DE LUSAGE ABUSIF DU TERME EXCELLENCE , DES TITRES ET

DES HONNEURS PROTOCOLAIRES EN AFRIQUE

C'est le titre d'un article de presse retrouv sur Internet et que nous vous proposons. C'est
une...excellente contribution du diplomate burkinab Mlgu Traor. Bonne lecture !

Face lusage abusif du terme Excellence et de plusieurs autres titres protocolaires, nous avons approch un
spcialiste des questions diplomatiques et protocolaires, le Dr Melegu Traor au Burkina Faso, diplm en
relations internationales. Il nous donne ici une juste comprhension de ce titre et de son utilisation.

Des titres et des honneurs protocolaires : De lusage abusif du terme

Sil est bien, dans le lexique du protocole, un terme emblmatique, cest celui d Excellence . Le mot scrit
toujours avec un grand E , tout comme Majest avec un grand M ou Honorable avec un grand H
, lorsquil sagit de donner le titre de distinction honorifique un dignitaire.

Inconnue ou rarement usite sous la colonisation elle nexiste pas dans le protocole de la France
lappellation Excellence a t peu frquente dans le vocabulaire administratif ou politique au dbut des
indpendances. Tout au moins dans les pays francophones dAfrique : elle est dun emploi plus courant dans les
Etats anglophones du continent.

Mais au cours des deux dernires dcennies, on assiste une inflation fcheuse du vocable Excellence ,
servi toutes les sauces et appliqu de manire inapproprie tous les niveaux de personnalits ou dignitaires.
La tendance est si prononce que des chefs de village se voient qualifis d Excellence Naaba au Burkina !

Le protocole, quil soit national ou international, est un faisceau de pratiques, dattitudes, de gestes, de
distances, de mots ou de silences. Dans lordre politique et en relations internationales, la construction des rituels
est toujours faite de codes, de paroles et dattitudes. Il convient donc que chaque mot soit employ bon escient,
au moment appropri et pour les dignitaires qui y ont droit quand il sagit de les distinguer.

1. La place du terme Excellence dans lordre politique

Les mots du gnral De Gaule prononcs en 1944 au moment o la deuxime guerre mondiale tait entre
dans sa phase de finitude, servent classiquement de rfrence quand il sagit de dfinir le protocole. Le gnral
dfinissait alors le protocole comme lexpression de lordre dans la Rpublique , Et aujourdhui encore, les
spcialistes continuent le tenir pour la mise en forme de lordre politique . Encore faut-il dterminer de quel
niveau de cet ordre sagit-Il.

Le terme Excellence , du latin du XIIe sicle (1160), Excellentia , est ancien et de trs vieille utilisation. Il
dsigne un degr minent de perfection ou de considration auquel a droit un dignitaire. Dans son emploi comme
qualification de distinction honorifique, il a t emprunt litalien de la fin du XIIIe sicle Excellenza . Il
exprime la dignit suprieure reconnue une personnalit, et de ce fait, la considration laquelle elle a droit.

Excellence fait partie dune srie de qualificatifs destins singulariser des personnalits ou des hauts
dignitaires en les valorisant, soit quils aient un rang suprieur dans lordre politique des Etats et des relations
internationales, soit quils soient haut placs dans celui des grandes dnominations sociales ou confessionnelles.

Alors que les dsignations communes de Monsieur ou de Madame relvent des rapports sociaux
courants et de la civilit ordinaire, certaines autres appellations reprsentent des titres de fonctions. Ainsi, des
titres de Prsident de la Rpublique, Premier ministre, dput, maire, prsident de conseil rgional, directrice
gnrale, prsident de tribunal, prsident ou recteur duniversit

Ambassadeur est certes une fonction dans la diplomatie, mais dans lacception courante, le terme est vu
comme un titre de distinction honorifique. Dautres titres honorifiques ont une rsonnance particulire, tant dans
lordre international que dans lespace politique interne des Etats, et dans des organisations sociales, notamment
caractre religieux. On citera comme exemples, les titres ci-aprs :

1
 Naaba ;
Faama ;
Sa saintet ;
Honorable ;
Trs Honorable (Right Honorable ou Right Honourable) ;
Votre Honneur ;
Altesse ;
Altesse Royale ;
Majest ;
Altesse Srnissime ;
Altesse Impriale ;
Srnissime
Eminence ;
Sa Grace ;
Rvrendissime ;
Sa Batitude,

A lorigine et aujourdhui encore dans de nombreux pays, les titres honorifiques et de reconnaissance des rangs
levs, sont dvolus par lautorit qui gouverne au sommet.
Lexemple type est celui du Canada o la liste des titres officiels est dtermine par le gouverneur gnral,
reprsentant la Reine dAngleterre, sur avis du Premier ministre.

Le titre Excellence , donn quelques hautes personnalits est au Burkina, bas sur un dcret de 2005 sign
du Prsident du Faso et portant le contreseing du Premier ministre et du Ministre des Affaires trangres.

Le titre honorifique peut navoir quun dtenteur unique dans un Etat ou une entit politique donne. Ainsi, il ne
peut y avoir quune Majest dans un empire ou un royaume. Il ny a quune Saintet dans lEglise
catholique ou dans le bouddhisme du Tibet. Do lincongruit frisant le ridicule, de donner ce titre honorifique de
Majest dautres naaba quau Morho Naaba dans le royaume moaga de Ouagadougou.

Dans les rpubliques, sauf situation exceptionnelle telle que le triumvirat, cette prsidence triple ttes au Bnin
de 1970 1972, il ny a quun prsident de la Rpublique . Il en est de mme du Premier ministre, du Prsident
de lAssemble nationale, du Prsident du Snat, du Prsident de la Cour suprme Le titre de distinction
honorifique est en effet li au titre de la fonction.
Dans dautres cas, les titres honorifiques sont parfois dtenus par une pluralit de personnalits dont le nombre
peut tre lev : le Parlement de la Rpublique populaire de Chine comprend 2850 dputs !

2. A qui le titre Excellence sapplique- t- il ?

2.1. La pratique actuelle

Le titre Excellence nest pas pertinent et nest donc pas employ dans lordre politique ou protocolaire
interne de la plupart des Etats, contrairement ce que lon pourrait croire. Quelques exemples de grands Etats le
montrent.

Au Canada, en dehors du gouverneur gnral qui reprsente le chef de lEtat, la Reine dAngleterre, et son
conjoint mais uniquement pour la dure de son mandat aucune autre autorit nest appele Excellence .
Ce titre est cependant par courtoisie, donn aux ambassadeurs trangers accrdits auprs du gouvernement
canadien. En revanche, les ambassadeurs canadiens ne sont pas appels Excellence quand ils sont au
Canada mme, puisquils ne peuvent tre ambassadeurs auprs de leur propre pays. On considre en effet que
te titre dExcellence est attach la fonction et non pas la personne .

Un deuxime exemple est fourni par la France. Excellence nexiste pas en tant que tel dans le protocole
officiel franais. Les personnalits africaines se rendant en France, sont toujours surprises lorsquelles constatent
que sous le portrait officiel du Prsident de la Rpublique dans ce pays, ne figure pas le titre Son Excellence
Monsieur Franois Hollande , mais simplement Monsieur le Prsident de la Rpublique .

Les Etats Unis dAmrique constituent un troisime exemple. Aucune personnalit amricaine, y compris le
Prsident des Etats Unis, ne porte le titre d Excellence linterne, et Obama doit tre tonn du nombre de
fois o on laffuble de Son Excellence Monsieur le Prsident lors de ses sjours en Afrique, Dakar, Accra,
Pretoria

2
 Au sein du Commonwealth, les Etats qui reconnaissent la Reine dAngleterre comme chef dEtat, nchangent
pas des ambassadeurs mais des hauts commissaires . Ils ne senvoient pas entre eux des ambassadeurs,
mais des High Commissionners . Il en est ainsi parce que la Reine qui est le chef de lEtat des pays qui la
reconnaissent comme tel, ne peut se dpcher auprs delle-mme des ambassadeurs. Les Etats du
Commonwealth qui ne la reconnaissent pas comme chef dEtat, ont nanmoins conserv cette appellation de
Hauts commissaires pour les ambassadeurs quils changent.

Ainsi, ceux-ci ne portent pas le titre de distinction honorifique Excellence , mais celui d Honorable . Le
Premier ministre britannique lui mme est qualifi, non d Excellence , mais de Trs honorable Right
Honorable .

En Afrique, on a gliss progressivement dune acception normale des pratiques incongrues avec une
rptition outrance du mot Excellence dans les discours politique, diplomatique et du protocole. Voici ce
quon peut entendre dans la bouche dun prsentateur ou dun matre des crmonies au dbut des vnements
Bamako, Abidjan, Ouagadougou, Libreville, Niamey comme formule dappel honorifique :
Son Excellence Monsieur le Prsident de la Rpublique ou Son Excellence Monsieur le Prsident du Faso
!
Son Excellence Monsieur le Premier Ministre !
Son Excellence Monsieur le Prsident de lAssemble nationale !
Son Excellence Monsieur le Prsident de la Cour constitutionnelle !
Son Excellence Monsieur le Secrtaire gnral du RPDC (Cameroun) !
Leurs Excellences Mesdames et Messieurs les membres du gouvernement !
Leurs Excellences Messieurs les ambassadeurs !
Leurs Excellences, Messieurs les reprsentants des organisations internationales !
Leurs Excellences . Tout devient Excellence !
Outre le fait quil nest pas indiqu de citer toutes les personnalits, et lensemble des corps prsents une
crmonie, une telle redondance est lassante, incommodante et inapproprie .

Hors de la capitale, il nest pas rare de voir la personnalit qui prside une crmonie dans une rgion ou une
commune, un ministre ou un gouverneur, interpelle avec le titre ronflant dExcellence . La drive est si grave,
que mme dans les documents crits, pullule ce vocable, l ou il ne le faut pas.

Mme quand le titre est donn une personnalit qui y a droit, la manire de lemployer peut elle-mme tre
inapproprie. Il en est ainsi quand lagent du protocole, croyant bien faire, prsente ainsi le chef du Parlement
un interlocuteur : Son Excellence Monsieur Abdou Sadou, Prsident de lAssemble nationale , au lieu de
Monsieur le Prsident de lAssemble nationale !

Cet emploi inutilement surabondant du titre Excellence , est devenu si lourd et si oppressant quil finit par
incommoder ou par agacer ceux auxquels on le donne. Par ailleurs, on sait combien, lors des voyages officiels
ltranger, notamment en Europe et en Amrique, les dirigeants africains se couvrent de ridicule avec une telle
pratique dont se gaussent souvent dans les coulisses leurs interlocuteurs. Toutefois, les responsables et les
agents de protocole, mais surtout les prsentateurs lors des crmonies, sont les premiers responsables de la
dviation.

Car il sagit bien dune grave anomalie lorsque la confusion atteint ce stade. Elle nest dailleurs pas propre au
terme Excellence , et on a lu rcemment dans un quotidien au Burkina, quun chef de canton de quelques
dizaines de milliers dindividus de lOuest du pays, tait affubl dans la presse, du titre de Sa Majest !!!
Naturellement, lintress en paraissait bien fier !

2.2. La rgle normale

Lemploi du titre de distinction honorifique, Excellence , dpend de lun des quatre contextes suivants :
la titulature des dignitaires ou personnalits ;
La conversation courante et la vie sociale ;
Les crmonies officielles, notamment les discours ou allocutions ;
Les documents crits

Le titre officiel du marchal Mobutu tait, au temps de sa splendeur : Son Excellence le Citoyen Prsident
fondateur du Mouvement Populaire de la Rvolution, Prsident de la Rpublique, le Marchal Mobutu Sese Seko
Kuku Ngbendu Wa Za Banga : Linamovible petit piment clbre, le coq qui chante victoire, le guerrier qui va
de conqute en conqute sans que lon puisse larrter .

3
 Dans la conversation courante, lutilisation du titre Excellence est rare et doit donc tre manie avec
prcaution. On ne dira pas par exemple, bonjour Son Excellence Monsieur lAmbassadeur , mais bonjour
Monsieur lambassadeur , ni non plus, bonsoir Excellence, Monsieur le Prsident du Faso , mais plutt,
bonsoir Monsieur le Prsident .

Sadresser au Premier ministre, en le qualifiant d Excellence na pas grande signification et est irrgulier. Ce
sera plutt Monsieur le Premier ministre quil faut dire.

Mais sur ce plan, les mauvaises habitudes sont tellement ancres dans la pratique, que redresser la barre nest
pas une chose aise. Du moins, doit- on savoir quon utilise indment le titre Excellence quand on saffranchit
des rgles qui en fondent lemploi protocolaire. Comme traitement, on ne devrait en tout cas sadresser aux
personnalits qui ont droit lappellation Excellence , qu la troisime personne du pluriel : que puis-je faire
pour Votre Excellence ? et non que puis-je faire pour Son Excellence ?

Excellence est avant tout, un terme du discours et du langage diplomatiques. Cest pourquoi, bien que la
plupart du temps, il nexiste pas dans la nomenclature de la gouvernance nationale des Etats, dans tous les pays,
on attribue ce titre honorifique aux chefs de mission diplomatique trangers de la premire classe, cest--dire les
ambassadeurs et les nonces apostoliques. A titre de courtoisie, on ltend aux ministres plnipotentiaires envoys
auprs des chefs dEtat . Cest aussi pour cette raison quappeler Excellence un ambassadeur burkinab au
Burkina mme, ou un ambassadeur ivoirien en Cte dIvoire, est une erreur et un contresens. A tout le moins,
sagit- il dun discours relch. Mais en Afrique, cette pratique incongrue est si rpandue et dsormais si ancre
dans les habitudes que beaucoup la tiennent tort, pour normale. Il faut dire que les ambassadeurs africains eux
mmes en raffolent dans leurs propres pays ! Dautant plus quune fois acquis, le titre dambassadeur comme
appellation de civilit, est port toute la vie durant.

Selon Jean Paul Pancracio, Excellence est un titre honorifique d un ambassadeur par tous ses
interlocuteurs, lexception du chef de lEtat qui lappelle Monsieur lambassadeur . Bien entendu, il faut que
lon soit dans le cadre du traitement. A lorigine, le titre Excellence tait employ uniquement pour les nonces
apostoliques, les ambassadeurs du Souverain Pontife. Selon Pradier Fodr, il fut employ pour la premire
fois envers un ambassadeur tranger par le roi Henri IV de France au XVIe sicle.

Excellence est un terme consacr du lexique et de la civilit diplomatiques ; les diplomates en font un
abondant usage entre eux lorsquils sadressent un chef dEtat ou un ambassadeur tranger. Il est
incontestablement un titre honorifique de prestige. Mais il est relever que contrairement aux ides reues, la
Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques entre les Etats, ne rgit pas lemploi du terme
Excellence , Ce mot ny figure nulle part.

Le titre d Excellence est universellement utilis dans la procdure daccrditation des ambassadeurs. Cest
par ce vocable quils sont dsigns aussi bien dans la formule des lettres de crance, que dans celles des lettres
de rcrance ou de rappel des ambassadeurs en fin de mission. Dans lEtat accrditaire, on donne le titre
Excellence un ambassadeur dsign, donc qui na pas encore prsent ses lettres de crances. Mais dans
quelques pays, tant que cet acte nest pas accompli, on sadresse lui, avec le titre de distinction honorifique
Excellence sans mentionner le nom de son pays. Lexpression atteint en matire diplomatique, un degr
particulirement lev quant aux titres de distinction honorifique et de courtoisie. Elle est ainsi couramment
employe dans la correspondance entre chefs dEtat.

Alors que Excellence est couramment utilise dans les relations diplomatiques bilatrales, il lest trs peu en
ce qui concerne les reprsentants des organisations internationales. Deux exceptions existent cependant sur ce
plan. La pratique aujourdhui est dutiliser ce titre pour le Secrtaire gnral de lONU. Il en est de mme pour les
reprsentants de ce dernier et les ambassadeurs reprsentant lUnion europenne. Il faut ajouter quaux Etats -
Unis dAmrique, outre le Secrtaire gnral de lONU, le titre d Excellence est donn celui de
lOrganisation des Etats amricains, aux ambassadeurs reprsentants des organisations internationales, aux
chefs dEtat, aux chefs de gouvernement, et aux ministres trangers.

Lon ne donne pas le titre honorifique d Excellence aux chargs daffaires, chargs daffaires ad intrim, aux
conseillers dambassade On ne lemploie pas non plus au niveau consulaire. On ne le donne donc ni aux
consuls gnraux, ni aux consuls ou vice consuls, ni a fortiori aux consuls honoraires.

Dans une majorit de pays, aucun texte ne rgit lemploi du titre Excellence , Cest alors la tradition, la
coutume ou lusage qui fondent le rgime applicable en la matire. Mais partout, la pratique est influence de
manire dterminante par les usages diplomatiques. la plupart des pays africains francophones sont dans ce cas.

4
 II est cependant des pays o des textes dterminent quelles personnalits ont droit au titre d Excellence , et
mme son emploi. Le Burkina en fait partie. Le dcret n 2005 184/PRES/PM/AECR du 1er avril 2005 relatif
lorganisation des crmonies publiques, prsances et honneurs civils, stipule son article 26, que le titre d
Excellence est rserv au Prsident du Faso, au Premier ministre, au Prsident de lAssemble nationale, au
Ministre des Affaires trangres, aux ambassadeurs en poste, aux personnes ayant la dignit dambassadeur du
Burkina Faso. De fait, on ltend aujourdhui aux anciens ambassadeurs, une pratique contestable, mais bien
tablie.

Dans diffrents pays, mme quand le rgime protocolaire interne admet que le titre Excellence puisse tre
donn certaines personnalits, celles ci sont en nombre rduit. Ainsi, en Belgique, seuls parmi les dignitaires
nationaux, les vques et les vques auxiliaires ont droit au traitement d Excellence . Au Grand Duch
du Luxembourg, le titre Excellence est rserv au Premier Ministre, au Ministre des Affaires trangres et aux
Vice premiers ministres,

Dans la mme optique dencadrement de lemploi de cette expression, dans une majorit dEtats, le titre d
Excellence nest jamais donn aux parlementaires en dehors des prsidents de chambre, Et encore sagit- il
dans ce dernier cas, dune manie bien africaine. Dans les pays anglophones, il est avantageusement remplac
par The Honorable Right Honorable pour les prsidents de chambre parlementaire.

On observera au passage quau Gabon et dans les deux Congo qui lont emprunt au Cameroun, comble des
africaneries les snateurs se font appeler Vnrables , pour bien se dmarquer des dputs qui doivent se
contenter dtre des Honorables , car les membres de la deuxime chambre estiment quils leur sont
suprieurs !

Dans de nombreux pays travers le monde, le titre d Excellence nest en aucun cas utilis pour le chef de
lEtat et les membres du gouvernement. Sont citer comme exemples :
la France ;
la Russie ;
les Etats Unis dAmrique ;
la Suisse ;
la Rpublique populaire de Chine.

Le principe communment admis, est donc de ne pas transgresser les rgles de ces pays, et de ne pas
sadresser ces personnalits en les qualifiant d Excellence .

Mais lorsquon nest pas en prsence de pareils cas, la pratique universelle est de donner le titre d Excellence
aux principales personnalits trangres : chef dEtat, Premier ministre, Vice -Premier ministre, ministre des
Affaires trangres, ambassadeur et parfois les membres de gouvernement. Enfin, bien que lemploi du titre
Excellence soit fortement encadr, en matire de protocole, on admet gnralement quil peut tre employ
quand on sadresse une personnalit nationale, lorsque que celle-ci se trouve dans un contexte international.

Dans lordre des dnominations confessionnelles, le titre Excellence est employ essentiellement dans
lEglise catholique. On le donne aux archevques et aux vques dans le traitement avec la formule Votre
Excellence , et pour les prsentations ou lannonce par les matres de crmonie, par exemple, celle de Son
Excellence Monseigneur Coulibaly, Evque de Ddougou .

Le terme Excellence ne semploie pratiquement pas dans les autres dnominations confessionnelles. Dans
lEglise orthodoxe, on donne le titre honorifique de Sa Batitude aux patriarches. Chez les protestants, le
Trs Rvrend}) est employ pour les archevques, les doyens, les modrateurs et les prsidents de Convention
(pour les Baptistes). Au niveau de lislam, Monsieur est le titre courant : Monsieur lImam de la grande
mosque .

Enfin, il faut souligner que gnralement, Excellence ne se transfre pas aux conjoints, sauf dans de trs
rares pays cest le cas du Canada, pour lpouse ou lpoux du gouverneur gnral.

3. La place d Excellence dans les discours

Au dbut dun discours, il ne revient pas au matre de crmonie ou au prsentateur de faire la citation des
personnalits prsentes. Son rle tant uniquement dnoncer le cadre et le programme de la crmonie,
lutilisation du titre Excellence se retrouvera peu dans son propos. Mais sil se croit oblig de citer des
autorits, il sen tiendra celle qui prside la crmonie et linvit dhonneur.

En revanche, le ou les orateurs qui prononcent des discours, ont reconnatre en commenant leurs
allocutions, les principales personnalits prsentes. Ils ont alors deux possibilits.

5
 Lorateur peut choisir de sadresser directement aux principales autorits tout en procdant leur
reconnaissance solennelle. Dans ce cas, il utilisera la formule de lappel en entament son intervention. Ce sera
donc :
Monsieur le Prsident du Faso !
Monsieur le Premier Ministre !
Monsieur le Prsident de lAssemble nationale !
Mesdames et Messieurs les Prsidents dinstitution !
Mesdames et Messieurs les membres du gouvernement !
Mesdames et messieurs les membres du corps diplomatique !
Mesdames et Messieurs !

Excellence na pas sa place ici.

Si lorateur choisit non de sadresser aux autorits mais dannoncer leur prsence au public, tout en les
reconnaissant, il dira alors, comme pour les prsenter au public :
Son Excellence, Monsieur le Prsident du Faso !
Son Excellence, Monsieur le Premier ministre !
Son Excellence, Monsieur le Prsident de lAssemble nationale !
Mesdames et messieurs les prsidents dinstitution !
Mesdames et Messieurs les membres du gouvernement !
Leurs Excellences, Mesdames et Messieurs les membres du corps diplomatique !
Mesdames et Messieurs !
En revanche, dans le corps du discours, parce quil sagit du traitement des autorits, la formule sera :
Monsieur le Prsident du Faso, nous savons tous combien Votre Excellence est attache au rayonnement
international du Burkina . ou
Monsieur le Premier ministre, je tiens rassurer Votre Excellence quant lengagement des agents de mon
tablissement pour la dfense de notre systme ducatif .

4. Lemploi du terme Excellence dans les documents crits

Dans le langage oral, lemploi du terme Excellence est beaucoup plus simple que dans lcrit. Le terme
Excellence est dans ce dernier cas employ dans les documents internationaux et dans la correspondance,
surtout diplomatique.

Dans la correspondance crite, et lorsquon sadresse un chef dEtat tranger, lambassadeur ou un dignitaire
dun autre pays que le sien, la formule normale est : Monsieur le Prsident de la Rpublique , Monsieur
lambassadeur , Monsieur le Premier ministre Excellence est en effet une formule de traitement et non
dappel. Il en sera de mme pour les autorits nationales qui ont droit cette distinction.

Toutefois, en lutilisant comme terme dinterpellation, et par relchement de langage, on peut aussi dire :
Excellence , mais non Excellence Monsieur lambassadeur ;
Excellence , et non Excellence Monsieur le Prsident .

En matire de rdaction administrative, notamment forme personnelle, le terme Excellence ne peut se

retrouver que dans cinq positions dans une correspondance officielle : sur lenveloppe, dans ladresse, dans
lappel, dans le traitement et dans la formule de courtoisie.

Dans une lettre au prsident ivoirien, on crira donc, en haut droite dans ladresse ou rclame du destinataire :

A
Son Excellence
Monsieur Alassane Ouattara
Prsident de la Rpublique
Abidjan
Cte dIvoire.

6
 La formule dappel sera, au-dessus de la premire ligne du texte, dcale vers la droite :

Monsieur le Prsident de la Rpublique .

Et non
Excellence Monsieur le Prsident de la Rpublique .

On utilisera Excellence dans le corps de la lettre pour le traitement du dignitaire ou de la personnalit, mais
seulement la troisime personne du pluriel :
Jai lhonneur de madresser Votre Excellence, aux fins de solliciter un appui pour la construction dun collge
Bondokuy ou encore Votre Excellence a bien voulu honorer de sa prsence, la crmonie de remise du
diplme de doctorat aux tudiants en droit ,

En principe, dans la formule finale quon appelle aussi formule de courtoisie dune lettre administrative forme
personnelle, on reprend les termes employs dans lappel.

Comme on ne lemploie pas en formule dappel, Excellence ne sutilise pas non plus en formule de politesse.
Cette dernire est en effet le pendant de lappel. Dans la formule de courtoisie, on nemploie Excellence qu
la troisime personne du pluriel. Ce sera donc :
Veuillez agrer, Monsieur le Prsident du Faso, lexpression de ma trs haute considration et non
Veuillez agrer, Son Excellence Monsieur le Prsident du Faso ou Veuillez agrer, Excellence

Mais on peut tout aussi bien crire :

Je prie Votre Excellence de bien vouloir agrer lexpression de ma trs haute considration .

Enfin, le titre Excellence est admis sur lenveloppe, mme quand le destinataire ny a pas droit dans la
correspondance elle mme. Cest pourquoi, sur lenveloppe des lettres adresses au Prsident du Faso ou un
ministre tranger, quel que soit son titre normal de traitement, on peut crire par exemple :

Son Excellence,
Monsieur Dongala Kabongo
Ministre des Affaires culturelles
Kinshasa
Rpublique dmocratique du Congo ,

Il est noter quon nemploie labrviation de Son Excellence , S.E. (HE en anglais) que si le nom ou le
titre du dignitaire suit immdiatement, et condition quil ne soit pas destinataire de la lettre.

Conclusion

Il est de bon got et courtois, de sadresser une personne par ses nom et titre appropris , Lemploi du titre
Excellence doit rpondre strictement cette observation pertinente de lambassadeur Mary Mel Frenche,
ancienne Chief Protocol du State Department, sous la prsidence du chef de lEtat amricain, William
Jefferson Clinton.

Le Protocole dEtat, les agents du protocole en gnral, mais aussi les autorits et le public, ont la
responsabilit duser de ce titre prestigieux de la diplomatie et de lordre politique ou social, en prenant soin de
sassurer chaque fois et pour chaque dignitaire auquel on lapplique, quil est lappellation quil faut, et employ
au moment adquat. Cest aussi cela un ordre politique organis et respect.

Dr Mlgu Traor

Source : Connection Ivoirienne

01/11/2017