Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
dbyGoogk
dbyGoogk
"EAOAIEE BAMBARA
LE P. SAUVANT
(pères blancs)
MAISON-CARRÉE (Alger)
1913
dbyGoogk
PL
1^/3
dbyGoogk
AVANT-PROPOS
Le peuple bambara.
Sénégal-Niger.
Quand on les interroge sur leur origine, les
de *
nos ancêtres. »
dbyGoogk
—
VI —
dbyGoogk
—
VII —
dbyGoogk
—
VIII —
Le dialecte bambara.
groupe Mandé-tamou ; 2o
groupe Mandé-tan, dont fait
dbyGoogk
— IX —
dbyGoogk
— X —
III
dbyGoogk
— XI —
cq
a» !t SS
80 a» SSS 9 SSS
ce
ce o •
"
ce
^ Ou QQ
'^ fl "u ©
u
© rt g
"
« -M 2
^ "D
ce
^
O
ce " Ou
^ 06 »aj
2 -^ S •-
ce
" «•
$ •
•^
00 © 50
"^
'^ 2- f^ ^
s i^ " I
"'ut»*' ce
•« •« —
^
?'«vi
ce
o
,
OQ d s g
00
* fr4
© «4-, d 2 Ki3 .. Ou
s »
2 2 Ou o d
ce Qj 'O
O o Ou g
fi îS* "» :2 1;^ •- -**
qj ee fl 'CJ o .h
su «3 « ci g
^
Ti ta o
^ to o ^
0) ^ g " .5 Ou
© Si S
Pi a"- .* — •
«O) o
ego; Û5 o
co
'^3
o
B •s
o
se
dby
XII —
.10 .
cô .m CO v4 o" o
lO ^" lO r- r- COCOCq lA
•
ce
ce
'
ce
ce
CO
. s
'Si.? ?4-3
a
T3 s P .S
•
SS,D0 ^ -^ CO
(D
,t^
t-i
2 o
f=
ce o
^ s s s
. -
a.
.
O
::i 00 c
M
m o ce
s^-
"ce'Ct
-
C3,c«
m
g
O il!
.aïs o ?« «"D
CO
« 2 d s «4-4 ^.cego.
1^ O
S *
^ o^ ce
fi
o
.S-- o K. ^i;
••5 ^
«} cQ «3 ;: ^ o
.3^ S S3 (D
t- t^ OJ -;
"a O.S ce il ^- . .
ce
os
B
'^
2L
ce ce *"»
eeiS ..^
6c
"• ce ce ( 0 os
ci»?: o "i
«
a
dbyGoogk
'
lAITÏÏEI BAIBARA
LEÇON PRÉLIMINAIRE ,
2
— 2 —
VI. — L'articulation
ja, je, jo, etc. des mots
jaloux,jeton,jovial,est étrangère à la langue
bambara.
VII. —
S toujours dur, on prononcera donc
fousi, rien, comme s'il y avait foussi et non
fouzi,
VIII. —
W, Y suivis d'une voyelle,remplis-
sent
le rôle de consonne et forment avec cette
dbyGoogk
— 3 —
X. —
Ng se prononce comme le ng des mots
allemands bringen, gegangen. Ex. : Koungo,
brousse ; kongo, faim ; doungo, volonté.
Remarques. — 1® H
s'emploientquelque-
fois
et G
Tun pour l'autre. Ex. : Koungolo (pour
dbyGoogk
- 4 —
cette voyelledevant la
caractéristiquedu plu-
riel
; on dira donc den-ou (etnon dé-nou) de
deii,enfant ; fantan-ou (etnon fanta-nou) de
fantarijpauvre ; dyounkoun^ou (etnon dyoun-
kou-nou) de dyounkourtj bosse du bœuf ou du
chameau ; an-ou (etnon a-now),plurielexplétif
de arty nous ; etc..
dbyGoogk
— 6 —
pluriel.Ex. :
Déniy jeune fille. Déniou ou dénou, des jeunes filles.
dbyGoogk
— 7 —
8. pronoms
— Les personnels et les adjectifs
ont la même
possessifs forme et restent toujours
invariables quelleque soit leur fonction.
se change en m. Ex. :
V. —
C'est, ce sont.
dbyGoogk
— 8 —
VERSION I.
M4 do. —
Soico té. — Fama do. — Sira té. — M'ba ni
n'fa do. — I koro-kè. — An fa ni koro-mouso
ou do. —
mouso. —
Dougou té. Fama ni fantan. — —
Dyi té. —
Sira do.
THÈME I.
femme.
1 Mis pour /a-nt tyè-ni ; n est ici euphonique, les Bambara s'en
servent souvent pour lier certains mots entre eux.
dbyGoOgk
— 9 —
LEÇON II
I. — Pronoms possessifs.
11. —
possessifs
Les se rendent par
pronoms
le substantif Ta, «propriété,bien,avoir», pré-
cédé
du pronom personnel(n®8).
Né ta, n'ta, le mien, la Ne taou, les miens, les
mienne. miennes.
E ta, le tien, la tienne. E taou, les tiens^lestiennes
A ta, le sien, la sienne. A taou,lessiens,lessiennes
i4n ta, anote ta, le, lanôtre An taou, anou taou, les
nôtresr
i4ou ta, â ta, le,la vôtre. Aou taou, â taou, les vôtres
Ou ta, olou ta, le, la leur. Ou taou, olou taou, les
leurs.
Ex. : E fa do wata né ta, c'est ton père ou le mien.
A biran'kè té, é ta do, ce n'est pas son beau-
n. —
Adjectifs démonstratifs.
12. —
Ce, cet, cette,se rendent par Nin et
O placés devant le nom. Le premier désigne
les objetsles plusproches,le second les objets
les plus éloignés.
dbyGoogk
— 10 -
maison-ci. là.
14. —
Remarque. Si le substantif est suivi
d'un adjectif c'est
qualificatif, ce dernier qui
reçoit la désinence ïn, Ex. :
dbyGoogk
- n -
m. —
Interrogation.
l'interrogation
est sufTisamment marquée :
femme ?
wa. Ex. :
VERSION II.
N ïa do. —
Ay, i fa té. — Sira bara do wa ? —
Ay,
taba-dâ do. —
Dyon do ? — M*ba do. — O tourain, é
ta do wala né ta ? — Né ta té, m*biran-kè ta do. —
Sira-mougou do wa ? —
Ay, sira-mougou té, sira-mo-
nyo do. — Tasouma do wa ? —
Owo, tasouma do. —
E ta do wa ? —
Ay, né ta té, é ta do. — Sô dyoumè
do ? — N'koro-kè ta do. — Moun do, kono téri di-dé
do ? — Moun si do, dyi wala di ? —
Dyi té nka di do.
— Nin faliïn,dyon ta do ? — Nïa ta té. — O fali bain
té, nin sôïn do. — Mlè-si do, sa wala nyiné ? — A fo,
sa té ? —
Ay, sa té, nyiné do. — O taba-dâïn,dyon ta
do ? — N'fa ta té wa (m. m. est-ce que? à ce n'est pas
celle de mon père ?)(l'emploide la forme négative in-
terrogative pour Vaffirmative est très fréquent en
THÈME II.
dbyGoogk
— 14 —
Imparfait.
23. —
dbyGoogk
— 15 —
m. •— Bé signifiant avoir.
dans, y).
Kongo bé ou la, (b'ou la),ils ont faim, etc.
26. —
faitchaud, il faitfroid,
Remarque. Il
et autres phrases analogues, peuvent aussi se
traduire par bé ou ké, ce dernier mis à la forme
passive.(N*»48-50).Ex. :
Fountané bé, ) il fait Néné té, ) il ne fait pas
Fountané héra,) chaud. Nëné ma kè,\ froid,
m. à m. : la chaleur est, a eu lieu ; le froid n'est pas,
n'a pas eu lieu).
VERSION in.
dbyGoogk
— 16 —
THÈME III.
Ce
n'était pas mon père. — C'était sa sœur cadette
et ma mère. Ce n'était pas —
un cheval mais un âne.
—
Aujourd'hui il fait chaud. — Hier il a fait chaud. —
dbyGoogk
— !7 —
LEÇON IV
ANNEXION
I. —
Complément du nom.
29. —
juxtaposition
La se fait au contraire
dbyGoogk
— 19 —
n. —
Complément du pronom démonstratif.
31. Celuiycelui-ci,
—
celui-lk;celle-ci,celle-
là ; ceux-ci,ceiejc-là,ont au singulierla même
forme que les adjectifs démonstratifs {n?12).
Au plurielnin devient ninou (avecn eupho-
nique
ninoun), et o devient olou.
32. — Les règles relatives
juxtaposition à la
immédiate des deux termes en annexion (n^28),
ou à rintercalation entre les deux de la parti-
cule
fea (n**29),s*appliquentévidemment au
Ex.:
Nim bolOy la main de celui-ci. 0 nyéf Tceil de celui-
là. Nin ka toura, le taureau de celui-ci. Ninoun ka
m. —
Complément des prépositions.
dbyGoogk
— 20 -
VERSION IV.
dbyGoogk
— 22 —
I. — Tableau de la coiijagaison.
37. —
BougOy frapper.
AFFIRMATIF NÉGATIF
Indicatif
je frap-
iV'toum6ë...6ougfO, N'touniè.,. bougo, je ne
pais* frappaispas.
Passé
j'aifrappé.
Plus-que-parfait
N'tounyé.,. bougo^ j'avais N'toumma... bougo, je
frappé. n^avais pas frappé.
Futur
perais,j'auraisfrappé.
1 La
place du complément direct,indispensable avec les verbes
transitifs,
est ici marquée par les points.
dbyGoOgk
— 23 —
Impératif
Subjonctif et optatif
Bougo, frapper.
Participe présent.
Participe passé
n. —
Emploi des temps.
chose. Ex. :
dbyGoOgk
^ 24 —
A bi na U, il va partir.
On exprime le même sens avec verbal
l'adjectif
en to. Ex. :
du futur ou du subjonctif.
Ex. :
où l'on parle.Ex. :
pas compris).
dbyGoogk
- 25 —
Subjonctif.Ex. :
N'tounVa don ko «
que r^, i y'a bougo, je ne savais
m. —
Complément direct.
dbyGoogk
— 26 —
47. —
plusieurscomplé-
ments
Quand un verbe a
VERSION V.
dbyGoOgk
— 27 —
dyanfa.
THÈME y.
Quand est-ce
que tu tueras ton taureau ? —
tif
cap- Mon
n'a pas trait les vaches hier. — J'ai du mil à la son^
mai-
je n'achèterai pas de riz. — Prends mon cheval,
qu'ilmarche mais qu'ilne courre pas.— Tu aurais tué
cet homme ? — Non, je ne l'aurais pas tué, mais rais
j'au-
pris son fusil. — Est-ce que Hamadi a vendu son
LEÇON VI
dbyGoogk
— 28 —
ridée de passivité.
49. — 1. Au présentyau futur au condi" j
tionnel et au le sens
subjonctifs passifse rend :
a) Par la forme de la voix active. Ex. :
/ bi wéléy appelé.
tu es
à Vimparfait. Ex. :
dbyGoogk
- 30 -
56. —
Le complément
placeaprès indirect se
-
A yé sagaou di a dé ma, a mouso an'a tné-mouso, il
donna les moutons à son fils,
à sa femme et à sa tante.
Ou
après le premier et le dernier,celui-ci
précédé de ani, « et » :
dbyGoogk
— 31 -
A yé sagaou di a dé y
a mouso an'a tné-mouso ma
VERSION VI.
dbyGoogk
— 32 —
THÈME VI.
dbyGoogk
LEÇON VII
un nom.
(N^75). Ex.:
dbyGoogk
— 34 -
négatif.Ex. :
Sidiki yé yé, Sidiki
horon est (un hommei libre.
Sidiki té dyon yé, Sidiki n'est pas captif.
64. --- La forme de l'imparfaitsera : toun
dbyGoOgk
— 35 —
Ex. :
68. —
Remarque. — Le verbe fié,«voir»,
donne lieu, dans certains cas, à une tion
construc-
de
phrase analogue à celle delà forme yé...
yé, sauf que le premier yé remplacé par lié. est
Cette construction est surtout employée pour
rendre nos prépositionsvoicijvoilk ; ou Tad-
jectifquel,quelle,etc. exprimant une exclama-
tion.
dbyGoogk
— 36 —
simuler...
i-yéréja-yéré,etc. «moi-
de n'yéré{né-yéré),
même, toi-même», etc... et suivi du verbe ac-
compagné
s'ilpleure).
VERSION VII.
dbyGoogk
— 38 —
LEÇON VIII
I. — Dérivation.
acheteur.
supplication,dalililSf dalilikéla, sup-
DaUZi, prière,
action de quémander ; pliant,qui prie,quéman-
deur.
dbyGoogk
- 39 —
il rougit.
A ha téri, a ka téli,il est a bi tériya, il devient
prompt ; prompt, il va vite, il se
dépêche.
76. — i, A ka dyèj « il est blanc », fait,en
devenant verbe inchoatif a bi dyè ou a bi dyè-
,
ya, « il blanchit ».
2. A ka
nyiy «il est bon», n'est employé
qu'avec cette forme, à moins que dans a bi nya
dbyGoogk
- 40 -
78. — Q"" Le
quelquefois suffixe ta
ba après
un verbe, forme une nouvelle classe d'adjectifs
qualificatifsqui indiquentgénéralement les pro-
priétés
exprimées en français par les adjectifs
abstraits en able et en ible,etc. Ex. :
Mentaj durable, permanent, (mé, men, durer^ tarder).
Këta, qui peut se faire,qu'on va faire^faisable.
Santa, qui est k acheter, qui s'achète.
Banta, qui finit,périssable, (ban, finir,terminer).
Yéta, yéba, qu'on peut voir,qui peut se voir,visible,
(yé, voir).
Fota, qui peut se dire, qu'on va dire, chose à dire^
ou dite.
dbyGoogk
— 41 —
deviennent relatifs^
adjectifs Ex. :
n. —
Composition.
simplement juxtaposés.
81. — 1* Les mots yoro, «lieu, endroit»,et
tigi, « maître, possesseur, détenteur», servent
à en former un grand nombre d'autres.
dbyGoOgk
— 42 —
d'instruments).
Siyoro, lieu où Ton couche, chambre à coucher, lit.
« SU dormir, passer la nuit ».
84. — i^
Beaucoup de verbes se forment par
du nom
la juxtaposition et du verbe ké, ce faire»,
faire du travail).
Tlon, jeu, amusement ; tlonhé, jouer, s'amuser.
dbyGoOgk
Don, danse ; donké, danser.
Foura, remède ; fouraké,administrer un mède,
re-
soigner.
Séné^ culture ; sénéké, cultiver.
Dongili, donkilU chant ; dongilida,donkilida,chan*
ter,
errer.
VERSION VIlï.
—
Dyaba santa fié nin yé, ani malo, i té do san wa ? —
dbyGoogk
— 44 —
THEME VIIF.
dbyGoogk
— 46 —
•chides, ...
d'arracher les arachides.
n. —
Adjectif qualificatif.
90. qualificatif
L'adjectif — se place après le
nom qu'ilqualifieet prend seul la marque du
pluriel.Ex. :
Ma nyouma, un homme ma nyoumaon^ des hom-
bon ; mes bons.
3/oieso nyouma, une fem- mouso nyoumaou, des
me bonne ; femmes bonnes.
Sô dyougou, un cheval sô dyougoti^ des chevaux
méchant ; méchants.
Sô-mouso dyougou, une sô-mousodyoKgoû, des ju-
jument méchante ; ments méchantes.
1
Ajoutée aux adjectifs,la marque du diminutif
peut quelquefois
«n modifier le sens. Ex. : Dlohi fimani peut signifier: « un habit
noirâtre ou un petithabit noir ».
dbyGoOgk
.- 47 —
92. —
L'adjectif qualificatif
se rapportantà
un nom compté ou à un adverbe de quantité
reste au singuliercomme ce nom, et l'adjectif
numéral cardinal ou l'adverbe se met à la fin.
(n° 115).Ex. :
Fini bléma
saba, trois vêtements rouges {saba,trois).
Syè dyèma nani, quatre poules blanches (nant,quatre).
93. — La applicableà l'ad-
même jectif règle est
94. — Nous
déjà vu (n°79),que cer-
tains
avons
qualificatifs
adjectifs ont deux formes, l'une
modification.
L'adjectif
95. — de forme primitiveest surtout
dbyGoOgk
— 48 —
96. De forme
secondaire,il est : 1® tantôt
—
VERSION IX.
Ex. :
dbyGoOgk
— 49 -
THÈME IX.
bien à venir, mais son père ne peut pas aller avec lui.
— Travaille toujours bien et tu pourras acheter de
beaux habits. —
Qui est venu chez toi hier ? C'est —
dbyGoogk
— 50 -
LEÇON X
I. —
AdJectifiB et pronoms relatifs.
plurales. Ex. :
Les hommes qui sont venus, ma minoun nana, et
non pas : mâou minoun, etc.
Les choses qui sont à la maison, fen minoun bé so.
dbyGoogk
— 51 —
Min nava, \
Nin ou ni min nana, ( celui qui est venu.
n. —
Proposition relative ou coi^onctive.
sont sujets.Ex. :
sara.
dbyGoogk
— 52 —
s'imposent:
a) La proposition vient en second
principale
lieu.
remplitcomme
et lui et avec lui le rôle
de sujetou de complément.
dbyGoogk
— 54 —
109. —
s'emploient
3* Tigi-tigi et yéré
souvent ensemble, yéré précède toujours tigi-
tigi.Ex. :
Ma bê
bé yan, koun-tigifana bé, tous les hommes
sont là, même le chef.
Ou : ma bê bé
yan, koun-tigi bé fana, tous les
hommes sont là,le chef aussi y est.
111. —
a-yéré N'yéPé ma, i-yéré ma,
ma, etc. marquent la spontanéitéet signifient
. .
:
dbyGoogk
— 55 —
VERSION X.
THÈME X.
dbyGoogk
— 56 —
LEÇON XI
Adjectifs numéraux.
dbyGoogk
- 57 —
au moyen de la conjonctionni, et :
dbyGoogk
?- 58 —
nyan).
Maninkémét manintyémé (20 retranché de 80), 60.
(manin serait une abréviation de mougan nyan),
Kémétannyan r80— 10), 70.
Kémé kélen ka
dyè (80— i), 79.
Kémé fiatan ka dyè (deux 80—10), 150.
Kémé fiani mougan kélen ka dyè (deux 80 et 20 —
1). 179.
115. L'adjectif
— numéral cardinal,ainsi que
dbyGoOgk
— 59 -
116.
L'adjectifnuméral
— ordinal se forme
en ajoutant le suffixe na à l'adjectif numéral
cardinal. Dans les adjectifs numéraux ordinaux
composés, le dernier seul prend le suffixe na.
Ex. : Flâna, deuxième.
DouTOuna^ cinquième.
Tana, dixième.
Tan ni
sabana, treizième.
Mougan ni douroana, vingt-cinquième.
Débéna, quarantième.
Débé ni ségina, quarante-huitième .
Kéména quatre-vingtième.
* dit foloau
Remarques. — 1. Premier se lieu
de kéléna quand il est ordinal
adjectif simple.
Ejx. : Tyè folo,mouso folo, le premier homme, la pre-
mière
femme.
117. —
fractions'exprime par fia
1. Le mot
ou tlantyè(part,partie,portion),et le nombre
ordinal. Ex. :
dbyGoOgk
- 60 -
118. adjectifs
numéraux—
tifs
multiplica-
Les
: double triple,quadruple, quintuple...
j
marquer « le nombre ».
dbyGoOgk
— 62 —
Unités monétaires.
124. —
Remarques. 1. Le mot cauris pris
«collectivement se dit kolô, holon (n à peine
Un
senti). seul cauris se dit: koké *.
unité monétaire. Pour éviter toute erreur dans les chiffres plus
élevés les Bambaras font des tas de 80 « kémé «,800 6a «, 8000 ou
1
dbyGoOgk
63
VERSION XI.
yé filé ségi san doua la, nka a nato, iilé kélé tira sira
la. — Kitabou dourou toumbé tabali kan, ou bé mini
san ? -— Ma ségi minoun tountara dougou la, ou sé-
gira wa ? — Olou la (m. à m. : d'entre eux 7 etc.)ma
wolon-woula ségira, a ségina déséra sira la. — O si-
gilainbi san dyoli? — - A bi san kolo kémé saba ni dé-
bé.
— Kalandéou ma na kalan so kono bi wa, ou bé
mounè ké ?
THÈME XI.
dbyGoogk
- 64 —
LEÇON XII
Euphonie.
1^ Elision
dbyGoogk
— 65 —
.
/ k'a fo a yë, que : i k'a fa yë, dis-lui.
à
je suis plein).
m. :
128. —
Remarque. C'est quelquefoisune
consonne qui se supprime à la fin d'un mot de- vant
la voyelleou la consonne initiale du mot
suivant. Cette suppressions'applique surtout à
dbyGoogk
— 66 —
-
1 .
N se change en m devant les labiales b^ m,
p, et Ton aura :
3® Intercalation
d'une ou de plusieurs lettres de liaison.
honnête homme.
Kamalé do, » : kamalen do, c'est un jeune
homme, un brave.
dbyGoogk
— 67 -
l'adjectif
ch/amandt/an, « très long, très grand
de taille ».
4"* Syncope
parti.
2. Nous avons déjà fait remarquer l'inversion
VERSION XI.I.
dbyGoogk
- 68 —
THÈME XII.
Il n'y a
personne qui puisse compter un à un les
grains de sable qui se trouvent (qui sont) sur le bord
du fleuve. — Les briques se fendillent de toute part
(de partout). — Travaille si tu veux gagner de l'argent,
le paresseux qui ne fait jamais rien n'aura jamais
grand'chose (beaucoup de choses). — L'homme bon
donne l'aumône respecte.au Ce pauvre et même le —
dbyGoogk
— 70 —
.
Kogo binto yë démisen do fâ, le mur en tombant a
tué un enfant.
A ségimato ^pour séginto)dougou la ayé souroukou
fâf en revenant de voyage il a tué une hyène.
135. —
participepassé françaisse rend
2. Le
: quand, lorsque^dès
après que^ que,
peut se rendre en bambara par le participe
passé
suivi ou non de la conjonctionko « après que ».
Ex. :
dbyGoogk
— 7Î —
Nota. —
N'y 'ou é, koungo la
tato y veut dire :
8. — Adjectif verbal.
139. — La forme
participeest quelquefois
employée comme verbal et est suivie
adjectif
de bé té; toumbéj tounté ; do^ té; toundo^
tountéj etc. comme le participe lui-même
grasse.
Sô pasalen do, c'est un cheval maigre.
A ségétoc(o,c'est ennuyeux, il est fatigué.
Douléf tortu^ tortueux, sinueux.
Siradoulêy chemin tortueux.
140. — 1. Avoir
signifiantrecevoir,obtenir,
acquérir et marquant par conséquent, une ac-
j
tion
dbyGoogk
-- 72 -
141. — 2. Si avoir
posséder a le sens de
affecté,
ressentir, se traduit par bé... la ou na
143. —
prépositions
Remarque. Au lieu des
dbyGoOgk
— 73 —
144. : avoir un
signifiant
— 4. Avoirobjet
sursoij ou dans la main, se rend, dans le pre-
mier
cas par bé... koun {koun : sur sa person-
ne),
et par bé... bolo, dans le second cas, (m.
à m. : être dans Zàmain, avoir en main), Ex. :
a chez
Samba).
Dougou-tigi kia mpa bé dyon bolo ? qui a la lance du
chef de village (m. à m. : aux mains de qui elle est)?
A b'a doua-ni bolo, c'est son jeune frère qui Ta (m.
à m. : elle est de son jeune frère dans la main).
145. — 5. On se sert de la forme yé... ta
yé et... ta do pour exprimer que Ton possède
une chose à titre de propriétaire,(m. à m. :
dbyGoogk
— .74 -
dit). '
?:.
Ex.-:- '.'??"'?
E dé toun tara koungô là kôy ! oui, certainement
c'est bien toi qui étais parti dans la brousse.
Ou nana déren !... n'yéré y'ou yë, certainement ils
sont venus, moi-môme je les ai vus.
dbyGoogk
- 75 -^
THÈME xiir.
le bord du fleuve. —
L'étranger venu hier chez le
chef de villageest mort ce matin. —
Après qu'ileut
acheté son miel il s'en retourna chez lui fil s'en tourna
re-
dbyGoogk
- 76 —
LEÇON XIV
Degrés de comparaison.
1*" Comparatif
tien.
dbyGoogk
^ 78 —
l'exempleprécédent.
Nin téméîn barha ka bon iko
sô, (s. eiit. te, celle),
m. à m. : la force de ce zébu est grande comme (s.ent. :
du
":elle) cheval.
Il est
ment
petit comparative-
celui- ci.
j^^a
(
doua nin yé.
a
dbyGoogk
— 79 —
petitecompa- i
'
Sa tailleest
rativement à (cellede) ^ dyanya ka doua \ nin yé;
I ka
faitka dyan né ta yé ddni, ton âne est un peu
plus grand que le mien, m. à m. : ton âne est grand
un peu comparativement au
.
mien.
/ ka
fali man dyan né ta yé dôni, ton àne est un
2*^ Superlatif.
159. — 1"
Superlatifabsolu. Le superlatif
absolu se rend par le positifsuivi des adverbes
ko dyougoUj hali, kosobèj ko gnouma, coup,
(beau-
très,bien)(N*»150).Ex. :
O dyiri ka dyan ko dyougoUy cet arbre est très haut.
O saga pasalembé hali, ce mouton est très maigre,
etc..
dbyGoogk
-80-
160. —
relatif1. On
2"*Superlatif .
se sert du
nyouma, le
plus beau des arbres.
b) O kafsa traduit nos locutions : c'est très bien, c'est ce qu'ily a
de mieux.
dbyGoOgk
— 81 —
VERSION XIV.
di n'yé iiéou ! —
Fôy té di bo dla la. — Nin tyèin yé
dènè min dla a nyouan té. — Né bé siran dyi kan ta
nyé géié kan ta yé.
THÈME XVI.
dbyGoogk
— 82 -
'
dis au charpentier de la raccourcir sinon je ne té
Tache-
pas. domestique
— Mon est un peu moins habile
que le tien, mais le mien est un peu plus fort (sa force
est grande un peu relativement à celle du tien) que
le tien.
LEÇON XV
I. —
A^OJectifs indélinis.
dbyGoogk
— 83 —
iil somme,
mon
somme,
rendre,
argent
est
(m.
s.
en
une
ent.
à m.
certaine
:
lui).
à
: de
me
Tel, signifiant
188. —
semblable^ pareil,se
rend par si, « pareil, semblable^ espèce, sorte,
nature, genre » ou bien par do* Ex. :
A yé séiya do la,i té se min na» il peut (faire)
tel
travail que tu ne peux faire.
Ka vin si tya ké a nyouan té,pour faire un tel vail
tra-
dbyGoogk
— 84 —
n. — Pronoms indéfinis.
min (n**98,
(nin ma min, celui...), c),Ex. :
Mim bi
yèlè gédyouma^ kari a na kasU ou (nin ma
min, ni ma min bi yèlè),tel qui rit vendredi, diman-
che
pleurera(celuiqui).
Chacun, se rend comme
172. —
Tadjectif
chaque: bô, mft bè, mft-ô-mft, mft k"élen
kélé. Ex. :
dbyGoogk
— 86 —
THÈME XV.
loin, les autres qu'il est tout près, moi je n'en sais
rien, Personne
—
ne sait où se trouvent (sont) les
guerriersqu'on a vu passer avant-hier. Quiconque -^
dbyGoogk
- 87 —
LEÇON XVI
!• — Verbes pronominaux.
177. —
réfléchi
Le se verbe pronominal ou
se montre).
Ou b'ou-yéré tôrù, ils se tourmentent.
A y'a-yéré fâ, il s'est tué, s*est suicidé.
178. —
Remarque. Plusieurs verbes ont le
sens du verbe
pronominal sans en avoir la for-
me
: yala, se promener ; kounou^ se lever,
quitterle lit ; ouli,se lever,se mettre debout,
etc. Ex. :
n. —
Verbes réciproques.
179. réciprocité
— dans les verbes s'ex-
La prime
dbyGoogk
— 88 —
m. — Verbes irrégruliers.
i d'introduction
Ko, sans auxiliaire,
sert souvent à une sition
propo-
subordonnée et rend nos expressions:dUant, en disant, Ex.:
A péréna ko : il s'écria disant... en disant... A y'ikanto ko: il éleva
la voix disant... (a y'i...
pour : a yè a... 2"* personne au lieu de la
3"*, substitution fi'équenteen bambara).
dbyGoOgk
— 89 -
182. —
Remarques. 1. Aux autres temps
on se sert du verbe régulier/b, dire. Ex. :
Né ma fi yé ka na wa ? ne pas dit
t'ai-je de venir ?
dbyGoogk
- 90 -
passé. Ex. :
qu'illui faut.
0 ha han ni né yé, ou né ha kan n'o yé, j'aibesoin
de cela, il me faut cela ; on entend aussi : o ka kan
né yé,
1 ka kan ka ta, il faut que tu partes.
184. — 3. Apporter,amener se rendent par
na ni, le nom de l'objet
apporté ou amené est
suivi de yé. Ex. :
Si le nom de l'objet
apporté ou emporté etc.,
est représenté par le pronom personnel de la
3"** personne « a, ou », ou encore par le pronom,
démonstratif « o », les formes na ni a yé, na ni
o yé ; ta ni a yé, ta ni o yé, se contractent or-
dbyGoogk
- 91 —
VERSION XVI.
koulou minké
bi siran. Sonyanikélaou ka
ma doou —
—
Dougou-tigi toun ko : bè ka nyouan ladyè ka ta
dlomaou tiké. — I té se k*i-yérégéléa ka boli wa ? —
dby
— 92 —
THÈME XVI.
LEÇON XVII
Adverbes.
dbyGoogk
— 94 —
Après-demain,sini-kéné.
Dans trois jours,sini-kéné ko.
Bientôt,tout-à-rheure,dans un instant,sôni,
m. à m. : petit moment, d'où l'expression : ka
^oro ksLjou nin soro fea...pour « aussitôt»... et
o 80 ben : am bi na ta so o so ben, nous allons
À la maison tout à l'heure.
Indéterminé
191. —
Souvent, ko tyama.
Quelquefois, de temps en temps, tantôt... tan-tôt,
dbyGoogk
- 95 —
2° Adverbes de lieu.
192. —
Ici,yan, yanno, yannino, nin yo-
dbyGoogk
— 96 —
3**Adverbes de quantité
193. —
Assez, se rend par le verbe "o,
« laisser », et té,« ainsi » : a fo té,laisse-le ainsi ;
ou a da /ara, il est plein; ou a y a 6o, c'est
suffisant.
Peu, guère, dôni, bèrè, (dans une proposition,
négative): dyi té bèrè yé ou dyi bèrè té,il n'^a'
pas beaucoup d*eau.
Trop, se rend par fo ka dama tém,é,(aupoint
de dépasserle nombre) ; ou ko dyougou : il y en
a trop, a ka tyan ko dyougou.
Beaucoup. 1. ko dyougou, hali, précédés du
verbe copulatif a ka tyan, « il est nombreux » ;
dbyGoogk
— 97 —
4* Adverbes de manière
5. — Adverbes de comparaison
6. — Adverbes d'interrogation
à quel endroit ?
Sur la cause (aprèsla proposition)
: mown na, ;
Afïîrmatifs.
Négatifs.
dbyGoogk
Comment se rend par la manière dont : tyoko
mi, ...
minna.
Où, par où, d*où, le lieu où, dans lequel; yoro
mi,.,,minnsL,
Quand, le temps où ; tourna mi^...minna.
VERSION XVII.
Nono
yé dyoli yé ? (s.ent. : bi san, bi fiéré?) A yé —
THÈME XVII.
dbyGoogk
- 100 -
tu te rendras malade.
LEÇON XVIII
200. —
dans, de
KonOj (intérieur) ; so konoy
dans la maison ; a bora so^ il est sorti de la mai-
son.
pour, pendant.
202. L'euphonieseule règle le choix entre
—
dbyGoogk
- 102 -
par Dieu.
2. Avec : m*bi fi
fè,je vais avec toi.
3. Chez : ou dyigira n'fa /ê, ils sont descen-
dus,
ils ont logé chez mon père.
4. Pendant : tléma fèy pendant la saison
chaude.
5. Indique le lieu où Ton va, d*où Ton vient,
la direction : a bora Tlébi /S,...ou tara Banin
fèy ils sont venus de l'Ouest... ils sont allés au
Sud;... kinin /iè..., nouman fè,,..à droite,à
gauche.
206. Tt/è,tyè la, tyè ro, tyèmantyè rOj
—
le roi.
JTama, hoson^ au nom de, à cause de, pour,
(sens de bienveillance) : touchant,concernant.
proposition.
Ko, s'emploieaussi dans le même sens que
ntan; a nana wari ko, a tar'a ka sô ho, mais
le verbe se met en tête de la proposition.
207. —
prépositions
Remarques. 1. seLes
dbyGoogk
— 104 —
amener ».
m. : de dedans la maison.
dbyGoogk
— 105 —
VERSION XVIII.
THÈME XVIII.
dit que
On les Mossi ont de bons chevaux, aussi
vont-ils souvent chasser la biche. — Tous les étran-
gers
qui sont venus hier chez toi, où sont-ils partis
aujourd'hui? — Ils sont partis pour Tombouctou pour
de là se rendre (ka bo yen ka ta) à Say. J'aperçois
—
dbyGoogk
- 106 —
LEÇON XIX
211. —
Ni, « et ». 1. Les termes d'une énu-
mération relient par ni, quand le verbe
se se
dbyGoogk
— 107 —
214. —
Remarques, a) Ka est souvent une
souvent Tétonnement.
l'admiration, Ex. :
dbyGoogk
— 108 -
d) Quand la liaison
ka, il est rare se fait par
d'entendre ani avant chaque fea,mais on le met
très bien avant le dernier : (voy.l'ex. N"* 214).
dbyGoogk
— 110 —
"çoitpas etc..
/taisent.
dbyGoogk
— iil —
224. —
Remarques, aj On rencontre des
phrases où ni est elleptiqueayant le sens de être
équivalentà, être la cause.., la source de...
Koun-tigiya ni tôrô do, l'exercice du pouvoir équi-
vaut
à... est la source de grosses peines.
225. —
b) D'autres fois certaines tions
proposi-
s'introduisent par ni Ex.
explétif. :
VERSION XIX
E ni né ka ta nyouan
konosogoni ladyè. Tyè fé —
dbyGoogk
— H2 —
THÈME zix.
soleil marche
Le sans s'arrêter jamais. Quand la —
dbyGoogk
— H3 —
LEÇON XX
m'est égal.
,
Ou,4* ou bien se rendent par : iT^ala,vm]ij
^walima, ^wali kélé « ou bien encore » servant
à unir des mots ou des : dans
propositions ce
7" néanmoins
Cependant,pourtant, toutefois,
se rendent par : nka, nka san.
dbyGoogk
- H5 —
se rendent
par katougou, katougouni avec
l'indicatif. Ex. :
A bi kasi katougoa a ba y'a boiigo,il pleure parce
que sa mère Ta frappé.
Katougoui ti son ka na, né kélen na ta, puisque...
vu que tu ne veux pas venir je partiraiseul.
lO*' Or^ unissant deux propositionsse rend
Ma nyouma ka
baradyi yé, nka kan
Fadouga ni
ou Fadouga doun etc. ma nyouman do^*,, l'homme
bon mérite une récompense, or Fadouga est un hom-me
bon...
dbyGoogk
— 116 —
yedoumoumkeîo
.......
abananaA^^^^
rendre malade ;
ou . .
foaka5ana,^.j
^^^^^ ^ ^^^^ ^^^
dbyGoogk
— H8 --
son ennemi.
LEÇON XXI
trois articles :
Article I. —
L'interjection.
Article II. — Les formules de souhait, de
condoléances,etc.
Article III. — Les formules de salutation.
Nous y joindronssous ques
quel-
forme d'appendice
notions sur les divisions du temps.
Article I
L'interjection.
dbyGoogk
— 119 —
Néménéméf doucement.
Hâli, résignation,quelquefoisplaintif.
Hatè ! hâli ! fâsi ! bravo I
O hof -wôrôo ! pati sakana ! sakanapati! admiratif,
étonnement.
Hé ! dya yéré ! contrariété, mécontentement
dya ! .
BogfO-6ogo,plai8ant,
moqueur, désapprobation sourde.
Téou téou téou ! satisfaction à la suite d'une chose
bien faite.
bien dit 1 bien fait !
?
Article II.
dbyGoogk
- m —
dbyGoogk
— 121 —
un malade.
la santé.
Alla kanH iùrù, que Dieu ne permette plus que tu
souffres.
Ka dyidi ké lafia la, que Dieu augmente ta paix,
ton (quand on s'adresse à quelqu'un dont l'état
repos,
s'améliore).
Ka sini fisayabi yé, que demain soit mieux jourd'hui.
qu'au-
On finit par :
dbyGoogk
— i22 -
dbyGoogk
— 123 —
longue vie.
Alla m'i hisira boné ni bana dyougou ma,que Dieu
vous préserve de tout malheur et de toute maladie^
dangereuse.
Alla ma hèra kéfi yë, que Dieu te donne la paix.
Gèrègèrè ko, bâma ko^Alla m'i kisir'a ma, que Dieu
te préserve de tout accident grave et de toute offense^
de la part du prochain.
Alla m'i kisira famaou ni fantan'ou tôrô ma, que
Dieu te délivre des menées injustesdes riches et des
l'excessive importunité des pauvres.
Nyi sagàt dyougou sago Alla m'i-yérésago dar'iyéy
que Dieu te délivre du caprice des bons et des chants
mé-
et qu'ilte laisse à ta liberté.
Article III
1. — Salutations.
(sogôrna).
I ni sogôma / (toi et le matin, bon matin) bonjour f
salut !
R. : Mba, i ni sogôma, merci, bonjour.
Kori hèra sira ? kor'i sira hèra la? E sira hèra la ?
si yoro ko ? as-tu passé une bonne nuit ? une nuit
paisible?
R. : Tôrô ma ké, tôrô té, (iln'y a pas eu de m al),
bien, très bien : fi(fo i sago,
sago comme tu le dé-^
fiires,tu me le souhaites).
dbyGoogk
— 124 —
^alut 1
R. : Mba, i ni tlé ! merci, bonjour.
dbyGoogk
— 126 —
dbyGoogk
— 127 —
voyageur arrive :
voyageur :
De plus:
dbyGoogk
— 128 -
(No 244).
--^iaft@©ïjînr--
dbyGoogk
— 429 —
APPENDICE
Division da temps.
1. —
Mois, (h"loou).
1 = Haranl, ou Dyombéné.
2 = Domba makono.
3 = Domba.
4 = Lasiri gale.
5 = Lasiri tyèmantyè.
6 = Lasiri laban.
7 = Ardyaba.
8 = Sounkalo makono.
9 = Sounkalo.
10 = Sali kdlo.
il = Sali fla fourantyé la kalo.
12 = Saliba kalo.
8. — Saisons.
juin).
2 Saminyay saminyé, samyan,
= samyerij saison
des pluies (juillet,
août, septembre).
3 = Kaoulé, correspondant à peu près à la saison
1 = Ntnè, lundi.
2 = Tarata, mardi.
3 = Araba^ mercredi.
4 = Alamisa\ jeudi.
5 = Gédyoumay vendredi.
6 = Sibiri, samedi.
7 = KarU dimanche.
10
dbyGoogk
~ 130 —
4. — DiTlsions de la Journée.
Salifana ; 2 h. à 2 h. 1/2.
Salifana lagansara tyè; 2 h. 1/2 à 3 h.
Lasara, lagansara ; 3 h. à 5 h.
Tlèbi tourna, tlébinda ; coucher du soleil.
Fitiri ; du coucher du soleil à 7 h.
Safo ; de 8 h. à 10 h.
Dougoutla; minuit.
dbyGoogk
TRADUCTIONS
ZIRI I
W^araba ni warablé.
nyo sonya.
Waraba ségimato, an i warablé ben na. Waraba ko :
moun ké
yan?» Waraba —
ka né nyi- ko : « sani
« ninka, à yé sanfè ta nyininka Warablé ko : » —
dbyGoogk
— 132 —
ZIRI II
Souroukou ni sonzan.
tara fè yen.
tyè kélen
Ou yé douakoun kélen ké yen ; souroukou ma fàf
soro k*a doun ; dôn-ô-don sonzan bi dyègè ni sogo douD.
Souroukou oulila don kélé ka ta bo sonzan yé, aya-
sorô sonzan bi dyègè doun. Sonzan ko : « souroukou!
na an ka doumouniké : » a ko : «
ay, né fara ; » sonzan
dbyGoogk
— 134 —
dbyGoogk
— 135 —
dbyGoogk
dbyGoogk
TABLE DES MATIÈRES
Leçon Préliminaire.
leur i
Des lettres et de prononciation. ...
Leçon I
n. — Du nom
5
Nombre 5
io (4,5)
2p Genre (6) 6
Leçon II
I. — Pronoms possessifs(11) 9
(12) 9
IL —
Adjectifsdémonstratifs
10 Singiilier
(13, 14) 9
20 Pluriel (15,16) 10
11
III. ?— Interrogation , . . .
de la (17,18) il
lo Emploi particulewa . .
de /b ? (19) 11
2» Emploi Texpression : a . .
Leçon III
dbyGoogk
— 138 —
I. —
Complément du nom (27-30) 17
IL —
Complément du pronom démonst. (31,32) 19
IIL —
Complément des prépositions(33) ...
19
Leçon V
Leçon VI
I. — Verbe transitif
(suite) 27
!• Voix passive (48-50) 27
2» Complément du verbe passif'(5i) ...
28
II. — Verbe intransitif 29
10 Conjugaison (52-55) ,
29
2o Complément Indirect (56-59) ....
30
Leçon VII
(69) . . .
36
dbyGoogk
— 139 —
Leçon VIII
I. Dérivation 38
60 Classe d'adjectifs
en ta, ba (78) ...
40
de forme
70 Adjectifs qualilîcatifs daire
secon-
en ma (79) .........
40
41
II. —
Composition
lo Noms formés de yoro et tigi(81) . . .
41
42
2° Noms composés de lieux (82) ....
(83) 42^
3® Noms composés d'hommes ....
Leçon IX
nom
45
verbe (85-87). 45
1° Infinitif complément d'un
2o Infinitif complément d'un nom (88) . .
46
(90-96) 4a
II. —
Adjectifqualificatif
Leçon X
relatifs 50
I. —
Adjectifset pronoms
10 Adjectifsrelatifs (97) 50
dbyGoogk
- 140 —
III. — Même 53
53
10 Adjectif (107-109)
54
2« Adverbe (110,IH)
Leçon XI
56
Adjectifs numéraux . . .
•
Leçon XïI
64
Euphonie
lo Elision (126-128) 64
40 Syncope (131) 67
Leçon XïII
1° Mode participe 69
dbyGoogk
— 142 —
Leçon XVIII
Leçon XX
Leçon XXI
118
I. —
Interjection(229).
IL — Formules de souhait, de condoléances,
119
etc. (230)
lo Souhaits de bonne année (231) ...
120
(234) 121
dbyGoogk
— 143 —
!• Mois 129
2« Saisons 129
30 Jours de la semaine 129
40 Journée. — Matin. — Soir 130
Traductions
tooœ"^»-"
dbyGoogk
dbyGoogk
LEXiaUE
BAMBAEA-PEAÏÇAIS
LE P. SAUVANT
(pères blancs)
MAISON-CARRÉE (Alger)
1913
dbyGoogk
''X. ,
V^^^^^^-
?«j'j,
'?'?'"h;"*.
dby
— 4 —
dbyGoogk
B
dbyGoogk
— 6
dbyGoogk
- 7 —
dbyGoogk
— 8 —
remercier quelqu'un. —
dbyGoogk
— 9 —
dbyGoogk
— 10
ou fo ka ta bla...,la, jus-
qu'à. de pigeon.
—
Bla, bila, pagne Bri,biri,mettre sur (pour
des enfants incirconcis. couvrir). Balobri nyé na,
jBiafeoro,
enfant incirconcis. se couvrir les yeux. Dlo- —
Blali,permission, dispen-
se, ki bri, se vêtir. Couver: —
dbyGoogk
— 12 —
-de rargile.— Bogoma, ter- Kèlè bolo, aile d'une ar- mée,
.
quelqu'un à la vengeance les étrangers.
dbyGoogk
— 43 —
dbyGoogk
— 14 —
Bougonri, poussière. —
dbyGoogk
— 15
Byé, partiessexuelles de
la femme.
Byen, dard, flèche,alêne,
bistouri. Byen tloma, flè-
che animaux.
sans
cornu,
—
sauce.
Byentan,
en
—
forme
Foie.
sans
—
de
—
Byemna,
Mets
corne.
corne.
dbyGoogk
— 46 —
dbyGoogk
- 47 -
Lexique
dbyGoogk
— 18 -
lamato
d'un
à
coup
feu. Ou
yé, ils
Sira
me
blessé
da- Damou,
à
damo,
l'extrémité.
Damongri, Daiiioagoiiri,se
pioche ar-
rondie
da-
dédire,nier. / b'i-yéré m^ougouri, chiquer du bac
ta-
'
hana témé a dama kan, ou : calculer,s'arrêter à, se bor-
'
i kan'a dama tëmë, n'excède ner à: dan hélen /iéZé,comp
pas, ne dépasse pas la sure.
me- ter i à 1; a hélen hélén dan, '
Fo ka témé a dama compte-les tous ; an ka dan
han, ou fo k'a dama
: témé, nin na, restons-en là, bri- I
nô I
au point de dépasser la me-
sure.— sons-là.— 3. Dépasser :
3. Seulement, lument:
abso- ka sô 6'é ta dan, mon che- I
/lélen dama, un lement.
seu- val dépasse le tien (à la
Ou fiadama ka na, course) ; nyouan dan, faire
qu'eux deux seulement rivent.
ar- à qui dépassera l'autre. —
dbyGoogk
— 20 -
ma ké dé
nyouanyé, ma
a 3. Apprendre : kalali dègè,
lado ka ké a dé yé, adop-
ter ou dègè kalali la, appren-
dre
quelqu'un pour enfant. à coudre.
-— 2. Petit des animaux: Dégoon, gêner, oppres-
ser,
falidé, ânon ; saga dé, a- dégoûter ; taquiner,
gneau ; misi dé, veau ; sô gène. Ma dégoun dyonya
dé, poulain ; syè dé, pous-
sin. na, réduire quelqu'un en
3. Fruit, graine, dyi-
— servitude ; taba-dâ si bé
ri dé. Fructifier, grainer : n'dégoun, la fumée de bac
ta-
dbyGoogk
— 21 -
Bembaya, paternité,ma-
ternité. aider (un enfant, un
en
Démé,
aide ;
aider,assister^se-
Bolo
déménina, démé-
courir.
démé,
nir,venir
dans le droit chemin. A dé
malade) à marcher.
Conduire, diriger: ndendè
sira tléné
2.
fè, conduis-moi
—
dbyGoogk
— 22 —
dbyGoogk
- 23
ma, o di m'ma,
(o douma), si digi,natter les cheveux ;
donne-moi cela. Yéré di, founou digi,calmer la co- lère.—
dbyGoogk
24 —
Dingé,trou, excavation :
bon : Sali diara, la fête
excavation a réussi ; haba dia!... ha
dirigé dyima,
doua dia ! bonne pèche 1...
pleine d'eau.
bon marché !...i kato ra,
dia-
Dinyé, dinyen, terre, le
ta bouillie de mil est
monde tadinyé fè,oudi-
:
délicieuse (bien préparée) ;
nyé nyé fè,aller à travers
Da dia, aiguiser ; Dia ko
le monde (tour du monde).
ké, faire une partiede plai-
sir.
Disa, sorte de turban.
obligation, répu-
gnance, point; dlo koumouna, elle
mauvais gré : dia est aigrie; dlo môna, elle
dbyGoogk
— 25 —
dbyGoogk
— 26
les
logologo. jour ; dôn-ô'dôn, tous
Dolondlo,dlondlo,mollet. jours ; dôn-si, jamais, pafr
seul jour ; dônwo, tre
l'au-
Domaya, sorcellerie, di-vination,
un
dbyGoogk
— 28 —
dbyGoogk
— 29
dbyGoogk
30 —
Dougouméné, petitefour-
mi mounikéla, doumouniga-
noire dont la piqûre est na, grand mangeur ; dou-
nuisante ; dougouméné si- mouni fen, aliment, nour-
riture.
dbyGoogk
— 31 -
puits est le
cette
tarir
; ko-
(au soleil)
viande
:
ri;
ta-
o
—
,2. Piège, rets, embû-
ches. doya, impudicité, luxure,
Dya yélé, tendre un fornication, adultère ; dya-
piège. 3. Brousse
—
se.
épais- doyaké, les commettre...
—4. Balance. 5. Sé-
cheresse, Syn. : dyaroya.
—
dbyGoogk
32 -
dbyGoogk
- 33 —
Lexique
dbyGoogk
^34- die* '»^ver
na:
\ nyouan
lever sur
ledo.ouVé\ever
1 e^-'.V.-fo.ï'f
aet
Dyayéré I lAïaiitri
Dyè. 1 .
l^Ouiilu
associa t i o r\ ,
1 "ùd
filier,
s il
'
^ r t"?1^ e r e'
affilié, £*r^soc-ié.
dissoudt-o u.ïie r^
anfè, f^ o MX ^v ^,
ensemt»!*
nir, ac «^ o i.^ »1
— 34 —
hospitalité...
a di, la don-
ner... certain, sûr : m'ma dyè a
dbyGoogk
35
dbyGoogk
— 36 -
dbyGoogk
- 37
,
-iouma, Mouça
m'héberge à dyirali.
^j chaque
fois. Dyigi yoro, Dyiran, rôtir, frire, tor-
— réfier,
iôtellerie. Kala dyigi, — roussir.
1^
.détendre un arc; founou Dyiri,arbre: dyiri kéné...
.^
;dyigi,faire dégonfler une salé, arbre vert, mort; dyi-
ri
.^
^tumeur. Syn. dyolidyigi- dé, fruit ; dyiri mô, fruit
Yfiat. 5. Avec hono ou ha-
—
mûr; dyiri soun, tronc ;
^ili: se rappeler, se sou-
, dyiri bolo... dli... dyou,
.
,venir: a dyigina n'kono branche, racine, pied d'un
•ko..,né hakili dyigina ko : arbre ; dyiri foura... fié-
jjeme suis rappelé que... ré..., kountyè... nougou,
.— 6. Accoucher, mettre les feuilles... les fleurs, le
bas. A dyigina mouso la, sommet, le cœur d'un bre.
ar-
.
gira nin dyidyoukorosain kourou, pièce de bois.
na, je me défie de cet hy- Dyito, poltron,lâche,
pocrite. ca-
pon.
Dyiginé, grenier en paille. Dyo. 1. Ulet, hamac, se,
nas-
,
nyouan na! au revoir ! Dyi- dyo ! debout ; kogo dyo,
raba, modèle, précurseur, lever un mur; so dyo, bâ-
tir
I
guide ; dyirali,manifesta-
tion, une maison ; sô dyo,
exhibition. Cfr. yéré arrêter un cheval ; finyé...
dyiray yéré dyiranti, nyé ba dyi dyora, le vent..., le
dbyGoogk
— 38 —
dyogodyogoii, trem-
blement de Tesclavage.
des membres; dyO' Dyôna, bientôt, sous peu,
godyogoti, qui tremblotte. vite, promptement.
Dyoli.i. Sang, dyoli sira, Dyonkoan, captive mariée
veine, artère ; dyoli 5o... à un captif.
dbyGoogk
- 39 —
dbyGoogk
— 40
dyourou, cordon
; 5ara
gou, beaucoup, très : a ka ombilical ; dyourou kisé,
dyougou ko dyougou, il est ficelle ; tlé dyourou, rayon
très méchant. Dyougou- du soleil.— 2. Dette, créan-
ce
dbyGoogk
— 42 —
dbyGoogk
— 43 —
vus famana,
; a il a été galement, pareillement.
longtemps absent. — Fa- Fanfa, case intermédiaire
Donner Thospitalité. A yé
n'/ana kosobè, il m'a bien Fanya, se révolter, se
dbyGoogk
— 44 —
dbyGoogk
— 45
dbyGoogk
— 46 —
Fifaliké,id. -
Fifala, é- temps s'est couvert.— Fin-
dbyGoogk
— 47 —
Finyéya, alléger,mépri-
ser çà et là. User
promener
quelqu'un ma toua fi-
nyéya,
(habit).
manquer de respect
Fitné, fimé. 1. Lampe ;
au nom de quelqu'un. Voir de
fitnédyourou, mèche
fyénya. lampe : fitnémana, mer;
l'allu-
Fira, foura, fari,balayer. fitnéda bo...,la mou-
cher
dbyGoogk
- 48
Fitiringalea,
liya,ingratitude.
Flanga, automne.
grat.
in-
flsiringalé,
Fitiringalé,
fltiringa- si...). Confession.
Fô. 1. Négliger, laisser,
Syn. manquer (av. la prép.ho):
qu'à, fo ni,
—
à moins que(excepté,
dbyGoogk
— 50 -
ma na
sans la rejeter.
Fôri. 1. Indique l'abon-
dance,
l'intensité ni dyi
ha fôri, ou ni dyi
aux
nauté.
privée, qui appartient
particuliers : dyonforo
dalili,prière privée.
Membre viril. Syn. Oulou;
2. —
dbyGoogk
51 —
byGoogk
— rr"
dbyGoogk
— 53
flûte,siffler ; ta fijè,souf-
fler do7ii ha fyen, cette charge
le feu ; fan fyè...à la est légère ; a ka fijen
forge ; fitnèfyè...,
une pe
lam- n'koun, cela n'a pas portance
d'im-
\/a fyè, une taie l'a rendu au soleil ; séri fyèné kouna
aveugle. Fyento, aveugle. kono, étendre le ^éri dans
Fyentoya, cécité. le plat pour le refroidir. —
dbyGoogk
— 54 —
—
nom
Fyèrè.
de quelqu'un, dé-
sa
2. Nouvelle
réputation.
1.
nigrer chacun.—
fyèrèlikéla,
Fleur, fleurir.
las
Fyèrèli, vente;
fyèrèkéla,fèy-
dbyGoogk
55 —
champ. au piège.
Gani, secret... fo ma yé, Garankè, cordonnier,
révéler un secret à qu'un.
quel- bourrelier : nin garankè bi
dlaliké hali, ce cordonnier
dbyGoogk
— 56
dbyGoogk
— 58 —
plaisanterie : géré-
géré noir, non dompté.
yé n'soro..,, ou bina Gingi,sorte de chouette.
n'kan, on m'a fait une Cf. gélou, gouélou.
mauvaise farce. — 2. Mal-
heur, Gingo, assoupir, som-
meiller.
dbyGoogk
~ 59 —
dbyGoogk
dyi goni, eau chaude ; dyi de chair, caroncule.
tote
ka goni, Teau
koungolo ka goni, il a la
chaude, brûlante
Cfr.
vre).
gouan.
gorko, prêt à in-
est
2. Ar-
dent
; Gbroko,
d'un
bouin.(jOî*07ifyo7i,pus kolo gosi kogo la, donner
bouton ; goroba, excrois- de la tête contre le mur;
dbyGoogk
01
sogo bê
tout
accès
gosi a-yéréma, il a
Gouan
fièvre
(n'-),
: a
sereau,
fille qui ne trouve pas à se
Vérciiida, han-
Goua. gar,
1. gouan ! ça va chauffer îa
dbyGoogk
62 —
: tloma
gouan,
fâcher.—
punir quel-
qu'un.
contenter,
mé-
5. En-
nal, à, sali don, jour
foncer de fête ; dyi gouansan,em
gouan, foncer
en-
jour ordinaire, par op-
simple, pure.
position
— 4. Seule-
ment
un pieu ; koun : Alla hakili gouan-
san
gouan dougouma, se pros-
terner. do. Dieu est un (n'est
Syn. tourou. trou. qu'un) pur esprit.Syn. Da-
ma.
— 6. Voltiger, sautiller : 5. Gratuitement, —
vénéneux, à latex,ressem-
blant gésé.
à l'igname.Gh.koun- Goufa, touffe de cheveux
siniflé. sur une tête rasée.
Gouansan. i. Vain, inutile. Goolou, repousser quement,
brus-
— 2. Seul : sô
gouansan, oulou goufou ni
le cheval seul (sans le ca-
valier). se yé, repousser un chien
— 3. Ordinaire, ba- à coups de pied.
dbyGoogk
- 63 -
dbyGoogk
— 64 —
tous en écriture. —
kéné, aire. Syn. gendé
Gouriné, griné : grinéa kéné.
do, c'est un gourmand. Gwengé, gengé, attacher,
Gourinénya, se,
gourmandi- fixer, clouer. Gwengéni
avidité. Syn. : gourinya gwengéniké, action de...,
etc. attache, etc.
Goyo (n''-),
tomate-cerise. sec.
dbyGoogk
— 66
kili la,réflé-
dô, to, sigi... chira, hali san ! tu dors encore !
dbyGoogk
67 —
dbyGoogk
68 —
sona héra la. Alla m'i dû- k*i hiné, ou : Alla m'i hi-
na héra que Dieu
la ! te néna, que Dieu te fasse
donne la paix I Hërama,
— miséricorde.
pers.
employé
3« pers. sing. :
bolila san'i y ère, ou
toi.
comme
fois
Quelque-
ou
:
conque
pron.
bê
fo i
on
ta, tes,
m. à
t'insultera
le pron.
m.
3,
et
: si tu
Adj. poss.
poss.
(tu seras
insultes
:
sulté).—
in-
ton,
dbyGoogk
69
habitant
de
—
lieu gens
de...; Bamako
et
2.
:
Après un
me
copulative attributif
grand.
de...
ka,
verbe
subjonctif:
—
: a
4.
indique a) le
elle
a ka kan ka na,
ka dyan, il est
Devant un
dbyGoogk
- 70 —
subordonnée,
pour que,
point que, de sorte que.
e) Quelquefois simple ticule
par-
elle signifie
afin
:
que ;
rna au
kân
belle
enrouée
douma...,
voix..., voix
; kân
; banmâna
kân
sisiléf voix
koma,
gréable
désa-
kâ,
copulative; yé nyo
a langue bambara ; kân dyi-
d'à ma ka bandougou d'à baisser
gii,...mada, la voix,
ma fana, il lui a donné du le ton\kân korta,...géléya,
mil et aussi du manioc fj . hausser, élever le ton, la
Elle est signe régulier voix, la forcer.— Cfr. mâ?i-
le
de l'infinitif,
elle est alors kan. 4. Parole. N'kân —
dyouroUj cellier.
Cou, —
dbyGoogk
71 —
nyo. —
~
roligiosa) figuierà
kaba
2. Mais.
3.
se, nuage
N*kaba,
Syn.
péfaits
isole, il
ma-
(ficus
larges
nous
Kabini, kabi.
a
—
jetés dans l'ad-
miration.
Kabala, rateur.
admi-
1. Dès, puis,
de-
feuilles. 4. Teigne : kaba — à partir de (pour le
dyè, sorte de dartre ; kaba temps et le lieu): kabi fo-
dbyGoogk
— 72 —
dbyGoogk
— 74 —
m. pointe de l'épaule).
man
Ka- kami), braise, charbon lumé.
al-
koro, aisselle ; kama /vami, charbon. Syn.
n'kolo, clavicule. 3. Aile — Tasouma kisé*
d'un volatile ; kaman si, Kan, (sur.Etraper; voir.
plumes de l'aile. Fen ka- Ka), 4. Tracer (un signe).
marna, volatile ; kaman- — 2. Egal, pareil,sembla-
ble,
tan, aptère,(sans aile). même —
: comparatif
4. Kolè kama, tiges longi-
tudinales
d'égalité
: a bé ka kan,
d'un métier de c'est la même chose ;a bè
tisserand. — N'kantoronin dama ka ftan,id.ils sont en
dbyGoogk
— 75
naiit. —
a) Avec ka : il est — 3. Entre, indique l'alter-
native
nécessaire, il faut : a ha : m'bé ko fiadé /îa?i,
kan ka na, il faut, il est je suis entre deux partis.
qu 'il
nécessaire,obligatoire Kana. 1. Emonder,ébran-
vienne ; o man kan ka ké, cher. — 2. Homme ou trument
ins-
cela ne doit pas se faire, qui coupe, peur.
cou-
c'est défendu. —
h) Avec 3. ïgouane d'eau,
—
byGoogk
ilette
-To-
(dette), quer:
revendi- cette pièce. — 2. Dloki
dyourou kani, clamer
ré- /tannabo, mettre une pièce
une dette. au colet d'un habit. — 3.
Kani fin,(n'kani), piment Réparer (surtout les bords)
re-
dbyGoogk
— 77 —
un engagement ; kân-
tigiya 2. Ouvrir une brèche, faire
ké ma fè, faire un une trouée ; kogo kârâ,
pacte avec quelqu'un ; kân-
tigiya percer un mur. Karali da,
da fa...soro, plir
accom- faire une brèche.
sa promesse, sa role.
pa- Karaba, forcer, obliger ;
karabali ké, id. Karabali,
Kântiké, kântégé, kânti- force, obligatioa : karabali
gé, couper le cou, égorger. do, c'est une obligation.
Kântikéla, kântigéla,bou-
cher, Karabara, grande cale-
basse
bourreau. à couvert servant
dbyGoogk
— 78
; sô
karfè dyidya, sô bara.
karfè dyourou dyidya, te-
nir Kâro, femme dont les
un cheval en bride. seins ne sont pas pés.
dévelop-
Syn. Karfè dyourou.
Kari. 1. Dimanche; kari Kasa. 1. Couverture en
dbyGoogk
— 79
dbyGoogk
ma tyi ou H, donner un de vol. — il. Sert à
coup
—
demeurer,
kélen
de
5. Passer
ké
poing
durer
Kayes,
à
(un
quelqu'un.
;
il
a
temps),
a
yé
passé
cuser
san
former
tlonké, jouer
des verbes
vêler; soniké,
;
sonyalikét voler.—
dérivés
denké, fanter,
en-
crifier;
sa-
:
dbyGoogk
— 82 —
dbyGoogI
e
— 83 —
^
il Ta comparé à un à- sera plus fort que toi,
ne. Kènè da kényé, niveler (tu ne pourras pas t'en ren-
dre
dbyGoogk
— 8 'i —
Kèrè
sorte
(N'-). 1.
d'écureuil.
miste,
pal- Rat
ble
kéou,
impraticable. Kè-
baliya,impossibilité. —
nière
Kébali,
de faire.
non faisable,
im-
possible,
—
Syn. nafigiya ké. s'il était malade, on dirait
Kérendé, grincer, faire qu'ilest malade. Cfr. iko.
grincer : a nyiou bi héren- Kli, kili. 1. Œuf (syn.:
déy il grince des dents. syè fa).Syè kli /ara,coque
Kèrenkélé (baba kèrenké- d'œuf de poule; kli da,poD-
lé), crabe, écrevisse (qui dre ; syè b'a bri kli kan, la
marche de côté. poule couve; kli toro, éclo-
Kèréto, kèrèma, qui fait re, faire éclore des œufs.—
des écarts (cheval).Dé hè-
re, Komo kli, rognon ; nyè
dispositionà faire des kli, orbite de l'œil; fora
écarts : kèrè bé nin sôïnna, kli, testicules. — 2. jRli7i,
dbyGoogk
- 85 —
sie:...
des sorciers
b'a
attaques d'épikpsie.
Kilisi, formule magique
méné^
pour
il
né. a des
guérir
S'évanouir, perdre con-
est tombé
:
naissance
(asphyxie,syn-
cope)
a bina
évanoui.
ka
—
kri, il
gourdir,
S'en-
certaines maladies ; kilisi- devenir perclus :
Hgi, sorcier (cfr. moson), a se fia krina, il a les deux
Kini. 1. Mets indigène ; jambes engourdies ou dues.
per-
riz ou farine de mil cuit — Faire évanouir,
à l'eau et assaisonnée suite
en- engourdir, perclure : néné
dbyGoogk
— 86
tihé)..Tuger,décider, por-
ter maintenant. Kiséma, à
dbyGoogk
87
dbyGoogk
- 88 -
dbyGoogk
- 90 —
n'yé nin ké i
; ko dé du roi (arrondirent le pa-
labre).
la (i ko la),j*aifait cela à — 2. Cercle, conscription
cir-
Koli. 1. Pauvreté, re
misè- circonférence; Kayes kôli,
do, bla koli la, jeter
: cercle (district)de Kayes.
dans la misère, conduire à Koliba, kolibato, kolilé,
la pauvreté. — 2. Réduire pauvre, malheureux, pauvri,
ap-
à la misère, à la pauvreté: ruiné. Kôlilé,rond,
salaya bi koli, la pa- ma
resse arrondi. Kôlilénya, ron-
deur,
dbyGoogk
- 91 —
ne qu'un cauris
coûte ; ko-
lo bogo kolo ka dâ dla, pétrir
Yi'galé,ceinture de ris
cau- de l'argilepour fabriquer
(ornement). des jarres (syn. dogi. Voir
3. L'essentiel d'une se
cho- Noni,
dbyGoogk
— 92 —
dbyGoogk
- 93 -
bon-
ne
Kololénya,politesse, Explorer,faire une battue :
dbyGoogk
— 94 —
dbyGoogk
95
dbyGoogk
— 96 -
dbyGoogk
Konona, prép. au dedans (femelle). Konota tyè do
de... ma si té soin konona koun, concevoir de quel-
qu'un.
n'a banakola si la ou ma —
•Syn. : kono né.
me-
Syn. honyagalé,
—
Konya, konyé, arranger,
denfoloya. parfaire,accommoder une
dbyGoogk
— 99 -
dbyGoogk
100 ~
habit
0 ma,
; a ka
est usé
il n'est pas vieux
vieux
fini korola,
au
; a man
nant
mainte-
qu'un
son
koro
—
en
garde
4. A
la
la
contre
possession de...
de...
quelqu'un.
dispositionde...
par devers :
à la
denfolo),fils aîné.
de : 6a dyi koro, ou Korobali. i. Jeune, non
mieux 6a dyi dyou koro,
âgé. — 2. Deuxième clage
sar-
au fond du fleuve. — rivés
Dé-
: korobali ké, faire
: kounkoro dala, o-
le 2« sarclage (cfr.6o6o/n.
reiller ; dyidyoukoror)\a, —
Syn. flaké kouroubali,
hypocrite (voir ces mots).
kourounkoro.
-— Loc. : a té se a koro, il
Korobaliya, jeunesse,
ne peut le porter ; fen bVa
koro, fen to a koro, (syn.
tyèkorobaya, l'ancienneté,
tnomada) laisser quelque
qualitéde vieillard.
chose arrher Korobo. 1. (koro 6o), é-
en gage, :
dbyGoogk
— iOi —
observer
korolé),
; dyamani
Koron. 1. Orient, Est:
korodyè, explorer un pays.
Korofo. 1. Traduire, koronfè,
terpréter:
in- koronna, koron
Blâme, nestation.korona,
réprimande, admo- la maison est combrée;
en-
3. Bavarder,
—
'inàou korona so
délibérer dage:
bavar- kono, les gens sont à troit
l'é-
causer, ;
bi dans la case ; sogo
a korofo ko dr/ou-
vous bavardez coup
beau- koron, cerner le gibier.
goUy
trop, ou korfo ka a ka
Korondyi, suffoquer (en
tyan... ka bon.— Korofoba, avalant de travers) : n*ko-
horfoba, korofola,korfola, rondyira, }e suis suffoqué.
traducteur, admoniteur, Syn.dyi yé n'saran^ dyi —
dbyGoogk
- 102 —
sigi),
Koro8igi,(feoro cour-
tisan,
favori, page.
à
sé
rer.
mesu-
Koro-
s'impatientecontre
a kortora, il
(à force d'attendre)
tora
;
ka ta, il est
est impatient
a
moi;
pressé de
kor-
courtisanerie
siVj|iya,cour, ; partir. —
Korto, koroto,
korosigiyaké, faire l'acour. cas urgent ; ni korto do
dbyGoogk
— 103 —
(rare). kour'ou la
(koura ou la),
Kotè. i. Coquille de li-
maçon nous les avons rejoints ;
servant de toupie ; kou ma nyé yoro do la,
tout escargot. — 2. Fête atteindre un endroit avant
bambara durant laquelle quelqu'un. — 4. Tenir
on seflagelle; koté denou ,
dans... être contenu dans...
ceux qui y prennent part. pouvoir passer dans un
Koti. 1 Chaud .
: finyé ka endroit étroit ; o té kou
koti bi, le vent est chaud nin fléîn kono, cela ne
dbyGoogk
— 104 —
dbyGoogk
- 106 -
Koumaba,
murmurer
koro, nasiller.
concili accorder:
anfè,se
—
de,
3. Aller à la
koumben
réconcilier
rencontrer
ble.
ensem-
tre
rencon-
:
nyou-
n'y'a
parle peu ; koumabalUja, koumben Bamako, je l'ai
taciturnité. rencontré à Bamako. — 4.
portés à sa rencontre.
Koumakâ, koumakân, son Konmbèrè, genou: koum-
de la voix, bruit de parole. bèrè kourou, rotule.
Avis exprimé, assertion, Konmfen, hystérieet ladies
ma-
homme. —
Koumbaya, no ni dyégè koumou, la
dbyGoogk
107 —
dbyGoogk
108 —
dbyGoogk
— 109 -
mauvaise chance, se
mauvai- nasiri a ha nyoumadom^
fortune: a kounakoija baliya ho /a, nous l'avons,
y'a don boné sifa bê la, sa fait rougir de sou tude.
ingrati-
mauvaise chance Ta jeté — 2. Avoir honte : a
blessé. —
Kounakayalo, Syn. malo. Kounasiriléy —
hounakoyalé, ceux,
malchan- confus, honteux; houna-
malheureux. — 2. A- siriienya,honte, confusion.
postasie, tion
excommunica- Kounatiké. i. ce,
Impuden-
; apostasier, excom-
munier effronterie : hounaiihé
: a kounakoyaraj il b'a la, c'est un effronté. —
dbyGoogk
440
ma kounatinyé, scandali-
ser (dans son mortier) les
quelqu'un.— Kounati- grains de mil. 3. Aimer: —
de... rentrer de la
"i'herbe. —
Syn. koua.
dbyGoogk
— m —
dbyGoogk
— 112 —
ressusciter: é ma de tête.
kounou folo ? tu n'es pas Kounsitan, chauve.Koiui-
encore éveillé ; kounou sitanya, calvitie.
tourna do, c'est le temps Konnta, étendue, gueur
lon-
de se lever. — 2. Avaler, : korfo kounta sou-
dbyGoogk
— 114
dbyGoogk
— H5 —
dbyGoogk
— 116 —
dbyGoogk
- 117 —
dbyGoogk
— 148
dispensé.— 2. Pren-
dre feindre : ma son dègè,
la-
congé de : ou nana bo imiter la conduite de
i yé k'i labi,ils sont venus quelqu'un ; tyoko ladègè,
te voir pour prendre congé suivre un modèle, un plan.
de io\.~- Labiale y
autorisé, —
Ko kourou ladègè,faire,
congédié. contrefaire le bossu.
Lablali,autorisation, dis-
pense, Ladégéba,imitateur. Syn.
congé, vacances : ladégélikéla.
lablali kéra, on a donné Ladégélé, imité, fait.
contre-
vacance.
dbyGoogk
119
Ladiba, conseiller.
—
traiter quelqu'un : dnanou
Ladia, ladiya.i Caresser, .
ladô kosobè, bien traiter
complimenter, féliciter ; les étrangers. 6. Elever: —
—
Amour, estime, enfant est difTicile. — 7.
affection : 5a b'a dé ladia, Soutenir, affirmer : n'kalo
la mère caresse son fant
en- ladô ni kalili yé, nir
soute-
—
Ladlaba, ladlala,répa-
rateur, ; nyouan ladyè, se
raccommodeur. réunir. — 2. Considérer,
Ladô. 1. Faire entrer : sô examiner, essayer : a ka
ladô tyouri la, fais rentrer tya ladyè, examine son
dbyGoogk
— 120 —
Vue, spectacle,
panorama. 6 heures du soir.
Lafli. i. Affliction,
peine, Lagaré, adj. Dernier-né,
ennui : laflib'a la, il est dernier : dé lagaré,le nier-né,
der-
dans l'affliction. — 2. Af-
fliger, cadet : bolokoni
peiner, ennuyer, lagaré,le petit doigt.
vexer : i kouma tyoko bi Lagosi, critiquer,censu-
rer
dbyGoogk
— 122 —
a yé n'ka
fota lamé, écou-
tez Attrister, contrister. Lami-
né
ce que je vais vous b'a dousou la, il a le
dire. Laména ma fè, être cœur triste ; nlaminèjia
exaucé qu'un. kodyougou, je suis très
auprès de quel-
LaménU nom tion
d'ac- affligé.
: i ka bon an laméni Lamini, circuit,pourtour,
na, ou ma, nous ne tons
méri- contour. —
Entourer,cerner
pas d'être exaucés de contourner. — Faire le tour
toi. de,tourner autour. Koulou
Laminé. 1. Abri. Eviter, lamini, tour de la monta-
gne,
dbyGoogk
123
dbyGoogk
— 124
dbyGoogk
125 —
ception
de préférence.Ma
vailler. lawolomaké, favoriser
préférencequelqu'un.A yé
tingue, lawolomaké ha tyama
de
di
etc. n'tyèni ma a tyen na ou,
Latikébali, non énoncé, a yé n'tyènilawolomaké ka
non promulgué; kouma tikébali,
la- tyaman d'à ma a tyen na,
dbyGoogk
— 126 —
Létoa,tailler
légèrement: ra, a il
des ampoules aux
séhénikéla létou (syen^ tè- pieds. Syn. Foroforo,
—
ia, se dandiner.
Syn. Dyin- é té réduite en boules, bou-
chées.
gidyanga, tigitanga, 2. —
dbyGoogk
— 127 —
dbyGoogk
— 128 —
—
3. Etre capable de, di-
gne s'aimer, chercher à se faire
de... : m'bi dinyen fè estimer, aimer.
ta mabo, je suis capable Madouma, chéri, aimé,
d'aller au bout du monde ; privilégié.Syn. : Mandi,
n'Vi Boro mabo, je ne suis douma.
desserrer, dre
déten- yéré m,adyigi, s'abaisser
: nougourè dyourou soi-même.
ladiya. —
Yéré madiya. distrait. Madyobaliya,
dbyGoogk
— 130
de...
donne
2.
y'a magouan
A
Se
Effort
pour
donner
Wa ha na-
que
quelque
la
l'on
peine
chose.
tié,
se
pitiéde, faire miséricorde,
obtenir
bé
né, j'aipitiéde lui. Né
miséricorde.
n'na,ou...yé m'mé-
A kari
ma-
kari
ma-
dbyGoogk
— 131
dbyGoogk
— 132
dbyGoogk
— 133 —
dbyGoogk
— 134 ^
dbyGoogk
^ 135 —
dbyGoogk
— 13G —
royal. —
Masayaké, Matarafa. 1. Etre assidu,
exercer la royauté, une ponctuel, appliqué k.,. A
autorité. bi halan matarafa^ ou a bi
Mâsébéya ka ? la litesse
kéné
po- ponctualité,
applica-
tion.
se bien?
porte-t-elle —
Fréquentation,
(manière de demander, (personnes).
surtout étranger, une à un Maworo, dépouiller.Cfr.
prise de tabac). woro.
Masiri. Ornement, a-
1. Maya. 1. Nature ne,
humai-
tours, bijou. 2. Orner, —
qualité d'homme, manité.
hu-
dbyGoogk
- 138 —
quelqu'un. A y'an né
me- rassasier : né méré-
dbyGoogk
139 —
les
mérou.
mosomoso.
dénouer)
les cheveux
— Koun
:
—
rer, 3. Ar-
kounsigi
méroula,
ranger
(sans
Qui boit
ha
3. Antilope rouge,
— Minato,
:
papier buvard.
mina,
sében
rayée.
altéré.
four a du-
—
dbyGoogk
— 140 —
dbyGoogk
— 141
tesse, wolo
Miséja, misénya. 1. Peti- la.
dbyGoogk
— 142 —
dbyGoogk
— U3 —
se retire
Fini
un
montomonto,
seul à Técart.
habit.
a kélèna, 11
A
rou,
bi A
dogodogo la,
dans
Mosomoso, blottir,tapir.
y'a mosomoso
un coin. A
il s'est
ka
y'a moso-
moso
don
tapi
dbyGoogk
— 144 —
etc. effondrer. —
Mougoubato,
fflouga,mougân, prendre qui a une entorse^ une lure.
fou-
ses aliments sans mâcher. Mougouni,entorse.
—
vingt. Mougana,
—
tième.
ving- en poussière.
Mougoori, mougri, danse.
Mongon. 1. Toute stance
sub- —
Danser, se divertir. —
pulvériséeou se
soyeu- Cfr. Nyénadyè. — 2. Da-
;ouate.— Mar/a mougouy mougouri, rincer la bou-
che.
poudre à fusil ; sira mou-
m'asfoulé,(déboîté)le
bras. nyato ; se place au mencement
com-
—
Mougouhay pantalon d e de la phrase):
zouave, dit sarouel. Qui moun y'a to i y'a ké, pour-
quoi
donne une entorse, fait l'as-tu fait ?
dbyGoogk
—
146 -
parlerincorrec-
tement. mouso gouana, vieille fille;
A da bi mourou, sina mouso,co-épouse d'un
il baragouine. polygame ; mouso tèrè
Mouroamoarou, {kouma). dyougou, femme malchan-
ceuse
1. Mot bref,décisif,
dernier (qui perd tous ses
mot. A ma mouroumourou maris). Sô mouso,
—
ment
ju-
kouma fo ban, il n'a pas
; misi mouso, vache.
encore dit son dernier mot. — Loc. Mouso ta, ou moU'
—
2. Marmaille. so fourou, prendre femme,
Mourouti, mourti. 1. Tra-
hir, se marier. A y'a ta mouso
se révolter, se sou-
lever yé, il la
prit pour femme.
contre quelqu'un. Mousoma, féminin, du
Mourti dousou do ma ko- sexe féminin.
no, porter quelqu'un à... Moasotyèntan, veuve.
insuffler la révolte. Syn. Mousotyèntanya, veuvage.
dyanfa. —
2. User un bit
ha- Mousonmonson, bruine ;
: a ka fini mourtir'a bruiner. Sa bi mousou-
ma, son habit est usé (pour il bruine.
mousou,
dbyGoogk
- 147 —
dbyGoogk
— 148 —
Na. 1. Préposition;s'em-
ploie Aller,être sur le point de...
par euphonie au lieu M'bi na ta sa, je vais m'en
de la (voir la). 2. Sauce ;
— aller maintenant.
na dyi, sauce à la viande Naba, venant, arrivant.
ou au poisson ; tigana ou Nabara, cul-de-jatte; per-
dus
na dyè, sauce aux des
arachi- des jambes. — Naba-
; na nogola, sauce aux raya, faiblesse; paralysie
feuilles de haricots,de bao-
babs, des jambes. Nabaraya b'a
etc. ; na mougou, la, c'est un cul-de-jatte.
feuilles sèches et pilées Nala. i. Force, vigueur :
dbyGoogk
— 149 —
tanya, faiblesse,
ladrerie. Dyidya.— Nagasaba, celui
Naflgi, rapporteur, dé-
nonciateur,
qui s'efforce,s'évertue. —
mouchard, traî-
Syn. Nagasalikéla. iVa-
tre. —
—
Syn. nafigiyakéla.gasaliyeffort ; nagasaliké,
Nafigi yé i yé, ou é yé na-
flgi faire de efforts.
yéy tu es un teur.
rappor- Naka, chance. Naka ma,
dou-
chance heureuse. Na-
rapport, dénon-
Nafigiya, ciation, kantigiichanceux. Syn. —
etc. Nafigiyakéla,dé-
— nonciateur,
Nako nyougoUy légumes.
rapporteur,dé- Nali, venue, airrivée. Nali
lateur. ko fora a yé, on lui a dit
Nafolo, bien, richesse, a- de venir.
voir, fortune. Nafolo tigi, Nalo. 1. Palais de la bou-
che.
riche ; nafolo tigiya,ri-
chesse —
Syn. Nagalo. — 2,
; nafolontan, pau-
fumée, suie.
vre, 3. Noir de —
nafolontanya,pauvre-
té. Abêtir, abalourdir,abrutir.
(Syn.fantanjantanya). Bin dyi y'a nalo, le vin
Nafolo sorOy s'enrichir ; l'a abruti. A nalo talé do,
nafolo tinyéygaspiller
son il est abêti, hébété, il a
Syn. Nalo,
— kolo da yélélé.
dbyGoogk
— 150 —
sert d'interlocuteur à un
dbyGoogk
151 —
dbyGoogk
— 152 —
dbyGoogk
— 454
Ngounoungonnou, ner
réson- friand.
sourdement, ment.
confusé- Nikonma, sous-entendu
—
Murmurer, gonner
bou- par lequel on désigne citement
ta-
: ...
ma ko^o, bou-
gonner une personne ;
2. Part,
portion, quote- époux de la sœur aînée. —
na). — 3. Donnergratuite-
ment, agonisant.
faire cadeau : a yé Nimisi. i. Repentir, trition,
con-
dbyGoogk
155 —
rition. —
Nimisiba, pé ni-
ent, envers quelqu'un ;
contrit. Cfr. toubi. nisôndiya hé ma la, se
.
nisôn ha di, il a bon ca- ; fen bVa no na, mets
dbyGoogk
156 —
—
Expier, effacer (une fau-
te). na nogola,sauce faite
Nodogobali, inexpia-
ble, de feuilles d'arbres, (de ce
ineffaçable. Nodogo- fait,de qualitétout à fait
—
4. Salir,"
rendre visqueux, usité). — 3. Petitesse, qua-
lité
poissant ; être tel ; dloki de
qui est petit,sans
ce
dbyGoogk
— 157 —
dbyGoogk
— 158 —
konkourou
fen kan^ s'accouder
chose.
du milieu) ; non-
dyo,
noro
ou
à
cher,
trou
que
quel- fia
s'attache
se
norona
a
acoquinés ensem-
sont ble.
tigi la,
à son
nyouan
maître
le chien
na,
; ou
ils
rayonnante. 4. Coller, —
dbyGoogk
159
dbyGoogk
— 160 —
dbyGoogk
— 162 —
réjouit. —
Nyanilé, con- tent nyé kisé, nyé dé, nyé hli,
; n'nyanimé "i,jesuis nyé kouloukoutoUj giobe,
content aujourd'hui. orbite de l'œil ; nyé mani,
Nyanké, ouies et bran-
chies pupille, iris, prunelle de
des poissons. l'œil ; nyé /ara, nyé wolo,
Ifyansani,nyanzani, peti- te paupière; nyé si, cil; nyé
vérole bénigne. konko, arcade sourcillière ;
Nyantouma, peut-être, nyé konko si, sourcil ; nyé
avec le passé : nyantouma da, figure; nyé dyi, larme,
a tara, peut-être ilest parti. pleurs ; nyé dyi bo, pleu- rer
Nyari. 1. Tout objet nui-
sible, ; nyé dyé, taie ; nyé
malsain : nyari ta fyè,cécité ; nyé kélé, bor- gne
fen na, contracter une ladie,
ma- ; nyé bo, chassie; nyé
éprouver un mal, un komiy clignerde l'œil; nyé
préjudice de quelque cho- se. mégémégé, clignuter de
—2. Envie, convoitise l'œil. Loc. : si a nyé na,
—
jalouse. —
Syn. iVyarna- passer la nuit sans dormir;
feoniya.—iVyarima, jaloux m'bé né nyé na,je ne puis
envieux. Syn. Nyama-
— dormir. 2. Œil (sens)—
dbyGoogk
163 —
dbyGoogk
— 164
dbyGoogk
— 165 —
vec la : détourner ses re-^ nyé d'à la, aller chez queU
gards de. — 4. Régler,déci-
der qu'un pour le voir. —
Nyé
; éclaircir,
débrouiller, da ma han, a aussi le sens
; nyéboliké, ger,
diri- yeux.
conduire. Nyédyirali, exemple:
dbyGoogk
— 166 —
dbyGoogk
— 167
(syn.
Nyémadyoba,
Nyémadyabali,
tasib"li, miribali) ;
nyémadyobaliya, étourde-
ral)
attentif.
étourdi Nyénabo.
;
démêler:
des fétiches.
i.
éclaircir, débrouil-
ler,
Régler,
songo
cider
dé-
nyé-
rie, bévue, inattention. nabOf fixer un prix ; gari
Nyémakoniya. Voir nya- nyénabo, débrouiller du
makoniyay envie, envier, fil; km nyénabo, vider un
etc. procès. 2. Comprendre,
—
dbyGoogk
Nyénakoro, attrister: à se bien éveiller: outi kH
fait de la
peine. l'âge de discrétion : demi-
Nyénakouna: a nyé ka sen nyénatikéou, les en- fants
un impudent. Nyéna- —
Syn. nyéna-
— Voir: nyénata.
géléya, malobaliyaj kou- Nyénawoloma, choisir. —
dbyGoogk
--. 170 —
sandyi yé
: nha dloki foléko, n'oublie pas ce que
nyigi, la pluie a mouillé je t*ai dit (j'aidit). Syn.
mes habits, t- Nyigiba, hakili bo,
Puce. —
Cfr. garanga. —
nyinéma kolonto kan, ino-
pinément,
2. Mâcher, manger quel- à Timproviste.
"|ue chose en le triturant, Nyinénkini, mets de mil
brouter, grignoter : tiga concassé {nyényé kini).
nyimi, manger (grignoter) Nyinényiné, sarcelle.
des pistaches; gouèsè nyi-
mi, Nyini. 1. Chercher, re-
chercher:
dbyGoogk
m
dbyGoogk
— 172 —
nouillern'a pas
Nyongiri, nyongri, age- son pareil : a
: i nyongri, age- nyouan
nouille-toi. nani, quatre fois
Nyongrila, autant (4 fois son égal).
— —
dbyGoogk
173 —
sympathie;
Nyonanladiya, aux écoutes à la porte. —
Nyonari, marcher à
pas quelqu'un de ses bienfaits.
de loup ; marcher ment
lente- Nyonma (ko nyonma), loc.
et en cadence (v. g. adv. « bien » : ma mené ko
cortège de noce): a y*a nyouma, traiter bien qu'un.
quel-
nyouari ka n'a den (ou — Ko nyoumaou,
mérou) da la, il est venu bonnes actions.
à pas de loup se mettre Nyoumandon, reconnaître
dbyGoogk
— 174 —
^n bienfait,être sant
reconnais- NjOQOiaja,
njonmanya,
: ma nyoumsindon, bonté, bienveillance, hon-
nêteté;
«tre reconnaissant envers bonté morale^vertu.
quelqu'un. Nyoumou (ma koro), s'i-
soler
Nyonmandona, sant.
reconnais- des gens pour n'avoir
—
Nyoumandonbali, pas à partager (gourmand).
ingrat. Noumandonba" —
—
Nyoumoukorolikéla,
Uya, ingratitude. gourmand qui ne partage
Njonmankéia, konjon- pas avec les autres.
mankéla, bienfaiteur;qui Njonmon tyè,vaurien. —
dbyGoogk
175 —
dbyGoogk
— 176 —
de
-graine.
OvlMîIandé, bols
fer avec
Onlonwatlé, de 8 à 10 h.
laquelleon
ou
fum
tige parfumer.
é- Ousonniflii,petit tuber-
Soudanais
cule
comestible
sous
connu
le nom
des
de
du matin. —
Syn. -walaha «/abirarna». Syn. —
wo-
lié,walaha. sonifin.
Onron, glisser: yéré ou- Oasouron, impôt de la
—
Syn. oulousiy woulousi. un plide terrain : tin-
?
Onson. 1. Boucaner sogo
: tin ouyan, raser un terre-
dbyGoogk
— 178 —
dbyGoogk
— 179 —
dbyGoogk
— i80 -
divorce. —
b) Brisement^ sébé koro saba, a sébé saba,
(avec /ari,kolo): farin sa, frappe-lesérieusement.
courbature ; farin sa bé Sababon, cause (par rap-
port
n'na, je suis courbaturé ; à un effet) mais non
dbyGoogk
- 181 -
Sadiya, plaisanterie
: sa- sagiba,ségiba,qui revient,
diya feë, plaisanter: a retourne, restitue.
toumbé sadiya k'i fè,ou a Sagimato, ségimato, reve-
nant,
dbyGoogk
— 182 —
ka.,.,vouloir
bé i ka
regarde, dépend
Loc. : i. Sago
na,
que
il veut
; a
que tu
seau).
sago
de
bé
Salabato, paresseux,
Salakon. falakou :
frôler,toucher légèrement:
Voir :
néant.
fai-
dbyGoogk
— 183 —
apaiser quelqu'un. —
ya, honte : faire honte.
8. Aiguayer : fini salo, Samian, saminya, samia,
passer le lingeà Teau avant samyen, somyen, saison des
de le tordre.— 4. Nyo salo, pluies,hivernage ; samyen
enlever l'enveloppedu mil kè Katiy passer l'hivernage
tyi,produire ce bruit.
Sama. 1. Eléphant. San.voir: sâ^sisan, main-
tenant.—
2. Cadeau de bienvenue,
de retour. — 3. Tirer à soi, San. 1. Année (syn. sa),
attirer, entraîner, traîner : âge : a san sa6a yé nin yé,
kala sama, bander un arc ; il y a trois ans de cela ; a
dbyGoogk
— 184 —
dbyGoogk
— 186 —
un
dyourou
dettes
payement
le recevoir.
: dyougouman
sara,
—
: sara
2.
payer
Payer
sacrer
soro,
ses
sara
:
Dieu
Dieu.
par l'imposition
; saraka
(Alla yé), faire
—
des mains:
di Alla
un
2. Consécration
ma,
don à
dbyGoogk
- 187 —
—
Sariya tiké,juger : saria (voir: sinya, sinyé)^ me-
sure
il a gain de cause.
eu — 5. Largeur d'une bande
Sariya ké, ou ta sariya la, d'étoffe (cfr. kono) : sen
dbyGoogk
— 188 —
force, capacité,aptitu-
de, avoir lieu, se ser
réali-
influence, efficacité, (avec ma) : sùni sali ba
vertu : se bé min na, qui na se, sous peu la grande
est capable de ; se bê b'a fête va avoir lieu ; a ka fo-
bolo, il a tout
pouvoir en lé sera, sa prédictions'est
roain : n'Vo fouraîn se don, réalisée. —
Syn. hé. —
dbyGoogk
-- i89
-véritable,
slncère,légitime,terre : bandougou foro se-
dbyGoogk
— 190 —
dbyGoogk
191 —
Sentigiya, influence,puis-
sance. menton; tama si, favoris ;
noun si,da si,mou8taches ;
Sentonto, talon. bonsi tyang, tailler la bar-
ri
byGoogk
— 192 -
.SI dôqu'est-ce? a si ka
? gou. — 2. Passer la nuit.
dbyGoogk
104 —
trouble, balbutie. —
Sigi- droit à la hutte. — Loc. :
hésitation, trouble,
sigili, sin ni tinyé yé, avoue
dbyGoogk
195 —
soutien, maintien. —
; kala sira, ligne de
Appuyer (au physique et couture. —
b) Alla sira,
au moral) soutenir, aider, religion ; Alla sira tama,
encourager,maintenir:6olo pratiquer lareligion. c) —
dbyGoogk
— 196 —
Fidèle. —
Siraminébaliya^ siriféyé, raser la tète.
infidélité. Siriki,complot, ration
conspi-
Siran.l. Crainte: siran b'a : siriki siri, ourdir
la,il a peur. — Alla nyé ran,
si- un complot, comploter en
la crainte de Dieu. •—
secret.
2.Craindre quelqu'un (avec Sirila,lien quelconque ;
nyé), effrayer,faire peur : qui complote etc. : nyé si-
rila,
a yé n'siran, il m'a fait bandeau ; siriki la,
siri-
dbyGoogk
— 197 —
dbyGoogk
— 198
; so-
gôma
dbyGoogk
^ 199
Sôkorosigiba,
palefrenier, prévenir : an y'a so-
mi
écuyer. —
Syn. : sofa. a fâli ko la, nous vons
l'a-
dbyGoogk
200 —
gratifierquelqu'un de que
quel- être généreux. — 3. Sacri-
fice,
chose. — 3. Offrir un immolation : saninké,
sacrifice : Aliâ son ni fen sacrifier ; soni fen, me
victi-
pour
Soné, (p. pass. de son), remuer la bouillie de to
volontaire, voué. pendant
partisan, dé- la cuisson. —
Syn. sounkala.
Songe, prix,valeur, coût: Sonkalankon, te,
amygdali-
a songe yé dyoli yé ? com-
bien angine, diphtérie. Cf.
coûte-t-il ?— A songo kânabouani.
ka bon. ka gouélé, ka gri, Sonobara, vessie.
man di, c'est cher; a songo Sonya, sonyé, voler (le
man bon, man gouélé,man bien d'autrui):né ma inâ si
giri, ka dU ka négoun, sonyé abada, je n'ai jamais
c'est bon marché. volé personne ; fen sonyé
Sôni. Voir: so, «moment», ma fè,voler quelque chose
dbyGoogk
202 —
Soa. 1 .
Petite nasse pour Souala, bistouri, perçoir,
les poissons. — 2. Exciter, aiguillon. Souali, nom —
dbyGoogk
- 203 —
dbyGoogk
- 204 —
Souma. \ .
Mesurer, peser; li, consolation. — Action
verser une mesure, une de rafraîchir. (Cf.souma).
ration de... : nyo souma, —
Syn. : soumani.
mesurer du mil ; dlo sou-
ma Soumandiyala, s o u m a n -
dbyGoogk
205 —
un parfum. 2. mala-
die
— amante. Soungou- —
gouroubayaké, se prosti-
tuer.
Sonn. i. Jeûne, jeûner :
dbyGoogk
- 206 —
pas la même.
chose
ftan,leur durée
insulteur.
Sourouba,
Sourougou, souroukou.
Hyène. 2. Pousser —
qui vanne,
à...
i.
dbyGoogk
— ?07 —
Sonsala, qui
frotter
de moi.
:
sert
brosse, tor-
chon.
à
cler
suyer,
es- syen,
nyo
mil
koro
sarcler, etc.
sarcler
syen,
la i'o fois.
un
—
sarcler
:
champ
Cfr. Fia-
foro
le
;
dbyGoogk
— 208 —
mougou,
s*en est pas aperçu.
Syo, sio, haricot
syo
farine
ngomi {nywômi),
de
:
jet
syo
hari-
cots;
syori kourou
paillotte
—
bougou kariy
glisser la perche sur
de la pirogue
la
une hache.
Syori. 1. Glisser (un ob-
kiséybraise; tafyéké,étin-
celle ni boné y'ikoro, nyéna ta
; ta kala, allumette ; ou la, le bonheur et le
ta mana, flamme.— 5. Par-
tir, malheur sont devant toi»
aller : i bi ta mi ? où choisis entre les deux.
dbyGoogk
- 210 —
pour les
aiguilles. louer Dieu ; Alla ka noun
ta-
honorer quelqu'un. —
: tarata don, le mardi.
Syn. bônya, bônyé. Taridi? n'est-ce pas ?
Tangi, goûter, déguster. Tasi, réfléchir, penser,
— Cf. néné, siflé. méditer : n'tasir'a la hali,
Tani, ruade, coup de pied. ou n*yé n'tasi a la hali, j'y
Taniké, ruer. —
Tanikéla, ai bien pensé. — Tasiba,
dbyGoogk
211 —
dbyGoogk
— 212 —
agilité,célérité,hâ-
te, témé.,. kan, par dessus...
etc. : téliyaké, presser,
s'em- plusque...,sertàtraduirele
se hâter, mettre comparatif et le superlatif.
de la célérité. — 2. Hâter, — Voir grammaire n© 451,
presser; se hâter, se pres-
ser 162. — 3. Zébu, bœuf teur.
por-
: i téliyaka na, hâte-
toi de venir : yé ntéliya
a Téméné, part. pass. de
ka ta, il m'a pressé de par-
tir. témé. — Ko folo téméné,
— 3. Adv. « vite I vite ! » chose ancienne, antérieu-
re
temps du
travail) ; tyaké m'pari.
touma témé ma kan, faire Tenté, énigme, devinette.
perdre le quel-
qu'un.
temps à
Tenté, tenten, tamiser.—
— 2. Surpasser,dé-
passer Tentèni, tamisage ; teniè-
dbyGoogk
— 213 —
dont la
piqûre causerait Syn. tyi. 2. Bougou ti,. —
dbyGoogk
214 —
'?
Tigi.1. Possesseur priétaire
(pro- le cou ; nyo tiké, mois-
sonner
propriétaire de l'âne ? —
tiké, passer le fleuve. —
dbyGoogk
— 215 —
Tikéba,
instrument
Tikéli,
une
pour couper.
action de couper.
femme
tikéla,qui coupe
tion,
(rapt). —
—
:
il y a
ké, mettre
à ; bi ta
de
de
tya yé ti-
yé, aujourd'hui
Tapplicationau
cation
l'appli-
minandiya
dbyGoogk
- 216 —
dans
che,
couteau) : byen tina
kogo ia, la flèche s'est fi-
chée
le
Syn. tinza.
Tintigéma,hausser,
mur. —
cher.
2.Dou-
leurs
Tinsa, épi en grappe.
dbyGoogk
— 218 —
des
reilles, anses, des billons 2. Crête
bar- d'oiseau, huppe,
; fourchu. — ?. Po-
teau aigrette. 3. Tresses de
—
Tien, tlô,jeu,divertisse-
ment, mi, où est le reste ?
—
Adj.
amusement (sans et pron. indéf. : " autres »
plaisanter,badi-
ner en arrière. Loc. : a tora
dbyGoogk
— 219
une chose
—
ponsabià
—
ton
3. Nuque
un
pour
horo
coup
tuer.
dyi
: ton
sur
—
tihé, as-
bo, frapper
séner
la que
nu-
Loc. :
dbyGoogk
— 220 —
^sauvage. —
Syn.:kountnOy tno.
Tomontigi, ricin. — A tnona nafolo la, il a
Ton, donner des flatuo- gagné sur la marchandise ;
sités (avec kono, ventre): i tnona ^
tu as eu de la
0 bi ma kono ton, cela chance. — 2. Achat en
dbyGoogk
— 221 —
—
Tonoké, faire cet achat. nosa. — 2. Sabot d'animal..
— 3. Ourdir, dérouler (v.g. —
Torônyé, boulet du ch e -
dbyGoogk
222 -
teau. —
Touliké, id. —
Tonantan, anonyme; sans
— 2. Renommée, tion
réputa- 3. Amener à résipiscence,
: toua bo, illustrer son soumettre : mourtiléou
dbyGoogk
—
2-23 —
on prend indifférem-
ment Toumba, hymen: a toum-
bougo ou gosi (pour ba man /*ara,elle
est vierge.
dbyGoogk
— 224 -
perdition:
cheval.
dans
ma
—
la forêt ;
j*aiper-
se
du
te,
vailler
2. Per-
tnou
rahé.
Sya.
Tyi.
Ma
—
abondant.
ka tyan
—
so
Syn.
honOy
ko ma, conduire, amener il y a beaucoup de monde
dbyGoogk
— 226 —
pulent. Tyèkoumbaya,
—
ruiner, ger
rava-
corpulence.
loup :
Tyèlé, marcher
a
à pas
na
dommage
tlé
de
tinyé
:
y
dougou
été
faire faillite.
rayer, raturer,
tyéna, le vil-
lage
détruit ; nafolo
— 4. Ef-
facer,
ler,
annu-
dbyGoogk
227 —
dbyGoogk
228 —
miseli
Tyinifen, punaise de
Tyinini (N*),
tyinini, une
petite aiguille.
toute
bien
tout
bourber
bois.
petit :
boue ; sira bara tyoro, fer-
une
mer
tabatière
: a
il s'est embourbé
tyorona boroko
dans
la,
la
dbyGoogk
— 229 —
dbyGoogk
— 230 —
—
Syn. ko, wali. ninkala, panthère ; wara-
dbyGoogk
— 231
argenté. 2. Ebou-
ler, — 5a ijéréwaso n'a ka dloki
faire s^écrouler, s'ef-
fondreryé, il se pavane avec son
,
5a dyi yé kogo wari, —
Wasoliké, faire de barras.
l'em-
le fleuve a affouillé et é-
boulé ses berges. -- Wa- Wati. 1. Moment, instant,
riliyéboulement, effondre-
ment. heure : wati sera, c'est
Warikéné, plaque
— rheure ; wati téména,
de zinc. Syn. : kankisé, — rheure est passée. — 2. Tar-
der
dbyGoogk
- 232
proclamation;
;
on pelle
l'ap-
wéié deiy faire
v?èlé
une
dala,
vité, chas
wo,
narines.
la pluie,de
d'une
caverne
—
aiguille; fara
; noun
Cessation
la saison
wo,
(de
des
crieur public. — 2. ler,
Appe- fruits); cesser, prendre fin,
nommer ; héler, appe-
ler, (pluie,etc.): sa wora, la
inviter, convoquer ; pluie a cessé ; dyiri dé wo,
grelot).— Wéléla,
(v;éléni, ; woil bOy jouer à ce
dbyGoogk
— 234 —
(un fusil). —
Syn. écrouler. — Voir :
Syn. ougou.
à(ma):
2. Galoper, faire galoper : yafa ma ma, pardonner à
dbyGoogk
235 —
quelqu'un. 2. Exempter, —
ma
te dispensera: ya/a ma
fen ?ia,dispenser,exera-
pter quelqu'un de quelque
vu.
duir le verbe
Voir grammaire
10. No 62-69.
sions
2. Sert à tra-
être
n® 38,note
3. A de-
vant —
—
—
». —
dbyGoogk
— 236 —
a voir appris,connu.
», vu, changé de mine (ila en-
graissé...
—
Aspect. A yélé yé n'si- maigri); a yélé-
mana,..
ran, son aspect m'effraya. fan wéré fè,i\s'est
dbyGoogk
— 237 —
— Loc.
soyélém^a, mourir se surfait.
(changer de maison). —
Yérèyérè, trembler : yé-
6. Changement, cours : san rèyérè néné bolo, trembler
yéléma ko, après une née
an- de froid. —
Syn. girigiri,
révolue. grigri.
Télèyélèna, échelle. —
Yéta, visible: dinyé yéta,
Syn. ngouàra. le monde visible. Ctr. yé-
Yéré. 1. Adj. «même, en bali.
dbyGoogk
— 238
Yilanyilan,troubler, agi-
ter yoto, il bave ; a nyé dyi bi
(l'esprit): a yilayiyilana yolo, les larmes coulent de
papali fè, la peur Ta trou-
blé. ses yeux.
Yonkôn : i yonkôn ka
dbyGoogk
— ?39 —
au beurre et au son
pois- da, raconter une histoire.
boucané. Zô (n').1. Rouille, vert-
ma zéréblenzéréblé y
ilmar-
che Syn. zogofima.
en se pavanant, ment.
fière- Zourou (n'),faire un signe
de désapprobation avec la
Zéré (n'). 1. Cheval noir langue appliquée sur le
avec les 4 pieds blancs et palaiset en produisant un
une balzane sur le front.— sifflement sourd : i kana
^^
2. Balzane. n'zourou ten, ne me fais
Zimini, rônier branchu ; pas le n'zourou.
dbyGoogk