Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Age Dor PDF
Age Dor PDF
Prix : 6
ISBN 2-84306-138-5
Ce livret est publi en liaison avec lexposition Lage dor des sciences arabes
prsente lIMA du 25 octobre 2005 au 19 mars 2006.
9 782843 061387 IMA 1, rue des fosss St-Bernard - 75236 paris cedex 05 - livret Jeunes
www.imarabe.org exposition
IV I
peu de savoir vaut mieux que beaucoup de culte Hadith (Dit du prophte)
d
de 632 750, les Arabes conquirent un immense
territoire travers lequel se diffusent rapidement
leur religion et leur langue. De la frontire chinoise
jusqu'au nord de l'Espagne, il englobe une mosaque de
contres, hritires du riche patrimoine scientifique de la
Grce, de la Perse, de l'gypte et de la Msopotamie.
latin, d'ouvrages scientifiques grecs et arabes disponibles
en Espagne et en Sicile. Quelques sicles plus tard, ce
phnomne se reproduira, mais une chelle plus rduite,
avec la traduction en turc et en berbre de quelques
ouvrages scientifiques.
4 ~ alambic ~ chec ~ magasin ~ timbale ~ amiral ~ fanfaron ~ guitare ~ hasard ~ matelas ~ gazelle ~ jupe ~ 5
Les mathmatiques et lalgbre
d
AL-KHWRIZM (m. 850)
s avant lislam, les Arabes disposaient de procds Parmi les plus grands mathmaticiens arabes,
Muhammad ibn Ms al-Khwrizm est de calcul pour leurs transactions commerciales et dun mentionnons, outre al-Khwrizm (Bagdad, IXe s.) en
n Bagdad vers 780 dune famille savoir-faire en gomtrie auquel ils recouraient pour algbre, Ibn al-Haytham (Le Caire, Xe s.) en arithmtique,
originaire du Khwrizm (Ouzbkistan). rsoudre des problmes darpentage, de construction et de al-Brn (Rayy, XIe s.) en trigonomtrie, Ibn Munim
En astronomie il a particip au dcoration. Mais la traduction des ouvrages indiens, (Marrakech, XIIe s.) en analyse combinatoire , et al-Ksh
msopotamiens et surtout grecs va leur permettre dlargir (Samarcande, XIVe s.) en science du calcul.
programme lanc par le calife
leurs connaissances et, aprs une phase dassimilation, de
al-Mamn (813-833) afin de vrifier donner naissance, partir du IXe sicle, une production
les paramtres astronomiques hrits originale. On doit aussi aux mathmaticiens arabes davoir
des Grecs et aboutir la ralisation invent de nouvelles disciplines comme la trigonomtrie,
dune nouvelle carte du monde. lanalyse combinatoire et lalgbre.
partir du XIIe sicle, une partie des ouvrages
En mathmatique, il est le premier mathmatiques arabes est traduite en latin et en hbreu.
publier un livre de calcul contenant Cest par ce biais que se diffusera en Europe la pratique du
le systme dcimal positionnel indien calcul avec le systme dcimal, lalgbre avec ses
(avec le zro). Mais il est surtout quations et la trigonomtrie. Cest ainsi que lAbrg du
calcul par la restauration et la comparaison, dAl-
rest clbre comme auteur du
Khwrizm, publi Bagdad au dbut du IXe sicle, sera
premier livre dalgbre de lhistoire traduit en latin au XIIe sicle, une premire fois par Grard
Abrg dun pome sur les fondements Kitab Al-jabr wa-l-muqabala.
de lalgbre, Rabat, Bibliothque Sbihi. de Crmone puis par Robert de Chester, sous le titre de
Liber algebra et muqabala ; les deux mots choisis par
lauteur pour nommer la nouvelle discipline : algbre
(forg partir dal-jabr qui signifie restauration, Yusuf al-Mutaman : Trait de gomtrie,
Encre sur papier. Espagne vers 1080.
rparation) et muqabala (comparaison) font donc leur Leyde, Universit Library, Legatum Warnerarium, Or.123a
apparition dans la langue latine
6 ~ algbre ~ tarif ~ fardeau ~ matraque ~ talisman ~ gabardine ~ mosque ~ sofa ~ mohair ~ rcif ~ raquette 7
Le calcul
8 ~ chiffre ~ lascar ~ mesquin ~ ambre ~ quintal ~ fakir ~ tamarin ~ tasse ~ girafe ~ perroquet ~ savate ~ zro 9
Lastronomie
l
es savants arabes n'ont pas seulement marqu
l'astronomie de leur empreinte en transmettant l'Europe
l'hritage de la Grce antique, symbolis par l'Almageste
de Ptolme et en nous lguant beaucoup de noms
d'toiles comme Aldbaran, Btelgeuse, Rigel ou Vga.
En astronomie applique, ils passrent matres dans
l'usage de l'astrolabe et dautres instruments plus
sophistiqus, qui serviront jusqu'au XVIIIe sicle
sorienter, dterminer le temps, mesurer les hauteurs.
Dans le domaine des modles plantaires, leurs savants,
et tout particulirement al-Ts, critiqurent les
reprsentations gomtriques de Ptolme et proposrent
de nouveaux modles. C'est la prcision de leurs
mesures, permises par le perfectionnement et la cration
de nombreux instruments et d'observatoires comme celui
de Maragha, qu'ils ralisrent de telles avances, mais
aussi l'impulsion qu'ils donnrent aux mathmatiques et
notamment la trigonomtrie, partir d'Al-Khwarizmi. L'astrolabe, qui servait dterminer le temps et faire des
Il faut encore mentionner l'astrologie qui utilisait les mesures d'arpentage (hauteur d'une montagne ou d'un difice,
rsultats de l'astronomie, ce qui lui donnait un caractre profondeur d'un puits), tait bas sur le principe d'une
scientifique, qui explique son succs auprs des projection dite strographique qui permettait de reprsenter
populations. Un auteur comme Abu Mashar fut un des sur un plan les objets clestes et leurs trajectoires lorsqu'ils
sont en mouvement. Il a t perfectionn par les astronomes
matres incontests de cette discipline.
arabes qui ont invent l'astrolabe universel, l'astrolabe
Astrolabe universel dAhmad ibn al-Sarraj, linaire et l'astrolabe quadrant afin de disposer d'instruments
Plan dcliptique. Trait dastronomie, al-Brn 1237-1238 1328-29 (H 20cm, D 15,8 cm) lgers et plus maniables.
Berlin, coll Landberg, Staatsbibliohtek, Berlin Benaki Museum, Athnes
10 11
La gographie
12 ~ alezan ~ douane ~ cramoisi ~ aruz ~ znith ~ mousson ~ rame ~ hashish ~ caf ~ artichaud ~ azerole ~ 13
La chimie
14 ~ alchimie ~ camphre ~ cordonnier ~ cithare ~ madras ~ laque ~ massicot ~ matras ~ limon ~ sorbet ~ soude ~ 15
IXe sicle : mergence
de la science arabe
Chronologie des sciences arabes
813-833 : rgne du calife
XIVe-XVe sicles :
al Mamun :
al-Khwarizmi publie le premier
amorce du dclin de
VIIe-VIIIe sicles : Xe-XIIIe sicles : XIe sicle Umar al-Khayym (1048-1131) : XIIe sicle XIIIe sicle lactivit scientifique
livre arabe sur le calcul indien
lre de lhritage et apoge de la science arabe 980-1037 : Ibn Sn astronome, mathmaticien Al-Idrss (1099-1165/1186) : Mamonide (m.1204) : Ibn al-Shtir (m.1375), grand
ainsi que le premier livre
de la traduction (Avicenne), mdecin et et pote persan. A labor la ralise la carte du monde la plus thologien et philosophe juif de astronome Damas, a labor de
dalgbre. Xe sicle
Fondation de la premire philosophe, auteur dune premire thorie gomtrique labore (ddie Roger II de Cordoue auteur du Guide des nouveaux modles du mouvement
laboration de la premire livre dalgbre dAb Kmil
bibliothque par le calife encyclopdie, Le Canon de la des quations cubiques Sicile) gars (crit en arabe). des plantes qui ont inspir plus
carte du monde en arabe. (m. 930).
al-Walid 1er. mdecine, qui restera longtemps Al-Mutaman (m. 1085) : Jbir Ibn Aflah, astronome. 1228 : Fibonacci publie ldition tard Copernic.
vrification et correction Abd al-Rahmn al-Sf tablit
773 : traduction en arabe du le principal ouvrage de rfrence mathmaticien et roi de Son livre La rforme de lAlmageste, dfinitive de Liber Abaci, dont 1421 : fondation de
des mesures de Ptolme. son catalogue des toiles.
premier livre indien dastronomie des sciences mdicales en Orient Saragosse. Son Kitb al-istikml traduit en latin, a fait connatre le contenu est inspir de lalgbre lobservatoire de Samarcande
trait doptique dAl Kind 972 : fondation au Caire de
la demande du calife abbaside et en Occident (Livre de la perfection) est une la trigonomtrie aux Europens. et du calcul arabes appris au financ par le prince mongol
(796-873). luniversit dal-Azhar et de Dar
al-Mansr (754-775). 973-1048 : al-Brn, synthse des mathmatiques 1170 : essor de lhpital-cole Maghreb et en Orient. Ulug Beg.
les frres Ban Ms publient al-hikma.
780 : traduction des Topiques lun des plus grands savants, de son poque. de mdecine de Damas. 1206 : al-Jazar publie son Al-Ksh (m.1429), un des
le premier livre arabe de mcanique. Trait de chirurgie par le
dAristote la demande du calife mathmaticien, astronome Ibn Mudh (m. 1079) : auteur Grard de Crmone (m.1187) trait de mcanique De la thorie derniers grands astronomes
815 : traduction de la mdecin andalou al-Zahrw
16 17
La mdecine
18 ~ alcool ~ sucre ~ talc ~ arsenal ~ jarre ~ masser ~ coton ~ sirop ~ ouate ~ benjoin ~ sacre ~ baldaquin ~ 19
IBN SN (980 /1037)
Ab Ali Ibn Sn (Avicenne pour les Latins) est n prs de Boukhara en Asie Centrale. Il apprend par cur tout le Coran lorsquil a dix
ans. A quinze ans il achve sa formation de base en mathmatique et commence ltude de la mdecine et de la philosophie quil
termine avant davoir dix huit ans. A 21 ans, il a dj rdig trois ouvrages de philosophie. De 1014 1020, il vit dans diffrentes
villes d'Asie centrale, tout en menant des activits scientifiques et politiques. A partir de 1023, il s'installe Ispahan o il poursuit la
rdaction de son grand projet philosophique, le Livre de la gurison. Ibn Sn est surtout clbre pour son Canon de la mdecine, un
ouvrage monumental qui est une synthse de la mdecine grecque enrichie par lapport arabe des IXe-Xe sicles. Cet ouvrage a circul,
ds le XIIe sicle, en Europe et il y est devenu la rfrence des mdecins jusquau XVIIe sicle.
20 Mdecin prenant le pouls dune jeune fille . Miniature, Bagdad, 1343 (Le Caire, BN). 21
la science est plus mritoire que la prire. Hadith (Dit du prophte)
La physique
22 ~ orange ~ pastque ~ oasis ~ safran ~ baobab ~ nenuphar ~ potiron ~ salicorne ~ pinard ~ sariette ~ carvi ~ 23
La mcanique
24 ~ barbacane ~ madrague ~ calibre ~ candi ~ carat ~ goudron ~ laiton ~ assassin ~ satin ~ luth ~ minaret ~ 25
Architecture et arts dcoratifs
d
ans les pays d'islam, l'architecture et les arts dcoratifs
sont troitement lis aux mathmatiques et la chimie :
il est indispensable de matriser le calcul et la gomtrie
pour raliser des plans et dessiner des motifs, la
trigonomtrie pour dterminer les orientations des
difices religieux, la combinaison des couleurs pour
gomtriques (arabesques). Ce second thme a permis
aux artisans, grce leurs connaissances de la gomtrie
et leur intuition, de dcouvrir tous les motifs possibles
pour recouvrir une surface plane.
26 27
Il y a, ( Damas), environ vingt madrasas
et deux hpitaux, un vieux et un neuf.
Les mdecins y viennent chaque matin, examinent
les malades et ordonnent de prparer les remdes
et les aliments qui les peuvent gurir, suivant ce
qui convient chaque individu parmi eux.
Ces hpitaux sont parmi les plus beaux titres
de gloire de lIslam.
Les madrasas en sont un autre. Lune de celles qui
en ce monde offrent le plus beau spectacle aux
yeux est celle de feu Nour-ed-dn, o se trouve
son tombeau. Leau y vient couler, descendant dans
une rigole, le regard est surpris de la beaut de
ce spectacle...
28 29
Calligraphie et musique
l
Les savants arabes, comme leurs prdcesseurs grecs,
considraient la musique comme une branche des
mathmatiques. Cette perspective a donn lieu
dimportants travaux thoriques, dont ceux dal-Mawsil
(IXe s.) et dal-Frb (Xe s.), labors partir des notions
de naghm (note de musique), de bud (intervalle) et de
La calligraphie, art de bien former les caractres
dcriture, nest pas non plus trangre la sphre
scientifique : comme la musique, elle reposait sur la
thorie des rapports dEuclide, et elle tait rgie par des
rgles de mensurations prcises. Lunit de mesure de la
lettre calligraphie est le point. Lalif, premire lettre de
leurs combinaisons. La richesse modale de la musique lalphabet arabe, dont la hauteur varie de trois douze
arabe est pour partie le fruit de ces recherches. Dans le points, sert de module de base, les proportions des autres
domaine appliqu, les Arabes ont perfectionn un certain lettres sy rfrant. Les critures les plus clbres sont le
nombre dinstruments de musique, comme le d et le naskh (criture cursive souple) et le kf (raide et
qann, et ont propos des classifications des instruments. anguleuse), en rfrence la ville de Kfa (Irak).
Le premier de ces classificateurs est Ibn Zayla, qui, au XIe, Ibn Muqla (Xe s.) fut le premier calligraphe utiliser des
Entrelacs en criture kf gomtrique distingue les instruments cordes (awtr) et vent rgles gomtriques dans le trac des lettres. Aprs lui,
(nafkh), les percussions tant associes la rythmique de toute une tradition sest dveloppe avec, en particulier,
la posie. Le premier groupe sera lui-mme subdivis en les travaux dIbn al-Bawwb (Xe s.) et de Yqt (XIIIe s.)
instruments libres (harpe, cithare) et lis (violon,
guitare).
30 31
Complte la figure ci-dessous, aprs avoir identifi sur le zellige de la page de droite,
la partie laquelle elle correspond. Amuse toi ensuite, sur des feuilles libres,
recontituer les constructions gomtriques des autres parties du zellige.
>
Rosace en zelliges,
ancienne rsidence
du Glaoui, Tlouet, Maroc.
C. Tral, J.M. Ruiz,IMA
32 33
Voici une liste de savants arabes. Les savants arabes ont dvelopp Relie les noms des savants ou centres de savoir Fais les oprations suivantes :
En te reportant la chronologie, relie leur et mis au point les dcouvertes suivantes : suivants aux villes o ils se trouvaient : (les chiffres se lisent de gauche droite)
nom la science qu'ils ont fait progresser
(attention, certains travaillaient dans plusieurs domaines) La boussole oui non
Ibn Khalaf Bagdad
La rotation de la terre oui non
Ibn al-Haytham La numration dcimale et le zro oui non Al-Khwarizmi
Mdecine La pnicilline oui non Palerme + - +
al-Khwarizmi Ibn al-Haytham
L'quation du 1er et du 2nd degr oui non
al-Birni Mcanique L'opration de la cataracte oui non
Ecole de traduction Samarkand = = =
al-Jazari Physique La variole oui non
Ibn Sina Le vaccin contre la rage oui non en latin et en hbreu
Astronomie Damas
La thorie de la relativit oui non
al-Idrissi Bayt al-hikma
Mathmatiques/algbre L'astrolabe oui non
al-Mu'taman Cordoue
Ecris en arabe les trois mots suivants : Al-Idrissi
al-Khayym Gographie/cartographie
(l'arabe s'crit de droite gauche)
Ibn Hayyn Posie Ibn Sina (Avicenne) Le Caire
cris ces dates en chiffres arabes dOrient
al-Kash Bagdad Observatoire d'astronomie
Optique
Tolde Nous sommes en (2005) de lre chrtienne
al-Zahrwi
Chirurgie Hpitaux
al-Kindi Algbre
Chimie Nous sommes en (1426) de lhgire
Prix : Ibn
6 Rushd
Philosophie Zero
34 35
Tir du Ajab al- Makhluqt Qazwin,
Shiraz 1re moiti du XIVe sicle
Albarelle pans coups, Iran, Museum fr islamische Kunst, Berlin
fin XIIIe sicle, cramique ladjvardina,
Paris Muse de lIMA, AI 87-23
Conception : F. Langevin, O. Oussedik Couverture : Nuzhat al-mushtaq ikhtirat al-afaq al-Idrissi, env.1300, St Petersbourg, Nal Library
Textes : A. Djebbar of Russia. Dos de couverture : Intrieur dune pharmacie mdivale, traduction arabe de la Materia
medica de Dioscoride. Bagdad, 1224. (New York, Metropolitan Museum of Art). P. 24, Washington,
Conception graphique : F. Andr et P. Feix
D.C., Arthur M.Sacker gallery, Smithsonian institution ; Purchase-Smithsonian Unrestrited trust
Impression, IRO - La Rochelle funds, Smithsonian collections acquisition program, and Dr.Arthur M.Sacker. S1986.108a-b
Remerciements : Muse et photothque de lIMA,
C. Poche, R. Laffitte, C. Brahimi