Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
FMCGB-EN2-1
140W-3
EXCAVATRICE ROUES
145W-3
170W-3
MANUEL DE L'OPRATEUR
190W-3
210W-3
Excavatrice Roues
URL:http://www.hitachi-c-m.com
N de srie
ZX140W-3 002001 et ultrieurs
ZX145W-3 020001 et ultrieurs
FMCGB-EN2-1
Type
Type F ZX140W-3F, 170W-3F, 190W-3F, 210W-3F
Toutes les informations, illustrations et spcifications de ce manuel sont bases sur les donnes les plus rcentes
concernant le produit au moment de la publication. Hitachi se rserve le droit d'y apporter des modifications tout
moment et sans pravis.
2010 Hitachi Construction Machinery Co., Ltd.
Tous droits rservs.
INDEX NUMROS D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE
SCURIT
SIGNES DE SCURIT
DNOMINATION DES COMPOSANTS
POSTE DE L'OPRATEUR
RODAGE
UTILISATION DU MOTEUR
CONDUITE DE LA MACHINE
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
TRANSPORT
ENTRETIEN
CIRCUIT HYDRAULIQUE ET CIRCUIT LECTRIQUE
ENTRETIEN SOUS DES CONDITIONS CLIMATIQUES PARTICULIRES
STOCKAGE
REMDIATION
SPCIFICATIONS
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
INDEX
FMCGB-EN2-1
TABLE DES MATIRES
NUMROS D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE . ................1 Prvention des incendies........................................................... S-25
vacuation en cas d'incendie.................................................... S-26
SCURIT . .........................................................................................S-1 Attention aux gaz d'chappement......................................... S-26
Identification des consignes de scurit.................................S-1 Prcautions prendre pour souder et meuler.................... S-26
Comprhension de la signaltique............................................S-1 Maintien de toute source de chaleur distance
Respect des instructions de scurit.........................................S-2 des conduites de liquide sous pression........................... S-27
Prparation aux urgences.............................................................S-3 Interdiction de chauffer des conduites contenant
Port de vtements de protection...............................................S-3 des liquides inflammables.................................................... S-27
Protection contre le bruit..............................................................S-3 Dcapage de la peinture avant de souder
Inspection de la machine..............................................................S-4 ou de chauffer........................................................................... S-27
Prcautions gnrales concernant la cabine.........................S-4 Attention l'amiante, la poussire de silicone
Utilisation des mains courantes et des marchepieds..........S-5 et autre contamination.......................................................... S-28
Ne jamais monter sur un accessoire..........................................S-5 Prvention des explosions de batteries................................ S-28
Rglage du sige de l'oprateur.................................................S-5 Entretien de la climatisation en toute scurit................... S-28
Prcautions de scurit prendre avant de selever Manipulation des produits chimiques
ou de quitter le sige de l'oprateur....................................S-6 en toute scurit...................................................................... S-29
Port de la ceinture de scurit.....................................................S-6 limination correcte des dchets............................................ S-29
Dplacements et utilisation de la machine entoute Prcautions prendre concernant lquipement
scurit...........................................................................................S-6 terminal de communication................................................ S-30
Manipulation des aides au dmarrage en toute scurit....S-7
Mise en fonctionnement de la machine uniquement SIGNES DE SCURIT/modles Europe/Asie/
partir du sige de l'oprateur.............................................S-7 Moyen-Orient et Proche-Orient uniquement .............. S-31
Dmarrage avec une batterie d'appoint..................................S-7 DNOMINATION DES COMPOSANTS ...................................1-1
Interdiction de prise en charge de passagers
sur la machine..............................................................................S-8 POSTE DE L'OPRATEUR..............................................................1-2
Prcautions prendre pour travailler.......................................S-8 Caractristiques de la cabine (modle standard).................1-2
Examen pralable de la configuration duchantier..............S-9 Console de colonne de direction...............................................1-3
quipement de la protection OPG.......................................... S-10 Volant et commutateur de klaxon.............................................1-4
Mise en place de signaux pour les travaux Pdale d'acclrateur......................................................................1-4
impliquant plusieurs machines.......................................... S-10 Pdale de frein...................................................................................1-5
Vrification du sens de dplacement de la machine...... S-10 Commutateur de translation marche
Conduite de la machine en toute scurit........................... S-11 avant/marche arrire.................................................................1-6
Prvention des dommages corporels dus Commutateur combin (commutateur de feux
un dplacement accidentel.............................................. S-11 de direction, commutateur d'clairage, inverseur
Prvention des dommages corporels dus route-croisement, commutateur de feux
auxaccidents de recul et de pivotement........................ S-12 de croisement).............................................................................1-7
Maintien du personnel distance de la zone de travail.... S-13 Commutateur de frein................................................................. 1-10
Interdiction de survol du personnel avec le godet........... S-13 Frein de travail (verrouillage d'essieu/verrouillage
Risques lis l'affouillement sous la machine.................... S-13 automatique d'essieu)........................................................... 1-11
Prvention du renversement.................................................... S-14 Verrouillage automatique d'essieu......................................... 1-11
Interdiction d'affouillement d'un talus Commutateur des feux de dtresse....................................... 1-12
de grande hauteur................................................................... S-14 Poste de l'oprateur..................................................................... 1-13
Prcautions prendre pour le creusement......................... S-15 Molette de commande du moteur.................................... 1-14
Prcautions prendre pour les manuvres....................... S-15 Commutateur de mode de translation............................ 1-14
vitement des lignes lectriques............................................. S-16 Slecteur du mode de commande du moteur............. 1-15
Prcautions prendre contre la foudre................................. S-16 Commutateur de mode de puissance.............................. 1-16
Manipulation d'objets................................................................. S-17 Commutateur des feux de travail...................................... 1-17
Protection contre les projections de dbris......................... S-17 Commutateur d'essuie-glace/lave-glace........................ 1-18
Stationnement de la machine en toute scurit............... S-18 Commutateur lame/stabilisateurs/coupure
Manipulation des liquides en toute decommande pilote d'accessoire avant................... 1-19
scurit prvention des incendies................................. S-18 Commutateur de ralenti automatique............................. 1-20
Transport de la machine en toute scurit.......................... S-19 Panneau de commutateurs (en option)................................ 1-21
Scurit des interventions d'entretien.................................. S-20 Commutateur principal de commande lectrique...... 1-21
Signalement des travaux d'entretien en cours................... S-21 Commutateur de dsactivation de l'alarme
Calage correct de la machine.................................................... S-21 detranslation (1) (en option)......................................... 1-22
Distance de scurit vis--vis des pices enmouvement...... S-21 Slecteur d'accessoire avant/arrire (4) (en option)...... 1-22
Prvention des projections de pices.................................... S-22 Slecteur d'accessoire droite/gauche (5) (en option)...... 1-22
Rangement des accessoires en toute scurit................... S-22 Commutateur d'alarme de pivotement (2) (en option).....1-22
Procdez correctement l'entretien...................................... S-22 Commutateur d'alarme de surcharge (en option)....... 1-23
Prvention des brlures.............................................................. S-23 Commutateur de gyrophare (en option)........................ 1-23
Remplacement priodique des flexibles encaoutchouc....... S-23 Commutateur de chauffage de sige (en option)....... 1-23
Risques lis aux liquides sous haute pression.................... S-24 Commutateur d'allumage.......................................................... 1-24
TABLE DES MATIRES
Leviers de commande gauche/droite (LFA*)...................... 1-25 Ouverture des vitres de porte.................................................1-107
Commutateur du levier de fonction auxiliaire................... 1-27 Ouverture/fermeture de la vitre de toit (modle std.).....1-108
Allume-cigare................................................................................. 1-29 Ouverture/fermeture de la vitre de toit en polycarbonate
Plafonnier de cabine.................................................................... 1-30 (Panneau translucide : s'il est install)............................1-108
Installation de l'extincteur (en option).................................. 1-30 Issue de secours...........................................................................1-109
Levier d'arrt de commande pilote........................................ 1-31 Rglage du sige.........................................................................1-110
Commutateur d'arrt du moteur............................................ 1-31 Sige chauffant............................................................................1-111
Commutateur de commande de hauteur de Rglage du sige suspension pneumatique
la machine (ZX145W-3, en option)................................... 1-32 (enoption)................................................................................1-112
Tableau de bord multifonctions.............................................. 1-33 Sige chauffant............................................................................1-113
cran de base................................................................................. 1-34 Ceinture de scurit...................................................................1-114
Fonctionnement du tableau de bord.................................... 1-35
RODAGE .............................................................................................2-1
Affichage de l'cran de base............................................... 1-35
Compteur journalier (7)........................................................ 1-37 Observation attentive du fonctionnement du moteur......2-1
Compteur de distance (8)..................................................... 1-37 Toutes les 8 heures ou tous les jours.........................................2-1
Compteur horaire (9).............................................................. 1-37 Aprs les 50 premires heures.....................................................2-1
Horloge (18).............................................................................. 1-37 Aprs les 100 premires heures..................................................2-1
Jauge de carburant (25)........................................................ 1-37 UTILISATION DU MOTEUR . .......................................................3-1
Jauge de temprature du liquide Inspection quotidienne de la machine avant
de refroidissement (30).................................................... 1-37 de dmarrer..................................................................................3-1
Manomtre d'huile de frein (33)........................................ 1-38 Avant le dmarrage du moteur...................................................3-2
Indicateur de vitesse de dplacement (34).................... 1-38 Dmarrage par temprature normale......................................3-3
Compte-tours (35)................................................................... 1-38 Dmarrage par temps froid..........................................................3-6
Slecteur de l'cran du moniteur de recul (22)............ 1-42 Dmarrage par temps froid (ZX140W-3, 145W-3)................3-8
Touche Menu (23)................................................................... 1-42 Vrification des instruments aprs le dmarrage.................3-9
Touches de fonction en option (24, 27, 29 et 31)........ 1-42 Utilisation de batteries d'appoint............................................ 3-10
Touche de retour l'cran de base (32).......................... 1-42 Arrt du moteur............................................................................. 3-12
cran des menus...................................................................... 1-45
Affichage de l'cran de base sur saisie CONDUITE DE LA MACHINE .....................................................4-1
du mot de passe (en option)......................................... 1-46 Dplacements ..................................................................................4-1
Mesures correctives prendre en cas de saisie Rgulation du rgime moteur.....................................................4-3
d'un mot de passe erron............................................... 1-48 Vrification de la hauteur de la machine (ZX145W-3)
Prolongement de la dure de validit du mot (machines quipes de certaines options
de passe................................................................................. 1-50 uniquement).................................................................................4-4
cran des alarmes......................................................................... 1-51 Procdure de rglage de la hauteur de la machine
Rglage de l'horloge.................................................................... 1-55 (ZX145W-3) (machines quipes de certaines
Mode de travail (slection de l'accessoire).......................... 1-56 options uniquement)................................................................4-5
Rglage de l'accessoire (rglage du dbit Commutateur de mode de translation....................................4-6
de pompe 2).............................................................................. 1-60 Arrt et reprise du dplacement.................................................4-7
tat de fonctionnement............................................................. 1-62 Instructions suivre pour les dplacements
Paramtres d'entretien............................................................... 1-63 sur une pente...............................................................................4-9
Messagerie (en option)............................................................... 1-69 Dplacement dans l'eau ou sur terrain meuble................. 4-10
Commande d'affichage des compteurs............................... 1-72 Extraction d'un sol meuble........................................................ 4-10
Rvision du mot de passe (en option)................................... 1-74 Stationnement............................................................................... 4-11
Paramtres de vision arrire..................................................... 1-77 Stationnement d'urgence en cas de panne......................... 4-12
Choix des langues......................................................................... 1-80 Alarme de translation (en option)........................................... 4-13
Choix de combinaison des compteurs................................. 1-82
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE . .................................5-1
Choix des units............................................................................ 1-84
Bote fusibles............................................................................... 1-86 Levier de commande (configuration ISO) (standard)..........5-1
Bote fusibles supplmentaire.............................................. 1-86 Levier de commande (configuration Hitachi)........................5-2
Fonctionnement du climatiseur automatique................... 1-87 Levier d'arrt de commande pilote...........................................5-3
Conseils pour une utilisation optimale Colonne de direction......................................................................5-4
duclimatiseur........................................................................... 1-94 Opration de rchauffage.............................................................5-5
Fonctionnement du chauffage (en option)........................ 1-95 Rgulation du rgime moteur.....................................................5-6
Fonctionnement de la radio AM/FM Ralenti automatique.......................................................................5-7
(suivant quipement)............................................................ 1-99 Mode de travail.................................................................................5-9
Fonctionnement de la radio AM/FM Augmentation de puissance (ZX210W-3 uniquement)..... 5-11
(suivant quipement)..........................................................1-101 Mode de puissance....................................................................... 5-12
Levier de dverrouillage de porte de cabine....................1-104 Stationnement ou arrt de la machine sur une pente
Ouverture du pare-brise suprieur......................................1-104 (en cas d'urgence).................................................................... 5-14
Fermeture du pare-brise suprieur......................................1-105
Dpose et rangement du pare-brise infrieur.................1-106
TABLE DES MATIRES
Soulvement de l'avant de la machine au-dessus Capot et panneaux d'accs...........................................................7-7
du sol en utilisant les fonctions de la flche Remplacement priodique de pices.......................................7-8
et du balancier.......................................................................... 5-14 Guide d'entretien.............................................................................7-9
L'utilisation du diffrentiel des rgimes levs A. Graissage..................................................................................... 7-16
pendant une priode prolonge est interdite.............. 5-15 Axes d'articulation avant....................................................... 7-16
Excavation........................................................................................ 5-16 Couronne de rotation............................................................. 7-18
Utilisation de la pelle en butte................................................. 5-17 Engrenage interne de rotation........................................... 7-19
Travaux de nivellement............................................................... 5-18 Essieu avant............................................................................... 7-20
Ne heurtez pas violemment les dents du godet Arbre de transmission (avant et arrire).......................... 7-21
dans le sol................................................................................... 5-18 Axe d'quilibrage..................................................................... 7-22
N'utilisez pas le godet comme marteau............................... 5-18 Vrin de suspension (ZX145W-3) (en option)................ 7-22
N'essayez pas d'augmenter la force d'excavation............. 5-19 Axe darticulation de suspension (ZX145W-3)
vitez d'utiliser la puissance de rotation............................... 5-19 (en option)............................................................................ 7-22
Procdure dabaissement de la flche B. Moteur.......................................................................................... 7-23
en cas durgence ou lorsque le moteur cale Niveau d'huile moteur........................................................... 7-23
(ZX140W-3, ZX145W-3, 170W-3 et 190W-3 Vidange de l'huile moteur.................................................... 7-24
sans clapet de scurit en cas de rupture de Remplacement du filtre d'huile moteur.......................... 7-24
flexible uniquement).............................................................. 5-20 C. Transmission............................................................................... 7-26
Procdure dabaissement de la flche Transmission de pompe........................................................ 7-26
en cas durgence ou lorsque le moteur cale Rducteurs de rotation.......................................................... 7-27
(ZX210W-3 sans rupture flexible uniquement)............. 5-21 Huile de transmission............................................................. 7-28
Instructions de stockage pour la nuit.................................... 5-22 Essieu avant............................................................................... 7-29
Pdale de commande d'accessoire Essieu arrire.............................................................................. 7-30
(marteau hydraulique) (en option).................................... 5-23 Dispositifs de rduction des moyeux avant
Pdale de commande d'accessoire et arrire ............................................................................... 7-31
(pince hydraulique) (en option).......................................... 5-25 D. Frein (Translation).................................................................... 7-33
Marteau hydraulique et pince hydraulique......................... 5-27 Vrification de l'accumulateur de frein............................ 7-34
Conduites pour marteau hydraulique et pince Vrification de l'usure de la garniture de frein.............. 7-35
(en option).................................................................................. 5-28 Vrification et nettoyage des circuits d'huile
ZX140W-3/145W-3.................................................................. 5-28 de frein................................................................................... 7-35
ZX170W-3/190W-3.................................................................. 5-29 E. Pneumatiques............................................................................ 7-36
ZX210W-3................................................................................... 5-30 Procdure d'inspection et de remplacement
Rglage de la pression de dcharge secondaire............... 5-31 de pneus................................................................................ 7-37
Mesure de la pression............................................................ 5-32 F. Circuit hydraulique................................................................... 7-38
Prcautions d'utilisation du marteau hydraulique............ 5-33 Entretien du marteau hydraulique.................................... 7-40
Prcautions d'utilisation de la pince....................................... 5-36 Vrification du niveau d'huile hydraulique.................... 7-41
Accessoire........................................................................................ 5-38 Remplacement de l'huile hydraulique............................. 7-42
Limites de poids admissibles Nettoyage du filtre d'aspiration.......................................... 7-42
de l'accessoire install...................................................... 5-38 Remplacez le filtre huile du rservoir
Accessoires................................................................................. 5-41 hydraulique (modle std.) .............................................. 7-46
Pices de raccordement des accessoires.............................. 5-42 Remplacez le filtre plein dbit (option)........................ 7-47
Prcautions prendre pour le repli combin Remplacement du filtre huile pilote
du balancier et du godet....................................................... 5-43 et de direction et freins.................................................... 7-48
En cas de montage d'un accessoire plus long Remplacement de l'lment du reniflard....................... 7-49
que le godet standard............................................................ 5-43 Vrification des flexibles et conduites.............................. 7-50
Manipulation d'objets --- si la machine est quipe Recommandations d'entretien des raccords
en consquence....................................................................... 5-44 hydrauliques........................................................................ 7-53
G. Circuit de carburant................................................................. 7-55
TRANSPORT......................................................................................6-1
Vidange de la purge du rservoir de carburant............ 7-57
Transport sur la voie publique.....................................................6-1 Vidange du filtre de carburant............................................ 7-58
Chargement/dchargement sur une remorque...................6-2 Remplacement de l'lment de filtre
Rampe/quai de chargement...................................................6-2 de carburant principal...................................................... 7-62
Transport.............................................................................................6-4 Remplacement de l'lment de pr-filtre
Dchargement..................................................................................6-5 de carburant......................................................................... 7-63
Remorquage de la machine.........................................................6-6 Nettoyage du filtre-tamis de pompe
ENTRETIEN .......................................................................................7-1 lectromagntique de carburant................................. 7-64
Procdures d'entretien et d'inspection correctes.................7-1 Vrification des flexibles de carburant............................. 7-65
Vrifiez rgulirement le compteur horaire...........................7-2 H. Filtre air..................................................................................... 7-66
Utilisation des carburants et des lubrifiants adquats.......7-2 Nettoyage de l'lment du filtre air............................... 7-66
Agencement.......................................................................................7-3 Remplacement des lments extrieur
Tableau d'entretien priodique..................................................7-4 et intrieur du filtre air.................................................. 7-66
Prparation de la machine pour l'entretien............................7-6 I. Systme de refroidissement................................................... 7-68
TABLE DES MATIRES
Vrification du niveau de liquide de refroidissement...... 7-69 9. Lame/stabilisateurs..........................................................11-10
Vrification et rglage de la tension de la courroie 10. Positionnement...............................................................11-10
de ventilateur (ZX140W-3, 145W-3)............................. 7-70 11. Autres..................................................................................11-10
Vrification et rglage de la tension de la courroie
SPCIFICATIONS ......................................................................... 12-1
de ventilateur (ZX170W-3, 190W-3, 210W-3)..............7-71
Remplacement du liquide de refroidissement............. 7-72 Spcifications ZX140W-3
Nettoyez l'intrieur du radiateur........................................ 7-72 (lame arrire)............................................................................. 12-1
Nettoyage du faisceau du refroidisseur Spcifications ZX140W-3
d'air d'admission, du refroidisseur (stabilisateurs arrire)............................................................. 12-2
d'huile et du radiateur...................................................... 7-73 Spcifications ZX140W-3
Nettoyage de la grille avant du refroidisseur d'huile....... 7-73 (lame avant stabilisateurs arrire)...................................... 12-3
Nettoyage du condenseur de climatiseur...................... 7-73 Spcifications ZX140W-3
Nettoyage du refroidisseur de carburant........................ 7-73 (stabilisateurs avant lame arrire)...................................... 12-4
Nettoyage de la grille avant du condenseur Spcifications ZX140W-3
du climatiseur (en option)............................................... 7-73 (stabilisateurs avant et arrire)............................................ 12-5
J. Systme lectrique................................................................... 7-74 Rayons d'action ZX140W-3 flche monobloc..................... 12-6
Batteries...................................................................................... 7-74 Rayons d'action ZX140W-3 flche vole variable.......... 12-7
Remplacement des batteries............................................... 7-77 Spcifications ZX145W-3
Dpose et pose d'une batterie............................................ 7-78 (chssis standard, lame arrire).......................................... 12-8
Remplacement des fusibles................................................. 7-78 Spcifications ZX145W-3
K. Divers............................................................................................ 7-80 (chssis standard, stabilisateurs arrire).......................... 12-9
Vrification des dents du godet......................................... 7-80 Spcifications ZX145W-3
Remplacement du godet...................................................... 7-82 (lame avant stabilisateurs arrire)....................................12-10
Conversion du godet rtro en pelle en butte................ 7-83 Spcifications ZX145W-3
Rglage de la timonerie du godet..................................... 7-84 (stabilisateurs avant lame arrire)....................................12-11
Vrification et remplacement de la ceinture Spcifications ZX145W-3
de scurit............................................................................ 7-85 (stabilisateurs avant et arrire)..........................................12-12
Vrification du niveau de liquide de lave-glace........... 7-86 Rayons daction ZX145W-3 flche vole variable........12-13
Nettoyage et remplacement du filtre de climatiseur...... 7-87 Spcifications ZX170W-3
Vrification du climatiseur.................................................... 7-89 (cartement standard, lame arrire)...............................12-14
Nettoyage du plancher de cabine..................................... 7-90 Spcifications ZX170W-3
Resserrage des boulons de culasse................................... 7-91 (cartement standard, stabilisateurs arrire)...............12-15
Vrification et rglage du jeu aux soupapes.................. 7-91 Spcifications ZX170W-3
Mesure de la pression de compression du moteur..... 7-91 (cartement standard, lame avant
Vrification du dmarreur et de l'alternateur................ 7-91 stabilisateurs arrire)............................................................12-16
Vrification et remplacement du dispositif EGR........... 7-91 Spcifications ZX170W-3
Vrification de laccumulateur de suspension (cartement standard, stabilisateurs
(ZX145W-3) (en option).................................................... 7-91 avant lame arrire)................................................................12-17
Vrification du couple de serrage des boulons Spcifications ZX170W-3
et crous................................................................................ 7-92 (cartement standard, stabilisateurs
avant et arrire)......................................................................12-18
CIRCUIT HYDRAULIQUE ET CIRCUIT LECTRIQUE .........8-1 Rayons d'action ZX170W-3 flche monobloc...................12-19
Circuit hydraulique..........................................................................8-1 Rayons d'action ZX170W-3 flche vole variable........12-20
Circuit lectrique..............................................................................8-2 Spcifications ZX190W-3
Schma lectrique...........................................................................8-3 (cartement standard, lame arrire)...............................12-21
Spcifications ZX190W-3
ENTRETIEN SOUS DES CONDITIONS CLIMATIQUES
(cartement standard, stabilisateurs arrire)...............12-22
PARTICULIRES ..............................................................................9-1
Spcifications ZX190W-3
STOCKAGE ..................................................................................... 10-1 (cartement standard, chssis standard,
Entreposage de la machine....................................................... 10-1 lame avant stabilisateurs arrire).....................................12-23
Remise en service de la machine aprs entreposage...... 10-2 Spcifications ZX190W-3
(cartement standard, chssis standard,
REMDIATION .............................................................................. 11-1 stabilisateurs avant lame arrire).....................................12-24
Remdiation.................................................................................... 11-1 Spcifications ZX190W-3
1. Moteur..................................................................................... 11-1 (cartement standard, chssis standard,
2. Auxiliaires moteur............................................................... 11-1 stabilisateurs avant et arrire)...........................................12-25
3. Moteur difficile dmarrer.............................................. 11-2 Rayons d'action ZX190W-3 flche monobloc...................12-26
4. Levier de commande......................................................... 11-3 Rayons d'action ZX190W-3 flche vole variable........12-27
5. Circuit hydraulique............................................................. 11-4 Spcifications ZX210W-3
6. Translation.............................................................................. 11-5 (cartement standard, lame arrire)...............................12-28
7. Rotation.................................................................................. 11-8 Spcifications ZX210W-3
8. Rgime moteur.................................................................... 11-9 (cartement standard, stabilisateurs arrire)...............12-29
TABLE DES MATIRES
Spcifications ZX210W-3
(cartement standard, lame avant
stabilisateurs arrire)............................................................12-30
Spcifications ZX210W-3
(cartement standard, stabilisateurs
avant lame arrire)................................................................12-31
Spcifications ZX210W-3
(cartement standard, stabilisateurs
avant et arrire)......................................................................12-32
Rayons d'action ZX210W-3 flche monobloc...................12-33
Rayons d'action ZX210W-3 flche vole variable........12-34
Rsultats des mesures de niveau sonore (2000/14/CE)......12-35
Niveau des vibrations................................................................12-35
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION . .............. 13-1
Lame et stabilisateurs.................................................................. 13-1
Entretien........................................................................................... 13-5
Flche vole variable................................................................ 13-6
Entretien (flche 2 lments)................................................. 13-7
Crochet de levage.......................................................................13-11
Capacits de levage (ZX140W-3)...........................................13-13
Capacits de levage (ZX145W-3)...........................................13-25
Capacits de levage (ZX170W-3)...........................................13-28
Capacits de levage (ZX190W-3)...........................................13-52
Capacits de levage (ZX210W-3)...........................................13-62
INDEX . ............................................................................................. 14-1
TABLE DES MATIRES
MMO
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
NUMROS D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE
Machine
SS3100862
1. Modle/type
2. Numro d'homologation (Italie uniquement)
3. Numro d'identification du vhicule
MCBB-01-011
4. Masse en ordre de marche (version standard)
5. Anne de fabrication
6. Puissance moteur en kW d'aprs la norme ISO9249
Moteur
TYPE:
RF. FABR.:
ZX170W-3, 190W-3, 210W-3
M178-00-001
1
NUMROS D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE
Pompe hydraulique
TYPE:
RF. FABR.:
Moteur de rotation
TYPE :
RF. FABR.:
M178-07-086
Moteur de translation
TYPE :
RF. FABR.:
ZX140W-3, 145W-3
MCBB-00-003
2
NUMROS D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE
Transmission
TYPE :
RF. FABR.:
ZX140W-3, 145W-3
MCBB-00-004
Essieu avant
TYPE :
RF. FABR.:
ZX140W-3, 145W-3
MCBB-00-008
3
NUMROS D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE
Essieu arrire
TYPE :
RF. FABR.:
ZX140W-3, 145W-3
MCBB-00-005
4
SCURIT
SA-688
Comprhension de la signaltique
Sur les vignettes de consignes de scurit de la machine,
une signaltique indiquant le degr ou le niveau de risque
est utilise en association au symbole d'alerte de danger :
DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION.
DANGER indique une situation dangereuse imminente
qui, si elle n'est pas vite, peut entraner des blessures
graves voire mortelles.
AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas vite, pourrait provoquer
des blessures graves voire mortelles.
ATTENTION indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas vite, peut provoquer
des blessures lgres ou modres.
Les signes de scurit DANGER ou AVERTISSEMENT
sont placs prs des dangers spcifiques. Les signes
descurit ATTENTION correspondent aux prcautions
gnrales.
Certaines consignes de scurit ne comportant aucune
des signaltiques prcdentes aprs le symbole d'alerte
de scurit sont parfois utilises sur cette machine.
S-1
SCURIT
S-2
SCURIT
SA-434
S-3
SCURIT
Inspection de la machine
Chaque jour ou chaque changement d'quipe, inspectez
votre machine en en faisant le tour avant de dmarrer, afin
d'viter tout risque de blessure.
Au cours de votre inspection, n'oubliez aucun des points
dcrits dans la section Inspection quotidienne de la
machine avant de dmarrer dans le manuel de l'oprateur.
SA-435
S-4
SCURIT
S-5
SCURIT
S-6
SCURIT
S-7
SCURIT
SA-091
M202-05-014
S-8
SCURIT
S-9
SCURIT
SA-481
SA-092
S-10
SCURIT
SA-288
S-11
SCURIT
S-12
SCURIT
M202-05-014
SA-682
SA-683
S-13
SCURIT
Prvention du renversement
NE TENTEZ PAS DE SAUTER D'UNE MACHINE QUI SE
RENVERSE --- VOUS RISQUEZ DES BLESSURES GRAVES
VOIRE MORTELLES
LA MACHINE SE RENVERSE PLUS VITE QUE VOUS NE POUVEZ
SAUTER
PORT DE LA CEINTURE DE SCURIT
SA-685
S-14
SCURIT
SA-087
S-15
SCURIT
SA-1241
S-16
SCURIT
Manipulation d'objets
En cas de chute de la charge, celle-ci peut heurter ou craser
toute personne se trouvant dessous, et causer des blessures
graves voire mortelles.
Lorsque vous utilisez la machine pour des travaux de grutage,
respectez tous les rglements locaux en vigueur.
N'utilisez pas de chanes endommages ni de cbles,
d'lingues, de sangles ou de cordages effilochs.
Avant de procder au levage, positionnez la structure
suprieure avec les moteurs de translation l'arrire.
Dplacez la charge lentement et avec prcaution.
Nedplacez jamais la charge brusquement.
Gardez tout le personnel bonne distance de la charge.
Ne dplacez pas une charge au-dessus de quelqu'un.
Ne laissez personne s'approcher de la charge tant qu'elle
n'est pas pose en toute scurit sur des cales ou au sol.
N'attachez jamais une lingue ou une chane aux dents
du godet. Elles peuvent se dtacher et faire chuter la charge.
SA-014
SA-432
S-17
SCURIT
SA-019
S-18
SCURIT
S-19
SCURIT
S-20
SCURIT
SA-037
SS2045102
SA-026
S-21
SCURIT
SA-344
SA-034
S-22
SCURIT
SA-225
S-23
SCURIT
SA-292
SA-044
S-24
SCURIT
S-25
SCURIT
SS-1510
SA-016
S-26
SCURIT
S-27
SCURIT
SA-405
S-28
SCURIT
S-29
SCURIT
S-30
SIGNES DE SCURIT/modles Europe/Asie/Moyen-Orient et Proche-Orient uniquement
9 4
21 1
VITRE DE DROITE
10 8
22 19
20
12
3 7
13
15
23
14
15
16 17 24
25
18 PORTE DE
GAUCHE
11
SS-3215
S-31
SIGNES DE SCURIT/modles Europe/Asie/Moyen-Orient et Proche-Orient uniquement
1.
AVERTISSEMENT!
SS-1616
2.
SS4420333
3.
SS-1613
4.
SS-1618
S-32
SIGNES DE SCURIT/modles Europe/Asie/Moyen-Orient et Proche-Orient uniquement
5.
SS-955
6.
SS4654287
7.
SS4603204
8.
SS4459990
S-33
SIGNES DE SCURIT/modles Europe/Asie/Moyen-Orient et Proche-Orient uniquement
9.
SS3111974
10.
SS3089581
11.
SS3100296
S-34
SIGNES DE SCURIT/modles Europe/Asie/Moyen-Orient et Proche-Orient uniquement
12. A
SS4459928
B
Ce signe indique un risque de brlure par projection d'eau
ou d'huile brlante si l'on retire le bouchon du radiateur
ou du rservoir d'huile hydraulique tandis que la machine
est chaude.
Laissez le radiateur ou le rservoir d'huile hydraulique
refroidir avant de retirer le bouchon.
SS4420336
13.
SS3092126
14.
SS3092125
S-35
SIGNES DE SCURIT/modles Europe/Asie/Moyen-Orient et Proche-Orient uniquement
15.
SS-1614
16.
SS4420336
17.
SS3092127
S-36
SIGNES DE SCURIT/modles Europe/Asie/Moyen-Orient et Proche-Orient uniquement
18. A
SS4459714
SS4460067
C
Le contact de la peau avec de l'lectrolyte provoque des
brlures. Les claboussures d'lectrolyte dans les yeux
peuvent entraner une ccit. Prenez soin de ne pas toucher
l'lectrolyte.
SS4460056
19.
SS4467093
S-37
SIGNES DE SCURIT/modles Europe/Asie/Moyen-Orient et Proche-Orient uniquement
20.
SS3114885
21.
SSYA00000972
22.
SS4701828
23.
AVERTISSEMENT
CONTIENT DE L'AZOTE SOUS HAUTE PRESSION.
LOIGNER TOUTE SOURCE DE FEU OU DE CHALEUR.
NE PAS ESSAYER DE DMONTER.
PORTER DES PROTECTIONS OCULAIRES ET PERCER
SS-3212
PRUDEMMENT UN TROU L'ENDROIT MARQU POUR
DTENDRE LE GAZ AVANT LA MISE AU REBUT.
24. En option
AVERTISSEMENT
CONTIENT DE L'AZOTE SOUS HAUTE PRESSION.
LOIGNER TOUTE SOURCE DE FEU OU DE CHALEUR.
NE PAS ESSAYER DE DMONTER.
PORTER DES PROTECTIONS OCULAIRES ET PERCER SS-3212
PRUDEMMENT UN TROU L'ENDROIT MARQU POUR
DTENDRE LE GAZ AVANT LA MISE AU REBUT.
25.
SS4701907
S-38
DNOMINATION DES COMPOSANTS
5- Balancier 5
5 4
1 4 6
6- Godet
7- Cabine
8- Joint tournant
6
9- Dispositif de rotation MCBB-01-030
17
10- Distributeur 19 18 MCBB-01-031
fNOTE: Leillustr
modle type de la machine est 26
droite. Certaines parties 27
peuvent tre diffrentes sur
d'autres modles.
25
Avant
TCJB-01-02-011
1-1
POSTE DE L'OPRATEUR
22 21 24 MCGB-01-080
1-2
POSTE DE L'OPRATEUR
1- Volant
2- Indicateur de virage gauche
3- Indicateur de translation en marche avant
4- Indicateur de virage droite
5- Indicateur de point mort
6- Indicateur de coupure de pression pilote de commande
de l'accessoire avant
7- Indicateur de translation en marche arrire MCGB-01-002
3
8- Indicateur des feux de dtresse
2 4
9- Indicateur du mode de translation
5
10- Indicateur de commande de hauteur de la machine
(ZX145W-3, en option) 12 6
11- Tmoin des feux de gabarit 7
12- Indicateur des feux de route
11 8
13- Commutateur combin
Commutateur de clignotants
Commutateur d'clairage
Commutateur de phares 10
Commutateur de feux de croisement
14- Commutateur de frein 9 MCGB-01-081
17 MCGB-01-003
MCGB-01-013 16 MCGB-01-004
1-3
POSTE DE L'OPRATEUR
La molette (3) est situe sur le volant (2). Utilisez la molette (3)
pour la conduite une main ou pour des virages rapides.
Tenez fermement le volant (2) des deux mains lors de Gauche Droite
dplacements vitesse leve ou sur terrain difficile.
Si le moteur cale durant le dplacement, le volant(2)
deviendra trs difficile manuvrer en raison du
mauvais fonctionnement du systme de direction.
Redmarrez immdiatement le moteur.
Appuyez sur le commutateur de klaxon (1) sur la gauche
de la console de colonne de direction pour klaxonner.
f NOTE: Lorsque la structure suprieure est pivote 180, Arrire M202-01-003
l'essieu directeur est positionn derrire le poste
2
deconduite.
3
1-4
POSTE DE L'OPRATEUR
Pdale de frein
1
1-5
POSTE DE L'OPRATEUR
F (Marche avant)
N (Point mort)
R (Marche
arrire)
MCGB-01-081 MCGB-01-026
1-6
POSTE DE L'OPRATEUR
MCGB-01-081
1-7
POSTE DE L'OPRATEUR
Commutateur d'clairage
1
Le commutateur d'clairage (1) possde 3 positions. Suivant
la position du commutateur slectionne, chaque clairage
s'allume ( ) ou s'teint () comme illustr ci-dessous.
Lampe du Lampe de
Phares Feux de Feux botier de plaque
gabarit arrire ommutation atriculation
MCGB-01-002
OFF
Machine
quipe 3 3
2- Phares uniquement
3- Feux de gabarit/clignotants
2 2
4- Feux arrire, feux de stop/clignotants/feu de recul
5- Lampe de plaque d'immatriculation
MCGB-01-037
4 4
MCGB-01-082
1-8
POSTE DE L'OPRATEUR
MCGB-01-081
1-9
POSTE DE L'OPRATEUR
Commutateur de frein
Le commutateur de frein (1) possde 4 positions:
OFF(translation), (verrouillage d'essieu), verrouillage
automatique d'essieu et P (stationnement). 1
fNOTE: Leavant.
systme de verrouillage d'essieu bloque l'essieu
Lorsqu'il est ncessaire d'empcher l'essieu
avant d'osciller (par exemple pour faire pivoter la
structure suprieure tout en dplaant la machine
sur une route plate en cours de chantier), tournez le
commutateur de frein (1) en position de verrouillage
d'essieu. Pour la translation normale, placez
toujours lecommutateur de frein (1) en position
OFF(translation).
TCJB-05-02-042
Chaque fois que l'on actionne le commutateur de frein (1),
letableau de bord (2) affiche le pictogramme du verrouillage
d'essieu, du frein de stationnement et du frein de travail,
dans cet ordre. Chaque fois que vous utilisez la machine sur
chantier, placez le commutateur de frein (1) en position de
verrouillage d'essieu ou de verrouillage automatique d'essieu.
N'utilisez pas la machine lorsque le commutateur de frein (1)
est en position P (stationnement). Si l'on actionne un levier
de commande alors que le commutateur de frein (1) est en
position P (stationnement), l'alarme sonore retentit. Avant
de couper le contact en tournant la cl sur OFF (arrt), placez
le commutateur de frein (1) en position P (stationnement).
Tant que le commutateur de frein (1) n'est pas en position
P (stationnement), le moteur ne dmarre pas. Mme si l'on
coupe le contact en plaant le commutateur d'allumage
sur OFF (arrt) alors que le commutateur de frein (1) est
en position OFF (translation), le frein de stationnement
s'enclenche pour assurer la scurit.
1-10
POSTE DE L'OPRATEUR
d AVERTISSEMENT:
Le frein de travail nest pas un frein de stationnement.
Ne quittez pas la machine en laissant le frein de
travail serr.
Avant de quitter le sige de loprateur, veillez
stationner correctement la machine selon la
procdure de stationnement.
(Reportez-vous la section Stationnement
duchapitre CONDUITE DE LA MACHINE et/ou la
section Stationnement ou arrt de la machine sur
une pente du chapitre FONCTIONNEMENT DE
LA MACHINE.)
Confirmation 1
Tmoin (S) (1) sur le tableau de bord principal
Allum: Frein de travail activ (position ON)
teint: Frein de travail dsactiv (position OFF)
1-11
POSTE DE L'OPRATEUR
MCGB-01-014
MCGB-01-081
1-12
POSTE DE L'OPRATEUR
Poste de l'oprateur
1. Molette de commande du moteur
2. Commutateur de mode de translation
3. Slecteur du mode de commande du moteur 1
8 7 TCJB-01-02-003
1-13
POSTE DE L'OPRATEUR
M1U1-01-033
2
Commutateur de mode de translation
Slectionnez le mode de translation RAPIDE ou LENT en
tournant le commutateur de mode de translation (1) dans
l'une ou l'autre position.
3 MCGB-01-081
1-14
POSTE DE L'OPRATEUR
Mode Pdale
Ce mode est idalement adapt aux oprations de MCBB-01-024
dplacement normal. Le rglage de la course de la
pdale d'acclrateur commande le rgime moteur.
Lorsque l'on enfonce la pdale d'acclrateur, le rgime
du moteur augmente. Lorsque la pdale est ramene au
point mort, le rgime moteur diminue. Aprs avoir rgl
le rgime moteur au ralenti lent en tournant la molette
de commande du moteur fond dans le sens oppos
celui des aiguilles d'une montre avant de dplacer la
machine, lorsque l'on met la machine en mouvement en
appuyant sur la pdale d'acclrateur, le rgime moteur
augmente proportionnellement la course de la pdale.
Lorsque l'on ramne la pdale au point mort pour arrter
temporairement la machine, le rgime moteur revient au 1
ralenti lent, rduisant la consommation de carburant et
leniveau sonore de dplacement.
Mode Bouton
Ce mode est surtout adapt aux dplacements sur chantier.
Seule la molette de commande du moteur peut contrler
le rgime moteur, quelle que soit la course de la pdale
d'acclrateur. Le rgime moteur est maintenu un niveau
constant lorsque l'on dplace la machine sur une courte
distance sur le mme chantier pendant l'utilisation de
l'accessoire avant, aucun rglage du rgime moteur n'est
ncessaire. Nanmoins, la vitesse maximale de translation
est lgrement infrieure celle du mode pdale. TCJB-01-02-003
Mode Super-rducteur
Il est possible de dplacer la machine trs lentement.
Lergime moteur est contrl uniquement l'aide de
lamolette de commande du moteur. Mme si l'on tourne
la molette de commande du moteur fond dans le sens
des aiguilles d'une montre pour rgler le rgime moteur
auralenti rapide et si l'on enfonce la pdale d'acclrateur
fond, la machine va se dplacer trs lentement.
1-15
POSTE DE L'OPRATEUR
Mode E (conomie)
Bien que le rendement diminue lgrement par rapport
au mode P, ceci permet d'exploiter la machine avec une
consommation de carburant et un niveau sonore rduits.
M178-01-013
Mode P (Power ou puissance)
Utilisez la machine dans ce mode pour travailler
normalement.
1-16
POSTE DE L'OPRATEUR
MCJB-01-003
MCBB-01-015
1-17
POSTE DE L'OPRATEUR
Commutateur d'essuie-glace/lave-glace
L'essuie-glace et le lave-glace sont commands par
Lent
lecommutateur d'essuie-glace/lave-glace.
Essuie-glace Intermdiaire
Tournez le commutateur d'essuie-glace/lave-glace sur
laposition souhaite pour commander l'essuie-glace. Rapide
Rondelle
Appuyez sur le commutateur d'essuie-glace/lave-glace et
maintenez-le enfonc pour pulvriser le liquide lave-glace
sur le pare-brise. Lorsque vous appuyez sur le commutateur
d'essuie-glace/lave-glace pendant plus de 2secondes,
l'essuie-glace fonctionne jusqu' ce vous relchiez le
commutateur. L'essuie-glace reprend ensuite sa position
initiale. Lorsque l'essuie-glace fonctionne en mode INT
etque vous appuyez sur le commutateur, il passe en mode
de fonctionnement continu.
1-18
POSTE DE L'OPRATEUR
Commutateur lame/stabilisateurs/coupure
decommande pilote d'accessoire avant
Actionner le commutateur lame/stabilisateurs/coupure de
commande pilote d'accessoire avant (1) permet de contrler Position de coupure
le fonctionnement de la lame et des stabilisateurs. En outre, de pression pilote
ce commutateur permet de rguler la commande pilote de
l'accessoire avant pour en restreindre le fonctionnement.
1
Position du
commutateur
MCGB-01-081
1-19
POSTE DE L'OPRATEUR
TCJB-05-02-042
1-20
POSTE DE L'OPRATEUR
1-21
POSTE DE L'OPRATEUR
M1U1-01-035
5
Slecteur d'accessoire droite/gauche (5) (en option)
Le slecteur gauche/droite slectionne les accessoires
utilisables installs droite et/ou gauche de la machine.
(La lame fonctionne quelle que soit la position de ce
slecteur.)
IMPORTANT: Reportez-vous au chapitre 13-1 MCGB-13-002
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN
OPTION pour consulter le fonctionnement
de la lame et des stabilisateurs.
1-22
POSTE DE L'OPRATEUR
TCJB-05-02-042
6
Commutateur de gyrophare (en option)
Placez le commutateur de gyrophare (6) en position
ON(marche) pour faire fonctionner le gyrophare install
surletoit de la cabine.
M1U1-01-012
7
Commutateur de chauffage de sige (en option)
Placez le commutateur de chauffage de sige (7) en
position ON (marche) pour rchauffer le sige. Lorsque
la temprature atteint la valeur prescrite, le chauffage
s'interrompt automatiquement.
M1U1-01-011
1-23
POSTE DE L'OPRATEUR
Commutateur d'allumage
1 2 3 4
1- OFF (moteur arrt)
2- ACC (avertisseur sonore, radio, etc.)
3- ON (moteur en marche)
4- START (dmarrage du moteur)
M178-01-049
1-24
POSTE DE L'OPRATEUR
[Modles europens]
1- Auxiliaire
2- Augmentation de puissance (ZX210W-3 uniquement)
3- Commutateur analogique d'accessoire (commande
d'assistance) MCGB-01-029 MCGB-01-030
MCGB-01-031 MCGB-01-032
Arrire du levier de commande Arrire du levier de commande
gauche pour modles europens droit pour modles europens
14 12 11 9
13 10
[Modles nord-amricains]
9- Commutateur de commande d'accessoire (commande
d'assistance)
10- Augmentation de puissance (ZX210W-3 uniquement)
11- Commutateur de commande d'accessoire (commande
MCGB-01-033 MCGB-01-033
d'assistance)
Levier de commande gauche Levier de commande droit
12- Commutateur de slection de pdale de commande pour modles nord-amricains pour modles nord-amricains
auxiliaire (accessoire)
13- Klaxon
14- Commutateur de slection de pdale de commande
auxiliaire (positionnement, flche vole variable
15
uniquement)
15- Commutateur de translation marche avant/marche
arrire
1-25
POSTE DE L'OPRATEUR
1-26
POSTE DE L'OPRATEUR
d AVERTISSEMENT:
Ce commutateur est fourni pour actionner
l'accessoire install sur cette machine. Ne tentez
jamais d'utiliser ce commutateur pour d'autres
applications et/ou de modifier ses performances
et/ou sa forme, cela pourrait pourrait provoquer
des blessures graves voire mortelles.
Avant d'utiliser ce commutateur, lisez attentivement
le manuel de l'oprateur de l'accessoire appliqu
etvrifiez le mouvement de chaque fonction dans
un endroit sr.
Avant de faire fonctionner l'accessoire l'aide de ce
commutateur, renseignez-vous auprs du fabricant
et du revendeur de l'accessoire correspondant sur
les exigences requises pour installer et/ou faire
fonctionner correctement l'accessoire. Respectez
bien ces instructions.
1-27
POSTE DE L'OPRATEUR
fNOTE: Sicommutateurs
vous souhaitez utiliser l'un ou l'autre des
du levier, appuyez sur le ctdu
commutateur principal de commande lectrique
(1) pour activer les commutateurs de commande
lectrique (commandes de la poigne).
1-28
POSTE DE L'OPRATEUR
Allume-cigare
Fonctionnement
1
IMPORTANT: Si l'allume-cigare ne sort pas
automatiquement 30 secondes aprs
que vous l'ayez enfonc, retirez-le
manuellement. Ensuite, consultez le
concessionnaire Hitachi le plus proche.
1-29
POSTE DE L'OPRATEUR
Plafonnier de cabine
Allumez ou teignez le plafonnier de cabine en actionnant 1
l'interrupteur (1) install ct du plafonnier.
ON
OFF
DOOR (porte)
MCGB-01-023
Extincteur M1U1-01-023
1-30
POSTE DE L'OPRATEUR
d AVERTISSEMENT:
Veillez tirer le levier d'arrt de commande pilote
(1) fond en position de verrouillage (LOCK)
pour couper la pression de la commande pilote.
Lapression de la commande pilote n'est pas
coupe tant que le levier d'arrt de commande
pilote (1) ne se trouve pas exactement en position
de verrouillage (LOCK).
Position verrouille MCGB-05-001
Avant de quitter le sige de l'oprateur, arrtez
toujours le moteur et tirez le levier d'arrt de
commande pilote (1) vers le haut en position
deverrouillage (LOCK).
Vous devez galement relever le levier d'arrt
decommande pilote (1) en position de verrouillage
(LOCK) lors du transport de la machine ou
lorsque la journe de travail est termine.
Vrifiez que le levier d'arrt de commande
pilote (1) se trouve en position de verrouillage
(LOCK) avant de dmarrer le moteur. Le
moteur ne dmarre pas tant que le levier d'arrt
de commande pilote (1) n'est pas en position de
verrouillage (LOCK). 1 Position dverrouille MCGB-05-002
Abaisser la console n'a pas pour effet d'abaisser
le levier d'arrt de commande pilote (1). Veillez
actionner le levier en le tenant par la poigne.
2 MCGB-03-002
1-31
POSTE DE L'OPRATEUR
ON
OFF
MCGB-01-079
MCGB-01-002
MCGB-01-081
2
1-32
POSTE DE L'OPRATEUR
cran
L'cran du tableau de bord est organis comme indiqu
ci-dessous. L'cran du menu principal comporte 12 types
d'crans de fonctions individuelles.
Slection
Rglage des spcifications de l'accessoire
mode ACC
1-33
POSTE DE L'OPRATEUR
cran de base
1- Indicateur de mode de travail 7
2- Indicateur de ralenti automatique
8
3- Indicateur de grue ML (en option)
1 2 3 4 5 6 9
4- Indicateur de verrouillage
automatique d'essieu 10
5- Auxiliaire 11
6- Tmoin de prchauffage 12
7- Compteur journalier 13
8- Compteur de distance 14
9- Compteur horaire 15
10- Indicateur de frein de stationnement 16
11- Indicateur de frein de travail 17
34
12- Indicateur de verrouillage d'essieu 18
13- Indicateur des feux de travail
33
14- Indicateur de slection auxiliaire 2
(positionnement)
15- Indicateur de slection auxiliaire 1 20 19
(accessoire) 21
16- Indicateur d'tat lame/
stabilisateurs/frein
17- Affichage de la messagerie (en option) MCJB-01-001
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22
18- Horloge
19- Indicateur de compteur journalier
20- Indicateur de compteur de distance
21- Indicateur de compteur horaire
22- Slecteur de l'cran du moniteur
de vision arrire (en option)
23- Touche Menu 35
24- Slecteur d'affichage des compteurs
25- Jauge de carburant
26- Indicateur de grue ML (en option)
27- Slecteur de messagerie (en option)
28- Indicateur d'affichage du mode de travail
29- Slecteur auxiliaire
30- Jauge de temprature du liquide
de refroidissement
31- Slecteur du mode de travail
32- Touche de retour l'cran de base
33- Manomtre d'huile de frein TCJB-05-02-041
1-34
POSTE DE L'OPRATEUR
Tmoin de
l'alternateur
TCJB-05-02-050
1-35
POSTE DE L'OPRATEUR
lments affichs
7- Compteur journalier
8- Compteur de distance
18
9- Compteur horaire
18- Horloge
25- Jauge de carburant
30- Jauge de temprature du liquide de refroidissement
33- Manomtre d'huile de frein
34 33 30 25 TCJB-05-02-057
34- Indicateur de vitesse de dplacement
35- Compte-tours 8
TCJB-05-02-056
TCJB-05-02-042
35 TCJB-05-02-041
1-36
POSTE DE L'OPRATEUR
MCGB-01-010
MCGB-01-011
Horloge (18)
Indique l'heure courante.
M1U1-01-040
TCJB-05-02-064
1-37
POSTE DE L'OPRATEUR
TCJB-05-02-064
35
Compte-tours (35)
Indique le rgime moteur.
TCJB-05-02-065
1-38
POSTE DE L'OPRATEUR
Indicateurs
lments affichs. 1 2 3 4 6 10 11 12
1- Mode de travail
2- Ralenti automatique 13
3- Alarme de surcharge
4- Verrouillage automatique d'essieu
14
6- Prchauffage
15
10- Frein de stationnement
16
11- Frein de travail
12- Verrouillage d'essieu
13- Feux de travail
14- Slection auxiliaire 2 (positionnement de la flche)
15- Slection auxiliaire 1 (accessoire) TCJB-05-02-057
Mode d'excavation
T1V1-05-01-108
Mode accessoire
Marteau hydraulique
T1V1-05-01-104
Pulvrisateur
T1V1-05-01-105
Pince de dmolition
T1V1-05-01-106
Marteau vibreur
T1V1-05-01-107
Autres
T1V1-05-02-003
1-39
POSTE DE L'OPRATEUR
TCJB-05-02-061
Affiche une alarme lorsque le capteur de pression de pied
de vrin de flche dtecte une surcharge.
1-40
POSTE DE L'OPRATEUR
TCJB-05-02-042
Indicateur d'tat lame/stabilisateurs/frein (16)
Affiche la combinaison lame et stabilisateurs. En outre,
lefrein de stationnement ou le frein de travail apparaissent
en vert lorsqu'on les actionne. La lame ou les stabilisateurs
slectionns au moyen du slecteur [19-panneau de
commutateurs (en option) prsent la page 1-2] sont
indiqus en vert. S'allume en vert
S'allume en vert
S'allume en vert
S'allume en vert
S'allume en vert
1-41
POSTE DE L'OPRATEUR
32 31 29 27 24 23 22
TCJB-05-02-057
M1U1-01-041
M1U1-01-042
1-42
POSTE DE L'OPRATEUR
Autres
Affichage des fonctions optionnelles
Affichage d'erreur du capteur de carburant
Affichage d'erreur du capteur de temprature du liquide
derefroidissement
Touches de slection
DIX touches
Voyant d'alarme
TCJB-05-02-104
S'affiche dans l'cran de la jauge de carburant si le capteur
de carburant est dfaillant ou si le faisceau qui relie le Affichage d'erreur du capteur Affichage d'erreur du
capteur au tableau de bord est coup. deliquide de refroidissement capteur de carburant
TCJB-05-02-103
S'affiche dans l'cran de l'indicateur de temprature
duliquide de refroidissement si le capteur de temprature
du liquide de refroidissement est dfaillant.
TCJB-05-02-045
1-43
POSTE DE L'OPRATEUR
Touches de slection
Appuyez sur la touche situe sous le pictogramme
del'accessoire slectionner.
T1V5-05-01-357
DIX touches
Utilisez ces touches pour saisir des chiffres (0 9) pour
lemot de passe par exemple.
DIX
touches
TCJB-05-02-057
Voyant d'alarme
S'allume si une anomalie quelconque survient.
M1U1-01-045
1-44
POSTE DE L'OPRATEUR
4 2
T1V5-05-01-331
1-45
POSTE DE L'OPRATEUR
cran de dmarrage
fNOTE: Dans cette situation, il est seulement possible de T1V1-05-01-115
dmarrer le moteur ou d'actionner la touche (3)
dutableau de bord. 2
cran de base
TCJB-05-02-054
1-46
POSTE DE L'OPRATEUR
5 6 7 T1V5-05-01-324
cran de base
TCJB-05-02-064
1-47
POSTE DE L'OPRATEUR
6 7 T1V5-05-01-324
7 T1V5-05-01-325
T1V5-05-01-355
1-48
POSTE DE L'OPRATEUR
4
5. Ds que l'alarme sonore cesse de retentir, vous pouvez
saisir le mot de passe. Placez le commutateur d'allumage
sur ON (marche). Une fois l'cran de saisie du mot de
passe affich (4), entrez le mot de passe correct.
1-49
POSTE DE L'OPRATEUR
cran de base
TCJB-05-02-064
1-50
POSTE DE L'OPRATEUR
TCJB-05-02-046
TCJB-05-02-047
TCJB-05-02-048
2 3
TCJB-05-02-049
1-51
POSTE DE L'OPRATEUR
TCJB-05-02-046
T1V5-05-01-329
1-52
POSTE DE L'OPRATEUR
M183-01-080
M183-01-071
M178-01-034
M1CC-01-039
M183-01-067
1-53
POSTE DE L'OPRATEUR
TCJB-05-02-032
TCJB-05-02-033
Signal de commande des Signal du levier de commande de la lame et des stabilisateurs anormal.
stabilisateurs et de la lame Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche.
TCJB-05-02-034
TCJB-05-02-035
TCJB-05-02-036
TCJB-05-02-037
T1V1-05-01-102
Levier d'arrt de commande pilote Anomalie du circuit du levier d'arrt de commande pilote.
Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche.
T1V1-05-01-103
1-54
POSTE DE L'OPRATEUR
Rglage de l'horloge 1
2
cran de base TCJB-05-02-064
8 7 6 T1V5-05-01-331
13
T1V5-05-01-333
1-55
POSTE DE L'OPRATEUR
4- Excavation
5- Marteau hydraulique 1
6- Marteau hydraulique 2
7- Pulvrisateur 1
8- Pince de dmolition 1 4 5 6 7 8 T1V5-05-01-357
cran du mode de travail
1-56
POSTE DE L'OPRATEUR
13
4 5 6 7 8 T1V5-05-01-357
cran du mode de travail
12
13
1-57
POSTE DE L'OPRATEUR
lectrovalve de commande du
slecteur de clapet secondaire : ON
TCJB-05-02-081F
lectrovalve de commande du
slecteur de clapet secondaire : OFF
TCJB-05-02-082F
1-58
POSTE DE L'OPRATEUR
Pulvrisateur 1
Dbit maximum de la pompe 1 et 2
lectrovalve de commande du
slecteur de clapet secondaire : OFF
TCJB-05-02-083F
Pince de dmolition 1
Dbit maximum de la pompe 1 et 2
lectrovalve de commande du
slecteur de clapet secondaire : OFF
TCJB-05-02-084F
1-59
POSTE DE L'OPRATEUR
4 5 6 T1V5-05-01-331
4 9 5 10 T1V5-05-01-358
1-60
POSTE DE L'OPRATEUR
2
2. Slectionnez le menu de rglage de l'accessoire (7) cran de base TCJB-05-02-064
sur le menu principal en appuyant sur la touche
(4 ou 5). Appuyez sur la touche de validation (6)
pour afficher l'cran de rglage de l'accessoire (8). 3
4 5 6 T1V5-05-01-331
1-61
POSTE DE L'OPRATEUR
tat de fonctionnement 1
2
cran de base TCJB-05-02-064
4 5 6 T1V5-05-01-331
12
11 6 T1V5-05-01-337
1-62
POSTE DE L'OPRATEUR
Paramtres d'entretien
1
1. Une fois l'cran de base affich (1) appuyez sur la touche
Menu (2) pour afficher l'cran du menu principal (3).
2. Slectionnez le menu des paramtres d'entretien (7)
sur le menu principal (3) en appuyant sur les touches
(4 et 5). Appuyez sur la touche de validation (6) pour
afficher l'cran des paramtres d'entretien (8).
3. Slectionnez le menu souhait sur l'cran des paramtres
d'entretien (8) en actionnant les touches (4 et 5). Appuyez
sur la touche de validation (6) pour afficher l'cran
d'activation/dsactivation de la priodicit d'entretien (9).
( titre d'exemple, ce chapitre dcrit la slection du
menu Huile moteur.)
cran de base 2 TCJB-05-02-064
4 5 6 T1V5-05-01-349
1-63
POSTE DE L'OPRATEUR
3 4
T1V5-05-01-350
cran de base
TCJB-05-02-064
1-64
POSTE DE L'OPRATEUR
2 5
T1V5-05-01-373
5
6
TCHB-05-02-010F
Touche Menu
cran de base
TCJB-05-02-064
1-65
POSTE DE L'OPRATEUR
cran d'activation/dsactivation
de la priodicit d'entretien T1V5-05-01-350
3 T1V5-05-01-375
1-66
POSTE DE L'OPRATEUR
2
fNOTE: Si la machine est programme pour afficher l'cran
de base (1) uniquement aprs la saisie du mot de
passe, entrez d'abord le mot de passe. Appuyez
ensuite sur la touche de validation pour afficher
l'cran de base (1).
3
fNOTE: Si l'on appuie sur la touche (3) sur l'cran de
rinitialisation (5), l'cran des informations
d'entretien (2) s'affiche.
4
3. Aprs affichage pendant 10 secondes de l'cran des cran de rinitialisation
T1V5-05-01-383
informations d'entretien (2), l'cran de base (1) apparat.
1
1-67
POSTE DE L'OPRATEUR
4
cran de rinitialisation
T1V5-05-01-383
1-68
POSTE DE L'OPRATEUR
T1V5-05-01-342
4. Lorsque la borne de communication reoit les
informations de courrier, le message La transmission
du courrier a russi s'affiche l'cran (9). Appuyez sur la 9
touche (10) pour revenir l'cran de la messagerie (3).
5. Le courrier est alors envoy de la borne de
communication au serveur central.
10
T1V5-05-01-343
1-69
POSTE DE L'OPRATEUR
fNOTE: Sienvoyer
la borne de communication ne parvient pas
le courrier, le message La transmission du 11
courrier a chou. s'affiche l'cran (11).
T1V5-05-01-344
Slection de l'cran de messagerie sur l'cran du menu
principal
1. Lorsque l'cran de base (1) s'affiche, appuyez sur la
touche Menu (2) pour afficher le menu principal. 1
TCHB-05-02-001F
4 5
3. Appuyer sur la touche de demande approprie permet
d'envoyer des informations de courrier l'ICF. 3
4- Demande d'ordre gnral
5- Demande de rapprovisionnement en carburant
6- Demande de visite d'entretien
7- Demande de transmission
1-70
POSTE DE L'OPRATEUR
T1V5-05-01-344
1-71
POSTE DE L'OPRATEUR
8
fNOTE: Les instructions d'affichage des compteurs programmes
sur l'cran d'affichage des compteurs sont conserves
jusqu' ce que l'on tourne le commutateur d'allumage 9 7
sur OFF (arrt). Lorsque l'on coupe le contact,
TCHB-05-02-006F
les instructions d'affichage des compteurs sont
rinitialises et reviennent la demande d'affichage
des compteurs slectionne sur l'cran du choix de 1
combinaison des compteurs.
1-72
POSTE DE L'OPRATEUR
5 6 7 TCJB-05-02-001
5
fNOTE: Les instructions d'affichage des compteurs programmes 6
sur l'cran d'affichage des compteurs sont conserves
10
jusqu' ce que l'on tourne le commutateur d'allumage cran de commande d'affichage TCJB-05-02-072
sur OFF (arrt). Lorsque l'on coupe le contact, des compteurs
les instructions d'affichage des compteurs sont
1
rinitialises et reviennent la demande d'affichage
des compteurs slectionne sur l'cran du choix de
combinaison des compteurs.
1-73
POSTE DE L'OPRATEUR
TCHB-05-02-002F
5 6
10
T1V5-05-01-346
1-74
POSTE DE L'OPRATEUR
6 10 T1V5-05-01-348
5. Lorsque le message Entrez le nouveau mot de passe
enregistrer. s'affiche, entrez un nouveau mot de passe
de trois ou quatre chiffres. Appuyez sur la touche (6).
T1V5-05-01-366
Nouveau mot de passe
6 10 T1V5-05-01-367
cran de rvision du mot de passe
1-75
POSTE DE L'OPRATEUR
T1V5-05-01-368
6 10 T1V5-05-01-369
9. Lorsque le message Le nouveau mot de passe a t
enregistr. s'affiche, l'opration de rvision du mot
de passe est termine.
10. Appuyez sur la touche (11) pour revenir l'cran de base (1).
11 T1V5-05-01-347
1-76
POSTE DE L'OPRATEUR
Activation automatique: ON 2
10
6 7 T1V5-05-01-173F
11
T1V5-05-01-174F
1-77
POSTE DE L'OPRATEUR
1-78
POSTE DE L'OPRATEUR
3
2. Slectionnez le menu des paramtres du moniteur
arrire (8) sur l'cran du menu principal (3) en actionnant
les touches (4 et 5). Appuyez sur la touche (6) pour afficher 8
l'cran des paramtres du moniteur arrire (9).
TCHB-05-02-003F
5 6 7
9
3. Si l'activation automatique est active (10), la colonne
OFF s'affiche en jaune. Appuyez sur la touche (6)
pourdsactiver l'activation automatique (position OFF). 10
6 7 T1V5-05-01-174F
11
T1V5-05-01-173F
1-79
POSTE DE L'OPRATEUR
5 6 7 8 TCHB-05-02-003F
9
3. Slectionnez la langue utiliser en actionnant les
touches (5 et 6).
5 10 6 7 8 T1V1-05-01-137
1-80
POSTE DE L'OPRATEUR
Anglais
T1V1-05-01-142
Chinois (simplifi)
T1V1-05-01-143
Chinois (traditionnel)
T1V1-05-01-144
Coren
T1V1-05-01-145
Indonsien
T1V1-05-01-146
Thalandais
T1V1-05-01-147
Vietnamien
T1V1-05-01-148
Birman
T1V1-05-01-149
Arabe
T1V1-05-01-150
Perse
T1V1-05-01-151
Turc
T1V1-05-01-152
Langues d'affichage 2
Langue Affichage l'cran
Anglais
T1V1-05-01-142
Espagnol
T1V1-05-01-153
Italien
T1V1-05-01-154
Franais
T1V1-05-01-155
Allemand
T1V1-05-01-156
Nerlandais
T1V1-05-01-157
Russe
T1V1-05-01-158
Portugais
T1V1-05-01-159
Finnois
T1V1-05-01-160
Sudois
T1V1-05-01-161
Norvgien
T1V1-05-01-162
Danois
T1V1-05-01-163
1-81
POSTE DE L'OPRATEUR
8
fNOTE: Si l'on slectionne miles dans le menu kmmiles,
l'cran intitul mph min s'affiche. 4
5 6 7 TCHB-05-02-003F
4
7
5
6
10
cran du choix de combinaison TCJB-05-02-068
des compteurs
1-82
POSTE DE L'OPRATEUR
Compte-tours
TCJB-05-02-065
Compteur
Lorsque l'indicateur de vitesse de dplacement (mph) journalier
etle compteur journalier sont slectionns (et quand
lesunits choisies sont les miles) :
Compteur de vitesse
de dplacement (mph) TCJB-05-02-070
1-83
POSTE DE L'OPRATEUR
4 5 6 7 TCHB-05-02-003F
9
3. Slectionnez le menu des units en actionnant les
touches (4 et 5) sur l'cran de choix des units (9).
Appuyez sur la touche (6).
1-84
POSTE DE L'OPRATEUR
TCJB-05-02-069
TCJB-05-02-070
1-85
POSTE DE L'OPRATEUR
1-86
POSTE DE L'OPRATEUR
1-87
POSTE DE L'OPRATEUR
3- Diffuseur de dgivrage
4- Diffuseur arrire
5- Panneau de commande
6- Commutateur de ventilateur
7- Affichage cristaux liquides (LCD)
8- Commutateur du climatiseur
MCGB-01-018
9- Commutateur AUTO
10- Commutateur OFF
11- Commutateur de commande de temprature
12- Commutateur de mode circulation
13- Commutateur de mode air frais
14- Commutateur de mode
M1U1-01-027
5 6 7 8 9
14 13 12 11 10
M178-01-073
1-88
POSTE DE L'OPRATEUR
FC (refroidissement maxi.)
Si l'on appuie sur le bouton portant le repre du
commutateur de commande de temprature (11) aprs
avoir rgl la temprature ambiante 18,0 C, l'air diffus M178-01-075
est rgl la temprature la plus basse et l'afficheur
cristaux liquides (7) indique FC. Affichage obtenu lorsque l'on appuie sur le
FH (chauffage maxi.)
Si l'on appuie sur le bouton portant le repre du bouton alors que l'cran affichait 25,0C (77F).
commutateur de commande de temprature (11) aprs
avoir rgl la temprature ambiante 32,0C, l'air diffus 7
est rgl la temprature la plus leve et l'afficheur Tmoin AUTO
cristaux liquides (7) indique FH.
1-89
POSTE DE L'OPRATEUR
M178-01-077
Commutateur de ventilateur (6)
Affichage obtenu lorsque le symbole FH
Lorsque le voyant AUTO est allum, la vitesse du ventilateur
apparat sur l'cran cristaux liquides.
est automatiquement contrle.
Lorsque le tmoin AUTO est teint, la vitesse du ventilateur
prsente 4 niveaux de commande. Lorsque vous appuyez 6
sur le bouton avec le ventilateur arrt, celui-ci se Tmoin AUTO
met en marche en mode rapide. Puis, chaque fois que
vous appuyez sur le bouton , la vitesse du ventilateur
diminue d'un niveau. Le nombre de pales du ventilateur
sur l'cran cristaux liquides (7) indique la vitesse du
ventilateur. Lorsque vous appuyez sur le bouton avec
le ventilateur arrt, celui-ci se met en marche en mode
lent. Puis, chaque fois que vous appuyez sur le bouton , M178-01-075
lavitesse du ventilateur augmente d'un niveau. Le nombre
de pales du ventilateur sur l'cran cristaux liquides (7)
indique la vitesse du ventilateur.
1-90
POSTE DE L'OPRATEUR
M178-01-075
Affichage obtenu lorsque l'on appuie
Slection de l'affichage en degrs Celsius ou Fahrenheit sur le commutateur AUTO (9).
1-91
POSTE DE L'OPRATEUR
Fonctionnement du refroidissement
1. Appuyez sur le commutateur AUTO (9).
Selon les signaux transmis par les divers capteurs,
lecontrleur de climatisation slectionne automatiquement
M178-01-075
les diffuseurs appropris, la vitesse du ventilateur, 6 14 13 12 11
latemprature d'arrive d'air et l'ouverture ou la fermeture
des orifices d'aspiration d'air.
2. Actionnez le commutateur de commande de temprature (11).
L'cran cristaux liquides indique 25,0. Ajustez la
temprature l'intrieur de la cabine suivant les besoins
l'aide de ce commutateur (11).
3. Selon les besoins :
Utilisez le commutateur de mode (14) pour slectionner
manuellement les diffuseurs.
Utilisez le commutateur de ventilateur (6) pour contrler
manuellement la vitesse du ventilateur.
Utilisez le commutateur de mode air frais (13) pour maintenir
l'orifice d'aspiration d'air en mode de circulation d'air frais. 3 2 MCGB-01-001
Utilisez le commutateur de mode circulation (12) pour
maintenir l'orifice d'aspiration d'air en mode circulation.
1-92
POSTE DE L'OPRATEUR
Fonctionnement du dgivrage
1. Appuyez sur le commutateur AUTO (9). L'air sort 8 9
temprature rgule. En hiver ou par temps froid, lorsque
vous dmarrez le moteur, le liquide de refroidissement
est froid et la temprature de l'air l'intrieur de la cabine
est basse. Le systme de contrle de prchauffage limite
alors la circulation d'air froid la vitesse minimale (lente)
dans la cabine.
2. Rglez le commutateur de commande de temprature M178-01-074
(11) de manire afficher 25,0 sur l'cran cristaux 14 13 11
liquides. Placez le commutateur d'air frais (13) en mode
de circulation d'air frais.
1-93
POSTE DE L'OPRATEUR
1-94
POSTE DE L'OPRATEUR
3 2 MCGB-01-001
5 6 7
Commutateur de commande de temprature (8)
Un des 8 tmoins s'allume. La temprature de l'air sortant
des diffuseurs est plus basse ou plus leve selon que la
position du tmoin se trouve plus vers la gauche ou vers
la droite.
10 9 8
M178-01-072
1-95
POSTE DE L'OPRATEUR
1-96
POSTE DE L'OPRATEUR
Fonctionnement du chauffage
6
L'air chaud circule mme si l'on appuie sur l'un des
commutateurs de mode (6) , , . Normalement,
on utilise le commutateur de mode de ventilation au niveau
des pieds (6) .
MCGB-01-018
2 MCGB-01-001
1-97
POSTE DE L'OPRATEUR
Fonctionnement du dgivrage
6 7
Appuyez sur le commutateur de mode (6) (commutateur
demode des diffuseurs avant, , ou avant/arrire, ).
Placez le commutateur de commande de temprature (8)
enposition de fonctionnement du chauffage. Appuyez sur
le commutateur de mode air frais (7).
MCGB-01-018
3 MCGB-01-001
1-98
POSTE DE L'OPRATEUR
1-99
POSTE DE L'OPRATEUR
1-100
POSTE DE L'OPRATEUR
1-101
POSTE DE L'OPRATEUR
6
Procdure de rglage de l'horloge numrique
1-102
POSTE DE L'OPRATEUR
Rglage du son
Un appui sur le commutateur de rglage SOUND (son) (2)
tandis que la radio est allume permet de rgler le son.
Chaque appui sur le commutateur de rglage SOUND (son)
(2) permet de passer au rglage suivant, comme indiqu
ci-dessous.
BAL (balance) TRE (aigus) BAS (graves) BAL (balance)
TRE (aigus) BAS (graves)
Lorsque l'on appuie sur le commutateur de rglage SOUND
(son) (2) tandis que la radio est en mode de rglage BAS
(graves), le rglage du son est dsactiv.
3 2
Rglage du son (rglage de la balance)
Si l'on appuie sur la touche UP (monte) (3) tandis que la M1NE-01-003
radio est en mode de rglage BAL (balance), la puissance
des haut-parleurs augmente d'un cran sur la sortie R (ct
droit). Si l'on appuie sur la touche DOWN (descente) (3)
tandis que la radio est en mode de rglage BAL (balance),
la puissance des haut-parleurs augmente d'un cran sur la
sortie L (ct gauche).
Rglage du son (rglage des aigus)
Si l'on appuie sur la touche UP (monte) (3) tandis que la
radio est en mode de rglage TRE (aigus), le niveau des
aigus augmente d'un cran. Si l'on appuie sur la touche
DOWN (descente) (3) tandis que la radio est en mode
de rglage TRE (aigus), le niveau des aigus diminue d'un
cran.
Rglage du son (rglage des graves)
Si l'on appuie sur la touche UP (monte) (3) tandis que
la radio est en mode de rglage BAS (graves), le niveau
des graves augmente d'un cran. Si l'on appuie sur la
touche DOWN (descente) (3) tandis que la radio est en
mode de rglage BAS (graves), le niveau des graves
diminue d'un cran.
1-103
POSTE DE L'OPRATEUR
1-104
POSTE DE L'OPRATEUR
M1CC-01-031
1-105
POSTE DE L'OPRATEUR
MCBB-01-019
4 1
2
3
M1U1-01-056
1-106
POSTE DE L'OPRATEUR
1
MCGB-01-024
Vitre de porte de cabine
1-107
POSTE DE L'OPRATEUR
Ouverture
1. Dplacez les verrous (1) vers le centre de la vitre.
2. Tenez la poigne (2) et soulevez la vitre jusqu' ce qu'elle
soit en position verticale. Une fois la vitre releve, elle est
maintenue en place par des vrins (3).
Fermeture
2
1. Tenez la poigne (2) et tirez sur la vitre jusqu' ce que les
verrous (1) produisent un dclic.
MCGB-01-025
IMPORTANT:
Remplacez le panneau de toit en polycarbonate 2
tous les 5 ans mme s'il est en bon tat. S'il a t
fortement endommag ou s'il a subi des impacts
importants, remplacez-le mme s'il n'a pas
servi5 ans.
Pour le nettoyage du panneau de toit en
polycarbonate, utilisez un dtergent neutre. MCGB-01-035
Sivous utilisez un dtergent acide ou alcalin,
lepanneau de toit en polycarbonate risque de 3
sedcolorer ou de se fissurer.
N'utilisez pas de solvants organiques pour
nettoyer le panneau de toit en polycarbonate.
Ceci risquerait de le dcolorer ou de le fissurer.
M1U1-01-054
1-108
POSTE DE L'OPRATEUR
Issue de secours
1
Si la porte de la cabine ne s'ouvre pas en cas d'urgence, utilisez
la mthode suivante pour vous chapper:
MCGB-01-025
2
MCGB-01-020
1-109
POSTE DE L'OPRATEUR
Rglage du sige
2
Rglage d'avant en arrire du sige
Actionnez le levier de la glissire de rglage d'avant en 4 3
arrire du sige (3) pour rgler la position de ce dernier. M178-01-065
La plage de rglage d'avant en arrire du sige est 160mm
en 11 crans de 16mm.
Rglage de la suspension
Tournez le bouton (4) dans le sens des aiguilles d'une
montre pour affermir la suspension.
Tournez le bouton (4) dans le sens oppos celui des
aiguilles d'une montre pour assouplir la suspension.
Rglage du dossier
Tirez sur le levier de rglage du dossier (5) pour dbloquer
le verrou du dossier. Placez le dossier dans la position
voulue et relchez le levier (5) pour l'immobiliser.
1-110
POSTE DE L'OPRATEUR
Rglage de l'accoudoir
Il est possible de relever l'accoudoir (5) et de le pivoter 90
la main. Relevez l'accoudoir pour entrer ou sortir de la
machine. 5
L'inclinaison de l'accoudoir (5) peut tre ajuste la position
dsire en tournant la molette de rglage (6) situe sous
l'accoudoir (5).
6
M1G6-01-017
Sige chauffant
8
Pour activer le chauffage incorpor dans le sige, appuyez
sur le commutateur de chauffage de sige (8) mont sur le
panneau des commutateurs de commande des quipements
en option.
1-111
POSTE DE L'OPRATEUR
Rglage de la suspension
Enfoncez le bouton (4) pour affermir la suspension.
Tirez sur le bouton (4) pour assouplir la suspension.
Rglage du dossier
Tirez sur le levier de rglage du dossier (5) pour dbloquer
le verrou du dossier. Placez le dossier dans la position
voulue et relchez le levier (5) pour l'immobiliser.
1-112
POSTE DE L'OPRATEUR
Rglage de l'accoudoir
Il est possible de relever l'accoudoir (6) et de le pivoter 90
la main. Relevez l'accoudoir pour entrer ou sortir de la
machine. 6
L'inclinaison de l'accoudoir (6) peut tre ajuste la position
dsire en tournant la molette de rglage (7) situe sous
l'accoudoir (6).
7
M1G6-01-017
Sige chauffant
8
Pour activer le chauffage incorpor dans le sige, appuyez
sur le commutateur de chauffage de sige (8) mont sur le
panneau des commutateurs de commande des quipements
en option.
1-113
POSTE DE L'OPRATEUR
Ceinture de scurit
1 2
d ATTENTION: N'oubliez pas de boucler la ceinture
de scurit (1) avant d'utiliser la machine. Avant
d'utiliser la machine, vrifiez le bon tat de la ceinture
de scurit (1), de la boucle et des fixations. Remplacez
la ceinture de scurit (1), la boucle ou les fixations
si elles sont endommages ou uses. Remplacez la
ceinture de scurit (1) tous les trois ans quel que
soit son aspect.
3
MCGB-01-028
1-114
RODAGE
2-1
RODAGE
MMO
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
2-2
UTILISATION DU MOTEUR
3-1
UTILISATION DU MOTEUR
M178-01-049
3-2
UTILISATION DU MOTEUR
Ralenti lent
3
M178-01-049 M1U1-01-033
3-3
UTILISATION DU MOTEUR
T1V5-05-01-382
9
MCGB-03-003
3-4
UTILISATION DU MOTEUR
3-5
UTILISATION DU MOTEUR
Prchauffage
1. Vrifiez que le levier d'arrt de commande pilote (1) est
en position de verrouillage (LOCK).
2. Placez la molette de commande du moteur (3) environ
mi-course entre les positions L et H.
3. Actionnez l'avertisseur sonore pour avertir les personnes
prsentes.
4. Introduisez la cl (2) dans le commutateur d'allumage.
Placez le commutateur d'allumage sur ON (marche).
5. L'cran ATTENTE (rien afficher) s'affiche au tableau Position de verrouillage MCGB-05-001
debord pendant 2 secondes. Quelle que soit la position
du levier d'arrt de commande pilote (1), il est impossible 2
de lancer le moteur cet instant.
Ralenti lent
3
M178-01-049
M1U1-03-003
3-6
UTILISATION DU MOTEUR
MCGB-03-003
3-7
UTILISATION DU MOTEUR
Pr-dmarrage
Tournez la cl de contact (1) sur START pendant 30 secondes.
Placez ensuite le commutateur d'allumage (1) sur OFF (arrt).
M178-01-049
2
Sans dmarrer
Pour ne pas endommager le dmarreur, tournez le
commutateur d'allumage (1) sur ON (marche) pendant
15 secondes jusqu' ce que le tmoin de prchauffage
s'teigne.
Dmarrage du moteur
Tournez une nouvelle fois le commutateur d'allumage (1)
sur START (dmarrage).
MCGB-03-003
3-8
UTILISATION DU MOTEUR
3-9
UTILISATION DU MOTEUR
d AVERTISSEMENT:
Un gaz explosif est produit pendant l'utilisation
ou la mise en charge des batteries. Maintenez
flammes nues et sources d'tincelles l'cart
desbatteries. Chargez les batteries dans un
localbien ventil.
Ne continuez pas utiliser ou charger une batterie
lorsque le niveau d'lectrolyte est infrieur au niveau
prconis. La batterie pourrait exploser.
Garez la machine sur une surface sche et stable, SA-032
par exemple une surface en bton, mais pas sur
des tles d'acier; si vous garez la machine sur des
tles d'acier, des tincelles dangereuses peuvent
soudainement apparatre sur la machine.
Ne raccordez jamais une borne positive une
borne ngative: cela produirait un court-circuit
dangereux.
L'oprateur doit tre install au poste de conduite
de manire pouvoir contrler la machine au
moment o le moteur dmarre. Le dmarrage
avec une batterie d'appoint est une opration qui
ncessite deux personnes.
(Rouge)
Si les batteries de la machine sont dcharges, dmarrez le
moteur en utilisant des batteries d'appoint comme indiqu
ci-dessous.
3-10
UTILISATION DU MOTEUR
(Noir)
Vers la structure suprieure de la machine
2
Dbranchement des batteries d'appoint
M104-03-002
3-11
UTILISATION DU MOTEUR
Arrt du moteur 1
Ralenti
lent
3-12
Dplacements
Une utilisation correcte de la machine augmentera la dure de
vie de toutes les pices et de tous les composants et rduira la
consommation de carburant et de lubrifiants. Pour manuvrer
la machine de manire sre et conomique, respectez les
instructions ci-dessous.
MCGB-04-003 MCGB-04-005
ZX140W-3 flche monobloc ZX170W-3 flche monobloc
3980
3990
MCGB-04-004 MCGB-04-006
ZX140W-3, 145W-3 flche vole variable ZX170W-3 flche vole variable
4-1
CONDUITE DE LA MACHINE
Unit: mm
3980
3980
4950 2650 5420 2750
MCGB-04-007 MCGB-04-009
ZX190W-3 flche monobloc ZX210W-3 flche monobloc
3980
4000
MCGB-04-008 MCGB-04-010
ZX190W-3 flche vole variable ZX210W-3 flche vole variable
4-2
CONDUITE DE LA MACHINE
Mode Pdale
Ce mode est idalement adapt aux oprations de
dplacement normal. Le rglage de la course de la
pdale d'acclrateur commande le rgime moteur.
Lorsque l'on enfonce la pdale d'acclrateur, le rgime
1
du moteur augmente. Lorsque la pdale est ramene au
point mort, le rgime moteur diminue. Aprs avoir rgl
le rgime moteur au ralenti lent en tournant la molette
de commande du moteur fond dans le sens oppos
celui des aiguilles d'une montre avant de dplacer la
machine, lorsque l'on met la machine en mouvement en
appuyant sur la pdale d'acclrateur, le rgime moteur
augmente proportionnellement la course de la pdale.
Lorsque l'on ramne la pdale au point mort pour arrter
temporairement la machine, le rgime moteur revient au
ralenti lent, rduisant la consommation de carburant et le TCJB-01-02-003
niveau sonore de dplacement.
Mode Bouton
Ce mode est surtout adapt aux dplacements sur chantier.
Seule la molette de commande du moteur peut contrler
le rgime moteur, quelle que soit la course de la pdale
d'acclrateur. Le rgime moteur est maintenu un niveau
constant lorsque l'on dplace la machine sur une courte
distance sur le mme chantier pendant l'utilisation de
l'accessoire avant, aucun rglage du rgime moteur n'est
ncessaire. Nanmoins, la vitesse maximale de translation
est lgrement infrieure celle du mode pdale.
Mode Super-rducteur
Il est possible de dplacer la machine trs lentement.
Le rgime moteur est contrl uniquement l'aide de la
molette de commande du moteur. Mme si l'on tourne
la molette de commande du moteur fond dans le sens
des aiguilles d'une montre pour rgler le rgime moteur
au ralenti rapide et si l'on enfonce la pdale d'acclrateur
fond, la machine va se dplacer trs lentement.
4-3
CONDUITE DE LA MACHINE
4-4
CONDUITE DE LA MACHINE
4-5
CONDUITE DE LA MACHINE
Mise en mouvement
1. Assurez-vous que l'aiguille de la jauge de pression
d'huile de frein se situe dans la zone blanche.
2. Assurez-vous de la scurit autour de la machine.
Placez le commutateur de translation marche avant/
marche arrire dans l'une ou l'autre des positions de
dplacement. Tournez le commutateur de frein en
position OFF (translation) pour desserrer le frein de TCJB-01-02-003
stationnement. Le rgime moteur (rgime de ralenti
de translation) augmente alors. Appuyez lentement
sur la pdale d'acclrateur pour mettre la machine
en mouvement. Utilisez la pdale d'acclrateur pour
acclrer ou ralentir la vitesse de translation.
3. Dans un endroit sr, vrifiez que les freins fonctionnent
correctement.
4-6
CONDUITE DE LA MACHINE
Instructions de conduite
Pour votre scurit et celle de tiers, prenez les prcautions
suivantes lorsque vous conduisez et respectez l'ensemble
des rgles de circulation.
d AVERTISSEMENT:
Si vous tes confront une crevaison, tenez
fermement le volant et arrtez progressivement
la machine. Ne freinez pas brusquement. Ceci
pourrait vous faire perdre le contrle du volant,
avec un risque d'accidents graves.
N'essayez pas de monter ou de descendre de la
machine en dplacement. Seul l'oprateur doit
se trouver sur la machine. Ne laissez personne
d'autre monter sur la machine.
Lorsque vous installez une radio deux voies,
placez une antenne l'extrieur de la cabine.
Si l'antenne est place dans la cabine, la vitesse
de translation peut devenir incontrlable en raison
de l'interfrence des ondes radio.
IMPORTANT:
Arrtez immdiatement la machine si l'alarme
sonore retentit, si l'indicateur de pression d'huile
de frein ou l'indicateur d'anomalie des moteurs
de translation s'allument.
4-7
CONDUITE DE LA MACHINE
4-8
CONDUITE DE LA MACHINE
d AVERTISSEMENT:
Utilisez principalement le frein de pression
hydraulique (pression de dcharge) lorsque vous
descendez une pente. N'appuyez sur la pdale de
frein que lorsque c'est ncessaire. Si vous n'utilisez
que le frein au pied, les freins vont surchauffer,
rduisant ainsi les performances de freinage
et provoquant un risque d'accident. En cas
de surchauffe du systme de freinage, garez
immdiatement la machine en lieu sr. Attendez
que le systme de freinage refroidisse avant de
recommencer dplacer la machine.
Lors de la descente d'une longue pente,
la temprature de l'huile hydraulique du circuit
de translation peut augmenter. Appuyez de temps
en temps sur la pdale d'acclrateur pour viter
une augmentation brusque de la temprature
de l'huile.
d ATTENTION:
Ne descendez pas une pente en gardant le
commutateur de translation marche avant /
marche arrire au point mort. Ceci risquerait
d'endommager le moteur de translation.
Une surchauffe de l'huile hydraulique du circuit de
translation risque d'endommager les composants
hydrauliques.
4-9
CONDUITE DE LA MACHINE
4-10
CONDUITE DE LA MACHINE
Stationnement
d AVERTISSEMENT:
Le frein de travail n'est pas un frein de stationnement.
Ne quittez pas la machine en laissant le frein de
travail serr.
Avant de quitter le sige de loprateur, veillez
stationner correctement la machine selon la
procdure de stationnement.
5 TCJB-01-02-003
4-11
CONDUITE DE LA MACHINE
d AVERTISSEMENT:
vitez de rpandre de l'huile sur la voie publique.
De l'huile sur la voie publique risque de provoquer
le drapage de vhicules passant proximit et
causer des accidents.
Rparez aussi vite que possible les fuites d'huile
hydraulique. En cas de perte d'une grande quantit
d'huile sur la route, avertissez d'abord les vhicules
qui vous suivent. Puis enlevez cette huile.
Inspectez la zone l'origine de la panne et essayez
de rparer sur place. Avant d'intervenir et pendant
la rparation, faites attention aux conditions de
scurit autour de la machine et restez attentif
la circulation des autres vhicules.
Si la machine est stationne dans un tunnel,
n'essayez pas d'effectuer des rparations,
mme si elles semblent faciles : il est en effet trs
dangereux de rester l'extrieur de la machine.
Lorsqu'il s'avre difficile de rparer seul, prenez
contact avec le concessionnaire agr le plus proche.
4-12
CONDUITE DE LA MACHINE
M1U1-01-035
4-13
CONDUITE DE LA MACHINE
MMO
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
4-14
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
d AVERTISSEMENT:
Ne passez jamais la tte ou un membre au-del de
l'encadrement de la vitre lorsque vous manuvrez
la flche. Ne retirez jamais la grille de la vitre. Vous
risqueriez d'avoir la tte ou les membres crass
entre la flche et le chssis de la cabine.
Vrifiez toujours la configuration des commandes 1 5
de chaque levier avant d'utiliser la machine pour
viter tout risque de blessures dues un mouvement
inattendu de celle-ci. 7 8
4 3
N'essayez pas de modifier la configuration des
leviers de commande : ceci pourrait entraner
un dysfonctionnement de la machine. 2 6
M202-05-001
6
5- Abaissement de la flche
6- Levage de la flche 8
7
7- Repli du godet 5
8- Dploiement du godet
M202-05-002
5-1
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
d AVERTISSEMENT:
Ne passez jamais la tte ou un membre au-del de
l'encadrement de la vitre lorsque vous manuvrez
la flche. Ne retirez jamais la grille de la vitre. Vous
risqueriez d'avoir la tte ou les membres crass
entre la flche et le chssis de la cabine. Vrifiez
toujours la disposition des commandes de chaque 5
1
levier avant d'utiliser la machine pour viter tout
risque de blessures dues un dplacement inattendu
de cette dernire.
4 3 7 8
Vrifiez toujours la configuration de chaque levier
de commande avant d'utiliser la machine.
2 6
L'tiquette indiquant la configuration des leviers de commande
est appose sur la paroi latrale gauche de la cabine lorsque la
machine quitte l'usine.
1- Rotation droite 2
2- Rotation gauche
3- Repli du balancier 3
4- Dploiement du balancier
M202-05-001
6
5- Abaissement de la flche
6- Levage de la flche 8
7- Repli du godet 7
5
8- Dploiement du godet
M202-05-002
5-2
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
d AVERTISSEMENT:
Placez toujours le levier d'arrt de commande
pilote (1) en position LOCK (verrouillage).
Sinon, les commandes ne seront pas neutralises.
En quittant la machine, veillez arrter le moteur.
Tirez le levier d'arrt de commande pilote (1) jusqu'
la position LOCK (verrouillage).
Tirez toujours le levier d'arrt de commande pilote
(1) jusqu' la position LOCK une fois l'opration Position verrouille MCGB-05-001
termine ou avant de transporter la machine.
5-3
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Colonne de direction
1
L'angle d'inclinaison de la colonne de direction (1) de cette
machine peut tre modifi. Pour incliner la colonne de
direction (1) vers l'arrire, tirez sur la colonne (1) tout en
enfonant la pdale d'inclinaison (2). Relchez la pdale
d'inclinaison (2) pour verrouiller la colonne de direction
(1) dans cette position. Si vous souhaitez redresser la colonne
de direction (1), poussez la pdale d'inclinaison (2) vers le bas.
La colonne de direction (1) se redresse automatiquement la
verticale. Si vous relchez la pdale d'inclinaison (2) mi-course,
la colonne de direction (1) se bloque automatiquement dans
cette position.
2 MCGB-01-004
5-4
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Opration de rchauffage
Par temps froid, rchauffez le moteur en appliquant les procdures
suivantes jusqu' ce que le liquide de refroidissement et l'huile
hydraulique atteignent la temprature de fonctionnement 1
approprie. Ralenti lent
5-5
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Ralenti rapide
1
Ralenti lent
M1U1-01-033
5-6
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Ralenti automatique 1
5-7
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
TCJB-01-02-003
5-8
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Mode de travail
Le slecteur de mode de travail permet de choisir parmi cinq
modes de travail pour exploiter la machine. Ainsi, l'oprateur 2 1
peut slectionner le circuit hydraulique et le dbit de pompe
les plus appropris en fonction de l'utilisation de l'accessoire avant.
Mode d'excavation
Marteau hydraulique 1
Marteau hydraulique 2
Pulvrisateur 1 TCJB-05-02-064
Pince de dmolition 1
5-9
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
TCJB-05-02-063
11
10
5 6 TCHB-05-02-001F
12
10
5 6 7 8 9 T1V5-05-01-357
5-10
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Augmentation de puissance
(ZX210W-3 uniquement)
Le commutateur d'augmentation de puissance (1), situ
au sommet du levier de commande droit, sert obtenir
la puissance d'excavation maximale.
MCGB-01-036
5-11
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Mode de puissance
Le commutateur de mode de puissance (1) permet de
slectionner l'un des trois modes de rgime moteur,
E, P ou H/P.
Mode E (conomie)
Le rgime moteur est lgrement rduit. Mme si le rgime
moteur est rduit, la force d'excavation reste inchange
par rapport au mode P. Bien que le rendement diminue
lgrement par rapport au mode P, ceci permet d'exploiter
la machine avec une consommation de carburant et un
niveau sonore rduits. 1
5-12
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Mode Pdale
Ce mode est idalement adapt aux oprations de
dplacement normal. Le rglage de la course de la
pdale d'acclrateur commande le rgime moteur. MCBB-01-024
Lorsque l'on enfonce la pdale d'acclrateur, le rgime
du moteur augmente. Lorsque la pdale est ramene au
point mort, le rgime moteur diminue. Aprs avoir rgl
le rgime moteur au ralenti lent en tournant la molette
de commande du moteur fond dans le sens oppos
celui des aiguilles d'une montre avant de dplacer la
machine, lorsque l'on met la machine en mouvement en
appuyant sur la pdale d'acclrateur, le rgime moteur
augmente proportionnellement la course de la pdale.
Lorsque l'on ramne la pdale au point mort pour arrter
temporairement la machine, le rgime moteur revient au
ralenti lent, rduisant la consommation de carburant et le
niveau sonore de dplacement.
Mode Bouton
Ce mode est surtout adapt aux dplacements sur chantier.
Seule la molette de commande du moteur peut contrler
le rgime moteur, quelle que soit la course de la pdale
d'acclrateur. Le rgime moteur est maintenu un niveau
constant lorsque l'on dplace la machine sur une courte
distance sur le mme chantier pendant l'utilisation de
l'accessoire avant, aucun rglage du rgime moteur n'est
ncessaire. Nanmoins, la vitesse maximale de translation
est lgrement infrieure celle du mode pdale.
Mode Super-rducteur
Il est possible de dplacer la machine trs lentement.
Le rgime moteur est contrl uniquement l'aide de la
molette de commande du moteur. Mme si l'on tourne
la molette de commande du moteur fond dans le sens
des aiguilles d'une montre pour rgler le rgime moteur
au ralenti rapide et si l'on enfonce la pdale d'acclrateur
fond, la machine va se dplacer trs lentement.
5-13
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
d AVERTISSEMENT:
Le frein de travail n'est pas un frein de stationnement.
Ne quittez pas la machine en laissant le frein de
travail serr.
Avant de quitter le sige de loprateur, veillez M202-05-013
stationner correctement la machine selon la
procdure de stationnement.
MCGB-04-002
5-14
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
SA-2025
5-15
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Excavation
Slectionnez les tailles de balancier et de godet
correspondant l'application.
Utilisez principalement la fonction de balancier pour
les excavations.
Donnez au balancier et au godet quelques secousses
pour enlever la terre agglutine au godet.
Positionnez les dents du godet le plus paralllement
possible la direction de l'excavation. Utilisez la course
du balancier autant que possible avec les dents du godet
peu profondment enfonces.
Orientez l'arrire du chssis infrieur dans la mme direction
que l'excavation. Reculez la machine mesure que
l'excavation progresse.
Ne poussez pas les vrins en bout de course. Conservez
une petite marge avant la fin de course.
5-16
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
M202-05-019
5-17
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Travaux de nivellement
Tout en utilisant simultanment la flche, le balancier et le godet,
dplacez le godet paralllement au sol de manire ce que
ses dents soient perpendiculaires la surface du terrain.
5-18
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
INCORRECT
M202-05-017
M216-05-001
5-19
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-20
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
T1V1-03-03-038
5-21
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
MCGB-05-006
5-22
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
d AVERTISSEMENT:
Cette pdale est fournie pour actionner l'accessoire
install sur cette machine. Ne tentez jamais d'utiliser
cette pdale pour d'autres applications et/ou de
modifier ses performances et/ou sa forme, cela
pourrait pourrait provoquer des blessures graves
voire mortelles.
Avant d'utiliser cette pdale, lisez attentivement 3
le manuel de l'oprateur de l'accessoire appliqu
et vrifiez le mouvement de chaque fonction dans
un endroit sr.
MCGB-13-003
Avant de faire fonctionner l'accessoire l'aide de
cette pdale, renseignez-vous auprs du fabricant
et du revendeur de l'accessoire correspondant sur
les exigences requises pour installer et/ou faire
fonctionner correctement l'accessoire. Respectez
bien ces instructions.
5-23
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
M1J1-13-003
Pdale de commande
d'accessoire dverrouille
5-24
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
d AVERTISSEMENT:
Cette pdale est fournie pour actionner l'accessoire
install sur cette machine. Ne tentez jamais d'utiliser MCGB-13-003
cette pdale pour d'autres applications et/ou de
modifier ses performances et/ou sa forme, cela
pourrait pourrait provoquer des blessures graves
voire mortelles.
Avant d'utiliser cette pdale, lisez attentivement
le manuel de l'oprateur de l'accessoire appliqu
et vrifiez le mouvement de chaque fonction dans
un endroit sr.
Avant de faire fonctionner l'accessoire l'aide de
cette pdale, renseignez-vous auprs du fabricant
et du revendeur de l'accessoire correspondant sur
les exigences requises pour installer et/ou faire
fonctionner correctement l'accessoire. Respectez
bien ces instructions.
5-25
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
M1J1-13-012
Pdale de commande
d'accessoire verrouille
Serrer le boulon
de bute fond
M1J1-13-006
Pdale de commande
d'accessoire dverrouille
5-26
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-27
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
M1U1-05-007
Soupapes d'arrt A
Fermer: si l'accessoire n'est pas
SOUPAPE DE DCHARGE SECONDAIRE
utilis ou s'il est dtach. SOUPAPE D'ARRT DE DCHARGE SECONDAIRE
Ouvrir : si l'accessoire est utilis. CORPS PRINCIPAL FLCHE BRAS ACCESSOIRE
PDALE DE COMMANDE
D'ACCESSOIRE
SOUPAPE D'ARRT A
POMPE
LECTROVALVE
SOUPAPE DE SLECTION
TABLEAU DE BORD
MULTIFONCTIONS
CONTRLEUR
PRINCIPAL
MCGB-05-009
5-28
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
ZX170W-3/190W-3
Procdures d'utilisation des soupapes d'arrt et de la
soupape de slection.
Fermeture
A
Soupapes
d'arrt Ouverture
M1U1-05-007
Soupapes d'arrt A
Fermer: si l'accessoire n'est pas SOUPAPE DE DCHARGE SECONDAIRE
utilis ou s'il est dtach.
SOUPAPE D'ARRT DE DCHARGE SECONDAIRE
Ouvrir : si l'accessoire est utilis.
CORPS PRINCIPAL FLCHE BRAS ACCESSOIRE
PEDALE DE COMMANDE
D'ACCESSOIRE
SOUPAPE D'ARRET A
POMPE
SOUPAPE DE SLECTION
ELECTROVALVE
TABLEAU DE BORD
MULTIFONCTIONS
CONTRLEUR
PRINCIPAL
MCGB-05-010
5-29
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
ZX210W-3
Procdures d'utilisation des soupapes d'arrt et de la
soupape de slection.
Fermeture
A
Soupapes
d'arrt Ouverture
M1U1-05-007
Soupapes d'arrt A
Fermer: si l'accessoire n'est pas
utilis ou s'il est dtach.
Ouvrir : si l'accessoire est utilis SOUPAPE DE DCHARGE SECONDAIRE
SOUPAPE D'ARRT DE DCHARGE SECONDAIRE
CORPS PRINCIPAL FLCHE BRAS ACCESSOIRE
PEDALE DE COMMANDE
D'ACCESSOIRE
SOUPAPE D'ARRET A
POMPE
SOUPAPE D'ARRT
DE L'ACCUMULATEUR
SOUPAPE
DE SLECTION
ELECTROVALVE ACCUMULATEUR
TABLEAU DE BORD
MULTIFONCTIONS
CONTRLEUR
PRINCIPAL
M1U1-05-005
5-30
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-31
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Mesure de la pression
La pression peut tre mesure en trois points: sur la soupape
de dcharge, sur le flexible d'accessoire la pointe du balancier
et l'aide de Dr.ZX.
BOULON DE REGLAGE
DE LA PRESSION
(Largeur entre mplats : 14)
CONTRE-ECROU
(Largeur entre mplats : 14)
ORIFICE DE CONNEXION
DU MANOMTRE
(PT 1/4)
M107-05-005
5-32
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
M202-05-053
Flexible sautant
anormalement
M202-05-054
5-33
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Tige
M104-05-059
M202-05-056
INCORRECT
M202-05-057
Attention !
Faites attention de ne
pas heurter la flcheavec
le marteau hydraulique.
M202-05-058
5-34
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
MCGB-05-016
M147-05-014
M202-05-054
5-35
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
MCGB-05-011
Attention !
Faites attention
de ne pas heurter la
flche avec la pince
MCGB-05-012
5-36
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
MCGB-05-013
5-37
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Accessoire
Limites de poids admissibles de l'accessoire install
Lorsqu'un accessoire autre que le godet est mont sur la
machine, la stabilit de la machine est affecte. Si vous
utilisez un accessoire lourd, non seulement cela affectera
la maniabilit, mais la stabilit de la machine sera
galement rduite, ce qui reprsente un danger.
Avant d'installer des accessoires tels qu'un marteau
hydraulique, une pince hydraulique ( bton), ou un
pulvrisateur, considrez la maniabilit de la machine
lorsque vous slectionnez le poids de l'accessoire en
vous rfrant au tableau ci-dessous.
ZX140W-3, 145W-3
Unit: kg (livres)
Machine de base Marteau hydraulique Pince/Pulvrisateur
Modle Flche Balancier Avant Arrire Poids std. Poids maxi. Poids std. Poids maxi.
- LA (haute) 900 (1980) 1000 (2200) 1050 (2310) 1250 (2750)
- LA (basse)
vole - ST (bas)
2,52 m
variable ST (bas) LA (basse) 1000 (2200) 1150 (2530) 1250 (2750) 1450 (3190)
LA (basse) ST (bas)
ST (bas) ST (bas)
ZX140W-3
- LA (haute) 950 (2090) 1100 (2420) 1200 (2640) 1400 (3080)
- LA (basse)
- ST (bas)
Monobloc 2,52 m
ST (bas) LA (basse) 1000 (2200) 1150 (2530) 1250 (2750) 1450 (3190)
LA (basse) ST (bas)
ST (bas) ST (bas)
- LA (haute) 850 (1870) 950 (2090) 1050 (2310) 1200 (2640)
- LA (basse)
vole - ST (bas)
ZX145W-3 2,52 m
variable ST (bas) LA (basse) 1000 (2200) 1150 (2530) 1250 (2750) 1450 (3190)
LA (basse) ST (bas)
ST (bas) ST (bas)
5-38
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-39
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-40
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Accessoires
Des exemples de modles d'accessoires (marteaux Lorsque vous utilisez un accessoire autre que le
hydrauliques et pinces) commercialiss pour les excavatrices godet, la machine de base est soumise des charges
sont prsents dans le tableau ci-dessous. Parmi les pinces, gnralement plus lourdes qu'avec le travail au godet
certains modles dpassent le poids recommand la page seul. Par consquent, utiliser la machine sans prcautions
prcdente. Avant de les installer, valuez les risques et les risque d'endommager non seulement l'accessoire mais
solutions avec le fabricant de l'accessoire. Prenez toujours galement la machine de base. Lisez attentivement et
contact avec le concessionnaire HITACHI le plus proche assimilez les manuels de l'oprateur de la machine de
avant de monter des accessoires marqus du symbole *. base et de l'accessoire afin d'viter les accidents.
Poids kg (livres) 1110 1180 1080 1120 1300 1110 1200 1000
(2450) (2600) (2380) (2470) (2870) (2450) (2650) (2200)
Longueur hors tout 1860 1900 1935 1680 2145 1835 1786 1605
(piedspouces) (6 1) (6 3) (6 4) (5 6) (7 0) (6 0) (5 10) (5 3)
Pression nominale MPa 24,5 26 28 28 32 27,5 24,5 31,4 34,3
(kgf/cm) (250) (265) (286) (286 326) (280) (250) (320) (350)
Largeur d'ouverture
maximale mm 730 720 715 740 700 710 726 745
(2 5) (2 4) (2 4) (2 5) (2 4) (2 4) (2 5) (2 5)
(piedspouces)
Poids kg (livres) 1710 1635 1830 1760 1750 1750 1650 1670
(3770) (3600) (4030) (3880) (3860) (3860) (3640) (3680)
Longueur hors tout 2240 2080 2395 2008 2235 2242 1650 1855
(piedspouces) (7 4) (6 10) (7 10) (6 7) (7 4) (7 4) (5 5) (6 1)
Pression nominale MPa 31,4 26 28 28 32 27,5 31,4 31,4 34,3
(kgf/cm) (320) (265) (286) (286 326) (280) (320) (320) (350)
Largeur d'ouverture
maximale mm 880 880 880 880 850 840 860 880
(2 11) (2 7) (2 11) (2 11) (2 9) (2 9) (2 10) (2 11)
(piedspouces)
5-41
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Adaptateur Bouchon
Flexible
Capuchon
Lorsque l'accessoire est dconnect: M175-05-005
Liste des rfrences (indiquez les rfrences du fabricant dans les cases vides.)
Fabricant Dimension de Adaptateur Capuchon Bouchon Flexible
l'adaptateur
Type mle
Forme / dimension
PF-UNF
Conduite gauche ZX140W-3, 145W-3, 170W-3, 190W-3 PF1-1-1/16UN 4456399 4222711 4222264
Conduite droite ZX140W-3, 145W-3, 170W-3, 190W-3
Conduite gauche ZX210W-3
PF1X1-5/16UN 4214444
4222712 4222265
Conduite droite* ZX210W-3 PF1-1/4X1-5/16UN 4314094
Type femelle
Forme / dimension
PF-PF30
Conduite gauche ZX140W-3, 145W-3, 170W-3, 190W-3 PF1-PF3/4 4129457 9718916 4222047
Conduite droite ZX140W-3, 145W-3, 170W-3, 190W-3
Conduite gauche ZX210W-3
PF1XPF1 4042034
9718917 4168177
Conduite droite* ZX210W-3 PF1-1/4XPF1 4317614
Type mle
Forme / dimension
PF-PF30
Conduite gauche ZX140W-3, 145W-3, 170W-3, 190W-3 PF1-PF3/4 4456120 4222715 4222044
Conduite droite ZX140W-3, 145W-3, 170W-3, 190W-3
Conduite gauche ZX210W-3
PF1XPF1 4456118
4222716 4222045
Conduite droite* ZX210W-3 PF1-1/4XPF1 4653961
* Suivant quipement
5-42
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-43
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-44
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
5-45
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
MMO
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
5-46
TRANSPORT
Veillez obtenir une autorisation spciale des autorits Position de transport M1U4-06-001
concernes ou dmontez la machine de faon respecter
les limites de gabarit imposes. Consultez le concessionnaire
Hitachi le plus proche si vous devez transporter la machine sur
la voie publique.
M1U4-06-002
Position d'utilisation normale
6-1
TRANSPORT
Rampe/quai de chargement
1. Avant le chargement, nettoyez soigneusement les rampes,
le quai de chargement et le plateau. Des rampes, un quai
de chargement ou un plateau couverts d'huile, de boue
ou de glace sont glissants et dangereux.
2. Disposez des cales contre les roues de la remorque pour
empcher cette dernire de bouger de manire inattendue.
3. Les rampes doivent tre d'une largeur, d'une longueur
et d'une rsistance suffisantes. Installez solidement la
rampe avec une inclinaison maximale de 15.
4. Si vous utilisez un quai de chargement, ce dernier doit
avoir une largeur et une rsistance suffisante et doit
prsenter une inclinaison de moins de 15.
5. Pour charger ou dcharger une machine quipe d'une
lame, prenez soin de ne pas percuter la lame contre
d'autres objets.
6-2
TRANSPORT
Chargement
d AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que le commutateur de ralenti
automatique est sur OFF. Sinon, le rgime
moteur peut changer soudainement.
Par ailleurs, placez le commutateur de mode
de puissance en position P ou E chaque
fois que vous devez charger la machine.
Placez le commutateur de vitesse en position lente.
Changer de direction sur une pente peut provoquer
le renversement de la machine. N'essayez jamais
de changer la direction de dplacement de la
machine sur une pente.
Un danger de blessures ou de mort pourrait rsulter
de la perte de stabilit de la machine. Si vous devez
changer de direction de dplacement sur une
pente, ramenez la machine sur le sol plat.
L'extrmit suprieure de la rampe forme un obstacle
dlicat l'endroit o elle rencontre le plateau, ce qui
peut rduire la stabilit de la machine. Veillez
franchir cette jonction vitesse lente.
Lorsque la machine est quipe de l'accessoire avant :
Prenez des prcautions pour viter que la
machine ne se retourne. Avant de faire pivoter
la structure suprieure sur une remorque, tournez Moins de 15
le commutateur de frein en position de verrouillage
d'essieu ou de verrouillage automatique d'essieu SA-094
pour verrouiller l'essieu.
Lorsque la machine n'est pas quipe de
l'accessoire avant:
Ne faites pas pivoter la structure suprieure.
Sinon, la machine risque de se renverser.
6-3
TRANSPORT
Transport
MCGB-06-005
6-4
TRANSPORT
Dchargement
d AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que le commutateur de ralenti
automatique est sur OFF. Sinon, le rgime moteur
peut changer soudainement.
Assurez-vous que le commutateur de vitesse
est en position LENTE ( ).
Il est dangereux de braquer sur une rampe. N'essayez
jamais de changer la direction de dplacement de
la machine sur la rampe. Ceci pourrait causer des
blessures graves voire mortelles en raison d'une
perte de stabilit de la machine.
L'extrmit suprieure de la rampe forme un obstacle
dlicat l'endroit o elle rencontre le plateau,
ce qui peut rduire la stabilit de la machine.
Manuvrez la machine prudemment cet endroit.
N'oubliez pas que les commandes de direction
(marche avant/marche arrire, gauche/droite)
sont inverses lorsque l'on pivote la structure 90 110
suprieure de 180. Si l'essieu directeur est situ
derrire la cabine, la structure suprieure est
tourne de 180.
6-5
TRANSPORT
Remorquage de la machine
d AVERTISSEMENT:
Ne tentez jamais de remorquer la machine si le
systme de freinage ncessite une rparation.
Demandez au concessionnaire Hitachi le plus
proche de rparer la machine. N'utilisez la machine
qu'une fois les rparations termines.
Si vous devez absolument remorquer la machine et
donc desserrer le frein de stationnement, procdez
comme indiqu ci-dessous.
Pour des raisons de scurit, remorquez toujours la
machine une vitesse maximale de 10km/h.
IMPORTANT: Ne remorquez pas la machine en laissant
le frein de stationnement serr. Ceci
risquerait d'endommager le frein de
stationnement.
Pour remorquer la machine, utilisez
uniquement l'anneau de remorquage.
MCGB-06-002
Si la machine est remorque sur une
longue distance, la transmission peut
subir des dgts en raison d'un dfaut de
lubrification de ses composants internes.
Ne remorquez jamais la machine sur une
longue distance, c'est--dire sur plus de
5km. Si vous devez dplacer la machine
sur une longue distance, utilisez une
remorque pour la transporter.
6-6
TRANSPORT
2
1
ZX140W-3, 145W-3 MCGB-06-003
6-7
TRANSPORT
1
1. Desserrez le purgeur (2) pour laisser la graisse s'couler.
2. Dmarrez le moteur. Alternez 8 ou 9 fois le slecteur de
mode de translation en position rapide et lente pour
vacuer la graisse.
3. Resserrez le purgeur (2). 2
6-8
TRANSPORT
d AVERTISSEMENT:
Utilisez uniquement des cbles et autres accessoires
de levage possdant une rsistance suffisante
et ne prsentant ni dgts ni dtrioration.
Prenez contact avec votre concessionnaire agr
pour connatre les procdures de levage correctes,
ainsi que les dimensions et le type de cbles
et d'accessoires de levage utiliser.
Placez le levier de dsactivation des commandes
pilotes en position de VERROUILLAGE afin que la
machine ne bouge pas accidentellement pendant
le levage.
Une procdure de levage incorrecte ou des cbles
mal fixs entraneront un mouvement (glissement)
du matriel en cours de levage et risquent de
l'endommager ou de causer des blessures.
Ne soulevez pas la machine trop rapidement. Ceci a
pour effet d'appliquer une charge excessive sur les
cbles ou sur les accessoires de levage et ceux-ci
risquent de casser.
Ne laissez personne s'approcher du matriel en
cours de levage ni circuler dessous.
Le centre de gravit indiqu est valable pour
une machine standard. Il change selon le type
d'accessoires ou d'quipements optionnels
monts et selon leur position. Prenez donc soin
de maintenir la machine en quilibre pendant
le levage.
Barre
d'cartement
Levage
1. Abaissez lentement la flche tout en allongeant Centre
compltement les vrins de godet et de balancier. de gravit
6-9
TRANSPORT
MMO
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
6-10
ENTRETIEN
7-1
ENTRETIEN
7-2
ENTRETIEN
Agencement
Flche vole variable Flche monobloc
Flche suprieure Vrin de godet
Vrin de balancier
Pied de flche Vrin de balancier
Flche
Vrin de
positionnement Balancier
Godet
MCBB-01-030
MCBB-01-031
Filtre de direction
Pompe hydraulique
Distributeur
Rservoir d'huile hydraulique
Rservoir de carburant
Dispositif de rotation
Joint tournant
TCJB-01-02-013
Essieu avant
Transmission
Moteur de translation
7-3
ENTRETIEN
Symboles
Les symboles suivants sont utiliss dans le tableau
d'entretien priodique.
Liquide de refroidissement
Huile moteur
(Liquide de refroidissement longue dure)
Filtre de carburant
Filtre d'huile moteur
(Cartouche de filtre de carburant)
Huile hydraulique
7-4
ENTRETIEN
22 23 24 25 26 11 11
21
1
20
19
2
18
17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3
MCGB-07-099
7-5
ENTRETIEN
SS2045102
7-6
ENTRETIEN
d AVERTISSEMENT:
Ne gardez pas le capot et les panneaux d'accs
ouverts lorsque la machine est gare sur une
pente, ou lorsque le vent est violent. Le capot
ou les panneaux d'accs peuvent se fermer
accidentellement et provoquer des blessures.
Lorsque vous ouvrez ou fermez le capot et les
panneaux d'accs, prenez garde ne pas vous ZX140W-3, 145W-3, capot moteur MCGB-07-002
fairepincer les doigts entre la machine et le capot
1
ou les panneaux d'accs.
2 3
2
3
MCGB-07-005
ZX140W-3, 145W-3, 170W-3, 190W-3, panneau droit
2
3
2
3
7-7
ENTRETIEN
Priodicit de
Pices remplacer priodiquement
remplacement
Flexible de carburant (du rservoir
Tous les 2 ans
de carburant au filtre)
Flexible de carburant (du rservoir de carburant la
Moteur Tous les 2 ans
pompe d'alimentation)
Flexible de filtre huile (du moteur au filtre huile) Tous les 2 ans
Durite de radiateur (du radiateur au moteur) Tous les 2 ans
Joints de soupape de frein (pices en caoutchouc) Tous les 2 ans
Structure
Flexible de frein Tous les 2 ans
suprieure
Freins Contacteur de feux de stop Tous les 2 ans
Garnitures de joint tournant (pices en caoutchouc) Tous les 2 ans
Chssis infrieur
Flexible de frein Tous les ans
Flexible de direction Tous les 2 ans
Mcanisme de direction Joints de vrin de direction (pices en caoutchouc) Tous les 2 ans
Joints de soupape de direction (pices en caoutchouc) Tous les 2 ans
Flexible d'aspiration de pompe Tous les 2 ans
Machine de base Flexible de refoulement de pompe Tous les 2 ans
Circuit Flexible du circuit de rotation Tous les 2 ans
hydraulique Flexible du circuit de vrin de flche Tous les 2 ans
Accessoire avant Flexible du circuit de vrin de balancier Tous les 2 ans
Flexible du circuit de vrin de godet Tous les 2 ans
Ceinture de scurit Tous les 3 ans
Panneau de toit translucide (suivant quipement) Tous les 5 ans
7-8
ENTRETIEN
Guide d'entretien
A. Graissage (voir page 7-16)
Priodicit (heures)
Pices Quantit
8 50 100 250 500 1000 2000
1. Axes Axes Flche ZX140W-3 15
darti- d'articulation monobloc ZX170W-3, 190W-3, 210W-3 16
culation d'accessoire
ZX140W-3, 145W-3 19
avant avant sauf ceux Flche vole
du godet et de ZX170W-3, 190W-3 20
variable
la biellette. ZX210W-3 22
Axes d'articulation de godet et biellettes 4
2. Couronne de rotation 2
3. Engrenage interne de rotation 1
4. Essieu avant 4 Tous les mois
ZX140W-3, 145W-3, 170W-3 6
5. Arbre de transmission (avant et arrire)
ZX190W-3, 210W-3 4
6. Axe d'quilibrage 1
7. Vrin de suspension ZX145W-3 (en option) 6
8. Axe d'articulation de suspension ZX145W-3 (en option) 1
fNOTE: Entretien requis lorsque la machine fonctionne dans de l'eau ou de la boue et dans des conditions extrmes.
Entretien requis uniquement lors de la premire visite.
Contrlez et faites l'appoint en graisse.
IMPORTANT: Graissez les pivots de godet et de biellettes chaque jour jusqu' la fin du rodage (50 heures).
Lorsque les faces du bossage du joint de godet ne sont pas finies par une pulvrisation thermique
WC, graissez les deux axes d'articulation du godet toutes les 250 heures.
fNOTE: Remplacez toutes les 250 heures de fonctionnement si la teneur en soufre du carburant est suprieure ou gale
2000 ppm.
Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche pour les dtails.
7-9
ENTRETIEN
7-10
ENTRETIEN
fNOTE:
La priodicit de remplacement de l'huile hydraulique varie selon le type d'huile hydraulique utilis.
Voir le tableau des huiles recommandes.
Pour les travaux de dmolition.
7-11
ENTRETIEN
7-12
ENTRETIEN
7-13
ENTRETIEN
fNOTE: sa sortie d'usine, la machine contient l'huile repre sur fond gris .
7-14
ENTRETIEN
fNOTE: sa sortie d'usine, la machine contient l'huile repre sur fond gris .
7-15
ENTRETIEN
A. Graissage
Axes d'articulation avant
Godet --- toutes les 250 heures
Godet d'origine ZX --- toutes les 500 heures
Axes de biellettes --- toutes les 500 heures
M157-07-156
M104-07-002
Pied de flche
M154-07-002 M157-07-157
7-16
ENTRETIEN
M157-07-155
7-17
ENTRETIEN
Couronne de rotation
--- toutes les 500heures
Modle Capacit
ZX140W-3, 145W-3 0,25 L (0,26 qts. US)
ZX170W-3, 190W-3, 210W-3 0,30 L (0,32 qts. US)
7-18
ENTRETIEN
7-19
ENTRETIEN
Essieu avant
--- tous les mois
MCBB-07-044
7-20
ENTRETIEN
MCGB-07-012
ZX170W-3, 190W-3, 210W-3 avant
7-21
ENTRETIEN
Axe d'quilibrage
--- toutes les 250heures
ZX140W-3 MCGB-07-015
ZX190W-3 MCGB-07-017
ZX145W-3 MCGB-07-143
MCGB-07-018
ZX210W-3
ZX170W-3
MCGB-07-016
ZX145W-3 MCGB-07-143
7-22
ENTRETIEN
B. Moteur
Niveau d'huile moteur
--- vrifiez tous les jours
fNOTE: Siaprs
vous vrifiez le niveau d'huile immdiatement
l'arrt du moteur, le niveau relev sera imprcis.
Laissez reposer l'huile pendant au moins 10 minutes
avant de vrifier le niveau.
Maxi.
Mini.
M178-07-011
7-23
ENTRETIEN
7-24
ENTRETIEN
14. Ouvrez les capots droit et gauche et bloquez-les avec la
bquille.
15. Dposez la cartouche filtrante du filtre d'huile moteur (5)
en la tournant dans le sens oppos celui des aiguilles
d'une montre avec une cl filtre. 5
ZX210W-3 MCGB-07-025
7-25
ENTRETIEN
C. Transmission
1 2
Transmission de pompe
7-26
ENTRETIEN
Rducteurs de rotation 2
7-27
ENTRETIEN
Huile de transmission
7-28
ENTRETIEN
Essieu avant
7-29
ENTRETIEN
Essieu arrire
7-30
ENTRETIEN
7-31
ENTRETIEN
2
Dispositif de rduction des moyeux arrire ZX140W-3, 145W-3
MCGB-07-148
7-32
ENTRETIEN
D. Frein (Translation)
Purge du circuit de freinage
1
d AVERTISSEMENT:
S'il reste de l'air dans le circuit de freinage,
les performances de freinage seront rduites,
ce qui peut tre source de situations dangereuses.
Aprs avoir dmont la canalisation de frein et
remplac l'huile hydraulique, n'oubliez pas de
purger l'air du systme de freinage.
Aprs disparition des bulles d'air dans l'huile
hydraulique durant le travail de purge de l'air,
continuez de purger l'air jusqu' ce qu'env. 500 ml
d'huile hydraulique aient t vidangs de chaque
roue. S'il reste des bulles aprs la vidange d'env.
500 ml, continuez de purger jusqu' ce que les
bulles d'air disparaissent.
MCBB-07-044
Chassez l'air de toutes les roues en travaillant deux et en
respectant les procdures indiques ci-dessous. Quatre
1
purgeurs d'air sont fournis au total [soit un purgeur (1)
par roue].
7-33
ENTRETIEN
7-34
ENTRETIEN
Flexible de frein
Circuit de freinage
Essieu arrire
MCGB-07-150
7-35
E. Pneumatiques
Pneu/Taille
Utilisez des pneus de l'une des tailles ci-dessous.
SA-249
Double ou
Fabricant Taille Pression de gonflage prconise (kPa)
simple
Bridgestone 10.00-20 16PR Double 700 (7,1 kgf/cm, 102 psi)
Nokian 10.00-20 Double 900 (9,2 kgf/cm, 130 psi)
Michelin 18R19.5 Simple 650 (6,6 kgf/cm, 94 psi)
Alliance 600/40-22.5 Simple 600 (6,1 kgf/cm, 87 psi)
Mitas 10.00-20 14PR Double 650 (6,6 kgf/cm, 94 psi)
315/80R22.5 Double 750 (7,6 kgf/cm, 109 psi) 900 (9,2 kgf/cm, 130 psi)
Caliber
315/70R22.5 Double 800 (8,2 kgf/cm, 116 psi) 950 (9,7 kgf/cm, 138 psi)
d AVERTISSEMENT:
La dislocation explosive d'un pneu ou d'une jante
peut provoquer des blessures graves voire mortelles.
N'essayez pas de monter un pneu sans
l'quipement ou l'exprience adquats pour
effectuer le travail. Faites excuter le travail par
votre concessionnaire agr ou par un atelier de
rparation qualifi.
L'intrieur du pneu est diffrent de l'extrieur
quant aux dimensions de dport de jante. Par
consquent, si les roues sont installes l'envers,
la largeur des pneus deviendra plus large que la
largeur hors tout du vhicule. Veillez donc ce que
les pneus intrieurs et extrieurs soient installs
dans leurs positions correctes.
7-36
ENTRETIEN
Inspection
1. Si la bande de roulement ou une partie quelconque
du pneu est use, remplacez le pneu.
2. Tous les jours avant de commencer travailler, vrifiez
que les pneus ne comportent pas de fissures, dommages,
corps trangers, etc.
3. Assurez-vous que la pression des pneus est conforme
aux spcifications.
9 3 Rondelle lastique
Rondelle crou de roue
4 10
8 6
2
Exemple d'ordre de boulonnage des
crous de roue
Position d'application
de l'huile moteur
7-37
ENTRETIEN
F. Circuit hydraulique
Inspection et entretien de l'quipement hydraulique
7-38
ENTRETIEN
7-39
ENTRETIEN
100
: Lors de l'utilisation d'un lment hautes performances
(microfibres)
: Lors de l'utilisation d'un lment de filtre en papier
20
0
0 1000 2000 3000 4000 5000
Heures de fonctionnement de l'excavatrice M1U1-05-006
7-40
ENTRETIEN
ZX210W-3 MCGB-07-039
7-41
ENTRETIEN
7-42
ENTRETIEN
Modle A
ZX140W-3, 145W-3 837 mm (2 pieds 9 pouces)
ZX170W-3, 190W-3, 210W-3 856 mm (2 pieds 10 pouces) M1U1-07-047
M157-07-062
20 mm (0,79 pouces)
4
M107-07-070
7-43
ENTRETIEN
Procdure de purge
5
7-44
ENTRETIEN
TCJB-04-03-001
7-45
ENTRETIEN
7-46
ENTRETIEN
Remplacement
1. Garez la machine sur un sol ferme et horizontal.
Dployez fond le vrin de godet, repliez fond le vrin
de balancier et posez le godet sur le sol comme illustr
droite, puis arrtez le moteur.
2. Actionnez la soupape d'vacuation d'air afin de relcher
toute la pression du rservoir hydraulique avant de 5
remplacer l'lment (5).
3. Retirez les six boulons (1), le couvercle (2) et le joint
torique (3). Lorsque vous dposez le couvercle (2),
retirez-le avec prcaution en appuyant sur le couvercle
(5) vers le bas de faon ce que le ressort (4)
ne s' chappe pas.
4. Dposez le ressort (4) et l'lment (5).
5. Remplacez l'lment (5) et le joint torique (3) par des
pices neuves. Installez-les dans le rservoir hydraulique.
6. Installez le couvercle (2). Serrez les six boulons (1) au
couple spcifi.
M175-07-035
Couple de serrage : 50 Nm (5,1 kgfm, 37 pi-lb)
7-47
ENTRETIEN
Filtre d'huile
de direction
et freins
Filtre huile
pilote ZX210W-3 MCGB-07-046
7-48
ENTRETIEN
7-49
ENTRETIEN
7-50
ENTRETIEN
3 2
Tableau 1. Flexibles 1
Priodicit (heures) Points vrifier Anomalies Remdes
Tous les jours Enveloppe Fuite (1) Remplacer 2
des flexibles 3
Extrmits Fuite (2) Remplacer
de flexibles
Raccords Fuite (3) Resserrer ou remplacer M137-07-008
le flexible ou le joint
torique 3 2
1
Toutes les Enveloppe Fissure (4) Remplacer
250 heures des flexibles
2
Extrmits Fissure (5) Remplacer
de flexibles 3
M115-07-145
fNOTE: Voir les illustrations de la Fig. 1 pour chaque point vrifier ou pour une description
de l'anomalie. Utilisez uniquement des pices d'origine Hitachi.
M115-07-148
10
M115-07-149
Fig. 1
7-51
ENTRETIEN
Tableau 2. Conduites
Priodicit (heures) Points vrifier Anomalies Remdes 13 12
Tous les jours Surfaces de contact Fuite (11) Remplacer
des joints brides le joint torique
11
ou
resserrer les boulons
M137-07-001
Surfaces soudes sur Fuite (12) Remplacer
les joints 13 12
Toutes les Col de joint Fissure (13) Remplacer
250 heures Surfaces soudes Fissure (12) Remplacer
sur les joints
Brides de serrage Manque Remplacer
M137-07-007
Dformation Remplacer
Dfaut de serrage Resserrer Fig. 2
fNOTE: Voir les illustrations de la fig.2 pour chaque point vrifier ou pour une description de
l'anomalie. Utilisez uniquement des pices d'origine Hitachi.
15
Tableau 3. Refroidisseur d'huile
Priodicit (heures) Points vrifier Anomalies Remdes
Toutes les Surfaces de contact Fuite (14) Remplacer
250 heures des joints brides le joint torique 16
ou
resserrer les boulons
Fig. 3
7-52
ENTRETIEN
7-53
ENTRETIEN
M202-07-051
IMPORTANT: Les dfauts de l'vasement du tube ne
peuvent tre rpars. Le serrage excessif
d'un raccord conique dfectueux n'arrte
pas une fuite.
Taille de la cl (mm) 17 19 22 27
Nm 25 30 40 80 Tiroir de distribution
Couple de
(kgfm) (2,5) (3) (4) (8,0) ZX140W-3, 145W-3, 170W-3, 190W-3
serrage
(livrespieds) (18) (21,5) (29) (58) MCGB-07-047
Tiroir de distribution
Taille de la cl (mm) 19
Nm 35
Couple de serrage
(kgfm) (3,5)
(livrespieds) (25,3)
ZX210W-3
MCGB-07-050
7-54
ENTRETIEN
G. Circuit de carburant 1
Carburant recommand
Utilisez uniquement du GASOIL de qualit suprieure (JIS
K-2204) (EN 590) (ASTM 2-D) (GOST-R 52368) (GB 252).
N'utilisez PAS de krosne.
Remplissage
1. Garez la machine sur une surface de niveau.
2. Abaissez le godet au sol.
3. Tournez le commutateur de ralenti automatique sur OFF
(arrt). Tournez le commutateur de frein en position P
(stationnement).
7-55
ENTRETIEN
MCGB-07-040
Commutateur Marche/Arrt
7-56
ENTRETIEN
7-57
ENTRETIEN
Pr-filtre
ZX210W-3 MCGB-07-095
Filtre principal
5
2
1
3
M1U1-07-015
M1GR-07-010 M81U-07-030
7-58
ENTRETIEN
Dimension de la cl: 14 mm
Filtre principal
Filtre principal
Pr-filtre
ZX210W-3 MCGB-07-095
Pr-filtre
9
7
6
M1U1-07-015
M1U1-07-004 M81U-07-031
7-59
ENTRETIEN
Procdure de purge
7-60
ENTRETIEN
Purge au dmarreur
Purgez le circuit de carburant aprs une intervention sur la
rampe commune.
Procdure de purge
M81U-07-030
7-61
ENTRETIEN
ZX210W-3 MCGB-07-095
Filtre principal
3
7
2
1
6 M1U1-07-015
M1GR-07-010 M81U-07-030
7-62
ENTRETIEN
Pr-filtre
ZX210W-3 MCGB-07-095
Pr-filtre
4
3
8
9
M1U1-07-015
M1U1-07-004 M81U-07-031
7-63
ENTRETIEN
Nettoyage
1
En cas de dmontage du filtre tamis (3), veillez remplacer
le joint plat (2) et (4). Ne reposez le couvercle (1) et
l'aimant qu'aprs les avoir correctement nettoys. Aprs le
remontage, vrifiez soigneusement l'tanchit l'air du
filtre tamis (3).
MCGB-07-092
5 4 3
Dmontage/montage
Desserrez le couvercle (1) avec une cl pour le dposer. Une
fois le couvercle (1) dpos, le joint plat (2), le filtre tamis
M178-07-102
(3) et le joint plat (4) se dposent facilement dans cet ordre.
Lavez le filtre-tamis dpos (3) avec du gasoil. Reposez le Pompe lec-
filtre tamis (3) dans l'ordre inverse du dmontage. Pour ce tromagntique
d'alimentation
faire, posez d'abord le joint plat (2) dans le couvercle (1). en carburant
Puis serrez solidement le couvercle (1) sur la pompe (5)
l'aide d'une cl.
Pompe lec-
Aimant 1 2 3 4 5 tromagntique
d'alimentation
en carburant
ZX170W-3, 190W-3
MCGB-07-094
M1GR-07-004
Pompe lec-
tromagntique
36 mm 3 2,7 mm 1 mm d'alimentation
2 4 en carburant
28 mm
18
40
24
51
41
M1U1-07-006
ZX210W-3 MCGB-07-095
7-64
ENTRETIEN
M137-07-004
Flexible Coude (5) Remplacer 5
7-65
ENTRETIEN
H. Filtre air
Nettoyage de l'lment du filtre air
--- toutes les 250 heures ou quand le tmoin de
colmatage s'allume
2
Remplacement des lments extrieur et intrieur
du filtre air
--- aprs six nettoyages ou une fois par an
1. Garez la machine sur une surface de niveau.
2. Abaissez le godet au sol.
3. Tournez le commutateur de ralenti automatique sur OFF
(arrt). ZX140W-3, 145W-3 MCGB-07-048
7-66
ENTRETIEN
ZX210W-3 MCGB-07-050
ZX210W-3 MCGB-07-052
Couvercle
3 Soupape
M157-07-061
7-67
ENTRETIEN
I. Systme de refroidissement
Liquide de refroidissement
Utilisez de l'eau douce ou de l'eau normale du robinet
comme liquide de refroidissement. N'utilisez pas d'eau acide
ou alcaline. Utilisez un liquide de refroidissement base de
liquide de refroidissement longue dure Hitachi (LLC) dilu
de 30 50%.
d ATTENTION:
L'antigel est toxique; en cas d'ingestion, il peut
provoquer des lsions graves voire mortelles.
Provoquez le vomissement et consultez
immdiatement un mdecin en urgence.
Lorsque vous stockez l'antigel, vrifiez qu'il est
stock dans un rcipient portant des inscriptions
trs claires, et comportant un couvercle tanche.
Conservez toujours l'antigel hors de porte des
enfants.
En cas de projection accidentelle d'antigel dans les
yeux, rincez l'eau pendant 10 15 minutes
et appelez un mdecin.
Pour le stockage ou la mise au rebut de l'antigel,
respectez toutes les rglementations locales.
7-68
ENTRETIEN
MCGB-07-054
7-69
ENTRETIEN
4
IMPORTANT: Si la courroie de ventilateur est dtendue,
la batterie va se recharger de manire
insuffisante, le moteur va surchauffer et la
courroie va s'user rapidement de manire
anormale. Toutefois, une tension excessive
risque d'endommager les roulements et la
courroie.
7
Vrifiez visuellement le degr d'usure de la courroie.
Remplacez-la si ncessaire. Vrifiez la tension de la courroie
de ventilateur en appuyant avec le pouce sur le point mdian ZX140W-3, 145W-3 M1U1-07-089
entre la poulie de ventilateur (3) et la poulie d'alternateur (4).
La flexion doit tre gale A lorsque l'on exerce une pression
d'environ 98 N (10 kgf, 22 livres).
Modle A
7 8 mm
ZX140W-3, 145W-3
(0,28 0,32 pouces)
Vrification
Vrifiez l'tat et l'usure de la courroie d'entranement.
Remplacez la courroie si ncessaire. Vrifiez la tension de la
courroie si ncessaire.
7-70
ENTRETIEN
Modle A 5
5 6 mm
ZX170W-3, 190W-3, 210W-3 6
(0,2 0,24 pouces)
7-71
ENTRETIEN
fNOTE: Sidure
vous utilisez du liquide de refroidissement longue
Hitachi, remplacez-le toutes les 4000 heures
ou tous les deux ans, selon la premire chance.
7-72
ENTRETIEN
Radiateur
ZX170W-3, 190W-3 M1U1-07-083
Radiateur
ZX210W-3 M1U1-07-016
Refroidisseur Condenseur du
de carburant climatiseur
Condenseur du
climatiseur
Refroidisseur
de carburant
7-73
ENTRETIEN
J. Systme lectrique
IMPORTANT: Non adapts ou mal installs, les matriels
de tlcommunication et les composants
correspondants peuvent affecter les circuits
lectroniques de la machine et provoquer un
dplacement accidentel de cette dernire.
De plus, un matriel lectrique mal install
peut provoquer une panne ou un incendie
sur la machine.
Consultez votre concessionnaire agr pour
installer un appareil de tlcommunication
ou un quipement lectrique
supplmentaire, ou pour remplacer
des composants lectriques. SA-036
Batteries
7-74
ENTRETIEN
7-75
ENTRETIEN
7-76
ENTRETIEN
68 F 20 C
Plage de fonctionnement
Temp. du liquide 32 F 0 C
-4 F -20 C
-40 F -40 C
, , , , , , , , , , , ,
7-77
ENTRETIEN
Encoche
Remplacement des fusibles
En cas de dfaillance d'un quipement lectrique,
vrifiez d'abord les fusibles. La bote fusibles se trouve
derrire le sige de l'oprateur. Un autocollant indiquant
l'emplacement et les caractristiques des fusibles est
appos sur le couvercle de la bote fusibles. ZX140W-3, 145W-3 M1CC-07-040
Dposez le couvercle de la bote fusibles en le soulevant.
Des fusibles de rechange se trouvent sous le couvercle.
M1GR-01-003
7-78
ENTRETIEN
Fusibles de rechange
30- COMMANDE 40- PLAFONNIER
D'ASSISTANCE
10A 5A
30 40
29- COMMANDE STAB 39- OPU (URF) 29 39
10A 5A
28 38
28- P/SW AUTRE 38- CHSSIS 27 37
D'ACCROCHAGE RAPIDE
26 36
10A 5A
25 35
27- BOTIER DE COLONNE 37- SOLNODE
10A 10A 24 34
23 33
26- FEU DE RECUL 36- PLAFONNIER ARRIERE
10A 10A 22 32
21 31
25- FEU DE STOP 35- VOYANTS
15A 10A
Outil
24- CLIGNOTANTS G-D 34- COMPRESSEUR DE SIGE
10A 10A
M1GR-01-003
23- FEUX ROUTE 33- SIGE CHAUFFANT
10A 10A
22- PROJECTEUR D 32- PROJECTEUR G
10A 10A
21- FEU DE GABARIT D 31- FEU DE GABARIT G
10A 10A
7-79
ENTRETIEN
K. Divers
1 4 5
Vrification des dents du godet
--- tous les jours
Procdure de remplacement
INCORRECT INCORRECT
M104-07-059
7-80
ENTRETIEN
6 4
M104-07-060
6 4 M104-07-061
M104-07-062
1 5
7-81
ENTRETIEN
Remplacement du godet
Glissement du joint torique
7-82
ENTRETIEN
M104-07-064
7-83
ENTRETIEN
fNOTE: Il n'est pas ncessaire de dposer le boulon (1) pour Pice de rglage
retirer les cales (2). Il s'agit de cales d'paisseur (2) du jeu
fendues que l'on peut facilement jecter l'aide
d'un tournevis une fois que les boulons (1) ont t
desserrs.
Coupe II M104-07-066
7-84
ENTRETIEN
1
Avant de faire fonctionner la machine, inspectez compltement
la ceinture (1) et la boucle (2). Si un lment est endommag
ou us, remplacez la ceinture de scurit (1) ou le composant
avant d'utiliser la machine.
MCGB-07-061
1 2
MCGB-07-062
7-85
ENTRETIEN
ZX140W-3, 145W-3
MCGB-07-058
3
ZX210W-3 MCGB-07-065
7-86
ENTRETIEN
M1U1-07-010
Dpose du filtre air frais
1. Tout en poussant le couvercle latral au-dessus de la
plate-forme arrire, soulevez le couvercle suprieur 4
et dposez-le.
2. Aprs avoir retir le couvercle suprieur, saisissez la
poigne (4) du filtre air frais (3) et soulevez ce dernier
verticalement.
3 M1U1-07-011
M1U1-07-012
7-87
ENTRETIEN
Nettoyage
Nettoyez les filtres internes et externes en les passant l'air
comprim ou en les lavant l'eau.
Pose Ct climatiseur
7-88
ENTRETIEN
Vrification du climatiseur
--- tous les jours Suintement d'huile 2
Poulie de vilebrequin
Poulie de compresseur
7-89
ENTRETIEN
7-90
ENTRETIEN
ZX145W-3 MCGB-07-151
7-91
ENTRETIEN
7-92
ENTRETIEN
7-93
ENTRETIEN
7-94
ENTRETIEN
7-95
ENTRETIEN
Dimension
boulon Dimension de la cl
de la cl hexagonale M552-07-091 M552-07-090 M157-07-225
Boulon tte creuse
(livres (livres (livres
Nm (kgfm) Nm (kgfm) Nm (kgfm)
pieds) pieds) pieds)
M8 13 6 30 (3) (21,5) 20 (2) (14,5) 10 (1) (7,2)
M10 17 8 65 (6,5) (47) 50 (5) (37) 20 (2) (14,5)
M12 19 10 110 (11) (80) 90 (9) (65) 35 (3,5) (25,5)
M14 22 12 180 (18) (130) 140 (14) (101) 55 (5,5) (40)
M16 24 14 270 (27) (195) 210 (21) (152) 80 (8) (58)
M18 27 14 400 (40) (290) 300 (30) (215) 120 (12) (87)
M20 30 17 550 (55) (400) 400 (40) (290) 170 (17) (123)
M22 32 17 750 (75) (540) 550 (55) (400) 220 (22) (159)
M24 36 19 950 (95) (690) 700 (70) (510) 280 (28) (205)
M27 41 19 1400 (140) (1010) 1050 (105) (760) 400 (40) (290)
M30 46 22 1950 (195) (1410) 1450 (145) (1050) 550 (55) (400)
M33 50 24 2600 (260) (1880) 1950 (195) (1410) 750 (75) (540)
M36 55 27 3200 (320) (2310) 2450 (245) (1770) 950 (95) (690)
1 m 120 N = 120 Nm
7-96
ENTRETIEN
2 2
2
1 2
1
2 2
ZX170W-3, 190W-3, 210W-3 (ct pompe) ZX170W-3, 190W-3, 210W-3 (ct pompe)
MCGB-07-110 MCGB-07-111
7-97
ENTRETIEN
ZX210W-3 MCGB-07-114
7-98
ENTRETIEN
MCGB-07-119
7-99
ENTRETIEN
MCGB-07-084
M107-07-081
7-100
ENTRETIEN
MCGB-07-040
7-101
ENTRETIEN
M1G6-07-008
Collier Jubilee
16. Resserrez le collier Jubilee et
boulon en T.
Collier boulon en T
MCGB-07-127 MCGB-07-128
MCBB-07-041
MCGB-07-129 MCBB-07-042
ZX140W-3, 145W-3 ZX170W-3, 190W-3, 210W-3
7-102
ENTRETIEN
MCGB-07-130
MCGB-07-131
7-103
ENTRETIEN
MCGB-07-090
MCGB-07-140
7-104
ENTRETIEN
5 7
9 3
4 10
8 6
2
Ordre de boulonnage des crous de roue
MCGB-07-141 MCBB-07-023
7-105
ENTRETIEN
MMO
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
7-106
CIRCUIT HYDRAULIQUE ET CIRCUIT LECTRIQUE
Circuit hydraulique
Soupape de charge
d'accumulateur
Vrin de positionnement Vrin Vrin de Vrin de
(flche vole variable) de godet balancier flche
Accumulateur
Soupape
de frein de Soupape pilote
translation de translation
Soupape
pilote gauche
Soupape
pilote droite
Distributeur
Soupape de positionnement
d'amortissement
de rotation Moteur
Vers le distributeur
Filtre passage
de rotation
intgral
Distributeur
designal
Soupape Distributeur
d'amortissement
de translation Lame/
Stabilisateurs Translation
Rservoir d'huile
Soupape Rserv Godet hydraulique
Soupape du d'arrt de
levier de commande commande
lectrique Flche 2 Flche 1
pilote
lectrovalve
de Balancier 1 Filtre
positionnement
Balancier 2
d'aspiration
lectro-
valve Rotation
rserve
lectrovalve
de lame/
stabilisateurs Refroidisseur
d'huile
Pompe pilote
Joint tournant
Vrin de frein Vrin de frein
Tuyauterie d'alimentation
Tuyauterie de retour
Moteur de
Vrin de frein translation Vrin de frein
Tuyauterie d'aspiration
lectrovalve
de slection
destabilisateurs
Vrin de stabilisateur Vrin de stabilisateur
Distributeur
de transmission
MCGB-08-001
8-1
CIRCUIT HYDRAULIQUE ET CIRCUIT LECTRIQUE
Circuit lectrique
Schma lectrique
1. FIL FUSIBLE (45 A) 40. FEU GABARIT G
2. BATTERIE 41. FEU DE STOP
3. RELAIS DE BATTERIE 42. BOTIER DE COMMUTATEURS
4. FIL FUSIBLE (65 A) 43. FEU GABARIT D
5. DMARREUR 44. CRAN LCD 5,8 POUCES
6. RELAIS DE SCURIT 45. COMMUTATEUR DES FEUX DE DTRESSE
7. ALTERNATEUR 46. FREIN
8. RELAIS DE PRCHAUFFAGE 47. COMMUTATEUR DE KLAXON
9. MOTEUR 48. RELAIS D'ESSUIE-GLACE
10. ECU 49. MOTEUR D'ESSUIE-GLACE
11. FEU COMBIN AVANT (G) 50. RELAIS DE LAVE-GLACE
12. FEU COMBIN AVANT (D) 51. FEU DE FLCHE
13. FEU COMBIN ARRIRE (D) 52. ALARME DE ROTATION
14. FEU COMBIN ARRIRE (G) 53. LAVE-GLACE
15. LECTROVALVE DE COUPURE PILOTE 54. CONTRLEUR ICF
16. KLAXON (H) 55. COMMUTATEUR DE MISSION
17. KLAXON (B) 56. COMMUTATEUR D'AUGMENTATION DE PUISSANCE
18. COMM. DMARREUR 57. COMMUTATEUR DE STABILISATEURS (AVANT/ARRIRE)
19. FUSIBLE 58. COMMUTATEUR DE STABILISATEURS (GAUCHE/DROITE)
20. RELAIS DE COUPURE DU DMARREUR 59. URF
21. RELAIS DE DCHARGEMENT 60. BAGUE COLLECTRICE
22. COMMUTATEUR D'ARRT DU MOTEUR 61. CAPTEUR DE CARBURANT
23. CAPTEUR D'ENSOLEILLEMENT 62. CAPTEUR DE TEMPRATURE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
24. CLIMATISEUR 63. CONTACTEUR DE FILTRE AIR
25. ALLUME-CIGARE 64. COMMUTATEUR DE STATIONNEMENT
26. AVERTISSEUR DE SCURIT 65. BOTIER DE COLONNE
27. RELAIS D'AVERTISSEUR DE SCURIT 66. COMMUTATEUR COMBIN
28. PLAFONNIER 67. CAPTEUR DE PRESSION (H)
29. CENTRALE CLIGNOTANTS 68. CAPTEUR DE PRESSION (B)
30. FEUX DE ROUTE 69. COUPURE Pi DPLACEMENT (AV)
31. PHARE G 70. COUPURE Pi DPLACEMENT (AR)
32. PHARE D 71. CAPTEUR DE PRESSION (B)
33. CLIGNOTANT G 72. CAPTEUR DE TEMPRATURE HUILE HYDRAULIQUE
34. CLIGNOTANT D 73. CAPTEUR DE PRESSION (H)
35. RELAIS DE COUPURE PILOTE 74. CAPTEUR DE PRESSION (H)
36. RELAIS DE KLAXON 75. CAPTEUR DE PRESSION (B)
37. MCF 76. CAPTEUR DE PRESSION (H)
38. HAUT-PARLEUR D 77. CAPTEUR DE PRESSION (B)
39. HAUT-PARLEUR G
8-2
Schma lectrique
MCGB-08-002
8-3
ENTRETIEN SOUS DES CONDITIONS CLIMATIQUES PARTICULIRES
9-1
ENTRETIEN SOUS DES CONDITIONS CLIMATIQUES PARTICULIRES
MMO
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
9-2
STOCKAGE
Entreposage de la machine
1. Inspectez la machine. Rparez les pices uses ou
endommages. Installez des pices neuves si ncessaire.
2. Nettoyez l'lment du filtre air primaire.
3. Rtractez tous les vrins hydrauliques, si possible. Sinon,
enduisez de graisse la partie apparente des tiges de vrins.
4. Lubrifiez tous les points de graissage.
5. Placez les chenilles sur des blocs de bois longs et stables.
6. Lavez la machine.
7. Dposez la batterie et rangez-la dans un endroit sec
et protg aprs l'avoir compltement charge. Si elles
ne sont pas dposes, dbranchez le cble de batterie
ngatif de la borne ().
8. Ajoutez un produit antirouille au liquide de refroidissement.
Par temps froid, ajoutez de l'antigel ou vidangez
entirement le liquide de refroidissement. Placez une
tiquette Pas d'eau dans le radiateur un endroit bien
visible si le circuit a t vidang.
9. Dtendez la courroie d'alternateur et la courroie
de ventilateur.
10. Appliquez de la peinture aux endroits ncessaires pour
viter la formation de rouille.
11. Entreposez la machine dans un endroit sec et protg.
Si la machine est entrepose l'extrieur, couvrez-la
d'une bche impermable.
12. Si la machine reste stocke pendant longtemps, utilisez
les fonctions hydrauliques de dplacement, de rotation
et d'excavation deux ou trois fois de suite pour lubrifier
au moins une fois par mois.
N'oubliez pas de vrifier le niveau du liquide de
refroidissement et l'tat de lubrification avant de faire
fonctionner la machine.
10-1
STOCKAGE
10-2
REMDIATION
Remdiation
Rparez immdiatement la machine en cas de problme.
Identifiez la cause du problme et prenez les mesures ncessaires
pour viter qu'il ne se reproduise. Si la recherche des pannes
s'avre difficile ou si les interventions marques * doivent tre
effectues, consultez le concessionnaire Hitachi leplus proche.
Ne tentez jamais de rgler, dmonter ou rparer vous-mme des
composants ou pices hydrauliques, lectriques ou lectroniques.
1. Moteur
Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche pour
ledpistage des pannes du moteur.
2. Auxiliaires moteur
11-1
REMDIATION
11-2
REMDIATION
4. Levier de commande
11-3
REMDIATION
5. Circuit hydraulique
Aprs une immobilisation prolonge de la machine, l'air
prsent dans l'huile peut se sparer et s'accumuler dans
lapartie suprieure du vrin, entranant un temps de
rponse lent l'utilisation ou rduisant la puissance des
vrins. Sices symptmes apparaissent, faites fonctionner
plusieurs fois tous les actionneurs.
Problme Cause Solution
Les actionneurs de l'accessoire Pompe hydraulique dfectueuse * Rparer et remplacer
avant, de rotation et de Niveau d'huile hydraulique bas Regonfler
dplacement ne fonctionnent
pas tous. (Le niveau sonore de la Flexible ou tuyau d'aspiration cass * Rparer et remplacer
pompe hydraulique a augment.)
Les actionneurs de l'accessoire Pompe pilote dfectueuse * Remplacer
avant, de rotation et de lectrovalve dfectueuse * Remplacer
dplacement ne fonctionnent
pas tous. (Le niveau sonore Levier d'arrt de commande pilote en Placer le levier en position dverrouille.
de la pompe hydraulique est position de verrouillage
inchang.)
Commutateur de coupure pilote Placer le commutateur de commande
d'accessoire avant/lame/stabilisateurs pilote d'accessoire avant/lame/
en position OFF. stabilisateurs en position ON.
Tous les actionneurs manquent Performances rduites en raison d'une * Remplacer
de puissance. usure de la pompe hydraulique
Diminution de la pression de consigne * Rgler
de la soupape de dcharge principale
du distributeur
Niveau d'huile hydraulique bas Regonfler
Crpine d'aspiration bouche dans Nettoyer
lerservoir d'huile hydraulique
Prise d'air ct aspiration Resserrer
Machine inoprante ou Soupape de dcharge du distributeur * Rparer et remplacer
manquant de puissance dfectueuse
uniquement lorsque l'on Flexible ou tuyau cass * Rparer et remplacer
actionne un levier de
commande. Joint de conduite desserr Resserrer
Joint torique cass au niveau du joint * Remplacer
deconduite
Pompe hydraulique dfectueuse * Rparer et remplacer
Soupape pilote dfectueuse * Remplacer
Conduite pilote dfectueuse * Rparer et remplacer
lectrovalve de conduite pilote * Rparer et remplacer
dfectueuse
Un seul mouvement inoprant. Tiroir de distributeur cass * Remplacer
Corps tranger prisonnier dans le tiroir * Rparer et remplacer
de soupape
Flexible ou tuyau cass * Rparer et remplacer
Joint de conduite desserr Resserrer
Joint torique cass au niveau du joint * Remplacer
deconduite
Actionneur cass * Rparer et remplacer
Soupape pilote dfectueuse * Remplacer
Conduite pilote dfectueuse * Rparer et remplacer
lectrovalve de conduite pilote * Rparer et remplacer
dfectueuse
11-4
REMDIATION
6. Translation
11-5
REMDIATION
11-6
REMDIATION
11-7
REMDIATION
7. Rotation
11-8
REMDIATION
8. Rgime moteur
11-9
REMDIATION
9. Lame/stabilisateurs
10. Positionnement
11. Autres
Les problmes prsents sur la machine peuvent induire
desbruits, des vibrations excessives et/ou des odeurs.
Restez toujours vigilant en utilisant la machine.
11-10
SPCIFICATIONS
C
H D
B
G
P
F
E N
K J L
O
Q I R A
MCGB-12-001
C
H D
B
G
F
E
K J
L
A Q I R M
MCGB-12-002
C
H
D
B
G
P F
N E
K O J L
A Q I R M
MCGB-12-003
C
H D
B
G
P
F
E N
K J O L
A
M Q I R
MCGB-12-004
C
H D
B
G
F
E
K J L
A Q I R M
MCGB-12-005
A
B
MCGB-12-006
12-6
SPCIFICATIONS
A
B
MCGB-12-007
12-7
SPCIFICATIONS
G C
B
F
O
E
M
D
N J
I
P H Q A
MCGB-12-059
G C
B
F
D J
I
A P H Q K
L
MCGB-12-060
12-9
SPCIFICATIONS
G C
B
F
O
E
M
D J
I N
A P H Q K
L
MCGB-12-061
G C
B
F
O
E
M
D
I N J
K P H Q A
L
MCGB-12-062
G C
B
F
D J
I
A P H Q K
L
MCGB-12-047
MCGB-12-063
12-13
SPCIFICATIONS
B
G
P
F
E N
K J O L
Q I R A
MCGB-12-008
C
H D
B
G
F
E
K J
L
A Q I R M
MCGB-12-009
C
H D
B
G
P F
N E
K O J L
A Q I R M
MCGB-12-010
G
P F
E N
K J L
O
M Q I R A
MCGB-12-011
12-17
SPCIFICATIONS
C
H D
B
G
F
E
K J L
A Q I R M
MCGB-12-012
MCGB-12-013
Type d'accessoire avant Flche monobloc
Catgorie Balancier 2,22 m Balancier 2,58 m
(7 pieds 3 pouces) (8 pieds 6 pouces)
lment Godet rtro quipement rtro
A: Porte maximale mm (piedspouces) 8690 (28' 6") 9050 (29' 8")
d'excavation
B: Profondeur maximale mm (piedspouces) 4960 (16' 3") 5330 (17' 6")
d'excavation
C: Hauteur maximale mm (piedspouces) 8820 (28' 11") 9100 (29' 10")
decoupe
D: Hauteur maximale mm (piedspouces) 6130 (20' 1") 6360 (20' 10")
dedversement
E: Hauteur hors tout mm (piedspouces) 3190 (10' 6") 3130 (10' 3")
F: Longueur hors tout
Chssis Std. LA arrire mm (piedspouces) * 8375 (27' 6") * 8265 (27' 1")
Chssis Std. ST arrire mm (piedspouces) * 8375 (27' 6") * 8265 (27' 1")
LA avant ST arrire mm (piedspouces) * 8825 (28' 11") * 8715 (28' 7")
ST avant LA arrire mm (piedspouces) * 8920 (29' 3") * 8810 (28' 11")
ST avant ST arrire mm (piedspouces) * 8920 (29' 3") * 8810 (28' 11")
G: Rayon de rotation mm (piedspouces) 3380 (11' 1") 2940 (9' 8")
minimum
fNOTE: * Transportez la machine avec l'arrire orient vers l'avant.
LA : Lame ST : Stabilisateurs
12-19
SPCIFICATIONS
MCGB-12-014
Type d'accessoire avant Flche vole variable
Catgorie Balancier 2,21 m Balancier 2,50 m
(7 pieds 3 pouces) (8 pieds 2 pouces)
lment quipement rtro quipement rtro
A: Porte maximale mm (piedspouces) 9190 (30' 2") 9450 (31' 0")
d'excavation
B: Profondeur maximale mm (piedspouces) 5430 (17' 10") 5720 (18' 9")
d'excavation
C: Hauteur maximale mm (piedspouces) 10010 (32' 10") 10200 (33' 6")
decoupe
D: Hauteur maximale mm (piedspouces) 7160 (23' 6") 7340 (24' 1")
dedversement
E: Hauteur hors tout mm (piedspouces) 3130 (10' 3") 3130 (10' 3")
F: Longueur hors tout
Chssis Std. LA arrire mm (piedspouces) * 8505 (27' 11") * 8495 (27' 10")
Chssis Std. ST arrire mm (piedspouces) * 8505 (27' 11") * 8495 (27' 10")
LA avant ST arrire mm (piedspouces) * 8955 (29' 5") * 8945 (29' 4")
ST avant LA arrire mm (piedspouces) * 9050 (29' 8") * 9040 (29' 8")
ST avant ST arrire mm (piedspouces) * 9050 (28' 8") * 9040 (29' 8")
G: Rayon de rotation mm (piedspouces) 3040 (10' 0") 3030 (9' 11")
minimum
fNOTE: * Transportez la machine avec l'arrire orient vers l'avant.
LA : Lame ST : Stabilisateurs
12-20
SPCIFICATIONS
B
G
P F
E N
K J O L
Q I R A
MCGB-12-029
12-21
SPCIFICATIONS
B
G
F
E
K J L
A Q I R M
MCGB-12-016
12-22
SPCIFICATIONS
Spcifications ZX190W-3 (cartement standard, chssis standard, lame avant stabilisateurs arrire)
C
H D
B
G
P F
N E
K J L
O
A M
Q I R
MCGB-12-017
Spcifications ZX190W-3 (cartement standard, chssis standard, stabilisateurs avant lame arrire)
C
H D
B
G
P F
E N
K J L
O
M A
Q I R
MCGB-12-018
C
H D
B
G
F
E
K J L
A Q I R M
MCGB-12-019
MCGB-12-020
12-26
SPCIFICATIONS
MCGB-12-021
12-27
SPCIFICATIONS
C
H D
B
G
P F
E N
K J O L
Q I R A
MCGB-12-022
C
D
H
B
G
F
E
J
K
L
A Q I R M
MCGB-12-023
C
H D
B
G
P F
N E
K O J L
A Q I R M
MCGB-12-024
C
H D
B
G
P
F
E N
K J O L
A
M Q I R
MCGB-12-025
B
G
F
E
K J L
A M
Q I R
MCGB-12-026
MCGB-12-027
12-33
SPCIFICATIONS
F
A
MCGB-12-028
f
NOTE: * Transportez la machine avec l'arrire orient vers l'avant.
LA : Lame ST : Stabilisateurs
12-34
SPCIFICATIONS
Unit: dB(A)
LwA LpA
ZX140W-3 101 70
ZX145W-3 101 69
ZX170W-3 101 71
ZX190W-3 101 70
ZX210W-3 102 71
12-35
SPCIFICATIONS
MMO
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
12-36
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Lame et stabilisateurs
d ATTENTION:
Prtez attention ce qui suit :
Vrifiez qu'il n'y a aucun obstacle dans le rayon
d'action des stabilisateurs et de la lame.
Vrifiez la relation entre le sens de manuvre
dulevier de commande et le sens de mouvement
des stabilisateurs et de la lame.
Avant de dplacer la machine, rtractez entirement
le stabilisateur et bloquez-le en position l'aide de
la goupille de verrouillage et relevez entirement
la lame. Vrifiez que le commutateur lame/
stabilisateurs/coupure de commande pilote de
l'accessoire avant est en position OFF (arrt).
A
A B
MCBB-13-001 MCBB-13-002
13-1
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-2
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
TCJB-05-02-042
S'allume en vert
S'allume en vert
13-3
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Stabilisateurs
Orifice A 2 (Contre-goupille)
d ATTENTION: Immobilisez les stabilisateurs l'aide
des goupilles (1 et 2) avant de dplacer la machine. 1 (Goupille
deverrouillage)
Dpose/pose de goupilles de verrouillage des
stabilisateurs
1. Pose des goupilles de verrouillage
(1) Aprs avoir relev le stabilisateur, immobilisez-le
toujours l'aide de la goupille de verrouillage
(1)etde la contre-goupille (2).
13-4
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Entretien
Axe de lame (en option) --- toutes les 500 heures
Axe de stabilisateur (en option) --- toutes les 500 heures
MCBB-13-029
MCBB-13-030
M202-07-044
13-5
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
B
pdale (2) lorsque vous n'utilisez pas la pdale (1).
Ne posez pas le pied sur la pdale de commande
d'accessoire (1).
1 MCGB-01-004
A: Levage
B: Insuffisant A
MCGB-13-004
MCGB-13-003
SS4603204
13-6
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
M178-07-007
M157-07-156
13-7
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
M157-07-157
13-8
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX210W-3
ZX190W-3
MCGB-13-008 M157-07-155
ZX210W-3 MCBB-07-009
Axe de pied de vrin de positionnement.
13-9
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX210W-3 MCBB-07-009
13-10
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Crochet de levage
Manipulation de charges suspendues
Cette machine a t spcifiquement conue pour les travaux
d'excavation et de chargement. La manipulation de charges
suspendues, en complment des travaux d'excavation ou
de chargement, est admise condition que la machine
soit quipe du dispositif spcifique fourni sur demande
par HITACHI Construction Machinery. Pour la manipulation
decharges suspendues, observez la lettre la lgislation
envigueur dans ce domaine, ainsi que les rgles
indiques ci-aprs.
d AVERTISSEMENT : Les clapets de scurit pilots de
maintien et d'abaissement de la charge situs sur 1
lesvrins, le dispositif d'avertissement de surcharge,
l'abaque des capacits de levage affich dans la
cabine et le crochet install sur la biellette A
sont les DISPOSITIFS DE SCURIT qui font partie
intgrante de cette version de la machine pour la T1V1-05-02-004
manipulation de charges suspendues. Si l'un de ces
dispositifs est absent ou endommag, il est interdit
d'utiliser la machine pour la manipulation de charges
suspendues.
13-11
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-12
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
6,0 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 4,1* 3,4 3,8* 2,2 2,8* 2,1
Ar-LA Basse 4,1* 4,0 3,8* 2,5 2,8* 2,4
Ar-ST 4,1* 4,1* 3,8* 3,1 2,8* 2,8*
4,5 m 6225
Av-ST,Ar-LA 4,1* 4,1* 3,8* 3,8* 2,8* 2,8*
Av-LA,Ar-ST 4,1* 4,1* 3,8* 3,8* 2,8* 2,8*
4-ST 4,1* 4,1* 3,8* 3,8 2,8* 2,8*
Ar-LA Haute 4,9* 3,2 3,8 2,1 2,8* 1,8
Ar-LA Basse 4,9* 3,8 4,0* 2,5 2,8* 2,1
Ar-ST 4,9* 4,6 4,0* 3,0 2,8* 2,6
3,0 m 6704
Av-ST,Ar-LA 4,9* 4,9* 4,0* 3,7 2,8* 2,8*
Av-LA,Ar-ST 4,9* 4,9* 4,0* 3,9 2,8* 2,8*
4-ST 4,9* 4,9* 4,0* 4,0* 2,8* 2,8*
Ar-LA Haute 5,8 3,0 3,7 2,1 3,0* 1,7
Ar-LA Basse 5,8* 3,6 4,4* 2,4 3,0* 2,0
Ar-ST 5,8* 4,4 4,4* 2,9 3,0* 2,5
1,5 m 6812
Av-ST,Ar-LA 5,8* 5,5 4,4* 3,6 3,0* 3,0*
Av-LA,Ar-ST 5,8* 5,8* 4,4* 3,8 3,0* 3,0*
4-ST 5,8* 5,8* 4,4* 4,4* 3,0* 3,0*
Ar-LA Haute 5,7* 5,2 5,6 2,9 3,7 2,0 3,2 1,8
Ar-LA Basse 5,7* 5,7* 6,1* 3,5 4,5* 2,3 3,4* 2,1
0m Ar-ST 5,7* 5,7* 6,1* 4,3 4,5* 2,9 3,4* 2,5
6570
(sol) Av-ST,Ar-LA 5,7* 5,7* 6,1* 5,4 4,5* 3,6 3,4* 3,2
Av-LA,Ar-ST 5,7* 5,7* 6,1* 5,7 4,5* 3,7 3,4* 3,3
4-ST 5,7* 5,7* 6,1* 6,1* 4,5* 4,3 3,4* 3,4*
Ar-LA Haute 8,5* 5.2 5,6 2,9 3,7 2,0
Ar-LA Basse 8,5* 6,3 5,8* 3,4 4,1* 2,4
Ar-ST 8,5* 8,2 5,8* 4,3 4,1* 2,9
-1,5 m 5934
Av-ST,Ar-LA 8,5* 8,5* 5,8* 5,4 4,1* 3,6
Av-LA,Ar-ST 8,5* 8,5* 5,8* 5,7 4,1* 3,8
4-ST 8,5* 8,5* 5,8* 5,8* 4,1* 4,1*
Ar-LA Haute 6,5* 5,3 4,3* 3,0 3,9* 2,8
Ar-LA Basse 6,5* 6,5* 4,3* 3,5 3,9* 3,3
Ar-ST 6,5* 6,5* 4,3* 4,3* 3,9* 3,9*
-3,0 m 4740
Av-ST,Ar-LA 6,5* 6,5* 4,3* 4,3* 3,9* 3,9*
Av-LA,Ar-ST 6,5* 6,5* 4,3* 4,3* 3,9* 3,9*
4-ST 6,5* 6,5* 4,3* 4,3* 3,9* 3,9*
13-13
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 3,3* 3,3* 2,4* 2,4
Ar-LA Basse 3,3* 3,3* 2,4* 2,4*
Ar-ST 3,3* 3,3* 2,4* 2,4*
6,0 m 5729
Av-ST,Ar-LA 3,3* 3,3* 2,4* 2,4*
Av-LA,Ar-ST 3,3* 3,3* 2,4* 2,4*
4-ST 3,3* 3,3* 2,4* 2,4*
Ar-LA Haute 3,7* 3,5 3,5* 2,2 2,3* 1,9
Ar-LA Basse 3,7* 3,7* 3,5* 2,6 2,3* 2,2
Ar-ST 3,7* 3,7* 3,5* 3,1 2,3* 2,3*
4,5 m 6614
Av-ST,Ar-LA 3,7* 3,7* 3,5* 3,5* 2,3* 2,3*
Av-LA,Ar-ST 3,7* 3,7* 3,5* 3,5* 2,3* 2,3*
4-ST 3,7* 3,7* 3,5* 3,5* 2,3* 2,3*
Ar-LA Haute 6,7* 5,9 4,6* 3,3 3,8* 2,1 2,3* 1,7
Ar-LA Basse 6,7* 6,7* 4,6* 3,8 3,8* 2,5 2,3* 1,9
Ar-ST 6,7* 6,7* 4,6* 4,6* 3,8* 3,0 2,3* 2,3*
3,0 m 7066
Av-ST,Ar-LA 6,7* 6,7* 4,6* 4,6* 3,8* 3,7 2,3* 2,3*
Av-LA,Ar-ST 6,7* 6,7* 4,6* 4,6* 3,8* 3,8* 2,3* 2,3*
4-ST 6,7* 6,7* 4,6* 4,6* 3,8* 3,8* 2,3* 2,3*
Ar-LA Haute 5,5* 3,0 3,7 2,0 2,5* 1,6
Ar-LA Basse 5,5* 3,6 4,2* 2,4 2,5* 1,9
Ar-ST 5,5* 4,4 4,2* 2,9 2,5* 2,3
1,5 m 7170
Av-ST,Ar-LA 5,5* 5,5* 4,2* 3,6 2,5* 2,5*
Av-LA,Ar-ST 5,5* 5,5* 4,2* 3,8 2,5* 2,5*
4-ST 5,5* 5,5* 4,2* 4,2* 2,5* 2,5*
Ar-LA Haute 6,3* 5,1 5,6 2,9 3,6 2,0 2,8* 1,6
Ar-LA Basse 6,3* 6,2 6,1* 3,4 4,4* 2,3 2,8* 1,9
0m Ar-ST 6,3* 6,3* 6,1* 4,3 4,4* 2,9 2,8* 2,3
6943
(sol) Av-ST,Ar-LA 6,3* 6,3* 6,1* 5,4 4,4* 3,5 2,8* 2,8*
Av-LA,Ar-ST 6,3* 6,3* 6,1* 5,7 4,4* 3,7 2,8* 2,8*
4-ST 6,3* 6,3* 6,1* 6,1* 4,4* 4,3 2,8* 2,8*
Ar-LA Haute 8,9* 5,1 5,6 2,9 3,6 2,0 3,4 1,8
Ar-LA Basse 8,9* 6,2 5,9* 3,4 4,2* 2,3 3,5* 2,1
Ar-ST 8,9* 8,1 5,9* 4,2 4,2* 2,8 3,5* 2,6
-1,5 m 6348
Av-ST,Ar-LA 8,9* 8,9* 5,9* 5,3 4,2* 3,5 3,5* 3,3
Av-LA,Ar-ST 8,9* 8,9* 5,9* 5,6 4,2* 3,7 3,5* 3,4
4-ST 8,9* 8,9* 5,9* 5,9* 4,2* 4,2* 3,5* 3,5*
Ar-LA Haute 7,2* 5,2 4,9* 2,9 3,9* 2,4
Ar-LA Basse 7,2* 6,4 4,9* 3,5 3,9* 2,8
Ar-ST 7,2* 7,2* 4,9* 4,3 3,9* 3,5
-3,0 m 5255
Av-ST,Ar-LA 7,2* 7,2* 4,9* 4,9* 3,9* 3,9*
Av-LA,Ar-ST 7,2* 7,2* 4,9* 4,9* 3,9* 3,9*
4-ST 7,2* 7,2* 4,9* 4,9* 3,9* 3,9*
13-14
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 2,7* 2,3 2,1* 2,1
Ar-LA Basse 2,7* 2,6 2,1* 2,1*
Ar-ST 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
6,0 m 6311
Av-ST,Ar-LA 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
Av-LA,Ar-ST 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
4-ST 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
Ar-LA Haute 3,2* 3,2* 3,2* 2,2 2,0* 1,7
Ar-LA Basse 3,2* 3,2* 3,2* 2,6 2,0* 1,9
Ar-ST 3,2* 3,2* 3,2* 3,1 2,0* 2,0*
4,5 m 7121
Av-ST,Ar-LA 3,2* 3,2* 3,2* 3,2* 2,0* 2,0*
Av-LA,Ar-ST 3,2* 3,2* 3,2* 3,2* 2,0* 2,0*
4-ST 3,2* 3,2* 3,2* 3,2* 2,0* 2,0*
Ar-LA Haute 5,6* 5,6* 4,1* 3,3 3,5* 2,1 2,2* 1,5 2,0* 1,5
Ar-LA Basse 5,6* 5,6* 4,1* 3,9 3,5* 2,5 2,2* 1,8 2,0* 1,7
Ar-ST 5,6* 5,6* 4,1* 4,1* 3,5* 3,0 2,2* 2,1 2,0* 2,0*
3,0 m 7541
Av-ST,Ar-LA 5,6* 5,6* 4,1* 4,1* 3,5* 3,5* 2,2* 2,2* 2,0* 2,0*
Av-LA,Ar-ST 5,6* 5,6* 4,1* 4,1* 3,5* 3,5* 2,2* 2,2* 2,0* 2,0*
4-ST 5,6* 5,6* 4,1* 4,1* 3,5* 3,5* 2,2* 2,2* 2,0* 2,0*
Ar-LA Haute 8,4* 5,4 5,2* 3,1 3,7 2,0 2,7 1,5 2,1* 1,4
Ar-LA Basse 8,4* 6,5 5,2 3,6 4,0* 2,4 2,7* 1,7 2,1* 1,7
Ar-ST 8,4* 8,4* 5,2 4,5 4,0* 2,9 2,7* 2,1 2,1* 2,0
1,5 m 7639
Av-ST,Ar-LA 8,4* 8,4* 5,2 5,2* 4,0* 3,6 2,7* 2,6 2,1* 2,1*
Av-LA,Ar-ST 8,4* 8,4* 5,2 5,2* 4,0* 3,8 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
4-ST 8,4* 8,4* 5,2 5,2* 4,0* 4,0* 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
Ar-LA Haute 6,5* 5,1 5,6 2,9 3,6 1,9 2,4* 1,4
Ar-LA Basse 6,5* 6,2 5,9 3,4 4,3* 2,3 2,4* 1,7
0m Ar-ST 6,5* 6,5* 5,9 4,3 4,3* 2,8 2,4* 2,1
7427
(sol) Av-ST,Ar-LA 6,5* 6,5* 5,9 5,4 4,3* 3,5 2,4* 2,4*
Av-LA,Ar-ST 6,5* 6,5* 5,9 5,6 4,3* 3,7 2,4* 2,4*
4-ST 6,5* 6,5* 5,9 5,9* 4,3* 4,3 2,4* 2,4*
Ar-LA Haute 9,0* 5,0 5,5 2,8 3,6 1,9 2,9* 1,6
Ar-LA Basse 9,0* 6,1 6,0* 3,3 4,3* 2,3 2,9* 1,9
Ar-ST 9,0* 8,0 6,0* 4,2 4,3* 2,8 2,9* 2,3
-1,5 m 6875
Av-ST,Ar-LA 9,0* 9,0* 6,0* 5,3 4,3* 3,5 2,9* 2,9*
Av-LA,Ar-ST 9,0* 9,0* 6,0* 5,6 4,3* 3,6 2,9* 2,9*
4-ST 9,0* 9,0* 6,0* 6,0* 4,3* 4,2 2,9* 2,9*
Ar-LA Haute 7,9* 5,1 5,3* 2,8 3,6* 2,0
Ar-LA Basse 7,9* 6,2 5,3* 3,4 3,6* 2,4
Ar-ST 7,9* 7,9* 5,3* 4,2 3,6* 2,9
-3,0 m 5886
Av-ST,Ar-LA 7,9* 7,9* 5,3* 5,3 3,6* 3,6
Av-LA,Ar-ST 7,9* 7,9* 5,3* 5,3* 3,6* 3,6*
4-ST 7,9* 7,9* 5,3* 5,3* 3,6* 3,6*
13-15
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
6,0 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 4,1* 3,6 3,8* 2,3 2,8* 2,2
Ar-LA Basse 4,1* 4,1* 3,8* 2,7 2,8* 2,5
Ar-ST 4,1* 4,1* 3,8* 3,2 2,8* 2,8*
4,5 m 6225
Av-ST,Ar-LA 4,1* 4,1* 3,8* 3,8* 2,8* 2,8*
Av-LA,Ar-ST 4,1* 4,1* 3,8* 3,8* 2,8* 2,8*
4-ST 4,1* 4,1* 3,8* 3,8* 2,8* 2,8*
Ar-LA Haute 4,9* 3,4 4,0 2,3 2,8* 1,9
Ar-LA Basse 4,9* 4,0 4,0* 2,6 2,8* 2,2
Ar-ST 4,9* 4,8 4,0* 3,2 2,8* 2,7
3,0 m 6704
Av-ST,Ar-LA 4,9* 4,9* 4,0* 3,9 2,8* 2,8*
Av-LA,Ar-ST 4,9* 4,9* 4,0* 4,0* 2,8* 2,8*
4-ST 4,9* 4,9* 4,0* 4,0* 2,8* 2,8*
Ar-LA Haute 5,8* 3,2 3,9 2,2 3,0* 1,8
Ar-LA Basse 5,8* 3,8 4,4* 2,5 3,0* 2,1
Ar-ST 5,8* 4,6 4,4* 3,1 3,0* 2,6
1,5 m 6812
Av-ST,Ar-LA 5,8* 5,8 4,4* 3,8 3,0* 3,0*
Av-LA,Ar-ST 5,8* 5,8* 4,4* 4,0 3,0* 3,0*
4-ST 5,8* 5,8* 4,4* 4,4* 3,0* 3,0*
Ar-LA Haute 5,7* 5,5 5,9 3,1 3,8 2,1 3,4* 1,9
Ar-LA Basse 5,7* 5,7* 6,1* 3,6 4,5* 2,5 3,4* 2,2
0m Ar-ST 5,7* 5,7* 6,1* 4,5 4,5* 3,0 3,4* 2,7
6570
(sol) Av-ST,Ar-LA 5,7* 5,7* 6,1* 5,6 4,5* 3,7 3,4* 3,3
Av-LA,Ar-ST 5,7* 5,7* 6,1* 5,9 4,5* 3,9 3,4* 3,4*
4-ST 5,7* 5,7* 6,1* 6,1* 4,5* 4,5* 3,4* 3,4*
Ar-LA Haute 8,5* 5,5 5,8* 3,1 3,9 2,2
Ar-LA Basse 8,5* 6,7 5,5* 3,6 4,1* 2,5
Ar-ST 8,5* 8,5* 5,8* 4,5 4,1* 3,1
-1,5 m 5934
Av-ST,Ar-LA 8,5* 8,5* 5,8* 5,6 4,1* 3,8
Av-LA,Ar-ST 8,5* 8,5* 5,8* 5,8* 4,1* 4,0
4-ST 8,5* 8,5* 5,8* 5,8* 4,1* 4,1*
Ar-LA Haute 6,5* 5,6 4,3* 3,2 3,9* 3,0
Ar-LA Basse 6,5* 6,5* 4,3* 3,7 3,9* 3,5
Ar-ST 6,5* 6,5* 4,3* 4,3* 3,9* 3,9*
-3,0 m 4740
Av-ST,Ar-LA 6,5* 6,5* 4,3* 4,3* 3,9* 3,9*
Av-LA,Ar-ST 6,5* 6,5* 4,3* 4,3* 3,9* 3,9*
4-ST 6,5* 6,5* 4,3* 4,3* 3,9* 3,9*
13-16
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 3,3* 3,3* 2,4* 2,4
Ar-LA Basse 3,3* 3,3* 2,4* 2,4*
Ar-ST 3,3* 3,3* 2,4* 2,4*
6,0 m 5729
Av-ST,Ar-LA 3,3* 3,3* 2,4* 2,4*
Av-LA,Ar-ST 3,3* 3,3* 2,4* 2,4*
4-ST 3,3* 3,3* 2,4* 2,4*
Ar-LA Haute 3,7* 3,6 3,5* 2,3 2,3* 2,0
Ar-LA Basse 3,7* 3,7* 3,5* 2,7 2,3* 2,3
Ar-ST 3,7* 3,7* 3,5* 3,3 2,3* 2,3*
4,5 m 6614
Av-ST,Ar-LA 3,7* 3,7* 3,5* 3,5* 2,3* 2,3*
Av-LA,Ar-ST 3,7* 3,7* 3,5* 3,5* 2,3* 2,3*
4-ST 3,7* 3,7* 3,5* 3,5* 2,3* 2,3*
Ar-LA Haute 6,7* 6,2 4,6* 3,4 3,8* 2,3 2,3* 1,8
Ar-LA Basse 6,7* 6,7* 4,6* 4,0 3,8* 2,6 2,3* 2,0
Ar-ST 6,7* 6,7* 4,6* 4,6* 3,8* 3,2 2,3* 2,3*
3,0 m 7066
Av-ST,Ar-LA 6,7* 6,7* 4,6* 4,6* 3,8* 3,8 2,3* 2,3*
Av-LA,Ar-ST 6,7* 6,7* 4,6* 4,6* 3,8* 3,8* 2,3* 2,3*
4-ST 6,7* 6,7* 4,6* 4,6* 3,8* 3,8* 2,3* 2,3*
Ar-LA Haute 5,5* 3,2 3,9 2,2 2,5* 1,7
Ar-LA Basse 5,5* 3,8 4,2* 2,5 2,5* 2,0
Ar-ST 5,5* 4,6 4,2* 3,1 2,5* 2,4
1,5 m 7170
Av-ST,Ar-LA 5,5* 5,5* 4,2* 3,8 2,5* 2,5*
Av-LA,Ar-ST 5,5* 5,5* 4,2* 3,9 2,5* 2,5*
4-ST 5,5* 5,5* 4,2* 4,2* 2,5* 2,5*
Ar-LA Haute 6,3* 5,4 5,9 3,1 3,8 2,1 2,8* 1,7
Ar-LA Basse 6,3* 6,3 6,1* 3,6 4,4* 2,5 2,8* 2,0
0m Ar-ST 6,3* 6,3* 6,1* 4,5 4,4* 3,0 2,8* 2,5
6943
(sol) Av-ST,Ar-LA 6,3* 6,3* 6,1* 5,6 4,4* 3,7 2,8* 2,8*
Av-LA,Ar-ST 6,3* 6,3* 6,1* 5,9 4,4* 3,9 2,8* 2,8*
4-ST 6,3* 6,3* 6,1* 6,1* 4,4* 4,4 2,8* 2,8*
Ar-LA Haute 8,9* 5,4 5,8 3,0 3,8 2,1 3,5* 1,9
Ar-LA Basse 8,9* 6,6 5,9* 3,6 4,2* 2,4 3,5* 2,3
Ar-ST 8,9* 8,5 5,9* 4,4 4,2* 3,0 3,5* 2,8
-1,5 m 6348
Av-ST,Ar-LA 8,9* 8,9* 5,9* 5,6 4,2* 3,7 3,5* 3,4
Av-LA,Ar-ST 8,9* 8,9* 5,9* 5,9 4,2* 3,9 3,5* 3,5*
4-ST 8,9* 8,9* 5,9* 5,9* 4,2* 4,2* 3,5* 3,5*
Ar-LA Haute 7,2* 5,5 4,9* 2,9 3,9* 2,5
Ar-LA Basse 7,2* 6,7 4,9* 3,6 3,9* 3,0
Ar-ST 7,2* 7,2* 4,9* 4,5 3,9* 3,6
-3,0 m 5255
Av-ST,Ar-LA 7,2* 7,2* 4,9* 4,9* 3,9* 3,9*
Av-LA,Ar-ST 7,2* 7,2* 4,9* 4,9* 3,9* 3,9*
4-ST 7,2* 7,2* 4,9* 4,9* 3,9* 3,9*
13-17
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 2,7* 2,4 2,1* 2,1*
Ar-LA Basse 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
Ar-ST 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
6,0 m 6311
Av-ST,Ar-LA 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
Av-LA,Ar-ST 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
4-ST 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
Ar-LA Haute 3,2* 3,2* 3,2* 2,4 2,0* 1,8
Ar-LA Basse 3,2* 3,2* 3,2* 2,7 2,0* 2,0*
Ar-ST 3,2* 3,2* 3,2* 3,2* 2,0* 2,0*
4,5 m 7121
Av-ST,Ar-LA 3,2* 3,2* 3,2* 3,2* 2,0* 2,0*
Av-LA,Ar-ST 3,2* 3,2* 3,2* 3,2* 2,0* 2,0*
4-ST 3,2* 3,2* 3,2* 3,2* 2,0* 2,0*
Ar-LA Haute 5,6* 5,6* 4,1* 3,5 3,5* 2,3 2,2* 1,6 2,0* 1,6
Ar-LA Basse 5,6* 5,6* 4,1* 4,1 3,5* 2,6 2,2* 1,9 2,0* 1,8
Ar-ST 5,6* 5,6* 4,1* 4,1* 3,5* 3,2 2,2* 2,2* 2,0* 2,0*
3,0 m 7541
Av-ST,Ar-LA 5,6* 5,6* 4,1* 4,1* 3,5* 3,5* 2,2* 2,2* 2,0* 2,0*
Av-LA,Ar-ST 5,6* 5,6* 4,1* 4,1* 3,5* 3,5* 2,2* 2,2* 2,0* 2,0*
4-ST 5,6* 5,6* 4,1* 4,1* 3,5* 3,5* 2,2* 2,2* 2,0* 2,0*
Ar-LA Haute 8,4* 5,7 5,2* 3,2 3,9 2,2 2,7* 1,6 2,1* 1,5
Ar-LA Basse 8,4* 6,9 5,2* 3,8 4,0* 2,5 2,7* 1,8 2,1* 1,8
Ar-ST 8,4* 8,4* 5,2* 4,7 4,0* 3,1 2,7* 2,2 2,1* 2,1*
1,5 m 7639
Av-ST,Ar-LA 8,4* 8,4* 5,2* 5,2* 4,0* 3,8 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
Av-LA,Ar-ST 8,4* 8,4* 5,2* 5,2* 4,0* 3,9 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
4-ST 8,4* 8,4* 5,2* 5,2* 4,0* 4,0* 2,7* 2,7* 2,1* 2,1*
Ar-LA Haute 6,5* 5,4 5,8 3,0 3,8 2,1 2,4* 1,5
Ar-LA Basse 6,5* 6,5* 5,9* 3,6 4,3* 2,4 2,4* 1,8
0m Ar-ST 6,5* 6,5* 5,9* 4,5 4,3* 3,0 2,4* 2,2
7427
(sol) Av-ST,Ar-LA 6,5* 6,5* 5,9* 5,6 4,3* 3,7 2,4* 2,4*
Av-LA,Ar-ST 6,5* 6,5* 5,9* 5,9 4,3* 3,8 2,4* 2,4*
4-ST 6,5* 6,5* 5,9* 5,9* 4,3* 4,3* 2,4* 2,4*
Ar-LA Haute 9,0* 5,3 5,8 3,0 3,7 2,0 2,9* 1,7
Ar-LA Basse 9,0* 6,5 6,0* 3,5 4,3* 2,4 2,9* 2,0
Ar-ST 9,0* 8,4 6,0* 4,4 4,3* 2,9 2,9* 2,4
-1,5 m 6875
Av-ST,Ar-LA 9,0* 9,0* 6,0* 5,5 4,3* 3,6 2,9* 2,9*
Av-LA,Ar-ST 9,0* 9,0* 6,0* 5,8 4,3* 3,8 2,9* 2,9*
4-ST 9,0* 9,0* 6,0* 6,0* 4,3* 4,3* 2,9* 2,9*
Ar-LA Haute 7,9* 5,4 5,3* 3,0 3,6* 2,1
Ar-LA Basse 7,9* 6,6 5,3* 3,6 3,6* 2,5
Ar-ST 7,9* 7,9* 5,3* 4,4 3,6* 3,1
-3,0 m 5886
Av-ST,Ar-LA 7,9* 7,9* 5,3* 5,3* 3,6* 3,6*
Av-LA,Ar-ST 7,9* 7,9* 5,3* 5,3* 3,6* 3,6*
4-ST 7,9* 7,9* 5,3* 5,3* 3,6* 3,6*
13-18
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-19
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-20
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX140W-3 Flche vole variable, cartement standard, balancier 3,01 m (contrepoids 3000) Unit ; tonne
A
Maxi.
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m
B
Porte
13-21
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-22
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-23
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-24
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-25
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX145W-3 Flche vole variable, balancier 2,52 m (contrepoids 3000) Unit: tonne
A
Maxi.
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m
B
Porte
13-26
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-27
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 5,0* 4,4 4,5 2,9
Ar-LA Basse 5,0* 5,0 4,6* 3,2
Ar-ST 5,0* 5,0* 4,6* 3,8
6,0 m 5836
Av-ST,Ar-LA 5,0* 5,0* 4,6* 4,6*
Av-LA,Ar-ST 5,0* 5,0* 4,6* 4,6*
4-ST 5,0* 5,0* 4,6* 4,6*
Ar-LA Haute 5,6* 4,2 4,2 2,7 3,5 2,2
Ar-LA Basse 5,6* 4,7 4,7* 3,0 4,4* 2,5
Ar-ST 5,6* 5,6* 4,7* 3,6 4,4* 3,0
4,5 m 6709
Av-ST,Ar-LA 5,6* 5,6* 4,7* 4,5 4,4* 3,8
Av-LA,Ar-ST 5,6* 5,6* 4,7* 4,6 4,4* 3,9
4-ST 5,6* 5,6* 4,7* 4,7* 4,4* 4,4*
Ar-LA Haute 6,3 3,8 4,1 2,6 3,1 2,0
Ar-LA Basse 6,5* 4,4 5,0* 2,9 4,3* 2,2
Ar-ST 6,5* 5,3 5,0* 3,5 4,3* 2,7
3,0 m 7156
Av-ST,Ar-LA 6,5* 6,5* 5,0* 4,4 4,3* 3,3
Av-LA,Ar-ST 6,5* 6,5* 5,0* 4,5 4,3* 3,4
4-ST 6,5* 6,5* 5,0* 5,0* 4,3* 4,0
Ar-LA Haute 5,9 3,5 3,9 2,4 3,0 1,9
Ar-LA Basse 7,2* 4,1 5,3* 2,8 4,3* 2,1
Ar-ST 7,2* 5,0 5,3* 3,3 4,3* 2,6
1,5 m 7258
Av-ST,Ar-LA 7,2* 6,4 5,3* 4,2 4,3* 3,2
Av-LA,Ar-ST 7,2* 6,6 5,3* 4,3 4,3* 3,3
4-ST 7,2* 7,2* 5,3* 5,1 4,3* 3,8
Ar-LA Haute 5,8 3,4 3,8 2,3 3,1 1,9
Ar-LA Basse 7,1* 3,9 5,2* 2,7 4,3* 2,2
0m Ar-ST 7,1* 4,8 5,2* 3,2 4,3* 2,6
7033
(sol) Av-ST,Ar-LA 7,1* 6,2 5,2* 4,1 4,3* 3,3
Av-LA,Ar-ST 7,1* 6,4 5,2* 4,2 4,3* 3,4
4-ST 7,1* 7,1* 5,2* 5,0 4,3* 4,0
Ar-LA Haute 8,4* 6,2 5,7 3,4 3,8 2,3 3,5 2,1
Ar-LA Basse 8,4* 7,3 6,4* 3,9 4,6* 2,7 4,1* 2,4
Ar-ST 8,4* 8,4* 6,4* 4,8 4,6* 3,2 4,1* 2,9
-1,5 m 6445
Av-ST,Ar-LA 8,4* 8,4* 6,4* 6,2 4,6* 4,1 4,1* 3,7
Av-LA,Ar-ST 8,4* 8,4* 6,4* 6,4* 4,6* 4,2 4,1* 3,8
4-ST 8,4* 8,4* 6,4* 6,4* 4,6* 4,6* 4,1* 4,1*
Ar-LA Haute 6,0* 6,0* 4,7* 3,5 3,7* 2,8
Ar-LA Basse 6,0* 6,0* 4,7* 4,0 3,7* 3,2
Ar-ST 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
-3,0 m 5372
Av-ST,Ar-LA 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
Av-LA,Ar-ST 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
4-ST 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
13-28
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 3,8* 2,8 3,2* 2,6
Ar-LA Basse 3,8* 3,1 3,2* 2,9
Ar-ST 3,8* 3,7 3,2* 3,2*
6,0 m 6267
Av-ST,Ar-LA 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
Av-LA,Ar-ST 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
4-ST 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
Ar-LA Haute 5,2* 4,2 4,2 2,7 3,1* 2,1
Ar-LA Basse 5,2* 4,8 4,5* 3,1 3,1* 2,3
Ar-ST 5,2* 5,2* 4,5* 3,6 3,1* 2,8
4,5 m 7085
Av-ST,Ar-LA 5,2* 5,2* 4,5* 4,5* 3,1* 3,1*
Av-LA,Ar-ST 5,2* 5,2* 4,5* 4,5* 3,1* 3,1*
4-ST 5,2* 5,2* 4,5* 4,5* 3,1* 3,1*
Ar-LA Haute 6,2* 3,9 4,1 2,6 2,9 1,8 2,9 1,8
Ar-LA Basse 6,2* 4,5 4,8* 2,9 3,2* 2,1 3,2* 2,1
Ar-ST 6,2* 5,4 4,8* 3,5 3,2* 2,5 3,2* 2,5
3,0 m 7509
Av-ST,Ar-LA 6,2* 6,2* 4,8* 4,4 3,2* 3,1 3,2* 3,1
Av-LA,Ar-ST 6,2* 6,2* 4,8* 4,5 3,2* 3,2 3,2* 3,2
4-ST 6,2* 6,2* 4,8* 4,8* 3,2* 3,2* 3,2* 3,2*
Ar-LA Haute 6,0 3,6 3,9 2,4 2,8 1,8 2,8 1,7
Ar-LA Basse 7,1* 4,1 5,2* 2,8 4,1* 2,0 3,5* 2,0
Ar-ST 7,1* 5,0 5,2* 3,3 4,1* 2,4 3,5* 2,4
1,5 m 7608
Av-ST,Ar-LA 7,1* 6,5 5,2* 4,2 4,1* 3,1 3,5* 3,0
Av-LA,Ar-ST 7,1* 6,6 5,2* 4,3 4,1* 3,1 3,5* 3,1
4-ST 7,1* 7,1* 5,2* 5,1 4,1* 3,6 3,5* 3,5*
Ar-LA Haute 5,4* 5,4* 5,8 3,4 3,8 2,3 2,9 1,8
Ar-LA Basse 5,4* 5,4* 7,2* 4,0 5,3* 2,7 4,0* 2,0
0m Ar-ST 5,4* 5,4* 7,2* 4,8 5,3* 3,2 4,0* 2,4
7396
(sol) Av-ST,Ar-LA 5,4* 5,4* 7,2* 6,2 5,3* 4,1 4,0* 3,1
Av-LA,Ar-ST 5,4* 5,4* 7,2* 6,4 5,3* 4,2 4,0* 3,1
4-ST 5,4* 5,4* 7,2* 7,2* 5,3* 5,0 4,0* 3,7
Ar-LA Haute 9,2* 6,1 5,7 3,4 3,8 2,3 3,2 1,9
Ar-LA Basse 9,2* 7,2 6,6* 3,9 4,8* 2,6 3,9* 2,2
Ar-ST 9,2* 9,2 6,6* 4,8 4,8* 3,2 3,9* 2,7
-1,5 m 6842
Av-ST,Ar-LA 9,2* 9,2* 6,6* 6,2 4,8* 4,1 3,9* 3,4
Av-LA,Ar-ST 9,2* 9,2* 6,6* 6,4 4,8* 4,2 3,9* 3,5
4-ST 9,2* 9,2* 6,6* 6,6* 4,8* 4,8* 3,9* 3,9*
Ar-LA Haute 6,9* 6,2 5,2* 3,4 3,6* 2,4
Ar-LA Basse 6,9* 6,9* 5,2* 4,0 3,6* 2,8
Ar-ST 6,9* 6,9* 5,2* 4,9 3,6* 3,4
-3,0 m 5846
Av-ST,Ar-LA 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
Av-LA,Ar-ST 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
4-ST 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
13-29
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 3,5* 2,8 2,6* 2,3
Ar-LA Basse 3,5* 3,2 2,6* 2,6
Ar-ST 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
6,0 m 6819
Av-ST,Ar-LA 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
Av-LA,Ar-ST 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
4-ST 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
Ar-LA Haute 4,1* 2,7 2,7* 1,9 2,6* 1,8
Ar-LA Basse 4,1* 3,1 2,7* 2,1 2,6* 2,1
Ar-ST 4,1* 3,7 2,7* 2,6 2,6* 2,5
4,5 m 7576
Av-ST,Ar-LA 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
Av-LA,Ar-ST 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
4-ST 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
Ar-LA Haute 8,7* 7,3 5,8* 4,0 4,1 2,6 2,9 1,8 2,6* 1,6
Ar-LA Basse 8,7* 8,5 5,8* 4,6 4,6* 3,0 3,7* 2,1 2,6* 1,9
Ar-ST 8,7* 8,7* 5,8* 5,5 4,6* 3,5 3,7* 2,5 2,6* 2,3
3,0 m 7973
Av-ST,Ar-LA 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,4 3,7* 3,1 2,6* 2,6
Av-LA,Ar-ST 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,5 3,7* 3,2 2,6* 2,6
4-ST 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,6* 3,7* 3,7 2,6* 2,6
Ar-LA Haute 6,0 3,6 3,9 2,4 2,8 1,7 2,5 1,6
Ar-LA Basse 6,8* 4,2 5,0* 2,8 4,0* 2,0 2,8* 1,8
Ar-ST 6,8* 5,1 5,0* 3,4 4,0* 2,4 2,8* 2,2
1,5 m 8066
Av-ST,Ar-LA 6,8* 6,5 5,0* 4,2 4,0* 3,0 2,8* 2,7
Av-LA,Ar-ST 6,8* 6,7 5,0* 4,3 4,0* 3,1 2,8* 2,8
4-ST 6,8* 6,8* 5,0* 5,0* 4,0* 3,6 2,8* 2,8*
Ar-LA Haute 6,0* 6,0* 5,8 3,4 3,8 2,3 2,8 1,7 2,6 1,6
Ar-LA Basse 6,0* 6,0* 7,2* 3,9 5,2* 2,7 4,0* 1,9 3,2* 1,8
0m Ar-ST 6,0* 6,0* 7,2* 4,8 5,2* 3,2 4,0* 2,4 3,2* 2,2
7867
(sol) Av-ST,Ar-LA 6,0* 6,0* 7,2* 6,2 5,2* 4,1 4,0* 3,0 3,2* 2,8
Av-LA,Ar-ST 6,0* 6,0* 7,2* 6,4 5,2* 4,2 4,0* 3,1 3,2* 2,9
4-ST 6,0* 6,0* 7,2* 7,2* 5,2* 4,9 4,0* 3,6 3,2* 3,2*
Ar-LA Haute 8,9* 6,0 5,7 3,3 3,7 2,2 2,8 1,7
Ar-LA Basse 8,9* 7,1 6,8* 3,9 5,0* 2,6 3,7* 2,0
Ar-ST 8,9* 8,9* 6,8* 4,7 5,0* 3,2 3,7* 2,4
-1,5 m 7350
Av-ST,Ar-LA 8,9* 8,9* 6,8* 6,1 5,0* 4,0 3,7* 3,0
Av-LA,Ar-ST 8,9* 8,9* 6,8* 6,3 5,0* 4,1 3,7* 3,1
4-ST 8,9* 8,9* 6,8* 6,8* 5,0* 4,9 3,7* 3,7
Ar-LA Haute 8,0* 6,1 5,7 3,3 3,8 2,3 3,4 2,1
Ar-LA Basse 8,0* 7,2 5,7* 3,9 4,1* 2,6 2,6* 2,4
Ar-ST 8,0* 8,0* 5,7* 4,8 4,1* 3,2 3,6* 2,9
-3,0 m 6436
Av-ST,Ar-LA 8,0* 8,0* 5,7* 5,7* 4,1* 4,1 3,6* 3,6*
Av-LA,Ar-ST 8,0* 8,0* 5,7* 5,7* 4,1* 4,1* 3,6* 3,6*
4-ST 8,0* 8,0* 5,7* 5,7* 4,1* 4,1* 3,6* 3,6*
13-30
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 5,0* 4,8 4,6* 3,1
Ar-LA Basse 5,0* 5,0* 4,6* 3,5
Ar-ST 5,0* 5,0* 4,6* 4,2
6,0 m 5836
Av-ST,Ar-LA 5,0* 5,0* 4,6* 4,6*
Av-LA,Ar-ST 5,0* 5,0* 4,6* 4,6*
4-ST 5,0* 5,0* 4,6* 4,4*
Ar-LA Haute 5,6* 4,6 4,5 3,0 3,8 2,5
Ar-LA Basse 5,6* 5,2 4,7* 3,3 4,4* 2,8
Ar-ST 5,6* 5,6* 4,7* 3,9 4,4* 3,3
4,5 m 6709
Av-ST,Ar-LA 5,6* 5,6* 4,7* 4,7* 4,4* 4,1
Av-LA,Ar-ST 5,6* 5,6* 4,7* 4,7* 4,4* 4,2
4-ST 5,6* 5,6* 4,7* 4,7* 4,4* 4,4*
Ar-LA Haute 6,5* 4,2 4,4 2,8 3,4 2,2
Ar-LA Basse 6,5* 4,8 5,0* 3,2 4,3* 2,5
Ar-ST 6,5* 5,8 5,0* 3,8 4,3* 2,9
3,0 m 7156
Av-ST,Ar-LA 6,5* 6,5* 5,0* 4,7 4,3* 3,6
Av-LA,Ar-ST 6,5* 6,5* 5,0* 4,8 4,3* 3,7
4-ST 6,5* 6,5* 5,0* 5,0* 4,3* 4,3
Ar-LA Haute 6,4 3,9 4,3 2,7 3,3 2,1
Ar-LA Basse 7,2* 4,5 5,3* 3,1 4,3* 2,3
Ar-ST 7,2* 5,4 5,3* 3,6 4,3* 2,8
1,5 m 7258
Av-ST,Ar-LA 7,2* 6,9 5,3* 4,6 4,3* 3,5
Av-LA,Ar-ST 7,2* 7,1 5,3* 4,7 4,3* 3,6
4-ST 7,2* 7,2* 5,3* 5,3* 4,3* 4,1
Ar-LA Haute 6,3 3,8 4,2 2,6 3,4 2,1
Ar-LA Basse 7,1* 4,3 5,2* 3,0 4,3* 2,4
0m Ar-ST 7,1* 5,3 5,2* 3,5 4,3* 2,9
7033
(sol) Av-ST,Ar-LA 7,1* 6,7 5,2* 4,5 4,3* 3,6
Av-LA,Ar-ST 7,1* 6,9 5,2* 4,6 4,3* 3,7
4-ST 7,1* 7,1 5,2* 5,2* 4,3* 4,3*
Ar-LA Haute 8,4* 6,8 6,2 3,8 4,1 2,6 3,8 2,4
Ar-LA Basse 8,4* 8,0 6,4* 4,3 4,6* 3,0 4,1* 2,7
Ar-ST 8,4* 8,4* 6,4* 5,3 4,6* 3,5 4,1* 3,2
-1,5 m 6445
Av-ST,Ar-LA 8,4* 8,4* 6,4* 6,4* 4,6* 4,4 4,1* 4,0
Av-LA,Ar-ST 8,4* 8,4* 6,4* 6,4* 4,6* 4,5 4,1* 4,1*
4-ST 8,4* 8,4* 6,4* 6,4* 4,6* 4,6* 4,1* 4,1*
Ar-LA Haute 6,0* 6,0* 4,7* 3,9 3,7* 3,1
Ar-LA Basse 6,0* 6,0* 4,7* 4,4 3,7* 3,5
Ar-ST 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
-3,0 m 5372
Av-ST,Ar-LA 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
Av-LA,Ar-ST 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
4-ST 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
13-31
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 3,8* 3,0 3,2* 2,8
Ar-LA Basse 3,8* 3,4 3,2* 3,2*
Ar-ST 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
6,0 m 6267
Av-ST,Ar-LA 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
Av-LA,Ar-ST 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
4-ST 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
Ar-LA Haute 5,2* 4,6 4,5* 3,0 3,1* 2,3
Ar-LA Basse 5,2* 5,2 4,5* 3,4 3,1* 2,6
Ar-ST 5,2* 5,2* 4,5* 4,0 3,1* 3,0
4,5 m 7085
Av-ST,Ar-LA 5,2* 5,2* 4,5* 4,5* 3,1* 3,1*
Av-LA,Ar-ST 5,2* 5,2* 4,5* 4,5* 3,1* 3,1*
4-ST 5,2* 5,2* 4,5* 4,5* 3,1* 3,1*
Ar-LA Haute 6,2 4,3 4,4 2,8 3,2 2,0 3,2 2,0
Ar-LA Basse 6,2* 4,9 4,8* 3,2 3,2* 2,3 3,2* 2,3
Ar-ST 6,2* 5,8 4,8* 3,8 3,2* 2,7 3,2* 2,7
3,0 m 7509
Av-ST,Ar-LA 6,2* 6,2* 4,8* 4,7 3,2* 3,2* 3,2* 3,2*
Av-LA,Ar-ST 6,2* 6,2* 4,8* 4,8* 3,2* 3,2* 3,2* 3,2*
4-ST 6,2* 6,2* 4,8* 4,8* 3,2* 3,2* 3,2* 3,2*
Ar-LA Haute 6,5 4,0 4,3 2,7 3,1 2,0 3,0 1,9
Ar-LA Basse 7,1* 4,5 5,2* 3,1 4,1* 2,2 3,5* 2,2
Ar-ST 7,1* 5,5 5,2* 3,7 4,1* 2,7 3,5* 2,6
1,5 m 7608
Av-ST,Ar-LA 7,1* 7,0 5,2* 4,6 4,1* 3,3 3,5* 3,2
Av-LA,Ar-ST 7,1* 7,1* 5,2* 4,7 4,1* 3,4 3,5* 3,3
4-ST 7,1* 7,1* 5,2* 5,2* 4,1* 3,9 3,5* 3,5*
Ar-LA Haute 5,4* 5,4* 6,3 3,8 4,2 2,6 3,1 2,0
Ar-LA Basse 5,4* 5,4* 7,2* 4,4 5,3* 3,0 4,0* 2,2
0m Ar-ST 5,4* 5,4* 7,2* 5,3 5,3* 3,5 4,0* 2,7
7396
(sol) Av-ST,Ar-LA 5,4* 5,4* 7,2* 6,8 5,3* 4,5 4,0* 3,3
Av-LA,Ar-ST 5,4* 5,4* 7,2* 6,9 5,3* 4,6 4,0* 3,4
4-ST 5,4* 5,4* 7,2* 7,2* 5,3* 5,3* 4,0* 4,0
Ar-LA Haute 9,2* 6,7 6,2 3,7 4,1 2,6 3,5 2,2
Ar-LA Basse 9,2* 8,0 6,6* 4,3 4,8* 2,9 3,9* 2,5
Ar-ST 9,2* 9,2* 6,6* 5,2 4,8* 3,5 3,9* 3,0
-1,5 m 6842
Av-ST,Ar-LA 9,2* 9,2* 6,6* 6,6* 4,8* 4,4 3,9* 3,7
Av-LA,Ar-ST 9,2* 9,2* 6,6* 6,6* 4,8* 4,5 3,9* 3,8
4-ST 9,2* 9,2* 6,6* 6,6* 4,8* 4,8* 3,9* 3,9*
Ar-LA Haute 6,9* 6,9 5,2* 3,8 3,6* 2,7
Ar-LA Basse 6,9* 6,9* 5,2* 4,4 3,6* 3,1
Ar-ST 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
-3,0 m 5846
Av-ST,Ar-LA 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
Av-LA,Ar-ST 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
4-ST 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
13-32
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 3,5* 3,1 2,6* 2,5
Ar-LA Basse 3,5* 3,5 2,6* 2,6*
Ar-ST 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
6,0 m 6819
Av-ST,Ar-LA 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
Av-LA,Ar-ST 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
4-ST 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
Ar-LA Haute 4,1* 3,0 2,7* 2,1 2,6* 2,0
Ar-LA Basse 4,1* 3,4 2,7* 2,4 2,6* 2,3
Ar-ST 4,1* 4,0 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
4,5 m 7576
Av-ST,Ar-LA 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
Av-LA,Ar-ST 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
4-ST 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
Ar-LA Haute 8,7* 7,9 5,8* 4,4 4,5 2,9 3,2 2,0 2,6* 1,8
Ar-LA Basse 8,7* 8,7* 5,8* 5,0 4,6* 3,2 3,7* 2,3 2,6* 2,1
Ar-ST 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 3,8 3,7* 2,7 2,6* 2,5
3,0 m 7973
Av-ST,Ar-LA 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,6* 3,7* 3,4 2,6* 2,6*
Av-LA,Ar-ST 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,6* 3,7* 3,5 2,6* 2,6*
4-ST 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,6* 3,7* 3,7* 2,6* 2,6*
Ar-LA Haute 6,5 4,0 4,3 2,7 3,1 2,0 2,8 1,7
Ar-LA Basse 6,8* 4,6 5,0* 3,1 4,0* 2,2 2,8* 2,0
Ar-ST 6,8* 5,5 5,0* 3,7 4,0* 2,6 2,8* 2,4
1,5 m 8066
Av-ST,Ar-LA 6,8* 6,8* 5,0* 4,6 4,0* 3,3 2,8* 2,8*
Av-LA,Ar-ST 6,8* 6,8* 5,0* 4,7 4,0* 3,4 2,8* 2,8*
4-ST 6,8* 6,8* 5,0* 5,0* 4,0* 3,9 2,8* 2,8*
Ar-LA Haute 6,0* 6,0* 6,3 3,8 4,1 2,6 3,0 1,9 2,8 1,8
Ar-LA Basse 6,0* 6,0* 7,2* 4,3 5,2* 2,9 4,0* 2,2 3,2* 2,0
0m Ar-ST 6,0* 6,0* 7,2* 5,3 5,2* 3,5 4,0* 2,6 3,2* 2,4
7867
(sol) Av-ST,Ar-LA 6,0* 6,0* 7,2* 6,7 5,2* 4,4 4,0* 3,2 3,2* 3,0
Av-LA,Ar-ST 6,0* 6,0* 7,2* 6,9 5,2* 4,5 4,0* 3,3 3,2* 3,1
4-ST 6,0* 6,0* 7,2* 7,2* 5,2* 5,2* 4,0* 3,8 3,2* 3,2*
Ar-LA Haute 8,9* 6,6 6,2 3,7 4,1 2,5 3,1 1,9
Ar-LA Basse 8,9* 7,8 6,8* 4,3 5,0* 2,9 3,7* 2,2
Ar-ST 8,9* 8,9* 6,8* 5,2 5,0* 3,5 3,7* 2,6
-1,5 m 7350
Av-ST,Ar-LA 8,9* 8,9* 6,8* 6,6 5,0* 4,4 3,7* 3,3
Av-LA,Ar-ST 8,9* 8,9* 6,8* 6,8 5,0* 4,5 3,7* 3,4
4-ST 8,9* 8,9* 6,8* 6,8* 5,0* 5,0* 3,7* 3,7*
Ar-LA Haute 8,0* 6,7 5,7* 3,7 4,1* 2,5 3,6* 2,3
Ar-LA Basse 8,0* 7,9 5,7* 4,3 4,1* 2,9 3,6* 2,7
Ar-ST 8,0* 8,0* 5,7* 5,2 4,1* 3,5 3,6* 3,2
-3,0 m 6436
Av-ST,Ar-LA 8,0* 8,0* 5,7* 5,7* 4,1* 4,1* 3,6* 3,6*
Av-LA,Ar-ST 8,0* 8,0* 5,7* 5,7* 4,1* 4,1* 3,6* 3,6*
4-ST 8,0* 8,0* 5,7* 5,7* 4,1* 4,1* 3,6* 3,6*
13-33
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 5,0* 4,8 4,5 3,1
Ar-LA Basse 5,0* 5,0* 4,6* 3,6
Ar-ST 5,0* 5,0* 4,6* 4,0
6,0 m 5829
Av-ST,Ar-LA 5,0* 5,0* 4,6* 4,6*
Av-LA,Ar-ST 5,0* 5,0* 4,6* 4,6*
4-ST 5,0* 5,0* 4,6* 4,6*
Ar-LA Haute 5,6* 4,6 4,2 2,9 3,5 2,5
Ar-LA Basse 5,6* 5,2 4,7* 3,3 4,4* 2,8
Ar-ST 5,6* 5,6* 4,7* 3,8 4,4* 3,2
4,5 m 6703
Av-ST,Ar-LA 5,6* 5,6* 4,7* 4,7* 4,4* 4,0
Av-LA,Ar-ST 5,6* 5,6* 4,7* 4,7* 4,4* 4,0
4-ST 5,6* 5,6* 4,7* 4,7* 4,4* 4,4*
Ar-LA Haute 6,3 4,2 4,1 2,8 3,1 2,2
Ar-LA Basse 6,5* 4,9 5,0* 3,2 4,3* 2,5
Ar-ST 6,5* 5,6 5,0* 3,7 4,3* 2,8
3,0 m 7151
Av-ST,Ar-LA 6,5* 6,5* 5,0* 4,6 4,3* 3,5
Av-LA,Ar-ST 6,5* 6,5* 5,0* 4,7 4,3* 3,6
4-ST 6,5* 6,5* 5,0* 5,0* 4,3* 4,0
Ar-LA Haute 6,0 3,9 3,9 2,7 3,0 2,1
Ar-LA Basse 7,2* 4,5 5,3* 3,1 4,3* 2,3
Ar-ST 7,2* 5,3 5,3* 3,5 4,3* 2,7
1,5 m 7255
Av-ST,Ar-LA 7,2* 6,7 5,3* 4,4 4,3* 3,4
Av-LA,Ar-ST 7,2* 6,9 5,3* 4,5 4,3* 3,4
4-ST 7,2* 7,2* 5,3* 5,1 4,3* 3,8
Ar-LA Haute 5,8 3,8 3,8 2,6 3,1 2,1
Ar-LA Basse 7,1* 4,4 5,2* 3,0 4,3* 2,4
0m Ar-ST 7,1* 5,1 5,2* 3,4 4,3* 2,8
7032
(sol) Av-ST,Ar-LA 7,1* 6,6 5,2* 4,3 4,3* 3,5
Av-LA,Ar-ST 7,1* 6,7 5,2* 4,4 4,3* 3,5
4-ST 7,1* 7,1* 5,2* 5,0 4,3* 4,0
Ar-LA Haute 8,4* 7,0 5,8 3,8 3,8 2,6 3,5 2,4
Ar-LA Basse 8,4* 8,3 6,4* 4,4 4,6* 3,0 4,1* 2,7
Ar-ST 8,4* 8,4* 6,4* 5,1 4,6* 3,4 4,1* 3,1
-1,5 m 6445
Av-ST,Ar-LA 8,4* 8,4* 6,4* 6,4* 4,6* 4,3 4,1* 3,9
Av-LA,Ar-ST 8,4* 8,4* 6,4* 6,4* 4,6* 4,4 4,1* 4,0
4-ST 8,4* 8,4* 6,4* 6,4* 4,6* 4,6* 4,1* 4,1*
Ar-LA Haute 6,0* 6,0* 4,7* 3,9 3,7* 3,1
Ar-LA Basse 6,0* 6,0* 4,7* 4,5 3,7* 3,5
Ar-ST 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
-3,0 m 5372
Av-ST,Ar-LA 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
Av-LA,Ar-ST 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
4-ST 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
13-34
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 3,8* 3,0 3,2* 2,8
Ar-LA Basse 3,8* 3,4 3,2* 3,2*
Ar-ST 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
6,0 m 6267
Av-ST,Ar-LA 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
Av-LA,Ar-ST 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
4-ST 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
Ar-LA Haute 5,2* 4,7 4,3 3,0 3,1* 2,3
Ar-LA Basse 5,2* 5,2* 4,5* 3,4 3,1* 2,6
Ar-ST 5,2* 5,2* 4,5* 3,8 3,1* 2,9
4,5 m 7085
Av-ST,Ar-LA 5,2* 5,2* 4,5* 4,5* 3,1* 3,1*
Av-LA,Ar-ST 5,2* 5,2* 4,5* 4,5* 3,1* 3,1*
4-ST 5,2* 5,2* 4,5* 4,5* 3,1* 3,1*
Ar-LA Haute 6,2* 4,3 4,1 2,8 2,9 2,0 2,9 2,0
Ar-LA Basse 6,2* 4,9 4,8* 3,2 3,2* 2,3 3,2* 2,3
Ar-ST 6,2* 5,7 4,8* 3,7 3,2* 2,6 3,2* 2,6
3,0 m 7509
Av-ST,Ar-LA 6,2* 6,2* 4,8* 4,6 3,2* 3,2* 3,2* 3,2*
Av-LA,Ar-ST 6,2* 6,2* 4,8* 4,7 3,2* 3,2* 3,2* 3,2*
4-ST 6,2* 6,2* 4,8* 4,8* 3,2* 3,2* 3,2* 3,2*
Ar-LA Haute 6,0 4,0 4,0 2,7 2,9 1,9 2,8 1,9
Ar-LA Basse 7,1* 4,6 5,2* 3,1 4,1* 2,2 3,5* 2,2
Ar-ST 7,1* 5,3 5,2* 3,5 4,1* 2,5 3,5* 2,5
1,5 m 7608
Av-ST,Ar-LA 7,1* 6,8 5,2* 4,4 4,1* 3,2 3,5* 3,1
Av-LA,Ar-ST 7,1* 6,9 5,2* 4,5 4,1* 3,3 3,5* 3,2
4-ST 7,1* 7,1* 5,2* 5,1 4,1* 3,7 3,5* 3,5*
Ar-LA Haute 5,4* 5,4* 5,8 3,8 3,8 2,6 2,9 1,9
Ar-LA Basse 5,4* 5,4* 7,2* 4,4 5,3* 3,0 4,0* 2,2
0m Ar-ST 5,4* 5,4* 7,2* 5,1 5,3* 3,4 4,0* 2,6
7396
(sol) Av-ST,Ar-LA 5,4* 5,4* 7,2* 6,6 5,3* 4,3 4,0* 3,2
Av-LA,Ar-ST 5,4* 5,4* 7,2* 6,7 5,3* 4,4 4,0* 3,3
4-ST 5,4* 5,4* 7,2* 7,2* 5,3* 5,0 4,0* 3,7
Ar-LA Haute 9,2* 6,9 5,8 3,8 3,8 2,5 3,2 2,2
Ar-LA Basse 9,2* 8,2 6,6* 4,4 4,8* 2,9 3,9* 2,5
Ar-ST 9,2* 9,2* 6,6* 5,1 4,8* 3,4 3,9* 2,8
-1,5 m 6842
Av-ST,Ar-LA 9,2* 9,2* 6,6* 6,5 4,8* 4,3 3,9* 3,6
Av-LA,Ar-ST 9,2* 9,2* 6,6* 6,6* 4,8* 4,4 3,9* 3,6
4-ST 9,2* 9,2* 6,6* 6,6* 4,8* 4,8* 3,9* 3,9*
Ar-LA Haute 6,9* 6,9* 5,2* 3,8 3,6* 2,7
Ar-LA Basse 6,9* 6,9* 5,2* 4,4 3,6* 3,1
Ar-ST 6,9* 6,9* 5,2* 5,1 3,6* 3,6
-3,0 m 5846
Av-ST,Ar-LA 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
Av-LA,Ar-ST 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
4-ST 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
13-35
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX170W-3 Flche monobloc, cartement large, balancier 3,08 m (contrepoids 3600) Unit: tonne
A
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m Maxi.
B
Porte
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 3,5* 3,1 2,6* 2,5
Ar-LA Basse 3,5* 3,5 2,6* 2,6*
Ar-ST 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
6,0 m 6819
Av-ST,Ar-LA 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
Av-LA,Ar-ST 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
4-ST 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
Ar-LA Haute 4,1* 3,0 2,7* 2,1 2,6* 2,0
Ar-LA Basse 4,1* 3,4 2,7* 2,4 2,6* 2,3
Ar-ST 4,1* 3,9 2,7* 2,7 2,6* 2,6*
4,5 m 7576
Av-ST,Ar-LA 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
Av-LA,Ar-ST 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
4-ST 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
Ar-LA Haute 8,7* 8,1 5,8* 4,4 4,1 2,9 2,9 2,0 2,6* 1,8
Ar-LA Basse 8,7* 8,7* 5,8* 5,0 4,6* 3,3 3,7* 2,3 2,6* 2,1
Ar-ST 8,7* 8,7* 5,8* 5,8 4,6* 3,7 3,7* 2,6 2,6* 2,4
3,0 m 7973
Av-ST,Ar-LA 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,6* 3,7* 3,3 2,6* 2,6*
Av-LA,Ar-ST 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,6* 3,7* 3,3 2,6* 2,6*
4-ST 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,6* 3,7* 3,7 2,6* 2,6*
Ar-LA Haute 6,1 4,0 4,0 2,7 2,8 1,9 2,6 1,7
Ar-LA Basse 6,8* 4,6 5,0* 3,1 4,0* 2,2 2,8* 2,0
Ar-ST 6,8* 5,4 5,0* 3,5 4,0* 2,5 2,8* 2,3
1,5 m 8066
Av-ST,Ar-LA 6,8* 6,8* 5,0* 4,4 4,0* 3,2 2,8* 2,8*
Av-LA,Ar-ST 6,8* 6,8* 5,0* 4,5 4,0* 3,3 2,8* 2,8*
4-ST 6,8* 6,8* 5,0* 5,0* 4,0* 3,6 2,8* 2,8*
Ar-LA Haute 6,0* 6,0* 5,8 3,8 3,8 2,6 2,8 1,9 2,6 1,8
Ar-LA Basse 6,0* 6,0* 7,2* 4,4 5,2* 2,9 4,0* 2,2 3,2* 2,0
0m Ar-ST 6,0* 6,0* 7,2* 5,1 5,2* 3,4 4,0* 2,5 3,2* 2,3
7867
(sol) Av-ST,Ar-LA 6,0* 6,0* 7,2* 6,6 5,2* 4,3 4,0* 3,1 3,2* 2,9
Av-LA,Ar-ST 6,0* 6,0* 7,2* 6,7 5,2* 4,4 4,0* 3,2 3,2* 3,0
4-ST 6,0* 6,0* 7,2* 7,2* 5,2* 4,9 4,0* 3,6 3,2* 3,2*
Ar-LA Haute 8,9* 6,8 5,7 3,7 3,8 2,5 2,8 1,9
Ar-LA Basse 8,9* 8,1 6,8* 4,3 5,0* 2,9 3,7* 2,2
Ar-ST 8,9* 8,9* 6,8* 5,0 5,0* 3,3 3,7* 2,5
-1,5 m 7350
Av-ST,Ar-LA 8,9* 8,9* 6,8* 6,5 5,0* 4,2 3,7* 3,2
Av-LA,Ar-ST 8,9* 8,9* 6,8* 6,6* 5,0* 4,3 3,7* 3,3
4-ST 8,9* 8,9* 6,8* 6,8* 5,0* 4,9 3,7* 3,7
Ar-LA Haute 8,0* 6,9 5,7* 3,7 3,8 2,5 3,4 2,3
Ar-LA Basse 8,0* 8,0* 5,7* 4,3 4,1* 2,9 3,6* 2,7
Ar-ST 8,0* 8,0* 5,7* 5,0 4,1* 3,3 3,6* 3,1
-3,0 m 6436
Av-ST,Ar-LA 8,0* 8,0* 5,7* 5,7* 4,1* 4,1* 3,6* 3,6*
Av-LA,Ar-ST 8,0* 8,0* 5,7* 5,7* 4,1* 4,1* 3,6* 3,6*
4-ST 8,0* 8,0* 5,7* 5,7* 4,1* 4,1* 3,6* 3,6*
13-36
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX170W-3 Flche monobloc, cartement large, balancier 2,22 m (contrepoids 4200) Unit: tonne
A
Maxi.
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m
B
Porte
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 5,0* 5,0* 4,6* 3,4
Ar-LA Basse 5,0* 5,0* 4,6* 3,9
Ar-ST 5,0* 5,0* 4,6* 4,4
6,0 m 5829
Av-ST,Ar-LA 5,0* 5,0* 4,6* 4,6*
Av-LA,Ar-ST 5,0* 5,0* 4,6* 4,6*
4-ST 5,0* 5,0* 4,6* 4,6*
Ar-LA Haute 5,6* 5,0 4,6 3,2 3,8 2,7
Ar-LA Basse 5,6* 5,6* 4,7* 3,6 4,4* 3,1
Ar-ST 5,6* 5,6* 4,7* 4,1 4,4* 3,4
4,5 m 6703
Av-ST,Ar-LA 5,6* 5,6* 4,7* 4,7* 4,4* 4,3
Av-LA,Ar-ST 5,6* 5,6* 4,7* 4,7* 4,4* 4,3
4-ST 5,6* 5,6* 4,7* 4,7* 4,4* 4,4*
Ar-LA Haute 6,5* 4,6 4,4 3,1 3,4 2,4
Ar-LA Basse 6,5* 5,3 5,0* 3,5 4,3* 2,7
Ar-ST 6,5* 6,0 5,0* 4,0 4,3* 3,1
3,0 m 7151
Av-ST,Ar-LA 6,5* 6,5* 5,0* 4,9 4,3* 3,8
Av-LA,Ar-ST 6,5* 6,5* 5,0* 5,0* 4,3* 3,9
4-ST 6,5* 6,5* 5,0* 5,0* 4,3* 4,3*
Ar-LA Haute 6,5 4,3 4,3 3,0 3,3 2,3
Ar-LA Basse 7,2* 5,0 5,3* 3,4 4,3* 2,6
Ar-ST 7,2* 5,7 5,3* 3,8 4,3* 2,9
1,5 m 7255
Av-ST,Ar-LA 7,2* 7,2* 5,3* 4,8 4,3* 3,6
Av-LA,Ar-ST 7,2* 7,2* 5,3* 4,8 4,3* 3,7
4-ST 7,2* 7,2* 5,3* 5,3* 4,3* 4,1
Ar-LA Haute 6,3 4,2 4,2 2,9 3,4 2,3
Ar-LA Basse 7,1* 4,8 5,2* 3,3 4,3* 2,6
0m Ar-ST 7,1* 5,6 5,2* 3,7 4,3* 3,0
7032
(sol) Av-ST,Ar-LA 7,1* 7,1 5,2* 4,7 4,3* 3,8
Av-LA,Ar-ST 7,1* 7,1* 5,2* 4,6 4,3* 3,8
4-ST 7,1* 7,1* 5,2* 5,2* 4,3* 4,3*
Ar-LA Haute 8,4* 7,7 6,3 4,2 4,2 2,8 3,8 2,6
Ar-LA Basse 8,4* 8,4* 6,4* 4,8 4,6* 3,2 4,1* 3,0
Ar-ST 8,4* 8,4* 6,4* 5,5 4,6* 3,7 4,1* 3,4
-1,5 m 6445
Av-ST,Ar-LA 8,4* 8,4* 6,4* 6,4* 4,6* 4,6* 4,1* 4,1*
Av-LA,Ar-ST 8,4* 8,4* 6,4* 6,4* 4,6* 4,6* 4,1* 4,1*
4-ST 8,4* 8,4* 6,4* 6,4* 4,6* 4,6* 4,1* 4,1*
Ar-LA Haute 6,0* 6,0* 4,7* 4,3 3,7* 3,4
Ar-LA Basse 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
Ar-ST 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
-3,0 m 5372
Av-ST,Ar-LA 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
Av-LA,Ar-ST 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
4-ST 6,0* 6,0* 4,7* 4,7* 3,7* 3,7*
13-37
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 3,8* 3,3 3,2* 3,1
Ar-LA Basse 3,8* 3,7 3,2* 3,2*
Ar-ST 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
6,0 m 6267
Av-ST,Ar-LA 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
Av-LA,Ar-ST 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
4-ST 3,8* 3,8* 3,2* 3,2*
Ar-LA Haute 5,2* 5,1 4,5* 3,3 3,1* 2,5
Ar-LA Basse 5,2* 5,2* 4,5* 3,7 3,1* 2,8
Ar-ST 5,2* 5,2* 4,5* 4,1 3,1* 3,1*
4,5 m 7085
Av-ST,Ar-LA 5,2* 5,2* 4,5* 4,5* 3,1* 3,1*
Av-LA,Ar-ST 5,2* 5,2* 4,5* 4,5* 3,1* 3,1*
4-ST 5,2* 5,2* 4,5* 4,5* 3,1* 3,1*
Ar-LA Haute 6,2* 4,7 4,4 3,1 3,2 2,2 3,2 2,2
Ar-LA Basse 6,2* 5,4 4,8* 3,5 3,2* 2,5 3,2* 2,5
Ar-ST 6,2* 6,1 4,8* 4,0 3,2* 2,8 3,2* 2,8
3,0 m 7509
Av-ST,Ar-LA 6,2* 6,2* 4,8* 4,8* 3,2* 3,2* 3,2* 3,2*
Av-LA,Ar-ST 6,2* 6,2* 4,8* 4,8* 3,2* 3,2* 3,2* 3,2*
4-ST 6,2* 6,2* 4,8* 4,8* 3,2* 3,2* 3,2* 3,2*
Ar-LA Haute 6,5 4,4 4,3 3,0 3,1 2,2 3,0 2,1
Ar-LA Basse 7,1* 5,0 5,2* 3,4 4,1* 2,5 3,5* 2,4
Ar-ST 7,1* 5,8 5,2* 3,8 4,1* 2,8 3,5* 2,7
1,5 m 7608
Av-ST,Ar-LA 7,1* 7,1* 5,2* 4,8 4,1* 3,5 3,5* 3,4
Av-LA,Ar-ST 7,1* 7,1* 5,2* 4,9 4,1* 3,5 3,5* 3,5
4-ST 7,1* 7,1* 5,2* 5,2* 4,1* 3,9 3,5* 3,5*
Ar-LA Haute 5,4* 5,4* 6,3 4,2 4,2 2,9 3,1 2,2
Ar-LA Basse 5,4* 5,4* 7,2* 4,8 5,3* 3,3 4,0* 2,5
0m Ar-ST 5,4* 5,4* 7,2* 5,6 5,3* 3,7 4,0* 2,8
7396
(sol) Av-ST,Ar-LA 5,4* 5,4* 7,2* 7,1 5,3* 4,7 4,0* 3,5
Av-LA,Ar-ST 5,4* 5,4* 7,2* 7,2* 5,3* 4,8 4,0* 3,5
4-ST 5,4* 5,4* 7,2* 7,2* 5,3* 5,3* 4,0* 4,0
Ar-LA Haute 9,2* 7,6 6,3 4,2 4,1 2,8 3,5 2,4
Ar-LA Basse 9,2* 9,0 6,6* 4,8 4,8* 3,2 3,9* 2,7
Ar-ST 9,2* 9,2* 6,6* 5,5 4,8* 3,7 3,9* 3,1
-1,5 m 6842
Av-ST,Ar-LA 9,2* 9,2* 6,6* 6,6* 4,8* 4,6 3,9* 3,9
Av-LA,Ar-ST 9,2* 9,2* 6,6* 6,6* 4,8* 4,7 3,9* 3,9
4-ST 9,2* 9,2* 6,6* 6,6* 4,8* 4,8* 3,9* 3,9*
Ar-LA Haute 6,9* 6,9* 5,2* 4,2 3,6* 3,0
Ar-LA Basse 6,9* 6,9* 5,2* 4,9 3,6* 3,4
Ar-ST 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
-3,0 m 5846
Av-ST,Ar-LA 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
Av-LA,Ar-ST 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
4-ST 6,9* 6,9* 5,2* 5,2* 3,6* 3,6*
13-38
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX170W-3 Flche monobloc, cartement large, balancier 3,08 m (contrepoids 4200) Unit: tonne
A
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m Maxi.
B
Porte
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
Ar-LA Basse 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
Ar-ST 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
6,0 m 6819
Av-ST,Ar-LA 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
Av-LA,Ar-ST 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
4-ST 3,5* 3,5* 2,6* 2,6*
Ar-LA Haute 4,1* 3,5 2,7* 2,4 2,6* 2,4
Ar-LA Basse 4,1* 3,7 2,7* 2,6 2,6* 2,5
Ar-ST 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
4,5 m 7576
Av-ST,Ar-LA 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
Av-LA,Ar-ST 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
4-ST 4,1* 4,1* 2,7* 2,7* 2,6* 2,6*
Ar-LA Haute 8,7* 8,7* 5,8* 5,2 4,5 3,4 3,2 2,4 2,6* 2,2
Ar-LA Basse 8,7* 8,7* 5,8* 5,5 4,6* 3,5 3,7* 2,5 2,6* 2,3
Ar-ST 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,0 3,7* 2,9 2,6* 2,6
3,0 m 7973
Av-ST,Ar-LA 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,6* 3,7* 3,5 2,6* 2,6*
Av-LA,Ar-ST 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,6* 3,7* 3,6 2,6* 2,6*
4-ST 8,7* 8,7* 5,8* 5,8* 4,6* 4,6* 3,7* 3,7* 2,6* 2,6*
Ar-LA Haute 6,6 4,8 4,3 3,2 3,1 2,3 2,8 2,1
Ar-LA Basse 6,8* 5,1 5,0* 3,4 4,0* 2,4 2,8* 2,2
Ar-ST 6,8* 5,8 5,0* 3,8 4,0* 2,8 2,8* 2,5
1,5 m 8066
Av-ST,Ar-LA 6,8* 6,8* 5,0* 4,8 4,0* 3,5 2,8* 2,8*
Av-LA,Ar-ST 6,8* 6,8* 5,0* 4,9 4,0* 3,5 2,8* 2,8*
4-ST 6,8* 6,8* 5,0* 5,0* 4,0* 3,9 2,8* 2,8*
Ar-LA Haute 6,0* 6,0* 6,3 4,5 4,2 3,1 3,0 2,2 2,8 2,1
Ar-LA Basse 6,0* 6,0* 7,2* 4,8 5,2* 3,2 4,0* 2,4 3,2* 2,2
0m Ar-ST 6,0* 6,0* 7,2* 5,6 5,2* 3,7 4,0* 2,7 3,2* 2,5
7867
(sol) Av-ST,Ar-LA 6,0* 6,0* 7,2* 7,1 5,2* 4,7 4,0* 3,4 3,2* 3,2
Av-LA,Ar-ST 6,0* 6,0* 7,2* 7,2* 5,2* 4,7 4,0* 3,4 3,2* 3,2
4-ST 6,0* 6,0* 7,2* 7,2* 5,2* 5,2* 4,0* 3,9 3,2* 3,2*
Ar-LA Haute 8,9* 8,3 6,2 4,5 4,1 3,0 3,1 2,3
Ar-LA Basse 8,9* 8,9* 6,8* 4,7 5,0* 3,2 3,7* 2,4
Ar-ST 8,9* 8,9* 6,8* 5,5 5,0* 3,6 3,7* 2,8
-1,5 m 7350
Av-ST,Ar-LA 8,9* 8,9* 6,8* 6,8* 5,0* 4,6 3,7* 3,5
Av-LA,Ar-ST 8,9* 8,9* 6,8* 6,8* 5,0* 4,7 3,7* 3,5
4-ST 8,9* 8,9* 6,8* 6,8* 5,0* 5,0* 3,7* 3,7*
Ar-LA Haute 8,0* 8,0* 5,7* 4,5 4,1* 3,0 3,6* 2,8
Ar-LA Basse 8,0* 8,0* 5,7* 4,8 4,1* 3,2 3,6* 2,9
Ar-ST 8,0* 8,0* 5,7* 5,5 4,1* 3,7 3,6* 3,3
-3,0 m 6436
Av-ST,Ar-LA 8,0* 8,0* 5,7* 5,7* 4,1* 4,1* 3,6* 3,6*
Av-LA,Ar-ST 8,0* 8,0* 5,7* 5,7* 4,1* 4,1* 3,6* 3,6*
4-ST 8,0* 8,0* 5,7* 5,7* 4,1* 4,1* 3,6* 3,6*
13-39
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-40
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-41
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-42
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-43
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-44
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-45
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-46
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-47
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-48
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-49
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-50
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-51
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX190W-3 Flche monobloc, cartement standard, balancier 2,26 m (contrepoids 4200) Unit : tonne
A
Maxi.
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m
B
Porte
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 5,0 3,1 4,4 2,7
Ar-LA Basse 5,5* 3,5 4,5* 3,0
Ar-ST 5,5* 4,1 4,5* 3,7
6,0 m 6459
Av-ST,Ar-LA 5,5* 5,1 4,5* 4,5*
Av-LA,Ar-ST 5,5* 5,3 4,5* 4,5*
4-ST 5,5* 5,5* 4,5* 4,5*
Ar-LA Haute 7,0* 4,6 4,9 3,0 3,6 2,2
Ar-LA Basse 7,0* 5,2 5,8* 3,4 4,4* 2,5
Ar-ST 7,0* 6,3 5,8* 4,0 4,4* 3,0
4,5 m 7246
Av-ST,Ar-LA 7,0* 7,0* 5,8* 4,9 4,4* 3,7
Av-LA,Ar-ST 7,0* 7,0* 5,8* 5,2 4,4* 3,8
4-ST 7,0* 7,0* 5,8* 5,8* 4,4* 4,4*
Ar-LA Haute 7,3 4,1 4,7 2,8 3,4 2,0 3,3 1,9
Ar-LA Basse 8,4* 4,8 6,3* 3,2 5,3* 2,3 4,5* 2,2
Ar-ST 8,4* 5,8 6,3* 3,9 4,4 2,8 4,5 2,7
3,0 m 7654
Av-ST,Ar-LA 8,4* 7,3 6,3* 4,8 5,3* 3,4 4,5* 3,3
Av-LA,Ar-ST 8,4* 7,7 6,3* 5,0 5,2 3,6 4,5* 3,4
4-ST 8,4* 8,4* 6,3* 5,8 5,3* 4,1 4,5* 4,0
Ar-LA Haute 6,9 3,8 4,6 2,6 3,3 1,9 3,2 1,8
Ar-LA Basse 9,2* 4,4 6,7* 3,0 5,3* 2,2 4,9* 2,1
Ar-ST 9,2* 5,5 6,5 3,7 4,6 2,7 4,4 2,6
1,5 m 7744
Av-ST,Ar-LA 9,2* 6,9 6,7* 4,6 5,3* 3,3 4,9* 3,2
Av-LA,Ar-ST 9,2* 7,3 6,7* 4,8 5,1 3,5 4,8 3,3
4-ST 9,2* 8,6 6,7* 5,6 5,3 4,0 4,9* 3,8
Ar-LA Haute 6,8 3,7 4,4 2,5 3,3 1,9 3,2 1,9
Ar-LA Basse 9,1* 4,3 6,7* 2,9 5,1* 2,2 5,1* 2,1
0m Ar-ST 9,1* 5,3 6,3 3,6 4,5 2,6 4,5 2,6
7530
(sol) Av-ST,Ar-LA 9,1* 6,7 6,7* 4,5 5,1* 3,3 5,1* 3,3
Av-LA,Ar-ST 9,1* 7,1 6,7* 4,7 5,0 3,4 5,0 3,4
4-ST 9,1* 8,4 6,7* 5,4 5,1* 4,0 5,1* 4,0
Ar-LA Haute 8,6* 6,7 6,7 3,6 4,4 2,5 3,6 2,1
Ar-LA Basse 8,6* 7,9 8,3* 4,3 6,2* 2,9 5,0* 2,4
Ar-ST 8,6* 8,6* 8,3* 5,3 6,2* 3,5 5,0* 2,9
-1,5 m 6983
Av-ST,Ar-LA 8,6* 8,6* 8,3* 6,7 6,2* 4,4 5,0* 3,6
Av-LA,Ar-ST 8,6* 8,6* 8,3* 7,1 6,2* 4,6 5,0* 3,8
4-ST 8,6* 8,6* 8,3* 8,3* 6,2* 5,4 5,0* 4,4
Ar-LA Haute 8,2* 6,8 6,6* 3,7 4,5 2,6 4,5 2,6
Ar-LA Basse 8,2* 8,1 6,6* 4,3 4,6* 3,0 4,6* 3,0
Ar-ST 8,2* 8,2* 6,6* 5,4 4,6* 3,6 4,6* 3,6
-3,0 m 6009
Av-ST,Ar-LA 8,2* 8,2* 6,6* 6,6* 4,6* 4,5 4,6* 4,5
Av-LA,Ar-ST 8,2* 8,2* 6,6* 6,6* 4,6* 4,6* 4,6* 4,6*
4-ST 8,2* 8,2* 6,6* 6,6* 4,6* 4,6* 4,6* 4,6*
13-52
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX190W-3 Flche monobloc, cartement standard, balancier 2,71 m (contrepoids 4200) Unit : tonne
A
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m Maxi.
B
Porte
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 4,9* 3,1 3,4* 2,4
Ar-LA Basse 4,9* 3,5 3,4* 2,8
Ar-ST 4,9* 4,2 3,4* 3,3
6,0 m 6881
Av-ST,Ar-LA 4,9* 4,9* 3,4* 3,4*
Av-LA,Ar-ST 4,9* 4,9* 3,4* 3,4*
4-ST 4,9* 4,9* 3,4* 3,4*
Ar-LA Haute 6,5* 4,6 5,0 3,0 3,5 2,1 3,4* 2,0
Ar-LA Basse 6,5* 5,3 5,5* 3,4 3,9* 2,4 3,4* 2,3
Ar-ST 6,5* 6,4 5,5* 4,1 3,9* 2,8 3,4* 2,8
4,5 m 7623
Av-ST,Ar-LA 6,5* 6,5* 5,5* 5,0 3,9* 3,5 3,4* 3,4*
Av-LA,Ar-ST 6,5* 6,5* 5,5* 5,2 3,9* 3,6 3,4* 3,4*
4-ST 6,5* 6,5* 5,5* 5,5* 3,9* 3,9* 3,4* 3,4*
Ar-LA Haute 7,4 4,2 4,8 2,8 3,4 2,0 3,1 1,8
Ar-LA Basse 7,9* 4,9 6,0* 3,2 5,1* 2,3 3,5* 2,0
Ar-ST 7,9* 5,9 6,0* 3,9 4,7 2,8 3,5* 2,5
3,0 m 8012
Av-ST,Ar-LA 7,9* 7,4 6,0* 4,8 5,1* 3,4 3,5* 3,1
Av-LA,Ar-ST 7,9* 7,8 6,0* 5,0 5,1* 3,6 3,5* 3,2
4-ST 7,9* 7,9* 6,0* 5,8 5,1* 4,1 3,5* 3,5*
Ar-LA Haute 7,0 3,8 4,6 2,6 3,3 1,9 2,9 1,7
Ar-LA Basse 9,0* 4,5 6,6* 3,0 5,3* 2,2 3,8* 2,0
Ar-ST 9,0* 5,5 6,6* 3,7 4,6 2,7 3,8* 2,4
1,5 m 8100
Av-ST,Ar-LA 9,0* 7,0 6,6* 4,6 5,3* 3,3 3,8* 3,0
Av-LA,Ar-ST 9,0* 7,3 6,6* 4,8 5,1 3,5 3,8* 3,1
4-ST 9,0* 8,6 6,6* 5,6 5,3* 4,0 3,8* 3,6
Ar-LA Haute 6,7 3,6 4,4 2,5 3,2 1,8 3,0 1,7
Ar-LA Basse 9,2* 4,2 6,7* 2,9 5,2* 2,1 4,3* 2,0
0m Ar-ST 9,2* 5,3 6,3 3,6 4,5 2,6 4,2 2,4
(sol) Av-ST,Ar-LA 7898
9,2* 6,7 6,7* 4,4 5,2* 3,2 4,3* 3,0
Av-LA,Ar-ST 9,2* 7,1 6,7* 4,6 5,0 3,4 4,3* 3,2
4-ST 9,2* 8,4 6,7* 5,4 5,2* 3,9 4,3* 3,7
Ar-LA Haute 8,4* 6,5 6,7 3,6 4,4 2,4 3,3 1,9
Ar-LA Basse 8,4* 7,8 8,6* 4,2 6,4* 2,8 4,8* 2,2
Ar-ST 8,4* 8,4* 8,6* 5,2 6,2 3,5 4,6 2,7
-1,5 m 7380
Av-ST,Ar-LA 8,4* 8,4* 8,6* 6,7 6,4* 4,4 4,8* 3,3
Av-LA,Ar-ST 8,4* 8,4* 8,6* 7,0 6,4* 4,6 4,8* 3,5
4-ST 8,4* 8,4* 8,6* 8,3 6,4* 5,4 4,8* 4,0
Ar-LA Haute 9,4* 6,7 6,7 3,6 4,4 2,5 4,0 2,3
Ar-LA Basse 9,4* 7,9 7,2* 4,3 5,2* 2,9 4,6* 2,6
Ar-ST 9,4* 9,4* 7,2* 5,3 5,2* 3,5 4,6* 3,2
-3,0 m 6470
Av-ST,Ar-LA 9,4* 9,4* 7,2* 6,7 5,2* 4,4 4,6* 4,0
Av-LA,Ar-ST 9,4* 9,4* 7,2* 7,1 5,2* 4,6 4,6* 4,2
4-ST 9,4* 9,4* 7,2* 7,2* 5,2* 5,2* 4,6* 4,6*
13-53
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX190W-3 Flche monobloc, cartement large, balancier 2,26 m (contrepoids 4200) Unit : tonne
A
Maxi.
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m
B
Porte
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 3,6 3,4 3,2 3,0
Ar-LA Basse 5,5* 3,8 4,5* 3,4
Ar-ST 5,5* 4,3 4,5* 3,8
6,0 m 6459
Av-ST,Ar-LA 5,5* 5,3 4,5* 4,5*
Av-LA,Ar-ST 5,5* 5,5 4,5* 4,5*
4-ST 5,5* 5,5* 4,5* 4,5*
Ar-LA Haute 5,5 5,0 3,5 3,3 2,6 2,4
Ar-LA Basse 7,0* 5,7 5,8* 3,7 4,4* 2,7
Ar-ST 7,0* 6,6 5,8* 4,2 4,4* 3,1
4,5 m 7246
Av-ST,Ar-LA 7,0* 7,0* 5,8* 5,2 4,4* 3,9
Av-LA,Ar-ST 7,0* 7,0* 5,8* 5,4 4,4* 4,0
4-ST 7,0* 7,0* 5,8* 5,8* 4,4* 4,4*
Ar-LA Haute 5,0 4,6 3,4 3,1 2,4 2,2 2,3 2,1
Ar-LA Basse 8,4* 5,3 6,3* 3,5 5,3* 2,5 4,5* 2,4
Ar-ST 8,4* 6,1 6,3* 4,0 4,7 2,9 4,5* 2,8
3,0 m 7654
Av-ST,Ar-LA 8,4* 7,7 6,3* 5,0 5,3* 3,6 4,5* 3,5
Av-LA,Ar-ST 8,4* 8,0 6,3* 5,2 5,3* 3,7 4,5* 3,6
4-ST 8,4* 8,4* 6,3* 5,8 5,3* 4,1 4,5* 4,0
Ar-LA Haute 4,7 4,3 3,2 2,9 2,3 2,1 2,2 2,0
Ar-LA Basse 9,2* 4,9 6,7* 3,4 5,3* 2,5 4,9* 2,3
Ar-ST 9,2* 5,8 6,5 3,9 4,6 2,8 4,4 2,7
1,5 m 7744
Av-ST,Ar-LA 9,2* 7,3 6,7* 4,8 5,3* 3,5 4,9* 3,4
Av-LA,Ar-ST 9,2* 7,6 6,7* 5,0 5,2 3,6 4,9* 3,5
4-ST 9,2* 8,6 6,7* 5,6 5,3* 4,0 4,9* 3,8
Ar-LA Haute 4,5 4,1 3,1 2,8 2,3 2,1 2,3 2,1
Ar-LA Basse 9,1* 4,8 6,7* 3,2 5,1* 2,4 5,1* 2,4
0m Ar-ST 9,1* 5,6 6,3 3,8 4,5 2,8 4,5 2,8
7530
(sol) Av-ST,Ar-LA 9,1* 7,2 6,7* 4,7 5,1* 3,5 5,1* 3,5
Av-LA,Ar-ST 9,1* 7,4 6,7* 4,9 5,1* 3,6 5,1* 3,6
4-ST 9,1* 8,4 6,7* 5,4 5,1* 4,0 5,1* 4,0
Ar-LA Haute 8,6 7,6 4,5 4,1 3,0 2,8 2,5 2,3
Ar-LA Basse 8,6* 8,6* 8,3* 4,8 6,2* 3,2 5,0* 2,6
Ar-ST 8,6* 8,6* 8,3* 5,6 6,2* 3,7 5,0* 3,1
-1,5 m 6983
Av-ST,Ar-LA 8,6* 8,6* 8,3* 7,2 6,2* 4,7 5,0* 3,8
Av-LA,Ar-ST 8,6* 8,6* 8,3* 7,4 6,2* 4,8 5,0* 3,9
4-ST 8,6* 8,6* 8,3* 8,3* 6,2* 5,4 5,0* 4,4
Ar-LA Haute 8,2* 7,8 4,6 4,2 3,1 2,9 3,1 2,9
Ar-LA Basse 8,2* 8,2* 6,6* 4,9 4,6* 3,3 4,6* 3,3
Ar-ST 8,2* 8,2* 6,6* 5,7 4,6* 3,8 4,6* 3,8
-3,0 m 6009
Av-ST,Ar-LA 8,2* 8,2* 6,6* 6,6* 4,6* 4,6* 4,6* 4,6*
Av-LA,Ar-ST 8,2* 8,2* 6,6* 6,6* 4,6* 4,6* 4,6* 4,6*
4-ST 8,2* 8,2* 6,6* 6,6* 4,6* 4,6* 4,6* 4,6*
13-54
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX190W-3 Flche monobloc, cartement large, balancier 2,71 m (contrepoids 4200) Unit : tonne
A
Maxi.
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m
B
Porte
Ar-LA Haute
Ar-LA Basse
Ar-ST
7,5 m
Av-ST,Ar-LA
Av-LA,Ar-ST
4-ST
Ar-LA Haute 4,9* 3,4 3,4* 2,7
Ar-LA Basse 4,9* 3,9 3,4* 3,1
Ar-ST 4,9* 4,4 3,4* 3,4*
6,0 m 6881
Av-ST,Ar-LA 4,9* 4,9* 3,4* 3,4*
Av-LA,Ar-ST 4,9* 4,9* 3,4* 3,4*
4-ST 4,9* 4,9* 3,4* 3,4*
Ar-LA Haute 6,5* 5,1 5,1 3,3 3,5 2,3 3,4* 2,2
Ar-LA Basse 6,5* 5,8 5,5* 3,7 3,9* 2,6 3,4* 2,5
Ar-ST 6,5* 6,5* 5,5* 4,3 3,9* 3,0 3,4* 2,9
4,5 m 7623
Av-ST,Ar-LA 6,5* 6,5* 5,5* 5,3 3,9* 3,7 3,4* 3,4*
Av-LA,Ar-ST 6,5* 6,5* 5,5* 5,4 3,9* 3,8 3,4* 3,4*
4-ST 6,5* 6,5* 5,5* 5,5* 3,9* 3,9* 3,4* 3,4*
Ar-LA Haute 7,6 4,7 4,9 3,1 3,5 2,2 3,1 2,0
Ar-LA Basse 7,9* 5,4 6,0* 3,5 5,1* 2,5 3,5* 2,3
Ar-ST 7,9* 6,2 6,0* 4,1 4,7 2,9 3,5* 2,6
3,0 m 8012
Av-ST,Ar-LA 7,9* 7,8 6,0* 5,1 5,1* 3,6 3,5* 3,2
Av-LA,Ar-ST 7,9* 7,9* 6,0* 5,2 5,1* 3,7 3,5* 3,3
4-ST 7,9* 7,9* 6,0* 5,8 5,1* 4,1 3,5* 3,5*
Ar-LA Haute 7,1 4,3 4,7 2,9 3,4 2,1 3,0 1,9
Ar-LA Basse 9,0* 5,0 6,6* 3,4 5,3* 2,4 3,8* 2,2
Ar-ST 9,0* 5,8 6,5 3,9 4,6 2,8 3,8* 2,5
1,5 m 8100
Av-ST,Ar-LA 9,0* 7,4 6,6* 4,8 5,3* 3,5 3,8* 3,1
Av-LA,Ar-ST 9,0* 7,7 6,6* 5,0 5,2 3,6 3,8* 3,2
4-ST 9,0* 8,7 6,6* 5,6 5,3* 4,0 3,8* 3,6
Ar-LA Haute 6,9 4,1 4,5 2,8 3,3 2,1 3,1 1,9
Ar-LA Basse 9,2* 4,8 6,7* 3,2 5,2* 2,4 4,3* 2,2
0m Ar-ST 9,2* 5,6 6,3 3,7 4,5 2,7 4,2 2,6
7898
(sol) Av-ST,Ar-LA 9,2* 7,2 6,7* 4,7 5,2* 3,4 4,3* 3,2
Av-LA,Ar-ST 9,2* 7,4 6,7* 4,9 5,1 3,5 4,3* 3,3
4-ST 9,2* 8,4 6,7* 5,4 5,2* 3,9 4,3* 3,7
Ar-LA Haute 8,4* 7,5 6,8 4,0 4,5 2,7 3,4 2,1
Ar-LA Basse 8,4* 8,4* 8,6* 4,7 6,4* 3,2 4,8* 2,4
Ar-ST 8,4* 8,4* 8,6* 5,5 6,3 3,7 4,6 2,8
-1,5 m 7380
Av-ST,Ar-LA 8,4* 8,4* 8,6* 7,1 6,4* 4,6 4,8* 3,5
Av-LA,Ar-ST 8,4* 8,4* 8,6* 7,4 6,4* 4,8 4,8* 3,6
4-ST 8,4* 8,4* 8,6* 8,3 6,4* 5,4 4,8* 4,0
Ar-LA Haute 9,4* 7,6 6,9 4,1 4,5 2,8 4,1 2,5
Ar-LA Basse 9,4* 9,1 7,2* 4,8 5,2* 3,2 4,6* 2,9
Ar-ST 9,4* 9,4* 7,2* 5,6 5,2* 3,7 4,6* 3,4
-3,0 m 6470
Av-ST,Ar-LA 9,4* 9,4* 7,2* 7,2* 5,2* 4,7 4,6* 4,2
Av-LA,Ar-ST 9,4* 9,4* 7,2* 7,2* 5,2* 4,8 4,6* 4,4
4-ST 9,4* 9,4* 7,2* 7,2* 5,2* 5,2* 4,6* 4,6*
13-55
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-56
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-57
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-58
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-59
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-60
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-61
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-62
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-63
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-64
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-65
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-66
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-67
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX210W-3 Flche vole variable, cartement standard, balancier 2,02 m (contrepoids 3800) Unit ; tonne
A
Maxi.
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m
B
Porte
13-68
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX210W-3 Flche vole variable, cartement standard, balancier 2,41 m (contrepoids 3800) Unit ; tonne
A
Maxi.
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m
B
Porte
13-69
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-70
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
13-71
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX210W-3 Flche vole variable, cartement large, balancier 2,41 m (contrepoids 3800) Unit ; tonne
A
Maxi.
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m
B
Porte
13-72
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
ZX210W-3 Flche vole variable, cartement large, balancier 2,91 m (contrepoids 3800) Unit ; tonne
A Maxi.
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m
B
Porte
13-73
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION
MMO
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
13-74
INDEX
A Commutateur combin (commutateur de feux
ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS EN OPTION....................... 13-1 de direction, commutateur dclairage, inverseur
Accessoire........................................................................................ 5-38 route-croisement, commutateur de feux
Accessoires...................................................................................... 5-41 de croisement).............................................................................1-7
Affichage de lcran de base...................................................... 1-35 Commutateur dalarme de pivotement (2) (en option)....... 1-22
Affichage de lcran de base sur saisie du mot Commutateur dalarme de surcharge (en option)............ 1-23
de passe (en option)............................................................... 1-46 Commutateur dallumage.......................................................... 1-24
Agencement.......................................................................................7-3 Commutateur darrt du moteur............................................. 1-31
Alarme de translation (en option)........................................... 4-13 Commutateur dessuie-glace/lave-glace.............................. 1-18
Allume-cigare................................................................................. 1-29 Commutateur de chauffage de sige (en option)............. 1-23
Aprs les 100 premires heures..................................................2-1 Commutateur de commande de hauteur de
Aprs les 50 premires heures.....................................................2-1 la machine (ZX145W-3, en option).................................... 1-32
Arbre de transmission (avant et arrire)............................... 7-21 Commutateur de dsactivation de lalarme
Arrt du moteur............................................................................. 3-12 de stranslation (1) (en option)............................................. 1-22
Arrt et reprise du dplacement.................................................4-7 Commutateur de frein................................................................. 1-10
Attention lamiante, la poussire de silicone Commutateur de gyrophare (en option).............................. 1-23
et autre contamination.......................................................... S-28 Commutateur de mode de puissance................................... 1-16
Attention aux gaz dchappement......................................... S-26 Commutateur de mode de translation.........................1-14, 4-6
Augmentation de puissance Commutateur de ralenti automatique.................................. 1-20
(ZX210W-3 uniquement)...................................................... 5-11 Commutateur des feux de dtresse....................................... 1-12
Autres..............................................................................................11-10 Commutateur des feux de travail............................................ 1-17
Auxiliaires moteur......................................................................... 11-1 Commutateur de translation marche
Avant le dmarrage du moteur...................................................3-2 avant/marche arrire.................................................................1-6
Axe darticulation de suspension (ZX145W-3) Commutateur du levier de fonction auxiliaire.................... 1-27
(en option).................................................................................. 7-22 Commutateur lame/stabilisateurs/coupure
Axe dquilibrage........................................................................... 7-22 de scommande pilote daccessoire avant....................... 1-19
Axes darticulation avant............................................................ 7-16 Commutateur principal de commande lectrique........... 1-21
Comprhension de la signaltique............................................S-1
B
Compte-tours (35)......................................................................... 1-38
Batteries............................................................................................ 7-74 Compteur de distance (8)........................................................... 1-37
Bote fusibles............................................................................... 1-86 Compteur horaire (9).................................................................... 1-37
Bote fusibles supplmentaire............................................... 1-86 Compteur journalier (7).............................................................. 1-37
C Conduite de la machine en toute scurit........................... S-11
CIRCUIT HYDRAULIQUE ET CIRCUIT LECTRIQUE.................8-1 Conduites pour marteau hydraulique et pince
CONDUITE DE LA MACHINE..........................................................4-1 (en option).................................................................................. 5-28
Calage correct de la machine.................................................... S-21 ZX140W-3/145W-3.................................................................. 5-28
Capacits de levage (ZX140W-3)...........................................13-13 ZX170W-3/190W-3.................................................................. 5-29
Capacits de levage (ZX145W-3)...........................................13-25 ZX210W-3................................................................................... 5-30
Capacits de levage (ZX170W-3)...........................................13-28 Conseils pour une utilisation optimale duclimatiseur......... 1-94
Capacits de levage (ZX190W-3)...........................................13-52 Console de colonne de direction...............................................1-3
Capacits de levage (ZX210W-3)...........................................13-62 Conversion du godet rtro en pelle en butte..................... 7-83
Capot et panneaux daccs...........................................................7-7 Couronne de rotation.................................................................. 7-18
Caractristiques de la cabine (modle standard).................1-2 Crochet de levage.......................................................................13-11
Ceinture de scurit...................................................................1-114 D
Chargement/dchargement sur une remorque...................6-2 DNOMINATION DES COMPOSANTS........................................1-1
Choix de combinaison des compteurs.................................. 1-82 Dcapage de la peinture avant de souder
Choix des langues......................................................................... 1-80 ou de chauffer........................................................................... S-27
Choix des units............................................................................. 1-84 Dchargement..................................................................................6-5
Circuit de carburant...................................................................... 7-55 Dmarrage avec une batterie dappoint..................................S-7
Circuit lectrique..............................................................................8-2 Dmarrage par temprature normale......................................3-3
Circuit hydraulique....................................................7-38, 8-1, 11-4 Dmarrage par temps froid..........................................................3-6
Colonne de direction......................................................................5-4 Dmarrage par temps froid (ZX140W-3, 145W-3)................3-8
Commande daffichage des compteurs................................ 1-72 Dplacement dans leau ou sur terrain meuble................. 4-10
Dplacements...................................................................................4-1
14-1
INDEX
14-2
INDEX
14-3
INDEX
14-4
INDEX
14-5
INDEX
MMO
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
14-6
CONFORMIT
La Dclaration de Conformit CE concerne la machine sans
accessoire, moins qu'elle ne soit quipe d'accessoires
approuvs par Hitachi Construction Machinery.
Toute modification de la machine sans l'approbation
du constructeur entranera la perte de validit
delaDclaration de Conformit CE.
Hitachi Construction Machinery ne garantira pas
laconformit des machines quipes d'accessoires
fournispar des quipementiers.
Reprsentant autoris;
Fabricant :
Hitachi Construction Machinery Co., Ltd.
Adresse : 650 Kandatsu-machi Tsuchiura-shi Ibaraki-ken 300-0013 Japon
URL : http://www.hitachi-c-m.com