Vous êtes sur la page 1sur 1

INNSBRUCKER BEITRGE ZUR SPRACHWISSENSCHAFT

Neuerscheinung paratre
Romain Garnier
LA DERIVATION INVERSE EN LATIN
2016. 524 pp., ca. 64.00. ISBN 978-3-85124-744-2 (vol. 157)
Le prsent ouvrage porte sur la drivation inverse en latin (524 pages). Jy expose la thse
voulant quun assez grand nombre de vocables latins, souvent rputs obscurs, puissent avoir
t forgs en latin mme et non pas hrits ou emprunts. On connat le cas fameux du
substantif lat. pugna, - f. bataille qui signifie en propre empoignade et drive du verbe
pugnre dont il semble le primitif, au lieu que cest le verbe qui est sans doute lorigine du
nom, lequel offre laspect dune directionnalit dnominative {nom verbe}, en imitant le
type de lat. cra, - f. soin, attention (< action dobserver ) dot dun dnominatif lat.
crre avoir cure, avoir soin, se soucier, soigner (< observer ). En effet, lon sait bien,
depuis EGGER et BREAL, que le verbe classique pugnre se battre (primitivement avec les
poings) est en propre le dnominatif du terme hrit lat. pugnus, - m. poing (issu dun
adjectif i.-e. *pu-n-- serr ). La Wortbildung latine a produit le substantif pugna par
inversion de la directionnalit relle. Comme on peut se le figurer aisment, il nest pas chose
aise de faire le dpart entre drivation dnominative proprement dite {nomverbe} et
drivation postverbale {nom verbe}. De surcrot, la drivation postverbale a toutes
chances davoir t un procd populaire, que ne mconnat aucun des idiomes actuels de la
Romania, et surtout pas la langue franaise, qui en regorge littralement (ainsi a-t-on fabriqu
le retour sur retourner, la frappe sur frapper, la bouffe sur bouffer et bien dautres encore).
Jai pour postulat que ltude de la drivation inverse en latin permet datteindre un triple
objectif : (1) llucidation fort conomique de termes obscurs ou dtymologie dsespre, (2)
la description systmatique du latin plbien au travers des nombreux accidents phontiques
quon y surprend, et qui laissent entrevoir quelque chose de loralit souterraine de la langue
latine, trop souvent mconnue, (3) la possibilit dasseoir les chanes drivationnelles dans
une longue dure ce qui permet de sassocier les faits romans, et dy reconnatre une
continuit bien plus quune rupture, comme on est trop souvent accoutum de le faire, faute
de postuler lexistence dun tel procd en latin mme. Ltude du phonostyle bas et la
description des lois de syncope, associes au mcanisme de la drivation inverse, offrent un
principe explicatif nouveau pour ltymologie latine.
Adressez vos commandes :
INNSBRUCKER BEITRGE ZUR SPRACHWISSENSCHAFT
Institut fr Sprachen und Literaturen der Universitt
Bereich Sprachwissenschaft
6020 Innsbruck, Austria, Innrain 52
Telefax: (+43-512) 507-2837
E-Mail: wolfgang.meid@uibk.ac.at

Du mme auteur, paru dans la mme collection :
Sur le vocalisme du verbe latin : tude synchronique et diachronique.
2010. 519 pp. 72.00. ISBN 978-3-85124-720-6. (vol. 134)