Vous êtes sur la page 1sur 136

RAPPORT

DENQUTE TECHNIQUE
sur le draillement
Bureau dEnqutes sur les Accidents de Transport Terrestre
dune rame TGV
lors dune marche dessai
Tour Pascal B
92055 La Dfense cedex
sur la LGV Est-Europenne
Tlphone : 01 40 81 21 83
Tlcopie : 01 40 81 21 50 le 14 novembre 2015
Eckwersheim (67)
bea-tt@developpement-durable.gouv.fr
www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr

Mars 2017

Ministre de lEnvironnement, de lnergie et de la Mer

www.developpement-durable.gouv.fr

 




 
  


 
 





  


 !
"#$% &' )*+,-.



 !" #% &

''
'' (')' + %
 &

'' ,++ (')-(''. ' 01 '


- '201  '+.3!45 67-%8&

9 :;,9 <
 8  =,

>+ . ."5!""'!"-


"


2 (')-(' 4?'+.++..
2@ 5 ,@ 5 '
+"" 'A(') -('+
'+@

B  (')    +'  '  4?    +.!    ''  "  


.' .!.C.
.4        .'.  '@      !  +  5
.+4.@

  .('"   '      ++  5   '    ('  


+.!+''5+..@

/001 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

30563222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 7

 08/9001663:10  9 6 9:  9;5< 222222222222222222222222222222222 &


@ 2 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ 2'4 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@D 2'++ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@D@ 2'.+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
@D@ 2'!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 8
@3 2   (')@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8

$8/9 > : 881: 9222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ?


@ 25!  '+.+-@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E
@ 2.('F'.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ 2.+-'!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
@@ 2.(' ''@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@D 2+C!>G+('4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@D 2' '.'.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@D@ 2..@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
@D@ 2  !% =&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
@D@D 2 . ++''!% ; &@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
@3 2 ''!5!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
@3@ 2' ''!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
@3@ 2.+- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
@3@D 2C('%.!&''!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3
@3@3 2 'C('201 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3
@3@ 2 +.C('201 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ 2 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E
@@ 2 01@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E
@@ 2C@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E
@@D 2.('++.'A@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
@@3 2+ '3!4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
@@ 2  H3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D

7 8@ 8@ : 0850 01663:1 0: 881: 922222222222222222222222222222222222222277


D@ 2 A. '4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@DD
D@ 2.4('.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D3
D@D 2!' 01.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
D@D@ 2'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
D@D@ 2 A.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
D@3 2!' ''@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
D@3@ 2'!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
D@3@ 2'+ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D8
D@3@D 2!.+..('!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D8
D@ 2'.'.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@DH
D@ 2' A!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@DE

! 8@ 8@ : 0850 0:5A 19 :1A222222222222222222222222222222222222222222222222222!


3@ 2.'...@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3
3@@ 2!++.4'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3
3@@ 2.'... .('+'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3
3@@D 2.'..'+5 .('+ (');C@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3H
3@ 2 A+.'4@@@@@@@@@@@@@@@3H
3@@ 2-DH 3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 3H
3@@ 2-DH @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
3@D B'-DH @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

& 019 011/9005 0A8 50 >B181A0 91 9 8


8/9:51 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222&&
@ 2++.4'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ 2..' ' @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ 2..'A@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
@@ 2..++5+ 201 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@D 2 .('+''+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8
@@3 2.+I-4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 8
@D ,''-D '!4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
@D@ 2!4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E
@D@ 2!.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E
@D@D 2 !4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@D@3 2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 

, 019 011/9005 0850 0/119 0: 339 6 92222222222222222222222,7


@ 2+' 'A+201 @@@@@@@@@D
@@ 2++..!''C!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
@@ 2+' '@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
@@D 2+.+'C(' '201@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3
@@3 24'J... @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
@@ 2 ++'M++0 N'AC('@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ 2 AC('@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8
@@ 2 +.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 8
@@ 2O+-'.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
@@D 2 .';C ; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
@D 2++ C('@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E
@3 2++.54@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E

- 06 05 0: 038513B/5 B10 : 0 0010222222222222222222222222222222222222-


8@ 2'++'+'201 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8
8@ 2'.+'+'.'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8

C :3/5 6 9: 339 6 9222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222-7


H@ ,('+.4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8D
H@ P.' .!.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8D

?9D0 : 0850 0 /1 91/90B3 91 02222222222222222222222222222222222222222222--


E@ 2' .!.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@88
E@@ 2'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 88
E@@ 2'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 8H
E@ 2+.!!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8H
E@@ 2.. -201@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 8H
E@@ 2C+.('@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ H
E@@D 2('4.('+' @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
E@@3 2'.-.('+' @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
E@@ 2 + @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
E@@ 2!+.'.'.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
E@@8 2Q'!M4'+N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HD

%8/98501/90  8/669:1/9022222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222C&


@ 2'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
@ 2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

99 > 02222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222C-


AP. '!' (')@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HE
A=-+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E
AD2  ;;@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EE
A3R('@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
A 'F@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
A#!'!!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
A8;''+C('@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8
AH'++;9B=@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
AE,'++M,.A'.'. 
!5!N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E


  A =!
 E !S' 
 @ !R4 
 6 8 ' A+B
 816B :.'.
 8/1BT1: 
 8B% +& 
 :8P.'
OB-'
 0  . ++'';! 
 B0A 4>'4;.'.=!
 /; A+'<'...
 60 '+,7C ;C
 6 04' ('!
 0604;C4' ,7C
 2501
  2501  '+.
  $2501  '+.+-
 608.-;.'.B'
 6BA+''=
 6BA+''  =
 B8 >.''B' 
 BF >G.('
 AA,.'=.=
 A9 ,.'=.9
 098A6# +!''+;9B=
 098A0 :'''.'.
 0G.. .!
 6 1 -


23!45-3" '5! '


        +.'   -      'A  +      2  
'+." "''!;4'".
+'  !    +  '            '  ,-"  5   .      '4  
        '!  !      ('  > ;4'  '  
' 67-@

2('U)-'('.+'
'.4! 4+!-''.U
(''4@

;'D+(''!54"4!
4.!@

2 01.'+ .@

2'    !6V-''4.


E3 C@

BA!W5'+++.+++5!'
+'4FX!A+ +'('86V-"
('?'!'4('@

B+++.' )+'-O'
 '.+.".' '.+.!C
'+'(''>G3+'+'86V-'>G3D"HEU
 '+.-+%B & .('+
'.''+I-'.('+
''            !    DD6V-  ?'(' '  .-  '
+'('U
 '+++-('+('+'4.B  +)-.!
('.('!..I-.5.(' !+.!'@

2 C''
 5'A+'
 .. -5!U
 C+.('U
 ('.('+'  U
 '.-.('+' U
  +  U
 4'@

:'.'!+.('+'Q'!M4'
+N@

7
 

HH

 

2  

23!45-3" '5! '
        +.'   -      'A  +      2  
'+." "''!;4'".
+'  !    +  '            '  ,-"  5   .      '4  
        '!  !      ('  > ;4'  '  
' 67-@

2('U)-'('.+'
'.4! 4+!-''. U
(''4@

 
  

2$ #


2'++. - +.+'!'
!'..+-+4+'++.'
;4'@

2+!.-'+5- E-+!'
1-
'-'+5-8@

2+91:%94'1&.-.5 -@

&
2..'A('.'4"
+'.('+C+-!'+'+.C
--!@

P4 +'++''.!.+
.@

'"+D+'+++!D'!
+.+'!45H-@

 
  
     

;'D+(''!54"4!
4.!@

2 01.'+ .@

27 I


  
    
0H



2'AY201  '+. .+A+"


'         !'A C   .. + '   
..;C++.M +.'201 [ N'.'+>C ' @
.'.+-+?;C(''!54"++
'+;9B=1->C@

0J



2 '1-(''!
('> ;4'+'+')'
''+' ''.''' @:!
(''++'!
'@

[ '@

,
  
  
P.++..(')";9B=.
       -     5    !  ?'(' 5    ('    +
    (')    +'  )  +    +      +'
 U
  +.54 + +++'A
.('+.U
 +' ' 54"4@

B.+'4.E!4@

2! 
HH
H


 
'!''A4('.
+A+"''4'' (')'
+%
 &'!!4'(')-('
++2 52 '+%!A &@

2  (')'    '    'A  (')    .  +    +
.    (' 5   (')    '.  +        --    
;4'@

:''+"!A+..+?''+T
' 0:>@

P    +      '      '!"      .      !'
 A+.+'4'5'A-5!@

:'.+-O '!'+?201 "


 .(''++.
4' @

2
 +'4.' .+.!!' +'4
 ! (')-('+''+'T'A..
++.!!@

-
$ 8
K


$2  H
'H
" 

$
25!  '+.%201 & .'361 '
%88&'.565 >?'(' 51-%8&X'
('56';4'@

2201 +Y+!D6V-
'.+'@

2.('+.'C4 1 [3D'
201Y+'EE"'"'C'+. , ;[!'@

!    .('+      C+  0; ,["    201        +    5
!+.4@

..+'+5%>BP&>C '
@

   !"


##

....'A+-
 ++-%201 &D6"1 ' 5
''%8&"('
..!?'8U
 'A+-%201 &6"
''51-"('!
)!D!@

P+'4"201 .+-"++.M 


.!N@

2 '3!4''+!'D?'@

\ "Y+5'A+- ++


+    '  .'  .      .  '  5        .'.    
'  +.('  !  '  +  ..      .'.  '  +?
%!@3@&@

[ '@

?
$   !"
##

$2$  L





    


    
2 ''5201@\"!!.+
  !  A  '.  +  '  !'  M  !N  '  !'
M!N  6V- +'  4    '4      !    
('+'+''A 01 @

% & '  ()

$%
    
  


2!C+('5'201.'.'.
!'. 6V'!4.4
+.''4'' '-! 4'@

+''4-''!'!''+'
@

.('+..'.(' .' !+ ''


+@

* !++  ,  

       


!
;'!"!;4'%+&"F.+
 "+''3+C!
   +C    !    +     ''  ('  +  'A
.('-(' %''' +&U
 '  +  +C    !  A   A+  ('  +  '  F
12D.5+. '+%!&U
 ''A+C!A A+('++''
F5128.5+. '.'4O-'%P
B&%
&U
 +C!A'C 1%4'&@

2>G+!'! 
 1D51D >GDEH"88
 1D518 >G3"HH
 51 >G3D"HE

$
- !''  . + /   

'"+('4'! 
 .4''+4(''4 >G3D"HE
 .4'+'4 >G3D"E3
  .'+ >G33"

$27 
J



    


2' ',=9.+',=9 B0 ,DR
  .4+;9B=,.'[(' +5'A+!++
 '. 8EM5.'.'!N@

B '  A+ +'   A     '


(''+' '.'.('.'
+')'. '+' '
A+@

:.+!'-  .('+'.


+++.'@

:.+'4'5 ''' .!.+


 >;=[ 4'+ ''@

"              .    '  .  


 .4'' A+.@

     "#$%&


2  =  !;9B=4.[@

Y+.+.+'+;9B=
'+''A.'+ .'0:  '[@

P"+'C -4+'- "'


 >H"'+'.' +.-.

 B'.''..>H5;9B=4.@
 '''+ .).('%0: &..EEE+;9B=, >+'
+ !@
[ '

$$
Q'!-O' A+.'@

P+ 'O Q'!"  =


++"+'' "5 ; !('+'
!    '    +.  '  % ;   &  '  '
+!"' A+. .@

   



    "$#'(&
2 ;    '  .  +.  -.  5            
;9B=4.@ '"'I-"'+.'A
 +'  ='".-."+' '+.' @

2      .    .  +    '   ++  ;  ,  


M . ++''! N@

+!''D'' 01 


%B &('''!''('B
 ''X('@

2  ''          !U      ..    
.4 ;9B=+''('.+'!@


('-.!5'.4 "'
%'""T"'!"^&'.+ ;
'!)(' .4@

2'B ('+A.%P>_&'('
B  .++. ; ,M'B P>_'
 ; N@

B+ ;  4? ''+.('


   +    +'   +   ''   "         .!'  
 +'5.''B P>_ @

$2! 
H

"'H
"

)  
  
 

B'A' '!',=9"'
'  '    '!      +  .  +    '  > H        +
'5''A.'@

2.'.'!'+...'.'+?
+'+('..'.'O '!
'O Q'!@  ++'''4+.'
' A+.+?+.. 'C+.('@

)    


2  +'         201   .      +      '  +?
+('+- 
 +-.+'.'U
 +-('.' C-('U

$7
 +-D  .' C'A U
 +-3C('%.!&@

2' 5++-D +-3(' 


'' @

)   


"   &
 

B    !  5  .  ('      + '  '    .'.  
@

>'"'"' 4"' 'C+-'."5


  !     4  ?'(' 5    !  A      "  +'  M 
'!N5!A` a@

'''-"!.5  ''.'


'('..!-F'4+.
'"('+!('('.'+'A
+.'+?'A@

"+'!'X!A A+D6V-"
+!+!""3"8"D"D"D3"DD6V-@

PX! 6V-"+
86V-@

))     


  
*+$$
>'++-201 "+'201,- ,-T"C('
!..A.+O '!,== ["+';9B=,.'"5..
 ..:A3@

>'+-" ..;C "(''.!:A"('


4'@[

;C+5+ +(' A+


!''!@P''-.";C
..+   
@

;C' .+''
5 '@

' ).!;9B=4.+'.+
''@

B'4'5'X  !% =&


 .   ++'  '  !    % ; &      '    +  +'"
+!".'' '
+ ..+;C@

b+.+..-. +@

D >.5D 6V-+'-('!+'!@
3 :A'.. .!;9B=@
 ;C'.. .!';9B=, >@
[ '@

$!
0 1   '    
. )!"
##

),        


*+$$
2- 201 ++'!',=9-
,=9@

>'  '    .'.    '    '  +      4  .  
+.."'  4? '+.('
    +.'  +'    ++    ++  .!('.  +'  -'  '
-+@D'++-@3@@

B ';CM >.''' N%>B &('


A+ +@

 
    
>'    +     C('      201 "  '       +
4+'!+..>B @

:
"#
 - ++5;C8('+4-('
+4.'.+54'U

 2-+'- "'+ .('+'.A@


8 >.'"''++"M- N..5'@

$&
 - ,=9-4...>HH++5  = U
  .('+-('!.'-  =A+.
-O'U
 A+!".;C;9B=,.'@

:
#

"

 '''"''E++'
5 ; [ U
 +;C@

:
#
I
 '-!;9B=,.'@

:

   -    4  ;C"  +4    .        +      
'.+@

  '"    +.  '  O   '!"    -  !    
+'  +'!  )  +.  '    "    )  ('      
.!+('.+!.@2 '+
'++''+.4.!.'+.'.>B @


  
2>B .'''(''
'5+.+5."
  !-4 %R &.4.; +O Q'!
      .  'A  .  !  .  +'  +.!    C
.'A;U
  !?' %S &+'-('+O Q'!@
B!+..'?'.'@ :'
!++''.!'!.@B 
'''D"(''.M
  N -('
''@

2  '    -  +  '  -.        '  ('  ++O    !  
' '@ ('-'.4'-"-'
 .' !A@  ('+
.+!5+"  5 201' 
+'@

H >HB' '.'.@
E 2+.'''+'-'! ++.!'+>B +
.. ; ,@
[ '

$,
2 #,'(

$-
 

         

 
       
                   
  

3 #,'(+

2-!+- '+;C%!@3@&('
  '      %B &  +4     .('+    '@  B    
.'"     !   .('+"   .  '     
.       5    +   "   C+     5 '"  
+'5++('!5@

B.'"5Y"+''''
'-(' +'+'+'@

$C
 #,  '( 

$2& 


,   (*+

 !

:  833. 01PC %P'+AC- &+5


!D6V-+.4@

B '   C+"   +. 'A     
H(''..,5,H@

.!T.;4' U(',
.T.>@

, -     


B' 01" .('+. 'C
.(' 'C+'('@

2.(''.++''  =%> =&@:


+''...A !"3Vc@

$?
2    +'('    '('  4.  !      .('    
.  +    +''      %>=&@  2  ...  A  ++.
A!!""Vc!'@

B '     +'('"         +  .@  2  +  
+!D@

2> =>=(' .5+ 4 '


'4'+' '%
>b,0&@2... '
)(' A!@

 !''   ' 

,  
   
/
2..+..('+.+'..!
201 @

$ 4  +

7%
2(',...M !'4 N@b+..
.+.+.+.('+' .
++!.'- @B .
!'(''!+'- @

2.('+.!+'.+'
'!.+C('!+@ 
.+''.'. '+"A+'- +'!
.-'4.+
''@

+ 'C-C. .%!>G&+.('!


--('4!'4

"      .('+.   '  C    '  +-('      'A
4'!'4@

% 
5 ( ++

B.(''.'.@9"
'5+"+C('"+.
@

P)".('+.'.'A ' 01."+'


'!"CT!%B1: &-4.' 
++.+!'.+'6V-@

7
,)     
) ! 0,
2+?' '3!4+.!C8-@

J
 @ : " K G
DH  -V8-E > 2 1@ -
DH  H-VE-H 2 ;4'  ,
DH D E-DEV-3 ;4' ' D 
DH 3 -33V-DD ' ;4' D3 '!
DH  D-V3- ;4' ' D '!
DH  3-HV-8 ' ;4' D '!
DH 8 -V- ;4' ' D'1@ '!
%.!&'
-

,,    12),


:         -    '  5  ;4'  ...  DH   '    +
 @

2.++.!'53-H+')D+'-
+.+-@2 !.+.!'5-8@

2-+'+''!'!'!@

; -+'+.!"
 '"''!5!A`a('
+' -+..@

2!A++'-
 !'>GD"HDH%'&'>GD"3U
 D 6V-'>GD"3'>GDEH"88U
 DD 6V-'>GDEH"88'>G3D"HEU
 8 6V-'>G3D"HE'>G3" U
  6V-'>G3"'>G3H"D%'8 45
('> ;4'&U
 !'>G3H"D5;4'@

D+.+.54
 H+.%H;C;9B=&U
 +.%8;CE;9B=&U
 E!.A.'@

9"4'"'!+' .('+'
'+;C"'-;C-'!
4'A;9B=+.@

7$
7 


72  K



H#
9H
) 

2'4+'++.+
>G@

>'  A+  '  "    '     .       !    >G  '
'.@B'  '+('4
O>G@;"+'+'+  1'
5!"'''('"+.'
+ )'@

;+('4++"+'+('''+'
'+@

 '"  ) ;;('+..


(''+'+-+'.'+ 
'>G33"@;-('"..")+5'+'.
.4'  '  .  '  >G33"      +    -  '  >G33"@  9'
.(''+('''!@

'++>G!+.!'+'-'
.!."4+-('+@

*   +(033*

2 A'. A+'.AD+('
.('...-.'>G DE"HI-.'>G DEH"E3@ '"
      '++   '  4    +'('      >GDEH"3  
DEH"@

77
2'''.'>GDEE"D'>G3"D+'D5
DD6V-'YX!A+DD6V-@

2+'('...-.'>G3"@

2>G3D"HE+5 .F.586V-..-5
6V-  )!3+'5!3D6V-@

2      .  '  +  '    +'    .('


!    '  .-  '  "    +''  +    +
b+3! )+@

- 7 ' 

72$ 
H
# 
b  .  4('.    4    '   .      '!  '
.@

  ('     . 5  !  +' + !  - 
+'>G 33"!! .'+@('.('
 +!.'+

7!
0 4 ) 

727 
"H



 
  
2 A'A+'5 4'+' A'
'.@

24O '+.+ .-'@

;'(''A)"4!'
'  4  '  ' ' T. '-@   !-"   ' ' T.  
+.+@

2 
 

7&
2 A 4.('++. !
'+4 )5 '.@

 /    


.' -  '+.% &+'8+4"833
 4? '.+'+
'++.  .  'A  -    '!@  P    "    +..  
 A!% ;&..58?''6''86
..+''A"++4.@

2..Y4."++'A'A3+!.
('+.!!.+.('
+.      !  .      ++O  ''  
.('"'C.'.@

72! 
"H

J

)  


 
2+.+'+''.++@''
.'4 !4@

'.!4!''FY!>G33
5 !!+'@

3 

  8

'>G33"H"5!++O'4''
4'''-%+'''&+'"
'  >G 33""        '  '    )    !  T.  '-@  
!-"''' .'T.@

7,
 9''   : (

)  


  
R''++4..I'+'.'-
.''."''. .' '!@

''+.'+'@

)      -    


 

I 

2...('!
 ''>G3"E3'>G3D"HE
 '>G3D"HE3D"E3
 ''4CE3.!D>G3D"E333"3D

"6L

2'F! ....+4@
2 A+5F."! .'"
' A@ 2.('..('!4
4@2+.+'4.>G33"H
33"D.@

2'F..!'!@ '!
-.('UC+'4"
('.`V D++''!'!@

"H 

2.!'!.++-('!'+.
..'.5A+?'@

2.!-'.!.-.!'A!.+
'F"?'(' '>G33+'.!?'(' '>G3D"E+'-@ '"
 .Y('@

7-
2
 (' !.   .'' !.'F (' 
.  4!.  +    >G3D"E  +  'A  .      !
.'!'A.'A!'AA.+A!
?'!.@

>'+ ..'4" A+'!.++-(''


CE33'.!"3@

72& 

2.!''.+' ''.+
'"(' 
 !'.6V-'>G3D"HEX!A++
-.'586V-U
 .4'+'4"'.'>G3D"E3-5!6V-U
 5 .'+"X )"!3D6V-@

2.4('.'H('.
5!>G33 .'+@

2
 '.''++'C'4'!
. + !.++-('"  '-''  '  !. ' !.-' 
3     '  .A  '      !.      !   A.'    
'4' '@B'".A".('"
'4"C+.'+4!('!
.+D6V-('!'+'4.
'+'+!('4'@

b.'' .'.%B:&;9B=''
'  '.('  '  .  '  !  +  !  A!@  2
++ .''B:.A8@

2!+44.+(',H'..
      !.  +'-'@ '   
.5'.. 4!4('+'.++
+'+''-'+@;'-"  .+. !
(''.' ++'C'+''-'+!.
++'-.!'@

2'++"..4.''5'
++'@

2 ('..!.-'..!'-
!!+@2-'('-''.@

2(''"++'" +!++..
+.@

7C
  ;''  + (

2!'!'+.'.'
 C.!'''+44''."

 '(' W5'''('('!A!
'45+..+'@

72, KI"
2 A    .     '    4    ('          ..
.-.'>G3"5!DE6V-@

>'' 01'C+."''!+" +'+


DE586V-!'A!'' '
 8@

B+''+"+'+'86V-'>G3D"HE"
'  .-      A  '    H    !  "  '  +'    '
>G 3"EE"?'!>G3@

 B  5        -C+-  ('    C    '    !.-'      Y
('''(' -.'V
+..@

7?
 <'+ /   

2...-.!+'('"5DE6V-"+.'
@

2. '+. ('+.


 ..+5.+''..
'A+.@

B+'('''(' A!
'!'DD586V-@

!%
! J
HJ

!2  
H
H
2.'.+.. '.4+(')'-(''4
."'."(' ''(''..'('.@
:('..('+'+'.+.-
 C    .!.    +'  '    @  :  +'  A  
!      .  .  '  '  !      '  
C+..+'@

2A+-..?'.+
 @

)     ! 



2  (')'  ' 
    '    .    '    +
+.4' @

 

2''.5 . ++''!% ; &+'?'3@

B     +  ++  5  '  +      -   '  


'!@:..'A- 201 +'8+4@

2.+T4 .+.@ ''++'+@

<'    .  'A  ''"    Y    >G@  :      5   !  


YM6^ 6" 6"+N@Y +.@

d;'C+ "e'''!'!+
!Y5''A!@:+'+>G
)+@:('+@

: +++.''++'-DH @

:'!+ +.-DH 3@

>-"'+@2'A''.
+d.(''>GDE8e('..'.@

2''' +' +'  d'>G3e@:


.+.A"+' )5 ++"'!'''M4+N
d'>G3"De@

:?'"(' 5+'+')"C''++++-('@

 KI

2'A''.5 ; +'.!3@

B     +  ++  5  '  +      -   '  


'!@  :  .  .  'A  -         201  +'  'A  
%!4&@

!-('.+-" .('+''>G
++'@

!
2  ''  '      !  5  +      +      '  
'-(''+.'+'+@

+.+-('-"+''" .('+'
 .!4@

2  'A  ''  +."  (' !    -  DH "       +  !.  
4''!-54X!'.
''-@:?'"(' ('''" +
4.+.+-.('
.+T.B [+.@

:'+'+'>G'+'++5 A)
'-4U5'-'+;C@

!.+"'''++.4+'+.!
+' ''>GDH"@:?'.!''-@

>-"B .5'''+ +-U+5


'-@

2'A!..+ ''''.'4@

2-;C.'+'"+'A''@

24.4.'..'I-U C!
+!@

2'A''.>G'+'+@B..
'.('+.!' 4+.@

\'"C''++5 +-@2.+@2B 


++@

>-+..?'+.."+.'?'5'-
 .'?'B ('.+5 +-@

2-+..dDH e"C''++'- +'


'5D36V-''D+.!'5-@2B '.@

:+.(' '!'.F
.('' +%D 6V-''D" +'
5D'+"D3''D+'^&@
:.+.!''' A+.5'+?201 +'+
.! !)+.+5!@

 

2B .5 ; +'E@

: +'+' -4+'B  @

:   ++.  5    4'A  "  C +    '!"         +


A+.''+ -'!@

:..+'+45+ -201 @:


'B  '''A"@

[ '

!$
        2003

2B .' ..'445'-DH 3"


  5 .(''>GDE8+'A!%=;&5
!''>G3@

>-45'"'''+;C
+.+!'4+'-!-DH '+'
- @

2('B ++45'"'''+;C
'++.+d' ,+<=$33e
..!'5!''>G3"+'4!.'
  +..@  P   +  '  B "    '  5  .-    =;  '
>G 3"8"      .('  .  '  5    +'    >G DE8  ?'(' '
.-'@

 (' 5!''+-(' ;;4+ ".!"


(' +('''!I-.'A!'>GDEE
!)+!+'5DD6V-@

  


    2003

2 'B ..+.+ +++-(''- (' '


'+@

:     A+('  +  +'('  ''    'A  ''      +     .  '
+.!'+'.-@

 !  ! 

:C!8+4'A!.@

2  B    .    .  +  ++  5    +.      +  


4"+.4(' ''A++.+@

>' -"B +.+'+'!.


+. '@: +4'. @2'+.4'
+'4)! .('+'@:('  
?'.''T'!' @

-    




:      '  C  +-('  '!@  '        '    "  C
+    ++      4        -     ('   .  +  
'@

2('- ++4'"B .++('


 ++    .  +  !   .('+    '@  2 ++  +    
-!8 6V-?'(' 5+ '8
(' .++.!'5-!@

 
/  

; '-,=9[.+;C"B . )'!.


++ 5 'A!.-'A('.
.-4'.',=9 ++(''+@:.!('+''X
!W+'!.! 5 !".;C"(''
[ '@

!7
+++.@\ A+"'5 (')''

  .-    '      !  5    +    -
 -@

 0G
2  +    '    ''    "  '    !  ;C  +'
+4+''+' 201 @

2'+'.+.!'+
!''',=9@!.+"+Y-!+'-
 (' '@

> +-"+-! !- B


.'@

'"'4" '.+'''@

>    -"     .('+    '    O  +    "    + '  
.'! ++''+'+''+' 
',=9@

; .('+'O"('+'.('" +


+...+- +5!'@

 +++-('" +"B ('.+


'+@B '('+'+'4O +-('+@
P    - DH "  C ' ' ++' -     
-?!('@B B ('+ ++
.'T.'4O@

B    +    4    3  !4"    +.  ('   .  '  +'
.+'+('Y)@2+(' +++
5 .('+' "5''"+'4.! .('+@

#!('   -   '!  '  !4 '  1   d(   > 
(033*

e++(' .('+'!
'.('+5DD+'.DDf8@
'.+'('+5DD..+'!F.@

 

H

0G
:  '-%; &!'-201 +'+
;C+'D@

23!4"+-; 4@\"-.
'!    4            4@  :     ''  T
+.!''@

2' -  4"   !.  +  4 @ P'A +
.+.@ '+'''!.+'B 
''@

2B ..'.'A+5@

2 .('+''.+'++!+++5
-+..@

>-"'..++@

!!
:'!+ !''+++-('@

>'!."'('(' 'M"'-.
 'N@

 
"
M
:  ';9B=,.'"-+?5 :.@

+'+'4;4'5'"'A!.
4  ! !  .('+ ' ! '' '"  B   
+"+'-;C'A''@

2 !.+++B '+@

2 .('+  .-  ('('  4.  +'  +  '  4    !'      -
'!@:.!('!- ' 4
';!d>GDHe+'..('@

2 !.!''''-@

:'!+(' C''.4' .('+'.


@:'!+>G'@

>+'"B Y+'%'"'&''5
'@

\  '  '  "    B    .  ('   '      8  '   '  
@2 !.'!+('..'('.5
 .('+'@

B'A''" !.+(''  !+T.


-@

 
"
M$
:  ';9B=,.'"-+?5 g 
=@

+'+'4;4'5'"'A!.
4!! .('+'5@

: +''+('.B ('.+@

:+. ' 4!.'';!@

:'!+(' +.'@

>+'" !. .'''A'! '!+


..!.('+....@

 



#

2+...'+-'4'@

2'.+-.'+'+!'+''A
''('+'+'++'@

+..' +@

!&
$ <    

)  
      


24 .('+';9B=..' "
..+.!'++.'+@2
A+-..?'.+
 @

 

9'''A!+.!'++ @\D86V-"?.-
++'5DD6V-('+ .+
''"B '+@

S ++'586V-@

2."'45.+
'!!'-+'+!@

 KI

2+ +.!C'5D86V-+'DD6V-+'86V-@

S .+'>GDE8+'+DD6V-'>GDEH"H@

P''A+"''.'+'('+'
586V-+.!''+@

S '-'+U?'!'5'-4"!
."!4.'!@

S (' +'+'?'(' '.@

!,
 
+K.
>'-DH 3d'f;4'e"+!+!'+'
- "?''A'A'''++''
.('55!''>GDE8d+'D3fD'>GDEH"88e+''
  +'('  5  "4  5    !'  '  >G3  d+'      D  f  8  '
>G 3D"HEe@

2-"'A...
+.@

>'-DH d;4'f'e"'+''!
.'>G8"'>G8E"2- 5D36V-'
'D-.+@S'@

>'-DH "!+'+'- +.'+


5D`6V-' 'd 4e'>GDH"@

2      +.+  !   .('+    '"    .    .    


.('5!''>GDE8d+'DfDD'>GDEH"88e@

>'"d+'DDf8'>G3D"HEe"''+++'
+'d ! 6e4!. +..@

S ++''A5"4'!''>G 3"  5 '>G3"8@


BD6+'+DD58@

S +'('''!'-.-@

\ ++- '>GDH" -   ++ 5 ! 5 + '
 '@

B!+.

\ ++-'>GDE8"'.+..5-'!AU.('
.-.5!''>G@2d'>GDEH"88e+.'.@

:C'++'- '@

Si  !    >G  3"8    ?       5  -'  !A  M=N  +'  ?
 ++-+'!- @

S   '  4'     d.  '    '  4    e"  ?    
+''        ?  !  ('  '     '  M ;;   bN@  >'  
''+M'!4N@

2     .-  !    -   "  ?  +      ++    ?    
+-!-'+'('++!5 A.'@

2- ?+'A86V-' '8+'


!d+.' -e@S('?'
+-'(' 'F'!T.;4'('
+5`a@S!!.+@

S+4+'.!('?'!."
''YM
+ Nd''>G3D"He@

S'(' 5" C''"''+''@

!-
P'T.'-4('(' 'M '+! N'' -O"
!'4.@

)  
   
 4 

5' 
2  +    .  '  ...    '  '    +  "  
!+D5DD6V-''.('''
 6@

>''A"!+DD586V-@2>G
!..('.'d''-e+'!
+''>GA 4..@:?'('- !'
d5 +-e+'++(' )5'+A)58'!'?
d!('e@:+.(' .'+++@

2  ''    .  F        ('        +.    
'@  :    +.    '        +'      '  .+
'++.@

!2$ K


H


#


)   200)


2.'B ('('.-DH 
...4.5+-DH 3"++
+'('  +'  4C  '  'A    +  5  1DD@  :      ++'  '  
 .''A.!5-@


H
 00

%   +(033$

2+C!+'''+-('@

!C
('.('...-.'A!'>GDE"8@

2+'('...-.'A!'>GDEH"

2I-.5H6V-! )+'6+'@;
!..'"!86V-'..4'6!!'
F+@


#

P'A-!-DH 3..'!.4@2 ' 
+.U '+''! '' 
+.MDE8= NM3="N

(' 'A+@

* ?  '(+033$

2'-'''+'+
!'-@2+.
+('.@

- ?  '( 

!?
8




7 C%%!
-.++.!'+'+D
586V-@
   .  '  B  .!('  '    A    !  M5    !'  '
>G3N@2''+586V-.'>G3D"HE"'..
    ' .'.  ' +'+' '
6U
  -!4(''A!'
>G3@b"'?''
'U
 '-'''+''U
   ;;''A!'>GDEH"@

B-.('4 
 .('+('(' 
 .-.5!'+>G('''!
D53+++'A>G('.U
 ..+B  +++-'+'(' '
'++(' '>G3U
 . +''-'''U
       Q'!     +    5    .  +.!'  +'('    
+'('.-.+'T@

)   2003


H
 00

0   +(033*

2 C.. .5 D"@

&%
B"4!(' 
 .('...-.'>GDE"HI-.'>G@DEH"E3U
 +'('...-.'>G3"@


#

B+'  - DH 3"  'A -  !  ..'!.  '
+'@P'A4.
'DE83@

b  '        !  A    D6V-  '   '  '
>G DH"@

2 ?  '(+033*

B  +'    -  DH 3"    '    -  '  ''  +  
'+!'-@

3 ?  '( 

&
+'A'++. M ,RDE8 NM 3V"
N(' 
+'+. 
 .('%-.('&'>GDE8U
   +'('  !  "4    .+  %  A    !&  '
>G3@

K

H


#

b.+.4"5+"+-4".
 -@  P  '       '. ' +D@
+'--'. @

2  .+A+4 .5''4''


.      4@  :       4?   '    ('        
 (')?'++ .-@

P A+(' 
 ++.!'.>GDE8+'.('>G3
+'+'('U
 '+++-(''- -586V-
 '8'.'1-!.('
'!++A!'>GDEE@B B ('.+'!
'.!U
  ++-'>G3...+...5>G@

!27 8




7 C%%,
2.'-.'(' .+.!'('
.('+'('.-.+!'A>GDE8
3"'" ('..@

!-"'4++
!.('! )'" .B "X 
!)I-."'' +'4C+5DD6V-"!
.-+'('@

&$
 "() )  ' +  '  )
     ( )

2''.+' '(''.('
?'(' '>G3'+'++'86V-"''
.'.@

:++O('..!('.+B  +..++
 .('+@

2 ++  +-('  '  >G  DEE   A+('  +  +'('      .('    ..
+'+'+ 'B ('"" +!'('''
I-''@

2+'('...-.'>G+.!'('."5"+4
+'!H 6V-++'!DD6V-@

'.'" .4.-DH 5


+-DH 3.'.54+('
+'('-DH 3!..W+.+++'>G+.!'@

&7
& 
"H
JKJ

"


:J



>'+'."''++"'++
  
'  4.+B 'A''U
  H    #
 '  H  4  .  +   .('+    '    
+;C@

B .('+ +''@ 


++5++!'('5+.-.!.@

&2  



#


:C!8+4-DH 
 ''';9B=4. U
 'A'';9B=4.U
  %B &;9B=4.U
 +;C U
 -;CU
 'A;9B=,.'!.@

' 53+('' .('+4"('+.!'+


..    !''  '    +   "    C  !      +
'++.'!'-('@

24+'.'4 013
.. +.!('+'++.+'!)
+. 'B ! ' @

2B .!.@

2  .      .    4     .('+    '  


-.+'('+ +4'. +
-@

>'    ('       4  +-C('      4"   (')'  ' 


  
..'M'N!8+4+4'4
')C+@ +'(' 4 .+'5)
4A.'I- .('+@

'"
 ('+.+ .+
5. ?'.''T-O' @

&&
&2$ J





,     


/
2  +     .('+    '    .  5   ++    ..
'A  '  .    ''  "  +'    +..         'A
..  ;9B=    5    '      "      '
 ++ ;  M&    ?##?8 N"+.
;  ,    M 7     &        @#?8 N      !  > H
M&  @N@

P.."(' .('+'
    .+    I-            +  +..@  9"   ;
,+.!+. ''A''+'-'!"
 +('5T  ' '''!'
  '+.-X'+@

,      4  *+$$


;  '+-,=9!;C.'"..
  .  "    ('.  ' ++-  @3@  '  +.  ++"     
'  ;C  M>.'  '    '   N  %>B &  ('
 ++('@  B  '  .          -'    ('  
+.'"'+.5'@

:    +-    '  'A"        +    ++  5  
+'@

b  +'.  +  ++  'A    ('  '  ,=9      +.
C.(' '+;C4'@ +'I--4''
+(' .('+''.('+'.
">B ''T'!!4
('I-'.5 +4;C%B- "-
4"+.'201^& .('+'@

b'+'..++4..'.
- B @

2A,=9!>H'
+4.  4  '  -       '  .  '  '.  '  '  
++.54-+ .('+'
'B 5I-.." ++
.+++@

!-" @8>B 4'B '+4.4


'.'.'' 

M2++4.'.''
 (' +@N

2
 ++' +.(' '5.
  (' '  +4.  '  4    +  +  'A  +.
' 'B @ '"'.!''W)
.!"  '.    '       +      '.  'A
'."(' +..@

&,
2-+'''"'B "'+'- A
>B ('+ !>H . 
A@

,    




 

 


5 
@ !+ .'+"!-('-"-!
('!5+('Y+Y U
@ .'"+'.('"
.'  5 +6.('. ..
('++-!".+
!A'4C-('Y"+'A-'!
+4"5!++-!U
D@ +>G...'+U
3@  '.+++U
@ Q'!-('+.!''+U
@ +    +    .  '!  +    +'"    '
 A+!+ '++'A
!+ +- U
8@ ++-('-@




.'(' +'.('+'C.?5('
+'.@

"!-('-"Y-!'-
 'B @2!'"''' '
.+Y''- +'"++'"'!!'!
4@

,)     7! 


"


2I- '4'.'B +>B @

2I- +.!('.+A''.-+'. 


.@ '"+''(' +4.'B @

2I-D +.!('.+'@2+('(''''
-5Y+'+!''+'+@

2.- '-++5-('''@
2
 +'''-.+.''@
B+.A+ '.
+'4"2.>G +++C.('@
>'-DH "'A('.('Y@

&-
B



B('.+'-'".+ ++.... ; @

!    .+    ++  .  +    >B "    ''  '"    +
'!    !      B  !  '  +      !  5    .'.  
'@2'' +.!('.@

 '-.!".+++ 


+++4''+'+''.'.@

;  "        +  +.  +   4!  '  -C    +
 '+''A!
+@ 
 !'+-'"C+('.U
 !+4".!+!.-
5@

:+'+('+4!!.YW+'
>GX').@

:.(' ''A+ 'Y+


>G+'"!'4.4'"" '" C+
4'+C+T!@

b    '      .  5        +  '    
.('+U+'.++.B
@ .." B ('- >G@

; ;  "B ' '''- +'


 +  .'.   +.@  B     ' ('  .+ 5  +-  
 ++'- @

2.M+.N'B +4('"+
-"    ++  A.'      5       '  +('  '
'')'@P''+
.'B ." C '('(' '+
+@

2.!..'(')('"
.-." '4 .('++'!'''5
 +'>G"' .('+.@
'"+')'.!'!'.'.'('
+.."(' .+@

&27 7 &%%, 


"#$% &
2!4 .('+"+'' 'A.!('.
  -  ('  +.    4'  '  !    -  DH   '
3!4''('.+'!.'.+'.+
!(''..@

&C
,   !
2-D "-DH "-'!
C('!.%!!4"!3!4&@

;44"!4"%!j@@D&"+'-5D6V-
?'(' '>GDEH"88+''+5DD 6V-@

\.!"C'++5D6V-+5F5
1D'.>G3D"D3D"8E@

25+'>G3D"8E5 6V-@

2  -    !  ..  +    -     ('"    +  "  '  !
AD6V-"5.'E!4"+''++5
DD'>GDEH"88'>G3+''+5D6V-!!4@

2!+5D6V- ++')A+('.@

'.'+5DDD .+4+(''
'('D(' '+'+'+DD
5D6V-@:'.-!@

,     

 7(%33* +3%

2..('!D6V- +.+."'
+' 6V-@2+5DD 6V- +''('.!
''!4@2+''
?'(' 56V-"+'+'H5+'>G3@ "''!'
++'56V-@

!-"+++5-!".4''+5D6V-
.+.@

\ ''      .'.     +"    +    +  5  ''


..  "        ('    .-  '.  +    -     +'

&?
+'-!+'+ .('++'.'.'
+4@

,       ! 


2
 ''+!.+
.'-4;C('!+.4"5+"
+'-@

B  "      A    ..  +'4.      +    
?'"++.' .('+ 
+.-?'A4?(''.@

2++(' 
 '!
 2 .('+'."+'4.
+      -    !  .  +    -   @  >'    +  '
'A"!5'!'DDD6V-+'5('
+5D!+''6V-@

('.%>G"C+5'".+5++('^&
....!.+.+''''-"
  4?'++'"?'(' 5 !
+"B "+  ''@2'''"
.''"+++5'@
 2B ('+'+''5D6V-" !+5 
+.!'+.'@
 2  '    ' U   .('+        +  +    ('   
+4'A''5DDD6V-"'
 .('D@
 2      +  "    ''  I-  .      +'
'5DD6V-@:.-''A!
+-'+(''5D6V-.+.@
 : ''+5D+'Y +'
+5('+.@
 +'+''201".-!- ('
.+''5D6V-'+'T!4+
!-@
 B.-'('.+!+".
+'     ..  +  +    '  .!.    .'.    
 '..'('',=9@

,)   


2 .4-!+- ('4+
'+?'.('+'!+)..@

2+.+-+ .('+''B ('.-@


2  +      +    +    +  ''    
.'.@P''(''A'.!'.5
8('  ('D@

 2 .('+. .('+'++'+;C@

,%
2.+.('.A 4?
'@

2B ('+-!!+)+4 !


+5+''W@

\  ".++''++


+.    ('    '  '!  .  '  ''    !  
.+''5D 6V-@

\ '-"++('+Y'+ .('+ + .('+


'('-+'+)!.+A+' '!
'@

>'4"4(''.!.+''+
'A@2+-!.+' '+
'!4"4 .('+!+'
+5.!!A@

: '('. .. '' A+. +Y'


+ .('+'+;C- (',;'++
?''!4@+'+(' 'C5 .!.
'  +        .!    '  '  .+         
.('@

,
, 
"H
H
"



,2  

K

 $

3      


 
-    
2.  8E'E45.'.5 +.4.'
C!+'3D(' 

M 'C'' C'!'Y'"..".-.".
('!'4.'.+Q'!'
.('!5'.'Q'!C'' CA
'!'+4N@

B        '  .  '  ++  0  %04 '  
('!&"++'=.'.!.
EE"(''4''.+'Y.'.@

2    '+.   DVE  +'   3VD  M    .-  


.'.  '^ N  %;B&  +.!  .   .!'     +4.  
(' 'C'!''.''++'!

& ++ '+U

4&'  +  !  '  C    +.  '  !'    .'.
+4U

&'A+('@


(' ++0 +(' 5'% +4&  +4.
++.+;B"'5)!('..('"
' +.''+ @

3  



  
b'!"'C'' C!'!'"+'
)      !  (' +  !  4'    '        A+
% B&.'A++' 1'.  8E
5.'.5 +.4.'C!@

B'.!.+ .4+'4.'.!% >;=&5


 '   '  +'  +      +'   '      .'.
.    +        +.  4     ++    
.-'.'.@

2  .  +.!  .   !   '  A+  '    ('.  ..
% <&.+"-. .!'+.'C'
' C..++A@

2.-4'5  B'+''('."
+-.'+?('4'('5!
!@  P    "    '      +'  '    ..    ('
"      '"  .'   "  C    ('  @  +  
.+A.5 <5 >;=@

,7
:('+''+?'+(' '201"O '!('
'  B"!'++('('  B''.'
(' <' >;=('.'' A-'!.
C(' +..5('.'@

3     


  

*+
2.-!5..'."'C('!"
'''201+'5!?'(' 5'
5'!'+.'5!+.!'+'%'!&'!
!+201EH@

2'A'!..+'..D6V-+''!+.!'
6V-@

>'201'!"!+.!'...''+.'5
D6V-"'A'!..A.5a@B'A a..?'.+
++'''..
C-C..'.@

B.-"5;9B="..+..;9B=
:9 D8E  M ,..  -('  +'    .    201  f  >  .('+
!f  =1.N@

 #, '  8A&4A-2

    '  ..  +    ..      8  +  '  -+    '  '
-(' b:B-%b:B&M 0'+' -
5!N@

,!
$ #, '  B4&

\ .'';9B="'b:B.!(''!
 A+'!+@

3)  ! 
8     
B'".5.'-"+.+''A
. +4@

:.+M!A A+N
+!+'!('+.'A
'A+CT!@

% 4 @C +,,

B  '      +  !  +  '    ('    -   
!  )  ..  +      .  ('    +'!  +    '  !
A+ ..+
@

,&
* 4   

9
 +.+.5++(''!+U
 +F.!%
'+C!&@

!(' '++.A+4"+'!'
..+'  C('+' '
A+ '5!@

3,   


;  *#<$=
/  

P+'+201EH"'+5!'
.!+@>'4''++-."
'  ('    '  +    '    !'    +
C(' A-'@

9 C+4"++'.C('
'+')'+O '!''.5
 >;=5 <[(''!.-+;B[@

b.+ + +'('


+ ?..!.@

b(' ++(' :9D8E" +.4'J.!


 )''('+'201+.."5!
 !+!A A+`aU
 !A A+++.'+.+
C'+4 .!' !('C
T!.'4O-'%P
B&U
 .'!++.5F.  5 (' 
)'+'''AX +4@%'"
'+C!!)4C.'('+4&@

[ '@
 #++.!4@

,,
;(' 5''" ...A+'A.('+'
+('"'5'+'.('++'MN
('5.++'!+@

>A+"+'+. ..'+
" !..+4!+D6V-
F+@:...'A.('+'5D6V-
F+'+!D6V-F
('@

"+' '"'!+ '!A   +


.4U..'.+B ..5
'@2('..-.+'.'' .'.
('!D+'!)+('.@

2!A+' -  .. .+.5


D6V-"!4+'!5D6V-@

P  )"  +'  4C  '  'A  -('  Y"    .  ' '  ('   
..5.F5!'('+4
    @  B  '++    ."  +   .('+    '"   '
.+'4C+F+
.'.'@

B+  '    +'.  '    !"    .     
 .!@

,2$ K

G
 
B  ('.  +'  -'"    O   '!    .   .    
C('201 5..;C(' )A.
''! '@

B-A"('!.+'++-201 +'201
,- ,-T"+('' !.+C+('
.O4 !''+A
('.'+@3@3@

B"O.'4.('@

3      >


:KJ

2- ;C .+-4. >H"+'+'


'!',=9+' ++-
F @P'- ' 015;4' 1
DH "    -     ;C   .  -.('    +4.  ('   

''1-"-  =.-
+',=9'5
''1-5;4' 1@

P+('"- ;C 4'+'..'


-  =+'.,=9@B('
 .      +  +'    .4'      +   .  +  .    
..D@

D :++.('++"- .- ;C@

,-
B
G 

#


P'('"'+ ('('+'
+'O+'.'A+.('+ ; @P
    201 "   -A ..      +  ' '.  
+    '      I-         B      +4
+.;C- @;I-.."
  +      '      +('  '  !     .('+    '
'!'.('+.!4 +..@

#


G 
J8

!-('-"-!+- '+('
5 .('+'@: C+
- B '4.'+'.-.@


#"8

2 '' .+'.+)+"


  .+    +4.    W  )  +..@       ..    +  '  
+ '+4.4.'.'B
. +'+'(' .+.@

3  ?    


   
2  +"         .    -     +  '  '
4    .    +.('  ('    +'!  )  O.  ('    
('A.'+''+'+'+
 A+.@

BA+.+('('.'+'?'.
'@2O4+(''++
'A+.!'@

>A+"5  =5 ; "+''''.


('    .  +    '  +('   -O    '!    +      
@ :!)'4' +-+
-@

           +  +  ;C  !"  +'    +'+"  .?5  ++.  5
+''  +"    -     ;C"  ('  !       +4.
+. 54".5++('- 
  =(' !(' 'T.!'.+''A
E- @

3       


' $#'(
P          +  ."          +  .
4U  '        +    B  5  '  -.-"    ('
+4+Y+('++'
?''" !''A4' +.
!5+@2.+4! .'
+A.+ 4 ; ;CW5
+. .' '@

>'+ ..5;9B="  =(''O


 Q'!     ;        +    +.'  '      +  

,C
' A+. .@P"'.
+4.@

,27 


HH
G
 
2.'.+-!+.!'@

23!4.?'.!@

B?'.!..+.+?'.D!4
'.'('+4@

2+ +''!' 5+38


3H!'CT@

'"3E..!++
-.!4@

2 A    +  ?'      +    '    'A
-'!.'5+'!?'(' 5@

>'?'.'3!4"+'!-DH .
D@

P."+'!-DH D.@

2  +  ?'  ++    A..  .  +  ++  'A
.-.  '  +?"  !    +    '  '!  '  +'
+'+.+-'!@

,2! 


'#
D+.+.54'
 H+.%H;C;9B=&@B'A('' .('+
' .('+ (''.-('
('.'.'- @
       +.  %8;C    E;9B=&@  B      
  '    4    .  .  +('.      O
 '!"O Q'!".''.201  C
++.543!4@
 E!.A.'"+'+..@B
!.'!"+' 'A(',D"(',
4+)!+.4
'(',@

2+. +.' !.A.'''  


+'-4'"('  .!''!'
.'!'A'!',=9@

B+''!++('."5.!'A"+?'
 .''.!'T''
+('.+ %'"- ".'
-^&@

,?
B+')'+A.''+?"!. 
'''..5+'+
+'+@

>'.'4 ''!"''5'
+.' '+.4'.T.@

P          +         201 "  '  4  A    
+. ' .>B [@

2+'...!A.5 !?' 


'?'@2T +'54!'
-4;C@

2(';C'''+5 4+54"
C+!.@

2.('('3!4"?'+.
!"'!..++.'A!.'+@

P'"++'A+'.'.'
 4@ ..+'!C''.
 (')(''5'.'@

'" ++O+(' '+!.54 


'A!'''''.!'!'
 @

!-".4('!..('..'+'('
'A ... @

[ '@

-%
- 

-2   $
+ !' 'A+
      ?'  "  ;C      ;9B="      !      +..  +
. B'2"+?'.'.+.
.+.' '.@

B'..'('.E.!5 >;=%AH&+''
+E.!@

2++''+4 )+..'!@
 +.++. +.-@2'-"
+.+.  5   !  +    -   "    .  ++O  '  
+-('"!4"!AF@B'
-'5 !+ .('+''-.@
       +.+  +.@  2  4  .     .('+
      .('+    '  .  !  -('  -  +  
+''--. C++
?'.!'+'+.'-+..@
2.4...'...+.53+'
-'!@
 4 54@
 .+'T-''@
 '-"++4-..
 '-@
 ' '''"+.+''
4@

'"+.('+'+201 "....
    !    T    !  %B1: &    ('    +'       
-'!@  4-".''..
+++' 'A+'1
... @

-2$ 


H

2;9B=+'4.H?'++..5+.
;9B=,.';9B=4.+. B'2S 2'kC4@

;9B=,.';9B=4...5Q'!
(' +('+AE'+.++@

-
C 
"



C2   #


2  .      .    .  '      +  
-.'A!'@

'        .  '  +.  ++"        '    4
 ''T-'.' .!.
. +@: +++'
 !'(' 
+  4  5    --    !   .    5    '  
+@

C2$ :
"


23!4"+ C(''A+-
5! '+.(''+'+4'-5!
'!!('+.!'+' + @

?'!"!4'!!"
-"'..D "++!'.
+('4"5201>GDE8"88>G3D"HE@

>'+.-.".'
Y'+ .('+.+('..@

2-"4C+ ++')..'
'!D6V-...+.".('+'.'.
'@

\ '?'."+.!4'-
 '..@2.+..'+'T!4
-..!.@2- ('.,;'+'?'
''' A+..'. ..'.@

2 !  ?'     %S &  '  3  !4  +  8  -  '..
DH   5  DH 8"    -        .    -   -"  
-DH D5DH -'!'!"-DH 8
'-.!''!>@

2-'!DH 3DH "> ;4'"'


+C    !  +'  +  ('    '    !4"      +
>GDEH"883D"HE'+5D6V-+'-DH 3"
+'5DD6V-+'-DH "'! 'F586V-@

2 .('++4''.'A''
('5-('-"'"'+'-@

2 S ''+'.5.' ''
?'.@B+.!+.E+!.A.'@

2+-.'.'+@

2  -  DH 3    '  -    '!  !  '  !  A  
D36V-@>'-".+.!'-.('5
!''>GDE8"+''+'('5" 4%A!&5

-7
!''>G3"."''>G3'-!
'!.'+@

2    .('    ..  '  >G  DE"8"    ('      5    .
!'"+'('.-.+''>GDEH"
4''++'T('+.!'@

2
 +(''''(' .5
!'+'A>G'.'4!+' 
4@B+'A?'4!4!++
-@:+4'+'!''@

2('  .('+('+ '+


' @

2'5D6V-.!86V-!6
!'+@B-!.+A++.
'.!+'-@

2'+'.?'..+-@

2  +  +  5  D-  !    -  DH     ;4'  5  '@


>+'"'4'.''+
- +D6V-5D3!+>G8D8E"
('B '@

\   !.  5  '"    +    '    D  +.!'  '  +  


+.@

2  -      ;C      +  5  -    4@  '"  


''+.!'+'-'!('+4'!
++'5 'A..'!4'
+@'+"+.'+-!-'!
'+'- 

>+"''-!4!B @

2B  '4X+.'A+!.@

.    .  "    +      +.      +


'A('+(' +'@

'" .('++''-!(' !!


'@

b''.5++'.+
!5DD6V-201@

>''-A+.+O Q'!'A4C+
+'6.-DH 3"..
++.-'A!@

2  '      '     +  +'  )    .4  +   (')"  
+.-'!(' .' .+-.@

:4(' C''''.@

>'B ".+.5'.('5!''>GDE8
+''+'('5" 4I-.('@

-!
;  ''"     !'  I-   .('"  '   !
4.5DD6V-"+'5DD6V-?'(' '+.-'
+'('@

'.'"+!'+'.-'+'('
>G3@

2'A''!+' ' (' '+.-


+...'!''-.+
'''@

> ..+'' +@

2.+.53-H@

\++6.('" 4.+++'A>G
@

2.4''+'.'U 44U'A
!.'A+'4+! .('+@

\ ++-'>GDE8"'A''' '++


@

2''.-.(''>GDE"H@:''++'4
+'('+'+''>GDEH"88+'I-+'
4C+5DD6V-@:.+'5!@

;'."   .('+  Y  '  ++  +-('  '  -       !'  
++8V6V-' 5 '8'
,=9@

2B .+'- @:+++U+-!


-'  +'     +-@  B    +'4    B      +('  '
.+!A'.',=9@

- 1   (033*

-&
2B ++('''I-.('
''?'5DD6V-@

++"+  !'.++-('


!+5 .F586V-@

2 ++-  '  >G 3    .          +'('  
.-.'>G3""'++.!'4++++5!
.'@

2''++!+'''+
b@: +Y'T!A!+.!'@

:'M4+ N'>G3D"H@

2 .F586V-"'.'>G3D"HE"-56V-@

2+'4CE34.5 6V-@

25!!! .'+(''.'
>G 33"('-53D6V-@

-,
? 
G

"
"

?2  "



@ 
 

0 ?  

2'    !6V-''4.


E3C@

BA!W5'+++.+++5!'
+'4F586V-'.55!"?'
!'4('@

B+++.' )+'-O'
 '.+.".' '.+.!C
'+'(''>G3+'+'86V-'>G3D"HEU
 '  +.-      B           .('+  '    .  '
'+I-'.('+''
!DD 6V-?'(' '.-'+'(' U
 '+++-('+('+'4.B  +)-.!
('.('!..I-.5.(' !+.!'@

--
@ 
  
>' --    +.!!" 
  .4 '4 '
+..' +@

2 ? 

?2$ 

"
"

@      *+


2 ++  .  '  ..   -  :9  D8E    4'  5    5
 .'3"+'5 .('+'"4C'A-'!('+4"
-('  Y        !  '  '!    a        +  
.'!A+.+C"
T!.4O-'@

+'. .('+'5'A'"+
('A@

2-201."-'! +
.!+4'++.+++'A-5!
'''+'!'+'++
C('+''!1`a55!1@

'"    +'    ('    -    '!  5  1`a    '"
  +'  !.   .    '    '"  +'   '  (' '
+4'!'.5!-('!+++O'(' '
+-.5'!+.-@P"!--
!"'!+'+'!)).@

3 .5 @3@3@

-C
2  !  ' 
    ('    -    '!     +  4   )
A-'!'+!'4C-('Y""!'
 ++-A..-('+!@

>  '"       +'  +    '-  '  O   '!    !  '
-('+.5'C+' 1
X  5    C    .'.  '+4   .!'     !"       +
'-4 4'+!'4CA..
+5!'+'+@

bO '!+'+'' +.'..


 :9D8E('('"'!'M0'+' -5
!N b:B"' '@

B"('!.'... + <


+'  '.  +   >;=@  B   +'('   
      ('    ..
 -'!)!''('+.)
.@

P+"
 !." .+'.!";9B=
 >;=5 ' -'!@

='5";9B=,.'.'.-!5
+4 .++! '-+ :9D8E@

B.-4'5. '!.'8?'
201  '+.+-";' '+ ('
 >C
2@B ++''++'! 
 ++ ' '! 51` a   '+'  !
'+.'5D6V-U
 ! A+%1& 5 ++ ''1`a
!++CT!'U
 '.'+C('%51`a&+')++
+'+!X!+ +')+'@

\ ' A+.'!+'201."'


' A+...!''...:9D8E@

>"  ;9B=  ,.'    .  '    '  !'    +'  
.!''b:B.@

B+'."
 ''!



 +098A B0A.N
6
  '        
     J
   
H
  

  H
   H
  '  H
  "  
  
  
J
098A197$-?2

"


O'518098A'  B0A2

-?
@     

B  'A    '    ,=9  ('    '.  +  '  '.  A  '
'"5! >;="C(' ''!-,=9
 4?(' '+.''O Q'!@

2  C          .'.    ;C  +.!  (' '  C


+.!('%>,&..!@

2 >,+ 201 ('.+!


+-'!!-4'T!@ 
'('.'A' 1@

'"   >,    '        .."    +    +  
+.('.'A+'.@2('..5
+.   '  '4  .!  .  +            DD  5
86V- +.@

'+.'(''(' 'A
!  5      '    .('  +-('"    ('    '  
+44.('''+.('?'A@



$+0G.N

G
 JP
'
JJ

HKH


"H


"H21
J 
J2

!E#?  +@ 5@F+@'+  


     ;           >  @          )    
 (G

@ 
     !  

 
2''A',=9'!('
'++   ++  ''   '  4    ++  .  
.4"  !  '       C    .'.    !"    '
!'@

2' ('"+A+".+
.'"F+-' '
'+++ C.'. -@

  !-"    '       "      .    !  '  
'!    +'      -    '!"  +('  '  !  
.('+"      +.      +4.  ('     '    +
'!' '@

'"B )+4 -.+- 


.4.'.. ++'''..+'A
'-('A+.@

'"'+ )'4''''B ''AA+..


+'!+'+@C ; 
+.!+C -4+.('+'''
B C5'@

C%


7+098A6#. N
6  
   
 GI    
O    J
   #
 

8
H
J
 

  
          J
  
  
  "  
OK
" 
"H2

!  E#?   +         '+         


 @1A>   F+  G

@) 
   

 
2-A.-" .  ..('
.+  +'('  5  ++('"    '  '  +   ++    
.'.'!.- @

2B + ''.-''+''


.-@

2  B      ''      +        .


'."C+('+').
 +.@9"! +Y'+'
'+!'''''A('.
.''+@

2  -A      '  ('     '    )    'A  -     
 .!@:...'' .('+"'"'
5'!4('3!4@

>'"'' .+.!'+' '!.+('.


.+B .++.+' .('+@

"    .+    I-  '       .('+    '      -  
'! +...+(' ; 
+'B +.@



!+098A6#.N
6  '  
               
    
H


HJ
H

 H
#

2
:J
O      
K  G  O    
   R    
 
 
OO"

8JJ
 
#

2

!  E#?   +         '+         


 @1A>   F+  G

@,      


2 ++;C+'+ 445
('!..++:A+'+201,- ,-T
201  '+.+-('!.@

'"(').('+.4('
?'.  '  T      -O  '     @        
!' A+.'- "T'++++5 .('+'"

C
++.+-" - 
B .++4.@



&+0G.N
A  "    J
  H

   H
    
 


K

 )*JP
'H



N
 K
      J
   J    
   "      

"HS
 
  H
     
        
   
#J
HJJ
S
 
  H

     

 
  J      8  "H
  

 S
 
J

T"




J
J
8
 
J
"
 

S
 


JJ
#
J
82

!  E#?   +           @          
  @1A>   F+
  G

@3        


 
 
;+. '.4(''.!"
+44(' -O(''5 '3!4
 '++')'.!A'@

>  A+"  '       +        ..     ++


+-(''- ++@ - .('+"
  (' .    ."  C  +    4    '"        !'
4 '!+@

2 .+('++.!'+'
.4>G3(' ..."(' +++'!'
..@

2 ..C.('+'+'
4+!'+!-@

P!"',=9"'! !
+.'.@

2
 "5 '(')' 2-+ 'F.D
'+' '..+-('
!'@

b...?'++' 
; 0  =.@

B '+' (' ' A.'@

2 
     !  ('     +    .+C  +'      C
 !@

C$
2           !      +A  '       .('+  
' .('+'- +'''.+
.-@



,+098A6#.N
 



GI


#

  
      J  O    
   G 
  
 GI

H


#




 2

>'"++('+.'
.'!+'"
 !;9B=
 >;=  5      .A      .-    !'   '  -  
.  .              +   !'   .    '
 A+.@  P    "              '
5++@

>'"+. '.! !++!


A'+-.!.''
.@2 .).+ '+
4'A.'A!'4!4'A!+'
A+'.@2;9B= >;=!.5.+4.
'.A@

@A  B


 ;!
  =
>."'' )+4 ++-'
C!@>.('"C.'."4'
'A!+'!).@

 4C".'.' "'


'+4'!'!' !+
!'+.''+.('+('!)
. '@

'""!'.'.C.('+
    'A"    +  -('  ++  'A     
+'  '    4'    +        .  -'  '
@

" .('+'!!% ;1 &.!++.+


+  =B :.'.;9B=4..
Q'!.!'201@

2
 ++!  =5+''!.!++
 ;1 5'!'A+-('++5..'.
 @

: ! . ' +.'  !  '+4  +.  


=5'+C@

C7
% 8





%2  


2'    !6V-''4.
E3C@

BA!W5'+++.+++5!'
+'4FX!A+ +'('86V-"
('?'!'4('@

B+++.' )+'-O'
 '.+.".' '.+.!C
'+'(''>G3+'+'86V-'>G3D"HEU
 '  +.-      B           .('+  '    .  '
'+I-'.('+''
!DD6V-?'(' '.-'+'('U
 '+++-('+('+'4.B  +)-.!
('.('!..I-.5.(' !+.!'@

%2$ 




 +098A B0A.N
6
  '        
     J
   
H
  

  H
   H
  '  H
  "  
  
  
J
098A197$-?2

"


O'518098A'  B0A2



$+0G.N

G
 JP
'
JJ

HKH


"H


"H21
J 
J2

!E#?  +@ 5@F+@'+  


     ;           >  @          )    
 (G



7+098A6#.N
6  
   
 GI    
O    J
   #
 

8
H
J
 

  
          J
  
  
  "  
OK
" 
"H2

!  E#?   +         '+         


 @1A>   F+  G

C&


!+098A6#. N
6  '  
               
    
H


HJ
H

 H
#

2
:J
O      
K  G  O    
   R    
 
 
OO"

8JJ
 
#

2

!  E#?   +         '+         


 @1A>   F+  G



&+0G.N
A  "    J
  H

   H
    
 


K

 )*JP
'H



N
 K
      J
   J    
   "      

"HS
 
  H
     
        
   
#J
HJJ
S
 
  H

     

 
  J      8  "H
  

 S
 
J

T"




J
J
8
 
J
"
 

 S
 


JJ
#
J
82

!  E#?   +           @          
  @1A>   F+
  G



,+098A6#.N
 



GI


#

  
      J  O    
   G 
  
 GI

H


#




 2

!  E#?   +  @?#  >  +     +     @#8


#    >     
+,'( )>    @G

4 +   @'+ @  


 > .G

C,
99 > 0

AP. '!' (')

A=-+

AD2  ;;

A3R('

A 'F

A#!'!!

A8;''+C('

AH'++;9B=

AE,'++M ,.A'.'. 


!5!N

C-


K N:
"
 

C?


K$NA

?


K7N
H
H
 00

??


K!N@ 




;-. 

Y4.!'D

%


K&N
H
6L

%7


K,N3"
"
"


6

2.-!5.!'"+'''4C.!."!5
+('.'+'%+&'
++('.'!. '!.-'"'''.
4'@

+'-C+-+"('!.-' '
.+''('''
(' ++(''!.-''!''' 
-?'+'.!@

    !  +  5  +  '  .'  4.  '    '    '  
+5!.++A!.'@

:


 ,CE33 
 P.! 
 13D 6V-%8"V&
 R'''!.3' ''+'
 P.+!'!.'+ 
 P.+'!.'4 ! A.'!@

8J
JH

=l[ml[1cV,l[3@HD

J
H 

+!+.''+-('5 .-"'A!'.!
!.'!.-'"-F'%[3"HD&
!+%[E"H&++('.'!.'!.-'@

  !.    ('    .'    +?    ' 5  '    A.'@  2
!'!.-'..+'!3D6V-('
!' 01' +!+ @

\+'"...+'!6V-('.
5 .+'4@

2  )  !.  +'  '  !    D 6V-    ('      
!..@

 2.!'!.-'(',H+5 A+@
 B.+! A.''!W'A'!'+' 
'@2('!.-'''.!.+! A.''!@

%&
#,+ ' ()
H$IJ(

%,


K-N0

G
 

%-








6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH
H


Draillement TGV dEckwersheim



Rfrence affaire : n 15-0761
Rfrence : P/CIM CAB3/2016-0155
Version 1 du 15/01/2016


'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
FICHE DIDENTIFICATION
5pIpUHQFHDIIDLUH Q
/LEHOOpGHODIIDLUH 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP
7LWUHGXGRFXPHQW 6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH
5pIpUHQFH 3&,0&$%
9HUVLRQHQFRXUV 9HUVLRQGX






Suivi des modifications


9HUVLRQHWGDWH 0RWLYDWLRQGHODPRGLILFDWLRQ 3DJH V FRQFHUQpH V 
9HUVLRQGX &UpDWLRQ 7RXWHV
  
  
  
  

Diffusion
1RP 6RFLpWpVHUYLFH 2EVHUYDWLRQV
;28,1 'LUHFWLRQ0 
$%(12,67 'pSDUWHPHQW06 
3'(6$81$< 'pSDUWHPHQW0' 
%$5(6 'pSDUWHPHQW0' 
%6$*(27 &,0 
-//,0$/ &,07 
%&2==, &*(''%($77 
  
  



'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 


SOMMAIRE

 2%-(7
 4XHVWLRQSRVpHSUREOpPDWLTXH

 &OLHQW5pIpUHQFHGHODGHPDQGH

 0(7+2'2/2*,(

 '2&80(176'(5()(5(1&(

 3$5$0(75(6,1)5$

 3$5$0(75(60$7(5,(/

 02'(/,6$7,21
 2XWLOVHWPR\HQVXWLOLVpV

 'HVFULSWLRQGXPRGqOHQXPpULTXH

 &21),*85$7,216'(&$/&8/
 &LUFXODWLRQGXMRXUGHODFFLGHQW

 &LUFXODWLRQDYHFXQHUpGXFWLRQGHNPK SRXULQIR 

 &LUFXODWLRQDYHFXQHUpGXFWLRQGHNPK SRXULQIR 

 &LUFXODWLRQjODYLWHVVHFRQVWDQWHGHNPK SRXULQIR 

 &LUFXODWLRQjODYLWHVVHFRQVWDQWHGHNPK SRXULQIR 

 $1$/<6(

 &21&/86,21

$11(;( &203257(0(17'$16/$&21),*85$7,21'8129

$11(;( &203257(0(17$9,7(66(5('8,7($.0+

$11(;( &203257(0(17$9,7(66(5('8,7($.0+

$11(;( &203257(0(17$9,7(66(&2167$17(9 .0+

$11(;( &203257(0(17$9,7(66(&2167$17(9 .0+



'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 


 2EMHW

 4XHVWLRQSRVpHSUREOpPDWLTXH

$SUqV XQH SUHPLqUH LQYHVWLJDWLRQ GX &,0 VXU OH FRPSRUWHPHQW G\QDPLTXH GX 7*9 ORUV GH ODFFLGHQW
G(FNZHUVKHLPGXTXLDIDLWOREMHWGXGRFXPHQW5LVTXHGHUHQYHUVHPHQW$FFLGHQWG(FNZHUVKHLP
3&,0&$%GXLODpWpGHPDQGpGHUpDOLVHUXQHpWXGHFRPSOpPHQWDLUHSRXUDSSRUWHUGHV
UpSRQVHVDX[TXHVWLRQVVXLYDQWHV

  5HIDLUHOHJUDSKLTXHGXDYHFFRXUEHSDUFDLVVH0555VXUODEDVHGHVFDOFXOVDYHFOHVGRQQpHV
WKpRULTXHV GH UD\RQ HW GH GpYHUV 7UDLWp DX  /HV pYROXWLRQV GH OLQVXIILVDQFH GH GpYHUV HW OH URXOLV GHV
FDLVVHVVHURQWH[SULPpHVHQIRQFWLRQGX3.HWFHFLSRXUOHVGLIIpUHQWHVFRQILJXUDWLRQVGHFLUFXODWLRQVpWXGLpHV

  8QH IRLV REWHQX SDU 61&)5pVHDXOHV GRQQpHV UpHOOHV GH UD\RQ HW GH GpYHUV DX SRLQW HVWLPp GH
GpUDLOOHPHQW UHIDLUH OH FDOFXO GH OD YLWHVVH OLPLWH SRXU 0 DYHF FHV GRQQpHV pYHQWXHOOHPHQW DXVVL DYHF OHV
GRQQpHV G
XQ SRLQW TXHOTXHV PqWUHV HQ DPRQW  7UDLWp DX  ,O VHUD MXVWLILp OD QRQ SULVH HQ FRPSWH SRXU
FHWWHpWXGHGHVGpIDXWVJpRPpWULTXHVGHVUHOHYpVGHW\SH0$8=,1

  'RQQHUOHVSRVLWLRQVGH&*GHVGLIIpUHQWVYpKLFXOHVGHODUDPHSRXUPHSHUPHWWUHGHUHIDLUHGHIDoRQVLPSOH
OHFDOFXOGHUHQYHUVHPHQW7UDLWpDX


 &OLHQW5pIpUHQFHGHODGHPDQGH
/HFOLHQWGHFHWWHSUHVWDWLRQHVW%UXQR&2==, &KHIGHODGLYLVLRQIHUURYLDLUH &*(''%($77
'HPDQGHH[SULPpHSDUFRXUULHOGXOXQGLGpFHPEUH



 0pWKRGRORJLH

/HWUDYDLODFRQVLVWpj
x 5pXWLOLVHU HW LQYHUVHU SRXU DYRLU OD PRWULFH 0 HQ WrWH  XQ PRGqOH QXPpULTXH GH OD UDPH 7*9 1 GDQV OD
FRQILJXUDWLRQGX
x &RQVWUXLUHjSDUWLUGXQHDQDO\VHGHVVFKpPDVGDUPHPHQWXQWUDFpGHYRLHQXPpULTXHUHSUpVHQWDWLIGH
FHOXLVXUOHTXHODFLUFXOpODUDPHGX
x 3UHQGUH HQ FRPSWH GDQV OHV VLPXODWLRQV OH IUHLQDJH GH OD UDPH HQ LQFOXDQW OHV GpFpOpUDWLRQV LVVXHV GH
ODQDO\VHIDLWHSDU&,0(6)
x $ SDUWLU GHV UpVXOWDWV GH VLPXODWLRQ PRQWUHU OH FRPSRUWHPHQW G\QDPLTXH SDU GHV VRUWLHV JUDSKLTXHV
DGpTXDWHV




'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 

 'RFXPHQWVGHUpIpUHQFH

x 'LUHFWLRQ GHV DXGLWV GH VpFXULWp 5DSSRUW GHQTXrWH LPPpGLDWH 1$6 'pUDLOOHPHQW GX WUDLQ
GHVVDL Q VXU OH UDFFRUGHPHQW GH 9HQGHQKHLP GH OD /*9(( HQ FRQVWUXFWLRQ  /H  QRYHPEUH

x 'RFXPHQWLVVXGHODpUHLQYHVWLJDWLRQGX&,05LVTXHGHUHQYHUVHPHQW $FFLGHQWG(FNZHUVKHLP 
3&,0&$%GX
x $QDO\VH&,0(6)GHODEDQGH$7(6 &,&,0(6)GX 
x 6FKpPD GDUPHPHQW GH OD YRLH GX 3.  DX 3.  (;(;9&%92,$50B
GZJ
x 6FKpPD GDUPHPHQW GX 5DFFRUGHPHQW GH 9(1'(1+(,0 9 GX 3.  DX 3. (;(;
9&%92,$50BGZJ
x *UDSKLTXHGHVHQUHJLVWUHPHQWV0$8=,10DX]LQ=RQH5DF99(1'(1+(,0SGI



 3DUDPqWUHV,QIUD
/D YRLH QXPpULTXH VHUYDQW SRXU OHV VLPXODWLRQV D pWp GLUHFWHPHQW REWHQXH j SDUWLU GX VFKpPD GDUPHPHQW FL
GHVVRXV





/RUV GH OD SUHPLqUH LQYHVWLJDWLRQ QRXV QH GLVSRVLRQV SDV GH WRXWHV OHV GRQQpHV QRWDPPHQW GH OD ORQJXHXU GX
UDFFRUGHPHQW SDUDEROLTXH GHQWUpH SDUDPqWUH D\DQW XQH LQIOXHQFH LPSRUWDQWH VXU OH QLYHDX GH OD UpSRQVH GX
PDWpULHODXSDVVDJHGXQUDFFRUGHPHQWSDUDEROLTXH
'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 

,ODYDLWpWpSULVSRXUK\SRWKqVHXQ JDXFKHGHQWUpHGHPPP&HVFKpPDGDUPHPHQWSHUPHWGHUHFWLILHUFHWWH
YDOHXUjVRLWXQJDXFKHGHPPP

1RXV DYRQV pJDOHPHQW UHoX OH  GH OD SDUW G(PPDQXHO /$85$16 GH 61&) 5(6($8 OH UHOHYp
JUDSKLTXHGHVHQUHJLVWUHPHQWV0$8=,1GXGHOD]RQHLQFULPLQpH

6XUFHWH[WUDLWGHUHOHYp0$8=,1FLGHVVRXVRQSHXWUHPDUTXHUOH[LVWHQFHDX3.GXQGpIDXWGH
GUHVVDJHXQSHXSOXVJUDQGTXHVXUOHUHVWHGXUHOHYp
$SUqVYpULILFDWLRQSDUUDSSRUWjO(1SRXUXQHYLWHVVH9 NPK FHGpIDXWLVROpGHQYLURQPP
YDOHXUPR\HQQHjFUrWH HVWpORLJQpGHODYDOHXU/$, OLPLWHGDFWLRQLPPpGLDWH TXLHVWGHPP&HWWHYDOHXUHVW
PrPHLQIpULHXUHjFHOOHVGHODOLPLWHGLQWHUYHQWLRQ/,YRLUHGHODOLPLWHGDOHUWH /$TXLYDOHQWUHVSHFWLYHPHQWGH
jPPSRXUOXQHHWGHjPPSRXUODXWUH
&HOXLFLQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHODFDXVHGHODFFLGHQW6XUXQHYRLHGHSOXVPDXYDLVHTXDOLWpJpRPpWULTXHVL
FHGpIDXWDYDLWpWpSOXVLPSRUWDQWDYHFXQHYLWHVVHSOXVEDVVHLO\DXUDLWHXGHVGRXWHVHWLODXUDLWpWpQpFHVVDLUH
GHVHSURFXUHUOHVILFKLHUVQXPpULTXHVGHFHVHQUHJLVWUHPHQWV0$8=,1DILQGHYpULILHUOLQIOXHQFHpYHQWXHOOHGHFH
GpIDXW

1RXVDYRQVFRQVLGpUpTXLFLFHQpWDLWSDVOHFDVHWQRXVDYRQVGRQFSULVHQFRPSWHOHWUDFpWKpRULTXHLVVXGX
VFKpPDGDUPHPHQW
&HFLHVWGDLOOHXUVUHQIRUFpSDUOHVDUJXPHQWVWLUpVGXUDSSRUWGHQTXrWHLPPpGLDWHQ$6GDQVOHTXHOHVW
LQGLTXpjODSDJH+RUPLVOHGpIDXWGHWUDFpDX3NDWWULEXpDXGpUDLOOHPHQWLOQHVWSDVFRQVWDWp
YLVXHOOHPHQWGHGpIDXWJpRPpWULTXHGHODYRLHHWDXFXQSKpQRPqQHGHGDQVHGHVWUDYHUVHVQHVWUHOHYp
/H[DPHQGXGHUQLHUHQUHJLVWUHPHQWJUDSKLTXH0$8=,1GXVXUODSDUWLHFRPSULVHHQWUHOHV3N
HW3NLQFOXDQWOD]RQHGXGpUDLOOHPHQWHVWFDUDFWpULVWLTXHGXQHYRLHQHXYH,OHVWQRWDPPHQW
FRQVWDWpXQHDEVHQFHGHGpIDXWGHQLYHOOHPHQWGHGUHVVDJHHWGHJDXFKHGDQVODSOHLQHFRXUEHDLQVLTXHGH
GDQVHGHVWUDYHUVHV/HGUHVVDJHQHSUpVHQWHSDVGHGpIDXWUHPDUTXDEOH


'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 






 3DUDPqWUHV0DWpULHO
/HPRGqOHQXPpULTXHGHODUDPH7*91HQ920DpWpHPSOR\p&LGHVVRXVOHVPDVVHVHWKDXWHXUVGHVFHQWUHV
GHJUDYLWpGHFKDTXHYpKLFXOH


 0RGpOLVDWLRQ

 2XWLOVHWPR\HQVXWLOLVpV

/HORJLFLHOGH6LPXODWLRQGHV0pFDQLVPHVPXOWLFRUSV92&2'<0DpWpHPSOR\pSRXUUpDOLVHUFHWWHSUHVWDWLRQ
92&2'<0 HVW XWLOLVp GHSXLV OHV DQQpHV  SRXU ODQDO\VH GHV V\VWqPHV PpFDQLTXHV 'pYHORSSp HQ
FROODERUDWLRQDYHFO,15(76LO IXWSHQGDQWGH QRPEUHXVHVDQQpHVHPSOR\pj OD'LUHFWLRQ GX0DWpULHO HW FKH] OH
FRQVWUXFWHXUIHUURYLDLUH$67$

'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 

,OSHUPHW GHFUpHU UDSLGHPHQW GHVPRGqOHV'DILQGHFDOFXOHUOHVPRXYHPHQWVOHVHIIRUWVLQWHUQHVHWH[WHUQHV
GXQPpFDQLVPHFRPPHLFLXQYpKLFXOHIHUURYLDLUHHWGpWXGLHUVRQFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXHJOREDO
/HPRGqOHHVWGpFULWjODLGHGHFRUSVVROLGHVLQGpIRUPDEOHVUHOLpVHQWUHHX[SDUGHVOLDLVRQVFLQpPDWLTXHVHWGHV
pOpPHQWVGHIIRUWV
&KDTXH VROLGH LQGpIRUPDEOH HVW GpILQL SDU VRQ FHQWUH GH JUDYLWp VD PDVVH HW VD PDWULFH GLQHUWLH /HV OLDLVRQV
FLQpPDWLTXHVHQWUHVOHVVROLGHVVRQWPRGpOLVpHVjODLGHGHOLDLVRQV SUpGpILQLHVGDQVXQFDWDORJXHTXLGRQQHQWOH
QRPEUHGHGHJUpVGHOLEHUWpDXWRULVpVHQWUHGHX[VROLGHV/HVpOpPHQWVGHIIRUWV UHVVRUWVDPRUWLVVHXUVEXWpHV
DUWLFXODWLRQV HWF  VRQW PRGpOLVpV j ODLGH GpOpPHQWV pJDOHPHQW SUpGpILQLV /HV pOpPHQWV j FDUDFWpULVWLTXHV QRQ
OLQpDLUHVVRQWSULVHQFRPSWH
/H ORJLFLHO 0$7/$% D pWp HPSOR\p SRXU HIIHFWXHU OH WUDLWHPHQW HW ORUGRQQDQFHPHQW GHV UpVXOWDWV VRXV IRUPH
JUDSKLTXH

 'HVFULSWLRQGXPRGqOHQXPpULTXH

/H PRGqOH QXPpULTXH GX 7*9 1 HVW FHOXL UpFXSpUp GHV SURMHWV UpDOLVpV SRXU OD SUREOpPDWLTXH GHV YHQWV
WUDYHUVLHUVGHVDQQpHV
&H PRGqOH DYDLW pWp YDOLGp DX WUDYHUV GH FHV SURMHWV QRWDPPHQW DX QLYHDX GHV FRHIILFLHQWV GH VRXSOHVVH HW
GpSODFHPHQWVWUDQVYHUVDX[GHFKDFXQHGHVFDLVVHVGHODUDPH
/DUDPHFLUFXODLWPRWULFH0HQWrWH
&LGHVVRXV OD UHSUpVHQWDWLRQ VFKpPDWLTXH GH OD UDPH SHUPHWWDQW OH SRVLWLRQQHPHQW GHV SULQFLSDX[ RUJDQHV GH
URXOHPHQW
&HWWHQXPpURWDWLRQVHUYLUDGDQVOLOOXVWUDWLRQGHVUpVXOWDWVJUDSKLTXHVLVVXVGHVFDOFXOV

 &RQILJXUDWLRQVGHFDOFXO

3OXVLHXUVFRQILJXUDWLRQVGHFLUFXODWLRQRQWpWppWXGLpHV


 &LUFXODWLRQGXMRXUGHODFFLGHQW

,ODpWpSULVHQFRPSWHODQDO\VHGHODEDQGH$7(66UpDOLVpHSDUOHVHUYLFH)UHLQ &,0(6) 
&HWWHDQDO\VHUpVXPpHVXUOHJUDSKLTXHFLGHVVRXVLQGLTXHTXHVXUOHGHUQLHUNLORPqWUHHQWUHOH3.HWOH
3.ODGpFpOpUDWLRQHVWLPpHpWDLWGHPV


'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 





 &LUFXODWLRQDYHFXQHUpGXFWLRQGHNPK SRXULQIR 



$ILQGpWXGLHUOLQIOXHQFHGHODYLWHVVHODYLWHVVHDpWpUpGXLWHGHNPKHQWHQDQWFRPSWHGHODPrPH
GpFpOpUDWLRQGHPV
/DYLWHVVHDX3.UpVXOWDWGHODVLPXODWLRQHVWGHNPK



 &LUFXODWLRQDYHFXQHUpGXFWLRQGHNPK SRXULQIR 



0rPHGpPDUFKHTXHSUpFpGHPPHQWHQUpGXLVDQWHQFRUHGHNPKHWHQFRQVHUYDQWODGpFpOpUDWLRQGHPV



 &LUFXODWLRQjODYLWHVVHFRQVWDQWHGHNPK SRXULQIR 



9pULILHUOHFRPSRUWHPHQWGHODUDPHFLUFXODQWjODVXUYLWHVVHSUpYXHj9



 &LUFXODWLRQjODYLWHVVHFRQVWDQWHGHNPK SRXULQIR 



9pULILHUOHFRPSRUWHPHQWGHODUDPHFLUFXODQWHQYLWHVVHFRPPHUFLDOH



 $QDO\VH
3RXUFKDTXHFRQILJXUDWLRQGHFLUFXODWLRQGpILQLHDXSDUDJUDSKHSUpFpGHQWRQWpWpUHSUpVHQWpVHQIRQFWLRQGH
ODEVFLVVHFXUYLOLJQHFHVWjGLUHGX3.

x /LQVXIILVDQFHGHGpYHUVDXQLYHDXGHVYpKLFXOHVFRPSRVDQWODUDPH

x /HURXOLVDEVROXGHVYpKLFXOHVWHOTXLOHVWGpILQLVXUOHVFKpPDFLGHVVRXV


'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 




x /HGpOHVWDJHGHVURXHVLQWpULHXUHVjODFRXUEH
/DFRXUEHLQFULPLQpHpWDLWjGURLWHGRQFOHSDUDPqWUHUHSUpVHQWDQWODFKDUJHYHUWLFDOHVXUOHVURXHVGURLWHV
DpWpUHSUpVHQWp

x /HIIRUWWUDQVYHUVDOH[HUFpSDUOHVURXHVVXUOHUDLOJDXFKHSXLVTXHODIRUFHFHQWULIXJHGDQVOHFDVSUpFLVD
SRXUHIIHWGHSODTXHUOHVHVVLHX[VXUOHUDLOGXFRWpH[WpULHXUjODFRXUEH

1RWDOHPSODFHPHQWGX35$ GpEXWGXSRQWUDLODX3. VHUDLQFOXVVXUOHVJUDSKLTXHVUHSUpVHQWDQWVOH
GpYHUVHQIRQFWLRQGHV3.




$QQH[H

&HVWODFRQILJXUDWLRQGHFLUFXODWLRQGXMRXUGHODFFLGHQWODYLWHVVHGHODPRWULFH0HVWELHQFDOFXOpHjNPK
DXQLYHDXGX3.

/HVUpVXOWDWVPRQWUHQW

x 8QHLQVXIILVDQFHGHGpYHUVGHORUGUHGHPPVXUODPRWULFH FDOFXODYHF9 NPK jFRPSDUHUDYHFOHV
PPGXQHFLUFXODWLRQj9RXHQFRUHDX[PPSRXUODYLWHVVHQRPLQDOHGH9
,OH[LVWHXQHIRUWHYDULDWLRQGHFHWWHLQVXIILVDQFHGHGpYHUVDXSDVVDJHGXSRLQWGHVRUWLHGXUDFFRUGHPHQW
SDUDEROLTXHGHQWUpH 3. HQVLPLOLWXGHjODUpSRQVHjXQFKRFGDFFpOpUDWLRQWUDQVYHUVDOHWUqV
pOHYp

x 4XHOHURXOLVSULVSDUODPRWULFH0UHVWHOpJqUHPHQWSRVLWLILQGLTXDQWHQFRUHXQHLQFOLQDLVRQYHUVOLQWpULHXU
GHODFRXUEHSDUFRQWUHWRXWHVOHVDXWUHVUHPRUTXHVRQWXQDQJOHGHURXOLVQpJDWLILPSRUWDQWPRQWUDQWXQH
LQFOLQDLVRQQHWWHHWSURJUHVVLYHYHUVOH[WpULHXUGHODFRXUEH

x /HVVLHXGDWWDTXHGXERJLH$5GHODPRWULFH0TXLVHGpFKDUJHWRWDOHPHQWOHSUHPLHUPDLVODWHQGDQFH
JpQpUDOHHVWTXHWRXWHVOHVURXHVLQWpULHXUHVVHGpFKDUJHQWWRWDOHPHQWGqVODILQGX53GHQWUpHGHFRXUEH
DX3.

x 4XHOHIIRUWWUDQVYHUVDOVXUOHUDLOH[WpULHXUDXJPHQWHTXDQGOHGpFKDUJHPHQWVRSqUHGXF{WpGXUDLO
LQWpULHXU



$QQH[H

8QHVLPSOHUpGXFWLRQGHYLWHVVHGHORUGUHGHNPKSHUPHWGHPRQWUHU
x /DGLVSDULWLRQGXSLFGLQVXIILVDQFHGHGpYHUVDXQLYHDXGHODILQGXUDFFRUGHPHQWSDUDEROLTXHGHOHQWUpH
GHFRXUEH
x 4XHWRXVOHVYpKLFXOHVGHODUDPHRQWXQSHWLWURXOLVHQFRUHSRVLWLIF
HVWjGLUHTXLOVUHVWHQWLQFOLQpV
OpJqUHPHQWYHUVOLQWpULHXUGHODFRXUEH

'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 

x /HVGpFKDUJHPHQWVGHVURXHVLQWpULHXUHVjODFRXUEHVRQWWRXMRXUVSUpVHQWVPDLVDSSDUDLVVHQWSOXV
SRQFWXHOOHPHQWTXDXFDVSUpFpGHQW
x /HVHIIRUWVWUDQVYHUVDX[VXUOHUDLOH[WpULHXUGLPLQXHQWVHQVLEOHPHQW


$QQH[H

8QHUpGXFWLRQGHYLWHVVHGHORUGUHGHNPKSHUPHWGDWWpQXHUHQFRUHPLHX[OHVHIIHWVFRQVWDWpVjODQQH[H
,OQ\DSOXVGHGpFKDUJHPHQWGHURXHVLQWpULHXUHVjODFRXUEH


$QQH[HHW

2QSHXWFRQVWDWHUTXHOHVLQVXIILVDQFHVGHGpYHUVVRQWELHQGHPPHWPPSRXUOHVFRQILJXUDWLRQVjYLWHVVH
FRQVWDQWHUHVSHFWLYHPHQWGHNPKHWNPK










 &RQFOXVLRQ

/D PRGpOLVDWLRQ SOXV SUpFLVH GX FRPSRUWHPHQW G\QDPLTXH GH OD UDPH GDQV OD FRQILJXUDWLRQ GH FLUFXODWLRQ GX
SHUPHWGHPRQWUHUSDUODVLPXODWLRQQXPpULTXHTXHODYLWHVVHH[FHVVLYHGHODUDPHHVWVDQVQXOGRXWH
ODFDXVHGHODFFLGHQW
/DXJPHQWDWLRQEUXWDOHGXURXOLVGHVUHPRUTXHVHQWUHODILQGXUDFFRUGHPHQWSDUDEROLTXHGHOHQWUpHGHFRXUEHHW
OH 35$ SRQW UDLO  FRQVpFXWLYHPHQW DX[ GpFKDUJHPHQWV GHV URXHV GURLWHV HW j ODXJPHQWDWLRQ GHV HIIRUWV
WUDQVYHUVDX[VXUOHVURXHVJDXFKHV SURXYHQWTXLO \ DELHQHXUHQYHUVHPHQWj OD YLWHVVH HVWLPpHGH NPKj
SDUWLUGX3.HWGqVOHSDVVDJHGHODPRWULFH0 /HERJLH$5GHODPRWULFH0VHGpOHVWDQWSOXV TXHOHERJLH
$9 
,O IDXW QRWHU TXXQH UpGXFWLRQ GH YLWHVVH GH ORUGUH GH NPK j  NPK QDXUDLW VDQV GRXWH SDV SURYRTXp GH
GpUDLOOHPHQW SXLVTXH SDU OH FDOFXO OD FRQILJXUDWLRQ pWXGLpH HQ $QQH[H  HVW OLPLWH SRXU XQH YLWHVVH ILQDOH GH
NPKPDLVQHPRQWUHDXFXQGpFKDUJHPHQWGHURXHGXF{WpLQWpULHXUjODFRXUEH

'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 


ANNEXE 1 :  COMPORTEMENT DANS LA CONFIGURATION DU 14 NOV 2015

'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 


ANNEXE 2 :  COMPORTEMENT A VITESSE REDUITE A 230KM/H

'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 


ANNEXE 3 :  COMPORTEMENT A VITESSE REDUITE A 220KM/H




'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 


ANNEXE 4 :  COMPORTEMENT A VITESSE CONSTANTE V=176KM/H


'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH
5pIpUHQFH 9HUVLRQ 'pUDLOOHPHQW7*9G(FNZHUVKHLP 3DJH
$IIDLUHQ 9HUVLRQGX
6LPXODWLRQGXFRPSRUWHPHQWG\QDPLTXH 
3&,0&$% 


ANNEXE 5 :  COMPORTEMENT A VITESSE CONSTANTE V=160KM/H


'RFXPHQWSURSULpWpGHOD61&)5HSURGXFWLRQLQWHUGLWH


KCN6098A

$&




 

  
  
   # 

$

% 


&
 !"$%&&'(
()
*' +,

,-
'.'("/
'0'''3
"
 ',('
!
)+4/

5 
(
6('0''7

-(' '.((.30' '


    
 
  

7    '
  '('  '  ('+,  '  '  '
 '0.('
,'' '(((' ',8/'
'
(:0.'(
"
37

;')'''!!,'(
'(
7

<  = 


3 +    (.    '0
  0'  


'((/*' +7>0'?!'

=

': 
+
0'"! ? (@
'7

4/''5A$BCD"37


  '   

   # &
  ''  ((.
 (    
  (/      :."  '   '
'')"! !"! 'E 
0
') 7

6
('+

" (
  '    
    )  '('        (    0 
 
4/'E A4/FG%B*@HD,..'0


0''7

-('0'((
')'''!0'!0 "
@IJ)
+:,'
'.4(&IK),
'E 8'0.
( 7



$ %    


(
4'0'(/(!

"?'L(0.
6'"
+'' /!(' '

0'

)+4/'E '0 7

B8 ' 4/'E0


(,

,(/

)! '(

(
 ',-M ' /!
'0'"   $%&'(
(),.
+'

.'.7

N(('(
'0' O

$     # 


P('0','''0 
''(
0'
"

(/'"'(0(6
7('0'(!0/(6'

,
'(()(
5'(
0'7<'('(0'((,
((
Q('
'0'QA'!?D,.
'0'

0'.!
('7

$ 

 
)
 
*
 
).6," ',('! ('
'(
('
7

; ',    ),


 (  )  (/
)!     
       '      +''  +.
,      '  '  
'
 ('  6
6(    +'  A'    +,    6,  R'    !,  '  '
!().D7- )(
.(0'3),.
(-,:',6
0'' '
('!7

$+
,
 
*

+3!'!

.(
.('
  ).
)'(! )3)'
,(
(

()(
5'(
0',4((':
(''(
(

7

(

+3!

('
"*(8'!
.).
(8( 
0. (

7

+3!
!6 '
,65!
''
6
'7

$

 '

>'+6('''!0' ''+:
'0'7



(
+



,8.(
"+'7 
' ''+: '0'7 ('4' 
'('
"
"+'7

'!(('
!
'(0'E)
,'(:'

!().(- '0'
  (    
'!0'   
)!        '(
0'  ('  6  (  
'      ('+
    )7  &  0(  (    .    '+  
'(''
'',((0'+
)'   0' ! '  (
      '30'  ?  )      '  
0'7 
')'(0(
.,(0
'+0' ((')
''7

P0'!


+'
,5'"3)
S6.
''' 7

-
  . 

   6       
      '      ('        '!
  "      

'('
+,R'
''
(:063
.8,(('+('6('0'@:7 '!
0'(
('0'(('/7


K?N

UJK

H

J"'H
" V

$?



Andr-Claude LACOSTE
Jean-Luc WYBO

 


Version complte
7 juillet 2016
 

Sommaire
Sommaire ............................................................................................................................................2
Rsum .................................................................................................................................................2

Introduction .......................................................................................................................................3
1. Le processus dessais ferroviaires....................................................................................4
 
 

2. Sinspirer des pratiques dessais dans dautres domaines ......................................7


 
 
 

3. Renforcer la formalisation de la gestion des risques ............................................. 14


 
 
 
 
 
 

4. Renforcer la documentation dessais ........................................................................... 19


 
 
 

5. Prciser lorganisation des essais ................................................................................. 21


 
 
 
 

6. Rsum des principales prconisations...................................................................... 25


 
 

7. Annexes ................................................................................................................................... 29


 
 

Rsum
               
    
         
           
             
 
       
     


 

6. Rsum des principales prconisations

6.1. Dispositions techniques

6.1.1. Pour la surveillance oprationnelle des essais


Positionner deux camras dans la cabine de conduite     

             

Les signaux audio et vido de ces camras sont enregistrs et recopis en
voiture laboratoiresur le poste de travail du chef dessais

6.1.2. Pour la communication lors des essais


Fournir au CTT et au chef dessais un casque-micro     
 



6.1.3. Rserver une voiture du train dessais pour des personnes extrieures.
          

            


              

Lors des essais en survitesse, aucune personne extrieure ne doit tre
autorise monter dans le train dessais.

6.1.4. Contrle automatique des paramtres sensibles lors des essais


           

           

           
 
     
     
            
             
 
           





 

6.1.5. Limiter les essais risque par la simulation


 

            

      
         



6.2. Dispositions organisationnelles

6.2.1. Pour la monte en comptence des conducteurs dessais


 module de formation des conducteurs et des CTT    



6.2.2. Pour la gestion des risques


   analyse des risques      
            

x Analyse des modes de dfaillance et de leur criticit. 
           
           

           

x Analyse des situations dangereuses       
           
          
          


x analyse des dviations        
        


Formaliser ces analyses de risques dans des documents   
          
           

Rdiger des fiches rflexes        
 
        

  
          

 

Dfinir une chelle de criticit pour les marches dessais    



         



6.2.3. Pour la gestion des vitesses de marche


            
             
           

x 
x           





  
                



            


6.2.4. Poste de travail du chef dessais


               

            

x 
x 
x 
x              
          

x            zones de
danger
x 
x 

6.2.5. Pour le partage des informations entre tous les acteurs concerns
Concevoir une fiche de marche dessais (pour la cabine de conduite)
spcifique pour une marche dessais donne.      

 

Rendre obligatoire le briefing avant chaque marche.     



           

Prvoir un temps de prparation minimal avant chaque marche.   
            
            
              

Instaurer un dbriefing aprs chaque marche dessais.
           
          


6.2.6. Pour la matrise du nombre de personne en cabine


Le nombre de personnes en cabine est strictement limit 4   
        
             


           




6.2.7. Pour lamlioration continue des conditions dessais


Rendre obligatoire la ralisation dun retour dexprience  
               



             
               

Archiver toutes les donnes


RAPPORT
DENQUTE TECHNIQUE
sur le draillement
Bureau dEnqutes sur les Accidents de Transport Terrestre
dune rame TGV
lors dune marche dessai
Tour Pascal B
92055 La Dfense cedex
sur la LGV Est-Europenne
Tlphone : 01 40 81 21 83
Tlcopie : 01 40 81 21 50 le 14 novembre 2015
Eckwersheim (67)
bea-tt@developpement-durable.gouv.fr
www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr

Mars 2017

Ministre de lEnvironnement, de lnergie et de la Mer

www.developpement-durable.gouv.fr

Vous aimerez peut-être aussi