SUMAR

SOMMAIRE – CONTENTS – INHALT – EL SUMARIO

CULTURĂ SI LITERATURĂ FRANCEZĂ

Rodica Gabriela Chira, Des Lettres sur les Troglodytes à l’Esprit des lois – le problème de
la liberté chez Montesquieu........................................................................................................7

Carmen Andrei, Point de lendemain de Vivant Denon- - Mémoires libertins d’un carpe
noctem total.. ............................................................................................................................13

Loredana Bloju, Nerval et l'espace.........................................................................................21

Delia Manuela Suciu, L`espace clos dans la poésie de Beaudelaire, Rimbaud et

Mallarmé...................................................................................................................................25

Crina Zărnescu, Mallarmé et l'univers virtuel .......................................................................33

Corina-Amelia Georgescu, Limites et limitations du regard dans le roman du XIX-eme siècle

...................................................................................................................................................39

Corina-Amelia Georgescu, Le regard masculin entre sensualité et pouvoir.........................47

Alexandra Viorica Dulău, Maupassant et l’androgyne.........................................................53

Diana Adriana Lefter, La Porte étroite de André Gide – la découverte de l’âme, l’âme
découverte.................................................................................................................................61

Adina Curta, Le jeu dangereux dans Thomas l`imposteur de Jean Cocteau.........................67

Maricela Strungariu, Le récit autobiographique et les problèmes de la mémoire (le cas de

MichelLeiris).............................................................................................................................73

Emilia Munteanu, Eléments postmodernistes dans le théâtre de Jean Tardieu.....................81

Timea Tocalachis, La violence dans les romans d’Anne Hébert............................................89

Mirela Drăgoi, La psychologie du surhomme chez Constantin Virgil Gheorghiu..................95

Mihaela Mitu , Les fonctions de l'intertextualité dans la création tourniérienne.................101

Diana Adriana Lefter, Fericire, dorinţă, exotism şi erotism în Luni de fiere de Pascal
Bruckner..................................................................................................................................107

Coralia Maria Handrea , George Bariţiu şi cultura franceză..............................................113

Cecilia Morar, Idealurile României întregite în modelarea unui destin. Din corespondenţa
privată şi articolele de presă ale unuia din secretarii particulari ai Elenei Văcărescu........119

LIMBA FRANCEZĂ

Veronica Păcuraru, Dezambiguizarea semnului ca operaţie interpretativă

metalingvistică........................................................................................................................125

Miruna Opriş, Voyage linguistique dans le langage – univers de Boris Vian.....................133

Angelica Vâlcu, Particularités de la communication écrite médiée par ordinateur............139

Florinela Comănescu, La relation forme-sens à travers les constructions du verbe français.

Etude de la structure SN1-V-SN2-SN3...................................................................................143

Gabriela Grecu, La comparaison idiomatique – marqueur de la subjectivité.....................147

Laura Cîţu, De l`analogie classique à l`acceptabilité - le parcours d`un concept..............151

Valeria Pioraş, Correspondances idiomatiques françaises-roumaines...............................157

Constantin Mladin, Phraséologismes idiomatiques chiffrés/numériques. Inventaire, sens,

équivalences intra – et interlinguales (français-roumain)....................................................161

Ion Guţu, Dimensiunea semiotică actuală a relaţiei arbitraritate – motivaţie....................171

Victoria Ghindă, Rolul zoonimelor în construcţia textului şi vehicularea mesajului

artistic....................................................................................................................................175

Marius-Octavian Munteanu, Sens et non-sens chez Michaux............................................179

Aura Celestina Cibian, Connotations du verbe ,,voir” dans le discours d`un aveugle-
né.............................................................................................................................................185

Cristina Tamaş, La magie du discours rreligieux.................................................................191

Oxana Căpăţână, L'effet communicatif de la dislocation dans les fragments cioraniens

.................................................................................................................................................197
Simina Mastacan, De l’identité du sujet-locuteur en linguistique pragmatique. Nouveaux
points de vue............................................................................................................................203

Simina Mastacan, Miza discursivă a presupoziţiei...............................................................211

Mariana-Steluţa Coculescu, Stratégies conflictuelles dans le débat télévisuel

culturel....................................................................................................................................219

Laura Cîţu, Discours direct/discours indirect en perspective contrastive. Domaine Français-

Roumain..................................................................................................................................227
Alina Ganea, Întrebarea în realizarea indirectă a actelor de limbaj....................................233

Alina Ganea, L’énoncé interrogatif dans la stratégie de la contestation..............................241

Raluca Bălăiţă, L`acte de langage-unité de base de l`analyse

conversationelle ?...................................................................................................................247

Marcela-Aniela Cîrstea, La traduction du niveau prosodique de la poésie.........................255

Cristina Paraschiva, Vendredi ou les limbes du Pacifique: traduction et

contrastivité.............................................................................................................................259

Cristina Paraschiva, The Definite Article et l’article défini : étude

contrastive...............................................................................................................................267

SECŢIUNEA ITALIANĂ

Delia Morar, Măştile Commediei dell'Arte............................................................................275

SECŢIUNEA SPANIOLĂ

Marcela Aniela Cîrstea, Meursault y Castel o la angustia del hombre moderno................283

CULTURĂ ŞI LITERATURĂ ENGLEZĂ

Cristina Dimulescu, Political Thinking in G.B. Shaw''s Plays and Prefaces.......................289

Ioana Mohor-Ivan,The Abbey's Peasant Play and Brian Friel's Philadelphia, Here I
Come!......................................................................................................................................295

Nicoleta Medrea, A Parable of the Empire The Man Who Would Be King..........................301

Anca Mihaela Dobrinescu,The Realist Heritage in the Modernist English Novel...............305

Marinela Lupşa, Aldous Huxley: Eyeless in Gaza...............................................................313

Irina Toma, Daniel Martin: In The Shadow of the Tradition...............................................317

Diana Presadă, Socialist and Feminist Perspectives in Caryl Churchill's

Dramaturgy...........................................................................................................
..................323

Ileana Sireţeanu, The Discourse of the Female Body - From Difference in Gender to
Difference from the Gender in Jeanette Winterson's Oranges are not the Only
Fruit........................................................................................................................................327
Eduard Vlad, Dead Beat in Postwar America: Ginsberg, the Late Romantic......................331

Rodica Mariana Pioariu, Fenomenul O`Neill în România...................................................339

Liliana Mărunţelu,Ghetto Pulp Fiction - the Wild Frontier.................................................353

Maria Ştefănescu,The Ambiguity of the Quest in Th. Pynchon’s The Crying of Lot 49.......359

Emilia Ivancu, Descoperirea unui popor prin imagini - din secolul XXI în secolul XVIII. Noi
despre noi prin intermediul britanicilor.................................................................................363

Maria Mureşan, Innovative Narrative Techniques in the British and American Novel of the
20th Century............................................................................................................................371

Liliana Goilan Sandu, Imagination: the Realm of the Real Self...........................................377

Luminiţa Muşat, Advertising and Literature........................................................................385

LINGVISTICĂ ŞI PROBLEME DE LIMBĂ

Veronika Cellárová, Translation of Historical Texts and its Impact on their

Interpretation........................................................................................................
.................395

Cezara - Oana Zaharia, Gender in Translation..................................................................399

Sorina Chiper, Beautiful Mind: What Goes on in theTranslating Process...........................407

Carmen Maftei, Floriana Popescu, Modalităţi de traducere a diatezei pasive în limba

engleză....................................................................................................................................411

Cristina Ungureanu,Equivalence. Theory & Text Analysis................................................419

Daiva Aliūkaitė, Vytautė Pasvenskienė Differences Of Contemporary Regional Dialectal

Speech In The Perspective Of Social Indices: One Language
Problem.................................427

Rodica Apostolatu, A View From Cognitive Semantics The Word Heart In English
Idioms......................................................................................................................................435

Anca Irinel Teleoacă, Linguistic Oddities in Hackerese.......................................................441

Saulė Juzelėnienė, Ilona Mickienė, Metaphorical Expression of Time in the Lithuanian

Language................................................................................................................................
.449

Iulia-Corina Dobrotă, Dimensiunea metaforică a textelor publicitare................................459

Crina Herţeg, Language Throughout Linguistics................................................................467

Gabriel Bărbuleţ, Discourse Analysis with Michel Foucault & Critical Discourse Analysis
with Norman Fairclough.......................................................................................................473

DIDACTICĂ

Ruxanda Literat, Miruna Opriş, Quality Language Education In The New

Environment.........................................................................................................................
..476

Olesia Lupu, Exploring Cultural Differences In The Business Context................................483

Raluca Niţu, Vocabulary & ESP - Teaching Business

Vocabulary............................................................................................................
..................487

Mariana Toma, Fostering Learner Autonomy Through Reading Tasks...............................493

Luminiţa Andrei Cocarta, Internationalisation and Language Training in Romanian

HigherEducation...................................................................................................
..................499

Natalia Muntean, The Impact of the Literary Seminars on the 1st year English Minor
Students...................................................................................................................................503

Horváthová Božena. Der Ausweg aus der Ausweglosigkeit – Bewältigung der Exilsituation
in Ödön von Horváths Roman Jugend ohne Gott...................................................................509

Cristina Haja, Jugendsprache..............................................................................................517

Valentin Todescu, Inhalt und Genus..................................................................................521