Vous êtes sur la page 1sur 448

PSALTERIUM

NOCTURNUM
SACRI ORDINIS

C A R T U S I E N S I S

MAIORIS CARTUSI

M M X
BBBBBBBBBBBBBB

DOMINICA
AD MATUTINAS

Psalmus 3.
mine, quid multiplictisunt qui

Dd
Seigneur, pourquoi sesontmultiplis [ceux] qui
trbulantme ? multi insrgunt
metourmentent ? Beaucoup sedressent
advrsum me.
contre moi.
Multi dicunt nimme : Nonest salus
Beaucoup disent monme : Ilnyapas [de] salut
ipsi in Deoius.
pourlui en sonDieu.
Tu autem, Dmine, suscptormeus es :
Toi cependant, Seigneur, monsoutien Tues,
glriamea, et exltans caputmeum.
magloire et celuiquirelve matte.
Vocemea ad Dminum clamvi :
Demavoix vers leSeigneur jaicri,
et exaudvitme de monte sancto suo.
et Ilmaexauc depuis <sa> montagne sainte <>.
Nontimbo mllia ppuli circumdntisme :
Jenecraindraipas lesmilliers [dhommes] dupeuple mentourant.
exrge, Dmine, salvummefac, Deusmeus.
Lve-Toi, Seigneur, sauve-moi, monDieu !
2 Dominica ad Matutinas.
Quniam tu percusssti omnes adversntes
Car Toi Tuasfrapp tous ceuxquisopposent
mihi sine causa : dentes peccatrum
moi sans motif ; lesdents despcheurs
contrivsti.
Tuasbris.
Dmini est salus : et super
[uvre] duSeigneur est lesalut ; et sur
ppulumtuum benedctiotua.
tonpeuple [que soit] tabndiction.

In fine omnium Psalmorum et divisionum eorum, nec


non et Canticorum, nisi aliter notetur, semper dicitur :

Glria Patri et Flium : et spirtuiSancto.


Gloire auPre, et auFils, et auSaint-Esprit,
Sicut erat in principio, et nunc et semper :
comme tait au commencement et maintenant et toujours
et in scula seculrum. Amen.
et dans lessicles dessicles. Amen.

Psalmus iste eodem ritu quotidie ad Matutinas dicitur.

Invitatorium dominicale.

:qbub:In bmanutbvukobvvctua,
obOokuvvX*,xv:vc:uDo-
kopopviocmi-ne,
c :cuOoxojytyuxuy6vc,CvctOm-
yuyuxx ;xunes
koiopYox x .J
:qcufi-[uyvcnesyuvvcuter-
ytrtytyvy6r.tv5 v:cBcbVenite.
obov:bopo[okuubB6.
n nnnnnnx x
Dominica ad Matutinas. [3] 3
Alterum Invitatorium.

:qc cAdoremus
xevtytveftvrtfex[ezvv*vcDominum
c eftvvctvvcc ctc5 c c cCc cQui
tfeftc c tfecit
c crgygrtccvnos.
ct5rc4 bvvvBcvc, c c cx D
:qVenite.
vceguvcy: uvcytytR5.rvcb.Bnnnnnnnnnnnnnnbbvcx
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN PRIMO NOCTURNO.
Antiphona.

:qcDomine,
vctv ctyvvxcYyvvvvv*vc cinyvvvvvvirtute
yvvcuvvcyvvvctu-a
xyvvvctvvxl-ta-
uvcvx ukoiuvcvbitur
ivvccuvcvvvvcRex.
vxyv6 ,cvvxBcx .H
:qnynunonV n oninonU uny6
c b
.
Et super salutare tuum. 8 t.
B b bbbbbbbbbbbbbx x x x x
.
Psalmus 20.
mine, in virttetua lt$bitur rx :

Dd
Seigneur, en taforce serjouira leroi ;
et super salutretuum ' exultbit
et ausujetde tonsalut ' ilexultera
4 Dominica ad Matutinas.
vehemnter.
extrmement.
Desidrium cordisius tribustii : et
Ledsir desoncur Tuluiasaccord ; et
voluntte labirumius nonfraudstium.
delavolont deseslvres Tunelaspasfrustr.
Quniam prvenstieum in benedictinibus
Car Tulasprvenu par desbndictions
dulcdinis : posusti in cpiteius cornam
dedouceur ; Tuasmis sur satte unecouronne
de lpide pretiso.
de pierre prcieuse.
Vitam ptiit a te, et t ribus t i i :
Lavie ilademand Toi ; et Tuluiasaccord
longitdinem dirum in sculum, et in
unelongueur dejours dans lesicle et dans
s$culum sculi.
lesicle dusicle.
Magna est glriaius in salutrito : glriam
Grande est sagloire grce tonsalut ; gloire
et magnum decrem impnes super um.
et grande beaut Tuplaceras sur lui.
Quniam dabiseum in benedictinem in
Car Tuledonneras comme unebndiction dans
s$culum sculi : ltificbiseum in gudio
lesicle dusicle ; Tulerjouiras dans lajoie
cum vultuto.
par tonvisage.
Quniam rex sperat in Dmino : et in
Car leroi espre dans leSeigneur ; et grce
misericrdia Altssimi noncommovbitur.
lamisricorde duTrs-Haut ilneserapasbranl.
Dominica ad Matutinas. 5
Invenitur manustua mnibus inimcistis :
Quesetrouve tamain surtous tesennemis ;
dxteratua invniat omnes qui te odrunt.
<que> tadroite <> trouve tous [ceux] qui Te hassent.
Poneseos ut clbanum ignis in tmpore
Tulesrendras comme unfour defeu au temps
vultusti : Dminus in irasua
detonvisage. LeSeigneur dans sacolre
conturbbitos : et devorbiteos gnis.
lesbouleversera ; et lesdvorera lefeu.
Fructumerum de terra prdes : et
Leurfruit de [dessus] laterre Tuperdras, et
semenerum a fliis hminum.
leurdescendance loindes fils deshommes.
Quniam declinavrunt in te mla :
Car ilsontrejet sur Toi desmaux ;
cogitavrunt conslia qu nonpoturunt
ilsontmdit desprojets qu ilsnontpaspu
stabilre.
rendrestables.
Quniam pones eos drsum : in
Car Tuferas [d]eux undos. Pour
relquiistuis prparbis vultumerum.
tesrestes Tuprpareras leurvisage.
Exaltre, Dmine, in virtteta :
lve-Toi, Seigneur, dans taforce ;
cantbimus et psallmus virttestas.
nouschanterons et nousclbrerons tes [actesde] puissance.
6 [5] Dominica ad Matutinas.
Psalmus 21.

D Eus, Deusmeus, rspice in m : quare


Dieu monDieu,
me dereliqusti ? longe a saltemea verba
regarde vers moi ; pourquoi

m as-Tuabandonn ? Loin de monsalut [sont] lesparoles


delictrummerum.
demesfautes.
Deusmeus, clambo per diem, et
MonDieu, jecrierai durant lejour et
nonexudies : et nocte, et non ad
Tuncouteraspas ; et lanuit, et [ce] n[est] pas selon
insipi$ntiam mhi.
unefolie pourmoi.
Tu autem in sancto hbitas : laus Israel.
Toi cependant dans le [lieu] saint Tuhabites, [Toi lalouange dIsral.
In te speravrunt patresnstri :
En Toi ontespr nospres ;
speravrunt, et liberstios.
ilsontespr et Tulesaslibrs.
Ad te clamavrunt, et salvifactisnt : in te
Vers Toi ilsontcri et ilsonttsauvs ; en Toi
speravrunt, et nonsuntconfsi.
ilsontespr et nontpastconfondus.
Ego autem sum vermis, et non hmo :
Moi cependant, jesuis unver et non unhomme ;
opprbrium hminum et abi$ctio plbis.
lopprobre deshommes et lerebut dupeuple.
Omnes vidntesme, derisruntm :
Tous ceuxquimevoient monttournendrision.
loctisunt lbiis, et movrunt cput.
Ilsontparl de [leurs] lvres et ilsontsecou latte :
Dominica ad Matutinas. 7
Spervit in Dmino, erpiatum :
Ilaespr dans leSeigneur, quIlledlivre ;
salvumfciateum, quniam vult um.
quIllesauve car Ilsecomplaten lui.
Quniam tu es qui extraxstime de
Car Toi Tues [Celui] qui mastir du
vntre : spesmea ab ubribus matrism :
ventre ; monesprance depuis lesseins demamre.
in te proictussum ex tero.
Sur Toi jaitjet [sortant] du sein ;
De ventre matrisme Deusmeus es t :
depuis leventre demamre, monDieu Tues Toi.
nedisc$sseris me.
QueTuneTloignespas de moi,
Quniam tribultio pr$xima st : quniam
car latribulation trsproche est ; car
nonest qui diuvet.
ilnya [personne] qui [m]aide.
Circumdedruntme vtuli mlti : tauri
Montentour destaurillons nombreux ; destaureaux
pingues obsedruntme.
gras montassig.
Aperurunt super me ossum : sicut leo
Ilsontouvert contre moi leurgueule, comme unlion
rpiens et rgiens.
ravissant et rugissant.
Sicut aqua effsussm : et disprsasunt
Comme leau jemesuisrpandu ; et onttdisperss
mnia ossama.
tous mesos.
Factumest cormeum tanquam cera
Estdevenu moncur comme unecire
8 Dominica ad Matutinas.
liquscens : in mdio ventrismi.
fondante au milieu demonventre.
Aruit tanquam testa virtusma : et
Asch comme untesson maforce, et
linguamea adhsit f$ucibusmis : et in
malangue sestattache mongosier ; et
plverem mortis deduxstime.
lapoussire delamort Tumasconduit.
Quniam circumdedruntme canes mlti :
Car montentour deschiens nombreux ;
conclium malignntium obsditme.
unerunion demchants maassig.
Fodrunt manusmeas et pedesmos :
Ilsontperc mesmains et mespieds ;
dinumeravrunt mnia ossama.
ilsontdnombr tous mesos.
Ipsi vero consideravrunt et
Eux-mmes envrit <m> ontexamin et
inspexruntm : divisrunt sibi
montattentivementregard ; ilsontpartag poursoi
vestimntama : et super vestemmeam
mesvtements, et sur monhabit
misrunt srtem.
ilsontjet lesort.
Tu autem, Dmine, neelongveris
Toi cependant, Seigneur, queTunloignespas
auxliumtuum a m : ad defensinemmeam
tonsecours de moi ; madfense
cnspice.
veille.
Erue a frmea, Deus, $nimammam : et de
Arrache lpe, Dieu, monme, et de
Dominica ad Matutinas. 9
manu canis $nicammam.
lapatte duchien monunique.
Salva me ex ore lenis : et a crnibus
Sauve- moi de lagueule dulion, et des cornes
unicrnium humilittemmam.
deslicornes mabassesse.
Narrbo nomentuum fr$tribusmis : in
Jeraconterai tonnom mesfrres ; au
mdio Ecclsi laudbote.
milieu delassemble jeTelouerai.
Qui timtis Dminum laudte um :
[Vous] qui craignez leSeigneur, louez- Le ;
univrsum semen Iacob glorificte um.
toute ladescendance deJacob, glorifiez- Le.
Tmeateum omne semen Isral : quniam
QueLecraigne toute ladescendance dIsral, car
nonsprevit, nequedespxit deprecatinem
Ilnapasddaign etIlnapasmpris lasupplication
puperis.
dupauvre,
Necavrtit fciemsuam a m : et cum
etIlnapasdtourn saface loinde moi ; et comme
clamrem ad eum, exaudvitme.
jecriais vers Lui, Ilmacout.
Apud te lausmea in Eccl$sia mgna :
Auprsde Toi [est] malouange dans lassemble grande ;
votamea reddam inconspctu
mesvux jacquitterai sousleregard
tim$ntiumum.
deceuxquiLecraignent.
Edent puperes, et saturabntur : et
Mangeront lespauvres et ilsserontrassasis ; et
10 Dominica ad Matutinas.
laudbunt Dminum qui requruntum :
loueront leSeigneur [ceux] qui Lerecherchent ;
vivent cordaerum in s$culum sculi.
vivront leurscurs dans lesicle dusicle.
Reminiscntur, et convertntur ad
Seressouviendront et reviendront vers
Dminum : univrsi fines trr.
leSeigneur tous lesconfins delaterre ;
Et adorbunt inconspctuius : univrs
et adoreront soussonregard toutes
famli gntium.
lesfamilles desnations.
Quniam Dmini est rgnum : et ipse
Car duSeigneur est lergne, et Lui-mme
domin$bitur gntium.
seralematre desnations.
Manducavrunt, et adoravrunt omnes
Ontmang et ontador tous
pingues trr : inconspctuius cadent
lesgras delaterre. Soussonregard tomberont
omnes qui descndunt in trram.
tous [ceux] qui descendent dans laterre.
Et nimamea illi vvet : et semenmeum
Mais monme pourLui vivra, et madescendance
s$rvietpsi.
Leservira.
Annuntibitur Dmino genertio ventra :
Seraannonce auSeigneur lagnration venir ;
et annuntibunt cli iusttiamius ppulo
et annonceront lescieux sajustice aupeuple
qui nasctur, quem fecit Dminus.
qui natra, qu afait leSeigneur.
Dominica ad Matutinas. [9] 11
Antiphona.

:qDomine
cvctv ctyvvxcYyvvvccinyvvvvvvirtute
yvvcvcuvvcyvvvcctu-a
xyvvvctvvccl-ta-
uvcvx ukoiuvcbitur
vivvccuvcvvvvcRex.
vxyv6 vccvvx.B
Antiphona.

:aDominus
,vc yv vrvcbvtvcbbuvcregit
vuivvvvme,
Iivcn*cXvvvetivcvvuvcnihil
vvivcvvvxmihi cxivcc ivcc civ8 c Cc;vvc.H
ocvc uvcc de-e-rit
:avcvinyjixv loco
yv c uvvcpascu-
vvctvvvvvrvcc TtrbXvc ei-bivvcrvvcme
ctvvvvccol-lo-ca-vit.
vuvcvcvuvcvvtv5 vccvt5,vbvvvbBx x x x x.K
:abibubibV bibubibobUu,bt5bx .Bnnnnnnnnxx .x bbxxbbvv,?x x
Super aquam. 4 t.

Psalmus 22.

D minus regitme, et nihil mihi derit :


LeSeigneur
in loco pscu ibi me collocvit.
memne et rien moi [ne] manquera ;

dans unlieu depturage l [Il] m atabli.


Super aquam refectinis educvitm :
Auprsd uneeau derfection Ilmaemmen ;
nimammeam convrtit.
monme Ilaramen [ la vie].
12 Dominica ad Matutinas.
Dedxitme super smitas iustti : propter
Ilmaconduit sur dessentiers dejustice causede
nomensum.
sonnom.
Nam et si ambulvero in mdio umbr
Car mme si jauraimarch au milieu delombre
mortis, nontimbo mla : quniam tu
delamort, jenecraindraipas lesmaux ; car Toi
mcum es.
avecmoi Tues.
Virgatua et b$culustus : ipsa me
Taverge et tonbton eux-mmes m
consoltasunt.
ontconsol.
Parsti inconspctumeo mnsam : advrsus
Tuasprpar sousmonregard unetable face
eos qui trblantme.
ceux qui metourmentent.
Impingusti in leo caputmum : et
Tuasoint d huile matte ; et
calixmeus inbrians quam prclrus est !
macoupe enivrante, comme magnifique elleest !
Et misericrdiatua subsequturm :
Et tamisricorde mesuivra
mnibus dibus vitm.
tous lesjours demavie,
Et ut inhbitem in domo Dmini : in
et desorteque jhabite dans lamaison duSeigneur dans
longitdinem dirum.
lalongueur desjours.
Dominica ad Matutinas. [10] 13
Psalmus 23.

D mini
[uvre] duSeigneur est
est terra et plenitdoius :
laterre et
orbis terrrum et univrsi qui hbitant in o.
saplnitude,

lorbe desterres et tous [lestres] qui habitent en lui.


Quia ipse super mria fundvitum : et
Car Lui-mme sur lesmers lafond, et
super flmina prparvitum.
sur lesfleuves laaffermi.
Quis ascndet in montem Dmini ? aut quis
Qui montera sur lamontagne duSeigneur ? ou qui
stabit in locosanctoius ?
setiendra dans sonlieusaint ?
Innocens mnibus et mundo crde : qui
Linnocent parlesmains et lepur decur ; [celui] qui
nonaccpit in vano $nimamsam :
napasreu en vain sonme
neciurvit in dolo pr$ximoso.
etnapasjur avec perfidie sonprochain.
Hic accpiet benedictinem a Dmino :
Celui-ci recevra labndiction [venant] du Seigneur,
et misericrdiam a Deo salutriso.
et lamisricorde [venant] de Dieu sonsalut.
Hc est genertio qur$ntiumum :
Celle-ci est lagnration deceuxquiLecherchent,
qurntium fciem De Iacob.
deceuxquicherchent laface duDieu deJacob.
Attllite portas, prncipes, vstras : et
Levez <vos> portes, princes <> ; et
elevmini, port ternles : et introbit
levez-vous, portes ternelles ; et entrera
14 Dominica ad Matutinas.
Rex glri.
leRoi degloire.
Quis est iste Rex glri ? Dminus fortis et
Qui est ce Roi degloire ? LeSeigneur fort et
ptens : Dminus potens in prlio.
puissant, leSeigneur puissant au combat.
Attllite portas, prncipes, vstras : et
Levez <vos> portes, princes <> ; et
elevmini, port ternles : et introbit Rex
levez-vous, portes ternelles ; et entrera leRoi
glri.
degloire.
Quis est iste Rex glri ? Dminus
Qui est ce Roi degloire ? LeSeigneur
virttum ipse est Rex glri.
desarmes Lui-mme est leRoi degloire.

Antiphona.

:aDominus
,vc yv vrvcbvtvcbbuvcregit
vuivvvvme,
IivcbcXvetcivcvvcnihil
uvcvvivcvvvxmihi
ocvc uvcc de-e-rit
cxivcc ivcc civ8 cvvc;cCc vvc.H
:avcvinyjixv loco
yv c uvvcpascu-
vvctvvvvvrvcc TtrbXvc ei-bivvcrvvcme
ctvvvvccol-lo-ca-vit.
vuvcvcvuvcvvtv5 vccvt5,vbvvvbBx x x x x.
Dominica ad Matutinas. [11] 15
Antiphona.

:avO-cu-li
ybvrbcvtvvxme-i
x uivcc xIinvvi: nbubbvxnvcubvuvcxvvt5vvv,cbvBbvvvvvvvvvcc c.K
* semper ad Dominum.

:avAtcvibubibV b ibubibo,
te, Domine. 4 t.
b u
U bt5
v c n
. B n nnnnnnnnnbvc x
.
Psalmus 24.

A D te, Dmine, levvi $nimammam :


Vers Toi, Seigneur, jailev
Deusmeus, in te confdo, nonerubscam.
monme ;

monDieu, en Toi jemeconfie ; quejenerougissepas.


Nequeirrdeant me inimcimi : tenim
Etquenerientpasde moi mesennemis ; eteneffet
univrsi qui sstinentte nonconfundntur.
tous [ceux] qui Tattendentfermement neserontpasconfondus.
Confundntur omnes inquaagntes :
Quesoientconfondus tous ceuxquicommettentdes[actes]iniques
supervcue.
sansprofit.
Viastuas, Dmine, demnstra mhi : et
Tesvoies, Seigneur, montre- moi, et
smitastuas dce me.
tessentiers enseigne- moi.
Drige me in verittetua, et doce m : quia
Dirige- moi dans tavrit et enseigne- moi ; car
16 Dominica ad Matutinas.
tu es, Deus, salvtormus : et
Toi Tues, Dieu, monsauveur, et
tesustnui tota de.
jeTaifermementattendu tout lejour.
Reminscere miseratinumturum,
Ressouviens-Toi detescompassions,
Dmine : et misericordirumturum, qu
Seigneur, et detesmisricordes qui
a sclo sunt.
depuis lesicle sont.
Delcta iuventtisme et
[Des] fautes demajeunesse et
ignor$ntiasmas : nememneris.
[de] mesignorances queTuneTesouviennespas.
Secndum misericrdiamtuam memnto
Selon tamisricorde souviens-Toi
mei t : propter bonittemtuam, Dmine.
demoi, Toi, causede tabont, Seigneur.
Dulcis et rectus Dminus : propter hoc
Doux et droit [est] leSeigneur ; causede ceci,
legem dabit delinquntibus in va.
uneloi Ildonnera ceuxquipchent dans [leur] voie.
Driget mansutos in iudcio : docbit
Ildirigera lesdoux dans ladroiture ; Ilenseignera
mites viassas.
[aux] paisibles sesvoies.
Univrs vi Dmini, misericrdia et
Toutes lesvoies duSeigneur [sont] misricorde et
vritas : requirntibus testamntumius
vrit pourceuxquirecherchent sonalliance
et testim$niaius.
et sesordres.
Dominica ad Matutinas. 17
Propter nomentuum, Dmine, propitiberis
causede tonnom, Seigneur, Tupardonneras
pecctomo : multum est nim.
monpch ; abondant ilest eneffet.
Quis est homo qui timet Dminum ? legem
Quel est lhomme qui craint leSeigneur ? Uneloi
sttuit ei in via quam elgit.
Ilafix pourlui dans lavoie qu ilachoisi.
Animaius in bonis demorbitur : et
Sonme dans lesbiens demeurera, et
semenius hreditbit trram.
sadescendance hritera laterre.
Firmamntum est Dminus
Unappui est leSeigneur
tim$ntibusum : et testamntumipsus,
pourceuxquiLecraignent ; et sonalliance [est telle]
ut manifestturllis.
qu Illeursoitmanifest.
Oculimei semper ad Dminum : quniam
Mesyeux [sont] toujours vers leSeigneur, car
ipse evllet de lqueo pedesmos.
Lui-mme dgagera du filet mespieds.
Rspice in me, et miserre mi : quia nicus
Regarde vers moi et aiepiti demoi, car seul
et pauper sum go.
et pauvre jesuis, moi.
Tribulatines cordismei multiplictsnt :
Lestribulations demoncur sesontmultiplies ;
de necessittibusmeis re me.
de mesncessits arrache- moi.
Vide humilittemmeam et labremmum :
Vois monabaissement et mapeine ;
18 [14] Dominica ad Matutinas.
et dimtte univrsa delctama.
et remets [-moi] toutes mesfautes.
Rspice inimcosmeos, quniam
Regarde mesennemis car
multiplictisnt : et dio inquo
ilssesontmultiplis ; et dunehaine inique
odruntme.
ilsmehassent.
Custdi nimammeam, et $rue m :
Garde monme et tire- moi [Toi] ;
nonerubscam, quniam spervi n te.
quejenerougissepas, car jaiespr en Toi.
Innocntes et recti adhsrunt mhi : quia
Lesinnocents et lesdroits sesontattachs moi, car
sustnite.
jeTaifermementattendu.
Lbera, Deus, Isral : ex mnibus
Libre, Dieu, Isral de toutes
tribulati$nibussis.
sestribulations.

Psalmus 25.

I dica me, Dmine, quniam ego in


Juge- moi, Seigneur,
innocntiamea ingrssussm : et in
car moi dans

moninnocence jaimarch ; et, dans


Dmino sperans noninfirmbor.
leSeigneur esprant, jenemaffaibliraipas.
Proba me, Dmine, et tenta m : ure
prouve- moi, Seigneur, et sonde- moi ; brle
Dominica ad Matutinas. 19
renesmeos et cormum.
mesreins et moncur.
Quniam misericrdiatua ante culosmeos
Car tamisricorde devant mesyeux
st : et complcui in veritteta.
est ; et jemesuiscomplu dans tavrit.
Nonsedi cum conclio vanittis : et cum
Jenemesuispasassis avec larunion devanit ; et avec
inquagerntibus nonintrobo.
ceuxquiaccomplissentdes[actes]iniques jenentreraipas.
Odvi ecclsiam malignntium : et cum
Jaiha lassemble desmchants ; et avec
mpiis nonsedbo.
lesimpies jenemassiraipas.
Lavbo inter innocntes manusmas : et
Jelaverai parmi lesinnocents mesmains ; et
circmdabo altretuum, Dmine.
jentourerai tonautel, Seigneur,
Ut udiam vocem ludis : et enrrem
desorteque jentende lavoix delalouange, et quejeraconte
univrsa mirabliata.
toutes tesmerveilles.
Dmine, dilxi decrem domust : et
Seigneur, jaiaim labeaut detamaison, et
locum habitatinis gl$rit.
lelieu dhabitation detagloire.
Neperdas cum mpiis, Deus,
QueTuneperdespas avec lesimpies, Dieu,
$nimammam : et cum viris snguinum
monme ; et avec leshommes desangs
vitammam.
mavie,
20 Dominica ad Matutinas.
In quorum mnibus iniquittes snt :
dans <> lesmains <desquels> desiniquits sont.
dxteraerum repltaest munribus.
Leurdroite atremplie decadeaux.
Ego autem in innocntiamea
Moi cependant dans moninnocence
ingrssussm : rdime me, et miserre mi.
jaimarch ; rachte- moi et aiepiti demoi.
Pesmeus stetit in dircto : in Ecclsiis
Monpied sesttenu dans ledroit [chemin] ; dans lesassembles
benedcamte, Dmine.
jeTebnirai, Seigneur.

Antiphona.

:avO-cu-li
ybvrbcvtvvxme-i
x uivcc xIini:semper
nbubbvadxnvcDominum.
ubvuvcxvvt5vvv,cbvBbvvvvvvvvvcc x .x x x.
V. Exaltre, Dmine, in virttetua.
lve-Toi, Seigneur dans taforce
R. Cantbimus et psallmus virttetuas.
Nouschanterons et nousclbrerons tes [actesde] puissance.
Dominica ad Matutinas. [15] 21
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN SECUNDO NOCTURNO.
Antiphona.

:qvDominus
ctv c cyuvvvcUuvvbbc* cdefensor
cxuvvccyvvcc crtvvccvit
cyv ctrvcvme.
vxxev3 c ev3 cx BcxtDom.
cyuvuvVvuvyvtvy, v
ill. 1 t.
yuc x B
.
Psalmus 26.

D minus illumintiomea et salusma :


LeSeigneur
quem timbo ?
[est] malumire et monsalut ;

qui craindrai-je ?
Dminus protctor vitm : a quo
LeSeigneur [est] leprotecteur demavie ; causede quoi
trepidbo ?
tremblerai-je ?
Dum apprpiant super me nocntes : ut
Tandisque sapprochent contre moi lesnuisants pourqu
edant carnesmas.
ilsmangent meschairs,
Qui trbulantme inimcimi : ipsi
[eux] qui metourmentent, mesennemis, eux-mmes
infirmtisunt, et cecidrunt.
sesontaffaiblis et ilssonttombs.
Si consstant advrsum me cstra :
Si stablit contre moi uncamp,
22 Dominica ad Matutinas.
nontimbit cormum.
necraindrapas moncur.
Si exsrgat advrsum me prlium : in
Si selve contre moi uncombat, en
hoc ego sperbo.
ceci [-mme] moi jesprerai.
Unam ptii a Dmino, hanc
Uneseule [chose] jaidemand au Seigneur, celle-ci
requram : ut inhbitem in domo Dmini
jerechercherai : que jhabite dans lamaison duSeigneur
mnibus dibus vitm.
tous lesjours demavie,
Ut vdeam volupttem Dmini : et
desorteque jevoie laflicit duSeigneur, et
vsitem templumius.
quejevisite sontemple.
Quniam abscnditme in tabernculosuo
Car Ilmacach dans sademeure
in die malrum : protxitme in abscndito
au jour desmaux ; Ilmaprotg dans lesecret
tabern$culisi.
desademeure.
In petra exaltvitm : et nunc exaltvit
Sur lerocher Ilmalev, et maintenant Ilalev
caputmeum super inimcosmos.
matte audessusde mesennemis.
Circuvi, et immolvi in
Jaifaitletour [delautel] et jaiimmol dans
tabernculoius hstiam vociferatinis :
sademeure unevictime dacclamation ;
cantbo, et psalmum dicam Dmino.
jechanterai et unpsaume jedirai pourleSeigneur.
Dominica ad Matutinas. 23
Exudi, Dmine, vocemmeam qua
coute, Seigneur, mavoix parlaquelle
clamvi ad t : miserre mei, et exudi me.
jaicri vers Toi ; aiepiti demoi et coute- moi.
Tibi dixit cormeum, Exquisvitte
Toi adit moncur: Tarecherch
f$ciesma : fciemtuam, Dmine, requram.
maface ; taface, Seigneur, jerechercherai.
Neavrtas fciemtuam a m :
QueTunedtournespas taface loinde moi ;
nedeclnes in ira a servoto.
queTuneTedtournespas dans [ta] colre loinde tonserviteur.
Aditormeus esto, nederelnquasm :
Monaide sois, queTunemabandonnespas ;
nequedespciasme, Deus salutrismus.
etqueTunememprisespas, Dieu monsalut.
Quniam patermeus et matermea
Car monpre et mamre
dereliquruntm : Dminus autem
montabandonn ; leSeigneur aucontraire
assmpsitme.
maprispourLui.
Legem pone mihi, Dmine, in viata : et
Uneloi tablis pourmoi, Seigneur, dans tavoie ; et
drige me in smitam rectam propter
dirige- moi dans unsentier droit causede
inimcosmos.
mesennemis.
Netradderisme in nimas tribul$ntiumm :
QueTunemelivrespas aux mes deceuxquimetourmentent,
quniam insurrexrunt in me testes inqui :
car sesontdresss contre moi destmoins iniques ;
24 [17] Dominica ad Matutinas.
et mentta
est inquitas sbi.
et amenti liniquit soi.
Credo vidre bona Dmini : in terra
Jecrois voir lesbiens duSeigneur sur laterre
vivntium.
desvivants.
Expcta Dminum, virliter ge : et
Attends leSeigneur, virilement agis ; et
conforttur cortuum, et s$stine Dminum.
quesaffermisse toncur et attendsfermement leSeigneur.

Psalmus 27.

A nesleas
D
Vers Toi
te, Dmine, clambo, Deusmeus,
Seigneur, jecrierai ;
a m : nequndo
monDieu,

queTunegardespaslesilence loinde moi, quunjour<>


tceas a m : et assimilbor
Tu<ne>Tetaises<pas> loinde moi ; et jeserairendusembable
descendntibus in lcum.
ceuxquidescendent dans letrou.
Exudi, Dmine, vocem deprecatinisme,
coute, Seigneur, lavoix demasupplication,
dum oro ad t : dum extllo manusmeas
tandisque jeprie vers Toi, tandisque jlve mesmains
ad templumsanctumtum.
vers tontemplesaint.
Ne simul trahasme cum
Que<> enmmetemps Tu<ne>metranes<pas> avec
peccatribus : et cum operntibus
lespcheurs ; et avec ceuxquiaccomplissent
Dominica ad Matutinas. 25
iniquittem neprdasme.
liniquit queTunemeperdespas.
Qui loquntur pacem cum pr$ximoso :
[Eux] qui disent lapaix avec leurprochain ;
mala autem in crdibuserum.
desmaux cependant [sont] dans leurscurs.
Da illis secndum peraerum : et
Donne- leur selon leursuvres, et
secndum nequtiam adinventinumipsrum.
selon laperversit deleursinventions.
Secndum pera mnuumerum trbue
Selon lesuvres deleursmains accorde-
llis : redde retributinemerum psis.
leur ; rends leurrtribution eux-mmes.
Quniam nonintellexrunt pera Dmini,
Car ilsnontpascompris lesuvres duSeigneur
et in pera m$nuumius :
et proposdes uvres desesmains ;
dstruesillos, et nondificbisos.
Tulesdtruiras et Tunelesdifieraspas.
Benedctus Dminus : quniam exaudvit
Bni [soit] leSeigneur, car Ilacout
vocem deprecatinism.
lavoix demasupplication.
Dminus aditormeus et protctormus :
LeSeigneur [est] monaide et monprotecteur ;
in ipso spervit cormeum, et aditussum.
en Lui aespr moncur ; et jaitaid.
Et reflruit caroma : et ex volunttemea
Et arefleuri machair ; et de [tout] monbonvouloir
confitbori.
jeLuirendraigrce.
26 Dominica ad Matutinas.
Dminus fortitdo plebiss : et protctor
LeSeigneur <est> laforce desonpeuple, et leprotecteur
salvatinum Christisi est.
dessaluts desonOint <>.
Salvumfac ppulumtuum, Dmine, et
Sauve tonpeuple, Seigneur, et
bnedic hredittit : et rege eos, et
bnis tonhritage ; et mne- les et
extlle illos usque intrnum.
lve- les jusque ternellement.

Antiphona.

:qvDominus
ctv c cyuvvvcUuvvbcdefensor
cxuvvccyvvcc crtvvccvi-t
cyv c trvcvme.
vxxev3 c c ev3 cx Bcnnnnnvcc c .c
Antiphona.

:abrbxAdorate
rbrbeftnvDominum
ubvcvibcc cUu:nnvc* inuvvvccxau-la
uyvvvtncsancta
uht;nytbvcc eius.
r,b4 r,b4 .Bx .F
:abrbtbubV bubybubTtbr4b.Bnnnnnnnnnnnnbx
Afferte. 8 t.
Dominica ad Matutinas. [19] 27
Psalmus 28.

A Ffrte Dmino, flii Di : affrte Dmino


Apportez
flios aretum.
auSeigneur, fils deDieu, apportez auSeigneur

desfils debliers.
Affrte Dmino glriam et honrem : affrte
Apportez auSeigneur gloire et honneur ; apportez
Dmino glriam n$miniius : adorte
auSeigneur lagloire [due] sonnom. Adorez
Dminum in triosanctoius.
leSeigneur dans sonparvissaint.
Vox Dmini super quas : Deus maiesttis
Voix duSeigneur audessusdes eaux : leDieu demajest
intnuit : Dminus super aquas mltas.
atonn ; leSeigneur [est] audessusdes eaux abondantes.
Vox Dmini in virtte : vox Dmini in
Voix duSeigneur dans [sa] force, voix duSeigneur dans
magnificntia.
[sa] magnificence.
Vox Dmini confringntis cdros : et
Voix duSeigneur fracassant lescdres ; et
confrnget Dminus cedros Lbani.
fracassera leSeigneur lescdres duLiban.
Et commnueteas tamquam vtulum
Et Illestailleraenpices comme untaurillon
Lbani : et dilctus quemdmodum flius
duLiban ; et lebien-aim [est] demmeque lefils
unicrnium.
deslicornes.
Vox Dmini intercidntis flammam gnis :
Voix duSeigneur pourfendant uneflamme defeu ;
28 [20] Dominica ad Matutinas.
vox Dmini concutintis desrtum : et
voix duSeigneur secouant ledsert ; et
commovbit Dminus desrtum Cdes.
branlera leSeigneur ledsert deCads.
Vox Dmini prparntis cervos, et revelbit
Voix duSeigneur affermissant lescerfs ; et elledvoilera
condnsa : et in temploius omnes dicent
[leslieux] touffus ; et dans sontemple tous diront
glriam.
[sa] gloire.
Dminus dilvium inhabitre fcit : et
LeSeigneur ledluge habiter fait ; et
sedbit Dminus Rex intrnum.
sigera leSeigneur Roi ternellement.
Dminus virttem ppulosuo dbit :
LeSeigneur laforce sonpeuple donnera ;
Dminus benedcet ppulosuo in pce.
leSeigneur bnira sonpeuple dans lapaix.

Psalmus 29.

E Xaltbote, Dmine, quniam


JeTexalterai, Seigneur,
suscepstim : necdelectsti inimcosmeos
car

Tumasrelev ; etTunaspasrjoui mesennemis


sper me.
ausujetde moi.
Dmine Deusmeus, clamvi ad t : et
Seigneur monDieu, jaicri vers Toi ; et
sanstime.
Tumasguri.
Dominica ad Matutinas. 29
Dmine, eduxsti ab infrno $nimammam :
Seigneur, Tuastir de lenfer monme ;
salvstime a descendntibus in lcum.
Tumassauv de ceuxquidescendent dans letrou.
Psllite Dmino, sanctiius : et confitmini
Chantez pourleSeigneur, [vous] sessaints ; et rendezgrce
memri sanctittisius.
lammoire desasaintet.
Quniam ira in indignatineius : et vita
Car lacolre [est] dans sonindignation, et lavie
in voluntteius.
dans sonbonvouloir.
Ad vsperum demor$bitur fltus : et ad
Au soir demeurera lepleur, et au
matutnum lttia.
matin lallgresse.
Ego autem dixi in abund$ntiama :
Moi cependant jaidit dans monabondance :
Nonmovbor intrnum.
Jeneseraipasbranl ternellement.
Dmine : in volunttetua prstitsti
Seigneur, dans tonbonvouloir Tuasaccord
decrimeo virttem.
mabeaut laforce.
Avertsti fciemtuam a m : et factussum
Tuasdtourn taface loinde moi ; et jesuisdevenu
conturbtus.
boulevers.
Ad te, Dmine, clambo : et ad Deummeum
Vers Toi, Seigneur, jecrierai ; et vers monDieu
deprecbor.
jesupplierai :
30 Dominica ad Matutinas.
Qu utlitas in s$nguinemo : dum
Quel profit dans monsang, tandisque
descndo in corruptinem ?
jedescends dans lacorruption ?
Numquid confitbiturtibi plvis : aut
Est-ce-que Terendragrce lapoussire, ou
annuntibit verittemtam ?
annoncera-t-elle tavrit ?
Audvit Dminus, et misrtusest mi :
Aentendu leSeigneur et Ilaeupiti demoi ;
Dminus factusest aditormus.
leSeigneur sestfait monaide.
Convertsti planctummeum in g$udium
Tuaschang malamentation en joie
mhi : conscidsti saccummeum, et
pourmoi ; Tuasmisenpices monsac et
circumdedstime lttia.
Tumasentour dallgresse,
Ut cantet tibi glriamea, et
desorteque chante pourToi magloire et
noncompngar : Dmine Deusmeus,
quejenesois[plus]touchdecomponction. Seigneur monDieu,
intrnum confitbortbi.
ternellement jeTerendraigrce.

Antiphona.

:abrbxAdorate
rbrbeftnvDominum
ubvcvibcc cUu:nvcinuvvcxau-la
uyvvvtncsancta
uht;nytbvce-ius.
r,b4 vcrb,4 b.Bvvvvcx
Dominica ad Matutinas. [22] 31
Antiphona.

:qv cInx obcctu-a


x ovcv ibciusti-ti-a
cobcc cubvyvvOobc*cblibera
ci:bobcubvvvme,ybbcDomine.
vcubcvybcc y,b6 n.Bbx x x .H
:qvInybubobV b obibubO o
te, Domine. 8 t.
b
, p0
v nb. B n nnnnnbbbbbbvvvvvvvvvc c
Psalmus 30.

I N te, Dmine, spervi, nonconfndar


En Toi Seigneur,
intrnum : in iusttiatua lbra me.
jaiespr ; quejenesoispasconfondu

ternellement ; dans tajustice libre- moi.


Inclna ad me auremtam : acclera ut
Incline vers moi tonoreille ; hte-Toi pourque
rasme.
Tumetires [ Toi].
Esto mihi in Deum protectrem, et in
Sois pourmoi comme unDieu protecteur et comme
domum refgii : ut salvummefcias.
unemaison derefuge, pourque Tumesauves.
Quniam fortitdomea et refgiummeum
Car maforce et monrefuge
es t : et propter nomentuum dedcesme,
Tues Toi ; et causede tonnom Tumeconduiras
et entresme.
et Tumesoutiendras.
32 Dominica ad Matutinas.
Edcesme de lqueohoc quem abscondrunt
Tumetireras de cepige qu ilsontcach
mhi : quniam tu es protctormus.
contremoi, car Toi Tues monprotecteur.
In manustuas commndo spritummum :
En tesmains jeconfie monesprit ;
redemstime, Dmine Deus verittis.
Tumasrachet, Seigneur Dieu devrit.
Odsti observntes vanittes : supervcue.
Tuasha ceuxquisoccupentde vanits sansprofit.
Ego autem in Dmino spervi : exultbo et
Moi cependant dans leSeigneur jaiespr ; jexulterai et
ltbor in miseric$rdiata.
jemerjouirai dans tamisricorde.
Quniam respexsti humilittemmam :
Car Tuasregard monabaissement ;
salvsti de necessittibus $nimammam.
Tuassauv de [ses] ncessits monme.
Necconclusstime in mnibus inimci :
EtTunemaspasenferm dans lesmains delennemi ;
statusti in loco spatiso pedesmos.
Tuastabli dans unlieu spacieux mespieds.
Miserre mei, Dmine, qu$niam trbulor :
Aiepiti demoi, Seigneur, car jesuistourment ;
conturbtusest in ira $culusmus :
atboulevers par lacolre monil,
nimamea et ventermus.
monme et monventre.
Quniam defcit in dolre vitama : et
Car adfailli cause ladouleur mavie, et
annimei in gemtibus.
mesannes dans lesgmissements.
Dominica ad Matutinas. 33
Infirmtaest in paupertte virtusma :
Sestaffaiblie causede lapauvret maforce ;
et ossamea conturbtasunt.
et mesos onttbouleverss.
Super omnes inimcosmeos factussum
Plusque tous mesennemis jesuisdevenu
opprbrium, et vicnismeis vlde : et timor
unopprobre, et pourmesvoisins extrmement, et unecrainte
notismis.
pourmesfamiliers.
Qui vidbantme, foras fugrunt a m :
[Ceux] qui mevoyaient, dehors ontfui loinde moi ;
oblivini datussum, tanquam mrtuus a
loubli jaitdonn comme unmort loindu
crde.
cur.
Factussum tanquam vas prditum :
Jesuisdevenu comme unvase perdu,
quniam audvi vituperatinem multrum
car jaientendu leblme debeaucoup
commorntium incircitu.
demeurant [tout] autour.
In eo dum convenrent simul advrsum
En cela, pendantqu ilsserunissaient ensemble contre
m : accpere nimammeam consilitisunt.
moi, [pour] prendre monme ilsonttenuconseil.
Ego autem in te spervi, Dmine : dixi,
Moi cependant en Toi jaiespr, Seigneur. Jaidit :
Deusmeus es t : in mnibustuis
MonDieu Tues Toi. Dans tesmains
sortesm.
[sont] mesdestines.
34 Dominica ad Matutinas.
Eripe me de manu inimicrummerum :
Dlivre- moi de lamain demesennemis
et a persequntbusme.
et de ceuxquimepoursuivent.
Illstra fciemtuam super servumtum :
Faisresplendir taface sur tonserviteur ;
salvummefac in miseric$rdiata : Dmine,
sauve-moi dans tamisricorde. Seigneur,
nonconfndar, quniam invocvite.
quejenesoispasconfondu, car jeTaiinvoqu.
Erubscant mpii, et deducntur in
Querougissent lesimpies et quilssoientconduits
infrnum : muta fiant lbia dolsa.
lenfer. Muettes quedeviennent leslvres perfides
Qu loquntur advrsus iustum
qui disent contre lejuste
iniquittem : in suprbia et in abusine.
liniquit, avec orgueil et avec ddain.
Quam magna multitdo dulcdinistu,
Comme [est] grande lamultitude detadouceur,
Dmine : quam abscondsti timntbuste !
Seigneur, que Tuascache pourceuxquiTecraignent !
Perfecsti is qui sperant in t :
Tu[l]asaffermie pourceux qui esprent en Toi
inconspctu filirum hminum.
sousleregard desfils deshommes.
Abscndeseos in abscndito faciit : a
Tulescacheras dans lesecret detaface, loindu
conturbatine hminum.
bouleversement deshommes.
Prtegeseos in tabern$culoto : a
Tulesprotgeras dans tademeure, loinde
Dominica ad Matutinas. [26] 35
contradictine lingurum.
lacontestation deslangues.
Benedctus Dminus : quniam
Bni [soit] leSeigneur, car
mirificvit misericrdiamsuam mihi
Ilaadmirablementmanifest samisricorde pourmoi
in civitte munta.
dans lacit fortifie.
Ego autem dixi in excssu mentism :
Moi cependant jaidit dans labattement demonesprit :
Proictussum a fcie oculrumturum.
Jaitrejet loinde laface detesyeux.
Ideo exaudsti vocem oratinism :
Cestpourquoi Tuascout lavoix demaprire
dum clamrem d te.
pendantque jecriais vers Toi.
Dilgite Dminum, omnes sanctiius :
Aimez leSeigneur, [vous] tous sessaints ;
quniam verittem requret Dminus : et
car lavrit, [la] recherchera leSeigneur ; et
retrbuet abundnter facintibus suprbiam.
Ilrendralapareille abondament ceuxquicommettent lorgueil.
Virliter gite, et conforttur corvstrum :
Virilement agissez et quesaffermisse votrecur,
omnes qui spertis in Dmino.
[vous] tous qui esprez dans leSeigneur.

Psalmus 31.

B Eti quorum remsssunt iniquittes :


Heureux [ceux] dont onttremises lesiniquits,
36 Dominica ad Matutinas.
et quorum tectasunt peccta.
et dont onttcouverts lespchs.
Betus vir cui nonimputvit Dminus
Heureux lhomme qui napasimput leSeigneur
pecctum : necest in sprituius dlus.
[son] pch, etnestpas en sonesprit uneperfidie.
Quniam tcui, inveteravrunt ossama :
Car jemesuistu ; ontvieilli mesos,
dum clamrem tota de.
pendantque jecriais tout lejour.
Quniam die ac nocte gravtaest super me
Car jour et nuit sestappesantie sur moi
manusta : convrsussum in
tamain. Jemesuisretourn dans
rmnamea, dum confgitur spna.
monpreuve, tandisqu[en moi] sefiche unepine.
Delctummeum cgnitumtibifci : et
Mafaute jeTaifaitconnatre ; et
iniusttiammeam nonabscndi.
moninjustice jenaipascach.
Dixi, Confitbor advrsum me
Jaidit: Jeconfesserai contre moi
iniusttiammeam Dmino : et tu remissti
moninjustice auSeigneur ; et Toi Tuasremis
impiettem pecctimi.
limpit demonpch.
Pro hac orbit ad te omnis snctus :
causede celle-ci priera vers Toi tout saint
in tmpore opportno.
au temps opportun.
Vermtamen in dilvio aqurum
Maiscependant durant ledluge deaux
Dominica ad Matutinas. 37
multrum : ad eum nonapproximbunt.
abondantes, vers lui ellesnesapprocherontpas.
Tu es refgiummeum a tribulatine qu
Toi Tues monrefuge loinde latribulation qui
circ$mdeditm : exulttiomea, rue me a
maentour. [Tues] monexultation ; arrache- moi
circumdntbusme.
ceuxquimentourent.
Intellctum tibidabo, et nstruamte in
Lintelligence Jetedonnerai et Jetinstruirai dans
viahac qua gradiris : firmbo super te
cettevoie parlaquelle tutavanceras ; Jaffermirai sur toi
$culosmos.
mesyeux.
Nolteferi sicut equus et mlus : quibus
Nedevenezpas comme lecheval et lemulet qui
nonest intellctus.
nestpas lintelligence.
In camo et freno maxllas erum
Par lemors et lefrein, <resserre> lesmchoires deceux
constrnge : qui nonappr$ximant d te.
<> qui nesapprochentpas vers Toi.
Multa flaglla peccatris : sperntem
Nombreux [seront] lesfouets dupcheur. Celuiquiespre
autem in Dmino misericrdia circmdabit.
aucontraire dans leSeigneur, lamisricorde [l]entourera.
Ltmini in Dmino et exultte, isti :
Rjouissez-vous dans leSeigneur et exultez, justes ;
et glorimini, omnes recti crde.
et glorifiez-vous, tous lesdroits decur.
38 [28] Dominica ad Matutinas.
Antiphona.

:qvIncobctu-a
cxovcv ibciusti-ti-a
cobcc cubvyvvOobcli-bera
i:bvcobcubvvme, cubcvybcc y,b6 n.Bbx x xbvvcc
ybbcvDomine.
V. Memorfuinocte nministui, Dmine.
Lanuitjemesuissouvenu detonnom, Seigneur,
R. Et custodvi legemtuam.
Pour observer taloi.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN TERTIO NOCTURNO.
Antiphona.

:AvcAlle-lu-ia,*
tv vibvcUuvvvYybvXbcallelu-ia,
ctvv:rbTtbcvTtnuvvcalle-lu-ia, trvc;cthubt5,bvxxtb5 Bv.F
ybcc Rrbcc rb4 ;cCvcal-le-lu-ia.
:ADomine.
brbtbubVbubybR2 t.r,bt5bvB.:nnnnnnnnnvncc vvvvvvvvxv
Canticum. Isai 33, 2-10.

D mine, miserre nostri, te enim


Seigneur, aipiti denous, entoi eneffet
Dominica ad Matutinas. 39
expectvimus : esto brchiumnostrum in
nousesprons. Sois notrebras chaque
mne : et salusnostra in tmpore
matin, et notresalut au temps
tribulatinis.
delatribulation.
A voce Angeli fugruntppuli : et ab
A lavoix desAnges lespeuplessenfuient, et
exaltatinetua disprssuntgntes.
tonexaltation lesnationssontdisperses.
Et congregabntur spliavestra sicut
Et [on] rassemble vosdpouilles comme
collgitur brchus : velut cum foss
[on] amasse lecriquet, comme quand lafosse
plen ferint deo.
pleine est deux.
Magnifictus est Dminus, quniam
Magnifi est leSeigneur, car
habitvit in exclso : implvit Sion iudcio
[il] rside dans laltitude, remplit Sion dejugement
et iusttia : et erit fides in temp$ribustis.
et dejustice. Et [ce] sera lafidlit pour testemps,
Divti saltis, sapintia et scintia : timor
faste desaluts, sagesse, et connaissance, lacrainte
Dmini ipseest thesurusius.
duSeigneur cestcela sontrsor.
Ecce vidntes clambunt fris : Angeli pacis
Voici lesvidents vocifrent dehors ; lesAnges delapaix
amreflbunt.
pleurentamrement.
Dissipt sunt v : cessvit trnsiens
Dsoles sont lessentiers, ontcess depasser
40 Dominica ad Matutinas.
per smitam : rritum factumest pctum :
par leschemins, <il a t> annul <> lepacte
proicit civittes, non reputvit hmines.
Rejet lesvilles, nonpas tenucompte deshommes.
Luxit et elnguit trra : confsus est
Stiole et languit laterre ; honteux est
Lbanus, et obsrduit.
leLiban, et dessech,
Et factus est Saron sicut desrtum : et
et devenu est leSaron comme undsert, et
concssa est Basan et Carmlus.
secous sont Basan et leCarmel.
Nunc consrgam, dicit Dminus : nunc
Maintenant jemelve, dit leSeigneur, maintenant
exaltabor, nunc sublevbor.
jemexalte, maintenant jemlve.

Canticum. Isai 33, 13-18a.

A Udte, qui longeestis, qu fcerim,


Ecoutez, [vous] qui
dicit Dminus : et cognscite,
tesloin, [ce] que jaifait,
vicni,
dit leSeigneur, et sachez, [vousquites] proches
fortit$dinemmam.
[quellees] mapuissance.
Contrritisunt in Sion peccatres :
Onttrembl en Sion lespcheurs ;
possdit tremor hypcritas.
[ontt] posseds detremblement leshypocrites.
Quis pterit habitre devobis cum igne
Qui <devous>pourra habiter <> dans lefeu
Dominica ad Matutinas. 41
devornte ? quis habitbit exvobis cum
dvorant ? Qui <devous> habiter <> dans
ardribus sempitrnis ?
lesbrasiers ternels ?
Qui mbulant in iusttiis, et lquitur
Celui [quise] conduit avec justice, et parle
verittem : qui priicit avartiam ex
[avec] vrit, qui refuse lavarice et
calmnia : et xcutit manussuas ab omni
lacalomnie, et retire sesmains de tout
mnere.
cadeau.
Qui obtrat auressuas, ne $udiat
Qui bouche sesoreilles, [pour] nepas entendre
snguinem : et claudit culossuos,
[lespropos] sanguinaires, et ferme sesyeux,
ne vdeat mlum.
[pour] nepas voir lemal,
Iste in exclsis habitbit : munimnta
celui-l dans leshauteurs habitera, <son>rempart
saxrum sublmitas ius : panis ei
derochers escarps <> pain lui
datusst : aqu ius fidlessunt.
seradonn, leau lui neluimanquera.
Regem in decresuo vidbunt $culiius :
Leroi dans sabeaut verront tesyeux,
cernent terram de lnge : cortuum
apercevront laterre des lointains. Toncur
meditbitud timrem.
mditera effray.
42 Dominica ad Matutinas.
Canticum. Ecclesiastici 36, 11-17.

M Iserre, Dmine, plebitu, super


Aiepiti, Seigneur,
quam invoctumest nomentum : et Israel
detonpeuple, sur

lequel esinvoqu tonnom, et dIsral


quem coqusti primog$nitoto.
dont tuasfait tonpremier-n.
Miserre civitti sanctificatinis tu
Aiepiti [de] laville sanctifi [par] toi
Ierusalm : civitti requiit.
Jrusalem, ville [de] tonrepos.
Reple Sion inenarrablibus verbis ti:
Remplis Sion [de] <ton> innarrable parole <>
et glriatua p$pulumtum.
et [de] tagloire tonpeuple.
Da testimnium his qui ab intio
Rends tmoignage ceux qui depuis lecommencement
creatrtu snt : et sscita prdicatines
<sont> tescratures <>, et accomplis lesproclamations
quas loctisunt in nminetuo
que ontdit en tonnom
prophtprires.
lespremiersprophtes.
Da mercdem sustinntibuste, ut
Donne satisfaction [ceuxqui] esprententoi, que
prophttui fidlesinvenintu: et exudi
tesprophtes soientvridiques, et exauce
oratines servrumturum.
lesprires [de] tesserviteurs,
Secndum benedictinem Aaron de
selon labenediction dAaron sur
Dominica ad Matutinas. [30a] 43
p$puloto : et drigenos in viam iustti.
tonpeuple, et dirige-nous sur lechemin delajustice,
Et sciant omnes qui h$bitant trram :
et sachent tous [ceux] qui habitent laterre
quia tu es, Deus, conspctor sculrum.
que tu es Dieu, auregard dessicles.

Dominicis diebus per annum, loco prcedentium


canticorum dici possunt sequentia ad libitum.

Canticum. I Timotheum 2, 5-6a.3, 16b.

U Nus Deus, unus et Meditor Dei et


Un [seul] Dieu, un et [seul]
hminum : homo Christus Iess : qui dedit
mdiateur [entre] Dieu et

leshommes : unhomme, leChrist Jsus, qui [sest] donn


redemptinemsemetpsum pro mnibus.
lui-mmeenranon pour tousleshommes.
Qui manifesttusest in crne : iustifictus
Qui sestmanifest dans lachair, justifi
est in Spritu.
at par lEsprit,
App$ruit ngelis : prdictus est gntibus.
apparu auxanges, proclam at auxpaens,
Crditus est in mndo : assmptus est in
cru at dans lemonde, enlev at dans
glria.
lagloire.
44 Dominica ad Matutinas.
Canticum. Colossenses 1, 12-20.

G Rtiasagmus Ptri : qui idneos


Rendonsgrces
nosfcit in partem sortis sanctrum in
auPre, qui idoines

nousafait de partager lhritage dessaints dans


lmine.
lalumire.
Qui erpuitnos de potestte tenebrrum : et
Qui nousaarrach du pouvoir destnbres, et
trnstulit in Regnum Flii dilectiniss.
nouafaitentrer dans leroyaume duFils sonbien-aim.
In quo habmus redemptinem :
Par qui noussommes rachets
remissinem peccatrum.
etpardonns denospchs.
Qui est imgo Dei invisbilis : primognitus
Il est limage duDieu invible, premier-n
omnis creatr.
detoute crature,
Quia in ipso cnditasunt univrsa : in
car [cest] en lui [qui] estfond tout dans
clis et in trra : visiblia et invisiblia.
lescieux et sur laterre, les [tres] visibles et lesinvisibles,
Sive Throni sive Dominatines : sive
soit lesTrnes soit lesDominations, soit
Principtus sive Potesttes.
lesPrincipauts soit lesPuissances,
Omnia per ipsum et in ipsum cretasnt :
tout par lui et en lui atcr
et ipse est ante mnia : et mnia in ipso
et Il est avant tout, et tout en lui
Dominica ad Matutinas. 45
cnstant.
subsiste.
Et ipse est caput crporis Ecclsi : qui est
Mais lui est latte ducorps delglise qui [Il] est
princpium, primognitus ex mrtuis :
lecommencement lepremier-n dentre lesmorts,
ut sit in mnibus ipse
parce <quIl>devait en tout <>
primtumtnens.
avoirlaprimaut.
Quia in ipso complcuit omnem
Car [Dieu] en lui sest complu quetoute
plenitdinem habitre : et per eum
plnitude habite et [que] par lui
reconciliremnia in psum.
Toutsoitreconcili en lui,
Pacficans per snguinem crucisius : sive
faisantlapaix par lesang desacroix soit
qu in terris sive qu in clis sunt.
que dans laterra, soit que dans leciel celaarrive.

Canticum. Apocalypsis 19, 1b-2a.5b.6b-7a.

S Alus et glria et virtus


Lesalut et lagloire
quia vera et iusta iudciaius.
Deonstro :
et lapuissance [appartienent] notreDieu

car vrais et justes [sont] cestjugements.


Laudemdcite Deonostro, omnes servi
Chantezleslouanges denotreDieu, [vous] tous quiservez
ius : et qui timtiseum, puslli et mgni.
Lui et qui lecraignez, lespetits et lesgrands.
46 [32] Dominica ad Matutinas.
Quniam regnvit Dminus Deusnoster
Car regne leSeigneur notreDieu
omnpotens : gaudemus et exsultmus et
Tout-Puissant. Soyonsdanslajoie et exultons et
demus gl$riam i.
rendons-<lui> lagloire <>.

Antiphona.

:AAl-le-lu-ia,
vc tv vibvcUuvvvYybvXcal-le-lu-ia,
ctvvvcr: bvTtbcvTtncal-le-lu-ia,
uvvccybcc Rrbcc rb4 ;cCval-le-lu-ia.
trvc;cthubct,b5 vxxtb5 x .B
V. Mdia nocte surgbam ad confitndumtibi.
Aumilieu delanuit jemelve pour terendregrce.
R. Super iudiciaiustificatinistu.
Pour tesjustesjugements.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

AD LAUDES
Psalmus 66.
Eus miseretur nostri, et

Dd
<Que> Dieu <>aitpiti denous et
benedcatnbis : illminet
quIlnousbnisse ; quIlillumine
vultumsuum super ns : et miseretur
sonvisage sur nous ; et quIlaitpiti
Dominica ad Matutinas. 47
nstri.
denous.
Ut cognoscmus in terra viamtam :
Pourque nousconnaissions sur laterre tavoie,
in mnibus gntibus salutretum.
parmi toutes lesnations tonsalut.
Confitenturtibi p$puli, Dus :
QueTerendentgrce lespeuples, Dieu ;
confitenturtibi p$puli mnes.
queTerendentgrce lespeuples tous.
Ltntur et exltent gntes : quniam
Queserjouissent et quexultent lesnations, car
idicas ppulos in quitte : et gentes in
Tujuges lespeuples avec quit ; et lesnations sur
terra drigis.
laterre Tudiriges.
Confitenturtibi p$puli, Dus :
QueTerendentgrce lespeuples, Dieu ;
confitenturtibi p$puli mnes : terra dedit
queTerendentgrce lespeuples tous. Laterre adonn
fructumsum.
sonfruit
Benedcatnos Deus, Deusnoster,
Quenousbnisse Dieu notreDieu ;
benedcatnos Dus : et mtuanteum omnes
quenousbnisse Dieu ; et queLecraignent tous
fines trr.
lesconfins delaterre.

Psalmus prcedens eodem ritu quotidie ad Laudes


dicitur.
48 [33] Dominica ad Matutinas.
Psalmus 50

M Iserre mei, Dus : secndum


Aiepiti demoi, Dieu, selon
magnammiseric$rdiamtam.
tagrandemisricorde.
Et secndum multitdinem
Et selon lamultitude
miseratinumturum : dele
detescompassions, efface
iniquittemmam.
moniniquit.
Amplius lava me ab iniquittema : et a
Davantage lave- moi de moniniquit ; et de
pecctomeo mnda me.
monpch purifie- moi.
Quniam iniquittemmeam ego cognsco :
Car moniniquit moi jeconnais ;
et pecctummeum contra me est smper.
et monpch devant moi est toujours.
Tibi soli peccvi, et malum coram te fci :
ContreToiseul jaipch ; et lemal devant Toi jaifait.
ut justificris in sermnibustuis,
[Je lavoue] pourque Tusoisjustifi dans tespropos ;
et vincas cum judicris.
et queTuvainques lorsque Tuesjug.
Ecce enim in iniquittibus concptussm :
Voicique eneffet dans lesiniquits jaitconu ;
et in pecctis concpitme materma.
et dans lespchs maconu mamre.
Ecce enim verittem dilexsti :
Voicique eneffet lavrit Tuasaim ;
Dominica ad Matutinas. 49
incrta et occlta sapintitu
[les penses] incertaines et caches detasagesse
manifeststimhi.
Tumasmanifest.
Asprgesme hysspo, et mundbor :
Tumaspergeras aveclhysope et jeseraipurifi ;
lavbisme, et super nivem dealbbor.
Tumelaveras et plusque laneige jeseraiblanc.
Audtuimeo dabis gudium et lttiam :
moncoute Tudonneras joie et allgresse ;
et exultbunt ossa humilita.
et exulteront [mes] oshumilis.
Avrte fciemtuam a pecctismis :
Dtourne taface de mespchs ;
et omnes iniquittesmeas dle.
et toutes mesiniquits efface.
Cor mundum crea in me, Dus : et spritum
Uncur pur cre en moi, Dieu ; et unesprit
rectum nnova in visc$ribusmis.
droit renouvelle dans mesentrailles.
Neprojciasme a f$cieta : et
QueTunemerejettespas loinde taface ; et
spritumsanctumtuum ne$uferas me.
tonespritsaintqueTuneretirespasloindemoi.
Redde mihi lttiam salutristi : et
Rends- moi lallgresse detonsalut ; et
spritu principli confrma me.
parlesprit souverain affermis- moi.
Docbo inquos viastas : et mpii ad te
Jenseignerai[aux] iniquestesvoies ; et lesimpies vers Toi
convertntur.
reviendront.
50 Dominica ad Matutinas.
Lbera me de sangunibus, Deus, Deus
Libre- moi des sangs, Dieu, Dieu
saltism : et exultbit linguamea
demonsalut ; et clbrera malangue
justtiamtam.
tajustice.
Dmine, lbiamea apries : et osmeum
Seigneur, meslvres Tuouvriras ; et mabouche
annuntibit laudemtam.
annoncera talouange.
Quniam si volusses sacrifcium, dedssem
Carsi Tuavaisvoulu unsacrifice, je[l]auraisdonn
tique : holocustis nondelectberis.
assurment ; desholocaustes TuneTerjouiraspas.
Sacrifcium Deo spritus contribultus : cor
Lesacrifice pourDieu[est] unesprit broy ; uncur
contrtum et humilitum, Deus, nondespcies.
bris et humili, Dieu, Tunempriseraspas.
Bengne fac, Dmine, in bonavolunttetua
Avecbienveillanceagis, Seigneur, danstonbonvouloir
Sin : ut dificntur muri Iersalem.
enversSion ; pourque soientdifis lesmurs deJrusalem.
Tunc acceptbis sacrifcium iustti,
Alors Tuaccepteras unsacrifice dejustice,
oblatines et holocusta : tunc impnent
desoblations et desholocaustes ; alors ilsplaceront
super altretuum vtulos.
sur tonautel destaurillons.
Dominica ad Matutinas. 51
Antiphona.

:qAlle-lu-ia,
c ebctbccEebccZzbcc c c*c c calle-lu-ia,
tc c cy:vxc c thubxub7 Cvuybuyvc c RrvvvcTt:ncxybctrbve3bv,cev3 x Bcx.G
al-le-lu-ia, al-le-lu-ia.

:qbtbybubV b ubybtby,
Iubilate Deo. 1 t.
b y6 t 5 v b: cB
. b nnnnnnnnnnbvvc c
Psalmus 99.

I Ubilte Deo, omnis trra : servte


Jubilez
Dmino in lttia.
pourDieu, toute laterre ; servez

leSeigneur dans lallgresse.


Introte inconspctuius : in exultatine.
Entrez soussonregard avec exultation.
Scitte quniam Dminus ipse est Dus :
Sachez que leSeigneur Lui-mme est Dieu ;
ipse fecitnos, et non psinos.
Lui-mme nousafait, et nonpas nousmmes.
Ppulusius et oves p$scuius :
[Noussommes] sonpeuple et lesbrebis desonpturage.
introte portasius in confessine,
Entrez [par] sesportes dans lalouange,
triaius in hmnis : confit$minilli.
[dans] sesparvis avec deshymnes ;
rendez-Luigrce.
Laudte nomenius, quniam suvis est
Louez sonnom, car suave est
52 [35] Dominica ad Matutinas.
Dminus : intrnum miseric$rdiaius :
leSeigneur ; ternellement [demeure] samisricorde,
et usque in generatinem et generatinem
et jusque dans unegnration et lagnration [suivante]
v$ritasius.
savrit.

Psalmus 117.

C Onfitmini Dmino, qu$niam bnus :


Rendezgrce auSeigneur,
quniam in sculum miseric$rdiaius.
car [Il est] bon ;

car dans lesicle [demeure] samisricorde.


Dicat nunc Israel, qu$niam bnus :
Quedise maintenant Isral : qu [Il est] bon,
quniam in sculum miseric$rdiaius.
que dans lesicle [demeure] samisricorde.
Dicat nunc domus Aarn : quniam in
Quedise maintenant lamaison dAaron : que dans
sculum miseric$rdiaius.
lesicle [demeure] samisricorde.
Dicant nunc qui timent Dminum :
Quedisent maintenant [ceux] qui craignent leSeigneur :
quniam in sculum miseric$rdiaius.
que dans lesicle [demeure] samisricorde.
De tribulatine invocvi Dminum :
Du [milieu de] latribulation jaiinvoqu leSeigneur ;
et exaudvitme inlatit$dine Dminus.
et maexauc aularge leSeigneur.
Dminus mihi aditor : nontimbo quid
LeSeigneur pourmoi [est] unaide ; jenecraindraipas [ce] que
Dominica ad Matutinas. 53
fciat mihi hmo.
fait contremoi unhomme.
Dminus mihi aditor : et ego despciam
LeSeigneur pourmoi [est] unaide ; et moi jempriserai
inimcosmos.
mesennemis.
Bonum est confdere in Dmino : quam
Bon ilest [de] seconfier dans Seigneur, [plutt] que
confdere in hmine.
[de] seconfier dans unhomme.
Bonum est sperre in Dmino : quam
Bon ilest [d]esprer dans leSeigneur, [plutt] que
sperre in princpibus.
[d]esprer dans desprinces.
Omnes gentes circuiruntm : et in
Toutes lesnations montencercl ; et [cest] au
nmine Dmini, quia ultussum in os.
nom duSeigneur que jaisvi contre eux.
Circumdntes circumdedruntm : et in
<M>entourant, ellesmontentour ; et [cest] au
nmine Dmini, quia ultussum in os.
nom duSeigneur que jaisvi contre eux.
Circumdedruntme sicut pes : et
Ellesmontentour comme desabeilles ; et
exarsrunt sicut ignis in spnis : et in
ellessesontenflammes comme unfeu dans lespines ; et [cest] au
nmine Dmini, quia ultussum in os.
nom duSeigneur que jaisvi contre eux.
Implsus evrsussum ut cderem :
Heurt, jaitretourn pourque jetombasse ;
et Dminus suscpitme.
mais leSeigneur masoutenu.
54 Dominica ad Matutinas.
Fortitdomea et lausmea Dminus :
Maforce et malouange [est] leSeigneur ;
et factusest mihi in saltem.
et Ilsestfait pourmoi comme lesalut.
Vox exultatinis et saltis : in
Unevoix dexultation et desalut [a retenti] dans
tabernculis iustrum.
lesdemeures desjustes.
Dxtera Dmini fecit virttem : dxtera
Ladroite duSeigneur afait [uvrede] puissance ; ladroite
Dmini exaltvitm : dxtera Dmini fecit
duSeigneur marelev ; ladroite duSeigneur afait
virttem.
[uvrede] puissance.
Nonmriar, sed vvam : et narrbo $pera
Jenemourraitpas mais jevivrai ; et jeraconterai lesuvres
Dmini.
duSeigneur.
Castgans castigvitme Dminus : et morti
Chtiant, machti leSeigneur ; mais lamort
nontrdditme.
Ilnemapaslivr.
Aperte mihi portas iustti : ingrssus in
Ouvrez- moi lesportes delajustice ; entr en
eas confitbor Dmino : hc porta
elles, jerendraigrce auSeigneur. Cette porte [estcelle]
Dmini, iusti intrbunt in am.
duSeigneur ; lesjustes entreront en elle.
Confitbortibi, quniam exaudstim : et
JeTerendraigrce car Tumasexauc ; et
factuses mihi in saltem.
TuTesfait pourmoi comme lesalut.
Dominica ad Matutinas. 55
Lpidem quem reprobavrunt dificntes :
Lapierre qu ontrejete ceuxquidifient,
hic factusest in caput nguli.
celle-ci estdevenue comme latte dangle.
A Dmino factumest stud : et est mirbile
Par leSeigneur atfait cela ; et [c]est admirable
in $culisnstris.
nosyeux.
Hc est dies quam fecit Dminus :
Ceci est lejour qu afait leSeigneur :
exultmus et ltmur in a.
quenousexultions et quenousnousrjouissions en lui.
O Dmine, salvummefc : o Dmine, bene
Seigneur, sauve-moi ; Seigneur, bien
prosperre : benedctus qui venit in
sois[-moi]propice. Bni [soit celui] qui vient au
n$mine Dmini.
nom duSeigneur.
Benedximusvobis de domo Dmini :
Nousvousavonsbnis de lamaison duSeigneur.
Deus Dminus, et illxit nbis.
Dieu [est] leSeigneur, et Ilabrill surnous.
Constitite diem solmnem in condnsis :
tablissez unjour solennel avec [desfeuillages] touffus,
usque ad cornu altris.
jusqu lacorne delautel.
Deusmeus es tu, et confitbortbi :
MonDieu Tues Toi, et jeTerendraigrce ;
Deusmeus es tu, et exaltbote.
monDieu Tues Toi, et jeTexalterai.
Confitbortibi, quniam exaudstim : et
JeTerendraigrce car Tumasexauc ; et
56 [38] Dominica ad Matutinas.
factuses mihi in saltem.
TuTesfait pourmoi comme lesalut.
Confitmini Dmino, qu$niam bnus :
Rendezgrce auSeigneur, car [Ilest] bon ;
quniam in sculum miseric$rdiaius.
car dans lesicle [demeure] samisricorde.

Psalmus 62.

D
vgilo.
Eus, Deusmus : ad te de luce
Dieu monDieu, vers Toi depuis lalumire [naissante]

jeveille.
Sitvit in te $nimama : quam
Aeusoif vers Toi monme ; comme
multiplciter tibi caroma !
frquemment [setourne] versToi machair !
In terra desrta, et nvia, et inaqusa, sic
Dans uneterre dserte et sanschemin et sanseau, ainsi
in sancto app$rui tbi : ut vidrem
dans le[lieu]saint jesuisapparu Toi ; pourque jevisse
virttemtuam et gl$riamtam.
taforce et tagloire.
Quniam mlior est misericrdiatua super
Car meilleure est tamisricorde plusque
vtas : lbiamea laudbuntte.
[toutes] lesvies ; meslvres Teloueront.
Sic benedcamte in vitama : et in
Ainsi jeTebnirai durant mavie ; et
nminetuo levbo manusmas.
tonnom jelverai mesmains.
Dominica ad Matutinas. 57
Sicut dipe et pingudine repletur
Comme degraisse et dembonpoint, quesoitremplie
$nimama : et lbiis exultatinis
monme ; et pardeslvres dexultation
laudbit osmum.
[Te] louera mabouche.
Si memorfui tui super stratummeum, in
Si jemesuissouvenu deToi sur macouche, aux
matutnis meditbor in t : quia fusti
matins jemditerai propos Toi ; car Tuast
aditormus.
monaide.
Et in velamnto alrumturum exultbo :
Et dans levoile detesailes jexulterai ;
adhsit nimamea post t : me suscpit
sestattache monme aprs Toi ; m asoutenu
d$xterata.
tadroite.
Ipsi vero in vanum qusirunt
Eux cependant en vain ontcherch
$nimammam : introbunt in inferira
monme ; ilsentreront dans [leslieux] infrieurs
trr : tradntur in manus gldii, partes
delaterre. Ilsserontlivrs aux mains duglaive ; lesparts
v$lpium runt.
desrenards ilsseront.
Rex vero ltbitur in Do : laudabntur
Leroi cependant serjouira en Dieu. Sefliciteront
omnes qui iurant in o : quia obstrctumest
tous [ceux] qui jurent par Lui, car atferme
os loquntium inqua.
labouche deceuxquidisent [des paroles] iniques.
58 [39] Dominica ad Matutinas.
Antiphona.

:qAl-le-lu-ia,
c cebccxtbccEebcxcZzbcxc cal-le-lu-ia,
tc cx c y:vx c thubxub7 cCvxual-le-lu-ia,
ybuyvcc RrvvvxTt:ncal-le-lu-ia.
xybcxtrbveb3 v,ev3 x x x xB
Antiphona.

:avBenedictus
cvrv ctvvvcuvvvvtvvvxces,*
revvvvvcDo-mine,
rtrvcvervvcRrvvvvxxcintvcvvvvthrono
uvcvvccuhtvcvvvyvcregni
vvcivc,vvcc x.H
:avtu-i,
cyuvc yv6 x CvvivvvvcivvvcyvvvvcuvvvcovvccivvcuyuiRuvxXvtvcbvrvbctvvcctvcc tvvbtvcv.xJ
et superlaudabi-lis, et superexalta-

:abvuvtuscv vincyvbsecula.
c rvcc crvcc rv4 cbB:vCant
nnnnnvrbtbubV b ubybubT t
Dan. Benedicite. 8 t.
b
, r3
v c x b B
.
Canticum trium puerorum. Dan 3, 57-88a.56.

B Enedcite, mnia pera D$mini, Dmino :


Bnissez, toutes lesuvres duSeigneur, leSeigneur :
laudte et superexaltte eum in scula.
louez-le et exaltezgrandement Lui pour lessicles.
Benedcite, Angeli D$mini, Dmino :
Bnissez, lesanges duSeigneur, leSeigneur :
benedcite, cli, Dmino.
Bnissez, lescieux leSeigneur.
Dominica ad Matutinas. 59
Benedcite, aqu omnes qu super
Bnissez, eaux <> qui par-dessus <detous>
clos sunt, Dmino : benedcite, omnes
lescieux tes, auSeigneur, bnissez toutes
virttes D$mini, Dmino.
lespuissances duSeigneur, leSeigneur.
Benedcite, sol et luna, Dmino : benedcite,
Bnissez, soleil et lune, leSeigneur, bnissez
stell cli, Dmino.
toiles duciel leSeigneur.
Benedcite, omnis imber et ros, Dmino :
Bnissez toutes lespluies et lesroses, leSeigneur,
benedcite, omnes spritus Dei, Dmino.
Bnissez tous lesvents deDieu, leSeigneur.
Benedcite, ignis et stus, Dmino :
Bnissez feu et chaleur, leSeigneur,
benedcite, frigus et stus, Dmino.
Bnissez fracheur et froid, leSeigneur.
Benedcite, rores et pruna, Dmino :
Bnissez givre et frimas leSeigneur,
benedcite, gelu et frigus, Dmino.
bnissez gel et froid, leSeigneur.
Benedcite, glcies et nives, Dmino :
Bnissez glace et neige, leSeigneur,
benedcite, noctes et dies, Dmino.
bnissez nuits et jours, leSeigneur.
Benedcite, lux et t$nebr, Dmino :
Bnissez lumire et tnbres, leSeigneur,
benedcite, flgura et nubes, Dmino.
bnissez clairs et nues, leSeigneur.
Benedcat terra Dminum : laudet et
Quebnisse laterre leSeigneur, loue et
60 Dominica ad Matutinas.
superexltet eum in scula.
exaltegrandement Lui pour lessicles.
Benedcite, montes et colles, Dmino :
Benissez monts et collines, leSeigneur,
benedcite, univrsa germinntia in terra,
bnissez tout [ce] quigermine sur laterre,
Dmino.
leSeigneur.
Benedcite, fontes, Dmino : benedcite,
Bnissez fontaines, leSeigneur, bnissez
mria et fl$mina, Dmino.
mers et rivires, leSeigneur.
Benedcite, cete et mnia qu movntur in
Bnissez ctacs et tout [ce] qui remue dans
aquis, Dmino : benedcite, omnes vlucres
lesmers, leSeigneur, bnissez tous lesoiseaux
cli, Dmino.
duciel, leSeigneur.
Benedcite, omnes bsti et p$cora,
Bnissez toutes lesfauves et lestroupeaux,
Dmino : benedcite, filii h$minum, Dmino.
leSeigneur, bnissez, lesenfants deshommes, leSeigneur
Benedcat Israel Dminum : laudet et
Bnisse Isral leSeigneur, quilleloue et
superexltet eum in scula.
exaltegrandement Lui pour lessicles.
Benedcite, sacerdtes D$mini, Dmino :
Bnissez prtres duSeigneur, leSeigneur,
benedcite, servi D$mini, Dmino.
bnissez serviteurs duSeigneur, leSeigneur.
Benedcite, spritus et nim iustrum,
Bnissez esprits et mes desjustes,
Dominica ad Matutinas. 61
Dmino : benedcite, sancti et hmiles corde,
leSeigneur, bnissez saints et humbles ducur,
Dmino.
leSeigneur.
Benedcite, Anana, Azara, M$sl,
Bnissez Ananias, Azarias, Misal,
Dmino : laudte et superexaltte eum in
leSeigneur, louez-le et exaltezgrandement Lui pour
scula.
lessicles.
Benedicmus Patrem et Flium cum Sancto
Bnissons lePre et leFils avec leSaint
Spritu : laudmus et superexaltmus eum
Esprit, louons-le et exaltons-<le>grandement <>
in scula.
pour lessicles.
Benedctus es, Dmine, in firmamnto cli :
Bni est leSeigneur au firmament duciel
et laudbilis, et glorisus, et superexalt$tus
et lou et glorieux et exaltgrandement
in scula.
pour lessicles.

Hic non dicitur : Gloria Patri.

Antiphona.

:avBenedictus
cvrv ctvvvcuvvvvtvvvxces,revvvcDo-mine,
crtrvcvervvcRrvvvvxinxctvcvvvvthrono
uvcvvccuhtvcvvvyvcregni
vvcivc,vvcc cx.H
62 [42] Dominica ad Matutinas.

:avtu-i,
cyuvc yv6 x CvvivvvvcivvvcyvvvvcuvvvcovvccivvcuyuiRuvxXvtvcbvrvbctvvcctvcc tvvbtvcv.xJ
et superlaudabi-lis, et superexalta-

:abvuvtuscv vincyvbsecula.
c rvcc crvcc rv4 cbB:vnnnnnvbbbbbbbbbbbbbbvvvcc
Antiphona.

:qAl-le-lu-ia,
vuybuyvcxRrbcc Ttnbvx* val-le-lu-ia.
cyvcc ct:rbxxeb3 x ceb3 vBbLaudate
ctbcxyubxVbxubxDomi
cubcxubcxYy.,b1cxub7 t.cx v.B
Psalmus 148.

L
eum in
Audte Dminum de clis : laudte
Louez
exclsis.
leSeigneur depuis lescieux ; louez-

Le dans [lescieux] levs.


Laudte eum, omnes A$ngeliius : laudte
Louez- Le, tous sesanges ; louez-
eum, omnes Virttesius.
Le, toutes sesarmes.
Laudte eum, sol et lna : laudte eum,
Louez- Le, soleil et lune ; louez- Le,
omnes stell et lmen.
toutes lestoiles et lalumire.
Laudte eum, cli clrum : et aqu
Louez- Le, cieux descieux ; et <que> leseaux
Dominica ad Matutinas. 63
omnes qu super clos sunt laudent
toutes, qui audessus descieux sont, <>louent
nomen Dmini.
lenom duSeigneur.
Quia ipse dixit, et factasnt : ipse
Car Lui-mme adit, et [les choses] onttfaites ; Lui-mme
mandvit, et cretasunt.
acommand, et ellesonttcres.
Sttuitea intrnum et in s$culum sculi :
Illesafixes ternellement et dans lesicle dusicle ;
prcptum psuit, et nonprterbit.
unprcepte Ilatabli, et ilnepasserapas.
Laudte Dminum de trra : dracnes et
Louez leSeigneur depuis laterre : dragons et
omnes abssi.
tous lesabmes ;
Ignis, grando, nix, glcies, spritus
feu, grle, neige, glace, vent
procellrum : qu fciunt verbumius.
douragans qui accomplissent saparole ;
Montes et omnes clles : ligna fructfera et
montagnes et toutes lescollines, lesarbres quiportentdufruit et
omnes cdri.
tous lescdres ;
Bsti et univrsa pcora : serpntes et
lesbtessauvages et tous lestroupeaux, lesserpents et
vlucres pennt.
lesoiseaux ails ;
Reges terr et omnes ppuli : prncipes et
lesrois delaterre et tous lespeuples, lesprinces et
omnes i$dices trr.
tous lesjuges delaterre.
64 [43] Dominica ad Matutinas.
Ivenes et vrgines, senes cum
<Que> lesjeunesgens et lesvierges, lesvieillards avec
iuniribus laudent nomen Dmini : quia
lesplusjeunes <> louent lenom duSeigneur ; car
exalttumest nomen ius solus.
atexalt lenom deLui seul.
Confssioius super clum et trram :
Salouange [est] audessus duciel et <de> laterre ;
et exaltvit cornu p$pulisi.
et Ilaexalt lacorne desonpeuple.
Hymnus mnibus sanctisius : fliis
[Quellesoit] unhymne pourtous sessaints, pourlesfils
Israel, ppulo appropinqunti sbi.
dIsral, pourlepeuple sapprochant deLui.

Hic non dicitur : Gloria Patri.

Psalmus 149.

Clausius
Antte Dmino c$nticum nvum :
Chantez pourleSeigneur uncantique
in Ecclsia sanctrum.
nouveau ;

[queretentisse] salouange dans lassemble dessaints.


Lttur Israel in eo qui fecitum : et
Queserjouisse Isral en Celui qui lafait ; et <que>
flii Sion exltent in Regeso.
lesfils deSion <> exultent en leurRoi.
Laudent nomenius in chro : in tmpano
Quilslouent sonnom en chur ; sur letambourin
et psaltrio psallant i.
et lepsaltrion, quilsjouent pourLui.
Dominica ad Matutinas. 65
Quia beneplcitum est Dmino in
Car lebonplaisir est pourleSeigneur en
p$puloso : et exaltbit mansutos in
sonpeuple ; et Illvera lesdoux au
saltem.
salut.
Exultbunt sancti in glria : ltabntur in
Exulteront lessaints dans lagloire ; ilsserjouiront sur
cublibussis.
leurslits.
Exaltatines Dei in gttureerum :
Lesexaltations deDieu [seront] dans leurgorge,
et gldii ancpites in mnibuserum.
et desglaives doubles dans leursmains ;
Ad facindam vindctam in natinibus :
pour accomplir lavengeance parmi lesnations,
increpatines in ppulis.
lesmenaces parmi lespeuples ;
Ad alligndos regeserum in compdibus :
pour enchaner leursrois avec desentraves,
et nbileserum in m$nicis frreis.
et leursnobles dans desmenottes defer ;
Ut fciant in is iudcium
pourqu ilsaccomplissent parmi eux lejugement
conscrptum : glriahc est mnibus
consign. Cettegloire est pourtous
sanctisius.
sessaints.

Hic non dicitur : Gloria Patri.


66 [44] Dominica ad Matutinas.
Psalmus 150.

L Audte Dminum in sanctisius :


Louez leSeigneur
laudte eum in firmamnto virttisius.
dans ses[lieux]saints ;

louez- Le au firmament desapuissance.


Laudte eum in virt$tibusius : laudte
Louez- Le dans ses [actes de] puissance ; louez-
eum secndum multitdinem
Le selon lamultitude
magnit$dinisius.
desagrandeur.
Laudte eum in sono tb : laudte eum
Louez- Le par leson delatrompette ; louez- Le
in psaltrio et cthara.
sur lepsaltrion et lacithare.
Laudte eum in tmpano et chro : laudte
Louez- Le sur letambourin et enchur ; louez-
eum in chordis et rgano.
Le sur lescordes et lorgue.
Laudte eum in cmbalis benesonntibus :
Louez- Le sur lescymbales bienretentissantes ;
laudte eum in cmbalis iubilatinis :
louez- Le sur lescymbales dejubilation.
omnis spritus laudet Dminum.
<Que> tout esprit <> loue leSeigneur.
Dominica ad Matutinas. [46] 67
Antiphona.

:qvAl-le-lu-ia,
uybuyvcxRrbcc Ttnbcal-le-lu-ia.
yvcc ct:rbxxeb3 x ceb3 vBb.cnnnnnnnnnxx x
R. Parv.

H :qc
btbbcestvtbvcdi-es,
xcyuvcxUuybbb:quam
vthubbvvcfecit ybbtbcx t,b5 Bv.G
ybctbbvDominus.
:qV.bbvExultemus
ctbvctbvYybcc cxvTtbbcettbbcltemur yb6 xub7 vv.Bbbbbbbbbvcx.G
:tbcctbbvtbvvxinrb,c xe-a.
:qGbcc tloria
bxxtvrbvcPatri
ybvvuvvcxcetubvvb:Fili-o,
ubUubbubbvubvubc ybubb;
y b
6
et Spiritu-i Sancto.
bv, c tb5 b. b vc x . B
Ad Benedictus. Ant. ex Evangelio Dominic currentis.

Canticum Zachar. Luc 1, 68-79.

B Enedctus Dminus Deus Isral : quia


Bni [soit] leSeigneur,
visitvit, et fecitredemptinem plebiss.
leDieu dIsral, qui

avisit et rachet sonpeuple


Et erxit cornu saltisnbis : in domo
Et afaitsurgir laforce denotresalut dans lamaison
David p$erisi.
deDavid, sonserviteur.
68 Dominica ad Matutinas.
Sicut loctusest per os sanctrum : qui
Comme illavaitdit par labouche dessaints, qui
a sculo sunt, prophetrumius.
depuis lessicles, sont sesprophtes.
Saltem ex inimcisnstris : et
Salut [quinousarrache] de nosennemis et
de manu mnium qui odruntnos.
des mains detous [ceux] qui noushassent
Ad facindam misericrdiam cum
A montr samisricorde envers
p$tribusnstris : et memorri
nospres et rappel
testamntisui sncti.
sonalliance sainte.
Iusiurndum quod iurvit ad Abraham
Serment qui avaitjur Abraham
patremnstrum : datrumsenbis.
notrepre, quilnousdonerait
Ut sine timre, de manu
Afinque sans crainte, de lamain
inimicrumnostrrum liberti :
desenemis [tant] dlibrs
servimuslli.
nousleservions.
In sanctitte et iusttia corampso :
Dans lasaintet et lajustice ensaprsence
mnibus dibusnstris.
tout [au long] desnosjours
Et tu, puer, prophta Altssimi vocberis :
Et toi, petitenfant, prophte duTrs-Haut serasappel
prbis enim ante fciem Dmini parre
marchera eneffet devant laface duSeigneur pourpreparer
Feria II ad Matutinas. 69
viasius.
seschemins.
Ad dandam scintiam saltis plebiius : in
Pour donner laconnaissance dusalut sonpeuple par
remissinem peccatrumerum.
larmission deleurspchs.
Per vscera misericrdi Deinstri : in
Pour lesentrailles demisricorde denotreDieu en
quibus visitvit nos, Oriens ex lto.
qui nousvisite unastre den haut
Illuminre his qui in tnebris et in umbra
Pourilluminer ceux qui dans lestnbres et dans lombre
mortis sdent : ad dirigndos pedesnostros
delamort habitent ; pour diriger nospas
in viam pcis.
au chemin delapaix.

BBBBBBBBBBBBB

FERIA SECUNDA
AD MATUTINAS.

A Festo SS. Trinitatis usque ad Dominicam proximam


Calendis Novembris, diebus ferialibus in quibus
Officium fit de Feria, non cantatur Invitatorium ; sed
post Psal. Domine, quid multiplicati sunt, ac eodem
ritu, dicitur Psalmum sequens.
70 [47] Feria II ad Matutinas.
Psalmus 94.

V Ente, exultmus Dmino : iubilmus


Venez,
Deo salutrinstro.
quenousexultions pourleSeigneur ; quenousjubilons

pourDieu notresalut.
Proccupmus fciemius in confessine :
Quenousaccourionsdevant saface dans lalouange ;
et in psalmis iubilmus i.
et par despsaumes quenousjubilions pourLui.
Quniam Deus magnus Dminus : et Rex
Car unDieu grand [est] leSeigneur ; et unRoi
magnus super omnes dos.
grand plusque tous lesdieux.
Quia in manuius sunt omnes fines trr :
Car en samain sont tous lesconfins delaterre ;
et altitdines mntium ipsus sunt.
et leshauteurs desmontagnes [uvre] deLui sont.
Quniam ipsus est mare, et ipse fecitllud :
Car [uvre] deLui est lamer, et Lui-mme lafaite ;
et siccam manusius formavrunt.
et [laterre] sche sesmains ontfaonn.
Vente, adormus, et procidmus, et
Venez, quenousadorions et quenousnousprosternions et
plormus ante Dminum qui fecitns :
quenouspleurions devant leSeigneur qui nousafaits ;
quia ipse est Dminus Deusnster.
car Lui-mme est leSeigneur notreDieu,
Et nos ppulus p$scuius : et oves
et nous, lepeuple desonpturage et lesbrebis
manusius.
desamain.
Feria II ad Matutinas. 71
Hdie si vocemius audiritis :
Aujourdhui si savoix vousaurezentendu,
nolteobdurre cordavstra.
nendurcissezpas voscurs
Sicut in irritatine : secndum diem
comme durant lirritation, pendant lejour
tentatinis in desrto.
delatentation dans ledsert,
Ubi tentavruntme patresvstri :
O Montprovoqu vospres ;
probavruntme, et vidrunt $perama.
ilsMontprouv, et ilsontvu mesuvres.
Quadragnta annis offnsusfui
Quarante ans Jaitoffens
generatinilli : et dixi, Semper hi errant
parcettegnration ; et Jaidit : Toujours ceux-ci sgarent
crde.
parlecur.
Et isti noncognovrunt viasmas : ut
Mais ceux-l nontpasconnu mesvoies, desorteque
iurvi in iramea, Si introbunt in
Jaijur dans macolre : [Onverrabien] s ilsentreront dans
r$quiemmam.
monrepos

Invitatorium.

:abubxythubyuhtyTtrbXbExultemus
Veni- te,
tbyubcijybbvibvvcDomino.
uybvtbvcyb6 BbIubil.
ububyub,V.bvxn3..B
72 [49] Feria II ad Matutinas.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN PRIMO NOCTURNO.
Antiphona.

:qRectos
v xcubvvynbubc ynbvccrt:bvcygrbvtbvcxrbceb3 BbtbyubVbubu,bYyv,vu7,bvxB
decet * collauda-ti-o Exultate. 1 t.

Psalmus 32.
Xultte, iusti, in Dmino : rectos

Ee
Exultez, justes, dans leSeigneur ; [aux] droits
decet collaudtio.
convient lalouange.
Confitmini Dmino in cthara : in psaltrio
Rendezgrce auSeigneur sur lacithare ; sur lepsaltrion
decem chordrum ps$llite lli.
[] dix cordes jouez pourLui.
Cantte ei c$nticum nvum : bene psllite
Chantez pourLui uncantique nouveau ; bien jouez
ei in vociferatine.
pourLui avec acclamation.
Quia rectum est verbum Dmini : et mnia
Car droite est laparole duSeigneur, et toutes
peraius in fde.
sesuvres [sont excutes] dans lafidlit.
Dligit misericrdiam et iudcium :
Ilaime lamisricorde et ladroiture ;
Feria II ad Matutinas. 73
misericrdia Dmini plena est trra.
delamisricorde duSeigneur pleine est laterre.
Verbo Dmini cli firmtisnt : et
Parlaparole duSeigneur lescieux onttaffermis, et
spritu orisius omnis virtuserum.
parlesouffle desabouche toute leurarme.
Cngregans sicut in utre aquas mris :
Rassemblant comme en uneoutre leseaux delamer ;
ponens in thesuris abssos.
tablissant dans [ses] rserves lesabmes.
Tmeat Dminum omnis trra : ab eo autem
Quecraigne leSeigneur toute laterre ; devant Lui que
commoventur omnes inhabitntes rbem.
soientbranls tous ceuxquihabitent lemonde.
Quniam ipse dixit, et factasnt : ipse
Car Luimme adit, et ilsonttfaits ; Lui-mme
mandvit, et cretasunt.
acommand, et ilsonttcrs.
Dminus dssipat conslia gntium :
LeSeigneur disperse lesprojets desnations ;
rprobat autem cogitatines populrum : et
<et>Ilrejette <> lespenses despeuples ; et
rprobat conslia prncipum.
Ilrejette lesprojets desprinces.
Conslium autem Dmini intrnum
Leprojet aucontraire duSeigneur ternellement
mnet : cogitatines cordisius in
demeure ; lespenses desoncur <demeurent> dans
generatine et generatinem.
unegnration et lagnration [suivante].
Beta gens cuius est Dminus Deusius :
Heureuse lanation dont est leSeigneur sonDieu,
74 Feria II ad Matutinas.
ppulus quem elgit in hredittem sbi.
lepeuple qu Ilachoisi comme hritage pourSoi.
De clo respxit Dminus : vidit omnes
Duhautdu ciel aregard leSeigneur ; Ilavu tous
flios hminum.
lesfils deshommes.
De prparto habit$culo so : respxit
Depuis <son> affermie habitation <>, Ilaveill
super omnes qui h$bitant trram.
sur tous [ceux] qui habitent laterre.
Qui finxit sigilltim cordaerum : qui
[Cest Lui] qui afaonn chacun leurscurs, [Lui] qui
intlligit mnia peraerum.
comprend toutes leursuvres.
Nonsalvtur rex per multam virttem : et
Neserapassauv leroi par [son] abondante force ; et
gigas nonsalvbitur in multitdine
legant neserapassauv grce lamultitude
virttiss.
desaforce.
Fallax equus ad saltem : in abundntia
Trompeur [est] lecheval pour lesalut ; <et> par labondance
autem virttissu nonsalvbitur.
<> desaforce ilnesesauverapas.
Ecce culi Dmini super metuntesum :
Voici lesyeux duSeigneur sur ceuxquiLecraignent,
et in is qui sperant super miseric$rdiaius.
et sur ceux qui esprent ausujetde samisricorde,
Ut ruat a morte nimaserum :
pourqu Ilarrache lamort leursmes,
et alateos in fme.
et quIllesnourrisse durant lafamine.
Feria II ad Matutinas. [51] 75
Animanostra s$stinet Dminum : quniam
Notreme attendfermement leSeigneur, car
aditor et protctornster est.
<notre> aide et notreprotecteur Ilest.
Quia in eo ltbitur cornstrum : et in
Car en Lui serjouira notrecur ; et en
nminesanctoius spervimus.
sonnomsaint nousavonsespr.
Fiat misericrdiatua, Dmine, super ns :
Quesoit tamisricorde, Seigneur, sur nous,
quemdmodum sper$vimus n te.
comme nousavonsespr en Toi.

Psalmus 33.

B Enedcam Dminum in omni tmpore :


Jebnirai
semper lausius in oremo.
leSeigneur en tout temps ;

toujours salouange [sera] dans mabouche.


In Dmino laudbitur $nimama : udiant
Dans leSeigneur seflicitera monme ; quentendent
mansuti et ltntur.
lesdoux et quilsserjouissent.
Magnificte D$minum mcum : et
Magnifiez leSeigneur avecmoi ; et
exaltmus nomenius inidpsum.
quenousexaltions sonnom tousensemble.
Exquisvi Dminum, et exaudvitm : et ex
Jairecherch leSeigneur et Ilmacout ; et de
mnibus tribulatinibusmeis erpitme.
toutes mestribulations Ilmadlivr.
76 Feria II ad Matutinas.
Accdite ad eum, et illuminmini : et
Avancez-vous vers Lui et soyezillumins ; et
fciesvestr nonconfundntur.
vosfaces neserontpasconfondues.
Iste pauper clamvit, et Dminus
Ce pauvre acri et leSeigneur
exaudvitum : et de mnibus
lacout ; et de toutes
tribulatinibusius salvvitum.
sestribulations Illasauv.
Immttet Angelus Dmini incircitu
Enverra [dusecours] lange duSeigneur autourde
tim$ntiumum : et erpietos.
ceuxquiLecraignent ; et Illesdlivrera.
Gustte, et vidte quniam suvis est
Gotez et voyez que suave est
Dminus : betus vir qui sperat in o.
leSeigneur ; heureux lhomme qui espre en Lui.
Timte Dminum, omnes sanctiius :
Craignez leSeigneur, [vous] tous sessaints,
quniam nonest inpia tim$ntibusum.
car ilnyapas [d]indigence pourceuxquiLecraignent.
Dvites egurunt, et esurirunt :
Lesriches onttdanslebesoin et ilsonteufaim ;
inquirntes autem Dminum
ceuxquirecherchent aucontraire leSeigneur
nonminuntur omni bno.
neserontpasrestreints detout bien.
Vente, flii, audte m : timrem Dmini
Venez, fils, coutez- moi ; lacrainte duSeigneur
docbovos.
jevousenseignerai.
Feria II ad Matutinas. 77
Quis est homo qui vult vtam : dligit
Quel est lhomme qui veut unevie [heureuse], <qui> aime
dies vidre bnos ?
<voir> desjours <> bons ?
Prhibe linguamtuam a mlo : et lbiatua
Retiens talangue loindu mal ; et <que> teslvres
neloquntur dlum.
<>nedisentpas laperfidie.
Divrte a malo, et fac bnum : inqure
Dtourne-toi du mal et fais lebien ; recherche
pacem, et pers$quere am.
lapaix et poursuis- la.
Oculi Dmini super istos : et
Lesyeux duSeigneur [sont] sur lesjustes, et
auresius in preceserum.
sesoreilles [sont attentives] leursdemandes.
Vultus autem Dmini super facintes
Levisage aucontraire duSeigneur [est] sur ceuxquicommettent
mla : ut perdat de terra memriamerum.
desmaux, pourqu Ilperde de laterre leurmmoire.
Clamavrunt iusti, et Dminus
Ontcri lesjustes, et leSeigneur
exaudvitos : et ex mnibus
lesacouts ; et de toutes
tribulatinibuserum libervitos.
leurstribulations Illesalibrs.
Iuxta est Dminus iis qui
Toutproche est leSeigneur deceux qui
tribultosuntcrde : et hmiles spritu
onttdecurtourment ; et leshumbles desprit
salvbit.
Ilsauvera.
78 Feria II ad Matutinas.
Mult tribulatines iustrum : et de
Nombreuses [sont] lestribulations desjustes ; mais de
mnibus his liberbiteos Dminus.
toutes celles-ci leslibrera leSeigneur.
Custdit Dminus mnia ossaerum :
Garde leSeigneur tous leursos ;
unum ex his non contertur.
<pas> unseul dentre ceux-ci ne<> serabris.
Mors peccatrum pssima : et qui odrunt
Lamort despcheurs [est] trsmauvaise ; et [ceux] qui hassent
iustum delnquent.
lejuste pcheront.
Rdimet Dminus nimas
Rachtera leSeigneur lesmes
servrumsurum : et nondelnquent omnes
desesserviteurs ; et nepcherontpas tous [ceux]
qui sperant in o.
qui esprent en Lui.

Antiphona.

:qvRectos
xcubvvynbubc ynvcrt:bvcygrbvtbcrbceb3 bbBbnnnnnncc x
decet collaudati-o.

Antiphona.

:qExpugna
bubvvcuvbc vynvv* impugnantes
rtbvcygrb:vvvctbbvvrbbvcme.eb3 BbIud.,
tbyubVbDom.
ububYybu71bt.v.x.B
Feria II ad Matutinas. [54] 79
Psalmus 34.

I dica, Dmine, nocntesm : expgna


Juge,
impugnntesme.
Seigneur, ceuxquimenuisent ; combats

ceuxquimattaquent.
Apprehnde arma et sctum : et exrge
Saisis desarmes et unbouclier, et lve-Toi
in adiut$rium mhi.
pour [tre] uneaide pourmoi.
Effnde frmeam, et conclde advrsus
Tire lpe, et resserre [lepassage] contre
eos qui persequnturm : dic nimme,
ceux qui mepoursuivent. Dis monme :
Salustua go sum.
Tonsalut Moi Jesuis.
Confundntur, et reverentur :
Quesoientconfondus et quesoientcouvertsdehonte
qurntes $nimammam.
ceuxquicherchent monme.
Avertntur retrrsum, et confundntur :
Quesoientrepousss enarrire et quesoientconfondus
cogitntes mihi mla.
ceuxquimditent contremoi desmaux.
Fiant tanquam pulvis ante f$ciem vnti :
Quilsdeviennent comme lapoussire devant laface duvent ;
et Angelus Dmini corctansos.
et lange duSeigneur lespressant.
Fiat viaillrum tnebr et lbricum :
Quedevienne leurvoie tnbres et terrainglissant ;
et Angelus Dmini p$rsequensos.
et lange duSeigneur lespoursuivant.
80 Feria II ad Matutinas.
Quniam gratis abscondrunt mihi
Car sansraison ilsontcach contremoi
intritum l$queisi : supervcue
lamort deleurpige ; sansprofit
exprobravrunt $nimammam.
ilsontoutrag monme.
Vniat illi lqueus quem ignrat : et
Quevienne contrelui unpige qu ilignore ; et
cptio quam abscndit, apprehndatum :
<que> lembche qu ilacache <>lesaisisse ;
et in lqueum cadat in psum.
et dans unpige quiltombe, dans <le pige> lemme .
Anima autem mea exultbit in Dmino :
<> Cependant mon <me> exultera dans leSeigneur ;
et delectbitur super salutriso.
et elleserjouira ausujetde sonsalut.
Omnia ossamea dcent : Dmine, quis
Tous mesos diront : Seigneur, qui [est]
smilis tbi ?
semblable Toi ?
Erpiens nopem de manu fortirumius :
Dlivrant lindigent de lamain desesplusforts,
egnum et puperem a diripi$ntibusum.
lencessiteux et lepauvre de ceuxquilepillent.
Surgntes testes inqui : qu ignorbam
Selevant destmoins iniques ; [leschoses] que jignorais,
interrogbantme.
ilsmedemandaient.
Retribubantmihi mala pro bnis :
Ilsmerendaient desmaux laplacedes biens,
sterilittem $nimm.
lastrilit pourmonme.
Feria II ad Matutinas. 81
Ego autem, cum mihi molsti ssent :
Moi aucontraire, comme contremoi pnibles ilstaient,
indubar cilcio.
jemerevtais duncilice ;
Humilibam in ieinio $nimammam : et
jhumiliais par lejene monme ; et
ortiomea in sinumeo converttur.
maprire dans monsein seretournera.
Quasi prximum et quasi fratremnostrum,
Comme [en] unproche et comme [en] notrefrre,
sic complacbam : quasi lugens et
ainsi jemecomplaisais [eneux] ; comme pleurant et
contristtus, sic humilibar.
contrist, ainsi jemhumiliais.
Et advrsum me lttisunt, et
Et contre moi ilssesontrjouis et
convenrunt : congregtasunt super me
ilssesontrunis ; onttrassembls contre moi
flaglla, et ignorvi.
desmalheurs, et je[l]aiignor.
Dissiptisunt, nec compncti :
Ilsonttdisperss ; etnon touchsdecomponction,
tentavruntme, subsannavrunt me
ilsmontprouv ; ilssesontmoqusde moi
subsannatine : frendurunt super me
parunemoquerie ; ilsontgrinc contre moi
d$ntibussis.
deleursdents.
Dmine, quando respcies ? resttue
Seigneur, quand regarderas-Tu ? Rtablis
nimammeam a malignitteerum :
monme loinde leurmchancet,
82 Feria II ad Matutinas.
a lenibus $nicammam.
loindes lions monunique.
Confitbortibi in Eccl$sia mgna : in
JeTerendraigrce dans lassemble grande ; parmi
ppulo gravi laudbote.
unpeuple imposant jeTelouerai.
Nonsupergudeant mihi qui adversntur
Queneserjouissentpas contremoi [ceux] qui sopposent
mihi inque : qui odruntme gratis, et
moi injustement, [ceux] qui mehassent sansraison et <qui>
$nnuunt culis.
fontdessignes aveclesyeux.
Quniam mihi quidem pacfice
Car moi certes pacifiquement
loquebntur : et in iracndia terr
ilsparlaient ; mais dans [leur] courroux, laterre
loquntes, dolos cogitbant.
parlant, desperfidies ilsmditaient.
Et dilatavrunt super me ossum :
Et ilsontlargi contre moi leurbouche ;
dixrunt, Euge, euge, vidrunt
ilsontdit : Cestbienfait ! Cestbienfait ! Ontvu
$clinstri.
nosyeux.
Vidsti, Dmine, nesleas : Dmine,
Tuasvu, Seigneur, queTunegardespaslesilence ; Seigneur,
nediscdas me.
queTuneTloignespas de moi.
Exrge, et intnde iudciomo : Deusmeus
Lve-Toi et soisattentif mondroit ; monDieu
et Dminusmeus, in causammam.
et monSeigneur, macause.
Feria II ad Matutinas. 83
Idica me secndum iusttiamtuam, Dmine
Juge- moi selon tajustice, Seigneur
Deusmus : et nonsupergudeant mhi.
monDieu ; et quilsneserjouissentpas contremoi.
Nondicant in crdibussuis, Euge,
Quilsnedisentpas dans leurscurs : Trsbien !
euge, $nimnstr : necdicant,
Trsbien ! pournotreme ; etquilsnedisentpas :
Devor$vimusum.
Nouslavonsdvor !
Erubscant, et reverentur smul : qui
Querougissent et quesoientcouvertsdehonte ensemble [ceux] qui
gratulntur malismis.
seflicitent demesmaux.
Induntur confusine et reverntia : qui
Quesoientrevtus deconfusion et dehonte [ceux] qui
magna loquntur sper me.
degrandes [choses] disent contre moi.
Exltent et ltntur qui volunt
Quexultent et queserjouissent [ceux] qui veulent
iusttiammam : et dicant semper,
majustice ; et quedisent toujours :
Magnifictur Dminus, qui volunt pacem
Quesoitmagnifi leSeigneur [ceux] qui veulent lapaix
serviius.
desonserviteur.
Et linguamea meditbitur iusttiamtam :
Et malangue mditera tajustice,
tota die laudemtam.
tout lejour talouange.
84 [57] Feria II ad Matutinas.
Antiphona.

:qbubv vcuvbc vynvrtbvcygrb:vvvctbbvvrbbvceb3 bBnnnnnnbvc


Expugna impugnantes me.

Antiphona.

:qvSpera
xvc c tbvctbcinc rbccDomino,*
c yvvccyvvxc cUubbvcvetub:cvfac
vubcbbonitatem.
c yvvxxuvvccyv6 vvcct,b5 cbBbbbbb.vcxG
:qNoli ubtbyubYy,b6t5bt.x .Bnnnnnnnnnnnbvcc x .x
btbyubVbmulari.
Psalmus 36.

N Olimulri in malignntibus :
Nesoispasjaloux envers
nequezelveris facintes iniquittem.
lesmchants ;

etquetunenviespas ceuxquicommettent liniquit.


Quniam tanquam fnum velciter
Car comme lefoin rapidement
arscent : et quemdmodum lera
ilssedesscheront ; et demmeque lesplantes
herbrum cito dcident.
desherbages vite ilstomberont.
Spera in Dmino, et fac bonittem : et
Espre dans leSeigneur et fais lebien ; et
Feria II ad Matutinas. 85
inhbita terram, et pascris in divtiisius.
habite laterre, et tutenourriras dans sesrichesses.
Delectre in Dmino : et dabittibi
Rjouis-toi dans leSeigneur, et Iltaccordera
petitines cordisti.
lesdemandes detoncur.
Revla Dmino viamtuam, et spera in o :
Rvle auSeigneur tavoie et espre en Lui ;
et ipse fciet.
et Lui-mme agira.
Et edcet quasi lumen iusttiamtam : et
Et Ilferasortir comme unelumire tajustice, et
iudciumtuum tanquam merdiem :
tadroiture comme lemidi.
sbditus esto Dmino, et ora um.
Soumis sois auSeigneur et prie- Le.
Nolimulri in eo qui prospertur in
Nesoispasjaloux envers celui qui prospre dans
viasa : in hmine facinte iniusttias.
savoie, envers lhomme commettant desinjustices.
Dsine ab ira, et derelnque furrem :
Renonce [ta] colre et abandonne [ta] fureur ;
nolimulri ut malignris.
nesoispasjaloux desorteque tuperptres [lemal].
Quniam qui malignntur
Car [ceux] qui perptrent [lemal]
exterminabntur : sustinntes autem
serontbannis ; ceuxquiattendentfermement aucontraire
Dminum, ipsi hreditbunt trram.
leSeigneur, eux hriteront laterre.
Et adhuc pusllum, et non erit pecctor :
Mais encore unpeu et ne sera [plus] lepcheur ;
86 Feria II ad Matutinas.
et qures locumius, et noninvnies.
et tuchercheras sonlieu, et tune[le]trouveraspas.
Mansuti autem hreditbunt trram : et
Lesdoux aucontraire hriteront laterre ; et
delectabntur in multit$dine pcis.
ilsserjouiront causede lamultitude delapaix.
Observbit pecctor istum : et stridbit
Surveillera lepcheur lejuste ; et ilgrincera
super eum d$ntibussis.
contre lui desesdents.
Dminus autem irridbit um : quniam
LeSeigneur cependant rirade lui, car
prspicit quod vniet diesius.
Ilprvoit que viendra sonjour.
Gldium evaginavrunt peccatres :
Leglaive ontdgain lespcheurs ;
intendrunt arcumsum.
ilsonttendu leurarc,
Ut deiciant puperem et nopem : ut
pourqu ilsrenversent lepauvre et lindigent, pourqu
trucdent rectos crde.
ilsmassacrent lesdroits decur.
Gldiuserum intret in cordaipsrum : et
<Que> leurglaive <>entre dans leursproprescurs ; et
arcuserum confringtur.
<que> leurarc <>soitfracass.
Mlius est m$dicum isto : super divtias
Meilleur est peu [dechose] pourlejuste, plusque lesrichesses
peccatrum mltas.
despcheurs abondantes.
Quniam brchia peccatrum conterntur :
Car lesbras despcheurs serontbriss ;
Feria II ad Matutinas. 87
confrmat autem iustos Dminus.
affermit aucontraire lesjustes leSeigneur.
Novit Dminus dies immaculatrum : et
Connat leSeigneur lesjours des[hommes]sanstache ; et
hrditaserum intrnum rit.
leurhritage ternellement sera.
Nonconfundntur in t$mpore mlo : et in
Ilsneserontpasconfondus au temps mauvais ; et durant
dibus famis saturabntur : quia peccatres
lesjours defamine ilsserontrassasis. Car lespcheurs
perbunt.
priront ;
Inimci vero Dmini, mox ut honorificti
lesennemis envrit duSeigneur, aussitt que honors
ferint et exaltti : deficintes
ilsaurontt et exalts, disparaissant
quemdmodum fumus defcient.
comme unefume, disparatront.
Mutubitur pecctor, et nonslvet : iustus
Empruntera lepcheur, et ilnepaierapas ; lejuste
autem misertur et trbuet.
aucontraire apiti, et ilaccordera [undon].
Quia benedicntesei hreditbunt trram :
Car ceuxquiLebnissent hriteront laterre ;
maledicntes autem ei disperbunt.
ceuxqui<Le>maudissent aucontraire <> serontdtruits.
Apud Dminum gressus hminis
Auprsdu Seigneur lespas delhomme
dirigntur : et viamius vlet.
sedirigeront ; et <en> savoie ilsecomplaira.
Cum cecderit, noncollidtur : quia
Lorsqu ilseratomb, ilneserapasbris ; car
88 Feria II ad Matutinas.
Dminus suppnit manumsam.
leSeigneur metsous [lui] samain.
Inior fui, $tenim snui : et nonvidi
Plusjeune jait, etnanmoins jaivieilli ; et jenaipasvu
iustum derelctum : nec semenius
lejuste abandonn, ni sadescendance
qurens pnem.
cherchant dupain.
Tota die misertur et cmmodat : et
Tout lejour ilapiti et ilprte ; et
semenillus in benedictine rit.
sadescendance en bndiction sera.

Divisio.

D Eclna a malo, et fac bnum : et inhbita


Dtourne-toi du mal
in s$culum sculi.
et fais lebien ; et habite

dans lesicle dusicle.


Quia Dminus amat iudcium, et
Car leSeigneur aime ladroiture, et
nonderelnquet sanctossos : intrnum
Ilnabandonnerapas sessaints ; ternellement
conservabntur.
ilsserontgards.
Inisti punintur : et semen impirum
Lesinjustes serontpunis ; et ladescendance desimpies
perbit.
prira.
Iusti autem hreditbunt trram : et
Lesjustes aucontraire hriteront laterre ; et
Feria II ad Matutinas. 89
inhabitbunt in sculum sculi super am.
ilshabiteront dans lesicle dusicle sur elle.
Os iusti meditbitur sapintiam : et
Labouche dujuste mditera lasagesse ; et
linguaius loqutur iudcium.
salangue dira ladroiture.
Lex Deiius in cordeipsus : et
Laloi desonDieu [est] dans soncur ; et
nonsupplantabntur gressusius.
neserontpaspigs sespas.
Consderat pecctor istum : et qurit
Examine lepcheur lejuste ; et ilcherche
mortificreum.
[] lemettremort.
Dminus autem nonderelnqueteum in
LeSeigneur cependant nelabandonnerapas dans
m$nibusius : necdamnbiteum cum
sesmains ; etIlnelecondamnerapas lorsqu
iudic$bitur lli.
ilserajug parlui.
Expcta Dminum, et custdi viamius :
Attends leSeigneur et garde savoie ;
et exaltbitte, ut hreditte c$pias
et Ilterelvera pourque enhritage tuprennes
trram : cum pererint peccatres, vidbis.
laterre. Lorsqu aurontpri lespcheurs, tu[le]verras.
Vidi mpium superexalttum : et elevtum
Jaivu limpie exalttrshaut, et lev
sicut cedros Lbani.
comme lescdres duLiban ;
Et transvi, et ecce nonrat : et
et jesuispass, et voiciqu ilntait [plus] ; et
90 Feria II ad Matutinas.
qusvieum, et nonestinvntus locusius.
jelaicherch, et napasttrouv sonlieu.
Custdi innocntiam, et vide quittem :
Garde linnocence et observe lquit ;
quniam sunt relqui hmini pacfico.
car ilya desrestes pourlhomme pacifique.
Inisti autem disperbunt smul : relqui
Lesinjustes aucontraire priront ensemble ; lesrestes
impirum interbunt.
desimpies disparatront.
Salus autem iustrum a Dmino : et
Lesalut aucontraire desjustes [vient] du Seigneur ; et
protctorerum in tmpore tribulatinis.
[Il est] leurprotecteur au temps delatribulation.
Et adiuvbiteos Dminus, et liberbitos :
Mais lesaidera leSeigneur, et Illeslibrera ;
et rueteos a peccatribus : et salvbiteos,
et Illesarrachera aux pcheurs ; et Illessauvera,
quia speravrunt in o.
car ilsontespr en Lui.

Antiphona.

:qSpera
vxvc c tbvctbcinc rbcDomino,
c c yvvccyvvxc cUubbub:et cvfacvubcbbonitatem.
c yvvxxuvvccyv6 vvcct,b5 cbBbbbbb.vcxbv
Feria II ad Matutinas. [62] 91
Antiphona.

:qvNectbvuinkovcoi-ibvubvO obcvOobbvvi:cvvvobccpbvvvyvvvvvbuvbyv,bt5b;bBbbbxx x x x.F


ra tu-a * arguas me, Domine.

:qDomine,
btbubobVbibpbibO ob
, u7
ne in. 5 t.
b b. B b nnnnnnnnnnnvc x c
Psalmus 37.

D mine, ne in furretuo $rguasm :


Seigneur, que<> dans tafureur Tu<ne>merprimandes<pas> ;
neque in iratua corrpasme.
et<> dans tacolre queTu<ne>mecorriges<pas>.
Quniam sagtttu infxsunt mhi : et
Car tesflches sesontenfonces enmoi ; et
confirmsti super me manumtam.
Tuasaffermi contre moi tamain.
Nonest snitas in carnemea a fcie
Ilnyapas [de] sant dans machair devant laface
irt : nonest pax ssibusmeis a
detacolre ; ilnyapas [de] paix pourmesos devant
fcie peccatrummerum.
laface demespchs.
Quniam iniquittesme supergrsssunt
Car mesiniquits ontdpass
caputmum : et sicut onus grave
matte ; et comme unfardeau pesant,
92 Feria II ad Matutinas.
gravtsunt sper me.
ellessesontappesanties sur moi.
Putrurunt et corrptsunt
Ontpourri et sesontcorrompues
cicatrcesm : a fcie insipi$ntim.
mescicatrices devant laface demafolie.
Miser factussum, et curvtussum usque in
Misrable jesuisdevenu, et jemesuiscourb jusqu
fnem : tota die contristtus ingredibar.
lafin ; tout lejour contrist jemarchais.
Quniam lumbimei impltisunt
Car mesreins onttremplis
illusinibus : et nonest snitas in
dillusions ; et ilnyapas [de] sant dans
carnema.
machair.
Afflctussum, et humilitussum nmis :
Jaitafflig et jaithumili lexcs ;
rugibam a gmitu cordismi.
jerugissais par legmissement demoncur.
Dmine, ante te omne desid$riummum :
Seigneur, devant Toi [est] tout mondsir ;
et gmitusmeus a te nonest abscnditus.
et mongmissement loinde Toi nestpas cach.
Cormeum conturbtumst : derelquitme
Moncur atboulevers ; maabandonn
virtusma : et lumen oculrummerum, et
maforce ; et lalumire demesyeux aussi
ipsum nonest mcum.
elle-mme nest [plus] avecmoi.
Amcimei et pr$ximimi : advrsum me
Mesamis et mesproches face moi
Feria II ad Matutinas. 93
appropinquavrunt, et stetrunt.
sesontapprochs, et ilssesonttenus.
Et qui iuxta me erant, de longe
Mais [ceux] qui prsde moi taient, au loin
stetrunt : et vim facibant qui qurbant
sesonttenus ; et laviolence faisaient [ceux] qui cherchaient
$nimammam.
monme.
Et qui inquirbant mala mihi loctisunt
Mais [ceux] qui recherchaient desmaux contremoi ontdit
vanittes : et dolos tota die meditabntur.
desvanits ; et desperfidies tout lejour ilsmditaient.
Ego autem tanquam surdus nonaudibam :
Moi cependant comme unsourd jenentendaispas ;
et sicut mutus nonapriens ossum.
et [jtais] comme unmuet nouvrantpas sabouche.
Et factussum sicut homo nonudiens : et
Et jesuisdevenu comme unhomme nentendantpas, et
nonhabens in oresuo redargutines.
nayantpas dans sabouche derpliques.
Quniam in te, Dmine, spervi : tu
Car en Toi, Seigneur, jaiespr ; Toi
exudiesme, Dmine Deusmus.
Tumexauceras, Seigneur monDieu.
Quia dixi, Nequndo supergudeant mihi
Car jaidit: Quunjourne<> serjouissent <pas> contremoi
inimcimi : et dum commovntur
mesennemis ; et tandisque sontbranls
pedesmei, super me magna loctisunt.
mespieds, contre moi degrandes [choses] ilsontdit.
Quniam ego in flaglla partussm : et
Car moi aux chtiments jemesuisprpar ; et
94 Feria II ad Matutinas.
dolormeus inconspctumeo smper.
madouleur [est] sousmonregard toujours.
Quniam iniquittemmeam annuntibo : et
Car moniniquit jeferaiconnatre ; et
cogitbo pro pecctomo.
jemditerai ausujetde monpch.
Inimci autem mei vivunt, et
<Mes> ennemis cependant <> vivent et
confirmtisunt super m : et
ilssesontaffermis contre moi ; et
multiplictisunt qui odruntme inque.
sesontmultiplis [ceux] qui mehassent injustement.
Qui retrbuunt mala pro bonis
[Ceux] qui rendent desmaux laplace desbiens
detrahbant mhi : quniam sequbar
disaientdumal contremoi, car jesuivais
bonittem.
lebien.
Nederelnquasme, Dmine Deusmus :
QueTunemabandonnespas, Seigneur monDieu ;
nedisc$sseris me.
queTuneTloignespas de moi.
Intnde in adiut$riummum : Dmine Deus
Soisattentif monaide, Seigneur Dieu
saltism.
demonsalut.
Feria II ad Matutinas. 95
Antiphona.

:qvNectbvuinkov c oi-ibvubvOobcvOobvi:cvvvobcc pbvvvyvvvvvbuvbcyv,bctb5 ;bBbbbxx x x.


ra tu-a argu-as me, Domine.

V. Dmine, in clo misericrdiastua.


Seigneur, dans lescieux tesmisricordes
R. Et vritastua usque ad nubes.
Et tavrit jusqu aux nues.

R. Parv.

B :qvtvcc tbybcctrncc c tbvybcc Yy,uU :nc xthuc c ynctvvcv,c yntbvx.G


Enedicam Dominum in omni tempo-

:qre.c tb5 BxbV.vbvSemper


vtnbvtnbtn: v c y
Y vvv t
T nc tvvvtbvrvvvc
laus e-ius in o-re meo. Gloria
yb6 c ub7 Bb c tvc v v
, x tc , rvx x H
:qbvybv c uv c b vubvc cvvvuc vu
U n: unvv
Patri et Fi-li-o, et Spiritu-i Sancto.
uvc v ubyvv
, c uny6
n vt5
n
; B
. b bbbbbvc x
96 [66] Feria II ad Matutinas.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN SECUNDO NOCTURNO.
Antiphona.

:qAlle-lu-ia,
vcubcxybcUuc vc cYynbvc* Al-le-lu-ia.
rt:bcytbxxev3 vccxeb3 bxBbDixi,
tbyububVCust.
bububYy1b,ut.b7 bxbbvx.B
In Quadragesim, Antiphona.

:qvUtvubvnon
v cubbcdelinquam
c yvvvcubcbvvcyvbbbvc* inrtbclingua
vybbctrbbvmea.
eb3 ve,b3 v,b,bBbnbcx.G
:qDixi,
btbvyubvCustodiam
ubVbubvubvYyb,vu71bvnct. .Bnnnnnnnnnbbvcx
Psalmus 38.

D Ixi, Custdiam viasmas : ut


Jaidit : Jegarderai
nondelnquam in linguama.
mesvoies, pourque

jenepchepas par malangue.


Psui orimeo custdiam : cum conssteret
Jaimis mabouche unegarde, comme stablissait
Feria II ad Matutinas. 97
pecctor advrsum me.
unpcheur contre moi.
Obmtui, et humilitussum, et slui
Jemesuistu et jemesuishumili et jaigardlesilence
a bnis : et dolormeus renovtusest.
loindes bonnes [paroles] ; et madouleur sestrenouvele.
Concluit cormeum intra m : et in
Sestchauff moncur audedansde moi ; et dans
meditatinemea exardscet gnis.
mamditation senflammera unfeu.
Loctussum in linguama :
Jaiparl par malangue :
Notumfacmihi, Dmine, finemmum.
Fais-moiconnatre, Seigneur, mafin.
Et nmerum dirummerum quis st : ut
Et lenombre demesjours, quel est-il ? pourque
sciam quid desitmhi.
jesache [ce] qui memanque.
Ecce mensurbiles posusti diesmos :
Voicique mesurables Tuasrendu mesjours ;
et substntiamea tanquam nhilum nte te.
et montre [est] comme lenant devant Toi.
Vermtamen univrsa vnitas : omnis homo
Vraiment, touteentire vanit [est] tout homme
vvens.
vivant.
Vermtamen in imgine pertrnsit hmo :
Vraiment, comme uneimage passe lhomme ;
sed et frustra conturbtur.
mais aussi vainement ilsebouleverse.
Thesaurzat : et ignrat cui
Ilamasse, et ilignore pourqui
98 Feria II ad Matutinas.
congregbit a.
ilrassemblera ces [choses].
Et nunc qu est expecttiomea, nonne
Et maintenant quelle est monattente? nest-cepas
Dminus ? et substntiamea apud t est.
leSeigneur ? Et montre auprsde Toi est.
Ab mnibus iniquittibusmeis $rue m :
toutes mesiniquits arrache- moi ;
opprbrium insipinti dedstime.
[pour] opprobre linsens Tumasdonn.
Obmtui, et nonaprui osmeum, quniam
Jemesuistu et jenaipasouvert mabouche, car
tu fecsti :move a me plagastas.
Toi Tuasagi. carte de moi tescoups.
A fortitdine manustu ego defci in
Devant laforce detamain, moi jaidfailli causede
increpatinibus : propter iniquittem
[tes] menaces. causede [son] iniquit,
corripusti hminem.
Tuascorrig lhomme ;
Et tabscere fecsti sicut arneam
et dprir Tuasfait comme unearaigne
$nimamius : vermtamen vane
sonme. Vraiment envain
conturbtur omnis hmo.
sebouleverse tout homme.
Exudi oratinemmeam, Dmine, et
Exauce maprire, Seigneur, et
deprecatinemmam : uribus prcipe
masupplication ; parlesoreilles perois
l$crymasmas.
meslarmes.
Feria II ad Matutinas. [68] 99
Nesleas, quniam dvena ego
QueTunegardespaslesilence ; car untranger moi
sum apud t : et peregrnus, sicut omnes
jesuis auprsde Toi, et unexil comme tous
patresmi.
mespres.
Remttemihi, ut refrgerer prisquam
Fais-moigrce desorteque jefussesoulag avantque
beam : et mpliusnonro.
jemenaille ; et jeneseraiplus.

Psalmus 39.

E Xpctans expectvi Dminum : et


Attendant,
intndit mhi.
jaiattendu leSeigneur ; et

Ilatattentif moi.
Et exaudvit precesmas : et edxitme de
Et Ilaexauc mesdemandes ; et Ilmatir du
lacu misri et de luto fcis.
trou demisre et de laboue dordure.
Et sttuit super petram pedesmos : et
Et Ilatabli sur lerocher mespieds ; et
dirxit gressusmos.
Iladirig mespas.
Et immsit in osmeum c$nticum nvum :
Et Ilamis dans mabouche uncantique nouveau,
carmen Deonstro.
unpome pournotreDieu.
Vidbunt multi, et timbunt : et sperbunt
Verront beaucoup, et ilscraindront ; et ilsespreront
100 Feria II ad Matutinas.
in Dmino.
dans leSeigneur.
Betus vir cuius est nomen Dmini
Heureux lhomme dont est lenom duSeigneur
spesius : et nonrespxit in vanittes et
sonesprance, et [qui] napasregard vers lesvanits et
ins$nias flsas.
lesfolies mensongres.
Multa fecsti tu, Dmine Deusmeus,
Nombreuses Tuasrendues Toi, Seigneur monDieu,
mirabliata : et cogitatinibustuis
tesmerveilles ; et partespenses
nonest qui smilis sit tbi.
ilnest [personne] qui semblable soit Toi.
Annuntivi et loctussm :
Jaiannonc et jaiparl :
multiplictisunt super nmerum.
ilsonttmultiplis plusque [tout] nombre.
Sacrifcium et oblatinem nolusti : aures
Unsacrifice et uneoblation Tunaspasvoulu ; desoreilles
autem perfecsti mhi.
cependant Tuasparfait pourmoi.
Holocustum et pro peccto
Unholocauste et [unsacrifice] pour lepch
nonpostulsti : tunc dixi, Ecce vnio.
Tunaspasdemand ; alors jaidit : Voicique jeviens.
In cpite libri scriptumest de me, ut
En tte dulivre ilatcrit de moi que
fcerem volunttemtam : Deusmeus,
jefisse tavolont monDieu,
vlui, et legemtuam in mdio
jem[y]suiscomplu et taloi [qui est] au milieu
Feria II ad Matutinas. 101
cordismi.
demoncur.
Annuntivi iusttiamtuam in Ecclsia
Jaiannonc tajustice dans lassemble
magna, ecce lbiamea nonprohibbo :
grande. Voicique meslvres jeneretiendraipas ;
Dmine, tu scsti.
Seigneur Toi Tu[l]assu.
Iusttiamtuam nonabscndi in cordemo :
Tajustice jenaipascach dans moncur ;
verittemtuam et salutretuum dxi.
tavrit et tonsalut jaidit.
Nonabscndi misericrdiamtuam et
Jenaipascach tamisricorde et
verittemtam : a conclio mlto.
tavrit larunion nombreuse.
Tu autem, Dmine, ne longe fcias
Toi cependant Seigneur, que<> loin Tu<ne>fasses<pas>
miseratinestuas a m : misericrdiatua et
tescompassions de moi ; tamisricorde et
vritastua semper suscepruntme.
tavrit toujours montsoutenu.
Quniam circumdedruntme mala quorum
Car montentour desmaux dont
nonest nmerus : comprehendruntme
ilnyapas [de] nombre ; montsaisi
iniquittesm : et nonptui
mesiniquits ; et jenaipaspu [faire]
ut vidrem.
ensorteque je[les]visse.
Multiplictsunt super capllos
Ellessesontmultiplies plusque lescheveux
102 Feria II ad Matutinas.
c$pitismi : et cormeum derelquitme.
dematte ; et moncur maabandonn.
Complceattibi, Dmine, ut $ruasm :
QuilTeplaise, Seigneur, que Tumetires [Toi] ;
Dmine, ad adiuvndumme rspice.
Seigneur, pour maider veille.
Confundntur et reverentur smul :
Quesoientconfondus et quesoientcouvertsdehonte ensemble
qui qurunt nimammeam, ut
[ceux] qui cherchent monme pourqu
$uferantam.
ils[me]lenmvent.
Convertntur retrrsum, et reverentur :
Quesoientramens enarrire et quesoientcouvertsdehonte
qui volunt mihi mla.
[ceux] qui veulent contremoi desmaux.
Ferant confstim confusinemsam : qui
Queportent sansdlai leurconfusion [ceux] qui
dicuntmihi, Euge, uge.
medisent : Cestbienfait ! Cestbienfait !
Exltent et ltntur super te omnes
Quexultent et queserjouissent ausujetde Toi tous
qurntest : et dicant semper, Magnifictur
ceuxquiTecherchent ; et quedisent toujours : Quesoitmagnifi
Dminus, qui dligunt salutretum.
leSeigneur ! [ceux] qui aiment tonsalut.
Ego autem mendcus sum et puper :
Moi cependant mendiant jesuis et pauvre ;
Dminus sollcitus est mi.
leSeigneur soucieux est demoi.
Aditormeus et protctormeus tu s :
Monaide et monprotecteur Toi Tues ;
Feria II ad Matutinas. [71] 103
Deusmeus, netardveris.
monDieu, queTunetardespas.

Antiphona.

:qvUtvubvnon
v cubbcdelinquam
c yvvvcubcbvvcyvbbcinrtbclingua
vybbctrbbvmea.
eb3 ve3,bv,b,bBbnbvbcx.
In Quadragesim, Antiphona.

:ASana,
bcubcybvvvDomine,
c cubvxcybctbvvv:*c cvcanimam
tbxc ubvccybbbvcmeam,
TtbvcTtbbXvquia
c:vc tvvxr,bpec-
vxctnxcx. J
:Abxcavi
xuvcvxyx xvtibi.
ctb5 xtb5 vBbBeatus
vrbtbubBbqui.
ubybRr,b2t5bt.b.Bnnnnnnnvc
Psalmus 40.

B Etus qui intlligit super egnum et


Heureux [celui] qui
puperem : in die mala liberbiteum
comprend ausujetdu ncessiteux et

dupauvre ; au jour mauvais lelibrera


Dminus.
leSeigneur.
Dminus consrveteum, et vivficetum :
<Que> leSeigneur <>legarde et quIllefassevivre ;
104 Feria II ad Matutinas.
et betum fciateum in trra : et
et heureux quIllerende sur laterre ; et
nontradateum in nimam inimicrumius.
quIlnelelivrepas lme desesennemis.
Dminus opem feratilli super lectum
LeSeigneur uneassistance queluiporte sur lelit
dolrisius : univrsum stratumius
desadouleur. Toute sacouche
verssti in infirmitteius.
Tuasretourn dans soninfirmit.
Ego dixi, Dmine, miserre mi : sana
Moi jaidit: Seigneur, aiepiti demoi ; guris
nimammeam, quia peccvi tbi.
monme car jaipch contreToi.
Inimcimei dixrunt mala mhi : Quando
Mesennemis ontdit desmaux contremoi : Quand
moritur, et perbit nomenius ?
mourra-t-il, et seperdra sonnom ?
Et si ingrediebtur ut vidret,
Et si [lun deux] entrait pourqu il[me]visse,
vana loquebtur : corius
[des paroles] vaines ildisait ; soncur
congregvit iniquittem sbi.
arassembl liniquit poursoi.
Egrediebtur fras : et loquebtur
Ilsortait dehors et ilparlait
inidpsum.
aussitt.
Advrsum me susurrbant omnes
Contre moi chuchotaient tous
inimcimi : advrsum me cogitbant mala
mesennemis ; contre moi ilsmditaient desmaux
Feria II ad Matutinas. 105
mhi.
pourmoi.
Verbum inquum constiturunt advrsum
Uneparole inique ilsonttabli contre
m : Numquid qui dormit nonadiciet ut
moi : Est-ceque [celui] qui dort neferapasensorte qu
resrgat ?
ilserelve ?
Etenim homo pacisme, in quo spervi, qui
Etmme lhomme demapaix, en qui jaiespr, qui
edbat panesmos : magnificvit super me
mangeait mespains, aexalt contre moi
supplantatinem.
lafourberie.
Tu autem, Dmine, miserre mi : et
Toi aucontraire Seigneur, aiepiti demoi ; et
resscita me, et retrbuamis.
relve- moi, et jeleurrendrailapareille.
In hoc cognvi quniam volusti m :
En ceci jaisu que TuTescompluen moi :
quniam nongaudbit inimcusmeus sper
car neserapasdanslajoie monennemi ausujetde
me.
moi.
Me autem propter innocntiam suscepsti :
Moi cependant causede [mon] innocence Tumassoutenu ;
et confirmstime inconspctutuo
et Tumasaffermi soustonregard
intrnum.
ternellement.
Benedctus Dminus Deus Israel a sculo
Bni [soit] leSeigneur Dieu dIsral depuis lesicle
106 [73] Feria II ad Matutinas.
et usque in sculum : fiat, fat.
et jusque dans lesicle. Quilsoit [ainsi], quilsoit [ainsi] !

Psalmus 41.

Q Uemdmodum desderat cervus ad


Demmeque
fontes aqurum : ita desderat nimamea
dsire lecerf vers

lessources deaux, ainsi dsire monme


ad te, Dus.
vers Toi, Dieu.
Sitvit nimamea ad Deum fortem vvum :
Aeusoif monme vers Dieu fort [et] vivant ;
quando vniam, et apparbo ante f$ciem
quand viendrai-je et apparatrai-je devant laface
Di ?
deDieu ?
Furunt mihi lcrymme panes die ac
Ontt pourmoi meslarmes despains jour et
ncte : dum dciturmihi quotdie, Ubi est
nuit, tandisqu ilmestdit chaquejour : O est
Deustus ?
tonDieu ?
Hc recordtussum, et effdi in me
Ces [choses] jemesuissouvenu, et jairpandu en moi
$nimammam : quniam transbo in locum
monme ; car jepasserai dans lelieu
tabernculi admirbilis usque ad domum Di.
delademeure admirable, jusqu lamaison deDieu,
In voce exultatinis et confessinis : sonus
lavoix delexultation et delalouange, dubruit
Feria II ad Matutinas. 107
epulntis.
deceluiquiestdanslajoie.
Quare tristis es, $nimama : et quare
Pourquoi triste es-tu, monme ? et pourquoi
contrbasme ?
mebouleverses-tu ?
Spera in Deo, quniam adhuc confitborlli :
Espre en Dieu car
encore jeLuirendraigrce ;
salutre vultusmei, et Deusmus.
[Ilest] lesalut demonvisage et monDieu.
Ad mepsum nimamea conturbtast :
Quant moi-mme, monme atbouleverse ;
proptrea memorero tui de terra Iordnis,
cestpourquoi jemesouviendrai deToi depuis laterre duJourdain
et Hermniim a monte mdico.
et delHermon, depuis unemontagne modeste.
Abssus abssum nvocat : in voce
Labme labme appelle, lavoix
cataractrumturum.
detescataractes.
Omnia exclsatua et fluctusti : super me
Toutes tes[eaux]leves et tesflots sur moi
transirunt.
sontpasss.
In die mandvit Dminus
Durant lejour aenvoy leSeigneur
miseric$rdiamsam : et nocte c$nticumius.
samisricorde, et lanuit [retentit] soncantique.
Apud me ortio Deo vitm : dicam
En moi [est] uneprire auDieu demavie. Jedirai
Deo, Suscptormus es.
Dieu : Monsoutien Tues.
108 Feria II ad Matutinas.
Quare obltuses mi : et quare contristtus
Pourquoi as-Tutoublieux demoi ? et pourquoi contrist
incdo, dum afflgitme inimcus ?
mavanc-je, tandisque mafflige lennemi ?
Dum confringntur ossama :
Tandisque sontfracasss mesos,
exprobravruntmihi qui trbulantme
montoutrag [ceux] qui metourmentent,
inimcimi.
mesennemis.
Dum dicuntmihi per sngulos dies, Ubi est
Tandisqu ilsmedisent durant chacundes jours : O est
Deustus ? quare tristis es, nimamea, et
tonDieu ? Pourquoi triste es-tu, monme? et
quare contrbasme ?
pourquoi mebouleverses-tu ?
Spera in Deo, quniam adhuc confitborlli :
Espre en Dieu car encore jeLuirendraigrce ;
salutre vultusmei, et Deusmus.
[Ilest] lesalut demonvisage et monDieu.

Antiphona.

:ASana,
bcubcybvvvDomine,
c cubvxcybctbvvcanimam
xtbubvcc cybbbvcmeam,
TtbvcTtbbXvquia
c:vctvvxcxr,bpecca-
vxctnuxcx c x. H
:Abybcvi tibi.
ct,b5 t5b.,bBnnnnnnnnnnnnnnnnvv
Feria II ad Matutinas. [75] 109
In Quadragesim, Antiphona.

:qvEructavit
tc vyv cvc ubvctbcv*bbvcorybbvcmeum
yvbc:enbcverbum
tbbbybncbonum.
yb6 vvtv5 ,cnvvxBbbb.G
:qbtbcDeus,
yubcVbauribus.
cubctbcyubcYyb,6ctb5 t.bb.Bnnnnnnnnnncc cx
Psalmus 43.

D Eus, uribusnostris audvimus :


Dieu, denosoreilles
patresnostri annuntiavruntnbis.
nousavonsentendu,

nospres nousontfaitconnatre
Opus quod opertuses in dibuserum : et
luvre que Tuasaccomplie durant leursjours, et
in dibus antquis.
durant lesjours anciens.
Manustua gentes disprdidit, et
Tamain desnations aananti ; et
plantstios : afflixsti ppulos, et
Tulesasplants. Tuasafflig despeuples et
expulstios.
Tulesaschasss.
Nec enim in gldiosuo possedrunt
Etnonpas eneffet par leurglaive ilsontpossd
trram : et brchiumerum
laterre ; et leurbras
110 Feria II ad Matutinas.
nonsalvvitos.
nelesapassauvs,
Sed dxteratua, et brchiumtuum, et
mais tadroite et tonbras et
illumintio vultusti : quniam
lalumire detonvisage ; car
complacusti in is.
TuTescomplu en eux.
Tu es ipse Rexmeus et Deusmus : qui
Toi Tues Toi-mme monRoi et monDieu, [Toi] qui
mandas saltes Icob.
commandes lessaluts deJacob.
In te inimcosnostros ventil$bimus
Grce Toi, nosennemis nousdisperserons
crnu : et in nminetuo spernmus
parlacorne ; et grce tonnom, nousddaignerons
insurgntes in nbis.
ceuxquisedressent contre nous.
Non enim in arcumeo sperbo : et
Nonpas eneffet en monarc jesprerai ; et
gldiusmeus nonsalvbitme.
monglaive nemesauverapas.
Salvsti enim nos de
Tu<nous>assauvs eneffet <> de
afflig$ntibusns : et odintesnos confudsti.
ceuxquinousaffligent ; et ceuxquinoushassent Tuasconfondu.
In Deo laudbimur tota de : et in
En Dieu nousnousfliciterons tout lejour ; et
nminetuo confitbimur in sculum.
tonnom nousrendronsgrce dans lesicle.
Nunc autem repulsti, et
Maintenant aucontraire, Tu<nous>asrejets et
Feria II ad Matutinas. 111
confudstins : et nonegrediris, Deus, in
Tunousasconfondus ; et Tunesortiras [plus], Dieu, avec
virt$tibusnstris.
nosarmes.
Avertstinos retrrsum post
Tunousasrepousss enarrire derrire
inimcosnstros : et qui odruntnos
nosennemis ; et [ceux] qui noushassent
diripibant sbi.
<nous> pillaient poursoi.
Dedstinos tanquam oves escrum : et in
Tunousasdonns comme desbrebis denourritures ; et parmi
gntibus dispersstinos.
lesnations Tunousasdisperss.
Vendidsti ppulumtuum sine prtio : et
Tuasvendu tonpeuple sans prix, et
nonfuit multitdo in
ilnyapaseu unemultitude [dacheteurs] pour
commutatinibuserum.
leursranons.
Posusti nos opprbrium vicnisnstris :
Tuasfait [de] nous unopprobre pournosvoisins ;
subsannatinem et dersum his qui sunt
unemoquerie et unedrision pourceux qui sont
incirc$itunstro.
autourdenous.
Posustinos in similit$dinem gntibus :
Tunousasrendus comme unexemple pourlesnations,
commotinem cpitis in ppulis.
unhochement dette parmi lespeuples.
Tota die verecndiamea contra me st : et
Tout lejour mahonte devant moi est ; et
112 Feria II ad Matutinas.
confsio faciime coopritme.
laconfusion demaface marecouvert ;
A voce exprobrntis et obloquntis : a fcie
lavoix deceluiquioutrage et deceluiquiinjurie ; devant laface
inimci et persequntis.
delennemi et deceluiquipoursuit.
Hc mnia venrunt super ns :
Ces [maux] tous sontvenus sur nous,
necobltisumuste, et inque nongimus
etnousneTavonspasoubli ; et injustement nousnavonspasagi
in testamntoto.
envers tonalliance.
Et nonrecssit retro cornstrum : et
Et nesestpasretir enarrire notrecur ; et
declinsti smitasnostras a viata.
Tuasdtourn nossentiers loinde tavoie.
Quniam humilistinos in loco afflictinis :
Car Tunousashumilis dans unlieu daffliction ;
et coopruitnos umbra mrtis.
et nousarecouvert lombre delamort.
Si obltisumus nomen Deinstri : et si
Si nousavonsoubli lenom denotreDieu ; et si
expndimus manusnostras ad deum
noustendons nosmains vers undieu
alinum.
tranger,
Nonne Deus requret sta ? ipse
est-ceque<> Dieu <ne>sesouciera<pas>de ces [actes]? Lui-mme
enim novit absc$ndita crdis.
eneffet connat [les penses] secrtes ducur.
Quniam propter te mortificmur tota de :
Car causede Toi noussommesmismort tout lejour ;
Feria II ad Matutinas. [78] 113
stimtisumus sicut oves occisinis.
nousavonstconsidrs comme desbrebis detuerie.
Exrge, quare obdrmis, Dmine ? exrge,
Lve-Toi ! Pourquoi Tendors-Tu, Seigneur ? Lve-Toi !
et nerepllas infnem.
Et queTune[nous]rejettespas pourtoujours.
Quare fciemtuam avrtis : oblivsceris
Pourquoi taface dtournes-Tu ? es-Tuoublieux
inpinostr et tribulatinisnstr ?
denotreindigence et denotretribulation ?
Quniam humilitaest in plvere
Car atjeteterre dans lapoussire
$nimanstra : conglutintusest in terra
notreme ; atcoll terre
venternster.
notreventre.
Exrge, Dmine, $diuvans : et rdime nos
Lve-Toi, Seigneur, aide-nous ; et rachte- nous
propter nomentum.
causede tonnom.

Psalmus 44.

E Ructvit cormeum verbum bnum : dico


Aprofr
ego peramea Rgi.
moncur uneparole bonne ; jedis

moi mesuvres auroi.


Linguamea c$lamus scrb : velciter
Malangue [est] leroseau dunscribe rapidement
scribntis.
crivant.
114 Feria II ad Matutinas.
Specisus forma pr fliis hminum :
Beau parlaspect [tues] plusque lesfils deshommes ;
diffsaest grtia in l$biistis : proptrea
atrpandue lagrce sur teslvres ; cestpourquoi
benedxitte Deus intrnum.
tabni Dieu ternellement.
Accngere gl$dioto : super femurtuum,
Ceints-toi detonglaive sur tacuisse,
potentssime.
trspuissant.
Spcietua et pulchritdinetua intnde :
Partonclat et partabeaut avance-toi,
prspere procde, et rgna.
avecbonheur marche, et rgne,
Propter verittem, et mansuetdinem, et
causede lavrit et lamansutude et
iusttiam : et dedcette mirabliter
lajustice. Et teconduira admirablement
d$xterata.
tadroite.
Sagtttu act : ppuli sub te cadent,
Tesflches acres (lespeuples sous toi tomberont)
in corda inimicrum Rgis.
[seficheront] dans lescurs desennemis duroi.
Sedestua, Deus, in s$culum sculi :
Tontrne, Dieu, [demeure] dans lesicle dusicle ;
virga directinis, virga regniti.
verge dedroiture [est] laverge detonrgne.
Dilexsti iusttiam, et odsti iniquittem :
Tuasaim lajustice et Tuasha liniquit ;
proptrea unxitte Deus, Deustuus leo
cestpourquoi taoint Dieu, tonDieu, dunehuile
Feria II ad Matutinas. 115
ltti pr cons$rtibustis.
dallgresse plusque tescompagnons.
Myrrha, et gutta, et csia a
Lamyrrhe et lagoutte [deparfum] et lacasse [sexhalent] de
vestimntistuis, a dmibus ebrneis : ex
tesvtements

[et] des maisons divoire ; hors
quibus delectavruntte fli regum in
desquelles tontrjoui lesfilles desrois en
honreto.
tonhonneur.
Astitit Regna a dextristuis in vesttu
Sesttenue lareine tesdroites en costume
deaurto : circmdata variette.
dor, entoure debroderie.
Audi, flia, et vide, et inclna auremtam :
coute, [ma] fille, et vois, et incline tonoreille ;
et oblivscere ppulumtuum, et domum
et oublie tonpeuple et lamaison
patristi.
detonpre.
Et concupscet Rex decremtum : quniam
Et convoitera leroi tabeaut ; car
ipse est Dminus Deustuus, et
lui-mme est leSeigneur tonDieu et
adorbuntum.
[tous] ladoreront.
Et fli Tyri in munribus vultumtuum
Et lesfilles deTyr, par descadeaux, tonvisage
deprecabntur : omnes dvites plbis.
supplieront, [et] tous lesriches dupeuple.
Omnis glriaius fli Regis ab ntus : in
Toute sagloire delafille duroi [vient] du dedans ; avec
116 Feria II ad Matutinas.

fmbriis ureis circumamcta variettibus.
desfranges dor [elle est] revtue debroderies.
Adducntur Regi vrgines : post eam
Serontconduites auroi desvierges ; derrire elle
prximius affernturtbi.
sesproches teserontamenes.
Afferntur in lttia et exultatine :
Ellesserontamenes dans lallgresse et lexultation ;
adducntur in templum Rgis.
ellesserontconduites dans letemple duroi.
Pro ptribustuis natisunttibi flii :
laplacede tespres tesontns desfils ;
consttueseos prncipes super omnem
tulestabliras princes sur toute
trram.
laterre.
Mmoreserunt n$ministi : in omni
Ilssesouviendront detonnom dans toute
generatine et generatinem.
unegnration et lagnration [suivante].
Proptrea ppuli confitebnturtibi
Cestpourquoi lespeuples terendrontgrce
intrnum : et in s$culum sculi.
ternellement et dans lesicle dusicle.

Antiphona.

:qvEructavit
tc vyv cvc ubvctbcvcor
vvybbvcmeum
yvbc:enbcverbum
tbbbybncbonum.
yb6 vvctv5 ,cnvvxBbbb.vvvx
Feria II ad Laudes. 117
Antiphona.

:qvAl-le-lu-ia,
cvubvcxybvxUubvcYynrtbc yt,bcen3 e3n.Bnnnnnnnnnxx x
Al-le-lu-ia.

V. Ego dixi, Dmine, miserre mei.


J aidit : Seigneur, aiepiti demoi,
R. Sana nimammeam, quia peccvitibi.
Guris monme, car jaipch [contre] Toi.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

AD LAUDES.
Antiphona.

:qMiserere
btbvybccuvcytnvc* mei,
yuby:nDeus.
y6bc yb6 vBbSecund.
vtbyububVb6vubvt.tbvp.yub,[33]
vYybt5bv.B
Antiphona.

:qvIntelli-ge
ubccobcciovvUubvvvvc* clamorem
cytbvvybvvcu:nvvcmeum,
ovvvvcynvvcDomine.
cubvybcvy6vbbBvvv,vc c x.H
118 [81] Feria II ad Laudes.

:qbvybvubvobvVbvobvibvobvUub,vyb6 vv.Bnnnnnnnnnvcx x.
Verba mea. 8 t.

Psalmus 5.

V Erbamea uribus prcipe, Domine :


Mesparoles
intllige clamremmeum.
parlesoreilles perois, Seigneur ;

comprends moncri.
Intnde voci oratinisme : Rexmeus et
Soisattentif lavoix demaprire, monRoi et
Deusmeus.
monDieu.
Quniam ad te orbo, Domine : mane
Car vers Toi jeprierai, Seigneur ; aumatin
exudies vocemmeam.
Tucouteras mavoix.
Mane astbo tibi, et vidbo : quniam
Aumatin, jemetiendrai [devant] Toi ; et jeverrai que
non Deus volens iniquittem t es.
nonpas unDieu secomplaisantdans liniquit Toi Tues.
Nequehabitbit iuxta te malgnus :
Etnhabiterapas prsde Toi lemchant,
nequepermanbunt inisti ante culostuos.
etnedemeurerontpas lesinjustes devant tesyeux.
Odsti omnes qui operntur iniquittem :
Tuasha tous [ceux] qui accomplissent liniquit ;
perdes omnes qui loquntur mendcium.
Tuperdras tous [ceux] qui disent lemensonge.
Feria II ad Laudes. 119
Virum snguinum et dolsum abominbitur
Lhomme desangs et perfide, [l]auraenabomination
Dminus : ego autem in multitdine
leSeigneur. Moi aucontraire grce lamultitude
misericrditu.
detamisricorde
Introbo in domumtuam : adorbo ad
jentrerai dans tamaison ; jadorerai prsde
templum sanctum tuum in timretuo.
<ton> temple saint <> avec tacrainte [aucur].
Dmine, deduc me in iusttiatua : propter
Seigneur, conduis- moi par tajustice ; causede
inimcosmeos drige inconspctutuo
mesennemis dirige soustonregard
viammeam.
mavoie.
Quniam nonest in oreerum vritas :
Car nestpas dans leurbouche lavrit ;
corerum vnum est.
leurcur vain est.
Seplchrum patens est gutturerum :
Unspulcre ouvert est leurgorge ;
linguissuis dolse agbant : idica illos,
parleurslangues perfidement ilsagissaient. Juge- les,
Deus.
Dieu !
Dcidant a cogitatinibussuis : secndum
Quilssoientdus de leurspenses. Selon
multitdinem impiettumerum explle
lamultitude deleursimpits, chasse-
eos : quniam irritavruntte, Dmine.
les ; car ilsTontirrit, Seigneur.
120 Feria II ad Laudes.
Et ltntur omnes qui sperant in t :
Et queserjouissent tous [ceux] qui esprent en Toi.
intrnum exultbunt, et habitbis in is.
ternellement ilsexulteront ; et Tuhabiteras en eux.
Et gloriabntur in te omnes qui dligunt
Et seglorifieront en Toi tous [ceux] qui aiment
nomentuum : quniam tu benedces isto.
tonnom ; car Toi Tubniras lejuste.
Domine : ut scuto bon volunttis tu
Seigneur, comme parlebouclier <deton> bon vouloir <>,
coronstinos.
Tunousascouronns.

Antiphona.

:qvIntel-lige
ubccobcciovvUubvvcclamorem
ytbvvybvcu:nvvcmeum,
ovvvvcynvvcDomine.
cubvybcvyv6 bbBvvv,vcbbcc cx
Antiphona.

:qbvocDomine,
cv coc v cobvvcinibvyuivc vIibbvcvc ub:cvibvcobvcvubcvcybcubccub7 vy6bvbxBvc x.H
c-lo * mi-se-ri-cordi-a tu-a.

:qbvybvubvobvVbvobvibvobvub,vy5u7vbv.Bnnnnnnnnnxx x.
Dixit iniustus. 8 t.
Feria II ad Laudes. [83] 121
Psalmus 35.

D Ixit inistus ut delnquat in semetpso :


Adit linjuste
nonest timor Dei ante $culosius.
qu ilpche en lui-mme ;

nestpas lacrainte deDieu devant sesyeux.


Quniam dolse egit inconspctuius :
Car perfidement ilaagi soussonregard,
ut invenitur inquitasius ad dium.
desorteque soittrouve soniniquit [digne] de haine.
Verba orisius inquitas et dlus : nluit
Lesparoles desabouche [sont] iniquit et perfidie ; ilnapasvoulu
intellgere ut bene geret.
comprendre desorteque bien ilagt.
Iniquittem medittusest in cubliso :
Liniquit ilamdit sur sonlit ;
stitit omni vi non bn : maltiam
ilsesttenu [sur] toute voie pas bonne ; <et> lamchancet
autem nonodvit.
<> ilnapasha.
Dmine, in clo miseric$rdiata : et
Seigneur, dans leciel [est] tamisricorde, et
vritastua usque ad nbes.
tavrit jusqu aux nues.
Iusttiatua sicut montes Di : iudciatua
Tajustice [est] comme lesmontagnes deDieu, tesjugements
abssus mlta.
<comme> labme abondant.
Hmines et iumnta salvbis, Dmine :
Leshommes et lesbtesdesomme Tusauveras, Seigneur ;
quemdmodum multiplicsti
comme Tuasmultipli
122 Feria II ad Laudes.
misericrdiamtuam, Dus.
tamisricorde, Dieu.
Flii autem hminum : in tgmine
<Et> lesfils <> deshommes labri
alrumturum sperbunt.
detesailes espreront.
Inebriabntur ab ubertte domust : et
Ilsserontenivrs par labondance detamaison ; et
torrnte volupttistu potbisos.
autorrent detaflicit Tulesabreuveras.
Quniam apud te est fons vt : et in
Car en Toi est lasource delavie ; et dans
lminetuo vid$bimus lmen.
talumire nousverrons lalumire.
Prtnde misericrdiamtuam sci$ntibust :
tends tamisricorde ceuxquiTeconnaissent,
et iusttiamtuam his qui recto sunt crde.
et tajustice ceux qui <> sont decur <droit>.
Nonvniat mihi pes suprbi : et manus
Queneviennepas contremoi lepied delorgueil ; et <que> lamain
peccatris nonmvatme.
dupcheur <>nembranlepas.
Ibi cecidrunt qui operntur iniquittem :
L sonttombs [ceux] qui accomplissent liniquit ;
explsisunt, necpoturunt stre.
ilsonttchasss etilsnontpaspu semaintenir.
Feria II ad Laudes. [85] 123
Antiphona.

:qbvocDomine,
cv coc v cobvvcinibvyuivc vIibbcub:cvibvcobvcvubcvcybcubccub7 vyb6 vbxBvc x.bvcx
c-lo mi-se-ri-cordi-a tu-a.

Antiphona.

:qbvConversus
vunvtbvcvtybvvcestcybvbbvc* furor
u: bccxobvctuus,
cxibccobncDomine,
ubvxobcxib8 vvcCbetco,bbvc.J
:qvconsola-tus
vubbtvvyuvvvvibbvcesubbvy6me.bvBbvybvConfitebor.
ubvobvVbvvobvvibv
8 t.
obvUubvyn6 x.B
Canticum. Isai 12, 1b-6.

C Onfitbortibi, Dmine, quniam


Jeterendsgrce, Seigneur,
irtuses mhi : convrsusest furortuus,
car

Tutaisencolre contremoi [mais Tu] asrevenu detafureur


et consoltussme.
et [Tu] masconsol.
Ecce Deus salvtormus : fiduciliteragam,
Voici leDieu monsauveur, jeluifaisconfiance
et non timbo.
je ne craindrai [plus].
Quia fortitdomea et lausmea Dminus :
Car maforce et malouange [cest] leSeigneur
124 Feria II ad Laudes.
et factusest mihi in saltem.
et cestfait pourmoi le salut.
Hauritis aquas in gudio de fntibus
Puisez leseaux avec joie aux sources
Salvatris : et dictis in dieilla, Confitmini
dusalut et dites en cejour : rendezgrces
Dmino, et invocte nomenius.
auSeigneur et invoquez sonnom.
Notasfcite in ppulis adinventinesius :
Faitesconnatre aux peuples sesexploits
mementte quniam exclsum est
rappelez que sublime est
nomenius.
sonnom
Cantte Dmino, quniam magnfice fcit :
Chantez auSeigneur, car grandes [choses] afait
annuntite hoc in univrsa trra.
annoncez ceci par toute laterre.
Exlta et lauda, habittio Sin : quia
Jubile et loue habitante deSion, car
magnus in mdio tui Sanctus Israel.
grand au milieu detoi [est] leSaint dIsral.

Antiphona.

:qbvConversus
vunvtbvvtybvvccest
vvybvbcfuror
v:ubccxobvcctuus,
xibccobncDomine,
ubvxvobcvxib8 cCbetco,bbvvcx.J
Feria II ad Laudes. 125

:qvconsola-tus
vubbtvvyuvvvvibbvcesubbvy6me.bvvvBbvnnnnnnnnnbvcx .x
Antiphona.

:qInvtbvybc c y ubc v y
Y bvX v vc
excelsis * laudate Deum.
te
f bc c tbc y
: bc x c y tbvtb5 vB v c tc v x y uc x v V v x c uvx c uvx c
Ps. Lau. 6t. p. [42].
tvx c y uvx c y
Y vx , c tv5 c x c . B
R. Parv.

q
: v tbc tbvc tnctbvyuvvvu
U nybc x tbc
D Omine, in clo misericordi-a tu-a. uvc v ybvc tvvc ybvy6
v c v vt5
b c B x c x G
.
:qV.bntbv v tbc tbvtnc c y
Y vc t
T v
: vvctnvtnvtnvy6
Et veritas tua usque ad nubes. Glori-a
b vvun7 B n tvc v tc c v vrc x v c x G
.
:qbvybv cunubvcvvvuc vUununvuvcvcubyvvvuny6n,vct;n5 vBnnn.c c.
Patri et Fi-li-o, et Spiritu-i Sancto.

Ad Benedictus, Antiphona.

:qBenedic-tus
c ctbvybcuhtybxtytfevnc* Deus
tvvcy:bvcIsra-el.
cubytccxvt5bBbQuia
tbyubVvisitavit.
bubtbyubYy,bt56bt.vv.B
126 [88] Feria III ad Matutinas.

BBBBBBBBBBBBB

FERIA TERTIA
AD MATUTINAS.

Invitatorium.

:qIubilemus
vctbtbyntnbtyuc c y uE yv
: X vtbyubytytf e vc t
* De-o Salu-ta- ri nostro. Venite.1.
ybvyb6 bt5
b v
; B v b
; y
; x ; x bbx bx
. B
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN PRIMO NOCTURNO.
Antiphona.

:qvAdiutor
cuyvcv uvc vyvcvvvvv* inyvcvtribulati-onibus.
vvrvcvctvcvcyvcrvcvtvcrvc:b:cev3 cvvBbDeus
tvvyubVbnost.
ububYybu71t.vx c.B
Psalmus 45.
Eusnoster refgium et vrtus :

Dd
NotreDieu [est] refuge et force,
aditor in tribulatinibus qu
unaide dans lestribulations qui
Feria III ad Matutinas. 127
invenruntnos nmis.
nousonttrouvs lexcs.
Proptrea nontimbimus dum turb$bitur
Cestpourquoi nousnecraindronspas tandisque seratrouble
trra : et transferntur montes in cor mris.
laterre, et <que> serontdplaces lesmontagnes au cur delamer.
Sonurunt et turbtsunt aquerum :
Ontretenti et ontttroubles leurseaux ;
conturbtisunt montes in fortit$dineius.
onttbouleverses lesmontagnes par saforce.
Flminis mpetus ltficat civittem Di :
Dufleuve, limptuosit rjouit lacit deDieu ;
sanctificvit tabernculumsuum Altssimus.
asanctifi sademeure leTrs-Haut.
Deus in mdio ius, noncommovbitur :
Dieu [est] au milieu delle : elleneserapasbranle ;
adiuvbiteam Deus mane dilculo.
laidera Dieu aumatin aupointdujour.
Conturbtsunt gentes, et inclintasunt
Onttbouleverses desnations et onttabaisss
rgna : dedit vocemsuam, motaest trra.
desroyaumes ; Iladonn savoix : atbranle laterre.
Dminus virttum nobscum :
LeSeigneur desarmes [est] avecnous ;
suscptornoster Deus Icob.
notresoutien [est] leDieu deJacob.
Vente, et vidte pera Dmini, qu psuit
Venez et voyez lesuvres duSeigneur, qu Ilatablis
prodgia super trram : uferens bella
prodiges sur laterre ; supprimant lesguerres
usque ad finem trr.
jusqu lalimite delaterre.
128 [90] Feria III ad Matutinas.
Arcum cnteret, et confrnget rma : et
Larc Ilbrisera, et Ilfracassera lesarmes, et
scuta combret gni.
lesboucliers Ilbrlera aufeu.
Vacte, et vidte quniam ego sum Dus :
Soyezenrepos et voyez que Moi Jesuis Dieu ;
exaltbor in gntibus, et exaltbor in trra.
Jeseraiexalt parmi lesnations, et Jeseraiexalt sur laterre.
Dminus virttum nobscum :
LeSeigneur desarmes [est] avecnous ;
suscptornoster Deus Icob.
notresoutien [est] leDieu deJacob.

Psalmus 46.

O Mnes gentes, pludite mnibus :


Toutes
iubilte Deo
lesnations, battez
in voce exultatinis.
desmains ;

jubilez pourDieu avec unevoix dexultation.


Quniam Dminus exclsus, terrbilis : Rex
Car leSeigneur [est] lev, terrible ; unRoi
magnus super omnem trram.
grand audessusde toute laterre.
Subicit p$pulos nbis : et gentes sub
Ilasoumis lespeuples nous, et lesnations sous
p$dibusnstris.
nospieds.
Elgit nobis hredittemsam : spciem
Ilachoisi [de] nous [donner] sonhritage, labeaut
Iacob quam dilxit.
deJacob qu Ilaaime.
Feria III ad Matutinas. 129
Ascndit Deus in ibilo : et Dminus in
Estmont Dieu dans lajubilation, et leSeigneur au
voce tb.
son delatrompette.
Psllite Deonostro, psllite : psllite
Chantez pournotreDieu, chantez ; chantez
Reginostro, psllite.
pournotreRoi, chantez.
Quniam Rex omnis terr Dus : psllite
Car Roi detoute laterre [est] Dieu ; chantez
sapinter.
avecsagesse.
Regnbit Deus super gntes : Deus sedet
Rgnera Dieu sur lesnations ; Dieu sige
super sedem sanctam sam.
sur <son> trne saint <>.
Prncipes populrum congregtisunt cum
Lesprinces despeuples sesontrassembls avec
Deo Abrahm : quniam dii fortes terr
leDieu dAbraham ; car lesdieux forts delaterre
vehemnter elevtisunt.
extrmement sesontlevs.

Antiphona.

:qAd-iutor
vcuyvcv uvc vyvcvvvinyvcvtribulati-onibus.
vvrvcvctvcvcyvcrvcvtvccrvc:be3vcvvBbbbbbbbbbbbbbbvc
130 [91] Feria III ad Matutinas.
Antiphona.

:qbvMagnus
vunvvyunvvcDominus
ycbvcycbvcTtbvvvc*vcetrbvclauda-bi-lis
c t:vvvygrvccxyubcytncvalde.
eb3 vceb3 v,cxBc cx G
:qbvtvInbcivitate.
yubvubvVbvubvubv
1 t.
y
Y b, v u7
b b. Bn nnnnnnbbbbbvvc c x
Psalmus 47.

M Agnus Dminus, et laud$bilis nmis :


Grand [est] leSeigneur
in civitte Deinostri, in monte sancto ius.
et dignedelouange extrmement,

dans lacit denotreDieu, sur <sa> montagne sainte <>.


Fundtur exultatine univrs trr : mons
Estfonde lexultation detoute laterre lamontagne
Sion, ltera Aquilnis, cvitas Regis mgni.
deSion, lescts delAquilon, lacit duRoi grand.
Deus in dmibusius cognosctur : cum
Dieu dans sesmaisons seraconnu, lorsqu
suscpietam.
Illasoutiendra.
Quniam ecce reges terr congregtisnt :
Car voicique lesrois delaterre sesontrassembls ;
convenrunt innum.
ilssesontrunis tousensemble.
Ipsi vidntes sic admirtisnt :
Eux-mmes, [la] voyant, ainsi ontttonns ;
Feria III ad Matutinas. 131
conturbtisunt, commtisnt : tremor
ilsonttbouleverss, ilsonttbranls ; untremblement
apprehnditos.
lesasaisis.
Ibi dolres ut parturintis : in spritu
L desdouleurs comme [lemal] decellequiaccouche. Par unvent
vehemnti cnteres naves Thrsis.
violent Tubriseras lesnavires deTharsis.
Sicut audvimus, sic vdimus in civitte
Comme nousavonsentendu, ainsi nousavonsvu dans lacit
Dmini virttum, in civitte Deinstri :
duSeigneur desarmes, dans lacit denotreDieu :
Deus fundviteam intrnum.
Dieu lafonde ternellement.
Suscpimus, Deus, miseric$rdiamtam : in
Nousavonsreu, Dieu, tamisricorde au
mdio templiti.
milieu detontemple.
Secndum nomentuum, Deus, sic et
Comme tonnom, Dieu, ainsi aussi
laustua in fines trr : iusttia
[que stende] talouange vers lesconfins delaterre. Dejustice
plena est d$xterata.
pleine est tadroite.
Lttur mons Sion, et exltent fli
Queserjouisse lamontagne deSion et quexultent lesfilles
Id : propter iudciatua, Dmine.
deJuda, causede tesjugements, Seigneur.
Circmdate Sion, et complectmini am :
Entourez Sion et embrassez- la ;
narrte in t$rribusius.
racontez [sesmerveilles] dans sestours.
132 [92] Feria III ad Matutinas.
Pnite cordavestra in virtteius : et
Mettez voscurs dans saforce ; et
distribite domosius, ut enarrtis in
rpartissez sesmaisons, desorteque vous[le]racontiez
prog$nie ltera.
unegnration autre.
Quniam hic est Deus, Deusnoster
Car ici est Dieu notreDieu,
intrnum, et in s$culum sculi : ipse
ternellement et dans lesicle dusicle. Lui-mme
regetnos in scula.
nousmnera dans lessicles.

Psalmus 48.

A Udte hc, omnes gntes : uribus


coutez ces [paroles], toutes
percpite, omnes qui habittis rbem.
lesnations ; parlesoreilles

percevez, [vous] tous qui habitez lemonde,


Quique terrgen, et flii hminum :
chaque [homme] nsdelaterre et fils deshommes,
simul inunum dives et puper.
enmmetemps tousensemble leriche et lepauvre.
Osmeum loqutur sapintiam : et medittio
Mabouche dira lasagesse, et lamditation
cordismei prudntiam.
demoncur <dira> laprudence.
Inclinbo in parbolam auremmam :
Jinclinerai au proverbe monoreille ;
apriam in psaltrio propositinemmam.
jouvrirai sur lepsaltrion monproblme :
Feria III ad Matutinas. 133
Cur timbo in die mla ? inquitas
Pourquoi craindrai-je au jour mauvais ? Liniquit
calcneimei circmdbitme.
demontalon mentourera.
Qui confdunt in virttesa : et in
[Ceux] qui seconfient dans leurforce aussi dans
multitdine divitirumsurum glorintur.
lamultitude deleursrichesses seglorifient.
Frater nonrdimit, r$dimet hmo ?
Unfrre nerachtepas [sonfrre], rachtera unhomme ?
nondabit Deo placatinemsam.
Ilnedonnerapas Dieu sonapaisement,
Et prtium redemptinis $nims : et
et leprix durachat desonme. Et
laborbit intrnum, et vivet adhuc
ilpeinera ternellement, et ilvivra encore
infnem.
pourtoujours.
Nonvidbit intritum, cum vderit
Ilneverrapas lamort, lorsqu ilauravu
sapintes morintes : simul inspiens et
lessages mourant ; enmmetemps linsens et
stultus perbunt.
lesot priront ;
Et relnquent alinis divtiassas : et
et ilslaisseront destrangers leursrichesses. Et
seplchraerum domusillrum intrnum.
leursspulcres [seront] leursmaisons ternellement,
Tabernculaerum in prognie et
leursdemeures dans unegnration et
prognie : vocavrunt nminasua in
lagnration suivante]. Ilsontnomm leursnoms sur
134 Feria III ad Matutinas.
terrissis.
leursterres.
Et homo, cum in honre esset, nonintellxit :
Et lhomme, comme en honneur iltait, napascompris ;
compartusest iumntis insipintibus : et
ilatcompar auxbtesdesomme insenses ; et
smilis factusest llis.
semblable ilestdevenu elles.
Hc via illrum sc$ndalum psis :
Cette voie deux [est] unepierredachoppement poureux-mmes ;
et pstea in oresuo complacbunt.
et ensuite dans leurbouche ilssecomplairont.
Sicut oves in infrno p$sitisnt : mors
Comme desbrebis en enfer ilsontttablis ; lamort
depscetos.
lesdvorera.
Et dominabntur erum iusti in matutno :
Et serontlesmatres deux lesjustes au matin ;
et auxliumerum veterscet in infrno a
et leursecours vieillira en enfer loinde
glriaerum.
leurgloire.
Vermtamen Deus rdimet nimammeam
Maiscependant Dieu rachtera monme
de manu nferi : cum accpritme.
de lamain delenfer, lorsqu Ilmaurapris [avecLui].
Netimeris cum dives factusf$erit
Quetunecraignespas lorsque riche seradevenu
hmo : et cum multiplictaferit glria
unhomme, et lorsque auratmultiplie lagloire
domusius.
desamaison.
Feria III ad Matutinas. 135
Quniam cum intererit, nonsumet
Car lorsqu ilauradisparu, ilneprendrapas
mnia : nequedescndet cum eo gl$riaius.
tous [sesbiens] ; etnedescendrapas avec lui sagloire.
Quia nimaius in vitaipsus benedictur :
Car sonme durant savie serabnie ;
confitbiturtibi cum benef$cerisi.
ilTerendragrce lorsque Tuluiaurasfaitdubien.
Introbit usque in prognies patrumsurum :
Ilentrera jusque dans lesgnrations desespres ;
et usque intrnum nonvidbit lmen.
et jusque ternellement ilneverrapas lalumire.
Homo, cum in honre esset, nonintellxit :
Lhomme, comme en honneur iltait, napascompris ;
compartusest iumntis insipintibus : et
ilatcompar auxbtesdesomme insenses ; et
smilis factusest llis.
semblable ilestdevenu elles.

Antiphona.

:qbvMagnus
vunvvyunvvcDominus
ycbvcycbvcTtbvvcetrbvclauda-bi-lis
c t:vvvygrvccxyubcytncvalde.
eb3 vceb3 v,cxBc x xvvccx
Antiphona.

:qbvDeus
v oboivvde-o-rum
uyvvUunYynbv:*bDominus
vxtvbvuvbvobvvvlocutus
ybcubvvyncest.
v,cyn6 .Bbv,vvxvL
136 [95] Feria III ad Matutinas.

:qnononinunO onp0bnbvb.Bnnnnnnnnbbvcc x
Et vocavit terram. 8 t.

Psalmus 49.

D Eus derum Dminus loctusst : et


LeDieu desdieux,
vocvit trram.
leSeigneur aparl ; et

Ilaappel laterre,
A solisortu usque ad occsum : ex Sion
depuis leleverdusoleil jusqu au coucher. De Sion
spcies decrisius.
[vient] lclat desabeaut.
Deus manifste vniet : Deusnoster, et
Dieu dunemaniremanifeste viendra ; [Il est] notreDieu et
nonsilbit.
Ilnegarderapaslesilence.
Ignis inconspctuius exardscet : et
Unfeu soussonregard senflammera ; et
incircitu ius tempstas vlida.
autour deLui [sera] unetempte intense.
Advocbit clum desrsum : et terram
Ilconvoquera leciel denhaut et laterre
discrnere p$pulumsum.
[pour] discerner sonpeuple.
Congregte illi sanctosius : qui rdinant
Rassemblez pourLui sessaints, qui rglent
testamntumius super sacrifcia.
sonalliance ausujetdes sacrifices.
Feria III ad Matutinas. 137
Et annuntibunt cli iusttiamius :
Et annonceront lescieux sajustice ;
quniam Deus idex est.
car Dieu juge est.
Audi, ppulusmeus, et lquar : Israel, et
coute, monpeuple, et Jeparlerai ; Isral, et
testificbortbi : Deus, Deustuus go sum.
Jete[l]attesterai : Dieu tonDieu, Moi Jesuis.
Non in sacrifciistuis $rguamt : holocusta
Nonpas pour tessacrifices Jeterprimanderai ; <>
autem tua inconspctumeo sunt smper.
et tes <holocaustes> sousmonregard sont toujours.
Nonaccpiam de domotua vtulos : neque
Jeneprendraipas de tamaison destaurillons, ni
de grgibustuis hrcos.
de testroupeaux desboucs.
Quniam me sunt omnes fer
Car miennes sont toutes lesbtessauvages
silvrum : iumnta in mntibus et bves.
desforts, lesbtesdesomme sur lesmontagnes et lesbufs.
Cognvi mnia volatlia cli : et
Jeconnais tous lesvolatiles duciel ; et
pulchritdo agri mcum est.
labeaut duchamp avecmoi est.
Si esurero, nondicamtbi : meus est enim
Si Jauraieufaim, Jenetelediraipas ; mien est eneffet
orbis terr, et plenitdoius.
lorbe delaterre et saplnitude.
Numquid manducbo carnes taurrum : aut
Est-ceque Jemangerai leschairs destaureaux ? ou
snguinem hircrum potbo ?
lesang desboucs boirai-Je ?
138 Feria III ad Matutinas.
Immola Deo sacrifcium ludis : et redde
Immole Dieu unsacrifice delouange ; et acquitte
Altssimo votata.
auTrs-Haut tesvux.
Et nvoca me in die tribulatinis : ruamte,
Et invoque- Moi au jour delatribulation ; Jetetirerai [ Moi]
et honorificbisme.
et tuMhonoreras.
Peccatri autem dixit Deus, Quare tu
Aupcheur cependant adit Dieu: Pourquoi toi
enrras iusttiasmas : et assmis
racontes-tu mesjustices ? et prends-tupourtoi
testamntummeum per ostum ?
monalliance par tabouche ?
Tu vero odsti disciplnam : et proiecsti
Toi envrit tuasha [mon] enseignement ; et tuasrejet
sermnesmeos retrrsum.
mesparoles enarrire.
Si vidbas furem, currbas cum o : et cum
Si tuvoyais unvoleur, tucourais avec lui ; et avec
adlteris portinemtuam ponbas.
lesadultres tapart tutablissais.
Ostuum abundvit maltia : et linguatua
Tabouche aregorg demchancet ; et talangue
concinnbat dlos.
combinait desperfidies.
Sedens advrsus fratremtuum loquebris :
Assis contre tonfrre tuparlais ;
et advrsus flium matristu ponbas
et contre lefils detamre tutablissais
scndalum : hc fecsti, et tcui.
unepierredachoppement. Ces [actes] tuasfait et Jemesuistu.
Feria III ad Matutinas. [98] 139
Existimsti inque quod ero tui smilis :
Tuaspens injustement que Jeserai toi semblable ;
rguamte, et sttuam contra f$ciemtam.
Jeterprimanderai et Jtablirai [cela] devant taface.
Intellgite hc, qui obliviscmini Dum :
Comprenez ces [choses, vous] qui oubliez Dieu ;
nequndo rpiat, et nonsit qui
depeurquunjour Il[vous]ravisse, et quilnesoit [personne] qui
erpiat.
[vous] dlivre.
Sacrifcium laudis honorificbitm : et illic
Lesacrifice delouange Mhonorera ; et l
iter quo ostndamilli salutre Di.
[est] lechemin parlequel Jeluimontrerai lesalut deDieu.

Psalmus 51.

Q Uid gloriris in maltia : qui potens


Pourquoi teglorifies-tu dans [ta] mchancet, [toi] qui puissant
es in iniquitte ?
es en iniquit ?
Tota die iniusttiam cogitvit linguatua :
Tout lejour linjustice amdit talangue ;
sicut novcula acta fecsti dolum.
comme unrasoir acr tuascommis laperfidie.
Dilexsti maltiam super benignittem :
Tuasaim lamchancet plusque labienveillance,
iniquittem magis quam loqui quittem.
liniquit plutt que [de] dire lquit.
Dilexsti mnia verba prcipitatinis :
Tuasaim toutes lesparoles deperdition,
140 Feria III ad Matutinas.
lingua dolsa.
langue perfide !
Proptrea Deus dstruette infinem :
Cestpourquoi Dieu tedtruira pourtoujours ;
evllette, et emigrbitte de tabernculotuo :
Iltedracinera et Iltedmnagera horsde tatente,
et radcemtuam de terra vivntium.
et taracine horsde laterre desvivants.
Vidbunt iusti, et timbunt : et super eum
Verront lesjustes, et ilscraindront ; et ausujetde lui
ridbunt, et dicent : Ecce homo qui
ilsriront et ilsdiront : Voici lhomme qui
nonpsuit Deum adiutremsuum.
napasfait [de] Dieu sonaide.
Sed spervit in multitdine
Mais ilaespr dans lamultitude
divitirumsurum : et prvluit in
desesrichesses ; et ilsestprvalu dans
vanittesua.
savanit.
Ego autem, sicut olva fructfera in domo
Moi aucontraire, comme unolivier quiportedufruit dans lamaison
Dei : spervi in misericrdia Dei
deDieu, jaiespr dans lamisricorde deDieu
intrnum, et in sculum sculi.
ternellement et dans lesicle dusicle.
Confitbortibi in sculum quia fecsti : et
JeTerendraigrce dans lesicle car Tuasagi ; et
expectbo nomentuum, quniam bonum
jesoupireraiaprs tonnom, car bon
est inconspctu sanctrumturum.
ilest sousleregard detessaints.
Feria III ad Matutinas. 141
Antiphona.

:qbcDe-us
cobccxoivv de-o-rum
xuyvvUunYynbv:Dominus
xtvbvuvbvobvvvlocutus
ybcxubvvyncest.
v,cyn6 .Bbv,vvxvv vc
V. Immola Deo sacrifcium laudis.
Offre Dieu lesacrifice dactiondegrce
R. Et redde Altssimo votatua.
Et acquitte [envers] leTrs-Haut tesvux

R. Parv.

D :qbtvctnvxtnctbvtbcc tvvc:cyuvvcUunyntnbbvunytnH
Eus, in nomine tu-o salvum me fac,

:qbvDomine.
vybvtbt5ncV.cBnEtvt:ninctntbvtbc tnY yvvT tbvrbc
virtute tua iudica me.
ybc ync un7 x Bv x
, c x G
:qnxGloria
tvcvtc xrnybvcubvcun
: vcuc u
U nunc c uvc v uvvc
Patri et Filio, et Spiritui Sancto.
c yvuny6
n bt5
n x , x , v bB
142 [100] Feria III ad Matutinas.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN SECUNDO NOCTURNO.
Antiphona.

:qAlle-lu-ia,
vcybtbccUubcc OobbX*bvcAlle-lu-ia,
obcibvcubvcIi:bbvobcAlle-lu-ia,
uvccx YybvxTtbXvc Alle-lu-ia.
xybcxuibcxub7 c, xyc6 vBxv.H
:qbybv ubv obvV b vobvibvobv
Dixit insipiens. 8 t.
u
U b, v y6
v b. B n nnnnnnnnbbv
In Quadragesim, Antiphona.

:qv vAvertat
cybcxtbvvuncDominus
c conobvvxIi:n*cbvccaptivitatem
vubvvxibcobubccytcvvvvvvcplebis
ybxxuivc,vcxvcx c x.J
:qbcsu.
cxub7 vcyb6 BbDixit
vybvubvobvinsipiens.
Vbvobvibvobv8Uub,t.vy6bb.Bbbbbbbbbbbbxbbxx
Psalmus 52.

D Ixit inspiens in cordesuo : Nonest Deus.


Adit linsens dans soncur : Nestpas Dieu.
Feria III ad Matutinas. 143
Corrptisunt, et abominbiles factisunt in
Ilssesontcorrompus ; et abominables ilssontdevenus dans
iniquittibus : nonest qui fciat bonum.
[leurs] iniquits ; ilnest [personne] qui fasse lebien.
Deus de clo prospxit super flios
Dieu [du haut] du ciel ajetunregard sur lesfils
hminum : ut vdeat si est intlligens, aut
deshommes, pourqu Ilvoie s ilya [un] intelligent ou [un]
requrens Deum.
recherchant Dieu.
Omnes declinavrunt, simul intiles
Tous sesontdtourns ; ensemble inutiles
factisunt : nonest qui fciat bonum,
ilssontdevenus ; ilnest [personne] qui fasse lebien,
nonest usque ad unum.
ilny[en]apas jusqu unseul.
Nonnescient omnes qui operntur
Est-cequenesaurontpas, tous [ceux] qui accomplissent
iniquittem : qui dvorant plebemmeam ut
liniquit ? qui dvorent monpeuple comme
cibum panis ?
unenourriture depain ?
Deum noninvocavrunt : illic trepidavrunt
Dieu ilsnontpasinvoqu. L ilsonttrembl
timre, ubi nonerat timor.
decrainte o ilnyavaitpas [de] crainte [avoir].
Quniam Deus dissipvit ossa erum qui
Car Dieu adispers lesos deceux qui
homnibus placent : confsisunt, quniam
auxhommes plaisent ; ilsonttconfondus car
Deus spreviteos.
Dieu lesaddaigns.
144 [101] Feria III ad Matutinas.
Quis dabit ex Sion salutre Israel ? cum
Qui donnera de Sion lesalut Isral ? Lorsque
convrterit Deus captivittem plebissu,
auraramen Dieu lacaptivit desonpeuple,
exultbit Iacob, et ltbitur Israel.
exultera Jacob, et serjouira Isral.

Psalmus 53.

D Eus, in nminetuo salvummefac : et


Dieu, par
in virttetua idica me.
tonnom sauve-moi ; et

par tapuissance juge- moi.


Deus, exudi oratinemmeam : uribus
Dieu, exauce maprire ; parlesoreilles
prcipe verba orismei.
perois lesparoles demabouche.
Quniam alini insurrexrunt advrsum
Car destrangers sesontdresss contre
me : et fortes qusirunt nimammeam : et
moi ; et desforts ontcherch monme ; et
nonproposurunt Deum ante
ilsnontpasplac Dieu devant
conspctumsuum.
leurregard.
Ecce enim Deus diuvatme : et Dminus
Voicique eneffet Dieu maide ; et leSeigneur
suscptor est nimme.
unsoutien est pourmonme.
Avrte mala inimcismeis : et in
Dtourne lesmaux versmesennemis ; et dans
Feria III ad Matutinas. 145
verittetua disprde illos.
tavrit anantis- les.
Voluntrie sacrificbo tibi : et confitbor
Volontairement jesacrifierai pourToi ; et jerendraigrce
nminituo, Dmine, quniam bnum est.
tonnom, Seigneur, car bon ilest.
Quniam ex omni tribulatine eripustime :
Car de toute tribulation Tumasdlivr ;
et super inimcosmeos despxit culusmeus.
et sur mesennemis aregarddehaut monil.

Antiphona.

:qvAvertat
cybcxtbvvuncDominus
c conobvvxIi:nccaptivitatem
vubvxibcobvubccytcvvvvvcplebis
ybxxuibcc su-.
, c ub7 c, yx6 xB
In Quadragesim, Antiphona.

:qbxIntende
ovboibbubvcinovbvcmeOonvvv* eti:vvvexaudi
obbpbvvunybvvbcuvvvc
me, Domine.
yvvvtb
, 5 nBc b
, x x G
:qbvtbvubvobvVbvobvobvpbvibvOob,vu7n.Bnnnnnnnncc x
Exaudi, Deus. 5 t.
146 [102] Feria III ad Matutinas.
Psalmus 54.

E Xudi, Deus, oratinemmeam : et


Exauce, Dieu,
nedespxeris deprecatinemmeam :
maprire ; et

queTunemprisespas masupplication ;
intnde mihi, et exudi me.
soisattentif moi, et exauce- moi.
Contristtussum in exercitatinemea : et
Jaitcontrist
dans monpreuve ; et
conturbtussum a voce inimci, et a
jaitboulevers lavoix delennemi et par
tribulatine peccatris.
latribulation dupcheur.
Quniam declinavrunt in me iniquittes :
Car ilsontrejet sur moi desiniquits ;
et in ira molsti erant mihi.
et dans [leur] colre, pnibles ilstaient contremoi.
Cormeum conturbtumest in me : et
Moncur atboulevers en moi ; et
formdo mortis ccidit sper me.
lafrayeur delamort esttombe sur moi.
Timor et tremor venrunt super me : et
Lacrainte et letremblement sontvenus sur moi ; et
contexruntme tnebr.
montcouvert lestnbres.
Et dixi, Quis dabitmihi pennas sicut
Et jaidit: Qui medonnera desailes comme [celles]
colmb : et volbo, et requiscam ?
dunecolombe ? et jevolerai et jemereposerai ?
Ecce elongvi fgiens : et mansi in
Voicique jemesuisloign [en] fuyant ; et jaidemeur dans
Feria III ad Matutinas. 147
solitdine.
lasolitude.
Expectbam eum qui salvummefecit : a
Jattendais celui qui masauv de
pusillanimitte spritus, et tempestte.
lapusillanimit delesprit et delatempte.
Prcpita, Dmine, dvide linguaserum :
Jette[-les]bas, Seigneur, divise leurslangues ;
quniam vidi iniquittem et
car jaivu liniquit et
contradictinem in civitte.
lacontestation dans lacit.
Die ac nocte circmdabiteam super
Jour et nuit lentourera sur
murosius inquitas : et labor in
sesmurs
liniquit ; et lapeine [est] au
mdio ius, et iniusttia.
milieu delle, et linjustice.
Et nondefcit de platisius : usra et
Et napasdisparu de sesplaces lusure et
dolus.
laperfidie.
Quniam si inimcusmeus
Car si monennemi
maledixssetmihi : sustinussem tique.
mavaitmaudit, je[l]auraisendur assurment.
Et si is qui deratme super me magna
Et si celui qui mehassait, contre moi degrandes [choses]
loctusfusset : abscondssemme frsitan
avaitdit ; jemeseraiscach peut-tre
ab eo.
de lui.
148 Feria III ad Matutinas.
Tu vero homo unnimis : duxmeus, et
Toi envrit, lhomme quiestdummeavis, monguide et
notusmeus.
monfamilier ;
Qui simul mecum dulces capibas
qui enmmetemps avecmoi douces tuprenais
cibos : in domo Dei ambulvimus cum
desnourritures ; dans lamaison deDieu nousavonsmarch avec
consnsu.
accord [desentiments].
Vniat mors super illos : et descndant in
Quevienne lamort sur eux ; et quilsdescendent en
infrnum vivntes.
enfer vivants.
Quniam nequti in habitculiserum :
Car desperversits [sont] dans leurshabitations,
in mdio erum.
au milieu deux.
Ego autem ad Deum clamvi : et Dminus
Moi aucontraire vers Dieu jaicri ; et leSeigneur
salvbitme.
mesauvera.
Vspere, et mane, et merdie narrbo et
Ausoir et aumatin et midi jeraconterai et
annuntibo : et exudiet vocemmeam.
jannoncerai ; et Ilcoutera mavoix.
Rdimet in pace nimammeam ab his qui
Ilrachtera dans lapaix monme ceux qui
appropnquant mihi : quniam inter multos
sapprochent demoi ; car parmi beaucoup
erant mecum.
ilstaient avecmoi.
Feria III ad Matutinas. 149
Exudiet Deus, et humilibitillos : qui est
[M]exaucera Dieu, et Illeshumiliera ; [Lui] qui est
ante scula.
avant lessicles.
Non enim est illis commuttio, et
<> eneffet il<n>ya<pas> poureux [de] changement ; et
nontimurunt Deum : extndit
ilsnontpascraint Dieu. Ilatendu
manumsuam in retribundo.
samain en [leur] rendantlapareille.
Contaminavrunt testamntumius :
Ilsontsouill sonalliance.
divsisunt ab ira vultusius : et
Ilsonttdiviss par lacolre desonvisage ; et
appropinquvit corillus.
sestapproch soncur.
Molltisunt sermnesius super leum : et
Sesontadoucis sesparoles plusque lhuile ; mais
ipsi sunt icula.
elles-mmes sont desjavelots.
Iacta super Dminum curamtuam, et ipse
Jette sur leSeigneur tonsouci ; et Lui-mme
te entriet : nondabit intrnum
te soutiendra. Ilnedonnerapas ternellement
fluctuatinem iusto.
lagitation aujuste.
Tu vero, Deus : dedceseos in pteum
Toi envrit, Dieu, Tulesconduiras au puits
intritus.
delamort.
Viri snguinum et dolsi nondimidibunt
Leshommes desangs et perfides nepartagerontpasendeux
150 [105] Feria III ad Matutinas.
diessuos : ego autem sperbo in te, Dmine.
leursjours ; moi aucontraire jesprerai en Toi, Seigneur.

Psalmus 55.

M Iserre mei, Deus, quniam


Aiepiti demoi, Dieu,
conculcvitme homo : tota die impgnans
car

mafoulauxpieds unhomme ; tout lejour, attaquant,


tribulvitme.
ilmatourment.
Conculcavruntme inimcimei tota die :
Montfoulauxpieds mesennemis tout lejour ;
quniam multi bellntes advrsum me.
car [ils sont] beaucoup guerroyant contre moi.
Ab altitdine dii timbo : ego vero
causede lahauteur dujour jecraindrai ; moi cependant
in te sperbo.
en Toi jesprerai.
In Deo laudbo sermnesmeos : in Deo
En Dieu jelouerai mespropos ; en Dieu
spervi, nontimbo quid fciat mihi caro.
jaiespr: jenecraindraipas [ce] que fait contremoi lachair.
Tota die verbamea execrabntur : advrsum
Tout lejour mesparoles taientdtestes ; contre
me omnes cogitatineserum in malum.
moi toutes leurspenses [taient] pour lemal.
Inhabitbunt et abscndent : ipsi
Ilshabiteront et ilscacheront [leurspiges] ; eux-mmes
calcneummeum observbunt.
montalon surveilleront.
Feria III ad Matutinas. 151
Sicut sustinurunt nimammeam,
Comme ilsontfermementattendu monme,
pronhilo salvosfciesllos : in ira
enaucunemanire Tulessauveras. Dans [ta] colre,
ppulos confrnges.

lespeuples Tufracasseras.
Deus, vitammeam annuntivitibi :
Dieu, mavie jeTaifaitconnatre.
posusti lcrymasmeas inconspctutuo.
Tuasmis meslarmes soustonregard
Sicut et in promissinetua : tunc
comme aussi dans tapromesse. Alors
convertntur inimcimei retrrsum.
serontramens mesennemis enarrire.
In quacmquedie invocverote : ecce
Au jour,quelquilsoit,o jeTauraiinvoqu, voicique
cognvi quniam Deusmus es.
jaisu que monDieu Tues.
In Deo laudbo verbum : in Dmino laudbo
En Dieu jelouerai [ma] parole ; dans leSeigneur jelouerai
sermnem : in Deo spervi, nontimbo quid
[mon] propos. En Dieu jaiespr ; jenecraindraipas [ce] que
fciat mihi homo.
fait contremoi unhomme.
In me sunt, Deus, votatua : qu reddam
En moi sont, Dieu, tesvux que jacquitterai,
laudatines tibi.
louanges pourToi.
Quniam eripusti nimammeam de morte :
Car Tuasdlivr monme de lamort,
et pedesmeos de lapsu : ut plceam
et mespieds de lachute ; desorteque jeplaise
152 [107] Feria III ad Matutinas.
coram Deo in lmine vivntium.
devant Dieu dans lalumire desvivants.

Antiphona.

:qbxIntende
ovboibbubvcinovbvcmeOonvvvetiexaudi
:vvvobbpbvvunybvvbcuvvvc
me, Domine.
yvvvtb
, 5 x x : x x x Bc x
, x x
In Quadragesim, Antiphona.

:qvIuste
c ocbv vov iu-di-ca-
vobxxvcic xvyuivvctecIinvvc* fi-li-i
o:vvcuvcyvvchominum.
ubcc ybvccyv6 vv,cbvBbnnncx.H
:qSinynunonV n o
: nonib:
vere utique. 8 t.
b onuny5 u 7 n
, B n nnbbvvvvc c x
Psalmus 57.

Srecta I vere tique iusttiam loqumini :


Si vraiment assurment
iudicte, flii hminum.
lajustice vousdites,

[lescauses] droites jugez, fils deshommes.


Etenim in corde iniquittes opermini :
Etnanmoins dans [votre] cur desiniquits vousaccomplissez ;
in terra iniusttias manusvestr concnnant.
sur laterre desinjustices vosmains combinent.
Feria III ad Matutinas. 153
Alientisunt peccatres a vulva :
Sesontloigns lespcheurs depuis lavulve ;
erravrunt ab tero : loctisunt falsa.
ilssesontgars ds lesein ; ilsontdit desmensonges.
Furor illis secndum similitdinem
Lafureur poureux [est] selon limage
serpntis : sicut spidis surd et
duserpent ; comme [celle] delaspic sourd et
obturntis auressuas.
fermant sesoreilles,
Qu nonexudiet vocem
qui ncouterapas lavoix
incantntium : et venfici incantntis
desenvotants, et [celle] dusorcier envotant
sapinter.
habilement.
Deus cnteret denteserum in oreipsrum :
Dieu brisera leursdents dans leurbouche ;
molas lenum confrnget Dminus.
lesmchoires deslions fracassera leSeigneur.
Ad nhilum devnient tanquam aqua
Au nant ilstomberont comme leau
decrrens : intndit arcumsuum donec
courante ; Ilatendu sonarc jusqucequ
infirmntur.
ilssoientaffaiblis.
Sicut cera qu fluit, auferntur :
Comme lacire qui coule, ilsserontemports ;
superccidit ignis, et nonvidrunt solem.
esttombsur [eux] lefeu, et ilsnontpasvu lesoleil.
Prisquam intellgerent spinvestr
Avantque comprissent vospines
154 [108] Feria III ad Matutinas.
rhamnum : sicut vivntes, sic in ira
lenerprun, comme vivants, ainsi dans [sa] colre
absrbeteos.
Illesengloutit.
Ltbitur iustus cum vderit vindctam :
Serjouira lejuste lorsqu ilauravu lavengeance ;
manussuas lavbit in snguine peccatris.
sesmains illavera dans lesang dupcheur.
Et dicet homo, Si tique est fructus iusto :
Et dira lhomme : Si assurment ilya unfruit pourlejuste,
tique est Deus idicanseos in terra.
assurment ilya unDieu lesjugeant sur laterre.

Psalmus 58.

E Ripe me de inimcismeis, Deusmeus :


Dlivre- moi de
et ab insurgntibus in me lbera me.
mesennemis, monDieu ;

et de ceuxquisedressent contre moi libre- moi.


Eripe me de operntibus iniquittem : et de
Dlivre- moi de ceuxquiaccomplissent liniquit ; et des
viris snguinum slva me.
hommes desangs sauve- moi.
Quia ecce ceprunt nimammeam :
Car voiciqu ilsontcaptur monme ;
irrurunt in me fortes.
sesontjets sur moi desforts.
Neque inquitasmea, neque
Ni moniniquit ni
pecctummeum, Dmine : sine iniquitte
monpch, Seigneur ; sans iniquit
Feria III ad Matutinas. 155
cucrri, et dirxi.
jaicouru, et jemesuisdirig [droitement].
Exrge in occrsummeum, et vide : et tu,
Lve-Toi marencontre et vois. Et Toi,
Dmine Deus virttum, Deus Israel.
Seigneur Dieu desarmes, Dieu dIsral,
Intnde ad visitndas omnes gentes :
avance-Toi pour visiter toutes lesnations.
nonmisereris mnibus qui operntur
QueTunaiespaspiti detous [ceux] qui accomplissent
iniquittem.
liniquit.
Convertntur ad vsperam, et famem
Ilsreviendront vers lasoire ; et lafaim
patintur ut canes : et circubunt civittem.
ilssubiront comme deschiens ; et ilsferontletourde lacit.
Ecce loquntur in oresuo : et gldius in
Voiciqu ilsparleront par leurbouche, et unglaive [est] sur
lbiiserum : quniam quis audvit ?
leurslvres : car qui aentendu ?
Et tu, Dmine, deridbiseos : ad nhilum
Et Toi Seigneur, Tulestournerasendrision ; au nant
dedces omnes gentes.
Tuconduiras toutes lesnations.
Fortitdinemmeam ad te custdiam : quia
Maforce pour Toi jegarderai ; car
Deus suscptormeus es : Deusmeus,
Dieu, monsoutien Tues. [Il est] monDieu,
misericrdiaius prvnietme.
samisricorde meprviendra.
Deus ostndetmihi super inimcosmeos :
Dieu me[la]montrera ausujetde mesennemis ;
156 Feria III ad Matutinas.
neoccdaseos, nequndo obliviscntur
queTunelesfassespasprir depeurquunjour ilssoientoublieux
ppulimei.
demonpeuple.
Disprge illos in virttetua : et depne eos,
Disperse- les par taforce. Et renverse- les,
protctormeus Dmine.
monprotecteur, Seigneur,
Delctum oriserum, sermnem
[ cause de] lafaute deleurbouche, [de] laparole
labirumipsrum : et comprehendntur in
deleurslvres. Et quilssoientpris dans
suprbiasua.
leurorgueil.
Et de execratine et mendcio

Et causede [leur] excration et [de leur] mensonge
annuntiabntur in consummatine : in
ilsserontannoncsdurant laconsommation [finale], par
ira consummatinis, et nonerunt.
[ta] colre deconsommation ; et ilsneseront [plus].
Et scient quia Deus dominbitur Iacb : et
Et ilssauront que Dieu seralematre deJacob et
fnium terr.
desconfins delaterre.
Convertntur ad vespram, et famem
Ilsreviendront vers lasoire ; et lafaim
patintur ut canes : et circubunt civittem.
ilssubiront comme deschiens ; et ilsferontletourde lacit.
Ipsi dispergntur ad manducndum : si
Eux-mmes sedisperseront pour manger ; si
vero nonferint saturti, et murmurbunt.
cependant ilsnaurontpast rassasis et ilsmurmureront.
Feria III ad Matutinas. 157
Ego autem cantbo fortitdinemtuam : et
Moi cependant jechanterai taforce ; et
exultbo mane misericrdiamtuam.
jeclbrerai aumatin tamisricorde.
Quia factuses suscptormeus : et
Car TuTesfair monsoutien, et
refgiummeum in die tribulatinisme.
monrefuge au jour dematribulation.
Aditormeus, tibi psallam : quia Deus
monaide, pourToi jechanterai ; car Dieu,
suscptormeus es : Deusmeus,
monsoutien Tues, monDieu,
misericrdiamea.
mamisricorde.

Antiphona.

:qvIuste
c v ocbovv iudi-ca-
vobcic xvyuivvctecIino:fi-li-i
vvuvcxyvvchominum.
ubcc ybvcc yv6 vv,cbvBbnnncx.vvvvc
Antiphona.

:qAlle-lu-ia,
vcybtbccUubcc OobXbAlle-lu-ia,
cobcibvcubvcIi:bbvobcAlle-lu-ia,
uvccx YybvxTtbcXvcAl-le-lu-ia.
xybccxuibcxub7 c, xyc6 vc ,c cx cB
V. Deus, vitammeam annuntivittibi.
Dieu, mavie Tefaitconnatre.
R. Posusti lcrymasmeas in conspctutuo.
Tuasmis meslarmes devant tonregard.
158 [112] Feria III ad Laudes.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

AD LAUDES
Antiphona.

:qbcSecundum
tbvvtbvbvvynbvcmagnam
UunvvcYy:nvx*Xbvvmisericordiam
tbcctbxyvvcunyvvctn:tuam,
cybvy5u7,cvx Cx .G
:qmiserere
vcxtbctv xtrvxezccmei,
c xevxxtrvvcDeus.
ceb3 vceb3 :BbEtvtbvsecund.
yubVbubvubv1ybvtbvyb, v
t. p. [33].
yuy6
b vvx B
.
Antiphona.

:qbcSalutare
c tbcybcubctbnvc x ybvvcyb: c c c cyvv
* vultus me-i, Deus meus.
v c x entvvvc ync yb6 v
, c tn5 b; x ; B x x c c c x x x x G
:qbvtbvyubvV bvubvtbvyubvYyb,vt5bv.Bnnnnnnnnnbvvvcc
Iudica me. 6 t.

Psalmus 42.

I dica me, Deus, et discrne


Juge- moi, Dieu, et discerne
Feria III ad Laudes. 159
causammeam de gente non sncta : ab
macause de [celle d]unenation non sainte.
hmine inquo et dolso re me.
lhomme inique et perfide arrache- moi.
Quia tu es, Deus, fortitdoma : quare
Car Toi Tues, Dieu, maforce ; pourquoi
me repulsti, et quare tristis incdo, dum
m as-Turejet ? et pourquoi triste mavanc-je, tandisque
afflgitme inimcus ?
mafflige lennemi ?
Emtte lucemtuam et verittemtam :
Envoie talumire et tavrit.
ipsa me deduxrunt, et adduxrunt in
Elles-mmes m ontconduit et <m> ontamen
montemsanctumtuum, et in
tamontagnesainte et dans
tabern$culata.
tesdemeures.
Et introbo ad altre Di : ad Deum qui
Et jentrerai vers lautel deDieu, vers leDieu qui
ltficat iuventtemmam.
rjouit majeunesse.
Confitbortibi in cthara, Deus, Deusmus :
JeTerendraigrce sur lacithare, Dieu monDieu.
quare tristis es, nimamea, et quare
Pourquoi triste es-tu, monme? et pourquoi
contrbasme ?
mebouleverses-tu ?
Spera in Deo, quniam adhuc confitborlli :
Espre en Dieu ; car encore jeLuirendraigrce ;
salutre vultusmei, et Deusmus.
[Il est] lesalut demonvisage et monDieu.
160 [113] Feria III ad Laudes.
Antiphona.

:qbcSalutare
ctbcybcubctbccvultus
xcybvvcyb:c c xme-i,
c cyvvvcxentvvvc yncyb6 ,vc tn5 b;x;Bx x c c c x x x x vvvxx
Deus meus.

Antiphona.

:qvQuoni-am
v vtvv tybvvynbvc* inubvctecobvvi:confidit
nobvubcya-tbcni-ma
xyubvvunxmea.
yb6 vxy:,b6 bBbb.H
:qbvybvubvobvVbvobvibvobvUub,vyv6 bv.B;bbbbbbbbbvcx xnnnnbxx
Miserere mei. 8 t.

Psalmus 56.

M Iserre mei, Deus, miserre mei :


Aiepiti demoi, Dieu,
quniam in te confdit nimamea.
aiepiti demoi ;

car en Toi seconfie monme.


Et in umbra alrumturum sperbo :
Et lombre detesailes jesprerai,
donec trnseat inquitas.
jusquceque passe liniquit.
Clambo ad Deum altssimum : Deum qui
Jecrierai vers leDieu Trs-Haut, leDieu qui
benefcitmihi.
mafaitdubien.
Feria III ad Laudes. 161
Misit de clo, et libervitme : dedit
Ilaenvoy [un secours] du ciel et Ilmalibr ; Iladonn
in opprbrium conculcntesme.
en opprobre ceuxquimefoulaientauxpieds.
Misit Deus misericrdiamsuam et
Aenvoy Dieu samisricorde et
verittemsuam : et erpuit nimammeam
savrit ; et Iladlivr monme
de mdio catulrum lenum : dormvi
du milieu despetits deslions ; jaidormi
conturbtus.
boulevers.
Flii hminum denteserum arma et
Lesfils deshommes, leursdents [sont] desarmes et
sagtt : et linguaerum gldius actus.
desflches ; et leurslangues [sont] unglaive acr.
Exaltre super clos, Deus : et in omnem
lve-Toi audessusdes cieux, Dieu ; et sur toute laterre
terram glriatua.
[que paraisse] tagloire.
Lqueum paravrunt pdibusmeis : et
Unpige ilsontprpar pourmespieds ; et
incurvavrunt nimammeam.
ilsontflchi monme.
Fodrunt ante fciemmeam fveam :
Ilsontcreus devant maface unefosse ;
et incidrunt in eam.
et ilssonttombs en elle.
Partum cormeum, Deus, partum
Prt [est] moncur, Dieu, prt [est]
cormeum : cantbo, et psalmum dicam.
moncur ; jechanterai, et unpsaume jedirai.
162 Feria III ad Laudes.
Exrge, glriamea, exrge psaltrium et
Lve-toi, magloire, lve-toi, psaltrion et
cthara : exrgam dilculo.
cithare ; jemelverai aupointdujour.
Confitbortibi in ppulis, Dmine : et
JeTerendraigrce parmi lespeuples, Seigneur ; et
psalmum dicam tibi in gntibus.
unpsaume jedirai pourToi parmi lesnations.
Quniam magnifictaest usque ad clos
Car atmagnifie jusqu aux cieux
misericrdiatua : et usque ad nubes
tamisricorde, et jusqu aux nues
vritastua.
tavrit.
Exaltre super clos, Deus : et super
lve-Toi audessusdes cieux, Dieu ; et audessusde
omnem terram glriatua.
toute laterre [que paraisse] tagloire.

Antiphona.

:qvQuoni-am
v vtvv tybvvyncinubvctecobvvi:confidit
nobvubcya-tbcni-ma
xyubvvunxmea.
yb6 vxyb6 bBbbcc c cx
Antiphona.

:qCunctis
bcvynvc cyncdi-e-bus
yvvukovbonbvvc* vit
co:bc uncnostr
OonvvIibvXvbuntnvv, v
salvos nos
y: n v. H
Feria III ad Laudes. [115] 163

:qbyuvfac,xv vDomine.
vrvbvrvbr4bvxBbE-go
cybukobvcdixi.
pbvobvV3bvobvt. uko,bv;ib8 .Bbbbbbbvvvccx c
Canticum Ezechi. Isai 38, 10-20.
E Go dxi : In dimdio dirummerum
Je disait : au milieude mesjours
vadam ad portas nferi.
jemenvais aux portes delenfer,
Qusvi resduum annrummerum :
pour lafinde mesannes.
dixi, Non vidbo Dminum Deum in
Jedisais : jene <> verrai <pas> leSeigneur, leDieu sur
terra vivntium.
laterre desvivants,
Non aspciam h$minem ltra : et
jene regarderai <plus> unhomme <> parmi
habitatremquitis.
lespaisibleshabitants.
Genertiomea abltaest, et
Magnration [m]estenleve, et
convoltaestam : quasi tabernculum
mestarrach, comme unetente
pastrum.
deberger.
Prcsa est velut a texnte vitama :
Devid est comme [le fil d]un tisserand mavie
dum adhuc ordrer, succdit m :
pendantque encore ourdit metrancher.
164 Feria III ad Laudes.
de mane usque ad vsperam fnesme.
Du matin jusqu lanuit [Tu] machves.
Sperbam usque ad mne : quasi leo sic
Jesperais jusqu au matin. Comme unlion ainsi
contrvit mnia ossama.
[tuas] broy tous mesos
De mane usque ad vsperam fniesm :
Du matin jusqu lanuit [Tu machves ;
sicut pullus hirndinis sic clambo :
comme lepoussin delhirondelle ainsi jaicri
meditbor ut colmba.
jemurmurais comme unepalombe.
Attenuti sunt $culimi : suspicintes in
Affaiblis sont mesyeux regarder en
exclsum.
haut.
Dmine, vim ptior, respnde pro m : quid
Seigneur, violence jendure, rpond pour moi. Que
dicam, aut quid respondbitmihi,
[lui] dirai-je pour quil merponde
cum ipse fcerit ?
quand lui agit ?
Recogitbotibi omnes annosmos : in
Rflchis tous mesannes,
amaritdine $nimm.
lamertume [de] monme.
Dmine, si sic vvitur, et in tlibus vita
LeSeigneur, est prs deleurvie, et dans telle vie
spritusmei, corrpies me, et vivificbism :
monesprit, sempare demoi, et mevivifie
ecce in pace amaritdomea amarssima.
voici [que] lapaix [meconduit] monamertume amre.
Feria III ad Laudes. 165
Tu autem erusti nimammeam ut non
Toi, cependant instruis monme pourque ne <>
perret : proiecsti post tergumtuum mnia
prise <pas> [Tuas] rejet derrire tondos tous
pecctama.
mespches.
Quia non infrnus confitbiturtibi, neque
Car <> lesenfers <ne> terendrent <pas> grce, ni
mors laudbitt : nonexpectbunt qui
lamort [ne] telue[pas] ; nesprent [plus] ceux [qui]
descndunt in lacum, verittemtam.
descendent dans lafosse, tavrit.
Vivens, vivens ipse confitbiturtibi, sicut et
Levivant, levivant lui terendgrce, comme <>
ego hdie : pater fliis notamfciet
moi aujourdhui. <Et> lepre sesfils faitpntrer
verittemtam.
tavrit.
Dmine, salvum me fc : et psalmosnostros
Seigneur, <viens> sauve- moi <>, et nospsaumes
cantbimus cunctis dibus vitnostr in
chanterons tous lesjours denotrevie dans
domo Dmini.
lamaison duSeigneur.

Antiphona.

:qCunctis
bcvynvc cyncdi-e-bus
yvvukovboncvit
co:bc uncnostr
OonvIibvXvsalvos
buntnvvy:nosnfac,
vyubxx F
166 Feria III ad Laudes.

:qvDomine.
cvcxyv vyv,v yx6n.Bnnnnnnnnnnnnnnnvvvvxcx
Antiphona.

:qbcOmnes
ynvvcynvvAnge-li
yntvcvcuboxe-opbv:ius,Oobbvc*Xnlaudate
pnovviobvcDominum
cubvvyb:v, cunx.xH
:qbcdeybbcclis.
tb5 vt5vcvvxcBPs.
ntbvubvobvV bvobvobvpbvibvOob,vu7n.Bnnxx, x xbb
Laudate. 5 t. p. [42].
R. Parv.

M :qvtvvtvvtbctntvvtnyuv:cUu:yncc tbvuvvytvcyny6v, ctc5 , x Bx G


Iserere mei, Deus, miserere mei.

:qV.bnb,Quoniam
vtb:v tvvvt,ninct:ntet:nconfidit
ctbvcYycvcTtb,vt:a-nima
bcvctbvrncme-a.
cyb6 c,vcub7 v,vvxBv,x x x xG
:qGlori-a
bctv c tv xrbbybc c x ubvc ubvvbubU ubvc ubbvc ubc
Patri et Fili-o, et Spiritu-i Sancto.
ubc ybubbc yb6 bvc
, tb5 b. B v vc c x
Feria IV ad Matutinas. 167
Ad Benedictus, Antiphona.

:qvVisita-vit,
c ctv cuv cobvcOoibvvc*Xvvcetuyvvfe-cit
opbvcOobc:Xredempti-onem
vcxtbvuncc yvcvc xubvyn,cvDs,
ctbubyvbJ
:qplebis
c vubbyncsu.
xtb5 vt5bBvbbbbx x v c x tbvubvobvV b vobv
Ct. Benedictus. 5 t. p. 46.
obvpbvibvo
O bvu7
b b
, vc c x B
.
BBBBBBBBBBBBB

FERIA QUARTA
AD MATUTINAS.

Invitatorium.

:qvIncxtncmanu
cxtbvc tbvvtua,
ybyn:*bcvDomi-ne,
ctbvccybvcyuEybXOmnes
btnbubv:yfi-uyt,bnes
vxc ynbvcx .H
:qbcterr.
yb6 v cyb6 cx BvVenite.
byb,bnn.1.Bnnnnnnnnnnncc , c cx
168 [118] Feria IV ad Matutinas.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN PRIMO NOCTURNO.
Antiphona.

:AbcDacxtnvnobis,
ubvcynbubvc vybvTt:nvvvvtbvxuvvvytbcxTtnctrn:xtbvyb,vuxc x .H
Domine, * auxi-li-um de tribula-

:Avti-o-ne.
xybt5bvctb5 BbDeus
vrbvtbvubvV b vubvybvR
repulisti. 2 t.
rb, v t5
b v. Bn nnnnnc c , c x x
Psalmus 59.
Eus, repulstinos, et destruxstinos :

Dd
Dieu, Tunousasrejets et Tunousasdtruits ;
irtuses, et misrtuses nobis.
TuTesmisencolre, mais Tuaseupiti denous.
Commovsti terram, et conturbstieam :
Tuasbranl laterre et Tulasbouleverse ;
sana contritinesius, quia commtaest.
guris sesblessures car elleatbranle.
Ostendsti ppulotuo dura :
Tuasmontr tonpeuple dedures [preuves] ;
potstinos vino compunctinis.
Tunousasabreuvs dunvin decomponction.
Dedsti metuntibuste significatinem :
Tuasdonn ceuxquiTecraignent unsigne
Feria IV ad Matutinas. 169
ut fgiant a fcie arcus.
pourqu ilsfuient devant laface delarc,
Ut liberntur dilctitui : salvumfac
pourque soientlibrs tesbien-aims. Sauve <-moi>
dxteratua, et exudi me.
partadroite et exauce- moi.
Deus loctusest in sanctosuo : ltbor,
Dieu aparl dans son[lieu]saint : Jemerjouirai
et partbor Schimam : et convllem
et Jepartagerai Sichem ; et lavalle
tabernaculrum metbor.
destentes Jemesurerai.
Meus est Glaad, et meus est Mansses : et
Mien est Galaad, et mien est Manass ; et
Ephraim fortitdo cpitismei.
phram [est] laforce dematte.
Iuda rexmeus : Moab olla speime.
Juda [est] monroi ; Moab [est] lamarmite demonesprance.
In Idumam extndam calceamntummeum :
Sur lIdume Jtendrai machaussure ;
mihi aliengen sbditisunt.
Moi destrangers onttsoumis.
Quis dedcetme in civittem muntam :
Qui meconduira a lacit fortifie ?
quis dedcetme usque in Idumam ?
Qui meconduira jusqu en Idume ?
Nonne tu, Deus, qui repulstinos : et
Nest-cepas Toi, Dieu, [Toi] qui nousasrejets ? Et
nonegrediris, Deus, in virttibusnostris ?
nesortiras-Tu [plus], Dieu, avec nosarmes ?
Da nobis auxlium de tribulatine : quia
Donne- nous dusecours [pour sortir] de latribulation ; car
170 [120] Feria IV ad Matutinas.
vana salus hminis.
vain [est] lesalut delhomme.
In Deo facimus virttem : et ipse ad
Grce Dieu nousferons [acte de] puissance ; et Lui-mme au
nhilum dedcet tribulntesnos.
nant conduira ceuxquinoustourmentent.

Psalmus 60.

E Xudi, Deus, deprecatinemmeam :


Exauce,
intnde oratinime.
Dieu, masupplication ;

soisattentif maprire.
A fnibus terr ad te clamvi : dum
Depuis lesconfins delaterre vers Toi jaicri ; pendantqu
anxiartur cormeum, in petra exaltstime.
taitdanslanxit

moncur, sur lerocher Tumaslev.
Deduxstime, quia factuses spesmea :
Tumasconduit, car TuTesfait monesprance,
turris fortitdinis a fcie inimci.
unetour deforce devant laface delennemi.
Inhabitbo in tabernculotuo in scula :
Jhabiterai dans tademeure dans lessicles ;
prtegar in velamnto alrumturum.
jeseraiprotg par levoile detesailes.
Quniam tu, Deusmeus, exaudsti
Car Toi monDieu, Tuasexauc
oratinemmeam : dedsti hredittem
maprire ; Tuasdonn unhritage
timntibus nomentuum.
ceuxquicraignent tonnom.
Feria IV ad Matutinas. 171
Dies super dies regis adicies :
Desjours sur lesjours duroi Tuajouteras ;
annosius usque in diem generatinis
[Tutendras] sesannes jusqu au jour dunegnration
et generatinis.
et delagnration [suivante].
Prmanet intrnum inconspctu Dei :
Ildemeure ternellement sousleregard deDieu.
misericrdiam et verittemius quis
Lamisricorde [de Dieu] et savrit qui
requret ?
recherchera ?
Sic psalmum dicam nminituo in sculum
Ainsi unpsaume jedirai pourtonnom dans lesicle
sculi : ut reddam votamea de die in diem.
dusicle, desorteque jacquitte mesvux de jour en jour.

Antiphona.

:ADa
bctncnobis,
ubvcyncDe,
cubybTt:vbtbvuvytbc x t
T nc t rn: x t
auxili-um de tribulati-one.
bvyb, v ux x c x y
. bc tb5 c tb5 c x B
Antiphona.

:qv vBenedicite,
ctbvybccuvcc yvctnvvgentes,
ynven:n* Deum
vvtvvvvyvvvvvvnostrum.
yn6 v,vctn5 bvBbvvvvxc .G
172 [121] Feria IV ad Matutinas.

:qbtbyububV bubtbyubYy,bt5bx.Bnnnnnnnnnnnxx, x c
Nonne Deo. 6 t.

Psalmus 61.

N Onne Deo subicta erit


Est-cequenonpas Dieu
$nimama ? ab ipso enim salutremum.
soumise sera

monme ? De Lui-mme eneffet [vient] monsalut.


Nam et ipse Deusmeus, et salutrismus :
Car aussi Lui-mme [est] monDieu et monsalut ;
suscptormeus, nonmovbormplius.
[ilest] monsoutien : jeneseraiplusbranl.
Quosque irritis in hminem :
Jusquesquand vousjetez-vous sur unhomme ?
interfcitis univrsi vs : tanquam
[le] faites-vousdisparatre, tous vous, comme [on se jette]
pareti inclinto et macri depls ?
surunmur inclin et suruneclture renverse ?
Vermtamen prtiummeum cogitavrunt
Vraiment mavaleur ilsontpens
repllere : cucrri in sti : oresuo
rejeter. Jaicouru dans [ma] soif. Deleurbouche
benedicbant, et cordesuo maledicbant.
ilsbnissaient ; et deleurcur ilsmaudissaient.
Vermtamen Deo subicta esto, $nimama :
Maiscependant Dieu soumise sois, monme ;
quniam ab ipso pati$ntiama.
car de Lui-mme [vient] mapatience.
Feria IV ad Matutinas. 173
Quia ipse Deusmeus, et salvtormus :
Car Lui-mme [est] monDieu et monsauveur ;
aditormeus, nonemigrbo.
[Il est] monaide ; jenedmnageraipas.
In Deo salutremeum, et gl$riama : Deus
En Dieu [est] monsalut et magloire ; [Il est] leDieu
auxliimei, et spesmea in Do est.
demonsecours ; et monesprance en Dieu est.
Sperte in eo, omnis congreg$tio ppuli :
Esprez en Lui, toute lassemble dupeuple ;
effndite coram illo cordavstra : Deus
rpandez devant Lui voscurs ; Dieu [est]
aditornoster intrnum.
notreaide ternellement.
Vermtamen vani flii hminum :
Vraiment vains [sont] lesfils deshommes ;
mendces flii hminum in statris : ut
menteurs [sont] lesfils deshommes par [leurs] balances, desorteque
decpiant ipsi de vanitte inidpsum.
trompent eux-mmes proposde vanit tousensemble.
Noltesperre in iniquitte : et rapnas
Nesprezpas dans liniquit ; et lesrapines
nolteconcupscere : divti si ffluant,
neconvoitezpas ; lesrichesses si affluent,
nolte cor appnere.
<> [votre] cur <n> appliquez <pas>.
Semel loctusest Deus, duohc audvi :
Unefois aparl Dieu ; cesdeux [paroles] jaientendu :
quia potstas Dei est, et tibi, Dmine,
que lepouvoir, deDieu est ; et Toi, Seigneur,
misericrdia : quia tu reddes unicuque
lamisricorde ; car Toi Turendras chacun
174 [123] Feria IV ad Matutinas.
iuxta $perasa.
selon sesuvres.

Psalmus 65.

I Ubilte Deo, omnis trra : psalmum


Jubilez pourDieu, toute
dcite n$miniius : date glriam laudiius.
laterre ; unpsaume

dites poursonnom ; donnez gloire salouange.


Dcite Deo, Quam terriblia sunt peratua,
Dites Dieu : Comme terribles sont tesuvres,
Dmine ! in multitdine virttistu
Seigneur ! causede lamultitude detaforce
mentinturtibi inimciti.
Tementiront tesennemis.
Omnis terra adrette, et psallat tbi :
<Que> toute laterre <>Tadore et quellechante pourToi ;
psalmum dicat n$minito.
unpsaume quelledise pourtonnom.
Vente, et vidte $pera Di : terrbilis in
Venez et voyez lesuvres deDieu ; [Il est] terrible en
consliis super flios hminum.
[ses] projets ausujetdes fils deshommes.
Qui convrtit mare in ridam : in flmine
[Cest Lui] qui achang lamer en [terre] aride ; dans unfleuve
pertransbunt pde : ibi ltbimur in pso.
ilspasseront pied [sec] ; l nousnousrjouirons en Lui.
Qui domintur in virttesua
[Cest Lui] qui domine par saforce
intrnum : culiius super gentes
ternellement ; sesyeux sur lesnations
Feria IV ad Matutinas. 175
respciunt : qui exsperant
veillent ; <que> [ceux] qui [L]exasprent
nonexaltntur in semetpsis.
<>neslventpas en eux-mmes.
Benedcite, gentes, Deumnstrum : et
Bnissez, nations, notreDieu ; et
audtamfcite vocem laudisius.
faites[que soit]entendue lavoix desalouange.
Qui psuit nimammeam ad vtam : et
[Cest Lui] qui atabli monme pour lavie ; et
nondedit in commotinem pedesmos.
<qui> napasdonn en trbuchement mespieds.
Quniam probstinos, Dus : igne
Car Tunousasprouvs, Dieu ; parlefeu
nosexaminsti, sicut examintur argntum.
Tunousasvrifis comme estvrifi largent.
Induxstinos in lqueum : posusti
Tunousasamens dans unpige ; Tuasmis
tribulatines in dorsonstro : imposusti
destribulations sur notredos ; Tuasplac
hmines super c$pitanstra.
deshommes audessusde nosttes.
Transvimus per ignem et quam : et
Noussommespasss par lefeu et leau ; mais
eduxstinos in refrigrium.
Tunousasfaitsortir vers [un lieu de] rafrachissement.
Introbo in domumtuam in holocustis :
Jentrerai dans tamaison avec desholocaustes ;
reddam tibi votamea, qu distinxrunt
jacquitterai pourToi mesvux que ontdistingu
l$biama.
meslvres.
176 Feria IV ad Matutinas.
Et loctumest osmum : in
Et aparl mabouche dans
tribulatinema.
matribulation :
Holocusta medullta fferamtibi cum
Desholocaustes remplisdemoelle jeToffrirai avec
incnso aretum : fferamtibi boves cum
lafume desbliers ; jeToffrirai desbufs avec
hrcis.
desboucs.
Vente, audte, et narrbo, omnes qui timtis
Venez, coutez et jeraconterai, [vous] tous qui craignez
Dum : quanta fecit $nimm.
Dieu, combiendegrandes [largesses] Ilafait monme.
Ad ipsum oremeo clamvi : et exaltvi sub
Vers Lui parmabouche jaicri ; et je[L]aiexalt sous
linguama.
malangue.
Iniquittem si aspxi in cordemo :
Liniquit si jairegard dans moncur,
nonex$udiet Dminus.
ne[m]exaucerapas leSeigneur.
Proptrea exaudvit Dus : et attndit voci
Cestpourquoi [m]aexauc Dieu ; et Ilatattentif lavoix
deprecatinism.
demasupplication.
Benedctus Dus : qui nonamvit
Bni [soit] Dieu, qui napascart
oratinemmeam, et misericrdiamsuam
maprire et samisricorde
me.
loinde moi.
Feria IV ad Matutinas. [125] 177
Antiphona.

:qv vBenedicite,
ctbvybccuvcc yvctnvvgentes,
ynven:vDeum
vtvvvvyvvvvvvnostrum.
yn6 v,vctn5 bvBbvvvvxc .,x x bx
Antiphona.

:qvInx ubvEcclesi-is
cytbcyuvcvuvcvcYynbc* benedicite
cu:bvibcubxyvcxtbxyDo.
uvuvy6bBExurgat.
vyvuvovVvovivo,vUu8t.
vy6vcx.B
Psalmus 67.

E Xrgat Deus, et dissipntur inimciius :


Queselve Dieu et quesedispersent
et fgiant qui odrunteum, a f$cieius.
sesennemis ;

et quefuient [ceux] qui Lehassent devant saface.


Sicut dficit fumus, defciant : sicut fluit
Comme disparat unefume quilsdisparaissent ; comme coule
cera a fcie ignis, sic preant peccatres
lacire devant laface dufeu, ainsi queprissent lespcheurs
a f$cie Di.
devant laface deDieu.
Et iusti epulntur, et exltent
Et <que> lesjustes <>soientdanslajoie, et quilsexultent
inconspctu Di : et delectntur in lttia.
sousleregard deDieu ; et quilsserjouissent avec lallgresse.
Cantte Deo, psalmum dcite n$miniius :
Chantez pourDieu ; unpsaume dites poursonnom.
178 Feria IV ad Matutinas.
iter fcite ei qui ascndit super
Unchemin faites pourCelui qui monte audessusdu
occsum : Dminus nomen lli.
Couchant ; leSeigneur [est] lenom pourLui.
Exultte inconspctuius : turbabntur
Exultez

soussonregard. Ilsseronttroubls
a fcie ius, patris orphanrum, et
devant laface deLui, duPre desorphelins et
idicis vidurum.
duJuge desveuves.
Deus in locosanctoso : Deus qui
Dieu [est] dans sonlieusaint ; Dieu qui
inhabitre facit unusmoris in dmo.
habiter fait [les hommes] demursunes dans unemaison.
Qui edcit vinctos in fortitdine :
[Cest Lui] qui faitsortir lescaptifs par [sa] force ;
simliter eos qui exsperant, qui hbitant
pareillement ceux qui [L]exasprent, qui habitent
in seplchris.
dans lesspulcres.
Deus, cum egrederris inconspctu
Dieu, comme Tusortais sousleregard
p$puliti : cum pertransres in desrto.
detonpeuple ; comme Tupassais dans ledsert ;
Terra motast : tenim cli distillavrunt
laterre futbranle ; etmme lescieux scoulrent
a fcie Dei Snai, a fcie Dei Israel.
devant laface duDieu duSina ; devant laface duDieu dIsral.
Plviam voluntriam segregbis, Deus,
Unepluie volontaire Turserveras, Dieu,
hredittit : et infirmtast : tu vero
pourtonhritage. Et ilataffaibli ; Toi cependant
Feria IV ad Matutinas. 179
perfecstiam.
Tulasaffermi.
Animliatua habitbunt in a : parsti
Tesanimaux habiteront en lui. Tu[l]asprpar
in dulcdinetua p$uperi, Dus.
dans tadouceur pourlepauvre, Dieu.
Dminus dabit vrbum :
LeSeigneur donnera uneparole
evangelizntibus, virtte mlta.
ceuxquiportentlanouvelle [de la victoire] par[sa]force abondante.
Rex virttum dilcti dilcti : et
LeRoi desarmes [est laide] dubien-aim, dubien-aim ; et
specii domus divdere splia.
[cest] labeaut delamaison [de] partager lesdpouilles.
Si dormitis inter mdios cleros,
Si vousdormez parmi lesmilieux [de vos] hritages,
penn colmb deargentt : et
[vous serez] lesailes delacolombe argente ; et
posterira dorsiius in pallre uri.
lesarrires desondos [sont] comme lapleur delor.
Dum discrnit clstis reges super
Tandisque disperse [le Dieu] duciel lesrois [ligus] contre
eam, nive dealbabntur in Slmon :
elle, deneige ilsserontblancs sur [le mont] Selmon.
mons Dei, mons pnguis.
Lamontagne deDieu [est] unemontagne grasse,
Mons coagultus, mons pnguis :
unemontagne fertile, unemontagne grasse.
utquid suspicmini montes coagultos ?
Pourquoi souponnez-vous lesmontagnes fertiles ?
Mons, in quo beneplcitum est Deo
[Il est] unemontagne en laquelle lebonplaisir est pourDieu
180 Feria IV ad Matutinas.
habitre in o : tenim Dminus habitbit
[d]habiter en elle ; eteneffet leSeigneur [y] habitera
infnem.
pourtoujours.
Currus Dei decem mllibus mltiplex :
Lechar deDieu [est de] dix mille nombreux :
mllia ltntium : Dminus in is
lesmilliers deceuxquiserjouissent. LeSeigneur parmi eux,
in Sina in sncto.
[comme] au Sina, [est] dans le[lieu]saint.
Ascendsti in altum, cepsti captivittem :
Tuesmont en haut, Tuascaptur lacaptivit ;
accepsti dona in homnibus.
Tuasreu desdons pour leshommes.
Etenim noncredntes : inhabitre
Etnanmoins [il y a] ceuxquinecroientpas [que] habite
D$minum Dum.
leSeigneur Dieu [parminous].

Divisio.

B Enedctus Dminus die quotdie :


Bni [soit]
prsperum iter fciet nobis Deus
leSeigneur unjour, chaquejour.

Prospre lechemin rendra pournous leDieu


salutriumnostrrum.
denossaluts.
Deusnoster, Deus salvosfacindi : et
NotreDieu, Dieu [a le pouvoir] de[nous]sauver ; et
Dmini Dmini $xitus mrtis.
duSeigneur, duSeigneur [sont] lesportes delamort
Feria IV ad Matutinas. 181
Vermtamen Deus confrnget cpita
Maiscependant Dieu fracassera lesttes
inimicrumsurum : vrticem caplli
desesennemis, lesommet delachevelure
perambulntium in delctissis.
deceuxquimarchent dans leursfautes.
Dixit Dminus, Ex Basan convrtam :
Adit leSeigneur: Du Basan Je[les]ramnerai ;
convrtam in profndum mris.
Je[les]ramnerai vers laprofondeur delamer,
Ut intingtur pestuus in snguine :
desorteque setrempe tonpied dans lesang,
lingua canumturum ex inimcis,
lalangue deteschiens [dans celui] de [tes] ennemis,
ab pso.
causede Lui-mme, [leSeigneur].
Vidrunt ingrssustuos, Dus : ingrssus
Ilsontvu tesentres, Dieu ; lesentres
Deimei, Regismei qui est in sncto.
demonDieu, demonRoi qui est dans le[lieu]saint.
Prvenrunt prncipes conincti
Ontmarchenavant lesprinces, joints
psallntibus : in mdio iuvenculrum
ceuxquichantentdespsaumes, au milieu desjeunesfilles
tympanistrirum.
joueusesdetambourin.
In Ecclsiis benedcite Deo Dmino :
Dans lesassembles bnissez Dieu leSeigneur,
de f$ntibus Israel.
[vous qui sortez] des sources dIsral.
Ibi Bniamin adolescntulus : in
L [tait] Benjamin toutjeunehomme, dans
182 Feria IV ad Matutinas.
mentisexcssu.
leravissementde[son]esprit ;
Prncipes Iuda, duceserum : prncipes
lesprinces deJuda, leurchefs ; lesprinces
Zbulon, prncipes Npthali.
deZabulon, lesprinces deNephthali.
Manda, Deus, virttit : confrma hoc,
Commande, Dieu, taforce ; affermis ce,
Deus, quod opertuses in nbis.
Dieu, que Tuasaccompli parmi nous.
A templotuo in Iersalm : tibi fferent
De tontemple dans Jrusalem, T offriront
reges mnera.
lesrois descadeaux.
Increpa feras arndinis : congregtio
Invective lesbtessauvages duroseau, labande
taurrum in vaccis populrum : ut
detaureaux parmi lesvaches despeuples, pourqu
excldant eos qui probtisunt argnto.
ilschassent ceux qui onttprouvs parlargent.
Dssipa gentes qu bella vlunt : vnient
Disperse lesnations qui lesguerres veulent. Viendront
legti ex gpto : thipia prvniet
deslgats d gypte ; lthiopie sehtera [detendre]
manusius Do.
sesmains versDieu.
Regna terr, cantte Do : ps$llite
Royaumes delaterre chantez pourDieu, jouez
Dmino.
pourleSeigneur,
Ps$llite Do : qui ascndit super clum
jouez pourDieu ; [Lui] qui estmont audessusdu ciel
Feria IV ad Matutinas. 183
cli, ad Orintem.
duciel, lOrient.
Ecce dabit vocisu vocem virttis : date
Voiciqu Ildonnera savoix unevoix deforce. Donnez
glriam Deo super Isral : magnificntiaius,
lagloire Dieu ausujetd Isral ; samagnificence
et virtusius in nbibus.
et saforce [clatent] dans lesnues.
Mirbilis Deus in sanctissis : Deus Israel
Admirable [est] Dieu dans sessaints. LeDieu dIsral
ipse dabit virttem et fortitdinem
Lui-mme donnera lapuissance et laforce
plebis : benedctus Dus.
sonpeuple. Bni [soit] Dieu !

Antiphona.

:qvInx ubvEcclesi-is
cytbcyuvcvuvcvcYybvcbenedicite
cu:bvibcubxyvcxtbvvxDomino.
yuvvcuvvvcyb6 vvvvBvbbbbbb,x xc c c
V. Benedcite, gentes, Deumnostrum.
Bnissez, peuples, notreDieu
R. Et audtamfcite vocem laudisius.
Et faites[que soit]entendue lavoix desalouange.

R. Parv.

I :qvvcNtvcvte,vtbvccDomine,
vctvvvctvvvvtncspera-vi,
c tbcyuvcvUuyvbvvnon
tnvvvubvvv
confun-
yx , x , x x c x G
184 Feria IV ad Matutinas.

:qbvtbv v ybvcy;bcyn6 vctb5 vvvbBnvtntbvvtbtvvtbvYyvvvTtbctbctbxtcx, c x G


dar in ternum. V. In iustiti-a tu-a libera

:qbcme,
vtnvett:bceripe
rvcybybbvu7me.bcvBnGloria
xtvcvtc xrnxPatri
cybvxubvcetunxFili-o,
vvuxc vUununJ
et

:qvSpiritui
v uvc u:vc yv uny6Sancto.
n,bt5n.Bnbbbbbbbbbbbbbbb;b;b;bbbxx x, x c c
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN SECUNDO NOCTURNO.
Antiphona.

:qbxAlleluia,
ovc xobopvcUunbvvu: v vvyvvu7
v vyb6 Bb bybvubvobV
* Alleluia. Ps. Salvum me fac. 8 t.
b obvibvubvob, v p
P bx ob9 x B
.
In Quadragesim, Antiphona.

:qQurite
v v vybvtbubvvvDominum,
ovbvovvvvIibbvbbvc* etub:vvivet
c ibvobvubvanima
ibvunvcvestra.
yn6 ,vy6vBv.H
Feria IV ad Matutinas. [131] 185

:qSalvum
bybvubvov Vvme
vobvibvobvU ub,vyb6 .Bnnnnnnnnnnxbvcx
fac. 8 t.

Psalmus 68.

S Alvummefac, Dus : quniam


Sauve-moi
intravrunt aqu usque ad $nimammam.
Dieu, car

sontentres leseaux jusqu monme.


Infxussum in limo profndi : et nonest
Jemesuisenfonc dans lelimon profond ; et ilnyapas
substntia.
[de] consistance.
Veni in altit$dinem mris : et tempstas
Jesuisvenu dans laprofondeur delamer ; et unetempte
demrsitme.
masubmerg.
Laborvi clamans, rauc factsunt
Jaipein, [en] criant ; enrou estdevenu
faucesm : defecrunt culimei, dum
mongosier ; ontdfailli mesyeux, tandisque
spero in Deummum.
jespre en monDieu.
Multiplictisunt super capllos c$pitismi:
Sesontmultiplis, plusque lescheveux dematte,
qui odruntme grtis.
[ceux] qui mehassent sansraison.
Conforttisunt qui persectisuntme
Sesontaffermis [ceux] qui montpoursuivi,
186 Feria IV ad Matutinas.
inimcimei iniste : qu nonrpui,
mesennemis, injustement ; [leschoses] que jenaipasravi,
tunc exsolvbam.
alors je[les]payais.
Deus, tu scis insipi$ntiammam : et
Dieu, Toi Tuconnais mafolie ; et
delctamea a te nonsunt abscndita.
mesfautes loinde Toi nesontpas caches.
Nonerubscant in me qui expctantte,
Quenerougissentpas de moi [ceux] qui Tattendent,
Dmine : Dmine virttum.
Seigneur, Seigneur desarmes.
Nonconfundntur super m : qui
Quenesoientpasconfondus ausujetde moi [ceux] qui
quruntte, Deus Israel.
Techerchent, Dieu dIsral.
Quniam propter te sustnui opprbrium :
Car causede Toi jaiendur lopprobre ;
opruit confsio f$ciemmam.
acouvert laconfusion maface.
Extrneus factussum fr$tribusmis : et
[Un homme] dudehors jesuisdevenu pourmesfrres, et
peregrnus fliis matrism.
untranger pourlesfils demamre.
Quniam zelus domustu comditm :
Car lezle detamaison madvor
et opprbria exprobrntiumtibi cecidrunt
et lesopprobres deceuxquiToutragent sonttombs
sper me.
sur moi.
Et oprui in ieinio $nimammam : et
Et jaicouvert par lejene monme ; et [cela]
Feria IV ad Matutinas. 187
factumest in oppr$brium mhi.
estdevenu comme unopprobre pourmoi.
Et psui vestimntummeum cilcium : et
Et jaifait monvtement [d]uncilice ; et
factussum illis in parbolam.
jesuisdevenu poureux comme unproverbe.
Advrsum me loquebntur qui sedbant
Contre moi parlaient [ceux] qui sasseyaient
in prta : et in me psallbant qui
laporte ; et proposde moi chansonnaient [ceux] qui
bibbant vnum.
buvaient duvin.
Ego vero oratinemmeam ad te, Dmine :
Moi cependant [je tourne] maprire vers Toi, Seigneur ;
tempus benepl$citi, Dus.
[cest] letemps de[ton]bonplaisir, Dieu.
In multitdine miseric$rdit :
Par lamultitude detamisricorde,
exudi me in veritte saltist.
exauce- moi par lavrit detonsalut.
Eripe me de luto, ut noninfgar : lbera
Dlivre- moi de laboue, desorteque jenemenfoncepas ; libre-
me ab iis qui odruntme, et de profndis
moi de ceux qui mehassent et des profondeurs
aqurum.
deseaux.
Nonmedemrgat tempstas qu :
Quenemesubmergepas unetempte deaux ;
nequeabsrbeatme profndum :
etquenemengloutissepas laprofondeur ;
nequergeat super me pteus ossum.
etquenepressepas sur moi lepuits sagueule.
188 Feria IV ad Matutinas.
Divisio.

E Xudi me, Dmine, quniam bengna est


Exauce- moi, Seigneur,
miseric$rdiata : secndum multitdinem
car bienveillante est

tamisricorde ; selon lamultitude


miseratinumturum r$spice n me.
detescompassions regarde vers moi.
Et neavrtas fciemtuam a
Et queTunedtournespas taface loinde
p$eroto : quniam trbulor, velciter
tonserviteur, car jesuistourment ; rapidement
exudi me.
exauce- moi.
Intnde nimme, et lbera am : propter
Soisattentif monme et libre- la ; causede
inimcosmeos rpe me.
mesennemis dlivre- moi.
Tu scis impropriummeum, et
Toi Tuconnais moninsulte et
confusinemmam : et rever$ntiammam.
maconfusion et mahonte.
Inconspctutuo sunt omnes qui
Soustonregard sont tous [ceux] qui
trbulantm : improprium expectvit
metourmentent ; linsulte aattendu
cormeum, et misriam.
moncur et lamisre.
Et sustnui qui simul
Et jaifermementattendu [quelquun] qui enmmetemps [quemoi]
contristartur, et nonfit : et qui
ftcontrist, et ilny[en]apaseu ; et qui
Feria IV ad Matutinas. 189
consolartur, et noninvni.
[me] consolt, et jen[en]aipastrouv.
Et dedrunt in escammeam fl : et in
Et ils[m]ontdonn comme manourriture dufiel ; et dans
sitimea potavruntme acto.
masoif ilsmontabreuv devinaigre.
Fiat mensaerum coram ipsis in lqueum :
Quedevienne leurtable devant eux comme unpige,
et in retributines, et in scndalum.
et comme desrtributions et comme unepierredachoppement.
Obscurntur culierum nevdeant :
Quesobscurcissent leuryeux, pourquilsnevoientpas ;
et dorsumerum semper incrva.
et leurdos toujours flchis.
Effnde super eos iramtam : et furor
Rpands sur eux tacolre ; et <que> lafureur
irtu comprehndatos.
detacolre <>lessaisisse.
Fiat habittioerum desrta : et in
Quedevienne leurhabitation dserte ; et dans
tabernculiserum nonsit qui inhbitet.
leursdemeures quilnyait [personne] qui habite.
Quniam quem tu percusssti
Car [celui] que Toi Tuasfrapp
persectisnt : et super dolrem
ilsontpoursuivi ; et sur ladouleur
vlnerummerum addidrunt.
demesblessures ilsontajout.
Appne iniquittem super
Rajoute liniquit sur
iniquittemerum : et nonintrent in
leuriniquit ; et quilsnentrentpas dans
190 Feria IV ad Matutinas.
iusttiamtam.
tajustice.
Delentur de libro vivntium : et cum
Quilssoienteffacs du livre desvivants ; et avec
iustis nonscribntur.
lesjustes quilsnesoientpasinscrits.
Ego sum pauper et dlens : salustua, Deus,
Moi jesuis pauvre et souffrant ; tonsalut, Dieu,
suscpitme.
masoutenu.
Laudbo nomen Dei cum cntico : et
Jelouerai lenom deDieu avec uncantique ; et
magnificboeum in lude.
jeLemagnifierai par lalouange.
Et placbit Deo super vtulum novllum :
Et [cela] plaira Dieu plusqu untaurillon jeune,
crnua producntem et ngulas.
descornes produisant et dessabots.
Vdeant puperes, et ltntur : qurite
Quevoient lespauvres et quilsserjouissent ; cherchez
Deum, et vivet $nimavstra.
Dieu, et vivra votreme.
Quniam exaudvit p$uperes Dminus : et
Car aexauc lespauvres leSeigneur ; et
vinctossuos nondespxit.
sescaptifs Ilnapasmpris.
Laudentillum cli et trra : mare, et
QueLelouent lescieux et laterre, lamer et
mnia reptlia in is.
tous lesreptiles en eux.
Quniam Deus salvamfciet Sin : et
Car Dieu sauvera Sion ; et
Feria IV ad Matutinas. 191
dificabntur civittes Ida.
serontdifies lescits deJuda.
Et inhabitbunt bi : et hreditte
Et ilshabiteront l ; et enhritage
acqurentam.
ilslacquerront.
Et semen servrumius possidbitam :
Et ladescendance desesserviteurs lapossdera ;
et qui dligunt nomenius habitbunt in a.
et [ceux] qui aiment sonnom habiteront en elle.

Antiphona.

:qQurite
v v vybvtbubvvvDominum,
ovbvovvvvIibbvbcetub:vvivet
c ibvobvva-nima
ubvibvunvcvestra.
yn6 ,vcyv6 c, x x xB
In Quadragesim, Antiphona.

:ADe
vtvuvybuyv c c t
T bvvx X b v
: x tvvvubvybc
Deus, * in adiutorium meum intende.
c ubx yvvc tn: c x t rvvvvtnx u ybc tn5 t5
b c
, x BbF
.
:ADomine,'
bvrbbtbbubvVadbvubbybbR rbbt5bbvvv,vnb.Bbbbbbbbbbbbxx xvvvv
adiuvandum. 2 t.
192 [136] Feria IV ad Matutinas.
Psalmus 69.

D Eus, in adiutriummeum intnde :


Dieu,
Dmine, ad adiuvndumme festna.
monaide soisattentif ;

Seigneur, pour maider empresse-Toi.


Confundntur, et reverentur : qui
Quesoientconfondus et quesoientcouvertsdehonte [ceux] qui
qurunt $nimammam.
cherchent monme.
Avertntur retrrsum, et erubscant :
Quesoientrepousss enarrire et querougissent
qui volunt mihi mla.
[ceux] qui veulent contremoi desmaux.
Avertntur statim erubescntes : qui
Quesoientrepousss aussitt rougissants [ceux] qui
dicuntmihi, Euge, uge.
medisent : Cestbienfait ! Cestbienfait !.
Exltent et ltntur in te omnes qui
Quexultent et queserjouissent en Toi tous [ceux] qui
quruntt : et dicant semper, Magnifictur
Techerchent ; et quedisent toujours : Quesoitmagnifi
Dminus, qui dligunt salutretum.
leSeigneur ! [ceux] qui aiment tonsalut.
Ego vero egnus et pauper sm : Deus,
Moi cependant ncessiteux et pauvre jesuis ; Dieu,
diva me.
aide- moi.
Aditormeus, et libertormeus es t :
Monaide et monlibrateur Tues Toi ;
Dmine, nemorris.
Seigneur, queTunetardespas.
Feria IV ad Matutinas. [137] 193
Psalmus 70.

I N te, Dmine, spervi, nonconfndar


En Toi, Seigneur, jaiespr ; quejenesoispasconfondu
intrnum : in iusttiatua lbera me, et
ternellement ; dans tajustice libre- moi et
rpe me.
dlivre- moi.
Inclna ad me auremtam : et slva me.
Incline vers moi tonoreille, et sauve- moi.
Esto mihi in Deum protectrem, et in
Sois pourmoi comme unDieu protecteur, et comme
locum muntum : ut salvummefcias.
unlieu fortifi ; pourque Tumesauves.
Quniam firmamntummum : et
Car monappui et
refgiummeum s tu.
monrefuge Tues Toi.
Deusmeus, ripe me de manu peccatris :
MonDieu, dlivre- moi de lamain dupcheur,
et de manu contra legem agntis et inqui.
et de lamain contre laloi deceluiquiagit et delinique.
Quniam tu es patintiamea, Dmine :
Car Toi Tues mapatience, Seigneur ;
Dmine, spesmea a iuventtema.
Seigneur, <Tu es> monesprance depuis majeunesse.
In te confirmtussum ex tero : de
En Toi jaitaffermi [sortant] du sein ; depuis
ventre matrisme tu es protctormus.
leventre demamre Toi Tues monprotecteur.
In te canttiomea smper : tanquam
En Toi [est] monchant toujours. Comme
194 Feria IV ad Matutinas.
prodgium factussum multis, et tu
unprodige jesuisdevenu pourbeaucoup ; et Toi [Tues]
aditor frtis.
unaide fort.
Repletur osmeum laude, ut cantem
Quesoitremplie mabouche delouange, pourque jechante
gl$riamtam : tota die
tagloire, tout lejour
magnit$dinemtam.
tagrandeur.
Neproiciasme in tmpore senecttis : cum
Quetunemerejettespas au temps delavieillesse ; lorsque
defcerit virtusmea, nederelnquasme.
auradfailli maforce, queTunemabandonnespas.
Quia dixrunt inimcimei mhi : et qui
Car ontdit mesennemis contremoi ; et [ceux] qui
custodibant nimammeam conslium
gardaient monme unconseil
fecrunt innum.
ontfait tousensemble,
Dicntes, Deus derelquitum :
disant: Dieu laabandonn ;
persequmini, et compreh$ndite um : quia
poursuivez <-le> et saisissez- le ; car
nonest qui erpiat.
ilnya [personne] qui [le] dlivre.
Deus, neelongris a m : Deusmeus, in
Dieu, queTuneTloignespas de moi ; monDieu,
auxliummeum rspice.
monsecours veille.
Confundntur, et defciant detrahntes
Quesoientconfondus et quedisparaissent ceuxquidisentdumal
Feria IV ad Matutinas. 195
$nimm : operintur confusine et
contremonme ; quesoientcouverts deconfusion et
pudre qui qurunt mala mhi.
dehonte [ceux] qui cherchent desmaux contremoi.
Ego autem semper sperbo : et adiciam
Moi cependant toujours jesprerai ; et jajouterai
super omnem laudemtam.
sur toute talouange.
Osmeum annuntibit iusttiamtam : tota
Mabouche annoncera tajustice, tout
die salutretum.
lejour tonsalut.
Quniam noncognvi litteratram,
Parceque jenaipasconnu lalittrature,
introbo in pot$ntias Dmini : Dmine,
jentrerai dans lespuissances duSeigneur. Seigneur,
memorbor iusttitu solus.
jerappellerailesouvenir detajustice de[Toi]seul.
Deus, docustime a iuventtema : et
Dieu, Tumasenseign depuis majeunesse ; et
usque nunc pronuntibo mirabliata.
jusque maintenant jeproclamerai tesmerveilles.
Et usque in senctam et snium : Deus,
Et jusque dans lavieillesse et lasnilit, Dieu,
nederelnquasme.
queTunemabandonnespas.
Donec annntiem br$chiumtum :
Jusquceque jefasseconnatre tonbras
generatini omni qu ventra est.
lagnration toute
qui venir est,
Potntiamtuam, et iusttiamtuam, Deus,
tapuissance et tajustice, Dieu,
196 Feria IV ad Matutinas.
usque in altssima, qu fecsti
[leves] jusque dans lesplushauts [du ciel] ; que Tuasfaites
magnlia : Deus, quis smilis tbi ?
lesgrandeschoses. Dieu, qui [est] semblable Toi ?
Quantas ostendstimihi tribulatines
Combiendegrandes Tumasmontr tribulations
multas et mlas : et convrsus
nombreuses et mauvaises ! Mais chang,
vivificstim : et de abssis terr terum
Tumasramenlavie ; et des abmes delaterre nouveau
reduxstime.
Tumasfaitrevenir.
Multiplicsti magnific$ntiamtam : et
Tuasmultipli tamagnificence ; et
convrsus consoltussme.
chang, Tumasconsol.
Nam et ego confitbor tibi in vasis
Car aussi moi jeconfesserai pourToi par lesinstruments
psalmi verittemtuam, Dus : psallam tibi
dupsaume tavrit, Dieu ; jejouerai pourToi
in cthara, sanctus Israel.
sur lacithare, Saint dIsral.
Exultbunt lbiamea cum cant$vero tbi :
Exulteront meslvres lorsque jauraichant pourToi,
et nimamea quam redemsti.
et monme que Tuasrachete.
Sed et linguamea tota die meditbitur
Mais aussi malangue tout lejour mditera
iusttiamtam : cum confsi et revriti
tajustice ; lorsque confondus et couvertsdehonte
ferint qui qurunt mala mhi.
aurontt [ceux] qui cherchent desmaux contremoi.
Feria IV ad Matutinas. [140] 197
Antiphona.

:AvtDe
vuvybccDeus,
uyvcc TtbxXbinxtvvvadiutorium
ubvybcc ubxyvvctn:cmeum
xtrvvvvtnxuintende.
ybctn5 t5bcxv,v vxB
In Quadragesim, Antiphona.

:qQuam
nvonbvbonus
opnunbvvubybunc cyb6 cyb6 vBbybubovVvobubobPp,bo9bc.B
* Israel Deus. Deus, iud. 8 t.

Psalmus 71.

D Eus, iudciumtuum regi d : et


Dieu
iusttiamtuam flio rgis.
tadroiture auroi donne, et

tajustice aufils duRoi ;


Iudicre ppulumtuum in iusttia : et
[pour] juger tonpeuple avec justice, et
puperestuos in iudcio.
tespauvres avec droiture.
Suscpiant montes pacem ppulo : et
Quereoivent lesmontagnes lapaix pourlepeuple, et
colles iusttiam.
lescollines lajustice.
Iudicbit puperes ppuli, et salvosfciet
Iljugera lespauvres dupeuple ; et ilsauvera
flios puperum : et humilibit
lesfils despauvres ; et ilhumiliera
198 Feria IV ad Matutinas.
calumniatrem.
lecalomniateur.
Et permanbit cum sole, et ante lnam : in
Et ildemeurera avec lesoleil et avant lalune, dans
generatine et generatinem.
unegnration et lagnration [suivante].
Descndet sicut plvia in vllus : et sicut
Ildescendra comme lapluie sur latoison, et comme
stillicdia stillntia super trram.
lesondes scoulant sur laterre.
Oritur in dibusius iusttia, et
Selvera durant sesjours lajustice et
abund$ntia pcis : donec aufertur lna.
labondance delapaix, jusquceque soitemporte lalune.
Et dominbitur a mari usque ad mre : et a
Et ildominera de lamer jusqu lamer ; et du
flmine usque ad trminos orbis terrrum.
fleuve jusqu aux extrmits delorbe desterres.
Coram illo prcident thopes : et
Devant lui seprosterneront lesthiopiens ; et
inimciius terram lngent.
sesennemis laterre lcheront.
Reges Tharsis, et nsul m$nera fferent :
Lesrois deTharsis et lesles descadeaux offriront ;
reges Arabum et Saba dona addcent.
lesrois desArabes et deSaba desdons apporteront.
Et adorbunteum omnes reges trr :
Et ladoreront tous lesrois delaterre ;
omnes gentes s$rvienti.
toutes lesnations leserviront.
Quia liberbit puperem a potnte : et
Car illibrera lepauvre du puissant, et
Feria IV ad Matutinas. 199
puperem cui nonerat aditor.
lepauvre pourqui ilnyavaitpas [d]aide.
Parcet puperi et nopi : et nimas
Ilprservera lepauvre et lindigent ; et lesmes
puperum salvasfciet.
despauvres ilsauvera.
Ex usris et iniquitte rdimet
Des usures et deliniquit ilrachtera
nimaserum : et honorbile nomenerum
leursmes ; et honorable [sera] leurnom
coram llo.
devant lui.
Et vivet, et dbiturei de auro Arbi : et
Et ilvivra et illuiseradonn de lor dArabie ; et
adorbunt de ipso smper : tota die
ilsadoreront proposde lui toujours ; tout lejour
benedcenti.
ilslebniront.
Et erit firmamntum in terra in summis
Et ilsera unappui sur laterre pour lessommets
mntium : superextolltur super Lbanum
desmontagnes ; slvera audessusdu Liban
fructusius : et florbunt de civitte sicut
sonfruit ; et ilsfleuriront de lacit comme
fnum trr.
lefoin delaterre.
Sit nomenius benedctum in scula : ante
Quesoit sonnom bni dans lessicles ; avant
solem prmanet nomenius.
lesoleil demeure sonnom.
Et benedicntur in ipso omnes tribus trr :
Et serontbnies en lui toutes lestribus delaterre ;
200 [142] Feria IV ad Matutinas.
omnes gentes magnificbuntum.
toutes lesnations lemagnifieront.
Benedctus Dminus Deus Isral : qui facit
Bni [soit] leSeigneur Dieu dIsral, qui fait
mirablia slus.
desmerveilles, [Lui] seul.
Et benedctum nomen maiesttisius
Et bni [soit] lenom desamajest
intrnum : et replbitur maiestteius
ternellement ; et seraremplie desamajest
omnis trra : fiat, fat.
toute laterre. Quilsoit [ainsi], quilsoit [ainsi] !

Psalmus 72.

Q Uam bonus Isrl Dus : his qui recto


Comme
sunt crde !
bon pourIsral [est] Dieu, pourceux qui <>

sont decur <droit> !


Mei autem pene motisunt pdes : pene
<> Cependant presque onttbranls <mes> pieds ; presque
effsisunt gressusmi.
sesontrpandus mespas.
Quia zelvi super inquos : pacem
Car jaienvi ausujetdes iniques, lapaix
peccatrum vdens.
despcheurs voyant.
Quia nonest respctus mortierum : et
Car ilnyapas [de] souci leurmort, et
firmamntum in plagaerum.
<ilnyapas> [de] vigueur dans leursplaie.
Feria IV ad Matutinas. 201
In labre hminum nonsnt : et cum
Dans lapeine deshommes ilsnesontpas ; et avec
homnibus nonflagellabntur.
leshommes ilsneserontpasflagells.
Ideo tnuiteos suprbia : oprtisunt
Cestpourquoi lesatenus lorgueil ; ilssesontcouverts
iniquitte et impiettesa.
de<leur>iniquit et deleurimpit.
Prdiit quasi ex dipe inquitaserum :
Estsortie comme horsde [leur] graisse leuriniquit ;
transirunt in affctum crdis.
ilssontpasss dans lapassion de[leur]cur.
Cogitavrunt, et loctisunt nequtiam :
Ilsontmdit et ilsontdit laperversit ;
iniquittem inexclso loctisunt.
liniquit dehaut ilsontdit.
Posurunt in clum ossum : et
Ilsonttabli contre leciel leurbouche ; et
linguaerum transvit in trra.
leurlangue estpasse sur laterre.
Ideo converttur ppulusmeus hc : et
Cestpourquoi seretournera monpeuple ici ; et
dies pleni invenintur in is.
desjours pleins seronttrouvs en eux.
Et dixrunt, Qumodo scit Dus : et si est
Et ilsontdit : Comment sait-Il Dieu ? Et si ilya
scintia in Exclso ?
uneconnaissance dans leTrs-Haut ?
Ecce ipsi peccatres, et abundntes in
Voiciqu eux-mmes, lespcheurs et lesregorgeants dans
sculo : obtinurunt divtias.
lesicle, ontconserv [leurs] richesses.
202 Feria IV ad Matutinas.
Et dixi, Ergo sine causa iustificvi
Et jaidit: Donc sans profit jaijustifi
cormum : et lavi inter innocntes
moncur ; et jailav parmi lesinnocents
manusmas.
mesmains.
Et fui flagelltus tota de : et castigtiomea
Et jait flagell tout lejour ; et monchtiment [tait]
in matutnis.
durant lesmatins.
Si dicbam, Narrbo sc : ecce natinem
Si jedisais : Jeparlerai ainsi, voicique lanation
filirumturum reprobvi.
detesfils jairejet.
Existimbam ut cogn$scerem hc : labor
Jepensais pourque jeconnusse ce [mystre] : unlabeur
est nte me.
est devant moi.
Donec intrem in sanctu$rium Di : et
Jusquceque jentre dans lesanctuaire deDieu, et
intlligam in novssimiserum.
quejecomprenne proposde leursultimes [destines].
Vermtamen propter dolos posusti
Vraiment causede [leurs] perfidies Tuastabli[des maux]
is : deiecstieos dum allevarntur.
contreeux ; Tulesasrenverss pendantqu ilsslevaient.
Qumodo factisunt in desolatinem ?
Comment sont-ilsdevenus comme unedsolation ?
sbito defecrunt : perirunt propter
Soudain ilsontdfailli ; ilsontpri causede
iniquittemsam.
leuriniquit.
Feria IV ad Matutinas. 203
Velut smnium surgntium : Dmine, in
Comme lesonge deceuxquiselvent, Seigneur, dans
civittetua imginemipsrum ad nhilum
tacit leurimage au nant
rdiges.
Turduiras.
Quia inflammtumest cormum : et
Car sestenflamm moncur ; et
renesmei commuttisnt : et ego ad
mesreins onttchangs ; et moi au
nhilum redctussum, et nescvi.
nant jaitrduit, et jene[l]aipassu.
Ut iumntum factussum apud t : et
Comme unebtedesomme jesuisdevenu auprsde Toi ; mais
ego semper tcum.
moi [jesuis] toujours avecToi.
Tenusti manum d$xteram mam : et in
Tuastenu <ma> main droite ; <> et par
volunttetua deduxstim : et cum glria
tavolont Tumasconduit ; et avec gloire
suscepstime.
Tumasreu.
Quid enim mihi est in clo : et a te quid
Quoi eneffet pourmoi est dans leciel ? et loinde Toi qu
vlui super trram ?
ai-jevoulu sur laterre ?
Defcit caromea, et cormum : Deus
Adfailli machair et moncur ; Dieu
cordismei, et parsmea Deus intrnum.
demoncur et mapart [est] Dieu ternellement.
Quia ecce qui elngantse a te perbunt :
Car voicique [ceux] qui sloignent de Toi priront ;
204 Feria IV ad Matutinas.
perdidsti omnes qui fornicntur bs te.
Tuasperdu tous [ceux] qui forniquent loinde toi.
Mihi autem adhrre Deo bonum st :
Pourmoi cependant sattacher Dieu bon est ;
pnere in Dmino Deo spemmam.
mettre dans leSeigneur Dieu monesprance,
Ut annntiem omnes prdicatinestas :
desorteque jannonce toutes teslouanges
in portis flie Sion.
aux portes delafille deSion.

Antiphona.

:qnvQuam
onbvobonus
pnunbubxIsra-el
ybcc uncDe-us.
yb6 c cyb6 vBbnnnnnnxx c xc c
Antiphona.

:qbxAl-le-lu-ia,
ovc xv obopvcvUunbu:Al-le-lu-ia.
vvvyvvvcuv7 vvcyb6 vvvBbbnnnnnxx x x xbbbcc c c
V. Gaudbunt lbiamea dum cantvero tibi.
Serontdanslajoie meslvres pendantque chantent pourtoi.
R. Et nimamea quam redemsti, Dmine.
Et monme que Tuasrachet, Seigneur.
Feria IV ad Laudes. [146] 205
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

AD LAUDES.
Antiphona.

:antnyv v x unibc v inU ut


h nXn c ubvc ubvc
Amplius lava me, * Domine, ab iniustiti-a
y
Y bX b c
; ubc v vtbc rbvtvc c uvv, c yx b x F
.
:avme-a.
br4bvcxr:b4 vBPs.
b:buybuibV b ibvibvob: v ibv
Miserere. 7 t. p. [33].
u
U bvy6
b
, n. Bn nbbbx x x v vvvvvv
Antiphona.

:AvxAcubvtimore
cubuyvccxtnvx* ui-ni-mi-ci
bu:nuybccxTtbcXberipe,
rvtvccyncDomine,
xvub;vc ybccTtbvvta-rbvni-,ctbcx.J
:Abvmam
vuynvmeam.
vvt:n5 t5nBbExaudi.
rbtbuvVvubybR2rt.,bt5b.Bnnnnnnxx x vvv
Psalmus 63.

E Xudi, Deus, oratinemmeam cum


Exauce, Dieu, maprire lorsque
206 Feria IV ad Laudes.
dprecor : a timre inimci ripe
jesupplie ; de lacrainte delennemi dlivre
$nimammam.
monme.
Protexstime a convntu malignntium : a
Tumasprotg de lassemble desmchants, de
multitdine operntium iniquittem.
lamultitude deceuxquiaccomplissent liniquit.
Quia exacurunt ut gldium linguassas :
Car ilsontaiguis comme unglaive leurlangues ;
intendrunt arcum rem amram : ut
ilsonttendu [leur] arc, chose amre, pourqu
sagttent in occltis immacultum.
ilscriblentdeflches dans [les lieux] cachs [lhomme] sanstache.
Sbito sagittbunteum, et nontimbunt :
Soudain ilslecriblerontdeflches et ilsnecraindrontpas ;
firmavrunt sibi sermnem nquam.
ilsontaffermi poursoi uneparole mauvaise.
Narravrunt ut absc$nderent lqueos :
Ilsontparl pourqu ilscachassent despiges ;
dixrunt, Quis vidbit os ?
ilsontdit: Qui lesverra ?
Scruttisunt iniquittes : defecrunt
Ilsontrecherch desiniquits ; ilsontdfailli
scrutntes scrutnio.
recherchant parcetterecherche.
Accdet homo ad cor ltum : et
Savancera lhomme vers [son] cur profond ; et
exalt$bitur Dus.
seraexalt Dieu.
Sagtt parvulrum factsunt
Flches detout-petits sontdevenues
Feria IV ad Laudes. 207
plagerum : et infirmtsunt contra eos
leurscoups ; et sesontaffaiblies contre eux
linguerum.
leurslangues.
Conturbtisunt omnes qui vidbantos :
Onttbouleverss tous [ceux] qui lesvoyaient ;
et tmuit omnis hmo.
et acraint tout homme.
Et annuntiavrunt $pera Di : et
Et ilsontannonc lesuvres deDieu ; et
ifactaius ntellexrunt.
sesactions ilsontcompris.
Ltbitur iustus in Dmino, et sperbit in
Serjouira lejuste dans leSeigneur, et ilesprera en
o : et laudabntur omnes recti crde.
Lui ; et sefliciteront tous lesdroits decur.

Antiphona.

:AAvubvtimore
ubuyvccxtvvuinimici
vu:buyvccTtvcXceripe,
rvtvccynubybT tvc t rbtbc
De, animam meam.
x u
. ybvvvvctb5 vvtb5 v
, x B
Antiphona.

:qvTecvcobvoibc c u
U nvvvvvtnbvy: n bx v x
decet * hymnus, Deus, in Si-on.
ubvobvvcy uvvvybvvyb
, 6 vvB b nn, b x
, x H
208 [148] Feria IV ad Laudes.

:qbybv ubvovVvobvibvubvOob,vpb0 x xvx.Bnnnnnnn;nx; x x x x x x x x xc


Et tibi reddetur. 8 t.

Psalmus 64.

T E decet hymnus, Deus, in Sin : et tibi


[] Toi convient unhymne,
reddtur votum in Iersalem.
Dieu, dans Sion ; et Toi

seraacquitt unvu dans Jrusalem.


Exudi oratinemmam : ad te omnis caro
Exauce maprire : Toi toute chair
vniet.
viendra.
Verba iniqurum prvalurunt super ns :
Lesparoles desiniques lontemport sur nous ;
et impiettibusnostris tu propitiberis.
mais nosimpits Toi Tupardonneras.
Betus quem elegsti et assumpssti :
Heureux [celui] que Tuaschoisi et <que> TuasprispourToi ;
inhabitbit in $triistis.
ilhabitera dans tesparvis.
Replbimur in bonis domust : sanctum

Nousseronsrassasis par lesbiens detamaison ; saint
est templumtuum, mirbile in quitte.
est tontemple, admirable en quit.
Exudi nos, Deus, salutrisnster : spes
Exauce- nous, Dieu notresalut, esprance
mnium fnium terr, et in mari lnge.
detous lesconfins delaterre et sur lamer [au] loin.
Feria IV ad Laudes. 209
Prparans montes in virttetua, accnctus
Affermissant lesmontagnes par taforce, ceint
potntia : qui contrbas profndum
depuissance, [cest Toi] qui bouleverses laprofondeur
maris, sonum fl$ctuumius.
delamer, lebruit

desesflots.
Turbabntur gentes, et timbunt qui
Seronttroubles lesnations, et craindront [ceux] qui
hbitant trminos a signistis :
habitent lesextrmits [de la terre] causede tessignes.
xitus matutni et vspere delectbis.
Lesportes dumatin aussi ausoir Turjouiras.
Visitsti terram, et inebristiam :
Tuasvisit laterre et Tulasenivre ;
multiplicsti locupletream.
Tuasmultipli [le fait de] lenrichir.
Flumen Dei repltumest quis : parsti
Lefleuve deDieu atrempli deaux. Tuasprpar
cibumillrum, quniam ita est
leurnourriture, car ainsi est
prpar$tioius.
saprparation.
Rivosius inbria : multplica
Sescanaux enivre ; multiplie
genminaius : in stillicdiisius lt$bitur
sesproductions ; de sesondes elleserjouira,
grminans.
[en] germant.
Benedces corn anni benignittist :
Tubniras lacouronne delanne, [objet] detabienveillance ;
et campitui replebntur ubertte.
et teschamps serontremplis delabondance [delarcolte].
210 Feria IV ad Laudes.
Pinguscent specisa desrti : et
Engraisseront lesbeaux [pturages] dudsert ; et
exultatine colles accingntur.
dexultation lescollines serontceintes.
Indtisunt ar$etes vium : et valles
Onttrevtus [de laine] lesbliers desbrebis ; et lesvalles
abundbunt frumnto : clambunt, tenim
ontregorg defroment. Ilscrieront eteneffet
hymnum dcent.
unhymne ilsdiront.

Antiphona.

:qvTecvcobvoibc c u
U nx x v tnbvyn
: bx v x
decet hymnus, Deus, in Si-on.
ubvobvvx x c y uvvvybvvyb
, 6 vvB b nn, b x
, x v vc x
Antiphona.

:qbvtbyubbc unbvvubc ybrbvc tn


: ybc
Dominus * iudicabit fines terr.
c t rnc eb3 x v ve3
b
, vx x B bn
. nnx x , v vx G
:qExultavit
btbyubVbubybtby, byuy6n.Bnnnnnnn;nnxx; x x x x x xc c c
cor. 1 t.
Feria IV ad Laudes. [150] 211
Canticum Ann. I Regum 2, 1b-10.

E Xultvit cormeum in Dmino : et


Exulte moncur
exalttumest cornumeum in Deomo.
dans leSeigneur et

slve macorne en monDieu


Dilattumest osmeum super
Slargit mabouche contre
inimcosmos : quia ltta sum in
mesennemis, car rjouis jesuis en
salutrito.
tonsalut.
Non est sanctus ut est Dminus : neque
Nul nest saint comme est leSeigneur, ni
enim est lius extra t : et nonest fortis
eneffet [il-n]y-a autre autre [que] toi, car [il]-ny-a fort
sicut Deusnster.
comme notreDieu.
Nolte multiplicre loqui sublmia :
Ne <> multipliez <pas> lesparoles hautaines,
glorintes.
glorieuses.
Recdant vtera de orevstro : quia Deus
[Quese] retirent lesvieilleries de votrebouche, car Dieu
scientirum, D$minusst : et ipsi
sachant, estleSeigneur, et lui-mme
prparntur cogitatines.
dispose nospenss.
Arcus frtium supertusst : et infrmi
Larc desforts estbris et lefaible
accnctisunt rbore.
estceint devigueur.
212 Feria IV ad Laudes.
Repltiprius, pro pnibus selocavrunt : et
Lesplusrepus, pour dupain sembauchent et
famlici saturtisunt.
lesaffams sontrassasis.
Donec strilis p$perit plrimos : et qu
Tandisque lastrile enfante abondamment et que [celle qui]
multoshabbat flios infirmtaest.
avaitbeaucoup denfants estaffaiblie.
Dminus mortficat et vivficat : dedcit ad
LeSeigneur faitmourir et faitvivre, descendre
nferos et redcit.
lenfer et remonter.
Dminus puperemfacit et dtat : humliat
LeSeigneur rendpauvre et riche, abaisse
et sblevat.
et exalte,
Sscitat de plvere egnum : et de strcore
relve de lapoussire lechtif et du fumier
$levat puperem.
enlve lepauvre,
Ut sdeat cum princpibus : et slium
desortequ ilsige avec lesprinces et [qu]untrne
gl$ri tneat.
degloire tiene.
Dmini enim sunt c$rdines trr :
[Du] Seigneur eneffet sont lespiliers [de] laterre
et psuit super eos rbem.
et ilpose sur eux lorbe.
Pedes sanctrumsurum servbit : et mpii
Lespas [de] sessaints [il] garde et lesimpies
in tnebris conticscent : quia non in
dans lestnbres fontsilence, car [ce] nestpas dans
Feria IV ad Laudes. 213
fortitdinesua roborbtur vir.
saforce quevainc lhomme.
Dminum formidbunt advers$riiius : et
Seigneur seronteffrayes sesadversaires, et
super ipsos in clis tonbit.
contre eux, des cieux, iltonnait.
Dminus iudicbit fines trr : et dabit
LeSeigneur jugera lesconfins [de] laterre, et donnera
imprium Regiso : et sublimbit cornu
lepouvoir [] sonRoi, et exaltera lacorne
Christisi.
[de] sonMessie.

Antiphona.

:qbvtbyubbc unvubccybrbvct:nybcctrne3bx vve3,bvxx Bb.nnnxx, ;vvxbx xc


Dominus iudicabit fines terr.

Antiphona.

:AbvCli
vubxybvclorum,
c tbvUubvcYynbc*cXblaudate
c ctr:vc cxtvccuybvcDeum.
tb5 vcct,b5 vBb.bbbbbbb,b,xbF
:APs.bbbvLaudate.
vrbtbubVbubububybR r,bt5bx.Bnnnnnnnb;bbvvvxx c
2 t. p. [42].
214 Feria IV ad Laudes.
R. Parv.

E :qvtvvctbvtbvctnbxxyuvvUuy:bbtbcubytvccynvcyn6 ctb5 vc,xBx, x x x G


Xaudi nos, Deus salutaris noster.

:qV.nnctntntvvvctntvc x tvvx x
, tnc y
Y nvT tvvvxtbvtntvc
Spes omnium finium terr, et in mari longe.
v c rc c
; x yb6 vc c uv7 B x G
:qncGloria
cxtvctc xrnxPatri
ybxcubvcetu:nFilio,
cvxuc xUuvbxetunvcSpiritui
cuvccx uvcxyvxxuny6Sancto.
nbt5n,x x ,vcxvB
Ad Benedictus, Antiphona.

:abtbybvunc ibvvcubvvyn: v uibvI ibvc c X


Erexit Dominus nobis * cornu salutis in
b voibvvpbvvobvib8 v:
i b
8 C v c
, i onv. L
:aboibuh t c x v b vx ubyubvc x i uh t bc yvtbv
domo David pu-eri sui. Ct. Ben. 7 t. p. 46.
rb4 r4
n
: Bn uybuivV v ibibobibU ub
, y6
x v v. B
Feria V ad Matutinas. 215

BBBBBBBBBBBBB

FERIA QUINTA
AD MATUTINAS.

Invitatorium.

:qcvAdoremus
tbvtbxtybvcxynnx* Dominum,
xcyt:bc ybvvy6ncCnQuoniam
vunt:bvyubvipse
ybtfecbcfecit
xtyv,cyvvc.H
:qnos.
bcyn6 BVenite.
bv,y:b,bnnB1. .xnnnnnnnnn:nnxx x x x x x vv
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

PRIMO NOCTURNO.
Antiphona.

:qbybv cybv ybvx ybvuybc v vt


T n: n c x v
Liberasti virgam * hredi-ta-tis tu-.
vv ubx tvc uo
k boiubiobvuy: b c yb6 vvB b
, bvc c x H
.
216 [154] Feria V ad Matutinas.

:qUtbybubobV bobobibobUu,by6bv.Bnnnnnnnnnxx x x x x x xc c c
quid, Deus. 8 t.

Psalmus 73.
Tquid, Deus, repulsti infnem :

Uu
Pourquoi, Dieu [nous] as-Turejets pourtoujours ?
irtusest furortuus super oves
sestemport tafureur contre lesbrebis
p$scut ?
detonpturage ?
Memoresto congregatinist : quam
Souviens-Toi detonassemble que
possedsti ab intio.
Tuaspossde depuis lecommencement.
Redemsti virgam hredittist :
Tuasrachet laverge detonhritage :
mons Sion, in quo habitsti in o.
lamontagne deSion, en laquelle Tuashabit en elle.
Leva manustuas in suprbiaserum
Lve tesmains contre leursinsolences
infnem : quanta maligntusest
pourtoujours. Combiendegrands [forfaits] aperptr
inimcus in sncto !
lennemi dans le[lieu]saint !
Et gloritisunt qui odruntt : in mdio
Et sesontglorifis [ceux] qui Tehassent, au milieu
solemnittist.
detasolennit.
Feria V ad Matutinas. 217
Posurunt signasua, signa,
Ilsonttabli leurstendards [pour] tendards [de victoire]
et noncognovrunt : sicut in xitu
(et ilsnontpassu [ce quils faisaient]) comme laporte [de la ville],
super smmum.
<comme> sur lesommet.
Quasi in silva lignrum secribus
Comme dans unefort darbres, avecdeshaches
excidrunt inuasius inidpsum : in
ilsontabattu sesportes tousensemble ; avec
secri et scia deiecruntam.
lahache et lemarteau ilslontrenverse.
Incendrunt igni sanctu$riumtum : in
Ilsontincendi aufeu tonsanctuaire ;
terra pollurunt tabernculum n$ministi.
terre ilsontprofan lademeure detonnom.
Dixrunt in cordesuo cogntioerum
Ilsontdit dans leurcur, leurbande
smul : Quiscere facimus omnes dies
enmmetemps : Cesser quenousfassions tous lesjours
festos Dei a trra.
festifs deDieu loinde laterre.
Signanostra nonvdimus : iamnonest
Nostendards nousnavons[plus]vu ; ilnyaplus
prophta : et nosnon cognscet mplius.
[de] prophte ; et [Dieu] nenous connatra plus.
Usquequo, Deus, improperbit inimcus :
Jusquesquand, Dieu, insultera lennemi ?
irrtat adversrius nomentuum infnem ?
irrite ladversaire tonnom pourtoujours ?
Utquid avrtis manumtam : et
Pourquoi dtournes-Tu tamain et
218 Feria V ad Matutinas.
dxteramtuam de mdio sinutuo infnem ?
tadroite du milieu [de] tonsein pourtoujours ?
Deus autem rexnoster ante scula :
Dieu cependant, notreRoi avant lessicles,
opertusest saltem in m$dio trr.
aaccompli lesalut au milieu delaterre.
Tu confirmsti in virttetua mre :
Toi Tuasaffermi par taforce lamer ;
contribulsti cpita dracnum in quis.
Tuasbroy lesttes desdragons dans leseaux.
Tu confregsti cpita dracnis :
Toi Tuasfracass lesttes dudragon ;
dedstieum escam ppulis thopum.
Tulasdonn [pour] nourriture auxpeuples desthiopiens.
Tu dirupsti fontes et
Toi Tuasrompu [le rocher et fait jaillir] dessources et
torrntes : tu siccsti flvis Ethan.
destorrents ; Toi Tuasassch lesfleuves dtan.
Tuus est dies, et tua est nx : tu
Tien est lejour et tienne est lanuit ; Toi
fabrictuses aurram et slem.
Tuasforg laurore et lesoleil.
Tu fecsti omnes t$rminos trr : sttem
Toi Tuasfait toutes lesextrmits delaterre ; lt
et ver tu plasmstia.
et leprintemps Toi Tulesasfaonns.
Memoresto hius : inimcus impropervit
Souviens-Toi dececi : lennemi ainsult
Dmino : et ppulus inspiens incitvit
auSeigneur ; et unpeuple insens aprovoqu
nomentum.
tonnom.
Feria V ad Matutinas. 219
Netradas bstiis nimas
QueTunelivrespas auxbtessauvages lesmes
confitntestbi : et nimas
Terendantgrce ; et lesmes
puperumturum neobliviscris infnem.
detespauvres queTunoubliespas pourtoujours.
Rspice in testamntumtum : quia
Regarde vers tonalliance ; car
repltisunt qui obscurtisunt
ilsonttremplis, [les lieux] <de la terre> qui onttobscurcis
terr dmibus iniquittum.
<>, pardesmaisons diniquits.
Neaverttur hmilis factus confsus :
Quenesoitpasrepouss lhumble rendu confondu ;
pauper et inops laudbunt nomentum.
lepauvre et lindigent loueront tonnom.
Exrge, Deus, idica causamtam :
Lve-Toi, Dieu, juge tacause ;
memoresto improperirumturum, erum
souviens-Toi detesinsultes, decelles
qu ab insipinte sunt tota de.
qui par uninsens [Te] sont [infliges] tout lejour.
Neobliviscris voces inimicrumturum :
QueTunoubliespas lesvoix detesennemis ;
suprbia erum qui te odrunt ascndit
lorgueil deceux qui Te hassent monte
smper.
toujours.
220 [157] Feria V ad Matutinas.
Psalmus 74.

C Onfitbimurtibi, Deus, confitbimur :


NousTerendronsgrce,
et invocbimus nomentum.
Dieu, nous<Te>rendronsgrce,

et nousinvoquerons tonnom ;
Narrbimus mirabliata : cum accpero
nousraconterons tesmerveilles. Lorsque jauraispris
tempus, ego iusttias iudicbo.
letemps, Moi [avec] justices Jejugerai.
Liquefctaest terra, et omnes qui hbitant
Sestfondue laterre et tous [ceux] qui habitent
in a : ego confirmvi colmnasius.
sur elle ; Moi Jaiaffermi sescolonnes.
Dixi inquis, Nolteinquegere : et
Jaidit auxiniques: Nagissezpasinjustement, et
delinquntibus, Nolteexaltre crnu.
ceuxquipchent: Nexaltezpas [votre] corne.
Nolteextllere in altum cornuvstrum :
Nlevezpas en haut votrecorne ;
nolteloqui advrsus Deum iniquittem.
neditespas contre Dieu liniquit.
Quia neque ab Orinte, neque ab Occidnte,
Car ni de lOrient, ni de lOccident,
neque a desrtis mntibus :
ni des dsertes montagnes [Dieunestabsent] ;
quniam Deus idex est.
car Dieu lejuge est.
Hunc humliat, et hunc exltat : quia calix
Celui-ci Ilhumilie et celui-ci Ilexalte ; car <>
in manu Dmini vini meri plenus
dans lamain duSeigneur [est] <une coupe> devin pur pleine
Feria V ad Matutinas. 221
msto.
de[vin]mlang.
Et inclinvit ex hoc in hc : vermtamen
Et Il[l]aincline de ce [ct] vers cet [autre] ; maiscependant
fxius nonest exinanta : bibent omnes
salie nestpas puise : boiront tous
peccatres trr.
lespcheurs delaterre.
Ego autem annuntibo in sculum :
Moi cependant, je[L]annoncerai dans lesicle ;
cantbo De Iacob.
jechanterai pourleDieu deJacob.
Et mnia crnua peccatrum confrngam :
Et toutes lescornes despcheurs Jefracasserai ;
et exaltabntur c$rnua isti.
et serontexaltes lescornes dujuste.

Antiphona.

:qbxLiberasti
xybvybvybvxybvuybc v vt
T n: x c v vvubx t
virgam hre-di-ta-tis tu-.
vx x c uo
k boiubiobvuy: b c x yb6 vvB b
, bvc c x c
. x c c
Antiphona.

:qTu
v obvesvcunobvonvbvvcov: b vibvonc c pbvybubyvt5
v
Deus * qui facis mirabilia. Voce. 5 t.
x B v tc x uc x oc x V c x oc x pc x ic x o
O c
, x uv7 x B
.
222 [158] Feria V ad Matutinas.
Psalmus 76.

V Ocemea ad Dminum clamvi :


Demavoix vers
vocemea ad Deum, et intndit mhi.
leSeigneur jaicri ;

demavoix vers Dieu, et Ilatattentif moi.


In die tribulatinisme Deum exquisvi,
Au jour dematribulation, Dieu jairecherch
mnibusmeis nocte contra um : et
parmesmains lanuit [tendues] devant Lui ; et
nonsumdecptus.
jenaipasttromp [dansmonattente].
Rnuit consolri $nimama : memorfui
Arefus [d]treconsole monme ; Jemesuissouvenu
Dei, et delecttussm : et exercittussum,
deDieu et jemesuisrjoui ; et jairflchi,
et defcit spritusmus.
et adfailli monesprit.
Anticipavrunt viglias $culimi :
Ontdevanc lesveilles mesyeux ;
turbtussum, et nonsumloctus.
jemesuistroubl et jenaipasparl.
Cogitvi dies antquos : et annos trnos
Jaipens lesjours anciens ; et lesannes ternelles
in mente hbui.
lesprit jaieu.
Et medittussum nocte cum cordemo :
Et jaimdit lanuit avec moncur ;
et exercitbar, et scopbam spritummum.
et jerflchissais, et jefouillais monesprit.
Numquid intrnum proiciet Dus : aut
Est-ceque ternellement [me] rejettera Dieu ? ou
Feria V ad Matutinas. 223
nonappnet ut complactior sit dhuc ?
necontinuera-t-Ilpas desorteque plusfavorable Ilsoit encore ?
Aut infinem misericrdiamsuam
Ou pourtoujours samisricorde
abscndet : a generatine in generatinem ?
supprimera-t-Il de gnration en gnration ?
Aut oblivisctur miserri Dus : aut
Ou oubliera-t-Il [d]avoirpiti Dieu ? ou
continbit in irasua miseric$rdiassas ?
retiendra-t-Il dans sacolre sesmisricordes ?
Et dixi, Nunc cpi : hc
Et jaidit : Maintenant jaicommenc ; ces [maux sont]
muttio dxter Exclsi.
unchangement deladroite duTrs-Haut.
Memorfui $perum Dmini : quia
Jemesuissouvenu desuvres duSeigneur ; car
memorero ab intio mirabliumturum.
jemesouviendrai, depuis lecommencement, detesmerveilles.
Et meditbor in mnibus op$ribustis :
Et jemditerai proposde toutes tesuvres ;
et in adinventinibustuis exercbor.
et proposde tesinventions jerflchirai.
Deus, in sancto viata : quis Deus magnus
Dieu, dans lasaintet [est] tavoie ; quel Dieu [est] grand
sicut Deusnster ? tu es Deus qui facis
comme notreDieu ? Toi Tues leDieu qui fais
mirablia.
desmerveilles.
Notamfecsti in ppulis virttemtam :
Tuasfaitconnatre parmi lespeuples taforce ;
redemsti in brchiotuo p$pulumtum :
Tuasrachet par tonbras tonpeuple,
224 Feria V ad Matutinas.
flios Iacob t Ioseph.
lesfils deJacob et deJoseph.
Vidruntte aqu, Deus, vidruntte aqu,
Tontvu leseaux, Dieu, Tontvu leseaux
et timurunt : et turbtsunt abssi.
et ellesontcraint ; et ontttroubls lesabmes,
Multitdo snitus aqurum : vocem
lamultitude dufracas deseaux ; [leur] voix
dedrunt nbes.
ontdonn lesnues.
Etenim sagtttu trnseunt : vox
Eteneffet tesflches passent ; lavoix
tontruitui in rta.
detontonnerre [est] dans untourbillon.
Illuxrunt coruscatinestu orbi trr :
Ontbrill tesclairs surlorbe delaterre ;
commtaest et contr$muit trra.
atbranle et atrembl laterre.
In mari viatua, et smittu in aquis
Dans lamer [passe] tavoie et tessentiers dans leseaux
mltis : et vestgiatua noncognoscntur.
abondantes ; et testraces neserontpasconnues.
Deduxsti sicut oves p$pulumtum : in
Tuasconduit comme desbrebis tonpeuple, par
manu Mysi et Aaron.
lamain deMose et dAaron.
Feria V ad Matutinas. [161] 225
Antiphona.

:qv vTuobvvescunobvonvvc ov:bvibvonccpbvybubvcyvvxtv5 xBvnnnxx xnx


Deus qui facis mirabi-li-a.

Antiphona.

:qInclinate
vtv c cybuivxytnx* aurem
cyubvcy:nbcvestram
TtnvccTtvvvXbcinxtfevvcverba
cx tbvxxyvvvcoris
uvcxynxmei.
tv5 ,vtv5 Bx.G
:qAttendite.
btbyuvVvubtbyu,b6Yyb,t.tb5 .Bnnnnnnnnnnnn,x x x c c
Psalmus 77.

A Ttndite, ppulemeus, legemmam :


coutez, monpeuple,
inclinte auremvestram in verba orismi.
maloi ;

inclinez votreoreille aux lesparoles demabouche.


Apriam in parbolis osmum : loquar
Jouvrirai pour desproverbes mabouche ; jedirai
propositines ab intio.
lesmystres depuis lecommencement.
Quanta audvimus, et
Combiendegrandes [choses] nousavonsentendu et
cogn$vimusa : et patresnostri
nouslesavonsconnues ; et nospres
226 Feria V ad Matutinas.
narravrunt nbis.
<les> ontracontes nous.
Nonsuntoccultta a fliiserum : in
Ellesnontpastcaches leursfils dans
generatine ltera.
unegnration autre,
Narrntes laudes Dmini, et virttesius :
racontant leslouanges duSeigneur et ses[actes de]puissance,
et mirabliaius qu fcit.
et sesmerveilles qu Ilafaites.
Et suscitvit testimnium in Iacb : et
Et Ilasuscit unordre en Jacob ; et
legem psuit in Israel.
uneloi Ilatabli en Isral.
Quanta mandvit ptribusnostris
Combiendegrandes [choses] Ilacommand nospres
notafcereea fliissis : ut cognscat
[de] lesfaireconnatre leursfils ; pourque [les] connaisse
gener$tio ltera.
unegnration autre.
Flii qui nascntur, et exrgent : et
Lesfils qui natront et selveront aussi
narrbunt fliissis.
[les] raconteront leursfils,
Ut ponant in Deo spemsam : et
pourqu ilsmettent en Dieu leuresprance, et
nonobliviscntur $perum Di : et
quilsnesoientpasoublieux desuvres deDieu ; et
mandtaius exqurant.
sescommandements quilsrecherchent.
Nefiant sicut patreserum : genertio
Quilsnedeviennentpas comme leurspres : unegnration
Feria V ad Matutinas. 227
prava et exsperans.
corrompue et exasprante ;
Genertio qu nondirxit corsum :
unegnration qui napasdirig soncur ;
et nonestcrditus cum Deo spritusius.
et nesestpascru avec Dieu sonesprit.
Flii Ephrem intendntes et mittntes
Lesfils dphram, tendant <larc> et envoyant [desflches]
rcum : convrsisunt in die blli.
<>, seretournrent au jour delaguerre.
Noncustodirunt testamntum Di : et in
Ilsnegardrentpas lalliance deDieu ; et dans
legeius nolurunt ambulre.
saloi ilsnevoulurentpas marcher.
Et obltisunt benefactrumius : et
Et ilsfurentoublieux desesbienfaits et
mirabliumius qu ostnditis.
desesmerveilles qu Illeurmontra.
Coram ptribuserum fecit mirablia in
Devant leurspres Ilfit desmerveilles sur
terra gpti : in campo Tneos.
laterre dgypte, dans laplaine deTanis.
Interrpit mare, et perdxitos : et sttuit
Ilfendit lamer et Illesfitpasser ; et Ilfixa
aquas quasi in tre.
leseaux comme dans uneoutre.
Et dedxiteos in nube dii : et tota nocte
Et Illesconduisit par lanue dujour, et toute lanuit
in illuminatine gnis.
par lalumire dunfeu.
Interrpit petram in ermo : et
Ilfendit lerocher dans ledsert ; et
228 Feria V ad Matutinas.
adaquviteos velut in absso mlta.
Illesfitboire comme unabme abondant.
Et edxit aquam de ptra : et dedxit
Et Iltira leau du rocher ; et Ilfitsortir
tanquam fl$mina quas.
comme desfleuves leseaux.
Et apposurunt adhuc peccre i : in iram
Mais ilscontinurent encore [] pcher contreLui ; lacolre
excitavrunt Exclsum in inaquso.
ilsexcitrent leTrs-Haut dans [un lieu] sanseau.
Et tentavrunt Deum in c$rdibussis :
Et ilsprovoqurent Dieu dans leurscurs,
ut pterent escas animbussis.
desortequ ilsdemandassent desnourritures pourleursmes.
Et male loctisunt de Do : dixrunt,
Et mal ilsparlrent de Dieu. Ilsdirent :
Numquid pterit Deus parre mensam
Est-ceque pourra Dieu prparer unetable
in desrto ?
dans ledsert ?
Quniam percssit petram, et fluxrunt
Car Ilafrapp lerocher, et ontcoul
qu : et torrntes inundavrunt.
leseaux ; et lestorrents ontdbord.
Numquid et panem p$terit dre : aut parre
Est-ceque aussi dupain Ilpourra donner ? ou prparer
mensam p$puloso ?
unetable poursonpeuple ?
Ideo audvit Dminus, et dstulit : et
Cestpourquoi entendit leSeigneur, mais Ildiffra. Et
ignis accnsusest in Iacb : et ira ascndit
unfeu senflamma contre Jacob ; et [sa] colre monta
Feria V ad Matutinas. 229
in Israel.
contre Isral.
Quia noncredidrunt in Do :
Car ilsnecrurentpas en Dieu ;
necsperavrunt in salutriius.
etilsnesprrentpas en sonsalut.
Et mandvit n$bibus dsuper : et inuas
Et Ilcommanda auxnues denhaut ; et lesportes
cli apruit.
duciel Ilouvrit.
Et pluit illis manna ad manducndum :
Et Ilfitpleuvoir poureux lamanne manger ;
et panem cli deditis.
et lepain duciel Illeurdonna.
Panem Angelrum manducvit hmo :
Lepain desanges mangea lhomme ;
cibria misitis in abundntia.
desvivres Illeurenvoya en abondance.
Trnstulit Austrum de clo : et indxit
Ildplaa leventdumidi horsdu ciel ; et Ilamena
in virttesua Africum.
par saforce leventdAfrique.
Et pluit super eos sicut p$lverem crnes :
Et Ilfitpleuvoir sur eux, comme delapoussire, deschairs ;
et sicut arnam maris volatlia pennta.
et comme lesable delamer, desvolatiles ails.
Et cecidrunt in mdio castrrumerum :
Et ilstombrent au milieu deleurcamp,
circa tabernculaerum.
autourde leurstentes.
Et manducavrunt, et saturtisunt nmis :
Et ilsmangrent et ilsfurentrassasis lexcs.
230 Feria V ad Matutinas.
et desidriumerum $ttulitis :
Et leurdsir Illeuraccorda ;
nonsuntfraudti a desid$rioso.
ilsnefurentpasfrustrs de leurdsir.
Adhuc escerum erant in oreipsrum : et
Encore leursnourritures taient dans leurbouche, et
ira Dei ascndit super os.
lacolre deDieu monta contre eux.
Et occdit pingueserum : et elctos Israel
Et Ilfitprir leursgras ; et leslus dIsral
impedvit.
Ilentrava.
In mnibus his peccavrunt dhuc : et
En toutes ces [circonstances] ilspchrent encore ; et
noncredidrunt in mirablibusius.
ilsnecrurentpas en sesmerveilles.
Et defecrunt in vanitte dieserum : et
Et disparurent dans lavanit leursjours ; et
annierum cum festinatine.
leursannes avec prcipitation.
Cum occdereteos, qurbantum : et
Comme Illesfaisaitprir, ilsLecherchaient ; et
revertebntur, et dilculo venibant ad
ilsretournaient [vers Lui], et aupointdujour ilsvenaient
um.
Lui.
Et rememortisunt quia Deus aditor est
Et ilsseressouvinrent que Dieu laide est
erum : et Deus exclsus redmptorerum
deux ; et leDieu Trs-Haut leurrdempteur
est.
est.
Feria V ad Matutinas. 231
Divisio.

E T dilexrunteum in oreso : et
Et
linguasua menttisunti.
ilsLaimrent par leurbouche ; mais

parleurlangue ilsLuimentirent.
Cor autem erum nonerat rectum cum o :
<> Et leur <cur> ntaitpas droit envers Lui ;
nec fidles hbitisunt in testamntoius.
etnonpas fidles ilsonttestims envers sonalliance.
Ipse autem est misricors, et proptius
Lui-mme aucontraire est misricordieux, et clment
fiet pecctiserum : et nondisprdetos.
Ilsera pourleurspchs ; et Ilnelesanantirapas.
Et abundvit ut avrteret iramsam : et
Et Ilabonda desortequ Ildtournt sacolre ; et
nonaccndit omnem iramsam.
Ilnenflammapas toute sacolre.
Et recordtusest quia caro snt : spritus
Et Ilsesouvint que chair ilssont, unsouffle
vadens, et nonrdiens.
allant et nerevenantpas.
Quties exacerbavrunteum in desrto : in
Combiendefois Laigrirent-ils dans ledsert ?
iram concitavrunteum in inaquso ?
lacolre Lexcitrent-ils dans [un lieu] sanseau ?
Et convrsisunt, et tentavrunt Dum : et
Et ilsseretournrent et ilsprovoqurent Dieu ; et
sanctum Israel exacerbavrunt.
leSaint dIsral ilsaigrirent.
Nonsuntrecordti manusius : die
Ilsnesesouvinrentpas desamain, aujour
232 Feria V ad Matutinas.
qua redmiteos de manu tribulntis.
enlequel Illesracheta de lamain deceluiqui[les]tourmentait.
Sicut psuit in gpto signasa : et
Ainsi Iltablit en gypte sessignes, et
prodgiasua in campo Tneos.
sesprodiges dans laplaine deTanis.
Et convrtit in snguinem flminaerum :
Et Ilchangea en sang leursfleuves,
et imbreserum, nebberent.
et leurspluies pourquilsnebussentpas.
Misit in eos cnomyam, et comditos : et
Ilenvoya contre eux lamouche et ellelesdvora, et
ranam, et disp$rdiditos.
lagrenouille et ellelesanantit.
Et dedit rgini fructuserum : et
Et Ildonna larouille leursfruits, et
labreserum locst.
leurslabeurs lasauterelle.
Et occdit in grndine vneaserum : et
Et Ilfitprir par lagrle leursvignes, et
moroserum in pruna.
leursmriers par lagele.
Et trdidit grndini iumntaerum : et
Et Illivra lagrle leursbtesdesomme, et
possessinemerum gni.
leurpossession aufeu.
Misit in eos iram indignatiniss :
Ilenvoya contre eux lacolre desonindignation,
indignatinem, et iram, et tribulatinem :
lindignation et lacolre et latribulation ;
immissines per $ngelos mlos.
envois par desanges mauvais.
Feria V ad Matutinas. 233
Viam fecit smit irs : nonpeprcit
Unevoie Ilfit auchemin desacolre ; Ilneprservapas
a morte animbuserum : et iumntaerum
de lamort leursmes ; et leursbtesdesomme
in morte conclsit.
dans lamort Ilenferma.
Et percssit omne primognitum in terra
Et Ilfrappa tout premier-n sur laterre
gpti : primtias omnis labriserum in
dgypte, lesprmices detout leurlabeur dans
tabernclis Cham.
lesdemeures deCham.
Et bstulit sicut oves p$pulumsum : et
Et Ilenleva comme desbrebis sonpeuple ; et
perdxiteos tanquam gregem in desrto.
Illesfitpasser comme untroupeau dans ledsert.
Et dedxiteos in spe, et nontimurunt :
Et Illesconduisit par lesprance et ilsnecraignirentpas ;
et inimcoserum op$ruit mre.
et leursennemis recouvrit lamer.
Et indxiteos in montem
Et Illesamena sur lamontagne
sanctificatiniss : montem quem
desasaintet, lamontagne qu
acquisvit d$xteraius.
aacquise sadroite.
Et eicit a fcieerum gntes : et sorte
Et Ilchassa devant leurface desnations ; et parlesort
divsit is terram in funculo distributinis.
Ilpartagea poureux laterre avec uncordeau derpartition.
Et habitre fecit in tabernculiserum :
Et habiter Ilfit dans leursdemeures
234 Feria V ad Matutinas.
tribus Israel.
lestribus dIsral.
Et tentavrunt, et exacerbavrunt Deum
Mais ilsprovoqurent et ilsaigrirent leDieu
exclsum : et testimniaius
Trs-Haut ; et sesordres
noncustodirunt.
ilsnegardrentpas.
Et avertruntse, et nonservavrunt
Et ilssedtournrent et ilsneconservrentpas
pctum : quemdmodum patreserum,
lepacte ; comme leurspres,
convrsisunt in arcum prvum.
ilsseretournrent comme unarc tordu.
In iram concitavrunteum in c$llibussis :
lacolre ilsLexcitrent sur leurscollines ;
et in sculptlibussuis ad mulatinem eum
et par leursimagestailles lajalousie [ils] Le
provocavrunt.
provoqurent.
Audvit Deus, et sprvit : et ad nhilum
Entendit Dieu et Ilddaigna ; et au nant
redgit valde Israel.
Ilrduisit extrmement Isral.
Et rpulit tabernculum Sil :
Et Ilrejeta latente deSilo ;
tabernculumsuum, ubi habitvit in
satente o Ilhabita parmi
homnibus.
leshommes.
Et trdidit in captivittem virttemerum :
Et Illivra lacaptivit leurforce,
Feria V ad Matutinas. 235
et pulchritdinemerum in manus inimci.
et leurbeaut aux mains delennemi.
Et conclsit in gldio p$pulumsum : et
Et Ilenferma par leglaive sonpeuple ; et
hredittemsuam sprvit.
sonhritage Ilddaigna.
Iveneserum comdit gnis : et
Leursjeunesgens dvora lefeu ; et
vrgineserum nonsuntlamentt.
leursvierges nefurentpaslamentes.
Sacerdteserum in gldio cecidrunt : et
Leursprtres par leglaive tombrent ; et
vduerum nonplorabntur.
leursveuves ntaientpaspleures.
Et excittusest tanquam d$rmiens
Mais serveilla comme [un homme] dormant
Dminus : tanquam potens crapultus a
leSeigneur, comme unpuissant ivre de
vno.
vin.
Et percssit inimcossuos in posterira :
Et Ilfrappa sesennemis aux derrires ;
opprbrium sempitrnum deditllis.
unopprobre perptuel Illeurdonna.
Et rpulit tabernculum Iosph : et tribum
Et Ilrejeta latente deJoseph ; et latribu
Ephraim nonelgit.
dphram Ilnechoisitpas.
Sed elgit tribum Iud : montem Sion quem
Mais Ilchoisit latribu deJuda, lamontagne deSion qu
dilxit.
Ilaaim.
236 Feria V ad Matutinas.
Et dificvit sicut unicrnium
Et Ildifia comme [celui] deslicornes
sanctifciumsum : in terra quam fundvit
sonsanctuaire, sur laterre qu Ilafonde
in scula.
dans lessicles.
Et elgit David servumsum : et
Et Ilchoisit David sonserviteur ; et
sstuliteum de gr$gibus vium : de post
Illenleva des troupeaux debrebis. De derrire
ftntes accpitum.
[les brebis] pleines Illeprit.
Pscere Iacob servumsum : et Israel
[pour] fairepatre Jacob sonserviteur, et Isral
hredittemsam.
sonhritage.
Et paviteos in innocntia cordissi : et in
Et illesfitpatre dans linnocence desoncur ; et par
intellctibus mnuumsurum dedxitos.
lesintelligences desesmains illesconduisit.

Antiphona.

:qInclinate
vtv c cybuivxytcc caurem
cyubvcy:nbcvestram
TtnvccTtvvvvXbcinxtfevvcverba
cx tbvxxyvvvcuoris
vcxcynxmei.
tv5 , t5v,xcx B
Feria V ad Matutinas. [169] 237
Antiphona.

:qPropi-ti-us
bvoboibuybvunYesto
ybxxUu:bvX*npeccatis
tnvybcunbon: cvynvvccubvcybv,cyv6 xBx .H
nostris, Domine.

:qDeus
bybvubvvenerunt.
ov VvvobvibvubvOo8b,vt.pb0 v.Bbbbbbbbbbbbbb:bx x x x x x x x xc c c c c
Psalmus 78.

D Eus, venrunt gentes in


Dieu, sontvenues desnations dans
hredittemtam : pollurunt
tonhritage ; ellesontprofan
templumsanctumtum : posurunt
tontemplesaint ; ellesontrendu
Iersalem in pomrumcustdiam.
Jrusalem comme [une cabane de] gardedesfruits.
Posurunt morticna servrumturum,
Ellesontfait [des] cadavres detesserviteurs
escas volatlibus cli : carnes
desnourritures pourlesvolatiles duciel, [des] chairs
sanctrumturum b$stiis trr.
detessaints pourlesbtessauvages delaterre.
Effudrunt snguinemerum tanquam
Ellesontrpandu leursang comme
aquam incircitu Ierusalm : et
deleau autour deJrusalem ; et
238 Feria V ad Matutinas.
nonerat qui sepelret.
ilnyavait [personne] qui ensevelt.
Factisumus opprbrium vicnisnstris :
Noussommesdevenus unopprobre pournosvoisins,
subsanntio et illsio his qui
unemoquerie et uneraillerie pourceux qui
incirc$itunstro sunt.
autourdenous sont.
Usquequo, Dmine, irascris infnem :
Jusquesquand, Seigneur, Temettras-Tuencolre pourtoujours ?
accendtur velut ignis zelustus ?
senflammera comme unfeu toncourroux ?
Effnde iramtuam in gentes qu
Rpands tacolre sur lesnations qui
tenonnovrunt : et in regna qu
neTeconnaissentpas, et sur lesroyaumes qui
nomentuum noninvocavrunt.
tonnom nontpasinvoqu.
Quia comedrunt Iacb : et locumius
Car ilsontdvor Jacob ; et sonlieu
desolavrunt.
ilsontravag.
Nememneris iniquittumnostrrum
QueTuneTesouviennespas denosiniquits
antiqurum : cito antcipentnos
anciennes ; vite quenousdevancent
miseric$rdit : quia puperes
tesmisricordes ; car pauvres
factisumus nmis.
noussommesdevenus lexcs.
Adiuva nos, Deus salutrisnster : et
Aide- nous, Dieu notresalut ; et
Feria V ad Matutinas. 239
propter glriam nministui, Dmine, lbera
causede lagloire detonnom, Seigneur, libre-
ns : et proptius esto pecctisnostris,
nous ; et clment sois pournospchs
propter nomentum.
causede tonnom.
Ne forte dicant in gntibus, Ubi
Que<> parhasard ils<ne>disent<pas> parmi lesnations : O
est Deuserum ? et innotscat in
est leurDieu ? Et quesefasseconnatre parmi
natinibus coram $culisnstris.
lesnations devant nosyeux
Ultio snguinis servrumturum qui
lavengeance dusang detesserviteurs qui
effsusst : intreat inconspctutuo
atrpandu. Quentre soustonregard
gmitus compeditrum.
legmissement desenchans.
Secndum magnitdinem br$chiiti :
Selon lagrandeur detonbras,
psside flios mortificatrum.
possde lesfils desmismort.
Et redde vicnisnostris sptuplum in
Et rends nosvoisins septfoisplus dans
sinuerum : impropriumipsrum, quod
leursein leurinsulte qu
exprobravrunttibi, Dmine.
ilsTontoutrag, Seigneur.
Nos autem ppulustuus et oves
Nous aucontraire, tonpeuple et lesbrebis
p$scut : confitbimurtibi in sculum.
detonpturage, nousTerendronsgrce dans lesicle.
240 Feria V ad Matutinas.
In generatinem et generatinem :
Dans unegnration et lagnration [suivante],
annuntibimus laudemtam.
nousannoncerons talouange.

Antiphona.

:qPropi-ti-us
bvoboibuybvunYesto
ybxxUu:bXvpeccatis
vtnvybcunbon: cvynvvccubvcybv,cyv6 xvvvvxxB
nostris, Domine.

V. Deus, in sancto viatua.


Dieu, dans lasaintet [est] tonchemin !
R. Quis Deus magnus sicut Deusnoster ?
Quel Dieu estgrand comme notreDieu ?

R. Parv.

E :qctvvctbxtvcv,ctvv,cyub,cUuyb,ctb:cubvccytbvyncyn6 ctb5 bv,vvBnc.G


Xultate De-o adiu-to-ri nostro.

:qV.bntbtbY yvvTtnrvvy:bvybvvu7nBbbtvvcctc rnybccubvcuncvcuc, Uuvvxxc .J


Iubilate Deo Iacob. Gloria Patri et Filio,

:qvetunvSpiritui
cuvcvcuvc:cyvcxuny6Sancto.
n,bt5nv.Bnnnnn;n;n;nx x x x x x x c c c
Feria V ad Matutinas. [173] 241
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN SECUNDO NOCTURNO.
Antiphona.

:qAlleluia,
vctbybUubTtnX*bcalleluia,
cyxvy:bvybcEentbybxyb6 t5
b vB v tvc y uvc
alleluia. Qui regis. 6 t.
uvV v uvc tvc y uvc y
Y v, c tv5 c x B
.
In Quadragesim, Antiphona.

:qExultate
vcubcubvubvyvvvcDeo
cTtbxYynvybc uvc x c t rv x tnc rn4 c eb
* adiutori nostro. Qui regis. 1t.
3 x Bv t, v x y uvx x uvV v uvx x uvx y
Y vx uv7 x B
.
Psalmus 79.

Q Ui regis Israel, intnde : qui dedcis


[Toi] qui mne
velut ovm Ioseph.
Isral, soisattentif ; [Toi] qui conduis

comme unebrebis Joseph.


Qui sedes super Chrubim, manifestre :
[Toi] qui siges sur leschrubins, manifeste-Toi
coram Ephraim, Bniamin, et Mnasse.
devant phram, Benjamin et Manass ;
Excita potntiamtuam, et vni : ut
Rveille tapuissance et viens, pourque
242 Feria V ad Matutinas.
salvosfcasnos.
Tunoussauves.
Deus, convrtens : et ostnde fciemtuam,
Dieu, ramne-nous [Toi] ; et montre taface
et salvi rimus.
et sauvs nousserons.
Dmine Deus virttum : quosque
Seigneur Dieu desarmes, jusquesquand
irascris super oratinem serviti ?
Temettras-Tuencolre contre laprire detonserviteur ?
Cibbisnos pane lacrymrum : et potum
nousnourriras-Tu dunpain delarmes ? et uneboisson
dabisnobis in lcrymis in mensra ?
nousdonneras-Tu comme deslarmes avec mesure ?
Posustinos in contradictinem
Tunousasrendu comme [un sujet de] contradiction
vicnisnstris : et inimcinostri
pournosvoisins ; et nosennemis
subsannavrunt nos.
sesontmoqusde nous.
Deus virttum, convrtens : et ostnde
Dieu desarmes, ramne-nous [ Toi] ; et montre
fciemtuam, et salvi rimus.
taface et sauvs nousserons.
Vneam de gpto transtulsti : eiecsti
Unevigne horsd gypte Tuasdplac ; Tuaschass
gentes, et plantstiam.
desnations et Tulaplante.
Dux itneris fusti inconspctuius :
Unguide demarche Tuast soussonregard ;
plantsti radcesius, et implvit trram.
Tuasplant sesracines, et ellearempli laterre.
Feria V ad Matutinas. 243
Opruit montes umbraius : et
Acouvert lesmontagnes sonombre, et
arbstaius cedros Di.
sesarborescences lescdres deDieu.
Extndit plmitessuos usque ad mre : et
Elleatendu sessarments jusqu lamer, et
usque ad flumen prop$ginesius.
jusqu au fleuve sespousses.
Utquid destruxsti mac$riamius : et
Pourquoi as-Tudtruit saclture ? et
vindmianteam omnes qui
lavendangent-ils, tous [ceux] qui
prtergredintur vam ?
passentlelongdu chemin ?
Exterminviteam aper de slva : et
Ladevaste lesanglier de lafort ; et
singulris ferus depstusestam.
unsolitaire animal ladvoe.
Deus virttum, convrtere : rspice de
Dieu desarmes, reviens ; regarde duhautdu
clo, et vide, et vsita vneamstam.
ciel, et vois, et visite cettevigne.
Et prfice eam quam plantvit d$xterata :
Et parfais celle que aplante tadroite,
et super flium hminis quem
et [fonde-la] sur lefils delhomme que
confirmsti tbi.
Tuasaffermi pourToi.
Incnsa igni, et suffssa : ab
[Elle a t] incendie aufeu et mine. Devant
increpatine vultustui perbunt.
lamenace detonvisage ilspriront.
244 [175] Feria V ad Matutinas.
Fiat manustua super virum d$xtert :
Quesoit tamain sur lhomme detadroite,
et super flium hminis quem confirmsti
et sur lefils delhomme que Tuasaffermi
tbi.
pourToi.
Et nondiscdimus a t : vivificbisnos, et
Et nousnenousloignons [plus] de Toi ; Tunousferasvivre et
nomentuum invocbimus.
tonnom nousinvoquerons.
Dmine Deus virttum, convrtens : et
Seigneur Dieu desarmes, ramne-nous [ Toi] ; et
ostnde fciemtuam, et salvi rimus.
montre taface et sauvs nousserons.

Psalmus 80.

EDe Xultte Deo adiutrinstro : iubilte


Exultez
Iacob.
pourDieu notreaide ; jubilez

pourleDieu deJacob.
Smite psalmum, et date tmpanum :
Prenez unpsaume et donnez [ entendre] letambourin,
psaltrium iucndum cum cthara.
lepsaltrion agrable avec lacithare.
Buccinte in Neom$nia tba : in
Sonnez durant laNomnie aveclatrompette, durant
insgni die solemnittisvstr.
linsigne jour devotresolennit.
Quia prcptum in Israel st : et iudcium
Car unprcepte en Isral [c]est, et unjugement
Feria V ad Matutinas. 245
De Iacob.
pourleDieu deJacob.
Testimnium in Ioseph psuit illud, cum
Untmoignage pour Joseph Ilafait, [de] cela comme
exret de terra gpti : linguam quam
ilsortait de laterre dgypte. Unelangue qu
nonnverat audvit.
ilneconnaissaitpas ilentendit.
Divrtit ab onribus dorsumius :
Iladtourn loindes fardeaux sondos ;
manusius in cphino servirunt.
sesmains pour [porter] lacorbeille servirent.
In tribulatine invocstime, et libervit :
Dans latribulation tuMasinvoqu, et Jetailibr ;
exaudvite in abscndito tempesttis :
Jetaiexauc dans lesecret delatempte ;
probvite apud aquam contradictinis.
Jetaiprouv auprsde leau decontradiction.
Audi, ppulusmeus, et contestbort :
coute, monpeuple,

et Jeteprendraitmoin ;
Israel, si auderisme, nonrit in te deus
Isral si tuMaurascout, ilnyaurapas en toi undieu
rcens : nequeadorbis deum alinum.
nouveau ; ettunadoreraspas undieu tranger.
Ego enim sum Dminus Deustuus, qui
Moi eneffet Jesuis leSeigneur tonDieu qui
edxite de terra gpti : dilta ostuum,
taifaitsortir de laterre dgypte ; largis tabouche
et implbollud.
et Jelaremplirai.
Et nonaudvit ppulusmeus vocemmam :
Mais napasentendu monpeuple mavoix ;
246 Feria V ad Matutinas.
et Israel nonintndit mhi.
et Isral napastattentif Moi.
Et dimsieos secndum desidria
Et Jelesailaisssaller selon lesdsirs
cordiserum : ibunt in
deleurcur ; ilsiront dans

adinventi$nibussis.
leursinventions.
Si ppulusmeus audssetm : Israel si in
Si monpeuple Mavaitcout ; Isral si dans
viismeis ambulsset.
mesvoies avaitmarch ;
Pro nhilo frsitan inimcoserum
pour rien peut-tre leursennemis
humilissem : et super tribulnteseos
Jauraishumili ; et contre ceuxquilestourmentent
misssem manummam.
Jauraisenvoy mamain.
Inimci Dmini menttisunti : et erit
Lesennemis duSeigneur Luiontmenti ; et sera
tempuserum in scula.
leurtemps [de chtiment] dans lessicles.
Et cibviteos ex dipe frumnti : et
Et Illesanourris de lamoelle dufroment ; et <de miel>
de petra melle saturvitos.
[tir] du rocher <> Illesarassasis.
Feria V ad Matutinas. [177] 247
Antiphona.

:qvExultate
cubcubvubvyvvvcxDeo
c TtbxxYynybc uvcxctrvccx tncrn4 ceb3 x Bvnnnn,x,n,x c
adiuto-ri nostro.

In Quadragesim, Antiphona.

:qTu
btnybv cunytvvcyb:vctbvvccTtncvvvvctbvcyncr:nvccxtnccxeb3 vcc e,b3 c xBx .G
solus Altissimus * super omnen terram.

:qDeus
btbyubuvstetit.
Vvubybtby,1bt.yuy6b.Bnnnnnnnnxx x x x x x x xc c c c c c c
Psalmus 81.

D Eus stetit in synagga derum : in


Dieu sesttenu dans
mdio autem deos diidicat.
lassemble desdieux ; <et> au

milieu [delle], <> lesdieux Iljugeentre :


Usquequo iudictis iniquittem : et fcies
Jusquesquand jugerez-vous [avec] iniquit ? et lesfaces
peccatrum smitis?
despcheurs prendrez-vous [enconsidration] ?
Iudicte egno et pupllo : hmilem et
Jugez pourlencessiteux et lorphelin ; lhumble et
puperem iustificte.
lepauvre justifiez.
248 [178] Feria V ad Matutinas.
Erpite puperem : et egnum de manu
Dlivrez lepauvre ; et lencessiteux de lamain
peccatris liberte.
dupcheur librez.
Nescirunt, nequeintellexrunt, in t$nebris
Ilsnontpassu etilsnontpascompris ; dans lestnbres
mbulant : movebntur mnia fundamnta
ilsmarchent ; serontbranls tous lesfondements
trr.
delaterre.
Ego dixi, Dii stis : et flii Exclsi mnes.
Moi jaidit : Desdieux voustes, et desfils duTrs-Haut tous.
Vos autem sicut hmines morimini : et
Vous cependant comme deshommes vousmourrez ; et
sicut unus de princpibus cadtis.
comme un des princes voustomberez.
Surge, Deus, i$dica trram : quniam tu
Lve-Toi, Dieu, juge laterre ; car Toi
hreditbis in $mnibus gntibus.
Tuhriteras parmi toutes lesnations.

Psalmus 82.

D Eus, quis smilis erit tbi ? netceas,


Dieu, qui
nequecompescris, Dus.
semblable sera Toi ? QueTuneTetaisespas

etqueTuneTecontiennespas, Dieu !
Quniam ecce inimcitui sonurunt : et
Car voicique tesennemis ontfaitgrandbruit ; et
qui odruntte extulrunt cput.
[ceux] qui Tehassent ontlev latte.
Feria V ad Matutinas. 249
Super ppulumtuum malignavrunt
Contre tonpeuple ilsontperptr
conslium : et cogitavrunt advrsus
unprojet ; et ilsontmdit contre
sanctostos.
tessaints.
Dixrunt, Vente, et disperdmuseos de
Ilsontdit: Venez, et quenouslesanantissions de
gnte : et nonmemortur nomen
lanation ; et quenesoit<plus>rappelausouvenir lenom
Isrl ltra.
dIsral <>.
Quniam cogitavrunt unanmiter : simul
Car ilsontmdit dunmmecur ; ensemble
advrsum te testamntum disposurunt,
contre Toi unealliance ilsontdispos :
taberncula Idumrum et Ismahlit.
lestentes

desIdumens et lesIsmalites,
Moab et Agarni, Gebal et Ammon et
Moab et lesAgarniens, Gbal et Ammon et
Amalc : aliengen cum habitntibs
Amalec, lestrangers avec leshabitants
Tyrum.
Tyr.
Etenim Assur venit cum llis : factisunt in
Etmme Assur estvenu avec eux ; ilssontdevenus comme
adiutrium flis Lot.
uneaide pourlesfils deLot.
Fac illis sicut Mdian et Sisar : sicut
Agis enverseux comme enversMadian et enversSisara, comme
Iabin in torrnt Cisson.
enversJabin au torrent deCisson.
250 Feria V ad Matutinas.
Disperirunt in Endr : factisunt ut
Ilsonttdtruits Endor ; ilssontdevenus comme
stercus trr.
lefumier delaterre.
Pone prncipeserum sicut Oreb et Zb : et
Rends leursprinces comme Oreb et Zeb et
Zbee et Slmana.
Zbe et Salmana ;
Omnes prncipeserum : qui dixrunt,
tous leursprinces qui ontdit :
Hreditte possidemus sanctu$rium Di.
Enhritage quenouspossdions lesanctuaire deDieu.
Deusmeus, pone illos ut rtam : et sicut
MonDieu, rends- les comme untourbillon, et comme
stpulam ante f$ciem vnti.
lechaume devant laface duvent.
Sicut ignis qui combrit slvam : et sicut
Comme unfeu qui brle lafort, et comme
flamma combrens mntes.
uneflamme brlant lesmontagnes,
Ita persequrisillos in tempestteta : et
ainsi Tulespoursuivras par tatempte ; et
in iratua turbbisos.
dans tacolre Tulestroubleras.
Imple fcieserum ignomnia : et qurent
Remplis leursfaces dignominie ; et ilschercheront
nomentuum, Dmine.
tonnom, Seigneur.
Erubscant, et conturbntur in s$culum
Quilsrougissent et quilssoientbouleverss dans lesicle
sculi : et confundntur, et preant.
dusicle ; et quilssoientconfondus et quilsprissent.
Feria V ad Matutinas. [180] 251
Et cognscant quia nomen tibi Dminus :
Et quilssachent que lenom pourToi [est] leSeigneur ;
tu solus Altssimus in omni trra.
Toi seul [est] leTrs-Haut sur toute laterre.

Antiphona.

:qTu
btnybv cunytvvcyb:vctbvvccTtncxctbvcyncr:nvccxtnccxeb3 vcc ce,b3 c vvvxBx
solus Altissimus super omnen terram.

In Quadragesim, Antiphona.

:qvBenedixisti,
xvctbcxctbvybcubcctnx*c vcDomine,
cxyvcc c yvvccebvccterram
ctvbvcybbbctuam.
yb6 v,ctc5 nbvBbbxx x b.G
:qbtbyubuv VvubtbyubYy,bt5n.Bnnnnnnn:nnxx x x x x x x xc c c
Quam dilecta. 6 t.

Psalmus 83.

Q Uam dilcta tabernculatua, Dmine


Comme aimes [sont] tesdemeures,
virttum : concupscit, et dficit nimamea
Seigneur

desarmes ! Convoite et dfaille monme


in $tria Dmini !
vers lesparvis duSeigneur !
252 Feria V ad Matutinas.
Cormeum, et caroma : exultavrunt in
Moncur et machair ontexult dans
Deum vvum.
leDieu vivant.
Etenim passer invnit sibi dmum : et
Eteneffet lepassereau atrouv poursoi unemaison, et
turtur nidum sibi, ubi ponat pullossos.
latourterelle unnid poursoi, o ellemette sespetits :
Altriatua, Dmine virttum : Rexmeus et
tesautels, Seigneur desarmes, monRoi et
Deusmus.
monDieu !
Beti qui hbitant in domotua, Dmine :
Heureux [ceux] qui habitent dans tamaison, Seigneur ;
in scula seculrum laudbuntte.
dans lessicles dessicles ilsTeloueront.
Betus vir cuius est auxlium abs t :
Heureux lhomme dont est

lesecours [venant] de Toi ;
ascensines in cordesuo dispsuit, in valle
desdegrs dans soncur Iladispos, dans lavalle
lacrymrum : in loco quem psuit.
deslarmes, dans lelieu qu Ilatabli.
Etenim benedictinem dabit legisltor :
Eteneffet [sa] bndiction donnera leLgislateur.
ibunt de virtte in virttem : vidbitur Deus
Ilsiront de force en force ; seravu leDieu
derum n Sion.
desdieux dans Sion.
Dmine Deus virttum, exudi
Seigneur Dieu desarmes, exauce
oratinemmam : uribus prcipe, Des
maprire ; parlesoreilles perois[-la], Dieu
Feria V ad Matutinas. [182] 253
Iacob.
deJacob.
Protctornoster, $spice, Dus : et rspice in
Notreprotecteur, regarde, Dieu ; et veille sur
fciem Christiti.
laface detonOint.
Quia mlior est diesuna in $triistis :
Car meilleur est unseuljour dans tesparvis
super mllia.
plusque desmilliers.
Elgi abictusesse in domo Deimi : magis
Jaichoisi [d]trerejet dans lamaison demonDieu, plutt
quam habitre in tabernclis peccatrum.
que [d]habiter dans lesdemeures despcheurs.
Quia misericrdiam et verittem dligit
Car lamisricorde et lavrit aime
Dus : grtiam et glriam dabit Dminus.
Dieu ; lagrce et lagloire donnera leSeigneur.
Nonprivbit bonis eos qui mbulant in
Ilnepriverapas debiens ceux qui marchent dans
innocntia : Dmine virttum, betus homo
linnocence. Seigneur desarmes, heureux lhomme
qui sperat n te.
qui espre en Toi !

Psalmus 84.

B Enedixsti, Dmine, terramtam :


Tuasbni,
avertsti captivittm Iacob.
Seigneur, taterre ;

Tuasramen lacaptivit deJacob.


254 Feria V ad Matutinas.
Remissti iniquittem plebist : operusti
Tuasremis liniquit detonpeuple ; Tuascouvert
mnia pecctaerum.
tous leurspchs.
Mitigsti omnem iramtam : avertsti ab
Tuasapais toute tacolre ; TuTesdtourn de
ira indignatinist.
lacolre detonindignation.
Convrtenos, Deus salutrisnster : et
Ramne-nous [ Toi], Dieu notresalut ; et
avrte iramtuam a nbis.
dtourne tacolre loinde nous.
Numquid intrnum irascris nbis :
Est-ceque ternellement TuTemettrasencolre contrenous ?
aut extndes iramtuam a generatine in
ou tendras-Tu tacolre de gnration en
generatinem ?
gnration ?
Deus, tu convrsus vivificbisns : et
Dieu, Toi chang, Tunousferasvivre ; et
plebstua lt$bitur n te.
tonpeuple serjouira en Toi.
Ostnde nobis, Dmine, miseric$rdiamtam :
Montre- nous, Seigneur, tamisricorde ;
et salutretuum da nbis.
et tonsalut donne- nous.
Audiam quid loqutur in me D$minus Dus :
Jcouterai [ce] que dit en moi leSeigneur Dieu :
quniam loqutur pacem in plebemsam.
car Ildira lapaix pour sonpeuple,
Et super sanctossos : et in eos qui
et ausujetde sessaints, et pour ceux qui
Feria V ad Matutinas. 255
convertntur d cor.
reviennent vers [leur] cur.
Vermtamen prope timnteseum
Vraiment prochede ceuxquiLecraignent [est]
salutreipsus : ut inhbitet glria in
sonsalut, desorteque habite lagloire sur
terranstra.
notreterre.
Misericrdia et vritas obviavruntsbi :
Lamisricorde et lavrit sesontrencontres
iusttia et pax oscultsunt.
lajustice et lapaix sesontembrasses.
Vritas de terra ortast : et iusttia de
Lavrit de laterre sestleve ; et lajustice duhautdu
clo prospxit.
ciel ajetunregard.
Etenim Dminus dabit benignittem : et
Eteneffet leSeigneur donnera [sa] bienveillance ; et
terranostra dabit fructumsum.
notreterre donnera sonfruit.
Iusttia ante eum ambulbit : et ponet in
Lajustice devant Lui marchera ; et Ilmettra dans
via gressussos.
lavoie sespas

Antiphona.

:qvBenedixisti,
xvctbcxctbvybcubcctnxDomine,
c cxyvcc c yvvccebvccterram
ctvbvcybbbctuam.
yb6 v,ctc5 nb;vBb; bxx x vvxx b.
256 Feria V ad Laudes.
Antiphona.

:qvAl-le-lu-ia,
ctbvvcybccUubcc TtvvXbal-le-lu-ia,
cyxvvvy:bvcybccEencal-le-lu-ia.
tbcc ybccxyb6 c ctb5 :vBv:nnnnxx xc
V. Beti qui hbitant in domotua, Dmine.
Heureux qui habitent dans tamaison, Seigneur,
R. In scula seculrum laudbuntte.
Pour lessicles dessicles Teloueront.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

AD LAUDES.
Antiphona.

:qTibi
vyv cybvsoli
xyvcxYytnc* peccavi,
cukobvvo:bcpnxDomine,
oibvccubxiOovvXvmiserere
c xubccubcivvcuny6mei.
vcv,cyb6 Bvc.H
:qPs.vyvuvoMis.
vVvovobivovU uvy6
b v
;
8t. p. [33].
, B v vvvvv x Ant.
q
: v : cuntnubov iv uv
Intret oratio mea *
v
, o
O v co
O , v
, cXv x L
:qinvoncconspectu
onbvvibvvonpvctuo,y:bvvvDomine.
ubvcybvtb5 vBbDe
tbubovVDeus.
vobpbibO5o,bt.u7bcx x.B
Feria V ad Laudes. [184] 257
Psalmus 87.

D mine Deus saltism : in die


Seigneur
clamvi, et nocte cram te.
Dieu demonsalut, durant lejour

jaicri et lanuit devant Toi.


Intret inconspctutuo or$tioma : inclna
Quentre soustonregard maprire ; incline
auremtuam ad precemmam.
tonoreille vers mademande.
Quia repltaest malis $nimama : et
Car atrassasie demaux monme ; et
vitamea infrno appropinquvit.
mavie delenfer sestapproche.
stimtussum cum descendntibus in
Jaitconsidr avec ceuxquidescendent dans
lcum : factussum sicut homo sine
letrou.

Jesuisdevenu comme unhomme sans
adiutrio, inter m$rtuos lber.
aide, parmi lesmorts libre ;
Sicut vulnerti dormintes in seplchris,
comme lesblesss dormant dans lesspulcres,
quorum nonesmemor mplius : et ipsi
dont TuneTesouviens plus ; et eux-mmes
de manutua replsisunt.
[loin] de tamain onttrejets.
Posuruntme in lacu inferiri : in
Ilsmontmis dans letrou infrieur, dans
tenebrsis, et in umbra mrtis.
[des lieux] tnbreux et dans lombre delamort.
Super me confirmtusest furortus : et
Contre moi sestaffermie tafureur ; et
258 Feria V ad Laudes.
omnes fluctustuos induxsti sper me.
tous tesflots Tuasamen contre moi.
Longe fecsti notosmeos a m : posurunt
Loin Tuasfait mesfamiliers de moi ; ilsontfait
me abominatinem sbi.
[de] moi uneabomination poursoi.
Trditussum, et nonegredibar : culimei
Jaitlivr et jenesortaispas ; mesyeux
langurunt pr inpia.
ontlangui causede lindigence.
Clamvi ad te, Dmine, tota de : expndi
Jaicri vers Toi, Seigneur, tout lejour ; jaitendu
ad te manusmas.
vers Toi mesmains.
Numquid mrtuis fcies mirablia : aut
Est-ceque pourlesmorts Tuferas desmerveilles ? ou
mdici suscitbunt, et confitebnturtbi ?
lesmdecins [les] ressusciteront-ils et Terendront-ilsgrce ?
Numquid narrbit liquis in seplchro
Est-ceque racontera quelquun dans lespulcre
miseric$rdiamtam : et verittemtuam in
tamisricorde ? et tavrit dans
perditine ?
laperdition ?
Numquid cognoscntur in tnebris
Est-ceque serontconnues dans lestnbres
mirabliata : et iusttiatua in terra
tesmerveilles ? et tajustice dans laterre
oblivinis ?
deloubli ?
Et ego ad te, Dmine, clamvi : et mane
Et moi vers Toi, Seigneur, jaicri ; et aumatin
Feria V ad Laudes. 259
ortiomea prvnette.
maprire Tedevancera.
Utquid, Dmine, repllis oratinemmam :
Pourquoi, Seigneur, rejettes-Tu maprire ?
avrtis fciemtuam me ?
dtournes-Tu taface loinde moi ?
Pauper sum ego, et in labribus a
Pauvre jesuis moi, et dans leslabeurs depuis
iuventtema : exalttus autem,
majeunesse ; exalt cependant,
humilitussum et conturbtus.
jaithumili et boulevers.
In me transirunt irt : et terrrestui
Sur moi sontpasses tescolres ; et testerreurs
conturbavruntme.
montboulevers.
Circumdedruntme sicut aqua tota de :
Ellesmontentour comme leau tout lejour ;
circumdedruntme smul.
ellesmontentour ensemble.
Elongsti a me amcum et prximum : et
Tuasloign de moi <mon> ami et <mon> proche et
notosmeos a misria.
mesfamiliers, causede [ma] misre.

Antiphona.

:qvIntret
c uvbv tbvcoratio
ubovvivuvvvcmea
OovvcOovcXvcinoncconspectu
vonbvino:vvvvtuo,
pvccybvvDe.
uvy,vtb5 vcc .xB
260 [187] Feria V ad Laudes.
Antiphona.

:qDomine,
bctbvybcvuncrefugium
tbvybctbvTt:n*cbbenvt: nc ynvy6bvtb5 vcvBbvvvvxx x ,x x x xG
factus es nobis.

:qbtbcA generatione
yubxubccubcucx uc cubvvc' cinxubvvgenerati-one.
ubvccubctvxyubYyb,tv5 ,bnb.6 t.Bbbbbxx x xc c cv
Psalmus 89.

D mine, refgium factuses nbis : a


Seigneur,
generatine ' in generatinem.
refuge TuTesfait pournous, de

gnration ' en gnration.


Prisquam montes ferent, aut formartur
Avantque lesmontagnes fussent, ou queftfaonne
terra et rbis : a sculo et usque in
laterre et lemonde, depuis lesicle et jusque dans
sculum tu es Dus.
lesicle Toi Tues Dieu.
Neavrtas hminem in humilittem :
QueTunerepoussespas lhomme dans labaissement ;
et dixsti, Convertmini, flii hminum.
et Tuasdit : Revenez, fils deshommes.
Quniam mille anni ante $culostos :
Car mille ans devant tesyeux
tanquam dies hestrna qu prtriit.
[sont] comme lejour dhier qui estpass,
Feria V ad Laudes. 261
Et custdia in ncte : qu
et <comme> [un tour de] garde dans lanuit. [Comme celles] qui
pro nhilo habntur, erum anni runt.
pour rien sontcomptes, leurs annes seront.
Mane sicut herba trnseat : mane
Aumatin comme lherbe quepasse [la chair] ; aumatin
flreat, et trnseat : vspere dcidat,
quellefleurisse et quellepasse ; ausoir quelletombe,
indret, et arscat.
quelledurcisse et quellesedessche.
Quia defcimus in irata : et in
Car nousavonsdfailli causede tacolre ; et causede
furretuo turbtismus.
tafureur nousavonsttroubls.
Posusti iniquittesnostras
Tuasmis nosiniquits
inconspctuto : sculumnostrum in
soustonregard, notresicle dans
illuminatine vultusti.
lalumire detonvisage.
Quniam omnes diesnostri defecrunt : et
Car tous nosjours ontdisparu ; et
in iratua defcimus.
causede tacolre nousavonsdfailli.
Anninostri sicut arnea meditabntur :
Nosannes comme unearaigne serontmdites.
dies annrumnostrrum in ipsis,
Lesjours denosannes [sont] en eux-mmes
septuagnta nni.
soixante-dix ans ;
Si autem in potenttibus octognta
si cependant pour lespuissances [ils sont] quatre-vingts
262 Feria V ad Laudes.
nni : et mpliuserum, labor et dlor.
ans, et leurplusgrand [nombre est] peine et douleur
Quniam supervnit mansuetdo :
Car survient lamansutude [deDieu],
et corripimur.
mais nousseronscorrigs
Quis novit potesttem irt : et
Qui connat lepouvoir

detacolre ? et <qui sait>
pr timretuo iramtuam dinumerre ?
causede tacrainte, tacolre dnombrer ?
Dxteramtuam sic notamfc : et
Tadroite ainsi faisconnatre, et
erudtos corde in sapintia.
[enseigne] lesinstruits decur par [ta] sagesse.
Convrtere, D$mine, squequo ?
Reviens, Seigneur, jusquesquand [tarderasTu] ?
et deprecbilis esto super servostos.
Et exorable sois ausujetde tesserviteurs.
Repltisumus mane miseric$rdiata :
Nousavonstrassasis aumatin detamisricorde ;
et exultvimus, et delecttisumus mnibus
et nousavonsexult, et nousnoussommesrjouis entous
dibusnstris.
nosjours.
Lttisumus pro dibus quibus
Nousnoussommesrjouis laplacedes jours enlesquels
noshumilisti : annis quibus vdimus
Tunousashumilis, desannes enlesquelles nousavonsvu
mla.
desmaux.
Rspice in servostuos, et in $perata : et
Regarde vers tesserviteurs et vers tesuvres ; et
Feria V ad Laudes. 263
drige flioserum.
dirige leursfils.
Et sit splendor Dmini Deinostri super
Et quesoit lasplendeur duSeigneur notreDieu sur
ns : et pera mnuumnostrrum drige
nous ; et lesuvres denosmains dirige
super ns : et opus mnuumnostrrum
en nous, et luvre denosmains
drige.
dirige.

Antiphona.

:qbcDomine,
tbvybcvunctrefugium
bvybctbvTt:ncbfactus
envt:ncesynvy6nobis.
bvtb5 vcvBbvvvvxx x ,x xc, c cx x
Antiphona.

:qInbtbcternum
ebcxrncvtncvDominus
vv:ybvtrbvcEennvtbvc y ubvc ync c x
* regnabit, et ultra.
tny6
n r4
v c x , B x x J
:qCantemus
bubvybvuvVvubvybvubviubvytb,
Domino. 4 t.
vrn4 .Bnnnnnnnnxx x x c
264 [189] Feria V ad Laudes.
Canticum Moysi. Exodi 15, 1b-19.

C Antmus Dmino, glorise enim


Chantons auSeigneur,
magnifictusst : equum et ascensrem
sagloire eneffet

estmagnifique, cheval et cavalier


deicit in mre.
ajet dans lamer.
Fortitudemea, et lausmea Dminus : et
Maforce, et monchant [cest] leSeigneur et
factusest mihi in saltem.
Ilsestfait pourmoi comme lesalut.
Iste Deusmeus, et glorificboum : Deus
Il est monDieu, et lui [je] leglorifie, leDieu
patrismei, et exaltboum.
[de] mespres, et lui [je] lexalte.
Dminus quasi vir pugntor, omnpotens
LeSeigneur comme unhomme deguerre ; Tout-Puissant
nomenius : currus Pharanis et
estsonnom. Leschars duPharaon et
exrcitumius proicit in mre.
sesarmes, [Il les] alanc dans lamer.
Elcti prncipesius submrsisunt in mari
Llite [de] sesprinceps sontsubmergs dans lamer
rbro : abssi operuruntos : descendrunt
Rouge. Labme les [ont] couvert, ilsdescendent
in profndum quasi lpis.
au profond comme unepierre.
Dxteratua, Dmine, magnifictaest in
Tadroite, Seigneur, estmagnifique dans
fortitdine : dxteratua, Dmine, percssit
saforce, tadroite, Seigneur, fracasse
Feria V ad Laudes. 265
inimcum : et in multitdine glritu
lenemi, et par lamultitude [de] tagloire
deposusti advers$riostos.
Tuasdpos tesadversaires.
Missti iramtuam, qu devorviteos sicut
Tuenvois tacolre qui lesdvore comme
stpulam : et in spritu furristui
chaume, et au soufle detafureur
congregtsunt qu.
samoncellent leseaux.
Stetit unda flens : congregtsunt abssi
Sedresent lesondes quicoulent, sesontrassembls lesabmes
in m$dio mri.
au milieu [de] lamer.
Dixitinimcus, Prsequar et
Lennemidisait : jepourchasse et
comprehndam : dvidam splia, implbitur
jesaisi, jerpartis lebutin, [sen est] remplit
$nimama.
monme,
Evanginbo gl$diummum : interfcieteos
jedgaine monpe, jelesanantis
manusma.
[par] mamain.
Flavit spritustuus, et opruiteos mre :
Exhales tonsouffle, et lesrecouvre lamer
submrsisunt quasi plumbum in aquis
sontsubmergs comme duplomb dans leseaux
vehemntibus.
vhmentes.
Quis smilis tui in frtibus, Dmine, quis
Qui [est] semblable toi parmi lesforts, Seigneur, qui [est]
266 Feria V ad Laudes.
smilis ti ? magnficus in sanctitte :
semblable toi ? Magnifique en saintet,
terrbilis atque laudbilis, fciens mirablia.
terrible et louable, faiseur demerveille.
Extendsti manumtuam, et devorviteos
Tutends tamain et lesdvore
trra : duxfusti in miseric$rdiata :
laterre. Tuasconduit par tamisricorde
ppulo quem redemsti.
cepeuple que Tuasrachet,
Et portstieum in fortit$dineta : ad
et lesdiriges par taforce vers
habitculum sanctum tum.
<ta> demeure sainte <>.
Ascendruntppuli, et irtisnt : dolres
Lespeuples [ont] entendu, et sontaffols ; lesdouleurs
obtinurunt habitatres Philsthiim.
ontsaisi leshabitants dePhilistie.
Tunc conturbtisunt prncipes Edm :
Alors sontbouleverss lesprinces dEdm
robstos Moab obtnuit trmor :
lesforts deMoab [sont] saisis detremblements,
obrigurunt omnes habitatres Chnaan.
seraidissent tous leshabitants deCanaan,
Irruat supereos formdo et pvor : in
tombe sureux leffroi et lafrayeur. Sous
magnitdine br$chiiti.
lagrandeur detonbras,
Fiant immbiles quasi lapis, donec
ilsdevienent immobiles comme despierres, jusquceque
pertrseat ppulustuus, Dmine : donec
passe tonpeuple, Seigneur, jusquceque
Feria V ad Laudes. 267
pertrnseat ppulustuus iste quem
passe tonpeuple celui que
possedsti.
tuasacquis.
Introdceseos, et plantbis in monte
Tulesintroduis et lesplantes sur lemont
hredittist : firmssimo habitculo tuo
tonhritage, <ta> solide demeure <>
quod opertuses, Dmine.
que Tutasbti, Seigneur.
Sancturiumtuum, Dmine, quod
TonSanctuaire, Seigneur, que
firmavrunt manust : Dminus regnbit
fondrent tesmains, LeSeigneur rgne
in trnum, et ltra.
en prennit, et audel.
Ingrssusestenim eques Phrao cum
Ilestentr lecheval dePharaon avec
crribus et equtibus ius in mre : et
<son> char et <ses> cavaliers <> dans lamer et
redxit super eos Dminus aquas mris.
aretourn sur eux, leSeigneur, leseaux delamer,
Fliiautem Israel ambulavrunt per
maislesfils dIsral marchrent sur
sccum : in m$dio ius.
lesec, au milieu deux.
268 Feria V ad Laudes.
Antiphona.

:qbcIntbcternum
cebcxrncvtncvDominus
vv:ybvtrbvcEencregnabit,
vtbxvcyubvcynccetxtny6ultra.
nr4vcx, c c, c c cB
Antiphona.

:qvInezbvsanctis
ctnbvybcveius
cUuvccYybvvX*:bvvtflaudate
ebvctbcybvDeum.
ytvcvvtb5 ,vxbBbbbbbxx x xc c c c c .G
:qPs.
v bv vLaudate
vtbbyuvbVvbubbubbtbbyubbY ybbt5bnb,.Bnn;nx x x x c c c c
Dominum. 6 t. p. [42].
R. Parv.

q
: vtb; c tbc yn: v cyvc x tbc v
D Omine, refugium factus es nobis.yvvyU u y: n th ubvy tnc tnc yb6 v
; t
; b
5 vx c Bv vvx x G
:qV.n:vAtncgenerati-one
tbctbctvvctv:vxYyvcTtn:ettn:progenie.
vcrb:c ybc:cxyvcub7 BGloria
vbxtvvctc rbvybvc
Patri
ubcx J
:qvetcu:nFilio,
cvcuc Uununvc uv: v cuvcyvvuny6
et Spiritui Sancto.
n bt5
n bvB n nnnx x n x , x x x
Feria VI ad Matutinas. 269
Ad Benedictus, Antiphona.

:abvrnv tbvvcubvcuibcvIivbvX:bvcubvibvccobcinvivvvcvibv:ib8 vCb,vcynvxcx.K


Da sci-en-ti-am * plebi tu, Domine, in

:avremissi-o-nem
cvibvcybvc uvcctrbvxxTtvbbvvrbvc vebc rb
: vc t
peccatorum e-o-rum.
nvc c ubt5
b vvc
, tn5 vvBb x
. b b, x x , x x c x K
:abvib, v ubviv b
, V v b
: ibvubvib:
Benedictus. 4 t. p. 46.
v obvub: vt y
4 6 b b
, vvvc c B
. n nnnbbbbvvx x x v
BBBBBBBBBBBBB

FERIA SEXTA
AD MATUTINAS.

Invitatorium.

:qvDominum
vtbvvtbbcYybvnny: bvcctbccynvcub7 cvCbc xubvt;,vcYynyuytbybxyb6 c xc x.G
* qui fecit nos, Venite, a- dore-
270 [194] Feria VI ad Matutinas.

:qnt5mus.bbxx BbVenite.
bybbbb:1.bxBnnnnnnnnnnnn,b,x x
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN PRIMO NOCTURNO.
Antiphona.

:AInclina,
vtbvcubcynbcDomine,
cubvxybcct:vbbbvvunynvvc u
U bbY ybx x
* aurem tuam, et exaudi
X b x tbc v rbc tu
h b, c ybv. G
:Ame.
bctb5 vcBQuoniam.
brbtbubVbubybR2r,bt.t5bb.Bnnnnnnnnxx x x x x x x xc
Psalmus 85.
Nclna, Dmine, auremtuam, et

Ii Incline, Seigneur
exudi m : quniam inops et
exauce- moi ; car
tonoreille

indigent et
et

pauper sum go.


pauvre jesuis moi.
Custdi nimammeam, quniam sanctus
Garde monme car saint
sm : salvumfac servumtuum, Deusmeus,
jesuis ; sauve tonserviteur, monDieu,
Feria VI ad Matutinas. 271
sperntem n te.
esprant en Toi.
Miserre mei, Dmine, quniam ad te
Aiepiti demoi, Seigneur, car vers Toi
clamvi tota de : ltfica nimam serviti :
jaicri tout lejour ; rjouis lme detonserviteur,
quniam ad te, Dmine, nimammeam
car vers Toi, Seigneur, monme
levvi.
jailev.
Quniam tu, Dmine, suvis et mtis :
Car Toi, Seigneur, [Tu es] suave et paisible,
et mult misericrdi mnibus
et dabondante misricorde pourtous
invocntbuste.
ceuxquiTinvoquent.
Auribus prcipe, Dmine,
oratinemmam :
Parlesoreilles perois, Seigneur, maprire ;
et intnde voci deprecatinism.
et soisattentif lavoix demasupplication.
In die tribulatinisme clamvi ad t :
Au jour dematribulation jaicri vers Toi,
quia exaudstime.
car Tumasexauc.
Nonest smilis tui in diis, Dmine :
Ilnest [personne] semblable Toi parmi lesdieux, Seigneur ;
et nonest secndum $perata.
et ilnest [rien] comme tesuvres.
Omnes gentes quascmque fecsti,
Toutes lesnations, quellesquellessoient,que Tuasfaites
272 Feria VI ad Matutinas.
vnient, et adorbunt coram te, Dmine : et
viendront et ellesadoreront devant Toi, Seigneur ; et
glorificbunt nomentum.
ellesglorifieront tonnom.
Quniam magnus es tu, et fciens
Car grand Tues Toi, et faisant
mirablia : tu es Deus slus.
desmerveilles ; Toi Tues Dieu seul.
Deduc me, Dmine, in viata : et ingrdiar
Conduis- moi, Seigneur, dans tavoie, et jemarcherai
in veritteta : lttur cormeum, ut
dans tavrit ; queserjouisse moncur, desortequ
tmeat nomentum.
ilcraigne tonnom.
Confitbortibi, Dmine Deusmeus, in toto
JeTerendraigrce, Seigneur monDieu, de tout
cordemo : et glorificbo nomentuum
moncur ; et jeglorifierai tonnom
intrnum.
ternellement.
Quia misericrdiatua magna est super m :
Car tamisricorde grande est ausujetde moi ;
et erusti nimammeam ex infrno inferiri.
et Tuasarrach monme de lenfer infrieur.
Deus, inqui insurrexrunt super m : et
Dieu, desiniques sesontdresss contre moi, et
synagga potntium qusirunt
uneassemble depuissants ontcherch
$nimammam : et nonproposuruntte
monme ; et ilsneTontpasplac
inconspctuso.
sousleurregard.
Feria VI ad Matutinas. [196] 273
Et tu, Dmine Deus, misertor et
Et Toi, Seigneur Dieu, [Tu es] compatissant et
misricors : ptiens, et mult misericrdi,
misricordieux, patient et dabondante misricorde
et vrax.
et vridique.
Rspice in me, et miserre mi : da
Regarde vers moi et aiepiti demoi ; donne
impriumtuum p$eroto : et salvumfac
tonpouvoir tonserviteur ; et sauve
flium ancllt.
lefils detaservante.
Fac mecum signum in bonum, ut vdeant
Fais enversmoi unsigne pour lebien, desorteque [le] voient
qui odruntme, et confundntur : quniam
[ceux] que mehassent et quilssoientconfondus ; car
tu, Dmine, adiuvstime, et
Toi, Seigneur, Tumasaid et
consoltussme.
Tumasconsol.

Psalmus 86.

F Undamntaius in m$ntibus snctis :


Sesfondements
dligit Dminus portas Sion super mnia
[sont] sur lesmontagnes saintes.

Aime leSeigneur lesportes deSion plusque toutes


taberncul Iacob.
lestentes deJacob.
Glorisa dictasunt de t : cvitas Di.
[Des paroles] glorieuses onttdites de toi, cit deDieu.
274 Feria VI ad Matutinas.
Memorero Rahab et Babylnis :
Jemesouviendrai deRahab et deBabylone,
scintumme.
deceuxquimeconnaissent.
Ecce aliengen, et Tyrus, et ppulus
Voicique destrangers et Tyr et lepeuple
thopum : hi furunt llic.
desthiopiens : ceux-ci ontt l.
Numquid Sion dcet : Homo et homo
Est-ceque deSion [on] dira : [Tel] homme et [tel] homme
natusest in a : et ipse fundviteam
estn en elle. Et Luimme la-t-Ilfonde
Altssimus ?
leTrs-Haut ?
Dminus narrbit in scriptris populrum
LeSeigneur [le] racontera dans lesregistres despeuples
et prncipum : horum qui furunt in a.
et desprinces deceux qui aurontt en elle.
Sicut lt$ntium mnium : habittio est
Comme deceuxquiserjouissent tous, lhabitation est
n te.
en toi.

Antiphona.

:AInclina,
vtbvubcynbubvx ybc ctv
: bbc unynvvc u
U bbY y
Domine, aurem tuam, et exaudi me.
bx x X btbc rbc tu
h b, c ybvc x
, v t
. b
5 x
, x B
Feria VI ad Matutinas. [197] 275

:qbvtbc vxybxvubvvctnvvvvcyvbvyvbvcebvvctvvvcybvy6vvvcvvtv5 :, vxbBb.x xbbb,c c x G


Benedictus * Dominus in ternum.

:qMisericordias.
btbyubuvVvubtbyubYy,b6t5bt.vv.Bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbxx x x x x c c c
Psalmus 88.

M
cantbo.
Iseric$rdias Dmini : intrnum
Lesmisricordes duSeigneur ternellement

jechanterai.
In generatinem et generatinem :
Dans unegnration et lagnration [suivante],
annuntibo verittemtuam in oremo.
jannoncerai tavrit par mabouche.
Quniam dixsti, Intrnum misericrdia
Car Tuasdit: ternellement [ma] misricorde
dificbitur in clis : prparbitur
sdifiera dans lescieux. Saffermira
vritastua in is.
tavrit en eux.
Dispsui testamntum elctismis : iurvi
Jaidispos

unealliance pourmeslus ; Jaijur
David servomeo, usque intrnum
David monserviteur : Jusque ternellement
prparbo sementum.
Jaffermirai tadescendance,
276 Feria VI ad Matutinas.
Et dificbo in generatinem et
et Jdifierai dans unegnration et
generatinem : sedemtam.
lagnration [suivante] tontrne.
Confitebntur cli mirabliatua, Dmine :
Confesseront lescieux tesmerveilles, Seigneur,
tenim verittemtuam in Ecclsia
etmme tavrit dans lassemble
sanctrum.
dessaints.
Quniam quis in nbibus qu$bitur
Car qui dans lesnues seragal
Dmino : smilis erit Deo in fliis Di ?
auSeigneur ? semblable sera Dieu parmi lesfils deDieu ?
Deus qui glorifictur in conslio sanctrum :
Dieu, qui estglorifi au conseil dessaint,
magnus et terrbilis super omnes qui
[est] grand et terrible plusque tous [ceux] qui
incirc$itu ius sunt.
autour deLui sont.
Dmine Deus virttum, quis smilis tbi ?
Seigneur Dieu desarmes, qui [est] semblable Toi ?
potens es, Dmine : et vritastua
Puissant Tues, Seigneur ; et tavrit
incirc$ituto.
[est] autourdeToi.
Tu dominris potestti mris : motum
Toi Tudomines surlepouvoir delamer ; <et> lemouvement
autem flctuumius tu mtigas.
<> desesflots Toi Tuapaises.
Tu humilisti sicut vulnertum, suprbum :
Toi Tuasjetterre, comme unbless, lorgueilleux ;
Feria VI ad Matutinas. 277
in brchio virttistu disperssti
par lebras detaforce, Tuasdispers
inimcostos.
tesennemis.
Tui sunt cli, et tua est trra : orbem terr
Tiens sont lescieux et tienne est laterre ; lorbe delaterre
et plenitdinemius tu fundsti :
et saplnitude Toi Tuasfond.
Aquilnem et mare tu cresti.
Laquilon et lamer Toi Tuascr ;
Thabor et Hermon in nminetuo
leThabor et lHermon tonnom
exultbunt : tuum brchium cum potntia.
exulteront. Tien [est] unbras avec puissance ;
Firmtur manustua, et exalttur
quesoitaffermie tamain, et queslve
d$xterata : iusttia et iudcium
tadroite. Lajustice et ladroiture
prpartio sedist.
[sont] ladisposition detontrne ;
Misericrdia et vritas prcdent
lamisricorde et lavrit marcherontdevant
f$ciemtam : betus ppulus qui scit
taface. Heureux lepeuple qui connat
iubilatinem.
lajubilation ;
Dmine, in lmine vultustui ambulbunt :
Seigneur, dans lalumire detonvisage ilsmarcheront.
et in nminetuo exultbunt tota de : et in
Et causede tonnom ilsexulteront tout lejour ; et par
iusttiatua exaltabntur.
tajustice ilsserontexalts.
278 Feria VI ad Matutinas.
Quniam glria virttiserum tu s : et in
Car lagloire deleurforce Toi Tues ; et grce
beneplcitotuo exaltbitur cornunstrum.
tonbonplaisir sexaltera notrecorne.
Quia Dmini est ass$mptionstra : et
Car [uvre] duSeigneur est notrelvation, et
sancti Israel Regisnstri.
duSaint dIsral notreRoi.

Divisio.

T Unc loctuses in visine sanctistis :


Alors Tuasparl dans unevision
et dixsti, Psui adiutrium in potnte : et
tessaints ;

et Tuasdit : Jaimis [mon] aide dans unpuissant ; et


exaltvi elctum de plebema.
Jaiexalt llu de monpeuple.
Invni David servummum :
Jaitrouv David monserviteur ;
leosanctomeo unxium.
demonhuilesainte Jelaioint.
Manus enim mea auxili$bituri : et
<> Eneffet ma <main> luiporterasecours ; et
brchiummeum confortbitum.
monbras laffermira.
Nihil profciet inimcus in o : et flius
Rien [ne] russira lennemi contre lui ; et lefils
iniquittis nonappnet nocrei.
diniquit necontinuerapas [] luinuire.
Et concdam a fcieipsus inimcosius :
Et Jabattrai devant saface sesennemis ;
Feria VI ad Matutinas. 279
et odinteseum in fugam convrtam.
et ceuxquilehassent en fuite Jeretournerai.
Et vritasmea et misericrdiamea cum
Et mavrit et mamisricorde [seront] avec
pso : et in nminemeo exaltbitur
lui ; et grce monnom sexaltera
cornuius.
sacorne.
Et ponam in mari manumius : et in
Et Jtablirai sur lamer samain, et sur
flumnibus d$xteramius.
lesfleuves sadroite.
Ipse invocbitme, Patermeus es t :
Lui-mme Minvoquera: MonPre Tues Toi ;
Deusmeus, et suscptor saltism.
monDieu et lesoutien demonsalut.
Et ego primognitum ponam llum :
Et Moi unpremier-n Jeferai [de] lui,
exclsum pr r$gibus trr.
lev plusque lesrois delaterre.
Intrnum servboilli
ternellement Jeluiconserverai
miseric$rdiammam : et
mamisricorde ; et
testamntummeum fidle psi.
monalliance [sera] fidle pourlui.
Et ponam in sculum sculi semenius : et
Et Jtablirai dans lesicle dusicle sadescendance, et
thronumius sicut dies cli.
sontrne comme lesjours duciel.
Si autem derelquerint fliiius
Si cependant aurontabandonn sesfils
280 Feria VI ad Matutinas.
legemmam : et in iudciismeis
maloi, et dans mesjugements
nonambulverint.
<s>ilsnaurontpasmarch,
Si iusttiasmeas profanverint : et
si mesjustices ilsaurontprofan, et
mandtamea noncustoderint.
mescommandements <s> ilsnaurontpasgard,
Visitbo in virga iniquitteserum : et in
Jevisiterai avec laverge leursiniquits, et avec
verbribus pecctaerum.
lesfouets leurspchs.
Misericrdiam autem meam nondisprgam
<Ma> misricorde cependant <> Jenloigneraipas
ab o : nequenocbo in verittema.
de lui ; etJenenuiraipas dans mavrit.
Nequeprofanbo testamntummum : et
EtJeneprofaneraipas monalliance ; et
qu procdunt de lbiismeis
[les paroles] qui sontsorties de meslvres
nonf$ciam rrita.
Jenerendraipas sanseffet.
Semel iurvi in sanctomeo, si David
Unefoispourtoutes Jaijur par masaintet, si David
mntiar : semenius intrnum manbit.
Jementirai : sadescendance ternellement demeurera,
Et thronusius sicut sol inconspctumo :
et sontrne [sera] comme lesoleil sousmonregard,
et sicut luna perfcta intrnum : et
et comme lalune parfaite ternellement ; et
testis in clo fidlis.
[il y a] untmoin dans leciel, fidle.
Feria VI ad Matutinas. 281
Tu vero repulsti et despexsti : distulsti
Toi cependant Tuasrejet et Tuasmpris, Tuasrepouss
Christumtum.
tonOint.
Evertsti testamntum serviti : profansti
Tuasrenvers lalliance detonserviteur ; Tuasprofan
in terra sanctu$riumius.
terre sonsanctuaire.
Destruxsti omnes sepesius : posusti
Tuasdtruit toutes sesenceintes ; Tuasfait
firmamntumius formdinem.
[de] sonappui unefrayeur.
Diripurunteum omnes transentes
Lontpill tous ceuxquipassent
vam : factusest opprbrium vicnissis.
[par] lechemin ; ilestdevenu unopprobre poursesvoisins.
Exaltsti dxteram deprim$ntiumum :
Tuaslev ladroite deceuxquilopprimaient ;
ltificsti omnes inimcosius.
Tuasrjoui tous sesennemis.
Avertsti adiutrium gl$diiius : et
Tuasrepouss laide desonglaive ; et
nonesauxilitusei in bllo.
Tuneluiaspasportsecours laguerre.
Destruxstieum ab emundatine : et
Tulasjetbas de [sa] purification ; et
sedemius in terram collissti.
sontrne terre Tuasbris.
Minorsti dies t$mporisius :
Tuasdiminu lesjours desontemps ;
perfudstieum confusine.
Tulasrempli deconfusion.
282 Feria VI ad Matutinas.
Usquequo, Dmine, avrtis infnem :
Jusquesquand, Seigneur, dtournes-Tu [ta face] pourtoujours ?
exardscet sicut ignis irata ?
senflammera comme unfeu tacolre ?
Memorre qu mea substntia :
Rappelle[ton]souvenir quel [est] mon tre ;
numquid enim vane constitusti omnes flios
est-ceque eneffet envain Tuastabli tous lesfils
hminum ?
deshommes ?
Quis est homo qui vivet, et nonvidbit
Quel est lhomme qui vivra et <qui> neverrapas
mrtem : ruet nimamsuam de manu
lamort ? <qui> arrachera sonme de lamain
nferi ?
delenfer ?
Ubi sunt misericrditu antqu,
O sont tesmisricordes anciennes,
Dmine : sicut iursti David in veritteta ?
Seigneur, comme Tu[l]asjur David par tavrit ?
Memoresto, Dmine, opprbrii
Souviens-Toi, Seigneur, delopprobre
servrumturum : quod contnui in
detesserviteurs (que jaicontenu dans
sinumeo, multrum gntium.
monsein), [des opprobres] denombreuses nations ;
Quod exprobravrunt inimcitui, Dmine :
deceque [T]ontoutrag tesennemis, Seigneur ;
quod exprobravrunt commutatinem
decequ ilsontoutrag lechangement
Christiti.
detonOint.
Feria VI ad Matutinas. [203] 283
Benedctus Dminus intrnum :
Bni [soit] leSeigneur ternellement.
fiat, fat.
Quilsoit [ainsi], quilsoit [ainsi] !

Antiphona.

:qbvtbc vxybxvubvvctnvccyvbvyvbvebvvctvvvcybvyv6 vvcvvtv5 :,vvxbBb.x xbbb,c


Benedictus Dominus in ternum.

Antiphona.

:qExaltare
vctbtybcybYytnbvubvc ou
k b
: c ibvunvc yb6 vc v c y
* qui iudicas terram. Ds reg. 8 t.
n6 B v yvc uvc ovV vovc ivc ov, c u
U vc yv6 B
.
Psalmus 92.

D minus regnvit, decrem indtusst :


LeSeigneur argn,
indtusest Dminus fortitdinem, et
[de] beaut Ilatrevtu ;

atrevtu leSeigneur [de] force, et


prcnxitse.
IlSestceint.
Etenim firmvit orbem trr : qui
Eteneffet Ilaaffermi lorbe delaterre, qui
noncommovbitur.
neserapasbranl.
284 [204] Feria VI ad Matutinas.
Parta sedestua extnc : a s$culo t es.
Prpar [est] tontrne dslors ; depuis lesicle Toi Tues.
Elevavrunt fl$mina, Dmine : elevavrunt
Ontlev lesfleuves, Seigneur, ontlev
flmina vocemsam.
lesfleuves leurvoix ;
Elevavrunt flmina fluctussos : a vcibus
ontlev lesfleuves leursflots, lesvoix
aqurum multrum.
deseaux abondantes.
Mirbiles elatines mris : mirbilis in
Admirables [sont] lessoulvements delamer ; admirable [est] dans
altis Dminus.
[les cieux] levs leSeigneur.
Testimniatua crediblia factasunt nmis :
Testmoignages croyables onttfaits extrmement ;
domumtuam decet sanctitdo, Dmine, in
[] tamaison convient lasaintet, Seigneur, dans
longitdinem dirum.
lalongueur desjours.

Psalmus 93.

D Eus ultinum Dminus : Deus


UnDieu desvengeances [est] leSeigneur ; leDieu
ultinum lbere git.
desvengeances aveclibert aagi.
Exaltre, qui i$dicas trram : redde
lve-Toi [Toi] qui juges laterre ; rends [leur]
retributinem suprbis.
rtribution auxorgueilleux.
Feria VI ad Matutinas. 285
Usquequo peccatres, Dmine : squequo
Jusquesquand lespcheurs, Seigneur, jusquesquand
peccatres gloriabntur ?
lespcheurs seglorifieront-ils ?
Effabntur et loquntur iniquittem :
sexprimeront-ils et diront-ils liniquit ?
loquntur omnes qui operntur iniusttiam ?
parleront-ils, tous [ceux] qui accomplissent linjustice ?
Ppulumtuum, Dmine, humiliavrunt : et
Tonpeuple, Seigneur, ilsonthumili ; et
hredittemtuam vexavrunt.
tonhritage ilsontmaltrait.
Vduam et dvenam interfecrunt : et
Laveuve et ltranger ilsontfaitdisparatre ; et
pupllos occidrunt.
lesorphelins ilsontfaitprir.
Et dixrunt, Nonvidbit Dminus :
Et ilsontdit : Neverrapas leSeigneur,
necintlliget Des Iacob.
etnecomprendrapas leDieu deJacob.
Intellgite insipintes in ppulo : et stulti
Comprenez, insenss parmi lepeuple ; et sots,
aliqundo spite.
enfin ayezdelasagesse.
Qui plantvit aurem, nonudiet : aut qui
[Celui] qui aplant loreille nentendra-t-Ilpas ? ou [Lui] qui
finxit culum, nonconsderat ?
afaonn lil nexaminera-t-Ilpas ?
Qui crripit gentes, nonrguet : qui
[Celui] qui corrige lesnations nerprimandera-t-Ilpas, [Lui] qui
docet hminem scintiam ?
enseigne [] lhomme laconnaissance ?
286 Feria VI ad Matutinas.
Dminus scit cogitatines hminum :
LeSeigneur connat lespenses deshommes,
qu$niam vn sunt.
que vaines ellessont.
Betus homo quem tu eruderis, Dmine :
Heureux lhomme que Toi Tuaurasinstruit, Seigneur,
et de legetua doc$erisum.
et de taloi Tulaurasenseign ;
Ut mtigesei a dibus mlis : donec
pourque Tulapaises aux jours mauvais, jusquceque
foditur peccatri fvea.
soitcreuse pourlepcheur unefosse.
Quia nonrepllet Dminus plebemsam :
Car nerejetterapas leSeigneur sonpeuple ;
et hredittemsuam nonderelnquet.
et sonhritage Ilnabandonnerapas,
Quoadsque iusttia converttur in
jusquceque lajustice revienne dans
iudcium : et qui iuxta llam :
lejugement ; et [ceux] qui [sont] prsd elle [sont]
omnes qui recto sunt crde.
tous [ceux] qui <> sont decur <droit>.
Quis consrget mihi advrsus malignntes :
Qui sedresseraavec moi contre lesmchants ?
aut quis stabit mecum advrsus
Ou qui setiendra avecmoi contre
operntes iniquittem ?
ceuxquiaccomplissent liniquit ?
Nisi quia Dminus adivitm : paulminus
Sicenest que leSeigneur maaid, peusenestfalluque
habitsset in infrno $nimama.
ethabit en enfer monme.
Feria VI ad Matutinas. 287
Si dicbam, Motusest pesmus :
Si jedisais : Atbranl monpied,
misericrdiatua, Dmine, adiuvbatme.
tamisricorde, Seigneur, maidait.
Secndum multitdinem dolrummerum
Selon lamultitude demesdouleurs
in cordemo : consolatinestu
dans moncur, tesconsolations
ltificavrunt $nimammam.
ontrjoui monme.
Numquid adhret tibi sedes iniquittis :
Est-ceque sattache Toi letrne diniquit,
qui fingis labrem in prcpto ?
[Toi] qui faonnes lelabeur dans leprcepte ?
Captbunt in $nimam isti : et
Ilstendrontdespiges lme dujuste ; et
snguinem innocntem condemnbunt.
lesang innocent ilscondamneront.
Et factusest mihi Dminus in refgium :
Et sestfait pourmoi leSeigneur comme unrefuge,
et Deusmeus in adiutrium speim.
et monDieu comme laide demonesprance.
Et reddetillis iniquittemipsrum : et
Et Illeurrendra leuriniquit ; et
in maltiaerum disprdetos :
causede leurmchancet Illesanantira ;
disprdetillos Dminus Deusnster.
lesanantira leSeigneur notreDieu.
288 Feria VI ad Matutinas.
Antiphona.

:qvExaltare,
ctbtybccybxxYytnvubvcoku:bcibvunvcyb6 vcvcyn6 Bbnnnnxx x x x c c c
qui iudicas terram.

V. Intret ortiomea in conspctutuo.


Quentre maprire sous tonregard.
R. Inclna auremtuam ad precemmeam,
Incline tonoreille vers mademande,
Dmine.
Seigneur.

R. Parv.

q
: c v x tvvtvvtbc ybvc x yvvync
M Isericordias Domi-ni in ternumc tbvy: v vvxy uE yvvvtbvcubvyn, c v tnvx x
. H
:qcantabo
vcyncyb6 vtv5 xbV.BvvcIncxtnxgenerationem
tbcxtbxctvcc tvctbcxt:ncetxtncgenerationem
xtbcctbcxtvcvtvxYyvcc, xTtvxxXv.xG
:qannunti-abo
vctnvtbvxctvxvtbtvcvvcveritatem
tvcvtvcvtbvctnbtvbc tnc x tbc
tuam in ore meo.
c x tvc rny6
b c
, x un7 c B bG
.
:qGloria
bcxctvcvtc rnybvcubvu:nvcuc cUununvcuvccuvccxyvcuny6nbt5nbxx, x xvcxB
Patri et Filio, et Spiritui Sancto.
Feria VI ad Matutinas. [208] 289
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN SECUNDO NOCTURNO.
Antiphona.

:qAl-le-lu-ia
brvv ecc c cRrv c cEen:*vceal-le-lu-ia.
rvcvctc c xeftc c cxrn4 BCantate
:bubybuvVvubybubiubytbr4
,vbxvx.B
Domino. 4 t.

In Quadragesim, Antiphona.

:ACantate
bvtnubvybvDo,
uvcyvcTtbvX*vvcetxtncbenedicite
xubcybcxuvccyvvt:vvccnomini
trbctvccuyvccxteius.
v5 c tb5 v,cxBb.F
:ACantate
brbvtbvuvvVvDomino.
vubvybvRrbvt5,b2vcbt..Bnnnnnn:nx x x x x x x x xbbcc c
Psalmus 95.

C Antte Dmino c$nticum nvum :


Chantez pourleSeigneur uncantique
cantte Dmino, omnis trra.
nouveau ;

chantez pourleSeigneur, toute laterre.


Cantte Dmino, et benedcite n$miniius :
Chantez pourleSeigneur et bnissez sonnom ;
annuntite de die in diem salutreius.
annoncez de jour en jour sonsalut.
290 Feria VI ad Matutinas.
Annuntite inter gentes gl$riamius : in
Annoncez parmi lesnations sagloire, parmi
mnibus ppulis mirabliaius.
tous lespeuples sesmerveilles.
Quniam magnus Dminus, et laud$bilis
Car grand [est] leSeigneur et dignedelouange
nmis : terrbilis est super omnes dos.
extrmement ; terrible Ilest audessusde tous lesdieux.
Quniam omnes dii gntium dmnia :
Car tous lesdieux desnations [sont] desdmons ;
Dminus autem clos fcit.
leSeigneur aucontraire lescieux afait.
Confssio et pulchritdo inconspctuius :
Lalouange et labeaut [sont] soussonregard,
sanctimnia et magnificntia in
lasaintet et lamagnificence dans
sanctificatineius.
sonsanctuaire.
Affrte Dmino, ptri gntium, affrte
Apportez auSeigneur, pays desnations, apportez
Dmino glriam et honrem : affrte Dmino
auSeigneur lagloire et lhonneur ; apportez auSeigneur
glriam n$miniius.
lagloire [due] sonnom.
Tllite hstias, et introte in $triaius :
Prenez desvictimes et entrez dans sesparvis ;
adorte Dminum in trio sancto ius.
adorez leSeigneur dans <son> parvis saint <>.
Commovetur a fcieius univrsa trra :
Quesoitbranle devant saface toute laterre ;
dcite in gntibus quia Dminus regnvit.
dites parmi lesnations que leSeigneur argn.
Feria VI ad Matutinas. [210] 291
Etenim corrxit orbem terr, qui
Eteneffet Ilacorrig lorbe delaterre, qui
noncommovbitur : iudicbit ppulos in
neserapasbranl. Iljugera lespeuples avec
quitte.
quit.
Ltntur cli, et exltet trra :
Queserjouissent lescieux et quexulte laterre ;
commovetur mare et plenitdoius :
quesoitbranle lamer et saplnitude.
gaudbunt campi, et mnia qu in is sunt.
Serontdanslajoie leschamps et tous [les tres] qui en eux sont.
Tunc exultbunt mnia ligna silvrum a
Alors exulteront tous lesarbres desforts devant
fcie Dmini, quia vnit : quniam venit
laface duSeigneur, car Ilvient ; car Ilvient
iudicre trram.
juger laterre.
Iudicbit orbem terr in quitte : et
Iljugera lorbe delaterre avec quit, et
ppulos in verittesa.
lespeuples dans savrit.

Psalmus 96.

D minus regnvit, exltet trra :


LeSeigneur
ltntur nsul mlt.
argn ; quexulte laterre ;

queserjouissent lesles nombreuses.


Nubes et calgo incirc$itu ius : iusttia et
Unenue et unobscurnuage [sont] autour deLui ; lajustice et
292 Feria VI ad Matutinas.
iudcium corrctio sedisius.
ladroiture [sont] lesoutien desontrne.
Ignis ante ipsum prcdet : et inflammbit
Unfeu devant Lui marchera ; et ilenflammera
incircitu inimcosius.
[tout] autour sesennemis.
Illuxrunt flguraius orbi trr : vidit, et
Ontbrill sesclairs surlorbe delaterre ; avu et
commtaest trra.
atbranle laterre.
Montes sicut cera fluxrunt a f$cie
Lesmontagnes comme lacire ontcoul devant laface
Dmini : a fcie Dmini omnis trra.
duSeigneur ; devant laface duSeigneur, toute laterre.
Annuntiavrunt cli iusttiamius : et
Ontannonc lescieux sajustice ; et
vidrunt omnes ppuli gl$riamius.
ontvu tous lespeuples sagloire.
Confundntur omnes qui adrant
Quesoientconfondus tous [ceux] qui adorent
sculptlia : et qui glorintur in
desimagestailles, et qui seglorifient dans
simulcrissis.
leursidoles.
Adorte eum, omnes A$ngeliius : audvit,
Adorez- Le, tous sesanges. Aentendu
et lttast Sion.
et sestrjouie Sion ;
Et exultavrunt fli Id : propter
et ontexult lesfilles deJuda, causede
iudciatua, Dmine.
tesjugements, Seigneur.
Feria VI ad Matutinas. 293
Quniam tu Dminus altssimus super
Car Toi, Seigneur, [Tu es] leTrs-Haut sur
omnem trram : nimis exalttuses super
toute laterre ; extrmement Tuastexalt audessusde
omnes dos.
tous lesdieux.
Qui dilgitis Dminum, odte mlum :
[Vous] qui aimez leSeigneur, hassez lemal.
custdit Dminus nimas
Garde leSeigneur lesmes
sanctrumsurum : de manu peccatris
desessaints ; de lamain dupcheur
liberbitos.
Illeslibrera.
Lux ortaest isto : et rectis corde lttia.
Lalumire sestleve pourlejuste, et pourlesdroits decur lallgresse.
Ltmini, iusti, in Dmino : et confitmini
Rjouissez-vous, justes, dans leSeigneur ; et rendezgrce
memri sanctificatinisius.
lammoire desasaintet.

Antiphona.

:ACantate
bvtnubvybvDomino,
uvcvvcyvcvcxTtbcXvetcxtnubc c ybc x uvc c yvvt:
benedicite nomini eius.
v vc c t rbc c tvc c u yvc c x tv5 c tb5 vxx B
294 [211] Feria VI ad Matutinas.
In Quadragesim, Antiphona.

:qQuia
vxcrbcrnxmirabilia
rvcx ebxrcx cevxe:n*c xfecit
zevcctbvcDs.
cevtvr4b:BvCantate
uvcyvcuvVvuvcyvcuDo.
vciuvcytv,4t.crv4 cx .B
Psalmus 97.

C Antte Dmino c$nticum nvum : quia


Chantez pourleSeigneur uncantique
mirablia fcit.
nouveau, car

desmerveilles Ilafait.
Salvvit sibi d$xteraius : et
[Nous] asauvs pourSoi sadroite, et
brchiumsanctum ius.
<son> brassaint <>.
Notumfecit Dminus salutresum :
Afaitconnatre leSeigneur sonsalut ;
inconspctu gntium revelvit
sousleregard desnations, Ilarvl
iusttiamsam.
sajustice.
Recordtusest miseric$rdis : et
Ilsestsouvenu desamisricorde, et
verittissu d$mui Israel.
desavrit pourlamaison dIsral.
Vidrunt omnes t$rmini trr : salutre
Ontvu toutes lesextrmits delaterre lesalut
Deinstri.
denotreDieu.
Feria VI ad Matutinas. [212] 295
Iubilte Deo, omnis trra : cantte, et
Jubilez pourDieu, toute laterre ; chantez et
exultte, et psllite.
exultez et jouez.
Psllite Dmino in cthara, in cthara et
Jouez pourleSeigneur sur lacithare, sur lacithare et
voce pslmi : in tubis ductlibus, et voce
lavoix dunpsaume, avec lestrompettes forges et auson
tub crne.
delatrompette encorne.
Iubilte inconspctu Regis Dmini :
Jubilez sousleregard duRoi Seigneur.
movetur mare et plenitdoius : orbis
Quesoitbranle lamer et saplnitude, lorbe
terrrum, et qui hbitant in o.
desterres et [ceux] qui habitent en lui.
Flmina plaudent manu smul : montes
Lesfleuves

battront delamain ensemble ; lesmontagnes
exultbunt a conspctu Dmini : quniam
exulteront devant leregard duSeigneur, car
venit iudicre trram.
Ilvient juger laterre.
Iudicbit orbem terrrum in iusttia : et
Iljugera lorbe desterres avec justice, et
ppulos in quitte.
lespeuples avec quit.

Psalmus 98.

D minus regnvit,
LeSeigneur argn,
irascntur ppuli :
quesemettentencolre lespeuples ;
296 Feria VI ad Matutinas.
qui sedet super Chrubim, movetur trra.
[Lui] qui sige sur leschrubins, quesoitbranle laterre.
Dminus in Sion mgnus : et exclsus
LeSeigneur dans Sion [est] grand, et lev
super omnes ppulos.
audessusde tous lespeuples.
Confitentur nminituo magno, quniam
Quilsrendentgrce tonnom grand, car
terrbile et sanctum st : et honor Regis
terrible et saint ilest ; et lhonneur duroi
iudcium dligit.
ladroiture aime.
Tu parsti directines : iudcium et
Toi Tuasprpar desvoiesdroites ; lejugement et
iusttiam in Iacob tu fecsti.
lajustice en Jacob Toi Tuasaccompli.
Exaltte Dminum Deumnstrum :et
Exaltez leSeigneur notreDieu ; et
adorte scabllum pedumius, qu$niam
adorez lescabeau desespieds, car
snctum est.
saint ilest.
Myses et Aaron in sacerd$tibusius : et
Mose et Aaron parmi sesprtres, et
Smuel inter eos qui nvocant nomenius.
Samuel parmi ceux qui invoquent sonnom,
Invocbant Dminum, et ipse
invoquaient leSeigneur, et Lui-mme
exaudibatos : in colmna nubis
lesexauait. Dans lacolonne denue
loquebtur ad os.
Ilparlait eux.
Feria VI ad Matutinas. 297
Custodibant testim$niaius : et
Ilsgardaient sesordres et
prcptum quod deditllis.
leprcepte qu Illeuradonn.
Dmine Deusnoster, tu exaudibasos :
Seigneur notreDieu, Toi Tulesexauais.
Deus, tu proptius fusti is : et ulcscens
Dieu Toi clment Tuast poureux, mais [en] svissant
in omnes adinventineserum.
contre toutes leursinventions.
Exaltte Dminum Deumnstrum : et
Exaltez leSeigneur notreDieu, et
adorte in montesanctoius : quniam
adorez[-Le] sur samontagnesainte ; car
sanctus Dminus Deusnster.
saint [est] leSeigneur notreDieu.

Antiphona.

:qvQuia
vc xcrbcrv mira-bi-li-a
vcrvcx ebxvcrcx cvcevxve:cvxfe-cit
zevccvctbvcDominus.
cvevvvvtvvvvcrb4 :Bnbbbbbxx x xc c c c
In Quadragesim, Antiphona.

:qIubilate
brbtbyvvtnvvtvvx tbvc tn
: vc tnef tbc v r4
v c B v
* Deo, omnis terra. Servite ' Do. 4 t.
uvyvuvV v uvuvyvuviu, vy tvrvr4
x x B
.
298 [214] Feria VI ad Matutinas.
Psalmus 99.

I Ubilte Deo, omnis trra : servte


Jubilez
Dmino in lttia.
pourDieu, toute laterre ; servez

leSeigneur dans lallgresse.


Introte inconspctuius : in exultatine.
Entrez soussonregard avec exultation.
Scitte quniam Dminus ipse est Dus :
Sachez que leSeigneur Lui-mme est Dieu ;
ipse fecitnos, et non psinos.
Lui-mme nousafait, et nonpas nousmmes.
Ppulusius et oves p$scuius :
[Nous sommes] sonpeuple et lesbrebis desonpturage.
introte portasius in confessine,
Entrez [par] sesportes dans lalouange,
triaius in hmnis : confit$minilli
[dans] sesparvis avec deshymnes ;
rendez-Luigrce.
Laudte nomenius, quniam suvis est
Louez sonnom, car suave est
Dminus : intrnum miseric$rdiaius :
leSeigneur ; ternellement [demeure] samisricorde,
et usque in generatinem et generatinem
et jusque dans unegnration et lagnration [suivante]
v$ritasius.
savrit.
Feria VI ad Matutinas. [215] 299

Psalmus 100.

M Isericrdiam et iudcium : cantbo


tibi, Dmine.
[Ta] misricorde et [ta] droiture jechanterai

pourToi, Seigneur.

Psallam, et intlligam in via
Jechanteraidespsaumes et jecomprendrai dans unevoie
immaculta : quando v$nies d me.
sanstache, quand Tuviendras moi.
Perambulbam in innocntia cordismi :
Jemarchais dans linnocence demoncur,
in mdio domusm.
au milieu demamaison.
Nonproponbam ante culosmeos rem
Jeneplaaispas devant mesyeux unechose
inistam : facintes prvaricatines
injuste ; ceuxquicommettent destransgressions
odvi.
[de ta loi] jaiha.

Nonadhsit mihi cor prvum : declinntem
Nesestpasattach moi lecur corrompu ; sedtournant
a me malgnum noncognoscbam.
de moi lemchant jeneconnaissaispas.
Detrahntem secrto pr$ximoso : hunc
Celuiquiditdumal ensecret contresonprochain, celui-ci
persequbar.
jepoursuivais.
Suprboculo, et insati$bilicrde : cum
[Lhomme] lilorgueilleux et aucurinsatiable, avec
300 Feria VI ad Matutinas.
hoc nonedbam.
celui-ci jenemangeaispas.
Oculimei ad fidles terr, ut
Mesyeux [se tournaient] vers lesfidles delaterre, pourqu
s$deant mcum : mbulans in via
ilssigent avecmoi ; celuiquimarche dans unevoie
immaculta, hic mihiministrbat.
sanstache, celui-ci meservait.
Nonhabitbit in mdio domusme qui
Nhabiterapas au milieu demamaison [celui] qui
facit suprbiam : qui lquitur inqua,
commet lorgueil ; [celui] qui dit [des paroles] iniques
nondirxit inconspctu oculrummerum.
nesestpasdirig sousleregard demesyeux.
In matutno interficibam omnes peccatres
Au matin jefaisaisdisparatre tous lespcheurs
trr : ut disprderem de civitte Dmini
delaterre, pourque janantisse de lacit duSeigneur
omnes operntes iniquittem.
tous ceuxquiaccomplissent liniquit.

In Quadragesim, Antiphona.

:qbrbxIubilate
tbcyv tnxDeo,
tvvxtbvcomnis
t:nvctncterra.
xeftbcvr4vcvvBbnnnnn,nx, x x x c
Feria VI ad Matutinas. 301
Antiphona.

:qbvrvAl-le-lu-ia,
v evv cRrvccvcEevvvxeal-le-lu-ia.
rcc c cxtc c xeftc c c, rn4 .Bnnnn:nx x x x x x x x x c c c c c c c c
V. Betus homo quem tu eruderis, Dmine.
Heureux lhomme que tu instruis, Seigneur.
R. Et de legetua doceriseum.
Et de taloi laurasenseign.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

AD LAUDES.
Antiphona.

:qSpiritus
xvevcvctvxEezbvxc*xXc cprincipali
c c tnxxyvcthu:vxUuvXconfirma
vuybcvunynrtnvyvvc trnvcxev3 c,ve3vcBx .G
cor meum, Deus.

:qPs.nbbvMiserere
tbvyuvvVvvubvmei.
ubvybvtbvybvy6 tb
,
1 t. p. [33].
5 vvb. B n nn: n x x x x x v vvvvvvc c
302 [217] Feria VI ad Laudes.
Antiphona.

:qInvov vIsrael
oivuyvcUunx*vvvvmagnum
tvvvvvvvuncbnomen
vovvvccuyvvvccDi.
ucycyv6 BvyvuvovV vovivu,vOovp0vx.B
Notus. 8 t.

Psalmus 75.

N Otus in Iuda Dus : in Israel


Connu [est] en
magnum nomenius.
Jude Dieu ; en Isral

grand [est] sonnom.


Et factusest in pace locusius : et
Et atfait dans lapaix sonlieu, et
habittioius n Sion.
sonhabitation Sion.
Ibi confrgit pot$ntias rcuum : scutum,
L Ilafracass lespuissances desarcs, lebouclier,
gldium, et bllum.
leglaive et laguerre.
Illminans tu mirabliter a mntibus
Illuminant Toi admirablement depuis lesmontagnes
trnis : turbtisunt omnes insipintes
ternelles ; ontttroubls tous lesinsenss
crde.
decur.
Dormirunt somnumsum : et nihil
Ilsontdormi leursommeil ; et rien
invenrunt omnes viri divitirum in
[n]onttrouv tous leshommes derichesses dans
Feria VI ad Laudes. 303
m$nibussis.
leursmains.
Ab increpatinetua, Deus Iacb :
Devant tamenace, Dieu deJacob,
dormitavrunt qui ascendrunt quos.
sesontendormis [ceux] qui ontmont deschevaux.
Tu terrbilis es, et quis resstettbi ?
Toi terrible Tues ; et qui Tersistera ?
extunc irata.
Dslors [senflammera] tacolre.
De clo audtumfecsti iudcium : terra
Du ciel Tuasfait[quesoit]entendu lejugement. Laterre
trmuit, et quivit.
atrembl et ellesesttenuetranquille,
Cum exrgeret in iudcium Dus : ut
comme selevait pour lejugement Dieu, pourqu
salvosfceret omnes mansutos trr.
ilsauvt tous lesdoux delaterre.
Quniam cogittio hminis confit$biturtbi :
Car lapense delhomme Terendragrce ;
et relqui cogitatinis diem festum agent
et lesrestes de[cette]pense unjour festif feront
tbi.
pourToi.
Vovte, et rddite Dmino Deovstro :
Vouez et acquittez [votre vu] auSeigneur votreDieu,
omnes qui incircitu ius affrtis mnera.

[vous] tous qui autour deLui apportez descadeaux
Terrbili et ei qui aufert spritum
auTerrible, et Celui qui enlve lesouffle
prncipum : terrbili apud reges trr.
desprinces ; auTerrible auprsdes rois delaterre.
304 [218] Feria VI ad Laudes.
Antiphona.

:qvInc cov vIs-ra-el


oivvuyvcc Uunxmagnum
cvtvvvvvvcuncbnomen
vovvvccuyvvvccvDomini.
c ucvvvycvvcyv6 bBbc ;c c c x x xc c c
Antiphona.

:qbvBonum
cobvvoinvcestcuvcvvvvvvvctbvx y
: vc vuvc
* confiteri Domino.
covvx c y uvc c yvc c yv6 vbB b b
. bbbb; b bx x x x , x x H
:qEtbybbvpsallere
ubbvobobbbovbivbubO ob
,
' nomini. 8 t.
p0
v bnc x B
. n nnnx x x x x x x x c c c c c c c c
Psalmus 91.

B Onum est confitri Dmino : et psllere


Bon
nminituo, Altssime.
ilest [de] rendregrce auSeigneur, et [de] chanter

pourtonnom, Trs-Haut,
Ad annuntindum mane
pour annoncer, aumatin,
miseric$rdiamtam : et verittemtuam
tamisricorde, et tavrit
per nctem.
durant lanuit,
In decachrdo psaltrio : cum cntico in
sur dixcordes lepsaltrion, avec uncantique sur
Feria VI ad Laudes. 305
cthara.
lacithare.
Quia delectstime, Dmine, in factrata :
Car Tumasrjoui, Seigneur, par tonouvrage ;
et in opribus mnuumturum exultbo.
et causedes uvres detesmains jexulterai.
Quam magnifictasunt peratua, Dmine :
Comme onttmagnifies tesuvres, Seigneur !
nimis profnd factsunt
Extrmement profondes onttfaites
cogitatinest !
tespenses !
Vir inspiens noncognscet : et stultus
Lhomme insens ne<les>connatrapas ; et lesot
nonintllget hc.
necomprendrapas ces [penses].
Cum exrtiferint peccatres sicut fnum :
Lorsque seserontlevs lespcheurs comme lefoin,
et apparerint omnes qui operntur
et aurontapparu tous [ceux] qui accomplissent
iniquittem.
liniquit,
Ut intreant in s$culum sculi : tu
desortequ ilsdisparaissent dans lesicle dusicle. Toi
autem Altssimus intrnum, Dmine.
aucontraire [Tu es] leTrs-Haut ternellement, Seigneur.
Quniam ecce inimcitui, Dmine, quniam
Car voicique tesennemis, Seigneur, car
ecce inimcitui perbunt : et dispergntur
voicique tesennemis priront ; et serontdisperss
omnes qui operntur iniquittem.
tous [ceux] qui accomplissent liniquit.
306 Feria VI ad Laudes.
Et exaltbitur sicut unicrnis cornumum :
Et seraexalte comme [celle] delalicorne macorne ;
et senctusmea in miseric$rdia beri.
et mavieillesse [scoulera] dans unemisricorde fconde.
Et despxit culusmeus inimcosmos :
Et aregarddehaut monil mesennemis ;
et in insurgntibus in me
et proposdes <mchants> sedressent contre moi,
malignntibus udiet aurisma.
<> entendra monoreille.
Iustus ut palma florbit : sicut cedrus
Lejuste comme unpalmier fleurira ; comme uncdre
Lbani multiplicbitur.
duLiban ilsemultipliera.
Plantti in domo Dmini : in triis
Plants dans lamaison duSeigneur, dans lesparvis
domus Deinostri florbunt.
delamaison denotreDieu, ilsfleuriront.
Adhuc multiplicabntur in sencta beri :
Encore ilssemultiplieront

dans unevieillesse fconde ;
et bene patintes erunt, ut annntient.
et bien patients ilsseront, pourqu ilsannoncent
Quniam rectus Dminus Deusnster :
que droit [est] leSeigneur notreDieu,
et nonest inquitas in o.
et <qu> ilnyapas [d]iniquit en Lui.
Feria VI ad Laudes. [220] 307
Antiphona.

:qbvBonum
cobvvoinvcestcuvcvvvvxconfiteri
tbvx:yvcvuvccovvxDomino.
c yuvcc yvcc yv6 vbBb.bbbbb;bbxx x x ,x x,bv x
Antiphona.

:qDomine,
bcxtbcebccrnvvaudivi
tbcvyvcr:n*vvvauditum
tbcyubcunvvctuum,
UubcvYybvXbvettnybxtimui.
yt,vr4vx Bv.J
:qDomine,
bubvybvuvVvubvybvubviubvyt,
opus tuum. 4 t.
bv,rv4 vbv.Bnnnnn:x x x x x x x x xc c c c c c
Canticum Habacuc. 3, 2-19.

D
et tmui.
mine, audvi auditinemtam :
Seigneur, jaientendu tesparoles,

et jaicraint.
Dmine, opustum : in mdio annrum
Seigneur, tonuvre au milieu desannes
vivfica llud.
vivifie- la.
In mdio annrum notumfcies : cum
Au milieu desannes fais-laconnatre. Quand
irtusferis, misericrdirecordberis.
tuserasirrit, souviens-toi [davoir] piti
308 Feria VI ad Laudes.
Deus ab Austro vniet : et sanctus de mont
Dieu de Tman, vient, et lesaint du mont
Pharan.
Paran.
Opruit clos gl$riaius : et laudisius
Couvrent lescieux sagloire et [de] salouange
plenaest trra.
estremplie laterre.
Splendorius ut lux rit :
Sasplendeur <est> comme unelumire <>
crnuain m$nibusius.
auxcornes desamain,
Ibi abscndita est fortitdoius :
l, cache setient sapuissance.
ante fciemius bit mors.
Devant saface l [va] lamort,
Et egreditur dibolus ante pedesius :
et sort lediable devant sespieds,
stetit, et mensus est trram.
sedressent et mesure est laterre.
Aspxit, et disslvit gntes : et contrtisunt
Aregard et spar lesnations, et sontdisperses
montes sculi.
lesmontagnes prennes.
Incurvti sunt colles mndi : ab itinribus
Courbes sont lescollines prennes, devant <ses> parcours
ternittis ius.
eternels <>.
Pro iniquitte vidi tentria thipi :
Acausede leursiniquits, jaivu lestentes dthiopie
turbabntur pelles terr Mdian.
bouleverser lespavillons delaterre deMadian.
Feria VI ad Laudes. 309
Numquid in flumnibus irtuses, Dmine :
Est-ceque vers lesfleuves sestenflamm leSeigneur ?
aut in flumnibus furortus : vel in mari
ou vers lesfleuves tafureur, ou vers lamer
indign$tiota ?
tonindignation ?
Qui ascndes super equostos : et
quand tumontes sur teschevaux, et
quadrgtu salvtio.
teschars [donnent] lesalut.

Hic non dicitur : Gloria Patri, quando de Feria agitur.

Divisio.

S scitans suscitbis arcumtum :


Relve,
iuramnta trbubus qu loctuses.
suscite tonarc

serments accords qui asparl.


Flvios scindes trr : vidruntte, et
Defleuves tufends laterre. <Lesmontagnes> tonvu et
dolurunt mntes : gurges aqurum
tremblent <>, unetrombe deau
trnsiit.
passe,
Deditabssus vocemsam : altitdo
labmedonne savoix, [vers] lehaut
manussuas levvit.
<lve> sesmains <>.
Sol et luna stetrunt in habit$culoso :
Lesoleil et lalune restent dans leurdemeure,
310 Feria VI ad Laudes.
in luce sagittrumturum bunt :
<ilsvont> lalumire detesflches <>
in splendre fulgurntis hastt.
lasplendeur fulgurant deteslances.
In frmitu conculcbis trram : in furre
Avec frmissement tufoules laterre, avec fureur
obstupef$cies gntes.
stupfiais lesnations.
Egrssuses in saltem p$puliti : in
Tuessorti pour lesalut detonpeuple pour
saltem cum Christoto.
lesalut de tonmessie.
Percusssti caput de domo mpii : denudsti
Tuasabattu latte de lamaison ducriminel, misnu
fundamntumius usque ad cllum.
leurfondement jusqu au cou.
Maledixsti sceptrisius : cpiti
Tuasmaudit leursceptre ; latte
bellatrumius : venintibus ut turbo ad
deseschefs, quiseruaient en tourbillon pour
dispergndumme.
medisperser,
Exulttioerum : sicut ius qui dvorat
avecleurexultation, comme ceux qui dvorent
puperem in abscdito.
lepauvre en cachette.

Hic non dicitur : Gloria Patri, quando de Feria agitur.


Feria VI ad Laudes. 311
Divisio.

V Iamfecsti in mari equistis : in luto


Tuasfaitunchemin dans lamre [avec] teschevaux, dans lefange
aqurum multrum.
deseaux multiples.
Audvi, et conturbtusest ventermus : a
Jaientendu, et afrmit monventre,
voce contremurunt l$biama.
savoix tremblent meslvres.
Ingreditur putrdo in $ssibusmis : et
Pntre lapourriture dans mesos et
subter me scteat.
sous moi jaillit,
Ut requiscam in die tribulatinis : ut
aulieude mereposer au jour delatribulation pour
ascndam ad ppulum accnctumnstrum.
monter vers lepeuple [qui] nousentoure.
Ficus enim non florbit : et nonerit
Lefiguier eneffet ne <> fleurit <pas> et ilnyarien
germen in vneis.
rcolter dans lesvignes.
Mentitur opus olv : et arva non$fferent
Dcevant [est] luvre delolivier, et leschamps napportentplus
cbum.
denourriture.
Abscindtur de ovli pcus : et nonerit
Supprimes du bercail [sont] lesbrebis et ilnyaplus
armntum in prspibus.
debufs dans lestables.
Ego autem in Dmino gaudbo : et exultbo
Moi, cependant, dans leSeigneur merjouirai, et jexulterai
312 Feria VI ad Laudes.
in Deo Iesumo.
en Dieu monSauveur.
Deus Dminus fortitdoma : et ponet
Dieu, monSeigneur [est] maforce, et ilfait
pedesmeos quasi cervrum.
mespieds comme [ceux] descerfs,
Et super exclsamea dedcetme vctor : in
et sur meshauteurs meconduit victorieux, en
psalmiscanntem.
chantantdespsaumes.

Antiphona.

:qDomine,
bcxtbcebccrnvvaudivi
tbcvyvcr:nauditum
tbcyubccunvvctuum,
UubcvYybvXbettnybxtimu-i.
cyt,vvcrv4 x ,c cx xB
Antiphona.

:qInvenenbebc c x tbvc rn
: vc xevc ve
E zbvvX v c
tympano et choro, * in chordis et organo
v tnvc c x tn
: vc uvvvvxubc c ybc c ybc c
, x r
R c x X , H
.
:qlaudate
bvycc c xrvc ctrne3Deum.
vc c cen3 BbPs.tbvyuvLaudate.
Vvubvubvybvtbv1 t.ybvp.y6t,b5 [42].
cbc v.Bbvvv,vx x x v
R. Parv.

q
: c tc v
; ctbvc vyb; v c ybvc yn: b t:
D Electasti me, Domine, in factura tua. b v
: cyvc y u
U ybvx c
; tnub; v ytv; c yx v vvxyv6 c t
, v
5 BG
Feria VI ad Laudes. 313

:qV.ncEtxtbvincxtc vvoperibus
tbtvcctbvt:n:bmanuum
ctb;vc tvvvvtnctuarum
xtvcxYyb;c Ttn;cx texultabo.
bcrx ;x cx cxyb6 cuv7 xBxG
:qGloria
bvtvcvtc rnxPatri
ybvubvcetcu:nFilio,
vcuc UubvcetunvcSpiritui
u:vcvuvccyvcuny6Sancto.
nbt5nb,vbvxxc.B
Ad Benedictus, Antiphona.

:qPer
bcuv v viscera
cukobvuybUubvX*bmisericordi-
cyt:vc xyvccuvcxulpvcc oivvopxpovccDei
okuvcxib:nostri,
vcxYyncyb6 Cbin,cyvcx x.H
:qquibus
bvybvvcyvc vvvisi-ta-vit
c yvxvyvvtyubtrncnos,
cEebvXbOri-ens
rvcxtvvvcyuvvvvvexuvvvcalto.
c yb6 y6bvbvB,bbvcx.H
:qCant.
bvnnny:Benedictus.
bubyjovVvobobiboibU uby6
b
,
8 t. p. 46.
bvvb
; . Bn nn; n x x x x x x x c c c c
314 Sabbato ad Matutinas.

BBBBBBBBBBBBB

SABBATO
AD MATUTINAS

Invitatorium.

:qvDominum
vctbvtbcbcYynbvc* bDeum
y:ntnbvYnostrum,
ynbu7nvCcbVenite,
vubxtbcYynyuyt,
a- do-
c v c ybx x c x H
.
:qvremus.
,xy6nt5nBnVenite.
:ybbnb.1.Bnnnnnnxx x x x x x vvvvvvvvvvvvvbvvvx
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN PRIMO NOCTURNO.

:qbcClamor
vcunvcynvcmeus
ubccyn:*vcvvcadrvvvvtetvvvvveniat,
ybvtcvxrnvcDeus.
ctv5 cvc e,v3 v:bBb.bbbbvvvvG
:qvDomine,
xtbvcyuvvcVvvcubvcexaudi.
ubvcYybvcub7 1,cvbxt.x.nBnnnn:nnnxx x x x x x x xc c c
Sabbato ad Matutinas. [226] 315
Psalmus 101.
mine, exudi oratinemmam : et

Dd
Seigneur, exauce maprire ; et
clamormeus ad te vniat.
<que> moncri Toi <>vienne.
Nonavrtas fciemtuam a m : in
QueTunedtournespas taface loinde moi ; au
quacmquedie trbulor, inclna ad me
jour,quelquilsoit,o jesuistourment, incline vers moi
auremtam.
tonoreille.
In quacmquedie invoc$verot : velciter
Au jour,quelquilsoit,o jeTauraiinvoqu, rapidement
exudi me.
exauce- moi.
Quia defecrunt sicut fumus diesmi : et
Car ontdisparu comme unefume mesjours ; et
ossamea sicut crmium arurunt.
mesos comme dupetitbois ontsch.
Percssussum ut fnum, et ruit
Jaitfrapp comme lefoin, et asch
cormum : quia obltussum comdere
moncur ; car jaioubli [de] manger
panemmum.
monpain.
A voce g$mitusmi : adhsit osmeum
lavoix demongmissement, sestcoll monos
carnim.
machair.
Smilis factussum pellicno solitdinis :
Semblable jesuisdevenu auplican delasolitude ;
316 Sabbato ad Matutinas.
factussum sicut nyctcorax in domiclio.
jesuisdevenu comme unhibou dans [son] habitation.
Vigilvi : et factussum sicut passer
Jaiveill ; et jesuisdevenu comme unpassereau
solitrius in tcto.
solitaire sur untoit.
Tota die exprobrbantmihi inimcimi :
Tout lejour moutrageaient mesennemis ;
et qui laudbantme, advrsum me
et [ceux] qui melouaient contre moi
iurbant.
conjuraient
Quia cnerem tanquam panem
Car lacendre comme dupain
manducbam : et potummeum cum fletu
jemangeais ; et maboisson avec [mon] pleur
miscbam.
jemlangeais,
A fcie ir et indignatinist : quia
devant laface de<ta>colre et detonindignation, car
levans allisstime.
[m]levant Tumasbris.
Diesmei sicut umbra declinavrunt : et ego
Mesjours comme lombre sesontdtourns ; et moi
sicut fnum rui.
comme lefoin jaisch.
Tu autem, Dmine, intrnum prmanes :
Toi aucontraire Seigneur, ternellement Tudemeures,
et memoriletuum in generatinem et
et tonmmorial dans unegnration et
generatinem.
lagnration [suivante].
Sabbato ad Matutinas. 317
Tu exrgens miserberis Sin : quia
Toi Televant, Tuauraspiti deSion ; car
tempus miserndi ius, quia venit tmpus.
[cest] letemps davoirpiti delle, car [en] estvenu letemps.
Quniam placurunt servistuis
Car ontplu tesserviteurs
l$pidesius : et terrius miserebntur.
sespierres ; et desaterre ilsaurontpiti.
Et timbunt gentes nomentuum, Dmine :
Et craindront lesnations tonnom, Seigneur,
et omnes reges terr gl$riamtam.
et tous lesrois delaterre tagloire.
Quia dificvit Dminus Sin : et vidbitur
Car adifi leSeigneur Sion ; et Ilseravu
in gl$riasa.
dans sagloire.
Respxit in oratinem humlium : et
Ilaveill sur laprire deshumbles ; et
nonsprevit precemerum.
Ilnapasddaign leurdemande.
Scribntur hc in generatine ltera : et
Quesoientcrites ces [choses] pour unegnration autre ; et
ppulus qui crebitur laudbit Dminum.
lepeuple qui seracr louera leSeigneur.
Quia prospxit de exclso sancto so :
Car Ilaregard [du haut] de <son> lev [lieu] saint <> ;
Dminus de clo in terram aspxit.
leSeigneur duhautdu ciel sur laterre ajetunregard ;
Ut audret gmitus compeditrum :
pourqu Ilentendt legmissement desenchans,
ut slveret flios interemptrum.
pourqu Ildlivrt lesfils deceuxquonafaitmourir ;
318 Sabbato ad Matutinas.
Ut annntient in Sion nomen Dmini : et
desortequ ilsannoncent dans Sion lenom duSeigneur, et
laudemius in Iersalem.
salouange dans Jrusalem ;
In convenindo ppulos innum : et reges
en runissant lespeuples tousensemble, et lesrois
ut s$rviant Dmino.
pourqu ilsservent leSeigneur.
Respnditei in via virttiss :
ElleLuiarpondu dans lavoie desaforce :
paucittem dirummerum n$ntiamhi.
Lepetitnombre demesjours fais-moisavoir.
Nervocesme in dimdio dirummerum :
QueTunemerappellespas lamoiti demesjours ;
in generatinem et generatinem anniti.
dans unegnration et lagnration [suivante sont] tesannes.
Intio tu, Dmine, terram fundsti : et
Aucommencement Toi, Seigneur, laterre Tuasfond ; et
pera mnuumturum sunt cli.
uvres detesmains sont lescieux.
Ipsi perbunt, tu autem prmanes : et
Eux-mmes priront, Toi aucontraire Tudemeures ; et
omnes sicut vestimntum veterscent.
tous comme unvtement vieilliront.
Et sicut opertrium mutbiseos, et
Et comme unecouverture Tuleschangeras, et
mutabntur : tu autem idem ipse s : et
ilsserontchangs ; Toi aucontraire lemme Toi-mme Tues, et
annitui nondefcient.
tesannes nedisparatrontpas.
Flii servrumturum habitbunt : et
Lesfils detesserviteurs [y] habiteront ; et
Sabbato ad Matutinas. [229] 319
semenerum in sculum dirigtur.
leurdescendance vers lesicle sedirigera.

Psalmus 102.

B nedic, nimamea, Dmino : et


Bnis,
qu intra me sunt,
monme, leSeigneur ;
nmini sancto ius.
mnia
et toutes [leschoses]

qui audedansde moi sont, [bnissez] <son> nom saint <>.


Bnedic, nimamea, Dmino : et
Bnis, monme, leSeigneur ; et
nolioblivsci omnes retributinesius.
noubliepas toutes sesrtributions.
Qui propititur mnibus iniquit$tibustis :
[Cest Lui] qui pardonne toutes tesiniquits ;
qui sanat omnes infirmittestas.
qui gurit toutes tesinfirmits.
Qui rdimit de intritu vitamtam : qui
[Lui] qui rachte de lamort tavie ; qui
cornatte in misericrdia et miseratinibus.
tecouronne de misricorde et decompassions.
Qui replet in bonis desid$riumtum :
[Lui] qui rassasie de biens tondsir ;
renovbitur ut quil iuvntusta.
serenouvellera comme [celle] delaigle tajeunesse.
Fciens miseric$rdias Dminus : et
Faisant misricordes leSeigneur ; et <accomplissant>
iudcium mnibus iniriampatintibus.
lejugement pourtous ceuxquisubissentlinjustice.
Notasfecit viassuas Moys : fliis Israel
Ilafaitconnatre sesvoies Mose, auxfils dIsral
320 Sabbato ad Matutinas.
volunttessas.
sesvolonts.
Misertor et mis$ricors Dminus :
Compatissant et misricordieux [est] leSeigneur,
longnimis, et multum misricors.
longanime et trs misricordieux.
Non inperptuum irasctur : neque
Nonpas sansfin Ilsemettraencolre ; etnonpas
intrnum comminbitur.
ternellement Ilmenacera.
Non secndum pecctanostra fecit nbis :
Nonpas selon nospchs Ilaagi enversnous ;
neque secndum iniquittesnostras
etnonpas selon nosiniquits
retrbuitnbis.
Ilnousarendulapareille.
Quniam secndum altitdinem cli
Car comme lahauteur duciel
a trra : corroborvit misericrdiamsuam
loinde laterre, Ilarenforc samisricorde
super timntesse.
sur ceuxquiLecraignent.
Quantum distat Ortus ab Occidnte : longe
Autant estloign leLevant loinde lOccident, loin
fecit a nobis iniquittesnstras.
Ilafait de nous nosiniquits.
Qumodo misertur pater filirum,
Comme apiti unpre de[ses]fils,
misrtusest Dminus tim$ntibuss :
aeupiti leSeigneur deceuxquiLecraignent.
quniam ipse cognvit figmntumnstrum.
Car Lui-mme connat notreproduction ;
Sabbato ad Matutinas. 321
Recordtusest quniam pulvis smus :
Ilsestsouvenu que poussire noussommes.
homo, sicut fnum diesius : tanquam
Lhomme, comme lefoin [sont] sesjours ; comme
flos agri sic efflorbit.
lafleur duchamp ainsi ilfleurira.
Quniam spritus pertransbit in illo, et
Car unsouffle passera sur lui et
nonsubsstet : et noncognscet mplius
ilnesubsisterapas ; et ilneconnatra plus
locumsum.
sonlieu
Misericrdia autem Dmini ab trno et
Lamisricorde aucontraire duSeigneur, depuis lternel et
usque in trnum : super timntesum.
jusque dans lternel, [repose] sur ceuxquiLecraignent.
Et iusttiaillus in flios filirum : his
Et sajustice [repose] sur lesfils de[leurs]fils, pourceux
qui servant testamntumius.
qui gardent sonalliance,
Et mmoressunt mandatrumipsus : ad
et <qui> sesouviennent desescommandements pour
facinduma.
lesaccomplir.
Dminus in clo parvit sedemsam : et
LeSeigneur dans leciel aprpar sontrne ; et
regnumipsus mnibus dominbitur.
sonrgne surtous dominera.
Benedcite Dmino, omnes Angeliius,
Bnissez leSeigneur, tous sesanges
potntes virtte : facintes verbumillus, ad
puissants enforce, accomplissant saparole pour
322 [232] Sabbato ad Matutinas.
audindam vocem sermnumius.
couter lavoix desespropos.
Benedcite Dmino, omnes Virttesius :
Bnissez leSeigneur, toutes sesarmes,
minstriius, qui fcitis volunttemius.
sesserviteurs, [vous] qui accomplissez savolont.
Benedcite Dmino, mnia peraius, in
Bnissez leSeigneur, toutes sesuvres, en
omni loco dominatinisius : bnedic,
tout lieu desadomination. Bnis,
nimamea, Dmino.
monme, leSeigneur.

Antiphona.

:qbcClamor
vcunvcynvcmeus
ubccyn:advrvvvvtetvvvvveniat,
ybvtcvxrnvcDeus.
ctv5 cvc e,v3 v:bBb.bbbbvvvv
Antiphona.

:qBenedic,
cvcobiovcvcxUunc*xc c xyanima
tvcybvu:nmea,
v:c obynuvDo.
yvyb6 BvDe
,vyvc,xuvc;xoDeus.
vV;vovcxivxcuvc8xOo,vct.x,pv0 cxB
Psalmus 103.

B nedic, nimamea, Dmino : Dmine


Bnis monme, leSeigneur ; Seigneur
Sabbato ad Matutinas. 323
Deusmeus,' magnifictuses vehemnter.
monDieu, ' TuTesmagnifi extrmement.
Confessinem et decrem industi : amctus
Lalouange et labeaut Tuasrevtu, drap
lmine sicut vestimnto.
delumire comme dunvtement,
Extndens clum sicut pllem : qui
tendant leciel comme [une tente de] peau. [Cest Toi] qui
tegis aquis superiraius.
couvres deaux sesplushautes [demeures] ;
Qui ponis nubem ascnsumtum : qui
[Toi] qui fais [de] lanue tonescalier, [Toi] qui
mbulas super pennas ventrum.
marches sur lesailes desvents ;
Qui facis Angelostuos spritus : et
[Toi] qui fais [de] tesanges desesprits, et
minstrostuos ignem urntem.
[de] tesserviteurs unfeu brlant.
Qui fundsti terram super
[Cest Toi] qui asfond laterre sur
stabilittemsam : noninclinbitur in
sonassise ; elleneserapasabaisse dans
s$culum sculi.
lesicle dusicle.
Abssus, sicut vestimntum, amctusius :
Labme comme unvtement [est] sonmanteau ;
super montes stabunt qu.
sur lesmontagnes setiendront leseaux.
Ab increpatinetua fgient : a voce
Devant tamenace ellesfuiront ; lavoix
tontruitui formidbunt.
detontonnerre ellesseronteffrayes.
324 Sabbato ad Matutinas.
Ascndunt montes, et descndunt cmpi :
Sontmontes lesmontagnes et sontdescendues lesplaines,
in locum quem fundsti is.
dans lelieu que Tuasfond pourelles.
Trminum posusti, quem
Unelimite Tuastabli qu
nontransgredintur : nequeconvertntur
ellesnefranchirontpas ; etellesnereviendrontpas
operre trram.
recouvrir laterre.
Qui emttis fontes in convllibus : inter
[Cest Toi] qui faissortir dessources dans lesvalles ; parmi
mdium mntium pertransbunt qu.
lemilieu desmontagnes passeront leseaux.
Potbunt omnes b$sti gri :
[Y] boiront toutes lesbtessauvages duchamp ;
expectbunt nagri in sitisa.
soupirerontaprs [elles] lesonagres dans leursoif.
Super ea vlucres cli habitbunt : de
Audessusd elles lesoiseaux duciel habiteront ; du
mdio petrrum dabunt vces.
milieu desrochers ilsdonneront [leurs] voix.
Rigans montes de superi$ribussis :
Arrosant lesmontagnes depuis sesplushautes [demeures],
de fructu perumturum sati$bitur trra.
du fruit detesuvres serarassasie laterre ;
Prodcens fnum iumntis : et herbam
produisant lefoin pourlesbtesdesomme, et lherbe
servitti hminum.
pourleservice deshommes ;
Ut edcas panem de trra : et vinum
desorteque Tutires lepain de laterre, et <que> levin
Sabbato ad Matutinas. 325
ltficet cor hminis.
<>rjouisse lecur delhomme ;
Ut exhlaret fciem in leo : et panis
desortequ ilgayt [sa] face par lhuile ; et <que> lepain
cor hminis confrmet.
lecur delhomme <>affermisse.
Saturabntur ligna campi et cedri Lbani,
Serontrassasis lesarbres delacampagne, et lescdres duLiban
quas plantvit : illic psseres nidificbunt.
qu Ilaplants. L lespassereaux nicheront ;
Herdii domus dux est erum : montes
duhron lamaison lechef est deux. Lesmontagnes
exclsi crvis : petra refgium herinciis.
leves [sont] pourlescerfs, lerocher [est] refuge pourleshrissons.
Fecit lunam in tmpora : sol cognvit
Ilafait lalune pour [marquer] lestemps ; lesoleil connat
occsumsum.
soncoucher.
Posusti tnebras, et factaest nx : in ipsa
Tuastabli lestnbres et sestfaite lanuit ; en elle
pertransbunt omnes b$sti slv.
passeront toutes lesbtessauvages delafort.
Ctuli lenum rugintes, ut rpiant : et
Lespetits deslions rugissant pourqu ilsravissent, et
qurant a Deo escam sbi.
quilsdemandent Dieu lanourriture poursoi.
Ortusest sol, et congregtisnt : et in
Sestlev lesoleil, et ilssesontrassembls ; et dans
cublibussuis collocabntur.
leurstanires ilssecoucheront.
Exbit homo ad opussum : et ad
Sortira lhomme pour sonouvrage, et pour
326 Sabbato ad Matutinas.
operatinemsuam usque ad vsperum.
sontravail jusqu au soir.
Quam magnifictasunt peratua, Dmine :
Comme onttmagnifies tesuvres, Seigneur !
mnia in sapintia fecsti : impltaest
Toutes [choses] avec sagesse Tuasfait ; atremplie
terra possessineta !
laterre detapossession !

Divisio.

H Oc mare magnum, et spatisum mnibus :


Cette mer [est] grande
illic reptlia, quorum nonest nmerus.
et spacieuse par[ses]mains ;

l desreptiles dont ilnestpas [de] nombre,


Animlia puslla cum mgnis : illic naves
desanimaux tout-petits avec desgrands. L lesnavires
pertransbunt.
passeront ;
Dracoiste quem formsti ad illudndum i :
cedragon que Tuasfaonn pour Tejouer delui.
mnia a te expctant, ut desillis escam
Tous de Toi attendent que Tuleurdonnes lanourriture
in tmpore.
au temps [voulu].
Dantete illis, clligent :
Toidonnant eux, ilsrecueilleront ;
aperintete manumtuam, mnia
Toiouvrant tamain, tous
implebntur bonitte.
serontcombls par[ta]bont.
Sabbato ad Matutinas. 327
Avertnte autem te fciem, turbabntur :
Dtournant aucontraire Toi taface, ilsseronttroubls ;
uferes spritumerum, et defcient : et in
Tuenlveras leursouffle, et ilsdisparatront ; et
plveremsuum revertntur.
leurpoussire ilsretourneront.
Emttes spritumtuum, et creabntur : et
Tuenverras tonesprit et ilsserontcrs ; et
renovbis f$ciem trr.
Turenouvelleras laface delaterre.
Sit glria Dmini in sculum : ltbitur
Quesoit lagloire duSeigneur dans lesicle ; serjouira
Dminus in op$ribussis.
leSeigneur en sesuvres.
Qui rspicit terram, et faciteam
[Cest Lui] qui regarde laterre, et Illafait
trmere : qui tangit montes, et fmigant.
trembler ; [Lui] qui touche lesmontagnes, et ellesfument.
Cantbo Dmino in vitama : psallam
Jechanterai pourleSeigneur durant mavie ; jejouerai
Deomeo qumdu sum.
pourmonDieu tantque jesuis.
Iucndum sit ei el$quiummum : ego
Agrable quesoit Lui maparole ; moi
vero delectbor in Dmino.
envrit jemerjouirai dans leSeigneur.
Defciant peccatres a terra, et inqui ita
Quedisparaissent lespcheurs de laterre, et lesiniques ainsi
ut nonsnt : bnedic, nimamea, Dmino.
qu ilsnesoient [plus]. Bnis, monme, leSeigneur.
328 [236] Sabbato ad Matutinas.
Antiphona.

:qcvBenedic,
cobiovcvcxUuncxcya-nima
tvvcybvu:nme-a,
v:c obvcyncDomino.
uvvvvyvvvyb6 vvvBv,nnnn,x x x
Antiphona.

:qvLtetur
c c ubcvtvcvctynccoryn:*c bbvvqurentium
ybcbubvvyvvvtbvvvDominum.
yuvvvcuvbvyn6 :,vcvvBbx x, x x x.H
:qConfitemini.
bybubovVvobibobUu,b8y6nt. v.Bnnnnnnnnvvvvvv;vvvvvvxx x x x x
Psalmus 104.

C Onfitmini Dmino, et invocte


Rendezgrce auSeigneur
nomenius : annuntite inter gentes
et invoquez

sonnom ; annoncez parmi lesnations


$peraius.
sesuvres.
Cantte ei, et ps$llite i : narrte mnia
Chantez pourLui, et jouez pourLui ; racontez toutes
mirabliaius.
sesmerveilles.
Laudmini in nmine sancto ius : lttur
Flicitez-vous dans <son> nom saint <> ; queserjouisse
Sabbato ad Matutinas. 329
cor qur$ntium Dminum.
lecur deceuxquicherchent leSeigneur.
Qurite Dminum, et confirmmini :
Cherchez leSeigneur et soyezaffermis ;
qurite fciemius smper.
cherchez saface toujours.
Mementte mirabliumius, qu fcit :
Souvenez-vous desesmerveilles qu Ilafaites :
prodgiaius, et iudcia orisius.
sesprodiges et lesjugements desabouche ;
Semen Abraham, serviius : flii
[vous,] ladescendance dAbraham sonserviteur, lesfils
Iacob, elctiius.
deJacob sonlu.
Ipse Dminus Deusnster : in univrsa
Lui-mme [est] leSeigneur notreDieu ; sur toute
terra iudciaius.
laterre [stendent] sesjugements.
Memorfuit in sculum testamntisi :
Ilsestsouvenu dans lesicle desonalliance,
verbi quod mandvit in mille generatines.
delaparole qu Ilcommanda pour mille gnrations,
Quod dispsuit ad Abrahm : et
qu Ildisposa pour Abraham, et
iuramntisui ad Isaac.
desonserment pour Isaac.
Et sttuitillud Iacob in prcptum : et
Et Illefixa Jacob comme unprcepte, et
Israel in testamntum trnum.
Isral comme unealliance ternelle ;
Dicens, Tibi dabo terram Chanan :
disant : toi Jedonnerai laterre deChanaan,
330 Sabbato ad Matutinas.
funculum hredittisvstr.
cordeau devotrehritage,
Cum essent n$mero brvi : paucssimi
comme ilstaient ennombre restreint, trspeunombreux
et ncolius.
et sestrangers.
Et pertransirunt de gente in gntem : et
Et ilspassrent de nation en nation, et
de regno ad p$pulum lterum.
d unroyaume vers unpeuple autre.
Nonrelquit hminem nocreis : et
Ilnelaissapas unhomme leurnuire ; et
corrpuit pro is rges.
Ilcorrigea caused eux desrois.
Noltetngere Christosmos : et in
Netouchezpas mesoints ; et envers
prophtismeis noltemalignri.
mesprophtes neperptrezpas [lemal].
Et vocvit famem super trram : et omne
Et Ilappela lafamine sur laterre ; et tout
firmamntum panis contrvit.
appui depain Ilbrisa.
Misit ante eos vrum : in servum
Ilenvoya devant eux unhomme ; comme esclave
ven$ndatusst Ioseph.
futvendu Joseph.
Humiliavrunt in compdibus pedesius :
Ilshumilirent par desentraves sespieds ;
ferrum pertrnsiit nimamius, donec
unfer traversa sonme, jusquceque
venret verbumius.
vnt saparole.
Sabbato ad Matutinas. 331
Elquium Dmini inflammvitum : misit
Laparole duSeigneur lenflamma. Envoya
rex, et solvitum : princeps
leroi [un ordre] et illedlivra ; leprince
populrum, et dimsitum.
despeuples et illelaissaaller [enlibert].
Consttuiteum dminum domuss : et
Illtablit matre desamaison, et
prncipem omnis possessiniss.
prince detoute sapossession ;
Ut erudret prncipesius sicut
pourqu ilinstruist sesprinces comme
semetpsum : et senesius prudntiam
lui-mme ; et [] sesvieillards laprudence
docret.
quilenseignt.

Divisio.

E T intrvit Israel in gptum : et Iacob


Et entra
ccola fuit in trra Cham.
Isral en gypte ; et Jacob

uncolon fut sur laterre deCham.


Et auxit ppulumsuum vehemnter : et
Et ilfitcrotre sonpeuple extrmement ; et
firmviteum super inimcosius.
Illaffermit plusque sesennemis.
Convrtit corerum ut odrent
Ilretourna leurcur desortequ ilshassent
p$pulumius : et dolum fcerent in
sonpeuple, et uneperfidie quilsfissent contre
332 Sabbato ad Matutinas.
servosius.
sesserviteurs.
Misit Mysen servumsum : Aaron, quem
Ilenvoya Mose sonserviteur, Aaron qu
elgit psum.
Ilchoisit, Lui-mme.
Psuit in is verba signrumsurum et
Ilmit en eux lesparoles desessignes et
prodigirum : in trra Cham.
de<ses>prodiges sur laterre deCham.
Misit tnebras et obscurvit : et
Ilenvoya lestnbres et Ilobscurcit [le jour] ; et
nonexacerbvit sermnessos.
Ilnaigritpas sesparoles.
Convrtit aquaserum in snguinem : et
Ilchangea leureaux en sang ; et
occdit pisceserum.
Ilfitprir leurspoissons.
Edidit terraerum rnas : in
Produisit leurterre desgrenouilles, dans
penetrlibus regumipsrum.
lesappartementsintrieurs deleursrois.
Dixit, et venit cnomya et cnifes : in
Ildit, et vint lamouche et lesmoustiques dans
mnibus fnibuserum.
tous leursterritoires.
Psuit plviaserum grndinem :
Ilfit [de] leurspluies unegrle ;
ignem comburntem in terraipsrum.
[Il envoya] unfeu brlant sur leurterre.
Et percssit vneaserum et
Et Ilfrappa leursvignes et
Sabbato ad Matutinas. 333
ficlneaserum : et contrvit lignum
leursfiguiers ; et Ilbrisa [tout] arbre
fniumerum.
deleursterritoires.
Dixit, et venit locsta : et bruchus cuius
Ildit et vint lasauterelle et lalarve dont
nonerat nmerus.
ilnyavaitpas [de] nombre.
Et comdit omne fnum in terraerum :
Et elledvora tout lefoin sur leurterre ;
et comdit omnem fructum terrerum.
et elledvora tout lefruit deleurterre.
Et percssit omne primognitum in
Et Ilfrappa tout premier-n sur
terraerum : primtias omnis
leurterre, lesprmices detout
labriserum.
leurlabeur.
Et edxiteos cum argnto et uro : et
Et Illesfitsortir avec delargent et delor ; et
nonerat in trbubuserum infrmus.
ilnyavaitpas dans leurstribus uninfirme.
Lttaest gptus in profectineerum :
Sestrjouie lgypte causede leurdpart,
quia incbuit timor erum super os.
car sappesantit lacrainte deux sur eux.
Expndit nubem in protectinemerum :
Iltendit unenue pour leurprotection,
et ignem ut lucretis per nctem.
et unfeu pourqu illesclairt durant lanuit.
Petirunt, et venit cotrnix : et pane cli
Ilsdemandrent et vint lacaille ; et parlepain duciel
334 Sabbato ad Matutinas.
saturvitos.
Illesrassasia.
Dirpit petram, et fluxrunt qu :
Ilrompit lerocher, et coulrent leseaux ;
abirunt in sicco flmina.
senfoncrent dans [un lieu] sec desfleuves.
Quniam memorfuit verbisanctisi:
Car Ilsesouvint desaparolesainte,
quod hbuit ad Abraham p$erumsum.
qu Ileut pour Abraham sonserviteur.
Et edxit ppulumsuum in exultatine : et
Et Ilfitsortir sonpeuple dans lexultation, et
elctossuos in lttia.
seslus dans lallgresse.
Et deditillis regines gntium : et labres
Et Illeurdonna lescontres desnations ; et leslabeurs
populrum possedrunt.
despeuples ilspossdrent,
Ut custdiant iustificatinesius : et
pourqu ilsgardent sesordonnances ; et
legemius requrant.
saloi quilsrecherchent.

Antiphona.

:qvLtetur
c c ubcvtvcvctynccoryn:qurentium
c bvybcbubvvyvvvtbvvvDominum.
yuvv:vcuvbvyn6 :,vcvvBbx x, x x x.
V. Bnedic, nimamea, Dmino.
Bnis, monme, leSeigneur.
Sabbato ad Matutinas. 335
R. Dmine Deusmeus, magnifictuses
Seigneur monDieu, Tuesmagnifi
vehemnter.
extrmement.

R. Parv.

q
: c tbvtbc tnvtbbyubU uvvc y
: vc
D Omine, exaudi orati-onem meam. tvc uvvy tyvc ynvvc c yv6 bvtn5 v
, B x , v c x G
:qV.n:Etvc tncclamor
tnbtn:meus
cvYyvbTtn:adctnrn: cybyvvun7 Bnxtvvctc rvx,bcyx x, bx.J
te veniat. Gloria Pa-

:qvtricubvetcxu:nFilio,
vxxuc xUuvvccetxunvcSpiritui
uvcc xuv:xcyvccu:nSancto.
:yx6 x : x xc, tn5 cv.Bnnnnxx x x x c c
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN SECUNDO NOCTURNO.

:abuybuv c v ci
I vvvu
U nvbcubc yvc v cuvc v vi
I bX bibubvc
Alle-lu-ia, * alle-lu-ia, alle-lu-ia, alle-lu-ia.
x t
T vc v c t
T nx ybc tvc v c rv4 c v c , x rv4 x v Bx x J
:aConfitemini.
buybuivVvibobibu,b7i8ut.7vb.Bnnnn:nnnnnxx x x x x x x x c c c c
336 [242] Sabbato ad Matutinas.
In Quadragesim, Antiphona.

:qbvovVisita
c ovc xobvcnos,
cionbvDomine,
ubvybvIibvvvX*bvinunibovvc uyvcub,vu7b:yb6 Bbx x x x x x x x.H
salutari tuo.

:qConfitemini.
bybubovVvobibubOo,b8p0bt..:bBnnnnnnn:nx x x x x x x x x vvvvvvvv
Psalmus 105.

C Onfitmini Dmino, qu$niam bnus :


Rendezgrce auSeigneur
quniam in sculum miseric$rdiaius.
car [Il est] bon ;

car dans lesicle [demeure] samisricorde.


Quis loqutur pot$ntias Dmini :
Qui dira lespuissances duSeigneur ?
audtasfciet omnes laudesius ?
<Qui> fera[quesoient]entendues toutes seslouanges ?
Beti qui custdiunt iudcium : et
Heureux [ceux] qui gardent ladroiture, et <qui>
fciunt iusttiam in omni tmpore.
accomplissent lajustice en tout temps.
Memnto nostri, Dmine, in beneplcito
Souviens-Toi denous, Seigneur, dans lebonplaisir
p$puliti : vsita nos in salutrito.
detonpeuple ; visite- nous par tonsalut,
Ad vidndum in bonitte electrumturum :
pour voir dans labont deteslus,
Sabbato ad Matutinas. 337
ad ltndum in lttia gentist : ut
pour serjouir dans lallgresse detanation, pourque
laudris cum hreditteta.
Tusoislou par tonhritage.
Peccvimus cum p$tribusnstris : iniste
Nousavonspch avec nospres ; injustement
gimus, iniquittem fcimus.
nousavonsagi ; liniquit nousavonsfait.
Patresnostri in gpto nonintellexrunt
Nospres en gypte necomprirentpas
mirabliata : nonfuruntmmores
tesmerveilles ; ilsnesesouvinrentpas
multitdinis miseric$rdit.
delamultitude detamisricorde.
Et irritavrunt ascendntes in mre : mare
Et [ils T]irritrent, montant vers lamer, laMer
rbrum.
Rouge.
Et salvviteos propter nomensum : ut
Mais Illessauva causede sonnom, pourqu
notamfceret pot$ntiamsam.
Ilftconnatre sapuissance.
Et incrpuit mare rubrum, et
Et Ilinvectiva laMer Rouge et
exsicctumst : et dedxiteos in abssis
ellesasscha ; et Illesconduisit dans lesabmes
sicut in desrto.
comme dans undsert.
Et salvviteos de manu odintium : et
Et Illessauva de lamain deceuxquileshassaient ; et
redmiteos de manu inimci.
Illesracheta de lamain delennemi.
338 Sabbato ad Matutinas.
Et opruit aqua tribulntesos : unus
Et recouvrit leau ceuxquilestourmentaient ; <pas> unseul
ex is non remnsit.
dentre eux ne <> subsista.
Et credidrunt verbisius : et laudavrunt
Et ilscrurent sesparoles ; et ilslourent
laudemius.
salouange.
Cito fecrunt, obltisunt $perumius : et
Vite ilsagirent, ilsfurentoublieux desesuvres ; et
nonsustinurunt consliumius.
ilsnattendirentpasfermement sonprojet
Et concupirunt concupiscntiam in desrto :
Et ilsconvoitrent uneconvoitise dans ledsert ;
et tentavrunt Deum in inaquso.
et ilsprovoqurent Dieu dans [un lieu] sanseau.
Et deditis petitinemipsrum : et misit
Et Illeuraccorda leurdemande ; et Ilenvoya
saturittem in nimaserum.
lerassasiement leurmes.
Et irritavrunt Mysen in cstris : Aaron
Et ilsirritrent Mose dans lecamp, Aaron
sanctum Dmini.
lesaint duSeigneur.
Aprtaest terra, et deglutvit Dathn : et
Souvrit laterre et elleavala Dathan ; et
opruit super congregatinem Abiron.
ellerecouvrit sur labande dAbiron.
Et exrsit ignis in synaggaerum : flamma
Et senflamma unfeu dans leurassemble ; uneflamme
combssit peccatres.
brla lespcheurs.
Sabbato ad Matutinas. 339
Et fecrunt vtulum in Horb : et
Et ilsfirent untaurillon lHoreb ; et
adoravrunt sclptile.
ilsadorrent uneimagetaille.
Et mutavrunt gl$riamsam : in
Et ilschangrent leurGloire pour
similitdinem vtuli comedntis fnum.
limage duntaurillon mangeant dufoin.
Obltisunt Deum qui salvvitos : qui fecit
Ilsoublirent Dieu qui
lessauva, qui fit
magnlia in gpto, mirablia in terra
degrandeschoses en gypte, desmerveilles dans laterre
Chm : terriblia in mari rbro.
deCham, [des action] terribles dans laMer Rouge.
Et dixit ut disp$rderetos : si non Myses
Et Ildit qu Illesanantt, si <> Mose
elctusius tetsset in confractine
sonlu <ne>set<pas>lev proposdu brisement
x inconspctuius.
[de son peuple] soussonregard,
Ut avrteret iramius, nedisp$rderetos :
pourqu ildtournt sacolre, quIlnelesananttpas.
et pro nhilo haburunt terram
Et pour rien ilscomptrent laterre
desiderbilem.
dsirable ;
Noncredidrunt verboius : et
ilsnecrurentpas saparole. Et
murmuravrunt in tabern$culissis :
ilsmurmurrent dans leurstentes ;
nonexaudirunt vocem Dmini.
ilsncoutrentpas lavoix duSeigneur.
340 Sabbato ad Matutinas.
Et elevvit manumsuam super os : ut
Et Illeva samain contre eux, pourqu
prostrnereteos in desrto.
Illesterrasst dans ledsert,
Et ut deiceret semenerum in natinibus :
et pourqu Ilrenverst leurdescendance parmi lesnations,
et disprgereteos in reginibus.
et quIllesdisperst en [diverses] contres.
Et inititisunt Beelphegr : et comedrunt
Et ilsfurentinitis Belphgor ; et ilsmangrent
sacrifcia morturum.
lessacrifices desmorts.
Et irritavrunteum in adinventi$nibussis :
Et ilsLirritrent par leursinventions ;
et multiplictaest in is runa.
et semultiplia parmi eux laruine.
Et stetit Phnees, et placvit : et cessvit
Et seleva Phines, et ilapaisa [le Seigneur] ; et cessa
quasstio.
leflau.
Et reputtumestei in iusttiam : in
Et [cela] luifutimput justice, dans
generatinem et generatinem usque
unegnration et lagnration [suivante] jusque
insempitrnum.
pourtoujours.

Divisio.

E T irritavrunteum ad aquas
Et ilsLirritrent aux eaux
Sabbato ad Matutinas. 341
contradictinis : et vextusest Myses
decontradiction. Et futmaltrait Mose
propter os : quia exacerbavrunt
caused eux, car ilsaigrirent
spritumius.
sonesprit ;
Et distnxit in l$biissis :
et ilpartagea [ses paroles] sur seslvres.
nondisperdidrunt gentes quas dixit
Ilsnanantirentpas lesnations que dit
D$minus llis.
leSeigneur eux ;
Et commstisunt inter gntes : et didicrunt
et ilssemlrent parmi lesnations. Et ilsapprirent
peraerum, et servirunt
leursuvres, et ilsservirent
sculptlibuserum : et factumest illis in
leursimagestailles ; et [cela] devint poureux comme
scndalum.
unepierredachoppement.
Et immolavrunt fliossuos et fliassas :
Et ilsimmolrent leursfils et leursfilles
dmniis.
auxdmons.
Et effudrunt snguinem innocntem,
Et ilsrpandirent lesang innocent,
snguinem filirumsurum et
lesang deleursfils et
filirumsurum : quas sacrificavrunt
deleursfilles, qu ilssacrifirent
sculptlibus Chnaan.
pourlesimagestailles deChanaan.
342 Sabbato ad Matutinas.
Et infctaest terra in sangunibus : et
Et futimprgne laterre par lessangs, et
contamintaest in opribuserum : et
ellefutsouille par leursuvres ; et
fornictisunt in adinventi$nibussis.
ilsforniqurent par leursinventions.
Et irtusest furre Dminus in
Et semporta defureur leSeigneur contre
p$pulumsum : et abomintusest
sonpeuple ; et Ileutenabomination
hredittemsam.
sonhritage.
Et trdiditeos in manus gntium : et
Et Illeslivra aux mains desnations ; et
domintisunt erum qui odruntos.
furentlesmatres deux [ceux] qui leshassent.
Et tribulavrunteos inimcierum : et
Et lestourmentrent leursennemis ; et
humilitisunt sub mnibuserum : spe
ilsfurenthumilis sous leursmains. Souvent
libervitos.
Illeslibra ;
Ipsi autem exacerbavrunteum in
eux cependant Laigrirent par
conslioso : et humilitisunt in
leurprojet ; et ilsfurenthumilis causede
iniquit$tibussis.
leursiniquits.
Et vidit cum tribularntur : et audvit
Et Ilvit comme ilstaienttourments et Ilentendit
oratinemerum.
leurprire.
Sabbato ad Matutinas. 343
Et memorfuit testamntisi : et
Et Ilsesouvint desonalliance ; et
pntuiteum secndum multitdinem
Ilserepentit selon lamultitude
miseric$rdis.
desamisricorde.
Et dediteos in misericrdias : inconspctu
Et Illesdonna en misricordes sousleregard
mnium qui c$perantos.
detous [ceux] qui lesavaientcapturs.
Salvosnosfac, Dmine Deusnster : et
Sauve-nous, Seigneur notreDieu ; et
cngrega nos de natinibus.
rassemble- nous du [milieu des] nations,
Ut confitemur nmini sancto to : et
pourque nousrendionsgrce < ton> nom saint <>, et
glorimur in laudeta.
quenousnousglorifions dans talouange.
Benedctus Dminus Deus Israel a sculo
Bni [soit] leSeigneur Dieu dIsral depuis lesicle
et usque in sculum : et dicet omnis
et jusque dans lesicle. Et dira tout
ppulus, Fiat, fat.
lepeuple : Quilsoit [ainsi], quilsoit [ainsi] !

Antiphona.

:qbvovVisita
c ovc xobvcnos,
cionbvDomine,
ubvybvIibcXbinunibcsaluta-ri
ovvcuyvcvub,vtu-o.
c ub7 v:yb6 Bbx x x x x ,x x x
344 [248] Sabbato ad Matutinas.
In Quadragesim, Antiphona.

:qDebxyncnecessitatibus
ybvtbvcvuvcovcvibcvu:nmeis
c OovvvvOobX*beripe
ivcobpncme,ynvxDomine.
cuvcc c xyvvx,ctb5 Bc x.G
:qConfitemini
btbvubvovVvobvobvpbvibvO obvu
Domino. 5 t.
b7 b
, n. B n nnnnx x x x x x x x x x v vvvvc c
Psalmus 106.

C Onfitmini Dmino, qu$niam bnus :


Rendezgrce auSeigneur
quniam in sculum miseric$rdiaius.
car [Il est] bon ;

car dans lesicle [demeure] samisricorde.


Dicant qui redmptisunt a Dmino :
Que[le]disent [ceux] qui furentrachets par leSeigneur,
quos redmit de manu inimci : et de
[ceux] qu Ilracheta de lamain delennemi. Et du [milieu des]
reginibus congregvitos.
contres Illesrassembla,
A solisortu et occsu : ab Aquilne et mri.
du leverdusoleil et <du> Couchant, de lAquilon et <de> lamer.
Erravrunt in solitdine in inaquso :
Ilssgarrent dans lasolitude, dans [un lieu] sanseau ;
viam civittis habitculi noninvenrunt.
lechemin dunecit dhabitation ilsnetrouvrentpas.
Esurintes et sitintes : nimaerum in
Ayantfaim et ayantsoif, leurme en
Sabbato ad Matutinas. 345
ipsis defcit.
eux-mmes dfaillit.
Et clamavrunt ad Dminum cum
Et ilscrirent vers leSeigneur comme
tribularntur : et de necessittibuserum
ilstaienttourments ; et de leursncessits
erpuitos.
Illesdlivra.
Et dedxiteos in viam rctam : ut
Et Illesconduisit sur unevoie droite, desortequ
irent in civittem habitatinis.
ilsallassent dans unecit dhabitation.
Confitentur Dmino miseric$rdiius :
Querendentgrce auSeigneur sesmisricordes,
et mirabliaius fliis hminum.
et sesmerveilles pourlesfils deshommes.
Quia sativit nimam innem : et nimam
Car Ilarassasi lme dpourvue ; et lme
esurintem sativit bnis.
ayantfaim Ilarassasi debiens,
Sedntes in tnebris, et umbra mrtis :
ceuxquisasseyent dans lestnbres et lombre delamort,
vinctos in mendicitte et frro.
captifs dans lamendicit et lefer.
Quia exacerbavrunt el$quia Di : et
Car ilsaigrirent lesparoles deDieu ; et
conslium Altssimi irritavrunt.
leconseil duTrs-Haut ilsirritrent.
Et humilitumest in labribus corerum :
Et futhumili par leslabeurs leurcur ;
infirmtisunt, necfuit qui adiuvret.
ilssaffaiblirent, etilnyeut [personne] qui [les] aidt.
346 Sabbato ad Matutinas.
Et clamavrunt ad Dminum cum
Et ilscrirent vers leSeigneur comme
tribularntur : et de necessittibuserum
ilstaienttourments ; et de leursncessits
libervitos.
Illeslibra.
Et edxiteos de tnebris, et umbra mrtis :
Et Illesfitsortir des tnbres et <de> lombre delamort ;
et vnculaerum disrpit.
et leursliens Ilrompit.
Confitentur Dmino miseric$rdiius : et
Querendentgrce auSeigneur sesmisricordes, et
mirabliaius fliis hminum.
sesmerveilles pourlesfils deshommes.
Quia contrvit portas reas : et vectes
Car Ilbrisa lesportes debronze ; et lesverrous
frreos confrgit.
defer Ilfracassa.
Suscpiteos de via iniquittiserum :
Illesreleva de lavoie deleuriniquit ;
propter iniusttias enim suas humilitisunt.
causede <leur> injustices eneffet <> ilsfurenthumilis.
Omnem escam abomintaest nimaerum :
Toute nourriture eutenabomination leurme ;
et appropinquavrunt usque ad portas mrtis.
et ilsapprochrent jusqu aux portes delamort.
Et clamavrunt ad Dminum cum
Et ilscrirent vers leSeigneur comme
tribularntur : et de necessittibuserum
ilstaienttourments ; et de leursncessits
libervitos.
Illeslibra.
Sabbato ad Matutinas. 347
Misit verbumsuum, et sanvitos : et
Ilenvoya saparole et ellelesgurit ; et
erpuiteos de interitinibuserum.
Illesdlivra de leursanantissements.
Confitentur Dmino miseric$rdiius : et
Querendentgrce auSeigneur sesmisricordes, et
mirabliaius fliis hminum.
sesmerveilles pourlesfils deshommes.
Et sacrficent sacrifcium ludis : et
Et quilssacrifient unsacrifice delouange ; et
annntient peraius in exultatine.
quilsannoncent sesuvres avec exultation.

Divisio.

Q Ui
[Ceux] qui
descndunt mare in nvibus :
descendent
facintes operatinem in aquis mltis.
lamer dans desnavires,

accomplissant [leur] travail sur leseaux abondantes,


Ipsi vidrunt $pera Dmini : et
eux-mmes virent lesuvres duSeigneur, et
mirabliaius in profndo.
sesmerveilles dans laprofondeur [delamer].
Dixit, et stetit spritus procll : et
Ildit, et seleva unvent douragan ; et
exalttisunt fluctusius.
slevrent sesflots.
Ascndunt usque ad clos, et descndunt
Ilsmontent jusqu aux cieux, et ilsdescendent
usque ad abssos : nimaerum in malis
jusqu aux abmes ; leurme dans lesmaux
348 Sabbato ad Matutinas.
tabescbat.
dprissait.
Turbtisunt, et motisunt sicut brius :
Ilsfurenttroubls et ilsfurentbranls comme [un homme] ivre ;
et omnis sapintiaerum devortaest.
et toute leursagesse futdvore.
Et clamavrunt ad Dminum cum
Et ilscrirent vers leSeigneur comme
tribularntur : et de necessittibuserum
ilstaienttourments ; et de leursncessits
edxitos.
Illestira.
Et sttuit procllamius in uram : et
Et Ilchangea sonouragan en brise ; et
silurunt fluctusius.
gardrentlesilence sesflots.
Et lttisunt quia silurunt : et
Et ilsserjouirent [de ce] qu ilsgardrentlesilence ; et
dedxiteos in portum volunttiserum.
Illesconduisit au port deleurdsir
Confitentur Dmino miseric$rdiius : et
Querendentgrce auSeigneur sesmisricordes, et
mirabliaius fliis hminum.
sesmerveilles pourlesfils deshommes.
Et exltenteum in Eccl$sia plbis : et in
Et quilsLexaltent lassemble dupeuple ; et dans
cthedra senirum laudentum.
lachaire desanciens quilsLelouent.
Psuit flmina in desrtum : et xitus
Ilrendit desfleuves comme undsert, et dessorties
aqurum in stim.
deaux comme [un lieu de] soif ;
Sabbato ad Matutinas. 349
Terram fructferam in salsginem : a
uneterre quiportedufruit comme unchampdesel, causede
maltia inhabitntium in a.
lamchancet deceuxquihabitent sur elle.
Psuit desrtum in stagna aqurum : et
Ilrendit ledsert comme desnappes deaux, et
terram sine aqua in xitus aqurum.
uneterre sans eau comme sorties deaux.
Et collocvit illic esurintes : et
Et Ilplaa l ceuxquiontfaim ; et
constiturunt civittem habitatinis.
ilstablirent unecit dhabitation.
Et seminavrunt agros, et plantavrunt
Et ilsensemencrent deschamps, et ilsplantrent
vneas : et fecrunt fructum nativittis.
desvignes ; et ilsfirent lefruit delarcolte.
Et benedxitis, et multiplictisunt nmis :
Et Ilslesbnit, et ilssemultiplirent extrmement ;
et iumntaerum nonminorvit.
et leursbtesdesomme Ilnediminuapas.
Et pauci factisnt : et vextisunt a
Mais peunombreux ilsdevinrent ; et ilsfurentmaltraits par
tribulatine malrum et dolre.
unetribulation demaux et parladouleur.
Effsaest contmptio super prncipes : et
Futrpandu lempris sur [leurs] princes ; et
errre feciteos in nvio et non
sgarer Illesfit sur [une terre] sanschemin, et nonpas
in va.
dans unchemin.
Et adivit puperem de inpia : et
Et Ilaida lepauvre [ sortir] de lindigence ; et
350 Sabbato ad Matutinas.
psuit sicut oves famlias.
Ilrendit [fcondes] comme desbrebis lesfamilles
Vidbunt recti, et ltabntur : et omnis
Verront lesdroits, et ilsserjouiront ; et toute
inquitas oppilbit ossum.
iniquit fermera sabouche.
Quis spiens, et cust$diet hc : et
Qui [est] sage et gardera ces [souvenirs] ? et
intlliget miseric$rdias Dmini ?
<qui> comprendra lesmisricordes duSeigneur ?

Antiphona.

:qDebxyncnecessitatibus
ybvtbvcvuvcovcvibcvu:nmeis
c OovvvvOovcXvceripe
ivcobpncme,
ynvxDomine.
cvucc c xyvvx,ctb5 x x x B.
In Quadragesim, Antiphona.

:abvConfitebor
cuybcuvcvxibccunnvyb: v ubvI inc ibvc unc
* Domino nimis in ore meo.
c tc c x yc
: x tnr4
b c rn4 Bb
, vc v vJ
:abuybv cuivvVvvibvcobvcibvcubvci8u7,bbvvv.Bnn:nnnnnxx x x x x c c c
Paratum cor meum. 7 t.
Sabbato ad Matutinas. [253] 351
Psalmus 107.

P Artum cormeum, Deus, partum


Prt [est] moncur,
cormum : cantbo, et psallam in gl$riama.
Dieu, prt [est]

moncur ; jechanterai et jejouerai dans magloire.


Exrge, glriamea, exrge, psaltrium et
Lve-toi, magloire, lve-toi, psaltrion et
cthara : exrgam dilculo.
cithare ; jemelverai aupointdujour.
Confitbortibi in p$pulis, Dmine : et
JeTerendraigrce parmi lespeuples, Seigneur ; et
psallam tibi in natinibus.
jejouerai pourToi parmi lesnations.
Quia magna est super clos
Car grande est audessusdes cieux
miseric$rdiata : et usque ad nubes
tamisricorde, et jusqu aux nues
v$ritasta.
tavrit.
Exaltre super clos, Dus : et super
lve-Toi audessusdes cieux, Dieu ; et audessusde
omnem terram gl$riata : ut
toute laterre [que paraisse] tagloire, pourque
liberntur dilctiti.
soientlibrs tesbien-aims.
Salvumfac dxteratua, et exudi m : Deus
Sauve<-moi> partadroite et exauce- moi. Dieu
loctusest in sanctoso.
aparl dans son[lieu]saint :
Exultbo, et dvidam Schimam : et
Jexulterai et Jepartagerai Sichem ; et
352 Sabbato ad Matutinas.
convllem tabernaculrum dimtiar.
lavalle destentes Jemesurerai.
Meus est Glaad, et meus est Manasss : et
Mien est Galaad et mien est Manass ; et
Ephraim suscptio c$pitismi.
phram [est] lesoutien dematte.
Iuda rexmus : Moab lebes speim.
Juda [est] monroi ; Moab lamarmite demonesprance.
In Idumam extndam calceamntummum :
Sur lIdume Jtendrai machaussure ;
mihi aliengen amci fctisunt.
pourMoi destrangers desamis sontdevenus.
Quis dedcetme in civittem muntam :
Qui meconduira lacit fortifie ?
quis dedcetme usque in Idumam ?
Qui meconduira jusqu en Idume ?
Nonne tu, Deus, qui repulstins : et
Nest-cepas Toi, Dieu, [Toi] qui nousasrejets ? Et
nonexbis, Deus, in virt$tibusnstris ?
nesortiras-Tu [plus], Dieu, avec nosarmes ?
Da nobis auxlium de tribulatine : quia
Donne- nous dusecours [pour sortir] de latribulation ; car
vana salus hminis.
vain [est] lesalut delhomme.
In Deo facimus virttem : et ipse ad
Grce Dieu nousferons [acte de] puissance ; et Lui-mme au
nhilum dedcet inimcosnstros.
nant conduira nosennemis.
Sabbato ad Matutinas. [255] 353
Psalmus 108.

D Eus, laudemmeam netaceris : quia


Dieu,
os peccatris, et
malouange queTunefassespastaire ; car
os dolsi super me
labouche dupcheur et labouche duperfide contre moi
aprtumest.
sestouverte.
Loctisunt advrsum me lingua dolsa : et
Ilsontparl contre moi dunelangue perfide ; et
sermnibus dii circumdedruntm : et
pardeparoles dehaine ilsmontentour ; et
expugnavruntme grtis.
ilsmontcombattu sansraison.
Pro eo ut medilgerent,
laplacede cela savoirqu ilsmaimassent,
detrahbant mhi : ego autem orbam.
ilsdisaientdumal contremoi ; moi aucontraire jepriais.
Et posurunt advrsum me mala pro
Et ilsonttabli contre moi desmaux laplacedes
bnis : et dium pro dilectinema.
biens, et lahaine laplacede monamour.
Consttue super eum peccatrem : et
tablis sur lui unpcheur ; et
dibolus stet a dextrisius.
<que> lediable <>setienne sesdroites.
Cum iudictur, xeat condemntus : et
Lorsqu ilestjug, quilsorte condamn ; et
ortioius fiat in pecctum.
<que> saprire <>soit comme unpch.
Fiant diesius puci : et episcoptumius
Quesoient sesjours peunombreux ; et sacharge
354 Sabbato ad Matutinas.
accpiat lter.
quereoive unautre.
Fiant fliiius rphani : et uxorius vdua.
Quedeviennent sesfils orphelins, et sonpouse veuve.
Nutntes transferntur fliiius, et
Chancelants, quesoientdplacs sesfils, et
mendcent : et eiicintur de
quilsmendient ; et quilssoientchasss de
habitati$nibussis.
leurshabitations.
Scruttur fnertor omnem
Querecherche lusurier tout
subst$ntiamius : et dirpiant alini
sonbien ; et quepillent destrangers
labresius.
seslabeurs.
Nonsit illi aditor : necsit qui
Quilnyaitpas pourlui [d]aide ; etquilnyait [personne] qui
miseretur pupllisius.
aitpiti desesorphelins.
Fiant natiius in intritum : in
Quesoient sesenfants [vous] lamort ; en
generatineuna deletur nomenius.
uneseulegnration quesoiteffac sonnom.
In memriam rdeat inquitas patrumius
En mmoire querevienne liniquit desespres
inconspctu Dmini : et pecctum
sousleregard duSeigneur ; et <que> lepch
matrisius nondeletur.
desamre <>nesoitpaseffac.
Fiant contra Dminum semper, et
Quilssoient devant leSeigneur toujours ; et
Sabbato ad Matutinas. 355
dispreat de terra memriaerum : pro
quesoitdtruite de laterre leurmmoire ; causede
eo quod nonestrecordtus fcere
cela qu ilnesestpassouvenu [de] faire
misericrdiam.
misricorde.
Et persectusest hminem nopem et
Et ilapoursuivi lhomme indigent et
mendcum : et compnctum corde
mendiant et touchdecomponction aucur,
mortificre.
[pour le] mettremort.
Et dilxit maledictinem, et v$niet i : et
Et ilaaim lamaldiction, et elleviendra lui ; et
nluit benedictinem, et elongbitur ab o.
ilnapasvoulu labndiction, et ellesloignera de lui.
Et nduit maledictinem sicut vestimntum :
Et ilarevtu lamaldiction comme unvtement ;
et intrvit sicut aqua in interiraius, et
et elleestentre comme leau dans sesintrieurs, et
sicut leum in $ssibusius.
comme lhuile dans sesos.
Fiat ei sicut vestimntum, quo opertur :
Quellesoit pourlui comme levtement parlequel ilestcouvert,
et sicut zona, qua semper prcngitur.
et comme laceinture parlaquelle toujours ilestceint.
Hoc opus erum qui dtrahunt mihi
Ceci [est] luvre deceux qui disentdumal contremoi,
apud Dminum : et qui loquntur mala
auprsdu Seigneur ; et qui disent desmaux
advrsus $nimammam.
contre monme.
356 Sabbato ad Matutinas.
Et tu, Dmine, Dmine, fac mecum propter
Et Toi, Seigneur, Seigneur, agis enversmoi causede
nomentum : quia suvis est
tonnom ; car suave est
miseric$rdiata.

tamisricorde.
Lbera me, quia egnus et pauper ego sm :
Libre- moi, car ncessiteux et pauvre moi jesuis ;
et cormeum conturbtumest ntra me.
et moncur atboulevers audedansde moi.
Sicut umbra cum declnat, abltussm :
Comme lombre lorsqu ellesedtourne, jaitemport ;
et excssussum sicut locst.
et jaitchass comme lessauterelles.
Gnuamea infirmtasunt a ieinio : et
Mesgenoux onttaffaiblis par lejene ; et
caromea immuttaest propter leum.
machair atchange causedu [manque d]huile.
Et ego factussum oppr$brium llis :
Et moi jesuisdevenu unopprobre poureux ;
vidruntme, et movrunt c$pitasa.
ilsmontvu, et ilsontsecou leursttes.
Adiuva me, Dmine Deusmus :
Aide- moi, Seigneur monDieu ;
salvummefac secndum
sauve-moi selon
miseric$rdiamtam.
tamisricorde.
Et sciant quia manustua hc : et
Et quilssachent que tamain [a ralis] cesactes ; et
tu, Dmine, fecstiam.
<que> Toi, Seigneur, Tulasfaite.
Sabbato ad Matutinas. 357
Maledcent illi, et tu benedces : qui
Maudiront eux, et Toi Tubniras ; <que> [ceux] qui
insrgunt in me, confundntur : servus
sedressent contre moi <> soientconfondus ; <ton> serviteur
autem tuus ltbitur.
aucontraire <> serjouira.
Induntur, qui dtrahunt mihi, pudre : et
Quesoientrevtus [ceux] qui disentdumal contremoi dehonte ; et
operintur sicut diplide confusinesa.
quilssoientcouverts comme parunmanteaudoubl deleurconfusion.
Confitbor Dmino nimis in oremo : et in
Jerendraigrce auSeigneur extrmement par mabouche ; et au
mdio multrum laudboum.
milieu debeaucoup jeLelouerai.
Quia stitit a dextris puperis : ut
Car Ilsestdress aux droites dupauvre, pourqu
salvamfceret a persequntibus
Ilsauvt de ceuxqui[la]poursuivent
$nimammam.
monme.

Antiphona.

:abvConfitebor
cuybcuvcvxibccuncDomino
cvyb:vubvIincnimis
ibvcuncinctc c ore
xy:c xtnr4meo.
bcrn4 xB,bvcvvcc cx x
358 Sabbato ad Laudes.
Antiphona.

:abuybc uvcv IibvcUuncxubvy:bvxubcc IibXbibvxubvcTtvvcc Tt:nxybvctvvcxrv4 c,vvxrv4 xb.B


Al-le-lu-ia, al-le-lu-ia, al-le-lu-ia, al-le-lu-ia.

V. Adiuvame, Dmine Deusmeus.


Aide-moi, Seigneur monDieu.
R. Salvummefac secndum
Sauve-moi Selon
misericrdiamtuam.
tamisricorde !

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

AD LAUDES.
Antiphona.

:qBenigne
bctbcynvtncfacTtbvvc*Xbinvt:vvvbona
trbcencvoluntate
rvvcctnctbctb:vtua,
xctvcxrnyvcDe.
tv,crv4 ,cxBvJ
:qPs.bbbvMiserere
bubybuvVvubybubiubytbr4
b b
, bvb.
mei. 4 t. p. [33].
B n n: n nnx x x x x x x x c c c c
Sabbato ad Laudes. [259] 359
Antiphona.

:qbuvInv veritate
vxtbyvvcyvcvuvvvctua
yvxxTtv:vc*xbcuexaudi
bvbobvinobvc buivbuvb:yv6 bbvvB,bbvcx H
me, Domine.

:qDomine,
bybvubvovVvobvibvobvU ub,
exaudi. 8 t.
vyb6 c vB
. n nnnnx x x x x x x x x x v vvvvvvvvvvv vv
Psalmus 142.

D mine, exudi oratinemmam :


Seigneur, exauce
uribus prcipe obsecratinemmeam in
maprire ;

parlesoreilles perois monimploration dans


veritteta : exudi me in tua iusttia.
tavrit ; exauce- moi dans ta justice.
Et nonintres in iudcium cum servoto :
Et queTunentrespas en jugement avec tonserviteur ;
quia noniustificbitur inconspctutuo
car neserapasjustifi soustonregard
omnis vvens.
tout vivant.
Quia persectusest inimcus $nimammam :
Car apoursuivi lennemi monme ;
humilivit in terra vitammam.
ilahumili sur laterre mavie.
Collocvitme in obscris sicut m$rtuos
Ilmatabli dans [des lieux] obscurs comme lesmorts
360 Sabbato ad Laudes.
sculi : et anxitusest super me
dusicle. Et atdanslanxit en moi
spritusmus : in me turbtumest cormum.
monesprit ; en moi attroubl moncur.
Memorfui dirum antiqurum :
Jemesuissouvenu desjours anciens ;
medittussum in mnibus op$ribustis :
jaimdit proposde toutes tesuvres ;
in factis mnuumturum meditbar.
proposdes actions detesmains jemditais.
Expndi manusmeas ad t : nimamea
Jaitendu mesmains vers Toi ; monme
sicut terra sine aqua tbi.
[est] comme uneterre sans eau pourToi.
Velciter exudi me, Dmine : defcit
Rapidement exauce- moi, Seigneur ; adfailli
spritusmus.
monesprit.
Nonavrtas fciemtuam a m : et smilis
QueTunedtournespas taface loinde moi ; et semblable
ero descendntibus in lcum.
jeserai ceuxquidescendent dans letrou.
Audtamfac mihi mane
Fais[quesoit]entendue demoi aumatin
miseric$rdiamtam : quia in te spervi.
tamisricorde ; car en Toi jaiespr.
Notamfacmihi viam, in qua mbulem :
Fais-moiconnatre lavoie dans laquelle jedoismarcher ;
quia ad te levvi $nimammam.
car vers Toi jailev monme.
Eripe me de inimcismeis, Dmine, ad te
Dlivre- moi de mesennemis, Seigneur ; vers Toi
Sabbato ad Laudes. 361
confgi : doce me fcere
jemesuisrfugi. Enseigne- moi [] faire
volunttemtuam, quia Deusmeus s tu.
tavolont, car monDieu Tues Toi.
Spritustuus bonus dedcetme in terram
Tonesprit bon meconduira sur uneterre
rctam : propter nomentuum, Dmine,
droite ; causede tonnom, Seigneur,
vivificbisme in quitteta.
Tumeferasvivre dans tonquit.
Edces de tribulatine $nimammam : et
Tutireras de latribulation monme ; et
in misericrdiatua disprdes inimcosmos.
dans tamisricorde Tuanantiras mesennemis.
Et perdes omnes qui trbulant
Et Tuperdras tous [ceux] qui tourmentent
$nimammam : quniam ego servustus
monme ; car moi tonserviteur
sum.
jesuis.

Antiphona.

:qbuvInv veritate
vxtbyvvcyvcvuvvvctua
yvxxTtv:vcexaudi
ubvvcobvinobvc b uivbuvb:
me, Domine.
yv6 bbvvBb
, bvc x
362 [261] Sabbato ad Laudes.
Antiphona.

:qEtbtbvinxencservis
xrbvcctbvxxsuis
ytvvRrnbbx tbcyubvcunccx ybvtbcxybtbvcrb4 b,bBbx.J
* Dominus miserebitur.

:qbubybuv V v ubybubiubyt,
Audite, cli. 4 t.
b r4
b x B
. n nnnnn: n nnnx x x x x c
:qAudite,
;bubybub;Vbcli.
ucc; Uub,yb6 4bvvxt.x, x , x x x B
Ad libitum, Canticum cantari
potest mo-do sequenti :

Canticum Moysi. Deut. 32, 1-18.36-39.

A Udte, cli, qu lquor : udiat terra


coutez,
verba orismi.
cieux, que jeparle ! Entende laterre

lesparoles demabouche.
Concrscat ut plvia doctrnama : fluat
[Que] ruisselle comme lapluie monenseignement, [que] coule
ut ros el$quiummum.
comme larose maparole,
Quasi imber super hrbam : et quasi still
comme lapluie sur lherbe, et comme giboule
super grmina : quia nomen Dmini
sur legazon, car lenom duSeigneur
invocbo.
jinvoque,
Sabbato ad Laudes. 363
Date magnificntiam Deonstro :
Donnez magnificence notreDieu,
Dei perfcta suntpera : et omnes
[de] Dieu parfaite estsonuvre, et tous
viius iudcia.
seschemins justice.
Deus fidlis et absque ulla iniquitte,
Dieu fidle et sans aucune iniquit,
iustus et rctus : peccavruntei, et non
juste et droit. Ilsontpch, et <ils> nesont
flii ius in srdibus.
[que] fils <> dans leurssouillures,
Genertio prava atque pervrsa : hccine
gnration corrompue et perverse cest-celque
reddis Dmino, ppule stulte et inspiens ?
rendez auSeigneur, peuple stupide et sanssagesse ?
Numquid non ipseest patertuus, qui
Est-ceque non estlui tonpre qui
possditt : et fecit, et crevitte ?
tatabli et tafait, et tacre?
Memnto dirum antiqurum : cgita
Souviens-toi desjours anciens considre
generatinessngulas.
chacunedesgnrations.
Intrroga patremtuum, et annuntibittbi :
Interroge tonpre, et iltelapprendra
mairestuos, et dicenttbi.
tesanciens, et [ils] telediront.
Quando dividbat Altssimus gntes :
Quand partageait leTrs-Haut lesnations,
quando separbat flis Adam.
quand ilsparait lesfils dAdam,
364 Sabbato ad Laudes.
Consttuit trminos populrum : iuxta
Iltablit leslimites despeuples selon
nmerum filirum Israel.
lenombre desfils dIsral.
Pars autem Dmini, p$pulusius : Iacob
Lapart cependant duSeigneur, [cest] sonpeuple, Jacob
funculus hredittisius.
lelot [de] sonhritage.
Invniteum in terra desrta : in loco
Illatrouv sur uneterre dserte, dans unlieu
horrris, et vast solitdinis.
dhorreur et dedvaste solitude,
Circumdxiteum, et dcuit : et custodvit
Illentoure et linstruit, et leprotge
quasi pupllam $culisi.
comme lapupille desonil.
Sicut quila prvocans ad volndum
Comme laigle [qui] veille en volant
pullossuos : et super eos vlitans.
sespetits et sur eux plane,
Expndit alassuas, et assmpsiteum :
dploie sesailes et leprend
atque portvit in hmerissuis.
et leporte sur sonpaule.

Divisio.

D minus solus duxiusfuit : et nonerat


LeSeigneur
cum eo deus alinus.
seul laconduit et ilnya

avec lui [nul] dieu tranger.


Sabbato ad Laudes. 365
Consttuiteum super exclsam terram :
Iltablit sur [de lieux] levs delaterre
ut comderet fructus agrrum.
afinque mange lesproduits deschamps,
Ut sgeret mel de petra : olemque de
desorte quesuce lemiel du rocher, lhuile de
saxo durssimo.
laroche trsdure,
Btyrum de armnto, et lac de vibus : cum
lebeurre des vaches, et lelait des brebis, avec
dipe agnrum, et aretum filirum Basan.
lagraise desagneaus, et lesbliers ns enBasan,
Et hircos cum medlla trtici : et snguinem
et lesboucs avec lamoelle dufroment, et lesang
uv bberet meracssimum.
delagrappe [comme] boisson ferment.
Incrasstusest dilctus, et recalcitrvit :
Sestengraiss lebienaim et regimbe,
incrasstus, impingutus, dilattus.
sestengraiss, paissi, grossi,
Derelquit Deum factremsuum : et recssit
illche leDieu quilafait et sloigne
a Deo salutrisuo.
de Dieu sonsalut.
Provocavrunteum in diis alinis : et in
Ilslontprovoqu avec desdieux trangers, et avec
abominatinibus ad iracndiam
desabominations sa colre
concitaverunt.
ontexcit.
Immolavrunt dmniis, et non Deo : diis
Ilsontsacrifi auxdmons et nonpas Dieu dieux
366 Sabbato ad Laudes.
quos ignorbant.
quils ignoraient,
Novi recentsquevenrunt : quos
nouveaux venusrcemment, qui
non colurunt patreserum.
n<> ont <pas> redouts leurspres.
Deum qui tegnuit, dereliqusti : et
LeDieu qui taengendr, [tu] lasabandonn et
obltuses Dmini creatristui.
[tu] asoubli leSeigneur toncrateur.
IudicbitDminus ppulumsuum : et in
LeSeigneurjugera sonpeuple et de
servissuis miserbitur.
sesserviteurs aurapiti,
Vidbit quod infirmta sit manus : et
voit que dprissent ses mains et [que]
clausi quoque defecrunt : residuque
leboiteux aussi dfaille, [et que] lereste
consmptisunt.
estconsum.
Et dicet, Ubi sunt diierum : in quibus
Et ildit : o sont leursdieux en qui
habbant fidciam ?
avaient foi ?
De quorum vctimis comedbant dipes :
[ceux]<> qui <de> [leurs] sacrifices mangeaient lagraisse
et bibbant vinum libminum.
et buvaient levin deleurlibations ?
Surgant, et opitulnturvobis : et in
Queselvent et voussecourent et dans
necessitte vos prtegant.
lebesoin vous protgent.
Sabbato ad Laudes. 367
Vidte quod ego sim solus : et non sit lius
Voyez que je suis leseul et non est autre
Deus prter me.
Dieu prsde moi.
Ego occdam, et ego vverefciam :
Moi tue, et moi faisvivre
perctiam, et ego sanbo : et nonest qui de
frappe et je guris et ilnya qui de
manumea possit erere.
mamain puisse dlivrer.

Antiphona.

:qEtbtbvinxencservis
xrbvcctbvxxsuis
ytvvRrncDominus
xtbcxyubvcuncmiserebitur.
cx cybvtbcxybtbvcrb4 b,bBbx.vv c
Antiphona.

:qbtbv c v xtnbtvc vtbvc vte


f bx c rb
: c
In cymbalis benesonantibus * laudate
tbc v c x yntbc v r
R bbc X n tn: c eb
, c zbb, b bvc c x . D
:qDominum.
bcebvctbvvcrn4 BbPs.
nbbubybuv, Vvubybubiubyt,br4bb.Bnnnx,x x x x
Laudate. 4 t. p. [42].
368 Sabbato ad Laudes.
R. Parv.

A :qctbtbvctnvcvctncc tvcvt:bvyubbUuncybvtvccubvyx ; x vctvbybxH


Uditam fac mihi mane misericordiam

:qbctuam.
yv6 vtb5 vBbV.bbbbtbvc tbctbvcctbbtb:bctbc:rbbvybbybvcub7 bbcBbbcx G
Quia in te speravi, Domine.

:qGloria
btbvctvxrbvcPatri
ybcc xubccetxu:bvvFilio,
b:uvUubccetubbvSpiritu-i
ubcc uby;bvubcSancto.
c xyb6 ;bvvtb5 bx,x. x, x x B
Ad Benedictus, Antiphona.

:qDirige,
btvcrbcebvvDe,
rvczevcRrbX*bvvpedes
rbvct:bvvnostros
ytytb:v:vEebXbinthubtbbyb; b cr
viam pacis.
x4 x v v, c rx4 x
, Bv x J
:qCant.
bnnbubvybvuvvV v vubvybvubviubvy tbvr4
b
,
Benedictus Dominus. 4 t. p. [46].
nnnb. B b bbbb, v vx x
x
BBBbbbbbbbbbb

PSALMI
QUI INTERDUM IN FESTIS

AD NOCTURNA VENIUNT DICENDI

Psalmus 1.
Etus vir qui nonbiit in conslio

Bb
Heureux lhomme qui nesenestpasall au conseil
impirum : et in via peccatrum
desimpies ; et <qui> dans lavoie despcheurs
nonsttit : et in cthedra pestilnti
nesestpastenu ; et <qui> dans lachaire depestilence
nonsdit.
nesestpasassis.
Sed in lege Dmini volntasius : et in
Mais dans laloi duSeigneur [est] sonbonvouloir et proposde
legeius meditbitur die ac ncte.
saloi ilmditera jour et nuit.
Et erit tanquam lignum quod planttumest
Et ilsera comme unarbre qui atplant
secus decrsus aqurum : quod
auborddes cours deseaux ; qui
fructumsuum dabit in tmporeso.
sonfruit donnera en sontemps.
370 [270] Psalmi ad Nocturna.
Et fliumius nondfluet : et mnia
Et sonfeuillage netomberapas et toutes [les choses],
qucmque fciet prosperabntur.
quellesquellessoientqu ilfera prospreront.
Non sic mpii, non sc : sed tanquam
Nonpas ainsi lesimpies, nonpas ainsi ; mais [ils seront] comme
pulvis quem priicit ventus a fcie trr.
lapusire que jette levent devant laface delaterre.
Ideo nonresrgent mpii in iudcio :
Cestpourquoi neserelverontpas lesimpies au jugement
neque peccatres in conclio iustrum.
ni lespcheurs larunion desjustes.
Quniam novit Dminus viam iustrum : et
Car connat leSeigneur lavoie desjustes ; mais
iter impirum perbit.
lechemin desimpies seperdra.

Psalmus 2.

Q Uare fremurunt gntes : et ppuli


Pourquoi
medittisunt innia ?
ontmurmur lesnations et lespeuples

ont-ilsmdit devains [projets] ?


Astitrunt reges terr, et prncipes
Sesontdesss lesrois delaterre ; et lesprinces
convenrunt innum : advrsus Dminum,
sesontrunis tousensemble contre leSeigneur
et advrsus Christumius.
et contre sonOint.
Dirumpmus vnculaerum : et proiicimus
Quenousrompions leursliens, et quenousrejetions
Psalmi ad Nocturna. 371
a nobis iugumipsrum.
loinde nous leurjoug.
Qui hbitat in clis irridbit os : et
[Celui] qui habite dans lescieux rirad eux ; et
Dminus subsannbit os.
leSeigneur semoquerad eux.
Tunc loqutur ad eos in irasa : et in
Alors Ilparlera eux dans sacolre et dans
furresuo conturbbitos.
safureur Illesbouleversera.
Ego autem constittussum Rex ab eo super
Moi cependant, jaittabli roi par Lui sur
Sion montem sanctum ius : prdicans
Sion <sa> montage sainte <>, proclamant
prcptumius.
sonprcepte.
Dminus dixit ad me, Fliusmeus es t :
LeSeigneur adit moi : Monfils tues toi ;
ego hdie gnite.
Moi aujourdhui Jetaiengendr.
Pstula a me, et dabotibi gentes
Demande Moi, et Jetedonnerai lesnations [pour]
hredittemtam : et possessinemtuam
tonhritage, et [pour] tapossession,
trminos trr.
lesextrmits delaterre.
Regeseos in virga frrea : et tanquam vas
Tulesmneras avec uneverge defer ; et comme unvase
fguli confrngesos.
depotier tulesfracasseras.
Et nunc, reges, intellgite : erudmini, qui
Et maintenant, rois, comprenez ; instruisez-vous, [vous] qui
372 [271] Psalmi ad Nocturna.
iudictis trram.
jugez laterre.
Servte Dmino in timre : et exultte ei
Servez leSeigneur avec crainte ; et exultez pourLui
cum tremre.
avec tremblement.
Apprehndite disciplnam : nequndo
Saisissez lenseignement, depeurquunjour
irasctur Dminus, et peretis de
semetteencolre leSeigneur, et quevousprissiez horsde
via ista.
lavoie juste.
Cum exrserit in brevi iraius :
Lorsque seseraenflamme en unbref [instant] sacolre,
beti omnes qui confdunt in o.
heureux tous [ceux] qui seconfient en Lui.

Psalmus 4.

C Um invocrem, exaudvitme Deus


Comme jinvoquais,
iusttim : in tribulatine dilatsti
maexauc leDieu

demajustice. Dans latribulation Tuaslargi [le chemin]


mhi.
pourmoi.
Miserre mi : et exudi oratinemmam.
Aiepiti demoi et exauce maprire
Flii hminum, squequo gravi
Fils deshommes, jusquesquand [serez-vous] pesants
crde : utquid dilgitis vanittem, et
decur ? Pourquoi aimez-vous lavanit et
Psalmi ad Nocturna. 373
quritis mendcium ?
cherchez-vous lemensonge ?
Et scitte quniam mirificvit Dminus
Et sachez que aadmirablementmanifest leSeigneur
Sanctumsum : Dminus exudietme cum
sonsaint. LeSeigneur mexaucera lorsque
clamvero ad um.
jauraicri vers Lui.
Irascmini, et noltepeccre : qu
Mettez-vousencolre mais nepchezpas. [Les penses] que
dcitis in crdibusvestris, in
vous-dites dans voscurs, sur
cublibus compungmini.
voslits soyez[-en]touchsdecomponction.
Sacrificte sacrifcium iustti, et sperte in
Sacrifiez unsacrifice dejustice, et esprez dans
Dmino : multi dicunt, Quis ostnditnobis
leSeigneur. Beaucoup disent : Qui nousmontre
bna ?
lesbiens ?
Signtumest super nos lumen vultustui,
Atimprime sur nous lalumire detonvisage,
Dmine : dedsti lttiam in cordemo.
Seigneur. Tuasdonn lallgresse en moncur.
A fructu frumnti, vini et leisi :
Acausedu fruit de<leur>froment, de<leur>vin et deleurhuile
multiplictisunt.
ilssesontmultiplis.
In pace inidpsum : drmiam, et
Dans lapaix, aussitt jedormirai et
requiscam.
jemereposerai ;
374 [273] Psalmi ad Nocturna.
Quniam tu, Dmine : singulriter in spe
Car Toi, Seigneur, part dans lesprance
constitustime.
Tumastabli.

Psalmus 8.

D mine Dminusnster : quam admirbile


Seigneur
est nomentuum in univrsa trra !
notreSeigneur, comme admirable

est tonnom sur toute laterre !


Quniam elevtaest magnificntiata :
Car sestleve tamagnificence
super celos.
audessus descieux.
Ex ore infntium et lactntium perfecsti
De labouche desenfants et desnourrissons Tuasparfait
laudem propter inimcostos : ut
unelouange causede tesennemis ; desorteque
dstruas inimcum et ultrem.
Tudtruises lennemi et levengeur.
Quniam vidbo clostuos, pera
Car jeverrai tescieux, uvres
digitrumturum : lunam et stellas, qu tu
detesdoigts ; lalune et lestoiles que Toi
fundsti.
Tuasfondes.
Quid est homo, quod memores ius : aut
Qu est lhomme, que TuTesouviennes delui ou
flius hminis, quniam vsitasum ?
lefils delhomme, que Tulevisites ?
Psalmi ad Nocturna. [274] 375
Minustieum paulminus ab Angelis : glria
Tulasabaiss unpeu [en dessus] des anges. Degloire
et honre coronstium : et constitustieum
et dhonneur Tulascouronn ; et Tulastabli
super pera mnuumturum.
sur lesuvres detesmains.
Omnia subiecsti sub pdibusius : oves
Toutes [choses] Tuassoumis sous sespieds : lesbrebis
et boves univrsas : nsuper et pcora
et lesvaches toutes ; enoutre aussi lestroupeaux
cmpi.
delacampagne ;
Vlucres cli et pisces mris : qui
lesoiseaux duciel et lespoissons delamer, qui
permbulant smitas mris.
parcourent lessentiers delamer.
Dmine Dminusnster : quam admirbile
Seigneur, notreSeigneur, comme admirable
est nomentuum in univrsa trra !
est tonnom sur toute laterre !

Psalmus 10.

I N Dmino confdo : qumodo dcitis


Dans leSeigneur jemeconfie ;
nimme, Trnsmigra in montem sicut
comment dites-vous

monme : Vahabiter sur lamontagne comme


psser ?
unpassereau ?
Quniam ecce peccatres intendrunt
Car voicique lespcheurs onttendu
376 Psalmi ad Nocturna.
rcum : paravrunt sagttassuas in
larc ; ilsontprpar leursflches dans
phretra : ut sagttent in obscro
uncarquois, pourqu ilscriblentdeflches dans [un lieu] obscur
rectos crde.
lesdroits decur.
Quniam qu perfecsti, destruxrunt :
Car [les choses] que Tuasparfaites, ilsontdtruit ;
iustus autem quid fcit ?
jejuste, cependant, qu a-t-ilfait ?
Dminus in templo sancto so : Dminus
LeSeigneur [est] dans <son> temple saint <> ; leSeigneur,
in clo sedesius.
dans leciel [est] sontrne.
Oculiius in puperem respciunt :
Sesyeux vers lepauvre regardent ;
plpebrius intrrogant flios hminum.
sespaupires interrogent lesfils deshommes.
Dminus intrrogat iustum et mpium :
LeSeigneur interroge lejuste et limpie.
qui autem dligit iniquittem, odit
[Celui] qui cependant aime liniquit, hait
nimamsam.
sonme
Pluet super peccatres lqueos : ignis, et
Ilferapleuvoir sur lespcheurs desfilets ; feu et
sulphur, et spritus procellrum, pars
soufre et vent douragans [sont] lapart
cliciserum.
deleurcoupe.
Quniam iustus Dminus, et iusttias
Car juste [est] leSeigneur, et lesjustices
Psalmi ad Nocturna. [275] 377
dilxit : quittem vidit vultusius.
Ilaaim ; lquit avu sonvisage.

Psalmus 14.

D mine, quis habitbit in tabernculoto :


Seigneur, qui habitera
aut quis requiscet in monte sancto to ?
dans tademeure ?

ou qui sereposera sur <ta> montagne sainte <> ?


Qui ingrditur sine mcula : et
[Cest celui] qui marche sans tache, et
opertur iusttiam.
accomplit lajustice.
Qui lquitur verittem in cordeso : qui
[Celui] qui dit lavrit dans soncur ; qui
nonegit dolum in linguasa.
napascommis uneperfidie par salangue.
Necfecit prximosuo mlum : et
Etilnpasfait sonprochain dumal ; et
opprbrium nonaccpit advrsus
lopprobre ilnapasaccueilli contre
prximossos.
sesproches.
Ad nhilum dedctusest inconspctuius
Au nant atconduit soussonregard
malgnus : timntes autem Dminum
lemchant ; ceuxquicraignent aucontraire leSeigneur
glorficat.
ilglorifie.
Qui iurat prximosuo, et nondcipit : qui
[Celui] qui jure sonprochain et ne[le]trompepas ; qui
378 [276] Psalmi ad Nocturna.
pecniamsuam nondedit ad usram : et
sonargent napasdonn usure ; et
mnera super innocntem nonaccpit.
<qui> descadeaux contre linnocent napasreu.
Qui facit hc : nonmovbitur intrnum.
[Celui] qui fait ces [actes] neserapasbranl ternellement.

Psalmus 15.

C Onsrva me, Dmine, quniam spervi


Garde- moi, Seigneur,
in t : dixi Dmino, Deusmeus es t :
car jaiespr

en Toi. Jaidit auSeigneur : MonDieu Tues Toi ;


quniam bonrummerum nonges.
car demesbiens Tunaspasbesoin.
Sanctis qui sunt in terraius :
Auxsaints qui sont sur saterre,
mirificvit omnes volunttesmeas
Ilaadmirablementmanifest toutes mesvolonts
in is.
envers eux.
Multiplictsunt infirmitteserum :
Onttmultiplies leursinfirmits
pstea acceleravrunt.
ensuite ilssesonthts.
Noncongregbo conventculaerum de
Jenerassembleraipas leursassembles de
sangunibus : necmemorero
sang ; etjenemesouviendraipas
nminumerum per lbiama.
deleursnoms par meslvres
Psalmi ad Nocturna. 379
Dminus pars hredittisme et
LeSeigneur [est] lapart demonhritage et
clicismi : tu es qui resttues
demacoupe ; Toi Tues [Celui] qui rendras
hredittemmeam mhi.
monhritage moi.
Funes cecidrunt mihi in prclris :
Lescordeaux sonttombs pourmoi dans demagnifiques [parts],
tenim hrditasmea prclra est mhi.
eteneffet monhritage magnifique est poumoi.
Benedcam Dminum, qui trbuitmihi
Jebnirai leSeigneur qui maaccord
intellctum : nsuper et usque ad noctem
lintelligence ; enoutre aussi jusqu lanuit
increpuruntme renesmi.
montinvectiv mesreins.
Providbam Dminum inconspctumeo
Jevoyaisdevantmoi leSeigneur sousmonregard
smper : quniam a dextris est mihi,
toujours ; car droites Ilest pourmoi,
necommvear.
pourquejenesoispasbranl.
Propter hoc lttumest cormeum, et
Acausede ceci sestrjoui moncur, et
exultvit linguama : nsuper et caromea
aexult malangue ; enoutre aussi machair
requiscet n spe.
reposera dans lesprance.
Quniam nonderelnques nimammeam in
Car Tunabandonneraspas monme en
infrno : necdabis Sanctumtuum vidre
enfer, etTunelaisseraspas tonsaint voir
380 [277] Psalmi ad Nocturna.
corruptinem.
lacorruption.
Notasmihifecsti vias vt : adimplbisme
Tumasfaitconnatre leschemins delavie. Tumerempliras
lttia cum vultuto : delectatines in
dallgresse par tonvisage : dlices
dxteratua usque in fnem.
tadroite jusqu lafin.

Psalmus 18.

C li enrrant glriam Di : et pera


Lescieux racontent
mnuumius annntiat firmamntum.
lagloire deDieu ; et lesuvres

desesmains annonce lefirmament.


Dies dii erctat vrbum : et nox nocti
Lejour aujour profre uneparole ; et lanuit lanuit
ndicat scintiam.
rvle laconnaissance.
Nonsunt loqul, neque sermnes : quorum
Ilnestpas [de] langage ni [de] paroles, dont
nonaudintur voceserum.
nesoientpasentendues leursvoix.
In omnem terram exvit sonuserum : et in
Sur toute laterre estsorti leurbruit, et dans
fines orbis terr verbaerum.
lesconfins delorbe delaterre leursparoles.
In sole psuit tabernculumsum : et ipse
Sur lesoleil ilatabli sademeure ; et luimme,
tanquam sponsus procdens de thlamoso.
omme unpoux sortant de sachambrenuptiale,
Psalmi ad Nocturna. 381
Exultvit ut gigas ad currndam vam :
abondi comme ungant pour courir [sa] voie.
a summo clo egrssioius.
De lextrme ciel [est] sasortie ;
Et occrsusius usque ad summumius :
et sacourse [va] jusqu sonextrmit :
necest qui se abscndat a calreius.
etilnya [personne] qui se cache loinde sachaleur.
Lex Dmini immaculta, convrtens
Laloi duSeigneur [est] sanstache, ramenant [ la vie]
nimas : testimnium Dmini fidle,
lesmes ; letmoignage duSeigneur [est] fidle,
sapintiam prstans prvulis.
lasagesse accordant auxtout-petits.
Iustti Dmini rect, ltificntes crda :
Lesjustices duSeigneur [sont] droites, rjouissant lescurs ;
prcptum Dmini lcidum, illminans
leprcepte duSeigneur [est] lumineux, illuminant
culos.
lesyeux.
Timor Dmini sanctus, prmanens in
Lacrainte duSeigneur [est] sainte, demeurant dans
sculum sculi : iudcia Dmini vera,
lesicle dusicle ; lesjugements duSeigneur [sont] vrais,
iustificta in semetpsa.
justifis en eux-mmes.
Desiderablia super aurum et lpidem
[Ils sont] dsirables plusque lor et lapierre
pretisum mltum : et dulcira super mel et
prcieuse abondante, et plusdoux plusque lemiel et
fvum.
lerayondemiel.
382 [279] Psalmi ad Nocturna.
Etenim servustuus custdita : in
Eteneffet tonserviteur lesgarde ; en
custodindisillis retribtio mlta.
lesgardant [il y a] unertribution abondante.
Delcta quis intlligit ? ab occltismeis
[Ses] fautes qui comprend ? De mes[pchs]cachs
munda m : et ab alinis parce servoto.
purifie- moi ; et des trangers prserve tonserviteur.
Si mei nonferintdominti, tunc
Si demoi ilsnaurontpastlesmatres, alors
immacultus ro : et emundbor a delcto
sanstache jeserai ; et jeseraipurifi d unefaute
mximo.
trsgrande.
Et erunt ut complceant elquia orismi :
Et seront [telles] que [Te] plaisent lesparoles demabouche ;
et medittio cordismei inconspctutuo
et lamditation demoncur [est] soustonregard
smper.
toujours,
Dmine, aditormus : et redmptormus.
Seigneur, monaide et monrdempteur.

Psalmus 19.

E Xudiatte Dminus in die


Quetexauce leSeigneur
tribulatinis : prtegatte nomen De Iacob.
au jour

delatribulation ; queteprotge lenom duDieu deJacob.


Mittattibi auxlium de sncto : et de Sion
QuIltenvoie dusecours depuis le[lieu]saint ; et depuis Sion
Psalmi ad Nocturna. 383
tueturte.
quIltedfende.
Memorsit omnis sacrifciiti : et
QuIlsesouvienne detout tonsacrifice ; et <que>
holocustumtuum pingue fat.
tonholocauste gras <>soit.
Trbuattibi secndum cortum : et omne
QuIltaccorde selon toncur ; et tout
consliumtuum confrmet.
tonprojet quIlaffermisse.
Ltbimur in salutrito : et in nmine
Nousnousrjouirons en tonsalut ; et dans lenom
Deinostri magnificbimur.
denotreDieu nousnousmagnifierons.
Impleat Dminus omnes petitinestas :
Quecomble leSeigneur toutes tesdemandes
nunc cognvi quniam salvumfecit
Maintenant jesais que asauv
Dminus Christumsum.
leSeigneur sonoint.
Exudietillum de clo sanctoso : in
Illexaucera depuis leciel, son[lieu]saint. Dans
potenttibus salus dxterius.
[ses] puissances [est] lesalut desadroite.
Hi in crribus et hi in quis :
Ceux-ci [se confient] dans [leurs] chars et ceux-ci dans [leurs] chevaux ;
nos autem in nmine Dmini Deinostri
nous aucontraire dans lenom duseigneur notreDieu
invocbimus.
nousinvoquerons.
Ipsi obligtisunt, et cecidrunt : nos
Eux-mmes onttentravs et ilssonttombs ; nous
384 [280] Psalmi ad Nocturna.
autem surrximus, et erctismus.
aucontraire nousnoussommeslevs et nousnoussommesredresss.
Dmine, salvumfac Rgem : et exudi nos
Seigneur, sauve leroi ; et exauce- nous
in die qua invocavrmuste.
au jour enlequel nousTauronsinvoqu.

Psalmus 90.

Q Ui hbitat in adiutrio Altssimi : in


Qui habite dans
protectine Dei cli commorbitur.
laide duTrs-Haut dans

laprotection duDieu duciel demeurera.


Dicet Dmino, Suscptormeus es t : et
Ildira auSeigneur : Monsoutien Tues Toi, et
refgiummeum, Deusmeus, sperbo in
monrefuge. [Il est] monDieu, jesprerai en
um.
Lui.
Quniam ipse libervitme de lqueo
Car Lui-mme malibr du filet
venntium : et a verbo spero.
deschasseurs, et de laparole pre.
Scpulissuis obumbrbittbi : et sub
Parsespaules Ilteferadelombre ; et sous
pennisius sperbis.
sesailes tuespreras.
Scuto circmdabitte vritasius :
Dunbouclier tentourera savrit.
nontimbis a timre noctrno.
Tunecraindraspas causede lacrainte nocturne,
Psalmi ad Nocturna. 385
A sagtta volnte in de : a negtio
causede laflche volant durant lejour, causede laffaire
perambulnte in tnebris : ab incrsu et
marchant dans lestnbres, causede lattaque et
dmnio meridino.
dudmon demidi.
Cadent a lteretuo mille, et decem mllia a
Tomberont tonct mille, et dix mille
dextristis : ad te autem
tesdroites ; prsde toi cependant [le mal]
nonappropinqubit.
nesapprocherapas.
Vermtamen culistuis considerbis : et
Maiscependant detesyeux tuexamineras ; et
retributinem peccatrum vidbis.
lartribution despcheurs tuverras.
Quniam tu es, Dmine, spesma :
Car Toi Tues, Seigneur, monesprance.
altssimum posusti refgiumtum.
[Du] Trs-Haut tuasfait tonrefuge.
Nonaccdet ad te mlum : et flagllum
Nesavancerapas vers toi lemal ; et lechtiment
nonappropinqubit tabernculoto.
nesapprocherapas detatente.
Quniam Angelissuis mandvit de t :
Car sesanges Ilacommand proposde toi
ut custdiantte in mnibus viistis.
qu ilstegardent dans toutes tesvoies.
In mnibus portbuntt : ne forte
Sur [leurs] mains ilsteporteront, pourque<> parhasard
offndas ad lpidem pedemtum.
tu<ne>heurtes<pas> unepierre tonpied.
386 Psalmi ad Nocturna.
Super spidem et basilscum ambulbis : et
Sur laspic et lebasilic tumarcheras ; et
conculcbis lenem et dracnem.
tufoulerasauxpieds lelion et ledragon.
Quniam in me spervit, liberboum :
Parcequ en Moi ilaespr, Jelelibrerai ;
prtegameum, quniam cognvit
Jeleprotgerai car ilaconnu
nomenmum.
monnom.
Clambit ad me, et ego exudiamum : cum
Ilcriera vers Moi, et Moi Jelexaucerai ; avec
ipso sum in tribulatine : erpiameum, et
lui Jesuis dans latribulation ; Jeledlivrerai et
glorificboum.
Jeleglorifierai.
Longitdine dirum replboum : et
Delalongueur desjours Jelerassasierai ; et
ostndamilli salutremum.
Jeluimontrerai monsalut.

x
bbbbbbbbbbbbb

CANTICA
IN DOMINICIS & FESTIS XII LECT.
IN TERTIO NOCTURNO DICENDA.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN DOMINICIS ADVENTUS
Canticum. Isai 40, 10-17.
Cce Dminus Deus in fortitdine

Ee
Voici leSeigneur Dieu avec force
vniet : et brchiumius
Ilvient, et sonbras
dominbitur.
dominera.
Ecce mercesius cumeo : et opusillus
Voici sarcompense aveclui, et sonsalaire
coram illo.
devant lui.
Sicut pastor gregemsuum pascet : in
Comme unptre sontroupeau faitpatre, de
brchiosuo congregbit agnos, et in
sonbras ilgroupe lesagneaux, et sur
388 Cant. in Dicis Adventus.
sinusuo levbit : ftas ipse portbit.
sonsein lesporte, lesbrebispleines il conduit.
Quis mensusest pugllo aquas : et clos
Qui amesur danssapoigne leseaux, et lescieux
palmo pondervit ?
lempan atois ?
Quis appndit tribus dgitis molem terr :
qui jaug etclass [avec ses] doigts lamasse delaterre,
et librvit in pndere montes, et colles in
et pes au poids lesmontagnes, et lescollines sur
statra ?
labalance ?
Quis adivit spiritum Dmini : aut quis
Qui aaid lesprit duSeigneur au qui
consiliriusiusfuit, et ostnditilli ?
atsonconseiller, et luiamontr ?
Cum quo niit conslium et instrxiteum :
De qui apris conseil et [sest] instruit
et dcuiteum smitam iustti, et
et [qui] laconduit parlessentiers delajustice, et
erudviteum scintiam : et viam prudnti
lui [a] appris laconnaissance, et lechemin delaprudence
ostnditilli ?
luiamontr ?
Ecce gentes quasistilla stul :
Voici lesnations scoulentcomme [leau au bord] dunsceau,
et quasi momntum statr reputtsunt.
et comme unepetitequantit surunebalance sonttenues
Ecce nsul quasi pulvisexguus : et
Voici ! lesles [psent] comme ungraindepoussire et
Lbanus non suffciet ad succendndum : et
leLiban ne <> suffirait <pas> mettrelefeu et
Cant. in Dicis Adventus. 389
animliaius non suffcient ad
leursanimaux ne <> suffiraient <pas>
holocustum.
lholocauste
Omnes gentes quasinonsint, sic sunt
Toutes lesnations sontcommesintaient, ainsi sont
coram eo : et quasi nhilum et inne
devant Lui, et comme nant et vain
reputtsunt ei.
sontconsidres pourLui.

Canticum. Isai 42, 10-16b.

C Antte Dmino cnticum novum :


Chantez auSeigneur
lausius ab extrmis terr.
unchant nouveau,

salouange des extrmits delaterre,


Qui descnditis in mare, et plenitdoius :
[Ceux] qui descendent sur lamer, et saplnitude
nsul, et habitatreserum.
lesles et leurshabitants.
Sublevtur desrtum, et civittesius : in
lve [la voix] ledsert et leurscits, dans
dmibus habitbit Cedar.
lesmaison habits [par] Qdar,
Laudte, habitatres Petr : de vrtice
Jubilent leshabitant dePetra, du sommet
mntium clambunt.
desmontagnes [quils] clament.
Ponent Dmino glriam : et laudemius
[Quon] Rende auSeigneur gloire, et queuxlelouent
390 Cant. in Dicis Adventus.
in nsulis nuntibunt.
dans lesles lannoncent.
Dminus sicut fortis egreditur : sicut vir
LeSeigneur comme unhros sort, comme unhomme
prlitor suscitbit zelum.
deguerre veille sonardeur,
Vociferbitur, et clambit : super
vocifre et clame sur
inimcossuos confortbitur.
sesennemis saffermit.
Tcui semper, slui : ptiensfui : sicut
Jemesuistu toujours, jaigardlesilence, jaitpatient, comme
partriens loquar.
lafemmequienfante, jegmissais.
Dissipbo, et absorbbo simul :
Jerpandais et jabsorbais aummetemps
dsertosfciam montes et colles : et omne
jedesschais montagnes et collines et toute
gramenerum exsiccbo.
leurherbe sasschait,
Et ponam flmina in nsulas : et stagna
et mets desfleuves en les et lestangs
arefciam.
jedessche.
Et ducam ccos in viam quam nsciunt :
Mais jeconduirai lesaveugles par unchemin qu ilsneconnaissentpas
et in smitis quas ignoravrunt,
et par dessentiers qu ilsignorent,
ambulreeosfaciam.
jelesferaismarcher.
Ponam tnebras coramis in lucem : et
Jechangerais lestnbres devantdeux en lumire et
Cant. in Dicis Adventus. 391
prava in recta.
lesanfractuosits en plaine.

Canticum. Isai 49, 7-13.

H c dicit Dminus redmptor Israel,


Ainsi dit leSeigneur,
Sanctusius : ad contemptbilemnimam,
lerdempteur dIsral,

leurSaint [celui dont] lmeestmprise,


ad abomintamgentem : ad servum
lanationabomine, au serviteur
dominrum.
desgouverneurs :
Reges vidbunt, et consrgent prncipes : et
Lesrois voient, et selvent lesprinceps et
adorbunt propter Dminum, quia
adoreront cause duSeigneur qui
fidlisest : et sanctum Israel qui elgitte.
estfidle et dusaint dIsral qui talu
Hc dicit Dminus, in tmpore plcito
Ainsi parle leSeigneur, au temps favorable
exaudvite : et in die saltis
jetaiexauc et au jour dusalut
auxilitussumtui.
jetaisecouru.
Et servvite, et dedite in fdus ppuli :
Et tedlivre et jetedonne comme alliance dunpeuple
ut suscitres terram : et possidres
pour stimuler laterre et possder
hredittes dissiptas.
leshritages dvasts,
392 Cant. in Dicis Adventus.
Ut dceres his qui vinctisunt, Exte : et his
pour dire ceux qui onttvaincus : Sortez ! et ceux
qui in tnebris, Revelmini.
quisont dans lestnbres : Montrez-vous !
Super vias pascntur : et in mnibus
Sur leschemins patront, et dans tous
planis pscuaerum.
lesescarpements leurpturage.
Nonesrient, neque stient : et non
Neserontaffams, ni assoiffs, et ne [seront]
perctieteos stus et sol : quia
ilsfrapps [par le vent] brlant et lesoleil, car
misertorerum regeteos : et ad fontes
[celui qui] apitideux lesdirige, et vers sources
aqurum potbit eos.
deau lesconduit.
Et ponam omnes montesmeos in viam : et
Et jemets entoutes mesmontagnes une route et
smitme exaltabntur.
messentiers slvent.
Ecce isti de longe vnient : et ecce illi ab
Voici ceux-l de loin ilsviennent, et voici ceux-l du
Aquilne et mari : et isti de terra Austrli.
Septentrion et delamer, et ceux-l de laterre Austral.
Laudte, cli, et exlta, terra : iubilte,
Louez, cieux, et exulte laterre, jubilez
montes, laudem : quia
montagnes, louez, car
consoltusestDminus ppulumsuum : et
leSeigneuraconsol sonpeuple et
puperumsurum miserbitur.
desespauvres aurapiti.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

TEMPORE
NATIVITATIS & EPIPHANI
Canticum. Isai 9, 1-6.
pulus qui ambulbat in tnebris :

Pp
Lepeuple qui marchait dans lestnbres
vidit lucemmagnam.
avu unegrandelumire.
Habitntibus in regine umbr mortis :
Surleshabitant de largion deshombres delamort
lux ortaest is.
unelumire sestlev poureux.
Multiplicsti gentem : et nonmagnificsti
Tuasmultipli lanation et naspasdiminu
lttiam.
sajoie.
Ltabntur coram te, sicut ltntur in
Ilssesontrjouis avec toi, comme onserjouis de
messe : sicut exltant victres captaprda,
lamoisson, comme onexulte lesvainqueurs dubutincaptur
quando dividunt splia.
quand onpartage lesdpouilles.
Iugumenim neris ius, et virgam
Leurjoug quipesait sureux, et labarre
hmeriius, et sceptrum exactrisius
surleurspaules, et lebton deleursbourreau
supersti : sicut in die Mdian.
asbriss comme au jour deMadian.
394 Cant. Temp. Nativ. et Ep.
Quia omnis violnta prdtio cum tumultu,
Car tout violent pillage avec tumulte,
et vestimntum mistum snguine : erit in
et [tout] vtement roul danslesang sera
combustinem et cibus ignis.
brler et mangeaille dufeu.
Prvulus enim natusestnobis : et Flius
Unenfant, eneffet, nousestn, et unfils
datusestnobis.
nousatdonn.
Et factusest principtus super
Et [il] areu lepouvoir sur
hmerumius : et vocbitur nomenius,
sonpaule, et appellent sonnom
Admirbilis : Consiliarius, Deus, Fortis,
Admirable, Conseilleur, Dieu, Fort,
Pater futurisculi : Princeps pacis.
Pre destempsfuturs, Prince depaix,
Multiplicbitur ius imprium : et pacis
pourmultiplier son autorit et [que] lapaix
nonerit finis.
naipas defin.
Super slium David, et super regnumius
Sur letrne deDavid, et sur sonroyaume
sedbit : ut confrmetillud, et corrboret in
sigera pour leconfirmer et laffermir dans
iudcio et iusttia : modo et usque in
ledroit et lajustice, dsormais et jusque dans
sempitrnum.
laprennit.
Zelus Dmini exerctuum fciet hoc.
Lezle duSeigneur desarmes fera cela.
Cant. Temp. Nativ. et Ep. 395
Canticum. Isai 66, 10-16b.

L tre, Iersalem : et dieumfestum


Rjouissez-vous [avec] Jrusalem
gite, omnes qui dilgitiseam.
et <agissez> desjoursdefte

<>, [vous] tous qui laimez,


Gaudte gudiomagno, omnes qui lugebtis
soyezenlise engrandejoie, [vous] tous qui tiezendeuil
supeream : ut potmini a lacte, et
surelle pourque [vous] buviez du lait et
satimini ab ubribus consolatinisius.
[soyez] rassasis par sesseins consolateurs,
Et cum avlsifuritis a lacte : epulmini ab
et que arrachiez du lait nourrissant dans
intrito glriaius.
lesurgissement desagloire.
Quia hc dicit Dminus, Ecce ego declno
Car ainsi dit leSeigneur : Voici [que] je dirige
in eos ut flumen pacis : et ut torrens
vers eux comme unfleuve lapaix, et comme untorrent
inndas glri gntium.
dbordant, lagloire desnations.
Perierum in hmeris portabntur : et
Sesenfants sur lespaules serontports et
super gnua consolabntur.
sur lesgenoux consols.
Quemdmodum mater consoltur
Comme unemre console
fliossuos, ita etego consolborvos : et in
sesenfants, ainsi je vousconsolerai et
Iersalem consolabmini.
Jrusalem vousserezconsols.
396 Cant. Temp. Nativ. et Ep.
Et vidbitis, et gaudbitis, et ltbitur
Et vousverrez, et jouirez et serjouira
corvestrum : et ossavestra ut herba
votrecur et vosos comme lherbe
germinbunt : et comminbitur
pousseront et Ilmenacera
contumcibus.
lescontumaces.
Ecce Dminus ut ignisvniet : et ut
Voici leSeigneur que vientdanslefeu, et comme
tempstas currusius.
unouragan [est] sonchar,
Rddere in ira vindictam : et vastatinem
[pour] rendre avec colre savengeance et ravager
in flamma ignis.
par desflammes defeu.
In igne enim zeli Dmini devorbitur
Par lefeu eneffet lezle duSeigneur dvore
omnis terra : et in gldioius omnis caro.
toute laterre et avec sonpe toute chair.

Canticum. Isai 26, 1b-12.

U Rbs fortitdinis nostr Sion : Salvtor


Uneville forte [est]
pontur in ea murus et antemurle.
notre Sion, leSauveur

amis en elle murs et avant-murs.


Aperte portas : et ingreditur gens iusta,
Ouvrez lesportes et quentre lanation juste,
custdiens verittem.
[qui] garde lavrit.
Cant. Temp. Nativ. et Ep. 397
Vetus error biit : servbis pacem : pacem,
Lancienne incertitude disparat servant lapaix, lapaix
quia in te spervimus.
que en toi nousesprons.
Sperstis in Dmino in sculis trnis : in
Confiez dans leSeigneur dans lessicles ternelles, dans
Dmino Deo forti inperptuum.
leSeigneur Dieu fort jamais.
Quia incurvbit habitntes in exclso
[Cest lui] qui acourb leshabitants des hauteurs
civittem sublmem humilibit.
lacit leve illabaisse,
Humilibiteam usque ad terram :
Illhumilie jusqu terre
dtraheteam usque ad plverem.
labaisse jusqu lapoussire,
Conculcbiteam pes : pedes puperis :
elle [sera] foule auxpieds parlespieds despauvres
gressus egenrum.
parlespas desindigents.
Smita iusti rectaest : rectus callis iusti
Lesentier dujuste estlarectitude. Droit [est] lesentier dujuste
ad ambulndum.
par [o] ilmarche.
Et in smita iudicirumturum, Dmine,
Mais dans lessentiers detesjugements, Seigneur,
sustinimuste : nomentuum et
noustattendons ; tonnom et
memoriletuum in desidrio nim.
tonsouvenir [est] dans ledsir delme.
Animamea desidervitte in nocte : sed et
Monme tadsir dans lanuit, mais aussi
398 Cant. Temp. Nativ. et Ep.
spritumeo in prcrdiismeis : de mane
monesprit dans mesentrailles depuis lematin
vigilbo ad te.
veille vers toi.
Cum fceris iudciatua in terra : iusttiam
Lorsque turends tajustice sur laterre, tesjugements
discent habitatres orbis.
apprennent leshabitants dumonde
Miseremur mpio, et nondiscet iustitiam :
[Faisant] misricorde limpie, et napprenant [lui] lajustice
in terra sanctrum inquagessit : et non
dans laterre dessaints feraliniquit et ne <>
vidbit gloriam Dmini.
verra <pas> lagloire duSeigneur.
Dmine, exalttur manustua, et non
Seigneur, exalte est tamain et [ils] ne <>
vdeant : vdeant, et confundntur zelntes
levoient <pas> ; Ilsverront et lesconfondra [lamour] jaloux
ppuli : et ignis hostestuos dvoret.
tonpeuple et lefeu detesennemis lesdvorera.
Dmine, dabispacemnobis : mniaenim
Seigneur, donnenouslapaix ; eneffettoutes
peranostra opertuses nobis.
nosuvres, tulesfais pournous.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN DOMINICIS
Quadragesim.

Canticum. Jeremi 14, 17b-21.


Edcant culimei lcrymam per

Dd
Descendent demesyeux leslarmes durant
noctem et diem : et non tceant.
lanuit et lejour et ne<> taisent <pas>,
Quniam contritinemagna contrtaest
car dunegrandeblessure estblesse
virgo flia ppulimei : plaga
lavierge fille demonpeuple, duneplaie
pssima vehemnter.
trsmauvaise, violente.
Si egrssusfero ad agros, ecce occsi
Si jesors dans lacampagne, voici lestus
gldio : et si introero in civittem, ecce
parlpe, et si jerentre dans laville, voici
attenuti fame.
lesaffaiblis parlafaim ;
Prophta quoqueet sacrdos : abirunt in
leprophte etmme leprtre senvont sur
terram quam ignorabant.
uneterre quils ignorent.
Numquid proiciens abiecsti Iudam : aut
Est-cequ as-turejet, chass Juda ? ou
400 Cant. in Dom. Quadrag.
Sion abomintaest nimatua ?
[de] Sion estdgoute tonme ?
Quare ergo percussstinos : ita ut
Pourquoi donc nousfrapper ainsi comme
nullasit snitas ?
silnavaitaucune gurison ?
Expectvimus pacem, et nonest bonum :
Nousattendions lapaix, et [rien] nest bon ;
et tempus curatinis, et ecce turbtio.
et letemps delagurison, et voici leffroi !
Cognvimus, Dmine, impiettesnostras :
Nousconnaissons, Seigneur, notreimpit
iniquittes patrumnostrrum, quia
lesiniquits denospres, car
peccvimus tibi.
nousavonspch [contre] toi.
Ne desnos in opprbrium propter
Ne nouslivrespas lopprobre causede
nomentuum : neque fcias nobis
tonnom ; ne fais denous
contumliam sliigloritu.
unaffront pourlagloiredetontrne.
Recordre : nerritumfcias fdustuum
Souviens-toi, nefassespasannuler tonalliance
nobscum.
avecnous.

Canticum. Threnorum 5, 1-7.15-7.19-21.

R Ecordre, Dmine, quid accderitnobis :


Souviens-toi, Seigneur, decequi nousestarriv,
Cant. in Dom. Quadrag. 401
inture, et rspice opprbriumnostrum.
considre et regarde notreopprobre !
Hrditasnostra versaest ad alinos :
Notrehritage estvers destrangers
domusnostr ad extrneos.
nosmaisons desinconnus.
Puplli factisumus absque patre :
Orphelins noussommesfaits sans pre ;
matresnostr quasi vdu.
nosmres [sont] comme desveuves
Aquamnostram pecnia bbimus :
<Nous buvons> Notreeau [ prix d]argent <>
lignanostra prtio comparvimus.
notrebois, pris nouslachetons.
Cervcibusnostris minabmur : lassis
Notrecou estmenac, lalassitude
nondabtur rquies.
nenousdonnepas rpit.
gpto ddimus manum, et Assriis : ut
Algypte nousdonnons lamain, et lAssyrie pour
saturarmur pane.
nousrassasier depain.
Patresnostri peccavrunt, et nonsunt : et
Nospres ontpch, et nesontplus, et
nos iniquitteserum portvimus.
nous leursiniquits portons.
Defcit gudium cordisnostri : versusest in
Adisparu lajoie denoscurs, sestchang en
luctum chorusnoster.
deuil notrechur [de danse]
Ccidit corna cpitisnostri : v nobis,
Esttomb lacouronne denotrette. Hlas pournous,
402 Cant. in Dom. Quadrag.
quia peccvimus.
car nous [avons] pch !
Proptrea mstum factumest cornostrum :
Pourcela, abattu sestfait notrecur
deo contenebrtisunt culinostri.
pourcela sesontobscurcis nosyeux.
Tuautem, Dmine, intrnum
Maistoi, Seigneur, ternellement
permanbis : sliumtuum in generatinem
tudemeures, tontrne de gnration
et generatinem.
et gnration.
Quare inperptuum obliviscris nostri :
Pourquoi ternellement toublieras denous
derelnquesnos in longitdinem dirum ?
nousabandonneras longueur desjours ?
Convrtenos, Dmine, ad te, et
Fais-nousrevenir, Seigneur toi, et
convertmur : nnova diesnostros, sicut a
nousreviendrons, renouvelle nosjours comme au
princpio.
commencement.

Canticum. Ezechielis 36, 24-28.

T Ollam quippe vos de gntibus, et


<Vous> Prendrai eneffet
congregbovos de univrsis terris : et
<> parmi lesnations, et

vousrassemblerai de toutes lesterres et


addcamvos in terramvestram.
vousamnerai sur votreterre,
Cant. in Dom. Quadrag. 403
Et effndam super vos aquam mundam : et
et rpandrai sur vous uneeau pure et
mundabmini ab mnibus
serezpurifis de toutes
inquinamntisvestris : et ab univrsis
vossouillures et de tous
idlisvestris mundbovos.
vosfantmes jevouspurifierai.
Et dabovobis cor novum : et spritum
Et jevousdonnerai uncur nouveau, et unesprit
novum ponam in mdio vestri.
nouveau jemettrai au milieu devous,
Et uferam cor lapdeum de carnevestra :
et enlverai lecur depierre de votrechair
et dabovobis cor crneum : et
et vousdonnerai uncur dechair et
spritum novum ponam in mdio vestri.
unesprit nouveau jemettrai au milieu devous,
Et fciam ut in prcptismeis ambultis :
et jeferais que en meslois vousmarchiez
et iudciamea custoditis, et opermini.
et [que] mesjugements vousgardiez et pratiquiez.
Et habitbitis in terra quam dedi
Et voushabiterez dans laterre que jaidonn
ptribusvestris : et ritis mihi in ppulum :
vospres, et vousserez pourmoi un peuple
et ego ero vobis in Deum.
et moi serai pourvous un Dieu.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

TEMPORE PASCHALI
Canticum. Isai 25, 7-10a.26,19.
minus prcipitbit in monteisto

Dd
LeSeigneur dtruit sur cettemontagne
faciem vnculi colligti super omnes
lapparencedeschaines quenchainaient sur tous
ppulos : et telam quam ordtusest super
lespeuples et letissu qu estourdit sur
omnes natines.
toutes lesnations ;
Prcipitbit mortem in sempitrnum : et
Iladtruit lamort jamais, et
abstrget Dminus Deus lcrimam ab omni
essuy leSeigneur Dieu, leslarmes de tous
fcie.
lesvisages,
Et opprbrium ppulisui uferet de
et lopprobre desonpeuple tera de
univrsa terra : quia Dminus loctusest.
toute laterre car leSeigneur aparl.
Et dictur in dieilla, Ecce Deusnosteriste :
Et ondira en cejour : Voici cestnotreDieu
expectvimus eum ut salvretnos.
nousesprions enlui pourquil noussauve.
Iste Dminus, sustinimus eum :
Cest leSeigneur, nousesprions enlui
Cant. in Temp. Paschali. 405
exultbimus et ltbimur in salutriius.
exultons et rjouissons-nous en sonsalut,
Quia requiscet manus Dmini : in
car reposera lamain duSeigneur sur
monteisto.
cettemontagne.
Revivscent mrtuitui : interfctimei
Revivront tesmorts, mesmeurtris
resrgent.
ressusciteront.
Expergiscmini et laudte : qui habittis
Rveillez-vous et louez [vous] qui habitez
in plvere.
dans lapoussire,
Quia ros lucisros tuus : et terra
car <ta> rose [est] uneroselumineuse <> et laterre
defnctossuos edet in lucem.
sesdfunts faitsortir lalumire.

Canticum. Isai 35, 1-10.

L tntur desrta et
[Que se] rjouisse ledsert
exsltet solitdo et flreat quasi llium.
nvia :
et [les lieux] sanschemin, et
et

quexulte lasolitude et fleurisse comme lelis


Grminet et exltet : ltabnda et laudans.
quegerme et exulte, joyeuse et louant,
Glria Lbani dataestei : decor Carmli
lagloire duLiban luiestdonn, lasplendeur duCarmel
et Saron.
et deSaron.
406 Cant. in Temp. Paschali.
Ipsi vidbunt glriam Dmini : maiesttem
Eux-mme verront lagloire duSeigneur, lamajest
Deinostri.
denotreDieu.
Confortate manus dissoltas : et gnua
Renforcez lesmains amollies et lesgenoux
deblia roborte.
affaiblies affermissez.
Dcite pusillnimis, Confortmini,
Dites auxpusillanimes : soyezforts,
noltetimre : ecce Deusvester, ltio vniet,
necraignez <pas>, voici votreDieu lavengeance vient,
retribtio Dei : ipse vniet et salvbitvos.
lartribution deDieu Lui-mme vient et voussauvera.
Tunc aperintur culi ccrum : et aures
Alors souvriront lesyeux desaveugles, et lesoreilles
surdrum patbunt.
dessourds souvriront.
Tunc sliet sicut cervus claudus : et
Alors bondira comme uncerf leboiteux et
exsultbit lingua mutrum.
exultera lalangue dumuet.
Quia ermpent in desrto aqu : et
Car jaillira dans ledsert leau et
torrntes in solitdine.
lestorrents dans lasolitude.
Et terra rida erit in stagnum : et
Et laterre aride sera comme untang et
stiens in fontes aqurum.
[le pays] delasoif comme dessource deaux.
In cublibus in quibus dracneshabitbant :
Dans lesrepaires en qui habitentlesdragons,
Cant. in Temp. Paschali. 407
erit locus clami et iunci.
sera lelieu duroseaux et dujoncs,
Et erit ibi smita et via : et via sancta
et sera l lesentier et lavoie, et voie sainte
vocbitur : nontransbit per eam polltus.
onlappellera ; ne <> passera <pas> par elle limpur,
Et erit is dirctavia : ita ut stulti
et sera poureux unevoiedroite, desorte que lessots
nonerrent per eam.
nerrentpas par elle.
Nonerit ibi leo : et rapaxbstia non
Naura l delion, et labterapace ne <>
ascndet per eam, necinvenitur ibi.
montera <pas> par elle, onnelarencontrera l,
Et ambulbunt qui libertiferint : et
et marcheront [ceux] qui onttdlivrs et
redmpti a Dmino convertntur.
les rdims Dieu retourneront,
Et vnient in Sion cum laude : et lttia
et viendront dans Sion avec jubilation et joie
sempitrna super caputerum : gudium et
ternelle sur leurtte, joie et
lttiam obtinbunt.
allgresse possderont.

Canticum. Phil. 2, 6-11.

C Hristus Iesus, cum in forma Dei esset :


Christ Jsus,
non rapnamarbitrtus estessese
qui comme daspect deDieu iltait,

napas penssaisir dtre


408 Cant. in Temp. Paschali.
qualem Deo.
lgal deDieu,
Sed semetpsum exinanvit formam servi
mais lui-mme sestanantis lacondition deserviteur
accpiens in similitdinem hminum factus.
prenant dans laressemblance dhomme sestfait,
Et hbitu invntus ut homo : humilivit
et devenant semblable comme leshommes shumilia
semetpsum factus obdiens usque ad
lui-mme sestfait obissant jusqu
mortem : mortem autem crucis.
lamort, [et ] lamort aussi delacroix.
Propterquod et Deus illum exaltvit : et
[Cest] pourquoi que Dieu lui aexalt et
donvitilli Nomen quod est super omne
luiadonn leNom qui est sur tout
nomen.
nom,
Ut in Nomine Iesu omne genu flecttur :
desorte que auNom deJsus tout genou flchisse
clstium et terrstrium et infernrum.
auciel et surterre et auxenfers,
Et omnis lingua confitetur : quia Dminus
et toute langue confesse que leSeigneur [est]
Iesus Christus, in glriam Dei Patris.
Jsus Christ, lagloire deDieu lePre.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

CANTICA IN FESTIS
SS. NOMINIS IESU ; S. TRINITATIS ;
CORPORIS CHRISTI ;
SS. CORDIS IESU ; TRANSFIGURATIONIS ;
EXALTATIONIS S. CRUCIS ;
D. N. IESU CHRISTI UNIVERSORUM REGIS.

Canticum. Rm 8,31-35.37-39.
Uid ergo dicmus ad hc ? Si Deus

Qq
Quoi donc dire aprs cela ? Si Dieu
pro nobis, quis contra nos ?
[est] pour nous, qui [sera] contre nous ?
Qui Fliosuo non peprcit : sed pro nobis
Qui sonFils napas pargn mais pour nous
mnibus trdiditillum : quomodo non tiam
tous lalivr, comment non aussi
cum illo mnianobisdonbit ?
avec lui nousdonneratout ?
Quis accusbit advrsus elctos Dei ?
Qui accusera contre leslus deDieu ?
Deus, qui iustficat ? Quis est qui
[Si cest] Dieu qui justifie ? Qui est [celui] qui
condmnet ?
condamnera ?
410 Cant. in Festis D. N. J. C.
Christus Iesus, qui mrtuusest, immo qui
Christ Jsus, qui estmort, bienplus qui
suscittusest : qui et est ad dxteram Dei :
estressuscit, qui et est ladroite deDieu
qui tiam interpllat pro nobis ?
qui aussi intercde pour nous ?
Quis nos separbit a caritte Christi ?
Qui nous sparera de lacharit duChrist ?
Tribultio anangstia anpersectio
latribulation, langoisse, laperscution
anfames : annditas anperculum
lafaim, lanudit, lepril,
angldius ?
leglaive ?
Sed in his mnibus : supervncimus per
Mais en cela tout, [sommes] grandvainqueurs par
eum qui dilxitnos.
celui qui nousaaim.
Certus sum enim quia neque mors neque
Convaincu suis eneffet que ni lamort, ni
vita : neque ngeli neque principtus :
lavie ni lesanges, ni lesprincipauts,
neque instntia neque futra neque
ni leprsent, ni lavenir, ni
virttes.
lespuissances,
Neque altitdo neque profndum neque
ni lahauteur, ni laprofondeur ni
lia qulibet creatra : pterit nos separre
aucune autre crature pourra nous sparer
a caritte Dei : qu est in Christo Iesu
de lacharit deDieu qui est en Christ Jsus
Cant. in Festis D. N. J. C. 411
Dminonostro.
notreSeigneur.

Canticum. 2 Tim 2, 8.11-13.

M Emoresto Iesum Christum :


Souviens-toi
resuscittum esse a mrtuis.
deJsus Christ,

ressuscit ilya des morts,


Ex smine David : secundum
[Il es] de lasemence deDavid selon
evangliummeum.
monvangile.
Fidlissermo : Nam si commrtuisumus,
Parolesre : car si avecluisommesmorts,
et convivmus.
et avecluinousvivrons.
Si sustinmus et conregnbimus : si
Si nousrsistons [lpreuve] et [nous] rgneronsaveclui, si
negbimus et ille negbitnos.
nouslenions et Lui nousniera,
Si non crdimus, ille fidlismanet : negre
si non lecroyons, il demeurefidle, nier
nim sepsum nonpotest.
eneffet soi-mme nepeutpas.

Canticum. Ap 5, 9-10.12.13b.

D Ignuses accpere librum : et aperre


Tuesdigne
signculaius.
derecevoir lelivre et douvrir

sessceaux,
412 Cant. in Festis D. N. J. C.
Quniam occsuses et redemsti Deoin
car tuastimmol et rachetas pourDieu
snguinetuo : ex omni tribu et lingua et
partonsang, dentre toute tribu et langue et
ppulo et natine.
peuple, et nation,
Et fecsti eos Deonostro regnum et
et tuasfait deux [pour] notreDieu unroyaume et
sacerdtes : et regnbunt super terram.
desprtres, et rgneront sur laterre.
Dignus est Agnus, qui occsusest, accpere
Digne est lAgneau, qui estimmol, derecevoir
virttem : et divtias et sapintiam et
lapuissance et lesrichesses et lasagesse et
fortitdinem : et honrem et glriam et
laforce et lhonneur et lagloire et
benedictinem.
labndiction.
Sednti super thronum et Agno : benedctio
[Celui qui] sige sur letrne et lAgneau, labndiction
et honor et glria et potstas in scula
et lhonneur et lagloire et lapuissance dans lessicles
sculorum. Amen.
dessicles. Amen.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN FESTIS APOSTOLORUM
Canticum. Isai 61, 6-9.
Os autem Sacerdtes Dmini

Vv
Vous, cependant prtes duSeigneur
vocabmini : Minstri Deinostri,
serezappels ministres denotreDieu,
dictur vbis.
sera-t-ildit devous.
Fortitdinem gntium comedtis : et in
Laforce desnations vousmangerez et de
glriaerum superbitis.
leurgloire vousvousparerez.
Pro confusinevestradplici et rubre :
Alaplacede votredoubleconfusion et delahonte,
laudbunt partemsam.
loueront sapart,
Propter hoc in terrasua duplcia
causede ceci dans saterre doublepart
possidbunt : lttia sempitrna eritis.
possderont, joie ternelle ilsauront.
Quia ego Dminus dligens iudcium : et
Car moi, leSeigneur jaime lejugement et
diohabens rapnam in holocusto.
jaienhaine larapine dans lholocauste,
Et dabo opuserum in veritte : et fdus
et [je] donne [selon] leuruvre en vrit, et unealliance
414 Cant. in Festis Apost.
perptuum f$riam is.
perpertuelle ferais aveceux ;
Et scient in gntibus semenerum : et
et connue dans lesnations [sera] leursemence et
germenerum in mdio populrum.
leurrejetons au milieu despeuples ;
Omnes qui vderinteos cognscentllos :
tous [ceux] qui lesverront lesreconnatront
quia isti sunt semen cui benedxitDminus.
car ceuxl sont lasemence qui leSeigneurabni.

Canticum. Sapienti 10, 17-20.

R ddiditDeus iustis mercdem


Dieuaremit aujuste
labrumsurum : et dedxitillos in via
lesalaire

parsesfatigues et lesaconduits sur unevoie


mirbili.
Merveilleux,
Et fuit illis in velamnto dii : et in luce
et fut poureux un voile lejour et une lumire
stellrum per nctem.
dastres pendant lanuit.
Trnstulitillos per mare rbrum : et
Lesafaitentrer par lamer rouge et
transvxitillos per aquam nmiam.
lesafaittraverser par leseaux surabondantes,
Inimcosautemillrum demrsit in mre :
cependantleursennemis submergea dans lamer
et ab altitdine inferrum edxitllos.
et laprofondeur delenfer lesarejet.
Cant. in Festis Apost. 415
Ideo iusti tulrunt splia impirum : et
ainsi lesjuste emportrent lesdpouilles desimpies et
decantavrunt, Dmine,
chantrent, Seigneur,
nomensanctumtum.
tonsaintNom,
Et victrcem manumtuam laudavrunt
et victorieusement tamain ilslourent
priter : Dmine Deusnster.
galement, leSeigneur notreDieu.

Canticum. Sapienti 3, 7b-9c.

F Ulgbunt isti : et tanquam scintll in


Resplendiront
arundinto discrrent.
lesjustes et comme tincelles dans

lechaume ilscourront.
Iudicbunt natines, et dominabntur
Ilsjugeront lesnations et domineront
ppulis : et regnbit Dminus illrum
lespeuples et rgnera leSeigneur sureux
in perptuum.
jamais.
Qui confdunt in illo intlligent verittem :
Qui confie en Lui comprendra lavrit
et fidles in dilectine acquiscent lli.
et lesfidles dans lamour sereposeront enlui,
Quniam donumetpaxst : elctisius.
car lapaixestledon pourseslus.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN FESTIS MART.
ET COMPASSIONIS B. V. M.

Canticum. Sapienti 3, 1-6.


Ustrumnim in manu Dei sunt :
Ii Lesmesdesjustes
et non tangetillos tormntum
et ne lesatteint
dans lamain deDieu

lestourments
sont

mrtis.
delamort.
Visi sunt culis insipi$ntium mri : et
Semble <> auxyeux desinsenss quils <sont> morts et
stimta est afflctio xitusillrum.
pensent tre uneaffliction leurdpart,
Et, quod a nobis est iter, extermnium :
et que, loinde nous, cest lechemin dextermination,
illi autem sunt in pce.
eux cependant sont dans lapaix.
Etenim, si coram homnibus tormnta
Eteneffet si devant leshommes unchtiment
passisunt : spesillrum immortalitte
sontsumis, leuresprance dimmortalit
plenaest.
estpleine ;
Et in paucis corrpti, in multis bene
et pour unelgre correction, de multiples biens
Mart et Comp. B.V.M. 417
disponntur : quniam Deus tentvitos : et
disposeront car Dieu lesaprouv et
invnitillos dgnos se.
lesatrouvs dignes delui ;
Tamquam aurum in fornce probvitllos :
comme lor dans uncreuset lesaprouv
et quasi holocustihstiam accpitllos.
et comme unevictimedholocauste lesaccueille.

Canticum. I Petri 2, 21b-24.

C Hristus passusest pro vbis :


LeChrist asouffert
vobis relnquens exmplum : ut sequmini
pour vous

vous laissant unexemple pourque suiviez


vestgiaius.
sestraces.
Qui pecctumnonfcit : nec invntusest
[Lui] qui napasfaitdepch ni sesttrouve
dolus in oreipsus.
deperfidie dans sabouche ;
Qui cum maledicertur non remaledicbat :
[lui] qui quand lontinsult napas rendulinsulte
cum patertur non comminabtur :
quand souffrait napas menac
tradbatautemse iuste iudicnti.
aucontraireselivrait aujuste juge ;
Qui pecctanostra ipse prtulit : in
qui nospchs lui-mme aport dans
crporesuo super lgnum.
soncorps sur lebois,
418 Mart et Comp. B.V.M.
Ut pecctismrtui iusttivivermus :
pourque mortsnospchs vivionspourlajustice ;
cuius livre santistis.
dont passesblessures voustesguris.

Canticum. Ap 7, 14b-17.

H I sunt qui vniunt de tribulatinemgna :


Ce sont [ceux] qui viennent de
et lavrunt stolassas : et dealbavrunteas
lagrandetribulation

et ontlav leursvtements et elleslesontblanchies


in s$nguine Agni.
dans lesang delAgneau.
Ideo sunt ante thronum Di : et
Cestpourquoi ilssont devant letrne deDieu et
srviuntei die ac nocte in temploius : et
leservent jour et nuit dans sontemple et
qui sedet in throno habitbit super llos.
[Celui] qui sige sur letrne dresserasatente sur eux.
Nonesrientmplius,
Neserontplusaffams,
nequestientmplius : neque cadet super
niplusassoiffs, ni tombera sur
illos sol neque ullus stus.
eux lesoleil ni aucune chaleur,
Quniam Agnus qui in mdio throni est
car lAgneau qui <est> au milieu dutrne <>
pascetllos : et dedceteos ad
lesferapatre et lesconduira aux
vitfontesaqurum : et abstrgetDeus
sourcesdeaudelavie, et Dieuessuiera
omnem lcrimam ex culiserum.
toute larme de leursyeux.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN FESTIS MONACHORUM
Canticum. Deuteronomii 6, 4-9.
Udi, Israel : Dminus Deusnoster

Aa
coute Isral leSeigneur notreDieu
D$minus nusest.
leSeigneur estun.
Dliges Dminum Deumtuum ex toto
Tuaimeras leSeigneur tonDieu de tout
cordeto : et ex tota nimatua et ex tota
toncur et de toute tonme et de toute
fortit$dinetua.
taforce.
Erntque verbahc, qu ego prcpiotibi
Que cesparoles que je tenseigne
hdie, in cordeto : et narrbisea
aujourdhui [soient] sur toncur, et elleslesracontes
fliistis.
tesfils,
Et meditberis in is sedens in domotua et
et lesrpteras eux assis dans tamaison et
mbulans in itnere : drmiens atque
allant sur laroute, couch et
consrgens.
televant,
420 Cant. in Festis Monach.
Et ligverisea quasi signum in manuta :
et lattacheras comme unsigne sur tamain
erntqueet movebntur inter $culostos :
etquelles semeuvent entre tesyeux ;
scribsqueea in lmine et stiis domust.
cris-les sur lesmontants et lesportes detamaison.

Canticum. Ephesios 1, 3-10b.

B Enedctus Deus et Pater Dmininostri


Bnisoit leDieu
Iesu Chrsti : qui benedxitnos in omni
et Pre denotreSeigneur

Jsus Christ qui nousabni de toutes


benedictine spiritli in clstibus in
lesbndictions spirituelles, aux cieux dans
Christo.
leChrist.
Sicut elgitnos in ipso ante
Comme ilnousalus en lui, avant
mundiconstitutinem : ut essemus sancti
lafondationdumonde pour quenoussoyons saints
et immaculti : inconspctuius in caritte.
et immaculs soussonregard dans lamour,
Qui prdestinvitnos in adoptinem
qui <en lui> nousaprdestin uneadoption
filirum : per Iesum Christum inpsum :
defils par Jsus Christ <>,
secndum beneplcitum volunttissu.
selon lebonplaisir desavolont,
In laudem glri gr$tis : in qua
lalouange degloire desagrce, dans laquelle
Cant. in Festis Monach. 421
gratificvitnos in Dilcto.
nousagratifi dans leBien-aim.
In quo habmus redemptinem per
En qui nousavons lardemption par
s$nguinemius : remissinem peccatrum.
sonsang, larmission despchs,
Secndum divtias gr$tiius :
selon larichesse desagrce,
qua superabundvit in nbis : in omni
qui [a] prodigue en nous en toute
sapintia et prudntia.
sagesse et prudence.
Notumfciensnobis mystrium
Nousafaitconnatre lemystre
volunttissu : secndum
desavolont selon
benepl$citumius.
sonbonplaisir,
Quodpropsuit in o : in dispensatinem
quavaittablit en lui dans ladministration
plenit$dinis tmporum.
delaplnitude destemps :
Recapitulre mnia in Chrsto : qu in
rcapituler toutes [leschoses] en Christ celle du
clis et qu in trra.
ciel et celles de laterre.

Canticum. Ap 15, 3-4.

Q Ui vicrunt cantant cnticum Moysis


[Ceux] qui ontvaincu chantent lecantique deMose
422 [302] Cant. in Festis Monach.
servi Dei : et cnticum Agni dicntes.
leserviteur deDieu, et lecantique delAgneau, disant :
Magna et mirablia peratua, Dmine Deus
grandes et merveilleuses [sont] tesuvres Seigneur, Dieu
Omnpotens : iust et ver vitu, Rex
Tout-Puissant ; justes et vrais teschemins Roi
gntium.
desnations !
Quis non timbit, Dmine, et glorificbit
Qui ne craindrait, Seigneur, et [ne] glorifierait
Nomentum ? quia solus Snctus.
tonNom ? car seul [tu es] saint,
Quniam omnes gentes vnient, et
car toutes lesnations viennent et
adorbunt in conspctu to : quniam
seprosternent en face detoi, car
iudciatua manifesttasunt.
tesjugements sesontmanifests.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN FESTIS PASTORUM
ET SANCTORUM.
Canticum. Ecclesiastici 14, 20-21.15, 3-5a.6b.
Etus vir qui in sapintia

Bb
Heureux lhomme qui dans lasagesse
morbitur : et qui in iusttia sua
demeure et que de lajustice [fait] sa
Cant. in Festis Monach. 423
meditbitur : et in sensu cogitbit
mditation, et dans sonsens rflchit
circumspectinem Di.
aveclacirconspection deDieu.
Cibbitillum pane vit et intellctus : et
[Elle] lenourrira dupain devie et dintelligence et
aqua sapintisalutris potbitllum.
leau salutairedelasagesse ilsboiront ;
Et firmbitur in illo, et nonflecttur : et
et sappuiera sur eux et neflchirapas et
continbitillum, et nonconfundtur : et
leursretiendra et neserontpasconfondus et
exaltbitillum apud pr$ximossos.
leslvera auprsde sesproches.
Et nmine trno hreditbit llum :
Et unnom ternel ilshriteront
Dminus Deusnster.
duSeigneur notreDieu.

Canticum. Ieremi 17, 7-8.

B Enedctus vir qui confdit in Dmino :


Bni [soit]
et eritDminus fid$ciaius.
lhomme qui seconfie dans leSeigneur

et leSeigneurest leurfoi.
Et erit quasi lignum quod transplanttur
Il est comme unarbre qu[est] transplant
super aquas : quod adhumremmittit
sur leseaux qui dirigeversleau
radcessuas : et nontimbit cum v$nerit
sesracines et necraintpas quand vient
424 Cant. in Festis Monach.
stus.
lachaleur,
Et erit fliumius vride : et in tmpore
et <> sonfeuillage <reste> vert, et au temps
siccittis non erit sollcitum : nec aliqundo
descheresse non est inquiet ni enfin
dsinet f$cere frctum.
renonce [] faire defruits.

Canticum. Ecclesiastici 31, 8-11.

B Etus dives qui invntusest sine


Bienheureux leriche
mcula : et qui post aurum nonbiit : nec
qui esttrouv sans

tache et qui aprs lor necourtpas ni


spervit in
aespr dans
pecnia et thesuris.
largent et lesrichesses.
Quis esthic, et laud$bimusum ? fecit enim
Qui est-il et nouslefliciterons ? ilafait eneffet
mirablia in vitasua.
merveilles dans savie.
Qui probtusest inillo, et perfctusest :
Qui <en lui> atprouv <>, et sest [rvl] parfait
eritilli glria trna.
luisera gloire ternelle.
Qui ptuit trnsgredi, et nonest
[Lui] qui apu transgresser et napas
transgrssus : fcere mala, et nonfcit.
transgress, faire lemal et nelapasfait.
Festis B.V.M. et Sanct. [304] 425
Ideo stabiltasunt bonaillus in Dmino :
Cestpourquoi serontconsolids sesbiens dans leSeigneur
et eleemsynasillus enarrbitomnis
et sesaumones touslesraconteront
Ecclsia sanctrum.
lassemble dessaints.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN FESTIS
B. VIRGINIS MARI
VIRGINIS ET ALIARUM SANCTARUM.

Canticum. Ecclesiastici 39, 13-16.


Baudteme, divni frctus : et quasi

Oo
coutez-moi, divines semences et comme
rosa plantta super rivos aqurum
larose plant sur lebord deseaux
fructificte.
fructifiez.
Quasi Lbanus : odrem suavittis habte.
Comme leLiban <ayez> unodeur agrable <>,
Florte, flores, quasi llium, et date odrem :
fleurissez, desfleurs comme lelis et donnez duparfum,
et frondte in grtiam, et collaudte
et couvrez-vousdefeuille dans [laction] degrces et chantez
cnticum : et benedcite Dminum in
uncantique, et bnissez leSeigneur pour
426 Festis B.V.M. et Sanct.
op$ribussis.
sesuvres.
Date nminiius magnificntiam : et
Donnez sonnom magnificence et
confitminiilli in voce labirumvestrrum.
rendezluigrce par lavoix devoslvres
Et in cnticis labirum, et ctharis : et sic
et par leschant deslvres et descithares et ainsi
dictis in confessine : Opera Dmini
diriez dans lalouange : lesuvres duSeigneur
univrsa bonavlde.
Toutes [sont] extrmementbonnes.

Canticum. Isai 61, 10-62.3.

G Audens gaudbo in Dmino : et


Jexulte, jexulte
exultbit nimamea in Deomeo.
dans leSeigneur et

exulte monme en monDieu,


Quia nduitme vestimntis saltis : et
car marevtu devtements desalut et
indumnto iustti circmdditme.
dumanteau dejustice menveloppe.
Quasi sponsum decortum corna : et quasi
Comme lpoux separe dudiadme et comme
sponsam orntam monlibussis.
lpouse separe desesornements,
Sicut enim terra profert germensuum, et
comme eneffet laterre produit sesgermes, et
sicut hortus semensuumgrminat : sic
comme lejardin [fait] germersessemences ainsi
Festis B.V.M. et Sanct. 427
Dminus Deus germinbit iusttiam, et
leSeigneur Dieu [fera] germer lajustice et
laudem coram univrsis gntibus.
lalouange devant toutes lesnations.
Propter Sion nontacbo, et propter
Acause deSion jenemetairaipas et cause
Iersalem nonquiscam : donec egreditur
deJrusalem jenereposeraispas jusquque monte
ut splendor Iustusius : et Salvtorius
comme uneclart sonjuste et sonSauveur
ut lampas accendtur.
comme torches brille.
Et vidbuntgentes Iustumtum : et cuncti
Et lesnationsverront tajustice et tous
reges Inclytumtum.
lesrois tarenomme.
Et vocbiturtibi nomen nvum : quod os
Et tenommeront dunnom nouveau que labouche
Dmini nominbit.
duSeigneur dsignera.
Et eris corna glri in manu Dmini : et
Et seras unecouronne degloire dans lamain duSeigneur et
diadma regni in manu Deiti.
undiadme royal dans lamain detonDieu.

Canticum. Isai 62, 4-7.

N On vocberis ultra Derelcta : et


Non
terratua non
tappellera plus Dlaisse
vocbitur mplius Desolta.
et

taterre ne [sera] <plus> appele <> Dsolation.


428 Festis B.V.M. et Sanct.
Sed vocberis Volntasmea in a : et
Mais tappelleront Mondsir en elle et
terratua Inhabitta.
taterre pouse,
Quia complcuit Dmino in t : et terratua
car sestcomplu leSeigneur en toi et taterre
inhabitbitur.
[sera] pouse.
Habitbit enim ivenis cum vrgine : et
[Comme] spouse eneffet unjeunehomme avec unevierge aussi
habitbunt in te fliiti.
pouseront en toi tesfils.
Et gaudbit sponsus super spnsam : et
Et jouira lpoux sur lpouse et
gaudbit super te Deustus.
jouira sur toi tonDieu.
Super murostuos, Iersalem, consttui
Sur tesmurs, Jrusalem, jaitablit
custdes : tota die et tota nocte in
desgardes, tout lejour et toute lanuit en
perptuum non tacbunt.
permanence ne setairont ;
Qui reminiscmini Dmini, ne tacetis :
[Que ceux] qui sesouvienent duSeigneur ne <> setaisent <pas>
et ne detissil$ntiumi : donec stabliat, et
et ne luidonnezpasdesilence jusqu quassure et
donec ponat Iersalem laudem in trra.
jusqucequ tablisse enJrusalem lalouange sur laterre.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

IN SOLEMNITATE
DEDICATIONIS ECCLESI.
Psalmis sequentes pro Canticis dicuntur.

Psalmus 121.
ttussum in his qu

Ll
Jemesuisrjouit en ces [paroles] qui
dictasuntmhi :Indomum D$mini
monttdites : Dans lamaison duSeigneur
bimus.
nousirons.
Stantes erant pedesnstri : intriistuis,
Setenant taient nospieds dans tesparvis,
Iersalem.
Jrusalem.
Iersalem qu difictur ut cvitas : cuius
Jrusalem qui estdifie comme unecit dont
participtioius inidpsum.
saconjonction [de ses parties] toutesensemble [forme un tout].
Illuc enim ascendrunt tribus, tribus
L-bas eneffet sontmontes lestribus, lestribus
Dmini : testimnium Israel ad confitndum
duSeigneur ; ordre [donn] Isral de rendregrce
n$mini Dmini.
aunom duSeigneur.
430 [308] Canti. in Dedic. Eccles.
Quia illic sedrunt sedes in iudcio : sedes
Car l ontsig destrnes pour lejugement, destrnes
super domum David.
[tablis] sur lamaison deDavid.
Rogte qu ad pacem sunt Ierusalm :
Demandez [les biens] qui pour lapaix sont deJrusalem,
et abundntia diligntibuste.
et labondance pourceuxquitaiment.
Fiat pax in virtteta : et abundntia in
Quesoit lapaix dans taforce, et labondance dans
t$rribustis.
testours.
Propter fratresmeos, et pr$ximosmeos :
causede mesfrres et <de> mesproches,
loqubar pacem de te.
jedisais lapaix proposde toi ;
Propter domum Dmini Deinstri : qusvi
causede lamaison duSeigneur notreDieu, jaicherch
bona tbi.
desbiens pourtoi.

Psalmus 126.

N Isi Dminus dific$verit dmum : in


Si <> leSeigneur <n> aura<pas>difi
vanum laboravrunt qui dficantam.
lamaison, en

vain ontpein [ceux] qui ldifient.


Nisi Dminus custoderit civittem : frustra
Si <> leSeigneur <n> aura <pas> gard lacit, vainement
vgilat qui custditam.
veille [celui] qui lagarde.
Canti. in Dedic. Eccles. [309] 431
Vanum est vobis ante lucem srgere :
Vain ilest pourvous avant lalumire [de] selever.
srgite postquam sedritis, qui
Levez-vous aprsque vousvousserezassis, [vous] qui
manductis panem dolris.
mangez unpain dedouleur,
Cum dderit dilctissuis smnum : ecce
lorsqu Ilauradonn sesbien-aims lesommeil. Voici
hrditas D$mini, flii : merces, fructus
lhritage duSeigneur : desfils ; [sa] rcompense : lefruit
vntris.
duventre.
Sicut sagtt in manu potntis : ita flii
Comme desflches dans lamain dunpuissant, ainsi lesfils
excussrum.
dessecous.
Betus vir qui implvit desidriumsuum
Heureux lhomme qui acombl sondsir
ex psis : nonconfundtur cum loqutur
d eux ; ilneserapasconfondu lorsqu ilparlera
inimcissuis in prta.
sesennemis laporte.

Psalmus 147.

L Auda, Ier$salem, Dminum : lauda


Loue,
Deumtum, Sion.
Jrusalem, leSeigneur ; loue

tonDieu, Sion.
Quniam confortvit seras
Car Ilaaffermi lesbarres
432 Canti. in Dedic. Eccles.
portrumturum : benedxit fliistuis n te.
detesportes ; Ilabni tesfils en toi.
Qui psuit finestuos pcem : et dipe
[Cest Lui] qui atabli tesconfins [en] paix ; et delamoelle
frumnti statte.
dufroment Ilterassasie.
Qui emttit elquiumsuum trr : velciter
[Lui] qui envoie saparole laterre ; rapidement
currit sermoius.
court sondiscours.
Qui dat nivem sicut lnam : nbulam sicut
[Lui] qui donne laneige comme lalaine ; legivre comme
cnerem sprgit.
lacendre Ildissmine.
Mittit crystllumsuam sicut buccllas :
Ilenvoie saglace comme desbouches ;
ante fciem frgorisius quis sustinbit ?
devant laface desonfroid, qui rsistera ?
Emttet verbumsuum, et liquef$cieta :
Ilenverra saparole, et Illaferafondre ;
flabit spritusius, et fluent qu.
soufflera sonvent, et couleront leseaux.
Qui annntiat verbumsuum Iacb :
[Cest Lui] qui faitconnatre saparole Jacob,
iusttias et iudciasua Israel.
<ses> justices et sesjugements Isral.
Nonfecit tliter omni natini : et
Ilnapasagi decettemanire pourtoute nation ; et
iudciasua nonmanifestvitis.
sesjugements Ilneleurapasmanifest.