Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
English French
access accs
tentative daccs
access attempt
un systme informatique, au moyen
To a computer system, with a
dun code dutilisateur et dun mot de
user ID and password.
passe.
Assistant Deputy Minister Public Safety Comit des sous-ministres adjoints sur la
Committee scurit publique
Assistant Deputy Minister Working Group Groupe de travail des sous-ministres adjoints
on Risk Management; ADMWorking Group sur la gestion du risque(n.m.); Groupe de travail
on Risk Management des SMA sur la gestion du risque
authorization code
code dautorisation
A personal non transferable
Groupe de huit chiffres personnel et non
PROTECTED group of eight
transfrable (PROTG), qui donne au
digits that gives the holder access to
dtenteur accs au rseau des services
the Government Intercity Calling
tlphoniques interurbains partir dun
Service network from a non
tlphone non gouvernemental.
government telephone.
-B
g English French
l
o
s
sbasic reliability check vrification de base de fiabilit
a planification de la continuit des activits; PCA;
rBCP; business continuity planning
y planification de la continuit des oprations; PCO
bilateral industrial security
accord bilatral en matire de scurit industrielle;
agreement
entente bilatrale en matire de scurit industrielle
l
e Between Canada and
Entre le Canada et un autre pays.
t another country.
t
e
bilateral industrial security
r
arrangement arrangement bilatral en matire de scurit industrielle
-C
g English French
l
o
s
sCA; certification authority; certificate autorit de certification; AC
aauthority
r
yCanadian and International Industrial Direction de la scurit industrielle canadienne
Security Directorate; CIISD et internationale; DSICI
message davertissement
caveat
La mention ntre ouvert que par
The notation to be opened only
est un exemple de message
by is an example of a caveat.
davertissement.
Center for Internet Security (USA) Center for Internet Security (.-U.)
Prior to 2007, this Directorate was Avant 2007, cette Direction faisait partie
part of the Canadian and de la Direction de la scurit industrielle
International Industrial Security canadienne et internationale (DSICI).
Directorate (CIISD).
classified asset
bien classifi
There are three levels of
Il existe trois niveaux de classification :
classification: Confidential, Secret
Confidentiel, Secret et Trs secret.
and Top Secret.
client authority
reprsentant de clients, reprsentante de clients
A member of a branch who is
Membre dune direction gnrale faisant
designated as a single point of
fonction dinterlocuteur unique avec la
contact with whom the Information
Direction gnrale des services
Technology Services Branch
dinfotechnologie (TPSGC) en ce qui
(PWGSC) interacts with for change
concerne les demandes de changement.
requests.
combination padlock
cadenas combinaison
approved combination
cadenas combinaison approuv
padlock
Confidential
Confidentiel
A security marking that corresponds
Cote de scurit qui correspond lun
to one of the three classification
des trois niveaux de classification.
levels.
Les cotes de scurit sont invariables,
Each security marking must be
commencent toujours par une majuscule
written with an initial capital letter
et sont toujours mises entre guillemets.
and within quotation marks.
garde permanente
permanent custody
garde temporaire
temporary custody
-
g
D
l
o
s English French
s
a
rdata integrity intgrit des donnes
y
data protection; protection of data protection des donnes
declassification of dclassification
assets
dclassification de biens
declassification of
dclassification de documents
documents
dclassification de renseignements
declassification of
information
designation level of
information
destruction
destruction
destruction of assets
destruction de biens
destruction of
documents destruction de documents
Directive on Electronic
Directive sur lauthentification et lautorisation
Authentication and Authorization of
lectroniques des oprations financires; Politique sur
Financial Transactions; Policy on
lautorisation et lauthentification lectroniques
Electronic Authorization and
(app. ant.)
Authentication(f.c.)
Secrtariat du Conseil du Trsor.
Treasury Board Secretariat.
disclosure1
communication
The act of transmitting
Action de communiquer des renseignements
information to a person or a
une personne ou un groupe de personnes.
group of people.
document; record
document
Any documentary material,
regardless of medium or Tout lment dinformation, quel quen soit le
form. support.
downgrading of dclassement
assets
dclassement de biens
downgrading of
dclassement de documents
documents
dclassement de renseignements
downgrading of
information
-E
g English French
l
o
s
selectronic authentication authentification lectronique
a
r NOTE IT security. Scurit des TI.
y
electronic authorization autorisation lectronique
g English French
l
o
s
sFIIDD; Fraud Investigations and Direction des enqutes sur la fraude et des
aInternal Disclosures Directorate divulgations internes; DEFDI
r
y Public Works and Government Travaux publics et Services
Services Canada. gouvernementaux Canada.
-G
g English French
l
o
s
sgatekeeper contrleur, contrleuse
a
r Personne charge de contrler la
A person who controls the quality of
y qualit des documents devant tre
the documents to be published on the
publis dans lintranet ministriel ou
departmental intranet or the Internet
Internet et de veiller ce quils soient
l and ensures the documents comply
conformes aux politiques
e with departmental policies.
t ministrielles.
t
e Rapport gnral dincident
rGeneral Occurrence Report
Code : TPSGC-PWGSC-46. Titre de
Code: PWGSC-TPSGC-46. Form title.
formulaire.
Government PKI Policy; Policy for Public Key Politique de gestion de lInfrastructure cl
Infrastructure Management in the publique au gouvernement du Canada;
Government of Canada Politique sur lICP du gouvernement
Guide to the Application of Physical Security Guide pour ltablissement des zones de
Zones scurit matrielle
-H
g English French
l
o
s
shacker; cracker pirate informatique
ahighly sensitive information; high- information de nature trs dlicate; renseignements de
r
ysensitivity information nature trs dlicate (n.m.plur.)
high-security zone zone de haute scurit
Prior to 2007, this Directorate was Avant 2007, cette Direction faisait
part of the Canadian and partie de la Direction de la scurit
International Industrial Security industrielle canadienne et internationale
Directorate (CIISD). (DSICI).
injury prjudice
When using double envelopes for Lorsque deux enveloppes sont utilises
shipping documents. pour lenvoi de documents.
integrity intgrit
risk of interception
risque dinterception
interconnectivity interconnectivit
Prior to 2007, this Directorate was Avant 2007, cette Direction faisait
part of the Canadian and partie de la Direction de la scurit
International Industrial Security industrielle canadienne et internationale
Directorate (CIISD). (DSICI).
intrusion
intrusion
Incident de scurit des TI impliquant
An IT security incident involving
laccs non autoris un systme
unauthorized access to, or activity
informatique ou un rseau, ou de
on, a computer system or network.
lactivit sur celui-ci.
investigation of security incidents; security enqute sur les incidents de scurit; enqute
sur les incidents relatifs la scurit
incident investigation
Enqute mene sur lune des situations
An investigation into any of the suivantes : profration de menaces
following circumstances: threats contre des employs du Ministre;
uttered against departmental violence en milieu de travail; infraction
employees; violence in the ou manquement la scurit;
workplace; breaches and violations obstruction au droit daccs
of security; obstruction of the right to linformation consenti en vertu de
access information under the Access la Loi sur laccs linformation et de
to Information Act and the Privacy laLoi sur la protection des
Act; property damage and other renseignements personnels; dommages
losses to the Crown that result from matriels et autres pertes essuyes par
vandalism, breaking and entering, ltat pour cause de vandalisme,
and theft; illegal or otherwise dintroduction par effraction ou de vol;
unlawful use of government utilisation illgale ou illicite du matriel
equipment; and other offences and du gouvernement; et autres infractions
illegal acts against the Crown. et actes illgaux commis lencontre de
ltat.
-K
g English French
l
o
s
sKey Control (Keyholders) Contrle des cls (dtenteurs)
a
r Code: PWGSC-TPSGC 6681. Code : PWGSC-TPSGC 6681. Titre de
y Form title. formulaire.
g English French
l
o
s
slateral filing cabinet; lateral file classeur latral; classeur latral tiroirs
acabinet
r
ylegal discovery process processus de communication pralable
level of classification; classification
level
l niveau de classification
e There are three levels of
t classification: Confidential, Il existe trois niveaux de classification :
t
e Secret and Top Secret. Confidentiel, Secret et Trs secret.
r
classification level of niveau de classification de biens
assets
niveau de classification de documents
classification level of
niveau de classification de
documents
renseignements
classification level of
information
designation level of
information
- persons who use a public key les personnes ayant utiliser une infrastructure
infrastructure. cls publiques.
g
l
o
M
s
s
a English French
r
y
malicious code code malveillant
-N
g English French
l
o
s
sNational Security Investigations Enqutes de la scurit nationale
a
r Public Works and Government Travaux publics et Services
y Services Canada. gouvernementaux Canada.
-O
g English French
l
o
s
sOAE; Office of Audit and Evaluation Bureau de la vrification et de lvaluation; BVE
a
r Departmental Oversight Branch, Direction gnrale de la surveillance,
y Public Works and Government Travaux publics et Services
Services Canada. gouvernementaux Canada.
A person that creates a record and Personne qui cre un document et qui y
labels it with the appropriate appose la cote de scurit voulue, selon la
security classification or dcision prise par le propritaire de ce
designation, as decided by its document.
owner.
When using double envelopes for Lorsque deux enveloppes sont utilises
shipping documents. pour lenvoi de documents.
English French
personnel security
scurit du personnel
That part of security that
consists in attributing the Aspect de la scurit qui consiste faire en
proper security clearance to a sorte que toute personne devant avoir accs
person who needs access to des biens ou des informations sensibles
sensitive assets and possde les autorisations requises.
information.
phishing hameonnage
physical access control contrle daccs physique
privacy impact assessment; PIA valuation des facteurs relatifs la vie prive; EFVP
privacy protection protection de la vie prive
information dentreprise prive; renseignements
private business information
dentreprise prive(n.m.plur.)
private communication communication prive
private information
renseignements particuliers (n.m.plur.)
Information collected by an
Renseignements recueillis par un individu
individual that relates to his
concernant sa vie prive et ses intrts
or her private life and
personnels.
personal interests.
Protected B Protg B
A security marking that
corresponds to one of the Cote de scurit qui correspond lun des trois
three designation levels. niveaux de dsignation.
Protected C
Protg C
A security marking that
corresponds to one of the Cote de scurit qui correspond l'un des trois
three designation levels. niveaux de dsignation.
designation level of
information
ICP dEntrust
Entrust PKI
-R
g English French
l
o
s
sRCMP; Royal Canadian Mounted Police Gendarmerie royale du Canada; GRC
aRDS; RED distribution system rseau de distribution protg; rseau de
r
y distribution ROUGE(n.m.)
RED is a designation applied to
communication circuits, ROUGE est une dsignation applique
components, equipment and aux circuits, composants, quipements et
l
e systems that handle classified systmes de communication qui
t plain text or other information that transfrent du texte clair classifi ou
t
requires protection during dautres informations ncessitant une
e
r electrical transmission, and to protection durant la transmission
areas in which such information lectrique, et aux zones dans lesquelles de
exists. telles informations existent.
Definition taken from the Access Dfinition tire de la Loi sur laccs
to Information Act. linformation.
redaction caviardage
RED distribution system; RDS rseau de distribution protg; rseau de
distribution ROUGE(n.m.)
RED is a designation applied to
communication circuits, ROUGE est une dsignation applique
components, equipment and aux circuits, composants, quipements et
systems that handle classified systmes de communication qui
plain text or other information that transfrent du texte clair classifi ou
requires protection during dautres informations ncessitant une
electrical transmission, and to protection durant la transmission
areas in which such information lectrique, et aux zones dans lesquelles de
exists. telles informations existent.
g English French
l
o
s
ssafeguard mesure de protection
a
r Mesure prise pour protger des biens
A measure used to protect assets
y comme le fait de limiter laccs physique
that includes restrictions on
des installations, lutilisation
physical access to premises, storage
darmoires de rangement, les contrles
l cabinets, software or hardware
daccs aux logiciels ou au matriel, les
e access controls, passwords,
t mots de passe, les copies de
backups, etc.
t sauvegarde, etc.
e
r
safety of individuals scurit des personnes
scam escroquerie
sealed envelope enveloppe cachete; enveloppe scelle
Secret
Secret
A security marking that
Cote de scurit qui correspond lun
corresponds to one of the three
des trois niveaux de classification.
classification levels.
Les cotes de scurit sont invariables,
Each security marking must be
commencent toujours par une majuscule
written with an initial capital letter
et sont toujours mises entre guillemets.
and within quotation marks.
An investigation into any of the Enqute mene sur lune des situations
following circumstances: threats suivantes : profration de menaces contre
uttered against departmental des employs du Ministre; violence en
employees; violence in the milieu de travail; infraction ou
workplace; breaches and violations manquement la scurit; obstruction au
of security; obstruction of the right droit daccs linformation consenti en
to access information under vertu de la Loi sur laccs
the Access to Information Act and linformation et de laLoi sur la
the Privacy Act; property damage protection des renseignements
and other losses to the Crown that personnels; dommages matriels et autres
result from vandalism, breaking pertes essuyes par ltat pour cause de
and entering, and theft; illegal or vandalisme, dintroduction par effraction
otherwise unlawful use of ou de vol; utilisation illgale ou illicite du
government equipment; and other matriel du gouvernement; et autres
offences and illegal acts against the infractions et actes illgaux commis
Crown. lencontre de ltat.
shredder dchiqueteuse
-T
g English French
l
o
s
sthreat menace
a
r Any potential event or act,
Tout vnement ou acte ventuel, dlibr ou
y deliberate or accidental, that
accidentel, qui pourrait porter prjudice aux
could cause injury to
employs ou aux biens.
employees or assets.
l
ethreat and risk assessment; TRA valuation de la menace et des risques; EMR
t
t The evaluation of the nature, valuation de la nature dactes ou
e
r likelihood and consequence of dvnements susceptibles de mettre en
acts or events that could place danger des renseignements ou dautres biens
sensitive information and other de nature dlicate, de la probabilit quils se
assets at risk. produisent et, le cas chant, de leurs effets.
to be opened only by
ntre ouvert que par
An administrative notation that
Annotation administrative qui appuie le
supports the need-to-know
principe de besoin de connatre quand le
principle as mail passes
courrier est transmis dans le systme.
through the system.
TRA; threat and risk assessment valuation de la menace et des risques; EMR
-U
g English French
l
o
s
sunacceptable activity activit inacceptable
a
r An activity that violates Public Activit qui enfreint les politiques de
y Works and Government Services Travaux publics et Services
Canada or Treasury Board gouvernementaux Canada ou du
manquement la scurit
violation of security; security violation
Tout acte ou toute omission qui
Any act or omission that
contrevient une disposition de la
contravenes any provision of the
Politique sur la scurit du
Policy on Government Security.
gouvernement.
-W
g English French
l
o
s
swiped record document cras
a
r
y
l
e
t
t
e
r