Vous êtes sur la page 1sur 2

4e : Comment rdiger une

lettre en anglais
La nature dune lettre peut varier normment, mais le principe devrait toujours tre de communiquer le plus
clairement et le plus succinctement possible une ou plusieurs informations. Par rapport une lettre en franais o il
existe de nombreuses formules de politesse, langlais prfre un langage simple et direct. Par exemple, si on
connat le prnom de son interlocuteur, lauteur dune lettre utilisera sans hsitation ce prnom (Dear Tom),
mme sil sagit dun courrier officiel. Cest parce quen anglais, la distinction tu-vous nexiste plus ; la langue
anglaise place tout le monde sur un pied dgalit. Mme si la mise en page dune lettre en anglais peut galement
varier un peu, en rgle gnrale, elle suit un principe tout simple : toutes les parties (adresse, date, salutation,
paragraphe) sont espaces dune ligne et tout est justifi gauche. En France, lhabitude veut que lon crive la
main beaucoup de lettres, mais dans le monde anglophone, on prfre une lettre tape lordinateur. (Hlas ! Pour
les devoirs sur table en Anglais, il est normalement impossible den faire lordinateur.)
1) Ladresse de lauteur : elle ne doit pas tre traduite ( rue reste rue est non street ), mais normalement
on ne met pas le nom ou prnom de lauteur devant.
2) La date : il ne faut pas mettre 01/03/2010 car en Grande-Bretagne, cela veut dire le 1er mars, alors quaux
Etats-Unis, cela indique le 3 janvier ! Pour viter tout malentendu, il faut mettre la date avec le mois en toutes
lettres comme indique ci-dessus. On prfre galement adapter la forme de la date pour tre le plus naturelle
pour le destinataire (anglais, amricain). (Pour plus de prcisions, voir la rubrique 1 : How to write a
postcard , 1er point.)
3) Le nom et ladresse du destinataire : cest exactement comme on mettrait sur lenveloppe ; noublions pas le
pays si ncessaire.
4) La salutation : toute salutation commence par Dear ; si on connat le prnom du destinataire on le met ; si
on lignore mais on connat le nom de famille, on met, par exemple, Dear Mr Smith (pour M. et non
Mister ), Dear Mrs Smith (pour Mme), Dear Miss Smith (pour Mlle) ou mme Dear Ms Smith (si on
ne sait pas si la dame est marie) ; si on ignore totalement son nom, on dit Dear Sir / Madam (sans e ).
5) Les paragraphes : le 1er paragraphe introduit la raison de ce courrier ; le 2e explique les dtails et sil y en a
beaucoup on subdivise en plusieurs paragraphes ; le dernier ouvre vers autre chose (action quon demande de la
part du destinataire, questions poses au destinataire, etc.)
6) Lenvoi : contrairement aux formules compliques en franais ( je vous prie dagrer, Madame, Monsieur,
lexpression de mes sentiments distingus , etc.), langlais est trs simple. Dans une lettre formelle ou non, on
peut dire : I look forward to hearing from you soon (Jattends avec impatience davoir de tes/vos nouvelles).
Puis, pour un courrier formel, on met Yours sincerely aprs un alina, si on a mentionn le nom ou prnom
dans la salutation, ou Yours faithfully aprs un alina, si on ne la pas mis. Pour une lettre un(e) ami(e) on
mettrait Lots of love (et non Big kisses ).
7) Signature : on signe au dessus de ses prnom et nom imprims en majuscules et non inverss (par exemple :
DUPONT JEAN) ; tout est justifi gauche ; les demoiselles / les dames doivent indiquer entre parenthses la
formule de politesse utiliser : (Miss) / (Mrs) / (Ms) afin daider le destinataire ne pas faire derreur lors de
sa rponse.
8) Pice(s) jointe(s) : si on joint des documents un courrier (CV, etc.) on doit lindiquer en fin de lettre en
majuscules ENCS (qui veut dire enclosed ) ; on na pas besoin dindiquer le nombre de pages.
A la page suivante, vous trouverez un modle qui suit ces rgles ; il sagit dune lettre o une lve se prsente en
nouvelle correspondante

4e Fiche de mthode Anglais (Mr Schooling) Page 1


7, Rue Vendme
69006 Lyon
France
st
April 1 , 2010

Miss Jill Jones


143, London Road
GRAYS
Essex RM12 3TY
Royaume-Uni

Dear Jill,

I am a French girl who wants to be your pen-friend. My teacher gave me your name and address and I would like us to
correspond regularly.

My name is Sophie Duroux and I am 14 years old. I have got two younger brothers, Pierre who is 10, and Sylvain who is 6, and
we live with my parents Robert and Marie in a large flat in Lyons 6 th district. This area is very nice and we are close to the
famous Parc de la Tte dOr where there is a boating lake and a zoo.

When I have the time, I like doing lots of different things, including sports, reading, the cinema and music. I go swimming every
Saturday and I also go horse-riding. My favourite books are the Harry Potter novels, and I also like the Harry Potter films. But my
favourite movies are comedies and romantic stories. I like many different styles of music, too, but I dont like rap very much.

Can you write back to me to tell me about yourself? How old are you? Have you got any brothers or sisters? And what hobbies
have you got?

I look forward to hearing from you soon.

Lots of love,

Sophie
SOPHIE DUROUX (Miss)

Quand on crit un correspondant anglais dont on ignore ladresse et le nom, cette lettre ouverte ne
comportera pas dadresse et on met Dear pen friend la place dun nom/prnom.

4e Fiche de mthode Anglais (Mr Schooling) Page 2