Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NOCTURNUM
SACRI ORDINIS
C A R T U S I E N S I S
MAIORIS CARTUSI
M M X
BBBBBBBBBBBBBB
DOMINICA
AD MATUTINAS
Psalmus 3.
mine, quid multiplictisunt qui
Dd
Seigneur, pourquoi sesontmultiplis [ceux] qui
trbulantme ? multi insrgunt
metourmentent ? Beaucoup sedressent
advrsum me.
contre moi.
Multi dicunt nimme : Nonest salus
Beaucoup disent monme : Ilnyapas [de] salut
ipsi in Deoius.
pourlui en sonDieu.
Tu autem, Dmine, suscptormeus es :
Toi cependant, Seigneur, monsoutien Tues,
glriamea, et exltans caputmeum.
magloire et celuiquirelve matte.
Vocemea ad Dminum clamvi :
Demavoix vers leSeigneur jaicri,
et exaudvitme de monte sancto suo.
et Ilmaexauc depuis <sa> montagne sainte <>.
Nontimbo mllia ppuli circumdntisme :
Jenecraindraipas lesmilliers [dhommes] dupeuple mentourant.
exrge, Dmine, salvummefac, Deusmeus.
Lve-Toi, Seigneur, sauve-moi, monDieu !
2 Dominica ad Matutinas.
Quniam tu percusssti omnes adversntes
Car Toi Tuasfrapp tous ceuxquisopposent
mihi sine causa : dentes peccatrum
moi sans motif ; lesdents despcheurs
contrivsti.
Tuasbris.
Dmini est salus : et super
[uvre] duSeigneur est lesalut ; et sur
ppulumtuum benedctiotua.
tonpeuple [que soit] tabndiction.
Invitatorium dominicale.
:qbub:In bmanutbvukobvvctua,
obOokuvvX*,xv:vc:uDo-
kopopviocmi-ne,
c :cuOoxojytyuxuy6vc,CvctOm-
yuyuxx ;xunes
koiopYox x .J
:qcufi-[uyvcnesyuvvcuter-
ytrtytyvy6r.tv5 v:cBcbVenite.
obov:bopo[okuubB6.
n nnnnnnx x
Dominica ad Matutinas. [3] 3
Alterum Invitatorium.
:qc cAdoremus
xevtytveftvrtfex[ezvv*vcDominum
c eftvvctvvcc ctc5 c c cCc cQui
tfeftc c tfecit
c crgygrtccvnos.
ct5rc4 bvvvBcvc, c c cx D
:qVenite.
vceguvcy: uvcytytR5.rvcb.Bnnnnnnnnnnnnnnbbvcx
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN PRIMO NOCTURNO.
Antiphona.
:qcDomine,
vctv ctyvvxcYyvvvvv*vc cinyvvvvvvirtute
yvvcuvvcyvvvctu-a
xyvvvctvvxl-ta-
uvcvx ukoiuvcvbitur
ivvccuvcvvvvcRex.
vxyv6 ,cvvxBcx .H
:qnynunonV n oninonU uny6
c b
.
Et super salutare tuum. 8 t.
B b bbbbbbbbbbbbbx x x x x
.
Psalmus 20.
mine, in virttetua lt$bitur rx :
Dd
Seigneur, en taforce serjouira leroi ;
et super salutretuum ' exultbit
et ausujetde tonsalut ' ilexultera
4 Dominica ad Matutinas.
vehemnter.
extrmement.
Desidrium cordisius tribustii : et
Ledsir desoncur Tuluiasaccord ; et
voluntte labirumius nonfraudstium.
delavolont deseslvres Tunelaspasfrustr.
Quniam prvenstieum in benedictinibus
Car Tulasprvenu par desbndictions
dulcdinis : posusti in cpiteius cornam
dedouceur ; Tuasmis sur satte unecouronne
de lpide pretiso.
de pierre prcieuse.
Vitam ptiit a te, et t ribus t i i :
Lavie ilademand Toi ; et Tuluiasaccord
longitdinem dirum in sculum, et in
unelongueur dejours dans lesicle et dans
s$culum sculi.
lesicle dusicle.
Magna est glriaius in salutrito : glriam
Grande est sagloire grce tonsalut ; gloire
et magnum decrem impnes super um.
et grande beaut Tuplaceras sur lui.
Quniam dabiseum in benedictinem in
Car Tuledonneras comme unebndiction dans
s$culum sculi : ltificbiseum in gudio
lesicle dusicle ; Tulerjouiras dans lajoie
cum vultuto.
par tonvisage.
Quniam rex sperat in Dmino : et in
Car leroi espre dans leSeigneur ; et grce
misericrdia Altssimi noncommovbitur.
lamisricorde duTrs-Haut ilneserapasbranl.
Dominica ad Matutinas. 5
Invenitur manustua mnibus inimcistis :
Quesetrouve tamain surtous tesennemis ;
dxteratua invniat omnes qui te odrunt.
<que> tadroite <> trouve tous [ceux] qui Te hassent.
Poneseos ut clbanum ignis in tmpore
Tulesrendras comme unfour defeu au temps
vultusti : Dminus in irasua
detonvisage. LeSeigneur dans sacolre
conturbbitos : et devorbiteos gnis.
lesbouleversera ; et lesdvorera lefeu.
Fructumerum de terra prdes : et
Leurfruit de [dessus] laterre Tuperdras, et
semenerum a fliis hminum.
leurdescendance loindes fils deshommes.
Quniam declinavrunt in te mla :
Car ilsontrejet sur Toi desmaux ;
cogitavrunt conslia qu nonpoturunt
ilsontmdit desprojets qu ilsnontpaspu
stabilre.
rendrestables.
Quniam pones eos drsum : in
Car Tuferas [d]eux undos. Pour
relquiistuis prparbis vultumerum.
tesrestes Tuprpareras leurvisage.
Exaltre, Dmine, in virtteta :
lve-Toi, Seigneur, dans taforce ;
cantbimus et psallmus virttestas.
nouschanterons et nousclbrerons tes [actesde] puissance.
6 [5] Dominica ad Matutinas.
Psalmus 21.
:qDomine
cvctv ctyvvxcYyvvvccinyvvvvvvirtute
yvvcvcuvvcyvvvcctu-a
xyvvvctvvccl-ta-
uvcvx ukoiuvcbitur
vivvccuvcvvvvcRex.
vxyv6 vccvvx.B
Antiphona.
:aDominus
,vc yv vrvcbvtvcbbuvcregit
vuivvvvme,
Iivcn*cXvvvetivcvvuvcnihil
vvivcvvvxmihi cxivcc ivcc civ8 c Cc;vvc.H
ocvc uvcc de-e-rit
:avcvinyjixv loco
yv c uvvcpascu-
vvctvvvvvrvcc TtrbXvc ei-bivvcrvvcme
ctvvvvccol-lo-ca-vit.
vuvcvcvuvcvvtv5 vccvt5,vbvvvbBx x x x x.K
:abibubibV bibubibobUu,bt5bx .Bnnnnnnnnxx .x bbxxbbvv,?x x
Super aquam. 4 t.
Psalmus 22.
D mini
[uvre] duSeigneur est
est terra et plenitdoius :
laterre et
orbis terrrum et univrsi qui hbitant in o.
saplnitude,
Antiphona.
:aDominus
,vc yv vrvcbvtvcbbuvcregit
vuivvvvme,
IivcbcXvetcivcvvcnihil
uvcvvivcvvvxmihi
ocvc uvcc de-e-rit
cxivcc ivcc civ8 cvvc;cCc vvc.H
:avcvinyjixv loco
yv c uvvcpascu-
vvctvvvvvrvcc TtrbXvc ei-bivvcrvvcme
ctvvvvccol-lo-ca-vit.
vuvcvcvuvcvvtv5 vccvt5,vbvvvbBx x x x x.
Dominica ad Matutinas. [11] 15
Antiphona.
:avO-cu-li
ybvrbcvtvvxme-i
x uivcc xIinvvi: nbubbvxnvcubvuvcxvvt5vvv,cbvBbvvvvvvvvvcc c.K
* semper ad Dominum.
:avAtcvibubibV b ibubibo,
te, Domine. 4 t.
b u
U bt5
v c n
. B n nnnnnnnnnbvc x
.
Psalmus 24.
Psalmus 25.
Antiphona.
:avO-cu-li
ybvrbcvtvvxme-i
x uivcc xIini:semper
nbubbvadxnvcDominum.
ubvuvcxvvt5vvv,cbvBbvvvvvvvvvcc x .x x x.
V. Exaltre, Dmine, in virttetua.
lve-Toi, Seigneur dans taforce
R. Cantbimus et psallmus virttetuas.
Nouschanterons et nousclbrerons tes [actesde] puissance.
Dominica ad Matutinas. [15] 21
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN SECUNDO NOCTURNO.
Antiphona.
:qvDominus
ctv c cyuvvvcUuvvbbc* cdefensor
cxuvvccyvvcc crtvvccvit
cyv ctrvcvme.
vxxev3 c ev3 cx BcxtDom.
cyuvuvVvuvyvtvy, v
ill. 1 t.
yuc x B
.
Psalmus 26.
qui craindrai-je ?
Dminus protctor vitm : a quo
LeSeigneur [est] leprotecteur demavie ; causede quoi
trepidbo ?
tremblerai-je ?
Dum apprpiant super me nocntes : ut
Tandisque sapprochent contre moi lesnuisants pourqu
edant carnesmas.
ilsmangent meschairs,
Qui trbulantme inimcimi : ipsi
[eux] qui metourmentent, mesennemis, eux-mmes
infirmtisunt, et cecidrunt.
sesontaffaiblis et ilssonttombs.
Si consstant advrsum me cstra :
Si stablit contre moi uncamp,
22 Dominica ad Matutinas.
nontimbit cormum.
necraindrapas moncur.
Si exsrgat advrsum me prlium : in
Si selve contre moi uncombat, en
hoc ego sperbo.
ceci [-mme] moi jesprerai.
Unam ptii a Dmino, hanc
Uneseule [chose] jaidemand au Seigneur, celle-ci
requram : ut inhbitem in domo Dmini
jerechercherai : que jhabite dans lamaison duSeigneur
mnibus dibus vitm.
tous lesjours demavie,
Ut vdeam volupttem Dmini : et
desorteque jevoie laflicit duSeigneur, et
vsitem templumius.
quejevisite sontemple.
Quniam abscnditme in tabernculosuo
Car Ilmacach dans sademeure
in die malrum : protxitme in abscndito
au jour desmaux ; Ilmaprotg dans lesecret
tabern$culisi.
desademeure.
In petra exaltvitm : et nunc exaltvit
Sur lerocher Ilmalev, et maintenant Ilalev
caputmeum super inimcosmos.
matte audessusde mesennemis.
Circuvi, et immolvi in
Jaifaitletour [delautel] et jaiimmol dans
tabernculoius hstiam vociferatinis :
sademeure unevictime dacclamation ;
cantbo, et psalmum dicam Dmino.
jechanterai et unpsaume jedirai pourleSeigneur.
Dominica ad Matutinas. 23
Exudi, Dmine, vocemmeam qua
coute, Seigneur, mavoix parlaquelle
clamvi ad t : miserre mei, et exudi me.
jaicri vers Toi ; aiepiti demoi et coute- moi.
Tibi dixit cormeum, Exquisvitte
Toi adit moncur: Tarecherch
f$ciesma : fciemtuam, Dmine, requram.
maface ; taface, Seigneur, jerechercherai.
Neavrtas fciemtuam a m :
QueTunedtournespas taface loinde moi ;
nedeclnes in ira a servoto.
queTuneTedtournespas dans [ta] colre loinde tonserviteur.
Aditormeus esto, nederelnquasm :
Monaide sois, queTunemabandonnespas ;
nequedespciasme, Deus salutrismus.
etqueTunememprisespas, Dieu monsalut.
Quniam patermeus et matermea
Car monpre et mamre
dereliquruntm : Dminus autem
montabandonn ; leSeigneur aucontraire
assmpsitme.
maprispourLui.
Legem pone mihi, Dmine, in viata : et
Uneloi tablis pourmoi, Seigneur, dans tavoie ; et
drige me in smitam rectam propter
dirige- moi dans unsentier droit causede
inimcosmos.
mesennemis.
Netradderisme in nimas tribul$ntiumm :
QueTunemelivrespas aux mes deceuxquimetourmentent,
quniam insurrexrunt in me testes inqui :
car sesontdresss contre moi destmoins iniques ;
24 [17] Dominica ad Matutinas.
et mentta
est inquitas sbi.
et amenti liniquit soi.
Credo vidre bona Dmini : in terra
Jecrois voir lesbiens duSeigneur sur laterre
vivntium.
desvivants.
Expcta Dminum, virliter ge : et
Attends leSeigneur, virilement agis ; et
conforttur cortuum, et s$stine Dminum.
quesaffermisse toncur et attendsfermement leSeigneur.
Psalmus 27.
A nesleas
D
Vers Toi
te, Dmine, clambo, Deusmeus,
Seigneur, jecrierai ;
a m : nequndo
monDieu,
Antiphona.
:qvDominus
ctv c cyuvvvcUuvvbcdefensor
cxuvvccyvvcc crtvvccvi-t
cyv c trvcvme.
vxxev3 c c ev3 cx Bcnnnnnvcc c .c
Antiphona.
:abrbxAdorate
rbrbeftnvDominum
ubvcvibcc cUu:nnvc* inuvvvccxau-la
uyvvvtncsancta
uht;nytbvcc eius.
r,b4 r,b4 .Bx .F
:abrbtbubV bubybubTtbr4b.Bnnnnnnnnnnnnbx
Afferte. 8 t.
Dominica ad Matutinas. [19] 27
Psalmus 28.
desfils debliers.
Affrte Dmino glriam et honrem : affrte
Apportez auSeigneur gloire et honneur ; apportez
Dmino glriam n$miniius : adorte
auSeigneur lagloire [due] sonnom. Adorez
Dminum in triosanctoius.
leSeigneur dans sonparvissaint.
Vox Dmini super quas : Deus maiesttis
Voix duSeigneur audessusdes eaux : leDieu demajest
intnuit : Dminus super aquas mltas.
atonn ; leSeigneur [est] audessusdes eaux abondantes.
Vox Dmini in virtte : vox Dmini in
Voix duSeigneur dans [sa] force, voix duSeigneur dans
magnificntia.
[sa] magnificence.
Vox Dmini confringntis cdros : et
Voix duSeigneur fracassant lescdres ; et
confrnget Dminus cedros Lbani.
fracassera leSeigneur lescdres duLiban.
Et commnueteas tamquam vtulum
Et Illestailleraenpices comme untaurillon
Lbani : et dilctus quemdmodum flius
duLiban ; et lebien-aim [est] demmeque lefils
unicrnium.
deslicornes.
Vox Dmini intercidntis flammam gnis :
Voix duSeigneur pourfendant uneflamme defeu ;
28 [20] Dominica ad Matutinas.
vox Dmini concutintis desrtum : et
voix duSeigneur secouant ledsert ; et
commovbit Dminus desrtum Cdes.
branlera leSeigneur ledsert deCads.
Vox Dmini prparntis cervos, et revelbit
Voix duSeigneur affermissant lescerfs ; et elledvoilera
condnsa : et in temploius omnes dicent
[leslieux] touffus ; et dans sontemple tous diront
glriam.
[sa] gloire.
Dminus dilvium inhabitre fcit : et
LeSeigneur ledluge habiter fait ; et
sedbit Dminus Rex intrnum.
sigera leSeigneur Roi ternellement.
Dminus virttem ppulosuo dbit :
LeSeigneur laforce sonpeuple donnera ;
Dminus benedcet ppulosuo in pce.
leSeigneur bnira sonpeuple dans lapaix.
Psalmus 29.
Antiphona.
:abrbxAdorate
rbrbeftnvDominum
ubvcvibcc cUu:nvcinuvvcxau-la
uyvvvtncsancta
uht;nytbvce-ius.
r,b4 vcrb,4 b.Bvvvvcx
Dominica ad Matutinas. [22] 31
Antiphona.
Psalmus 31.
:qvIncobctu-a
cxovcv ibciusti-ti-a
cobcc cubvyvvOobcli-bera
i:bvcobcubvvme, cubcvybcc y,b6 n.Bbx x xbvvcc
ybbcvDomine.
V. Memorfuinocte nministui, Dmine.
Lanuitjemesuissouvenu detonnom, Seigneur,
R. Et custodvi legemtuam.
Pour observer taloi.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN TERTIO NOCTURNO.
Antiphona.
:AvcAlle-lu-ia,*
tv vibvcUuvvvYybvXbcallelu-ia,
ctvv:rbTtbcvTtnuvvcalle-lu-ia, trvc;cthubt5,bvxxtb5 Bv.F
ybcc Rrbcc rb4 ;cCvcal-le-lu-ia.
:ADomine.
brbtbubVbubybR2 t.r,bt5bvB.:nnnnnnnnnvncc vvvvvvvvxv
Canticum. Isai 33, 2-10.
Antiphona.
:AAl-le-lu-ia,
vc tv vibvcUuvvvYybvXcal-le-lu-ia,
ctvvvcr: bvTtbcvTtncal-le-lu-ia,
uvvccybcc Rrbcc rb4 ;cCval-le-lu-ia.
trvc;cthubct,b5 vxxtb5 x .B
V. Mdia nocte surgbam ad confitndumtibi.
Aumilieu delanuit jemelve pour terendregrce.
R. Super iudiciaiustificatinistu.
Pour tesjustesjugements.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
AD LAUDES
Psalmus 66.
Eus miseretur nostri, et
Dd
<Que> Dieu <>aitpiti denous et
benedcatnbis : illminet
quIlnousbnisse ; quIlillumine
vultumsuum super ns : et miseretur
sonvisage sur nous ; et quIlaitpiti
Dominica ad Matutinas. 47
nstri.
denous.
Ut cognoscmus in terra viamtam :
Pourque nousconnaissions sur laterre tavoie,
in mnibus gntibus salutretum.
parmi toutes lesnations tonsalut.
Confitenturtibi p$puli, Dus :
QueTerendentgrce lespeuples, Dieu ;
confitenturtibi p$puli mnes.
queTerendentgrce lespeuples tous.
Ltntur et exltent gntes : quniam
Queserjouissent et quexultent lesnations, car
idicas ppulos in quitte : et gentes in
Tujuges lespeuples avec quit ; et lesnations sur
terra drigis.
laterre Tudiriges.
Confitenturtibi p$puli, Dus :
QueTerendentgrce lespeuples, Dieu ;
confitenturtibi p$puli mnes : terra dedit
queTerendentgrce lespeuples tous. Laterre adonn
fructumsum.
sonfruit
Benedcatnos Deus, Deusnoster,
Quenousbnisse Dieu notreDieu ;
benedcatnos Dus : et mtuanteum omnes
quenousbnisse Dieu ; et queLecraignent tous
fines trr.
lesconfins delaterre.
:qAlle-lu-ia,
c ebctbccEebccZzbcc c c*c c calle-lu-ia,
tc c cy:vxc c thubxub7 Cvuybuyvc c RrvvvcTt:ncxybctrbve3bv,cev3 x Bcx.G
al-le-lu-ia, al-le-lu-ia.
:qbtbybubV b ubybtby,
Iubilate Deo. 1 t.
b y6 t 5 v b: cB
. b nnnnnnnnnnbvvc c
Psalmus 99.
Psalmus 117.
Psalmus 62.
D
vgilo.
Eus, Deusmus : ad te de luce
Dieu monDieu, vers Toi depuis lalumire [naissante]
jeveille.
Sitvit in te $nimama : quam
Aeusoif vers Toi monme ; comme
multiplciter tibi caroma !
frquemment [setourne] versToi machair !
In terra desrta, et nvia, et inaqusa, sic
Dans uneterre dserte et sanschemin et sanseau, ainsi
in sancto app$rui tbi : ut vidrem
dans le[lieu]saint jesuisapparu Toi ; pourque jevisse
virttemtuam et gl$riamtam.
taforce et tagloire.
Quniam mlior est misericrdiatua super
Car meilleure est tamisricorde plusque
vtas : lbiamea laudbuntte.
[toutes] lesvies ; meslvres Teloueront.
Sic benedcamte in vitama : et in
Ainsi jeTebnirai durant mavie ; et
nminetuo levbo manusmas.
tonnom jelverai mesmains.
Dominica ad Matutinas. 57
Sicut dipe et pingudine repletur
Comme degraisse et dembonpoint, quesoitremplie
$nimama : et lbiis exultatinis
monme ; et pardeslvres dexultation
laudbit osmum.
[Te] louera mabouche.
Si memorfui tui super stratummeum, in
Si jemesuissouvenu deToi sur macouche, aux
matutnis meditbor in t : quia fusti
matins jemditerai propos Toi ; car Tuast
aditormus.
monaide.
Et in velamnto alrumturum exultbo :
Et dans levoile detesailes jexulterai ;
adhsit nimamea post t : me suscpit
sestattache monme aprs Toi ; m asoutenu
d$xterata.
tadroite.
Ipsi vero in vanum qusirunt
Eux cependant en vain ontcherch
$nimammam : introbunt in inferira
monme ; ilsentreront dans [leslieux] infrieurs
trr : tradntur in manus gldii, partes
delaterre. Ilsserontlivrs aux mains duglaive ; lesparts
v$lpium runt.
desrenards ilsseront.
Rex vero ltbitur in Do : laudabntur
Leroi cependant serjouira en Dieu. Sefliciteront
omnes qui iurant in o : quia obstrctumest
tous [ceux] qui jurent par Lui, car atferme
os loquntium inqua.
labouche deceuxquidisent [des paroles] iniques.
58 [39] Dominica ad Matutinas.
Antiphona.
:qAl-le-lu-ia,
c cebccxtbccEebcxcZzbcxc cal-le-lu-ia,
tc cx c y:vx c thubxub7 cCvxual-le-lu-ia,
ybuyvcc RrvvvxTt:ncal-le-lu-ia.
xybcxtrbveb3 v,ev3 x x x xB
Antiphona.
:avBenedictus
cvrv ctvvvcuvvvvtvvvxces,*
revvvvvcDo-mine,
rtrvcvervvcRrvvvvxxcintvcvvvvthrono
uvcvvccuhtvcvvvyvcregni
vvcivc,vvcc x.H
:avtu-i,
cyuvc yv6 x CvvivvvvcivvvcyvvvvcuvvvcovvccivvcuyuiRuvxXvtvcbvrvbctvvcctvcc tvvbtvcv.xJ
et superlaudabi-lis, et superexalta-
:abvuvtuscv vincyvbsecula.
c rvcc crvcc rv4 cbB:vCant
nnnnnvrbtbubV b ubybubT t
Dan. Benedicite. 8 t.
b
, r3
v c x b B
.
Canticum trium puerorum. Dan 3, 57-88a.56.
Antiphona.
:avBenedictus
cvrv ctvvvcuvvvvtvvvxces,revvvcDo-mine,
crtrvcvervvcRrvvvvxinxctvcvvvvthrono
uvcvvccuhtvcvvvyvcregni
vvcivc,vvcc cx.H
62 [42] Dominica ad Matutinas.
:avtu-i,
cyuvc yv6 x CvvivvvvcivvvcyvvvvcuvvvcovvccivvcuyuiRuvxXvtvcbvrvbctvvcctvcc tvvbtvcv.xJ
et superlaudabi-lis, et superexalta-
:abvuvtuscv vincyvbsecula.
c rvcc crvcc rv4 cbB:vnnnnnvbbbbbbbbbbbbbbvvvcc
Antiphona.
:qAl-le-lu-ia,
vuybuyvcxRrbcc Ttnbvx* val-le-lu-ia.
cyvcc ct:rbxxeb3 x ceb3 vBbLaudate
ctbcxyubxVbxubxDomi
cubcxubcxYy.,b1cxub7 t.cx v.B
Psalmus 148.
L
eum in
Audte Dminum de clis : laudte
Louez
exclsis.
leSeigneur depuis lescieux ; louez-
Psalmus 149.
Clausius
Antte Dmino c$nticum nvum :
Chantez pourleSeigneur uncantique
in Ecclsia sanctrum.
nouveau ;
:qvAl-le-lu-ia,
uybuyvcxRrbcc Ttnbcal-le-lu-ia.
yvcc ct:rbxxeb3 x ceb3 vBb.cnnnnnnnnnxx x
R. Parv.
H :qc
btbbcestvtbvcdi-es,
xcyuvcxUuybbb:quam
vthubbvvcfecit ybbtbcx t,b5 Bv.G
ybctbbvDominus.
:qV.bbvExultemus
ctbvctbvYybcc cxvTtbbcettbbcltemur yb6 xub7 vv.Bbbbbbbbbvcx.G
:tbcctbbvtbvvxinrb,c xe-a.
:qGbcc tloria
bxxtvrbvcPatri
ybvvuvvcxcetubvvb:Fili-o,
ubUubbubbvubvubc ybubb;
y b
6
et Spiritu-i Sancto.
bv, c tb5 b. b vc x . B
Ad Benedictus. Ant. ex Evangelio Dominic currentis.
BBBBBBBBBBBBB
FERIA SECUNDA
AD MATUTINAS.
pourDieu notresalut.
Proccupmus fciemius in confessine :
Quenousaccourionsdevant saface dans lalouange ;
et in psalmis iubilmus i.
et par despsaumes quenousjubilions pourLui.
Quniam Deus magnus Dminus : et Rex
Car unDieu grand [est] leSeigneur ; et unRoi
magnus super omnes dos.
grand plusque tous lesdieux.
Quia in manuius sunt omnes fines trr :
Car en samain sont tous lesconfins delaterre ;
et altitdines mntium ipsus sunt.
et leshauteurs desmontagnes [uvre] deLui sont.
Quniam ipsus est mare, et ipse fecitllud :
Car [uvre] deLui est lamer, et Lui-mme lafaite ;
et siccam manusius formavrunt.
et [laterre] sche sesmains ontfaonn.
Vente, adormus, et procidmus, et
Venez, quenousadorions et quenousnousprosternions et
plormus ante Dminum qui fecitns :
quenouspleurions devant leSeigneur qui nousafaits ;
quia ipse est Dminus Deusnster.
car Lui-mme est leSeigneur notreDieu,
Et nos ppulus p$scuius : et oves
et nous, lepeuple desonpturage et lesbrebis
manusius.
desamain.
Feria II ad Matutinas. 71
Hdie si vocemius audiritis :
Aujourdhui si savoix vousaurezentendu,
nolteobdurre cordavstra.
nendurcissezpas voscurs
Sicut in irritatine : secndum diem
comme durant lirritation, pendant lejour
tentatinis in desrto.
delatentation dans ledsert,
Ubi tentavruntme patresvstri :
O Montprovoqu vospres ;
probavruntme, et vidrunt $perama.
ilsMontprouv, et ilsontvu mesuvres.
Quadragnta annis offnsusfui
Quarante ans Jaitoffens
generatinilli : et dixi, Semper hi errant
parcettegnration ; et Jaidit : Toujours ceux-ci sgarent
crde.
parlecur.
Et isti noncognovrunt viasmas : ut
Mais ceux-l nontpasconnu mesvoies, desorteque
iurvi in iramea, Si introbunt in
Jaijur dans macolre : [Onverrabien] s ilsentreront dans
r$quiemmam.
monrepos
Invitatorium.
:abubxythubyuhtyTtrbXbExultemus
Veni- te,
tbyubcijybbvibvvcDomino.
uybvtbvcyb6 BbIubil.
ububyub,V.bvxn3..B
72 [49] Feria II ad Matutinas.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN PRIMO NOCTURNO.
Antiphona.
:qRectos
v xcubvvynbubc ynbvccrt:bvcygrbvtbvcxrbceb3 BbtbyubVbubu,bYyv,vu7,bvxB
decet * collauda-ti-o Exultate. 1 t.
Psalmus 32.
Xultte, iusti, in Dmino : rectos
Ee
Exultez, justes, dans leSeigneur ; [aux] droits
decet collaudtio.
convient lalouange.
Confitmini Dmino in cthara : in psaltrio
Rendezgrce auSeigneur sur lacithare ; sur lepsaltrion
decem chordrum ps$llite lli.
[] dix cordes jouez pourLui.
Cantte ei c$nticum nvum : bene psllite
Chantez pourLui uncantique nouveau ; bien jouez
ei in vociferatine.
pourLui avec acclamation.
Quia rectum est verbum Dmini : et mnia
Car droite est laparole duSeigneur, et toutes
peraius in fde.
sesuvres [sont excutes] dans lafidlit.
Dligit misericrdiam et iudcium :
Ilaime lamisricorde et ladroiture ;
Feria II ad Matutinas. 73
misericrdia Dmini plena est trra.
delamisricorde duSeigneur pleine est laterre.
Verbo Dmini cli firmtisnt : et
Parlaparole duSeigneur lescieux onttaffermis, et
spritu orisius omnis virtuserum.
parlesouffle desabouche toute leurarme.
Cngregans sicut in utre aquas mris :
Rassemblant comme en uneoutre leseaux delamer ;
ponens in thesuris abssos.
tablissant dans [ses] rserves lesabmes.
Tmeat Dminum omnis trra : ab eo autem
Quecraigne leSeigneur toute laterre ; devant Lui que
commoventur omnes inhabitntes rbem.
soientbranls tous ceuxquihabitent lemonde.
Quniam ipse dixit, et factasnt : ipse
Car Luimme adit, et ilsonttfaits ; Lui-mme
mandvit, et cretasunt.
acommand, et ilsonttcrs.
Dminus dssipat conslia gntium :
LeSeigneur disperse lesprojets desnations ;
rprobat autem cogitatines populrum : et
<et>Ilrejette <> lespenses despeuples ; et
rprobat conslia prncipum.
Ilrejette lesprojets desprinces.
Conslium autem Dmini intrnum
Leprojet aucontraire duSeigneur ternellement
mnet : cogitatines cordisius in
demeure ; lespenses desoncur <demeurent> dans
generatine et generatinem.
unegnration et lagnration [suivante].
Beta gens cuius est Dminus Deusius :
Heureuse lanation dont est leSeigneur sonDieu,
74 Feria II ad Matutinas.
ppulus quem elgit in hredittem sbi.
lepeuple qu Ilachoisi comme hritage pourSoi.
De clo respxit Dminus : vidit omnes
Duhautdu ciel aregard leSeigneur ; Ilavu tous
flios hminum.
lesfils deshommes.
De prparto habit$culo so : respxit
Depuis <son> affermie habitation <>, Ilaveill
super omnes qui h$bitant trram.
sur tous [ceux] qui habitent laterre.
Qui finxit sigilltim cordaerum : qui
[Cest Lui] qui afaonn chacun leurscurs, [Lui] qui
intlligit mnia peraerum.
comprend toutes leursuvres.
Nonsalvtur rex per multam virttem : et
Neserapassauv leroi par [son] abondante force ; et
gigas nonsalvbitur in multitdine
legant neserapassauv grce lamultitude
virttiss.
desaforce.
Fallax equus ad saltem : in abundntia
Trompeur [est] lecheval pour lesalut ; <et> par labondance
autem virttissu nonsalvbitur.
<> desaforce ilnesesauverapas.
Ecce culi Dmini super metuntesum :
Voici lesyeux duSeigneur sur ceuxquiLecraignent,
et in is qui sperant super miseric$rdiaius.
et sur ceux qui esprent ausujetde samisricorde,
Ut ruat a morte nimaserum :
pourqu Ilarrache lamort leursmes,
et alateos in fme.
et quIllesnourrisse durant lafamine.
Feria II ad Matutinas. [51] 75
Animanostra s$stinet Dminum : quniam
Notreme attendfermement leSeigneur, car
aditor et protctornster est.
<notre> aide et notreprotecteur Ilest.
Quia in eo ltbitur cornstrum : et in
Car en Lui serjouira notrecur ; et en
nminesanctoius spervimus.
sonnomsaint nousavonsespr.
Fiat misericrdiatua, Dmine, super ns :
Quesoit tamisricorde, Seigneur, sur nous,
quemdmodum sper$vimus n te.
comme nousavonsespr en Toi.
Psalmus 33.
Antiphona.
:qvRectos
xcubvvynbubc ynvcrt:bvcygrbvtbcrbceb3 bbBbnnnnnncc x
decet collaudati-o.
Antiphona.
:qExpugna
bubvvcuvbc vynvv* impugnantes
rtbvcygrb:vvvctbbvvrbbvcme.eb3 BbIud.,
tbyubVbDom.
ububYybu71bt.v.x.B
Feria II ad Matutinas. [54] 79
Psalmus 34.
ceuxquimattaquent.
Apprehnde arma et sctum : et exrge
Saisis desarmes et unbouclier, et lve-Toi
in adiut$rium mhi.
pour [tre] uneaide pourmoi.
Effnde frmeam, et conclde advrsus
Tire lpe, et resserre [lepassage] contre
eos qui persequnturm : dic nimme,
ceux qui mepoursuivent. Dis monme :
Salustua go sum.
Tonsalut Moi Jesuis.
Confundntur, et reverentur :
Quesoientconfondus et quesoientcouvertsdehonte
qurntes $nimammam.
ceuxquicherchent monme.
Avertntur retrrsum, et confundntur :
Quesoientrepousss enarrire et quesoientconfondus
cogitntes mihi mla.
ceuxquimditent contremoi desmaux.
Fiant tanquam pulvis ante f$ciem vnti :
Quilsdeviennent comme lapoussire devant laface duvent ;
et Angelus Dmini corctansos.
et lange duSeigneur lespressant.
Fiat viaillrum tnebr et lbricum :
Quedevienne leurvoie tnbres et terrainglissant ;
et Angelus Dmini p$rsequensos.
et lange duSeigneur lespoursuivant.
80 Feria II ad Matutinas.
Quniam gratis abscondrunt mihi
Car sansraison ilsontcach contremoi
intritum l$queisi : supervcue
lamort deleurpige ; sansprofit
exprobravrunt $nimammam.
ilsontoutrag monme.
Vniat illi lqueus quem ignrat : et
Quevienne contrelui unpige qu ilignore ; et
cptio quam abscndit, apprehndatum :
<que> lembche qu ilacache <>lesaisisse ;
et in lqueum cadat in psum.
et dans unpige quiltombe, dans <le pige> lemme .
Anima autem mea exultbit in Dmino :
<> Cependant mon <me> exultera dans leSeigneur ;
et delectbitur super salutriso.
et elleserjouira ausujetde sonsalut.
Omnia ossamea dcent : Dmine, quis
Tous mesos diront : Seigneur, qui [est]
smilis tbi ?
semblable Toi ?
Erpiens nopem de manu fortirumius :
Dlivrant lindigent de lamain desesplusforts,
egnum et puperem a diripi$ntibusum.
lencessiteux et lepauvre de ceuxquilepillent.
Surgntes testes inqui : qu ignorbam
Selevant destmoins iniques ; [leschoses] que jignorais,
interrogbantme.
ilsmedemandaient.
Retribubantmihi mala pro bnis :
Ilsmerendaient desmaux laplacedes biens,
sterilittem $nimm.
lastrilit pourmonme.
Feria II ad Matutinas. 81
Ego autem, cum mihi molsti ssent :
Moi aucontraire, comme contremoi pnibles ilstaient,
indubar cilcio.
jemerevtais duncilice ;
Humilibam in ieinio $nimammam : et
jhumiliais par lejene monme ; et
ortiomea in sinumeo converttur.
maprire dans monsein seretournera.
Quasi prximum et quasi fratremnostrum,
Comme [en] unproche et comme [en] notrefrre,
sic complacbam : quasi lugens et
ainsi jemecomplaisais [eneux] ; comme pleurant et
contristtus, sic humilibar.
contrist, ainsi jemhumiliais.
Et advrsum me lttisunt, et
Et contre moi ilssesontrjouis et
convenrunt : congregtasunt super me
ilssesontrunis ; onttrassembls contre moi
flaglla, et ignorvi.
desmalheurs, et je[l]aiignor.
Dissiptisunt, nec compncti :
Ilsonttdisperss ; etnon touchsdecomponction,
tentavruntme, subsannavrunt me
ilsmontprouv ; ilssesontmoqusde moi
subsannatine : frendurunt super me
parunemoquerie ; ilsontgrinc contre moi
d$ntibussis.
deleursdents.
Dmine, quando respcies ? resttue
Seigneur, quand regarderas-Tu ? Rtablis
nimammeam a malignitteerum :
monme loinde leurmchancet,
82 Feria II ad Matutinas.
a lenibus $nicammam.
loindes lions monunique.
Confitbortibi in Eccl$sia mgna : in
JeTerendraigrce dans lassemble grande ; parmi
ppulo gravi laudbote.
unpeuple imposant jeTelouerai.
Nonsupergudeant mihi qui adversntur
Queneserjouissentpas contremoi [ceux] qui sopposent
mihi inque : qui odruntme gratis, et
moi injustement, [ceux] qui mehassent sansraison et <qui>
$nnuunt culis.
fontdessignes aveclesyeux.
Quniam mihi quidem pacfice
Car moi certes pacifiquement
loquebntur : et in iracndia terr
ilsparlaient ; mais dans [leur] courroux, laterre
loquntes, dolos cogitbant.
parlant, desperfidies ilsmditaient.
Et dilatavrunt super me ossum :
Et ilsontlargi contre moi leurbouche ;
dixrunt, Euge, euge, vidrunt
ilsontdit : Cestbienfait ! Cestbienfait ! Ontvu
$clinstri.
nosyeux.
Vidsti, Dmine, nesleas : Dmine,
Tuasvu, Seigneur, queTunegardespaslesilence ; Seigneur,
nediscdas me.
queTuneTloignespas de moi.
Exrge, et intnde iudciomo : Deusmeus
Lve-Toi et soisattentif mondroit ; monDieu
et Dminusmeus, in causammam.
et monSeigneur, macause.
Feria II ad Matutinas. 83
Idica me secndum iusttiamtuam, Dmine
Juge- moi selon tajustice, Seigneur
Deusmus : et nonsupergudeant mhi.
monDieu ; et quilsneserjouissentpas contremoi.
Nondicant in crdibussuis, Euge,
Quilsnedisentpas dans leurscurs : Trsbien !
euge, $nimnstr : necdicant,
Trsbien ! pournotreme ; etquilsnedisentpas :
Devor$vimusum.
Nouslavonsdvor !
Erubscant, et reverentur smul : qui
Querougissent et quesoientcouvertsdehonte ensemble [ceux] qui
gratulntur malismis.
seflicitent demesmaux.
Induntur confusine et reverntia : qui
Quesoientrevtus deconfusion et dehonte [ceux] qui
magna loquntur sper me.
degrandes [choses] disent contre moi.
Exltent et ltntur qui volunt
Quexultent et queserjouissent [ceux] qui veulent
iusttiammam : et dicant semper,
majustice ; et quedisent toujours :
Magnifictur Dminus, qui volunt pacem
Quesoitmagnifi leSeigneur [ceux] qui veulent lapaix
serviius.
desonserviteur.
Et linguamea meditbitur iusttiamtam :
Et malangue mditera tajustice,
tota die laudemtam.
tout lejour talouange.
84 [57] Feria II ad Matutinas.
Antiphona.
Antiphona.
:qvSpera
xvc c tbvctbcinc rbccDomino,*
c yvvccyvvxc cUubbvcvetub:cvfac
vubcbbonitatem.
c yvvxxuvvccyv6 vvcct,b5 cbBbbbbb.vcxG
:qNoli ubtbyubYy,b6t5bt.x .Bnnnnnnnnnnnbvcc x .x
btbyubVbmulari.
Psalmus 36.
N Olimulri in malignntibus :
Nesoispasjaloux envers
nequezelveris facintes iniquittem.
lesmchants ;
Divisio.
Antiphona.
:qSpera
vxvc c tbvctbcinc rbcDomino,
c c yvvccyvvxc cUubbub:et cvfacvubcbbonitatem.
c yvvxxuvvccyv6 vvcct,b5 cbBbbbbb.vcxbv
Feria II ad Matutinas. [62] 91
Antiphona.
:qDomine,
btbubobVbibpbibO ob
, u7
ne in. 5 t.
b b. B b nnnnnnnnnnnvc x c
Psalmus 37.
R. Parv.
IN SECUNDO NOCTURNO.
Antiphona.
:qAlle-lu-ia,
vcubcxybcUuc vc cYynbvc* Al-le-lu-ia.
rt:bcytbxxev3 vccxeb3 bxBbDixi,
tbyububVCust.
bububYy1b,ut.b7 bxbbvx.B
In Quadragesim, Antiphona.
:qvUtvubvnon
v cubbcdelinquam
c yvvvcubcbvvcyvbbbvc* inrtbclingua
vybbctrbbvmea.
eb3 ve,b3 v,b,bBbnbcx.G
:qDixi,
btbvyubvCustodiam
ubVbubvubvYyb,vu71bvnct. .Bnnnnnnnnnbbvcx
Psalmus 38.
Psalmus 39.
Ilatattentif moi.
Et exaudvit precesmas : et edxitme de
Et Ilaexauc mesdemandes ; et Ilmatir du
lacu misri et de luto fcis.
trou demisre et de laboue dordure.
Et sttuit super petram pedesmos : et
Et Ilatabli sur lerocher mespieds ; et
dirxit gressusmos.
Iladirig mespas.
Et immsit in osmeum c$nticum nvum :
Et Ilamis dans mabouche uncantique nouveau,
carmen Deonstro.
unpome pournotreDieu.
Vidbunt multi, et timbunt : et sperbunt
Verront beaucoup, et ilscraindront ; et ilsespreront
100 Feria II ad Matutinas.
in Dmino.
dans leSeigneur.
Betus vir cuius est nomen Dmini
Heureux lhomme dont est lenom duSeigneur
spesius : et nonrespxit in vanittes et
sonesprance, et [qui] napasregard vers lesvanits et
ins$nias flsas.
lesfolies mensongres.
Multa fecsti tu, Dmine Deusmeus,
Nombreuses Tuasrendues Toi, Seigneur monDieu,
mirabliata : et cogitatinibustuis
tesmerveilles ; et partespenses
nonest qui smilis sit tbi.
ilnest [personne] qui semblable soit Toi.
Annuntivi et loctussm :
Jaiannonc et jaiparl :
multiplictisunt super nmerum.
ilsonttmultiplis plusque [tout] nombre.
Sacrifcium et oblatinem nolusti : aures
Unsacrifice et uneoblation Tunaspasvoulu ; desoreilles
autem perfecsti mhi.
cependant Tuasparfait pourmoi.
Holocustum et pro peccto
Unholocauste et [unsacrifice] pour lepch
nonpostulsti : tunc dixi, Ecce vnio.
Tunaspasdemand ; alors jaidit : Voicique jeviens.
In cpite libri scriptumest de me, ut
En tte dulivre ilatcrit de moi que
fcerem volunttemtam : Deusmeus,
jefisse tavolont monDieu,
vlui, et legemtuam in mdio
jem[y]suiscomplu et taloi [qui est] au milieu
Feria II ad Matutinas. 101
cordismi.
demoncur.
Annuntivi iusttiamtuam in Ecclsia
Jaiannonc tajustice dans lassemble
magna, ecce lbiamea nonprohibbo :
grande. Voicique meslvres jeneretiendraipas ;
Dmine, tu scsti.
Seigneur Toi Tu[l]assu.
Iusttiamtuam nonabscndi in cordemo :
Tajustice jenaipascach dans moncur ;
verittemtuam et salutretuum dxi.
tavrit et tonsalut jaidit.
Nonabscndi misericrdiamtuam et
Jenaipascach tamisricorde et
verittemtam : a conclio mlto.
tavrit larunion nombreuse.
Tu autem, Dmine, ne longe fcias
Toi cependant Seigneur, que<> loin Tu<ne>fasses<pas>
miseratinestuas a m : misericrdiatua et
tescompassions de moi ; tamisricorde et
vritastua semper suscepruntme.
tavrit toujours montsoutenu.
Quniam circumdedruntme mala quorum
Car montentour desmaux dont
nonest nmerus : comprehendruntme
ilnyapas [de] nombre ; montsaisi
iniquittesm : et nonptui
mesiniquits ; et jenaipaspu [faire]
ut vidrem.
ensorteque je[les]visse.
Multiplictsunt super capllos
Ellessesontmultiplies plusque lescheveux
102 Feria II ad Matutinas.
c$pitismi : et cormeum derelquitme.
dematte ; et moncur maabandonn.
Complceattibi, Dmine, ut $ruasm :
QuilTeplaise, Seigneur, que Tumetires [Toi] ;
Dmine, ad adiuvndumme rspice.
Seigneur, pour maider veille.
Confundntur et reverentur smul :
Quesoientconfondus et quesoientcouvertsdehonte ensemble
qui qurunt nimammeam, ut
[ceux] qui cherchent monme pourqu
$uferantam.
ils[me]lenmvent.
Convertntur retrrsum, et reverentur :
Quesoientramens enarrire et quesoientcouvertsdehonte
qui volunt mihi mla.
[ceux] qui veulent contremoi desmaux.
Ferant confstim confusinemsam : qui
Queportent sansdlai leurconfusion [ceux] qui
dicuntmihi, Euge, uge.
medisent : Cestbienfait ! Cestbienfait !
Exltent et ltntur super te omnes
Quexultent et queserjouissent ausujetde Toi tous
qurntest : et dicant semper, Magnifictur
ceuxquiTecherchent ; et quedisent toujours : Quesoitmagnifi
Dminus, qui dligunt salutretum.
leSeigneur ! [ceux] qui aiment tonsalut.
Ego autem mendcus sum et puper :
Moi cependant mendiant jesuis et pauvre ;
Dminus sollcitus est mi.
leSeigneur soucieux est demoi.
Aditormeus et protctormeus tu s :
Monaide et monprotecteur Toi Tues ;
Feria II ad Matutinas. [71] 103
Deusmeus, netardveris.
monDieu, queTunetardespas.
Antiphona.
:qvUtvubvnon
v cubbcdelinquam
c yvvvcubcbvvcyvbbcinrtbclingua
vybbctrbbvmea.
eb3 ve3,bv,b,bBbnbvbcx.
In Quadragesim, Antiphona.
:ASana,
bcubcybvvvDomine,
c cubvxcybctbvvv:*c cvcanimam
tbxc ubvccybbbvcmeam,
TtbvcTtbbXvquia
c:vc tvvxr,bpec-
vxctnxcx. J
:Abxcavi
xuvcvxyx xvtibi.
ctb5 xtb5 vBbBeatus
vrbtbubBbqui.
ubybRr,b2t5bt.b.Bnnnnnnnvc
Psalmus 40.
Psalmus 41.
Antiphona.
:ASana,
bcubcybvvvDomine,
c cubvxcybctbvvcanimam
xtbubvcc cybbbvcmeam,
TtbvcTtbbXvquia
c:vctvvxcxr,bpecca-
vxctnuxcx c x. H
:Abybcvi tibi.
ct,b5 t5b.,bBnnnnnnnnnnnnnnnnvv
Feria II ad Matutinas. [75] 109
In Quadragesim, Antiphona.
:qvEructavit
tc vyv cvc ubvctbcv*bbvcorybbvcmeum
yvbc:enbcverbum
tbbbybncbonum.
yb6 vvtv5 ,cnvvxBbbb.G
:qbtbcDeus,
yubcVbauribus.
cubctbcyubcYyb,6ctb5 t.bb.Bnnnnnnnnnncc cx
Psalmus 43.
nospres nousontfaitconnatre
Opus quod opertuses in dibuserum : et
luvre que Tuasaccomplie durant leursjours, et
in dibus antquis.
durant lesjours anciens.
Manustua gentes disprdidit, et
Tamain desnations aananti ; et
plantstios : afflixsti ppulos, et
Tulesasplants. Tuasafflig despeuples et
expulstios.
Tulesaschasss.
Nec enim in gldiosuo possedrunt
Etnonpas eneffet par leurglaive ilsontpossd
trram : et brchiumerum
laterre ; et leurbras
110 Feria II ad Matutinas.
nonsalvvitos.
nelesapassauvs,
Sed dxteratua, et brchiumtuum, et
mais tadroite et tonbras et
illumintio vultusti : quniam
lalumire detonvisage ; car
complacusti in is.
TuTescomplu en eux.
Tu es ipse Rexmeus et Deusmus : qui
Toi Tues Toi-mme monRoi et monDieu, [Toi] qui
mandas saltes Icob.
commandes lessaluts deJacob.
In te inimcosnostros ventil$bimus
Grce Toi, nosennemis nousdisperserons
crnu : et in nminetuo spernmus
parlacorne ; et grce tonnom, nousddaignerons
insurgntes in nbis.
ceuxquisedressent contre nous.
Non enim in arcumeo sperbo : et
Nonpas eneffet en monarc jesprerai ; et
gldiusmeus nonsalvbitme.
monglaive nemesauverapas.
Salvsti enim nos de
Tu<nous>assauvs eneffet <> de
afflig$ntibusns : et odintesnos confudsti.
ceuxquinousaffligent ; et ceuxquinoushassent Tuasconfondu.
In Deo laudbimur tota de : et in
En Dieu nousnousfliciterons tout lejour ; et
nminetuo confitbimur in sculum.
tonnom nousrendronsgrce dans lesicle.
Nunc autem repulsti, et
Maintenant aucontraire, Tu<nous>asrejets et
Feria II ad Matutinas. 111
confudstins : et nonegrediris, Deus, in
Tunousasconfondus ; et Tunesortiras [plus], Dieu, avec
virt$tibusnstris.
nosarmes.
Avertstinos retrrsum post
Tunousasrepousss enarrire derrire
inimcosnstros : et qui odruntnos
nosennemis ; et [ceux] qui noushassent
diripibant sbi.
<nous> pillaient poursoi.
Dedstinos tanquam oves escrum : et in
Tunousasdonns comme desbrebis denourritures ; et parmi
gntibus dispersstinos.
lesnations Tunousasdisperss.
Vendidsti ppulumtuum sine prtio : et
Tuasvendu tonpeuple sans prix, et
nonfuit multitdo in
ilnyapaseu unemultitude [dacheteurs] pour
commutatinibuserum.
leursranons.
Posusti nos opprbrium vicnisnstris :
Tuasfait [de] nous unopprobre pournosvoisins ;
subsannatinem et dersum his qui sunt
unemoquerie et unedrision pourceux qui sont
incirc$itunstro.
autourdenous.
Posustinos in similit$dinem gntibus :
Tunousasrendus comme unexemple pourlesnations,
commotinem cpitis in ppulis.
unhochement dette parmi lespeuples.
Tota die verecndiamea contra me st : et
Tout lejour mahonte devant moi est ; et
112 Feria II ad Matutinas.
confsio faciime coopritme.
laconfusion demaface marecouvert ;
A voce exprobrntis et obloquntis : a fcie
lavoix deceluiquioutrage et deceluiquiinjurie ; devant laface
inimci et persequntis.
delennemi et deceluiquipoursuit.
Hc mnia venrunt super ns :
Ces [maux] tous sontvenus sur nous,
necobltisumuste, et inque nongimus
etnousneTavonspasoubli ; et injustement nousnavonspasagi
in testamntoto.
envers tonalliance.
Et nonrecssit retro cornstrum : et
Et nesestpasretir enarrire notrecur ; et
declinsti smitasnostras a viata.
Tuasdtourn nossentiers loinde tavoie.
Quniam humilistinos in loco afflictinis :
Car Tunousashumilis dans unlieu daffliction ;
et coopruitnos umbra mrtis.
et nousarecouvert lombre delamort.
Si obltisumus nomen Deinstri : et si
Si nousavonsoubli lenom denotreDieu ; et si
expndimus manusnostras ad deum
noustendons nosmains vers undieu
alinum.
tranger,
Nonne Deus requret sta ? ipse
est-ceque<> Dieu <ne>sesouciera<pas>de ces [actes]? Lui-mme
enim novit absc$ndita crdis.
eneffet connat [les penses] secrtes ducur.
Quniam propter te mortificmur tota de :
Car causede Toi noussommesmismort tout lejour ;
Feria II ad Matutinas. [78] 113
stimtisumus sicut oves occisinis.
nousavonstconsidrs comme desbrebis detuerie.
Exrge, quare obdrmis, Dmine ? exrge,
Lve-Toi ! Pourquoi Tendors-Tu, Seigneur ? Lve-Toi !
et nerepllas infnem.
Et queTune[nous]rejettespas pourtoujours.
Quare fciemtuam avrtis : oblivsceris
Pourquoi taface dtournes-Tu ? es-Tuoublieux
inpinostr et tribulatinisnstr ?
denotreindigence et denotretribulation ?
Quniam humilitaest in plvere
Car atjeteterre dans lapoussire
$nimanstra : conglutintusest in terra
notreme ; atcoll terre
venternster.
notreventre.
Exrge, Dmine, $diuvans : et rdime nos
Lve-Toi, Seigneur, aide-nous ; et rachte- nous
propter nomentum.
causede tonnom.
Psalmus 44.
Antiphona.
:qvEructavit
tc vyv cvc ubvctbcvcor
vvybbvcmeum
yvbc:enbcverbum
tbbbybncbonum.
yb6 vvctv5 ,cnvvxBbbb.vvvx
Feria II ad Laudes. 117
Antiphona.
:qvAl-le-lu-ia,
cvubvcxybvxUubvcYynrtbc yt,bcen3 e3n.Bnnnnnnnnnxx x
Al-le-lu-ia.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
AD LAUDES.
Antiphona.
:qMiserere
btbvybccuvcytnvc* mei,
yuby:nDeus.
y6bc yb6 vBbSecund.
vtbyububVb6vubvt.tbvp.yub,[33]
vYybt5bv.B
Antiphona.
:qvIntelli-ge
ubccobcciovvUubvvvvc* clamorem
cytbvvybvvcu:nvvcmeum,
ovvvvcynvvcDomine.
cubvybcvy6vbbBvvv,vc c x.H
118 [81] Feria II ad Laudes.
:qbvybvubvobvVbvobvibvobvUub,vyb6 vv.Bnnnnnnnnnvcx x.
Verba mea. 8 t.
Psalmus 5.
comprends moncri.
Intnde voci oratinisme : Rexmeus et
Soisattentif lavoix demaprire, monRoi et
Deusmeus.
monDieu.
Quniam ad te orbo, Domine : mane
Car vers Toi jeprierai, Seigneur ; aumatin
exudies vocemmeam.
Tucouteras mavoix.
Mane astbo tibi, et vidbo : quniam
Aumatin, jemetiendrai [devant] Toi ; et jeverrai que
non Deus volens iniquittem t es.
nonpas unDieu secomplaisantdans liniquit Toi Tues.
Nequehabitbit iuxta te malgnus :
Etnhabiterapas prsde Toi lemchant,
nequepermanbunt inisti ante culostuos.
etnedemeurerontpas lesinjustes devant tesyeux.
Odsti omnes qui operntur iniquittem :
Tuasha tous [ceux] qui accomplissent liniquit ;
perdes omnes qui loquntur mendcium.
Tuperdras tous [ceux] qui disent lemensonge.
Feria II ad Laudes. 119
Virum snguinum et dolsum abominbitur
Lhomme desangs et perfide, [l]auraenabomination
Dminus : ego autem in multitdine
leSeigneur. Moi aucontraire grce lamultitude
misericrditu.
detamisricorde
Introbo in domumtuam : adorbo ad
jentrerai dans tamaison ; jadorerai prsde
templum sanctum tuum in timretuo.
<ton> temple saint <> avec tacrainte [aucur].
Dmine, deduc me in iusttiatua : propter
Seigneur, conduis- moi par tajustice ; causede
inimcosmeos drige inconspctutuo
mesennemis dirige soustonregard
viammeam.
mavoie.
Quniam nonest in oreerum vritas :
Car nestpas dans leurbouche lavrit ;
corerum vnum est.
leurcur vain est.
Seplchrum patens est gutturerum :
Unspulcre ouvert est leurgorge ;
linguissuis dolse agbant : idica illos,
parleurslangues perfidement ilsagissaient. Juge- les,
Deus.
Dieu !
Dcidant a cogitatinibussuis : secndum
Quilssoientdus de leurspenses. Selon
multitdinem impiettumerum explle
lamultitude deleursimpits, chasse-
eos : quniam irritavruntte, Dmine.
les ; car ilsTontirrit, Seigneur.
120 Feria II ad Laudes.
Et ltntur omnes qui sperant in t :
Et queserjouissent tous [ceux] qui esprent en Toi.
intrnum exultbunt, et habitbis in is.
ternellement ilsexulteront ; et Tuhabiteras en eux.
Et gloriabntur in te omnes qui dligunt
Et seglorifieront en Toi tous [ceux] qui aiment
nomentuum : quniam tu benedces isto.
tonnom ; car Toi Tubniras lejuste.
Domine : ut scuto bon volunttis tu
Seigneur, comme parlebouclier <deton> bon vouloir <>,
coronstinos.
Tunousascouronns.
Antiphona.
:qvIntel-lige
ubccobcciovvUubvvcclamorem
ytbvvybvcu:nvvcmeum,
ovvvvcynvvcDomine.
cubvybcvyv6 bbBvvv,vcbbcc cx
Antiphona.
:qbvocDomine,
cv coc v cobvvcinibvyuivc vIibbvcvc ub:cvibvcobvcvubcvcybcubccub7 vy6bvbxBvc x.H
c-lo * mi-se-ri-cordi-a tu-a.
:qbvybvubvobvVbvobvibvobvub,vy5u7vbv.Bnnnnnnnnnxx x.
Dixit iniustus. 8 t.
Feria II ad Laudes. [83] 121
Psalmus 35.
:qbvocDomine,
cv coc v cobvvcinibvyuivc vIibbcub:cvibvcobvcvubcvcybcubccub7 vyb6 vbxBvc x.bvcx
c-lo mi-se-ri-cordi-a tu-a.
Antiphona.
:qbvConversus
vunvtbvcvtybvvcestcybvbbvc* furor
u: bccxobvctuus,
cxibccobncDomine,
ubvxobcxib8 vvcCbetco,bbvc.J
:qvconsola-tus
vubbtvvyuvvvvibbvcesubbvy6me.bvBbvybvConfitebor.
ubvobvVbvvobvvibv
8 t.
obvUubvyn6 x.B
Canticum. Isai 12, 1b-6.
Antiphona.
:qbvConversus
vunvtbvvtybvvccest
vvybvbcfuror
v:ubccxobvcctuus,
xibccobncDomine,
ubvxvobcvxib8 cCbetco,bbvvcx.J
Feria II ad Laudes. 125
:qvconsola-tus
vubbtvvyuvvvvibbvcesubbvy6me.bvvvBbvnnnnnnnnnbvcx .x
Antiphona.
:qInvtbvybc c y ubc v y
Y bvX v vc
excelsis * laudate Deum.
te
f bc c tbc y
: bc x c y tbvtb5 vB v c tc v x y uc x v V v x c uvx c uvx c
Ps. Lau. 6t. p. [42].
tvx c y uvx c y
Y vx , c tv5 c x c . B
R. Parv.
q
: v tbc tbvc tnctbvyuvvvu
U nybc x tbc
D Omine, in clo misericordi-a tu-a. uvc v ybvc tvvc ybvy6
v c v vt5
b c B x c x G
.
:qV.bntbv v tbc tbvtnc c y
Y vc t
T v
: vvctnvtnvtnvy6
Et veritas tua usque ad nubes. Glori-a
b vvun7 B n tvc v tc c v vrc x v c x G
.
:qbvybv cunubvcvvvuc vUununvuvcvcubyvvvuny6n,vct;n5 vBnnn.c c.
Patri et Fi-li-o, et Spiritu-i Sancto.
Ad Benedictus, Antiphona.
:qBenedic-tus
c ctbvybcuhtybxtytfevnc* Deus
tvvcy:bvcIsra-el.
cubytccxvt5bBbQuia
tbyubVvisitavit.
bubtbyubYy,bt56bt.vv.B
126 [88] Feria III ad Matutinas.
BBBBBBBBBBBBB
FERIA TERTIA
AD MATUTINAS.
Invitatorium.
:qIubilemus
vctbtbyntnbtyuc c y uE yv
: X vtbyubytytf e vc t
* De-o Salu-ta- ri nostro. Venite.1.
ybvyb6 bt5
b v
; B v b
; y
; x ; x bbx bx
. B
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN PRIMO NOCTURNO.
Antiphona.
:qvAdiutor
cuyvcv uvc vyvcvvvvv* inyvcvtribulati-onibus.
vvrvcvctvcvcyvcrvcvtvcrvc:b:cev3 cvvBbDeus
tvvyubVbnost.
ububYybu71t.vx c.B
Psalmus 45.
Eusnoster refgium et vrtus :
Dd
NotreDieu [est] refuge et force,
aditor in tribulatinibus qu
unaide dans lestribulations qui
Feria III ad Matutinas. 127
invenruntnos nmis.
nousonttrouvs lexcs.
Proptrea nontimbimus dum turb$bitur
Cestpourquoi nousnecraindronspas tandisque seratrouble
trra : et transferntur montes in cor mris.
laterre, et <que> serontdplaces lesmontagnes au cur delamer.
Sonurunt et turbtsunt aquerum :
Ontretenti et ontttroubles leurseaux ;
conturbtisunt montes in fortit$dineius.
onttbouleverses lesmontagnes par saforce.
Flminis mpetus ltficat civittem Di :
Dufleuve, limptuosit rjouit lacit deDieu ;
sanctificvit tabernculumsuum Altssimus.
asanctifi sademeure leTrs-Haut.
Deus in mdio ius, noncommovbitur :
Dieu [est] au milieu delle : elleneserapasbranle ;
adiuvbiteam Deus mane dilculo.
laidera Dieu aumatin aupointdujour.
Conturbtsunt gentes, et inclintasunt
Onttbouleverses desnations et onttabaisss
rgna : dedit vocemsuam, motaest trra.
desroyaumes ; Iladonn savoix : atbranle laterre.
Dminus virttum nobscum :
LeSeigneur desarmes [est] avecnous ;
suscptornoster Deus Icob.
notresoutien [est] leDieu deJacob.
Vente, et vidte pera Dmini, qu psuit
Venez et voyez lesuvres duSeigneur, qu Ilatablis
prodgia super trram : uferens bella
prodiges sur laterre ; supprimant lesguerres
usque ad finem trr.
jusqu lalimite delaterre.
128 [90] Feria III ad Matutinas.
Arcum cnteret, et confrnget rma : et
Larc Ilbrisera, et Ilfracassera lesarmes, et
scuta combret gni.
lesboucliers Ilbrlera aufeu.
Vacte, et vidte quniam ego sum Dus :
Soyezenrepos et voyez que Moi Jesuis Dieu ;
exaltbor in gntibus, et exaltbor in trra.
Jeseraiexalt parmi lesnations, et Jeseraiexalt sur laterre.
Dminus virttum nobscum :
LeSeigneur desarmes [est] avecnous ;
suscptornoster Deus Icob.
notresoutien [est] leDieu deJacob.
Psalmus 46.
Antiphona.
:qAd-iutor
vcuyvcv uvc vyvcvvvinyvcvtribulati-onibus.
vvrvcvctvcvcyvcrvcvtvccrvc:be3vcvvBbbbbbbbbbbbbbbvc
130 [91] Feria III ad Matutinas.
Antiphona.
:qbvMagnus
vunvvyunvvcDominus
ycbvcycbvcTtbvvvc*vcetrbvclauda-bi-lis
c t:vvvygrvccxyubcytncvalde.
eb3 vceb3 v,cxBc cx G
:qbvtvInbcivitate.
yubvubvVbvubvubv
1 t.
y
Y b, v u7
b b. Bn nnnnnnbbbbbvvc c x
Psalmus 47.
Psalmus 48.
Antiphona.
:qbvMagnus
vunvvyunvvcDominus
ycbvcycbvcTtbvvcetrbvclauda-bi-lis
c t:vvvygrvccxyubcytncvalde.
eb3 vceb3 v,cxBc x xvvccx
Antiphona.
:qbvDeus
v oboivvde-o-rum
uyvvUunYynbv:*bDominus
vxtvbvuvbvobvvvlocutus
ybcubvvyncest.
v,cyn6 .Bbv,vvxvL
136 [95] Feria III ad Matutinas.
:qnononinunO onp0bnbvb.Bnnnnnnnnbbvcc x
Et vocavit terram. 8 t.
Psalmus 49.
Ilaappel laterre,
A solisortu usque ad occsum : ex Sion
depuis leleverdusoleil jusqu au coucher. De Sion
spcies decrisius.
[vient] lclat desabeaut.
Deus manifste vniet : Deusnoster, et
Dieu dunemaniremanifeste viendra ; [Il est] notreDieu et
nonsilbit.
Ilnegarderapaslesilence.
Ignis inconspctuius exardscet : et
Unfeu soussonregard senflammera ; et
incircitu ius tempstas vlida.
autour deLui [sera] unetempte intense.
Advocbit clum desrsum : et terram
Ilconvoquera leciel denhaut et laterre
discrnere p$pulumsum.
[pour] discerner sonpeuple.
Congregte illi sanctosius : qui rdinant
Rassemblez pourLui sessaints, qui rglent
testamntumius super sacrifcia.
sonalliance ausujetdes sacrifices.
Feria III ad Matutinas. 137
Et annuntibunt cli iusttiamius :
Et annonceront lescieux sajustice ;
quniam Deus idex est.
car Dieu juge est.
Audi, ppulusmeus, et lquar : Israel, et
coute, monpeuple, et Jeparlerai ; Isral, et
testificbortbi : Deus, Deustuus go sum.
Jete[l]attesterai : Dieu tonDieu, Moi Jesuis.
Non in sacrifciistuis $rguamt : holocusta
Nonpas pour tessacrifices Jeterprimanderai ; <>
autem tua inconspctumeo sunt smper.
et tes <holocaustes> sousmonregard sont toujours.
Nonaccpiam de domotua vtulos : neque
Jeneprendraipas de tamaison destaurillons, ni
de grgibustuis hrcos.
de testroupeaux desboucs.
Quniam me sunt omnes fer
Car miennes sont toutes lesbtessauvages
silvrum : iumnta in mntibus et bves.
desforts, lesbtesdesomme sur lesmontagnes et lesbufs.
Cognvi mnia volatlia cli : et
Jeconnais tous lesvolatiles duciel ; et
pulchritdo agri mcum est.
labeaut duchamp avecmoi est.
Si esurero, nondicamtbi : meus est enim
Si Jauraieufaim, Jenetelediraipas ; mien est eneffet
orbis terr, et plenitdoius.
lorbe delaterre et saplnitude.
Numquid manducbo carnes taurrum : aut
Est-ceque Jemangerai leschairs destaureaux ? ou
snguinem hircrum potbo ?
lesang desboucs boirai-Je ?
138 Feria III ad Matutinas.
Immola Deo sacrifcium ludis : et redde
Immole Dieu unsacrifice delouange ; et acquitte
Altssimo votata.
auTrs-Haut tesvux.
Et nvoca me in die tribulatinis : ruamte,
Et invoque- Moi au jour delatribulation ; Jetetirerai [ Moi]
et honorificbisme.
et tuMhonoreras.
Peccatri autem dixit Deus, Quare tu
Aupcheur cependant adit Dieu: Pourquoi toi
enrras iusttiasmas : et assmis
racontes-tu mesjustices ? et prends-tupourtoi
testamntummeum per ostum ?
monalliance par tabouche ?
Tu vero odsti disciplnam : et proiecsti
Toi envrit tuasha [mon] enseignement ; et tuasrejet
sermnesmeos retrrsum.
mesparoles enarrire.
Si vidbas furem, currbas cum o : et cum
Si tuvoyais unvoleur, tucourais avec lui ; et avec
adlteris portinemtuam ponbas.
lesadultres tapart tutablissais.
Ostuum abundvit maltia : et linguatua
Tabouche aregorg demchancet ; et talangue
concinnbat dlos.
combinait desperfidies.
Sedens advrsus fratremtuum loquebris :
Assis contre tonfrre tuparlais ;
et advrsus flium matristu ponbas
et contre lefils detamre tutablissais
scndalum : hc fecsti, et tcui.
unepierredachoppement. Ces [actes] tuasfait et Jemesuistu.
Feria III ad Matutinas. [98] 139
Existimsti inque quod ero tui smilis :
Tuaspens injustement que Jeserai toi semblable ;
rguamte, et sttuam contra f$ciemtam.
Jeterprimanderai et Jtablirai [cela] devant taface.
Intellgite hc, qui obliviscmini Dum :
Comprenez ces [choses, vous] qui oubliez Dieu ;
nequndo rpiat, et nonsit qui
depeurquunjour Il[vous]ravisse, et quilnesoit [personne] qui
erpiat.
[vous] dlivre.
Sacrifcium laudis honorificbitm : et illic
Lesacrifice delouange Mhonorera ; et l
iter quo ostndamilli salutre Di.
[est] lechemin parlequel Jeluimontrerai lesalut deDieu.
Psalmus 51.
:qbcDe-us
cobccxoivv de-o-rum
xuyvvUunYynbv:Dominus
xtvbvuvbvobvvvlocutus
ybcxubvvyncest.
v,cyn6 .Bbv,vvxvv vc
V. Immola Deo sacrifcium laudis.
Offre Dieu lesacrifice dactiondegrce
R. Et redde Altssimo votatua.
Et acquitte [envers] leTrs-Haut tesvux
R. Parv.
D :qbtvctnvxtnctbvtbcc tvvc:cyuvvcUunyntnbbvunytnH
Eus, in nomine tu-o salvum me fac,
:qbvDomine.
vybvtbt5ncV.cBnEtvt:ninctntbvtbc tnY yvvT tbvrbc
virtute tua iudica me.
ybc ync un7 x Bv x
, c x G
:qnxGloria
tvcvtc xrnybvcubvcun
: vcuc u
U nunc c uvc v uvvc
Patri et Filio, et Spiritui Sancto.
c yvuny6
n bt5
n x , x , v bB
142 [100] Feria III ad Matutinas.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN SECUNDO NOCTURNO.
Antiphona.
:qAlle-lu-ia,
vcybtbccUubcc OobbX*bvcAlle-lu-ia,
obcibvcubvcIi:bbvobcAlle-lu-ia,
uvccx YybvxTtbXvc Alle-lu-ia.
xybcxuibcxub7 c, xyc6 vBxv.H
:qbybv ubv obvV b vobvibvobv
Dixit insipiens. 8 t.
u
U b, v y6
v b. B n nnnnnnnnbbv
In Quadragesim, Antiphona.
:qv vAvertat
cybcxtbvvuncDominus
c conobvvxIi:n*cbvccaptivitatem
vubvvxibcobubccytcvvvvvvcplebis
ybxxuivc,vcxvcx c x.J
:qbcsu.
cxub7 vcyb6 BbDixit
vybvubvobvinsipiens.
Vbvobvibvobv8Uub,t.vy6bb.Bbbbbbbbbbbbxbbxx
Psalmus 52.
Psalmus 53.
Antiphona.
:qvAvertat
cybcxtbvvuncDominus
c conobvvxIi:nccaptivitatem
vubvxibcobvubccytcvvvvvcplebis
ybxxuibcc su-.
, c ub7 c, yx6 xB
In Quadragesim, Antiphona.
:qbxIntende
ovboibbubvcinovbvcmeOonvvv* eti:vvvexaudi
obbpbvvunybvvbcuvvvc
me, Domine.
yvvvtb
, 5 nBc b
, x x G
:qbvtbvubvobvVbvobvobvpbvibvOob,vu7n.Bnnnnnnnncc x
Exaudi, Deus. 5 t.
146 [102] Feria III ad Matutinas.
Psalmus 54.
queTunemprisespas masupplication ;
intnde mihi, et exudi me.
soisattentif moi, et exauce- moi.
Contristtussum in exercitatinemea : et
Jaitcontrist
dans monpreuve ; et
conturbtussum a voce inimci, et a
jaitboulevers lavoix delennemi et par
tribulatine peccatris.
latribulation dupcheur.
Quniam declinavrunt in me iniquittes :
Car ilsontrejet sur moi desiniquits ;
et in ira molsti erant mihi.
et dans [leur] colre, pnibles ilstaient contremoi.
Cormeum conturbtumest in me : et
Moncur atboulevers en moi ; et
formdo mortis ccidit sper me.
lafrayeur delamort esttombe sur moi.
Timor et tremor venrunt super me : et
Lacrainte et letremblement sontvenus sur moi ; et
contexruntme tnebr.
montcouvert lestnbres.
Et dixi, Quis dabitmihi pennas sicut
Et jaidit: Qui medonnera desailes comme [celles]
colmb : et volbo, et requiscam ?
dunecolombe ? et jevolerai et jemereposerai ?
Ecce elongvi fgiens : et mansi in
Voicique jemesuisloign [en] fuyant ; et jaidemeur dans
Feria III ad Matutinas. 147
solitdine.
lasolitude.
Expectbam eum qui salvummefecit : a
Jattendais celui qui masauv de
pusillanimitte spritus, et tempestte.
lapusillanimit delesprit et delatempte.
Prcpita, Dmine, dvide linguaserum :
Jette[-les]bas, Seigneur, divise leurslangues ;
quniam vidi iniquittem et
car jaivu liniquit et
contradictinem in civitte.
lacontestation dans lacit.
Die ac nocte circmdabiteam super
Jour et nuit lentourera sur
murosius inquitas : et labor in
sesmurs
liniquit ; et lapeine [est] au
mdio ius, et iniusttia.
milieu delle, et linjustice.
Et nondefcit de platisius : usra et
Et napasdisparu de sesplaces lusure et
dolus.
laperfidie.
Quniam si inimcusmeus
Car si monennemi
maledixssetmihi : sustinussem tique.
mavaitmaudit, je[l]auraisendur assurment.
Et si is qui deratme super me magna
Et si celui qui mehassait, contre moi degrandes [choses]
loctusfusset : abscondssemme frsitan
avaitdit ; jemeseraiscach peut-tre
ab eo.
de lui.
148 Feria III ad Matutinas.
Tu vero homo unnimis : duxmeus, et
Toi envrit, lhomme quiestdummeavis, monguide et
notusmeus.
monfamilier ;
Qui simul mecum dulces capibas
qui enmmetemps avecmoi douces tuprenais
cibos : in domo Dei ambulvimus cum
desnourritures ; dans lamaison deDieu nousavonsmarch avec
consnsu.
accord [desentiments].
Vniat mors super illos : et descndant in
Quevienne lamort sur eux ; et quilsdescendent en
infrnum vivntes.
enfer vivants.
Quniam nequti in habitculiserum :
Car desperversits [sont] dans leurshabitations,
in mdio erum.
au milieu deux.
Ego autem ad Deum clamvi : et Dminus
Moi aucontraire vers Dieu jaicri ; et leSeigneur
salvbitme.
mesauvera.
Vspere, et mane, et merdie narrbo et
Ausoir et aumatin et midi jeraconterai et
annuntibo : et exudiet vocemmeam.
jannoncerai ; et Ilcoutera mavoix.
Rdimet in pace nimammeam ab his qui
Ilrachtera dans lapaix monme ceux qui
appropnquant mihi : quniam inter multos
sapprochent demoi ; car parmi beaucoup
erant mecum.
ilstaient avecmoi.
Feria III ad Matutinas. 149
Exudiet Deus, et humilibitillos : qui est
[M]exaucera Dieu, et Illeshumiliera ; [Lui] qui est
ante scula.
avant lessicles.
Non enim est illis commuttio, et
<> eneffet il<n>ya<pas> poureux [de] changement ; et
nontimurunt Deum : extndit
ilsnontpascraint Dieu. Ilatendu
manumsuam in retribundo.
samain en [leur] rendantlapareille.
Contaminavrunt testamntumius :
Ilsontsouill sonalliance.
divsisunt ab ira vultusius : et
Ilsonttdiviss par lacolre desonvisage ; et
appropinquvit corillus.
sestapproch soncur.
Molltisunt sermnesius super leum : et
Sesontadoucis sesparoles plusque lhuile ; mais
ipsi sunt icula.
elles-mmes sont desjavelots.
Iacta super Dminum curamtuam, et ipse
Jette sur leSeigneur tonsouci ; et Lui-mme
te entriet : nondabit intrnum
te soutiendra. Ilnedonnerapas ternellement
fluctuatinem iusto.
lagitation aujuste.
Tu vero, Deus : dedceseos in pteum
Toi envrit, Dieu, Tulesconduiras au puits
intritus.
delamort.
Viri snguinum et dolsi nondimidibunt
Leshommes desangs et perfides nepartagerontpasendeux
150 [105] Feria III ad Matutinas.
diessuos : ego autem sperbo in te, Dmine.
leursjours ; moi aucontraire jesprerai en Toi, Seigneur.
Psalmus 55.
Antiphona.
:qbxIntende
ovboibbubvcinovbvcmeOonvvvetiexaudi
:vvvobbpbvvunybvvbcuvvvc
me, Domine.
yvvvtb
, 5 x x : x x x Bc x
, x x
In Quadragesim, Antiphona.
:qvIuste
c ocbv vov iu-di-ca-
vobxxvcic xvyuivvctecIinvvc* fi-li-i
o:vvcuvcyvvchominum.
ubcc ybvccyv6 vv,cbvBbnnncx.H
:qSinynunonV n o
: nonib:
vere utique. 8 t.
b onuny5 u 7 n
, B n nnbbvvvvc c x
Psalmus 57.
Psalmus 58.
Antiphona.
:qvIuste
c v ocbovv iudi-ca-
vobcic xvyuivvctecIino:fi-li-i
vvuvcxyvvchominum.
ubcc ybvcc yv6 vv,cbvBbnnncx.vvvvc
Antiphona.
:qAlle-lu-ia,
vcybtbccUubcc OobXbAlle-lu-ia,
cobcibvcubvcIi:bbvobcAlle-lu-ia,
uvccx YybvxTtbcXvcAl-le-lu-ia.
xybccxuibcxub7 c, xyc6 vc ,c cx cB
V. Deus, vitammeam annuntivittibi.
Dieu, mavie Tefaitconnatre.
R. Posusti lcrymasmeas in conspctutuo.
Tuasmis meslarmes devant tonregard.
158 [112] Feria III ad Laudes.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
AD LAUDES
Antiphona.
:qbcSecundum
tbvvtbvbvvynbvcmagnam
UunvvcYy:nvx*Xbvvmisericordiam
tbcctbxyvvcunyvvctn:tuam,
cybvy5u7,cvx Cx .G
:qmiserere
vcxtbctv xtrvxezccmei,
c xevxxtrvvcDeus.
ceb3 vceb3 :BbEtvtbvsecund.
yubVbubvubv1ybvtbvyb, v
t. p. [33].
yuy6
b vvx B
.
Antiphona.
:qbcSalutare
c tbcybcubctbnvc x ybvvcyb: c c c cyvv
* vultus me-i, Deus meus.
v c x entvvvc ync yb6 v
, c tn5 b; x ; B x x c c c x x x x G
:qbvtbvyubvV bvubvtbvyubvYyb,vt5bv.Bnnnnnnnnnbvvvcc
Iudica me. 6 t.
Psalmus 42.
:qbcSalutare
ctbcybcubctbccvultus
xcybvvcyb:c c xme-i,
c cyvvvcxentvvvc yncyb6 ,vc tn5 b;x;Bx x c c c x x x x vvvxx
Deus meus.
Antiphona.
:qvQuoni-am
v vtvv tybvvynbvc* inubvctecobvvi:confidit
nobvubcya-tbcni-ma
xyubvvunxmea.
yb6 vxy:,b6 bBbb.H
:qbvybvubvobvVbvobvibvobvUub,vyv6 bv.B;bbbbbbbbbvcx xnnnnbxx
Miserere mei. 8 t.
Psalmus 56.
Antiphona.
:qvQuoni-am
v vtvv tybvvyncinubvctecobvvi:confidit
nobvubcya-tbcni-ma
xyubvvunxmea.
yb6 vxyb6 bBbbcc c cx
Antiphona.
:qCunctis
bcvynvc cyncdi-e-bus
yvvukovbonbvvc* vit
co:bc uncnostr
OonvvIibvXvbuntnvv, v
salvos nos
y: n v. H
Feria III ad Laudes. [115] 163
:qbyuvfac,xv vDomine.
vrvbvrvbr4bvxBbE-go
cybukobvcdixi.
pbvobvV3bvobvt. uko,bv;ib8 .Bbbbbbbvvvccx c
Canticum Ezechi. Isai 38, 10-20.
E Go dxi : In dimdio dirummerum
Je disait : au milieude mesjours
vadam ad portas nferi.
jemenvais aux portes delenfer,
Qusvi resduum annrummerum :
pour lafinde mesannes.
dixi, Non vidbo Dminum Deum in
Jedisais : jene <> verrai <pas> leSeigneur, leDieu sur
terra vivntium.
laterre desvivants,
Non aspciam h$minem ltra : et
jene regarderai <plus> unhomme <> parmi
habitatremquitis.
lespaisibleshabitants.
Genertiomea abltaest, et
Magnration [m]estenleve, et
convoltaestam : quasi tabernculum
mestarrach, comme unetente
pastrum.
deberger.
Prcsa est velut a texnte vitama :
Devid est comme [le fil d]un tisserand mavie
dum adhuc ordrer, succdit m :
pendantque encore ourdit metrancher.
164 Feria III ad Laudes.
de mane usque ad vsperam fnesme.
Du matin jusqu lanuit [Tu] machves.
Sperbam usque ad mne : quasi leo sic
Jesperais jusqu au matin. Comme unlion ainsi
contrvit mnia ossama.
[tuas] broy tous mesos
De mane usque ad vsperam fniesm :
Du matin jusqu lanuit [Tu machves ;
sicut pullus hirndinis sic clambo :
comme lepoussin delhirondelle ainsi jaicri
meditbor ut colmba.
jemurmurais comme unepalombe.
Attenuti sunt $culimi : suspicintes in
Affaiblis sont mesyeux regarder en
exclsum.
haut.
Dmine, vim ptior, respnde pro m : quid
Seigneur, violence jendure, rpond pour moi. Que
dicam, aut quid respondbitmihi,
[lui] dirai-je pour quil merponde
cum ipse fcerit ?
quand lui agit ?
Recogitbotibi omnes annosmos : in
Rflchis tous mesannes,
amaritdine $nimm.
lamertume [de] monme.
Dmine, si sic vvitur, et in tlibus vita
LeSeigneur, est prs deleurvie, et dans telle vie
spritusmei, corrpies me, et vivificbism :
monesprit, sempare demoi, et mevivifie
ecce in pace amaritdomea amarssima.
voici [que] lapaix [meconduit] monamertume amre.
Feria III ad Laudes. 165
Tu autem erusti nimammeam ut non
Toi, cependant instruis monme pourque ne <>
perret : proiecsti post tergumtuum mnia
prise <pas> [Tuas] rejet derrire tondos tous
pecctama.
mespches.
Quia non infrnus confitbiturtibi, neque
Car <> lesenfers <ne> terendrent <pas> grce, ni
mors laudbitt : nonexpectbunt qui
lamort [ne] telue[pas] ; nesprent [plus] ceux [qui]
descndunt in lacum, verittemtam.
descendent dans lafosse, tavrit.
Vivens, vivens ipse confitbiturtibi, sicut et
Levivant, levivant lui terendgrce, comme <>
ego hdie : pater fliis notamfciet
moi aujourdhui. <Et> lepre sesfils faitpntrer
verittemtam.
tavrit.
Dmine, salvum me fc : et psalmosnostros
Seigneur, <viens> sauve- moi <>, et nospsaumes
cantbimus cunctis dibus vitnostr in
chanterons tous lesjours denotrevie dans
domo Dmini.
lamaison duSeigneur.
Antiphona.
:qCunctis
bcvynvc cyncdi-e-bus
yvvukovboncvit
co:bc uncnostr
OonvIibvXvsalvos
buntnvvy:nosnfac,
vyubxx F
166 Feria III ad Laudes.
:qvDomine.
cvcxyv vyv,v yx6n.Bnnnnnnnnnnnnnnnvvvvxcx
Antiphona.
:qbcOmnes
ynvvcynvvAnge-li
yntvcvcuboxe-opbv:ius,Oobbvc*Xnlaudate
pnovviobvcDominum
cubvvyb:v, cunx.xH
:qbcdeybbcclis.
tb5 vt5vcvvxcBPs.
ntbvubvobvV bvobvobvpbvibvOob,vu7n.Bnnxx, x xbb
Laudate. 5 t. p. [42].
R. Parv.
:qV.bnb,Quoniam
vtb:v tvvvt,ninct:ntet:nconfidit
ctbvcYycvcTtb,vt:a-nima
bcvctbvrncme-a.
cyb6 c,vcub7 v,vvxBv,x x x xG
:qGlori-a
bctv c tv xrbbybc c x ubvc ubvvbubU ubvc ubbvc ubc
Patri et Fili-o, et Spiritu-i Sancto.
ubc ybubbc yb6 bvc
, tb5 b. B v vc c x
Feria IV ad Matutinas. 167
Ad Benedictus, Antiphona.
:qvVisita-vit,
c ctv cuv cobvcOoibvvc*Xvvcetuyvvfe-cit
opbvcOobc:Xredempti-onem
vcxtbvuncc yvcvc xubvyn,cvDs,
ctbubyvbJ
:qplebis
c vubbyncsu.
xtb5 vt5bBvbbbbx x v c x tbvubvobvV b vobv
Ct. Benedictus. 5 t. p. 46.
obvpbvibvo
O bvu7
b b
, vc c x B
.
BBBBBBBBBBBBB
FERIA QUARTA
AD MATUTINAS.
Invitatorium.
:qvIncxtncmanu
cxtbvc tbvvtua,
ybyn:*bcvDomi-ne,
ctbvccybvcyuEybXOmnes
btnbubv:yfi-uyt,bnes
vxc ynbvcx .H
:qbcterr.
yb6 v cyb6 cx BvVenite.
byb,bnn.1.Bnnnnnnnnnnncc , c cx
168 [118] Feria IV ad Matutinas.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN PRIMO NOCTURNO.
Antiphona.
:AbcDacxtnvnobis,
ubvcynbubvc vybvTt:nvvvvtbvxuvvvytbcxTtnctrn:xtbvyb,vuxc x .H
Domine, * auxi-li-um de tribula-
:Avti-o-ne.
xybt5bvctb5 BbDeus
vrbvtbvubvV b vubvybvR
repulisti. 2 t.
rb, v t5
b v. Bn nnnnnc c , c x x
Psalmus 59.
Eus, repulstinos, et destruxstinos :
Dd
Dieu, Tunousasrejets et Tunousasdtruits ;
irtuses, et misrtuses nobis.
TuTesmisencolre, mais Tuaseupiti denous.
Commovsti terram, et conturbstieam :
Tuasbranl laterre et Tulasbouleverse ;
sana contritinesius, quia commtaest.
guris sesblessures car elleatbranle.
Ostendsti ppulotuo dura :
Tuasmontr tonpeuple dedures [preuves] ;
potstinos vino compunctinis.
Tunousasabreuvs dunvin decomponction.
Dedsti metuntibuste significatinem :
Tuasdonn ceuxquiTecraignent unsigne
Feria IV ad Matutinas. 169
ut fgiant a fcie arcus.
pourqu ilsfuient devant laface delarc,
Ut liberntur dilctitui : salvumfac
pourque soientlibrs tesbien-aims. Sauve <-moi>
dxteratua, et exudi me.
partadroite et exauce- moi.
Deus loctusest in sanctosuo : ltbor,
Dieu aparl dans son[lieu]saint : Jemerjouirai
et partbor Schimam : et convllem
et Jepartagerai Sichem ; et lavalle
tabernaculrum metbor.
destentes Jemesurerai.
Meus est Glaad, et meus est Mansses : et
Mien est Galaad, et mien est Manass ; et
Ephraim fortitdo cpitismei.
phram [est] laforce dematte.
Iuda rexmeus : Moab olla speime.
Juda [est] monroi ; Moab [est] lamarmite demonesprance.
In Idumam extndam calceamntummeum :
Sur lIdume Jtendrai machaussure ;
mihi aliengen sbditisunt.
Moi destrangers onttsoumis.
Quis dedcetme in civittem muntam :
Qui meconduira a lacit fortifie ?
quis dedcetme usque in Idumam ?
Qui meconduira jusqu en Idume ?
Nonne tu, Deus, qui repulstinos : et
Nest-cepas Toi, Dieu, [Toi] qui nousasrejets ? Et
nonegrediris, Deus, in virttibusnostris ?
nesortiras-Tu [plus], Dieu, avec nosarmes ?
Da nobis auxlium de tribulatine : quia
Donne- nous dusecours [pour sortir] de latribulation ; car
170 [120] Feria IV ad Matutinas.
vana salus hminis.
vain [est] lesalut delhomme.
In Deo facimus virttem : et ipse ad
Grce Dieu nousferons [acte de] puissance ; et Lui-mme au
nhilum dedcet tribulntesnos.
nant conduira ceuxquinoustourmentent.
Psalmus 60.
soisattentif maprire.
A fnibus terr ad te clamvi : dum
Depuis lesconfins delaterre vers Toi jaicri ; pendantqu
anxiartur cormeum, in petra exaltstime.
taitdanslanxit
moncur, sur lerocher Tumaslev.
Deduxstime, quia factuses spesmea :
Tumasconduit, car TuTesfait monesprance,
turris fortitdinis a fcie inimci.
unetour deforce devant laface delennemi.
Inhabitbo in tabernculotuo in scula :
Jhabiterai dans tademeure dans lessicles ;
prtegar in velamnto alrumturum.
jeseraiprotg par levoile detesailes.
Quniam tu, Deusmeus, exaudsti
Car Toi monDieu, Tuasexauc
oratinemmeam : dedsti hredittem
maprire ; Tuasdonn unhritage
timntibus nomentuum.
ceuxquicraignent tonnom.
Feria IV ad Matutinas. 171
Dies super dies regis adicies :
Desjours sur lesjours duroi Tuajouteras ;
annosius usque in diem generatinis
[Tutendras] sesannes jusqu au jour dunegnration
et generatinis.
et delagnration [suivante].
Prmanet intrnum inconspctu Dei :
Ildemeure ternellement sousleregard deDieu.
misericrdiam et verittemius quis
Lamisricorde [de Dieu] et savrit qui
requret ?
recherchera ?
Sic psalmum dicam nminituo in sculum
Ainsi unpsaume jedirai pourtonnom dans lesicle
sculi : ut reddam votamea de die in diem.
dusicle, desorteque jacquitte mesvux de jour en jour.
Antiphona.
:ADa
bctncnobis,
ubvcyncDe,
cubybTt:vbtbvuvytbc x t
T nc t rn: x t
auxili-um de tribulati-one.
bvyb, v ux x c x y
. bc tb5 c tb5 c x B
Antiphona.
:qv vBenedicite,
ctbvybccuvcc yvctnvvgentes,
ynven:n* Deum
vvtvvvvyvvvvvvnostrum.
yn6 v,vctn5 bvBbvvvvxc .G
172 [121] Feria IV ad Matutinas.
:qbtbyububV bubtbyubYy,bt5bx.Bnnnnnnnnnnnxx, x c
Nonne Deo. 6 t.
Psalmus 61.
Psalmus 65.
:qv vBenedicite,
ctbvybccuvcc yvctnvvgentes,
ynven:vDeum
vtvvvvyvvvvvvnostrum.
yn6 v,vctn5 bvBbvvvvxc .,x x bx
Antiphona.
:qvInx ubvEcclesi-is
cytbcyuvcvuvcvcYynbc* benedicite
cu:bvibcubxyvcxtbxyDo.
uvuvy6bBExurgat.
vyvuvovVvovivo,vUu8t.
vy6vcx.B
Psalmus 67.
Divisio.
Antiphona.
:qvInx ubvEcclesi-is
cytbcyuvcvuvcvcYybvcbenedicite
cu:bvibcubxyvcxtbvvxDomino.
yuvvcuvvvcyb6 vvvvBvbbbbbb,x xc c c
V. Benedcite, gentes, Deumnostrum.
Bnissez, peuples, notreDieu
R. Et audtamfcite vocem laudisius.
Et faites[que soit]entendue lavoix desalouange.
R. Parv.
I :qvvcNtvcvte,vtbvccDomine,
vctvvvctvvvvtncspera-vi,
c tbcyuvcvUuyvbvvnon
tnvvvubvvv
confun-
yx , x , x x c x G
184 Feria IV ad Matutinas.
:qbcme,
vtnvett:bceripe
rvcybybbvu7me.bcvBnGloria
xtvcvtc xrnxPatri
cybvxubvcetunxFili-o,
vvuxc vUununJ
et
:qvSpiritui
v uvc u:vc yv uny6Sancto.
n,bt5n.Bnbbbbbbbbbbbbbbb;b;b;bbbxx x, x c c
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN SECUNDO NOCTURNO.
Antiphona.
:qbxAlleluia,
ovc xobopvcUunbvvu: v vvyvvu7
v vyb6 Bb bybvubvobV
* Alleluia. Ps. Salvum me fac. 8 t.
b obvibvubvob, v p
P bx ob9 x B
.
In Quadragesim, Antiphona.
:qQurite
v v vybvtbubvvvDominum,
ovbvovvvvIibbvbbvc* etub:vvivet
c ibvobvubvanima
ibvunvcvestra.
yn6 ,vy6vBv.H
Feria IV ad Matutinas. [131] 185
:qSalvum
bybvubvov Vvme
vobvibvobvU ub,vyb6 .Bnnnnnnnnnnxbvcx
fac. 8 t.
Psalmus 68.
Antiphona.
:qQurite
v v vybvtbubvvvDominum,
ovbvovvvvIibbvbcetub:vvivet
c ibvobvva-nima
ubvibvunvcvestra.
yn6 ,vcyv6 c, x x xB
In Quadragesim, Antiphona.
:ADe
vtvuvybuyv c c t
T bvvx X b v
: x tvvvubvybc
Deus, * in adiutorium meum intende.
c ubx yvvc tn: c x t rvvvvtnx u ybc tn5 t5
b c
, x BbF
.
:ADomine,'
bvrbbtbbubvVadbvubbybbR rbbt5bbvvv,vnb.Bbbbbbbbbbbbxx xvvvv
adiuvandum. 2 t.
192 [136] Feria IV ad Matutinas.
Psalmus 69.
:AvtDe
vuvybccDeus,
uyvcc TtbxXbinxtvvvadiutorium
ubvybcc ubxyvvctn:cmeum
xtrvvvvtnxuintende.
ybctn5 t5bcxv,v vxB
In Quadragesim, Antiphona.
:qQuam
nvonbvbonus
opnunbvvubybunc cyb6 cyb6 vBbybubovVvobubobPp,bo9bc.B
* Israel Deus. Deus, iud. 8 t.
Psalmus 71.
Psalmus 72.
Antiphona.
:qnvQuam
onbvobonus
pnunbubxIsra-el
ybcc uncDe-us.
yb6 c cyb6 vBbnnnnnnxx c xc c
Antiphona.
:qbxAl-le-lu-ia,
ovc xv obopvcvUunbu:Al-le-lu-ia.
vvvyvvvcuv7 vvcyb6 vvvBbbnnnnnxx x x xbbbcc c c
V. Gaudbunt lbiamea dum cantvero tibi.
Serontdanslajoie meslvres pendantque chantent pourtoi.
R. Et nimamea quam redemsti, Dmine.
Et monme que Tuasrachet, Seigneur.
Feria IV ad Laudes. [146] 205
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
AD LAUDES.
Antiphona.
:AvxAcubvtimore
cubuyvccxtnvx* ui-ni-mi-ci
bu:nuybccxTtbcXberipe,
rvtvccyncDomine,
xvub;vc ybccTtbvvta-rbvni-,ctbcx.J
:Abvmam
vuynvmeam.
vvt:n5 t5nBbExaudi.
rbtbuvVvubybR2rt.,bt5b.Bnnnnnnxx x vvv
Psalmus 63.
Antiphona.
:AAvubvtimore
ubuyvccxtvvuinimici
vu:buyvccTtvcXceripe,
rvtvccynubybT tvc t rbtbc
De, animam meam.
x u
. ybvvvvctb5 vvtb5 v
, x B
Antiphona.
:qvTecvcobvoibc c u
U nvvvvvtnbvy: n bx v x
decet * hymnus, Deus, in Si-on.
ubvobvvcy uvvvybvvyb
, 6 vvB b nn, b x
, x H
208 [148] Feria IV ad Laudes.
Psalmus 64.
Antiphona.
:qvTecvcobvoibc c u
U nx x v tnbvyn
: bx v x
decet hymnus, Deus, in Si-on.
ubvobvvx x c y uvvvybvvyb
, 6 vvB b nn, b x
, x v vc x
Antiphona.
Antiphona.
Antiphona.
:AbvCli
vubxybvclorum,
c tbvUubvcYynbc*cXblaudate
c ctr:vc cxtvccuybvcDeum.
tb5 vcct,b5 vBb.bbbbbbb,b,xbF
:APs.bbbvLaudate.
vrbtbubVbubububybR r,bt5bx.Bnnnnnnnb;bbvvvxx c
2 t. p. [42].
214 Feria IV ad Laudes.
R. Parv.
:qV.nnctntntvvvctntvc x tvvx x
, tnc y
Y nvT tvvvxtbvtntvc
Spes omnium finium terr, et in mari longe.
v c rc c
; x yb6 vc c uv7 B x G
:qncGloria
cxtvctc xrnxPatri
ybxcubvcetu:nFilio,
cvxuc xUuvbxetunvcSpiritui
cuvccx uvcxyvxxuny6Sancto.
nbt5n,x x ,vcxvB
Ad Benedictus, Antiphona.
BBBBBBBBBBBBB
FERIA QUINTA
AD MATUTINAS.
Invitatorium.
:qcvAdoremus
tbvtbxtybvcxynnx* Dominum,
xcyt:bc ybvvy6ncCnQuoniam
vunt:bvyubvipse
ybtfecbcfecit
xtyv,cyvvc.H
:qnos.
bcyn6 BVenite.
bv,y:b,bnnB1. .xnnnnnnnnn:nnxx x x x x x vv
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
PRIMO NOCTURNO.
Antiphona.
:qUtbybubobV bobobibobUu,by6bv.Bnnnnnnnnnxx x x x x x xc c c
quid, Deus. 8 t.
Psalmus 73.
Tquid, Deus, repulsti infnem :
Uu
Pourquoi, Dieu [nous] as-Turejets pourtoujours ?
irtusest furortuus super oves
sestemport tafureur contre lesbrebis
p$scut ?
detonpturage ?
Memoresto congregatinist : quam
Souviens-Toi detonassemble que
possedsti ab intio.
Tuaspossde depuis lecommencement.
Redemsti virgam hredittist :
Tuasrachet laverge detonhritage :
mons Sion, in quo habitsti in o.
lamontagne deSion, en laquelle Tuashabit en elle.
Leva manustuas in suprbiaserum
Lve tesmains contre leursinsolences
infnem : quanta maligntusest
pourtoujours. Combiendegrands [forfaits] aperptr
inimcus in sncto !
lennemi dans le[lieu]saint !
Et gloritisunt qui odruntt : in mdio
Et sesontglorifis [ceux] qui Tehassent, au milieu
solemnittist.
detasolennit.
Feria V ad Matutinas. 217
Posurunt signasua, signa,
Ilsonttabli leurstendards [pour] tendards [de victoire]
et noncognovrunt : sicut in xitu
(et ilsnontpassu [ce quils faisaient]) comme laporte [de la ville],
super smmum.
<comme> sur lesommet.
Quasi in silva lignrum secribus
Comme dans unefort darbres, avecdeshaches
excidrunt inuasius inidpsum : in
ilsontabattu sesportes tousensemble ; avec
secri et scia deiecruntam.
lahache et lemarteau ilslontrenverse.
Incendrunt igni sanctu$riumtum : in
Ilsontincendi aufeu tonsanctuaire ;
terra pollurunt tabernculum n$ministi.
terre ilsontprofan lademeure detonnom.
Dixrunt in cordesuo cogntioerum
Ilsontdit dans leurcur, leurbande
smul : Quiscere facimus omnes dies
enmmetemps : Cesser quenousfassions tous lesjours
festos Dei a trra.
festifs deDieu loinde laterre.
Signanostra nonvdimus : iamnonest
Nostendards nousnavons[plus]vu ; ilnyaplus
prophta : et nosnon cognscet mplius.
[de] prophte ; et [Dieu] nenous connatra plus.
Usquequo, Deus, improperbit inimcus :
Jusquesquand, Dieu, insultera lennemi ?
irrtat adversrius nomentuum infnem ?
irrite ladversaire tonnom pourtoujours ?
Utquid avrtis manumtam : et
Pourquoi dtournes-Tu tamain et
218 Feria V ad Matutinas.
dxteramtuam de mdio sinutuo infnem ?
tadroite du milieu [de] tonsein pourtoujours ?
Deus autem rexnoster ante scula :
Dieu cependant, notreRoi avant lessicles,
opertusest saltem in m$dio trr.
aaccompli lesalut au milieu delaterre.
Tu confirmsti in virttetua mre :
Toi Tuasaffermi par taforce lamer ;
contribulsti cpita dracnum in quis.
Tuasbroy lesttes desdragons dans leseaux.
Tu confregsti cpita dracnis :
Toi Tuasfracass lesttes dudragon ;
dedstieum escam ppulis thopum.
Tulasdonn [pour] nourriture auxpeuples desthiopiens.
Tu dirupsti fontes et
Toi Tuasrompu [le rocher et fait jaillir] dessources et
torrntes : tu siccsti flvis Ethan.
destorrents ; Toi Tuasassch lesfleuves dtan.
Tuus est dies, et tua est nx : tu
Tien est lejour et tienne est lanuit ; Toi
fabrictuses aurram et slem.
Tuasforg laurore et lesoleil.
Tu fecsti omnes t$rminos trr : sttem
Toi Tuasfait toutes lesextrmits delaterre ; lt
et ver tu plasmstia.
et leprintemps Toi Tulesasfaonns.
Memoresto hius : inimcus impropervit
Souviens-Toi dececi : lennemi ainsult
Dmino : et ppulus inspiens incitvit
auSeigneur ; et unpeuple insens aprovoqu
nomentum.
tonnom.
Feria V ad Matutinas. 219
Netradas bstiis nimas
QueTunelivrespas auxbtessauvages lesmes
confitntestbi : et nimas
Terendantgrce ; et lesmes
puperumturum neobliviscris infnem.
detespauvres queTunoubliespas pourtoujours.
Rspice in testamntumtum : quia
Regarde vers tonalliance ; car
repltisunt qui obscurtisunt
ilsonttremplis, [les lieux] <de la terre> qui onttobscurcis
terr dmibus iniquittum.
<>, pardesmaisons diniquits.
Neaverttur hmilis factus confsus :
Quenesoitpasrepouss lhumble rendu confondu ;
pauper et inops laudbunt nomentum.
lepauvre et lindigent loueront tonnom.
Exrge, Deus, idica causamtam :
Lve-Toi, Dieu, juge tacause ;
memoresto improperirumturum, erum
souviens-Toi detesinsultes, decelles
qu ab insipinte sunt tota de.
qui par uninsens [Te] sont [infliges] tout lejour.
Neobliviscris voces inimicrumturum :
QueTunoubliespas lesvoix detesennemis ;
suprbia erum qui te odrunt ascndit
lorgueil deceux qui Te hassent monte
smper.
toujours.
220 [157] Feria V ad Matutinas.
Psalmus 74.
et nousinvoquerons tonnom ;
Narrbimus mirabliata : cum accpero
nousraconterons tesmerveilles. Lorsque jauraispris
tempus, ego iusttias iudicbo.
letemps, Moi [avec] justices Jejugerai.
Liquefctaest terra, et omnes qui hbitant
Sestfondue laterre et tous [ceux] qui habitent
in a : ego confirmvi colmnasius.
sur elle ; Moi Jaiaffermi sescolonnes.
Dixi inquis, Nolteinquegere : et
Jaidit auxiniques: Nagissezpasinjustement, et
delinquntibus, Nolteexaltre crnu.
ceuxquipchent: Nexaltezpas [votre] corne.
Nolteextllere in altum cornuvstrum :
Nlevezpas en haut votrecorne ;
nolteloqui advrsus Deum iniquittem.
neditespas contre Dieu liniquit.
Quia neque ab Orinte, neque ab Occidnte,
Car ni de lOrient, ni de lOccident,
neque a desrtis mntibus :
ni des dsertes montagnes [Dieunestabsent] ;
quniam Deus idex est.
car Dieu lejuge est.
Hunc humliat, et hunc exltat : quia calix
Celui-ci Ilhumilie et celui-ci Ilexalte ; car <>
in manu Dmini vini meri plenus
dans lamain duSeigneur [est] <une coupe> devin pur pleine
Feria V ad Matutinas. 221
msto.
de[vin]mlang.
Et inclinvit ex hoc in hc : vermtamen
Et Il[l]aincline de ce [ct] vers cet [autre] ; maiscependant
fxius nonest exinanta : bibent omnes
salie nestpas puise : boiront tous
peccatres trr.
lespcheurs delaterre.
Ego autem annuntibo in sculum :
Moi cependant, je[L]annoncerai dans lesicle ;
cantbo De Iacob.
jechanterai pourleDieu deJacob.
Et mnia crnua peccatrum confrngam :
Et toutes lescornes despcheurs Jefracasserai ;
et exaltabntur c$rnua isti.
et serontexaltes lescornes dujuste.
Antiphona.
:qbxLiberasti
xybvybvybvxybvuybc v vt
T n: x c v vvubx t
virgam hre-di-ta-tis tu-.
vx x c uo
k boiubiobvuy: b c x yb6 vvB b
, bvc c x c
. x c c
Antiphona.
:qTu
v obvesvcunobvonvbvvcov: b vibvonc c pbvybubyvt5
v
Deus * qui facis mirabilia. Voce. 5 t.
x B v tc x uc x oc x V c x oc x pc x ic x o
O c
, x uv7 x B
.
222 [158] Feria V ad Matutinas.
Psalmus 76.
Antiphona.
:qInclinate
vtv c cybuivxytnx* aurem
cyubvcy:nbcvestram
TtnvccTtvvvXbcinxtfevvcverba
cx tbvxxyvvvcoris
uvcxynxmei.
tv5 ,vtv5 Bx.G
:qAttendite.
btbyuvVvubtbyu,b6Yyb,t.tb5 .Bnnnnnnnnnnnn,x x x c c
Psalmus 77.
E T dilexrunteum in oreso : et
Et
linguasua menttisunti.
ilsLaimrent par leurbouche ; mais
parleurlangue ilsLuimentirent.
Cor autem erum nonerat rectum cum o :
<> Et leur <cur> ntaitpas droit envers Lui ;
nec fidles hbitisunt in testamntoius.
etnonpas fidles ilsonttestims envers sonalliance.
Ipse autem est misricors, et proptius
Lui-mme aucontraire est misricordieux, et clment
fiet pecctiserum : et nondisprdetos.
Ilsera pourleurspchs ; et Ilnelesanantirapas.
Et abundvit ut avrteret iramsam : et
Et Ilabonda desortequ Ildtournt sacolre ; et
nonaccndit omnem iramsam.
Ilnenflammapas toute sacolre.
Et recordtusest quia caro snt : spritus
Et Ilsesouvint que chair ilssont, unsouffle
vadens, et nonrdiens.
allant et nerevenantpas.
Quties exacerbavrunteum in desrto : in
Combiendefois Laigrirent-ils dans ledsert ?
iram concitavrunteum in inaquso ?
lacolre Lexcitrent-ils dans [un lieu] sanseau ?
Et convrsisunt, et tentavrunt Dum : et
Et ilsseretournrent et ilsprovoqurent Dieu ; et
sanctum Israel exacerbavrunt.
leSaint dIsral ilsaigrirent.
Nonsuntrecordti manusius : die
Ilsnesesouvinrentpas desamain, aujour
232 Feria V ad Matutinas.
qua redmiteos de manu tribulntis.
enlequel Illesracheta de lamain deceluiqui[les]tourmentait.
Sicut psuit in gpto signasa : et
Ainsi Iltablit en gypte sessignes, et
prodgiasua in campo Tneos.
sesprodiges dans laplaine deTanis.
Et convrtit in snguinem flminaerum :
Et Ilchangea en sang leursfleuves,
et imbreserum, nebberent.
et leurspluies pourquilsnebussentpas.
Misit in eos cnomyam, et comditos : et
Ilenvoya contre eux lamouche et ellelesdvora, et
ranam, et disp$rdiditos.
lagrenouille et ellelesanantit.
Et dedit rgini fructuserum : et
Et Ildonna larouille leursfruits, et
labreserum locst.
leurslabeurs lasauterelle.
Et occdit in grndine vneaserum : et
Et Ilfitprir par lagrle leursvignes, et
moroserum in pruna.
leursmriers par lagele.
Et trdidit grndini iumntaerum : et
Et Illivra lagrle leursbtesdesomme, et
possessinemerum gni.
leurpossession aufeu.
Misit in eos iram indignatiniss :
Ilenvoya contre eux lacolre desonindignation,
indignatinem, et iram, et tribulatinem :
lindignation et lacolre et latribulation ;
immissines per $ngelos mlos.
envois par desanges mauvais.
Feria V ad Matutinas. 233
Viam fecit smit irs : nonpeprcit
Unevoie Ilfit auchemin desacolre ; Ilneprservapas
a morte animbuserum : et iumntaerum
de lamort leursmes ; et leursbtesdesomme
in morte conclsit.
dans lamort Ilenferma.
Et percssit omne primognitum in terra
Et Ilfrappa tout premier-n sur laterre
gpti : primtias omnis labriserum in
dgypte, lesprmices detout leurlabeur dans
tabernclis Cham.
lesdemeures deCham.
Et bstulit sicut oves p$pulumsum : et
Et Ilenleva comme desbrebis sonpeuple ; et
perdxiteos tanquam gregem in desrto.
Illesfitpasser comme untroupeau dans ledsert.
Et dedxiteos in spe, et nontimurunt :
Et Illesconduisit par lesprance et ilsnecraignirentpas ;
et inimcoserum op$ruit mre.
et leursennemis recouvrit lamer.
Et indxiteos in montem
Et Illesamena sur lamontagne
sanctificatiniss : montem quem
desasaintet, lamontagne qu
acquisvit d$xteraius.
aacquise sadroite.
Et eicit a fcieerum gntes : et sorte
Et Ilchassa devant leurface desnations ; et parlesort
divsit is terram in funculo distributinis.
Ilpartagea poureux laterre avec uncordeau derpartition.
Et habitre fecit in tabernculiserum :
Et habiter Ilfit dans leursdemeures
234 Feria V ad Matutinas.
tribus Israel.
lestribus dIsral.
Et tentavrunt, et exacerbavrunt Deum
Mais ilsprovoqurent et ilsaigrirent leDieu
exclsum : et testimniaius
Trs-Haut ; et sesordres
noncustodirunt.
ilsnegardrentpas.
Et avertruntse, et nonservavrunt
Et ilssedtournrent et ilsneconservrentpas
pctum : quemdmodum patreserum,
lepacte ; comme leurspres,
convrsisunt in arcum prvum.
ilsseretournrent comme unarc tordu.
In iram concitavrunteum in c$llibussis :
lacolre ilsLexcitrent sur leurscollines ;
et in sculptlibussuis ad mulatinem eum
et par leursimagestailles lajalousie [ils] Le
provocavrunt.
provoqurent.
Audvit Deus, et sprvit : et ad nhilum
Entendit Dieu et Ilddaigna ; et au nant
redgit valde Israel.
Ilrduisit extrmement Isral.
Et rpulit tabernculum Sil :
Et Ilrejeta latente deSilo ;
tabernculumsuum, ubi habitvit in
satente o Ilhabita parmi
homnibus.
leshommes.
Et trdidit in captivittem virttemerum :
Et Illivra lacaptivit leurforce,
Feria V ad Matutinas. 235
et pulchritdinemerum in manus inimci.
et leurbeaut aux mains delennemi.
Et conclsit in gldio p$pulumsum : et
Et Ilenferma par leglaive sonpeuple ; et
hredittemsuam sprvit.
sonhritage Ilddaigna.
Iveneserum comdit gnis : et
Leursjeunesgens dvora lefeu ; et
vrgineserum nonsuntlamentt.
leursvierges nefurentpaslamentes.
Sacerdteserum in gldio cecidrunt : et
Leursprtres par leglaive tombrent ; et
vduerum nonplorabntur.
leursveuves ntaientpaspleures.
Et excittusest tanquam d$rmiens
Mais serveilla comme [un homme] dormant
Dminus : tanquam potens crapultus a
leSeigneur, comme unpuissant ivre de
vno.
vin.
Et percssit inimcossuos in posterira :
Et Ilfrappa sesennemis aux derrires ;
opprbrium sempitrnum deditllis.
unopprobre perptuel Illeurdonna.
Et rpulit tabernculum Iosph : et tribum
Et Ilrejeta latente deJoseph ; et latribu
Ephraim nonelgit.
dphram Ilnechoisitpas.
Sed elgit tribum Iud : montem Sion quem
Mais Ilchoisit latribu deJuda, lamontagne deSion qu
dilxit.
Ilaaim.
236 Feria V ad Matutinas.
Et dificvit sicut unicrnium
Et Ildifia comme [celui] deslicornes
sanctifciumsum : in terra quam fundvit
sonsanctuaire, sur laterre qu Ilafonde
in scula.
dans lessicles.
Et elgit David servumsum : et
Et Ilchoisit David sonserviteur ; et
sstuliteum de gr$gibus vium : de post
Illenleva des troupeaux debrebis. De derrire
ftntes accpitum.
[les brebis] pleines Illeprit.
Pscere Iacob servumsum : et Israel
[pour] fairepatre Jacob sonserviteur, et Isral
hredittemsam.
sonhritage.
Et paviteos in innocntia cordissi : et in
Et illesfitpatre dans linnocence desoncur ; et par
intellctibus mnuumsurum dedxitos.
lesintelligences desesmains illesconduisit.
Antiphona.
:qInclinate
vtv c cybuivxytcc caurem
cyubvcy:nbcvestram
TtnvccTtvvvvXbcinxtfevvcverba
cx tbvxxyvvvcuoris
vcxcynxmei.
tv5 , t5v,xcx B
Feria V ad Matutinas. [169] 237
Antiphona.
:qPropi-ti-us
bvoboibuybvunYesto
ybxxUu:bvX*npeccatis
tnvybcunbon: cvynvvccubvcybv,cyv6 xBx .H
nostris, Domine.
:qDeus
bybvubvvenerunt.
ov VvvobvibvubvOo8b,vt.pb0 v.Bbbbbbbbbbbbbb:bx x x x x x x x xc c c c c
Psalmus 78.
Antiphona.
:qPropi-ti-us
bvoboibuybvunYesto
ybxxUu:bXvpeccatis
vtnvybcunbon: cvynvvccubvcybv,cyv6 xvvvvxxB
nostris, Domine.
R. Parv.
:qvetunvSpiritui
cuvcvcuvc:cyvcxuny6Sancto.
n,bt5nv.Bnnnnn;n;n;nx x x x x x x c c c
Feria V ad Matutinas. [173] 241
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN SECUNDO NOCTURNO.
Antiphona.
:qAlleluia,
vctbybUubTtnX*bcalleluia,
cyxvy:bvybcEentbybxyb6 t5
b vB v tvc y uvc
alleluia. Qui regis. 6 t.
uvV v uvc tvc y uvc y
Y v, c tv5 c x B
.
In Quadragesim, Antiphona.
:qExultate
vcubcubvubvyvvvcDeo
cTtbxYynvybc uvc x c t rv x tnc rn4 c eb
* adiutori nostro. Qui regis. 1t.
3 x Bv t, v x y uvx x uvV v uvx x uvx y
Y vx uv7 x B
.
Psalmus 79.
Psalmus 80.
pourleDieu deJacob.
Smite psalmum, et date tmpanum :
Prenez unpsaume et donnez [ entendre] letambourin,
psaltrium iucndum cum cthara.
lepsaltrion agrable avec lacithare.
Buccinte in Neom$nia tba : in
Sonnez durant laNomnie aveclatrompette, durant
insgni die solemnittisvstr.
linsigne jour devotresolennit.
Quia prcptum in Israel st : et iudcium
Car unprcepte en Isral [c]est, et unjugement
Feria V ad Matutinas. 245
De Iacob.
pourleDieu deJacob.
Testimnium in Ioseph psuit illud, cum
Untmoignage pour Joseph Ilafait, [de] cela comme
exret de terra gpti : linguam quam
ilsortait de laterre dgypte. Unelangue qu
nonnverat audvit.
ilneconnaissaitpas ilentendit.
Divrtit ab onribus dorsumius :
Iladtourn loindes fardeaux sondos ;
manusius in cphino servirunt.
sesmains pour [porter] lacorbeille servirent.
In tribulatine invocstime, et libervit :
Dans latribulation tuMasinvoqu, et Jetailibr ;
exaudvite in abscndito tempesttis :
Jetaiexauc dans lesecret delatempte ;
probvite apud aquam contradictinis.
Jetaiprouv auprsde leau decontradiction.
Audi, ppulusmeus, et contestbort :
coute, monpeuple,
et Jeteprendraitmoin ;
Israel, si auderisme, nonrit in te deus
Isral si tuMaurascout, ilnyaurapas en toi undieu
rcens : nequeadorbis deum alinum.
nouveau ; ettunadoreraspas undieu tranger.
Ego enim sum Dminus Deustuus, qui
Moi eneffet Jesuis leSeigneur tonDieu qui
edxite de terra gpti : dilta ostuum,
taifaitsortir de laterre dgypte ; largis tabouche
et implbollud.
et Jelaremplirai.
Et nonaudvit ppulusmeus vocemmam :
Mais napasentendu monpeuple mavoix ;
246 Feria V ad Matutinas.
et Israel nonintndit mhi.
et Isral napastattentif Moi.
Et dimsieos secndum desidria
Et Jelesailaisssaller selon lesdsirs
cordiserum : ibunt in
deleurcur ; ilsiront dans
adinventi$nibussis.
leursinventions.
Si ppulusmeus audssetm : Israel si in
Si monpeuple Mavaitcout ; Isral si dans
viismeis ambulsset.
mesvoies avaitmarch ;
Pro nhilo frsitan inimcoserum
pour rien peut-tre leursennemis
humilissem : et super tribulnteseos
Jauraishumili ; et contre ceuxquilestourmentent
misssem manummam.
Jauraisenvoy mamain.
Inimci Dmini menttisunti : et erit
Lesennemis duSeigneur Luiontmenti ; et sera
tempuserum in scula.
leurtemps [de chtiment] dans lessicles.
Et cibviteos ex dipe frumnti : et
Et Illesanourris de lamoelle dufroment ; et <de miel>
de petra melle saturvitos.
[tir] du rocher <> Illesarassasis.
Feria V ad Matutinas. [177] 247
Antiphona.
:qvExultate
cubcubvubvyvvvcxDeo
c TtbxxYynybc uvcxctrvccx tncrn4 ceb3 x Bvnnnn,x,n,x c
adiuto-ri nostro.
In Quadragesim, Antiphona.
:qTu
btnybv cunytvvcyb:vctbvvccTtncvvvvctbvcyncr:nvccxtnccxeb3 vcc e,b3 c xBx .G
solus Altissimus * super omnen terram.
:qDeus
btbyubuvstetit.
Vvubybtby,1bt.yuy6b.Bnnnnnnnnxx x x x x x x xc c c c c c c
Psalmus 81.
Psalmus 82.
etqueTuneTecontiennespas, Dieu !
Quniam ecce inimcitui sonurunt : et
Car voicique tesennemis ontfaitgrandbruit ; et
qui odruntte extulrunt cput.
[ceux] qui Tehassent ontlev latte.
Feria V ad Matutinas. 249
Super ppulumtuum malignavrunt
Contre tonpeuple ilsontperptr
conslium : et cogitavrunt advrsus
unprojet ; et ilsontmdit contre
sanctostos.
tessaints.
Dixrunt, Vente, et disperdmuseos de
Ilsontdit: Venez, et quenouslesanantissions de
gnte : et nonmemortur nomen
lanation ; et quenesoit<plus>rappelausouvenir lenom
Isrl ltra.
dIsral <>.
Quniam cogitavrunt unanmiter : simul
Car ilsontmdit dunmmecur ; ensemble
advrsum te testamntum disposurunt,
contre Toi unealliance ilsontdispos :
taberncula Idumrum et Ismahlit.
lestentes
desIdumens et lesIsmalites,
Moab et Agarni, Gebal et Ammon et
Moab et lesAgarniens, Gbal et Ammon et
Amalc : aliengen cum habitntibs
Amalec, lestrangers avec leshabitants
Tyrum.
Tyr.
Etenim Assur venit cum llis : factisunt in
Etmme Assur estvenu avec eux ; ilssontdevenus comme
adiutrium flis Lot.
uneaide pourlesfils deLot.
Fac illis sicut Mdian et Sisar : sicut
Agis enverseux comme enversMadian et enversSisara, comme
Iabin in torrnt Cisson.
enversJabin au torrent deCisson.
250 Feria V ad Matutinas.
Disperirunt in Endr : factisunt ut
Ilsonttdtruits Endor ; ilssontdevenus comme
stercus trr.
lefumier delaterre.
Pone prncipeserum sicut Oreb et Zb : et
Rends leursprinces comme Oreb et Zeb et
Zbee et Slmana.
Zbe et Salmana ;
Omnes prncipeserum : qui dixrunt,
tous leursprinces qui ontdit :
Hreditte possidemus sanctu$rium Di.
Enhritage quenouspossdions lesanctuaire deDieu.
Deusmeus, pone illos ut rtam : et sicut
MonDieu, rends- les comme untourbillon, et comme
stpulam ante f$ciem vnti.
lechaume devant laface duvent.
Sicut ignis qui combrit slvam : et sicut
Comme unfeu qui brle lafort, et comme
flamma combrens mntes.
uneflamme brlant lesmontagnes,
Ita persequrisillos in tempestteta : et
ainsi Tulespoursuivras par tatempte ; et
in iratua turbbisos.
dans tacolre Tulestroubleras.
Imple fcieserum ignomnia : et qurent
Remplis leursfaces dignominie ; et ilschercheront
nomentuum, Dmine.
tonnom, Seigneur.
Erubscant, et conturbntur in s$culum
Quilsrougissent et quilssoientbouleverss dans lesicle
sculi : et confundntur, et preant.
dusicle ; et quilssoientconfondus et quilsprissent.
Feria V ad Matutinas. [180] 251
Et cognscant quia nomen tibi Dminus :
Et quilssachent que lenom pourToi [est] leSeigneur ;
tu solus Altssimus in omni trra.
Toi seul [est] leTrs-Haut sur toute laterre.
Antiphona.
:qTu
btnybv cunytvvcyb:vctbvvccTtncxctbvcyncr:nvccxtnccxeb3 vcc ce,b3 c vvvxBx
solus Altissimus super omnen terram.
In Quadragesim, Antiphona.
:qvBenedixisti,
xvctbcxctbvybcubcctnx*c vcDomine,
cxyvcc c yvvccebvccterram
ctvbvcybbbctuam.
yb6 v,ctc5 nbvBbbxx x b.G
:qbtbyubuv VvubtbyubYy,bt5n.Bnnnnnnn:nnxx x x x x x x xc c c
Quam dilecta. 6 t.
Psalmus 83.
Psalmus 84.
Antiphona.
:qvBenedixisti,
xvctbcxctbvybcubcctnxDomine,
c cxyvcc c yvvccebvccterram
ctvbvcybbbctuam.
yb6 v,ctc5 nb;vBb; bxx x vvxx b.
256 Feria V ad Laudes.
Antiphona.
:qvAl-le-lu-ia,
ctbvvcybccUubcc TtvvXbal-le-lu-ia,
cyxvvvy:bvcybccEencal-le-lu-ia.
tbcc ybccxyb6 c ctb5 :vBv:nnnnxx xc
V. Beti qui hbitant in domotua, Dmine.
Heureux qui habitent dans tamaison, Seigneur,
R. In scula seculrum laudbuntte.
Pour lessicles dessicles Teloueront.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
AD LAUDES.
Antiphona.
:qTibi
vyv cybvsoli
xyvcxYytnc* peccavi,
cukobvvo:bcpnxDomine,
oibvccubxiOovvXvmiserere
c xubccubcivvcuny6mei.
vcv,cyb6 Bvc.H
:qPs.vyvuvoMis.
vVvovobivovU uvy6
b v
;
8t. p. [33].
, B v vvvvv x Ant.
q
: v : cuntnubov iv uv
Intret oratio mea *
v
, o
O v co
O , v
, cXv x L
:qinvoncconspectu
onbvvibvvonpvctuo,y:bvvvDomine.
ubvcybvtb5 vBbDe
tbubovVDeus.
vobpbibO5o,bt.u7bcx x.B
Feria V ad Laudes. [184] 257
Psalmus 87.
Antiphona.
:qvIntret
c uvbv tbvcoratio
ubovvivuvvvcmea
OovvcOovcXvcinoncconspectu
vonbvino:vvvvtuo,
pvccybvvDe.
uvy,vtb5 vcc .xB
260 [187] Feria V ad Laudes.
Antiphona.
:qDomine,
bctbvybcvuncrefugium
tbvybctbvTt:n*cbbenvt: nc ynvy6bvtb5 vcvBbvvvvxx x ,x x x xG
factus es nobis.
:qbtbcA generatione
yubxubccubcucx uc cubvvc' cinxubvvgenerati-one.
ubvccubctvxyubYyb,tv5 ,bnb.6 t.Bbbbbxx x xc c cv
Psalmus 89.
Antiphona.
:qbcDomine,
tbvybcvunctrefugium
bvybctbvTt:ncbfactus
envt:ncesynvy6nobis.
bvtb5 vcvBbvvvvxx x ,x xc, c cx x
Antiphona.
:qInbtbcternum
ebcxrncvtncvDominus
vv:ybvtrbvcEennvtbvc y ubvc ync c x
* regnabit, et ultra.
tny6
n r4
v c x , B x x J
:qCantemus
bubvybvuvVvubvybvubviubvytb,
Domino. 4 t.
vrn4 .Bnnnnnnnnxx x x c
264 [189] Feria V ad Laudes.
Canticum Moysi. Exodi 15, 1b-19.
:qbcIntbcternum
cebcxrncvtncvDominus
vv:ybvtrbvcEencregnabit,
vtbxvcyubvcynccetxtny6ultra.
nr4vcx, c c, c c cB
Antiphona.
:qvInezbvsanctis
ctnbvybcveius
cUuvccYybvvX*:bvvtflaudate
ebvctbcybvDeum.
ytvcvvtb5 ,vxbBbbbbbxx x xc c c c c .G
:qPs.
v bv vLaudate
vtbbyuvbVvbubbubbtbbyubbY ybbt5bnb,.Bnn;nx x x x c c c c
Dominum. 6 t. p. [42].
R. Parv.
q
: vtb; c tbc yn: v cyvc x tbc v
D Omine, refugium factus es nobis.yvvyU u y: n th ubvy tnc tnc yb6 v
; t
; b
5 vx c Bv vvx x G
:qV.n:vAtncgenerati-one
tbctbctvvctv:vxYyvcTtn:ettn:progenie.
vcrb:c ybc:cxyvcub7 BGloria
vbxtvvctc rbvybvc
Patri
ubcx J
:qvetcu:nFilio,
cvcuc Uununvc uv: v cuvcyvvuny6
et Spiritui Sancto.
n bt5
n bvB n nnnx x n x , x x x
Feria VI ad Matutinas. 269
Ad Benedictus, Antiphona.
:avremissi-o-nem
cvibvcybvc uvcctrbvxxTtvbbvvrbvc vebc rb
: vc t
peccatorum e-o-rum.
nvc c ubt5
b vvc
, tn5 vvBb x
. b b, x x , x x c x K
:abvib, v ubviv b
, V v b
: ibvubvib:
Benedictus. 4 t. p. 46.
v obvub: vt y
4 6 b b
, vvvc c B
. n nnnbbbbvvx x x v
BBBBBBBBBBBBB
FERIA SEXTA
AD MATUTINAS.
Invitatorium.
:qvDominum
vtbvvtbbcYybvnny: bvcctbccynvcub7 cvCbc xubvt;,vcYynyuytbybxyb6 c xc x.G
* qui fecit nos, Venite, a- dore-
270 [194] Feria VI ad Matutinas.
:qnt5mus.bbxx BbVenite.
bybbbb:1.bxBnnnnnnnnnnnn,b,x x
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN PRIMO NOCTURNO.
Antiphona.
:AInclina,
vtbvcubcynbcDomine,
cubvxybcct:vbbbvvunynvvc u
U bbY ybx x
* aurem tuam, et exaudi
X b x tbc v rbc tu
h b, c ybv. G
:Ame.
bctb5 vcBQuoniam.
brbtbubVbubybR2r,bt.t5bb.Bnnnnnnnnxx x x x x x x xc
Psalmus 85.
Nclna, Dmine, auremtuam, et
Ii Incline, Seigneur
exudi m : quniam inops et
exauce- moi ; car
tonoreille
indigent et
et
Psalmus 86.
Antiphona.
:AInclina,
vtbvubcynbubvx ybc ctv
: bbc unynvvc u
U bbY y
Domine, aurem tuam, et exaudi me.
bx x X btbc rbc tu
h b, c ybvc x
, v t
. b
5 x
, x B
Feria VI ad Matutinas. [197] 275
:qMisericordias.
btbyubuvVvubtbyubYy,b6t5bt.vv.Bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbxx x x x x c c c
Psalmus 88.
M
cantbo.
Iseric$rdias Dmini : intrnum
Lesmisricordes duSeigneur ternellement
jechanterai.
In generatinem et generatinem :
Dans unegnration et lagnration [suivante],
annuntibo verittemtuam in oremo.
jannoncerai tavrit par mabouche.
Quniam dixsti, Intrnum misericrdia
Car Tuasdit: ternellement [ma] misricorde
dificbitur in clis : prparbitur
sdifiera dans lescieux. Saffermira
vritastua in is.
tavrit en eux.
Dispsui testamntum elctismis : iurvi
Jaidispos
unealliance pourmeslus ; Jaijur
David servomeo, usque intrnum
David monserviteur : Jusque ternellement
prparbo sementum.
Jaffermirai tadescendance,
276 Feria VI ad Matutinas.
Et dificbo in generatinem et
et Jdifierai dans unegnration et
generatinem : sedemtam.
lagnration [suivante] tontrne.
Confitebntur cli mirabliatua, Dmine :
Confesseront lescieux tesmerveilles, Seigneur,
tenim verittemtuam in Ecclsia
etmme tavrit dans lassemble
sanctrum.
dessaints.
Quniam quis in nbibus qu$bitur
Car qui dans lesnues seragal
Dmino : smilis erit Deo in fliis Di ?
auSeigneur ? semblable sera Dieu parmi lesfils deDieu ?
Deus qui glorifictur in conslio sanctrum :
Dieu, qui estglorifi au conseil dessaint,
magnus et terrbilis super omnes qui
[est] grand et terrible plusque tous [ceux] qui
incirc$itu ius sunt.
autour deLui sont.
Dmine Deus virttum, quis smilis tbi ?
Seigneur Dieu desarmes, qui [est] semblable Toi ?
potens es, Dmine : et vritastua
Puissant Tues, Seigneur ; et tavrit
incirc$ituto.
[est] autourdeToi.
Tu dominris potestti mris : motum
Toi Tudomines surlepouvoir delamer ; <et> lemouvement
autem flctuumius tu mtigas.
<> desesflots Toi Tuapaises.
Tu humilisti sicut vulnertum, suprbum :
Toi Tuasjetterre, comme unbless, lorgueilleux ;
Feria VI ad Matutinas. 277
in brchio virttistu disperssti
par lebras detaforce, Tuasdispers
inimcostos.
tesennemis.
Tui sunt cli, et tua est trra : orbem terr
Tiens sont lescieux et tienne est laterre ; lorbe delaterre
et plenitdinemius tu fundsti :
et saplnitude Toi Tuasfond.
Aquilnem et mare tu cresti.
Laquilon et lamer Toi Tuascr ;
Thabor et Hermon in nminetuo
leThabor et lHermon tonnom
exultbunt : tuum brchium cum potntia.
exulteront. Tien [est] unbras avec puissance ;
Firmtur manustua, et exalttur
quesoitaffermie tamain, et queslve
d$xterata : iusttia et iudcium
tadroite. Lajustice et ladroiture
prpartio sedist.
[sont] ladisposition detontrne ;
Misericrdia et vritas prcdent
lamisricorde et lavrit marcherontdevant
f$ciemtam : betus ppulus qui scit
taface. Heureux lepeuple qui connat
iubilatinem.
lajubilation ;
Dmine, in lmine vultustui ambulbunt :
Seigneur, dans lalumire detonvisage ilsmarcheront.
et in nminetuo exultbunt tota de : et in
Et causede tonnom ilsexulteront tout lejour ; et par
iusttiatua exaltabntur.
tajustice ilsserontexalts.
278 Feria VI ad Matutinas.
Quniam glria virttiserum tu s : et in
Car lagloire deleurforce Toi Tues ; et grce
beneplcitotuo exaltbitur cornunstrum.
tonbonplaisir sexaltera notrecorne.
Quia Dmini est ass$mptionstra : et
Car [uvre] duSeigneur est notrelvation, et
sancti Israel Regisnstri.
duSaint dIsral notreRoi.
Divisio.
Antiphona.
Antiphona.
:qExaltare
vctbtybcybYytnbvubvc ou
k b
: c ibvunvc yb6 vc v c y
* qui iudicas terram. Ds reg. 8 t.
n6 B v yvc uvc ovV vovc ivc ov, c u
U vc yv6 B
.
Psalmus 92.
Psalmus 93.
:qvExaltare,
ctbtybccybxxYytnvubvcoku:bcibvunvcyb6 vcvcyn6 Bbnnnnxx x x x c c c
qui iudicas terram.
R. Parv.
q
: c v x tvvtvvtbc ybvc x yvvync
M Isericordias Domi-ni in ternumc tbvy: v vvxy uE yvvvtbvcubvyn, c v tnvx x
. H
:qcantabo
vcyncyb6 vtv5 xbV.BvvcIncxtnxgenerationem
tbcxtbxctvcc tvctbcxt:ncetxtncgenerationem
xtbcctbcxtvcvtvxYyvcc, xTtvxxXv.xG
:qannunti-abo
vctnvtbvxctvxvtbtvcvvcveritatem
tvcvtvcvtbvctnbtvbc tnc x tbc
tuam in ore meo.
c x tvc rny6
b c
, x un7 c B bG
.
:qGloria
bcxctvcvtc rnybvcubvu:nvcuc cUununvcuvccuvccxyvcuny6nbt5nbxx, x xvcxB
Patri et Filio, et Spiritui Sancto.
Feria VI ad Matutinas. [208] 289
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN SECUNDO NOCTURNO.
Antiphona.
:qAl-le-lu-ia
brvv ecc c cRrv c cEen:*vceal-le-lu-ia.
rvcvctc c xeftc c cxrn4 BCantate
:bubybuvVvubybubiubytbr4
,vbxvx.B
Domino. 4 t.
In Quadragesim, Antiphona.
:ACantate
bvtnubvybvDo,
uvcyvcTtbvX*vvcetxtncbenedicite
xubcybcxuvccyvvt:vvccnomini
trbctvccuyvccxteius.
v5 c tb5 v,cxBb.F
:ACantate
brbvtbvuvvVvDomino.
vubvybvRrbvt5,b2vcbt..Bnnnnnn:nx x x x x x x x xbbcc c
Psalmus 95.
Psalmus 96.
Antiphona.
:ACantate
bvtnubvybvDomino,
uvcvvcyvcvcxTtbcXvetcxtnubc c ybc x uvc c yvvt:
benedicite nomini eius.
v vc c t rbc c tvc c u yvc c x tv5 c tb5 vxx B
294 [211] Feria VI ad Matutinas.
In Quadragesim, Antiphona.
:qQuia
vxcrbcrnxmirabilia
rvcx ebxrcx cevxe:n*c xfecit
zevcctbvcDs.
cevtvr4b:BvCantate
uvcyvcuvVvuvcyvcuDo.
vciuvcytv,4t.crv4 cx .B
Psalmus 97.
desmerveilles Ilafait.
Salvvit sibi d$xteraius : et
[Nous] asauvs pourSoi sadroite, et
brchiumsanctum ius.
<son> brassaint <>.
Notumfecit Dminus salutresum :
Afaitconnatre leSeigneur sonsalut ;
inconspctu gntium revelvit
sousleregard desnations, Ilarvl
iusttiamsam.
sajustice.
Recordtusest miseric$rdis : et
Ilsestsouvenu desamisricorde, et
verittissu d$mui Israel.
desavrit pourlamaison dIsral.
Vidrunt omnes t$rmini trr : salutre
Ontvu toutes lesextrmits delaterre lesalut
Deinstri.
denotreDieu.
Feria VI ad Matutinas. [212] 295
Iubilte Deo, omnis trra : cantte, et
Jubilez pourDieu, toute laterre ; chantez et
exultte, et psllite.
exultez et jouez.
Psllite Dmino in cthara, in cthara et
Jouez pourleSeigneur sur lacithare, sur lacithare et
voce pslmi : in tubis ductlibus, et voce
lavoix dunpsaume, avec lestrompettes forges et auson
tub crne.
delatrompette encorne.
Iubilte inconspctu Regis Dmini :
Jubilez sousleregard duRoi Seigneur.
movetur mare et plenitdoius : orbis
Quesoitbranle lamer et saplnitude, lorbe
terrrum, et qui hbitant in o.
desterres et [ceux] qui habitent en lui.
Flmina plaudent manu smul : montes
Lesfleuves
battront delamain ensemble ; lesmontagnes
exultbunt a conspctu Dmini : quniam
exulteront devant leregard duSeigneur, car
venit iudicre trram.
Ilvient juger laterre.
Iudicbit orbem terrrum in iusttia : et
Iljugera lorbe desterres avec justice, et
ppulos in quitte.
lespeuples avec quit.
Psalmus 98.
D minus regnvit,
LeSeigneur argn,
irascntur ppuli :
quesemettentencolre lespeuples ;
296 Feria VI ad Matutinas.
qui sedet super Chrubim, movetur trra.
[Lui] qui sige sur leschrubins, quesoitbranle laterre.
Dminus in Sion mgnus : et exclsus
LeSeigneur dans Sion [est] grand, et lev
super omnes ppulos.
audessusde tous lespeuples.
Confitentur nminituo magno, quniam
Quilsrendentgrce tonnom grand, car
terrbile et sanctum st : et honor Regis
terrible et saint ilest ; et lhonneur duroi
iudcium dligit.
ladroiture aime.
Tu parsti directines : iudcium et
Toi Tuasprpar desvoiesdroites ; lejugement et
iusttiam in Iacob tu fecsti.
lajustice en Jacob Toi Tuasaccompli.
Exaltte Dminum Deumnstrum :et
Exaltez leSeigneur notreDieu ; et
adorte scabllum pedumius, qu$niam
adorez lescabeau desespieds, car
snctum est.
saint ilest.
Myses et Aaron in sacerd$tibusius : et
Mose et Aaron parmi sesprtres, et
Smuel inter eos qui nvocant nomenius.
Samuel parmi ceux qui invoquent sonnom,
Invocbant Dminum, et ipse
invoquaient leSeigneur, et Lui-mme
exaudibatos : in colmna nubis
lesexauait. Dans lacolonne denue
loquebtur ad os.
Ilparlait eux.
Feria VI ad Matutinas. 297
Custodibant testim$niaius : et
Ilsgardaient sesordres et
prcptum quod deditllis.
leprcepte qu Illeuradonn.
Dmine Deusnoster, tu exaudibasos :
Seigneur notreDieu, Toi Tulesexauais.
Deus, tu proptius fusti is : et ulcscens
Dieu Toi clment Tuast poureux, mais [en] svissant
in omnes adinventineserum.
contre toutes leursinventions.
Exaltte Dminum Deumnstrum : et
Exaltez leSeigneur notreDieu, et
adorte in montesanctoius : quniam
adorez[-Le] sur samontagnesainte ; car
sanctus Dminus Deusnster.
saint [est] leSeigneur notreDieu.
Antiphona.
:qvQuia
vc xcrbcrv mira-bi-li-a
vcrvcx ebxvcrcx cvcevxve:cvxfe-cit
zevccvctbvcDominus.
cvevvvvtvvvvcrb4 :Bnbbbbbxx x xc c c c
In Quadragesim, Antiphona.
:qIubilate
brbtbyvvtnvvtvvx tbvc tn
: vc tnef tbc v r4
v c B v
* Deo, omnis terra. Servite ' Do. 4 t.
uvyvuvV v uvuvyvuviu, vy tvrvr4
x x B
.
298 [214] Feria VI ad Matutinas.
Psalmus 99.
Psalmus 100.
pourToi, Seigneur.
Psallam, et intlligam in via
Jechanteraidespsaumes et jecomprendrai dans unevoie
immaculta : quando v$nies d me.
sanstache, quand Tuviendras moi.
Perambulbam in innocntia cordismi :
Jemarchais dans linnocence demoncur,
in mdio domusm.
au milieu demamaison.
Nonproponbam ante culosmeos rem
Jeneplaaispas devant mesyeux unechose
inistam : facintes prvaricatines
injuste ; ceuxquicommettent destransgressions
odvi.
[de ta loi] jaiha.
Nonadhsit mihi cor prvum : declinntem
Nesestpasattach moi lecur corrompu ; sedtournant
a me malgnum noncognoscbam.
de moi lemchant jeneconnaissaispas.
Detrahntem secrto pr$ximoso : hunc
Celuiquiditdumal ensecret contresonprochain, celui-ci
persequbar.
jepoursuivais.
Suprboculo, et insati$bilicrde : cum
[Lhomme] lilorgueilleux et aucurinsatiable, avec
300 Feria VI ad Matutinas.
hoc nonedbam.
celui-ci jenemangeaispas.
Oculimei ad fidles terr, ut
Mesyeux [se tournaient] vers lesfidles delaterre, pourqu
s$deant mcum : mbulans in via
ilssigent avecmoi ; celuiquimarche dans unevoie
immaculta, hic mihiministrbat.
sanstache, celui-ci meservait.
Nonhabitbit in mdio domusme qui
Nhabiterapas au milieu demamaison [celui] qui
facit suprbiam : qui lquitur inqua,
commet lorgueil ; [celui] qui dit [des paroles] iniques
nondirxit inconspctu oculrummerum.
nesestpasdirig sousleregard demesyeux.
In matutno interficibam omnes peccatres
Au matin jefaisaisdisparatre tous lespcheurs
trr : ut disprderem de civitte Dmini
delaterre, pourque janantisse de lacit duSeigneur
omnes operntes iniquittem.
tous ceuxquiaccomplissent liniquit.
In Quadragesim, Antiphona.
:qbrbxIubilate
tbcyv tnxDeo,
tvvxtbvcomnis
t:nvctncterra.
xeftbcvr4vcvvBbnnnnn,nx, x x x c
Feria VI ad Matutinas. 301
Antiphona.
:qbvrvAl-le-lu-ia,
v evv cRrvccvcEevvvxeal-le-lu-ia.
rcc c cxtc c xeftc c c, rn4 .Bnnnn:nx x x x x x x x x c c c c c c c c
V. Betus homo quem tu eruderis, Dmine.
Heureux lhomme que tu instruis, Seigneur.
R. Et de legetua doceriseum.
Et de taloi laurasenseign.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
AD LAUDES.
Antiphona.
:qSpiritus
xvevcvctvxEezbvxc*xXc cprincipali
c c tnxxyvcthu:vxUuvXconfirma
vuybcvunynrtnvyvvc trnvcxev3 c,ve3vcBx .G
cor meum, Deus.
:qPs.nbbvMiserere
tbvyuvvVvvubvmei.
ubvybvtbvybvy6 tb
,
1 t. p. [33].
5 vvb. B n nn: n x x x x x v vvvvvvc c
302 [217] Feria VI ad Laudes.
Antiphona.
:qInvov vIsrael
oivuyvcUunx*vvvvmagnum
tvvvvvvvuncbnomen
vovvvccuyvvvccDi.
ucycyv6 BvyvuvovV vovivu,vOovp0vx.B
Notus. 8 t.
Psalmus 75.
:qbvBonum
cobvvoinvcestcuvcvvvvvvvctbvx y
: vc vuvc
* confiteri Domino.
covvx c y uvc c yvc c yv6 vbB b b
. bbbb; b bx x x x , x x H
:qEtbybbvpsallere
ubbvobobbbovbivbubO ob
,
' nomini. 8 t.
p0
v bnc x B
. n nnnx x x x x x x x c c c c c c c c
Psalmus 91.
pourtonnom, Trs-Haut,
Ad annuntindum mane
pour annoncer, aumatin,
miseric$rdiamtam : et verittemtuam
tamisricorde, et tavrit
per nctem.
durant lanuit,
In decachrdo psaltrio : cum cntico in
sur dixcordes lepsaltrion, avec uncantique sur
Feria VI ad Laudes. 305
cthara.
lacithare.
Quia delectstime, Dmine, in factrata :
Car Tumasrjoui, Seigneur, par tonouvrage ;
et in opribus mnuumturum exultbo.
et causedes uvres detesmains jexulterai.
Quam magnifictasunt peratua, Dmine :
Comme onttmagnifies tesuvres, Seigneur !
nimis profnd factsunt
Extrmement profondes onttfaites
cogitatinest !
tespenses !
Vir inspiens noncognscet : et stultus
Lhomme insens ne<les>connatrapas ; et lesot
nonintllget hc.
necomprendrapas ces [penses].
Cum exrtiferint peccatres sicut fnum :
Lorsque seserontlevs lespcheurs comme lefoin,
et apparerint omnes qui operntur
et aurontapparu tous [ceux] qui accomplissent
iniquittem.
liniquit,
Ut intreant in s$culum sculi : tu
desortequ ilsdisparaissent dans lesicle dusicle. Toi
autem Altssimus intrnum, Dmine.
aucontraire [Tu es] leTrs-Haut ternellement, Seigneur.
Quniam ecce inimcitui, Dmine, quniam
Car voicique tesennemis, Seigneur, car
ecce inimcitui perbunt : et dispergntur
voicique tesennemis priront ; et serontdisperss
omnes qui operntur iniquittem.
tous [ceux] qui accomplissent liniquit.
306 Feria VI ad Laudes.
Et exaltbitur sicut unicrnis cornumum :
Et seraexalte comme [celle] delalicorne macorne ;
et senctusmea in miseric$rdia beri.
et mavieillesse [scoulera] dans unemisricorde fconde.
Et despxit culusmeus inimcosmos :
Et aregarddehaut monil mesennemis ;
et in insurgntibus in me
et proposdes <mchants> sedressent contre moi,
malignntibus udiet aurisma.
<> entendra monoreille.
Iustus ut palma florbit : sicut cedrus
Lejuste comme unpalmier fleurira ; comme uncdre
Lbani multiplicbitur.
duLiban ilsemultipliera.
Plantti in domo Dmini : in triis
Plants dans lamaison duSeigneur, dans lesparvis
domus Deinostri florbunt.
delamaison denotreDieu, ilsfleuriront.
Adhuc multiplicabntur in sencta beri :
Encore ilssemultiplieront
dans unevieillesse fconde ;
et bene patintes erunt, ut annntient.
et bien patients ilsseront, pourqu ilsannoncent
Quniam rectus Dminus Deusnster :
que droit [est] leSeigneur notreDieu,
et nonest inquitas in o.
et <qu> ilnyapas [d]iniquit en Lui.
Feria VI ad Laudes. [220] 307
Antiphona.
:qbvBonum
cobvvoinvcestcuvcvvvvxconfiteri
tbvx:yvcvuvccovvxDomino.
c yuvcc yvcc yv6 vbBb.bbbbb;bbxx x x ,x x,bv x
Antiphona.
:qDomine,
bcxtbcebccrnvvaudivi
tbcvyvcr:n*vvvauditum
tbcyubcunvvctuum,
UubcvYybvXbvettnybxtimui.
yt,vr4vx Bv.J
:qDomine,
bubvybvuvVvubvybvubviubvyt,
opus tuum. 4 t.
bv,rv4 vbv.Bnnnnn:x x x x x x x x xc c c c c c
Canticum Habacuc. 3, 2-19.
D
et tmui.
mine, audvi auditinemtam :
Seigneur, jaientendu tesparoles,
et jaicraint.
Dmine, opustum : in mdio annrum
Seigneur, tonuvre au milieu desannes
vivfica llud.
vivifie- la.
In mdio annrum notumfcies : cum
Au milieu desannes fais-laconnatre. Quand
irtusferis, misericrdirecordberis.
tuserasirrit, souviens-toi [davoir] piti
308 Feria VI ad Laudes.
Deus ab Austro vniet : et sanctus de mont
Dieu de Tman, vient, et lesaint du mont
Pharan.
Paran.
Opruit clos gl$riaius : et laudisius
Couvrent lescieux sagloire et [de] salouange
plenaest trra.
estremplie laterre.
Splendorius ut lux rit :
Sasplendeur <est> comme unelumire <>
crnuain m$nibusius.
auxcornes desamain,
Ibi abscndita est fortitdoius :
l, cache setient sapuissance.
ante fciemius bit mors.
Devant saface l [va] lamort,
Et egreditur dibolus ante pedesius :
et sort lediable devant sespieds,
stetit, et mensus est trram.
sedressent et mesure est laterre.
Aspxit, et disslvit gntes : et contrtisunt
Aregard et spar lesnations, et sontdisperses
montes sculi.
lesmontagnes prennes.
Incurvti sunt colles mndi : ab itinribus
Courbes sont lescollines prennes, devant <ses> parcours
ternittis ius.
eternels <>.
Pro iniquitte vidi tentria thipi :
Acausede leursiniquits, jaivu lestentes dthiopie
turbabntur pelles terr Mdian.
bouleverser lespavillons delaterre deMadian.
Feria VI ad Laudes. 309
Numquid in flumnibus irtuses, Dmine :
Est-ceque vers lesfleuves sestenflamm leSeigneur ?
aut in flumnibus furortus : vel in mari
ou vers lesfleuves tafureur, ou vers lamer
indign$tiota ?
tonindignation ?
Qui ascndes super equostos : et
quand tumontes sur teschevaux, et
quadrgtu salvtio.
teschars [donnent] lesalut.
Divisio.
Antiphona.
:qDomine,
bcxtbcebccrnvvaudivi
tbcvyvcr:nauditum
tbcyubccunvvctuum,
UubcvYybvXbettnybxtimu-i.
cyt,vvcrv4 x ,c cx xB
Antiphona.
:qInvenenbebc c x tbvc rn
: vc xevc ve
E zbvvX v c
tympano et choro, * in chordis et organo
v tnvc c x tn
: vc uvvvvxubc c ybc c ybc c
, x r
R c x X , H
.
:qlaudate
bvycc c xrvc ctrne3Deum.
vc c cen3 BbPs.tbvyuvLaudate.
Vvubvubvybvtbv1 t.ybvp.y6t,b5 [42].
cbc v.Bbvvv,vx x x v
R. Parv.
q
: c tc v
; ctbvc vyb; v c ybvc yn: b t:
D Electasti me, Domine, in factura tua. b v
: cyvc y u
U ybvx c
; tnub; v ytv; c yx v vvxyv6 c t
, v
5 BG
Feria VI ad Laudes. 313
:qV.ncEtxtbvincxtc vvoperibus
tbtvcctbvt:n:bmanuum
ctb;vc tvvvvtnctuarum
xtvcxYyb;c Ttn;cx texultabo.
bcrx ;x cx cxyb6 cuv7 xBxG
:qGloria
bvtvcvtc rnxPatri
ybvubvcetcu:nFilio,
vcuc UubvcetunvcSpiritui
u:vcvuvccyvcuny6Sancto.
nbt5nb,vbvxxc.B
Ad Benedictus, Antiphona.
:qPer
bcuv v viscera
cukobvuybUubvX*bmisericordi-
cyt:vc xyvccuvcxulpvcc oivvopxpovccDei
okuvcxib:nostri,
vcxYyncyb6 Cbin,cyvcx x.H
:qquibus
bvybvvcyvc vvvisi-ta-vit
c yvxvyvvtyubtrncnos,
cEebvXbOri-ens
rvcxtvvvcyuvvvvvexuvvvcalto.
c yb6 y6bvbvB,bbvcx.H
:qCant.
bvnnny:Benedictus.
bubyjovVvobobiboibU uby6
b
,
8 t. p. 46.
bvvb
; . Bn nn; n x x x x x x x c c c c
314 Sabbato ad Matutinas.
BBBBBBBBBBBBB
SABBATO
AD MATUTINAS
Invitatorium.
:qvDominum
vctbvtbcbcYynbvc* bDeum
y:ntnbvYnostrum,
ynbu7nvCcbVenite,
vubxtbcYynyuyt,
a- do-
c v c ybx x c x H
.
:qvremus.
,xy6nt5nBnVenite.
:ybbnb.1.Bnnnnnnxx x x x x x vvvvvvvvvvvvvbvvvx
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN PRIMO NOCTURNO.
:qbcClamor
vcunvcynvcmeus
ubccyn:*vcvvcadrvvvvtetvvvvveniat,
ybvtcvxrnvcDeus.
ctv5 cvc e,v3 v:bBb.bbbbvvvvG
:qvDomine,
xtbvcyuvvcVvvcubvcexaudi.
ubvcYybvcub7 1,cvbxt.x.nBnnnn:nnnxx x x x x x x xc c c
Sabbato ad Matutinas. [226] 315
Psalmus 101.
mine, exudi oratinemmam : et
Dd
Seigneur, exauce maprire ; et
clamormeus ad te vniat.
<que> moncri Toi <>vienne.
Nonavrtas fciemtuam a m : in
QueTunedtournespas taface loinde moi ; au
quacmquedie trbulor, inclna ad me
jour,quelquilsoit,o jesuistourment, incline vers moi
auremtam.
tonoreille.
In quacmquedie invoc$verot : velciter
Au jour,quelquilsoit,o jeTauraiinvoqu, rapidement
exudi me.
exauce- moi.
Quia defecrunt sicut fumus diesmi : et
Car ontdisparu comme unefume mesjours ; et
ossamea sicut crmium arurunt.
mesos comme dupetitbois ontsch.
Percssussum ut fnum, et ruit
Jaitfrapp comme lefoin, et asch
cormum : quia obltussum comdere
moncur ; car jaioubli [de] manger
panemmum.
monpain.
A voce g$mitusmi : adhsit osmeum
lavoix demongmissement, sestcoll monos
carnim.
machair.
Smilis factussum pellicno solitdinis :
Semblable jesuisdevenu auplican delasolitude ;
316 Sabbato ad Matutinas.
factussum sicut nyctcorax in domiclio.
jesuisdevenu comme unhibou dans [son] habitation.
Vigilvi : et factussum sicut passer
Jaiveill ; et jesuisdevenu comme unpassereau
solitrius in tcto.
solitaire sur untoit.
Tota die exprobrbantmihi inimcimi :
Tout lejour moutrageaient mesennemis ;
et qui laudbantme, advrsum me
et [ceux] qui melouaient contre moi
iurbant.
conjuraient
Quia cnerem tanquam panem
Car lacendre comme dupain
manducbam : et potummeum cum fletu
jemangeais ; et maboisson avec [mon] pleur
miscbam.
jemlangeais,
A fcie ir et indignatinist : quia
devant laface de<ta>colre et detonindignation, car
levans allisstime.
[m]levant Tumasbris.
Diesmei sicut umbra declinavrunt : et ego
Mesjours comme lombre sesontdtourns ; et moi
sicut fnum rui.
comme lefoin jaisch.
Tu autem, Dmine, intrnum prmanes :
Toi aucontraire Seigneur, ternellement Tudemeures,
et memoriletuum in generatinem et
et tonmmorial dans unegnration et
generatinem.
lagnration [suivante].
Sabbato ad Matutinas. 317
Tu exrgens miserberis Sin : quia
Toi Televant, Tuauraspiti deSion ; car
tempus miserndi ius, quia venit tmpus.
[cest] letemps davoirpiti delle, car [en] estvenu letemps.
Quniam placurunt servistuis
Car ontplu tesserviteurs
l$pidesius : et terrius miserebntur.
sespierres ; et desaterre ilsaurontpiti.
Et timbunt gentes nomentuum, Dmine :
Et craindront lesnations tonnom, Seigneur,
et omnes reges terr gl$riamtam.
et tous lesrois delaterre tagloire.
Quia dificvit Dminus Sin : et vidbitur
Car adifi leSeigneur Sion ; et Ilseravu
in gl$riasa.
dans sagloire.
Respxit in oratinem humlium : et
Ilaveill sur laprire deshumbles ; et
nonsprevit precemerum.
Ilnapasddaign leurdemande.
Scribntur hc in generatine ltera : et
Quesoientcrites ces [choses] pour unegnration autre ; et
ppulus qui crebitur laudbit Dminum.
lepeuple qui seracr louera leSeigneur.
Quia prospxit de exclso sancto so :
Car Ilaregard [du haut] de <son> lev [lieu] saint <> ;
Dminus de clo in terram aspxit.
leSeigneur duhautdu ciel sur laterre ajetunregard ;
Ut audret gmitus compeditrum :
pourqu Ilentendt legmissement desenchans,
ut slveret flios interemptrum.
pourqu Ildlivrt lesfils deceuxquonafaitmourir ;
318 Sabbato ad Matutinas.
Ut annntient in Sion nomen Dmini : et
desortequ ilsannoncent dans Sion lenom duSeigneur, et
laudemius in Iersalem.
salouange dans Jrusalem ;
In convenindo ppulos innum : et reges
en runissant lespeuples tousensemble, et lesrois
ut s$rviant Dmino.
pourqu ilsservent leSeigneur.
Respnditei in via virttiss :
ElleLuiarpondu dans lavoie desaforce :
paucittem dirummerum n$ntiamhi.
Lepetitnombre demesjours fais-moisavoir.
Nervocesme in dimdio dirummerum :
QueTunemerappellespas lamoiti demesjours ;
in generatinem et generatinem anniti.
dans unegnration et lagnration [suivante sont] tesannes.
Intio tu, Dmine, terram fundsti : et
Aucommencement Toi, Seigneur, laterre Tuasfond ; et
pera mnuumturum sunt cli.
uvres detesmains sont lescieux.
Ipsi perbunt, tu autem prmanes : et
Eux-mmes priront, Toi aucontraire Tudemeures ; et
omnes sicut vestimntum veterscent.
tous comme unvtement vieilliront.
Et sicut opertrium mutbiseos, et
Et comme unecouverture Tuleschangeras, et
mutabntur : tu autem idem ipse s : et
ilsserontchangs ; Toi aucontraire lemme Toi-mme Tues, et
annitui nondefcient.
tesannes nedisparatrontpas.
Flii servrumturum habitbunt : et
Lesfils detesserviteurs [y] habiteront ; et
Sabbato ad Matutinas. [229] 319
semenerum in sculum dirigtur.
leurdescendance vers lesicle sedirigera.
Psalmus 102.
Antiphona.
:qbcClamor
vcunvcynvcmeus
ubccyn:advrvvvvtetvvvvveniat,
ybvtcvxrnvcDeus.
ctv5 cvc e,v3 v:bBb.bbbbvvvv
Antiphona.
:qBenedic,
cvcobiovcvcxUunc*xc c xyanima
tvcybvu:nmea,
v:c obynuvDo.
yvyb6 BvDe
,vyvc,xuvc;xoDeus.
vV;vovcxivxcuvc8xOo,vct.x,pv0 cxB
Psalmus 103.
Divisio.
:qcvBenedic,
cobiovcvcxUuncxcya-nima
tvvcybvu:nme-a,
v:c obvcyncDomino.
uvvvvyvvvyb6 vvvBv,nnnn,x x x
Antiphona.
:qvLtetur
c c ubcvtvcvctynccoryn:*c bbvvqurentium
ybcbubvvyvvvtbvvvDominum.
yuvvvcuvbvyn6 :,vcvvBbx x, x x x.H
:qConfitemini.
bybubovVvobibobUu,b8y6nt. v.Bnnnnnnnnvvvvvv;vvvvvvxx x x x x
Psalmus 104.
Divisio.
Antiphona.
:qvLtetur
c c ubcvtvcvctynccoryn:qurentium
c bvybcbubvvyvvvtbvvvDominum.
yuvv:vcuvbvyn6 :,vcvvBbx x, x x x.
V. Bnedic, nimamea, Dmino.
Bnis, monme, leSeigneur.
Sabbato ad Matutinas. 335
R. Dmine Deusmeus, magnifictuses
Seigneur monDieu, Tuesmagnifi
vehemnter.
extrmement.
R. Parv.
q
: c tbvtbc tnvtbbyubU uvvc y
: vc
D Omine, exaudi orati-onem meam. tvc uvvy tyvc ynvvc c yv6 bvtn5 v
, B x , v c x G
:qV.n:Etvc tncclamor
tnbtn:meus
cvYyvbTtn:adctnrn: cybyvvun7 Bnxtvvctc rvx,bcyx x, bx.J
te veniat. Gloria Pa-
:qvtricubvetcxu:nFilio,
vxxuc xUuvvccetxunvcSpiritui
uvcc xuv:xcyvccu:nSancto.
:yx6 x : x xc, tn5 cv.Bnnnnxx x x x c c
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN SECUNDO NOCTURNO.
:abuybuv c v ci
I vvvu
U nvbcubc yvc v cuvc v vi
I bX bibubvc
Alle-lu-ia, * alle-lu-ia, alle-lu-ia, alle-lu-ia.
x t
T vc v c t
T nx ybc tvc v c rv4 c v c , x rv4 x v Bx x J
:aConfitemini.
buybuivVvibobibu,b7i8ut.7vb.Bnnnn:nnnnnxx x x x x x x x c c c c
336 [242] Sabbato ad Matutinas.
In Quadragesim, Antiphona.
:qbvovVisita
c ovc xobvcnos,
cionbvDomine,
ubvybvIibvvvX*bvinunibovvc uyvcub,vu7b:yb6 Bbx x x x x x x x.H
salutari tuo.
:qConfitemini.
bybubovVvobibubOo,b8p0bt..:bBnnnnnnn:nx x x x x x x x x vvvvvvvv
Psalmus 105.
Divisio.
E T irritavrunteum ad aquas
Et ilsLirritrent aux eaux
Sabbato ad Matutinas. 341
contradictinis : et vextusest Myses
decontradiction. Et futmaltrait Mose
propter os : quia exacerbavrunt
caused eux, car ilsaigrirent
spritumius.
sonesprit ;
Et distnxit in l$biissis :
et ilpartagea [ses paroles] sur seslvres.
nondisperdidrunt gentes quas dixit
Ilsnanantirentpas lesnations que dit
D$minus llis.
leSeigneur eux ;
Et commstisunt inter gntes : et didicrunt
et ilssemlrent parmi lesnations. Et ilsapprirent
peraerum, et servirunt
leursuvres, et ilsservirent
sculptlibuserum : et factumest illis in
leursimagestailles ; et [cela] devint poureux comme
scndalum.
unepierredachoppement.
Et immolavrunt fliossuos et fliassas :
Et ilsimmolrent leursfils et leursfilles
dmniis.
auxdmons.
Et effudrunt snguinem innocntem,
Et ilsrpandirent lesang innocent,
snguinem filirumsurum et
lesang deleursfils et
filirumsurum : quas sacrificavrunt
deleursfilles, qu ilssacrifirent
sculptlibus Chnaan.
pourlesimagestailles deChanaan.
342 Sabbato ad Matutinas.
Et infctaest terra in sangunibus : et
Et futimprgne laterre par lessangs, et
contamintaest in opribuserum : et
ellefutsouille par leursuvres ; et
fornictisunt in adinventi$nibussis.
ilsforniqurent par leursinventions.
Et irtusest furre Dminus in
Et semporta defureur leSeigneur contre
p$pulumsum : et abomintusest
sonpeuple ; et Ileutenabomination
hredittemsam.
sonhritage.
Et trdiditeos in manus gntium : et
Et Illeslivra aux mains desnations ; et
domintisunt erum qui odruntos.
furentlesmatres deux [ceux] qui leshassent.
Et tribulavrunteos inimcierum : et
Et lestourmentrent leursennemis ; et
humilitisunt sub mnibuserum : spe
ilsfurenthumilis sous leursmains. Souvent
libervitos.
Illeslibra ;
Ipsi autem exacerbavrunteum in
eux cependant Laigrirent par
conslioso : et humilitisunt in
leurprojet ; et ilsfurenthumilis causede
iniquit$tibussis.
leursiniquits.
Et vidit cum tribularntur : et audvit
Et Ilvit comme ilstaienttourments et Ilentendit
oratinemerum.
leurprire.
Sabbato ad Matutinas. 343
Et memorfuit testamntisi : et
Et Ilsesouvint desonalliance ; et
pntuiteum secndum multitdinem
Ilserepentit selon lamultitude
miseric$rdis.
desamisricorde.
Et dediteos in misericrdias : inconspctu
Et Illesdonna en misricordes sousleregard
mnium qui c$perantos.
detous [ceux] qui lesavaientcapturs.
Salvosnosfac, Dmine Deusnster : et
Sauve-nous, Seigneur notreDieu ; et
cngrega nos de natinibus.
rassemble- nous du [milieu des] nations,
Ut confitemur nmini sancto to : et
pourque nousrendionsgrce < ton> nom saint <>, et
glorimur in laudeta.
quenousnousglorifions dans talouange.
Benedctus Dminus Deus Israel a sculo
Bni [soit] leSeigneur Dieu dIsral depuis lesicle
et usque in sculum : et dicet omnis
et jusque dans lesicle. Et dira tout
ppulus, Fiat, fat.
lepeuple : Quilsoit [ainsi], quilsoit [ainsi] !
Antiphona.
:qbvovVisita
c ovc xobvcnos,
cionbvDomine,
ubvybvIibcXbinunibcsaluta-ri
ovvcuyvcvub,vtu-o.
c ub7 v:yb6 Bbx x x x x ,x x x
344 [248] Sabbato ad Matutinas.
In Quadragesim, Antiphona.
:qDebxyncnecessitatibus
ybvtbvcvuvcovcvibcvu:nmeis
c OovvvvOobX*beripe
ivcobpncme,ynvxDomine.
cuvcc c xyvvx,ctb5 Bc x.G
:qConfitemini
btbvubvovVvobvobvpbvibvO obvu
Domino. 5 t.
b7 b
, n. B n nnnnx x x x x x x x x x v vvvvc c
Psalmus 106.
Divisio.
Q Ui
[Ceux] qui
descndunt mare in nvibus :
descendent
facintes operatinem in aquis mltis.
lamer dans desnavires,
Antiphona.
:qDebxyncnecessitatibus
ybvtbvcvuvcovcvibcvu:nmeis
c OovvvvOovcXvceripe
ivcobpncme,
ynvxDomine.
cvucc c xyvvx,ctb5 x x x B.
In Quadragesim, Antiphona.
:abvConfitebor
cuybcuvcvxibccunnvyb: v ubvI inc ibvc unc
* Domino nimis in ore meo.
c tc c x yc
: x tnr4
b c rn4 Bb
, vc v vJ
:abuybv cuivvVvvibvcobvcibvcubvci8u7,bbvvv.Bnn:nnnnnxx x x x x c c c
Paratum cor meum. 7 t.
Sabbato ad Matutinas. [253] 351
Psalmus 107.
Antiphona.
:abvConfitebor
cuybcuvcvxibccuncDomino
cvyb:vubvIincnimis
ibvcuncinctc c ore
xy:c xtnr4meo.
bcrn4 xB,bvcvvcc cx x
358 Sabbato ad Laudes.
Antiphona.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
AD LAUDES.
Antiphona.
:qBenigne
bctbcynvtncfacTtbvvc*Xbinvt:vvvbona
trbcencvoluntate
rvvcctnctbctb:vtua,
xctvcxrnyvcDe.
tv,crv4 ,cxBvJ
:qPs.bbbvMiserere
bubybuvVvubybubiubytbr4
b b
, bvb.
mei. 4 t. p. [33].
B n n: n nnx x x x x x x x c c c c
Sabbato ad Laudes. [259] 359
Antiphona.
:qbuvInv veritate
vxtbyvvcyvcvuvvvctua
yvxxTtv:vc*xbcuexaudi
bvbobvinobvc buivbuvb:yv6 bbvvB,bbvcx H
me, Domine.
:qDomine,
bybvubvovVvobvibvobvU ub,
exaudi. 8 t.
vyb6 c vB
. n nnnnx x x x x x x x x x v vvvvvvvvvvv vv
Psalmus 142.
Antiphona.
:qbuvInv veritate
vxtbyvvcyvcvuvvvctua
yvxxTtv:vcexaudi
ubvvcobvinobvc b uivbuvb:
me, Domine.
yv6 bbvvBb
, bvc x
362 [261] Sabbato ad Laudes.
Antiphona.
:qEtbtbvinxencservis
xrbvcctbvxxsuis
ytvvRrnbbx tbcyubvcunccx ybvtbcxybtbvcrb4 b,bBbx.J
* Dominus miserebitur.
:qbubybuv V v ubybubiubyt,
Audite, cli. 4 t.
b r4
b x B
. n nnnnn: n nnnx x x x x c
:qAudite,
;bubybub;Vbcli.
ucc; Uub,yb6 4bvvxt.x, x , x x x B
Ad libitum, Canticum cantari
potest mo-do sequenti :
lesparoles demabouche.
Concrscat ut plvia doctrnama : fluat
[Que] ruisselle comme lapluie monenseignement, [que] coule
ut ros el$quiummum.
comme larose maparole,
Quasi imber super hrbam : et quasi still
comme lapluie sur lherbe, et comme giboule
super grmina : quia nomen Dmini
sur legazon, car lenom duSeigneur
invocbo.
jinvoque,
Sabbato ad Laudes. 363
Date magnificntiam Deonstro :
Donnez magnificence notreDieu,
Dei perfcta suntpera : et omnes
[de] Dieu parfaite estsonuvre, et tous
viius iudcia.
seschemins justice.
Deus fidlis et absque ulla iniquitte,
Dieu fidle et sans aucune iniquit,
iustus et rctus : peccavruntei, et non
juste et droit. Ilsontpch, et <ils> nesont
flii ius in srdibus.
[que] fils <> dans leurssouillures,
Genertio prava atque pervrsa : hccine
gnration corrompue et perverse cest-celque
reddis Dmino, ppule stulte et inspiens ?
rendez auSeigneur, peuple stupide et sanssagesse ?
Numquid non ipseest patertuus, qui
Est-ceque non estlui tonpre qui
possditt : et fecit, et crevitte ?
tatabli et tafait, et tacre?
Memnto dirum antiqurum : cgita
Souviens-toi desjours anciens considre
generatinessngulas.
chacunedesgnrations.
Intrroga patremtuum, et annuntibittbi :
Interroge tonpre, et iltelapprendra
mairestuos, et dicenttbi.
tesanciens, et [ils] telediront.
Quando dividbat Altssimus gntes :
Quand partageait leTrs-Haut lesnations,
quando separbat flis Adam.
quand ilsparait lesfils dAdam,
364 Sabbato ad Laudes.
Consttuit trminos populrum : iuxta
Iltablit leslimites despeuples selon
nmerum filirum Israel.
lenombre desfils dIsral.
Pars autem Dmini, p$pulusius : Iacob
Lapart cependant duSeigneur, [cest] sonpeuple, Jacob
funculus hredittisius.
lelot [de] sonhritage.
Invniteum in terra desrta : in loco
Illatrouv sur uneterre dserte, dans unlieu
horrris, et vast solitdinis.
dhorreur et dedvaste solitude,
Circumdxiteum, et dcuit : et custodvit
Illentoure et linstruit, et leprotge
quasi pupllam $culisi.
comme lapupille desonil.
Sicut quila prvocans ad volndum
Comme laigle [qui] veille en volant
pullossuos : et super eos vlitans.
sespetits et sur eux plane,
Expndit alassuas, et assmpsiteum :
dploie sesailes et leprend
atque portvit in hmerissuis.
et leporte sur sonpaule.
Divisio.
Antiphona.
:qEtbtbvinxencservis
xrbvcctbvxxsuis
ytvvRrncDominus
xtbcxyubvcuncmiserebitur.
cx cybvtbcxybtbvcrb4 b,bBbx.vv c
Antiphona.
:qbctuam.
yv6 vtb5 vBbV.bbbbtbvc tbctbvcctbbtb:bctbc:rbbvybbybvcub7 bbcBbbcx G
Quia in te speravi, Domine.
:qGloria
btbvctvxrbvcPatri
ybcc xubccetxu:bvvFilio,
b:uvUubccetubbvSpiritu-i
ubcc uby;bvubcSancto.
c xyb6 ;bvvtb5 bx,x. x, x x B
Ad Benedictus, Antiphona.
:qDirige,
btvcrbcebvvDe,
rvczevcRrbX*bvvpedes
rbvct:bvvnostros
ytytb:v:vEebXbinthubtbbyb; b cr
viam pacis.
x4 x v v, c rx4 x
, Bv x J
:qCant.
bnnbubvybvuvvV v vubvybvubviubvy tbvr4
b
,
Benedictus Dominus. 4 t. p. [46].
nnnb. B b bbbb, v vx x
x
BBBbbbbbbbbbb
PSALMI
QUI INTERDUM IN FESTIS
Psalmus 1.
Etus vir qui nonbiit in conslio
Bb
Heureux lhomme qui nesenestpasall au conseil
impirum : et in via peccatrum
desimpies ; et <qui> dans lavoie despcheurs
nonsttit : et in cthedra pestilnti
nesestpastenu ; et <qui> dans lachaire depestilence
nonsdit.
nesestpasassis.
Sed in lege Dmini volntasius : et in
Mais dans laloi duSeigneur [est] sonbonvouloir et proposde
legeius meditbitur die ac ncte.
saloi ilmditera jour et nuit.
Et erit tanquam lignum quod planttumest
Et ilsera comme unarbre qui atplant
secus decrsus aqurum : quod
auborddes cours deseaux ; qui
fructumsuum dabit in tmporeso.
sonfruit donnera en sontemps.
370 [270] Psalmi ad Nocturna.
Et fliumius nondfluet : et mnia
Et sonfeuillage netomberapas et toutes [les choses],
qucmque fciet prosperabntur.
quellesquellessoientqu ilfera prospreront.
Non sic mpii, non sc : sed tanquam
Nonpas ainsi lesimpies, nonpas ainsi ; mais [ils seront] comme
pulvis quem priicit ventus a fcie trr.
lapusire que jette levent devant laface delaterre.
Ideo nonresrgent mpii in iudcio :
Cestpourquoi neserelverontpas lesimpies au jugement
neque peccatres in conclio iustrum.
ni lespcheurs larunion desjustes.
Quniam novit Dminus viam iustrum : et
Car connat leSeigneur lavoie desjustes ; mais
iter impirum perbit.
lechemin desimpies seperdra.
Psalmus 2.
Psalmus 4.
Psalmus 8.
Psalmus 10.
Psalmus 14.
Psalmus 15.
Psalmus 18.
Psalmus 19.
Psalmus 90.
x
bbbbbbbbbbbbb
CANTICA
IN DOMINICIS & FESTIS XII LECT.
IN TERTIO NOCTURNO DICENDA.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN DOMINICIS ADVENTUS
Canticum. Isai 40, 10-17.
Cce Dminus Deus in fortitdine
Ee
Voici leSeigneur Dieu avec force
vniet : et brchiumius
Ilvient, et sonbras
dominbitur.
dominera.
Ecce mercesius cumeo : et opusillus
Voici sarcompense aveclui, et sonsalaire
coram illo.
devant lui.
Sicut pastor gregemsuum pascet : in
Comme unptre sontroupeau faitpatre, de
brchiosuo congregbit agnos, et in
sonbras ilgroupe lesagneaux, et sur
388 Cant. in Dicis Adventus.
sinusuo levbit : ftas ipse portbit.
sonsein lesporte, lesbrebispleines il conduit.
Quis mensusest pugllo aquas : et clos
Qui amesur danssapoigne leseaux, et lescieux
palmo pondervit ?
lempan atois ?
Quis appndit tribus dgitis molem terr :
qui jaug etclass [avec ses] doigts lamasse delaterre,
et librvit in pndere montes, et colles in
et pes au poids lesmontagnes, et lescollines sur
statra ?
labalance ?
Quis adivit spiritum Dmini : aut quis
Qui aaid lesprit duSeigneur au qui
consiliriusiusfuit, et ostnditilli ?
atsonconseiller, et luiamontr ?
Cum quo niit conslium et instrxiteum :
De qui apris conseil et [sest] instruit
et dcuiteum smitam iustti, et
et [qui] laconduit parlessentiers delajustice, et
erudviteum scintiam : et viam prudnti
lui [a] appris laconnaissance, et lechemin delaprudence
ostnditilli ?
luiamontr ?
Ecce gentes quasistilla stul :
Voici lesnations scoulentcomme [leau au bord] dunsceau,
et quasi momntum statr reputtsunt.
et comme unepetitequantit surunebalance sonttenues
Ecce nsul quasi pulvisexguus : et
Voici ! lesles [psent] comme ungraindepoussire et
Lbanus non suffciet ad succendndum : et
leLiban ne <> suffirait <pas> mettrelefeu et
Cant. in Dicis Adventus. 389
animliaius non suffcient ad
leursanimaux ne <> suffiraient <pas>
holocustum.
lholocauste
Omnes gentes quasinonsint, sic sunt
Toutes lesnations sontcommesintaient, ainsi sont
coram eo : et quasi nhilum et inne
devant Lui, et comme nant et vain
reputtsunt ei.
sontconsidres pourLui.
TEMPORE
NATIVITATIS & EPIPHANI
Canticum. Isai 9, 1-6.
pulus qui ambulbat in tnebris :
Pp
Lepeuple qui marchait dans lestnbres
vidit lucemmagnam.
avu unegrandelumire.
Habitntibus in regine umbr mortis :
Surleshabitant de largion deshombres delamort
lux ortaest is.
unelumire sestlev poureux.
Multiplicsti gentem : et nonmagnificsti
Tuasmultipli lanation et naspasdiminu
lttiam.
sajoie.
Ltabntur coram te, sicut ltntur in
Ilssesontrjouis avec toi, comme onserjouis de
messe : sicut exltant victres captaprda,
lamoisson, comme onexulte lesvainqueurs dubutincaptur
quando dividunt splia.
quand onpartage lesdpouilles.
Iugumenim neris ius, et virgam
Leurjoug quipesait sureux, et labarre
hmeriius, et sceptrum exactrisius
surleurspaules, et lebton deleursbourreau
supersti : sicut in die Mdian.
asbriss comme au jour deMadian.
394 Cant. Temp. Nativ. et Ep.
Quia omnis violnta prdtio cum tumultu,
Car tout violent pillage avec tumulte,
et vestimntum mistum snguine : erit in
et [tout] vtement roul danslesang sera
combustinem et cibus ignis.
brler et mangeaille dufeu.
Prvulus enim natusestnobis : et Flius
Unenfant, eneffet, nousestn, et unfils
datusestnobis.
nousatdonn.
Et factusest principtus super
Et [il] areu lepouvoir sur
hmerumius : et vocbitur nomenius,
sonpaule, et appellent sonnom
Admirbilis : Consiliarius, Deus, Fortis,
Admirable, Conseilleur, Dieu, Fort,
Pater futurisculi : Princeps pacis.
Pre destempsfuturs, Prince depaix,
Multiplicbitur ius imprium : et pacis
pourmultiplier son autorit et [que] lapaix
nonerit finis.
naipas defin.
Super slium David, et super regnumius
Sur letrne deDavid, et sur sonroyaume
sedbit : ut confrmetillud, et corrboret in
sigera pour leconfirmer et laffermir dans
iudcio et iusttia : modo et usque in
ledroit et lajustice, dsormais et jusque dans
sempitrnum.
laprennit.
Zelus Dmini exerctuum fciet hoc.
Lezle duSeigneur desarmes fera cela.
Cant. Temp. Nativ. et Ep. 395
Canticum. Isai 66, 10-16b.
IN DOMINICIS
Quadragesim.
Dd
Descendent demesyeux leslarmes durant
noctem et diem : et non tceant.
lanuit et lejour et ne<> taisent <pas>,
Quniam contritinemagna contrtaest
car dunegrandeblessure estblesse
virgo flia ppulimei : plaga
lavierge fille demonpeuple, duneplaie
pssima vehemnter.
trsmauvaise, violente.
Si egrssusfero ad agros, ecce occsi
Si jesors dans lacampagne, voici lestus
gldio : et si introero in civittem, ecce
parlpe, et si jerentre dans laville, voici
attenuti fame.
lesaffaiblis parlafaim ;
Prophta quoqueet sacrdos : abirunt in
leprophte etmme leprtre senvont sur
terram quam ignorabant.
uneterre quils ignorent.
Numquid proiciens abiecsti Iudam : aut
Est-cequ as-turejet, chass Juda ? ou
400 Cant. in Dom. Quadrag.
Sion abomintaest nimatua ?
[de] Sion estdgoute tonme ?
Quare ergo percussstinos : ita ut
Pourquoi donc nousfrapper ainsi comme
nullasit snitas ?
silnavaitaucune gurison ?
Expectvimus pacem, et nonest bonum :
Nousattendions lapaix, et [rien] nest bon ;
et tempus curatinis, et ecce turbtio.
et letemps delagurison, et voici leffroi !
Cognvimus, Dmine, impiettesnostras :
Nousconnaissons, Seigneur, notreimpit
iniquittes patrumnostrrum, quia
lesiniquits denospres, car
peccvimus tibi.
nousavonspch [contre] toi.
Ne desnos in opprbrium propter
Ne nouslivrespas lopprobre causede
nomentuum : neque fcias nobis
tonnom ; ne fais denous
contumliam sliigloritu.
unaffront pourlagloiredetontrne.
Recordre : nerritumfcias fdustuum
Souviens-toi, nefassespasannuler tonalliance
nobscum.
avecnous.
TEMPORE PASCHALI
Canticum. Isai 25, 7-10a.26,19.
minus prcipitbit in monteisto
Dd
LeSeigneur dtruit sur cettemontagne
faciem vnculi colligti super omnes
lapparencedeschaines quenchainaient sur tous
ppulos : et telam quam ordtusest super
lespeuples et letissu qu estourdit sur
omnes natines.
toutes lesnations ;
Prcipitbit mortem in sempitrnum : et
Iladtruit lamort jamais, et
abstrget Dminus Deus lcrimam ab omni
essuy leSeigneur Dieu, leslarmes de tous
fcie.
lesvisages,
Et opprbrium ppulisui uferet de
et lopprobre desonpeuple tera de
univrsa terra : quia Dminus loctusest.
toute laterre car leSeigneur aparl.
Et dictur in dieilla, Ecce Deusnosteriste :
Et ondira en cejour : Voici cestnotreDieu
expectvimus eum ut salvretnos.
nousesprions enlui pourquil noussauve.
Iste Dminus, sustinimus eum :
Cest leSeigneur, nousesprions enlui
Cant. in Temp. Paschali. 405
exultbimus et ltbimur in salutriius.
exultons et rjouissons-nous en sonsalut,
Quia requiscet manus Dmini : in
car reposera lamain duSeigneur sur
monteisto.
cettemontagne.
Revivscent mrtuitui : interfctimei
Revivront tesmorts, mesmeurtris
resrgent.
ressusciteront.
Expergiscmini et laudte : qui habittis
Rveillez-vous et louez [vous] qui habitez
in plvere.
dans lapoussire,
Quia ros lucisros tuus : et terra
car <ta> rose [est] uneroselumineuse <> et laterre
defnctossuos edet in lucem.
sesdfunts faitsortir lalumire.
L tntur desrta et
[Que se] rjouisse ledsert
exsltet solitdo et flreat quasi llium.
nvia :
et [les lieux] sanschemin, et
et
CANTICA IN FESTIS
SS. NOMINIS IESU ; S. TRINITATIS ;
CORPORIS CHRISTI ;
SS. CORDIS IESU ; TRANSFIGURATIONIS ;
EXALTATIONIS S. CRUCIS ;
D. N. IESU CHRISTI UNIVERSORUM REGIS.
Canticum. Rm 8,31-35.37-39.
Uid ergo dicmus ad hc ? Si Deus
Qq
Quoi donc dire aprs cela ? Si Dieu
pro nobis, quis contra nos ?
[est] pour nous, qui [sera] contre nous ?
Qui Fliosuo non peprcit : sed pro nobis
Qui sonFils napas pargn mais pour nous
mnibus trdiditillum : quomodo non tiam
tous lalivr, comment non aussi
cum illo mnianobisdonbit ?
avec lui nousdonneratout ?
Quis accusbit advrsus elctos Dei ?
Qui accusera contre leslus deDieu ?
Deus, qui iustficat ? Quis est qui
[Si cest] Dieu qui justifie ? Qui est [celui] qui
condmnet ?
condamnera ?
410 Cant. in Festis D. N. J. C.
Christus Iesus, qui mrtuusest, immo qui
Christ Jsus, qui estmort, bienplus qui
suscittusest : qui et est ad dxteram Dei :
estressuscit, qui et est ladroite deDieu
qui tiam interpllat pro nobis ?
qui aussi intercde pour nous ?
Quis nos separbit a caritte Christi ?
Qui nous sparera de lacharit duChrist ?
Tribultio anangstia anpersectio
latribulation, langoisse, laperscution
anfames : annditas anperculum
lafaim, lanudit, lepril,
angldius ?
leglaive ?
Sed in his mnibus : supervncimus per
Mais en cela tout, [sommes] grandvainqueurs par
eum qui dilxitnos.
celui qui nousaaim.
Certus sum enim quia neque mors neque
Convaincu suis eneffet que ni lamort, ni
vita : neque ngeli neque principtus :
lavie ni lesanges, ni lesprincipauts,
neque instntia neque futra neque
ni leprsent, ni lavenir, ni
virttes.
lespuissances,
Neque altitdo neque profndum neque
ni lahauteur, ni laprofondeur ni
lia qulibet creatra : pterit nos separre
aucune autre crature pourra nous sparer
a caritte Dei : qu est in Christo Iesu
de lacharit deDieu qui est en Christ Jsus
Cant. in Festis D. N. J. C. 411
Dminonostro.
notreSeigneur.
Canticum. Ap 5, 9-10.12.13b.
sessceaux,
412 Cant. in Festis D. N. J. C.
Quniam occsuses et redemsti Deoin
car tuastimmol et rachetas pourDieu
snguinetuo : ex omni tribu et lingua et
partonsang, dentre toute tribu et langue et
ppulo et natine.
peuple, et nation,
Et fecsti eos Deonostro regnum et
et tuasfait deux [pour] notreDieu unroyaume et
sacerdtes : et regnbunt super terram.
desprtres, et rgneront sur laterre.
Dignus est Agnus, qui occsusest, accpere
Digne est lAgneau, qui estimmol, derecevoir
virttem : et divtias et sapintiam et
lapuissance et lesrichesses et lasagesse et
fortitdinem : et honrem et glriam et
laforce et lhonneur et lagloire et
benedictinem.
labndiction.
Sednti super thronum et Agno : benedctio
[Celui qui] sige sur letrne et lAgneau, labndiction
et honor et glria et potstas in scula
et lhonneur et lagloire et lapuissance dans lessicles
sculorum. Amen.
dessicles. Amen.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN FESTIS APOSTOLORUM
Canticum. Isai 61, 6-9.
Os autem Sacerdtes Dmini
Vv
Vous, cependant prtes duSeigneur
vocabmini : Minstri Deinostri,
serezappels ministres denotreDieu,
dictur vbis.
sera-t-ildit devous.
Fortitdinem gntium comedtis : et in
Laforce desnations vousmangerez et de
glriaerum superbitis.
leurgloire vousvousparerez.
Pro confusinevestradplici et rubre :
Alaplacede votredoubleconfusion et delahonte,
laudbunt partemsam.
loueront sapart,
Propter hoc in terrasua duplcia
causede ceci dans saterre doublepart
possidbunt : lttia sempitrna eritis.
possderont, joie ternelle ilsauront.
Quia ego Dminus dligens iudcium : et
Car moi, leSeigneur jaime lejugement et
diohabens rapnam in holocusto.
jaienhaine larapine dans lholocauste,
Et dabo opuserum in veritte : et fdus
et [je] donne [selon] leuruvre en vrit, et unealliance
414 Cant. in Festis Apost.
perptuum f$riam is.
perpertuelle ferais aveceux ;
Et scient in gntibus semenerum : et
et connue dans lesnations [sera] leursemence et
germenerum in mdio populrum.
leurrejetons au milieu despeuples ;
Omnes qui vderinteos cognscentllos :
tous [ceux] qui lesverront lesreconnatront
quia isti sunt semen cui benedxitDminus.
car ceuxl sont lasemence qui leSeigneurabni.
lechaume ilscourront.
Iudicbunt natines, et dominabntur
Ilsjugeront lesnations et domineront
ppulis : et regnbit Dminus illrum
lespeuples et rgnera leSeigneur sureux
in perptuum.
jamais.
Qui confdunt in illo intlligent verittem :
Qui confie en Lui comprendra lavrit
et fidles in dilectine acquiscent lli.
et lesfidles dans lamour sereposeront enlui,
Quniam donumetpaxst : elctisius.
car lapaixestledon pourseslus.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN FESTIS MART.
ET COMPASSIONIS B. V. M.
lestourments
sont
mrtis.
delamort.
Visi sunt culis insipi$ntium mri : et
Semble <> auxyeux desinsenss quils <sont> morts et
stimta est afflctio xitusillrum.
pensent tre uneaffliction leurdpart,
Et, quod a nobis est iter, extermnium :
et que, loinde nous, cest lechemin dextermination,
illi autem sunt in pce.
eux cependant sont dans lapaix.
Etenim, si coram homnibus tormnta
Eteneffet si devant leshommes unchtiment
passisunt : spesillrum immortalitte
sontsumis, leuresprance dimmortalit
plenaest.
estpleine ;
Et in paucis corrpti, in multis bene
et pour unelgre correction, de multiples biens
Mart et Comp. B.V.M. 417
disponntur : quniam Deus tentvitos : et
disposeront car Dieu lesaprouv et
invnitillos dgnos se.
lesatrouvs dignes delui ;
Tamquam aurum in fornce probvitllos :
comme lor dans uncreuset lesaprouv
et quasi holocustihstiam accpitllos.
et comme unevictimedholocauste lesaccueille.
Canticum. Ap 7, 14b-17.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN FESTIS MONACHORUM
Canticum. Deuteronomii 6, 4-9.
Udi, Israel : Dminus Deusnoster
Aa
coute Isral leSeigneur notreDieu
D$minus nusest.
leSeigneur estun.
Dliges Dminum Deumtuum ex toto
Tuaimeras leSeigneur tonDieu de tout
cordeto : et ex tota nimatua et ex tota
toncur et de toute tonme et de toute
fortit$dinetua.
taforce.
Erntque verbahc, qu ego prcpiotibi
Que cesparoles que je tenseigne
hdie, in cordeto : et narrbisea
aujourdhui [soient] sur toncur, et elleslesracontes
fliistis.
tesfils,
Et meditberis in is sedens in domotua et
et lesrpteras eux assis dans tamaison et
mbulans in itnere : drmiens atque
allant sur laroute, couch et
consrgens.
televant,
420 Cant. in Festis Monach.
Et ligverisea quasi signum in manuta :
et lattacheras comme unsigne sur tamain
erntqueet movebntur inter $culostos :
etquelles semeuvent entre tesyeux ;
scribsqueea in lmine et stiis domust.
cris-les sur lesmontants et lesportes detamaison.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN FESTIS PASTORUM
ET SANCTORUM.
Canticum. Ecclesiastici 14, 20-21.15, 3-5a.6b.
Etus vir qui in sapintia
Bb
Heureux lhomme qui dans lasagesse
morbitur : et qui in iusttia sua
demeure et que de lajustice [fait] sa
Cant. in Festis Monach. 423
meditbitur : et in sensu cogitbit
mditation, et dans sonsens rflchit
circumspectinem Di.
aveclacirconspection deDieu.
Cibbitillum pane vit et intellctus : et
[Elle] lenourrira dupain devie et dintelligence et
aqua sapintisalutris potbitllum.
leau salutairedelasagesse ilsboiront ;
Et firmbitur in illo, et nonflecttur : et
et sappuiera sur eux et neflchirapas et
continbitillum, et nonconfundtur : et
leursretiendra et neserontpasconfondus et
exaltbitillum apud pr$ximossos.
leslvera auprsde sesproches.
Et nmine trno hreditbit llum :
Et unnom ternel ilshriteront
Dminus Deusnster.
duSeigneur notreDieu.
et leSeigneurest leurfoi.
Et erit quasi lignum quod transplanttur
Il est comme unarbre qu[est] transplant
super aquas : quod adhumremmittit
sur leseaux qui dirigeversleau
radcessuas : et nontimbit cum v$nerit
sesracines et necraintpas quand vient
424 Cant. in Festis Monach.
stus.
lachaleur,
Et erit fliumius vride : et in tmpore
et <> sonfeuillage <reste> vert, et au temps
siccittis non erit sollcitum : nec aliqundo
descheresse non est inquiet ni enfin
dsinet f$cere frctum.
renonce [] faire defruits.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IN FESTIS
B. VIRGINIS MARI
VIRGINIS ET ALIARUM SANCTARUM.
Oo
coutez-moi, divines semences et comme
rosa plantta super rivos aqurum
larose plant sur lebord deseaux
fructificte.
fructifiez.
Quasi Lbanus : odrem suavittis habte.
Comme leLiban <ayez> unodeur agrable <>,
Florte, flores, quasi llium, et date odrem :
fleurissez, desfleurs comme lelis et donnez duparfum,
et frondte in grtiam, et collaudte
et couvrez-vousdefeuille dans [laction] degrces et chantez
cnticum : et benedcite Dminum in
uncantique, et bnissez leSeigneur pour
426 Festis B.V.M. et Sanct.
op$ribussis.
sesuvres.
Date nminiius magnificntiam : et
Donnez sonnom magnificence et
confitminiilli in voce labirumvestrrum.
rendezluigrce par lavoix devoslvres
Et in cnticis labirum, et ctharis : et sic
et par leschant deslvres et descithares et ainsi
dictis in confessine : Opera Dmini
diriez dans lalouange : lesuvres duSeigneur
univrsa bonavlde.
Toutes [sont] extrmementbonnes.
IN SOLEMNITATE
DEDICATIONIS ECCLESI.
Psalmis sequentes pro Canticis dicuntur.
Psalmus 121.
ttussum in his qu
Ll
Jemesuisrjouit en ces [paroles] qui
dictasuntmhi :Indomum D$mini
monttdites : Dans lamaison duSeigneur
bimus.
nousirons.
Stantes erant pedesnstri : intriistuis,
Setenant taient nospieds dans tesparvis,
Iersalem.
Jrusalem.
Iersalem qu difictur ut cvitas : cuius
Jrusalem qui estdifie comme unecit dont
participtioius inidpsum.
saconjonction [de ses parties] toutesensemble [forme un tout].
Illuc enim ascendrunt tribus, tribus
L-bas eneffet sontmontes lestribus, lestribus
Dmini : testimnium Israel ad confitndum
duSeigneur ; ordre [donn] Isral de rendregrce
n$mini Dmini.
aunom duSeigneur.
430 [308] Canti. in Dedic. Eccles.
Quia illic sedrunt sedes in iudcio : sedes
Car l ontsig destrnes pour lejugement, destrnes
super domum David.
[tablis] sur lamaison deDavid.
Rogte qu ad pacem sunt Ierusalm :
Demandez [les biens] qui pour lapaix sont deJrusalem,
et abundntia diligntibuste.
et labondance pourceuxquitaiment.
Fiat pax in virtteta : et abundntia in
Quesoit lapaix dans taforce, et labondance dans
t$rribustis.
testours.
Propter fratresmeos, et pr$ximosmeos :
causede mesfrres et <de> mesproches,
loqubar pacem de te.
jedisais lapaix proposde toi ;
Propter domum Dmini Deinstri : qusvi
causede lamaison duSeigneur notreDieu, jaicherch
bona tbi.
desbiens pourtoi.
Psalmus 126.
Psalmus 147.
tonDieu, Sion.
Quniam confortvit seras
Car Ilaaffermi lesbarres
432 Canti. in Dedic. Eccles.
portrumturum : benedxit fliistuis n te.
detesportes ; Ilabni tesfils en toi.
Qui psuit finestuos pcem : et dipe
[Cest Lui] qui atabli tesconfins [en] paix ; et delamoelle
frumnti statte.
dufroment Ilterassasie.
Qui emttit elquiumsuum trr : velciter
[Lui] qui envoie saparole laterre ; rapidement
currit sermoius.
court sondiscours.
Qui dat nivem sicut lnam : nbulam sicut
[Lui] qui donne laneige comme lalaine ; legivre comme
cnerem sprgit.
lacendre Ildissmine.
Mittit crystllumsuam sicut buccllas :
Ilenvoie saglace comme desbouches ;
ante fciem frgorisius quis sustinbit ?
devant laface desonfroid, qui rsistera ?
Emttet verbumsuum, et liquef$cieta :
Ilenverra saparole, et Illaferafondre ;
flabit spritusius, et fluent qu.
soufflera sonvent, et couleront leseaux.
Qui annntiat verbumsuum Iacb :
[Cest Lui] qui faitconnatre saparole Jacob,
iusttias et iudciasua Israel.
<ses> justices et sesjugements Isral.
Nonfecit tliter omni natini : et
Ilnapasagi decettemanire pourtoute nation ; et
iudciasua nonmanifestvitis.
sesjugements Ilneleurapasmanifest.