz chimiques (filtre air), contre les retombes
radioactives (fall-out) et pour des sjours de longue dure (rserves).
b) Protection renforce sans a) :
Protection contre les effets de souffle (charges dynamiques) et le flash
radiatif (momentan).
Les abris pour habitations sont des constructions fermes sur elles-mmes,
hermtiques et verrouillables : salles communes avec pices annexes, local
pour filtre et chelle de secours.
Installations d'aration, sanitaires et issue de secours.
Ils doivent tre accessibles dans les plus courts dlais. Provisions pour 14 jrs.
Situation proximit immdiate des lieux d'habitation auxquels ils appartiennent. Chemin reliant l'entre des abris aux habitations x150 m. Abris
pour 7 personnes ou moins, au moins 6 m2 de surface et 14 m 3 de volume.
Pour chaque place supplmentaire jusqu' 25 places, augmenter la surface
de base de 0,50 m 2 et 1,40 m 3/place. Prvoir au moins 1 WC sans eau pour
12 personnes ou moins. 2 WC sans eau pour plus de 25 places.
Hauteur libre ? 2,30 m, au-dessus de 3 couchettes superposes 1,70 m,
au-dessus de 2 couchettes superposes 2,00 m, au-dessus des circulations 1,50 m.
Disposition : plan et coupe quelconques. Ne pas dpasser le rapport latral
de 2 : 1 pour un plan rectangulaire. Lors de la conception, veiller une
utilisation possible en temps de paix, par exemple buanderie, pice de
bricolage et jeux, pour entreposer les vlos et schoir, condition qu'une
vacuation rapide soit assure.
Matriaux : bton pour les parties de construction porteuses qualit B25.
2
Salle de
formation
1/3 1/4 de la hauteur dela outtire

Sortie de secours
Coupe
r i Local technique
- - - - - - - - - 51
Plan
Utilisation normale d'une cave (fig. 6).
Coupe
Sortie de secours horizontale

(exemple schmatique).
Plan
Sortie de secours verticale

(exemple schmatique).
Zone
d'croulement
= 1/3 de la hauteur
de la gouttire
Entre/sortie
Utilisation d'un abri public (fig. 5).
246
protges des dcombres
Dessin schmatique par rapport au

btiment.
i0
Dessin schmatique par rapport

au btiment.
ABRIS DE PROTECTION
Concevoir les abris de grande capacit comme constructions

renfermes sur elles-mmes, hermtiques aux gaz et verrouillables. Un abri de grande capacit comporte : entre avec sas,
pice de surveillance (entrept), salle commune avec infirmerie,
surface avec rserve d'eau, WC et cuisine de secours, ainsi
qu'installations et amnagements techniques. Construire une fosse
septique sous l'abri. La capacit d'accueil ne doit pas descendre
au-dessous de 300 personnes et ne pas dpasser 3 000 personnes
pour immeubles plusieurs tages. Ne pas construire plus de
2 abris grande capacit proximit immdiate ou l'un au-dessus
de l'autre. Ne pas dpasser un total de 5000 personnes.
O Charges statiques de rfrence pour charges de dcombres.

Charges de dcombres : charges statiques de rfrence pour la prise en compte
d'un croulement de dcombres
P = 15 kN/m 2 =10 kN/m2
PN = 10
kN/m 2 =10
kN/m2
2
pour sable et gravier
P b = 6,75 kN/m = 4,50 kN/m2
2
2
pour limon de consistance moyenne
P~ = 9 kN/m
6
kN/m
pour limon de consistance molle et argile
P 2 = 11,25 kN/m 2 = 7,50 kN/m 2
pour tous types de sol dans nappe phratique P na = 15
kN/m 2 = 10
kN/m 2
41f
Lgende:
1 Sas d'entre
2 Places assises
3 Couchages
02
Surface construite
98
m2
= 3,0 m 2
= 2,16,6 m2
= 2,13.4 m
4 WC
5 Arateurs
6 Local filtre
= 2,01,5 m
2
= 2,01,7 m
2
= 2,03,0 m
51...80
81...149
150...180
181...240
241...299
m2
m2
m2
m2
51...80
81...149
150...180
181...240
241...299
3,8...6
3,5
1...1,5
10
3,2
6...11
7
1,5...2,5
10
3,2...4,8
11...13,5
5
10,5
2,5...3
20
4,8...6,4
13,5...18
5
14
3...4
20
6,4...8
18...22,5
5
17,5
4...5
20
8...8,8
Fosse septique
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
Pice pour filtre
12
16
20
Filtre poussire
(selon type de
construction)
Prfiltre pour le sable

(pour 2 m de gravats)
2...3
3...5,6
7,5...9
9...12
12...15
Sas
1,5
m
Salle commune')
dont
2
Infirmerie )
Cuisine auxiliaire
Ventilateur
Rservoirs d'eau
Entrept
Toilettes
1) Pour des valeurs intermdiaires, il faut interpoler; pour une hauteur libre de moins de 2,50 m, les
surfaces sont plus importantes.
2) Pour des valeurs intermdiaires, il faut interpoler.
O Surface ncessaire (valeur minimale) surfaces nettes.
Schma : 2 abris d'habitations mitoyennes pour 100 personnes en tout.

300 personnes
Places protges
600 personnes
1000 personnes
2000 personnes
2
Sas
2 x 4,5 m2
600 m 2
30 m 2
10 m 2
6,4 m2
10 m 2
2
20 m
11,5 m2
Salles communes
Infirmerie
Pice de surveillance (entrept)
WC
Cuisine auxiliaire
Pice pour arateurs et filtres 3
Prfiltre pour sable (jusqu' 2 m de gravats)
Installation de groupe lectrogne de rserve
Rserve de mazout
3
Rservoir d'eau
4,2 m
1,0 m 3
Fosse septique
') Pour d'autres valeurs, il faut interpoler ou extrapoler les valeurs du tableau.
2x9m2
1200 m2
60 m 2
10 m 2
12 m 2
10m 2
25 m 2
22,5 m2
8,4 m3
1,0 m3
2x15m
2000 m2
100 m2
10 m 2 (+ 10 m2)
2
20 m
10 m2
30 m2
37,5 m2
15 m2
7,5 m2
14 m3
2,0 m 3
3x15 m
2
ou20m +15 m2
4000 m 2
200 m2
10 m2 (+ 20 m 2)
2
- 40 m
2x10 m2
40 m2
75 m2
20 m2
10 m2
28 m3
2,0 m 3
3000 personnes
4x15m2
ou2x20m2
6000 m2
2
300 m
10 m2 (+ 30 m2)
60 m2
3x10m2
60 m2
112,5 m 2
20 m2
15 m2
42 m3
2,0 m3
O Surface ncessaire (valeur minimale).

1000 personnes
Sas
Salles communes
Infirmerie
Pice de surveillance (entrept)
WC
Cuisine auxiliaire
Pice pour arateurs et filtres
Prfiltre pour sable (jusqu' 2 m de gravats)
Installation de groupe lectrogne de rserve
Rserve de mazout
Rservoir d'eau
Fosse septique
2000 personnes
pour toutes les entres et sorties 1 x 10 m 2

2000 m 2
4000 m2
100 m 2
200 m 2
2
2
10m2 +(10m2 )
10 m + (20 m )
20 m2
40 m2
2
10 m2
2x10 m
30 m2
40 m2
37,5 m2
75 m 2
2
15 m 2
20 m
2
7,5 m2
10 m
3
14 m 3
28 m
2 m3
2 m3
3000 personnes
4000 personnes
6000 m2
300 m 2
2
2
10 m + (30 m )
60 m 2
2
3x 10 m
60 m 2
2
112,5 m
2
20 m
2
15 m
3
42 m
2 m3
8000 m 2
400 m2
2
2
10 m + (40 m )
80 m2
2
4x10m
70 m2
150 m2
2
25 m
20 m2
3
56 m
2 m3
Types de
logements
Pour d'autres valeurs, il faut interpoler ou extrapoler les valeurs du tableau.

Surface ncessaire (valeur minimale).
247
RHABILITATION
Emprunt La construction ancienne
Rau O et Braune U., Leinenfelden 1985
Rfection, modernisation, rhabilitation ou agrandissement d'une
construction ancienne, ncessitent une autre dmarche de planification qu'une construction neuve.
II existe souvent une protection du patrimoine pour les constructions
anciennes.
Relev des existants : croquis cot

faade.
1111111II II III
Relev des existants croquis cot

plan.
II
Relev des existants : faade mise

au net.
Relev des existants : plan mis au

net.
L'inventaire se structure en rgle gnrale selon les tapes suivantes :

- Description gnrale de la construction (terrain, rglements, lois,
ge du btiment, parties historiques de la construction, particularits historiques de son arrangement, matriaux de construction,
utilisation du btiment, structure portante, particularits constructives, autres particularits).
- Description des matriaux de construction et du niveau de
l' quipement, de l'quipement technique, utilisation du btiment
(habitation, commerce, etc), locataires.
- Donnes de financement, rentres de loyers.
- Inventaire de l'tat du btiment selon les localisations (faades,
toit, cage d'escalier, cave, appartements, units commerciales et
pices isoles), mtrs, inventaires.
Domaines essentiels de dfectuosits : souches de chemines, encrassement des souches, charpente en comble endommage
(champignons, insectes), gouttires et descentes d'eau pluviale,
raccords de toit et murs pourris, fuites en toiture.
Absence d'isolation thermique, ligne sous tension, fissures dans
les murs, dfauts de construction, plafond poutres apparentes
pourri, crpi des murs et du plafond dtrior, faade permable.
Portes en bois, escaliers bois endommags, escalier et structure
mtallique des votains de cave rouills coeur.
Murs de cave non tanches.
Chauffage, installations sanitaires inutilisables. Canalisations de
base et branchements endommags ou sous-dimensionns.
Principaux dsordres.
Vent, pluie battante,
neige
Faades humides
Gouttires dfet-
tueuses _
Descentes EP
ouvertes
La condition et la base de la rhabilitation est un inventaire systmatique, lors duquel chaque lment de construction important,
chaque dtail, doit tre soigneusement vrifi (fig. 5).
emonte d'eau
Pluie battante
Gouttire ouve
Eau en .
surface
Il
Lieu risques, fissure

dans le terrain, eau en
surface
...................
Infiltration d'eau
Entre d'eau
Sol humide
Principaux dsordres causs par de

l'eau non sous pression.
Principaux dsordres causs par de

l' eau sous pression.
Isolation et asschement en soussol.
Asschement par injection.
Terrain
r
jU.
' Tendance au retrait',

de l'argile sous l'effet
de la scheresse
Coqu
en
bton
Drainage traversant
C)
Rhabilitation
248
Asschement par l'intrieur pour des

murs extrieurs partiellement inaccessibles.
Cloutage
Drainage
tt
Rfection de fondations dbordant

sur le terrain.
12
Isolation horizontale ralise

ultrieurement.
r
Cloutage d'un angle de maison
13 basculant.
RHABILITATION
Mur extrieur, colombage (pan de bois)
Sur les colombages d'origine, il n'y avait ni mtal, ni clou ni vis.
En rgle gnrale, on peut rnover un colombage sans fer ni acier,
uniquement avec des lments en bois (fig. 1). Remplissages
du colombage : selon les rgions, maonnerie apparente ou pis
(fig. 10 13).
Les remplissages en pis doivent toujours tre conservs et ceux
qui sont abms doivent tre rpars.
Aucun matriau ne peut remplacer les avantages physiques et
biologiques des remplissages en pis artisanaux. Jusqu'
aujourd'hui, aucun autre remplissage ne peut tre recommand
comme idal ou quivalent au remplissage en pis (fig. 13).
Les remplissages en maonnerie renforcent la maison, ce qui
contredit les principes constructifs du colombage et des remplissages lgers ne conviennent pas en combles.
La faade en colombage ncessite un entretien rgulier de la construction sous forme de petites rparations.
Principaux dsordres de la maison en colombage :
Avant-toit, gout des eaux de pluie, gouttires, descentes d'eau
pluviale, raccords du toit, humidit, pourriture, pourriture sche,
champignons, insectes, raccords de bois baillants ou ouverts,
pntration d'eau, raccords avec les appuis de fentres et les constructions voisines (fig. 1).
Principaux points de dommages sur colombages.
Traverse (sablire)
Entaille
Cadre
Principe de montage d'un colombage.

Saillie de poutre
bloque
Renforcement d'un angle de traverse par ancrage mtallique.
Remplacement en deux temps

d'une traverse.
Bardeaux de bois
Lattis 24/48 mm
Lame d'air
Isolation thermique 40 mm
Vieil enduit la chaux
Torchis de paille sur
clayonnage en
chne et osier
Crpi intrieur (chaux)
'avec un tolet
Traverse d'angle consolide par vis

tte.
Crpi minral extrieur

Panneaux lgers en laine de bois
25 mm
Panneau en fibre minrale isolante
2x40 mm
Lattis 24/48 mm crpis
Plaques de pltre cartonnes ou
panneaux de particules de bois ou
enduit sur nattes de jonc
Crpi au silicate 15 mm
Panneau de particules de bois
20 mm
Panneau fibre minrale
isolante 80 mm
Panneau de particules de bois
25 mm
Tissu (non mtallique)
Crpi la chaux
;_
1. el
E
Possibilit de relier les angles de

traverse de colombage (rsistance
ta traction et la compression).
1
Isolation extrieure avec remplissage grande capacit de diffusion
sous parement avec lame d'air.
E 1
Systme de remplissage haute

isolation, avec parement du colombage l'intrieur.
Nouveau systme de remplissage

avec colombage visible de l'intrieur
et de l'extrieur.
Colombage visible de l'intrieur

et de l'extrieur
gel Crpi minral extrieur
Panneau isolant en silicate de

calcium (60 mm)
Mortier de pose
Brique pleine 52 mm
Crpi la chaux
Bandes de caoutchouc mousse
,1
i!
~!a
pie
ms
Raccord entre remplissage

et bois frai
[:
tQ
Nouveau systme de remplissage

avec panneaux isolants et briques.
11
I E
ir
I E
Remplissage en pis, en pierre et

en briques.
Mauvais
=
Configuration thoriquement exemplaire des remplissages.
13
Bon H 2 15
viter les ratxords affleurants lors de

la rfection de remplissage en pis.
Rhabilitation
249
RHABILITATION
Gouttire
dfectueuse
Sources principales de dsordres en toiture.
Tort pannes
a. Simple poinon vertical
Toit chevron
a. Toit chevrons simple
b. Double poinon vertical

arc-bout
b. entrait suprieur et tirant
As
c. Triplepa non vertical

avec ferme a contrefiche
I--8.00--I
c. entrait suprieur et
poinon
dry
J7
I--1o.00
d. Triple poinon arcbout avec ambettes
e. Ferme en double
arbalte
f. Combinaison en -arbalte contre fiches
ri
b
D.
.
1-- 10.00-1
d. avec poinons verticaux et coach: pour
grande urcharge d'exploitations
lr
Tirant d'ancrage disloqu, fatage affaiss
0
lfa
C 1.
1
i---12.00
-14.00
IL
1 8.00 1
Toiture :
Dans leur fonction originelle les toits sont toujours une protection
et participent ainsi au concept primitif de la maison.
Les toits sont la partie d'une maison la plus expose aux influences
atmosphriques. Des petits dgts inaperus entranent la longue
d'normes dgts.
C'est pourquoi on accorde une importance primordiale l'entretien
du toit. Un tat impeccable des combles et de la toiture est la base
de toute restauration sense (fig. 1 et 5).
Le matriau utilis pour la construction traditionnelle des toits sous
nos latitudes est presque uniquement du bois.
Toutes les formes de combles existantes reposent sur des assemblages triangulaires de configurations diverses (fig. 2 et 4).
Le mode de drivation de charge montre toutefois des diffrences
spcifiques chaque construction, dont la connaissance est essentielle pour une restauration du toit sans dommages.
L'application des charges sur le toit n'est pas relative au poids propre
et la neige mais avant tout au vent. C'est pourquoi la prsence et
le bon tat des lments de contreventement sont d'une importance capitale (fig. 4).
Revtements de sol sur terre-plein, sans isolant ni tanchit
(fig. 6). Il est recommand lors d'une rnovation du revtement, de
faire une reconstruction complte avec tanchit et isolation
(fig. 7).
e. Poinons couchs pour

combles libres
f. Toit mansard
a
-12.w
Rparation de la base d'un toit chevrons par des prothses en plastique

ou clisses de raccordement en bois.
14.00
Enlever les contrefiches entrane un

dcalement du toit sous la pression
du vent.
Dalles
Lit de mortier
Papier goudronn
Isolation thermique hte densit60 mm
tanchit
14.00
Base de construction des toitures pannes et chevrons.

:Lit d sable
......
..................
Dalles de bton
.......................
Sol naturel
Couche
d'galisation (sable)
Rnovation du sol avec isolation

thermique et tanchit sur bton
au mortier de chaux.
Sol ancien en pierres naturelles sur

terre-plein.
Coupe
lvation
O
Rhabilitation
250
Points principaux de dsordres dans le domaine des planchers et leurs causes.
Coupe
lvation
Renforcement des points faibles des

pans de bois dans la zone du remplissage.
a- -i. - I
1 ~_
Renforcement des points faibles des

pans de bois dans la zone du remplissage.
Remplissage de sable
Entrevous=_-
Lattis
(Plafond avec entrevous sur lattis)
(Isolation d'un plafond solives bois ct cave)

Remplissage isolant
Blocage
tl
'
Lattis sur trier ressort

Plaques de pltre cartonnes
Amlioration acoustique par plafond

suspendu.
Moquette
Chape en asphalte coul
Film recouvr. Isol. phonique
NN.NHNMNNNNNN NNNN
Panneaux de
particules de bois
Lattis sur trier ressort

Plaques de pltre cartonnes 12,5 mm
Amlioration acoustique d'un plancher en pis.

Panneaux
Semelle en
Couche de
de particules
bton 50 mm
:. ration
.M1..
P..d ' isol./bn.vts de~pa'

Pann.eede articules
"1 'i e'set k eieee.J:sei . till h
Pl. pltre a sur levage Laine minrale
(amlioration de l'isolation thermique et acoustique
en rnovation de plancher solivage)
pp
Parquet
utres
mtal'.
poses entre
solives
Solive
Remplissage en pis
(construction de sol isolant aux bruits de pas,

avec chape asphalte coul)
Panneau en
Moquette
Pan 'partic. fibre molle
Ancien piaf. - Solives

Remplissage de
compensation
avec remplissage en
pis
Nouveau revtement de sol, moquette sur panneaux de particules + isolation phonique aux bruits d'impact.
.... ~.;;;
.ey ,, Planch de bois
,, .................................Lambourdes
Remplissage
Vote de cave
1. Ancien
solivage (ne porte
que le plafond)
Mise en oeuvre d'un plancher poutres mtalliques-ancien solivage avec

plafond de valeur en stuc conserv.
Carreaux de plies
Nette fibre nanr.
Lame d'air
carreaux de pltre
Plaque pltre canars.
Poteau
Natte libre muer.
Panneau lger
iiseeeeeeeeexesidesse= Lambrissage
Poteau
eambs isole-les
Panneaute
Pl.pltre carton.
Lambrissage
Poteaux, nana I. mn.
oe arum. suspendue
Poteaux
Pt. de pltre isolante
Carreaux de pltre
Natte fibre nins
eu Deum. Suse
.
O -.
Poteaux
.............. w__.
Pl pltre canons.
Cloisons lgres pour btiments
anciens.
Revt. en planches sur vote de cave - tat actuel

Pavage terre cuite
/chape mortier arm
N/Orani/ettl/yirv Isolation
Etanchit
Vote de cave
y Plafond prcieux en
stuc sur lattes
Solsuevotede cave aprs rnovation.
RHABILITATION
Planchers d'tage :
Le dimensionnement des poutres porteuses de plancher dans la construction ancienne tait autrefois ralis de manire empirique par le
charpentier. Dans ce cas, les charges sont souvent supportes par des
solives transversales, soutenues par une ou plusieurs poutres. Dans
un ancien document d'architecture de 1900, il est fait mention d'une
relation de la hauteur de la poutre sa largeur de 5:7 pour dterminer
l'paisseur des poutres.
La rgle : la moiti de la taille de la profondeur de la pice en dcimtres
donne la hauteur de la poutre en centimtres. En raison du dimensionnement prcit, les vieux plafonds poutres en bois prsentent souvent
des flches importantes, qui cependant ne menacent pas la stabilit
tant que les contraintes tolres ne sont pas dpasses.
Possibilits de restauration (fig. 1 4). Renforcement de la poutre par
une deuxime poutre en bois. Amlioration de la rpartition de la charge
par renforcement de poutres ou poutres mtalliques supplmentaires
(fig.4).
Raccourcissement de la porte par mise en oeuvre d'une ou plusieurs
poutres supplmentaires ou d'un mur de refend. Des modifications de
l'ossature porteuse impliquent l'inventaire exact de toutes les fonctions
de descente de charges et renforcements. Pour assurer des reports
de charge irrprochables, la cohsion de tous les assemblages doit tre
garantie.
Configuration d'une rpartition des charges sous

cloisons lgres
1
Mauvais
Bon
14
Nivellement et embasements.
Jambages en grs
Quatre variantes pour remdier aux

courants d'air sous les vieilles portes.
N 111I
se
...................
Ancien butoir infrieur
Porte d'entre - ancien tat - coupe horizontale

en grs
Jamb
ages
No uveau chssis viss
nl
I I Doublage
Il
Coupe
Aprs
Coupe
Nouveau butoir infrieur
Avant
Vieilles portes d'entre sur nouveau dormant (coupe horizontale).
10
Doublage d'une fentre simple par un survitrage
13
Pose d'une fentre prfabrique.
Appui de fentre
dgrad
11
Dgts causs par l'humidit sur un

habillage extrieur.
12
Nouveau jet d'eau en chne sur

ancien cadre en bois.
RHABILITATION
Marches uses
Couche de compensation
en matriau synthtique
Profil d'angle
Escaliers :
Les escaliers extrieurs et intrieurs sont des lments cratifs de
grande importance dans une maison ancienne.
Les escaliers intrieurs existent dans une multitude de formes et
matriaux. Les plus frquents sont en bois. La rgle la plus importante lors d'une remise en tat est : rparer ce qui est rparable
(fig. 1 4).
Adoucir la pente et retourner les marches

pour un escalier en pierre
Revtement ou
enduit pour marches
Nez de marche
en PVC
Rnovation de marches uses.
Les escaliers extrieurs sont la plupart du temps en pierre naturelle

et servent gnralement accder au rez-de-chausse surlev
(fig. 2).
Doublage d'un escalier en bois us.
Les marches uses peuvent tre retournes si leur face infrieure

est convenablement taille.
Locaux humides et salles de bains :
II faut planifier et raliser avec soin la rfection des murs et sols.
Le dgt le plus craint est une fuite sur douche ou baignoire (fig. 12
14), mais des barrages de vapeur dfectueux ou inexistants,
surtout sur murs extrieurs avec isolation intrieure, entranent une
for-mation de bue et de condensation dans la structure.
Possibilits de prolongement d'un

li mon d'escalier.
tat existant
C'est l que se situe la cause de la dgradation et de l'infection

par les champignons. L'amlioration des conditions sanitaires est
une des mesures de rnovation les plus importantes. La planification de nouvelles solutions doit coller troitement l'existant et
se coordonner avec les ncessits techniques (fig. 5 9).
Possibilits de prolongement d'un

li mon d'escalier.
Variante 1
Vari antes pour intgration d'une

salle de bains
Agrandissement de la taille d'une

baignoire.
Variante 2
Variante 3
Salle de bains prfabrique .
V_'-u,
largissement selon longueur baignoire.
Planches bois
Ancien
remplissage
t Entrevous en bois
Solives
Enduit
1
Carrelage
h
tannJth
Ston maigre
!tal
Vue sur ancien

Passage de canalisations derrire amnagements en saillie.
Carrelage mural coll
Mur pans de bois
Enduit neuf
Lattis vertical
Mur
tous les 30 cm
Plaque de pltre cartonne
imprgne
Joint lastique inaltrable
Sous-couche tanche
Carrelage au sol coll
Carrelage mural coll
sur sous-couche tanche
Joint lastique inaltrable
Chape arme 4,5 cm
Carrelage au sol coll
Film tanche double encol Chape arme 4,5 cm
lage ou soud latralement
Film tanche soud
Isolation contre
latralement
les bruits de pas
Entrevous en bois
Solives
Enduit
Possibilit conventionnelle d'tanchement de plancher structure
bois en construction ancienne.
Construction de mur
et sol pour douche
11
Conduite d'installation dans cloison creuse
Carton de protectio
Isolation /br. de as
Argile
m~ rd=
12
252
Constitution du sol et des murs dans

locaux sanitaires d'une construction
en pans de bois.
Constitution du sol et des murs dans

locaux sanitaires d'une construction
en dur avec plancher solives.
14
Points de dtails importants pour

locaux humides.
Carrelage Chape /lit de mortier

tanchit
Chape sche
Solive de rattrapage
vacuation eau use
Remplissage
Entrevous
Support d'entrevous -Enduit - -Solives
Passage de canalisation sous nouveau sol.
15
de
PI. pltre carton. Joint
parement
Vide d'air
Isolation phonique en fibre minrale
Ossature
Cloison sparative isolante phonique
ossatures dsolidarises.
ENTRETIEN ET RNOVATION
Exemples
Sauvetage d'une ancienne construction en bois par superposition
d'une vote en acier.
Situation, problme :
La salle polyvalente de Mnster, construite en 1928, tait couverte
par une ossature porteuse en acier qui avait t tellement endommage durant la guerre qu'elle devait tre entirement refaite. Aprs
la guerre, l'acier tant devenu d'un cot trop lev, la grande salle
de 37 x 80 m a t couverte pendant 35 ans par une vote en treillis
de bois sans appuis intermdiaires. La construction ne portait que
son propre poids, sans isolation thermique, sans le poids de la
neige et sans les charges telles que les batteries d'clairage et
autres.
12.7
moi!:ii4
4 .. ..,\ib.
i\ 1
Q/\ \
IIIIIIII//OII\I
r
~'O~\1 i\OOIOIO%II III;
r.
eOeeeim 1;11
'I
t'\iamie*
ioi \I\I/\IDIIAIIt'/
I'I
aiig
ii~I\\UO4\'1
X111\wffla.r~~~ II\ Il\I/~I ~//'/
Dbut de rcherche :
La nouvelle pente devait
- tre conforme aux rglements sur l'isolation,
- amoindrir les bruits extrieurs et amliorer le confort acoustique.
2,741
18.67
f
8
18,67
Treillis tridimensionnel. Vue du toit.
4s
270
La nouvelle construction devait

- supporter les charges spcifiques des appareils d'clairage,
coulisses, passerelles,
- tre accessible,
- pouvoir tre positionne sur les fondations existantes,
- la construction existante devait tre maintenue,
- les temps de planification et fabrication devaient tre les plus
courts possibles.
701
= 970
37,34 m
File B
Solution :
Une construction en treillis tridimensionnel, sur laquelle la construction en bois fut accroche, permit la rduction souhaite du poids
total (fig. 1), 22 arcs en treillis rticuls par des diagonales
recouvrent la vote de 37,34 x 80,30 m (fig. 7 et 8).
................................................Trgillis $.D .......................................
11 x7,30x80,30m
Une des deux files de supports de 70 m est dformable, l'autre

consiste en une pile articule (fig. 6).
10 passerelles transversales ont t amnages l'intrieur du
treillis tridimensionnel (fig. 1).
File D
UoTl
'h
yI
O O
O
eo
10,70
Systme de construction tridimensionnelle. File B unilatrale. File D articule.
De petites grues ont assembl sept lments de construction de

grand format allant jusqu' 32 tonnes, qui ont t dplacs en deux
jours et demi par une grue de 500 tonnes (fig. 7 et 8).
La construction est galvanise et protge contre la rouille et le feu.
Le recouvrement du toit se compose de pannes, de tles ondes
trapzodales, d'un cran pare-vapeur, d'un isolant thermique et
d'une peau extrieure en tle d'aluminium (fig. 4 et 5).
Mat. isol. en fibre minr. 3 couches

Tle alu 0,8 mm ass. sur relevs
Ecran pare-vapeur
Participants :
Mnsterlandhalle Gmbh, service des btiments de Mnster, MERORaumstruktur et de nombreux ingnieurs spcialiss.
Structure de la peau de couverture.
Coupe longitudinale.
D'aprs ligure 4. Coupe transversale.
1011 existant est conser
Support de 70 cm amovible unilatralement (fig. 3).
'
Levage d'un lment de treillis tridimensionnel (fig. 7).
Rhabilitation
253
Exemples
Rnovation et agrandissement par surlvation avec ossature
mtallique.
ÌI, 7t
i111111limro' 9111 Ililli~

'
Il
q,.
r. .~--_~
~IiI 1
'mu''~ .
!~
Ancienne et nouvelle coupes transversales superposes (fig. 2 et 3).
li
Les grandes machines sont restes en place durant les travaux

O2
Coupe longitudinale (fig. 3).
Il r m
3
Plan d'ensemble.
I1
254
bauche d'une solution :

Les architectes choisirent une construction mtallique dont les
avantages suivants furent dcisifs.
- surlvation sans points porteurs intermdiaires (fig. 2 et 3),
- grande porte pour un poids faible,
- prfabrication et montage en peu de temps avec un appareillage
lger.
Le toit en pente prsente des croupes au-dessus de chaque pignon
de faon s'adapter au toit en croupe du btiment administratif, ne
pas dpasser les gabarits et permettre une aration naturelle. Les
vantelles permettant l'arrive d'air se situent dans les murs extrieurs, les sorties de ventilation se situent dans les combles (fig. 9 et 10).
Les murs extrieurs sont constitus d'lments sandwiches prfabriqus suspendus en bton, qui assurent un bon confort acoustique
avec la robustesse ncessaire un atelier de forge, et permettent
un montage sec.
Les travaux ont t exactement planifis : aprs le montage de la
nouvelle construction mtallique, l'ancien recouvrement a pu tre
dmont, au fur et mesure de la surlvation, avec l'aide de la
nouvelle grue pont roulant appartenant l'entreprise (fig. 4 8).
Montage de la nouvelle construction

en acier par dessus le toit existant
de l'ancien atelier.
Dmolition d'une ancienne construcfion entre l'atelier et l'administration.
tat existant lors de l'avant-projet.
Dmolition de l'ancien toit et enlvement par une grue des gravats

travers le comble en pignon Ouest
encore ouvert, puis fermeture des
murs extrieurs et du toit.
Situation, tche :
Sur le terrain partiellement construit d'une usine de mtal lger
Munich, l'atelier de forge devait tre rnov et agrandi. L'ancienne
construction avait dj subi de nombreuses modifications et avait
t quipe de diverses tourelles lors de l'achat de nouvelles
machines (fig. 1 3);
Le nouvel atelier devait :
- tre beaucoup plus haut et plus lumineux,
- se trouver sur les files de l'ancien atelier, car il n'tait pas question
d'une dmolition avec reconstruction,
- ne pas interrompre la production plus de 2 3 semaines et minimiser les perturbations dues aux travaux,
- faire apparatre, comme il se situe juste ct d'un btiment
administratif protg, une image s'intgrant bien l'ensemble,
- enfin permettre la construction accole d'une deuxime tranche
de construction.
1 1
Fin du montage de la nouvelle construction en acier. Dbut de la dmolition des anciens murs.
1 11 1 1 1 11
Faade avec ouvertures de ventilation.
10
Le nouveau btiment tient compte de l'ancienne construction. Arch. : Henn et Hem
Exemples
Gare centrale de Cologne
Cologne, gare centrale avec auvents sur quais (fig. 2 et 3).

Projet : Busmann + Heberer
Panne
() Des fermes en arc franchissent 62 m.
Panne
A) Ancienne corniche de rive

B) Nouvelle corniche de rive : le
nombre de profils a t rduit et il a
t fait trs attention l'coulement
des eaux.
L Le grand hall des quais : Situation , problme.

Tous les dgts ds la guerre et la corrosion devaient disparatre de la belle construction en acier avec ses 30 fermes en arc,
vieille de quatre-vingts ans, et il fallait aussi rnover la couverture
et les bandes de vitrage. La stature historique devait tre maintenue
malgr l'utilisation de matriaux modernes. Les travaux ne devaient
pas trop entraver le fonctionnement de la gare et la circulation des
trains (fig. 1 et 2).
Solution : une structure intrieure mtallique amovible a t conue

la fois comme abri contre les intempries et comme plate-forme
de travail et de protection contre les chutes d'outils ou pices de
construction. Cette structure amovible de 30 x 56 m tait constitue
de 5 lments comportant 1400 noeuds et 5000 poutrelles, pesait
50 tonnes et tait dplace sur 6 rails, par tronons toutes les 3 semaines. Les lments pr-monts dans une gare de marchandises
ont t monts sous les arches du hall avec des wagons et selon
un emploi du temps fix la minute prs (fig. 5). La rnovation des
contreventements montre comment la nouvelle technique fut applique pour la restauration : l'ancien systme reliait deux fermes
arques en une unit rigide. Dans le nouveau systme, on rassembla chaque fois 4 fermes arques de la couche infrieure en un
cadre rigide et on rduisit les joints de dilatation (fig. 4). Mme les
dtails des corniches et autres ont t reconstruits (avec un nombre
rduit de profils) sous un aspect presque identique (fig. 3).
Il. Les auvents des quais situs au Sud : Situation, problme.
Aprs avoir termin la restauration du grand hall, on s'est attach
la rnovation des auvents situs au Sud-Est, rnovation qui, en
fonction de sa situation par rapport la cathdrale et au nouveau
muse, devait satisfaire des exigences au-del de la fonctionnalit (fig. 6 et 8).
Joint de
dilatation
A
Ancien contreventement allant jusqu'au quai.

Nouveau contreventement avec fermes en arc renforces en partie infrieure.
bauche d'une solution :trois esquisses ressortirent d'une consultation, dans lesquelles la couverture de la courbure difficile des quais
de voyageurs a t solutionne de diffrentes manires :
1. Des constructions primaires couvrant les quais, entre lesquelles
seraient fixes des coques de formes variables(fig. 6 et 7).
2. Un systme porteur cohrent, recouvrant l'ensemble des quais
des voyageurs et ceux des bagages (fig. 8). C'est ce systme qui,
pour ses nombreux avantages, a fait l'objet de la prslection.
...........................
Coupe sur le grand hall avec structure intrieure dmontable et mobile.
Avant-projet.
Avant-projet.
Le projet retenu de Busmann/Haberer avec Prof. Polonyi.
quipe West KOln-Aachen
Neufert Planungs AG
Rhabilitation
255
TABLISSEMENTS SCOLAIRES
COLES PRIMAIRES ET COLLGES

10 15 salles de classe
3 salles de cours
LYCES D'ENSEIGNEMENT GNRAL ET TECHNIQUE

2
chacune 65 70 m
chacune 45 m 2
Sciences naturelles
l 2 salles de travaux pratiques
chacune 70 75 m 2
1 2 laboratoires de prparation (y compris
les locaux de rangement et de matriel)
chacun 40 m2
1 pice pour les travaux photos
et le travail en groupe
20 25 m 2
Enseignement mnager
1 cuisine
1 salle de cours et restauration
1 local servant de rser ou/et pour le matriel
et les appareils mnagers
1 vestiaire-lavabos
Travaux manuels
1 salle pour les activits techniques
1 salle les activits artistiques
1 pice pour le matriel
1 vestiaire-lavabos
70 75 m 2
30 40 m 2
30 40 m 2
15 20 m 2
le tout 180 m2
Autres salles
1 salle de travail
70 75 m 2
2 3 locaux de matriel pdagogique
chacun 10 15 m 2
1 salle pour la bibliothque scolaire avec des
magazines pour jeunes
60 65 m 2
1 pice pour les runions enseignants-lves
15 20 m 2
1 salle polyvalente (pour la moiti des lves
au maximum)
1 m2 par lve
Administration
1 salle faisant fonction la fois de salle de
travail et de documentation pour les professeurs
1 bureau pour le directeur
1 bureau pour le secrtariat
1 infirmerie
1 loge pour le gardien
Sport
1 salle de sport pour 10 15 classes par activit
1 terrain de sport selon besoins
Des salles de classe ayant chacune

Physique, chimie et biologie
1 salle de travaux pratiques de physique
1 salle de travaux pratiques de chimie
1 salle de travaux pratiques de biologie
1 salle de prparation pour physique et chimie,
faisant aussi fonction de pice de rangement et
de pice pour le matriel
1 salle de prparation pour la biologie
1 2 salles pour travail en groupe en biologie
1 salle pour travaux photos
Enseignement mnager
1 cuisine
1 salle de cours et restauration
1 local servant de rserves et/ou pour le matriel
et les appareils mnagers
1 vestiaire-lavabos
40 m2
70 75 m 2
70 75 m 2
70 75 m2
30 35 m2
30 35 m 2
30 35 m2
20 25 m2
70 75 m 2
30 40 m 2
30 40 m 2
15 20 m 2
Activits artistiques
1 salle de dessin
1 2 salles de travail pour des activit techniques
1 ou 2 salles pour le matriel
1 vestiaire-lavabos
le tout occupant de 180 220 m 2
1 salle de musique
65 70 m 2
1 salle annexe (instruments, notes, pupitres)
15 20 m 2
Laboratoire de langues
1 pice pour l'installation d'enseignement de
langue
80 85 m 2
1 salle d'quipement et matriel
10 15 m2
3 salles pour matriel pdagogique
chacune 10 15 m 2
80 85 m 2
20 25 m 2
15 20 m 2
20 25 m 2
20 25 m 2
Autres salles
1 salle de documentation pour les lves
(CDI)
60 65 m2 70 75 m 2
1 salle de runion pour les enseignants et
les lves
15 20 m 2
1 salle polyvalente
1 m 2 par lve
(pour la moiti des lves au maximum)
15 x 27 m
Administration
1 salle faisant fonction la fois de salle de
travail et de documentation pour les professeurs 100 105 m 2
1 salle des professeurs
80 85 m2
1 bureau pour le directeur
20 25 m2
1 bureau pour le directeur-adjoint
20 25 m 2
15 20 m 2
1 bureau pour le secrtariat
1 infirmerie
20 25 m 2
20 25 m 2
1 loge pour le gardien
Sport
1 salle de sport pourl0 15 classes par activit
1 terrain de sport selon besoins
15 x 27 m
257
Etablissements
d'enseignement
n
Garo
,`
Filles
DLJ
T'~N\J V\JZfZIlJ1J1J\,
Bloc sanitaire p ex.

pour env. 100
garons env. 15 m'.
.(1QQ.000UQQQ(~~ DODI
UuLi1
1JV-Vl~-1/
Garons
P. ex. pour env.

100 filles env. 15 m'.
Bloc sanitaire unilatral pour rcrations.

Pour p. ex. 250 filles env. 40 m'.
Pour p. ex. 250 garons env. 40 m'.
MM CI
Filles
Rigole
LI
Bloc sanitaire prof.

p. ex. pour env. 30
prof. env. 15 m'
O Pour env. 20 prof.
femmes env. 10 m'
fll
00 0
D Cl DJ
Garons
Par ex. blocs bilatraux pour env. 500 filles env. 65 m',
pour env. 500 garons env. 40 m'. Pour plus grands
blocs prvoir des installations dcentralises.
Salle de classe banalise,

carre ou rectangulaire
env. 65 m', avec ameublement
amnag ou libre.
32-40 places
Salles et domaines pour l' enseignement commun.
Lieu d'enseignement avec environ 180 places de travail pour lves, env. 550 m'
soit 6 salles de classes et grande salle contige.
r-foi
.-f
i~
'
Li 0
O n '_~
C i
.O
OO
onr,
i i j
O O o.0
L~
'
O O :v O cl O t)
1_
t n1.,
ML i SE
; "+
o
nI
258
Io
Laboratoire -) Fig.9,
33 places de travail
pupitres. env. 65 m'
lem. 2,0 m'/place)
avec locaux annexes
em. 95 m'
Laboratoire .5 Fig.10,
23 places de travail
cabines, env. 65 m'
(env.
n 2,6 m'/place)
locaux annexes
em. 95 m'
0 0 0 0 O OVO)
Matriel r,
Matriel -,
ML = Mono-locuteur
et
et
appareils SE = Studio
apparei
d'enregistrement
Laboratoire de langues pour
10 Laboratoire AOE
langues trangres.
(= Audition, Oral, Enregistrement)
Labo. A0 (= Audition et Oral)
J
'
~1
'O
Les vestiaires sont adjacents aux salles de classe.

Pour les installations sanitaires, le nombre des siges, urinoirs et
lavabos se calcule en fonction du nombre total des lves (fig. 11).
Les installations sanitaires doivent tre autant que possible
ares et directement claires. Les entres sont spares pour
les filles et les garons (fig. 1 6, exemples d'installations sanitaires pour les coles).
Les accs (horizontal ou vertical) aux salles de cours servent
aussi, en rgle gnrale, d'accs de secours. Ces derniers ont
une largeur de 1 m au minimum pour 150 personnes. En
revanche, les couloirs aux environs des salles d'enseignement
sont larges de 2 m mais, si on compte moins de 180 personnes,
il s sont larges de 1,25 m. Les escaliers menant aux salles d'enseignement sont larges de 1,25 m et les autres accs de secours,
de 1 m. La largeur des escaliers est de 0,80 m pour 100 personnes (soit de 1,25 m au minimum 2,50 m au maximum). La
longueur maximale autorise des accs de secours est de 30 m,
en forme de U jusqu'au centre de la salle, 25 m vol d'oiseau,
mesurs depuis la porte de la cage d'escalier jusqu' la table de
travail la plus loigne.
Les salles d'enseignement comprennent : les salles de classe
fixes et modulables, les salles de classe surdimensionnes, le
laboratoire de langues, la salle de matriel pdagogique, etc.
Besoins en surface des salles de classe
pour l'enseignement gnral : 2 m2 par place d'lve,
pour un enseignement plurisdisciplinaire : 3 m 2 par place d'lve
pour les cours dans des grandes salles, incluant des surfaces
annexes ncessaires au fonctionnement : 4,5 m 2 par place.
Les surfaces standard sont soit rectangulaires soit carres
(12 x 20, 12 x 16, 12 x 12, 12 x 10 m) ; ainsi, pour une profondeur
maximale de la pice de 7,20 m, une range unilatrale de
fentres est encore possible (fig. 7).
En moyenne, on compte donc :
pour une salle de classe traditionnelle : de 1,80 2 m 2 par place
d'lve,
pour une classe surdimensionne : de 3 5 m 2 par place d'lve.
la hauteur libre est de 2,70 3,40 m.
Il peut appartenir au secteur de l'enseignement gnral ou lui tre
simplement rattach, il se situe de prfrence proximit de la
mdiathque ou de la bibliothque.
besoins : 30 places pour environ 1 000 lves (fig. 9 10)
surface : 80 m2 pour la partie comprenant l'audition, la conversation et l'enregistrement (AC et ACE), cabine de 1 m sur 2 ; or.
compte de 24 30 places par laboratoire, soit de 48 60 m 2 avec
les surfaces annexes.
surfaces annexes : studio d'enregistrement, rangement pour les
bandes magntiques, etc.
II est possible d'installer le laboratoire de langues dans un btiment intrieur (sous-sol, par exemple) ; dans ce cas, une lumire artificielle et des installations de ventilation sont prvues.
Type
Confi
guration
Sparation
Situation
filles/garons
Utilisation
Divers
WC
Bloc avec
classes vestibule
WC
Bloc
cours sanitaire
non
Pendant
ct
d'une classe l' heure
Eventl. pour maternelle au

jardin d'enfant 2 WC et vestt
oui
Access.
par couloir
ou hall
Plusieurs
classes
pendant
l'heure
Depuis chaque salle sans AD

un WC pour cours doit tre
accessible aprs 40 m nias
ou un escalier
WC
rcrs
Bloc
sanitaire
oui
Access.
par cour
ou prau
Pour classes Bloc sanitaire au rez-ah.. i

pendant la l'extrieur, accessible par
les aires de rcration
rcration
WC
profs
Bloc
sanitaire
Sparation
hommes/
femmes
Installations sanitaires.
Pendant
Access.
aux profs.
la
ou
rcration
personnels
administratifs
Eventl. en relation avec le

vestiaire des prof.
I
0' ,
0 oi
Besoins pour l'enseignement des sciences de la vie et de la

terre et pour l'enseignement de la physique et de la chimie
O O
0_01 0
I I
k'
O,.0
O
'
0 00
0
k)
O O O
Lo_0_'
1
En rgle gnrale, il faut prvoir des salles de cours, des salles

de travaux pratiques, des salles de prparation et de rangement,
ventuellement une salle pour les travaux photographiques :
Salle de cours
Prparation
Salle de cours / T.P
env. 48 places,
et collection
env. 40 places env. 80 m'
env. 80 m'
env. 60 m'
O Locaux pour l'enseignement des sciences naturelles.
on
Groupe de salles de physique
Jou
210'1
11
salle de cours (biologie, physique, chimie ...) : 2,50 m par place,

salle pour exposs et dmontrations : 4,50 m 2 (y compris les surfaces annexes ncessaires au fonctionnement, mais n. c. les
pices annexes).
Les locaux pour l'enseignement thorique et pratique (fig. 1) peu-
vent comprendre :
X1 4
inJ
une salle de cours de 70 80 m 2 .

2
une salle pour les exposs et les dmonstrations de 60 m , qui
possde un amphithtre en gradins, une deuxime porte d'entre et sortie et ventuellement un espace de cours central clair par une lumire articificielle.
une salle de travaux pratiques, divisible en cas de besoin, de
80 m2 .
Des salles de prparation, de rangement du matriel sont gale2
ment prvoir. Leur dimension est au total de 30 40 m , voire
2
selon
l'importance
de
l'tablissement
scolaire
et les
de 70 m ,
domaines spcifiques d'enseignement dispens. Les salles centrales peuvent tre claires la lumire artificielle.
I III
1111
ro
IIII
f
Laboratoire de photographie
Des salles de travaux photographiques peuvent tre rattaches
aux salles de sciences de la vie et de la terre.
Plusieurs types de salle sont possibles :
studio photo : avant-pice du laboratoire photo pour les prises de
vues et les cours ; laboratoire photo comprenant une chambre
noire avec une partie pour le tirage et une partie pour le dveloppement des films (prvoir une table d'agrandissement pour 2 3
lves, combine avec des places de travail ayant un bac d'eau),
une pice ou une alcve pour charger les appareils.
Li
wu
Groupe de sales de chimie

n n
o o O o
o
1) Salle de T.P
21 Salle de cours l TP
nn
3) Salle de cours
4) Prparation et collection
5) Salle de T.P attemative

6) Collection
Domaine sciences naturelles env. 400 places env. 1400 m'.
Situation et surfaces des pices

Collection
Travaux manuels - sciences de la nature J
rran9mnt rtn
~10 l~0 ~10 '- 10
q 0
Prpar ltion matriel . r
'i
env. 12 places
L_J
Travaux manuels
Cf -10 ` . lo ~r ....,
o o
rai `
J.o
~._
_
Pl....
Matriel V-
env. 95 m'
env. 40 m'
env. 30 places
env. 100 m'
Domaines technique, conomie, musique et art (fig. 4 6).
c rlo
lri rd
1x70
Travaux manuels papier-glaise

env. 25 places
Machines
LJ .J
Matriel
env. 32 m'
env. 56 m'
o
o
o
on O
or, 0
OJ `-L OI 1
Travaux manuels bois-metal
env. 25 places
ventuellement au nord, avec une temprature ambiante

constante,
2
de 6 14 lves par groupe de travail, en comptant de 3 4 m
par place de travail.
Le choix des types de laboratoire photographique est fonction du
domaine d'enseignement tudi et de la surface disponible.
laboratoire d'l pice, de 20 30 m 2, comprenant seulement une
2
niche, de 1,50 2 m , pour charger les appareils,
laboratoire de 2 pices, de 30 40 m 2 , comprenant une salle
claire, un sas et une chambre noire (travaux sur ngatifs et
positifs), un local films d'environ 2 m 2 ,
laboratoire de 3 pices, comprenant notamment une chambre
noire et une salle claire, spares par des sas d' 1 2 m 2 , sans
mobilier et avec des lampes pour chambre noire.
Fermetures : rideaux, portes, sas en chicane et sas tournant.
env 82 m
Domaine technique.
<
/
1
Musique
O
0
0 x>
:j 0 0
.t o
env. 30 places
Pice
annexe
d4
Bureautique
O
\ j env. 80 m'
Musique et art.
env. 35 m'
env. 35 places
env. 90 ne
pe,:
W W1.
Id
m or-7
malique
au n
qqq
qq
Salle des machine: d Me tal
Bais ~ Bois
Metal
j
ppoo,, yynq,
,~,ppa_qq,~
aJo
j`bd 6d
1mOpres sion
p
al Mal. pla5bqu!
TM T T T
Vestiaire-lavabos
l
Domaines technico-conomique, bureautique, dessin technique, travaux manuels

en tout env. 350 places, env. 1600 m'.
259
Etablissements
d'enseignement
oL! 00 .0;0 o0 oJ
I o
0
o:
6
c ~o L
00000
0 0 00 000
0
00
0
o
10 ,
0~0
L_
15
- 4T
LJ
o
O
1 Salle polyvalente
2 Siges d'coute
3 Bureau
4 Fichier central
5 Journaux, revues
6 Travail de groupe
8 Cabines
informatiques
9 Information, prt
10 Salle de lecture
voix haute
11 Studio audio-visuel
12 Rserve
14 Photocopieuse
15 Vestiaire, dpt
des sacs
'CO
14 ]
OOO
6c
.o c
h o poU0r
o
o
0
11 0
11
ol
0l
11
ol
12
000
3
O Exemples pour une bibliothque scolaire/mdiathque.
~a
E
Technique
0
Personnel o 0
Entretien e e
Production e
Dpt
o
4
4
D
Cr.g
Bibliothque et mdiathque
Leur rle est d'tre un centre de ressources et d'information tant
pour l'enseignement scolaire, la formation continue que pour les
loisirs.
Les utilisateurs sont les lves et les professeurs, mais peuvent
tre aussi des personnes extrascolaires.
La bibliothque conserve et met la disposition des lves et des
professeurs des ouvrages et des publications (dpt et prt) et
possde des salles de lecture et de travail. La mdiathque comprend un ventail plus large de documents non seulement crits
mais aussi sonores, visuels ou informatiques et peut offrir des
possibilits d'enregistrement et d'coute (matriels audiovisuels.
stock de cassettes vido et audio et de logiciels).
Surfaces ncessaires (fig. 1 et 2) :
globalement, pour la bibliothque et mdiathque : de 0,35
0,55 m2 par lve.
Prt et retour des documents :
environ 5 m2 par place de travail, en incluant galement une surface pour le catalogue gnral, soit de 20 40 m 2 .
Consultation :
environ 10 20 m2 par collaborateur (bibliothcaire, documentaliste, technicien pour les mdias...),
stockage des livres pour un dpt de 1 000 volumes, avec environ 20 30 volumes par mtre d'tagre de 4 m 2 d'tagre libre,
y compris les surfaces d'accs,
places de lecture et catalogues : pour 1 000 volumes de littrature et d'ouvrages secondaires, compter 20 40 m 2 de zone de
travail ; pour 1 000 volumes d'ouvrages de rfrence, compter
environ 25 m2 pour 5 % d'lves et de professeurs, avec au moire
30 places de travail de 2 m 2 chacune, soit 60 m 2 ; salle de travai
de groupe pour 8 10 personnes, environ 20 m 2 .
Cuisine et locaux annexes
La taille et l'amnagement dpendent des systmes d'approvisionnement, de distribution des plats et de restitution de la vaisselle. II est galement tenu compte du systme de distribution
par tables ou self-service (tapis roulant, pater-noster, comptoir
chane, plateau tournant, ...), ainsi que du rendement de distribution : de 5 15 repas par minute ou encore de 250 1 OOC
repas par heure, selon le personnel.
Surfaces ncessaires (fig. 3 et 4) :
pour la distribution : de 40 60 m2 ; la salle de restaurant dpend
du nombre d'lves et du nombre de services : de 1,20 1,40 Par place ; sparer les grandes surfaces en volumes diffrencis
enfin, prvoir 1 lavabo l'entre pour environ 40 places.
9
z 2 I
s
__ g
e.
Dpt
E
g
mwrn
N W
a
4
.y
O
4 MM
1
oot= = tz
i
1
-1 ' Prparation
prparation lCon glation l Ch. fr. Dchets
OU
m .!
dgi
.;0
Cuisine
Dot=~r~o~
2500 m
zo=
m
o
n
T
0
c'o.
4
d
o
a
f;
,.
[]
om
wd
,QUO.
50
Eo
>n
0
u
21
A.
A,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .l
c0
c0
4E
40
q4
's
00
1 ;
~N
4
~
E -4
&i
i
L
oti
--- MIMMIM
a
_.
~a
Teno
w s
O Schma des surfaces et de leur rpartition pour une cuisine scolaire.
260
Distribution des repas, de la vaisselle et salles de restaurant
0000oDu000 0q
q 0 00 00 q 0 q 0
0000nOo0o0
0000 00 00 q0
0000 00 00 00
Local
matriel
pdagogique
coles primaires
Salle de classe
Vestiaire
Couloir
Salle de classe claire et ventile des deux cts par vestiaire et couloir. Extension
couloir devant deux classes, local matriel pdagogique.
Arch.:Varice, Rosenberg, Mardall.
nnnnnnnnnn
Couloir
q
Salles de classes : Chaque classe doit tre si possible carre,

exceptionnellement rectangulaire, minimum 65 70 m 2 (environ
2,00 m2 x 2,20 m 2/lve), clairage bilatral (fig. 3 et 6) pour un
ameublement libre ou rgl.
Devant : Tableau mural coulissant verticalement et panneaux
latraux pliables, surface de projection, branchement proximit
du tableau. Possibilit d'accrocher des cartes murales, d'occulter
les fentres.
Alternative aux classes uniques et pices pour groupes : Regroupement de 2 3 salles de cours en surface de cours pour discussions professeurs-lves, dbats, exposs devant le groupe entier
ou sparation par des cloisons.
Sas et hall d'entre, liaisons horizontales ou verticales (couloirs,
escaliers, rampes), ventuellement hall de rcration (prau)
2
(0,50 m /lve).
Zone polyvalente pour ftes, jeux, expositions.
Local matriel pdagogique 12 15 m 2 sont suffisants. Situation
centrale, des salles rserves aux professeurs ou aux salles
polyvalentes.
Regroupement d'une classe, d'une classe de plein air et d'une salle de travaux
Arch. : Neutra
manuels, proposition type.
00
00
00 00
00 00 00 00
q0 0
v
00 00
00 00
D 00
00 00000
00
Vestiaire
1111/1111
/1111111/
1111;11111
mr111111
Salle de classe
-fl
Deux classes par cage d'escalier, clairage bilatral, construction tages.

Arch.: Schuster
Couloir

Plan avec classes en dents de scie. Risque de perturbation mutuelle.

Arch.: Carbonata
Salle de classe
Dbarras
Vestiaire
Couloir
Salle de classe avec clairage supplmentaire par fentre haute sur le mur arrire,
sans vue mutuelle. largissement du couloir devant chaque classe avec vestiaire
et dbarras.
Arch.: Carbonara
ori
Es
OLC
aujo
Quatre salles de classe par tage avec clairage bilatral, largissement sur un
ct pour travaux de groupe.
Arch.: Haefeli, Moser, Steiger
Salle de classe
Salle de classe
ofTl q BOER
q
411 q
Vestiaire
formant sas
00
Q~
o 0
DO
p /
Passage couvert
Salle de travaux manuels
q Classes hexagonales avec salles de travaux manuels triangulaires et fermes.
Arch.: Brechblen
Classes hexagonales sans couloir accessibles par vestiaire formant sas.

Arch. : Gottwald, Weber
261
tablissements
d'enseignement
1 Rampe
2 Salle de classe
3 Salle des ftes
4 Dpt chaises
5 Vestiaire
6 Galerie
7 Restaurant
8 Entre
9 Portique
10 Administration
Rez-de-chausse : lyce professionnel.
EXEMPLES
Arch.: Mitchell/Giurgola
1 Hall
2 Restaurant
3 Dtente
4 Vestiaire
5 Direction
6 Foyer
7 Salle des ftes
8 Mdiathque
9 Salle des professeurs
10 Confrences
11 Salle de classe
1 Salle de sports
2 Rserve de la salle
de sports
3 Parking
4 Administration
5 Vestiaire
6 Salles de classe
7 Cour de rcration
Rez-de-chausse d'une cole primaire.
Arch. : B.et C. Parade
O5 Coupe transversale (fig. 4).
Hall
2 Salle de classe
3 Local entretien
4 WC
5 Aile des salles de classe
6 Gymnase
7 Local matriel
8 Caftria
9 Salle
10 Scne
11 Thatre de plein air
12 Point de rencontre
1
Rez-de-chausse d'une cole Wohlen.
Arch. : Buckard, Meyer, Steiger
Q3 Coupe transversale (fig. 2).
262
13 Travaux manuels
14 Salle polyvalente
15 Dpt
16 Bureau
Niveau suprieur d'une cole Zurich.
Arch.: Naef, E.Studer + G.Studer
Classe . \j Classe
Carrelage
cm cm
Classe
ESPACES MODULABLES
II existe des exigences pour la dimension des classes, l'clairage,
l' aration, l'acoustique, les revtements du sol et du plafond, les
meubles et les couleurs.
Matriel
pdagogique
~
Dpt
e
aec rangements M M ~ Cois me! \
avec
Classe 1 Classe I Classe
Le montage ultrieur des cloisons de sparation est possible

(fig. 4). II existe de nombreux exemples aux Etats-Unis. La
Tannenbergschule Seeheim sert de modle en Allemagne (fig. 3).
Il y a cependant des problmes concernant les conduites verticales
d'coulement, les saignes dans les cloisons, etc., et des
problmes de raccordement de cloisons d'isolation phonique
(fig. 4). Les plafonds suspendus doivent tre dmontables, afin que
les conduits soient accessibles dans le plnum (fig. 5).
Les grands groupes de 40 50 lves sont diviss en groupes
moyens de 25 26 lves et en petits groupes de 12 lves (fig. 3).
Grille modulaire d'amnagement en gnral de 1,20 x 1,20 m ; hauteur libre 3 m.
Subdivision d'une salle par une

cloison mobile avec rangements.
Espace scolaire sans cloisons.
0 0
Stores lamelle
0 0
q 0
La mobilit des cloisons permet la flexibilit de l'amnagement des

classes (fig. 1 et 2), et donne la possibilit du travail en groupe.
II y a aussi des dispositions en niches (fig. 1, 2 et 6 8).
Exemples de disposition des places lors de sances de projection
(fig. 9 et 10).
cole avec groupes d'enseignement. Tannenbergschule Seeheim.
Les pdagogues ont remarqu que l'homme retient essentiellement

ce qu'il a fait lui-mme :
10% de ce qu'il lit,
20% de ce qu'il entend,
30% de ce qu'il voit,
50% de ce qu'il entend et voit,
70% de ce qu'il dit lui-mme,
90% de ce qu'il a fait lui-mme.
Plafond
suspendu
cloison
Raccordement des cloisons au sol

et au plafond.
Plnum du plafond pour passage

des conduits.
Classe
ea
1'0
0=0
Il CM
ieaC
[1
64
~~
tin
=MI=
:HM.
obOo
DO
IiIl
uo
p
0
,se+
~o
I~lslpo
/~////
~bti
tage flexible avec possibilit de 8 classes variables.

}
,,~
~S~~Qo~
Mur
Classe
64 m'
o
i3
{1,50
r..~92
Disposition des places pour 80 lves d'ge 2 10 ans, pour

projection de films et diapositives par projecteur plac en hauteur.
Classe
64m' _- ~
'Mn
'
EE' :da
Classe
s
64
rcra
Classe
64 m'
Classe
m'
64
e9
'
Zones d'utilisation diffrentes.
10
~,
247 m'
cA
~
Hall
4--
Classe
64 m'
Classe
BD B
..
64 m'_
Groupes diffrencis.
40 1.20f
10
Pour 117 lves d'ge ? 10 ans.

263
Etablissements
d'enseignement
Techn.
mtal
Terrains
de sport
Livraison du
Matriel
Salle de
sport triple
avec locaux
annexes
et tribunes
Spectateurs
Professeurs 4
Elves
e,
~4
Professeurs ,~
Cour de
rcration
(/6~)
Il
Elves
'
--------------------
'`
concierge, hall de
rcration,
vestiaires, WC,
centrale de
ventilation,
vlos, pelouse
t Toutes techniques
2 Lyce d'enseignement technique
3 Ecoles professionnelles
4 Jeunes travailleurs
\~~~\\\
+++1
\\\\\\\
\\\\\\
'
5 Elecirotechique
8 Administration
7 Logement du directeur
8 Parking (professait, lves, visa)
Schma de rpartition des surfaces. Centres de formation professionnelle.
Enseignement thorique
gnral
Classes banalises
Enseignement thorique \
" Enseignement pratique
T'
--\~ - Enseignement technique
passes techniques ~~ Classes de spciakatien
Ateliers de dmonstration,
essais
O Formes d'enseignement et besoins en surface.

Domaine thorique
Domaine pratique
tablissements d'enseignement professionnel

Les tablissement d'enseignement professionnel, localiss dans
une zone forte densit de population et accueillant un effectif
lev d'lves, doivent tre facilement accessibles par le rseau
routier ou ferroviaire : ils se situent donc, si possible, proximit
des gares et des stations de transports en commun.
Concernant le terrain, ses dimensions sont estimes ainsi :
10 m2, au minimum, pour chaque lve temps partiel,
25 m2, au minimum, pour chaque lve temps plein.
Le choix de son emplacement tiendra compte de l'environnement
(absence de nuisances sonores, absence de fumes, odeurs,
poussires...), de la dcoupe du terrain et des ventuelles extensions prvues.
La rpartition des locaux sur le terrain, leur mthode et leur type
de construction dpendent de la dimension, d'une part, des surfaces superposables (salles de classe, salles spcialises, services administratifs et autres) et, d'autre part, des surfaces non
superposables (salles de travaux pratiques - par exemple, les ateli ers -, salles de sport et autres). Le btiment des salles de classe
ne dpassera qu'exceptionnellement deux ou trois niveaux et le
btiment o se situeront les ateliers, les machines lourdes et o
seront rceptionnes les livraisons importantes de matriel ne
possdera qu'un niveau.
L'accs se fait par un hall d'entre comprenant les installations
centrales et tenant lieu de surface d'accueil et d'orientation vers les
salles situes au niveau 1, 2 ou 3 ou vers les btiments latraux.
Concernant la spcificit des salles de classe, il est tenu compte
des enseignements dispenss par l'tablissement, chaque enseignement ayant des techniques pdagogiques et des besoins en
locaux particuliers. Proportionnellement, la surface ddie l'enseignement gnral est d'environ 10 20 % : les salles de classes
sont de 50 60 m 2 , les petites classes de 45 50 m 2 , les grandes
classes d'environ 85 m 2 . Une salle de grande dimension (entre
100 et 200 m 2 ), servant ventuellement de salle de projection
et/ou de salle de confrences, peut tre prvue. Enfin, on compte
en moyenne une salle de rangement de 20 m2 pour cinq salles de
classe d'enseignement gnral.
O Organisation des zones.
Plan centre de formation professionnelle du canton de Viersen.
264
Arch. Kas per, Mimer
TABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT SUPRIEUR

AMPHITHATRES
Alimentation
technique
Rsidences
universitaires
Rsidences
universitaires
Sport .
Grand
amphithtre
Amnagements de base (fig. 1) pour toutes les disciplines

Amphithtres pour les cours thoriques magistraux et les cours
spcifiques, salles de sminaires et de travaux pratiques, salles
informatiques.
Bibliothques spcialises, locaux de service du personnel
scientifique, salles de confrences et d'examens.
Bibliothque
Maison
'rtfiant
Restatrant
t universitaire
Parking
Admirais
Ration
Cours
:1 Instituts 'j:
Parking
: Instituts:
Instituts
Extension de l'universit
Amnagements centraux
Grand amphithtre, salle des ftes, administration, maison de
l' tudiant ; bibliothques, restaurants universitaires, installations
sportives, rsidences universitaires, parkings.
Installations techniques et distribution centrale : chaufferie, distribution technique.
Schma d'installation pour tablissements d'enseignement suprieur.
Besoins en espace spcifique pour chaque discipline

Sciences humaines : pas d'exigences particulires.
Disciplines
artistiques
(architecture,
arts
plastiques,
musique...) : salles de dessin, ateliers, salles de rptition et
salles de rangement du matriel.
Disciplines techniques et scientifiques (ingnirie, physique,
construction de machines, lectronique...) : salles de dessin,
laboratoires, ateliers, etc.
Disciplines telles les sciences de la vie et de la nature (chimie,
biologie, anatomie, physiologie, hygine, pathologie...) : laboratoires, ateliers scientifiques, salles d'exprimentation et de travaux
pratiques, etc.
Ligna du plafond
5 contre chos Shatter
i 301 90
1 90
Estrade
90
90
90
90
Dfinition graphique de la courbe d'audibilit.
Forme normale d ' amphithtre.
nl
m 200
Estrade
1
Coupe longitudinale sur un amphithtre.
Amphithtre plus fortement pentu.
90 ,90
180
Couloir
1
Poste de projection
Places pour tudiants

lors d'oprations
Episcope Zeiss
hauteur totale
1,65 m
,ti 70
4,005,00
Amphithtre pour dmonstration sur tables
(Clinique
Chirurgicales).
Gradins dans salle de nu acadmique, par tudiant 0,65 m' de place assise.
265
Etablissements
d'enseignement
0,90
Il
ENSEIGNEMENT SUPRIEUR
11,40
AMPHITHATRE
_IIIIIIINIIIIIII_
IIIIIIIICIIIIIIIIII=
IIIIIII IIIIIIIII=
EMUUIMIIUIMMME
EMIIMMIIUMIIMME
IIIIII=
IIIIIII UIIIIIII =
EIMIMIMIMMUMIE
NIIIIIIINIININI111=
IIIINIIIININIIIIIII_
IIIuIIINIIIIIIIII -
Amphithtre rectangulaire de 200 places.
Les grands amphithtres pour cours magistraux sont placs de prfrence

dans les btiments pour confrences. Les amphithtres plus petits pour cours
de spcialisation, dans des btiments pour instituts et sminaires. Accs
l'amphithtre spar du secteur de recherche, par le plus court chemin, si
possible de l'extrieur, pari' arrire de l'amphithtre derrire la plus haute
range, lorsque les siges s'lvent graduellement, pour les grands amphithtres aussi sur le ct, mi-hauteur (fig. 3 et 6). Les professeurs pntrent
dans l'amphithtre par devant, par la salle de prparation, d'o les prparations exprimentales sont amenes sur chariot dans l'amphithtre.
Tailles usuelles des amphithtres 100, 150, 200, 300, 400, 600, 800 places.
Les amphithtres jusqu' 200 places (hauteur d'environ 3,50 m) peuvent tre
intgrs dans les btiments des instituts, au-del il est prfrable qu'ils aient
leur propre btiment.
Amphithtres de sciences humaines avec inscriptions au tableau et
projection, avec siges en pente (p. 265, fig. 4).
Amphithtres de sciences naturelles, avec tables d'exprience, avec siges
en forte pente (p. 265, fig. 5).
Amphithtres mdicaux avec dmonstrations thtre anatomique avec
siges en forte pente (p. 265, fig. 6).
1.75 a
5,4e
3,65a
Plan rectangulaire.
Amphithtre trapzoTdal de
400 places.
Prparation
Projection
O3
266
Amphithtre de 800 places.
Amphithtre de thologie de 200 places, Universit de Tbingen.
AMPHITHTRES
Coupe de la figure 2.
1
1l
I}~__.)I
1011111111111111al
tage normal (fig. 5).
11111111.
1111111111
1111111111111
11 111111'
Plan
q
Amphithtre de physique avec cloison double pour viter les ponts phoniques et
les vibrations . cole suprieure de Darmstadt.
Btiment universitaire de la facult de Fribourg. Rez-de-chausse, hall d'entre et

grand auditorium deux niveaux. Niveau moyen avec salles de sminaires et
d'administration.
Arch. : 0. E. Schweitzer
1 Grand auditorium
2 Projecteur
3 Amphithtre
4 Salle de sance
snatoriale
5 Vestiaire
1 Amphithtre
2 Salle de projection
3 Entre
Arch.: Pfau
Btiment de facult Dsseldorf.

1 Amphithtre
2 Salle de projection
3 Vestiaires
Auditorium de l'cole technique de Delft.
Amphithtre de l'cole technique suprieure Honggerberg Zurich.

Arch.: Steiner + Gehry
_S
267
Etablissements
d'enseignement
AMPHITHATRES
Les siges d'amphithtre sont des units comportant : strapontins ou siges
pivotants, appui dorsal et pupitre (avec place pour dposer les serviettes ou
crochet), le plus souvent fixes (fig. 1 3).
Amnagements en fonction de la matire enseigne, du nombre d'auditeurs
et du niveau de la technicit des moyens de transmission pdagogiques,
faibles (exposs avec diapositives, installations lectro-acoustiques) ou
levs.
Sur sol horizontal

i
85
85
85
1 - - - - - -i
so
) Disposition de strapontins et pupitres repliables.
(Chirurgie, mdecine interne, physique) ranges graduelles de siges,

obtention d'une courbe de vue optique par un procd graphique ou calcul
analytique.
Place ncessaire par auditeur selon forme du sige, profondeur du pupitre et
dclivit du sol.
Place ncessaire par tudiant dans une position confortable, 70 x 85 cm.
normale 60 x 80 voire 55 x 75 cm.
Par tudiant en comptant toutes les surfaces dans les grands amphithtres
avec une marge troite 0,62 m 2, dans les amphithtres plus petits avec une
marge normale : 0,80-0,95 m 2 (p. 269).
Sur pente jusqu' 12%
(D
Disposition avec pupitres fixes et

siges pivotants.
Siges d'amphithtre.
uL'
Plans de sas lumire et son.
Siges d'amphithtre/aration du
pupitre.
Tableau amovible cl'amphithtre

C) Gaine d'alimentation dans le sol
C) Table d'expriences
Point de rfrence
Aration du pupitre/passage de l'air.
".
Coupe longitudinale
Appareil de grande projection
Coupe Projecteur films petit format
C) Projecteur de diapositives
Rtroprojecteur
Grand pinascope
Diascope
Paradouit Cotor Prado
() Projecteur films 1 6 mm
Tableau de commande
Flan
268
Coupe
Plan
Poste de projection.
Poste de projection.
300
@ Plan de la zone du podium.
Xl
1-1,20-i
l --1,90 -i
CD
C)
Place de travail en sminaire
o
I
1
1 1
000 000 000

000 000 000
I
I
000 000000
0
I
oe000
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
0
o
Surface de projection et tableaux

Mur cran de projection formant une surface judicieusement
segmente, ou fixe sur mur frontal droit. Tableaux muraux en
plusieurs segments, souvent coulissants verticalement, dirigs
manuellement ou mcaniquement, abaissables sous la surface de
projection, ainsi que tableaux roulants (p. 268, fig. 9).
Acoustique de la pice
Le dbit verbal doit atteindre l'auditeur de faon si possible gale,
sans cho gnant. Plafonds suspendus pour rflexion et absorption. Murs arrires revtus de matriaux absorbants phoniques, les
autres murs tant lisses. Intensit lumineuse dans amphithtre
sans fentres 600 lx.
000 000000
o
o
o
o
0
0 OO
appropries des travaux de laboratoire. Raccordement aux fluides

ncessaire.
000 000
1
1
0000
o
I
I
~o
o
o
o
o
I ]
0000
1
1
000000
000000000
l
I
Tables d'expriences si possible interchangeables, units roulantes
o
o
o
o
I
I
000 000000
00
o
o
0
o
o
Pices pour sminaires, disposition variable des siges.

1
I
o
Pour le bon fonctionnement d'un btiment avec amphithtre, des
Q
d
20 m' Auxiliaires
i
15 m' Assistant scient.
15 m' Secrtaires
00
QI I D
Amnagement de base pour bureaux.
OZ
000000
0 0
00
Livres
I I
000000
tagres pour livres
Disposition de places de travail / lecture et tagres pour livres.
1 -1,90-I
o
1
f
o
o
1
I
Livres
~ _Q J
Place de travail / lecture
o
B
Pices de travail du personnel scientifique :

professeur 20-24 m 2 (fig. 2 A),
2
assistant 15 m (fig. 2 B),
auxiliaires 20 m 2 (fig. 2 C),
2
secrtaires 15 m 2 (utilisation double 20 m ) (fig. 2 D),
Bibliothques universitaires accs libre (voir p. 279 283) :
installation de 30 000 200 000 volumes accessibles directement.
Vestiaires et toilettes
2
Valeur de base d'ensemble 0,15 0,16 m par place.
Cours magistraux, travaux de groupe, colloques, laboratoires de

langue, ordinateurs, laboratoires, salles de confrences ont besoin
d'une surface identique avec disposition variable des tables
(fig. 1).
00
0 0 0 0 0 0
entrept pour pices de rechange, lampes incandescence, tubes

fluorescents, tableau d'amphithtre, vtements, etc. Surface
minimale par pice :15 m 2 , surface minimale ncessaire pour tous
2
les locaux annexes : 50 60 m .
Salles de cours gnraux :

salles de sminaires, capacits usuelles : 20, 40, 50, 60 places,
tables doubles amovibles; largeur 1,20; profondeur 0,60, place
ncessaire par tudiant 1,90 2,00 m2 (fig. 1).
t
1
00 00 00
00 0000
surfaces d'entrept et de dtente sont ncessaires. Salle de

dtente pour le personnel technique charg des installations de
l' amphithtre, salle de dtente pour le personnel d'entretien,
Amnagement de base des locaux pour toutes les disciplines.
0000 00
Surfaces complmentaires l'amphithtre

Rattacher chaque amphithtre une pice annex directement accessible. Pas de fonction dtermine, peut servir de dbarras.
Prvoir suffisamment de surfaces de prparation pour tous les
amphithtres avec dmonstrations. Rpartition sur mme niveau
et chemins d'accs courts jusqu' l'estrade. Valeur de base pour surface minimale : plan d'amphithtre rectangulaire, de 0,2 0,3 m 2
par place. Plan trapzodal de 0,15 0,18 m2 par place. Prvoir de
0,2 0,3 m 2 par place pour les disciplines de sciences naturelles et
prcliniques.
'.,i 2,5.m= .
Disposition de places de travail / lecture et tagres pour livres.
Surface ncessaire (fig . 3) :

tagres avec 6 7 niveaux, 2 m de hauteur ( porte de la main)
distance entre les tagres : 1,50 1,60 m,
surface ncessaire 1,0-1,2 m 2 pour 200 volumes.
Place de travail / lecture (fig . 4) :
largeur 0,9-1,0 m/ profondeur 0,8 m,
surface ncessaire 2,4 2,5 m 2 par place de travail.
Contrle l'entre avec dpt des sacs, catalogue, salles de photocopies.
269
tablissements
d'enseignement
11130-185
Al
t441
Plan
T
S
Table
dessin
Postes de travail dans une salle de
dessin.
..
Rangement
sur roulettes
SALLES DE DESSIN
139 1
Rangement
plans
Surface de travail.
Amnagement de base d'un poste de travail pour le dessin

Les mensurations d'une table dessin doivent tre, si possible,
conformes au format A0 (0,92 x 1,27), la planche pouvant tre fixe
ou rglable (fig. 2, 5 et 7).
Le rangement pour dessins couchs de mme hauteur que la table
dessin, est utilisable comme surface de classement (fig. 2).
Sous-meuble roulettes pour le matriel de dessin, ventuellement
archivage suspendu (fig. 2, 11 et 12).
Fauteuil pivotant roulettes rglable en hauteur.
Planche dessin pour travailler debout sous forme de planche
verticale, rglable en hauteur, dimensions 1,50 x 1,00 1,14,
ou repliable, utilisable comme planche horizontale, dimensions
1,80 x 1,15 (fig. 5 11).
clairage : Lumire diurne venant si possible de la gauche (fig. 3).
Lumire artificielle : clairage d'ambiance de 500 lux, table dessin
1 000 lux avec lampe installe hauteur variable au-dessus de
l' axe longitudinal de la table.
Autres accessoires : Surface de classement, armoires dessins
pour conserver les dessins horizontalement ou verticalement, format A0 minimum.
Format AO 97 x 127 cm
Formet Al 65 x 90 cm
Formez A2 47 x 63 cm
Format A3 37 x 44 cm
Pour crire la meilleure lumire vient

de l'arrire gauche, pour dessiner de
l'avant gauche.
Dimensions de planches dessin.
Salles de dessin
Surface ncessaire : 3,5 4,5 m2 selon la taille des tables dessin
(fig. 1).
Orienter les salles de dessin si possible vers le Nord, pour capter
une lumire uniforme. Par place de travail, une armoire tagres
fermant clef.
Salles d'acadmie, de enture ou de modelage : Places si possible dans des combles au Nord, grandes surfaces vitres (1/3
1/4 de la surface au sol), si ncessaire ajouter des lanterneaux.
Salles pour sculpteurs et cramistes : Grande surface ncessaire
pour les installations techniques (tour, fours) et les oeuvres, plus
entrept, salle de pltre, pice humide, etc.
....
Appareil dessiner debout
Surface de
classement
F-57-70+44 ...........................
Coupe.
Surface de
classement
ra
ro
Format Al
(Format AC)
90
(100)
max. 135
O7 Plan d'un poste de travail.
Plans debout ou couchs. '
10
I43---1
F 77
Bureau de dessin.
270
il
Coupe.
Rangement de plans en tle d'acier.
12
150
Bureau et table dessin inclinable.
P eo +
10
On diffrencie les laboratoires selon leur utilisation et leur spcialisation.

Les laboratoires de travaux pratiques en coordination avec les
cours ont un nombre lev de postes de travail et une installation
de base souvent simple (fig. 3).
eo
Largeurs minimales de passage entre 2 postes de travail.

F- 3.60 1
-
Bureau
Laboratoire
Laboratoire
0 0
0 0
couloir
Pices de fonction et annexes
Selon la spcialisation : Laboratoires chimiques et biologiques avec

tables de labo fixes. Renouvellement d'air important, et souvent
hottes d'aspiration (autoclaves) (p.272, fig. 7) pour les travaux dgageant une grande quantit de gaz ou de fume. Autoclaves souvent
dans pices part (pices puantes).
Les laboratoires de physique ont surtout des tables de labo roulettes et une installation lectrique diffrencie en caniveaux lectriques muraux ou suspendus au plafond, avec faible renouvellement de l'air (p.272).
m
180f-1,60 -4801
Les laboratoires en rapport avec la recherche, souvent dans des

locaux plus petits avec un amnagement spcial et des pices de
fonction supplmentaires, comme les salles de pesage et de
mesures, salles de centrifugeurs et autoclaves, laveries, pices
climatises et chambres froides temprature constante, labos
photos, chambres noires, etc. (fig. 2).
Laboratoire de recherche.
I-- 3,60 -4804- 1.60 4801
Laboratoires spciaux pour exigences particulires, par exemple

laboratoires isotopes pour travaux avec substances radioactives,
avec diffrents niveaux de scurit.
Laboratoires aseptiss (fig. 4) pour des travaux ncessitant un air
particulirement filtr de toute poussire, par exemple dans le
domaine de la micro-lectronique ou pour des substances particuli rement dangereuses dont il faut viter la transmission vers
d'autres pices, par propre circulation d'air et filtrage (microbiologie,
technique gntique, niveaux de scurit L1 L4) (fig. 4).
13
- - = .==
11
q
Laboratoire d'enseignement et de travaux pratiques.
Laboratoire niveau 3 de scurit
Laboratoire niveau 4 de scurit
1 Panonceau d'avertissement
2 Triple sas.Portes fermeture automatique
2 Sas 2 portes a fermeture automatique
tanches au gaz
3 Vtements de ville
5 Douche pour personnel (rarmable partir de
4 Vtements de protection
L3') rassemblement des eaux uses, dsinfection
5 Dpression dans le plancher (vent!. paillasson
7 Plan de travail ferm, tanche au gaz, amene et
de dsinfection des pieds) en prvision de
vacuation d'air individuelles. Filtres Hpa
l'installation d'un coulement de douche
supplmentaires
6 Lavabo avec installation de dsinfection
9 Sas-autoclave, portes mutuellement
7 Plan de travail (clean eench) avec filtre Hpa
errouillables, dsinfection de l ' eau de
spar
condensation
8 Extraction
10 Sas tanche
9 Autoclave (dans laboratoire ou btiment)
18 Conteneurs autoclaves pour habits de protection
11 Rchauffeur plaques ( 7,5 cm du mur)
utiliss.
12 Armoire de commande et de surveillance
distribution lectrique, commutateur principal
') seulement ncessaire si l'accs au labo L4 est
d'arrt d'urgence, tableau tmoin
prvoir.
13 Indicateur de pression diffrentielle lisible de
l'intrieur et de l'extrieur, avec alerte acoustique
14 Appel de dtresse, tlphone
15 Interphone, gches lectriques
16 Fentres tanches au gaz, non inflammables,
plombes
17 Ouverture stable au feu
~6~~
7
2 ~~~~
-.
Units de laboratoire
1 Hottes
2 Tables de travail
3 Rserve
4 Postes de travail sec
72
Im---lai
_.
5 Tables de pesage
6 Poste de travail
chimiste
7 Couloir
~~ =7 III
8 Armoire matriel
9 Douche oculaire
10 Lance incendie
11 nergie verticale
12 Support pour conduites

13 Installation ventilation
et air conditionn
Coupe sur laboratoire de matires plastiques.
MM 0
T'9
10
Arch.: Suter + Suter
Cil
09
11
Couloir
11
00: :00
006 OD
11
11
11
16
'I
16
MI 0
17
Exemple de laboratoire aseptis.
(Cl -'_---.~
C) 4 LJ ~~
Plan.
271
LABORATOIRES
L,
oratoires
Laboratoires de froid pour travaux dans des conditions climatiques

extrmes.
3
I---
3,125 }--_
3,125
--4 3,125
3,125
Les dimensions de la pice sont fonction de la taille des tables (postes de travail).
Canalisations et rangements incorpors au couloir. Salle des balances part.
Mesur. et pesage
I_
Mesur. et pesage
3,75
(4,00)
Mesur. et pesage
I I
3,75
(4,00)
7,50
(3,00)
Normes pour une paillasse normale :

120 cm de large pour les expriences, davantage dans les laboratoires
de recherches, surface de travail 80 cm de profondeur en incluant les
bandeaux de distribution d'nergie (fig. 5 et 6).
7,50
(8,00)
Laboratoires standard avec locaux de mesurage et pesage intercals. Clinique

universitaire de Francfort/Main.
Arch.: Schlempp + Schwethelm
Balcon en enfilade
Installation de laboratoire dans le

labo. central de rech. scient.
(Fabrique de peintures Bayer AG).
Disposition de gaines accessibles

(BASF).
Bandeau de distribution d'nergie+ rangement sous table fixe

--
C=l
CI O 013
00 000 00
t=Cl 000
00
--
===T
00
,~
t.:.
.
Rangement fixe
1,20
000
.11llllllll
i
I
20
h + 601
Paillasses et sorbonnes se trouvent souvent sous forme de systme

modulaire, largeur des lments 120 cm, sorbonnes 120 et 180 cm
(fig. 7). Le bandeau comme lment spcifique avec tous les supports
de distribution d'nergie, la paillasse et le rangement bas se situent
devant (fig. 5 7).
La construction porteuse des paillasses est en tube d'acier, le plan de
travail plaques de grs sans joints, plus rarement des carreaux, des
plaques de plastique rsistant aux matires chimiques. Les meubles
bas sont en bois ou plaques de bois ou particules, recouvertes de plastique. Gaines depuis le plnum du plafond ou depuis le plancher.
Ventilation :
Installations basse-pression ou haute-pression, cette dernire recommande surtout dans les instituts plusieurs tages avec grand besoin
d'air, pour rduire la section des gaines. Refroidissement et humidification selon besoins.
Passage
Laboratoires photos et chambres noires (p.271).

Appartiennent aussi au domaine plus restreint du laboratoire, les locaux
de travail sans installations :
Cellules de rflexion, pices caractre social (pices de dtente) pour
le personnel de laboratoire. S'ajoutent cela des pices centrales telles
que les entrepts communs, les entrepts pour extractions de substances chimiques avec des mesures de scurit particulires, entrept
d'isotopes avec conteneurs de dcroissance etc. Les laboratoires
d'essais sur animaux avec levage d'animaux pour expriences
dtiennent une place particulire, chaque catgorie d'animal ncessite
des amnagements particuliers et exige un renouvellement d'air
spcifique.
Poste de travail de laboratoire
L'unit de mesure dterminante pour le poste de travail est la paillasse,
fixe ou amovible, dont les dimensions et la surface de travail et de
passage correspondantes constituent l'axe, l'unit de base du laboratoire
(p.271, fig. 1 3).
Rangement sur roulettes

H1.20 -1
Les installations de ventilation ncessitent plus d'espace que toutes

autres installations. Tous les laboratoires dans lesquels s'effectuent des
manipulations chimiques doivent tre ventils mcaniquement.
Renouvellement d'air par heure :
Labos de chimie 8 fois
Labos de biologie 4 fois
Labos de physique 3 - 4 fois
(dans la zone ventiler).
Installation lectrique :
Un transformateur particulier est ncessaire dans le btiment en cas
de grandes charges de connexion ou de courants lectriques spciaux.
Les centrales lectriques doivent tre entoures de matires ininflammables et ne doivent pas tre traverses par des lignes indpendantes.
Paillasse de labo de chimie.
Distribution d'nergie avec paillasse rapporte.
00
O 000
o 0 00
n
N
t 1.20 ~
r +- 60 -1
Table de laboratoire de physique.
272
I 1,20 -1
Sorbonne (hottes d'aspiration fermes).
1,ao _
t60 1
LABORATOIRES
Rpartition des gaines de conduite, supports et lments

verticaux de circulation
L.
Escalier
Gaine
Gaines de conduites en faade et
noyau de circulation l'intrieur.
Gaine
Gaines de conduites en faade.
Noyau de circulation l'extrieur.
Gaines collectrices en faade, noyau de circulation intrieur (fig. 1).

Gaines collectrices extrieures, noyau de circulation extrieur
(fig. 2).
Gaines collectrices centrales, noyau de circulation comme lment
de tte (fig. 3).
Installation de gaines individuelles, noyau de circulation intrieur
(fig. 4).
Forme de croix : gaines l'extrieur, noyau de circulation central
(fig. 6).
Conduites et circulation internes (fig. 5).
Systme de distribution verticale
Gaine
Gaine
Avantages : Distribution individuelle maximale. Raccords horizontaux la paillasse courts.
De nombreuses branches de distribution verticale l'intrieur ou

contre la faade, les milieux (fluides) qui sont dans les gaines
individuelles se dirigent directement vers les laboratoires. Arrive
et sortie d'air amenes de faon dcentralises vers les sorbonnes,
ventilateurs individuels sur le toit.
Gaines de conduites centrales.

Noyau de circulation en faade.
Gaines individuelles. Noyau de

circulation l'intrieur.
Inconvnients : Variabilit limite en plan, besoin de surface plus

grand au niveau pratique et technique (fig. 7).
Systme de distribution horizontale
Regroupement de tous les milieux (fluides) dans les gaines collectrices verticales et, de l, rpartition horizontale dans les niveaux
d'utilisation avec raccordement haut ou bas la paillasse.
Avantages : Moindre besoin de surface et de conduites pour les
alcon de secours
Gaine
Gaines l'intrieur, jumeles avec
Gaines de conduites l'extrieure.
le noyau de circulation.
Noyau de circulation central.
.
gaines, plus grande variabilit en plan, maintenance simplifie,

units de ventilation centralises, installations ultrieures plus
faciles (fig. 8). Une grande densit d'installations ncessite beaucoup de place. Les gaines collectrices verticales sont plus
clairement disposes, plus accessibles et plus faciles rinstaller.
Conduites isoles contre condensation, chaleur, froid et bruit
(fig. 9 et 10).
.s
Sortie d'air
li4
I
t
Gaines individuelles. Raccordement horizontal direct sur paillasses, sorbonnes, etc.

Variabilit en plan limite.
a a
'
~~f~
Ise
a
a
Systme de distribution verticale.
^^ A
L:F'IseLOF l
EF
Eau froide
EC
Eau chaude
C
Circulation
ED
Eau distille
FXRF Flux de rfrigrant
RXRF Reflux de rfrigrant
1
1 er niveau de pression
Il
2e niveau de pression
25
______----
_________
Escalier
Systme de distribution horizontale.
^^^ ''~~
I- 1 2.05 f
Gaines groupes.
Conduites horizontales dans le
'- plnum du plafond.
Grande variabilit en plan
Milieux (fluides)
^
II
~F'
Conduites horizontales en plafond du laboratoire. Pian.
rrive d'air
--------
____
Gaine collectrice. Plan.
VP Vapeur
CO Condensat
A Air
G Gaz
MIL Milieu particulier
u 5.90
LL O >
V Vidage
RE Rserve
LA Eau du laboratoire
VA Ventilation annexe
EU Eaux uses sanitaires
EP Canalisation eaux de pluie
1,95
LABORATOIRES
Laboratoires
UNI'
Coupe
1 Sas
2 Chambre noire
3 Autoradiographie
Sur le plan, les locaux sont rpartis en fonction du programme et

des prescriptions, avec des zones d'utilisation diffrentes selon
que les locaux sont hauts ou bas, clairs naturellement ou artificiellement. C'est pourquoi les laboratoires comportent souvent de
grandes zones (constructions sur trois niveaux) (fig. 1 3). La
longueur du btiment est fonction de l'amnagement horizontal le
plus adquat des installations humides.
4 Chambre froide
5 Culture de tissus
6 Boxes striles
Bureau
Prvoir l'installation des centrales techniques en sous-sol ou dans

les combles.
Trame de construction ou de second oeuvre :
Que la construction soit en ossature de bton arm, prfabrique

ou en bton coul sur place, on privilgiera la flexibilit du plan.
Plan partiel du centre de recherche contre le cancer, Heidelberg.

Arch.: Heine, Wischer & Partner
La trame de construction est un multiple de la trame intrieure

courante de 120 x 120 cm (systme dcimtrique).
Grandes trames permettant d'obtenir des volumes sans poteaux :
7,20 x 7,20 m, 7,20 x 8,40 m, 8,40 x 8,40 m. Hauteur normale
d'tage 4 m, hauteur libre ? 3,0 m.
Dcaler les poteaux par rapport la trame intrieure pour
augmenter la flexibilit d'amnagement. Scinder le systme
plafonds et cloisons sparatives dlimitant le volume des pices.
Les cloisons amovibles doivent tre faciles monter et avoir des
surfaces rsistant aux produits chimiques. Plafonds dmontables
et insonorisants. Revtements de sol insensibles l'eau et aux
produits chimiques, sans joints, faible conductibilit lectrique,
gnralement ls ou dalles de matire plastique. Joints souds.
Vitrage avec vue du couloir dans les salles de laboratoire, dans la
porte ou la cloison.
Les laboratoires d'isotopes ont des plafonds et des revtements
muraux lisses et non poreux. Angles arrondis, blindages en plomb
ou bton, contrle des eaux uses, cellules de douche entre laboratoire et sortie. Conteneurs en bton pour rception des restes
actifs et des dchets, coffres en bton avec portes en plomb, etc.
(~2
Laboratoire de physique analytique (BASF Ludwigshafen).
La table de pesage fait partie intgrante de chaque laboratoire.

Souvent dans la salle de pesage. Les tables sont contre le mur,
devant des parois l'abri des vibrations.
J111111
H
7
N
N
1-3,12+3,121
Plan type de laboratoire polyvalent transformable.
13,1213,121
1 ,
pp
Arch. : W. Haake
................
F62'+f 40-f-}62'i
274
Coupe transversale sur laboratoire avec passage central rationnellement situ.
O5
Galerie principale de canalisations (accessible), coupe diffrente selon nombre de

canalisations.
GARDERIES
rn. fwl :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Terrasse
Salle de dtente 45 .48 m"
Petit djeuner
Cuisine des enfants
Entre
Coin de jeux de rle 4 m
Coin de construction 4 m
Coin clins 4 m e
Salle de groupe 18 m'
Sanitaires
AIL
Unit de jardin d'enfants / plan type.
Arch.: Franken/Kreft
Salle de dtente 47,5 m'
Sanitaires
9,8 m'
Salle de groupe 20,0 m'
4 Salle de soins
16,0 m'
5 Vestiaire
42,0 m'
6 Dbarras
3,0 m'
7 Dpt jeux
11,0 m'
8 Hall
37,0 m'
9 Espace polyvalent 6,0 m'
10 Personnel
7,0 m'
11 Cuisine
13,0 m'
1 2 Directrice
10,5 m%
13 Sas/coublr
34,0 m'
14 Chauffage
6,0 m%
15 Branchements
4,0 m"
16 Mnage
2,5 m%
1
2
3
Garderie Robin des bois , rez-de-chausse.

1
2
3
Salle de dtente
Salle de groupes
Terrasse
Jardin d'enfants avec espace polyvalent central.

Arch.: Pankoke + Schmidt
Arch.: Franken/Kreft
4
5
Espace polyvalent
Directrice
Lgende figure 4
1 Sas
2 Zone commune
3 Bureau
4 Parloir parents
5 Pice d'isolement
6 Lingerie
7 Vestiaire
8 Salle de groupes
9 Hall de repos ou jeux
10 Cuisine pour le lait
11 Landaus
12 Salle de repos
13 Mdecin
14 Cuisine
15 Jardinier
16 Dbarras
17 Chauffage
18 Zone bruyante
19 Zone calme
20 Salle de jeux
Les garderies sont des institutions socio-pdagogiques dans lesquelles

on peut s'occuper rgulirement durant la journe d'enfants d'ge prscolaire et scolaire. Lors de la conception, prendre en compte les exigences d'lments adapts aux enfants. Rpartition par tranche d'ge :
Crche de 8 mois 3 ans pour 6 8 enfants, jardin d'enfants de 3 ans
6 ans pour 25 30 enfants, garderie de 6 11 ans pour 25 30 enfants.
Des combinaisons des diffrentes tranches d'ge devraient si possible
tre mises en place. Emplacement proche du lieu d'habitation et loin de
la circulation. Dimensions des pices, programmation et dtails (fig. 1
et 2).
Crche environ 2 3 m2 de surface au sol par enfant (nourrissons,
marcheurs 4 pattes, marcheurs). Ajouter surfaces pour tables langer,
parcs, armoires, tagres pour jouets, tables pour enfants, chaises pour
enfants.
Jardin d'enfants environ 1,5 3 m 2 de surface au sol par enfant, 15
30 enfants par pice. Ajouter armoires, tagres pour jouets, tables pour
enfants, tableaux, etc.
Garderie environ 1,5 4 m 2 de surface au sol par enfant, environ
20 enfants par pice. Ajouter surfaces pour armoires, tagres jouets,
tables pour enfants, chaises pour enfants, tableaux, possibilits de
rangement, une pice pour devoirs avec armoire matriel pdagogique,
tagres, tables et chaises d'cole. Salle de bricolage avec armoire
outils et matriel, tablis, etc.
Espace polyvalent ncessaire si plus de 2 pices pour groupes, si possible lien visuel avec salles de groupes. Bonne isolation phonique, pour groupes concentrs, par exemple lors de rptitions de pices de thtre, etc.
Si la salle est suffisamment grande (60 m2 minimum), elle peut tre aussi
utilise comme salle de gymnastique ou dortoir, salle annexe pour le
matriel.
La tendance va vers deux niveaux dans les rgions grande concentration humaine, cage d'escalier et escalier de secours. Garderies avec
horaires d'ouverture prolongs pour parents ayant une activit professionnelle ou familles monoparentales (8h 19h). Amnagements pour
handicaps, installations sanitaires adaptes aux fauteuils roulants,
local de thrapie. 6 places au moins de parking pour voitures, place pour
vlos et landaus.
Accs et parkings pour visiteurs et personnel, terrains de jeux.
Salle de dtente
Salle de groupe '
Hall de jeux
Salle de repos
Salle langer
les nourrissons
6 Cuisine
7 Personnel
8 Directrice
9 Sanitaires
10 Vestiaire
11 Dbarras
12 Mnage
13 Sas
1
2
3
4
5
enfants
Garderie Pusteblume , rez-de-chausse.
Garderie.
Arch.: J. + W. Lippert
tage (fig.
Arch.: Franken/kreft
Salle polyvalente/repos
Salle de dtente/loisirs
Devoirs
Bricolage
Matriel
Dbarras
1
2
3
4
5
6 WC
7
5).
275
Jeunesse
INSTALLATIONS DE JEUX, TERRAINS DE JEUX
Jeunesse
11
Cabane.
70
2,55
2,40
12
Remorque.
Groupe de maisons.
3,00
2,00
--
Cheval d'indiens.
3,00
--
so
Cheval bascule.
13
Balanoires.
Toboggan.
15
Funiculaire.
3,00-5,
Escargot.[
_x
2,25
Balanoires pour petits enfants.
~~2..
16
_ ,
12
0-6
6 - 12
0,6
0,5
12 -18
> 18
0,9
1,5
12
Barres en gradins.
Lgende:
1 Maison octogonale ouverte
2 Chteau de Lilliput .
3 Coqs-bascules
4 Jeux aquatiques
5 Supports bicyclettes
6 Tables de ping-pong
7 Banc avec pergola
8 Cheminement
trampolinesque
9 Chteau-fort avec
lments en mouvement
10 lle de Robinson
11 Source d'eau
12 Tourniquet
13 Surface bitume
14 Amphithtre
Table gteaux.
Bac sable (bois quarri).
Longueur 7,30 / Largeur 3,80 / Hauteur 3,40
10
276
Bac sable (bois rond).
18
95 - 190
750 - 2400
3400 - 6250
plus de 1500
110 - 230
350 - 450
700 -1000
jusqu'1000
2
5
15
15
Les terrains de jeux privs en plein air doivent tre tablis sur le
terrain lors de la construction d'immeubles en tant qu'amnagement
priv, pour jeunes enfants jusqu' 6 ans, enfants de 6 -12 ans et
adultes.
II existe des obligations d'amnagement pour les immeubles dans
certaines conditions. Selon les normes, 5 m 2 de surface de jeu par
unit d'habitation, taille minimale d'un terrain de jeux, 40 m 2 . Les
surfaces de jeu libres situes face des rues, parkings, voies de
chemin de fer, rigoles d'eau profondes, ravins et autres sources
de danger, doivent comporter des barrires d'au moins 1 mtre de
hauteur (buissons pais, grillages et similaire).
3,405,50
14
Les 'expriences acquises par le jeu sont des apports fondamentaux dans le dveloppement de la personnalit de l'enfant. Chez
le trs jeune enfant, l'adaptation son environnement passe le plus
souvent par le jeu. Les aires de jeu doivent tre multiformes, changeantes et modifiables. Elles doivent raliser des besoins exprims
par les enfants. C'est par le jeu que l'on fait des expriences sociales, les enfants apprennent valuer l'ampleur de leur action.
Exigences pour les aires de jeux :
Sres du point de vue circulation, pas de gne due aux troubles
de voisinage, suffisamment ensoleilles, pas de haut niveau de
nappe phratique.
A l'intrieur d'un quartier d'habitation, les aires de jeux doivent tre
des points de repre et relies par des rseaux routiers simples
aux habitations et autres installations. Ne pas relguer vers la priphrie, mais planifier en relation avec d'autres systmes de communication. Les valeurs de base pour la conception de terrains de
jeux se composent de donnes isoles. Tranche d'ge, surface utile
par habitant, tailles de surfaces de jeux, distance depuis la maison,
autres bases de mesures.
Tranches d'ge Grandeur de
Taille
Distance de la maison
la zone en m2/H
en m2
en m
en min
Maison grimper et glisser.
19
Terrain de jeux
chemin de Karnack .
AUBERGES DE JEUNESSE
Aire d'approche
Places de parking
Aire d'approche
- Accs principal .
On diffrencie les auberges de jeunesse, souvent situes la

campagne, comprenant les auberges pour enfants jusqu' 13 ans
et les auberges de jeunesse de 13 17 ans et les htelleries pour
jeunes dans des villes avec attraction touristique ou culturelle, en
centre ville ou au calme. Tendance au standing d'un htel 3 toiles
ou international. Capacit 120 160 lits.
~Ilntllll111q p11111II11an11uun11111111111111111, 111111tn~t~~nn~ ~ II~II -
Finalit : Hbergement et lieu de rassemblement pour congrs,

cours, sminaires, formation de jeunes et d'adultes, loisirs, homes
ruraux pour classes, excursion solitaire ou familiale.
anuininunmm~ninnin,
=,, iui1111i,intltitttllln~ttltuu
Irl 71IIl111_
Dortoirs dans les auberges ? 4 6 (au maximum 8) chambres

groupes avec chambre de l'accompagnateur (1 lit, 1 lit pliant servant de canap durant la journe), dans les htelleries 2 4 chambres, chambre accompagnateur sous la forme de 1 2 chambres
avec coin travail, chambres familiales 4 6 lits, tendance chambres spares pour enfants et parents. Garons et filles spars.
Desserte par couloirs scindables selon besoins grce plusieurs
portes coupe-feu : flexibilit. Douches et lavabos relis aux
chambres, WC spars, adapts aux handicaps, dpt de bagages verrouillable. Locaux pour produits d'entretien et dpt de
chaussures avec nettoyage chaque niveau.
Schma fonctionnel.
1,00
Paillasse
K'
Domaines de fonctionnement
Salles de sjour et dtente, 1 pice pour environ 20 25 lits.
Plusieurs salles de restauration, des surfaces de circulation multifonctionnelles avec coins individuels, caftria, salle de confrence.
Les salles de restauration peuvent aussi fonctionner comme salle
des ftes, nombre de places selon nombre de lits, entre, hall,
secrtariat et bureau du pre de l'auberge. l'extrieur, tentes
(portes vers sanitaires), sport + jeux, parkings pour bus et voitures,
jardin du pre de l'auberge. Zone de bruit intrieure isole pour
ping-pong, loisirs et bricolage.
e0
Domaine conomique similaire aux htels 3 toiles, cuisine avec

distribution de portions individuelles ou plats collectifs, service par
table roulante, pas de self-service. Pices pour intendance, personnel, dtente.
Logement avec appartement pour le pre de l'auberge,
chambres avec coin sjour pour le personnel 12 15 m 2 .
5 lits
13,30413,301
Htellerie pour jeunes avec auberge de jeunesse Cologne-Riehl,
chambres de 4 + 6 lits.
Arch.: M. Ehringhaus
ii-ii
t 4,38
10
11
14
4,38 -1
4.38---11--4,38 1
Home rural pour classes Habischried chambres de 5 lits.
I.4,74
30

H---4,00 H 3,49 I
Logement pour les htes et le personnel.
-113,8'
I4,86 --11,5114,86
4,74 I
1
10,86
Auberge de jeunesse Uslar.
Pavillon 18 lits.
Arch.: W. Zinke
1
11,24
12
Pavillon de 14 lits.
Arch.: Schnwald
277
Jeunesse
AUBERGES DE JEUNESSE
EXEMPLES
(voir p. 277, fig. 11 et 12)
Jeunesse
l
~lllinuuuuuu
unnnwun
Outils de jardin
Meubles de
terrasse
' n
lu...........
lllllll
1ulj\
1`'
!_
sanaan
1~~1
Aile sminaires
1/10111 1
1/1111111
1O Rez-de-chausse auberge de jeunesse Uslar.
Arch.: F. Hajek
1 Sas
2 Hall d'entre
3 Inscriptions
4 Vestiaire
5 Tlphone
6 Bureau
7 Restaurant
8 Cuisine
9 Laverie
10 Service
11 Cellier
12 Paneterie
13 Sjour personnel
14 WC personnel
15 Salle de groupe
16 Dortoir
17 Accompagnateur
18 Htes
19 Bains
20 Douche
21 Mnage
22 WC
111 11 a
IIIII
Illlllnn
1111111111
Aile auberge
Q2 Hitzacker 1980.
Arch. : C. Schnwald
Terrasse
Restaurant
Salle de confrences
'Ii't
Hall d'entre
Restaurant
Cuisine
Prparation
Distributeurs
00000
'
0 oo 0 Caftria O '
om
aooc
Entrept
epas du personnel
O
278
Auberge de jeunesse et htellerie pour jeunes

Cologne/Riehl.
Arch.: Ehringhaus
BIBLIOTHQUES
xa
'YPassage Bloc de rayonnages _ _ -0
x,a\
".. ---
entre rayonnages
Les bibliothques scientifiques rassemblent des ouvrages

concernant l'enseignement et la recherche, pour emprunt ou
consultation sur place, destins aux tudiants ou autres
personnes intresses. Le rapport entre les fonds d'emprunt et les
fonds de consultation sur place dpend du type d'organisation de
la bibliothque. La classification par matires et la disposition
systmatique permettent l'orientation, selon le type de disposition
choisi et ses effets sur l'organisation de l'espace. Hall d'entre :
centre d'information, catalogues, poste central de renseignements
et ( des guichets distincts) des postes d'emprunt et de restitution.
Dans la dtermination du flux des visiteurs et des trajets de
circulation, le poste d'emprunt devrait se situer l'intrieur du
secteur contrl, la restitution l'extrieur de celui-ci. Il faut
intgrer des surfaces supplmentaires destines aux tableaux
d'exposition et d'information.
~I -
be1a
t< ~
__
Entraxe
1
Trame d'ossature
Rayonnage
simple
Esquisse hors chelle pourl'claircissement des termes utiliss lors du calcul de la

surface des fonds.
Bloc de rayonnages 7.80 x 12,00
12.00
Passage
latral
tonnage
- Pssage
Rayonnage
Passage
_Rayonnage
Passage '
Rayonnage
Passage
Ray
onnage
Passage
Rayonnage
Passage.
_Fayonnage F........... :r..:::Tr..:r:..~:::.~:::.. ..:...:..:r.:rA
Surfaces pour rayonnages 9 livres en magasin non accessible au public.
Passage
latral
Rayonnage
Passage
Rayo ge
Passage I
RaPassagge
6.00 -
.05
.
-...I
`w,.y.g.u....
Ra onnae
Passage
v. i
7
+~~I
yonnage ' ........................................................
Etagres
superposes
Magasin
1.30
(1,20)
1,44
1,40
1,70
1,60
5,5
6,5
4
200
Surfaces pour rayonnages en secteur de consultation sur place, bloc de rayonnages

de 7,80 x 6,00.
7,20m x
7,20m
6x1,20
5x1,44
4 x 1.80
Trame d'ossature
n xentraxe enm
Entraxe
(en ni)
Secteur
consultation
sur place
Secteur
informations
et salles
de lecture
Secteur
Ra
Zones d'utilisation et de lecture : si la visibilit et l'orientation le

permettent, une bibliothque de consultation sur place ne devrait
comprendre que trois niveaux pour rester accessible par des
escaliers. Les escaliers doivent tre accessibles 30 m en partant
du milieu de la salle. Largeur des circulations principales : 2 m,
des circulations : 1,50 m, des passages entre rayons : 0,75 m.
Les secteurs de stockage sont relier d'un ct au secteur de la
prparation des livres et au secteur administratif (transport de
matriel) et d'un autre, s'il s'agit de fonds accessibles au grand
public, aux secteurs d'utilisation et de lecture. II convient de
concevoir des units aussi grandes que possibles avec un
systme central de transport. Veiller en particulier la protection
contre l'incendie et l'eau (magasin au sous-sol!). La prparation
des livres doit se situer, dans la mesure du possible, sur un tage.
Les installations et systmes de transport ne devraient pas croiser
les secteurs d'utilisation.
Surface ncessaire/construction : la surface de base d'une bibliothque scientifique comprend trois secteurs : utilisation, magasin
et administration, dans des proportions variables en fonction du
type d'organisation choisi. De plus on peut, dans le programme
d'amnagement, prvoir des fonctions telles que des secteurs de
communication et d'expositions, etc. On prend comme base pour
les calculs des rayonnages doubles isols en disposition
rgulire, la disposition devrait tre en relation avec la trame
modulaire de l'ossature. (Longueur d'un rayonnage double : 1 m,
profondeur des tagres : 25 cm, hauteur normalise des montants : 2,25 m.) Les entraxes et le nombre des tagres sont
fonction de la surface disponible en question. Dans les magasins, on utilise aussi des installations de stockage mobile qui
augmentent la capacit jusqu' 100%. Pour la disposition et la
prsentation de revues on doit prvoir, pour le mme type de
rayonnage, plus de place.
7,50m x
7,50m
7,80m x
7,80m
6x1,25
5x1,50
4 x 1,87
6x1,30
5x1,56
4 x 1,95
8,40m x
8,40m
6x1,20
5x1,40
4 x 1,68
Exemples d'entraxes de rayonnages pour des trames d'ossature usuelles.

Secteur
Volumes par
tagres
Magasin
Senteur consultations
sur place
Secteur
informations
et salle de lecture
F,
20
Passage principal
eM
/ rZ
MI
MIMI
M'
Susten de 'accail
Surfaces d'accs
Tiroir
Armoire-catalogue
~M iega~jfj
_
Sec. catalogue
n
e
/,~~
MMIM _
m
v
v,
lutrl
4x
MM
-.. I
f ;
1,00 - 9,00
N%
100
L'accs aux fonds se fait par le biais de catalogues. Catalogues

fiches (position centrale, ncessitant une grande surface). Sous
forme de microfiches (plusieurs emplacements dans le secteur de
lecture et d'utilisation, ncessitant peu de surface) ou sous forme
de fichier lectronique (plusieurs emplacements, ncessitant trs
peu de surface).
F... n,'n, 1
/ N%+5%
2 eI 1 1 + toc 1
Ra n.
Fi = Surface ncessaire pour armoirescatalogues (en m`)
e = Entraxe des armoires catalogues
ni = Nombre de volumes figurant dans
le rpertoire
n) = Fiches par volume
na = Fiches par tiroir
= Tiroirs par longueur d'armoire
1 1 = Longueur d'armoire
N% = Pourcentage supplmentaire de
passages latraux
5%= Pourcentage sup. pour pupitres
Surfaces des armoires-catalogues
16 1, 85 1,00 29,60 ,e
+ Passages latraux (40%)
29.60.0,40 - 11,84 m
. Poses de travail (15%)
.
Surface calcule
sans supplment
Fi = Surface ncessaire y compris surface

de mouvements (en m')
e = Entraxe des rayonnages doubles (en m)
n. = Nombre de volumes disposer
rr. = Nombre de volumes par mtre d'tagre
m = Nombre d'tagres superposes
1 = Longueur du rayonnage
N% = Pourcentage de passages latraux
25 30
20-25
q Volumes par tagres

Armoire-catalogue
Troir ouvert
Surface d'accs
29.600,15=
4,44 ma
F=45.88 ma
Exemple d'une disposition possible d'armoires-catalogues y compris postes de travail

avec dtermination des surfaces respectives (dimensions en mtres).
279
Calcul de la surface
Prserva . RargemeN Forme

lion des
des
mixte
priodiques priodiques
1,8 m
Entraxe
2,40 m
Priodiques par mtre

d'tagre
10
Numros ou annes
par mtre de rayonnage
double
4,7 m
70
25%
Surface standard
pour 100 priodiques
3,5
48
Supplment pour
passages latraux etc.
25%
2,6 m
25%
6,3 m
ntl
N%
0 20 3
+ 1 00
i
F2
= Surface ncessaire pour n priod ques y
compris la surface de mouvement en m 2

= Entraxe des rayonnages doubles en m
ni
=Nombre de priodiques prsenter et
n2
= Nombre de priodiques par mtre d'tagres
n3
1
= Nombre d'tagres superposes
ranger
= Longueur des rayonnages
N % = Pourcentage supplmentaire pour passages latraux
Tableau et calcul de la surface utile principale servant la prsentation et au rangement des

priodiques.
Volumes
tagres
rayonnages
doubles (en m)
par mtre
d'tagre
superposes
1,20
30
30
25
30
25
Volumes
par mtre de
rayonnage
double
Surface
ncessaire pour
1000 volumes
(m2)
Volumes
par m 2
6
6,5
6,5
7
6
360
390
325
420
300
3,99
3,68
4,43
3,42
4,80
250,6
271,7
30
30
6
6,5
360
390
4,16
3,84
240,3
260,4
25
30
25
6,5
7
6
325
420
300
4,61
3,56
4,99
216,9
280,8
200,4
1,30
30
30
25
30
25
6
6,5
6,5
7
6
360
390
325
420
300
4,33
3,99
4,80
3,70
5,19
230,9
250,6
208,3
270,2
192,6
1,35
30
30
25
30
25
6
6,5
6,5
7
6
360
390
325
420
300
4,50
4,15
4,98
3,85
5,40
222,2
240,9
200,8
259,7
185,1
30
30
25
30
25
20
6
6,5
6,5
7
6
5,5
360
390
325
420
300
220
4,85
4,47
5,17
4,16
5,82
7,63
206,1
223,7
193,4
240,3
171,8
131,0
25
25
20
20
5,5
6
5,5
300
275
240
220
6,00
6,53
7,50
8,17
166,6
153,1
133,3
122,3
25
25
20
6
5,5
6
5,5
300
275
240
220
6,25
6,81
7,81
8,51
160,0
146,8
128,0
117,5
25
25
20
20
6
5,5
6
300
275
240
5,5
220
7,00
7,62
8,75
9,53
142,8
131,2
114,2
104,9
1,80
20
20
5,5
5
220
200
10,22
11,25
97,8
88,8
1,87
20
20
5,5
5
220
200
10,62
11,68
94,1
85,6
20
20
20
5,5
5
4
220
200
11,92
13,12
16,40
83,8
t,25
=
1,40
a
1,44
1,50
20
1,68
uo.
2,10
'
Fp_
48
Entraves des
units) peut se calculer selon l'quation suivante :

1
Nombre d'tagres
superposes
utile ncessaire en mtres carrs pour la prsentation et le rangement des priodiques (100
1,44 m
160
225,7
292,3
208,3
Secteurs magasin
M
sur place (H)
1,05
1,20
OH
4,80
5,40
6,00
1,08
7,20
1,10
1,20
1,10
1,20
1,20
1,20
8,40
1,40
1,37
1,35
1,33
1,32
1,31
1,50
1,47
1,44
1,60
1,54
1.12/1.2
1,29
Secteurs deconsulalion srt place (F)
F
1,44
1,60
1,65
1,68
Semeurs ce s*s de l~k~e h)
1,80
1,80
1,92
1,71
1,40
1,53
Sur plancher avec

rpartition transversale
7,5
12,5
5,0
5,0
Sur plancher sans

rpartition transversale
8,5
15,0
5,0
5,0
Charges admises pour planchers en kN/m .
Entraxe des rayonnages (m)

1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
1, 60
1,70
1,80
3,83
3,72
3,62
3,54
3,46
3,39
3,33
3,27
4,38
4,24
4,11
4,00
3,90
3,81
3,73
3,65
4,93
4,75
4,60
4,46
4,34
4,23
4,13
4,03
5,48
5,27
5,09
4,93
4,78
4,65
4,53
4,42
6,03
5,79
5,58
5,39
5,22
5,07
4,93
4,80
6,58
6,31
6,07
5,85
5,66
5,49
5,33
5,18
Surcharges pour un nombre variable d'tagres et d'enlraxes.
tagres superposes
Sur la base d'une rpartition de format de
Hauteur maxi. des livres en cm
25
30
35
Profondeur moyenne des livres (cm)
18
20
22
25 cm
-65%
25 30 cm
-25%
30 35 cm
-10%
on obtient pour les planchers de magasin
Charge par tagre (kN)
0,38
0,51
0,55
2,00
2,07
2,10
2,40
2,10
2,40
2,10
2,40
2,20
2,40
2,10
Poses de travail de groupe
3,60
4,20
4,80
3,60
4,00
4,40
3,60
4,20
2,10
Utilisation des trames d'ossature usuelles pour les fonctions essenlielles dans une bibliothque.
280
Salle de lecture et Administration

secteur de consulMien sur place
1,68
1,80
Postesdelravail(225)
Installations
compactes
Nombre d' tagres
1,05
1,20
Magasin et
magasin consultation sur place
()
76,2
60,9
6,60
Installer les postes de travail avec cran loin de la lumire du

jour. La surface ncessaire est diffrencier selon le type de
poste de travail, c'est--dire il faut prvoir des postes de travail
individuels, doubles et collectifs, le cas chant des "Carrels"
verrouillables et des salles de travail individuelles ou collectives,
insonorises.
Prvoir 15% de la surface disponible pour salles de travail spares. Bibliothques scientifiques avec fonds croissants : si possible secteurs flexibles (cloisons amovibles). Ceci ncessite des
systmes modulaires avec des trames de construction pour diffrentes dispositions des rayonnages et une surcharge du plancher gnralement leve.
Les dimensions verticales et horizontales du btiment doivent
tenir compte des processus fonctionnels dans la bibliothque.
Ainsi la manipulation des livres (circuit livre) et le flux de visiteurs (circuit utilisateur) ne devraient pas se croiser. Ne pas
sous-estimer le cot des installations de transport et d'nergie
(ventilation, climatisation, clairage).
Secteur de bibliothque/
type de plancher
Trame d'ossature
4,20
En fonction du nombre d'tudiants d'une cole suprieure, 1015 % d'entre eux devraient trouver place dans une bibliothque
pour la lecture et le travail (en cas de nombre important d'ouvrages consulter sur place et de choix vari). Prs des murs
extrieurs, vitrages si possible anti-blouissants, proximit
des rayonnages et loin des circulations principales.
Prvoir des rampes d'accs ou des ascenseurs et des portes

adaptes pour les utilisateurs ou le personnel handicaps.
Transport des livres par ascenseurs (dimensions pour chariots
livres usuels), sans ou avec transport simultan de personnes. Prvoir un monte-charge pour appareils et matriel.
Source : Schweigler p. 20
3,60
Bibliothques scientifiques.
Solution adapte : un corps de btiment compact avec trame de

construction usuelle par exemple 7,20 m x 7,20 m, hauteur libre
3 m par niveau. La charge admise varie selon l'utilisation entre
7,5 et 10 kN/m 2 .
Calcul des surfaces.
Secteurs magasin (M)

(tif)
BIBLIOTHQUES
En fonction des facteurs reprsents, la surface
une charge admissible requise de 7,5 kN/m 2

2
Charges admises pour planchers de magasin de 7,5 kN/m .
BIBLIOTHQUES
IF1-b e (1 +
1,40
1,00
i . Extraie --,1
L2.6m
rB
I I,
1,5
1
1
J
- 2,00
L.4m_`
Distance minimale entre

les tables.
I O,
q2
--------
1,70
Poste de consultation d'un catalogue

microfiches sur une table 60/120 cm
avec prsentoir en cascades (avec 10
tableaux maximum, rversibles verticalement (fig. 4A).
~ q
L4.t m~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tJ
Poste de consultation d'un

catalogue microfiches (fig. 6)
) Formule 1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -,
r - - - - - - - - - - - 3.80
- 1,70
T-%
F, - Surface ncessaire pour un

poste de travail isol
b - Largeur de la table
e - Entraxe de tables disposes les
unes derrire les autres
N% - pourcentage supplmentaire
pour accs. latraux aux postes
de travail
Dans les conditions indiques ci-dessus,
la surface ncessaire pour un poste de
travail individuel s'lve environ 2,50 m'
Exemple :
Ft = 1,OOm.(0,70+0,95)(1+ 50
100
F1 = 2,48 m2
Calcul de la surface
utile principale (fig. 1).
1,00
Surface d'un poste de travail

individuel (fig. 3).
4 postes de consultation d'un

catalogue microfiches.
Poste de consultation d'un catalogue

microfiches sur une table 75/105 cm
avec prsentoir pour maximum 15 tableaux rotatifs en cascades ou prsentoirs rotatifs jusqu' 50 tableaux en
cascades suspendus (fig. 4B).
4 postes de consultation d'un catalogue
microfiches sur une table de 75/150
cm pour 1 (-2) prsentoir rotatif avec
jusqu' 50 (-100) tableaux en cascades
suspendus (3,70 m x 3,80 m) (fig. 5).
Cl
Dimensions (fig. 4 et 5)
Pour le transport des livres entre des

personnes assises et debout (fig. 8).
Rayonnages
L--J
1 ........... :
1.
Espace libre minimal dans le secteur

de lecture (fig. 9).
O7 Postes de travail individuels.
Bibliothques scientifiques.
Un systme pneumatique peut
servir au transport des informations (fiches d'emprunt). viter de
transborder le matriel, viser si
possible la bonne affectation.
Adapter l'clairage aux diffrents
secteurs d'utilisation. La lumire
du jour est bonne pour les
secteurs de lecture et de consultation sur place. Protger les
rayonnages de livres contre la
lumire du jour.
Rpartir la lumire sur les postes de
travail selon les proportions 10 /
3 / 1 (livre/surface table/arrire
plan).
100-330 lx pour salles de dtente,
150-300 lx pour magasins, 250500 lx pour bureaux et administration, 300-850 lx pour salles de lecture sans clairage individuel des
postes de travail et pour salles de
fichiers. clairage par secteur,
rglable individuellement sur
postes de travail. Principe de base
pour la climatisation : construire
en fonction du climat, climatiser en
fonction de la construction.
Valeurs rechercher:
Salle de lecture / secteur de

consultation sur place :
22 C en t, 20 C en hiver, humidit atmosphrique relative de 5060 %, renouvellement de l'air 6 7
fois par heure.
Magasin : 17-22 C en t, 17 C
en hiver, humidit atmosphrique
relative de 50-60 %, renouvellement de l'air 6 7 fois par heure.
Pas de climatisation gnrale du
btiment, diffrencier selon les
secteurs. Secteurs administratifs
la place de grands bureaux
collectifs pour pouvoir faire l'impasse sur la climatisation.
Magasins entirement climatiss
car la structure du btiment ne
permet pas d'atteindre les conditions climatiques recherches.
-
r
1,98
t0
Hauteur d'un rayonnage

5 tagres.
tt
F---54 - -++
Rayonnages pour lves.
12
Hauteur d'un rayonnage

4 tagres pour enfants.
13 Armoire priodiques.
(-30-i
t----- 1,00
~ 54 ---i
I-30-
3
2
a=a
22.5
1
30
Rayonnage double
14
Rayonnage simple
Rayonnage double
Rayonnage simple
Rayonnages 4 ou 5 tagres pour adultes, 4 ou 5 tagres pour enfants (fig. 12).
281
BIBLIOTHQUES
Salle
pour
groupes
Zone
entre
Divers
Postes de
lecture et
de travail
- Compta.
Enfants
Zone de
trouvailles
(Browning)
Administration
Adultes
Zone
cadeaux
O Schma fonctionnel d une bibliothque moyenne.

'
I i
3000
2400
1500
1200
900
600
300
10
20
30
40
50
...
80
...
100
pour 300 m' x 10 000 volumes
Schma: surface utile d une bibliothque publique en fonction du nombre de livres.
'
.................................................
---1.50 --
fi- Passage le % ri
Circulation
plus troit
Espacements minimaux.
La bibliothque publique ne possde pas, en gnral, de collection scientifique et ne fait pas office d'archives, c'est une bibliothque de consultation sur place, gnralement sans magasin,
utilise par les enfants, les adolescents et les adultes. Elle offre,
en plus du choix traditionnel des livres : coins de trouvailles,
consultation des citoyens/informations, caftria, postes d'coute
de musique, zones de dtente et de manifestations, postes de travail individuels et collectifs. En outre, une musicothque, une artothque ou un bibliobus peuvent complter l'ensemble.
Les fonds ("mdias") outre livres et journaux, consistent en
revues, brochures, jeux ou nouveaux mdias (CD, vido, logiciels)
que l'on peut emprunter ou utiliser sur place. Espaces attirants,
adapts aux activits proposes, anims en surfaces diffrencies pour adultes, enfants et adolescents. Pas de cloisonnements, mais des zones aux transitions insensibles (fig.5).
La surface ncessaire s'oriente en fonction de l'importance des
fonds (fig.2).
L'objectif est : 2 units de mdia par habitant, les dimensions minimales devraient correspondre 300 m 2 de surface utile pour un
fonds de 10 000 units (fig.2).
De grandes surfaces cohrentes, sous forme peu prs carre,
d'utilisation flexible, plutt horizontales que verticales (moins de
personnel), des possibilits d'extension et une zone d'entre
accueillante (fig.1).
Rayonnages avec 5 ou 6 niveaux. Porte de main jusqu' 1,80 m
de haut (fig.3). Un mtre linaire d'tagre contient 30 volumes de
littrature spcialise, 33 volumes de belles-lettres ou 35 volumes
de littrature pour enfants (4 rayons, porte de main jusqu'
1,20 m). Longueur maximale des rayonnages si possible infrieure 3 m. galement formation de coins et recoins. Transport des
li vres dans des chariots livres, dimensions usuelles par
exemple : 92/99/50 L/H/P. Monte-charge prs de l'entre des fournisseurs, dans de grandes bibliothques transport des livres galement sur tapis roulants.
Pour les bibliothques publiques on calcule une charge admise
de 5 kN/m 2 . La disposition en secteurs de consultation sur place
ressemblant un magasin (disposition plus dense des rayonnages) ncessite une force portante du plancher de 7,5 kN/m 2 .
La disposition en magasins compacts (tagres roulantes) entre
12,5 et 15 kN/m 2 .
Plans
Foyer
Littrature pour
adolescents
Littrature pour
enfants
Monte-charge pour
livres
Butte de jeux
0 Administration
O Cour de lecture
0 Pergola
0 Belles-lettres
Jeux
Petite zone de dcouvertes.
O
282
Bibliothque Gtersloh.
Arch.: Deller + M011er
Rez-dg-chausse de la bibliothque de Viemheim

(transformation).
Arch.: Rittmannsperger et P.
BIBLIOTHQUES
Photocopie
D
-I~
t.~Seroce autographes
VI-
'
1
issi
IIIIL
r1
aJ
QJ
Acquisitions
WCH
Priodiques
rn
I?::n
_I1.
jJ
Pr
ir
~ ~1p1~ 1~
I~y Lty
~F1
fonetig
S
ction
Acquisitions vise en catalogue
X1
D.
II~
H.'
1
Cererate dformation
l~
Catalogues.
J
;.;1
I
i-------------------
i-
- Presse universitaires
vestiaires
Catalogues
L Service priodiques
Acquisitions
- -r
o J1
4J
I ,11111,
O Remise
en tat
WC D
rU
Hall d'entre
Emprunts
III!lillll
- -
Manuels
nnnnnnrnnnnnnnnnn ---
C
8,40
Service
fonctionnement
m
lO Rez-de-chausse de la bibliotheque de runiversrt de Dsseldorf
Escalier de secours
J^~~
L -1
z.7s
L
`t
uu
il
4E
,
6.11
2
0 U Q
L H iI I~i
1 .
o B o
---J
L.
2,75
3.75
-.-_
3,75
Accs
3.75
Coupe
verticale (fig. 2 4)
Li
3,75
1._
2,75
Rez-de-chausse de la bibliothque
d'un institut
I
0
i
oo o
--
__i J. --L
3,75
3,75 3,75
3,75
Ntveau suprieur
I 00 0
r
ut
1
111181111
aa~ Ill
1 8
=1
00
G qD qD
B5 B
B
q
qq
D
q D
00
o~o o[~ a~
~I%Ir
r::t9
"Ii
oa
Io_ ~. oe o oe
Grande bibliothque aux Etats-Unis
0 B
e
0
o0
~,
HF-i
7
o
o
w w
B DI
1. Hall d'entre
2. Salle des catalogues
3. Priodiques
4. Sciences naturelles
5. Bibliographie
6. Sciences humaines
7. Art et musique
8. Littrature
Arch.: Curtis et Davis
283
I MMEUBLES DE BUREAUX
Prvention
Congs
Fomlation
Rafratchissement
Temps
libre
Instruction
Formation
artistique
Nourriture
Pause
Ertrainement
Facteurs
motionnels
Couleur
PRINCIPES DE BASE
Conditions de
production
L'HOMME
Le bureau
dynamique
1
Flux du
travail
Distribution
des taches
Position
de la tache
contrle
de la tche
Direction
du travail
Rvision
Organisation
Flux chro
du travail
Vitesse
Matires
travailles
Flux gogr
du travail
Documents
Fichier
Littrature
Equipemer0
Ordinateurs
Quantit
Stations
Document
vierges
Fichiers
vierges
Livres
Chaises
Ordinateurs
Grandeurs
Parcours
Documents
tablis
Fichier
vivant
Priodiques
Tables
Ordinateurs
Classement
Fichier
mort
Matriel de
classement
Photocopieur
Classeurs
[lisp de
transport
Schma pour la planification du travail de bureau. Le schma

Classement vivant
regroupe dans la partie suprieure les termes gnraux relatifs
au travail, dans la partie infrieure les termes spcifiques
relatifs au travail dans un bureau. Les problmes manant de
la partie gauche peuvent tre rsolus ou amliors par des
mesures prventives et pdagogiques, ceux de la partie droite
dans la plupart des cas par des mesures techniques et
d'organisation.
Surface brute totale
(hors oeuvre)
Surface nette de bureau
Relative aux
Relative aux s
surfaces de b particulires
Surface nette de bureau
Surface utiles
de bureau
relatives aux
quipes
Part des
surf. de
service,
vestiair.,
dtente,
caftria,
sanitaires
Part des
principales
surfaces
horizontales
de circulation.
principaux
couloirs,
installations
de transport
horizontales
Moyens
techniques
Flux quanti)
du travail
Dlais
Le bureau
statique
1
Surf. de
circul.
vertical.,
escaliers,
escalat,
ascers
saurs,
pneumatique,
courrier
Surfaces
installation
techniques,
ventilation,
chauffage,
lectricit,
relais tlph.
dispositif
lectrogne
de secours
Surface de
construction
intrieures,
poteaux,
murs
porteurs
Archives
Anciennes
archives
Surface nette particulire

. or,
Surf. de
Surfaces particul.
construc. qualitatives, p. ex.
extrieures, service d'tage,
faades,
poste/services
gardeinformatiques,
corps
accueil, rception,
salles informatiques,
cantine. cuisine,
archives,
salies de runion
Part des
surfaces
de service,
vestiaires,
p
sa es de
dtente,
caftria,
sanitaires
Part des
principales
es horiz.
d. circulation
principaux
couloirs,
ridait. de
transport
'hertz., surf
rangement
Surface de fonctionnement
Surface du poste de travail
Surface de mouvements au poste de travail
Surface de communication au poste de travail
Surface d'enregistrement au poste de travail
part de la surface de reprsentation au poste du
travail
Part de la surface utile destine aux quipes

Surface pour runions et travaux d'quipes
Surface d'enregistrement collectif
Surface des machines de bureau collectives
Surface de rangement/archivage collectif
Terminaux d'ordinateurs
Surfaces des tables de dessin collectives
Surf. de distance
et de cloisonnement et part de
la surface d 'accs
Surface de distance relative au bruit
Surface de distance, affaires confidentielles
Surface de distance en gnral, supplment
pour mobilier compact
S. cloisonnement,
murs mobiles (paravents), plante
'
Parcours l intr. d. salles et supp. p. parc.vlsdeur
Parcours d'accs et secondaires
Surface utile spciale destine aux quipe

p. ex. Zone d'attente
p. ex. Zone d'exposition
p. ex. Coffres-forts, guichets de caisse
Articulation fonctionnelle des surfaces d'un immeuble de bureau.
Travail de bureau
Rendement
Form. continue
I - Information
1 - Motivation
1 -Salaire
- Formation
l1 -Age
- Sant
O
284
Organsisation '
Structure
- Plans d'organisation '
Instr. de travail
r Organisation du
1
I droulement
I
11- Description des
postes
1- Flux des personnels;
Communication - 1
1-
I
r
(Moyens d'exploitation'
I - Machines d. bureau I
1
1- Mobilier de bureau
I- Dossiers. fichiers i
r- Fournitures
I
Littrature
1
r
- Rfrences
1- Moyens techniquese I
1 - Stockage de l'infix I
mation - - - - - - - -J
Influences dterminant le travail de bureau.
Condition de travail
Acoustique
1
1-Edairage
- Climatisation
1
1-Colons
I - Bureau de trs
1 grande taille
t
- Bureau individuel I
- Bureau collectif
L- Dcoration
1 -
Forces endognes
- Forte expansion de la rentabiet'
- Directives de centralisation de l conomie
- Loi de Parkinson
- "Phnomne" de la rpartition du travail,
dlocalisation, morcellement
(rationalisation)
Forces exognes
- Aspects de socit
(temps de travail mobile etc.)
- Evolution de la branche et du march a
l'tranger
- Evelution conjoncturelle
- March du travail/constatations
scientifiques
Travail de bureau.
La faon d'organiser et de dfinir le
travail de bureau (structure du
bureau, gestion de la clientle, technologie du bureau) se reflte dans les
correspondances ncessaires. Des
observations menes sur des
priodes assez longues ont mis en
vidence la naissance de types de
btiments et leur volution. A ct
des solutions d'avant-garde il y a toujours eu des btiments de typologie
similaire qui, dans leur ensemble,
refltent de faon reprsentative pour
une poque l'expression des forces
et des influences qui ont conduit
leur naissance (fig.3). Pour la
conception du travail de bureau,
l'homme devient de plus en plus le
centre d'intrt (fig.1). L'volution progressive du travail de bureau (utilisation des technologies) fait de la transparence du travail un lment
essentiel de la motivation pour l'engagement personnel. L'architecte dispose ici de moyens d'influence dans
tous les secteurs de la conception du
li eu de travail et du poste de travail,
qui ont une grande importance pour
la satisfaction dans le travail.
Organisation de l'espace en secteurs (fig.2).
1. Secteur bureaux : cellules de
bureau de 1 3 personnes. Bureaux
collectifs jusqu' 20 personnes avec
postes de travail pour dbutants- Trs
grands bureaux jusqu' 200 personnes sur un niveau. Bureaux mixtes
avec postes de travail individuels et
secteurs collectifs. Toutes salles multifonctionnelles pour travail individuel et
en quipe, plus secrtariat.
2. Secteur archives : stockage dossiers, mmoire lectronique, appareils de classement, reprographie,
lecture, correction de saisie et sortie,
destruction, dessins, transport des
dossiers mcaniss ou la main.
3. Services secrtariat centraux, photocalque, labo photo.
4. Bureau de poste interne, gestion
du matriel (les deux si possible l'un
prs de l'autre au niveau de base).
5. Secteur reprsentatif, bureau de
direction avec vestiaires, salles d'exposition, salles de confrence, salles
de runion.
6. Services pour le personnel : vestiaires, cuisines d'tage, W-C, salles
de repos, salles de dtente, gymnastique.
7. Surfaces de rserve et extension,
surfaces de formation.
8. Parking, voie d'accs, livraisons,
garage souterrain.
9. Surfaces de circulation : couloirs,
largissements des couloirs, escali ers, ascenseurs, accs intrieurs et
extrieurs.
10. Installations d'approv. centrales,
technique, climatisation, ventilation,
nergie, informatique, centrale informatique, tlcom, nettoyage et
entretien.
Conception.
Une analyse dtaille de la structure
de la socit et de son organisation et
ainsi des fonctions et relations spcifiques la socit, produit un cahier
des charges concret (analyse des
besoins).
IMMEUBLES DE BUREAUX
Perspectives volution
Changements organisationnels
TENDANCES - CRITRES
Traitement de donnes
- Ordinateur
- Mmoire lectronique
- Microprocesseurs
Administration md avec
Techniques de
tion
communication
Terminais
- du nombre de satans
- par satellites
l
dans
de tles diffrentes banches
- Par fibres optiques
infonnatique
Dispamon du travail peu qualifi
Salari en millions
- Intgration du travail cot et
des secrtariats
Croissance
Rcession - dissolution
Potentiel du tl-travail domicile
Commerce:
Syst. d. commun- t.
- Augmentation des ventes par
cation des bureaux
correspondance,
- App. misa la terre
a ~e-ville~n du
m
3.5
- Rseau interne
- Unions banques-commerces
dues la concurrence accrue
- Rs. public/services publics
Administrations
- Concentration progcive
- Centralisation des lihes de
industrielles
3,049
gestion
raitement de textes
Tlcopieur
3,0
Administration publique
Terminal de tltexte
Micro-ordinateur
1,1%
-1-2%
- Privatisation de certaies broches
au niveau des communes
- Suppression de cet. directives
- Suppression de services ncess.
2,485
beaucoup de personnel
2,5
4 - Dcentralisation
spatiale et
Matriel de bureau
proximit des services
Commerce +0,8 %
-1%
- Machine crire
Prestations de services diverses:
- Augmentation du nombre de
- Machine calculer
petite socits (accroissement
- Photocopieur
de conseillers qualifis)
2,0
- Dictaphone
- Evolutions diffrencies anF
Secteur de conseil dans l'orgi
Nion dcentralise du travcl
Banques (et caisses d'pargne):
- Taux de croissance
Imbrication des techniques de communication,
1,5
baisse avec
traitement de donnes, et du matriel de bureau
Administrations 1,304
0% croissante
- Automatisation
Suppre
massive d. affaires
publiques
upppressions de succursales
t
nldnn
gnnis
Influence de la technologie de
+22,8%
- Organisation en groupes de clients
1,0
l'informatique et de la bureauPrestations de
0 ,738
+1% Saturation du march et pression
service +49.7%
accrue dues le concurrence, et
tique.
diverses
efforts de concentration
0,506 _ 3% - Forte suppression de personnel
L'volution des technologies de
par la rationalisation
0,5
raaement de toutes les affaires
l'information et de la communica8.0%0.242
3% sans
D cenraisauo
constitution de dossier
Banques
n par units
tion mne des conditions de traotetiel march
-POtentiN d. . tl-tramail domicib
Assurances +8,5%
vail ayant conduit une modifica1970
1980.
1990
tion du poste de travail. Des
volution dans le secteur tertiaire
terminaux multifonctionnels remCuisinette
placent les composants isols du
env. 5m'
traitement des donnes, de texte
t (Rangement)
Autres Autres Autres
Postes
et de l'image, les systmes isols
services groupes [ravaiP (Voisin) "Post de" travail
I
largi ...10
'nregissont relis et forment un systme
80-85% en range
amem
intgr de communication pour le
20% divisible
divisible
, rvice
[Runion
`bcreautiqu ;
Equipe de
bureau (fig.1). L'utilisation de
'Impri- travail
...8
mante
Archives
Salle collective
postes de travail quips d'crans,
Confrence/ /
de terminaux d'ordinateur et de
I Dtente/ Etage de
"Hall, Cage % Sanitaire travail ...7
priphriques, fait augmenter la
d'escalier
surface ncessaire d'un poste de
lie
/ Cantine
Autres tages
travail dans un premier temps de
75- 80%
M
10
2-3 m2 pour le faire passer enviet 20 - 25%
spare
Dimensions proportionnelles
des salles de travail
11011x1 ,
9080
70.
605040-
Utilisation quotidienne au bureau ;

surface en %
-
Directeur,
directeur adjoint,
chef de service,
assistant
16x
Rpartition des
personnes en quipes
[actuel -3 prvu]
secrtariat
Chef de bureau,
chef d'quipe,
employ comptent
5e
5_
4x
30-
20 19x
10 -
27 x
177v
1
; x
1x
2x
xr---
2 3456
O~O O
/T/.
7 8
nitri
9 10 11 12 13 14 15 16
Personnes
par quipe
Petite salle
5%
Direction
5%
Runion
5%
Secrtariat
Service
f
20%
82(1, salle collective

Association des personnes
aux types de salle
Principes d'utilisation pour l'agencement
de l'espace.
Partie rversible
15-25%
i
Petite salle
1 personne
12 personnes]
union, etc.
ron 15-18 m 2 . Les effets de la

bureautique sur la dcoupe de la
surface et sur le poste de travail
gnrent des critres d'valuation
tels que
plus d'importance la qualit
directe du poste de travail,
garantie d'une flexibilit spcifique de l'entreprise,
rduction des frais de fonctionnement,
plus d'importance un environnement de travail jug plus cohrent sous l'aspect de l'cologie,
auxquels les conceptions de l'espace des anciens btiments administratifs ne rpondaient plus. De
nombreuses installations ne correspondent plus aux besoins
actuels. La modernisation et la
rorganisation (systmes d'agencement) rendent tout aussi ncessaires, cause des taux de croissance du secteur tertiaire ou des
restructurations des bureaux, de
nouvelles constructions (fig.2).
Le potentiel de rationalisation
reprsente pour les activits administratives (classer, trier, copier,
rechercher, approvisionner en fournitures) et communicatives (confrences, runions) env. 25% du
temps de travail hebdomadaire. On
rduirait d'environ 50% les activits de routine, qui deviendraient
des pauses rcratives actives.
L'accroissement du tltravail
domicile combin avec l'augmentation de la surface ncessaire
mentionne (ci-dessus) n'entranent pas une rduction des surfaces des bureaux, en effet, une
partie des activits (runions, etc.)
se droule dans le btiment administratif. Mme l'impact sur les activits est limit. A l'indpendance
potentielle du site (dcentralisation) s'opposent d'autres facteurs
(concentration des points centraux, fonction reprsentative du
site, site au centre-ville comme
signe de continuit, ambiance, travail et loisirs au mme endroit) qui
peuvent tre dterminants. Grce
aux confrences vido, le trafic d
au travail pourrait tre rduit de 50%.
Changements sur le poste de travail
L'effet de rationalisation par la
technologie de l'information et par
le changement des exigences
l' gard du poste de travail (schma
de droulement et d'organisation)
changent les structures des
bureaux. L'effectif du personnel
baisse, les quipes deviennent
plus rduites. La rpartition des
tches, jusque l centre sur l'organisation hirarchique du personnel, telle que chef, secrtaire,
employ etc., se transforme en
quipe intgre et peut modifier
par l mme la diffrence dans l'attribution de surface. Une attitude
plus sensible envers l'environnement du travail est troitement lie
la conscience des valeurs prdominantes dans la socit, qui se
traduit dans l'attitude envers la
qualit du poste de travail (lumire
du jour, rapport avec l'environnement, consommation d'nergie) et
de l'activit (aspects cologiques,
consommation de matriaux, recyclage). Du point de vue de l'utilisateur, le poste de travail est un lieu
d'intgration sociale de tout premier ordre, dont l'importance augmente grce aux structures de travail formalises (traitement des
informations par ordinateur, organisation du travail, etc.). Aux sollicitations physiques et psychiques
accrues correspond une plus grande attention l'environnement du
travail (surface suffisante, influence sur la disposition du mobilier,
aration, clairage, protection suffisante contre les drangements).
75% du travail quotidien se droule sur le "poste de travail restreint
et largi" (fig.4). Les contacts professionnels ncessaires ainsi que
les installations utilises collectivement sont importants. D'o la
demande d'une utilisation mixte
sous forme de salles individuelles
et salles d'quipes, postes de travail "personnels" et "collectifs"
(fig.3 et 5). Mis part la rhabilitation des constructions existantes,
se dessinent de nouvelles conceptions de l'espace sur la base de
salles individuelles et collectives :
la salle collective relie et partiellement divise en zones et le bureau
mixte. Le poste de travail multiple
ou polyvalent.
285
Moyens facilitant
le travail
Influence de fonction et ..
Sites
prfrs
Typologie
Machine crire et
calculer mcaniques
Tlphone
~..0~
Poste pneumatique
II
1958
1961
1963
Ordre reprsentatif
fr-
I~ ]I
1969
__;
=-_e.
Machine crire
lectrique
Enregistrement
Ordinateur central pour
le traitement des
informations
i-
1 e1
1976 ';i
1971
Flexibilit organisationnelle
_
1965-1975
_
pî ?
Priphrie des
villes
Dans la verdure
1975-
Structures de plans depuis 1950.

Epoque
Moyens techniques
Type
depuis 1950
Petites salles:
en ranges,
empiles
Machines de
bureau mcaniques
Tlphone
Classeur
depuis 1965
Grandes salles.
Transparentes,
flexibles
Machine crire
lectrique.Buse
ordinateur ceMral
pour le traitement
des informations
Salles pour
quipes:
relies,
articules
Traitement des
donnes par ordinaleur dcentralis
Traitement de texte
Affichage des
donnes
depuis 1980
Cits-bureaux
Priphrie des
villes
Affichage des donnes

Techniques de
communication
1 4.
e :
1.. 1978
1983
Environnement du travail diffrenci
Centre-ville
Priphrie du
centre-ville
1950-1965
Type de btiment et structure du
Organigramme
}
Linaire
En rseau
Squentiel
f>~ e
ue .
travail
o Disposition sur une range, conomique

grce la grande profondeur des salles
de bureaux.
Surface de base par poste de travail
_LJJJJJLJJI]
;
~
11 -1 Tj1
Disposition sur deux ranges.
Le tableau de la figure 1 montre

la classification de structures de
plan et les rapports entre fonction
et technique du bureau en tant
que facteurs dterminants pour la
conception du btiment. Les
techniques de travail sont troitement lies la technologie (fig.2).
La structure du travail des
annes 50, 60 et 70 est complte par la technologie de l'information et la bureautique, qui peuvent avoir une influence sur le
travail et l'environnement (cf.
changements sur le poste de travail), on peut ainsignrer de
nouvelles configurations de plan
correspondantes.
Aprs l'volution vers les cellules
de bureau dans les annes 50, la
conception de trs grands
bureaux depuis le milieu des
annes 60 et le principe de
bureaux collectifs des annes 70
et 80, il semble s'tablir dans les
annes 90 le type du bureau
mixte, avec de nouveaux agencements de l'espace et une combinaison de toutes les formes de
base connues. L'orientation est
prise en compte diffremment :
orientation de 90% des btiments
administratifs dans le sens E/O
car le soleil matinal pntrant
profondment dans les bureaux
est gnant. Il est facile de tamiser
le soleil du Sud par des dispositifs
anti-blouissement ; orientation
S/N de l'axe principal pour assurer la pntration du soleil dans
toutes les salles. Des salles
orientes vers le Nord ne sont
acceptables que dans le cas des
constructions sans couloirs.
1I
30 22,4
28.9
28,_
4
25,9
23,1
10
- L rrrrrrr1
JJIJJJJJJJJJIJJ O
Cellules
Bureau de Cellules
bureau de Trs
rand sureau
standard confort
'sureau colladff
Types de salle
et
c ssaiiresndes su faces
n
t
,pinea
ux
PRINCIPES DE BASE
Systmes.
Une disposition sur une seule
range de bureaux n'est pas
conomiques, elle n'est qu'acceptable dans le cas de bureaux
de grande profondeur (fig.3). La
constructions
plupart
des
connat deux ranges de
bureaux, l'clairage de bureaux
individuels et de petits bureaux
collectifs par la lumire du jour
est possible (f ig.4). Disposition
en
trois
ranges
(fig.5).
Constructions sans couloirs :
regroupement de toutes les
salles avec clairage artificiel ou
naturel autour de noyaux de
transport (ascenseurs, cages
d'escaliers, gaines d'aration)
ou autour de points fixes situs
l'extrieur (fig.6).
Grand espace de travail central
avec absorption sonore, plafond
lumire et ventilation, et petits
espaces de travail en priphrie
la lumire du jour.
Bureaux mixtes : un plan d'une
profondeur de 16-18 m, amnageable comme grand bureau collectif ou bureaux en trois ranges. (fig.7). La lumire du jour
peut tre utilise de faon satisfaisante jusqu' une profondeur
d'environ 7 m. Rcents systmes
d'exploitation de la lumire du
jour (cf. technique de la lumire
du jour), de dviation et de transport de la lumire du jour
(prismes, rflecteurs).
L'agencement d'un ensemble de
salles donn a t conu en 5
alternatives pour pouvoir en tirer
des rsultats quantifiables relatifs la surface ncessaire
(fig.8).
- cellules de bureaux standard,
grille des axes de 1,25 m, exclusivement cellules 3 axes,
- cellules de bureaux confort,
grille des axes de 1,50 m, largeur variable,
- trs grand bureau, profondeur
de 20-30 m, surface allant
jusqu' 1000 m2 ,
- bureaux collectifs, 15-20 collaborateurs, postes de travail
7,5 m maxi. de la faade,
- bureaux mixtes, uniquement
bureaux individuels de 10 m 2
env., avec une zone commune
rrrrrrrrrrrrrn
Disposition sur trois ranges.
1
Disposition sans couloirs

(open spacs.
286
-I
1 1i -t
Premier projet pour un ensemble de
mixte: direction gnrale de

O bureaux
l' ESAB. Tenbom Architecte AB, Sto-
ckholm 1976; variantes d'agencement

trs grande salle de bureaux, bureau
collectif, cellules de bureaux, bureaux
mixtes.
Cellules de bureau
10 Bureaux mixtes.
M. 1 :2000
PRINCIPES DE BASE
, ~
1- 25,00 -t
25,00
1-
25,00
-~
50,00
25,00
-1
50,00
-t
8
F --
-I
50,00
50,00
-4- 25,00 -1
8M
50,00
50,00
100,00
-H
50,00
25,00
-1
- 25,00
50,00
50,00
I- env. 25,0
-1- 25,00 -
env. 50,0
Typologie.
Les grands btiments de
bureaux sont des constructions
tages cloisons sparatives
modifiables portes par les
planchers (p. 268). Les points
fixes tels que les installations
sanitaires, cages d'escalier,
ascenseurs etc. se situent,
conformment aux distances
maximales exiges par la
rglementation, soit devant la
construction (fig.1 et 2), sur un
seul ct l'intrieur du btiment (fig.3 5), aux angles
intrieurs (Fig.6, 10 12, 15,
16), l'extrmit d'un dgagement (fig.8, 9, 11, 12, 14) ou au
milieu des couloirs prs de
puits de lumire (fig.17-21), de
faon conserver des surfaces
de travail ininterrompues les
plus longues possibles. Une
simple range mdiane de
poteaux (fig.1 et 3) permet la
ralisation des couloirs droite
ou gauche des appuis, selon
l' agencement ncessaire. Une
range double de poteaux permet des bureaux de mme profondeur (fig.3 6). Dans ce cas
les couloirs ont un clairage
indirect assur
par des
impostes et des portes vitres
dans les cloisons des couloirs.
clairage conomique direct
en pignon pour des constructions courtes (fig.13), ailes
(fig.10 et 11), en angle (fig.12),
en T (fig. 15), en U (fig.16) et
pour des constructions longues
dcales (fig.14), termines
sous forme de croix avec cage
d'ascenseurs au milieu.
clairage latral du couloir par
videments peu conomique
(fig.7 et 8). Solution pratique
pour les terrains profonds et
chers : les couloirs, salles
secondaires, archives, sanitaires et vestiaires donnant sur
une cour intrieure ou un patio
(fig. 17 20). Les cages d'escalier, ascenseurs et sanitaires
dans les angles intrieurs ;
dans les parties sombres les
chambres noires, coffres-forts
et rangements / archives (fig.
10, 11, 19).
,v
Puits de
lum.ere
50,00
`9
Selon la rglementation, de tout point d ' un espace de sjour, un escalier

doit tre accessible moins de 30 m (fig. 21). Dans la pratique on
calcule ainsi 25 m pour la distance entre chaque cage d'escalier et les
limites de la construction, et 50 m entre les cages d'escalier (fig. 1 21).
287
Bibliothques
Bureaux
Banques
TYPOLOGIES
Bibliothques
Bureaux
Banques
w
Cellules de bureau,
Garrick Building,
Chicago. Arch.: Dankmar Adler et
Louis H. Sullivan, 1892
Grande salle, Leiter Building I,

Chicago. Arch.: Zilliam LeBaron
Jenney, 1879.
Disposition en trois ranges, btiment

administratif de la BASF AG.
Arch.: Hentrich et Petschnigg, 1954/57
Variantes de cellules de bureau

d'aprs Henkel.
IL
Concepts d'immeubles I.
Aprs une tude mene aux USA, les relations entre l'organisation du
bureau et le concept de l'espace ont t classifies et sont, en tant que
critres pour des conceptions de l'espace, la rfrence pour l'volution
des structures de bureaux conscutive l'automatisation du bureau.
De trs grands bureaux (Mies van der Rohe: "... clair, non divis, seulement articul ...") sont avantageux pour des quipes comptant de nombreux collaborateurs avec un taux trs lev de rpartition du travail, et
pour travaux de routine avec un seuil de concentration peu lev.
Aujourd'hui ceci constitue de plus en plus l'exception que la rgle. La
conception est ne dans les annes 60 avec des arguments tels que
transparence et clart des processus de travail, dveloppement de solidarit, surface multifonctionnelle organise de faon rationnelle. Les
ordinateurs taient dans des salles spares et inaccessibles sur
chaque poste de travail. Les grandes profondeurs des salles de 20
30 m impliquaient pour la construction le dploiement de grands moyens
techniques peu exploits. De nos jours, la flexibilit potentielle trouve ses
limites dans des exigences telles que fentres qui s'ouvrent, lumire individuellement rglable, climatisation. La trs grande salle de bureau est
affecte d'un caractre forc (contrle social, dpendance d'installations
techniques, troubles optiques et acoustiques), attest par des sociologues, ce qui a provoqu une attitude de rejet de la part des employs.
Les cellules de bureau se prtent mieux un travail autonome et
concentr, comme bureau individuel ou collectif pour de trs petites
quipes ayant besoin d'un change continu d'informations. Ce type de
bureau se justifie encore si les exigences des postes de travail y correspondent, ou dans la construction de buildings administratifs dont la structure est si dterminante que les conditions de travail en sont marques
aux niveaux spatial et organisationnel.
O
Premire grande salle de bureaux

avec 270 places en 5 tages d'un
ancien dpt. Arch.: Walter Henn,
1962
Direction gnrale du BfA, Berlin,

Arch.: Rave et Rave.
b) Btiment cantonal, Berne

Arch.: Matti, Brgi, Ragaz, Liebetekt.
tt
-eel
141
ArcBh NFowo ny-Mhner, HPP,

Speer et associs
fltoo. .o '
ow
.14i'sele)
`~
i4
}U6'46
eisS,
n ' -0 Lee
o
Grande salle de bureaux Hamm, tage. Arch.: l'auteur.

Lgende
Q Petites salles
= Salles collectives
N Ascenseur
O Escalier principal
O
Escalier secondaire
X Service de bureau
Noyaux
4
Bureau rversible, direction gnrale
de la LVA Rheinprovinz, Dsseldorf.
Arch.. Deilmann.
288
(fig. 8)
12
c) Maison de la presse G + J, Hambourg, 1991.

Arch.: Steidle, Kiesler, Schweger et associs.
Accs rez-de-chausse
PRINCIPES DE BASE
Concepts d'immeubles 11.
Surface secondaire Le bureau rversible

fut la tentative d'amliorer les conditions de travail
env. 100-200
t3 Ensemble de bureaux collectifs, OVA, assurances,
Arch.: Striffler
Mannheim 1977.
Petite initation de '

salles rect. pour
pus. personnes.
Seul surface
~',, Surface utile
cellules
.Divisibilit selon
trs grand bureau
de bureau
critres d'organisation.
U = miel.
' IZ = maxi.
Couloir - - - Distance maxi.
F en cercle
--"- fentre
maxi
7.50 m .
Dtermination
F = totale
Surface
'de la surface
lnau
maxi.: 250 m'
utile rversible EG
mini.: 150 m'
U = maxi. - Grandeur
Fnrme cnmpacte
absolue
IZ = maxi. (vor forme)
Accs direct
depuis couloir
0
[ ]~
D'o la ncessit d'additionner
les units
.. qr] I De l'opposition 600 < F unit 1000m'
LLII[[]]'et F tages = maxi
Bureau rversible, optimisation des
t5
pour le bureau collectif.
surfaces utiles..
14
Premire tranche
Immeuble de bureaux Brame 1987
Deuxime tranche
Arch.: Kohlbecker
dans les trs grands bureaux qui taient, dans plusieurs domaines, ressenties comme insuffisantes (pas de climatisation diffrencie, pas de
lumire du jour, troubles optiques et acoustiques). La possibilit de sparer, la demande, des cellules de bureau permettant un travail concentr a optimis les bases techniques pour la flexibilit requise. Outre le
mcontentement des utilisateurs, c'est son caractre peu conomique
en combinaison avec les prix croissants de l'nergie qui a remis en
cause cette forme de trs grand bureau. La modification de structure de
travail par les nouvelles technologies (micro, par exemple) a permis une
organisation en petits groupes.
Le bureau collectif (trs grand bureau chelle rduite) est adapt aux
quipes change d'informations permanent. On a ainsi essay d'installer des conditions spatiales garantissant un champ de manoeuvre individuel plus large (cf. distance maximale jusqu' la fentre de 7,50 m,
changements sur le poste de travail) et d'amliorer ainsi l'environnement
du travail d'un trs grand bureau (lumire, air, individualit). On peut
renoncer une climatisation gnrale au profit d'une technique de climatisation d'appui, avec en plus des ailes d'aration dans les faades et
les surfaces de chauffe (technique du btiment). Les exigences la salle
de bureau, dues la technicit et l'automatisation progressives, et les
nouveaux profils exigs des collaborateurs, rsultant de cette volution,
demandent la rnovation des btiments administratifs actuels. De
mme pour les trs grandes salles (changements sur le poste de travail).
Les moyens de cette rorganisation sont la transformation de l'immeuble, la lumire du jour par une cour intrieure, disposition claire du
plan, cration de postes de travail de qualit identiques quant la lumire, l'air et la protection contre le bruit, ou l'utilisation de systmes d'agencement de bureau en mesure d'assumer les fonctions relatives la technique de la construction telles que les conduites des cbles,
branchements, etc., ainsi que les fonctions de l'articulation de la salle.
Un exemple de rnovation est le procd de consultation d'un expert
pour la restructuration de la direction de Bertelsmann (l) Gtersloh. En
raison du mcontentement des collaborateurs (changements de poste
de travail). Malgr l'option trs frquente pour ce type de bureau trs "en
vogue", la trs grande salle de bureau ne semble raisonnable que pour
peu de formes d'organisation et contenus de travail, et l'ide d'un bureau
rationalis jusqu'au moindre dtail ne semble pas s'adapter dans la
mme mesure tout type d'organisation de l'entreprise. L'objectif chez
Bertelsmann tait l'amlioration de la qualit du poste de travail, tout en
gardant la flexibilit pour de nouvelles techniques de bureau et regroupements, rentabilit par rapport la surface du poste de travail et abaissement des frais gnraux.
Concepts de bureaux
collectifs (fg. 17-19)
Bureaux collectifs
Noyau avec desserte
Bureaux collectifs Q Petites salles,
Petites salles
ID fixes,
'I Bureaux
p Secteur rver-) C collectifs
Application: bureaux collectifs relis
sible
J
zons
entre eux, accessibles par des zones
Secrlanat
de petites salles rversibles et, selon
besoins, partiellement zons pour
des surfaces communes.
1fi
Lgende
Petite
l m salies,
O Bureaux
collectifs
e Ascenseur
Escalier
principal
X
n Locaux
annexes
4 Service de
bureau
Noyaux
Accs
rea-ch.
Landeszentralbank Hessen FrancfortfM 1988
Arch.: Jourdan, M011er et a.
Escalier
principal
Petits
bureaux
Immeuble SMS
0 Arch.:
Dsseldorf 1984.
Eller, Maier
Bureaux collectifs
et ass.
Etage courant, 100% de grandes salles

l j Bureaux rversibles, adm. Dortmund.
Etage courant, cellules de bureau 64%.

surface utile intrieure 13%
Arch.: Kramer, Sieverts et ass.
289
Bibliothques
Bureaux
Banques
TYPOLOGIES 1980 - 1990
:I IW
UiTpl
ce
fi
+tr q!
Concepts d'immeubles III.
Bureau mixte de Zander & Ingstrm

Arch.: Lennart Bergstrm AB,
Stockholm 1978.
de bureau mixte, Edding AG,

Q Unit
Ahrensburg, Arch.: Strunk et associs
.
De nouvelles tendances, le principe (bureau mixte) cherchent

rpondre aux exigences spcifiques de tout type d'organisation de
travail de bureau par un concept spatial adapt. C'est--dire que
ce programme est flexible en cas de besoin, il permet un travail en
quipe, il prvoit des bureaux individuels pour un travail personnel, il offre des installations collectives utilisables temporairement
pour des activits particulires et communes, il se prte particuli rement un travail autonome de trs grande qualit, o le poste
de travail peut voluer en cours de journe.
~W
r~
G la
rM0W'
YU.
~~
7 ter.
~y ii 99
9_iT17:ITI:g iT' -1.ZLff1 MC.
gnrale de l'American Can Company, Greenwich, Connecticut,

23 Direction
Arch.: Skidmore, Owings & Merrill.
Bureau mixte, direction des ventes,

PPC Hellige, Stuttgart.
Bureau mixte, Nafslund Nycomed AIS, Oslo
Arch.: Niels Torp, 1987
Direction des ventes, Francfort.
1.
III
1
.f
Arch.: Bernhard Steiner

et Bernhard von Wallis, 1991
I '-
1 Halle
2 Dtente
3 Bureau
4 Salle de runion
~s ,r 5 Studio d'enregistrement
6 Dpit
7 Installation de
transport de dossiers
8 Gaines de climatisation
9 Trs grande salle de
bureaux
~~ 10 Patio intrieur
Echellede secours
12 Edairage znithal
11
ar _ 'd
il
Q7
290
1976' achvement de la premire

tranche du nouvel immeuble (V1)
pour Bertelsmann (fig. 28 et 29).
Disposition des postes de travail

compltement rorganise, 1985
Restructuration. Mlange de
bureaux individuels et collectifs.
7,5
-55 -
1,56
1 ,56
o
6,25
3.66
1,01
6.25
7,50 m (fig. 1)
6,25 m (fig. 2 et 3)
5,00 m (fig. 4)
3,75 in (fig. 5)
Bureaux ind. et collectifs
Courant
Maximum
Profondeur de la salle
Entraxe des fentres
Entraxe des appuis
Largeur couloir mdian
Largeur couloir latral
Hauteur de la salle
3,75- 7,50m
1,00-3,25m
1.75 7,50m
1.75-2,50m
1,50-2,00 ro
2,50-4,00m
9,25m
6,00m
11,00m
3,25m
2.50m
5,00 m
0[1D
L ,_141J
16,00 m'
11/2 = T Eclairement S
/par lumire du jour i
empirique
6 TRgle
= 1,5 H f -)Texte
1 4,80 -1 1
T,
15.00
1--.-I-r--(i
6, l 0
S8
Fer-
4,80-t
i- -4,40
77 T1 0
a ~,
3 x 1.50 = 4,50
16,00 m'
12,50 m'
1
1
r 1 i
1
I r r r
Construction,
Administration,
4x 1.20=4.801 4x 1,20=14.84
Progr. technique I Progr. commercial
Exemple de postes de travail thoriques
minimales d'un bureau
avec quipement de bureau en bout de Dimensions
pour 2 personnes.
table.
Eclairage
gnral seul
Couloirs, toilettes,
Locaux secondaires
Escaliers
Archives. registr.
Comptabilit,
Stno., compta.,
Poste, cuisine,
Dessin technique
Laboratoire
1t
Eclairage
moyen (lux)
Ecl. du
poste
Air frais m / h
par personne
10
30
60
120
250
250
500
600
1.000
4000
10-27
20-30
26-34
30-40
34-51
51 -68
Tableau de l'clairement dans les

1Q
immeubles administratifs.
1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3,60-4,20
Etagres
Selon rglemenlation allemande.

Non-fumeurs,
chauffage par
air chaud,
temp.
v
eut. 0 C.
Non-fumeurs
Fumeurs
Selon rglem.
amricaine.
Bureaux
Fumeurs
Bureau directeur
Renouvellement d'air.
Etagres, tablettes tlescopiques

Vestiaire
fichiers suspendus
Dimensions possibles du petit espace d'un 'bureau mixte" ( Home-base.
SURFACES NCESSAIRES
Surface de base ncessaire (table 140/70) sans appareils et leur surface de manipulation :
Poste quip d ' une machine crire ..................................... 1,70 m 2
Employ de bureau .............................................................. 2,30 m 2
Employ avec travail sur fichier ........................................... 1,90 m 2
Employ recevant du public .................................................. 2,50 m 2
Espace ncessaire y compris les appareils et leur surface de manipulation
Secrtaire...........................................................................10,00 m 2
Employ seul ................................................................6,00-9,00 m 2
Employ dans un bureau collectif ..........................................5,00 m 2
Employ dans une salle de travail commune ................. 3,80-4,80 m 2
Salle de confrence (par personne).......................................2,50 m 2
Chef de service ne recevant pas de public .................15,00-25,00 m 2
Espace moyen ncessaire par poste de travail pour un employ y
compris les machines et les surfaces ncessaires leur utilisation
(hors direction) (en Allemagne)
30% ............................................................................. 3,60-4,60 m 2
55% (en moyenne 8,5 m 2 ) .............................................................. 7,00-9,00 m 2
15%.......................................................... au-del de 9,00-15,00 m 2
(La rpartition en bureaux pour un ou plusieurs employs ou en salle
de travail commune est cependant nette).
Espace moyen ncessaire par employ .........................4,00-6,00 m 2
Surface ncessaire par poste de travail selon le rglement sur les
postes de travail
salle de travail surface de base minimale 8 m 2
surface libre d'aisance .....................................1,5 m2 par employ,
mais au moins 1 m de large
volume d'air .......................................................... au moins 12 m 3
pour une activit essentiellement assise
............................................................................ au moins 15 m 3
pour une activit essentiellement non assise
Hauteur libre pour une surface de :
....................................................................................................................
jusqu' 50 m2 2............................................................................................................ 2,50 m
au-del de 50 m
2,75 m
.........................................................................................................
au-del de 100 m 2
3,00 m
2....................................................................................
au-del de 250 2000 m
3,25 m
Surface ncessaire pour poste de travail selon les "rgles de scurit
pour postes de travail dans le bureau"
Cellules de bureau................................................ au moins 8-10 m 2
selon la distance entraxes.
Trs grand bureau ............................................... au moins 12-15 m 2
Surface ncessaire moyenne pour un poste de travail (fig. 7 et 81 :
jusqu'en 1985 ......................................................................8-10 ne,
l'avenir...........................................................................12-15 m2) .
Le lgislateur n'impose pas une surface ncessaire minimale dtermine pour un poste de travail de bureau.
D'aprs des enqutes amricaines ( Cons. Life Ins.), y compris l'emplacement des machines de bureau et la surface ncessaire leur utili sation (surface de base + rayon de 50 cm = surface ncessaire d'une
machine de bureau) :
Employ de bureau .............................................................. 4,50 m 2
Secrtaire............................................................................ 6,70 m 2
Chef de service....................................................................9,30 m 2
Directeur ............................................................................ 13,40 m 22
Deuxime vice-prsident..................................................... 18,50 m
Premier vice-prsident ........................................................28,00 m 2
La profondeur de la pice dpend de la surface ncessaire et varie
selon qu'il s'agit de bureaux pour une ou plusieurs personnes, grand
bureau, bureau collectif ou salle d'tudes.
La profondeur moyenne des bureaux est de 4,50-6,00 m. clairage
naturel suffisant jusqu' une profondeur du poste de travail de 4,50 m
environ (selon l'emplacement de l'immeuble, dans une rue troite ou
dgage). Rgle empirique : T = profondeur de la pntration de la
lumire du jour = 1,5 Hf, hauteur de la fentre (ex : Hf = 3,00 m, T =
4,50 m). Pour les postes de travail en fond de pice, utiliser la lumire
artificielle dans le dernier tiers de la profondeur de celle-ci.
Les groupes de travail sont souvent indpendants de l'incidence de la
lumire du jour car ils ncessitent des pices plus profondes.
La largeur de passage le long les couloirs latraux dpend de l'occupation du bureau et de la place ncessaire pour les quipements de
travail. En gnral, deux personnes doivent pouvoir marcher cte
cte ou se croiser.
291
1875
1875
soli 1015 1500 /765 780
Espace pour
ordinateurs
1875
7801785
ri
1875
1875
850 780 850 780
1875
850 780
1875
1875
850 1780 1 8201 1085 1780
DIMENSIONNEMENT
Pice
deux bureaux
Division de l'espace
Table de bureau DIN (dimensions: 78/1,56 m)

La trame de 187,5 d'axe n axe s'adapte des planchers nervures de 62,5 entre axes (plancher Koenen) avec lments
de coffrage normaux. Ceci facilite l'intgration des cloisons de sparation dmontables. Les entraxes de btiments administratifs
bien penss sont de 1,75 - 1,85 et de 1,875, ce dernier semblant donc le mieux adapt.
I
1875
I
1875
1875
1875
1875
1875
1875
601 815 1700g
r~Q 845 700 7001845fM850 1700 17501 700 750 1700 1750 1700 750 700
70/140
1875
1875
Elment bas
2,30
"Home base", pice individuelle
d'un " bureau mixte".
Tables de bureau modulaires (dimensions: 70/1,40 m, systme Velox).
Les tables de bureau modulaires combins une bande de tables Velox, comme lments d'archivage le long des fentres (fg.1),
permet une3 conomie de place d'un axe sur cinq, ainsi qu'une bande mdiane d'une largeur de 32,5 cm, soit une conomie d'env.
21% en m . Un espacement des tables de bureau de 75 cm n'est possible qu' en cas d'utilisation de chaises roulantes et tournantes.
18751 1875 1875 1875 18751 1875118751 1875 187511875 1875

1
1
1
1
1875118751 187511875
O q
0
a
Confrence
1875 1
I ~] IClasse
BroOi)ique
1 0 Lit
1111
e'
Ire
o
a u
(c
Vestiaire
Arclrve
JCaf-I
a
Division de l'espace en utilisant des tables modulaires.
O Diffrents bureaux dans le systme de grande salle: a) chef, petite salle de runion; b) assistant ou chef de service;
c) secrtaire, htesse d'accueil; d) employ (recevant le public); e) salles de travail (quipes).
Secrtariat
Articulation de l'espace d'un

"bureau mixte" avec des espaces
individuels priphriques et les
espaces communs correspondants.
OO
7,50
2,50
5,00
Coupe sur une salle de bureau.
1
._
Espaces de travail
Espace collectif
Espaces de travail
111
18I1
ytll
~q
I16,
"
11
17
full
_Il
!lido A~un1
__ _=
h~ll
e~
L1 =m
~' ...........................................
J 50I
IS
f5l
t
3.60
5,00
3,60
28 1
7. 20
"
'
CI
/I
OTi111
11
IIIIIIIIIIILIII \11111 IIII

~I
..
4,10
'
O Coupe, espaces individuels et collectifs d un bureau mixte".
292
4,10
5.00
(Edding AG.)
_ SUI
L
Nm
rr
l
fl
I'
DIMENSIONNEMENT
orgire
17
, 1
el
Surfaces utiles.
L'tude de E. Kahl se fonde sur le
principe de bureaux individuels, disposs cte cte le long la faade,
avec des variantes (fig.3). Les
dimensions des pices sont dtermines par la hirarchie ou l'utilisation.
Utilisateur Surface utile du bureau
1 employ avec des tches ncessitant une certaine discrtion (service
du personnel ou social) ou 1
employ avec tches ncessitant
une concentration particulire
environ 12 m2
2 employs (le cas chant une
place d'appoint pour 1 apprenti) ou
1 employ avec une table de
runion pour 4 personnes
environ 18 m 2
Employ avec fonctions responsabilits, avec table de runion
pour env. 6 personnes, ou 3
employs, dactylos ou semblables,
ou 2 employs avec une place supplmentaire quipe d'une machine, ou antichambre du directeur
avec salle d'attente
24-30 m2
Bureau du directeur, ou salle spcialise quipe de nombreux
appareils
partir de 30 m2
UI (j
Traitement des m
Arsierg
~I
Salle de
travail
m
i 4- i_
INA Ii
__
8l
Salk de
travail ml
-t t---~ IV
Irv
~l I
Salle de
travail
ro
1
N
Pice avec
tables lgi
jumeles
Sa
Archives
Entraxe fentres 1,25 m

Largeurs minimales selon axes des fentres:
Entraxe minimal entre les fentres ou les jambages de fentres = 1,25 m (p.57), convenant
aux multiples besoins en locaux d'un immeuble
de bureaux. On obtient ainsi des distances entre
axes des murs de 2,5 ; 3,75 ; 5,0 m, etc. (fig.lVI), permettant pour les meubles des dispositions varies et commodes, susceptibles de
nombreuses combinaisons et rpondant ainsi
presque toutes les exigences. En cas d'une
aisance plus grande, on recourra la
distance II, le cas chant une distance de 2 x

1,25 = 2,50 m avec les mmes possibilits que
pour 1,25 m.
1,875 m constitue la plus grande longueur entre
axes dans les bureaux. Les figures VII-Xa peuvent tre compltes par de nombreux autres
exemples de disposition adquate de mobilier. A
cette distance entre axes conviennent des
piliers espacs selon un multiple de 625 mm ou
de 1,25 m.
o
D
5,15
5,15
Possibilits d'exploitation pour diffrentes largeurs d'axe en axe.
4.75
4,40
Entraxe 1,20 m.
La dimension standard de 18 m 2 (3 x
1,20 m moins 0,10 m pour la cloison)
correspondant une largeur de la
pice de 3,50 m, est trop troite pour
un ameublement standard pour 2
employs (2 x 1,00 m entraxe et 2 x
0,80 m de profondeur de table =
3,60 m). La pice deux axes d'une
largeur de 2,30 m est trop troite pour
1 employ recevant du public. Les
postes de travail plus profonds, quips d'un cran et d'appareils spciaux, ncessitent la dimension juste
au-dessus (4,70 m), sans possibilit
de surface utile supplmentaire.
Entraxe 1,30 m.
Une largeur de pice de 3,80 m correspond 18 m 2 de surface utile et
permet l'ameublement suivant :
des classeurs supplmentaires;
2 postes de travail quips d'un
cran d'une profondeur de 0,90 cm ;
1 table dessin ou 1 appareil
dessin ;
1 bureau et table de runion pour
4 personnes. Toutes les dispositions de postes de travail sont possibles, grande flexibilit d'utilisation
sans dmonter les cloisons.
Entraxe 1,40 m.
Largeur de pice de 4,10 m avec
possibilits d'ameublement trs
avantageuses et grande flexibilit
d'utilisation. Pour une pice de
18 m2 , une profondeur de la pice
de 4,40 m est suffisante, moins
que des utilisations particulires ou
des tches ncessitant une plus
grande surface de la pice exigent
une plus grande profondeur. Une
profondeur de la pice de 4,75 m
augmente 19,5 m2 la surface utile
de la pice standard trois axes.
293
Bibliothques
Bureaux
Banques
PLACE NCESSAIRE
Bibliothques
Bureaux
Banques
52
Sige ordinaire.
Pupitre pour travail debout.
Tables individuelles.
Ranges de bureaux avec passage

l'arrire.
10
Sige tournant.
Ranges de bureaux avec casiers

l'arrire.
Sige roulant et tournant.
11
75
Tables individuelles avec casiers

l' arrire..
Ranges de tables formant bloc

avec siges en chicane.
12
13
Classeurs-armoires.
14
Classeurs-armoires avec dgagement.
15
Casiers pour dossiers.
16
Tables directement sous les appuis

des fentres.
17
Passage entre tables et fentres.
18
Classeurs sous les fentres.
294
Sige pivotant.
de travail.
Ranges de tables sans siges en

chicane.
La place ncessaire pour s'asseoir et se lever aisment donne

les distances minimales entre
tables (au moins 1 m) (fig. 1 7),
variables selon que celles-ci se
trouvent le long des murs, devant
d'autres tables ou devant des
rayonnages (fig. 5 12 et voir
aussi p. 265).
Surface ncessaire par place
sans passage latral :
fig. 5 : 2,46 m 2 ; fig. 6 : 2,25 m 2 ;
fig. 7 : 2,90 m 2 ; fig. 8 : 2,90 m 2 ;
fig. 9 : 2,60 m 2 ; fig. 10 : 3,70 m 2 ;
fig.11 : 1,90 m 2 ; fig.12 : 2,25 m 2 .
Pour de courtes ranges de classeurs-armoires, voir la figure 13.
Pour des ranges plus longues,
la figure 14, car dans ce cas
comme pour les tables (fig. 8
12), il faut pouvoir circuler. Si les
radiateurs sont disposs prs des
fentres, il faut garder un espace
qui peut aussi servir de passage
partir de 55 cm (fig. 17).
Des fentres haut places donnent un clairage en profondeur
trs favorable et ainsi une exploitation avantageuse de l'espace
et des allges (fig. 18).
DIMENSIONNEMENT
137
,
5i
Salles de classement
Archives : Malgr l'utilisation de nouvelles techniques bureautiques, la consommation de papier en tant que support principal de stockage d'information a augment.
Jusqu ' en 1980, la consommation de papier a doubl tous les quatre ans. Le stockage d'informations assist par ordinateur en tant que support d'informations peut tre
plus largement utilis l'intrieur des systmes de communication bureautiques. Les
informations dites non codes (lettres, textes, revues) auront toujours leur place sous
forme de volume de papier.
But : Rangement et classement clairs des documents ne ncessitant que peu de
dplacements et assurant une bonne utilisation de l'espace. Encombrement des
archives (fig.1). Le passage s'largit dans la mesure o la profondeur des classeurs
augmente.
L X P (classeurs) = surface de classement
+ 1/2 L x P + 0,5
= surface de passage
'
Systme d armoire-classeurs, srie A.
Etagre. Profondeur utile 42 cm,

largeur 1,37 m.
Etagre coulissante sur support

tlescopique.
q Support pour bandes magntiques.

49 emplacements individuels.
O7 Support coulissant pour dossiers

suspendus.
Srie B (fig. 3 10)
Etagre coulissante pour cassettes

de microfilm, capacit jusqu' 164
units.
Encombrement total = surface de classement + surface de passage.

Les rayonnages profonds sont plus conomiques. La figure 11 montre le rapport entre
la surface de classement et la surface de passage pour le classement vertical lorsqu'on
utilise les grands rayonnages pour archives et pour le classement horizontal. Dans le
2
2
classement vertical, surface de classement de 5,2 m , surface de passage de 4,6 m
(100:90). Dans le classement horizontal, surface de classement de 3,2 m 2 , surface de
2
passage de 3,6 m (90 : 100, rapport invers). Le classement vertical prsente une
moins grande possibilit de remplissage, les rayons suprieurs manquant de visibilit.
Le classement vertical permet une conomie de personnel de plus de 40%. Le classement suspendu augmente l'utilisation de la surface des murs de 87% par rapport au
classement par dossiers (fig.15). Le transport des documents s'effectue par monte-dossiers. Les postes de travail comportent un rayonnage de tri, une petite table, des
chaises roulettes.
L'emplacement de la salle de classement doit tre central. Les axes de fentres de
2,25-2,50 conviennent.
Hauteur de la pice en gnral : 2,10 m (deux tages de bureaux = trois tages de
classement). Les pices doivent tre sches, les combles et caves ne conviennent
pas. Des ranges de classeurs (fig.16 et 17) avec dossiers suspendus et pupitres
relient avantageusement les postes de travail. On peut utiliser un chariot comme
pupitre ou fichier. Les meubles de classement mobiles permettent de mieux utiliser
l' espace (100-120%) (fig.18B) en conomisant les passages intermdiaires.
Ces installations ne sont pas normalises mais peuvent tre adaptes tous les
besoins possibles tels que : classement, archives, bibliothque, magasin. II y a lieu de
respecter la surcharge maximale du sol par mtre carr. Les dplacements s ' effectuent
la main ou mcaniquement. L'ensemble des archives, ou une partie, peut tre ferm..
Classement
horizontal en
chemises
glissire sur
rayonnages
ouverts 35/200
Support coulissant pour suspension

parallle la face du meuble.
10000 docu1),Mtre courant
ments d'env.
de rayonnage
ou de mur.
2 mm d'paisseur (sans
2) Surface occuchemise), env.
pe en
25 feuilles
compris paschacun.
sages travail
(non latraux).
Tiroir pour cassettes LS, capacit

jusqu' 190 units.
AAAI
lassement vertical
10
Tringle pour chemises

suspendues.
_82i
.1.1.
Classement horizontal
12
Rayonnages Velox pour grandes

archives. Coupe et plan.
8,25 ma
3,6 ma
1.30 mz
A Classement vertical
Clry
.1. .1.
Comparaison de la surface
Ranges de tables avec
0 de mur occupe par un
classement suspendu et
chariot
un classement en dossiers,
pour un mme nombre de dossiers.
5 rang9es de ; 6 ran es de
-classurs--~ class~urs
,n
Coupe
1,30---
5,92 ma
r.J
Rapport des surfaces de passage aux surfaces de diffrents systmes de classement
)t
2,4 m
e-~
-0.1.1
79
j
11,00 m
Classement vertical
Classement ve A
rtical /
VVVV
7,25 m
Classement vertical
Classement
combin suspendu et pos,
en dossiers sur
rayonnages
65/78/200
Comparaison des surfaces occupes par diffrents systmes de classement.

1,57
V V V VV
14
Bibliothque.
Classement en
dossiers de
courrier dans des
classeurs rideaux 40/125/220
1
I
Il
1
B Classement horizontal
Temps des oprations comparaison classements horizontal et vertical:
Class. horiz.
Sortir les dossiers
29%
14%
Trier les dossiers
41%
66%
Classer les dossiers 30%
20%
100%
100%
18 Systmes de classement.
i A
mte tlee
comand
Entranement
1i
Coupe (fig.16)
0 0 o n
Cl 0 Q o
0007O
C3 0 0 0
DOOD
Surface de
bureau gagne
fo
Plan d'un classement mobile
B
f $ A = Archivage mobile. B = Comparaison de l'encombrement avec un archivage normal.
295
Bibliothques
Bureaux
Banques
5.50
6,50
-'
fi
l- - Plancher
- -1en1-bton- B25-
6,50
LLinteaux de
fentres peu
chargs (instai- I
lation fleur de
plancher possible)
DIMENSIONNEMENT
Construction
Construction porteuse : Influence de la construction sur la rpartition des surfaces

de bureaux. (fig.1 4). Propositions de construction pour coupes transversales de
btiments administratifs deux ranges de bureaux avec les charges admises
suivantes :
Vue du plancher par en dessous
2
les 5 kN/m2 usuels, un supplment de 2 kN/m 2 pour la chape (8 cm pour
d8
ol
conduites dans le sol et pour branchements des rseaux) ;
50
H
24 mini.
- hauteur libre de la pice de 2,75 permettant l'installation de revtements de sol
u
t
ou de plafonds suspendus.
Poteau rond
Pour des activits essentiellement assises, une rduction de la hauteur de la pice
030 cm
Poteau extrieur
de 25 cm est possible, dans la mesure ou l'on respecte une hauteur libre de 2,50
p. ex. pour 3 tages
au moins 24/24
_
Vue du plancher '
r..
m. Les couloirs et zones sanitaires peuvent avoir une hauteur de 2,30 m (utilisation pour chemins de cbles). Le caractre conomique d'une construction
par en dessous
Coupe sur plancher
porteuse ne dpend pas tant de l ' optimisation de ses composants individuels (par
exemple des lments prfabriqus) que de son intgration dans un ensemble
loisoni
d'arrt~~
f111
naggeurent non
rpondant des besoins fonctionnels. Diffrence entre systmes poutres longiportantes, par
1 1
Cloisons
tudinales et transversales (fig.1 4). Exemple de la marge de dcision pour la
exemple comme
d'amnageIII
niches pour placonstruction d'un plancher en bton arm d ' une porte de 6,50 m.
ment, au choix
1
cards encastr
:1
Critres: un cot presque identique, le poids plus lev a une influence sur le cot
ou niches d'ai- h1:.q................. _
i!I
tente (couloir)
des fouilles et des fondations ; l'avantage d'un plancher plus pais rside dans sa
Amnagement f t t
Amnagement
plus grande rigidit, pour des sollicitations diverses (videments, rservations,
5x0
50
5.00
- 4.80
s oo
charges concentres, portes diffrentes, diffrentes constructions ultrieures sur
t
11fl
~IIt.8010
1,50 -3le plancher).
Systme statique: Deux
Plancher nervures : Il n ' est rentable qu' partir d'assez grandes portes (poids
Systme statique: Traves multiples.
traves asymtriques.
mort moindre, grande part de main-d'ceuvre pour le coffrage). tant donn sa
Plancher tendu dans le sens transversal.
Plancher tendu dans le sens longitudinal.
structure serre il n ' est pas possible de raliser des percements. Les retombes
Retombes de poutres dans le sens IongiRetombes de poutres dans le sens transver- de poutres sont au mme niveau.
tudinal Retombe de poutre et poteaux
Bal, de poteaux extrieurs poteaux extrieurs
Poutres en T (double T ou Pi) : Avantageuses du point de vue de la statique pour
centraux l'intrieur du couloir, spars
en passant par potaux mdians.
de la cloison du couloir.
- Flexibilit et rversibilit illimites.
des portes importantes. Plomberie + lectricit parallle la zone des nervures,
- La faible paisseur du plancher ncessite
les tracs croiss sont installer dans le secteur des couloirs (fig.l 5). Le plan
- Ncessite une largeur de couloir suffisante
des dispositifs supplmentaires d'insonortde la faade peut se situer derrire, entre ou devant le plan de la construction. Plus
pour passage libre entre poteaux et cloison.
sation (faux plafond, chape flottante).
grande variabilit en cas de sparation de la construction et du revtement
- Indiqu pour constructions sans faux
- Indiqu pour couverture parking
extrieur. Disposition des poutres, faade installe devant ou derrire la construcplafonds ou pour couverture par parking
automobile avec circulation dans le sens
tion, tous ces facteurs influent sur les dimensions des lments de faade et leur
automobile avec circulation dans le sens
longitudinal du btiment.
longitudinal du btiment.
rpartition (trame, ralisation des angles).
Poteaux situs l'intrieur (fig.5) E-H pour des planchers en saillie avec une
- 12m
. 5_00
2AO i
5,00-_~ longueur de porte--faux de c = 1/5 L - 1/3 L de la porte ne sont pas conomiques. Raidissement par murs de contreventement et ossature cadre rsistant
Plancher w par en dessous
_ .1. la flexion ainsi que par des pans de murs lis aux dalles des planchers et des
- - - ~- Plancher mas
i points fixes (cages d'escaliers ou d ' ascenseurs) lesquels, pour augmenter la stasir en bton
l bilit, reoivent la charge du plancher.
arm 525
' e =16 m mir..
Amnagement : Des murs de refend massifs peuvent remplacer des poutres, ils
8'e
-.
-~ - mieux - - - F peuvent tre intgrs dans la construction en tant que raidisseurs (fig.6 8). Non
--,le= 20m
rversible. II faut dterminer les ouvertures l' avance. L'utilisation de cloisons
20
20# 20
$
lgres
ne prsente pas seulement l'avantage d'un dmontage possible, mais
e
l
x11
l1
I
Poteaux
galement celui de la dtermination ultrieure de la division de l'espace, ou mme
P
0
8
~
pour
3
tages
..
$
z5
pendant la phase de construction (un amnagement de montants verticaux avec
isolant et plaques de pltre de 2 x 12,5 mm de chaque ct correspond la valeur
u
(dimex.nssio
me e ins miel. pour
bton coul sur place)
d' isolation phonique d'une maonnerie
coupe sur plancher
de 24 cm enduite double face, pour
et vue du plancher
Placard
une masse volumique apparente de
encastr
1 par en dessous.
o
1,2 kg/dm).
U
- ---. Murs extPoteaux en bton arm
rieurs non
Allemative: U
p. ex. pour 3 tages
porteurs
i Maonnerie
30/35 cm
porteuse de
M24 cm raidie fl
Rpartition libre pour
1 ilongitudinalement
lments d'amnagement
Amnagement
-4,80
1,60
-}~
Systme statique: plancher avec
4
Systme statique: trois traves.
_. +.- ~,
poutres en T
Plancher tendu dans le sens transversal
'I _.~
Sous-poutres tendues librement d'une poutre
Retombes de poutres dans le sens Ion9iextrieure l'autre, sans poutre mdiane.
=W
tudinal, au centre des deux cts du couloir. _ * ,y. _ t. _.y
Ralisation de murs de couloir galement
- Faux plafond ncessaire.
possible en lments porteurs et raidis--j~ -- - Conduites d'installations entre les mes
Beurs. - Si murs de couloir en maonnerie
dans le sens transversal, montage longituLL
invariable,
flexibilit
limite
en
profondeur.
-- T ' dinal dans des percements pratiquement
- Epaisseur du plancher au moins 20 cm
1 ,impossibles
(protection contre bruits solidiens) si on
- Ensemble de la construction peu conon'opte pas pour un faux plafond ou une
inique, retombes de poutres hautes (galeRaidissement
Raidissement
4 possibilits de rpartition de la
ment en ossature mtallique) volume important chape flottante. -Pas indiqu pour couverpar des cadres
par murs de
charge des planchers sur les poteaux
fuie par parking automobile. - Le mur de
de l'immeuble, seulement en cas de superqui transmettent
contreventement
et les noyaux dans les installations
couloir en tant qu'lment portant est
structure sans poteaux. Hauteur rduite des
les sollicitations
sur trois ranges (voir p.286 fig. 5)
conomique. - Construction de plus en plus
retombes de poutres (60 cm), construction
par le vent aux
sensible aux vibrations avec flche importante. rentable au fur et mesure qu'augmentent
fondations.
la profondeur du btiment et l'cartement .
il
I
des piliers dans le sens longitudinal.
T
d 20, mieux e=25
Bibliothques
Bureaux
Banques
5.50----~
8i
JI
1'
-~~,rIrr..II
A
B
C
0 Rapport construction - divisibilit de la surface de bureau.
296
A - H: Influence de la construction sur

O la subdivision des surfaces de bureau
par des cloisons dplaables. A - B:
poteaux extrieurs; C - E: poteaux
dans la faade ou presque; E - F:
poteaux intrieurs (possibilit d'amnagement de l'angle G - H).
DIMENSIONNEMENT
~' ~~a
Il
f
=
o
(-:'1 Hauteur
en fonction de
l'importance des installations.
Climatisation
Utilisation de ladin'.
de pression statique Rgi. asp
ppp Mnp
Chauffage
Plancher double avec chemin

de cbles.
Circulation de l'air dans la pice due

aux diffrences de temprature.
Eau chaude sanita ire
nsfo
Tra
Clic. de
Climatisation,chauffage, froid.
Mur chauffant avec tapis de

tubes capillaires
Air vacu Apport d'ai
Air extrieurEchan g
eur
de chaleur
Plafond enduit
Bureau
F 30 couloir F 30
Climatisation par refroidissement de

l'lment de construction
Vitrage isolam
Vitre intrieure
Protection solaire
Le volume intrieur brut de la pice et

le cot total de la construction pour un
btiment climatis s'lvent 1,31,5
fois le cot d'un btiment sans climatisation (fig.1).
Hauteur d'tage 3,00 / 3,10 m :
Btiment faible degr d'installations.
Pas de faux plafonds. Canalisations
de chauffage sur le mur extrieur.
Approvisionnement lectrique par
conduites en allges ou en sol.
Eclairage en plafond par fourreaux ou
montants des cloisons. Chemins de
cbles dans la zone des dgagements.
Hauteur d' tage 3,40 m :
Btiment avec installations, mais sans
ventilation. Conduits de chauffage,
lectricit et eau sous plafond (h =
22 cm). Chemins de cbles dans les
dgagements.
'
Hauteur d tage 3,70 m :
Btiments quips d'installations de
ventilation pour les bureaux. Pour les
bureaux climatiss on conseille un
espace d'installation d'au moins
50 cm. Chemins de cbles dans les
dgagements.
Hauteur d'tage 4,20 m :
Grande salle de bureaux, hauteur libre
de la salle 3,00 m. Avec des gaines de
ventilation qui se croisent on a une
hauteur d'tage d ' environ 4,20 m.
Tous les lments de l'immeuble
influant sur sa hauteur ont une
incidence sur le cot du btiment par
rapport la surface de sol utile.
Refroidissement doux (fig.2 3).
Leurs d'nergie de chauffage

apis de refroid. en tuyaux capillaire
refroid.
de l'informatique
Pices entirement climatises
Eclairage gnral (Lampe vacuation

d'air installe dans le plafond)
Lampe clairant le poste de travail
Diffuseur d'air Klimadrant
Coupe sur le systme "Klimadrant"

Dosage Individuel de l'air sur le poste de travail.
Les systmes de climatisation avec des

tapis de conduites capillaires fonctionnent avec de l'eau et selon le principe
f
du "refroidissement de l'lment de
Y
construction". L'apport d'air correspond
au taux minimal de renouvellement de
.............
/ ^ i./ ,~r.."."
~ ,:.",.,
"'
l'air. Le "refroidissement doux" par des
tapis de radiation est un refroidissement par refoulement (aration expansive) qui ne cre pas de turbulences,
mais apporte une rserve d'air frais au
sol (sorties dans la partie des socles du
plancher et des meubles), cre des
coussins d'air chaud sous le plafond et
une circulation de l'air dans la pice
(fig.5) par une diffrence de tempratures (32C au niveau de la surface
de sparation avec profil sotlmur. principale du plafond, 20 C aux murs).
Les 2/5 des frais gnraux sont des
dpenses pour l'nergie (fig.10). Le
chauffage mural par rayonnement en
combinaison avec l'apport d'air peut
ventuellement suffire, (gain en surface utile grce son faible encombrement) (fig.6). Le cot pour une
%
Valeur
climatisation avec refroidissement de
moy.%
l' lment de construction n'est pas
40
Installations d'clairage
3050
plus lev que celui pour une climatiAscenseurs et dispositifs
sation conventionnelle.
48
6
de transport
1
Caractristiques : ni courant d'air ni
Installations basse tension 0,51.0
bruit, rduction des frais d'investisse810
Installations de chauffage
ment et des frais gnraux (pour une
(avec rcupration
de chaleur)
puissance identique, l'eau a un volume
6B
Installations de refroidisde transport 1000 fois infrieurs l'air,
semeur (avec rcupration
circuit ferm, rcupration de la
42
3253
du froid)
chaleur), rduction du diamtre des
1835
conduites d'approvisionnement (de
Ventilateurs et pompes
1 -2
2
l' eau la place de l'air) et les dimenInstallations sanitaires
sions de la centrale d'nergie. Plancher
Installations de cuisine
2
(nergie lectrique)
68
double pour la ventilation ncessaire de
Installation d'aspirateurs et
la pice et pour l'approvisionnement
ramassage des ordures
24
2
des surfaces haut degr d'installations. Augmentation des besoins en
Total
75.5 124 100
diamtres d'approvisionnement (branchements des cbles, technologie du
bureau) et garantie de la flexibilit en
Dpenses d'nergie pour les
cas de changements selon volution
installation techniques d'un
immeuble administratif
des fonctions (fig.7 et 8).
297
Bibliothques
Bureaux
Banques
'
Bibliothques
Bureaux
Banques
Position assise
DIMENSIONNEMENT
Champ de vision vertical.
Champ de vision horizontal.
Deux
Malin gauche
Main droite
Pinne
rr3! ..
~ lI
Zone de pr.,~ hension principale
Zone de prhension admissible
TI Il
Zone de prhension principal
.j Zone de prhension admissible

/~ I l I I I
700 600 500 400 300 200 100 0 100 200 300 400 500 600 700
Zone de prhension principale et admissible.
Bonne position ergonomique
... Poste de travail et cran
ergonomiques, avec table fixe.

60(70)
Dgagement pour les jambes.
Les valeurs indiques entre parent hse

sont rechercher
Type 1 de poste de travail
Table hauteur rglable
Chaise hauteur rglable
Femmes et
Femmes hommes
T (hauteur de la table)' - (730-1)(630-t) --(7604
S (hauteur de la
_460
420-500
chaise)
Table hauteur non rglable
Repose-pied hauteur rglable
Femmes et
Femmes hommes
T (haut. de tablar (700-1)- (730-t)(750-t) -(760S (haut. de chaise) 460-500
500- 550
P (haut. du repose0-100
0-- 150
pied)
Table hauteur non rglable
Femmes et
Femmes hommes
T (haut. de table)' (640-I)-(600-1)(660-1) -(600 -t)
S (haut, de chaise) 420-460
420-500
Dimensions pour le mobilier du

poste de travail
298
Postes de travail pour lesquels les lments suivants sont dterminants pour l'excution du travail : cran, clavier alphanumrique
et document ou support sonore. II n'y a pas de solution standard
pour les postes de travail avec cran, mais ils rpondent aux
caractristiques des procds en question (poste de renseignement ou de saisie de donnes, etc.).
Les postes de travail quips d'un cran doivent tre conformes
aux directives et aux rgles de techniques communment reconnues, ou correspondre aux connaissances des domaines de la
mdecine du travail et de l'ergonomie relatives aux cas prsents.
Organisation du poste de travail
Les outils et appareils haute frquence d'utilisation sont
disposer dans le champ de vision et porte de main (zone de
prhension) (fig.1 3).
Mobilier: La bonne position de travail se dfinit ainsi : partie
suprieure du bras perpendiculaire, l'avant-bras dans un angle
d'environ 90 par rapport la premire, ainsi que la cuisse
perpendiculaire et la jambe 90 par rapport la premire (fig.4).
Si l'on veut obtenir une bonne position pour des personnes de
taille diffrente, les dimensions des tables et chaises doivent tre
rglables. Il existe deux possibilits ergonomiques quivalentes :
A : poste de travail type 1, table hauteur variable et chaise
hauteur variable.
B : poste de travail type 2, poste de travail type 3, table hauteur
fixe, chaise hauteur variable, repose-pied hauteur variable.
II faut veiller un dgagement suffisant pour les jambes (fig.6).
Entourage : Tous les lments d'quipement du secteur de travail
restreint (surface de la table, etc.) doivent avoir un taux de
rflexion de 20-50 %.
Intensit de l'clairage entre 300 et 500 lux, limitation de l'blouissement des lampes p. ex. moyennant l'utilisation de paralumes et
appareils basse luminance, pour les postes de travail avec
cran, dans le plafond, ou clairage 2-K (p. 128 135). Disposer
les bandes lumineuses paralllement aux fentres. Dans la pice,
surfaces non brillantes avec taux de rflexion conseill (plafond
env. 70%, murs env. 50%, paravent env. 20-50%).
Vue sur l'cran parallle aux fentres et la bande lumineuse,
l' cran se trouve si possible entre les deux. Installer un poste de
travail avec cran dans des secteurs sans fentres. Respecter les
conseils relatifs aux conditions climatiques et la protection
contre le bruit. L'utilisation renforce d'appareils dans les bureaux
provoque plutt un besoin de refroidissement que de chauffage
(technique de la maison).
Psychologie du poste de travail avec cran
On peut constater des effets ngatifs sur l'organisation du travail
dtermine par le travail sur ordinateur si on recherche une
stratgie de rationalisation, qui exclut considrablement l'homme
du processus de travail et tend l'enfermer dans des activits
secondaires. Ainsi, il a pu tre dfini neuf critres relatifs
l' organisation du poste de travail dfinissant des tches
contrastes (homme-machine) avec les critres suivants :
vaste champ d'action et de dcision,
emploi du temps correspondant,
possibilits pour l'individu de concevoir et matriser les
exigences (structurer le travail),
tches sans entraves,
activit physique suffisante,
par celle-ci, stimulation de nombreuses qualits de perception,
contact concret avec des objets rels (rapport direct aux conditions sociales),
possibilit de varier le travail,
cration et encouragement de coopration sociale et de
contacts directs avec les collgues (changements sur le poste
de travail).
ENCOMBREMENT DU MOBILIER
' Encombrement
"+lei*
Avec tir oirspour formats normalises
Pupitre haut pour formats norcoaliss, par tiroir env. 1500 fiches
~1 o
Bureau d'organisation avec chaise

tournante roulettes. Comparaison
de la surface avec la figure 1.
Economie de place de 0,5 m' pour
la figure 2.
Fichier double pour formats normaliss,

par tiroir (fig. 3).
Fichier pour fiches normalises

diverses.
Formulaires
Rception du public:
A: avec passage en avant
B. avec bureau attenant
Autre disposition avec bureau face

au public ( la sudoise).
42
Comptoir spar permettant

de modifier la disposition.
62 -t
55
Table informatique avec deux

classeurs roulettes (Velox).
Classeurs tiroirs,
assemblages en hauteur.
11
Classeurs superposs assembls

dans le sens de la largeur.
12 Armoire pour classeurs verticaux.
13
Armoire rideau roulant.
14
Armoire portes avec

compartiment pour vestiaire.
Les exigences lgales relatives

au mobilier de bureau en
vigueur depuis 1980 se traduisent aujourd'hui, aprs le
Bibliothques
bureau simple et le bureau
Bureaux
organisationnel, par de nomBanques
breux systmes d'amnagement. A la suite de l'augmentation progressive des microordinateurs, la norme europenne prconise une hauteur de
table de 72 cm. La norme relative au "Mobilier de bureau" s'appuie sur l'ergonomie et les
rsultats d'tudes anthropomtriques. Le bureau normal
156/78/78 est complt par le
bureau de 140/70/74 s'cartant
de cette norme (fig.2). On exige
les rglages en hauteur des dessus de bureau, l'absence de
vibrations, l'insonorisation superficielle, une barre repose-pied
hauteur correcte, de prfrence
rglable.
Chaises avec galets orientables, siges et dossiers rembourrs et rglables. Position
assise selon l'volution des
" meubles d'assise dynamiques".
Combinaisons multiples entre
les tables de dactylos et les
bureaux, pour obtenir un ensemble conomisant la place
allant jusqu'au systme d'amnagement.
Classeurs et fichiers sont des
armoires sans cts (fig.11). On
ferme les ranges par des
parois latrales isoles. Les
meubles en acier ont des
mesures normalises analogues.
Les comptoirs sparant les
clients du personnel ont une largeur de 62,5 cm et une hauteur
d'environ 90 cm (fig.7), pour
une largeur de 30 une hauteur
de 100 cm, afin que l'on ne
puisse rien attraper derrire.
Passage derrire le comptoir
pour rception debout des
clients (voir aussi p.309, fig.2
6). Comptoirs continus (fig.6
et 7). Les comptoirs spars
permettent de modifier l'organisation volont (f ig.8).
Armoire-vestiaire pour employs.
299
ORGANISATION EN PLAN
Bibliothques
Bureaux
Banques
-
rr
Immeuble usage de bureaux locatifs, surface

louer jusqu' 93%. La cage d'ascenseur et
1 d'escalier sert de passage public; la disposition
O asymtrique permet d'obtenir des petites pices
et de grandes salles de bureaux.
Arch.: 1. M. Pei & Ass.
aaaaaau.a ..om... ....................u.........s ...
Sparation des zones bureaux et trafic de la zone sanitaire. Plan typique peur grands bureaux. Les poteaux
extrieurs facilitent l'ameublement. Porte libre 17,50 m.
Arch.: Skidmore, Ow. & Merril.
T 1 T
Disposition sans couloir avec cage d'escalier et ascen seur l'extrieur. Bureau spar pour le chef de
service accessible depuis le grand bureau.
Arch.: Skidmore, Owings & Merril.
~.ji
o
r~ i ter.
GII1
y
Gy
pp
Charpente mtallique rigide ne ncessitant pas

de raidissement par pans de mur. Faades Est
et Ouest lamelles verticales, au Sud protection
horizontale contre le soleil. Arch.: V. Gruen & Ass.
~ul~
DGJ
Impratifs: grand bureau avec liaison la plus courte

possible
'
aux salles des coffres incombustibles. Cage d escalier et
d'ascenseur centrale. Surface de trafic minimale.
Arch.: H. Kosaka.
Forme spciale:
4 services
sont installs
chacun dans
son propre corps
de btiment qui
peut tre agrandi,
indpendamment
des autres, par
surlvation.
Sparation des salles rserves au public, au

rez-de-chausse, et de l'administration interne
dans l'aile nord de trois tages.
Arch.: O. Apel, Skidmore, Ow. & Merril
Forme spciale d'immeuble administratif de plein-pied. Bureaux

vers les faces extrieures, secrtariat, bibliothque et salle de confrence donnant sur un parc.
Arch.: Ph. Johnson
Les joints de dilatation gnraux dpendent de la fondation, du mode de construction,

etc. Ils sont disposs tous les
30 60 m.
a) La disposition la plus simple
en bton arm est obtenue
en montant des poteaux
doubles qui sont protgs
contre les intempries.
b) Planchers en saillie, joints
de dilatation entre deux
poutres en porte--faux, qui
seront plus sollicites que
les autres traves du
plancher.
c) Forme complique par la
li aison en crochet de deux
corps de btiment avec
palier lisse sur consoles
unilatrales.
t1
Sparation en corps de btiment selon les fonctions principales fg. 7 et 8. Rez-de-chausse pour
l'accueil du public. salles de sessions et de confrences spares de la construction principale.
Arch.: A. Jacobsen
Bureaux subdiviss trs profonds. Sertaire ou rception, employ de bureau avec poste de travail ouvert ou ferm donnant sur le couloir,
avec ventilation et clairage artificiels.
Arch.: Skidmore, Owings & Merril
300
Sous l'effet du vent, il se produit,

sur les faades des hauts immeubles, des zones de surpression et
de dpression qui font pntrer
l'eau de pluie par les jointures des
fentres et les fissures des murs.
EXEMPLES
Buildings
Disposition normale deux ranges de bureaux,
L'immeuble administratif a t le premier
conomique par ses rapports statiques favorables;
type de building ou de tour mis au point.
inconvnient module des bureaux = module de la
construction (voir p.306) ch.: 1/1250 Arch.: P.Beluschi Les tages infrieurs abritaient gnra-
lement des grands magasins et autres

commerces, les surfaces de vente
s'tendaient de part et d'autre, sans
cours intrieures pour l'clairage. Au
dessus se trouvait la zone des bureaux,
diffrente d'chelle et de matriaux. Des
lments verticaux assurant le trafic :
ascenseurs, escaliers ainsi que les
tT
pices annexes, situs au centre,
Installation avec bureaux sur un seul ct, conomique
Deux piliers au rez-de-chausse permettent le libre
taient clairs et ventils de faon
1 grce
des pices de 10 m de profondeur, la cage
passage. Le plancher support par 2 sous-poutres
'
'
d ascenseur et d escalier centrale relie les deux corps
longitudinales fait saillie de 5,50 m. ch.. 1/750
uniquement artificielle. Des construcde btiment. Arch.. P.R. Vazquex & R. Mijares
Arch.: A.Jacobsen
tions ressauts et des cages d'escalier
et d'ascenseurs en saillie, latralement
+ 124.40
et sur le devant, offrent de nouvelles
r
possibilits.
g
g
PP
Construction : La charpente en acier ou
en bton arm constitue la solution
standard. L'impratif de variabilit empie
che la construction en maonnerie. Les
portes dpendent des matriaux et de
la construction. Dalles pleines en bton
arm 2,5 5,5 m, plancher nervur 5,0
7,5 m, maximum 12,50 m entre poutres
principales. Porte des poutres en bton
prcontraint 25,00 m pour une hauteur
de construction de 0,75 m seulement.
Devant les poteaux reculs vers l'intrieur, les murs extrieurs constituent une
simple faade (faade-rideau). Dans la
+ 3.45
construction mtallique de mme que
t o,00 dans la construction par lments prfabriqus, un systme de poutres principales et intermdiaires facilite le monta to,00
ge et rduit les portes. On utilise
Tour faonne par une construction portante (fg.5), avec des planchers
Coupe sur fg.4
souvent une construction mixte : charprcontraints <_24 m de porte pour une hauteur de seulement 0,75 m.
Arch. Ponti-Nervi
pente mtallique et planchers en bton.
Extraits de prescriptions sur les
buildings : Les buildings sont des
immeubles dont le plancher de l'tage
suprieur se trouve au moins sur un ct
plus de 22 m au-dessus du sol. Les
appuis de fentre doivent avoir une
hauteur d 'au moins 0,90 m et tre incombustibles. Les surfaces vitres qui ne
peuvent pas tre nettoyes sans danger
depuis l'intrieur doivent tre nettoyes
par du personnel spcialis et l'aide de
dispositifs adquats. Les buildings
doivent tre subdiviss en lments
d'une longueur de 30 m isols contre
l'incendie par des cloisons pare-feu. De
chaque pice de chaque tage, on doit
pouvoir s'chapper par au moins deux
cages d'escalier indpendantes l'une de
l' autre. L'un de ces escaliers doit tre un
escalier ncessaire dans le sens des
Les surfaces destines au pasLe corps de btiment est plus
rglements, l'autre, lorsqu'il ne s'agit pas
Des ailes arques assurent un
sage et les pices annexes situes
large au centre de la zone de
d'un escalier ncessaire, peut tre trait
meilleur clairage et une meil l'intrieur ne permettent qu'un
circulation par la disposition des
leure ventilation. Arch.. Scheller
en escalier de secours dans des
clairage et une ventilation artifiascenseurs.
ciels. Arch.: Rosskotten
Arch.: Hentrich et Petschnigg
buildings comprenant au plus 12 tages.
Sur ces deux cages d'escalier, l'une au
moins doit se situer contre un mur extrieur et avoir chaque tage une fentre
donnant sur l'extrieur et pouvant
s'ouvrir. La largeur des escaliers ncessaires et de leurs paliers est fonction de
la nature et de l'utilisation de la tour, mais
Arch.: Hentrich et Petschnigg
doit tre au moins de 1,25 m. Les
escaliers de secours doivent avoir une
Deux
corps
de
btiments
deux
ranges
de
bureaux
se
raccordent
la
cage
d'ascenseur
'
largeur d'au moins 0,80 m.
et d escalier centrale (p.287 fg.14)
n
C
301
EXEMPLES
Bibliothques
Bureaux
Banques
Tour Eiffel
w
-~~
2"
i
g
0v
120
Chrysler
Building
Standard
Oil
=
41
P.
Hohn
Hancock
center
Empire
State
World
Trade
Center
Sears
Building
c4
N
'd
~ud
~H'c
vj
E
"
ro Ra
100
80
60
40
20
o
LI LI
1 L1 L_~ "1
Secteur de rentabilit des systmes de construction.
Plan de bureau typique, J. Hancock Center.
SoM 1965
En 1982, la ville de New York a promulgu un nouveau dcret de planification rgulatrice, dans le but d'influer sur la construction des tours. On a ainsi
cherch matriser les problmes de la densit du trafic, le flux des trois
million d'actifs venant quotidiennement travailler New York, des aspects
de l'urbanisme tels que la prservation des espaces routiers, l'largissement des voies publiques et des accs au mtro, la circulation des pitons,
l'approvisionnement en lumire du jour et le microclimat. (fig.3 4).
Technique de la construction des gratte-ciel
Ce sont les systmes de construction et les lments d'accs verticaux qui
sont dterminant pour la conception des gratte-ciel. Le rapport surface utile /
cot de la construction diminue au fur et mesure que la hauteur augmente.
Les surfaces de construction et d'accs occupent la majeure partie de la surface de base. Division des gratte-ciel en sections avec desserte de ces sky
lobbies, par ascenseurs express avec changements pour des ascenseurs
locaux, limitant l'encombrement de la cage et le temps du trajet.
La rentabilit dpend du facteur sway factor qui dtermine le rapport entre
la dformation horizontale maximale admise au point le plus lev et la
hauteur totale du btiment (maximum 1 : 600).
Ce sont les forces horizontales (vent) et non la charge verticale, qui sont
dcisifs pour le dimensionnement de trs grandes hauteurs d'immeuble. La
dformation horizontale reprsente 90% du dplacement de l'ossature
(shear sway), contre 10% par inclinaison de la construction entire
proprement dite.
Les constructions en ossature sans contreventement particulier ne sont
plus conomiques partir du dixime tage.
partir du vingtime tage, les systmes d'ossature conventionnels
cessent d'tre conomiques. Les constructions en cadre de bton arm
sans pans de raidissement sont adaptes jusqu' 10 tages, avec pans de
raidissement jusqu' 20 30 tages, au-del il faut des constructions en
double tubes ou en tubes de bton.
La rentabilit d'une construction est dtermine par les matriaux utiliss,
le type de construction adapt et la rationalit de la technique de construction choisis (fig.1).
But d'une solution conomique de la construction (fig.2), le John Hancock
Center, Chicago 1965 de Skidmore, Owings & Merril. La structure visible de
la construction comme concept de ralisation. Principe de tubes, ainsi
rduction considrable de la consommation d'acier. Rentabilit moyennant
un regroupement en secteurs d'utilisation : tages 1 5 magasins, 6 12
stationnements, 13 41 bureaux utilisation flexible, 42 45 technique et
sky lobby, 46 93 appartements, 94 96 visiteurs et restaurants, 97 et 98
installations d'missions de tlvision.
Avec neuf exemples l'appui, la brochure du Departement of City Planning
explique comment on peut, travers les directives, assurer une quantit
suffisante de lumire du jour et d'espace de mouvement, malgr un volume
de constructions en hausse.
6
1 Equitable building, 120 Broadway, rig avant le premier dcret Zoning en 1916.
2 Le dcret de 1916 tabli une certaine relation entre la largeur de la rue et la hauteur
de la construction. Ceci a fait natre les gratte-ciel typiques dits " pices montes" ou
"
gteaux de mariage". 3 En 1961, c'est le nombre d'tages qui est fix comme critre de
li mitation, 15 tant un maximum. 4 En mme temps, on exigeait plus de place pour les rues.
Rsultat la tour sur la plazza; ici: Seagram. 5 La piazza s'est vue attribuer un bonus portant
le nombre d'tages 18.
2
3
4
(fg. 1 9) Zonning Laws (dtermination du volume de la construction).
302
6 Pour certaines avenues, la Piazza aurait signifi la destruction de la rue. C'est ainsi
qu ' on a invent les passages publics l'intrieur des immeubles. Le nombre d ' tages
a atteint 21,6. 7 Les dcrets les plus rcents remettent l'accent sur la lumire du jour,
soit le long d'une courbe de la lumire du jour avec 15 tages... 8 ... soit selon le degr
du firmament non cach par une construction (18 tages) ... 9 ... ou selon le nouveau
tableau de la lumire du jour (18 tages) ...
Rez-de-chausse
Allied Bank Plaza Houston.
71 tages
Allied Bank Plaza Houston (fig.1 et 2)

Sa superficie courbe permet de rduire l'action du vent jusqu'
25%. On conomise ainsi 10% d'acier de construction.
333 Wacker Drive (fig.3)
Tour de bureaux avec une gomtrie de plan due la forme
triangulaire du terrain.
101 Park Avenue New York (fig.5)
Cession de surface pour l'utilisation publique, ainsi bonus pour
l' augmentation du nombre d'tages.
State of Illinois Center (fig.7)
Faade en retrait par arc de cercle cre de l'espace nouveau,
rotonde en atrium ferm.
Etage courant
Arch.: Skidmore, Owkrgs et Mcm 1.
-d
Rez-de-chausse
333 Wacker Drive Chicago.
37 tages
Etage courant
Arch.: Kohn Pedersen.
Fox Associs.
Etage courant zone du socle

101 Park Avenue New York.
48 tages
O Etages 2 917, bureaux des dputs

t Chambre des dputs Bonn 1969.
Etage courant zone de la tour
utilis comme grande salle de bureaux.
Is
Rez-de-chausse 1985
State of Illinois Center
Chicago. 17 tages
Direction de AT & T, New York.

Arch.: Philip Johnson & John Burgee,
Harry Simmons, New York
Etage courant 1984
Direction de BMW, Munich 1972
13 Arch.: Karl Schwanzer, tage courant
Arch.: Eli Attia Ass.
12
t4
Etages 19 9 28, salles de session

Arch.. E.Eiermann & BBD.
Plan, utilisation en bureaux

individuels.
Arch.: Murpay/Jahn
Lester B. Knight at Ass.
10
Citycorp center, New York.

Arch.: Hugh Stubbins & Associs
Cambridge, Mass.
Etage courant
15
Lloyd' s of London.
Arch.: Richard Rogers Partnership Ltd.
Etages 4 9 7.
303
ch .: 1/2000 et 1/800
-L'immeuble de l'ONU New York

est un bon exemple de grande
installation.
EXEMPLES
Elments verticaux
Bibliothques
Bureaux
Banques
ch.:1/2000
Arch. : Dr. Ing. H. Hertlein
Tour Berlin-Siemensstadt.
onD
Maison Ballin Hambourg.

Arch .: H. et O. Gerson
Maison Bieber
Hambourg. Arch.: Rambatz & Jolasse
Point fixe, tour Berlin-
,
a Siemensstadt ch.:1/800
Point fixe dans la maison

a Biel a Hambourg.
q
Maison de Colomb
Berlin.
Arch. : E. Mendelsohn
a Ballin Hambourg.
Maison Siemens
Essen.
Arch.: H. Hertlein
Point fixe dans la maison de

Colomb Berlin.
a
O
Btiment de la direction de l'IG Farben

Francfort-sur-le Main.
Arch.: Prof. H. Pclzig-Berlin

Siemens Essen.
a Point fixe dans l'IG Farben.
4wJ
Pont fixe, btiment dedirea
a tion des usines Werner.
Maison Stumm Dsseldorf.

Arch.: Prof. P. Bonaz, Stuttgart
Btiment de direction des usines Werner,

Berlin-Siemensstadt.
Arch. : Dr. Ing. H. Hertlein
rt=t
1
q
304
89,56
1
Immeuble du B.I.T.
Genve.
Amh.: G. Epitanse
10
Btiment de la direction des Aciries Runies,

Duisburg-Ruhrort.
Arch. : Baudirektor Blecken
Point fixe dans le centre de
10 a la direction des Aciries

Runies.
EXEMPLES DE BUILDINGS
,' ai
Bibliothques
Bureaux
Banques
al
1.1
....... l-1 .I.il

i.1
1
1il
ira..l_1
l/il
iU1
1_i
l.il
i~l~Ini~f.il
l
fi
r:J aHu1
i.1
1 i rl111:i1
J~I
i1
d r....i
i.11_Wt:rl.
,
.i~
-41o,Yy&
1 1
.I
:r 1~RIl.~l
1=
i~l~l?;r1~~eu~liri
Olivetti Allemagne, Frankfort-sur-le-Main.
Arch. E Eiermann
Cour sur tour bureaux, centre de formation, faade tour visiteurs dans centre de
formation et aussi secrtariats, salles de formation, centre de calculs, bureaux de
vente, secteurs de service et au sous-sol niveau avec parking ouvert, dans la tour
administrative surface de bureau, distribution technique et accs au centre, salles
d'archives, locaux techniques de la tour (fig. 2).
~ r~r
-.~'
r ai
I!
traxam
_.
I
Iti
I.i
. fiai
x'.
er
~
Xri'tiii
1.1
1Ul.l l
B.I.. Mi u.i
Il111t I M11
iif
Par le plan de la poutre en treillis

inf rieure, la lumire du jour est dirige
l'aide de rflecteurs vers l'intrieur
du hall de l'atrium (fig. 4 6).
L'chelonnement des tages vers

arrire se fait l'intrieur des
surfaces de bureaux.
L-
A = Centre de
formation
B = Caftria
C = Administration
D = Htellerie
Coupe Nord-Sud
Coupe Est-Ouest
(I
O Etage suprieur, niveau suprieur du hall des caisses.

Ci'GriAi_t ............................................................................................I
O 0
o 0
a
T v
i 4
Grands
bureaux
~a m d
aBa
, ,-.
P, .7.7
Cage d'escalier de secours
Etage courant des tours.

Les surfaces de bureau sont conues aussi bien pour des bureaux individuels que
pour une organisation du type grande salle de bureaux (fig. 1).
O Etage courant en trois plages, Honkongbank 1986
Arch.: Foster associs "'
305
EXEMPLES
Etages 41 47, bureaux.

(noyau de 231 m')
Tour de bureaux Francfort

sur le Main (1990)
Ralisation aprs concours.
L'immeuble de bureaux devait
tre conu pour une utilisation
externe. La zone rez-de-chausse non termine et la zone
du socle rappellent les rgles
(zoning laws) de New York City.
L'effet marquant sur la ville
tait un critre essentiel du
concours. 51 tages, dont 45
pour bureaux, plus de 200 m
de haut, surface de base pour
bureaux de 66 081 m 2 .
Vue sur le toit.

(noyau de 309 m')

(noyau de 231 m')
Deuxime tage, skylobby.
Etages 3 et 4, bureaux.
(noyau de 307 m')
Rez-de-chausse, lobby.
Premier tage, technique.
Coupe des figures 1 8.
1Q
Perspective
Arch.: Murphy/Jahn
Etude commande par la socit japonaise "Obayashi".

Ancre dans la mer 2 km de Tokyo, sur un atoll artificiel
de 400 m de diamtre. Surface utile pour 50 000 personnes. Utilisation pour bureaux jusqu' une hauteur de 600 m.
Diamtre du rez-de-chausse 130 m. Ascenseur pour 160
personnes pour transport rapide au cinq "sky-centers"
situs tous les 30 tages et ayant fonction de distribution.
Fondations tubulaires en plusieurs cercles concentriques
reposant dans la mer 80 m de profondeur. Pour compenser les mouvements dus au vent, on propose un systme
actif de rgulation de l'quilibre moyennant poids et rservoirs d'eau avec rglage automatique selon les forces du
vent. On obtient de cette faon des constructions plus
lances et matriellement plus conomiques
(fig. 11 14).
11
Plan du "Sky-Center"
33me tage, diamtre 106,8 m.
12
Plan tage bureaux.

17me tage, diamtre 116,4 m.
Tour
Eiffel
13
306
Tokyo
tower
Hong Kong
Bank
Comparaison des hauteurs de constructions clbres.
Bank of
China
Chrysler
building
Standard
Oil
Hancock
tower
Empire
State
Sears
tower
800 tower
(projet)
Milleniumtower, Tokyo.
iQ Arch: Foster, Londres.
BANQUES
Entre
GNRALITS
Portier
Les conditions de construction d'une banque sont trs variables selon la nature de la banque considre :
banques prives traitant plutt de l'escompte d'effets de commerce, grandes banques, caisses d'pargne
Pupitres
forte frquentation ou banques hypothcaires.
Guichets optes courants
Mais dans tous les cas, on dpose ou on retire de l'argent, qu'il s'agisse de liquide ou non. Toutes ces
affaires doivent pouvoir se faire rapidement, srement et aussi simplement que possible. Les dispositifs
Guichet de la caisse
de transport mcanique et autres perfectionnements ne sont intressants et rentables que dans de
grandes banques tendues.
Le cheminement du client depuis la rue, passe d'abord par un sas, puis dans la salle des caisses avec,
Parcours d'un client dans les granq
en cas d'attente, des siges et des pupitres. Il y a l diffrents guichets pour les versements et retraits
des banques.
d'argent, les titres, l'pargne et les dpts d'escompte.
Derrire les guichets, on trouve gnralement les postes de travail pour la tenue des comptes courants
Hall des caisses
et de la comptabilit o l'on vrifie les demandes d'argent des clients et o l'on comptabilise les oprations
Grille
(fig. 1). Le client peut aussi demander au guichet des comptes courants l'aval du retrait souhait et
Dpartement
toucher tout de suite son argent au guichet de la caisse, de nos jours, souvent avec des lecteurs
des valeurs
lectroniques. Les autres pices ouvertes au public comme les bureaux de direction, le dpartement
Escalier conduisant
des crdits et celui du contrle se trouvent souvent prs de la salle des caisses avec des entres
aux coffres
Coffre
particulires ou l'tage (fig. 3). Ces services sont le plus souvent complts par des distributeurs
Grille
particulier
automatiques de billets.
Antichambre
Pour se rendre aux coffres, le client part de la salle des caisses, franchit une premire barrire, passe
Grille
souvent devant le service des titres ou l'administration des dpts, en gnral un tage plus bas, franchit
Chambre forte
une autre barrire et arrive dans l'antichambre de la chambre forte.
C'est l que se trouvent les coffres particuliers destins aux clients
(dimensions pour 1 personne : 1,0 x 1,5 1,5 x 1,5, pour 2 perq Parcours du client vers la salle des coffres.
sonnes de 2,0 x 1,5) et l'entre de la chambre forte. Dans les peEntre pour les
Pices annexes avec toilettes, etc.
employs
tites banques, la salle des coffres est souvent divise en deux parties : l'une pour la banque et l'autre pour les clients (p. 308, fig. 9).
Comptabilit et comptes
Direction
Contrle
Dans les banques importantes, il y a presque toujours deux salles
Ir
courants
de la
banque
distinctes. Dans ce cas, les bureaux de l'administration des dpts
Coffresforts de
se trouvent l'entre de la partie rserve la banque et disposent
Guichet de caisse, valeurs, effets,
la
Salle de
Crdits
chques, endossements
d'un escalier particulier conduisant la salle des caisses ou de
banque
infrences
monte-charge pour l'argent (fig. 3).
CoffresEn sous-sol se trouvent enfin, accessibles par un escalier particulier,
Hall des caisse s
forts des
clients
pour les employs, des vestiaires, le garage vlos, etc., le chauffage central, le charbon, la machinerie de l'ascenseur, le poste pneuConcierge
Parfois des tages
matique,etc., ainsi que les archives avec monte-charge pour les
diffrents
dossiers.
Entre
Dans les banques hypothcaires, le critre de choix pour le plan du
Rpartition des diffrents services dans une grande banque.

rez-de-chausse est la possibilit de faire les transactions hypothcaires
sans heurt ni gne (fig. 4 et 5).
Salle d'attente
Hall des caisses
Transactions des
hypothques, 2 bureaux encadrant la
salle d'attente, correspondant au service de rception et
la salle des fichiers
Bureau des
hypothques
entre service des
transactions, bureau et salle des
fichiers
Bureau
Rception des hypothques ct
de la salle d'attente
et en face de la
salle des fichiers
au milieu des,bureaux de transactions, au bout du couloir

central, immanquable par les
clients
Fichiers en face du service de rception des

hypothques, avec accs au service des
transactions. Communication directe avec le
service des expditions, large escalier
conduisant aux archives prs du montedossiers ct de l'escalier principal
Bureau du 3e directeur entre parloir

particulier et bureau des chefs de service
Expditions ct de la salle des

fichiers, conduisant aux archives par la
salle des fichiers prs de l'escalier
principal et du monte-dossiers
Garons de
bureau
Fichiers de la
banque prs de la
comptabilit et de
l'expdition
2 bureaux pour chefs de service, en face du bureau directorial, du parloir et des divers bureaux
proximit de l'escalier
Pice du garon de bureau de la direction. Au centre du mouvement avec vue

sur l'escalier principal, l'ascenseur, la salle
d'attente et la galerie
Salle d'attente proximit de l'escalier
principal distance gale de tous les
parloirs et des bureaux des directeurs
2 bureaux ct
du directeur et en
face des chefs de
service
Bureau du 2e
directeur
Caisses claires
communicant
par le haut
avec celui du
premier directeur
Salle des taisses, noeud de cir2 parloirs
culation, facile
Vestiaire pour
surveiller mme
dames et mesde la galerie de
sieurs avec toil'tage
lette et WC spa1er directeur
rs des pices
Comptabilit
avec niche de
d'affaires par le
derrire la caisse
travail, accs
hall et l'escalier
ct de la salle
la galerie et
des fichiers et du
l'escalier priv
dpartement des
intrts
Escalier priv avec ascenseur Homme de confiance Dpart. des intrts ( ct caisse et compconduisant l'appartement du ct de l'escalier
tabilit), avec sortie salle des caisses et
directeur au 2e tage conduisant aux coffres escalier conduisant aux coffres
Salle de confrences au centre

de la banque et l'cart de la
circulation, avec fentres donnant
sur le jardin
Salle d'attente
ct de rentre
Relations pratiques entre les services d'une grande banque hypothcaire, au rezde-chausse (conception de E. Neufert pour la Mitteldeutsche Hypothekenbank
Weimar).
Salle des dlibration.

ct de la salle de confrences, l'cart de tout
mouvement
Escalier priv
Vestiaire avec WC pour employs
Relations entre les pices dans une banque hypothcaire l'tage; complment
de la figure 4.
307
BANQUES
COFFRES
Les petits coffres destins au particulier consistent en une armoire
mtallique (fig. 1 et 2) pouvant se cacher derrire une tenture murale
ou un tableau dans la chambre coucher. Ils sont destins contenir
des papiers et objets de valeur tels que bijoux, etc. On peut aussi
les encastrer dans le buffet de la salle manger pour y mettre l'argenterie.
Hauteurl
Largeur
Profond.
Hauteur
Largeur
Profond.
nR
30
50
24
30
50
38
40 40_
50
50
24 38
50-120
5060
38
17
37
16
17
37
30
27
37
16
37107
37-47
30
27
37
30
Dimensions extrieures
Hauteur
Largeur
Profondeur
50
60
80
100
120
q + () Plus petit et plus grand modle de coffre-fort

s'encastrant dans un mur.
Pour entreprises
12
50
50
60
60
60
45
45
45
45
45
Dimensions intrieures
Largeur
Profondeur
Hauteur
35
45
65
85
105
35
35
45
45
45
33
33
33
33
33
Casers
intercalaires
1
1
2
2
2
Coffre pour la monnaie.
L'homme d'affaires dispose d'armoires mtalliques (fig. 3) pour ses

livres, reus etc., et d'armoires fortes pour le numraire courant (fig. 4).
80
100
120
13
Dimensions
H
150
195
IbaONN
2 ballants
Extrieur
L
70
95
P
50
50
H
137
182
Intrieur
L
57
82
Part i
P
41
41
Coffre pour dossiers avec comparti ment coffre-fort.
1 battant
.
2 battants
Extrieur
H
eD
60
100 60
125. 80
150 80
175 80
195 125
P
60
60
60
60
65
65
lnldsur
H L
p
50
70
95
120
145
165
37
37
57
57
57
1 02
36
36
36
36
41
41
Coffre-fort pour livres de compte et

argent.
50-55
Y '
Armoire rideaux pour effets et
autres papiers.
Coffres louer, dimensions usuelles.
a L
1,20
O7 Fentre de la chambre forte.
ef=
Conduits d'aration dans le mur de

la salle des coffres.
55- 50
Coffres pour succursale de banque,

dimensions usuelles.
Miroir
10 + 11
308
Salle de coffres entirement entoure de murs mitoyens

(ici la salle des documents).
60
60
60
45
45
45
65
85
105
45
45
45
33
33
33
2
2
2
Coffre l'preuve du feu pour documents.
Pour les objets de valeur dont on se sert rarement, on loue un coffre

(fig. 6) dans une banque (p.307).
Les salles des coffres d'une banque doivent tre amnages de telle
faon que l'effraction y soit impossible, mme avec les moyens
perfectionns actuels. Les murs et les portes doivent pouvoir rsister plus longtemps que le temps dont pourront disposer les cambrioleurs ventuels. Les parois ne doivent donc tre contigus ni
des murs mitoyens, ni des pices dont on ne se sert que rarement,
ni se trouver mme le sol. L'exprience apprend que, dans de tels
cas, les voleurs ont le temps voulu pour prparer les murs en
travaillant tout leur aise dans un endroit non surveill et en ne
laissant subsister qu'une mince couche qui sera enfonce trs
rapidement. Si ces salles ne sont pas entoures de toutes parts de
locaux dont on se sert constamment, aussi bien au-dessus qu'en
dessous, il faut laisser tout autour un espace libre qui permettra de
les surveiller.
Clture de salles de coffres. D'aprs les essais de F. Eiser, la
maonnerie en briques ordinaires offre une scurit presque aussi
grande contre l'effraction que celle en briques hollandaises la surface lisse desquelles le mortier adhre mal. Le mieux est le bton
(mlange 1/3) additionn de fluresite (5 kg / m 3 de maonnerie). Pour
percer un tel mur de 40 cm d'paisseur, il faut un bon maon avec
un ciseau bien aiguis, 12 h 30, contre 9 h seulement avec une
maonnerie au mortier 1/3; l'introduction de fer dans la maonnerie
ne rend pas l'effraction plus difficile (les barres en acier tremp peuvent s'carter au marteau, celles en acier doux peuvent s'enlever)
et ne justifie donc pas les frais supplmentaires que cela entrane.
Les tudes de F. Eiser dmontrent que les murs de 50 cm en bton
de 1/4 sont les plus conomiques et qu'il faudrait 20 h pour les percer.
En comptant 8 h de travail dans les bureaux, le voleur disposerait
de 16 h, ou, dans le cas le plus dfavorable d'un dimanche et deux
jours fris, de 88 h. II est vrai que, avec les marteaux-piqueurs et
perforatrices lectriques dont on dispose aujourd'hui, le temps de
l' effraction calcul par F. Eiser peut tre notablement diminu. Une
salle de coffres doit donc tre surveille presque en permanence en
dehors des heures de bureau. Des dispositifs lectriques, transmettant le moindre bruit, en dehors des heures de bureau, au
prochain poste de police ou au service de contrle de la banque,
peuvent rendre de grands services.
Pour une salle non protge par les immeubles environnants, son
isolement mme constitue une garantie; mais en des temps troubls, on pourrait craindre des attentats (bombes explosives ou mme
ariennes). En outre, le client aime mieux voir son argent au fond
d'une cave que bien en vue du public. Le coin de l'immeuble est sans
contredit le meilleur emplacement (p.307, fig. 3).
BANQUES
Porte de chambre forte avec porte intrieure de jour.
~ o o c~
Ct dients
Ct banque
Ct clients
--h
Ct banque
Comme figure 2 mais avec postes

de travail.
Disposition des guichets en ligne.
Guichets en dents
de scie avec postes de travail latraux.
Guichet de caisse allemand dans

des grandes banques berlinoises.
Guichet de caisse sudois.
Porte de chambre forte. Les portes d'aujourd'hui, pivotantes avec

tenons d'acier encastrs, faciles mouvoir, ne s'affaissant pas, peuvent
rsister toutes attaques; leur blindage ne peut ni se percer ni se
dtruire, il est en outre l'preuve du feu et infusible. paisseur totale
environ 27-30 cm sans trou de serrure, avec systme de fermeture
spcial (serrure miraculeuse, serrure tlcommande, etc. ) et dispositif
lectrique donnant l'alarme au moindre branlement de la porte.
Les guichets des caisses ne comportent gnralement plus de grilles
mtalliques mais une simple protection vitre (fig. 2 6). La protection contre les effractions et les hold-up est assure par une installation lectrique d'alarme actionne au pied ou au genou. Sous le guichet,
on loge gnralement des armoires mtalliques normalises.
Les tlcommunications l'intrieur de l'entreprise peuvent tre
assures par tlvison au lieu de tube pneumatique et des bandes
transporteuses, etc. (p.312). Le caissier reoit le chque, donne au microphone le numro au service comptes courants o se trouve l'extrait
de compte. La signature, etc., sont prsents devant la camra de
tlvision, le caissier paie ensuite le chque sur la foi de ces documents
ainsi transmis par tlvision.
Banques accessibles en automobile. Dans ces banques, pour viter
de perdre du temps, le client au lieu d'entrer dans la banque, passe
en voiture devant le guichet. Les guichets peuvent tre incorpors dans
l'immeuble de la banque (fig. 12 et 13), tre isols l'extrieur ou tre
enterrs sous le trottoir avec, au bord de ce dernier, une colonne dans
laquelle se trouve incorpore une installation de miroirs, de hautparleurs et de transport d'argent (fig. 7).
Chaque guichet peut satisfaire environ 250 clients par jour. (Une
opration demande en moyenne 60 secondes.) Toutes les oprations
de banque ne peuvent pas tre faites au guichet accessible en automobile, c'est pourquoi dans pareils cas, il existe galement un hall des
guichets pour les transactions prenant beaucoup de temps.
Guichet pour automobiles vitant le

stationnement.
Kiosques avec guichets pour automobilistes.
Les guichets de caisse sont aujourd'hui quips d'une vitre blinde rsistante aux
projectiles et qui empche que l'on passe par-dessus le guichet;sparatifs 4 vitres
25 mm d'paisseur. Protection identique au-dessus des tiroirs incorpors (fig. 8).
h : tt oo
-H
10
Guichets pour automobilistes.
-D=-i
g-
Guichet incorpor
dans l'immeuble de
la banque.
Guichet de banque sous le trottoir avec colonne

saillante permettant au client d'effectuer ses
oprations; ncessite au moins 3 ou 4 places
de parking pour faciliter les oprations (banque
priscope.)
12
Guichet double isol l'extrieur pour circulation giratoire.
Guichets comme figures 8 et 9 pour

transit.
309
Bibliothques
Bureaux
Banques
PASSAGES COUVERTS
TYPOLOGIE
Le passage en centre ville est une

galerie de communication couverte
sur toute sa longueur par du verre
(lumire naturelle).
Tracs de passages (suite).
Dans l'architecture actuelle, le passage couvert vitr reprsente un

excercice de style la fois intressant et populaire.
Sous ces passages, les cheminements peuvent tre pourvus de
pentes imperceptibles ou de lgres dnivellations. Exclusivement
rservs aux pitons, ils devraient, en tant que voies semipubliques, tre ouverts sans interruption. Les passages vivent de
la varit des utilisations possibles (commerce de dtail et
branches diverses). Il faut donc rechercher des centres d'intrt
suscitant une frquentation hors de l'ouverture des magasins. Les
structures vitres se composent d'acier, d'aluminium ou de bois
lamell coll.
A deux versants
Polygonales
Ligne droite et ligne brise
Le passage en lui-mme n'est pas

li un emplacement. II doit s'intgrer dans le flux principal des
pitons (fig. 3).
11
Passage de grand magasin, Dudweiler.

Arch.: G. Bhm, Cologne.
15
Formes de verrires.
Avec
collatraux
Addition de formes
identiques ou diffrentes
Exemples de passages.
Le passage peut remplir l'espace de circulation

entre btiments existants ou nouveaux.
Configuration plusieurs niveaux
Prismes
16
Formes de verrires.
/\\
ii.-_
_ .
Appuye sur les

constructions
adjacentes
entre
Structure indpendante
intercale e entre les '
/ x
constructions
adjacentes
Cas frquent : le passage peut traverser une

construction existante ou nouvelle.
I um
Possibilits de vitrer le passage.
Configuration un seul niveau
Emplacement des passages.
12
Sur toute la largeur
/\-
Seulement sur la
zone centrale
Configuration un seul niveau

avec galeries
Passage et tages. Le niveau principal de circulation est souvent le r-d-c.

I i
uu ue enuunnuaum mu 1
Rotonde compose de volumes

tronqus et superposs
13
Position de la structure portante.
17
Formes de rotondes.
Avec gale eau niveau suprieur
Avec galeries au niveau infrieur
Ligne brise en
Ligne droite
plusieurs points
avec rotonde
Tracs de passages vus en plan.
310
Berceaux en plein cintre
Galerie de la Bodcenheimer Warte.

Arch.: Speerplan SARL
Avec galeries aux niveaux suprieur et infrieur
10
Configuration plusieurs niveaux.
14
Construction en charpente mtalligue vitre enjambant l'espace.
18
Verrires structures cintres.
PASSAGES COUVERTS
(r'
Passage du Caire. Paris. tat en
~I
1952.
Galerie Vivienne.
Galerie Colbert. Paris. Etat en 1966.
Passage du Grand Cerf. Paris:
Passage Choiseul. Paris. env. 1966.
Passage du Caire. Paris. env.
Passage Joufroy. Paris.
Galerie Vivienne. Paris. 1923.

Partie sud du passage.
10
Passage du Grand Cerf. Paris.
Naples. Galleria Umberto

Etat en 1960.
14
Naples. Galleria Umberto L
13
I.
1798.
1845.
1825
EXEMPLES HISTORIQUES
Passage du Caire (fig. 1 et 5).
Plus vieux passage verrire du monde, il est aussi avec ses 370 m,
le plus long de Paris.
II n'a que 2,70 m de largeur moyenne, mais il abrite des boutiques sur
deux niveaux, surmontes par des logements au-dessus de la verrire.
Galerie Vivienne (fig. 2 et 9).
Elle a t construite par Franois Jacques Delannoy, architecte (17551835) presque en mme temps que la galerie Colbert situe dans le
mme immeuble.
Passage du Grand Cerf (fig. 3 et 10).
Ce passage en ligne droite long de 120 m et large de 4 m, traverse un
immeuble d'habitation. II comporte trois niveaux : boutiques au rez-dechausse, bureaux ou ateliers au premier, logements au deuxime.
Passage Choiseul (fig. 4).
Ce passage d'une longueur de 190 m est, plus que la plupart des autres
passages de Paris, un espace de circulation couvert. Chacune des
maisons est accessible par un escalier individuel en colimaon.
Passages Joufroy et Verdeau (fig. 6).
L'ensemble forme un espace pitonnier couvert de 400 m de long.
Galleria Mazzini (fig. 7 et 8).
Fait partie des passages monumentaux.
Leeds Thornton's Arcade (fig. 11).
Les maisons et l'espace du passage sont trois niveaux.
Galleria Umberto I (fig. 13 et 14).
Sa forme en croix couronne par une coupole gante se justifie de
faon idale par ses quatre entres.
Galleria Mazzini, Gnes. env.
Leeds. Thornton's Arcade. Queens,

Grand, Country, Cross. tat en 1961.
O2
Leeds. Queens Arcade. 1889.
15
Cardiff. Morgan Arcade.
16
Cardiff. Morgan Arcade.
Galleria Mazzini.
1930.
311
Passages
couverts

PASSAGES COUVERTS
EXEMPLES HISTORIQUES
Passages
couverts
Milan, place de la cathdrale et

Galerie Emmanuel Il, tat en 1900.
Arch. : G. Mengoni.
Milan. Le passage pris avec un

objectif fish-eye.
La Galerie Emmanuel Il Milan est le sommet de l'volution du

type de construction qu'est le passage. Elle reprsente le stade
final d'une volution ne avec les passages Paris et dont les
Galeries St. Hubert Bruxelles marquent une tape intermdiaire.
Le plan de la Galleria dcrit une croix latine, dont le centre s'largit
en octogone.
Quelques dimensions :
branche longitudinale 196,62 m, diamtre de l'octogone '6,60 m,
hauteur au point haut du lanterneau 47,08 m (fig. 1, 2, 6 et 7).
Ces dimensions ne seront dpasses par des passages ultrieurs
que dans des dtails : sur le plan de la hauteur par la Galerie
Umberto I Naples, sur le plan de la longueur par les galeries
marchandes de Moscou (GUM) (fig. 3). La ralisation intrieLre
rappelle les faades citadines de Palladio.
Galeries marchandes du GUM Moscou (fig. 3, 4, 8 et 9). Le
bloc du GUM a sensiblement les contours d'un paralllogramme
avec des faades d'une longueur moyenne de 90 m x 250 m.
L'largissement polygonal, la croise des voies, semble une
rminiscence du passage de Milan, bien que la branche transversale ne s'tende pas jusqu'au toit.
Milan. La coupole en verre.
q Milan. Vue depuis la coupole.
Galeries St. Hubert (fig. 11 et 13).

C'est le premier exemple monumental de passage. Son volume
sera peine dpass ultrieurement. II est aussi le premier avoir
t rig avec une contribution publique.
f
iiirT !1.1x14
- l liL' J l l l ll l :::1 I I I :I
Faade du
march
aux Herbes
Coupe
Dtail avec la Galerie des
Princes. Ralisation
. e....
e.e..e
Plan du rez-de-chausse. Projet de 183
Moscou, galeries marchandes du GUM. Plan du rez-de-chausse.

(cf. figures 4, 5, 8 et 9, ci-dessous).
Arch. : Pomeranzen
Moscou. Aspect de la partie centrale

du passage.
Moscou. Partie latrale du passage.
10
Bruxelles, Galeries St. Hubert. (cf. figures 11 et 13, ci-dessous).
Galeries St. Hubert. Bruxelles.

tat en 1866.
13
Branche du passage St. Hubert.
12
Budapest. Intrieur du passage.
14
Budapest. Coupole en verre.
ii l r
~
312
Moscou. Partie centrale du

passage.
PASSAGES COUVERTS
EXEMPLES APPLIQUS
Hambourg, Quartier de la Hanse,

plan de masse.
Arch. : V. Gerkan-Marc.
Kaiserpassagen , passages commerants Bonn. Plan du rez-dechausse.

Arch. : D. Klose
1111
~~
!!grlett
rtetette
I ttittttttta
Hambourg, plans du passage :

a) parking, b) rez-de-chausse.
Les galeries et passages sont des lments cratifs redcouverts

par les architectes. Leurs toits transparents abritent des rues, des
chemins et des places, relient des immeubles et des magasins.
Les galeries et passages sont devenus des complments aux
zones pitonnes, assurant une protection contre les intempries
et formant en mme temps un lieu de rencontre.
Passage commerant Hambourg (fig. 1 3). Surface du terrain 11 000 m2, surface des magasins de 9400 m2 sur trois niveaux.
Parking en terrasse pour 180 voitures .
Kaiserpassage Bonn (fig. 6 8). Les passages et galeries du
XIX e sicle servirent de modle pour ce projet. Le regroupement
en un mme endroit de magasins spcialiss ( boutiques, kiosques,
cafs, restaurants et cinmas) invite les passants y demeurer,
quel que soit le temps.
Le Passage Calwer Stuttgart est recouvert d'un grand toit de
verre en plein cintre (fig. 4, 5, 9 et 10).
Wilhelm-Arcade Wiesbaden (fig. 11 13). Liaison entre la place
du march et la Wilhelmstraf3e, boutiques au rez-de-chausse, restaurant l'tage, locaux annexes des magasins et pour le personnel.
Galerie Kleiner Markt Saarlouis (fig. 14 16), accs aux trois
tages par escalator. L'extension de la surface vers le sous-sol
donne au passage le caractre d'une galerie.
Bonn, coupe transversale passage

avec verrire.
n!I~ i~~lle~ ~:
.^. !INIIIJIII11111111:1'
nif5llii$tlllli
Bonn, plan de la verrire au-dessus

de la zone de passage, et coupes
d'ensemble.
Hambourg, coupe sur la petite coupole, plan et coupe du passage.
11
Rez-de-chausse
Passage Wilhelm Wiesbaden
(fig. 12 et 13). Arch.: W. Grossner
14
9
Galerie Kleiner Markt, centre de

petits commerces Saarlouis. Plan
de masse (fig. 15 et 16).
15
Galerie Kleiner Markt, zone d'entre.
o
oo
4,0
Calwer Passage Stuttgart. Plan de

masse (cf. fig. 5, 9 et 10).
Arch.: Kammerer et Belz.
Calwer Passage, Stuttgart. Plan,

lvation et dtail de la toiture en
berceau.
Passage Wilhelm Wiesbaden.

Coupe sur la strucuture cintre.
MMMIMMMIMII
11111I!IuIIIIIIMUMM
11!
Calwer Passage, Stuttgart.

Coupe.
10
Calwer Passage, Stuttgart.

Coupe de dtail.
13
Passage dans la Wilhelmstrate

Wiesbaden.
16
!111111
Galerie Kleiner Markt.

Coupe transversale.
313
VERRIRES
..
t: .
Poteau encastr,
Poutre / poteaux
couverture suspendue
Poteau encastr, indpendant de l'immeuble
Poteau encastr avec Construction non

encorbellements
trsillonne
Possibilits de couvertures devant
q
un immeuble.
Poteau encastr,
couverture suspendue
Couverture suspendue
l'immeuble
Couverture appuye sur Poutre en console anl'immeuble et le poteau cre dans l'immeuble
Couvertures isoles dans le volume
de la rue.
Poutres entre immeubles,

toiture suspendue
Poutres, poteaux
indpendants de l'immeuble
Couvertures totales.
Plein cintre
On utilise pour les toits transparents les matriaux suivants :

- plaques transparentes / pyramides base de silicates;
- coupoles transparentes en verre acrylique, type Plexiglas;
- cintres transparents en verre acrylique tir ou polycarbonate,
type Makrolon ;
- membranes translucides avec fibres synthtiques et autres;
- verre ignifug (p.137 et suivantes).
- verre cintr (3-8 mm, rayon entre 50 et 230 mm).
Formes possibles de couvertures

dans le volume de la rue.
Magasin
Magasin
fn
Pour l'amour des villes et des hommes, des couvertures transparentes de surface importante sont de plus en plus intgres dans
le concept architectural moderne. Non seulement elles protgent
contre les intempries, mais elles apportent un accent cratif nos
villes. Elles augmentent la qualit de vie des habitants. Elles
rendent les villes plus attrayantes, d'une part en assurant le plaisir
de flner dans les rues commerantes et les zones pitonnes,
l' abri, d'autre part en assurant une protection aux installations
sportives, aux piscines, aux thtres en plein air, etc. Bien entendu,
il faut toujours veiller ne pas gner l'intervention des secours en
cas d'incendie, ni altrer la qualit de l'air dans les rues, les magasins, les restaurants et les bureaux.
Aire de jeux pour enfants

O Couvertures transparentes pour
rues.
Coupe sur un passage commercial couvert

Couvertures transparentes pour
rues.
1l
Couverture en forme de tente.

Tribunes du stade de cricket Lord
Londres.
tabliss. thermal Bad Krozingen.

Couverture au-dessus de l'entre.
15
Stuttgart, couverture de la cour de

rcration de la Rbmerschule.
16
Cologne, jardin Rheingarten.
_et ............ .. .....

............................
..............................

rues.
Gare routire avec coupole vitre

rues.
i/.
il
314

stades.
10
t2
Nmes/France.
Couverture gonflable transparente
ancre sur un cercle, qui repose sur
des appuis en acier dans les rangs
suprieurs de l'arne.
Mu'
bite
Ir
AM
:Q
Accs aux escaliers avec couverture

pignons.
13
Auvents, gare centrale de Hambourg.

Arch. Graaf-Schweger + Partner,
Hambourg.
MAGASINS
LOI Ventilation
ii
111.6
11111
To
dtnlu
Ca
60
Rayonnages
muraux pour
bouteilles.
-1
Rayonnages muvaux pour fruits,

lgumes et divers.
I 90-125 -1
Les magasins libre service sont dans la plupart des cas des magasins d'alimentation gnrale. Le personnel assure l'information, l'aide
et l'encaissement. Le service est assur dans les rayons viande,
charcuterie, poissons, fromage, fruits et lgumes. Bien taler toutes
les marchandises pour qu'on les distingue bien. Attacher une attention particulire au cheminement de la clientle (fig. 10 et 11), commencer par le passage devant les corbeilles ou chariots pour terminer
par les caisses. Hauteur des rayonnages muraux : la marchandise
doit rester porte de main (fig. 1 6) : le rayon suprieur 1,80 m
maximum, le rayon infrieur 30 cm au-dessus du sol (fig. 4).
Cloison de magasin avec couloir de

rapprovisionnement, remplacement
des tiroirs vides.
45'60-\
Commerces
clairage
10 \-
1(:' )
T
env.
45
env.
I1cjII
80
300
O3
I-env.-1
45-55
Rayonnages pour articles de commerce.
Rayonnages pour le pain.
Lampe
10 Le cheminement de la clientle doit inclure les angles ; entre et sortie spares

pour a et c, groupes pour b.
Entrept
::-
,j
\~J
JI
\
Rapprovisionnement
I-- 100-150 -1
Rayonnage en cuvette avec couloir

de rapprovisionnement. Le client
met la marchandise refuse dans
une caisse de rserve.
Rayonnages Rayonnages libre

li bre service. service avec bacs
marchandises.
11
Magasin offrant une bonne visibilit aux clients et la surveillance (caisse), le

client n'est pas oblig de faire des dtours comme dans (fig. 10 a).
Repose-panier
Prsentoir
marchandises
i O
Caisse
Dpt des paniers
80
60
1 40 140 I
1 20-130
Largeur minimale d'un magasin 4,0 m, mieux 5,0 m.
I C 80
140
H
I
12
Vue en plan d'une petite caisse

isole avec dimensions minimales.
13
Coupe sur une petite caisse isole.
160-180
Pare-soleil
. ........ .
............................................
. Chauffage
Prsentation tage dans une vitrine
avec protection arrire.
Prsentoir de vitrine mobile avec

protection arrire.
14
: ........: .........................
100
65
130
Coupe sur un prsentoir dans un magasin libre service.
315
MAGASINS
Livraisons
Personnel
travail
MAGASINS D'ALIMENTATION
Poissonneries (fig. 1 et 2)
Magasin
0
Commerces
................................................
Schma fonctionnel de poissonnerie.

Rception
Racloir
Personnel
Rfrigrateur
Salle de
travail
Conglateur
avec v irdePoissonnerierfrigr
avec vacuation.
Comme les poissons se gtent facilement, ils sont conservs au

froid. Les poissons fums, contrairement aux poissons frais,
doivent obligatoirement tre stocks secs.
La marchandise dgageant une forte odeur, les magasins doivent
par consquent comporter des sas ou tre ferms par rideaux. Les
murs et le sol doivent tre lavables. Tenir compte de l'important
trafic de livraisons. ventuellement aquarium (effet de publicit
visuelle).
Magasins de gibier et de volaille (fig. 3 et 4)
Souvent en combinaison avec des poissonneries. On n'y tient
gnralement en stock que les besoins du jour. Prvoir dans la salle
de travail des machines plumer et des racloirs pour gibiers.
Comme la volaille est sensible aux odeurs, elle doit tre stocke
sparment dans le magasin et dans la chambre froide. Surface
de l'talage et des murs : marbre, carrelage, mosaques, matire
plastique lavable. Vastes comptoirs et vitrines rfrigres.
Magasins de fruits et lgumes (fig. 7 et 8)
Schma fonctionnel d'un magasin de

volaille et de gibier.
Livr.
.1
Comptoir massif recouvert de marbre ou de carrelage.
Combustible
Pers. H Fournil
Les lgumes frais, froids mais non gels, sont prsents prpars
ou non pour la cuisson. Pommes de terre dans les espaces sombres. Prsentation le plus souvent dans des rcipients amovibles
(corbeilles, caisses, etc). Sous les gondoles grillages, prvoir des
protections amovibles. Fruits et lgumes ventuellement
proximit des fleurs. Dans les self-services, les produits sont
premballs dans des emballages transparents.
Boucheries (fig. 10 et 11)
Appareils
Caf
Q7
Rangement
Magasin
Schma fonctionnel d'une boulangerie. Facilement arable, ventuellement avec hotte de ventilation.
Comptoir de vente avec protection.
Schma fonctionnel d'un magasin de

fruits et lgumes. Petite rserve car
la livraison s'effectue gnralement
chaque jour.
Comptoir avec supports pour caisses et paniers. Rceptacle salets et humidit.
Oprations : 1. Livraison, 2. Abattage, 3. Dbit, 4. Prparation,

5. Mise en chambre froide, 6. Vente.
L'installation est de prfrence dispose sur un seul niveau plan,
ventuellement avec glissire et chariot transporteur, car les demiporcs ou les quart de boeufs psent de 150 200 kg. La salle de
travail et la chambre froide reprsentent 1,5 2 fois la surface du
magasin. Murs lavables en carrelage, mosaques, etc.
Revtement de l'talage en marbre, verre, cramique.
O9 Vente sur trottoir avec comptoirs mobiles, ou faade de magasin avec talage
d'attrait.
6070_
11)
316
Chauffage :..
lectrique
Comptoir avec billot pour boucherie.
11.00a
11
Comptoir courant pour boucherie, voir galement poissonnerie (fig. 2).
MAGASINS
LIVRAISON DE MARCHANDISES
Porte
pivotante
H- 2.001
Haut. libre 2,20
Bureau
WC ,
hommes
H1,80-I
1O Porte coulissante, hauteur libre 2,20. 0 Sas.
WC
femmes
88
61111111%ll l l
lllnlllllllll//1//y//~l'
::...
Chariot, vol. de 101,120, 130, 150 L
Prparation
viande
F--57-1
Vestiaires
femmes
iii
mrnnlnmmml
............
Produits surgels
::.1571 .
Chariot, capacit 200 kg.

Confiserie
picerie fine
Confiserie
Confiserie
Aliments pour animaux

Aliments pour animaux
Parfumerie
Aliments de base
H--130 -1
I--130
Caisse de magasin libre service.
Non food
Non food
Non food
Non food
Aliments de base
Cacao
Th, caf
Pain et ptisserie
Caisses
F--140 H
O] Caisse de magasin libre service.
Stand
boulangerie
Boissons
Rayonnages muraux (fig. 11).
10
Rayonnages isols (fig. 11).
Entre
Supermarch (voir p.319).
317
L-2,60+3,85m
Surface totale d'talage = 3,0 + 4,5 m'
Capacit utile = 910+ 13601
ii
............................................................................................................................
1465
Comptoir rfrigr avec rayonnages.
O2
1465
Comptoir rfrigr sans rayonnage.

910
Commerces
tagre rfrigre avec rayonnages.
Rfrigrateur.
Princ. caractristiques d'amnagement

t Personnel ncessaire
(calcul en postes temps plein)
2. Rayon viande la coupe et charcuterie
a) part du chiffre d'affaire (en %)
b) longueur du comptoir
(en m)
c) salle de prparation
(en m)
d) chambre
froide
(en ms )
3. Rayon produits laitiers et graisses
a) rayonnages muraux (en m)
b) chambre
froide
(en m 2 )
4. Produits surgels (sans glace)
a) comptoir rfrigr ordinaire (en m)
b) comptoir rfrigr extra-large
(en m)
c) tagres
(en m)
d) chambre
de conglation
(en m 2)
5. tagre murale pour fruits et lgumes
(avec deux rayons) (en m)
6. Nombre de caisses
- la sortie
- dans les rayons
7.
Nombre de chariots ncessaires
jusqu' 399 m2
10,6
7-14
12,9
10-16
19-28
6,50
6-7
20-32
7,60
14
19
13-25
13,5
9-18
8,00
22
8-20
11
7-15
6,75
6,3-7,3
6,00
4-8
5,50
5-6
3,85
2,6-4,6
2, 40
2,3-2,5
7-8,2
6,5-9,5
7,60
5-10,5
6,10
5,5-7,0
4,10
2-2,8
6,5
5-8
2,5
2-3
0,2
85
105
2,4
0-1
0-1
85-130
Donnes pour la conception de magasins libre service et de supermarchs.
Glaces
dmente%
Magasin discount,
318
21
3-5
2,75
2,3-3,2
3,25
2-4,5
7,5
6,5-8,5
2,9
2-3
0,3
70-100
400 - 499 m2
300
500 m2 de surface de vente.
MAGASINS
Magasins discount. 300 500 m2 de surface de vente. Ils se trouvent des

points centraux de zones d'habitation dans des villes grandes et moyennes.
Leur palette d'aliments frais et de viande la coupe est trs restreinte.
Magasins libre-service. 150 250 m2 de surface de vente. Situs des
points secondaires de zones d'habitation dans des villes grandes et
moyennes ou au centre des villages, ils proposent une palette complte en
alimentation, restreinte en produits non comestibles.
Grands magasins libre-service. 250 400 m2 de surface de vente. Ils se
trouvent des points centraux de zones d'habitation dans les villes grandes
et moyennes et dans les faubourgs ainsi qu' des points centraux dans les
bourgs d'une importance intercommunale. Ils offrent toute la gamme en
alimentaire et des articles non-alimentaires.
Supermarchs. 400 500 m2 de surface de vente. Ils se trouvent des points
centraux de zones d'habitation dans des villes grandes et moyennes ainsi
qu'en centre ville avec une frquentation importante de clients. Ils offrent toute
la gamme en aliments et produits non comestibles, ainsi que des rayons textile
et bricolage.
Hypermarchs. 1500 3 500 m 2 de surface de vente. Ils offrent, dans les
villes moyennes vocation rgionale, une gamme tendue de produits
d'alimentation et de produits utilitaires comme les supermarchs.
Grandes surfaces libre-service. A partir de 5 000 m2 de surface de vente.
Ils se trouvent prs des grands axes de communications l'extrieur des
grandes villes et des agglomrations, prs des autoroutes ou des bretelles.
Ils offrent un nombre suffisant de parkings, une gamme de produits comme
les hypermarchs avec, en plus, restaurant, station-service, aire de lavage
et des commerces annexes.
500 - 599 m
15,3
12-18
20
20-28
8,75
7,5-9
24
600 - 799
17,7
16-20
19
17-25
9,08
7,5-10,5
18-30
26
20-32
8,75
7,5-11
9-12
15
10-20
10,00
15
10-20
10,25
12,0
8-12
7,50
6,5-8,5
5,50
4-7
8-15,5
3,2-4
5,0
4-4,8
5,75
4-7,5
8,75
3,60
4-6
7,5
7-8
3,4
3-4
0,4
8,75
7,5-10
6,75
4-7,5
4,40
7-10,5
3,9
3-4
0,4
m2
2
800 - 899 m
22,1
18-25
18
16-24
9,75
9-10,5
30
23-38
22
14-30
11,25
10-13,5
13,0
8-18
10,10
7,5-12
7,75
5,5-10
5,80
5-6,5
825
6-10,5
10,00
8-12
4,9
4-5
1,3
1 000 - 1 499 m 2
30,2
25-33
17
14,5-24
11,75
10-13,5
36
23-50
25
16-35
15,70
12-18,5
15,0
10-20
13,50
12-15
8,75
6-10
6,60
5,5-8
8,5
6-11
10,75
9-12,5
6,3
6-7
1,3
0-1
1-2
1-2
120
150
180
240
100-160
100-200
150-220
200-300
', Explication : premire ligne - valeurs moyennes,
seconde ligne - fourchette pour la caractristique correspondante.
0-1
Produits
surgels
MAGASINS
0
d
T
o
N
+
,0,00
8.
10,00
1-2,00 -
Comptoirs
tagres
11 ,251.2560
_Lot
11
`V Dimensions des comptoirs et des tagres. Trame des poteaux 10 x 10

Livraisons
Entrept
Lors de la conception d'un magasin il faut respecter toutes les

rglementations en vigueur, concernant les constructions, les professions, le commerce, la prvention contre l'incendie, les directives
de l'inspection du travail, des corporations professionnelles, de
l'union des assureurs, etc.
Dimensions de base :
Hauteur des locaux de vente et des entrepts
Jusqu'
400 m 2 de surface de vente du local= 3,00 m.
Au-del de 400 m2 de surface de vente du local= 3,30 m.
Au-del de 1500 m 2 de surface de vente du local= 3,50 m.
Les gaines d'aration et autres constructions ne doivent pas diminuer la hauteur libre requise. Calculer la portance du plafond de
faon pouvoir supporter des charges supplmentaires telles que
l' clairage, les faux plafonds, les dcorations, les conduites, le dispositif Sprinkler, etc. (environ 20 kp/m2).
Calculer la portance du plancher dans les locaux de vente et les
entrepts pour 750 1000 kp/m2, et 2000 kp/m 2 pour la rampe.
La hauteur des revtements de sol doit tre la mme pour les
locaux de vente, les entrepts, les quais de livraison et les rampes.
Hauteur du quai de livraison : 1,10 1,20 m au-dessus du sol.
La disposition des prsentoirs marchandises est commande
par le principe de faire passer le client devant l'ensemble des
produits (fig. 1 et 2).
7 -7
Entrept
o
o
o
o
o
o
o
o
tt
m
o
m
o
3
Issue de secours
26
2
S
30
Loto, loto sportif, journaux

Rception nettoyage
Agence de voyage
Fleurs
Photos
Cuisine
Restaurant
WC hommes/femmes
Disques
Table d'emballage
Caisse
Surveillance
Ventes promotionnelles
Textiles/prt--porter
Poisson
Fromage
Charcuterie/boucherie
Zone temprature rduite
Chauffage
Basse tension
Transformateur
Haute tension
Ventilation
Rfrigration industrielle
Salle de travail viande
Chambre froide viande
Personnel
Chambres froides
Zone du personnel
Magasin de boissons
Issue de secours
O Supermarch.
319
1. Ptisserie avec vue

sur production
2. Vitrage fixe
3. Boulangerie avec vue
sur production
4. Fours
5. Consigne
6. Personnel
7. Chambre froide
8. Rserve
9. Planche
10. Silo
11.Consommation debout
12. Snacks
13. Consigne verres usages
14. Plantes et fleurs
q 15. Fabrication bouquets
MAGASINS
Zones de vente annexes
Accent mis sur l'ambiance : consommation sur place ou emporter.
Achat impulsif :
On s'adresse aux perceptions sensorielles, on dispose la marchandise

de faon suggestive, on suggre un style de vie, une qualit de vie,
pour la population active ou la mnagre. Les produits sont prts la
consommation, chauds ou faire rchauffer = fast food; pas de libreservice mais free flow , selon l'ordre d'arrive. Ce sont des magasins
l'intrieur d'un magasin. Multitude d'ide originales. Concentration de
petits commerces. Gros chiffre d'affaire. Conception globale et harmonieuse. Rserves prvues pour une seule journe. Livraisons le
matin. Grande offre de produits frais. Petits sanitaires conus pour une
clientle de passage; sanitaires collectifs pour le personnel.
Gamme de produits :
Boulangerie : 40 80 m 2 (vente seule), 80 120 m 2 (vente et consom).

Charcuterie : 40 80 m 2 (vente seule), 80 120 m 2 (vente et consom).
Caf, ptisserie, glacier : 40 80 m 2 (vente seule), partir de 220 m 2
pour vente et consommation. Poissonnerie : 40 80 m 2 (vente seule),
80 120 m 2 (vente et consom). Produits frais avec consommation dans
le supermarch compltant sa gamme de produits : partir de 600 m 2
dans les zones commerciales situes devant les caisses
(fig. 1) : Fruits de mer, fleurs, fruits, lgumes, boissons, vin, champagne,
spcialits, snacks amliors.
Accessoirement, pizzas, steaks, produits biologiques, etc. (fig. 3).
16.Rserve de fleurs
17.Dbit bire avec consom.
18.Zone des caisses
19.Spcialits de ptes
20. Loto, loto sportif, tabac
21. Chambre froide
22. Spcialits de poisson
23. Prparation
24. Bar/zone de consom.
25. Consommation debout
1 Salle de brassage
2 Maltage
3 Poisson
4 Bire/steak
5 Boissons chaudes
qq qq
qL
1111 -
qq
OO
qq qq Q q
qJ q qq
00O
,,_,q o
LJ
rv
Restaurant 8
qq
C
~,.
Cuisine
/ mo
5
Zone de vente situe devant les caisses.
lO
Chbre
froide
Conception: Maier et Pistor.
i i
i0
Brasserie et restauration avec vue sur la production dans un march couvert.

Conception : Maier et Pistor.
Fourneau
Chbre
froide
Chbre
troide
Prparation
Chambre
froide
I D
O
320
March couvert la gare centrale de Hambourg.
Commerce :
Surfaces
(y compris locaux annexes)
1 Boulangerie (consom. sur place)
env. 64 m'
2 Charcuterie avec
Chbre
point steak/dbit de bire
env. 89 ne
froide 3 Spcialits bavaroises
env. 50 rn'
4 Spcialits italiennes
env. 54 ne
5 Spcialits japonaises
env. 43 m'
6 Spcialits de poisson
env. 43 n1'
7 Spcialits de fromage/
salades prpares
env. 45 m'
8 Spcialits mexicaines
env. 46 m'
9 Spcialits de charcuterie
env. 68 m'
10 Fruits/salades/jus
env. 42 m'
11 Glace + caftria
env. 20 m'
12 Vente de vin avec dgustation
env. 28 ne
13 Ptisserie
env. 35 n1'
14 Torrfaction de caf
env. 28 n1'
15 Vente de th
env. 23 m'
16 Dbit de champagne
avec dgustation de produits frais env. 21 m'
17 Vente pralines et chocolats
env. 25 m'
total env. 724 rie
surfaces gnrales de
circulation et sanitaires
env. 95 nt'
Conception : Maier et Piston.
MMMizf~MMSr
GRANDES BOUCHERIES
25
22
J
1 Stalles d'arrive du
btail
2 March couvert
3 Voie ferre
4 tables
5 Fermentation
chaud
6 Locaux pr personnel
et matriel
7 Administration
8 Services sanitaires
9 Dsinfection
10 Gardien
11 Salle de saigne
12 Abattage
13 Examen
parasitologique
14 Vtrinaires
15 Triperie
16 Cour
17 Chaufferie
18 Atelier
19 Machinerie
20 Chambre froide
21 Conglation et
stockage
22 Entrept
frigorifique
23 Personnel
24 Ensilage os
25 Logements de
service
26 Restaurant avec
jardin
27 Enlvement
(auvents)
1O Schma d'un grand abattoir avec installations pour btail sur pied.
Les animaux dans les abattoirs ont besoin d'tables avec des installations modernes o ils sont nourris, o on leur donne boire et
o ils reprennent des forces, ce qui a une grande influence sur la
qualit de la viande. De mme, ils doivent tre calmes avant d'tre
abattus de faon indolore, garantissant un saignement total et donc
une bonne conservation et un bon aspect de la viande.
Dans les abattoirs dbit moyen, on fait la fois l'abattage
particulier et l'abattage de srie, ce dernier tant plus frquent dans
les grands abattoirs. Sparation nette entre partie propre et partie
sale, surtout pour installations sanitaires.
Boucheries : Constructions (fig. 2 5) partir d'une trame de 15,5
x 15,5 correspondant la disposition des rayonnages de l'entrept
principal compte tenu des espaces de manoeuvre des chariots lvateurs (p.323). Dans les rayonnages, il y a 5 palettes superposes :
les 2 ranges infrieures reoivent les commandes prpares pour
les filiales, les 3 ranges suprieures, les marchandises de rserve.
Les autres parties du btiment, comme la boucherie avec une
trame de 2 x 3 et les locaux administratifs, sont galement construites selon la mme trame, avec possibilit d'extension.
La boucherie-charcuterie reoit de l'abattoir des demi-animaux (porcs
ou boeufs), qui sont dbits pour la vente ou transforms en charcuterie. Elle est quipe de conglateurs volaille et d'une chambre
froide pour les matires grasses comme le beurre et la margarine.
Une installation d'incinration des dchets sert au chauffage des
btiments en plus du chauffage au fuel, et pendant l't, la climatisation des bureaux et des petites installations rfrigrantes de la
boucherie (fig. 5).
La hauteur des locaux d'abattage, de fabrication et de vente est
impose. Elle doit tre suprieure 3 m (fig. 3), plus 1,50 m pour
les locaux d'abattage de grands animaux, quips de treuils. Les
fentres des salles d'abattage doivent tre suffisamment hautes
pour empcher les enfants de regarder l'intrieur. Les murs
doivent tre carrels jusqu' une hauteur 2m.
Plan de masse de la boucherie-charcuterie industrielle de Berlin-Mariendorf.
Coupe A.
t...
Coupe B.
iaMM
MI
r - - - - - - - - - - -s
ii
i1
1
hM M
M M
M
Ntl
M
lu
----e-o
-n - - - - - - - - - - '
sous-sol
....Avec
Mia.ee-- cru-rrruaimax
r-. - - - - - - - - - - - -
----
_t-@
o
e
tn
::nuIL
4?
l~lEf
in
11
Avec
anus-sa
1 Hall d' entre

2 Rception
3 Comptabilit
4 Monte-charge dchets
5 Bureau du contrematre
6 Retour produits refuss
7 Fosse dchets
8 Rideaux de fer
9 Sortie marchandises
10 Zone entrept
11 Rayonnages
12 Arrive marchandises
13 Chambre froide
14 Chambre froide
15 Machine laver
16 Commandes prpares
17 Rception
18 Expdition
19 Chambre froide
20 Fumoir
21 Charcuterie
22 Salle de dgel
23 Chambre froide viande
24 Chambre froide graisses
25 Salaison
26 Chambre froide
commandes
27 Tripes
28 Conglation
29 Condiments
30 Stockage arosols
,uo
Plan du rez-de-chausse, chelle : 1/200.
o
Arch.: E. Neufert, ralisation 1970-1974
321
BOUCHERIES INDUSTRIELLES
Btiment de production : la matire premire arrive sous forme de

demi-porcs, quart de boeufs et pices grossirement dcoupes et
emballes. Sur une surface de 4 500 m 2 au rez-de-chausse (fig. 3),
on produit de la charcuterie, du jambon et des produits fins. Bureaux,
laboratoires, cantine, cuisine, salles d'eau et vestiaires se situent au
premier tage (fig. 2). La production journalire s'lve env. 25 t.
Le btiment comprend plusieurs zones avec des tempratures

diffrentes : locaux pour personnel, bureaux et WC (20C), salles
de production (18C), salles climatises (14-18C), salles temprature rduite(10-12C), chambres froides (0-8C) et salles de
conglation (-20C).
II en rsulte, du point de vue de la physique de la construction, de
fortes exigences pour la construction et les matriaux.
li
Commerces
(D Directeur
p Sanitaires, douches
p Entrept pied. congels
7o Chambre f roide livrais.
L 0 Salle de conglation
Chambre froide
viande prp.
Tripes
0
lllllllllllllllllll
lllllllllllllllllll
p Solvants basiques
p Solvants acides
p Nettoyage
haute pression
Q Infirmerie
Q Atelier
Q Bottes
0 Contremaitre
Bureau
@ Bureau technique
p Contrematre
G) Sanitaires
Q Entre
Cuisine
Production
(D
Cuisine
llllllllll
llllllllll
uuuoo
nnunn
Sortie expdition
Rempli sseuses mcaniques
Dcou9
ge
0 Balances
Expdition
III 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
mmmmm
mmmmll~
Chambre froide marchandises conditionnes
~~~~~
iuui.
1ttt~~
Livraison
qqqqqqqqq
qqqqqqqqq
Salle de remplissage
Production
saucisses
cuites
qqqqqqqq
qqqqqqqq
qqqqqqqq
Chambre froide charcuteie
q D EEDED
Dcoupage
qqqqqqqqq
qqqqqqqqqq
Salle saucisses crues
Contremaitre
qqqqqqDqqq
Cartonnages
6.00
6.00
Machin. rfrigration
Chaufferie
0 0
Rez-de-chausse d'une boucherie-charcuterie industrielle.
322
Chambre
froide
STOCKAGE EN HAUTEUR
._ ............ -_ _.__.__
Palette de chargement plate 80/120

100/120.
Palette de chargement.
Les entrepts stockage vertical remettent aujourd'hui en cause la

technique du stockage; on utilise des systmes lvateurs de grande
capacit et mme des mises en stock entirement automatiques commandes par ordinateur. Les fabricants d'ascenseurs et de chariots
lvateurs fourche proposent des systmes qui amliorent la capacit
de stockage et la vitesse de transbordement. Cette capacit est dtermine par la hauteur et la densit du stockage. Les moyens de transport utiliss sont des chariots lvateurs fourche (fig. 12), des translvateurs (transstockeurs) (fig. 14) et des grues empileuses (ponts
roulants) (fig. 13). Ces moyens sont souvent entirement automatiques, c'est--dire qu'ils fonctionnent sans conducteur ni surveillance.
Caisses d'empilement.
IMM
MM
Mi
MM
MM
MM
MM
-s
MM
MM
MM
--
IMM
MM
-i
-M
21.
range double
-.
MM
Translvateur dplacement latral
MM
M
MM
--
en biais simple
Systme de stockage command

par ordinateur.
Plusieurs translvateurs, chacun dans une alle.
O9
10
Translvateurs.
1-227'q
3
10 10 15 15
15
20 20 30 30
40
40
1500
3000
1400
1500
15
500 500
1500
1050
1400
12501800
1800
2000
125
160
160
160
25
32
40
40
32
32
32
32
Capacits des translvateurs (fig. 9).
6,65
25,0
25,0
12
11
Hauteur nor- 1000

coalise (m)
500
ch. utile (daN) 300 8
15
(daN = kg)
200
8
15
Ch. utile max. (daN) 300 200 300 200
Largeur du passage
9501200
min.-max. (mm)
Vit. de dplacement
max. (min-un.)
80
Vitesse d'lvation
12
ma. (m/min.)
Vit. d'empilement
max. (m/min.)
25
25
Container palette
Prp. des expd.

Guidage autom.
Transstockeur
6,0-10,0
5,7
Exploitation du volume de stockage

avec un lvateur fourche.
Hauteur totale d'empilement.
x215-
108
en bais double
Faons d'empiler des palettes.
Type
8I
MM
sMi
MM
MM
MM
MM
-MM
MIM
-
Mi
MM
Mi
MM
Les longues ranges
d'empilement sont
interrompre par des
passages
13
avec un pont gerbeur.
25,0
14
avec un transstockeur mt rtractable.
15
25,0
avec un transstockeur fourche

coulissante.
En
CC
IMMI MM
CM
i6
Hall stockage vertical (silo p5lettes).
17
Possibilit pour disposition du rail

de guidage; rail de guidage en haut.
18
Rail de guidage en bas.
19
Double rail deguidage surlesrayonnages.
323
Systmes de stockage
TECHNIQUES DE STOCKAGE
CONCEPTION / LOGISTIQUE
~~
Stockages statiques
Stockages dynamiques
Sans casiers de
stockas
Sans
st
pers de
acte
Produis stocks
enrotaeonkuneiue
Avec casiers de stockage

stods dmodes /)
dais casiersl Produits
casiers dplacs
%duits
placs
Exemples
Stockage
en
masse par accumulation
en palettes
u..
'essai
tton
Stockage
en rotation
Stockage
en
ran- ( ayon. simples
ges < m
au sol, en ranges
Rayon. prie haut.
Stockage tam
pon avec convoyeur circul.
Stockage sur
rayonnages
dynamiques
accumulation
Les aspects logistiques concernant le flux des produits et des

matriaux se trouvent au coeur de la conception et du choix des
systmes de stockage. Il est ncessaire de rapprocher l'aspect
commercial et la conception.
L'applicabilit des diffrents systmes dpend des choix suivants :
- stockage centralis ou dcentralis,
- capacit de transbordement,
- organisation logistique interne avec mthode de travail dterminer long terme,
- adquation entre le type de stockage et l'installation de transport.
tagres
coulissantes
Classification des systmes de stockage.
Entrepts
Stockage
Centralis
IDcentralisl
Faible immobilisation de capitaux

Meilleur contrle des stocks
Bonne exploitation de la surf. et du vol.
Moins de frais d'ordonnancement
Meilleure utilisation des quipements
Moindre cot salarial
Meilleure possibilit d'automatisation
Frais de transport moins levs

Trajets plus courts
Bonne adaptation aux locaux
Utilisation d'un quip. adapt
Excution plus rapide des
commandes
Systme de prparation des

commandes :
Stockage statique
Transport unidimensionnel
Prlvement manuel
Livraison dcentralise
Avantages d'un stockage centralis et dcentralis.

commandes :
Stockage dynamique
Transport unidimensionnel
Prlvement manuel
Livraison centralise

commandes :
Stockage dynamique
Transport bidimensionnel
Prlvement manuel
Livraison dcentralise
Divers systmes de prparation des commandes.
canes a grana rendament de fabrication

et distribution au-dessus
des deux niveaux
Grande porte dans les deux

niveaux
Iii
l---'VAp---1- 1
_i
Stockage en masse
Stockage en hauteur
Stockage important
par codes-articles
Stockage temporaire
Fort taux de
rotation
Pas de frais
d'installation
Taux lev d'utilisation
de la surface et du
volume (80%)
Investissements
faibles ou moyens
Accs facile
Universalit
FIFO' impossible
Pas d'accs direct
chaque palette
Peu automatisable
Sensible aux modifications structurelles
des stocks
FIFO' possible dans

certains cas
Faible taux d'utilisation
de la surface et du
volume (45%)
Demande beaucoup
de personnel
Stockage sur rayonnages Stockage sur

grande hauteur
rayonnages
dynamiques
Grand assortiment
de rfrences
Faible rotation du
stock
Fonctionnement
automatique
Petit assortiment de
rfrences
Stock important par
codes-articles
Fort taux de rotation
Accs facile
chaque article
Taux lev
d'utilisation de la
surface et du
volume (60%)
FI FO' possible
FIFO* garanti
Accs facile et
constant chaque
article
Taux lev d'utilisation
de la surface et du
volume (65%)
Construction une
seule fin
Frais
d'investissement
levs
Frais d'investissement
levs
Frais techniques
levs
Sensible aux modifications structurelles
des stocks
p
Np
7iar sPsrt Tra 2 l

ransport-Trac 1
lm nu tr i ' au a 'am sas nu - - r

IP
oo
Irkl
oo
'lal8
o o o
pJ
_ ri - -
rs ~~rm.~~ri~nrs~~
ttifest.
milflt.
irtite,
aa,pq
Pre-assQ
emblQ
age
sesnc
I 4t
f a9istl,,~`~~
-'-
Libre choix de la,\j/

technique de
transport entre
les deux niveaux
Grande hauteur utile

libre dans les deux
niveaux
_ Sto.-ckage._
Assemblage
,_
Exemple d'un stock de production intgr dans le processus de montage.
FIFO = mthode premier entr, premier sorti
Divers systmes de stockage.
o Livraison des marchandises
Qx Poste de contrle et
reconditionnement
Mise en stock
p Stockage de petits lments
p Stockage sur palettes
Sortie du stock
QQ
324
Secteurs fonctionnels d'une centrale de pices dtaches.
pr Palettes de prparation des

commandes
Qe Zone de transstockage rapide
5) Regroupement de la commande
Q Conditionnement
Q Bureaux de l'entrept
DISPOSITIONS RELATIVES LA SCURIT
Stockage sur rayonnages en hauteur

L'option pour un stockage sur rayonnages en hauteur entrane une
rflexion sur la construction, le montage et le fonctionnement interne. Les rayonnages d'une hauteur > 12 m sont assujettis la
procdure d'accord de l'inspection du travail, aux directives relatives la scurit des marchandises ainsi qu'aux directives des
corporations professionnelles.
Largeur minimale des accs entre
rayonnages avec service manuel.
Exemple d'une protection contre la

chute latrale.
Paroi avec saillie
Sens de mouvement
be500mm
Poteau ou saillie dans la

circulation principale
cartement du mur des rayonnages

et armoires mobiles.
q
I
Rapport entre profondeur et hauteur

d'une armoire.
Protection contre l'incendie

L'inspection des travaux exige les mesures suivantes pour les halls
de stockage et autres entrepts :
- les alles et issues de secours doivent conduire l'extrieur ou
dans des cages d'escaliers rglementaires avec une longueur
maximale de 35 m parcourir,
- un mur coupe-feu tous les 2 000 3 000 m 2,
- la prsence d'extincteurs, en plus des extracteurs de fume et
de chaleur,
- pour le stockage de marchandises inflammables en rayonnages
en hauteur, une installation d'extinction d'incendie doit tre
installe,
- la construction doit avoir une rsistance au feu suffisante,
adapte la rglementation.
Pour matriaux
mtalliques
_ Pour bois
I
I er mats
Porte
500 riaux
synthFlexion maximale admise pour les
tiques
lments porteurs
m
a KI
Qz =charge du
rayonnage
=face horizontale
H =1/200 OF
HZ =force horizontale
suppl.
HZ = min. 500
Exemple
OF = 60 kg
H =3N
HZ =min. 50 N
Charges admissibles pour dispositifs

de stockage.
18501
1850,,
2345
Guidage empchant la
chute en cas de
dplacement en
diagonale
Traverses pour caisses-palettes

mtalliques.
1580 850
Protection contre le glissement des

palettes sur rayonnages.
Exemple d'un emplacement protg.
- 3000
0
r. -
12270114801 2270 j1480 2270 114801 2270 11480 i 2270

1
n
0
r
IPE 180
1 900 1
2345
1900 1
850470850 1 1580
18504
51
1480 900 1
MU
MI
==BICS===
Is CZ:=S==I=
03====J=I=
Coupe sur un paleler pour service mixte

rraluel et par chariot lvateur.
3
x
0850
o-
CIaea=a==I
zamm ucipim
Om==_.._sue
CLaL9=C==
=1=
C:
es= cm= =min
CMZ:i=1=CICI
i=l l
=:
CCJC:C=7==
G~=JO:CJJ=1C
!_ _'===CIO
s
a=C:=ba
10
2270
1480
___
=Z~
2270
Coupe sur un rayonnage pour palettes pour service par chariot lvateur. Le rail en U est une trame de
guidage pour le chariot lvateur.
11
Dtail d'un systme de rayonnages roulants pour classeurs

d'archives.
12
Vue en plan d'un stockage de roulements billes par

palettiers.
325
Entrepts
'+t=
Grillage d'habillage
Sparateur de rayon
e latrale
adre pour tiquettes
Rebord pour articles
en vrac
lment intercalaire
pour assortiments de
petits articles
Systme vissable sur cornires, pour tous usages.
1 Charge maxi
pour 1 palette 1090 kg

pour 1 poutre portant
3 palettes 3270 kg
jnv 1 Cd-tale6550ksy
r
7
Cll
acuas
bsur
combinaisons de
charge les plus
dfavorables
7r
901
q
2700't ..:'~ lB
Zone de base
:C 1
.................
~ 90 - - - ................
Zone annexe
050 'l't
.. .
Systmes de rayonnages
Les systmes de rayonnage traditionnels les plus apprcis dans
les halls industriels sont le rayonnage tablettes avec tablettes
visser ou emboter et cornires perfores, ou le systme de rayonnage extensible avec une ossature prfabrique dans laquelle on
embote des tablettes en acier (temps de montage rduit). Ces types
de rayonnages sont disponibles en tle perfore, tle pleine ou en
casiers grillags. Les systmes prfabriqus s'utilisent jusqu' une
hauteur de 4,50 m et jusqu' une charge de 250 kg/plancher.
Pour des sollicitations ou hauteurs plus leves, les rayonnages
pour palettes sont mieux adapts. On suspend dans les montants
en profils en U avec leur chevronnage des lisses en profils IPE
avec clisses soudes. Le renforcement vertical est ralis par des
tendeurs en fer plat. Les rayonnages avec 2,80 m entre les montants
(permettant le stockage de trois europalettes les unes ct des
autres) sont devenus les plus courants. En utilisant un chariot
lvateur on peut ainsi utiliser des rayonnages d'une hauteur allant
jusqu' 12 m. On peut construire des plates-formes intermdiaires
pour ensembles autoportants plusieurs niveaux pour une charge
jusqu' 500 kg/m 2.
Il existe galement des rayonnages spciaux pour fts (environ
2 000 kg de charge par rayon), pour tourets de cble (poids touret
env. 1 000 kg par axe), pour barres, pour pneus, des rayonnages
en peigne, des rayonnages larges et des rayonnages roulants.
Systme de rayonnages pour europalettes.

Barre de liaison horizontale
Console tubulaire
Support pour console tubulaire
Montant une face
Console avec cran anti-chute
Tablette en tle d'acier
Console support de tablette
Socle bas
t ;>
Profondeur du
montant =
2 x prof. tablette +
100 mm (IPEt00)
120 mm (IPE 120)
140 mm (IPE 140)
Tablette de rayonnage
Systme de rayonnages en console.
Rayonnages larges, profondeur 600-1100 mm.

cartement des lments
de service pour rayonnages roulants en mm
Largeur
Hauteu
libre
Largeur
QZQ
Hauteur
000
OOC
Largeur
Profondeurs
Profondeur tay. rouf
(mml
Ray. fixes 370
Prnfnndeur utile
300
410
400
510
500
640
610
600
760
730
720
840
810
800
Rangements standards pourtourets

de cble.
Hauteurs
940 1040 Haut. Haut. lire
910 1010 (mm) (mm)
900 1000 2105 1850
2405 2150
2705
2450
Largeur (mm)
.:
r
rrr mm
Nombres du
F][q]ili]rr10 IEIPI InMo1LIMI 15MM000
argeur litre unifit, 740 mm pr p 0O~~[r7~DOtr7OODOrr7f70[9rrIFa0D7
O
326
Rayonnages roulants avec dplacement

manuel ou par moteur lectrique.
Rayonnages amovibles sur consoles.
Rayonnages pour fts, stockage

l'extrieur
Stock. du bois massif/de dcoup

Marquer, dbiter
Couper
Ajuster
Raboter
1 Rainer, profiler
1
Couper ou dbiter au format
Egaliser les feuilles de placage 1
1Plaquer
galiser les bords
Encoller les bords
1 Marquer, dbiter
1
=nN
o
~L
..a
>>
r
i-
ES
Stocker les panneaux
ATELIERS
o.
rn
Schma du droulement de la production
lO
Dans leur conception actuelle, les halls sont moins longs et plus
ramasss (fig. 2 et 3). Solution gnralement plus conomique: terrain mieux exploit, trajets et distribution plus courts. clairage
complmentaire par le haut. Les tages se prtent mal la fabrication, mais sont conseills pour les bureaux, locaux annexes,
stockages de petites pices et de feuilles de placage prcieuses.
Construction gnralement ossature acier, bton arm ou bois.
Utiliser pour les murs et les toits des lments de construction de
grand format avec une bonne isolation thermique et phonique.
Vitrage en verre isolant, souvent fixe. Petite surface pour ventilation et vue sur la fabrication. (p.332).
Surface ncessaire : Pour les exemples donns, on compte en
moyenne 70-80 m2 par employ (sans entrept ouvert).
Coupe
7,0
5,0
Agrandissement
14,0
Dans presque tous les cas, mme dans les petites entreprises, une
aspiration des copeaux, de la sciure et de la poussire est ncessaire, pour des raisons de rglementation et d'conomie industrielle.
Disposition des machines selon enchanement des oprations. On
rduit le bruit des machines en les posant sur des socles mtalli ques isols phoniquement.
Circuit gnral de production : pour les petites entreprises (jusqu'
10 salaris), circuit en ligne ou en L.
Pour moyennes entreprises avec plus e 10 salaris, circuit en U

ou circulaire (carr). Pour ce dernier, on regroupe les fonctions
suivantes : portail, chargement et dchargement, rampe, surveillance, vrification, arrive des marchandises, expdition.
Enchanement des oprations : stock de bois, dbitage, tuve de
schage, salle des machines, salle des tablis, traitement de surface, stockage, conditionnement. La salle des machines et la salle
des tablis sont spares par un mur comportant des portes (fig. 3).
Les bureaux et la place du chef d'atelier sont vitrs avec vue sur
l' atelier. Plancher de l'atelier en bois, pavs de bois ou en xylolithe.
Tous les postes de travail doivent faire face la lumire. Bande
de fentres continue, allges hautes (1,00-1,35 m).
Exemple d'une menuiserie.

Architecte Ackermann + Raflf.
,11111111
11111111
Locaux et zones
Outillage
1 Rserve bois massif
SPG Scie pour plaques
2 Rserve plaques
SK Scie circulaire
SKF Scie cire. de prcision
3 Stockage produits finis
SKI] Scie doub. trononner
4 Stockage meubles
SB Scie ruban
5 Coupe bois massif
HA Machine dgauchir
6 Coupe plaques
HD Machine raboter
7 Salle machines
FT Fraiseuse
a
Fabrication de pices
FO Fraiseuse-dfonceuse
8 Collage, placage
9 Fabrication - assemblage FK Fraiseuse chane
10 Traitement de surface
FU Fraiseuse lisires
11 Teindre, blanchir, humecter BD Machine forets
BL Perceuse pour lgs trous
12 Peinture
13 Schage - finition
8-FO Mach, poser les armat.
14 Assemblage final, expd. SchBB Ponceuse bande large
SchB Ponceuse bande
15 Chaufferie
SchK Ponc. pr chants et feuil' a
Ka Ponceuse pour bords
Kr Appareil levage
................................................................... Sp Laquage
WB tabli
L Arateur
Pt Presse plaquer
i
1 .' LA Encolleuse
i~ -- SA Trononneuse ,
J Y ~
Exemple d'une menuiserie (voir fig. 4).
327
Stockage
planches
Stockage
bois massif
ATELIERS
FK = Fraiseuse chane
BL = Perceuse pour longs trous
FZ = Fraiseuse pour queues
d'aronde
BD = Machine forets
SKF = Scie circulaire de prcision
HD = Machine raboter
HA = Machine
dgauchir
SKB = Scie chanfreiner
SA = Trononneuse
F = Machine mortaiser
SchB = Ponceuse bande
SB = Scie ruban
i1
tablis
Stock
arma
tures
produits
aux.
Salle Stock.
d'assem- produits
finis
blage
Salle de placage
SK = Scie circulaire
SB = Scie ruban
HA = Machine dgauchir
ZM = Dcoupeuse de tenons
FT = Fraiseuse
BD = Machine forets
PR = Presse cadres
WB = tabli
.11111M
1111'
Dans leur conception actuelle, les halls sont moins longs et plus
ramasss.
Solution globalement plus conomique. Terrain mieux exploit. Les
conduites de distribution pour chauffage, aspiration, lectricit, air
comprim, etc. sont moins longues. clairage complmentaire par
le haut. Les tages se prtent mal la fabrication, mais sont conseills pour les bureaux, locaux annexes, stockages de petites
pices, locaux pour personnel, etc.
Surface ncessaire : Pour les exemples donns, on compte en
moyenne 70-80 m2 par employ (sans entrept ouvert).
Locaux et parties principales
Entrept :
Pour bois massif, plaques, placages, verre, matires synthtiques
et ferrures, stockage provisoire, stockage de produits finis, semifinis et meubles commercialiser.
Stock.
f. de
placag
Organigramme des moyens de production. L'paisseur du trait est fonction du

O
de la circulation intrieure.
quipement de base
MENUISERIES
flux
Ordre des travaux / flux des matriaux
Salles de fabrication :
Pour scher et dbiter le bois
massif, les plaques et les placages; salle de machines pour
fabrication des lments, transformation du bois massif et des
plaques; collage et plaquage,
fabrication et assemblage, travaux sur tabli; salle de prise;
finition, assemblage final et expdition; usinage des mtaux.
-- +: Transport
-1: Transformation
8
N
Stockage
intermdiaire
5,00
Sous-sol 25 m
7,00
Administration et bureaux :
Bureau du chef d'atelier, bureau
technique, comptabilit, direction, antichambre, salle de confrence, directeur.
Salle du personnel et locaux
annexes.
O2
Schma d'un atelier avec indication de l'enchanement des oprations (menuiserie en btiment).
quipement de base
SKF =Scie circulaire de prcision
HA/HD = Machine raboter mixte
FT
= Fraiseuse
= Scie ruban
SB
V
= Dispositif d'encollage
WB =tabli
Ordre des travaux / flux des matriaux
7.00
osa u
eec nnel
q
Sols :
Plancher de l'atelier en bois,
pavs de bois ou xylolithe (pas
de bton). Le poste de travail ne
doit pas tre poussireux (la
poussire fine mousse les outils). Emplacement des machines selon enchanement des
oprations. Travailler partout
face la lumire. La surface
vitre doit tre 1/8 e de la surface
du sol.
Petites
pices
QQ
,
l
E
0
328
ilj2ttiej
~,,~ IOI11111111III
"ti
Peinturet vernis
Sel
lIlllllIllIllll
H
Q
Traitement de
surface
* 22,50
1111111'
IIU
Bureau et
salle
d'exposition
Q
Niveau suprieur 84 m=
Schma d'un atelier avec indication de l'enchanement des oprations (atelier de travaux de second oeuvre).
,111111111111111
11111111111111
5,00
Sous-sol 25 m'
ATELIERS
Locaux du
personnel
Garage
Salle
d'aiguisage
Chauffage
Stockage
copeaux
Laquage
Machines
Bureau
4
Hall d'assemblage ...
..........................................
Cour
Ferrures(
t
,boi aux.
Conception de l'usine : Dtermination des donnes et bases relatives l'usine, moyens d'exploitation, rendement, rentabilit, distribution (lectricit, etc.,) charges sur plancher, place ncessaire,
frais, mthodes de fabrication, temps de fabrication, personnel
ncessaire, organisation technique de l'usine.
Matriaux : types, quantits, poids, encombrement. Stockage : dimensions, encombrement. Approvisionnement nergtique : chaleur, lectricit, air comprim. Dchets : types, place ncessaire,
traitement des dchets. Organisation de l'usine et des oprations.
Plan d'utilisation de la surface disponible (maquette).
Stockage
plaques
Stockage
bois
vae
Schma de fonctionnement d'un atelier de charpente et d'ossature bois.
Stockage verre
Ot
ATELIERS DE CHARPENTE
0 Salles d'eau
O2 Entrept produits finis
Cuisine
t
1
vivo
z ,_. _.
om _ HV
msaage
r--
--
FIV-F
.....
.... ZM F
clr=
HA/HD
SKB
SKB
Plan
q
1---
PR
r'l
ZM
Moyens de production
SA = Trononneuse
SK = Scie circulaire
SKB = Scie chanfreiner
SKF = Scie circulaire de
prcision
SB = Scie ruban
HA- = Machine dgauchir
HV = Rectifieuse de prcision
HV-F = Fraiseuse 1 face
FT = Fraiseuse
ZM = Dcoupeuse de tenons
SchR= Ponceuse pour cadre
BR = Glissire galets
LA = Encolleuse
WB = tabli
PR = Presse cadre
Z = Hacheur
Kett = Chaudire pour
chutes de bois
Ateliers
Usines
35m
Exemple d'un atelier de charpente (vitrerie) (fig. 3).
IB
Plateforme de travail
1. Stockage bois
massif
.111111
.III11IlII
N
uf
1 Stockage
bois massif
2 Stockage planches
3 Stockage
petites pices
4 Fabrication
sur machines
5 Fabrication
sur tabli
6 Chaufferie
7 Silo copeaux
8 Bureau
chef d'atelier
9 Local dtente
10 Vestiaires
11 Salle d'eau
SB Scie ruban
SK Scie circulaire
BL
Perceuse
pour longs trous
HA/HD Machine
raboter mixte
F
Machine
mortaiser
Fit
Fraiseuse a
chane
SchB Ponceuse
bande
WB tablis
Ke-A-Chaudire mixte
fuel/chutes de
bois
s6
Exemple d'un atelier d'ossature bois - Rez-de-chausse (fig. 5 et 6).

I
7
1. Stockage bois massif
7. Silo
copeaux
llllllllllllllil
1111111111111111
s Mt l
1IIIIIIIIII/I/
IIIllIIIIIIr~ i
'o
t. Stockage bois massif
11.80
q
It
5.80 --1
Niveau suprieur (fig. 4 et 6).
329
ATELIERS
Cadres roulants.
Chariot lvateur.
"il'* _
l
r:r tr ~!t
Plateau roulant levier.
Chariot lvateur fourche.
a Chariot de base
b Chariot c Chariot d Chariot e Chabtde f Chariot

ridelle 2 ridelles
tage sldhage
serre-joints
Chariot avec diffrentes superstructures interchangeables.

n
11
11
6
e
/'Siiiiiiiiiiiii:
1-5 Tours
6 Tour automatique
7 Tour pour barres rondes
8 Peinture au pistolet
9 Table de pose
10 Appareil de laquage
11 Scheuse laque
12 Tambour de polissage
f
Rez-de-chausse
Exemple d'un atelier de tournage du bois.
r
/
c
/r
i/
/,
n,
///
ti
16
17 ...
1a r---1
Travail des mtaux
I
14T t3~
8
t2
t
Asserv
i
blage
Asaem ;triage 1
r
Exemple d'un atelier de fabrication de maquettes (cinq employs).
Assemblage - Salle des tablis

1 Etabli
13 tabli avec tau et
2 Etabli outils
perceuse
3 Marbre dresser
14 Scie ruban
Travail du bois
15 Tour 1 (grand)
5 Machine raboter mixte
16 Tour 2 (petit)
(dgauchir, paisseur)
17 Rectifieuse 1
6 Ponceuse disque
18 Rectifieuse 2
7 Scie ruban
19 Machine aiguiser
8 Scie circulaire
les outils
Travail des mtaux
20/21 Armoires pour
9 Ponceuse disque
produits auxiliaires et
10 Fraiseuse de prcision 1
outils
avec tabli outils
22 Rayonnages pour
Il Fraiseuse de prcision 2
schage
avec tabli outils
23 Stockage planches
12 Perceuse sur colonne
24 Trappe pour chutes de
bois
r
s
6
Cuve
immersion
Rez-de-chausse
1 Stokage bois massif
2 Stockage verre
3 Stockage produits aux. et ferrures
4 Machines
5 Fabrication, assemblage
6 Plonge immersion
7 Usinage des mtaux
Exemple d'une miroiterie.
330
8 Stockage morceaux de bois

9 Stockage copeaux
10 Bureau chef d'atelier
11 Bureau technique
12 Direction d'exploitation
13 Salle de vente
SA Trononneuse
SPZ Scie faon
SKB Scie chanfreiner
SKD Scie double trononner
SB Scie ruban
HA Machine dgauchir
HD Machine raboter
(Edt Machine polir le verre
FT Fraiseuse
FK Fraiseuse chane
B
Perceuse
8-FO Machine poser les ferrures
BS Perceuse sur colonne
ZM Dcoupeuse de tenons
HV-F Fraiseuse 1 face
GTA Table dcouper le verre
F-2 Toupie
WB Etabli
Ko
Compresseur d'air
Fi
Filtre anti-poussire
CAU Appareil vacuer les copeaux
SchW Appareil souder
SchR Ponceuse pour cadres
PR
Presse cadre
I Salle de dtente
sans
s v.
n
de
Outils, petites
pices
i
Bureau chef
d'atelier
Atelier
mcanique
Stockage
dch
Forge
Usinage des mtaux lgers
Bureau
commercial
Laquage
Stockage)
prod. finis
Stockage l'air
(libre
Exemple de capacit de rayonnages de stockage :
Stock. Iole d'acier-
= 2 x 0,5 = 1,0 m
Rayonnage console : largeur I
hauteur H = 2,0 m
St. bar. mt. lg
Coupe
Stockage
provisoire
I
Stockage
divers
-ISt. tle mt. lger
longueur L = 6,0 m
Volume du rayonnage :
3
V=IxHxL=1,0x2,0x6,0=12,0m
Garages
1
Surface libre
ATELIERS
'St. barres acier ~-
Coupe
Usinage de l'amer
Bureau
technique
Rception
Stockage mixte : utilisation de la place de 20% env.
Rue
Organigramme des locaux pour une entreprise d'usinage de mtaux et construction
O mtallique.
Produit
garde-corps
3
3
Quantit moyenne de matriaux par m : r = env. 0,8 t/ m .
Total matriaux : R = V x r = 12,0 x 0,8 = 10 t (arrondi).

Nombre d'employs dans la fabrication : n = 8.
Besoin estim en matriaux par an : B = 8 A x 7,5 UA = 60 t.
1%
...,.s+-
7 E
U ~
3
Ir,
8
.m
rn
Q ~ W
a
m
O,
LL
E
=
tl
W W
.5
g.
m
O
fA
~
j
Tracer sur l'aire de traage

Couper les profils d'acier
Nettoyer les surfaces d'about
Aligner
Apareiller
Chauffer
Cintrer
Chauffer
Forger
Tracer et grener
Percer
Assembler
Souder
barber
Couper les tolets
Chauffer
Former
Monter
Stocker le produit fini
10 = 6 fois
Rotation des stocks :13R
Un rayonnage montants ne peut jamais tre exploit 100% du

volume, tant donn l'invitable place perdue (encombrement propre des rayonnages, espace de manutention, stockage imparfait).
Exploitation env. 40% :
stockage homogne, avec les mmes

profils dans les rayons.
Exploitation env. 20% :
stockage htrogne.
F8o+60i
11201
Chargement par engins de levag e

Stockage vertical des tles
O5 Stockage d'lments courts.
2O Schma graphique des liaisons

Stockage produits finis
Forge
/App~il souder
Stockage horizontal et transport de tles ou barres mtalliques.
Rayonnages cases
Perceuse
Coupe
tabli
Rserve
O
ou
o.
tu:
HE
Rayonnages consoles
Touret polir
80 ..80 a
Exemple d'un phasage des oprations pour des travaux de serrurerie en btiment
(voir fig. 2).
Coupe
45,--,
O Largeurs et longueurs entre rayonnages.
1
Stockage
_ J
Usinage mcanique
Flux des matriaux
tablis
Cour
Stockage de barres mtalliques en rapport avec la manutention.
Stockage vertical de barres mtalliques.
~t nn-s
~ t Sn a
31,25
2,50-+3,75-
33,75
15
ATELIERS
12,50
n
Forge
..
n o Cl
Atelier de soudage
Serrurerie
mcanique
'es
q ;off
EOOOG
8
{
1
e
Stockag
Place de montage
produits finis
D o
Atelier de tlerie
0
ql q
tablis
Ateliers
Usines
Stockage matriaux bruts
1_
18,75
Les grands ateliers comprennent plusieurs postes de travail : (fig. 1).

Soudage autogne, assemblage, construction et rparation, serrurerie d'art, de construction et mcanique, tous bien visibles des bureaux. Le plancher doit tre en bton, ou mieux, en pavs de bois
poss sur bton. Le meilleur clairage pour l'atelier est l'clairage
par le haut ; prvoir un clairage suffisant du poste de travail; commande individuelle des machines (botes de jonction dans le sol).
Les units de soudage et de forgeage doivent tre fermes par
des portes en acier mme dans les moyennes entreprises. Assurer
une bonne ventilation, habiller la table de soudage par des briques
en chamotte. Pour le soudage de fonte et de mtal, il faut du
charbon de bois pour le prchauffage, plus une petite forge pour
le soudage de bronze et pour forger et tremper. A proximit,
rcipients d'eau et d'huile pour le trempage.
15,00
Fentres dans les grands ateliers :

Poste de travail (vue libre), allge basse. Ventilation (ouvrants trs hauts) Lumire
du jour suffisante vers le milieu du hall (fentres hautes) a Scurit du travail (les manipulations devant une surface vitre sont dangereuses). En faade Sud, prvoir simplement un dbord de toiture contre le soleil d't gnant.
f
33,75
Serrurerie avec disposition des machines et du stockage.
Moyens d'exploitation : ABL machine plier la tle, BS perceuse sur colonne, RBL machine rouler les tles,
RM machine dresser, RP marbre dresser, SB scie alternative, SBB scie archet, ScheBL cisaille tle, ScheP
cisaille profils, SiBL machine moulurer et border , SE presse, Schw appareil souder, Schwa appareil de
soudage autogne, Schwe appareil de soudage lectrique, SchwP soudeuse par points, TR table tracer, WB tabli
Entreprise de chauffage-sanitaires.
t-- 8,00
Stocka e barres mtal. ues
r0
Serrurerie en btiment et construction mtallique fine.
332
18,50
123,0
ATELIERS
IIIIIIIIIIIIIIIIIIl
FIII.
Pfrking du personnel de Iftayli3g9fnentIIIIFVoitures
32,0
12.0
accidente
ATELIERS DE RPARATION AUTOMOBILE

Terrain
Le rapport surfaces bties / surfaces non bties est 1 / 3,5 environ.
Fonction / Organisation
La conception est fonde sur (e "systme trois points" (fig. s).
1 er systme trois points : bureau, atelier, stock de pices de rechange.
2me systme trois points : salle de service, bureaux, stock de pices
de rechange.
2
Bureaux (selon importance de l'atelier) : bureau de direction 16-24 m ,
2
2
antichambre (secrt.) 10-16 m , chef des ventes 16-20 m , chef du service aprs vente 12-15 m 2 , chef magasinier 10-15 m 2, local des
12-20 m2,
vendeurs 9-12 m 2, salle de runion 12-24 m 2 , comptabilit
2
2
salle informatique 9-16 m , bureau d'exploitation 25-40 m . Surface de
stockage 22-25 m 2 par poste de travail (rparations gnrales et
tlerie). Dimensions d'un poste de travail 4 x 7 m (rparations gnrales
sur des voitures de tourisme, tlerie, laquage; 5 x 10 m pour les
camionnettes).
Rue
O Surface l'air libre
E)
l
N
D Espaces verts
Surface couverte
Atelier de rparation standard V.A.G. (fig. 4).
6,57,0
1 I
F 1,5 -4,3
m Longueur
du vhicule
yi
i l
N.
2,5- z
biais
r r`
plan
2,0 pour disposition parallle la clture en arr.-plan
Chemin
7
Surface moyenne ncessaire pour

exposition de voitures neuves.
on
(
Q `~ l oi
o
c
1.1.
-( r
il I-
rj 1.1
,r
Surface moyenne ncessaire pour
une "surface d'exposition compacte"
c
m
c
Z >
50
100
200
300
400
500
750
1000
m
m
>
150
300
600
825
1000
1250
1725
2000
CI)
2000
3000
4000
5000
6000
7000
9000
10000
Cl)
480
835
1420
2150
2620
2980
4500
5770
.~
e
m
_m
4
.
!b
d
UN
d)
CO
tA
0-
360
625
1220
1610
1960
2230
3375
4300
4
7
10
16
19
23
32
38
1
1
3
4
5
6
7
3
>
7,20
6,25
5,70
5,35
4,90
4,45
4,45
4,30
va
d
rn
V
c
n
Cl)
9
rn
1
1
1
2
2
3
3
1
1
1
2
2
2
rn
m
y
D
c
Dc
v)
1
1
1
2
2
2
X
X
1
2
O Place ncessaire pour un atelier de rparation automobile.
Cabine peinture
au pistolet et
schage
Chai,
erre
Pices
usag
Exposition compacte
Appar
ad
2 Boutique aceeasoire$
Exposition : il faut que les clients

puissent faire le tour de la voiture
et ouvrir les portes sans tre
gns. Ainsi ce n'est pas seulement la surface ncessaire par
vhicule qui est importante mais
galement la distance entre les
vhicules. Pour une bonne perception visuelle du vhicule le client a besoin d'un recul de 5 m
(fig. 2, 3,4).
Valeur indicative : environ 4045 m 2 de surface pour les voitures de tourisme neuves ; environ
24 m 2 pour une disposition compacte (fig. 3).
Distance entre vhicules : 1,70 m.
Espace de
service
9
SServic r~celpn
Salle de
- pause
RK
Nota.
Le centre type
comprend :
- Exposition
- Accueil clientle
- Service
- Voitures
PE = Produits d'entretien
CL = Coupole lumineuse
o Exemple d'un atelier de rparation automobiles.
tl
9
Livraison des
I - -I I
vhicules 1
j
Lavage
Lavage
Bureaux
d'exploitation
(caisse)
1 Rception clientle
2 Espace de services
3 Exposition
4 Administration
5 Stock pices de rechange
6 Prparation avant laquage
7 Tlerie
8 Rparations gnrales
9 Remise du vhicule
Stock de
pices de
rechange
(vente de
pices) /
Bureaux Stock de
d'exploi- pices de
tation
rechange
Relations entre les dpartements

(Systme trois points).
333
i
i
ATELIERS
ATELIERS DE RPARATION AUTOMOBILE
'1
f'i
jj
Service
rapide
Cour
Atelier
Extension
IHILLLLLi.3U' 1
'
33
1-17,50-1
- 25,0 --I
in
2 Bu R
nn
~,mltes
3 Sur. Direction
4 Cage d'escalier,
WC, etc.
5 Rafraichissem.
Exemple d'un garage moyen.
t
Station service
Dbarras
17,50
,i
6 il le
7 Hu
8 Dbarras
9 Remise en tat
des units
Hules
Atelier de
carrosserie
Remise en tat
_
Ateliers
Usines
Lavage
Contrle
final
pp
Sjour
Garage automobile avec administration et vente.

20,0
4 Bureaux
5 Toilettes
8 Gaine pour installations
11 Banc d'essai freinage
12 Laquage
13 Recharge batteries
Gnralement sur un seul niveau, construction lgre en acier, lments prfabriqus. Prvoir extension avec mme cartement des
fermes.
Vitrifier le sol de l'atelier contre l'infiltration d'huiles et de graisse.
Un sparateur hydrocarbures est ncessaire. Prvoir des
conduits d'vacuation des gaz d'chappement. Prvoir galement
des portes ouverture automatique avec soufflerie verticale d'air
chaud (p.170-171). Prvoir des conduites ou gaines pour l'lectricit, l'air comprim, les huiles uses et l'eau. Choix du terrain pour
le service clientle : autant que possible une situation avantageuse
par rapport au trafic (mme si les frais de prparation du terrain et
de cons-truction sont plus levs). En cas de situation en bordure
de ville, soigner la publicit et le retour de la clientle.
Rgle de base : terrain 1/3 bti, 2/3 non bti. Tenir compte de
l' extension ultrieure. Pour les trs grands tablissements, considrer une moyenne de 200 m 2 par poste de travail en atelier. Y
ajouter les locaux de vente, bureaux d'exploitation, salle d'attente
des clients, pices rserves au personnel, etc. Branchements
d'eau, gaz, lectricit : grande consommation d'eau (installations
de lavage). Vrifier que la capacit du rseau de distribution est
suffisante. Les ateliers des grands tablissements (fig. 3 7) sont
quips pour les poids lourds, tracteurs, vhicules spciaux,
citernes et remorques, voitures de tourisme, chariots lvateurs
fourches, chariots lectriques et moyens de transport utiliss
l'intrieur des entreprises.
14 Sas
15 Rparations pneumatiques
16 Rparations batteries
17 Redressement
19 Poste de couplage basse tension

20 Poste de couplage haute tension
21 Rparation motocycles
22 Outillage
23 Comptabilit
Chemin de roulement pont roulant
Rparation poids lourds, tracteurs

routiers et vhicules spciaux
24 Rception vhicules
25 Rparation remorques
26 Compresseur
et jet de vapeur
27 Stock d ' huiles
28 Montage
Rparation
camions-citernes
b
O
Atelier pour vhicules de transport, rez-de-chausse.

2 Poste de travail
3 Archivage des plans
6 Salle d'eau
7 Nettoyage
9 Archives
10 Salle de confrences
Coupe transversale sur file 5.
pont roulan
hall pont roulant 1
..:...........::::::::: ............
20,0
334
Sous-sol.
Niveau suprieur.
Coupe transversale sur file 16.
pont roulant:
hall pont roulant 2
10,0
20,0
ATELIERS
I
rmore
Ai tils
ou
1-1
Pont
lvateur
un vrin
Pont
lvateur
deux
colonnes
3,50
3,50
Poste de travail standard avec pont
lvateur deux colonnes 3,5 m X
6,0 m; hauteur de levage 0,7-1,10 m.
Poste de travail standard avec pont

lvateur un vrin 3,5 m X 6,0 m;
hauteur de levage 1,0 m.
G Brancht su
Armoire outils
Brancht susp.
Armoire outils
Marbre de
redressement
mobile
Pont
lvateur
Pont
lvateur
4,00
Banc de redressement de carrosserie 4,0 X 7,0 m.
F --4,00
Poste pour vrification optique des

essieux 4,0 X 7,0 m.
6,00
Brancht
Systme de
o- suspendu
redressement
Marbre de redressement de carrosserie 7,0 X 6,0 m.
Lors de la conception et la construction d'un atelier de carrosserie,

on ne peut procder de faon strictement schmatique, car les conditions locales prsentent souvent de trs grandes diffrences. Il
faut dfinir un processus de conception bas sur la situation
particulire de l'entreprise et ses procds de fonctionnement et
de travail.
II doit tre possible tout moment d'agrandir l'entreprise par tranches, la premire tranche doit cependant permettre un droulement
fonctionnel du travail excuter.
Un atelier de carrosserie comporte presque exclusivement des postes de travail stationnaires quips de moyens d'exploitation diffrents. Concevoir chaque poste de travail de faon permettre
l' excution conomique des tches dans les plus courts dlais et
avec des dplacements les plus courts possibles.
Pour les tablissements spcialiss dans la rparation de voitures,
l' agencement de l'atelier selon le principe de disposition par
genre s'avre fonctionnel. On rentre les voitures dans l'atelier et
elles restent sur un poste de rparation dtermin jusqu' la finition
des travaux.
Par exemple, le plan de la figure 7 montre un atelier de carrosserie
conu pour la rparation et l'entretien de voitures et petits camions
avec 14 collaborateurs dans l'atelier et 2 dans les bureaux. Toutes
les zones en rapport avec la rparation se situent sur le mme
niveau et sont spares de la zone clientle.
Pour ne pas tre gn par le bruit et la poussire, on spare la zone
de rparation de la zone de laquage. tant donn la dimension
variable des voitures rparer et la multitude de travaux diffrents,
la fixit des postes de travail et des machines n'est possible que
dans certains cas. C'est pourquoi les postes de travail sont concevoir de faon pouvoir rapprocher les bancs de travail mobiles
et les outils du vhicule rparer, mme en cas d'occupation de
tous les postes de travail. Les conduites de distribution sont disposer en ligne.
Armoire outils
CARROSSERIES
Armoire outils
Poste de prparation la peinture

avec/ss pont lvateur 3,0 m X 5,0 m.
Sellerie
Poste
vrification
essieux
Poste de travail
pour prparation
la peinture
1
1
Poste
redresst
carrosserie
Magasin
Magasin
montage
Montage final
Poste de travl il pour

prparation la peinture
1
Possibilit : Rception des

clients au rez-de-chausse;
comptabilit, bureau de direction et locaux du personnel
l' tage.
Exemple d'un atelier de rparation - rez-de-chausse.
LJ
LJ
Dimensions standard pour cabines de peinture au pistolet

(dimensions libres) : longueur
7,00 m, largeur 4,00 m, hauteur
2,85 m. Construction de la
cabine en tle d'acier isolante
ou en maonnerie ou installation complte pour emplacement l'extrieur.
u
oDo
o
o
m
+ Camion /
bus
Armoire outils
Collecteur :
-----_
r - - - - - - -,r__1 Grille
3, p
3,5
3,5
- jI - Pente dans le caniveau 1,5%

TI
Pente vers le caniveau

1,5%
Voitures
Poste de rparation de poids lourds 6,0 m X 14,0 m compos de 4 postes de
travail standard de 3,5 m X 6,0 m chacun.
Reprsentation schmatique d'un poste de travail avec grille pour prparation au

laquage.
335
ATELIERS
GARAGES AUTOMOBILES
Conception de l'tablissement
Aprs dtermination de la surface ncessaire et choix du terrain
on entame le programme de construction. Il faut tenir compte alors
des particularits du terrain tels que dimensions, forme, accs,
trac des routes, etc.
1 Extension ultrieure
2 Salle d'exposition
3 Bureau
q
Ateliers
Usines
4. Salles d'eau
5 Atelier petits engins
6. Magasin
7 Bureau
Exemple de conception d'un atelier spcialis dans les machines agricoles avec
4-9 employs.
1
1
1 Atelier de rparation
3 Bureau d'exploitation,
rception, caisse
4 Bureau de direction
5 WC (clients)
6 Chauffage
7 Compresseur
8 Salle de dtente
9 Vestiaires
10 Lavabos
11 WC (personnel)
12 Units
L'exemple de conception (fig. 2) permet une planification fonctionnelle de toutes les zones et quipements ncessaires. L'atelier
est conu pour 4 personnes. Les dimensions d'un poste de travail
sont de 6,50 m x 3,50 m. II est quip d'un pont lvateur quatre
colonnes. Place ncessaire : 6,50 m x 4,00 m. Le stock de pices
est proximit immdiate.
Exemple de conception (fig. 3)
Premire tranche de construction : fonctionnement avec quatre
postes de travail.
Stade final : avec huit postes de travail, lavage automatique et salle
d'exposition.
Ateliers pour vhicules utilitaires
La disposition des accs dpend essentiellement de la forme du
terrain. La meilleure solution pour clients et mcaniciens est celle
o l'accs au poste de travail se fait par un portail et la sortie par
un autre. Systme particulirement avantageux pour les tracteurs
routiers. Largeur ou profondeur du terrain dans ce cas suprieure
ou gales 80 m.
t.,
20,00
1
Exemple de conception d'un atelier avec quatre postes de travail pour un terrain
avec large faade en bordure de rue.
Extension prvue
1- Premire tranphe de construc^n
T 1 Atelier de rparation
a
g1

3 Bureau d'exploitation,
rception, caisse
4 Chauffage
5 Compresseur
6 Salle de dtente
7 Vestiaires
8 Salle d'eau
9 WC (personnel)
10 Lavage
11 WC (clients)
12 Bureaux clientle
13 Salle d'exposition
Un atelier de rparation de vhicules utilitaires sur un terrain

avec une plus faible largeur
(au moins 40 m) est nanmoins
possible (fig. 4 et 5), atelier pour
vhicules utilitaires lgers tels
minibus, etc.
L'exemple (fig. 4 6) est considr comme le strict minimum
pour un atelier indpendant de
rparation de vhicules utilitaires.
Les bureaux et salles du personnel sont situs l'tage
(fig. 4).
Exemple de conception d'un atelier avec huit postes de travail, hall de lavage et salle d'exposition.
a
ia
336
Niveau suprieur (fig. 5).
1 Emplacement pour
rparation camion
2 Rception rparations
3 Sortie pces rechange
5 Envoi pces rechange
6 Compresseurs
7 Chaufferie
8 Bureau de direction
9 Vestiaires
10 Sanitaires
11 WC (personnel)
12 Bureau d'exploitati on
13 Cuisinette
Exemple d'un tablissement pour poids lourds sans possibilit de traverser l'atelier.
Avec possibilit de traverser l'atelier.
Bureau
ATELIERS
Sanitaires
hommes
Dtente
BOULANGERIES
Une planification systmatique comprend l'anticipation sur toutes
les situations et procds techniques et commerciaux, auxquels

les composantes de la construction doivent rpondre. L'analyse du
site fait toujours partie de ces rflexions.
Magasin
Locaux programms et locaux ncessaires :

Rpartition de base : entrepts, locaux de production, locaux de
vente, locaux indispensables (WC, etc.), locaux administratifs et
bureaux, locaux annexes et pour le personnel (fig. 1).
Stock
Ptisserie froide
q
Phasage des oprations dans ou entre ces diffrents locaux (fig.

2). Magasins pour matires premires, ingrdients et emballage.
Les provisions pour une journe sont stockes prs des postes de
travail.
Organigramme.
Ptrins
mcaniques
a
Prparation de la pte
Farine ingrdients
Salles
annexes et
sociales
On distingue les types de stock suivants :

Stock de matires premires : gruaux, sucre, sel, pte, produits
secs dans des sacs, farine dans des silos ou sacs.
Stock d'ingrdients : fruits, garnitures, fruits schs ou confits,
graisses, oeufs. Stock d'emballages. Espace ncessaire pour rcipients (rayonnages, tagres, armoires, dpts, tables de pose).
Espace pour la circulation (couloirs). Surface minimale du magasin
15 m2 . Approximativement, tous magasins confondus, 8-10 m 2 par
employ. Trajets courts entre magasin et locaux de travail.
Bureati
i%
n I
-0
Froid
Magasin
m Produits
finis
cL
i11
Transformation pte
Fermentation
Cuisson
Fours
Stockaget
pain
Fabrication
Vente
Sparation entre locaux de travail de boulangerie de ceux de

ptisserie : la boulangerie ncessite un climat chaud et humide, la
ptisserie un climat plutt frais.
Schma de fonctionnement.
Secteurs d'une boulangerie : prparation de la pte, travail de la

pte, cuisson, stockage des produits finis.
Secteurs d'une ptisserie : secteur froid : crme, chantilly, chocolat,
fruits. Secteur chaud : ptes, gteaux, ptisserie. La surface d'un
local de travail se compose de : la surface occupe par les moyens
d'exploitation, la surface pour la manipulation et le travail, pour
l' entrept (chariots) et le stockage. La surface pour la circulation
est de la place perdue.
La surface ncessaire peut se calculer l'aide d'une planification

de l'exploitation des surfaces (lay out).
5.2
rock matriel
emballage
Emballage
Demi-fini
Chocdatl 1.7 Crme fr. I O 0 0 00 1.7 Pte

4.44.24.24.24.3
f
lt
Produits _
_ finis
ptis.
3.7
MouJMres
les,
Contai
y. I ' ner
\l
Quai
Expdition
~._
-, .
Bureau
direction
Salle de
runions
Exemple (vue en plan).
04.4
24
1.5
2.4.tR
r'
2.71 \ Ir 2.3
0DODO
Tededexou I l~+a
O tt
'3
Chef
prod.
EU,`
3.7 Boulangerie
Chef exp.
Bureau exp.
Matires
premires
..y
Boulangerie
% 2.8
3.7 Ptisserie
f *
rem.
ptisserie
5.2
5.2
3.2
Rcipients / y
,
r
hrrnentation
1
transport /
l 1
ptisserie %
' r
L_L-L_L_L_L_L_L,L J ~
U.
1.7
3teau>
3.2
1.7
2.
~L.
4.9
Silo
Lgende des figures 3 et 4

1 Prparation de la pte
,%x<..:....
1.1 Ptrin mcanique
1.2 Cuvette ptrin
1.3 Balance au sol ou suspendue
1.4 Lavabo - mlangeur d'eau et cornpteur d'eau
1.5 Table des ingrdients
1.6 Table de travail avec balances pour farine
1.7 Table de travail
1.8 Mlangeur
2 Travail de la pte
2.1 Machine travailler et diviser la pte
2.2 Machine tendre la pte
2.3 Machine croissants
2.4 Machine diviser la pte
2.5 Machine travailler la pte
2.6 Machine rouler la pte
2.7 Machine petits pains
2.8 Machine tremper
2.9 Machine diviser hydraulique
3 Zone de cuisson
3.1 Four
3.2 Fermentation
3.3 Immersion
3.4 Table revtue de tle (glaage, etc.)
3.5 Lavabo
3.6 Machine laver les planches
3.7 Stock de produits finis
4 Ptisserie
4.1 Table rfrigrante ptisserie
4.2 Ptrin
4.3 Ptrin satellite
4.4 Rchaud gaz
4.5 Appareil de cuisson
4.6 vier avec grille
4.6.1 Lave-vaisselle
-'`
4.7 Armoire climatise pour crme
4.8 Conglateur
4.9 Contrleur de fermentation
4.9.t Cellule froide (dcaiss. du sol env. 200 mm)
5 Divers
5.1 vacuation des eaux du sol
5.2 Rayonnages
337
ATELIERS
WC
Arrireboutique
Ch. froide
prod. finis
Salai- Chambre
son froide
Boucherie - charcuterie
Exemple pour 6 7 employs (fig. 1).
Processus fonctionnel pour la fabrication de la charcuterie : la
viande arrive dans la salle de machines (hacheur et broyeur), passe
dans le fumoir puis dans des marmites, de l aux chambres froides
et la boutique.
Hauteur des salles de travail (selon taille de l'tablissement) 4 m,
largeur des passages pour le mouvement des marchandises >_ 2 m.
Pour les postes de travail de hacheur et broyeur 1 m devant et sur
les cts = 3 m2.
i Chambre
n.
i
e
l
froide
ode .
ea~v. hache
Im._..
..
,11
01 sin
-- 1
Salle - eet r yy~1
if
Embal~ee
1 l ,l
i
uni u
-
16
machines
Livraisons,
expdition
1 Rail traction lectrique

2 chaudoir avec extracteurs
3 Table de dpilage
4 Quartiers suspendus
5 Croch. de suspension
6 Voie de roulement tubulaire basse
7 Abattage gros btail
8 Voie de roulement tubulaire haute
9 Glissire
10 Table bassins
11 vier
12 Support haches
13 Chevalet d'appui
14 Table d'analyse du foie
15 Table de travail
16 Balance voie de roulament
17 Transporteur
Distance entre machines et mur (pour rparations) 40-50 cm. Prvoir une insonorisation pour les machines frigorifiques fonctionnant
jour et nuit. Robinets avec raccords pour tuyaux dans la cuisine
saucisses, dans la salle de machines et dans le saloir. Le sol doit
tre impermable l'eau et rugueux, de prfrence en carrelage
antidrapants et cannel avec coulement. Murs carrels assez
hauts. Bon clairage gnral de 300 lux sur postes de travail.
Prvoir une salle de dtente, des placards, WC et douches pour
le personnel. Respecter les directives en vigueur relatives aux
professions, aux constructions et la prvention des accidents.
Tailleur. Taille de vtements pour hommes et femmes (fig. 2).
Exemple d'un atelier pour 10 employs.
1 Dpt
2 Coupe
3 Atelier hommes
4 Atelier femmes
5 Essayage
6 Bureau
7 Vestiaires et salles d'eau
8 Logement
9 Boutique
MC Machine coudre
FF Machine faufiler
PRA Planche repasser
aspirante
TRA Table repasser aspirante
TT Table de travail
TTR Table de travail et repars.
TC Table de coupe
PHE Prsent. horiz. toffes
PVE Prsent. vertical toffes
Rparation TV-HiFi. Conception et quipement d'un atelier de

technicien de radio et tlvision (fig. 3). Hauteur libre de? 3 m dans
les lieux de travail et volume d'air minimal de 15 m 3 par employ.
tant donn le danger d'lectrocution dans l'atelier, un revtement
de sol isolant en parfait tat est ncessaire. Mais il faut au moins
prvoir une isolation de l'emplacement des tables de travail des
techniciens. Selon les normes, il faut prvoir un clairage nominal
de 500 lux; pour le montage de composants lectroniques miniaturiss 1 500 lux sont ncessaires. La table doit avoir un plan de
travail spacieux, 1,00 x 2,00 m si possible, au moins deux casiers
pour la prservation des schmas de connexion et des descriptions
des appareils, ainsi que pour les outils rangs dans des tiroirs plats
porte de main.
Peinture. Exemple d'un atelier (fig. 4) avec possibilit d'extension.
\
r7,0o m
il Extension
!I
I!
1!
11
il
1
Box mixte peinture

projete et
schage
Stockage
O Exemple d'un atelier de tailleur. Rez-de-chausse.
1 Poste de travail pour technicien

2 Poste de travail pour apprenti
3 tabli avec tau
4 Comptoir avec accessoires de
bricolage
5 Bar-discothque
6 Rayonnages pour appareils
rparer
7 Rayonnages pour petites pices
8 Rayonnages d'exposition
9 Comptoir de vente
10 Vitrine et rayonnage d'exposition
Exemple d'un atelier de rparation de radio et tlvision. Rez-de-chausse.
338
Machines
i - ~
Prparation la peinture
Atelier
Fosse de montage _
Extension
il
Entre
Exemple d'un atelier de peinture. Rez-de-chausse.
USINES
Conception
1. Situation
Facteurs du site : 1. Matires premires, 2. March, 3. Emplois
L'importance de ces facteurs pour la dtermination d'un site dpend
de l'orientation de l'usine construire par rapport ces facteurs
( Question du cot 1. des matires premires, 2. du transport et 3.
de la main d'ceuvre).
Fleuve le Rhin
Schma d'un embranchementd'usine avec voie ferre principale en
biais et flux continu du trafic intrieur.
Entrept
Chauffe
O2
- ~Expditionwagons i Bascule
!Service
spcial
Burea
Rognures
Ateliers
Ittoits en shed
Voie de roulement
de grue
t Four dei
1 schage
Usine au bord d'une voie d'eau

navigable avec possibilit d'extenSion sur deux cts.
L__J
Extension
Pa keg
Il. - - -
14,1;I
G_a
L__1
Schma d'une usine prs d'une voie ferre avec possibilit d'extension vers la
route nationale; usine Fagus Alfeld sur Leine.
Arch. : W. Gropius
Zone industrielle
40-50 ha
env.
4 000 employs
n
,
t
ri( -rL___J
1LN_1 . _J
IL
,
d> Tendances d'volution
Situation gographique d'une zone

industrielle
1 1 280--+--180
Schma d'une zone industrielle.
Fer brut
Ferraille extrieure 1'I Alliages
ferreux
rglinnq i
Prod.
Dchets 4,1 %
- Fonte spc. \`Serificanon
-Acier
rl.I
moul
Restes de coule
.~z%xrs,z %
Sur le niveau de production
I~
+
_L
T
I It
Dans une construction tage
Flux des matriaux.

Planning entreprise
t
t
Planning exploitation
Planningterrain
Planning
Planning construction
rliminaire
Dia.r. ex. loitation
Planning site
Planning prliminaire
Terrain constr.
Btiments
1
Ralisation technl
Approv. nerg.
Transportcirculaton
2. Terrain
La surface ncessaire du terrain dpend de la grandeur des btiments, des rues et des voies ferres. II faut donc tablir un plan de
voies, qui exigent beaucoup de place en raison de leur faible capacit
giratoire (fig. 1). Les terrains avec voie principale en biais (fig. 2) sont
les plus favorables; sinon on placera les btiments en biais. Il suffit
souvent de faire pntrer les voies dans les halls o le chargement
se fait par pont roulant. En cas de trafic important on optera pour
des voies permettant une circulation continue (fig. 1).
3. Programme
II comprend des informations concernant :
nature de l'occupation;
dimension des locaux en mtre carr ou en longueur et largeur;
dimensions libres des locaux ;
nombre d'employs, par sexe (sanitaires) ;
plan d'occupation des machines;
charges roulantes, charges isoles.
ventuellement impratifs particuliers :
protection contre le bruit et les vibrations, le feu, les matires
dangereuses et explosives ;
branchement d'lectricit;
climatisation ;
issues de secours etc. ;
extensions prvues ou possibles.
4. Plan d'exploitation
Avant de concevoir le plan des btiments, il faut tablir un plan
d'exploitation. Reprsentation des oprations selon la nature de la
fabrication : dtermination approximative de la production annuelle
ou nombre d'employs.
Si on ne possde aucune valeur empirique, le responsable d'exploitation doit dterminer la surface utile ncessaire en se basant sur
le plan d'occupation des machines et autres installations servant
l'exploitation.
Les bases du plan d'exploitation sont les rsultats issus des analyses suivantes:
1. Diagramme d'exploitation (Cf. Systmes de production)
2. Plan du flux des matriaux (critre essentiel pour valuer la
rentabilit, base importante pour tablir le plan de Iay out)
3. Plan de disposition des machines
4. Plan de main d'oeuvre
5. Programme des locaux
6. Liste des constructions
Plan de lay out : point de d p'art de tout autre plan industriel ( =
coordination de la main d'oeuvre, du matriel et des machines
dgageant le cot de production le plus faible par unit), d'o
dcoulent les bases pour la conception de l'usine : capacit
d'adaptation, possibilit d'extension, rentabilit.
Nota : technique du plan rseau PERT et autres procds (fig. 8).
(Ralisation de la construction
Diagramme de planification d'une usine.
339
Ateliers
Usines
Organigramme
Gr. de travail
O DV 0
j-
1 08IemI
0
I.
.
-65
cm
50
--32crn
- 50%
A Zone de prhension maximale

B Lim. physiolog. de la zone de prhension
C Zone de prhension normale
D Limites physiologiques intrieures de la

zone de prhension
USINES
D.
2. D D3.
fi
150
200
GO o
r0 5.
4. v0
Postes de travail: tablis et
10 15m22
petites machines
Machines normales
40m
En sus : part des passages,
surfaces de stockage
30%
1620 Cm
Dimensions indicatives selon Stier
O pour les zones optimales porte
Valeurs indicatives pour la place

ncessaire dans un atelier de
construction de machines.
Stock matires premires
Cycle de fabrication,
ic
de main d'un poste de travail.
Disposition parallle
Systme par poste de travail
Stock produits finis

Disposition lie la cadence
Cycle
de fabrication dans un sys6 tme continu.
SYstmes de flux / de lignes.
mat. premires
- - - - '
ri 1 Stock
av
1 i
ec l vraonsons
1:
Rq
.jp;
Fabr icati
2 3 Stock produits finis
r
q ' 6 5. ~ 10 fI
4 Aliment. lectrique
5 Expdition
1it7
6 Dchets
I 7 Atelier
II3
8 Maintenance
ID
9 Laboratoire
18 Banc d'essai
.
11 Administration
-.
111 Il
12 Salles du personnel
1
13 Formation
Systme par atelier

Systmes de fabrication.
A Fabrication
B Transport
C nergie
E Dchets
F Contrle
G Maintenance
D Livraison
H Personnel
Diagramme d'exploitation pour les
fonctions principales.
Disposition ouverte.
Symboles
uu)
Processus
1 Usinage .
O +
2 Stockage
7 A
3 Temporisation
D D
4 Vrification
Cl Cl
5 Transport
c) >
Manipulation
O
6
7 Fabriquer + essayer
Les symboles proposs par VDI valent pour
l'Allemagne, ceux proposs par ASME sont
conseills pour utilisation dans le monde
entier.
N
10
LL
Equipement d'un atelier de fabrication.

Escalier Machines spciales
Ascenseur
Fraiseuse
Stockage
outils
Perceuses
Tours
Chef
Tours automatiques
contrle,. Tours revolvers
intermdj autour.
automatiques
Lavage Tours
pour barre
y m
13
340
Entrept
Sens d'extension perpendiculaire au
flux des matriaux.
11
Symboles.
Surface ncessaire en fonction du nombre
d'employs pour ateliers et bureaux d'une
socit spcialise dans la mcanique de
prcision, construction plusieurs niveaux
(selon Hertlein) :
Surfaces utiles :
Locaux
2
occupation dense
4,5-5,0 m /employ
Supplment pour
ocaux annexes
2,0-2,5 m2/employ
6,0-7,5 m2/employ
Surfaces annexes:
Escaliers
0,3-0,6 m 2
WC
0,2-0,4 m2
Vestiaires
0,5-1,0 m2.
14
Exemple de valeurs indicatives pour

dterminer la surface ncessaire.
O Disposition ferme..
N
Branchements
Poste de commande (Operat 1r)''

lectricit (Electric)
V
Eau (Hyraulic)
'
Air comprim (Pneumatic)
Agents rfrigrants (Coulant) ` '
Dchets (Waste)
1~l
2
3
4
5
6
Symboles courants pour branchements

techniques.
12
Branchements.
Couloirs
0,5 - 1,5
Ascenseurs
0,0 - 0,2
Murs extrieurs
et cloisons
0,5 - 0,8
Surfaces totales
Moyenne
2,0 - 4,5 m /employ

8,0 -12,0 m2/employ
10,00 m2/employ
On ne peut pas tablir de valeurs indicatives

gnrales pour les surfaces ncessaires dans
les tablissements industriels, parce que les
bases pour des valeurs statiques changent au
fur et mesure de l'volution permanente des
hypothses et des installations techniques.
15
Ex. de valeurs indicatives pour dterminer la surface ncessaire (suite).
5. Production
Planification de la fabrication.
Diagrammes de flux du travail : ils
reprsentent les oprations tintrieur d'un processus de fabrication et servent de base pour tablir
le plan de disposition des machines et celui de flux des matriaux.
Systmes de fabrication selon
disposition de moyens d'exploitation et plan de fabrication :
1. Systme des postes de travail,
2. Systme de l'atelier,
3. Systme en lignes,
4. Systme en ranges,
5. Systme suivant le flux.
Le processus de fabrication peut
parcourir plusieurs tapes ou
stades de fabrication (point de
dpart point d'arrive, sa forme
de base tant : livraison, stock de
matires premires, fabrication
(prparation, usinage, stockage
intermdiaire, montage, contrle,
stock de produits finis, expdition
(fig. 4 6)).
6. Conception de la construction
Exemples de mthodes de conception : mthode du lay out,
conception selon axes de fonctions ou selon axes de grilles.
Module de base M = 10 cm.
Dimensions prfrentielles dans la
construction d'usines: 6 M = 60 cm,
distances entre lignes thoriques
horizontales, par exemple : 1,80 3,60 - 5,40 - 10,80 - etc.
Valeurs indicatives pour place
ncessaire dans ateliers de constructions mcaniques : poste de
travail avec tabli et pet. machines 10-15 m 2/poste de travail,
machines norm. 15-40 m 2/poste
de travail, suppl. pour alles 30%
(fig. 3).
7. Passages pour circulation
dans les deux sens
La dtermination du nombre des
personnes de la zone d'attraction
dcoule du type de l'usine. Il faut
tenir compte des pointes de circulation, par exemple aux heures de
relve. La largeur des passages
de raccordement peut exceptionnellement tre de 0,60 m.
Nb de personnes
Largeur'
jusqu' 5
0,875 m
jusqu' 20
1,000 m
1,250 m
jusqu' 100
jusqu' 250
1,750 m
jusqu' 400
2,250 m
* dimensions indicatives
La hauteur libre au-dessus des
passages doit tre de 2,00 m.
Au-dessous des dispositifs de
transport par suspension, il faut
prvoir un dispositif de protection
s'il y a risque d'accident caus par
la chute des objets transports. La
hauteur libre sous ces dispositifs
de protection ne doit pas tre
infrieure 2,00 m.
Stockage de matires premires
USINES
45
Chaux en morceaux
..........................................
Stock. de prod. finis
40
Lignite, laitier en morceaux sans bentonite
Stockage intermdiaire
35 Coke, gravier, laitier expans

Sucre, semoule de bl
30
Magasin dout
outils "".................""""""
.
25
Magasin de pices dtaches

':::::.".::..'..".::.::.
.::.::..a..:.:.:.. U.... .
Types de stockage.
Argile expanse, mchefer, lignite

consistance de terre humide
Granulat de matires synthtiques
Granulat de polystyrne, trass (moulu),
poussire de lignite, pltre moulu
Farine en sacs, fruits en vrac
Conception du stockage :
Le stockage fait partie de la fabrication et de la manutention.
Unit de stockage = unit de
transport = unit de fabrication
= unit d'expdition. Rduire
autant que possible la non
fabrication , l'intgrer (stockage dynamique) ou l'viter.
lments stocker :
Stockage des matriaux en vrac
selon les quantits (fig. 2).
Grandes quantits : silos, halls,
trmies, tas.
Petites quantits : caisses,
bidons, seaux.
Angle de cne d'boulement, angle

de frottement.
Fabrication
Disposition du dpt :
fabrication et stockage au mme niveau (fig. 4 A).
Disposition des entrepts.
Manutention emplacements fixes.
a)
a)
Manutention en fonction
du stockage.
Cap. de stockage
Nb. de palettes
............. YS
N
...................
30,00
b)
..
EtEIBEEIEIBEEIEIEfa
3o,00 ti
Exploitation insuffisante (a) et optimale (b) de surface et hauteur de

stockage.
l'8
c::ecce e
1g
~~_=:::i=:
ig
N
. ..................
....
.
[
_
b)
EEEBEEEEIEEEEIl
EEBEIEEEBEEEB
.....
A
fg
M MM
. C....
iu
100%
..... 396
............
1 165%
7,5 660
1 ..
12,5
-tg
.....................................
a) Stock. en masse avec exploita
tion optimale surface et hauteur.
L Slx k. en ruasse avec futaAcn
a)
Stockage sous le niveau de fabrication (fig. 4 B).

Fabrication et stockage selon
utilisation sur deux ou plusieurs
niveaux (fig. 4 C).
7.
1 ..
J,
250%
1000
Possibilits d'exploitation d'un hall de

stockage.
...oir..o.
ir
sel
.1
n'et
10
a) Stock. univ. avec pont gerbeur en

pont suspendu ou en portique.
b) Hall de stockage avec rayonnages fixes pour palettes.
11
Alle
2 85 personnes
a 100 chariots
.2 1,70 matriel de manutention
ce.
.............................................
a) Stock. sur rayon dynamiques
utilis comme stock. en masse,
avec appareils d'entreposage.
b) Stockage sur rayonnages de
grande hauteur.
12
Rayonnages un ou deux tages,

en lments individuels en bois ou
acier.
1,60
2,90
.' - - - -1,eo
2,40
13
Rayonnages d'acier en kit.
14
Rayonnages palettes en lments

prfabriqus (systme Rack, parc
tiges).
Engins de transport dans un hall

existant : Un chariot lvateur
fourches de 2 t. ncessite une
alle d'une largeur de 3,45 m,
un chariot lvateur peut superposer 3 caisses d'empilement
(fig. 9). Un pont gerbeur permet
une hauteur utile jusqu'en dessous du pont. On peut ainsi
empiler 5 caisses (fig. 9 B). Un
pont gerbeur avec prise des
charges mcanise embrassant
la caisse d'empilement ncessite une largeur d'alle assez
faible, le volume de stockage
est de 250 % (fig. 9 C).
..................................................................
25,00
Dtermination par coordonnes

de l'emplacement idal d'un
stockage de best-sellers, avec
une dure de jeu idale pour
un translvateur (environ 1/3
de la surface totale de l'entrept) (fig. 6).
15
~i
Systme armoire-rayonnages,
dimensions selon fabriquant.
Construction d'entrepts trs

hauts rayonnages :
1. Construction en acier:
Le toit et les murs de l'entrept,
ainsi que les rails de guidage
des moyens de transport.
2. Construction en bton arm :
Les rayons sont fixs aux murs
de bton de faon flexible (traverses longitudinales ou transversales).
Avantage : plus grande stabilit,
possibilit de compartimenter
l'entrept (parties coupe-feu).
Commande par systme cartes perfores, systme connect (on-fine) ou non connect (off//ne) l'ordinateur (fig. 10 et 11).
341
USINES
TECHNIQUE DE TRANSPORT
ET DE STOCKAGE
Grille amovible
Palettes et accessoires.
Diable
lments interchangeables (fg. 1).
Chariot trois roues
Chariot plateforme
Transbordeur
Chariot
marchandises
Chariots de manutention.
O5
Chariots de manutention.
Transporteur chane
porteuse
Glissire galets
Transporteurs continus (fig. 6).
Transporteurs continus pour mechandises de dtail.
Transrouleur
Glissire droite
Glissire en spirale
Transporteur
chanes charnires
Transporteurs continus (fig. 6).
Transporteur continu pour produits

en vrac.
-i
........................................
Coupe
Coupe.............................................
Plan
Plan
10
Grue murale pivotante.
11
Dimensions de base des palettes selon normalisation europenne (depuis 1960) : 0,80 X
1,20 m. Palettes plates en bois,
poids env. 28-32 kg (fig. 1).
Caisses d'empilement parois
rigides en treillis d'acier, empilement 5 palettes maxi.
Le transport fait partie du flux
des matriaux. Rduction du
cot par une simplification continue de la technique de manutention. Choisir des moyens de
manutention homognes (par
exemple des palettes d'change europennes), adaptation de
la technique de manutention aux
tches requises et aux exigences techniques structurelles.
Transporteurs au sol, utilisation
variable (fig. 4 et 5). Hauteur
d'empilement jusqu' 6 m, dans
des cas particuliers jusqu' 10 m
en utilisant un chariot gerbeur.
conomiques parce que faibles
frais d'investissement, pas de
transbordement en utilisant des
units de chargement (palettes) ;
l' alle doit tre plane, avec une
surface rsistant l'usure.
Transporteurs continus : par
pression ou aspiration (produits
en vrac et liquides) ; chargeurs
par projection; transporteur
continu pour chargements en
vrac : lvateur godets, convoyeur vis (fig. 9). Transporteur continu pour marchandise
de dtail ou units de chargement (caisses) pour marchandises en vrac : convoyeurs circulaires, bande transporteuse, glissire galets (fig. 6 et 7).
Grues : transporteurs de levage
sur rails. Engin le plus simple
pour levage vertical. Palan (galement avec moteur lectrique)
pour charges utiles de 0,5 - 5,0 t.
Mobilit latrale moyennant
chariot transporteur. Des grues
pivotantes (fig. 10 et 11) permettent l'lvation de charge en tous
points d'une surface donne.
Grue pivotante colonne.
c 1 omo Il:::.:.:::::::.:
i .................:
-1,40
Pont roulant standard bi-poutre

1 Cabine de conduite ferme
2 Cabine de conduite ouverte
>_ 0,40
e0
tel
ii:
13
342
'
0,10
0,10
Pont roulant standard monopoutre.

charge utile 0,5-6,0 t.
14
Pont roulant standard bi-poutre

Charge utile 2-20 t.
15
0,50
m 0,40
Passerelles de chemin de roulement
et distances de scurit.
16
.................................... .
Distances de scurit pour ponts
roulants avec cabine de conduite.
USINES
T
4,27,2m
2%;6%;10%
1848m
.15
............................. X..
Toiture un versant : poteaux ailes parallles

2%;6%; 10%
3,36m
2%;6%; 10%
4,27,2m
1020m
615
my
.
. .. . . . . 11
:: .......................................................................................................
...... .. .. . .. .. ,.. ..
10%
't..
Poteaux ailes parallles

T
4,27,2 m
CONSTRUCTION DE HALLS
T
4,27,2m
1542 m
4'6
3672m
ll
...........................
1530 m
Poteaux coniques ::......................................
Type de halls porte li bre.
Halls modulaires avec poteaux principaux et intermdiaires.
Poutre-portique rampante comme l.

d'extension pour tous types de halls.
20%
Poteaux coniques, grande orte

33%; 50
Hall de tennis
versants
33%
:...:
17%
T
1
42
Portique trois articulations
toiture 2 :.......
Portique trois articui
ns
Bris
3760m
Hall de tennis comble polygonal

Hall porte libre: hall de tennis.
Portique trois articulations
Arc trois articulations

Hall de construction en bois lamellcoll.
Coque en porte faux avec lanterneau
Portique deux articulations
r. ::.....................................
Arqu
...............
Toit redents sur poteaux encastrs
Halls en bois lamell-coll avec lanterneau sur fatage.
Systmes de construction lgre de

halls. La gomtrie des treillis trois
dim. permet les solutions ci-dessus.
Constr. autoporteuse avec clairage par sheds
Halls avec verrire en sheds.

20,0
5,01
30
Toit redents.
7,510,0
5,0
5,0 7,5--r5,07,51 m
I
3-4 toitures-sheds grande porte c
Coupe transversale sur toiture vitre en sheds
sur poutres en treillis grande porte
illlH!
Coupe longitudinale
11
Toiture en sheds vote.
Dimensions en mm
370 400 440
120 150 180
150 150 150
200 200 200
6001800
300 400 500

300 300 400
ov) soo 1200 1500
d
a.) 1200 1500 1800
b,
120 120 120
150 150 150
d
d,
120 120 120
Hall avec bandes d'clairage transversales et poutres cantilever.
Dimensions en mm
Elments en bton prfabriqus :

- poutre : profil en T
profil en I.
12
13
Hall trois appuis
Coupe longitudinale sur toiture en

sheds avec poutre transversale
dans le plan de la surface vitre.
b
b,
d
dM
de
i!illlli!l
jusqu' 50 m de porte
10
Coupe transversale
000
d
lments prfabriqus en bton :
- Sous-poutres/traverses : angles
infrieurs arrondis
- Poteaux : tous les angles arrondis.
Inconvnients du btiment sans

tages :
- grande dperdition de chaleur
(clairage znithal),
- grands frais de maintenance,
- ncessit d'un terrain tendu.
Charpente en bois gnralement
pour constructions lgres, surtout pour couvrir de grands espaces par des poutres en treillis
jonctions nodales ou des fermes
me pleine en lamell-coll (fig.
5). Charpente mtallique approprie aux btiments industriels car
elle se prte aux extensions et
modifications.
Bton arm : Bton coul sur pla-
ce ou prfabriqu. Plus rsistant

que l'acier aux attaques chimiques, donc ncessaire pour certaines industries. Avec armature
normale pour faibles portes et
bton souvent prcontraint pour
grandes portes (souvent en lments prfabriqus) (fig. 13 15).
Vitrage en sheds (45'; 60)
Avantages du btiment sans tages :

- moindre cot de construction en
mtres carrs par rapport aux
mtres cubes,
lumire du jour uniforme,
- grandes surcharges sur plancher,
- convient aux terrains difficiles,
moindre danger d'accidents.
200 b, 200
lments prfabriqus en bton :
- pannes
- sous-poutres, profil en 1.
Dimensions : Pour constructions

lgres avec 5 7,5 m de porte
de trave, des distances de 10
30 m entre appuis sont conomiques. Si les appuis gnent, on
peut porter ces distances jusqu'
50 m. Pour conomiser de la hauteur, on peut incorporer les clairages znithaux (sheds, etc.)
dans le plan des poutres ( treillis
ou me pleine) (fig. 9 12). Si
possible pas de contrefiches et
tirants encombrants, mais des
portiques (fig. 1 5) avec tirants
dans le sol. Pour dterminer
l' cartement des appuis, tenir
compte de l'emplacement des
machines, des voies d'acheminement et des rayons de giration
des vhicules.
Hauteur des halls dtermine

selon dimensions des grues. Hauteur au-dessus des rails d'un pont
roulant 1,6 3,4 m selon capacit
de chargement. Des halls plus
hauts ne prsentent souvent pas
d'avantages en matire de ventilation, il est plus important d'assurer un renouvellement d'air par
des dispositifs bien calculs et
non gnrateurs de courants d'air
(fentres, lanterneaux de ventilation, arorchauffeurs).
343
USINES
Sous-poutres perpendiculaires aux

murs extrieurs bon clairage rgulier.
Sous-poutres parallles aux murs

extrieurs : clairage plus faible et
irrgulier.
2a
Distance entre poste de travail et fentre
- Edairage normal : 2 a
- Trs bon clairage : 1,5 a.
Distance favorable entre btiments

pour obtenir un bon clairage.
n
n
w,
12,515,0
I,
4
6,00
1,75
13,00I
6,0
Profondeur du btiment pour une

hauteur sous plafond donne.
BTIMENTS TAGES
Poutre porte libre, utilisation sans

obstacle du local.
Nord
20-22,5
1517,5
Locaux trs profonds avec 2 supports mdians comme contreventement. Appuis pendulaires extrieurs.
Un poteau central permet un couloir

mdian droite ou gauche; plus
grand espace vers le Nord.
Avantages par rapport au btiment sans tages :

Surface btie moindre, trajets plus courts entre les services par
suite des possibilits de communication verticale, canalisations plus
courtes, chauffage et entretien moins onreux, ventilation plus
simple. Particulirement indiqu pour brasseries, papeteries,
entrepts et autres btiments o l'on peut monter les matriaux
dans les tages suprieurs d'o ils peuvent descendre par leur
propre poids vers les tages infrieurs. Bon clairage latral,
favorable la mcanique de prcision, l'industrie optique,
lectronique, agro-alimentaire et textile.
Situation : Dtermine par les rglementations d'urbanisme et par
l' exploitation. Pour le cas de fentres sur un seul ct, ouvrir au
Nord-Est, si normalement il y en a sur deux cts, construire en
longueur Est-Ouest avec fentres au Nord et au Sud. Ainsi le soleil
d't ne pntre que peu dans les locaux et peut tre facilement
vit par des brise-soleil. En revanche, pendant l'hiver, l'usine
profite du soleil jusqu'au ct nord (fig. 4). Au Nord : cage d'escalier,
WC (fracheur). Aucune ombre gnante dans les locaux de travail.
En faade Sud libre, possibilit de marquises continues
commande lectrique. Les hauts btiments dgags sont ceux qui
reoivent le mieux la lumire lorsque la distance qui les spare est
le double de leur hauteur ( incidence de la lumire pour le rez-dechausse = 27) (fig. 2); on peut difier entre eux des btiments
sans tage avec clairage znithal.
Dimensions : Hauteur des locaux suivant les rglements sur les
locaux professionnels ? 3,0 m, au sous-sol et au grenier 2,5 m.
La profondeur des btiments dpend de la hauteur des locaux.
Profondeur sur chaque faade des locaux dans des usines isoles
tages : gnralement deux fois la hauteur, pour fentres sans
li nteau visible (non compris les passages mdians) (fig. 1). Pour
une hauteur de 3 m, on aura donc : 12 m + 1,75 3,00 m de
passage = 13,75 15,00 m de profondeur (fig. 3). qui est la
profondeur la plus favorable pour des plafonds sans appuis
mdians (fig. 4). Pour une hauteur de 4 m on aura une profondeur
de 15 m 17,5 m, le plus souvent avec un ou deux appuis (fig. 6).
pour une hauteur de 5 m, ce sera une profondeur de 20,00 22,5 m
(fig. 5) (mme ces parties peuvent tre ralises sans appuis
mdians pour les greniers comme dans la figure 4).
Pour les cas particuliers, les cours par exemple, on pourra facilement calculer la profondeur possible selon l'clairement dsir qui
dpend de l'activit.
Valeurs approximatives des surfaces de fentres :
Pices annexes et rserves
10 % de la surface du sol.
Ateliers pour gros travail
12 % de la surface du sol.
Ateliers pour travail de prcision
20 % de le surface du sol
15-17,5
Construction tages avec hall pour

pont roulant servant en mme temps
de cage de transport pour pices
usiner vers les balcons en saillie des
niveaux suprieurs.
Les poutres en console sont statiquement avantageuses, mais les

appuis encombrent la surf. de
travail.
Pour les plus grandes profondeurs de pices, il est avantageux de

disperser la lumire (marquises, jalousies, prismes, etc.). L'orientation des sous-poutres est importante (fig. 1 et 2). Distance des
postes de travail par rapport la fentre = deux fois la distance du
linteau la hauteur de la table (fig. 2).
b (cote thorique)
dl
hd
10011201140116011801200J2201240
2400 Toutes cotes suffisantes pour F 90
ti
344
Profil en TT. lments prfabriqus

en bton, dalles de plancher.
> 200
Appui de sous-poutre/traverse,
section rectangulaire.
200
11
Appui de sous poutre; profil en 1
12
Appui de dalles de plancher; profil

en TT.
USINES
WC - SANITAIRES
La conception fonctionnelle des sanitaires et locaux sociaux a pour
but de crer une bonne ambiance dans l'entreprise. Entre autre :
toilettes, vestiaires (p.348), douches et bains (p.346), infirmerie,
ventuellement sauna et bains mdicaux.
Vestiaires
Affectation des installations sanitaires.
Zone de perception.
1125f155
I --150--f 115 1
0D
Ia 110 1
F--z 1351
WC d'un seul ct, portes ouvrant

vers l'extrieur.
Comme figure 3, portes ouvrant vers

l'i ntrieur.
H150
1551
Toilettes : Distance env. 100 m de tout poste de travail, env. 75 m

pour le travail la chane. Dans les grands tablissements, il vaut
mieux les rpartir par petites units, une chaque tage prs de
l'escalier ou sur un palier. Au-del de cinq employs, sparer toilettes hommes et femmes et prvoir des sanitaires rservs exlusivement au personnel du service concern. Un dgagement n'est
ncessaire que si les sanitaires ne comptent qu'un WC donnant
directement sur un poste de travail, une salle de dtente, une
infirmerie ou un vestiaire.
Blocs sanitaires 250 hommes ou 160 femmes, prvoir dans
chaque bloc sanitaire un coulement d'eau au sol avec siphon antiodeurs ainsi qu'un robinet de puisage avec tte amovible et raccord
pour tuyau souple. Timbre d'vier pour nettoyage. Revtement de
sol antidrapant, rsistant l'eau, facile nettoyer. Murs lavables
jusqu' une hauteur de 2 m minimum. Temprature . 21C. Devant
les toilettes, prvoir des dgagements bien ventils, avec au moins
un lavabo pour cinq WC ainsi que des installations pour se scher
les mains. En cas de distributeurs de savon, un seul suffit pour 2
lavabos. Installer dans cette pice au moins un miroir pour 2-3
lavabos. La hauteur des locaux sanitaires peut tre de 2,20 m si
le nombre de WC ne dpasse pas quatre.
Prvoir des sanitaires adapts pour handicaps selon la
rglementation en vigueur par type d'activits.
Femmes
Hommes
Rigole
Portes ouvrant vers l'extrieur, avec

stalle-urinoir.
1125
Rigole
1150
2m
Comme figure 5, portes ouvrant vers

l'intrieur.
205
.E
' .E
'
5m
3m
zm
m9
.o
m2
U j
0R
3
1041
.1
0,6
1041
25
1,2
20
50
1,8
35
75
2,4
50
100
3,0
65
130
3,6
80
160
4,2
100
190
4,8
120
220
5,4
140
10
10
6,0
160s1
10
165
250
51
', Augmentation possible jusqu' 1,5 fois plus.

2
Avec urinoirs, portes ouvrant vers

l' extrieur.
Comme figure 7, portes ouvrant

vers l'intrieur.
h 150 t--125
Dans un local isol pour produits d'entretien. Si les sanitaires hommes se situent loin des sanitaires
femmes, prvoir galement des viers dans ces locaux.
Prvoir des robinets eau chaude au-dessus des lavabos dans les pices de dgagement des sanitaires
des lieux de travail rgis par les directives relatives aux secteurs agro-alimentaire et pharmaceutique.
Jusqu' 5 employs une installation commune est suffisante.
Installations sanitaires pas plus grandes que pour l'usage de 250 hommes ou 160 femmes.
11
Grande installation sanitaire.
220
I 150
h 140--4
Stalleurinoir
WC des deux cts, portes vers

l' extrieur.
10
Portes vers l'intrieur.
12
Sanitaires sur un seul ct, stalleurinoir, urinoirs.
t3
Sanitaires sur deux cts.

345
USINES
SALLES D'EAU
Fontaine d'eau potable, on boit au

jet en actionnant un levier. Distance
du poste de travail < 100 m.
Lavabos-auges en goulotte.
0 137 an
6-8 personnes
Ateliers
Usines
Les cellules sanitaires comprennent tous locaux et installations

destins au lavage corporel des employs. On distingue : installation de lavage, de douche et de bain.
Les cellules sanitaires sont quiper en eau froide et chaude ou
avec mlangeur.
Prvoir dans chaque cellule sanitaire, au moins un robinet d'arrt
avec vidange, tte amovible et raccord pour tuyau souple.
Pendant les heures d'utilisation, il faut assurer une ventilation suffisante des installations. Le nombre de postes d'eau se calcule selon
le type d'tablissement, par tranche de 100 personnes : 15 places
dans des tablissements avec travaux peu salissants, 20 pour
travaux moyennement salissants, 25 pour travaux trs salissants,
et 25 dans les industries chaudes, humides, poussireuses,
risques toxiques ou exposes au germes, fort dgagement
d'odeurs, pharmaceutiques et agro-alimentaires. Rpartir les
postes d'eau en lavabos et douches selon le type d'tablissement.
Prvoir galement, en fonction du type d'entreprise, une fontaine
pour se rincer la bouche (fig. 1).
La temprature dans les cellules sanitaires et les vestiaires doit tre
de 20-22C. Consommation d'eau par personne et par jour : 50 litres.
.
Pdales
Lavabo collectif circulaire (fontaine),

conomie de place 25% par rapport
aux lavabos en batterie (fig. 2 et 11).
Installation pour lavage des pieds.
Points d'eau ncessaires

Type d'tablissement
Utilisation
l pers
Nb d'utilis. par poste d' eau pr un temps total de
min
2
3
peu salissant
moyennement salissant
trs salissant
15mina
20minb
10
5
4
6
5
I
2,20
Distributeur de serviettes en papier

avec plateau et distrib. de savon.
1-35t 1.00
> 1,35--i
Hauteur libre des pommes de

douche.
1- 35+ -1,10
-55-4 501 -1,00-1
Place ncessaire pour lavabos

collectifs circulaires.
fa 70i-- 1,05 ia704

m 2,05
354
(1,10 pieds carts)
Cellule sanitaire avec lavabos.
Cellule sanitaire avec lave-pieds.
11
Cellule sanitaire avec lavabos en

goulotte.
12
Cellule sanitaire avec lave-pieds en

goulotte.
FE
4-1,05--
F
coulement
goulotte
13
346
1-1,05I
1,50 F1,05f1,05en
3,60
554 1,00--I. 551-1,05a
60-1-1,00-i- 901---90I
coulements
spars
Cellule sanitaire avec douches

ouvertes et fermes.
14
Cellule de douches individuelles

avec vestiaires incorpors.
15
Cellule de douches ouvertes et;ea

places d'essuyage.
Cellules de bains.
USINES
Dsignation des locaux
quipements sanitaires
Toilettes femmes ',
1 timbre d'vier
1 cuvette de WC pour 3 10 femmes ou pour 50 100 m 2
1 3 lavabos-auges par cellule sanitaire
1 lavabo-auge pour 5 WC maxi.
Toilettes hommes
'
INSTALLATIONS SANITAIRES
Local
Type d'exploitation
quipement
Sanitaires
femmes
Travaux peu
salissants
3 lavabos-auges
3 cuvettes de WC
1 bidet
1 timbre d'vier
Par tranche
de
10 15
femmes
Travaux
moyennement
salissants
3 lavabos-auges
1 douche
1 lave-pieds
3 cuvettes de WC
1 bidet
1 timbre d'vier
Par tranche
de
10 15
femmes
Travaux peu
salissants
3 lavabos-auges
2 cuvettes de WC
2 urinoirs
1 timbre d'vier
Par tranche
de
10 15
hommes
Travaux
moyennement
salissants
3 lavabos-auges
1 douche
1 lave-pieds
2 cuvettes de WC
1 timbre d'vier
Par tranche
de
10 15
hommes
Travaux
trs salissants
comme ci-avant, en plus

1 douche par tranche de 10 15 personnes
1 baignoire par tranche de 2 3 personnes
Avec sol salissant

ou chaud
comme ci-avant, en plus

1 lave-pieds pour 10 15 personnes
1 timbre d'vier
1 cuvette de WC pour
2 10 15 hommes ou
pour 50 150 m de surf ace utile
1 3 lavabos-auge par sanitaire
1 3 urinoirs pour 210 15 hommes ou
pour 50 150 m de surface utile
1 lavabo-auge pour 5 WC maxi.
Bureaux
Sanitaires
hommes
1 lavabo-auge
pour 8 10 personnes ou
2
100 m de surface utile ou au moins
1 lavabo par bureau ou pour 3 7 personnes.
Local de nettoyage
Cuisinette
2 plaques lectriques
1 vier simple avec gouttoir
vier
' 1 10 cuvettes de WC maxi par cellule sanitaire.
Les toilettes pour handicaps seront amnages conformment aux spcifications de l'Inspection du
travail, adaptes aux conditions particulires des diffrents types d'tablissements
10
quipements pour btiments de bureaux et administratifs.
Femmes
Bidet
Lavabo - auge
Timbre d'vier
Locaux de
mnage
1 timbre d'vier
1720
Cuisinette
2530
1 2
23
1 timbre d'vier
2 plaques lectriques
1 vier double avec gouttoir
3540
Locaux de
travail 2)
1 fontaine d'eau potable pour 100 pers.
4550
810
'1
Hommes
'1
1 douche de dsinfection pour pieds par 6 8 d.

1 2 fontaines boire par cellule sanitaire
Cuvette de WC
maxi. par cellule sanitaire; dans les pices de dgagement, au moins 1 lavabo ou un lavaboauge pour 5 cuvettes de WC.
a Distance maximale entre peste de travail et fontaine : 100 m.
10 13
2025
1 2
30 39
23
23
4049
5059
34
' 10 WC
Urinoirs
O3
quipement d'exploitations commerciales.
En cas de petits bureaux, il est conseill de doubler le nombre de lavabos, WC et urinoirs

Nombre d'lments par personne
tablissements
avec conditions
normales de travail
Conditions
de travail
inhabituelles
Conditions de
travail
dangereuses
Travaux peu
salissants
I-
Bureaux et administration
Industrie textile, bois, mcanique
de prcision
15
10
(10>
Travaux
moyennement
salissants
Ateliers de construction et de
mcanique
20
10
(10)
Travaux trs
salissants
Exploitations de charbon, de ciment et de

chaux, fabriques de gravillon goudronn
25
12
10
Grande chaleur
Aciries, verreries, postes de travail avec

traitement thermique
25
12
10
Poussire
Sablires, usines de concassage, parties

de l'industrie cramique
25
12
10
Milieu humide
Laveries, teintureries
25
16
Milieu humide,
trs salissants
Mines de charbon et de minerai, laveries de

houille, usines de transformation de minerai
25
12
10
Odeurs gnantes
Usines d'incinration d'animaux
25
16
Manipulation de
matires toxiques, porteuses
de germes ou
radioactives
tablissements traitant : plomb, arsenic,

mercure, phosphore, ou maniant : matires
premires animales comme boyaux et os,
laboratoires utilisant des isotopes
25
12
Exemples d'tablissements et d'quipement des salles d'eau.
347
Portemanteaux=
- A patres
1-501--1,30
USINES
0'
VESTIAIRES
~ 90 -a
3-50-+-1,10-+-80-1
Vestiaires avec simples portemanteaux.
cD
1- 50+50-1
Passage de circulation
Vestiaires avec cintres.
F50f---80 -~
1-50+50-1
Passage de circulation
Vestiaires en self-service, avecsimpies portemanteaux.
1-50
80-t
Vestiaires en self-service, avec

cintres.
Armoiresvestiaires
avec banc
F1,80 -1
-1,10-1
Armoires-vestiaires avec
tabouret rangeabie dans
l'armoire.
r-,
1 90 -1 1,00 i9o+
i901
Dimensions minimales des installations de vestiaires.
<4.00
1 1
90
--1
I 75
1 1 1 1 1 11I11111IliIIIIIIII
Teble
1,00
I
1,00
I I I I I I I I I I I i I I I I I I 1 1 1 11 1 1
:~'
Vestiaire avec rception et distribution des vtements sur un seul ct, avec
portemanteaux patres.
4.00 --1- 75
90
VIII
::::::::::::
par patre::::::::::::
60
Nl
90 -
75 -1
0,03
Table
Table
1111
Les vestiaires sont des installations utilises par le personnel d'un

tablissement pour se changer et dposer des vtements de
maison, d'extrieur ou de travail. Les locaux doivent tre situs
fonctionnellement entre les postes de travail et l'entre, et accessibles par le plus court chemin. Les vestiaires jusqu' 30 m 2 de
surface doivent avoir une hauteur libre de ? 2,30 m, et de > 2,50
au-del de 30 m 2 . La surface de base d'un vestiaire doit tre? 6 m 2 .
Si des vestiaires ne sont pas ncessaires, chaque employ doit
avoir sa disposition un endroit pour dposer ses vtements et
un casier fermable clef (fig. 13 et 14).
Les vestiaires hommes et femmes doivent tre spars, l'abri des
courants d'air et des regards indiscrets.
Il est avantageux de disposer des ranges d'armoires et de portemanteaux perpendiculairement la fentre. Appui de fentre si
possible la mme hauteur que les armoires. Vestiaires et cellules
sanitaires doivent tre spars mais communiquer directement.
Largeur des passages de circulation : jusqu' 100 personnes ? 1,10 m,
usuel. 1,20 m; jusqu' 250 personnes
1,65 m, usuel. 1,80 m;
jusqu' 400 personnes ? 2,20 m, usuel. 2,40 m (fig. 1 7).
Distances minimales entre patres ou cintres dans des vestiaires
ouverts :
Vtement d'extrieur, patres 20 cm, cintres 10 cm;
Vtements de travail, patres 10 cm, cintres 6 cm;
Vtements de travail humides, patres 30 cm, cintres 20 cm
(fig. 1 4).
quipement des vestiaires :
1 armoire-vestiaire
1 armoire double dans des tablissements
travaux salissants
(sparer vtements de travail et de ville)
Place ncessaire par employ :
Surface pour se changer
Surface pour se changer avec armoire
et lavabo-auge
Surface pour se changer avec armoire
sans lavabo-auge
par employ
par employ
0,50 m2
0,50-0,60 m 2
0,30-0,40 m 2
Vestiairevec rception et distribution des vtements sur deux cts avec cintres
(vestiaires de thtre).
r 70
L
--
p-18-1
50y
67
Armoires-vestiaires de forme trapzodale.
Armoires-vestiaires en double tange avec banc.
1,95
1,80
10
Armoire-vestiaire avec toit en pente

et tuyau de ventilation.
11
Armoire-vestiaire troite.
1,80
10
Ventilation
1,10
30
12
348
Range d'armoires deux niveaux.
13
Armoire casiers.
14
Armoire casiers avec penderie

ouverte.
15
Armoire-vestiaire compartiment
double, largeurs 20 et 40 cm pour
vtements de rue et de travail.
TRANSFORMATIONS
Usine textile de Engelskirchen.

Aprs : Htel de ville, boutiques, htel, logements; vue d'ensemble.
Avant : ensemble de fabriques (fig. 1 3).

Transformation : La filature est devenue l'htel de vE le, la retorderie
est devenue un immeuble de commerce et d'habitation, l'entrept
de laine est devenu un htel.
Avant : halles de march (fig. 4 7).
Aprs transformation : boutiques, restaurants, un pub, bureaux
l' tage.
Avant : ensemble de silos (fig. 8 et 9).
Aprs transformation : bureau d'architecture. II a fallu casser des
murs et construire des plates-formes reliant les silos des hauteurs diffrentes.
Avant : usine de traitement de l'eau (fig. 10 et 11).
Aprs transformation : centre culturel. L'ancienne usine assurait
jusqu'en 1975, l'approvisionnement en eau de Rotterdam.
000
O
Logement duplex
I Ip
~ --
--
Avant, ensemble de silos; aprs, bureau d'architecture (fig. 9).

r
:
ly
t iti
.
0i
!
ii
d t
ni
-.................... : ka
Lam'
Central Market CoventGarden

Londres (fig. 5 7).
lvation de la figure 8.
Coupe transversale de la figure 7.
10
Avant, usine de traitement de l'eau de Honingerdijk; aprs, centre culturel.
11
lent
Arch. R. Bofill
mum
.~
1unu
Illltlllllllllllluw,.
~t~ttttu~li?
Vue en plan (fig. 6 et 7).
11
1i
MIIZIM
f~~7r1
i ~~I~~l'-~~
Avant, anciennes halles de march; aprs, magasins, restaurants, bureaux.
Groupe Utopia, Rotterdam
349
aaaow
Transformations
Plan-type.
O2 Coupe transversale.
.~.
Avant : halle de march,
Aprs : salle polyvalente.
Halle de march, vue intrieure

(fig. 3).
l4
ui -
Avant, abattoir; aprs, centre culturel (fig. 6 et 7).
Abattoir, vue intrieure (fig.
5).
Ensemble de logements Boston (tats-Unis).

Avant : fabrique de pianos, aprs : logements d'artistes (fig. 1 et 2).
Les corps du btiment forment une cour intrieure, ont de nombreuses
fentres et une faible profondeur, la situation est trs favorable pour
des logements.
Salle polyvalente Pavillon Baltard de Nogent-sur-Marne (France).
Avant : halle de march, aprs : salle polyvalente (fig. 3 et 4). La salle
est conue pour accueillir jusqu' 300 personnes, au sous-sol se
trouvent des parkings, des salles de fonction et des annexes.
Centre culturel de Genve (Suisse).
Avant : abattoir, aprs : centre culturel (fig. 5 7). La structure du btient de 1848 a t transforme en centre culturel avec salles d'exposition, thtre d'artistes, salle de rptitions musicales, restaurant.
Logements d'artistes Nesbeth Housing New York (Etats-Unis).
Avant : fabrique de tlphones, aprs : appartements (fig. 8). Avec une
surface utile existante de 60 000 m2, 384 appartements, des boutiques,
ateliers, salles d'exposition, cinmas et salles de rptition ont t crs.
Galerie d'art Schloss Gottorf, Schleswig (Allemagne).
Avant : mange couvert, aprs : muse (fig. 9 11). Ce btiment est
la construction profane la plus importante de la rgion. Le mange
couvert a t transform en muse d 'art contemporain. On a renonc
toute prtention reprsentative.
cole exprimentale San Francisco (tats-Unis).
Avant : entrept, aprs : cole (fig. 12). L'immeuble est spar selon
les fonctions de chaque niveau : les tages 4 et 5 reviennent l'cole
exprimentale, les tages 2 et 3 l'cole et au voisinage, le premier
tage est destin l'utilisation commune par l'cole exprimentale et
le voisinage.
Abattoir, lvation.
O7
TRANSFORMATIONS
10
Avant, mange couvert; aprs, muse (fig.
Coupes transversales.
11
s
~~
FI ITI _
I YI
r-
10
et 11).
Vue intrieure du hall.
11
~ t~ ~J l
L-U
1.
stage suprieur
350
Y r - -
avec logements.
Avant, fabrique de tlphorfes; aprs, logements.
12
Avant, entrept; aprs, cole.
D. L
_ _
cole exprimentale San Francisco.
INSTALLATIONS POUR PETITS ANIMAUX

ACTIVITS DE LOISIRS
Surface par paire....................0,15-0,20 m'

pigeons de' race un peu plus.
Volume d air :
1 paire de pigeons voyageurs ............ 0,5 m'
1 paire de pigeons de race ................1,0 m'
Par pigeonnier : 15-20 paires de pigeons de
race, 20-50 paires de pigeons communs.
Sur piliers de 3-4 m de haut, garnis de tle

jusqu' 1,5-2,0 m du sol, comme protection
contre les rapaces, ou sous forme de pigeonnier au Sud et l'Est de la maison.
40
35
Place ncessaire pour 20 poules

z 10 mx=
a 5m
2 3 m2
Place ncessaire pour la nuit : 1 mtre courant de perchoir pour 5-6 poulettes ou 4-5
grosses poules = 10-12 poules sur 1 m=.
Dans les poulaillers d 'levage, les pondoirs

sont conus comme nids trappe, avec une
porte trappe soit retenue par un crochet (fig.
5) soit compose de 2 abattants relis entre
eux (fig. 6). Lorsque la poule entre, l'abattant
se soulve et provoque la fermeture.
Poules (Orpington).
Aration sans courant d'air. Pondoirs loin de

la fentre. Clapets d'aration pouvant se
fermer. Bien ensoleill.Temprature extrieure
pour l'espace libre, plus de chaleur pour la
partie de repos. C'est pourquoi la partie de
repos est souvent spare par un rideau et
est ralise en matriaux isolants.
Poulailler pour 20 poules avec niches de repos

spares et isoles thermiquement, tle en
pente pour excrments et arrive d'air par le
mur. Dimensions de l'ouverture : 18 x 20
20 x 30 cm, protge contre les courants d'air
par des planches latrales, fermable par porte
coulissante.
7O Poulailler.
Pondoir ouvert.
Les installations pour petits animaux exigent de grands soins lors

de leur conception et de leur
ralisation, si l'on vise un levage
rentable. Elles doivent tre propres, ares, sans courant d'air,
Par couple de pigeons, une double case avec sches, isoles et tanches
2 nids, sur le sol du pigeonnier ou sur une
l' eau; prvoir un coulement pour
installation spciale. Petites ouvertures dans
les cases en bois pour approvisionnement de
le purin. Les surfaces vitres ne
la nourriture et des rcipients eau.
doivent pas dpasser 1/10 e de la
surface du sol. Pour maintenir la
chaleur, on utilise des constructions en bois avec couches isolantes. Prvoir des annexes pour
la prparation et le stockage des
aliments.
La forme du poulailler doit s'adapter la position du soleil. Fentres
vers le sud, porte vers l'est. Nids
de ponte du ct le plus sombre.
Les nids sont sur le sol ou superposs Le poulailler est divis en espaces
(3 niveaux) avec partie suprieure en pente.
libres avec fond de paille et fosse
Dimensions des nids :
surface 35 x 35 40 x 40, hauteur 35 cm;
excrments surmonte de percompter 1 nid ouvert pour 5 poules, 1 nid choirs (fig. 5). La basse-cour
trappe pour 3-4 poules.
idale est li bre, sans clture. Sol
gazonn avec un arbre pour l'om Pondoir avec abattants.
bre (fig. 11), un tas de compost et
un bain de sable.
Le nombre de poules dpend de
la grandeur de la basse-cour et de
la surface libre du poulailler. On
compte 5 poules par mtre carr
de surface de poulailler dans le
cas d'une basse-cour libre. Si la
basse-cour est quatre fois plus
petite que la surface de base du
poulailler (y compris la place pour
Dimensions des perchoirs selon tailles des
perchoirs, fosse fientes, distripoules : largeur de 4-7 cm, hauteur de 5-6 cm,
3,5 m de porte, faciles enlever; 5-6 poules buteurs de nourriture et d'eau), on
sur 1 m de perchoir.
peut avoir 2 poules par mtre
Plan (fig. 8).
carr de surface de poulailler.
Clture, hauteur 1,75-2,00 m
9
1 Perchoirs, fosse
fientes en dessous
2 Pondoirs communs
3 Distributeur nourriture
r 4 Distributeur eau
5 Clapet ouvrant
vers l'extrieur
6 Bac sable
(couvert)
7 Tas de compost
8 Portail d'accs au
compost
9 Protection
contre le vent
Coupe (fig. 9).
Eau
2 Air vici
3 Air frais
4 Pondoir commun
5 Distributeur
nourriture
6 Distributeur eau
7 Paille
8 Perchoirs
9 Fosse fientes
10 Siphon de sol
1
uyau d'vacuation ,
pente z 2%.
0 15,
10
11
Poulailler. Coupe transversale de la figure 11.
Surface cabane (4-5 canards).............. 1 m'

Hauteur.................................1,7- 2,00 m
Max.: 1 canard et 20 canes. Sol cabane
massif, protg contre les rats, sec et ar.
Sortie vers l'eau, terrain si possible marcageux.
12
Canard (Pkin).
Mmes indications que pour les canards. Pour

les gaver, on les enferme dans de petites
cellules individuelles d'une longueur de 40 x
30 cm, avec auge excrments et cuelle
nourriture devant la cellule.
13
Oie (Pomranie).
Poulailler et basse-cour de la figure 10.
Grandeur du nid : 40 x 40 cm. En cas d'levage

nids clapets comme pour les poules, 1 nid
par canard. Disposition (fig. 14 et 15).
16
Pondoir pour 4-5 canes.

351
I NSTALLATIONS
POUR PETITS ANIMAUX
Caillebotis
Tle de zinc
Rigole
P
H
80
55
80
65
80
75
.
Surface clapier par animal : 0,65-1,0 m ,
air frais, sec, protection contre rayons
solaires et rats.
Clapier souvent en bois, sol avec
coulement (fig. 2), pente 5%.
L
petites espces
80
espces moyennes
100
grandes espces
120
La profondeur est identique, un
cloisonnement lger est recommand.
Lapins (Gants des Flandres)
Pour petites espces 3 niveaux, pour grandes

espces 2 niveaux, dimensions : voir ci-dessus
(longueurs non limites), sol en caillebotis
(fig. 2) avec coulement et ventuellement
dispositif pour collecter l'urine.
Dimensions d'un clapier (en cm).
Clapiers superposs en batteries.
Devant le clapier ou entre 2 clapiers s'ouvrant

des 2 cts (fig. 3). Sur le devant clture en
treillis galvanis. Clapiers pour lapines avec
nid dans l'obscurit et couche pour la mre
une hauteur de 10 cm.
Cage entirement en treillis mtallique galvanis, largeur de mailles : 25/25 ou 12170 mm.
Nichoirs pour jeunes lapins en bois ou polyurthane, sol du nichoir au moins 70 mm audessous du sol de la cage.
Mangeoire dans le clapier.
Cage d'levage avec nichoir et distributeur de nourriture.
Cage en treillis mtallique avec

distributeur de nourriture.
t- 30
Surface chvrerie par animal

Largeur par animal
Profondeur (chvre attache)
Profondeur (chvre libre)
Hauteur de l'table
Temprature
1,5 - 2,0 m
0,75 - 0,8 m
1,8 m
2,5 - 2,8 m
10 - 20
Chvres (chvre laitire)
Au-dessous du rtelier, treillis mtallique.

Pente, rigole pour l'urine, surface de la fentre
= 1/10 de la surface de base. La fentre se
trouve l'oppos du rtelier.
Rtelier et abreuvoir, en dimensions courantes,

prs de la grange fourrage. Ration quotidienne par chvre : 1,2 kg de foin; 2,3 kg de
raves et choux.
Chvrerie moderne, avec rtelier et

abreuvoir entre 2 boxes.
Rtelier et abreuvoir pour une table

chvres.
ACTIVITS DE LOISIRS
Clapiers lapins (fig. 2 4), souvent dehors l'abri du vent l'arrire des maisons ou des tables.
On peut en superposer jusqu' 3
(fig. 3). Protection contre rats et
souris, prvoir nettoyage facile
avec coulement d'urine (fig. 2).
L'levage des lapins dans des locaux ferms (fig. 5 et 6) entrane
de fortes exigences relatives la
construction et au climat. Les lapins sont encore plus sensibles
un mauvais climat dans un btiment ferm que les porcelets ou
les poussins. levage et engraissement ncessitent des locaux
munis d'une isolation thermique
avec ventilation mcanique. Le
volume du btiment abritant les
clapiers devrait se situer 4,55,5 m 3 par lapine (petits y compris). Temprature dans un btiment d'levage 10-28C, (18C
idal), dans un btiment d'engraissement 20C.
Les chvreries, orientes si poss.
l'Est ou au Sud, doivent tre sches,
bien ares et bien claires. Surf.
des fentres = 1/5-1/20 de la surface
au sol. Pour l'levage en grand, il
faut une largeur de 75-80 cm par
chvre (entrave) avec une profondeur de 1,50-2,00 m, sans compter
les passages ncessaires devant et
derrire les stalles (prfrer des locaux de stabulation libre). Le terrain
attenant la chvrerie doit donner
autant que possible au Sud.
t : 5 kg d'herbe/jour et 0,5 kg
de foin, 6 kg de luzerne.
Hiver :1 kg de foin/jour, 2-3 litres
d'eau/animal /jour
Aire
90
Litire
au niveau bas
1,20
Stabulation libre deux niveaux.
Stabulation libre avec sol en caillebotis.
11
12
80 I
1,00 t
Stabulation libre plusieurs niveaux et niches de repos contre le mur.
38,75
$
$
oi e
$~
Litire au
niveau bas
Aire manoer
Mangeoire
Couloir
d'ament6
yon Man eoire
Ahe manse
Litire au
12 chvres
niveau bas
Patsspe
Fromagerie
I 2V ' 13
352
Stabulation libre deux zones.
Endos
Endos
Plan
Place Stabula- Long.

Stabulation entrave
nces- Lion libre rtelier L.
Larg. Long.
saire
m' cm
stand.
Chevreau 0,7 20
Jeune ch. 1,2 30 - 40 50
50
40
Chvre
1,5 40-50 80
50-70 40
Bouc
2,2 - 80
80
60
50
4,0
Fentres : 1/15-1/20 de la surface de l'table.
Hauteur de l'table : > 2,50 m.
Abreuvoir 1 pour 30 animaux; 0,4 kg de paille par jour=
1,5 q/an/chvre; fumier 7-15 q/an/chvre.
14
Chvreries.
I NSTALLATIONS POUR PETITS ANIMAUX
I- 70-80 -H
r
.,
i
70
I
~Q
11
4i2
4e
Mouton.
12
Rtelier en chelle avec auge.

Nourriture, paille
-y Desserte
tran versale
1 ------1
70-80
Il
Rtelier double
Rtelier mural)
1
1,00
1,
j 4,00--+2,00+-4,00 I
12,00
Bergerie sans couloir d'alimentation.
3,00-4,00
Claie pour compartimenter la bergerie, en lattes de toit.
/./III\
Il/i%/u111i
u
3,00-4,00
Claie pour compartimenter la bergerie,
en lattes de toit et treillis mtallique.
1,50-2,00 --f
Mlange des
Bonne disposition du silo et de la

zone de mlange des aliments dans
une bergerie.
Surfaces ncessaires aux moutons en aire de couchage et aire manger
Animal
Aire de couchage
Largeur de l'aire manger
en m' / animal
en m' / animal
Brebis 70 kg
0,85
0,4
Brebis de plus de 70 kg
1,0
0,45
Brebis avec agneaux
1,2 1,6
0,6
Agneau 8 semaines
0,3 0,4
0,15
Agneau dest. vente, agneau d'engrais.
0,4 0,5
0,2
Agneau d'un an
0,7 0,8
0,3
Blier gniteur en stalle individuelle
3,0 4,0
0,5
Blier gniteur en stalle collective
1,5 2,0
0,5
Mesures et poids des deux principales espces de moutons
Mrinos et
Poids
Hauteur de garrot
mouton viande tte noire
Blier
120 130 kg
0,83 m
Brebis
70 80 kg
0,78 m
65 75 kg
80 brebis
80 brebis
60 brebis
1 70 brebis
15 jeunes bliers
Les portes doivent donner au

sud, s'ouvrant par moiti dans
la hauteur.
Largeur des portes > 2,50 m,
hauteur> 2,80 m pour permettre
l' enlvement du fumier.
La bergerie doit donc avoir une
hauteur de 3,30-3,50 m, surface
des fentres 1/20-1/25 de la
surface du sol ; fentres soufflet haut places.
Toutes les parties de la construction et lments en bois
doivent tre protgs contre les
sels produits par le fumier, par
un socle dpassant de 15-20
cm le niveau le plus lev du
fumier.
Zone de mlange des aliments :
1/10-1/15 de la surface totale.
Pour les petits troupeaux, prvoir au moins 6 m 2 de rserves
de betteraves et un emplacement pour foin et paille de 3 m 3
par mouton.
100 agneaux de lait

100 agneaux de lait
8.
6 bliers 55 jeunes moutons

m
0 -
II faut donc des rteliers mobiles, si possible avec mangeoire, soit circulaires 0 2,20 m
soit oblongs, de 3,40 m de long
et suffisants pour 25-30 moutons. Distance de 2,30 m entre
les mangeoires, 1,80 m entre
mangeoires et mur.
Bergeries.
m \
Paille
Longueur
de carcasse
0,96 m
0,85 m
Surface nette ncessaire pour moutons en stabulation groupe sur sol entirement ajour
animal
mu / animal
Brebis
0,8
Brebis avec agneaux
1,2
Agneau l'engraissement
0,5
Agneau d'un an
0,6
Blier
1,5
Valeurs optimales du climat de la bergerie
Zone de bergerie pour
Temprature en C
Humidit atmosph. relative en %
Gestation
8 10
60 75
Agnelage et engraissement
t0 t4
60 75
Elevage
14 16
60 70
Volume de stockage ncessaire pour brebis mre (y compris ses agneaux) et priode de
stabulation d'hiver
Matire stocke
Volume ncessaire
Foin seul
3,3 m'
Foin et fourrage ensil
1;0 m'
Fourrage ensil
1,0 m'
Litire (compris supplment 30% espace vide)
1,5 m'
Fourrage concentr (compris supplment 120% espace vide)
0,2 m'
50 agneaux l'engrais
Il
1,25
125
,
-}2,50-+2,50-t--1-- 7,50
15,00
Bergerie desserte transversale,
15 m de largeur de bergerie pour 4
groupes de brebis avec agneaux.
50 agneaux l'engrais
Foin
Claie
dplaable Il
Il aliments
Claie coulissante en lattes.
Dchets
genres
me pour les chvres. levage

industriel : grande bergerie isole avec possibilit de stabulation en fonction des saisons
(hiver, printemps, pendant et
aprs la priode de mise bas),
compartimente par des claies
en fonction de l'ge et du sexe.
Plancher 50-60 cm au-dessous
du sol, bas de la porte 20 cm
au-dessus du sol.
Cette diffrence de niveau est
comble par la litire qu'on
laisse 3-4 mois.
Il
I - - - - I 2 ------I
40
.
.... j ...............................................?: ................................................................................................
.
1. i.... ?.:..............
.
:..
Rtelier mural
1-
I,
Bergeries, orientes l'est ou

l'ouest. Elevage individuel com-
40 jeunes brebis
30 brebis
30 brebis
-~-5,00 --H- 5,00--10
Bergerie pour 350 brebis, 110 jeunes moutons, 200 agneaux de lait, 100 agneaux l'engrais.
353
LEVAGE DE VOLAILLES
levage au sol de poules pondeuses.
Ventilateur
tl e d'extraction
Batteries de cages
compactes
hais
>I
Cave
excrments
avis
levage de poules pondeuses avec batteries excrments secs et cave

excrments.
Le poulailler individuel est devenu aujourd'hui la forme normalise

de l'levage des volailles. Pour l'levage au sol intensif, la largeur
minimale est de 7 m, et de 6-15 m pour un levage en batteries
de cages. Prvoir une isolation suffisante, la temprature idale se
situe, selon l'utilisation du poulailler, entre +15 et +22C.
Le choix du futur systme d'enlvement des excrments se fait au
stade de l'avant-projet, choix dcisif pour les dimensions des cages
ou fosses excrments. Soigner la conception de l'vacuation de
l'air : doter systmatiquement les poulaillers de ventilation mcanique (fig. 1 4). Fosses excrments sous les batteries : vacuation d'air longitudinale sous les passages de service.
Vitesse d'entre de l'air : 0,30 m/s, maximum 0,50 m/s l't; renouvellement maxi. de l'air pour poules de ponte : 10 m 3/h/kg de poule
= pour un poulailler cages en tages 60 fois le volume d'air. Pour
jeunes poules, 4,00 m 3/h/kg de poule.
Possibilits de rgulation : double renouvellement de l'air l'hiver. Une
panne du systme d'vacuation d'air peut entraner des consquences catastrophiques en trs peu de temps. Doter ces installations
d'un dispositif d'avertissement et prvoir des ventilations de secours.
Poulailler pour pondeuses en levage au sol : densit 5-7 poules
par mtre carr de surface de poulailler, pour un dispositif en caillebotis de 8-10 poules/m 2 et pour un dispositif en pente 16 poules/m 2.
Abreuvoir circulaire : 75-100 poules par distributeur d'eau; auge
eau : 1,00 m pour 80-100 poules. Abreuvoir nipple : 2-3 poules
par abreuvoir. Distributeur de nourriture tuyau : 25 poules par
auge ronde (0 30 cm).
Nids de ponte : 1 nid pour 3-4 poules (levage de race seulement) ;
nid individuel ouvert pour 4-5 poules; 1 nid collectif pour 50 poules.
'MM.
Rserve
de
nourriture
OO
Stockage
des oeufs
.,r2
Installation de cages Flat-deck un seul niveau.
Mangeoire automatique sur

bande
u.
u
u.
..
n
..
u.
.
..
u.
u.
u
u.
..
::
..
u.
..
:.
..
12,99
levage en volire.
u.
::
1. Nida de ponte, 2. Gaine d'extraction d'air,

3. Auge nourriture, 4. Bac poussire
12,99
1. Batteries, 2. Rservoirs d'eau, 3. Chariot
nourriture, 4. Apport et vacuation d'air
levage au sol pour

1 600 pondeuses.
levage en batteries avec trois

tages pour env. 4800 poules.
Conduite d'eau
Auge
nourriture
_'2
3
..
0
..
Silo nourriture
Abreuvoir
Nourriture
Abreuvoir
1,04
Bande
d'vacuation
des fientes
~180 ~
"----150
env. 220 -- r
Densit : 8-13 poules/m e de surface de poulailler
Densit : pour 3 tagese 20-23 poules/r; pour 4

tages 27-30 poules/m ; quantit minimale de
3000 poules par poulailler.
O5 Cages en gradins.
Cages tages.
354
..1..
(.
Ii.
.
Densit 13-14 poules/m .Sans problme du
point de vue mcanique. Faible densit.
Cages Flat-Deck un seul niveau.
Surface de cage : 430-450 cm=/poule

Profondeur : 40-45 cm, parfois plus
Hauteur : devant 50 cm, derrire 40 cm
Longueur d'auge : 10-12 cm/poule
10
Cages individuelles.
PORCHERIES
4i
'Iil l l l l il l
~~~
I
JIII
ao
Sol ajour
14,00
i 80 (PEI
1 2,6 -4-1.0++1,0-.-1, 2 -t
-6,20
1120
21,00
6,2
Plan
160
28,00
Porcherie deux ranges, cases courtes, auges longitudinales, 80-160 places

pour engraissement intensif (PEI).
Cl
3,50
1111111111111111
1111111111111111
00
81
coupe
I
I~IjIIlljlllllll6
ri--
11
i_---
luilfl~~iiiiuul11
PI IIIIII . -- tIII 111111
0
3,
Illlllllli 7111111111111111116 dllllllll

:....:. : .................
3,50
----
--IIII1III11111111tMi~~ll
Sol ajour
14,00
160
21,00
28,00
12,57 --1
PEI
t
I
40
12,61-1,0-t-+1,0-1-1,2-i
6,2
Plan
240
1111111111111111
Porcherie quatre ranges, avec mur mdian, 160-320 places pour engraissement
intensif.
=
----- ~
-l~ilUllllllllll
Nbuhisseur
l>
i--- 3,60 -t 1,0.-1,60+1,60
160
240
8,20
Plan
111 11111111111111
Porcherie deux ranges, cases longues, nourrisseurs automatiques.
L.II. ~
2,1
2,35
_=====JJ
28,20
3O
Coupe
-l
n
Sol ajour
. 9,40 -4 80 PEI
18,80
Mg!
11
1
1
T
l~oo
=== te
liiiIIIPI~~IIIIf
1111111111111111
511 11111
Il 1111
1.00
fil
II
IIII
Phase principale d'engraissement

env. 100 jours
Dure
40-100 kg
Tranche de poids
Densit
10 anim./ case
Largeur de la place
33 cm/animal
pour manger
14,87
11111
111
llllh.
Sol ajour
1240
14,70
19,60
PEI
1320
24,50
Aire manger et gisoir :0,37 m / animal

Zone de djections, perfore :
0,34 m=/ animal
Surface de case, sans part de l'auge :
0,71 m'/animal
Surface de case pour 10 porcs en
priode d'engraissement intensif :
7,10 m / animal
Largeur de la place pour manger. :
0,33 m / animal
1400 Rapport place pour manger/place
pour
1:1
l'animal :
Porcherie quatre ranges, cases longues, auges transversales, avec mur mdian.
I 3,30 --75 } 1, 70~ 1, 60-I
Plan
1111111111111111111111111
0
87
Coupe
===~1
===
.1
'
22,40
1360 PEI
29,92
1480
37,45
OS
7,35
1111111111111111111111111
600
Porcherie en peigne avec 120 places par compartiment pour engraissement intensif.
Plan
3,30 475}1,70+1,60-1
7,35
1111111111111111111111111
1111111111111111111111111
r
to
87
Coupe
1+
Critres des deux phases :

Phase de prparation
Dure
env. 50 jours
Tranche de poids
20-40 kg
20 anim./ case
Densit
Largeur de la place
pour manger
16,5 cm/animal
Coupe
~I
78% du chiffre d'affaire de l'industrie agro-alimentaire allemande

sont raliss dans le seul domaine de la production animale, et
52% sont raliss dans le seul
secteur de l'levage du btail pour
le lait et de l'levage des porcs
l' engrais. L'existence de l'exploitation dpend de la qualit de la
planification. Ceci est particuli rement important pour l'levage
des porcs. La spcialisation et la
mcanisation du procd d'levage sont des facteurs dterminants, au mme titre qu'une
conception distincte pour les installations de porcs l'engrais et
de porcs d'levage.
Mode de stabulation : dpend du
nombre de changements de case
des porcs pendant la priode
d'engraissement (environ 150160 jours).
Technique d'alimentation : la
main ou automatique dans une
auge, par distributeur au niveau
du sol.
vacuation du fumier : fumier
solide et lisier.
En principe, l'engraissement intensif se droule en deux tapes
(phase de prparation l'engraissement, phase principale
d'engraissement) pendant lesquelles les porcs ne changent
plus de case; stabulation sur
plancher entirement ou partiellement ajour, sans couche de
paille.
Cases courtes (fig. 1).

Aire de repos (gisoir)
0,34 m2/animal
et d'alimentation
Zone de djections, ajoure
0,42 m2/animal
Surface de case, sans
part de l'auge
0,76 m2/animal
Surface totale de case
pour 10 porcs en engraissement
intensif
7,60 m2/case.
Largeur de la place
pour manger
0,32 m 2/animal
Rapport place pour manger/place
1 : 1.
pour l'animal
Engraissement intensif dans une
porcherie construite en dur avec
isolation thermique (fig. 1 5).
355
Exploitations
agricoles
,.e.._
_..~ __=
PORCHERIES
MM
,
imn111t 111111111
11111111
me mis m mu
Il
Il
hi
14,70
19,60
24,50
240
Coupe
II
g?
in
14,87 6
Surf. de case avec sol ajour : 0,71 m' / an.

I I Surface de case pour 1 pores
7,10 m' / an.
n = =J engraissement intensif :
Largeur place pour manger : 0,33 m' / an.
Rapport place pour manger/
place pour l'animal :
1:1
320
1400 PEI (places pour engraissement intensif)
Porcherie, sparation longitudinale par mur mdian, 2x2 ranges, cases longitudinales, auges transversales, sol entirement ajour.
1 3,30F75-1 3,30--{
7,35
111111111111111111111111
111111111111111111111111
MM MM MM
Coupe
v,,f
Plan
22,40
Sol ajour
320
37,45
Porcherie en peigne avec 80 places par compartiment d engraissement intensif,

cases longitudinales, auges transversales, sol entirement ajour.
Exploitations
agricoles
111111111111111111111111
1111111811111111111111 011111111 f 11110111111
18,12
1111111111111111111
Coupe
trtrans_
,-= 11
tV
a
1
Sol ajour
Plan
22,40
360
29,926
480
800
Porcherie en peigne avec 120 places par compartiment d'engraissement intensif,

cases longitudinales, auges transversales, sol entirement ajour.
===
111j
===
11II1111IIM1II1=
11111111I1111111i
(111111 Ill
111111111111111
37,45
1
IIIIIIIIIII
.....
MW
.
11111111
111111111111111111
14,87
Porcherie, sparation longitudinale par mur mdian, 2 x 2 ranges, cases

longitudinales, auges transversales, sol partiellement ajour.
trans
!Place pour
m a er/coucher
n~~l
Plan
7,35
11111111111111111111111
111111111111111111111
-en~+wtnwr~
r
............
==d
22,40
oupe :.:..: ..........

43 -1
---X,
18 43
il
II . i
Pl~
3,30--+75+---3,30 ~
7,35
240
37,45
356
_ ges van
lace pour
ma er/couch
Coupe
1 =~^4t16
29,926
illlUHu
,-
Coupe
11111111111111111111
Plan
l:ou
Place pour manger/coucher :0,33 m . / an.

1111--11111111111 .=.=5Il __ JIIIZone d'excrments :
0,40 m' / an.
Surface de case :
0,73 m' / an.
Plan
Surface de case pour 10 porcs
en
engraissement
intensif
:
7,40
m. / an.
15,00 240
Largeur place pour manger :0,33 m' / an.
Rapport
place
pour
manger/
-20,00
1320
place pour l'animal :
1 : 1.
25,00
1400
jjL
Coupe
1111111111111111111111
-1--
1111111111111111
7,35
Plan
1400
'
z".
s=
Plan
1---3,3017513,304
t
7,35
240
29,92'
Plan
r
l Coupe
__......~ ~11,226
____y
Sol ajour
1 320
1400/800
Porcherie en peigne avec 80 pl. par comp. d'engraiss. intensif, cases longitudinales,
auges transversales, sol partiellement ajour; surfaces fixes parallles l'auge.
1111111111111111111
Coupe
11111111111111111111.
r
n*
e~
Mode d'levage
engraissement intensif dans une

porcherie construite en dur avec
isolation thermique (deuxime
phase d'engraissement); nourriture sche ou liquide rationne
dans l'auge, apport de nourriture partiellement ou entirement mcanis.
Phase principale d'engraissement : env. 100 jours; tranche
de poids : 40-100 kg; densit :
10 porcs/case. Stabulation selon
le principe rentrer-sortir ou en
continu. Pendant cette phase,
les porcs ne changent plus de
case. Sol dans les cases partiellement ajour, pas de litire
de paille, vacuation du fumier :
lisier; canaux de retenue ou
collecteurs; stockage pendant 4,
6 ou 8 mois dans des rserves
ariennes ou enterres ou dans
des cuves enterres revtues
l'intrieur de matire synthtique. Les cases reprsentes
peuvent accueillir 20 animaux
pendant la phase de prparation
l'engraissage. En principe, ces
places se trouvent dans des
parties distinctes de la porcherie,
souvent dans les vieilles constructions.
Pendant les deux phases d'engraissement, diffrents modes
d'levage sont possibles. Les
reprsentations et chiffres donns sont ceux de la deuxime
phase. Surface de case pour 10
porcs en engraissement intensif : 7,10 m 2 / animal; largeur de
la place pour manger : 0,33 m 2/
animal; rapport place pour manger / place pour l'animal : 1:1.
Les tendances dans le domaine
de la protection des porcs laissent prsager une interdiction du
plancher ajour pour la couche.
Sparation entre les cases : tubes horizontaux en acier zingu :
madriers, 2 au-dessus de l'auge,
ailleurs 3, superposs avec un
cartement de 20 cm. Sparations pivotantes ou portes.
Nourriture : auges doubles,
auges en U, abreuvoirs. Sol des
passages de service : 2,5 cm de
chape de liaison en ciment sur
10 cm de bton de rpartition, lit
de sable de 25 cm.
Surface de plancher entirement ajoure : lments en
bton arm prfabriqus.
Murs extrieurs de 24 cm en
maonnerie de briques silicocalcaires joints lisses sur les 2
faces. Fentres : chssis PVC,
75 x 100 cm, vitrage isolant.
Saillie des truies
Attente
-rrnrrnrrrrrrnllu
nunw
iili ir
e n iI eee~... a
11IIli III11II811101~UU.1111111
1II I I'I
NIIIII
01;
PORCHERIES
1111111101
IIIIIIII
111811n181A000 ............... UIO18111
:!!!!!!!!!!!!!!!I!!!!
i,ol+l,00 so+L.1,00-
Sol ajour
%i
e !la
Gi iE
levage
Cil'
Gi
W !il
ai
i-
27,01
7,51
lO Porcherie sans auges, une seule phase d'levage des porcelets, lisier.
Saillie des truies
Nourriture
Attente
Coupe
III.,
10111
"'
!!!!
Amnag. de la zone de saillie (fig. 3).
iii
Sol ajour
IIIIIIIIIII I
11111 1111,I 1111 ....
productives).
u
Principe du
rentrer-sortir se,
deux phases d'levage des porcelets; sevrage des porcelets
aprs 4-6 semaines, poids pour
la vente env. 20 kg. Emplacement pour jeunes truies, env.
Mise bas
Nourriture
!!!!!!I..uIu!!!!!!!!!
.1,01 '-1,60--565e-75-.
Sol ajour
^ ! 7 C! !
iJGi ab,
Ri iti
P
8
! M SI ! a SI
i Ri
ri
!
Mise bas et levage

28,76
ei
Porcherie avec auges, une seule phase d'levage des porcelets, lisier.
Attente
Saillie des truies
7,01
Zone de mise bas et d'levage (fig. 3).
rrrrrrrrrrrrrrrrr
III
IfIIIII!Illllil IIIIIIIIIIIIIII Iu
iIIIIIIII~M~llllll
aj our
IIII1illlll illlVN
Coupe
I-1,25-
I1 !!11d `~~~ `~~~`Jl il lll II
40
40
1,03+ - 1,25+
t:
Il~li!II!il(r~ ~~~~~~ ~C)II!l!

levage des
porcelets
Nourriture
Mis bas
25,76
Porcherie avec auges, deux phases d'levage des porcelets, lisier.

Attente
Saillie des truies
7
7,01
+
Cases pour l'levage des porcelets,
3 ranges (fig. 5).
_911111111
1111/11
rrrr
iriii
VIII..
SUII111111I88lL
Sol
11111111 ajour 11(1111110
11011111 l
Irrrflllllllli.
aulrrr.
11
64
#16
80
X80+t1,0
7,51
Nourriture
mt,..I.ilYll
IIIIII Soi ajour
111111
UUlU lum
16m6uIt
16C/80% 28C/60%
Valeurs pour le calcul
Poids d'un animal (kg)
100 300 10 20
Taux d'air en
0C 10,4 25,1 3,0 3,6
hiver
-16C 9,4 22,8 2,8 3,4
Taux d'air en t
t , - t, = 1,5K >_ 26C 146 361 34 50
=2,0K z 26C 109 271 26 38
t, -t, =2,0K < 26C 88 216 20 30
= 3,0 K < 26C 73 180 17 25
iDins des cas isols, baser le calcul sur les donnes
boales.
Zones de Truie, pleine
tempou non, jeune
rature
porc, verrat
Valeurs pour le calcul
12C/80%
Poids d'un animal (kg)

10c
Taux d'air en
hiver
16C
Taux d'air en t
1 te = 1,5K
26C
= 2,0K
26C
100
12,3
10,9
300
29,9
26,3
146
109
361
271
< 26C
< 26C
88
73
216
180
Attente
= 2,0K
=3,0K
11 Stat. de rf. du climat en porcherie.

Capacit de la rserve de provisions
pour 28 jours
65
96
128
Truies product. 64
10,2m' 15,3 m' 20,4m'
N. pr truies
3
N. pr porcelets 5,8m 3 8,7 m 11,6 m'
25,74s
Q7 Porcherie avec auges, deux phases d'levage des porcelets, lisier.
Porcelets
d'levage
1
64
dtl11111. 16t
80
Mise bas
Saillie des truies
Zones de Truies
temp- aver
raWre porcelets
li ta
Sol ajour
levage
5% des truies productives; une

case verrat par tranche de 25
truies productives; sparation
des diffrentes parties (saillie,
attente, mise bas, levage des
porcelets, avec passages et
auges, fig. 1 4).
Stabulation sans paille sur sol
partiellement ou entirement
ajour. Renouvellements d'air
minimaux en mtre cube par
heure.
Porcherie d'levage pour 64

truies productives (par analogie
galement pour 96 ou 128 truies
Cases p ur51truies sans et avec

$ auges (fig. 1 et 2).
O
Saillie des truies
Attente
12
Nourriture sche.
IIIII A
IIIIIIll,
III
IiuuuhuIrrrrruIuuIuu
....................
Sol ajour
!
= ] G~~7 CM r=!
G11J GiiE ~ii
i
C19 M e-2 m!
=
i
Gii0 GiiJ
ii~
Nourriture
Mise bas et levage
27,01
O9 Porcherie avec auges, deux phases d'levage des porcelets, lisier.
.w
111"II,
levage des porcelets Nourriture
Mise bas
26,68
Porcherie sans auges pour 40, 55, 64 truies productives.
357
CURIES
7.45 11,70
',0145
Poney
ne
Cheval
2,80
- 3,00
#50
T7e Distance de
scurit
z,50
2,50
2,80
- 3,00
curie pour chevaux l'attache, une

range de stalles.
curie pour chevaux l'attache,

deux ranges de stalles.
2,80
-3,00
,90
Les curies l'attache ne conviennent pas aux chevaux de selle

(fig. 2 et 3). Mme en cas de dimensions gnreuses des stalles,
le cheval a toujours besoin d'espace libre pour bouger. La surface
adquate des boxes est fonction de la longueur spcifique de
chaque type et race de cheval. Puisqu'on ne mesure pas la
longueur d'un cheval, c'est la hauteur de garrot (G) qui sert de point
de repre. Rgle de base pour la surface de plancher de boxes :
surface de plancher = (2 x G) 2 .
L'exprience montre que la largeur minimale du ct troit du box
= 1,5 x G (fig. 4 et 5).
Pour une valeur de G = 1,60-1,65 ( chevaux de selles habituels)
on obtient une surface de box d'environ 10,5 m 2 (3,00 x 3,50 m).
Boxes extrmement longs 2,50 x 4,20. Une largeur de passage de
2,50 m est ncessaire pour permettre au cheval de tourner sans
risques dans l'curie (fig. 2 5). Dans une curie chevaux
l'attache, prvoir une distance de scurit de 50 cm (fig. 2 et 3).
Outre les boxes, il faut une sellerie, une forge, un box d'solement
en cas de maladie et une rserve de nourriture. Sellerie ? 15 m 2 ,
en fonction du nombre de chevaux. Forge partir de 20 chevaux =
5,0 x 3,60 m. Box d'isolement partir de 20 chevaux.
Bien que le cheval ne craigne pas le vent (il en a mme un besoin
psychologique), il faut viter toute exposition aux courants d'air.
Aussi faut-il prvoir un dispositif de ventilation mcanique avec
apport d'air (fig. 9 et 11).
.,.,gis
II n'est pas souhaitable de rechercher une temprature intrieure
idale . Aprs une prparation et des conditions d'levage
appropries, un cheval supporte dans l'curie des tempratures
hivernales et mme quelques degrs au-dessous de zro.
3,00
4
3 2,50
Gaines d'vacuation d'air

(avec isolation thermique)
2,80
-3,00
ntred'air v
prEforme J
curie avec une range de boxes.
O5
curie avec deux ranges de

boxes.
Extracteur.
/)
(/
Ventilation basse pression.
Gaines d'vacuation d'air

Battant
ou allge
de fentre '
:'J::::
Dimensions des portes extrieures des boxes.
10
Vendladon haute pression.
Extracteur
4 Gaine d'vacuation d'air

Gaine d'arrive d'air
avec ventilateur
incorpor
358
Abreuvoir
Hauteur de l'auge
11
Ventilation pression quilibre.
Boxe
de
quarantaine et
die
Emplacement
pour fumier
CURIES
Stockage nourriture et
fourrage concentr
--j Stockage foin et paille
curie
Une bonne curie est celle qui satisfait aux besoins des chevaux.
C'est la condition pralable pour la sant, la bonne forme et la
longvit des chevaux, mais galement pour leur docilit et leur
quilibre psychique. Mme de nos jours, aprs 5 000 ans de vie
domestique, les besoins des chevaux ne diffrent pas essentiellement de ceux des chevaux des steppes.
Sellerie
Rserve de litire
Ustensiles
Toilettage
des chevaux
Mange couvert
Mange extrieur
Terrain pour promenades
Paddock
Terrain
Ptures
Ferrage
Volume ncessaire au stockage de foin, pour 5-6 kg / cheval / jour
Schma de disposition des locaux annexes par rapport l'curie.
11111101
Type, mode de stockage,

poids spcifique (dt/m')
Volume de stockage ncessaire en m'

pour 20-30% d'espace vide
200 jours d'curie
365 jours de d'curie
Foin en vrac (0,75)

Foin en ballots non empils (1,5)
Foin en ballots empils (1,8)
17 -20
9 -11
7-9
correspond 10-12 quintaux
O
1
60
300-350
20- 130
Abreuvoir
surface du bo
2 x hauteur
de garrot
Stalle pour cheval l'attache;

coupe et plan.
Coupe et plan d'un box.
ID
lm
rm_l
51131 - - - - - - - - - - - - 505.50
Petit abri.
o
_10_0101
22
15
11
agricoles
Hauteur box m
Cheval de selle
10,00
12,00
3,30 x 3,30
3,50 x 3,50
2,60 - 2,80
Juments et talons
12,00
16,00
3,50 x 3,50
4,00 x 4,00
2,60 - 2,80
Petits chevaux >_ 1,30 m

de hauteur de garrot
4,00
5,00
2,00 x 2,00
2,25 x 2,25
1,50
Petits chevaux > 1,30 m

de hauteur de garrot
6,00
9,00
2,45 x 2,45
3,00 x 3,00
1,50 - 2,00
Dimensions d'un box.
71- -r"l
---
Jj - - - - - - - - - - - - - - ,
Sellerie
--~ - - - - - ill----
Boxes ouvrant sur l'extrieur, une range.
Li
Li
Li
L-1
Coupe fig. 6
Stalle
d'isolemen
'I
(n r
Sellerie
_1/ _
L__V__
12
Stalle
d'isolement
Coupe fig. 12
Boxes ouvrant sur l'extrieur et verrouillables de l'intrieur.

0
Coupe fi
Exploitations
Dimensions box m
ellerie
Volume ncessaire au stockage de paille, pour 10 kg / cheval / jour.

Surface box m'
11
Grand abri.
flJ~ I
Paille en vrac (0,5)

Paille en ballots non empils (0,7)
Paille en ballots empils (1,0)
myd~
Volume de stockage
ncessaire
pour 3 mois en m'
pour 20-30% d'espace vide
Dimensions d'un box
dm
-8
Type, mode de stockage,

poids spcifique (dt/m')
10
mm
Lj
Volume ncessaire au stockage de foin, pour 5-6 kg / cheval / jour.
Correspond 9 quintaux
---
Em
?'
correspond 18-22 quintaux
Volume ncessaire au stockage de paille, pour 10 kg / cheval / jour
30 - 36
15 - 18
12 - 14
Boxes ouvrant sur l'extrieur, deux ranges.
13
Coupe fig. 13
Boxes ouvrant sur l'intrieur.
..
II
300
300
300
Rserve de nourriture
ej
Forge
fl
Mange couvert
Mange plein airr
~o
~o
V V V V
rl r l r
Nettoyage
1 1r r l r o
Sellerie
Bo
~ o
18
E
lL
"10
0
1
Exemple de disposition des locaux annexes pour une curie de 20-30 box.
6
14
1 box a la mme largeur que 2 stalles.'
359
TABLES POUR BOVINS

3,0
70
,l
Largeur ncessaire :
1,25 met 1,375 m par taureau
Surface de l'table : 5,0 9,0 m5 par vache

Largeur ncessaire : 1,05 1,25 m
Largeur d'une loge de mise bas : 1,50 m
Surface de l'table :
moins d'un an : 3,1-3,5 m.
1-2 ans :
3,5-4,5 m'
Vache.
Jeunes btes en stabulation libre.
.......................
.......................................
2+ ~ =7.8 5-1-86,
4,60
...................
1 -2,30-1
1-1,0 -t-1,0-7- fi
Stalle courte avec grille pour djections.
lllllllll
Stalle de repos pour vaches.
(/4111111
Veaux
"
Loa taon
Lait
' 111111111111
Stalle individuelle pour veaux (de 14
jours 10 semaines).
1- 45 -4101
',11IIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIII1
,,,
,
"
Traite
=I
rlI
~111111111111111111111111li1111111I
Couloir d'alimentation
11 III
Plan
I1.
T
2319
1=1. de crch
avec paroi e
caoutchouc
1
-4-4,60- +4,60 +4,80--I

Stabulation libre en boxes, 3 ranges, pour vaches
laitires avec jeunes btes.
1--4,60-1-4.60-i- 4.60
T
I
Lac. Loch.
1111
Traite
ill ilII
48
-4124
Crche plate
F19- - 38
-011
IIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIl1IIIIIIIIIIIIIIIIII11IIIIIIIIIIIIIIII
n1
-- o~IIII
Plan
1
8,96
~ItiIIIIIiIIIII~IIIIIII
I~'IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII III
111111111111111 11:11111111111111111111111111
X4,601 4,60 4-4,60+4,60+ 4,60 +4,60-1
Stabulation libre en boxes,

laitires avec jeunes btes.
1- 3,45 t 3,45 4- 3,45 +

Veaux
2 ranges,
pour
vaches
rave.
+ 3,45 + 3,45 + 3,45 -1
I I I 111111 r IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllIIII I
360
3.45-1-3,45
3,45 -1-
vaches
ou ent-
+ 3,45 + 3,45 + 3,45 --1
111
441111111111111
0
N
Jeunes btes
Couloir d'alimentation
IN Il IlMII 1MI1NI ,
11111111111111111111111111' 4111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
4
Stabulation entrave,
btes.
-1-
Veaux
111111111111111111111111111' .1111111111111111111111111111111111111111111111111111111li 1111
Plan
q
I-
.u,,,,,,,,,,,,,,
11111111111111111111111111 I I
. Couloir d'alimentation
ait
Formes de crches pour

laitires, stabulation libre
On distingue stabulation entrave en stalle courte et stabulation libre.

En stabulation entrave, la
vache est fixe une seule
place - elle y reste debout, se
couche, mange, boit, fiente,
urine et y est traite. En fonction
des dimensions de la bte (espce, ge) et du mode de stabulation (fig. 4, 9 et 10) la stalle
a une largeur de 1,10 1,20 m
et une longueur de 1,40 1,80 m.
Stabulation libre en boxes (fig.
5, 7 et 8). Stalle courte avec
fosse excrments, longueur
1,65 1,80 m (fig. 4). Souvent
avec une litire de paille. Compter 2 4 kg de paille/bte/jour
pour obtenir un fumier solide.
Possibilit de stabulation sans
ou avec trs peu de paille
(5,5 kg/bte/jour).
Mme pour de petits cheptels,
penser la mcanisation de
l' vacuation du fumier. Ce sont
ces dispositifs qui dterminent
la hauteur et la largeur de la
fosse excrments (fig. 4).
La stalle courte avec sol ajour
permet une stabulation sans
paille avec lisier, longueur 1,40
1,50 m. La disposition en une
seule range est peu conomique, la disposition en deux
ranges avec rtelier mdian
assure la meilleure exploitation
de la surface de l'table, la surface de stabulation augmente
cependant de 10 15%. En
fonction du degr de mcanisation de la distribution de nourriture, la largeur de l'table varie
entre 10 et 12 m. Gnralement
des engins mobiles circulent
sur un couloir mdian pour
approvisionner la nourriture
(largeur entre rteliers ? 2,5 m).
En vue d'une future extension
de l'table, il faut laisser un ct
li bre et concentrer de l'autre
ct tous les locaux annexes,
rserves et laiterie.
2 ranges, pour vaches laitires avec jeunes
Plan
10
Stabulation
entrave, 2 ranges, pour vaches laitires veaux.
TABLES POUR ENGRAISSAGE DE BOEUFS
Formes de stabulation pour boeufs l'engrais

1
Collective
Individuelle
Entrave sans paille
avec grille urine
1
Sol entirement
ajour
1
1
____I-_
Stabulation libre
avec paille
d E-
tm
P.
qt<m_
as E.) Formes de stabulation pour boeufs l'engrais.

jAbreuvoir double
Dispositif d'attache
vol. du poids
jusqu' 300 kg
jusqu' 600 kg
q
Selon poids de l'animal

2,70-3,30
1~i1
4,00-*-4,00
u80-1
_..
"1
Loge sol entirement ajour pour
boeufs l'engrais avec stabulation
l'extrieur .
.s
-
Stalle courte sans paille pour boeufs

l'engrais.
9,64
70
40 70
2,7~2,2 2,7
n pente
pour fiente
Long. stalle
Larg. stalle
120 cm
70-80 cm
140 cm
90-100 cm
Mais d'ensilage
kg/FI
quint/an Volume de
stockage/an
(m')
kg/jr
Foin
quint/an Volume de
stockage/an
(m')
lre phase d'engraissement

125-350 kg
12
43,8
6,15
0,5
1,8
Ballots
Phase finale
d'engraissement 350-550 kg
22
80,3
11,15
4,00+4,00- 4,00- -4.00
samen[
engrais-
'
--
,I I~~
I ~ ~.~~III
~~
W1111111111111111111
I I I I I I~lO a
Chauttoge
On distingue la stabulation collective de la stabulation individuelle

(fig. 1). La stabulation individuelle demande une adaptation continue de la stalle la croissance rapide du boeuf. Ceci ncessite
une stabulation entrave en fonction des tranches d'ge. Veiller
une bonne vacuation de l'urine des aires de repos. La stabulation
individuelle a l'avantage d'liminer le comportement grgaire.
La stabulation en groupe (en gnral 6 15 animaux du mme ge
et du mme poids) prsuppose que les animaux commencent
s'habituer les uns aux autre ds leur tout jeune ge.
En fonction de la quantit de paille et du systme d'vacuation du
fumier, on optera pour un sol surbaiss ou plan. En stabulation
surbaisse, toute la stalle est recouverte de paille et constitue une
aire unique pour bouger et manger. En stabulation non surbaisse,
on spare l'aire manger de l'aire de repos. Stabulation entrave
pour stabulation individuelle. On conseille des stalles courtes
(fig. 2). La conception d'une table pour boeufs l'engrais doit
comprendre des solutions pour sortir ou rentrer les animaux individuellement ou collectivement. Pour l'aration, on conseille la ventilation par gravit ou par dpression. Son fonctionnement est
assur pour des pentes de toiture de 20C environ. La nourriture
habituellement utilise pour l'engraissement des boeufs est le mas
ensil.
eeeee ~eeeee~ ee~
5,60---5,60. 5,60-+-5,60- 5,60 ~ 5,60

33,60
'
table sol entirement ajour pour 96 boeufs l'engrais, avec
changement de stalle et stabulation l'extrieur.
11
l
j'lll
/ t
I
Pr-engraissemen ts ,En l raissem.~ !
8btes
T8bikse{llllllll
kg
Surf. ncessaire
par animal
m'
Largeur aire
manger/animal
cm
Dimensions du sol ajour

Larg. des jours
cart. des fentes
mm
mm
125-150
150-220
220-300
300-400
400-500
>500
1,20
1,40
1,50
1,80
ZOO
2,20
40
45
50
57
63
70
1,20
1,60
Tranche de poids
11
l
[III . ,
Si`
52 -.1d
70
a
' -5,45
q
35
Surface ncessaire et dimensions des sols ajours dans une table pour boeufs.
n--
40
Nourriture ncessaire pour boeufs l'engrais.
Engra
isse 8 btes
ment finl
a
I l'
1,2
table sol entirement ajour pour 96 boeufs l'engrais, avec changement de

stalle, stabulation l'extrieur derrire les stalles.
10
lment de crche.
lment de crche.
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................
14,00-15,00
i 11,00-12,00t
11,00-12,00
Stabulation libre sur sol non surbaiss, litire paille prpondrante
Stabulation entrave
Stabulation sur sol entirement ajour
sJ
18,00-20,00
i
- 22,00
Stabulation sur sol partiels. surbaiss, litire paille prpond.
Stabulation sur sol entirement ajour
Coupes transversales sur des tables avec diffrents types de stabulations.
24,60-26,00
Stabulation libre sur sol entirement surbaiss, uniquement sur litire paille
361
EXPLOITATIONS AGRICOLES
Quantits de
Secteurs et
types d'exploitations
Tracteur avec remorque.
Tracteur chargeur frontal.
rfrence
Garages pour tracteurs

et motofaucheuses
Surface
Garage pour exploit. de

montagne de 20 UGB
Camionnette chargeur,
motofaucheuse et
rteau-faneur port
Atelier
Remises pr exploitations
de culture fourragre sa
production la vente
Remises pr exploit.
mixtes : cuit. fourragre
et production la vente
Remises pour
exploitations agricoles
sans btail
Remises pour
exploitations de
montagne
20 UGB (Un. Gros Btail)
Surface
10 ha
Importance de l'exploitation
15 ha
20 ha
43 m
26 m'
5,0 m
2,7m
46 m'
7,3 m
Profondeur
Hauteur
Profondeur
Hauteur
Camionnette
Motofaucheuse
44 m
25,2 m
2,8m
62 m'
5,4 m
2,9m
25,2 m
2,8m
2,9 m
2,2 m
12 m'
160 m'
Surface
Surface
Profondeur
12
7,6 m
3,3m
180 m.
7,6 m
3,3 m
Hauteur
Surface
Profondeur
Hauteur
m.
230 m
8,7 m
3,4m
310 m.
8,7 m
3,5 m
240 m'
8,0 m
3,5 m
120 m.
8,3m
3,2 m
Surface
Profondeur
Hauteur
Surface
Profondeur
Hauteur
Sans remorque
30 ha
14
m.
260 m
8,7 m
3,4m
370 m
8,7 m
3,5 m
340 mv
8,0 m
3,5 m
16 m'
350 m'
9,5 m
3,5m
520 m v
9,5 m
3,6 m
450 m u
9,7 m
5,8 m
Surfaces ncessaires pour garages et remises.
Tracteur avec faucheuse frontale et

remorque.
5,20
or remises
2,46
2,26
2,94
2,45
3,10
2,25 2,30
2,35
2,40
3,40
Longueur (m)
Tracteur standard
jusqu' 60 CV 3,30-3,70
Tracteur 4 x 4
60-120 CV 4,00-5,00
Tracteur pour binage
120-200 CV 5,50-6,00
Tracteur porteur
avec plate-tome
jusqu' 45 CV 4,50
Engins de transport avec remorque deux essieux
Chariot lectrique
jusqu' 3 t
env. 6,00
Chariot lectrique
3-5 t
env. 6,50
et verseur
3-8 t
env. 7,00
Remorque 1 essieu
jusqu' 3 t
env. 5,00 '
(plateau racloirs)
3-5 t
5,00-5,50'
ou verseur
5-8 t
5,50-6,00
Transporteur lisier
3-6 m'
5,50-6,50
Matriel aratoire (en position de transport)
Charrue pour labour
2 socs
env. 2,00
en planches
3 socs
2,70-3,30
(porte)
5 socs
4,50-5,50
Charrue rversible
2 socs
env. 2,30
(porte)
3 socs
2,90-3,30
5 socs
4,50-5,50
Extirpateur
1,50-3,00
Pulvriseur disques
3,20-3,50
Outillage combin
2,70-3,00
Fraiseuse de labour
1,10-1,40
Herse vibrante
0,80
Herse bches rotatives
2,00-3,00
Rouleaux
en 3 partes
2,50
pandeur d'engrais minral
pandeur caisse
0,70-1,20
pandeur projection
port
1,00-1,50
pandeur gde capacit attel
4,30-5,50
Larg. Haut.
2,35
Caractrist.
Tracteurs (avec arceau de scurit)
3,50
Charge-foin m' Long.

Fourrage vert 12 6,95
Fourrage sec 19
Fourrage sec 17
Fourrage sec 18
Fourrage yen 14 8,00
Fourrage sec 20
Cotes thor. 13-7,70
pr remorque 20
Cotes thor.
8,70
Machine
Surface ncessaire pour circulation

des vhicules.
3,25
2,25
2,90
3,10 '
3,40
Volume ncessaire pour une machine seule (tracteur).

(Dimensions brutes pour garage)
t
t
Largeur (m)
Hauteur (m)
1,50-2,00
1,80-2,40
2,40-2,50
2,20-2,60
1,70
2,50
1,80-1,90
1,90-2,10
2,10-2,20
1,90-2,10
env. 1,50
env. 1,60
env. 1,80
env. 1,60
env. 1,60
env. 2,00
2,10
2,20-2,25
1,80-2,00
1,80- 2,20
env. 1,20
1,30-1,50
2,00-2,50
env. 1,10
1,40-1,60
2,00-2,50
2,30-3,00
1,70-3,50
1,10-1,30
2,00-3,00
env. 1,20
env. 1,20
env. 1,20
jusqu' 3 m
jusqu' 3 m
jusqu' 3 m
2,70-3,00
1,40-1,50
1,80-2,80
'pandeur de fumier d'table d'env. 0,5 m

O9 Dimensions de machines agricoles.
1-12,0 -i-
20.0-30,0
--1
Petit hall machines avec passage latral.
r4
1 -12,0
cl
._ .
Atelier
._
1- 8.0
6,0 -1
fV
{g'-6,0
_.
m 30,0
O7
362
1t
.&.m
.
t-. _ .
-r
i
~.m
--
Grand hall machines avec passage mdian. Construction tanonne.
t/ B 1
' ,
,~
_ _,
1 ''
1
1
:
_]
6,0 +6,0+6,0+6,0+6,0
1
12,0
t 6,0-1
l 9,0
> 30,0
f 4
I 3:00n
L ._._._._._._._._._._
I
2,50-2,80
2,50-2,90
Il
Grand hall machines et appareils avec passage transversal.
1,30-1,70
1,30-1,70
1,30-1,70
0,60-1,10
0,70-1,10
1,10-1,20
1,00
1,00
0,80
0,70-1,20
0,90-1,40
1,70-2,00
lie un bosquet
adosse un talus
nil,ull~~:
Exploitation agricole intgre dans le paysage grce une ligne de fatage dans le
plan de la pente.
Plantations
coupe-vent
..~,
,.
Enclos prs de
l'exploitation
Potager
Rpr eritation schmatique de la disposition des lments d'une exploitation

p agricole (btiments, aires d'exploitation, aires de circulation).
5.00
5.00
sN
t7
5,00
e<
5,00
r0
5,00
5.00
5,00
s
fO
5,00
l7
Paille
Fmri
Paille".'.1
:- Foin 1:: ,
Paille
70-80 farine et poussire de farine

produits moulus fins
60-65 son de seigle et de bl
Passage
table
froide pr
jeunes btes
Lors du choix de l'emplacement, les facteurs topographiques et

climatiques et les ncessits conomiques sont considrer avant
les questions de proprit. Les exigences climatiques pour les
tables sont peu prs les mmes que pour une maison d'habitation. II faut viter des endroits trs exposs au gel ou au vent,
ainsi que des zones de brouillards frquents. II faut tenir compte
de la disposition interieure des btiments, de la disposition des
locaux d'exploitation par rapport aux zones d'habitation environnantes et de la direction des vents dominants, plus importante en
t qu'en hiver. On distingue les circulations extrieure et intrieure.
La circulation extrieure est dtermine par les voies de communication publiques entre l'exploitation et les sites de vente ou
d'achat (cooprative agricole, laiterie etc.). Quant la qualit de
la circulation intrieure, une liaison judicieuse au rseau des
chemins d'exploitation rurale est plus importante que la proximit
immdiate de la ferme par rapport aux surfaces d'exploitation. La
disposition des btiments devrait respecter les distances
suivantes : au moins 10 m entre tous les btiments; au moins
15 m entre la maison d'habitation et l'table; au moins 10 m de la
maison d'habitation l'extrmit sud du terrain et au moins 6 m
vers l'ouest et l'est (fig. 2).
Les exploitations d'amlioration des races o l'utilisation d'units de
production s'avre intressante, ont en rgle gnrale une surface
entre 4000 et 5000 m 2 , avec une largeur du terrain de 35 45 m.
Surface de la zone d'habitation (jardin compris) environ 1000 m2 .
Les circuits de travail et de transport l'intrieur et l'extrieur des
btiments ne devraient pas excder les pentes suivantes : voiture
bras, 5%, vhicules motoriss, 10% et 20% pour une courte distance. Le jardin, extension de la surface habitable, est situ de
prfrence au sud ou l'ouest de la maison d'habitation; au moins
100 m 2 de pelouse, terrasse stabilise et abrite, plates-bandes pour
fleurs, buissons, arbustes; aire de jeux pour les enfants; tendage
pour le linge : l'ensemble sur environ 400 500 m 2 . Pour suffire
la consommation d'un mnage, la surface du potager doit tre de
50 60 m2 par personne, celle du verger (fruits ppin et noyau)
environ 100 m2 par personne.
Foin
ot
Ballots
ronds
5560 li n grug
5055 semoule fine
45-50 semoule grossire rf
\ --,-..--%
~ltr ?
40-45 avoine, orge
~~ 1
f t
37 seigle
4I 1 O..t c % ~~
mas, bl, petits pois \
-
23 millet
22 malt
_=- Paille
Foin
Paille --.'. Foin
Ballots carrs
(paille presse)
Hangar
pour
machines
Angles de dversement des produits

de culture.
1.0 +1,0
' erp
. ---180/180 -4
Paille.
Passage
Rserve de nourriture pr porcs \ l'engrais
Machins
O
3 Systme de planification d'une zone de grange modulable.
Machines
I
Grange avec aires transversales.
7O Grange en plein champs.
363
Stabulation
entrave en boxes
Surfaces
ncessaires
en m2
pour ... vaches

40
60
80
table
Laiterie
Silo-fosse
380
20
250
10
200
80
Fourrage grossier
Fosse purin
Aires de circulation
Cour
Surface totale
ncessaire en m2
Stabulation libre
en boxes
pour ... vaches
50
80 120
500
30
400
300
160
120
240
400
800
600
1050
400
50
250
160
100
200
320
720
500
1250
1200
1900 2710 3330
640
80
400
160
320
960
200
1600
120 200
600 1000
240 400
480 800
720 960 1400
1760 2400 3000
2750 4080 5760
8400
Largeur de terrain
ncessaire en m
33
33
45
45
45
45
Vaches laitires sans reproduction.
Surfaces
ncessaires
2
en m
table
Laiterie
Silo-fosse
Exploitations
agricoles
33
Stabulation
470
20
380
en boxes
pour ... vaches
50
80 120
440
60
310
130
260
630
30
500
200
700 1050 1750

80
80
80
500 750 1250
200 300 500
400 600 1000
Fourrage grossier
Fosse purin
Cour
100 150 200

200 300 400
500 750 900
1000 1270 1500
620 900 1200 1750

1560 2200 3000 3750
Surface totale
2
ncessaire en m
2390 3340 4160
3380
43
45
4980 6980 10080
Surfaces
ncessaires
en m2
Stabulation pour ... places d'engraissement

500
1000
1500
2000
Porcherie
Fosse purin
850
250
1700
400
2500
600
440
2700
3400
800
400
3000
Cour
240
1300
400
2300
Surface totale
ncessaire en m2
2640
4800
6290
7600
35
35
55
55
Largeur de terrain
Largeur de terrain
ncessaire en m
Ainsi les surfaces peuvent se voir rduites si on suppose des silostours la place de silos-fosses, des surfaces de stockage audessus de l'table et non sur le sol, des rservoirs purin sous
les tables au lieu de fosses l'extrieur, la construction de
btiments avec des distances minimales entre eux et par rapport
aux limites du terrain. Les tableaux 1-7 relatifs la grandeur du
terrain ne tiennent pas compte des surfaces ncessaires aux
machines, ateliers et zones d'habitation, car ces secteurs ne sont
pas forcment intgrs aux btiments d'exploitation.
Stabulation libre
entrave en boxes
pour ... vaches
40
60
80
320
20
250
Les tableaux suivants relatifs aux surfaces de terrain ncessaires

pour diffrentes capacits et directions de production, se basent sur
une tude de Herms/Hillendahl. Les diffrences dans les dimensions
de terrain donnes sont dues des suppositions diffrentes.
33
33
45
45
45
ncessaire en m
Vaches laitires avec reproduction.
Porcs l'engrais.
Surfaces
ncessaires
en m2
Boxes individ. pour

veaux l' engrais
pour ... veaux
100 200 300 400
Stabul. libre pour boeufs

Sol entirement ajour
pour ... btes
100 200 300 400
Surfaces
ncessaires
en m2
table
Fourrage grossier
Silo-fosse
Fosse purin
340
640
400
50
200
100
200
Poulailler
Local de tri
des oeufs
Fosse djections
930
-
150
1200
1410 1880
150 200
500 1000 1250 1500
120 200 300 400
50
200
200
200
1600 2200 2640
560
650
750
850
2100 3140 2170
Cour
1110
Surface totale
ncessaire en m2
1700 2540 3480 4240 2990 4900 7000 7000
Largeur de terrain
ncessaire en m
O3
45
45
1210
940
100
45
45
35
35
50
50
Engraissement de bovins.
Surfaces
ncessaires
en m 2
3000
400
550
110
en cage
pour ... animaux

10000 50000 100000
6000
400
2000
800
50
250
4000
Cour
1200
5050
Surface totale
2
ncessaire en m
2200
10200
17700
1550
6750
12500
35
100
100
35
80
80
Largeur de terrain
ncessaire en m
100
1000
500
4000
500
1000
7000
Poules.
Stabulation de truies
pour ...truies
80 100
120
150
Stabulation pour ...

truies avec ... places
l' en
eurent
esrporcelets
46 T. 88 F 142 T.
400 p. 800 p. 1200 p.
880 1760 2640
240
400
600
Surfaces
ncessaires
2
en m
1600 1850 2100 2400
1480
2640
3120
Surface totale
ncessaire en m 2
2640 3050 3500 4020
2840
5200
6830
Surface totale
ncessaire en m2
720
90
230
1020 1200
110 120
250 270 300
850
100
240
400
480
Plantes bines
et crales
pour ... ha
60
80
Crales
fourragres
100
sur ... ha
80
100
120
250
290
320
230
270
300
250
250
250
250
250
250
180
200
200
230
220
250
180
200
200
230
220
250
880
970
1040
860
950
1020
33
33
40
33
33
40
Largeur de terrain
Largeur de terrain
ncessaire en m
45
45
45
Production de porcelets (avec engraissement).
364
630
Poulets l'engrais,
200
1260
Cour
(y compris animaux)
ncessaire
en m
3 niveaux de cages
pour ... animaux
10000 50000 100000
1100
1800
8000
Hangar machines
Surface de dcharge
et de stockage
et de remisage
Cour suppl.
Porcherie
Fosse purin
Poules de ponte en
50
45
45
50
O7 Culture marachre.
Dtmensl0ns Produit Produit

an
nrfan
frais
Forme des produits

Produit lon
Produit cou
Produit court,exa
ai
Petit ballot
Foin
Paille
Maniement
env. 25
1.7
1,2-1,5
0,5
0,3
Par portion
(griffe preneuse)
4-8
2.0
1,5-1.8
0,8
0,4
Relativement en s )
(rouleaux doseurs)
3,5
2.5-3.0 0.6-1,0 0.5-0.8
En vrac
(soufflage,dsilage
35x50 x80
2,5-3,0 1.0-1.5 0,8-1,3
Pria ma
0180-150
150,050
x240
(160x120
)dtail
Produits fourragers
.'~..:~
Grand
ballot
Produit de dtail
(chargeur frontal)
Foin :
x70)
Transport
Stockage
l Dcharg. et affuurag.1
a..
Iramk
`110
o;.
Chaine de produits longs
Produit long : (qualit bonne

trs bonne, hauteur de
stockage 2-6 m)
Produit hach : 5 cm,
(qualit bonne trs bonne,
hauteur de stockage 2-6 m)
Ballots non empils
Ballots empils
Foin ar
Tour foin
Vert sec, Cabs .. -
Ensilage : Demi-sec (35-25%)

Mais (28-20%)
Feuilles de betterave
Chane de produits coups
0,7-1,2
1,7 -1,0
0,9-1,2
1,3-1,7
1,6-2,0
1,2-1,7
1,5-1,8
5,0-6,0
1,3 -1,0
0,9 -0,7
0,8 -0,6
1,0 -0,7
0,8 -0,7
0,20-0,17
5,5-7,0
6,0-7,5
8,5-9,5
0,20-0,16
0,18-0,15
0,13-0,12
6,3-7,0
0,16-0,14
Betteraves fourragres
5,5-6,5
0,22-0,19
Fourrage concentr broy
3,2-3,5
0,38-0,34
Fourrage sec
Les volumes de stockage donns ne comprennent pas les lments de chargement /
dchargement (entre, aire, espace vide pour grue, etc.) mais un supplment de
remplissage de 20 % pour foin et fourrage concentr et de 10 % pour ensilage.
Chane de produits tauds

Chaine de ballots
O2
Volume ncessaire
(stockage avant
tassement)
m'/quintal
0.6-0,9 0,7-1,3
Comparaison des diffrentes formes des produits des rcoltes.

Chargement
Poids
spcifique
quintal/m'
0,8-1,8 0,6-1,3
'
l' '; !~?
.,.r
3.0
Stockage et affouragement.
Stockage total de produits fourragers.
Exploitations
agricoles
.......... .........................
............... .........................
' -12,50-
cartement minimal
aux murs non rsistants au feu
Grue portique
--
-_
Silo-couloir avec rampe.
Hangar foin.
Hangar griffe preneuse.
I
8,0-10,0
Pour petits silos-couloirs et stockage par

roulage sur les produits stocks
2,212,5
25,0
tf
"
auk autres
btiments
/^
jI
Tas de foin en vrac ct d'un btiment
Hangar foin au-dessus de l'table.
Stockage du foin.
12
Remplissage d'un silo-tour par

convoyeur bande.
13
Remplissage d'un silo-tour par griffe

preneuse.
{!:%
,L -1
...............................
O7
Silo-tour, remplissage et ventilation.
.........................................
Silo-tour, vidage.
la main
Vidage d'un silo-tour.
avec dsileuse
par le haut
avec dsileuse
avec griffe preneuse
par le bas
Vidage d'un silo-tour.
15
365
paili&IJGB iour
I Fumierkg desolide(+ppurin)
EXCRMENTS ET EAUX USES
i. Fosspun
Chargeur frontal
Charg. arr. rotatif
pandeur troit
Fumier solide
Processus de
stockage
i
pandeur large
Stockage du lisier
Couvercle
renforc
Ouvert
Avec fosse de
dcantation
Vue d'ensemble sur le stockage et l'pandage du fumier solide, du lisier et du
purin.
tabli
Ouverture au
i---F moins 80 x 80
4--,5--1-~
Puisage mini.
d'aspiration a-+
80
q
Bassin dans le sol avec bandes

d'tanchement en matire plastique.
La quantit d'excrment et d'urine dpend de l'espce, du poids des animaux

(donn en Unit de Gros Btail, 1 UGB = 500 kg) ainsi que du type et de la
composition du fourrage et du liquide donn aux bovins. II est impossible de
donner la composition exacte des excrments et du purin car la composition
du fourrage change pendant une anne d'exploitation. On ne peut indiquer
que des valeurs moyennes (fig. 10 et 11).
Fumier solide. Pour une litiere courante de 1,5 a z xg par u(C par jour, Il
faut une surface de stockage de 0,5 m 2/UGB/mois, pour une hauteur de
stockage de 2,0 2,5 m. La fosse purin rcupre le purin, les eaux de
lavage et des eaux de pluie pollues. Sur la base d'un taux d'vaporation
des eaux de pluie d'un tiers et d'une surface de stockage de 3 m2 par UGB
(correspondant un stockage de 6 mois), on obtient une production de purin
de 0,64 m 3 / UGB/mois.
Exemple de calcul :
Urine
15 UUGB/jour x 365 jours :12 mois
= 456 UUGB/mois.
Eau de lavage 2 UUGB/jour x 365 jours : 12 mois
= 61 UUGB/mois.
Eau de pluie 750 mm - 250 mm (vaporation) = 500 mm
500 Ume x 3 m2/UGB : 12 mois
= 125 UUGB/mois.
E .640 UUGB/mois.
Lisier. Les excrments, urines et eaux de pluie sont collects. Le stockage
du lisier dans des fosses fermes se fait sans adjonction d'eau de pluie ; pour
des rcipients lisier ouverts, un espace de 20 30 cm au-dessus du niveau
suprieur du lisier est suffisante pour la collecte des eaux de pluie. Cet
espace augmente au fur et mesure que l'eau et une partie du purin s'vaporent.
Pour des vaches laitires, on compte une quantit de lisier de 1,4 m a/UGB
mois; pour l'engraissement intensif de bufs par fourrage de mas de silo, la
production de lisier se rduit 1,0 m 3/UGB mois.
Espce
Exploitations
agricoles
Rservoir surlev avec station de

pompage.
/.
Vanne principale
Homogniser ti.
Puisard ,4-E
d'aspiration max.15 m
q Rservoir surlev avec dcantation.
Cheval
Vache - stabulation
entrave
Brout l'engrais stabulation entrave
Brout l'engrais litire profonde
Mouton
Porc
Porc - litire profonde
Poules
(fumierdesecponte
80%)
Poules
ponte sur
(fumierded'levage
le sol 78%)
Poulets
l'engrais
(fumierd'levage
fo sol)
Lap1ns
(lumiersec)
h la libre
10
Plate-forme pour fumier solide avec

fosse purin.
Stockage de fumier solide, surbaiss, avec fosse purin latrale.
0,1
4,5
2,1
4,0
1,8
1,05
9,0
1,2
0,6
4,5
2,3
5,9
1,8
1,8
1,2
15,0 2,0
6,5 0,9
5,0 0,6
10,0 1,2
0,6
5,2
2,8
1,5
3,8
4,4
2,5
2,1
1,2
16,3
21,4
11,2
14,3
18,7
10,5
1,7
1,5
4,0
9,0
4,8
0,4
5,5
0,7
5,9
0,8
3,3
0,4
1)
1)
0,6
366
Stockage du fumier solide, disposition face l'table, stockage en

deux parties.
1,0
1)
d ..'
55,8
2,1
1,4
1,4
1,9
Teneur Substances fertilisantes

en
re N P 0 05 Ki0 CaO MgO N PA Ki o CaO MgO
h%
kg/m
kg/UGB/mois
10
4 2
6
2 1
5,6 2,8 8,4 2,8 1,5
7
6 4
3
3
1
8,4 5,6 4,2 4,2 1,4
15
8 8
5 15 2
15,2 15,2 9,5 28,5 3,8
Production de lisier et composition.
Extension
I
I
J
Extension
2,0
Production de fumier solide et composition.
Bovin
Porc
Pou
pontede
-,?t .+:lits:' ,
p
MgO
1,0
Production de
lisier
m'/UGB/mois
11
Subst. fertilisantes dans le fumier solide

N
PA ,
K 50
CaO
kg/tics mois
7,5
Espce
ao1 a
Fumier solide Purin

g/1re rmhca n iros
mois mois mois
Stockage du fumier solide, disposition face l'table, accs l'table

latral.
12
Stockage de fumier solide, disposition latrale.
13
0,5%
Siphon du tuyau de fosse Pente
Dispositifs d'obturation des gaz pour
fosses purin ou canaux d'coulement pour lisier.
FERMES
CONDITIONS CLIMATIQUES DES TABLES
Systmes d'aration
o t
Ventilation statique
Ventilation dynamique
`R
lO
Parmi les facteurs influant sur le rendement et la sant des animaux,

tels leurs capacits spcifiques, le fourrage et la stabulation, une
i mportance primordiale revient aux conditions climatiques dans
l'table. On entend par - conditions climatiques les effets des facteurs tels que la temprature, la teneur en humidit, le mouvement
et la composition de l'air, l'clairage, l'aration, la surface vitre, le
volume de l'table, son orientation et l'isolation thermique assure
par la construction. La vitesse d'entre de l'air varie en fonction de
la largeur de l'table, entre 2,0 et 5,0 m/s. On distingue la ventilation statique et la ventilation mcanique (fig. 2 7).
Classification des systmes d'aration.
Temprature
de l'air en C
<
>
O
Hauteur ncessaire de la chemine au moins 5m,
ne fonctionne que par tempratures extrieures
basses, pas de dpenses nergtiques
Chemine d'aration.
Condition : toit plafond;

problmatique par conditions atmosphriques
inverses; l'apport d'air doit tre rglable.
Ventilation par le fatage.
Vitesse d'air recommande (en m/s)
18
20
22
24
26
0,15
0,20
0,24
0,35
0,50
pour btes
Um3
3,50
0,05
0,01
Gaz carbonique
Gaz ammoniac
Hydrogne
sulfur
Valeur
CMPT
5,00
0,05
0,01
') Concentration maxi. sur un poste de travail
Vitesse d ' air recommande en (onebon de la temprature.
Taux admissible de concentration de

gaz dans l'air de l'table.
Au niveau de la conception, on devrait, comme pour la ventilation mcanique, calculer les

sections d'arrive et d'vacuation d'air, en se basant sur les taux de l'air d't, en l'absence
de courant d'air et en appliquant la formule suivante :
g H At/T,
w
1 + F,/F,
(m/s)
Vi
3600 w
(m)
Exploitations
agricoles
d'air par l'ouverture dans le toit en m/s

w - vitesse d'vacuation
2
g = gravit (9,81 m/s )
H = hauteur du plancher de l'table jusqu' l'ouverture dans le toit en m
T, = temprature extrieure en K ( 273C)
Ot = diffrence de temprature entre l'air intrieur et extrieur en K
Vi = taux de l'air d't en m 3/h z
F, = surface d'apport d'air en rri
Fz = surface d'vacuation d'air en m2
(pour simplifier les calculs, on admet F, / F Z =1.
Problmatique en cas d'exposition au vent et dans
des btiments endommags; l'vacuation n'est
pas rationnelle; se combine bien avec le
chauffage; besoin nergtique :
105 125 kW/h/UGB et par an.
Installation simple, vacuation d'air rationnelle

(antipollution) ; se combine difficilement avec le
chauffage; besoin nergtique :
98 105 kW/h/UGB et par an.
Ventilation par surpression.
Ventilation par dpression.
Ventilateur axial
Installation onreuse; bonne distribution de l'air,

fonctionne indpendamment des conditions climatiques, se combine facilement avec le chauffage;
ncessite un important investissement financier
(1,5 2 fois plus que pour une ventilation par
dpression); besoin nergtique : 205 kW/h/UGB
et par an.
Ventilation par pression quilibre.
table
Ventilateur radial
Trappe d'accs
-4 1o%
Ventilateurs.
Cadre pour le tapis filtrant
Tapis filtrant pr poussire (1,1 m pour 1000 m3 d'air)
Lattage
Caillebotis
iStructure en bois quarri ou en
parpaings de bton plein
Dispositif de filtrage par le sol (d'aprs Zeisig).
table ou abri pour :
Marge optimale pour les

animaux
Temp.
air
xc
Vaches laitires, veaux d'levage, levage de jeunes

0-20
btes et mise bas
12-20'
Engraissement des boeufs
Veaux l'engrais
16-20'
Jeunes porcs, truies vides
5-15
et nouv. pleines, verrats
15-20'
Porcs l'engrais
Truies et porcelets :
12-16
Truies
Porcelets nouveaux-ns
30-32
(chauffage en zones)
20-22
Porcelets ('o 6 semaines)
Porcelets de vente et
18-22'
1" phase d'engr. (<30 kg)
Stabulation en cage
depuis 5 20 kg env.
22-26'
(2". 8"` semaine)
Poussins avec chauffage en
zones, temprature dans la
zone des poussins baissant
de 3C par semaine
32-18*
15-22
Poulets et poules de ponte
Dindonneaux avec chauffage
en zones, temprature dans
la zone des poussins baissant de 3C par semaine
18-36
a ,
Dindes l'engrais > 7 ^ sem. 10-18*
10-30*
Canards
10-15
Chevaux de trait
Chevaux de selle, de course 15-17
6-14
Moutons d'levage
14-16'
Moutons l'engrais
Humidit rel.
de l'air
Valeurs recommandes
en hiver
Temp. Humidit rel.
air
de l'air
xc
%
60-80
60-80
60-80
10
16
18
80
80
70
60-80
60-80
12
17
80
80
60-80
40-60
60-70
60-80
40-60
26
60-70
60-80
26
18
60-80
60-80
60-80
60-80
60-80
60-80
60-80
22
16
20
12
16
10
16
70
60
60
80
80
80
80
') au cours de la croissance des animaux la temprature doit se rapprocher de la valeur

infrieure indique.
11
Temprature de l'air et teneur en humidit relative dans diffrents lieux d'levage.
367
VOIES FERRES
f- 6,7-f
S41
INSTALLATION DES RAILS
s 49
I--12,54
I-7,6 -i
14--- cartementdesvoies
m.
l
~l
S64
115A
@
1 15 -1
le
Les rails courants.
S41
S49
S54
S64
UIC60
Ri59
W
Wy
G
kgim cour.
(cm )
(cm
(cm
40,95
49,43
54,54
64,92
60,34
58,96
52,2
63,0
69,4
82,4
76,9
75,1
196,0
240,2
262,4
355,9
335.5
372,8
200,5
248,2
276,4
403,5
377,4
351,8
= 118
W, P
.,me
1,
(cm
(cm
r
(cm')
41,7
51,0
57,0
80,5
68,4
81,0')
1368
1819
2073
3253
3055
3257
260
320
359
604
513
781
T
16
2,60
Les cartements des voies(e) les plus importants sont :

- cartement normal, en plein campagne
4,00 m (3,50 m
pour des voies
existantes)
en cas d'installation de panneaux
4,50 m
comme esp. de protection aprs chaque 2e voie, 5,40 m
pour nouveaux tracs avec v > 200 km/h
4,70 m
- cartement normal dans les gares
voies principales continues
aprs un groupe de 5-6 voies
voies d'essayage des freins
voies pour nettoyage des voitures
cm'. pour cause d'asymtrie.
Dimensions des rails (fig. 1).
cartement des voies.
4,50 m (4,75 m)
4,00 m,
6,00 m,
5,00 m,
5,00 m.
f- 26
Traverse en bois.
F-13,5-1
Transports
en commun
2,50
F-- 26 -1
Traverse en acier.
F154
21
T
2,60
F- 30 1
O5 Traverse en bton B 70.
F151
1~
~na~~~tf~tt..
1
20,5
Profil normal des chemins de fer allemands
17,5
2,40
Traverse en bton B 58.
1-40+
1- W -4
F-30i
L
1404
IW 4
T
au moins
f- w; -4
3,0
moins
3,0
,:20
au moins 3,0
I
au moins 6,0
F404
1-401
1- W;4
au moins 3,0
au moins 6,o
Section de ballast normal pour chemin de fer une voie.
q
FW4
^'
140,
au moins
L -- 401 1401-
L ROI
ze.eee'1
Me
au moins
368
3,0
5
1:20
2,0 I--- 2,0
au moins 10,0
L --d01
3,0 --+
Limitation infrieure du gabarit normal.

a ? 150 mm pour les objets fixes qui ne sont pas attachs de faon rigide aux rails
de roulement; a >_ 135 mm pour objets fixes qui sont attachs de faon rigide aux
rails de roulement; b = 41 mm pour dispositifs qui guident la face intrieure du
boudin; b ? 45 mm pour les passages niveau; b ? 70 mm dans tous les autres
cas; Z = angles qui peuvent tre arrondis (fig. 10).
, M
1:20
l-W-4
au moins 3,0
Fwj
L mi
2.0
t-- 2,0 --4-- au moins
au moins 10,0
Section de ballast normal pour chemin de fer deux voies.
3,0
cartement des voies (adopt par 71 % des chemins de fer du

monde entier) : 1,435 m, avec une tolrance allant de : -3
+30 mm pour les voies principales; -3 +35 mm pour les voies
secondaires.
(Autres cartements de rails : U.R.S.S. 1,520 m, Espagne et
Portugal 1,673 m, Afrique du Sud 1,067 m, Chili, Argentine, Inde
1,673 m).
Dure de vie de traverses:
- en bois, imprgn au goudron
- en bois, non imprgn
- en acier environ
- en bton au moins
25 40 ans,
3 15 ans,
45 ans,
60 ans.
Profondeur des fosss latraux 0,4 0,6 m au-dessous de la

plate-forme. Pente de talus 3 10% suivant la nature du renforcement du sol.
En cas de talus maonns, prvoir tuyaux et barbacanes pour
l' coulement des eaux.
Pente longitudinale pour les voies principales en plein campagne
infrieure 12,5/ O , infrieure 40 0/ pour les voies secondaires
et 2,5/O pour les voies en gare; une pente allant jusqu' 25/
pour des voies principales doit faire l'objet d'une autorisation
spciale.
Pression des roues au repos, 9 t et jusqu' 11,25 t si la superstructure est suffisante.
Joie normale pour wagons avec cartement des

essieux de 4.5 m; pour tous les wagons des
chemins de fer allemands
Voie normale pour wagons avec cartement des
essieux < 4,5 m; ne convient pas pour tous types
de wagons
Voie de bosse pour R < 100 m
Voie de bosse pour wagons avec seulement 2
essieux, cartement des essieux de 6,50-8,0 m
Voie de bosse pour wagons avec seulement 2 essieux,
cartement des essieux jusqu' 6,50 mou pour des
wagons avec boggies
Rayons de courbure pour voies de raccordement. Lors de constructions nouvelles,

des rayons infrieurs 100 m sont viter dans la mesure du possible (p.364).
h
Champignon de rail extdeur

Champignon de rail intrieur
VOIES FERRES
INSTALLATION DES RAILS
Rayons de courbure (jusqu'au milieu des rails) = R
pour lignes principales, voies principales
300 m
>_180 m
dans les gares
pour lignes second., utilises par wagons gdes lignes ?180 m
non utilises par des wagons pour lignes principales
?100 m
pour voies de raccordement recevant les locomotives ?140 m
>-100 m
pour voies de racc. ne recevant pas de locomotives
35 m.
avec un minimum de
Pour 100 m > R >- 35 m, il est conseill de tracter les wagons.
Des rayons suprieurs 130 ne conviennent plus tous les types
de wagons.
Rayons de courbure pour chemins de fer voie troite
R>-50m
Pour voie de1,00m
R>-40m
pour voie de0,75m
R 25 m.
pour voie de 0,60 m
Pour les voies devant supporter des vitesses suprieures la
vitesse de manoeuvre, il faut intercaler entre la partie droite et l'arc
de cercle de rayon R une courbe de transition, dont la courbure va
progressivement de 1 : oc 1:R --Q2 . Surhausser ventuellement
les parties courbes pour maintenir dans des limites acceptables
(<- 0,65 m/sec.) l'acclration centrifuge produite lors du passage
par l'arc du cercle. Rampe de surhaussement et courbe de transition doivent tre combines.
Aiguillages
V2
-1
-1
Rampe de raccord de dvers et courbe de raccord.
Pente de la rampe
180200
40
250350
30
4002000
20
0,370
0,333
0,150
0,107
0,012
0,008
1: 320
1: 320
1: 300
1: 400
1: 310
1:1300
Tableau pour voies secondaires et voies de raccordement usuelles en m.

Contre-rail
Ils sont dsigns d'aprs la forme des rails, le rayon de l'embranchement et la pente du coeur de croisement, par ex. 49 - 190 -1 : 9.
Les wagons ne peuvent occuper les voies que jusqu'au signal (fig. 5) ;
distance entre le milieu des voies hauteur du signal 3,50 m.
Longueur aiguillage/pointe d'aiguille pour les aiguillages (fig. 9).
49-190-1:7,5 = 25,222 m/12,611 m
49-190-1:9
= 27,138 m/10,523 m
= 33,230 m/16,615 m.
49-300-1:9
Plaques tournantes normales 0 = D
Plaques tournantes axiales : 2 3 m; peur wagons : 3,5 10,0 m;
pour locomotives : 12,5 23,0 m.
Transbordeur niveau
Grandeur = cartement axial minimal des wagons dplacer + 0,5 m.
Passages niveau
Pour dtails voir les directives 815 des chemins de fer allemands.
Mcanisme d'aiguillage
Aiguillage simple.
a
Longueur de l'aiguillage
1
P
T~
~II~///,4//--__!
111/ 1
Butoir
1
oAiguillage dviation droite ou
gauche, command distance
Gabarit d'encombrement
Symboles de reprsentation.
Aiguillage
Croisement oblique (contre-rail comme exemple pour figures 4 et 5).
Aiguillage double ( 3 voies),

commande distance
Aiguillage double. en croix,

commande distance
Reprsentation d'un aiguillage.
ABW49
EW49
EW49
DKW49
DW49
Pont-bascule
wagons
r(m}
215
190
190
190
190
1:n
1:4,8
1:7,5
1:9
1:9
1:9r/
1:91
Limites
de traage
(distance
hors tout
en m)
Aiguillage simple, commande manuelle
22,100
30,039
27,138
33,230
37,661
Aiguillage double en croix, commande sur place
Dimensions des aiguillages.
369
Transports
en commun
Dlimitation suprieure de l'espace libre

Gabarit pour les chemins de fer voie normale
Pour les voies principales en
transit et des voies d'entre ou
de sortie des trains de
voyageurs.
VOIES FERRES
Pour les autres voies
30 H /
E
r-
AC(
-11r
l
toi
11
BLT
F~
50
1- 1275 + 1275 {
11435+e11435+e 1
$^
e = largissement de la voie
- - - - - - - - -Espace latral rserver :
- - - Espace libre rserver

dans les nouvelles superstructures
so
A-8 sur les voies principales en pleine voie, peur tous les objets l'exception des ouvrages d'art
C-D sur les voies l'intrieur des gares, sur les voies principales en pleine voie, pour les ouvrages d'art
ainsi que les signaux entre voies principales en pleine voie
E-F sur les quais voyageurs pour les objets fixes
ch. 1:100
Pour les superstructures, tunnels et entres de angars existants lors du passage de la
traction vapeur la traction lectrique.
Gabarit normal valable pour les lignes droites et les courbes de rayon
ch. 1/100
50
e I
250 m.
b d
H---'I
V A3
03 f
Z
Z
a s 150 mm pour les objets fixes non lis rigidement aux rails de roulement;
a a 135 mm pour objets fixes lis rigidement aux rails de roulement;
b = 41 mm pour dispositifs qui guident la face intrieure du boudin;
b 5 45 mm pour les passages niveau;
b >_ 70 mm dans tous les autres cas;
Z = angles, qui peuvent tre arrondis
e
Transports
en commun
Limitation infrieure du gabarit normal.
ch. 1 : 40
Rayon de courbure
m
Demi-largeur a
mm
jusqu' 250
225
200
180
150
120
100
1445
1455
1465
1475
1495
1525
1555
Demi-largeur de la partie suprieure du gabarit.
Augmentation ncessaire de la
dimension de la demi-largeur du gabarit sur le
ct intrieur de la courbe (mm) ct extrieur de la courbe (mm)
Rayon de la courbe
m
250
225
200
190
180
150
120
100
Dlimitation suprieure de l'espace libre sur les tronons catnaires exploits

15 kV.
0
25
50
65
80
135
335
530
0
30
65
80
100
170
365
570
Superstructures lourdes jusqu' 15 m de large et tunnels

Superstructures lourdes au-del de 15 m de large
Superstructures lgres comme passerelles, halls,
y compris portails
Portiques et bras de signalisation
Augmentation ncessaire du gabarit dans des courbes de rayon < 250 m.
5500 mm
6000 mm
6000 mm
6300mm
Hauteur libre minimale sous les constructions.
Chemins de fer voie troite

1
800
Largeur libre
f\..
Des portails d'entre ? 3,35 m; constructions nouvelles

1
1
j 1450
I
450;
-j
?S T ~ ~
-- 1135
$_`
--
Vole de 1 m
L_1_
50
so
Voie de 0,75 m
Gabarit en ligne droite.

1-120 -
ch. 1:100
0
0
1 !
0 1
II
`--
9_
--}R
--R
Z
Z = angles, qui peuvent tre arrondis
Limitation infrieure du gabarit.
370
~ _
4,00 m.
Des tunnels :
espace libre supplmentaire entre les murs et le gabarit
sur les lignes 1 voie de 40 cm,
sur celles 2 voies de
30 cm.
4120-I
ch. 1:100
Accs aux quais par souterrain ou passerelle : largeur de 2,5

4,0 m, en cas de double courant de 4 8 m.
Largeur des escaliers de 2,5 4,0 m (p.427).
Hauteur des quais
au-dessus du champignon du rail 38 cm ou 76 cm, et 96 cm pour
les lignes service rapide.
Recul ncessaire pour toute construction nouvelle variable selon
les rgions. Par exemple, distance des constructions ignifuges avec
couverture correspondante ? 7,50 m de l'emprise des chemins de
fer. Distance des constructions non ignifuges 15 m, ainsi que les
locaux de stockage de produits inflammables.
CHEMINS DE FER
EXPDITION DE MARCHANDISES
Longueur utile
Quai de chargement latral Pente
ascendante
1/12-1/20
Longueur utile
Quai en cul de sac
Quai de chargement latral et quai en cul-de-sac avec pente ascendante
1/12-1/20.
Pour route de chargement untla*at

12,00-15,00 m
-I
Platetorme de
f1
.-t-~
Pour route de chargement
-- _ chargement
suprieure r ~
\ bilatral
15,00-21,00m
t. 1 (t
y 1
j\
(t
1
1
1
!11
I
I
1
U
i
i1
I
-
--
'
... ~
ter
J-
-I
1-1,651--2,30-1
1- 2,30 -1
Quai
marchandises
\
\
1
05,00 -4-1,651
Quai pour chargement, dchargement
et transbordement
Profil d'une route de dbord et chargement (niveau rail souvent o niveau bord de
route).
L'expdition des marchandises se situe la jonction entre les trafics

routier et ferroviaire.
lments fonctionnels :
Halls marchandise, btiments d'expdition, poste de douane,
routes de chargement avec quai latral ou en cul-de-sac. On trouve
aussi des installations accessoires telles que grues portique,
gabarits de chargement et postes de transvasement pour carburant.
Halls marchandises :
Profondeur utile des halls : 10-18 m ou 16-24 m.
La longueur du hall est un multiple de l'cartement courant des
fermes, jusqu' 400 m; cartement des fermes : 5,00 m. Hauteur :
3,50-5,00 m. Une hauteur libre de 5,00 m permet un stockage sur
trois niveaux.
Largeur et hauteur de la plateforme de chargement pour exploitation mcanise : largeur ct voie 3,50 m, largeur ct rue 2,50 m,
hauteur dans les deux cas 1,20 m au-dessus du bord suprieur du
rail ou de la rue de chargement. Les deux plateformes sont couvertes.
Portails :
Distance entre axes entre 9,50 et 10,50 m (fig. 3). Ouverture ct
rue: 3,00 x 2,50 m; ct voie : 3,00 m x 2,50 m ou ventuellement
4,00 m x 2,50 m.
Surface ncessaire des halls marchandises (fig. 1 7) selon type,
encombrement et quantit des marchandises stocker. La base de
calcul pour la dtermination de la surface ncessaire est la connaissance de la surface ncessaire spcifique des diffrents types de
marchandises (contenants, palettes, marchandises non palettises). Valeur titre indicatif pour la surface ncessaire : petit
contenant 2 m /unit = env. 6,9 m / t; palettes 1,2-1,4 m / unit =
5,6-6,5 m / t; marchandises non palettises 0,13-0,20 m /unit =
6,5-10,0 m / t. Une dtermination exacte de la surface de stockage
ncessaire ne peut se faire que par le biais du dcompte de la marchandise en question; elle doit galement tenir compte des pointes
hebdomadaires de circulation (le samedi et le lundi en gnral),
dpassant de 25 30 % env. la moyenne journalire. Ne pas
ngliger les surfaces de circulation et l'espace entre marchandises
stockes : pour petits contenants 80-100 % de la surface de
stockage, pour palettes 180-210 % et pour marchandises non
palettises100-160 % de la surface de stockage.
2
..................
Wagon a marchandises couvert usuel. Distance entre axes des portails d'entrepts
9,50-10,50 m.
Type A
y
; y
,m d RT
F3,50
...
1- 5,0 +5 ,0 1-5,0+5,0 +5,01- 5,0 -4-- --5,0+-5,0-4-5,0-I

3,0
3 0
3 0
3 0
25
25
25
25
Voie de chargement
Type B
TIF
F' .
j
ij
eu.
O5
an
fV
40_4
.21
II
max. 400,0
Plan d'un hall marchandises (fig. 4 type A).

1,0 1,0
5,00 113,00 5,00 1 5,00
2,50
FrZE
Type D
'
...
.....
y
EEEEE
.....
....
1 O
p
N
N-
Voie de chargement
Types de halls (A, B, C) avec voie l'extrieur, type D avec voie l'intrieur.
Plan, coupe transversale (fig. 4 C).
Voie de chargement l'intrieur
r
Plan, coupe transversale (fig. 4 D).
371
Transports
en commun
CHEMINS DE FER
GARES POUR VOYAGEURS
2,20
I
i-45-1
Place ncessaire pour les personnes.
tV
mlg
,~
T~
T
1
-- 90 + 1,0 -I
II
All
Devant des indicateurs.
~~
1 1,35 -1 90 i
Vitrine et distributeur de billets.
Poste d'aiguillage
La disposition des locaux doit correspondre la reprsentation
schmatique d'un poste d'aiguillage boutons-poussoirs (fig. 13 17).
Les locaux de services techniques ne ncessitent pas de fentres.
Largeur libre des portes 1,00 m. Hauteur libre de tous locaux
2,80 m, sauf local des batteries et distribution lectrique. Le bureau
du chef de service doit tre situ proximit de la salle de relais
et de transmissions; une vue totale sur toutes les voies doit tre
assure.
Les fentres doivent tre de forme verticale, le bord infrieur du
li nteau ou du tablier doit tre 1,60 - 1,80 m au-dessus du sol, le
bord suprieur de l'allge 0,40-0,50 m.
Le local de relais doit se trouver proximit du bureau du chef de
service. Largeur minimale : 0,23 m, cartement du mur + 0,66 m
par chssis + 1,25 m de largeur de passage.
FDL Bureau du chef de scurit
F Local transmissions
SO Locaux du personnel, sanitaires
LZB Comm. autour. continue de la marche des
trains
R Local relais
W Bureau du chef de brigade d'ouvriers
N Local rseau de distrib. lec. de secours
S Local de distribution
B Local des batteries
L Stock de pices de rechange
WE Atelier
LB
H
E
K
P
DVA
Stock combustibles
Chauffage
Local nergie lectrique
Local fermeture des cbles
Local de protection des personnes
Local de traitement des donnes
Coordination des locaux pour dispositifs
de signalisation
Protection des objets et personnes
Entres et sorties
Ventilation et amene d'air frais
1.30
~60-8
Support valises.
+ 1,50 f- 1,35 -1
SO
Il
Transports
en commun
In'ax.45
Consignes mcaniques avec 4 casiers normaliss.
13
14
1 tage.
tage.
, 59, 7
Consignes mcaniques avec 3 casiers grande capacit.
Coffret de commande
Bouton d'arrt d'urgence
//////
I
////////
FAI
mai
////////
10
1 3,52-4,80 1- 1,60 - 1- 3,52-4,80 -1

1-- 2,00-4,00 1
Convoyeur bande pour bagages main le long des escaliers d'accs aux quais.
15
Rez-de-chausse.
Sous-sol.
T Donnes techniques
8 Dimensions:
Largeur x hauteur 4,40 x 2,30
l Hauteur de levage 4,20
Long. de levage 4,200
a Pente
27 -30
1 Vitesse de transport
0,3-0,35 Ms
f65}-1.50 +1,50+1,504
2,70
lvation
12
372
FI
Abri d'attente sur quais de grandes lignes.
if Rez-de-chausse sans sous-sol.
TRANSPORTS EN COMMUN
GARES POUR VOYAGEURS
Btmnt dsvtiageurs au niveau

des voies, position latrale. Voyageurs et bagages passent sur les
voies (seulement petites installations
sans grandes lignes).
Btiment des voyageurs au niveau

des voies, position latrale, passage
souterrain pour voyageurs et bagages (on descend pour remonter),
bagages achemins sur les voies
(seulement installations moyennes).
4l
Voies hauteur des rues, trs courantes dans les petites et

moyennes communes : btiment au niveau des quais, accs aux
quais (voyageurs et bagages) par traverses des voies (fig. 1), dans
les villes : par passages souterrains pour voyageurs (fig. 1), et pour
de trs grandes installations : par des tunnels pour voyageurs et
bagages.
Pour viter de descendre pour remonter, la solution consiste surhausser les voies (Cologne, Hanovre) ou les surbaisser
(Darmstadt, Copenhague, Londres) (fig. 3 7). Exception : les
gares en tte de lignes.
Entre principale
Entre Nord
+
I
Il
t1
il -
Btiment des voyageurs plus bas
que les voies, position latrale.Voyageurs et bagages passent par des
tunnels souterrains. Disposition avantageuse, pas de montes inutiles.
Btiment des voyageurs plus bas

que les voies, position latrale. Salle
d'attente entre les voies, appropri
aux gares de correspondance, le
reste comme ci-contre.
zzzzzzzzzzzzzz
+
Btiment des voyageurs situ plus

bas que les voies, position centrale.
Trajets courts, bon clairage des
salles d'attente, le reste comme cidessus.
Btiment des voyageurs situ plus

bas que les voies, entre les voies.
Amples passages, trajets courts, le
reste comme ci-dessus.
08
Entre Est
12
Btiment des voyageurs situ audessus ses voies. Passerelle pour

voyageurs et bagages.
80
22
22
Passage pour pitons, gare de Dsseldorf.
Btiment en tte de ligne, si possible

au niveau des voies, uniquement
pour gares en ttes de ligne ; sinon
trop grandes surfaces de voies.
MFL = Lecteur microfiches

BS = cran
T
= Clavier
D = Imprimante
BEI = Mobilier informai.
ZE = Unit centrale
MM = Caisse monnaie
Dbarras
Caisse
3 = Caisse
4 = Renseignements
5 = Siges
6 = Bt. des voyageurs
7 = Horaires des trains
8 = Indicat. destination
9 = Tourisme train/htel
10 = Consigne (dpt et
restitution)
80--1
T
1
_G
1 =
2=
1
80
H---
Il
22
55
A 2
105
Configuration d'un poste de travail informatis, plan de guichet ouvert (fig. 11).
Plan d'un hall d'accueil (fig. 9 et 10).
373
GARES ROUTIRES
1 )
1Tf,
F1,204704
11,40
Autobus ordinaire
1.
Il
;a
............................
I-2,25-1
1 -2,50-1
Tenir compte des largissements des virages et tournants (fig. 2

15). Les arrts requirent des dimensions spciales. Zones d'arrt
en retrait par rapport la voie seulement pour des voies forte
circulation (fig. 8). Des abris couverts sont souhaitables aux arrts.
Exemples de ralisations de gares routires (p. 375, fig. 1 8).
Prvoir des quais en tte et des accs aux autobus une hauteur
commode de 30-40 cm (fig. 11 et 12), ainsi que des emplacements
pour stationnements de courte dure (park and ride).
L
L'
1 autobus ordinaire
12,00
40,50
47,62(49,05)
2 autobus ordinaires
25,00
53,50
60,62(62,05)
1 autobus articul
18,00
46,50
53.82 (55.05)
Dimensions entre parenthses valables pour l'arrt d'autobus de 3,00 m de large
9') 25,00 m pour autobus articul
L'
L
16,001
1
12,50
2,3412,34
312) 312
2,012,0
4,00 4,00
(3115) (311bt
(2,81)(2,81)
(2,4)(2,4))
(4,80) (4,80)
02,00 Rare
32,00
I
..::.::...:. 1 .....x..........:............661 .......................................................I ..1R...... T.~.
41,204701-1,30-+1,201
1
10,10
Autobus impriale
'
I-2,25H
F-2,50-j
2 I) [ 1[
I l
...............................sil ................... 1 .............. l.i ....................................................111 ......................................1
...........................................................................
Forme
du quai
Sans piste de Avec piste de

dpassement dpassement
Aa Ab Ac Ba Bb
Autobus articul, courant en Europe
La ligne dcrite parla

roue arrire correspond
au rayon intrieur
~~
Installations
pour vhicules
Cerde de braquage
90 pour vhicules de
12 m non articuls.
! Le rayon extrieur
correspond au
pare-chocs
extrieur
Cercle de braquage
180 pour vhicules
de 12 m non articuls.
Disposition
par rapport
la' voie
d accs
Longueur du
quai en m
Largeur du
quai en m
Nombre de pl.
de stat. pour
a) bus courant
b) bus articul
Surface du
quai, de la
chausse et
de la voie .
d'accs en m
a) bus courant
b) bus articul
m
=
=tO
24 24
3
2
1
2
1
a.
24 36- 3660 60
3 3,5- 3,54,0 4,0
2
1
Bc
3669
3,5
4,0
2-3 2-3 2-3

1-2 1-2 1-2
138 176 189 293 296 313

276 340 378 439 444 470
Surface ncessaire pour l'amnagement de quais de voyageurs.
Disposition
par rapport
la voie
d'accs
parallle oblique
45
Long. de place
de stationnement en m 32
perpendiculaire
12 24
12
g
Possibilits
de
stationnement
Larg. de place
de stationnement en m 3,5
Largeur voie
d'accs en m 4,0
8,0 8,0 14
Surf. station, y
compris surf.
chausse
en m
a) bus courant 88
135 89
b) bus articul
176
24
~
2;
3,5 3,5 3,5 3,5
178
14
140 91
182
1Q
Surface ncessaire pour places de

stationnement.
12
Une disposition radiale agrandit la

place disponible.
30,00 -1
La ligne dcrite
par la roue
arrire de la
remorque
correspond au
rayon intrieur
Cercle de braquage 180 pour

vhicules de 17 m articuls.
Aire de giration.
11
15,00 -{-a 3,00-f

Disposition courante en redents
angles droits
[jTime-Saver-Standards.
410
Quai en forme de demi-cercle (du
ct extrieur) ; pas de traverse de
la chausse.
O
374
Petite gare routire avec demi-tour.
Quai sur l'extrieur d'une boucle

pour demi-tour.
O13Quai sur l'intrieur d'une boucle pour

demi-tour.
O15Quai en forme de demi-cercle (du

ct intrieur); traverse de chausse obligatoire.
GARES ROUTIRES
Bordure de trottoir
Marquage au sol
Sorties
Aire de
\ stationnement
Cmi~n
Voie secondaire
- - - - - - - - - - - \ - - - -. I
------------------Stationnement oblique (45) par

rapport la direction d'accs, pour
autobus ordinaires.
Aire de stationnement pour autobus

ordinaires ou articuls.
Entre
.-Ix=
.-Ix=
t/
Grande gare routire de passage avec parking accol.
10
Aire de
stationnement
~---
I
I
r
3F
o
BN
i .t - - - - - - - - - - - Stationnement perpendiculaire la
direction d'accs, pour autobus
ordinaires.
---------------
................................................
...............................................
................................................
pour autobus ordinaires ou articuls.
Salle d'attente
pour chauffeurs
2 Atelier pour
petites rparations
3 Station-service
4 Outils
5 Surveillance
6 Bureau de poste
auxiliaire
Quais perpendiculaires la direction

de dpart .
Centre-ville
Grande gare routire de passage avec quais d'arrive et de dpart spars.
11
................................................
Pri
orit
kefffll
......................................................
:::::::::::
.
Quais de dpart
I~ -
t (r 1 = Surveillance ; 2 = Salle d'attente ; 3 = Station-service
Quais avec pistes de dpassement.
r-
Gare routire de passage avec quais d'arrive et dpart spars, en oblique, parking
spar.
1-- 12,0
20.0 - -} 12,0 --1
12
H-
1,5
Dpart perpendiculaire, arrive oblique et perpendiculaire.
13
Rrr1
_
N r
Quai en position oblique.
71
_.~.,,.
- .-- _ C
_--,,,,
------..1 .t v.--_ Voie d'arrive
t'
= a...~
32,0
Aires de stationnement parallles ta direction de dpart.
1 Entre voyageurs en partance

2 Sortie voyageurs l'arrive
3 Hall
4 Expdition des bagages
5 Entre voyageurs l'arrive
6 Entre bagages l'arrive
7 Sortie voyageurs en partance
8 Bureau des bagages
9 Stockage des bagages
10 Chef de bureau
11 Bureau
12 Renseignements et tickets
13 Salle d'attente
1 WC hommes
dll
hllll l
2 WC femmes
3 Local bbs
4 Garde-robe
5 Cuisine
6 Cantine du personnel
7 Local des chauffeurs
8 Armoire compteurs et dpt
1c
9 Archives
10 Local pompes
a
55
6
9
8
Rez-de-chausse de la gare routire KLM.
depuis le parking
14
LaJ{L . ~
Sous-sol (fig. 9).
375
CASERNES DE POMPIERS
o Rayon extrieur Largeur

du virage (en m) 2 (en m)
10,5 12
5,0
4,5
X20 i on 212515
1520
4,0
A~ depe
e c`~ons
n2040
3,5
te
n4070
3,2
P ~st
2 70
3,0
1:1
2.3
Zone de transiti
Circulation
d9
?5,0m
?3,0m
r= 10,5m
a11,0m
Zone de transition, virages
dans les zones d'accs ou
de passage
min
min
6 .1
r 8.0
H
Changement de pente dans la zone de
passage
,3,0m
Aire de circulation et installations.
Place de
stationnement
.:. iii:
Installations
pour vhicules
t
0,5 min
Largeur de passage i--t
fibre (uniquement
0,5 min
1
ncessaire
1 1
en cas de piliers)
'
1,
O,smin
1
Places de stationnement et portails.
Une caserne de pompiers conue pour les interventions locales

peut se composer de :
emplacements pour vhicules 4U, de locaux pour outils et quipements, de local de stockage d'quipements spciaux 1U, de
salle de cours (salle polyvalente pour administration et centrale)
5U, de locaux sociaux 3U, de salle technique 1U.
Une caserne de pompiers pour interventions locales et interurbaines, par exemple : lutte contre l'incendie, assistance technique, atelier centralis, quipements de soins, de formation et
d'entranement, peut se composer de :
places de stationnement 16 U, pour transport de malades 4U supplmentaires, local outillage, quipement, quipement spcial 4U,
salle de cours 7U, locaux sociaux tels que salle d'eau, douche,
WC, vestiaires, salle de schage 4U, locaux sociaux tels que
permanence, sjour, tisanerie 3U, administration, pice pour le
chef 1U, atelier de rparation pour vhicules et appareils, salle
technique 2U, local de service 4U, atelier centralis (selon
demande). Dans la mesure o il n'y a pas d'atelier pour l'entretien
des tuyaux prvoir un tel atelier 9U, de mme pour l'atelier
d'entretien du dispositif de protection des voies respiratoires 4U.
Pour les ateliers centraliss, l'emplacement de ces locaux
supplmentaires est prvoir.
q
376
Exemples de casernes de pompiers (voir fig. 4).
Surface de base des locaux (fig. 4)

Elle s'exprime en units (U). Pour des casernes avec places de
stationnement de tailles diffrentes, l'unit (U) fait rfrence aux
places les plus grandes. Les surfaces ainsi dtermines donnent
les dimensions minimales des locaux (cf. aussi les explications).
Local outils
1U
Local de stockage pour quipements spciaux
1U
Salle de cours
4U
Local annexe
1U
Locaux sociaux :
Salle d'eau, douche, WC, vestiaires, local schage
3U
Permanence, sjour, tisanerie
3U
Administration
1U
Bureau du capitaine
1U
Centrale d'intervention
1U
Ateliers : entretien, nettoyage, vrification des tuyaux
(au moins 26 m de long et 3 m de large)
8U
Stockage des tuyaux
1U
Tour de schage pour tuyaux avec mur d'entranement
hauteur libre de la tour 23 m
1U
A la place de la tour de schage, il peut y avoir un dispositif de
schage install dans l'atelier d'entretien et de lavage des tuyaux,
dont la surface passera 9U, avec une hauteur libre d'au moins
3 m.
Atelier de protection des voies respiratoires
4U
Entretien, remise en tat, stockage
y compris protection contre l'irradiation, plonge.
Local de service
4U
Atelier de rparation des vhicules et appareils, y compris
station de chargement de batteries, avec un emplacement
de stationnement existant communiquant
2U
Hall de lavage
4U
U = unit.
Place de stationnement
Dimensions
Largeur Longueur Portails
Unit (U) pour le
1,
L
(largeur de passageI r x
calcul de surface/
ini.
mini.
hauteur de passage)
m=
1
4,5
8
3,5 x 3,5
9
( viter
si possible)
2
4,5
10
3,5 x 3,5
11,25
4,5
3
12,5
3,5 x 3,5
14
4,5
4
12,5
3,5 x 4
14
,, Voir aussi explications de la figure 2; e correspond 1/4 de la place de stationnement
Dimensions des places de stationnement (fig. 2).
Vhicule de pompiers
Poids total
en kg rel
(adm.)
Fourgon-pompe LF8
Fourgon-pompe LF8
Fourgon-pompe LF16
5450 ( 5800)
7490 ( 7490)
11300 (11500)
Fourgon-pompe LF16TS
F.-rs. avec lance TLF 8/18
F. poudre avec lances
Tro TLF 16
F poudre / lances 1000
F poudre / lances 2000
chelle pivotante DL 30
10200(11000)
7490 ( 7490)
10700 ( 11500)
15900 (16000)
11500 (12000)
7300 ( 7490)
10100 (t 1600)
12550 (13000)
chelle pivotante LB 30/5 20200 (21000)

avec nacelle
Vh. de 1^ secours RW 1 7200 ( 7490)
Vh. de 1' secours RW 2 10850 (11000)
Dvid. mcan. SW 2000 10200 (11000)
Long. Largeur Haut. maxi.

en
en
en mm vh.
mm mm
tt roues mot.
charge / toit
2600
11700 (route) 5650 2170
2800
3200
15050 (ttrm) 6400 2410
2950
3750
16100 (ttrm) 8000 2470
3090
avec
treuil
mobile
3750
16100(thm) 7600 2470
3100
3200
14800 (ttrm) 6250 2410
2850
3200
14400 (ttrm) 6450 2470
2990
3500
15400 (ttrm) 6700 2500
3270
16100 (ttrm) 7000 2470
3750
2990
14800 (ttrm) 6100 2410
3200
3250
3200 14400 (ttrm) 6450 2410
3300
4400 18600 (route) 9800 2430
3250
avec
treuil
mobile
3800 x 19900 (ttrm) 9800 2490
3300
1320
3200 14800 (ttrm) 6400 2420
2850
16100 (ttrm) 7600 2480
3750
3070
3200
14400 (ttrm) 6500 2500
2980
Empattement
en mm
Rayon
braquage
en mm
Dimensions courantes des vhicules d'incendie.
CASERNES DE POMPIERS
1 Poste de garde
2 Dortoir
3 Salle d'eau
4 Chef de poste
Premier tage.
1 Recharge batteries
2 Garage vhicules
3 Dortoir
4 Centrale
5 Accessoires
6 Passage couvert
7 Cour
8 Dpt fioul
Rez-de-chausse.
1 Garage souterrain
2 Stock journalier
3 Local tuyaux
4 Cave
5 Ventilation
6 Cage
7 Filets de sauvetage
8 Groupe lectrogne
9 Local pompes
10 Vestiaires
11 Dpt
12 Gaz, eau
13 Transformateur chauffage
urbain
Sous-sol de la caserne de pompiers N4 de Munich.
Une caserne de pompiers conue pour interventions locales peut se

composer d'emplacements pour 4 vhicules, de local outils, d'quipement, de stockage pour quipement spcial, de salle de cours (salle
polyvalente pour administration et centrale), de locaux sociaux et techniques.
Une caserne de pompiers pour interventions locale et interurbaine
comprend :
16 emplacements vhicules, local outillage, quipement, quipement
spcial, locaux sociaux (salle d'eau, douche, WC, vestiaires, schage,
permanence, sjour, tisanerie), administration.
Local pour le capitaine, centrale d'intervention, atelier de rparations
pour vhicules et appareils, technique, local pour service ABC, atelier
centralis y compris atelier pour entretien des tuyaux (26 x 3 m) ou tour
de schage pour tuyaux et entranement (haut. min. 23 m), ventuellement atelier d'entretien du dispositif de protection des voies respiratoires avec les installations d'entranement correspondantes. Les
places de stationnement ont une largeur minimale de 4,5 m et une
longueur min. de 10 ou 12,5 m, plus une largeur libre de passage de
0,5 m, portails au moins 3,5 x 3,5 m, except. 3,5 x 4 m, largeur des
portes au moins 0,875 m, local outillage 1,2 m; salle de cours 2 m,
locaux sociaux (une unit pour 2 places de stationnement) : 1 WC,
2 urinoirs, 1 douche, dans le btiment au moins 1 WC pour dames.
De plus, installations l'extrieur : autant d'espace libre devant les
portails que la longueur de la place de stationnement, cour d'entranement au moins 25 x 10 m, autant de places de stationnement pour
voitures particulires que nombre de places assises dans les vhicules
d'intervention.
Caserne de pompiers.
D'aprs fig. 4.
Concept. Hochbauamt, Cologne.
Arch.: derman + P.
Deuxime tage (fg. 6).
Caserne de pompiers,
rez-de-chausse et sous-sol.
1 Couloir
2 Logement
3 Salle de cours
4 Matriel pdagogique
5 Salle de groupe
6 Garage
7 Rservoir fioul
8 Lavage vhicules
9 Garage
10 Nettoyage des tuyaux
11 Entrept tuyaux
12 Pices dtaches
13 Atelier
14 Masques gaz
15 Cour intrieure
16 Commandant
17 quipe d'alerte
18 Vestiaires
19 Salle d'eau
20 Local vtements
21 Sas
22 Hall
23 Salle de dtente
24 Salle d' exercices
25 Piste de reptation
26 Chauffage
27 Ventilation
28 Rserve
29 Batteries
30 Tlphone, radio
377
VHICULES
i - - 1,70 ,
Dimensions, rayons de braquage et poids de vhicules caractristiques en rapport au volume d'encombrement et aux instructions
pour garages, places de stationnement, entres et passages.
1,os
1
C)
Bicyclette.
,--3,05
Motocyclette.
1
0,a
5,16
T
1,35
1,44
1
e----
Rayon 4,8
12
..
Rayon 5,30
Mercedes 560 SEL.
o.nt
1,831
r-182-'-88-1
5,35
2,1 t
T
1,36
Rayon 5,0
VW Polo Coup.
13,99
,02,
Rayon 6,35
Rolls Royce.
0,87 t
2,0
5,7
2,21
ue
1,42
1,45 eiiif"1
~r-1
Rayon 5,25
VW Golf.
Rayon 6,50 m
Voiture amricaine.
4 57
1,19i
,--1,85-.1,12.
_ _ -.,
T
1,14
1,53tj
1
2,37
)43
VW Passat.
Installations
pour vhicules
--- 4,57
Rayon 5,35
15
,-1,71-1- 96,
Minibus VW (surlev).
4+1
1'1
1,
:.:.:'...:.:. Y.:....:
0 VW Camionnette plate-forme.
Rayon 5,35
4,40 1
2,0
VW Passat Break.
.z'.'66?6563,5nro 5,65
4,64
1,151
T
1,45
ga
1,70-+ 1,0
:..::::...........
%''6Z. 53
6,5,ro 5,65
1,031
1,40
'.:.:.::::.:.:.::::.:.:.::::.:.::::::::-:e.:.::::.:.:..::'.:.:.::':::.:.::.
:.:::::'::'.:.:.-'.:.:.:::-'.:.,:.:,,:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::':'.::':':':'.
C)
Rayon 5,35
Audi 80.
VW Joker.
::''::':'::::':::..'.:..'.:.:.::'.:..:.'.:..:::::':::.:.':':'.Y:'.e.:.:.::'.:.:.:.:.:.':::
Rayon 5,3 5
e Sy
4,90
4,60
F-1,35--,1,121
ai 1
1,941
1,42
fen
::
:::::.:.::::
::
Audi 100.
18
Rayon 5,80
4,72
VW Karman-Cheetan, Gipsy.
Rayon 5,35
modle Syncro 5,65
4,11
1,5i
1,951
1.95
1,42
Rayon 5,50
BMW Srie 5.
e----4,42
t--1,68
87-'
19
1
1,31 1
Rayon 5,70
Mercedes 4 x 4, chssis court, 3 portes.

4,56
f-1,70- r
q4
0
378
eE
Mercedes 190.
1,92
1,39
relma
Rayon 5,30
C)
Mercedes 4 x 4, chssis long, 5 portes.
Rayon 6,50
2,071 1
VHICULES LOURDS
r~
..11..
. ..
1.90=
.~
R..
Fourgonnette Caddy.
----5,63
Semi-remorque trmie basculante.

Fourgonnette plateau.
~--2,37---1
6,54'
2,185
I &I I
1 ìl
O3
Fourgonnette plateau.
f--2,34I
5,21
2.75
0 13,80
Unimog (4 x 4).
8,47
Camion benne basculante.
13
6.95
I--2,49--~
3,45
3,02
....
Camion deux essieux.
9,075
14
0 19,10
1-- 2.49
:
: ...............................
Camion.benne ordures ..::
Installations
pour vhicules
3,92
2,92'
Camion trois essieux.

7
::: .....................................................................................................................................
Camion avec pompe bton Longueur = 11,8 m
0 18,40
~
1 2,50
15
2.99
...
7O Camion quatre essieux ::
019,60
16
.............................................................................
.::
17
Q9 Camion avec remorque L = 15 m.
18
10
Camion avec remorque tandem.
::. :. ............................................. :.~
0 21,0
11,92
Tracteur routier avec semi-remorque L = 15 m.
......................................................................................................:::
~.:
Camion chelle.
Autocar standard pour liaisons rgulires.

12,00
0 2000.
, m.
t...............
r2,50
0 22,67
Autocar surlev pour longs trajets.

I
0 22.1
i
17,47
_........................................................................ : ................................... ::: 0
19 Autobus articul standard Largeur 2,50 m.
::....
2123
379
OUAIS, PONTS DE TRANSBORDEMENT, LVATEURS

Poids tot. autor. en t
Larg. en m
Long. en m
2,5
3,5
1,0
2,4
1,0
2,8
1,2
3,4
13
1,5
3,6
Chariots lvateurs.
Chariot gerbeur.
Ponts de transbordement amovibles, sur roues, portables et pour

chargement de wagons (fig. 4). Ponts de liaison hydrauliques
automatiques avec lvre de jonction (fig. 10).
Plate-formes de levage hydrauliques pour compenser la diffrence
de niveau entre cour et vhicule (fig. 8); vhicule et quai (fig. 7);
entre deux quais (fig. 13). Quais mobiles (fig. 14).
Dnivel compris
entre 0,90 met 1,10 m
Quais et camions doivent pouvoir tre raccords en toute scurit

et de faon assurer un chargement comme sur des roulettes .
Les ponts de liaison rpondent parfaitement ces exigences pour
les camions et les wagons. Le plateau de chargement du vhicule
peut tre plus ou moins haut que le quai (fig. 3 et 4) et les cales
inclines en aluminium se prtent parfaitement compenser le
niveau bas de certains vhicules (fig. 6), elles sont amovibles et
faciles dplacer en un endroit voulu. Ponts de transbordement articuls en mtal lger avec possibilit de dplacement latral (fig. 5).
Compensation permanente au niveau du camion lors du chargement ou dchargement. Chariots lvateurs livrables en version
lectrique, diesel, essence et gaz carburant (fig. 2). Rampes
d'accs mobiles pour le chargement de containers, camions et
wagons, s'adaptent automatiquement au niveau de suspension du
vhicule lors du chargement ou dchargement (fig. 14).
Pont de transbordement
50 1
Pont de transbordement amovible.
Plaque de chargement adaptable.
Levage des roues arrires.
Rampe de compensation fixe ou

amovible.
Passage du niveau quai au niveau

cour par plate-forme de levage hydraulique en ciseaux.
du niveau cour au niveau camion.
Installations
pour vhicules
Largeur
en mm
Charge
en kg
1500
1750
1750
1500
1500
1750
3000
3000
5000
290 300 2300 2000 1500 3000

360 300 2800 2500 1750 4000
430 300 3300 3000 2000 5000
380
Pont de transbordement articul

dplacement latral.
Quai simple (fig. 3 6).
12
Niveau cour, chargement par releveurs ou plans inclins (fig. 7).
13
Quai couvert avec quais mobiles

lectro-hydrauliques (fig. 10).
14
Chargement l'intrieur par quais

mobiles lectro-hydrauliques(fig. 7).
15
Quais de chargement intgrs avec

systme de protection contre les
intempries.
16
Quais en redents pour aire de manceuvre limite.
t.
Longueur
en mm
11
t0
L,
L,
Larg.
Pont de transbordement.
Charge
en ka
f
-
_ L~
//
1
Ce
crcl
5+
Quais de chargement
rglables en hauteur
...................
............
65
'
l //
Le camion C est plus loign

des autres camions pour ne
pas les gner
1 I.4,0i
1;12.o~FS,o~16,0
i5,01
QUAIS DE CHARGEMENT
12,0--i
-30,0
~~~
35,0 -I
Quai de chargement/dchargement : les camions trs serrs doivent avancer avant
de pouvoir braquer.
Exemple d'une cour optimale pour camions de 18 m (fig. 1). Dans ces
conditions, il faut une profondeur de 35 m pour accder aux quais : mme
le camion le plus long peut entrer et sortir sans perdre de temps.
Important pour la circulation des camions assurant des livraisons
terme. Si cette solution n'est pas ralisable, une disposition de quai
en redents de 10 + 15 degrs sera satisfaisante (fig. 3, 5 et 6).
Plus grand rayon de braquage pour camion avec remorque d'environ
12 m. Distance de scurit entre deux camions rangs l'un ct
de l'autre : au moins 1,50 m en version quais, et au moins 3,00 m
en version trappes de chargement.
r
- ---x
- - - - - - - - -?i
- - - - - - - - - -Tamponde
----------dchargement
a70
b ~
/
1/
11
b4.0
1 1
5,0f1
18,0
Radier dedock plat

bord
L---J a. possibilit
gement simultan de
deux camions
ri.
LlL---._.i.
25,0
a: 2,8 m
b: 3,9 m
c: 4,7 m
d: 5,5 m
e: 5,1 m
1: 4,6m
g:26,8 m
b: possibilit de dchargement d'un seul

camion la fois
4,01
Dimensions courantes d'un rayon de

braquage pour camion articul de
15 m de longueur.
Les quais de chargement/dchargement ncessitent la plus grande surface de la

cour.
Dimensions courantes d'un rayon de

braquage pour camion non articul
avec long empattement.
A
B
Tracteur Position
routier de charavec re- gement
morque
3.0
10,7
3,7
4,3
12,2
3,0
3,7
4,3
13,7
3,0
3,7
4,3
L_J
6,011-5,0-1
2,50
Quai de chargement/dchargement.
Quai de chargement/dchargement
10
112,2
C
20,0
-10,0
II
I,
Zone de manoeuvre
!If
1 l
1 l
Tampons de
dchargement
rr
ii
Il
Plateforme
hauteur
1,2 m
b 1
-}6,5
.
Dock de chargement/dchargement
avec quais surlevs et dchargement latral.
Espace minimal ncessaire pour

quais de chargement.
7,0
14,0
13,1
11,9
14,6
13,4
12,8
17,4
14,9
14,6
Installations
pour vhicules
Chargement et dchargement dans une cour intrieure.
Auvent
Srti
C
Espace
devant
le hall
19,8
--ml
y
~
Aire de chargement
Aire d'attente
30,0
19,8 --{
Circulation droite, dans le sens des aiguilles d'une montre.
Auvent
Niveau du rez-de-chausse
12,0
Coupe sur un dodo de chargement avec quai rglable en hauteur.
3,0
4,0
Largeur de passage
12
Hauteur Hauteur
libre
du
vhicule
Quai
Dimensions d'un dock de chargement couvert.
381
VHICULES
Voiture courante
RAYONS DE BRAQUAGE
Ouverture de passage minimale

L x H = 2,30 x 2,00 ; Pente maxi. 20%
j-85-1-230-+1351
I
450
I-140--1
-180---i
lO Voiture courante.
Dlimitation du gabarit d'espace libre 0,5 m
Rayon de braquage pour voiture.
r
Rayon de braquage pour approche
d'une voiture ? 5 6,50 m.
Zone dgage 1,00
I-14,25-}-4,00+4,50--1
er-
T~
7 l f
R=1,00 lgi
)
------------------
Installations
pour vhicules
e.
I-12,75 -i
Aire de manoeuvre en cul de sac
pour voiture.
Reprsent sans
trottoirs
5
O
f3 6,0 ,11
I
r-6,00-1
Aire de manoeuvre en cul de sac pour

voiture et camion jusqu' 8 m de long
(ordures, pompiers, jusqu' 6 t).
f-6,00-1
Le type, les dimensions et la forme d'une aire de giration dpendent

de l'utilisation par les vhicules de la zone concerne et de sa
fonction urbaine. Il est difficile de donner des recommandations
universellement reconnues pour le choix d'une aire de giration
approprie. II faut tenir compte des besoins spcifiques des
pompiers et de l'enlvement des ordures mnagres. Certains
services de voirie interdisent l'accs des voies ou chemins de
raccordement dans lesquels le camion est oblig de rentrer en
reculant ou qui ncessitent un dplacement prolong en marche
arrire.
Les formes courantes des aires de giration sont le marteau (fig. 4
et 5), le cercle ou le lacet (fig. 6 9). L'aire en forme de marteau
ncessite des manoeuvres; les boucles et lacets sont prfrables
car ils permettent aux vhicules de passer d'un seul coup. Pour
des raisons de braquage, ces aires doivent prsenter une forme
asymtrique du ct gauche (fig. 6 9). Sur les cts extrieurs,
il faut prvoir une zone libre de toute construction, suffisamment
large pour les parties l'avant des vhicules qui dpassent la
chausse. La forme en lacet permet la plantation de l'espace
intrieur (fig. 8); la forme en marteau (fig. 1) ne convient qu'aux
voitures particulires, elle n'est pas ncessaire en cas d'une largeur
de la chausse suprieure 6 m, si on peut se servir aussi des
trottoirs et espaces libres devant des garages.
Type de vhicule
Rayon de
Longueur (m) Largeur (m) Hauteur (m) braquage (m)
Motocyclette
2,20
0,70
1,00z
1,00
Voiture particulire
- dimensions voiture courante
4,70
1,75
1,50
5,75
- petitevoiture
3,60
1,60
1,35
5,00
- grande voiture
5,00
1,90
1,50
6,00
Camion
- fourgonnette
4,50
1,80
2,00"
6,00
- dimensions camion
6,00
2,10
2,20"
6,10
- camion 7,5 t
7,00
2,50
2,40"
7,00
-camion 161
8,00
2,50
3,00"
8,00
- camion 22 t (+ 16 t)
10,00
2,50
3,00"
9,30
Camion ordures mnagres
- dimensions vhicule 2 essieux
7,64
2,50
3,30"
7,80
- dimensions vhicule 3 essieux
1,45
2,50
3,30"
9,25
Camion pompiers
6,80
2,50
2,80"
9,25
Camion de dmnagement
9,50
2,50
4,00"
9,75
(avec remorque)
(18,00)
Autobus standard 1
11,00
2,50
2,95
10,25
Autobus standard 2
11,40
2,50
11,00
3,05
Dimensions vhicule-Autobus
11,00
2,50
2,95
11,20
Dimensions vhicule-Autobus articul
17,26
2,50
2,95
10,50+11,25
Dimensions vhicule-Train routier
18,00
2,50'
4,00
12,00"
Motrice
2,50'
4,00
Remorque
2,50
4,00
Dim. maxi. I spcific. du Serv. des Mines
Vhicule simple 2 essieux
12,00
Vhicule simple plus de 2 essieux
12,00
Semi-remorque
15,00
2,50"
4,00
12,00
Autocar articul
18,00
Camion avec remorque
18,00
r~
Remarques :' i hauteur de la ucabine du conducteur; hauteur
si
totale avec conducteur env. 2,00 m;
avec rtroviseur extrieur; sans rtroviseur extrieur; rayon de braquage selon le maximum
autoris par le Service des Mines.
10
20.00
Cl
Aire de giration pour semions 10 m

de long., 22 t 3 essieux, ordures.
O
7 Comme figure 6.
10,50
3,31f 8,00
13,31 1
(2,49)
(6,50)
2,49) (6,00)
Zone dgage , - - - - - - - - - 1,00X
\~
T ~~,p918
4-
\
Type de route
Utilisation de la Type de vhicule

zone
R
(m)
Remarques
Chemin de
desserte
carrossable,
voie de
desserte peu
frquente
Habitation
Voiture
particulire
Rayon de braquage pour

voitures particulires
Rglement spcial pour camions
ordures (p. ex.: accs un
chemin carrossable troit)
Voie de
desserte
latrale
Habitation
prpondrante
Voiture
particulire,
camion ordures
2 essieux
Voie de
desserte
latrale
Habitation,
Voitures pardcugrande activit fires, camions
commerciale ordures, camions
3 essieux,
autobus
standard,
autobus articuls
10
Activit
Camion avec
commerciale
remorque,
prpondrante autobus articul
12
Rayon de braquage pour petits

autobus et la plupart des
camions ordures
Possibilit de demi-tour pour
vhicules rgis par le Service
des Mines
Rayon de braquage suffisant
pour la plupart des vhicules
rgis par le Service des Mines et
pour vieux modles d'autobus
Rayon de braquage pour
autobus rcents
Rayon de bra uage pour
autobus articuls
Rayon de braquage pour les
plus grands des vhicules rgis
par le Service des Mines
S
8,28
22,47
42,75
12,00
Boucle de retour pour camions

avec remorques et autobus articuls.
382
25,12
(17,48)
Cercle de braquage pour camions
ordures 2 essieux ou fourgonnette
de 6 m.
Donnes de base pour vhicules.
11
12
Sur les cts extrieurs des aires de giration, prvoir une zone dgage d'1,00 m de large pour
les surlongueurs de vhicules.
11
Recommandations pour la dtermination du rayon de braquage (R).
PARKINGS
t-4,00- -3,504-4,00-1
1
11,50 i
Stationnement parallle la chausse.
O2
Accs et sortie de stationnement

30 faciles, mais circulation dans un
seul sens.
f 230
2,30
r
1-5,16-+3,504-5,16-1
1--13,82 --i
Stationnement oblique 45, circulation dans un seul sens.
Les places de parking sont souvent dlimites devant et sur les cts par
des bandes de couleur (blanche ou jaune) d'une largeur de 12 20 cm.
Pour amliorer la visibilit, celles-ci peuvent tre prolonges sur un mur
jusqu' une hauteur de 1,0 m environ. La dlimitation peut galement tre
assure par des butes de guidage d'environ 50 60 cm de long, 20 cm
de large et 10 cm de haut. En cas de disposition contre des murs ou en
bordure de parking tage, pour viter que les murs soient enfoncs,
prvoir des dispositifs hauteur d'essieu tels que bordures chasse-roues,
cbles d'arrt ou parapets. En disposition vis--vis, des butes transversales d'une hauteur de 10 cm environ places l'avant servent assurer
l'cartement des vhicules.
Tenir compte de la saillie (fig. 13). Pour la disposition contre le mur, des
butoirs ou du caoutchouc sont suffisants (fig. 13).
Dimensions d'un emplacement en parapet pour une voiture particulire au
moins 5,00 m de long et 2,30 m de large, et au moins 3,50 m de large pour
un emplacement pour handicaps.
15,48+4,50+5,48-1
H 15,46 --i
2,30
Stationnement 90, accs et sortie

dans les deux sens. Largeur d'emplacement 2,50 m.
Surface
ncessaire
par emplacernent, y
compris
accs
Nombre
d'emplacements poss.
sur 100 m
de surface
Nombre
d'emplacements
possible
sur 100 m de
longueur
(d'un seul ct)
0 parallle la voie accs

et sortie difficiles, pour voies troites
(fig. 1)
22,5
4,4
17
30 par rapport la voie,
26,3
3,8
21

accs et sortie faciles, surface
par emplacement relativement
faible, disposition courante (fig. 3)
20,3
4,9
31

accs et sortie faciles,
faible surface par emplacement,
disposition frquente (fig. 4)
19,2
5,2
37
90 par rapport la voie

(emplacements 2,50 m),
braquage important ncessaire (fig. 5)
19 ,4
5,1
40
90 par rapport la voie

(emplacements 2,30 m),
faible surface par emplacement.
Pour parkings compacts,
disposition trs frquente (fig. 6)
19,2
5,2
37
accs et sortie faciles,

surface intensive (fig. 2)
Stationnement oblique 60, circulation dans un seul sens.
F-5,00-1 5,50-i- 5,00 -1

15,50 I
Disposition des emplacements
1-5,00 + 6,50 +5,00-1

16,50
Stationnement 90, accs et sortie

dans les deux sens. Largeur d'emplacement 2,30 m.
1,65
t I
1
12T
1 B -1 Dgagement
A --I -4
L
2r~f T
Longueur
Largeur
Saillie avant
arrire
1 80 2,30 Saillie
Entraxe des essieux
Empattement
Hauteur
2sI
Poids
T I
I
1-5,16+3,50
1
8,701-3,50+5,16-1
26,02
45 dans un seul sens.
k-5,16-F3,50+10,32--I-3,50-1-5,16
1
27,64
t
Stationnement dans un seul sens

(espace pour plantation).
4,50
5,00
11
25
L = 4,50 m
B = 1,80 m
', = 0,85 m
= 1,35 m
A~ = 2,30
b = 1,30 m
H = 1,65 m
G = 2,0 t =_ 2O kN
voiture courante.
1-1,10-I-1,t0-1
1-5,48-+4,00
10,39 +4,00+ 5,48-1
-5,00 +5,50-1-- 5,00 +5,00+5,50+5,00-
29,35
Stationnement 60, dans un seul

sens.
10
31,00
90 voies de 5,50 m, emplacement
de 2,50 m.
120-30
40-50
I-5,16 4,5018,7013,501-5,16-1
26,02
12
Disposition oblique.
13
Butes transversales et butoirs.
383
CAMIONS
PARKING ET BRAQUAGE
Compte tenu des dimensions
varies de camions, il n'est pas
utile de prvoir des marquages
permanents sur le sol.
/ .'-
Les dimensions de base ncessaires aux camions dcoulent

des dimensions du vhicule en
ligne droite, dans les virages et
l'accs ou la sortie d'un parking. On doit notamment tenir
compte de la courbe des roues
intrieures de la remorque dans
un virage.
(/' 4,00
.L
f
5,+-- 15,00 5~
1- 5,00413,00 -1-5,00-1
Disposition 45 pour camions

avec remorques.
Disposition 30 pourcamions avec

remorques.
i-12,00--I- 12,00 -1
Disposition 90 pour camions.

9
i1iA~t
12,00
Rayon extrieur de braquage

des vhicules rgis par le Service des Mines : 10 m sont suffisants pour la plupart des vhicules, et 12 m pour les plus
grands (p.382).
10,00
4,00
J.
1-15,00-20,00+16,00-22,00--1
i-7,50--I
Disposition 90 pour camions avec

remorques.
Stationnement 45.
8,00
I ,
1-
4.25
-1
Place ncessaire en angle de voie.
Possibilit de braquage en situation

limite.
7,50
r--10,00
Manoeuvre en cul de sac, situation

trs ressere.
10,00
9,00
F-7,50
1-
7,50-f
7,50 ---,t-i~ 9,00~

`__,
1
11
6 00
10,00
I 1
I
1-7,50-1
F-10,90-+8,00 i
t-
Largeur de l'emplacement b
Camion 22 t
10,00
Camion en disposition isole
12,00
Semi-remorque
15,00
384
-1
Zone dgage pour l'entre et la sortie.

Longueur du vhicule a
Disposition isole.
3,00 5,00
Autres possibilits figures 12 14.

Li
15
Passage.
10,00
10
16
Disposition en srie.
17
Tableau pour figures 15 et 16.
3,00
3,65
4,25
3,00
3,65
4,25
3,00
3.65
4,25
Zone dgage c
14,00
13,10
11,90
14,65
13,50
12,80
17,35
15,00
14,65
PARKINGS ET PARKINGS
1,30
Talutage.
Treille.
O
0
Leve de terre.
Recouvert (protection phonique).
5.50 (8.50)
1-5.00-+ +--5,00---1
Masqu.
Surbaiss.
Disposition avec niveaux en pente.
Plan schmatique (fig. 7).
Disposition avec niveaux formant

rampe, aucune perte de surface;
pente s 6%.
10
11111111111111
111111
Disposition en demi-niveaux avec

rampes (Systme D'Humy).
12
11
COUVERTS
Les exemples (fig. 1 6) montrent une bonne intgration des surfaces de stationnement dans l'environnement sans inconvnients
pour leur fonction. Pour augmenter les espaces libres, on peut
surbaisser partiellement ou entirement les emplacements et les
couvrir de verdure (fig. 3 5). Les plantations n'ont pas seulement
une fonction d'aspect mais servent galement t'ombrage ou
l' amlioration de la situation cologique (absorption de la
poussire).
II y a plusieurs systmes pour franchir les dnivels et pour atteindre
les diffrents niveaux d'un parking. La pente ne doit pas dpasser
15%, et 20% pour de petits garages. Entre une zone de circulation
publique et une rampe de pente suprieure 5%, il doit y avoir une
surface horizontale suprieure 5 m; pour des rampes destines
aux voitures particulires, surface avec pente s 10% et longueur
? 3 m. On peut distinguer quatre types de rampes (fig. 7 14) :
rampes droites, parallles, continues avec paliers intermdiaires,
rampes d'entre et de sortie en vis vis (fig. 7 et 8).
Niveaux inclins (disposition de niveaux formant rampe sans perte
de surface) : le stationnement est entirement sur plans inclins ;
ce systme fait gagner de la place (fig. 9 et 10); pentes 6%.
Constructions avec demi-niveaux, niveaux en quinconce (rampes
d'Humy) : les surfaces de stationnement sont des demi-niveaux
dcals, le dnivel est franchi par de courtes rampes (fig. 11, 12,
17 et 18).
Rampes circulaires : systme assez complexe et onreux, sa forme
en cercle empche une bonne exploitation de l'espace (fig. 13
16, 19 et 20). Les rampes circulaires doivent prsenter une
inclinaison transversale suprieure 3%. Le rayon du bord intrieur
de la chausse doit tre suprieur 5m. Dans les grands garages,
les rampes galement utilises par les pitons doivent avoir un
trottoir surhauss d'une largeur suprieure 80 cm, dfaut d'avoir
des trottoirs spars de la rampe. La largeur minimale des voies
d'accs et de sortie situes devant les garages de moyenne ou
grande taille est de 3 m pour l'utilisation par automobiles d'une
largeur infrieure 2 m et 3,50 m pour des automobiles plus larges.
111
111
111111
III
111111 } 111
III Il .11
11
El III Il
11 ~~III III ~1V11

11
111 111 /i/,11
13
Dispostion avec rampe circulaire.
14
15
Rampes en tours spares aux

angles du btiment.
t6
Plan schmatique (fig. 13), plus le

rayon de la rampe est petit, plus la
rampe est large.
t7
Prin cipe de rampe D'Humy, pente

des rampes 13 15%.
19
Rampe circulaire, pistes d'entre et

de sortie l'une ct de l'autre.
1,00-1 5o
Ot
Imbrication des niveaux (fig. 11 et 12).
Double rampe circulaire, pistes

d'entre et de sortie rune au-dessus
de l'autre.
385
Installations
pour vhicules
GARAGES ET PARKINGS COUVERTS
i) Parking avec lvateur, sans fosse.
Sans fosse (parking inclin).
I z.53 11z
e51
E3
I__
II 1
15
15min
Plans.
5,40
Installations
pour vhicules
Parking non inclin 2 niveaux.

1
Break possible au niveau infrieur.
5,20
Parking non inclin 3 niveaux.
Deux voitures peuvent tre parques

l' une au-dessus de l'autre dans un
garage grce une plate-forme mobile
commande lectrique (fig. 1 et 2);
commande par pompe hydraulique en
cas de coupure de courant. Il existe des
parkings lvateur pouvant contenir
jusqu' 3 voitures (fig. 6), systme utilis
pour les garages en ranges dans les
cours ou les parkings plusieurs niveaux, command partir d'un pupitre
chez le gardien. Charge 2 500 kg/empl.
Pente maxi. 14% pour voies d 'accs et
de sortie. II existe des systmes librant
les accs (fig. 7 et 8) o les voitures sont
places sur des palettes dont le dplacement est dirig partir d'un pupitre de
commande. D'autres systmes (fig. 8)
transportent les voitures sur des platesformes par un couloir central jusqu'aux
emplacements de stationnement, montecharge ou la sortie. Des palettes de
stationnement places en longueur ou
perpendiculairement permettent d'augmenter le taux d'exploitation de 50
80% (fig. 7 10).
Les garages-silo (fig. 13 et 14) permettent une meilleure utilisation de la place.
A rentre, le conducteur commande luimme le rangement de sa voiture avec
une clef. Le nombre maximal de niveaux
est de 20, 10 pour les garages montecharge hydraulique. La hauteur d'tage
peut tre ramene 2,10 m vu que personne n'est cens y circuler. Le procd
ne ncessite pas beaucoup de place,
est fiable, peu bruyant, peu polluant (pas
de gaz d'chappement). On peut compter
40 80 voitures particulires par montecharge. II faut, en moyenne, 1 ou 2 min
pour entrer ou sortir le vhicule. Les
monte-charge dplacement latral du
vhicule (fig. 12) sont recommands
pour des terrains extrmement troits.
2,30 1 2,30 2,30 2,30 1 2,301

1
1,92,
8M,
111 011
8ur
5,
Parking sur plateaux.
IIIIIIH
11111111
5,50
Parking sur plateaux mobiles.
Parking avec palettes mobiles (Klaus).
10
Parking avec palettes dans le sens

de la longueur (Klaus).
14
Garage coffre-fort jusqu' 20 vhicules.
41011
410111
2,50
1
41011
1
386
5,30
Montecharge
L --------
25
5,00
15
1
Plan d'un garage-silo (A.I.R.)

(fig. 12 et 13).
12
2,50
11
Empilement latral.
13
Plan.
PARKINGS COUVERTS
Emplacement possible des piliers,

disposition 90.
Tous les lments porteurs d'un parking (planchers, murs, piliers,

renforcements) doivent tre stables au feu. Garages ouverts en matriaux coupe-feu. Hauteur de passage libre conseille pour les garages souterrains et en lvation : 2,20 m. Ajouter 25 cm pour la
signalisation pour pitons et automobilistes, plus 5 cm pour l'application future d'une nouvelle couche de roulement. On obtient ainsi
une hauteur totale de 2,50 m augmente des constructions au-dessus
des voies de circulation, savoir selon le type de construction une
hauteur d'tage de 2,75 3,50 m. Une disposition dense des piliers
peut permettre d'abaisser la hauteur de la construction sans pour
autant prsenter d'inconvnients (fig. 1 et 2). Les constructions de
grande porte ont une surface de piliers rduite de 7 12% (fig. 4).
Disposition 45.
o%
Rue
Avec raccordements arrondis
I -5,00-f> 4,00-1
B) Plus simple, avec raccordements a pans coups.
Conformit des pentes et rampes (fig. 3). Les rampes de stationnement droites ou circulaires reposent sur le principe de l'inclinaison
du plancher (p.378), circulaires (fig. 6), vhicules des deux cts
de la voie de circulation. Le diagramme (fig. 8) permet de dterminer, dans la phase de prconception, la surface ncessaire pour
le stationnement d'un nombre de vhicules donn. La figure 7
montre des exemples de formes de parkings et de dispositions de
rampes, 2 fois 2 ranges en quinconce, 4 ranges, 6 ranges,
dans le sens de la circulation, comme parking en rampes, rampes
circulaires.
Les constructions en bton arm (coul sur place, lments prfabriqus ou construction composite) rpondent le mieux aux exigences de la protection contre le feu. Les constructions mtalliques
suivent gnralement le systme des poutres principales et secondaires et doivent, pour des raisons de protection contre le feu, tre
recouvertes de bton, de plaques ignifuges ou d'enduit. Pour le
calcul de la charge agissant sur le plancher, on part d'un poids total de 3,5 kN/m2 pour les voitures particulires, de 5 kN/m2 pour
les rampes, et de 10 kN/m2 pour toitures-terrasses avec plantations.
Changement de dclivit pour rampes.
Surfacez
m
750
700
650
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
Dispositions possibles des piliers.
<i
Installations
pour vhicules
Voitures
(20-30 mV
3l
Motocyclettes
(5,0-7,5 m ./unit)
Bicyclettes
(2,0-2,5 m'/unt)
100
50
Nombre
0 2 4
Vhicules
Lorsque la rampe un petit rayon,

sa largeur doit tre plus grande.
4 ranges
2 ranges,
en quinconce
Rampe circulaire avec stationnement.
6 ranges
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Surfaces ncessaires pour dispositions de stationnement, y compris surfaces de

desserte.
En angle, rampes avec

circulation en sens unique
Parking en rampes
rampes circulaires
Plans avec dispositions de rampes.
387
PARKINGS COUVERTS
Rampe longitudinale.
EI g
g
~I
ae
-
~~~~ii
MM gg ra
Grand garage Siemens.

Arch. : Hans Hertlein
Rampe transversale.
1- 7,95-F-7,95-1-7,95f5,00-1
0111111111111rMIMIMI11L
unuunhui uma g
g
Immon uummnamr
g
Les garages de surface infrieure 100 m2 sont considrs comme petits

garages, ceux de surface comprise entre 100 et 1 000m 2 comme garages
de dimensions moyennes et ceux de surface suprieure 1 000 m 2
comme garages de grandes dimensions. Sont gnralement considrs
comme garages souterrains ceux dont le niveau du plancher se situe
plus d'1,30 m au-dessous du niveau du terrain. Les garages de grandes
dimensions doivent tre dots de voies d'accs et de sortie spares. Ils
se situent proximit de points de grande circulation tels que gares,
aroports, centres commerciaux, thtres, cinmas, btiments administratifs et de bureaux, complexes d'habitations. Les garages de moyennes
et grandes dimensions doivent avoir une hauteur libre de 2,00 m dans
les zones de circulation, ceci mme sous poutres, conduites d'aration
et autres lments de construction; gnralement un peu plus au rez-dechausse cause de son utilisation souvent diffrente (p. 380).
Pour camionnettes : 2,50 m. Les garage ouverts ont l'avantage d'avoir
des ouvertures non fermables donnant directement sur l'extrieur,
disposes de sorte assurer une aration transversale mme en cas de
protection contre les intempries (surface des ouvertures = un tiers de la
surface totale des murs).
Parking de conception ingnieuse Genve sous le Rhne, entres et
sorties proximit du pont du Rhne (fig. 7). Les rampes de circulation
des deux cts permettent de dboter ou de s'insrer facilement dans la
circulation. Une rampe centrale descend de faon continue et dessert les
diffrents niveaux du sous-sol avec dbotement sur la droite (fig. 7 9).
Aucun personnel n'est ncessaire, grce un distributeur de tickets
automatique.
Critres pour la qualit de parkings plusieurs niveaux :
scurit lors de l'utilisation, bonne disposition, marquage des emplacements permettant de les retrouver, insertion dans un projet d'urbanisme,
aration et clairage naturels, vue sur l'extrieur, plantation, systme de
facturation simple et claire.
O5 Plan d'un parking en tages avec rampes de circulation.

374
Installations
pour vhicules
1111
III
~l ~l~l
us
:j`9111MIIIIIIIIIII MI11M
eimMI181
1 maime
11.11IIIIIIIIIIIII1II MIIIIUI1111811.11
Coupe transversale N. 8).
Plan de situation N. 8).

185,50 m
issues de secours
+
-
41'1111111/11111111111/111 J 1111111111
Lgende:
- Sortie
Entre
Conduits d'aration
1111111111111111
11111/1111111%11111',11111%MIII1$MMI
chelle
t
I 1 ,
5 10 15 20 m
Couloir de secours
Issue de secours
i
Entres
I II I I t t II I I I It I
111\~~
\\\\\\\\1111\\N\\\\\\M\\\-N"
IIw1I/111I1/11111/11/111 1111111/111IIII1i1111h ,:
Entre et sortie pour pitons _

.
,
Issue de secours
Plan du premier niveau. 372 places de stationnement. Parking sous le lac de Genve.
388
sorties
MM.
/ /'
/
Entre et sortie pour pitons
/
Projet et ralisation
AC. C.
Zschokke.
STATIONS-SERVICES
1,05
Distributeur
t d'essence
double.
078
1,476
1,35 1 1,376
Distributeur
Dimensions de l'emplacement des pompes
(exemple d'un emplacement court avec 2 distrid'essence
simple
buteurs doubles).
1 0,716 0,71 I
4,20
1,346
2O
10,58 I
Unit de distribution
1,30
0,58
10, 3
Support abri / clairage

1
1
6
1,476 1,35 1 1,35 1 1,47
5.65
i
1
a,20
1 13,751
1,48
4,95
(4,00)
0,601 1,35 61,475

3.62
el el
i
i 0,94i
2,85
(2,10)
5,00
(4,25)
2,85
12,101
4,20
(3,45)
10,00
(8,50)
0 Dimensions minimales
Dimensions d'un ilt de pompes.
Les stations-services peuvent tre lies d'autres exploitations

commerciales (p,390, fig. 3). Pour approvisionnement en carburant et
huiles, services d'entretien, accessoires automobiles, services pour
vhicule et articles pour le conducteur.
Les stations-services doivent tre espaces plus de 100 m, et de 250 m
pour une route forte frquentation; de 25 km environ hors
agglomrations.
Un terrain de 800 m2 est suffisant pour une station-service simple,
environ 1 000 m 2 sont ncessaires pour une station-service avec installations de services, et 2 000 m 2 pour de grandes installations.
II est important que les stations-services soient faciles d'accs, agences de faon claire, perceptibles de loin et situes de prfrence
l' entre de l'ensemble des installations. Elles sont rarement situes en
centre-ville, mais plutt au bord de routes desservant le centre-ville, des
dviations, priphriques et routes nationales ; la sortie d'une agglomration de prfrence sur la droite et non en amont des feux. L'emplacement une intersection est viter, mieux vaut un peu avant avec
sortie sur une voie latrale (p.390, fig. 7).
l'automobiliste doit tre en mesure : de s'approvisionner en carburant,
de vrifier l'huile du moteur, l'eau de refroidissement, la pression des
pneus et ventuellement la batterie, de nettoyer le pare-brise, les phares
et de se laver les mains, de faire quelques courses, d'utiliser le tlphone, les sanitaires et d'autres installations, d'excuter certains travaux (laver la voiture, passer l'aspirateur l'intrieur, etc.), de demander
conseil aux techniciens et de fixer des rendez-vous.
La conception doit tenir compte de l'alignement des btiments et des
li gnes visuelles inscrits dans le plan d'implantation ainsi que des limites
du terrain et les obligations qui en dcoulent.
Les lments prendre en compte sont
1. La surface de la place de stationnement (2,50 m x 5,00 m =12,50 m 2).
2. Le nombre des places ncessaires (par exemple en fonction des halls
disponibles, du nombre de pompes et du personnel). File d'attente devant
le hall de lavage automatique (par exemple : la surface ncessaire doit
pouvoir accueillir 50% de la capacit par heure).
Lors de la conception, on tiendra compte des dimensions spcifiques
suivantes :
Diam. de braquage : 12,50 m voiture, 26 m camion
Largeur du vhicule : 1,85 m voiture, 2,50 m camion
Longueur du vhicule : 5,00 m voiture, 28 m camion avec remorque.
C'est sur la base de ces donnes que se calculent les dimensions des
emplacements des pompes et la largeur des voies de circulation.
T
1
2
1,20 1
11,00)
5,50
Deux ilts courts parallles la voie.
1,20 I
I
(1,00)
() Dimensions minimales
Emplacement pour poste de gonflage, eau, etc.
2,5
2,5
i
1
1
Emplacement pour poste de gonPlage, eau, etc.
r--1
120
, ))
11,00)
Deux ilts courts 60 par rapport la voie.

p Dimensions minimales
750
L __J
(1,00)
Deux ilts longs parallles la voie.
389
Installations
pour vhicules
L eratson par camions citernes

en dehors des voies de circulation
STATIONS-SERVICES
_ _.-A5
?30,00
Limite de la route
Limite de la chausse
30 _ _ _
Sans bandes d'entre et de sortie.

Directives pour la construction de points de jonction de routes nationales
1
Exig seulement pour ta voie d'accs
en cas de circulation en sens unique
16,00 en cas d'chelonnement des ilts - - - - - - - - - - - - de pompes vers l'intrieur du terrain;
z 30,00 pour diesel (camions? 3,5 t)
u 8,50 si la route et/ou la station service
ne sont pas en sens unique
Accs et sortie pour station-service hors agglomration.
Limite de la route
Limite de la chausse
_ -
ventl. bandes d'entre
ventl. bandes de sortie
ventl. bandes
de sorte
.
--
ventl. bandes de sortie
AI
Station-service distribuant du carburant auto et du gasoil (poids lourd ? 3,5 t) au

bord d'une voie urbaine.
Station-service hors agglomration avec pompes des deux cts de la route.

Limite de la i
chausse I
ta
Places de stationnement en nombre suffisant
Exig seulement pour la voie d'accs en cas de circulation

en sens unique
z 20,00 pour deux ilts de pompes disposs paralllement la route,
et plus selon le nombre d'emplacements supplmentaires; 2 16,00
en cas d'chelonnement des ilts de pompes vers l'intrieur du terrain
Station-service avec disposition oblique des ilts de pompes en agglomration

urbaine (surtout pour sens unique).
Q3
390
Plan d'une station-service avec hall de lavage et vente.
Station-service pour voitures, en agglomration, ordinairement interdite aux

camions.
AROPORTS
Secteur d'approche
des vhicules
Avion
'
Oui
Li
-4ontrle de sant!
m
d' dv
m
m i
~a
Hall de dpart
Enregistrement
1s
Contrle des
papiers d'identit
y
Contrle de
scurit
Papi ers d'identit
Con trl ed 'i mmigration

Bagages
Douane
[Hall d'arrive
Secteur
d'approche des
Avion
Ì vhi cules
- Passagers
--- Bagages dposs
Exemple de flux de circulation pour
enregistrement des passagers au
dpart.
l
1l
Exemple de flux de circulation pour
enregistrement des passagers
l'arrive.
Installations des Cies ariennes pour

r - enregistrement des passagers au dpart
Critres de choix d'un emplacement

Conditions topographiques, gologiques et mtorologiques.
Structure de l'agglomration environnante.
Disponibilit suffisante en surfaces de base pour pistes d'envol et d'atterrissage, pistes de roulement, btiments d'enregistrement, de ddouanement, services d'entretien, rservoirs, etc. et leurs futures extensions.
Proximit de centres de trafic et de moyens de circulation au sol existants
et venir.
Rpartition des aroports
Le terme aroport correspond selon la lgislation sur le trafic arien
un concept plus gnral pour :
- Aroport (avec zone de protection des constructions).
- Pistes d'atterrissage (le cas chant avec zone limite de protection des
constructions).
- Arodromes (planeurs), hliports.
Les aroports et pistes d'atterrissage sont rpartis en aroports ou pistes
d'atterrissage de ligne ou particuliers qui sont, soit accessibles tous les
pilotes, soit rpondent des buts bien particuliers (par ex. arodromes
d'entreprise ou pistes d'atterrissage de clubs aronautiques).
Plan gnral d'extension
Un plan d'extension devrait tre prvu sur au moins 20 ans pour un aroport, et renouvel dans des laps de temps rguliers pour l'adapter aux
changements de la structure de la circulation, aux progrs dans la construction aronautique, aux nouvelles technologies, etc. Les prvisions de
trafic devraient contenir des donnes sur les mouvements des avions, le
nombre de passagers, l'importance du fret et aussi tre vrifies et renouveles en fonction du dveloppement actuel du trafic. Pour les dimensions
des installations d'un aroport, on ne devrait pas se baser sur les pointes
de trafic absolues mais sur les valeurs de pointe caractristiques (qui sont
atteintes environ 30 x dans l'anne ou 10 x dans le mois de pointe).
Limite de franchissement des obstacles piste d'envol/atterrissage. Coupe

longitudinale (A-A).
o,
Installations des
Cies ariennes
enregistrement
des passagers/
dpart
Installations
pour
administrations
et gestion de
l'aroport
(Bagag
es
arrive
Installations de service
pour passagers
[Point de Location
rencontre voitures
Rserv.
htels
Banque,
change
~~
Limite de franchissement des obstacles piste d'envol/atterrissage. Coupe

transversale (B-B).
B
Installations des
Cies ariennes pr
enregistrement
de l'avion
Entrept pr bagages
oublis ou gars
Consigne bagages
surveille ou autom.
Aire de
transition
Aire
d'approch
Aire centrale
d'approche
Schma de fonctionnement d'un btiment d'enregistrement des passagers.

1:7
15,2 L . ~-. s
12,2
Axe piste d'envol et d'atterrissage
4allaff
's Aire conique
9,14
Aire d envol
Bandes
Aire centrale
horizontale
Bande 150,0
214,0
235,4 256,4
465,0m
Distance entre axe de la piste et la hauteur autorise des btiments en %.
Caractristiques des vents
Direction axe piste principale d'envol
7-24 26-37 39-76
Sens
du vent km/h
km/h
km/h
360
3A0
eO
N
4.8
1.3
0.1
NNE
3.7
0.8
NE
1.5
0.1
ENE
2.3
0.3
E
2.4
0.4
ESE
5.0
1 .1
SE
6.4
3.2
0.1
SSE
7.3
7.7
0.3
S
4.4
2.2
0.1
SSO
2.6
0.9
SO
1.6
0.1
OSO
3.1
0.4
1.9
0.3
O
ONO
5.8
2.6
0.2
NO
4.8
2.4
0.2
4.9
NNO
7.8
0.3
le-
Vent nul
(0 - 6km/h)
Total
O5
Rose des vents caractristique.
Donnes sur le vent.
Aire conique
Total
6.2
4.5
1.6
2.6
2.8
6.1
9.7
15.3
6.7
3.5
1.7
3.5
2.2
8.6
7.4
13.0
4.6
Limite de franchissement des obstacles piste d'envol/atterrissage. Vue de dessus.
T
100
Piste d'envol et hxg

d'atterrissageAire envol atterissage
Aire de scurit
100.0
10
Protection des zones construites pour aroport avec piste d'atterrissage aux instruments.
391
Boucle de retour
Piste d'envol el ettltettluage
20 000 30 000 mouvements
Piste de roulement
parallle
Aire d'attente / de
dpassement
D 30 000 60 000 mouvements
60 000 99 000 mouvements

~. 75 000 l 50 000 mouvements
150 000 250 000 mouvements
Phases caractristiques d'extension d'un aroport (schmas).
Voie au niveau du sol / terminal
un niveau.
Voie au niveau du sol / terminal
niveaux.
^
Voie sur 2 niveaux / terminal 2 niveaux.
Les domaines fonctionnels suivants dterminent la capacit d'un aroport :

- Systme de piste d'envol et d'atterrissage (mouv. possibles/unit de temps).
- Aire de trafic enregistrement (places l'arrt disponibles pour les avions).
- Btiments d'enregistrement (possibilit de dbit de passagers et bagages
c'est--dire aussi de frt par unit de temps).
Le rendement du systme d'enregistrement est dtermin par ces paramtres :
- Liaison avec les moyens de transport au sol (parking, longueur des voies
d'accs des vhicules).
- Enregistrement des passagers (nombre de guichets check-in).
- Enregistr. des bagages (nombre de guichets et rendement du transport).
- Contrle d'identit, contrle de scurit, contrle avant l'embarquement
(grandeurs des salles d'attente, nombre de guichets).
L'aire de trafic relie le systme de piste d'envol / atterrissage et de piste de
roulement avec le terminal.
Le terme aire de trafic regroupe les places des avions l'arrt, les surfaces
de circulation correspondantes (pistes de roulement d'accs), des voies pour
la circulation des vhicules d'enregistrement ainsi que les surfaces de
rangement pour le matriel d'enregistrement.
L'aire de trafic est troitement lie par sa fonction au terminal et devrait tre
conue en mme temps que lui.
10,0
;:
0,0
:~ .........................
--
::
15
.................::Dparts:: .....................::Arrives: ..................... Passagers l'arrive

BaPassagers en partance
Voie au niveau du sol / terminal 2 niveaux.
Rpartition caractristique des niveaux d'enregages
O gistrement
d'un btiment pour voyageurs.
Taxi in - Taxi outEmplacements avec

60 m de diamtre
Conception jete (fig. 6

_
11).
Nosein-PushoutErplacements avec 36 m
de large, 50 m de prof.
Rception
Conception jetes .
Variations de
fig. 6.
Variations de
fig. 6.
16
Conception satellite (fig. 14).
s::
Var iations
de f
12
ig .
6.
0 Variations de fig. 6.
11
Variations de fig. 6.
0 00
O O
0 ,0
.:
Conception linaire .
00
'
tOr u0
14
Conception satellite .
Conception transporteur .
Toutes les places l'arrt contre le btiment (quips de ponts pour les passagers)
se trouvent au maximum 300 m de distance du centre de gravit (+) (fig. 6 14).
392
...........................____
18
Parking
Conception transporteur (fig. 13).
AROPORTS
32,85 u- a 40,35
r a 7,5-1
I
I
a 40,35 ---. a 40,35 --1
\
t
~1
i
cran and-bruit
-~ Ligne de scurit
Vhicules de ravitaillement
groups autour de l'avion
`
\ Piste de roulement
de l'aire de trafic
Pronostic de prvision de trafic

Selon les bases de statistiques de trafic, les conceptions d'aroports
devraient se fonder sur les donnes prvisionnelles suivantes :
Flux de passagers : tranger / intrieur, arrive / dpart / transfert /
transit, long ou court rayon d'action, flux moyen / flux de pointe.
Flux de frt arien / poste arienne : tranger / intrieur / import / export
/tranfert, part du chargement standardis (conteneurs, palettes), flux
moyen/ de pointe en tonnage total, nombre ou volume des envois.
Mouvements des avions selon : types d'avions, trafic vers tranger/
intrieur, uniquement passager, frt ou mixte, flux moyen/pointe (dparts
et arrives).
Outre la prvision du trafic, il existe d'autres paramtres de planification
importants :
Choix par les passagers du moyen de transport (voiture personnelle, taxi,
transports publics, etc), nombre moyen d'accompagnateurs par passager,
nombre moyen de bagages par passager, nombre de visiteurs de l'aroport
(sans rapport avec les passagers), nombre d'employs, etc.
33,20
Stationnement en biais
__''{4' :...........................s~
nose in .
F:.;tt.t.:t.::{.;
CCC
t;t.:.: ~ I ~.:{tiS~.;t..:^t :..~:i.
F50
B727 - 200
Aroports
\ Piste de roulement
de l'aire de trafic
6707
6707
B707
B707
8757 - 200
B747 - 400
DC 10 - 30
54,9 -25,62 -f- 29,28--- 54.9
B707
54,9
54,9
22,21
-22,211
54.9
r
76,57
29,82,
1-29,82
72.91
Dispositions caractristiques de stationnement pour les avions.
393
Capacit par heure

Piste envol / atterrissage
AROPORTS
VFR
IFR
Volume de trafic annuel
Mouvements / h
.".
..
Mouvements
50-59
195000-240000
94197
56-60
260000-355000
103-197
62-75
275000-365000
215761m
762-1310m
Conception de terminaux
Les terminaux se diffrencient dans la manire de disposer les
emplacements des avions l'arrt, leur raccordement et leur relation
avec le btiment central. Il existe en gros quatre conceptions.
1. Conception jetes (avec btiment de rception central (p.392,
fig. 6 11 et 15)).
Les avions se garent des deux cts de la jete. Lorsqu'il y a
deux jetes ou plus, la distance doit tre suffisante pour 1-2
pistes de roulement (dans les deux sens simultanment).
2. Conception . satellite (avec btiment central (p.392, fig. 14 et 16)).
99-119
..I
_::::::...
::<:, 73-150
_.
c~
(-
Un ou plusieurs btiments sont situs devant le terminal et sont

entours d'emplacements pour les avions. Le raccordement avec
le btiment central est gnralement souterrain.
305000-370000
5660
220000270000
3. Conception linaire (p.392, fig. 12 et 17). Les avions sont gars

le long du btiment en une range les uns ct des autres,
perpendiculaires, parallles ou en biais. La faon de garer les
avions influence grandement la longueur d'extension du btiment.
215000265000
4. Conception transporteur (p.392, fig. 13 et 18).

Les avions sont gars loin du terminal, les voyageurs sont transports par des vhicules spciaux.
9)
5660
De ces conceptions de base peuvent dcouler d'autres conceptions

hybrides.
72-98
5660
200000265000
.......... 6.00 - 10.00 heures
VFR = Conditions de vol vue

IFR = Conditions de vol aux instruments
10.00 - 18.00 heures

--
18.00 - 24.00 heures
Capacit de rendement des diffrents systmes de pistes envol / atterrissage.
120
Typ
F50 B727 B757 DC-10 B747
H
(m)
1,29 2,97
4,01
5.16
110
100
90
60
70
60
50
40
Minutes avant l'envol
30
Rpartition de l'arrive des voyageurs avant le dpart prvu (en minutes).
1
I
T
ICI
4,50
Hauteur rglable sur

hauteur du bord
~,,_
1\\ :.i'.:
1,37
1,37
1,37
10 Horaire de
dpart prvu
5,36
Hauteur H du seuil du sol de la cabine

escalier intgr
Espace libre pour

voie de service
20
F-- 7,06
310,68
>e 25,63
7,06 t
13,30
9,90
3,40-.
Passerelle de charge orientable et coulissante.
Passerelle de charge orientable.
Hauteur rglable sur hauteur du bord

\
\\
471/
2,40 d
sa1
t ~=ms
4,50 hauteur libre
Angle du btiment
quand il n'y a pas
de route de service
1,70
9,1019,40
7,015.50
4,50
T
Hauteur
~~ rglable sur
hauteur du bord
2,103,60
Passerelle de charge coulissante et rglable en hauteur avec pidestal.
394
--
I7
Passerelle de charge coulissante

et rglable en hauteur.
AROPORTS
:dliiii
)O
oon
o, - '
O2
Moscou-Sheremetyevo.
r-J
Paris-Charles-de-Gaulle.
/ L.
Hambourg.
Pistes d'envol et d'atterrissage

Le sens, la longueur et le nombre de pistes E/A sont dtermins par
de nombreux facteurs :
le sens est dtermin en grande partie par la direction locale des
vents dominants, sachant que le but est de faire fonctionner l'aroport
95% du temps (pour un composant de vent latral de 20 Kts max.).
Une grande frquence de forts vents diagonaux peut rendre ncessaire
une deuxime piste E/A oriente en consquence (p.391, fig. 5 et 6).
la longueur est dtermine par le type d'avion de rfrence, les conditions climatiques et topographiques locales dominantes, telles que
la temprature, la pression de l'air (analogue l'altitude du lieu), la
pente du terrain, etc.;
le nombre est dtermin par le volume du trafic, pour lequel la disposition en parallle (distance minimale 215 m) est d'un grand avantage : pour une distance de plus de 1310 m entre les axes, les
dcollages et atterrissages simultans sont possibles et la capacit
maximale peut ainsi tre atteinte (p.394, fig. 1).
Le systme des pistes de roulement d'un aroport doit tre conu de
telle manire que les pistes E/A puissent tre quittes le plus rapidement possible lors d'un atterrissage (pistes de dgagement rapides)
et les postes d'arrt atteints par le plus court chemin. Dans les aroports
gros trafic, l'installation de surfaces de dpassement ou de pistes de
roulement By-Pass peut contribuer l'augmentation de la capacit.
Positions des avions
Disposition en Nose-ln (p.393, fig. 1).
Avantage : Prend peu de place, peu de problmes de je de ga
d'chappement pour le personnel, le matriel et les btiments; temps
rapide de demi-tour, car l'appareil d'enregistrement peut tre mis disposition avant l'arrive; accs facile aux passerelles des passagers.
Inconvnient : La mise en service de l'engin de traction pour le roulement de sortie ncessite du temps et du personnel qualifi.
Disposition Taxi-in/Taxi-Out
Nose-in biais (p.393, fig. 2) et Nose-out biais (p.393, fig. 3).
Avantage : Pas d'intervention ncessaire de l'engin de traction.
Inconvnient : Prend beaucoup de place; les nuisances dues aux gaz
d'chappement et au bruit lors du roulement de sortie vont directement
en direction du terminal, rendant ncessaires des mesures de protection par interposition d'crans.
Disposition en parallle
Avantage : Manoeuvres extrmement simples pour le roulement
d'entre et de sortie, pas de ncessit d'engin de traction.
Inconvnient : Prend un maximum de place; ralentissement du fonctionnement sur les positions voisines pendant le roulement.
Aires de trafic et de rangement des appareils
La situation et le dimensionnement des voies de service sont d'une
grande importance pour un fonctionnement efficace et sr de l'aroport.
Les voies de roulement des aires de trafic permettent un lien direct et
sr entre l'aire de trafic et les autres zones d'exploitation avec un minimum de croisements des avions roulants ou autres services de l'exploitation. Ces voies peuvent tre traces devant ou derrire les avions
disposs en Nose-In; ou ct des limites des ailes lors d'une disposition en parallle (p.393, fig. 4).
Si elles passent sous des passerelles de passagers, cela implique un
passage libre suffisamment haut (en rgle gnrale 4,50 m) pour tous
les vhicules du service (p.393, fig. 3 7). Suite la large mcanisation
et mise en conteneurs systmatique lors du stationnement de l'avion,
il faut prvoir des aires suffisantes pour les vhicules d'enregistrement,
les machines et l'emballage.
Les btiments pour passagers servent gnralement de transition entre
les transports au sol (transports en commun, taxis, voitures personnelles) et l'avion. La planification de ces diffrents domaines de fonction
doit tre fonde sur un transport des passagers et de leurs bagages
appropri, confortable et rapide, avec des cots de fonctionnement peu
levs. Des adaptations une augmentation du trafic doivent tre
possibles sans transformations coteuses.
La longueur du cheminement des passagers doit tre rduite autant que
possible : les distances entre les principaux domaines (par ex. entre
les parkings et le dpt des bagages ou la restitution des bagages) ne
devraient pas dpasser 300 m.
Amsterdam-Schiphol.
395
Aroports
AROPORTS
EXEMPLES
1 Voies d'accs
des vhicules
2 Halls d'attente
3 Aire de trafic
4 Information
5 Restaurants
---------------- -
1 Parkings
2 Satellite
3 Linaire
4 Salles d'attente
5 Restaurant
6 Voies d'accs des vhicules
Aroport de Seattle-Tacoma (combinaison des systmes linaire et satellite).

Aroport de Hanovre (systme dcentralis). Plan au niveau de l'envol.
1 Voies d'accs
des vhicules
2 Information
3 Hall d'attente
4 Restaurant
5 Aire de trafic
Coupe sur un satellite (fig. 6).
iiii Aro
2me tage de l'aroport Cologne-Bonn (systme satellite).

Aroport de Francfort/Main - Plan du rez-de-chausse.
1 Passerelle
2 Hall d'attente
3 Arrive trafic intrieur
4 Arrive trafic international
5 Information
6 Contrles d'identit et douane
600'
1 Parking tages
2 Enregistrement
3 Passerelle
4 Satellite
5 Voies d'accs des
vhicules
Plan du satellite de la figure
396
Couloir de liaison.
Aroport de San Francisco (niveau de l'envol).
CAFS ET RESTAURANTS
(voir aussi p. 216 et 217)
Pour pouvoir manger confortablement, une personne a besoin d'une
surface de table d'environ 60 cm de largeur et 40 cm de profondeur
(fig. 2 4) ce qui donne assez de distance avec le voisin de table.
Au milieu de la table, une bande de 20 cm de largeur est ncessaire
pour saladiers, plats et terrines, une largeur de 80-85 cm est idale.
Les tables rondes, octo- et hexagonales avec un diamtre de 90120 cm conviennent bien pour 4 personnes et peuvent aussi
accueillir un ou deux htes de plus.
Distance entre table et mur 3 75 cm (fig. 1) car la chaise occupe
15-20 dj 50 cm. Si l'espace entre table et mur sert aussi de passage,
cette distance doit tre 3 100 cm. Les tables rondes ncessitent
260
un peu plus de surface au sol, diffrence jusqu' 50 cm.
40
60
55-65
80-85 45-60
80-85
75
.-651
q
q
5323
10
couvert pour petit djeuner 1 : Thire ou cafetire, 2 : pot lait, 3 : dose de confiture ou de
beurre, 4 : dose de sucre, 5: fourchette dessert, 6: couteau dessert, 7 : cuillre caf ou th,
8 : assiette dessert, 9 : serviette, 10 : sous-tasse, 11 tasse caf
Couvert normal 1 : fourchette, 2 : couteau, 3 : cuillre soupe ou dessert , 4 : grande cuillre,
5 : verre eau, 6 : verre vin, 7 : assiette soupe, 8 assiette, 9 : serviette
Couvert de rception 1 : fourchette dessert, 2 : fourchette poisson, 3 : fourchette, 4 : cuillre
soupe ou dessert, 5 : grande cuillre, 6 : couteau, 7 couteau poisson, 8 : couteau dessert,
9 :assiette soupe, 10 : assiette, Il : serviette, 12 : verre eau, 13 : verre vin rouge ou blanc,
14 : verre liqueur ou vin de dessert
50
w2~
0
5845
75
40
50
100-110
30-40
4.0
50
1 40 5 _1
6.
3 0
- Q
10 .
/
((1 1 }
/j &
gp
~. 1 I ?
o.
Place ncessaire pour service et clients.

f285-t
l-1,25-1
2,50 4
Rception.
Petit djeuner.
3,75
Longueur de table
avec sige en bout de table
1
q :::
5Pers.
=1,65; 7=2,154
9 -----------=3,52
F-70-1
1 -1,40 ---I
1-70-4
2,80 -1-601
Tables/places assises.
397
RESTAURANTS
F1,00 t 1.00+1.00- --1.00+1.00 1
qq
qq
oa
OO
og
T
60
0 , t
qq
60
1
60
qq
F-- -1,x,
Rpartition la plus serre.
2O Dans des niches.
Schma de fonctionnement d'un petit restaurant.
Avant la ralisation de tout restaurant, une planification minutieuse

de l'organisation doit tre effectue avec le restaurateur. C'est
ce moment que seront fixes : la carte, quelles qualit et quantit
seront servies. Le systme de service sera choisi : la carte avec
menus du jour renouvels, couverts simples ou de standing, selfservice ou systme mixte. Important pour la ralisation : futur public
et mlange des clients. Faire appel des professionnels : conception de la cuisine, de l'installation frigorifique, de l'lectricit, du
chauffage, de la ventilation des sanitaires.
C'est de la situation gographique que dpend le type de restaurant
appropri.
La pice principale d'un restaurant est la salle. Amnagement selon
le fonctionnement. La disposition d'un certain nombre de tables ou
chaises ne doit pas tre rigide, de sorte pouvoir improviser un
regroupement des tables en fonction des besoins. Pour les clients
presss un bar o l'on sert des repas sera install avec des siges
fixes. Sparer les grandes salles en zones. Cuisine, pices annexes, toilettes, sanitaires sont groups autour de la salle, mme en
sous-sol (fig. 8).
I-50$-85-t--1,80
1- 85-4-1,35-1-85-1
1,80
85-1
11,751- 90-1--1,75
451 1,75---1--90--1--1,75 .,
Rpartition parallle des tables.

4351-1,40-4601
TT
1201,40
so
tT
1,201,40
o
tT
Cafs
Restaurants
1,201,40
1
151-1-1,20-4-1,00-4-1,20-f50+-1,20- 1 -1,00-I--1,20-i
I-1,40-1-80-1-1,40-00-1,40-1-80 +-1,40-1
Les poteaux dans la salle se situent au milieu d'un groupe de tables

ou aux coins des tables (fig. 3). Hauteurs libres des salles pour une
surfaces 50 m 2 = 2,50 m, plus de 50 m 2 = 2,75 m, plus de 100 m 2
3,00 m, sur ou sous les estrades ? 2,50 m.
Toilettes dans bistrots et restaurants : dans les brasseries, on se
base sur 75 % hommes, 25 % femmes; dans les dancings 50 %
hommes, 50 % femmes (fig. 10).
Surface locaux clientle
100 m'
u
250m'
500 m'
<_ 1 000 m'
plus de 1000m'
Largeur utile des escaliers.
Rpartition en diagonale des tables.

1371-1,05-F 55-1
T. T
65 b
601,05
65 il
Rpartition la plus serre.

1 -1,825 1
01-85 -1-1,30--1- 85-4- 65+ 85-4

1 -1,30-1- 85-1-1,30-1 F-1,30-4
20
Tables dans un caf.
398
Places
clients
<_ 50
<_ 50-200
s 200-400
<_ 400
Cuvettes WC
Urinoirs
H.
D.
Units
1
1
2
2
2
3
3
4
6
Suivant cas d'espce
Toilettes
Dgagements de secours selon rglementation. Prvoir 1,40 m de

large pour 150 personnes. Largeur minimale de passage dans les
restaurants 0,80 m, portes 0,90 m. Voies de secours 1,00 m (fig. 9).
Escaliers vers les toilettes, la buanderie ou le dbarras : largeur utile
1,10 m. Hauteur de passage? 2,10 m mesure verticalement. Surface des fentres >_ 1/10 de la surface des pices d'un restaurant.
Type
60105
1
.
13Q- 60-1-1,30-1- 60+654 60 1-1,30--1- 60-1,
1-1,05-4-85--F-1,05 -1-1,05185
-1--1,051
2
Largeur utile
2 1,10m
>_ 1,30m
u 1,65 m
5 1,80m
a 2,10m
Utilisadon
siges
par
repas
Surface
ncessaire
cuisine
m'/couv.
Surface
ncessaire
salle
m'/place
assise
Ameublement
Places Service
assises m'/place
Table carre 4
Table rectang. 4
Table rectang. 8
Table rectang. 8
1,25
1,10
1,06
1,05
Selfservice
m'/place
1,25
1,20
1,10
1.05
Restaurant 1
0,7
1,8-2,0
gd standing
Restaurant 2-3
0,5-0,6 1,4-1,6
rotation
rapide,
plusieurs
services
0,4-0,5 1,6-1.8
Restaurant 1.5
normal
Auberges 1
0,3-0,4 1,6-1,8
Pensions
Suppl. 80 % env. pour entrepts, locaux
personnel, etc.
Couvert = place assise x rotation
Passages principaux
au moins 2,00 m large
Passages intermdiaires au moins 0,90 m large
Passages annexes
au moins 1,20 m large
10
12
Surface ncessaire.
11
Place ncessaire globale pour locaux clientle : 1,4 m 2 - 1,6 m2/place.
Largeur des passages.
WAGONS-RESTAURANTS
Wagon-restaurant de tramway de la socit ferroviaire Rhnane. ch. 1/200.
Dtails de la figure 1. ch. 1/50 (les tables sont pour moiti moins larges que celles
du wagon-restaurant de la D.S.G. Il manque un local spcifique de prparation. La
cuisine se situe presque au milieu du wagon, o il y a moins de secousses).
La place de restauration ncessaire dans les omnibus est restreinte

(fig. 1 et 2) par rapport aux besoins des wagons-restaurants. Le
dimensionnement des wagons a t dvelopp de faon systmatique aprs des dcennies d'exprience et diffrents travaux,
jusqu' leur tat actuel de perfection. La cuisine est un exemple
parfait d'utilisation des pices les plus troites, mme en ce qui
concerne la largeur des portes et des passe-plats. Les rfrigrateurs sont particulirement grands (fig. 8).
Le lavage de tous les couverts doit tre possible dans la cuisine
entre deux repas (djeuner et petit djeuner). Le service du wagonrestaurant est simplifi par le fait que le nombre maximal des
clients est rduit au nombre de places disponibles.
2,5
7.92
(3
i~
1,60
15
Plan d'un wagon-restaurant Duick-Pick de la DB (chemins de fer allemands).
r1412
174
-- ,95080 .*
Plan dtaill d'une cuisine satellite (fig. 3).
5,72
950
3481-- -1412+3481--1412--+3481---
-1 41 2--+3481--1412-t348 .-181+--1 41 2--13481-
Plan dtaill de la caftria (fig. 3).
fy
Coupe sur local prparation.
Zone des rfrigrateurs.
Dans la cuisine.
O9 Dans le wagon-restaurant.
WAGONS-LITS
Dimensions de
wagons-lits.
Utilisables seulement avec
aration permanente.
Exemplaire
pour les cabines
dans chalets et .
similaires(fig. 10)
Nuit
10
Compart. Nuit Compart.

t re
doublelre
Nuit
2me
classe
i
Compartiment double.
12
Compartiment spcial Comte avec

couchage dans l'axe du wagon.
1
2
2a
3
Envoi plats et boissons

Lave-vaisselle
Retour vaisselle
Buffet boissons avec mixeur, toasteur,
garde-manger, etc.
4 Four et petits articles de ptisserie
5 Garde-manger
6 Saucier/rtisseur
6/7 Fourneau 7 Entremtier
7a Marmite et cuiseur grand rendement
6/7b Armoire chaude et envoi chaud avec
lampes chauffantes
8 Lave-plats et ustensiles
11 Stock, emballages vides, bureau, au
lieu de chambres froides, rfrigrateurs
et conglateurs (gastro-normes).
19 Toilettes du personnel
G1 Comptoir peur boissons et nourriture
G3 Toilettes clients
Snack-bar.
1
la
2
3
Passage service
Service et caisse
Lave-vaisselle
Boissons et mixer, toasteur, gardemanger, bacs glace et glaons, etc.
4 Ptisserie 4a Four ptisseries
5 Prparation des sandwiches
6 Appareils de dconglation et de
rchauffage
7 Marmite soupe
8 Lave-plats et ustensiles
11 Stock de jour, emballages (marchandise
empile dans la cave)
15 Buanderie
17 Livraison marchandises 178 Bar
19 Toilettes personnel, vestiaire pour
personnel de service (vestiaire et bains
pour personnel de cuisine au sous-sol)
G1 Toilettes
G2 Cabine tlphonique
1
la
Passage s rvice
Envoi des plats et boissons vers la

terrasse
2 Zone lavage vaisselle
3 Envoi des boissons
3a Chambre froide boissons (cave de jour)
4 Ptisserie
5 Plats froids
6 Plats chauds, saucier/rtissoire
6/7 Table chaude
8 Lave- plats et ustensiles
9 Prparation lgumes
10 Prparation viandes
lia Accs livraison, emballages vides,
stockage annexe, bureau, vestiaires'et
toilettes du personnel
S Accessoires service et caisse
Cuisine de grands htels-restaurants.
k Io
2
feiii _4Sel
.(efp 4U
..
...... fgr
..:::rem .
Passage service pour comptoir de bar

en U (doigts)
Id Distributeurs self-service
2 Jonction entre deux doigts avec lavevaisselle encastr, utilisable des 2
cts, plus 2 viers
3 Machine caf, rfrigrateurs,
emplacement soupire
4/5 Prparation salades et plats
4/5a Envoi plats - salades, glaces, desserts
6/7 Corbeille pain, marmite et autres
appareils de cuisson
6/7a Envoi plats chauds, bain-marie,
friteuse, grills
Restaurant avec bar en U et distributeurs.

Entre
>Ee
r
Livraison/Pers.
O
400
Restaurant self-service
Caf : Boissons alcoolises ou non, bire de qualit en bouteille

et la pression, liqueurs, ptisseries et petite restauration.
Salon de th : Boissons non alcoolises, ptisseries, sandwichs.
Capacit d'accueil : env. 150 couverts, ouverture non-stop de 6h30
24h. Cuisine : essentiellement plats prpars, peu de stock.
Cuisines pour restaurant de grand htel (fig. 3) aussi pour grands
restaurants avec salles annexes, livraisons l'extrieur ou production pour entreprises extrieures. Capacit d'accueil : 800-1000
pers. Circulation du service : centrale avec locaux service particulier
en terrasse, jardin ou piste de bowling et accs direct aux locaux
annexes. Cuisine : installation en cellules avec les gros appareils
en arrire-plan.
Restaurant avec bar en U et distributeurs automatiques (fig. 4)
Pour servir rapidement les employs midi dans les restaurants
de passage, les cantines, les grands magasins et les restaurants
d'autoroute. Capacit d'accueil : 500 pers./h. Cuisine : uniquement
finition de plats prpars, sauf salades et glaces.
Restaurant self-service (fig. 5) Adapt aux grands magasins ou
entreprises. Cuisine : pas de production interne. Livraison de
l'extrieur et rfrigration.
Stock, au sol
Stockage sec
Sur. chef
de cuisine
Poubelles
Lavage casa
Rpartition sectorielle
~ M---I 1
8
6 1 5
~
1 Rinceuse
2 Bac de rcupration
3 Table d'pluchage
4 Emplacement libre
5 Rinage
6 Plan de travaiV
rangement bas
7 Planche dcouper (80 x 40)
8 Machine universelle
9 Lavabo
Prparation des lgumes.

Buffet self-service avec unit grillades
et fritures
Sauces pour salade, condiments
pices, couverts
tf Caisse
2
Lave-vaisselle
2a Retour vaisselle
3/4 Unit sandwiches, gteaux, glaces,
caf, boissons, service possible au caf
sur rue
5a Prparation froid
6/7 Appareils de dconglation et
rchauffage utilisables des 2 cts
6/7a Prparation chaud
lia Rfrigrateurs utilisables des 2 cts
12 Vente en kiosque de l'intrieur et sur la
rue
E Entre
le
Chambres froides
Caf-restaurant (fig. 2) avec salon de th : zone commerciale

urbaine de grand trafic.
Id
.............
i9 l
:..~~.................
Snack-bar (fig. 1) Bar en angle, caf, restaurant. Capacit d'accueil

55-60 couverts (5-6 rotations de clientle le midi, 2 rotations le soir).
Entre les deux repas, activit de caf, gteaux et snack. Cuisine :
on travaille essentiellement avec des articles prpars l'avance
ou surgels. Stock peu important si livraisons quotidiennes.
Rpartition sectorielle
Cafs
Restaurants
G
O
CUISINES DE RESTAURANT
J Groupe cuisson et grill

Zone de production
nI
1 Table de travail
6 Robot hacheur
2 Coupe tout
3 Conglateur
7 emplacement
Emplacement libre
4 Balance de table
8 Lavabo
5 Planche dcouper
(80x40)
O
7
Prparation de la viande.
1. Zones de travail regroupes sans
sparation
Groupe cuisson et grill
Production
Finition
Envoi
Zone de finition
Envoi
Systme de cuisine d'htel la franaise, groupes de cuisson et grill
disposs perpendiculairement au
service, sparation en zones de
production et finition.
2. Zones de travail, production et finition

spares
Groupe cuisson et friture
Production
Finition
Envoi
Systme de cuisine d'htel l'amricaine, groupes de cuisson et grill

disposs paralllement au service.
vacuation
1
CUISINES
Livraison
Stock
Chambres
froides
t
Prparation
Locaux
annexes
Dchets
Emball.
vides
Rception
Stockage
marchanmarchan- 4 dises
et
dises
contrle
Locaux
emballages
vides et
ramassage
dchets
Cuisine
Service
Plonge
Stock
Sortie
'.
"
Prparation .
Lavage
-casseroles
1
1-_
Apprtage
e as
Envoi en
salle
t-
Salle de restaurant
- Rux des marchandises
... Rux des dchets
- - Circuit des rcipients
- - Circuit des couverts
Cuisine de restaurant : fonction.
Froid
Sortie
::
.F4741d. pmi p : Boissons
Envoi en salle.
plats et boissons
Passage service
Retour
vaisselle
sale
O2 Cuisine de restaurant : organisation.
Snack-bars, petits cafs ou restaurants de spcialits de 40-60

couverts sont du ressort des petites entreprises; les petites
moyennes (70-100 couverts) ncessitent des installations de cuisine soigneusement dlimites et compltement quipes. Les
grands restaurants (restoroutes, fast-food, grands htels) atteignent des nombres de couverts bien plus levs, souvent avec
restobar intgr ou zones de libre-service.
Importance de l'tablissement
Couverts (places assises)
petit
jusqu' 100
moyen
jusqu' 250
grand
plus de 250
Rception marchandises
Emballages vides
Dchets/ordures
Bureau responsable stock
0,060,08
0,050,07
0,040,06
0,150,21
0,050,07
0,050,07
0,040,06
0,140,20
0,040,06
0,040,06
0,030,05
0,020,03
0,130,20
armoires/
cellules
rangements
0,030,04
0,050,06
0,030,04
0,040,05
0,020,04
0,030,05
0,020,03
0,030,05
0,030,04
0,030,04
0,180,23
0,020,03
0,150,24
0,130,15
0,080,10
0,040,06
0.250,31
0,120,14
0,060,08
0,030,04
0,210,26
0,100,12
0,040,06
0,020,03
0,160,21
Installations cuisine
0,080,10
0,060,09
0,260,33
0,130,15
0,050,08
0,030,05
0,600,80
0,050,08
0,040,07
0,190,24
0,090,12
0,070,10
0,040,06
0,020,03
0,500,70
0,040,06
0,030,05
0,150,21
0,070,11
0,060,09
0,030,05
0,020,03
0,400,60
Plonge
0,100,12
0,090,11
0,080,10
Envoi des plats/service
0,060,08
0,080,10
0,100,15
Locaux personnel et sanitaires
0,400,50
0,300,40
0,280,30
= pour l'ensemble
1,602,10
1,502,00
1,301,80
Livraison / gestion des dchets
Chambre de prconglation
Chambre froide viande
Chambre froide produits laitiers
Chambre froide lgumes/fruits
Chambre de conglation
Autres chambres rfrigres
Ptisserie / plats froids
Stockage produits rfrigrs
Stock produits secs

Stock lgumes
Rserves du jour
Stockage produits
non
rfrigrs
Prparation lgumes
Prparation viande
Plats chauds
Plats froids
Ptisserie
Lavage rcipients
Bureau chef de cuisine
armoires/
cellules
rangements
0,040,08
La tendance passer d'une restauration conventionnelle une gastronomie trs diffrencie dtermine non seulement la conception
et l'tude des salles de restauration, mais aussi celles des cuisines.
Les petites et moyennes cuisines de restaurant, dont il est question ci-aprs, jouent ici un rle particulier.
Systme gastronorme
Les mesures des lments suivants sont harmonises sur la base
d'un module de 530 x 325 mm : rcipients, tables, tagres,
appareils, vaisselle et lments intgrs.
Stock
Approvisionnement
DE RESTAURANT
() Secteurs de la cuisine. Place ncessaire (en mtres carrs par place assise).
Fonction et organisation des cuisines de restaurant (fig. 1 et 2) :

La cuisine de restaurant, pour sa capacit d'accueil, dpend en premier lieu du nombre de places du restaurant, de ses prtentions
(genre, quantit et niveau de qualit de l'offre de la carte), de la
part des produits crus frais prpars, ainsi que la frquence du
changement d'htes toute la journe ou pour le repas (frquence
des consommateurs).
On compte dans la restauration rapide trois changements de
clients par heure, dans les restaurants conventionnels, deux.
Dans les restaurants de spcialit ou pour dner, dure du sjour
du client en moyenne 1,3-2 heures.
Pourcentages de place ncessaire (fig. 4).
Les installations de cuisson sont diffrencies en petites, moyennes
et grandes installations. Place ncessaire chaque unit d'exploitation dans les diffrents domaines (fig. 3).
Les largeurs de passage dans les zones de stockage, de prparation et de production sont mesures diffremment selon qu'il s'agit
de circulations bien dlimites ou de passages intgrs des surfaces de service. Passages de service 0,90 1,20 m, passages
(temporairement) intgrs 1,50 1,80 m, passages intensifs (transport et circulation dans les deux sens) 2,10 3,30 m, doivent tre
largement conus. Dans les cuisines de restaurants assez petits
moyens, des passages de 1,00 1,50 suffiront.
Part en %
Domaine
Livraison des marchandises y compris
contrle et stockage des dchets
10
Stockage chambres froides,

conglation, stockage sec
20
Rserve du jour
Lgumes et salades
Plats froids
Ptisseries
2
8
8
2
8
Prparation de la viande
Cuisson
Plonge
Surface de passage
Locaux du personnel et bureau
10
17
15
en tout
100
Bases de dimensionnement et place ncessaire.
Emballages vides
Montecharge
Stockage sec
Chamb. Lgumes Bureau

froides p de terre
Prpar. Prpar. Prpar.
viande lgumes p de terre
Rserve du jour
Plats
chauds
Lavage casseroles
Plonge
Dchets
Plats
froids
Envoi des plats

Passage service
Buffet
O
5
Livraisons
Vestiaires personnel
Salles d'eau
Toilettes
Pause
Ptisserie
Caf
Boissons la pression
Domaine de la cuisine. Relations sectorielles.
401
CUISINES DE RESTAURANT
i1
1 Fourneau
2 Friteuse
3 Rtissoire pivotante 4 Marmite
5 Table travail / dpt
6 Cuiseur faitout
7 Four tages
8 Four convection
9 Lavabo
10 Zone de dpt
Organisation de base de la cuisine
q
chaude (fig. 2 et 3).
Cuisine pour restaurant de 60 100

places.
a1
I Ui I
uisson l
Cuisson Grill
1. Groupe de production en bloc

q
Cuire : Cuiseur faitout, marmite 80 litres,

table de travail, fourneaux 8 feux, 2 fours.
bain-marie et armoire chaude.
Griller : Rtissoire pivotante, table de travail,
friteuse double, pole, four air chaud avec table.
Cuisine pour restaurant de 150

200 couverts.
I 88
~` I S8
5~
1
r7 m l (7 d
'Mise en
nlace
Apprter
Dresser
nnn
uuuu
Portions
Plats froids
Cuisine pour restaurant de 60 100

places.
Mise en
place
Apprter
Dresser
1 Table de travail
2 Coupe tout
3 Conglateur
4 Balance
5 Planche dcouper (80 x 40)
6 Robot hacheur
ptrisseur
7 Emplacement libre
8 Lavabo
Cuisson Table Grill
Ille
R:
Mise en
place
e
g Ir ii HEl
q
o.` a.
Fonctions et organisation de la cuisine chaude.
Organisation de la cuisine froide.
Restaurant self service.
Cafs
Restaurants
Cuisine
Boissons Envoi des plats chauds
Cuisine
Desserts
Envoi sur comptoir (systme de sections)
10
Libre flux (free flow).
11
Cuisine chaude : Elle comprend selon ses fonctions principales (cuire,

griller) une zone de finition avec les appareils suivants : fourneaux (deux
huit feux), hotte d'extraction, marmites, ensembles de cuisson rapide,
cuisson automatique, cocotte-minute, autoclave, autoclave automatique, four convection, bain-marie, four cuire et rtir, plaques
rtir et griller, rtissoires pivotantes, four tages, friteuse, salamandre, appareil de ventilation (pour produits rfrigrs), four microondes, fours mixtes pour rtir et cuire, ainsi que grands appareils automatiques dans les trs grandes cuisines. Rpartition des principaux appareils sous forme de bloc pour des cuisines distribuant plus de 100-200
repas ou s'il y a plus de 30 m2. Dans les installations encore plus grandes,
de plus de 50 m 2 , l'ensemble de finition peut tre ralis sous la forme
d'un double bloc. Surfaces de rangement et de travail places de faon
approprie entre les appareils et en extrmit de bloc (fig. 1 5).
Cuisine froide : Disposition approprie parallle la cuisine chaude
en direction (commune) de l'envoi des plats et de la zone o se trouve
le pain. quipement courant : rfrigrateur du jour et / ou table froide,
diverses machines couper (pain, charcuterie, viande, fromage), robot,
balance, planches de travail, saladette avec lment bas rfrigr,
toasteur ou salamandre, four micro-ondes, surface de travail et de rangement suffisantes (fig. 6).
Envoi des plats : Pour les cuisines de restaurants avec envoi, guichet
ou comptoir situ de faon la plus approprie entre prparation et salle
de restauration. Surface de rangement suffisante, armoire chaude avec
plaque de table chauffante (chauffe-plats) ainsi que zone frache pour
les plats froids. tagres pour la vaisselle ou lments suprieurs,
rangement pour couverts. Dans les grands tablissements, distributeurs
de corbeilles et d'assiettes.
Retour de la vaisselle : La diffrence entre le lave-vaisselle (plonge)
et le lave-casseroles est essentielle. La vaisselle est rapporte par le
service selon le mme trajet que celui de l'envoi des plats (fig. 12 15).
Le lave-casseroles dans les petites cuisines, ct d'lments isols,
d'un ou deux viers avec gouttoir, de surfaces de rangement et
d'tagres, comprend des appareils de lavage automatique de diverses
capacits, dans la zone de la plonge. Celle-ci peut comprendre un lavevaisselle sous plan de travail ou un systme de lave-vaisselle
automatique convoyeur. Prvoir des plans de travail pour le retour
de la vaisselle, le tri, le trempage, et des emplacements libres pour
matriel de vaisselle (fig. 12 14).
Zone de personnel : Prvoir pour le bureau et les locaux du personnel environ 10 15 % de la surface ncessaire la cuisine. Locaux
exigs pour le personnel de cuisine : vestiaires, salles d'eau et toilettes. S'il y a plus de 10 employs, un local de pause et de repos est
obligatoire. Ces locaux doivent tre proches de la cuisine. viter d'avoir
traverser des pices non chauffes ou des couloirs (risque de courants d'air pour les postes de travail la chaleur). Pour les vestiaires,
l'abri des regards et dont la surface > 6 m 2 sera calcule en fonction
du nombre d'utilisateurs, assurer un renouvellement d'air de 4 6 fois
par heure. Prvoir pour chaque employ, un casier ar et verrouillable.
Dans les grands tablissements, les armoires vestiaires doivent
comporter une sparation entre tenues de ville et de travail. Les sanitaires seront conformes la rglementation, avec un minimum de 5
6 m 2 par unit (1 WC + 1 lavabo). partir de 5 employs, prvoir dans
la zone des douches et lavabos env. 5,5 m 2 par unit (1 lavabo +
1 douche).
Ventilation : Les grandes cuisines doivent tre dotes d'une ventilation
mcanique rglementaire sous gaines comportant arrive d'air frais et
vacuation d'air vici, avec aspiration au-dessus de chaque point de
cuisson.
1 Entre vais& sale, 4 Pr-lavage

table de tri
5 Lave-vaisselle semi auto
2 Evier
6 Rampe de sortie
3 Pr-nettoyage
7 Table roulante, place libre
12 Plonge - Solution de principe.
402
1 Entre vaiss. sale, 4 Pr-lavage

table de tri
5 Lave-vaisselle semi auto
2 Evier
6 Rampe de sortie
3 Pr-nettoyage
7 Table roulante, place libre
13 Plonge - Solution de principe.
q _q
1
vier, batterie mixte avec robinet et douchette sur

tuyau flexible articul, bouchon filtrant
Rcuprateur de restes, poubelles, murs lavables
Al Tables roulantes
1 vier
2 Table de travail
3 Lave-vaisselle (phase 1)
4 Lave-vaisselle (phase 2)
5 Etagres
6 Enlacement libre
14
Lavage casseroles - Solution de

principe.
Lave-vaisselle convoyeur
15
Fonctions et lments de la plonge.
m'/personne '
u,ou
0,45
040
a
035
GRANDES CUISINES
a Cuisine principale
- b Cuisine froide
c Ptisserie
d Plonge
- e Prparation
7,30
),25
)20
Jh
-----------------------
i Chambe froide
==_C_==O==CC__
=r_===r.===
),15
........................
t~.CC
~C~~
.............................................................
-
),to
n,
f Locaux annexes
g Prparation viande
et poisson
h Lgumerie
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000 1100 1200

Pers.
Place ncessaire pour cuisines et locaux d'exploitation des restaurants.
2
a - k = m - Besoin de locaux / personne.
Gestion de la Plans de menus,

cuisine
disponibilits, plans de travail
Zone de
stockage
,4
'Acquisition
Acquisition marchandises,
du stock
Zone de
prparation
Plans de travail,
organisation des bacs
Zone de
cuisson
Listes des prparations,

commande des groupes de
fonction, systme -contimet
Envoi des
plats
Commandelectronique de
l'envoi des plats
Lavage
vaisselle
Tri et nettoyage automatiques

de la vaisselle
b
Schma de fonctionnement d'une cuisine program

me.
Le ravitaillement collectif d'un grand nombre de personnes dans

les immeubles de bureaux, les hpitaux, les entreprises ncessite
une mcanisation rduisant le travail, un traitement lectronique
de l'information et des distributeurs, la cuisine programme ,
allant du menu et de l'acquisition des marchandises jusqu' la distribution des repas et le lavage de la vaisselle (fig. 2) pour 8001000 clients et une nourriture varie.
Avantages : les donnes sur la teneur en calories, la valeur nutritive, les vitamines et substances minrales, etc. sont enregistres,
immdiatement disposition, rserves et commandes jour. Les
machines de prparation sont en activit perptuelle, le droulement du travail est dirig temporairement. Transport de
conteneurs (fig. 5), de bacs uniformes (fig. 3). Chanes automatiques pour rtir (fig. 6) et cuire (fig. 7). Procds modernes de
cuisson de pommes de terre, de lgumes. Mthode de cuisson
rapide avec peu de graisse, poisson cuit au bain-marie, grill et four
dans courant d'air chaud. Les chanes automatiques s'intgrent
dans le systme continu, de l'alimentation des machines jusqu'
la distribution (fig. 4). Chauffage lectrique ou gaz.
Systmes de distribution pour tablissements limits au service des
repas; hpitaux, maisons de retraite; restaurants universitaires,
mess, restauration (fig. 4, 8 et 9).
Lavage de la vaisselle entirement automatis passage par une installation de tri et desserte, prise automatique des couverts, soucoupes et tasses. Systme de nettoyage et schage en fonction des
sortes de vaisselle, vidage automatique des chariots vaisselle.
Retour de la vaisselle sale par tapis roulant jusqu' la plonge (fig. 9).
Table de dressement des plats et distribution des repas chauffes
par vapeur ou lectricit. Temprature de la surface de la table
60C.
Bacs de cuisson
et de transport.
O7 Chane de cuisson automatique.
Chane de rtissage automatique.
1 Distributeur automatique de
couverts, empileur de plateaux
- Appareil de chargement,
chauffe-plats, plateau repas
(assiette), lecteur de carte
perfore appareil de
chargement.
2 Tapis rpartiteur de plats
3 Chariot distribution pommes
de terre avec identif. lectr.
4 Tableau lumineux pour
desserts et salades
5 Chariot mcanique pour
desserts
6 Chariot mcanique pour

salades
7 Chariot distribution lgumes
avec identif. lectr.
8 Chariot de distribution de la
viande avec identif. lecu.
9 Tableau lumineux pour
rgimes spciaux
10 Tapis supplmentaire pour
rgimes spciaux
11 Appareil automatique
dosage sauces
12 Distributeur couverts
tablissement de la rpartition des plats.
13 Distributeur bols de
soupe
14 Appareil automatique
dosage soupes
15 Distributeur couvercles
16 Fermeture automatique
couvercles bols soupe
17 Point de contrle pour
ditticienne
18 Empileur automatique
de plateaux
19 Chariot pour plateaux
m10
Transport des bacs.
E4u
O
Chambre froide principale
Table de dressement des plats
Cuisine
froide
Table d'envoi
Rserves
Personnel
Caftria : Distribution de plats chauds et froids (fig. 9).

60
1;51
90
Distribution des repas dans une caftria (fig. 8).
403
Fichier
Contrle
Rserves lgumes
Pommes de terre
Chambre froide
Rserve fruits, etc.
Rserve lgumes
Pommes de terre
Chambre froide
Rserve fruits, etc.
Rserve du jour
Prparation lgumes
Prparation poisson
Prparation
Cuire, rtir,
Four, grill, etc.
Plonge
Trier Emballer
Rpartition
Retour couverts
Trier Emballer
Cuisine centrale en relation avec des cuisines pour repas cuits ou dconglation.
q
4
leM
1i
1. Cuisine principale
2. Cuisine froide
3. Prparation des lgumes
4. Chambre froide
5. Plonge
6. Envoi des repas en salle
:::
_.;f ' ! TT;

!171.^..!!.:
r
r
Installation pour cuisines conventionnelles.
Cuisine pour environ 250 repas.
Emballages a Boissons b
vices
w
Cafs
Restaurants
n
Plateaux
E
J
Caftria
qq '
Cesse- - -4>
Couverts
- - - - - - - - - -,
Libre flux
na.
los0001011
--
Chambre
froide
m viande
Boissons
El Couverts
Couverts
Caftria
-Cais
se- -- -+
Couverts
Plats.froids - - - - - - - - - - - - 4
J00
Libre flux
WC-H
O
Htes
Caftria libre flux (Free-Flow).
Cantine du
personnel
1
z
404
Salle de restauration
env. 900 places
100000 1 = 11
Plats
chauds
Quai
U
Trier Emballer
Trier Emballer
Congeler
Envoi en salle
Cuisine conventionnelle avec envoi direct des repas en salle.
Trier Emballer
~
..
1I
Retour vaisselle sale

(pasternoster)
fi
Plonge
MIMp
elddddddtl
PPP
did
Domaines et besoins en surfaces

Hbergement avec chambre, cabinet de toilette et couloirs, service
l'tage
50-60 le
Zone publique clientle, rception, hall, salons
4-7 %
Services, restaurants, bars (clients internes ou externes)
4-8 %
Zone de banquet avec salles de banquets et confrences 4-12 le
Secteur conomique, intendance, cuisine, personnel, rserves 9-14 0/0
1-2 %
Gestion, direction et secrtariat
Technique avec exploitation et entretien
4-7 %
Animation, loisirs, sport, boutique, coiffeur
2-10 %
Zones particulires comme cure, sminaires, activits en plein air.
Les surfaces peuvent varier fortement selon les activits proposes.
HTELS
On diffrencie : htels de ville, htels de vacances, htels clubs,

htels avec appartements, motels.
Classification internationales selon le confort :
5 catgories : *
bon march
**
conomique
***
classe moyenne
**** l re catgorie
***** luxe
Ou caractristiques pour : nombre de lits, de couverts, surface de
cuisine, offres particulires.
Rception des marchandises

Balance
Poubelles
L
Dpt
Rserve et chambres froides

Viandes, poissons, lgumes
Produits laitiers, boissons
Technique
Lingerie
Repassage
Atelier
Dpt linge
Stock
Bureau
Pause
Bureau
Cantine
Vestiaires
WC, douches
Cuisine
Logement du
personnel
Stock
Rserve
du jour
Bureau
Stock
Stock
Stock
Entr.
Nettoyage
lgumes
Prparation
Boulangerie
Ptisserie
Cuisine froide
WC
Lavage
casseroles
Logement du directeur
r-
Cuisine principale
Service e
chambres `
tages
I~--
Boissons
Caf
r- - - - l
Mdecin
Premiers soins
Dressage des plats

Plonge
1111
Escalier) Ascenseur
Salle de banquet modulable
Night club
Discothque
Entre
Vest.
WC
Htel
restaurant
WC
Hall
Vest
Salle de
confrence
Bureau
Salle
de jeux
Local
boissons
Salon de
lecture
U ----------------------------------------------------
Salon
de th
-~
Petit-djeuner. caf.
estauration rapide
Entre:
Vest.
WC
Entre
Vest.
WC
------------Secret
Direction
------------------------Tlex, Tlcopieur,
Tlscript., Ordinateur
Tlph
Hall
Dtente, sport,
Gymnastique, sauna,
piscine, bowling
Boutique-Kiosque
Garages
Parking
Entre
Auvent
Avance
Portier
Bagagerie
Rception
Rservation
Caisse
Comptabilit
Dpt
Taxi
Schma des relations entre les pices au rez-de-chausse des htels.
405
HTELS
Chambres d'htel
Services
services
Schma des relations entre services et locaux clientle.
__ _
Cage d'escalier
Circulation verticale dans l'htel.
%4
Hbergement : Chambres d'htel, chambres simples et doubles (fig. 6

11). Suites avec salons, ou deux chambres avec porte communiquante. Comme les surfaces pour l'intendance et les garages ncessitent de plus grands espaces entre supports au sous-sol ou au rez-dechausse, il arrive souvent que 1,5 2 chambres soient regroupes dans
un espace entre deux supports et spares par des cloisons isophoniques.
Lits 100/200 cm, taille moyenne 1651200 cm, grande taille 200/200 cm,
en lit double roulettes ou sur des podiums. Canap, table de travail avec
chaise prs de la fentre. TV., rfrigrateur self-service pour boissons,
desserte valises. Bien que 95 % des clients se douchent, la baignoire
avec douche reste standard. Entre avec placard encastr et glace verticale. Dans htels avec appartements, cuisine intgre et coin repas.
Office d'tage 1 pour 15 chambres, point de ralliement pour service des
chambres. Petit djeuner dans la chambre env. 35 % en France, 60 %
en Amrique, peu en Europe centrale. Proportion du couloir env. 6 m 2
par chambre, au moins 1,50 m de large, 1,80 m mieux. Important dans
un htel : accs si possible diffrencis pour clients, personnel et
marchandises (fig. 1). Approvisionnement et vacuation de la zone
d'exploitation seront couverts par un auvent (bruits mme la nuit), 4,35 m
largeur de passage : camions poubelles.
Passages libres du restaurant rustique au restaurant de spcialits
l'extrieur, l'intrieur restaurant principal (coffee shop) ouvert toute la
journe pour buffet de petit djeuner et restaurant de jour, petit restaurant
la carte limit l'extrieur. Gnralement un bar dans le hall, plus un
bar pour apritif prs du restaurant d'htel 4 toiles.
Htel pour sminaires : besoin de place accru. Hall central multifonctionnel, appropri aux sminaires, flexible, points de contact, march
d'informations, expositions, activits durant les pauses, boissons, buffet.
Rserves de chaises et meubles.
Salles audiovisuelles, audio, projection, traduction simultane, photocopieuses, tlfax, tlex, tlphone, panneaux d'affichage. Raccordements
dans toutes les pices. Rideaux d'occultation, tableau, cran, bureau de
confrences, bureaux pour confrenciers, rserve pour matriel .
Salles de confrences, ventuellement en regroupant plusieurs pices
jusqu' 100 personnes, ranges de chaises 0,8-1,0 m 2/pers., ranges
de tables 1,5-2,0 m 2 /pers., tableau, cran, instruments de projection.
Salles de sminaires pour 15-20 personnes, 2,5 m 2 /pers. et 20 m2 de
zone d'activits, en tout 70 m 2 .Tables assemblables, chaises empilables
avec accoudoirs. Pour chaque salle de sminaire, 2 salles de travail pour
groupes 15 m 2 (5-10 personnes) de prfrence. Lumire dose 300500 Lux avec variateur. Ventilation de prfrence par fentres ou
climatisation. Besoin accru en places de parking.
Dist. minimales entre lits d'htel.

-
Er
ra
O
En faade
j 3,00 --i
Entre les
chantres
Chambre 1 lit
Disposition des salles de bains.
JI
I-- 3,00 -1
Chambre 2lits
Chambre d'htel troite.
3,80
Classe conomique lit double.
0 0q
4,10 --1
406
Chambre standard.
F-- 4,50 --i
Chambre catgorie confort.
10
Chambre de luxe, 1 > 5 m.
11
Variante de la figure 10.
HTELS
Personnel
Chariots
Schma d'un petit tablissement.
3,00
;
}}
3, 8
13,80-5,801I
1,50
3,00-5,0q
.,_15,50
Disposition des portes pour couloir

de service.
Schma d'un tablissement moyen

et grand.
1-0,80-11-0,80-1
mi,
2 1,20
p> 1,50
N t- +--3,80-5,80-I-+-1,60-I
.m9 0
Chariot de service et chariot plateaux.
Locaux clientle / service

Par principe, la formule selon laquelle personnes = m 2 est viter
lors de la conception de locaux pour la clientle, car elle n'est pas
valable pour les pices de moins de 100 m 2 . Calculer le dimensionnement partir de plans d'installations concrets est la seule faon
d'assurer une acquisition correcte du mobilier de chaque local et une
bonne intgration des installations techniques de service ncessaires.
Conception fonctionnelle des pices pour la clientle :
Dtermination des accs et axes de circulation, qui limitent la surface utile selon leur nombre et la largeur ncessaire.
Situation des points de base du service (except les formes d'installation variables) en relation avec les diffrents services. Au moins
1 point de base du service par 40 places, si possible en position
centrale. Dtermination de la taille des tables et de leur forme en
rapport avec le caractre de l'tablissement et le genre de clientle.
Selon la morphologie de l'tablissement et l'aspect souhait de la
disposition, il faut concevoir des zones spares de 20 places assises (12-24 pl.). Il en rsulte un dimensionnement bas sur la clientle et orient sur le service, et pas de salle d'attente (p.397 - 398).
Type d'htel
m' / chambre
Htel habituel avec grande salle de confrence

Night-club, boutiques
55-65
Htel en centre ville
45-55
Motel
35-45
Htel de vacances
40-55
Htel de classe moyenne avec bains spars

et faible demande de repas
18-20
11
01
Surfaces brutes par chambre d'htel pour diffrents types d'htel.

Domaine / Service
3,80-5,00----1
Chambre d'htel
Couloirs, ascenseurs, escaliers
Service
Total par chambre
I- 2,50-1
Office d'tage.
Office / plonge.
8
8
,0
h,
f0,801-1,00+1,20-1
3,00
{
Plonge (vaisselle) 1-2 personnes.
Vaisselle et verres.
10,701-1,20-10,701
0.501
201
1
1 11 ,000,50
Casseroles
El
Vaisselle
Entre y compris ascenseurs

pour personnel et service
Rception, WC, rservations, tlphone,
bagages, vestiaire
Gestion
Restaurant
Bar-caf
1er bar avec comptoir
2me bar avec comptoir
Salon
Toilettes
Salles runions et confrences
Locaux annexes
Rserve mobilier
Chambres et sjour privs
Boutiques
Total zone clientle et entre
Cuisine, rserves
Autres rserves gnrales
Ateliers, entretien
Buanderie / lingerie
Cantine employs, WC
Vestiaires
Pices du personnel, comptabilit,
contrle, concierge
Surface de circulation,
ascenseurs de service
200 lits
de passage
en priphrie
m'/ chambre
24
3,2
0,6
1-- 2,50
0,901
3,90-4,00--~
g
Plonges pour vaisselle et casseroles.
10
Chambre froide.
Chariots
tagres
36,5
27,8
1,6
1,8
0,4
0,3
1,1
0,6
0,9
0,5
0,5
0,4
1,1
0,4
0,4
0,6
0,5
0,4
0,3
0,3
0,3
1,3
0,5
0,2
0,9
0,2
0,1
0,4
Htels
Motels
7,8
8,2
3,8
0,9
0,8
0,3
2,5
0,9
0,4
0,7
1,0
1,1
0,3
0,5
0,8
0,9
Total zone arrire de l'htel

Surface totale sans chauffage,
parking arien ou couvert
500 lits
situation
centrale
m'/ chambre
26,5
9,3
0,7
7,9
43,5m
7,0
51,7 m
Besoins en surface par chambre d'htel (fig. 11).
407
CUISINES D'HTELS
Prparation des lgumes
F1,00+-1,50-4804-1,50 -i-1,001
Prparation de la viande
Prparation des lgumes et de la

viande.
C5
Cuisine pour grande production et

banquets.
1-8041,00+90-4
I4I
>.
Postes chauds - saucier/entremtier

Ligne amricaine 1-2 cuisiniers.
Ligne europenne
1-2 cuisiniers.
max.
1-8041,00+-1,4041,004-80-4
f-90+1,00-'-80-ll,00+801
Postes chauds - Saucier/entremtier

Forme bloc la franaise, 2-4 cuisi-niers.
Les cuisines sont une somme de postes de travail individuels de haute

technologie. Leurs surfaces sont dtermines par le nombre de postes
ncessaires en fonction de leurs dimensions techniques et ergonomiques.
S'ajoutent cela des facteurs d'influence tels que la structure de l'offre,
la demande ponctuelle, la proportion de plats pr-cuisins, etc. C'est
pourquoi il n'est pas raliste de dterminer des surfaces de restaurant en
fonction d'un code bas sur un nombre de repas servis ou un nombre de
places assises. 50 repas peuvent ventuellement ncessiter autant
d'appareils que 200.
La conception d'une cuisine comporte 4 niveaux de rflexion :
dtermination des domaines de fonctionnement du cas concern;
recherche des besoins maximaux et minimaux en personnel ncessaire;
dtermination des besoins en appareils ncessaires au fonctionnement
selon l'ingnierie et le rendement;
dimensionnement et disposition fonctionnels des domaines de travail.
Faire appel un spcialiste de la planification des cuisines.
Cuisine : Postes chauds, postes froids, ptisserie, prparation de la
viande, prparation des lgumes, domaine de grande production, cuisine
pour banquets, cuisine satellite, cuisine de rgime, lavage des
casseroles.
Stockage : Rfrigration de la viande, des lgumes, des produits laitiers,
des produits semi-prpars, conglation, rserve du jour, stockage sec,
dchets organiques et secs, emballages vides, rception des marchandises, cave vin, rserve des alcools et des eaux, dpt pour marchandises en caisses.
Service : Office de service, services d'tage, cuisine pour le caf, buffet,
plonge, nettoyage argenterie.
Le point central d'intersection entre la zone clientle, le stockage et les
locaux de service ainsi que la zone des tages est l'office de service.
C'est autour de ce point que se regroupent les installations pour l'envoi
en salle des repas et boissons. Gestion des dchets selon les aspect du
droulement du travail : plonge, poste chaud, poste froid, entre les deux :
caisse et appareils de service, puis buffet, boissons, desserts. Le service
aux tages s'oriente en fonction des accs aux chambres. Il est
indispensable pour la gestion conomique de l'tablissement que les
salles de restauration, l'office et les cuisines se situent un mme niveau
et que les jonctions entre office et restaurants soient les plus courts
possible. Lorsqu'il y a plusieurs niveaux, prvoir des cuisines satellites.
Poste mixte 1-4 cuisiniers.

nnnu
u.m,
:canin
Snum
Htels
Motels
1-80+--3,05,50
Poste froid - Garde-manger
1-2 cuisiniers
f
5,0-8,0
It
O Cl
J
12
5,00
//erio-4
Ptisserie 1-3 ptissiers.
Buffet de boissons
int
50
408
Repas/jour - Chiffres de base en m2

pour la cuisine.
m
280 Personnel
260
240 Ponge
220
200
Service
180
160
140
120 Cuisson
I I Y?
7
100
80 Prparation
600
40
20 Rserves
10
0 100 200 400 600 800 1000
m!9
5-
0100200 400 600 800 1000 Repas.our
tU
Repas/jour
Surfaces selon les zones.
tt
10m
828
1 - Cantine pour les apprentis
2 = Cuisine pour le personnel
3 = Boulangerie
4 = Cuisine
5 - Chambre froide pour la viande
6 = Chambre froide pour le poisson
7 = Cellier
8 = Chambre froide pour boissons
9 = Envoi des boissons
10 = Produits laitiers
11 = Boucherie
12 - Prparation menus vgtariens
13 - Lavage des verres
14 = Plonge
Cuisine pour 100 repas en restaurant principal, 100 repas en restaurant de

spcialits, 120 couverts en bistrot, 80 repas pour le personnel.
HTELS
Depuis toujours les gens se sont dplacs et rencontrs comme
voyageurs dans des auberges, qui se trouvaient souvent prs des
glises, mais toujours aux croisements des chemins.
L, on ne faisait pas que se reposer et dormir, on y faisait de bons
repas, on chantait, on dansait et on discutait des marchandises et
des marchs.
Aujourd'hui, les htels modernes ont souvent en plus des piscines
et des salles de musculation (fig. 5).
Htel Spitz Urfarh/A (fig. 2 et 3).
Arch. : Perotti, Greifender et associs

Q Bureau
Q Cuisine
Q Plonge
Q Snack-bar
Q Bureau
Q Rception
Q Valises
C) Pause
C) Chambre double
0 Chambre simple
-0
Du 2me au 4me tage.
0Q Hall
Sas d'entre
Q Rception
Q Restaurant
Q Petit salon
Q Local technique
Q Personnel
Q Chambre type A
Q Chambre type B
Q Chambre type C
Confrences
Q Bureau
m Bar
Piscine
Q Salle
() Cuisine
Q Sauna
Q Dpt de linge
Htels
Motels
Htel Lottental Bochum.
Arch. : F. Gehse
..
''
Q Perron
Q Sas d'entre
htel
Q Hall
Q Rception
on
Q Bar
Q Brasserie
Foyer
Restaurant
C) Cour intrieure
Q Cuisine
u Plonge
Q Formation pers.
Mobilier terrasse
@ Htel du Parc GOtersloh.
1 1111
0 Terrasse
Q Salle des ftes

00
ces
Stockage
meubles
1 dl
runions
Q Contrle
El
Q Comptabilit Es
Q Directeur
Q Secrtariat
Q Appartement
Arch. : Fischer, Krder, Rathei
'-P
tage courant Sheraton Osloflord
Ardt. : Platov A.S.
MOTEL
6,50
Unit de logement ouverte sur un

seul ct. Diffrentes possibilits
d'ameublement.
Arch.: Polivnick
,40-i
3,40
I--
3,40
Unit de logement claire sur deux

cts. Contrle plus difficile.
Arch. : Roberto
6,00
3,40
Situation : Au bord des autoroutes et des routes de sortie proximit de

grandes villes, des lieux d'excursion et de vacances, situs de telle
manire que l'approvisionnement (eau, lectricit, gaz, aliments frais et
linge propre) soit facile. Restaurant, station-service et garage de rparations proximit. Placs de telle sorte par rapport la route que les
phares ne balayent pas le motel.
Accs : Pour l'inscription (court temps de parcage), puis place de parking,
garage ouvert ou ferm aussi prs que possible de la chambre. Sortie
en repassant par la rception (contrle et restitution des clefs).
Dimensions : Contrairement l'htel en centre ville, le motel est souvent
de plain-pied et tendu (fig. 9 et 10). Dimension des chambres 4 x 4
5 x 5 m ainsi que bains et le cas chant, coin cuisine (fig. 8), mme si
elle n'est meuble que d'un lit. Comme environ 90 % des clients ne restent
qu'une nuit, un pan de mur servant de garde-robe ouverte est appropri
car toutes les affaires y sont visibles et ne peuvent donc pas tre facilement oublies.
Prvoir salle commune pour les clients avec tables pour crire et lire,
radio, tlvision, tables de jeux, souvenirs, revues, etc. Terrains de jeux
l'cart pour ne pas dranger les clients qui dorment. 1 pice centrale
pour le linge, 1 dbarras pour outils de jardin, meubles de jardin, chelle,
etc.
Local d'exploitation
Hr
q Parking couvert entre deux units de logement. 3 ou 6 units runies en un groupe.

Arch. : Duncan
de logement
IEQMIMIII
Restaurant
l..
'
r
i4 an
arr.
fil
:
. ~.. ln l. ~i
ar r
I
F -5,20 -I--3,00 if3,00--i1
Units d'habitation avec parking couvert comme (fig. 3) mais par blocs de 4.
Arch.: Tibbals-Crumley-Musson
o I-
II-
3,25
3,25
-u'
!1 '
-Q..
MM
OMM
!!
MM
Accs depuis la
station service
Entre et sortie
Contrle
Motel avec parking commun pour chaque btiment et restaurant exploit

sparment.
Arch. : Fried
10
Autoroute
Plan de masse (fig. 6) avec restaurant.
I L
-4,7
Deux chambres doubles avec sas

(climat froid) et cabine de couchage
utilisable sparment ou avec une
chambre double (enfants).
Entre avec bains-WC entre parking

et chambred'o isolation phonique
amliore.
Arch. : Hornbostel
Arch. : Hornbostel
Lu se
m lim
4,10 N--4,10--1
410
Disposition dcale, accessible sur

un seul ct.
Arch.: Thompson
8
O
Disposition dcale des units de logement avec rception et logement du gestionnaire.
Arch. :Williams
ZOO ET AQUARIUM
Le rle traditionnel d'un jardin zoologique, dtente, culture,

recherche scientifique, est encore plus important de nos jours car
les rserves sauvages sont de plus en plus dcimes, tandis que
l' levage et la sauvegarde des races, ainsi que la remise en libert
d'animaux sauvages s'tendent.
Zoos importants et surfaces occupes
Berlin
34 ha
1983
Cologne
20 ha
1860
Francfort
63 ha
en construction
Nuremberg
60 ha
1939
Naples
300 ha
en construction
Sao Paulo
250 ha
1957
Brasilia
2 500 ha
1960
Abu Dhabi
1 430 ha
1970
Healsville
175 ha
1964
Arch.: G +T. Hansjakob et K.Schmidhuber
Taga.
Savane, steppe.
O3
Paysage de culture europenne.
Fort tropicale.
Btiment des singes anthropodes du zoo de Wuppertal.

1 Niveau visiteurs 1
2 Niveau visiteurs 2
3 Enclos intrieurs
4 Couchettes
5 Couloir pour le personnel
6 Boxes pour les malades
Coupe (fig. 6).
7 Cuisine pour la nourriture des animaux

8 Maintenance
9 Mare
10 Chambre bbs singes
11 Salle de soins
12 Sas
Service de l'urbanisme de Wuppertal
Prs de l'entre principale

Caisses, kiosques, WC, suffisamment de parkings pour voitures
et cars, arrts pour les transports en commun, emplacements pour
l' administration et tous les services pour la circulation du public.
Autres quipements
Salles d'animation et confrences, un restaurant de standing avec
vue sur les installations du zoo et entre de l'extrieur spare pour
la restauration noctume, d'autres restaurants, caftrias self-service, kiosques, abris sur les chemins dans le zoo selon la taill e ,
WC et terrain pour pique-nique, btiment pour le service et le personnel avec entres spares et l'abri du regard du public, avec
beaucoup de surfaces extrieures pour les rserves, la nourriture
et la litire, foin, paille, sable, gravier, terreau, matriaux de construction, troncs d'arbres, etc.
Installations pour le personnel
Salles de douches et vestiaire , dsinfectio , caftri , salle de cours
et de repos (gardes de nuit). Prparation centralise et dcentralise
de la nourriture, prparation de l'eau, entrept et rfrigration, limination des dchets, halls pour entreposer et entretenir les machines
de nettoyage et vhicules de transport, atelier de menuiserie, de
serrurerie, de mcanique, de peinture et entrept, jardinerie.
Accs
Les chemins principaux faisant le tour mnent le public aux btiments
et aux enclos des diffrents groupes d'animaux, 5 6m de large.
Les accs aux btiments doivent tre amnags pour les handicaps
en fauteuil roulant. On peut viter que les visiteurs loigns soient
vus en plantant et en modelant le terrain. Les chemins de service
doivent croiser les chemins principaux aussi peu que possible. Ils
servent l'approvisionnement et au transport des animaux vers le
terrain et les enclos. Les systmes de transport pour le public avec
des voitures lectriques silencieuses utilisent les chemins principaux,
trains miniatures ou funiculaires sur des voies prives.
Btiment pour le suivi mdical des animaux
Hpital pour les animaux, station de quarantaine, laboratoires, acclimatation, levage, vacuation des cadavres (chambres froides) et
limination. Il faut des pices spares pour le personnel, la dsinfection et la prparation de la nourriture. Chauffage, climatisation,
aration, installations pour la recherche. Les sparations doivent
protger, d'une part les animaux et d'autre part, le public : grillage,
treillage en acier (noir), chanes, barrires, fils d'acier tendu, fosss
remplis d'eau ou secs, verre et plastique, vue (les oiseaux ne volent
pas dans les zones sombres), lectricit.
Installations pour les animaux
Maisons d'animaux accessibles, souvent en relation avec restaurants et WC pour les clients. Zones chauffables : 20 22 C, peu chauffables : 8 10 C e t non chauffables. I I faut toujours prendre en compte
les climats d'origine et les habitudes des animaux, bien qu'une acclimatation soit possible. Enclos l'air libre pour caser individuellement
ou en groupes diffrentes sortes d'animaux, avec ou sans eau
( mare), en prenant en compte l'origine gographique et climatique,
les comportements, la territorialit. Enclos sparables pour la reproduction et l'levage, la vue ou en dehors de la vue du public.
(suite p. 412)
411
ZOO ET AQUARIUM
1 Vertbrs assez grands dans l'eau

2 Horloge de la vie de l'histoire mondiale
3 De la cellule unique au mammifre
4 Conqute de la mer
5 Rcif de corail
6 Qute de nourriture
7 Structure et nourriture --~
8 Eau douce
9 Multiplicit des choix de nourriture
(suite de la p.411)
Des installations pour la capture et le transport des animaux doivent
tre construites. Le sens du vent et l'odeur corporelle sont des
critres importants pour la situation et les installations de protection.
Les groupes suivants sont habituellement diffrencis et ncessitent des mesures spciales :
Les mammifres dans les btiments et les enclos l'air libre, ou
une combinaison, avec ou sans bassin. Souvent la hauteur est plus
im-portante que la surface de base.
Les oiseaux dans des btiments, avec verrires pour la pntration
de la lumire naturelle surtout pour les oiseaux exotiques; dans
des enclos l'air libre avec bassins pour les oiseaux aquatiques,
Prvoir des protections contre les oiseaux de proie.
Les reptiles et les mammifres marins ont besoin de tempratures
comprises entre 15C et 27C pour la plupart des espces.
10 Stature corporelle
11 Comportement en salle et
en essaim
12 Habitants indignes et trangers
de nos eaux
13 Berges tropicales
14 Moules, escargots et seiches
Rez-de-chausse, aquazoo de DDsseldorf.
Amh.: Dansard, Kahlenbom et ass.
Les invertbrs terrestres (insectes) dans des aquariums ou

terrariums, o de svres mesures de scurit sont prises contre
l'introduction d'oeufs ou de larves dans l'environnement.
20 Morphologie reptilienne
21 Dsert, lieu de vie
22 Camouflage et avertissement
23 Homme et environnement
24 Minralogie
15 Histoire de la vie
Histoire de l'homme
16 Expositions temporaires
17 Hall des tropiques
18 Changement de la morphologie du crustac
19 Morphologie amphibienne
Les poissons et les invertbrs : pas de contact entre l'eau et

des particules mtalliques, bacs de mise en quarantaine, rserve
d'eau douce et d'eau sale reprsentant 1/3 1/2 du volume total.
Il faut auparavant filtrer l'eau du robinet. On diffrencie :
les systmes ouverts avec courant unique, changement d'eau 1
2 fois par heure, les systmes ferms avec filtre et circulation,
renouvellement d'eau 6 20% en 2 semaines et les systmes
ferms pour chaque aquarium individuel. Zone pour le public faiblement claire pour viter les reflets (rverbrations) sur les vitrines.
Les zoos doivent procurer aux familles citadines un contact

rapproch avec des animaux sauvages, mais aussi une comprhension des comportements naturels et de la qute de la nourriture,
humanisation des
surtout aussi cause de la propagation de
animaux dans les livres d'enfants.
Les parcs de safari et ceux accessibles aux voitures sont un
domaine spcial avec des mesures particulires de scurit, et ne
sont voques ici que pour complter l'numration.
A l'avenir le dveloppement des amliorations pour les besoins
naturels des animaux dans les btiments ou enclos prendra de
l'i mportance, ainsi que les possibilits d'observation sans entraves
par le public, travers du grillage, du verre et du plastique
transparent.
11111111
1 Entre
2 Explications
3 Russite des insectes
4 Manger et tre mang
5 Dfense et fuite
6 Insectes en mouvement
7 Quatre vies
8 Comment vivent-ils ?
9 Rpartition
10 Hommes et insectes
11 Surface de projections
12 Expositions spciales
tage.
NIL, ~R ..
MI/
O3 Coupe de l'aquazoo.
412
;1
B-I1Imim
en,
-4.1
11
II
,,
ef
Monde des insectes.
Arch. : Johnson
200 ET AQUARIUM
En outre, la conservation des animaux en voie de disparition et
renaturalisation ncessitent des installations qui expliquent les relations entre l'homme et la nature et rejoignent les objectifs du
muse d'histoire naturelle, toujours lis aux domaines du loisir, de
l'i nstruction et de la recherche.
Les paysages naturels existants seront privilgis et inclus dans les
espaces libres.
Des zoos consacrs aux soins mdicaux pour les animaux, au
soutien et la procration, se sont dvelopps l'cart du public.
1 Forum
2 Chute d'eau
3 Lac
40e
5 Gradins
6 Marcage
7 Source de rgnration
8 Plantarium
9 Foyer
10 Minralogie
11 Astronomie
Rez-de-chausse du zoo/muse des sciences de la nature Osnabrck..

Arch.: C. + B. Parade
12 Gologie
13 volution
14 cologie
15 Entre
16 Kiosque
17 Buvette
18 Restaurant
Des enclos extrieurs sont consacrs au processus de gurison,

l'acclimatation et la quarantaine. San Diego, par exemple,
sont bauches les possibilits suivantes (fig. 4 et 5) :
stalles capitonnes pour la gurison, l'acclimatation et l'observation l'intrieur et l'extrieur,
accs aux btiments sparables
pices de quarantaine pour la maladie et l'acclimatation,
chambres froides pour les cadavres des animaux , pices de dissection et limination des cadavres, station de ranimation et
salles d'opration,
laboratoires pour les examens et la recherche,
accs isols pour l'arrive dans les cages de transport,
rserve de nourriture et prparation de la nourriture,
pices pour le personnel et installations de dsinfection spares,
amphithtres pour l'enseignement de la mdecine animale,
climatisation et aration avec 12 15 renouvellements d'air par
heure, spares pour les pices de quarantaine, prparation de
l' eau et filtre,
installations de nettoyage des murs et sols (appareils vapeur),
installations de capture dans toutes les cages et les enclos.
Sous-sol.
Zoo
Aquarium
tage hpital pour animaux du zoo de San Diego.
1 Cuisine
2 Rserves
3-4 WC
5 Gardien
6 Rserves
7 Buanderie
8 Strilisation
9 Conglation
10 Concierge
11 Vestiaire
12 Douches
13 Chambre noire
14 Contrle
15 Dpt annexe
16 Cuisine annexe
19 Cuisine
20 Sjour
21 Mre enfant
22 Grues (oiseaux)
23 Grill
24 Pice l'air libre
25 Bibliothque
413
Aperu historique
Construire un thtre est une mission que les diffrentes socits
se sont continuellement attribues depuis plus de 2500 ans. De nos
jours, chaque construction de thtre est ancre dans une grande
tradition historique, mais en mme temps marque par la volont
d'chapper la tradition. Quelques exemples mettent en vidence
l'volution historique de ce type de construction (fig. 1 11 et p.415,
fig. 1 7).
Thtre Dionysos Athnes 452-330

av. JC. Plan d'ensemble.
Thtre Marcellus Rome 11 av. JC.

11 500 places. Plan d'ensemble.
22
A, B, C, les
I
diffrentes parties 160
O,n17
de la scne
13 La troisime
1
mireporte 78j C91
porte
14-17 Les tombes
2 La p e
0
0
3 Le jardin de
14
15 18-19 Croix des
Gethsmani
deux larrons
4 Le mont des
11 20 Croix du Christ
21 La tombe
oliviers
I B
12
sacre
22 Le ciel
pd 1,
13
6 La deuxime poins
8 Mansion dHrode
7 Mansion de Pilate
8 Colonne
fe
9 Cofarsie
avec coq
ri")
q
10 Mansion de
-Gaffe
I4 11 Mansion d'Anna
I I 12 Mansion de la
Cne
A r
Plan d'ensemble d'une installation

scnique mdivale.
Le thtre Swan Londres.
M Mur de la maison ou de la sa0e,

perc pour agrandissement
P Coulisse avec passage de
60 cm minimum
A Loge-vestiaire des acteurs
C Avant-scne, hauteur 1,10 m audessus de D
B Arrire-scne surleve d'une
marche plus pente 1 /9 de la
profondeur
D Proscenium
E Orchestre avec places
assises F pour princes et hauts
dignitaires
G Places pour femmes nobles
G-H Nobles de ter rang
H-J Nobles de 2me rang
de J en remontant :
Nobles de petite condition
K Places pour le peuple
Thtre de Dionysos, dbut de la construction europenne de

thtres (fig. 1). Thtre Marcellus : Premier thtre construit
entirement en pierres Rome (fig. 2). Thtre mdival: Estrades
et constructions temporaires (fig. 3). Intrieur du thtre Swan
d'aprs un dessin de Van de Witt 1596. Installation thtrale
italienne dbut du 16 sicle (fig. 5). Les thtres du dbut de la
Renaissance taient des incorporations temporaires en bois dans
des salles prexistantes. Vasari, par exemple, dveloppa un
systme en bois rutilisable pour l'incor-poration d'un thtre dans
les Salone dei Cinquecento Palazzo Vecchio, Florence. Teatro
Olimpico, Vicence (fig. 6). Premire construction de thtre
permanent de la Renaissance. Comdie Franaise Paris (fig. 7).
Les loges furent construites ds la moiti du 17 sicle. Teatro
Parnese, Parme (fig. 8) (premire construction avec systme
amovible de coulisses). Teatro San Carlo, Naples (fig. 9). Teatro
alla Scala, Milan (fig. 10) fut un modle pour la construction des
opras au 18eme et 19me sicle. Mais aussi la nouvelle Met
New York en 1966. Grand opra de Bordeaux (fig.11). Le grand
foyer servit de modle pour l'Opra Garnier de Paris en 1875.
monun
111111113111
~'lll
dIllllik
I B 2.it!II11II
taik
Ra
- /illll ~
IIII ;yII!lill
Installation thtrale de Sbastiano Sedio, 1545.
1111.1111
Thtre San Carlo Naples 1737. Arch.: Antonio Medrano et Angelos Carasale
Thtres
Cinmas
sn
Thtre olympique Vicence 1585.

Plan d'ensemble.
Arch. Andrea
Palladio et Vicenzo Scamozzi
Thtre Farnese Parme 1618-1628.
414
Le vieux thtre de la Comdie

Franaise Paris 1687-1689.
Arch.: Giovanni Battista Aleotti
10
O
Thtre de la Scala Milan 1779.
THTRES
Thtre du festival de Bayreuth en 1876.
R. Wagner et Arch. O. Bruckwakl
Aperu historique
Thtre du festival de Bayreuth (fig.1). R. Wagner mit avec la forme
de son thtre un contrepoint l'Opra de Paris. Projet de thtre
total de W. Gropius (fig. 2 et 3). remarquer : l'espace spectateurs
amovible, la scne avec systme de paternoster et possibilits de projection sur les murs et le plafond. Thtre du Land Dessau (fig.4).
Exemple prcoce d'une scne moderne avec suffisamment de scnes
annexes. Plan du thtre national Mannheim (fig.5). Scne de la place
Lnine, Berlin. Premire grande construction moderne d'une salle de
thtre flexible (modification de la construction de Mendelsohn
Universum 1928). Opra Bastille, Paris (fig.7), jusqu' prsent la
plus grande scne avec 10 scnes annexes sur 2 niveaux.
Tendances dans la construction actuelle des thtres
On observe actuellement deux tendances.
1. Conservation, restauration et modernisation de thtre du 19 0 la
moiti du 200 sicle.
2. Constructions nouvelles avec un volume caractre ouvert exprimental , par exemple la scne de la place Lnine (f ig.6). Dans un mme
ordre d'ides se situent les nombreuses modifications de volumes prexistants en ateliers de thtre de taille recevoir 80-160 spectateurs.
Opra et salle de spectacles
Walter Gropius : plan pour le

thtre total , 1927.
Thtre du Land Dessau, 1938.

Plan des ranges suprieures.
1.L'opra : Dans la tradition des constructions d'opra italiennes du

18 et 19 sicle (p.414, fig. 8 et 10). II est caractris par une sparation spatiale et architecturale nette entre la salle et la scne, par la
fosse d'orchestre, le grand nombre de places (de 1 000 jusqu' presque
4 000 places), le systme de loges correspondant ou les ranges
ncessaires au grand nombre de spectateurs, par exemple La Scala
de Milan 3 600 places, l'Opra allemand de Berlin 1 986 places, le
Mtropolitan opra de New -York 3 788 places, l'opra Bastille Paris
2700 places. Contrepoint la forme de l'opra sous forme de thtre
avec loges et ranges du thtre du festival Bayreuth. II a t conu
comme thtre-parterre selon le modle grco-romain. Mais il n'a que
1 645 places.
Scne tourne.
Arch.: Fried. Lipp et Werry Roth
2.La salle de spectacle : Sa construction est dans la tradition des

thtres de Rforme allemands du 19' sicle. Elle est caractrise par
sa forme en parterre (ce qui signifie que les spectateurs sont assis sur
une grande surface en pente et en courbe) et par une avant-scne
marque sur laquelle on peut jouer (surface du jeu devant le rideau
dans la salle). Mais le spectacle cherche en particulier la tradition du
thtre anglais (p.414, fig.4) c'est--dire une surface pour jouer dans
la salle.
La forme variable ouverte de la salle fut dveloppe par les exprimentations spatiales du spectacle dans les annes 70. Exemple
Thtre Concordia de Brme (transformation d'un ancien cinma). Les
possibilits de variations de l'espace sont illustres par l'exemple de
la scne de la place Lnine Berlin (fig.6).
Thtres
Cinmas
Participation au concours pour le thtre national de Mannheim.

Arch.: Mies van der Rohe 1953
Foyer
2 Vestiaire des artistes
3 Salle des peintres
4 Salle de couture
5 Peinture de dcoration
6 Rgie lumire
7 Remplaants
8 Salles de rptition et entres
1
@ Scne, place de Lnine, Berlin 1982.
Arch. : J. Savade
Opra Bastille, Paris 1989.
I-a 45-1
THTRES
I e 90 H
Salle de spectacle, scne et surface de mise en scne

Taille de la salle : le nombre de spectateurs donne la surface totale
ncessaire. Il faut compter ? 0,5 m 2 / spectateur pour les spectateurs
assis. Ce chiffre rsulte de :
1. Largeur du sige multiplie par distance entre les ranges
Adjonction ? 0,5 x z 0,9
a50
Soit au total
Toutes les places, sauf celles des
loges, doivent avoir des siges inamovibles automatiquement rabattables avec les mesures ci-dessus.
Siges en biais, rabattables, permettant une libert de mouvement

des coudes.
Porte
8 0,8 1 m par
150
pers.
Alle
Couloir/alle
1,0
25 places_
-7
25 places-
................................................
1 0
3-4 ranges Couloir I alle
Largeur de la range 25 places

grce la porte.
Largeur des ranges 16 places.

2,0
2,4
I
Les loges peuvent avoir jusqu' 10
siges amovibles. Au-del, siges
inamovibles indispensables.
Surface
2
de base ? 0,65 m par personne.
1.ernire
range
D
Les places debout sont en ranges,

spares par des barrires rigides,
agencer en fonction des mesures
ci-dessus.
Ligne 0 (rideau de fer)
3.
1 range
2.
1
Range mdiane 1
Largeur du rideau de fer

pour 24m - 13m
pour 32m-17m
0,45 m 2
= 0,05
>_ 0,50 m2
par place
par place
(fig. 1)
2. Longueur des ranges par alle de 16 places (fig. 3) par alle

de 25 places, s'il y a latralement toutes les 3 ou 4 ranges une
porte de sortie d'un mtre de large (fig. 4).
3. Sorties, voies de secours 1 m de large pour 150 personnes (mais
au minimum 0,80 m) (fig. 3 et 4).
Le volume de la salle rsulte de la base des exigences acoustiques
(rsonance) comme suit : spectacle de 4 5 m 3 par spectateur;
opra de 6 8 m 3 par spectateur. Le volume ne peut tre plus
restreint pour des raisons techniques d'aration, pour viter un trop
fort changement d'air (apparitions de courants d'air).
Les proportions de la salle rsultent de l'angle psychologique de
perception et de vue du spectateur, voire de l'exigence d'une bonne
vue depuis toutes les places.
1. Bonne vue, sans mouvement de la tte, mais avec un lger
mouvement des yeux env. 30.
2. Bonne vue avec mouvement de tte insignifiant et lger mouvement des yeux, env. 60(fig. 7).
3. Angle maximal de perception sans mouvement de tte env. 110,
ce qui signifie que dans ce champ, on peroit encore tous les
mouvements du coin de l'oeil . Au-del de ce champ, une partie
est soustraite du champ de vision.
4. Avec une rotation maximale de la tte et des paules, un champ
de perception de 360 est possible.
Proportion d'une salle de spectacle classique
(opra, thtre trois sections, thtre traditionnel) (fig. 7) : La
distance entre la dernire range et la ligne du rideau de fer (dbut
de la scne) ne doit pas dpasser la valeur suivante - Spectacle
maximum 24 m (distance maximale pour reconnatre les mimiques
/ expressions du visage), opra 32 m (les grands mouvements sont
encore reconnaissables).
La largeur de la salle de spectacle tient compte du fait que les
spectateurs assis sur le ct doivent avoir une vue d'ensemble
suffisante sur la scne (fig. 8). Des variantes sont possibles. Les
proportions agrables et la bonne acoustique des thtres
classiques des 18me et 19me sicle se basent sur des rgles
de proportions particulires (fig. 9 et 10).
Largeur de ravant-scne
1
24(321m
Spectateurs
Scne
Proportions de la salle traditionnelle de spectacle. Vue en plan.
II
I Ligne O
14!
B
A
B
BC
DE
- Largeur de la
.
salle
. B tI
- Dernier rang
- Serf. dde
/
-Surf. e mise
mise en scne
de la scne
j
Largeur du rideau
Onaccepte que la surface

hachure
ne peut pas tre
vue
places
e~~/~/O latrales
P=
~~
I
Largeur de la salle de spectacle.
416
CA = CB = rayon du demi cercle AB.

CE=CD= 2CA.
E = Centre de l'arc de cercle BE'.
D = Centre de l'arc de cercle AD'
Point de dtermination de la largeur

de la salle
2 x larg. du rideau
I rideaularg.dedufer-1 fer
t x
Profondeur de la surface du jeu de la scne
Construction du contour de la salle

de spectacle au grand thtre de
Bordeaux. Arch. :Victor Louis 1778
10
Construction de la courbe de la salle

du thtre de la Scala Milan.
Arch. Piermarini
THTRES
11
- ,10
lao
_L----
Pe
Surhaussement
de la vision.
Hauteur de la rampe
Hauteur des
..:.
Toutes les2
i
yeux une fois
ranges 12 cm
assis
(6 cm par range)
1
la pente ne doit
pas dpasser 10,
I
au-del marches
I-- Avant-scne ----il-- 1,5 -4-- 0,9 -1-0,9 1' 0,9 -10,9 f-->
-46m
1
O
Surlvation des siges (pente).
................................... Pente logarithmique

e
.:.:..:..::.::::.:.:: .............. Modification en lignes brises

Q
Courbe ascendante et sa modification.

Ligne O
Places md
Places latrales
1.
2.
3.
4.
5. Range
Le dcalage des siges dans une range est atteint par diffrentes largeurs
d'emplacements.
Effet de scurit (perception rciproque)
Relation de contact public / scne et public / public.

4
Largeur totale de perception - - - - - - - - ->
Champ de vision plastique

fi
des deux yeux
OEil gauche
il droit
70
tto
Hauteur du rideau
= 1,0
Lar
geurdu = 1 6
rideau
Champ de perception et proportions du cache du rideau.
Surlvation des siges (pente) dans la salle

La surlvation des siges rsulte des lignes de vision. La construction selon les lignes de vision vaut pour toutes les places dans la salle
du parterre aux balcons (fig. 1). On part du principe que les spectateurs
sont assis en chicane et qu'ainsi il n'y a qu'une range sur deux qui
ncessite une surlvation totale pour la vue (12 cm). Il existe une
littrature math-matique spcialise sur les problmes de vue dans
les thtres, dans laquelle on tient compte du hasard de la rpartition
des spectateurs de taille diffrente. Les ranges de spectateurs
devraient tre en forme de segment de cercle non seulement pour un
meilleur centrage par rapport la scne, mais aussi pour atteindre une
meilleure perception rci-proque (sentiment de scurit) (fig. 4).
Coupe d'ensemble sur la salle de spectacle
Il faut d'abord dterminer la hauteur du rideau de fer. Dans le thtre
avec parterre, le rapport devrait tre le suivant :
Hauteur du rideau de fer
Largeur du rideau de ter = 1,6
1
'
c est l que se situe la section d'or, le champ de perception physiologique (fig. 5). Aprs la hauteur du rideau de fer, la hauteur de la rampe
et la pente du parterre sont dcides et le volume spatial est fix, les
lignes du plafond rsultant des exigences acous-tiques. Il faut faire en
sorte que le son rpercut de la scne et de l'avant-scne se rpartisse
harmonieusement au-dessus des places. Quand il y a des balcons, il
faut s'assurer que mme depuis les plus hautes places, on ait une vue
suffisamment plongeante sur la scne (fig. 7). Agrandir ventuellement
la hauteur du rideau de fer.
Proportions d'un espace exprimental (p.418)
Il s'agit d'espaces de thtre neutres ou ouverts, qui permettent des
rpartitions de spectateurs et de surfaces de scne varies. Cette rpartition variable est atteinte grce :
A. des estrades de scnes mobiles et tribunes de spectateurs mobiles
sur un sol fixe;
B. un sol mobile constitu d'estrades pouvant s'lever. Cette solution
est plus coteuse en moyens techniques et financiers que la solution A et c'est pourquoi elle est utilise dans les grandes salles pour
au moins 150-450 personnes et plus.
Le petit type A convient mieux aux petits thtres et aux espaces
inutiliss qui, en rgle gnrale, ne disposent pas suffisamment de
sous-sol.
99 places x 0,6 m 2 = 60 m 2 (2/3) + 30 m 2 (1/3) surface de scne =
90-100 m 2
Pour une utilisation varie, on dispose d'une proportion spatiale de
1:1,6 (p.418, fig. 1 3).
Coupe pour un espace exprimental
Pour les salles simples, on peut se passer de plafond technique, des
treuils main peuvent tre prvus la place (p.418, fig. 4 7).
Le champ central du sol peut tre variable grce aux estrades variables
et aux tribunes (p.419, fig. 1 4).
Le plus grand type B, 450 places de spectateurs et plus est construit
comme A, mais avec sol mobile pour simplifier les changements de la
topo-graphie du sol. Problme : dimensions et prcision d'lvation des
estrades. Souvent la topographie grossire des estrades ncessite une
topographie affine de paliers monter manuellement (p.418, fig. 3).
Exemple : Thtre de la place Lnine Berlin (p.415, fig. 6).
Second
balcon
Acteur
Orchestre
Forme du plafond et rflexion du son.
volume d'air
acteur 4 5m'
Opra 6 8m'
par spectateur
Parterre
Profond.
~de la scne_
Thtre avec balcon et vue sur la scne.
417
THTRES
Scne et locaux annexes -1/3
t/3
C
Surface pour les
spectateurs -2/3
1,6
Thtre d'Ulm -Coupe.
2/3
iaires
1,0
() Variantes de scnes. Petite type A.
Autre variantes de scnes.

\
/
Arrirescne
Plafond technique (grille d'acier)

- clairage
- Fixation du dcor
...............:::::::..: ......................
A Tribune amovible - Sur roulettes ou
coussin d'air
.................. .
...................................
::Sol plat
02
Scne de
rptition
Arch
Dplis
Plis
B Podiums pliables roulettes.
Rglables en hauteur
Espace exprimental.
Plafond technique
- clairage
- Ventilation
- Sprinkler
- Treuils ponctuels
Paliers
topographie affine
Estrades
topographie grossire
Tables et chaises
tout autour, orchestre de
danse au fond, piste de
danse au milieu
(178 places).
Surface de scne
oriente avec 1/3
fosse d'orchestre
(234 places)
Variantes spatiales du thtre municipal de Mnster (fig. 9, 10 et 11).
O3 Estrades surlevables - Esquisse de principe.
p.
Confrences et
congrs. Toute la
salle est sur un niveau.
Petit podium pour comit
directeur et orateurs.
Salle totalement
vide (expositions,
danses, etc.)
Arch. : V. Hausen, Rawe, Ruhnau.
ll
Lu
1.Cintres, gril
2.Plafond acoustique
3. lment du plafond
ll
Thtre d'Ulm coupe longitudinale sur l'estrade.
4. Plafond acoustique
5. lments fixes
6. lment du plafond
Arch.: Fr. Schfer
O
418
Estrade de Ulm. 6 variantes de rpartition des surfaces d'action.
12
F~
Salle modulable de l'opra Bastille, Paris. Coupe longitudinale.
Arch.: C. Ott
THTRES
Types de scnes
Ligne 0
2
Scne entire : la surfac de la scne est de plus de 100 m . Le
plancher de la scne est plus d'un mtre au-dessus de l'ouverture
de la scne. Pour ce type de scne, le point essentiel est un rideau
de fer de protection, ncessaire pour sparer la scne de la salle
de spectacle en cas de danger. Mais le rideau de fer est galement
une sparation nette entre la scne et la salle de spectacle pour
son utilisation.
Petite scne : la surface de base pas plus grande que 100 m 2 ; pas
d'agrandis-sement de la scne (scnes annexes), le plancher de
la scne ne dpasse pas 1 m au-dessus de la hauteur du rideau,
les petites scnes n'ont pas besoin d'un rideau de fer.
pH2
1^spectateurs
Rampe:
0,6 1 m
.....................
(pH 2;
Fosse d'orchestre
Surfaces de scnes: les surfaces de jeu surleves et augmentes

dans la pice sans avance du plancher. La particularit de la surface scnique rside dans les prescriptions sur les rideaux et
dcorations. Elles concer-nent le fonctionnement et la planification
de la surface scnique. Les salles exprimentales entrent dans la
dfinition des surfaces scniques.
Proportions de la scne traditionnelle vue en coupe. (Vue latrale).
Proportions de la scne
Les proportions de la scne dcoulent des lignes de vision de la
salle de spectacle. La surface scnique est la surface du jeu, plus
accs au pourtour et surfaces de travail. Construction de principe
d'une scne traditionnelle (fig. 1 et 2).
La surface scnique mobile est compose de paliers ou d'estrades
rglables en hauteur. On obtient une variabilit de la forme par une
rpartition de la surface en lments distincts. Mesures de base
1 x 2 m (fig. 3 et 4).
Estrades en ciseaux (construction en alu) avec

revtement en bois.
Rglables en hauteur.
Estrades avec pieds de fixation de taille diffrente
(par ex. 0,4 1,6 m)
Rideau de fer
Rideau de scne
Rideau acoustique
Voiles
Avant- scne / fosse n

d'orchestre
90 120 m
r
1,25 m par musicien
Thtres
Cinmas
2
'liii'
Garde-corps enfichable sur le ct oppos au public

(pour une dcoration conventionnelle)
Proportions de la scne traditionnelle vue d'en haut.
Surface scnique, plan de base.
419
Scne
latrale
THTRES
Spectacle
3 sections
1 scne latrale
1 arrire-scne
Surfaces annexes de scnes (scnes annexes)

et technique de transformation
Arrirescne
1
L__!
Plan.
volution
Lente volution
_4 ente 0 / 50
L ---------------------------
Technique de transformation.
Systme classique de scnes
18 et 19me sicle.
Pousser:
H Chariots
Tourner:
Scne
tournante
'' t
Plateau
tournant
= lever/
abaisser
Estrades
2snes latrales
1 arrire-scne
La scne moderne a des superstructures plastiques (dcors).
lever/abaisser
Tourner / estrades
Plateau tournant
Le systme de scne classique du 18me et du 19me sicle ne

connaissait que la scne principale; on ralisait les changements
de dcors (avec une conomie de place et une rapidit surprenante) grce aux coulisses amovibles. Une petite scne l'arrire
avait pour fonction de donner de l'espace pour de profondes perspectives scniques (fig. 1).
Retirer : treuils
(barres ponctuelles)
Bascules:
estrades plaables
en biais
Les changements de dcors ncessitent des scnes annexes o

les dcors peuvent tre transports grce des chariots de scnes
plats.
Outre le transport des dcors, il existe d'autres techniques de
changement de dcors (fig. 2 et 3).
L'opra ncessite 2 scnes latrales et 1 scne arrire (fig. 6 et 7).
Le petit thtre trois sections s'en sort avec 1 scne latrale et
1 scne arrire (fig. 4 et 5).
Scne moderne.
7~tM~IJP1fAr~fC~ Alrl[Y~OtIW~aii i
tilt ] ~uYBml'~I WW lW1L'tl~ IWIIV~
1 Estrades levables, 2 tages

2 Estrades levables, 1 tage
l'
1 Trapillons et porteurs
dmontables
2 Chariot de scne latrale avec
estrades de compensation
3 Chariot d'arrire -scne avec
plateau tournant,
plaabte en biais
4 Couverture manuelle
de l'orchestre
5 lment roulant de levage
Coupe type d'un thtre 3 sections.
Cou e
p type Opra.
3 Chariot de scne latrale avec

estrades de compensation
4 Chariot de scne arrire avec plateau
tournant et estrades de compensation
5 Estrade d'orchestre lavable

en plusieurs parties
6 Estrade de fond levable
7 Tours de rideau
8 Escaliers de service
9 Ascenseur du rgisseur
Thtres
Cinmas
6 Scne levable-transport de
dcors
7 Ascenseur du rgisseur
8 Escalier de service
9 Tours du rideau, fixes
10 Caches de rideau, amovibles
11 Rideau de fer de protection
12 Rideau de fond, scne latrale
13 Rideau de fond, arrire-scne
14 Rideau de scne principal
sparable
[).
O5
420
Plan type. Scne spectacle d'un thtre 3 sections.
10 Scne levable-transport de dcors

11 Rideau de fer de protection
12 Rideau de fond scne latrale
13 Rideau de fond arrire-scne
14 Rideau de scne principal sparable
Portes pour le public 1-5

Attention compenser de grandes diffrences de hauteur sur les places
_1
I', i I
1
Portails et portes rpartis

harmonieusement
pour une utilisation variable
de l'espace
0,0
Hi
Niveaux du local
Portes de communication A-E
Niveaux de la surface
annexe identiques
ceux de la pice
o,o
-.
LB
THTRES
Surfaces annexes / rserves
Surfaces annexes / rserves.
Stockage moderne des coulisses

- Chargement de container la main de la mne
annexe, ou surface spciale d'empilage
- Transport par container dans des magasins
extrieurs
- Magasinage par ordinateur des containers dans
des tagres plusieurs niveaux
Stockage traditionnel des coulisses

- poses de chant dans des boxes, transport
manuel, grande part de surface pour la
circulation, hauteur 9-121n
- couches dans des boxes, transport manuel,
grande part de surface pour la circulation.
mm
sti
g
m FMagasin latral
~m
(construction neuve)
s--5,
T
v~kn
rn
Parterre
Scne
- y latrale K
11
t,
Scne
principale
`CJJ
Scne
arrire
~'
2iTTTTTTl
11
Magasin de coulisses
ip
CQ
Eo
~L A
Magasinage.
Foyer principal
du parterre
FTFI
~~--1IJJ-----]
Magasinage.
O2
Scne
latrale R
Jrw.--it
Jj
I--
t
f Magasin
de
coulisses
[
Cour
Magasin de
coulisses
Menuiserie
Opra de Berlin, plan.

1 2 345
Surfaces annexes
Les surfaces de scne ncessitent des surfaces annexes pour les
dcors et des surfaces de rangement pour les estrades et tribunes.
La surface annexe devrait avoir la taille de la surface de scne. Le
besoin en place pour la surface de rangement se calcule partir
des estrades et tribunes replies.
Surface annexe + surface de rangement galent environ 30 % de
l' espace total.
On utilise beaucoup moins de dcors pour les surfaces scniques
que pour les scnes normales.
Raisons cela :
La vue ncessaire de plusieurs cts sur la surface de la scne.
Les rglementa qui limitent pour des raisons de scurit l'utilisation
de dcors (fig. 1).
Les magasins servent au dpt d'objets et dcors pour la scne.
Ils se rpartissent en : magasins de dcors, fonds de scne,
meubles, accessoires.
Magasins pour : costumes, chapeaux, chaussures, masques,
perruques, clairages, etc.
Les magasins de dcors et costumes ont le plus grand besoin en
surface.
Magasins de dcors :
(en particulier pour lments lourds) niveau de scne et proximit immdiate de la scne.
La valeur titre indicatif pour le dimensionnement des rserves de
dcors et costumes est le nombre de mises en scne inscrites au
rpertoire. Pour le spectacle et le thtre 3 sections, 10-12 pices,
pour l'opra jusqu' 50 mises en scne et plus.
Par pice / mise en scne, on utilise environ 20 25% de la surface de scne comme surface de magasinage, c'est--dire pour
le spectacle environ 3 fois la surface de la scne (jeu) et pour
l' opra au moins 10 fois. La pratique dmontre que les magasins
deviennent toujours trop petits avec le temps, c'est pourquoi les
thtres et surtout les opras amnagent des magasins en dehors
du btiment.
Les grands frais de transport ont conduit l'introduction d'une technique ultra-moderne pour le transport et le stockage :
Systme de containers avec stockage rgl par ordinateur.
Par mise en scne environ 2-4 containers (dans des cas particuliers
pour les opras jusqu' 12 containers).
Exemple :
Opra de Berlin : magasins en rapport immdiat avec la scne (fig. 4).
Thtre national de Mannheim : magasinage l'extrieur du
btiment dans des containers (fig. 5).
Surface ncessaire pour les costumes en fonction du nombre de
mises en scne dans le rpertoire et de l'importance de la troupe,
par exemple : Opra : ct des acteurs, choeur et ballet.
Surface ncessaire pour les costumes : 1-12 cm / costume ou
1-15 costumes / barre (fig. 6 et 7).
242526 27
1
I
- 42,74
al -2,
-
^ ~:o
an
44,87
65,24
137,96
1 Rserve de palettes
3 niveaux 8490
2 Rserve de fonds de
scne 1063 m'
3 Atelier de rparation
191
30,00 H
4 Rserve 38 m'
5 Rserve 27 m
6 Salle de douches 10 m
7 WC5m'
8 Inspection du hall II m'
9 installation de levage
s
Magasin de coulisses. Thtre National de Mannheim.

Arch. et Techn. Biste et Gerling
Plan et coupe
Suspension et stockage sur deux

niveaux de costumes sur des portevtements fixes.
Sur un niveau.
421
THTRES
eo
47
13
Grande salle de peinture

1175 m2
H = 8,0-11,0
eu
-1
Ateliers et locaux du personnel

Ateliers pour la fabrication des dcors.
En 1927, le scnographe Kranick exigeait dans son livre Technique
de scne actuelle que les ateliers soient spars du thtre. Ses
raisons :
Risques d'incendie et
Rduction possible des volumes de travail
Dans les vieux thtres, les ateliers taient gnralement situs de
manire inaccessible. De nos jours, on demande de laisser les
ateliers dans les thtres grce une planification spatiale adquate.
Raisons : Maintien dans les thtres d'un climat de travail
spcifique et positif (identification avec le travail). Et pourtant les
ateliers dans les grands thtres sont, pour des raisons spatiales
et conomiques, placs dans des btiments particuliers. La surface
ncessaire pour les ateliers de dcoration est de l'ordre de 4
5 fois la surface de la scne principale dans les thtres moyens
(spectacle et thtre trois sections). Dans les grands opras ou
thtres doubles (opra et spectacle), 10 fois. Toujours situer les
ateliers sur un seul niveau, que ce soit l'intrieur ou l'extrieur
du btiment.
Les ateliers de dcoration se rpartissent comme suit :
a) Salle de peinture :
La surface de base doit tre calcule de telle sorte que deux grands
fonds de scne ou horizons courbes peuvent tre tendus sur le sol
pour tre peints. Taille moyenne d'un horizon courbe 10 x 36 m.
Sparation de la salle par un pais rideau, ncessaire cause des
travaux de peinture au pistolet. Chauffage par le sol pour scher les
fonds de scne peints. Sol en bois pour tendre les toiles. La salle
de couture se joint la salle de peinture pour coudre les bandes
de tissu. Taille environ 1/4 de la salle de peinture.
b) Menuiserie : Rpartition en salle avec tabli et salle des machines. Sol en bois. S'y ajoute la remise du bois pour 3-10 productions.
c) Capitonnage : Environ 1/10 de la salle de peinture.
d) Mcanique : Comme menuiserie mais sol en ciment.
e) Atelier de doublage : Taille comme b) ou d)
f) Les ateliers doivent tre groups autour d'une salle d'assemblage. La salle sert l'essai de montage des dcors. Surface de
base comme surface de base de la scne. Hauteur dfinie par
rapport la hauteur du rideau de fer + 2 m, diamtre 9-10 m.
g) Pour le personnel technique, il faut prvoir des vestiaires, salles
de douches et de pause (cantine). Pour le personnel technique de
direction, des bureaux. Autres ateliers pour le son, la lumire, les
accessoires et les costumes. Taille en fonction des besoins (intensit
de production, amnagements spcifiques).
Locaux pour le personnel :
Personnel artistique, intendance, administration.
Historiquement parlant, les locaux pour le personnel se trouvaient
des deux cts de la scne : gauche pour les femmes, droite
pour les hommes, ce qui est dfavorable au bon fonctionnement.
De nos jours les locaux pour le personnel se situent dans la zone
technique, sur plusieurs niveaux. C'est l aussi que se trouvent le
maquillage, souvent aussi l'atelier de costumes, l'administration et
l'intendance.
Vestiaires : Plans types montrs dans les figures 2 9.
Atelier de
dcoration
325 m2
_g
Petite
salle de
peinture
247 m
Salle d'assemblage
2
850 m
H = 11,50-13,0
Dpt de peintures
30m22
30m2
Mlange de peintures
78m
Dpt sculpteurs
Sculpteurs
130m22
5. Salle de peinture au pistolet 78 m
6. Sas de montage
7. Salled'assemMage
144m22
204m
8. Mcanique
9. Chef
12m2
1.
2.
3.
4.
10. WC
11. Dpt de bois
12. Chef
13. Dpt de mtal
12m2
96 m
Menuiserie
salle des
machines
306 m
10
174m2
1
tabli
216m2
et dpt
11
13
i 2
11
1 12 -1-- 18
-1
30 --,
Atelier / rez-de-chausse.
Arch. + Techn. Biste et Gerling
3,0 -1-- 3,0 --I
Vestiaires
des solistes au moins 3,8
5 m2 par personne.
q2
3,0
I-- 3,0 -1
-t
Vestiaires pour la chorale? 2,75 m2

par personne.
1-- 3,0
3,0 -1
.
3
Vestiaires
des solistes au moins
2
5 m par personne.
1 3,0-1 3,0 I
Local vestiaires et vocalises pour

membres de l'orchestre >- 2 m2 par
personne.
1 3,0 1
3,0 - T 3A -1
1 3,0
3,0 -1 3,0 -1
422
Vestiaires pour chorale suppl-2

mentaire et/ou figuration
par personne.
>_ 1,65 m
Vestiaires et pause pour personnel

technique.
Vestiaires pour ballet au moins 4 m2

par personne.
Salle de maquillage et de travail pour

les maquilleurs.
THTRES
Circulation
i c81 m b.Surf. max. du jeu de sc. l

1
O p
j
'
jO
iv
y
y/
r- Al
`-/ ~0
1
Avant-scne / fosse d'orchestre

Rgie
oTPl. de dpt, ----'
vi
Au-dessus Eclairage/
Studio son
l
Grande scne de rptition/plan

type.
env. 1,4 li /chanteur au mini. 50 m'

env.7 m' / chanteur
Salle de rptition de la chorale/plan
type.
------------------------0 0 qqqqq
qq
01.E
o
94i
qqqqqqqqqq
O
O
00,0 o O O qq D O ~ 0
~O /DO' Op
00 ~
O o ' qq
p 0 0
IQ
env. 2,0-2,4 m' par musicien

env. 8,0-10 m' par musicien
p l p l 0I o
FL-------------------------1
q
Salle de rptition de l'orchestre/plan type.
26
27
27
27
24 123123
26zs
2
21
ri
21
12
21
16
15
21
17
_20
18
4
20
1. Foyer de l'entre
2. Foyer du vestiaire
3.Caisse
4. Bureau de caisse
5. Escalier vers garage
souterrain
6. Escalier
7.WC - Visiteurs
8. Foyer- Studio
10. Cantine
12. Remise de la cuisine
16. Figurants
20. Salle de vocalises
24. Local des batteries
10
I-iwrl
t \Vt~_V UVrA
Salles de rptitions
Chaque thtre demande au minimum 1 scne de rptitions, pour
dcharger la scne principale. Plan type d'une scne de rptitions
d'un thtre traditionnel (fig. 1). Pour les le thtres trois sections
et les opras s'ajoutent la salle de rptitions de l'orchestre (fig. 3),
la salle de rptitions de la chorale (fig. 2), les salles de rptitions
des solistes, la salle de ballet.
Thtre exprimental: les salles de rptitions du personnel, les ateliers, et rserves sont ncessaires mme sous forme rduite, s'il y a
un fonctionnement continuel.
Locaux techniques
Locaux pour transformateur, distribution de moyenne et basse tension, batteries de secours (groupe lectrogne de secours), climatisation et ventilation, alimentation en eau (recueil des eaux de pluie).
Salles du public
1. Les opras italiens classiques ne possdaient que des escaliers
et des accs troits. II n'y avait pas de vritable foyer. Les salles de
spectacles spacieuses de l'Opra Garnier sont d'autant plus impressionnantes. L'incendie en 1881 du thtre de Vienne eut pour
consquence une transformation profonde. On exigea alors des
cages d'escalier de secours fermes, spares pour tous les balcons.
Cette exigence est encore valable de nos jours.
2. Dans les thtres traditionnels, les foyers se rpartissent en : foyer
proprement dit (salle des pas perdus), restaurant (buffet), foyer des
fumeurs. Surface du foyer : 0,8 2,0 m 2 par spectateur. La fonction
du foyer s'est aujourd'hui transforme, complte par des expositions
et des reprsentations thtrales rgulires. Attention lors de l'avantprojet la hauteur des pices, l'organisation des murs, des sols et
des plafonds.
Vestiaires (4 m pour 100 visiteurs)
De nos jours, on trouve des consignes (1 casier pour 4 visiteurs). Les
foyers sont aussi des salles d'attente. Les WC sont rattachs au foyer
dans la proportion : 1 WC/100 personnes, 1/3 hommes, 2/3 femmes.
Au minimum 1 cabinet de toilettes pour hommes et 1 pour femmes.
Hall d'entre (sas) avec les caisses de jour et de nuit qui doivent tre
l' une en face de l'autre.
Accs extrieurs et issues de secours dpendent des donnes locales (p.425, fig. 4 et 5).
m'es
\Vk.rYV'
mai
9. Studio
11. Cuisine
13. Fosse d'orchestre
17. Chorale
21. Dpt
25. Local de distribution
basse tension
-----
Niveau d'entre du Thtre Municipal de Heilbronn.
Plan d'vacuation.
Thtre Municipal de Trves (626 pl.).
-----------
14. Dessous de scne 15. Salle de rptitions

19. Chef d'orchestre
18. Chef de chorale
22. Atelier lectronique 23. Vestiaires
26. Local de distdbu27. Cellules de
fion moy. tension
transformateurs
Arch.: Biste et Gerling
Arch. : G. Graubner et H. Schneider

Techn. : A. Zotzmann 1964
Plan d'vacuation.
Thtre Municipal de Lnen (765 pl.).
Arch. : G. Graubner
Techn.: W. Ehle 1958
423
CINMAS
Avant tout projet prendre conseil auprs d'une entreprise de technique
cinmatographique.
Projection de film
Grce la pellicule de scurit, une protection contre l'incendie n'est
plus ncessaire dans la cabine de projection.
L'oprateur manipule plusieurs appareils de projection et n'a plus se
tenir de faon permanente dans la cabine de projection, 1 m est ncessaire derrire l'appareil de projection et sur le ct de la manipulation,
2,80 m de hauteur, ventilation, isolation phonique vers la salle de spectacle. Les cabines de projection sont regroupes pour plusieurs salles.
Largeur des films 16 mm, 35 mm et 70 mm. Le milieu du faisceau de
projection ne doit pas s'carter de plus de 5 horizontalement ou verticalement du milieu de l'cran, ou doit tre dirig sur un miroir dflecteur
(fig. 1).
Conventionnellement, on passe les films avec deux appareils de projection en fonction du fondu-enchan. Dans le monde entier, le fonctionnement automatis avec 1 appareil de projection bobine horizontale
pour des reprsentations en continu de 4000 m de pellicule s'est impos, pour plusieurs cabines de projection tlcommandes depuis les
li eux de projection et de contrle. La pellicule donne automatiquement
les signaux de contrle pour le changement d'objectif, la lumire de la
salle, la lumire de la scne, rideau et recouvrement de l'image.
Taille de l'image
Elle dpend de la distance entre l'appareil de projection et l'cran et a
un rapport hauteur/ct de 1 : 2,34 (Cinmascope) ou 1 :1,66 (image
large) pour une faible largeur de salle. L'angle du milieu de la dernire
range jusqu'au coin extrieur de l'image pour Cinmascope ne doit pas
dpasser 38, distance de la dernire range/cran = 3: 2 (fig. 2 et 3).
cran
Distance de l'cran au mur pour THX au moins 120 cm selon la taille
de la salle et le systme, rduisible jusqu' 50 cm pour monter le systme sonore.
L'cran est perfor (permabilit au son). Recouvrement rglable de
la pellicule ou rideaux limitant latralement les crans pour une mme
hauteur. Les grands crans sont courbs avec rayon vers la dernire
range. Le rebord du bas de l'cran doit tre situ 1,20 m min. audessus du sol (fig. 1).
La salle
Elle ne doit recevoir pendant les projections aucune autre lumire que
celle des clairages de secours. Construire les murs et plafonds en
matriaux non rflchissants et dans des couleurs pas trop claires. Les
visiteurs doivent tre assis l'intrieur du bord extrieur de l'image.
L'angle de vision vers le milieu de l'image ne doit pas dpasser 30
depuis le premier rang.
Plan
Salle de cinma optimale.
20,03m
Image normale 1 :1,37

Image large 1:1,66
Image targe 1 :1,85
Format Kinoton 1:2
70 mm
Cinmascope 1 :2,34
Formats d'image pour la mme hauteur d'image.

10,00 m
Thtres
Cinmas
125 250 500 1K 2K 4K 8K 16K Frquence

Temps de rverbration en fonction de la frquence.
Formats d'image pour une mme largeur d'image.

60
31,5
2,0
1,0
0,5
30
0,4
20
0,2
10
0
84
126
Niveau de nuisance admis.
424
250
500
1000
63
2000 4000 8000

Frquence
dil
.t4.~wmuaar
l11111u11Ifflil.r~ln
~1111111111
M1111PIu1
111/MI L'11
RIrd
rit!!CiIII
r
30 m
300 m
3000m'
Temps de rverbration par rapport au volume de la pice.
II
30000m'
CINMAS
Disposition
La dclivit du sol admise est de 10%, elle se fait par escaliers avec
marches de 16 cm maximum de hauteur dans des alles de 1,20 m
de large (fig. 1). Sur chaque ct de l'alle peuvent tre disposs
16 siges (fig. 3).
Il
545
545
:75
Espacement des ranges.

o
Les loges peuvent disposer de 510

chaises amovibles,
pour chaque
personne 2 0,65 m 2 surface.
5 1,00 (90)
T
- 25
PI.
16 PI.
.
25 PI.
16 PI.
Siges.
Rue
Acoustique
Les salles de cinma contigus doivent tre spares par des
cloisons d'env. 85 dB 18 20 000 Hz, (p.408, fig. 4).
Surfaces conductrices de son au plafond avec un faible temps de
transit diffrentiel de dlai acoustique.
Le temps de rverbration peut augmenter avec un volume croissant de l'espace et diminue des basses aux hautes frquences de
0,8 0,2 secondes (p.424, fig. 6).
Le mur derrire la dernire range doit tre isol contre l'cho sur
sa surface suprieure.
Les haut-parleurs sont rpartis dans la salle de telle manire que
la diffrence d'intensit sonore ne dpasse pas 4 dB entre la premire et la dernire range.
Reproduction sonore
A ct de la reproduction sonore optique en mono, le systme
optique Dolby-Stro en technique 4 canaux est de plus en plus
prsent, avec 3 combinaisons de haut-parleurs derrire l'cran,
quatrime canal avec des haut-parleurs supplmentaires sur le ct
et l'arrire.
Pour films 70 mm en son magntique six canaux, combinaisons
supplmentaires de haut-parleurs derrire l'cran. En vidotex, il y
a derrire l'cran un mur d'absorption phonique selon le systme
Film Lucas, dans lequel les combinaisons de haut-parleurs sont
intgres.
Caisses :
Elles sont relayes par des systmes de comptabilit et rservations fonctionnant lectroniquement.
3,50
Pilier
Mur
Accs et traverses.
Scne
Grands complexes cinmatographiques

Dans les grandes salles, il existe des loges pour les fumeurs et pour
:
~ .............................les familles avec enfants, avec une sparation isole contre le feu
Surface de la cour, 2500 visiteurs
et le son, et des systmes de transmission phonique spars.
Il existe maintenant de grands cinmas avec plusieurs cabines de
Distances aux limites du terrain.
projection en combinaison avec de multiples possibilits de transmissions, de loisirs, sports et achats pour toute la famille dans un
mme lieu. Utiliss aussi pour les sminaires et animations.
A la priphrie des villes avec un nombre de places de parking
correspondant. Par exemple : Kinopolis Bruxelles avec son parc
de loisirs, ses 27 salles offrant 7500 places (150 et 700 par salle)
et ses crans allant de 12 x 8 m 29 x 10 m (fig. 9).
Salle
Salle
Projection
1r
Salles diffrentes pour films

plats et films panoramiques.
19,30
Circarama. cran rond (360) sur lequel 11 projecteurs synchroniss passent une
image cohrente. Ex. : Expo de Bruxelles
Kinopolis. Bruxelles
Arch.: Peler de Gelder

425
CINMAS DRIVE-IN
En Amrique, et plus rcemment en Europe,
on a ouvert des drive-in dans lesquels les
spectateurs n'ont pas besoin de descendre
de leur voiture. La grandeur est limite par
les rampes. Nombre d'automobiles prvu
jusqu' 1 300, ce qui permet encore une
bonne visibilit; mais le nombre idal est de
moins de 500 voitures (fig. 1).
Autos
500
586
670
778
886
1000
Cin-parking (drive-in) en ventail avec rampes obliques et cabine de projection basse ne prenant la vue qu'
deux ranges de vhicules.
Ligne de vision des places arrire l'arte infrieure de l'cran

--
Poteau avec haut-parleur et

chauffage lectrique
Thtres
Cinmas
7,60
n.5o .
Disposition et dimension des rampes, surlvation diffrente selon la hauteur de l'cran.
cran
O
426
Cin double. Une cabine de projection pour deux crans. Ceci permet de dcaler les heures de dbut de sance
de la moiti de la dure du programme. Tous les autres locaux, caisse, bar, toilettes, etc., sont communs.
Nombre
de rampes
Distance entre l'cran

et l'arrire de la dernire rampe (m)
10
11
12
13
14
15
155
170
180
195
210
225
Situation : Le long d'une autoroute, prs d'un

poste essence ou d'une station relais, de
manire viter que la lumire et le bruit des
vhicules en circulation ne drangent.
Rampes inclines, en cercle, de faon surlever l'avant du vhicule et laisser aux
spectateurs assis sur les siges arrire une
bonne visibilit par-dessus les toits des
voitures situes plus en avant (fig. 2).
Entre avec zone d'attente pour viter l' embouteillage sur la route. Passage pour voitures devant le guichet de vente des billets de
manire ce que ceux-ci puissent tre
dlivrs au conducteur son volant (fig. 1).
Dpart de prfrence par devant.
Excution de l'ensemble de la surface vitant la poussire et les drapages en cas
d'humidit.
Guichets : 1 pour 300 voitures; 2 pour 600;
3 pour 800; 4 pour 1 000.
cran diffrent selon le nombre de voitures :
pour 600 voitures 14,50 x 11,30 m, pour 950
voitures 17 x 13 m. Il est souhaitable de les
orienter vers l'est ou le nord, ce qui permet
de commencer plus tt la reprsentation.
Sous nos latitudes, il est prfrable de monter l'cran dans un btiment fixe.
La hauteur au-dessus du sol dpend de
l'inclinaison des rampes et de l'angle de
vision. Les crans inclins vers le haut diminuent la distorsion. La charpente et l'cran
doivent rsister la pression du vent.
Des rangs assis, et des aires de jeu pour les
enfants sont souhaitables.
Btiment de projection, en gnral central,
100 m de distance de l'cran.
La cabine de projection contient les projecteurs, le groupe gnrateur et le systme
d'amplification du son.
Reproduction sonore de prfrence par
haut-parleurs utiliss l'intrieur des vhicules, 2 haut-parleurs par poteau (poteaux
distants de 5 m).
Chauffage sur les poteaux des haut-parleurs,
raccordement ventuel pour le chauffage
intrieur du vhicule.
STADES
DISPOSITIONS D'ENSEMBLE
Les stades antiques, d'une splendeur ingale jusqu'ici (180000
places au Circus Maximus de Rome) restent nos modles. Les terrains de football de 70 x 109 m et la piste qui les entoure constituent l'image caractristique actuelle des terrains de jeux (p.431).
La forme de base du terrain est une ellipse, rappelant la forme antique. En rgle gnrale les stades sont partiellement excavs et
la terre retire sert remblayer le pourtour. Les installations sportives doivent tre dotes d'un accs facile, de bonnes liaisons de
transport public (arrts de trains, bus et tramways), de grands
parkings, etc. viter le voisinage d'industries car les fumes, odeurs
et bruits sont indsirables. Rassembler les installations couvertes
et l'air libre pour diffrentes acitivits sportives et les incorporer
dans le plan gnral de la ville.
...............
.....................
.....................
Etats-Unis : cintr.
Rotterdam : cts et angles cintrs,

uniquement pour le football.
Amsterdam : semi-circulaire.
Budapest : fer cheval sur axe

transversal.
L'axe des stades antiques tait orient en fonction des diffrentes

heures de comptition O. E. ou S. N. (fig. 6), en Europe N. E.
jusqu' S. 0. de sorte que la plupart des spectateurs aient le soleil
dans le dos. C'est pourquoi les accs ouverts se situent l'est.
L'accs aux tribunes se fait par les escaliers situes derrire les
caisses (fig. 7). Pour des raisons d'acoustique, Vitruve prconise
une pente de 1: 2, des gradins et des ranges de places debout.
Si des haut-parleurs sont utiliss, seule la bonne visibilit est
dterminante pour le calcul de la pente.
En fonction de cela, 1 range sur 2 du fond (avec des ranges
dcales) doit voir au-dessus des spectateurs des ranges de
devant correspondantes, ce qui donne une courbe parabolique. Les
meilleures conditions de vue sont atteintes sur les cts longitudinaux d'un segment de cercle.
La largeur des accs et escaliers doit tre calcule pour permettre
une vacuation rapide des spectateurs. D'aprs les investigations
de C. van Eestern, les 5 000 spectateurs du stade d'Amsterdam
(fig.3) ont besoin de 7 minutes pour le quitter en passant par les
escaliers de 9,5 m de large prvus cet effet, donc 1 spectateur
utilise 1 m de largeur d'escalier en
9,5 x 420 / 5000 = 0,8 s
ou bien en 1 seconde, il passe, sur 1 m de largeur d'escalier,
5000 / 9,5 x 4,20 = 1,25 spectateur.
La formule pour dterminer la largeur ncessaire des escaliers pour
un nombre donn de spectateurs devant quitter un stade dans un
laps de temps dtermin est :
largeur (en m) = nombre de pers. / tps d'coulement (en s) x 1,25.
Les sanitaires destins aux spectateurs doivent tre prvus en un
lieu facilement accessible. Pour 20 000 spectateurs, un local pour
les premiers soins est ncessaire (15 m 2 ) avec une rserve (2 m 2)
et 2 toilettes avec sas pour les odeurs. Pour les installations de
plus de 30000 spectateurs, prvoir une pice de 15 m 2 pour les
services de scurit (police, pompiers), des cabines de 1,5 m2 pour
les reporters sur la tribune principale avec vue sur le terrain, une
salle de distribution de 4 m 2 et une place de parking pour 4 spectateurs. Les emplacements pour les bus privs sont compris dans
cette surface.
o
La visibilit dtermine les dimensions de l'installation sportive.
....................
Berlin
Buenos Aires
.......................................
Helsinki
1--1,12 l- 72 -172 - 1
Rio de Janeiro
Sens de circulation de diffrents stades.
Florence
Arezzo
:: ....................................
Profils de tribunes.
427
STADES
INSTALLATIONS SPORTIVES COMPLTES

Installations pour spectateurs
En fonction du nombre de places de spectateurs prvoir, les
tribunes ne seront installes que sur les cts longitudinaux des
stades (visibilit favorable car distances pas trop grandes) ou
partir de 10000 places autour de tout le terrain de sport.
Comme la plupart des manifestations ont lieu l'aprs-midi, les
meilleures places sont situes l'ouest (pas d'aveuglement par la
lumire).
Lors d'une rpartition des places sur plusieurs ranges, il faut prvoir
une surlvation suffisante pour amliorer la visibilit. Pour les installations plus petites, jusqu' 20 ranges de gradins pour spectateurs
debout ou 10 ranges de gradins pour spectateurs assis, on peut prendre pour base une pente linaire de 1 :2. Dans toutes les autres installations, la pente linaire doit tre remplace par une pente parabolique.
L'tagement des places assises et debout est dtermin grce aux
constructions des lignes de visibilit. La surlvation est de 12 cm pour
les places debout et 15 cm pour les places assises (fig. 1).
Point observ
1O
Construction des lignes de visibilit.
Gradins debout
i40--i
Blocs de bton dplaables.
Gradins en cornire.
Marches et contremarches.
Gradins assis
F-80--,
o~
-351
IE
Bton arm avec pente et vacuation.

45 1--351
1i~ r -
ii
,
Me,
V V
Banc de bois avec madriers.
Siges surlevs sur socle en bton.
10
Gradin en lments prfabriqus.

a-- 76
r78
T
4s
Installations
sportives
Plancher oblique en bton arm

avec gradins en bton rapport.
11
Places assises
La place ncessaire pour les places assises se calcule comme suit :
Largeur de la place assise
0,5 m
Profondeur de la place assise
0,8 m
dont
surface assise
0,35 m
surface de circulation
0,45 m
On peut prvoir des ranges assises (bancs) ainsi que des siges
isols. Les siges avec dossier prsentent un meilleur confort. En
fonction de la rpartition des accs d'entre et de sortie, il est admis
par range sur chaque ct d'une alle
pour des ranges en pente non accentue :
48 places
pour des ranges en pente accentue :
36 places
Les zones assises et debout doivent tre spares. II faut qu'il y ait
1 m de largeur d'issue de secours pour 750 places (escalier, rampe,
surface plane).
Places debout
La place ncessaire pour les places debout se calcule comme suit :
Largeur de la place debout
0,5 m
Profondeur de la place debout
0,4 m
Il faut qu'il y ait 1 m de largeur d'issue de secours pour 750 places
(escalier, rampe, surface plane). Pour un remplissage et une vacuation
harmonieux et pour viter les rassemblements dangereux, les secteurs
de places debout doivent tre disperss. Ces blocs doivent tre dlimits et avoir des accs spars.
Pour l'extension des installations pour spectateurs, il existe des gradins
en cornire de bton pr-coul (fig. 9 et 10).
Invits d'honneur: Une loge d'honneur couverte peut-tre prvue dans
les installations les plus grandes, avec chaises amovibles.
Couverture des tribunes : Le plus grand nombre de places possible doit
tre couvert. On peut augmenter le nombre des places couvertes par
superposition des ensembles de tribunes (fig. 12 et 14).
Sur triers en acier pris dans le

bton.
I CI
13
I11I Ihht
Coupe schmatique d'un stade

avec excavation partielle, remblai et
superstructure.
Couloir pour
l'arbitre
\1,4`
X11~
1 6,80
12
428
10,14
4 4,80 X4,601
40,40
Coupe sur le stade olympique de Berlin.
8,20
-1
5,90 -1
Arch.: Werner March
I -8,00
14
6,37 --F-- 6,86

29,44
Coupe sur le stade de Vienne.
IF
6,86 -1
T
TERRAINS DE SPORT
Dimensions des terrains en mtres

Jeu
minimum.
Rglementaire
maximum
L (long.) 1 (larg.) L (long.) I (larg.) L (long.) I (larg.)
120
Football
100
109,75
110
44
65
22
90
38
55
18
91
55
91
50
91
60
55
25
16
18
8
9
Hand-ball
Hand-ball en salle
05
Hockey
90
105
70
68,4
48,8
Balle au panier
Balle au bond
0 Volley-ball
Q Balle au poing
160
45
135
39
50
160
45
Basket-ball
28
15
24
13
26
-14
Barres
30
25
20
20
30
25
15
12
12
25
70
t3
Balle au lancer
C) Polo sur roues

t6
Q3
C) Panier de basket
Rugby (buts 5,67 x 3,00 m).
45
t0
90
Rugby
Q Rugby (amricain)
Balle frappe
20
Rugby (amricain)(buts 5,50 x 3,05 m).

. ,
Hand-ball (buts 7,32 x 2,44 m).

Hand-ball en salle (buts 3,00 x 2,00 m).
Hockey (buts 3,66 x 2,14 m).
Panier de basket.
11
70 Balle au bond.
O Balle au poing.
~ 0
.1 1 '
25.0
700
.
~_
/\
\
y
\~
$NORD
Balle au panier
(panier 0 55 cm x 2,50 hauteur).
10
Balle au lancer.
"-'
Balle frappe, marques pour la course 1,50 m hauteur.

429
TERRAINS DE SPORT
Dimensions des terrains en mtres

Jeu
Petit terrain de football pour coliers.
maximum
minimum
Rglementaire
L (long.) I (Iarg.) L (long.) I (larg.) L (long.) I (larg.)
@ Petit terr. de football

pour coliers
70
40
40
20
44
22
0 Football en salle
50
25
40
20
44
22
Hand-ball en salle
44
22
40
20
36
44
Balle au panier en salle
60
25
64
18
27
22
-
Polo sur roues (gazon)
Lancer de fer cheval
15
12
60
-
40
-
20
Hockey en salle
05
07
Terrain de football couvert, buts 2 x 3 m.
Jeu de croquet
Piste d'escrime
24
-
13
5,50
-
tg Boccia
11 Shuffleboard
t J. d'anneau avec filet
O3
13
' ,' 2
Terrain de handball couvert.
Soft-ball
12,20
-
1,80
-
24
17
18,20
18,29
y compris dgagement de scurit
Limite arrire pour

pe et sabre
Lim. arrire
pour fleuret
Ligne de dpart
Ligne d'avertiss.
0. ,5
Terrain de hockey couvert.
0,50
Terrain couvert pour balle au panier, panier 0 55 cm,

2,50 ni hauteur.
3,5
Shuffleboard.
11
Y3^
. 3,5
Polo sur roues sur gazon.
Lancer de fer cheval.
I nstallations
sportives
4
2
W, - 15
430
5 i
6
,)
e. --- 2
l
K,.
0.40
Terrain de jeu de croquet.
8
Ò
_ ~
tbn~ tt
30
'
3,0
3.6 0.40
.t-- --n
14
13
fl
ti 12
7
~.
3
4
'4'0
7
.,er 1
2^
~
/
2t _5
20 m
Al7
11,50
18,29
I NSTALLATIONS POUR L'ATHLTISME
3.00
I--+-10,00 t
t---13,00
i-9,00-H 1,00
45,00
100,00
176,91 .
1,00
11
t11,00 +9,00 -+5,001
1 Terrain de jeux
2 Piste
3 Saut en hauteur
4 Saut la perche
5 Saut en longueur et triple saut
6 Lancer de poids
7 Lancer du disque et marteau
8 Javelot
9 Foss d'eau
STADES
Stade type A
Compos d'une piste arrondie de 8
couloirs, l'intrieur grand terrain de
jeux quip pour lancer de poids,
disques et marteaux, lancer de javelots et saut en hauteur dans la partie
sud et dans la partie nord. Un foss
d'eau pour la course de haies dans
la partie nord; le saut la perche
avec piste d'lan des deux cts est
situ l'est, l'extrieur de la piste;
on trouve les installations pour le
saut en longueur et le triple saut
avec deux pistes d'lan l'ouest,
l'extrieur de la piste.
tlil l ~
~~tt
3,00
100,00
Stade type B
couloirs, l'intrieur grand terrain de
jeux quip pour lancer de poids,
disque et marteaux, lancer de javelots et saut en hauteur dans la partie
sud; installations de saut la perche, de lancer, de saut en longueur
et de triple saut avec 3 pistes d'lan
ainsi qu'un foss d'eau pour la
course de haies dans la partie nord.
Les installations de saut la perche,
en longueur et triple saut peuvent
tre disposes en dehors de la piste.
Stade type C
couloirs ; l'intrieur grand terrain de
jeux, installation de lancer de disques et marteaux, lancer de javelots
et saut en hauteur dans la partie
sud; saut la perche, lancer de
disques et marteaux, saut en longueur et triple saut avec 3 pistes
d'lan ainsi qu'une installation de
lancer de poids dans la partie nord.
O3
Stade type C.
431
I NSTALLATIONS POUR
//
5 -------------
illl
l l
r- -
1
1
888
. "et
1
tl0~
opm\e
.50
"
6,00
i
1-1
111
:V-1
'
II
i 1 13,00
/
111
2,50
(si
8
2,00j 1
3,00-I-10,00
2,00 1
105,00
100,00
136,00
Stade type D.
1 Terrain de eux
2 Piste
3 Saut en hauteur
4 Saut la perche
27,00
23,00
5 Saut en longueur
6 Lancer de poids
7 Lancer du disque et marteau
8 Lancer du javelot
(de balle frappe)
L'ATHLTISME
THLT SME
stade type AD est
installations suivantes (fig. 1)po
:
4-6 couloirs pour les pistes de sprints
pour courses en ligne droite et courses
de haies droites,
1 terrain 68 x 105 m (70 x 109 m avec
zones de scurit),
1 installation d'entranement au lancer
de poids, lancer vers le sud,
1 triple installation pour le saut en longueur et le triple saut, lan vers l'ouest.
1 installation de saut en hauteur, lan
vers le nord,
1 aire pour le lancer de poids, lancer
vers le nord,
1 installation de lancer de balle frappe,
lancer vers le nord,
1 petit terrain de jeux 27 x 45 m (y compris zone de scurit).
Le grand terrain de jeux combin comprend un grand terrain de jeux et des
installations d'athltisme ct du/ou
sur le terrain (fig. 2),
1 terrain de jeux 68 x 105 m (70 x 109 m
avec zones de scurit),
1 installation de saut en hauteur, piste
d'lan vers le nord sur le terrain de jeux
1 installation d'entranement au lancer
de poids, lancer vers l'est,
1 aire pour le lancer de poids, lancer
vers l'ouest.
Pour rentranement dans les discipines de
lancer, l'installation d'un terrain de lancer
est recommande pour des raisons de scurit. II est compos d'une surface en gazon (surface
de pntration) peu prs de
la taille d' un grand terrain de jeux avec une
aire d'lan et de lancer pour le lancer du
javelot, du disque et du marteau sur le ct
troit au Sud (fig. 3).
32,00
.-1
Piste d'lan centrale.

8
r
s 140rr
Installations
sportives
`` ~
l_ ,,- -
I
I
'
I ,'
y
~<
mo i
mo'
i
v
Yt
l' ~\
'
r.,i
Terrain de lancers.
432
17,004
8
N
1,~
't
:
-s
-- - r E
' Il
`s
30,00
- `
To
~'
,t
-s
88
88
--- ,b
105,00
165,00
pour les comptitions = 9,00 m, distance de la ligne de dpart 1,00 m
pour l'entranement = 8.00 m, distance de la ligne de dpart 2,00 m (p433)
30,00
I.00
20,00h
27,00
iI
O Petit terrain de jeux combin.
Long. aire
de dpart
(en m)
Piste
Piste de sprint
Piste circulaire
-s)
Type de piste
1102
Piste
de sortie
(en m)
17
Largeur
des couloirs')
(en m)
1.22
400
17
1,22
(en m)
') Pour la piste extrieure une zone de scurit supplmentaire de 28 cm sans obstacles est
ncessaire, mais ne doit pas servir de piste.
al La longueur de 110 m provient de la course du 110 m haies, sinon pour les sprints 100 m.
' 'Aire de dpart supplmentaire pas ncessaire.
Dimensions des pistes.
1O Haie avec contre-poids.
Longueur
de la piste
Catgorie
Hauteur
des haies
Nombre
de haies
lan
10
0,914m
45,00m
Hommes et
juniors
0,762m
45,00m
35,00m
400m
Femmes et
10
cadettes
13,72m
9,14m
10
1,067m
110m
Hommes
13,72m
8,90m
10
0,996m
110m
Cadets
10
0,914m
13,50m
8,60m
110m
Minimes G
8,50m
10
0,840m
13,00m
100m
Femmes et
cadettes
10
0,762m
13,00m
8,50m
100m
Minimes F
(depuis 1984)
0,840m
12,00m
8,00m
10
100m
Minimes F
(depuis 1983)
0.840m
12,00m
8,00m
Lycens
8
80m
8,00m
8
0,762m
12,00m
80m
Lycennes
11,50m
7,50m
coliers
6
0,762m
60m
colires
Remarque : Une marge de 3 mm sur la hauteur standard correspondante est tolre.
400m
I
1
--~
L 15,1
----L--- -
/
i
s,
ei
/1
is
R=36,5
Piste de course d'obstacles avec rayon de transition de 16 m et foss d'eau.

3'66
3,43~ 3,45
)501
10,12'
0,12'
r
Tube
Fourreau obturabl
Type d'installation
Plan
15501--3,66-+
Piste de course d'obstacles, foss
d'eau.
lan
Longueur
(en m)
Largeur
(en m)
40,00m
14,02m
16,18m
19,10m
10,50m
10,50m
16,00m
12,03m
12,00m
11,00m
Fosse (F)
ou
matelas (M)
Longueur
Largeur
(en m)
(en m)
F
F
MF
M
28
2.8
>_ 5
3
2,75
2 45'
1,22
1,22
2,75
245'
5,00
2 45
1,22
5-6
Demi-cercle_ 2,00
de
', La planche d'appui est situe au minimum 1 m avant la fosse, car la distance entre la ligne de saut et la fin
la fosse dort comporter eu moins 10 m. Pour les installations de haut niveau la longueur de la fosse est de 9 m.
" Pour des installations multiples la largeur des couloirs est de 2 m.
2 La planche d'appui se situe 11 m de la tosse (pour les juniors 9 m, pour les sportifs de haut niveau 13 m).
2
2
2
Saut en longueur
Triple saut
Saut la perche
Saut en hauteur
Coupe
Piste
de
sortie
40,00m
Piste de courses de haies (fig. 1).
Direction
de l'lan
Distance
entre
les haies
35,00m
Piste de course d'obstacles, foss

d'eau.
7,00
Dimensions des installations de saut (fig. 6 et 7).

1-6,01
30 cm sable siliceux
2 en couche de propret
6-10 cm scorie grossire
15-20 cm couche de gravier
30 cm pierraille
Drain
Coupe A-B travers une
Plasine
installation de saut en
Caoutchouc
longueur
/.1'i.
..................:: Bois
o
Poche mtallique
Im
IJ_ L
20 -t- t oa -1-3a I
34
Coupe travers la planche d'appui
Installation de saut en longueur et

triple saut.
o
-e,di
B
Plan d'installation de saut en hauteur
Dirrlc '''
d'lan
Matelas de rcepton
i
Treillis en bois
3,0
Coupe A-8 travers treillis et matelas de saut
~
~ ~
13
Installation de saut en hauteur.
14
Portique de saut la perche et

matelas de rception.
8
c3
60
Coupe A-B
Plan
Installation de saut en longueur et

triple saut.
Installation de saut la perche (fg. 12).
-1,oe
Coupe C-D
Plan
Treillis en bois t ................

Sous-couche
Matelas de rception
Installation de saut la perche.
Coupe E-F
1-1,50-,
12
433
Vantaux orientables
F2,74 t
Plan d'une installation de lancer de
marteau.
Vue latrale d'une installation combine de lancer de marteau.
_ _5 _
_
\-
45
'
45
AIL
335
, . 25_
ru
\
i i Hauteur
t-2,741 4,0
Plan d'une installation de lancer de
disques.
-7
-7
eo
Planche pour lancer de poids coupe

A-B.
Piste d'lan
Al
Rayon 8m
7
Courbe de lancement (marque)
Zone de la ligne de
dlimitation
rot
1,50
1
5
30,00 35,50---Installation de lancer de javelot.
t
3 7.32
Couloir
intrieur
_ 31,22 _
1,25
13o
~n
25
- 120
I;
t:
Dimensions des couloirs
1
Za
31,22
s 1,25
31.22
e 1,25
, 120
I
i
3 1,22
C 1,25
. 120
l
I
Sens de la course
Dimensions des pistes : stade type B.
434
31,22 _
e 1,25
j 20
I
I
Surface du lancer
(en m)
Lancer du disque
Lancer du marteau
Lancer du javelot
Cercle 0 = 2,50' 1
Cercle 0 = 2,135
longueur d'lan = 36,502
Largeur piste d'lan = 4
Cercle 0 = 2,135
Zone de rception
Angle
Long. (en m)
40
40
env. 29
40
80
80
100
jusqu' 25
aussi utilisable pour le lancer du marteau par ajout d'un cercle profil
>30m
Installation de lancer de disque

0 = 2. 219 mm 5 221 mm hommes.
a 11' -1
Cercle en acier
C. de lancement
D=2,13'
Cercle de lancement pour lancer de
poids (fig. 6).
Type d 'installation
Lancer du poids
/
1^
4 'i
\ 0/
J1 1
Les mesures indiques (fig. 9) correspondent la rglementation sur

les comptitions et doivent tre respectes. Des modifications sont
possibles dans les installations de sport de loisir.
Raliser les installations de lancer de marteaux comme les installations
de lancer de disques (fig. 1 4) mais donner au cercle de lancement
un diamtre de 2,135 m seulement. Prvoir un grillage de protection pour
les comptitions, sinon construction plus simple avec grillage de protection pour le lancer de disques (fig. 3).
Les installations de lancer de javelot sont constitues d'une piste d'lan
et d'une aire de lancer (fig. 7). Largeur de la piste d'lan 4 m, longueur
gnralement de 36,5 m (minimum 30 m). La piste d'lan est spare
de l'aire de lancer par une ligne de lancer marque dfinitivement (courbe
de lancement).
Les installations de lancer de poids sont constitues d'un cercle de
lancer et d'une aire de lancer (fig. 4 6). Longueur normale d'installations de lancer de poids 20 m, pour le sport de haute comptition 25 m.
3 1,22
01,25
. -120
t
I
Pente r 1
E
304
I
I
Dimensions d'installations de lancer.
Les exemples suivants I v de classification de surface utile (4 m 2/habitant) pour

diffrentes zones d'attraction, ne sont considrer que comme points de repre.
Exemple I : terrain de sport pour une zone d'attraction de 5 000 hab.
1 stade type D
10 554 m2
2 petits terrains 27 x 45 m
2 430 m 2
1 terrain d'entranement
4 500 m 2
2 terrains de loisirs
250 m2
1 pelouse de jeux et gymnastique
1 000 m 2
1 aire d'entranement
1 400 m 2
Surface utile totale
env. 20 000 m 2
Exemple Il : 7 000 habitants
1 stade type D
10 554 m 2
2
1 grand terrain 70 x 109 m
7 630 m
2 430 m2
aires de loisirs
3 000 m 2
1 pelouse de jeux et gymnastique
1 000 m2
1 piste d'entranement
2 300 m 2
1 piste pour patins roulette
800 m2
env. 28 000 m2
Exemple III : 7 000 habitants
1 stade type B
14 000 me
1 grand terrain 70 x 109 m
7 630 m 2
3 645 m 2
2
1 aire de jeux et gymnastique
1 000 m
1 aire d' entranement
1 400 m 2
env. 28 000 m 2
Exemple IV : 15 000 habltants
1 stade type B
14 000 m 2
2
3 grands terrains 70 x 109 m
22 890 m
8 505 m 2
surfaces de jeux et de loisirs
6 000 m 2
3 300 m2
1 400 m2
1 terrain de jeux d'entranement
1 000 m2
2
2 pelouses de jeux et gymnastique
2 000 m
env. 60 000 m2
Exemple V : 20 000 habitants
1 stade type B
14 000 m2
2
1 grand terrain en combin
8 400 m
2
4 grands terrains 70 x 109 m
30 520 m
2
12 150 m
2
surfaces de loisirs
6 000 m
2
3 300 m
1 400 m 2
2
1 terrain de jeux d'entranement
1 000 m
2
2 pelouses de jeux et gymnastique
2 000 m
env. 80 000 m2
10
Exemples de programmes pour zones d'attraction de

20000 habitants.
5000
SALLES DE GYMNASTIQUE
ET DE MUSCULATION
N
Zone
1 4
Salle de musculation
z
40mz
80m
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14(3x)
1 Handroller
2 Station pour biceps
3 Station pour triceps
4 Machine dorsaux I
5 Machine dorsaux II
6 Machine latissimus I
7 Machine latissimus II
8 Station pour la poitrine
9 Station pour le tronc
10 Station I pour les hanches
11 Station II pour les hanches
12 Station pour les jambes
13 Station pour les pieds
14 Centre d'exercices multiples
25
26
20
23
25(2x)
26(2x)
27
33
20 Appareil de pression
23 Appareil de pression des jambes
25 Station abdominaux
26 Appareil de traction
27 Appareil de suspension flchie
33 Dorsaux haltres au sol
46(2x)
43(4x)
46(2x)
43(10x)
46
43 Petit support de disque

46 Banc d'entranement
50
51
52
50
51
52
50(3x)
51(3x)
52(5x)
53
50 Haltres en bracelet
51 Haltres courts
52 Support pour haltres courts
53 Barre pour haltres d'exercice
56 Banc pour pousser
57 Banc oblique I
58 Banc oblique I I
59 Banc allround
60 Banc d'entranement multiple
61 Haltre compact
62 Support pour haltres"
2/3'
10
90 --i
Rameur et vlo d'intrieur.
4/5'
e7'
Planche pour abdominaux avec

monture pour tractions et chelles.
8
9
10/11'
14(2x)
12
13
C
D
1,45
56
57
58
Appareil de traction.
Q3 Centre d'exercices multiples.
Domaine
Appareils ou
installations
Exercices
Capacit et / ou
habilet motrices
Motif
d'entranement
Stations d'entrainement gnral
une articulation
Force
Motricit/Souplesse
Forme
Condition
Stations d'entrainement spcial
plusieurs articulations Force

Dextrit
Forme
Condition
Surf. de pression
(soulever) (barre fixe
multipress ou isomtr.)
plusieurs articulations Force

Dextrit
Coordination
Condition
Petits appareils
traditionnels
une et plusieurs
articulations
Appareils d'entrainement spciaux et

surface libre
d'chauffement
(gym,etc)
Force
Souplesse
59
60
89
70
71(3x)
73(2x)
74(2x)
75
78
79(2x)
80(2x)
81(2x)
82(2x)
83(2x)
85(2x)
89
O7
27
33
Z43
8
12
11
10
Entre
14
14
60
89
14
89
57.
59
52
52
57
52
57 '
52
79(3x)
80(2x)
81(3x)
82(3x)
83(3x)
85(3x)
89(2x)
70 Vlo ergomtrique
71 Rameur
72 Tapis roulant
73 chelles
74 Monture pour tractions
75 Planche pour abdominaux
78 Punching-ball
79 Expander-impander
80 Corde sauter
81 Deuser-band
82 Haltres pour les doigts
83 Appareil Bali
85 Haltres hydrauliques
89 Armoire pour appareils
Recommandations d'installations pour salles de musculation.
I;!~ 13
70(4x)
71(2x)
72(2x)
73(3x
74(2x)
75
' Les appareils 2 et 3, 4 et 5, 6 et 7 ainsi que 10 et 11 peuvent chez certains fabricants tre
utiliss pour 2 fonctions.
Dans les reprsentations titre d'exemple, les supports ncessaires pour les disques des
haltres ou les haltres de poignets, courts ou compacts sont reprsents. Ils existent sur le
march sous des formes trs diffrentes et c'est pourquoi ils devraient toujours s'accorder avec
le nombre d'haltres et disques d'haltres reposer.
Forme
Condition
Forme
Condition
43
H43
H43
70(3x)
71(2x)
72
73
74
75
79(2x)
80(2x)
81(2x)
82(2x)
83(2x)
Rpartition des appareils en diffrents domaines.
Q5
57(3x)
60
61
62
Forme
plusieurs articulations Endurance

Coordination
une et plusieurs
Souplesse
articulations
Coordination
Liste des appareils

200e
52
1 Handroller
2 Station pour biceps
3 Station pour triceps
4 Machine dorsaux I
5 Machine dorsaux II
6 Machine latissimus I
7 Machine latissimus II
8 Station pour la poitrine
9 Station pour le tronc
10 Station I pour les hanches
11 Station II pour les hanches
12 Station pour les jambes
13 Station pour les pieds
14 Centre d'exercices multiples
20 Appareil de pression
23 Appareil de pression des jambes
25 Station abdominaux
26 Appareil de traction
27 Appareil de suspension flchie
33 Haltres au sol latissimus
43 Petit support de disque
46 Banc d'entranement
52 Support pour haltres courts
57 Banc pour haltres d'exercice I
59 Banc allround
60 Banc d'entranement multiple
70 Vlo ergomtrique
71 Rameur
72 Tapis roulant
73 chelles
74 Monture pour tractions
75 Planche pour abdominaux
89 Armoire pour appareils
z
Exemple d'une salle de musculation d'environ 200 m .
435
SALLES DE GYMNASTIQUE ET DE MUSCULATION

Domaines
App. Dsignation de l' appareil
1
2
3
4
5
6
7
A
8
9
10
11
12
13
14
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
120/140
Tendre le bras l'horizontale

(position debout)
Appareil de pression Il
Tendre la bras la verticale et/ou
entrain. du mollet position debout
Appareil Hackenschmidt
Tendre la jambe sur
une surface incline
Appareil de pression
Tendre la jambe l'horizontale
des jambes
(position assise)
App. de flexion des jambes Tendre la jambe la verticale)
(avec install. de disques)
(position debout)
Station abdominaux
Diffrents exercices pour la
musculation du ventre et du dos
Appareil de traction
Diffrents mouvements de base
pour une ou plusieurs articulations
Appareil de traction
Plier et tendre le bras la verticale
(tirer ou pousser)
Banc de pression 1
Tendre les bras la verticale
(pousser le banc en pos. couche)
Appareil pour les haltres Pousser le banc, flexions de
(machine multipress)
genou, pousser en position debout
et exercices de traction (tous les
exem. avec les poids appropris)
Banc de pression II (banc Pousser le banc inclin
inclin pour hait. longs)
(en position assise)
Plier les bras
Cud-bank
Banc de pression III
Pousser le banc (sur le dos
inclin vers le bas)
Haltres au sol latissimus Plier le bras, ramener vers
le corps le tronc en avant
50
Haltres au poing
51
52
53
54
Haltres courts
Supportpourhaltrescourts
Barre d'haltres d'exercices
Barre de flexion des genou)
(rembourre)
Barre
Banc de pression amovible
Banc inclin I
Banc inclin II
Banc tout autour
Banc d'entranement
multifonctionnel
(rglable en 12 positions)
Haltres compacts
Support pour haltres
61
62
436
Appareil de pression I
Barre d'haltres d'entrain.

Grand support de disques
Petit support de disques
Bac de magnsie
Support pour flexion du
genou (par 2)
Banc d'entranement
Disques entir. en caoutchouc (10, 15, 20, 25 kg)
Disques avec rebords en
caoutchouc vulcanis
(15, 20, 25 kg)
Disques en fonte (1.25;
2,50; 5, 10, 25, 50 kg)
55
56
57
58
59
60
selon les
les cas
41
42
43
44
45
49
Surface de
rangement
en cm
Plier la main, tendre la main

Plier le bras
Tendre le bras
Lever le bras devant le corps
Baisser le bras devant le corps
Baisser et lever le bras
latralement
Machine latissimus II
Joindre et carter
les bras devant le corps
Station pour le buste
Rapprocher les bras replis
devant le corps
Station pour le tronc
tirer le tronc, plier le tronc
Station I pour les hanches Baisser la jambe, monter la jambe
Station II pour les hanches Soulever la jambe, replier la jambe
Station pour les jambes
Tendre la jambe, plier la jambe
Station pour les pieds
Tendre le pied, plier le pied
(appareil pour les mollets)
Centre d'exercices
Diffrents moue. de base de
multiples
jambe et de plus. articulations
Matelas de pression avec

couche de caoutchouc
48
Handroller
Station pour les biceps
Station pour les triceps
Machine dorsaux 1
Machine dorsaux II
Machine latissimus I
40
46
47
Mouvements
Tous les exercices avec l'haltre

li bre (flexion des genoux, exercices
de pression et de pousse)
135/135
135/135
190/110
190/110
200/120
Il faut partir d'une salle d'au moins 200 m2 pour 40 45 personnes.

Recommandations titre d'exemple (fig. 2) : Hauteur libre pour
toutes les pices : 3,0 m. Les salles de remise en forme et de
musculation devraient avoir une largeur de 6 m. Longueur de la
pice moins de 15 m, car sinon la vue d'ensemble est perdue lors
de l'entranement. La plus petite unit de 40 m 2 convient pour 12
personnes.
200/120
165/100
135/125
175/125
175/125
125/155
140/180
70/160
90/140
120/160
200/ 90
65/200
100/140
120/155
200/120
200/100
185/100
150/ 70
160/170
120/130
300/300
200
50/100
30/ 30
0/ 38
35/ 70
iJIIllIIlll~lllll+
Exemple d'une salle de remise en forme de 200 m i .
40/120
Diffrents exercices pour une ou

plus. articulations avec haltres
au poing, compacts et longs
70
Vlo d'intrieur
71
72
73
74
75
Rameur
Tapis roulant d'endurance
chelles
Monture pour tractions
Planche suspendre
pour abdominaux
Appareil pour soulager
la colonne vertbrale
Appareil pour tester ressort
(force du saut)
Punching-ball
Expander-impander extenseurs
Corde sauter
Bande deuser
Haltres pour doigts
Appareil bali
Haltres en forme de poids
Haltres hydrauliques
Vestes en plomb
Poids pour bras / jambes
Glace
Armoire de rangement
des appareils
76
140/130
185
200
140
40/120
40/120
40/120
40/120
145/80
Liste des instruments d'entranement pour mise en condition et musculation.
77
E
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
Endurance, coordination
appareils n 70 76
Plier le bras
40/90
120/140
80/190
100/15
120/120
100/180
70/150
Souplesse, coordination
appareils n 77 88
50/110
36,54
18,27
3,65-I
Double (fig. 1 et 2) ................................................. 10,97 x 23,77 m
Simple ..................................................................... 8,23 x 23,77 m
Dgagement latral .............................................................. 3,65 m
Dgagement latral tournois ................................................4,00 m
Dgagement de fond ............................................................ 6,40 m
Dgagement de fond (tournois) ............................................8,00 m
Entre deux courts ................................................................. 7,30 m
Hauteur du filet au milieu................................................... 0,915 m
Hauteur du filet aux poteaux .................................................1,06 m
Hauteur du grillage...............................................................4,00 m
Grillage mtallique de 2,5 mm d'paisseur avec mailles de 4 cm.
T
'o
ti
Dtermination des besoins en courts de tennis

Nombre de joueurs de tennis actifs actuellement entre 1,6 et 3%
de la population. Chiffre proportionnel (terrain/joueur) pour les
nouvelles installations 1 : 30, rgle de base pour le calcul du
nombre de terrains ncessaires :
1m
O Court de tennis pour tournois.
o sr
1107
Pente 0,5 %
,
10,97
12,795
Le filet.
T
1 2,50
10-12,00
2,50--i
15-17,00
Court de tennis pour enfants.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 1i ii Il iiiiiiiiiiii
3i iiiiiiiiiiiiii
iEiii
I
1,07
1 I
1,05
l
1,01
2,40- 460- -2,401
40r i
l0
INSTALLATIONS DE TENNIS
13,65110,97X3,6543,65+10,97
13,651---10,971-3,65-1
lu
0,96
i
Courts ncessaires (T) =
Nombre d'habitants x 3
100 x 30
Surface ncessaire pour les courts

Valeur de base : par terrain de tennis, 20 m 2 de surface ncessaire
pour les courts pour enfants (fig. 3).
Besoins en places de parking : fonctionnement normal (sans spectateurs), 4 places pour voitures par court de tennis .
Dimensions du terrain : surface nette (surface utilisable pour le
sport) identique au court de tennis et aux surfaces de mur d'entranement et de jeu pour enfants. Par exprience, on prend une surface de terrain comptant 60% 80% d'ajout la surface nette.
Orienter si possible les courts nord-sud, mais ouest est mieux
qu'est. Il n'est pas recommand de mettre plus de deux courts l'un
ct de l'autre. S'ils sont l'un derrire l'autre, mettre un cran
visuel imprativement.
clairage artificiel : 10 m de hauteur sur les cts latraux.
Lors de l'laboration du programme, tablir un projet qui autorise
la ralisation de futures tranches sabns gner le fonctionnement
des installations existantes. Planifier ds le dbut les futurs besoins
en logements (personnel d'entretien des terrains, entraneur,
grant) ainsi que des garages. Les terrains de tennis ne doivent
pas tre des corps trangers dans leur environnement. Ils doivent
s'y intgrer.
b= 5cm
b =10 cm
b= 1cm
T
'so
T
3,00
1%
91'
1,07
lvation
Marquage au mur (pour services et passing-shot).

0
51 5
FI---10,97
12,00
Mur parabolique
Forme de murs d'entranement.
Mur vertical
51 5
Il
Mur d'entranement (double) dimensions

tennis + aires de jeu devant le rrwr.
8,00
O Mur d'entranement (simple).
437
Hauteur de salle
au-dessus du filet:
au-dessus de la ligne de fond .
I NSTALLATIONS DE TENNIS
7,00
4,40
9,0>
5,10
11,00>
j
5,80
Les hauteurs de salles de tennis sont dtermines intemationalement.

Une hauteur de 10,67 est exige selon les rgles de la coupe Davis.
Une hauteur de 9 11 m est recommande, alors que 9 m suffisent
en rgle gnrale (fig. 1). Dans les salles de gymnastique et les salles
de sport, il est possible de jouer au tennis mme avec une hauteur de
salle de 7 m. La hauteur de la salle est mesure au pied du filet jusqu'
l'arte infrieure de la poutre matresse. Elle doit tre de 10,97 m sur
toute la largeur du court. Hauteur minimale de 3 m l'extrmit du
dgagement. Vue d'ensemble sur les coupes transversales et
longitudinales des types de salles (fig. 2).
Types de salle : salle dmontable, salle fixe, salle transformable. Dimensions intrieures de la salle 18,30 x 36,60 m (fig. 6). Comme les
dimensions des courts et dgagements prescrits sont fixes internationalement, on obtient :
h 33,0
Dlimitation
dgagement
Ligne de fond
I- - 6,40
Flet
11,88'
Hauteur des salles.

h=7,00
/ BB=4,40
=33D~
mec
ST2C
salle de tennis 2 courts (S + D)
(2 x 18,30) x (1 x 36,60) = 36,60 x 36,60
/ BB=5,50
ro
o.
......................................
h=11,0
/BB=8,00
m
CC= 3,00
EE=3,00_
.; ................L... ; .......
,::........ x
::
x6,401 23,77
;...1....;s;.
16,40 :..
O2 Coupes transversales et longitudinales des types de salle.

E
Filet
................................................
38,57
............
'- 1827 ::
C
Filet
E D
D D E
Schma du plan de base .
18,27
(18,30)
II
ST3C
on obtient une surface de salle ana(S + D)
logue de 54,90 x 36,60 m. Les dimensions donnent le cas idal d'une
utilisation sportive. Si l'on vise des salles de tennis conomiques ,
il est possible de rduire la surface couverte, mais une utilisation
quivalente n'est plus possible.
L'utilisation est la suivante :
1. sur deux courts, comptition en simple
2. sur un court, comptition en double
3. sur deux courts comme installation d'entranement de loisirs,
2 simples ou 1 simple/1 double.
En tenant compte des possibilits d'conomies, on obtient la taille
ST3C
suivante :
soit 32,40 x 36,60 m.
1S + 1D
Ce qui donne sous forme de tableau :
Au-dessus de 3 courts
Dimensions et formes de salles.

18,27
(18,30)
Type de salle
Courts
Largeur
Longueur Utilisation
C'
1
2
2 conom.
3
3 conom.
2a
2a conom.
1
2
2
3
3
2
2
1
2
2
3
3
1
1
1
2
2
3
3
1
1
16.30
36,60
33,90
54.90
49,50
33,90
32,40
36,60
36,60
36,60
36,60
36,60
36,60
36,60
pas C'
2D/2S
3D/3S
C' = aux normes de comptition
ti
S/D
2S/2D
2S/1S/1D
3S/3D
3S/2D
1S/ID
1S/1D
36,54
6~36,60~)
Installations
sportives
Salle fixe au-dessus d'un ou plusieurs courts.
Coupe transversale
438
Salle fixe au-dessus d'un ou plusieurs courts.
coupe transversale :
.............................................................................
...............................................................................................................
o,25
Numrotation de la
piste.
GOLF MINIATURE
-T
'!!
r'
_fr.,L_
igne de dlimitation
/
lr
/c21.
3
Points gnraux pour toutes les pistes.

40i56'
27'127
91'
40'11
marque d'cart
1,56
65 485
Marque d'cart
Pyramides.
6,25
1:obstacle et la construction
d'obstacle sont aussi possibles
.~ 1
Salto (avec angle de barrage).

40
212
Ligne de dlimitation
Cercle en biais avec rognon.
'~~- =. u-.n de golf --pistes

- - - - - - ^ de 18 pistes clairement
m,
est -compos
"
dlimites ( l'exception du tir magistral) qui doiven tre numrotes enouneopondm la rglementation de leur systme.
Pour une piste odapto la comptition il faut :
le terrain de jeu proprement dit,
la dlimitation de la piste (souvent des bandes),
les marques pour les coups d'envoi,
un ou plusieurs obstacles (peuvent manquer),
la ligne de dlimitation (peut manquer),
les marques d'cart (peuvent manquer),
l' arrive,
le cas chant d'autres parties spcifiques au systme et/ou
marquages.
Le terrain de jeu doit avoir une largeur minimale de 0,80 m et une
longueur de 5,50 m. Les surfaces de jeu conues l'horizontale
doivent tre de niveau (niveau bulle d'air de 90 cm).
Si la dlimitation de la piste n'est pas dtermine par des bandes,
elle doit tre marque autrement ( l'exception du tir magistral). Les
bandes doivent tre conues de telle sorte qu'elles permettent un
jeu calcul. Doter chaque piste d'une marque pour le coup d'envoi.
Le marquage doit tre normalis l'intrieur d'un terrain pour un
systme de pistes dtermin. Les obstacles doivent tre pratiques dano!ou,insta!!aVone*!ov,00,mo. II est indispensable de les
raliser de faon fixe en correspondance avec leur but sportif. La
position d'obstacles non fixes doit tre marque.
1-
() Butte en roseau.
Vagues.
lil/
-" i B
4
+ e-1
I'03
l
ci
B
o
'
+ 1 01
2
4,65
Piste droite avec obstacles dcals.
Boucle couche.
o B
A
FI 01 31
1
Passerelle.
4
01
ne peut tre jou que de la marque de coup d'envoi
Plan
Coupe
Tremplin.
40
Lignd
dlimitation
ie
s e sur
*Pi t
Doubles clavettes (piste sans ligne de dlimitation).
F30
H^ H
GOLF MINIATURE
o
Chaque obstacle doit se diffrencier des autres situs sur le mme
terrain, non seulement par son aspect, mais aussi par la technique
du jeu. Un jeu calcul doit tre possible.
1-404
16
Cercle central - Piste sans ligne de dlimitation.

6,25
1-40-1
17
Volcan - Piste sans ligne de dlimitation. Ne peut tre jou que du dpart.
La ligne de dlimitation marque la fin des premiers obstacles. Pour

les pistes sans obstacle, elle indique quelle distance la balle doit
tre envoye partir de la ligne de coup d'envoi, pour rester dans
le jeu. Si l'obstacle occupe toute la largeur de la piste, la ligne de
dlimitation sera identique la fin de l'obstacle. Les pistes qui ne
sont jouables que depuis la ligne de coup d'envoi n'ont pas de ligne
de dlimitation.
Placer les lignes de dlimitation et les marques de sorte que la
bordure du marquage vers le coup d'envoi soit identique la fin
de l'obstacle.
Les marques d'cart : l o l'on peut dposer ou dplacer la balle
se trouvant dans le jeu, des marques doivent tre prsentes. La
marque indique jusqu'o la balle peut tre conduite.
Pente abrupte avec obstacle en V - Piste sans ligne de dlimitation. Ne peut

tre jou que du dpart.
18
L'arrive doit pouvoir tre atteinte en un seul coup depuis la ligne

de coup d'envoi. S'il s'agit d'un trou, son diamtre ne doit pas
dpasser 120 mm.
Pour le mini-golf systme, le golf miniature ou le golf toile, la limite
est de 100 mm.
Les marques doivent tre apposes sur chaque piste. On joue avec
des clubs de golf et des balles de golf. Sont autoriss tous les clubs
utiliss au golf ou objets similaires. La face du club ne doit pas
dpasser 40 cm 2. Les balles de golf sur pistes ou golf de tous types
de matriaux sont admises. Diamtre de la balle est compris entre
37 mm et 43 mm.
Les balles en bois, mtal, verre, fibre de verre, ivoire ou tout autre
matriau similaire ainsi que les boules de billard ne sont pas
reconnues comme balles de golf sur pistes.
Angle droit.
19
21
Les pistes de golf miniature prsentent les dimensions normalises

suivantes : longueur de la piste 6,25 m, largeur de la piste 0,90 m,
diamtre du cercle final 1,40 m (p.439, fig. 1).
clair.
Mini-golf
Ralis par le suisse Bogni au dbut des annes 50, compos de
17 pistes en bton (12 m de long) et une piste de tir magistral (d'au
moins 25 m de long). Les pistes en bton sont encadres de tubes
d'acier. Les obstacles sont en pierre naturelle.
Piste droite sans obstacle.

o
...: ......................................................................................................................:
...................................................................................................
Cercle pench sans obstacle - Piste sans ligne. Ne peut tre lou que du dpart.
l-401
Plateau rond - Piste sans ligne - Ne peut tre jou que du dpart.
Cobigolf
C'est l'un des systmes de pistes les plus difficiles avec pots
caractristique les petites portes places devant. Le terrain est
aussi compos de 18 pistes qui existent aussi bien en grand format (12 14 m de long) qu'en petit format (longueur 6 7 m).
Golf toile
Un terrain de golf toile est compos de 18 pistes. 17 pistes en bton
avec une arrive en demi-cercle et la dernire piste est en toile.
D'o le nom de cette forme de jeu. La longueur des pistes est de
8 m, la largeur 1 m, le diamtre du cercle d'arrive 2 m.
Les pistes sont limites par des tubes sous forme de bandes. La
marque de coup d'envoi consiste en un cercle de 30 cm de diamtre. Le trou d'arrive a 10 cm de diamtre.
Tous les types de golf sur piste ont des obstacles normaliss et
sont choisis et construits selon des critres sportifs.
C'est pourquoi chaque piste peut tre joue avec AS (en ur
coup), parce que le but de chaque joueur de golf sur piste est de
surmonter chaque piste avec le minimum de coups.
18 points : faire toutes les pistes avec un AS a dj t ralise
plusieurs fois.
440
Clavette montante avec passage centr (fentre).
TERRAINS DE GOLF
1 Dpart hommes
2 Dparts dames
3 Fairway
4 Ligne de jeu
5 Bunker
6 Espace isol
Sac clubs et chariot (caddie).

7 Semi-rough
8 Rough
9 Bunker
10 Green et avant-green
11 Bouquet d'arbres
12 Colline comme obstacle
naturel
13 Parcours en sous-bois
14 tang / ruisseau
15 Haies
16 Chemin de jonction
(J
2 lments d'un parcours de golf.
Coupe sur un bunker.
Les parcours se situent le plus souvent sur un terrain accident

faiblement pentu entre des bois, clairsems ou parsems de bouquets
d'arbres, avec des obstacles naturels (ruisseaux, tangs), des
tranches et collines ou dans les dunes au bord de la mer. La taille
des terrains est fonction du nombre de couloirs (trous) et de leur
longueur (distance entre l'aire de dpart et le trou).
En gnral, les terrains de golf ne peuvent tre compars aux espaces
sportifs normaliss et standardiss. De nos jours, les terrains de
golf ne peuvent tre construits pratiquement que dans des rgions
campagnardes, c'est--dire sur un terrain anciennement agricole ou
forestier. La conception d'un terrain de golf ncessite un expert ayant
des connaissances de paysagiste, de golfeur, d'cologiste, de pdologue, de technicien de la culture, d'conomiste, etc. Avant mme que
la conception en elle-mme ne commence, des recherches de base
doivent tre entreprises. Zone d'attraction du terrain prvu : nombre
d'habitants ncessaires pour un parcours de 9 trous 30 minutes en
voiture maximum, environ 100 000 pour pouvoir atteindre le chiffre
viable de 300 membres d'un club de golf.
Les espaces d'entranement forment une partie importante de tout terrain de golf. On diffrencie : les prs d'entranement, les greens
d'entranement, les greens d'approche (fig. 4). Le pr d'entranement
doit si possible tre plat et prsenter une largeur d'au moins 80 m pour
donner la possibilit environ 15 golfeurs de s'entraner en mme
temps. La longueur doit tre de 200 m minimum, mieux 225, et tre
agence de telle sorte que les couloirs voisins ne soient pas gns.
L'emplacement idal se situe ct du club house. Le green
d'approche doit avoir une surface minimale de 300 m 2 et tre model
en consquence. L'obstacle de sable pour coups d'essai doit avoir au
moins 200 m 2 et des profondeurs diffrentes.
La conception d'un terrain de golf doit toujours partir du principe que
la finalit est un terrain de 18 trous, c'est--dire qu'une surface d'au
moins 55 ha (mieux 60 ha) doit tre disposition longue chance.
Pour qu'il y ait la possibilit sur les parcours 18 trous de ne faire
qu'un demi-parcours (9 trous), le premier coup de dpart et le 9 e green
ainsi que le 10 e coup de dpart et le 18 e green doivent se trouver
autant que possible proximit du club house (fig. 5).
Pente
Creux
Amnagement de base d'un terrain d'entranement (fig. 5).
Marches
Bosses/ondulations
!
/
~ ~ ,
7~?
O
6
Mauvais
Bon
Mauvais
Bon
Amnagement de surface. Modelage

des greens.
Sable rossieFTANY7.*Ad*'i".~===**'**`.
; `,dei!.`,, <.:..:. 10:<...
'. Gravier / ravi ons
Drainage
te
gtale
30/35
Coucheeeinnto
A = Terrain d'entranement
B = Btiment de dpart
C = Pitching greens
D = Parking
Alles 1 18 trous
'g Drainage
' (;!
Feuille d'irrigation /
'..
Taille rglementaire d'un terrain de

comptition de 18 trous.
couche
35145
amdpre
Evtl.
Types de ralisations usuelles de

greens.
441
Installations
sportives
TERRAINS DE GOLF
Les terrains d 'entranement (fig. 1)

Ils servent l'entranement en jeu court ou l'initiation du golf.
Un centre de golf, en tant que dimension sportive autonome, peut
tre install par exemple sur un terrain de 10 hectares. II doit
comprendre un terrain d'entranement, un green de rapprochement, un green d'approche et un terrain de 9 trous (par 3) (fig. 1).
On diffrencie les longueurs suivantes pour les diffrents parcours
et le par qui en rsulte.
Par
Longueur des parcours

pour hommes
jusqu' 228 m
229 434 m
partir de 435 m
3
4
5
/'1
Extension du terrain d'entranement.
pour dames
jusqu' 201 m
202 282 m
partir de 383 m
Les longueurs standard reconnues pour les terrains de golf se

situent entre standard 60 pour une longueur de 3749 m et standard 74 pour une longueur de 6492 m.
Installations sur un terrain de golf
Au dbut du terrain se situe le dpart dont la taille n'est pas fixe.
Il doit comprendre environ 200 m 2 avec une largeur suffisante. Des
fairways de 30 50 m de large et de 100 plus de 500 m de long.
En fin de parcours, on trouve le green d'au
moins 400 m 2, le plus souvent de 500
600 m 2 . Les avant-greens ne sont pas
habituels partout. Largeur minimale :
2,5m. Roughs de hauteur variable au
bords des fairways et rpartis sur tout le
terrain. Les bunkers, obstacles artificiels
les plus construits, ont le dsavantage
de ressembler des corps trangers
dans certains paysages.
Fairw
4
Extension du terrain rglementaire en

terrain de 27 trous.
O3
442
Exemple d'un terrain de 18 trous.
A = Pr d'entranement
B = Btiment de dpart
C = Pitching greens
D = Parking
1-27 fairways
laboration d'un bunker - Profondeur et forme dpendant de la distance au green. Plus il est prs du
green, plus la face est pentue.
11Fainways
19 Diving
20 Abri de dpart
21 Club bouse
22 Putting green
23 Parking
24 Caddies
VOILE ET PORTS DE PLAISANCE

Douches
Vestiaires
Rserves
cuisine
Le mouillage quai (port) ou sec pour les voiliers et bateaux

moteur fait partie intgrante d'une installation nautique ainsi que
le hangar bateaux avec ou sans entrept pour bateaux. Les
grandes installations de yachting sont appeles ports de plaisance.
Hauteurs des eaux raisonnables, on compte 4 5 voiliers ou 6
bateaux moteur par hectare de surface d'eau.
Logement
concierge
Office (bar)
WC
- -
-'
Pettitespace
WC
Vestiaires
11
Grand espace
club
-1-1
I
Salle
Douches
Salle de cours/
foyer de jeunes
Local de schage pour

voiles et vtements
Bibliothque
Magasin outillage
Bureau (direction)
Atelier
Vestiaire
Dbarras
WCH
Casiers
WC D
Dpt des mts
Couchettes pour htes
~I
1
I
Sas d'entre
Niveau suprieur
Niveau du bal
Les profondeurs d'eau ncessaires dans les ports dpendent des

types de bateau. Habituellement profondeur de 1 250 mm (yoles,
driveurs) et 4000 5000 mm (quillards). Un niveau d'eau sans
fluctuation est idal pour la construction d'un port et la scurit des
bateaux.
Voiliers
Driveurs
Classes
nationales
Classes
constr.
Classes
internationales
Classes Classes
standard standard
Classes
internationales
Classes
nationales
Classes
nationales
Classes
constr.
Classes
internationales
Classes Classes
standard standard
Classes olympiques
Finn (solitaire), 470 (driveur/sol. et double), FD (driveur), Star (quillard/2 qu.),
Soling (quillard/3 quipiers), Tornado (catamaran/2 qu.), Europe (driveur/sot.),
Laser (driveur/sol.), Planche voile
Classes internationales
Quillards :
Dragon, E 22, H Boat, Tempest, 5,50 m
Driveurs :
Contender, Enterprise, Europe, Fireball, Flying Junior, 420, Yole OK, Optimist,
14 pieds, Cadet, 505, Laser, Lightning, Snipe, Vaurien
Multicoques :
Dart, classe A, classe C
O2
Schma de fonctionnement d'un club-house.
Quillards
Driveurs quille
Aperu des types et classes de voiliers.
F 2,50--1
Ct port
!s
t2 H
500 -1,5 H--+
Hauteur H
m
Largeur de base
4,00
7,50
11,00
14,50
18,00
21,50
Caisson en lments prfabriqus
de bton arm avec remplissage de
sable.
Ponton flottant, en lments prfabriqus de bton arm.
Paroi plongeuse en lments prfa

briqus de bton arm.
11
500
Coupe transversale sur jete ou mle

(dimensions).
Il
6t t27-.--- 25-1"27r 16
6
150*-b+ + b H150
Ducs d'Albe
Amarrages de bateaux : amarrage

des bateaux entre jete et ducs
d'Albe.
500 H--4400
--H 500
S
Amarrages des bateaux : amarrage
en diagonale des bateaux, jete et
passerelle.
1 20001
Amarrages des bateaux : amarrage
des bateaux entre jete et passerelle
en forme d'Y.
'
ms
e--I
Jete flottante avec boudins en polystyrne expans (coupe transversale
et longitudinale).
443
Ducs
d'Mbe
Drive
4bateaux sport
q Rotterdam (p(P 3f9).
r--1,95-2,0 m11
Mouillage en Mditerrane.
Coupe transversale.
Il
1,25-250 m
3-6,0 m
Quille
1
12
Mouillage dans les eaux

amricaines.
4,9-9,5 m
Bateau ouvert quille.
13
-1,7-2,1 m i
Coupe transversale.
Mouillage Port Hamble.

Quille-ballast
F--2,0-3,1 m
5,1-10,25 m
14
Croiseur quille.
15
Coupe transversale.
16
Croiseur quille et drive.
17
Coupe transversale.
Drive
Mouillage pour bateaux de sport

Granville.
Mouillage La Rochelle.
Quille
2,0-2,9 - .
19
Mouillage Yarmouth.
Yole olympique
Vaurien
Coupe transversale.
3,656,10
Mouillage San Francisco.
Pirate
Catamaran ouvert.
Corsaire
5,15-7,75
444
Types de bateaux rencontrs dans les ports.
~oQ
a
1
Terre
Terre
Construit dans la terre
Construit dans la mer
Terre
Construit dans la mer et dans une

anse.
{1
Entre et sortie de port par des

rivires.
Entre et sortie de port par des

canaux.
r
Avec un canal vers la mer.
--
-4
~- ---~
---
1~
rV ci
ao
siN
tV c
~o
K^1
.
mm
r --- y
N. Ol
F-
00
Nl')
> 8.0
10.0
?a.o
>_ 90
10.0
8.0
Schma d'un hangar bateaux.

Portes frontales.
F
F
-1
-1
I- -II-
Q
F
1-
u- L -++- F
-1
F
S'
L -4-- L
IF
IIF
-4f- F -1- -
Taille des mouillages terre de diffrentes classes

internationales de voiliers.
pivir
Encombrements
des mouillages
Yacht moteur
14,00 x 5,00 m
Croiseur moteur
11,00 x 4,00 m
Bateau cabines 9,50 x 3,50 m
Croiseur
8,00 x 3,10 m
Bateau moteur
6,50 x 3,60 m
pour voies nav.
Bateau voile
8,50 x 2,80 m
Schma d'un hangar bateaux. Portes sur un ou deux cts latraux.
Lors du choix de l'emplacement, prter attention la frquence et

au mode de formation des glaces, pour viter des destructions dues
la dilatation et aux pousses de la glace. Chaque bateau ncessite un mouillage dans le port qui s'adapte son utilisation (entranement, week-ends, vacances, etc). II en rsulte des mouillages
au port, des mouillages terre, des mouillages dans les hangars.
Surface pour les bateaux et installations correspondantes. Mouillage au port de 90 m2 160 m2 , mouillage terre de 100 200 m2 .
C'est--dire une surface totale de 200 360 m2. Prvoir au minimum une place de parking par mouillage.
La direction du vent dominant et des vagues est dterminante pour
l' entre au port. Les mouvements des vagues sont affaiblis par des
digues (mles) (fig. 1 4). Les accs (entres et sorties) doivent
correspondre en largeur pour les voiliers au minimum la longueur
des mouillages avoisinants.
L'entre de port abordable la voile dans toutes les directions du
vent, devrait avoir aprs l'entre du port, un rayon de giration de 35 m
60 m de diamtre. La construction des mles et les renforcements
des rivages, jetes, moyens de transport des bateaux et emplacements a une influence considrable sur les possibilits d'utilisation
des installations de voiles dans des conditions climatiques trs
diverses (p.443). Les mles - appels aussi digues - sont une protection contre les vagues et empchent l'ensablement par les
courants.
Les mles en pierres sont construits avec des moellons, des pierres
naturelles broyes, des lments prfabriqus en bton dans des
formes gomtriques particulires (par ex. ttrapodes) qui s'imbriquent lors de la pose (p.443, fig. 6).
Les murs de palplanches sont, avec les mles en pierres, les plus
rpandus et sont faits de profils en acier encadrs. Dure de vie
20 30 ans.
Les pontons flottants en acier, bton arm, tuyaux remplis d'air et
objets flottants en polystyrne expans (p.443, fig. 10) sont utiliss
comme mles et jetes. Les pontons en acier et bton arm qui
plongent d'environ 2 m s'adaptent au niveau de l'eau et permettent
d'obtenir le calme ncessaire.
Les caissons (p.443, 11g. 3) sont prfabriqus en bton arm, immergs sur place et remplis de sable ou de gravier.
Catgories de
bateaux
Taille des bateaux

Longueur
Largeur
Finn
Flying Dutchman
Star
Dragon
Classe 5,50 m
4,50
6,05
6,92
8,90
10,40
1,51
1,80
1,72
1,90
1,90
Grandeur de
mouillage ncessaire
Largeur
Longueur
(1)
(L)
Distance de Larg. de pass.

scurit
ncessaire
(S)
(F)
4,50
6,00
7,00
9,00
10,50
env. 1,00
env. 1,00
env. 1,50
env. 2,00
env. 2,00
5,00
6,50
7,50
9,50
11,00
= 3,00
=3,00
=3,50
=4,00
= 4,00
Club-bouse
Exemple d'un port de bateaux de sport.
Hangars
Entre
Quai yoles
3 Bateaux
4 Nouveau port
2
O9
5 Vieux port
6 Jetes
7 WC
8 Htel et restaurant
9 Centre comm
10 Kiosque
11 Chantier naval
12 Hangar d'hiver pour bateaux
13 Portique automoteur
Exemple d'un port de plaisance.
445
1,65-1,70
10
8,5
Skiff (simple), arm en scull.
-35
AVIRONS ET BATEAUX DE POINTE
11,0/13,5
() Double / quatre, arm en pointe.
19,50
Huit de pointe.
~~.~.rmot_--
' _
7,5112,5/17,5
120
r-35--r
60
70
Comptition simple / quatre / huit

--
54-60_;
78-90
6,50-7,0/8,25-8,5-
(~5
Les bateaux avirons sont essentiellement des bateaux d'quipe

et sont souvent la proprit d'un club. On les trouve comme les
kayaks et les canos le plus souvent sur des voies d'eau sans
bbstacles, avec du courant et prises pour le paysage qu'elles
offrent. Hangar bateaux avec fentres et impostes vers le Nord,
pour viter le soleil. Portails d'accs des bateaux >- 2,50 x 2,75 m.
Largeur du hangar >_ 6,00 m. Longueur du hangar adquate 30 m,
hauteur du hangar si possible 4,0 m (fig. 14). Avirons 3,80 m de
longueur. Largeur de la pelle ? 15 18 cm. Entreposs prs de
l' entre, horizontalement sur des tagres ou mieux encore suspendus des anneaux au-dessus d'une cavit (en fonction de la
hauteur du hangar). Entre hangar et jete ? 20 30 m de largeur
de rive pour le nettoyage et la prparation des bateaux est ncessaire, avec robinets et parking pour vhicule transportant les
bateaux. Si possible des aires de gazon ou fort proximit pour
camper.
Bassin pour entranement avec des avirons raccourcis (fig. 16). S'il
s'agit d'un huit, alors dimension du bassin 12,60 x 7,60 m. Bassins
uni- ou bilatraux. Courant comme en eau libre grce une circulation d'eau.
Situer les installations si possible en relation avec une salle de spon
ou une piscine et leurs vestiaires.
Simple / double arm en scull.

(1,70-1,801
10,50-11,00/17,50
Quatre / huit arm en pointe.
70-1,25-~
partag par du bas
.r.- de chne
78(C))
' 1,0(A) 05
5/15
14/14
14/14
8,5/10,5
Yole de mer double / quatre, sans outriggers.
f-1,0/1,05- a
Coupe
> 6,0
14
cg
Coupe sur hangar bateaux.
lvation
p ortants bateaux tous les 20[-
2,50 m.
0 0 0
11,5
1,40--
Barque.
Kayak avec double rame, simple /double.
1,0
10
0/14
"50/8W
16
'-60-,
10,96
16
Quatre.
"-1 ,25-'
Coupe
Bassin bilatral pour avirons.

............ ............................
Pont
4/18
4, 0 - 5, 2 /4, 0 - 6, 5----.
11
r--1,80
260
X75-80-'
Cano avec pagaie.
i
15
11,0
12
::::::::::~::':::':::::~;....
31,5 Hautes eaux

v
Cano de comptitioehuit avec barreur.
30
17
10,0
Chenal.
1-1,17'
18
Appontement.
....
Pont
.......
--_.
:.-
4,0
6,0/7,0
9,0
13
446
Cano de randonne, 6 et 10 avec barreur.
10/15
::
1-90/1,15-,
19
. r:
Chenal pour sport de randonne,

niveau minimal.
Pour sport de randonne, normes
I NSTALLATIONS NAUTIQUES
Exigences pour les parcours
d'entranement des rgates pour
le cano et le slalom.
Installations naturelles
Elles se situent sur des parcours
abrupts (1:100 et plus de pente) : des voies d'eau nationales
qui ne servent pas au trafic gnral ou des rivires similaires d'au
moins 10 m 3/s de dbit (naturel
ou contrl par un barrage en
amont), galement dans les
remous de moulins ou de centrales, 8 m de large, avec ou
sans obstacles (construction de
portes) (fig. 3).
IB
i~ Parcours de rgate pour le slalom en cano.

Vanne
325
Installations artificielles
Installation olympique de 550 m
de long. Rigole de bton arm
avec obstacles sous forme de
rochers en bton sur une dnivellation de 6 m, radier de chute,
jusqu' 32 portes, rpondent
aux exigences des parcours de
rgates et d'entranement pour
les avirons et le cano (fig. 5).
O Coupe longitudinale.
O Coupe transversale A-B.
Vanne de retenue d'eau.

Direction favorable du parcours SO-NE
Kayak lem. 500 m

Kayak et cane hommes 1000 m
Avirons femmes 1000 m
Rive
Avirons hommes 2000 m
Rive
Tour d'arrive
hii
2050
m
r 1
1000 m
Fin de course
Tribunes
500 m
500 m
100m (100m)
+ -~
O Parcours de rgate Munich (dimensions internationales) pour avirons et canos.

6 couloirs de 13,50 m de large
4=~4
4~4
4
4
r13
9 couloirs de 9 m de large
.4
}
4
4
41
Avirons,
6 couloirs
de 13,50 m
voir fig. 5
215
4-f 44
Boues pointues
blanches
Plan avirons
4a 1 4
> 15 m
4 Munch)
4 4
t Cano,
9 couloirs
de9m
voir fig. 5
ri44444
Plan canes
BATEAUX MOTEUR
L
1,60
3,60
Bateau de sport.
4,73
O Runabout.
6,30
0 Bateau cabine.
11
Yacht.
447
CENTRES QUESTRES, MANGES

Le centre questre doit se trouver autant que possible proximit
d'un terrain d'quitation.
Les zones de grande humidit du sol et de l'air, comme on les
trouve souvent dans les vallons ainsi que les endroits l'abri du
vent, rendent difficile l'aration ncessaire. Les collines et les zones
ventes sont prfrable. Dclivit de la pente des btiments et des
manges et carrires moins de 10%.
lO Dimensions du cheval et du cavalier .
F-125-
Entre d'un
cheval mont.
2,40-2,50
--= 1,25 -1
Portail / passage
dans l'curie.
Cheval et
cavalier.
La sellerie doit si possible avoir la forme d'un grand rectangle, avec

beaucoup de surface murale et une largeur de 4,0 4,5 m. Les
selles sont accroches sur trois ranges dcales les unes audessus des autres (fig. 8). La sellerie et le local avec les produits
d'entretien doivent pouvoir tre chauffs et bien ars. Hauteur libre
minimum du mange et de la voltige 4,00 m (fig. 5 et 6). On ne peut
dfinir prcisment le nombre de places ncessaires pour les
spectateurs. Le spectateur ne devrait pas regarder les chevaux de
trop haut. La solution la mieux adapte est un passage priphrique
pour les spectateurs (fig. 13). Premire range assise, deuxime
range debout. Derrire suffisamment de place pour 2 personnes
se croisant. Pour une piste de 20 m x 40 m, on a une rpartition
d'environ 200 places assises et debout. Dimensionner l'entre
principale de sorte qu'un camion de taille moyenne puisse passer :
3,00 m de large, 3,80 m de haut. Entres annexes au moins 1,20 m
de large, au moins 2,80 m de haut. Les portes doivent s'ouvrir vers
l' extrieur.
La bande en fin de piste a plusieurs raisons d'tre (fig. 12). Elle
simplifie le dressage des chevaux et garantit le cavalier contre les
blessures. Pente de la partie oblique par rapport la verticalit>_ 20.
Les fentres vitres doivent tre protges par du grillage mailles
serres en dessous de 2 m du sol du mange. Piste d'chauffement
de 1000 m2 environ suffisante pour 10 chevaux. Souvent deux
chevaux par jour et semaine.
Espace pour voltige.
Espace pour mange.
I----
55T55-1
.............................................
Selle avec couverture.
Mur d'accrochage des selles.

tntntnl
l' 2ot2o1
11
Tribunes avec pourtour.

t
60
f-40-1 90 1
2,05
1,65
82
O
448
Brides.
10
Mur bridons.
12
Profils de bandes
13
Passage priphrique pour spectateurs..
CENTRES QUESTRES, MANGES

e
l anionme
LHechoirpeiuel lllllllllllllllllllllll dajtadt2___I

bin
yOutYl. d'cu
~oaee~ ej- ........ '1 l.....
. ~
1 Fonctions ncessitant une toiture
r__--,
lnstdleaonsextrieures
Circulations rserves eus penonnes

..............Circulations pour chevaux
.............. Relation visuelle
O Schma des relations internes entre les espaces d'un centre questre.
Tailles manges
concours selon
O
. Tenir la longe
Andreae
016
et volter
-
20 x am Dressage
ou
20 60m
i------------------- J
50x 100m
150x300m E
m Tests d'aptitude
g
m pour chevaux
x
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -T T
de saut
T
Saut de chasse
Attelage 2
...
chevaux
m
t t
T c
eo o eo m Tests de dressage : q p0fe
pour attelage
eoxeom
W
4 chevaux
:__S!::::!::::
g
,- enm ezlM (dievautlade1
s xl + T
Courses
`
~
d'obstacles
Dianes,
desspedaWxs ;
R
Dimensions de la place
Utilisation
du brun destsabots
Dimensions
mini.
2
Dimensions utiles d'espaces extrieurs.
d'un mange
25 x 60
1)
Portique triple articulation construction spciale
En principe, le fonctionnement des diffrents centres questres est

sensiblement le mme, part les variations dues des
particularits de fonctionnement ou des donnes locales. Les
programmes de construction se diffrencient avant tout par
l'i mportance du centre (nombre d'curies). Ce dernier point est
dterminant pour les dimensions des diffrents locaux et le
regroupement ventuel de diffrentes fonctions (fig. 1). Le
programme de base tant les locaux pour loger, soigner et nourrir
les chevaux, toujours runir ces fonctions. Un mange pour continuer l'quitation par mauvais temps est indispensable. Prvoir
logements pour les soigneurs, l'cuyer ou le professeur d'quitation
en relation avec l'installation.
L'axe longitudinal de la piste de saut doit tre situ Nord-Sud pour
mnager le cheval et le cavalier (fig. 4), car la majeure partie des
obstacles doit tre saute dans la direction de l'axe principal de la
carrire. Pour les manges de concours situs Nord-Sud, on place
la tribune du jury et celle des spectateurs derrire le ct Ouest de
la piste, car les grands sauts ont lieu l'aprs-midi. Dimension minimum d'une carrire (surface d'quitation uniquement) 20 x 40 m
(fig. 2).
Pour les dressages partir de la catgorie M et les tests d'aptitudes
multiples, une surface d'quitation de 20 x 60 m est exige. La surface annexe d'quitation doit avoir en plus une bande extrieure
latrale d'quitation de ? 3,0 m et l'entre ? 5,0 m pour que la
piste ait une taille brute de 26 x 48 m (fig. 2). Lors des concours
distance minimum des spectateurs par rapport au martlement des
sabots : 5 m. Pour tests internes 20 m.
Produits entreposs
dq 1 v0
(en m'
Avoine (grains)
Foin
ence
e
kg
0,22
Serr en longueur
1,00-1,18
Press avec fil

de fer
Serr en longueur
0,59
1,43-2,00
Press avec ficelle 1,05-1,18

Press avec fil
0,42-0,50
de fer
Hach en morceaux 2 Y2-3 ,33
de 100 mm
Entrept utilisable pour nourriture par cheval
Paille
Ration
journalire
par cheval
(en kg)
5
Rserve stocker par cheval

Nombre
de mois
8
env. 20
pour litire
de pallle Dure
dans les
boxes
150
12
2.900
environ 15
4) Portique8double artic ulation
15,0 x 30,0m
Il
Format du mange
curies prives et curies de petits clubs, deuxime

mange de centres plus importants.
20,0x60,0m
Pour les centres et instituts importants, essentiellement

dressage.
Dimensions intrieures de manges
1.375
31-16
8-9
Cour
asdeure
Entre
Salle de longe et voltige. Dans les plus petits centres au

lieu du mange. curies prives. Dans les grands centres
sert dsengorger le mange principal.
Plus petit mange de travail. Uniquement pour curies
prives. Solution de secours pour les clubs. Second
mange pour les grands centres.
Taille normale pour tous les centres. Tests de dressage

possibles.
Dimensions de piste
19-22
6) Poutre sollicite en flexion sur supports encastre
20,0 x 40/45 m
25,0x66,0m
1.825
AVeT.
12,5s25,0m
17
2) Portique triple articulation, avec angles saillants

extrieurs
3O Coupes transversales.
014,0 m
29-34
Entrept.
Mange
5) Ferme en treillis sur supports encastrs
0,33
26-37
Entre principale
:'nang:t':'",,en Vii::':
iple ar
9jPari. mole arc. avec unangb ini8r. en retrait
ma
Pour grandes coles avec formation pour saut et

dressage. Tests internationaux de dressage en salle
possibles.
Utilisations
ci
Plan
k,,,.-
Ma i
h1iM hhhh1hlh1 hhhh1llohlt

/ Il --'issu
. .i .r
Coupe
Centre questre Gerolstein/Eifel.
1j uhh
/ _curie
TREMPLINS DE SAUT SKI
Coupe
eig
1O Croquis pour la construction de tremplin de ski.
Signification des signes employs :

P = Point normalis
TP = Point du tableau
K = Point critique (fin de la piste de ralentissement et dbut de la courbe de
fin de course)
B = Fin de bombement de la piste de saut
M = Piste de ralentissement (distance de P K)
M, = Distance de P B
L = Distance entre l'arte du tremplin P et B
L, = Distance entre l'arte du tremplin et K
H = Projection verticale de L
N = Projection horizontale de L
H/N = Rapport entre l'horizontale et la verticale
a = Inclinaison du plateau du tremplin
b = Inclinaison de la piste de saut au point de norme (P) jusqu'au point critique (K)
c = Inclinaison de la piste d'lan
R, = Rayon de l'arc de la piste d'lan jusqu'au plateau du tremplin
Rz = Rayon de l'arc du saut jusqu' la piste de fin de course
R3 = Rayon de l'arc du plateau du tremplin jusqu' la piste de saut
T = Longueur du plateau
U = Partie de la piste d'lan (acclration) dans laquelle la vitesse n'augmente plus
E = Partie de la piste d'lan (acclration dans laquelle la vitesse augmente)
F = Longueur totale de l'lan (F = U + E + T)
A = Longueur de la piste de fin de course
Vo = Vitesse sur plateau de tremplin en m/s
D = Distance horizontale de l'arte du plateau la partie infrieure de la tour du jury
= Distance de l'axe de la piste de saut l'arte avant la tour du jury
Petits tremplins
E
U
L
8-10
Vo l = oao 0,48
21
25
4,5
5,1
3,3
15
20,0
28
32
37
42
5,8
6,5
7,2
8,0
3,5
3,7
4,0
4,2
4,4
16
17
18
19
20
25,5
31,0
36,5
42,0
47,5
c c
c
30 35 40
26
32
39
46
52
59
23
28
32
37
43
49
19,5
7-9
0,46 0,44
19,0
24,8 24,0
30,0 29,0
35,3 34,0
40,5 39,0
45,8 44,0
18,5
23,3
28,0
32,8
37,5
42,3
6-8
0,42 0,40
0,38
18,0 17,5
22,5 21,8
27,0 26,0
31,5 30,3
36,0 34,5
40,5 38,8
17,0
21,0
25,0
29,0
33,0
37,0
- a
b
30-34
30-35
33-36
33-36'
34-37
34-37
Mesures.
Normes pour les parties les plus importantes d'un tremplin

H/N = 0,48 jusqu' 0,56
Le point normalis d'un tremplin est ainsi dfini :
P = L, - M o les normes pour M sont :
T
M = 0,5 0,8 Vo pour tremplins jusqu' P = 70 m
u
M = 0,7 1,1 Vo pour tremplins jusqu' P = 90 m
A
M, =O0,2Vo
=
,
R,
0,12Vo 0,12Vo'+8m
D
,
1
% = 0,14 Vo' 0,14 Vo + 20 m
R3 = Un profil de l'avance est choisi, corres pondant le mieux la courbe de vol
= 0,22 Vo
= 0,02 Vo l
= 4 5 Vo pour fin de
course horizontale
= 0,5 0,7 X L, l'arte
intrieure de la tour
= 0,25 0,50 x L,
Exemple : En fonction du terrain les donnes suivantes sont attribues pour L, et H/N,
par exemple H/N = 0,54; c = 35'; L = 87 m.
Dans le tableau vous trouverez : L = 87 et dans la colonne de gauche Vo = 26; mme
hauteur sous c=35,E=90m,U=14etT=5,7;F=E+U+T=90+14+5,7=
109,7 m.
Un tremplin qui s'carte des dimensions ci-dessus peut tre agr parla FIS mais dans
ce cas, le constructeur du tremplin doit fournir des justificatifs crits.
450
Moyens et grands tremplins

E
c
L
c
9-12
30
35
40
Vo N = 0,56
62
71
80
89
99
111
124
137
52
58
65
72
80
90
100
110
44
49
54
60
67
74
81
88
8,8
9,7
10,6
11,4
12,5
14,0
15,0
16,0
4,6
4,8
5,1
5,3
5,5
5,7
5,9
6,2
21
22
23
24
25
26
27
28
O3
65,3
71,5
77,7
84,0
90,2
96,3
8-10
0,54
63,0
69,0
75,0
81,0
87,0
93,0
-a
0,52
0,50
0,48
60,8
66,5
72,2
78,0
83,7
89,5
53,0
58,5
64,0
69,5
75,0
80,5
86,0
91,5
51,0
56,2
61,5
66,7
72,0
77,2
82,5
87,7
35-37
36-38
37-39
38-40
Mesures.
La distance de la balustrade de la cabine la plus basse du jury

l' horizontale d situe travers l'arte du tremplin va de D x
tan 16 jusqu' tan 20. Les cabines devraient tre places en
escalier dans l'oblique forme par la ligne allant de l'arte du plateau jusqu' la fin du point d . L'arte suprieure du plancher des
diffrentes cabines se situe de 1 m 1,20 m sous la balustrade.
L'oblique de la tour par rapport l'axe de la piste devrait tre de
7 10, afin que le jury puisse bien observer la totalit du saut et
de la rception.
Sur la piste d'lan, il doit y avoir le plus possible de points de dpart
rpartis harmonieusement sur une longueur E/5, dont la distance
devrait comporter 1 m la verticale. Point de dpart le plus bas
E-E/S.
Largeur minimale de la piste de saut K = L 1/7 + 4 m.
Remarques :
Toutes les pentes sont indiques dans l'ancienne rpartition (3601.
Quand les passages sont paraboliques, R 1 et R2 sont les plus petites courbures de ces paraboles.
Pour la piste d'lan naturelle, les parties les plus utilises doivent
tre marques tous les deux mtres pour faciliter la dtermination
exacte du point de dpart. La pente du plateau ainsi que plusieurs
points de la courbure entre la piste d'lan et le plateau sont retenus
des deux cts par des profils fixes, afin que des non-experts
puissent installer avec exactitude le bon profil lors de la construction du tremplin.
II est recommand d'apposer des marques de profil des deux cts
le long du profil de la piste de saut jusqu' la piste de fin de course.
Celles-ci permettent la fabrication du profil exact de la neige, surtout
pour une grande quantit de neige. En rgle gnrale, les tremplins
dont L est suprieur 50 m ne devraient pas tre construits avec
une vitesse de moins de 21 m/s. Les tremplins avec L suprieur
90 m ne sont pas agrs par la FIS ( l'exception du vol ski).
PATINOIRES
TREMPLINS DE SAUT A SKI

D'
1'
Pour patinage, hockey sur glace (tir sur

glace except), sur lacs et fleuves glacs et
sur les piscines l'air libre (bordure suffisamment solide pour rsister la pression
de la glace).
3 Plateau
4 Fin de course
5 Tribune de spectateurs
6 Tour pour le jury
Tremplin
d'entranement
Tremplin olympique
1:1
Patinoire artificielle (fig. 4 et 5) avec systme de tubes rfrigrants, 2,5 cm sous la

chape. Systme de pompage avec saumure congele ou chambres air froid
(gnralement systme compression
d'ammoniaque).
3
Tremplin
pour juniors
Piste de vitesse normalise de longueur

suprieure 300 m, quelquefois 333,5 m,
normalise 400 m, compte 50 cm du
bord intrieur de la piste. Rayons de
courbure piste intrieure 25 m, croisements 70 m. La patinoire doit comporter
deux pistes (fig. 3).
Piste de vitesse 400 m
2 x parties droites = 2x 111,94= 223,89 m
Piste de bob avec virages fortement

relevs l'aide de blocs de glace. Installer
si possible les spectateurs l'intrieur de la
courbe, sinon difier devant eux des murs
de protection en neige ou en bottes de
paille.
M.1:600
Patinoire par pulvrisation d'eau sur

cours de tennis, pistes de patins roulettes
et autres grandes surfaces (bordure d'environ 10 15 cm). Eau pulvrise sur 2 cm
d'paisseur, drainage pour l'coulement de
l' eau.
Garmisch-Partenkirchen.
Dpart r
,500m
T 20,97
20,97 t
Dpart 1500 m
Piste intri eure
6
7 951776
Piste extrieure
y
Holmenkollen.
Dpart
Piste de lancer (fig. 6).
1000 m
3
19,69 -4
Piste de luge sur les pentes N-NO-NE, si

possible dans les dpressions. Longueur
1 500 2 500 m, pente 15 25 %, largeur
au moins 2 m. Arrt sur terrain plat ou
contre-pente, relever les virages, protger
les obstacles l'aide de bottes de paille ou
murs de neige. Ne pas monter sur la piste
mais ct.
000 m
~-- -
Droite avec croisement
Piste standard de vitesse de 400 m de long.
Ligne directrice
Couche de glace artificielle

Couche rfrigre avec systme
de tuyaux et ventl. revit. supr.
Tubes de piste
Couche de protec. et compens.
Couche isolante du froid
Substructure ventl. avec
systme chauffant
Ligne latrale
de dlimitation
env. 10 mm
Couche de protection du gel
t
Ligne de tir
Point de tir
Cercle de protection
(rayon 2 m)
Sous-sol ou substructure
Patinoire artificielle. Schma d'une installation
de rfrigration (fonctionnant la saumure).
Disposition des tubes.
Piste de lancer.
451
PATINOIRES
Tir sur glace (fig. 1) : longueur de la piste 42 m ;
largeur 4 m (30 x 3 m est aussi possible). Pistes
intercales (bandes) 1 m, au bout des pistes
60 cm. Border l'aire de dpart et l'aire de vise
sur trois cts de barrires de bois facilement
franchissables.
Il ,
II
il
t3113s 131 it Longueurdes

jI
~l
11 1
Il t
'
11
X0.51,9t -1111'1
Ij
ij
11
segments
des croix
r.
Curling (fig. 3) : longueur de la piste 42 m ; cercle

d'arrive / de vise (Tee) diamtre 3,65 m.
Jusqu'au centre du cercle d'arrive 38,85 m.
Raccourci 29,26 m sur mauvaise glace. Pierre
de curling : poids <_ 19,958 kg. Circonfrence <_
Q 91,4 cm, hauteur au moins 1 /8 de la circonfrence.
Il
Il
Il
Il
1.
Pistes dans patinoires

artificielles.
Piste de tir sur glace.
Piste de curling.
Hockey sur glace : aire de jeu 30 x 61 m. But /

porte 1,83 de large, 1,22 de haut, contournable
par derrire. Le terrain ncessite des barrires de
1,15 1,22 de hauteur (bois ou plastique) (fig. 4).
Patinage artistique : surface rectangulaire
56 x 26 m, <- 30 x 60 m. Combinaison de
patinoire roulettes en t et patinoire sur
glace en hiver. Systme de tubes rfrigrants 2,5
5 cm sous la surface de la piste (impossible
avec Terrazzo) (fig. 6).
PISTES DE PATINS ROULETTES
Hockey sur glace.

1-2
+ 5.4 -1 5
3040 m -- -
Ligne latrale
15 x 30 20 x 40 m
25 x 50 m
2. Pistes de jeu
10xIo20x20m
Planche de rebondissement 25 cm de haut, 3 cm

au-dessus de la piste, 80 cm de la balustrade sur
tous les cts, 2 m fil de fer mailles sur les cts
troits (pour attraper la balle) pourtour autour de
la surface de dambulation 1,2 m ; 5 10 cm plus
bas, joints moins de 5 6 mm, dclivit infrieure
0,2%, eau de surface dans des rigoles ou
fosss, couche contre le gel plus de 20 cm
(fig. 5).
1520 m
1. Pistes de sport
Hockey sur roulettes
Patinage artistique
5O Terrain de hockey sur roulettes.
Piste de patinage roulettes 30/60m
Vestiaires, douches, WC
des quipes
r
.a"
(l
Patinoire artificielle et piste de patins roulettes.
452
Constructions
1. Plaques de fibrociment, 15 mm; pos sur bois
ou lit de sable.
2. Pistes de bton, 10 15 cm selon la texture du
sous-sol, si possible sans joints, ventl. joints
aveugles fendus 2 3 cm de large, joint tous
les 25 30 m, largeur de la fente ? 15 mm.
3. Chape en bton dur, ? 8 mm sur sous-couche
frache de bton, (si possible 2 cm de mortier
de ciment, comme tampon galisateur entre la
chape et le sous-bton).
4. Chape en ciment avec agrgats 1 10 mm.
5. Terrazzo meul, ? 15 mm, bande de joint en
laiton, alliage lger ou plastique, uniquement
pour les pistes intrieures.
6. Pistes en asphalte coul, sous-structure fixe
comme d'habitude.
PISTES POUR PATINS ROULETTES

Rpartition de l'espace. Surface standard 20 x 40 m (fig. 2).
Locaux pour sportifs : 2 (4) vestiaires de groupes avec bancs de 8 m et crochets pour vtements (hockey sur roulettes, 4 vestiaires collectifs).
Pour hockeys sur roulettes, au besoin 4 cabines supplmentaires de 3 m 2 .
2 salles de douches avec 4 douches, zone de schage, 2 lavabos, 2 schecheveux et 1 sige WC. 4 pices de schage (uniquement pour le hockey
roulettes) de 6 m 2 chaque. 1 pice pour arbitre et entraneur environ 9 m 2 .
Pices pour la piste publique de vitesse sur roulettes.
Entre par cartes ou tourniquet ou caisse manuelle environ 40 m 2 .
Zone pour se changer et se harnacher avec casiers pour vtements et bancs.
Vestiaires pour les sances publiques faisant en mme temps fonction de zone
de harnachement. Casiers pour vtements et longueur de banc, par exemple,
20 x 40 m de surface pour activit sportive. Utilisation annuelle : 30 casiers
simples, 60 casiers triples, longueur de banc 20 m.
1 cabinet de toilettes pour femmes avec 2 siges WC, entre spare avec
lavabos, 1 cabinet de toilettes pour hommes avec 2 siges WC, 3 urinoirs,
entre spare avec lavabos, 1 infirmerie 9 m2 ,1 pice de location de patins
roulettes 12 m 2 (en rapport avec la caisse).
1 local de surveillance, rgie et distribution pour installations lectriques et
sonores 8 m 2 . Vestiaire 1 2 personnes, douche, lavabos, toilettes et ves-2
(gros matriel) 15 m ,
tiaires, 1 atelier 4 m 2 , 1 entrept matriel sportif
2
12 m 2,
1 entrept matriel sportif (petit matriel) 6 m , appareils d'entretien
2
2
2
chaufferie 10 m , local lectricit 4 m , local branchements 3 m .
Local pour
appareils
d'entretien
Schma du fonctionnement d'une piste de vitesse pour patins roulettes.
Possibilits d'utilisation
~-
P'4
20,00
51,93
97,93
20,00
Dimensions d'une piste de vitesse de patins roulettes de 200 m avec surface

intrieure standard de 20 x 40 m.
Rigole d'vacuation
Avaloir grille
Plaques de bton
\~ -
Joint
avec
profil
Migua
Profil latral
L 120/80/10 mm
\
s
5038
'Graves b0.uine
_ouGravier
15/30 .I
30/60 mm_
o r
Surface standard
Surface minimum pour
hockey sur roulettes 17 x 34
Patins roulettes pour public,

20 x 50 m
Patins roulettes artistique, danse
roulettes et hockey roulettes
En cas de besoin particulier

Patins roulettes artistique,
danse roulettes, hockey
roulettes, patins roulettes
vitesse, et sport sur glace
En gnral uniquement lors d'une

utilisation simultane de surface
pour patins glace 110 m - Piste
courte pour course roulettes
possible sur surface 30 x 60 m
Largeur de piste
Exemple d'une structure en couches

avec drainage pour sol cohrent
Remarques
20 x 40 m
Patins roulettes artistique, danse
roulettes et hockey roulettes
Patins roulettes vitesse

Longueur de piste :
Surface
ncessaire
en m
30 x 60 m
200 m
333,5 m
400 m
5 m
Bordure d'une dalle de piste sans

point fixe et sans interruption vers
pourtour.
Halfpipe chaude avec raccord

abrupt.
Piste standard
Uniquement si utilisation
simultane de pistes vlos ou
pistes de vitesse patins glace
Possibilits d'utilisation et dimensions des surfaces de sport.
t-2 m1
Piste de skate amovible halfpipe

ferme .
Longue halfpipe .
Halfpipe spare .
SKATEBOARD
b
4 4 4
44 4 b--4 440 % +.--.----.---+--Entre rampe 25% Slalom L = 50 m

. nets
te
r-
91e
0,00
Freestyle
+ 17
10
Installation pour skateboard Munich-Ostpark.
En roi
1.o, .
Arch.: Association d'architectes

Franke/M hlbauer/Schmidhuber,
Munich
Arriv des Etats-Unis en 1975, le

skateboard est de la mme famille que
le patin roulettes. Les surfaces pour
sports roulettes conviennent au
skateboard. Surface ncessaire pour
une installation minimale : 200 m 2.
Lieux appropris
1. Routes dj existantes, cours de

rcration, terrains jeux, patinoires,
routes fermes la circulation, zones
libres de parkings, cours et arrirecours.
2. Aprs ralisation d'un revtement
appropri, les centres sportifs, les
parcs publics et les espaces verts.
Champion Ramps pistes de
skateboard halfpipe amovibles
combins de 2 moitis de cuves
(fig. 6 9). Un seul type de mise en
oeuvre pour Halfpipe.
453
CYCLO-CROSS ET VU
20,0 1
I e 20,0
>_ 40 m plus obstacle
15,0 I
Taille minimale d'un terrain pour VTT 50 x 60 m. Dimensions

maximales pour spectateurs 100 x 200 m. Respecter les distances
de scurit pour pistes en sens inverse, 4 variantes pour parcours
de VTT sont possibles en fonction des donnes locales.
Butte de dpart
Piste C, piste B, piste A nationale, piste A internationale.

Piste C : longueur minimale 200 m. Largeur de la butte de dpart
5 m, 4 couloirs de dpart.
Piste B : 250 m, largeur de la butte 7 m, 6 couloirs de dparts.
Temps de parcours minimal 30 secondes.
Piste A nationale : longueur minimale 270 320 m, largeur de la

butte de dpart 9 m, 8 couloirs de dpart. Temps de parcours minimal 35 secondes.
env. 7,50
I
env. 15,0
Hauteurs de la butte de dpart.
Surface deu course roue arrire mme hauteur

que
avant. Treillis 90 par rapport
utte de dpart.
roue
Dtail de coupe.
Piste A internationale : longueur minimale 300 m, largeur butte de

dpart 9 m, 8 couloirs de dpart. Revtement fixe dans la ligne
droite de dpart. Le temps de parcours doit pouvoir tre atteint par
coureur moyen de 15 ans. Les marquages latraux ne doivent pas
tre en matriaux fixes (pierres, bton, bois ou similaires). Protection suffisante par pneus de voitures ou bottes de paille.
Dlimitations fixes d'une distance mini. d'l m. Sparation avec les
zones pour spectateurs par bandes volantes. A l'intrieur de la
zone, pas de spectateurs. Sur parcours en pente, 40 km/h maximum. Les virages et obstacles peuvent tre rigs au fil du parcours selon le choix.
Dlimitation par bandes

ou autre matriau
I
I
1
I
2
3 4 5 6
1
i de serrage
de dpart
i
q
H ,5.1
I
Avant-dpart
I
I
Step Jump.
Butte de dpart avec zone d'avant-dpart.

----------- -
0,6
1-1,2
H 2,3 i
q
10
2,5 ---~
H 1 ,4 + 2.00 --} 1,6 ~
1--- 2,0 -1-- 1,5 -1-- 2,0
2,0 I
11
Triple Jump (ou combinaison triple).
Double speed Jump.
1 Speed jump
2 Double Speed jurnp
3 Triple Jump
4 + 5 Virages raides
Arrive
Y
454
6 Speed Jump
7 Virages raides
8 Table top
9 Double speed Jump
4,0
12
Table Top.
14
Piste de VTT du IFMA 1984 Cologne.
Dpart
Piste de la coupe du monde 1987 Bordeaux.
1,5 -1 2,0 -1
Mogul Jump (Moguls).
I 2,0
13
1,2 i
0,5
Canon Jump.
Speed Jump.
r
3,0
0,8
3,0
STANDS DE TIR
paisseur mini. :
planches de bois tendre 2 cm
Hauteur mini. des drmitaons latrales
....mo
___-
00
Ha teur du tir
2,00
Dpose
Base piste de tir
2.00-
3,00
Pare-balle
usuel 1,
10,00
Dimens.
mini.
5,35
Distance entre blindages
Programme de tir.
J
Stand de cible
Tir au fusil: fusil air comprim 10 m xx, carabine d'intrieur 15 m,

fusil petit calibre 50 m x, fusil standard petit calibre xxx, fusil pour
cibles 100, fusil gros calibre 300 m, fusil standard GK 300 m.
1O Coupe (fig. 2).
Tir au pistolet : pistolet air comprim 10 m xx, pistolet olympique

tir rapide 25 m x, pistolet de sport 25 m xxx, pistolet standard
25 m, pistolet libre 50 m x.
--i
Tir au pigeon artificiel : ball-trap x, skeet x.
Siour
Caisses recuei
tant les balles
Pas de tir
Cible en mouvement : pigeons d'argile, 10 m et 50 m x.
Blindage haut
Largeur D
du stand
(du pas) D
1,00 -
Tir l'arc : conditions de salles, conditions internationales xx, arc

d'extrieur.
Installations de tir
sur cible
Tir l'arbalte :conditions nationales, internationales 10 et 30 m.
1,20
Stand pour pistolet air comprim (et CO2 ) stand de tir couvert, couloir de tir l'air
li bre.
Les stands de tir sont de prfrence situs en fort, dans un vallon

ferm par un ressaut naturel formant but de tir, loin des routes et
parcs. Stand de tir aussi dans des locaux, par ex. en relation avec
salles de sports et salles polyvalentes. Stands de carabines air
comprim, stands de pistolets et petits calibres sont les plus usuels
(fig. 1 5 et p. 430).
Tir avec armes

nationales.
canon
se chargeant par la bouche : conditions
Concours nationaux : x = pour les hommes, xx = pour femmes et

hommes, xxx = uniquement pour femmes.
Outre le permis de construire, il faut obtenir une autorisation
spcifique en raison des nuisances ventuelles occasionnes par
le bruit.
Les constructions de scurit tels blindages hauts, scurits
latrales (murs ou remblais), fin de piste de tir, doivent tre ralises
avec des matriaux agrs ou tests par expert.
Stand de petit calibre pour tir sur cible.
1 r
li
ti~l ~l
2,80
1 50
...
Coutie transversale (fig. 5).
I I
1
Stand combin 100 m pour tous calibres et stand 50 m pour petits calibres.
455
STANDS DE TIR
Dispositif de scurit
La longueur du tir d'un projectile est dtermine par l'angle de sortie
le plus appropri.
II faut assurer thoriquement un angle de 20 en partant du tir pour
les stands de carabines air comprim et CO 2 , et angle de 30
pour des stands de fusils et stands d'armes poing.
Stand de tir aux pigeons d'argile .
Pour l'arbalte haute et les stands de tir l'arc, des dcrets diffrents sont applicables. Les zones menaces doivent tre abrites
par des constructions de scurit. Les constructions de scurit
sont les blindages hauts, la scurit latrale (murs ou remblais en
terre, fermeture de l'extrmit de la piste de tir). L'installation de
stands de tir doit tre faite de sorte exclure (aussi bien l'intrieur,
les participants au tir, qu' l'extrieur, le voisinage) toute mise en
pril de personnes.
eur du
la~nce
Les rglements contre les troubles du voisinage doivent tre respects. Le choix du terrain est donc primordial pour le cot de
l'opration. Un expert en stands de tir devrait toujours tre consult.
Il faut particulirement tenir compte de : distance aux terrains constructibles ou en voie de construction et aux maisons habites, direction de tir prvue (nord, nord-est), composition du sol, situation
du terrain.
Coupe sur un stand de tir aux pigeons d'argile.
Peut-on ou doit-on s'carter des rglements ? Installations pour le

ravitaillement et l'vacuation, situation par rapport au rseau routier, desserte routire (mme future), parkings, zones de vacances
et loisirs. Procdure d'approbation et d'autorisation.
La rpartition et la taille d'une installation de stands de tir doivent
prvoir la possibilit de futures extensions peu de frais. Lors de
la conception d'installations l'air libre, prendre toutes mesures
pour l'insonorisation et l'isolation phonique.
--------------1
Stand de tir combin (trap et skeet).

Parement en bois
~,3.00
4,30
to,7o
25,00
1,00
21,70
J'
8,50
4,00
4,00
60,00
1 1,00
1,00
1,00
1,00
Grillage
mtallique
-`J
Stand 25 m pour armes poing (pistolets et revolvers tous calibres). Mur latral prolong gauche, remblai de terre prolong
droite (on peut aussi choisir un mur ou un remblai pour les deux cts).
456
O6
Zone de scurit d'un stand de tir

l'arc avec six couloirs de tir.
Type de salle
Dimensions
(en m)
Surface
utilisable
pour le
sport
(en m)
Jeux en salle"
Nombre
des
terrains
d'entrainement
Nombre
des
terrains
de cornptition
Salles multifonctionnelles
Salle
individuelle
15 x 27 x 5,5
405
Badminton
Basket-ball
Volley-ball
4
1
1
Salle triple
27 x 45 x 7"
sparable en
3 parties
(15 x 27)"
1 215
Badminton
Basket-ball
Football
Handball
Hockey
Volley-ball
12
3
Sel
Badminton
Basket-ball
Football
Handball
Hockey
Volley-ball
16
4
7
2
22 x44 x 7
968
sparable en
2 parties
(22x28+22x16
ou
22 x 26 + 22 x 18")
Badminton
Basket-ball
Football
Handball
Hockey
Volley-ball
22 x 44 x 7 i*
Badminton
Basket-ball
Football
Handball
Hockey
Volley-ball
5
1
Badminton
Basket-ball
Football en salle
20 x 40
30 x 60
Handball
Hockey
Volley-ball
24
15
4*
Salle quadruple
le cas chant
aussi salle
double
1 620
27 x 6 x 7"
sparable en
4 parties
(15 x 27) 81
1
4
581
1
Salles de jeu
Salle
simple
Salle triple
968
2 904
44x66 x 8"
sparable en
3 parties
(22 x 44)
`-
Salle quadruple
44 x 88 x 9
sparable en
4 parties
3 872
(22x44)"
Badminton
32
Basket-ball
5*
Football en salle
20x40
40 x 80
Handball
Hockey
Volley-ball
12
SALLES DE SPORT
POUR GYMNASTIQUE ET JEUX
On distingue les salles multifonctionnelles, les salles de jeux et les
salles polyvalentes.
Les bases de planification prennent en compte les rglements sur les
comptitions des fdrations en vue de la meilleure intgration possible
des diffrents sports (fig. 1).
La surface ncessaire du terrain dpend de la surface pour le sport et
les locaux d'entretien. En rgle gnrale, pour un programme global
non encore dtermin, la surface ncessaire peut tre trouve grce
la rgle empirique : Surface de sport ncessaire x 2 + surfaces de
dmarcation ncessaires aux dlimitations de terrains + surface ncessaire au parquage des voitures.
Dimensions des salles (fig. 1) : Une salle divisible est prfrable cause
de multiples possibilits d'utilisation en plusieurs salles simples.
Locaux pour manifestations sportives : Entre avec caisse, vestiaires
pour spectateurs et le cas chant local pour produits d'entretien et
appareils en plus de l'entre (fig. 2), par spectateur 0,1 m 2.
Places pour spectateurs et invits d'honneur, presse, radio et tlvision :
Selon les besoins, par sige y compris le passage proximit immdiate :
0,50 x 0,4 0,45 m,
par sige pour journaliste :
0,75 x 0,8 0,85 m,
par cabine de reporter
1,80 x 2,0 m,
par cabine de speaker :
2,00 x 2,0 m.
par plate-forme de camra :
1 place de vestiaire pour 3 spectateurs. Par place de vestiaire (inclus
1 m de longueur de comptoir pour 30 places de vestiaire. 1 toilettes
pour 100 spectateurs, dont 40% sige WC pour dames, 20% pour
hommes et 40 % urinoirs, par sige, y compris entre : 2,5 m2 ; par
urinoir y compris entre : 1,0 m 2. Caisse, caftria, police, pompiers,
administration, locaux de rangement et dpt, salle pour presse : selon
les besoins.
Local
Dimensions
3
1
3
3
3
Surface utilisable pour

le sport (en m e)
Salle d'entranement
condition
et musculation
dpend des
installations
hauteur mini. 3,5
35 jusqu' 200
25')
4
Salle
de remise en forme
dpend des installations

hauteur mini. 2,5
20 jusqu' 50
Salle de gymnastique
10 x 10 x 4 jusqu'
14x14x4
100 jusqu' 196
4
4
4
4
(`3
'~ Jeux en salle usuels sans prise en compte d'habitudes nationales ou rgionales.
ZI Dimensions correspondant aux rgles des fdrations internationales ; peuvent tre
ventuellement rduites au niveau national.
' 1 Dans les zones en bordure la hauteur de la salle peut tre rduite en tenant compte
des exigences lies au type de sport.
o S'il y a plusieurs salles sur un mme emplacement ou dans une zone de planification,
la hauteur d'une partie de ces salles peut, en fonction de l'utilisation prvue, tre
rduite 5,5 m.
s) En soustrayant l'paisseur des cloisons de sparation.
'1 Nombre maximal, sans prendre en compte les cloisons de sparation.
e
a
n
e
'a
Dimensions des salles.
Type de salle
Entre
m
me
Vestiaires
(mini. 20 me)
Douches
(mini. 15 mx)Ol
Nombre
minimal
Nombre
Salle individuelle
15
Hauteur minimale du local gnralement 2,5 m.

Surface ncessaire par sportif : 0,7 1,0 m e (base de calcul : 0,4 m de longueur de banc par
sportif, 0,3 m de profondeur de sige ; distance minimale 1,5 entre bancs se faisant face ou
entre bancs et murs - recommand 1,8 m).
1 douche pour 6 sportifs, mais au minimum 8 douches et 4 lavabos et lave-pieds par pice.
Douche y compris passage au moins 1 m', passage 1,2 m de large.
Local pour entraneur, arbitre et le cas chant premiers soins avec cabine de change et
douche. Local individuel de premiers soins de 8 m'. Lors d'une disposition adquate le local
pour le professeur peut tre utilis pour la rgie.
Comme l'quipement en appareils peut varier localement, le local
pour les quipements doit
i
pouvoir tre agrandi par rapport aux dimensions minimales ind ques. Aucune partie d'une salle
multifonctionnelle ne doit avoir un local pour quipements de moins de 6 mtres.
Spar en 2 units spciales avec la moiti de l'quipement.
Profondeur du local en rgle gnrale 4,5 m, maximum 6 m.
Profondeur du local en rgle gnrale 3 m, maximum 5,5 m.
En cas de besoin.
Le cas chant deux locaux plus grands avec nombre plus lev de douches et lavabos.
par vestiaires
Entre
Entraneur*
(mini. 12 m e ;
sans fonction
de premiers 2
soins mini. 8m )
Nombre
minimal
Nombre
minimal
Nombre
minimal
Toilettes
D
161
Dimensions des salles de sport annexes.
Local matriel
Salle
polyvalente
Salle de jeux
me
minimums)
rr18
minimum
Local
produits
d'entretien
(mini. 5 m= )
Gardien
( mini. 10 m2)
Nombre
minimal
Nombre
H
1
60n
20'1
tel
191
Salle double
30
90
Salle triple
45
3' 0)
3 10)
120'
60
Salle quadruple
60
4' 01
4'5
150^
80"
Locaux annexes pour le sport.
457
Surface de sport utile nette
Type de sport
Dimensions autorises
Longueur
Largeur
Dimensions
standard
Long.
Largeur
Zone supplmentaire sans

obstacle sur les
Surface de sport
brute sans obstacles
mesures standard
cts - cots
latraux frontaux
m
m
Long.
Largeur
1,5
2,0
17,4
1 3)
51
30
17
0,5
0,5
7,1
7,1
44
21
(7)
Hauteur
li bre de
la salle"
13,4
Basket-ball
24 -28
13 -15
Boxe
4,9-6,1
4,9-6,1
Balle au poing
40
20
40
20
0,5
30 -50
15 -25
40
20
0,5
44
21
(5,5)
10
10
4)
44
22
Football
13,4
28
6,1
15
6,1
6,1
9,1
9
7
Handball
40
20
40
20
Hockey
36 -44
18 -22
40
20
0,5
44
21
(5,5)
9 -10
9 -10
10
10
14
14
(4)
Haltrophilie
Judo
51
Balle au panier
28
15
28
15
30
17
(5,5)
Sports artistiques
12
12
12
12
14
14
(5,5)
Gymnast. artistique
52
27
52
27
52
27
Cyclo-balle / polo sur

mue / cyclisme artist.
12 -14
14
11
18
13
(4)
Gymnastique
rythmique
13
1361
15
15
9 -11
b1
13
9 -12
Lutte
81
13
2)
9 -12
12
12
14
14
(4)
Hockey sur roulettes
34 -40
17 -20
40
20
40
20
(4)
Patinage artistique /
Danse sur roulettes
40
20
40
20
40
20
(4)
Danse sportive
15 -16
12 -14
16
14
16
14
(4)
Tennis
23,77
10,97
23,77
10,97
3,65
6,4
36,57
18,27
(7)
Tennis de table
2,74
1,525
2,74
1,525
5,63
2,74
14
Trampoline
4,57
2,74
4,57
2,74
12,57
10,74
34
19
Volley-ball
18
18
12,521
Chiffres entre parenthses : dimensions recommandes ;"pour une rencontre nationale 7 m suffisent;"pour des installations avec spectateurs
jouxtant le terrain si possible 2 m"place supplmentaire ncessaire pour table du chronomtreur et bancs de rechange (ventuellement dans le local
des quipements sportifs) "dans une zone en bordure de 3,3 m de la surface nette de jeu, une diminution rgulire de 5,5 m est autorise;
Si pour comptitions nationales 12 m.
Dimensions des terrains de sport pour utilisation en comptition.

Zone de sport total
sans obstacles"
long. x largeur x hauteur (en m)
Distance de scurit (en m)

latrale
l'avant
Gymnastique au sol
14x14x4,5
Cheval-d'arons
4x4x4,5
Cheval sauter
36 x2x5,5
quipement
Anneauxfixes
Barres parallles
Installations
sportives
a1
8x6x5,5
6x9,5 x4,5
4,5
Barres fixes
12x6x7,5
Barres asymtriques
12x6x5,5
1,5
Poutre
12x6x4,5
Anneaux libres
Corde
5)81
1,5
s1
18x4x5,5
1,5 (2)A
1,5
chelles
Trapze
4,5
51
l'arrire
entre appareils
451
35)
4,5
5j
10,5 (7,5)A
7,5
51
4,5(4)A
4,5(4)A
51
51
4,5
4,55j61
4,5
4,5
1,5
51
1,5(0,8)A
7
4,5
s" Pour le sport de comptition;"pour le sport scolaire et de grande diffusion (entre quipements intgrs et murs ou autres quipements intgrs);
' longueur de l'lan 25 m, longueur des quipements 2 m, longueur de fin de course 9 m; ^, distance des axes de corde 0,5 m; "mesur partir de l'axe
du poteau de l'quipement ou sa hauteur, bout de la barre ou axe de la corde: rduction possible 4 m vers les murs ou 3,5 m vers les rideaux;
r,
pour comptitions nationales 7 m suffisent : A = Autriche.
O
458
Zone sans obstacles et distances de scurit des quipements sportifs incorpors.
POUR GYMNASTIQUE ET JEUX

Locaux annexes en plus de
l 'entre (p.457, fig. 2).
Badminton
6,1
SALLES DE SPORT
Par visiteur : 0,1 m 2.

Vestiaires par visiteur : 1 place.
Par place de vestiaire : 0,05
0,1 m2 (y compris longueur 1 m
pour comptoir pour 30 places de
vestiaire).
Nombre de toilettes par visiteur : 0,01
dont 40% sige WC femmes
20% sige WC hommes
40% urinoirs
Dpt pour tables et chaises.
Par visiteur : 0,05 0,06 m 2 .
Estrades et autres installations
scniques par mtre carr de
surface de scne : 0,12 m 2 .
Caisse et autre selon les besoins. Ravitaillement gastronomique : surface par distributeur
1,0 x 0,6 0,8 m.
Kiosque avec Buvette 8 12 m2,
10 12 m2 pour dpt.
Caftria/restaurant par place
assise : 1,5 2,7 m2 dont en
tout pour les consommateurs :
1 1,5 m2 , pour cuisine et 0,5
1,2 m 2 pour entrepts.
Comptoir pour self-service :
pour 50 places, 1 m de comptoir, pour service : 100 places,
2 m de comptoir.
Petite scne = 100 m2. Garderobe pour artistes, pice polyvalente pour discussions, cours,
confrences, loisirs. Salle de
jeux pour jeux de table, billard,
etc. Salle de lecture, piste de
bowling : selon les besoins.
Des locaux techniques sont
prvoir pour les salles de sport
et installations sportives l'air
li bre ne disposant pas de leurs
propres btiments de fonction.
Des locaux pour l'quipement
sportif et l'entretien doivent tre
prvus dans le programme de la
salle de sport.
Local d'quipement extrieur =
0,3 m2 par 100 m 2 de surface utili sable pour le sport (surface
nette) = 15 m2. Local d'entretien
d'quipement pour appareils
manuels = 0,04 m2 pour 100 m 2 ;
surface libre brute = 8 m 2 ; pour
machines = 0,06 m2 pour 100 m 2 ;
surface libre brute = 12 m2.
Dans le cas d'un entretien assur par une personne extrieure
ou un entretien centralis pour
lequel les machines sont emportes et rapportes, on peut
se passer du dernier local cit.
SALLES DE SPORT
1 Local pour quipements sportifs

2 Local technique
3 Local pour l ' entraneur
4 Vestiaires
5 Douches et lavabos
6 Appareils mnagers etprod. d'entretien
7 Toilettes
11 Salle 22 x44 x 7 m
7O Construction d'un sol flottant.

Plaques trames 30130 env. 16 mm
R. de rpartition de pression env. 13 mm
Revtement
plastique
env. 2-5 mm
Plan schmatique d'une salle de sport.
1i /
em
IV~/.r
bton
~! ~
Ba
rrire contre l'humitl.

Isolation thermique
-Chape
Lambourdage flottant
suprieur
Lambour Tage env. 18-23 mm
flottant infrieur
env. 18-23 mm
Semelle
bton
Chape
Barrire contre
l'humidit
Couche en
mousse lastique
Salle
Construction d'un sol lastique.
Couche lastique 10-14 mm

Grillage plastique
Couche polyurthanne
Revtement
plastique
8 Gardien
9 Circulation en chaussures de sport
10 Circulation en chaussures de ville
11 Salle 27 x 45 x 7 m sparable en
3 salles d'entranement
Plan schmatique d'une salle de sport triple.
Q9 Construction d'un sol lastique.
3
13
Piste d'acrobatie
012
/J
8 1t
Trampoline
13
1
Longe
2 Barre fixe
3 Barres asymtriques
4 Agrs
5 Barre axe sur appuis
6 Fixation pour cheval
7 Barres d'entranement
8 Poutre
9 Barre de ballet
10 Miroir
11 Barres parallles
12Champignon
Cheval-d'arons
14
ov6
10
t
`~~
27,00
:Semelle
ton
Barrire
contre l'humid.
- Isolation therm.
Chape
15,00
:::=Semelle
en bton
Barrire
contre l'humidit
Isolation thermique
Chape
Colle spciale
1 4 Tapis de sc.,
13
sur mur
15 Estrade pour les entraineurs
10
18,00
Salle 15 x 27 m avec gymnastique au sol 15 x 18.
1. Armoire
2/12. Tapis de sol avec
chariot
3. Petit cheval
4. Grand cheval
5. Cheval-d'arons
6. Mouton
7. Barres parallles
8. Banc de gymnastique
9. Tremplins
10.Rcipient de talc
11.Barres pour arbre droit sur les mains

12/2. Tapis de sol avec chariot
13. Petit trampoline
14.Montants de saut
Construction d'un pavage en bois

pos sous pression avec traitement
de surface.
15.Tapis de sol
16.Surface pour appareils complmentaires
17.But de handball
18.Tapis de sol mou
15
1
60
18
15,00I
Aires de rangement pour grands quipements dans les locaux pour quipements
4
O
sportifs des salles de sport 15 x 27.
1
17
O5
6,00
Local pour quipements.
6,00
Local pour quipements.
459
SALLES DE SPORT
SALLES DE GYMNASTIQUE ET JEUX
14,50
1O
r 3,50 5,00---r
Mouton.
t
U3
Plints de saut.
8
ui
Barres asymtriques.
1--9,50
K - Arbitre
OK = Juge-arbitre
Barre fixe.
10
4,50
9,00
Podium de comptition, surface ncessaire, dimensions des diffrentes parties du

podium, rpartition des places pour arbitres.
70-1,20
p7
Poutre.
12
1,90
1,60
3,20
. Cheval en longueur .: r;.
Tremplin
60 1 ,00
1'
~ ~
HOMMES
Piste d'lan
` Rails de rglage
201
.............................................::}:.....i...................... {j ~: .............................................
eval arrim au sol :.~

Installation de saut de cheval pour hommes.
460
~--> 25,00
Il
...... }.
Banc de gymnastique.
Dplacement
50 mm
H
m 25,00
i
1-1,201
13
Installation de saut de cheval pour

femmes.
SALLES DE SPORT
~35
Coupe schmatique sur passage

entre gradins.
V--1,5
7---
11
0,80 1
--r1--~F - - - - - -ir-,
Coupe sur une range de gradins

avec passage l'arrire.
0,35 1 o,45
G----4h-- -
r
~ r.- *
t
1 1
14 places
28 places
A Tribune avec accs infrieur.
B Tribune avec accs suprieur.
Tribune escamotable L < 6,0.
SALLES DE GYMNASTIQUE ET JEUX
45 1
28 places
Les installations pour spectateurs (fig. 1 4) sont possibles sous forme

de tribunes fixes ou mobiles : pour les petites installations jusqu' 10
ranges de gradins, on peut partir d'une ascension linaire des gradins
(hauteur 0,28 0,32 m). Dans toutes les autres installations, il faut
prvoir une ascension parabolique (hauteur des yeux places assises
1,25 m, place debout 1,65 m). Hausse de la ligne de visibilit pour les
places assises 0,15 m, pour les places debout, 0,12 m. Distance entre
les ranges places assises 0,80 0,85 m (fig. 2 et 3). Places debout
0,40 0,45 m. Point visuel de rfrence 0,50 m au-dessus du
marquage extrieur du terrain.
Protger les places pour les spectateurs derrire les buts avec des
filets mobiles, ainsi que les places pour spectateurs dans les tages
et galeries lors des entranements de jeux de balles. Pour les pices
entre, vestiaires, sanitaires, entraneur, salles de sport annexes et
salle, la sparation des circulations en zones pour chaussures de
ville et chaussures de sport est recommande (fig. 9 12).
Les salles de douches doivent pouvoir tre directement accessibles
depuis les vestiaires. Entre la partie humide de la douche et le
vestiaire, une zone de schage doit tre prvue. Les salles de douches
divises en deux doivent tre relies avec les deux vestiaires
avoisinants de telle sorte que de chaque vestiaire, une ou les deux
salles puissent tre utilises (fig. 9 12).
Une pice pour l'entraneur doit se trouver proximit des vestiaires.
Local premiers soins au mme niveau que la salle de sport, peut tre
intgr la pice de l'entraneur.
Les tribunes peuvent tre accessibles par le haut ou par le bas. L'accs
par le bas est plus intressant financirement (on conomise les escali ers et les accs), mais dsavantageux pour le fonctionnement de la
manifestation car les visiteurs passant au pied des tribunes drangent
les sportifs et les visiteurs dj prsents (fig. 3). Les cts libres
doivent comporter des dispositifs de protection d'1 m de hauteur,
mesure prise partir du passage.
La configuration des plafonds et murs se raccordant au rideau de
sparation doit tre telle qu'une fois le rideau baiss, il n'y ait pas de
ponts sonores (fig. 5 8).
4,50
Circulation en chaussures de ville

Exemple 1.
Disposition du rideau de sparation

entre deux poutres.
10
Banc de vestiaires sous forme de

cloison et banc double.
Disposition du rideau sur le ct d'une

poutre, avec trmie absorbante.
11
Exemple 2.
Circulation en chaussures de sport
1411
1 * 1
* La largeur dpend de la hauteur de la
salle et de l'paisseur du matriau.
Disposition du rideau de sparation

des deux cts de la poutre.
Rideau de sparation avec systme

de drapage comme isolant phonique
l'intrieur d'une structure portante
de la salle.
12
Circulation en chaussures de ville

Exemple 3.
Trois solutions proposes pour la zone des vestiaires et des sanitaires (sol recouvert de grilles en PVC).
461
SALLES DE SPORT
Lgende de la figure 2
- accs immdiat
ventl. issue de secours supplmentaire
- - accs principal
- contact visuel
- accs alternatif
- - accs auxiliaire
- pices supplmentaires pour salles
multiples
O - pices supplmentaires et installations en
fonction des donnes et besoins locaux
Entre
Toilettes/entre
Salle d'attente
Vestiaires
Salle de douches
Local entraneur
Local premiers soint
Locaux produits et
aooareils d'entretien
{ S. remise en forme I1S . de gymnastique I- i
t
{ Muswl. et oorlditionne1
. I--"I
Salle de sport
Local quipements
Dpt
Local rgie
Spectateurs
Systme de rpartition des spectateurs.
{ Cours et sjours
'---
'Caftria
I
O
Local quipements I
La.0 pax apaisait.
xifes
el.
Schma de rpartition des salles.
Utilisation flexible de la salle

(fig. 3)
1. tennis, 2. handball, 3. athltisme, 4. boxe, 5. sport scolaire.
Des rideaux de sparation rsistants aux balles, avec filets sur
les cts avant divisent la surface intrieure en quatre units
de la taille d'une salle de sport
scolaire. En comptant la salle
d'chauffement devant la zone
d'entranement, sous la tribune
tlescopique, la grande salle de
sport offre ainsi aux coles et
aux associations 6 lieux d'entranement. Conditions de comptition pour le sport de haut niveau,
ainsi que des conditions d'exercices et d'entranement pour le
sport scolaire et associatif.
Donnes techniques sportives
(fig. 4)
Piste circulaire 200 m (comptition), 130 m + 100 m droite pour
sprint (entranement), 600 m
droite (entranement), 400 m
virage (entranement), lancer de
poids, disque et saut en hauteur.
462
nnnnnnnnnnn
Plan de la salle de l'Europe Karlsruhe.
Plan de la salle d'athltisme Dortmund.
Arch.: Schmitt, Kasimir, Blanke
Esq. et plan : Hochbauamt Dortmund
Lgende de la figure 3
Plan du niveau d'entre
1 Entre des sportifs
2 Entre et foyer pour les spectateurs
3 Administration
4 Caisses
5 Vestiaires
6 Toilettes hommes
7 Toilettes femmes
8 Pice l'air libre / salle d'chauffement
9 Informations
10 Cours et sjours
11 Accs au sous-sol
12 Distribution de boissons
13 Monte vers l'estrade / tribune
14 Salle de distribution avec affichage et annonces
15 Tribune fixe
16 Passage vestiaires / salle
17 Piste 200 m
18 Salle de sport
19 Grand tableau d'affichage , :.fm,
20 Tribune mobile
21 Affichage du jeu
22 Pourtour de la salle avec sorties de secours
lgende de la figure 4
Plan du niveau d'entre
1 Entre avec caisses,
2 Sorties / sorties de secours,
3 Foyer,
4 Distribution de boissons,
5 Tlphone,
6 Escalier vers toilettes des spectateurs,
7 Pourtour sous forme de passerelle au-dessus
de la zone de sport,
8 Piste circulaire 200 m,
9 Installation saut la perche,
10 Installation saut en hauteur,
11 Piste de sprint,
12 Saut en longueur,
13 Lancer de poids,
14 Accs la rgie.
SALLES DE SPORT
Lutte
Dimensions des nattes pour les comptitions 5 x 5 m, pour les
championnats nationaux et les comptitions internationales plus
de 6 x 6 m, si possible 8 x 8 m, pour les championnats internationaux et jeux olympiques 8 x 8 m. Le milieu de la natte est repr
par un cercle de 1 m de diamtre avec une bande de 10 cm de
large.
paisseur des nattes : 10 cm, dessus mou. Bandes de protection
tout autour, si possible de 2 m de large, sinon bandes de dlimitation avec une pente de 45. Distinguer une largeur de 1,20 m de
la bande de protection par coloration dans l'paisseur de la natte.
Dans les combats nationaux, les bandes de protection ont 1 m de
large. Hauteur de la plate-forme de moins de 1,1 m; pas de piquets
d'angle ni de cordages.
Haltrophilie
Badminton
Le court double est normalis, le court simple n'est utilis que faute
de place.
e 0,3 m
Distance latrale entre courts
Entre courts et dlimitation de la salle
e 1,5 m
Distance arrire entre courts
e. 1,3 m
Couloir de scurit, sur le cot suivant les cas
1,25 m
Coul. de scurit devant et fond du terrain suivant le cas
2,50 m
Placer les spectateurs derrire la ligne de dmarcation.
Hauteur de la salle : 8 m jeux internationaux ; 6 m au-dessus de la
ligne de dmarcation arrire. Hauteur du filet au poteau 1,55 m ; au
milieu 1,525 m; largeur du filet 76 cm (fig. 4). Surface du sol lgrement lastique. clairage : de prfrence sans fentres mais par
le dessus (vite l'blouissement), plus de 300 lux.
Piste 4 x 4 m; si possible sur bois dur; marquage la craie,

plancher non lastique, emplacement rigide pour l'athlte.
Plus grand diamtre des disques infrieur 450 mm.
Poids des disques pour levage d'une main :15 kg.
Poids des disques pour levage des deux mains : 20 kg.
5,18
Limitation arrire
Ligne de service long pour simple
Ligne de service long pour double
Judo
II faut prvoir une surface de combat comprise entre 6 x 6 m et
10 x 10 m ou bien plus de 6 x 12 m, recouverte d'un tatami souple
et rebondissant. La surface de combat doit tre suprieue 10 x
10 m pour les championnats nationaux et les comptitions
internationales. Les matelas rembourrs ne sont pas autoriss.
II est prfrable de surlever le tatami de 15 cm. La ligne de sparation entre la surface de combat et le pourtour doit tre nettement
visible (fig. 1).
15.
80
r--1,50
1
- 98-'
E
m
Ligne de service court
10 x 10
Surface de combat install sur un podium pour judo.
Boxe
Dimensions du ring selon les recommandations internationales :
4,9 x 4,9 m 6,1 x 6,1 m (5,5 x 5,5 courant). Seuls les rings levs
dans lesquels le podium dpasse de chaque cot de 1 m de large
sont courants. Dimension totale du podium : 7,5 x 7,5 m 8 x 8 m.
Vue latrale
- Coupe
tr sversale
2A
28
2C
le
Ligne de service long pour simple

limitation arrire
6,10
E
Badminton.
Vue de face (fig. 2)
Jeu de volant. Dimension du terrain de jeu 5,5 x 1 3,0 met 9,0 x 18,0 m.
Hauteur du filet au niveau des poteaux de 1,70 2,00 m, au milieu 1,68 1,85 m.
Dimension du terrain pour les parties deux joueurs 4,4 x 10 m.
1 1,85---1
r--------
1-
--
--
Installations
sportives
1
1
- -- 1
u 0 3-5 cm garni d'toffe, ainsi

que toutes les parties mtalliques
5o
10_ i__ .
t
L------------------------------------------------------------------------------------------1-1,01
O5
Terrain de jeu de volant.
13,0
11,01
Enduit spcial double couche

Baguette profile dure (50 x 20)
Rouge RAL 3000
El i
0
SALLES DE SPORT
Ligne priphrique
Rouge-PAL 3000
Squash
Planche (PIey~rd)
(tale ou bois) peint en blanc
Gaine d'aration
Construction habituelle d'un terrain de squash : Murs massifs avec

parements en enduit spcial, lments prfabriqus en bton,
constructions prfabriques de charpente en bois avec plaques
d'habillage, terrains de squash assemblables.
Enduit spcial double

couche 12-14 mm
Grille d'aration rsistante

aux balles
Frise de parquet env. 50 x 25
(htre ou rable)
Frise de parquet rainure

ou ressort 25 mm
x~ssr_s~
Joint de dilatation 6 mm
Lambourde bois 50150

Coussin caoutch. ou po
Dtail du fronton.
9,745 x 6,40 m
6,00 m
Murs arrires vitrs pour les spectateurs.

Sols : lgrement lastiques en bois clair (rable ou htre) bonne
adhsion en surface. Lames du plancher parallles aux murs
latraux. Frises de parquet rainure ou ressort appropries
25 mm d'paisseur et une couche de vitrification.
!Feuille de plastique
(humidit)
q
Grandeur du terrain
Hauteur du terrain
Dtail du mur latral.
Murs : enduit lisse spcial. Tin en tle mtallique de 2,5 mm ou

contre-plaqu avec revtement en tle peint en blanc (fig. 1 3).
Tennis de table
Les tournois ont lieu uniquement en salle.
152,5 x 274 cm
Tables horizontales, vert mat avec limites en blanc

Hauteur de la table au-dessus du plancher
paisseur des plateaux
Longueur du filet au milieu de la table
Hauteur du filet sur toute la longueur
76 cm
z 2,5 cm
183 cm
15,25 cm
La duret des plateaux doit tre telle qu'une balle normale tombant
d'une hauteur de 30 cm rebondisse jusqu' 23 cm.
Le court doit avoir au moins 6 x 12 m et pour les comptitions
internationales 7 x 14 m, dlimit par des parois de toile de lin de
60 65 cm de haut derrire lesquelles se trouvent les spectateurs
(fig. 4).
Filet
Billard
Situation des pices : Niveau suprieur ou sous-sol trs clair.

Encombrement : Dpend de la taille des billards (fig. 5 8).
Dimensions de base pour tennis de table.
En priv, on emploie habituellement

Dans les cafs et les clubs
Dans les salles et acadmies de billard
cartement des tables I et Il entre elles
cartement des tables III v entre elles
augmenter si possible entre tables et murs.
Grandeurs IV, V et VI
Grandeurs IV et V
Grandeurs I, Il et III
>_ 1,70 m
a 1,60 m
Du cot o passent les garons et o se tiennent les spectateurs,

il faut prvoir de la place pour les chaises et les tables des
consommateurs (voir les Restaurants).
Surface du mur pour rteliers queues et rgles du jeu : 1 rtelier
pour 12 queues 150 x 75 cm hors tout.
clairage : Si possible, de petites lampes rpartissant la lumire
en totalit et uniformment sur toute la surface du jeu.
La hauteur habituelle de la lampe au-dessus de la table est de
80 cm.
Dimensions de base et
cartements du billard.
75
1
Dimensions habituelles en cm
Dim. intrieures(surf.dejeu)
Dimensions extrieures
54
464
12 Queues
Boulier.
Rtelier
queues.
III
IV
Vl
285x142
230x115
220x110
220x100
200x100
190x95
310x167
255x140
245x135
225x125
225x125
215x120
575x432
520x405
510x400
500x395
490x390
480x385
600
550
500
450
350
Encombrement
II
5
Poids en kg
Grandeurs habituelles de billards.
800
Retour de boules
T
,00 +1,20-I
env. 65
1
Bowling avec bandes.
i--5.5o
19,50
6,50
Retour de boules
,00-1
env. 6.,
BOWLING
T
g
1 - -5,50---1
19.50
Chaque piste de bowling comprend les zones suivantes :

1. Zone d'lan dans laquelle aprs quelques pas d'lan la boule
est lance.
2. Zone de passage de la boule qui reprsente la surface relle
du trajet de la boule.
3. Fosse de rception dans laquelle se trouvent les quilles alignes
et dans laquelle tombent les boules et les quilles touches.
1
10-40
6.50
Pente de la natte 5 20
Bowling avec rigoles.

Fosse boules
i
I,
g
1` 0 * 51
4'
5
7- S
Rebords de dlimitation
extrieure
19
Ouille, 0 Fond, 0) Fosse boules,
Plateau pour quilles, Croix pour
quilles, Parois de rception,
17) Madrier de fond, 08 Natte de fond
Coupe (fig. 9).
18 +0,0mm
-20 mm
i 925.A 95i" 1,25.
1 $
W
Coupe RR
Coupe SS
18 +0,0mm
- 20 mm
1--
env.
1_1,002mm~
Rebords de dlimitation
extrieure
1 Axe symtrique
1
N
Piste
Rpartition et dsignation des

quilles.
Possibilits de ralisation des

rigoles.
Retour des boules
Position normalise des quilles.
T
e
T
g
25
env. 60
23,50
5,50 1,00-1
La surface de la piste s'lve rgulirement de Q S ~ Q
S
o
y
i l Zone des quilles.
La piste de bowling en asphalte est une piste spciale qui, par son
revtement particulier, impose les plus grandes exigences vis--vis
des joueurs. La piste est constitue d'une alle de 19,50 m de long
et 1,50 (pour une dlimitation par bandes) ou 1,34 m (pour une
dlimitation par rigoles) en asphalte ou plastique (fig. 1 4).
La piste en madriers, la piste de bowling qui tait l'origine en bois,
peut aussi tre fabrique en plastique (fig. 5). La particularit de
la piste en madriers est une pente montante de 10 cm entre le
madrier d'lan et la premire quille. L'alle de 23,50 m de long et
0,35 m de large est une piste en madrier vide.
Vue d'ensemble et dimensions principales d'une piste
Bowling en madriers.
1y
TN
La piste en ciseaux est une piste en bois (ou en plastique) (fig. 6)

s'largissant aprs 9,5 m jusqu' 1,25 m.
or.
8,50
18,00
I
5,50 f-1,00-1
La surface de la piste s'lve rgulirement de P s p
e
11
o
1-2.37
12
Vue d'ensemble et dimensions principales d'une piste en ciseaux.

1-5-1-- 10
Spectateurs
us.
Pr-
1 Salle de club
2 Buffet, comptoir
3 Entretien des pistes
l7
27,50-34,00
-
~................ Pistes. .._._.._
4 Vestiaire
5 WC public
6 WC partipants
Exemple d'une installation de bowling.
7 Douches et lavabos
8 Sanitaires
9 Salle de musculation
10 Outils / appareils
18.30
2555
4,88-4
1
Piste de bowling double.
Piste de bowling (fig. 12)

Zone d'lan d'une piste de bowling dans toute la largeur (104,1 m
106,5 m) en parquet finement poli. Alle en parquet poli ou laqu.
Boules de bowling 21,8 cm de diamtre. Poids minimal 7 257 g et
trois trous pour les doigts.
Boule de piste en asphalte ou en ciseaux, 16 cm de diamtre,
pesant de 2 800 2 900 g.
Boule de piste en madriers, 16,5 cm de diamtre, pesant de 3 050
3 150 g. Les boules sont en plastique massif.
Quilles en bois dur (htre blanc) ou en plastique, dimensions
normalises.
Bute aussi en bois (recouvert de plastique) ou en plastique conformment la rglementation.
465
PISCINES COUVERTES
Valeurs indicatives pour piscines couvertes
Depuis une valeur de 0,025 m 2 de surface d'eau par habitant (zones
d'attraction de faible densit), jusqu' 0,01 m2 surface d'eau par
habitant (zones d'attraction de forte densit) (fig. 2), on obtient
gnralement un accord entre les exigences de la population
voisine, les coles et les clubs sportifs.
Surface du terrain (sans les places de parking)
Pour les piscines couvertes, 6-10 m2 par mtre carr de la surface
d'eau prvue. Pour des surfaces d'eau importantes, une plus petite
valeur est suffisante. Pour surfaces l'air libre supplmentaires
(terrasses, solariums, gazon) 10 20% en plus de la surface du ,
terrain obtenue.
Parkings pour voitures : par place 25 m 2.
En cas d'installations pour spectateurs : 1 place de parking supplmentaire pour 10-15 places de spectateurs.
Matriel
Salie de musculation /condition
Un terrain plan ou inclin jusqu' 15 rend possible la planification

de piscines couvertes sur terrain plat. Condition pour une planification optimale du point de vue conomique et fonctionnel. Une
inclinaison du terrain plus importante, entrane le plus souvent des
cots de construction plus levs et des dsavantages fonctionnels.
Salle de jeux et gymnastique
Repos et lecture
Solarium
Les bases pour chaque planification de bassin sont :
Sauna
Analyse des effectifs : Installation de bains, sport, loisirs.

Analyse des besoins : Surface totale de l'eau, possibilits de
combinaisons, points centraux d'utilisation.
Zone d'attraction : Zone de distance pour collectivits, coles et
associations.
Dtermination de l'emplacement : Bonne infrastructure centrale.
Assurance de constructibilit et de viabilisation du terrain.
Caf
Restaurant
Spectateurs
Bains curatifs
Rpartition des locaux
programme complmentaire
(
1
Zones
complmentaires
Rpartition des loutre

programme normal
Programme
minimal
Accs
direct
Ev. accs
direct
iO Piscine Couverte - schma de rpartition des locaux.

Zone
d'attraction
Type de
bassin
Habitants
Installations
sportives
Units de planification
Unit de base
Alternative 1
Taille du bassin S (m~)

(mou mu)
3
Taille du bassin
(m ou r
4
jusqu' 5000
selon les donnes locales
5000
10000
10000
20000
VB
PB
10,00x25,00
jusqu' 15
VB
NS8
PB
10,00x25,00
8,00 x 12,50
jusqu' 20
20000
30000
VB
NSB r
SPB
30000
40000
40000
50000
l
12,50x25,00
10,00 x 12,50
jusqu' 20
12,50x25,00
250
15
265
250
100
20
370
313
8,00 x 12,50
100
P9
jusqu' 25
VB
NSB I
SPB
21,50 x 25,00
8,00 x 12,50
10,80 x 12,50
PB
jusqu' 30
VB
NSB
SPB
16,66 x 25,00
8,00 x 16,66
12,50x11,75
25
438
313
100
133
30
576
417
133
147
S (m u)
Alternative 2
Talle du .bassin
(mou m )
5
S
(m)
Facteurs de mesure
du programme
(volume et surface)
al
Units
indicatives
Units
d'tude
150
2500
3000
200
jusqu'
3500
250
300
4000
4500
400
4500
1B+3B
1B+3P
8,00 x 12,50
jusqu' 20
12,50x25,00
313
125
20
395
313
12.50x25,00
100
20
433
313
8,00 x 16,86
133
8,00 x 12,50
10,60 x 12,50
100
133
25
471
313
133
133
jusqu' 25
25
571
417
133
147
30
609
417
133
199
jusqu' 30
jusqu' 25
12,50 x 25,00
8,00 x 16,66
10,80 x 12,50
jusqu' 30
16,66 x 25,00
8,00 x 16,66
16,90x11,75
16,66 x 25,00
8,00 x 16,66
12,50 x 11,75
30
727
Surface du
terrain
(sans surface
d'encombrement)
Installation de
plongeoirs
1B+3Po.1B+
3B+1P+3P+5P
1 B + 1 P Comb. +
3B + 3P Comb. 5P
1 B + 1 P Comb. +
3B + 3P Comb. 5P
2x18,2x3B,
1P+3P+5P
35
jusqu' 35
35
732
784
D'autres piscines couvertes de l'unit de planification prcite correspondant la taille des zones d'attraction correspondantes.
tel
3500
4000
jusqu' 35
pl us de 50000
i
,
Remarques : "Le cas chant pour les besoins scolaires utilisation, accrue; Abrviations : PB - Pataugeoire : NSB = Bassin non nageurs: VB = Bassin varie; SPB = Bassin pour plongeoirs;' Abrviations : B
= tremplin; P = Plate-forme; 1-10 = Points de plonge en mtres;' Dimensions en tenant compte des mesures individuelles de scurit technique; grandeur des bassins = largeur des bassins (cot
plongeoirs) x longueur du bassin (sens du plongeon).
O Units de planification pour piscines couvertes.

466
1-1,50
.. .
1,0041,00-1
11
PISCINES COUVERTES
8,00
Zone sanitaires
Dtermination des vestiaires selon units de valeur indicatives.

Selon valeurs indicatives, dure de baignade de 1,50 heure, sauf
en fonctionnement de pointe. Sur les lieux de vacances, il peut tre
ncessaire de doubler le nombre de casiers.
Valeurs indicatives : 0,6 0,8 unit de casier par unit de valeur.
Nombre de places de vestiaires 0,15 0,2 par unit de valeur, dont
0,6 0,08 unit de cabine de dshabillage par unit de valeur.
Cabines pour familles ou handicaps : 10% des cabines de dshabillage. Rapport place de dshabillage et casiers 1 /4. Toutes les
grandes installations ont au moins deux vestiaires communs.
11111111111111111111111111111111
::11111111111111111111111111111111
P/ace de vestiaires : par vestiaire commun au moins 30 casiers.

Place de dshabillage : au minimum 7,50 m de longueur de banc.
Rapport place de dshabillage et casiers jusqu' 1/8.
Cabines de dshabillage avec casiers-vestiaires.
Nombre d'emplacements sanitaires par unit de valeur : planifier

0,03 coiffeuses avec sche-cheveux, 0,015 lieux de dsinfection des
pieds, 0,015 bassin et bac essorer, pice pour produits d'entretien
1 2 m2 dans la zone de dshabillage. Hauteur sous plafond 2,50
m. Lieu de dsinfection des pieds : 0,75 m de large, 0,50 m de
profondeur.
q
Dimensions dans la zone de dshabillage : vestiaire 1,00 m de large

entre axes, 1,25 m de profondeur, 2,00 m de hauteur (fig. 1).
Vestiaire commun sans banc.
Vestiaire pour handicaps avec fauteuil roulant : 2,00 m de large

entre axes, 1,00 m de profondeur, 2,00 m de haut, largeur de passage de la porte 0,8 m. Casiers (fig. 8) 0,25 m ou 0,33 m de large
(dimension de l'axe), 0,50 m de profondeur libre, 1,80 m de haut
ou 0,90 m de haut pour casiers doubles. Pour handicaps, casiers
0,40 m de large. Uniquement en casiers simples.
Vestiaire commun avec banc.
I
R
888
N
Vestiaire commun avec banc.

H1,50-i-1,00-1-1,001
4.00
,1 2
l-80+1,10-lh80-4
Range de douches ouvertes et de
douches avec cran contre claboussures.
Casiers doubles
Casiers simples
1.50-.4
1-80--IF80+1,10-Il-60 44-80-1
Range de douches avec cran
visuel.
Casiers en Z
'n
Vestiaire commun forme mixte.
Casiers de vestiaires (exemples).
467
PISCINES COUVERTES
La zone sanitaire compind des douches et toilettes non mixtes.
Situe entre les vestiaires et les bassins. Installer les toilettes de

sorte que le visiteur soit oblig aprs leur utilisation de traverser les
douches avant de pntrer dans la zone des bassins (fig. 1 5).
Des toilettes accessibles depuis la zone des bassins ne sont pas
autorises. Un chemin de retour direct entre les bassins et les
vestiaires est vivement recommand.
v Zone bassins
J
1901
I 95--l951
Bloc sanitaire (exemple).
Valeurs indicatives : installation de base, 1 salle de douches au

moins, une pour hommes et une pour femmes avec au moins dix
douches. Pour les piscines couvertes de 100-150 m 2 de surface
d'eau, 1 salle de douches divise avec 5 douches pour hommes
et 5 douches pour femmes suffit (fig. 2). On attribue la salle de
douches pour femmes des toilettes comprenant 2 siges WC, pour
les hommes, 1 sige WC et 2 urinoirs (fig. 1).
Pour les dimensions les mesures minimales suivantes font
rfrence (fig. 1 4).
Douche sans cloison :
(range de douches ouvertes)
Douche avec cloison :
(range de douches avec cran contre claboussures
Zone bassins
Bloc sanitaire (salle de douches divise).
Douche avec cloison

en forme de double T :
(avec cran contre claboussures et regards)
Zone vestiaires
Largeur de l'alle entre deux ranges de douches

Sige WC avec porte :
(ouverture vers l'intrieur)
Sige WC avec porte :
(ouverture vers l'extrieur)
mer
Urinoirs (stalles) :
(mesures entre axes)
Urinoirs (cuvettes) : (mesures entre axes)
Retour
Bloc sanitaire (femmes).
Hauteur de montage
Hauteur de montage pour enfants
Lavabos:
Zone vestiaires
+
+ L4-
Hauteur de montage
Hauteur de la pice : hauteur libre minimale
recommande
B.
Hommes
(I
Dimensions entre axes

0,80 m largeur
0,80 m profondeur
0,65 m largeur
0,80 m profondeur
1,45 m hauteur
0,80 mou
0,95 largeur
1,40 m profondeur
1,45 m hauteur
1,10 m
0,90 m largeur
1,40 m profondeur
2,00 m hauteur
0,90 m largeur
1,20 m profondeur
2,00 m hauteur
0,50 m largeur
0,60 m profondeur
0,75 m largeur
0,80 m profondeur
moins de 0,70 m
moins de 0,45 m
0,60 m largeur
0,80 m profondeur
env. 0,80 m
2,50 m
2,75 m
Local e
_/
Zone bassins
Retour
Installations
sportives
Siphon de sol 70
I a01z 1,10-4 a0-1
O
468
Barre horizontale
(0,60 m de longueur,
0,90 m de hauteur)
Cabine sanitaire pour handicaps.
Coupe
Salle de douche (schma).
Vestiaire avec WC et caisse automatique.
Arch. : D. Loewer
1,35
r
rL .....................................-
PISCINES COUVERTES
Domaine du bassin : types de bassin et dimensions.
Bassins
Larg.
(m)
Long.
(m)
Prof. d'eau
ou remarques
Pataugeoire
Bassin non
nageurs (fig. 1)
Bassin variable
(fig. 2)
15
8,00
10,00
8,00
10,00
12,50
16,66
21,00
25,00
16,66
21,00
25,00
25 ma
12,50
16,66
25,00
50,00
0,00-0,40/0,60
0,60/0,80
1,35 m
pour sols rglables
0,30 1,80 m
dans la partie nageurs :
1,80 m
dans la partie plongeurs :
profondeur mini. de l'eau
12,50
16,66
21,00
jusqu'
25,00
mini.
33,00
12,50
16,66
Bassin nageurs
Bassin non nageurs.
1O
Bassin vagues
25,00
50,00
Hauteur libre
mini.du local
11,225.
Fond rglable en
hauteur
selon construction
du fond rglable
Bassin variable.
i
1/3 longueur bassin,
' -6,00-
iA15''
qll
Il
iint
--
Bassin vagues.
Point
AA
Coupe sur bassin vagues.
Coupe sur bassin combin nageurs et vagues.

Niveau d'eau
Variante point A avec marches.
Forme variable du bassin.
4,00 m
4,00 m
Prof. de l'eau au dpart :

0,00 m (si marche
maxi. 0,30 m)
4,00 m
Prof. de l'eau l'arrive :
en fonction de l'utilisation du bassin
et du type de machine vagues
Pourtour du bassin - Les plages sont en principe

au mme niveau que l'eau.
1
(1,35)
2,50 m
3,20 m
Largeur
(m)
Dans la zone d'entre principale vers la piscine :

3,00
Dans la zone d'entre principale entre marches du bassin et mur de la piscine : 2,50
Dans la zone des plots de dpart :
3,00
Dans la zone des plongeoirs :
4,50
(derrire le plongeoir d'l m passage libre mini. 1,25 m)
Dans l'accs aux pataugeoires :
2,00
Bassin non nageurs - ct escaliers :
't
2,50
Bassin non nageurs - ct troit :
2,00
Entre le bassin du plongeoir, des nageurs ou bassin variable et le bassin
non nageurs ou la partie non nageurs d'un bassin variable :
4,00
Entre bassin nageurs ou partie nageurs d'un bassin variable
et bassin plongeurs :
3, 00
autres largeurs pour 2une surface en dessous de 300 ma
'r
minimum 1,25
au-dessus de 300 m
minimum 1,50
Hauteur sous plafond autour du bassin :
2,50 m
Local du matre nageur Surface ncessaire : mini. 6 m a2
2,50 m
Infirmerie
Surface ncessaire
:
mini.
8
m
2,50 m
a
Local matriel
jusqu' 450 ma surface
d'eau
mini.
15
m
2,50 m
au-del de 450 m a surface d'eau mini. 20 m a
2,50
Salle de dtente pour comptiteurs
:
6 couloirs de natation = 30 m a, 8 = 50 m2, 10 =a 70 m a 2,50
Salle de cours et d'association : 30 60 m
2,50
Install. pour spectateurs Tribunes pour spectateurs : 0,5 sige pour 1 m 2 de surface
de l'eau utilise pour le sport.
Surface ncessaire : pour 1 sige 0,5 ma 2 y compris
circulation
Vestiaires pour spectateurs : 0,025 m pour 1 m2
de surface d'eau utilise pour le sport.
Toilettes pour spectateurs : les toilettes situes vers le hall
d'entre (dames : 1 sige; hommes : 1 sige, 1 urinoir)
suffisent pour 200 places de spectateurs. Pour des installations pour spectateurs plus grandes pour chaque tranche de
100 spectateurs supplmentaires, 1 toilette supplmentaire
(sige ou urinoir). Respecter la relation (dames 2 siges,
hommes, 1 sige, 2 urinoirs).
Poste de travail pour
Bonne vue sur dpart et arrive (situation dominante) ; 5 20
les mdias
places ncessaires, par place 0,75 x 1,20 m. Pour 4 6 places
pour la tlvision
ncessaires, par place 1,20 x 1,50 m.
Restauration
Surface ncessaire par distributeur automatique : 0,5 0,8m 2
(caf, restaurant)
Salle : mini. 50 chaises par place 1 2 m 2. Zones de ravitaillement et annexes (supplmentaires) : pour caf env. 60% des
chaises, pour restaurant env. 100% des chaises dont 20 25%
pour entrept et chambre froide ; 15 20% pour emballages,
pour cuisine, dressoir, bureau, personnel surface restante.
Toilettes : mini. fem. 1 sige WC; hom. 1 sige WC, 1 urinoir.
Domaine technique
Surface totale technique (sans rservoir
de trop plein, entrepts, transformateur et station distribution de gaz) : jusqu' 1 m 2 de surface d'eau prvue ; pour grandes piscines
minoration de 30% possible.
t Goulotte sur plage zurichoise.
Goulotte sur paroi de Wiesbaden.
10
Goulotte sur plage zurichoise.
11
12
Goulotte sur plage de St Moritz.
13 ` Point B.
Goulotte plage finlandaise.
469
Installations
sportives
5.
5.
0.
IE
t-
PISCINES COUVERTES
't
2,50+1,90+1,95-+2,05+2,15 -1-1,9511,90-I- 2,50

1,1060
50
50
50
601,00
2.25
2,251-it,407--11,4o++-F7 ,50~---F+1.4o}it Dimensions du bassin :
dimensions possibles :11,75 x 16, 90 m
dimensions recommandes :12,50 x 16,90 nt,
-chels:pour1,75mdng
g
e enlace des plongeoirs
pour 12,50 m de longueur,
latralement aux plongeoirs
profondeur de l'eau:
minimale : 3,80 m
recomm.: 4,00 m _ _
------ - - --------11,04
f1,01
q
Installation de plongeoirs
18,90
5 m (complte) T= tremplin, P
n.
o.
E
n.
Les plongeoirs servent aux scolaires et au sport de comptition. La

plate-forme est la partie fixe du plongeoir 1, 3, 5 et 10 m de hauteur.
Les tremplins sont la partie lastique 1 et 3 m de hauteur. La hauteur est mesure partir de la surface de l'eau. Tremplins en aluminium, bois ou plastique. Plates-formes planes et antidrapantes.
Accs aux plates-formes ou tremplins par des chelles. Prvoir des
ascenseurs pour les grandes comptitions. Tous les plongeoirs se
situent sur un ct du bassin (fig. 1 et 2). Temprature de l'eau 24
28 C. Pour une meilleure perception de la surface de l'eau, prvoir
des pulvrisateurs d'eau ou une installation faisant rider la surface
de l'eau.
1 Ligne de but - blanche
2 Ligne de 2 m - rouge
3 Ligne de 4 m - jaune
4 Ligne centrale - blanche
5 But de water-polo
6 Corde de dlimitation
du terrain
1 2 13
1J 5
t-
1
I
........................
11,00
11,00
30,00
2,00
50,00
Surface de water-polo.
Dimensions du bassin :
dimension possible: 22,40 x 16,66 m
ou 25,00 x 15,00 m
Profondeur de l'eau :
minimale :
4,50 m
recommande : 5,00 m
(Centre d'entranement haut niveau)
3,00
lvation
Vue latrale
But de water-polo.
Variante : pour but courbe

dans le bassin des 25 m
mini. 70 cm
22,40
Installation de plongeoirs 1 10 m (complte).
Longueur/
Largeur
Plongeoir 1 m
4,8010,50
Plongeoir 3 m
4,80/0,50
PI: forme 1 m Pl.-forme 3 m Plate-forme 5 m

4.50/0,60
5,00/0,60
6,00/1,50
470
Dimensions des plongeoirs (fig. 7 et 8).
But de water-polo.
F FF
rF
Plate-forme 7,5 m Plate-forme 10 m

6,00/1,50
6,00/2,00
A-3
A-1
A de l'aplomb au mur camp. dessin A-1
A-3
A-5
A-7,5
A-10
1,50
1,50
du bassin
dim. mini.
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
dim. recoin.
1,80
1,80
1,50
A de l'aplomb la
camp. dessin
- A-A-5/1
A-A-7,5/3 - A-A-10/5 1,25
1,25
1,25
- plate-forme du bas dim. mini.
A
dim. recoin.
,
8 de l'aplomb
B-3
B-1
B-3
8-5
B-10
camp. dessin 8 1
B-7,5
2,50
3,50
2,30 2,80
4,25
4,50
5,25
latralement au mur dim. mini.
3,00
du bassin
dim. recoin.
C-3
C-3/1
- C-5/38 C-5118 C-7,511P C-107,5 C-103 C-1038
C d'aplomb
camp. dessin C-1
1,90
1,90 1,90 2,10
2,10
2,45
2,75 2,75 2,85
aplomb
dim. mini.
dim. recoin. 2,40/3,00
2,4013,00 2,40/3,90 D-3
D-1
D-3
D-5
D-7,5
D-10
D de l'aplomb au mur coup. dessin D-1
dim. mini.
9,00
- 10,25
8,00 9,50
10,25
11,00
13,50
avant du bassin
dim. recem.
E
comp. dessin
E-1
E-3
E-1
E-3
E-5
E-7,5 ' E-10
de l'aplomb au
plafond
dim. mini.
- 5,00
5,00
3,00
3,00
3,00
3,20
3,40
dim. recoin.
3,10
3,40
3,40
F
E-3 F-1
conta. dessin F-1 E-1 F-3
E-1 F-3 E-3 F-5
E-5
F-7,5 E-7,5 F-10 510
toit dgag vers
2,50 5,00 2,50 5,00 2,75 3,00 2,75 3,00 2,75 3,00
3,20 2,75 3,40
l'arr. et des deux dim. mini.
2,75
3,40
3,40
- 4,084,00
cts de l'aplomb dim. recom.
E-3 G-1 E-1 G-3 E-3 G-5
E-5
G-7,50 E-7,5 G-10 E-10
G toit dgag de
cornp. dessin G-1 E-1 G-3
5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 3,00 5,00 3,00 5,00 3,00
5,00
3,20 6,00 3,40
l'aplomb vers l'avan dim. mini.
_
_
_
_
_
_
_
_
_
5,00
dim. recors.
H-1
H-3
H-1
H-5
H-7,5
H-10
H profondeur de l'eau romp. dessin
H-3
3,40
3,80
3,40
3,40
3,80
4,10
4,50
l'aplomb
dim. mini.
dim. recom.
3,80 4,00
3,80
4,00
4,50
5,00
J zone de scurit cxxnp. dessin J-1 K-1 J-3
K-3 J-1
K-1 J-3 K-3 J-5
K-5
J-7,5
K-7,5 J-10 K-10
6,00 3,30 6,00
3,70 5,00 3,30 6,00 3,30 6,00 3,70
8,00
4,00 12,00 4,25
(prof. de l'eau) de dim.
3,70 4,40
l'aplomb vers l'avan dim. recom.
3,90
3,70
3,90
4,75
L zone de scurit
romp. dessin L-1
L3
L-1
L-3
L-5
L-7,5
L-10
2,25
3,25
2,05
4,50
(prof. de l'eau) de dim. mini.
2,55
3,75
3,75
rad. vers les 2 cts dim. renom.
P
angle maximal
d'inclinaison du
plafond
Remarques : si les plates-formes sont plus larges que le minimum prescrit, la moiti de la largeur supplmentaire doit tre ajoute aux mesures axiales
correspondantes.
q
2,0
plate-forme.
t-
o,om
7,5m
5,O m
3,0m
,Om
C-10/3
,5 1
Cm -7,5-1 i
1c-rn
'; c
b i
Coupe transversale.
F
--
10,0 m....y
7,5 m
A-A
5,0 m
3,0m
10 m
.. A-A
P1
IA I
'-. - -
PISCINES DE PLEIN AIR

Restauration J Restauration
Entre couverte (ct rue)
Les piscines de plein air sont utilises principalement pendant les

priodes de loisirs et dans les zones amnages cet effet. Dans
une zone d'attraction faible densit, le besoin en surface d'eau
2
par habitant est de 0,15 m , et il est de 0,05 m2 dans une zone
d'attraction haute densit. Cette relation entre le nombre d'habitants et la surface de l'eau ne tient pas compte des particularits
des zones de dtente urbaines ou touristiques.
Caisse
Entre couverte
(ct piscine)
Vestiaires
Douches
Toilettes
Surface du terrain : 8-16 m2 par mtre carr de surface d'eau prvue.
Mre et enfant
Aires de repos
1 '
Salle chauffe et salle de repos
-4Terrasse repos et solarium
Administration
-1Aire de jeux
Personnel
--1 Installations de loisirs et sports
Salle de clubs
Parking : 1 place pour voiture et 2 places pour vlos pour 200300 m2 de terrain.
F-
.{ Pdiluves
Matre nageur
Terrain de jeux pour enfants
Infirmerie
Pataugeoire
Locaux techniques
1-
Zone d'entre : 200 m2 pour 1 000 m 2 de surface d'eau dont 50 m2

pour entre couverte y compris caisse et installations de contrle.
Locaux pour le personnel : jusqu' 2 000 m2 de surface d'eau :
10 m 2 ; au dessus de 2000 m2 : 20 m2.
Zone des bassins
Entrept et matriel
Surface de l'eau :100

400 m 2 , profondeur de l'eau : 0,00 0,50 m,
2
partir de 200 m rpartition en plusieurs bassins de profondeurs
diffrentes
Pataugeoire
Locaux pour comptitions

Logement de fonction
Toilettes
Accs direct
ventuellement accs
direct
Remarques :
La reprsentation graphique n'indique que les
relations internes.
L'accs des pices n'est pas prcis.
Bassin non nageurs Surface de l'eau : 500 1200 m 2, profondeur de l'eau : 0,50/0,60
1,35 m, ventuellement rpartition en plusieurs bassins de
profondeurs diffrentes.
Bassin nageurs
Surface de l'eau : 417 1250 m2 , profondeur de l'eau : 1,80 m,

grandeur du bassin en fonction du nombre de couloirs.
Couloirs
Largeur du bassin
Longueur du bassin
6
16,66 m
25,00 m
6
16,66 m
50,00 m
21,00 m
8
50,00 m
10 .
25,00 m
50,00 m
Bassin vagues
Largeur du bassin :
16,66 m 21,00 m 25,00 m
Longueur du bassin : 50,00 m mini. 33,00 m
Profondeur de l'eau au dpart : 0,00 m.
Profondeur de l'eau en fin de bassin : en fonction de l'utilisation du
bassin et du type de machine vagues.
Schma de rpartition des locaux et surfaces.
1)
Zone
Type
d'attraction de
habitants bassin
50 50
50
f--f-1,50t1.25+1,25~1,501--F-1-1,50-# 1,25+1,25-)
Unit de vestiaire (schma).
1-1,20}1.25+1,25+1,50+1,25+1,25-f-1,50+1,25+1,25-4
1,50
5050
5050
1 4 1,504-H
Femmes
Hom. pl
PR Local mnage
A Vidoir
Q5
Bloc sanitaire pour 1 000 m 2.
Surface du
terrain
(sansencombrement)
1B+38+
1P+3P+5P
1000
8000
12000
5000
SB 21
SPB
NSB
PB
16,66x25,00
12,50x11,75
500
20000
S8
SPB*
NSB
PB
16,66x50,00
18,35x 15,00
1050
150
833
275
1050
150
2308
1B+3B + 1P+
3P+5P+7,5P
+10P
2000
20000
25000
20000
30000
SB
SP82)
NSB
PB
21,00x50,00
22,40x15,00
1350
200
1050
336
1350
200
2936
2x1B+2x38+
1P+3P+5P+
7,5+ 10P
2500
30000
35000
30000
40000
SB 5
SPB
NSB
PB
21,00x50,00
22,40x15,00
1550
250
1050
336
1550
250
3186
2x18+2x38+
1P+3P+5P
+7,5P+ 10P
3000
40000
45000
40000
50000
SB
21,00x50,00
22,40x15,00
1200
1050
336
2x1B+2x3P+
1P+3P+5P
7,5P+ 10P
3500
800
300
800
300
3686
50000
55000
plus de
50000
b Femmes D14 Hommes

KD Douche froide avec cran contre clab.
WD Douche chaude
Bloc sanitaire pour 2000 m 2 de
surface d'eau (schma).
Facteur de
mesure du
programme
(volu me et
surf ace)
Units de
valeur
Grandeurs
des bassins
10000
50
50 50
5050
,20-4-1 1,50 ( 1 (1,50 i 1
Unit de vestiaire (schma).
WD KD WD
Plongeoirs
10000
Q3
Units de planification
SPB'
NSB
WB
2.NSB
PB
100
Surface
d'eau
(m')
417
147
500
100
1164
1200
(m2)
Autres piscines dcouvertes des units de planification ci-dessus ou pour plusieurs

installations dans une zone d'attraction, 50 000 en insistant sur le caractre de loisirs.
', Abrviations : P8 = pataugeoire, NSB = bassin non nageurs, SB = bassin nageurs, SPB = bassin
de plongeon, WB = bassin vagues.
'' Abrviations : B = tremplin, P = plate-forme, 1-10 = hauteur du saut en mtres.
Dimensions en tenant compte des mesures individuelles de scurit technique. Grandeur des
bassins = largeur du bassin (ct des plongeoirs) x longueur du bassin (direction du plongeon)
Units de planification pour piscine de plein air (exemple).
471
PISCINES DE PLEIN AIR
PRINCIPES GNRAUX
Les combinaisons de piscines couvertes et en plein air permettent
selon leurs modes de fonctionnement une large association volumtrique, fonctionnelle et technique des diffrentes parties de l'installation. En mme temps, elles offrent des possibilits d'utilisation
plus tendues et ont ainsi une valeur pour les loisirs plus importante
que les installations simples.
1 Entre
2 Vestiaire
3 Piscine
4 Zone
gymnastique
t
/Q Cp
5 Logement
6 Bassin sportif
QQ O O
7 Bassin vagues
W ^.:^.
\~OQ
Le Wellenberg Oberammergau.
Les ncessits diverses suivant les saisons impliquent des surfaces d'eau intrieures et extrieures de tailles diffrentes. Il faut
diffrencier l'utilisation en t, en hiver et pendant les saisons
intermdiaires (avant-saison et arrire-saison). Les types de
fonctionnement suivants peuvent entrer en ligne de compte :
Utilisation simultane des plans d'eau intrieurs et extrieurs
heures d'ouverture identiques, temps de baignade partiellement
illi mit (dans la partie extrieure) et tarifs d'entre diffrents;
utilisation simple saisonnire, par exemple fermeture d'une partie
de l'installation (la partie couverte ou dcouverte).
Arch. : P. Seifert
Lors du choix du type de fonctionnement, prendre en compte les

aspects suivants : besoin en espace d'eau diffrent en fonction des
zones d'attraction, de tailles diffrentes pour la partie couverte ou
dcouverte; besoin en surface supplmentaire de l'une ou l'autre
partie rsultant de l'importance des centres de dtente urbains et
centres de dtente et de loisirs. Ne pas oublier les particularits
locales, par exemple : Villes de cure, centres de comptition, etc.
Exemples : figures 1 3.
Vestiaire
Sauna
Installations
sportives
1 Sauna/ salle de sjour

2 Sauna extrieur
3 Bassin de refroidissement
4 Bassin extrieur
5 Pataugeoire
6 Bassin
7 Grotte d'eau
8 Vestiaire
9 Prlavage
10 Solarium
11 Terrasse au soleil
12 Locaux techniques
O2
472
Piscine du parc de loisirs Heveney.
`r
OV
O Piscine en plein air Bad Dribu g f~~_
.~r.~+
3
Arch.: Geller + M011er
PISCINES COUVERTES ET DE PLEIN AIR

Les combinaisons de piscines couvertes et l'air libre peuvent aussi
selon les circonstances tre cres par l'ajout d'une partie couverte
ou l'air libre. Pour les constructions nouvelles, prvoir d'abord la
partie couverte.
Il faut essayer de crer une relation entre la partie couverte et la
partie l'air libre. Meilleur rendement en demi-saison.
Surveillance centrale et combinaison technique avantageuse.
Zone de sjour avec restauration et autant que possible lien visuel
avec les deux types de bassins.
L'accs la piscine l'air libre se fait par le hall d'entre de la piscine couverte. Lors d'une affluence massive, il peut aussi se faire
par l'entre couverte, les caisses et le systme de contrle
devraient si possible servir les deux accs.
La proximit des bassins de piscine couverte et l'air libre facilite
une utilisation variable. Le lien entre les deux types de piscines,
dans lequel il faut inclure le bassin extrieur non nageurs, peut
s'effectuer par un passage o l'on peut nager, une entre couverte
avec rayonnement thermique ou une entre ferme, de faon que
le baigneur puisse atteindre un bassin extrieur sans contact avec
l'air frais extrieur.
l Piscine municipale de Trves.
Arch.: Mller, Karnaiz & Bock
1 Piscine couverte
2 Lac pour rameurs
3 Jeux enfants
4 Vestiaires piscine
l'air libre
5 Piscine l'air libre
6 Tenain de sport
.r,
Piscine couverte et l'air libre Stuttgart.
Rez-de-chausse
1 Entre couverte
2 Sas
3 Caisse
4 Atrium
5 Logement
6 Vestiaires
7 Instruments
8 Club de natation
9 Bassin nageurs
10 Bassin de plongeon
11 Bureau
12 Professeur
13 Matre nageur
Arch.: J. Welz
14 Infirmerie
15 Sjour
16 Cabines familiales
17 Non-nageurs
Plan de la piscine couverte.
1 Sas
2 Hall d'entre
3 Caisse
4 Personnel
5 Vestiaire pers.
6 Bureau
7 Vestiaire
8 Instruments
l 6 1
9 Matre nageur
10 Bassin
11 Bassin d'apprentissage
12 Technique - filtre
13 Local transformateur
14 Local chlore
15 Local batterie
16 Chaufferie
Piscines couverte et l'air libre

Zollikon.
473
SAUNAS
Le sauna est plus qu'un soin corporel. C'est, pour beaucoup, une
mthode de purification psychique, presque un rite. Le sauna devrait
tre un composant indispensable de toutes les installations sportives.
On compte un sauna pour six personnes en Finlande, avec une
frquentation hebdomadaire. Les installations sont normalises. Les
modles traditionnels ont fait leurs preuves depuis longtemps. Les
saunas sont utiliss en commun par les familles. Il n'y a pas de
sparation non plus selon le sexe dans les saunas publics.
-\2,3..
Sauna avec vestibule (1), vestiaire (2), salle de bains (3), bancs de repos (4),
chaudire (5), fourneau (6), d'aprs H.J. Viherjuuri.
Sauna avec vestibule situ entre salle de bains (1) et vestiaire (2),
d'aprs H.J. Viherjuuri.
Grand sauna avec vestibule (1), vestiaire (2), estrade dans la salle de bains (3) et
fourneau (4) ; salle de massage avec sa chaudire (5), sa table de massage (6),
ses cuvettes (7), d'aprs H.J. Viherjuuri.
H-2,00--I
Installations
sportives
2,30
Principe
Utilisation alterne d'air chaud et d'air froid, sudation dans un air chaud
sec, avec beaucoup de vapeur d'eau pure intervalles de 5 7 min
par versements d'un quart de litre d'eau sur des pierres chauffes. La
brusque alternance de scheresse et d'humidit amne une forte tension de la peau; elle excite et renforce les dfenses du corps; on la
favorise encore en entrecoupant le bain chaud par des lavages,
douches ou bains froids, suivis de massages et de repos.
La construction est ordinairement en poutres ou en planches. Un bon
isolement calorifique des murs est ncessaire, car la diffrence de
temprature entre l'intrieur et l'extrieur dpasse souvent 100C en
hiver. La salle de bains doit en consquence tre aussi rduite que
possible, moins de 16 m2 et de 2,5 m de haut. Le revtement du bois
est noir pour rduire le rayonnement calorifique au plafond et aux murs.
Murs massifs en bois tendre l'exception de l'entourage du pole.
Gradins en lattis (circulation de l'air diffrentes hauteurs permettant
de s'asseoir ou de se coucher confortablement), le gradin suprieur est
environ 1 m en dessous du plafond, longueur 2 m. Les marches et
gradins sont en lattes de bois cloues par dessous, afin que le corps
ne sente pas les clous chauds; il faut qu'ils soient amovibles pour le
nettoyage. Sol en matriau non glissant, pas de baguette de bois.
Sauna de fume
Dans ces saunas, des blocs de pierre sont disposs en 7 couches
successives et fortement chauffs par un feu de bois, la fume se
dgage en partie par la porte ouverte. Lorsque les pierres sont portes
au rouge, on loigne le feu, les restes de fume sont limins en versant de l'eau sur le feu et on ferme la porte. Peu aprs, le sauna est
mr pour le bain. C'est ainsi que sont amnags la moiti des vieux
saunas finnois. On apprcie particulirement l'arme du bois enduit de
fume et on peut tre assur de la qualit de la vapeur.
Sauna combustion intgrale
Dans ce type de sauna, la fin du chauffage se fait en dgageant les
fumes vers l'intrieur lorsque les pierres du pole ont atteint
500C; la combustion des gaz est alors complte et ne laisse aucune
suie. On ferme la cl du pole mme s'il y a encore des flammes dans
la chambre de combustion. La temprature monte rapidement de quelques dizaines de degrs. Avant le bain, on ouvre un moment la porte
pour chasser les dernires parcelles volatiles de la combustion, puis
on verse un peu d'eau la louche sur les pierres brlantes.
Sauna chemine
Le fourneau est coiff d'un manteau de pierre ou de tle qui conduit
les gaz de combustion la chemine. La chaudire est alimente par
une porte qui se trouve dans la salle de bains ou dans le vestibule.
Lorsque les pierres sont chaudes, on ferme la porte du fourneau et on
ouvre la cl d'aration du manteau de la chemine pour introduire l'air
chaud ou pour verser l'eau sur les pierres.
75
JIrt
1..!!
;...........
.................
....................
474
Sauna de arch.. E. Sukonen : salle de bains (1), salle de massage et de toilette

(2), vestiaire (3), vranda (4), bcher (5), placard (6), fourneau (7), chaudire (8),
baquet (9).
Fourneau de sauna finlandais avec

chaudire (est aussi utilis pour
laver le linge).
Formes des bancs de repos pour

bains de vapeur et saunas selon
normes finlandaises.
Sauna
Entre lierne
Local dshabillage
et rhabillage
Sance de sauna en 3 phases de 8 12 min. Une sance de sauna

dure 120 min. Local pour se rafrachir (douche, jet d'eau, bassin d'immersion) (fig. 2, 3, 11 et 12) et bain d'air (fig. 3). Mieux, eau froide
naturelle, lac ou baie marine.
Arrive
d'air
Salle d'eau
wc
Bassin
Bassin pour
pour bain
rch. pieds
complet
Les bassins pour rchauffer les pieds sont
indispensables. On peut se passer du
bassin pour bain complet.
SAUNAS
vacuation vacuation Air extrieur

d'air inf.
d'air sup.
Schma de fonctionnement d'un

sauna priv.
Sauna intgr une maison.
Bain d'air. L'air frais et pur remplace l'air chaud. Le corps se refroidit.
Protger des regards (fig. 2 et 3). Possibilit de s'asseoir. Refroidissement par eau soit avec tuyau de jet d'eau sans robinet, soit bassins
avec environ 1 m3 d'eau froide (fig. 11 et 12). Ncessaire : bassins pour
rchauffer les pieds avec possibilit de s'asseoir. Pas d'activit physique (gymnastique - natation).
Vestiaire (commun ou cabines) : Nombre de clients doubl les jours
de pointe (fig. 14). Prvoir des salles supplmentaires de repos et de
massage dans les saunas publics (fig. 10). Pour 30 clients environ, 2
postes de massage et 1 salle de repos, l'cart de la zone d'activit,
pouvant contenir le tiers des personnes.
Tempratures ambiantes : Vestiaire 20 22C. Lavage avant entre
au moins 24 26C. Salle frache (eau froide), pas plus de 18 20C.
Salle de repos, 20 22C. Salle de massage, 20 22C.
Dimensions standards : Disponible dans le commerce, saunas complets de dimensions 191/117, 134/200, 160/200, 176/200, 210/200
(fig. 4 7).
Dimensions et formes spciales : Il existe des saunas ronds, hexagonaux ou octogonaux. Un plafond de sauna inclin pour l'encastrement sous combles est livrable. Agrable : chauffage indirect du
sauna et fourneau de sauna cach (fig. 9).
Sauna dans une piscine couverte.
u"
IIII
2,00
1 1,60 1
11,34 --1
(,
Sauna en coin.
Sauna pour 1 3 personnes.
2,00
vacuation
d'
Air libre
F-- 3,75 --{I 4,25 --IF- 2,00 -II 4,25 --II 4,00 -1
Coupe d'un sauna avec chauffage
lJ indirect (Bemberg).
Coupe.
j0
Plan d'un sauna pour 30 personnes.
Puis- Dimensions des appa- Diam. Volume

sance rmilsdechauffagecm cond. cabines
1
a 40
1
f 1,10 I
I111110
11,01
,
1
1,30
%acun e
11
Bassin d'immersion.
12
Baquet d'immersion.
kW
1 H
3
43 13 50
4,5 43 26 55
6
43 26 55
7.5 43 26 55
9
43 28 55
10,5
12
69 35 62
15
82 35 82
16
82 35 62
21
108 35 62
24
108 35 82
13
2
1 H
51 33
51 33
51 33
51 33
51 33
62
62
62
62
82
mm
3x2,5
5x2,5
5x2,5
5x2,5
5x2,5
5x2,5
5x2,5
5x4
5x6
5x6
.
5x10
m'
23
46
610
812
1016
1217
1418
1622
1824
2028
2540
Donnes techniques pour sauna.
Surface ncessaire par personne

Vestiaire
Lavage avant entre
Sauna
Salle frache
Salle de repos
Air libre
0,81,0m 22
0,3 0,5 m2
10,5 0,6 m2
1,0 1,5m 2
0,3 0,6 m
>0,5m
68m / banc
Massage
Dimensions des locaux. Ex. 30 pers.
Vestiaire
Lavage avant entre
Sauna
Salle frache
Salle de massage
Salle de repos
Entre, toilettes
Dgagement
Bain d'air 20-50 e
14
24 30m22
915m2
1518m2
30 45 m
1218e2
918 m
89 -144m
+ 21 35m 2
120179 m
Surfaces ncessaires et dimensions

des locaux.
475
SALLES DE JEUX
La mise en service de jeux avec possibilit de gains mmrglementA Un jeu pour lequel il existe des gains en argent ou en
marchandises peut tre mis en service dans des salles de jeux ou
entreprises similaires.
Pour une maumno sous ou lots, 15 m 2 sont ncessaires, le
chiffre total ne de/ant pas dpasser 10 appareils (fig. 9).
Jeu vido.
On comptabilise dans la surface de base les dbarras, les couloirs,

les toilettes, les vestibules et les escaliers l'exception du perron.
Il faut tenir compte, lors de la construction de salles de jeux, de la
rglementation des services concerns.
Flipper.
-'
Des appareils rcratifs avec gain de lots peuvent aussi tre

installs dans des salles de jeux.
4
:,,--
Autres jeux uniquement si le gain est financier. Des jeux sans

ncessit d'autorisation ne peuvent tre organiss dans des salles
de jeux. Des salles de jeux annexes peuvent disposer d'installations
sanitaires communes (fig. 9).
Les salles de jeux Pachinko >> sont frquentes au Japon (fig. 10
et Il), les billes (boules) gagnes durant le jeu peuvent tre
changes la caisse contre des marchandises.
Stands de machines sous.
() Jeu de cartes.
74,
Simulateur de conduite.
@ Simulateur de conduite.
~~Surveillance
Tables de billard
lan d'une salle de jeu x~a
() Salle uemu ^ Pachinko ~au Japon.

476
CABINETS MDICAUX
Cabinet mdical
C - Cabine de dshabillage
tO Cabinet mdical solution minimale.
O Cabinet mdical solution normale.

2.00
La forme la plus frquente est celle du cabinet mdical de gnraliste ou de spcialiste. Caractriss par des salles d'attente bondes, au dcor souvent rudimentaire ou exagrment puriste, ils
sont souvent installs sans aucun effort de planification dans des
immeubles d'habitation ou de bureaux. La demande croissante de
prestations mdicales face la disponibilit restreinte et aux horaires du mdecin, ainsi que le souhait de thrapies sur place, rendent
ncessaires une optimisation des cabinets mdicaux.
Ce sont ces motifs qui obligent un changement de structure tendant
vers les cabinets de groupe, les associations de mdecins et les
cabinets mdicaux. Malgr ces tendances bien relles, les cabinets mdicaux ncessitent une planification attentive, car, dans les
zones faiblement urbanises, ils permettent les examens prventifs
et les premiers soins mdicaux proximit immdiate des patients.
La forme la plus simple est le cabinet mdical dans lequel sont
spares la zone mdicale et la salle d'attente des patients.
Celle-ci est pourvue de vestiaire et de toilettes; la zone mdicale,
d'une salle ou d'un espace de consultation, d'une salle de soins
et d'un laboratoire. Un cabinet ainsi structur pourrait tre mme
dirig par un mdecin seul.
L'accueil sert de sas, de guidage et

de contrle du passage des patients.
Surface minimale pour consultation.
...
. ....
3,30
Surface minimale pour l'auscultation

des malades couchs.
Champ de radios avec tableau de

commande.
On augmente la frquentation en embauchant du personnel qualifi

et en scindant la zone mdicale en un domaine de consultation et
d'auscultation, un autre de soins infirmiers dans une salle accessible de la salle d'attente et un dernier pour les diagnostics.
Ce principe correspond la solution standard pour un cabinet
mdical. Il peut tre complt par l'ajout de zones de soins sans
mdicaments comme la kinsithrapie, ce qui entrainera l'augmentation du personnel spcialis et des espaces sociaux. D'autres
possibilits d'accroissement doivent tre calcules trs srieusement, car il apparat trs facilement une divergence entre l'utilisation et les dlais d'amortissement. La taille de la salle d'attente
est fonction du nombre et de la frquentation des salles de soin et
de la spcialisation du mdecin. proximit de l'entre, du
secrtariat et des toilettes, il faut prvoir un coin vestiaire avec des
patres.
La taille de la rception est fonction du degr d'automatisation,
mais doit comporter au moins 6,00 m 2. De cet endroit, le personnel doit pouvoir surveiller la salle d'attente, l'entre et la sortie. Un
accs relativement court au secrtariat, aux archives et au domaine
mdical est rationnel parce que c'est l que se rejoignent les
interphones, hauts-parleurs et moyens de transport mcaniques.
1O7 Surface
minimale prise de sang.
1,80
,6o
6opq,60
Tables de massage alignes.
}-'--}7
.....
1
La salle de consultations doit avoir au moins 6,00 m 2 . Pice

visuellement et phoniquement isole, elle est conue en premier
li eu pour les fonctions de consultation, de diagnostic, de thrapie,
d'actes mdicaux.
Les salles d ' auscultation divergent dans leur taille par le fait que
l' on doit ausculter et soigner un patient assis ou allong. L'ameublement minimal ncessaire est un sige pour le malade ou une
table d'examen, un tabouret rglable et une table d'instruments. Il
faut aussi tenir compte d'une libert de mouvements suffisante pour
le mdecin et le malade.
La taille d'autres salles de soins (thrapie, radios, prises de sang),
dpend des instruments spcialiss ncessaires, des appareils,
des surfaces de rangement, des chaises et de l'espace ncessaire
au personnel. Ces pices doivent souvent tre pourvues de cabines
de dshabillage (1,5 m 2 ).
-
- -D
Surface minimale pour lectrocardiogramme.
1.1-
1,50
2,40
10
Surface ncessaire pour chographie.

477
CABINETS MDICAUX DE GROUPE
141
Fol
.__A,
C
am~
C ,,
V
L
RA ~
1A q
( E1
Schma d'une maison mdicale.
Groupement d'appareils schmatis.
-)
RA
AR]
RR)
(ti1
Cabinet de groupe avec espaces

communs.
Cabinet de groupe avec espaces et
LJ organisation communs.
Coopration intensive
Q Coopration frquente
O Coopration occasionelle
o
W
.fs
m
f
d
m
S'
m
m
~
f _
'
o o
.
c7 l
En raison de la tendance continue vers la spcialisation des futurs

mdecins, une volution s'opre vers des centres mdicaux et de
diagnostic, offrant des prestations mdicales tendues. Les avantages pour les patients sont : des temps d'attente rduits; un
meilleur auto-contrle des mdecins, ainsi qu'une plus grande
facilit d'appel pour une visite domicile, les dsavantages se
situant plutt dans le fait que le patient peut voir rduire sa libert
de choix du mdecin, ressentir une atteinte accrue son intimit.
Pour le mdecin, les avantages sont les suivants : horaire rgulier,
change d'informations professionnelles et donc plus grande
scurit; l'inverse, il y a des restrictions dans la libert individuelle, des conflits d'intrts, une disponibilit plus rduite du
personnel commun ainsi qu'une perte de contact avec le patient.
L'exercice mdical de groupe signifie que deux ou plusieurs
mdecins sont regroups en vue d'une activit professionnelle
commune avec personnel et locaux communs. l'oppos de cela,
il existe frquemment des maisons mdicales, simple juxtaposition ou un empilage de cabinets individuels sans possibilit de
rationalisation, et dont l'avantage se situe dans la proximit d'un
confrre recommand. Une autre forme de travail confraternel en
commun est le groupement de moyens mdicaux, dans lequel
les mdecins traitent leurs malades comme dans un cabinet individuel tout en utilisant les appareils communs avec le personnel
qualifi correspondant. L'effet de rationalisation peut tre encore
augment quand, ct des blocs mdico-techniques, d'autres
blocs fonctionnels peuvent tre regroups. De tels groupements
de cabinets et de moyens signifient une conomie spatiale consquente pour une plus grande capacit de production et un confort
accru, lorsque, par exemple, des units fonctionnelles telles que
radiographie, laboratoire et soins ainsi que l'administration et les
locaux pour le personnel peuvent tre utiliss en commun. II est
possible de regrouper les mmes spcialits ou des spcialits
diffrentes, sachant que ceci n'est faisable que sous rserve
d'analyses de fonctionnement et d'tudes de march, afin que les
salles d'auscultation et de soins puissent tre utilises efficacement
par roulement.
in
Schma de coopration des spcialisations mdicales.
Cabinet dentaire 1er tage.
Arch.: M. Goetz
Cabinet simple de mdecin.
Arch. : Duo Design
Hpitaux
Maisons de
retraite
478
2me tage
Institut de radiologie 2me tage.
Arch. : Monz
I NSTALLATIONS POUR HANDICAPS

d'aprs D.P. Philippen
105-115
Fauteuil roulant vue de ct.
165-701 1-25-30-1
Vue frontale - Pli.
I-R = 44-1R = 83 +1
138(min.130) -1
@ Vue d'en haut.
Espace de manoeuvre.
Un environnement qui tient compte des handicaps demande une

adaptation des constructions en fonction des appareils qu'ils utilisent et
de l'espace ncessaire au dplacement de ces appareils. Le module
correspond aux dimensions du fauteuil roulant (fig. 1 4) et au volume
dans lequel le handicap peut se mouvoir (fig. 9 12). On dtermine
ainsi les dimensions des pices, les largeurs des portes et couloirs
(fig. 13 16). Lorsqu'on ralise un projet d'ensemble, les trajets, vers
les WC par exemple, doivent tre contrls, il faut connatre le nombre
de portes, d'interrupteurs, etc., qui sont utiliss. II faut mettre profit les
ressources techniques : fermetures magntiques pour les portes. Tous
les interrupteurs, distributeurs automatiques, tlphone, distributeurs de
papier en rouleau, boutons dans les ascenseurs, toutes les poignes,
armatures, fermetures de fentres, etc., doivent tre la porte de la
main et accessibles le bras tendu ou lgrement inclin (fig. 9 12).
Prvoir les cheminements d'accs au btiment de 1,20 2,00 m de
large. Autant que possible trajets courts. Les rampes doivent tre autant
que possible droites, avec pente de 5% maximum sur une longueur
infrieure 6 m (fig. 5). Largeur de la rampe entre les mains courantes
1,20 m (1,64) (p.480). Couloirs au moins 1,30 m, mieux 2,0 m de large.
Largeur de passage des portes 0,95 m. Hauteur des interrupteurs et
prises 1,0 m 1,05 m. Utiliser des boutons poussoirs larges.
Dans les projets d'urbanisme, il faut prvoir de plus la possibilit pour
les personnes qui se dplacent l'aide d'un fauteuil roulant d'accder
aux points frquents par tout le monde, par exemple : supermarch,
restaurant, bureau de poste, bote lettres, banque, bureau
d'assistance publique, pharmacie, cabine tlphonique, boucherie,
boulangerie, parking, train, arrt d'autobus, etc.
, )!
1eo ,
l
Fauteuil roulant dans une pente.
120
100
80
60
40
20
0
1~~ii
111
~:
1
20 1Iii' )LIIC~ I
]
40 Iti'1~
130
/~
80
100 Il,
100 80 80 40 20 020 40 80 80100120
l/Ul l
O9
Vue du dessus.
-100-105-- 1
Dans des escaliers.
200
180
190
140
120
100
80
80
40
0
100 80 80 40 20 0 20 40 80 80100120
10
la fentre.
149-157
200
180
190
140
120
100
90
80
40
20
0 80 80 40 20 0 20 40 80 80100120
11
Vue de ct.
Poste de travail devant cran.
Vue arrire.
12
Espace minimal de rotation.
ee
168 i
. ...................
78
t9e
1
13
166
Passage par une porte.
:
14
Par deux portes.
15
Par trois portes.
t
78--88--
Par quatre portes.
479
F teo
F--110 i
Un logement fonctionnel est trs important pour les personnes

handicapes car, en rgle gnrale, elles y passent plus de temps
que les autres. II est ncessaire pour les fauteuils roulants que les
postes de travail aient une surface libre en dessous (fig. 12). La
rpartition en L ou en U des postes de travail est favorable aux
fauteuils roulants (fig. 9 10). Pour une rotation de 180, le fauteuil
roulant a besoin de 138 cm en largeur et 170 180 cm en longueur.
Ce sont ces dimensions qui dterminent la taille et les surfaces de
mouvement dans les couloirs (fig. 4) sjours et chambres, entre les
meubles dans les cuisines (fig. 9 12) et les sanitaires (fig.5 8).
F-85-90-'
F ---141
F-105-115+ 70-1
Espace minimal pour touner dans

les escaliers et les couloirs.
Ascenseur.
t:t;r
Une aire de manoeuvre de 140 x 140 cm peut s'avrer suffisante

si la rotation de 180 s'effectue en deux temps, ou si les parties
encastres sont libres jusqu' 30 cm au-dessus du sol, afin d'tre
accessibles avec des repose-pieds.
Couloir
95-130
Rangement du fauteuil roulant l'entre, l'intrieur de la maison,

prvoir 150 cm de profondeur et 175 cm de largeur.
Sert passer l'intrieur sur le fauteuil roulant pour l'extrieur.
F- 80
1140150--4
Cabine tlphonique.
-1
Ouverture et fermeture des portes.
1 165 --1
F106-x36-$
Dans le garage, il devrait rester 100 125 cm entre la voiture et la

porte du garage, afin que la personne handicape puisse avoir
accs au coffre (fig. 15). Les escaliers doivent tre munis des deux
cts de mains courantes qui prolongent la dernire marche
(fig. 13 et 14). Les escaliers doivent tre droits avec marches de 16
x 30 cm. Prvoir des paliers intermdiaires de repos pour des
tages trop hauts.
250
r
. ~~"~
55 "
.k.~~~
WC pour handicap moteur.
?55
7O Coupe transversale.
Dimensions d'une salle d'eau.
o
O Rfrip
00 tuteur
`J
d-
Four
-i'
F- 60 -F-36 -+ i151-45-1
Cuisine en U.
10
Cuisine en L.
10
Enfants
- - - - - - 164
11
Dimensions dans la zone vier, four,

rfrigrateur.
12
Dimensions dans les cuisines.
I
5,
J
F--- 95-130 -1
pour couloirs et pas13 Dimensions
sages.
,00-1,25
14
15
Coupe sur une rampe.
480
ama
Place ncessaire dans les garages.
F- 160
2,25 -4

LOGEMENTS
Accs. Dans les constructions de logements en location, l'accs par
les couloirs est la solution la plus rpandue. II faut donc viter un maximum d'angles et de coins, un couloir droit est adquat. Pour les
pavillons, il faut prvoir des dimensions suffisantes pour le sas d'entre,
prvoir vestiaire et dpt d'objets. La surface minimale pour les couloirs d'entre devrait tre de 1,50 x 1,50 m, pour une porte tambour
un seul battant 1,70 x 1,60. Un quipement particulier pour des
colocataires non voyants tel que l'interphone l'entre du logement et
la porte d'entre est important.
0 Entre basse avec vestiaire bas.
20
2,00
I l
0 Entre latrale.
20
11
TM_
j
a I 90 I
Disposition du coin repas pour 2 4
personnes.
Sas avec deux portes 2 vantaux.
7 3oasI 1,50
551
Sjour sans coin2epas pour 4 personnes (20,60 m ).

7,12
Sjour avec coin repas pour 4-5 personnes (23,75 m2).
...................C..:...
sjour
Chambre
Cuisine
Couloir intrieur
Logement 1 pice pour handicap
moteur.
................ E-
Pavillons. Le pavillon isol un seul niveau ainsi que la maison

intgre sur 1 niveau avec cour et jardin sont les habitations les plus
adquates pour les handicaps. L il est facile de raliser les exigences
d'une construction adapte aux handicaps : entre de plain-pied, pas
de dnivellation entre les diffrentes pices de la maison et le jardin,
ventuellement absence de portes entre les pices, amnagement
fonctionnel des pices. Le pavillon sur deux niveaux est aussi adapt
aux fauteuils roulants, en intgrant des moyens de transport verticaux
adapts (ascenseur).
el'air lb
1C tT
Coul
Couloir
Cuisine
repas
estiaire
Enfant
te 6%
i Nouveau btiment- Btiment existant
Cuisine. Une planification fonctionnelle est d'une grande importance

pour la cuisine, parce que les capacits des handicaps peuvent ainsi
tre utilises au maximum. Les fonctions principales telles que la conservation, la prparation, la cuisson et le rinage doivent tre relies
les unes aux autres de faon approprie et si possible sans rupture.
Le poste de cuisson, la surface principale de prparation et les robinets
doivent tre rapprochs le plus possible. Les surfaces de rangement
doivent tre accessibles au handicap moteur, ne pas prvoir d'armoires hautes. La porte horizontale de la main est d'environ 60 cm,
la zone verticale d'activit se situe entre 40 et 140 cm. La hauteur de
travail optimale doit tre fonction du handicap, elle est d'environ 85 cm.
I mmeubles. L'intgration de logements pour handicaps dans des immeubles normaux est la solution la plus sociale, la formation de ghetto
pouvant ainsi tre vite. La solution conomique et fonctionnelle de
transformation de logements normaux en logements adapts aux
handicaps est pratiquement impossible, ces logements doivent tre
planifis ds la construction. La situation la plus favorable pour un
logement pour handicap est au rez-de-chausse, afin d'viter le transport vertical.
Sjour
Chambre
Habitat. Prendre soin dans les pices de sjour de laisser une libert
de mouvement suffisamment grande pour les fauteuils roulants. Deux
ou trois autres handicaps moteurs devraient avoir suffisamment de
place lors de leur visite, car les handicaps ont habituellement des
relations trs troites entre eux. Il faut prvoir pour les non-voyants une
pice supplmentaire pour la littrature en braille et des magntophones. L'espace ncessaire pour les livres et revues en braille est
environ 3 fois plus lev que pour les livres habituels. Des handicaps
vivant seuls ont besoin de plus d'espace que des handicaps vivant
en communaut. Pour des pices de sjour avec coin repas, les surfaces minimales sont de :
dans des logements pour une personne 22 m 2 - pour 2 4 personnes
24 m2 - pour 5 personnes 26 m2 - pour 6 personnes 28 m 2. S'il faut
prvoir un poste de travail supplmentaire, agrandir la surface de base
d'au moins 2 m 2.
Extension d'une maison pr-existante pour 2 familles, avec rampe

pour la dnivellation.
ri !t,
tairas
Hpitaux
Maisons
de retraite
Sjour
Parents
Cuisine
Btiment existant
1U
Construction d'un ascenseur pour

handicap.
11
Logement de 3 personnes adapt

aux handicaps.
12
Logement de 4 personnes adapt

aux handicaps.
481
Maison 2 logements avant rnovation (Fig.2).
Aprs modification en appartement

grand invalide.
Cuisine
Bains
Chambre
Cuisine
Appart.1 pice et 2 pices 1/2 avant

modification (enfant non-voyant).
Centre pour demandeurs d'emploi.

Rez-de-chausse (fig. 6).
Aprs modification
(1 pice et 2 pices).
Centre pour demandeurs d'emploi.

tage.
Comme les logements adapts aux handicaps ne sont pas assez pris
en compte dans les projets de constructions nouvelles, des travaux de
transformation d'units de logements dj existantes en logements
adapts sont trs souvent ncessaires. La condition tant une surface de
base gnreuse et des possibilits simples de travaux correspondants
aux handicaps. Parmi les travaux ncessaires, on trouve les modifications des espaces avec interventions dans la construction limites par
la statique, la construction, la surface de base; les modifications d'installations et d'lments d'amnagement dans le domaine sanitaire et
domestique, des mesures complmentaires, telles que l'ajout de rampes,
d'ascenseurs, d'installations lectriques supplmentaires et autres
mesures d'amnagement intrieur. L'ampleur d'une modification dpend
du degr d'invalidit des habitants, ainsi que de leurs activits l'intrieur
du logement. C'est pourquoi les modifications sont souvent trs spcifiques et doivent tre dtermines en fonction de la personne handicape.
Il faut prter attention aux possibilits d'accs par la rue, aux revtements
de sol changer ventuellement, la cration d'une place de parking pour
voiture permettant l'accs en fauteuil roulant.
Btiments appropris. Avant de commencer les travaux de modification,
il faut oprer une vrification minutieuse du logement existant quant la
rpartition des pices et la construction. Les appartements au rez-dechausse avec une surface de base suffisante sont particulirement
appropris. Les ajouts de rampe et raccords domestiques techniques qui
conduisent la cave sont meilleur march.
Proportion des modifications. II faut diffrencier trois groupes d'invalides avec exigence minimum correspondante :
- Membres invalides d'une famille (poux, pouse, enfants) qui travaillent
l'extrieur. Les modifications se situent sur l'accs de la maison /
l' appartement, l'amnagement d'une libert de manoeuvre suffisante
dans le sjour et la chambre, des amnagements spcifiques adapts
dans la salle de bains et les WC.
- Des personnes invalides qui ont un travail la maison. L, il faut ajouter
des modifications supplmentaires dans la cuisine et l'appartement, pour
faciliter les travaux mnagers.
- Les grands invalides qui ne sont que partiellement ou pas du tout autonomes et sont ainsi tributaires d'une aide continuelle. II faut crer des
facilits, particulirement pour les handicaps moteurs, en ce qui
concerne les soins et le transport. Les lits amovibles de faon autonome
et les fauteuils roulants modifiables ncessitent beaucoup de place.
Comparaison de taille d'appartements. Alors que les appartements
pour personnes ages ne prsentent pas d'augmentation de surface par
rapport aux appartements normaux (les modifications concernent les
largeurs de portes et la grandeur de la surface utile), il faut modifier en
consquence les surfaces habitables en particulier pour les utilisateurs
de fauteuils roulants et les non-voyants. La norme revendique pour ce
type d'appartement des pices supplmentaires : sanitaires pour l'utilisateur de fauteuil roulant, sjour supplmentaire pour non-voyants.
Logements
a
_.
Logement 1 personne
Logement 2 personnes
Logement 1 personne
Logement3personnes
q
Hpitaux
Maisons
de retraite
Centre pour apprentissage et

recherche du travail.
Foyer cole spcialise Etzenrot.
Parents
Chambre 2
Chambre 3
III
s
e
q Foyer pour invalides Bern-Tscharnergut 1' et 2 tage (fig.11)..
482
40,46
67,69
94,80
95,26
53,70
56,47
79,74
101,17
103,23
Cuisine
Bureau
11
80,50
43,93
86,38
88,33
Exemples de surfaces avant / aprs modification en logements appropris aux

handicaps.
Enfants
Sjour
Logement normal
lm)
49,99
Bains
riar~a
(III
t0
Logement pour handicaps

(r u)
Foyer pour invalides Bern-Tscharnergut rez-de-chausse.
Planification
t tape 0
Esquisse
tape 1
Construction du
projet
p
rogramme de
surface
Droulement du
pro j et
Concept de
fonctionnement
Cadre
financier
Rsultat du projet
le
standard
stan
Recherche
des besoins
valuation
des cots.
Croquis
au 1/200
avec
valuation
Direction projet
Responsabilit pour :I
Projet
1
( tape 2
Projet d'organisation et de
fonctionnement
Cahier des
charges pour
les surfaces,
les cots et
recettes
Be
soi nen
nergie ef
fluides
Devis
Projetde
construction
au t/100
avec devis
Ralisation
tape 3
(Mise en chanter' (Fonctionnement)

tape 5
Procdure et
moyens
de dveloppement de
l'activit
Planification
de rapprovisionnement
Prparation de
la mise en
chantier
Planification d
dmnagemen
(de l 'emmnagemenq
Formation du
personnel
Document
d'appel
d'offres,
Discussion
du cot
Contrats de
passation de
march
ConU61e
Demandes
d'approvisionnement,
Livrais
Planification
de la ralisalon 1:501,1 av
offres d'entrepreneurs et
calcul des
cots
Coordination
Domaines et tapes de planification pour la construction d'un hpital.
Gnralits
Les tablissements de soins sont destins aux traitement et soins
de patients atteint de maladies aigus ou chroniques.
On peut en diffrencier les caractristiques mdicales et curatives
par la nature et l'ampleur, par le nombre de spcialits, la taille des
diffrentes sections et installations de traitement : assistance grce
aux spcialisations de la mdecine curative; prvention (prophylaxie) et suivi mdical (rducation) de la mdecine prventive et
curative; examens (diagnostics) et traitement (thrapie); intensit
des soins et standing des chambres, et aussi selon l'assistance
sociale et religieuse, la formation et la recherche.
Alors qu'auparavant, les hpitaux taient volontairement planifis
comme tablissements mdico-chirurgicaux, on constate de nos
jours une orientation vers l'humanisation des tablissements.
Les hpitaux modernes ont plutt un aspect d'htel, une atmosphre conviviale est plus importante que de fausses apparences
d'hygine.
Structure
L'hpital gnral s'organise en secteurs de soins, d'examens et de
traitement, d'htellerie et d'limination des dchets, d'administration et de technique.
On prvoit les logements, ventuellement l'enseignement et la
recherche, ainsi que des activits annexes. Les domaines cits
sont dlimits l'intrieur de l'enceinte. Les opinions divergent
quant la rpartition des diffrents domaines. Ce qui est important, c'est de respecter des liaisons courtes horizontales et verticales pour un cloisonnement maximal des sections isoles.
La rpartition de diffrents postes d'activit est en rapport direct
avec les formes de constructions choisies.
Types
Les hpitaux sont rpartis en hpitaux trs petits (jusqu' 50 lits),
petits (jusqu' 150 lits), normaux (jusqu' 600 lits) et grands. Ces
derniers temps on a construit moins de trs petits et de grands
hpitaux, une rpartition en surface plus tendue d'hpitaux de
taille normale semble indiquer une tendance. Les administrateurs
peuvent tre publics, d'intrt public ou privs, un mlange de ces
reprsentations peut avoir lieu. Les hpitaux sont rpartis suivant
leur fonction en hpitaux gnraux, spcialiss et hpitaux
universitaires (CHU).
Mise en
Compt
Plan 'cation
Ajustement
dufonctionnement
Compte-rendu
des rsultats
Surveillance
arantie
Fournit
te d
+lance
rserves
Dcompte des
frais
sous garantie
a,Amsdu
onnemern
HPITAUX
GNRALITS
Planification de fonctionnement
Les cots d'investissement dans
un hpital sont particulirement levs, c'est pourquoi une planification de fonctionnement subtile et un
programme conomique en surfaces pour la rduction des frais
de fonctionnement et de personnel
doit tre pris en considration
avant toute chose. La planification
de fonctionnement est discute
dans la phase de programmation
initiale en commun avec le matre
d'ouvrage, les mdecins, les architectes, les spcialistes et l'administration de l'hpital, pour rduire
le risque de mauvaises dcisions
d'investissements et de cots de
fonctionnement dfavorables. La
collaboration pralable et totale de
l' architecte avec l'administration et
les ingnieurs spcialiss (planificateurs d'hpitaux, hyginistes)
est importante. En se fondant sur
la planification de l'exploitation, les
plans dterminent la construction et
la forme, ainsi que les systmes
d'installation et d'extension, et
combinent la planification de l'amnagement avec les exigences
mdico-techniques et celles de
l' quipement.
Hpitaux universitaires
Ils desservent un grand secteur et pvent tre compars aux
acadmies de mdecine ainsi qu' quelques hpitaux gnraux.
Ils sont spcialement bien quips pour les diagnostics et la
thrapie et se consacrent paralllement la recherche et l'enseignement. Intercaler auditorium et salles de dmonstrations de telle
sorte que le trafic ne soit pas gn par les auditeurs.
Le rle spcifique et les exigences particulires des hpitaux
universitaires ncessitent un programme spcialement conu.
Hpitaux spcialiss
Ils sont spcialiss dans certains genres de traitements ou certains
groupes de maladies :
Hpitaux pour urgences (accidents), cliniques de rtablissement,
cliniques orthopdiques, cliniques gyncologiques. Par ailleurs il
existe des centres soignant la tuberculose, le cancer, les maladies
mentales et nerveuses, etc.
Les passages entre les tablissements de cure, de soins, de
rducation ou de repos se font sans problme.
Nombre de lits ncessaires
De nos jours pour 1000 habitants, on a le nombre suivant de
malades par an :
Hpitaux
Hpitaux d'urgence
173,8
en tout
199,2
Hpitaux spciaux
25,4
Pour 1000 habitants on a le nombre de lits suivant :
Hpitaux
Hpitaux d'urgence
en tout
11,1
Hpitaux spcialiss
7,6
3,5
Dure moyenne de sjour d'un malade en jours :

Hpitaux
Hpitaux d'urgence
en tout
18,0
Hpitaux spcialiss
13,9
48,2
483
Hpitaux
Maisons
de retraite
HPITAUX
PROGRAMME
Programme
Cot de la construction
La complexit d'un projet d'hpital ncessite une planification

systmatique pour atteindre une htrognit et une flexibilit en
dpit de la taille du projet et du grand nombre de gens qui y
participent. La construction d'un hpital englobe toute une srie de
fonctions : logements, recherche (dans les hpitaux universitaires),
enseignement, industrie, stockage, administration.
cause de la diversit des dimensions des pices et des installations, il faut suivre une mthodologie adquate de planification
compte tenu de la multiplicit des fonctions.
L'quipe de planification compose d'architectes, de mdecins,
d'infirmires, d'ingnieurs spcialiss, de reprsentants de
l' administration, doit travailler en troite collaboration durant toute
la dure du projet et de la construction, car certaines informations
donnes lors du projet de la ralisation et de la priode de
fonctionnement qui s'en suit deviennent obsoltes du fait de l'volution et se rvlent en partie insuffisantes ou errones.
Le pourcentage de la part du cot des diffrents postes dans le cot

total de la construction est de l'ordre de :
8 10 ans s'coulent entre les premires rflexions sur la construction d'un hpital et sa mise en route. Ce laps de temps correspond une gnration d'quipement mdico-technique, ce qui
accentue le risque de vieillissement du btiment occuper s'il y a
utilisation d'une mthode conventionnelle de construction et de
planification.
Chaque poste de fonctionnement (une soixantaine) d'un grand
hpital peut tre modifi pour des raisons d'hygine, d'organisation
de travail, mdico-techniques ou autres durant la priode de planification ou de construction de l'hpital.
C'est l que le programme des surfaces tabli doit pouvoir tre
suffisamment flexible.
Les raisons des corrections du programme peuvent tre les
suivantes :
- changements dans les habitudes de travail des utilisateurs,
- changement des types de maladies,
- volution des connaissances mdicales,
- progrs dans la technique mdicale,
- modification dans l'enseignement de la mdecine,
- dcouvertes conomiques,
- rformes dans la politique de la sant,
- modifications dans la lgislation sur les hpitaux,
- modifications dans le droit relatif aux constructions.
De plus, il faut prendre en compte les normes existantes, les dispositions des associations de prvention des accidents du travail ainsi
que les dcrets de police avec d'ventuelles modifications.
Dure d'utilisation
Hpitaux
Maisons
de retraite
La construction, les quipements et les installations ont des dures

d'utilisation diffrentes. Aprs la priode de planification et
construction on obtient en rgle gnrale les dures d'utilisation
suivantes :
Installations et quipements
8 15 ans
Extension (achvement extrieur)
20 30 ans
Gros-oeuvre
30 75 ans
En fonction de cela, les installations et l'quipement ainsi que
l' extrieur sont renouvels plusieurs fois durant la dure totale de
fonctionnement.
Rentabilit
La modification des utilisations ainsi que les diffrents vieillissements influent sur la mthodologie lors de la conception de la
construction.
II faut tenir compte lors de l'tude de rentabilit de ces critres en
mme temps que des facilits de liaison, de la bonne organisation
du travail et du regroupement fonctionnel des locaux.
484
Ossature
Amnagements intrieurs
Revtement extrieur
Installations techniques
Frais annexes
15 %
11 la
6%
58 %
10 %
La qualit fonctionnelle de l'ossature relativement bon march dans

le cadre de la dure de vie d'un btiment est d'autant plus relle
qu'il y a moins de contraintes rsultant de la statique et de la
technique domestique (appuis, murs porteurs, puits de jour) qui
sont des contraintes pour la distribution des locaux existants ou
les modifications ventuelles.
Le volume pour des hpitaux gnraux se situe entre 140 et
240 mtre cube par lit de malade, mais ne devrait pas dpasser
300 mtre cube par lit.
Rgles pour le projet
La condition pour la ralisation sans problme des phases de
conception et de construction est l'application au projet des rgles
suivantes :
Rgles visant la flexibilit, c'est--dire la capacit d'adaptation
du btiment des fonctions changeantes pour une structure
identique des lments de construction.
Rgles visant la variabilit, c'est--dire la capacit d'adaptation
du btiment des fonctions changeantes en modifiant la structure
d'lments de construction non-porteurs autour des locaux, tout
en maintenant la structure des lments porteurs.
Rgles visant la possibilit d'extension ou de rduction, c'est-dire la capacit d'adaptation d'un btiment la demande
croissante ou dcroissante de locaux.
Phases de conception
L'application de ces rgles entrane une procdure par tapes lors
de la conception :
tape A : Approbation du gros-oeuvre,
tape B : Approbation de la distribution des locaux,
tape C : Approbation du second oeuvre
Cette manire de procder implique une sparation logique du
gros-oeuvre et du second oeuvre.
Ainsi le gros oeuvre peut tre construit avant d'arrter la teneur
dtaille des fonctions, pour permettre la construction d'avoir, lors
de l'installation, le niveau d'actualit ncessaire.
Orientation
L'orientation la plus favorable pour les salles de traitement et de
service se situe de nord-ouest nord-est.
Pour les faades des chambres de malades, c'est l'orientation sud
sud-est qui est favorable : soleil agrable le matin, faible accumulation de chaleur, peu de protections contre le soleil, chaleur
tempre le soir.
En revanche, les pices orientes est-ouest ont un ensoleillement
plus profond en t, mais peu de soleil en hiver.
Dans les hpitaux o la dure moyenne de sjour est assez courte,
l'orientation importe peu.
Certaines spcialisations exigent mme des chambres ct nord,
afin d'viter un ensoleillement direct du malade.
HPITAUX
CONCEPTION
Terrain
II doit offrir suffisamment de place pour des domaines autonomes
tels que logements et services d'hpital.
Principale exigence : situation calme, prvenir par rglements
communaux une ventuelle volution de nuisances. Aucune gne
ne devrait apparatre suite au brouillard, au vent, la poussire,
la fume, aux odeurs, aux insectes. Le terrain d'assise doit tre
sain. On doit prvoir suffisamment d'espace libre pour des extensions ultrieures.
Infection hospitalire
Concentration et centralisation accroissent le danger d'infection
nosocomiale. Paralllement aux mesures prventives cliniques et
mdicales, des mesures d'ordre architectonique s'imposent : la
construction en pavillons n'tant plus fonctionnelle, on applique
aujourd'hui la rgle suivante : sparation des accs et locaux contagieux des non-contagieux, cration de sas intermdiaires.
viter lors de la ralisation des dtails toute possibilit d'accumulation de poussire (carrelages avec plinthes gorges, pas de
frises ni bords saillants, pas de portes moulures). Il faut veiller
utiliser des matriaux hyginiques et d'entretien facile.
Modle de clinique de consultation

Proposition d'un modle de clinique en collaboration avec HCP, Hentrich Petschnigg +
associs, et l'institut allemand des hpitaux. Extension possible du btiment dans trois
directions, sparation de la circulation des pitons et des urgences. Ravitaillement et
vacuation spars du reste de la circulation hospitalire.
Modle de clinique de consultation.

Calme
t
ect
t\
Action
I I
Pavillons des
malades
r
Chteau de Lichtenberg
ui
aieiammumm
l
Nature
I t f
r/
I 1 1 1 1 ~
oc.
ungumm,
..........
:
Technique;
.. Accs
vertical
Btiment de soins
Conception de planification.
Entre oriente
vers la ville
Parking
----^^.^'^T.: '
Rue
U*.1/J L"I:LUI
:
r
.........a.. tPI&1IIiI n
i....................
Il .IM....I....................
II.........................................
IIIFMI 1111
URI
III.ii..\...ai...
IIIMM
Weil. IlItillIll 111103
@111111MIRIIIELUI F.1
1r LM/il! %\.M,
1 MIR IleUVUMMMIMeMMM
UIVUM
!..ti.uiIii..au....
111 MI III 515...1 Z ..
Plan de base phase A : dterminant le gros-oeuvre.
O5
i Illd
Plan de second oeuvre phase C.

Phase A : Plan de base (fig. 1)
Le plan de base dtermine le gros oeuvre. Toutes les dimensions et informations
y sont portes. Ce plan de base n'est plus modifiable (cadre de construction),
les modifications ultrieures doivent se baser sur celui-ci.
Phase B : Plan de cloisonnement (fig. 2)
A l'intrieur de la trame indique par le plan de base sont fixs :
- les couloirs en fonction de leur dimension et situation
- les pices en fonction de leur dimension et situation
Le plan de cloisonnement se rfre au plan de base.
Plan de cloisonnement phase B : dterminant les pices
Phase C : Plans de second oeuvre (fig. 3)

Les plans de second oeuvre comprennent le plan d'ameublement de l'architecte
et les plans d'installation des ingnieurs spcialiss. Les plans de second oeuvre
se rfrent aux indications du plan de cloisonnement, mais peuvent subir des
modifications a posteriori sur les couloirs et la taille des pices.
485
Hpitaux
Maisons
de retraite
HPITAUX
s..
TYPES DE CONSTRUCTIONS
..
MIS
e.
Axes directeurs
Le choix du systme d'accs aux diffrentes ailes du btiment
dtermine le type et la mesure de sa capacit d'extension et donc
le choix du systme d'accs dtermine la forme du btiment. En
principe, il existe deux types d'axes directeurs possibles sous forme
de diverses variations :
- axes directeurs ouverts (fig.1-9)
- axes directeurs ferms (fig.10-16)
Exemple de formes d'axes directeurs avec rpercussion sur la

forme totale du btiment.
Comme figure 1.
...............
eee xu;4
Axe directeur ,
Les axes directeurs ouverts offrent des possibilits d'extension. Les

axes directeurs ferms rendent une extension ultrieure du btiment difficile. En contrepartie le volume ncessaire est moindre
pour les axes directeurs ferms que pour ceux ouverts.
Possibilits de macroou micro-extension
Par macro-extension, on comprend la possibilit d'une adjonction

de nouveaux btiments relis l'axe principal. Ainsi de nouvelles
fonctions peuvent tre ajoutes au btiment. Avec les prvisions
pour la micro-extension, il n'y a que le prolongement de certaines
fonctions (par ex. service de soins, zone d'opration) qui soit possible partir de fonctions dj existantes. Ces prdispositions
doivent tre prises en compte lors de la conception de l'ensemble
du complexe et du choix d'un systme directeur.
Macre extension
Micro extension
Accs sus urnes taaaawii
Comme figure 1.
Zone aseptique claire unilatralement; compose des surfaces

pour les fonctions principales.
0*
agel
!Id'P I]
O5
-O
Axe directeur ouvert.
Zone de soins au-dessus des

autres services.
Axe directeur ouvert, zone de soins

ct des autres services.
10
Axe directeur ferm, zone de soins

ct des autres services.
13
Axe directeur ferm, service de soins

au-dessus des autres services.
t4
Comme figure 13.
iiill i
Comme figure 5 + figure 6.
Axe directeur ferm comme figure 10.
Service de soins ct des autres

services.
Axe directeurferm commefigure 10.
Hpitaux
Maisons
de retraite
486
15
Axe directeur ferm, service de

soins ct des autres services.
16
Comme figure 15.
HPITAUX
TYPES DE CONSTRUCTIONS
Soins ambulatoires
La rpartition des salles de
soins ambulatoires est d'une
importance toute particulire.
Une sparation des accs pour
les malades en urgence en
soins ambulatoires et des malades hospitaliss devrait tre
prise en compte ds le dbut de
la conception.
Le nombre des malades dpend

de la taille et des spcialits
existant dans l'ensemble hospitalier. S'il y a une frquentation
rgulire et importante de malades en soins ambulatoires, une
zone part peut tre construite,
spare dans sa construction du
reste de l'ensemble hospitalier.
Toutefois un accs rapide doit
exister entre la radiologie et le
service opratoire.
Exemple de projet
L'usage et l'utilit de rgles
imposes pour le projet se dmontre plus aisment l'aide
d'un exemple concret. Sur le
projet ci-contre, on reconnat
conception, interprtation des
zones, choix de la trame de construction et influence d'axes
directeurs sur la forme.
Esquisse de concours pour
l' hpital municipal Berlin Reinikendorf de Mlberge,
Schlenzig et Schneider.
IYI I
Le btiment cinq tages peut

avoir une micro ou macro extension. La rpartition verticale est
superpose de sorte que les
zones de soins se situent audessus de l'approvisionnement,
l'auscultation et les traitements.
La trame de construction est de
8,40 x 8,40. Le plan de base
correspond au concept du projet
avec des axes directeurs ouverts et la zone de soins audessus des autres zones.
IIl
Sous-sot :
Approvisionnement.
Rez-de-chausse :
Communication,
Administration,
Auscultation,
Traitements.
Hpitaux
Maisons
de retraite ~
1 er tage :
Oprations,
Accouchements,
Soins intensifs.
lO
3e au 5e tage :
Soins.
<
487
Ir riUBIN =
~%
I
MM
fit
' ~~~~~~~~~~/
HPITAUX
-> SaillIe
DIMENSIONNEMENT
. ,B
Trave de
ction
Pour pouvoir remplir les exigences concernant la stratgie du

projet, une coordination dimensionnelle modulaire offre la solution
Ra000 c amants finale la plus favorable (se reporter la norme).
des
Afin de dterminer la charge, la position et l'tendue d'un lment
de construction, on dfinit les systmes de rfrence, les modules
de base et les multimodules.
io
IM
.I
'I
Mlle
MM
14
lr+lIO..
Pour la construction d'un hpital, les dimensions prfrentielles

12 M = 1,20 m sont recommandes. Si ce module est trop grand,
choisir les dimensions prfrentielles 6 M ou 3 M.
Dans cette trame, tous les lments de construction sont classs
et dtermins les uns en fonction des autres.
La construction porteuse peut tre dessine partir de la trame
de base, horizontale et verticale. Une convention sur les mesures
entrane des consquences non ngligeables pour la construction.
Les systmes de construction prsents sur le march doivent
s'aligner sur la coordination dimensionnelle. C'est pourquoi il est
utile d'adopter lors de la planification une mesure standard
habituelle.
Les rpercussions de la coordination dimensionnelle sur l'utilisation
sont : diminution des dlais de construction, remplacement plus
facile d'lments de second oeuvre, avec moins de gne pour les
installations existantes.
Zone de
no aux
,
. lem
W7
@IMAM
IlU
miiii
O
Coordination des mesures
consw
~~~
Ion,
6 MB=8xt, 30
7,80)
Plan schmatique de l'Hpital cantonal de la ville de Ble.

MB = Module de Base.
Service
Soins ambulatoires
Endoscopie
Plan type
Nr.
TC - 7,80 m
3
5
7
.. -1
r
--
Soins intensifs
2
3
Soins
(normaux)
3
5
I
I
L
t1
2
3
4
II.
.I
f
è
I
1
1
t
1
1
t.
r
p
t
t
2) Proportions des surfaces utiles et de circulation des diffrents services.
488
r
h
3
Soins parturiantes
et nouveaux-ns
5
6
Physiothrapie
Radiothrapie
Cet exemple ne comprend

pas toutes les units de fonctionnement d'un hpital, mais
seulement les services les plus
importants.
Hpitaux
Maisons
de retraite
La largeur totale de 23,40 m

offre les conditions requises
pour un droulement optimal du
travail interne.
Laboratoire
clinique
Oprations
Le tableau indique les proportions des surfaces utiles et des

surfaces de circulation des
diffrentes units de fonctionnement pour une dimension de
trame de construction de 7,80 m
(= 78 M).
Obsttrique
(accouchements)
Plan de base schmatique de

l' hpital cantonal de la ville de
Ble dans lequel sont ports la
trame de construction, les dimensions des supports, le positionnement des faades, ainsi
que l'exposition et les tailles des
zones des noyaux de circulation
et des gaines.
TC = Trame de Construction
Surface utile
Surface de circulation disponible
L.--J Coupe transversale

1
pas ncessaire sur toute la
largeur
HPITAUX
Domaines fonctionnels
DIMENSIONNEMENT
Soins intensifs
Soins spciaux
Soins normaux
Domaine fonctionnel 1 - Soins
Trame de construction
Opration
Rveil
Rducation
Kynsithrapie
Diagnostic radios
Diagnostic nuclaire
Radiothrapie
Laboratoire clinique de chimie
Laboratoire clinique de physique
laboratoire clinique de neurophysique
Accueil et traitements centraux
Accouchements
Dialyse
Secteur anesthsie
Secteur ophtalmologie
Secteur chirurgie
Secteur gyncologie
Secteur obsttrique
Secteur O.R.L.
Secteur mdecine interne
Secteur pdiatrie
Secteur neurochirurgie
Secteur neurologie
Secteur psychiatrie
Secteur radiologie
Secteur urologie
Domaine fonctionnel 2 - Auscultation / Traitement
Domaine fonctionnel 3 - Recherche
Domaine fonctionnel 4 - Pathologie
Domaine fonctionnel 5 - Enseignement/ Formation
Bibliothque
Archives
Domaine fonctionnel 6 - Informations
scientifiques
Service de garde
Banque de sang
Domaine fonctionnel 7 - Installations spciales interdisciplinaires
Administration centrale
Accueil des patients
Une trame de construction peut ne pas tre respecte par quelques

salles importantes dans la construction d'un hpital, mais elle
dpend du droulement inteme du travail des services.
La trame de construction doit permettre une circulation optimise
et la possibilit d'une diffrenciation dans les services de zones
pour les fonctions principales, fonctions annexes, circulation.
Une comparaison des diffrents services et des salles qui leur sont
ncessaires entrane une trame de construction adapte tous les
services.
La pratique a montr que les trames de 7,20 m, voire 7,80 m taient
raisonnables.
C'est avec un entr'axe de 7,20 m ou 7,80 m que les diffrents services sont planifis de la manire la plus favorable possible. Les
trames de construction plus petites ne sont pas adquates, parce
que les salles de grande surface (par ex. salle d'oprations) qui
doivent tre absolument sans support sont plus difficiles
concevoir.
Programme de rpartition des surfaces
Un programme de rpartition des surfaces doit tre mis au point
pour adopter une trame de construction et un plan de base,
desquels ressortent l'organisation et les exigences d'un hpital
dans son ensemble.
Ce faisant, en fonction du type d'hpital, tout le programme de
rpartition des surfaces possible ne sera que partiellement rempli.
Le programme de rpartition des surfaces doit tre discut dans
tous ses dtails avec les utilisateurs.
D'ventuelles concentrations d'activit ont des rpercussions sur
le type et la taille des diffrents services.
Un contact troit entre les projeteurs et les utilisateurs permet
d'viter bien des problmes ultrieurs.
Grce aux donnes de rfrence pour les surfaces, on a une vue
d'ensemble sur la taille des diffrents services.
Toutefois, ces donnes de rfrence ne sont que des recommandations et dpendent de la spcialisation et des prestations du
projet en question.
Domaine fonctionnel 8 - Administration / Management
Vestiaires du personnel
Cantine
Magasins
Autres amnagements pour malades
Domaine fonctionnel 9 - Fonctions sociales
Approvisionnement en nourriture
Dpt central
Strilisation centrale
Pharmacie
Lingerie
Nettoyage des lits
limination des dchets
Service des transports
Domaine fonctionnel 10 - Approvisionnement / vacuation des dchets
Foyer / Entre
Service de nettoyage
Maintenance
Domaine fonctionnel 11 - Autres fonctions
D o m a i n e fonctionnel 1 - 1 f Surface totale ncessaire
Arrondi et marge de planification (maxi. 2-3%)

Surface totale
Programme thorique des services d'un grand hpital, dans lequel toutes les
spcialisations sont reprsentes.
Surfaces pour l'hpital clans son ensemble

y compris le domaine fonctionnel
approvisionnement / vacuation
30 - 50 m2 S. ut. / lit projet
Soins
19 - 25 m 2 S. ut. / lit projet
Thrapie intensive
30 - 40 m 2 S. ut. / lit
Oprations
130 - 160 m 2 S. ut. / bloc opratoire
Rducation
19 - 22 m 2 S. ut. / lieu de traitement
Thrapie physique
68 - 75 m2 S. ut. / lieu de traitement
60 - 70 m 2 S. ut. / salle de diagnostics
Radiologie
Radiothrapie
300 - 350 m 2 S. ut. / appareil
Rveil
25 - 30 m 2 S. ut. / lit de rveil
Diagnostic mdecine nuclaire
Physiologie clinique
Neurophysiologie clinique
78 . 100 m 2 S. ut. / salle de diagnostics
Accueil central
140 - 160 m 2 S. ut. /salle d'auscultation /
traitements
Accouchements
85 - 100 m 2 S. ut. / accouchements
Dialyse
70 - 80 m2 S. ut. / lit de dialyse
Services spcialiss
: 55 - 75 m 2 S. ut. / salle d'auscultation /
traitements
Donnes reprsentatives de surface pour un hpital normal.
4.89
HPITAUX
5 i 60 -! 1 601
DGAGEMENTS, PORTES, ESCALIERS, ASCENSEURS
W
Dgagements (fig. 1-6)
II
11~
-1,1x) -I
Porte pour passage de personnes.
F-- 135 -1
Dgagement pour circulation du
personnel.
Les dgagements doivent tre dimensionns de faon recevoir

la plus grande circulation prvisible. Les dgagements ouverts
toute circulation doivent avoir au moins 1,50 m de largeur. Les
dgagements dans lesquels sont transports les malades couchs
devraient avoir une largeur utile de 2,25 m minimum. Le plafond
suspendu peut tre abaiss dans les dgagements jusqu'
2,40 m. Les fentres pour la luminosit et l'aration ne devraient
pas tre distantes de plus de 25 m. La largeur utile des dgagements ne doit pas tre rtrcie par des encastrements, des
poteaux ou autres lments de construction.
Portes
185 - - - - - -
Dgagement pour circulation du

personnel et du matriel.
La construction des portes doit tre conforme aux rgles d'hygine.

Le revtement de surface doit rsister longue chance aux
produits de nettoyage et de dsinfection. Les portes doivent remplir
les mmes conditions d'isolation phonique que les murs qui les
entourent.
Un vantail de porte en deux paisseurs devrait pouvoir absorber
au minimum 25 dB. La hauteur des portes dpend du type et de la
fonction :
Portes normales :
2,10 - 2,20 m
Portes surdimensionnes
pour passage voitures :
2,50 m
Passage transporteurs :
2,70 - 2,80 m
Hauteur minimale pour accs :
3,50 m
Escaliers (fig. 7)
Pour des raisons de scurit les escaliers doivent tre conus de
telle sorte qu'en cas de besoin ils puissent accueillir toute la
circulation verticale. Ils doivent tre conus contre la propagation
des bruits et des odeurs et contre les courants d'air. Les escaliers
doivent avoir sur les deux cts des mains courantes sans bout
li bre. Les marches balances ne sont pas admises pour les
escaliers d'vacuation. La largeur utile des escaliers et perrons
d'escaliers doit tre d'au moins 1,50 m et ne peut dpasser 2,5 m.
Le dbattement des portes ne doit pas rtrcir la largeur utile des
paliers. La hauteur de marche admise est fixe 17 cm, la largeur
28 cm minimum. Un rapport hauteur/giron de marche de 15/30
cm est encore meilleur.
Dgagement pour circulation de lits.

450
~
F--
30
15
Ascenseurs (fig. 8-9)
Plan
Hauteur des tages et longueurs des
Q7 trajets pour des marches de 15/30 cm.
1_ a
a o
Charge utile kg
1600 2000 2500
Largeur cage
2400 2400 2700
Profondeur cage
3000 3000 3300
Largeur cabine
1400 1500 1800
Profondeur cabine
2400 2700 2700
Largeur porte cabine 1300 1300 1300

Hauteur cabine
2300 2300 2300
Hauteur porte cabine 2100 2100 2100
e I
L! Monte-malade (p.163).
490
Pers. autorises
21
26
33
Dimensions des monte-malades

(fig.8).
Les ascenseurs assurent le transport vertical de personnes, mdicaments, linge, nourriture, et lits de malades. Pour des raisons
hyginiques et esthtiques, une sparation selon l'utilisation devrait
tre fixe. Dans les btiments de soins, d'examen, de traitement,
il doit y avoir au moins deux ascenseurs adapts au transport de
lits. Les cabines d'ascenseur pour lits doivent tre dimensionnes
de sorte qu'il y ait suffisamment de place pour un lit et deux accompagnateurs. Les surfaces des parois internes des cabines doivent
tre lisses, impermables et dsinfectables, le sol doit tre antidrapant. Les cages d'ascenseurs doivent tre rsistantes au feu.
Pour 100 lits, prvoir un ascenseur multi-fonctionnel, au min. deux
ascenseurs. S'ajoutent cela au minimum deux ascenseurs plus
petits, pour de petits appareils roulettes, le personnel, les
visiteurs :
Gabarit des cabines :
0,90 x 1,20 m
Gabarit des cages :
1,25 x 1,50 m
HPITAUX
itfm
BLOCS OPRATOIRES
iIlIIII1~
llia'ii
e
lt_
' 1_li_ill I I~__t
~
1I S.T.SAL IllTIjt,;I l
s R. mai. muant
. E7:11aralII
l l U!l!UUJLII I___I
1' PR.AN OP ~
It
1 --Il t''
PO.AN
rem mai
...
a-1Qt man
111
~IaImI1
PO.AN In
iiimam
I
1L=_II J
'
11
services centraliss sous la direction de spcialistes, ainsi que pour

des raisons d'hygine. Les inconvnients possibles des services
chirurgicaux centraliss particulirement grands sont une grande
mobilisation organisationnelle et des risques d'infection accrus en
raison du nombre de personnes rassembles. Un autre inconvnient
est le regroupement d'oprations septiques et aseptiques dans un
mme service. Un programme d'units opratoires septiques et
aseptiques doit tre discut entre le concepteur, les chirurgiens et
les hyginistes.
De nos jours en rgle gnrale, on prvoit dans les grands hpitaux
des units spares pour ces deux types d'opration. Des units
opratoires dplaces peuvent mieux remplir ces exigences. Lors
de la dfinition de l'implantation du service chirurgical, il faut vrifier
les rapports de fonctionnement avec les autres services. En font
partie l'accueil, les urgences, la traumatologie, l'obsttrique,
l'endoscopie, cliniques spcialises.
11
Service chirurgical
_~~~~~_ ',: ~~~
Zone
septique,.
Zone
septique
= Zone aseptique
Service chirurgical (voir abrviations p.17).
Issue de secours
Pltres
Lavage
T---1
m
Sortie
OP. 2
Personnel
Entre
OP.4
t:==l
Sortie
Lavag
cul .zm
_.re
Entre
Sortie
r---~
, Instrum nts
Lavage
op.l
Entre
Entre
OP.3
Lavage
Instrumen s
~,-~
Sortie
Rpartition des services
Bureau
Nettoyage .b
C
C
'
rn
oste
infirn'ides
Gjg
rrYY~~
L j
r-ra~rst--~
>t
ab
m'd
_JG(. y
Lavage
`tri
Premiers soins
o
E nnnnin
Salle de rveil
.! .! .!
....,
Instrum- ts
OP.5
Sortie
Bains
Electr
Coude
Instrum
000 !
w
Urgen- Urgences
ces
Prparation
~ Di nbub'on`Chame noir
O2
Le but de la chirurgie est la reconnaissance, le traitement et l'limination de dommages corporels ou de maladies congnitales ou
acquises. Le droulement des actes ncessaires au traitement
chirurgical s'accomplit en quatre tapes principales :
Diagnostic et indications
Prparation l'opration dans l'unit de soins
Ralisation de l'acte opratoire dans la zone chirurgicale
Soins postopratoires dans la salle de rveil.
Les mesures de scurit hyginiques ncessitent un cloisonnement
du service chirurgical du reste de l'hpital, cloisonnement obtenu
par un systme de sas. Les services chirurgicaux sont situs de
prfrence au centre, facilement accessibles au coeur de l'hpital.
Les premiers soins doivent avoir l'accs le plus rapide au service
chirurgical. Les urgences ce niveau doivent accder par un sas
au service chirurgical. Des liaisons courtes aux services de soins,
la lingerie et la strilisation sont tout aussi souhaitables.
Plan du bloc chirurgical central.
Avantages et Inconvnients de la centralisation

Jusqu' prsent le service de chirurgie tait prvu l'intrieur de
l' hpital en gnral comme une unit centralise d'examen et de
traitement pour diffrentes spcialisations. Ceci pour une meilleure
utilisation de l'espace, des appareils et du personnel, pour des
raisons mdicales, une meilleure assistance des malades par des
C'est au service chirurgical qu'appartiennent les fonctions de sas,

oprations, soins postopratoires, surveillance et fonctions annexes.
Le sas doit protger autant que possible le service chirurgical contre
l'introduction des germes par les chaussures, les vtements, les
marchandises et l'air. C'est pourquoi les sas de contact et les sas
d'air sont ncessaires. Le sas a lieu dans les units suivantes : sas
de malades, sas du personnel, sas des appareils et du matriel.
A l'intrieur de chacune de ces fonctions, on entreprend une sparation en sas pr- et postopratoire.
Sont intgres dans le sas des malades d'une surface d'environ
35 m2, les fonctions de translitement, la prparation des tables
d'opration et des lits de service ainsi que le dpt des tables
d'oprations. quipement : lavabo, tapis roulant lectrique pour le
translitement.
Plan d'ensemble thorique d'un bloc opratoire isol avec accs
direct au btiment principal (fig. 1). L'extensibilit sur au moins un
ct est une des conditions lors de la conception. Sparation des
dgagements en dgagement du personnel avec accs direct aux
pices de service et dgagements pr- et postopratoire pour les
malades.
Plan du bloc opratoire central de la clinique Nord, Dortmund avec
5 salles d'oprations et salles supplmentaires. On procde ici
une sparation des malades pr- et postopratoires. Le personnel
se dplace du ct du patient non encore anesthsi.
Plan d'ensemble, voir figure 2.
491
HOPITAUX
BLOCS OPRATOIRES
Appareils
R-
U
Strilisation
Mdicaments
Matriel
strile
Matriel
strile
Laverie
Salle d'opration
Post-anesthsie
Pr-anesthsie
Post-anesthsie
. ~
Plan d'un bloc opratoire dcentralis avec accs souterrain au btiment principal.
La salle de rveil est un niveau plus bas.
Blocs opratoires principaux.
Arch.: Kahler/ M011er
Disposition des accs

Afin de rduire la transmission des microbes par contact, il faut
procder une sparation des diffrentes phases de travail. Le
systme de dgagement unique dans lequel on trouve des patients
pr- et post-opratoires, du personnel pr- et post-opratoire, du
matriel aseptis et non aseptis sans aucune diffrenciation, n'a
plus cours de nos jours. On prfre les systmes deux dgagements dans lesquels patients et personnel ou patients et matriel
non strilis sont spars. Une disposition idale dans ce domaine
n'a pas encore t trouve, plusieurs variantes sont donc possibles.
Mais une sparation entre le flux des patients et la zone de travail
du personnel opratoire parat positive.
492
Toute une srie de locaux d'accs et de travail sont lis la salle

d'oprations. Ces locaux sont en contact troit avec la salle
d'oprations et devraient y tre directement rattachs. La salle
d'oprations doit tre si possible carre, afin de permettre un travail ais dans toutes les directions lors de la rotation de la table
d'oprations. Taille environ 6,50 x 6,50 m. La hauteur de l'clairage
doit tre de 3,00 m, il faut aussi prvoir environ 0,70 m de hauteur
pour la climatisation et les installations. Il faut amnager les salles
d'oprations de manire aussi uniforme que possible, pour la
flexibilit du fonctionnement. Un systme de table d'oprations
rglable et transportable, mont sur un socle fixe au milieu de la
salle d'oprations, fait partie de l'quipement de base. Un clairage
naturel est psychologiquement souhaitable, mais ne peut souvent
pas tre ralis en raison de la disposition des pices. La salle
d'oprations doit disposer de moyens d'occultation (par exemple
les oprations des yeux se droulent dans des pices trs
sombres). De nos jours, les connections et les transmissions techniques passent pour la plupart au-dessus de l'clairage de
l'anesthsie. Sinon les connections pour l'installation de vide, le
protoxyde d'azote, l'alimentation lectrique de secours doivent tre
situes au moins 1,20 m du sol. Il est important qu'il y ait une
sparation de la zone strile avec apport d'instruments striliss.
Une sparation des salles d'oprations en zones striles et non
striles est discutable du point de vue mdical, mais utile pour des
raisons de scurit. Les sols et les murs doivent tre uniformment
li sses et facilement lavables, les saillies doivent tre vites.
La salle de post-anesthsie
est amnage de la mme manire que la salle de pr-anesthsie.
La porte donnant sur le couloir de travail doit tre pivotante avec
une largeur de passage de 1,25 m.
La salle de post-anesthsie
Taille environ 3,80 x 3,80 m. Portes coulissantes lectriques de
1,40 m de largeur de passage avec oculus en verre transparent, du
ct arrire de la salle d'oprations. Amnagement : rfrigrateur,
ti mbre d'vier, range de bacs de rinage, armoires canules, raccords pour appareils d'anesthsie ainsi que gnrateur de secours.
Lavabos
La rpartition en lavabos aseptiques et septiques est idale, locaux
suffisants du point de vue hyginique. Par salle d'oprations, au
moins 3 lavabos sans risque d'claboussures avec commande au
pied. Largeur minimale de la pice : 1,80 m. Les portes vers la salle
d'oprations doivent tre quipes d'un systme lectrique de
commande au pied et d'un oculus.
Local matriel strile
Dimensions variables, il faut qu'il y ait suffisamment de surface de
rangement (tagres). Un local d'environ 10 m 2 est ncessaire par
salle d'oprations. Le local de matriel strile doit tre directement
accessible de la salle d'oprations.
Salle des appareils
Ne doit pas tre trop loigne de la salle d'oprations pour viter
de longs trajets. Un accs direct la salle d'oprations est un
avantage. Taille environ 20 m 2 .
Salle de strilisation
Peut tre relie directement la zone strile de la salle d'oprations. La pice doit comporter un ct sale pour du matriel non
strilis, infest de germes, et un ct propre pour le matriel strili s. L'accs simultan plusieurs salles d'oprations pose des
problmes d'hygine. Amnagement : vier, surface de rangement,
surface de travail, autoclaves. Les instruments de chirurgie sont
prpars exclusivement en strilisation centrale, situe l'extrieur
de la zone opratoire verte.
Salle des pltres
Pour des raisons d'hygine, ne se situe pas dans la zone opratoire
verte, mais dans le service de soins ambulatoires. Lors d'une
urgence, le patient doit passer par un sas pour accder la salle
d'oprations.
HPITAUX
RVEILS POSTOPRATOIRES
1. Chariot pour perfusion

2. Chariot pour aide respiratoire,
monitoring, aspirations, etc.
Surveillance postopratoire des malades

Une salle de rveil doit pouvoir accueillir les patients postopratoires de plusieurs salles d'opration. Le nombre de lits ncessaire se calcule avec 1,5 x nombre de salles d'opration. S'y annexe
une petite pice avec un vier ainsi qu'un poste d'observation
pour infirmires, d'o l'on peut voir tous les lits. La lumire du jour
est ncessaire l'orientation du malade.
3. Eclairage indirect
4. Apport de fluides: courant fort,
courant faible, gaz
Systme de distribution par le plafond.

6000
t,
r..:--7,:! 0
o_
3T
4
ei. Coulissant
Pivotant 45
(, Plan (fig.))
Dans la salle de rveil il faut viter une trop grande promiscuit

des lits (fig.1). Placer le lit de telle faon qu'il tre atteint par
l' anesthsiste et ses appareils par au moins trois cts. Les appareils supplmentaires encombrants comme potences srum
ncessitent lors du transport une place suffisante. Le confort
mdical du patient passe par des gaines avec raccords pour l'installation de vide, de protoxyde d'azote, d'oxygne, d'lectricit et
d'clairage. Tous les appareils ncessaires sont contenus dans
des chariots suspendus. Le passage entre la salle de rveil, la
salle d'oprations et le service devrait s'effectuer par plusieurs
portes. En cas d'urgence l'anesthsiste doit pouvoir accder son
patient le plus rapidement et par le plus court chemin possible.
Fonctions annexes
Les locaux de service n'ont pas besoin d'tre proximit immdiate de la salle d'opration. Une sparation par un couloir non
destin la circulation des malades est conseille.
Salle des infirmires
La dimension de cette pice dpend de la taille du service chirurgical. II faut compter 8 personnes par quipe opratoire (mdecins, infirmires de salle d'OP, infirmires aides anesthsistes).
Pour des blocs opratoires comportant plus de deux salles d'opration une sparation spatiale entre fumeurs et non fumeurs est
indique. La salle doit disposer de suffisamment de siges,
armoires et d'un vier.
Bureau de l'infirmire-chef
Doit tre en position centrale et largement vitr pour pouvoir surveiller les couloirs. A ct d'un bureau, on doit pouvoir disposer
d'une armoire et d'un tableau-planning.
Salle des compte-rendus
Pas plus de 5 m 2 , parce que les mdecins ne se servent de cette
pice que pour les rapports postopratoires.
Pharmacie
Peut servir la fois pour l'anesthsie, les mdicaments et le matriel opratoires. conomie de surface : par armoires de stockage
roulantes. Surface de la pice environ 20 m 2 .
Local de produits d'entretien
Environ 5 m2 suffisent. Situation proximit de la salle d'opration
car on nettoie et on dsinfecte aprs chaque opration.
Dpt pour lits propres.
A proximit du sas des patients prvoir une place suffisante pour
les lits propres disposition.
WC
On ne doit trouver d'installations sanitaires que dans les zones de
sas, on doit les viter dans la zone opratoire pour des raisons
d'hygine.
Perforation partielle du plnum

(voir injection d'eau)
Perforation totale du plnum

(voir flux laminaire)
Technique des salles aseptiques

On note des alternatives aux systmes de climatisation dans la
technique de ventilation des salles aseptiques.
Caractristique : dplacement d'air peu turbulent avec vitesse
constante de l'air en mouvement (fig.3) (0,45 m/s ). La pression
d'air ainsi cre repousse tous les germes et particules en circulation l'extrieur de la pice. En situation idale, on peut atteindre
une plus grande aseptisation que dans des installations traditionnelles.
On peut viter les turbulences de l'air grce une orientation correcte des filets d'air vers le champ opratoire. Un mlange d'air
vici avec de l'air frais (air pur de la pice) peut tre vit en grande partie. L'appareil de conditionnement pour salle d'opration
mesure environ 3,00 x 3,00 m.
Climatisation
La technique de ventilation contribue par filtrage, dilution et refoulement, la rduction de la pollution microbienne. L'apport d'air
trait est assur par l'installation technique d'air conditionn. Un
renouvellement de l'air 15 20 volumes par heure est ncessaire
pour obtenir une dcontamination convenable de l'air entre deux
oprations. Afin de crer la zone la plus dcontamine possible
dans la salle d'opration aucun courant d'air incontrl ne doit
provenir d'une pice avoisinante. On peut arriver ce rsultat par
une fermeture hermtique de la salle d'opration (autant que possible par une construction tanche) et/ou par le maintien d'une
surpression (chute de pression entre la partie de construction
protger et les zones ncessitant moins de protection). Dans la
salle d'opration rgne la plus grande pression, afin d'loigner l'air
venant des salles d'anesthsie. La pression la plus basse doit se
situer dans les salles annexes et de fonction.
493
HOPITAUX
-
Lgende:
t Scialytique
2 Table d'opration avec socle fixe
3 Lampes suspen
auxmirset a
''s
4 Appareil pour anesthsie (respirateur)
5 Support creux avec chauffage
148
.r=
6 Pompe aspirante lectrique

7 Ngatoscope
8 Table d'anesthsie
9 Tables d'instruments
10 Baquet d'vacuation, bac de dcontamination
11 Support creux sans chauffage
12 Table des matriaux de suture
13 Estrade OP
14 Tabouret tournant pour chinrgien
15 Support pivotant
18 Pied srum
15
J
@ Plan d'amnagement d'une salle
d'opration chirurgicale.
Portes : La salle d'oprations doit tre relie par des portes couli ssantes lectriques avec les salles d'anesthsie et de post-anesthsie, le sas de lavage des mains et la strilisation. Les portes
donnant sur la salle d'opration ouvrent vers l'extrieur pour viter une perte de place. Les mcanismes d'ouverture sont pourvus
d'interrupteurs au pied pour des raisons d'hygine. Dans les
locaux de service des portes pivotantes d'une largeur d'un mtre
sont suffisantes.
Salle d'opration ovode avec

projecteurs encastrs, allums
selon les besoins.
Arch.: Nelson
1-- 800
1000 --t- 800
1--00001
Niveau fini du plancher
Scialytique suspendu avec satellite.
Stock d'appareils
propres
Vrification du matriel
Propre
Documentation
Machine automatique de dsinfection
Sale
Qo O ,
SO
494
Stock d'appareils
sales
Plan d'amnagement de la strilisation centrale.
MD 5604
F390-1
OPRATIONS, CONDITIONS DE SCURIT

Les pices dans lesquelles se situent constamment ou temporalrement des mlanges explosifs de gaz ou vapeurs avec l'air, l'oxygne ou le protoxyde d'azote sont considres comme les locaux
principaux d'anesthsie.
Les salles d'opration, les salles de prparation et les salles de
pltre en font galement partie .
II faut placer les raccords lectriques et mdico-lectriques aumoins 1,20 m du sol cause de l'ventuel enrichissement de l'air
avec des gaz anesthsiants au niveau du sol.
Les mesures prventives d'explosions cherchent viter les
charges lectrostatiques.
Les mesures de protection dans les pices principales d'anesthsie sont :
- d'viter les matriaux pour lesquels apparaissent de hautes
charges lectrostatiques lors de frottements et dchirements
(draps en textiles synthtiques),
- l'utilisation de matriaux conducteurs (caoutchouc conductible
par exemple),
- l'galisation des charges par un revtement de sol conducteur,
- le maintien de l'humidit de l'air entre 60 et 65%.
Pour les installations opratoires une alimentation par gnrateur
est ncessaire pour assurer la poursuite et la fin de l'opration en
cas de panne de courant.
Doivent entre autres pouvoir fonctionner en continu :
- au moins une lampe opratoire chaque poste opratoire pour
une dure de trois heures au moins,
- les appareils de maintien, des fonctions corporelles vitales
comme l'aide respiratoire, l'anesthsie et la ranimation.
Pour les salles d'opration dans lesquelles fonctionnent des appareils de radiologie, les normes techniques dfinissent les paisseurs de plomb qui sont ncessaires pour attnuer les radiations
de telle sorte que les valeurs autorises ne soient pas dpasses.
La rglementation donne galement des facteurs de conversion
pour les matriaux de construction habituels tels que l'acier, le
bton ou brique.
Les pices de stockage de produits anesthsiants doivent tre
incombustibles et ne doivent pas avoir d'accs sur les salles
d'opration, d'accouchement et d'anesthsie.
clairage
L'clairage du champ opratoire doit tre install de telle sorte
qu'en fonction de la localisation du champ opratoire, diffrentes
directions du faisceau lumineux puissent tre rgles.
L'installation lumineuse la plus utilise est le plafonnier scialytique
amovible.
II est constitu d'un plafonnier pivotant souvent complt d'une
lampe supplmentaire sous forme d'un satellite moins important.
Dans la lampe principale sont placs plusieurs foyers lumineux
pour viter l'ombre porte. De nos jours on prvoit moins de salles
d'opration ovodes avec projecteurs intgrs dans le plafond.
La puissance nominale de l'clairage pour les salles d'opration est de 1 000 lx et pour les pices opratoires annexes elle
est de 500 lx (fig.4).
Strilisation centrale (fig.5)
C'est l que l'ensemble des instrumentsl est prpar. La majeure
partie de l'utilisation est dtenue par le service opratoire avec
40%, la mdecine opratoire intensive et la mdecine interne
intensive avec 15% chacune.
C'est pourquoi la strilisation centrale devrait tre installe
proximit de ces domaines spcialiss. Du fait de la circulation
intense des personnes et des instruments il n'est par recommand de la disposer dans la zone verte (sans risques infectieux). Le
nombre de strilisateurs est fonction de la taille de l'hpital et du
service de chirurgie (40 50m 2 ).
HOPITAUX
4 .80
SAS
--I
6.00
,Emplace pua,
;possible pour
,le pt.
'de
0 Sas pour malades.
pour les-OSas malades.
4,20
1RO
O M@
O Sas pour personnel.
Sas pour personnel.
Les sas combins pour le personnel et les visiteurs doivent

tre prvus devant les services, desquels peuvent se rpandre les
infections (services de quarantaine ou de soins intensifs.) Les systmes un compartiment y sont suffisants et moins encombrants.
8
k5ls
Sas pour personnel et visiteurs.
Wee
'Surface de
'rangement
pour
, appareils
Surface de
rangement
pour les
, chariotas de
,transe net
de stockage
e
q
Sas d'approvisionnement.
ti
Le malade oprer est transport dans le sas pour les malades

o, grce un translitement mcanique, il est allong sur la table
d'opration.
Le Ministre de la sant exige une sparation entre un ct aseptique et un ct septique. La limite peut tre marque par un seuil
ne pas dpasser. Pour les urgences il faut laisser un passage
proximit.
Le personnel mdical et soignant passe par le sas du personnel,
spar par sexe, pour accder au domaine des soins.
Par une pice extrieure "sale" dans laquelle on se change et on
se lave, on accde une pice intrieure "propre", dans laquelle
on met les vtements pour l'opration, puis au poste de travail. En
le quittant on enlve les vtements utiliss dans la pice "sale" et
on quitte le sas par la pice extrieure.
3,60
O Sas pour personnel.
Les sas forment la zone intermdiaire entre la zone de soins et la

zone d'examens.
Selon la fonction et la spcialit, il existe des sas de configurations
diffrentes : sas pour les malades, sas pour le personnel, sas
combins pour le personnel et les visiteurs, sas d'approvisionnement et d'vacuation des dchets, le sas pour tenues de bloc, le
sas devant les pices de ranimation. De plus, les sas se distinguent selon leur fonction hyginique (sas de contact, sas d'air) et
selon leur constitution (sas un compartiment, plusieurs compartiments, sas actifs et passifs pour la ventilation de la pice).
2.40
Le matriel, les appareils et le linge hyper striles passent par le

sas d'approvisionnement et d'vacuation. Souvent ces pices
servent en mme temps de dpt. Les sas ne doivent pas avoir la
configuration d'une pice, mais peuvent tre crs par le cloisonnement des surfaces de circulation. Il doit y avoir suffisamment de
place dans le service pour entreposer des matriels striles et des
dchets.
On ne peut pas se passer de sas d'vacuation, car les dpts de
dchets l'intrieur des services constituent des dangers pour
l' hygine.
Le sas pour les tenues de bloc se trouve l'intersection de
zones ayant des exigences d'hygine diffrentes (entre le ct
"sale" et le ct "propre" de la prparation des lits) et devant des
pices qui doivent tre protges des infections ou desquelles
peuvent provenir des infections (les services de quarantaine).
Les sas devant les salles de soins intensifs sont ncessaires
devant 30% des postes de fonctionnement et doivent tre dfinis
en relation avec l'hyginiste de l'hpital. Le sas comprend un
poste de travail pour l'observation continue des patients gravement atteints et rend possibles l'entretien et la dsinfection des
appareils.
1.6o
3.00
Surface de
tir_ragement
pour
de transport
et de stockage
I
i Surface de
'rangementnt
I pourappareils
1 Paniers de linge sale
2 Armoires-vestiaires
3 Table instruments
4 Chariot pour les soins
(fig. 3 12)
0 Sas d'vacuation.
(D Sas pour tenues de bloc.
495
DECH
HPITAUX
Sas
fam.
Insc.
sec.
uuu
Mat. sal
sal. Inst. sal.
Mat. pro.
F.
anx
Inst. pro. Lav.
S. L
S. t. pro.
Service de mdecine intensive. La zone des malades est rendue accessible par un
couloir personnel 1 patients et un couloir sortie des dchets (voir abrviations p. 17).
ang
ment nettoyagel 111111
IIIIII
Q
Bains
Range- 1 O
ment i-nettoyage p
Local infirmires
Satie de soins
Poste de travail
1
Soins mdicaux intensifs,

Le rle de la mdecine intensive est l'attnuation et la prvention
des troubles des fonctions vitales. Les troubles respiratoires, cardiaques et circulatoires, du mtabolisme, les infections, les tats
de grande douleur, ainsi que la perte d'un organe vital (foie, reins,
etc.) en font partie. Pour les malades handicaps moteurs, les
brls, les malades mentaux, des mesures particulires d'organisation mdicale et des locaux diffrents de la mdecine intensive
habituelles, sont ncessaires.
L'organisation de la mdecine intensive tient compte des disciplines spcialises comme la neurochirurgie, la chirurgie du coeur
et du thorax, la chirurgie de transplantation et la neurologie ou des
domaines transdisciplinaires de la chirurgie et de la mdecine
interne. Pour les hpitaux normaux sans spcialisation mdicale,
la rpartition de la mdecine intensive en mdecine chirurgicale et
mdecine interne est habituelle.
S. t. pro.
S. L
SOINS INTENSIFS
Su. pat.
Poste de travail
n
1
Groupe de soins intensifs avec 2 fois 6 = 12 lits, hpital St Vincent a Hanovre.

Arch.: Gruson, Kuschel, Ulbricht, Tschirschwitz.
Fonctions : le service de mdecine intensive comprend : passage par un sas, inscription et administration, surveillance, traitement, fonctions annexes et service du personnel. Le passage par
un sas a pour but de protger le patient gravement malade, affaibli et rceptif aux infections, des germes ou inversement de protger d'autres services sensibles. (les services des maladies pulmonaires par exemple) Le secrtariat doit tre prvu de telle sorte
que l'infirmire puisse contrler l'accueil du patient, l'accs de la
famille, le flux du matriel et des produits ainsi que le fonctionnement du service.
Le nombre des patients par unit se situe entre 6 et 10, afin
d'viter un surcrot de travail au personnel mdical et soignant et
garantir au patient le meilleur traitement possible. Il faut prvoir
par unit (6 10 lits) un poste d'infirmire, un poste de travail
"propre" (prparations des mdicaments et infusions), une pice
pour le matriel et une autre pour les appareils.
Rpartition des lits : Les lits peuvent tre rpartis selon une disposition ouverte, ferme ou mixte. Pour la rpartition ouverte une
vaste surface est ncessaire. Depuis le poste d'infirmire situ au
centre tous les lits sont facilement visibles, une sparation visuelle des patients est ralise par des cloisons mi-hauteur facilement amovibles. Dans la disposition ferme les patients sont
spars. L aussi les pices doivent tre visibles du poste de travail de l'infirmire. La disposition ferme est prfrerable la disposition ouverte pour des raisons d'hygine et psychologiques,
car les patients sont extrmement rceptifs et sensibles. Un compromis souvent adopt est la solution d'une pice pour 2 3 lits.
Pour les fonctions annexes il faut prvoir les lments et pices
suivantes : salle d'oprations pour petites interventions (25-30
m2 ), place de laboratoire, substrilisation (20 m 2), local pour le
matriel propre, local pour le matriel sale, local pour les produits
d'entretien, salle d'attente pour la famille, salle de mise disposition des mdecins, salle de documentation, ventuellement salle
de runion, installations sanitaires.
Conditions hyginiques : Le service doit tre autarcique sur le
plan de la technique mdicale. chaque lit il faut installer des raccords pour l'oxygne, l'air comprim et le vide. ct des raccords habituels, on doit trouver le courant faible et le courant fort
pour l'appel des infirmires et les appareils de radiologie.
7.50
O
3
496
Soins intensifs, demi groupe, 8 lits

dans des chambres individuelles
vitres, Arch.: Deilmann.
7.50
I
Runion de 4 chambres 2 lits en un
sous-groupe avec 2 units sanitaires
et un poste d'infirmire.
Arch.: Deilmann.
Localisation du poste de service : La mdecine intensive chirurgicale devrait se situer proximit et autant que possible au
mme niveau que le service chirurgical, la mdecine intensive
interne proximit du secrtariat et du service des urgences. Les
services de soins intensifs non spcialiss doivent se trouver
ct des ambulances et du service chirurgical. Des accs faciles
au laboratoire et la rserve de sang sont souhaitables.
Zone de soins
Les zones de soins sont autonomes, on devrait viter de les traverser, ce que l'on obtient grce une planification mthodique
des sens de circulation (voir axes directeurs). Les chambres
des malades doivent tre claires naturellement, les pices de
fonction (soins, salle des infirmires, pharmacie) peuvent tre
prvues dans la zone intrieure claire artificiellement.
Sections de soins
Les sections de soins sont rparties en spcialisations et divises en units de soins. Chaque unit de soins comprend 20
28 lits pour ne pas perdre la vue d'ensemble. L'amnagement
des pices dpend de la catgorie, du type et de la gravit de
ta maladie. II faut diffrencier les zones de soins suivantes :
Office
Laverie Personnel Mdecin Examens Siges
-1
-1
`11
1IU
- zone de soins intensifs,

- zone de soins spcialiss.
Dans les zones de soins intensifs et spcialiss le nombre de
lits par unit de soins est de 6 10 lits en fonction de l'hpital
dans son ensemble. Les chambres doivent tre installes de
sorte qu'il y ait suffisamment de libert de mouvements et que
les lits soient accessibles par deux cts. Il doit y avoir aussi un
nombre suffisant d'armoires pour les malades, assez de place
pour le matriel de soins et les ustensiles de soins.
Repos
infirmire Siges
Nettoyage
Bains
Lavabos
WC
Siges
Lige
Rserve
Rserve
.....
Bains
- zone de soins normaux,
110 Lo
i
Il I
Pice commune
Lavabos
WC
HPITAUX
ZONE DE SOINS
...........................a...
am tu
MM
JIU
4,00
4,00
4,00
4,00
Service des maladies bnignes 42-45 lits.
1
1 4,00 1
1 4.00
S'il y a plusieurs tages, la cage
d'escalier est du ct du pignon
(arch.: Hebebrandt).
Soins
Service 70.73 lits. Sparation du service par l' accs principal.

7,60 m
,O
Z ~~
E_O
~ ~=
_ ~
lz)
t9
-_
~_. _~
I
o
~~1
.. 1
nsta nation de
transport de
matriels sales
:- Installation de
transport de
matriels propres
Izr_jrk
J~Jti~
Q Chambre quatre lits

Chambre deux lits
Ouais n'aine
Service de soins,
90-96
lits.
O Mdecins
O5 Infirmires
Evier
1
1
O
O
1
1
7 Auscultation
B Caftria
Q Pharmacie
UI
T
~M~
wL
~C7
~.7
10 Bains
15 Inrrmire en chef
) Vest. du personnel 18 Consultation, auscultation
Secrtariat
Sjour du personnel
O Prise en charge Appareils
des malades
1 Produits d'entretien
Mdecin chef
V^~ .
,i
Secrtariat
Diaiyse domicile
Vestiaires
Clearence
Dialyse permanente
Hmodialyse
Pritonale
Hpatite chronique
Hmodialyse
Filtrage
1 Dossiers des malades
Radios
(arch.. Suter et Suter)
497
HPITAUX
SOINS
Ir
bl
=
S. TRAV. SALE.
1 g ~
1
8 S. TRAV. SALE.
e p
~ 3.90 -4
Q
nnidr
7,80
Chambres 2 lits avec lavabos ct

faade et poste infirmire
O Chambre 4 lits avec lavabos et WC
ILi1
S. TRAV. SALE.
Infirmire
Infirmire
'Infirmire
Chambres 4 lits avec lavabos ct

faade et poste d'infirmire.
Lavabo
I 3,90 -1
Chambres 2 lits avec lavabo
et WC intgrs.
O
4
Lavabo
Units de soins normaux.

Pour tous les soins apports aux patients dans le cadre d'une hospitalisation complte (point fort de l'ensemble hospitalier) en particulier pour les maladies de courte dure ou aigus avec court
sjour. Les units de soins normaux dpendent des impratifs de
surface, de structure et d'organisation, les groupes normaux sont
dchargs des grands malades traits dans des groupes de soins
intensifs.
Groupes de soins intensifs pour malades en observation continue, sont davantage attribus aux locaux d'examens et de traitement correspondants. Les pices doivent en gnral tre prvues
plus grandes que les chambres de soins normaux, car il faut y
entreposer plus d'instruments et d'appareils.
Dans les units des soins spciaux se trouvent les malades
ncessitant des soins spciaux. En font partie les nouveaux-ns,
les contagieux, les malades sous surveillance mdicale, les
malades chroniques, les malades en rducation, les nvross et
les hypocondriaques. Souvent ces patients ont une dure de
sjour suprieure la moyenne.
Organisation
Le travail pour les soins normaux se rpartit en soins de base,
soins de traitement, assistance des malades, gestion et approvisionnement.
Les soins de base comprennent les activits concernant tous les
besoins corporels normaux des patients. Cela implique une aide
pour les soins corporels, pour l'alimentation, pour les besoins
naturels, l'habillage et le dshabillage et pour se mouvoir.
Les soins de traitement comprennent diagnostic, thrapie, et
rducation gnrale de base. C'est dire l'aide toutes mesures
diagnostiques et thrapeutiques du mdecin, prise du pouls, de la
temprature, de la tension, du poids, et injections.
DI I_Inf[
4 3,90 -1
Chambres 2 lits avec lavabo et
WC intgs ainsi que balcon.
Principes d'organisation
Dans l'organisation du droulement des soins on peut dterminer
trois principes d'organisation :
i 3.90 r
Combinaison de chambres
2 et 3 lits avec balcon commun.
I=1 Infirmire
Chambre 2 lits avec WC pour

4 personnes
1 - - - - - -3,30 --4
O
498
Chambre 1 lit avec vestibule.
Chambre 2188 avec 1 WC et

1 lavabo par lit.
Soins par service (soins fonctionnels - soins par rondes) :

Dans ce cas on attribue une quipe soignante toutes les fonctions soignantes pour un groupe de malades (16-18 personnes).
L'quipe soignante agit de faon autonome et responsable, elle a
la responsabilit de la totalit des soins. Elle est responsable de
l'application des prescriptions pour 4-6 groupes de malades. La
rpartition du travail et la direction sont strictement rglementes
du point de vue hirarchique. Tous les soins de base, les soins de
traitement et la gestion sont raliss l'intrieur du service sous
sa propre responsabilit. On lui adjoint du personnel soignant spcialis en cas de soins particuliers.
Soins par groupes : On attribue dans ce cas de figure une
quipe soignante toutes les fonctions concernant les soins pour
un groupe de malades (16-18 personnes). L'quipe soignante agit
de faon autonome et responsable. Elle a la responsabilit de la
totalit des soins (d'o team-nursing). 4-6 groupes de malades
forment du point de vue organisationnel un service de soins sous
l'autorit de l'infirmire chef du service. Les soins par groupe doivent apporter une hirarchie de groupe inchange ainsi que des
soins plus individualiss pour les malades.
Soins individuels : Un malaise croissant vis--vis des soins par

service a entran aux Etats-Unis la recherche de nouvelles
formes de soins. Pour les soins individuels l'accent est mis sur
la continuit des soins et la relation infirmire/patient.
L'infirmire a plus de responsabilit que dans le systme de
soins par groupe de malades, parce qu'elle doit prendre seule
des dcisions concernant les soins. L'organisation du travail est
F-- 3.30
plus ardue dans ce systme qu'avec les soins par services ou
Chambre 1 lit sans vestibule , avec
possibilit d'observation depuis le couloir par groupes de malades.
HPITAUX
SOINS
\\\\\\\\\ \\\\\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \\ \ \ \ \
al
3000
Salle de soins intensifs. Chambre

simple avec glissire de distribution.
3,75
Dgagement
1-3 lits avec cellule

O Chambre
sanitaire.
100.
Coupe (fig. 1)
'Propre
3,65
3.65
Chambre double avec cellule sanitaire

et placard double pour le linge.
10
Le lit
Il doit pouvoir tre pouss par l'infirmire qu'il soit vide ou avec le
malade et tre quip d'un systme de blocage. La surface du lit
est de 2,20 x 0,95 m (pour les lits spciaux 2,40 x 1,00 m), la hauteur du couchage est rglable en continu entre 45 et 85 cm.
r,
J
120
I 15
20.
1--;_bo _
Place ncessaire pour lavabo
70
151
WC et lavabo.
165
/o
15
5o
Installations sanitaires
Quelles que soient les installations sanitaires des chambres de
malades, le vidoir bassin, la baignoire et la douche doivent tre
en liaison avec le poste d'infirmire.
15
WC. lavabo et chaise roulante

'
Domaines d activit
1 Soins corporels
2 Aide aux djections
3 Coucher
4. Etendre
5 Mobilisation
6. Mesures prventives
7. Distribution repas et aide
la prise de nourriture
8. Surveillance signes vitaux
9. Surveillance du malade
10. Informations et instructions
11. Entretiens thrapeutiques
12. Entretiens avec la famille
13. Planification des soins
14. Documentation sur les soins
15. Entremise d'aide spcialise
16. Autres aides
L'armoire
Il faut prvoir une armoire par lit. Les armoires doivent tre places de telle sorte qu'elles soient visibles de la chambre (prvention contre le vol). L'armoire doit comprendre une penderie de
1,40 m, une tagre pour la valise et une grille pour les chaussures. Les portes doivent avoir un angle d'ouverture de 120.
Installations techniques courants et fluides
L'alimentation d'un lit en courants et fluides est rassemble de nos
jours en une gaine de distribution. Elle comprend les installations
de distribution et de raccordement pour l'clairage de la pice, la
lampe de lecture, le bouton d'appel de l'infirmire, les raccords de
vide et gaz mdicaux, le tlphone.
;15
Dimensions de la chambre du malade

Chaque lit doit tre accessible par les deux cts longitudinaux.
La table et les chaises doivent tre places de sorte qu'aucun
meuble ne gne le changement de lit du patient.
La profondeur de la chambre rsulte des mesures minimales suivantes :
largeur du lit 90 95 cm,
distance entre lits 90 cm,
distance entre lit et mur 80 cm,
distance entre lit et mur avec fentre 130 cm.
La largeur de la chambre rsulte des donnes suivantes :
longueur des lits 220 cm, espace intermdiaire pour le dplacement des lits 125 cm, la largeur de passage libre ne devrait pas
tre infrieure 3,75 m, car le dplacement du lit ncessite alors
de grands efforts. Dans les services de chirurgie, la surface
ncessaire est encore plus importante cause du pied srum et
de la barrire de scurit fixe au lit. La rglementation hospitali re recommande pour les chambres des malades les surfaces
minimales suivantes :
chambre 1 lit 10 m 2/lit,
chambre 2 lits 8 m 2 /lit.
Les lavabos et WC et les placards incorpors des chambres ne
sont pas pris en compte dans la surface. La hauteur libre de la
pice doit atteindre 2,70 m.
Catgories de soins.
Bra s
Le patient est limit dans ses

mouvements par le repos au lit
et/ou par un lger handicap
Le patient est limit dans ses

mouvements par un repos omplat et/ou par un grave handicap
2 x jour / 1 pers.
aide pour la toilette
4 x jour / 1 pers.
2 x jour / 2 pers.
1 u jour / 1 pers.
2 x,jour / 1 pers.
3 x jour / 1 pers.
mise disposition
2 x jour / 1 pers.
2 o jour / 1 pers.
2 u jour / 1 pers.
2 x jour / 1 pers.
2 x semaine / 1 pers.
2 x jour/au moins 2 pers.
2 x jour / au moins 2 pers.
2 x jour / 2 pers.
prise en charge de la toil.
4 x jour / 1 pers.
3 s jour / 2 pers.
3 x jour / 2 pers.
3 x jour / 1-2 pers.
3 x,jour / 1-2 pers.
4 x jour / 1 pers.
aide prise de repas
3 x jour / 1 pers.
2 x jour / 1 pers.
2 x jour / 1 pers.
3 x jour / 1 pers.
2 x semaine / 1 pers.
3 x jour / 1 pers.
6 x jour / 1 pers.
Cabinet de toilette
Chaque chambre dispose d'un cabinet de toilette accessible de la
chambre et l'abri des regards. Les chambres 4 lits doivent
disposer de 2 cabinets de toilette. Les dimensions minimales en
sont de 1,00-1,30 m, la hauteur du lavabo est de 0,85 m (angle vif
suprieur). Devant le lavabo on doit prvoir suffisamment de place
au niveau des coudes et des genoux pour un malade assis.
WC des malades
Les WC doivent tre accessibles sans avoir traverser le couloir.
Dans les projets de nouvelles constructions un WC doit tre prvu
pour deux lits. De plus dans chaque WC, on prvoit la place d'un
petit lavabo. La largeur de la pice doit tre de 1,00 m, la longueur
dpend de l'ouverture de la porte et du lavabo, mais au minimum
1,50 m. Les portes ne doivent pas s'ouvrir vers l'intrieur. Des
poignes de relevage doivent tre prvues sur les parois latrales. II faut prvoir un petit lavabo avec une serviette usage
unique et un distributeur de savon liquide.
499
HPITAUX
SOINS
4.00
--1
Bureau
Table pour
instruments
Euler
1---
D Euler
E'
Lavabo
Salle d'examen
g.
Armoire
Bureau de service.
4,50
6.00
Chauffebassins
Plan de travail
Brancards
El
LI
Poste de travail d'infirmire pour

services importants, spar en
propre et sale.
7,00
Bureau
Table de travail
rL
Strilisation
ChauffeDpdt hnge i v
sale
I~I U couverture
Bureau de service avec personnel,

WC, armoire de toilette accessible du
couloir. Brancards.
ll
Cuisson
dcheation
dchets
Nettoyage
bassins
Armoire
1-
T
Table s coulissantes
Brancard able
pour_ _
instruments vier
Soins
Ngatoscope
1
St rilisation
Euler
Table de
~
soin
dches
IJ
dchetts
Evi
Nettoyage
bassins
Ordures
i
otI
Plan de travail
Dchets
J
'
Chauffe-plats
Table
Armoire murale
Monte-plats
Cuisine de service monte-plat

ventuel.
3,50
Hpitaux
Maisons de
retraite
"'
R
Ij!l
UI
Livres
Cabinet mdical, salle d'examens et de soins

Etant donn les alles et venues qui existent entre ces diffrentes
salles, il est ncessaire qu'elles soient regroupes. L'idal est de
les combiner avec le bureau des infirmires. Elles doivent tre au
centre du service. La surface des diffrentes pices est fonction
du service spcialis (16 18 m 2 ).
Office
F 4,00
-1
i Serviettes
Etagre
13
Bureau
Evie Ir'
Ordonnances
u
t
'
Table
Armoires
Armoire
Salle de bains.
igrateur
O Ordures
Table de Baignofrefauteuil
toilette
,
r-i a
m
Chaise
Armoires
Tableau,
Cuisson LO
Rfrig- q
rateur
a iaaa~
D
O
Armoires
Rfrigrateur I
Pharmacie du service
Salle de sjour pour le personnel soignant

Chaque demi-service devrait bnficier d'une salle de sjour de
10 12 m 2 , o le personnel puisse se retirer. Dans les grands
services, prvoir une salle spcialement conue pour les fumeurs.
L'office
L'office est le complment de la salle de sjour, elle mesure 8
10 m2 . C'est l que le personnel pourra prparer des plats ou des
boissons lors de courtes pauses (si le service ne peut tre quitt).
Il doit tre situ au centre du service afin de permettre l'accs le
plus court possible toutes les chambres des malades du groupe
de soins.
1-- 3.00 (
Salle de travail "sale"

Cette salle de 8 10 m 2 doit tre accessible au personnel si
possible sans traverser les couloirs. II faut amnager une salle
de travail "sale" pour huit lits. Un vier pour nettoyer et dsinfecter, un lavabo, une table de travail claire, des armoires ou
tagres pour les sacs vides de linge sale doivent faire partie de
son quipement.
Poste de travail pour infirmire

Un poste de travail pour infirmire dans chaque chambre de
malade est ncessaire, consistant en un plan de travail et une
armoire pour ustensiles de soins.
5,50
Locaux de service (units de soins normaux)

L'installation et l'amnagement sont toujours fonction du
droulement du travail et des donnes particulires des services
spcialiss.
Le bureau des infirmires

Cette pice de 6 m 2 environ doit tre ouverte sur le dgagement
et le plus centr possible par rapport aux chambres des malades
du groupe de soins.
7.00
Regroupement cabinet de mdecin, salle de soins, poste infirmires et local

service en une unit.
(arch.: Rosenfield)
Regroupement cabinet de toilette et WC

Ce regroupement est possible dans les chambres un lit , avec
accessibilit depuis la chambre.
Les douches
Elles sont en principe centralises pour servir plusieurs
chambres. Ainsi on est assur du contrle par le personnel (risque
de collapsus). Prescrire des poignes de maintien et des
matriaux antidrapants. La temprature de l'eau ne doit pas
dpasser 45 (risque d'bouillantage). Un banc, des tagres
pour vtements et accessoires, un miroir et un porte-serviettes
font partie de l'amnagement standard. Les portes doivent s'ouvrir
vers l'extrieur, afin d'viter tout risque de blocage en cas de
chute d'un patient.
Bureau
Plane travail
Strilisateur
Armoire
--4
Chariot pansements
Ecran
pour
radio
w
Fb
3,50
Salle de travail "propre"

C'est dans cette salle de 15 m 2 que sont stocks les mdicaments, les ustensiles et les canules ncessaires l'approvisionnement mdical du service. Les instruments striliss et les outils
qui ont t prpars dans la strilisation centrale y sont galement stocks.
Salle de bains pour malades (15 m 2)
En gnral, la baignoire est accessible par trois cts, tte au mur,
ainsi que la baignoire-fauteuil, le WC et le lavabo. La salle de
bains doit tre assez grande pour que les patients puissent tre
soulevs du lit et mis dans la baignoire par deux aides-soignants.
HPITAUX
SALLES DE TRAVAIL (ACCOUCHEMENTS)
Unit de soins et d'examens
Accueil
Senne
Chirurgie
aseptique
Soins pour patients

de l'hpital
Equipe
de garde
Accueil
Chirurgie
septique
Urgences
Labo.
clinique
Labo.
physiologie
Radios
Labo.
srol.bact
Auscultation
et traitement I
pour patients 1
stationnaires
ou ambulatoires I
Labo.
I hmatol.
Labo.
patho.
Extension
Radiothrapie
Ponct.
Diagn.
Extension
Extension
Schma des accs et rpartition des pices dans l'unit d'examen et de traitement.
Personnel
Repos
Med.
Ch
Mdecins
v_
Pers
Ling.
tesj7
LI
1 IJf J'JU 1
Accouch. Prparations Douches/mdecins
Oprations
Accouch.
.jLE
Strilisation
Sas
Visiteurs
D
O O
DDOD O
DO q D O
D0 q 0 D
Accouch.
" 4'
Evier
Pres
0O
D0
O0
D0
Obsttrique
tt
'
O Hpital Waldbrl 448 lits, salle de bains et vier pour 2 lits d accouchement immdiatement disponibles.
Mal. pro.
Visiteurs
Res.
c
!Appareils
fi.
Arch.: Karl Monerjan
Pat. c.
Mat. pro. Pat. m.
III
' CI
Inso.
o0 Ace.
oe se.
Rp.
7 p
n
Rp.
Ex.
lJ
0
Accouch.
Accouch.
Accouch.
Pr./
post.
'
._
t
Hpital priv Karlsruhe Durlach,

180 lits.
Arch.: Bohne, Colling, Schneider
Ll
Accouch
L'obsttrique comprend la prvention et le traitement des

maladies et complications en
cours de grossesse, ainsi que
la prparation, la mise en
oeuvre et le traitement conscutif aux accouchements normaux ou pathologiques, y
compris la chirurgie d'aide
l'accouchement.
Le service d'aide l'accouchement
comprend
les
groupes
fonctionnels :
accouchements, soins aux
nouveaux-ns,
soins
aux
accouches. Le service des
accouchements forme en luimme une unit (avec sas).
Accoucheur
Lab. urg.
r L.
Lav.J Inst.
Sage-femme
5 .1 1
Ap. sal.
Ap. pro.
Lav. DL
n
q O OS
Inst.
Ra.
On voit apparatre depuis ces

dernires annes de grands
changements dans le domaine
fonctionnel des hpitaux. En
30 ans l'unit de soins a diminu de 70% 40% alors que
la surface pour l'unit de traitement a augment de 100%.
Cette volution peut s'expliquer par la demande sans
'cesse croissante d'assistance
mdicale en diagnostic et en
thrapie. Ce qui est important,
c'est le regroupement de
toutes les spcialisations
mdicales en un domaine
cohrent, afin de garantir une
meilleure
coopration
et
consultation. Les ailes des
btiments
de
traitement
devraient tre situes au Nord
avec un accs si possible centralis, sans circulation de
passage.
nec. pat.
op
r
1
Poste de travail obsttrique avec premiers soins aux nouveaux-ns et

unit de fonctionnement(voir abrviations p.17).
Le droulement fonctionnel devrait influencer la distribution :

salle d'attente, accueil, salle de bains, prparation, attente, salle
de travail, accouchement. Auparavant il y avait 6 8 lits dans
chaque salle de travail de maternit, mais la solution d'une pice
par parturiente est meilleure. Les salles d'accouchement exigent
plus d'insonorisation, chaque pice doit tre quipe d'une baignoire pour bb, d'une table langer et d'un petit appareil respiratoire. Toutes les salles d'accouchement et l'entre doivent
tre visibles du poste de travail des sages-femmes. Les accouchements par csarienne ncessitent une salle d'oprations
aseptise avec tout le matriel et la prsence d'anesthsistes.
501
HPITAUX
I 1 Radiographie
Urologie
hq
Thorax
Unit de traitement mdecine gnrale
IIIIfi-D111
Cabine de
Cabine de
1I{2
dshabillage
dshabillage
Mente
Accus
u
Hpital St. Vincent, Hannovre Kirschrode 430 lits.

Arch.: Gruson, Kuschel, Tschirshwirtz
Dlivrance'
des clichs
Dlivrance
des clich
RADIOTHRAPIE
Scanner
Chambre
ltDLI
Labo.
Tratement
des filins
J Archives
Accueil
1111111111111111
Cabine de Cab. de
serve commande
corn. Rserve
clichs
clichs
C
Radio
Radio
C
Annexe
Attente
Attente
malades
couchs
. n Dlivrance
des clichs
Annexe
Attente
Cabine de com. Cabine de com.
HCabine de com. Cabine de com.
Annexe
.o
u I
Mente
C
C
Annexe
--I
Attente
Attente
malades
couchs
Annexe
0
Radio o
Av gel
[i
L Enr .i
D
Cabine aD
de com.
~1 L
Prp.
Attente
malades
couchs
Annexe
Salle d
Angiographie
repos
t
n
n
Enr.
Annexe
C
Rem.
'Cabine
de com.
LRem.,
Attente
- t
.1
Prp. mc
Attente
malades
L. i e
C n 1 couchs
--e Tomographie !-Salled
O
informatise repos
Annexe
t
n
r
n
f
1
1
r~
Service de radiodiagnostic. Accs aux salles de radios par un couloir commun aux
patients et au personnel ainsi qu'un couloir de travail central.
3i
1
lo
L_. . Scanner
Font partie de la radiologie les spcialits qui utilisent les rayons

ionisants des fins de diagnostics thrapeutiques. En font partie
le radiodiagnostic, la radiothrapie, la mdecine nuclaire. II faut
veiller lors du projet une intgration favorable dans l'unit
d'examen et de soins, d'accs courts pour les patients station-
Diagnostics radiologiques
Une cohrence claire entre locaux de diagnostic et postes de
distribution est importante. II faut autant que possible des liaisons
pitonnes ou mcaniques courtes entre le poste de service
d'accueil et le service
des urgences, le service clinique et de consultations du mdecin,
endoscopie et chirurgie. Les patients examiner ne sont en
majorit pas affaiblis, il n'y a donc pas envisager d'exigences
d'hygine. Le radio-diagnostic comprend l'accueil, la radiocospie,
les clichs, le traitement des films, l'interprtation, la dlivrance et
l'archivage. Dans la zone d'examen radiologique il faut diffrencier : les units fonctionnelles dans lesquelles on ralise des
radiographies, des examens complets, des clichs en trame
normaux ou en strates (salle des radios 35 m 2 ). En font partie
deux cabines de dshabillage, WC (examens de l'appareil
digestif), salle de prparation et de repos, cabine de commandes,
transformateur et armoires de commande.
Units de fonction pour la tomographie par ordinateur (salle d'en2
registrement 35 m ) avec 2 cabines de dshabillage, salle de
prparation, cabine de commande, salle des donnes, gnrateur
haute tension, salle de distribution. II faut tenir compte de la
scurit contre les rayonnements et diffrencier l'unit de contrle
et l'unit de surveillance. Dans la zone de contrle les personnes
peuvent tre soumises des doses suprieures 1,5 REM. Ces
pices doivent tre particulirement protges (murs plombs).
Respecter les exigences particulires concernant les installations
lectriques (conducteurs de scurit, barres de compensation de
potentiel, disjonteurs diffrentiels).
tact.
Rdaction
Pneumo
r
Osto.
Haute tension
max. des appareils
Mente
n
1
Distribution
l
1
502
11
Dsh. J
Radiologie
D d.
i
Angio graphie
1
Distrbtdion Exploitations Distribution i
des clichs
Assis
Dertenstr.
Attente
r
arde
Md. ch. Ass

1
11
,~
taille de l'hpital : la cardiologie et les maladies vasculaires, la

pneumologie, l'endocrinologie et le mtabolisme, la gastroentrologie. Le secteur des mdecins de service comprend le secr2
tariat (20 m2 ) entre les deux mdecins-chefs (15-20 m et 202
2
archives
25 m ), puis la salle d'auscultation (25 m ), les
(dossiers), la salle d'attente. Prvoir des locaux de service pour
le personnel de garde.
naires, ambulatoires et aprs accident, circulations spares pour

personnel/patients.
Radio m~..
o.

t
-1
L
7
Attente
Attente
malades
couchs
Radolol o-
t i f
Attente
malades
couchs
Dans cette unit sont regroupes toutes les installations d'examen et de soins de la mdecine gnrale. Les spcialits suivantes font partie de la mdecine gnrale en fonction de la
jF
lrr `
Hpital Munich-Perlach, 687 lits
Endoscop
Endoscopie
Urol.
I LJ
( Attente
Accueil I
u
1
Arch Wichtendahl, Roennich
Radioscopie
Radiographie
Dermothrapie
Irradiation moyenne
Irradiation profonde
75
100
100
150
175
200
225
300
400
Epaisseur minimale
Plomb mm
Bton mm
1,0
1,5
1,5
2,5
3,0
4,0
5,0
9,0
15,0
Protection minimale (selon Rendich et Braestrup).
-,
-
120
120
120
120
120
220
220
220
260
HPITAUX
Urologie
Ostologie
1Gn
rra'eur
Attente
Roulement
a
f
C
O
'
Ger
ratJ
--ra
, Poumons
hombre
noire
]
11 Estomac
Travail tlu flm
Prpara- rGntien
leuri
I `l4IGn7 Prparation.
`-
Ira
.'
Attente
Dmonstraton
i t
Mente
RADIOTHRAPIE
' -
i
L t
.0
r,Z
1 l L Fj 1-
rn
H
L 17
l Wi cnet
Mdecin
Repos
Mesures
thyrodes
IN1
Hpital municipal Fulda, 732 lits.

Zone centrale a proximit du diagnostic
fonctionnel et du diagnostic de mdcine nuclaire.
Arch.. Kahler, Kassens
C2
IGn
1
rateur
Chambre
noire
Squelette
Attente
"
'`~f
ll
1 Estomac
JQ
1.
Estomac
olelc 14I
11
Attente
Hpital Stade, 616lits

Arch.: Poelzig
Plan d'un niveau avec laboratoire central. Directement a ct des locaux de
diagnostic avec biologie cellulaire. Salle d'attente. Accs par deux cts.
Le service de radiothrapie assure les fonctions suivantes :

accueil, planification de radiothrapie, fonctions annexes. A l'accueil on enregistre les renseignements mdicaux sur les patients
ainsi que les rendez-vous. Dans la partie mdicale de prparation
la radiothrapie on dfinit grce aux appareils de radiologie,
d'chographie et de thermographie la position et la grosseur d'une
tumeur. Sont ncessaires 2 cabines de dshabillage pour un prexamen, 2 3 cabines pour la pice de localisation avec appareil
de radiographie, 2 3 cabines (pour le scanner). Pour la partie
physique de la radiothrapie il faut prvoir une pice avec un
bureau et un systme de calcul (20 m 2) , les soins radiothrapiques ncessitent une salle de prparation, 2 3 cabines de
dshabillage, une salle de commandes, une pice de post-observation et une salle des machines. Pour les fonctions annexes sont
ncessaires des locaux pour les dmonstrations, le laboratoire de
mesure du calibrage et de l'irradiation, un atelier de mcanique,
un atelier d'lectronique, un local pour les appareils, un dpt et
un local pour les produits d'entretien. Pour le service du personnel il faut des locaux pour le mdecin et le physicien de service, la
salle de repos du personnel, le vestiaire du personnel, les
douches, les WC.
Pour des raisons d'hygine les salles d'attente, d'examen, de
localisation, de prparation et de radiothrapie doivent tre bien
ares. Il est exig un renouvellement d'air de 5 volumes par
heure. Les normes de scurit sont particulirement svres en
radiothrapie. La protection constructive contre les rayons peut
tre obtenue soit par des protections en plomb soit par des murs
en bton pais.
Le poids lev des appareils de radiothrapie et de la protection
ncessaire contre les radiations ncessite que ce service soit
plac au sous-soi ou au rez-de-chausse. La hauteur libre sous
plafond des pices de la radiothrapie doit tre de 4,30 m, l'paisseur des murs en bton assurant l'isolation est de 3,00 m pour des
locaux de soins et d'auscultation dans la zone de radiothrapie
primaire, 1,50 m pour les locaux de la zone de radiothrapie
secondaire.
18
15
13
~-f
Couloir personneUpatients
I Attente
Attente
TAttente IAttenfe
lattent.
m patients rr 7jpat. mobiles l Attente 1J pat. mobiles patients i
.
J
n
Couloir personneapatients
I
A
Tt
a
ICI
a3
31
Radiothrapie 31
r 3 ~3~311_
sII m
en
13
72
I
~
cue
Ac
9
1 -
77;4'
14 Accueil : 74
' md .nuclaire
28 J
27 26
T
S 5 1oL5 1I
1
+
U 11 11 s s 1 J1 s
15
10
'
1
Ije 5
( ~~
I s
t
.i
~Diagnostic radios commun
17
-5
5
_
te
J1,_._
2831 18 - ' 27 28
} 23
t
Radiodiagnostic; distribution des salles radio en croix, ch.: 1:5000,

Clinique Universitaire de Bonn.
Arch.: Kdhler, Kassens
119
Hi i 21
11 , 2
32 t
r2
15
}
~ S5 J
12if
l Mdecine nuclaire 3
t 28_t
11-
_
] 2 J
. 2)
L1_1 J
{It-E1} --I1,
{~ [7 r--(t5,. {trjt1 t- 11r y+ tt
2y I
19
Lgende fig. 5
2 = Attente
3 = Examen
4 = Traitement
5-7 = Diagnostic radiolOglgee
8-11 = Zone mdecine nuclaire
21-23 = Cabinets mdicaux
25 = Bureau
28 = Appareils
27 = Matriel propre
28 = Matriel sale
29-34 = Fonctions annexes
I ,a 9
1s 1
7
7 -i 91 P9;12
25 7
Q 25 21
34
O Radiothrapie avec disposition indirecte des cabines vers les salles d'examen.
13
2i
15
27
il l
[7 150 W
14
!i'
Couloir personnel/travaiU rpartition
24
29
1L
T}
LE
IA 7
Diagnostic spcial
i
211225 y20~1512
15
14 i 14
15
3
~~zsl 0
15(5
f
r,4
~--I 5
~~~III {sue
2
20
31
25
10
1a
,o
10
Hpitaux
Maisons de
retraite
I
10 I 110
,3
2
3
15
L
Hpital du canton de Baie. Liens entre les services. Radiothrapie, mdecine nuclaire, diagnostic radios sont relis sur
thrapie,
Arch.: Suter et Suter
un niveau. Accs commun.
503
HPITAUX
LABORATOIRE, DIAGNOSTIC FONCTIONNEL
Db.
Bact
Hpital Soltau, 354 lits.
Arch. Poelzig/Bidermann
des zones avec et sans circulation des patients, laboratoire de routine

O Sparation
dtach de la chimie clinique.
Examen clair
Md. ch. I Secret. t Ch
Examen
Sjour
Il
Cytol
Spc.
chimie
Examen
Rs.
Inuit
Vest.
10
Pr p.
numi Cardio.
r,
Cardio.
Spc.
chimie
t
Verre
11
NIE
Rinage
Pese
Spc.
chimie
I-
Fro,d
Res
Lab
Endosc.
Sang
End.
pur.
j
Si'
1- i
$ Rception des
prlvements
IO Ll
Grande chimie
Groupes
sanguins
Petite chimie Hmato.
Etablissement hospitalier municipal Munich-Perlach, 687 lits.
de laboratoire pour grand hpital.

0 Zone
Arch.: Wichtendhal et Roemmich
Unit de traitement
Les fonctions du laboratoire clinique comprennent les prlvements, la rpartition des spcimens et prlvements, l'analyse
des prlvements ainsi que les fonctions annexes. Les analyses
des prlvements ont lieu au laboratoire clinico-chimique, hmatologique ou dans des laboratoires spcialiss (laboratoire d'excrments, laboratoire d'urgence, laboratoire de dveloppement). II
faut tenir compte des fonctions annexes que sont le local de rinage, le local de dsinfection, la prparation des matriels striliss, l'entrept, la chambre froide, la salle de runions et la salle
d'attente pour les patients. S'y ajoutent le sjour, le vestiaire, un
bureau pour rdaction des rapports, le bureau pour les laborantins. II faut respecter les directives pour les laboratoires chimiques
et assimils des Associations de prvention des accidents du travail pour assurer la scurit du personnel, des patients et du service. Les liaisons fonctionnelles existent entre le laboratoire clinique et les services d'accueil / urgences, opration, soins
intensifs (mdecine), obsttrique, soins normaux et approvisionnement en mdicaments. Une distribution centrale avec des
accs courts est favorable. Pour des raisons d'hygine il faut disposer la microbiologie comme service indpendant ou spar par
un sas. Toutes les pices devraient bnficier de lumire naturelle, il faut orienter si possible au Nord la salle des microscopes. La
largeur des portes ne doit pas tre infrieure 1,00 m. La dimension du poste de service se calcule sur la base de 1,0-0,8 m 2 surface utile par lit.
Le diagnostic doit tre en relation troite avec le laboratoire. II
comprend accueil, examens cardiologiques, analyse de gaz et
respiration ; examen neurophysiologique, fonctions annexes. Les
salles d'examen (15 m 2 ) sont accessibles par les cabines de
dhabillage. Pour les fonctions annexes il faut prvoir les locaux
suivants : poste informatique, archives, dpts du matriel, salles
d'attente, cabinets de mdecins, salles de repos du personnel,
vestiaires du personnel. Il existe aussi des liens fonctionnels, avec
le service chirurgical et le radiodiagnostic. Le dveloppement de
la fonction diagnostive (comme celle du laboratoire clinique) croit
rapidement, c'est pourquoi il faut prendre en compte, lors de la
planification, la meilleure flexibilit et extensibilit possible. Il faudrait dcider de l'amnagement de ces services peu de temps
avant leur mise en fonction.
4'PIIP
1 Hall
2 Laboratoire
3 Massage
7 Linge
4 Bains mdicaux
5 Rserves
6 Autopsie
Hpital Erdecke / Ruhr

Laboratoire zone thrapeutique.
UPIMU
Arch.: Bockemlhl
Arch.: KleihueslKnig
Hpital Berlin-Neuklln.
O Endoscopie et diagnostic accidents.
phle
Electro- '. Myloecphalo.. gr
Hpitaux
Maisons de
retraite
Labo
Labo.
Labo.
Administr 'l : 0
17
0
a
bzz clic
EP
QD
LJ
c
. 4=
N
3
lNIfrM '<
ha
Y
4 O o. m
Couloir duperson
er;onnel
gfj
n o
Laboratoire clinique avec units de fonctions en sries (voir abrviations p.17).
504
- Couloir personnel / patients

L
c r
fi
1 J
Labo.
.21 L
14
w~]
~
rit,
00
C~K 3i
Nii
C~7OCi
>
e
rr 7
O~oe, w
~ I
}7tti oco _
L. w 1-1
L
Couloir personnel/ patients
o'oF--_
olo ol
I
.i
1.44
0
T
O
r r
w nd ,O w l n do l T~
n
r
n
O Diagnostic de fonction avec disposition directe des cabines.
HPITAUX
1. Gymnastique
2. Bain d'exercice
3. Bain mdical
4. Douche
5. Vestiaires I Cabines
6. Bain mdical avec
solarium
7. Bain de boue
8. Bain de dambulation
9. Bain de bras
10. Douche d'aspersion
11. CO
12. Inhalations
13. Bain suda
14. Thrapie sche
15. Maltre nageur
16. Personnel
17. Salle d'eau
L
) L]IIII
lJ
12
_' 1.
72_1
14
I r
~ 16
15
I n 1 1
Hpital St. Marienwth, Bad Kreuznach, 330 lits

*Pers
*Pat *Pat
*Pers
pl
ool
( i
t
10
r- a
81
s
no ,
~
Il
Ip
oo
Ia
LOI
13
moi L.~
moi
_
-
10
11
I C
12
LiI1II . II11 U
Arch.: Meckenig
O" 6
1. Vestiaires du personnel
2. Accueil'
3. Salle d attente malades
mobiles
4. Salle d'attente malades
immobiles
5. Inhalations
6. Linge propre
7. Matriel propre
8. Sjour du personnel
9. Cabines
10. Matriel
11. Vestiaires patients
12. Massage
12
4al
O glotit
te
15
00
10
15
HIl
ir
i9
19
13. Salie de septs

14. Prparation des boues
15. Electrothrapie
16. Bains mdicaux
17. Bains de boue
C 18. Bassins de dambulation
19. Gymnastique individuelle
20. Gymnastique de groupe
21. Bain d'exercice
22. Bain de sudation
23. Jets d'eau froide
24. Jacusi
11111
23
24
I c~r~
O Service de physiothrapie avec vestiaires centraliss et salle de repos.

1 = Vestiaires / salle de repos
2 = Massages, bains de boue
3 = Electrothrapie
4 = Bain partiel
IhI
12
4
Arch.: Krger, Rieger
Hpital Velbert, 600 lits.

Couloir
pgoIL LP
i' L Y I f
71114
0$
13
Accueil _
`c
L_J 1: -- q C
I OÌt
Hpital de Munich-Perlach, 687 lits.
pie on fournit des services hydrothrapeutiques et de thrapie

motrice, dans la thrapie sche des services d'lectrothrapie et
de kinsithrapie. Les fonctions suivantes font aussi partie de la
physiothrapie : service d'entre et les annexes. Font partie du
service d'entre, l'accueil, le dpt de linge propre, la salle d'attente, le vestiaire des patients, la salle de runion, la salle de
repos du personnel avec cuisinette, le vestiaire du personnel, le
local du linge sale. Font partie des annexes les locaux de surveillance et les bureaux avec des armoires de rangement des
appareils et du linge, ainsi que des salles de bains et de toilettes
pour les patients.
Font partie de la zone "humide" les bains thrapeuthiques, les
bains de sudation, un grand bassin pour traitement Kneipp,
douches, bassins diviss, douches assises, bains de dambulation, ventuellement sauna. Font partie de la zone "sche" les
salies d'lectrothrapie, de massage, les cabines d'inhalation et
d'enveloppement ainsi qu'un groupe de salles de gymnastique
avec zones sanitaires et vestiaires.
La grande frquentation de la physiothrapie par de nombreux

patients non hospitaliss exige un accs direct de l'entre principale au poste de service. La partie kinsithrapie sche avec les
salles de gymnastique devrait disposer d'un accs direct une
surface extrieure (plateau d'volution). La valeur indicative de la
surface de service de physiothrapie est de 1,4 2,0 m 2 de surface utile par lit (en fonction de la nature et de la taille de l'hpital).
Ces places doivent pouvoir tre utilises simultanment par des
hommes et des femmes.
L'urologie est en relation avec le diagnostic des radios. La salle

de traitement (25-30 m 2 ) comportant une table d'examens et .de
fl
I1HH
Le service est rparti pour des raisons d'organisation du travail en

une partie "humide" et une partie "sche". Dans l'hydrothra-
Spcialisations complmentaires
Outils
UEI
Unit de traitement physiothrapie
L'hygine exige des installations de dsinfection des pieds dans

les passages entre vestiaires et salles de soins. Pour les pices
d'hydrothrapie il faut rsoudre certains problmes de construction, la hauteur libre dans les salles de gymnastique et de motricit ne devrait pas tre infrieure 4,00 m.
14
tl
CO
PHYSIOTHRAPIE
Arch.: Wichtendahl
soins pour les examens endoscopiques doit tre situe prs du

service opratoire. La pice doit tre pourvue d'un lavabo, d'un
irrigateur suspendu, vacuation des eaux par le sol, prise 4-6 volts
(cystoscopie), 2 cabines de dshabillage, WC. Attenant un local
instruments (15 m 2 ) avec strilisateurs, viers, lavabos, siges
d'attente pour les patients. Les soins ophtalmiques ont lieu dans
une salle de traitement (25 m 2 ) qui doit pouvoir tre obscurcie,
avec un fauteuil de soins, des appareils d'examens et de mesure,
un divan pour examens, lavabo, bureau. En antichambre la salle
d'attente des patients.
Les traitements d'oto-rhino-laryngologie ont lieu pour les
patients hospitaliss dans le service. La salle de soins obscurcissable (25 30 m 2) comprend une table de traitement pour les examens, un fauteuil de soins, strilisateur, vier, lavabo, emplacements pour appareils mobiles, prise 4-6 volts, air comprim et
vide. Une salle de repos et une salle d'attente contiges doivent
tre prvues.
Les soins dentaires sont ncessaires en mdecine inteme
(recherche de foyers) et en chirurgie (mchoire). II faut prvoir
cette spcialit essentiellement dans des cliniques oto-rhinolaryngologiques et antirhumatismales. La salle de traitement 2530 m2 comprend un fauteuil de traitement avec unit dentaire,
bureau, lavabo, appareil de radiologie et anesthsie, coin rinage
avec strilisateur, ventuellement chambre noire.
505
HPITAUX
APPROVISIONNEMENT
Approvisionnement
L'approvisionnement clinique, alimentaire et technique se trouve
soit dans des magasins d'approvisionnement annexes indpendants, soit sur un niveau neutre d'approvisionnement - vacuation
des dchets sous le btiment central. Une cour d'conomat spare de l'entre principale est souhaitable et doit tre oriente au
Nord. Les voies de circulation intrieures et extrieures doivent
tre coordonnes, il faut viter le croisement entre voies des
zones de soins et des zones de traitement, ainsi que les nuisances auditives et olfactives. La planification de la zone d'approvisionnement est conue en fonction des services mdicaux
de l'hpital. L'tude dtaille n'a lieu qu'aprs l'tablissement des
autres tudes dtailles des units de traitement et de soins.
L'automatisation grandissante implique la collaboration de l'architecte avec des conomistes et des ingnieurs spcialiss. On
peut noter la tendance une centralisation grandissante'des installations d'approvisionnement, afin de maintenir des cots peu
levs d'investissement et de pouvoir employer une maind'oeuvre de faon plus rationnelle. II faut privilgier l'approvisionnement et la prparation centraliss pour les matriels ncessaires aux diffrents lieux d'utilisation. La prparation et
l' approvisionnement dcentraliss sont plus adapts aux produits
et matriaux qui ne sont utiliss qu'en un seul service (instruments
chirurgicaux et strilisation, dveloppement des clichs et radiodiagnostic). Dans les annes 70 la tendance tait de renoncer
l' autonomie des units d'approvisionnement des hpitaux isols
au profit d'un approvisionnement en chapeautant plusieurs services (grande cuisine). Ce type de service d'approvisionnement
central pour plusieurs institutions est en rgression ces dernires
annes, la tendance est maintenant plutt un approvisionnement indpendant des hpitaux. On vite ainsi l'anonymat des
services, ainsi que les longs trajets pour transporter et rcuprer
le linge dans les grandes lingeries, les dpts centraliss, l'approvisionnement en nergie.
Soins spciaux
Strilisation
La strilisation centrale doit se situer proximit du service chirurgical, car se sont essentiellement des matriels en provenance de ce service qui doivent y tre traits. Pour des strilisations rapides entre deux utilisations, le service chirurgical
devrait disposer d'installations de petite strilisation. En liaison
troite avec la strilisation centrale se trouve le magasin central
des mdicaments et matriels.
Transport
ct de la question de l'organisation du dpt / prparation des
produits livrs et rutiliss se pose la question des moyens de
transport. Souvent des tagres mobiles polyvalentes et des chari ots distribuant le matriel ncessaire chaque poste d'utilisation
servent en mme temps au stockage. Dans les hpitaux de taille
moyenne ou de grande taille un convoyeur-vertical avec jection
automatique slective et distribution diffrents niveaux est
ncessaire ainsi qu'au retour du matriel utilis vers la zone
"sale", afin de librer un peu le personnel. II faut prvoir un pneumatique pour la distribution du petit matriel (mdicaments, messages). La taille des installations de transport est fonction de la
taille des tablissements, la quantit des approvisionnement et
dchets par lit et par jour est de 30-35 kg. Pour le matriel gros et
encombrant (lits, appareils respiratoires, appareils cardio-pulmonaires) on dispose de monte-lits. Pour le transport de matriel de
volume moyen (nourriture, linge, ordures, biens de consommation) l'installation automatique de transport des fournitures s'impose (grands hpitaux).
Dispensaire
Dans les tablissements sans pharmacie, la distribution des
mdicaments sur ordonnance se fait depuis le dispensaire. II
est compos d'un local de travail et de distribution (25 m 2) avec
accs direct au couloir de circulation. L'amnagement se compose d'un bureau, un coin toilette, vier, poste de pese,
armoires verrouillables. Magasin "sec" et magasin de spcialits attenants (15 m 2 ), une chambre froide (10 m 2 ) pour des
matires dangereuses, ainsi qu'une salle pour les pansements.
Un magasin "humide" conforme aux rglements de scurit.
Dans les planifications de nouveaux btiments la construction
d'une pharmacie complte est recommande.
Approvisionnement centralis
Les avantages de la concentration de l'approvisionnement
mdical desservant tous les utilisateurs sur un seul niveau sont
la direction centralise, le stockage commun ainsi que la mise
en service et l'utilisation de mmes systmes de transport.
Grce la centralisation une unit commune d'approvisionnement-vacuation avec rception de marchandises est possible.
La distribution et le stockage des produits peuvent tre de l,
rpartis rationnellement. Pour des raisons d'hygine il est important de sparer les produits septiques et aseptiss. II faut
prendre cela en compte de faon imprative lors de la conception des installations de transport.
'
'
Zone d approvisionnement et d enlvement des dchets - Relations.
Locaux pour le personnel

Ils doivent se trouver dans la zone d'approvisionnement proximit immdiate de la livraison et prise en charge des marchandises : vestiaires et locaux de surveillance, WC, locaux d'entretien, dbarras (pour appareils de nettoyage) ventuellement
salle de repos.
Hpitaux
Maisons de
retraite
506
IMirmregr
HPITAUX
j
Rserve
mdicaments
i ,
a
Rserve
ballons
Chambre aO
impulsions .,
o
Rserve ther
n r-L
Chambre de
rinage
j Dsinfeotion
il
Eau
minrale
Pharmacie pour un hpital de taille

moyenne de 500-600 lits.
APPROVISIONNEMENT
Unit d'approvisionnement pharmacie
Dans les grands et moyens hpitaux la pharmacie centralise les
ordonnances et fait des analyses sous la direction d'un pharmacien diplm. Les locaux rglementaires sont : officine, local
matriel, rserve mdicaments, laboratoire, plus une pice comportant une table-bureau, un poste d'emballage, un vier, une
pice pour les pansements et l'herboristerie, un dpt protg
pour liquides inflammables, une rserve pour bonbonnes et
acides, ventuellement une pice pour le service de garde de nuit.
Font partie de l'officine une table de prparation, un laboratoire,
un local d'emballage et de rinage, un local de spcialits.
L'amnagement est identique celui du dispensaire. La rserve
mdicaments doit disposer d'un accs individuel, ainsi qu'une
rserve pour liquides inflammables et acides. Elle est pourvue
d'une aration suffisante, d'un sol antiacides avec 10 15 cm de
dcaiss ainsi que d'installations lectriques anti-explosion.
Centrale de lits
La grande charge de travail ncessite pour le dmontage, la
dsinfection, le nettoyage et le remontage des lits (env. 30 min)
ncessite une prparation centralise des lits, afin de dcharger
de ce travail le personnel hautement qualifi. Les avantages
hyginiques de la prparation centralise, par rapport une
prparation sur place, sont une meilleure prvention des infections hospitalires (plaies opratoires purulentes, diarrhes) par
un traitement complet dans la centrale de lits. Un lit nettoy doit
tre prt pour de nouveaux patients, aprs 15 jours d'alitement,
aprs une opration ou un accouchement, ou aprs une souillure
importante du lit. La taille de la centrale de traitement des lits est
fonction du nombre de lits de l'tablissement, un hpital avec 500
patients alits ncessite une centrale de lits pour 70 lits. Une
rpartition fonctionnelle exige un ct aseptis et un ct
septique, la sparation se fait par l'installation de dsinfection ellemme. La surface de dpt des lits sales doit tre suffisamment
grande (3 m 2 par lit), la surface de dmontage doit tre de 10 m 2 .
Le remontage des lits ncessite 12 m . Prvoir un atelier
spcialis de 35 m2 et une surface supplmentaire pour lits de
rserve ; matelas, couvertures et oreillers. La partie non dsinfecte peut tre couple avec la lingerie.
Approvisionnement en linge
Les donnes sur la production de linge sale-sec par lit et jour
varient entre 0,8 et 3,0 kg. Dans la lingerie le droulement rationnel du travail est le suivant : rception, tri, pesage, lavage, essorage, dfroissage, calandrage ou schage, pressing (si possible
avec vapeur haute pression), repassage, couture, stockage,
distribution. La salle de lin erie est compose d'un emplacement
g local de rception du linge sale des
de triage et pesage (15 m'),
services, zone de travail humide (50 m 2), zone de travail sec
(60 m2 ), stockage de lessive (10 m 2), poste de raccommodage
(10 m2 ), remise linge (15 m 2 ).
,j
Schma de fonctionnement du centre d'approvisionnement des cliniques

universitaires de Cologne.
Arch.: Hemle / Wischer
de lits et lingerie, 1er sous-sol hpital Soltau

Arch.: Poelzig, Biermann
0 Centrale
Approvisionnement alimentaire
L'alimentation du malade demande une prparation trs soigne,
car il y a souvent un besoin vari en protides, graisses, glucides,
vitamines, substances minrales, fibres et armes. Les systmes
d'approvisionnement alimentaire qui rationalisent les diffrentes
phases de la prparation alimentaire conventionnelle (prparation, accommodation, transport, distribution) prdominent. Les
plats normaux et dittiques sont prpars sparment. Les
aliments sont transvass dans des chariots par des instruments
de cuisine coordonns et amens un tapis roulant rpartissant
les portions. Les plateaux avec les portions prpares sont
amens par des chariots aux services et distribus. Aprs le repas
la vaisselle est ramene avec le mme chariot au nettoyage
central de la vaisselle et des chariots. Le ravitaillement du personnel reprsente environ 40 % du ravitaillement total. Les salles
communes et la salle manger sont en relation troite avec la
cuisine centrale et le sjour. Dans les grands hpitaux il faut
envisager une rpartition en salle manger des aides-soignants,
des infirmires et employs, et des mdecins. Cela n'est pas
recommand dans les hpitaux de taille moyenne ou petite.
507
II
HPITAUX
I=a
Prp.
r
Cuisson
APPROVISIONNEMENT
D
Chambre froide
nnnl,
r-1
W
WWWI
Portions
/F
I I
Vestiaire
010
q q
q q q
non
cia
Cantine du personnel
J
000
O CI Cl
Cl
non
Salle de
confrences
u
r
Caftria
0101
at
OO
O D D nl10 D
q q
9 rez-de-chausse, hpital priv Karlsruhe-Durlach, 180 lits.

O Cuisine
Arch.: Bonne, Colling, Schneider.
Centrale de ventilation
ii
Approvisionnement technique
1
Laverie
Self-service
I ............
rr
_.---.u..
CD
I langer
0
Restaurant du personnel
l:o en orr:R
Z1 CI MCMCD C5
no naenes nota
013 033 gl
CJ
CI CI 1: 0
Oti:Pdoell
O Restaurant
du personnel hpital cantonal de Baie pour 150 employs.
Arh.: Suter & Suter.
lep
e,rjt
a~tr~it
Lingerie
..T - -
gg
oBoB~
.
Grand entrept
11111
!-L
t1
Ustensiles de m na
_ 0
tl IlDpt ravilailleme J21
ll I i Il
LLL
r T-II
-
ou
'IIIj
TI
Ijr
Approvisionnement central, hpital Baptist Memorial Jacksonville (USA), Arch.: Kemp,

O Bunch, Jackson, Metcalf. (Les lignes fines et les flches indiquent le systme de
transport)
508
Les services techniques sont responsables de l'approvisionnement technique, ils jouent un rle de plus en plus important de par
l' automatisation croissante. Leurs domaines sont l'entretien des
btiments, les locaux techniques, la technique mdicale, la mcanutention, l'administration. Il faut veiller pour les installations
sanitaires au rapide dveloppement technique. Les bouclages
sont propices la distribution horizontale ainsi que des colonnes
montantes en gaines particulires et l'alimentation de l'appareillage
passant en faux plafond. L'eau est prpare de faon centralise,
seuls les domaines exigeant une qualit suprieure (pharmacie)
ont une prparation de l'eau dcentralise (dsalage et dtartrage
de l'eau). II faut compter 450-400 L de consommation d'eau par lit
et par jour en fonction du type et de l'emplacement de l'hpital.
Les locaux de ventilation et d'aspiration d'air sont plutt dcentraliss pour desservir les pices en position centrale, salles de
bains, WC, cuisine centrale, lingerie. Dans le service chirurgical et
la radiologie, il est souhaitable de regrouper les courants et fluides
avec le groupe lectrogne de secours. Les pompes pour l'oxygne, l'azote, le vide, l'air pressuris doivent tre doubles, pour
permettre un fonctionnement continu en cas de panne.
Centrale de chauffage
r=r
Entrept
meubles
r
I
tjr
Prparation
stnbs atiom et
Linge sale
outre une cuisine dittique (mini. 60 m) avec coin bureau pour

2
le chef cuisinier, lgumerie (30 m ) et stockage des ordures. S'y
2
ajoutent un local de provisions du jour (8 m ), une chambre froide
avec compartiments pour la viande, le poisson et les produits
2
2
laitiers (8 m chaque), un local de prrfrigration (10 m ) avec
conglateur et gnrateur. La rception des marchandises devrait
communiquer avec l'administration et disposer de suffisamment
de place avec dpt (15-20 m 2). Rserve principale compose
z
d'une rserve de fruits et lgumes (20 m ), d'une rserve de
2
provisions sches (20 m ) et d'une rserve de conserves.
travail et l'encombrement du lave-vaisselle (30 m 2)
to
MN
et la forme de la future prparation des plats, afin de trouver une

solution conomique financirement et spatialement. Hauteur
li bre des cuisines 4,00 m. Taille de la cuisine en fonction des
exigences et du nombre de malades de l'hpital. Dans la cuisine
principale il faut prvoir 1,0 m 2 par participant. Il faudrait prvoir en
Le lavage et le stockage de la vaisselle dans les diffrents offices

des services n'a plus lieu d'tre. On obtient ainsi une dcharge du
personnel soignant. Il faut prvoir suffisamment de place pour le
Self-service
Chambre
froide
Auparavant : situe au dernier tage, pour viter toute nuisance

auditive ou olfactive. Actuellement : situe sur l'tage d'approvisionnement ce qui garantit un droulement plus facile du travail
pour : livraison, stockage, prparation, prsentation, distribution.
Lors d'utilisation de produits congels, la fonction et l'amnagement de la cuisine changent. C'est ce niveau que l'architecte et
l' utilisateur doivent travailler en troite collaboration sur la manire
Laverie centrale
L_
Cuisine centrale
2
Dans les solutions anciennes avec chambre de chauffe (>_ 100 m )
de grands sous-sols taient ncessaires, souvent sur 2 niveaux.
Les systmes actuels de chauffage prennent moins de place, la
distribution de chaleur est particulirement adapte. 11 faut veiller
ce que le service chirurgical et le service des soins intensifs
soient aliments en permanence. C'est pourquoi il faut prvoir des

systmes de secours. Les arrives et sorties d'air, les sections
des conduits de fume sont dtermines par les normes et
rglements. Les portes des issues de secours doivent s'ouvrir
vers l'extrieur. Les rglementations doivent tre observes.
Systme de chauffage et distribution des fluides / groupe lectrogne de secours peuvent tre placs dans un grand local.
La chaufferie est prvoir si possible l'extrieur de l'hpital,
en sous-sol et accessible. Il faut suivre les directives sur les
chaufferies.
HPITAUX
Emballages vides
FEI!
Lave mammies
noir
Freezer
jour L_I
Lgumeriel e C7
APPROVISIONNEMENT
Rserve du
Produits r grs
Dpt
Caisses
r~f1
`
O
Dchets
Fruits
Viande
Poisson
Hi;
-J
Dconglation
i
Freezer chamI
f
l
lEi dlll I` JUI
Plateaux
ede
r yu
r rr
Boulangerie
aration froide Vuy '
1][1] 0,
Dittique
[1]
Repas personnel
0
0
ELT
wc
d'approvisionnement cliniques universitaires Cologne, cuisine, rserve

O Centre
produits finis. Arch.: Heinle, Wischer
0 ta .!!g--fl r1 0
ta
S
Cuisine
produits finis
o
Labo
Labo
optique exam
Prp.
solutions l Labo
q
travaux
D
Stern.
D
O
Stage
'Morin
ial! [ITu
Rpartition
4
Envoi
Pharmacie
Rserve pharmacie
n
n
Voiture
lectrique
Bibliot.
Compta.
Chef
Ipharm.
Dir.
r Iphartn.
Attente Secr.
wc
ELT
Centre d'approvisionnement cliniques universitaires Cologne, cuisine, rserve

produits finis. Arch.: Heinle, Wischer.
Hpital du canton de Ble, abri antiarien avec deux salles d'opration

et couchettes. Arch.: Suter et Suter
Approvisionnement central
On a pu discerner ces dernires annes une tendance l'utilisation de modles organisationnels plus modernes. L'organisation
centrale des diffrents services d'approvisionnement et d'vacuation compense le manque croissant de personnel. Les circulations
internes de l'approvisionnement central sont spares des autres
flux de circulation dans l'hpital. On vite ainsi des interfrences
et on obtient une meilleure utilisation des systmes de transport.
Lors de la planification, des programmes de simulation sur ordinateur montrent l'architecte les erreurs ou les difficults de fonctionnement qui peuvent encore tre modifies dans cette phase.
Par une utilisation cible, la surface du service d'approvisionnement peut tre rduite par des mesures efficaces et prcoces.
Installation lectrique
L'alimentation en lectricit s'effectue par le rseau public, soit en
220 V (courant normal) soit en 380 V (courant fort). Dans le local
de distribution sont situes les installations de distribution lectrique. Deux cellules de transformateurs isols sont ncessaires
au minimum. Des portes suffisamment larges (env. 1,30 m de largeur libre) et une bonne ventilation sont prvoir. Tenir compte
des rglementations et de la prvention des accidents du travail.
La puissance et le nombre des installations de secours est fonction de la taille de l'tablissement. Des gnrateurs placs de
faon dcentralise pour les diffrentes units (service chirurgical
/ soins ambulatoires, services de soins, radiologie) sont prfrables une installation de secours centralise. Ces machines de
petite taille ont une plus faible nuisance sonore. II faut prvoir des
fondations antivibratiles sous les transformateurs. Des accumulateurs supplmentaires doivent tre disponibles dans le service
chirurgical pour l'lectricit et l'clairage de secours.
Centrale gaz
L'approvisionnement des conduites d'oxygne se fait au moyen
de bouteilles en acier places en batteries avec commutation
automatique en rserve ou en fonctionnement. Pour rduire les
transports un accs direct l'conomat (livraison et vacuation
des bouteilles) est souhaitable. L'emplacement des bouteilles peut
tre commun avec les pompes (vide, azote, air comprim) pour
maintenir une gaine collectrice centralise (ventuellement gre
par ordinateur).
Ateliers
En relation avec l'conomat, on trouve l'atelier de serrurerie et
d'lectricit (40 m2 ) avec magasin de matriel, de pices de
rechange (20 m 2 ), magasin gnral (60 m 2 ), emplacement pour
appareils de transport (15 m 2 ).
II faut aussi prvoir un rservoir d'eau (rservoir de secours)
ventl. prs de l'ascenseur au-dessus du toit / en toiture (40 m 3).
II faut sparer les stations d'puration de l'hpital gnral, d'une
part, et le service des maladies infectieuses / dsinfection, d'autre
part.
Centrale de communication
Dans l'hpital, on peut utiliser les moyens de communication suivants: le tlphone, l'interphone, l'appel de l'infirmire, l'interphone pour les infirmires, horloges, bippeurs sans fil, appels tlphoniques gnraux, musique, tlvision, tlex, radio. Pour une
meilleure supervision de l'ensemble on devrait installer un poste
central de rpartition des mdias (dans le hall d'entre ou dans les
hpitaux plus petits la rception). II faut prvoir l'installation sans
fil de recherche du personnel en parallle avec le rseau tlphonique, l o pour des raisons de temps ou de fonctionnement on
ne peut se permettre de se rendre un poste tlphonique (service chirurgical, radiologie). L'interphone pour les infirmires permet d'tablir un lien entre les diffrents postes de travail des infirmires et les chambres des malades. A partir d'une horloge mre
quartz et piles en passant par le rseau tlphonique on peut
diriger plusieurs centaines d'horloges secondaires avec aiguille
pour les secondes. II faut amnager les chambres des patients
avec le tlphone, messages circulaires tlphoniques et la tlvision. Dans les hpitaux destins l'enseignement et la
recherche une installation interne de tlvision est importante
(monitoring). Tous les btiments doivent tre surveills par une
installation automatique de dtection du feu, complte par un
dispositif manuel d'alarme. En cas d'incendie, l'aration, les cloisonnements C.F., les transports et les ascenseurs sont contrls
par l'installation de dtection d'incendie.
Abri antiarien
Les exigences vis vis des constructions de protection antiariens et contre les radiations sont diffrentes selon la localisation.
II faut tenir compte des directives. Doivent tre en place une salle
d'oprations de secours, des lits, un dpt de matriel strile et
les installations domestiques de secours.
509
HPITAUX
'
1 = Hall d entre
2 = Vente
3 = Administration
4 = Archives radios
5 = Laverie
6 = Cuisine
7 = Restaurant du
personnel
ADMINISTRATION
Locaux administratifs troitement relis par des couloirs au hall
d'entre et au croisement principal de circulation, il faut prvoir
un accs facile la zone d'approvisionnement. 100 lits occups
ncessitent le personnel suivant
Service mdico-technique..............................................................15,6
Personnel clinique ..........................................................................8,2
Service conomique..................................................................... 17,9
Service d'entretien ..........................................................................1,3
Service administratif ....................................................................... 7,9
Service de fonction....................................................................... 10,9
'
Hpital collectif Herdecke/Ruhr, 192 lits. Hall d entre

avec zone administrative.
Arch.. Bockenmhl
Service de radiologie et autres, rsevres (pharmacie, dsinfection,

cuisine et autres), produits prpars, collections, conomats,
ateliers. Les profondeurs des tagres et armoires dpendent du
stock. Pour les dossiers, livres, films 25-40 cm, pour les appareils,
la porcelaine, etc. 40-60 cm. Pour rduire la surface de base
capacit gale de stockage, les installations avec des tagres
sur roulettes sont rationnelles.
Salles communes
Les salles de restauration sont en relation troite et au mme
niveau que la cuisine centrale. La salle manger des employs
est modulable grce des cloisons mobiles. Le pourcentage
d'approvisionnement pour les employs par rapport l'approvisionnement total est d'environ 40%. On peut faire des conomies
de personnel en installant un self-service. La caftria peut jouxter
la salle de restauration (ventl. en combin). Les plats au choix
prpars en portions sont disposs pour tre retirs
individuellement, les plats principaux fixes sont distribus par le
personnel partir de rcipients chauffants roulants ou de fours
micro-ondes. Disposition en direction de la salle comme suit :
tagre plateaux, salade, dessert, lait, ptisserie, vaisselle, plats
chauds, caisse, couverts, boissons spares, par distributeurs
automatiques ventuellement.
Lieux de recueillement
Position centrale idale au croisement de la circulation intrieure
et extrieure, mais en dehors des zones de soins, de traitements
et d'approvisionnement. Accessibles aux employs, aux visiteurs,
aux malades hospitaliss (transport des lits). L'installation et la
taille des lieux de recueillement dpendent des diffrentes
exigences confessionnelles, de lieux et de personnes, la plupart
du temps sans tre fixe sur une religion particulire, au minimum
40 m2 . Temple protestant : chaire, consulter les autorits de
l' glise rforme ; chapelle catholique : table de communion,
confessionnal, sacristie (demander l'autorisation de l'vque), les
locaux pour les religieux sont en relation directe avec la chapelle
ou le lieu de recueillement : bureau (travail et rception), sacristie,
produits d'entretien et dbarras. Il faut prvoir, ct des places
assises, des emplacements pour les lits de malades, les fonts
baptismaux, l'orgue, l'harmonium, autel.
510
Il faut prvoir 7 12 m 2 par membre du personnel dans la zone

administrative. Les locaux pour la circulation des malades et des
familles sont relis la rception (hall d'entre), l'accueil et la
comptabilit (25 m2 ). Une communication avec l'entre des
malades couchs avec au moins deux rceptions / cabines
d'accueil (5 m 2 ) servant de sas avant l'accueil, avec la caisse
(12 m2 ), avec la comptabilit (12 m 2 ) est importante.
Les locaux d'administration interne sont le bureau du directeur
administratif (20 m 2 ), le secrtariat (10 m 2 ), le bureau du service
administratif (15 m 2 ) ventl. dans la zone d'approvisionnement le
bureau des infirmires (20 m2 ), le bureau du personnel (25 m 2 ),
les archives centrales (40 m 2 ) au sous-sol avec escalier
secondaire menant l'administration.
Selon les besoins : bureaux pour l'infirmire chef et l'assistante
sociale, salles de repos et de runion pour les mdecins, local du
courrier, archivage des dossiers des malades, bibliothque
spcialise, bibliothque pour les malades, coiffeur (2 places). La
rationalisation croissante de la comptabilit et l'utilisation d'installations lectroniques et d'ordinateurs ncessitent la prise en
compte lors du projet, de la nature des sols (faux-plancher ventuellement) et d'un bureau central avec poste pneumatique.
Entre principale
La circulation gnrale est dirige vers une seule entre principale, les entres spciales doivent tre signales part pour des
raisons d'hygine (service contagieux ou pdiatrie). Il faut concevoir le hall d'entre selon le principe des "portes ouvertes"
comme une salle d'attente pour les visiteurs venus en avance. De
nos jours la conception correspond plutt un hall d'htel moderne, afin d'attnuer le caractre d'hpital. C'est partir de l que
se sparent les circulations des visiteurs, des patients non hospitaliss, des patients hospitaliss pouvant se dplacer, et les circulations de service. La taille du hall dpend du nombre de lits et
du nombre de visiteurs (variable suivant les localits). La rception et le standard (12 m 2 ) sont sous forme de comptoir, de l
surveillance et fermeture des accs internes et croisements principaux (avec WC). En font aussi partie les cabines tlphoniques,
les kiosques tabac, confiserie, fleurs, papeterie.
Entre des malades couchs
Pour l'admission, prvoir une descente couvert ou un hall
ferm, proximit, visible depuis l'administration, mais non
visible de l'entre principale. Prvoir un accs court et l'cart de
la circulation gnrale vers les urgences, le service opratoire, et
les principaux croisements (service des malades). Il faut agencer
une salle d'examen pr-hospitalisation (15 m 2 ), premiers soins
(15 m2 ), salle de bains pour hospitalisation (15 m 2 ), une antichambre (10 m2 ), emplacement pour au moins deux civires et
un dpt de linge directement accessibles derrire l'entre.
Archives et magasins
Une liaison courte entre les archives et les zones de travail est
souhaitable, mais difficilement ralisable. La localisation au soussol avec communication par escalier est possible. Il faut diffrencier les archives et magasins pour dossiers, littrature, films,
administration.
HOPITAUX
ENSEIGNEMENT ET RECHERCHE
Habitat
L'habitat est en principe spar de l'hpital. L'accs se fait par
l' entre gnrale. Ce domaine se rpartit en foyers, logements et
locaux de formation et de formation continue. Il doit y avoir suffisamment de places de parking pour les employs.
03 = Locaux techniques
0 = Cantines, halls
02 = Dpt, magasin, linge
1 = Caftria, amphis
01 = Cuisine, ateliers, laboratoire d'essai 2 = Bibliothque
Ol
3 = Laboratoire
4 = Ecole laboratoire
5 = Technique
Centre d'enseignement et recherche, Ble
Arch.: Suter et Suter
Foyers
Dans les foyers pour employs fminins, on peut loger en cas de
besoin, outre les infirmires, les femmes mdecins, les assistantes, les aides, les tudiantes. Les studios doivent tre conus
unitairement comme des pices uniques avec armoire et coin toilette (16 m2 ). La solution avec WC et douche spars est toutefois meilleure. La dimension des pices est d'env. 4,60 m-4,75 m x
3,00 m-3,50 m.
Il existe des points de vue diffrents quant la disposition des units de cuisine. Auparavant il tait courant de regrouper avec 1012 studios un office commun (6 m 2 ), un sjour (20 m 2), ventuellement un balcon, local pour produits d'entretien. Actuellement on
prfre des studios avec kitchenette intgre et cellule sanitaire
(voir (rsidences universitaires). Les pices communes (sjours)
pour tous les employs sont un sjour (par studio = 1,0 m2 au min.
20 m2 ) en relation avec une pice polyvalente 20 m 2 , vestiaire, 2
WC, une lingerie (10 m2 ) un schoir (15 m 2), un dbarras (30 m 2).
Les foyers pour employs masculins doivent tre prvus de faon
analogue, moins que la taille de l'installation ne rende obligatoire un foyer commun.
Appartements
Il faut rpartir dans les foyers selon les sexes des 2 pices (40 m 2)
destins aux mdecins ou aux femmes mdecins. Les logements
de 3 et 4 pices (70-90 m 2) pour mdecins, administrateurs et gardiens doivent tre prvus l'cart des foyers, ventl. on peut amnager des salles communes pour les mdecins : bibliothque et
salle de lecture (25 m 2 ), club (35 m 2 ).
Niveau 3 , laboratoire de recherche.
21'11 0
Salle de lecture
Il
.11Il - I - II
Catalogue
13y
E33~J
9 Il IIIIIIIIII
l~'
1.1'
'llIllllllllll
000
1l li
11 . Il
II
II
uUl1
u
Il
1111111111111
IIIIIIIIIIIII
Surveillance
>Jt
Salle de groupes
Photocopieuses
m aI
veaire 1
I
Zone relax.
CTID-_
wl e Hl
Revues
fjl
Laboratoires d'essai
C'est l que sont runies toutes les animaleries pour l'ensemble
de l'hpital. Ils sont relis aux autres laboratoires par un ascenseur pour personnes et marchandises. Ce domaine est particulirement dvelopp dans les cliniques universitaires.
Personnel
e1
"
cr~
u..r...
Places de la lecture
Places spciales
11
1iI
~>4
1 B 1111.1111
Do ID D
- - - - -L
Niveau 2, bibliothque
cole de formation et formation continue

La formation professionnelle des tudiants en mdecine ncessite un enseignement spcialis et des recherches, en lien troit
avec l'hpital. L'accroissement du nombre d'tudiants augmente
les exigences envers les coles de formation. On doit y trouver :
magasins, ateliers, laboratoires d'essais (pharmacie), zones
audiovisuelles (pour des retransmissions tlvisuelles partir du
service chirurgical), ventl. leur propre caftria, amphithtres
(150-500 places), bibliothque, laboratoires de recherche, labocoles, salles de TP, bureaux. Le nombre et la taille des pices
dpendent de la taille et la localisation de l'institution.
.
Bibliothque
Les bibliothques mdicales doivent tre conues comme des
bibliothques libres, sans magasins ferms et sans distribution /
prt de livres. La majorit de la littrature est constitue de magazines. I1 est important qu'il y ait suffisamment de tables de lecture
avec lampes de lecture, tables de travail avec appareils de lecture pour les microfilms, un projecteur de diapos et des machines
crire. Un lien entre la bibliothque et les petites et moyennes installations de transport de la clinique est souhaitable.
511
HPITAUX
SERVICE DES URGENCES
Les urgences assurent les premiers soins lors d'accidents, les

soins mdicaux sont dispenss par le personnel du service
chirurgical. Le contact avec les visiteurs ou les malades doit tre
vit.
L'accs aux urgences doit tre proximit immdiate de celui des
malades couchs et courte distance du service de chirurgie. Les
locaux des urgences sont hyginiquement souhaitables dans le
service chirugical. Les units de fonction suivantes font partie des
urgences : 2 salles d'examens et de traitement (25 m 2 chaque)
accessibles par des pices spares de dshabillage ou de passage.
Une pice devrait tre amnage comme cabinet mdical avec
possibilit de pltrage, une autre comme salle d'opration
septique d'urgence, afin d'viter de faire passer les malades par
le sas pour arriver dans le service chirurgical. A proximit de
l' entre se trouve le bureau des urgences avec accueil des
malades et salle d'attente des malades. II est judicieux de placer
le mdecin-chef, le mdecin suprieur, le mdecin de service
proximit des urgences afin de garantir une intervention rapide
lors de celles-ci.
Le poste de travail des infirmires peut tre reli au hall d'attente
des malades.
Arch.: Khler/MDller
Urgences avec pices pour mdecin de service et lien avec
la strilisation centrale.
-
e
i
-.
G i
Dshabillage
Examen
Dsh.
Dsh.
Infirmire
Examen
Examen
Dsh.
Dsh.
Dsh.
Examen
Urgences avec surface de service spare du flux des patients.

a o:::::::::
Dsh.
Dsh. ::' ......
Examen
Examen
Examen
Dsh.
Dsh.
Ds
_h
Dsh.
Examen
Examen
Hpitaux d'urgences
Gnralement dans les grandes villes ils servent aussi la rhabilitation. Sinon il faut souvent grouper ces services de secours
avec un service de traumatologie bien structur, dans les anciens
btiments, remplacs actuellement par de nouvelles constructions
d'hpital gnral.
r-1- T
Dsh.
Dsh.
Dsh
D h.11
Dsh.
'h.
Dsh.
Dsh.
Examen
Examen
Les dispensaires
Ils remplissent la plupart des fonctions polycliniques des
urgences : traitements prventifs ou suivi des malades sortis de
l' hpital et capables de marcher.
Salles d'examens et de soins pour diagnostics et traitements
prventifs, et suivi des traitements, contrle pralable avant envoi
en maison de repos (prvention de la tuberculose) examens en
srie, conseils, etc. Service de mdecin asserment avec bureau
et salle d'examen, ventl. pice et salle d'examen pour mdecin
remplaant, salles d'attente spares des cabinets.
Locaux pidmiologiques : cabinet de l'pidmiologiste, antichambre, salle d'examen, salle d'attente spare.
Locaux pour maladies vnriennes : salle d'examens avec WC,
antichambre avec fichier, cabinet d'examens.
Assistance maternelle : salle d'attente, cuisine (lait), pice pour
landaus ( l'entre), fichier.
On y ajoute des locaux mdico-techniques, des services de radiologie, un service de mdecine pour adolescents, des pices pour
l' administration, le personnel, les archives. La taille de ces pices
est variable et doit tre discute entre le concepteur et l'utilisateur.
Dsh.
Dsh.
Urgences avec alle centrale avec vestiaires directement disposs.

Urgences
1. Accueil/attente
2. Petite salle d'oprations
3. Salle de rveil
4. Pice polyvalente (urologe)
5. Vestiaire, mdecins
6. Salle de runion mdecins
7. Cabinet mdical
8. Espace libre pour lits de
service propres (lits en attente)
Zone opratoire
9. OP sept.
10.Salle d'introduction
11.Salle d'appareils
12.OP asept.
14.Dgt. strile, lavage
15.Sortie
Soins intensifs
16.Sas vers zone soins intensifs
17.Dgt. approv./travail
18.Salles de soins intensifs
Plan des services: A opratoire, B urgences, C soins intensifs
I i
Salle d'attente
Camets de H
sant
t
Attente
Attente

ee
er
Vest. Vest. Vest. Vest. Vest. Vest. Vest. Vest.T e
Vaccinations
----
Sale
d'oprations
O
512
Urgences pour hpital de 200 lits. OP accessible par ascenseur.
Salle de
travail
Exam.
[
Exam.
Exam.
1
Couloir d'accs
HPITAUX
Bureau
Cabinet mdical
Salle de cours
Cours particulier
Jardin d'enfants
Vestiaire du personnel
Sanitaires du personnel
Chauffage
Vlos
Cuisine
Entre
Economat
Plonge
Salle langer
Salle d'appareils
Traitement individuel
Salle de gymnastique
Ergothrapie
Sjour du personnel
Les hpitaux spcialiss ont une importance croissante. La spcialisation de diffrents domaines ncessite une tude plus
Pousse des plans, avec de fortes exigences de planification. Une
communication constante entre l'architecte, l'ingnieur spcialis
et les mdecins / infirmires est importante. Font partie des
hpitaux spcialiss les cliniques chirurgicales spcialises dans
des domaines prcis ainsi que les hpitaux de thrapie,
psychiatrie, pdiatrie et de soins.
1. Service accueil/
prise en charge
Hall d'entre
Sous-service station de aise
Portier
Sale de surveillance
Secrtariat
Administration Chambres de malades
II. Service ferm
Bureau
2 stations de 32 patients
Mdecin
Salle d'attente chacune rpartie en
communaut de 8 patients
Examen
Electrocardio. III.Service ouvert
Service intermdiaire
Laboratoire
Prparation la sortie
Endoscopie
Examen
radiologique
!Archives
t Infirmire
Lingerie
Couture/repassage
Rserve cuisine
Dpt
Centre de spasmophilie.
' LLt_ )J_

q
HPITAUX SPCIALISS
$ Entre principale
Couloir p. personnel de l'tage
2 Sas de rception
Cuisine de service
Transport des malades
Zone de rest. commune
$ Sas/livraison
Salle de runion
4 Sas/livraison
Hall interne
Ateliers et accs pompiers
Salle thrapeutes
Circulation service livraison,
Salle des patients
rpartition marchandises
Sjour d'une communaut
Circulation patients, relie
thrapeutique et
directement aux services
cuisinette, coin-repas
par des cages d'escalier.
Partie interne du circuit
Zone humide: WC, douche
7 Circuit
pour 4 patients
Sas tage
t8 Produits d'entretien et
dbarras
Hpital de rhumatologie Wlldbad, 100 lits, rez-de-chausse.
o Hall
o Sjour
Cuisine
O Salle manger
Salle de T.V.
o Runion
Bibliothque
1Terrasse
Hpital de rhumatologie Wildbad, 100 lits, ter tage
Centre de rhabilitation
Munich, 72 lits. entresol
0 Sjour
Repas
O Educatrice de service
Prod entretien
Dbarras
0 Mdecin de service
o Chambre
0
0 Cuisinette
O Centre de rhabilitation Munich, 72 lits, 4me tage
Service psychiatrique de la clinique des maladies nerveuses

Karr-Bonhoeffer, Berlin.
513
HPITAUX
HPITAUX SPCIALISS
i i 1.1
111"I
Clinique pdiatrique, Frth, 200 lits
Rez-de-chausse
Hall d'entre
Portier
Secrtariat
Administration
Suprieure
Prise en charge
O. R.L.
Yeux
Electroencph..
Poussettes
Salle d'attente
Examen
Mdecin
Radios
Electrocardiog.
Labo clinique
Labo srlog.
Labo bactriolog.
Maladies infectieuses
Patio
Salle d ' isolement
Cuisine
Infirmire
Soins
Parents
,..
Lgende voir fig. 1 et 2
Arch.: Amon, Hckl, Kochta

Rez-de-chausse
Rez-ch.
0 Archives
Hall
o Atelier
Vestiaires
0 Strilsation gaz
Sjour
0 Strili. centrale
abinet mdical
Maintenance
Vestibule
Directeur
Runion
Secrtariat
Administration
Salle d. machines
Prise en charge
Programmeur
Secret. central
Oprateur
Standard
2me tage
Vestiaire
Cab. mdical
Laboratoire
Examen
Prise de sang
Mesures
Rinage
Analyse gaz
Auto-analyse
Ergo-spiromtrie
Secrtaire
Ergomtrie
Chimiste
Test couleurs
Rout. biochimie
Mesures pathologie
Phy., biochimie
Coffre-fort
ter tage
Distrib. des doses
o Centr. d'aration
Labo. radioactif
o Cabinet mdical
Mesure des
o Nystagmus
chantillons
o Myographie
Chambre
noire
o
Clinique allemande de diagnostic, Wiesbaden
O3 Rez-de-chausse
C)
Arch.: Braun/Schlockermann/Braun-Krebs
ler tage
2me tage
Sas d'entre
Cuisine
Hall d'entre
Salle manger
Rception
Laboratoire
Chambre double 'D Mdecin chef
Examens
Chambre simple
Confrences
1 Mdecin chef
Hall
Secrtariat
Sjour
Infirmire sup.
Local techn. lect . te Electrocardiog.
Salle a manger
Lgende voir fig. 6
personnel
Clinique thermale Hellner Bad Sassendort, 100 lits
514
Circul./
Sang
Reins
ol
n
Vrifie
tyrode
[DL
I
Mesure
thyrode
tara
t C;. noire,
Chimie. Chimie
forte l faible 85
activit , activit o
Vestiaire
Appt.
r a
Accueil
T
r7
Apl
pt
m
n- Examen
[.
I Emplis.
Scanner
l
Attente
couche
Attente
mobile
Hpital Rudolf-Virchow Berlin, diagnostic,

mdecine nuclaire et thrapie, 84 lits
Pat 4> Circulation patients
n Soins
Pr.
SI T Pr
SI
Iw E
Post. I _`.~~
1 Post.
1
f ~ 1 "
0
r t\
3
si
Appt-Th
1 I
ar -LA~T
{[.]~
sas
U
p
S, {~q Sas Pers.
Sas 0D
~I
pro.n
, Lav pT. I Q]
D
FI
fi
jJ nT
Att., patients
Accueil
Arch.: Poelzig
i lScanner
scintil.
Pers Qffi~
'f ~ Sas
Pers
Ia ni
// Sas
MR-TH
Circulation personnel
I!
Fonctions annexes
Section thrapie de mdecine nuclaire

,*,
Pers
*, Familles Cadavres r
Md.
Md.
Md.
J
Arch.
v
U
Sasp
-I
Sec.
Md.
J
PU[ PUI
te--
--
d FI DPrp~
.Microscop.
f
kkk =01 1_17
Sas Pers.
1
1 o 1
t y
Bibliot.
-
In
Service de pathologie
IDpbC
~ I J ~1~ ~)L ~ ~
Autopsie
CC~~
Prparation
{
Prtres
cui .
Cui.
I_C
q
(J
Chambre
froide
TitiDbarras
Proches
n' Proches
Io
Cercueil
\Or
r
eprt.
Mise en bire
3 11
o j 2 Vest.
f 1 Bureau Liz.
Bureau
Hpital cantonal Soltau, 354 lits

Arch.: Poelzig, Bierman
rA SS-SR
L Sjour
i
{.
m Lab-zy-Mi
4.
MA
MA I
Dissection
oj
\r
Recueillement
-11
6 Lab-Zy
Proches
Î
LI Expo corps
J
Attente!
~_ o
Morgue hpital St. Clemens

Gelclern, 480 lits
Arch.. Poelzig
Morgue hpital Velbert, 444 lits

Arch.: Kruger, Kruger, Rieger
on
q
av.
o
L r~
Exposition
Dissection
Proches
COQ
MDECINE NUCLAIRE, PATHOLOGIE

Unit de traitement de mdecine nuclaire
L'organisation du service de mdecine nuclaire est fortement
marque par des conditions d'hygine et de protection contre les
radiations. Elle comprend, pr-zone, zone diagnostic, zone thrapie et zone stockage. Font partie de la pr-zone l'accueil et
l'attente, les examens gnraux et diagnostic, service du mdecin, salle de repos du personnel, administration et locaux
annexes. Font partie de la zone diagnostic le sas du personnel,
l' application, les prlvements, les travaux radioactifs de laboratoire, mesures des prlvements, mesures de localisation. La
zone thrapie est rpartie en sas pour le personnel, sas pour les
patients, salle d'opration, mesure de contrle. La zone stockage
comprend le sas pour le personnel, le stockage et la mise en
place de sources de rayonnement ouvertes, le stockage et
l' emballage de sources rayonnantes protges, traitement des
eaux uses, ventuellement conservation des cadavres. Le diagnostic et la thrapie doivent avoir, du point de vue hygine, le
mme standard que les units opratoires septiques (sas) , les
units de stockage pour les sources rayonnantes ouvertes et
doivent avoir le standard des units opratoires
protges
aseptises. Il faut particulirement tenir compte des problmes de
protection contre les radiations pour la mdecine nuclaire.
Respecter les ordonnances sur la protection contre les radiations.
II faut avoir recours lors de la planification un physicien
nuclaire, afin de dfinir les matriaux ncessaires (paisseur des
murs, plafonds).
La position l'intrieur de l'hpital doit tre referme sur ellemme, le radiodiagnostic et la radiothrapie doivent tre le plus
loigns possible afin d'viter les rayonnements. Les accs pour
//
Prp.
frr
J
Ges'
Chambre
r froide
cadavres
J
Md. Sas Labo
O
t
Chambre
froide
r'
Prise en
charge
Lab-HIr
<si
Lab-HISK
Rin
Prise en cria ge
Dissection
Dissection
Pers
B/ Vest.g gVest.
~ O
g n
l i. D
Prp.
Dmonstration
i-
q o
HPITAUX
Morgue hpital St. Josefs

7 Wipperfrth, 372 lits
O
Arch.: Khler, Kaessens, Helfdch
les matriaux radioactifs et patients contamins devraient tre le

plus courts possible cause de l'exposition aux produits radioactifs Les locaux sont rpartis selon le degr de risque en trois catgories. Les dchets contamins ne peuvent tre mlangs aux
autres dchets qu'aprs avoir t ramens au niveau de radiation
autoris. Pour la diminution du taux ils doivent tre stocks dans
des conteneurs tanches au gaz, ferms et marqus dans des
locaux protgs contre les rayonnements ou dans des fosses. II
en va de mme pour les eaux uses. Il faut insrer une installation
de dcontamination.
La mdecine nuclaire, le radiodiagnostic et la radiothrapie font
partie de la radiologie et ont donc le mme personnel. viter la
dissmination des rayonnements, par voisinage latral ou vertical.
Pathologie
La zone de pathologie est spare du fonctionnement normal de
l' hpital et est indpendante. Ses fonctions comprennent : la dlivrance et la conservation, les autopsies, les travaux de laboratoire
et les fonctions annexes. Font partie de la dlivrance et de la
conservation, la rception des cadavres, la rfrigration des
cadavres, la salle de rfrigration, la conservation, la salle
d'attente pour la famille, WC, salle de bains pour les pompes
funbres, local pour appareils. L'autopsie comprend la section
avec vier et balance pour organes, dmonstration, prparation,
sas pour le personnel avec possibilit de lavage et dsinfection.
Le laboratoire de pathologie se rpartit en rception des prlvements, laboratoires simples ou grands laboratoires, la salle des
microscopes, archives, labo photos. Font partie des fonctions
annexes les cabinets de mdecins, secrtariat, sjours, vestiaires.
Des infections peuvent s'chapper de la pathologie, c'est
pourquoi il faut installer des sas aux sorties. L'installation de
conditionnement d'air doit tre spare du restant de l'hpital.
Dans les hpitaux ayant un service de radiologie, une salle de
rfrigration et de dcontamination pour les corps radioactifs doit
tre amnage. L'emplacement dans l'hpital devrait tre facilement accessible de la salle d'opration et des soins intensifs. Pour
les proches l'accs doit permettre une orientation facile.
515
HPITAUX
MATERNITS
Balcon
C~
D L]
_--O
~` O
0=
' D
O p
EJ p
f1 C]
p _
IO O
OD
p 0
gon
Incub.I
p
p
-~1
APP.
Vest.
Intrm.
Prp.
' Sang
Spt.
1
Aspt., lydmm. ' lems.Md.
Service des prmaturs et nourrissons, Fulda, 27 lits.
Arch.: KhledKassem
Balcon pour visiteur

avec interphone vers chambres
3.60
Soins pdiatriques maladies infectieuses,

variantes chambres.
3,60 1
Arch.: Deilmann
!
5,0
Soins pdiatriques maladies
infectieuses, variantes chambres
Arch.: Deilmann
1
Soins pdiatriques maladies
variantes chambres
O infectieuses,
Arch.. Deilmann
1
u3
3,60
1 ,
12,3M Ll
Fentre
visiteurs
Chambres avec pice spare pour nourrissons.
r
Arch.: Mayhew
O
oo
Cl
516
F 3,60
I
3,60
Soins pour nouveaux-ns et accouches.
ol
Arch.: Deilmann
Le service des accouches et des nouveaux-ns rassemble

toutes les activits ncessaires l'assistance courante corporelle,
mdicale, psychologique et sociale des accouches et des nouveaux-ns aprs un accouchement normal en hpital. Aprs des
accouchements sans complications le soin des accouches peut
tre rang parmi les soins normaux. Les accouches ayant des
maladies hautement infectieuses tels le typhus, la tuberculose,
l' hpatite sont hospitalises en services de soins isols. Lors de
dysfonctionnements de fonctions vitales il faut prvoir un transfert
en soins intensifs. les nouveaux-ns souffrant d'infection ou de
troubles respiratoires (p.ex. prmaturs) doivent tre transfrs
dans des services spciaux ou dans la clinique pdiatrique la
plus proche.
La rpartition des soins pour accouches correspond aux
soins normaux : soins de base, soins traitants, assistance des
patients, administration et approvisionnement. L'organisation des
tches avec les possibilits de soins dans le service, soins de
groupes, soins personnels correspond aux soins normaux. En ce
qui concerne la centralisation des soins aux nouveaux-ns, l'unit
de soins pour les nouveaux-ns est dispose la limite ou
l'i ntrieur de l'unit de soins pour des accouches. Afin de rduire
les infections la zone est rpartie, en petites pices ou box. Pour
l'allaitement les nouveaux-ns sont ports ou emmens sur des
chariots dans les chambres des mamans. Ainsi on tablit un
contact plus frquent et plus intense entre la mre et l'enfant que
lors des solutions prcdentes avec des salles d'allaitement centralises. L'hbergement commun des accouches et des
nouveaux-ns (rooming in) dans une chambre vite le transport
des nouveaux-ns et soulage ainsi le personnel, mais ncessite
des soins dcentraliss et peu conomiques des nouveaux-ns.
Taille des units de soins. Souvent plus petites que les units du
service des soins normaux. Il faut privilgier les services plus
petits parce qu'il est plus facile de les grer du point de vue de
l' hygine (fluctuations moindres du personnel et des visiteurs). Il
est rationnel de rduire la taille des units de soins 10-14 lits.
Les fonctions se rpartissent en passage en sas, soins des
accouches en bonne sant, soins de nouveaux-ns hors normes
(p.ex. prmaturs) et fonctions annexes. Pour des raisons
d'hygine les soins aux accouches et aux nouveaux-ns sont
plus lourds que les soins normaux. C'est pourquoi il faut prvoir
outre le systme de sas habituel un sas pour les visiteurs avec un
vestiaire. Il faut prvoir l'emplacement du lit comme dans les soins
normaux, mais augmenter la distance entre les lits pour l'installation du berceau du nouveau-n. Dans les sanitaires il doit y avoir
des combinaisons de baignoires sabots avec douchette et
douches, car les accouches ne doivent pas prendre de bains.
Les units de soins des nouveaux -ns comprennent les fonctions suivantes : emplacements pour les berceaux des nouveauxns, tables de dshabillage, baignoires de bb, table langer,
pesage, poste de travail de l'infirmire pdiatrique, ventl.
emplacement pour chariot de transport. Pour les nouveaux-ns
porteurs d'agents pathognes une unit de service de soins
hors norme pour nouveaux-ns devrait tre amnage
comprenant des emplacements protgs pour les berceaux, des
postes de soins et des postes de travail. Dans la zone des fonctions annexes il faut comprendre les lments ou les pices
suivants : poste de service de l'infirmire, salle de repos des
infirmires, cabinets de mdecins, salle d'examens et de traitement, salle de travail aseptise, salle de bains des malades,
sjour pour malades et visiteurs, dbarras, locaux pour appareils
et produits d'entretien, WC pour le personnel et les visiteurs,
armoire linge ainsi que local de rception de la famille.
Conditions techniques : Afin de minimiser la contagion par
germes ariens, l'installation technique d'aration de la pice doit
pouvoir fournir un renouvellement de 8 volumes / heure, la temprature de la pice doit se situer entre 24 C et 26 C.
Emplacement du service : Le parcours des accouches et des
nouveaux-ns aprs l'accouchement doit tre court, peu frquent, de mme que les couloirs qu'ils croisent. Il faut placer le service des accouchements et le soin des accouches autant que possible sur un seul niveau, afin d'viter l'utilisation des ascenseurs.
HPITAUX
SOINS SPCIALISS
Soins des nourrissons et enfants

Les malades, souvent regroups dans des cliniques pdiatriques,
sont rpartis en nourrissons (35%) prmaturs (13%) enfants en
bas ge et enfants scolariss (22%) jusqu' 14 ans et selon les
maladies infectieuses toutes classes d'ge (22%). Lors de l'installation de cette catgorie de malades il faut veiller un contact
moindre entre ces malades et les autres malades et le personnel.
II faut une scurit aux fentres pour en viter l'ouverture par les
enfants. Les installations lectriques et les radiateurs doivent tre
scuriss de telle sorte que les enfants ne puissent pas tre mis
en danger. Prvoir pices pour les cours, occupation et jeux. II faut
prvoir des services d'isolement pour la rougeole, la varicelle, la
diphtrie, la scarlatine, la tuberculose. Les cloisons devront tre
lavables jusqu' 1,50 m.
1-1h
b
F 12.
Chambre
11111111
3 Poste de service infirmire

4 Vestiaire du personnel
2 Mdecin
5 Traitement
6 Allaitement
7 Salle de repos infirmire
Service pdiatrique lits, hpital Velbert.

Arch.: Kruger, Kruger, Rieger
Soins des patients traits par rayons

Lors de la planification du service de mdecine nuclaire, qui sert
au diagnostic et la thrapie de patients traits par rayons, il faut
particulirement prter attention aux rglements sur la protection
contre les radiations (mdecine nuclaire). La taille d'un groupe
de soins correspond celle d'un groupe de soins normaux. Le
service se rpartit en zone de contrle et zone de surveillance. On
spare ainsi les patients subissant de fortes irradiations, des
patients faiblement exposs. C'est pourquoi, les patients
devraient en majorit tre installs dans des chambres 1 lit.
7,20
1
Chambre quatre lits avec tous les
amnagements pour les soins de
base. Pour malades long sjour.
Arch.: Deilmann
i 3,60 ---+ 3.60

Chambre simple et chambre double
2 de la zone de contrle fortement
protges contre les rayons.
Arch.: Deilmann
Soins des malades mentaux

La particularit des maladies mentales entraine les exigences
suivantes vis--vis de la planification et de l'amnagement des units de soins de services ouverts et ferms (patients lgrement
ou gravement atteints). Besoins importants en salles communes :
sjour, pice pour thrapie individuelle (activits diverses) ou de
groupe, car les patients ne sont pas alits ; petites units de soins
(jusqu' 25 patients) avec accs courts et bonne possibilit de surveillance ; ainsi qu'un ameublement de type familial afin de procurer au malade un sentiment de bien-tre. La tendance est l'intgration des services des malades mentaux dans les hpitaux
gnraux, afin d'viter l'isolement de ces patients.
7,20
Unit de chambre pour malades mentaux lgers et malades exigeant des soins.
Arch.: Deilmann
1 1
1 'l
1
11
Service
1 infirnire
1
Petri
djeuner
Examens
Labo.
Mdecin
T.
Fortement
protg
contre les
rayons
Bains
Chambre
spare
Bains
IID
r1
Salle de
travai
soins
Case
Dprit
_n
Bureau
Dmontage
Iris
_
Montage
lits
11111111,
111111111
Arch.: Poelzig
Service de mdecine nuclaire 23 lits, hpital Rudolph Virchow, Berlin.

F~
I
l I
Ii
(1 N "
I etns
~~~7
q 01
C01etflb
O 1
Cid
gens
merl
Bains f
ia O o
ev.eo ,~as
But' eu
N 4,fir.
~c
OO OO
le~
d
LI
B 11
l~lMrd
I~ 1~
~Insuline ^ ~
K itchene r; II
_se
Lev. comm.
Bains zJ.o LBuurre.
UMM=
''e
J irepos Semi-rapou
Isole- Isole(
imammemi
O Beraae
O L~O
ci li 0
I
Salle
surveille
LI 0
B0
OD
0
0110
Service psychiatrique ouvert.
O Service psychiatrique ferm.
Arch.. Khler, Mller-Pauly
517
Hpitaux
Maisons de
retraite
MAISONS DE RETRAITE
r --------------------------------------Zone
prive
Maison mdicalise
(Service de
soins
---------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
Mdecin
i
traitant
ConsuMatlon, serv. sociaux
1 (Thrapie
Restaurant
Hpital
de jour
Zone
public
Gymnastique
Caf
Natation
Schma des relations entre les diffrentes zones d'une maison de retraite.
Foyer et maison de retraite
Coiffeur et
pdicure
Natation
3me ge
Consultation
gnrale
Gymnastique
3me ge
Ergothrapie
Physiothrapie
Contacts
sociaux
Centre pour
personnes ges
Intendance
Hydrothrapie
_ `'
Surveillance
mdicale
Quartier des personnes trs ges
Fonctions diverses, centre pour personnes ges.
i-
Logements pour personnes ges assistes

Appartements regroups dans un btiment, complts par des
salles communes avec caftria, plus de 20 m 2 par unit d'habitation. Situation favorable proximit d'une maison de sant pour
personnes ges avec possibilit de restaurant, de loisirs, de
repos et de thrapie. Service d'infirmerie avec salle de bains, salle
de soins, une buanderie centralise et un local d'entretien, une
place de parking, pour 5 8 occupants. Chauffage 2% au-dessus
de la normale. Appel des services ambulatoires de soins griatriques (fig. 9).
Maison de retraite
Avec installations stationnaires d'habitation et d'assistance.
Rglementations strictes de planification, d'autorisation et de
conditions d'exploitation. En raison de grandes surfaces annexes
la taille fonctionnelle est d'environ 120 places. Offres de possiblits
de ravitaillement, de loisirs et thrapie. Service intgr de soins de
courte dure. Amnagement collectif: Marches d'escalier de 16
30 cm avec contre-marches. Nez de marches de couleurs
contrastes. Mains-courantes des deux cts, de mme que dans
les couloirs. Ascenseurs pour malades alits et siges rabattables.
Cuisines avec appui de fentres non meubls. Constructions
adaptes aux handicaps.
Situation : A proximit d'une infrastructure urbaine ou villageoise
et des moyens de transport. Surfaces libres avec bancs.
Maison de retraite de jour
Pour les contacts sociaux et les aides ambulatoires. Pour des
personnes vivant de faon autonome. Env. 1 600 personnes
ages frquentent ces foyers par jour. Une salle de rencontres
(sparable) allant jusqu' 120 m 2 , salle de service et de conseils
20 m2 . Pices pour la thrapie motrice et de loisirs, vestiaire,
salles de groupes, WC, caftria, activits diverses.
Balcon
5.76
Logement pour personnes ges (fig. 3 8)

Appartement isol rpondant aux besoins des personnes ges,
pour leur permettre autant que possible de vivre de faon autonome
en dehors des foyers. Les appartements sont dissmins dans les
quartiers urbains concurrence de 2 10%. Appartement une
personne 25 35 m2 , appartement deux personnes 45 55 m2 ,
balcons protgs plus de 3 m 2 profondeur minimale 1,40 m, porte
du balcon sans barre de seuil.
24
Appartement 1 personne 41 m'
Chambre
Balcon
qQ
la
I--- 3.75 f 3,75

Salle polyvalente
Or,
Chambre
/
C~~C?
0`C'r
O (Repas
ov
(
Chambre
Sjour
O..O
Cuisine
O
518
1- -4,00 t
4,00 i
+jardin d'hiver 9 m'
#2,50---1.75 F--- 2.51 1

Appartement 2 personne 55,5 m'
`/
Rez-de-chausse d' une aile d ' habitation
Arch.: Turk/Richer/Bordurs
MAISONS DE RETRAITE
a7
b. /4
718
MI MI
x-1.550 1,9041,90 01,55-4

.
q
F .55 1.90-4F-1.8P+1,551
0,10
0 ,24 0,10
Chambre de soins 1 lit.

Balcon
Chambre de soins 2 lits.

MIE
Balcon
1-1 63-f-1.50-hh
0,11
0,24
ea
3,501
Chambre de soins 1 lit.
Chambre de soins 2 lits.
La maison de sant et de soins pour personnes ges sert aux

soins, l'assistance et l'approvisionnement ou au traitement des
maladies chroniques ou des personnes ncessitant des soins.
Maintien et rhabilitation des possibilits physiques perdues, par
des soins et une aide mdicale. Sparation distincte entre la zone
d'habitation et la zone de service (fig. 6).
II faut prvoir des logements pour une personne de 18 m 2 ainsi
rpartis: chambre spare : 7 m 2 , entre de 1,25 x 1,25 m avec
1 m de surface pour vestiaires, bloc sanitaire avec WC, lavabo et
douche. Prvoir des amnagements adapts pour l'accueil de
personnes handicapes.
Le groupe d'habitation comprend 8 10 occupants avec sjour
commun, cuisinette, dans lequel des repas peuvent aussi tre
pris. Prvoir une salle de soins pour deux groupes d'habitation.
Les couloirs servent la communication, recoins pour formation
de groupes (fig. 5).
Sjour pour infirmires et salle de remise des consignes, WC et
vestiaire. Le service de soins dispose aussi d'une salle de bains
avec baignoire rsistant aux acides pour bains mdicaux, lavabo,
WC, bidet et douche. Local de nettoyage avec vier et WC-vidoir.
Lingerie, pice annexe pour appareils et fauteuil roulant. Service
de soins de courte dure, qui accueille les occupants durant les
congs de la famille se chargeant des soins la maison, ainsi que
post-hospitalisation, rducation et cas similaires.
Regrouper les installations centrales au rez-de-chausse et soussol ou rpartir sur diffrents services.
Pices pour administration, parloir, loisirs, salles communes, caftria. Pices pour ergothrapie, gymnastique, pdicure, coiffeur.
Salle O
commune
2 occupants
1 occupant /,
Bains
Gymnastique
36 habitants par
unit de soins.
OS
Plan d'un projet pilote.
:1111:1111111
Ffpitaux
Maisons de
retraite
-?
M. n k.-Logements
l
nm ;
ti
ou personnel
se
+..
Rez-de-chausse maison de retraite et de sant.
519
MAISONS DE RETRAITE
IIl
Rez-de-chausse d'un centre de personnes ges Viersen.
IIII
-
O
2
1er tage .
Arch.: W. von Lom
Chambre
2 lits h,
Chambre
1 lit
Chambre 2 lits
r
Couloir
Dormir
p Plan partiel.
1. Hall d'entre
2. Journaux
3. Caftria
4. Rception
5. Infirmire en chef
6. Club
7. Bibliothque
8. Mdecin
9. Salle collective
10.Chambre 1 lit
11.Chambre 2 lits
Q5 Rez-de-chausse d'un foyer Mlheim.
520
12. Salle manger

13. Cuisine
14. Salle manger du personnel
15. Siges extrieurs
16. Bain d'exercice
17. Sjour
18. Pavillon avec fontaine
19. Galerie
20. Ventilation du bain d'exercice
21. Loggia avec lits
22. Salle manger-galerie
1 er tage.
Arch.: A. Riege
GLISES
Choeur
L'architecture des btiments doit tre fonction du culte et de la liturgie..

Consulter les autorits religieuses intresses. On construit souvent
les glises en mme temps qu'un centre paroissial, un presbytre, etc.
Pour les diffrentes glises, voire les vchs, il faut tenir compte des
directives particulires pour les constructions d'glises et des rglements pour les lieux de rassemblement.
Schma d'une glise protestante

(d'aprs le projet de Schinkel pour
la cathdrale de Berlin).
Axe
Chaire et autel sur un mme axe.
Autel pour petites glises protestantes, mmes dimensions pour

autels catholiques secondaires.
Matre-autel : longueur 3 m, largeur
1 m, tabernacle compris.
Schma d'une glise catholique.
Autrefois l'glise catholique, qui tait seule, tait une maison de Dieu
pour les serviteurs de Dieu . Le peuple y tait maintenu l'extrieur,
dans la cour d'entre. L'glise tait un difice sacr, un symbole
profond, tant par sa forme en croix, son orientation (choeur l'est), que
par ses dimensions (selon des mesures gomtriques, voir p.34 37)
et tous le dtails de la liturgie. Par la suite, les fidles furent admis
l'intrieur; mais au clerg seul resta rserv l'accs au choeur, ferm
par une grille, avec l'autel et les tombeaux des saints ou religieux de
marque, ainsi que le passage par la grande nef, coeur de l'glise e.
Chaire sur le ct de l'autel.
Surface ncessaire par place sans prie-Dieu (protestants, fig. 10) : 0,4
0,5 m 2 sans alles, avec prie-dieu (catholiques, fig. 11) : 0,43
0,52 m 2 sans alles. La disposition des bancs et leur forme sont de la
plus grande importance pour la dimension de l'glise, l'effet d'ensemble
et la visibilit. Dans les petites glises (chapelles), il suffit d'une alle
latrale de 1 m de large (fig. 12) avec des bancs de 6 10, = 8 places
ou 1 alle centrale del 50 m de large avec places des deux cts
comme devant (fig. 14); ou cause du dsagrable rayonnement du
froid des murs extrieurs, il vaut mieux 2 alles latrales avec des
bancs au milieu (fig. 13), de 15 places environ. Dans des glises plus
larges, le nombre d'alles sera plus important. C'est pourquoi la surface totale ncessaire par place assise varie de 0,63 1,0 m 2 . La surface par place debout est de l'ordre de 0,25 0,35 m 2. On utilise pour
cela une grande partie des alles, en particulier devant le mur du fond.
Les largeurs des portes de sortie et des escaliers doivent tre
conformes aux prescriptions concernant les salles de runion. L'alle
mdiane dans l'axe de l'autel est souhaite pour les mariages, les processions solennelles, etc, mais dfavorable pour le prdicateur si la
chaire se trouve galement dans l'axe, comme c'est souvent le cas
dans les glises protestantes (fig. 3).
Chaire avec rflecteur destin

renvoyer les ondes sonores vers les
fidles.
l.
~.a
W
'
ee
'~~r
1.12
90
s
O
7
Fonts J.
baptismaux
(dimensions
normales).
Lutrin
(dimensions
normales).
~,."
r
-e
q
55
55
2.07
r
-i17
85
Les glises doivent toujours tre en relation avec un centre paroissial.

Pour les constructions nouvelles, les amnagements et les rnovations,
la commission du diocse doit tre consulte. Autorisation accorde
par le vicariat de l'vch. Le concile Vatican Il a entran une nouvelle
orientation dans la construction des glises.
Autel = table du Pre, centre de la fte de l'Eucharistie. Dans les glises
uniquement des autels fixes, avec plateau de table ( mensa) en pierre
naturelle et la partie infrieure dans n'importe quel matriau, mais
vnrable et durable, dans les autres lieux de fte, on peut aussi trouver
des autels portables dans tout matriau vnrable. 95 cm de haut, libre,
de manire ce que l'on puisse en faire le tour sans difficult (fig. 5).
Le prtre clbre derrire l'autel, le visage tourn vers la communaut.
Les autels ne doivent pas tre utiliss avant la conscration. Ne
peuvent tre ajouts dans ou sous l'autel que d'anciennes reliques de
martyrs ou saints.
Confessionnal pour glises catholi ques.

Arch. :Schwarz
a = 85-95, = 90 cm
b=5-14 cm
largeur d'assise = 50-55. .50 cm
a=80-90,= 85 cm
Largeur d'assise = 50-55, .50 an
Crochet
chapeaux
111111
Vd
f
VII
yI
Chauffage
10
Banc protestant (sans prie-Dieu).
11
Banc catholique (avec prie-Dieu).
@_@ Largeurs minimales d'glises pour diffrentes dispositions des passages.
521
Rez-de-chausse foyer communautaire Cologne-Widdersdorf (fig. 2 et 3).
Dans les grandes glises ou les cathdrales, on peut adjoindre des

chapelles latrales avec autels annexes. Font partie de l'autel des
candlabres et une croix rige sur le ct de l'autel.
Le volume de l'autel, lgrement surlev pour une bonne visibilit, se
distingue du reste de la salle par son amnagement. A ct de l'autel
se trouvent rangements, rcipients et siges pour le prtre et les enfants
de choeur (pas de trne), la plupart du temps au point culminant de
l' autel et tourn vers l'assemble. Une chaire fixe pour l'homlie sur la
droite du public. Les bancs de communion ne sont plus obligatoires.
Les autels latraux dans les glises catholiques sont libres ou dans
des niches verrouillables de plus de 2,0 m de large et de 3,0 m de
profondeur.
La salle de l'glise avec bancs et prie-Dieu (dans les salles franaises,
il existe aussi des siges bas haut dossier) pour les fidles.
Uniquement si c'est invitable, installations lectroacoustiques avec
microphones prs de l'autel, sige du prtre et chaire. Places pour
le choeur et les instruments prs de l'organiste, les galeries (tribunes)
ne remplissent pas toujours ces conditions.
La place pour l'orgue (p.524) ncessite une pr-planification complte,
acoustique et architecturale, ainsi que le clocher (p.525).
Conservation de l'Eucharistie dans un tabernacle sr. La lumire ternelle indiquomuomdmit.duno!aooUoUo!'uma!oudano!uohupo!!o
latrale. Devant le tabernacle, on trouve des rangements pour rcipients edoapho'Dioupou,phnmpomonno!!oo. Un chemin de croix
avec 14 stations faites de reprsentations images et artistiques,
rparties harmonieusement pour tre parcourues, ainsi que 12 croix
d'aptres. Un baptistre (fonts baptismaux) dans l'glise ou dans la
chapelle latrale.
Niveau suprieur.
Rez-de-chausse utilisation multimnctionnello`80 places.
Ventilation, chauffage, toilettes, accs utilisables pour handicaps,

places pour malentendants et parking suffisamment dimensionn
compltent le programme.
Zone de runions
~v
Confessionnaux dans les glises catholiques (p.521, fig. 9) ct du

choeur ou, dans les alles latrales, si possible utilisables des 2 cts.
Sacristie pour la conservation des robes et ustensiles ainsi que pour
la prparation des messes, se trouve proximit de l'autel.
n~~~~~~l'glise de l'Esprance
.
Arch. . mwonfeld 1980
oo~oomnmu~um~omom~u uawn~^mm
~~
^~
Arch. : Kiessling
~~
Eglises
Muses
~~
""
522
places
Service religieux 254 -__
AA
=~ Coupe.
Variantes
"m d'utilisation de la pice.
Arch. .wwmer
ORGUES
50
13._J 5
ire)
di~'
Disposition des tuyaux sur le

sommier.
Coffre d'amplification
12
1 Plein jeu
7 Passage accordeur
2 Grand-orgue (cho) 8 Porte-vent
3 Positif de poitrine
9 Rservoir soufflet
4 Positif dorsal
10 Moteur
5 Tuyau de buffet
Il Console
6 Tuyaux
o Coupe
d'un orgue avec quatre registres
latraux (non reprsents).
12 Registre
13 Sommier
14 Chape
15 Clavier
pdales
16 Banc
0
Plein-jeu.
Soufflerie (y compris caisse du moteur):

Nb. de registres 10 20 40 80
Longueur (cm)
85 85 120 150
Largeur (cm)
65 75 110 120
Hauteur (cm)
60 60 110 135
Rservoir: nombre de parties
1
2 3
4 5
Longueur (cm) 70 110 160 200 300
Largeur (cm) 50 60 80 100 130
Hauteur (cm) 20 30 30 35 40
Avec un vent respirant, les soumets rendent
souvent ncessaires les dimensions
suivantes du "coffre soufflet" (derrire l'orgue
ou sur un ct): Longueur 300 400 Cm
Largeur 1 10 -150cm
Hauteur 130 -390 cm
.
Soufflets.
..
a = Longueur du corps, ton le plus bas
b = Longueur du corps. ton le plus haut
c = Longueur du pied (fi9.7)
b
Ligne de tuyaux d'un registre
B ouvert.
/,
~ r
f;
may
Disposition diatonique des tuyaux

(ct ut et do dise).
O Dimensions souffleries et rservoirs.

I 32' i 16' I
4'
8'
119
Cl. manuela 1000 488 _240
19
9,5
4,8
56 tons b 38
C9"
c
90
50
30 : 18
240 DimenPdalier a 1000 488
30 tons b 159
76 tI 38,6 sions
C9
c_ 90 T 500
30 mini
Tableau avec corps de tuyaux.
L
q
s
Position en tierce.
L'orgue d'glise ou de concert est une oeuvre d'art de cration musicale, architectonique et technique. U n'existe pas de forme dfinie, la
conception est faite selon les donnes techniques. Chaque orgue est
unique. L'orgue fait partie intgrante de la salle et de son architecture. La salle doit tre conue avec l'orgue et l'orgue avec la salle. Au
dpart de la conception l'architecte et le constructeur d'orgue doivent
travailler ensemble. Les problmes se situent divers niveaux et ne
peuvent tre rsolus par l'architecte seul. L'aspect extrieur et la structure intrieure doivent correspondre. Les facteurs sont : volume de la
salle, acoustique de la salle, position, emplacement dans la salle,
nombre de places assises, exigences musicales (instrument en solo
ou instrument d'accompagnement).
Plus l'acoustique est bonne et plus l'emplacement de l'orgue est favorable, plus l'orgue peut tre petit. Temps de rverbration optimal 3
4 secondes en salle pleine, si possible haute diffusit et bonne
rflexion parle mur arrire, murs latraux et plafond dans la zone o
est situ l'orgue. La gamme frquentielle de l'orgue va de 16 Hz plus
de 10 000 Hz. On entend mieux devant que derrire. Chaque salle est
sonorise au mieux dans l'axe principal et l'axe longitudinal. L'unit
pour l'ordre de grandeur musical est le registre et le nombre de tuyaux
(fig.12). La formule Walker prend en compte le volume de la pice :
Nombre de registres =
(volume de la pice m 3) / 190
+ (nombre de places assises : 2) / 25
Les dimensions prconises sont les suivantes :
pour les petites salles : 1 registre pour 60 m 3 ,
pour les salles majeures : 1 registre pour 100 m 3 ,
pour les grandes salles : 1 registre pour 150 m 3 .
En cas d'une mauvaise acoustique de l'orgue (temps de rverbration
infrieur 3,5 s) prvoir 10% de volume supplmentaires sont ncessaire. L'orgue est compos de diffrentes parties gnralement
situes dans des cadres ou constructions en bois.
Principes de proportions : Il est plutt plat que profond, plutt haut
que large. II faut faire attention une hauteur compensatrice de la
salle. L'habitacle est ouvert devant dans la zone des tuyaux du buffet.
Ceux-ci ne doivent commencer qu' hauteur de tte (env. 2,00 m). La
cloison arrire est protge par plusieurs portes pour accorder et
entretenir l'orgue (fig.1), les passages pour l'accordeur ont une largeur
de 50 80 cm. Le buffet est le visage de l'orgue avec ses tuyaux de
montre en alliage tain-plomb. Le buffet doit autant que possible correspondre la dimension de l'ouvrage. Les tuyaux sont des producteurs de sons, dont la forme (cylindrique, conique, ouverte, couverte),
le diapason (troitesse-largeur) et le matriau (alliage tain-plomb,
bois) dterminent le timbre. Les sommiers ont, pour des raisons techniques, toujours une forme de base rectangulaire. Les plans d'orgues
arrondis doivent tre assez grands pour que les sommiers rectangulaires y trouvent leur place.
Places
assises
Registre
Nombre
compris
pdale
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1 000
1 250
1 500
1 750
2 000
2 500
"37
812
1220
2030
2535
3040
3545
4050
4555
5060
6070
7080
7585
8090
90100
1
2
3
3
34
4
4
4
4
45
45
5
6
6
12
Registre pri ncipai

le plus bas
G.O.
Sans
pdale
2'
'
8'
4
8'
8'
8'
8'
16'
8'
16'
8'
16'
16'
8' -16'
16'
16'
16''
16'
16'32'
16
16' 32'
16'
32'
16'
16'
32'
16'
32'
Forme
A Meuble ou positif
B Positif
C Petit orgue
D
E
F
G
H
Formule pour dtermination du nombre de registres (d ' aprs H.G. Klais).
= Largeur registre compris

b = Profondeur banc compris
c = Hauteur sans pupitre
13
Plan d'une console libre.
14
Coupe (fig.13)
523
ORGUES
La console doit tre relie de faon fixe l'orgue. C'est ainsi que
l'on obtient des transmissions rduites et une faon de jouer optimale. La console est gnralement intgre frontalement.
Dans les orgues balustrade la console peut se trouver en position latrale, rarement derrire l'orgue.
La console libre centrale se trouve devant l'orgue, la distance
maximale est de 2,00 m avec vue de l'organiste sur l'instrument
(p.523, fig.13 et 14).
On appelle transmission le lien entre la console et le sommier dans
l' orgue. La conduite des transmissions doit tre courte et simple.
La soufflerie est constitue d'un ventilateur, d'un soufflet-rservoir,
ainsi que des canaux qui mnent du soufflet au sommiers.
La soufflerie se situe gnralement dans la partie infrieure de
l' orgue, ainsi qu' l'arrire et ct de l'orgue. Les grandes installations de soufflerie, en particulier dans les salles de concert, se
situent dans leurs propres chambres.
Les dimensions des souffleries sont donnes page 523 (fig.4 et 5).
Un orgue n'est pas obligatoirement situ dans les tribunes. Il peut
aussi se situer dans l'autel. viter son intgration dans des tours,
des niches profondes ou devant de grands vitrages (surfaces de
refroidissement). Ne pas empcher la rsonance par des solives
transversales ou des arcs doubleau. L'emplacement dans les
salles de concert doit tre proximit immdiate du podium.
Structure
Balustrade
tribune
Pdale
dise
PD
1O Plan des tours de pdale dans la balustrade.
Type
Hauteur
(en m)
0-0
0
0,6- 0,8
2,5- 3
4 -6
7O
6 7
Q
6,5- 9
O9 10 7,510
11
12 9 -13
Largeur
(en m)
Profondeur
(buffet plat)
(sans
passage
d'accordeur)
1,2
0.71,2
1,6- 2,5
3 - 3,5
5,5-- 6,5
4,5- 7
7 9
8 -12
0,8-1,6
1,2-1,8
1.2-2
1,5-2.5
2. -3
2 -. 4
Meuble H 0,6.0,8m
Positif
Petit orgue
I. manuelelG08'I pdale 8'
Il. manuels/ GO 8'1 pdale 16'
III. manuels l GO 8'-16'l pdale l8'
IV - V. manuels/GO 16'I pdale 16'-32'
Les dimensions indiques pour la profondeur du buffet de l'orgue sont uniquement communiques titre indicatif. Quand les parties sont disposes les unes derrire les autres, le
besoin en surface de l'orgue augmente.
O Tableau synoptique des dimensions du buffet (fig. 3 12)

GO
Pd.
GO
Pd.
Meuble
GO
Pd.
1
PP
I- 1,62.5
L1
GO = Grand orgue
PO = Positif dorsal
PP = Positif de poitrine
1 3-3,5 -1
PJ = Plein jeu
PC = Positif de couronne
Pd. = Pdale
O . (Voir fig. 2)
O (Voir fig. 2)
PC
Pd
PCIPJ
Ptl.
GO
Pd.
I'
Pd.
GO
- - 5.56.5
4.57
(Voir fig. 2)
Poids des orgues

Pdalier : Base principale 16 : 600 kg, base principale 8 : 400 kg
et registre.
Grand orgue : base 4' longueur 250 kg / registre.
Plein-jeu : base 4' longueur 250 kg / registre (y compris coffre
d'amplification).
Positif de poitrine amplifiable : base 2' plein de hauteur 160 kg /
registre (y compris mur pdalier et coffre).
Positif dorsal : base principale 8' 150 kg et registre, base principale 4' 100 kg / registre.
Positif de poitrine : base 2' 90 kg / registre.
Dans toutes les donnes sont compris les structures et coffres.
Les charges sont ponctuelles. Intgrer ventuellement un rpartisseur de charges.
Consoles libres : console deux claviers manuels jusqu' 250 kg,
trois claviers jusqu' 300 kg.
Air ambiant de la pice : si possible mme hygromtrie durant toute
l' anne (optimal 60%). Valeurs hygromtriques limites 45% 80%.
Pas de courants d'air ni de variations brusques de temprature.
Pas de fentre non plus proximit de l'orgue. Murs isols contre
la chaleur l'arrire et sur les cts de l'orgue, surface dure et
rflchissante. Ne pas exposer les tuyaux du buffet au soleil. viter la lumire des projecteurs. Chaque orgue doit tre entretenu.
Les passages l'arrire pour l'accordeur ont une largeur de 50
80 cm. Orgue en encorbellement accessible par en dessous.
Devant l'orgue estrades pour chur et orchestre.
(Voir fig. 2)
PJnpc
PC
PJ/PC
Pd.
Pd.
PJ
PC
GO
Pd.
Pd.
Pd.
GO
Pd.
GO
GO
PP
Pd.
PP
Positif
PD
O
524
7m9m
(Voir fig. 2)
1Q
(Voir fig. 2)
i ?
8m-12m
11
'. PJ (retour)
L e
(Voir fig. 2)
8m-12m
(Voir fig. 2)
GLISES
Distance - S de l'axe de la
cloche l'axe de rotation
CLOCHES, CLOCHERS
Panse
wr
(m-poids)
Rapport ces dimensions en fonction
de la panse.
Dnominations.
Pousse horizontale H maxi. = 1,55 x poids de la cloche
Pousse importante dans le sens

horizontal.
Mouton droit.
R=0,9D
1AV
D
I-2xR
'Poids
1
-
= 1,5 x
de la cloche
D=
1,8
Suspension proximit du centre de
gravit.
Cloches : Poids, alliage et paisseur de la panse dterminent

l'intensit du son. De nos jours, on utilise des cloches lectriques.
Les cloches en acier ont un diamtre qui est de 15% plus grand
et de 25% plus lger que les cloches en bronze qui ne sont
pratiquement plus fabriques (fig. 1).
Clocher : Conu comme un instrument de musique en solo, il forme
un orchestre avec les clochers voisins. La porte du son dtermine
la hauteur de la cage de la cloche dans le clocher, elle doit se situer
au-dessus des btiments environnants. La qualit du timbre dpend
du matriau de construction et de la configuration acoustique. Le
clocher est spar du btiment par des joints contre les transmissions de bruits de structure. Les clochers en situation isole sont
de ce point de vue avantageux. Ouvertures dans la construction
pour l'installation ou le changement de la cloche. Accs protg
vers la cage de la cloche pour l'entretien (escalier au lieu d'une
chelle).
= 2xR
2,5
q
Avant la planification : L'expert donne des conseils sur le volume

et la hauteur du timbre des cloches, l'acoustique, le poids. Le
fondeur conoit la chaise de clocher comme base pour le dimensionnement de la cage de la cloche et des ouvertures acoustiques.
Il apporte les suppositions de charge au staticien. Le staticien doit
tenir compte des charges statiques et dynamiques. La frquence
propre du clocher ne doit pas fournir de rsonance la frquence
de la cloche.
Mouton coud en acier.
Cage du clocher : Pice de rsonance et salle de mixage, elle

dtermine la qualit musicale du rayonnement sonore. La pice
est totalement ferme part les abat-son (fig. 7 et 8).
Abat-son : Il vaut mieux plusieurs petits abat-son en travers du
sens de l'oscillation de la cloche que peu de grands. Le rayonnement sonore ne doit pas dvier de plus de 30 de l'horizontale
pour protger le voisinage. L'impact du battant ne doit pas pouvoir
rayonner. II faut prendre cela aussi en compte lors de la disposition des abat-sons. Somme des ouvertures 5% maximum si surfaces lisses, 10% maximum si surfaces rugueuses des murs
intrieurs de la cage. Les plafonds et sols en bton peuvent tre
habills de bois (fig. 9 et 10).
a
Diamtre
cloche
d
mm
e'
Faux
Dimensions de la cage (valeurs
minimales)
Longueurs des champs :

0 S3 = Diamtre de la courbe de balancement
de la cloche 3 = 2,6 x D3
0 S1 = de la cloche 1 - 2,6 x Dl
Ouv. acoustiques O, la o pas de frappe de battant.
Rsonance directe Bu loin
Ouvertures
10-25
bon effet de loin et effet

de proximit assourdi
Plan (fig. 7).
C-
10
Abat-son.
Ton
F
Fis Ges
G
Gs As
A
Aie B
H'
c
'
cis'des
d' '
dises
f'
fisges'
9"
gis' as
a '
ais b'
h'"
c
ois"" des""
d"
dis"" es "
e""
f " ""
fis ges"
g
Lamelles prfabr.
en bton
gis as"
a"'
ais"" b"
H"
c'"
Forme selon valeur
b
Charge
propre
cloche
G
kN
a
Diamtre
cloche
lgres
2250
2120
2000
1880
1780
1680
1680
1480
1400
1325
1240
1170
1110
1035
980
930
875
830
780
740
690
850
600
575
550
510
58
48
40
34
28
24
20
16
14
11
10
8,0
7,0
5,5
4,6
4,0
3,2
2A
2,3
2,0
1,6
1,4
1,1
0,90
0,80
0,66
0,55
0,45
0,38
0,32
0,25
0,20
480
450
425
390
370
350
e = 0,75
b
Charge
propre
cloche
G
d
mm
kN
Panses
Moyennes
2320
71
2220
59
2100
50
2000
41
1880
35
1760
29
1860
24
1570
20
1475
17
1390
14
1310
12
1240
10
1170
8,0
1100
7,2
1040
8,0
980
5,0
925
4,3
870
3,5
820
3,0
775
2,5
730
2,1
890
1,7
645
1A
610
1,2
580
1,0
545
0,80
510
0,70
480
0,59
465
0,50
430
0,40
405
0,36
380
0,30
c = 0,76
a
L Diamtre
cloche
d
mm
b
Charge
propre
cloche
G
kN
Lourdes
31
25
21
17
15
13
11
9,0
7,2
6,2
5,3
4,3
3,7
3,2
2,6
2,1
1,7
1,5
12
1,0
0,90
0,75
0,65
0,50
0,43
1880
1580
1500
1410
1330
1250
1175
1110
1040
985
930
880
830
780
735
690
650
620
595
550
525
465
465
440
415
c = 0,78
Valeurs caractristiques des cloches.
525
SYNAGOGUES
Tente religieuse (hutte rel gieuse). Premire maison de Dieu des Juifs.
-67 m
nuk (ou
Mm~~sm=MM II BOM.
Chemin libre
~.gi
Offrandes /i
IIIMMM "Ma Me.

.~~IY+II~.~.
Autel
des
~OIB
~
\\\ \\\\
~~ cordes
..
4r~
sacrifices
'
MM
\, ..
L71
Mid (ou Sud)

Plan de la hutte religieuse (fig.1)
O3,4---6,7
Boite
M. II.Illlll~RllIlllll~R
' J..R
Chemin libre
Dans la synagogue on trouve comme point central la place d'un

autel, la plateforme surleve du prdicateur (Almenor) avec
deux siges pour le rabbin et le cantor, d'o on lit la torah. La
synagogue est tourne vers Jrusalem. Sur la faade avant se
trouve la chsse renfermant les rouleaux de la torah (Aron
Hakodesch), en une partie dans les rgions Asknaze ( allemand en hbreux, caractre europen = Diaspora), en trois
parties dans les rgions Sfarade ( espagnol en hbreux,
caractre oriental = Palestine).
Entre Almenior et Aaron Hakodesch se situe l'alle pour la procession solennelle de la promulgation de la torah.
La construction d'une synagogue est la recherche toujours
renouvele d'une disposition de plan variant entre le centre d'intrt spirituel de l'Almenor (construction centrale plus orthodoxe)
et le centre d'intrt spatial de l'Aaron Hakodesch (maison en
longueur plus librale) ou une synthse gomtrique base de
rectangle et carr ou cercle. Les symboles tels l'toile de David,
le bougeoir sept branches et les tables de la loi de Mose sont
des lments indispensables.
La synagogue est le plus souvent intgre dans un centre communal comme salle de prires ou de rassemblement. La salle
pour les femmes est spare au moins symboliquement et n'est
pas dans le champ visuel des hommes, souvent en tribunes. A
l' entre se situe une fontaine ou une table de toilette pour se
laver les mains. Le bain rituel, (bain juif, MIKWA) avec bassin
d'immersion pour les femmes se situe habituellement la cave
avec de l'eau courante naturelle ne provenant pas de tuyaux
mtalliques. Dans les synagogues librales on peut trouver des
orgues, mais jamais comme objet de dcor.
Dans le dcor d'o sont exclues les reproductions d'tres
humains, il n'y a que des ornements vgtaux, gomtriques ou
des critures.
13,2
-- 26,6
-66,6
Jrusalem, temple de Salomon, coupe longitudinale (fig.4)

1 Magasin
2 Jardin d'enfants
3 Salle des ftes
4 Cuisine lait
5 Cuisine viande
6 Jardin d'enfants
7 Foyer
8 Salle commune
9 Synagogue
Plan de la synagogue avec centre communautaire de Mannheim, 1967.

(Arch.: Karl Schmucker)
O
526
Plan de la synagogue Or Shalom Chicago, 1986.

(Arch Stanley Tigermann)
Plan de la synagogue avec centre communautaire de Darmstadt, 1988.

(Arch.: Alfred Jacoby)
MOSQUES
La mosque (Masjed ou Jamih) est une maison de prires, un centre culturel, un lieu de rassemblement social, un tribunal, une cole
et une universit. (Le Coran est pour l'Islam la source centrale pour
les rgles de vie, l'enseignement, le droit, la religion, etc.)
6080
62,5
Personnes lors de la prire.
Mecque
r Minaret
X
a
Ablutions
rituelles
T Entre principale
i
Forme de construction historique.
Dans les pays islamiques, la mosque est situe dans le bazar

(souk) au centre de la vie publique. L o dans d'autres pays ces
institutions viennent manquer, elles devraient tre planifies avec
la mosque (coiffeur, magasins pour denres autorises, caf).
Les grandes mosques (Camii) ont toujours le minaret, les petites
mosques (Mescit) l'ont rarement. Le musulman ne connat ni
orgue ni clocher. Depuis le minaret, par un escalier ou un ascenseur
jusqu'au chemin de ronde suprieur, la plupart du temps abrit,
l' appel du Muezzin retentit 5 fois par jour appelant la prire, de
nos jours presque toujours par haut-parleur, ce qui dans beaucoup
de pays n'est pas autoris.
Kasba ,
Salle
des
prires
Ablutions
rituelles
120
Coupe.
La superficie des salles de prires se dtermine d'aprs la surface

de prire de 0,85 m 2 pour une personne. Elles est souvent rectangulaire voire carre, souvent avec une coupole centrale et tourne
vers la Mecque comme direction de prires. Sur la faade avant
(Qibla) se trouve la niche des prires (Mihrab), ct la chaire pour
la prire du vendredi (Minbar), toujours avec un nombre de marches
impair, pour le thologue de la mosque (Imam). Une sparation
souvent uniquement symbolique ou une galerie constitue la
sparation entre les hommes et les femmes.
Dans l'entre, sont disposes des tagres pour les chaussures
des croyants; des pices pour les ablutions rituelles et des douches
d'eau toujours courante. Les WC souvent la turque sont perpendiculaires la direction de la Mecque.
Ces installations ont souvent des entres spares pour les hommes
et les femmes, y compris l'escalier pour la galerie des femmes.
Beaucoup de mosques ont une cour intrieure de taille gale
la salle des prires, servant d'agrandissement lors des jours de fte,
et une fontaine dcorative (Tscheschme) pour les ablutions rituelles.
Dans les pays chauds, on y plante des arbres dispensant de
l'ombre et plants de faon gomtrique.
Un bureau, une bibliothque, une salle de confrence et de cours,
des dbarras et des logements au moins pour l'Imam et le
Muezzin compltent le programme.
Les reprsentations de personnes et d'animaux ne sont pas autorises dans les dcors. Des ornements vgtaux et gomtriques
(arabesques), ainsi que des vers du Coran en calligraphie arabe
sont apprcis et sont devenus une vritable culture.
Centre culturel islamique Cologne.
HezdeChausse
1 Entre/hommes
2 WIFA
3 Dpt des
chaussures
4 Bureau/Hodca
5 Salle des prires
rezch. hommes
6 Info/hommes
7 Entre/femmes
8 WIFA
9 Info/femmes
10 Dpt des
chaussures
1l Salle des prires
galerie/femmes
12 Balcon
13 Minaret avec
ascenseur
OS
Sous-sol
1 Range de lavabos
2 WC
3 Douches
4 Installation de poulies
5 Cuisine
6 Restaurant
7 Chauffage
8 Coiffeur
9 Salle de cours/hom.
10 Bibliothque et salle
de confrences
11 Salle de cours/
femmes
12 Har
Cent culturel islamique Francfort.
527
MUSES
n
~ Rception
Restauration
[Enregistrement
tudes t
Salle de
confrence
1
Rserves
Curatorium
1-
Galerie
Contrle
Entre
1
I)
Schma des parcours.
et
Assurer l'clairage de manire ce

que l'angle d'incidence corresponde
l'clairage naturel.
Coupe caractristique pour les

muses d'histoire naturelle.
d
ba
clatre de
Passage
, la parue
se
d'un seul
ct, la rtie basse
es
est clairee de
ba
faon indirecte et tamise.
10,0
Salle d'exposition bien claire
d'aprs les expriences faites
Boston.
10,0 t
Salle donnant le meilleur clairage
avec une lumire rgulire et bilatrale d'aprs S. Hurst Seager.
Les salles : salles d'exposition pour des oeuvres artistiques ou scientifiques. Elles doivent :
1.1es protger contre la destruction, le vol, l'humidit, la scheresse,
le soleil et la poussire et
2. les prsenter sous le meilleur jour (dans le sens le plus large), on y
arrive par une rpartition judicieuse des objets exposs :
a)ceux destin tre tudis (gravures sur cuivre, dessins la main
etc.); ceux-ci sont conservs dans des cartons dessin et gards
dans des armoires ( tiroirs). Prof. d'env. 80 cm, hauteur 1,60 m.
b)ceux destins au public (peintures huile, fresques, expositions
temporaires, etc.)
Le public doit pouvoir visiter toutes les salles d'exposition sans fatigue.
Cela implique une disposition are mais restreinte, de la varit, une
forme et une suite de salles correspondantes.
Pour chaque genre de tableau, si possible, une salle et pour chaque tableau, un mur. Ce qui implique de petites salles. Celles-ci offrent davantage de surface de mur que les grandes, ncessaires aux grands tableaux.
La taille de la salle dpend de la taille du tableau. L'angle de vision normal
pour l'homme est 54 ou partir de l'ceil, 27 vers le haut, ce qui donne
pour une vue de tableaux bien clairs depuis 10 m, 4,9 m de hauteur
d'accrochage au-dessus de la hauteur des yeux et jusqu' 70 cm environ
au-dessous (fig. 6). Il n'y a que pour les grands tableaux qu'on ira jusqu'
la hauteur du socle et au-dessus de l'angle visuel vers le haut. Les petits
tableaux sont suspendus par leur centre de gravit (= niveau de l'horizon
dans le tableau) de prfrence hauteur des yeux (fig. 9).
Place ncessaire par tableau .................3 5 m 2 de mur d'exposition
Place ncessaire par sculpture ............ 6 10 m 2 de sol de base
PI. nces. pour 400 pices de monnaie ........1 m2 de vitrine.
Les calculs concernant la lumire dans les muses sont trs thoriques,
c'est la qualit de la lumire qui est dterminante. Les essais amricains sont en ce sens plus concluants. Ces derniers temps, utilisation
de plus en plus frquente de l'clairage artificiel, au lieu de la lumire
changeante du jour, mme pour les fentres au plafond exposes au
nord. Surface d'accrochage favorable entre 30 et 60 pour 6,70 m de
hauteur de pice et 2,13 m de hauteur de cimaise pour les tableaux
ou 3,04 3,65 m de hauteur de cimaise pour les sculptures d'aprs
les essais de Boston (fig. 9).
Disposition d'ensemble : pas de circuit sans fin, mais des ailes partant
de l'entre. A l'cart, locaux pour emballage, expdition, administration,
salle de projection, ateliers de restauration, salles de confrences. Les
chteaux-forts, chteaux, clotres et similaires, faute d'utilisation, se
prtent souvent bien des fonctions de muse.
En particulier pour les objets historiques, pour lesquels ce genre de
construction offre un cadre bien plus adapt que les muses froids,
dnomms muses modernes.
Glissire
1
Il
Rserves de tableaux avec cadres mobiles en grillage mtal. sur lesquels les tableaux peuvent tre accrochs volont et toujours porte de main en les tirant.
,
1
D
i A -1 I--- B --1 F-- C --i I
Salle d'exposition avec cloisons rabattables, d'aprs arch.: K Schneider; nombreuses possibilits de configuration de la salle.
Fire ^
'e
150
130_
110_
90_
70
O
528
....................................................................... fH=tg 0,1 1 0,5 f 0,6 1 0,75

200
1 50+50+50+50-1 H = Etg27 I
I
1E
200 1150
Champ de vision - Hauteur / taille et distance.
1100 58
E
9,75
1 100--1
@ Salle d'exposition avec lumire

latrale.
MUSES
EXEMPLES INTERNATIONAUX
Les muses n'ont pas une unique fonction d'exposition, ils sont
aussi utiliss comme centres culturels. Cette multifonctionnalit doit
couvrir l'ensemble des salles.
Salles d'expositions : expositions permanentes ou temporaires.
Travail, tudes : bibliothques, mdiathques, salles de confrence.
Dtente : zones de repos, caf, restaurant.
Rserves, conservation, dpts, atelier, organisation, administration.
Guidage de
la lumire
Coupe du Muse National d'Art Occidental, Tokyo.
Arch.: Le Corbusier
II
1II
11 ! !IhIU
Il :
OM%r k .
en v
*uni
'
~~~\.
1m.
'
NI MI!
g
Expositions
I>l'a.n
us
Ir
.~~IJ~!Pif
- , r Galerie principale ~
Ive i_m~
/J
/-
er
i'll
Bureau
Bureau
mer '
Plan du Muse Guggenheim, New York
Arch.: Frank Lloyd Wright
Muse Guggenheim,
volume intrieur.
Muse Guggenheim, coupe.
(~
7
Coupe et guidage de la lumire, Museo Civico, Turin.
Arch. : Basci et Boschetti
Muse d'Art Moderne, Rio de Janeiro.

Coupe et guidage de la lumire.
Arch. : Reidy
r. mmaulam...
'
mmu
msusm
O
eau.
I\/\/\
-411117
roul
11.11 X11/1.1t~IF:.~ali;l
~I1.L
> m%
;#r . e-1
ml-Mirm
el It11111:I
Coupe
slVraJr11
I
r
I:
4111I
po lm
Pyramide de verre
Arch
Pei / Partner
0 Muse de la gare d'Orsay, Paris.
G_
~~~ipp
.................. 7.
1I1 ,1 .~
-mi .1
.
uw 1
"
'Y
Arch.: R. Rogers , R. Piano
~imlil.1 p.uI1iCoupe
uu
............ '
uu
"mie~NNNNNNNj~
+\ * ................................................~ 1
IL! 'r T. r
le
11111111111MIlnte.
Grand Louvre, Paris.
sel
rit
sial 1111
:l- m lu
ed
.e
~s~%i
1
~~...::../.
Rill~ Irlil I
...... dnuenrxnm r..~,'u,uwa;uu,nu:r,nann.. r,;un!,r,unua
O Faade du Centre Pompidou, Paris.
Muse Guggenheim, aspect extrieur.
.Aile
~
r
~
i i
Arch.: Aulenti Rota
529
MUSES
EXEMPLES INTERNATIONAUX
Coupe
Galerie d'art NRW Dsseldorf.
Arch. : Dissing et Wertling, Copenhague
Arch. : H. Hollein , Schmitt
Muse d'art moderne, Mbnchengladbach.
Lgende:
1 Terrasse d'accs
2 Hall d'entre
3 Expos temporaires
4 Cour sculptures
5 Salle confrences
6 Restaurant
7 Foyer / Petit thtre
8 Conservatoire musique
Plan de base
Agrandissement de la Galerie Nationale Stuttgart.
Arch. : Stirling et Wilford

Lgende
1 Cour d'entre
2 Foyer
3 Expos temporaires
4 Restaurant
5 Admnistration
6 Bibliothque
7 Villa Metzler, rococo
8 Patio
OO D
qqqq
Faade
Est
nr
eF
P-rmn-Coupe
r n
-un nn
llm
Arch.: Richard Meier
Muse d'Art Artisanal, Francfort.
O7
Muse d'Art Artisanal, plan de base.
w
A
auuuu uu_
.uu.un ...........................Ouuuuar~4
ouuuoul~i
OOOOO
Inhuma
Coupe
r
Coupe A-A
.d
Coupe transversale sur un shed

avec vitrage 53.
Lgende:
1 Exposition
2 Salle de lecture
3 Salle de confrence
4 Administrateur
5 Graphique
6 Rue du muse
7 Galerie
8 Restaurateur en chef
9 Examens
10 Physique
11 Chimie
12 Restaurateur du papier
13 Atelier photo
14 Atelier
Muse Wallraf-Richards, Muse Ludwig, Cologne
530
Arch.: Busmann, Haberer
CIMETIRES
,
IsL
CRMATORIUM
Urnes cendres
Les dimensions en sont limites par le rglement des cimetires
(fig.1). Les casiers muraux qui les reoivent ont gnralement
38 40 cm de large et 50 60 cm de haut.
Urne cendres et cercueil,

dimensions habituelles.
Convoi funbre, dimensions d'un corbillard
et largeur de voie minimale pour

O hippomobile
les porteurs. Fourgon automobile 6,3 m de
long, 1,95 m de large, 2,35 m de haut.
Visiteurs et
porteurs
Visiteurs
2.5
Porteurs
. . ........ Visiteurs
....... ................
O Dispositions courantes des

dpts mortuaires.
Local fincinMtton
_./ I I \
Local
Coutumes intern- Couronnes
diaire
Rails
o.
Prtre
Cercueil
Assistance
Plan schmatique d'une installation

avec local d'incinration au-dessous
de la salle de runion.
Corbillards (et dsinfection)
Dpt mortuaire
d'incinration derrire ta salle

O deLocalrunion
avec local intermdiaire.
>--i ---,j
Famille
Logements
I
. 1
,
Employs
Columbarium
Couronne
Salle de
un
Ir
Accs
Disposition schmatique des locaux d'une installation funraire avec four crmatoire
et locaux annexes dans un cimetire important.
Les cercueils
Il s se font sur mesure (fig.1). L'exposition des corps se fait dans
les cellules du dpt mortuaire spares les un des autres mihauteur (plaques, plantes vertes) (fig.3). On rserve des passages d'exposition distincts pour les porteurs et pour les familles
(fig.4). Ces dernires peuvent voir le dfunt jusqu'au dernier
moment travers de petites vitres mnages dans la bire. Des
piliers faisant saillie entre les espaces permettent d'viter des
mlanges fcheux entre les diffrentes familles (fig.4).
Cependant, de nombreuses installations modernes ne comportent
plus de passage spcial pour la famille, et sont donc (fig.5) sans
passage latral.
Les dimensions habituelles sont : 2,2 x 3,5 ; 2,5 x 3,75
3,0 x 3,5 m.
La temprature du dpt mortuaire est comprise entre 2 C et
12 C, jamais en dessous parce que le gel dilate les corps et peut
les faire clater. On devra maintenir cette temprature soit par
chauffage, soit par rfrigration avec ventilation continuelle surtout en t. Les planchers de ces dpts doivent tre impermables, lisses et faciles nettoyer. Quant aux murs, le plus
simple est de les passer la chaux assez frquemment. Les installations importantes sont compltes par un local, pour le surveillant et les porteurs, de 15 20 m2 avec WC et lavabo. II faut
aussi prvoir un emplacement pour les corbillards (2,2 x 1,08
3,0 x 1 ,1 m).
Dans les grandes villes il y a une morgue pour les corps non identifis, avec salle d'exposition, local pour leurs vtements, salle de
dissection et pice du mdecin (fig.8).
Local d'incinration, soit au sous-sol avec descente pour le cercueil (fig.6), soit derrire la salle de runion, dont il est alors spar par un sas intermdiaire (fig.7 et 8).
Le transport au niveau du sol se fait trs simplement par treuils
actionns la main ; en revanche les ascenseurs sont hydrauli ques. La porte du local intermdiaire ou la trappe du plancher
doivent se fermer doucement au fur et mesure que le cercueil
disparat .
Une fois dans le local d'incinration, le cercueil est plac sur un
chariot spcial qui le dpose dans le four sur une grille en terre
rfractaire.
La crmation se fait soit l'aide de coke, soit lectriquement (pour
une crmation environ 45 kW), soit dans des fours spciaux au
gaz (hauteur des fours deux niveaux 4,3 m), absolument sans
odeur ni poussire, produisant un air sec 900-1000 C, sans que
le corps soit touch par les flammes. On chauffe le four 2 3
heures d'avance et la crmation proprement dite dure de 1 heure
1/4 1 heure 1/2. Les cendres sont runies dans un petit coffre
de fer qu'on met dans une urne. Le four est muni de regards qui
permettent d'observer la crmation. Toute cette installation est
placer, si possible, derrire la chapelle du cimetire, qui sert
toutes les religions (c'est pour cela qu'il y a deux pices pour les
ministres du culte). La surface de la salle rserve l'assistance
est variable, moins de 100 places assises et 100 places debout,
plus 1 2 locaux pour les proches (qui peuvent tre ajouts la
salle) et d'autres pices annexes (fig.8).
A proximit, on placera encore les locaux administratifs, une
pice pour la direction, deux trois bureaux, un dpt de cercueils, logements pour un employ et les gardiens du cimetire, le
chauffeur, etc. Derrire ces locaux on peut installer une jardinerie
avec serre, local pour le jardinier, voire de l'architecte-paysagiste,
une pice pour le personnel, les outils, semences, les WC, etc.
531
glises
Muses
Cimetires
CIMETIRES
Situation
Sur terrain faiblement bois, prs d'un bois, d'accs facile par tramway, autobus ou autres moyens
de locomotion. Distance de la maison la plus proche moins de 3 5 km. Le sol doit tre facile travailler, terre glaise, sable ou terrain analogue. Niveau des eaux souterraines au-dessus de 2,50
3,0 m de profondeur ; il faut souvent prvoir un drainage. Des canalisations sont ncessaire pour
l' arrosage.
O2
Alignement de tombes, toutes dans le

mme sens, pour quartiers de 200
300 tombes.
Disposition des tombes tte contre

tte, avec haies de sparation entre
les rangs dans les cimetires troits.
Place ncessaire
Par 100 000 habitants il faut compter 40 ha y compris les chemins et espaces libres (les cimetires
actuels sont moins tendus). Dans les grandes villes, compter de 40 70 ha, dont 50 65% pour
les tombes, le reste pour les chemins et l'amnagement des jardins. Dans une ville industrielle de
70 000 habitants, on compte 42% de concessions perptuit (dont 28% d'adultes, 10% d'enfants
de moins de 10 ans et 4% de moins de 3 ans).
Les dimensions et la dure d'occupation des tombes sont trs variables suivant la rglementation en
vigueur (voir tableau ci-dessous).
Genre de tombes
Dimensions
(en cm)
1) Adultes en ranges ...............................

2) Enfants de moins de 10 ans en ranges
3) Enfants de moins de 3 ans en ranges .
Concessions avec haies ...........................
Caveaux...................................................
Colombarium............................................
Places de luxe..........................................
210 x 75-250 x 120

150 x 60-150 x 75
100 x 60
300 x 150-350 x 150
300 x 120-350 x 150
100 x 100-150 x 100
150 x 150
Distance
entre les
tombes
(en cm)
Dure
administrative
(en annes)
30
30
60
20-25
20
15
40-100
50-100
10-100
30-100
60
100
Les tombes d'adultes en ranges doivent avoir en profondeur de

2,0 2,40 m ; pour enfants de moins de 10 ans, 1,50 m pour
moins de 3 ans, 1,0 m.
La surlvation des tombes au-dessus du sol tait jadis de 25
30 cm avec entourage de pierres, aujourd'hui on l'a rduite de 15
20 cm (pans coups) ou mme rien (fig.2).
Tombes doubles (couples) entre

l~ haies de sparation comme sur la
figure 2.
Disposition la plus simple de ranges

de tombes avec plantations.
te
s
te
Tombes familiales
Dimensions a
2 places
4 places
6 places
b
2,50 2,40
2.50 4,80
2,50 7,20
Deux l'une
derrire l'autre
b
a
Colombarium, entre haies ou carrs

entours d'arbres, disposition semblable celle de la figure 4.
Amnagement gnral
Prs de l'entre entoure d'arbres : arrt des bus, emplacement
pour vhicule ayant amen le cercueil et la famille ; magasin de
couronnes et fleurs, WC (1 urinoir, 2 WC pour hommes et 3 WC
pour dames).
Dpt mortuaire (p. 531)
II se trouve soit l'entre, soit au milieu du cimetire, avec
accs par des alles accessibles aux corbillards d'une largeur
de 3,5 4 m.
Le cimetire doit tre divis en secteurs (voir tableau), compte
tenu de la dure administrative de concession en vue de remploi.
Les quartiers peuvent avoir une surface de 30 x 30 40 x 40 m.
On les entoure d'arbres et on les subdivise alors en bandes de 2
ranges de tombes (fig.4) ou bien de haies d'environ 1,50 m
(fig.3), avec des chemins de 1 2 m de large. Ne pas oublier de
disposer des bancs et des bassins pour arrosage. Prvoir aussi
des canalisations d'eau potable et, dans les coins, des caisses
pour les dtritus (fig.7).
Concessions perptuit
Sur la voie principale, contre murs de clture, ou au bout des chemins (fig.5).
Le colombarium est entour de plantations ou de haies.
Les urnes sont des rcipients en argile ou en pierre qu'on met en
terre ou l'extrieur sur un socle.
Sanitaires
O
532
Cimetire pour grand village ou bourgade (susceptible d'extension), non loin de

l' glise donc sans chapelle (projet de H. Hartwig).
Pierres tombales
Elles sont couches ou debout, de taille et de couleur uniforme.
LISTE DES NORMES-DTU ET DTU

(DOCUMENTS TECHNIQUES UNIFIS)
ICI
GAMME REEF
Rfrences normatives
11
Date de prise d'effet
Reconnaissance des sols

DTU 11.1
12
Sondage des sols de fondation

Cahier des charges
Cahier des clauses spciales
Mmento
dcembre 1968
dcembre 1968
dcembre 1968
Terrassement
DTU 12
13
Terrassement pour le btiment

Cahier des charges
Mmento
juin 1964
juin 1964
juin 1964
Fondations
DTU 13.11
Fondations superficielles
Cahier des clauses techniques
DTU 13.12 Rgles pour le calcul des fondations superficielles
CSTB
Erratum
(DTU P 11-711)
DTU 13.2
Fondations profondes
Norme exprimentale
P 11-212-1
Norme homologue
NF P 11-212-2
14
mars 1988
mars 1988
mars 1988
novembre 1988
septembre 1992
novembre 1994
Cuvelage
DTU 14.1
20
Travaux de cuvelage
Norme homologue
NF P 11-221
mai 1993
Maonnerie
DTU 20.1
Parois et murs en maonnerie de petits lments

Norme exprimentale
P 10-202-1
Norme exprimentale
Rgles de calcul et dispositions
constructives minimales
P 10-202-2
DTU 20.12 Conception du gros-oeuvre en maonnerie des toitures destines recevoir un revtement d'tanchit
Norme homologue
NF P 10-203-1
Erratum
Norme homologue
NF P 10-203-2
21
avril 1994
septembre 1993
janvier-fvrier 1994
septembre 1993
Bton arm
DTU 21
DTU 21.3
DTU 21.4
22
Excution des travaux en bton

Norme homologue
NF P 18-201
Dalles et voles d'escalier prfabriques, en bton arm, simplement poses sur
appuis sensiblement horizontaux
Prescriptions techniques
L'utilisation du chlorure de calcium et des adjuvants contenant des chlorures dans la
confection des coulis, mortiers et btons
Erratum
mai 1993
octobre 1970
octobre 1977
avril 1979
Grands panneaux nervurs

DTU 22.1
avril 1994
Murs extrieurs en panneaux prfabriqus de grandes dimensions du type plaque

pleine ou nervure en bton ordinaire
Cahier des charges
Norme homologue
NF P 10-210-1
Norme homologue
NF P 10-210-2
Mmento
Erratum au Mmento
Additif n 1 au Mmento
mai 1993
mai 1993
juin 1980
septembre 1980
octobre 1984
Cette liste a t tablie partir du catalogue du CSTB (4, avenue du Recteur Poincar, 75782 Paris Cedex 16 Tl.: 33 - 01 40 50 28 28 Fax 33 - 01 45 25 61 51)
533

GAMME REEF
23
Rfrences normatives
Norme homologue
NF P 18-210
mai 1993
Btons divers
DTU 23.1
Murs en bton banch

Annexe : Guide pour le choix des types de murs
de faade en fonction du site
24
fvrier 1990
Fumisterie
DTU 24.1
Fumisterie
Cahier des charges
Norme homologue
NF P 51-201
DTU 24.2.1 Chemines foyer ouvert quipes ou non d'un rcuprateur de chaleur utilisant
exclusivement le bois comme combustible
Norme homologue
NF P 51-202
DTU 24.2.2 Chemines quipes d'un foyer ferm ou d'un insert utilisant exclusivement le bois
comme combustible
Norme homologue
,NFP51-203
DTU 24.2.3 Chemines quipes d'un foyer ferm ou d'un insert conu pour utiliser les combustibles minraux solides et le bois comme combustibles
Norme homologue
NF P 51-204-1
25
Enduits intrieurs en pltre

Cahier des charges
Mmento
DTU 25.221 Plafonds constitus par un enduit en pltre
Cahier des charges
Norme homologue
NFP71-201-1
Norme homologue
NFP71-201-2
Norme homologue
NF P 71-202
DTU 25.222 Plafonds fixs. Plaques de pltre enduire - Plaques de pltre parement lisse
Norme homologue
Cahier des charges
NF P 72-201
DTU 25.231 Plafonds suspendus en lments de terre cuite
Cahier des charges
Norme homologue
NF P 68-202
DTU 25.232 Plafonds suspendus. Plaques de pltre enduire
Plaques de pltre parement lisse directement suspendues
Norme homologue
Cahier des charges
NF P 68-201
DTU 25.31 Ouvrages verticaux de pltrerie ne ncessitant pas l'application d'un enduit en pltre
Excution des cloisons en carreaux de pltre
Norme homologue
NF P 72-202-1
Norme homologue
NF P 72-202-2
Fascicule de
Mmento
documentation
P 72-202-3
DTU 25.41 Ouvrages en plaques de parement en pltre (plaques faces cartonnes)
Norme homologue
Cahier des charges
NF P 72-203-1
Norme homologue
NF P 72-203-2
DTU 25.42 Ouvrages de doublage et habillage en complexes et sandwiches
Plaques de parement en pltre - isolant
Norme homologue
NF P 72-204-1
Norme homologue
NF P 72-204-2
Prambule
Mmento
534
mai 1993
mai 1993
fvrier 1995
Pltrerie
DTU 25.1
Liste des
normes
Bibliographie
mai 1993
mai 1993
mai 1993
fvrier 1980
mai 1993
mai 1993
mai 1993
mai 1993
avril 1994
avril 1994
juillet 1994
mai 1993
mai 1993
mai 1993
mai 1993
dcembre 1989
dcembre 1989

GAMME REEF
DTU 25.51
Mis- en ceudre des plafonds en staff

26
DTU 26.2
DTU 31.2
DTU 31.3
septembre 1994
Enduits aux mortiers de ciments, de chaux et de mlange pltre et chaux ariennes

Norme homologue
NF P 15-201-1
Amendement n1
Norme homologue
NF P 15-201-2
Chapes et dalles base de liants hydrauliques
Cahier des charges
Norme homologue
NF P 14-201-1
Norme homologue
NF P 14-201-2
mai 1993
mai 1994
Ralisation de revtements par projection pneumatique de fibres minrales avec liant

Norme homologue
NF P 15-202-1
Norme homologue
rc
NF P 15-202-2
mai 1993
mai 1993
Charpentes et escaliers en bois

Norme homologue
NF P 21-203-1
Norme homologue
NF P 21-203-2
Construction de maisons et btiments ossature en bois
Norme homologue
NF P 21-204-1
Norme homologue
NF P 21-204-2
Charpentes en bois assembles par connecteurs mtalliques ou goussets
Rgles de mise en oeuvre
Norme homologue
NF P 21-205-1
Erratum
NF P 21-205-1
Rgles de conception et calcul
Norme homologue
NF P 21-205-2
Erratum
NF P 21-205-2
"~ .
Norme homologue
>.; ,
~
NF 21-205-3
mai 1993
mai 1993
mai 1993
mai 1995
mai 1995
mai 1995
mai 1995
mai 1995
Construction mtallique
DTU 32.1
DTU 32.2
34
septembre 1994
Constructions en bois
DTU 31.1
32
Norme homologue
NF P 73-201-1
Norme homologue
NF P 73-201-2
Enduits projets
DTU 27.1
31
Enduits, liants hydrauliques

DTU 26.1
27
Rfrences normatives
Construction mtallique : charpente en acier

Cahier des charges
Construction mtallique : charpente en lifages d'aluminium
Cahier des charges
Norme homologue
NF P 22-202-1
Norme homologue
NF P 22-202-2
Fermetures
DTU 34.1
Ouvrages de fermeture pour baies libres

Norme homologue
NF P 25-201-1
Norme homologue
NF P 25-201-2
535

GAMME REEF
Rfrences normatives
36-37 Menuiserie
DTU 36.1
DTU 37.1
Menuiserie en bois
Annexe commune aux DTU 36.1/37.1
Erratum l'annexe commune
Erratum au cahier des clauses techniques
Mmento : Choix des fentres en fonction de
leur exposition
Menuiseries mtalliques
dcembre 1984
dcembre 1984
fvrier 1985
juin 1985
septembre 1986
fvrier 1974
mai 1993
Norme homologue
NF P 24-203-1
Norme homologue
NF P 24-203-2
mai 1993
Mmento : Choix des fentres en fonction de

leur exposition
39
Vitrerie - Miroiterie
DTU 39
Miroiterie-vitrerie
40
fvrier 1974
Norme homologue
NF P 78-201-1
Norme homologue
NF P 78-201-2
mai 1993
3
Couverture
DTU 40.11
Couverture en ardoises
Cahier des charges
Norme homologue
NF P 32-201-1
Norme homologue
NF P 32-201-2
mai 1993
Norme homologue
NF P 33-202-1
Norme homologue
NF P 33-202-2
mai 1993
Norme homologue
NF P 39-201-1
Norme homologue
NF P 39-201-2
DTU 40.21 Couverture en tuiles de terre cuite embotement ou glissement
Cahier des charges
DTU 40.22 Couverture en tuiles canal de terre cuite
Norme homologue
NFP31-201-1
Norme homologue
NF P 31-201-2
mai 1993

DTU 40.12 Couverture en ardoises d'amiante-ciment
Cahier des charges
DTU 40.14 Couverture en bardeaux bitums
DTU 40.23 Couverture en tuiles plates de terre cuite

Cahier des charges
DTU 40.24 Couverture en tuiles en bton glissement et embotement longitudinal
Norme homologue
Cahier des charges
NF P 31-207-1
Norme homologue
NF P 31-207-2
DTU 40.241 Couverture en tuiles planes en bton glissement et embotement longitudinal
Erratum
DTU 40.25 Couverture en tuiles plates en bton
Erratum au CCT et au CCS
Liste des
normes
Bibliographie
536
mai 1993
mai 1993
mai 1993
mai 1993
juin 1979
juin 1979
mai 1993
mai 1993
avril 1977
avril 1977
mai 1993
mai 1993
juin 1990
juin 1990
octobre 1990
dcembre 1984
dcembre 1984
mai 1985

GAMME REEF
Rfrences normatives
DTU 40.31 Couverture en plaquas ondules d'amiante-ciment

Cahier des charges
Additif n 1 au Cahier des charges
DTU 40.32 Couverture en plaques ondules mtalliques
Cahier des charges
DTU 40.35 Couverture en plaques nervures issues de tles d'acier galvanises prlaques ou
de tles d'acier galvanises
DTU 40.36 Couverture en plaques nervures d'aluminhitm prlaqu ou non
Norme homologue
NF P 34-206-1
Norme homologue
NF P 34-206-2
DTU 40.41 Couverture par lments mtalliques en feuilles et longues feuilles en zinc
DTU 40.42 Couverture par grands lments mtalliques en feuilles et bandes aluminium
Cahier des charges
DTU 40.43 Couverture par grands lments mtalliques en feuilles et bandes acier galvanis
Cahier des charges
DTU 40.44 Couverture par lments mtalliques en feuilles et longues feuilles en acier inoxydable tam
Norme exprimentale
P 34-214-1
Norme exprimentale
P 34-214-2
DTU 40.45 Couverture par lments mtalliques en feuilles et longues feuilles en cuivre
Norme homologue
1,
NF P 34-215-1
Norme homologue
NF P 34-215-2
DTU 40.46 Travaux de couverture en plomb sur support continu
Norme homologue
NF P 34-216-1
Norme homologue
NF P 34-216-2
DTU 40.5 Travaux d'vacuation des eaux pluviales
Norme exprimentale
P 36-201
42
avril 1967
avril 1967
septembre 1983
septembre 1983
mai 1993
mai 1993
juin 1987
juin 1987
juin 1965
juin 1965
=
juin 1965
juin 1965
dcembre 1994
dcembre 1994
mai 1993
mai 1993
septembre 1994
septembre 1994
novembre 1993
tanchit des faades

DTU 42.1
43
novembre 1979
novembre 1979
mai 1992
Rfection des faades en service par revtements d'impermabilit base de polymres

Norme homologue
NF P 84-404-1
Norme homologue
NF P 84-404-2
Guide d'emploi
Norme homologue
NF P 84-404-3
septembre 1993
septembre 1993
septembre 1993
tanchit des toitures

DTU 43.1
Travaux d'tanchit des toitures-terrasses avec lments porteurs en maonnerie

Norme homologue
NF P 84-204-1
Norme homologue
NF P 84-204-2
juillet 1994
juillet 1994
537

GAMME REEF
e4
DTU 43.2
DTU 43.3
DTU 43.4
Rfrences normatives
tanchit des toitures avec lments porteurs en maonnerie de pente ? 5 %

Norme homologue
NF P 84-205-1
Norme homologue
NF P 84-205-2
Mise en oeuvre des toitures en tles d'acier nervures avec revtement' d'tanchlt
Norme homologue
NF P 84-206-1
Norme homologue
NF P 84-206-2
Toitures en lments porteurs en bois et panneaux drivs du bois avec revtements
d'tanchit
Norme homologue
NF P 84-207-1
=
Norme homologue
NF P 84-207-2
mai 1993
mai 1993
juin 1995
juin 1995
juin 1995
mai 1993
mai 1993
45 Isolation thermique
DTU 45.1
51
Isolation thermique des locaux et btiments frigorifiques

Norme homologue
NF P 75-401-1
Norme homologue
NF P 75-401-2
Parquets massifs et contrecolls

Norme homologue
NF P 63-201-1
Norme homologue
NF P 63-201-2
mai 1993
Norme homologue
NF P 63-202-1
Norme homologue
NF P 63-202-2
Planchers en bois ou en panneaux drivs du bois
Norme homologue
NF P 63-203-1
T
Norme homologue
NF P 63-203-2
aot 1995

DTU 51.2
DTU 51.3
Parquets colls
Revtements de sol scells

Revtements de sol textiles

DTU 53.2
Revtements de sol plastiques colls

55
mai 1993
mai 1993
Norme homologue
NF P 61-202-1
Norme homologue
NF P 61-202-2
aot 1994
Norme homologue
NF P 62-202-1
Norme homologue
NF P 62-202-2
mai 1993
Norme homologue
NF P 62-203-1
Norme homologue
NF P 62-203-2
mai 1993
aot 1994
mai 1993
mai 1993
Revtements muraux scells

DTU 55
538
aot 1995
Revtements de sol colls

DTU 53.1
Liste des
normes
Bibliographie
mai 1993
Revtements de sol scells

DTU 52.1
53
aot 1994
Parquets
DTU 51.1
52
aot 1994
Revtements muraux scells destins aux locaux d'habitation, bureaux et tablissements d'enseignement
Cahier des charges
tt
avril 1961

GAMME REEF
Rfrences normatives
DTU 55.2
57
58
Revtements muraux attachs en pierre mince

Cahier des charges
Norme homologue
NF P 65-202-1
Norme homologue
NF P 65-202-2
Mmento
Erratum au Mmento
mai 1993
mai 1993
dcembre 1979
dcembre 1982
Planchers surlevs
DTU 57.1 Planchers surlevs ( accs libre) - lments constitutifs - Excution
Norme homologue
NF P 67-103-1
Norme homologue
NF P 67-103-2
avril 1993
avril 1993
Plafonds suspendus
DTU 58.1
Mise en oeuvre des plafonds suspendus en matriaux fibreux d'origine minrale,

en panneaux drivs du bois et en mtal
Norme homologue
NF P 68-203-1
s_
Norme homologue
NF P 68-203-2
TM.
59
Revtements minces
DTU 59.1 Travaux de peinture des btiments
DTU 59.2
DTU 59.3
60
Norme homologue
NF P 74-201-1
Norme homologue
NF P 74-201-2
Revtements plastiques pais sur bton et enduits base de liants hydrauliques
Cahier des charges
Norme homologue
NF P 74-202-1
Norme homologue
NF P 74-202-2
Peinture de sols
Norme homologue
NF P 74-203-1
Norme homologue
NF P 74-203-2
juillet 1993
juillet 1993
octobre 1994
octobre 1994
mai 1993
mai 1993
mai 1993
mai 1993
Plomberie
DTU 60.1
Plomberie sanitaire pour btiments usage d'habitation

Cahier des charges
Norme homologue
NF P 40-201
DTU 60.2 Canalisation en fonte, vacuation d'eaux uses, d'eaux pluviales et d'eaux vannes
Norme homologue
NF P 41-220
DTU 60.11 Rgles de calcul des installations de plomberie sanitaire et des installations d'vacuation des eaux pluviales
CSTB
(DTU P 40-202)
DTU 60.31 Canalisations en chlorure de polyvinyle non plastifi : eau froide avec pression
Norme homologue
Cahier des charges
_
NF P 41-211
DTU 60.32 Canalisations en polychlorure de vinyle non plastifi : vacuation des eaux pluviales
Cahier des charges
Norme homologue
NF P 41-212
Canalisations
en
polychlorure
de
vinyle
non
plastifi
: vacuation d'eaux uses et
DTU 60.33
d'eaux vannes
Cahier des charges
Norme homologue
NF P 41-213
Oit] 60.5 Canalisations en cuivre - Distribution d'eau froide et chaude sanitaire, vacuation
d'eaux uses, d'eaux pluviales, installations de gnie climatique
Norme homologue
NF P 41-221
mai1993
mai 1983
octobre 1988
mai 1993
mai 1993
mai 1993
Liste des
normes
Bibliogra
mai 1993
539

GAMME REEF
Rfrences normatives
61
Gaz
DTU 61.1
63
avril 1982
avril 1982
avril 1982
avril 1982
aot 1982
dcembre 1990
Installations de vide-ordures
Norme homologue
NF P 81-201
Mise en oeuvre des dispositifs d'assainissement autonome

Norme exprimentale
P 16-603
novembre 1992
Chauffage
DTU 65.3 Installations de sous-stations d'change eau chaude sous pression
Cahier des charges
Norme homologue
NFP52-211-1
Norme homologue
NF P 52-211-2
DTU 65.4 Chaufferies au gaz et aux hydrocarbures liqufis
Additif n 1
Additif n 2
DTU 65.6 Excution de panneaux chauffants tubes mtalliques enrobs dans le bton
Prescriptions
Norme homologue
NF P 52-301
DTU 65.7 Excution de planchers chauffants par cbles lectriques enrobs dans le bton
Norme homologue
NF P 52-302-1
Norme homologue
NF P 52-302-2
DTU 65.8 Excution de planchers chauffants eau chaude utilisant des tubes en matriaux de
synthse noys dans le bton
Norme homologue
NF P 52-303-1
Norme homologue
NF P 52-303-2
DTU 65.9 Installations de transport de chaleur ou de froid et d'eau chaude sanitaire entre productions de chaleur ou de froid et btiments
Norme homologue
NF P 52-304-1
Norme homologue
NF P 52-304-2
DTU 65.10 Canalisations d'eau chaude ou froide sous pression et canalisations d'vacuation
des eaux uses et des eaux pluviales l'intrieur des btiments
Norme homologue
NF P 52-305-1
Norme homologue
NF P 52-305-2
DTU 65.11 Dispositifs de scurit des installations de chauffage central concernant le btiment
Cahier des charges
Norme homologue
NF P 52-203
540
mai 1993
Assainissement
DTU 64.1
65
Installations de gaz
Cahier des charges
Instruction relative aux
amnagements gnraux
Terminologie
Errata au Cahier des charges,
l'Instruction et la Terminologie
Additif/modificatif n 3 au Cahier
des charges et l'Instruction
Vide-ordures
DTU 63.1
64
mai 1993
mai 1993
fvrier 1969
dcembre 1971
septembre 1978
mai 1993
mai 1993
mai 1993
mai 1993
mai 1993
mai 1993
mai 1993
mai 1993
mai 1993
mai 1993

GAMME REEF
Rfrences normatives
DTU 65.12 Ralisation des installations de capteurs solaires plans circulation de liquide pour
le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire
Norme homologue
NF P 50-601-1
Norme homologue
NF P 50-601-2
mai 1993
DTU 65.20 Isolation des circuits, appareils et accessoires. Temprature de service suprieure
la temprature ambiante
Norme homologue
NF P 52-306-1
Norme homologue
NF P 52-306-2
67
Rfrigration
DTU 67.1 Isolation thermique des circuits frigorifiques
68
70
Norme homologue
NF P 75-411-1
Norme homologue
NF P 75-411-2
Ventilation
DTU 68.1
Installations de ventilation mcanique contrle - Rgles de conception et de dimensionnement

Norme exprimentale
XP P 50-410
DTU 68.2
Excution des installations de ventilation mcanique

Norme homologue
NF P 50-411-1
Norme homologue
NF P 50-411-2
Installations lectriques
DTU 70.1
Installations lectriques des btiments usage d'habitation

Cahier des charges
Erratum au Cahier des charges
Modificatif n1 au Cahier des charges
dcembre 1980
juin 1981
fvrier 1988
dcembre 1980
75 Ascenseurs
DTU 75.1
90
Principes d'tablissement du programme d'ascenseurs dans les btiments usage

d'habitation octobre 1978
Erratum
quipement de cuisine
DTU 90.1
Equipement de cuisine (blocs-viers et lments de rangement)

Cahier des charges
Norme homologue
NF P 42-201-1
Norme homologue
NF P 42-201-2
95 Entretien des btiments

DTU 95.1
Construction des immeubles devant recevoir des nacelles suspendues mues mcaniquement destines l'entretien et au nettoyage des faades, construction de ces
nacelles et mise en oeuvre
Norme homologue
Cahier des charges
NF P 95-201
Autre document DTU

391 B
Panneaux de faades menuiss : Prescriptions applicables aux panneaux utiliss en

territoire mtropolitain
541

RGLES ET MTHODES DE CALCUL
ei.
Les rgtes de calcul permettent de dfinir les caractristiques et les dimensionnements des ouvrages et des quipements qu'elles
concernent. Elles s'appliquent aux domaines les plus divers : thermique, comportement des constructions au feu, scurit des btiments.
Aluminium
Rgles AL
Rgles de conception et de calcul des charpentes en

alliages d'aluminium
Additif n 1
CSTB
(DTU P 22-702)
juillet 1976
juillet 1977
Acoustique
Fasc. 1876 (1)
Mthode simplifie de calcul acoustique d'une installation de

V.M.C. (Ventilation Mcanique Contrle)
CSTB
septembre 1983
CSTB
(DTU P 18-702)
mars 1992
Bton arm
Rgles BAEL 91 Rgles techniques de conception et de calcul des ouvrages
et constructions en bton arm suivant la mthode des tats
li mites
.
Maonnerie
Ouvrages en maonnerie de petits lments
Parois et murs - Partie 2 : Rgles de calcul et dispositions
constructives minimales.
NORME
P 10-202-2 (EXP)
avril 1994
Bton prcontraint
Rgles BPEL 91 Rgles techniques de conception et de calcul des ouvrages
et constructions en bton prcontraint suivant la mthode des
tats-limites
CSTB
(DTU P 18-703)
Chemines
Fasc. 1354
Rgles et processus de calcul des chemines fonctionnant

en tirage naturel
CSTB
(DTU P 51-701)
Rgles FB
Mthode de prvision par le calcul du comportement au feu

des structures en bton
des structures en acier
NORME
P 92-701 (EXP)
dcembre 1993
NORME
dcembre 1993
Feu
Rgles FA
Rgles BF 88
Rgles FPM 88
Annexe : Mthodologie de caractrisation des produits de

protection
Mthode de justification par le calcul de la rsistance au feu
des structures en bois
Erratum
des poteaux mixtes (acier + bton)
P 92-702 (EXP)
CSTB
(DTU P 92-703)
CSTB
(DTU P 92-704)
mars 1988
septembre 1988
septembre 1988
Rgles pour le calcul des fondations superficielles

Erratum
CSTB
(DTU P 11-711)
mars 1988
novembre 1988
Rgles de calcul des installations de plomberie sanitaire et

des installations d'vacuation des eaux pluviales
CSTB
(DTU P 40-202)
octobre 1988
CSTB
(DTU P 22-703)
dcembre 1978
Fondations superficielles
DTU 13.12
Plomberie
DTU 60.11
Scurit des constructions

Fasc. 1564
Justification par le calcul de la scurit des constructions en

lments parois minces en acier
Sismes , ,,.;
Rgles PSMI 89 Construction parasismique des maisons individuelles et des
btiments assimils. Dispositions constructives
Rvises 1992
Rgles PS 92
Rgles de construction parasismique.
Rgles PS applicables aux btiments,
dites Rgles PS 92
542
CSTB
Norme homologue
(NF P 06-014)
EYROLLES
Norme homologue
(NF P 06-013)
mars 1995
dcembre 1995

RGLES ET MTHODES DE CALCUL
1ìermique
Rgles Th-K
Rgles Th-D
Rgles Th-GV
Rgles TH-BV
Rgles Th-C
Fasc. 1682
Fasc. 2242
Fasc. 2357
Fasc. 2390
tut
Rgles de calcul des caractristiques thermiques utiles des

parois de construction + mises jour
Rgles de calcul des dperditions de base des btiments
Rgles de calcul du coefficient GV des btiments d'habitation
et du coefficient G1 des btiments autres que d'habitation.
(Fasc. 2273)
Rgles d'chantillonnage pour le calcul des coefficients
GV, BV et C d'ensembles thermiquement homognes (1)
(Fasc. 2273)
Correctif (1)
Rgles de calcul du coefficient de besoins de chauffage des
logements (1)
Correctif (1)
Annexes (1)
Rgles d'chantillonnage pour le calcul des coefficients GV,
BV et C d'ensembles thermiquement homognes (1)
(Fasc. 2273)
Correctif (1)
Rgles de calcul du coefficient de performance
thermique globale des logements (1)
1 er Complments pour l'application des labels HPE et solaire (1)
(Fasc. 2356)
2me Complment pour l'application des labels HPE et solaire fasc. 2879
Rgles d'chantillonnage pour le calcul des coefficients
GV, BV et C d'ensembles thermiquement homognes (1)
(Fasc. 2273)
Correctif (1)
Coefficients K des parois des btiments anciens.
Solutions techniques pour le respect du rglement thermique
en maison individuelle.
Solutions techniques pour l'obtention du label haute performance nergtique trois toiles en maison individuelle
Solutions techniques pour le respect du rglememt thermique
applicable aux immeubles collectifs ne comportant pas plus
de 50 logements
dition 1990
avril 1991
avril
1991
septembre 1988
septembre 1989
juillet 1988
juillet 1989
septembre 1988
septembre 1988
septembre 1989
septembre 1993
mars 1996
septembre 1988
septembre 1989
dcembre 1990
mai 1988
septembre 1989
fvrier 1930
Ce document n'est pas un DTU.
543
BIBLIOGRAPHIE
ABRVIATIONS ET NORMES DE BASE
Normes AFNOR (1996)
Normes CSTB (1996)
Le got de la reprsentation - Association entre projection
orthogonale et perspective,
A. Cantafora, C. Prlaz (Cours au dpartement d'architecture de

l' cole Polytechnique Fdrale de Lausanne).
Dessin technique et travaux publics et de btiment,
G. Kinert et J. Pelletier (Eyrolles, 1988).
Le dessin d'architecte,
J.-C. Lebrahar (Parenthses, 1983).
La perspective pas pas,
J.-C. Ludi (Dunod, 1989).
La perpective comme forme symbolique,
E. Panofsky (Editions de Minuit, 1975).
Architecture gothique et pense scolastique,
E. Panofsky (Editions de Minuit, 1981).
Les dix livres d'architecture de Vitruve,
Ch. Perrault (Pierre Mardaga, 1979).
Disegno e progettazion,
M. Petrignani (Dedalo Libri, 1967).
Buzeichnung und Darstellungstechnik

Working and design drawings
Dessin d'architecture et technique de reprsentation,
R. Prenzel (Karl Krmer Verlag, 1982).
Gomtrie pour architectes - Reprsentation des surfaces,
A.-F. Rgg (Cours au dpartement d'architecture de l'EPF de

Lausanne).
Dessin et architecture du Moyen-Age au XVllle sicle,
(cole Nationale des Beaux Arts, Ministre de la Culture et de la

Communication, 1980).
Le dessin de la faade, R. Vitali,
A. Vitali (Vitali e Ghianda, Dunod, 1980).
MESURES DE BASE ET PROPORTIONS

L'architecture et l'art de bien btir,
L.-B. Alberti, 10 vol. (trad. franaise J. Martin, 1953).
De la synthse de la forme,
C. Alexander (Dunod, 1977).
propos de ... la reprsentation graphique

propos de ... la proxmie, les dimensions,
F. Aubry, P. Supric, Cahiers d'information de la Ire anne du

dpartement d'architecture de I'E.P.F. de Lausanne.
L'empire des signes,
R. Barthes, Champs (Flammarion, 1970).
Histoire de l'architecture moderne,
L. Benevolo, Dunod (1979).
Le Corbusier et Pierre Jeanneret, uvre complte,
Tome 4 1938-1946, W. Boesiger (Artmis, 1970).
Essai sur l'art,
E.-L. Boulle, (J.-M. Perouse de Montclos, 1968).
Prcis des leons d'architecture donnes l'cole royale

polytechnique,
J.-N.-L. Durand (Nerslingen, A. UHL, 1981).
L'architecture et la rgle,
J.-P. Eperon (Architecture + Recherche, Pierre Mardaga, 1981).
La forme et le sens,
J.-L. Ferrier (Mdiations, Denol-Gonthier, 1969).
La psychologie de l'espace,
G.-N. Fischer, " Que sais-je ? ", ( P.U.F., 1981).
Espace, temps, architecture,
S. Giedion (Denol, 1990).
La dimension cache,
E.-T. Hall (du Seuil, 1971).
Pdagogisches Skizzenbuch,
P. Klee (1965).
Le Modulor,
Le Corbusier (Denol-Gonthier, 1977).
Vers une architecture,
Le Corbusier (Arthaud, 1977).
La production de l'espace,
H. Lefebvre (Anthropos, 1974).
La signification dans l'architecture occidentale,
Ch. Norbeg-Schulz (Pierre Mardaga, 1977)
Logique et connaissance scientifique,
sous la direction de J. Piaget ( Encyclopdie la Pliade, Gallimard,

1967).
Les mcanismes perceptifs,
sous la direction de J. Piaget (Que sais-je ? P.U.F., 1975).
pistmologie et instrumentation en sciences humaines,
J.-P. Pourtois et H. Desmet (Pierre Mardaga, 1988).
Trait thorique et pratique de l'art de btir,
J. Rondelet, 3 vol. (1830).
Thories et histoire de l'architecture,
M. Tafuri (SADG, 1976).
De la forme au lieu,
P. von Meiss (Presses polytechniques et universitaires romandes,

1993).
Saper vedere l'architettura,
B. Zevi (Einaudi, 1956).
544
BIBLIOGRAPHIE
CONCEPTION
L'architecture et l'art de bien btir,
10 vol., L.-B. Alberti, trad. franaise J. Martin (1553).
Marchs de matrise d'ceuvre dans la construction publique,
D. Bouchon (Le Moniteur, 1996).
La science des ingnieurs,
B. Blidor, de Forest (1739 et 1830).
L'architecture cration collective,
J. Belmont (Les Editions Ouvrires, 1980).

J. Bonnin (Eyrolles, 1984).
L'eau dans l'Antiquit,

Figures de la conception architecturale,
L'architecture pratique,
Les exigences humaines,
Cours d'architecture,
Ph. Boudon, F. Pousin (Dunod, 1988).

P. Bullet (1691, Fac simil 1973.).
G. Blachre (REEF, Sciences du btiment, 1974).
F. Blondel (1698).
Esquisse d'une thorie de la pratique,
P. Bourdieu (Droz, 1972).
La planification potentiels - tches et son application au btiment,
J.-P. Bousquet, A. Bousquet, (Eyrolles, 1981).
Tempo e projetto,
E. Calvi (A. Guerini, 1991).
La responsabilit des constructeurs,
A. Caston (Le Moniteur, 1996).
Mmento de l'urbanisme,
Histoire de l'architecture,
P. Chteaureynaud (Le Moniteur, 1995).

A. Choisy (Librairie Georges Baranger, 1929).
Sciences et btiment - La dmarche scientifique applique

la construction,
P. Chemillier (CSTB).
Construire en acier, guide de conception et de ralisation
(Le Moniteur, 1993).
L'architecture des ingnieurs.
S. Deswarte et B. Lemoine (Le Moniteur, 1980).
L'homme et l'adaptation au milieu,
R. Dubos (Payot, 1973).

A. Dupire, B. Hamburger, J.-C. Paul, J.-M. Savignot, A. Thiebaut
(Architecture, P. Mardaga, 1981).
Deux essais sur la construction,

Machinisme et bien-tre,
Pratique du droit de l'urbanisme,
J. Fourastier (Editions de Minuit, 1962).

R Grard (Eyrolles, 1995).
L'homme, l'architecture et le climat,
B. Givoni (Le Moniteur, 1978).
Prcis d'ergonomie,
E. Grandjean (Editions d'organisation, 1983).
Mmento des marchs publics,
M. Guibal (Le Moniteur, 1996).
Le permis de construire,
D. Labetoulle, Coll. Que sais-je ? (P.U.F.).
Droit de l'urbanisme,
J.-P. Lebreton (P.U.F., 1993).
L'architecture considre sous le rapport de l'art,

des murs et de la lgislation,
C.-N. Ledoux (Nordlingen,1981).
Structures et formes,
M. Mimram (Dunod, 1983).
Le manuel du permis de construire,
Ministre de l'environnement et du cadre de vie, Direction de

l' urbanisme et des paysages (1981).
L'architecture sensible,
C. Moore, G. Allen (Dunod, 1981).
Construire pour survivre,
R. Neutra (Casterman, 1971).
Systme logique de l'architecture,

Implantations, tracs, nivellement, relevs,
Ch. Norberg-Schulz (Pierre Mardaga, 1987).
La pratique du permis de construire,
M. Ricard, (Le Moniteur, 3e dition, 1991).
Pour une anthropologie de la maison,
A. Rapoport (Dunod, 1972).
La topographie pratique,
J. et E. Revault (Encyclopdie universelle J.B. Baillre, 1968).
La sous-traitance dans la construction,

Architecture et humanisme,
B. Sablier (Le Moniteur, 1993).

M. Tafuri (Dunod, 1981).
Vocabulaire critique du droit de l'urbanisme l'usage des

constructeurs, des urbanistes et des collectivits,
J.-F. Tribillon (ditions de la Villette, 1985).
De l'ambiguit en architecture,
R. Venturi (Dunod, 1996).
E. Olivier (Entreprise moderne d'dition, 1976).
Prvenir pour construire,
N. Victor-Belin (Le Moniteur, 1996).
Dicobat, dictionnaire gnral du btiment,
J. de Vigan (Arcature, 1990).
Btir, manuel de la construction
R. Vittone (Presses polytechniques et universitaires romandes,

1996).
Le langage moderne de l'architecture,
B. Zevi (Dunod, 1991).
Construire en bton,
R. Walter (Presses polytechniques et universitaires romandes,

1993).
545
BIBLIOGRAPHIE
MISE EN UVRE
Rsistance des matriaux applique,
M. Albigs, A. Coin (Eyrolles, 1986).
Dictionnaire technique du btiment et des travaux publics,
M. Barlier et al. (Eyrolles, 1990).
Initiation au bton arm,
J.-M. Bouchart et al. (Eyrolles, 1991).
Pratique du calcul de la rsistance au feu du bton arm,
J.-P. Boutin (Eyrolles, 1983).
Dictionnaire pour les travaux publics, le btiment et

l'quipement des chantiers de construction,
H. Bucksch (Eyrolles, 9 e dition, 1982).
Grer la qualit de la construction,
Club construction et qualit (Eyrolles, 1993).
Ossatures des btiments,
A. Coin (Eyrolles, 1992).
Pratique des matriaux industriels, proprits, choix, utilisation,
M. Colombi (Dunod, 1993).
Construire en terre,
Craterre (Librairies alternatives et parallles, 1979).
Bton de terre,
Cahier du CSTB n 81 (1950).
Guide pratique de charpente mtallique,
R. Daussy (Eyrolles, 1993).
Formulaire du bton arm,
V. Davidovici, 2 vol. (Le Moniteur; 1996).
Gros oeuvre,
3 vol, J. Delefosse, J. Venien (Eyrolles 1990).
La technique du btiment tous corps d'tat,
H. Duthu (Le Moniteur, 1994).
Rsistance des matriaux,
2 vol., A. Giet, L. Geminard (Dunod, 1969).
Rsistance des matriaux,
M. Kerguignas, G. Caignaert (Dunod, 1988).
Procds gnraux de construction,
J. Mathivat et al. (Eyrolles 1992).
Vocabulaire de l'architecture,
(Ministre des affaires culturelles, 1972).
Pratique de la construction des btiments,
M. Mittag (Eyrolles, 1987).
Calcul des structures mtalliques selon l'Eurocode 3,
J. Morel (Eyrolles, 1994).
La construction,
J. Nortier (Delta, 1983).
Les maonneries,
E. Olivier (Entreprise moderne).
Matrise du B.A.E.L. 91 et des DTU associs,
J. Perchat, J. Roux (Eyrolles, 1994).
Prcis de calcul bton arm,
H. Renaud, J. Lamirault (Dunod, 1989).
La matrise d'ouvrage btiment et ses partenaires,
J. Riva, M. Frenot (Eyrolles, 1996).
Russir la qualit dans la construction,
Socotec (Le Moniteur, 1991).
La construction des btiments,
J. Turaud (Le Moniteur, 1988).
Construction en terre,
Unit pdagogique d'architecture de Grenoble (Institut de

l' Environnement, 1975).
DTAIL DE CONSTRUCTION
Dtails de construction,
H. Banz (K. Kramer Verlag, 1979).
La construction du btiment : maonnerie et bton arm,
G. Baud (Spes, Vevey et Educative, 1981).
La maonnerie sans fard : mthodes rcentes de

maonneries apparentes,
D. Berstein, J.-P. Champetier, F. Pfeiffer (Le Moniteur, 982).
Dachatlas - Geneigte Dcher,
W. Brennecke, H. Folkerts, F. Haferland, F. Hart (Institut ft

Internationale Architektur Dokumentation Mnchen 1975).
Injection des sols,
2 vol.
Contribution l'tude du rabattement des nappes aquifres,
H. Cambefort (Eyrolles, 1964).
Forages et sondages,
Gotechnique de l'ingnieur et reconnaissance des sols,
Faades lourdes,
CATED (Documentation franaise du btiment, 1979).
Joints,
Les revtements de faade
Les revtements extrieurs des constructions ossatures bois,
Les chemines,
Rgles de calcul et de conception des charpentes en bois,
6 e dition , Rgles C.B 71 - juin 84 (1991).
546
BIBLIOGRAPHIE
Nouvelles constructions de chemines,
M. Cennette (Lonce Laget).
Chemines,
(Syros Alternatives).
Trait de couverture et d'vacuation des eaux pluviales,
H. Charlent (Dunod, 1988).
Techniques franaises des faades lgres,
CIMUR (Eyrolles, 1965).
Conception des structures en bois lamell-coll,
D. Daguz (Eyrolles, 1992).
Pieux et fondations sur pieux,
Z. Davidian (Eyrolles).
Trait des matriaux de construction,
Duriez (Dunod, 1962).
La technique du btiment tous corps d'tat,
H. Duthu (Le Moniteur, 1994).
Le marbre,
Fdration marbrire de France (Eyrolles).
La pratique des sols et fondation,
G. Filliat (Le Moniteur, 1981).
Technique des toitures et lments de couverture - ferblanterie,
C. Gaillard (Salubritas, Athenaz, 1973).
Les charpentes en bois,
Y. Gasc, R. Delporte, Y. Praly, 14e dition (Eyrolles, 1989).
Le bois dans la construction,
D. Gauzin-Mller (Le Moniteur, 1990).
Les assemblages des ossatures et charpentes en bois

Construction - Entretien - Restauration,
M. Gemer (Eyrolles, 1995).
Couvertures toitures - terrasses,
2 e dition, Guide Vritas (Le Moniteur, 1996).
L'ordre de la brique,
A. Guilheux, ENS des Beaux Arts, Architecture + Recherche ( R

Mardaga, 1985).
Altration des calcaires et des grs utiliss dans la construction,
Iniguez Herrero (Eyrolles, 1967).
Construire une chemine,
O. Laederich, Y. Lecoffre (Le Moniteur, 1991).
Pathologies des fondations : les fondations superficielles,

les fondations profondes,
L. Logeais (Annales ITBTP, 1971).
Toits et charpentes en bois

Gomtrie applique - Dessin des toits - Dessin des charpentes,
4e dition, W. Mannes (1990).
Le tirage des chemines feu couvert,
J. Louvire (Ch. Massin).
Construire et rnover la charpente et la toiture,
3e dition, T. Margueritat (Eyrolles, 1989).
Pratique de la construction des btiments, Aide-mmoire

encyclopdique l'usage des ingnieurs, architectes,
entrepreneurs,
M. Mittag (Eyrolles, 1987).
Manuel des toits plats,
K. Moritz (Dunod, 1967).
Technologie de la pierre de taille,
R. Nol (Socit de diffusion des techniques du btiment et des

travaux publics).
Compatibles - incompatibles ou comment associer les matriaux

de construction,
F. Offenstein (Le Moniteur, 1988).
Les maonneries,
E. Olivier (Entreprise moderne).
Essais de maonnerie arme en Belgique,
0. Pfeffermann, (Fifth International brick masonry conference,

Washington, 1979).
Moderne Euker an Fassade und Dach,
K. Pracht (Deutsche Verlags-Anstalt GmbH, 1980).
Oriels d'aujourd'hui,
K. Pracht (Deutsche Verlags-Anstalt GmbH, 1980).
Technologie de la construction des btiments,
J. Puttati (Eyrolles, 1979).
La cramique de A z
J. Rigaud (Septima, 1980)
Problmes pratiques de mcanique des sols et de fondation,
2 vol. G. Sanglerat et al. (Dunod, 1983).
Les produits de terre cuite,
J. Sigg (Septima, 1991).
La brique et le projet architectural au XlX
me
D. Treiber et al, ENS des Beaux Arts (1984).
Mcanique des sols applique aux travaux publics et

au btiment,
K. Terzaghi (Dunod, 1961).
Les dallages en bton sur terre-plein,
Rgles professionnelles de l'Union Nationale de la Maonnerie

(SEBTP, 1975).
Publications techniques,
Veras.
Construire en acier;
La brique,
B. Butterworth (1949).
Gaines et conduites,
(Le Moniteur).
BIBLIOGRAPHIE
CHAUFFAGE ET VENTILATION
Le chauffage et l'eau chaude sanitaire dans les logements
anciens,
ANAH (Le moniteur, 1981).
Le chauffage lectrique en habitat neuf ou existant,
CATED (Documentation franaise du btiment).
Trait du btiment - Chauffage - Ventilation - Climatisation,
D. Couillard et R. Bouige (Eyrolles, 1984).
Les conomies d'nergie,
P.-L. Debomy, Legibat (Eyrolles, 1980).
Votre chauffage central,
G. Deutsch (Le Moniteur, 1981).
Le choix et l'installation d'une pompe chaleur,
2e dition, R. Javault, G. Largier (Eyrolles, 1982).
350 questions pratiques de gaz naturel dans le btiment,
4e dition, Legibat (Le Moniteur, 1994).
Le chauffage des habitats,
A. Missenard, " Que sais-je ? " n 249 (P.U.F., 1965).
La pratique de l'eau,
2e dition, Permo (Le Moniteur, 1994).
Guide de la rgulation,
(Pyc).
Le nouveau Pohlmann, manuel technique du froid,
(Pyc, 1983).
Manuel pratique du gnie climatique,
Recknagel, Sprenger, (Pyc, 1980).
Trait de chauffage et de climatisation,
Rietschel, Raiss (Denol, 1982).
Trait de chauffage et de climatisation,
Tome 1, H. Rietschel, W. Raiss (Dunod, 1973)

Tome 2, H. Rietschel, W. Raiss (Dunod, 1974).
ISOLATION - PROTECTION
L'isolation acoustique des logements anciens,
ANAH (Eyrolles, 1986).
Sonorisation professionnelle, Exploitation, matriels, application,
2e dition, R. Besson (Dunod, 1983).
Guide de la thermique dans l'habitat neuf,
S. Charbonnier et al. (Le Moniteur, 1992).
Bilan technique d'une maison solaire, Mthode de calcul rapide,
2 e dition, R Chouard, H. Michel, M.-F. Simon (Eyrolles, 1979).
Russir l'acoustique d'un btiment,
L. Hamayon (Le Moniteur, 1996).
Vaincre l'humidit dans la maison,
M. Louvign (Eyrolles, 1986).
L'acoustique du btiment par l'exemple,
M. Meisser (Le Moniteur, 1993).
Le livre des techniques du son,
3 vol. Tome 1, D. Mercier (Eyrolles, 1990).
CLAIRAGE - VERRE
Emploi et mise en uvre du verre dans le btiment,
R Camorey (Eyrolles, 1971).
L'clairage naturel et artificiel dans le btiment, Trait du

btiment,
M. Dribr, P. Chauvel (Eyrolles, 1968).
Lighting for architecture,
W. M.C. Lam, an architectural Record Reprint.
Alvar aalto,
2e dition K. Fleig traduction franaise H.R. van der Mhller.
La lumire urbaine, clairer les espaces publics,
R. Narboni (Le Moniteur, 1995).
Le verre structural,
P. Rice, H. Dutton, Le Moniteur (1995).
La lumire,
R. Rousseau, " Que sais-je ? " (P.U.F. 1977).
FENTRES ET PORTES
Liste des
normes
iographie
Technologie du bois,
R. Bermpohl et al. (Bordas, 1969).
Menuiserie - Serrurerie - Quincaillerie,
8 e dition, G. Brigaux, R. Bolle (Eyrolles, 1987).
Les quincailleries d'ameublement,
Cahier n 112 (Centre technique du btiment).
Les portes planes,
Cahier 108 (Centre technique du bois,1977).
Ameublement - Terminologie,
Cahier n 113 (Centre technique du bois).
Les portes,
Isolation et insonorisation des menuiseries,
B. Duprey (Eyrolles, 1971).
Le bois dans la construction,
D. Gauzin-Mller, (Le Moniteur, 1990).
548
BIBLIOGRAPHIE
Technologie : menuiserie du btiment,
J. Heurtemate et al. (Delagrave, 1974).
Fentres et porte-fentres, contrevents et volets rouleaux,

portes,
Lignum, Union suisse en faveur du bois, (1960).
Fenster,
K. Pracht (Deutsche Verlags-Anstalt, 1982).
Tren,
K. Pracht (Deutsche Verlags-Anstalt, 1978).
Menuiserie du btiment. Technologie professionnelle pratique,
8e dition, C. Riollot (Dunod, 1980).
Technologie des mtiers du bois. Menuiserie, bnisterie,

agencement,
Tome 1, H. Trillat, B. Ampeau, R. Trillat, (Dunod, 1980)

Tome 2, H. Trillat, B. Ampeau, R. Trillat, (Dunod, 1981)
Tome 3, H. Trillat, B. Ampeau, R. Trillat, (Dunod, 1982).
ESCALIERS - ASCENSEURS
Scale,
G. Aloi (Hoepli, 1983).
Construction artisanale d'escaliers en bois,
W. Mannes (Eyrolles, 1994).
Technique de construction des escaliers. Donnes techniques

et recommandations pour la construction d'escaliers en bois, en
mtal, en bton ou en pierre,
3 e dition, W. Mannes (Eyrolles, 1988).
Architecture des escaliers en bois,
W. Mannes (Eyrolles, 1979).
Architecture et construction des escaliers en bois,
E. Longp (H. Vial, 1985).
L'escalier en bois,
J. Martin (H. Vial).
.:3`ttR
Escaliers en bois. Epures et tracs,
R. Roy (Eyrolles, 1978).
JARDINS
L'art des jardins. Trait gnral,
E. Andr (Laffite reprints, 1879).
Neue Grten,
E. Baumann (Girsberger, 1955).
L'homme et ses jardin,
Benoist-Mechin (Albin Michel, 1975).
Le jardin sur mesure,
H.-L. Boyer (Le Moniteur, 1980).
Le jardin en mouvement,
G. Clment (Pandora, 1990).
Jardins Labyrinthes,
H. Dufour (B. Grasset, 1985).
Du jardin au paysage urbain,
J.-C. Forestier (Picard, 1994).
L'art des jardins,
G. Gromort (1983).
lments de thorie de l'architecture,
tome 4, J. Guadet.
A gardener's testament,
G. Jekyll (Antique collectors' club, 1982).
Wood and garden,
G. Jekyll (Antique collectors'club, 1981).
L'amour des jardins,
B. et R. Kayser, (Arla, 1986).
Garden design : history, principles, elements, practice,
W. Lake Douglas et al. ( Mac Donald, 1984).
Paysages,
L. Leblanc (Le Moniteur, 1993).
L'amnagement des espaces verts,
Ministre de l'quipement - Service technique de l'urbanisme (Le

Moniteur, 1991).
Parcs et jardins remarquables,
Ministre de l'quipement - Direction de l'architecture et urbanisme (1993).
L'ornement de jardin, histoire et pratique,
G. Plumptre (Thames & Hudson, 1989).
Orangeries, splendeurs et mtamorphoses,
S. Saudan-Skira (Le 7 e Fou, 1994).
Landscape architecture,
J.-O. Simonds (Mac Graw Hill, 1961).
Petit trait du jardin en ville,
J.-L. Vincendeau (Descle de Brouwer, 1993).
Bibliographie de l'art des jardins,
E. de Ganay (Union des arts dcoratifs, 1989).
Revivre la campagne,
J. Seymour (Edita Vilo, 1976).
549
BIBLIOGRAPHIE
LOCAUX ANNEXES
PICES D'HABITATION
Confrence internationale de recherche sur le logement,
(L'Harmattan, 1992).
L'homme et sa maison,
P. Deffontaines (Gallimard, 1972).
Wohnbereiche Wohnquartiere,
H. Deilmann et al. (K. Krmer, Eyrolles, 1977).
Wohnungsbau,
H. Deilmann et al. (P. Krmer, 1977).
Des maisons et des hommes,
A.-G., Diamandopoulos (Institut de l'environnement, 1974).
L'habitation en projet. Europan 89,
M. Eleb-Vidal (Ministre de l'quipement, du logement, des transports et de la mer, 1989).
Penser l'habit,
M. Eleb-Vidal et al. (R. Mardaga, 1988).
lments et thorie de l'architecture,
J. Guadet .
Habitat et logement,
J.-E. Havel, " Que sais-je ? " (P.U.F., 1985).
Construire pour vivre,
J.-L. Millot (Promoca, 1977).
Grundrissatlas : Wohnungsbau,
F. Schneider (Basel, 1994).
La maison sur mesure,
J. Tournus (Maison franaise, Maison individuelle, 1977).
PISCINES
Deux sicles d'architecture sportive Paris : piscine, gymnase,
Dlgation artistique de la ville de Paris, 1984.
Aquatic buildings Bderbauten,
D. Fabian (G. Callwey, 1970).
quipements sportifs et socio-ducatif,
France, Ministre de la jeunesse et des sports (Le Moniteur,

1993).
Les piscines,
Ministre de la jeunesse et des sports - AFDES (Le Moniteur,

1986).
Les piscines. Conception, ralisation, exploitation,
France, Ministre de la jeunesse et des sports, 1978.
Architectures des sports,
M. Gaillard (Le Moniteur, 1981).
Swimmingpools,
Ph. Perkins (Elsever Applied Science).
Piscines, quipements nautiques,
S. Roch-Souli, S. Roulet (Le Moniteur, 1992).
Des architectures pour mieux vivre,
Direction M. Schofield (Le Moniteur, 1980).
HABITATS DE LOISIRS
Recherches sur l'architecture des loisirs,
G. Candilis (Eyrolles, 1973).
Architecture htelire et de loisirs,
J. Robinson (Le Moniteur, 1978).
TYPES DE LOGEMENTS
Liste des
normes
Bibliographie
Housing in Europa, prima parte : 1900-1960,
AAVV (L. Parma, 1978).
Hill housing - A comparative study,
D. Abbott, K. Polliet.
Recherche pour un habitat personnalis,
Atelier Trois (Vuarnesson et al.), (Eyrolles, 1971).
Le logement collectif,
F. Arnold (Le Moniteur, 1996).
La vivienda racional. Ponencias de los congresos del CIAM

1929-1930,
C. Aymonino (G. Gili SA, 1973).
L'architecture moderne en France. Maisons les plus remarquables des principales villes des dpartements,
F. Barqui (Noblet et Baudry, 1871).
La maison qui grandit avec la famille,
A. Berty, J.-R. Decourcelles (Dossier Mult, 1984).
Pessac de Le Corbusier,
R. Boudon (Dunod, 1969).
L'immeuble et la parcelle,
A. Brauman, M. Culot et al. (AAM. 1982).
Les habitations ouvrires en tous pays;
E. Cacheux (C. Branger, 1903).
Zones d'habitat - Ville - Banlieue -Environs,
H. Deilmann et al. (Eyrolles, 1980).
100 plans types de constructions urbaines,
H. Deverin (C. Massin, 1910).
550
BIBLIOGRAPHIE
Architectes de Favelas,
D. Drummond (Dunod, 1981).
Le logement social Paris 1850-1930. Les H.B.M.,
M.-J. Dumont (Mardaga, 1991).
Penser l'habit,
M. Eleb-Vidal, A.-M. Chatelet, T. Mandoul (P. Mardaga,' 1990).
L'architecture mobile,
Y. Friedman (Casterman, 1970).

e
La construction prive la fin du X/X sicle. Htels et maisons

de Paris,
P. Gelis-Didot et T. Lambert.
Une Europe en construction,
R.-H. Gerrand (La dcouverte, 1992).
Les nouveaux ensembles d'habitation et leur environnement,
B. Lamy, (Centre de sociologie urbaine, 1971).
Derniers domiciles connus, enqute sur les nouveaux logements

1970-1990,
J.-M. Lger (Craphis, 1990).
L'habitat volutif,
M. Periariez (Plan de construction et architecture, 1993).
volution des modes de vie et architecture du logement
(Plan de construction et architecture, 1993).
RHABILITATION
Scurit et responsabilit en rhabilitation,
ANAH (Le Moniteur, 1994).
Rhabiliter et entretenir un immeuble ancien point par point,
2 e dition, ANAH (Le Moniteur, 1993).
Restauration des anciennes maonneries,
R. Chaise (Eyrolles, 1984).
Techniques de l'architecture ancienne : construction et

restauration,
Y.M. Froidevaux (P. Mardaga, 1985).
Le ravalement,
M. Laurent, F. Virolleaud (Le Moniteur, 1990).
Restauration des faades en pierre de taille,
J.-M. Laurent (Eyrolles, 1994).
Guide de la maintenance des btiments,
J. Perret (Le Moniteur, 1995).
Rhabilitation et maintenance,
3 e dition, Guide Veritas (Le Moniteur, 1993).
Enseignement suprieur
Garderie - Auberges de jeunesse
La noblesse d'tat : grandes coles et esprit de corps,
P. Bourdieu (Editions de Minuit, 1989).
Edifici per l'istruzione,
P. Carbonara (A. Vallardi, 1947).
Pour l'universit avant, pendant et aprs 68,
P.-H. Chombard de Lauwe (Payot, 1968).
lments et thorie de l'Architecture,
J. Guadet.
Constructions scolaires et universitaires,
C. Rambert (Vincent, Fral et Cie, 1955).
Pour sauver l'universit,
L. Schwartz (Seuil, 1983).
Paris l'cole, 'qui a eu cette ide folle..."
Direction A.-M. Chtelet (Pavillon de l'Arsenal, Picard, 1993).
Aide-mmoire pour la conception des coles lmentaires

Paris,
Direction de l'Architecture
Scuole asili d'infanzia,
G. Minnucci (U. Hoepli, 1936).
L'cole et les collectivits locales,
J.-P. Muret , Guide technique juridique (Le Moniteur, 1992).
The new school,
A. Roth (Girsberger, 1950).
Universit et socit aux Etats-Unis,
A. Touraine (Seuil, 1972).
L'Europe des universits,
S. Vassal (Paradigme, 1988).
Gographie des ensembles universitaires en Europe occidentale,
S. Vassal (Thse d'tat, 1987).
Campus, an american planning tradition,
P. Venable Turner (The Mit Press, 1987).
Programme architecture nouvelle. Rsultats de la session

"l'universit et la ville",
(fie de Pans, 1985).
ct; e
coles conomes en nergie : 38 projets
G
( malte plan construction et archit
Les quipements scolaires : concevoir, construire, utiliser,
551
BIBLIOGRAPHIE
LABORATOIRES
A guide to laboratory design,
K. Everett et D. Hughes (Butterworths requinted with additions,

1981).
BIBLIOTHQUES - BUREAUX - BANQUES

I mmeubles de bureaux,
M. Bdarida, M. Milatovie (Le Moniteur, 1991).
Construire une bibliothque universitaire. De la conception

la ralisation,
M.-F. Bisbrouck, D. Renoult (Editions du Cercle de la Librairie,

1993).
La bibliothque dans la ville : concevoir, construire, quiper /

avec 20 ralisations rcentes,
sous la direction de M.-F. Bisbrouck , Ministre de la culture, direction du livre et de la lecture, (Le Moniteur, 1985).
Construction et amnagement des bibliothques, Mlanges,
J. Bleton (Cercle de la Librairie, 1986).
Organiser et concevoir des espaces de travail,
P.-H. Dejean, J. Pretto, J.-P. Renouard (ANACT, 1988).
Un espace pour le livre : guide l'intention de tous ceux qui

crent, amnagent ou rnovent une bibliothque,
J. Gascuel (Cercle de la librairie, 1984).
Bibliothques dans la cit,
sous la direction de G. Grunberg (Le Moniteur, 1996).
lments et thorie de l'architecture,
J. Guadet (1909).
Crer des espaces de bureau,
P. Magni (Strafor/Nathan, 1990).
Bibliotheksneubauten in der Bundesrepublik Deutschland 19681983,
H. von Rail Puhlrott, G. Liebers, F.-H. Philipp (Klostermann, 1983).
Des architectures pour mieux vivre,
sous la direction de M. Schofield (Le Moniteur, 1980).
Planning and Design of library buildings,
G. Thompson (Butterworth architecture, 1989).
Les bibliothques : tradition et mutation,
Mlanges offerts J.-P. Clavel l'occasion du 65e anniversaire

(Bibliothque cantonale et universitaire de Lausanne, 1987).
PASSAGES COUVERTS
Paris, capitale du XIX e sicle,
W. Benjamin
Le passage. Histoire d'un type architectural,
J.-F. Geist (P. Mardaga, 1990).
COMMERCES
Designing to sel! : a complete guide to retail store planning and
design,
V. Barr, C. Braudy (Mac Graw Hill, 1986).
Shopping centers, retail development, design and management,
N. Beddington (Butterworth architecture, 1991).
Les grands magasins. Des origines 1939,
B. Marrey (Picard, 1979).
Centre commerciaux,
P. Manger (Le Moniteur, 1991).
ATELIERS - USINES ENTREPOTS

Usines, tome 1 et 2,
J. Ferrier (Electra - Le Moniteur, 1987 / 1991).
Les chteaux de l'industrie,
Grenier et Benedetti (AAM, 1979).
Les maisons de l'atome,
Parent (Le Moniteur, 1983).
Architecture d'ingnieurs,
(CCI, 1978).
Lieux de travail ?
(CCI, 1986).
INSTALLATIONS AGRICOLES
Liste des
normes
liographie
Histoire de la campagne franaise,
G. Roupnel (Pion, 1977).
Habitat et vie sociale
n 18, mai juin 1977.
552
BIBLIOGRAPHIE
GARES
INSTALLATIONS POUR VHICULES
AROPORTS
The airport. Architecture, urban integration, ecological problems,
E. G. de Blankenship (Pall Hall Press, 1974).
Gares d'Europe,
sous la direction de J. Dethier (Denol, 1988).
L'architecture des gares,
M. Ragon (Denol, 1984).
Le temps des gares,
(Exposition - Paris - Centre Georges Pompidou, 13 dcembre

1978/1979.
Airport terminais reference manual,
(IATA, 1978).
A history of building types,
(Thames & Hudson, 1979).
Eero Soarinen : TWA terminal building Kennedy Airport,
Global architecture n 26 (Tokyo A.D.A., 1973).
HTELS - MOTELS /CAFS - RESTAURANTS

New metric handbook,
P. et D. Adler (1988).
L'htellerie,
F. Clair, G. Savoye, J. Scheresse (Le Moniteur, 1992).
Nuevos restaurantes,
J. Dahinden, G. Khne ( Gustavo Gili SA, 1974)
Cafs,
L. Dru, C. Aslan (Electra - Le Moniteur, 1988).
Htels,
B. Fitoussi (Le Moniteur, 1992).
Les lieux, histoire des commodits,
R.-H. Guerrard (La Dcouverte, 1986).
Architects' Data,
Neufert (1985).
Memphis,
B. Radice (Electra, 1984).
Architecture htelire et de loisirs,
J. Robinson, D.-L. Hughs (Le Moniteur, 1978).
Palaces et grands htels d'Europe,
M. Walter (Flammarion, 1984).
ZOO-AQUARIUM
Zoological park and aquarium fundamentals,
K. Sansman (American association of zoological parks and

aquariums, 1982).
General principles of zoo design,
G. Schomberg (Intra consultants, 1972).
THTRES - CINEMAS
A history of the theater in Europe,
J. Allen (1983).
L'architecture franaise,
J.-F. Blondel (1752).
Auditoriums,
M: L. Boulet, C. Moissinac, F. Soulignac (Le Moniteur, 1990).
Essais sur l'art de construire les thtres
(Boulet, 1820).
Thtres,
G. Breton (Le Moniteur, 1989).
Architectures, scnographies et dcors de thtre,
J. Gaulme (Magnard, 1985).
Theater technology,
G. Izenour ( Mac Graw-Hill, 1988).
Architecture de cinmas,
F. Lacloche (Le Moniteur, 1981).
Thtres, 4 sicles d'architectures et d'histoire,
P. Pougnaud (Le Moniteur, 1980).
Les architectures pour mieux vivre,
Moderner theaterbau : Internationale Situation, Dokumentation,

Projekte, Bhnentechnik,
H. Schubert (K. Krmer, 1971).
Buildings for the arts
(Architectural Record, 1978).
INSTALLATIONS SPORTIVES
Stades et terrains de sports,
H. Cettour (Le Moniteur, 1996).
Deux sicles d'architecture sportive Paris : piscine, gymnase,
Dlgation artistique de la ville de Paris (1984).
Architecture des sports : 107 ralisations et projets exemplaires,
M. Gaillard (Le Moniteur, 1981).
BIBLIOGRAPHIE
r
Handbook of sports and recreational building design,
J. et H. Heard.
quipements sportifs et socio-ducatifs,
2 tomes, Ministre de la jeunesse et des sports (Le Moniteur,

1993).
Les quipements sportifs et de loisirs : l'exprience franaise,
Ministre de la jeunesse et des sports - Ministre de l'urbanisme

et du logement (Le Moniteur, 1983).
Piscines, quipements nautiques,
S. Roulet, S. Roch-Souli (Le Moniteur, 1992).
HPITAUX
e
L'hpital au XXI sicle,
Assistance publique Paris (Economica, 1988).
Design for health care,
A. Cox, P. Groves (Butterworth and co, 1981).
Hospitals in planning,
C. Davies, S. Howells, The Architects' Handbook (Butterworth and

co, 1985).
Handicap et construction,
L.-P. Grosbois (Le Moniteur, 1996).
L'hpital et la ville,
J. Labasse (Hermann, 1980).
MAISONS DE RETRAITE
L'accueil des personnes ges : typologie des tablissements,
ARRCO.
Handicap physique et construction. Concevoir, adapter et

raliser pour tous,
L.P. Grosbois (Le Moniteur, 1987).
Personnes ges et habitat,
Ministre de l'quipement - Ministre des affaires sociales

UNFOHLM (Le Moniteur, 1992).
GLISES - MUSES
CIMETIRES
Dernires demeures : conception, composition, ralisation du
cimetire contemporain,
R. Auzelle (1965).
Le Corbusier et l'architecture sacre,
L'ceil et la main, F. Biot, F. Perrot (La manufacture, 1985).
Quand les cathdrales taient blanches,
Le Corbusier (Gonthier / Plon, 1965).
Le livre de Ronchamp,
Collection forces vives, Le Corbusier (Paris-Minuit).
L'architecture religieuse contemporaine en France. Vers une

synthse des arts,
G. Mercier (Mame, 1968).
Crer ou amnager un cimetire : gologie, techniques, hygine,
F. Ottman (Le Moniteur, 1987).
L'espace de la mort : essai sur l'architecture, la dcoratin et

l'urbanisme funraires,
M. Ragon (Albin Michel, 1981).
glises modernes. Evolution des difices religieux en France

depuis 1955,
S. Robin (Hermann, 1980).
Les architectures pour mieux vivre,
La ville des morts : essai sur l'imaginaire urbain contemporain

d'aprs les cimetires provencaux,
M. Voyelle (CNRS, 1983).
Musique et architecture,
554
Collection Mutations-Orientations, I. Xenakis (Casterman poche,

1971).
I NDEX
Abat-sons
525
41
Abords
358
Abreuvoir
Abri pour habitatioiff'
246
233
Abris de jardin
Absorption (coefficient d')
124
Absorption
120, 122
Acoustique
425
Aration
29, 71
Aroports
391, 393
372
Aiguillage (poste d')
369
Aiguillages
Air respir
30
Aire de manoeuvres
382, 384
Alimentation (technique d')
355
487, 512
Ambulance
108
Amortisseur de bruit
Amphithtre
265
Amphithtre d'anatomie
266
Ancrage mtallique
67
Ane
358
Anesthsie
492
Angle de cne d'boulement
341, 363
Animaux (hpital pour)
413
Antennes
127
Appareillage de briques
68
131
Appliques
Aquarium
140, 412
412
Aquazoo
455
Arbalte
Arbres
205
Arc (tir l')
455
Armoire (classeurs verticaux) 299
281
Armoire priodiques
299
Armoire rideau roulant
221
Armoire de toilette
Armoire malade (hpital)
499
Ascenseur (hpital)
182, 490
181, 185
Ascenseur
Ascenseurs de faade
167
Atelier de carrosserie
335
Atelier de laquage
338
Atelier de rparation automobile 333
277
Auberge de jeunesse
521, 522
Autel
Autobus
374
Autocar
379
192
Autoroute
174
Avertisseur d'intrusion
Axe directeur
486
Azimut
144
B
Bac sable
71, 276
Badminton
463
Baignoire
221, 222, 223
Bain de vapeur
474
500
Bains (salle de)
Balcons
230
Ballet
422
Banque
307
Bassin vagues
469, 471
Bassin nageurs
471
Bassin non nageurs
469, 471
Bassins
206, 446, 469
Bateaux
444, 445, 446
Bateaux moteur
447
Btiment agricole
463
Bergerie
353
Beurre (rfrigration du)
104
Bibliothque 260, 279, 282, 511
Bicyclettes
191, 378
Billard
464, 476
229
Blanchisseries
468
Bloc sanitaire
451
Bob
361
Boeuf l'engrais
316, 321, 338
Boucherie
Boulangerie
337
Bowling
465
Box (chevaux)
359
Boxe
463
Brasserie
320
142
Brique de verre
197
Bruit du trafic
408
Buffet de boissons
301
Buildings
292
Bureau
270
Bureau de dessin
Bureau de service (hpital)
500
Bureau mixte
286, 290
Bureaux (grands)
288
Bus (arrt de)
374
C
467
Cabine de dshabillage
232
Cabines de bateaux
478
Cabinet dentaire
477
Cabinet mdical
Cadres bi-articuls
90
Caf
400
Caftria
403
Caisse (magasin)
315, 317
Caisses
425
Camions
379
Canards
351
232
Caravanes
Carburant
97, 389
Carreaux en cramique
92
Caserne de pompiers
376, 377
351
Cases nichoirs
294
Casiers pour dossiers
402
Casseroles (lavage de)
211
Celliers (types de)
Cellule sanitaire
346
Centrales
98
Centres questres
448
Cercueil
531
Chaire
521
230
Chaise-longue
Chaleur
29
Chambre de malade
499
103
Chambre froide
Chambre froide graisses
321
Chambres d'htel
406, 407
Chapelle du cimetire
531
317, 330
Chariot
Chariots de manutention
342
Chauffage distance
93
93
Chauffage au fioul
Chauffage au gaz
93
Chauffage lectrique
94
Chauffage par le plafond 95, 227
Chaufferie
93
Chemin d'accs
190
Chemin de fer
369, 370
Chemine
69, 70
Cheval
358, 460
Chvres
352
Cinma drive-in
426
Classe (salle de)
261
Classement
295
Classeur-armoire
294
Clayonnage
201
Climatisation (installation de)
106, 108
Clinique de consultation
485
514
Clinique pdiatrique
525
Clocher
Cloches
525
Cloisons de distribution dans les
119
logements
443
Club house
Coffres (salle des)
307, 308
249
Colombage (pan de bois)
Comptoir
299
Comptoir de vente
316
Comptoir rfrigr
318
42, 340
Conception
Conductibilit thermique
110
Confessional
521
Conglation
321
Consigne mcanique
372
Convecteurs
94
Coordination des mesures
488
26
Corps (dimensions du)
421
Costume (thtre)
77
33
Couleurs
421
Coulisses (thtre)
Couloir (de service)
402, 407
129
Courbes photomtriques
244
Coursives
Court de tennis pour enfants 437
Couvert
217
Couverts
397
75, 77
Couverture
275
Crche
Cuisine 215, 401, 402, 403, 404
Cuisine de service (hpital) 500
Cuisine placard
215
Cuisine satellite
399
Cuisine scolaire
260
Cuisine de restaurant
400
Cuisson automatique
403
Cuves
96
Cyclable (piste)
190
D
Dgagement de secours
398
Dgagements
208
Degr de rflexion (lumire de
jour)
152
Dpenses d'nergie
297
Dpt mortuaire
531
173
Dtection d'intrusion
Dtection incendie
173
Diagnostic fonctionnel
504
Diagnostic radiologique
502
Dispensaire
506, 512
Distributeur de serviettes en papier
346
Douche
222, 468
61, 62, 63
Drainage
E
63
Eau sous pression
61
Eau souterraine
cartement normalis
193
192
changeur d'autoroute
177
chelle fixe
123
Echo multiple
129
Eclairage (moyens d')
128
Eclairage (symbole d')
Eclairage artificiel
128
144
Eclairage naturel
131
Eclairage
clairement
132, 133, 134, 152
135
clairements nominaux
cole d'enseignement professionnel
264
261
Ecoles primaires
256
Ecoles spcialises
Ecoulement des eaux
78
298, 424, 426
cran
cran anti soleil
162
cran antibruit
195
curie (chevaux)
358, 359
521, 522
glise
lments prfabriqus en bton
344
lvateur fourche
323
101
nergie solaire
Ensoleillement 100, 147, 157, 236
41
Entres
178
Escalier vis
Escalier en colimaon
178
Escalier escamotable
177
Escaliers
175, 176, 398
176
Escaliers d'immeuble
179
Escaliers mcaniques
330
tablis
256
tablissement scolaire
tagres pour livres
269
tanchit la vapeur d'eau
77, 79, 112
214
vier
363
528
Exposition (salle d')
F
340
Fabrication
479
Fauteuil roulant
166
Fentre guillotine
Fentre en bton
140
Fentres
163, 165, 167
Fentres de toit pour comble habi164
table
73
Fermes en bois (formes de)
281
Fichier-catalogue
Fichiers
299
Filtrage par le sol
367
107
Filtre air
95
Fioul (stockage du)
Flux des matriaux
339
Foin (stockage du)
365
Fondations
58, 59, 60
Fontaine d'eau potable
346
521
Fonts baptismaux
332
Forgeage (unit de)
Format de base
20
Formats de blocs (maonnerie) 65
125
Foudre
Fourgonnette plateau
379
555
Index des
mots-clefs
INDEX
Fourneau de sauna
Fourrage
Foyer
Foyer communautaire
Foyer pour invalides
Foyers
Fraction continue
Fumier
474
365
414
522
482
93
37
366
G
Gaine collectrice
273
Galeries
311
Garage silo
386
Garderie
275
Gare
372
Gares pour voyageurs
373
Golf (terrain de)
439
Golf
440, 441, 442
Gouttires
75
Grand immeuble
242
Grange en plein champ
363
Gratte-ciel
302
342
Grues
Guichets
309
Gymnastique
435, 459
H
Haies (hauteur des)
205
373
Hall d'accueil
Hall en bois lamell-coll
343
Halles (types de)
343
481
Handicaps
452
Hockey sur glace
Hpital (construction d'un)
483
489
Hpital (grand)
Hpital normal
489
Hpitaux d'urgences
512
Hpitaux spcialiss
483, 513
Hpitaux universitaires
483
277
Htellerie pour jeunes
Humidification
107
29
Hygromtrie
Hypermarch
318
1
Immersion (bassin d')
475
Immeuble barre
242
Immeuble en forme de colline 245
245
Immeubles en terrasses
Incinration (local d')
531
Infections hospitalires
485
Infirmire (poste de travail pour) 500
Infirmires (salle des)
493
Informatique (table)
299
Insectes
412
Insonorisation
118
Insonorisation contre les bruits de
choc
419
Installation murale incorpore 223
Installations sanitaires
345
117
Intensit sonore
Isolation acoustique
120
Isolation aux bruits ariens 117, 118
Isolation thermique 77, 110, 112
J
% Index des
mots-clefs
80
Jardins-terrasse
Javelot (installation de lancer de)
434
Jete
443
556
Jeux (installations de)

Jeux (salles de)
Joint de dilatation
Judo
276
476
78
463
L
Laboratoire
274
Laboratoire aseptis
271
Laboratoire de froid
272
258
Laboratoire de recherche 271, 511
Laboratoire de travaux pratiques
271
Lampes (disposition des)
132
Lampes
128
Lampes pour clairage intrieur 130
Lancer du disque
434
Lancer du poids (installation de)
434
Lancer du marteau
434
Lanterneaux
159
Lapins
351
Lavabos
221, 222
Lavabos collectifs circulaires 346
Lavage (capacit de)
228
Lave-linge (laverie)
228
Lave-pieds
346
Lecture
281
Lgumes (magasin de)
316
Lgumes (prparation des)
400
Lever du poids
463
Ligne polygonale
34
Linge (hpitaux)
507
Lisier
366
Lit (hpital)
499
Lit (alcove)
219
490
Lit (passage de)
Lit (types de)
218
Lits (centrale des)
507
Lits (disposition des)
220
Logement pour handicaps 481
Logements (types de)
237
Loges
416
Longueur d'ondes
144
Luge (piste de)
451
Lumire (incidence de la)
133
Lumire (orientation de la)
153
Lumire
133, 144
Lumire du jour (quotient de) 150
Lumire znithale
156
Luminaires
129
Luminance
133
Lutrin
521
Lutte
463
M
Machine coudre
210
Machine dessiner
22
Machine sous
476
Machinerie
182
Maonnerie
67
Maonnerie apparente
65
Magasin libre-service
315, 318
Magasinage
421
419
Magasins
177
Main-courante (profils de)
Main-courante
175
Maison de retraite
518
Maison de week-end "

233
Maison individuelle
235
Maison mdicalise
518
Maison solaire
102
Maisons patios
237
237
Maisons de ville
Maisons en bande continue 237
Maisons groupes
237
Maisons jumeles
237
Mange
448, 449
Maquilleur
422
Marchandises (expdition de) 371
371
Marchandises (hall de)
177
Marches (profils de)
Marchs couverts
320
Massage (table de)
477
Matires synthtiques
143
Mdecine intensive
496
Mdecine nuclaire
515
Mdiathque
260
Mdical (cabinet)
500
Mdicale (maison)
478
Menuiserie
327
Mini-golf
440
Miroiterie
330
Mise la terre
126
Modulor
37
Monte-charge
183
Mosaque (sols en)
92
527
Mosque
Motel
410
Motocyclette
378
Mouton
353
Mur lits de pierre
64
Mur cyclopen
64
Mur d'entrainement
437
Mur en pierres sches
200
Musculation
435, 436
Muse
529
N
Nombres normaliss
Nourrissons (service des)
Nu acadmique
53
516
265
O
Obsttrique
Office de service
Oies
Ombre (construction de l')
Ondes radio
Opra
Opration (opratoire)
Orgues
Orientation du son
Ossature porteuse
501
408
351
146
127
414
492
523
124
90
P
Paillasse
272
Paille
363
342
Palettes
231
Palissade en bois
383, 384
Parking
Parking avec lvateur
386
Parkings couverts
387
392
Parquet
92
Parquet prfabriqu
Passage de circulation (vente) 348
394, 395
Passager
Passages niveau
369
Passages couverts
310
Pateaugeoire
471
Pathologie
515
Patinage artistique
452
Patisserie
408
Pavs autobloquants
231
Pavs de bois
92
Perception (champ de)
417
Pergola
200
Personnes ges
518
Perspective (quadrillages pour
dessins en)
23
Pharmacie (hpital)
493, 500
Pharmacie
507
Physiothrapie
505
Pierre (type de)
64
Pierre tombale
532
Pieux fors
60
Pigeons
351
Piscine
206, 226
226, 446
Piscine couverte
Piscine de plein air 471, 472, 473
Piscine municipale
473
Piste cyclable
190
Piste d'atterrissage
391, 395
Piste de bowling en bois
465
Piste de course d'obstacles 433
Piste de course de haies
433
Piste de lancer
451
Piste de vitesse
451
433, 434
Pistes (sport)
Pistes de golf miniature
440
Pistes de patins roulettes
452, 453
Place de travail / lecture
269
Place ncessaire des hommes
en marche
27
Places assises
397, 428
416, 428
Places debout
369
Plan d'exploitation
270
Planche dessin
Plancher poutres en bois
91
Plancher prdalles
91
Plancher mixte en acier bton 91
Plancher prfabriqu
91
81
Plantation extensive
Plantations en toiture-terrasse 80
Plantes
204
Plateforme de levage
335
403
Plats (rpartition des)
523
Plein-jeu (orgues)
407
Plonge (vaisselle)
470
Plongeoir
Point de rose
112
428
Point observ
316
Poissonnerie
389
Pompes (carburant)
Ponts thermiques
113
Porcherie
355, 357, 367
Port
445
171
Portail coulissant
Portail descendant
171
Portail escamotable
170
171
Porte coupe-feu
170
Porte tlcospique
170
Portes battantes
Portes en verre
139
Portes intrieures
168
INDEX
Portique pour plantes grimpantes
200
Ports de plaisance
445
Poubelles
209
Poulaillers
351
Poules
351
Pousse au vent
138
Poutres en lamell-coll
91
Prires (salle de)
527
Produits en vrac
342
Projection de film
424
Pupitre pour travail debout
294
Q
Quai de chargement
Quais (escalier d'accs aux)
381
372
R
Radiologie (institut de)
478
Radiologie
502
Radiothrapie
502
Rails
368
Rampe circulaire
385, 387
178, 385, 387, 426
Rampes
Ranges
425
Rangement de plans
270
Rangements
211
Ravitaillement collectif
403
Rayon de braquage
382
Rayonnages (systmes de)
326
Rayonnages livres
279
Rayonnages valises
372
Rayonnages de vente
315
Rayonnement
100, 148
214, 31
Rfrigration
104
Rfrigration du poisson
Rfrigrs (produits)
104
Refroidissement par vaporation
107
447
Rgates
Registre analytique des pices 53
Repas (distribution des) 260, 403
Repasser (machine )
210
Repasseuse mcanique
228
Rseaux (excution des travaux)
48
114
Rsistance thermique
Restaurant
398
Rverbration (dure de)
122
Rideau d'air
170
Rideau mtallique
471
170
Rideaux de sparation
Ring de boxe
463
Robot de cuisine
214
Rond-point
189
Rose des vents
391
Routes
186
S
Saisons
144
217
Salle manger
Salle audiovisuelle
406
Salle d'athltisme
462
Salle d'auscultation
477
Salle d'oprations
494
Salle de bains pour malade (hpital)
500
Salle de bureaux
286, 292
Salle de dessin
270
492
Salle de pltre
Salle de remise en forme
436
Salle spectacle
415
Salles aseptiques (technique des)
493
Salles de bains prfabriques 223
Salles de confrences
406
Salles de sport
458, 460
Salon de th
400
Sanitaires (locaux)
345
495
Sas (hpital)
317
Sas
Sas (phonique)
268
Sauna
474, 475
433
Saut la perche
Scne
415
Scne annexe
419
Scne de rptitions
423
418
Scnes (variantes de)
173
Scurit (dispositifs de)
448
Sellerie
Sminaires (htel pour)
406
Sminaires (locaux pour)
269
Sentier
200
332
Serrurerie
Serrures de sret sur passe
gnral
172
Service (hpital)
497
Service (locaux de)
210
Service chirurgical (bloc opratoire)
491
Service maladies bnignes
497
Service rapide
390
Sige tournant et roulant
294
Siges d'amphithtre
268
Silo-couloir
365
453
Skateboard
Snackbar
400
Soins (chambre de)
519
497
Soins (zone de)
Soins
477
Soins individuels
498
496
Soins intensifs
498
Soins par groupe
Soins pdiatriques
516
Soins pour nouveaux-ns
516
Solaire (systme)
149
144
Soleil (position du)
158
Soleil (trajectoire du)
158
Solstice d't
Solstice d'hiver
158
121
Sons (transmission des)
117
Sons
Sons transmis par l'air
118
Sorbonnes
272
Souffleries (orgues)
523
523
Soufflets (orgues)
416, 424
Spectateurs (salle de)
Spectateurs
428, 461, 462
Squash
454
487,512
Stabulation entrave
Stabulation libre en boxes
360
Stades
427,431
360
Stalles de repos
455
Stand de tir
390
Station service
Stationnement (aires de)
194
383, 387
Stationnement
Strile (local matriel)
492
Strilisation
506
Strilisation centrale (hpital) 494

Stockage (technique de)
342
Stockage (temprature de)
104
Stockage (types de)
341
Stockage en hauteur
323
Stockage sur rayonnage en hau325
teur
162
Store
Structure en filet
85
Structure pneumatique
84
Structure secondaire
123
Structures dimensionnelles
87
Supermarch
317
317
Surfaces de vente
Surfaces utiles
293
Surveillance d'une pice
174
Surveillance des malades
493
Symboles des units physiques 2
Synagogue
526
T
Tables (rpartition des)
398
Talus
201, 202
360
Taureau
Technique de transformation 420
Temprature (variation de la) 110
Temprature de l'air dans une
106
pice
Tennis
343, 438
Tennis (mur d'entrainement) 437
Tennis de table
464
Tentes
232
Terrain
234
Terrain de jeux
276, 429, 432
429, 458
Terrain de sport
201
Terrassements
245
Terrasses
Thtre 414, 415, 416, 420, 423
Tir (trap et skeet)
456
Tir au fusil
455
455, 456
Tir au pigeon artificiel
455
Tir au pistolet
452
Tir sur glace
Toilettes, WC, sanitaires 345, 398
Toit (formes de)
74
Toit chevrons
72
73
Toit la Mansard
Toit en tle
75
Toits monocoques
40
40
Toits suspendus
77, 78
Toiture chaude
Toiture en bton
76
77
Toiture froide
Tour (habitation)
233
242
Tour (immeuble)
Tour de bureaux
306
Tournage du bois (atelier de) 330
362
Tracteur
379
Tracteur routier
Tramways
193
369
Transbordeur niveau
323
Translvateur
Transmission calorifique
110
Transporteurs continus
342
Transtockeurs
323
Travail (poste de) 285, 298, 332
284
Travail de bureau
368
Traverses en bois
Treillis tridimensionnel
253
Tremplins de saut
Tribune (couvertures de)
Tribune (profils de)
Tribune
Triple saut (installation de)
Trottoir
Trottoirs roulants
450
428
427
461
433
190
180
U
Units SI
Urinoir
Urne cendres
Usine
18
222
531
339
V
Vaches
360
216
Vaisselle
112
Vapeur d'eau (diffusion de)
Vapeur d'eau (production de) 29
Vgtation (couche de)
81
378
Vhicules
103
Vent (force du)
106
Ventilation (dispositifs de)
109
Ventilation
Verre
137
Verre coul
142
Verre de protection contre la cha140
leur
Verre de protection contre le bruit
139
Verre de protection contre le feu
140
Verre de protection contre le soleil
137, 139
141
Verre faonn
137
Verres isolants
141
Verres ornementaux
Vestiaires
258, 269, 348, 422, 423, 467
400
Viande (prparation)
103
Viande (rfrigration de la)
Vide ordures
209
Visibilit (construction des lignes
428
de)
193, 195
Voie ferre urbaine
Volaille (levage de)
354
Volaille (magasin de)
316
448
Voltige (espace pour)
373
Voyageurs
454
VTT
W
Wagon restaurant
Water-polo
399
470
Z
339
Zone industrielle
Zones de vente situes devant les
320
caisses
411
Zoo
Index des
mots-clefs
557
Plus de cinquante ans aprs la parution de sa premire dition en

Allemagne, le livre Les lments des projets de construction, plus connu sous
le nom de NEUFERT, du nom de son auteur, est le classique oblig des
tudiants et des professionnels du btiment.
Il fournit les bases mthodologiques et un recueil extrmement riche
d'exemples et de mesures pour tous les problmes qui peuvent tre poss au
concepteur, de l'amnagement d'une cuisine au trac d'une voie de transport
en passant par l'organisation des divers types de programmes, du logement
l'quipement collectif le plus complexe.
Avec de nombreux tableaux et plus de 6000 dessins rigoureusement
lgends et cots, le NEUFERT est un vritable guide pratique de conception :
sa place est sur la table dessin et non dans la bibliothque.
Cette septime dition en langue franaise - qui reprend la trente-troisime
dition en langue allemande - parat treize ans aprs la prcdente. C'est
dire l'ampleur des changements dans la technique de construction qu'elle
prend en compte.
L'organisation des chapitres a t revue : la lecture est considrablement
facilite par un systme d'onglets reprant les 42 grandes rubriques
thmatiques qui structurent l'ouvrage. Enfin la bibliographie a t entirement
refondue et adapte au public franais..
Ernst NEUFERT (1900-1986) a tudi et enseign l'cole du Bauhaus, et a exerc la
profession d'architecte libral partir de 1930. Les ditions successives de ses
lments des projets de construction ont bnfici de cette double pratique
pdagogique et professionnelle. Son fils Peter NEUFERT anime dsormais l'quipe de
spcialistes charge des mises jour de ce manuel de rfrence. Il a dj particip
la formation de centaines de milliers de constructeurs dans le monde.
ISBN 2 10 002716 6
CODE 042716
9 78
!1
63
t DLINUU
,i~ !

Neufert PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Neufert PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BIBIlLIOTHEQUE

entirement revue et augmente

Traduction et adaptation franaise

Ce pictogramme mrite une explication. Son objet est d'alerter le lecteur

ments d'enseignement suprieur, provoquant une baisse brutale des achats de

' Ont particip la septime dition de cet ouvrage :

ALLINTER, A. et U. BOUTEVEILLE, R. GIBERT et C. MICHEL, pour la mise en page et les illustrations,

Transformation d une halle industrielle de 1840 en bibliothque

Le Grand Stade ( Adagp, Paris 1996)

Friedr. Vieweg & Sohn Verlagsgesellschaft mbH, Braunschweig/Wiesbaden, 1992,

Abrviations . Normes de base

Mesures de base .Proportions

Conception. Mise en oeuvre

Installations pour vhicules

Locaux annexes. Locaux de service 207

Piscines couvertes prives

Hpitaux. Maisons demi traite

glises. Muses . Cimetires

Liste des normes . Bibliographie

Index des mots-clefs

TABLE DES MATIRES

Comment consulter cet ouvrage...............................

Abrviations et normes de base

Mesures de base . Proportions

Conception . Mise en oeuvre

TABLE DES MATIRES

Bibliothques . Bureaux . Banques

TABLE DES MATIRES

Hpitaux . Maisons de retraite

Avant-propos la premire dition

A tous merci pour leur collaboration et leur abngation.

Berlin W9, 15 mars 1936

Avant-propos la trente troisime dition

Cologne, septembre 1991

Avant-propos de l'diteur la trente troisime dition allemande

ticipa cette dition, d'en assurer durant plusieurs annes la

Ont particip la trente troisime dition allemande :

M. Horton, technique hospitalire.

Wiesbaden, septembre 1991

Ont particip aux dessins de cette nouvelle dition :

Ce manuel est issu des cours que j'ai donns la

Les formes architectoniques contemporaines naissent de la

COMMENT CONSULTER CET OUVRAGE

Le prsent ouvrage offre le grand avantage de fournir au lecteur,

COMMENT DONC CONSULTER CET OUVRAGE ?

EXPLICATION DES SYMBOLES ET ABRVIATIONS

Units de mesure, abrviations

Relation entre units

l rad = 1 m/m = 57,296 = 63,662 gon

l mgr = (10'' cgr) =10' gon

Mtre cube norm. Nm3 3

Nbre tours/sec. n/s

1 m/s = 3,6 km/h

1 gal = 1 craie = 10-' m/s'

1 N= 1 kg/m/s' =.1 Ws/m

1 kgf/cm2 = 0,0980665 N/mm'

1 W = 1 J/s = 1 N m/s = 1 kg m . /s,

@ Units SI et units lgales (extraites pour les btiments).

La connaissance exacte de ces formats normaliss prend alors

On obtient la srie des formats A en multipliant ou en divisant par

Les fiches sans onglets de tabulation correspondent exactement

Sries supplmentaires de formats

Pour la largeur on choisit plutt les dimensions des trois sries A,