ét

éo
33° à Alger, 48° à Adrar Santé
De tension artérielle
à hypertension artérielle
M

P. 2 PP. 15 à 17

Espagne -
Pays-Bas
en finale PP. 29, 31-32

25 Radjab 1431 - Jeudi 8 Juillet 2010 - N° 13941 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Il a été installé, hier, dans ses nouvelles fonctions Comité ministériel
par le ministre de lʼIntérieur et des Collectivités locales permanent de
coopération
arabo-africaine

LegénéralmajorAbdelghaniHamel, Medelci
au Caire :
“L'Algérie
encourage
nouveaudirecteurgénéraldelaSûreténationale PP. 4-5
toute initiative
visant à la
consolidation
d'une
coopération
arabo-africaine
effective” P. 19

Pour sa présidence
du Sommet arabe
Une
délégation
des partis
de l'Alliance
présidentielle
félicite
Ph. A. Yacef

El Gueddafi
Le leader libyen :
“Le référendum
sur l'autodétermination
M. Daho Ould Kablia : “L’organisation au Sahara occidental
est l'unique solution”.
de la Sûreté nationale doit être revue et repensée”. P. 19

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
33° à Alger,
Météo 48° à Adrar
Temps chaud et ensoleillé
sur l’ensemble du pays
Pour aujourd’hui, l’Office national de la météorologie,
prévoit la persistance d'un temps relativement chaud et
ensoleillé au nord du pays, notamment sur les régions de
l'Ouest. Les vents seront en général de secteur est à nord-est
modérés sur le littoral et variables faibles vers les régions de
l'intérieur. La mer sera belle à peu agitée.
Au Sud, le temps sera chaud et ensoleillé. Les vents
seront en général de secteur est à nord-est modérés,
localement assez forts, avec des soulèvements de sable
localement.
De vendredi à dimanche, la tendance sera marquée dans
les régions nord par la prédominance d'un temps chaud et
ensoleillé, avec localement des possibilités de développement
de foyers orageux isolés vers les régions de l'intérieur. Les
vents seront en général faibles.
Au Sud, le temps sera généralement chaud et ensoleillé.
Les vents seront en général faibles à modérés, avec
localement des soulèvements de sable et de la brume de sable,
notamment vers l'extrême Sud.
Les températures (max-min) pour aujourd’hui seront les
suivantes : Alger (33°-19°), Oran (32°-21°), Annaba (30°-
18°), Chlef (42°-23°), Constantine (34°-17°), Tlemcen (35°-
21°), Bechar (42°-28°), Biskra (40°-27°), Ghardaïa (40°-26°),
Tamanrasset (35°-23°), Djanet (38°-24°), Adrar (47°-28°) et
Tindouf (48°-27°).
Samedi à 9 h 30, à la Maison de la
culture de Rélizane
Le RND rencontre
ses cadres et
militants de la
wilaya
M. Miloud Chorfi, porte-parole du Rassemblement
National Démocratique, présidera samedi prochain, à 9 h 30,
une rencontre des cadres et militants de son parti, à la maison
de la culture de Relizane.
Cet après-midi, à 18 h, à la salle
El Mouggar
Projection du film
Les hors-la-loi
A l’occasion du double anniversaire de la fête de
l’Indépendance et de la Jeunesse, et sous le haut patronage du
Président de la République, la salle El Mouggar, Alger, sera le
théâtre, cet après-midi, à partir de 18 h, à la projection du film
Les hors-la-loi du réalisateur Rachid Bouchareb et ce, en pré-
sence de ce dernier ainsi que de la ministre de la Culture,
Khalida Toumi.
Hier à 12 h 51 à Bordj Bou-Arréridj
Secousse tellurique
de 3,4 à Mansoura
(Bordj Bou-Arréridj)
Une secousse tellurique d'une magnitude de 3,4 sur
l'échelle ouverte de Richter a été enregistrée hier
à 12 h 51 à Mansoura dans la wilaya de Bordj Bou-
Arréridj, a indiqué le Centre de recherche en
astronomie, astrophysique et géophysique (CRAAG)
dans un communiqué. L'épicentre de cette secousse a
été localisé à 6 km au nord-ouest de Mansoura, ajoute
la même source.
Projet du film tiré du roman
Ce que le jour doit à la nuit
de Y. Khadra
Conférence de presse d’Alexandre
Arcady, ce matin, au Sofitel
Alexandre Arcady tiendra
une conférence de presse, ce
matin à 11 h, à la salle Tassili,
hôtel Sofitel, pour y présenter le
projet d’un film tiré du roman de
Yasmina Khadra, Ce que le jour
doit à la nuit, qu’il tournera dans
les prochaines semaines en
Algérie, avec une pléiade d’ac-
teurs internationaux.
Ce matin au CHU de Beni-Messous
Conférence sur la
transplantation du rein
et du pancréas
La Société Algérienne de Néphrologie Dialyse et
Transplantation (SANDT) organise ce matin, au service
néphrologie du CHU de Beni-Messous (Alger), une conféren-
ce-débat sur la Transplantation rein et pancréas : perspectives
de développement en Algérie. La conférence sera animée par le
professeur J.P. Squifflet, éminent chirurgien universitaire de
l’université de Liège (Belgique).
Ce matin à 9 h 30
au Conseil de la nation
Ce matin à 10 h Questions
Rencontre de solidarité avec la orales
résistance populaire sahraouie à 3 ministres
Le Conseil de la nation organise
Dans le cadre de la semaine de la fraternité et de solidarité avec le une séance plénière, ce matin à partir
peuple sahraoui, organisée par le Comité National Algérien de Solidarité de 9 h 30, au siège de l’institution, au
(CNASPS) et l’APC Alger-Centre, l’association Machaâl Chahid cours de laquelle les ministres de
organisera ce matin à partir de 10 h, au centre de presse Mohamed l’Agriculture et du Développement
Abderrahmani, El Moudjahid, une rencontre de solidarité avec la rural, de la Jeunesse et des Sports ainsi que celui de
résistance populaire sahraouie à laquelle participeront des acteurs de la l’Industrie, de la PMI-PME et de l’Investissement, répondront
société civile. aux questions orales des membres du Conseil.
Dimanche à 10 h Ce matin à 9 h 30
Commémoration Cherif Rahmani
de la journée mondiale à Zéralda
de la Population M. Cherif Rahmani, ministre de
l’Aménagement du territoire et de
A l’occasion de la célébration de la journée mondiale de la Population, l’Environnement, présidera ce matin à
le Centre de presse d’El Moudjahid organise, en coordination avec les ser- 9 h 30, à l’hôtel Safir (Mazafran),
vices du ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme Zéralda, une rencontre regroupant les
Hospitalière, une conférence-débat sur le thème, avec la participation de associations de proximité, appelées à contribuer à
spécialistes et professionnels de la santé. l’amélioration de l’hygiène et de la propreté des quartiers.
Leïlat El Isra’ Oua El Miâradj Journées d’études sur
L’évènement sera célébré l’établissement de la liste nationale
des médicaments essentiels
le 10 juillet prochain Ould Abbès
Nuit bénie pour les musulmans, Leïlat El Isra’ Oua El Miâradj sera
célébrée le 10 juillet prochain, correspondant au 27 Radjeb de l’année
hégirienne 1431. Cet événement religieux, rappelons-le, marque le voya- clôture ce matin
ge nocturne effectué par le Prophète Mohamed (QSSSL) de la Mecque à
la célèbre mosquée El Aqsa d’El Qods, et son ascension vers l’infini des les travaux à
cieux.
l’INSP
Conférence-débat sur
Le Docteur Djamel Ould Abbès,
l’événement au CCI d’Alger ministre de la Santé, de la Population
et de la Réforme hospitalière, procédera aujourd’hui, à la
cet après-midi clôture des journées d’études sur l’établissement de la liste
Une conférence-débat sur les profondes significations de Leïlat El nationale des médicaments essentiels. Le ministre donnera
Isra’oua El Miâradj ou (Nuit du voyage nocturne et de l’ascension du ses orientations aux experts des différents comités médicaux
Prophète - QSSSL), sera organisée cet après-midi à 14 heures au Centre en charge de proposer cette liste qui sera soumise par la suite
culturel islamique d’Alger, et animée par MM. Mohand-Idir Mechenane et à son appréciation et à son approbation. La cérémonie aura
Imad Benamer, cadres au ministère des Affaires religieuses et des Wakfs. lieu à l’Institut national de la santé publique, chemin El Bakr-
El Biar, à partir de 9 h 30.
Protection civile
Lehbiri à Relizane Ce matin à 8 h 45
M. Mustapha Lehbiri, DG de la
Saïd Barkat en
protection civile, effectuera aujourd’hui une
visite d’inspection et de travail dans la
tournée dans la
wilaya de Relizane, pour s’enquérir de l’état
d’avancement des travaux de réalisation et
capitale
d’aménagement d’infrastructures Le Dr Saïd Barkat, ministre de la
opérationnelles. Solidarité Nationale et de la Famille,
A cette occasion, M. Lehbiri procédera, effectuera ce matin, à partir de 8 h 45, une visite de travail et
en présence du wali de Relizane, à d’inspection dans la wilaya d’Alger, consacrée aux divers
l’inauguration des unités secondaires de la établissements de son secteur.
protection civile de H’madna, Sidi M’hamed
Ben Ali et Oued Rhiou, avant de visiter le
projet de réalisation du siège de l’unité principale, au chef-lieu de wilaya. Noureddine
Moussa à Blida
FAF : Réunion du M. Noureddine Moussa, ministre
bureau fédéral de l’Habitat et de l’Urbanisme,
effectuera aujourd’hui une visite de
le 18 juillet travail et d’inspection dans la wilaya
de Blida, au cours de laquelle il
prochain s’enquerra sur l’état d’avancement des
divers programmes relevant de son secteur.
Le Bureau Fédéral de la Fédération
algérienne de football (FAF) tiendra sa
réunion le dimanche 18 juillet au Centre
Rachid
National Technique de la FAF à Sidi Harraoubia
Moussa (Alger), a annoncé hier la FAF. Le
passage des
professionnalisme,
clubs
ainsi
sportifs
que
au
les
à Biskra
Le professeur Rachid Harraoubia,
programmes des selections nationales (A,
A', Olympiques, féminines et U17)
ministre de l’Enseignement supérieur
et de la Recherche scientifique, se
figurent à l'ordre du jour de cette réunion. Le directeur de la formation au
niveau de la FAF présentera, à cette réunion, le bilan technique des
rendra aujourd’hui à Biskra où il
s’enquerra sur l’état d’avancement des
académies et la préparation de la rentrée scolaire. projets en cours au niveau de cette ville universitaire, en
prévision de la rentrée universitaire 2010/2011.
Les points de contrôle à
l'entrée de la capitale,
“absolument obligatoires”
Les points de contrôle de police, dressés à l'entrée de la capitale, sont "absolument obligatoires", a affirmé
hier à Alger le ministre de l'Intérieur et des Collectivités locales, M. Daho Ould Kablia.
"Je partage la préoccupation des citoyens qui se plaignent des points de contrôle très lourds à l'entrée de
la ville (d'Alger), mais c’est sont absolument obligatoires", a déclaré M. Ould Kablia lors d'un point de presse
animé en marge de la cérémonie d'installation du nouveau directeur général de la Sûreté nationale (DGSN). Ce sont des points de contrôle
dissuasifs, dotés d'équipements spécialisés en mesure de détecter tout moyen de nuisance ou de destruction pouvant être transporté à bord
de véhicules, a-t-il expliqué. Le ministre a affirmé que l'effort des services de sécurité "se porte essentiellement sur la capitale où les
effectifs, tout autant que les actions de renseignement et de vigilance, sont extrêmement importants".
"Notre souci est de préserver la capitale en tant que Sûreté nationale. D'autres structures de l'Armée nationale populaire (ANP), de la
Gendarmerie nationale et de la garde communale ont également un travail similaire au niveau des campagnes, des montagnes et des zones
reculées de notre pays", a-t-il soutenu.
Interrogé sur la lutte antiterroriste, il a affirmé que le terrorisme "n'est pas totalement éradiqué, mais qu'il est contenu, combattu et
réduit".
Jeudi 8 Juillet 2010
EL MOUDJAHID
Nation 3
PROGRAMME PRÉSIDENTEL 2010-2014

Une dynamique de développement

sans précédent
Après un peu plus d’une
décennie d’effort de développe-
ment l’Algérie a franchi d’impor-
tantes étapes. En ce nouveau
round, qui a débuté avec la mise
en œuvre du nouveau plan quin-
quennal, il n’est plus besoin de
rappeler tout l’intérêt porté par le
Président de la République, aux
incommensurables tâches d’édifi-
cation nationale à la mise à
niveau des institutions de l’Etat et
à la réalisation de tous les projets
en passe de changer fondamenta-
lement le paysage national.
Les programmes de dévelop-
pement qui se sont succédé s’ins-
crivent dans le droit fil d’une
aspiration à l’émergence. Se
développer et intégrer le monde
moderne en position confortable,
tel est l’ambition première que
véhicule une politique aussi clai-
re que cohérente. Depuis qu’il est
aux affaires de l’Etat, le
Président de la République ne
ménage aucun effort pour impul-
ser davantage la dynamique
nationale de développement.
Le Chef de l’Etat a érigé en
priorité la mise à niveau du pays
et de ses institutions. Toutes les
stratégies convergent vers la
modernisation de l’Algérie et sa
conduite sur la voie du dévelop-
pement pérenne.
Toutes les actions contenues
dans le programme du Président
participent de la volonté détermi-
née de résorber les déficits et
répondre aux attentes sociales,
au-delà de la mise en place des
assises au développement global
national.
Dans le sillage de cette formi-
dable dynamique, le développe-
ment local et de la région occupe
une place de choix dans le pro-
cessus d’édification nationale.
Il en est ainsi de l’effort de
l’Etat orienté vers le grand Sud et
les Hauts Plateaux dotés de pro-
grammes spéciaux, avec pour
objectif l’établissement du
nécessaire équilibre entre les dif-
férentes régions du pays, appe-
lées à jouer les premiers rôles
dans la production des richesses.
Après l’adoption du program-
me d’investissements publics
2010/2014 toutes les instructions
et orientations du Président de la
République à l’endroit du gouver-
nement démontrent l’intérêt sou-
tenu porté aux questions du déve-
loppement. Cela d’autant plus
qu’il s’agit de consolider des
acquis enregistrés dans tous les
domaines. La démarche emprun-
tée pour traduire dans les faits le
développement est pragmatique,
incontestablement.
L’une des grandes ambitions
du Chef de l’Etat consiste à éradi-
quer l’habitat précaire d’ici la fin
du quinquennat, parallèlement à
la lutte contre tous les phéno-
mènes du sous-développement.
La bataille du logement à gagner
impérativement n’est pas isolée,
dans l’action tous azimuts de
l’Etat.
Le Président de la République
a dans tous ses récents discours
annoncé que le nouveau program-
me quinquennal nécessitera des
dépenses publiques de 286 mil-
liards de dollars dans une
conjoncture de crise économique
qui affecte pratiquement les poli-
tiques de développement des pays
les plus avancés.
Au-delà, le Chef de l’Etat a
toujours tenu à donner des orien-
tations fermes pour accélérer la
cadence et aller de l’avant. Les
réalisations accomplies dans plu-
sieurs domaines et les résultats
engrangés ne sont assurément pas
des moindres et portent l’em-
preinte du Président, qui apprécie
à leur dimension vraie, les enjeux
de cette étape décisive dans le
développement.
S. Lamari

De nouveaux Le progrès, partout

équipements
pour
les
communes
de
Khenchela
Un important lot d’équipe-
ments composé de 161 véhi-
cules et engins de travaux
publics, d’une valeur de 650
millions de dinars, et 14
ambulances médicalisées,
viennent de renforcer le parc
de plusieurs communes de
Khenchela, a-t-on indiqué hier
à la wilaya.
Financés par le Fonds com-
mun des collectivités locales
(FCCL), ces nouveaux équi-
pements permettront aux ser-
vices concernés de "surmonter
les difficultés éprouvées, des
années durant, en matière
d’intervention", a-t-on souli-
gné.
Selon les services de la
wilaya, ces acquisitions épar-
gneront également aux collec-
tivités locales de débourser
des frais "faramineux" pour la
location d’engins.
Ces équipements consistent
en des camions de divers ton-
nages, bennes-tasseuses et
bulldozers, entre autres, a-t-on
précisé, affirmant que ce pro-
gramme de soutien logistique
des communes s’inscrit dans
le cadre des mesures prises par
le ministère de l’Intérieur
visant à "conférer aux collecti-
vités locales davantage d’auto-
nomie et de célérité dans la
gestion de leurs affaires".
Les ambulances fournies
aux différentes communes
permettront une meilleure
prise en charge des malades
qui pourront être rapidement
évacués vers les différents
établissements hospitaliers de
la wilaya, a-t-on ajouté.
Par ailleurs, les services de
la wilaya de Khenchela ont
également annoncé la récep-
tion d’un service d’hémodialy-
se à l’hôpital Ali Boushaba du
chef-lieu de wilaya, qui vient
de faire l’objet d’une vaste
opération de réhabilitation.
20.000 milliards de dinars seront aéroports, logements en ensembles té. citoyennes aura été payant. Des
investis sur les cinq années à venir. immobiliers en ville ou en unités 40% du montant global de l’en- centaines de milliers de foyers ont
Une enveloppe colossale certes,
mais à la mesure des ambitions que
flambant neuf disséminées en
milieu rural, amenée d’eau, d’élec-
veloppe financière allouée à ce pro-
gramme quinquennal est consacrée
été raccordés aux réseaux énergé-
tiques et au réseau d’alimentation
légitimement l’Algérie nourrit pour
asseoir un développement durable
tricité de gaz naturel, les réseaux
s’étendent, se multiplient, se croi-
à l’amélioration du développement
humain. La philosophie du pro-
en eau potable. Le gigantesque
transfert d’eau de In Salah à
générateur de richesses et de pros-
périté pour toutes les couches de la
sent et finiront par mailler l’en-
semble des foyers algériens, l’en-
gramme du Président de la
République est centrée sur et autour
Tamanrasset sur plus de 750 kilo-
mètres résume à lui seul cette gran-
population et permettre par la même
occasion une émergence sur tous les
semble du territoire national.
20.000 milliards de dinars pour
l’élément humain, son éducation, sa
formation, sa santé, ses loisirs mais
de volonté politique d’améliorer les
conditions de vie.
plans, aussi bien humains qu’éco-
nomiques. Les nombreuses, les très
un quinquennat qui vient en aval
des précédents plans de développe-
également son logement et toutes
les commodités que requiert une vie
Un million de foyers sont pro-
grammés sur le présent plan quin-
nombreuses réalisations enregis- ment, le programme de soutien à la décente et moderne. quennal pour être raccordés au
trées dans tous les secteurs, aussi relance économique engagé en Des images désolantes et tristes réseau de gaz naturel, 220.000
bien en matière de développement 2001, le programme 2004-2009 et sont encore fraîches dans les foyers ruraux le seront au réseau
humain que sur le plan infrastructu- les programmes spéciaux pour les mémoires, les images d’un quoti- d’électrification, pour l’améliora-
rel sont les prémices de cette émer- wilayas du Sud du pays et celle des dien harassant fait de corvées aux- tion de l’alimentation de l’eau
gence, tant elle est encore étayée Hauts Plateaux. C’est que la formi- quelles n’échappaient ni les per- potable, ce sont pas moins de 35
par les indicateurs socio-écono- dable dynamique de développement sonnes âgées ni les enfants, un quo- nouveaux barrages et 25 systèmes
miques qui ont tout simplement insufflée par le programme du tidien caricaturé à l’extrême, tant il de transfert des eaux qui sont réali-
explosé. C’est un fait, une réalité Président de la République n’est pas était vécu et par les citadins et par sés et ce, parallèlement à l’achève-
qui se vit, qui s’exerce, qui se croi- prête à s’essouffler, bien au contrai- les ruraux. La pénible corvée d’eau, ment de toutes les stations de dessa-
se à tout bout de rue, à tout bout de re, le présent programme quinquen- l’attente du camion ravitailleur de lement de l’eau de mer.
champ, partout à travers l’immensi- nal qui s’inscrit dans cette même bonbonnes de gaz, le spectre des C’est dire que la dynamique de
té du territoire national, là où l’on se dynamique de reconstruction natio- pénuries. Des images qui se sont reconstruction continue, l’Algérie
trouve, là où le regard porte, se nale, entend hisser la barre encore effacées, pourtant car l’effort de ne compte pas s’arrêter en si bon
dresse ce « melmouss », en béton plus haut et avec de surcroît une l’Etat en ce sens avec la prise en chemin.
armé. Routes, voies ferrées, ports et exigence première celle de la quali- charge des préoccupations A. M. A.
Batna
Le pôle universitaire de Fesdis opérationnel
dès la prochaine rentrée
Le nouveau pôle universitaire en une superficie de 187 hectares, ce même responsable, une station de diants, a fait savoir M. Zireg, préci-
construction dans la commune pôle universitaire qui compte chemin de fer a été réalisée à proxi- sant que l’affectation de ces projets
Fesdis (10 km au nord de Batna) 22.000 places pédagogiques et mité de ce pôle universitaire pour se fera en fonction des besoins
sera opérationnel "à partir de la 12.000 lits, revêt un "intérêt capital" assurer aux étudiants une meilleure exprimés par les facultés en matière
prochaine rentrée universitaire", a dans la cartographie universitaire de prise en charge en matière de trans- d’hébergement et de formation.
annoncé le wali, hier. S’exprimant la wilaya de Batna, a également port. Le recteur a par ailleurs affir- Selon le même responsable, le
au cours de la cérémonie de clôture souligné le chef de l’exécutif local. mé que l’université Hadj Lakhdar a nombre d’étudiants inscrits à l’uni-
de l’année universitaire 2009-2010 Cette infrastructure est considérée bénéficié, dans le cadre du plan versité de Batna est actuellement
durant laquelle des distinctions ont comme une "université à part entiè- quinquennal 2010-2014, d’une de l’ordre de 55.000 étudiants. Ce
été remises à 31 lauréats inscrits re", a indiqué de son côté le recteur enveloppe financière "conséquente" chiffre est appelé à connaître une
dans différentes spécialités, M. de l’université de Batna, M. Moussa de 6 milliards de DA, destinée à la "nette augmentation" à l’horizon
Abdelkader Bouazgui a indiqué que Zireg, dès lors, a-t-il dit, qu’en plus réalisation de plusieurs projets dont 2014 pour atteindre quelque 85.000
la réception de cette infrastructure des structures pédagogiques dont 10.000 places pédagogiques et étudiants, avec l’achèvement de
d’enseignement supérieur permettra elle dispose, l’on y trouve des ins- 5.000 lits, entres autres. Ces projets tous les projets en cours de réalisa-
de "desserrer l’étau" sur l’universi- tallations sportives de loisirs et de devront contribuer à l’amélioration tion pour le compte du secteur de
té centrale de Batna. S’étendant sur services. De plus, a souligné le des conditions d’accueil des étu- l’enseignement supérieur.
D’importants moyens pour le secteur de la jeunesse
et des sports à M’sila
Une enveloppe de 3,25 milliards de dinars, moyennant 2,66 milliards de dinars, de six pis- terrains de cinq stades situés dans différentes
allouée à la jeunesse et aux sports à M’sila, au cines de proximité, d’un bassin semi-olympique, communes.
titre du programme quinquennal, permettra aux d’une salle OMS de 500 places, de deux stades Les mêmes services ont précisé qu’il s’agit-là
communes éloignées du Hodna de ''résorber une de football, de cinq stades de proximité, de 15 d’un programme de ''consolidation'', la wilaya de
grande partie de leur retard en matière d’infra- aires de jeux et d’un centre de loisirs scienti- M’sila ayant déjà bénéficié, ces dernières années,
structures'', a-t-on appris, hier, de la wilaya. fiques, ce dernier devant être construit au chef- de 17 complexes de proximité, six salles OMS,
Cette enveloppe sera repartie dans les prochains lieu de wilaya pour rayonner sur l’ensemble des deux piscines (bassin de 25 m) et 16 stades de
jours sur les 47 communes de la wilaya afin de régions. En outre, dans le cadre de la préserva- proximité.
financer des projets à même de répondre aux tion des infrastructures existantes, il sera procé- Des actions qui ont permis, fin 2009, à 22.000
besoins exprimés par la jeunesse. dé, selon la même source, à la réhabilitation du personnes de s’adonner régulièrement à une pra-
Les projets retenus pour le prochain quin- terrain du stade omnisports de M’sila, ainsi qu’à tique sportive, contre un peu plus de 17.000 per-
quennat portent notamment sur la réalisation, la pose de pelouses en fibre synthétique sur les sonnes en 1999.

Jeudi 8 Juillet 2010

4 Nation
M. Daho Ould Kablia : L’organisation de la
● Le nouveau directeur général de
la sûreté nationale (DGSN), le géné-
ral-major Abdelghani Hamel, a pris
officiellement, hier à Alger, ses fonc-
tions, lors d'une cérémonie organisée à
l'Ecole supérieure de police de
Châteauneuf.
La cérémonie d'installation a été
présidée par le ministre de l'Intérieur
et des Collectivités locales, M. Daho
Ould Kablia.
Dans un discours prononcé à cette
occasion, M. Ould Kablia a indiqué
que la désignation du général-major
Hamel par le Président de la
République, M. Abdelaziz Bouteflika,
à la tête de la DGSN est "importante"
parce qu'elle concerne notamment la
prise en charge d'une institution-clé
dans l'édifice de l'Etat, et un des ins-
truments d'expression de son autorité.
Cette désignation est également
"importante" parce que la sûreté natio-
nale "est la force publique en charge
d'une responsabilité constitutionnelle
de l'Etat à savoir la sécurité des per-
sonnes et des biens", a-t-il ajouté.
De son côté, le général major
Hamel a mis l'accent sur l'importance
d'une formation de qualité touchant
l'effectif de la police à tous les
niveaux, afin de répondre aux muta-
tions que connaît le monde.
Il a souligné, à cet effet, la nécessi-
té d'augmenter les capacités humaines
et matériels de la DGSN et sa dotation
d'équipements "sophistiqués et
modernes" afin de lui permettre de lut-
ter "efficacement" contre tous les types
de criminalité notamment la corrup-
tion, le crime organisé, le blanchiment
d'argent et la cybercriminalité.
Il s'est engagé à combattre les com-
portements qui portent atteinte à l'ima-
ge de la police, afin de préserver sa
crédibilité, à améliorer continuelle-
ment la relation police-citoyen et à
appliquer la loi.
● Le général major Abdelghani
Hamel, âgé de 55 ans, a fait une car-
rière de 37 ans dans l'Armée natio-
nale populaire (ANP) dans le corps
de la gendarmerie nationale.
Titulaire d'un ingéniorat en
informatique et d'un magistère en
études stratégiques et relations
internationales, il a suivi plusieurs
formations militaires dont le cours
d'état-major et le cours supérieur de
guerre.
Sa carrière lui a permis d'occu-
per une dizaine de fonctions à tra-
vers plusieurs régions, notamment
du Sud et du grand Sud, dont la der-
nière est commandant de la Garde
républicaine.
Le général-major Hamel a été
désigné à ce poste après le décès, le
25 février dernier de son prédéces-
seur, Ali Tounsi. L'intérim a été
assuré depuis cette date par M. El
Affani Aziz.
Il a été installé, hier, dans ses nouvelles fonctions
L e gén éra l m ajor A bd elg ha n i H am e l,
L e nouveau directeur général
de la sûreté nationale
(DGSN) le général major
Abdelghani Hamel a pris officielle-
ment ses fonctions, hier, lors d’une
cérémonie qui s’est déroulée à
l’Ecole supérieure de police de
Châteauneuf. La cérémonie d’ins-
tallation a été présidée par le
ministre de l’Intérieur et des
Collectivités locales, M. Daho
Ould Kablia, en présence du géné-
ral-major, commandant de la gen-
darmerie nationale, Ahmed
Boustila, du ministre de la Justice,
garde des Sceaux, M. Tayeb
Belaïz, ainsi que de hauts cadres de
la sûreté nationale et des services
de sécurité.
Dans un discours prononcé en
cette circonstance, M. Ould Kablia
a souligné que la désignation du
général major Hamel Abdelghani
par le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, est
importante parce qu’elle est liée à
la prise en charge d’une institution
clé dans l’architecture de l’Etat et
qu’elle est l’expression de son
autorité. Cette désignation est éga-
lement importante de par la mis-
sion constitutionnelle qui est dévo-
lue à la sûreté nationale dans la
défense des biens et des personnes,
le respect des lois, la lutte contre la Ph : A.
criminalité, les menées subver-
sives.
M. Ould Kablia n’a pas manqué de souligner
aussi dans son discours que le nouveau DGSN
ne ménagera pas ses efforts pour capitaliser les
acquis de cette institution, procéder à un dia-
gnostic et lui tracer des objectifs. Le ministre de
l’Intérieur et des Collectivités locales a présenté
succinctement une vision de la mission confiée
à la DGSN et sur le rôle qu’elle doit jouer, en
mettant l’accent sur la nécessité d’une coordina-
tion avec l’ensemble des services de sécurité,
des douanes et de la protection civile, ainsi
qu’avec le pouvoir judiciaire, les renseigne-
ments généraux. Le combat contre les maux
sociaux, le contrôle des frontières, la sécurité
des sites portuaires et aéroportuaires, le main-
tien de l’ordre public, l’action préventive sont
autant d’axes qui impulsent l’action de la sûreté
nationale. M. Ould Kablia a en particulier insis-
té sur la nécessaire démarche d’une police de
proximité qui soit à l’écoute de nos concitoyens,
qui veille sur sa sécurité et sur ses biens avec un
sens du devoir, de la déontologie, fondés sur des
valeurs morales, intellectuelles et humaines. M.
Un commis de l’Etat d’une riche expérience
professionnelle
C’
est le général major, Abdelghani
Hamel qui est nommé à la tête de la
DGSN, succédant ainsi au regretté
Ali Tounsi décédé de la façon tragique que l’on
sait. Le général major arrive à la Direction
générale de la DGSN précédé d’excellents états
de services.
Une brillante carrière au sein du Darak El
Watani, et une nomination par décret présiden-
tiel, au poste prestigieux de commandant de la
Garde républicaine. Le nouveau directeur
général de la DGSN a été élevé au grade de
général major à la veille de son installation.
C’est donc à un poste d’une haute sensibili-
té que vient d’être désigné, le nouveau promu.
Tout le monde connaît l’importance de cette
institution qu’est la DGSN dans le dispositif
institutionnel national, le rôle éminent joué par
le corps au service de la sécurité publique à la
tête de l’ANP, l’engagement dans la lutte anti-
terroriste, le combat au quotidien mené pour
assurer ordre et stabilité et protection de la
population et des biens.
Au service de toutes ces causes, la DGSN,
compte de nombreux martyrs du devoir, morts
en service commandé pour assurer la paix et la
sécurité, la stabilité pour tous.
Le regretté Ali Tounsi avait entrepris un tra-
Jeudi 8 Juillet 2010
Yacef
Ould Kablia a rappelé les efforts consentis par
l’Etat pour hisser nos services de police à un
niveau de compétence, de modernisation et de
développement indéniable. C’est un souci que
les pouvoirs publics ont pris en charge en mobi-
lisant les moyens budgétaires, en renforçant les
équipements en rationalisant les programmes
d’investissement, en installant une transparence
dans la gestion des deniers publics, en perfec-
tionnant la ressource humaine. M. Ould Kablia
évoque une stratégie de la prise en charge de
cette ressource humaine en privilégiant une
approche basée sur la compétence, le sacrifice,
l’exemplarité et la formation.
De son côté, le général major Hamel
Abdelghani a axé son intervention sur l’obliga-
tion impérieuse d’une formation qualitative,
efficace qui touche tous les effectifs et à tous les
niveaux afin de faire face aux mutations que
connaît le monde. Il a mis en exergue la néces-
saire augmentation des capacités humaines et
matérielles de la DGSN et de sa dotation en
équipements perfectionnés dans le but de mener
une lutte déterminée contre toutes les formes de
vail en profondeur visant à la professionnalisa-
tion du corps, à la modernisation de ses struc-
tures, un effort sans précédent en matière de
formation, de promotion de la femme, et d’in-
troduction des nouvelles technologies mises au
service de la sécurité pour tous.
Le nouveau directeur général devrait sans
aucun doute poursuivre dans la voie tracée par
son prédécesseur. Le général major,
Abdelghani Hamel, a pour lui, l’autorité, une
expérience professionnelle qui le prédestine
bien à d’aussi délicates missions. L’institution
devait gagner en envergure, en engagement, et
en présence sur le terrain.
La sécurité publique est un combat au quo-
tidien, dans un monde qui par sa complexité, sa
dureté parfois, exige une mobilisation perma-
nente pour faire face à d’éventuelles menaces,
faire front à la délinquance, et dans le même
temps, au crime organisé et de plus en plus à la
cybercriminalité dont on connaît les mutations
qui amènent aujourd’hui les services de sécuri-
té à travers le monde et la DGSN est de ceux là,
à ajuster leurs missions, s’adapter et s’inscrire
dans le cours des réalités du terrain, en privilé-
giant notamment le renseignement et le partage
de l’information.
D’énormes progrès ont été faits dans ces
EL MOUDJAHID
criminalité, en particulier le crime
organisé, la corruption, le blanchi-
ment d’argent. Le nouveau DGSN
a déclaré que la mission qui lui a
été confiée est lourde de par la
noblesse de ses objectifs. La police
nationale, aux côtés de toutes les
institutions sécuritaires du pays, a
accompli des tâches nobles au ser-
vice de la nation, du citoyen et a
fait face à des défis durant toutes
les étapes du développement de
notre patrie. Elle s’est dressée en
rempart contre toutes les menaces.
Une police performante rend
nécessaire une formation en pleine
adéquation avec les mutations pré-
sentes, une spécialisation de toute
sa composante humaine, un pro-
fessionnalisme capable de la hisser
au diapason des transformations
internes et externes, cela se fera
aussi avec l’adoption d’une poli-
tique judicieuse dans le domaine
de la gestion des ressources
humaines, de la rationalisation des
compétences, pour éliminer l’im-
provisation et faire échec aux com-
portements déviants.
Nous agirons avec force contre
toutes les manifestations négatives
qui peuvent altérer le prestige de
notre institution. La police a dit, le
nouveau directeur général, veillera
à l’application scrupuleuse de la
loi, à instaurer des relations cor-
rectes avec les citoyens, à se mettre à l’écoute de
leurs préoccupations. Nous nous attellerons à
prendre en considération les préoccupations de
la base et ce, en améliorant ses conditions pro-
fessionnelles et sociales. En cette occasion, je
réitère mon engagement perpétuel à élever le
niveau de la sûreté nationale, à consolider sa
place jusqu’à ce qu’elle parvienne au rang des
institutions sécuritaires fiables des sociétés
avancées.
Le général major, Hamel Abdelghani a déclaré
lors de son discours, qu’il s’engage à soutenir, à
aider chaque cadre, chaque agent jaloux de son
institution, qui œuvre à l’essor de la sûreté natio-
nale.
Un vibrant hommage a été rendu respective-
ment par M. Daho Ould Kablia, le général major
Hamel Abdelghani et M. Aziz El Affani à feu Ali
Tounsi pour les efforts méritoires qu’il a fournis au
sein de la DGSN, pour son œuvre de développe-
ment et de modernisation de cette institution et
pour tous les services rendus à la nation.
Mohamed Bouraïb
domaines qui ont permis une relative maîtrise
du terrain mais la vigilance demeure de
rigueur.
Le premier responsable de l’institution arri-
ve à la tête de celle-ci, nanti d’une expérience
professionnelle à toute épreuve, d’une autorité
en matière de commandement et dans des sec-
teurs particulièrement sensibles en matière de
sécurité intérieure.
Sans aucun doute, cette expérience permet-
tra à la DGSN de poursuivre dans la voie de la
modernisation et de la professionnalisation.
De son allocution à l’occasion de sa nomi-
nation, on retiendra de l’intervention du direc-
teur général de la DGSN, son souci d’assurer
aux membres du corps des services de sécurité,
une formation de qualité afin dit-il de répondre
aux mutations que connaît le monde.
Le premier responsable de l’institution a
pour autre souci l’amélioration constante de la
relation police-citoyen, et l’application de la
loi.
La DGSN est une institution clé dans l’édi-
fice de l’Etat et un des instruments d’expression
de son autorité a relevé pour sa part le ministre de
l’Intérieur et des Collectivités locales, M. Daho
Ould Kablia.
Tahar Mohamed Al Anouar
EL MOUDJAHID
Nation 5

par M. Daho Ould Kablia, ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales

n o uvea u d i re c teu r gén é ral d e l a S ûr eté n at i on al e

Sûreté nationale “doit être revue et repensée” et en qualité les sûretés de daïra, les pour une stratégie "qui s'appuie à la
sûretés urbaines, les Brigades fois sur des démarches prévision-
mobiles de police judiciaire, les nelles", mais surtout, a-t-il dit, "une
Unités républicaines de sécurité, approche par la compétence capable
les Brigades de recherches et d'in- de valoriser le potentiel humain de
vestigations de l'immigration clan- la DGSN et de le mobiliser autour
destine, ainsi que les laboratoires d'un projet de développement et de
de police scientifique et technique. rénovation porteur de modernité,
Il a fait savoir que les ressources d'ouverture et de proximité vis-à-vis
budgétaires alloués à la Sûreté du citoyen".
nationale ont "considérablement D'autre part, le ministre a abordé
augmenté, ces dernières années, la question relative au statut des
avec 51% de 1999 à 2004 et 165% personnels de la sûreté nationale qui

Ph : A. Yacef
de 2004 à 2009 avec un pic depuis aboutira, a-t-il promis, "dans les
2007". meilleurs délais", prenant à son
"Nous continuerons à apporter compte la valorisation des métiers
un soutien financier approprié à de cette institution en traçant des
l'effort de développement de la profils de carrière motivants.
DGSN", a M. Ould
assuré M. Kablia a, en
Ould Kablia, Le ministre a appelé les outre, indi-
appelant, en éléments de la sûreté nationale qué que le
revanche, à à se mobiliser "pour une autre réseau des
"une rationa- établisse-
lisation des bataille, celle du ments de
dépenses, une professionnalisme, de la f o r m a t i o n
optimisation compétence et de la modernité, sera renfor-

L' organisation de la sûreté Il a souligné la nécessité

nationale "doit être revue "Il faut dynamiser le d'"améliorer l'organisation territo- des moyens et cé par la
et repensée", a souligné, rôle une améliora- au service d'une mission noble c r é a t i o n
de l'inspection riale des structures et renforcer la
tion des et vitale". d'une aca-
par ailleurs, M. Daho Ould Kablia. générale de la DGSN pour couverture sécuritaire (particulière-
"L'organisation (de la sûreté ment les zones insuffisamment méthodes de démie de la
nationale) doit être revue et repen- qu'elle accompagne dépourvues) pour se rapprocher des gestion". p o l i c e
sée en tenant compte du contexte l'institution dans cet effort normes d'encadrement et de cou- M. Ould Kablia a insisté particu- "capable de prendre en charge la
sécuritaire, de la poussée de la cri- de verture mondialement admises". lièrement sur "le respect des normes formation continue des cadres avec
minalité, de l'évolution de ses
rigueur et de M. Ould Kablia a relevé, à cet réglementaires relatives à la dépen- des méthodes pédagogiques
formes (cybercriminalité, crime transparence", a-t-il effet, un manque de couverture du se publique et la transparence dans modernes".
organisé) et des exigences tech- insisté. territoire national en sûretés la gestion des deniers publics". Le ministre a appelé les élé-
niques, technologiques et scienti- urbaines avançant le chiffre de 567 "Il faut dynamiser le rôle de ments de la sûreté nationale à se
fiques imposées par la modernisa- Sûretés urbaines pour 1541 com- l'inspection générale de la DGSN mobiliser "pour une autre bataille,
octobre 1992 est "largement dépas- munes. pour qu'elle accompagne l'institu- celle du professionnalisme, de la
tion" de cette institution, a indiqué sé", le ministre a rappelé que cer-
M. Ould Kablia. Malgré les "efforts importants", tion dans cet effort de rigueur et de compétence et de la modernité, au
tains aménagements ont été appor- a-t-il relevé, il reste à faire "beau- transparence", a-t-il insisté. service d'une mission noble et vita-
Affirmant que l'organigramme tés au fil des années, mais "sans
instauré par le décret 92-93 du 31 ancrage juridique réel". coup" pour développer en nombre S'agissant de la ressource le".
humaine, le ministre s'est prononcé

Le ministre de l’Intérieur
demande au nouveau DG de faire
un diagnostic sur la situation
M. Daho Ould Kablia, a demandé au M. Ould Kablia a relevé que l'administra-
nouveau directeur général de la tion du territoire "ne peut se faire sans une
sûreté connaissance de la
nationale (DGSN), le M. Ould Kablia a relevé que situation générale
prévalant dans le
général-major
Abdelghani Hamel, de l'administration du territoire "ne pays", soulignant
faire "rapidement" un peut se faire sans une la nécessité de
diagnostic précis sur connaissance de la situation "revenir aux ana-
lyses périodiques
la situation qui prévaut
dans cette institution. générale prévalant dans le pays", qui éclairent de
"Avant toute soulignant la nécessité de "revenir manière pertinen- M. Ould Kablia a rappelé, en outre, que la ticulier dans sa capacité d'être à l'écoute et au
action, il est attendu aux analyses périodiques qui te les plus hautes sécurité publique, le maintien de l'ordre, la service du citoyen et celle d'établir une rela-
de vous (général- autorités sur le cli- tranquillité du citoyen par la lutte contre tion plus humaine".
major Hamel) de faire éclairent de manière pertinente les mat qui prévaut toutes les formes d'incivisme, la protection "Les barrages fixes et mobiles peuvent
rapidement un dia- plus hautes autorités sur le climat dans le pays". rendre l'action efficiente,
gnostic précis sur la qui prévaut dans le pays". Pour le ministre surtout lorsqu'on privilégie
situation qui prévaut cette mesure per- la mobilité", a-t-il suggéré.
dans cette structure mettra d'anticiper
(DGSN) et d'en relever les points forts et les sur la conduite des politiques publiques. Le général major
points faibles", a souligné M. Ould Kablia. "J'accorde aussi un intérêt au contrôle des Hamel a été désigné ce
Il a évoqué "la nécessité d'une coordina- frontières et à la circulation des populations mercredi à la tête de la
tion permanente et soutenue de l'en- DGSN succédant ainsi à
semble des services de sécurité", Ali Tounsi, décédé le 25
ajoutant à l'adresse du nouveau février dernier. A ce pro-
DGSN que "le rôle d'auxiliaire de la pos, le ministre a rendu
Justice vous met en relation perma- hommage au défunt Ali
nente avec le pouvoir judiciaire avec Tounsi qui "n'a ménagé
lequel il est absolument nécessaire de aucun effort pour structu-
collaborer pour préserver l'Etat de rer et développer cette ins-
droit et protéger le citoyen de tous les titution" durant ses quinze
abus et de toutes les violences". années d'exercice.
"A ce titre, il y a lieu de redoubler "Le colonel Ali Tounsi a
d'efforts dans la lutte contre les des personnes vulnérables, sont autant marqué l'institution par sa rigueur et son
fléaux sociaux, la drogue, la contre- de missions au profit de nos conci- sens de l'équité. Ses capacités d'anticipa-
bande, la contrefaçon, l'immigration toyens, appelant à "privilégier les tion lui ont permis de la hisser à un niveau
clandestine, la corruption et la crimi- mesures et l'action préventive pour d'efficacité largement reconnu tant à l'inté-
nalité financière", a-t-il insisté. réduire l'action répressive", soulignant la rieur qu'à l’extérieur du pays", a-t-il dit.
Affirmant qu'il accorde "beaucoup nécessité de "s'inscrire graduellement
d'importance aux Renseignements dans une démarche de proximité".
généraux", le ministre a indiqué que la lutte transfrontalières", a-t-il ajouté, soulignant que Le ministre a insisté, par ailleurs, sur
contre la subversion et la grande criminalité la sécurité des sites portuaires et aéropor- "l'amélioration du comportement de l'agent
"ne peut réussir que par le renseignement". tuaires est aussi une grande responsabilité. de l'ordre public vis-à-vis des citoyens en par-
APS
Jeudi 8 Juillet 2010
EL MOUDJAHID
Nation 7

Travaux publics
● Le ministre des Travaux publics
révèle que 99% du programme
quinquennal 2005-2009 du
Quinquennal 2010-2014
Président de la République a été réalisé dans
son secteur et annonce d’ores et déjà la cou-
leur en ce qui concerne le prochain quin-
Une "étape de développement
quennat en s’engageant à ce que ce dernier
incarne le développement durable et la
modernisation qui s’appuieront, selon lui,
sur les ressources et les compétences du
et de modernisation"
L
pays. e ministre des Travaux publics, M. sés par des
S’exprimant hier, à l’hôtel Mouflon d’Or Amar Ghoul, a souligné , hier à entreprises
(Alger), à l’occasion de la réunion qu’il a Alger , que le programme sectoriel nationales, a
tenue avec les directeurs du quinquennat 2010- souligné le
des travaux publics des 48 2014, auquel l'Etat a ministre.
wilayas et des responsables Le développement consacré une enveloppe Concernant
des entreprises chargées de et la modernisation de 3100 milliards de les réalisations
la réalisation des nom- que le secteur
breux projets, le Dr Amar des infrastructures dinars, marquait une
"étape de développement envisage de
Ghoul considère, en effet, dans les 5 prochaines et de modernisation" au concrétiser à
que les anciens pro- cours de laquelle la prio- l'horizon 2014,
grammes lancés avant années rité sera accordée aux M. Ghoul a évo-
2005 étaient destinés avant qué la réalisa-
tout à rattraper le « retard » ● 99% des projets du quin- compétences et potentia- tion de 7000 Km
lités nationales.
accusé par l’Algérie dans quennat 2005-2009 ont été réa- La concrétisation des d'autoroutes et
le secteur des travaux lisés. projets prévus dans ce de dédouble-
publics et notera que le ● Réalisation de 67.000 km cadre consacrera "le ments et le Ph : Louisa
quinquennat 2005-2009 et création de 561.000 postes recours à nos propres désenclavement
avait pour objectif en d’emploi. de plusieurs régions, notamment dans les niques dans le domaine de la création de
ressources (...) et la mise
revanche la mise à niveau ● Le programme quinquen- hauts plateaux, les régions montagneuses routes et d'ouvrages d'art, a-t-il précisé.
du secteur. « Sachez, à titre nal 2010-2014 prévoit la créa- à profit de l'expérience et le grand Sud, à la faveur de la création Le ministre a fait savoir que toutes les
d’exemple, qu’en 1999, tion de 700.000 emplois et le acquise au cours des de 5.000 nouvelles sociétés et 600 bureaux directions des travaux publics allaient
notre pays disposait de 700 désenclavement de 10 millions dernières années", a sou- bientôt utiliser un nouveau programme
km de réseau d’autoroute ligné M. Ghoul lors d'études au cours de la même période.
informatique qui facilitera le travail dans
et de voies rapides, alors d’habitants. d'une réunion regroupant Le ministre a, en outre, affirmé que les
les projets de maintenance des routes et
qu’actuellement, nous en ● 81% des projets de 2009 les directeurs de wilayas projets du secteur au cours du nouveau
quinquennat permettront de créer 700.000 améliorera la qualité des routes. Ce nou-
sommes à plus de 3.000 ont été lancés.1 des travaux publics et les
vel outil technologique a été conçu par le
km. D’ici 2014, nous responsables des entre- nouveaux emplois, rappelant que le pro-
prises relevant du secteur. gramme quinquennal 2005-2009 avait per- Centre technique des travaux publics en
comptons atteindre la barre de 7.000 km, ce collaboration avec le ministère, a-t-il pré-
qui placerait notre pays au premier rang en Il a ajouté que le secteur des travaux mis la création de 561.000 emplois.
publics adhèrera à la démarche du déve- Les efforts seront également axés sur la cisé.
Afrique », s’adressait-il en direction de ses M. Ghoul a, par ailleurs, souligné que
cadres non sans les exhorter à cette occasion loppement durable à travers la réalisation formation des professionnels du secteur
d'infrastructures et de projets durables pour l'introduction des technologies les travaux de réalisation de l'Ecole natio-
à « redoubler » d’effort et à « ne pas lésiner nale des métiers des travaux publics
sur les moyens » afin, dit-il, de réaliser tous (plus de 100 ans). modernes, la conception et la gestion des
les objectifs assignés à ce programme. « 99% des projets prévus au cours du projets, a ajouté M. Ghoul au cours de la allaient débuter incessamment.
Certes, nous avons accompli beaucoup de nouveau quinquennat, notamment l'auto- rencontre tnue en présence des respon- L'Ecole nationale de gestion des grands
belles choses mais le reste à venir est enco- route des hauts plateaux (1300 km), les sables des laboratoires de contrôle et de projets et le Centre national de suivi, de
re plus important car nous n’allons pas nous troisième et quatrième rocades de la capi- suivi des projets du secteur. contrôle et d'examen des infrastructures du
arrêter en si bon chemin, et nos ambitions tale (450 Km les deux) et le dédoublement 9 000 formations seront ainsi organi- secteur seront, quant à eux, réalisés d'ici
seront revues à la hausse », prévient-il, avant de plusieurs routes nord-sud, seront réali- sées en vue d'introduire 50 nouvelles tech- 2014, a-t-il ajouté.
d’inviter tout un chacun à fédérer son éner-
gie pour que le slogan « Réalisons bien et
vite » ne soit pas réduit à sa plus simple
expression. « Désormais, il faut planifier et
concevoir des infrastructures qui durent
M. Ghoul insiste sur l’utilisation des équipements
dans le temps, des réalisations qui peuvent
résister un siècle », recommande-t-il. locaux dans les projets du secteur
Evoquant le bilan du dernier programme

quinquennal 2005-2009, Amar Ghoul révèle
la création de 561.000 postes d’emploi, de
3.500 entreprises de réalisation, de 400
bureaux d’études, et surtout la réalisation de
67.000 km de routes qui ont permis de
désenclaver quelque 7 millions d’habitants.
« Le bilan est positif dans la mesure où l’on
compte la construction de 1.187 ouvrages
d’art et le recours à 37 nouvelles techniques
de construction, de même que 5.000 actions
de formation du personnel ont été lancées et
600 maisons cantonnières ont vu le jour »,
ajoutera-t-il, en faisant le parallèle avec le
quinquennat 2010-2014 auquel une enve-
loppe de 3.100 milliards de dinars a été
allouée au secteur des travaux publics. «
Nous tablons à cet effet sur la création de
700.000 postes d’emploi, de 5.000 entre-
prises et 600 bureaux d’études ainsi que sur
le désenclavement de 10 millions d’habi-
tants et le lancement de 9.000 actions de for-
mation », projette le ministre des Travaux
publics.
S. A. M.
L
es entreprises de réalisation du sec-
teur des travaux publics doivent
désormais s'approvisionner auprès
des entreprises nationales en équipements
utilisés pour la réalisation de certains pro-
jets routiers, a souligné hier M. Amar
Ghoul qui a assuré avoir instruit les res-
ponsables du secteur "pour faire en sorte
que les sociétés en charge de réaliser des
projets routiers et d'ouvrages d'art s'appro-
visionnent en équipements préfabriqués
(poutres, dalles en béton, ponts métal-
liques...) produits par des entreprises
nationales, au lieu de les importer".
"La Société algérienne des ponts et
ouvrages d'art SAPTA, qui possède, à
Réghaïa (Alger) une unité de fabrication
de ces éléments peut couvrir la demande
exprimée par les entreprises chargées de
réaliser des projets routiers à travers le
pays", a précisé le ministre, ajoutant que
"ses produits sont conformes aux normes
internationales".
Certifiée aux normes ISO, cette usine
est spécialisée, a poursuivi M.Ghoul, dans
la préfabrication de poutres en béton desti-
nées, entre autres, aux ponts et viaducs,
ossatures de parkings à étages et passe-
relles pour piétons.
"Nous allons mettre tous les moyens à
la disposition des DTP pour qu'elles puis-
sent se doter en équipements et matériels
de travaux publics auprès des entreprises
nationales", a-t-il encore indiqué souli-
gnant par là même que la priorité du sec-
teur au titre du quinquennat 2010-2014 est
l'encouragement du partenariat public
privé (PPP).
M. Ghoul, qui a fait état de la construc-
tion de 1.187 ouvrages d'art entre 2005 et
2009, s'est félicité de la qualité et des
normes de ces équipements, ajoutant qu'il
s'agissait là "d'acquis tangibles et très
importants, d'autant plus qu'ils étaient
l’œuvre de compétences nationales".
Interrogé par la presse en marge de
cette rencontre sur le prix du péage qui
sera appliqué aux usagers de l'autoroute
est-ouest, le ministre a assuré encore une
fois que "ces prix seront abordables et à la
portée de tout le monde", précisant que
plusieurs paramètres étaient pris en comp-
te dans la fixation du prix tels que l'inves-
tissement consenti, le coût du kilomètre
réalisé, et la situation socio-économique
des différentes couches de la société.
Quant aux stations service, au nombre
de 42 devant équiper cette autoroute, M.
Ghoul, a affirmé qu"une bonne partie" de
ces équipements, dont la réalisation a été
confiée à Naftal, sera réceptionnée en
2011. "Naftal a donné la priorité à la réa-
lisation, au cours de cette échéance, de 14
stations sur les tronçons livrés à la circula-
tion de l'autoroute", a-t-il dit à ce propos.
En outre, 55 points de péage, 22 sta-
tions d'entretien et 76 aires de repos et de
loisirs, 22 postes de la Gendarmerie natio-
nale ainsi qu'un nombre identique de
points réservés à la protection civile seront
réalisés le long de l'autoroute, rappelle-t-
on.

M. Benhamadi, ministre de la Poste et des TIC

“Toute la priorité à la concrétisation des projets
de la “e-Algérie 2013”
E n marge de la cérémonie organisée le 5
juillet en l’honneur des facteurs qui ont
participé à la traditionnelle «finale de
la marche des facteurs», le nouveau ministre
de la Poste et des Technologies de l’informa-
tion et de la communication, M. Moussa
Benhamadi a déclaré que son département
accorde toute la priorité à la concrétisation sur
le terrain des projets et actions prévus dans le
cadre de la stratégie «e-Algérie 2013» lancée
en janvier 2009.
«Nous sommes à la phase de concrétisa-
tion des actions contenues dans ce program-
me national portant sur plusieurs projets», a
annoncé le ministre qui plaidera pour une
meilleure implication de tous les autres sec-
teurs concernés pour faire aboutir les diffé-
rents projets lancés. Interrogé sur l’état
d’avancement du projet Ousratic2 contenu
dans la stratégie et qui devrait substituer à la
première version aux résultats peu probants,
M. Benhamadi informera que le projet, en
phase d’évaluation, nécessite encore quelque
rectifications pour éviter les échecs de la pre-
mière version. «Des experts effectuent encore
des simulations pour aboutir aux résultats
voulus et éviter les erreurs du passé», a-t-il
soutenu.
Quant à l’introduction de la nouvelle
génération de la téléphonie mobile, 3 ou 4G,
il indiquera que le dossier est toujours ouvert
et qu’un groupe d’experts se penchent sérieu-
sement sur la question. «Nous voulons faire
participer tout les monde, les universitaires y
compris, pour décider de la meilleure tech-
nologie à adopter pour le marché national».
A une autre question relative au change-
ment annoncé puis reporté de l’identité
visuelle de Mobilis, le ministre soutiendra
que le travail technique a été fait et présenté
par les cadres de l’entreprise, reste au
conseil d’administration d’entériner cette
décision ou de la rejeter.
Un recours à des experts en infographie
et autres spécialistes en relation avec la
membres du Conseil se déclarent incompé-
conception de l’image de marque de l’en- tents à statuer sur le dossier.
treprise n’est pas écarté dans le cas où les
Hamida. B.

Jeudi 8 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Nation 9

Tourisme-Artisanat Baccalauréat
Mention “Bien” pour
M. Mimoune appelle les promoteurs à investir le Lycée Hamia de
dans le tourisme à Jijel Kouba
● 70 % de reçus
Le ministre du Tourisme et de l'Artisanat, "complet", a-t-on également expliqué au Qu'il s'agisse du baccalauréat ou du
M. Smail Mimoune, a appelé les promo- ministre. brevet, l'angoisse des uns et des autres
teurs, hier à Jijel, à s'investir dans le créneau A Ziama Mansouriah (ouest de Jijel), pre- se dissipe très vite avec l’annonce ou
du tourisme dans cette région qui offre de mière étape de sa tournée, M. Mimoune a l’affichage des résultats en faisant place
nombreuses possibilités. visité un hôtel de 72 lits doté d'une piscine, à des explosions de joie et d'émotions
Dans une déclaration à la presse, en marge d'une salle de conférences et d'autres com- partagées. Au lendemain du 48è anniver-
d’une visite de travail dans cette wilaya, le modités à même de permettre un séjour saire de l’Indépendance, les élèves de
ministre, mettant en exergue les potentiali- agréable aux estivants. terminale ouvraient le bal des résultats
tés et les atouts de cette région, a lancé un Un couple de touristes anglais, rencontré, au lycée des frères Hamia situé à
appel aux investisseurs à "s'impliquer dans cet établissement a exprimé sa satis- Kouba, à l’instar des 1664 établisse-
davantage dans la promotion du tourisme et faction de goûter aux délices de la corniche ments d’enseignement secondaire
de l’’hôtellerie". jijelienne dont ils trouvent les sites et les implantés au niveau des 48 wilayas du
Cette visite, a-t-il indiqué, s'inscrit dans le paysages "envoûtants". pays.
cadre du suivi de la saison estivale dans la Dans la même localité, la délégation Ce lycée affiche cette année de très
wilaya de Jijel où 23 plages sont surveillées ministérielle, avant de se rendre aux bons résultats avec des mentions qui
fleurissent au niveau de toutes les spé-
et autorisées à la baignade. "grottes merveilleuses" et à celles de "Ghar cialités. La liste des reçus est dévoilée
Région littorale à la vocation touristique el Baz" a visité une auberge de jeunes de 60 au grand bonheur des 70% des élèves
avérée, la wilaya de Jijel qui constitue un lits et un camping familial de 150 tentes qués dans le déroulement de la saison esti- heureux.
"pôle touristique par excellence", compte pouvant recevoir jusqu'à 1.500 personnes. vale. Outre les services de sécurité présents Un morceau d'ambiance, à l'annonce
actuellement une capacité d'accueil de Diverses commodités agrémentent les lieux au titre du dispositif de surveillance, de des résultats, est interprété dans la cour
2.018 lits et une vingtaine de ZET totalisant pour permettre un bon séjour aux estivants nombreuses autres structures liées à la jeu- du lycée par les futurs étudiants qui
une superficie de 4.300 hectares en mesure dans un endroit agréable où l'animation quo- nesse et aux sports, au tourisme, à l’’artisa- savent désormais à quoi s’en tenir entre
de recevoir un nombre important d'infra- tidienne fait partie du programme concocté nat, à l’’environnement, à la santé et au com- les deux options: les vacances, ou une
structures hôtelières et touristiques, ont par les gérants de ce camping, déjà complet merce, participent à cette manifestation année à recommencer.
indiqué les responsables locaux du secteur. entre le 15 juillet et le 10 août, ont indiqué d'information aux côtés de l’’Algérienne des Même si les résultats sont informati-
En ce début de juillet, toutes les plages sont les gestionnaires du camp de toile. eaux (ADE) et de l’’Office de l’’assainisse- sés, « les élèves préfèrent venir au lycée
prises d'assaut par les estivants venus de Au parc animalier de Kissir dont il a visi- ment (ONA). pour voir leurs noms affichés, d’autant
divers horizons, tandis que les structures té les installations, le ministre a inspecté plus que les serveurs sont surchargés»,
d'accueil affichent, elles aussi, l'inévitable une exposition de différents secteurs impli- expliquent les adjoints d’éducation. Et
d’ajouter « quand les résultats tom-
Skikda baient le soir, il y avait davantage de
suspens, mais depuis que les listes sor-
Plus de 1.200 diplômés sortis des écoles algériennes de pêche tent le matin, il y a du flottement, les
élèves arrivent tout au long de la jour-
bateaux. 2014, diverses opérations ont été superficie de 2,6 ha dans sa par- née».
L’Institut de Collo, qui a ouvert inscrites pour un montant global tie sèche et de 3 ha en mer, il peut Parmi les élèves regroupés devant les
ses portes cette année, offrant 200 de 1,813 milliard de dinars, recevoir 64 unités de petits tableaux d’affichage, Assous Amir, tout
places pédagogiques, a formé, consacrés essentiellement à l’étu- métiers, 91 unités de plaisance, sourire, vient de décrocher son bac
cette année, 181 diplômés. de et la réalisation de centre de 54 sardiniers, 16 bateaux indus- sciences avec une excellente moyenne
Des grandes embarcations seront stages dans le domaine de la triels et 27 chalutiers. de 18,18/20. “J’étais assez confiante
confiées à ces nouveaux profes- sécurité maritime au profit des Au terme de sa tournée dans la mais il y avait quand même une petite
sionnels en vue d’améliorer la établissements de la formation et wilaya de Skikda, M. Khanafou a angoisse avant les résultats.” Partout,
production, a souligné M. l’acquisition de simulateurs. inspecté le site de la ferme pilote dans la cour, ce sont des embrassades et
Khanafou, estimant que les résul- Il a également mis l’accent sur la d’élevage de crevettes sur l’oued la valse des portables pour prévenir les
tats enregistrés sont le résultat nécessité d’un "suivi de terrain" El Kébir dans la commune de proches.
des efforts accomplis par l’Etat en des diplômés, en facilitant leur Marsa (Est de Skikda). Ce projet, Mais au bal des candidats, la
matière de création ou de réhabi- insertion professionnelle et en aujourd’hui, à 90 % d’avance- musique n’est pas la même pour tout le
litation d’établissements de for- leur donnant l’opportunité d’ex- ment, est réalisé dans le cadre monde. A l’écart des effusions, certains
mation dans ce domaine. primer leurs capacités pour d’un partenariat Algéro-Sud ruminent à chaudes larmes leur échec.
Le ministre a également fait contribuer à hisser le secteur de coréen. Il est financé par le parte- Mâchoire serrée, Amel ne sait pas trop
savoir que durant le quinquennat la pêche au niveau souhaité. naire étranger à hauteur de 2,3 sur quel pied danser. “Je dois repasser
Au total, 1.205 diplômés sont sor- écoulé, son département a veillé Le ministre devait ensuite visiter millions de dollars et de 210 mil-
tis, à l’issue de l’année 2009- mon examen l’année prochaine, je l’ai
à la modernisation des infrastruc- le projet d’une poissonnerie au lions de dinars pour la partie raté par 0,30 points. C’est injuste,
2010, des instituts et des écoles tures d’accueil du dispositif de port de Collo, dont la construc- algérienne. Cette ferme pilote
algériens de formation en pêche confie-t-elle. Je m’y attendais un peu
formation, une opération qui a tion avait été entamée en 2009 produira plusieurs espèces de mais ça reste frustrant.” D’autant plus
maritime et en aquaculture, a mobilisé 1,513 milliard de dinars pour une enveloppe de 80 mil- crevettes, y compris les crevettes
indiqué hier à Skikda, le ministre que pendant que ses copines fêtent leur
dans le cadre du programme de lions de dinars, avant de se rendre d’eau douce. Elle comptera égale- succès, elle se prépare pour l’année pro-
de la Pêche et des Ressources soutien et de relance du secteur. au port de Stora, à l’Ouest de ment une aile réservée à la
halieutiques, M. Abdellah chaine en replongeant dans le même
M. Khanafou a souligné que le Skikda, où il a inspecté les tra- recherche financée entièrement programme et les mêmes livres de l’an-
Khanafou. secteur de la pêche a intensifié les vaux d’extension de cette infra- par le partenaire Sud-coréen, la
Le ministre qui assistait à la née écoulée.
études de mise en conformité structure portuaire. Lancé en tra- partie algérienne se chargeant de Pour sa part Chawki Bousba a décro-
clôture de l’année pédagogique à avec les normes internationales, vaux en mai 2007 pour un mon- l’électrification du site de la
l’Institut des technologies de ché son bac avec mention. Son père lui
et s’est fixé comme objectif, tant de 3,2 milliards de dinars, ce construction d’une route d’accès a promis un voyage. “C’est une étape
pêche et d’aquaculture de Collo parmi ses priorités, la formation projet, sur le point d’être récep- de deux kilomètres.
(ouest de Skikda), a précisé que importante, reconnaît-il. Mais j’y suis
de cadres et leur recyclage par tionné, a été confié à une entre- Cette infrastructure, la première allé tranquillement. J’ai profité de la
les promotions de l’ensemble des l’organisation de sessions spé- prise Croate. du genre en Algérie, produira
établissements sont composées de Coupe du monde entre les révisions !”
ciales, dans le cadre du partena- Cette extension permettra au port entre 20 et 30 millions d’alevins Juste à côté Amira Belhabri célèbre son
221 électromécaniciens, 22 offi- riat entre l’Algérie et l’Espagne. d’accueillir la flotte de pêche, destinés notamment aux investis-
ciers mécaniciens, 570 marins bac mention « très bien » entourée de sa
Le ministre a révélé que dans le ainsi que des bateaux de plaisan- seurs algériens. famille. « Elle le passe pour la première
pêcheurs et 121 capitaines de cadre du plan quinquennal 2010- ce, a-t-on précisé. Couvrant une fois on est hyper-fier d’elle”, jubile sa
maman, qui avoue avoir versé « une
Aquaculture larme ».
Un peu en retrait, le Pr en mathéma-
Deux écloseries mobiles à Sétif et Sidi Bel Abbès tiques M Abdelaziz et ses collègues du
lycée observent; “le jour des résultats
est particulier. On a toujours une certai-
fin prêtes ne émotion, explique « ce bon profes-
seur », comme préfèrent l’appeler
Deux écloseries mobiles, mier temps l'ensemencement années 1985, 1986, 1991, plans d'eau, de "centres de élèves et parents. Il félicite le major de
d'une capacité de 40 millions de 38 plans d'eau dans 22 2001. La dernière importation pêche"composés de "débarca- promotion en lui lançant « je veux voir
de larves chacune, situées dans wilayas". Ces barrages ont été qui remonte à 2006 avait porté dères, chambres froides, un 20/20 en maths sur le relevé des
les wilayas de Sétif et de Sidi sélectionnés selon "la qualité sur 18 millions d'alevins, en fabriques à glace, camions fri- notes».
Bel -Abbès viennent d'être des eaux et l'intensité de l'acti- particulier de la carpe royale gorifiques et halles de mareya- Satisfait de ces résultats le staff
finalisées, a-t-on appris hier vité et des prélèvements des pour un montant de 40 millions ge". administratif et la responsable de
auprès du ministère de la Pêche poissons par l'exercice de la de dinars. Ces centres devront per- l’orientation des élèves du lycée savou-
et des Ressources halieutiques pêche continentale", explique le "L'Algérie sera libérée dès mettre de "sédentariser les pro- rent ce premier exploit avec 50 % de
(MPRH). ministère. L'écloserie de juin prochain de l'importation moteurs en pêche continentale reçus avec mentions. Ils affirment que
L'une des deux écloseries est Sidi Bel-Abbès, quant à elle, d'alevins pour l'aquaculture", et acheminer les produits de certains élèves leur ont fait peur pen-
destinée à "la reproduction arti- "alimentera les éleveurs privés avait avancé en début de l'année consommation dans les dant l’année mais ils sont très fier d’eux.
ficielle de carpes argentées au disposant de fermes d'élevage le premier responsable du sec- meilleures conditions d'hygiè- « Nous avons près de 70 % de reçus
niveau du site Zaïri dans la qui pourront ainsi diversifier teur, M. Smail Mimoune. ne", assure le ministère. c’est un très bon taux qu’il faudra
commune de Ouricia dans la leur production et constituer L'opération constitue enfin Le Plan d'orientation du conforter les années à venir.
wilaya de Sétif tandis que des stocks de reproduction pour un progrès "socio-économique développement des activités Aux côtés des nouveaux bacheliers,
l'autre est consacrée à "la repro- les prochaines campagnes", et écologique" puisqu'elle per- halieutiques et d'aquaculture les nouveaux reçus au BEM 2010,
duction du poisson chat dans la s'est-il félicité. mettra, selon la même source, pour la période 2000-2025 vise envoyés par leur CEM Tayeb
commune de Marhom (Sidi Cette opération, financée par de "pérenniser la pêche conti- à atteindre une production Boulahrouf classé premier dans la com-
Bel-Abbès)", a-t-on précisé de le Fonds national de développe- nentale dans les barrages et d'environ 221.000 tonnes pour mune de Kouba au lycée Hamia, vien-
même source. ment de la pêche et de l'aqua- créer des activités nouvelles la pêche maritime et 53.000 nent féliciter leurs aînés en leur promet-
La fécondation artificielle de culture (Fndpa) devra "mettre dans les zones rurales". tonnes pour la pêche continen- tant de les rejoindre dans trois petites
poissons qui se fera prochaine- fin aux opérations d'importa- Afin de compléter son tale à travers les différents pro- années à l’université. Inchallah !
ment au niveau de l'écloserie tions d'alevins auxquelles exploit, le ministère prévoit la jets d'aquaculture, rappelle-t- Sarah SOFI
de Sétif "permettra dans un pre- l'Algérie a recouru durant les réalisation, à proximité des on.

Jeudi 8 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Coopération-Monde Décès du président du
11
Comité ministériel permanent de coopération arabo-africaine
conseil national sah-

Medelci au Caire : “L'Algérie encourage raoui

M. Ziari présente
les condoléances à
toute initiative visant la consolidation d'une l'ambassade sah-
raouie
coopération arabo-africaine effective” Le président de l'Assemblée
populaire nationale (APN), M.
Abdelaziz Ziari a présenté mardi au
siège de l'ambassade de la
Le ministre des Affaires étran- prévision du 2è sommet arabo-afri- mentarité. République arabe sahraouie démo-
gères, M. Mourad Medelci a cain prévu en octobre en Libye, a- Il s'agit d'une rencontre d'éva- cratique (RASD) à Alger, les
affirmé, mardi au Caire, que t-il ajouté. luation et d'analyse des expériences condoléances suite au décès ven-
l'Algérie encourageait toute ini- Cette réunion, a-t-il dit, a permis arabo-africaines qui nous permet- dredi dernier du président du
tiative visant la consolidation de prendre connaissance du projet tent de baliser l'avenir, a-t-il souli- Conseil national sahraoui (CNS),
d'une coopération arabo-africai- d'ordre du jour du Sommet qui a été gné ajoutant qu'une exposition sera Mahfoud Ali Beiba.
ne "effective". approuvé bien que pas encore organisée pour mettre en avant les M. Ziari a exprimé à l'ambassa-

D
ans une déclaration à l'APS "définitif". Le document du plan potentialités et les expériences des deur sahraoui la sympathie et la
à l'issue de la réunion du stratégique arabo-africain a égale- pays arabes et africains. Le compassion de tous les membres
comité ministériel perma- ment été approuvé. comité ministériel permanent de du Parlement algérien suite à cette
nent de coopération arabo-africaine, Le plan en question, a souligné coopération arabo-africaine avait douloureuse épreuve, avant de
M. Medelci a indiqué que l'Algérie le ministre, doit être accompagné de préconisé la révision du document signer le registre de condoléances
"a de tout temps agi en tant que par- documents supplémentaires de stratégie arabo-africaine de et lire la Fatiha du Coran, indique
tie arabe et africaine qui jouit d'une détaillés sur cette coopération stra- coopération, d'arrêter les plans d'ac- un communiqué de l'APN.
grande expérience en matière de tégique conformément aux objec- tion et de définir les mécanismes de M. Ziari avait dépêché, dimanche,
coopération avec les deux espaces tifs tracés en relation avec la sécuri- suivi et de mise en oeuvre avant le une délégation conduite par le vice
en créant, au lendemain de l'indé- té alimentaire, l'agriculture, le libre 10 octobre prochain, date du président de l'APN, M. Mohamed
pendance, les conditions favorables échange et les ressources humaines. deuxième Sommet arabo-africain. Bourayou pour assister aux funé-
à la consécration de cette coopéra- Les ministres procèderont à Le comité avait également mis railles de Mahfoud Ali Beiba.
tion et en ouvrant ses instituts et l'élaboration d'un projet de commu- en place des commission techniques M. Bourayou a transmis un
universités aux étudiants africains". niqué politique devant sanctionner pour l'élaboration de documents de message de condoléances au prési-
cer par l'élaboration du cadre juri- dent de la RASD, secrétaire géné-
Le ministre a également souli- le sommet, a-t-il poursuivi. dique et réglementaire puis la défi- travail concernant la sécurité ali-
gné l'importance de la coopération Revenant sur la coopération mentaire, l'eau, l'énergie, le déve- ral du Front Polisario, M.
nition des priorités d'une véritable Mohamed Abdelaziz.
dans le domaine de la formation arabo-africaine, M. Medelci a évo- intégration et la mise en place des loppement des ressources humaines
estimant que l'investissement dans qué les richesses naturelles en moyens financiers et technolo- et l'infrastructure à l'effet de les
le potentiel humain constituait "une
base de la coopération aussi solide
Afrique qui restent "sous exploi-
tées" en raison du manque de
giques nécessaires à la réalisation soumettre au sommet . Une com-
mission de coordination regroupant
Agrément à la
des projets en faveur des deux
que la sécurité alimentaire ou moyens matériels et financiers et espaces arabe et africain. la ligue arabe, la commission de nomination du
l'agriculture". des réseaux de distribution ajoutant l'UA et le pays abritant le sommet a
Evoquant les résultats de la que les Etats arabes "disposent de
Il a souligné dans le même
contexte que ce partenariat arabo- été mise en place et devra se réunir nouveau
réunion de mardi, M. Medelci a moyens considérables à même d'as- africain "portera ses fruits dans le tous les mois pour suivre les prépa- représentant du
rappelé que les pays arabes et afri- surer une meilleure exploitation de ratifs du rendez-vous. Le comi-
cains tentaient de "passer à une ces richesses".
moyen et long termes et l'intérêt
sera accordé, a-t-il dit, durant la té a adopté le plan d'action commun PAM en Algérie
coopération régionale qui englobe- Il a, par ailleurs souligné la période entre les deux Sommets, à pour l'encouragement et l'échange Le gouvernement algérien a
rait plusieurs pays arabes et afri- volonté des Etats arabes et africains "la mise en place d'une plate-forme d'investissements dans les pays donné son agrément à la nomina-
cains" ajoutant que la réalisation de d'établir un "partenariat effectif" qui globale de cette coopération devant arabes et africains qui sera soumis tion de M. Ussama Osman, en qua-
cet objectif "en appelle à une réponde aux exigences du citoyen encourager les investisseurs". au 2è Sommet arabo-africain. lité de nouveau représentant du
méthodologie basée sur des méca- arabe et africain dans les domaines Il a par ailleurs évoqué le forum Les participants se sont félicités programme alimentaire mondiale
nismes à travers la prise de déci- économique, de formation et de de haut niveau sur le commerce et du forum de haut niveau sur l'inves- (PAM), auprès de la République
sions politiques par les dirigeants sport selon une "vision globale" l'investissement dans les zones tissement en région arabo-africaine Algérienne Démocratique et
lors des sommets tenus tous les adoptée par les membres de ce nou- arabe et africaine, qui permettra, a- prévu les 25 et 26 septembre pro- Populaire, a indiqué hier un com-
trois ans et ensuite à travers les vel espace arabo-africain dont t-il soutenu, à plusieurs pays dont chain à l'initiative de la banque muniqué du ministère des Affaires
réunions interministérielles organi- l'Algérie. l'Algérie, de présenter leur expé- arabe de développement écono- étrangères.
sées tout au long de l'année pour M. Medelci a estimé que cette rience en matière d'investissement, mique et décidé de soumettre ses
l'évaluation et la mise en œuvre des nouvelle relance économique entre recommandations à la rencontre au
programmes et recommandations". les deux parties devait reposer sur
de développement global et de pro-
céder à un échange d'expériences et sommet Agrément à la
C'est l'avant-dernière réunion en "des bases rationnelles" à commen- à la recherche d'espaces de complé- nomination du
chef de la déléga-
Pour examiner la situa- Sahara occidental tion du CICR en
tion au Proche Orient “L'université de la jeunesse se tient dans un Algérie
La Ligue arabe appelle contexte marqué par l'intensification du combat” Le gouvernement algérien a
donné son agrément à la nomina-
à une réunion des pays tion de M. Frédéric Fournier, en
● Le président du CNASPS dénonce l'exclusion de deux jeunes collégiennes sahraouies qualité de chef de la délégation du
signataires de la Comité international de la Croix-
Rouge (CICR), auprès de la
Convention de Genève La deuxième édition de l'université nationale
de la jeunesse et des étudiants de la République
veillance et le contrôle des droits de l'homme
dans les territoires sahraouis.
République Algérienne
Démocratique et Populaire, a indi-
arabe sahraouie et démocratique (RASD), se tient De son côté, le consul de la RASD à l'Est algé- qué hier un communiqué du minis-
La Ligue arabe a appelé les pays signataires dans un contexte particulier, marqué par l'intensi- rien, M. Ouali Moussa, a insisté sur le contexte
de la convention de Genève à se réunir pour tère des Affaires étrangères.
fication du combat libérateur du peuple sahraoui, "particulier" dans lequel se tient la deuxième édi-
l'examen de la situation au Proche Orient a souligné, hier à Alger, le ministre sahraoui des tion de l'université nationale de la jeunesse et des
notamment dans les territoires occupés et la territoires occupés, M. Sid M'hamed Khelil. Le étudiants sahraouis, estimant que "cette nouvelle Conseil de la nation
bande de Ghaza. Le secrétariat général de la ministre du RASD qui intervenait à l'ouverture de étape du combat sahraoui exige des actions
Ligue arabe a chargé la représentation arabe à l'université d'été de la jeunesse et des étudiants sérieuses et efficaces". Bensalah
sahraouis, au centre international de la jeunesse Abondant dans le même sens, le secrétaire
Genève d'appeler officiellement les pays signa-
taires de la Convention de Genève à la tenue de Sidi Fredj, (Alger) a affirmé que "le combat des général de l'Organisation de la jeunesse du reçoit
sahraouis s'est intensifié, à la lumière des exi- Polisario, M. Moussa Selma, a mis l'accent sur la
d'une réunion, a déclaré le chef du bureau du
secrétaire général de la Ligue arabe, M. gences de la nouvelle étape", ajoutant que "la jeu- nécessité de transformer cette université en "un l’ambassadeur
nesse sahraouie est appelée à se préparer pour espace pour la prise de conscience sur les exi-
Hicham Youssef à l'issue de la rencontre du SG
de la Ligue avec le représentant de la diploma- cette nouvelle conjoncture". C'est dans ce cadre gences au niveau de la région et dans le monde". du Soudan
qu'il a expliqué, devant les 120 cadres jeunes et "Il faut faire de cette université un espace de
tie suisse chargé du Proche Orient. Il a ajouté étudiants de la RASD qui participent à cette uni- lumière et de connaissance pour intensifier le Le président du Conseil de la
que l'envoyé suisse avait informé la Ligue arabe versité, que le contexte actuel du combat sahraoui combat des Sahraouis et surtout, pour préparer Nation, M. Abdelkader Bensalah
des résultats des concertations en cours entre "exige une préparation militaire au niveau des ter- l'avenir", a-t-il souligné à ce sujet. Invité à et l'ambassadeur de la
les différentes parties concernant notamment la ritoires libérés", ainsi que "l'intensification de l'in- prendre la parole au nom de la délégation de la République du Soudan à Alger,
tenue de cette réunion. Il a rappelé dans le surrection pacifique des Sahraouis des territoires jeunesse malienne, hôte de l'université d'été de la M. Ahmed Hamed El Fekki ont
même contexte que la Ligue arabe était en libérés". jeunesse et des étudiants sahraouis, le secrétaire souligné leur volonté commune
contact permanent avec la Suisse concernant le Il a également indiqué que cette université s'est général de l'Organisation de la jeunesse du Parti d'élargir la coopération écono-
conflit arabo-israélien ajoutant que les concer- assignée une "tâche particulière" à la hauteur, a-t- de la renaissance du Mali, M. Sidou Himdi, a mique et culturelle entre les
tations se poursuivaient en vue de convaincre il ajouté, de la mémoire du héros de l'insurrection réitéré le soutien de la jeunesse malienne au com- deux pays.
certains pays ayant émis des réserves quant à la de Zemla, du 17 juin 1970, le combattant Sidi bat du peuple sahraoui pour l'indépendance.
M'hamed Bassiri, disparu dans des conditions Tout en estimant que "tout jeune a le droit à la Lors d'une visite de courtoi-
tenue de cette réunion. Concernant les consulta- sie de l'ambassadeur soudanais
tions pour la tenue d'une réunion d'urgence de obscures, et celle du défunt président du Conseil santé et à l'instruction", il s'est élevé contre la
national de la RASD, Mahfoudh Ali Beiba, l'un décision des responsables marocains "excluant les au président du Conseil de la
l'initiative arabe de paix, M. Youssef a indiqué Nation au terme de sa mission en
que les contacts étaient en cours à cet effet et des fondateurs du Front Polisario, décédé ven- deux jeunes filles, Hayat Reguibi et Neguia
dredi dernier. Il a réitéré, à cette occasion, la Houaci, à cause de leur participation à l’universi- Algérie, les deux parties ont évo-
tous les pays arabes étaient informés de la revendication du Polisario de "connaître la vérité té d'été des jeunes sahraouis". qué "les relations fraternelles et
demande présenté par la Palestine. Les sur la disparition de Bassiri, lors de cette insurrec- "Les écoles du Mali sont ouvertes pour vous", étroites entre les deux pays", sou-
ministres des Affaires étrangères des pays tion réprimée par le colonialisme espagnol". Tout a-t-il dit à l'adresse des deux membres de la délé- lignant "leur volonté commune
membres de l'initiative arabe de paix devaient en estimant que "le Maroc est sous protectorat gation des onze militants sahraouis des droits de de renforcer la coopération éco-
se réunir avant la fin du mois de juillet pour français", au vu des aides militaires de cette puis- l'homme des territoires occupés qui participent à nomique et culturelle et de rap-
faire examiner les mesures à prendre face aux sance au colonialisme marocain, il a rappelé la cette université. procher davantage les deux
violations et l'intransigeance de l'occupant position de la France au Conseil de sécurité de "Il est de notre devoir de poursuivre le combat peuples frères", a précisé mercre-
israélien et les résultats des négociations indi- l'Onu, en opposant son véto à l'élargissement des de nos parents pour l'indépendance de tous les di un communiqué du Conseil de
rectes entre les deux parties. missions de la Minurso pour englober la sur- peuples africains", a-t-il encore affirmé. la Nation.

Jeudi 8 Juillet 2010

12
Sétif
Régions EL MOUDJAHID

Séminaire régional sur le contrôle préalable au niveau des communes Illizi

2012 : l'ensemble des communes
auront leurs contrôleurs financiers
L'
introduction du
contrôle préalable au
niveau des communes
pour une meilleure assistance
aux ordonnateurs et une utilisa-
tion rationnelle des deniers
publics était, hier, au centre des
travaux qui ont marqué la jour-
née d'étude organisée à Sétif par
le ministère de l'Intérieur et des
Collectivités locales et le minis-
tère des Finances.
Cette rencontre, la quatrième
du genre à être organisée à tra-
vers le territoire national et qui
été ouverte par le wali, M.
Bedoui Noureddine, en présen-
ce du président de 1'APW, des
représentants des ministères de
l'Intérieur et des Collectivités
locales et des Finances de même
que le secrétaire général, par
intérim de la wilaya, a regroupé
à l'IFP de Sétif, outre les chefs
de daïra de la wilaya d'accueil,
les secrétaires généraux, les
contrôleurs financiers, les DPAT
et les secrétaires généraux des
communes de Sétif, Batna,
Constantine et M'sila.
Intervenant à cet effet, le
wali de Sétif ne manquera pas
de souligner l'importance que
revêt une telle rencontre qui se
situe dans le prolongement des
mutations profondes que
connaît notre pays à tous les
niveaux et l'impact qu'elle est de
ce fait appelée à produire dans
la bonne gestion des deniers de
l'Etat et de la mise en œuvre des
grands principes de la bonne
gouvernance, traduisant ainsi
l'intérêt particulier qui est
constamment manifesté par
l'Etat notamment dans la conso-
lidation de la relation entre les
structures centrales et celles qui
agissent à la base.
Un intérêt d'autant plus affir-
mé par les moyens et outils qui
sont donnés chaque année à ces
structures de base dans l'optique
d'un développement durable qui
nécessite plus que jamais, une
rationalité dans la dynamique
financière qui est mise en
œuvre, tendant de surcroît par
ce contrôle préalable, à mettre
en place un environnement et
des mécanismes de gestion édi-
fiés sur des règles d'efficacité.
De nouveaux instruments
qui interviennent à un moment
où bien des défis doivent être
encore relevés et qui sont desti-
nés à aider l'ordonnateur à la
base et le préserver d'éventuels
dépassements qui pourraient
compromettre sa gestion.
Le représentant du ministère
de l'Intérieur et des Collectivités
locales soulignera à propos de
l'objet d'études, qu'il s'agit-là du
produit d'une longue réflexion
qui a été mise en œuvre par une
commission nationale de réfor-
me des finances et de la fiscali-
té locale interministérielle,
composée par des représentants
du ministère de l'Intérieur et du
ministère des Finances et qui se
proposait d'apporter des correc-
tifs et travailler sur l'améliora-
tion dans le fonctionnement des
communes.
C'est ainsi que pour 2010, il
a été arrêté des axes d'interven-
tion inhérents au payement à
découvert pour les charges obli-
gatoires et l'institution d'un
contrôle préalable au niveau des
communes.
Pour ce faire, dira-t-il, un
échéancier a été arrêté en ce
sens que l'année 2010 permet-
trait de toucher les communes
chefs-lieux de wilaya, 2011,
celles chefs-lieux de daïra et
2012 toutes les communes.
C'est ainsi qu'en 2012, toutes les
communes auront leurs contrô-
leurs financiers.
L'objectif serait donc d'abou-
tir à l'adéquation ressources-
dépenses, l'élimination de façon
absolue de la situation du phé-
nomène d'endettement, citant le
chiffre de 22,3 milliards de
dinars de dettes de 2000 à 2007
et, chemin faisant, d'autres
mesures qui viendront s'ajouter,
toujours pour le bon fonctionne-
ment des communes.
Il s'agira de ce fait, de lever
certaines appréhensions et d'al-
ler vers une gestion préservée
par le contrôleur financier et
l'ordonnateur qui veilleront
ensemble à ne pas arriver à des
situations de blocage au niveau
des dépenses.
Le représentant du ministère
des Finances qui attribuera le
choix de la wilaya de Sétif au
fait que cette wilaya a réussi ses
programmes de développement,
se hissant de ce fait aussi à la
dimension d'une wilaya référen-
ce par la bonne utilisation des
deniers publics et devenue par
voie de conséquence, un
4 milliards
de dinars pour
l'urbanisme
et les
aménagements
exemple au niveau de tout le ter-
ritoire national.
Il ne manquera également urbains
pas de faire état des efforts
consentis par ses responsables,
ses élus et ses citoyens qui, dira-
t-il, travaillent dans une parfaite
harmonie et veillant sans cesse à
offrir un service public de quali-
té.
Des arguments forts qui sont
d'autant plus important que
nous sommes à la veille d'un
programme historique de 286
milliards de dollars et qui l'est
davantage, ajoutera-t-il, par la
qualité des projets avec pas
moins de 42% consacrés au
développement humain, priorité
stratégique sous tous ses
aspects.
Le premier objectif straté-
gique consistera à offrir une
qualité de service au citoyen au
moindre coût, alors, avec pour
L e secteur de l’habitat
vient de bénéficier d'une
enveloppe de plus de 4,27
milliards de Dinars pour des
projets d’urbanisme et d’amé-
le second, l'amorce d'une crois-
sance économique et sociale nagements urbains de la wilaya
tendant à diminuer notre dépen- d'Illizi, au titre du programme
dance du pétrole. quinquennal 2010/2014, a-t-on
Aussi s'agira-t-il de créer appris de la direction locale de
dans un environnement favo- l’urbanisme et de la construction
rable, des instruments et des (DUC).
mécanismes, consolidés par un
dispositif législatif et réglemen- Sur cette investissement, un
taire qui régissent la dépense montant de 146 millions de
publique, citant à cet effet les Dinars ira à la réalisation des
deux décrets de 2009 relatifs à études d’urbanisme qui servi-
l'amélioration du contrôle de la ront à couvrir la majorité des
dépense publique et la rigueur périmètres urbains et l’étude
de l'utilisation des deniers des plans d’occupation de sol
publics, dans un contexte de la (POS) des communes d'Illizi,
mondialisation où les services Bordj El-Haouès, Bordj Omar
publics ont un coût. Idriss, Debdeb, Aïn-Amenas et
F. Z. Djanet, a-t-on signalé.

Pour ce qui est de l’aménage-

ment urbain, un montant de
Eau potable : un taux de raccordement de 92% 4,131 milliards de Dinars sera
consacré aux travaux de viabili-
d’une opération de réhabilita- sation des nouveaux sites prévu

L
e taux de raccordement au
réseau d’eau potable a atteint
92% dans la wilaya de Sétif,
contre 88% en 2009, a-t-on appris
hier à la direction de l’hydraulique
(DHW).
Ce résultat a permis d’augmenter
la dotation moyenne en eau potable à
145 litres par jour et par habitant,
avant d’atteindre, fin 2010, un volume
quotidien de 150 litres/habitant, a pré-
cisé la même source.
Les prémices de ce bond étaient
apparues en 2009 lorsque la wilaya
distribuait, grâce à un taux de raccor-
dement de 88 pour cent, 122 litres par
jour et par habitant, contre 114
litres/jour/habitant en l’an 2000.
Plus de 310 km du réseau de dis-
tribution ont été réalisés entre les
années 2000 et 2009, dont 168 km ont été
"entièrement rénovés", a-t-on précisé, rap-
pelant que 27 forages offrant 321
litres/seconde et destinés à alimenter une
population de 184.000 âmes, 18 réservoirs
d’une capacité globale de 4.218 m3 et 76 km
de conduites d'adduction pour 150.000 habi-
tants ont été réalisés en 2008.
Selon La DHW, les travaux de réalisation
de 16 nouveaux forages ont été récemment
entamés, parallèlement avec le lancement
tion des conduites d’AEP tou-
chant 11 communes, permet-
tant ainsi la création de 1.516
postes d’emploi entre perma-
nents et saisonniers.
Le programme du secteur
de l’hydraulique, inscrit au
titre de l’exercice 2010, s’arti-
cule autour de la réalisation de
24 forages supplémentaires à
travers la wilaya de Sétif, a
par ailleurs indiqué la même
source, soulignant que 14
forages bénéficieront d’une
opération de mise à niveau, en
plus de l’équipement électro-
nique de 20 autres répartis à
travers les différentes com-
munes de la wilaya.
La wilaya de Sétif dispose de 502 réser-
voirs, d’une capacité de stockage avoisinant
les 192.000 m3, de 212 forages et de 21
ouvrages de retenue, a fait savoir la direc-
tion de l'hydraulique de la wilaya de Sétif.
pour recevoir les programmes
de logements sociaux, inscrits
au titre du quinquennal
2010/2014 à travers les com-
munes de la wilaya d'Illizi, selon
la DUC.
L'amélioration urbaine des
anciens quartiers des communes
de Djanet, Bordj Omar Idris, Aïn
Amenas, Illizi et autres localités,
n’ayant pas été touchés par le
programme 2005/2009 et enregis-
trant un déficit en viabilité (assai-
nissement, AEP, éclairage publics
et la voierie), seront programmés
après l’achèvement des études de
chaque quartier, a-t-on relevé.
L'objectif fixé par les pouvoirs
publics est de maîtriser l’exten-
sion urbanistique et éviter le déve-
loppement des constructions anar-
chiques, a-t-on souligné.

La CAAR en toute... assurance !
La CAAR a procédé, jeudi
1er juillet, à l'inauguration d'un
centre de formation et d'une
nouvelle agence commerciale à
Beni Messous dans la capitale
algéroise.
La cérémonie d'ouverture
de ces deux nouvelles struc-
tures a été présidée par le pré-
sident-directeur général de la
CAAR, M. Brahim Djamel
Kassali, en compagnie des
cadres de l’entreprise. La
CAAR a innové donc en met-
tant à la disposition de son per-
sonnel un centre de formation
associant à la fois une forma-
tion théorique et pratique. A ce
titre, les cadres de la CAAR
devraient d'abord bénéficier
d'une formation théorique au
niveau de ce centre de forma-
tion avant de rejoindre l'agen-
ce attenante à ce centre où ils
Formation
effectueront un training et où
ils pourront mettre en pratique
tous leurs acquis théoriques.
Cette agence pilote à double
utilité, de production et de for-
mation, sera régulièrement
observée par les responsables
pour savoir si la production ne
prend pas le pas sur la forma-
tion. Car, cette vocation devra
être préservée quels que soient
les effets du marché.
Ce centre de formation
comprend des salles de cours,
un amphithéâtre, un réfectoire
ainsi qu'un centre d'héberge-
ment haut de gamme, à même
d'accueillir les cadres du
réseau national d'agences
CAAR.
Dans le cadre de sa stratégie
de développement, où le client
est au cœur même de son acti-
vité, l’inauguration de ces deux
structures qui entrent dans le
cadre de la formation du per-
sonnel, est une initiative nova-
trice qui peut être considérée
comme une étape essentielle
dans le rapport agent-client, à
même de donner une nouvelle
impulsion à la qualité de servi-
ce fournie aux clients et
répondre au mieux à leurs
attentes de plus en plus crois-
santes et exigeantes.

Jeudi 8 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Culture 13

Annaba
La ville de Timgad fin prête Les projets
culturels
pour son festival associatifs, thème
d’un symposium
du HCA

L a ville de Timgad (35 km

de Batna) a mis au point,
dans une ambiance pour
le moins animée, les derniers
préparatifs pour accueillir son
32è Festival international, a-t-
on constaté.
Une manifestation qui se
déroulera pour la première fois,
en dehors de l’enceinte du
théâtre romain, lieu habituel des
festivités, la ville ayant hérité
récemment d’un théâtre de ver-
dure fraîchement inauguré, situé
aux abords des arènes romaines
dont il est la réplique, en plus
moderne et plus fonctionnel.
L’antique Thamugadi qui
s’est faite belle pour l’occasion,
connaît une effervescence de
tous les instants à deux jours
seulement du coup d’envoi du
Festival. Les rues sont d’ores
déjà imbibées de l’ambiance
joyeuse et conviviale habituel-
lement insufflées par les soirées
musicales qui se profilent à l’ho-
rizon.
A un peu plus de 30 km de là,
la ville de Batna accueille depuis
plusieurs jours les artistes, venus
cette année, non seulement célé-
brer la gaieté et la bonne humeur
mais aussi et surtout, s’incliner à
la mémoire des grandes figures
de la scène musicale et artistique
algérienne disparues, il y a plu-
sieurs années ou plus récem-
ment, en laissant un héritage cul-
turel des plus riches.
Hadj Mohamed El Anka,
Ahmed Wahbi, Aïssa El
Djarmouni ou encore Katchou,
autant d’artistes à l’honneur au
cours de cette édition qui leur est
entièrement dédiée, selon le
directeur de l’Office national de
la culture et de l’information
également commissaire du festi-
val, M. Lakhdar Benturki.
L’initiative a eu un bon écho
chez les artistes qui s'en ont féli-
cité, à l’image de Samia
Bennebi et autre Moati El Hadj
qui animeront avec d’autres
chanteurs attendus la soirée inau-
gurale, cette dernière devant être
"100% algérienne", a-t-on indi-
Cinéma
qué.
Pour les observateurs, cette
édition ne peut être qu’une réus-
site au vu des moyens humains
et matériels investis sur le ter-
rain. De plus, le nouveau théâtre
de verdure, d’une capacité de
plus de 5.000 places, permettra à
un nombre plus important de
spectateurs de savourer les pro-
ductions des artistes algériens et
étrangers conviés à la manifesta-
tion.
Les amateurs de musique qui
se sont déplacés du côté des
Aurès guettent le début du festi-
val avec (déjà) en ligne de mire
la soirée de clôture qui verra
Timgad accueillir une véritable
diva de la chanson arabe, Majda
Erroumi en l’occurrence qui se
produira pour la première fois
dans cette manifestation.
Les 10 jours du festival et sur-
tout ses soirées s’annoncent des
plus animées, les autorités
locales ayant mis en place diffé-
rents dispositifs dont un pour
faciliter le transport vers Timgad
avec pas moins de 10 bus en par-
tance, quotidiennement, du
chef-lieu de la wilaya de Batna.
Les projets culturels associatifs
ont été au centre des travaux d’un
symposium national pédagogique
organisé mardi à Annaba, à l’ini-
tiative du Haut commissariat à
l’amazighité (HCA).
Regroupant plus de 90 délégués
représentant des associations acti-
vant dans le domaine de la promo-
tion et de la réhabilitation de la cul-
ture amazigh à travers l’ensemble
du pays, cette rencontre vise à créer
un réseau associatif susceptible de
préserver et de valoriser la dimen-
sion amazigh de l’Algérie, a souli-
gné le directeur de la promotion de
la culture au HCA.
Programmé au titre d’un plan
d’action du HCA pour l’année
2010, ce rendez-vous culturel
s’inscrit également dans le cadre
des efforts tendant à la concrétisa-
tion d’un véritable partenariat avec
les associations concernées en vue
de réhabiliter la culture amazighe
consacrée par la constitution, a
ajouté M. Si El Hachemi Assad,
mettant l’accent sur le rôle impor-
tant que peuvent jouer ces associa-
tions dans la promotion de la cul-
ture amazighe grâce à leur présence
sur le terrain et leur travail de
proximité.
M. Assad a estimé, d’autre part,
que ce symposium représente une
opportunité pour l’échange de
points de vue entre les acteurs
concernés par la promotion et la
réhabilitation de la culture amazi-
ghe.
Durant les travaux de cette ren-
contre de trois jours, les stagiaires
venus des wilayas d’Alger, de
Bouira, de Boumerdès, d’Oran, de
Bordj Bou-Arréridj, de Batna, de
Khenchela, d’Oum El Bouaghi, de
Tizi -Ouzou, de Bejaia, d’Adrar et

Film sur le chahid Zabana : le tournage débutera en octobre
donné à la fin octobre prochain, a annoncé
mardi à Oran le producteur Yassin Aloui.
Le parcours héroïque de Ahmed Zabana
est au cœur de cette oeuvre cinématogra-
phique dont la mise en scène sera assurée
par Saïd Ould Khalifa d'après un scénario
signé Azzedine Mihoubi, a précisé le pro-
ducteur lors d'une conférence de presse.
Le tournage est programmé dans les
wilayas d’Oran, Mascara, Alger et Sétif, a
fait savoir Yassine Aloui qui est responsable
de la société de production "Leit médias".
Le réalisateur Saïd Ould Khalifa était
également présent à cette conférence de
presse pour annoncer le lancement officiel
de la phase préparatoire des prises de vue.
Il sera question notamment du choix de
l’acteur appelé à interpréter le rôle du cha-
hid Zabana et de fixer les lieux du tournage
de ce film qui verra la distribution de plu-
sieurs artistes algériens et étrangers, a-t-il
L e premier coup de manivelle de
"Zabana", un long-métrage en hom-
mage au glorieux premier martyr
guillotiné par les forces coloniales, sera
expliqué.
Un casting est prévu cet été à travers
divers théâtres nationaux et régionaux du
pays, alors que des visites ont été effectuées
au cimetière des martyrs de la commune de
Zahana (Mascara), le village natal de
Zabana, et au site de "Ghar Boudjlida" où il
fut arrêté après avoir été assiégé par l'armée
coloniale.
Une réflexion est également engagée en
vue d'assurer une large distribution du film
dans les établissements scolaires, grâce aux
supports audio-visuels (DVD), et ce, après
sa projection dans les salles de cinéma.
La production du film Zabana a bénéficié
du soutien des ministères des Moudjahidine
et de la Culture, et de l'ENTV.
Né en 1926, le chahid Ahmed Zabana, de
son vrai nom Ahmed Zahana, fut guillotiné
le 19 juin 1956 à la prison de "Barberousse"
d'Alger, après avoir milité pendant plusieurs
années dans les rangs des Scouts musulmans
algériens, du Mouvement national et de la
Révolution armée.
Il fut arrêté le 21 avril 1955 avant d'être
condamné à mort par le tribunal militaire
colonial d'Oran.
d’Illizi, suivront des cours pédago-
giques sur les méthodes de concep-
tion et d’élaboration de projets cul-
turels et leur concrétisation sur le
terrain. Des communications trai-
tant de divers thèmes dont "Le par-
tenariat entre institutions et asso-
ciations", "Historique et évolution
du mouvement associatif en
Algérie", "Rôle des associations
dans la promotion des arts" et "La
création et la gestion d’unités
documentaires" figurent au pro-
gramme de cette rencontre. Il
existe actuellement quelque 714
associations amazighes agréées
activant à l’échelle nationale, selon
le directeur de la promotion de la
culture au HCA, qui a fait état, par
ailleurs, de l’édition de 152 titres
distribués aux institutions, associa-
tions et autres organismes dans la
perspective de promouvoir la cultu-
re amazighe.
Théâtre
Les 3è journées du
théâtre maghrébin
prochainement à Batna
Le théâtre régional de Batna (TRB)

LefestivaldemusiqueactuelleclôturéenapothéoseàBordjBou-Arréridj
ohamed-Lamine, le rappeur Rym K, le chanteur kabyle
abritera, du 12 au 26 juillet prochains,
la 3è édition des journées du théâtre
maghrébin, organisées sous l’égide du
ministère de la Culture, a annoncé hier
son directeur. Selon M. Mohamed
Yahiaoui, cette manifestation donnera
lieu à un programme de représentations
tion et promet que la prochaine sera encore plus relevée, tandis

M Massi et le groupe de rock Good Noise ont clôturé en

apothéose la 5è édition du Festival national de musique
actuelle, dans la nuit de mardi à mercredi à Bordj Bou-Arréridj.
que pour de nombreux jeunes bordjiens, ce Festival est devenu un
"événement musical incontournable" qui sort la ville de sa tor-
peur.
théâtrales, algériennes, tunisiennes,
marocaines et libyennes.
La soirée d’ouverture sera l’occa-
sion de rendre hommage à des artistes
marocain et tunisien, en l’occurrence
Cette manifestation culturelle, ouverte jeudi dernier par le Bien que de nombreuses familles aient participé aux six soi- Abdelmadjid Feniche et Moncef
"petit prince du raï", Faudel, aura tenu toutes ses promesses grâce rées de ce Festival, quelques unes d’entre elles estiment que cet Snoussi, en présence de nombreux
au passage sur scène de nombreux chanteurs et groupes particu- événement "mérite un endroit plus approprié qui puisse permettre artistes algériens.
En marge de ces journées maghré-
lièrement aimés des jeunes qui s’en sont donnés à cœur joie sur aux jeunes de se déhancher tout leur soûl et aux familles d’assis- bines du théâtre dont la première édition
des pistes de danse improvisées dans le vieux stade de la ville. ter aux soirées dans de meilleures conditions que celles offertes avait été organisée en 1988, pour
Cheb Khalas et ses morceaux "staïfi" rythmés, Cheb par l’ancien stade de la ville". reprendre 21 ans après, en 2009, il est
Redouane, le groupe oranais WTB et une pléiade d'autres artistes Une préoccupation que les autorités locales prendront le temps prévu une session de formation pour 80
stagiaires, des comédiens amateurs et
venus de l'ensemble des régions du pays, ont beaucoup fait d’étudier, d’autant que le festival national de musique actuelle est professionnels, qui seront encadrés
"swinguer", une semaine durant, conférant une animation parti- définitivement ancré à Bordj Bou-Arréridj, a-t-on assuré à la par des spécialistes, a précisé M.
culière à la capitale des Bibans. Le commissaire du Festival, wilaya. Yahiaoui.
Nazih Benramdane, s’est félicité du "franc succès" de cette édi- APS

Jeudi 8 Juillet 2010

14
RÉCITS DE LA BATAILLE D’ALGER
PAR YACEF SAADI
La bombe du casino de la Corniche
L’armée française perpétue ses meurtres d’innocents, ses brutales exactions et
sa répression féroce. Il fallait donc agir vigoureusement, frapper un grand
coup. Yacef Saadi, chef historique de la Zone Autonome d’Alger, raconte dans
ce récit, comment l’idée de dynamiter le casino de la Corniche s’imposa.
Il dit comment fut exécutée l’opération avec force précisions. Ce lieu de loisir
était réservé aux Européens. Une ségrégation vigilante s’appliquait en perma-
A
partir de maintenant, j'ai
comme l'impression que
Mellouza va lourdement
peser sur nos destinées, fis-je
remarquer à mes
compagnons. Etaient présents à cette
rencontre Ali la Pointe, Ramel, Si Mourad
et moi-même. La réunion touchait à sa fin
et nous ne devions pas tarder à conclure.
J'intervins plusieurs fois dans un débat qui
durait déjà plus d'une demi-heure. Il suffit
de se souvenir de Mellouza, de Wagram et
des autres foyers où l'armée française
continue à tuer des innocents pour être
convaincu qu'il faut agir et frapper fort !
Ali et Si Mourad écoutaient en silence,
mais leurs incessants hochements de tête
exprimaient leur acquiescement,
cependant la question était à régler sur-le-
champ. Ramel, dont je voyais l'intérêt
croître à vue d'œil, intervint : Qui ne tente
rien n'a rien. C'était l'évidence ! Mais ses
interventions avaient au moins l'avantage
d'être claires, rugueuses parfois. En tout
cas, dit-il, si nous ne retournons pas au
charbon au plus vite, nous n'aurons plus
qu'à mettre la clef sous le paillasson et
déclarer Alger ville ouverte. On approuva à
l'unanimité. Et va donc pour quelque chose
qui fasse mal. Comment ? Ce fut Ramel
qui nous donna l'idée.
Il la tenait lui-même de Ahmed Chicha,
notre collectionneur de casquettes de
paras... Ahmed Chicha, qui avait de la
mémoire, avait encore, gravé dans la
conscience, le douloureux souvenir du
chemin Vauban. Un souvenir qui
l'étreignait comme une obsession. C'est de
là que lui était venue l'idée de chercher la
cible qui put combler son irrépressible
désir de vengeance. Pendant qu'il
parcourait la ville à pourchasser les
parachutistes, il cogitait pour préparer un
grand coup. Ce fut à ce moment-là que
l'idée de dynamiter le casino de la
Corniche lui traversa l'esprit. Le casino ?
C'était le lieu de loisirs par excellence
réservé aux Européens. L'apartheid y était
scrupuleusement entretenu, les Algériens
Histoire
de souche parvenaient difficilement à
passer entre les mailles pour y entrer.
Cependant, nécessité d'être protégée
oblige, la société « pied noirs » avait fait
une concession pour les militaires du corps
expéditionnaire qui bénéficiait de l'accès
gratuit au casino. Le dimanche surtout,
c'était vraiment la grande bousculade.
Soldats et officiers y fusionnaient, sans
façon, dans la foule pour séduire
d'insaisissables grisettes. Les assiduités
exploratoires de Chicha aux alentours du
casino permirent à Ramel de suivre de très
près la situation. Ramel défendit l'idée
avec brio.
Le feu vert s'ensuivit, priant Chicha
d'affiner son travail afin de fixer la date
d'exécution. Début juin 1957, Chicha,
selon Ramel, avait pratiquement tout
accompli. Il ne lui restait qu'à trouver celui
ou celle qui introduirait la bombe à
l'intérieur du casino. Il y parvint en
réussissant à persuader un jeune garçon de
18 ans plongeur au restaurant du casino, de
faire œuvre utile. Son nom Lounès
Imekhlef. Accepter de militer au sein du
FLN, il dit oui sans hésiter mais de là à
introduire une bombe ce fut moins facile.
Finalement, il fut convaincu mais il exigea
de « monter » au maquis aussitôt sa
mission accomplie ! Ceci fait, Lounès
Imekhlef fut mis en position d'attente. Etre
prêt à tout moment. C'est ce que lui
recommanda Chicha.
Jour “ J ”,
dimanche 9 juin
1957
Le jour « J » fut fixé au dimanche 9 juin
1957. Comme prévu, le 9 juin au matin, le
processus irréversible du compte à rebours
fut déclenché. Désigné par Ramel, ce fut
au jeune Bouharid Mohamed que revint la
tâche d'assurer le transport de la bombe
jusqu'aux abords immédiats de la Casbah.
Bouharid quitta l'impasse Lavoisier à la
Jeudi 8 Juillet 2010
nence.Soldats et officiers y sévissaient. Le jour “ J ” fut fixé, ainsi que le poseur
de bombe. Il s’agissait de Lounès Imekhlef. Cette opération fut pleinement
réussie. Elle causa beaucoup de dégâts et suscita la colère des Européens, qui
ont juré de se venger. Les militaires s’en chargeront, remettant à flot l’état de
guerre. L’angoisse reprit ses droits. La ville est quadrillée. La seconde bataille
d’Alger va commencer.
Casbah aux alentours de treize heure, un
filet à provisions contenant des petits pois,
la bombe enfouie sous les papillionacées.
Il regagna peu après le café Bourahla, à
l'angle de la rue de la Flèche, où l'attendait
Chicha. Après l’échange de mot de passe,
la bombe changea de main. A quelques
mètres seulement du square Bresson
(actuel Port Saïd), dans la 202 dont il
venait d'ouvrir la portière, Chicha retrouva
Boukadoum Abdellah, le conducteur.
Quelques secondes après la voiture
démarra en direction de la Pointe Pescade.
Il traversa Bab El-Oued et le voilà virant
vers le boulevard Pitolet pour embrasser le
front de mer en direction de la Corniche.
Comme par hasard tout au long du trajet il
n'avait pas rencontré de barrages de
contrôle. Et à quinze heures trente
précises, il fit son entrée à la Pointe
Pescade.
Chicha avait bien fait les choses, il avait
pris soin d'isoler les acteurs de l'opération
Casino. Ainsi, Lounès Imekhlef n'avait pas
eu l’occasion de rencontrer Mohamed
Bouharid ni celui-ci Boukadoum.
Au moment où la bombe changeait de
main, le jeune plongeur du restaurant
attendait dans un refuge aménagé pour la
circonstance à la Pointe Pescade. Il était là,
en train de méditer sans aucun doute sur
son sort. Lorsqu'il fut rejoint par Chicha
avec le filet contenant la bombe, Lounès
était sur le point d'exploser tant l'attente lui
avait paru longue. Le voilà à présent
gratifié d'un rôle qui allait complètement
changer sa vie. De simple soutier tout juste
toléré par ses employeurs, il avait toutes les
chances de devenir un héros. En voyant
entrer Chicha dans le refuge, il réprima un
imperceptible mouvement d'humeur.
Ensuite il reçut le « paquet » de son
désormais chef des opérations, l'enfouit
aussitôt, mais délicatement dans le sac de
plage qu'il recouvrit de serviettes et de
linge de rechange.
Une ultime recommandation l'instruisit
qu'il ne fallait rien changer à son
comportement habituel. Et surtout « soit
vigilant ! » lui recommanda Chicha sur le
seuil de la porte
Lounès s'en alla. Il marcha en direction
du casino, son sac de plage en bandoulière.
Devant la porte principale d'entrée, il vira
tout à fait naturellement vers l'autre porte,
celle des hommes de peine, plongeurs et
autres cuisiniers. Il entra et, sans hésitation
aucune, dira-t-il plus tard à Chicha, gravit
ces escaliers pour pénétrer dans la salle de
bal où, en principe, il avait choisi de
fourrer son engin. Il y arriva sans
encombre.
Et le voilà devant l'estrade de
l'orchestre. Il retira la bombe du sac de
plage, et, après avoir regardé de tous les
côtés, la glissa sous l'estrade.
La bombe n'allait exploser qu'en fin
d'après-midi, plus précisément à 19 heures,
heure à laquelle Luky Starway, de son vrai
nom (Lucien Séror), le chef d'orchestre et
ses musiciens venaient d'ouvrir le bal dans
une salle pleine à craquer. Lorsque la
déflagration se produisit, ce fut
l'apocalypse.
Ses conséquences furent si cruelles
qu'on avait envie de dire « jamais, plus
jamais ! ». C'est en tout cas, le sentiment
étreignant que j'éprouvai au moment de
l'explosion, un sentiment qu'aggraverait
encore le bilan enregistré avec vingt morts
et une centaine de blessés dont un certain
nombre, gravement atteints, devaient
succomber pendant leur transfert dans les
EL MOUDJAHID
hôpitaux.
Nous vous
vengerons !
A l'instant où la bombe explosa,
Imekhlef Lounès, Chicha et Boukadoum
étaient évidemment loin. Le scénario de
Chicha n'avait pas souffert de revers...
L'opération Casino de la Corniche avait
réussi. Quant à savoir comment les
Européens, l'armée, la police, enfin
l'ensemble des services du corps
expéditionnaire allaient réagir, autant
exiger la vérité vraie d'une
cartomancienne. Nous étions sûrs d'une
chose : s'il y avait réaction, elle ne serait
qu’épidermique. Et dans ce cas, il faudrait
s'attendre que des Algériens paient de leur
vie Chicha avait eu tout le temps ce
dimanche-là d'évacuer les lieux, puisque
l'explosion de la bombe ne s'était produite
qu'après 19 heures. Lounès Imekhlef
rejoignit le jour-même le maquis de la
Wilaya IV, où Chicha le recommanda aux
autorités de ce front de combat. Quant à
Chicha, sa nouvelle destination c'était la
Kabylie où il allait rejoindre plus tard
d'autres compagnons à nous ayant quitté
Alger pour échapper au rouleau
compresseur de la 10e Division de
parachutistes durant la grève des 8 jours.
Aux alentours du casino, la colère des
Européens avait gagné le boulevard Pitolet,
connu sous le nom de Consolation, un
quartier à majorité « pied noirs » comme
Bab El-Oued, sans citer la Pointe-Pescade
où l'épidémie du lynchage en série était sur
le point de faire irruption dans la rue. Par
ailleurs, des groupes d'Européens en
transes voulurent carrément incendier la
Casbah en déversant du pétrole à partir
d'un camion-citerne. Mais les forces de «
l'ordre » s'interposèrent, estimant être allés
trop loin. Refoulés, les manifestants se
dirigèrent vers Belcourt et Hussein-Dey, en
brandissant des calicots portant les slogans
tels « armée avec nous » ou encore «
Massu au pouvoir ! ».
Au square Bresson, actuel Port Saïd,
entre la place du Gouvernement (place des
Martyrs) et la rue d'Isly (rue Ben'M'Hidi ),
un colonel de l'armée, improvisant un
meeting du haut d'une estrade de fortune,
achevait son propos à l'adresse des
Européens par cette conclusion. « Rentrez
chez vous, car c'est nous qui vous
vengerons ! ».
Le soir même du 11 juin 1957, la radio
d'Alger France 5, annonçait le retour des
renforts de parachutistes à Alger.
L'information fut confirmée par le journal
l'Echo d'Alger dont le commentateur
écrivait. Ils (les paras) reviennent dans
l'agglomération algéroise.
Le lendemain 12 juin, l'état de guerre
qu'avaient lourdement aggravé les toutes
récentes émeutes, s’installe. L'angoisse
reprit ses droits. Le quadrillage de la ville
fut reconstitué. La fréquence des
patrouilles augmenta et des contrôles
avaient lieu à chaque coin de rue. Une
partie de la 10e Division de parachutistes
était déjà à pied-d'œuvre. Trois de ses
régiments avaient réintégré Alger. Le reste
allait suivre. La « seconde bataille d'Alger
» était en route...
Y. S.
EL MOUDJAHID Coopération-Monde 19

Pour sa présidence du Sommet arabe

Une délégation des partis de l'Alliance

présidentielle félicite El Gueddafi
Une délégation des partis de
l'Alliance présidentielle (FLN,
RND, MSP) a été reçue hier
soir à Tripoli par le Guide de la
Révolution libyenne, le colonel
Maammar El Gueddafi.
La délégation algérienne est
composée également des repré-
sentants d'organisations natio-
nales (Organisation nationale
des moudjahidine et
Organisation des enfants de
chouhada) ainsi que des repré-
sentants de la société civile.
La délégation algérienne
représentant les partis de
l'Alliance présidentielle (FLN,
RND, MSP) et des organisations
nationales a félicité, hier soir à
Tripoli, le Guide de la Révolution
libyenne, le colonel Maammar El
Gueddafi pour sa présidence du
sommet arabe. Dans une allocu-
tion, le chef de la délégation du
parti du Front de libération natio-
nale (FLN), M. Mohamed Alioui
a salué "le rôle d'avant garde" du
colonel Maammar El Gueddafi en
matière de soutien des questions
arabes et africaines. M. Alioui a
également salué le soutien du
Guide de la Révolution libyenne
à l'autodétermination des peuples
notamment le droit du peuple
palestinien à l'établissement d'un
Etat indépendant avec Al Qods
comme capitale. Il a tenu à cette
occasion à féliciter le colonel El
Gueddafi pour les résultats du
mini-Sommet arabe notamment
en matière de développement de
l'action commune arabe dans le
cadre des mutations que connait
la scène internationale. Pour sa
part, le porte-parole du
Rassemblement national démo-
cratique (RND), M. Miloud
Chorfi a exprimé l'appui de son
parti aux positions de soutien du
colonel El Gueddafi à la Nation
arabe, et salué ses efforts visant à
consolider l'unité des peuples
arabes. Par ailleurs, M. Chorfi a
estimé que "la volonté du peuple
sahraoui à l'autodétermination
fait partie de la volonté populaire
que nourrit le colonel El
Gueddafi dans ses visions pro-
gressistes qui prennent compte de
la revendication du peuple sah-
raoui en faveur de l'autodétermi-
nation". De son côté, le porte-
parole du Rassemblement natio-
nal démocratique (RND) a souli- africaine, émettant le vœu que ce
gné que la position de l'Algérie en rêve se réalise une seconde fois
faveur du peuple sahraoui est pour ce qui est de l'union arabe.
"une position qui émane du Il a également mis en exergue les
peuple et non une option de régi- efforts du colonel El Gueddafi
me". Par ailleurs, M. Chorfi dans la propagation de l'Islam
a mis en exergue les efforts du dans le continent africain. Dans
Président de la République, M. son allocution, le secrétaire géné-
Abdelaziz Bouteflika pour "la ral de l'Organisation nationale des
consécration de la réconciliation moudjahidine (ONM), M. Said
nationale, une revendication Abadou a mis en relief les rela-
populaire qui a traduit l'attache- tions historiques qui lient les
ment du peuple algérien à la peuples algérien et libyen.
paix". Le président du Il a dans ce sens, rappelé les
Mouvement de la société pour la grandes valeurs des révolutions
paix (MSP), M. Bouguerra du 1er novembre et du 1er sep-
Soltani a salué, quant à lui, les tembre qui traduisent la commu-
efforts du colonel El Gueddafi nauté de destin des générations
visant à réaliser le rêve de l'union des deux pays.

Le référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental
est l'unique solution
Le Guide de la Révolution libyen-
ne, le colonel Maammar El Gueddafi
a souligné, mardi soir à Tripoli, que
le référendum sur l'autodétermina-
tion au Sahara occidental est
"l'unique solution à laquelle il faut
recourir".
Lors de la rencontre avec une délé-
gation algérienne composée de
représentants des partis de
l'Alliance présidentielle (FLN, RND,
MSP), le colonel El Gueddafi a affir-
mé "je persiste à dire que le référen-
dum était l'unique solution", ajou-
tant qu'"il est insensé pour nous, en
tant que frères, arabes et musul-
mans, de nous quereller mutuelle-
ment (...). Nous ne devons plus
Le colonel El Gueddafi
recourir aux armes", a-t-il souligné.
"J'insiste toujours sur le référen-
dum sans lequel il n'y a pas d'autre
solution", a affirmé le Guide de la
Révolution libyenne soulignant qu'il
faut "convaincre toutes les parties
qui rejettent le référendum d'y
recourir".
"Il est établi de par le monde que
l'on ne peut occuper, s'accaparer
ou réprimer un groupe de per-
sonnes contre sa volonté" a-t-il
encore souligné, rappelant que l'au-
todétermination est "un principe
universel".
Il a indiqué, par ailleurs, que le
peuple sahraoui avait le droit de
choisir, à travers un référendum par-
rainé par les Nations unies, d'adhé-
rer au Maroc ou d'opter pour l'indé-
pendance.
"Si les Sahraouis diront Non et
optent pour leur indépendance nul
ne saurait les contraindre à choisir
une autre solution", a souligné le
Colonel El Gueddafi.
Le dirigeant libyen a qualifié par
ailleurs la question du Sahara occi-
dental de "problème douloureux",
affirmant que cette question a
"constitué un frein à la concrétisa-
tion de l'Union du Maghreb arabe
(UMA)".
Le colonel El Gueddafi s'est dit
également "fier" de la Révolution
algérienne, de son peuple et de ses
épopées, et présenté ses félicita-
tions au peuple algérien à l'occa-
sion de la fête de l'Indépendance.
"Le peuple arabe tout entier a
adopté la Révolution algérienne", a
ajouté le dirigeant libyen.
S'agissant de la réforme de la
Ligue arabe, le guide libyen a souli-
gné en substance: "On ne peut
prendre une décision à ce sujet
qu'après accord des souverains et
Chefs d'Etat", a-t-il ajouté, précisant
à ce propos que les propositions
issues du mini Sommet arabe tenu
la semaine dernière à Tripoli,
"seront soumises au prochain
Sommet".
APS

Afrique Sud-Brésil
Le président brésilien
jeudi en visite en
Afrique du Sud
Le président brésilien Luiz Inacio Lula Da Silva entamera aujourd’hui une visi-
te en Afrique du Sud, au cours de laquelle il s'entretiendra avec son homologue sud-
africain Jacob Zuma de la coopération bilatérale, a-t-on indiqué mardi de source offi-
cielle à Johannesburg. M. Lula da Silva sera accompagné d'une délégation de sept
ministres, a affirmé le département sud-africain des relations internationales. Le pré-
sident brésilien sera reçu par son homologue sud-africain, Jacob Zuma pour des
entretiens portant notamment sur les relations bilatérales, et les questions liées à la
quatrième réunion de la Commission conjointe Afrique du Sud-Brésil organisée en
mai, a précisé la même source. Les deux chefs d'Etat devraient également signer une
déclaration lançant un partenariat stratégique entre l'Afrique du Sud et le Brésil,
ainsi qu'un protocole d'accord sur la coopération intergouvernementale, a-t-elle
ajouté. Le Brésil figure parmi les plus grands partenaires commerciaux de l'Afrique
du Sud en Amérique du Sud. Les échanges entre les deux pays ont atteint environ 1,7
milliard de dollars américains en 2009.
Ahmadinejad en visite au Mali
Téhéran et Bamako
veulent renforcer leurs
relations
Les président malien Amadou Toumani Touré et son homologue iranien Mahmoud
Ahmedinejad, en visite au Mali, ont exprimé hier leur volonté de renforcer, d'élargir et de déve-
lopper les relations bilatérales dans les différents domaines. Lors d'un point de presse conjoint,
le président iranien a qualifié de "positifs" les entretiens qu'il eut avec M. Touré, affirmant que
les relations de coopération entre les deux pays "se consolident davantage notamment dans les
domaines, énergétique, agricole et sanitaire". De son côté, le président malien a souhaité que
la visite, depuis mardi à Bamako, du président Ahmedinejad, "contribue au développement et à
la diversification des relations entre les deux pays". M. Ahemdinejad a entamé cette visite au
Mali, dans le cadre d'une tournée africaine qui doit le conduire ensuite au Nigeria pour partici-
per au sommet du D8, prévu jeudi dans la capitale Abuja. A ce propos, le dirigeant iranien a
tenu à souligner l'importance de ce sommet, durant lequel plusieurs questions liées au dévelop-
pement des investissements, seront débattues.
Agences

Jeudi 8 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Santé 15

Pourquoi la chaleur
Etats-Unis est mauvaise pour les
32.000 vies par an pourraient être jambes lourdes
La première

sauvées grâce à une coloscopie raison, c'est la

température.
Pour maintenir
n o t r e
à subir une coloscopie est température

E
nviron 32.000 vies par
an pourraient être sau-
vées chez les per-
sonnes plus de 50 ans aux
Etats-Unis grâce à une colo-
scopie, un examen du colon
permettant de détecter des
lésions prédisposant au can-
cer, ont indiqué des centres
spécialisés dans le contrôle et
la prévention des maladies.
"Un Américain sur trois, qui
devrait régulièrement subir
une coloscopie, n'en bénéfi-
cie pas", a déploré le Dr
Thomas Frieden, directeur
des centres, en présentant un
rapport, notant aussi que le
taux de personnes n'en béné-
ficiant pas est plus élevé
chez les Hispaniques et les
Noirs ou, d'une façon généra-
le, chez les personnes ne
bénéficiant pas d'une assu-
rance maladie.
De plus en plus d'adultes
subissent cet examen préven-
tif recommandé (tout
comme la mammographie
pour les femmes), mais des
millions d'Américains conti-
nuent à ne pas en bénéficier,
relèvent les spécialistes ame-
ricains.
Les dernières statistiques
montrent que de plus en plus
de personnes subissent ces
deux examens de prévention
recommandés.
Pour la coloscopie, le taux
des adultes de 50 ans et plus
passé de 52% en 2002 à 63% interne à un
niveau toujours
en 2008. stable, notre
81% des femmes de 50 à 74 corps a
ans ont eu une mammogra- différentes
phie en 2008, un chiffre indi- méthodes pour se
rafraîchir. L'une
quant plutôt une stagnation. d'entre elles
Ces pourcentages révèlent, consiste à
selon des études, que plus de augmenter la
22 millions d'hommes et de circulation
sanguine près de
femmes n'ont pas encore la peau, ce qui
bénéficié de coloscopie et favorise la
environ sept millions de déperdition de chaleur. Et la manière de parvenir à
femmes de 50 à 74 ans n'ont ce but est de diminuer la contraction des veines. Or
les jambes lourdes sont précisément causées par un
pas eu de mammographie. défaut de contraction de veines, qui diminue le
Il est estimé que 12.000 vies retour veineux. On comprend donc aisément que les
sont épargnées annuellement symptômes empirent pendant l'été! C'est d'ailleurs
grâce à cette dernière procé- souvent à la saison chaude que l'on découvre que l'on
a des problèmes de jambes lourdes.
dure permettant de détecter Comment réagir?
très tôt une tumeur cancéreu- L'été, c'est souvent aussi la saison où l'on
se du sein. s'expose le plus à la chaleur. Siestes au soleil, voyages
Le cancer colorectal est la dans les tropiques, nous cherchons le beau temps et
c'est normal. Vous souffrez toute l'année de jambes
seconde cause de mortalité lourdes? souvenez-vous que la modération est reine!
par cancer aux Etats-Unis Si vous avez vraiment envie de passer vos vacances
après celui du poumon. allongée sur la plage, essayez au moins de marcher
de temps en temps pour activer le retour veineux.

La jaunisse 10 astuces pour lutter Parkinson et troubles

du sommeil
du nourrisson est due contre le mal des transports Causes et solutions
à un problème de peau Voiture, avion, bateau,
train, bus… tous les modes La maladie
FAUX : de transports peuvent de Parkinson
nous rendre malade: est très
L’ i c t è r e , malaise général,
communé- souvent liée
transpiration, pâleur, à des
m e n t somnolence, salivation, troubles du
appelé ralentissement du rythme sommeil.
jaunisse cardiaque puis nausées et Les
du nour- vomissements. Suivez ces personnes
risson, quelques conseils contre le
qui en
n’est pas mal des transports.
• Évitez autant que souffrent se
un problè- plaignent
me de possible les facteurs
tion abricot de la favorisant le mal des surtout de somnolence pendant la journée.
peau mais un problè- Comment cela s'explique-t-il?
peau. transports : mauvaises
me hépatique. Chez odeurs (tabac, cuisine, Quel est le lien entre maladie de
les nouveau-nés, et Il s’agit d’une jau- : pas de lecture, de vidéos ni de Parkinson et troubles du sommeil?
nisse dite physiolo- goudron, essence, etc.), jeux électroniques.
en particulier les confinement, bruits agressifs, Les personnes souffrant de maladie de
prématurés, les fonc- gique ; bénigne, elle • Placez-vous et regardez Parkinson se plaignent très souvent de
fatigue, anxiété, chaleur… toujours dans le sens de la
tions du foie, imma- disparaît spontané- • Mangez léger avant le départ. troubles du sommeil divers. Une partie de
ment en quelques marche. En voiture, regardez
ture, mettent parfois S'il ne faut pas partir le ventre par la vitre de devant (par le ces troubles est sans doute liée au simple
un peu de temps à se jours. vide (il se contracte plus vieillissement, comme la diminution de la
Si l’ictère dure, le pare-brise). Fixez à l'extérieur
mettre en place. Le facilement), il ne faut pas non un point à l'horizon. Essayez de quantité et de la qualité du sommeil. La
bilirubine, un pig- nouveau-né est expo- plus faire un repas trop copieux dépression peut aussi jouer un rôle,
stabiliser votre regard.
ment de la bile nor- sé à une lumière ni trop gras. Privilégiez les • Sur un bateau, participez aux puisqu'elle est souvent présente en
malement épurée par bleue, dans des cou- sucres lents (riz, pâtes…). manœuvres, impliquez-vous pour conjonction avec la maladie de Parkinson, et
le foie et éliminée veuses-cabines ; la • Voyagez au frais : aérez au vous occuper l'esprit. qu'elle favorise l'insomnie.
photothérapie per- maximum, installez-vous près • En voiture, prenez le volant. Le La maladie de Parkinson entraîne
dans les urines et les d'une fenêtre entrouverte, voire
selles, s’accumule met en effet d’élimi- conducteur n'a pas mal au cœur directement des troubles du sommeil
ner l’excès de biliru- sur le pont du bateau. car il anticipe les mouvements. Un autre trouble, l'augmentation de la
dans le sang et pro- • En avion ou en bus, placez-vous
voque cette colora- bine. • Mâchez du chewing-gum. somnolence pendant la journée, semble
au milieu, les mouvements y sont • Buvez souvent par petites cependant directement lié à la maladie elle-
moindres. gorgées (de l'eau ou du sirop). même selon une étude récente (1). Celle-ci a
En voiture ou en bateau, • Si possible, faites des pauses en effet montré que les somnolences en
Thé vert et minceur installez-vous à l'avant.
• Limitez votre attention visuelle
toutes les 2 heures et allez vous
dégourdir les jambes.
journée ne sont pas liées aux troubles du
sommeil nocturnes, ni aux médicaments
Cependant, l'un administrés. Il semble donc que les
des atouts les plus
mis en avant De tension artérielle modifications que la maladie effectue dans le
cerveau touchent le sommeil.

du thé vert,
c'est son
c ô t é
"allié de
la min-
ceur". Il
semble en
effet que les flavo-
noïdes qu'il contient,
les catéchines, aug-
mentent le nombre
de calories consommées au cours d'une journée
normale, sans que rien ne soit changé dans l'activi-
té physique. Si l'on ne mange pas plus, on perd donc
du poids. Ce bénéfice est très léger, et pas encore
parfaitement prouvé; mais il reste que le thé vert est
une boisson très bénéfique pour la santé. Et effet
amincissant en plus ou pas, si vous remplacez les
sodas par du thé vert, vous ne serez pas déçu par la
perte de poids!
à hypertension artérielle
Les personnes souffrant de maladie de
Parkinson sont aussi plus sujets aux
mouvements pendant leur sommeil, ce qui
correspond à la poussée exer-
La pression, ou tension, artérielle s. Elle est exprimée par
les réveille et entraîne automatiquement des
cée par le sang sur la paroi des artère le 12/8. La première nuits moins paisibles. Enfin, la maladie de
deux chiffres, par exemp à la Parkinson s'accompagne parfois de troubles
valeur, la plus élevée, correspond respiratoires. Dans ces cas également, le
le
pression du sang au moment où sommeil souffre.
vide : c’est la
cœur se contracte et se Comment lutter contre les troubles du
systol ique ou maxim ale. La
pression sommeil associés à la maladie de
à
seconde, moins élevée, correspond Parkinson?
e
la pression lorsque le cœur se relâch Ne pas trop "travailler" sur le sommeil: si au
lique
et se remplit : c’est la pression diasto bout de vingt minutes ou une demi-heure on
ou minimale. n'a pas fermé l'œil, mieux vaut ouvrir un
On parle d’hypertension quand la livre que s'angoisser sur le sommeil qui ne
les
pression exercée par le sang dans vient pas.
e
artères est trop forte. Elle est défini Eviter les longues siestes. La somnolence en
ieure à 14 ou par une pressi on mini-
par une pression maximale supér trois mesures anormales, effec-
journée ne peut souvent pas être évitée, et
male supérieure à 9. Il faut au moinsaprès quelques minutes de repos par ailleurs une sieste courte est plutôt
n,
tuées à un mois d’intervalle enviro tension. bénéfique; mais si les phases de sommeil en
pour affirmer l’existence d’une hyper journée durent plus qu'une heure, c'est le
sommeil de la nuit qui est menacé.

Jeudi 8 Juillet 2010

16
Fatigue :
pensez au
manque de fer
Repas trop légers à midi, pas
assez de sucres lents le soir…
des erreurs alimentaires
peuvent expliquer un état de
fatigue.
Mais il faut aussi penser au
manque de fer, première
cause de fatigue chez les
femmes.
Le dosage sanguin de la
ferritine est le seul examen
qui donne un reflet de la
réserve en fer. Mais il vaut
mieux traiter avant de passer
sous la normale, estiment
plusieurs spécialistes. Ainsi,
les dermatologues
remarquent qu’une cure
fait souvent du bien quand on
perd ses cheveux.
La solution:
Si le taux de ferritine est un
peu bas, une cure de fer de
trois mois redonne de la
vitalité. À côté des sels de fer,
souvent assez mal tolérés sur
le plan digestif, il existe un
complément alimentaire
(Guanylor fer®) où le fer est
associé à une levure.
Ce qui améliore sa tolérance
et son assimilation. Attention,
pas de traitement sans prise
de sang, car l’excès peut aussi
être néfaste. Par la suite, on
entretient son statut en fer en
mangeant de la viande et du
boudin une fois par semaine.
L'ostéoporose met
votre dos en danger
L'ostéoporose
caractérisée par une
osseuse et
une modification de la
structure des os, qui
deviennent plus poreux. En
conséquence, les os sont plus fra-
giles et se cassent - c'est la fracture.
Or statistiquement, les fractures
sont liées à une perte d'indépendan-
ce et même à une mortalité beaucoup
plus élevée. Et le dos est particulière-
ment à risque dans les cas d'ostéopo-
rose, à tel point qu'une taille qui
diminue à cause du tassement des
vertèbres est l'un des symptômes les plus faciles à repérer.
Les fractures dues à l'ostéoporose les plus fréquentes sont
celles des vertèbres, même si ce ne sont pas elles qui ont les
conséquences les plus graves - la fracture de la hanche a ce
triste privilège.
Santé EL MOUDJAHID
Adolescents Romarin : pour
Des besoins particuliers les yeux fatigués
Son action :
pour une croissance optimale Les feuilles de
romarin en
usage externe
particulièrement ont des proprié-
besoin. tés micro circu-
Les protéines d’origine latoires et cica-
végétale sont aussi à trisantes. Elles
privilégier. agissent aussi
A inscrire également sur les yeux
au menu au moins une fatigués.
fois par semaine un En pratique :
poisson gras comme du "Les feuilles de
thon rouge ou blanc, romarin s’utili-
du maquereau ou du sent à plus
saumon pour un apport petites doses
régulier en protéines, que la camomille par exemple, car elles foncent très
mais aussi en acides rapidement", indique le Dr Christine Cieur (La phar-
gras essentiels et en macie familiale au naturel). Verser 120 ml d’eau
fluor. bouillante sur une cuillerée à café de feuilles de romarin
Glucides : dans une tasse. Couvrir et laisser infuser 20 min.
Ils constituent la pre- Imbiber deux cotons de la préparation tiède, et les poser
mière source d’énergie sur les yeux une quinzaine de minutes, matin ou soir.
indispensable. Riz, L’application peut être renouvelée tous les jours.
pâtes, pommes de Attention : Ne pas dépasser les doses indiquées. Les
terres, céréales du petit plantes ne sont pas des remèdes anodins.
déjeuner, pain doivent
être consommés régu-
lièrement au cours de
la journée chez l’ado- Le mal de dos
lescent.
Lipides :
Ils sont indispensables
De causes très variées
à une croissance har- Le dos, ou plus
Calcium : monieuse car ils apportent des acides précisément la
L’adolescence est une période clé gras essentiels (omega3 et omega6), colonne
pour la constitution du squelette. indispensables au bon fonctionne- vertébrale, est
L’alimentation doit donc faire la part ment de l’organisme. Ils sont égale- l’élément clé de
belle au calcium. Il convient d’en ment vecteurs des vitamines A, D, E notre organisme,
consommer 5 fois par jour sous et K.Les apports lipidiques doivent assurant la
forme de laitage ou de fromage. Ce représenter un tiers des apports éner- stabilité de
qui, plus tard, protègera votre ado gétiques journaliers. Utilisez pour vos l’ensemble du
d’une décalcification prématurée plats de l’huile de noix (une mer- squelette. Cette
(ostéoporose). veille sur les pâtes et le riz !), d’olive colonne se
Vitamine D : (un délice sur une salade ou un fro- compose de sept
Elle est indispensable à l’assimilation mage de chèvre) ou d’Isio 4 (pour vertèbres
du calcium et donc à la minéralisa- faire cuire un poisson en papillote par cervicales, douze
tion osseuse. Une partie est synthéti- exemple). vertèbres dorsales
sée par l’organisme sous l’effet des Vitamines : et cinq vertèbres
rayons du soleil mais de nombreuses Les vitamines et minéraux contenus lombaires
études ont montré que de nombreux dans les fruits et légumes sont indis-
adolescents. Pour les aider, l’huile auxquelles il faut
pensables à la croissance…mais ils ajouter - en bas - les significatif pouvant
Isio4 apporte de la vitamine D au ont souvent peu d’attrait aux yeux de expliquer l’apparition ou
quotidien. De même, certains pro- vertèbres sacrées et
votre ado. Proposez-lui de manger un coccygiennes qui sont la persistance d’une
duits laitiers sont aujourd’hui enrichis fruit ou un légume à chaque repas, ce dorsalgie.
en vitamine D. soudées.
qui est mieux que rien et demandez à Toutefois, le médecin doit
Protéines : votre médecin de vérifier une fois par Pour comprendre un mal
de dos, il ne faut pas apprécier et rechercher
Véritables carburant de sa croissance, an s’il n’a pas de carence. les facteurs pouvant
les protéines constituent 15 à 20 % Enfin, n’oublions pas l’eau (au moins considérer la colonne
vertébrale seule, mais l’expliquer. Ainsi, il peut
de la ration énergétique journalière, 1,5 l par jour et beaucoup plus s’il se produire des
qu’elles soient d’origine végétale fait du sport). aussi tout ce qui l'entoure
: tendons, ligaments, contractures musculaires
(haricots, semoule, pois qui déclenchent la
chiche ) ou animale nerfs, et muscles. Ainsi
douleur, et qui peuvent
(viande, boudin noir,
abats, œufs, …). Pas
Le foie participe des douleurs dorsales
peuvent être uniquement provoquer une asymétrie
vertébrale à l’origine de
dues à une atteinte des
question de les rationner
en fréquence et en quan- au maintien de la vertèbres (os), en cas déplacements vertébraux
mineurs. Les contractures
tité. Les ados feront du d'ostéoporose, par
même coup le plein de
fer, dont les filles ont
glycémie exemple, d'autres fois, ce
sont les articulations entre
apparaissent suite à un
déséquilibre musculaire
C’est dans le foie et les vertèbres qui peuvent engendré par des activités
les muscles que le faire souffrir, ou le disque physiques dissymétriques
(sport à raquette par
glucose issu de la
digestion des glu-
entre les vertèbres, ou
encore un muscle à exemple), des mauvaises
attitudes posturales
cides contenus dans proximité qui souffre
un repas, est trans- d'une contracture.
Si certaines pathologies
(travail de bureau,
maniement de poids
formé en glycogène, lourds...).
réserve énergétique. liées au mal de dos sont
facilement identifiables Des facteurs
est Entre les repas, le psychologiques
grâce à l'imagerie
foie libère le glucose médicale, comme les interviennent aussi dans le
diminution au fur et à mesure hernies discales ou bien mal de dos : un stress, une
de la masse des besoins énergétiques de l’organisme. encore l’arthrose, il est anxiété, une dépression
Cette fonction permet de garder un taux de parfois difficile de peuvent également
glucose dans le sang (c'est-à-dire la glycé- retrouver un élément déclencher des problèmes
mie) constant. dorsaux, ou les aggraver.
Un patient atteint d’une insuffisance hépa-
tique sévère pourra présenter des hypogly-
cémies.
Le foie synthétise des molécules indispen- Nous clignons des yeux
sables à l'organisme
Le foie synthétise de nombreuses protéines 9 jours par an :
comme l’albumine ou des facteurs de la des yeux
VRAI : Nous clignons re
coagulation. d’êt
car la cornée a besoin humidifiée
L’altération de cette fonction provoquera régulièrement balayée, la
des troubles de la coagulation, une diminu- et oxygénée, ce que fait l’œil.
tion du taux de protéines dans le sang. paupière en passant sure des yeux
Les acides gras provenant de la digestion Tout être humain cligns en moyenne ; pendant 125
sont transformés en molécules lipidiques toutes les cinq seconde mes plongés dans le noir. Mais
plus complexes qui seront stockées dans les millisecondes, nous somcet aveuglement ponctuel ne
adipocytes (cellules graisseuses). comment se fait-il que équipe de neurobiologistes du
Il synthétise le cholestérol, molécule indis- nous dérange pas ? Une don vient d’apporter un
University College of Lon it pour
pensable qui participe à la formation d’hor- clignement de l’œil aura
élément de réponse : le s cérébrales impliquées dans la
mones et qui entre dans la structure des effet d’éteindre les zone tions de l’environnement visuel.
membranes cellulaires conscience des modifica
Jeudi 8 Juillet 2010
EL MOUDJAHID
Santé 17

L’intolérance au gluten est- Les "sales coups" La pomme de terre

elle fréquente ? Ses qualités
O n
e s t i m e
du soleil nutritionnelles
qu’une Un tubercule de
personne pomme de terre est
sur 200 est composé
réellement majoritairement
intolérante de glucides
au gluten, complexes,
c’est-à- les mêmes
d i r e que l’on trouve
atteinte de dans le riz, les
maladie pâtes ou le pain
cœliaque. complet.
La pomme de terre contient environ 80 %
"Mais d’eau, 16 à 20 % d’amidon (glucide
ce chiffre est probablement en-dessous de la réalité", complexe), 2 à 2,5 % de protéines, 1 à 1,8 %
souligne le Pr Laurent Beaugerie. "Il s’agit en effet de fibres et 0,15 % de lipides.
d’une maladie sous-diagnostiquée, parce que les Elle renferme aussi des vitamines :
symptômes peuvent évoquer d’autres pathologies pas vitamine B1 qui joue un rôle essentiel dans
forcément digestives (douleurs articulaires et pertes la transmission nerveuse, et participe à la
osseuses, par exemple)". transformation des glucides en énergie. Et
Une récente étude américaine fait état de 0,9 % de Le soleil et la chaleur de l'été peut également être provoquée vitamine C qui permet à l’organisme de
personnes atteintes, soit plus du double . présente de nombreux dangers. par une exposition trop intense favoriser l’absorption du fer, un atout que les
Le coup de soleil bien sûr, mais aux rayons du soleil sur la tête et autres féculents n’ont pas dans ces
aussi le coup de chaleur, peuvent le cou. Appelée insolation, cette proportions.
avoir de graves conséquences sur autre réaction doit être traitée de De nombreux sels minéraux sont présents
Le plein de magnésium… la santé des estivants. Notez bien
les symptômes à reconnaître pour
la même façon que le coup de
chaleur.
dans la pomme de terre : fer, chrome,
magnésium, sodium, zinc, cuivre,
et de repos les détecter et surtout le bon
comportement à adopter pour les
Comment agir ?. Avant tout,
alertez les secours – le SAMU ou
manganèse, iode et surtout du potassium.
Celui-ci intervient dans de nombreuses
prévenir... et réagir. les pompiers – car il s’agit d’une réactions enzymatiques et participe à la
Le saviez-vous ? transmission de l’influx nerveux. Il contribue
Le magnésium est Brûlures. Le coup de soleil est urgence. Ensuite, allongez la vic-
réputé efficace contre bien connu des vacanciers. Il time sur le dos. Déshabillez-la au bon fonctionnement des reins et à la
le stress. Quelques construction musculaire.
s'agit d'une brûlure, plus ou entièrement et enveloppez-la Tous ces minéraux et vitamines sont
aliments qui en
contiennent beaucoup moins importante, due à une sur- dans un linge humide. Vous pou- concentrés sous la peau du tubercule, elle-
: noix de coco sèche exposition aux rayons ultravio- vez également l’asperger d’eau même riche en polyphénols. Il est donc
(74mg/100g), lets de l'astre. Une rougeur suivie fraîche et lui poser une poche de conseillé de cuire les pommes de terre avant
céréales au son de douleurs, d'un œdème, de des- glace, enveloppée dans un linge,
(136mg/100g), pain de les éplucher pour conserver toutes ces
c o m p l e t quamation (perte de lambeaux de sur la tête et le corps. Faites-lui substances !
(81mg/100g), len- peau) voire d'ampoules sont les boire beaucoup d’eau par petites Quant aux fibres, en quantité intéressante,
tilles (53mg/100g), signes d'une brûlure due au gorgées. elles ralentissent la digestion des glucides et
amandes (250mg/100g), noisettes (150mg/100g), chocolat noir soleil. Pour les éviter, protégez- prolongent dans le temps leur efficacité
(112mg/100g), eaux minérales, pois chiches, (53mg/100g). énergétique. Elles favorisent la sensation de
Si cela ne suffit pas, votre médecin vous conseillera peut-être une vous en étalant régulièrement de
satiété et sont bénéfiques au transit intestinal,
cure de magnésium en comprimés.
De bonnes nuits de sommeil
la crème solaire sur toutes les
parties du corps exposées. Mieux
Fortes chaleurs participant à la prévention de certaines
pathologies intestinales.
Les soucis, le surmenage augmentent la fatigue. Pour pallier cette
baisse de régime, vous grignotez en espérant que cela vous donnera
un regain d'énergie… Et vous grossissez. Voilà pourquoi une bonne
vaut également rester à l'ombre
entre 12 h et 16 h, quand le soleil
Adaptez votre Selon la préparation
Les qualités nutritionnelles des pommes de
nuit de sommeil est essentielle pour garder la ligne. Elle permet de
recharger les batteries, sans absorber une calorie. Mieux, pendant la
est au plus fort. Et si malgré tout,
vous attrapez quand même un
alimentation terre varient en fonction du mode de cuisson
et de préparation du tubercule.
nuit, votre organisme continue de fonctionner, au ralenti, certes, mais
il brûle des calories. Le matin, vous vous réveillez fraîche et prête à coup de soleil, la Biafine® reste Pour vivre au mieux cette Dans le cas des frites ou des chips, il faut
affronter votre journée. le meilleur moyen de le soulager. période de canicule, l’alimenta- compter avec augmentation de la teneur en
Si vous avez des nuits agitées, voici quelques conseils pour créer «Les hyperthermies. Pouvant lipides due à l’absorption de l’huile. Par
l'ambiance idéale propice à un sommeil vraiment réparateur. D'abord, tion est très importante. Voici
plongez votre chambre dans l'obscurité. Dormir dans le noir permet
mettre rapidement en jeu le pro- quelques conseils : conséquent, la valeur calorique d’une pomme
nostic vital, le coup de chaleur frite est 4 à 7 fois supérieure au produit cuit
au cerveau de ne pas réactiver trop tôt son système d'éveil : évitez * Hydratez-vous ! Buvez
donc toute stimulation visuelle en fermant les volets et en tirant les résulte de l'exposition prolongée simplement à l’eau ou à la vapeur.
rideaux. Si vous ne vous sentez pas à l'aise dans l'obscurité totale,
environ 1,5 litres par jour. Vous Ainsi 100 g de pommes de terre cuites à
à la chaleur humide. Le manque pouvez varier les plaisirs avec de
vous pouvez vous équiper d'une veilleuse. l’eau apportent seulement 85 calories, alors
Réglez ensuite le chauffage : ni trop chaud, ni trop froid ! Pour d'hydratation favorise cette réac- l’eau minérale, de l’eau gazeuse,
tion violente de l'organisme à une que 100 g de chips représentent en revanche
trouver aisément le sommeil, votre température corporelle doit légè- des jus de fruits, des sirops... près de 570 calories !
rement baisser. Dans la chambre, il doit faire dans l'idéal 18° C. Si température élevée de l'atmo- Mais évitez l'alcool qui favorise Variation de l’index glycémique
l'air est sec, vous pouvez utiliser un humidificateur d'air. sphère. Les symptômes sont la déshydratation. L’index glycémique (IG) d’une pomme de
nombreux : céphalée, étourdisse- * Buvez avant d’avoir soif, et terre de consommation à chair ferme cuite à
ments, atonie ou fatigue, peau faites boire régulièrement les la vapeur est moyen (55) et en fait un produit
Le miel hydrate sèche et chaude, désorientation,
agitation ou confusion, perte de
personnes particulièrement
exposées à la déshydratation
particulièrement indiqué pour les personnes
soucieuses de maîtriser ce type d’apport.
et adoucit conscience, vomissements. Ils
correspondent à une élévation de
comme les enfants ou les per-
sonnes âgées.
Rappelons que l’index glycémique permet
de quantifier la capacité d’un aliment à
la température de l'organisme au * Consommez des fruits élever la glycémie (taux de sucre dans le
delà de 40,6 °C. Le coup de cha- juteux (melon, pastèque, sang) par rapport à un glucide de référence :
leur peut être fatal, notamment agrumes...) et des crudités le glucose. Plus l’IG d’un aliment est bas,
chez les bébés et les personnes plus la vitesse de diffusion du glucose dans
(concombre, tromates...) pour l’organisme est progressive, c'est-à-dire
fragiles. Le traitement consiste à leur apport en eau. répartie dans le temps. Plus un aliment fait
refroidir le malade le plus rapide- * Conservez vos aliments grimper notre taux de sucre dans le sang,
ment possible. Sans traitement, bien au frais pour éviter le plus son IG est élevé, plus il faut s’en «
ou si celui-ci est trop tardif, il développement de micro-orga- méfier ». Secrétée en excès, l’insuline peut
peut entraîner des séquelles nismes et limiter les toxi-infec- prédisposer à certaines maladies…
graves au niveau du cerveau, des tions alimentaires. Le simple fait d’éplucher, de couper ou
reins et du foie. L'hyperthermie encore d’écraser une pomme de terre
augmente de manière significative son index
glycémique. Il en est de même pour les
Les compléments alimentaires cuissons à température élevées ou
prolongées.
Pour soigner les maladies et En cas d’activité sportive
Les pommes de terre fournissent
L'utilisation du miel en
beauté remonte à la nuit
facilite la fixation des
molécules d'eau qui protè-
maux de la vie quotidienne essentiellement des glucides à utilisation
métabolique lente. Leur richesse en eau et
des temps. On sera tenté gent la peau de la deshy- Les compléments alimentaires peuvent aussi être utilisés pour prévenir leur volume leur confèrent un pouvoir
d'utiliser automatique- dratation en lui conser- ou soigner certaines maladies, en particulier celles liées à l’âge comme rassasiant important, sans toutefois apporter
ment le miel pour ses pro- vant sa souplesse et sa l’excès de cholestérol, l’arthrose ou les troubles liés à la ménopause. Si on beaucoup de calories.
priétés adoucissantes mais douceur. vous a prescrit des médicaments pour ces affections, ne les arrêtez pas Elles sont donc comparables aux aliments à
saviez-vous que le miel sans prendre l'avis d'un médecin, sous prétexte que vous prenez des base de céréales (pain, pâtes, riz, semoule) et
contient des anti-oxydants Bourré de substances compléments alimentaires. constituent un excellent apport nutritionnel
qui aide à rajeunir la minérales, vitamines et Enfin, ils peuvent être utilisés pour soigner de petits maux comme les pour soutenir l’activité sportive. Une
peau? Et du peroxide acides aminés, le miel troubles digestifs, une fatigue passagère ou un stress en période d'examen, consommation de pommes de terre trois
hydrogène qui en fait un adoucit, tonifie et nourrit par exemple. heures avant un effort permet d’éviter la
bon nettoyant? la peau. Mais dans la plupart des cas, les études scientifiques permettant de survenue de carences propres à l’exercice
Il contient de plus des Des civilisations très prouver les propriétés bénéfiques attribuées aux substances, manquent. physique. Enfin, l’apport minéral joue un
propriétés "humectantes" anciennes l'utilisaient Certes, des études ont été effectuées sur telle ou telle molécule, et rôle déterminant en matière de performance
- terme peu souvent utilisé déjà pour panser les montrent parfois des effets intéressants. Mais ces études ne sont pas aussi
et mais fort pertinent car plaies (action cicatrisante sportive, et plus particulièrement lors de la
poussées que celles effectuées pour les médicaments. Aussi, il n'est pas contraction musculaire grâce au potassium
le miel agit sur et sous la et antiseptique). toujours facile de faire la part entre les promesses qui assurent de guérir
peau: Sa richesse en sucre (410 mg pour 100 g de pommes de terre).
1001 maux... et les réelles propriétés du produit.

Jeudi 8 Juillet 2010

28
Sports EL MOUDJAHID

Jubilé en l’honneur de Abdelmadjid Aouchiche
La Fédération équestre algérienne
(FEA) a organisé lundi au centre
équestre à Caroubier (Alger) le jubilé de
M. Abdelmadjid Aouchiche, ancien
président de la FEA pour services ren-
dus à la discipline. L'instance dirigeante
du sport équestre a voulu à travers l'or-
ganisation de ce jubilé, "rendre hom-
mage" au président d'honneur de la
FEA, qui n'a pas caché son émotion.
"Je suis très heureux de la présence de
toutes les personnalités. Je suis content
d'être honoré par la fédération. Je suis
très satisfait que tout le monde soit
associé à ce jubilé, merci beaucoup" a
déclaré M. Aouchiche à l'APS. De son
côté, le président de la Fédération
équestre algérienne, M. Hacene
Bouabid a indiqué que l'organisation
d'un jubilé en l'honneur du "père des
sports équestres en Algérie", est un
devoir pour son instance. "Nous avons
choisi la date du 5-Juillet pour honorer
M. Aouchiche pour tout ce qu'il fait
pour les sports équestres dans notre
pays. Nous sommes fiers et contents.
C'était une excellente occasion pour cer-
tains de ses amis, venus de l'extérieur
Sports équestres
du pays pour se rencon-
trer dans une bonne
ambiance" a déclaré le
président de la FEA. Le
jubilé de M. Aouchiche
a été rehaussé par la pré-
sence des ministres de
l'Intérieur et des
Collectivités locales, M.
Daho Ould Kablia, de la
Jeunesse et des Sports
M. Hachemi Djiar et de
l'Agriculture et du
Développement rural,
M. Rachid Benaïssa
ainsi que des personna-
lités sportives. Trente
cavaliers juniors et
seniors du 2e degré ont
pris part au prix
Abdelmadjid Aouchiche. L'épreuve s'est Arréridj, Abdelmadjid Aouchiche qui a loppement des Sports Equestres en
déroulée en deux manches et manche été durant des années Directeur général Algérie. Elu vice-président de la
gagnante. Le titre a été remporté par Ait de l'ex-entreprise DNC/ANP avant Fédération au lendemain de l'indépen-
Lounis Brahim de Zeralda, suivi dans d'être nommé en mars 1977 ministre de dance (1963) il occupera ce poste trois
l'ordre par Mesrati Mohamed de la la Construction, de l'Habitat et de décennies durant avant d'être intronisé à
Garde républicaine et Boughrab Ali de l'Urbanisme, puis ambassadeur de la tête de l'instance fédérale en 1993
l'Ecole de Police de Soumaa. l'Algérie en Argentine, (1982-1984), a jusqu'en 2004, et de nouveau en 2007.
Né le 24 octobre 1926 à Bordj Bou contribué considérablement au déve- APS

Le club a obtenu 10 médailles FAF

dont 6 en or
Les jeunes nageurs de
Réunion du bureau fédéral le 18 juillet prochain

L
e Bureau Fédéral de la Fédération algérienne de football (FAF) tiendra sa réunion le dimanche 18 juillet
l'USM Alger au Centre National Technique de la FAF à Sidi Moussa (Alger), a annoncé mercredi la FAF. Le pas-
se distinguent au sage des clubs sportifs au professionnalisme, ainsi que les programmes des selections nationales (A, A',
Olympiques, féminines et U17) figurent à l'ordre du jour de cette réunion. Le directeur de la formation au niveau
championnat national de de la FAF présentera, à cette réunion, le bilan technique des académies et la préparation de la rentrée scolaire.

Tlemcen
Championnat d'Algérie de pétanque
L
es jeunes nageurs de l'USM Alger ont obtenu le
gros des médailles du championnat d'Algérie de
natation de la catégorie des poussins qui a pris fin
hier après-midi à la piscine olympique "El-Ghazi
Ahmed" de la ville de Tlemcen.
386 athlètes au rendez-vous
Ce club qui relève de la Ligue sportive d'Alger-centre
a obtenu 10 médailles dont 6 en or et 4 en argent, se posi-
tionnant ainsi en tête de classement. La 2ème place est
de Bel-Abbès
revenue à "Nadi Sétif" avec deux médailles (or et argent),
alors que la "Jeunesse sportive de Sétif" s'est classée Trois cent quatre-vingt-six (386) athlètes ont pris
3ème grâce à une unique médaille d'or. part aux Championnats d'Algérie de pétanque et jeu Jeu long séniors tête à tête : Champion d'Algérie :
Chez les filles, L'USM Alger s'est partagée la 1ère long, toutes catégories confondues, qui se sont déroulés Bouzidi - IRB Mouzaia (Blida)
place avec le widad de Tlemcen, chacun de ces deux au boulodrome "Miami" de Bel-Abbès, à l'occasion des
clubs ayant remporté six médailles dont 3 en or, 1 en festivités du 5-Juillet, a-t-on appris hier auprès de la Jeu long séniors tête à tête (garçons) : Champion
argent et 3 en bronze, alors que la troisième place est reve- Fédération algérienne de sport boules (FASB). Au-delà d'Algérie : Khadraoui - CSA Hameur Ain (Tipasa)
nue au club de Koléa avec deux médailles d'or, 5 d'argent des résultats techniques, "très satisfaisant", selon les
et 1 de bronze. techniciens présents, le rendez-vous de Sidi Bel-Abbès Jeu long tête à tête (filles) : Champion d'Algérie :
Cette compétition sportive nationale a contribué à s'est déroulé dans de bonnes conditions, selon la même Bouazouz - ESSA (Souk Ahras)
l'émergence de plusieurs jeunes talents à l'image de Laïd source. A l'occasion de cette manifestation, la ligue
Yasmine (USMA) qui a réalisé un chrono d'1 mn 18 s et organisatrice a bénéficié de l'aménagement d'un nou- Jeu long séniors garçons "Epreuve du combiné" :
20 c dans le 100m/nage sur le dos, et de Boussahel veau boulodrome, en attendant la réalisation du com- -Champion d'Algérie : Zoubeidi - JSM Tiaret
Daoudi (Sétif) avec 1 mn 14 s et 69 c dans le 100 m/nage plexe des boules qui sera réalisé au niveau de la wilaya
libre. de Sidi Bel-Abbès. Jeu long jeunes garçons "Epreuve du combiné" :
La jeune nageuse Taleb Bendiab Hanâa du WA Résultats technique des championnats d'Algérie de -Champion d'Algérie : Yakdoumi - JSM Tiaret
Tlemcen a réalisé sur la distance précitée 1 mn 22 pétanque et jeu long :
Jeu long séniors filles "Epreuve du combiné" :
s et 58 c. Ce championnat a été organisé trois -Champion d'Algérie : Benhanaya -OFPS (Sétif)
jours durant, à l'initiative de la Fédération --Pétanque séniors- triplette (garçons) :
algérienne de natation et de la -Champion d'Algérie :Tixeraine (Alger) Jeu long séniors garçons (tir de précision) :
Direction de la jeunesse et des sports --Pétanque jeunes- triplettes (garçons) -Champion d'Algérie : Bensaou - OCB Ksar El-
de Tlemcen, avec la participation : Champion d'Algérie : OCB Ksar Boukhari (Médéa)
de 400 athlètes (filles et garçons) Le championnat El-Boukhari (Médéa)
Jeu long jeunes garçons (tir de précision) :
représentant 32 clubs de 16
wilayas du pays. Le directeur
national de natation Tir de précision séniors (gar-
çons) : Champion d'Algérie : -Champion d'Algérie : Blaha - HB Sig (Mascara)
technique de la Ligue de nata-
tion de la wilaya de Tlemcen
Open d’été Gana (CSA 1000 Logements-
Msila)
Jeu long filles ((tir de précision) :
-Champion d'Algérie : Embarek - CSB (Blida)
s'est montré satisfait du niveau du 9 au 14 juillet à Alger Tir de précision jeunes (gar- Jeu long séniors garçons (tir progressif) :
technique de la compétition, çons) : Champion d'Algérie :
estimant que "plusieurs ath- -Champion d'Algérie : Makhloufi - IRB Ain Taya
Hamouche (CSA 1000 (Alger)
lètes ont fait montré de Le championnat national Open d'été aura lieu du Logements-Msila)
grandes potentialités et que 9 au 14 juillet à la piscine olympique du 5-Juillet, Jeu long jeunes garçons (tir progressif) :
leurs chronos auraient été a indiqué hier la fédération algérienne de nata- Jeu long séniors- doublettes -Champion d'Algérie : Khadraoui - CSA Hameur
meilleurs s'ils n'avaient manqué tion (FAN). A l'occasion de cette compétition (garçons) : Champion d'Algérie Ain (Tipasa)
de vitesse au finish". Il a égale- sportive qui s'étalera sur 6 jours, une sélec- : Makhloufi et Rih - IRB Ain Taya
ment souligné que la formation tion nationale sera dégagée en fonction (Alger) Jeu long séniors garçons (relais progressif) :
de ces jeunes talents permettra la des minimas de qualification pour les -Champion d'Algérie : Hadj Zoubir et Boufatah JSM
constitution d'une véritable élite championnats d'Afrique prévus Jeu long jeunes- doublettes (gar- Tiaret
nationale dans le domaine de la nata- du 14 au 19 septembre à çons) : Champion d'Algérie : Khodja
tion. Nairobi (Kenya). et Zobeidi JSM Tiaret Jeu long jeunes garçons (relais progressif) :
APS -Champion d'Algérie : Bouazza et Grane CSB
Jeu long- doublettes (filles) : Champion (Blida).
d'Algérie : Aissioui et Embarek (CSB Blida) APS

Jeudi 8 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Spécial Mondial 29

CAN-2012 (qualifications) Quatorze chefs d’Etat africains

L’entraîneur attendus à la finale
du Malawi confiant
Q
uatorze Chefs Fédération internatio-
avant d’affronter d'Etat africains,
dont les présidents
nale de football (Fifa),
Joseph Blatter. Les

le Togo gabonais Ali

Ondimba et burkinabé
Blaise Compaoré, sont
Bongo rois du Lesotho et du
Swaziland, frontaliers
de l'Afrique du Sud,

L
e sélectionneur
du Malawi,
Kinnah Phiri, a
indiqué que son équipe
s'est déplacée à Lomé
pour arracher le point du
match nul, voire gagner,
contre le Togo demain
dans le cadre de la
deuxième journée des
qualifications de la
Coupe d'Afrique des
nations 2012 (CAN-
2012), groupe K. "Je ne
connais pas trop cette
équipe du Togo. Ce que
je sais c’est qu’elle avait
terminé troisième de son
groupe lors des éliminatoires de la CAN-2010 der-
rière le Cameroun et le Gabon. Sur ces résultats, c’est
une équipe qui me paraît battable", a déclaré, Kinnah
Phiri au site internet de la Confédération africaine de
football (CAF). "Nous jouerons à Lomé pour prendre
au minimum un point, mais j’espère trois", a-t-il
ajouté. D'autre part, l’entraîneur des "Flammes", qui
attendus dimanche pour la
finale du Mondial-2010 de
football à Johannesburg, a
annoncé hier le ministère
sud-africain des Affaires
étrangères. Les chefs
d'Etat zimbabwéen Robert
Mugabe et togolais Faure
Gnassingbé ont également
confirmé leur présence
pour le dernier match de la
Coupe du monde, qui
opposera les Pays-Bas au
vainqueur de la demi-finale
Espagne-Allemagne,
selon le porte-parole du
Equipe de France
Vieira confirme qu’il
a tourné la page
ainsi que les prési-
dents du Kenya, du
Mozambique, des
Comores, du Burundi,
du Ghana, de la
Guinée équatoriale, du
Malawi et de Djibouti
assisteront à la finale.
Le président brésilien
Luiz Inacio Lula da
Silva, en tournée afri-
caine, sera également
présent au stade de
ministère, Saul Molobi. La met sur l'éducation en pré- Soccer City, son pays
majorité de ces dignitaires sence du chef de l'Etat sud- accueillant la prochaine
devraient participer juste africain, Jacob Zuma, et Coupe du monde en 2014.
avant la finale à un som- du président de la
confirmé qu'en dépit du remplace- malheureux en 1974 et 1978, tente-
ment de Domenech par Laurent ront de remporter leur premier titre
Blanc, il ne prétendait plus à l'équipe mondial contre le vainqueur de
de France. "Mon attention est tour-
née vers City, rien d'autre", a déclaré
l'autre demi-finale.

ont fait bonne impression lors de la CAN-2010 en

Le milieu de terrain
Vieira. "Je veux donner le Brésil
Angola, s’est félicité du retour de son capitaine Peter meilleur à mon club", a-t-il
Mponda, lequel avait annoncé sa retraite internationa- français Patrick Vieira,
qui avait déclaré avoir
ajouté. Vieira s'est égale- Leonardo candidat
le avant de revenir en sélection. Le Malawi s’est pré-
paré au Ghana en livrant deux rencontres amicales "tourné la page" de
ment dit "déçu" par la presta-
tion des Bleus en Afrique du
pour succéder
contre les Liberty Professionals (1-1) et une sélection l'équipe de France. Il
a indiqué qu'il se
Sud, où ils ont été éliminés à Dunga
régionale (2-1). Pour le match de demain, le sélec- à l'issue du 1er tour après
tionneur Kinnah Phiri devrait pouvoir compter sur concentrerait sur ses deux défaites et un match L'ancien entraî-
l'ensemble de son effectif. Lors de la première jour- performances avec nul. "C'était dur de ne pas neur du Milan AC,
née disputée la semaine dernière, le Togo avait fait Manchester City et être avec l'équipe mais je Leonardo est can-
match nul contre le Tchad (2-2), tandis que le Malawi "rien d'autre", hier n'avais pas le choix", a- didat pour le poste
était exempt. La phase finale de la CAN-2012 se sur le site du club t-il poursuivi de sélectionneur du
déroulera au Gabon et en Guinée équatoriale. anglais. L'ancien Brésil après le
joueur de l'Inter Milan et
APS
d'Arsenal avait espéré par- Pays-Bas licenciement
dimanche dernier de
ticiper au Mondial-2010 mais
n'avait pas été retenu par le sélection-
Le sélectionneur la commission tech-
Djamel Haimoudi neur des Bleus Raymond Van Marwijk nique de la Seleçao,
dont le sélectionneur
arbitrera Togo-Malawi Domenech. "La page a été tour-
née", avait-il alors confié.
accorde un Dunga, après l'élimination en quart de

L'arbitre international algérien Djamel Mercredi, l'ancien capitaine des repos total finale du Mondial-2010 en Afrique du
Sud. "De par mon expérience à la
Haimoudi officiera la rencontre Togo-Malawi
prévue dimanche prochain à Lomé pour
Bleus a
à ses direction du Milan AC, mais aussi sur
le banc de touche, je me mets à la
le compte de la deuxième journée Athlétisme joueurs disposition de la CBF (fédération bré-
des qualifications de la Coupe
d'Afrique des Nations CAN-
Powel : “Difficile Le sélectionneur
silienne, ndlr)", a déclaré Leonardo à
la chaîne de télévision brésilienne
2012, groupe K, a indiqué
mercredi la
à me battre cette saison des Pays-Bas, Bert
Van Marwijk, a
SporTV. L'ancien international brési-
lien, champion du monde 1994 avec
Confédération africai- sur le 100m” accordé à ses joueurs
un repos total de deux
Dunga, pourrait être son successeur
ne de football (CAF). pour préparer la Copa America 2011
Djamel Haimoudi Après la meilleure performance mondiale qu'il a réalisé sur 100 m jours avant la reprise des en Argentine mais surtout la Coupe
sera assisté de ses cette saison, en 9 sec 82, le Jamaïcain Asafa Powell a déclaré hier qu'il serait dif- entraînements demain en pré- du monde 2014, qui aura lieu au
deux compatriotes ficile à ses adversaires "de le battre" sur la ligne droite. En l'espace d'une semaine, vision de la finale du Brésil. Leonardo fait parti des favoris,
M o h a m e d le médaillé de bronze des Mondiaux 2009 va devoir affronter Gay à Gateshead Mondial-2010, dimanche à avec Mano Menezes, l'actuel entraî-
Meknous et (Angleterre), le 10 juillet, et Bolt, le triple champion olympique et du monde, le 16 Johannesburg, a annoncé neur des Corinthians, ou encore Luiz
A b d e l h a k juillet à Paris/Saint-Denis, dans le cadre de la Ligue de diamant. "Je suis vraiment dans mercredi la Fédération Felipe Scolari, l'entraîneur de
Etchiali. Lors de la forme de ma vie et il sera très difficile de me battre", a indiqué Powell sur le site de néerlandaise de football
la Fédération internationale d'athlétisme (IAAF). "Si vous me demandez ce qui a (KNVB). La reprise est pré- Palmeiras. L'ancien joueur du PSG a
la première jour- changé par rapport aux années précédentes, je dirais que l'approche est la même. Mais précisé tout de même qu'il n'a encore
née disputée la je n'ai pas été blessé. L'an dernier, j'avais manqué neuf semaines d'entraînement vue demain matin sur le eu aucun contact avec la fédération
semaine dernière, entre avril et juin à cause d'une blessure à une terrain de la Wits University. brésilienne (CBF). "J'ai appris par la
le Togo avait fait cheville", a expliqué Powell. Samedi, veille de la finale, les presse un supposé intérêt, mais per-
match nul contre le Contrairement à Powell, Bolt et Gay Néerlandais auront une ultime sonne ne m'a contacté. Les gens par-
Tchad (2-2), tandis ont connu des problèmes physiques ces séance d'entraînement qui lent, mais je reste tranquille. Ça ne
que le Malawi était dernières semaines. Bolt effectue sa devrait se dérouler au stade sert à rien de parler pour le moment.
exempt. La phase rentrée sur 100 m jeudi soir à Soccer City de Johannesburg, si Il y a de grands entraîneurs au Brésil
finale de la CAN- Lausanne, après cinq semaines l'état de la pelouse le permet. Après qui peuvent aussi devenir sélection-
2012 se déroulera au d'absence pour soigner son leur victoire mardi face à l'Uruguay neur".
Gabon et en Guinée talon d'Achille gauche. (3-2), les Néerlandais, finalistes
équatoriale.

Jeudi 8 Juillet 2010

30 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

FélicitationS Vie religieuse

Annaba
Atteinte aux symboles de la nation
Les familles OULARBI, Horaires des prières de la journée du jeudi 25
ZERGOUG, HADDOUR, radjab 1431 correspondant au 8 juillet 2010 :

Des peines de 2 à 8 ans proches et alliés ont l’im- — Dohr...............….......12 h 53

mense plaisir d’annoncer — ‘Asr...........................16 h 44

de prison prono ncées le succès au baccalauréat

de leur très chère et bien-
— Maghreb...................20 h 12
— ‘Icha.........................21 h 51
de prison ferme ont été
es peines allant de 2 à 8 ans aimée fille, petite-fille et Vendredi 26 radjab 1 4 3 1 correspondant au 9
D prononcées, mardi, par le tribunal
à l’encontre de 18 individus pours
d’El Hadjar (Annaba)
uivis pour "atteinte aux
parente
Nesrine
juillet 2010 :
— Fedjr..........................03 h 47
appris mercredi de source — Chourouk..................05 h 37
symboles de la nation", a-t-on ZERGOUG
judiciaire. ont écopé chacun de 8
Six personnes parmi ces prévenussix ans, 4 de 5 ans et 3 FélicitationS
de
ans de prison ferme, cinq autres source, ajoutant que ces
autres de 2 ans, a précisé la mêmede d’un million de dinars Bravo à notre charmante A l’occasion de l’obten-
peines ont été assorties d’une amen Soumia GHERZI tion de son Bac, maman,
pour chacun des condamnés. hendés au courant du papa et toute la famille Kadi
Les mis en cause avaient été appréipaient à une manifes- de Staouéli ainsi que la
mois de juin dernier, alors qu’ils partic
té de Sidi Salem pour famille Benmeziane félicitent
tation de protestation dans la localifs dans la commune d’El En cet heureux événe- leur fille
réclamer des logements sociaux locati ment la lauréate tient à FERIEL
Bouni. ent que le programme rendre un hommage parti- et lui souhaitent d’autres
Les manifestants exigeaient égalemla résorption de l’habi- culier à son papa Smaïl, à succès dans son parcours
és à
de 2.000 logements sociaux destin sites de Boukhadra et de sa grand-mère maternelle universitaire. Bravo Feriel.
tat précaire (RHP), prévu sur les Salem, rappelle-t-on. Taouas Oularbi, à sa ——o0o——
Bouzaroura, soit délocalisé vers Sidi grand-mère pater nelle pour sa brillante réussite au Pour l’obtention de son
Merbouha Zergoug, à Bac série sciences. Bac, la maman, le papa
Safia Haddour qui a assu- Ton père Ahmed, ta mère ainsi que toute la famille
Bordj Bou-Arréridj mé son rôle de maman de Adila, ton frère Mohamed Bouslimane, grands et petits,
Nesrine qui est orpheline Cherif, ta sœur Asma et félicitent leur fille
Vol au CEM Belgharbi de mère depuis 10 ans. toute la famille te félicitent et ANISSA
● En 1990, en effet, la
L e CEM Belgharbi, situé au centre-ville de Bordj Bou-Arréridj, a fait
l’objet d’un vol d’équipements. La directrice a alerté les éléments de la
5e sûreté urbaine de la disparition de 8 micro-ordinateurs et de 2 onduleurs.
jeune lauréate avait perdu
sa maman la regrettée
te souhaitent beaucoup de
succès dans tes études uni-
versitaires.
et lui souhaitent d’autres
réussites dans son parcours
universitaire ainsi qu’un ave-
Les policiers ont déclenché une enquête qui a permis de mettre la main rapi- Nabila ZERGOUG Alf mabrouks. nir couronné de succès.
dement sur les auteurs de l’effraction. à laquelle elle dédie ce ——o0o—— Bravo Anissa.
Le groupe de malfaiteurs, composé de 3 mineurs et 2 majeurs, a été pré- cadeau et en priant Allah M. Belrachdi Noureddine, ——o0o——
senté devant le procureur de la République, près le tribunal de Bordj Bou- Tout-Puissant de lui accor- cadre supérieur à la DGSN, Les famille Ourad et Naâr
Arréridj qui les entendus en compagnie de la directrice, des 2 gardiens du der Sa Sainte Miséricorde ainsi que toute la famille féli- félicitent leur fils
CEM et du propriétaire d’un commerce situé en face de l’établissement. Il a et de l’accueillir en Son citent leur jeune homme ADEL
décidé de les mettre en liberté provisoire en attendant leur jugement. Vaste Paradis. Salaheddine pour l’obtention de la 1re AM,
F. D. BELRACHDI et leur fille
qui a obtenu avec la mention ANIA
Le feu de l’amour FélicitationS “très bien” 15/20, son Bac pour le Bac avec mention.
U n prétendant éconduit par la mère de sa dulcinée a décidé de se venger
à sa manière. Le jeune M. T., âgé de 29 ans, n’a pas trouvé mieux que
de brûler l’appartement de la famille qui l’a rejeté, arguant le jeune âge de la Après la réussite à
maths et lui souhaitent un
avenir glorieux plein de joie
et de réussite.
Leurs parents Mohamed
et Farida ainsi que leur
grand-mère, oncles, tantes,
fille qui n’a que 15 ans. La nuit du 1er juillet, il met son plan à exécution. Les l’examen du Bac, mention Bravo Salaheddine. cousins et cousines sont
membres de la famille se lèvent en sursaut réveillés à 3 heures du matin par “assez bien”, de ——o0o—— fiers d’eux et leur souhaitent
une fumée épaisse. La mère, âgée de 45 ans, et ses enfants de 27 et 10 ans Abderrahmane A l’occasion de la brillan- d’autres succès, Incha-Allah.
ont dû sauter par la fenêtre. Ce qui leur a occasionné des fractures à diffé- CHARANI te réussite à l’examen de la ——o0o——
rents endroits du corps. dit Nadir 1re AM de notre chère et ado- La famille Aït Saïd, les
Suite à la plainte de la famille, M. T. a été arrêtée par la police et présen- l’ensemble des travailleurs rable parents, grands-parents,
té devant le procureur de la République près le tribunal de Bordj Bou- d’El Moudjahid apportent Souhila oncles, tantes, cousins et
Arréridj qui a décidé de le placer sous mandat de dépôt. leurs sincères félicitations NEGGOUCHE cousines félicitent
En prison, il devra réfléchir sur les dimensions de son acte. Son amour à leur collègue et ami sa cousine Rachida Dridi FERIEL, AMIRA
“brûlant” pour une fille de 15 ans aurait dû consumer son cœur, pas Mohamed, père de adresse ses sincères et AMINE
l’appartement. l’heureux élu et souhaitent félicitations à la lauréate et pour leur réussite au Bac et
F. D. à ce dernier d’autres lui souhaite d’autres succès leur souhaitent d’autres suc-
succès à l’avenir. à l’avenir. cès, Incha-Allah.
Aïn-Témouchent
Les opération de reboisement réhabilitent
le cadre environnemental Les cadres et l’ensemble CONDOLÉANCES accorde au défunt Sa Sainte
es différentes opérations de reboisement initiées ces dernières années à du personnel de l’ANEP Miséricorde et l’accueille en
Communication et Signalétique présentent à sa famille, en cette Son Vaste Paradis.
L Aïn-Témouchent ont permis à la fois de repeupler les espaces forestiers
et de réhabiliter le cadre environnemental de plusieurs villes de la wilaya.
Ces campagnes ont également donné lieu à la réapparition en force de
présentent à M. Salim OUNIS-
SI, directeur général de l’ANEP
douloureuse circonstance, leurs
sincères condoléances et l’assu-
A Allah nous appartenons et
à Lui nous retournons.
Communication et Signalétique, rent de leur profonde sympa- ———o0o———
certaines espèces d’arbres tels les platanes, les peupliers et les ficus, thie. Qu’Allah Tout-Puissant
peuplant les forêts et ornant les artères du chef-lieu de la wilaya et des leurs sincères condoléances, Le directeur, la coordination
communes. suite au décès de son beau-frère accorde au défunt Sa Sainte syndicale et l’ensemble du per-
A Aïn Témouchent, Sidi Ben Adda, Hammam Bouhadjar, Aïn Larbâa et et l’assurent, en cette pénible Miséricorde et l’accueille en sonnel CNAS Agence d’Alger,
autres villes, les habitants apprécient de se promener à l'ombre de ces arbres circonstance, de leur sympathie. Son Vaste Paradis. profondément attristés par le
en se laissant imprégner par leur odeur naturelle. Ces actions ont pu être Qu’Allah Tout-Puissant A Allah nous appartenons et décès du fils de leurs collègues,
menées grâce aux produits de la pépinière d’Aïn-Témouchent entrée en pro- accorde au défunt Sa Sainte à Lui nous retournons. M. Abdelatif BAHLOUL et
duction en 2009, a indiqué la Conservation des forêts. Miséricorde et l’accueille en ———o0o——— Mme BAHLOUL née Leïla
Des boutures de ces plants forestiers ont été introduits dans cette pépi- Son Vaste Paradis. Le directeur, la coordination Belmerabet, présentent à ces
nière qui commence, cette année, à alimenter en arbustes les différentes A Allah nous appartenons et syndicale et l’ensemble du per- derniers ainsi qu’à leurs
communes de la wilaya. à Lui nous retournons. sonnel CNAS Agence d’Alger, familles leurs sincères condo-
Largement utilisés comme arbres d'alignement, les platanes n’existaient ———o0o——— profondément attristés par le léances et les assurent, en cette
presque pas sur place, a-t-on expliqué à la Conservation des forêts qui a Le directeur affaires décès du père de leur collègue, douloureuse circonstance, de
insisté sur l'importance de l'entretien durant cette première année de mise en sociales, le chef de la région M. Abdelhakim SETTOUF, leur profonde sympathie.
terre. d’Alger, la section syndicale et présentent à ce dernier ainsi Qu’Allah Tout-Puissant
Une production de 50.000 plants d’arbustes forestiers et fruitiers ainsi l’ensemble du personnel de la qu’à sa famille leurs sincères accorde au défunt Sa Sainte
que de plants d’ornement est prévue au niveau de cette même pépinière qui Direction affaires sociales condoléances et les assurent, en Miséricorde et l’accueille en
aspire à élever sa capacité à 100.000 plants en 2011. Sonatrach, très touchés par le cette douloureuse circonstance, Son Vaste Paradis.
Le taux de boisement dans la wilaya d'Aïn-Témouchent est estimé à décès de leur ancien collègue feu de leur profonde sympathie. A Allah nous appartenons et
12,34 %, soit une superficie de 30.970 ha pour mettre en relief l'importance Hadjid LADJABI Qu’Allah Tout-Puissant à Lui nous retournons.
des opérations de reboisement, a-t-on fait savoir à la Conservation des forêts.
BUREAUX REGIONAUX ANNABA :
CONSTANTINE TLEMCEN :12, place Kairouan 7, cours de la Révolution
100, rue Larbi Ben M’hidi Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Tél. : (031) 64.23.03 Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION MASCARA : Maison de la Presse Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
ORAN
Edité par l’EPE-EURL Maison de la Presse Rue Senouci Habib Régie publicitaire IMPRESSION
Tél.-Fax : (045) 81.56.03 Edition du Centre :
EL MOUDJAHID 3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
au capital social de 50.000.000 DA 20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :
20, rue de la Liberté, Alger ANNABA CENTRE AÏN-DEFLA : Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine
2, rue Condorcet Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Edition de l’Ouest :
Téléphone : 021.73.70.81 Tél/Fax: 027.60.69.22 Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Tél. : (038) 86.64.24 ABONNEMENTS
Directeur de la publication - Gérant Edition du Sud :
BORDJ BOU-ARRERIDJ Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Abdelmadjid CHERBAL Ex-siège de la wilaya PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Directeur de la rédaction Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000 Pour toute publicité, s’adresser photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
Tél/Fax : (035) 68.69.63 à l’Agence Nationale de Tél. : 021 73.94.82
Larbi TIMIZAR 20, rue de la Liberté, Alger.
SIDI BEL-ABBES Communication d’Edition et de Est : SARL “SODIPRESSE”
Maison de la presse Amir Benaïssa Tél-fax : 031 92.73.58
DIRECTION GENERALE Publicité “ANEP” COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Téléphone : 021.73.79.93 Tél-fax : 041 46.84.87
Tél/Fax : (048) 54.42.42 ALGER : 1, avenue Pasteur Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Fax : 021.73.89.80 CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
DIRECTION DE LA REDACTION Route de Sétif 7e km Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
Téléphone : 021.73.99.31 Fax : (031) 66.49.37
Fax : 021.73.90.43 - Devises : 605.310.010078/57
TIZI OUZOU : ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
Internet : http://www.elmoudjahid.com Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

Jeudi 8 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Spécial Mondial 31

Victoire des Pays-Bas contre l’Uruguay Wesley Sneijder

(milieu des Pays-Bas)
L
es Pays-Bas se sont
qualifiés pour la "Cela a vraiment été diffi-
troisième finale de
Coupe du monde de leur his-
toire, après celles de 1974 et
1978 perdues, en surpassant
Sans cile, mais tout se termine
bien puisque nous sommes
en finale. La chose la plus
importante, c'était de

panache
mécaniquement, sans
panache, l'Uruguay (3-2),
dans une demi-finale pauvre
en spectacle en dehors des
buts, mardi au Cap. La
Celeste, qui était parvenue
en demi-finales après 40 ans
d'attente, ne peut plus rêver
de marcher sur les pas de ses
glorieux aînés, champions
du monde en 1930 et 1950.
Le miracle s'arrête là.
Les "Oranje", eux, ren-
contreront le 11 juillet dans
le Soccer city de
Johannesburg le vainqueur
de Espagne-Allemagne. Si
les Néerlandais retrouvent
l'Allemagne, alors ce sera pour eux la
grande revanche de la finale perdue en
1974 contre la Mannschaft. Ils devront en
tout cas réaliser un meilleur début de
match, car l'opposition promet d'être d'un
autre calibre que cet Uruguay diminué par
les blessures et les suspensions. Ils devront
aussi rester concentrés jusqu'au bout pour
éviter de prendre un but dans les arrêts de
jeu comme contre l'Uruguay... Le tournant
du match ? C'est quand, à 1-1, Bert Van
Marwijk fit entrer au retour des vestiaires
en seconde période Van der Vaart à la place
de De Zeeuw. Le "Big Four" tant attendu
était enfin formé avec Van der Vaart-
Sneijder-Robben-Van Persie, devenant
même un "Big Five" puisque Kuyt était
resté sur le terrain ! Cette abondance de
biens en attaque pesa logiquement sur les
trop frêles épaules sud-américaines.
Sneijder, d'un coup de patte à ras-terre
sonna la fin de la belle aventure urugayen-
ne (2-1, 70e). Avec cette 5e réalisation dans
ce Mondial, Sneijder rejoint Villa en tête
Diego Forlan a joué blessé
la demi-finale
du classement des buteurs dans ce tour-
noi.
Robben asséna ensuite le coup de mas-
sue d'une tête sur un centre de Kuyt (3-1,
73 ). Mais Maxi Pereira profita des relâ-
e
chements néerlandais pour réduire le
score (3-2, 90+2). Il redonna espoirs aux
siens qui réclamèrent une main en fin de
match et vécurent très mal leur élimina-
tion. Un début d'échauffourée, sans suite,
eut même lieu au coup de sifflet final.
Auparavant, dans une première période
bien morne, c'est une frappe limpide de
37 mètres du capitaine Van Bronckhorst
qui avait permis aux Oranje d'ouvrir le
score (1-0, 18e). Agé de 35 ans, ce buteur
inattendu rendra son brassard et le reste à
la fin du Mondial pour devenir entraîneur
adjoint des Espoirs Oranje : ce joli coup
lui fera un beau souvenir. Mais les
Néerlandais, accumulant déchets et ratés,
n'ont pu faire fructifier cet avantage. Et la
réponse de la Celeste vint de Forlan, évi-
demment, porteur du brassard également
en raison de l'absence du défenseur cen-
Pour la presse urugua
La Celeste tombe
gagner. On est si près (du
titre) maintenant. Il n'y a
rien de plus grand que la
Coupe du monde. C'est
énorme, fantastique".
Bert Van Marwijk
(entraîneur
des Pays-Bas)
"C'est vraiment extraor-
dinaire de parvenir à cela. Il
y a 32 ans (la dernière
finale perdue face à
l'Argentine remonte à 1978,
tral Lugano, convalescent, sur le banc. ndlr). C'est incroyable. On
"Don Diego" fit parler sa ruse, embarquant
peut être fiers pour un si petit
d'un crochet la défense néerlandaise sur pays".
une fausse piste avant d'enclencher un tir
de 20 mètres qui se logea sous la barre,
après avoir été effleurée par Stekelenburg Oscar Washington Tabarez
(1-1, 41e). C'était son quatrième et dernier
but dans ce Mondial. Le pauvre jeu déve-
(sélectionneur de
loppé par la Celeste était malheureusement l'Uruguay)
prévisible en raison des blessures et sus-
pensions (dont celle de Suarez après sa
"Ce match a été digne
main). Forlan, obligé de jouer avec d'une demi-finale de Coupe du
Cavani dans un 4-4-2 fortement remanié, a
monde. Je suis fier de mes
longtemps paru perdu. Sa vista et son joueurs, on accepte la défai-
talent n'ont pas sufffi. Les Oranje, eux,
te face à un adversaire qui
furent très décevants en première période.
Cela s'explique sans doute par la crispation
était meilleur que nous. Nous
des joueurs, visible sur les visages tendus sommes tristes car nous
avant l'entrée sur le terrain. Mais il faudra n'étions pas si loin..."
attaquer la finale avec un autre mental,
que ce soit contre l'Espagne, championne
d'Europe en titre, ou l'Allemagne, si
Robin Van Persie (atta-
impressionnante contre l'Argentine en quant des Pays-Bas)
quarts de finale.
"Nous avons bien joué. Nous
avons marqué de beaux buts.
Nous pouvons être fiers.
Maintenant, nous devons
yenne
penser à récupérer, et
attendre le tour suivant. Que
ce soit face à l'Espagne ou à
l'Allemagne, ce sera un défi

F la tête haute
orlan a joué blessé fantastique, et cela constitue-
lors de la demi-fina- ra une expérience extraordi-
le du Mondial-2010 -Bas naire dans une carrière."
perdue par l'Uruguay contre tête haute contre les Pays
La Celeste est tombée la i-finale de Coupe du monde
les Pays-Bas (3-2) et c'est dem
pour cela qu'il est sorti (3-2) pour sa première i soir la pres se en ligne uru-
Arjen Robben
avant la fin, a indiqué mardi depuis 1970, jugeait marde", titre ainsi le site internet de
haut (attaquant des Pays-Bas)
son sélectionneur Oscar guayenne. "Avec la tête qui "la Celeste a lutté avec digni-
Tabarez. "Forlan avait un la radio Espectador, pourent, mais les Européens étaient
problème, a-t-il expliqué. Il té jusqu'au dernier momaprès avoir égalisé en première "On sentait tout simplement que ça allait
supérieurs". L'Uruguay, e de van
était blessé. Je ne suis pas après l'ouverture du scor marcher. C'est un groupe tellement génial.
fou pour le sortir à 3-1 période par Forlan (41) baissé les bras lorsque les Pays- Encore un match et on y est ! J’ai
contre nous sans raison. Il m'avait dit pendant le match qu'il Bronckhorst (18), n'a pas jder (70) et Robben (73), rédui- perdu récemment une grande
souffrait. Ce n'était pas très grave. Mais ça se voyait qu'il Bas ont fait le break par Snei e dans le temps additionnel par finale (NDLR : avec le Bayern,
sant même le scor Celeste est tom-
n'était pas à 100%." Il est sorti à la 84e minute. Maxi Pereira (90+2). "La également El en Ligue des champions). Cela
bée debout", estime n'ont pas pu ne va pas m’arriver encore
“Uruguay a perdu avec Observador. "Les Celestes ils ont une nou- une fois. L’Espagne et
atteindre la finale, mais ect du monde l’Allemagne sont deux pays
beaucoup de dignité”, velle fois gagné le respque chose de de football formidables. Si
a déclaré son président entier. Il ont réussi quel et malgré la tris- c'est l’Allemagne, j'aimerais
jamais vu depuis 40 ans temps se char- gagner dix fois plus que si c'est
le
tesse de cet après-midi, les Celestes qui

L’
Uruguay a perdu "avec beaucoup de taliser tous contre l'Espagne. Car sinon je
dignité" en demi-finale du Mondial-2010 gera d'immor Afrique du Sud
contre les Pays-Bas (3-2) mardi, a jugé le ont défendu le maillot endyssée celeste est n'oserais pas revenir au Bayern la
président de ce petit pays sud-américain de 3,4 mil- en 2010", ajoute-t-il. "L'o défaite est loin saison prochaine".
lions d'habitants, José Mujica. "Ce fut un très beau terminée", titre El Pais. "Lay, avec la tête
match. Cinq minutes de plus et on pouvait (égali- d'être un échec. L'Urugua re la Hollande 3 à Dirk Kuyt
ser). Aujourd'hui, nous avons perdu avec beaucoup bien haute, a perdu cont troisième place",
de dignité. C'est incroyable, les garçons sont remar-
la
2 et jouera samedi pour idien du pays.
quot
(attaquant
ajoute le principa l
quables", a déclaré le président, qui a assisté au pion du monde en
L'Uruguay, double cham is fini 3e d'un
des Pays-Bas)
match dans un auditorium de Montevideo avec plu- "Ce qu'il y a de bien
sieurs ministres et 2.000 jeunes joueurs de foot- 1930 et 1950, n'a jamaterminé deux fois avec ce groupe, c'est que
ball. M. Mujica, 75 ans, est un grand amateur de Mondial. Il a en revanche ra la "petite" fina-
4e en 1954 et 1970. Il joue re demi-finale, nous acceptons les quali-
football. Il avait pris l'habitude pendant le Mondial l'aut
d'appeler le capitaine uruguayen, Diego Lugano, le contre le perdant de tés mais aussi les
avant chaque match. Allemagne-Espagne.. défauts de chacun".

Jeudi 8 Juillet 2010

 LʼEspagne qualifiée en finale en battant
par 1 but à zéro la Nationalmannschaft

Puyol met K.O

l’Allemagne

son défenseur cen- nesse (24 ans de moyenne d'âge) l'autori- mais, s'il n'y aura pas de revanche de la
tral Carles Puyol se à rêver. L'Allemagne a encore terminé finale 1974 entre les générations Franz
(73). L'Espagne, placée mais bredouille, après les finales Beckenbauer et Johann Cruyff, l'affiche

L’
Espagne a battu l'Allemagne hier
en demi-finales à Durban (1-0)
et s'est qualifiée pour la finale du
Mondial-2010 où elle affrontera les Pays-
Bas pour une affiche inédite entre deux
pays qui n'ont jamais remporté la Coupe du
monde, dimanche. Pour se qualifier pour la
première finale de Mondial de son histoire,
la Furia Roja, championne d'Europe 2008,
a dominé la Mannschaft sur le même score
qu'en finale du dernier Euro, cette fois
grâce à un très puissant coup de tête de
dominatrice et toujours soucieuse de
construire, a mérité sa victoire. Deux fois
championne d'Europe (1964, 2008) et
reine dans le football de clubs (12 Ligues
des champions), elle a l'occasion de rem-
porter sa première Coupe du monde.
La très prometteuse et très joueuse
équipe allemande de Joachim Löw, qui a
marqué 13 buts en six matches en Afrique
du Sud, ne concrétise pas son football
enthousiaste par un trophée, mais sa jeu-
du Mondial-2002 et de l'Euro-2008, et déjà
une élimination en demi-finales de la
Coupe du monde 2006. Les Allemands
affronteront l'Uruguay pour la troisième
place samedi à Port Elizabeth.
L'Espagne tentera un doublé que seules
l'Allemagne (Euro-1972, Coupe du
monde-1974) et la France (dans l'autre
sens: Mondial-1998, Euro-2000) ont
réussi. Les Pays-Bas ont déjà joué et perdu
deux finales de Mondial, en 1974 et 1978,
promet de couronner un huitième pays
champion du monde dans le Soccer City de
Johannesburg. L'Espagne ou les Pays-Bas,
pour cette huitième finale de Coupe du
monde entre européens, rejoindront au
palmarès le Brésil (5 trophées), l'Italie (4),
l'Allemagne (3), l'Uruguay (2), l'Argentine
(2), l'Angleterre (1) et la France (1) au
palmarès.

Le président ghanéen récompense les Black Star

La presse néerlandaise n
L
e Président du Ghana, John Atta Mills, a récompensé finan-
cièrement les joueurs de l'équipe des Black Star pour avoir
tio
jubile après la qualificae
atteint les quarts de finale de la Coupe du Monde en Afrique
du Sud, rapporte hier la presse locale. Chaque joueur de l'équipe a

des “Oranje” en final

é hier la qualification de
a presse néerlandaise a salu le de la coupe du Monde
reçu une prime de 20.000 dollars pour l'excellent parcours réalisé
au premier mondial disputé sur le continent africain. Le Ghana est
devenu seulement la troisième équipe africaine après le Cameroun
et le Sénégal à se qualifier pour les quarts de finale de la Coupe du

L son équi pe

contre l'Uruguay (3-2

nati

)
onal
après 32 ans d'attente,
à
e

Cap
en

e
fina
grâce à sa victoire la veil
Tow n (Afr ique du Sud) en
0. "LA FINALE", titre le
le

quoti-
Monde. La plus jeune équipe lors du Mondial-2010 avait perdu face
à l'Uruguay aux tirs au but (4-2), (1-1) après les prolongations. Le
président Mills s'est dit "fier" de la performance des Black Star lors
de la Coupe du Monde-2010. "Vous n'avez pas gagné la Coupe du
demi-finale du Mondial-201en publiant l'image d'un lion monde, mais, à travers vos performances, vous avez porté haut le
pop ulai re Tele graa f, to du
dien des Pays-Bas, et une pho drapeau du Ghana, et dignement représenté l'Afrique", a déclaré
rugissant, symbole nationall'attaquant Arjen Robben. "Les hier Mills. Avant leur réception à la présidence, les joueurs ghanéens ont sillonné les principales rues de la capitale du
troisième but mar qué par eler que pays d'Accra. Lundi, des milliers de fans avaient accueilli à l'aéroport d'Accra l'équipe ghanéenne.
te le journal, avant de rapp
Oranje sentent bon", ajou dre 32 ans pour cela". "Enfin,
"les Pays-Bas ont dû attenr notre génération de paresseux.
des icônes pou Encore une victoire et se
les
Oranje sont champions", ti- Pas de fracture de la
félicite pour sa part le quo e-
dien NRC Next, en reprde mâchoire pour le
nant en Une une grandu
photo de l'attaquant
d'un
Néerlandais De Zeeuw
Bayern Munich, auteur n
grand match. Le quotidie -
L
e milieu de terrain néerlandais Demy De Zeeuw, bles-
nt a choi
de gauche Volkskra du
sé lors de la victoire des Pays-Bas en demi-finale du
si, quant à lui, une photo Mondial-2010 face à l'Uruguay (3-2) mardi à Cape
van
capitaine Giovanni Town, ne souffre d'aucune fracture à la mâchoire, ont rapporté
du pre-
Bronckhorst, auteur hier des médias néerlandais. Les examens qu'a subis le joueur
d'une
mier but néerlandais le
de l'Ajax Amsterdam dans un hôpital de Cape Town après le
frappe des 35 mètres, sous match n'ont révélé aucune fracture mais des dents ont été
veau
titre: "Les Oranje à nou déchaussées, indique-t-on de même source. A la 27e minute de
w espère que cette qua- la rencontre, De Zeeuw a reçu un coup de pied en plein visa-
De son côté, le journal Trou
en finale après 32 ans". de la compétition aide le pays à oublier le "trau- ge violent mais involontaire du défenseur uruguayen Martin
e
lification au dernier stad perdues contre des pays hôtes en 1974 (défaite Caceres. Après avoir reçu des soins, il a terminé la première
les ine). Les Néerlandais
matisme" des deux fina
1978 (revers face à l'Argent mi-temps avant de céder sa place à la pause à Rafael Van Der
face à l'Allemagne) et en porter leur premier titre mondial, dimanche au Vaart. Le joueur de l'Ajax remplaçait mardi Nigel de Jong,
rem r de l'autre demi-finale,
tenteront maintenant de suspendu. Ce dernier devrait reprendre sa place dans le onze
burg, contre le vainqueu
Soccer City de Johannes de départ en finale dimanche à Johannesburg contre le vain-
Espagne-All ema gne. queur de la demi-finale entre l'Espagne et l'Allemagne.