Marchands en Russie Aux XVIIe - XVIIIe Siècles

Hermann Kellenbenz
Marie-Elisabeth Xifaras
Marchands en Russie aux XVIIe - XVIIIe sicles

In: Cahiers du monde russe et sovitique. Vol. 11 N4. pp. 576-620.
Citer ce document / Cite this document :
Kellenbenz Hermann, Xifaras Marie-Elisabeth. Marchands en Russie aux XVIIe - XVIIIe sicles. In: Cahiers du monde russe et
sovitique. Vol. 11 N4. pp. 576-620.
doi : 10.3406/cmr.1970.1825
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cmr_0008-0160_1970_num_11_4_1825
HERMANN KELLENBENZ
MARCHANDS EN RUSSIE
AUX XVir-XVIIF SICLES
La Russie a pris au cours des sicles une place particulire dans le

cadre des relations conomiques entre les tats europens, cause,
notamment, de l'tendue de son territoire, de la proximit de l'Asie,
des difficults dues au climat et aux communications, mais aussi
cause de facteurs humains. Les possibilits de rencontres taient
limites quelques portes grce auxquelles le territoire russe tait
accessible ; au Moyen Age, si l'on ne tient pas compte des liaisons
rgionales passant par Smolensk et Kiev, elles se limitaient surtout
Novgorod et aux ports de la Baltique.
Les diverses tentatives pour briser les prtentions des Espagnols
et des Portugais au monopole du commerce de l'Inde et de l'Amrique
aboutirent, grce Chancellor, l'ouverture d'une route maritime
vers la Dvina et au dveloppement du port d'Arkhangelsk, dans le
but de commercer avec la Perse en passant par la Russie : dans la pre
mire partie du xvne sicle1 les efforts pour intensifier le commerce
avec la Russie et, par l'intermdiaire de celle-ci, avec l'Asie, ne se
relchaient pas ; on en trouve l'expression littraire principalement
dans les rcits de voyages Moscou et en Perse du bibliothcaire de
la Cour d'Holstein-Gottorp, Adam Olearius2. Le dveloppement poli
tique et conomique de la Russie ne lui permettait pas encore de jouer
1. Cf. G. von Rauch, Zur Geschichte des russischen Handels und der
kolonialen Expansion im 17. Jahrhundert , Vierteljahrschrift fur Sozial- und
Wirtschaftsgeschichte, 40, 1953, pp. 1 19-145 ; H. Kellenbenz, Der russische
Transithandel mit dem Orient im 17. und zu Beginn des 18. Jahrhunderts ,
Jahrbucher fur Geschichte Osteuropas, N.F. 12, 1964/65, pp. 484 sq. : biblio
graphie.
2. A. Olearius, Ausfhrliche Beschreibung der Kundbaren Reyss nach Muscow
und Persien, so durch Gelegenheit einer Holsteinischen Gesandschaft von Gottorp
auss an Michael Fedorowitz den Grossen Zaar in Muscow, und Schach Sofi Knig
MARCHANDS EN RUSSIE XVIIe-XVIIIe SICLES 577
un rle international, malgr quelques dbuts d'industrialisation1.

La situation devait pourtant voluer au cours de la seconde moiti
du sicle, sous l'influence d'un nouveau facteur extrieur : l'avance
de la puissance turco-tartare au sud-est de l'Europe. Les guerres mari
times entre les puissances occidentales, les difficults du commerce
dans le Levant et la Mditerrane, la tension permanente entre la
Perse et la Turquie, ainsi que le got croissant pour la soie et les articles
chinois eurent pour effet non seulement d'intensifier le commerce direct
avec la Russie, mais aussi le commerce de transit en Russie, Perse et
Extrme-Orient. Les marchands armniens y contriburent activ
ement; on les retrouve dans les ports baltes, aux Pays-Bas, ainsi qu'
Vienne, Leipzig et autres points commerciaux continentaux2.
L'accs du tsar Pierre la Baltique et la fondation de Saint-Pters
bourg crrent de nouvelles possibilits et c'est principalement vers
Ptersbourg que le tsar canalisa le commerce avec les tats europens.
En mme temps, des relations commerciales s'tablissaient avec la
Perse. Pierre le Grand alla mme jusqu' sommer les trangers d'ap
porter leur concours aux oprations de transit par la Russie. Au cours
du xvine sicle, le commerce russe en Europe prit un tel essor qu'
partir de 1717 la Russie put exporter du fer brut, devenant ainsi un
concurrent de plus en plus important sur le march de l'Europe occi
dentale. Mais une srie d'autres articles russes intressaient galement
l'Europe : crales, chanvre et lin, produits de la chasse et de la pche,
cuirs, que nous n'numrons pas en dtail ici3.
II
La littrature, qui se propageait en Europe centrale et en Europe

occidentale en passant par la Russie, a jou un rle de vritable mdia-
in Persien geschehen, Schleswig, 1646 ; nouvelles ditions 1656 et 1663. Traduct

ions,cf. F. Ratzel, Adam Olearius , Allgemeine Deutsche Biographie, 24,
pp. 269-276.
1. E. Amburger, Die Familie Marselis, Studien zur russischen Wirtschafts-
geschichte, Giessen, 1957.
2. H. Kellenbenz, art. cit. ; K. Forstreuter, Preussen und Russland von den
Anfngen des Deutschen Ordens bis zu Peter dem Grossen, Gttingen, 1955,
pp. 212 sq.
3. Cf. entre autres ce sujet : D. Gerhard, England und der Aufstieg Russ-
lands, Munich-Berlin, 1933 ; W. Kirchner, French- Russian economic relations
in the eighteenth century , in Commercial relations between Russia and Europe,
1400 to 1800, Bloomington, Indiana University, 1966, pp. 132 sq. ; E. Harder,
Seehandel zwischen Liibeck und Russland im 17. /18. Jahrhundert nach
Zollbiichern der Novgorodfahrer , Zeitschrift d. Verf. f. Liibeck. Geschichte und
Altertumskunde , 41, 1961, pp. 43-114 ; 42, pp. 5-53 ; Ch. F. Menke, Die wirt-
schaftlichen und politischen Beziehungen der Hansestdte zu Russland im 18. und
friihen i. Jahrhundert, Gttingen, 1959.
HERMANN KELLENBENZ
teur1 dans le dveloppement de ces relations entre la Russie et le reste

de l'Europe. Si l'on fait abstraction de publications telles que celles
du baron Sigmund Herberstein2, du dbut du xvie sicle, et celles de
Per Persson3, du dbut du xvne sicle, les rcits d'Adam Olearius
ouvrent un nouveau chapitre4. La seconde moiti du xvne sicle
connat une vague de rcits de voyages parmi lesquels nous retiendrons
essentiellement ceux de Samuel Collins5, de Nikolaus Witsen6, de Jean
Struys7, de Jakob Reutenfels8 et de Meyersberg9. Les changes commerc
iaux n'occupaient videmment pas encore la premire place dans ces
rcits. On les trouvait plutt dans les rapports envoys par les agents
aux Gouvernements trangers, et dont les observations n'taient gn-
1. Cf. ce sujet F. von Adelung, Kritisch-literarische ubersicht der Reisenden

in Russland bis 1700, Amsterdam, nouv. d., i960, 2 vol. ; T. J. Arne, Europa
upptcker Ryssland, Stockholm, 1944, passim.
2. Rerum Moscoixiticanim commentarii, ainsi que Moskoiviter wunderbare
Historien, Bale, 1567. Cf. S. F. von Herberstein, Moscovia, traduit du latin par
W. von den Steinen (Der Weltkreis, 1), Erlangen, 1926.
3. P. Petrejus, Regni Muschovitici Sciographia, Thet r: Een viss och egen-
teligh Beskriffning Rydzland med ths mnga och stora Furstendmers, Pro-
vinciers, Befestningars, Stders, Sigars och Elficers Tilstnd, Rum och Lgenhet :
Ssom och the .Mukou iterske Storfursters Hrkomst, Regemente, Mac ht och
Myndigheet, med theres Gudztienst och ceremonier, stadgar och thfivor, bade uthi
A ndeliga och Politiska saker, Utav sex Bker korteligen frfattat, beskrifwin och
sammendragin, 16 15.
4. Cf. supra, ainsi que J. A. von Mandelslo, Journal und Observation (1637-
1640), Copenhague, Margaret Refslund-Kleman, 1942.
5. S. Collins, The present state of Russia, 1687, et Relation curieuse de l'Estat
present de la Russie, 1679.
6. N. Witsen, Nord en Oost Tartarye, 1692.
7. J. J. Struys, Drie aanmer/ielyke en seer rampspoedige Reyzen door Italien,
Grieckenlandt, Lyflandt, Moscovien, Tartaryen, Meden, Per sien, Oost- Indien,
Japan..., Amsterdam, 1676 ; J. J. Straussens, Sehr schwere, Wiedenvertige und
Denckwurdige Reysen, durch Italien, G rie che ni and, Lifland, Moscau, Tartarey,
Meden, Persien, Turkey, Ost- Indien, Japan, und unterschiedliche andere Lander.
Dans cet ouvrage, outre certaines descriptions fondamentales des lieux ment
ionns, l'auteur relate les incidents singuliers et les histoires vridiques qu'il
a vcus : dangereux naufrages, attaques de brigands, durs travaux au service
des Turcs, des Perses et des Tatars, grand-faim, torture et bien d'autres maux.
Commenc en l'an 1647 et achev en 1673, soit 26 annes compltes. S'y ajoutent
deux lettres qui traitent de l'horrible massacre, trahison et reddition de la ville
d'Astrakhan, et de beaucoup d'autres circonstances ; ainsi que les divers dangers
et malheurs subis par le capitaine David Butler et dcrits par lui-mme Ispahan.
Orn de nombreuses gravures sur cuivre d'aprs nature et dues l'auteur lui-
mme. Traduit du hollandais en allemand par A. Mtiller, Amsterdam, 1678.
8. J. Reutenfels, De Rebus Moscoviticis ad Serenissimum Magnum Hetruriae
Ducem Cosmum tertium, Patavii, 1680 ; cf. F. K. Proehl, Eine Beschreibung
Moskaus durch den Kurlnder Jakob Reutenfels , in Rossica Externa. Mlanges
Paul Johansen, Marburg, 1963, pp. 157 sq.
9. lier in Moscoviam Augustini Liberi Baronis de Mayerberg, Camerae impe-
rialis aulicae Consiliarii, et Horatii Gulielmi Caluucii, Equitis, ac in regimine
interioris Austriae Consiliarii, at augustissimo Romanorum Imperatore Leopoldo,
ad Tzarem et Magnum Ducem Alexium Mihalowicz, Anno MDC LXI. Ablegato-
rum. Descriptum ab ipso Augustino libero Barone de Mayerberg cum statutis
Moschouiticis, ex Russico in Latinm idioma ab eodem translatis. (Vers 1675.)
ralement pas publies. Il en est ainsi du rapport que Jean de Rodes

prsenta la reine Christine de Sude aprs son voyage en Russie
en 1653, rapport dont circulrent plusieurs copies1 ; il en est de mme
de celui de Johann Kilburger qui accompagna en 1673 une mission
sudoise Moscou. Johann Kilburger taye les rcits de Rodes en
donnant les prcisions sur Arkhangelsk. Sous le titre de Mercatura
Ruthenica , il dresse aussi un rapport sur les exportations passant
par Narva en 1673 et donne des dtails sur les tarifs et les changes
pour l'anne 1674, qui ne seront publis qu'en 1769 par Biisching2.
A cette poque parut Le parfait ngociant de Jacques Savary, qui
consacrait un chapitre entier au commerce d'Arkhangelsk et de la
Moscovie3 et tentait de montrer dans un autre chapitre que les Franais,
comme les Hollandais, et mme avec plus d'avantages qu'eux, pou
vaient dvelopper le commerce sur la Baltique et en Moscovie4. La
description suivante du commerce avec la Russie provenait de Paul
Jakob Marperger. Marperger, connu comme auteur fcond mais superf
iciel d'ouvrages sur le commerce, n en 1656 d'un officier sudois
originaire du Palatinat, tenait visiblement de son pre le dsir de
connatre le monde du nord. Aprs avoir commenc des tudes
Altdorf et un perfectionnement commercial de courte dure Lyon,
il se rendit Genve, Hambourg et Liibeck d'o il partit pour la
Baltique. L'auteur de l'article le concernant dans YAllgemeine Deutsche
Biographie5 pense que Marperger a visit Moscou, Ptersbourg et
Stockholm et s'est ensuite rendu Vienne. Puis il fut nomm pote
de la Cour ; en 1708 la Societt des Wissenschaften (Socit des
Sciences) de Berlin l'accueillit parmi ses membres ; enfin, en 1724, il
devint conseiller commercial la Cour de l'lecteur de Saxe, roi de
Pologne. Il mourut Dresde en 1730. Jcher mentionne que Mar
perger s'occupa galement des questions commerciales et policires
la Cour danoise et la Cour de Prusse8. En 1705 parut Liibeck
Der Moscowitische Kaufmann (Le marchand moscovite), son uvre
la plus remarque. L'anne suivante, il publia Der Schwedische Kauf
mann1. Cet ouvrage, ainsi que d'autres tels que Ausfuhrliche Beschrei-
1. T. J. Arne, op. cit., pp. 83 sq. ; P. Nystrm, Mercatura Ruthenica ,

Scandia, X, 1937, PP- 239 -
2. Ibid. ; T. J. Arne, op. cit., pp. 82 sq.
3. J. Savary, Le parfait ngociant ou instruction gnrale pour ce qui regarde
le commerce de toute sorte de marchandises, tant en France que des pays estrangers,
Paris, 1675, pp. 100 sq.
4. Ibid., pp. 108 sq.
5. P. J. M. Marperger , Allgemeine Deutsche Biographie, 20, pp. 405-407.
6. C. G. Jcher, P. J. Marperger , AUgemeine Gelehrten-Lexicon, 3, M-R,
Leipzig, 1751, p. 199.
7. P. J. Marperger, Schwedischer Kaufmann, Wismar-Leipzig, 1706. Compre
nant une brve description gographique et historique du royaume de Sude
et de toutes les rgions et provinces qui en dpendent, en particulier celles
qui ont t acquises par les armes depuis tant de sicles jusqu'au glorieux
580 HERMANN KELLENBENZ
bung des Hanfes und Flachses und der daraus verfertigten Manufakturen1
(Description complte du chanvre et du lin ainsi que de leurs industries
de transformation) , de 1710, Der Schlesische Kaufmann2 (Le marchand
silsien) de 17 14, Geographische, historische und mercatorische Beschrei-
bung aller derjenigen Lnder und Provinzen welche dem Kniglich
preussischen und kurbrandenburgischen Scepter in Deutschland unter-
worfen3 (Description gographique, historique et commerciale de tous les
Lnder et provinces d'Allemagne soumis au sceptre royal de Prusse et
de Brandebourg) , et diverses publications montrent qu'il avait une
connaissance approfondie du monde marchand de la Baltique.
III
Marperger publia son Moscowitischer Kaufmann pour la premire

fois en 1705. Lors d'une nouvelle dition4, dix-huit ans plus tard, il
mit l'accent dans sa prface sur tout ce qui avait chang depuis, ce
que personne dans le monde n'aurait pu imaginer jusqu' la fin du
sicle dernier . La police a supprim en Russie beaucoup d'absur
dits autrefois en vogue mais nullement utiles au bien-tre du pays
et d'autres pays ont suivi cet exemple . Le commerce a pris une telle
importance que tous les lecteurs, tous les souverains dignes d'loge
devraient rechercher cette rforme l o elle se montre porte de
' main ' . La Russie exporte dj plus qu'elle n'importe et l'excdent
doit tre pay en argent comptant. Cet argent reste dans le pays,
les manufactures et l'agriculture prosprent, des installations naissent
partout, dans les ports et dans les villes ; le commerce met partout en
place son organisation et ses lois, et, surtout, la flotte du tsar est pui
ssamment protge par l'adoption de ces lois, et la puissance des lec
teurs s'affirme chaque jour. La description de Marperger commence
par un bref aperu gographique sur les Provinces du tsar et leurs
rgne de Charles XII, ainsi qu'un relev prcis offert Messieurs les marchands
et voyageurs curieux de tout ce qu'ils peuvent trouver en Sude, grce au com
merce, tant par la situation favorable du royaume et par l'abondance qui y
rgne, que par les manufactures (construites sur les nombreuses ordonnances
du Roi), le commerce maritime, le ngoce, les monnaies, les poids et mesures,
la douane, les postes, etc. ; enfin, un petit lexique et guide de conversation
allemand-sudois avec un index complet.
1. P. J. Marperger, Leipzig, 1710. Description dtaille du chanvre et du lin,
ainsi que des produits que l'on en tire, en particulier, le fil, la toile de lin, la dent
elle qui faisaient l'objet de commerce dans le monde entier et dont vivaient des
milliers de personnes.
2. P. J. Marperger, Berlin, 1710.
3. P. J. Marperger, Breslau-Leipzig, 1714.
4. Moscowitischer Kaufmann, Das ist : Ausfuhrliche Beschreibung der Com-
mercien..., Liibeck, Peter Boeckmann, 1723. C'est cette dition qui sera cite
ultrieurement.
richesses naturelles. La Russie tire de son immense cheptel tous les

cuirs, suif, viande, crin et laine, que de nombreux pays emportent
par mer de Narva, Riga et Reval1. Les forts, celles de Sibrie en part
iculier, fournissent des peaux et fourrures prcieuses : zibeline, martre,
renard blanc et noir, loup, lan, cheval sauvage, ours, livre, hermine.
Les zibeUnes noires sont les plus rares, et les diffrences sont si grandes
sur le march de la zibeline que si les unes sont vendues trois roubles,
les autres seront vendues ioo roubles 2. Les forts fournissent en outre
le miel, la potasse, la cire, la poix, la rsine et la haute futaie pour la
construction de maisons et de bateaux, ainsi que le gibier plumes :
coqs de bruyre, ttras, outardes. On trouve aussi une sorte de rat
noir dont la peau dgage une odeur agrable et que Ton met pour
cette raison trs frquemment sous la lingerie. Parmi les poissons,
Marperger mentionne le saumon, l'esturgeon de la Volga dont on fait
le caviar et qu'on exporte surtout vers l'Italie. On extrait aussi l'huile
de baleine. Le sterlet est galement considr comme un mets de choix.
Le sazan, sorte de carpe, le beluga, poisson connu en Hongrie sous
le nom de grand esturgeon et trs courant Moscou ; comme ceux
de l'esturgeon et du brochet, ses ufs servent galement la prpa
ration du caviar. On fabrique des manches de couteau avec les dents
de morse3.
La Russie produit des crales, des fruits et des lgumes parmi
lesquels les pommes appeles nalivnye* ; les hivers froids ne lui permet
tent pas de produire de vin, mais elle a beaucoup de lin et de chanvre,
et trois sortes de sels. Le sel le plus apprci provient des salines de
Perm' en Sibrie. Il y a aussi un sel minral extrait dans la rgion
d'Ufa et enfin le sel marin, exploit prs d'Astrakhan. On trouve aussi
du salptre et du soufre en Sibrie et Kazan', mais l'exportation
tout comme l'importation de la poudre est interdite. On exploite
des mines de fer prs de Moscou, de sljuda (mica, verre moscovite ou
verre de Naive ) Arkhangelsk, et le cristal dans la rgion d'Ufa.
Les mines ne manquent pas, mais elles sont insuffisamment prospectes
et exploites. On trouve en Sibrie une sorte d'ivoire, appel mamon-
tovaja kost'5, et le bois d'Adam, Adamovaja kos, noir et trs dur. Mar
koreri)1
perger cite
auxlavertus
kosa trava*
mdicinales,
de Sibrie,
et des
il parle
gros melons
des racines
de lade
rgion
loup d'Astra-
(volnoj
1. Cette citation, ainsi que les suivantes, appartiennent la prface non

pagine du Moscoivitischer de P. J. Marperger.
2. P. J. Marperger, Moscoivitischer..., op. cit., p. 21.
3. Cf. A. F. Biisching, Neue Erdbeschreibung, 1-6, Hambourg, 1754, p. 55.
4. A. F. Biisching, dans sa Neue Erdbeschreibung, p. 124, parle des Nalivnye
Jdbloki de Dmitrov.
5. De inamont mammouth et de kos os .
6. De kosa faux et de trava herbe .
7. De volk loup et de koren' racine .
khan. Il faut ajouter le poivre1 en gousses rouges, le plus fort de

tous, et la rhubarbe, bien qu'elle ne vaille pas celle de Chine ou de
Turquie.
Afin d'exploiter les richesses du sous-sol, on avait fait appel des
mineurs de Saxe et install Saint-Ptersbourg une petite usine mtal
lurgique comprenant deux fourneaux de fonderie, un four pour sparer
l'argent du minerai de cuivre, un four scher, ainsi qu'un fourneau
d'affinage et une coupelle. Cette usine servait enseigner aux Russes
les oprations 2. Un mtallurgiste allemand que le tsar avait pris
son service afin de prospecter les richesses minires, alla jusqu'en
Sibrie et trouva en de nombreux endroits des conditions trs favo
rables l'exploitation des mines d'or et d'argent3.
Le fer sibrien, d'excellente qualit, valait trois fois plus cher que
les autres fers ; il servait la fabrication de canons si beaux qu'ils
semblaient avoir t polis . Le tsar fit construire Olonec, au bord
du lac Onega, une fonderie de canons utilisant le fer de la rgion et
dont les produits ne le cdaient en rien ceux de Sibrie pour la qualit
et l'lgance4.
Depuis quelques annes on commenait, surtout dans les rgions
d'Astrakhan et du Terek, planter des vignobles qui prospraient
passablement et dont les raisins blancs et noirs taient expdis en
grandes quantits Moscou ; le melon galement. Il y avait deux
varits de melon, l'un pulpe jaune-blanc, l'autre presque rouge.
Ils pouvaient atteindre en moyenne un diamtre de 13 14 pouces.
Plus au nord, leur diamtre n'tait plus que de 5 6 pouces, ils
perdaient une partie de leur saveur, mais restaient aussi bons que
les meilleurs d'Allemagne. La culture des asperges tait particuli
rementfavorable. On trouvait en abondance des pommes, poires,
grenades, noisettes, pches, abricots. Les champs taient couverts
d'amandiers et de cerisiers, mais les fruits comme les arbres taient
assez petits.
Les essences taient nombreuses : sapin, aulne, bouleau, frne,
pin et, dans le nord, un peu de chne et de htre. Le tsar faisait donc
venir le chne du domaine royal de Kazan' pour la construction des
navires de guerre et lui faisait parcourir plus de 300 milles allemands,
par la Volga et divers fleuves et par le lac Ladoga jusqu' Ptersbourg.
Les magnifiques tilleuls de la Volga servaient fabriquer des barques
ainsi que des nattes, trs demandes en Russie mme, surtout dans la
rgion du lac Ladoga et de la Volga o elles taient utilises dans la
1. Il s'agit du paprika.
2. E. I. Zaozerskaja, Manufaktura pri Petre I (La manufacture sous Pierre Ier),
Moscou, 1947.
3. E. Amburger, op. cit., pp. 187 sq.
4. P. J. Marperger, Moscowitischer..., op. cit., pp. 25 sq.
marine voile. Enfin, Marperger mentionne le lin, le chanvre d'Estonie,

lngrie et de Livonie, qui chaque anne quittaient par milliers de
tonnes les ports de Narva, Riga et Reval .
Marperger illustre l'effort ralis sous le tsar Pierre en citant les
jardins des environs de Ptersbourg, que Gercken1 mentionne dans sa
description de la ville : jardins longeant la cte sur 4 milles, qui taient
plants d'orangers et appartenaient aux princes Menikov, Peterhoff2
et Steln3 qui dpendaient du tsar.
Marperger termine la description physique par une enumeration
des richesses de la Laponie et la capture des zibelines en Sibrie. Le
second chapitre4 dcrit les murs et les coutumes. On nous apprend
que lorsque les marchands russes taient alls dans les pays trangers
et qu'ils avaient ngoci avec des paens et des hrtiques, ils ne
devaient pas recevoir le saint sacrement avant d'avoir lu certaines
prires. Le troisime chapitre5 aborde l'histoire de la guerre et de la
paix de l'Empire russe. Le quatrime chapitre traite Des facilits
de ngoce et des principales villes de commerce e. Marperger y revient
sur les changes de marchandises avec la Chine, la Perse, les Indes
Orientales, et dit que depuis dj de nombreuses annes une grande
partie de ces marchandises tait achemine vers l'Allemagne et d'autres
pays europens. Il ne se rfre pas aux nombreux rcits de voyages,
mais la vision que nous avons des pays nordiques et des ports
allemands, comme Liibeck et Hambourg, l o, avant la dernire
guerre, arrivaient presque toute l'anne, en mme temps que des mar
chandises des Indes Orientales et de Perse, des Perses et surtout des
Armniens 7. Quand la liaison directe avec l'Europe occidentale
travers la mer Polaire et Arkhangelsk fut rendue possible, l'importance
des ports de la Baltique aprs la guerre nordique en fut renforce,
tandis que se dveloppait en Ukraine et en Lithuanie le commerce
avec la Pologne, la Moldavie et la Valachie.
Pour Moscou Marperger s'appuie entre autres sur Olearius8. Il
dcrit les autres parties de la ville, Kitajgorod9 ou la ville moyenne,
Cargorod ou la ville du tsar, Skorodom10 et Strelica Sloboda11. A Kitaj
gorod se tenait un important march et c'est l que demeuraient les
1. Malheureusement, Marperger ne donne pas le titre de l'uvre.

2. Peterhof, aujourd'hui Petrodvorec.
3. Strelna : une des les sur lesquelles fut construit Ptersbourg.
4. P. J. Marperger, Moscowitischer..., op. cit., pp. 42 et 75.
5. Ibid., pp. 76- 44.
6. Ibid., pp. 145-179.
7. Ibid., p. 147 ; cf. H. Kellenbenz, art. cit.
8. P. J. Marperger, Moscowitischer..., op. cit., p. 149.
9. Litt. : ville chinoise .
10. Description qui mentionne les fortifications de 1591-92. Plus tard,
a le nom de Zemljanoj gorod ; cf. F. K. Proehl, art. cit., p. 167.
11. Litt. : faubourg de Strelcy .
principaux marchands, les gosti1 et autres messieurs, habitant des

maisons de pierre, afin de protger du feu leurs mobiliers, marchand
ises et biens . Beaucoup d'Allemands et autres trangers rsidaient
Strelica Sloboda.
Marperger raconte ensuite la construction de Saint-Ptersbourg et
renvoie, en ce qui concerne les circonstances les plus rcentes, la
description dj mentionne de Gercken. Archangel (Arkhangelsk),
l'embouchure de la Duina (Dvina), est place au troisime rang ;
avant la conqute de la cte par les Russes, c'tait une place notoire,
de commerce o l'Angleterre, la Hollande, la France, Hambourg et
Brme se livraient un ngoce important, mais qui devrait passa
blement dcliner si le tsar s'obstinait dtourner le commerce Saint-
Ptersbourg 2. L'change des marchandises Arkhangelsk avait lieu
au cours d'une foire qui durait de septembre octobre. Des bateaux
de Hambourg, de Brme et de Hollande arrivaient deux fois par an,
en avril et en juillet. Ces bateaux mettaient peu prs quatre semaines
pour arriver Arkhangelsk. Les premiers repartaient en juillet, les
autres restaient jusqu'en octobre. Les bateaux d'avril embarquaient
les marchandises qui avaient t achetes aprs le dpart des bateaux
d'octobre, aprs la fin de la foire. D'aprs Savary3, le commerce le
plus intressant devait s'arrter Arkhangelsk, car les marchands qui
s'aventuraient dans l'intrieur s'exposaient beaucoup d'embches.
A Arkhangelsk le commerce se faisait gnralement sous forme de
baratto (change). De nombreux ngociants moscovites se rendaient
la foire et, en l'espace de six semaines, beaucoup de millions
taient placs. On n'emportait jamais trop d'argent car ce qui restait
pouvait tre prt avec de bons agios des personnes ayant besoin
d'argent et recouvr en monnaie banco Hambourg ou Amster
dam la fin dcembre, c'est--dire l'chance laquelle la plupart
des lettres de change avaient t tires pendant la foire. Les mar
chands moscovites qui ne s'entendaient gure la finance changeaient
au dbut de l'anne Hambourg ou Arkhangelsk de l'or ou des mar
chandises contre des effets ou des crances dont l'chance tombait
en dcembre. Les crances taient parfois vendues par leurs titulaires
de riches marchands bien pourvus en liquidits, contre la dduction
de certains intrts. Il s'agissait donc d'oprations d'escompte, de l'e
scompte des traites4. Beaucoup de marchandises allemandes ou autres,
par exemple des castors canadiens, qui taient exports en Russie,
taient vendues comptant, mais rarement troques. Saint-Nicolas6,
1. Ici, P. J. Marperger s'est de toute vidence tromp.
3. J. Savary, op. cit., pp. 103 sq.
4. Exemple important pour l'volution de l'escompte des traites.
5. Saint-Xicolas que Marperger crit avec un et non avec un indique
l'utilisation abusive du franais ou du hollandais.
l'embouchure de la Dvina, pratiquait galement le commerce, mais

tait loin d'avoir l'importance d'Arkhangelsk.
Parmi les autres villes, Marperger cite Volodimiria (Vladimir) sur
la Moskva et l'Oka, Kostromogorod sur la Kostroma o l'on trouvait
un cuir de bonne qualit et le meilleur savon russe, ensuite Suzdal',
Ninij-Novgorod, Pskov, une des quatre villes qui possdaient le droit
de battre la monnaie, puis Velikij Novgorod1. Cette dernire tenait
encore une place importante, mais ne jouait plus le rle qu'elle avait
eu au Moyen Age. L'incendie de 1696 avait dtruit beaucoup de mai
sons et de marchandises. On pouvait transporter des marchandises
jusqu' Reval et Narva par le fleuve Volhov.
Kolmogorod (Holmogorod), 10 milles allemands, ou 50 verstes,
d'Arkhangelsk, tait connue pour la foire qui s'y tenait en hiver. La
Dvina y devient navigable. Jaroslavl', sur la Volga, tait rpute pour
son lin et son cuir. C'est Ugli qu'on trouvait le meilleur pain de toute
la Russie. Parmi les villes de Sibrie, Marperger cite Tobol'sk2, Wercha-
Turia (Verhotur'e), Japanzon (Japanin), Tittmeen (Tjumen'), Narym3,
et Tomkoy (Tomsk)4. Le gouverneur gnral de la Sibrie rsidait
Tobol'sk, o le commerce des zibelines et autres fourrures prcieuses
tait le plus important.
Astrakhan, sur l'le Dolgo6 de la Volga, avait l'avantage d'tre
situe sur la lande aride o l'on trouvait du sel de qualit dans les
flaques de sel . Ainsi la Russie pratiquait le commerce sur tout son
territoire. Dans les villes, il n'y avait pas que des marchands russes,
mais des Perses, des Indiens, des Tatars de Bulgarie, de Crime et de
Nogajsk6, ainsi que des Armniens.
Kazan', proximit de la Volga 7, commerait beaucoup avec la
Perse et la Crime. Svjatski, sur la Volga, non loin de Kazan', faisait
le commerce du sel et de la soie perse. Enfin, Marperger donne quelques
dates historiques sur Vyborg, Reval, Narva, Riga et l'embouchure de
la Dvina, sans donner cependant de renseignements plus prcis quant
leur commerce.
Le cinquime chapitre8 relate ce que fut le commerce en Russie
dans le pass, en particulier celui des villes hansatiques avec Novgor
od, et cite les privilges octroys Lubeck par Boris Godunov en 1603e.
1. Il s'agit de l'ancienne Novgorod.

2. Fonde en 1587.
3. Fonde en 1596.
4. Fonde en 1604.
5. Longue le . Il s'agit de la reconstruction sur l'Ile aprs 1558.
6. Il s'agit des Tatars de la steppe de Nogajsk.
7. L'expression proximit de la Volga est impropre : la ville borde
directement la Volga.
9. Ibid., pp. 181 sq.
II cite galement les statuts labors pour le nouveau comptoir de

Novgorod1 et publis en 1603 Liibeck ; Marperger note aussi que le
commerce de Novgorod disparut compltement aprs qu'en 1643-1645
le commerce fut redevenu libre Narva2.
Dans le chapitre 6, Marperger parle du ngoce d'aujourd'hui des
royaumes et pays trangers avec la Russie 8. Il expose rapidement
le commerce de la Russie avec la Chine et s'inspire des rcits de voyages
des ambassadeurs du tsar auprs de l'Empereur de Chine, en particulier
de celui du conseiller aulique prussien, Brand4 ; il mentionne la Compag
nie orientale fonde par le tsar6 ; il parle des marchandises venant de
Chine ou des Indes Orientales, des ngociants Moscou et des immenses
caravanes partant chaque anne de Moscou pour la Chine.
Pour le commerce dans le sud, Marperger renvoie sa description
d'Astrakhan6 et au rcit qu'Olearius a donn d'une mission envoye
en Perse par le duc de Gottorp7. Il cite galement les Perses et les Armn
iens qui, jadis, allaient frquemment de Russie Liibeck en passant
par Narva8. Il cite Azoff (Azov) sur le Don, comme centre de commerce
important sur la mer Noire. En ce qui concerne le commerce de la
Russie avec les Anglais, il indique que 20 30 navires anglais arrivent
chaque anne Arkhangelsk pour la foire. Toutefois le nombre de
navires se rendant Narva, Riga et Reval doit tre beaucoup plus
important et peut tre vrifi sur les registres maritimes9. Les Hollan
dais envoyaient chaque anne 30 40 navires Arkhangelsk ; ils
apportaient des toffes de laine et de soie, des toiles fines, du papier,
de la mercerie, du cuivre, du plomb, du zinc, du vin, des spiritueux,
du sucre, des sirops, de l'huile, du vinaigre, des pices, des harengs
1. Ibid., pp. 194 sq.

2. E. Harder, art. cit., pp. 43 sq. ; A. Soom, Der Handel Revais im ly. Jahr-
hundert, Wiesbaden, 1969, pp. 85 sq. ; I. P. Saskol'skij, Torgovlja Rossii s
Pribaltikoj i Zapadnoj Evropoj v xvin v. (Le commerce de la Russie avec les
pays baltes et l'Europe occidentale au xvnie sicle), in Ekonomieskie svjazi
Pribaltiki s Rossiej (Relations conomiques entre les pays baltes et la Russie),
Riga, 1968, pp. 68 sq.
4. A. Brand, Beschreibung seiner chinesischen Reise, welche et Anno I62 in
der Suite des Herrn Eberhard Isbrandes Ides von Moscau aus uber Gronstiga,
Sibrien, Daurien und durch die grosse Tartarey, bis in China gethan, Francfort,
1967 ; nouv. d. Berlin, 1712, Liibeck, 1723 et 1734 ; cf. F. von Adelung, op. cit.,
II, pp. 388 sq. ; K. Forstreuter, op. cit., p. 213.
5. Marperger pense probablement la Compagnie fonde en 171 1 pour le
commerce avec la Chine et qui eut un an d'existence ; cf. B. Gie, Histoire
conomique et sociale de la Russie, Paris, 1949, p. 104.
6. Cf. supra, p. 582.
7. Cf. supra, p. 578.
8. H. Kellenbenz, art. cit.
9. Cf. ce sujet N. Ellinger-Bang et K. Korst, Tabeller over Skibsfart og
Varetransport gennem Oresund 1661-1783 og gennem Storebaelt, 1701-1748, I-II,
Copenhague, 1939 ; Leipzig, 1953.
sals, des colorants, des verres, des fils d'or et d'argent, des passement
eries, des draperies, des armes, etc. Ils exportaient tous ces articles
en grandes quantits Narva, Riga et Reval. Cela rapportait beau
coup d'argent car la Russie exportait plus qu'elle ne consommait et
les manufactures encourages par Pierre commenaient prosprer1.
Les Anglais et les Hollandais achetaient la Russie des cuirs bruts
et des cuirs traits, des fourrures, du suif, du chanvre, du lin, du caviar,
de la cire, des peaux de castor, de la potasse, du miel, des salaisons.
A Riga et Reval ils s'approvisionnaient en crales, en graines de lin
et en produits des artisanats perse et chinois que l'on se procurait
jusqu'ici en passant soit par les pays du Levant, soit par la Mditer
rane,soit encore par les Indes grce aux Compagnies anglaises et des
Indes Orientales2.
Marperger n'indique pas le nombre de navires en provenance de
Hambourg et Lubeck3 qui entraient Arkhangelsk. Ils apportaient
draperies, armes, articles de cuivre, toiles fines, vaisselle d'argent
d'Augsburg, fils d'or et d'argent de Milan, Nuremberg et Hambourg,
perruques, produits de l'artisanat de Nuremberg, miroirs, papier, vin,
indigo, taffetas italien, damas, satin.
Le ngoce franais consistait en sel, vins, sirops, safran, fruits,
papier, textiles, castor du Canada4. Marperger cite ici Savary6, qui est
imait que les Franais pourraient dvelopper davantage leur commerce
avec la Russie en crant une Compagnie moscovite dont les membres
iraient s'installer en Russie, leurs enfants pouvant apprendre la langue et
le commerce ds leur jeunesse. Marperger donne galement une liste des
prix de diverses marchandises. Parmi ces dernires, il distingue celles qui
taient vendues au poud ou au poids de 40 livres et celles qui taient
vendues au bergwits (bergovec) ou tonne maritime de 10 pouds .
Nous citerons galement le fil d'or de Hambourg et le vin de l'Ober-
land, seules marchandises tre spcifiquement allemandes.
Les cuirs achets provenaient de Jaroslavl' et de Kostroma, ensuite
venaient ceux de Vologda, de Novgorod, de Moscou et de Pskov, enfin
ceux de Kazan' et ceux de Ligovski6. Les meilleurs taient appels
masterskie*. Il existait une autre espce de cuir appel poluval*, par-
1. M. I. Belov, Rossija i Gollandija v poslednej etyerti xvii v. (La Russie

et la Hollande dans le dernier quart du xvne sicle), in Mezdunarodnye svjazi
Rossii v XVII-XVIII vv. (Relations internationales de la Russie aux XVII*-
XVIIIe sicles), Moscou, 1966, pp. 58 sq.
2. H. Kellenbenz, art. cit.
3. Cf. ce sujet E. Harder, art. cit. ; Ch. F. Menke, op. cit.
4. Cf. ce sujet W. Kirchner, art. cit., et The beginnings of Franco-Russian
economic relations, 1 550-1 650 , in ibid., pp. 90 sq.
5. J. Savary, op. cit.
6. De Ligovo aux environs de Saint-Ptersbourg ?
7. De master-meister matre .
8. Cf. le mot russe vol buf .
ticulirement lger ; il en fallait dix quinze pices pour faire un poud.

Les tombes taient appeles vrak et rosswall.
Le commerce intermdiaire exigeait des connaissances particulires
et presque l'utilisation des cinq sens. L'il doit tre sensible aux
belles couleurs, le nez aux parfums et un vrai connaisseur doit savoir,
lorsqu'il entre dans une boutique o les cuirs sont encore emballs,
distinguer sans les avoir vus les cuirs de Kostroma de ceux de Pskov.
L'oreille doit discerner si un cuir n'est pas neuf son bruissement
quand on le prend dans la main ; le vieux cuir se crevasse quand on
le touche et c'est au toucher que se reconnat sa souplesse 1. Quant
aux prix pratiqus dans le commerce du cuir, ils sont, selon Marperger,
trs difficiles dterminer, car tout Allemand ou tranger qui change
des marchandises avec les Russes, suivant la valeur qu'il leur a fixe,
doit accepter aussi bien un cuir cher que bon march a.
Marperger passe trs rapidement sur le commerce livonien Riga,
Reval et Narva, o il mentionne la prsence de Hollandais, d'Anglais,
de Franais, de marchands de Hambourg et de Brme. Il effleure les
relations avec Liibeck, Rostock, Stralsund et Dantzig. Il rappelle qu'
Riga, l'poque de la domination sudoise, il arrivait chaque anne
7 300 charges de sel franais, qui tait achemin en Livonie, Samogitie,
Russie et ailleurs. On importait Riga galement 2 000 tonneaux
de vin franais et 200 tonneaux de vin du Rhin, ainsi qu'une quantit
considrable d'toffes de laine et de soie. Riga exportait du chne ser
vant la fabrication des tonneaux, quelques milliers de chargements
d'une soixantaine de pices. La plupart de ces tonneaux allaient
Bordeaux, le reste Rouen et dans d'autres villes. Quelques milliers
de chargements de chne d'une autre sorte taient envoys en
Hollande. Le chne destin la construction navale devait faire l'objet
de commandes officielles. Riga exportait chaque anne 70 000 tonnes
de graines de lin (dont une grande partie en France), 80 90 000 tonnes
maritimes de chanvre, chaque tonne maritime tant value 400 livres,
plus 20 000 tonnes maritimes de lin et environ 30 000 charges de seigle
qui se conservait mieux que les autres crales. On chargeait en outre
sur les bateaux du bois de sapin et des mts, qui cotaient trs cher,
car ils taient destins la flotte8.
La ville de Pernau importait chaque anne 150 charges de sel
franais et 120 tonneaux de vin. Elle exportait quelques centaines de

2. Ibid.
3. Sur le commerce de Riga, cf. V. V. Doroenko, Protokoly Riskogo
torgovogo suda, istonik dlja izuenija ekonomieskih svjazej Rigi s rus-
skimi, belorusskimi i litovskimi zemljami v xvii v. (Les protocoles du tribunal
de commerce de Riga, source d'tude des relations conomiques de Riga avec
les terres russes, bilorusses et lithuaniennes au xvne sicle), in Ekonomieskie
svjazi..., op. cit., pp. 117 sq.
tonnes de graines de lin, jusqu' 800 charges de seigle aussi bon que
celui de Riga , 80 tonnes maritimes de chanvre, 350 tonnes de Un,
5 000 6 000 solives de sapin de 20 50 pieds de long ainsi que
340 000 lattes. Reval achetait chaque anne la France 200 charges
de sel et 800 tonneaux de vin ; elle exportait 1 400 tonnes maritimes
de lin, quelques centaines de tonnes de graines de lin, 1 700 charges
de seigle, 500 600 tonnes maritimes de chanvre ainsi que du cuir de
Russie et d'autres cuirs1. Narva importait de France 900 charges de
sel et 250 tonneaux de vin. Elle exportait 7 500 tonnes maritimes
de lin, 2 000 charges de seigle, 22 800 tonnes maritimes de chanvre,
25 600 pices de cuir de Russie et 12 000 13 000 solives de sapin,
ainsi que des planches de chne destines la construction navale. La
ville de Ny-Schantz lorsqu'elle tait encore debout , importait
environ 200 tonneaux de vin et exportait 2 000 charges de seigle,
6 000 tonnes maritimes de chanvre, 8 000 tonnes maritimes de lin,
quelques milliers de quintaux de cuirs, plus 20 000 solives et quelques
milliers de tonnes de chanvre. Le chanvre de Livonie tait particulir
ement apprci, car les cordages que l'on en faisait restaient souples
l'humidit tandis que les autres raidissaient.
En 1694, Riga devenait le port le plus important : 488 navires
y accostaient et 490 navires quittaient ses quais ; venaient ensuite
Reval avec 152 217 navires, puis Narva avec 151 144 navires,
Ny-Schantz : 108 80, Pernau : 53 51 et enfin Arensburg : 40 44.
La majeure partie du cuir de Russie expdi de Narva tait ache
mine Liibeck, et de l dans toute l'Allemagne et en Italie. La meil
leure qualit tait destine la Hollande encore que les Hollandais
se soient fournis plutt Arkhangelsk qu' Narva. Les marchandises
taient changes contre, par exemple, des toiles fines de Hollande
ou d'Angleterre, du zinc, du plomb, des chaudrons de cuivre jaune,
de l'indigo, du sucre, du vin, des peaux de castor, de l'encens, du bois
de campche, du papier, du fil d'or et d'argent. En gnral on payait
aux marchands russes le quart ou le tiers en espces et le reste en marc
handises, parmi lesquelles le fil d'or tait le plus demand. On devait
parfois rserver ces marchandises aux Russes une anne l'avance.
On fixait le prix, aussi lev que possible, et l'anne suivante on prenait,
en chanvre et en lin, la valeur au comptant de ces marchandises. La
plus grande partie du suif de Narva tait galement paye en espces,
sauf si les marchs de Liibeck et de Hollande taient saturs, auquel
cas on payait le quart en espces et l'on changeait le reste contre
des marchandises. Narva centralisait galement le commerce du bois :
1. Sur le commerce de Reval, cf. H. A. Pirimae, Nekotorye voprosy

tranzitnoj torgovli Rossii so stranami Zapadnoj Evropy erez Tallin v xvii v.
(Quelques questions relatives au commerce de transit de la Russie avec les pays
d'Europe occidentale passant par Tallin au xvne sicle), in ibid., pp. 95 sq.
mts, lattes, solives, palettes de moulin1, planches, etc. C'tait, en

hiver, l'objet d'un contrat de la part des bourgeois, et ce bois tait
dbit au printemps sur les bateaux frisino . Une grande partie de
ce bois tait achemine Amsterdam et Cadix. On importait en
change du sel franais ou espagnol, du vin blanc ou rouge, du fer,
du cuivre, du laiton, du zinc en lingot et travaill, du plomb, des
pices, du fer-blanc, de l'acier, du bois de campche, de l'huile, du
papier, de l'argent cisel d'Augsburg, du fil d'or et d'argent hollandais.
De toutes ces marchandises, seul le sel tait ngoci en espces,
les autres articles taient changs mais avec un versement comptant
quivalant au tiers ou au quart. Le sel en provenance de l'tranger
tait peu consomm en Russie, les principaux acheteurs taient l'Ingrie
et Dorpat (Tartu) . La Russie produisait son propre sel et n'en achetait
de franais que lorsqu'il se vendait bas prix, soit 14 15 roubles.
L'importation du vin tait galement limite la Baltique. Le prin
cipal port d'importation tait Arkhangelsk, le mieux plac pour diriger
ensuite la marchandise vers Moscou par voie d'eau. Le bois embarqu
Narva n'intressait gure la France qui avait besoin surtout de bois
trs dur pour la fabrication des tonneaux. Reval commerait peu avec
la France, les paysans prfraient le sel espagnol au sel franais2. Le
commerce de Reval avec la Russie n'tait pas trs intense, mais c'tait
un vritable centre de consommation avec d'importants dbouchs
pour la mercerie grce aux rsidences seigneuriales d'alentour. La
mercerie provenait principalement de Hollande et de Hambourg. Le
seigle de Reval tait considr comme le meilleur et le plus lourd de
toute la Livonie et convenait particulirement bien au stockage. Plu
sieurs aunes pouvaient rester entasses quarante ou cinquante ans
durant sans qu'il ft ncessaire de les retourner.
Marperger ne pouvait prvoir comment voluerait le commerce
livonien compte tenu des projets de Pierre en ce qui concernait le
dveloppement de Saint-Ptersbourg.
Marperger numre les monopoles des tsars : monopole du tabac
dans toute la Russie, ainsi que celui des eaux-de-vie. Seul le commerce
des tabacs franais et anglais tait interdit. La vente du tabac turc,
qui venait de Constantinople par Kiev, ainsi que celle du tabac priser,
taient libres. La vente de la potasse, du pastel, de la colle de poisson
et du goudron tait galement un des monopoles du tsar. En 1716,
alors que le tsar voyageait en Hollande, un dcret parut selon lequel
les corroyeurs devaient vendre le cuir de Russie des commissaires
nomms exprs. Ceux-ci devaient livrer les cuirs Arkhangelsk. Le
paiement devait tre effectu en Hollande en cus d'Albert (80 kopeks),
1. Vraisemblablement un certain type de poutrelles ou de mtaux.

2. Cf. W. Kirchner, in op. cit.
MARCHANDS EN RUSSIE XVIIe-XVIIIe SICLES 59I
car le change de la monnaie hollandaise en monnaie russe tait trop

coteux. L'interdiction devait tre leve car les livraisons diminuaient.
Toutes les salines appartenaient aussi au tsar. De toutes celles qui
avaient t exploites, il ne restait que celles des Stroganov, celles
de Bahmut et celles de Sibrie. Les premires se trouvaient dans la
rgion de Kazan' et leur administration fut retire la famille Stro
ganov qui en tait propritaire l'origine. Les salines de Sibrie taient
mal entretenues et leur production couvrait uniquement les besoins
locaux et la vente aux Tatars. Celles de Bahmut taient situes sur
le Don et appartenaient aux Tatars. Il y avait beaucoup de fraudes
et, au dbut de l'anne 1717, le commandant de Bahmut, le prince
Dimitrij Kolcov-Massalskij, fut arrt, pendu publiquement une
potence o il resta expos pendant deux mois.
Le tsar avait en outre le monopole de toutes les marchandises
sibriennes ainsi que de celles importes de Chine par la Sibrie. Les
articles sibriens les plus importants taient le renard, la zibeline, le
glouton, l'hermine, le lynx et autres fourrures ; venaient ensuite l'or
chinois, les os de poisson, les dents de mammouth, les toffes chinoises.
Le commerce de la Sibrie tait plac sous l'troite surveillance
d'officiers et de vovodes. En cas de soupons, on pratiquait la hache
des entailles dans le bandage des roues des voitures et dans les patins
des traneaux, et on les fouillait. Les contrles s'aggravaient s'il avait
t dcouvert que quelques petites cassettes d'or avaient t intro
duites dans le ventre des grosses ablettes que l'on pche en Sibrie ;
ainsi tait camoufle une bonne quantit d'or du pays. Les gouverneurs
de Sibrie ne se souciaient gure de ces mesures ; ils prfraient prati
quer le commerce leur profit qu' celui du tsar ; aussi, lorsqu'ils
renonaient leurs fonctions, quittaient-ils habituellement ce pays,
pourtant strile , avec une fortune considrable.
Le commerce du caviar tait galement un monopole et tait
afferm un Hollandais pour 80 000 rixdales. Le commerce de la
rhubarbe rapportait presque autant.
Marperger mentionne enfin l'or du fleuve Darya (Amu-Darya)
qui se jette dans la Caspienne . L'appropriation de cet or tait, selon
Marperger, le fruit de l'expdition entreprise1 l'anne prcdente
en Perse. Marperger pense que, sous le couvert de l'expdition de Perse,
le commerce des sujets du Tsar serait meilleur pcheur d'or que
tout ce qu'on pouvait trouver autour de la Caspienne et sur ses fleuves 2.
cite ici le Journal de voyage de M. Chardin* en Perse et aux Indes
1. B. Spuler, Russlands Orientpolitik , in Geschichtliche Landeskunde und

Universalgeschichte, d. Hermann Aubin, 1950, pp. 186 sq.
2. P. J. Marperger, Moscotvitischer..., op. cit., p. 243.
3. Journal de voyage de M. Chardin en Perse et aux Indes Orientales par la
Mer Noire et par la Colchide, Londres, 1686; Amsterdam, 1711 ; Paris, 1723.
Orientales, qui ne connaissait pas de mine d'or dans toute la Colchide

et la Mingrlie w1, mais savait combien fructueux tait le commerce
de la soie, de la cire, du miel, etc. . Marperger termine cet expos en
citant l'invitation diffuse par Pierre en 1702 toutes les personnes
civiles et militaires et qui concernait surtout les ngociants impor
tants et les artisans qui se trouvaient en Russie2.
La compensation du mouvement ouest-est des marchandises impli
quait d'importantes relations montaires, que Marperger aborde dans
son chapitre 73. Un rouble valait 10 grieven* ou 100 kopeks, il valait
I ducat ou 2 rixdales, 1 kopek tait de mme valeur que 1 stuver hollan
dais,100 stuvers valaient 2 rixdales.
D'aprs Savary, le tsar faisait refondre la monnaie de change, ce
qui lui procurait un bnfice de 20 %. Grce ce procd, le cours du
rouble tait stable Moscou tandis qu'il variait Arkhangelsk en
fonction des relations internationales. Cent roubles changs Arkhang
elsk ne valaient plus que 5 marks 1/2 Hambourg, ou 95 stuvers
par rouble en Hollande. Parfois le cours tait si bas qu'il ne valait
que 54 stuvers et qu'il fallait compter 180 kopeks pour un ducat et
90 kopeks pour une rixdale. Le change se pratiquait, surtout Arkhang
elsk, avec Hambourg et Amsterdam. En Russie mme on ne connaiss
ait pas trs bien ces questions. Comme toutes les marchandises taient
enregistres dans les livres de douane, cet enregistrement servait gal
ement de crance. Le paiement s'effectuait souvent par des oprations
entre marchands russes Moscou, car le temps manquait Arkhangelsk
pour payer en espces. Aussi les marchands russes et trangers qui
brassaient un volume d'affaires important avaient-ils leur reprsentant
Moscou ou Saint-Ptersbourg.
A l'origine la monnaie tait frappe Moscou, Novgorod, Tver'
et Pskov, mais ces trois dernires villes ne battaient plus monnaie
depuis des annes. Marperger se rfre ici Perry5.
Enfin Marperger donne quelques exemples de remises et de traites
entre Arkhangelsk et Hambourg, pris sur un livre de comptes connu 6.
II explique la manire de calculer traditionnelle des marchands russes.
Lorsqu'ils voulaient compter rapidement, ils utilisaient un tableau
tendu de fils de fer, sur lesquels on faisait aller et venir des coraux.
Il y avait sous les fils des chiffres et des indications de poids. Ils pou
vaient ainsi calculer trs rapidement ce qu'ils voulaient. Marperger
1. Rgion du Caucase.
3. Ibid., pp. 250 sq.
4. Il s'agit du grivennik, pice de 10 kopeks.
5. J. Perry, Staat von Russland oder Miintz-Wesen, Wechsel und Geld-Negocii
halber, Leipzig, 1717, pp. 398 sq.
6. P. J. Marperger, Moscowitischer..., op. cit., p. 256. L'auteur ne donne pas
le nom du livre de comptes.
signale encore que le tsar avait ordonn d'abandonner l'ancien usage

selon lequel l'anne commenait en septembre, afin de la faire partir
du Ier janvier.
L'importance prise par le ngoce perse par l'intermdiaire de la
Russie Marperger y fait allusion dans un chapitre consacr la
monnaie perse devient vidente1 ; les Perses avaient une monnaie
de cuivre et d'argent, rarement d'or. La monnaie d'argent tait Yabas
(du nom du shah Abas) , le garent abas ou chodabende, ensuite le schachi
et le bisti. U abas valait environ 8 groschen ou 1/2 florin, 4 abas valaient
1 thaler ; les marchandises prcieuses sont values en tumains qui
valent 50 abas.
Le chodabende valait 1/2 abas, le schachi, 1/4 ; 3 bisti 1/2 valaient
1 schachi. Parmi les monnaies de cuivre, 40 pul valaient un abas.
Lorsqu'un Europen voulait faire du commerce en Perse, il lui fallait
utiliser des rixdales ou des raux espagnols au cours encore plus lev.
Ces devises taient changes la Bourse ou Maidan par des changeurs
appels Seraf, contre de la monnaie perse. Chaque ville frappait sa
propre monnaie de cuivre, qui n'avait qu'une valeur locale et une dure
d'un an. L'anne coule, une nouvelle monnaie tait frappe.
Pour 1 abas, on pouvait acheter 1 livre de cuivre avec laquelle on
frappait 64 kasbecki.
Le huitime chapitre traite des poids et mesures russes2. Le poud
pse 40 funt (livres), mais ne vaut que 33,33 livres Hambourg. Un
paquet de 20 rouleaux de cuir de Russie pse 30 pouds. Chaque rou
leau expdi Hambourg ou Lbeck comprend 3 paires de peaux,
ou 5 s'il s'agit de cuir lger (poluval). Un paquet pse donc 1 200 livres
russes ou 1 000 livres de Hambourg. Les paquets destins l'Italie
comprennent 22 rouleaux.
96 solotnich* psent une livre, 1 berckowicz* correspond une tonne
maritime ; c'est la mesure utilise pour des marchandises comme la
potasse. Elle vaut 10 pouds ou 400 livres russes.
Les tarifs de la douane ordinaire taient trs levs pour les
Russes et les trangers et se montaient, avec les frais d'critures,
4,5 %. Il revenait aux vendeurs d'acquitter ces droits. Pour les mar
chandises vendues au poids, on comptait 1,25 % de plus que pour les
autres. Les articles faisant partie du Trsor du tsar, c'est--dire placs
sous monopole, tels que la potasse, l'esturgeon, la colle de poisson,
taient exempts de droits. Les Anglais et les Hollandais jouissaient
de certains privilges : les Anglais avaient le monopole du commerce
du goudron, du lin et de la potasse, les Hollandais celui du bl, de la
1. Ibid., pp. 257 sq.

2. Ibid., pp. 268 sq.
3. Le zolotnik : i/o6e de livre ; 4,26 g.
4. Le berkovec : 10 livres russes, soit environ 163 kg.
soie de sanglier, de l'esturgeon et de la colle de poisson. Les marchands

de Hambourg qui dsiraient acheter ces marchandises devaient donc
d'abord se mettre en relation avec les Compagnies anglaises et
hollandaises.
Sur les articles achemins d'Arkhangelsk Moscou par les mar
chands allemands, les droits taient proportionnels la valeur des mar
chandises. Mais on pouvait s'entendre avec le gos ou receveur prin
cipal de la douane et conclure avec un pot-de-vin, si bien que des
marchandises valant i ooo roubles n'taient dclares que pour 500
et l'on ne payait alors que 10 %, soit 50 roubles. Ces droits devaient
tre acquitts en espces ou en monnaie courante avec les arrhes et
agios correspondants. Quand les marchandises taient vendues
Moscou, on payait nouveau 6 % uniquement en argent russe. Cepen
dant, elles pouvaient tre exportes au prix d'achat vers l'Angleterre
et la Hollande. Les droits de douane taient de 4 roubles par poud
sur le cuir de Russie, de 10 thalers sur une bonbonne de vin espa
gnol ou de champagne . On payait autrefois autant sur un ton
neau de vin franais mais la taxe tait passe 5 rixdales ; elle tait
d'un rouble sur un poud de sucre. Les droits de douane sur les eaux-
de-vie franaises taient trs levs : 36 thalers sur une barrique, afin
de favoriser la consommation de la production nationale. Outre ces
droits de douane, le commerce avec Moscou tait encore soumis une
taxe supplmentaire1 de 1 %. Les navires d'Allemagne, de Hollande
et d'Angleterre arrivant Arkhangelsk payaient un droit d'entre
de 8 roubles, un droit d'ancrage de 10 rixdales, l'enregistrement au
pricas 2 : 1 rouble 1/2, le page s'levant 4 roubles, les commissions
au capitaine 6 ducats par navire. De plus, capitaine3 et timonier
recevaient chacun un ducat. Lors des marchs annuels, les mousses
avaient le privilge de pouvoir aller chaque samedi aprs-midi chez
leur affrteur qui leur offrait un bon repas avec en particulier excel
lentes crpes russes . Il y avait des postes de douane dans toutes les
villes de Russie. Les plus importants taient Arkhangelsk, Saint-
Ptersbourg, Astrakhan, Kiev et Moscou. Les marchandises en pro
venance de Prusse, d'Angleterre, de Hollande, du Danemark, de France,
de Hambourg et d'autres ports taient ddouanes Arkhangelsk ;
Astrakhan on ddouanait les marchandises perses, Kiev les turques,
Moscou toutes celles qui venaient de l'Empire et devaient tre
consommes sur place.
L'une des grandes proccupations du tsar tait de pallier le manque
de minerai d'argent pour frapper la monnaie. C'est ainsi qu'il ordonna
en 1718 tous les ngociants trangers d'acquitter en thalers allemands
1. Pourboires.
2. Auprs des autorits douanires.
3. Capitaine du convoyeur.
les droits de douane sur les marchandises vendues depuis trois ans. Le
cours de ces thalers ne devait pas excder 50 kopeks, bien que leur
valeur relle ft de 90 kopeks et mme davantage. Ces droits taient
parfois recueillis avec l'aide de l'arme et certains marchands taient
arrts. Les thalers taient refondus et l'on frappait leur place
130 kopeks, si bien que le tsar ralisait un bnfice de 70 %. En 1719,
un dcret frappa les marchandises trangres de droits de douane
doubles ou triples afin de favoriser une manufacture de tissage d'or
et d'argent.
Marperger donne ensuite un aperu des chambres de douane et
de justice (prikaz)1 existant en Russie. Le Posoi'skij prikaz2 traitait
les affaires des reprsentants diplomatiques et des commerants all
emands. Le Kazanskij prikaz s'occupait des affaires de Kazan', le
Sibirskij prikaz des affaires de Sibrie et en liaison avec elles celles qui
concernaient la capture et la vente des zibelines et autres fourrures.
Chaque anne les responsables des douanes devaient rendre des
comptes au Bol' oj prikaz3. Celui-ci contrlait galement le prix du
pain et du vin ainsi que leur poids ou leur volume. Le Jamskoj prikaz*
avait comptence en tout ce qui touchait la poste et les courriers du
tsar. Il remboursait galement les frais de voyages entrepris au service
du tsar. Devant le Casannoy 5 prikaz comparaissaient les gosti et
les ngociants russes les plus importants.
Il y avait galement le Nova etver* devant lequel les kulaki
devaient rendre compte de leurs auberges ou de leurs dbits de bois
sons. C'tait l que les Crusisni Diori (dvory) ou cabarets s'appro
visionnaient en spiritueux et autres boissons. Au Tamozennyf prikaz
un gos percevait les droits de douane sur toutes les marchandises.
A la fin de l'anne, il rendait des comptes au Bol'Soj prikaz, aprs quoi
il cdait sa place un autre gos. Tous ces prikazy occupaient de nom
breux employs qui avaient une belle criture et utilisaient l'arithm
tique au lieu de bouliers de corail qu'ils portaient prs d'eux dans une
petite bote. Les gosti taient les commerants et les banquiers les plus
importants en Russie ; comme ils possdaient de l'or et d'importants
commerces, on leur tmoignait partout beaucoup de dfrence et ils
jouissaient d'une grande libert. Le tsar les chargeait de remettre la
solde son arme, de vendre ou d'changer ses marchandises. Ils
taient souvent, du fait de leur importance ou de leur crdit, chargs

2. Marperger crit par erreur Posolskoj et met prikaz au fminin.
3. Marperger crit boschoi, il a de toute vidence oubli un /. Il s'agit du
a grand tribunal de la douane.
4. De jamik cocher , postillon .
5. Kazennyj appartenant la Couronne .
6. Au sens propre : un quart, mesure de crales : 2,099 hl.
7. De tamoznja poste de douane .
de missions diplomatiques, et ils remplissaient toujours diverses fonc

tions la Cour. Leur influence tait galement considrable au conseil
municipal de Moscou o ils disposaient gnralement de quatre ou
cinq siges.
Le chapitre 9 traite du droit et des traditions commerciales en
Russie1. Marperger cite le baron von Herberstein2, le savant Struve3,
et Iter in Moscoviam du baron de Meyersberg4.
Le plus important lgislateur de la Russie avait t Alexis Mihailo-
vi, fils de Mihail Fedorovi ; il tait mont sur le trne 16 ans et
tait conseill par Boris Ivanovic Morozov. Il avait labor en 1647
la Soborna Ulosienia (Recueil gnral des Lois)5. Marperger en cite
Elencus c'est--dire le sommaire, et recommande aux marchands
curieux de se procurer la traduction allemande qu'en a donne Struve.
Il en vient des prcisions sur certains points qu'il n'avait pas encore
abords dans son trait. Par exemple, le samedi, le travail devait tre
interrompu, les choppes et les boutiques fermes trois heures avant la
tombe de la nuit. L'on ne devait pas travailler ni se livrer au commerce
le dimanche. Si quelqu'un ne pouvait payer une crance en temps
voulu, il avait un dlai qui pouvait aller jusqu' trois ans. On pouvait
exiger de lui une caution proportionnelle. A l'chance, les cranciers
devaient tre pays intgralement mais sans intrts . Si le dbiteur
ou son garant ne payaient pas la dette, les enfants du dbiteur seraient
alors tenus de payer pour lui. Si personne ne voulait se porter garant
pour un dbiteur, et s'il n'tait pas solvable, il pouvait tre livr ses
cranciers, ft-il hobereau ou noble, il serait battu sur le prave
jusqu' ce qu'il tombe d'accord avec ses cranciers e.
Pour tablir une reconnaissance de dette, ou tout autre document,
on devait, Moscou comme ailleurs, avoir recours un notaire agr.
Le document devait tre dress devant tmoins, cinq ou six pour les
affaires trs importantes, deux ou trois pour les autres, qui devaient
signer le document ou, s'ils ne savaient pas crire, le faire signer par
leur confesseur ou par un parent.
Si un noble, un hobereau ou une personne de condition modeste
tait condamn payer une crance fonde (avec ou sans reconnais
sance), l'intress ou son valet devait rester au prave pendant un mois
pour chaque crance de 110 roubles. Pour les crances plus importantes,
le dlai tait plus long. Si quelqu'un avait une fortune suffisante pour

2. S. von Herberstein, Rerum..., op. cit., p. 52.
3. Prambule son code civil russe traduit du russe en allemand.
4. Baron de Mayerberg, op. cit., p. 60.
5. Il faudrait crire Sobornoe uloenie ; cf. G. Stkl, Russische Geschichte,
Stuttgart, 1962, pp. 302 sq.
6. P. J. Marperger, Moscowitischer..., op. cit., p. 286. Prave, de pravo
droit .
s'en dgager, le mois de dlai coul, sa maison et ses biens devaient

tre taxs. Le plaignant avait en outre la possibilit de recouvrer la
crance sur la personne des domestiques et des paysans de son dbiteur.
Lorsque deux personnes graient un commerce et que l'un des deux
associs tait accus de dtournement, le second ne pouvait exiger
rparation en espces ou en nature. Lorsque des trangers assignaient
un Russe en justice, celui-ci devait baiser la croix dans la chancellerie
o l'affaire tait porte ; la croix devait tre peinte sur une icne
et devait pouvoir tre prsente tout moment. Si un Russe portait
plainte contre un tranger, celui-ci devait prter serment selon sa reli
gion. Du reste, on pouvait tirer au sort celui des deux qui devrait
prter serment. Le diffrend pouvait tre rgl lorsque plaignants et
accuss tombaient d'accord devant les prud'hommes. Si les pru
d'hommes ne pouvaient s'entendre, l'affaire devait passer la chanc
ellerie. Pour 2 roubles 1/2 un commerant pouvait se procurer une
lettre de clmence du tsar, marque du sceau rouge, grce laquelle il
tait assur que personne n'occuperait sa maison, qu'on ne s'emparerait
pas de ses boissons, et qu'il ne serait plus soumis au sombre tribut de
la corporation . Ces mesures s'appliquaient galement aux commer
ants qui le tsar avait dcern le titre de gos (receveur des douanes)
en rcompense de services notoires. Pour une boutique de pierre, le
document cotait 125 kopeks, pour la moiti, le tiers ou le quart
d'une boutique, le prix baissait en proportion.
Beaucoup de gens qui taient au service du tsar possdaient ou
louaient une boutique. Ils conservaient leurs gages, mais taient
imposs sur leur commerce comme tous les autres citoyens1.
Il est vrai qu'ils taient exempts de toute corve. Marperger ment
ionne, s'appuyant de toute vidence sur Olearius, l'interdiction du
tabac par le tsar Mihail en 16342. Russes et trangers ne devaient pas
avoir de tabac sur eux, le boire ou en faire le commerce. Quiconque
tait pris en flagrant dlit tait envoy la nouvelle roue , y subissait
un lourd chtiment, gal la mort , et sa maison et ses biens taient
vendus. Quiconque achetait du tabac des commerants polonais,
russes ou trangers tait interrog sous la torture. Les vendeurs subis
saient le mme sort l'occasion. Pierre le Grand a autoris son avne
mentla vente libre du tabac. Le commerce des eaux-de-vie tait rigou
reusement interdit.
Les dbiteurs qui ne voulaient ou ne pouvaient pas rgler leurs
1. Les strelcy faisaient exception.

2. L'anne passe , Marperger a omis la correction ncessaire dans la nouv
elle dition. Cf. J. M. Price, The tobacco adventure to Russia. Enterprise,
politics and diplomacy in the quest for a northern market for English colonial
tobacco, 1676-1722 , in Transactions of the American Philosophical Society,
nouv. sr., 51, 1, 1961, pp. 18 sq.
dettes taient jets en prison ; on les conduisait chaque jour au prave

o on les frappait sur la plante des pieds avec une verge de l'paisseur
d'un doigt. Autrefois, l'on pouvait se librer par le moyen suivant :
le dbiteur tait vendu comme esclave un crancier qui pouvait le
revendre sa guise. Cette coutume avait dj disparu et avait t
compltement abolie par le tsar. Les procdures taient rapides.
Lors de son voyage en Allemagne, le tsar Pierre s'y tonnait des pou
vantables lenteurs et ajournements des procs, ainsi que du mlange
des diffrents droits trangers, dans le droit allemand, vritable
brouillamini 1.
La duret des chtiments russes tait connue de tous et le badoggi2
ou knout tait rprouv dans toute l'Europe. C'est sur les questions
de dettes que la justice s'exerait avec le plus de rigueur. La proc
duretait celle de l'incarcration, du chtiment quotidien sur la place
devant la chancellerie, les coups de verges sur les tibias. Parfois, celui
qui tait charg d'administrer le chtiment tait plus modr et manq
uait son coup lorsqu'on lui offrait un poschul3 ou un cadeau. On
glissait dans les bottes des tiges de mtal ou de bois qui amortissaient
les coups.
Ces rigueurs ne s'exeraient cependant que sur le bas peuple et les
riches commerants, en particulier les trangers, avaient droit nombre
d'gards, de privilges et de liberts qui leur permettaient de rgir
le comptoir de Novgorod selon ses propres statuts , garantis par la
charte du tsar Boris Fedorovi4.
Dans le chapitre 10, Marperger parle des transports et de la poste6.
Olearius et d'autres voyageurs en avaient dj vant l'organisation.
En diffrents endroits, des paysans devaient pouvoir atteler imm
diatement 40 ou 50 chevaux et mme davantage. On pouvait ainsi
couvrir la distance de Moscou Novgorod, soit 121 milles allemands,
en t assez commodment en 6 ou 7 jours, en hiver plus rapidement
encore grce aux traneaux . Les paysans qui devaient pourvoir aux
besoins en chevaux des ambassades trangres et du Grand-Duc rece
vaient une somme de 30 roubles ou 60 rixdales chaque anne. Ils pou
vaient en outre cultiver librement leur terre et taient exempts
d'impts. Lorsqu'une ambassade se dplaait, un pristaff* l'accompa
gnait par ordre du Grand-Duc et devait assurer le ravitaillement. De
plus, chacun de ceux qui conduisaient recevait une ou deux aluines7

2. L'appellation propre est knout.
3. Les mots pour dsigner un cadeau sont podarok, podarka, dat'.
5. Ibid., pp. 306 sq.
6. Pistav inspecteur .
7. De altyn : 3 kopeks.
qu'il appelait beurre , aussi nombre de paysans s'en trouvaient-ils

fort bien et s'efforaient-ils de devenir transporteurs.
Le courrier ordinaire allait par Dantzig Knigsberg, Riga, Pskov,
Novgorod et Moscou. Un mille allemand quivalait cinq verstes.
En temps de guerre, les voyageurs devaient, pour viter le danger,
passer par la Hongrie ou la Pologne et se rendre Arkhangelsk par
mer. Pour se rendre en Tatarie, en Perse ou en Inde, on empruntait
le cours de la Volga ; ses nombreux mandres rendaient le chemin
fort ennuyeux.
En hiver, on pouvait se dplacer trs rapidement dans la plaine
de Sibrie, en fixant au traneau un mt et des voiles, le faisant ainsi
voguer sur la neige. Si le vent tombait, on attelait deux ou trois chiens
de traneau. Dans le nord on utilisait les rennes ; pour voyager en
Perse on prenait des chevaux ou des chameaux de prfrence, car un
chameau pouvait tirer 14 15 pouds de 40 livres, tandis que le cheval
n'en tirait que 6. Ces voyages s'effectuaient gnralement en grandes
caravanes, sous la protection d'une ou de plusieurs compagnies de
soldats, car la route tait peu sre, cause des Tatars et des Cosaques
errants. Le traneau tait en hiver l'unique moyen de transport en
Russie pour les trangers. Ils taient, selon Marperger, si bien calfeu
trs que le moindre filet d'air n'y pouvait entrer. De chaque ct, il
y avait de petites fentres et deux tagres sur lesquelles on entreposait
des livres et des victuailles pour faire passer le temps. Une lanterne
tait suspendue l'avant, avec une chandelle que l'on allumait la
tombe de la nuit. A l'intrieur du traneau il y avait des lits sur lesquels
les voyageurs reposaient jour et nuit, avec, aux pieds, des briques
chaudes ou des bouillottes qui permettaient aussi de maintenir la
chaleur dans le traneau et de conserver les boissons chaudes (vin et
eau-de-vie). On restait jour et nuit dans cette chambre coucher
sans jamais en sortir sauf en cas de ncessit absolue, car il n'y avait
pas d'auberges sur la grand-route, et il n'y avait rien acheter qu'un
pain grossier et de la mauvaise eau-de-vie. Vingt-quatre relais ou
gama (jamskaja), distants de quatre cinq milles, jalonnaient le par
cours. Il y avait chaque relais la disposition des voyageurs vingt
chevaux de poste, ou davantage, dont s'occupaient des paysans pr
poss ce travail. Ils percevaient une somme correcte des voya
geurs et taient exempts d'impts. Ils ne portaient pas d'uniforme,
mais arboraient l'aigle imprial. Ils ne savaient pas non plus sonner
du cor. En 1718 cependant la poste fut rorganise selon le modle
allemand : les postillons commencrent sonner du cor ; ils portrent
un habit gris avec une trompe d'toffe rouge cousue sur le dos.
Marperger indique que le tsar Pierre avait fait construire, sur les
conseils d'un ingnieur anglais, une route directe entre Moscou et
Saint-Ptersbourg, qui fut acheve en 1718. Le trajet se trouva ainsi
raccourci de 30 milles. C'tait quand les fleuves taient gels que l'on
voyageait le plus aisment en Russie. Le traneau tait le moyen
le plus commode et le plus rapide du monde , pour les marchandises
comme pour les passagers. Ds l'ouverture des pistes, des traneaux
surchargs, attels souvent d'un seul cheval, se rendaient Moscou
par milliers. C'est pourquoi les transports cotaient en hiver quatre
ou cinq fois moins cher qu'en t. En t cependant, les chariots
taient galement tirs par un seul cheval, ils taient de construction
lgre, ce qui conservait le bon tat des routes et vitait que ne se
creusassent de profondes ornires1.
Le chapitre 11 est consacr au langage russe2. Marperger numre
d'abord les nombreuses langues parles en Russie, surtout depuis l'av
nement de Pierre : en Estonie, Livonie et Ingrie, on parle l'allemand,
le letton, un mauvais allemand ou le lithuanien ; en Finlande, le fin
nois ; en Ukraine, Kiev et Smolensk, le polonais ; en Sibrie, le sib
rien ou le samogitien ; le tatar dans les provinces tatares ; le turc sur
les rives de la mer Noire ; le persan et le mongol Kazan' et Astrakhan ;
le chinois la frontire extrme-orientale ; le franais et le hollandais
la Cour. Marperger donne aussi des indications sur la formation de
la langue russe en se rfrant Olearius, Joh. Herbinius3, Papebroch
et Becmannus4. Il termine par quelques mots et phrases moscovites 6
qui pouvaient tre fort utiles aux voyageurs.
Pour la traduction, il utilise souvent des exemples franais6 et
hollandais. Il commence par les chiffres, puis les membres du corps,
les choses qui se rapportent l'habillement, aux besoins du corps ,
aliments et boissons, aux objets servant crire et termine par quelques
phrases compltes qui peuvent servir en voyage .
Dans son douzime chapitre, Marperger cite les auteurs qui ont
crit sur Moscou 7. Ce n'est pas une liste exhaustive, seulement un
choix arbitraire, et il donne souvent des titres incomplets. Parmi les
auteurs du xvie sicle, Marperger cite les rcits de Sigismund von Her-
berstein8 et ceux d'Antonius Possevinus9, la gographie de Dominicus
Niger10 et la vie d'Ivan IV de Paulus Oderborn11, traduite en allemand
. Cf. A. F. Busching, op. cit., pp. 2 sq.

3. J. Herbinius fut pendant quelque temps professeur Vilnius en Lithuanie.
Il mourut en 1676. On ne sait pas quelle uvre d'Herbinius, Marperger fait
allusion.
4. J. Ch. Becmannus, Historia orbis terrarum, p. 379.
6. Cf. neausjyck couteau , ibid., p. 318.
7. Ibid., pp. 327 sq.
8. S. von Herberstein, Rerum..., op. cit.
g. A. Possevinus, Moscovia, Cologne, 1587.
10. D. Niger, Geographia, Ble, 1557.
11. P. Oderborn, Johannis basilidis magni Moscov. Ducis Vita, 1585.
MARCHANDS EN RUSSIE XVIIe-XVIIIe SICLES 6oi
par Heinrich Ratel von Sagan. Il mentionne aussi les ouvrages d'Aegi-
dius Flechter1, de Paulus Jovius2 et de Reinhold Heidenstein3, ainsi
que le premier volume de Scriptores rerum moscovitarum*. Parmi ceux
du xvne sicle, il signale Petrus Petreius5 : la Chronique de Moscou,
Les rcits de voyages Moscou et en Perse d'Adam Olearius6, les
ouvrages de Daniel Prinz7, d'Adam Brand8, de Heinrich Wilhelm
Ludolf9, d'Albert Heidenfeld10, de Tavernier11, Tanner12, Meyersberg13,
Georg Adam Schleusing14, John Perry15 dont le trait de 1717 fut publi
par l'diteur Moritz Georg Weidemann de Leipzig en seconde partie
de L'tat russe ; il mentionne une dition franaise de 1680 de L'tat
du Grand-Duc de Moscovie1*, ensuite Le grand et puissant Royaume de
Moscovie qui parut Nuremberg en 1687, une Histoire curieuse de
Moscovie, publie La Haye en 1699, La Russie transforme de Nicolas
Frster17 Hanovre, enfin Clef pour la paix de Nystad18, publi
en 1722 Nuremberg par Johann Daniel Erndter.
Marperger termine sa description par un court appendice19 o il
dcrit la Sibrie et d'autres pays ou tats, en partie asiatiques, sous
la domination du tsar. Il commence par la Sibrie, aux frontires du
nord, avec la capitale Tobolsko (Tobol' sk) sur le Tobol, 3 000 verstes
(600 milles) de Moscou, sur une trs haute montagne, avec un monastre
de pierre flanqu de tours de garde, pouvant servir de forteresse . Sur
l'Irtys vivaient de nombreux Tatars mahomtans ou boukhariotes qui
faisaient un commerce important sur le fleuve et, entre autres, attei-
1. A. Flechter, De rebus russicis.

2. P. Jovius, De legatione basilii M. ad Clementem VII. Pontificem Romanm.
3. R. Heidenstein, De bello moscovitico cum Stephano rege Poloniae.
4. Scriptores rerum moscovitarum, I, Francfort, 1600.
5. P. Petreius, Moscoicitische chronica, Leipzig, 1620.
6. A. Olearius, op. cit., clans l'dition in-folio de Hambourg, 1606.
7. D. Prinz, A Bucchen, Moscovici ortus et progressus de ducibus Moscoviae
eovumque incrementis, Hubenae, 1680, et De rebus..., op. cit.
8. A. Brand, op. cit.
9. H. W. Ludolf, Russische grammatica, Oxfurt, an 1696, dans laquelle sont
ajoutes en annexe les choses les plus notables de la Russie et de ses habitants.
10. A. Heidenfeld, Beschreibung der orientalischen Knigreiche Tiirckey, Per-
sien, Moscait und China, Francfort, 1680.
11. Journal de voyage de Tavernier en Perse et en Indes.
12. B. L. F. Tanner, Legatio polono-lithuanica in Moscoviam, Nurimberg, 1689.
13. A. Meyersberg, Histoire de Moscovie.
14. G. A. Schleusing, Xeu-entdecktes Syberien, Ina, 1690.
15. J. Perry, The state of Russia under the present, Londres, 1698.
16. Paris, 1680.
17. Sans date.
18. J. D. Erndter, Schliissel zu dem Nystaedtischen Frieden ; dans lequel,
outre un tableau chronologique des rois de Sude et des tsars de Moscou, il
donne une description gographique et historique de la Finlande, de l'Ingrie,
de la Livonie, l'histoire abrge et impartiale des guerres et des paix entre les
deux royaumes, quoi il ajoute les traits de VViburg, Stolbov, Cardisch et
Nystaedt, que tantt il rsume tantt il reproduit mot mot.
6O2 HERMANN KELLENBENZ
gnaient la Chine par le pays des Kalmouks. Le chemin habituel passait

par le lac ou la mer de Jamus1. Le commerce de Tobol'sk consistait
surtout en peaux de zibeline, d'hermine, d'ours, de loup, de petit-
gris et en cuirs. Le fleuve le plus important est l'Ob', sem de nomb
reuses les, et qui atteint un mille de large en plusieurs endroits. L'Ob'
recelait des poissons tels que les beluga ou grands esturgeons, les
ablettes, les sterlets et les esturgeons. Pour les villes de Sibrie, Mar-
perger cite Werchatur (Verhotur'e)2, Japaentzchin (Japanin)3,
Tumeen (Tjumen')4, Ienozeiskoy (Enisejsk), Him (Ilimsk), Koznetzy
(Kuzneck), Kranojev (Krasnojarsk), Ker, Narim (Narym), Tomskoy
(Tomsk), Mongascy (Mangazeja).
Marperger insiste sur la richesse que reprsente le bl. Les paysans
ne fumaient pas la terre, le bl tait si bon march qu'on le payait
16 kopeks, soit un mark de Liibeck, les ioo livres allemandes. Un buf
valait entre 2 et 2 rixdales 1/2, un gros porc, 2 3 marks de Liibeck.
Pour le gibier, Marperger cite l'lan6, le cerf, le chevreuil, le livre, le
faisan, la perdrix, le cygne, l'oie sauvage. L'Irtys tait si poissonneux que
l'on pouvait avoir un esturgeon de 40 60 livres pour 6 12 kopeks, soit
6 12 marks de Lubeck. Il y avait Tobol'sk une garnison si impor
tantequ'elle pouvait mettre 9 000 hommes sur le champ de bataille sur
ordre du tsar. Il y avait en outre quelques milliers de cavaliers tatars.
Un mtropolite, chef de l'glise de Sibrie et de Tauride, rsidait
Tobol'sk.
La Sibrie tait entoure de peuples tatars, dont les plus impor
tants taient les Kalmouks, les Kirghizes et les Mongols.
Les Kirghizes vivaient dans le dsert prs de Krasnojarsk et cau
saient beaucoup de dommages aux Russes par leurs brigandages. La
Sibrie tait limitrophe des pays des paens Tuguskoy (Toungouzes),
Buwatskoy (Boukhariotes) , Ostiakoy (Ostiaks) , Barrabinisis6, et Samo-
jedy (Samoydes). Le tsar percevait de Sibrie un tribut annuel en
fourrures dont la valeur s'levait de 200 000 400 000 roubles.
Marperger raconte ensuite l'histoire de la conqute de la Sibrie
par le brigand Ermak Timofeevi7, descendant des Stroganov . Il
indique les richesses de la Sibrie en minerais et mtaux, en particulier
en cuivre et en fer. Le cuivre, en beaucoup d'endroits, se trouvait
dans de belles carrires ciel ouvert . Il n'y avait cependant pas
1. Il s'agit, selon A. F. Biisching (op. cit.) du lac sal Jamy.

2. D'aprs A. F. Biisching, ibid., p. 228.
3. Ibid.
4. Ibid., p. 223.
5. Marperger emploie le mot Elend.
6. Barabinskie tatary ou Barabinicy.
7. Ermak Timofeevi mourut en 1584. Cf. A. Voronihin, biografii
Ermaka (Contribution la bibliographie d'Ermak), Voprosy istorii, 10, 1946.
encore de mines exploites. Il y avait suffisament de fer, d'acier et

d'argent. Le tsar avait fait construire une usine Argun'1. Dans les
hautes montagnes, prs de Werckaturia (Verhotur'e), on trouvait en
abondance un cristal aussi dur que celui d'Europe et ressemblant du
faux jaspe. Sur les rives de l'Ob', on trouvait des pierres rouges et
blanches qui ressemblaient de l'agate. Les Russes y gravaient des
fleurs et des figures et les montaient en bagues. Les habitants sculp
taient comme dans de l'ivoire les ossements de mammouth2 qu'ils
trouvaient en maints endroits dans la terre. C'tait cependant une
matire cassante qui changeait au contact de l'eau ou de la chaleur,
perdait sa couleur et jaunissait. Marperger mentionne le porte-musc,
animal qui devait tre de la taille d'un cerf et dont la substance odo
rante ne provenait pas des testicules mais de l'ombilic.
Le pays s'tendant entre la Sibrie et la mer Caspienne tait habit
par les Bockarsky (Boukhariotes), les Mongols, les Kalmouks et autres
Tatars, dont chaque tribu avait son Aucos ou Cham (khan). Beaucoup
reconnaissaient comme leur chef le Cham de Samarkand dont les ori
gines remontaient au grand Tamerlan. Quelques-uns de ces Tatars,
surtout chez les Kalmouks, considraient le tsar comme leur seigneur.
D'autres vivaient seulement en bons termes avec les Russes et se ren
daient chaque anne sur la rive orientale de la Volga afin de commercer
avec les sujets du tsar. Leur religion ne diffrait pas beaucoup de
l'Islam, mais ils mangeaient de la viande de cheval et d'autres animaux
que les Turcs et les Tatars de Crime considraient comme interdits.
Les Tatars Bogdor, Uzbeks et Bukarsky (Boukhariotes) vivaient
prs de la Chine, ils avaient des maisons et restaient au mme endroit
t comme hiver, alors que les Kalmouks et diverses hordes de l'ouest
vivaient sous la tente et se dplaaient suivant les saisons avec leurs
moutons et leurs bovins. Marperger parle enfin rapidement des Co
saques de l'Ukraine spare en 1686 de la Pologne pour tre rattache
la Russie. Il distingue ceux qui taient sous le commandement d'un
hetman ou gnral en chef qui rsidait la forteresse de Baturin3,
les Zaporogues qui vivaient le long du Dnepr et sur ses les, enfin les
Cosaques du Don qui vivaient sur le Don ou Tan as4 et dans la rgion
s'tendant entre ce fleuve, la Crime tatare et la mer d'Azov (Palus
Maeoticus). Ils vivaient surtout de brigandage ; en temps de guerre, ils
servaient le tsar moyennant une solde, mais ils ne reconnaissaient
qu'un seul chef, issu de leur peuple.
1. Cf. ce sujet A. F. Busching, op. cit., p. 242.

2. Cf. supra, p. 581, n. 5.
3. A. F. Busching, op. cit., pp. 139 et 157.
4. Dsignation antique.
6O4 HERMANN KELLENBENZ
IV
Marperger a trait, dans l'ouvrage que nous venons d'analyser,

un sujet riche ; mais rapidement et superficiellement, comme dans ses
autres crits. Il s'est maintes fois rpt. Il est difficile de dire dans
quelle mesure les marchands qui commeraient avec la Russie se sont
servi de son livre. Il faut toutefois signaler l'actif de Marperger
qu' la fin du sicle, Johann Georg Biisch1 se rfre encore son
Marchand silsien. Son ouvrage a t supplant en quelques dcades
par des publications plus approfondies, telles que celles de Ludovici,
Busching et Biisch. Il faut cependant signaler Gottfried Christian
Bohn. N Leipzig, il vcut la fin du xvne sicle et au xvine Altona
et dcrivit, ainsi que le rapporte Joecher2, les curiosits dont un
voyageur en Europe doit se servir comme guide et description exacts
des villes principales . Bohn a laiss aussi Das florissante Europa
(L'Europe florissante) et Memorial des sorgfltigen Kaufmanns (Jour
naldu marchand consciencieux), puis Der wohlerfahrene Kaufmann
(Le marchand expriment), dont la nouvelle dition de 1762 a t
considrablement largie3.
Bohn consacre deux chapitres au commerce avec la Russie ; le
premier traite du commerce Arkhangelsk4, le second du commerce
en Livonie, Riga, Reval, Pernau, Narva et Saint-Ptersbourg5.
Bohn insiste sur le fait que la cration de Saint-Ptersbourg a port
prjudice au commerce d'Arkhangelsk. Les indications qu'il donne
sur les voyages et les escales des navires d'avril et de septembre sont
semblables celles donnes par Marperger ; il en est de mme pour les
marchandises. On a nettement l'impression que Bohn ne s'est pas
inspir de Marperger uniquement pour le commerce d'Arkhangelsk,
mais pour celui de toute la Russie, puisqu'il parle aussi bien du bois
d'Adam de Sibrie, de la lupinelle, de la curative belladone, des melons
1. J. G. Biisch, Schriften uber Staatswirtschaft und Handlung, 1-3, Ham-

bourg-Kiel, 17M4, III, p. 424.
2. Ch. G. Joecher, Allgemeines Gelehrten-Lexikon, ire partie, Leipzig, 1750,
pp. 189 sq.
3. G. Ch. Bohn, Der wohlerfahrene Kaufmann, d. complte et amliore,
Hambourg, 1762. Il s'agit d'un ensemble de renseignements prcis sur les mar
chandises, les monnaies, les poids et mesures qui circulaient en Allemagne, au
Portugal, en France, en Espagne, en Angleterre, en Hollande, au Brabant, au
Danemark, en Sude, en Italie, en Suisse, en Livonie et en Russie et comment
on faisait les changes d'une place l'autre. Il indique galement les derniers
cours et autres questions commerciales, ainsi qu'une mthode dtaille de
comptabilit italienne. Il parle aussi de la lettre de change commerciale et
d'autres affaires commerciales.
4. Ibid., pp. 375 sq.
5. Ibid., pp. 379 sq.
de la rgion d'Astrakhan, du poivre en gousses rouges et de la rhubarbe.

Il donne cependant dans l'ensemble des renseignements plus complets :
parmi les peaux et les fourrures, il mentionne la zibeline, le renard
blanc et noir, la martre, l'hermine, le loup-cervier, le livre, l'ours, le
cheval
Kazan' sauvage.
et du Levant,
Parmi ensuite
les cuirslesdequalits
Russie, : ilordinaire,
distinguefine,
l'extra-fin
trs fine,
de
moyenne et presque ordinaire, enfin les tombes et le cuir de Ross-
wall. A ct du fil persan, il mentionne le fil de Turquie, les poissons,
l'huile de poisson, le beurre, le miel, la potasse, la cire, la poix, la haute
futaie, le goudron, le suif, le lin, le chanvre, etc. Il cite pour les mar
chandises importes : vin, sel, sucre, fruits secs et confits, pices de
toutes sortes, tabac, papier, toiles ordinaires ou fines d'Angleterre
ou de Hollande, linon, futaine, armes, fils d'or et d'argent, pro
duits manufacturs de toutes sortes en or, argent, soie, laine, fer,
laiton, notamment les chaudrons de cuivre et de laiton, l'argenterie
d'Augsburg, montres d'art, pierres prcieuses, perles, indigo et autres
teintures, tains, damas et taffetas italiens, cartes jouer, miroirs,
orgues et autres produits de l'artisanat, semblables parfois ceux
de l'Empire romain et fabriqus notamment Nuremberg et
Augsburg.
Bohn parle du troc, du fait qu'on payait le cuir de Russie plus cher
qu'on ne le vendait en Allemagne ou en Hollande, et qu'il fallait,
pour compenser, majorer les prix des marchandises changes. Aux
prcisions qu'apporte Bohn sur le volume d'affaires, ralis la foire,
et sur les droits de douane de 4,5 %, on voit qu'il s'est inspir de Mar-
perger. Marperger est certainement plus prcis en ce qui concerne
la douane.
Bohn apporte des indications personnelles sur le change de Hamb
ourg Arkhangelsk1. On pratiquait peu le change dans ce sens-l
mais, lorsque le cas se prsentait on tablissait la lettre pour un
montant de rixdales gal celui que l'on recevait en banco. Mais on
y ajoutait ou y retranchait le nombre de kopeks, environ 70 80,
que l'on percevait pour la rixdale sur le march susdit ; sur ce march,
ou mme en dehors, l'on faisait galement peu d'oprations de change
avec Hambourg mais le cas chant, on tablissait la lettre de change
en roubles, en comptant 4 de plus ou de moins par rouble payer
en banco ; le plus souvent le change se faisait Amsterdam, en roubles
60 ou 70 stuvers, payables avec plus ou moins par rouble en espces
dans cette ville .
Parmi les autres villes de commerce, Bohn cite la rsidence
Moscou 2, ensuite Novgorod, Pleskow (Pskov), Costroma (Kostroma)
1. Ibid., p. 378.
2. Cette expression prouve que l'ouvrage a t crit en partie avant la fonda
tionde Saint-Ptersbourg (G. Ch. Bohn, op. cit.).
8
HERMANN KELLENBENZ
et Jerislaw (Jaroslavl') o l'on trouvait le meilleur cuir de Russie,

puis Azov et Astrakhan comme grandes villes-tapes pour les mar
chandises turques, persanes et arabes. Ces indications semblent som
maires si on les compare celles de Marperger, avec lequel il n'est
pas toujours d'accord. Nous connaissons galement dj les commer
ants persans et armniens qui passaient par Narva. Les indications
sur les poids et monnaies sont plus prcises et plus claires. Ainsi
i kopek valait 2 moskovski ou denninski ; 4 poluki valaient 1 altine
(altyn) et l'altine 3 kopeks, soit 6 moskovski; 100 archines (arin)
valaient Londres 56 aunes, alors que 29 archines valaient 36 aunes
Hambourg.
A Arkhangelsk, on changeait avec Amsterdam 1 rouble contre
50 stuvers en espces 65 jours, avec Hambourg, 105 kopeks pour
un rouble banco, bien que presque tout allt Amsterdam . L'accep
tationdevait tre faite dans les dix jours1 pour les lettres de change
quelques jours, dans les cinq jours pour les effets vue, mais elle
tait immdiate pour les effets quelques jours de vue.
Dans un paragraphe sur la Livonie, Bonn mentionne les voyages,
Riga surtout, des navires hollandais, anglais, de Hambourg, Brme
et Liibeck. On exportait de Riga chanvre, lin, graines de lin, cuir, bois,
bl, gruau, poix et suif ; de Narva et Saint-Ptersbourg surtout,
car le commerce d'Arkhangelsk y tait dtourn , on exportait des
articles russes, en particulier des cuirs et des fourrures, tandis qu'on
y importait toutes sortes d'pices, des vins, des eaux-de-vie, du
vinaigre, des fruits, du papier, de la mercerie et avant tout du sel et
du drap fin ou grossier.
Les navires anglais et hollandais taient l encore plus nombreux
passer le dtroit. Marperger le disait dj : un changement impor
tants'tait en effet produit en faveur des Anglais2. Sur la Baltique,
c'est avec Liibeck que se faisait le commerce le plus important de
Narva et de Riga. Hambourg et Brme ne faisaient qu'une partie de
leur commerce sur leurs propres bateaux, cause du dtour qu'im
posait le Jutland et du passage du dtroit ; ils frtaient le plus souvent
des navires de Lbeck que l'on dchargeait ds leur arrive, et dont
les marchandises taient envoyes immdiatement par voie de terre
Hambourg .
Les chiffres cits par Bohn en ce qui concerne les marchandises
expdies de Riga, Pernau, Reval et Narva sont sensiblement les mmes
que ceux de Marperger, quelques exceptions prs3. Il ne mentionne
pas du tout Ptersbourg.
1. Priode au cours de laquelle la lettre de change doit tre accepte.

2. Cf. N. Ellinger Bang, . Korst, Tabeller over Skibsfart og varetransport
gennem Oresund, 1661-1783, ire partie, Copenhague, 1930, passim.
3. G. Ch. Bohn, Der wohlerfahrene Kaufmann, pp. 340 sq.
A Riga, Pernau, Narva et en Courlande, on comptait en thalers-

Albert et en groschen, ainsi qu'en florins et groschen. i thaler-Albert
valait 15 marks de Riga ; 3 florins, 60 varding ou 90 groschen.
1 mark valait 6 florins-Albert, 1 florin polonais valait 5 marks de
Riga, 20 varding ou 30 florins.
1 mark de 6 florins-Albert valait 18 florins blancs ou 36 florins noirs.
1 florin-Albert valait 3 florins blancs ou 6 florins noirs.
1 florin blanc valait 2 florins noirs et 1 varding, 1 florin 1/2.
1 thaler en espces valait autour de 92 groschen, selon l'poque et
la situation du commerce. Monnaies sudoises galement cotes :
4 witten valaient 5 kopeks.
La tonne maritime Riga quivalait 400 livres ; 4 tonnes mari
times Riga quivalaient 5 tonnes maritimes Lubeck ; 1 tonne
maritime quivalait 20 lispfund et 1 lispfund 20 livres ; 116 livres
Riga faisaient 100 livres Hambourg ; 43 aunes Riga en faisaient
40 Hambourg.
On changeait Amsterdam 100 thalers-Albert contre 104 thalers
hollandais en espces, Dantzig 1 thaler 90 florins-Albert contre
116 florins prussiens ou polonais. On faisait cependant peu d'opra
tions de change entre Riga et Hambourg, on changeait plus frquem
ment entre Hambourg et Dannen (Dantzig et Knigsberg). Les
lettres de change taient mises en thalers banco, et on prlevait sur
les thalers-Albert et les kreuzers environ 1 % d'agio, tantt perte,
tantt profit.
Bohn ajoute cela le texte en allemand de l'ordonnance de Pierre,
date du 16 mai 1729, sur le change. Elle correspond tout fait aux
usages tablis dans toutes les villes maritimes allemandes et le rdacteur
en tait visiblement un Allemand. L'ordonnance fut publie parce que
dans l'Empire russe, il arrivait que le transfert de la monnaie sortie
des caisses par des particuliers, se ft par l'intermdiaire du change,
encore que cela n'et ni la mme influence ni la mme importance
que dans d'autres pays d'Europe. tant donn qu'il n'y avait pas
encore de lgislation sur les changes, le fisc comme les marchands
taient obligs, de ville ville, de se faire payer, pour la plus grande
part, en nature. Les expditions, dans un pays aussi vaste, cotaient
trs cher en relais et en convois et l'on risquait en outre de rencontrer
des voleurs et des brigands en chemin.
Pour le seigle : Riga, 30 000 charges ; Pernau, 800 ; Reval, 17 000 ; Narva,
2000. Pour le cuir de Russie : Riga, 900 schiffspfund; Reval, 4000 decker;
Narva, 25 000 decker. Pour la graine de lin : Riga, 20 000 tonnes ; Pernau, 800 ;
Reval, 500. Pour la graine de chanvre : 180 000 tonnes maritimes pour toute
la Livonie ; Riga, jusqu' 90000 schiffspfund; Narva, 23000. Pour le lin :
Riga, 20 000 schiffspfund ; Reval, 1 500 ; Narva, 3 000. Pour le bois : de Riga
chaque anne, 25 000 votes de tonneaux destination de la France. On import
ait chaque anne Riga 7 000 charges de sel.
6o8 HERMANN KELLENBENZ
L'ordonnance se composait de deux chapitres. Le premier tait

consacr au change pratiqu par les commerants, et dcrivait les
techniques utilises par les bureaux de change. Il tait d'abord tabli
que, pour voyager l'intrieur des frontires, principalement l o
il y avait des relais ordinaires, surtout entre Moscou et Saint-Pters
bourg et entre Moscou et Arkhangelsk, on n'avait besoin d'mettre
qu'une premire de change ; en cas de perte cependant on pouvait
utiliser une seconde ou une troisime de change. Si le dbiteur refusait
d'accepter l'effet, on devait se rendre son domicile dans les 24 heures,
accompagn d'un notario publico . A dfaut de celui-ci on amenait
un fonctionnaire de la ratua ou de la douane ; s'il n'y avait pas de
douane, au march rgional, on faisait venir un juge et l, en prsence
de deux ou plusieurs tmoins, on mettait en accusation les paysans
et commerants qui avaient lieu de l'tre.
Le second chapitre concernait les effets tirs sur le Trsor. Il y
tait expliqu que la remise ne devait pas tre consentie au seul gou
verneur, mais encore aux Collges d'tat, de la Guerre, des Finances,
des Chambres de commerce et leurs subalternes . Les trangers
apportaient parfois de l'argent comptant au Trsor et prenaient un
effet en change. Ceci leur permettait de pourvoir aux dpenses du
voyage et leur vitait bien des risques.
Un troisime chapitre donne une quinzaine d'exemples de lettres
de change. L'un d'eux indiquait que le tireur avait reu l'quivalent
de l'effet en marchandises, un autre montrait comment pratiquer
l'endos, et il tait prcis qu'il pouvait y avoir un ou plusieurs endoss
eurs. Le onzime exemple reproduisait un effet de M. Ribnikov,
commerant Moscou dans la Barakaja sloboda, effet donnant
le rouble 53 stuvers courants. En Angleterre on rglait en livres
sterling, en France en couronnes ou autres monnaies du mme type.
Pour les effets tirs sur l'tranger, la date d'chance pouvait tre
indique de faon prcise. On pouvait galement prciser si le montant
devait tre rgl en espces ou en marchandises d'une valeur quival
ente. Le treizime exemple reproduisait un effet sur les caisses de
l'tat : Au nom de Sa Majest Impriale, cette premire de change
tire sur la Recette de Moscou, a t remise Simon Sidorov, commer
ant Moscou, de telle sorte qu'ayant vers 500 roubles en monnaie
constante la Recette de Moscou, et aprs que ceci fut enregistr au
livre des recettes la date ci-dessus [14 mars 1729] sous le n [...], cet
argent soit rendu en monnaie constante Simon Sidorov ou un mand
ataire ayant endoss l'effet, par la chancellerie de Ninij -Novgorod,
sur leur demande, dans un dlai d'une semaine au plus, w1 L'ordonna
teur du lieu en question devait le signer et le caissier le contresigner.
1. G. Ch. Bohn, op. cit., p. 412.

Enfin, il tait possible d'emprunter de l'argent une chancellerie et

de le vendre l'chance la caisse de l'tat dans une autre ville.
Vers le milieu du xvine sicle on apprit mieux connatre les pays

trangers grce aux publications du gographe Anton Friedrich Bti-
sching1. N Stadthagen en 1724, il se rendit Ptersbourg en 1749,
en tant que prcepteur du fils du conseiller danois von Lynar. Mais
il ne tarda pas rentrer avec ce dernier dans sa patrie, Itzehoe. Il fut
ensuite professeur de thologie Gttingen, puis retourna Saint-
Ptersbourg, comme pasteur de la communaut luthrienne. En 1765,
il se rendit Altona, en 1767 Berlin o il devient Conseiller suprme
au Consistoire et Suprieur du collge de Grauen Kloster, fonction
qu'il devait assumer jusqu' sa mort en 1793.
A partir de 1754, Busching publie sa Nouvelle description de la terre,
en six volumes, uvre pionnire pour l'poque. La deuxime partie
est consacre la Russie, la Prusse, la Pologne et la Hongrie2.
L'ouvrage obtint un tel succs qu'une seconde dition parut en 17688
et qu'elle fut traduite en plusieurs langues. La description de la Russie
occupe 250 pages. Le discernement dont tmoigne cette partie est
d au fait que Busching avait sjourn deux fois Saint-Ptersbourg
et qu'il connaissait le russe.
Dans son introduction4, l'auteur donne des indications sommaires
sur les frontires de la Russie, frontires naturelles au nord et l'est,
frontires politiques l'ouest et au sud. La Russie occupait un terri
toire de 300 000 milles2 dont 57 600 sur le continent europen. On peut
y apprendre qu'on produit facilement certains fruits Arkhangelsk
et que l'levage des bovins est satisfaisant. Dans les rgions centrales,
l'air est doux et tempr et l'on trouve toutes sortes d'arbres fruitiers,
des bovins, des cultures, des ruches, des crales, des forts giboyeuses
et des fleuves o l'on pche les meilleurs poissons, enfin on produit
le vin et le tabac Astrakhan et en Ukraine.
1. Voir son sujet YAllgemeine Deutsche Biographie, III, pp. 644 sq. ; Neue
Deutsche Biographie , III, 1956, pp. 3 sq. ; E. Plewe, Busching , Stuttarter
geographische Studien, 69, 1957 '> H. Mohrmann, Busching und Schlozer. Bildung
konomischer Anschauungen und Anfassungen im russisch-deutscher Bege-
gnung , in Studien uber russisch-deutsche Begegnungen in der Wirtschaftswissen-
schaft (1750-1825), Berlin, 1959, pp. 24-36; G. Miihlpfordt, Ein deutscher
Russland-Kenner des 18. Jahrhunderts , Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft,
I, 1954, PP- 40-62.
2. A. F. Busching, op. cit.
3. A. F. Biisching, Neue Erdbeschreibung, 2e partie, nouv. d., Schaffhausen,
1768. Comprenant la Russie, la Prusse, la Pologne, la Hongrie et toutes les
contres leur appartenant.
4. Ibid., pp. 2 sq.
6lO HERMANN KELLENBENZ
Le grenier de la Russie est trs riche en crales et pourrait l'tre

davantage encore, car on utilise une grande quantit de bl pour fabri
quer -de-vie. Les denres alimentaires ne sont pas chres, en par
ticulier la viande. Parmi les poissons, Biisching cite le grand esturgeon
ou beluga, le sterlet, et l'esturgeon ou osetrna. Il y a des sources sales
et des eaux curatives. Les mines fournissent l'argent, l'or, le cuivre,
le fer et le mica.
Les voyages en Russie taient trs aiss en t mais surtout en
hiver grce aux traneaux. Il n'tait pas extraordinaire, en hiver, de
couvrir la distance Moscou-Saint-Ptersbourg (plus de ioo milles
allemands) en trois fois 24 heures en changeant de chevaux. Un tra
neau attel d'une paire de chevaux de poste cotait pour ce voyage
14 15 roubles. Entre Riga et Saint-Ptersbourg le tarif tait, pour
un cheval, de 2,5 kopeks par verste, de 1 kopek par verste entre Nov
gorod et Ptersbourg et de 1/2 kopek entre Novgorod et Moscou.
Dans tout l'Empire, mme en lointaine Sibrie, les routes taient
jalonnes de bornes toutes les verstes, qui indiquaient le nombre de
verstes parcourues et celles restant parcourir. Il y avait, de Pters
bourg Riga, par Narva, Dorpat et Volmar, 545 verstes ; de Pters
bourg Moscou par Torok, Tver' et Klin, 734 verstes ; de Ptersbourg
Smolensk par Narva, Gdov et Pskov, 838 verstes ; de Ptersbourg
Arkhangelsk, 1 150 verstes ; de Moscou Kiev 890, jusqu' Azov 1 268,
jusqu' Astrakhan 1 412 et jusqu' Tobol'sk 2 384 ; mais de Riga
Anadyrskoj Ostrog1, il y avait 11 298 verstes. Un mille gographique
quivalait 7 verstes. Biisching donne ensuite des chiffres sur la densit
de la population ; il mentionne le recensement effectu tous les quinze
ans pour tablir l'impt capital2 et qui retient les bourgeois et les
paysans de sexe masculin. En 1720, on compte 5 790 498 personnes
de sexe masculin soumises la capitation. Le recensement suivant,
commenc en 1745, achev en 1751, fait apparatre 6 788 691 hommes ;
un autre calcul donne 6 666 284, et en ajoutant les femmes on obtient
un nombre de 13 597 382 individus ; Biisching value 4 000 000 les
personnes non recenses, ce qui donnerait un total de 18 millions
d'habitants, tandis que d'autres avanaient le chiffre de 20 millions.
Le paragraphe 93 parle des activits professionnelles. La spcialit
des Russes tait la prparation du cuir de Russie 4. Mais ils n'avaient
pas l'habitude des travaux artisanaux exigeant de l'habilet. Depuis
que Pierre Ier avait attir quantit d'artisans et d'artistes en Russie,
il tait apparu que les Russes taient assez adroits dans tous les arts
et mtiers et qu'il ne leur manquait que la technique. Aussi trouvait-
1. Anadyrskie Ostrogi, ville sur l'Anadyr'.

2. A. F. Biisching, op. cit., p. 7.
3. Ibid., p. 21.
4. Cf. supra, p. 587.
MARCHANDS EN RUSSIE XVIIe-XVIIIe SICLES 6ll
on des produits manufacturs de bonne qualit en velours, laine, soie,

lin, cuivre, laiton, fer, acier, ainsi que des armes. On favorisait par
ticulirement la manufacture de Saint-Ptersbourg qui produisait de
belles tapisseries de haute lice. On fabriquait galement des voiles,
du papier, du verre, de la poudre, et bien d'autres choses encore.
En 1762, il existait en Russie 26 manufactures de soie, qui occupaient
1 200 personnes ; 6 ou 7 d'entre elles tissaient toutes sortes d'toffes.
On importait la soie de Chine, de Perse et d'Italie ; celle d'Italie tait
la plus chre. On s'entendait fort bien teindre la soie. Les manufact
ures de laine utilisaient des laines turques, ukrainiennes et russes ;
l'on ne tissait gure que du drap grossier pour les uniformes de l'arme
et des domestiques. L'arme achetait chaque anne sous contrat
800 000 archines de drap 60 kopeks ; la doublure cotait 14 kopeks 1/2
l'archine. Les manufactures de lin taient l'poque les plus actives
et fournissaient une grande quantit de toile pour la consommation
intrieure et pour l'exportation. Il s'agissait cependant de toile rude,
et l'on n'avait pas encore appris filer le chanvre. C'est seulement
Jaroslavl' qu'on tissait et blanchissait des toiles fines de lin la manuf
acture de nappes1. En 1762, il n'existait que deux fabriques de fils
d'or et d'argent ; l'une d'elles se trouvait Saint-Ptersbourg et l'on
y travaillait assez bien l'argent, mais la dorure n'tait pas parfaite
et les Russes ne pouvaient pas encore se passer des artisans et des
produits trangers. Les articles fabriqus par les artisans russes co
taient deux ou trois fois moins cher que ceux fabriqus Moscou ou
Saint-Ptersbourg par des trangers, mais les ouvrages de ces derniers
faisaient deux ou trois fois plus d'usage. Les chantiers navals taient
trs actifs. Un mot sur le paysan pour terminer : il fabriquait tout ce
dont il avait besoin.
Le paragraphe 10 concerne le commerce2. La Russie exportait
beaucoup plus qu'elle n'importait, de sorte qu'elle faisait rentrer chaque
anne des sommes considrables. Les produits du pays taient la zibe
line, le renard blanc et bleu crois, l'hermine, le castor, le loup-cervier,
les cureuils, les ours, les loups, les martres, les loutres, le lapin blanc,
ensuite le cuir de Russie3, le cuivre, le fer, le mica, le suif, la cire,
le miel, la potasse, le pastel, le salptre, le goudron, l'huile de lin, la
poix, la rsine, l'huile de baleine, le caviar, la morue, le poisson sal,
les crales, le chanvre, le lin, les graines de lin, les toiles de lin, les
voiles, la calmande, les nattes, le musc, les dents de mammouth, les
dfenses de morse, les ceintures de morse, le savon, les plumes, la soie
de porc, le bois, le tabac d'Ukraine, etc.
On pouvait acheter les fourrures Dantzig, Leipzig et Hambourg,
1. Biisching a utilis zatrapesnobisch, de zatrapeznyj.

2. A. F. Busching, op. cit., pp. 23 sq.
3. Juchten, de jufi'.
6l2 HERMANN KELLENBENZ
o on les payait souvent meilleur march encore qu' Saint-Pters

bourg, car beaucoup taient passes en fraude, donc sans droits de
douane. Les cuirs rouges et noirs, les cuirs de Russie n'avaient nulle
part ailleurs les mmes qualits de souplesse, d'odeur ou de teintes.
Les meilleurs taient ceux de Jaroslavl', de Kostroma et de Pskov.
On prparait le caviar avec les ufs de beluga et d'esturgeon. Le
meilleur tait celui du beluga dont on distinguait deux sortes : le
caviar granuleux et le caviar cras. Le premier tait fabriqu en
automne et en hiver, et tait donc le meilleur. On faisait l'autre en
t et on le vendait aux pays de l'Europe mridionale. Le caviar
granuleux tait sal et expdi dans des rcipients de bois. On le
consommait cru sur du pain avec du sel, des poireaux et du poivre.
Comme le caviar se gte avec la chaleur, on ne pouvait l'expdier
frais. Busching donne ensuite quelques chiffres sur les exportations
annuelles de Saint-Ptersbourg.
Calmande i 214 000 archines Suif 100 000 pouds

Lin tiss 4 000 000 Cuirs de Russie . . 200 000
Linge de table. . 600 000 Caviar cras 200 000
Peaux de lapin. . 400 000 pices Soie de porc 6 500
Petit-gris 70 000 Tige de bois et
Cire 22 000 pouds autres 300 000
Colle de poisson 1 500 Tabac
Lin 65 000 d'Ukraine . . 38 000 39 000
Chanvre 1 000 000
On importait des soieries, indiennes, coton, lainage, linon fin, toiles

bises, articles de luxe, alcools franais, vins, harengs et autres poissons,
pices et divers autres articles .
Le chiffre des exportations de Saint-Ptersbourg en 1749 attei
gnait 3 184 322 roubles contre 2 942 242 roubles pour les importations.
Les Anglais achetaient eux seuls pour 2 245 753 roubles contre
1 012 209 roubles de ventes1.
En 1755 Saint-Ptersbourg importait pour 3 321 875 roubles et
exportait pour 4 550 060 roubles. En 1759 le chiffre des exportations
s'levait 3 530 614 roubles. La Russie recevait l'excdent en or et
en argent, c'est--dire environ 50 000 rixdales hollandaises. Busching
poursuit son tude avec le commerce sur mer et sur terre. Il insiste
sur le commerce en Sibrie qui est trs important. Dans toutes les
grandes villes de Sibrie, il y avait de riches commerants russes,
quelques-uns aussi de Bukhara dans certaines villes, qui se rendaient
chaque anne Moscou et ailleurs avec des articles de leur rgion,
et s'en retournaient avec des marchandises russes et trangres. Les
1. Dont la valeur ne le cde en rien au sudois.

MARCHANDS EN RUSSIE XVIie-XVIIIe SICLES 613
marchands de Moscou et d'ailleurs qui se rendaient en Sibrie, chan

geaient ou achetaient des produits de Sibrie et commeraient avec la
Chine, la Mongolie, les Kalmouks et Bukhara. C'tait un ngoce par
ticulirement intressant car les denres alimentaires taient trs bon
march en Sibrie et les transports peu coteux sur les grands fleuves.
On entendait par articles sibriens non seulement ceux de Sibrie
mme, mais aussi ceux qui venaient de Chine, apports par les Chinois
et les Mongols, les caravanes russes, et enfin ceux qu'introduisaient en
Sibrie les Kalmouks et les marchands de Bukhara. Au nombre des
marchandises apportes par les Russes en Sibrie, Busching cite les
cuirs de Russie, toiles bises, toiles de lin, et beaucoup d'autres
articles russes aussi bien que persans, allemands, hollandais, anglais,
franais et autres , que les commerants changeaient contre toutes
sortes de fourrures, musc, dfenses de mammouth et de morse, fer.
Le commerce avec la Chine se faisait par caravanes, envoyes tous
les trois ans par la Couronne selon un accord conclu en 1728, et devint
libre en 1762. Les Russes emportaient Pkin des peausseries qu'ils
changeaient contre de la kutalka (cotonnade), du damas, des soieries,
du th vert, de l'anis toile, du musc, des peaux de tigre et de pan
thre, des collages, des porcelaines et autres articles pour amateurs,
ainsi que du tabac et de la rhubarbe. Le commerce de la rhubarbe
tait un monopole mais il devint libre en 1762. Le commerce avec
les Kalmouks tait pratiqu par des particuliers et n'avait pas une
grande importance. Les Kalmouks troquaient du btail et des pro
duits alimentaires contre des objets de fer et de cuivre et quelquefois
contre de l'or et de l'argent. Avec Bukhara on changeait ou achetait
des peaux de mouton, des cotonnades, des soieries indiennes, des
pierres prcieuses, qui taient ngocies la foire annuelle de Samark
and.Le commerce avec la Perse, arrach aux Anglais en 1746 par les
marchands russes et armniens, consistait en soie brute et en soieries,
mais il rencontrait beaucoup de difficults du fait des troubles int
rieurs en Perse. Le commerce avec la Turquie et l'Italie se faisait sur
tout Tscherkash (erkassy), capitale des Cosaques du Don . Les
commerants grecs et turcs s'y rendaient par la mer Noire. Les Grecs
commeraient galement Naschin (Nein)1. Ils faisaient la quarant
aine Taganrog, ddouanaient ensuite leurs marchandises Temer-
nik (un poste de douane sur le Don)2, ce qui rapportait chaque anne
50000 roubles l'Empire russe, les acheminaient enfin erkassy
pour les vendre. Il s'agissait principalement de vin grec, raisins secs,
figues, amandes, essences, riz, safran, jus et corce de citron. Les droits
de douane s'levaient 20 ou 25 %. Ils emportaient en change
1. Nein, capitale de la province de Nein sur l'Oster.

2. A. F. Busching, op. cit., p. 169.
du caviar cras, du beurre, des bougies, du fer forg, du cuir de

Russie, etc. erkassy tait galement le centre de commerce des habi
tants du Kuban et du Primor'e1 qui apportaient des cotonnades
turques, de la maroquinerie, et achetaient du cuir de Russie, des toiles
de lin et des objets en fer. Les marchands ukrainiens pratiquaient le
commerce des denres alimentaires avec la Crime tatare et traitaient
directement avec les Grecs Constantinople. Des bovins et du cuir de
Russie partaient de Kiev pour la Silsie, et le gouvernement de Smol
ensk faisait de la contrebande avec Knigsberg et Dantzig.
Pour le commerce maritime, Busching parle d'Arkhangelsk et de
la Baltique. A l'origine, on ne savait rien ici des oprations de change,
qui ne furent pratiques qu' partir de 1670. L'argent liquide tait
trs rare en Russie. Les trangers devaient pratiquer le troc et donner
par-dessus le march de l'argent. La plupart des marchands trangers
rsidaient Moscou ; ils se rendaient en t Arkhangelsk o ils
avaient leurs comptoirs . Cela dura jusqu'en 1721 ; lorsque Pierre
transfra Saint-Ptersbourg le commerce d'Arkhangelsk, les tran
gers furent obligs de suivre et d'installer leurs comptoirs Saint-
Ptersbourg. Un tarif douanier fut fix qui changea en 1733 et en 1758.
Ce tarif tait fond sur l'ancien rouble russe. Au xvne sicle, ce rouble
servait de monnaie fictive ; il valait 100 kopeks argent, et tait deux
fois plus grand et plus lourd que ceux qui furent frapps par la suite :
50 de ces kopeks valaient 1 rixdale hollandaise, et 100 roubles pesaient
14 livres d'argent fin. Cette unit montaire servait encore dans le
commerce. Les droits de douane sur les exportations et les importat
ions n'taient pas acquitts en monnaie russe mais en thalers-Albert
ou nouvelles rixdales hollandaises ; 14 rixdales valaient 1 livre d'argent
fin, frapp ou non. Les commerants trangers n'avaient pas le droit
d'entreposer dans leurs propres magasins les marchandises qu'ils
devaient emporter, ils taient obligs d'utiliser pour cela les entrepts
du tsar, en payant un loyer.
Les ngociants de Saint-Ptersbourg taient des trangers ou des
habitants de la rgion. Les Russes pouvaient faire le commerce de
gros ou de dtail ; les trangers n'avaient droit qu'au commerce en
gros. Le commerce entre trangers tait interdit. La plupart des com
merants trangers Saint-Ptersbourg taient des commissionnaires
et il y avait peu de dtaillants. De grosses sommes taient confies
aux commissionnaires qui pouvaient ainsi gagner gros. Les commer
ants russes qui amenaient les cuirs sur le march de Saint-Pters
bourg et achetaient les vins trangers n'habitaient pas Saint-Pters
bourg mais diverses villes de Russie. Ils venaient en mai et juin par
les fleuves et ds qu'ils avaient vendu leurs marchandises et fait leurs
1. La rgion maritime.
acquisitions, ils s'en retournaient chez eux. Les plus riches d'entre
eux se contentaient d'envoyer leurs reprsentants Ptersbourg. Les
marchandises trangres taient vendues crdit, sur douze mois en
gnral. En revanche les articles russes devaient tre pays en espces
la livraison. Le troc se pratiquait rarement ioo %. On payait
souvent en liquide les trois quarts, les deux tiers ou la moiti de la
valeur des marchandises. Depuis longtemps les trangers achetaient
galement sur contrat, selon lequel ils payaient d'avance en hiver, et
recevaient les marchandises l't suivant. Ces contrats taient, pour
plus de scurit, inscrits au registre des douanes. Les diffrences pro
fondes entre les commerants russes et trangers, les normes crdits
que les trangers consentaient aux Russes, le budget excessif des
commissionnaires taient autant de causes d'amenuisement des capi
taux des trangers en Russie, surtout depuis l'importance qu'avait
prise Saint-Ptersbourg au dtriment d'Arkhangelsk. Ces pertes s'l
evaient quelques millions. Il tait d'ailleurs tonnant qu'en dpit des
pertes que les trangers subissaient, le commerce se dveloppt d'anne
en anne. Busching indique ici le nombre de navires entrs Saint-
Ptersbourg, en 1744 : 264 ; en 1745 : 195 ; en 1750 : 272 ; en 175 1 :
300. Ces bateaux venaient d'Angleterre1, de Hollande, de Norvge,
du Danemark, de Liibeck, de Hambourg, de Stettin, de Rostock,
de Kiel, de Prusse, de Sude, de Dantzig, etc. En 1759, parmi les
723 navires qui accostrent Saint-Ptersbourg, 264 sudois charg
rent leur ballast de crales pour approvisionner les magasins russes
en Prusse.
Busching signale les privilges des Anglais aprs la dcouverte de
la route maritime sur la mer Blanche ; ces privilges leur furent peu
peu retirs et aprs l'excution de Charles Ier, le btiment qu'ils
possdaient Moscou leur fut enlev et transform en imprimerie.
Pierre leur accorda cependant de nouveau certaines faveurs ; ainsi,
ils pouvaient, comme les marchands russes, envoyer et vendre leurs
marchandises Moscou. En 1742 des accords commerciaux furent
conclus, autorisant les Anglais se rendre en Perse en traversant la
Russie avec leurs marchandises. Ceci fut interdit en 1746 car le capi
taine anglais Elton se mit au service du shah Nadir et construisit pour
lui des navires sur la Caspienne. Nanmoins le commerce anglais en
Russie tait le plus important ; venaient ensuite les Hollandais. A Saint-
Ptersbourg, on ne pratiquait le change qu'avec Amsterdam, c'est
pourquoi les ngociants qui voulaient acheter Ptersbourg devaient
possder des fonds Amsterdam2. Les trangers qui s'installaient
1. Cf. N. Ellinger-Bang, K. Korst, op. cit.

2. Cf. K. Samuelsson, International payments and credit movements by
the Swedish merchant-houses, 1 730-1850, The Scandinavian Economic History
Review, III, 1955, pp. 163-202.
Saint-Ptersbourg sans commission et sans dcouvert suffisant s'expo

saient la faillite.
Busching exprime enfin l'ide que nul peuple au monde n'a d'aussi
bonnes dispositions pour le commerce que le russe, d'ailleurs trs
conscient de son avantage.
Il donne pour terminer une liste du trafic des navires dans les ports
russes en 1761.
Entrant Sortant
Kronstadt 281 282

Riga (transport et marchands) . . 1 245 1 175
Reval 92 93
Pernau 57 55
Arensburg* 30 31
Narva 65 65
Wiburg* 77 59
Friedrichshamn* 42 43
Arkhangelsk 44 40
Oneschkoe Ustie* 9 10
Hapsal 6 6
Total 1 948 1 859
1. Sur l'le Osel.
2. Vyborg, en finnois : Vipuri.
3. D'aprs A. F. Busching, op. cit., p. 104 : Une ville fortifie qui des
privilges furent accords en 1723 sur le Meerbusen finnois, l'endroit o s'le
vait Wekelax, brle par les Russes. Aujourd'hui Hamina.
4. Ibid., p. 116 : Village l'embouchure de l'Onega, o l'on dbarquait
beaucoup de bois de construction.
II indique rapidement les mesures de poids1 : un zolotnik valait 3 demi-

onces et se divisait en demi, quart et huitime. Le poud valait 40 livres,
le berkovec 10 pouds, la livre 96 zolotniki.
Les autres mesures taient les mmes que celles utilises en All
emagne : l'archine ou aune valait 18 i/ioe de l'aune anglaise, 1 wer-
schoek2 valait i/i6e d'aune, 3 aunes valaient 1 sacschen3 ou 1 toise.
Les monnaies4 portaient des inscriptions en langue russe, l'exception
de quelques rares ducats frapps en latin. Il y avait les monnaies d'or :
l'imprial, frapp sous Elisabeth, qui valait 10 roubles. Il y avait des
ducats qui valaient 230 kopeks ou 5 florins 19 stuvers hollandais et
d'autres plus rcents qui valaient 2 roubles. L'impratrice Elisabeth
fixa 2 roubles 25 kopeks la valeur des ducats frapps sous son rgne.
Il existait galement des double-ducats l'effigie de l'impratrice et
1. A. F. Busching, op. cit., p. 31.

2. Un verok : 4,445 cm.
3. Une sazen' : 2,13 m.
une pice de 2 roubles en or ; ces pices d'un rouble et d'un demi-

rouble en or taient trs rares. La plus grosse pice d'argent tait le
rouble dont la valeur suivait les fluctuations des cours. En Russie,
il valait toujours 100 kopeks. Il y avait le 1/2 rouble ou poltinnik1
et le 1/4 de rouble. Le rouble valait 10 groschen ou grivenniki, le
grivennik2 valait 10 kopeks. L'altine de 3 kopeks n'tait plus en cir
culation, de mme que les petites monnaies informes en argent. Mais
il existait maintenant des monnaies de 5 kopeks en argent. Les monn
aies de cuivre changeaient souvent. En 1762, il y avait des pices de
10 kopeks, des pices de 1 kopek, de 1/2 kopek qu'on appelait den'ga
ou deneki, et le poluka de 1/4 de kopek. Pour les monnaies tran
gres on n'acceptait en Russie que les ducats, les rixdales hollandaises
ou les thalers-Albert, ou les kreuzers hollandais.
En Estonie et en Livonie, en vertu d'un dcret de 1757 d'Elisa
beth,on ne devait utiliser que le iivonien, le 1/2 et le 1/4 de livonien,
qui portaient une inscription en latin ; comme petite monnaie, les nouv
elles pices d'argent de 4 et 2 kopeks, ensuite les pices de cuivre de
1, 1/2 et 1/4 de kopek ; 1 livonien valait 96 kopeks. Il tait interdit
d'utiliser la monnaie russe.
L'auteur complte cette tude en parlant des revenus des villes,
comprenant l'impt capital annuel3, les domaines, les cabacques ou
dbits de boissons, la douane, les salines, les papiers timbrs, la monn
aie, les mines, qui servaient couvrir les dpenses de l'Arme, de la
Flotte, de la Cour, etc. Enfin, comme Marperger, Busching donne
une liste sommaire de divers biens et institutions, mentionnant leur
signification en allemand4. Par exemple le jam, relais de poste o l'on
changeait les chevaux, la jamskaja o logeaient les cochers, le prikaz
ou administration, Yostrog entour d'une palissade que l'on trouvait
frquemment en Sibrie. Ces ostrogi se composaient seulement de
quelques maisons, celle du vovode ou commandant, de l'administrat
ion, d'un magasin de produits alimentaires, d'articles divers et de
fourrures (il y avait souvent cependant des villages ou des bourgades
autour), le zavod o l'on fondait les minerais et les mtaux et o on
fabriquait toutes sortes d'articles, et les slobody ; Busching distingue
les slobody uezda qui se trouvaient dans le district5 ; ils taient plus
spacieux que bien des petites villes mais ils n'taient pas fortifis. Des
ngociants y rsidaient, avec leurs magistrats et leur douane. Les
cochers habitaient les jamskie slobody. Les slobody sibriennes taient
habites par des paysans ; dans la province de Tobol'sk, le mot slo-
1. Ou poltina.
2. Ou grivna.
3. A. F. Biisching, op. cit., pp. 44 sq.
4. Ibid., p. 51.
5. Uezd.
bod dsignait une bourgade entoure d'un rempart de bois. Les rem
parts de bois taient peu prs les seules fortifications que l'on rigeait
Tobol'sk qui n'avait gure se dfendre que contre les Bachkires,
les Kalmouks et les Cosaques qui faisaient des incursions cheval,
et le plus important tait de les maintenir hors des murs. Leurs armes,
arcs et flches, ne pouvaient causer de gros dgts. Busching termine
ce passage en parlant de la verste, la mesure de longueur russe ; 104,5
ou 105 verstes font un grade de l'quateur.
Biisching parle ensuite des grands fleuves. Sur le cours infrieur
de la Volga2 on cultive des primeurs, notamment des asperges. On
trouve sa source la majeure partie du chne de la Russie. A Tver',
20 milles environ de sa source, il y a dj de gros chalands. Au
printemps, la dbcle provoque de grandes inondations qui atteignent
leur maximum en mai et juin. Cette poque est particulirement favo
rable la navigation, surtout pour les bateaux se rendant Astrakhan,
car ils peuvent alors passer au-dessus des bas-fonds et des petites les
immerges. Au nombre des poissons, Busching cite le sterlet, le sevrjuga
ou osetrina, les silures, le sudak, le sazan ou carpe (de 20 30 livres),
le brochet, etc. Le poisson le plus important reste le beluga (esturgeon)
dont les ufs, ainsi que ceux de Yosetrina, servent la fabrication
du caviar ; on tirait galement la colle de poisson de sa vessie natatoire.
On trouvait aussi des phoques l'embouchure de la Volga.
Quand les eaux taient hautes au printemps, l'embouchure de
la Dvina sur la Baltique, ce fleuve charriait des trains de bois qui
de Russie, de Livonie et de Semgallen allaient Riga. Le Dnepr, au
lit trs accident, ne peut porter que des bateaux vides au printemps
pendant les moyennes et hautes eaux. Busching rappelle sa richesse
en poissons : esturgeons, silures, carpes, brmes, brochets, ablettes, etc.
Seul le pont flottant de Kiev construit en 1638 le traverse ; on le
dmonte avant l'embcle et on le rinstalle au printemps. Sur ce
fleuve, il y avait beaucoup de moulins nef3. Le lac Ladoga, le plus
grand et le plus poissonneux d'Europe, et o, du reste, l'on trouvait
des phoques, n'tait gure propice la navigation cause de ses ctes
peu profondes. C'est pourquoi Pierre avait fait construire un canal
du Volhov la Neva qui fut achev en 1732 sous l'impratrice Anne.
Un rgiment de soldats tait affect la surveillance du trafic sur ce
canal. En t il tait couvert de radeaux et de bateaux4.
Les duchs de Livonie et d'Estonie5 arrachs la Sude taient
l'origine couverts de forts de chnes, de sapins, de pins et de bou-
1. Par erreur : 194.

3. Ibid., pp. 55 sq.
4. Ibid., p. 57.
5. Ibid., pp. 58 sq.
leaux, mais ces forts taient trs clairsemes l'poque de Biisching

cause en partie de l'architecture, les constructions des villes et des
villages tant presque uniquement en bois, cause des brlis dcrits
plus haut, cause aussi des diverses autres utilisations du bois, des
coupes d'arbres intempestives et maladroites, de l'absence ou de l'i
nsuffisance de reboisement rgulier et soign ; c'est ainsi que l'on
manque dj en de nombreux endroits de bois de construction et de
bois de chauffage et qu'on n'en trouve nulle part en abondance . On
trouvait en divers endroits une tourbe de bonne qualit mais que l'on
n'utilisait pas encore comme combustible. Comme animaux sauvages
comestibles, il y avait l'lan, qui tendait disparatre, et le livre
blanc en hiver. On pouvait acheter trs bas prix des coqs de bruyre
et des perdrix. L'apiculture tait nglige. Les chevaux taient de petite
taille, c'est pourquoi on achetait souvent des chevaux russes, polonais
et prussiens. Le cheptel bovin tait pauvre, les moutons taient petits
et donnaient une laine courte et peu soyeuse. Les porcs galement
taient petits. C'tait l'levage des chvres qui russissait le mieux.
Il y avait une espce de marbre noir qu'on utilisait pour les chemines.
Il y avait galement des terres de couleur, du gypse et du calcaire.
Les routes principales taient bien amnages, les auberges taient
mauvaises mais les relais taient confortables. Au dbut de la dominat
ion russe, les relais avaient t installs sur ordre imprial par les
tats provinciaux et les chevaliers. Il existait jadis de nombreuses
villes de province et des bourgades que les guerres frquentes avaient
rduites en ruines : il n'en restait en tout que neuf. En comparaison
avec les autres pays, il y avait peu d'artisans et d'ouvriers dans les
villes et pas du tout dans les campagnes. Les paysans fabriquaient
tout grossirement eux-mmes. Il n'y avait pas de manufactures. La
plus grande partie de la production tait exporte sans tre trans
forme, on laissait ce soin aux acheteurs trangers. Le commerce de
la Baltique tait grandement facilit par sa situation gographique,
ses fleuves trs frquents, le lac Pejpus et l'utilisation des pistes de
traneaux en hiver.
Le commerce tait trs important Riga, Reval, Narva et Pernau.
Il aurait pu l'tre beaucoup plus encore. Le commerce intrieur tait
trs pauvre car les villes n'taient pas nombreuses. Lorsqu'un paysan
parcourait 10, 20 et mme 30 milles pour amener ses produits dans une
ville ctire, il couvrait peine le cot de son voyage. Les meilleures
annes, le pays exportait plusieurs milliers de charges de seigle et
d'orge, ainsi que de -de-vie et du btail. Les exportations de
chanvre, de lin, de graines de lin et de chanvre, de cire, de miel et de
planches taient moins importantes. Riga exportait par la Duna des
marchandises, du bl surtout, venant de la province de Velikie-Luki
du gouvernement de Novgorod, d'une rgion du Grand-Duch de
Lithuanie, de la Livonie polonaise et de la Courlande. Ce bl-l tait

au moins trois fois plus volumineux que celui, pourtant important,
de Livonie. Les exportations et les importations se faisaient unique
mentsur des navires trangers.
Busching dresse ensuite un tableau des provinces et villes admin
istration autonome. Il traite aussi de l'Ingrie (gouvernement de Saint-
Ptersbourg) et des autres gouvernements du territoire europen de
la Russie. Nous n'entrerons pas ici dans des dtails plus pousss, nous
nous contenterons de mentionner les faits les plus marquants en matire
d'industrie et de commerce. En Ingrie il y avait de nombreuses briquet
eries et des scieries1 ; Saint-Ptersbourg2 il y avait toutes sortes
de fabriques et de manufactures o l'on faisait des tapis, des bas de
soie, des chapeaux, du sucre, des miroirs, des objets en or ou en
argent et beaucoup d'autres articles. Des bateaux de partout emport
aient des marchandises ou en apportaient. En 1750 on dnombrait
27 557 hommes et 22 209 femmes (les enfants n'taient pas recenss),
parmi lesquels 8 941 domestiques de sexe masculin et 4 700 de sexe
fminin ; on comptait en outre 247 personnes des ministres tran
gers; il y avait galement 8 201 voyageurs russes et 2 415 trangers.
Il tait impossible de quitter le pays sans passeport et sans que
soient publis le nom et le dpart du voyageur. Ds l'approche de
l'hiver, il arrivait des milliers de cochers russes, des environs ou de
trs loin, qui se tenaient sur les routes la disposition des voyageurs
qui n'avaient pas de traneau. Tous les izvoziki portaient un numro
dans le dos afin que la police les reconnt. En t on louait des voitures
ou on utilisait les voies fluviales.
Vyborg (Suomenlina en finnois), en Carlie finlandaise, exportait
des planches, du goudron, de la poix, et 40 50 navires par an y fa
isaient escale3. Novgorod avait t incendie plusieurs fois et ne gar
dait de son ancien aspect que les vieux remparts qui entouraient encore
des champs labours et la cathdrale. Wischney Wolotschok (Vynij-
Voloek), belle et importante bourgade sur la Tverca, fut ravage
par les incendies de 1748 et 1753. Sous le rgne de Pierre le Grand,
le ngociant Sardukov fit creuser un canal entre la Tverca et la Mosta
qui faisait 3 verstes de long et qui permettait aux bateaux d'aller de
la Baltique la Caspienne.
Cologne, 1970.
( suivre)
(Traduit de l'allemand par Marie- Elisabeth Xifar as)
1. Ibid., p. 86.
2. Ibid., p. 97.
3. Ibid., p. 104.

Marchands en Russie Aux XVIIe - XVIIIe Siècles

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Marchands en Russie Aux XVIIe - XVIIIe Siècles

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Hermann Kellenbenz

Marchands en Russie aux XVIIe - XVIIIe sicles

Citer ce document / Cite this document :

AUX XVir-XVIIF SICLES

La Russie a pris au cours des sicles une place particulire dans le

un rle international, malgr quelques dbuts d'industrialisation1.

La littrature, qui se propageait en Europe centrale et en Europe

in Persien geschehen, Schleswig, 1646 ; nouvelles ditions 1656 et 1663. Traduct

teur1 dans le dveloppement de ces relations entre la Russie et le reste

1. Cf. ce sujet F. von Adelung, Kritisch-literarische ubersicht der Reisenden

ralement pas publies. Il en est ainsi du rapport que Jean de Rodes

1. T. J. Arne, op. cit., pp. 83 sq. ; P. Nystrm, Mercatura Ruthenica ,

Marperger publia son Moscowitischer Kaufmann pour la premire

richesses naturelles. La Russie tire de son immense cheptel tous les

1. Cette citation, ainsi que les suivantes, appartiennent la prface non

khan. Il faut ajouter le poivre1 en gousses rouges, le plus fort de

marine voile. Enfin, Marperger mentionne le lin, le chanvre d'Estonie,

1. Malheureusement, Marperger ne donne pas le titre de l'uvre.

principaux marchands, les gosti1 et autres messieurs, habitant des

l'embouchure de la Dvina, pratiquait galement le commerce, mais

1. Il s'agit de l'ancienne Novgorod.

II cite galement les statuts labors pour le nouveau comptoir de

1. Ibid., pp. 194 sq.

1. M. I. Belov, Rossija i Gollandija v poslednej etyerti xvii v. (La Russie

ticulirement lger ; il en fallait dix quinze pices pour faire un poud.

1. P. J. Marperger, Moscowitischer..., op. cit., p. 243.

1. Sur le commerce de Reval, cf. H. A. Pirimae, Nekotorye voprosy

mts, lattes, solives, palettes de moulin1, planches, etc. C'tait, en

1. Vraisemblablement un certain type de poutrelles ou de mtaux.

car le change de la monnaie hollandaise en monnaie russe tait trop

1. B. Spuler, Russlands Orientpolitik , in Geschichtliche Landeskunde und

Orientales, qui ne connaissait pas de mine d'or dans toute la Colchide

signale encore que le tsar avait ordonn d'abandonner l'ancien usage

1. Ibid., pp. 257 sq.

soie de sanglier, de l'esturgeon et de la colle de poisson. Les marchands

1. P. J. Marperger, Moscowitischer..., op. cit., pp. 276 sq.

de missions diplomatiques, et ils remplissaient toujours diverses fonc

1. P. J. Marperger, Moscowitischer..., op. cit., pp. 279 sq.

s'en dgager, le mois de dlai coul, sa maison et ses biens devaient

1. Les strelcy faisaient exception.

dettes taient jets en prison ; on les conduisait chaque jour au prave

1. P. J. Marperger, Moscowitischer..., op. cit., pp. 300 sq.

qu'il appelait beurre , aussi nombre de paysans s'en trouvaient-ils

. Cf. A. F. Busching, op. cit., pp. 2 sq.

1. A. Flechter, De rebus russicis.

gnaient la Chine par le pays des Kalmouks. Le chemin habituel passait

1. Il s'agit, selon A. F. Biisching (op. cit.) du lac sal Jamy.

encore de mines exploites. Il y avait suffisament de fer, d'acier et

1. Cf. ce sujet A. F. Busching, op. cit., p. 242.

Marperger a trait, dans l'ouvrage que nous venons d'analyser,

1. J. G. Biisch, Schriften uber Staatswirtschaft und Handlung, 1-3, Ham-

de la rgion d'Astrakhan, du poivre en gousses rouges et de la rhubarbe.

et Jerislaw (Jaroslavl') o l'on trouvait le meilleur cuir de Russie,

1. Priode au cours de laquelle la lettre de change doit tre accepte.

A Riga, Pernau, Narva et en Courlande, on comptait en thalers-

L'ordonnance se composait de deux chapitres. Le premier tait

1. G. Ch. Bohn, op. cit., p. 412.

Enfin, il tait possible d'emprunter de l'argent une chancellerie et

Vers le milieu du xvine sicle on apprit mieux connatre les pays

Le grenier de la Russie est trs riche en crales et pourrait l'tre

1. Anadyrskie Ostrogi, ville sur l'Anadyr'.

on des produits manufacturs de bonne qualit en velours, laine, soie,

1. Biisching a utilis zatrapesnobisch, de zatrapeznyj.

o on les payait souvent meilleur march encore qu' Saint-Pters