G R I L L E D E N I V E A U X - I N T E R P R TAT I O N D E S N O T E S
Niveau Comprhension crite
La personne peut comprendre toute forme
6 dcrit, mme des textes abstraits ou com-
plexes : manuels, articles spcialiss, uvres
C 2
littraires.
La personne peut comprendre des textes
5 factuels ou littraires longs et complexes et
en apprcier les nuances. Elle peut com-
C 1
prendre des articles spcialiss et des direc-
tives techniques mme sils nappartiennent
pas son domaine de comptence.
La personne peut comprendre des articles
4 et des comptes rendus dans lesquels les
auteurs prennent position ou adoptent un
B 2
point de vue. Elle peut comprendre un texte
littraire contemporain.
La personne peut comprendre des textes en
3 langue courante relative la vie quotidien-
ne ou au travail. Elle peut comprendre des
B 1
lettres personnelles dcrivant des vne-
ments, des sentiments et des souhaits.
La personne peut lire des textes courts trs
2 simples. Elle peut trouver une information
prvisible dans des documents courants :
A 2
petites annonces, prospectus, menus et
horaires. Elle peut comprendre des lettres
personnelles courtes et simples.
La personne peut comprendre des noms
1
familiers, des mots et des phrases trs sim-
ples, sur des annonces, des affiches ou des
A 1
catalogues.
Level Reading
Can read with ease virtually all forms of the
6 written language, including abstract, struc-
turally or linguistically complex texts such as
C 2
manuals, specialised articles and literary
work.
Can understand long and complex factual
5 and literary texts, appreciating distinctions
of style. Can understand specialised articles
C 1
and longer technical instructions, even
when they do not relate to his / her field.
Can read articles and reports in which the
4 writers adopt particular view points. Can
understand contemporary literary texts.
B 2
Can understand texts that consist mainly of
3 high frequency everyday or job related lan-
guage. Can understand a description of
B 1
events, feelings and wishes in personal let-
ters.
Can read very short, simple texts, can find
2 specific, predictable information in every-
day material such as advertisements, pro-
A 2
spectuses, menus and schedules. Can
understand short, simple personal letters.
Can understand familiar names, words and
1 very simple sentences, on notices, posters or
in catalogues.
A 1
Structures grammaticales
Excellente comptence grammaticale. La
personne matrise une grande varit de prendre la langue orale, en direct ou la
formes et de constructions utilisables pour
raliser les intentions de communication
complexes dcrites ce niveau.
Trs bonne comptence grammaticale. La
personne matrise un ventail riche et vari
des structures de la langue indispensables
la ralisation linguistique des comptences
spcifiques ce niveau.
Bonne comptence grammaticale.
Lessentiel des structures de la langue est
acquis et mobilisable pour raliser les
changes langagiers propres ce niveau.
Comptence grammaticale encore en cours
dacquisition. La personne matrise cepen-
dant les structures de base de la langue qui
lui permettent de communiquer de manire
efficace.
Comptence grammaticale en cours dac-
quisition. La personne matrise certaines
structures lmentaires qui lui permettent
de communiquer ce niveau.
Comptence grammaticale de base. La per-
sonne ne matrise que des structures l-
mentaires qui lui permettent de mettre en
uvre des capacits minimales de commu-
nication dans des domaines familiers.
C A N - D O L E V E L S TA B L E
Grammatical structures
Excellent grammatical command.
Can use a very broad range of grammatical
structures to express complex messages.
Very good grammatical command.
Can manage a broad range of grammatical
structures necessary to communicate at this
level.
Good grammatical command.
Has assimilated most grammatical structu-
res and can readily draw upon to take part
in written and oral exchanges.
Grammatical command still being acquired.
Basic structures have been mastered and
are used to communicate effectively.
Grammatical command in the process of
acquisition. Has full command of a few ele-
mentary structures which he/she uses to
communicate at this level.
Basic grammatical command.
Shows limited control of simple grammati-
cal structures which enable basic communi-
cation to take place.
Comprhension orale
La personne na aucune difficult com-
radio, mme si le dbit en est rapide
condition davoir le temps de se familiariser
avec laccent.
La personne peut comprendre un long dis-
cours mme sil nest pas clairement structu-
r et comporte beaucoup dimplicite. Elle
peut comprendre les missions de tlvision
et les films presque sans effort.
La personne peut comprendre des conf-
rences et des discours longs et suivre une
argumentation si le sujet lui est familier.
Elle peut comprendre la plupart des mis-
sions de tlvision ainsi que des films en lan-
gue standard.
La personne peut comprendre le contenu
essentiel dnoncs clairs et courants sur des
sujets familiers. Elle peut comprendre les-
sentiel dmissions de radio ou de tlvision
sur lactualit ou sur des sujets personnels
ou professionnels si le dbit est lent et clair.
La personne peut comprendre des expres-
sions et un vocabulaire trs courant relatif
ce qui la concerne de trs prs. Elle peut sai-
sir lessentiel de messages et dannonces
simples et clairs.
La personne peut comprendre des mots
familiers et des expressions trs courantes la
concernant, concernant sa famille ou son
environnement concret et immdiat si les
gens parlent lentement et clairement.
Listening
Have no difficulty in understanding any
kind of spoken language, whether live or
broadcast, even when delivered at fast nati-
ve speed, provided that he/she has time to
get familiar with the accent.
Can understand extended speech even
when it is not clearly structured and when
relationships are only implied and not
signalled explicitly. Can understand televi-
sion programmes and films without too
much effort.
Can understand extended speech and lectu-
res and follow even complex lines of argu-
ment provided the topic is reasonably fami-
liar. Can understand most TV news and cur-
rent affairs programmes. Can understand
the majority of films in standard French.
Can understand the main points of clear
standard speech on familiar matters.
Can understand the main point of many
radio or TV programmes on current affairs
or topics of personal or professional interest
when the delivery is relatively slow and
clear.
Can understand phrases and everyday voca-
bulary related to areas of personal intere-
rest. Can grasp the main point of short,
clear, simple messages and announcements.
Can recognise familiar words and very basic
phrases concerning him or herself, his or her
family and immediate surroundings when
people speak slowly and clearly.
Expression orale
La personne peut prsenter une description
ou une argumentation claire et structure documents complexes de manire claire et
dans un style appropri au contexte qui per- structure, dans un style appropri, en met-
mette linterlocuteur de remarquer les
points essentiels.
La personne peut prsenter de faon
dtaille et structure des sujets complexes. bien structur en donnant un point de vue
Elle peut dvelopper certains points et par-
venir une conclusion approprie.
La personne peut sexprimer de faon claire
et dtaille sur une grande gamme de
sujets relatifs ses centres dintrt. Elle
peut donner un avis et expliquer les avan-
tages et les inconvnients dun projet.
La personne peut raconter de manire sim-
ple des histoires, des expriences, des v-
nements et des projets. Elle peut donner de
brves explications sur un projet ou une
ide. Elle peut raconter lintrigue dun livre
ou dun film et exprimer ses ractions.
La personne peut utiliser une srie de phra-
ses ou dexpressions pour dcrire en termes
simples, des personnes, des conditions de
vie, sa formation et son activit profession-
nelle actuelle ou rcente.
La personne peut utiliser des expressions et
des phrases simples pour dcrire son lieu simple, remplir un questionnaire personnel
dhabitation et les gens quelle connat.
Speaking
Can present a clear, smoothly-flowing des-
cription or argument in a style appropriate
to the context and with an effective logical
structure which helps the listener to notice
and remember significant points.
Can present clear, detailed descriptions of
complex subjects integrating sub-themes,
developing particular points and rounding
off with an appropriate conclusion.
Can present clear, detailed descriptions on a
wide range of subjects related to his or her
field of interest. Can explain a viewpoint on
a topical issue giving the advantages and
disadvantages of various options.
Can connect phrases in a simple way in
order to describe experiences and events,
his or her dreams, hopes and ambitions. Can
briefly give reasons and explanations for
opinions and plans. Can narrate a story or
relate the plot of a book or film and descri-
be his or her reactions.
Can use a series of phrases and sentences to
describe in simple terms his or her family
and other people, living conditions, his or
her educational background and his or her
present or most recent job.
Can use simple phrases and sentences to
describe where he or she lives and people
he or she knows.
Expression crite Le TCF (Test de connaissance du franais) est un test de niveau linguistique en franais langue gnrale qui permet des publics
La personne peut rdiger tout type de non francophones de faire valuer et valider leurs connaissances en franais, de faon fiable et reconnue, selon des modalits
simples et rapides.
tant en valeur les points importants de telle
sorte que le lecteur puisse les remarquer.
Elle peut crire des rsums ou des analyses
critiques douvrages professionnels ou
Le TCF est un test objectif, standardis et calibr, qui comporte trois preuves obligatoires et deux preuves complmentaires :
duvres littraires.
La personne peut rdiger un texte clair et PREUVES OBLIGATOIRES PREUVES FACULTATIVES
argument et en soulignant les points Comprhension crite Expression orale
quelle juge importants. Elle peut exposer
des sujets complexes de manire dtaille,
dans un style diffrenci adapt au lecteur
cible.
Matrise des structures de la langue Expression crite
Comprhension orale
La personne peut rdiger des textes clairs et
dtaills sur une grande gamme de sujets
relatifs ses intrts. Elle peut transmettre La souplesse et la simplicit du TCF en font un instrument commode qui rpond aux besoins en plein dveloppement des changes
par crit une information et des arguments
et dvelopper son point de vue en mettant
en valeur le sens quelle attribue aux vne-
ments et aux expriences.
internationaux.
La Grille de niveaux du TCF est positionne sur celle dfinie par le Conseil de lEurope dans le Cadre europen commun
La personne peut rdiger un texte simple et
cohrent sur des sujets familiers ou dint-
rt personnel. Elle peut rdiger des lettres
de rfrence pour lapprentissage, lenseignement et lvaluation des langues et par lassociation ALTE (Association
personnelles pour dcrire ses expriences et
ses impressions. of language testers in Europe) dont le CIEP est membre. Ces deux organismes font aujourdhui autorit dans le domaine
de lvaluation en langues.
La personne peut rdiger des notes et des Les niveaux sont dfinis en termes de capacits afin que les acteurs du monde ducatif (tudiants, stagiaires, autorits
messages simples dans un domaine familier.
Elle peut crire une lettre personnelle sim-
ducatives, organismes de formation, universits, Grandes coles) et les acteurs du monde professionnel (employs, employeurs,
ple.
organismes de formation professionnelle, entreprises) puissent savoir de faon prcise ce que la personne ayant prsent le TCF
est rellement capable de faire en franais.
La personne peut rdiger une carte postale
Grille de niveaux
(nom, nationalit, adresse). tablissement public du ministre franais de lducation nationale, le Centre international dtudes pdagogiques coordonne le
TCF et assure lensemble de sa gestion administrative et pdagogique.
Le tableau ci-dessous prsente les correspondances entre les chelles de niveaux linguistiques du TCF, du Conseil de lEurope,
et dinterprtation
de lassociation ALTE et des diplmes du ministre de lducation nationale, le DELF et le DALF.
La correspondance entre les niveaux du TCF et ceux du DELF DALF permet de visualiser la cohrence de loffre du ministre
des notes
Writing franais de lducation nationale en matire dvaluation, en franais langue trangre, des non francophones.
Can write clear, smoothly-flowing text in an
appropriate style. Can write complex let-
ters, reports or articles which present a case
with an effective logical structure which
helps the recipient to notice and remember
significant points. Can write summaries and
reviews of professional or literary works.
TCF CONSEIL
DE LEUROPE DELF / DALF (1) ALTE
C2 (6) C2 DALF C2 5
Can express his or herself in clear, well-
structured text, expressing points of view at
some length. Can write detailed expositions C1 (5) C1 DALF C1 4
of complex subjects in a letter, an essay or a
report, underlining what he or she consider
to be the salient issues. Can write different
kinds of texts in an assured, personal, style
B2 (4) B2 DELF B2 3
appropriate to the reader in mind.
B1 (3) B1 DELF B1 2
Can write clear, detailed text on a wide
range of subjects related to his or her inter-
ests. Can write an essay or report, passing
A2 (2) A2 DELF A2 1
on information or giving reasons in support
of or against a particular point of view. Can
write letters highlighting the personal
significance of events and experiences. A1 (1) A1 DELF A1 breakthrough
(1) Le DELF (Diplme dtudes en Langue Franaise) et le DALF (Diplme Approfondi de Langue
Can write simple connected texts on topics
which are familiar or of personal interest.
Can write personal letters describing expe-
Franaise) : diplmes rservs aux personnes de nationalit autre que franaise (sauf drogation),
dsireuses de certifier leurs comptences en franais langue trangre. Uniques diplmes
riences and impressions.
officiels franais, ils ont t crs en 1985 (arrt du 22 mai 1985 du ministre de lducation
nationale) et harmoniss sur les niveaux du Cadre europen en 2005.
Can write short, simple notes and messages
relating to matters in areas of immediate
need. Can write a very simple personal let-
ter, for example thanking someone for
something.
Centre inter national dtudes pdagogiques
24/05/2006
Can write a short, simple postcard, for
1, avenue Lon-Journault - 92318 Svres cedex - France
example sending holiday greetings. Can fill
Tlphone : 33 (0)1 45 07 60 60 - Tlcopie : 33 (0)1 45 07 60 24
Cette grille est relie
in forms with personal details, for example
entering his or her name, nationality and
address on a hotel registration form. Contact : tcf@ciep.fr - site Internet : www.ciep.fr/tcf/ au Cadre europen commun de rfrence pour les langues :
apprendre, enseigner, valuer.
 Note Niveau global
Niveau 6 Suprieur avanc
600 699 points Excellente matrise de la lan-
gue. La personne comprend
sans effort pratiquement tout
ce quelle lit ou entend et peut
C
tout rsumer de faon coh-
rente. Elle sexprime trs cou-
ramment et de faon diffren-
2 cie et nuance sur des sujets
complexes.
Niveau 5 Suprieur
500 599 points Bonne matrise de la langue.
La personne peut comprendre
une grande gamme de textes
longs et exigeants compor-
C
tant des contenus implicites.
Elle sexprime couramment et
de faon bien structure sur
1 sa vie sociale, professionnelle
ou acadmique et sur des
sujets complexes.
Niveau 4 Intermdiaire avanc
400 499 points Matrise gnrale et sponta-
ne de la langue. La personne
peut comprendre lessentiel
dun texte complexe. Elle
B
peut participer une conver-
sation sur un sujet gnral ou
professionnel de faon claire
2 et dtaille en donnant des
avis arguments.
Niveau 3 Intermdiaire
300 399 points Matrise efficace mais limite
de la langue. La personne
comprend un langage clair et
standard sil sagit dun
B
domaine familier. Elle peut se
dbrouiller en voyage, parler
de ses centres dintrt et
1 donner de brves explications
sur un projet ou une ide.
Niveau 2 lmentaire avanc
200 299 points Matrise lmentaire de la lan-
gue. La personne peut com-
prendre des phrases isoles
portant sur des domaines
A
familiers. Elle peut communi-
quer dans des situations cou-
rantes, et voquer avec des
2 moyens simples des ques-
tions qui la concernent.
Niveau 1 lmentaire
100 199 points Matrise de base du franais.
La personne est capable de
comprendre des situations
simples et concrtes se rap-
A
portant la vie quotidienne.
Elle peut communiquer de
faon simple si linterlocuteur
1 parle lentement.
Score Levels Note
Level 6 Upper advanced level Niveau 6
Fully operational command of
600 to 699 points 600 bis 699
the language. Can unders-
tand easily almost everything
Punkte
heard or read and can sum-
marise everything in a cohe-
rent way. Can express him /
herself very fluently and can
adapt his or her expression
appropriately to the situation,
even on complex topics. Can
recognise subtil distinctions
of meaning.
Level 5 Advanced level Niveau 5
500 to 599 points Good operational command 500 bis 599
of the language. Can unders- Punkte
tand a wide range of long and
demanding texts and can
recognise implicit meanning.
Can express himself or herself
fluently in a well-structured
way on his or her social, pro-
fessional or academic life and
on complex topics.
Level 4 Upper intermediate Niveau 4
level
400 to 499 points 400 bis 499
Generally effective and spon- Punkte
taneous command of the lan-
guage. Can understand the
main ideas of complex texts.
Can take part in conversa-
tions and give the advantages
and disadvantages on general
or professional matters in a
clear and detailed way.
Level 3 Intermediate level Niveau 3
300 to 399 points Limited but effective com- 300 bis 399
mand of the language. Can Punkte
understand the main points of
clear standard input on fami-
liar matters. Can deal with
situations likely to arise while
travelling. Can talk about
topics of personal interest
and briefly give explanations
for opinions and plans.
Level 2 Upper elementary Niveau 2
level
200 to 299 points 200 bis 299
Basic ability. Can understand Punkte
sentences on familiar matters.
Can communicate in routine
situations and describe in
simple terms topics of perso-
nal interest.
Level 1 Elementary level Niveau 1
100 to 199 points Limited ability. Can unders- 100 bis 199
tand simple information Punkte
encountered in everyday
situations. Can communicate
in a simple way provided the
other person talks slowly.
Niveau
Fortgeschrittenes
hheres Niveau
Ausgezeichnete
Beherrschung der Sprache.
Problemloses Verstndnis
und einwandfreie
Wiedergabe von praktisch
allen Text- und
Gesprchsinhalten.
Sehr flssige, differenzierte
und nuancierte
Ausdrucksweise komplexe
Themen betreffend.
Gehobenes Niveau
Gute Beherrschung der
Sprache. Verstndnis breitge-
fcherter, langer und schwie-
riger Texte, mit illukutiven
Inhalten. Flssige und struk-
turierte
Ausdrucksweise in Alltag,
Beruf und Ausbildung, auch
komplexe Themen betref-
fend.
Fortgeschrittenes
mittleres Niveau
400 a 499 punti
Allgemeine und spontane
Beherrschung der Sprache.
Verstndnis der wesentlichen
Inhalte umfangreicher Texte.
Klare, detaillierte und argu-
mentative
Teilnahme an Gesprchen mit
Bezug auf allgemeine sowie
professionnelle Themen.
Mittleres Niveau
Effiziente wenn auch begrenz-
te Beherrschung der Sprache.
Verstndnis einer klaren und
allgemeinen Alltagssprache.
Ausreichende Verstndigung
auf Reisen sowie persnliche
Interessen, Projekte und Ideen
betreffend.
Fortgeschrittenes
elementares Niveau
200 a 299 punti
Elementare Kenntnisse der
Sprache. Verstndnis isolier-
ter Stze das Alltagsleben
betreffend. Verstndigung mit
einfachen Mitteln in gelufi-
gen Situationen, sowie per-
snliche Fragen betreffend.
Elementares Niveau
Grundkenntnisse des
Franzsischen. Verstndnis
einfacher und konkreter
Alltagssituationen. Einfache
Verstndigung ist mglich,
sofern der Gesprchspartner
langsam spricht.
Voti Livello globale
Livello 6 Superiore avanzato
600 a 699 punti Eccellente padronanza della
lingua. La persona capisce
senza sforzi praticamente
tutto ci che legge o sente e
pu riassumere tutto in modo
coerente. Si esprime molto
correntemente e in modo dif-
ferenziato e garbato su argo-
menti complessi.
Livello 5 Superiore
500 a 599 punti Buona padronanza della lin-
gua. La persona pu capire
una grande gamma di testi
lunghi e impegnativi compor-
tando dei contenuti impliciti.
Si esprime correntemente e in
modo ben strutturato sulla
sua vita sociale, professionale
o accademica e su argomenti
complessi.
Livello 4 Intermedio avanzato
Padronanza generale e spon-
tanea della lingua. La persona
pu capire lessenziale di un
testo complesso. Pu parte-
cipare ad una conversazione
su un argomento generale o
professionale in modo chiaro
e dettagliato dando dei pareri
giustificati.
Livello 3 Intermedio
300 a 399 punti Padronanza efficace ma limi-
tata della lingua. La persona
capisce un linguaggio chiaro
e standard se si tratta di un
campo familiare. Pu cavar-
sela in viaggio, parlare dei
suoi centri dinteresse e dare
breve spiegazioni su un pro-
getto o unidea.
Livello 2 Elementare avanzato
Padronanza elementare della
lingua. La persona pu capire
delle frasi isolate vertendo su
dei campi familiari. Pu
comunicare in situazioni cor-
renti e parlare con dei mezzi
semplici su argomenti che la
riguardano.
Livello 1 Elementare
100 a 199 punti Padronanza di base del fran-
cese. La persona capace di
capire delle situazioni sempli-
ci e concreti riguardanti la vita
quotidiana. Pu comunicare
in modo semplice se linterlo-
cutore parla lentamente.
Nota Nivel global
Nivel 6 Superior avanzado
600 a 699 Excelente dominio del idioma.
La persona entiende sin
puntos
esfuerzo prticamente todo lo
que lee o escucha y puede
resumir todo de manera
coherente. Ella se expresa
corrientemente y de manera
diferenciada y matizada sobre
temas complejos.
Nivel 5 Superior
500 a 599 Buen dominio del idioma. La
puntos persona puede entender una
gran serie de textos largos,
exigentes y que comportan
contenidos implcitos. Ella se
expresa corrientemente y de
manera bien estructurada
sobre su vida social, profesio-
nal o acadmica y sobre
temas complejos.
Nivel 4 Intermediario avanzado
400 a 499 Dominio general y espont-
puntos neo del idioma. La persona
puede entender lo esencial de
un texto complejo. Ella puede
participar en una conversa-
cin sobre un tema general o
profesional de manera clara y
detallada proporcionando
opiniones argumentadas.
Nivel 3 Intermediario
300 a 399 Dominio eficaz pero limitado
puntos del idioma. La persona
entiende un lenguaje claro y
estndar si se trata de un
mbito familiar. Ella puede
arreglrselas en viajes, hablar
de sus centros de inters y
dar breves explicaciones
sobre un proyecto o una idea.
Nivel 2 Elemental avanzado
200 a 299 Dominio elemental del idio-
puntos ma. La persona puede enten-
der frases aisladas que se
refieren a mbitos familiares.
Ella puede comunicar en
situaciones corrientes y evo-
car, con medios simples, los
temas que la conciernen.
Nivel 1 Elemental
100 a 199 Dominio de base del francs.
puntos La persona es capaz de
entender situaciones simples
y concretas que se refieren a
la vida cotidiana. Ella puede
comunicar de manera simple
si el interlocutor habla lenta-
mente.
Note Nvel global
Nvel 6 Superior avanado
600 a 699 Excelente domnio do idioma.
Compreende sem esforo
pontos
praticamente tudo o que l e
ouve, conseguindo resumir
tudo de modo coerente.
Expressa-se com muita
desenvoltura, de modo dife-
renciado e com nuances
sobre temas complexos.
Nvel 5 Superior
500 a 599 Bom domnio do idioma.
pontos Compreende um conjunto
variado de textos longos e
difceis, permeados de
contedos implcitos.
Expressa-se correntemente e
de modo estruturado sobre a
vida social, profissional ou
acadmica, bem como sobre
temas complexos.
Nvel 4 Intermedirio avanado
400 a 499 Domnio geral e espontneo
pontos do idioma. Consegue com-
preender o essencial de um
texto complexo. Pode partici-
par de uma conversao ver-
sando sobre um tema geral
ou profissional de modo claro
e detalhado, dando opinies
fundadas em argumentos.
Nvel 3 Intermedirio
300 a 399 Domnio eficaz mas limitado
pontos do idioma. Compreende uma
linguagem clara e padro,
quando se tratar de assunto
familiar. Pode realizar via-
gens, falar de seus interesses
e dar explicaes breves
sobre um projeto ou uma
idia.
Nvel 2 Elementar avanado
200 a 299 Domnio elementar do idioma.
pontos Pode compreender frases
isoladas sobre assuntos fami-
liares. Pode comunicar-se em
situaes corriqueiras e falar
de questes que lhe digam
respeito utilizando meios sim-
ples.
Nvel 1 Elementar
100 a 199 Domnio do francs bsico.
pontos capaz de compreender situa-
es simples e concretas
relacionadas vida cotidiana.
Pode comunicar-se de
maneira simples se o interlo-
cutor falar lentamente.