N94 Janvier

2017

Bonne anne 2017

Lquipe de Marais page

Il faut regarder les uvres dart comme on regarde un paysage,

avec du rve, avec son rve soi
Octave Mirbeau
2017 ! Il y a 100 ans, le 16 fvrier 1917, mourait Octave Mirbeau. Cet crivain aux multiples facettes tait n
Trvires le 16 fvrier 1848.
Marais page se devait de rendre hommage ce Trvirois, presque plus honor ltranger quen France.

Rendez-vous le 17 fvrier la salle culturelle de Trvires.

(Des prcisions seront donnes ultrieurement)

Dans lattente de cette soire,

continuons notre balade dans lunivers
Mirbeau.
Octave Mirbeau, critique redout, fut
un dfenseur des arts. Il fut lun des
premiers reconnatre le gnie de
Gauguin, Van Gogh ou Rodin.
Il prit la dfense de Degas, Renoir,
Monet ou Camille Pissarro.
En 1892, ce dernier sjourna dans la
proprit dOctave Mirbeau, aux
Damps, dans lEure, moins de
cinquante kilomtres de Giverny Il
ralisa quatre peintures de son jardin,
(Reproduction ci-contre).

Lami de La Plante
Dans le cadre du rchauffement
climatique, prcdemment nous
avons mis en relief limpact que
subissaient les vgtaux de notre
rgion. Pour les animaux il nous
a paru vident de contacter le
GONm (Groupe Ornithologique
Normand). En prambule de nos recherches, Monsieur
Alain Chartier, passionn dornithologie depuis
toujours et vice-prsident du GONm nous dit ceci :
Les changements climatiques ont surtout un impact
sur la distribution des oiseaux : remonte des espces
daffinits septentrionales vers le nord et donc
rgression de ces espces au sud de leur aire de
distribution :
Par exemple, en Normandie, le
Fulmar boral (ci-contre) et la
Mouette tridactyle rgressent et
finiront par ne plus y nicher.
A linverse les espces daffinits
mridionales remontent dans la
mesure o les rgions susceptibles
dtre colonises possdent les biotopes adquats :
Le Hron garde-bufs (ci-dessous), aprs lAigrette
garzette et depuis peu le Gupier dEurope se sont
installs de faon durable dans
notre rgion.
Concernant
la
migration,
certaines
espces
se
sdentarisent
partiellement
(Cigogne
blanche
par
exemple : pas moins de 200
hivernantes
durant
lhiver
2015/2016 soit 16% de la population normande
prsente en fin dt 2015) ou migrent moins loin,
mais le plus gros problme vient du fait que les
espces migratrices ne modifient que trs lentement
leur priode de migration printanire, et du coup,
certaines espces hivernant en Afrique tropicale ou
quatoriale arrivent maintenant trop tard au
printemps sur leurs sites de nidification et nont plus
suffisamment de nourriture pour lever les jeunes :
chenilles nymphoses trop tt/date dlevage des
jeunes (cest le cas du Gobemouche noir dans le nord
de lEurope). Ce sujet complexe ncessite de
nombreuses recherches difficiles mettre en
uvre .
Les oiseaux sont des indicateurs des changements
climatiques en cours sur terre.
Dans un prochain numro de la Page du Marais, Lami
de la plante explorera les impacts de ces
modifications. Si, au jour le jour, cela peut sembler
anodin aux non spcialistes, sur le long terme, cest
une tout autre histoire !

A propos dOctave Mirbeau (n 5)

On parle de Lunivers littraire
dOctave Mirbeau .
Ce mot Univers peut, dans le
cas de cet crivain, tre pris au
sens gographique du terme.
Deux preuves cette affirmation :
- Le nombre de langues dans lesquelles il a t traduit
- Les commmorations internationales prvues pour le
centenaire de sa mort.
Marais Page est fire de participer cet hommage
par sa soire ddie du 17 fvrier.

Ci-dessus, les couvertures du

Journal
dune
femme
de
chambre , de gauche droite en
russe, en portugais et en estonien,
droite, la version amricaine, de
2016.
Mais cest bien dans plus de trente
langues que luvre de Mirbeau a
t traduite, langlais, lespagnol
(Cest presque normal). Mais aussi
dans des langues beaucoup moins parles, parmi
lesquelles, le letton, lhbreu, le macdonien, sans
oublier lesperanto !

Cette notorit universelle rend naturels les

hommages aux quatre coins de la plante !
Sans exhaustivit, des confrences, des
spectacles, des expositions auront lieu :
Lodz, en Pologne.
Amsterdam, aux Pays-Bas,
Luxembourg,
Tunis,
Debrecen en Hongrie,
Grenade, en Espagne
De nombreuses manifestations se drouleront
aussi en France (liste sur le site de la Socit
Octave Mirbeau )
Marais Page sera le 17 fvrier un tout petit
maillon de cette immense chane !

Brigite Piedfert, romancire et membre de la Socit Octave Mirbeau ,

continue son exploration de lunivers Mirbeau.
Je faisais allusion dans le numro 90 de la Page du Marais un des aspects de l'criture d'Octave
Mirbeau auquel je suis particulirement attache, celui de l'ducation. Base sur le respect du
monde qui nous entoure, l'ducation a pour corollaire la vision de l'tre humain quOctave
Mirbeau dfinit ainsi : l'homme doit tre pleinement conscient de sa place dans l'univers et
considrer qu'il n'est en fait qu'une chose insaisissable, fondue dans la nature, ... L'thique
mirbellienne tend vers ce bel idal d'humilit et invite l'tre humain s'incliner devant la
Nature. Pour autant, Octave Mirbeau n'en oublie pas la mesquinerie qui caractrise l'tre
humain et il nous livre dans son uvre sa vision pessimiste de l'homme, cette bte mchante
et stupide . Effectivement, les exemples de mchancet y abondent, ainsi celle gratuite de
Clestine dans :

Le Journal d'une femme de chambre ,

quand elle pousse le capitaine Mauger sacrifier Klber, son furet et goter sa chair. Il faut encore
citer la jouissance perverse de l'ignoble Lebreton humiliant le pre Pamphile extraire de ses fesses
contractes la pice de vingt francs qu'il y a glisse. Autant de traits que l'on pourrait multiplier l'envi
et qui annoncent le sadisme contenu dans :

Le Jardin des Supplices

lequel roman, s'il ne remporte pas compltement mes suffrages, a le mrite de

mettre en vidence la volont de libre parole affiche par Octave Mirbeau dans chacun de ses
crits, attachement revendiqu par lui en ces termes le sentiment trs vif que j'ai de ma
libert .
Pourtant, cette vision ngative n'est pas celle que je voudrais retenir, puisque Mirbeau, s'en
remet au pouvoir de l'ducation, la lucidit et la force qu'elle est capable d'engendrer, car dans
ces rcits, elle prend souvent l'aspect d'un rejet salutaire et d'un appel la rsistance. L'auteur
normand dnonce ainsi maintes reprises l'embrigadement des masses incultes, aveugles par le prtre (qui) n'est l
que pour maintenir l'homme dans sa crasse intellectuelle, que pour faire, des multitudes servilises ... Les foules
sont invites se prosterner devant des hros qui ne sont en fait que des assassins lgitims et rvrer une patrie qui
mprise les individus qui la composent, comme l'exprime

Sbastien Roch
dans le roman ponyme : ... la Patrie, c'est deux ou trois bandits qui s'arrogent le droit de faire
de toi moins qu'un homme, moins qu'une bte, moins qu'une plante : un numro. Cette
dclaration met en avant un autre engagement fort d'Octave Mirbeau, celui du pacifisme, patent
dans :

Le Calvaire
o le hros rprouvant son manque de clairvoyance aspire d'impossibles philosophies d'amour,
des folies de fraternit inextinguible .
Il existe, bien sr, une multitude d'autres facettes contestataires de l'criture d'Octave
Mirbeau. Comment ne pas mentionner, par exemple, le ton caustique de ces portraits brosss au
vitriol et l'humour dcapant et subtil de ces petites phrases qui gratignent sans exception et de
faon fulgurante chacun de ses personnages ? Je n'en citerai que quelques exemples : ... il s'en
tait fallu de peu de la largeur d'une langue de femme - ou encore ... on ne pensa plus
rien, ce qui est, Paris, ... la faon de penser la plus communment rpandue .
L'anne 2017, en clbrant le centenaire de la mort d'Octave Mirbeau, va nous permettre, travers diverses
manifestations, d'approcher l'immense richesse contenue dans la prose mirbellienne.
Mais je ne voudrais pas conclure cet article sans remercier ici mon ami espagnol, Francisco Gil Craviotto, traducteur de
Sbastien Roch et fervent admirateur de Mirbeau, qui un jour de mars 2014 Grenade m'a fait dcouvrir, pour mon
plus grand plaisir, notre grand crivain normand. (Voir P4)
BP
Retrouvez Brigite Piedfert lors de la soire Marais Page du 17 fvrier !
Elle nous contera un Octave Mirbeau , peut-tre un peu plus lger mais toujours aussi caustique !

Octave Mirbeau vu par un

traducteur espagnol
Luvre dOctave Mirbeau a t traduite de trs
nombreuses fois (voir page 2).
Brigite Piedfert a rencontr lun de ses traducteurs.
N en 1933, Francisco Gil Craviotto est espagnol.
Fuyant la dictature espagnole, il a tudi et travaill
Paris. Il est la fois journaliste, romancier et
traducteur.
Brigite Piedfert : - Quel est le
premier livre d'Octave Mirbeau que
vous avez lu ?
Francisco Gil Craviotto : - Impossible
de rpondre : je ne me rappelle pas.
Peut-tre Sbastien Roch , peut
tre les nouvelles de Les Lettres de
ma Chaumire . Je ne sais pas.
BP : - De tous les romans de Mirbeau, lequel prfrezvous ?
FGC : - Sbastien Roch .
BP : - Pourquoi ?
FGC : - Il y a trois raisons.
1) Cest un roman anticlrical et
antimilitariste et je suis anticlrical
et antimilitariste.
2)
Sa
qualit
littraire
est
extraordinaire.
3) Cest un roman trs innovateur. (Monde onirique,
psychologie trs pousse des principaux personnages,
exaltation de la nature et des traditions de la
Bretagne, etc., etc.)
BP : - Pourquoi avez-vous traduit Sbastien Roch ?
RFG : - En plus des raisons dj exposes, parce que
je trouve que le roman de Mirbeau na rien perdu de
son actualit. Oui, malgr sa date ddition 1890 Sbastien
Roch
est
toujours
trs
actuel.
Malheureusement actuel, car les abus sexuels dans les
collges de curs, que Mirbeau avait dnoncs avec
beaucoup de fermet et vigueur dans son livre,
continuent notre poque. Comme par exemple
Grenade avec le cas Romanones . Les guerres et le
militarisme, quil avait dnoncs avec la mme
vigueur,
continuent
aussi
dans
le
monde.
Heureusement que, au moins en Europe, les guerres
sont finies.
BP : - Aimez-vous d'autres livres de Mirbeau?
FGC : - Oui. Je trouve trs bien lAbb Jules , le
cur qui a perdu la foi, il me semble quil a influenc
le roman de Unamuno San Manuel Bueno y mrtir
sur le mme sujet, Le journal d'une femme de
chambre , toute une critique trs acerbe contre la
bourgeoisie franaise, valable aussi pour toutes les
autres bourgeoisies de la plante Terre, ses nouvelles
de Les Lettres de Chaumire et le livre sur le chien
Dingo , la premire histoire crite sur un chien
(sans compter Le Colloque des Chiens de
Cervants).
Propos recueillis par Brigite Piedfert.

Bonne dgustation
La recette ci-dessous est dguster sans attendre
puisque le Mont dOr, ce fromage du Haut Doubs au
lait de vache, est disponible uniquement les mois
dhiver.
En effet, les vaches redescendues ltable ne
produisent plus assez de lait pour fabriquer les
grosses meules du fameux comt. Les Francs-Comtois
imaginrent donc un fromage moins gourmand en lait
et crrent ainsi le vacherin, ce fromage trs coulant,
obligatoirement ceintur dune sangle dpica.

Etoile au Mont dOr ou

Tarte "fondue" au Mont d'Or...
Ingrdients :
2 ptes feuilletes
1 Mont dOr
1kg de pommes de terre
6 tranches de jambon cru
Ciboulette
150g de crme frache
Sel, poivre
Prparer une pure : cuire les pommes de terre dans
leau sale.
Ecraser, ajouter crme frache, saler, poivrer.
Ajouter la ciboulette.
Montage :
Drouler la 1re pte feuillete, y dposer la pure en
couronne 2 cm du bord.
Recouvrir de la seconde pte feuillete.
Ecraser la fourchette, pour souder les deux ptes.
Dposer le Mont dOr dans sa boite, au centre de la
tarte.
Dcouper la pte en petites parts jusquau fromage.
Torsader les parts en leur donnant un quart de tour.
Enfourner 40 minutes 180C.
A la sortie du four dposer sur chaque part, un
morceau de jambon cru.
Casser la croute du Mont dOr avec le dos dune
fourchette.
Tremper chaque part dans le fromage fondu et se
rgaler.
CR

La Page du Marais, N94 Janvier 2017

Association Marais Page
Le Perrey Heroult 14710 TREVIERES Tl : 02 31 21 86 51
Marais.page@wanadoo.fr - mpassociation.wix.com
www.facebook.com/pages/Association-MARAIS-PAGE
Conception : Chantal Durand, Odile Fusil.
Rdaction : Jean Delange, Odile Fusil, Brigite Piedfert,
Corinne Rehel.
Tirage : 500 exemplaires, 130 abonns internet