كتاب الشمس في اثري - نورة ال سعد 1

ÍdŁ≈ w# fLA$«
bIM$«Ë dFA$« w# ôUI&
bFÝ ‰¬ …—u½
1
2
3
4
¡«b¼ù«
5¹dDI!« ¡UÐœ_«Ë »UÒ²J!« v!≈

·U??−? F!« 5M?$!« n¹—U??Bð X?%d??²? š« s¹c!«
ÆrNðËcłË ÆÆrNłU²½≈Ë r¼—ULŽ√
»U³A!« »UÒ²J!« v!≈Ë
Ædš¬ Ÿu½ s# n¹—UBð rNNł«uð s¹c!«
5
6
»U²J$« ”dN#
9 .bIð
13 dD% w& wŁ«b(« dJH!« w& ‰u×²!«
51 ÍdDI!« hI!« w& W#bI#
65 iIM!«Ë oK)« U#UNO²Ý«
83 W¦¹b(« …bOBI!« w& W¹dFA!«
107 ZOK)« w& WÝuM'«
129 …b¹b'« …bOBI!«
135 WOÐdF!« d¦M!« …bOB%
145 dD% w& d¦M!« …bOB%
173 wIK²!« ◊Ëdý
199 dD% w& Y¹b(« dFA!«
237 dD% w& wMH!« d¦M!«
259 Y¹b(« wÐdF!« bIM!« —uDð
287 WOÐdF!« …d¹e'« w& bIM!« —uDð
287 WOÐdF!« …d¹e'« w& bIM!« —uDð
lł«d*«Ë —œUB*«
7
8
.bIð
UMMJ1 ô Èu?²?+?*« WðËU?H?²*« W?OMH!«Ë W?OÐœ_« ‰U?L?Ž_« s?# b¹b?F!« „UM¼

w& Ë√ U??Nð«b?ŠË w& v%dð ô U??N½≈ –≈ wÐœ_« q¹ËQ??²!« «b?O? I?F?²! U??N?ŽU??C?š≈
WðËU?H?²?# ¡«b?-√ U?N½≈ ° W?²?&ô W?OÐœ√ W?.d?Š qOJAð Èu?²?+?# v!≈ U?N?Žu?L?−?#
W??F?z«c!« W??OM?H!« U¼U?? &ô«Ë W??OÐd?? F!« W??O? Ž«b?Ðù« »—U??−? ²?K! ”«d*«Ë W?? ³¼u*«
‰U?Bðô« Ë√ …¡«d?I!« d??³?Ž U¼«Ëb?Ž XKI?²½« w?²!«Ë Ü?NÐUD%√ —U?³?. b?MŽ XO?B!«
s¼«d!« X%u!« w& tO& 5CzU)« s# dO¦J!« bMŽ Y¹b(« dFA!« Ê≈ Æ dýU³*«
“«dÐ≈ w& oH?0¹ p?!c!Ë Ü¹d¼UþË U?OKJý W?OÐd?F!« W?¹d?F?A!« »—U?−?²!« q¦?L?²¹
WÐU?²J!« ◊Ëd?AÐ wŽu!« U?F?O?L?ł UMzUÐœ_ vK& q¼ ° W?-U?)« W¹d?F?A!« t?²Ðd?&
U¼—U?³²?ŽUÐ …b¹b?'« …b?OB?I!« j/ «Ëb?L²?Ž« q¼Ë ø nK²?<« U¼—uEM#Ë …b¹b?'«
U?Ž“u?# Ê–≈ rN-ö?š≈ ÊU?. rK& ø d?šü« o+M!« i¼UM¹ «b¹b?ł U¹dJ& U?I?+½
qJA!UÐ ¡UÐœ_« l!Ë√ q¼ ø W¦!U¦!« WO?H!_« »«uÐ√ vKŽ r¼Ë Uš Î ËdA# rN½U1≈Ë
ÊËœË ¨WJÐd*« W?OKš«b!« U¼U¹U?C% «u?+#ö¹ Ê√ ÊËœ b¹b?−?²!« W.d?( Íd¼UE!«
u??×?½ r¼—U??H? +?ð w& v²??Š Ë√ U?ÐU??²? . Ë√ U?? ýU??I½ w?& U??N? OK?Ž «uKG??²? ?A¹ Ê√
w& Èb?? - U??N?! b??$ Ê√ ÊËœË ¨„UM?¼Ë UM¼ XL?? O? %√ w?²!« «d9R*«Ë «Ëb?M!«
° WOH×B!« WÐU²J!« ”—U# b% r¼d¦.√Ë rNðôUI#
r!Ë ¨W?NÐU?A?²?# »—U??−?²ÐË »—U?I?²?# X%Ë w& »U?²J!« p?¾!Ë√ d?Nþ b?I!
r¼dŁQð V³+Ð W×½U# ULÝË `#ö# «– W.dŠ rNłU²½≈Ë r¼—uNþ qJA¹
9
ÆUMHKÝ√ UL. WOÐdF!« UŽ«bÐùUÐ
ª5½UMH?!«Ë ¡UÐœ_« s# Âd?C? <« ‰Ë_« qO?'« ÊQ??ý s# qOKI??²!« b¹d½ ô
lM9 W¹b??OKIð W??O?&U??IŁ W¹uDK?+! «d?+? % lC?0¹ Ê√ q?O?'« p!– vK?Ž ÊU?. b??I?&
W?HK0?²?# UL?O?% ©W¹d?B?F!«® qzUÝu?!« qJÐ aÝdðË ¨Íd¹uMð wŽË ¡u?A½ …u?I!UÐ
œU?B²?%«Ë WKNKN?# …—«œ≈Ë t?łu# Âö?Ž≈Ë wMO?IKð rOKFð b?{UF?ð bI?& ªW?OC?IM#
W?OM¼– W??³?O?.dðË WE&U?×? # W?¾?OÐ W¹—«d?L?²? Ý« w& VO?BMÐ r¼U?Ý U??NK. ¨wF¹—
qš«œ v!≈ X³?×?+½«Ë WM?¼«u!« WŁ«b?(« U?łu?# d?+J½« p!c!Ë ¨W?HK0?²?#
W?#ö?+?K! U?³KÞ …U?.U??;«Ë b?OKI?²!« W?KŠd?# w& WM#U??. W?³?0M!« XýU??ŽË Ü?Nð«–
»«eŠú! q¼dðË Í—U+¹Ë w#u?% —U+×½« bNŽ w& ¨W?OŽUL²łô«Ë WO?B0A!«
lDI½ ôË ozU?IŠ »U?²J!« «c¼ w& —dI½ ô Æ…d?O³J!« —UJ&ú! ◊u?IÝË W¹—u?¦!«
qA?H!« 5ÐË wŽ«bÐù« ÃU²½ù« nF?{ 5Ð WKÐU?I# ¡«d?ł≈ œu½ U/≈Ë »U³?Ý_UÐ
lL?? ²? ?:« öJ?A? # l?# qŽU?? H? ?²¹ ÍdE?½ w&U?? IŁ w&d?? F? ?# wŽË f?O? ÝQ?ð w&
ÆtðU³KD²#Ë
wJ! Íd+% ÊU¼— ©»U³A!«® ¡UÐœ_« s?# w½U¦!« qO'« ÂU#√ “d³¹ p!c!Ë
Ÿu?³D*« ÃU??²½ù« rEF?# Ê_ ¨tð«—u??BðË rN?łU?²½≈ Èu??²?+?# w& ôu??% «uŁb?×¹
U??Žu??L? ?:« q¦??# ¨d??¦? .√ Ë√ ÊU??#e?!« s# s¹b??I? Ž v?!≈ ≠ U??OM#“ ≠ œu??F?¹ Âu??O!«
s¹Ë«Ëœ w& oO?I? ×?²!« V²?.Ë ¨WK#UJ?!« W¹d?F?A!« ‰U?L?Ž_«Ë œ«ËdK?! W?O?Šd?+*«
U?? OMO?? F? ?³? ?+!« »œ√ ‰ËU?M²ð w²?!« U?? Ý«—b!« v²?? Š ¨5O?? ³? ?F? ?A!« ¡«d?? F? ?A!«
ÆXC# WKŠd* öO−+ð bF¹ p!– q. ÊS& ª UOMO½UL¦!«Ë
b?Fð r! ≠ U?IKF?²?#Ë U¹U?C?%Ë …U½U?F?# s# tKL?% U?# qJÐ ≠ Êu?²*« pKð
XN½√Ë wKŠd*« U¼—Ëœ X³F! b% wN& ªWOÐœ_«Ë WO&UI¦!« W.d×K! a¹—Qð ÈuÝ
wMH!« UNDO×# w& WOKF& UOŽ«bð Z²Mð r! UN½√ s# ržd!UÐ ¨W¹e#d!« UN²LN#
U??#«—b!«Ë ¨«—b?? 0? # ‰U??I*«Ë W??O? +?½U??#Ë— W??B? I!« X?Kþ b??I! ¨wŽU?? L? ²? łô« Ë√
WO?C% ô t½Q.Ë tðU¹d?−# sŽ ôeFM#Ë lL?²:« sŽ U³¹dž d?FA!«Ë ¨WOJOðU?²Ý«
10
dýU³?# dOŁQð s# w³FA!« dF?AK! ÊU. U# ·öš vKŽ ¨t!u?Š U0 W%öŽ ôË t!
Æt! Y¹U;« o+M!« w& wKF&Ë
ø WŁ«b(« b{ ÊuMB×# s×½ q¼
vÐQ??²ð w²!« W??OÐœ_« U??HMB*U?Ð k²J¹ Âu??O!« ZOK)U??& ° p!c??. b??F½ r!
° UBB% ôË U¹«Ë— X+O! ‰ULŽ√Ë «dFý X+O! ’uB½ ¨fOM−²!« vKŽ
nI½ ôË d??I?²?+?½ ô UM²KF?ł W??¾?łU??H?# ôu?%Ë ôU??I?²½« gO??F½ UM½≈
d?B?×K! W?KÐU?% d?O?ž …b?−?²?+?# d¼«u?þ —«d?L?²?ÝUÐ t?ł«u½Ë ¨W?³K?- W?O?{—√ vKŽ
vKŽ W??I?DM*« Ác¼ w& b??F?Ð d??&u??²½ r! ÆU??N? ³? %«u??FÐ R??³M?²!« vKŽ s¹—œU??% U?M+!Ë
¨…dO¦. W−OC½ WOŽ«bÐ≈ U%UÞ „UM¼ WLŁ fO!Ë Í—ËdC!« qOK×²!«Ë dOEM²!«
U?%“Q?# w?½U?Fð ‰U?L?Ž√Ë U??%e9Ë V¹d?& ôËU?×? # U?ŠU?+!« vK?Ž VKGð qÐ
U?NÐ tł«u?¹ w²!« W¹bOK?I²!« tðUM?¹uJ²Ð nK0?²# jÝË w& Ü?O?ŽUL?²?ł«Ë U?O+?H½
W#œU?% W¹uOMÐ «d?OOG?ð dOýU?³ðË WM¼«— WO?&UIŁË WO?ŽUL?²ł«Ë WO?&dF?# UÐöI½«
ÆW&u0#Ë
…bŽU?³²?# »—U−?²Ð Âu?O!« dAM!« w& ÊËd?L²?+¹ f#_« ¡«dF?ý Ê√ WKJA*«
w{U*« ‰öþ qL?% UN½√ d?Ož ¨ÍdDI!« »œ_« s¼«— U?N½QÐ r¼uð ¨W?NÐUA?²#Ë
ÆtAOLNðË w&UI¦!« qFH!« jO+³ð w& rN+ðË WNzU²!« t²K¾Ý√Ë
U¹U?C? %Ë ¨t?²?H?OþËË »œ_« Âu??N?H?# U¹U?C? % ¨f#_« U¹U?C?% XN??²½« b?I!
‰ež iIM½ ÂuO!« UM×³-√Ë ¨wł—U)« bF³!« U¹UC%Ë ÜOłu!u¹b¹_«Ë Â«e²!ô«
W¹d??F?A!« Ê≈ ÆWŁ«b??(« b?FÐ U??#Ë pOJH??²!« …dz«œ qš«œ w& U½d??-Ë ¨W?Š—U??³!«
‰eð r! U?N½√ dO?ž ¨…œUŠ …—u?BÐ U?Nðôu% sŽ W?IDM*« Ác¼ w& ¡v³Mð …b¹b?'«
dOžË …—uLD# ‰eð rK& W¹bIM!« WÐU²J!« U#√ Ü³!Už WM¼«b*«Ë ÷uLG!UÐ qÝu²ð
tI¹dÞ q{ `zU+. W³¹dG!« W%Ë—_« 5Ð lJ+²ð ÜNð«Ëœ√Ë UN²OB0A! WMO³²#
Æ ÂuO!« v²Š wÝU³F!« dBF!« cM#
¨ôU?¦# t?H-uÐ wÐË—Ë_« v!≈ d?E½Ë w{U*« WMLO?NÐ d?ŽUA!« ÂbD-« b?I!
11
W¹œbF²!« v?!«Ë ÜŽuCš tH?-uÐ ¡UL²½ô« v!«Ë Ü³¹d? Î Gð tH-uÐ dO?OG²!« v!«Ë
° tF# —ËU×²!« ÊËœ dšü« ‰u³% UNH-uÐ
∫5²LK. ‰u%√ Ê√ W¹«b³!« cM# œ—√ wKF!
¡«u?? ł√ sŽ «b?? O? F?Ð ¨…œU??łË W?MO?? -— U??Ý«—œ v?!≈ W??ÝU?? # UM?²? łU?? Š Ê≈
Ê√ UMO?KŽ r²??×? ²?¹ –≈ ¨lO??−? A? ²!«Ë r?Žb!« «—d??³? #Ë …UÐU??;« W?? G!Ë ö??#U??:«
Æ5½U+KÐ rOOI²!« sŽ nJ½ Ê√Ë ÜCFÐ UMCFÐ n%u²+¹
Íd?DI?!« »œ_« v?!≈ ö?? ? ? šb?? ? ? # ‰U?? ? ? Š q?. v?KŽ »U?? ? ? ²?J?!« «c?¼ fO?!
·—U?A? # vKŽ rJF??# n%Q?ÝË ¨dE?MLK! W?O? #U?#_« W??&d?A!« t½≈ qÐ Ÿ?¹b?(«
s¹c!« ¨5#œU?I!« p¾!Ë√ i?FÐ «c¼ wM#“ w& ·œU?-√ Ê√ vM9√Ë ¨q³?I?²?+*«
Æ «e−F*« Õ«d²ł«Ë Èƒd!« qL×Ð ÊuIOKš rN½QÐ Ü# V³+!Ë ULz«œ sE½
WŠËb!«
≤∞∞∑ ÂUŽ uO½u¹
12
dD' w# wŁ«b(« dJH$« w# ‰u×²$«
wÝUO($« dD' ÊUO) —uNþ

¡U??+? Šù« Ëe??ž Êu??O½U??L? ¦? F!« ŸUD?²? Ý« d??A?Ž ”œU??+?!« Êd??I!« d??š«Ë√ w&
ÊU. ±∂∂∞≠±µ∏∞ s# …d?²H!« ‰ö?š UN! rN?LJŠ sJ! ÜN?OKŽ ¡öO?²Ýô«Ë
w²!« b!Uš wMÐ WKO³% b¹ vK?Ž U#UŽ 5½ULŁ u×½ bFÐ —UN½« Ê√ Y³! U# U?HOF{
ÆdD% tO& U0 ZOK)« UN! lCšË ¡U+Šù« vKŽ X!u²Ý«
iFÐ vKŽ «Ëb?L?²?Ž« U/≈Ë ¨…d?ýU?³?# U¼d?Ož ôË dD?% b!Uš u?MÐ rJ×¹ r!
t³A! rNLJŠ w& rK+# ‰¬ v!≈ «ËbM²?ÝU& ¨WDK+!« WÝ—U2 w& WOK;« dÝ_«
v²??Š p!c??. l{u!« d??L? ²? Ý«Ë Æ©WK¹u??(«® w& r¼e??.d??# ÊU??.Ë ¨dD% …d¹e??ł
w²!« È¨‰Ë_« W¹œu??F?+!« W!Ëb?!« X×?$ U?#b?MŽ ¨d?A?Ž s?#U?¦!« Êd?I?!« d?š«Ë√
w& `$Ë ©WOÐU¼u!«® W?O³¼c# W?OŽdý v!≈ «bM²+?# ¨œuFÝ sÐ b?L×# UN?+Ý√
rŁ ©…—U?Ðe!«® d??-u?? Š ±∑π∏ ÂU?? Ž wH?? & Æb!U?? š wMÐ r?JŠ vKŽ ¡U?? C? ?I!«
w& Ÿdý rŁ ¨Õ«Ë—_« w& W?ŠœU& dzU+?š bFÐ XDI?Ý w²!« UN²?FK% XLłu¼
¨b!U?? š wMÐ r?JŠ vKŽ w?C? %Ë d?D% …d¹e?? ł t??³? ?ý W?? O? I?Ð vKŽ ¡ö?? O? ²? ?Ýô«
U??łu* W?? −? O? ²½ ÆW?? OÐd??F!« …d¹e?? '« w%d??ý v!≈ W¹œu?? F? +!« W!Ëb?!« b??²? #«Ë
¡U?+Šù«Ë b?$ s# …d−?N!« Ułu?# XFÐU?²ð ¨·UH?'«Ë j×I!« s# W?³%U?F²?#
ÆdD% dÐ v!≈ b$ s# »u²F!« d³ŽË ZOK)« qŠ«uÝ v!≈
‰U?(« WF?O³DÐ «u?#bD-« d?AŽ lÐU?+!« ÊdI?!« s# dO?š_« lÐd!« W¹«bÐ w&
13
b!U?š wM³! …U.e!« Êu?F&b¹Ë dD% w& –u?HMÐ ÊuF?²L?²¹ «u½U. s¹c!« ¨rK+?# ‰PÐ
rN?½√ ô≈ …U?? .e!« l&b?Ð »u?? ²? ?F?!« rK+?? # ‰¬ V?!UÞ b?? %Ë Ær?N! rNzôu?Ð «—«d?? %≈
q²?% U?LK?& W?-d?H!« rK+?# ‰¬ 5%Ë ¨r?N?+?H½√ sŽ ŸU?&bK! «Ëb?F? ²?Ý«Ë «u?C?&—
»Ëd?? N!« »u??²? ?F!« dŁ¬Ë ¨r?N!U??ł— «Ëb?? A? ?Š rK+*« s?# ö??ł— »u?? ²? F!« b?? Š√
W?? .d?? F? ?# —«œË ©…—u?Mð ”√—® bM?Ž rNÐ «u?? ?I? ?(Ë rK+?*« r¼Ëœ—UD?& rNM?H? ?+Ð
ZOK?)« ‰U?L? ý v!≈ «Ëd??łU¼ »u??²? F!« sJ?! ¨rK+*« U??N? O? & d??B?²?M¹ r! W??H? OMŽ
«d??−?N?!« b?N? ý w²!« U??Nð«– W??OM#e!« …d??²? H!« w& ÆX¹u?J!« w& «Ëd??I?²? Ý«Ë
«Ëd?I? ²?Ý«Ë w½UŁ ‰¬ rN??O!≈ V+?²?M¹ s¹c!« b?O? {U?F*« Ãd?š ¨b??$ s# W?OK?³?I!«
w%d?AÐ rýu!« rOK%≈ w& ©d?I?O?ý«® …bKÐ s# «Ë¡U?ł Ê√ b?FÐ ¨dD% œËb?Š vKŽ
Ê√ q³??% s#e!« s# …d??²? & „UM¼ «u??#U??%√ YO?Š ©s?¹d?³? ł® w& «Ëd??I? ²?Ý«Ë ¨b??$
©„UJÝ«® l%u0 «Ëd?L& ¨d?A?Ž s#U¦!« Êd?I!« qz«Ë√ w& dD% v!≈ U?NM# «u?.d×?²¹
q³??% ©W??ŠËb!«® w& «Ëd??I? ²? Ý« «d?O? š√Ë ©◊d¹u??&® rŁ ©…—UÐe?!U?&® ©f?¹Ëd!«® rŁ
ÆdAŽ lÝU²!« ÊdI!« jÝ«Ë√
dD?%Ë ¡U?? ?+? ? Šù« XL?? ?{ w²?!« ¨v!Ë_« W?¹œu?? ?F? ? +!« W!Ëb?!« b?? ?N? ? Ž w&
…U?.e!« X½U?.Ë ÊU?B?OH?Ž sÐ rO¼«d?Ð≈ UN?OKŽ d?Ò#√ ¨…b?Š«Ë W¹ôË w& s¹d?×?³!«Ë
t?łË w½UL?¦?F!« –uHM!« vKŽ W?¹œuF?+!« W!Ëb!« dDš b?²ý« UÒ*Ë Ü?N?LÝUÐ v³?&
…—uNA*« t?ðöLŠ œUI& Ü?ýUÐ wKŽ bL×# d?B# w& tO!«Ë w½UL?¦F!« ÊUDK+!«
Æ©±∏±∏ ≠±∏±≤® v!Ë_« W¹œuF+!« W!Ëb!« vKŽ ¡UCIK!
vKŽ Íœu?F+!« –u?HM!« …œU?F²?Ý« s# sJ9 w.dð sÐ qB?O?& dO?#_« sJ!
v!≈ w.dð sÐ« gOł q-ËË ¨W¹dB*« ‘uO'« »U?×+½« bFÐ …d¹e'« w%dý
ÆW¹u?% WO?MÞË W#U?Ž“ v!≈ d?I²?Hð œö?³!« Ác¼ X½U?. …d²?& w& ¨±∏µ∞ ÂU?Ž dD%
ÂU?F!« w& dO?LO?+# bMŽ U?.U³?²ý« dD?% w& qzU³?I!« ŒuO?ý 5ÐË tMOÐ —«œË
¨W¹dD?I!« qzU??³? IK! «b?zU??% w½UŁ ‰¬ b??L? ×? # sÐ rÝU??ł c??¾M?O? Š “dÐË ¨t??+? H½
¡U?? N½ù 5?¹œu??F? ?+?!« l# U?? %U?? Hð« Íd?? −¹ Ê√ w?½UŁ sÐ b?? L? ?×? ?# ÁuÐ√ ŸU?D²?? Ý«Ë
14
‰¬ ZŽ“√ Íc!« d?#_« ¨dD% v!≈ œu?F¹Ë tð«u% qB?O?& “eF¹ Ê√ W?O?Aš ¨Ÿ«d?B!«
Æ5¹œuF+!« v!≈ “UO×½ôUÐ 5¹dDI!« ÊuLN²¹ rNKFłË s¹d×³!« w& WHOKš
¨s¹d?×? ³!« w& wKš«b!« wK?zU?F!« Ÿ«d?B!« w& W?¹dDI!« qzU?³? I!« XÞ—uðË
s¹d?×³!« w& W?DK+!« Ÿ«e²½« s# s?J9 WH?OKš ‰¬ W?HOKš sÐ b?L?×# Ê≈ v²?Š
s# n?¹dÞ sÐ v+?? O? Ž U?? N!U?? ł— s# “dÐ w?²!«Ë ¨W¹dD?I!« qzU?? ³? I?!« …b??ŽU?? +0
W.dF# w& tOKŽ VKI½«Ë n¹dÞ sÐô dÒJMð Ê√ WHOKš sÐ« Y³! U#Ë ¨wKFM³!«
U?N? O?& »d?Ò š w²!« ©W?¹u?Ý Â√® W?.d??F?# w¼ ±∏¥∑ ÂU?Ž n¹d?Þ sÐ« U?N?O? & q²?%
ÆU#U9 WŠËb!« ÊuOM¹d×³!«
WKO??³?% s# q?łdÐ t!U?ł—Ë W??H?OK?š ‰¬ q¦2 ‘d?% Ê√ Àb??Š ±∏∂µ w&Ë
v!≈ rO?F½ ‰¬ U?Žœ Íc!« d#_« Ü?N?²?FK% w& ÁuM−?ÝË ÁuKI?²Ž«Ë …d?.u!UÐ rO?FM!«
lL??ł w& `$Ë »U??−?²? Ý« Íc!« ¨w½UŁ ‰¬ b??L? ×?# sÐ r?ÝU?−Ð œU??−M²??Ýô«
¨wł—U?š –u?H½ Ë√ …dDO?Ý q?. s# hK0?²K! U?F?O?L?ł W¹dDI?!« qzU?³?I!« W?LK.
©…d??.u?!«® u??×½ „d?? ×? ²!U?Ð W¹dDI?!« qzU??³? ?I!« vKŽ b?? L? ×? ?# sÐ rÝU?? ł —U??ý√Ë
W?FK?I!« ÊËdzU?¦!« d??-U?ŠË ¨W?H? OKš ‰¬ …dDO?Ý s?# —d?×?²!«Ë 5−??+!« ‚öÞù
Æs¹d×³!« v!≈ «bzUŽ WHOKš ‰¬ q¦2 »d¼Ë rNMO−Ý «Ë—dŠË
v!≈ s¹d?×?³!« ÂU?JŠ Q?'Ë ¨5OM¹d?×?³!«Ë 5¹d?DI!« 5Ð —u?#_« ¡U?ÝË
rÝU?ł v!≈ W¹œË W!U?ÝdÐ W?H?OK?š sÐ b?L?×?# U?N?0?O?ý qÝ—√ U?#bMŽ «—ËUM*«
q-Ë U?? LK& ¨W??³? ?×? B!« b?¹b??&Ë —ËU??A? ?²K! ¡w:« t?? OKŽ ÷d??F?¹ b??L? ×? ?# sÐ
s# W?K+K+?! W¹«bÐ W?? F? ?%«u!« Ác¼ X?½U??.Ë ¨„U?M¼ s−?? ÝË qI?? ²? ?Ž« ©W??#U?M*«®
¨WKI²+*« UN?²OB0ýË wMÞu!« dD% ÊUO. “dÐ√ w²!« W¹d?×³!«Ë W¹d³!« „—UF*«
s¹d??×?³?!« sŽ ‰ö?I? ²? Ýô« w& W??³?žd!«Ë U??NzUM?Ð√ b?Š√ sŽ ŸU??&b!« ‰ö??š s#
ÆtšuOý rJ% s# ’ö)«Ë
«Ë√bÐË ©w³?þ uÐ√® s# U??L?Žœ «u??IKðË W¹d??×Ð WK?L?×Ð W??H? OKš ‰¬ b??F?²? Ý«
«u?? I!« X?×? ?$Ë ¨±∏∂∑ ÂU?? Ž dÐu?? ²? ?.√ w& W?? ŠËb?!«Ë …d?? .u!« vK?Ž U?? #u?? −¼
15
5¹dD?I!« Ê√ d??O?ž ÆU??N? ³? N½ sŽ ö??C? & U??#U9 W??ŠËb!« V¹d??0ð w& W??.d??²? A*«
U#u?−¼ «uMý ±∏∂∏ uO½u¹ w&Ë ¨’u?G!« rÝu# ¡U?N²½« b?FÐ rN&uH?- «uF?Lł
—e?ł s# l%u# w& W?HOKš ‰¬ gO?−Ð rN?AO?ł vI²!«Ë ¨s¹d?×³!« vKŽ «d?O³?.
d?Ï ?B½ U?? N? O? & —b?Ò ?I?¹ r! W??H? OM?Ž W??.d??F? # —«œË ¨©W??+? ?#«œ® t??L? Ý« s¹d?? ×? ³!«
vKŽ «u??C?I½U?& «ËœU??Ž rŁ ¨W?O?.– …—ËU?M# w& »U?×?+?½ô« «Ëd?NþQ?& ª5¹d?DIK!
Ê√ q³% dO?³. Âu−NÐ gO?'« «u²žUÐË ÜNðœu?Ž qO³Ý «uFD%Ë W?HOKš ‰¬ «u%
«u?#ËU?Ý W?H?OKš ‰¬ s# 5?0?O?ý d?Ý√ w& Êu¹dDI!« `$Ë ¨WM?¹b*« w& d?I?²?+¹
Æw½UŁ ‰¬ bL×# sÐ rÝUł aOA!« Õ«dÝ ‚öÞ≈ vKŽ ULNÐ
±∏∂± W?O?%UHð« «u?C?I½ s¹c!« W?H?OKš ‰¬ s# vLEF!« U?O½UD¹dÐ ¡U?²?Ý«
U?#bMŽ d?×?³?!« w& Âö?+!« vKŽ ÿU?H?(UÐ U?N? O?& «Ëb?N?Fð YO?Š Ü?NMO?ÐË rNMOÐ
s¹d×³!« X³%uŽ p!c! ¨©…d.u!«Ë WŠËb!«® W¹dDI!« Êb*« vKŽ ¡«b²ŽUÐ «u#U%
¨s¹d??×?³?!« W?FK% »d??CÐ wK?OÐ f¹u! ZOK?)« w& wÝU?O? +!« rO??I*« d??#√ b?I? &
WHOKš ‰¬ vKŽ X{d&Ë ÜL.UŠ wKŽ tOš√ WO!uðË WHOKš sÐ bL×# ‰eFÐË
rŁ ¨Ê«Ëb?F!« w& r?N?.«d?²?ýô ©w³þ uÐ√® Œu?O?ý vKŽ Èd??š√Ë …d?O?³?. W?#«d?ž
ôU?? Bð« Èd??ł√Ë d?D% qŠ«u?? Ý v!≈ w½U?D¹d??³?!« ‰uDÝ_« s?H? +Ð w?KOÐ Âb?? Ið
lO?%u²!« -Ë ¨w?½UŁ sÐ bL?×?# aOA!« r?¼“dÐ√ s# ÊU.Ë Ü?N?šuO?ý l# U?OL?Ý—
w½UD¹d³!« rOI*« 5?ÐË dDI! U0Oý Á—U³?²ŽUÐ w½UŁ sÐ bL×# 5Ð W?O%UHð« vKŽ
dD% “Ëd?? ³! U?? O? 0¹—U?ð U??HDF?M# qJA?ð w²!«Ë ¨±∏∂∏ ÂU?? Ž d??³? L? ?²? ³? ?Ý ±≤ w&
W?#U?Že?Ð l²?L?²ð Ü??N?ł—U?š s# –u?H?M! W?F?{U?š d??O?ž WKI?²? +?# …—U?#≈ U?N? H?-uÐ
Æ5O½UD¹dÐ ·«d²Ž«Ë W½ULCÐË W¹u% WOKš«œ
±∏∑± ÂUŽ u?O!u¹ wH& ¨…d²H!« p?Kð w& UOKF& UN!ö?I²ÝUÐ dD% l²?L²ð r!
√bÐË ¨Ÿb?³?!« w& d?I?²? Ý«Ë W?O½U??L?¦?Ž W?¹dJ+?Ž W??O?#U?Š dD?% v!≈ ¡U?ł
WKJ?A?# U??N? O? & d?O?Ł√ dD% ‰u??Š w½U??L? ¦?F!« w?½UD¹d??³!« f&UM?²!« s# WKŠd??#
v²Š U?NO!≈ UN?²OF?³ð w& w³þ uÐ√ rŽ«e# UO½U?D¹dÐ UNO?& b¹√ w²!« ¨©b¹bF!«®
16
b??Bð w?²!« …—UÐe!« WK?JA??# d??OŁ√ U?? L? . ¨w½U??L? ¦? F?!« –u??HM!« œ«b??²? ?#« lM9
XH?B?% U?N?½≈ v²?Š Ü?NzUMO?# ¡UMÐË U?¼—U?L?Žù 5O½U?L?¦?F!« ôËU?; U??O½UD¹dÐ
Æw½UL¦F!« œułu!« w& W¹UJ½ ±∏∑∏Ë ±∏∑µ w#UŽ …—UÐe!«
ÂUJŠ≈ ·b?N? ²?+ð w²!« «¡«d?łù« s# «b¹e??# Êu?O½U?L?¦?F!« c??0ð« U?#bMŽË
5Ð W?? %ö??F?!« —u¼bð ¨±∏π≤ ≠±∏∏π s?# …d??²? ?H!« w& d?D% vKŽ r?N? ²? ?C? ³? ?%
≠±∏∑∏® dDI! U?L? .U?Š U?N?²?%Ë rÝU?ł ÊU??.Ë ¨5O½U?L?¦?F!«Ë b?L? ×?# sÐ rÝU?ł
¨±∏π≥ ÂU??Ž W??³? łu!« W??.d??F? # w& `K+?*« Â«b?B?!« v!≈ d??#_« q-ËË ¨©±π±≥
VKÞ U¼b??FÐ Æ5¹dDI!« b¹ v?KŽ …dJM# W1e¼ W??O½U?L?¦? F!« «u?I!« XO?I?! YO?Š
W¹U?L?Š W?O?%U?H?ð« b?I?Ž Ë√ ±∏∂∏ W?O?%U?Hð« b¹b?& e?OK$ô« s?# b?L?×?# sÐ rÝU?ł
t?³KÞ «u?C&— e?OK$ô« Ê√ ô≈ ¨W?IDM*« Œu?O?ý l# XF%Ë w?²!« —«dž vKŽ ¨W?F½U?#
U?O½U?D¹dÐ Ê√ ô≈ ¨tMO?Š w& U??C¹√ t! «u?³?O? −?²?+¹ Ê√ ÊËœ b??FÐ U?L?O? & Á—d?. Íc!«
X#e?!√ b??I? ?& ª…b¼U?? F0 U??N? ?F? ?# j³ðdð Ê√ ÊËœ d?D% vKŽ W?¹U??L? ?Š ”—U9 X½U?? .
¨dD% Êu?¾ý w& q?šb²¹ ôQÐ s¹—«œ …b¼U?F?# w& œuF?Ý ‰¬ e¹e?F!« b³?Ž U?O½UD¹dÐ
sÐ tK!« b³Ž aOA!« l# W?OLÝ— W¹ULŠ …b¼UF# vKŽ lO?%u²!UÐ UO½UD¹dÐ X#U% rŁ
U?O%U?Hð« s# b?FÐ U?L?O& U¼öð U* W?#b?I?# X½U.Ë ¨±π±∂ ÂU?Ž w½UŁ ‰¬ rÝU?ł
©±®Ætð«œ«d¹≈ rÝUIðË tł«d0²Ý«Ë jHM!« sŽ VOIM²!« w& “UO²#ô« oŠ
wŽUL²ł« qšb&
W¹dJ& U??F¹uMð „U?M¼ X½U?. ¨Z?OK)« W?ID?M# dzU?Ý w?& U?L? . ¨dD% w&
a¹—U?²!«® »U?²?. w& ©∏π ≠ ∏≤ ’® Y!U?¦!« qB?H!« v!≈ «œUM²?Ý« ¡U?ł W?O?0¹—U?²!« …œU*« ©±®
oKA!« U¹d??.“ b?L?Š√ Æœ ∫ 5H!R?L?K! ©d?-U?F*«Ë Y¹b?(« W??OÐd?F!« ZOK)« ‰Ëb! w?ÝU?O?+!«
≠ ≤∞∞µ ÂU??Ž ± ◊ ≠t?K!« b??³? ?F!« nÝu¹ ÆœË œ«b?? N? ý rO?¼«dÐ≈ ÆœË qO?? I? Ž vHD?B? #ÆœË
ÆWŠËb!« ≠ W¦¹b(« «œuM¹— lÐUD#
17
¨W¼u2Ë …d²²?+# UFOLł X½U?. UNMJ! ¨XKš«bðË XłËU9 …œbF²# W?OÝUOÝË
vKŽ XK?B?# rÝU?(« w?ÝU?O?+!« .d??−?²!« nO??ÝË p!c?. ÊuJð ô√ U??N! v½√Ë
U??Žœ«— U??³? ³? Ý p!– ÊU??. p!– Ê√ s# ržd?!UÐË ÆU??N? ÝU??H½√ vKŽ qÐ U??N? ²? .d??Š
wŽU??L? ²? łô« .d??−? ²!« u¼Ë d??š¬ XL??B? # jzU??×Ð «“e??F? # ÊU??. t½S??& ªU??O? &U??.
W??OÐd?F!« U??F? L?²? :« w& XłU??#Ë XłU¼ w²!« bzU??I? F!« pKð Ê≈ –≈ ¨lÞU??I!«
ÆZOK)« WIDM# w& WE&U×# WOK³% UFL²−# w& XM#UDðË √b¼
w& ¡U?Ðœ_« UÐU?? ?²? ? . w& „«– Ë√ —b?? ?I!« «c?? ?NÐ U?? ?F¹u?M²?!« Ác¼ b?? ?³ð
ULz«œ vL+ð sJð r! Ê≈Ë ¨WBI!«Ë dFA!« U¼dNþ√Ë U¼“dÐ√ s# qF!Ë ¨ZOK)«
¨w³?O?BG!« Í“U?G! åW¹d?(« W?I?ýò X½U. wB?B?I!« V½U?'« wH?& ªUN½U?O?ŽQÐ
¨qO??ŽU?? L? Ý≈ b??N? & q?O? ŽU??L? Ý≈ U?¹«Ë— sŽ ö??C? & ¨b?? L? (« w.dð W?? OŁöŁË
w& …d?OB?I!« WB?I!« v!≈ W&U?{≈ ¨©`K*« Êb#® nOM# sL?Šd!« b³?Ž WL?×K#Ë
U?#√ ¨wz«Ëd!« ôË wB??B?I!« fM'« «dJ³?# d??NE¹ rK& dD% w& U??#√ Æs¹d?×?³!«
wM½S?& p!c!Ë Ü¼U³?BŠË ÷—_« Ác¼ q#— d?FA!« ÊU?. bI?& dF?AK! W³?+M!UÐ
W?OÝU?O?+!« À«b?Š_« sŽ d³?Ž U?# w³F?A!« b?O?BI!« s# „UM?¼ ÊQÐ Âeł√ œU?.√
Êd?I!« s# v!Ë_« œuI?F!« d?³Ž rN?%«u?ý√Ë ”UM!« Èƒ— fJŽË ¨W?OŽU?L²?łô«Ë
W??Oð«u*« ·ËdE!« d??&«uð Âb??F! ª…«Ëd?!« u0 ŸU??{Ë b?I? & b??% t½√ d??O? ž ¨w{U*«
wŽU?L?²?łô« o?+MK! U?×?{U?&Ë UzËUM?# «d?F?ý ÊU?. «–≈ U?L?O?Ýô® Ád?A?½Ë t?F?³D!
©ÆWDK+!«Ë
ÊuO#uI!U& ª UŽUL'« X³FA½«Ë ‚dD!« X%d²&«Ë «—UO²!« œbFð bI!
qžuð s# „UM¼ t?+?H½ —U?+O!« w&Ë ¨5?¹—U+¹Ë 5¹d?-U½Ë 5O?¦?FÐ v!≈ «uEAð
W¹ËU?*U?? ?. U¼d?? ?O? ?žË W?? ?O?MOM?OK?!« 5Ð q{u?? ?& rŁ ¨W?? ?O? ? +? ? .—U*« w& o?ÞUM?# v!≈
b%Ë ¨¡b?³!« cM# W?OÐdF!« …d¹e?'« w& ÊuO?#öÝù« ÊU?. l³D!UÐ ÆWOJ+ðËd?²!«Ë
w²!« ¨d−?N!« w& w{U*« ÊdI!« qz«Ë√ w& W?OÐU¼u!« Ê«ušù« ·u?H- XLE²½«
W?? F? %u?? # w& W??.d?? (« XÐd?? { rŁ ¨rOE?MðË lL?? & «dJ+?? F? # WÐU?? ¦0 X½U?? .
18
b?{Ë W?I?AM# W?.d?Š U?¼—U?³?²?ŽUÐ ¨©±π≤π® U?OMOŁö?¦!« q?z«Ë√ w& ©WK³?+!«®
U¹UMŠ w?& b¹b?ł s# X¦?F? ³½« U?NMJ?!Ë ¨…d¹e?'« w& wŽU??L?²?łô« Y¹b??×?²!«
ÆÂöÝù« b¹b& w& tð«—uBðË d-UF*« wÐU¼u!« dJH!«
¨t².u?ý uI²Ý«Ë wM¹œ wŠö?-≈ —UOð WOÐdF!« …d¹e?'« s# oKD½« b%Ë
—U?F? ý —U?O?²!« «c¼ l&— Æ±ππ± ÂU??Ž W?O½U?¦!« Z?OK)« »d?Š b?FÐ t??Ý√— nA?.Ë
vKŽ ’d?Š t½≈ qÐ Ü?LEM#Ë U¾?¹dł U?O?C¹d% UÐuK?Ý√ l³ð« tMJ!Ë ¨W?×O?BM!«
wŠö?-ù« »UD)« Ãdš U?# ÊU?ŽdÝË ¨W¹d?B?F!« oz«dD!«Ë qzU?Ýu!« ÃUN?²½«
U¾¹dłË «dŠ öŽU?Hð qŽUHðË ¨WOLÝd!« WOM¹b!« W+ÝR*« b?O!UIð sŽ Íu×B!«
wŽU?? ?L? ? ²? ?łô« Õö?? ?-ù« lO?? ?{«u?? # v?!≈ ‚dDð U?? ?#bM?Ž ¨ «b?? −? ? ²? ?+?*« l#
‚u??I? ŠË U¹d??(« …—œU??B? #Ë wÝU??O? +!« œ«b??³? ²? Ýô« Z!U??ŽË ¨ÍœU??B? ²? %ô«Ë
v!≈ ÂöÝù« ‰eM²¹ W!ËUD²?# œuIŽ cM#Ë …d# ‰Ë_ ÆdO?OG²!« WOL?²ŠË ÊU+½ù«
ÊQÐ rN! b.R¹Ë ¨W{d×#Ë …dýU³# W?GKÐ rN#uL¼ sŽ rN³ÞU0¹Ë ”UM!« …UOŠ
Ê√ 5³?ð U?? # ÊU?? Žd?? Ý sJ!Ë Ær?NðU½U?? F? ?# q?. q×Ð q?O? ?H? ?. Áb?? ŠË Âö?? Ýù«
‰U??³? ?(« lK²?? ³ð wJ! Âö?? +!« t??OK?Ž vÝu??# U?? B? Ž rN¹b?! fO! 5O?? #ö??Ýù«
sJ¹ r! ° n?K0?²*« l%«u!« «¡u??Ý U?N?%u?&Ë ¨W??L¼u?²*«Ë W?O? I?O?I? (« wŽU?&_«Ë
t+H½ sE¹ o¹dH! ÓbŠË√ «—UOð ÊuO#öÝù« fO!Ë ¨W²ÐUŁ U²&ô j% ÂöÝù«
«¡ö?²?Ð«Ë s×?# vK?Ž ÍuDM¹ qŽU??& wF?%«Ë s¹œ u?¼ U/≈Ë ¨W?O? łUM!« W??HzUD!«
ÆhO×9Ë
¨d??š¬ v!≈ ÍdJ& o+?½ s# UMKIM?Ð d?A? ³¹ UŁb??×? ²?+? # U??#UE½ W!Ëb!« b??Fð
W!b?³?²? +?# ¨ U?ŽU?L?'«Ë œ«d?&_« rJ?% …b¹b?ł U?%ö?Ž W?#U?%≈ v?KŽ qL?F¹Ë
n¹e*« ©ÂUEM!«® p!– ÂUO% Ê√ bOÐ Æt! ¡ôu!«Ë WMÞ«u*« ÂuNH0 WOK³I!« d-«Ë_«
œU?? B? ²? ?%ô«Ë W¹d??B? ?Ž ©VOðU?? ²? .® ¨w?MO??I?K²!« w#U?EM!« rO?KF??²?!«Ë …—«œù« w&
W??O? łU??²?½ù«Ë qL??F!« W??L? O? % ¡ö??Ž≈ ÊËœ ¨©W?? FMI??# W!U?DÐ® W??H? Oþu!«Ë w?F¹d!«
W??O?−? Oð«d??²?Ý« ôË qŽU??& t??O?łu?ð ÊËœË ¨ U?ŽuML?*« rz«u?I?Ð t?łu*« Âö??Žù«Ë
19
ÆWIDM*« w& „uK+!« rO% ôË «—uB²!« ‚U+½√ f1 r! ¨WOIOIŠ
¨Ã—U?)« v?!≈ W?³KD!« ÀU??F?²Ð«Ë U??F?#U?'« `?²?&Ë rOKF??²!« —U?A? ²½« œR¹ r!
d¹uD?²!« d??O? ?O? & v?!≈ Èu??Ý ¨`z«u?K!«Ë 5½«u?? I!« —«b??-S?Ð Í—«œù« Y¹b??×? ?²!«Ë
«uD?)« pK?ð X!¬Ë ¨W?? ? HK?0? ? ²?*« rE?M!« aO?? ? Ýdð W?? ? ×K?B* Íd?¼UE?!« ÍœU*«
W¹b?OKI²?!« WOM¼c!« ÊQ?ý s# wKF¹ oKG?# dzU?ł nK- ÂUE½ v!≈ W?O×?O?×B?²!«
V+??×Ð —u??#_« b??O!U??I? # b??ÝuðË W??I? ¦!« q¼√ U??N½U??³? +? ×Ð U??N?O?½b¹Ë ¨WE&U??;«
ÆwK³I!« —“P²!« U½“«uð
Íb?? ?Š«u?!« ÂUEM?!« 5Ð Íu?? ?C? ? Ž n?!U?? ?% Àb?? ?Š jH?M!« o?&bð U?? ?#b?MŽË
–≈ Ÿ«bÐù« W??.d??Š XF??L? %Ë ¨W??O? FK+?!« „ö?N? ²? Ýô« W??&U??IŁ 5?ÐË Íb?O?KI??²!«
WK&U?J!« W!ËbK! ¡ôu!« r?!U?Ž w?& U?A? L? N? # `³??-√Ë tð«– sŽ ÊU??+½ù« qB??H½«
Æ…WO-u!« s{U(«
wKš«b!« t?*U?Ž qO?²? ž«Ë ¨W?O¼U??&d!« W!Ëœ w& «—«u?+? +?.≈ ÊU?+?½ù« `³?-√
Z²Mð r?! Æw+?O!u??³!« ŒUM*«Ë W??O?F? OK+??²!« WML??O?N!« q?þ w& tðU?F?KDðË t?²? %UÞË
Y×³!« »«uÐ√ `²Hð r!Ë Ü#öŽ≈ fÝRð r!Ë ¨W?&UIŁ WODHM!« W¦¹b(« W!Ëb!«
Ë√ dJ& Í√ s# ‚d²?0ð öOJ! l%«u*« W?Ý«dŠ vKŽ X-dŠ U?N½≈ qÐ ¨wLKF!«
Ë√ tMOłb²Ð wŽUL²łô« „«d(« vK?Ž dDOÝË Æ÷—UF# ©w³¹d0ð® ŸËdA#
ÆÁœULš≈
wžö?³!« ÂöŽù«Ë rOKF?²!« w& W³?OG*« W?Ołu!u¹b¹_« l# W?&UI?¦!« X¼U9Ë
Í√ U?L?N! sJ¹ r!Ë ¨ŸU?{Ëú! 5²?O?G¹u?+ð 5²?O?HþuÐ U½U?. s¹c?K!« ¨wKJA!«
ÆnK0²!« s# «¡eł U½UJ& w&dF# Ë√ ÍuŽuð bFÐ
U¹b?I½ t½u?. s# s# d?¦?.√ U?O?L?OKFðË U¹d?O?A?³ð nI?¦*«Ë W?&U?I?¦!« —Ëœ ÊU?.Ë
w& …b?¹b?? ł ‚dÞ fO?? ?ÝQðË ¨ U?? ýU?? I?M!« …—UŁ≈Ë o?O!U?? G*« `?²? ?& v!≈ v?F? ?+¹
U?O? +?łd?½Ë UÐe?% U/≈Ë b¹b??ł dJ& Ãd??0¹ r! p!c!Ë ªqO?K×?²!«Ë Y×??³!«
ÆszUG{Ë
20
U?#bI?²# ≠w#«c?G!« tK!« b³?Ž Æœ ÕdÞ ¨±π∏µ ÂUŽ w& dJ³?# X%Ë w&Ë
w³½U?ł Ê«uMFÐ ©dO?HJ²!«Ë W?¾OD)«® Ê«u?MFÐ UÐU²?. ≠ wÐdF?!« tM#“ vKŽ dO?¦JÐ
Æ©±®WOJOJH²K! ·œ«d# WO×¹dA²!«Ë ¨©WO×¹dA²!« v!≈ W¹uOM³!« s#®
w& W¹u?O?M³!« b?FÐ U?# U¹d?E½ sŽ Àb?%Ë «dJ³?# U?ÐU?²?. w#«c?G!« d??A½ b?I!
XO??%uðË W??Oð«R??# d??O? ž ·Ëdþ w&Ë ° b??FÐ U??Nð«– W¹u??OM³!« ·d??F¹ r?! w&U??IŁ jÝË
b¹b?ýË ‰U?G?# tłË U?N! ÊU?. w²!«Ë ¨W¹b?−M!« W?O?HK+!« r$ œu?F?- ÊUÐ –≈ ¡vO?Ý
U?? ²MŽ U¼b?? FÐ w?#«c??G!« n?!R*« t??ł«Ë ÆW?¹œu??F? ?+!« W?? OÐd?? F!« WJK?L*« w& ·dD?²!«
ÆrN+H½√ 5HI¦*« dz«Ëœ w& v²Š ¨ÁœöÐ w& WHK²0# `z«dý s# «dO³. UOB0ý
ÊU?.® t?+? H½ w#«c?G!« U?N?MŽ d?³?Ž U?L?. p?ý öÐ »U?²J!« W?O? L¼√ X½U?.
w& ‰«RÝ v!≈ Ÿ«bÐù« ‰«RÝ s# ‰«R?+!« qI½ t½√ U0 wŁ«b(« dJH!« w& ôu%
qzU?ÝË WŁ«b??Š Ë√ W?O!b?ł W¹d?F?ý W?Ł«b?Š s# WŁ«b?(« qI½Ë ¨Íb?I?M!« dJH!«
`KDB*« W?K¾?Ý√Ë ZNM*«Ë W¹d?EM!« f9 W¹dJ& WŁ«b??Š ÊuJ²! U?NKI½ ¨…b?¹U?×?#
«dO+Hð fO!Ë U×¹dAðË UOJOJHð bI?M!« XKFłË ¨WOIDM*«Ë WOH+KH!« W!uI*«Ë
’u?BM?K! U?FÐUðË U??#œU?š fO!Ë tð«c?Ð W?O?C? % b?IM!« XKF??ł U?LK¦??# ¨ö¹ËQðË
Æ©≤®©¡«dFA!« dŁSÐË
vK?Ž W?? ?O?JO?JH?? ? ²!« `?KDB?? ? # Âb?? ?%Ë W?¹u?? ?O?M³?!« u?? ?# «b?¹—œ sK?Ž√ 5Š
v!≈ ÊuL?²M¹ W¹uOM³!« rKŽ X% «u³?². s¹c!« œUIM!« s# dO?¦. `³-√ ÜN?{UI½√
t?H-uÐ WK¦?#_« o¹dÞ sŽ pOJH²?K! t²?Ý—U2 «b¹—œ ÕdA¹Ë ¨W¹u?OM³!« bFÐ U?#
w& ö?? ?OK% ô≈ U?? N? ? Ý—U/ r!Ë W?¹dEM?!« U½—d?? ²? ? ł« U?? LMO?Ð ¨W¹dE?½ fO!Ë W?? ?Ý—U2
w½U+½≈ Ã–uLM! W¹bI½ …¡«d?% ≠ WO×¹dA²!« v!≈ W¹uOM³!« s# dOHJ²!«Ë W?¾OD)«® »U². dE½« ©±®
Æ …bł ≠ œö³!« —«œ lÐUD# ≠ w#«cG!« tK!« b³Ž ≠ ©d-UF#
w&U?I¦!« e?.d*« ≠ w#«c?G!« tK!« b?³Ž Æœ≠ ©W¹œu?F+!« W?OÐd?F!« WJKL*« w& WŁ«b?(« W¹UJŠ® ©≤®
Æ±∑∏’ ¨≤∞∞¥ ÂUŽ ≤◊≠ ËdOÐ≠ ¡UCO³!« —«b!« ≠wÐdF!«
21
° WO&UI¦!«Ë W¹bIM!« UMÞUÝË√
…dJ& i?¹u??Ið® u¼ pO?JH??²K! w?ÝU??Ý_« oKDM?*« ÊQÐ Íb¹u¼ `?!U??- d??.c¹
‰ö?Šù ‰U?:« ÕU?+?&≈ W?O?GÐ ¨q³?% s# W?O?Ðd?G!« …—U?C?(« U?N?²?Ýd?. w²!« —u?C?(«
…—UC×K! «b¹—œ bI½ sŽ QA½ wJOJH²!« oDM*« Ê≈ qÐ ¨œbF²!«Ë ·ö²šô« …dJ&
Æ©±®©W-U)« W¹e.d*«Ë wFLI!« w!UF²!« ÂUE½ …b+−# U¼błË w²!« WOÐdG!«
·ö?²?šô« ôu?I?# s# v?KŽ√ pOJH?²!« ÊQÐ Íb¹u¼ `?!U?- œdD²?+¹Ë
WO!UF²*« W!ôb!«Ë …bŠu!«Ë e.dL²!«Ë —uC?(« ôuI# …œUOÝ qÐUI# ¨œbF²!«Ë
Ê_ ©≤® U³?¦!«Ë bOI?²!« sŽ vMF*« —UÝ≈ p& UL?. ¨tOKŽ WI?ÐU+!« Z¼UM*« w&
t½√ UL. ¨tð«– vKŽ U¹uDM# öJý fO!Ë ÜC×# «b¹d& fO! wÐœ_« hM!«
ÆoKD# wM#“ ¡UC& w& UIKF# fO!
dA²Mð U?OMO½UL¦!« dš«Ë√ w& U¼b?ý√ vKŽ WO#öÝù« …u×?B!« X½U. bI!
UJ¹d?#√ v!≈ —U×?³!« d³?Ž qÐ ¨‰U#u?B!« v!≈ UO?+O½Ëb½« s# ¨d?š¬ v!≈ bKÐ s#
w½UFð X½U. w²!« WO#öÝù« UO!U'« d³Ž ¡«uł_« UNÐ X0LCðË ÜO!«d²Ý√Ë
Ÿ×?³?ð X½U?.Ë Ü¼d?−? N?# w& W?I½U??š W¹œU?B?²? %« ô«u?Š√Ë U¹d?BMŽ «œU??ND{«
ÆdOB#Ë WOFłd#Ë W¹u¼ sŽ ¨WO#öÝù« »uFA!« q¦# UNK¦#
Uðu??- t??H?-uÐ …d?¹e?'« w& w?#«c?G!« »U??²? . t?O? & ÕdÞ Íc!« X?%u!« w&
lKD²ð X½U. U?NMJ!Ë ¨WK¾Ý_UÐ ‚d²?% WIDM*« X½U. ¨WŁ«b?(« ÈbB! UM¼«Ë
d?? ?F? ?A!« s?# W?? I?KDM?# WK?¾? ?Ý_« b?? ?Fð r! –≈ ¨’ö?? ?0K?! d?? š¬ c?? ?HM# »u?? ?-
‚UD½ w& d?B×½« qÐ ä¹—U²?!« v²Š Ë√ UO?łu!Ëb¹_« Ë√ WO?&UI?¦!« ‚U+½_«Ë
UN?Ð ‰u×²!«Ë ¨·u?¹e!«Ë Vz«uA!« s# U?NB?OK0ðË UN?×O?×Bð ·b?NÐ …bOI?F!«
W?OÐd?F!« W?+?ÝR*« ≠ wL?OF?M!« bL?Š b?L?Š√ ≠ ©…d?-U?F*« W?OÐd?F!« W¹«Ëd!« w& s#e!« ŸU?I¹≈® ©±®
Æµ¥ ’ ¨≤∞∞¥ ÂUŽ ≠ ±◊ ≠ ÊULŽ ≠ ËdOÐ ¨dAM!«Ë UÝ«—bK!
Æµµ’ ≠ oÐU+!« —bB*« ©≤®
22
° W?? B!U?? )« U?? N?!u?? -√ w& v!Ë_« lÐU?M*« v!≈ …œu?? F?!«Ë ¨q#UJ!« ¡U?? H? ?B?!« v!≈
ÆW¹d−N!« …dAŽ WFÐ—_« ÊËdI!« tI& «“ËU−²#
»U??²J?!«® W??O? ³? F? ?A!«Ë WDÝu?? ²*«Ë W¹u??³? 0?M!« `z«d??A?!« s# d??O? ¦? ?. rC½«
U??N?²? &d?Ž W?¹—uŁ …d¼UEð d??³? .√ v!≈ © u?O? ³!« UÐ—Ë rK?F!« W?³?KÞË ◊«d?%u?MJ²!«Ë
sJð r?!Ë ¨©w#ö??Ýù« r?!U??F!«® W?? O2√ W¹u?? š√ W??%ö??Ž w?& ¨ZOK)«Ë …d?¹e??'«
±ππ± ÂU??Ž W??O½U??¦!« ZOK?)« »d?Š X?½UJ& ªW??ŽU??+!« ÂU??O? % —c½ Èu??Ý l%u??²ð
ÆUNO!≈ ¡wý »d%√
UNð«– w& X½U.Ë ªWOŽU?L²łô«Ë WO&dF*« U¼U¹UC%Ë U?N³½«uł …u×BK! Ê≈
U?N²?³O?.dðË UN?²?³O?³ýË U?FL?²:« qš«œ w?& —u9 WOKš«œ ôu?% vKŽ W#ö?Ž
w& dB%Ë Y×³!« WK¾Ý√ …u×B!« XŠd?Þ bI! ÆWOMŁù«Ë WOHzUD!«Ë W¹u¾H!«
ªt?+?H½ v?KŽ U?IKG?#Ë U?O!U??G?# U¹b?Š U?O!U?¦? # UÐUDš XJK²?#«Ë Ü??NMŽ WÐU?łù«
ÂUŽ Í√— oKš v!≈ œR¹ r!Ë Ü¼—uBŽ √uÝ√ w& W¹b?OKI²!« WÐU²J!« ÃU²½≈ œUŽQ&
W¹b?OKI²?!« WO?I+M?!« aOÝdð v!≈ X!u?% U?N! qO¦?# ô W?OŽU?Ž— Z²½√ qÐ ¨ÁUM³?²¹
U¹ö?)« Q?A½ «c?!UÐ U?N?HDF?# X% s#Ë ¨W¹b?¹b?(« W?Ý«d?(«Ë ‚ö?G½ô«Ë
u*« w& ô≈ U?-öš dð r!Ë ¨t?OKŽ Xłd?šË lL²?:« Òd?H. v²!« W?OÐU¼—ù«
X½U. ÷—_« WM?ł Ê_ Ü¼bFÐ 5#œUIK! U?I&√ ·d?A²+ð Ê√ ÊËœ «œU?NA?²Ý«
° …UN²A# dOžË ÆÆ WKO×²+# ≠ ‰eð UÒ*Ë ≠
wHK($« dJH$« …u×+

»d?Š b?FÐ UN?%uÞ sŽ X³?ý U?NMJ!Ë ¨ U?OMO½U?L?¦!« w& …u?×?B!« XDA½
b%Ë dNE¹Ë Ü¼d?#√ q×H²+¹ √bÐË UN?².uý XLEŽË uI?²ÝU& ¨v!Ë_« ZOK)«
wL?Ý U?# ≠ÂUE²½«Ë …uI?Ð ≠W¹œuF?+!« W?OÐd?F!« WJKL*« s# Âö?Ýù« —U¹œ s# YÐ
qÐ ·ôü« «dAŽ ”uH½ w& —UJ&_« pKð dÒŁ√ ÆUNðULK+#Ë …u×B!« —UJ&QÐ
ÆtK. w#öÝù« r!UF!« w& 5+M'« s# »U³A!« s# ·ôü« U¾#
23
s# „UM¼Ë ¨ U?OMO½UL?¦!« cM# …u?×B!« V.dÐ «d?.UÐ «u?I×?²!« s# „UM¼Ë
·ËdE!« q?F? HÐ Ü?? NðË—– À«b?? Š_« XGKÐ 5?Š U??OMO?? F? +? ?²!« v!≈ «Ëd?? šQð
d¹d?% »d?Š® W?O½U¦?!« ZOK)« »d?Š o&«— Íc!« w!Ëb!« b?O?FB?²!«Ë W?O?L?OK%ù«
W?? ? O?ÐU¼u?!«® W?? ? O? ? ? HK?+!« —U?J&_« »U?? ? ?³? ? ?A?!« p¾?!Ë√ VK?ž√ vM?³ðË ¨©X?¹uJ?!«
w½b*« rOKF?²!«Ë W?O?#uJ(« W?H?Oþu!« s# i&«— n%u?# rN! ÊU?.Ë ¨©…d?-U?F*«
UŁb×²+*« s# dO¦J! i&«— n%u#Ë ¨l³D!UÐ UM³!« rOKFðË ©wM¹b!« dOž®
rŁ s?−? O? ?& q³?? OJ?!«Ë «d?? O? #U?J!«Ë Êu¹e?? HK²?!«® W?? ¦¹b?? (« …b¹b?? '« U??O?MI?? ²!«Ë
rO!U??F?²!« Ác¼ v?KŽ «u!eM¹ Ê√ …u??×?B!« w& 5Kš«b?!« vKŽ ÊU?.Ë ¨©X½d??²½ô«
Âö+²Ýô« »UÐ s# sJ¹ r! Ê≈ ¨WÐu²!« »UÐ s?# W¹dEM!« UNðU#bI0 «uLK+¹Ë
ÆÊUDOA!« o!«e* ¡UIð«Ë WŽUDK!
U??N? &«dÞQÐ ©rŠö*« ÷—√® W??OÐd??F!« …d¹e??'« w& »U??³? A!« s# d??O? ¦?. Q??'
w& »«d²!UÐ ÁU?³'« m¹d9Ë »U²*« v!≈ ¨sLO!« ‰U?³ł v!≈ ‚«dF!« s# ¨WO?#«d²*«
ÊU.Ë ¨fHMK! …b¼U−#Ë tK!« qO³Ý w& œUN' UNF¹uDðË «c!« bK' ¡«dL²Ý«
¨ÃËd?+!UÐ Êu??H?²J¹Ë ¨¡UÐd?N?. ö?Ð W?OMOÞ u?OÐ w& g?O?F!« b?L?F?²¹ r?N?C?FÐ
q³?% s# d??.U?³!« ÕU?³? B!« s# kI?O?²? +½® ∫t?²Ðd?& sŽ Ê«b??O?IM!« —u?B?M# ‰u?I¹
w& UM¼U?³?ł d?ÒH?F½ ¨tK!« v!≈ T?−²?K½ qOK!« Âu?I½ ¨W?ŽU?Ý nBMÐ d?−?H!« …ö?-
lł«—√ `D+!« w& l?KÞ√ U½U?O?Š√ XM. ÆÆÆÜ?ÎŽu?A?šË Îô– tK! «Îœu?−?Ý »«d?²!«
w²!« WM?+!« V²?. Ÿ¹b??(« V²?. ¨b??O?Šu??²!« V²?. ¨…b??O?I?F?!« Êu?²?# V?²?.
UM¼ UMO?łË d?L?IK! ·u?+?š t?O?& ÊU?. ±π∏∂ ÂU?Ž ÆÆÆÆä¹U?A*« sŽ U?NEH?×½
w& …d?? # ‰Ë√ X½U??. ¨ U?? ŽU??Ý Àö?Ł …b??# UMO?K- ¨·u??+? ?)« …ö??- w?KB½
‰uÞ_« …ö?B!« U?N½√ Ác¼ WE×K!« v?²Š b?I?²?Ž√Ë ¨…ö?B!« Ác¼ wK-√ wðU?O?Š
Æ©±®©wðUOŠ w& UN²OK- w²!«
ÆWOðu³JMF!« WJ³A!« vKŽ≠ «¡U{≈ Z#U½dÐ ≠ X½ WOÐdF!« l%u# ©±®
24
ÍbOKI?²!« wHK+!« dJH!« Ê_ ªU³¼c?# UNH?-uÐ WOÐU¼u!« …—u?- `C²ð r!
v!≈ »d%√ UN!u?-√ w& WOÐU¼u!« X½U. U/≈Ë Ü³?BF²# U?OK³MŠ ÊU. WJKL*« w&
U??L? ?. ≠Êu??B?K<« W??O?ÐU¼u!« ŸU?? ³ðQ??& ¨‰«e?? F½ô« v!≈ qO?? #Ë U??O?½b!UÐ b¼“ W?? Že½
—U??{ËQ?Ð «uŁuK²?¹ ö??OJ?! W??#uJ?(« nzUþË sŽ ÊËb?? O? FÐ ≠ Ê«b?? O? I?M!« UMŁb?? ×¹
ô r¼Ë ¨r?N¹b?¹√ qL?? ?Ž s# V?+J?!«Ë …—U?? ?−? ? ²!« vK?Ž ÊËb?? ?L? ? ²? ? F¹ Ü?? ?O?½b!«
W??O¼«d?? .Ë —u??B!« W??#d?? Š V³??+Ð W??O? ?B? 0? ý ‰«u??Š√ U??%U?DÐ Êu??łd??0? ?²? +¹
° UN&öšË U%UD³!U. —u#_« UŁb×²+#
V²?. s# U¼«uÝË VD% b?OÝ U?H!R# i&dð …b¹b?'« WOÐU¼u!« X?½U.Ë
w& U?H?ŽU?C?# «d¹b?Ið vIKð ≠ W?%—U?H?LK! U¹ ≠ X?½U. w?²!« ¨5LK+*« Ê«u?šù«
ÆÂUA!«Ë dB#
ÊS& W¹œuF?+!« w& wHKÝ —UO²! Uł–u/ 5OÐU¼u?!« …b¹dÐ Ê«uš≈ U½cš√ «–≈Ë
—U?B²?šUÐ …b¹dÐ Ê«uš≈® ∫ r?NMŽ ‰uI¹ ¨r¼b?Š√ ÊU. b?%Ë ¨Ê«b?OIM!« —u?BM#
bLŠ√ 5Ð WMÝ ±≤∞∞ q³% «uýUŽ s¹c!« p¾!Ë√ s# W?ŽuL−#Ë …dNLł rN½≈
«u??%d?²? š«Ë ¨wŽ«“Ë_« ÂU?#ù«Ë r¼œ√ s?Ð rO¼«dÐ≈Ë Í—u??¦!« ÊU?O? H?ÝË q?³MŠ sÐ
©±®©Æ…b¹dÐ Ê«uš≈ ¡ôR¼ ¨ÂuO!« «c¼ UMMOÐ «uýUŽË s#e!« VIŁ
w& U¼—Ëœ ”—U9 Íb?OKIð wHK+!« dJH!« «– W?OM¹b!« U?ŽUL?'« √bÐ
ÃdšË ¨Íœu?F+!« Ÿ—U?A!« t²#b?I# w&Ë ¨ZOK)« W?IDM# w& Ÿ—UA!« fO?O+ð
s# U?Žu??L?−? # …œu?Ž l# UM#«e??²?# W¹d?O? HJ²!« U??ŽU?L?'« dJ?& U?N?HD?F?# s#
ô«e½ù« ¡bÐ l# p!– ÊU?.Ë ¨ÊU?²?+½U?G?&√ w& «uKðU?% s¹c!« »d?F!« ÊU?G?&_«
»d( «œ«bF²Ý« ZOK)« WIDM# w& WO³Mł_« «uI!« s# WL0C!« W¹dJ+F!«
tH?-uÐ nMF!« v!≈ ¡u−K!« v!≈ wŽ«b!« ·dD?²*« dJH!« o¦³½« ÆWO½U?¦!« ZOK)«
s# …œb?F²# ·U?OÞ√ UN?²% Íu?CMð w²!« …dz«b!« w& ¨Õö?-û! «bŠË√ Î «—U?
Î Oš
ÆoÐU+!« —bB*« ©±®
25
¨W?N?ł s# «b?F?²? +?#Ë Q?³?F?# ÊU?. »U?³?A!« Ê_ ªW¹œu?F? +!« w& 5O?#ö?Ýù«
w& ÍœUN?'« wHK+!« dJH!« oO?³Dð w& ö-√ «uKA?& »U³?A!« s# «dO?¦. Ê_Ë
XŠb??I½« p!c?! ÆÊU?²? +½U??G? &« w& Âö??Ýù« ÷—√ vKŽ ∫ ‰Ë_« r?¼—U?O? ²? š«
sJ!Ë ¨ UOMOF+²!« w& «dJ³# wKš«b!« »U¼—ù« vL+¹ U# Ë√ nMF!« …—«dý
¨±ππµ ÂU?Ž …d?OD?š nMŽ ‰U?L?Ž√ d?−? & W?IDM*« w& W?Ž—U??+?²*« À«b?Š_«
UL?O& W¹œU?O% «“u?#— XKI²?Ž« b% b?Š«Ë ÂUFÐ U?NK³% W¹œu?F+!« UDK+!« X?½U.Ë
d?#_« ¨ÊËd??š¬Ë w!«u?(« d?H?ÝË …œu??F!« ÊU?LKÝ r?¼ p¾!Ë√ ¨…u?×?B!U?Ð wL?Ý
U?N? O¹œU?O? %Ë U?N¹dEM# s?# U?N?#d??ŠË W?.d?×K?! «b¹b?ý U½U??I?²?Š« V³??Ý U0— Íc!«
ÆÂUI²½ô« v!≈ UNF&œË
W¹dJH!« tðU?F?ł«d# w#ö?Ýù« »U?³A!« iFÐ t?O?& √bÐ Íc!« X%u!« w&
d?O? −?H?ðË ¨W?×K+*« U??L?OE?M²!« w& Èd?š√ `?z«d?ý XÞd??0½« ¨Êu?−? +!« w&
Æ rNM# U¼dONDðË WOÐdF!« …d¹e'« s# r¼œdD! V½Uł_« ·«bN²Ý«Ë w½U³*«
s# »dG?!« —c% ‰eð rK& ¨W?O!u-_« WŽ«Òe?H!« UDK+!« X#b?0²?Ý« bI!
«¡«d?łù« s# b?¹e*« oO?³D²Ð W??OÐd?G!« ◊u?G? C!« t?łË w& 5O??#ö?Ýù« dDš
5O??#ö??Ýù« V¹d??Ið v!≈ b??L? Ž W??OÐd??F!« UDK?+!« Ê√ b??OÐ ¨W??OÞ«d??%u1b!«
w& qBŠ UL.® 5O!«d?³OK!« r¼bFÐ s#Ë 5¹—U+O!« tłË w& U?×#— rNF¹dAðË
UNð«– UDK+!« Ác¼ ‰eð r! ¨© UOMO½UL¦!« w& W¹œuF+!« w&Ë «œU+!« dB#
ÆUNð«– WÐu+;« öOCH²!« W³F! v!≈ bLFð
U?? NMJ!Ë ¨Íe?? .d*« U?? N? ?#UE½ sŽ U?M#“ b¹b?? N? ?²!« UDK?+!« Ác¼ √—bð b?? %
‰eð r! U??N½_ ¨WE¼UÐ W¹œU??B?²?%«Ë W?O? ÝU?O?Ý ÊU??LŁQÐË ‰uÞ√ UM#“ —b??Nð ·u?Ý
Ær²;« dOOG²!«Ë wIOI(« Õö-ù« ÕU¹— bBð
U?OÞ«d?%u1œ Ÿ«d²?š« U?L¼ôË√ 5ðdJ& vK?Ž ZOK)« w& W?LE½_« eJðdðË
U?.d(«Ë «—U?O²!UÐ V?Žö²!« —«d?L²?Ý« UL?N?O½UŁË ¨WO?Šö-≈ W?¾?ODÐ WOze?ł
—«Ëœ√ v!≈ lKD²ðË WMI?²×?#Ë WK¼d?²# wN?& WO?−OK)« W?O!«d?³OK!« U?#√ ÆWO?ÝUO?+!«
26
ÆUN²OKŽU& s# WždH# X½U. u! v²Š …dšQ²#
s# W?? ? O? ? ?#ö?? ?Ýù« U?? ? .d?? ?(« p?Kð i?FÐ ÃËd?? ? š vK?Ž Êü« WM?¼«d*«Ë
ö!« W!U??Š s#Ë ¨Íb??(« U?N?ÐUDšË W??IKD*« U¼—ËU??×?#Ë W??O!u??-_« U??NðU?I?KDM#
ÆUN²OðULž«dÐË W.—UA*« WOF%«Ë v!≈ Ê“«uð
©WO½«œu+!« rŁ W¹—u+!«Ë W¹dB*«® 5LK+*« Ê«ušù« W.dŠ XMIŠ bI!
ZO?K)« w& W?? O? ?#ö?? Ýù« …u?? Žb!« 5¹«d?? ý w?& wL?? OEM?²!« qL?? F!« …d?J&
¨rKF!« W?³KÞ —U?Oð d?Nþ W?IŠô W?KŠd# w?& sJ!Ë ¨ UO?MOF?³?+!« w& …d¹e?'«Ë
«—c??−? ²? # ÊU??. Íc!« ¨Íb??OKI??²!« wÐU?¼u!« d??OJH??²!« »uKÝ_ W??³?KG!« X½U??.Ë
—U?O? ²!« —U?A?²½« `&U??. —U?O?²!« p?!– Ü?N!u?Š U??# v!≈ Ád¹b?Bð -Ë b?$ w?& «bzU? Î Ý
¨W??¦¹b?(« —U?J&_« l# wÞU??F?²!« l?# t?²½Ëd?0 e?O9 Íc!«Ë Ÿ?¹b?(« w½«u??šù«
r¼d?JHÐ Áu?? A? ?ŠË ¨wL?? OEM?²!« qJ?O? N?!« Ê«u?? šù« s# «Ë—U?? F? ²? ?Ý« r?N½√ b?? OÐ
ÆW²#e²*« rNðbOIŽË
dA?F!« UFł«d*« «uMÝ U?Nð“d&√ w²!« ¨5O#ö?Ý≈Ëd³OK!« `z«d?ý bž
w& qÐ ¨V+?×?& Õö?-û! U?N?²?ÝU?L?Š w& ô 5O!«d?³?OK!« f&UMð ¨…d?O?š_«
tðU?? ŠËdÞQ?Ð 5O!«d?? ³? ?OK?!« Z#U½d?Ð sŽ nK²?? 0?¹ ô Íc!« wÝU?? O? ?+!« Z?#U½d?? ³!«
Â«d?? ²? ?Š«Ë ‚u?? I? ?(«Ë U?¹d?? (« —«d?? %≈ ¨W?? OÞ«d?? I?1b!« ¨Õö?? -ù« ∫ W?? +? ?O?zd!«
Æ UOK%_«
Z¼UM*« nMFÐ Êu?L?łUN¹Ë ¨W?OÞ«dI1b?!« UO!¬ Êu?O#ö?Ý≈ Ëd?³OK!« vM³?²¹
w& W¹bI?F!« WOM¹b!« rO!UF?²!« rzUŽœ r¼√ vKŽ rNð«œUI?²½« s¹e.d# ¨W?OÝ«—b!«
’u?BM!«Ë W?F¹d?AK! «—uM²?# U?LN?& 5DÝUÐ ¨¡«d?³!«Ë ¡ôu!«Ë WK-U?H*« qzU?+?#
Íd?& w²?!« «—uD²!«Ë «d?O?G? ²*« —U?³?²? ŽôUÐ s¹c?š¬Ë Ü¼b??-U?I?#Ë W?O?½¬d?I!«
j% «Ëƒd−¹ r! rN½S& W?IDM*« Ác¼ w& ÊuO!«d³OK!« U#√ Ær!UF!« w& d?OOG²!« ÕU¹—
ÍdJH!« r?NÐUDš w& U?N? ²?OKC??&√Ë W?F¹d?A?!« WML?O¼ w& U??#u¹ pOJA??²!« vKŽ
«Ëd??³? O?K!« U??#√Ë ©Á«u??ÝË Íœ«b??G? ?³!« b??L? Š√ Æœ q¦?? # »U??²Ò ? . U??×D?ý rždÐ®
27
U½u½U??% W?O?#ö?Ýù« W??F¹d?A!« ÁU?& Îö? ŽU?& U?ÎH? %u?# ÊËc?0?²?¹ rN½S?& ¨Êu?O? #ö?Ý≈
Íc!« d?#_« ¨W?O?Šö?-ù« rN?F¹—U?A* U¹dJ& «—UÞ≈ U?N½u?#b?0?²?+¹Ë ¨«b?O?F?IðË
5O??I?O? HK²!« ô rN?M# 5O?I? O? &u?²!« U??L?O? Ýô ≠ 5O??#ö?Ý≈Ëd??³?OK?!« W?H? . `łd¹
w& ≠ «d?? O? G? ?²? LK?! WÐU??−? ?²? Ý« d?? ¦? ._«Ë W½Ëd?? # d??¦? ?._« »UD)« »U?? ×? -√Ë
ÆWO³FA!« …bŽUI!« nÞUF²Ð —U¦¾²Ýô«Ë WOÐU³A!« `z«dA!« »UDI²Ý«
sL?{ ¨W?O? #ö?Ý≈ U?ŽU?L?łË U?.d??Š ZOK)«Ë …d¹e?'« w& XD?A½ b?I!
w& U??NKF?! Ë√ Ü?N? 0¹—Uð Êü« v?²?Š `?ł—_« vKŽ V²J¹Ô r?! ¨…œb?F? ²? # «—U??Oð
U¼—uNEÐ `L?+¹Ô Ê√ wG³M¹Ë ÆW?OÝUO?Ý »U³Ý_ W?Fz«– dOž ÊUE#Ë —œU?B# ÊuDÐ
Ác¼ a?¹—Uð ‰u?? Š W?? Šu?? ²? ?H*« U?? ýU?? I?M!« Èd?? &Ë öOŁu?? ²?!«Ë Y×?? ³!« l?−? ?A¹Ë
U¼«uÝ l# ¨s¹dOš_« s¹bIF!« ‰öš W¹dJ& öŽUHð s# UNI( U#Ë U.d(«
¨—U+O!U. WC¼UM# «—UOð Ë√ 5LK+*« Ê«ušùU. WOł—Uš WO#öÝ≈ «—UOð s#
ªr¼dOž s#Ë 5O?Žu{u*« 5O#öÝù« s¹b?N²:« s# »U²?. —uNE! Ê«Ë_« ÊUŠ
u??- Í√ ÃËd??0Ð `L??+¹ s! b??Š«u!« u??B!« jK+ðË W?DžU?C?!« ·ËdE!« Ê_
Æn!U<« dšü« W¹dŠ ÊULCÐ W½u¼d# w²¹d×& ¨‚öÞù« vKŽ
W?O?³¼c*« W¹œb?F?²?!UÐ ·d?²?F¹ Ê√ V−¹ b?Š«Ë lL?²?−?# w& g?O?F½ s×M&
Æ…œułu# WÞU+³Ð UN½_ W¹dJH!« W¹œbF²!«Ë
s# ◊u??Š_« u?¼ b??Š«Ë Í√— ŸU??³ð« vK?Ž rNKL?? ×Ð U??Ž—– ”UM!« ‚U?? { b??I!
Ê√ s# U??IÎ ? ?&√ lÝË√Ë VŠ—√ Âö??Ýù« Ê≈ Æ«œb?? Að U??L¼d??¦? ?.√Ë q³MŠ s?Ð« w!u??%
aO??AÐ Ë√ ¨5?F? # V¼c0 Ë√ ¨WM?O? F? # W??Ý—b??# w& Ád??O? +? H? ²Ð «—u? Î ?B? ?×? # ÊuJ¹
°5‡‡F#
W??OM¹b!« W??O? F?łd?*« Ê√® u¼Ë rN??# d?#√ v?!≈ Êu?.—√ b??L? ×?# Æœ —U??ý√ b??I!
Ê_ ¨W?&dF*« s?# ⁄«d& vKŽ ≠5LK?+*« s# W-U?š≠ U?NÐ V!UD½Ë U?NKL?F²?+½
w³¼c!« d?B?F!U?Ð U?N?H?B½ w²!« ÊËd?I!« w& tÐ ÂU?% U* d?A? ²½« w#ö?Ýù« qI?F!«
dJÔ& U?L? Ž lDIM# Âu?O!« t?Ý—U?/ Íc!« w#ö?Ýù« dJH!«Ë ÆÆw#ö??Ýù« dJHK!
28
Æ©±®©XKš ÊËd% ¡UMŁ√ rKŽÔ ULŽ tO& n!√Ë tO&
dD' w# wHK($« dJH$«

«c¼ w?& ôU??I? ?# Ë√ «œU?? N? ý v?KŽ Ÿu??%u?!« ≠nÝú! ≠w?! s+??²?¹ r!
Ë√ …—œU½ U?³!U?ž ÊuJ²?Ý U?NMJ!Ë U?NÐ rKŽ√ ô UÐU?²?. „UM¼ ÊuJð b?%Ë ¨ÊQ?A!«
ÆWÞuD0#
W??O?ÐU¼u!« …u?? Žb!« v!≈ dD?% w&Ë W??ID?M*« w& wH?K+!« dJ?H!« —Ëc??ł œu?? Fð
»U¼u!« b?³Ž sÐ b?L×?# aOA!« b?¹ vKŽ dNþ w²!« ¨’u?B)« t?łË vKŽ
ÆdAŽ s#U¦!« ÊdI!« w&
¨œu?F?Ý sÐ b??L?×?# U?N?+?Ý√ w²?!« v!Ë_« W¹œu?F?+!« W!Ëb!« X?×?$ b?I!
ªb!U?š wMÐ rJŠ vKŽ ¡UC?I!« w& ©W?OÐU¼u!«® WO?³¼c# W?OŽd?ý v!≈ «bM²+?#
rŁ ¨…—U?Ðe!« d?? ? -u?? ? ŠË dD% W?? ? O?ÐU¼u!« «u?? ? I!« X?K-Ë ±∑π∏ ÂU?? ? Ž wH?? ? &
w& Ÿdý rŁ ¨Õ«Ë—_« w& W?ŠœU& dzU+?š bFÐ XDI?Ý w²!« UN²?FK% XLłu¼
b!U?š wMÐ rJŠ vKŽ wC% «c?J¼Ë ¨dD% …d¹eł t?³ý W?OIÐ vKŽ ¡ö?O²?Ýô«
©≤®ÆWOÐdF!« …d¹e'« w%dý v!≈ W¹œuF+!« W!Ëb!« b²#«Ë
U??N? O?& ÊU??.Ë ±∏∞π ÂU??Ž Èd??š√ …d??# …—UÐe!« W??OÐU¼u!« «u??I!« X?Kšœ rŁ
tM# VKÞ b%Ë ªwzU³ÞU³D!« qOK'« b³Ž rN²#b?I# w& ¡«dFA!« s# WŽuL−#
¨t?O!≈ ¡«d?F?A!« b?Š√ UNÐ Âb?Ið b?% ÊU?. …b?O?B?% t! `×?B¹ Ê√ wÐU¼u!« bzU?I!«
i¹d?? ?Fð s# …b?? O? ? B? ?I!« w?& U* VK?D!« «c¼ s?# qBM?ð wzU?? ³ÞU?? ?³D!« s?J!Ë
dO#_« UNÐ Õb1 …bOB% ¡UA½SÐ bzUI!« bŽËË ¨œö³!« ¡ULKŽË tzU%b-√ iF³Ð
Æ≤∞∞∑ ÂUŽ WŠËb!« w& bIŽ W¹dJ& …Ëb½ w& Êu.—√ bL×# Æœ ©±®
U¹d.“ bL?Š√ Æœ ∫5H!RLK! ≠ d+UF*«Ë Y¹b(« WOÐd?F!« ZOK)« ‰Ëb! wÝUO$!« a¹—U²!« ©≤®
Æ∏≥’ ≠tK!« b³F!« nÝu¹ Æœ ¨œ«bNý rO¼«dÐ≈ Æœ qOIŽ vHDB# Æœ öKA!«
29
…—UÐe!« vKŽ ÊuOÐU¼u!« v!u²Ý« U#bMŽ …d*« Ác¼Ë ¨©`²H!« p!– b−1Ë wÐU¼u!«
Æ©±®°° —U−²!«Ë ¡ULKF!«Ë ¡UÐœ_« s# dO³. lLł U¼—œUžË WHOKš ‰¬ UN.dð
pKð w&Ë ¨W?O½U?¦!« W¹œu?F?+!« W!Ëb!« b?N?Ž w& U¹u?Žœ mKÐ_« d?OŁQ?²!« ÊU?.
w& 5OÐU¼uK?! öO?.Ë ÊU?.Ë ¨dD% Êu?¾?ý w½UŁ sÐ b?L?×?# aO?A!« v!uð …d?²?H!«
Æ©≤®qzU³I!« ŒuOý s# ©…U.e!« œuBI*«® Vz«dC!« lLł
q¦?# ¨…d¹e?'« s# «Ëb?&Ë s¹c!« q³?% s# Èu?I?²ð W?OM?¹b!« WKB!« X½U?.Ë
b%Ë w½UŁ sÐ bL×# sÐ rÝUł aOA!« Â“ô Íc!« 5LO¦Ž sÐ bL×# dŽUA!«
Âb?I? ²?Ý« rÝU??ł sÐ tK!« b?³? Ž aO?A!« b??N?Ž w&Ë ÆW??OÐœ_« U?L?N?!u?O?# XI??²!«
¡U??C? I!« v?!uð YO??Š ¨±π±∞ ÂU??Ž W¹œu??F? +?!« s# l½U??# sÐ b??L? ×? ?# aO??A!«
iFÐ ÂU?N?ÝSÐ W?¹d?OŁ_« W?Ý—b*« Áb¹ vKŽ Q?A½ b?I?& ªf?¹—b?²!«Ë WÐUD)«Ë
…d?²? H!« w&Ë ¨±π≥∏ ≠±π±≥ ÂU?Ž s# W??Ý—b*« d?L? ²?Ý«Ë dD% w& ÊU??O?Ž_«
ÕËd!« U?L? N?OKŽ VK?Gð 5H?OMB?ð l{Ë U?³¹d?I?ð U?OMOŁö??¦!« d?š«Ë√ w& W?O?!U?²!«
dŽUA?!«Ë ¨wHOK)« `!U- sÐ sLŠd!« b?³Ž V¹œ_«Ë dŽUAK! WE&U?;« WOM¹b!«
Æ©≥®r¼—œ sÐ tK!« b³Ž sÐ sLŠd!« b³Ž V¹œ_«Ë
w& s¹d?×³!«Ë dD%Ë ¡U?+Šù« XL?{ v!Ë_« W¹œuF?+!« W!Ëb!« bN?Ž w&
ÆUN?LÝUÐ v³& …U?.e!« X½U.Ë ¨ÊUB?OHŽ sÐ r?O¼«dÐ≈ UNOKŽ Òd?#√ …bŠ«Ë W¹ôË
ÊUD?K+!« t?? łË w?½U?? L? ?¦? ?F!« –u?? H?M!« vK?Ž W¹œu?? F? ?+!« W?!Ëb!« dD?š b?? ²? ?ý« UÒ*Ë
¡U?CI?K! …—uN?A*« tðö?L?Š œUI?& U?ýUÐ wKŽ b?L?×# d?B?# w& t?O!«Ë w½UL?¦?F!«
Íu??C? ?NM!« ŸËd??A?*« ÊU??. Æ©±∏±∏ ≠±∏±≤® v!Ë_« W¹œu?? F? +!« W!Ëb?!« vKŽ
WŠËb!« ≠ …¡U−H!« sÐ ÍdD% —«œ ≠ œu&U. rOŠd!« b³Ž bL×# ≠ Y¹b(« ÍdDI!« »œ_« ©±®
Æ∂±≠ ∂∞’ ≠±π∏≤ ÂUŽ ≤◊ ≠
Æµ≥ ’ ≠oÐU+!« —bB*« ©≤®
Æ∂∂≠∂µ ≠∂¥’ ≠ t+H½ —bB*« ©≥®
30
ÆwHK+!« wÐU¼u!« ŸËdALK! öÐUI# dB# w& ©w¦¹b×²!«®
U??+? ?ÝR*« r¼√ pO?JH??²?Ð ÂU??% wKŽ b?? L? ×? ?# Ê√ v!≈ d??O? ?A½ Ê√ wG?? ³M¹
s# q¹u?9 vKŽ b??L? ²? Fð X½U??. w?²!« ·U??%Ë_« w¼Ë ¨‚öÞù« vK?Ž W??OK¼_«
¨‚UDM!« lÝ«Ë w#bšË wMN#Ë wŽUL²?ł« ◊UAMÐ iNMðË ¨ÊUOŽ_«Ë —U−²!«
Âu?O!« vL?+¹ U?# ÊUJ# q²?% X½U. b?I?& ª…œËb?×?# dO?ž W?O!ö?I²?ÝUÐ l²?L?²ðË
U¼œ«b??³? ?²? Ý«Ë W??¦¹b??(« W?!Ëb!« W¹e??.d??# X?L? O? %√Ë XK?¹“Q??& ªw½b*« lL?? ²? :UÐ
wKŽ b??L? ×?# ŸËd??A? # »d??{ b?I? & U??F?O? L? ł ·d??F½ U?L? .Ë Ü??N? ²?OÞ«d??%Ëd??OÐË
w²!« W¹d?-UM!« W?Ðd−?²K?! Àb?Š UL?. U?#U9 ¨„U?M¼Ë UM¼ »Ëd?Š w& ·eM²?Ý«Ë
W?I¹dD!UÐ ÊUOŁ«b?Š ÊUO?ŽUM- ÊU?OMÞË ÊUŽËd?A# qA?&Ë ¨s#eÐ U¼bFÐ ¡U?ł
ÆU³¹dIð UNð«–
»U??×? +½« b??FÐ …d?¹e??'« w%d??ý vKŽ Íœu??F? +!« –u??H?M!« b??O? F? ²? Ý« b??I!
¨±∏µ∞ ÂU??Ž d?D% v!≈ w.d?ð sÐ qB??O? ?& gO??ł q-ËË ¨W?¹d??B*« ‘u?? O? '«
w&Ë ¨d?O? L?O?+?# b?MŽ U?.U?³? ²?ý« dD% w& qzU??³?I!« Œu?O?ý 5?ÐË tMOÐ —«œË
¨W¹dDI?!« qzU?³?IK! «b?zU?% w½UŁ ‰¬ b?L? ×?# sÐ rÝU?ł aO??A!« “dÐ t?+?H?½ ÂU?F!«
¡U?N½ù 5¹œuF?+!« l# U%U?Hð« Íd?−¹ Ê√ w½UŁ sÐ bL?×?# aOA!« ÁuÐ√ ŸUD²?Ý«Ë
©±®ÆdD% v!≈ œuF¹Ë tð«u% qBO& “eF¹ Ê√ WOAš Ÿ«dB!«
w& w?{U*« Êd?? I!« q?z«Ë√ ©W?? OÐU?¼u!«® Ê«u?? šù« ·u?? H? ?- X?LE²?½« b?? I!
w& W?.d?(« XÐd?{ rŁ ¨r?OEMðË lL?& «dJ+?F?# WÐU?¦0 X?½U?. w²!« d?−?N!«
b?{Ë WI?AM# W.d?Š U¼—U³?²ŽUÐ ©±π≤π® U?OMOŁö?¦!« qz«Ë√ ©WK³+!«® W?F%u?#
ô t½√ e¹e??F?!« b??³? Ž pK*« b??łË b??I? & ª…d¹e??'« w& w?ŽU??L? ²? łô« Y¹b??×? ²!«
ªW¦¹b?(« t²!Ëœ ÊU.—√ fÝR¹ wJ! …uI!UÐ W?OHK+!« W³I?F!« W!«“≈ s# WŠËbM#
U¹d.“ b?LŠ√ Æœ 5H!R?LK! ¨d+U?F*«Ë Y¹b(« W?OÐdF!« ZOK)« ‰Ëb?! wÝUO$!« a?¹—U²!« ©±®
Æ∏µ’≠tK!« b³F!« nÝu¹ Æœ ¨œ«bNý rO¼«dÐ≈ Æœ ¨qOIŽ vHDB# Æœ öKA!«
31
ÆwŠö-ù« WKŠd*« ◊dA! U.—b#Ë UOŽ«Ë ÊU. bI&
ªd?-U??F*« wHK?+!« dJH!« U¹UM?Š w& b¹b?ł s?# X¦?F? ³½« W?OÐU?¼u!« sJ!Ë
sþ b??%Ë ÆrNK³??%Ë t??%U??&—Ë ÊU?L? O? N? ł b??FÐ 5OÐU¼u!« s?# ‰Uð—√ ¡U?ł b??I? &
¨dE²M?*« Íb?N*« ÊU?. w½UD?×?I!« tK!«b?³? Ž Ê VL?×?# Ád??N?- ÊQÐ ÊU‡‡L??O?N?ł
d??š¬ w& U?×K?B?#Ë U¹b??N?# t??²?F?¹U?³0 U½«c?¹≈ ±π∑π ÂU?Ž Âd??(« ‰ö?²? ŠUÐ ÂU?I? &
° ÊU‡#e!«
vKŽ W?×?K+?# U?Žu?L? −?# Xłd?š «uM?+Ð w³?O?²? F!« ÊU?L?O?N? ł b?FÐË
Ætð«– wzUB%ù« Íb(« wHK+!« dJH!« UN¹cG¹ lL²:«
b?? ? % s?¹d?? ? A? ? ?F!« Êd?? ? I?!« s# …d?J³?*« œu?? ? I? ? ?F!« p?Kð w?& dD?% Ê√ sþ√ ô
s* dD% `L?+?ð r!Ë ¨5LK+*« Ê«u?šù« s# …dŁR?#Ë …d?O?³?. …d??−¼ X³DI?²?Ý«
w!U?²!UÐË lL?²?:« r−Š d?G?- V³?+Ð jAM!« „«d?(UÐ Ê«u?šù« s# UN?O!≈ ¡U?ł
Æt²Ý«dŠ …bý
U??N?²?E&U??×?# Ê√ b??OÐ ¨W??O? %ö?G?½ô«Ë r²J²!« ¡«u??łQÐ dD?% d?-u??Š b??I!
`z«d?A!« XHJM²Ý« b?I& ¨wð«c!« q−?)«Ë W¹uH?F!«Ë …dDH!« v!≈ »d%√ X?½U.
w& ¨WO#UM²*« W¹u?O(« ôU:« rEF# w& wKFH!« ÂUN?Ýù« sŽ ö¹uÞ WOK³I!«
rE?F? ?# X½U?? .Ë ÆÂö?? ?Žù«Ë W?? &U?? ×? ?B?!«Ë ÊuMH?!«Ë »«œü«Ë …—«œù«Ë rOKF?? ?²!«
WOK³?% dOžË WDK²0?# ¨W¹—U−²!« l%«u*« v²?ŠË ¨WLN*« e?.«d*«Ë UOKF!« V-UM*«
X½U?.Ë ¨W¹b?OKI?²!«Ë WE&U?;« d?OŁQð …QÞË s# p!– nH?š U0—Ë Ü?N?LEF?# w&
5Ð W?{Ëd?H*«Ë W?{d?²?H*« å U½“«u?²!«ò s# Ÿu½ W?#U?%ù U?³!U?ž qšb?²ð WDK+!«
ÆUN(UB! «dðu²!« pK²Ð VŽö²!« ÷dGÐ U¾H!« pOðU¼
nB?!« vKŽ U?? ŽU?? ³ð U?? O? ?#ö?? Ýù« ¡U?? +M?!« s# d?? O? ?¦? ?. Ãd?? š U??L?K¦?? #Ë
ª5¹u×?BK! i%UM²*« »UD)UÐ sN#«bD-« V³?+Ð ¨ZOK)« w& w#öÝù«
Y¹b??×? ²!« w& U¹dD?I!« U?O? HK?+!« s# U??O?#ö??Ýù« d??¦? .√ b?łË b??I? &
r! Íc!« Íu×?B!« »UD)« —«uŽ 5³ð U#b?FÐ ÜÐ—Q#Ë U{dž s¼«d!« w!«d?³OK!«
32
X%u!« w?& vIK²¹ ÊU??. U??L?. ¨WK?¹e¼ W?L? O!Ë v!≈ U?¼U?Žœ w²?!« U?%UD?!UÐ 7F¹
iF?Ð Ê≈ v²?? Š Ü?? ?N? ?²? ? % gLJ?M¹Ë `½d?? ?²¹Ë W?? ?O? ?ÝU?? I?!« UÐd?? C?!« t?? +? ? H½
U?N?Ý«d?Š w?½«uðË …u?×?B!« –u?H½ nF??{ sKKG?²?Ý« U?#d?C? <« U?O?#ö?Ýù«
q%√ X½U?. w?²!«Ë ¨W?-U?)« sNðU??F?ł«d?# w& œU?I?²?½ô« ÂU?N?Ý W¹d?×Ð s?IKDO!
Æ‰U??łd!« s# 5O??HK?+!« iFÐ U¼«d??ł√ w²!« U??F? ł«d*« s?# …b?ŠË U??Šu??{Ë
Y×³!« v!≈ «uK²?H½« –≈ ¨¡U+M!« s# ôu?% ŸdÝ√ —u.c!« s# »U?³A!« ÊU. b?I&
W¹d?A³?!« …dDHK! dJM²!«Ë W!e?F!« «uMÝ rN?²?I¼—√Ë ¨WKŽU& W?O?I?OI?Š —«Ëœ√ sŽ
¨ «—U?? N*« »U??+? ?²? .«Ë «c?!« oO??I? ?%Ë ‚u??H? ?²!«Ë ¡U?? Ið—ô« v!≈ U?? N? FK?Dð w&
X½U?. w²!« U?O?łu!uMJ²!«Ë ôU?Bðô« …—uŁ ‰ö?š s# r!U?F!« vKŽ «u?×?²?H½«Ë
U?? ŽU??L? ?'«Ë W?? O? ?#ö??Ýù« «—U?? O? ?²!« √bÐ U?? #bM?ŽË Æ U??#d?? ;« rE?Ž√ s#
U?? OMI?? ²!« Ác?¼ ‰ö?? G? ²? ?Ý« YO?? Š v?!≈ U??L?KE!« d?? ×Ð d?? ³? ?Fð U?? +? ?ÝR*«Ë
l%«u?# Êu??×?²?²?H¹ U??IKD# U?N½u?#c?¹ s¹c!« a¹U?A*« `³??-√ v²?Š Ü¼—U?L? ¦?²?Ý«Ë
5O??#ö?Ýù« Ê√ ”UMK! 5?³ð b?I! °° X½d??²½ô« vKŽ W??OðU?+? ÝR?#Ë W??O?B? 0?ý
Ær¼dOž s# WOðULž«dÐ d¦.√ rN½√ Ë√ sÒOÐ QDš vKŽ «u½U.
vKŽ Ãd?? 0ð r! U??N?MJ!Ë ¨ U??F? ?ł«d*« oH½ X'Ë U?? N½≈ …u??×? B?!« X!U??%
ÜN?#U¼Ë√Ë UNð«—u?Bð s# dO¦?. sŽ lł«d²ð U?N½√ ÂuO!« v²?Š sKFð r!Ë UN?ŽU³ð√
¨—UA?²½ô« WF?Ý«Ë UH!R?# Ë√ «d{U?×# w& U?Nz«—¬ qD0Ð W?Š«d- ·d²?FðË
»U??³? ?A!« ÊËR??ý v?KŽ t??ŠU?? ²? H½«Ë …œu?? F!« ÊU??L?KÝ aO?? A!« W½Ëd??# ¡U?M¦??²? ?ÝUÐË
6²?Ý√ r?! wM½S?& ¨X½d??²½ô« vKŽ jAM?!« t?F?%u??# w& U?L? O?Ýô ¨rNK.U??A?#Ë
w& Ë√ W?¹œu?? F? ?+!« W?JKL?*« w& …u?? ×? ? B!« “u?? #— »UD?š w& U?? Ýu?? ?LK# «d?? O? ? Gð
ÆWOLÝd!« WOM¹b!« UN²+ÝR#
»U?³A!« …U?O?Š ‚d²?0ð W?IDM*« w& W?Ž—U?+²*« «d?O?G²!« Ác¼ X?½U. b?I!
p¾!Ë√ s# «d?O? ¦?. X¹√— b?%Ë ¨…u?×?B!« »U?³? ý s# 5¹dDI!« 5O?O? HK+!« s#
sN½_ ªd+×²!«Ë r!_UÐ WŽd²# W¾ODÐ UFł«d# s¹d−¹ UOHK+!« «uš_«
33
pKð XF?DI½«Ë ¨sN½UM¾??LÞ«Ë s¼d?OJ?HðË sN?F? %«Ë vKŽ œU?O?I?!« …Q?−?& Êb??I?&
W?Nł s#Ë ¨W?O!U?¦*« «—uB?²!« qJAðË ¡«u?ł_« s×A?ð X½U. w²!« —œU?B*«
wHAð WÐu?ł_« bFð r!Ë «b−²?+*« ‚—UD# X% p!UN²¹ l%«u!« ÊU?. Èdš√
l%«u?!« d??#_« i?&— —U??²? ?š« »U?? ³? ?A!« s# `?z«d??ý „U?M¼Ë ÆWK¾?? Ý_« qO?Kž
U?? O?KL?? F?!« v!≈ Q?? −?K& l%«u?!« ÂU?? #√ ·U?? ?AJ½ô«Ë Âö?? ?+? ?²? ?Ýô« X?C? ?&—Ë
¨lL?²? :« d?O?H?JðË …u?×?B?!« ¡U?LKŽ s¹u??0ð ô≈ U?N?#U??#√ b?F¹ r! –≈ ¨W??OÐU¼—ù«
° …œUNA!« VKÞË ¡öF²Ýô« d³Ž d#_UÐ œ«dH½ô«Ë
UN?+H½ sŽ d³Ž U¼d?LŽ s# 5Łö¦!« w& W¹dD% Wz—U?% …d# w!≈ Ò XKÝ—√
»U?²?. WDO??+Ð …d?²?& cM# √d?%® ∫©U?NKO?1«® w& X!U?% ©W?IÐU?Ý W?O?H?KÝ®U?N½QÐ
b?ł«uð VF?B¹ WO?HKÝ U?N?²O?HKšË …√d?#U?. l³D!UÐË ¨w#«c?GK! WŁ«b?(« W¹UJŠ
©ôuž® U¼d³²F½Ë UNMŽ lL+½ UM. b?I& ¨q³% s# UN¹b¹ 5Ð »U²J!« «c¼ q¦#
qO??G? AðË p?¹d?% U?MOKŽ VF??B?¹ ‰U??HÞ√ UM½Q??.Ë ÆÆtM?# »«d?²? %ô« w?G? ³M¹ ô
s# X?³? −? ?Fð b?? %Ë ¨QD?)« s# »«u?? B!« ·d?? F½Ë qK?)« „—b?? ²? +?M! UM!u?? I? ?Ž
cM# Y?¹b?(« U??N? 0¹—U?ð w& W¹œu??F? +!« U??NÐ d??# w²!«Ë U¼d??.– w²?!« qŠ«d*«
l# UN?²¹UJŠË WŁ«b(« W.dF?# X½U. nO.Ë ¨»U?²J!« WÐU². v²Š fO?ÝQ²!«
UM½√ nO??.Ë UMF?%«Ë w?& q#Q?²!« X!ËU??ŠË ¨◊d?H*« t½uJ?ÝË t?²?O? I?+½Ë lL??²?:«
œUJð ô U?N½√ ô≈ dD% w& dJH!«Ë W?&U?I?¦!« ‰U?−# w& ¡U?L?Ý√ œu?łË s# ržd!UÐ
©±®©Æ·dFð œUJð ô Ë√ d.cð
dD' w# WOŁ«b(« Ułu*« a¹—Uð

W??OzUMŁ t??LJ?% Íc!« Íb??OKI??²!« Ã–u??LMK! …—u??- k&U??×? # lL??²? −? # dD%
W!U?-_«Ë b?O!U?I?²!«Ë s?¹b!« U?NðU½uJ0 ¨WŁË—u*« W?&U?I?¦!« q?% Ë√ W?&U?I?¦!«Ë s¹b!«
ÆdD% w& UOHK+!« «uš_« ÈbŠ≈ s# wMK-Ë w½Ëd²J!« qO1« ©±®
34
w& ÊuJ¹ b??%Ë d??O?G? - lL??²?−? # u¼Ë ÜzœU¼Ë U*U??+? # qþ tMJ!Ë ¨©W??OK³??I!«®
ö?#U??Ž p!– ÊU?. U??L?. ¨W??F¹d?+!« «d??O?G? ²!« »U?F? O?²? Ý« vKŽ tð—b?% `?!U?-
ÆWO{U*« œuIF!« w& ÁdšQðË t²O%öG½« vKŽ «bŽU+#
UMMJ1 r! d?AŽ lÝU?²!« ÊdI!« w?& dD% w& WO?&UI?¦!« …UO?(« ‰ËUMð U½œ—√ «–≈
œËb?Š UN! W!Ëœ q?š«œ pMŽ Ÿœ ¨5F# rOK?%≈ qš«œ ÍdF?A!« ÃU?²½ù« dB?Š
Ê≈ –≈ ©U¼d??O? ž s# U?¼œËb??Š e??O? O9Ë dD% W!Ëœ f?O? ÝQð Êö??Ž≈ q³??%®W??O? L? Ý—
5Ð rNOK?Ž Ÿ“u²ð ¡«dF?ý „UM¼ Ê≈ qÐ ¨tðU½uJ#Ë UN?0¹—Uð w& „d²A?ð WIDM*«
»œ_« tÐU?²?. w?& œu?&U?. —u?²?.b!« p?!– d?.– b?%Ë ¨ZOK)« w& W?!Ëœ s# d?¦?.√
Êd?I?!«® wzU?³ÞU??³D!« qOK'« b??³?Ž s¹d??ŽU?A!« r{ —U??²?š«Ë Ÿ¹b??(« ÍdDI!«
Êd?I!«® …œËUF*« rÝU?% sLŠd!« b?³Ž d?ŽUA!«Ë ¨…—UÐe!« w& …d?²& ÂU?%√ t½_ ©±π
Æ©±®dD% w& W#U%û! qI²½« t½_ ©≤∞
ÊU?.Ë ¨s¹d×?³!« ÁbKÐ w& U¹b¹b?& ÊU. …œËU?F*« Ê√ ÁU³?²½ô« wŽd²?+¹ U2Ë
t?OKŽ oÒO?{ U*Ë ¨wŠd+?*« dF?A!« w& rN?Ý√Ë W?OŠö?-ù« W?.d(« œ«Ë— b?Š√
Æ©≤®U¹bOKIð U³ÝUM# dŽUýË UE&U×# `³-Q& dD% v!≈ qI²½«
‰u??-√ s?# U??OMž ö?? -√ W¹Ë«d?? ×? B!« W?? OÐd??F!« W?? IDM?*« Ác¼ X½U??. b?? I!
fLK²*«Ë b?³F!« sÐ W?&dÞ WOK¼U?'« w& UNz«d?Fý d?Ný√ sL& ¨w?ÐdF!« »œ_«
sÐ ÍdD% UNz«dFý s# dN²ý« Âö?Ýù« —b- w&Ë ¨r¼dOžË ‚eL*«Ë Íb³F!«
V¼«c*« i?FÐ W??IDM*« Ác?¼ w& d??NþË ¨W??%—«“_« Ã—«u??)« rO??Ž“ …¡U??−? H!«
©≥®Æ!e!« W.dŠË WD#«dI!U. WOÝUO+!« ‚dH!«Ë
w²!« …d¼œe?*« W¹œU?B? ²? %ô« …U?O? (« v!≈ œu??&U?. —u??²? .b!« YŠU?³?!« d?O? A¹Ë
Æµ∑ ≠ µ∂ ’ ≠ œu&U. rOŠd!« b³Ž bL×# ≠ Y¹b(« ÍdDI!« »œ_« ©±®

Æ≤≤± ’ ≠oÐU+!« —bB*« ©≤®
Æµ∏ ’ ≠t+H½ —bB*« ©≥®
35
YO??Š ¨d?A? Ž s#U??¦!« Êd??I!« w& …—UÐe!« W??OKŠU??+!« W¹d?DI!« WM¹b*« U??N? ²?ýU??Ž
b?&d!« »öÞË rKF!« W?³KÞ UN?O!≈ vF?ÝË ¨”—«b*« X×?²²?&«Ë ¡UL?KF!« U¼bB?%
U?L−?N! ≠ …d¼œe*« WOM?G!« Êb*« ÊQý U?N½Qý ≠ X{d?Fð U?N½√ dO?ž ¨¡UDF!«Ë
«d?I# …—UÐe!« X½U?. b?%Ë Æ—U#œ b?FÐ «—U#œ X?½UŽË …«e?G!« 5F#U?D!« s# dO?¦J!«
c?¾MO?ŠË ¨±∏∞π ÂU?Ž W?OÐU¼u!« «u?I!« U?N?²Kšœ U?#bMŽ ¡«d?F?A!« s# W?Žu?L?:
rN²#b?I# w&Ë ¨—U−²!«Ë ¡ULKF!«Ë ¡U?Ðœ_« s# lLł U¼—œUG& WH?OKš ‰¬ UN.dð
ÆwzU³ÞU³D!« qOK'« b³Ž q-_« w%«dF!« dŽUA!«
WHOK?š ‰¬ ‰UI²½« bFÐ W¹œUB?²%ô«Ë WOLKF!« U?N²½UJ* …—UÐe!« œUI?²&« bFÐË
Êd?? ?I!« v²?? ?Š W?? ?&Ëd?? F? ? # W?? ?O? ?LK?Ž e?? .«d?? ?# dD?% w& r?Ið r! ¨s?‡¹d?? ?×? ?³?!« v!≈
Æ©±®s¹dAF!«
Êu?AO?F¹ dA?Ž lÝU?²!« ÊdI!« d?š«Ë√ wÐd?F!« r!UF!« w& ¡«d?F?A!« ÊU. b?I!
w& ÊuA?%UM²¹Ë …d-U?F*« UŽu{u*« s# b¹b?F!« Êu%dD¹Ë W?OÐœ√ ¡UOŠ≈ W?.dŠ
¡U?#b?I!« ZNM?# s# qK×?²!«Ë …«d*« d¹d?%Ë W?O? LKF!« W?C?NM!U?. ¨W¹d?¹uMð U¹U?C?%
Íd?−¹ ÊU?. p!– Ê√ b?OÐ ¨d?F?A!« 5?#U?C?# Y¹b?%Ë ¨W?OÐd?F!« …b?O?B?I!« w&
ô≈ „«c½¬ U??N? O? & d??F? A!« sJ?¹ r!Ë Ü??N? #U??L? ²¼«Ë œö??³!« Ác¼ rK?Ž sŽ «b??O? FÐ
Æ¡«u)«Ë W!eF!«Ë W¹bOKI²!« w& WF%uI²*« UN²!U( «dýU³# «bO+&
¨dD% w& W??OÐœ_« W??.d??(« nK0ð d??Ý sŽ œu?&U??. —u??²?.b?!« ‰¡U?+ð b??%Ë
‘UI½ —U?¦# ÊU?. p!– Ê√ v!≈ —Uý√Ë Ü?N−C?½Ë U¼u/ XK%dŽ w²!« »U?³Ý_«Ë
rJ(« w?& »ö??I½« b??FÐ ¨±π∑≤ ÂU??Ž s# f?D+??ž√ w& WÐËd??F!« W?K−??# w&
…b?FÐ w½UŁ ‰¬ b?LŠ sÐ W?H?OKš aO?A!« U?NÐ ÂU% W?O?×?O×?B?²!« W.d?(UÐ wL?Ý
U0—Ë ¨±π∑µ ÂUŽ u¹U# w& bNF!« WK−# w& Èdš√ …d# ‘UIM!« œUŽ rŁ ¨dNý√
Æ∂≤ ≠∂± ≠ ∂∞’ ≠t+H½ —bB*« ©±®
36
ÂUF!« w& WŠËb!« vŽbð W?&ËdF# W¹dNý W?O&UIŁ WK−# —uNE! «b?ON9 p!– ÊU.
ÆÂöŽù« …—«“Ë „«c½¬ UNð—b-√ ¨±π∑∂ ÂUŽ w!U²!«
©s¹e!« Â√® Ê«u?MFÐ W?? O? Šd??+? ?# X#b??% ±π∑µ ÂU?? Ž s# d??³? ?L? ²? ³? ?Ý w&Ë
œU−¹SÐ r²Nð „«c½¬ W!Ëb!« X½U. –≈ ¨wŽUM*« sLŠd!« b³Ž d¹bI!« wŠd+LK!
WO?¦¹b% WO×?O×Bð W?.dŠ U¼—U³²?ŽUÐ UN+H?½ ÕdDðË ¨»«œü«Ë ÊuMHK! q.UO¼
qFHÐ® WL0{ UO½«eO?# «uM+!« pKð w& qFH!UÐ b-— b%Ë ªlL²−LK!
¨w#ö?Ž≈ qJ?O¼ W?#U?%ù © U?OM?O?F?³?+!« w& jH?M!« —U?F?Ý√ ŸU?Hð—« w?& …d?HD!«
œułË W?OL¼√ V³?+Ð ¨WO?Šd+*« W?.d×K! U?LŽœ WO!U?# «bŽU?+# XB?BšË
¨w*U??F!« Õd??+*« Âu¹ w& W??.—U??A*UÐ ÂU??L? ²¼ô« U??L?O? Ýô ¨W!Ëb!« w?& Õd?+? #
—Ëd0 `L+²! sJð r! W#—U-Ë WH+?F²# WÐU%— WM' vKŽ d9 ’uBM!« X½U.Ë
W??O? ŽU??L?²? łô« —U?J&_« Ë√ WDK+K?! W??C¼UM# U??×? O? LKð Ë√ «¡U??×¹≈ Ë√ “u??#—
l%«uK! UN?³−Š sŽ UN²?O+½U#ËdÐ d³?Fð ©s¹e!« Â√® X½U. b%Ë ÆUNO?KŽ ·—UF²*«
oKF?²ð XŠ«—Ë ¨W?O?²ML?Ý√Ë W?ODH½ oz«u?FÐ X#bD-« YO?Š ¨t?A?O?Fð Íc!«
œdHK! «—d?%Ë UłU?²½≈Ë UM#√ d¦.√ X½U?. d×?³!« …UOŠ Ê_ ªW?O!U¦*« tL?O%Ë d?×³!UÐ
W??ODHM?!« W!Ëb!U??& ¨ÃU?²?½ù« qzU??Ýu! U??N?.ö??²? #«Ë U¼œu??O? %Ë W!Ëb!« ‰ö??ž√ s#
¨W?H? Oþu!«Ë ÊUJÝù«Ë W?ÐU?³D!«Ë rO?KF?²!« t! d??&uðË œd??H!« W!U?H? . v!u?²ð X?½U?.
Æq#UJ!« Á¡ôËË tðœ«—≈Ë t?²¹d?ŠË t?ŠË— lO?³¹ Ê√ q?ÐU?I*« w& t?OKŽ ÊU?. sJ!Ë
Æ UOMO½UL¦!« w& WŠËb!« WK−# XIKž√ b%Ë
œu?F?B! W?O?Žu{u?# W?#b?I?# ¨WJKŠ U¼b?ý√Ë œu?I?F!« √u?Ý√ pKð X½U?.Ë
œu?? ?L? ? '«Ë W!e?? ? F!« s#e?! «“«d?? ?&≈ ¨w!U?? ?G?*« lÐUD?!« p!c?Ð W?? ?O? ? HK?+!« W?? ?.d?? ?(«
ÆgOLN²!«Ë
W.d(« nK0ð »U³Ý√ ≠Á—ËbÐ ≠œu&U. rOŠd!« b?³Ž bL×# —u².b!« «eŽ
s# W?Žu?L?−?# v!≈ U?Nð«—U?ł iFÐ s# U¼d?O?ž sŽ dD% w& W?OÐœ_«Ë W?O?&U?I?¦!«
—u?Nþ d?šQðË ¨ U?O? F?L?'«Ë W?OÐœ_« U¹b?²M*« »U?O?ž U?N? Ý√— vKŽ ¨q#«u?F!«
37
qz«Ë√ v?!≈ U¼ƒU?? ? A?½≈ d?? ?šQ?ð Âö?? ? Žù« qzU?? ? ÝË Ê≈ qÐ ¨W?? ? #U?? ? F!« U?? ? ³? ? ?²?J*«
©±®Æ UOMOF³+!«
rO?L?JðË W?#—U?B?!« WÐU?%d!« œu??O?% U?N? ²?#“ôË «œu?I? Ž U?Nðd?O? +?# d?¦? Fð rŁ
v²Š ¨dAM!«Ë dO?³F²!« W¹dŠ UNÝ√— vKŽË ¨WO?ÝUÝ_« U¹d(« dEŠË Á«u&_«
Æ UOMOF+²!« dš«Ë√ cM# w−¹—bð Ã«dH½« w& —u#_« cš√
¨±π±± ÂU?Ž W?O#U?E½ WÝ—b?# ‰Ë√ X&d?Ž X¹uJ!« Ê√ d?EMK! X&ö!« s#
U?NO?& `²²?&« t?+H½ ÂU?F!« w&Ë ¨±π≤≥ ÂU?Ž W#U?Ž W³?²J# U?NÐ X¾A½√ p!c?.Ë
s¹d×³!« U#√ Æ±π≤∏ ÂUŽ UNK. WIDM*« w& WK−# ‰Ë√ dNþË wÐœ_« ÍœUM!«
…b¹d?ł ‰Ë√ d?NþË ¨±π±π ÂU?Ž W?O?#UEM!« ”—«b*« —u?Nþ w& U?N?²?³?I?Ž√ b?I?&
qz«Ë√ cM?# W??OÐœ_« U¹b??²M*« s¹d??×? ³!« X?&d??ŽË ¨±π≥π ÂU??Ž s¹d??×? ³!« w&
©≤®Æ5HI¦*«Ë ¡UÐœú! vI²K# X½U. YOŠ UOM¹dAF!«
©W?OMÞu!« …b?Šu!« W?M'® W?.d?Š a¹—Uð s# U?³½U?ł UM¼ d?.c½ Ê√ U?MÐ oOKš
wKŽ Æœ ·Ëd?F?*« YŠU?³K! ‰U?I? # w& ¡U?ł U?L?. ¨d?D% w& U?OMO??²?+!« qz«Ë√
w& d?? A½ ¨©e?? #d?!« qłd!« b?M+*« d?? -U½ t?K!« rŠ—® Ê«uM?FÐ Í—«uJ?!« W?? H? O?Kš
w&® ∫U?NO?& ¡Uł ¨bM+*« t?K!« b³?Ž sÐ d-U½ t?Ołu?!« …U&Ë b?OFÐ W¹«d!« …b¹d?ł
Æ…d??# ‰Ë_ d?-UMÐ …d?¼U?I!« w?& dD% »öÞ wzö??#“Ë U½√ XO??I?²!« ±πµ∏ ÂU??Ž
nÝu¹Ë ÍbMN*« tK!« b³Ž sÐ e¹eF!« b³Ž ÊU?#uŠd*« …—U¹e!« w& t³×B¹ ÊU.Ë
v!« dJ³*« X%u!« p!– w& tM# XF?L²?Ý«Ë ¨d.–√ U# vKŽ ÍbM?N*« bý«— sÐ
ô ÊËd??š¬Ë ©—«uÞ® d??-U½ sÐ W??H? OKšË Áb?!«Ë rNM#Ë ¨dD?% q¼√ —U??³J! tðu??Žœ
5³!U?D# ¨t½u??Š—U?B¹Ë r?.U?(« «u??%U??H¹ Ê√Ë rN??³?ł«u?Ð «u?#u??I¹ Ê_ ¨r¼d??.–√
Æπ∏ ’ ≠ t+H½ —bB*« ©±®

Æ±∞∞ ’ ≠ t+H½ —bB*« ©≤®
38
w&Ë ¨W?? #U??Ž U?? ³? ł«u?!«Ë ‚u??I? ?(« w& rN?MOÐ …«ËU?? +*«Ë ¨dD% q?¼√ ‚u??I? ?×Ð
r.U??(« Êu?³?!UD¹ U?L? . Æ’u??B?)« t??łË vKŽ jH?M!« «bzU?Ž s?# ŸU?H? ²½ô«
¨Êu½UI!« w&Ë r.U;« ÂU#√ …«ËU+*«Ë WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²%« UŠö-≈ oO³D²Ð
W??#uJŠ t??²? I? I? Š U0 Î…u??Ý√ ¨fOM−??²!« W??OK?L?Ž j?³? {Ë …d?−? N!« d?Dš n%ËË
U?#b?šË W¹U?L?ŠË W¹U?Ž— s# X%u!« p!– w& U?N?OMÞ«u* t?#b?Ið U?#Ë X¹uJ!«
Ær.U;«Ë Êu½UI!« ÂU#√ …«ËU+#Ë WOŽUL²ł«
Êu?Žb¹ Â«dJ!« dD% ôU?ł— s?# œb?ŽË d-U?½ d?L?²?Ý« X%u!« p!– cM#Ë
s# rN?½u?. r?ždÐ ¨W??OÐöD!«Ë W??O!U??L? F!« W??.d??(« l# Êu?M#U??C? ²¹Ë Õö??-û!
d??O?žË d??ýU??³? # ≠qJAÐ oI??% b??%Ë Æ—U?³?J!« 5!ËU??I*«Ë —U??−?²!« s?#Ë ÊU?O? Ž_«
X#b??%Ë ¨wF?¹d??A? ²!« Õö??-ù« s# d??O? ¦J!« rN??³?!UD* WÐU??−? ²? Ý« ≠ d??ýU??³? #
vKŽ WO?ŽUL²?ł« «bŽU+?#Ë ÊUJÝ≈Ë W×-Ë r?OKFð s# WOŽU?L²ł« U?#bš
-Ë ¨lO?L?'« vKŽ —Ëd*« Êu½U?% o³ÞË ¨dD% W¹bKÐ X¾?A½√ U?L?. ÆX¹uJ!« j/
w& dD% ôU?ł— s# œb?ŽË bM+*« d?-U½ 5Ž YO?Š ¨…—U−?²!« W?&dž q?OF?Hð
W??#U?? %≈Ë ÍbKÐ fK?−? # »U??0? ?²½ô ÁU??&« „U?M¼ ÊU??.Ë ¨W?? &d??G!« …—«œ≈ fK?−? #
Êu½U?% —b?B?& U?N?³!UD# s# d?O?¦J!« W?O!U?L?F!« W?.d?×K! oI?%Ë ÆÈ—u?ý fK−?#
ÊU?? −K!UÐ ·«d?? ²? Žô« -Ë ¨q?L? F!« W?? LJ×?? #Ë qL?? F!« …—«œ≈ XL?? O? %√Ë qL?? F!«
Æ‰Ëd²³!« U.dý w& 5K#UFK! WO!ULF!«
Â ±π∂≥ ÊU+?O½ ≠ q¹dÐ√ w& U?NłË√ WO?³F?A!« W³!UD*« W?.dŠ XGK?Ð b%Ë
≠¥≠≤∞® W?? OŁö??¦?!« …b??Šu?K! Áb¹R?? # …d¼UE?# vKŽ ’U?? -d!« ‚öÞ≈ dŁ√ v?KŽ
V!UD0 W?O³?F?ý WC¹d?Ž X#b?%Ë ÂUF!« »«d?{ù« rŽ U?#bMŽ p!–Ë ¨©±π∂≥
tK!« U?LN?LŠ— b?M+*« d-U½Ë W?ODF!« b?LŠ s# q. lO?%uð U¼—b?Bð ¨dD% q¼√
ÆrNzULÝ√ d.c! ÂUI*« l+²¹ ô s¹c!« Â«dJ!« dD% ôUł— s# dO³. œbŽË
dD% W??#u?JŠ Ê√ ¨…d??³? F!« VłuðË d?? .c!« o×??²? +ð w²?!« U??%—U??H*« s#
W?ODF!« b?LŠ r?NÝ√— vKŽË Õö?-ù« W?C¹d?Ž wKŽ 5F?%u*« ‰U?I²?ŽUÐ X#U?%
39
v!«u?Š «u?GK?Ð w²?Š r¼b¹√ s# q. œU?FÐ≈Ë s?−?+Ð rN?²?F?³ð√Ë ¨b?M+*« d?-U½Ë
≠ q¹dÐ√ s# w½U?¦!« nBM!« ‰ö?š —U?−?²!«Ë ¡UN?łu!« s# t?O?B?0ý 5+?L?š
»öD?!«Ë ‰U?? L? ?F?!« s# œb?? Ž q?B? ?& v?!≈ W?? &U?? {ùU?Ð «c¼ ÆÂ±π∂≥ ÊU?? +? ? O½
ÆW#UŽ »U³A!«Ë
VFA!« vKŽ U½Î UOÐ r.U(« Ÿ«–√ ±π∂≥≠¥≠≤∏ a¹—U²Ð t+H½ X%u!« w&Ë
Z¼UM?* W??O? L? OE?M²!« «uD?)« ¡b??³! ÊU??Š b??% X?%u!« Ê√ò t??O? & d??.– ¨Íd?DI!«
W!«b?F!« l?L?²?−?# ÆÆÆlO??&d!« lL?²?:« ÆÆÆÕd??- W?#U?%ù ÆÆÆq#U?A?!« qL?F!«
—b?? -√ Â±π∂≥≠µ≠≤∑ w& t?M# d?? N? ?ý b?? FÐË ÆåÃU?? ²?½ù«Ë ÂUEM?!«Ë …«ËU?? +*«Ë
…b¹d'« w?& dA½ ¨œö³?!« ÂbI²! q#U?A!« qLF!« Z?¼UM* UO?Î ŠUC¹≈ UÎ½UO?Ð r.U(«
Êu?? ?¾? ?A!« …—«œ≈ ∫U?? ?C¹√ d?E½«® Â±π∂≥≠∂≠≥ a¹—U?? ?²Ð ©≥® œb?? ?F!« W?? ?O? ?L? ? Ýd!«
Æ©∂±π ≠∂±¥ ’ ¨±π∂∂ ÂUŽ v²Š dD% 5½«u% WŽuL−# ¨WO½u½UI!«
qB?? H?!«Ë œU??F?Ðù« √bÐË 5K?I? ?²? F?*« œb?? Ž b¹«eð U?? LM?OÐ t½√ U?M¼ W?? %—U?? H*«Ë
W??C¹d??Ž vK?Ž «Îd??ýU??³? # «Îœ— wŠU??C¹ù« ÊU??O? ³?!« ¡U??ł ¨Õö??-ùUÐ 5³!UD?LK!
b?L?ŠË bM+*« d?-U½ U?N?OKŽ 5F?%u*« ”√— vKŽ ÊU?. w²!« ¨W?O?³?F?A!« V!UD*«
cM# dD% q¼√ V!UD# ÁœuŽË w& h) b% wŠU?C¹ù« ÊUO³!« Ê≈ qÐ ÆWODF!«
t½√ vKŽ tF?KD# w& ÊUO³!« b?.√ bI?& ÆÂ±π∂≥ ÂUŽ v²Š U?OMO+?L)« lKD#
Îö?F?& UMI??I?Š b?% ¨X¹e!« qšœ qC?H?Ð W¹œU*« U?O½UJ#ù« UM! X?×?Oð√ cM#ò
Í√ UNÐ d0H¹ WOŽU?L²łô« W!«bF!« s# UÎÞU/√Ë 5MÞ«u*« 5Ð …«ËU+*« s# «—u- Î
ÆåbKÐ
w²!«Ë X¾??A½√ w²!« U?+?ÝR*«Ë U?F?¹d?A?²!«Ë U?#b?)« ÊU?O? ³!« œb?F¹Ë
¨¡UÐd?NJ!« —U?F?Ý√ iO?H?0ð UN?M#Ë ¨q#U?A!« Õö-ù« o?OI?×?²! Q?AMð ·u?Ý
W!u??I?F?*« œËb?(« w& W!Ëb?!« ‰«u?#√ ‚U??H½≈ò j³??{Ë ¨Ã—U?)U?Ð Ãö?F!« r?OEMðË
Æå‰«u#_« Ác¼ UN! XBBš w²!« Áułu!« w& …—dI*«
VF?? ?A!« nz«u?Þ wK¦?2 „«d?? ý≈ò sŽË …«ËU?? ?+*« sŽ ÊU?? O? ? ³!« Àb?? ×? ? ²¹Ë
40
¨åUN?²'U?F* qzUÝu!« d?Oš ‰uŠ W!Ë«b*«Ë ¨W?#UF!« ÊËR?A!« WÝ«—œ w& W?HK²<«
oI×²¹ r! VKD# W³ÝUM*UÐ u¼Ë ≠ ÍbKÐ fK−# UÐU0²½« v!≈ ÊUO³!« dOA¹Ë
¨åW?ŠËb!« W¹bKÐ —u?²?Ýœò Íe?OK$ô« —U?A²?+*« —b?-√ U?#bMŽ ±πµµ ÂU?Ž cM#
Æœö³!« w& Í√d!« q¼√ q¦1 vKŽ√ fK−# ¡UA½≈Ë
d?? -U½ W?? ³!UD?# qC?? HÐ ¡U??ł U?? Šö?? -ù« iFÐË œu?? Žu!« Ác?¼ q.
s?−? ? ? ? +?!« w?& ÊËbÐU?J?¹ r?¼ U?? ? ? ?L?M?OÐ «c?¼ ¨Â«d?J?!« d?D% ôU?? ? ? ? ł—Ë bM?+?*«
u?×?B¹ U??#bMŽ …U?O?(« WM?Ý w¼ pKð sJ!Ë ÆoO?O? C?²!«Ë œU?FÐû! Êu??{d?F?²¹Ë
5¾ÐU?? Ž d??O? ž ¨W??OM?Þu!« rN??²? O?!ËR??+? # ÊuKL??×? ?²¹Ë bKÐ Í√ ôU??ł— d?? O? L? {
r¼ s# U?N?F&b¹ d?O?L?C!« …u×?-Ë wŽu!« W?³¹d?{ UN½≈ ÆW?O?B?0A!« rN?(U?B0
Æd³B!UÐË o(UÐ Êu-«u²¹ s#Ë WO!ËR+*« Íu²+# vKŽ
qC??& d?D% ôU??ł— s# t??%U?? &—Ë bM+*« d??-U?½ d??O? ³J!« Œú?! ÊU??. b??%Ë
ÊœU?F# UM! 5³ð w²!« …U½U?F*« b³J?ð rNOKŽ ÊU?.Ë ¨WO!ËR?+*« qL% w& o³?+!«
U??OMO??+?L? )« w& W??OMÞu!« W??.d??(« ZzU?²?½ iF?³?Ð rFM½ Âu??O!« UM½≈ Æ‰U??łd!«
U?#Ë ÌWO?×Cð s# t?#b% U?# vKŽ qO?L'UÐ bM+*« d?-UM! s¹b½Ë ¨ U?OMO²?+!«Ë
¨Â±π∂¥ ÂU?Ž 5½u??−?+*« d?š¬ `³??-√ v²?Š s−??ÝË oO?O?Cð s# t?! ÷d?Fð
Ò??+?& tMJÝ√Ë t?K!« t?L?Š— s?−?+!« w& W??ODF!« b??L?Š t?I? O?&— w&uð Ê√ b??FÐ
q¼√Ë Â«dJ!« …b?½U?N*« WKO??³?% d?D{« U2 tM−??Ý w& «Îb?O? ŠË d?-U½ wI?Ð ¨tðUMł
ÂU??Ž X?¹uJ!« w!« b?M+*« d??-U?½ l# «Ëd??łU?? N¹ Ê√ v!≈ rNK?. …d??O? šc?!«Ë —u??)«
ÆW!œUŽ WL.U×# v!≈ t1bIð Ë√ tŠ«dÝ ‚öÞ≈ —cFð Ê√ bFÐ ¨Â±π∂¥
W??ŠU??+!« sŽ ÷d*« t??³? O?Ò ?ž Íc!« b?M+*« tK!« b??³? Ž sÐ d??-U½ t?K!« rŠ—
vMF*« s?# qF?łË ¨ÂU¹√ c?M# Á—«u?ł w!« t?K!« Á—U?²? š« v²?Š Êd??% lÐ— W??OMÞu!«
w& c?ł«uM!UÐ t?OKŽ iF?½ UOM? Î ÞË UÎŁ«dðË W?O½U?+½≈ W?L?O% UM?! t.d?ð Íc!« rOEF!«
W?#U??F!« W?×KB?*« Âb?I½ Ê√Ë ö(« t½√ ·d??F½ U0 qL?F½ Ê√ t??O?& ÃU?²? ×½ X%Ë
©±®©ÆWOB0A!« UMð«—U³²Ž« vKŽ
41
bz«uŽ jHM!« VKł U?#bFÐ v²Š œu?IŽ …bF! Y¹b?×²!« WOKL?Ž XKłQð bI!
v!≈ «d??O? š√ U?H? ²!ô« v!≈ UD?K+!« dD{« b??I! U??I?Š Æœö??³!« vK?Ž W¹e?−? #
rOKF?²?!« ‰U?ł— b?Š√ „«c½¬ r.U?(« vŽb?²? ÝU?& ªU?NMŽ uJ+*« Êu??¾?A!« iFÐ
XO?Žœ W??O?#UE½ t??³?ý W?Ý—b??# ÕU?²?²? &« -Ë ¨5Ý—b?# WŁöŁ t??F?#Ë W?%—U??A!« s#
X½U. dD% w& X¾A½√ WO#UE½ WÝ—b# ‰Ë√ Ê√ dOž ¨W¹bL(« Õö-ù« WÝ—b#
©≤®Æ±πµ¥ ÂU‡Ž UM³K! WÝ—b# ‰Ë√ X¾A½√ «uM+Ð U¼bFÐË ¨±πµ± ÂUŽ
w!U¼_« s# «d?O¦?. Ê√ UL?. ¨ U{«d?²?Žô« iFÐ ‰U(« W?FO?³DÐ X%ôË

s¼d?²Ý Ë√ sN−?¹Ëe²! s¼u?³×Ý rŁ ·u?HB!« i?F³! sNðUMÐ “U?O²?łUÐ «uH?².«
¨W¹dDI!« V²?J!« —«œ ÕU²?²?&UÐ W?#U?F!« U?³?²J*« œö?³!« X&d?ŽË Æ u?O?³!« w&
vM³?0 —«b!« k% r!Ë ¨ U??OM?O? +? L? )« nB??²M# w& d??šQ??²? # X?%Ë w& p!–Ë
V²J?!« s# WMO??F?# W??O? Žu½ XL??{ ¨±π∂≤ ÂU??Ž w& Èu?Ý Y?¹b?ŠË ’U??š
U?? NKJ?ý w& rN?? +ð Ê√ U?? N?! sJ¹ r!Ë ¨w?Ðd??F?!« À«d?? ²!« «bK−?? #Ë W?? OM?¹b!«
¨W¹dJH?!« …U?O? (« ÿU?I?¹≈ Ë√ w&U?I? ¦!« wŽu!« —U??A?²?½UÐ oO?C?!« U?N? I?&√Ë w?DLM!«
e??.d*« ÕU?²? ²?&« W?!Ëb!« X!uð Æd??(« wLKF!« Y×??³!« ÕË— lO??−? Að sŽ ö?C? &
d??NþË ¨ÊuMH?!«Ë W?&U??I? ¦!« …—«œ≈ v?!≈ U?O? L? Ý— ‰u??% rŁ ±π∑∂ ÂU??Ž w&U??I? ¦!«
tK!« b³Ž U¼—b-√ ¨WÐËd?F!« UNLÝ« W¹dD% WK−# —ËbBÐ ±π∂π ÂU?Ž W&U×B!«
w&U??I? ?¦!« »u??CM!« —U?Ł¬ U¼—u??Nþ cM?# U??NðU??×? H? - X?+JŽË ¨W??L? F?½ 5+??Š
ÆwŽUL²łô« UNDO×# w& tðUOŽ«bðË wÐœ_«Ë
ÊU?. b?I? & ªU?I?Šô W?O? H?×?B!« U?Žu??³D*« s# œb?Ž —Ëb??- s# ržd!UÐË
d??-U½ t?K!« rŠ—® Ê«uMF?Ð W!U??I? # ¨≤∞∞∑ ÂU??Ž q¹dÐ« ¥ a?¹—U??²Ð W¹dD?I!« W¹«d!« …b¹d?? ł dE½« ©±®
œ—Ë√ b%Ë ¨Í—«u?J!« WHO?Kš wKŽ —u²?.b!« –U²?Ý_« YŠU³!« rKIÐ ¨©e?#d!« qłd!« bM+*«
ÆUN²OL¼_ WK#U. W!UI*«
Æ∂∑ ≠ ∂∂ ’≠ œu&U. Æœ ≠ Y¹b(« ÍdDI!« »œ_« ©≤®
42
¨±π∑∂ ÂU?Ž Âö??Žù« …—«“Ë —«b?-≈ s# W¹d?N? ý ¨b¹b?'« ZOK)« WK?−?# „UM¼
¨W??OzU?+½ …d¼u??'« p!c??.Ë ¨±π∑¥ ÂU?Ž W??O?Žu??³?Ý√ WKI??²? +?# b??N?F!« WK−??#Ë
X% U??F?O? L?ł XF??%Ë U?N?½√ ô≈ ¨W?O? #u?O!« »d??F!« …b¹d??łË ¨W?O? {U¹— d?I? B!«Ë
rŽb!« ŸUDI½« V?³+?Ð UF?Î O?L?ł XH?%uð b?%Ë U?Nð«– W?H?+?F?²*« W?OÐU?%d!« ◊Ëd?A!«
Æ UOMO½UL¦!« w& w!U*«
…d??O?ŠË ôƒU??+ð “d??H¹ «b¹b??ł U??O? ŽU?L? ²? ł« UÞd??ý Âu?O?!« U½œöÐ gO??Fð
œ«d&_« Èb! ’U)« wð«c!« n%u*« 5?Ð ÂUB& tOKŽ Vðd²¹ b?%Ë ª UC%UMðË
¨W¹d?DI!« …œU?? O? I?!« Èb! W¹ƒd?!« Ê≈ ÆÁ“U??$≈ q?#R*« wŽU?? L? ²? ?łô« n%u?*« 5ÐË
sŽ T³Mð ¨±ππµ ÂUŽ WDK?+!« UNzu³ð cM# WÐu?+;« …bOzu!« U?Nð«uDš V+×Ð
WD?K+!« X?IKÞ√ b?? %Ë ¨s?¼«d!« Y¹b?? ×? ?²?!« ◊Ëd?? AÐ wŽË s?Ž nAJ?ðË W¹ƒ—
Â«u?Ž√ cM# wðU?+?ÝR#Ë w?%uI?Š w½b?# ÂUE½ «– W!Ëœ ÂU?O?% ÊQ?AÐ U?NŽËd?A?#
¨dOG?B!« UMFL²: u?łd*« ÂbI²!« o¹dÞ vKŽ …dA?³*« rzöF!« s# Ác¼Ë ¨WKOK%
Ædš¬ v!≈ ÍdJ& o+½ s# ©…dšQ²#® WOŽu½ WKI½ wN&
bI& ¨ U?OMO²+!« qz«Ë√ w& d?#_« —«b# UNOKŽ ÊU?. w²!« WDK+!« pKð U#√
WKŠd*« fŠ ◊U?I?²!« lD²+?ð r!Ë ¨lL²?:« w& wŠö?-ù« ÷U?<UÐ X¾łu?&
s# W½uJ*« d?D% w& —«d?Š_« 5O?#b??I?²!« W?.d?Š XC?¼UM& ªU?NÞd?AÐ ‰u??³?I!«Ë
UOMO²+!« w& WDK+!« dD{«Ë ¨©‰ULF!«Ë W³KD!«Ë —U−²!« s#® v²ý U¾&
œö?? ? ³?!« rO?EM?ð ŸËd?? ? A? ? ?# w?& W¹—Ëd?? ? { «u?Dš v?KŽ Â«b?? ? %ù« v?!≈ «—«dD?{«
UC?%UM#Ë «d+?²³?#Ë U-uIM# U?ŽËdA?# ÊU. t½√ b?OÐ ¨W¹—«œù« UN½ËR?AÐ ¡UIð—ô«Ë
—UFA²?Ý« WL.U(« WDK+!« Èb! Á¡«—Ë sLJ¹ rK& ¨Ád¼ułË t?³! w& Y¹b×²K!
≠ —bBð WDK+!« X½U. bI! ÆtðU³KD²#Ë dO?OG²!« ◊ËdAÐ eH×# wŽË ôË wKF&
WDK+!« pKð X?M³ð UM¼ s#Ë ¨Õö?-ù« i&dÐ ≠ 5²?I³?+?# …œ«—≈Ë wŽË sŽ
V!UD*« W?C¹d?Ž U?N?²?łd?Š√ Ê√ b?FÐ ≠ v½œ_« U¼b?Š w& ≠ W?OKJA!« V½«u?'«
ÆWO³Fý ÈuIÐ W#uŽb# WOK¼√ WM' UNO!≈ UN²F&— w²!« WO³FA!«
43
W?OM#√ d?OÐ«bð l# XM#«eð w²!« ¨W?O?L?Ýd!« U?.d?×²!« p?Kð sŽ Z²M¹ r!
w& Ë√ W¹b?OK?I?²!« W?OM¼c!« W?³? O?.d?²!« w& d?O?O? Gð Í√ ¨ U?OMO?²?+!« w?& W¹d?N?%Ë
° lÐ«Ëe!«Ë dOOG²!« s# UHzUšË UO½uJÝ U¹bOKIð ÂUEM!« qþË ¨—u#_« U¹d−#
¨5½«u??I!« —«d??%«Ë …—«œù« f?O? ÝQ??²! W??²¼U??³!« v!Ë_« —œ«u??³!« X?½U??. pKð
wL??Ý U??# ¡w−??# v²??Š ≠ U??OKL??Ž ≠ b??L? łË U¼«u??²? ×?# s?# Xžd??& w²!«Ë
s# rJ(« vKŽ wKš«œ »öI½UÐ ¨±π∑≤ ÂU?Ž dD% w& WO×O×B?²!« W.d(UÐ
«uD0Ð Ád?Ł≈ vKŽ …b¹b?'« WDK?+!« X#U?%Ë Ü??Nð«– W?L?.U??(« …d?Ý_« qš«œ
UMO?J9Ë ¨W??N? ł s# jHM!« «œ«d?¹≈ ŸU??Hð—« vKŽ «œU??L? ²? Ž« ¨W??O? Ýu??LK# d??¦? .√
œö??³!« —u?²? Ýœ ‰b?Ò F? & ¨Èd?š√ W??N?ł s?# t?#«b??%√ aO?Ýd?ð s# b¹b?'« ÂU?EMK!
—u?²? Ýœ ‰Ë√ —b?- U?LMO?Ð® å‰b?F*« X%R*« wÝU??Ý_« ÂUEM!«ò vL?+?0 wL?ÝË
b¹“Ë ¨©±π∑∞ ÂU?? ?Ž q¹d?Ð≈ w& åX%R?? ?# wÝU?? ?Ý√ ÂUE½ò q?Jý w& Íd?D%
U?? L? ?O? ?Ýô ö?&«d*«Ë U?? #b?? )« Èu?? ?²? ?+? ?# l&d?Ð ÂU?? L? ?²¼ô« Èd?? łË V?ð«Ëd!«
ÊUJÝù« fO?ÝQð Èd?łË ¨ U¹bK³!«Ë rOKF?²!«Ë W?×?BK! W?HK0?²*« U?ŽUDI!«
…—«“Ë ¡U??A½SÐ ÂU??L?²?¼ô« ÊU?.Ë ¨wŽU??L? ²? łô« ÊU?L? C!« U??ýU??F?#Ë w³??F? A!«
XM?ýœ p!c??.Ë Í—«u?J!« v+?? O? Ž vŽb?¹ dŁR??# q?ł— U??N? ?Ý√— vKŽ Âö?? Žû!
s# b?FÐ√ «uD?)« pK²Ð mK³¹ r! ÍdD?I!« VF?A!« Ê√ b?OÐ ¨WKO??IŁ U?ŽUM-
Æv!Ë_« tðuDš ‚—UH¹ r!Ë fOÝQ²!« »U²Ž√
sŽ wð«c?!« e??−? F!« qš«œ w& g?O? F¹ Ê√ ÍdDI?!« lL??²? −? LK?! —b??% b??I!
ÆWN³A!« WKzUÞ X% Ÿu%u!« v²Š Ë√ W³žUA*« s# ·u)« qþ w&Ë ¨„«d(«
u! v²Š W¹œd?H!« …œU¹d!« ÊQý s# dO?G- lL²?−# w& qOKI?²!« lOD²+½ ô
qL( W?¹uHA!« W?&UI?¦!« bMł b%Ë ¨‚UDM?!« WFÝ«Ë W?O#e¹—U?. …œU¹— sJð r!
“u?#d!« v!≈ ‰U??O?ł_« W?łU?Š W?O? ³K²! U?³!U??ž t?N?O?łuðË wK?š«b!« Âö?Žù« ¡VŽ
s×½Ë Æ…b¹bŽ …d³?²F# UOB?0ý w& b+&Ë XII?% w²!«Ë ¨ U#öF!«Ë
”u?H½ w& lO&— Íu?MF# —U?³²?Ž«Ë ‰U?Ž Íe#— l%u0 ÊËe?O?L²¹ WK?% v!≈ dO?A½ UM¼
44
ÆWC¹dŽ WOŽUL²ł« U¾&
…e?#«— WO?B?0ý ©±π≥π≠±π∞∑® w?½U×?O?H!« dŽU?A!« Âb?%√ Ê√ w! «u?×L?Ý«Ë
≠ ‰U(« W?FO?³DÐ≠ „UM¼ X½U?.Ë ¨ÍbOKI?²!« o+M!« w& UN?&u!Q# vKŽ ÃËd?)« v!≈
W?OŽU?L?²ł« U?³?žUA?# w& rN?²M+!√ XIKD½« s¹c!« ¨5O?³?FA!« ¡«d?F?A!« s# WKŁ
Æ«bLŽ wLÝd!« s¹Ëb²!« UN³M& ULMOÐ ¨ö¹uÞ UN²K%UMðË W¹uHA!« …d.«c!« UN²EHŠ
¨W¹bOKI²!« ‚U+½_«Ë bO!UI²!« Íb?×²Ð ”UM!« oKš√ wIOI(« dŽUA!« Ê≈
w& t?I?Š vKŽ ‰u?B?(« qO?³?Ý w& WK?O³?I?!« ÂuKÝ vKŽ w½U?×?O?H!« Ãd?š b?%Ë
w& V³?ý t½_ ÕuK?*« sÐ fO?I! l%Ë U?LK¦?# tÐU?I? Ž√ vKŽ œ— t½√ d?O?ž ¨V(«
ÂUEM?!«® Ê_ p!–Ë Ü??N? łËe?²?¹ Ê√ czb??FÐ t! “u??−¹ ö??& Ü¼d??.–Ë t??²Ðu??³? ×? #
VŠ d?³? š ŸU?ý U?L?K.Ë ¨Ã«ËeK! U?³? ³?Ý ÊuJ¹ Ê√ s# V?(« lM1 wŽU?L? ²?łô«
W&U?I¦!« Ê√ ÁUMF# «c?¼Ë ¨Ã«Ëe!« s# ULN?FM# w& w¼ W−O?²M!« ÊS& 5³?×# 5Ð
Æ©±®©UOŽUL²ł«Ë UO½U+½≈ ö-√ V(« Èdð ô
Õb1Ë «c?¼ WÞU?? ÝË VKD¹ w?J! W¹ËU?? ÝQ?? # WKŠ— w?& w½U?? ×? ?O? H?!« ÕËd¹Ë
sŽ ”UM?!« d??-U??I? ?²? O? & ©w#® t?? ²Ðu??³? ×? ?# q¼√ v!≈ © U¼U?? '«® qÝd¹Ë ¨„«–
p!– s# VC?G¹ t½≈ v²?Š ¨b?O?CF?²!« rN?M# VKÞ U?#bFÐ t?½u!c0?¹Ë t²½u?F?#
Æ©≤®rNŠb# v!≈ o³Ý s# ¡U−¼ v!≈ bLFO& œuŽu!« sŽ ’uJM!«Ë q¹c0²!«
vKŽ VO!Q?²!«Ë ¨tK¼√ Â–Ë t?#–Ë wŽU?L?²?łô« o+M!« vKŽ ©ÃËd?)«®«c¼
≠ dJ?H!« —«œ ≠ nOD?-« w³M!« b?? ³? ?Ž œ ¨w#«c??G?!« b??³? ?Ž Æœ ≠wÐœ√ b?? I½ Â√ w,U?? IŁ b?? I½ ©±®
Æµ∑ ’ ≠≤∞∞¥ ÂUŽ ±◊ oA#œ
b?A½√Ë ¨b¹b??ý nÞU?F?²Ð w½U?×? O?H!« W¹UJŠ s# U?&d?Þ tK!« U?N?L?Š— …b!«u!« w?! X‡‡JŠ ©≤®
Ê“u!« —u?+J# tKF!Ë ¨Ÿu?³D*« t½«u¹œ w& Ábł√ r! Íc!« X?O³!« «c¼ U?NM#Ë Ü?N²?O+½√ UðU?OÐ√
∫ UC¹√
©ÊËd% rN! «uÒÝ wÐ— XO! U¹ bOB% dL(« Ê«dOŁ w& X¹uÝ®
45
«e#— d?ŽUA!« …—u- s# qFł ¨t?²Ðu³×# w& t?IŠ V;« t#d×¹ Íc!« lL?²:«
vKŽ ÊËd?³?−?²?O?& …u?I!« »U?³? Ý√ ÊuJK1 s¹c!«Ë ¨s¹dJ²?;«Ë 5*U?E!« W?C¼UM*
ÊË—Q??−¹ q?Ð Êu!–U??0? ²?¹ ôË Êu??²J+?¹ ô s¹c!«Ë ¨rN¹√d?Ð 5ÒKI??²? ?+*« œ«d??&_«
w?& t?? ? I? ? ?Š s?# V;« Âd?? ? ?×¹ ÂU?E½ ¡ÈËU?? ? ?+* `?C? ? ?H?!«Ë rK?E²?!«Ë ÈuJ?A!U?Ð
tÐ d¼U??ł «–≈ nOJ& tð«– b??Š w& U??¾¹d?ł ö??F?& V?(« ÊU?. s¾!Ë ¨—U??O?²? šô«
ø tKO³Ý w& ”UM!« r-UšË t³ŠU-
r??O? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ž U??¹ w??M?L? K? ð ô w?!Ëc?? ? ? ? ? ? ? ? Ž U??¹
Âö?*«Ë p??!c?? ? ? ? ? ? ?Ž n?. b?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? # s?Ž
r??O? K?Ý ŸËU??Þ ôË r??!U?? ? ? ? ? ? ? ? Ý l??L? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý U?? ? ? ? ? ? ? ? #
ÂU?? ? ? ? ? ? ?ł— r??N? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? łd??¹ V?(«Ë Èu?? ? ? ? ? ? ?N? !U?Ð
©¿®.œ Á«Ëb?? ? Ð w?? ?²? ? ?K? ? Ž ÍË«b?? ? ¹ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? #
ÂU?? ? ? ? ? ? ? ?Ž 5??F? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? Ý w?²? K?Ž ÍË«b??¹ U?? ? ? ? ? ? ? ?#
sÐ b?L?ŠË bM+*« tK!« b?³?Ž sÐ d?-U½ s# q. U?OMO?²?+!« b?I?Ž w& “dÐ

Íc!« ‰Ë_« qO?Žd!« p?!– ö?Ò¦?# 5OMÞË s¹e?#— U??L?N?H?-uÐ ¨W?ODF?!« tK!«b?³?Ž
qL??%Ë Á—Ëœ U?#U9 vŽË b??%Ë ªtM#“ w& wŁ«b??(« rN?H?!« fÝ_ U?.—b??# ÊU?.
b?%— YO??Š ¨s¹d?×?³!« w& W?O?J¹d?#_« W?O!U?Ý—ù« v?H?A?²?+?# w& U??OJ¹d?#√ U?³?O? ³Þ ÊU?. .œ ©¿®
fK:« —b??-√ b??%Ë ÆUMK?¼√ wJ×¹ U??L? . wŽU??L? ²? łô« d?N? I!«Ë V?(« ¡«bÐ w&uðË d??ŽU??A!«
sLŠd?!« b³Ž t?Fł«—Ë ¨÷U?OH!« wKŽË wŽUM?*« wKŽ Ê«bO+?!« ÁbŽ√ UL?0& «bK−?# wMÞu!«
Ád?F?ý s# U?ÞuD< U?I?×K#Ë t?½«u¹œË tðd?O?Ý r{ b?%Ë ¨œu??&U?. —u?²?.b!« t! Âb??%Ë wŽUM*«
w&UI?¦!« WŠËb!« ÊUłdN?# w& »U²J!« —b-Ë ¨dŽU?A!« ·—UF# q³% s# b?O!« j0Ð UÐu²J#
Æ≤∞∞µ ÂUŽ w& lÐ«d!«
46
W??O?ŽU??L? '« W??O!u??¾?+?*« s# ŸuM!« p!– ≠U??L¼b??FÐ≠ U½b??I? ²?&« U?MMJ!Ë ¨tðU??F? ³ð
U?N?OL?O?Ž“ d?³?šË WOM?Þu!« W.d?(« pKð d?.– vKŽ UM¾?ł b?%Ë Æö¹uÞ U½d?Šb½U?&
Æ U×H- s# ÂbIð ULO&
V³?? +Ð W?¹e??#— W?? O? ?B? ?0? ?ý q¦9 œu?? L? ?;« WM?#¬ …b??O? ?+!« Ê√ w?& pý ô
b%Ë ¨…d?NHJ*« W?O0¹—U²!« …d?²H!« pKð w& UM³!« rOKFð w& ÍœU?¹d!« UN#U?NÝ≈
XL?? N? ?Ý√ …“—UÐ U?? O? ?B? ?0? ?ý „UM¼ ÆlL?? ²? ?:« W?? OM¼– w?& ôu?? % p!– q¦?? #
WŁ«b?(« WK¾ÝQÐ oO?L?F!« UN?OŽËË wŽU?L?²łô« U?NÞUA½Ë w?B0?A!« U¼—uC?×Ð
s# W?F-U?½ WO?&U?IŁ WOM?ÞË UO?B?0ý „UM¼Ë w¼Ë ÆW?O?0¹—U?²!« UN?²KŠd?# w&
¨Í—«uJ!« W?H?OKš wK?Ž —u?².b?!« YŠU?³!« –U?²?Ý_« U?N?Ý√— vKŽ ¨qO?'« p!–
‰UOł√ q³% s# —U³.≈Ë d¹bI²Ð vE%Ë ¨—U?³²Ž«Ë Ê“Ë «– WOB0ý bF¹ Íc!«
ÆdD% w& WHK²0# `z«dýË
W?OB?0?ý ≠ ¡«d?# öÐ ≠ ÍËU{d?I!« nÝu¹ —u?²?.b!« aO?A!« WKO?C& b?F¹
qÐ ¨V+?×?& U?N?O& t?²?#U?%≈Ë W¹dDI!« W?O?+M−K! tÐU?+?²?.« V³?+Ð ô ¨dD% s#
…dŁR*«Ë …dýU³*« WONIH!« tðU#UNÝ≈Ë ÍdDI!« lL²:« w& qŽUH!« ÁœułË V³+Ð
¨wN??I? ?H!«Ë Íu??Žb!« tÞU?? A½ V³??+ÐË ¨w?ŽU??L? ²? łô« w&U?? I? ¦!« ZO??+?M!« w&
Êu¹dD?I!« t??O?!≈ ‰Òu??% Íd?? O¼U??L? ?ł w½u¹e?? HKð Z?#U½dÐ t! ÍËU?? {d??I?!« aO??A?!U??&
k&U?;« wH?K+!« dJH!« dDý 5?N?łu?²?# «u½U??. U?#b?FÐ ¨W??O?N?I?H!« r?NðôUJýSÐ
W?F#U?ł w& t²K?OC?& œułË sŽ ö?C?& ¨W¹œuF?+!« WOÐd?F!« WJKL*« w& Áb?ŠË
‚u&Ë ¨WM+!«Ë …d?O+!« U?Ý«—œ e.d* tÝƒdð r?Ł ¨WF¹dA!« W?OKJ! «bO?LŽ dD%
l#U?? '« w& «d?? +? H? ?#Ë W??F? ?L? '« d?? ³M# vK?Ž U??³? ?ODš rz«b?!« Áœu??łË tK?. p!–
w²?H?*« WÐU?¦0 u?N? & ªdD% q¼√ …U?O?Š w?& d?#U?ž wB?0? ý —u?C?Š t!Ë ¨d??O?³J!«
Ë√ Àb?×?²? +?# ÊQ?ý w& «Ë—U?²?Š« Ë√ d??#√ rNÐe?Š «–≈ ”UM!« Ê_ dD?% w& ÂU?F!«
ªÍËU{dI!« aOA!« WKOC& v!≈ r¼d¦.√ lł— ¨rN!uIŽ XK³K³²& Èu²H!« «u³KÞ
s# ”UM?!« `³??-√Ë ‰b??'« lDI½« n×??B!« t?ðd?A?½Ë t½U??O? ³Ð aO??A!« l&œ «–S??&
47
ÆÍËU{dI!« v²&√ bI& «c. d#_« U/≈ ∫ Êu!uI¹ r¼bž
bL?Š aOA!« dD?% W!Ëœ dO#√ Âd?Š® bM+*« d?-U½ XMÐ …“u# W?0OA?!« bFð
ŸËdA# w& W.d×#Ë …dŁR# W?OB0ý ¨s¼«d!« UM²%Ë w& ¨©w½UŁ ‰¬ WHOKš sÐ
‘U?? ?I?½Ë ‰b?? ?ł q×?? ?#Ë «b?Î ? ? O!Ë ‰e¹ r?! ŸËd?? ?A? ? # u?¼Ë ¨dD% w?& Y¹b?? ?×? ? ?²!«
s# ÊuE&U?;« vA?0?¹Ë ¨W?O?ŠU?²?H½ô« Á—U?LŁ v!≈ Êu?O!«d?³?OK!« lKD²?¹ pOJAðË
ÆWO³¹dG²!« t³%«uŽ
U0—Ë U¼d?.– vKŽ ¬ r! …dO?¦. Èd?š√ UOB?0ý „UM¼ ÊuJ?ð Ê√ v+Ž
¡UDF!« s# WHK²0# W?³B½√Ë …œbF²# —uBÐ ≠ UFOL?ł qJAð ÆUN²&U{≈ ÊËœuð
qOJA??²!«Ë t??O?łu?²?!«Ë d?OŁQ??²!« w& W?O?KB?H? # U½U?O? Š√Ë …dŁR?#Ë W??L?N? # d¼«uþ ≠
ÆUF# …œ«—ù«Ë wŽuK! wŽUL²łô«
U?? ?N?ð—«b?? ?ł r?ždÐ ¨ U?? ? O? ? B? ? 0? ? ?A!« s?# «d?? ?O? ? ¦? ? ?. Ê√ nÝR?*« s# u?? ? N!
U?N?²¹e?#— s?# d?¦?.√ q¦9 Ê√ U?O?0¹—UðË U??O?Žu?{u?# …—œU?% sJð r! Ü?N?ðU?O?×?CðË
¨‰U?łd!« «œU?N? A! ÊËb?# a¹—Uð ôË Ÿu?³D?# ÃU?²½≈ „UM¼ sJ¹ rK& ¨W??OMÞu!«
lL??²? −?# w?& p!– lI¹ Ê√ v½√ ° rN?Ð—U?&Ë r?NzUDŽ qL??: qB??²? # r.«dð ôË
ÆbLF²*« qON−²!«Ë qN'« U&¬ Ád-U%
…œb?×? #Ë W?×?{«Ë WŁ«b?Š U??łu?# w&U?I? ¦!« dD% a¹—Uð w& ·œU??B½ s!
r!Ë ¨XýöðË X?F?ÒO9Ë X?Kš«bð b?% X?³?%U??Fð w²!« U??łu*« Ê≈ –≈ ªr!U??F*«
ÆUNIOŁuðË UN0¹—Qð w& W¹uHA!« …d.«c!« s¹Ëb²!« nF+¹
bFÐ v²Š WO½«dLF!«Ë W¹œUB²%ô« …dHD!« l# œuAM*« ‰u×²!« Àb×¹ r!Ë
¡U?? A½≈Ë w!Ëd?? ²? ³!« l?OMB?? ²!« WK−?? Ž Ê«—ËœË ¨tð«b?zU??Ž ŸU?? Hð—«Ë jHM?!« d??−? ?Hð
X½U.Ë ÜO?łu!Ëb¹_« s# m¹dH²K! ÷dFð lL²?:« Ê≈ –≈ ¨WO#uJ(« «—«œù«
W?O?&U?IŁ W!U?Š ÂU?O% ÊËœË ¨w?Žu{u?*« ¡«dI?²?Ýô« ÊËœ ‰u?% U?ŽuML*« W?LzU?%
ÆWOM& Ë√ WOÐœ√ «e−M# Ë√ W¹uÝ
¨lL?²?:«Ë W!Ëb?!« ∫ÍdDI!« ÊU?OJK! W?O? +?O?ÝQ?²!« …d?²?H!« ÊQ?Ð Èd½ U?#U?²?š
48
ÜN×#ö# w?& WLzUŽË ¨bz«Ëe!UÐ WK¼d²#Ë …d¦F²?#Ë WK¹uÞ …d²& dD% w& X½U.
…d?OB?%Ë …dO?G- W?OŁ«b(« U?NðU?łu# X½U?.Ë ¨WL?N*« UN?ðUO?B0?ý w& W³?OG?#Ë
W??O? ?F? łd!«Ë œu??L? ?'« s# b??O? ?#ö??ł —u??0? - v?KŽ U??Ž«d?? Ý d??+Jð ¨f?HM!«
«b¹b?ý UÐUI?Ž WDO+?Ð ôeÐ rNłËd?š vKŽ œ«d&√ V?%uŽ b?I& ªW?O%ö?G½ô«Ë
—Ëb!« ‚U{ v²Š ¨tFK¼Ë t%öG½« …œU¹eÐ ÈuÝ w½uJ+!« o+M!« p!– eNð r!
Ævýö²¹ œU.Ë w&UI¦!«
49
50
ÍdDI$« hI$« w# W&bI&
‰öN²Ý«
WIDM*« »U²J! wÐœ_« ÃU²½ù« w& d¦.Q?& d¦.√ ÍdFA!UÐ Íd¦M!« qš«b²¹
Ác¼ w& W?OÐœ_« ‰U?L?Ž_« fOM& œU?IM!« vK?Ž VF?B¹Ë ¨…d¹e?'«Ë ZOK)« w&
g¹uA!« W¹“uH! ©…cš«uM!«®Ë ø …dOÝ Â√ W¹«Ë— ÊUL¼œ uÐ_ ©Â«e(«®‡& ¨WKŠd*«
vKŽ qL?²A¹ ¨W?³?A)« vKŽ wKO?¦9 U0— Ë√ wzU?LMO?Ý ÷dF! u¹—UMO?Ý Â√ W¹«Ë—
¡UM³!« U½uJ# v?KŽ t!UL?²?ý« s# d?¦.√ «—«u?(«Ë W?O?.d(« «œU?ý—ù« dzU?Ý
Õd+*« w& »—U−?²!« s# bO-— «– U#«—œ VðU. b?$ UM½≈ qÐ ÆÍœd+!« wz«Ëd!«
U#«—œ w& WKOÝË ÍdF?A!« d¦M!« «c0²# ¨w³¹d−²!« Õd?+*« v!≈ ‰u×²¹ wF%«u!«
w& w×??O?#d!« b??L?Š VðUJ!« u?¼Ë ¨À«b?Š_« ôË —UJ&_« U??N?.d?% ô WM?.U?Ý
¨©…—UÞË q?³Þ 5Ð VŠ W?? B? ?%®W?? O? ?Šd??+? ?#Ë ¨©œu?? Ý_« Êd?? I!«® W?? O? Šd?? +? ?#
ÕdDð w²?!« V²J!« «d?A? Ž sŽ ö?C? & ©Íb?O?Šu??²!« ÊU?O?Š u?Ð√® W?O?Šd??+?#Ë
ÆdFA!«Ë d¦M!« 5Ð WÐcÐc# ©’uB½® rÝUÐ UN+H½
…b??O? B? I!« v?!≈ ¡wý »d??%√ wMN??'« v?KOK! ©»U??³? O?!« ”Ëœd??H!«® Ê≈ qÐ
WOÐœ_« ”UMł_« qš«b?ð ≠ pý öÐ ≠ dBF!« b?NA¹ ÆUN?²¹dF?ý w& W¹d¦M!«
t½QÐ —uðuÐ ‰U?AO# ÍËd¹Ë ¨ U?.d²A?#Ë hzUB?š w& UN.«d?²ý«Ë U?N.U³?²ý«Ë
ÆW¹dFA!« t²%UÞ qJÐ W¹«ËdK! kH²×O! dFA!« WÐU². sŽ lDI½«
sŽ öC& ¨ U?OEA²!«Ë W¹dFA!UÐ U?Žd²# UB½ Ê–≈ W¹«Ëd!« X×?³-√ bI!
51
XO?? ²? ?Hð v!≈ W?? &U?? {ùUÐ ¨Âö?? Š_«Ë U?¹“U??²?½U??H?!«Ë U?? O? łu?!uÐËd?? ¦½_«Ë …d?? O? ?+!«
ÆWHK²<« p!U+*« U¼œUOð—«Ë À«bŠ_«Ë ’u0A!«
U?# »—U??I?²?!«Ë tÐU?A? ²!«Ë f½U??−?²!« s# …b??O?B? I!«Ë W¹«Ëd!« 5Ð v?×?{√Ë
p!c!Ë ¨d??¦M!« …b??O?B? % Âu?O!« v?L?+¹ U??L?O? & v²?Š U?MJ2 U?L? N?łU??#b½« qF??−¹
ÆWžË«d#Ë WIK% UN½QÐ d¦M!«Ë dFA!« 5Ð qBHð w²!« œËb(« s+Ðu.Uł nB¹
qšb&
sŽ dD?% w& wÐœ_« b??N? A*« v?KŽ …dDO??+?*« ©W¹d??O? +!«® W!U??(« n?AJð
p!c??.Ë ¨wzUMG?!« Íd?F? A!« ÃU??²½ù« w& U??N? ×? #ö?# `?C?²?ð W?O? +? łd½ W??Že½
Ác??N! U?+? .U??Ž ÊU?. d??F? A!« Ê√ Âd?ł ô Æw?B?I!« ÃU??²½ù« w& W?¹u½_« `#ö*«
hš_« vKŽ d?F?A!« Ê_ ©W?OŽU?L?ł W¹ËU½√® Â√ X½U?.√ W¹œd?& W¹dO?+!« W!U?(«
ªtz«u?ł√Ë tMO#U?C#Ë t?ŽUI¹≈Ë t?L−?F# ‰ö?š s# W?Ołu!uJO?+!« Ác¼ b+?−¹
ÆUNMŽ «d³F# ÊU. UL. UN! U+¹dJð dFA!« ÊU. bI&
U?O?ŽË ÍdEM!« U?N?ŠdÞ w& Âb?Ið U?N½S?& …œu?łu*« V0?M!« v!≈ ¡d*« dE½ «–≈
i×# UNðU?ŠËdÞ√ X½U. bI& p!c!Ë ¨wMH!«Ë wÐœ_« U?NłU²½≈ vKŽ U#b?I²#
o&_« ‚—U?Hð r?! W?−?²M*« ’u?B?M!« Ê√ b?OÐ ¨ U?Šu??LÞË U?³?ž— sŽ d?O? ³?Fð
° tð«d#UG#Ë Á«ƒ— w& œËb;« p³ðd*«
© U?N? O?A? OK._UÐ® ¡wý t??³?ý√ qL?'« Ác?¼ q¦?# s# «d??O?¦?. b??ž U0—
ÆUF# d¦M!«Ë dFA!« tAOF¹ U* UÎIO%œ UÎHO-uð UNO& Ê√ dOž ¨fHMK! WC³I*«
w& W?{d??²?H?# U??O!U?L?−?Ð ·«d?²?Žô« v!≈ U??F?&œ l&b¹ Âu?O?!« ¡È—U?I!« Ê≈
° d¦½ w¼ ôË dFý w¼ ö& ªUN+OM& t+H½ b%UM!« lOD²+¹ bF¹ r! ’uB½
ôË ¨W?Nł s# W?OÐdF!« W?O?žö³!« W¹dEM!« «—d?I# o?I×¹ d?FA!« b?F¹ r!
∫ …b??Š«Ë W??LK?JÐ t½≈ ¨Èd??š√ W??N? ł s# w?Ðd??G!« wŁ«b??(« tÞd??ý w?&u??²? +¹
°a+#
52
ÍdJ& ŸËdA# p!– l# t½√ ô« ¨W¹œbFð vKŽ wÐœ_« bIM!« ÍuDM¹ UIŠ
u?N?& ¨tŁ«bŠ√ s# o?¦³Mð jÐ«u?{Ë fO¹U?I?# t! ¨©±®s*uð sH?O²?Ý ‰u?I¹ UL?.
¡e?'« ÊS?& p!c!Ë ¨¡wý q. t?O?& “u?−¹ YO?Š ¨Íu?{u?& XKHð qI?Š fO!
≠ ÊËQ?−?K¹ rN½_ ªœU?IM?!« Èb! «–Ëc?ý b??F¹ ‚U?+ðô« vKŽ w?B?F?²? +¹ Íc!«
s# tÐ eOL²ð U* …¡«d% ÊU+×²?Ý« bMŽ WO!uLA!« —UOF# v!≈ ≠·UD*« W¹UN½ w&
Æ©≤®oLŽË ŸU+ð«
»UD)« U?LK+?# sŽ ≠ WMO?F# WKŠd?# w& ≠ Ãd?0½ Ê√ V−¹ UM½√ b?OÐ
V!«u% v!≈ »U?D)« ‰u×²¹ ö?OJ! ªUN?B×?&Ë UN²?Fł«d?# bOF?½ Ê√Ë ¨ÍbIM!«
Æ»—U−²!« q. UNzu{ w& √dI½ WO!UF²#
U?? ?N?ðd?? ?O? ? Ý …d?? ?# q?. w& Âu?? ? O!« U¼œ«b?0 j0?ðË W¹d?DI!« Âö?? ? %_« V²?Jð
WŽb?³*« U½_« s−+ð w²!« W?O+½U?#Ëd!« W¹ËUÐuD!« s# W!U( «—«d?L²?Ý« ¨WOð«c!«
WKŠd??# U?? N½≈ Ü¹dJ&Ë U??O? +? H?½ U??N? %uÞ sŽ VA?ð r! W¹œu??³? Ž vKŽ U?¼d??+? IðË
Æ—U³²Žô« œ—Ë ÂUI²½ô«Ë Y×³!«Ë WFł«d*«
s¹c!« p¾!Ë√ ¨5¹dDI!« 5Žb³*« vKŽ ≠ WOK. ≠ WLzö!UÐ wI!√ X+!Ë
”«b.√ ¨W?FOC*« r¼—UL?Ž√ w&Ë r¼—uNþ vKŽ WO?{«d²&« WLMÝ√ w& «u½e?²š«
U?# ¨‰U?I¹ o?(«Ë ¨«Ëd?Nþ√ b?%Ë ª…dJ³*« W?šu??0?O?A!« rzö?ŽË rIKF?!«Ë d?³?B!«
«d?O¦?. «uMD³?²?Ý« b%Ë Æ…dÐUJ?*«Ë …dÐUB*«Ë qL?−?²!« ·uM- s# rN! tK!« ¡U?ý
«d?+% dz«d?+!« U¼u?ŽœË√ rNMJ!Ë ¨rNF?%«Ë vKŽ U?{«d²?Žô«Ë UMO?L¦?²!« s#
vKŽ ÊuK?L?×¹ «u!«e¹ r! rN?MJ!Ë ¨ U?³?I? F!«Ë »U?³?Ý_« ‰«ËeÐ tK?!« Ê–√ v²?Š
5½U?? ? Hð s?# …dzU?? ?ž U?ÞuD?š ¨f#_« ◊U?? ?O? ? Ý —U?Ł¬ rN?? ? łU?? ?²½≈ w?&Ë r¼œu?Kł
W??+?ÝR*« ¨©W?¹b?I½ U??L? łd?²? #Ë U??Ý«—œ® …R!R! b??Š«u!« b?³? Ž Æœ ≠ Èb?B?!«Ë u?B!« ©±®
Æ≤≥≤’ ≠ ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ ≠ WOÐdF!«
Æ≤≥≤ ’ ≠ oÐU+!« —bB*« ©≤®
53
Íc!« b??O?³?F!« ©‘—U??#® w& U?Žu?Þ ÊËd?O?+?¹Ë ¨◊U?³?Šù«Ë qO??³J²!«Ë XL??B!«
ÆÂuO!« v²ŠË UOMO²+!« 5Ð ULO& ÁuFD%
U??NðbÐU?J#Ë ©”—«uM!« `?¹—U??³ð® w& —UDA?½ô«Ë b??łu??²!« w& p!– f?LK½
…U½U?F?# qš«œ W½u?−? +?# ‰eð r! U?N½_ ªÍd?¦M!« U?N?B½ w?& d?-U½ Èd?AÐ Èb!
t²¹“«ułdÐË wÐdF!« —U+OK! sI²×# w&UIŁ ¡UIAÐ dÞR# ‰UC½Ë W¹u{U# WO&UIŁ
ÊuJ+1Ë ¨WM−?N?# ôU?GÐ Êu?D²1 ÊU?Ýd?& WKŠd*« »U?²?. rEF?# Ê≈ Æ…d?O?G?B!«
tÐU?? ?×? ?+?½« ‰U¹–√ w& Âd?? ?BM?*« Êd?? I!« U?? ?NÐ `ýu?ð W¹b?? ?OKI?ð W?? 'œR?? ?# «ËœQÐ
¨©XLB!« ÊU#“ w& tO½U#√® bFÐ œuL×# «“dO# wKŽ dŽUA!« «– u¼U¼ °ÍbÐ_«
w& b?Š«Ë Íd?F? ý fÓHÓMÐ ©t?F?ł«u??&® w& wC1 ©WEI?O!« s?#“ w& t?#ö?Š√®Ë
Â√® t½«u¹œ w?& W??š—R??# w¼ U??L? . b??²9 w²!« ¨W??L? O? šd!« W?¹œU??A½ù« ÁbzU??B? %
W½uJ+?# ¨ U?OMO?F?+?²!« nB?²M?# v²?ŠË U?OMO?F?³?+!« d?š«Ë√ cM# ©lł«u?H!«
d?ŽU?A?!« ‰e¹ r! ÆW?OŁ—UJ!«Ë ”Q??O!« ¡«u?łQÐ W?#uJ×??# W¹dJ&Ë W?O?+? H½ ¡«u?łQÐ
w²!« WOÐd?F!« WO?#uI!« kŠ »bM¹Ë ¨W?³B²?G*« 5D+K& UMO!≈ vFM¹ «“d?O# wKŽ
ÆU¼dLŽ rJ²DŽ√
b?$ ¨©«d?O?BÐ œu?F¹ Íd?F*«® p?K*« b?³?Ž b?L?Š√ —u?²?.b!« W?O?Šd?+?# w&Ë
d¼UE* fK?#_« wF?%«u!« d¹u?B?²!« p?!–Ë ¨W?H¹d?(« W¹œU?I?²½ô« U??ŠuK!« pKð
‰«u??Š√Ë ¨W??&U??I? ¦?!« U??O½œË W??ÝU??O? +!« r?!U??Ž w& v{u??H?!«Ë lO??O? C? ²!«Ë WK?H? G!«
¨…œu?NF?# U?NO?AOK?.Ë UA?H%Ë …d?ýU?³# «—«u?Š d?³Ž ¨W?OÐdF?!« UF?L²?:«
wÝUJF?½ô« wF?%«u!« Õd??+*« s#“ s# U??N? I¹dÞ W?O? Šd??+*« pKð XK{ U/Q??.Ë
Æ ÍdF*« œUŽ UL. UMO!≈ œUF& ¨ UOMOF³+!« w& dýU³*« »UD)«Ë
bKłË `?¹—U?³ðË ◊U??³? Š≈ s# «u½e??²? š« «–U?# ø Êu??Žb??³*« ¡ôR¼ V²?J¹ s*
ø° UNMŽ «Ëd³Ž nO.Ë øWFłu# © UOLD!®Ë «cK!
pKð t??²½U?Ž Íc?!« gO?L? N?²!«Ë b??O?L? −?²!« r−??Š d?F? A?²? +?O! ∆—U??I!« Ê≈
tMzU?? Fþ XK%—« d?ÐU??ž s#“ w& Õ«u!√ v?KŽ 5ÐuK?B*« 5Žb??³*« s?# ‰U??O? ł_«
54
W??O?F? %«u!« ‘d??Ž ‰«“Ë ¨w#u??I!« b*« Ã«u??#√ d??+?×½«Ë —U??+? O!« —UD% v?C?L? &
rN?!U??L? ?Ž√ ¡«u??ł√ w& W?? O? %U?Ð W??O? ?Š ¡«b??-_« œœd?? ²ð ‰eð r! s?J!Ë ¨W¹b?? IM!«
°r¼«ƒ—Ë WOMH!« rNð«Ëœ√Ë
Æv!ËË vC# s#e! ≠ wFł— dŁQÐ ≠ ÈœR¹ Ê√ bÐ ô s¹œ u¼ U/Q.
W¹dDI$« WBI$« …QA½

w& W?B? I!« WÐU?²J! ôËU??;« v!Ë√ œu?&U?. rO??Šd!« b?³?Ž b?L? ×?# Æœ œd¹
…b¹dł ‰Ë√ ¨WÐËdF!« …b¹dł d¹d% fOz— WLF½ nÝu¹ –U²Ý_« …œU¹— v!≈ dD%
t?²? Žu?L? −?# d??Nþ YO?Š ¨ U??OMO??²?+!« d??š«Ë√ w& œö?³?!« w& —b?Bð W??OK¼√
ÂU?Ž ©X¹U?N!« b!u!«®Ë ±π∑∞ ÂU?Ž © Ëd?OÐ ¡U?I!®Ë ±π∂≤ ÂU?Ž ©ZOK)« XMÐ®
»uKÝ√ U?N?O?KŽ vGD¹® t!u?IÐ U??N?H?B¹ œu?&U?. —u?²?.b?!« Ê√ s# ržd!UÐ ¨±π∑±
Ê_ ¨©W¹dD?I!« W?¾? O? ³!« sŽ d??³?F?ð ô w¼Ë ÆÆW¹UJ(«Ë W¹—U??³? šù«Ë W?O?ÐUD)«
tF³ð b%Ë ©±®ÆUNŁ«b?Š√Ë U¼¡«uł√ vI²?Ý«Ë WOÐdF!« W?BI!UÐ dŁQð W?LF½ nÝu¹
Æ©≤®„Ëd³# œ«d# ÆœË bOý— s+Š Æœ s# q. p!– w&
WÞU+?³!« w& W¹Už U¹«bÐ v!≈ …—U?ýù« vKŽ —«d-ù« ÊQÐ „—b½ Ê√ bÐô
s#e!« w& W??×?{«ËË W??#b?I? ²?# W¹«b?Ð WDI½ œU?−?¹≈ w& W?³? ž— wðQ¹ W?ł«c??+!«Ë
d?O? ž ôËU?;« pKð sŽ Y¹b??(« Íd?−¹ p!c! ¨dD?% w& W?B?I!« s& —u??NE!
≠ ±◊ ≠ œu?&U. rO?Šd!« b³?Ž b?L×?# Æœ ≠ ©—uD²!«Ë …Q?AM!« W¹dDI!« …dO?B?I!« WB?I!«® dE½« ©±®
Æπ’ ≠WŠËb!« ≠ …¡U−H!« sÐ ÍdD% —«œ ≠ ±ππ∂ ÂUŽ
¨„Ëd³# œ«d# œË bO?ý— s+Š ≠ ©dD% w& …dOBI!« WBI!« w& qFH!«Ë e?−F!« WO!bł® dE½« ©≤®
U?? C¹« dE½«Ë Æ±∏ ≠ ±∑ ’ ±πππ ≠ ±◊ ≠ W?? ¦¹b?? (« «œuM¹— lÐU?D# ¨fK:« «—«b?? -≈
«—b?-≈ ≠≤∞∞∞ ±◊ d?¹UM¹ ≠ b?O? ý— s+?Š ≠ ©dD% w& …d??O?B? I!« W?B?I?!« s# «u?-√®
Æ∑ ’ fK:«
55
q−+¹ r! W?ŽuL:« pKð —u?Nþ Ê√ s# ržd!UÐ ¨ÊUM³!UÐ UN?O!≈ —UA¹Ë W−?OCM!«
ÊU.Ë ¨b¹b?ł sHÐ ”U+?Šù« …—œUÐ ÊU. qÐ ¨dD% w& …d?OB?I!« WB?I!« …QA½
Æb¹b'« wÐœ_« fM'« «cNÐ n¹dFð i×# ©WŽuL:«® pKð —uNþ
qF!® ∫‰u?I¹ 5Š „«– t¹√— vKŽ «d?B?# Ëb?³¹ ô œu?&U?. —u²?.b!« Ê√ d?O?ž
U¼√b?Ð w²!« ôËU?? ;« pKð X½U?? . dD% w?& W??B? ?I!« WÐU?? ²J! ôËU?? ;« v!Ë√
‰u??B?(« l?D²??Ý√ r!Ë ©ZOK)« XM?Ð® W?B? % d??Nþ YO??Š ÆÆW??L?F?½ nÝu¹
‰u?I!« UMM?J1 sJ!Ë Ü?NM# W?0?+½ p?K²1 ô t?+?H½ VðUJ!« Ê≈ v?²?Š Ü?N?OKŽ
w²!« hBI!« sŽ ¨‰UL².ô«Ë ZCM!« YOŠ s# ¨Ãd0ð ô WBI!« Ác¼ ÊQÐ
U¹UJŠ Ë√ W¹d³?š ôUI# sŽ …—U³Ž ÊU?²ŽuL:« ÊUðU¼Ë ÆÆbF?Ð ULO& UN?³².
…—U³Ž w?N& ©X¹UN!« b!u!«® WO½U?¦!« WŽuL:« U?#√ ÆÆÆ”UM!« UNÐ d#U+?²¹ W¹œUŽ
w& s×½Ë ÆÆ U−NK!« nK²0# UN!öš s# VðUJ!« ÷dF²+¹ UOKO¦9 sŽ
wMH!« vMF*UÐ hBI!« v!≈ WŽuL:« Ác¼ W³+MÐ 5F?M²I# UM+! d#_« WIOIŠ
Æ©±®©·ËdF*«
VðU?. rKIÐ X½U?.Ë d?Nþ W?B?% ‰Ë√ qF!Ë® ∫œu?&U. —u?²?.b!« ‰u?I¹ rŁ
w¼ Ÿ¹b(« wMH!« U¼UMF0 …dOBI!« WBI!« s# U# bŠ v!≈ »d²IðË ¨ÍdD%
WK−?# U?Nðd?A½Ë w0¹d*« d?I?- rO¼«dÐ≈ –U?²?Ý_« U?N³?²?. w²!« ¨©5M(«® W?B?%
ÂU?? ?Ž d¹«d?? ?³? ? & s# ±∏ a?¹—U?? ²?Ð ¨©5+?? ?L? ? )«Ë f#U?? ?)« œb?? ?F!« w& W?ÐËd?? ?F!«
©≤®Æ±π∑±
Ë√ »«œü«Ë ÊuMHK! …dJ³*« U¹«b³!« ·UA².« nKJð vKŽ ’d(« p!–

…U??O?(«® Ê«uM?FÐ t! »U?²? . w& Ê«uD?Ž ÊU?+? Š wŽ«–ù« qL??Š b?% ªU??NKO??-Qð
WŠËb!« ≠ …¡U−H!« sÐ ÍdD% —«œ ≠ œu&U. rOŠd!« b³Ž bL×# ≠ Y¹b(« ÍdDI!« »œ_« ©±®
Æ±≤∏’ ≠±π∏≤ ÂUŽ ≤◊ ≠
Æ±≤∏ ’ ≠ oÐU+!« —bB*« ©≤®
56
bFð
Ò uB!« s& f!U−?#Ë WO³FA!« ôUH²Šô« ÊQÐ ¡U?Žœô« v!≈ ©WOŠd+*«
d?O?žË …—u?²?³?# U¹«bÐ U?N½QÐ Ê«uD?Ž U?NH?-Ë q?Ð ¨W?O?Šd?+*« t?³?ý d¼«uE!« s#
©°°®dD% w& Õd+*« sH! W−{U½
‰U??(« l?%«u! W??H?!U??0? ?# p!– w& ÊQÐ t?? OKŽ b?? O? ý— s?+? Š Æœ t?? OKŽ œ—Ë
Æ©±®qO!œ t%bB¹ Ò ôË oDM*« ÁdI¹ ô nKJð u¼Ë ÜF# U#«—b!« d¼ułË
w#uI!« ‰«e!e!« rCš w& ≠ UOMO²+!« qz«Ë√ w& œö³!« dŽUA# X×²Hð
¨dD% Ê√ d??O?ž ¨ÍdJ?H!« t?łu??²!«Ë d?O? ³?F? ²!« s# v²??ý ‰UJý√ vKŽ ≠t??FÐ«uðË
V³+Ð V.d?!UÐ l¹d+!« ‚U×K!« s?Ž XHK0ð ¨ZOK)« ‰Ëœ s# U¼«u+! U?&öš
w#U?EM!« r?OKF?? ²!« ¡U?? A?½≈ XKL?¼√ –≈ Ü?? N? ?²? ?O? ?F? ?ł—Ë „«c½¬ UD?K+!« nK?0ð
U??O?F? L?ł ÂU??O? % dEŠË ¨ U?³? ²J*« `?²?&Ë W??O?{U¹d?!« Íœ«uM!« u/ XK%d??ŽË
WO?#öŽ≈ qzU?ÝË Ë√ WO?&UIŁ jzU?ÝË œö³!« ·d?Fð r! qÐ Ü¼—«d?L²Ý« Ë√ WK?ŽU&
‰U½ p!– q.Ë W?H?O?×?- ‰Ë√ X¾?A½√ Y?O?Š ¨wMO?F?³?+!« b?I?F!« qz«Ë√ v²?Š
WO?ŽUL?²łô« `z«d?A!« s#Ë vDÝu!« WI?³D!« s# W³?%UF?²*« ‰UOł_« r?z«eŽ s#
Æ UOMO²+!«Ë UOMO+L)« w& W¹—U−²!«
d?D% w?& wB?? ? B? ? ?I?!« sH?!« —u?? ? Nþ d?? ? šQ?ð ¡«—Ë ÊQÐ ‰u?? ? I?!« v!≈ h?K0?½
UN?³!UD#Ë WKŽUH!« t×z«d?ýË tðU+ÝR#Ë t½U?.—√ qJÐ ¨w½b*« lL²:« ‚U?×+½«
s# WKŁ U??OMO?F? ³?+!« w& W??O?B? I!« ôËU?;« —U??L?ž XKšœ b??I! ÆU?N?#u??L¼Ë
kŽu!« s# d??O?¦J?!« tKK0?²?¹ Íc!« ¨w&«d?žu?ðu?H!« »uKÝ_« X?−?N?²?½« Âö?%_«
w& W?BI!« …d?O+?# w& UO?0¹—Uð WL?N# WKŠd?# q¦9 UNMJ!Ë ¨d?ýU³*« t?Ołu?²!«Ë
¨d³ł r¦?K.Ë ¨wMO+(« tK!«b³?ŽË ¨w0¹d*« dI- rO¼«dÐ≈ UN½U?Ýd& s# ¨dD%
¨w+?? O? ³J!« b?? O? Ž W??H? ?OKšË ¨pK?*« b??³? Ž b?? L? Š√Ë ¨wJ!U?*« nÝu¹ W??O? ?NÐË
s+?Š ≠ W?OKOK% W?Ý«—œ ¨©±π∏∑ ≠±π∑∞® W¹dDI!« U?%«—b?!« w, W?O?ŽU?L?²?łô« U¹U?C?I!« ©±®
Æ±≤ ’ WŠËb!« ≠ rOKF²!«Ë WOÐd²!« …—«“Ë lÐUD# ¨±π∑∑ ±◊ ≠ bOý—
57
Ær!UÝ w#Ë ¨…œU+!« e¹eF!« b³ŽË ¨…œU+!« rO¼«dÐ≈Ë
w& ÊU?. W?¹dDI!« …d?O? B?I!« W?B? IK! oI?% d??Nþ√ ÊQÐ ‰u?I!« UM?MJ1 t½√ ô≈
sŽ U?N?¦?×ÐË W!uKG*« U?N?O½U?#√Ë w+½U?#Ëd!« U?NÐuK?ÝQÐ ¨d?³ł r?¦K. W?³ðUJ!« “ËdÐ
qz«Ë√ cM# WOK;« WHO×B!« w& UNłU²½≈ dA½ v!≈ W-UI!« XN&« b%Ë Æ «c!«
Ê«uMFÐ ±π∑∏ ÂU?Ž WOB?B% W?ŽuL−?# —uNEÐ U¼b?Nł XłuðË ¨ U?OMOF?³+!«
sŽ d??³?ł r¦K. W??³ðUJ!« W??Žu?L? −?# d??³?Ž ¨©œœd?²?!«Ë XL?B!« WÐU??žË X½√®
`#ö# sŽ d³?ŽË ¨…dOBI!« WBIK?! WOIOIŠ W?%öD½ô Xš—√Ë Ò qOł ÂuL¼
T&UJ# ¡«d?¦Ð ¡ULÝ_« …d?¦. rždÐ e?OL?²ð r! ÜNMO?FÐ W×D+?#Ë WOÐU. W?KŠd#
ÆWOBBI!« »—U−²!« w&
t??+? ?H½ X%u!« w?& «u??-√ …b??Ž Ád??O? ?.«uÐ w& wM?O½U??L? ¦?!« b??I? F?!« oKÞ√
W+¹U#Ë ¨dÐU?'« WBŠË ¨bM+*« …u!u!Ë ¨©…—UÝ® r¦?.√ Â√® ¡U+M!« s# sNK.Ë
«c¼ U?³?M²?Ýô aO??Ýd?²!«Ë W?¾? O?N? ²!« w& ¡U?L?Ý_« Ác?¼ XL¼U?Ý ¨©wH??OK)«
W??O? ŽU??L? ²? ł« Âu?? L¼ sŽ b??ŠË_«Ë q¦??#_« d??O? ?³? F? ²!« t??H? -uÐ w?Ðœ_« fM'«
ÆnK0²!«Ë ¡u+!« WL%UH²# ·Ëdþ qþ w& WOÝUOÝË
…d?O?¦. W?O?B?B% U?Žu?L?−# s¼«d!« X%u?!« w& Êu¹dDI!« »U?²J!« ÕdD¹
Ê√ U??N?³? ŠU?BÐ —b??−¹ sJ¹ r?! U?N? C?FÐ Ê√ d??O? ž ¨Èu?²? +*«Ë ÕdD!« WÐ—U??I?²? #Ë
Áœu?łË qO−?+ð w& t?²³?ž—Ë iF?³!« Õu?LÞ ôu! ¨Ÿu³D# —«b?-≈ w& U¼d?AM¹
¨ÊuMH!«Ë W&U?I¦!« …—«œ« ¡UA?½≈ bFÐ ≠UO!U?# ≠ Ád+OðË d?#_« W!uNÝË ¨W?Nł s#
s# œb?F! WKE# ÊU. Íc!« ¨À«d?²!«Ë ÊuMH!«Ë W?&UI?¦K! wMÞu!« fK:« ÂUO?% rŁ
Æw!U*« tLŽœ s# ’Uš tłuÐ «ËœUH²Ý« Íc!« »U²J!«
w& W?O?MH!« rNð«—b?% w& ‰U??(« W?F?O? ³DÐ Êu¹dDI!« Êu??-U?B?I!« nK?²?0¹Ë
U?F?³ð ¨Àb?(« —U?O?²?š«Ë U?O?B?0?A!« rÝ— w&Ë ¨n?-u!«Ë d¹u?B?²!«Ë œd?+!«
w& WOBB?I!« lO#U:« Ác¼ d³FðË ÆU#u?LŽ WOBBI!« WÐd−?²!« ZC½Ë W³¼uLK!
Æw½U+½ù« ÁbFÐ w& ÍœdH!UÐ ‰UGA½ô« sŽ UNKL−#
58
b%Ë ©WM¹b*« pOÐU³ý® u¼ ÍdłU?N!« d&UE! bOŠË —«b-≈ vKŽ ô« l%√ r!
Ê«uM?FÐ WÐc?? F!« W?? ²? ?O? ?B! b?? O? ?ŠË —«b?? -≈ „UM¼ p!c?? .Ë ¨≤∞∞≥ ÂU?? Ž —b?? -
wMÞu!« fK:« «—«b?-≈ s?# U?L¼ö?.Ë ¨≤∞∞≥ ÂU?Ž —b?- ©l³?+!« c?&«uM!«®
ÆÊuMH!«Ë W&UI¦K!
ÆbOý— s+( WO?BB% WŽuL−#Ë e¹U& ‰UL?' UŽuL−# ÀöŁ „UM¼Ë
W??LÞU??& W??-U?I?K! ¨©Èd??š√ W¹«bÐ® Ê«uMF?Ð W?O? B? B? % W??Žu?L? −? # UMH??%u??²? +ðË
Æ©±®Uþu×K# UOBB% U+H½ pý öÐ qL% w²!« Í—«uJ!«
∫W¹dDI!« WOBBI!« UŽuL:« s# ©±®

lÐUD# ≠ ≤∞∞± ±◊ ¨W&U?I¦K! wMÞu!« fK:« «—b?-≈ ≠ bO?ý— s+Š ≠ œ—U³?!« sC(«
ÆW¦¹b(« WŠËb!«
≠ ≤∞∞≥ ÂU?Ž ±◊ ¨W?&U?I?¦K! wM?Þu!« fK:« «—b?-≈ ≠ e¹U?& ‰U?L?ł ≠ œö?O*«Ë qO?Šd!«
ÆWOMÞu!« dD% lÐUD#
ÂU?Ž ±◊ ¨W&U?I?¦K! wMÞu!« fK:« —«b?-≈ ≠ Íd?łU?N!« w+#d?N!« d?&Uþ ≠ WM¹b*« pOÐU?³ý
ÆWŠËb!« ≠ wKŽ sÐ wKŽ lÐUD# ≤∞∞≥
ÆWOMÞu!« dD% lÐUD# ¨≤∞∞≥ ±◊ ≠ W&UI¦K! wMÞu!« fK:« —«b-≈ ≠WÐcF!« W²O- ≠l³$!« c,«uM!«
≠ W??&U??I? ¦?K! wMÞu!« f?K:« —«b??-≈ ¨≤∞∞∞ ÂU??Ž ±◊ ≠ Í—«uJ?!« W??LÞU??& ≠Èd??š√ W¹«bÐ
ÆW¦¹b(« WŠËb!« lÐUD#
Æ…d¼UI!« WOÐd?F!« …—UC(« e.d# ≤∞∞≥ ÂUŽ ±◊ ¨hB% ¨ÍœU?LF!« WMO#√ ≠ «bł W+U?š ¡UOý√
ÆWŠËb!« ÂuKF!« —«œ≠ ≤∞∞∞ ÂUŽ≠ ±◊ ≠ÍœULF!« WMO#√ ≠hB% ¨¡UJ³!« s,dF¹ ô ¡U$½
wMÞu!« f?K:« «—«b?-≈ s#≠ w{u??F!« W?B? Š≠ hB?%≠ s%e!« W?Žd??ý√ nKš Áu?łË
ÆwKŽ sÐ wKŽ lÐUD# ≤∞∞± ÂUŽ≠ ±◊ ≠À«d²!«Ë ÊuMH!«Ë W&UI¦K!
«—«b?-≈ s# ≤∞∞∂ ÂU??Ž≠ ±◊ ≠Ÿ«e?N!« tK!« b??³?Ž W?H?OK?š ≠ hB?%≠ W?N?ÐU?A?²? % Áu?łË
ÆwKŽ sÐ wKŽ lÐUD# ≠ wMÞu!« fK:«
59
tÐuKÝ√Ë t??ŠdÞ w& w+?½U?#Ë— VðU??. u?N? & Íd?łU??N!« b??N?& s+??×?# U??#√
ÀöŁ —b??-√ b?%Ë Ü??N? L?Oð«u??š U??L?O? Ýô ¨tðU??Žu?{u?* Á—U?O? ²?š«Ë t??²? 'U?F? #Ë
WO½U?¦!«Ë ¨±ππ∂ ÂUŽ ©⁄ö?³!«® Ê«uMFÐ v!Ë_« ¨WO!«u?²# WO?BB% U?ŽuL?−#
ÊU?? .Ë Æ±ππ∏ ÂU?? Ž ©p?OKŽ Â«d?? Š® W?? ?¦!U?? ¦!«Ë ¨±ππ∑ ÂU?? Ž ©f?OKÐ≈ U?MÐ®
XOÐ® Ê«uMFÐ ÂœU?% —«b-≈ d?A½ vKŽ ±ππ∏ ÂUŽ cM# t?#eŽ sKŽ√ b?% VðUJ!«
©±®ÆbFÐ —bBð r! UNMJ!Ë WK¹uÞ WB% t½QÐ tH-Ë ©.d(«
tÐ X?OE?Š U* «d?E½ ¨t?ðôËU?? ?×? ? ?# W?? ?ŽU?? ?³?Þ vK?Ž dÐU?Ł Íd?? ?łU?? ? N!« q?F!Ë
VŠU?? - U?? L¼U?? IK?¹ Ê√ Òq% s¹d?? &«Ë rŽœË lO?? −? ?Að s?# v!Ë_« t?? ²? ?Žu??L? ?−? ?#
…bŠ«Ë W?F&œ …œU?+!« s# W+L?š ⁄ö³!« t?²ŽuL?: Âb% Ò b?I& ¨W¹œUŽ W?ŽuL?−#
¨VOD?)« ÂU??+? Š —u?²? .b?!«Ë ¨œu??&U??. rO??Šd!« b??³? Ž b??L? ×? # —u??²? .b!« ∫ r¼
tK?!« b??³? ?Ž w#ö??Žù«Ë ¨W?? ³D% b?? L? ×? ?# d??ŽU?? A!«Ë ¨„Ëd?? ³? # œ«d?? # —u??²? ?.b!«Ë
ÆÍœULF!«
©≤®©¥∞µ W??&d??G!«® pK?*« b??³? Ž b??L? Š√ —u??²? .b!« W??Žu??L? −? # w& f?LK½
ÂU??L?²¼ô«Ë ¨b??N?A? LK! wM?H!« d¹u?B? ²!« W??O?-U½ „ö??²? #«Ë wB?B? I!« ZO??+M!«
U?%ö?F!« pÐU??A?²! W?O?ÝU?Ý_« `#ö*« ◊U??I?²!« w& W?O?F?%«u!« b?$ Æd?¹u?×?²!UÐ
Z!UF¹ ÆWO?ŽUL²łô« öJA*« l# wÞU?F²!« w& WOF%«u!« p!c?.Ë Ü¼bIFðË
©włËe!« —UÞù« w& U³!U?ž® qłd!«Ë …√d*« 5Ð W%öF!« t?²ŽuL?−# w& VðUJ!«
Æo¹uA²!«Ë hI!«Ë d¹uB²!« vKŽ bL²F¹ oOý »uKÝQÐ
w&Ë U?? #u?? L? ?Ž t!U?? L? ?Ž√ w& p?K*« b?? ³? ?Ž b?? L? ?Š√ —u?? ²? ?.b!« VðUJ?!« l!Ë√
ÆWŠËb!« ‚dA!« —«œ lÐUD# ±ππ∂ ±◊ ≠ ÍdłUN!« s+×# ≠ ⁄ö³!« ©±®

Æ±ππ∑ ±◊ Êœ—_«≠ l¹“u²!«Ë dAMK! W#UÝ√ —«œ ≠ ÍdłUN!« s+×# ≠ fOKÐ« UMÐ
Æ±ππ∏ ±◊ WŠËb!« ≠ ‚dA!« —«œ ≠ÍdłUN!« s+×# ≠ pOKŽ Â«dŠ
Æ÷U¹d!« ≠±ππ∑ ≠ pK*« b³Ž bLŠ√ ≠ WOBB% WŽuL−# ≠¥∞µ W,dG!« ©≤®
60
U¹UCI!« ÕdDÐ W-Uš …—uBÐ ©±®©WOzU+½ ‚«—Ë√®Ë © ¥∞µ W&dG!«® tO²ŽuL−#
5Ð W%öF!« pK*« b³Ž bLŠ√ jI²K¹ ÆWO½U+½ù« ÂuLN!« d¹uBðË WOŽUL²łô«
…d??³? 0Ð W9U??I?!« W??O? ŽU??L?²? łô« ŸU??{Ë_« ‰ö?þ U??N? OKŽ jI??+¹Ë ¨q?łd!« …√d*«
n%«u?*« w& w?½U?? ? +½ù« lÐU?D!U?Ð Íd?? ? łU?? ?N?!« r²?? ? N¹ U?? ? LM?OÐ ¨5?OÐœ√ ”«d?? ? #Ë
r!U??F!« s# W*R?*« WKIM!UÐ e?¹U?& ‰U??L? ł qG??AM¹Ë ¨W??¾?&U?J²*« d??O?ž U??%ö??F!«Ë
ÆWL¼u²# WO!U¦0 œË√ w²!« W¹œU*« «dOG²!« v!≈ .bI!«
5Ð hB?I!« ¡UC?& s# WF?Ý«Ë WŠU?+0 wŽUL?²łô« l%«u!« dŁQ?²Ý« b?I!
öÐ W?? IK×?? # ’u??B?½ 5ÐË ¨w!U?? I? # »u?KÝ√ w& l%«u?K! d??ýU?? ³*« ”UJ?F½ô«
¨ö?¦? # ©WÐc?F!« W??²?O?-® bM?Ž ‰U?(« u¼ U?L? . ¨V¹d?−?²?!« ¡U?C?& w& W??×Mł√
U×?H- vKŽ WOz«u?AŽ œ«b# U?0D! u¼ U/QJ& ª«b¹b³ð hM!« œb?³ð YOŠ
Æ¡UCOÐ
WFÐ—√ œu?IŽ Èb?# vKŽ rzUŽ o&√ vKŽ W?OBB?I!« »—U−²!« pK?ð XD9 bI!
U¹dJ&Ë UO?HÞUŽË UO+?H½ U%“Q# ÊuA?OF¹ œ«d&√ YO?Š ¨Êü« v²ŠË UOMOF?³+!« s#
rNMO?Ð ‰u?%Ë ¨fL??A!«Ë ¡U??L?+!« V?−?% w²!« W?JO?L? +!« —b??'« V³?+Ð ¨«œU??Š
rŽUM?!« fO??Ýd?!« p!– œœd??²?¹ ÆW??O? ?ŽU??L? ?²? łô«Ë W¹œd?? H!« Âö?? Š_« oO??I? ?% 5ÐË
œu?I?F!« Èb?# vKŽ …d?OB?I!« hB?I!« nO?ŽU?Cð w& ‰ö?ž_« d?O½ X% W¹œu?³?FK!
W??O?HÞU??F!« U??%ö?F!U??. ª…—ËdJ# U??L?O?ŁË U?Žu??{u?# w?& Èb?³? ²¹Ë ¨…d?O? š_«
«œU?? ?F!« ÂU?? ?#√ w?+? ? HM?!« ÊU?? ?+½ù« ‚U?? ?×? ? +?½«Ë ¨nMF?!«Ë Íd?? ?Ý_« pJ?H? ? ²!«Ë
«c?N! …d??ýU?³*« W½«œù« q¦9Ë ¨W??O?ÝU?O?+?!« œu?O?I!« U¼¡«—Ë È—«u??²ð w²!« ¨b?O!U??I?²!«Ë
ÆW¹uDK+!« Á“u#—Ë tHK0ð qJÐ ÍuÐ_« lL²:«
¨włU?? ?+?!« l%«u!« «c?¼ “ËU?? ?& W¹d?DI!« …d?? ?O? ? B? ? I!« W?? ?B? ? I?!« lD²?? ?+?ð r!
wMÞu!« f?K:« «—«b?-≈ s# ≠p?K*« b?³? Ž b?L? Š√ Æœ ≠…d?O? B?% hB??%≠ W?O?zU?$½ ‚«—Ë√ ©±®
Æ≤∞∞± ÂUŽ ±◊ ≠ À«d²!«Ë ÊuMH!«Ë W&UI¦K!
61
s# ¨w+?HM!« dI?N?I²!«Ë UÐ«c?F!« d¹u?Bð w& W¹œd+!« U?NðU?'UF?# dB?×½«Ë
¨WÐËdJ*« W?OB?0AK! o#U?ž d¹uBðË Õu?³!« vKŽ —œU% d?Ož ÍœU?Ž d¹u?% ‰öš
ÆÂU²!« UNKA& Ë√ Ã«Ëe!«Ë V(« U%öŽ ‰uÐ– w&Ë
ÊS?& ª U??Žu?{u?# s# tMŽ d??O?³?F? ²!« Êu?-U?B? I!« œ«—√ U?L?Ž dEM?!« lDIÐË
qKš sŽ nAJ?¹ Èdš√Ë W?B?% 5Ð rNðU?Žu?L?−?# w& wMH!« Èu?²?+*« s¹U?³ð
rNðôËU?×# dA½ w?& 5-UBI?!« iFÐ WK−Ž vKŽ «d?ýR# b?F¹Ë ¨·Uš d?Ož
Ær¼«ƒ— ZCMðË rN²Ðd& —uK³²ð Ê√ q³% WŽu³D# UŽuL−# w& WOBBI!«
qL% ö¹dD!« vKŽ U#öŽ U?NH-uÐ ÀöŁ WOBB% U?ŽuL−# wðQð
Èb?¼ W?? ? Žu?? ? ?L? ? ?−? ? ? # w¼Ë Ü?? ? ?O?M& U?? ? ?%b?? ? -Ë W?? ? ?O? ? ? Š Èƒ—Ë W?? ? O?M& U?? ? ?OK?&
U½√® W?ŽuL−?#Ë ¨Ãd& b?L×?# …—uM! ©rÞuD!«® WŽu?L−?#Ë ¨©qOÞUÐ√®wLO?FM!«
Àö?¦!« U??Žu?L?:« Ác¼ „d??²?AðË ¨ ©±®W?H? OKš ‰ôb! ©¡U?C?O? ³!« WMO?L? ÝU?O!«
wB?BI!« sH?!« d¼u' U¼¡ö?Ž≈ U?N×?#ö# r¼√ s?# qF!Ë ¨`{«Ë wM& ZCMÐ
ÆwzUJ(«
UÐ—Ë√ w& W?OÐË—Ë_« WŁ«b?(« UNð—UŁ√ W?O?C% r¼√ ÊQÐ «d¹b½u?. Êö?O# d?.c¹
W¹ƒd!« …dDO?+! U?#“ö?# ÊU. Íc?!« sH!« p!– ¨W¹UJ(« s& ŸU?O?{ WO?C?% w¼
Íc!« «d?¹b½u?? . d¹b?? I?ð V+?? ×Ð ¨W?? #U?? F?!« WKO?? <« v?KŽ W¹—u?DÝ_«Ë W?? OM?¹b!«
∫ w¼ Àö¦!« UŽuL:« ©±®

±◊ …d¼UI!« ¨WO½UM³K!« W¹dB*« —«b!« ≠ wLOFM!« Èb¼ Æœ ≠ W?OBB% WŽuL−# ≠ qOÞUÐ√
Æ≤∞∞±
ÂU?Ž ËdOÐ ±◊ ¨W?OÐœ_« “uMJ!« —«œ ¨Ãd?& b?L×?# …—u½ ≠ W?OB?B% W?Žu?L−?# ≠ rÞuD!«
Æ≤∞∞±
dAM!«Ë WŽU?³DK! ÂuKF!« —«œ ≠ WHOKš ‰ôœ ≠ W?OBB% WŽu?L−# ≠ ¡UC?O³!« WMOL?ÝUO!« U½√
Æ≤∞∞≤ ÂUŽ ±◊ WŠËb!« ≠ l¹“u²!«Ë
62
w²!« w¼Ë ¨©»dG!« w&® UN²½UJ# WOM¹b!« W¹ƒd!« d−¼ ULMOŠ t½QÐ œdD²+¹
X²²Hð ÜLNMOÐ Ÿ«dB!«Ë dA!«Ë dO)« 5Ð wLOI!« t#UE½Ë r!UF!« tłuð X½U.
—UJ&√ UN²Ž“UMð U# ÊU?ŽdÝ w²!« ¨WO³+M!« ozUI(« U¾# v!≈ WO?N!ù« WIOI(«
X¼ËË ¨W¦¹b?(« WM#“_« w& …b¹b'« W¹«Ëd!« Q?A½ b%Ë ¨rN?(UB#Ë d?A³!«
W?O?ŽU?L?ł …¡«d?% v!≈ t?N?łu?# WÐU?²J!« b?Fð r?!Ë ¨Á—u?N?L?łË ÍË«d!« 5Ð WKB!«
¡«uÝ W¹œdH!« QA½ bI! ÆWONHA!« »«œü« ÊU#“√ w& ‰U(« tOKŽ X½U. UL.
©±®ÆwIK²!« WOKLŽ w& Ë√ WÐU²J!« w&
À«d??²?!UÐ XIK?Fð qÐ ¨hI?!« …œU??Ž b?? I? Hð r?! W??OÐd?? F!« W?? B? I!« Ê√ b?? OÐ
qJÐ W?? O? ³?¹d??−? ²?!«Ë W¹“U??²?½U??H!«Ë W?? O? F? %«u?!« U??N? ²? ?OMÐ w?& ¨wzUJ(«Ë Íœd?? +!«
ÊU+! vKŽ W¹«Ëd!« U?LOÝô WJ³(«Ë WO?B0A!«Ë d¹u×?²!«Ë n-u!«® UNðU½uJ#
w%ö?? ?š_« rJ(« W?? Žd?? ?A! s¹b?¹ qþ wÐd?? F?!« wz«Ëd!«Ë ’U?? ?I!« Ê_ ¨©Ë«—
WBI!« ‰eð r! ÆW¹UJ(« U¹UMŁ w& Ÿ«d?B!« v!«Ë ¨r!UF!« v!≈ tðdE½ w& oKD*«
d³?F¹ »dF!« bMŽ d?FA!« ÊU?. ULNK?³%Ë ¨wI¹eO?&U²?O# jÝË w& ÊUH?Ið W¹«Ëd!«Ë
W¹d?FA!« …d?.«c!« ‰ö?š s# ¨WOM?#e!« W#u1b!« …dJH?! wI¹eO?&U?²O?# —uEM# sŽ
h0¹ U??L?O?& XÐU?Ł Íb?OKI?²?!« Íœu?#U?F!« d??F?A!« n%u??#Ë ¨W?+?Ozd?!« d¼«uE!«Ë
W¹d?¹u??B? ?²!«Ë W¹u?MF*« rO?? I!«Ë W?? OM?¹b!«Ë W??O? ?%ö?? šô« jÐ«u?? C!« l# w¼U?? L? ?²!«
XI!√ b% WOÐdF!« UšUM*« w& WO!uLA!« rEM!« WMLO¼ X½U. «–≈ ÆWOŽUI¹ù«Ë
dFA!« XAF½√ b% UN½S& ªUMÎ #“ WOÐdF!« W¹«Ëd!« vKŽ UNKJKJÐ XšU½√Ë UN!öEÐ
W?OK?J!« ¡ÈœU?³?LK?! Ÿu?C?)«Ë ◊U??³?C½ô« sŽ d?³? F*« t½_ ¨ «c!UÐ Íœu??#U?F!«
ÆWOŽUL'«Ë
U??Nðd?³? š o&Ë ¡U??O?ý_« d??O?+? Hð w& b??N? ²?& W¹dD?I!« W?B? I!« XŠ«— b??I!
W?? #U?? F!« W?¹d?? B*« W?? ¾? ?O? ?N!« ¨≤∞∞µ l?OÐ— ≠ ∂∂ œb?? F!« ≠ w?Ðœ_« b?? IM!« W?K−?? # ≠ ‰u?? B? , ©±®
Æ±∞∏ ’ ≠»U²JK!
63
vKŽ XF??%ËË ¨ŒU?+M²?Ýô«Ë …U??.U?;« u?×½ U?N?KO?# lł«dð U?LM?OÐ Ü?N?+?O?¹U?I?#Ë
pKðË d?Ł_« p!– „UM¼ b?? F¹ r!Ë ¨·U?? AJ²?? Ýô«Ë V¹d??−? ?²!« u??×?½ U??N? ?I¹dÞ
dÞ_« Ã—U?š ¨wB?I!« ¡UC?H!« w& wŽU?L?²łô« b?IM!« `#ö* WKO?I?¦!« ‰öE!«
Æl%«uK! U¹Ë¬d#Ë «dýU³# UÝUJF½« hM!« s# qF& X½U. w²!«Ë ¨WOMH!«
Íc!« Íe?? .d*« ‰«R??+?!« u¼ ¨W¹«b??³?!« cM# ¨V¹d?? −? ²?!« ‰«R??Ý ÊU??. b?? I!
s#e!« rOD% d?³Ž U?N?²¹bOKIð v?KŽ ÃËd)« W?OÐdF!« W?B?I!« t!öš s# X!ËU?Š
lOO9Ë ¨©U?F# w{U*«Ë d{U(« s# ’U?I²½ö! UŠu?{Ë d¦._« W−?O²M!« w¼Ë®
‚öÞ≈Ë Ÿ«b?²Ðô«Ë ¨ÍË«d!UÐ W?OB?0?A!« sŽ ¡UMG?²Ýô«Ë ¨Áb?O?O% Ë√ Àb?(«
¨»u?²J?*«Ë Íu?H?A!« w³??F?A!«Ë wL?Ýd?!« Íœd?+!« À«d?²!« —U??L?¦?²?Ý«Ë W?KO?<«
ÆWHK²0# UGKÐ œd+!« 5−Nð Ë√ W¹dFý WGKÐ WÐU²J!«Ë
Ác¼ w& W¹dDI!« …dOB?I!« WBI!« 5J9 w& wKł dŁ√ V¹d−?²K! ÊU. bI!
Èu?²?+*« o?&Ë ¨Ÿ«bÐù« Èu?²?+?# vKŽ n?%u?# œU?−¹≈ s# Àö?¦!« U??Žu?L?:«
s# W?? ?³ðU?? . q?J! W?? ?-U?? )« WÐd?? ?−? ?²!«Ë «Ëœ_«Ë ¨W?? ?OM?H!« W¹ƒd?!«Ë w&U?? I? ? ¦!«
ÆÀö¦!« UŽb³*«
64
iIM$«Ë oK)« U&UNO²Ý«
w& WOÐdF!« TÞ«uA!« v!≈ ‰u-u!UÐ √bÐ b?% WO+½U#Ëd!« lzöD!« X½U.
dFA!« w& UO+½U#Ë— u'« ÊU. «c! ªdAŽ lÝU²!« ÊdI!« s# UOM¹dAF!« W³IŠ
“dÐ√ X½U?.Ë Æj?Ýu?²*« ‚d?ý »d?F!« œöÐ w& U??OMOŁö?¦!« b?I? Ž w& wÐd?F!«
ŸU?? ?{Ë_« s# UÐd?¼ ¨fHM?!« vKŽ ¡U?? ?HJ?½ô« «c¼ w¼ W?? ?O? ?+?½U?? #Ëd?!« r!U?? F? ? #
sŽ U?? N? ?šö?? +½« b?? FÐ »d?? F!« —UD?%√ XKL?? ý w²?!« ¨…b??ÝU?? H?!« W??O? ?ÝU?? O? ?+!«
¡U?H? ²?Šô« ÊU?. U??L?. ¨v!Ë_« W?O*U??F!« »d?(« b?F?Ð W?O½U?L? ¦?F!« W¹—uÞ«d??³?#ù«
vKŽ ¡U?HJ½ô« s# öJý ¨wÐd?F!« d?F?A!« vKŽ b¹b?ł dO?ž d?#√ u¼Ë ¨V(UÐ
¨©…b?ŽU?B!« W?OÐ—Ë_« W?O?+½U?#Ëd!« fJŽ vKŽ® U?N?#u?L?NÐ ‰U?G?A½ô«Ë «c!«
lO?{«u# ¨W¹d?(« ¨s#e!« Ëd?³ł ÂU?#√ ÊU?+½ù« nF?{Ë rK(« ÊU. p!c?.Ë
d??F? A!« w& U??L? O? Ýô® ÂËe??N?*« V(UÐ Ë√ W¹d??N? I!« W?¹—b??I!« ·ËdE!UÐ W?D³ðd??#
W¹u?? C? ? N½ —UJ&√Ë W?? ?O? ?%ö?? š√ U?? IKD?M0 XI?KFð U?½U?? O? ?Š√Ë ¨©.b?? I!« w?Ðd?? F!«
Æ UNMOFÐ WOLO% WHOþuÐ »œ_« ◊U³ð—« wðQ¹ UM¼ s#Ë ¨W¹ËUÐuÞ
U?ýU??I½ U?N?MJ!Ë Ÿ¹b??(« d?F?A?!« ‰u?Š «d?L? ²?+? # —Ëb¹ ‘U?I?M!« ‰e¹ r!
—Ëc?' oO%b!« l?³²?²!«Ë W?O−?NM*«Ë ‚b?B!« bI?²?Hð UN½QÐ h?B0?²!« q¼√ U?NH?B¹
UNðdO?+# qOK% v!≈ WłU(« b?ý√ ÃU²% w²!« ¨W¦¹b?(« WOÐdF!« W¹dF?A!« W.d(«
b?FÐ√ W¹dF?A!« ©»—U−?²!«® s# dO?¦. mK?³ð ôË Æ©ö³?I²?+#Ë «—uEM#Ë W?OM& Èƒ—®
—U?Ý≈ vKŽ ©t?łËdš® u?¼ tðU³Ł≈ ŸU?D²Ý« U?# q. U?N?C?FÐË ¨»—U−?²!« W?³ðd?# s#
65
WÐuF?B!« s# —UF?ý_« iFÐË ¨W³?.d*« —u×³!« ‰U?LF?²Ý« w& ÍbOKI?²!« qJA!«
ÆWLłd²!« TOÝ dFý ÈuÝ X+O! UN½√ ¡d*« dFA¹ YO×Ð
Ê_ ªWKOFH?²!« dFý w& W³?.d*« —u×³!« vKŽ rEM!« «uKI¦?²Ý« œUIM!« Ê_Ë
WÞU+³! Èdš_« —u×³!« UNÐ `L+?ð w²!« WOÐUO+½ô« q%dF¹ ¡«eł_« ·ö²š«
ÊQÐ ÷d?²? &« b?% ¨qO?ŽU?L? Ý≈ s¹b!« e?Ž —u?²? .b!« u¼Ë r¼b?Š√ ÊS?& Ü??Nðb?ŠË
Æ©±® öOFH²!« s# b¹bł o+½ ·UA².« UNM# ¨qz«bÐË ôUL²Š« „UM¼
ÊUL²¹Ë X!«Ë wJ¹d#_« dŽUA!« …d?# ‰Ë_ tIKÞ√ `KDB# d(« dFA!« Ê≈
«—u?¦M# «d?Š «dF?ý ÊU?. b?%Ë ¨©VA?F!« ‚«—Ë√® t½«u¹œ W?#bI?# w& ±∏µµ ÂU?Ž
U??N? ²?G?! w& ô ¨fHM!« Íu??N? ²? +ð WKzU¼ W?¹d?F? ý W??%UÞ qL??×¹ ÊU??. t½√ d??O? ž
—uEM*« w?& ¨d?F?A?!« ÊU?. b?I?! Æp!c?. U??N?²?L? łdð w& qÐ V+??×?& W??OK-_«
s# «¡bÐ vHI# «bžË ö¹džù« bNŽ cM# U½Ë“u# U#ö. ÜF# wÐdG!«Ë wÐdF!«
V³+Ð Ü?+½d& »uMł w& ÍœöO*« dA?Ž w½U¦!« ÊdI!« dš«Ë√ —ËœUÐËd?²!« dFý
ÊuJ¹ wJ?! d?F?A?!« b?L?²? Ž«Ë ¨w+!b½_« wÐd??F!« d?F? A!UÐ VKž_« v?KŽ ÁdŁQð
ô VžU??A? # wJ¹d??#√ ô≈ lD?²? +¹ r!Ë ¨fHM?!« …—UŁ≈Ë qO??O? 0? ²!« vKŽ «d??F? ý
d??+?OÐ W??O?³¼c?!« WK+K+!« p?Kð d?+J?¹ Ê√ ©ÊU9Ë® q¦?# À«d??²!« …b??I?Ž qL??×¹
Æ©≤®WOzUIKðË ÆÆ…ôU³#ôË
t?? ²? ?0? ?+½ w?& «d?? Š sJ¹ r?! «d?? Š vL?? +*« d?? F? ?A!« ÊQ?Ð k×K?½ Ê√ bÐ ô
ÂUEMÐ t?½√ d?O? ž ¨W??O?&U??I!«Ë Ê“u!« wÞd??AÐ b??O?I? ²¹ «d??F?ý ÊU??. b??I?& ªW??OÐd??F!«
—b?- b%Ë ¨w½U?¦!« WJzö*« „“U½ Ê«u?¹œ s# ©«dO!uJ!«® …b?O?B?% wH& ¨b¹b?ł
≠ b??ýd!« W?³? ²J# ≠ ŸËb??ł b?L? ×?# …e??Ž ≠ W!ôb!« ¡UM?ÐË W?¦¹b??(« …b??O?B? I!« vI??O?Ýu??% ©±®
Æ∑∏≠∑∑ ’ ≠≤∞∞≥ ÂUŽ ±◊ ≠ ÷U¹d!«
W?+?ÝR?*« ¨©W¹b?I½ U?L?łd??²?#Ë U?Ý«—œ® ¨…R!R! b?Š«u?!« b?³?Ž Æœ ≠ Èb?B!«Ë u?B!« ©≤®
Æµπ ’ ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ ≠ WOÐdF!«
66
W?O?L? +?²!« w¼Ë ¨d?(« d??F?A!« v!≈ t?²? #b?I?# w& …d?ŽU??A!« XŽœ ¨±π¥π ÂU?Ž
≠ „—«b?²*« WKO?FHð vK?Ž „“U½ bL?²?Ž«Ë Æ WKO?FH?²!« d?F?ý vKŽ XIKÞ√ w²!«
œbŽ s# —d?% u! v²Š WKO?FH²!« œËb?Š w& …dŽU?A!« XOIÐË ¨sKF?& V³)«
u¼ U??L? . ¨b??Š«Ë ÍË— ·d??Š vKŽ U?¼—«dJð s# —d??% U??L? . Ü¼œË—Ë «d??#
Æ©±®s¹dDA!« dFý w& ‰U(«
WJzö?*« „“U½ W¹ƒ— W??O? -uJ½® Ê_ 5OŁ«b??(« ¡«d??F? A!« iFÐ d??+? ×? ²¹
WDK+?. —U?O?F*« d?O?#bðË …d?#U?G*« œU?L²?Žô «e?łU?Š ©X½U?.® W¹d?F?A!« WŁ«b?×K!
Æ©≤®©WOzUC%
t½≈® ∫åd?-U?F*« d??F?A!« U¹U?C?%ò U?NÐU??²?. w& ¨WJzö*« „“U½ ‰u?I?ð U?LMOÐ
X+O! ¨W?O&UB!« WÒI?(« UNð—uBÐ ¨d?(« dFA!« W.d?Š Ê√ v!≈ dOA½ Ê√ UML?NO!
vKŽ wC??Ið Ê√ v!≈ ·b??Nð w¼ ôË Ü??#Uð «c?³½ W?¹dDA!« d??×Ð_« c?³M! …u??Žœ
«b¹b??ł UÐu?KÝ√ Ÿb??³ð Ê√ t??O!≈ w#d?ð U?# q?. U/≈Ë Ü??NK×??# q%Ë q?OK)« Ê«“Ë√
dB?F!« UŽu{u?# iFÐ vKŽ tÐ 5F²?+ðË .bI!« »uKÝ_« —«uł v!≈ t?H%uð
Æ©≥®©…bIF*«
wM?³¹ Ê√ d?? ?ŽU?? A?!« lOD?²? ? +¹ ô® ∫‰u?? ?I¹ 5Š f?O½Ëœ√ Áb?? ?.R¹ U?? ?# u¼Ë
Æ©¥®©WIÐU+!« rO¼UH*« —UON½« tKš«œ w& v½UŽ «–≈ ô≈ «b¹bł U¹dFý U#uNH#
—«dJðË —u?? ×? ³!« “ËU?? −? ²ð W??O? ?L? G½ U½U?J#SÐ W??OÐd?? F!« …b??O? ?B? I!« l²?? L? ²ð
u¼ YO?Š s# ¨©w?½U?łd?'« ÁUMŽ U?L?.® rE?M!« ¨rEM!« ŸU?I¹≈ „UM?N?& ªw&«u?I!«
Æ∂∞ ≠µ∏’ ≠ oÐU+!« —bB*« ©±®

≤◊≠ ¡U?CO?³!« —«b!« ≠ Ëd?OÐ ≠wÐd?F!« w&UI?¦!« e?.d*« ≠ fOMÐ b?L×?# ≠ ‰«R$?!« WŁ«bŠ ©≤®
Æ±≤≤ ’ ≠±π∏∏ ÂUŽ
Æ±≤≤ ’ ≠ oÐU+!« —bB*« ©≥®
Æ±≤± ’ ≠ t+H½ —bB*« ©¥®
67
W?O?Šu?# W?G! d?F?A!U?& ¨W−?{UM?!« WO?!UF?H½ô« W?Ðd−?²!« Áu?K&Ë u?×M!« t?H!R¹ ÂUE½
U?N?Ýd?−Ð UL?KJ!« ÂUE²½« tŁb?×¹ U0Ë W?O!U?Ž W?%UÞ s# tMD³?²?+ð U0 «dðuð d?O?¦ð
vKŽ d¹Ëb?²!« w& ≠ö?¦?#≠ fO½Ëœ√ b?L?²Ž« b?I! ÆÍd¹u?B?²!« U¼UMF?#Ë wðu?B!«
s# dO¦J!« Â«b0²ÝUÐ ¨WMJL*« WOŽUI¹ù« tðU¹b# vB%√ v!≈ tF&œË ¨nOH)«
Æ©±®«dŁR# UŽUI¹≈ t×M#Ë d×³!« p!– WÐUð— vKŽ …dDO+K! qKF!«Ë U&UŠe!«
U?½UJ?#ù« nA?J²?? ? +?ð Ê√ W?? ? ¦¹b?? ? ?(« W?? ? OÐd?? ? F?!« …b?? ? O? ? ?B? ? ?I?!« ‰ËU?? ? %
wJ! qOK)« —u?×Ð w& W?MJL*« U?ŽUI?¹ù« q. qG?²+ð Ê√Ë ¨ ôU?L?²?Šô«Ë
w& W?&u?!Q?# d?O?ž …b?¹b?ł U?ŽU?I?¹≈ vKŽ lIðË ¨vI??O?Ýu*« WÐUð— s# hK?0?²ð
p!c! U??Î%«b?B?# „UM¼Ë Æ …b?¹b?ł «—u?BðË Èƒ— l# o&«u??²ð ¨f(«Ë Ê–_«
ÍuM?F*«Ë Íu?? ? GK?!« U¼UM?³? ? # w?& W?? ?I? ? ÝU?M²?? ? # wðQ?ð g¹Ë—œ œu?? ?L? ? ?; bzU?? ? B? ? %
d#_« Ëb³?O+& UMz«dF?ý d¦.√ bMŽ d¦M!« …b?OB% sŽ UMŁb% «–≈ U?#√ ÆwŽUI¹ù«Ë
u!Ë °° «d?Fý vŽb¹ UÐU?². `H?B²¹ wÐd?Ž ∆—U% l%u?²¹ U2 U?&UH?łË U{u?Lž d?¦.√
X½U?. ©œuI?H*« ”Ëœd?H!«® wMN?'« vKO! W¹œu?F+?!« W³ðUJ!« W¹«Ë— Ê√ U?M{d²?&«
U?NðU?%UÞË U?N²?¹dF?ý V³?+Ð «d?O?¦?. »«uB?!« V½U$ sK?& ªW¹dF?ý Ød?¦½ W?IKF?#
dO?¦J! W¹d¦M!« lDI!« pKð U#√ Æ…œd?H²*« W¹d¹uB?²!« UNKLłË W?HO¦J!« W¹—u?FA!«
°WOÐœ√ U¹«Ëd! …«u½ ÊuJð Ê_ qÐUI*UÐ `KBð b% UN½S& UMz«dFý s#
dFA!U& ªr!«uF!« qC?&√ t½√ vKŽ r!UF!« ÂbI¹ U½bMŽ ÍdFA!« ÀË—u*« Ê≈
t½_ ªwI?&«u?²!« n%uLK?! «bMÝ Êö¦1 ¨’u?B?)« t?łË vKŽ ¨W¹UJ(« s&Ë
czbMŽ d??#ú! `³?B? O?& s¹d??šüUÐ UM²??%ö?FÐË ¡U??O?ýú! W?O?ð«c!« UM²¹ƒdÐ j³?ðd?#
w&d??F?# lÐUÞ U??N! W??Ý«b?% q¦9 W??O?ŽU??L?'« W??ŽUMI!« Ê≈ Æ¡UM?²?Ž«Ë W??O?-u??B?š
¡öO?šË U³−Ž U½RK?1 YO³š Ÿ«b) t½≈Ë ÆÍœd?H!« œUI²?Žô« fJFÐ w%öš√Ë
w& u¼ U?L?.® «b?ŠuK! —«dJ²!« U?¼b?CF?¹Ë WO?zUMG!« W?ŽeM!UÐ Ãe?²1 W?O?+?łd½Ë
Æ≤∏∏ ’ ≠ ŸËbł …eŽ ≠ W!ôb!« ¡UMÐË W¦¹b(« …bOBI!« vIOÝu% ©±®
68
WO?HI?²!«Ë Ê“u!« w& ŸU?I¹ù« u¼ UL?.Ë ¨©WOÐd?F!« vIO?Ýu*«Ë W¹—UL?F*« W&d?še!«
—uB?K! WOŽU?L'« U?F&b!«Ë …d?L²?+*« WK&UI!« q¦?1 bŠu*« ŸUI?¹ùU& ªW¹dF?A!«
—U¦¹ù«Ë uL?+!«Ë ·dA!« q¦# ¨.bI!« r!UF!« ∆œU?³* WL0C*« WO!U?¦*« WOL¼u!«
Æq³M!«Ë ÂdJ!«Ë
W?? ? IK?D*« ÂU¼Ë_« Ác?¼ rA?? ? NðË r?D×?? ? ²! d?? ? ¦?M!« …b?? ? O? ? B? ? ?% ¡U?? ? ł q¼
q¼ øW??O?Kš«b!« U??O?!U??L? '« ¡U??O? ?Š≈ rÝUÐ ¨WJ?×? C*« W??H?¹e*« U??³? ÝU?M²!«Ë
ô≈ lD²?+ð r! UNMJ! ¨WŁ—u*« U?O?L²?(« W#uEM# d?Šœ d¦M!« …b?OB?% X#e²?Ž«
U?N?łU?²½≈ …œU?Ž≈Ë ¨ U??H?Oðu*«Ë VO!U?Ý_«Ë U?OMI??²!« »Ëd?{ q. s# …œU?&ù«
tð«e?? ?−M# v?!≈ wŁ«b?? (« d?? ?OEM?²!« »U?? ²? ? Ž√ —œU?? Gð r?K& w0?¹—U?? ²!« ÊËe?? ?<« s#
XC?&√ ¨dO!œuÐË uÐ Êô√ —U?žœ« cM# wÐË—Ë_« dF?A!UÐ® W%ö?F!« Ê_ ¨WOKF?H!«
nO?MBð …œU?? Žù —U??O? ?F? ?L? . t?1b??I?ðË wÐd??G?!« Ã–u??L?M!« f¹b?? Ið v!≈ U?½U??O? ?Š√
Ê≈ ¨’u?B½ tO?& XF?&b½« UL?Ž öC?& ¨W1b?I!« WOÐd?F!« W¹d?FA!« ôö?+!«
Æ©±®©wÐ—Ë_« hM!« åWIOIŠò ¡u{ w& hM!« ⁄u- s# UÝ—U2 qI½ r!
ÍbÐ_« d{U(« ÆÆdFA$«

dŁ_« w& ¡U??ł U?# ©œU??C*« hM?!«Ë …b?O? B?I!«® t?ÐU?²? . w& w#«c??G!« œ—u¹
¨©5M(« qÐù« Ÿbð v²?Š d?F?A?!« »dF?!« Ÿbð ô® ∫¤ t!u?% s# n¹d?A!«
qN??& ªs×½ u?¼Ë UM²??LK. u¼Ë UM?ðu?- u?¼ d?F? A!U??&® t!u??IÐ p!– v?KŽ VI??F¹Ë
sŽ qB??H?M½ q¼ ø tMŽ q?I? ²? +½ Ê√Ë hM!« s?Ž qB??HM½ Ê√ ≠ Ê–≈ ≠ UM?MJ1
Æ©≤®©ø UNOKŽ rJ×½ wJ! UNM# —d×²½Ë UMð«Ë–
Æ∑∂ ’ ≠ fOMÐ bL×#≠ ‰«R$!« WŁ«bŠ ©±®

w&U?? I? ¦?!« e??.d?*« ≠ ±ππ¥ ÂU??Ž ±◊ ≠ w#«c?? G!« t?K!« b??³? ?Ž ≠ œU?? C*« hM!«Ë …b?? O? B? ?I!« ©≤®
Æ∂’ Æ¡UCO³!« —«b!« ËdOÐ ¨wÐdF!«
69
p!c!Ë ¨«d?O?³?. U?IKFð W?OzUM³!« W?O!U?L?'« t?-«u?0Ð wÐd?F!« d?F?A!« oKF?²¹
dŽU?A*« gOO& v!≈ »d?%_« wD³M!« dFA!« v!≈ Âu?O!« ¡«dI!« s# ‰UO?ł√ ‰bF¹
W?LzU?I?!« t?²?&U?IŁ l# o?ÐUD²!« lL?²?+? LK! oI?% ¨W?OÐd??Ž W?O?I?O?Ýu??# V!«u?% w&
ÆWO!U¦*«Ë WIKD*«Ë
VO??−? ²? +¹ q¼Ë ¨W??O!U??L?'« U?MðU??łU?Š w?D³M!« d??F? A!« w³K¹ q?¼ sJ!Ë
s# W!U??Š gO??F½ U/QJ& ªW??C?%U?M²?# U?MŽ“«u½Ë WÐuDF??# UMðU??O?Š Ê≈ øU?MðU?³?KD²*
° qO!œ ôË dFý ôË ¡U# ô YOŠ »U³O!«
u?N?& ªv?F?+*« p!– b?+?−?¹ d?ŽU?ý u¼ UM²??IDM# w& wŁ«b?(« d??ŽU?A!« Ê≈
ô ÆÆW¹b¹b?−?²!« ôËU;« rž—® ∫t?K!« tL?Š— ”U?³?Ž ÊU+?Š≈ Æœ d?³F?¹ UL?.
W?O!U??F?H½« WE( d??O?Ý√ u¼ U/≈Ë ¨Ád¹u?DðË rzö*« Íd?F? A!« vM³*« oK0Ð q?H?×¹
Æ©±®©·u!Q# qJý s# t+H½ w& f−¼ U# vKŽ …bOBI!« UNO& oK0ð
d??(«Ë W?ŠU??+!«Ë W?Š«u?!«® q¦?# ¨WK?ÝUM²?# W??OzU??C?& «uM?% UMOKŽ Ãd??0ð
«uMI!« Ác¼ Ê√ Â√ ¨Èd?I?N?I!« œu?F½ UM½√ rJ! Ëb?³¹ qN?& ª©U¼d?O?žË Íœ«u?³!«Ë
sŽ nA?J!«Ë W??ID?M*« Ác¼ w& W¹u?? N!« U½uJ?# sŽ wŽd??A?!« d??O? ³? F? ?²!« w¼
Ác¼ w& …d?³? ²?F?# W?O?ŽU?L? ²?ł«Ë W?O?&U?I?Ł W?L?O?% WKO?³? I!« Ê≈ ø WKO?-_« U?N? ²?&U?IŁ
U?NK¦?# WK?O?³?I!U?& ¨¡U?L?²½ô«Ë q&UJ?²!«Ë W¹U?L?(UÐ U¼œ«d?&√ jO?% w?N?& ªW?IDM*«
Ær!UF!« s# Èdš√ oÞUM# w& WKŽU& WOŽUL²ł« WO½b# mO- q¦#
w& ”—œ ÍœuFÝ w!«d³O! nI¦# UN³². w²!« ©≤®©Â«e(«® W¹«Ë— √d% s#Ë
fO!Ë® W??OÐd??F?!« v!≈ U??N?L? łd?ð rŁ W??O? +½d??H!UÐ ö??-√ t??²¹«Ë— V²??.Ë Ü??+½d??&
uÐ√ b?L?Š√ VðUJ?!« u?- v!Ë_« U?×?H?B!« cM# t?ł«u?¹ ·u?+?& ¨©fJF!«
≠dAM!«Ë UÝ«—bK! WOÐdF!« W+?ÝR*«≠ wHÝuO!« wHD! bL×#≠wýö²!«Ë U¼U²*« »U²0 ©±®
Æ∑∑’ ≠ ≤∞∞µ ÂUŽ ≠±◊
Æ≤∞∞≤ ÂUŽ ≤◊ ≠ ËdOÐ ≠ w%U+!« —«œ ≠ ÊUL¼œ uÐ√ bLŠ√ ≠ Â«e(« ©≤®
70
U?Nð«œU?ŽË t?²¹d?% a¹—Uð ÈËd¹Ë ¨t?!u?-√ sŽ Àb?×?²¹Ë t?³?+½ d?.c¹ u¼Ë ÊU?L¼œ
ezU?H!« Ÿ—UI¹ Ê√ fO½Ëœ√ lOD²?+¹ s! ÆW?OB?0A!« tðd?O+Ð …—u?HC?# ¨…dDÝR*«
u! ¨Íd*« f?OD& sÐ b??L? ×? # ÍdDI!« ©≤∞∞∑ ÂU??F! Êu??OK*« d??ŽU??ý® W??IÐU??+0
dF?A!« ŸuOý V³?+Ð ô ¨©WDKI!«® Ê«bO# w& W¹d?Fý …—ËU×?# w& tF# „d?²ý«
WNł s# Á—d%Ë wŁ«b(« dFA!« ÷u?LžË ¨WNł s# ÍbOKI²!« ÁUM³#Ë wD³M!«
¨¡«d?F?A!« s# …—«d?ł ‘u?O?ł tz«—Ë s#Ë n?I?O?Ý fOD& sÐ« Ê_ qÐ ªÈd?š√
v²?Š ¨”«u½ wÐ√Ë w³M²*UÐ «—Ëd?# ¨fO?I!« ∆d?#« s# WO?³¼c!« rN?²K+KÝ b?²9
¨wHOK)« `!U?- sÐ błU#Ë ¨w½U×O?H!«Ë ¨w½UŁ sÐ bL×# sÐ r?ÝUł aOA!«
sÐ „—U??³?#Ë ¨Êö??−?F!« `!U??&Ë ¨W?I¹U??# sÐ« rŁ ¨ÍbM?N*« b?F? Ý sÐ tK!«b??³?ŽË
¡«—Ë fO½Ëœ√ bMŽ p¾!Ë√ q. V−²×OÝ ULMOÐ ¨œuL×# «“dO# wKŽË ¨nOÝ
Ê_ ¨©W?O?&u?B?²!UÐ t?&U?×?²!«Ë W?OŁ«d?²!« t?²?&U?IŁ rždÐ® t?O?#—ôU?#Ë u?³?#«—Ë d?O!œuÐ
a¹—Uð nAJ¹ Íc!« ¨ÊU?B*« l%«u!« W½uMO. u¼ WOÐd?F!« WIDM*« Ác¼ w& d?FA!«
WKO?³I!« ÊU?+! ÈuÝ fO?! dŽU?A!«Ë ÆtOKŽ Èc?G²?¹Ë UN?²Ð«uŁË UN?²&U?IŁË ÷—_«
Ü¹UD*«Ë q?Ðù« n+?F?ð U?L? . ©n+??FÔ¹® tð«– d??ŽU?A!U??& Ü??N?Ý—U??&Ë U¼d??O?H? ÝË
d?I¹Ë ©qJ!«® w& ’u?G¹Ë ¨W?O?Žd*« ©U?N?#uKÝ®Ë W?&UI?¦!« ©VO?ł«u?#® t?{ËdðË
≠ u¼ U½bMŽ d?FA!«Ë Æi?¹Ëd²!« vKŽ U?OB?ŽË U?³žU?A# ÊU?. U?LN?# ¨Włc?LM!UÐ
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UL?Ž dO³F²!«Ë ¨Ò?{u²!«Ë ÕUB&ù«Ë 5O³?²!«Ë W½UÐù« ≠«b¹b%
wŁ«b?(« d?F?A!« t?C?O?I?½ ·ö?0Ð ¨W?IÐUD*« v!≈ vF?+¹ p!c?!Ë ° U?²ÐUŁ vI?³¹Ë
œb??×¹Ë ¨tKJýË t??²?H? OþËË d??F?A!« W??O¼U??# i&d¹Ë …d¹U??G*« v!≈ vF??+¹ Íc!«
W?O? &U?I?Ł X+?O!Ë W?¹—U?C?Š W??O!UJý≈ U??N½≈ ° t??F?%«Ë s# d??ŽU?AK! «d?¹U?G? # U?H? %u?#
d?O? ³?F?²!« Á—U??³?²?ŽU?Ð t?O?& vK?−?²ð U?N?MJ!Ë ¨Áb?ŠË d?F? A!« h0ð ôË ¨V+??×?&
tðœU??F? ÝË t??+? H?½ s# ÷—_« Ác¼ ÊU??+½ù U??Šu??{Ë d??¦? ._« n?%u*«Ë v&Ë_«
ÆÁdOB#Ë
d?F?A!« ÊS?& ªt?C?O?C?%Ë t?C?IÐ UML?Š«e?¹ qŁU?# d?{U?Š t?+?H½ w{U*« Ê≈
71
° W²J½ i×?# Á“ËU& v!≈ …uŽb!«Ë d?-UF*« UM²?%Ë w& W¹u% ezU.— Ë– Íb?OKI²!«
¨¡«u?N!U. w½U?−#Ë lzU?ýË œułu?# uN?& Ü?OŽU?LłË U?O¼UH?ý «—uC?Š dF?AK! Ê≈
WÐU²J!« sŽ WK¾Ý√ ÕdÞ b%Ë ª©UŽËdA#® ULz«œ qþ bI& wŁ«b(« ŸËdA*« U#√
«e?−?M*« W¹œËb?×? # vKŽ b?N? Að ZzU?²?M!« Ê√ d?O? ž Ü?NM# UMH??%u?# sŽË U??Nð«–
¨bzU?+!« Íd?F?A!« w?Žu!« iO?I½ WÐU?²J!« Ê≈® ° W?OŁ«b?(« U?.d?×?K! W?OKF?H!«
ÊuK?O? ?0? ? ²¹ U?? ?L? ? . hM?!« W?? O?Dš ‰ö?? ?š s# ô WŁË—u?*« WM?#“_« pJH?¹ s#“
wŽu!« «c??N! 5?ðd¹U??G? # W?O? ÝU??+? ŠË W¹ƒ— WÐU??²J?!« —U?³? ²? ŽUÐ s?J!Ë ¨Êu!U??0¹Ë
Æ©±®©lL²:«Ë «c!«Ë WGK!« WOMÐ …œUŽù ”UÝQ. ÍbIM!«
¨W?-U?)« U?N²?K¾?Ý√ ⁄uB?ð UN½Q?Ð UN?+?H½ r¼uðË U?ML¼uð WŁ«b?(« pHMð ô
ÆUNM#“ dOž dš¬ s#“ s# UNðöJA#Ë UN²K¾Ý√Ë U¼—UJ&√ ÂbI²+ð ULMOÐ
ÂUð w?ŽË vKŽ UM?. qÐ ¨d¹U?? G? ?²!« ŸËd?? A? # u?? ×½ v?F? +½ Ê√ «b?Ð√ Q??A?½ r!
¨Ÿ«b??²Ðô« ô ŸU??³ðô« w& W??³?ž— ¨d?þUM*«Ë qŁU??L*« l# w¼U??L? ²!« w& W??³? žd!UÐ
U?Lz«œ ÊU. .b?I!UÐ Y³A?²!« Ê≈ qÐ ¨ÍbÐ_« u?BK! rz«b!« ÈbB!« UMH?-uÐ
nK+!« l# oÐUD²!« b?AMð w²!« W¹u?N!UÐ UJ+9Ë —UL?F²?Ýô« b{ U?O!UC½ ö?F&
d?F? A!«® À«d?²!« Âb?N! «—U??²?Ý d?³?²? Ž« Y¹b?×?²!« Ê_ ¨V?¹d?G?²!« W?N? ł«u?# w&
Æ©s¹b!«Ë WGK!«Ë
t½QÐ …d??²? ?H! UML¼Ë√ b??%Ë ªw?{U*« v!≈ W!U??Šù« Èu??Ý ¡U??O? Šù« s?J¹ r!
Ë√ W¼uA?# w{ULK! WK?#U. …œUF?²Ý« Èu?Ý sJ¹ r! t½√ bOÐ ¨wI?OI?Š qO-Qð
≠Á–U?H½Ë .b?I!« …uDÝ s# hKL?²K! ≠ WŁ«b?(« ÂU?#√ bÐ sJ¹ r! U?LMOÐ ¨W¼u2
ÆUM²&UIŁË UMÐ«œ¬Ë UMðUOŠ v!≈ qK+²ð wJ! t×#ö#Ë tð—u- f³K²ð Ê√ ô≈
W¹u¼ U?N?H?-uÐ W?#_« v!≈ Èdð W?IKG?#Ë W?O?łu!u¹b¹√ W?-U?š …dE½ W?L?¦?&®
W??#_« Ëb??³ð YO??×?Ð ¨·ö??²? š« q.Ë e¹U9 q?. U??NKš«œ wHM?ð ¨…œd??H? # W??OK.
Æ≥µ ’ ≠fOMÐ bL×# ≠ ‰«R$!« WŁ«bŠ ©±®
72
W??OKL?F?!« W?Ý—U??L*« w& …dEM?!« Ác¼ Âb?Ið «c?J¼ Æå«d¼u?łò Ë√ åU??IKD# U??ŠË—ò
¨w&U?? ?I? ?¦?!« ≠ wŽU?? ?L? ?²? ? łô« ≠ w0?¹—U?? ²!« j?Ð«d!« v?KŽ włu?!u¹b¹_« j?Ð«d!«
©±®©ÆåœdH!«ò vKŽ åŸuL:«òË
W?OMH!«Ë W¹dJH?!« UÝ—U?L*« q?. w& ÷d?²H?*« qO?-Q²?!« lI¹ r! p!c!Ë

W¹u?? N!«Ë À«d?? ²!«Ë WÐU?? ²J!« ∫U¹U?? C? ?I!« q. X×?? ²? H?½« qÐ ¨p!– XŽœ« w?²!«
W?&U??I?¦!« U½u?J# l# ö?ŽU??Hð Ë√ U?#U??¾?²!« lOD?²?+ð Ê√ ÊËœ ¨s#e!«Ë W?!U?-_«Ë
ÆnK0²*« l%«u!« ◊ËdýË WM.U*«
W¹d??F?A!« U?Ý—U??L*« vKŽ U??#b?I?²? # ©VK²?:«® Íd?EM!« ÕdD!« ÊU?. b??I!
ÍdEM!« Íb?IM!« »U?D)« e?−?F¹ Ê√ Âd?ł ö?& ªWO?Ðd?G!« »—U?−?²!« bK% w²!«
o&_« ’uBM!« ‚—U?Hð Ê√ ÊËœ ÜOŁ«bŠ ÊuJO! b¼Uł U?#bMŽ Áœ«d# ⁄uKÐ sŽ
WOÐdG!« »—U−²K! “«u# bOKI²Ð ô≈ ÍbOKI²!«
w& W?? O?Ðd?? F!« rO?¼U?? H*« t?? O? ?& d?? I? ?²? ?Ý« Íc?!« X%u!« w?& gO?? F½ s?×½
ªÊU+½ù« dOO?Gð w¼ dFA!« W¹Už X½U. «–«Ë ¨wÐdF!« Ê«b?łu!« w&Ë …bOBI!«
v²?Š Ë√ r!UF!« Ë√ ÊU?+½ù« dO?O?Gð v!≈ j% UN?łu# sJ?¹ r! wÐdF!« d?FA!« ÊS?&
Õb*« ‰u??Š U??ÝU??Ý√ —u??×? L? ²?ð w²!«® W??O? {d??G!U??& ¨r?!U??F!« v!≈ tðdE?½ d??O? O? Gð
W??LK?J!« v!≈ …dE?M!UÐË d??F? ?A!« W??H? O?þuÐ ÊuK²?ð ¨wÐd??F!« d?? F? A!« w& ©d?? 0? H!«Ë
¨t?I³?+¹ Ë√ t?³?IF¹ Íc!« q?FH!« s# W?O?L¼√ d?¦.√ ÂöJ!U?& ªW?O?FHM!« U?N?²?LO?%Ë
œ«u?'« u??0?+¹ tKł√ s#Ë tÐË ¨»Ëd??(« d?F?²?+?ðË rzUEF!« l&b?²? +ð d?F?A!U??³?&
ÆÂ«bI*« l−A¹Ë
‰ö?? ? š s# ¨t?ðd?? ?.«–Ë w?Ðd?? ?F?!« ÊU?? ? +½ù« Ê«b?? ? łË d?? ?F? ? ?A!« V?ÞU?? ? 0¹
wC1 ô d?? F? A!« sJ!Ë ¨Ã«—b??²? ?Ýô«Ë gO??O? −? ²!«Ë d?? O? HM²!«Ë ÷U??N?M²??Ýô«
ÆV!UG!« —dC!« l&œË l&UM*« »ö−²Ý« s# bFÐ√ »dF!UÐ
Æ±∏ ’ ≠ ±ππ≥ ÂUŽ ±◊ ËdOÐ ≠»«œü« —«œ ≠ fO½Ëœ√ ≠ X1u!« UN¹√ X½√ U¼ ©±®
73
X½U.Ë ¨WO½U¦!« WO*UF!« »d(« bFÐ W¹dFA!« WÐd−²!« `#ö# b³ð bI!
vKŽ u?M×¹ w+½U?? #Ëd!« ¡UDG!« ÊU?? .Ë ¨œU??A½ù«Ë Õu??³!« d?¼UE# vKŽ b?? L? ²? Fð
¨W?O?ŽU?L?²łô«Ë W?¹dF?A!« b?O!U?I?²!« ◊u?G?{Ë ‰ö?²?Šô« rKþ V³?+Ð ¡«d?F?A!«
œd?L²!« U?C¹√Ë …UłUM*«Ë 5½_«Ë fL?N!« s# U¹d?Fý U?šUM# b!Ë s¹d#_« ö?.Ë
WCNM! U?+OÝQð sJð r! s¹uJ²!« WE(® sJ!Ë ¨WC?NM!«Ë W¹d(« v!≈ ‚u²!«Ë
¨©bIM!«Ë —«u?(« wGKð WOF?³ð ÆÆ…œbF?²*« UNðôôbÐ WO?F³ð ÷d& w¼ U?# —bIÐ
©±®ÆrOK+²!« s# ô ‰«R+!« s# UÝUÝ√ WŁ«b(« UAMð ULMOÐ
w& U?N?²KO?¦?# sŽ vB?%_« »d?G?*« w& W?O?+½U?#Ëd!« W?.d?(« d?šQð b?I!

ÂUE½ v?KŽ Ãd??0?¹ h½ v!≈ ‰u?? ×? ²ð …b?? O? B? ?I!« X½U??. 5?Š wH??& ª‚d?? A*«
w& ¨¡«dFA!« s# ‰UOł_ w+½U#Ëd!« e−M*« gOFð …bOBI!« X½U. s¹dDA!«
dD{« Y?O? Š ¨ U??OM?O? ²? +!« W?¹U??N½ v²?? ŠË ±π≥¥ wÐU??A!« …U?? &Ë cM# …d??²? ?H!«
V¹dI!« w&«dG?'« rNF%u# rždÐ ¨wŁ«b(« fO?Ýd!« p!– q¼U& v!≈ WÐ—UG*«
Ü?³?K²?+?# U?¹“U?ž «Ëb?Ž »d??G!« ÊU?. b??I?& ªhš_« vKŽ t??³?³? +Ð Ë√ UÐ—Ë√ s#
ÊQÐ fOMÐ b?L?×# d?.c¹ –≈ Ü×?K#Ë «œułu?# ÊU. w?Ł«b(« fłU?N!« Ê√ rždÐ
fOMÐ d?.c¹Ë ¨W¹d?F?A!« t?²?Ł«b?Š w& wÐd?F!« ‚d?A*« s# o³?Ý√ ÊU?. »d?G*«
vKŽ ±π≥≥ ÂU??Ž d??¦? Ž t½Q?Ð ©»d??G*« w& d??-U??F*« d??F? A!« …d¼U?þ® tÐU??²? . w&
W?O?&UI!« vM³?²ðË ¨WKÝd?²?+*« W?O?&UI!« sŽ Ãd?0ð Ÿ ÆÂ ¡U?C?#SÐ …b¹d?& …bO?B?%
Æ©≤®s¹dDA!« ÂUE½ sŽ vK0²ð t+H½ X%u!« w&Ë ¨WłËœe*«
Í√® qJA?!« U¼dÞR¹ ô W??I? ?O? I? Š Ÿ«bÐù« Ê√ vK?Ž oH??²½ Ê√ UM?MJ#√ «–≈Ë
‰u?I¹ UL?. ¨c0?²¹ rŁ d?−H?²¹ l³M!U?. uN?& ¨©5F# w?Ł«bŠ Â√ Íb?OKIð qJý
Æ±∂∞ ’ ≠fOMÐ bL×# ≠ ‰«R$!« WŁ«bŠ ©±®

œU?B(« —«œ ≠ ±ππ± ÂU?Ž ±◊ ≠ dÐU?ł b#U?Š nÝu¹ ≠ d?¦M!« …bO?B?1 w, Ÿ«bÐù« U¹UC?1 ©≤®
Æ¥¥ ’ ≠oA#œ ≠ l¹“u²!«Ë dAMK!
74
Æ©±®åUNð«– Á—U−H½« WOzUIK²Ð qJA²¹ Ë√ ≠ Á«d−# qJýò fO½Ëœ√
Ü??O?KJý åb¹b?? łòË Ü??O½“Ë d?? Š qOJA?? ²Ð bzU?? B? % U??N?MOÐ Èd½ s?×M&®
Èd½Ë Æ.b?? % r!U?? FÐ j³?ðdðË ¡U??O? ?ýú! W?1b??% W¹ƒ— s?L? C? ?²ð p!– l?# U??NM?J!
pK?ð ÊQ?? ý qI?Mð p!– l?# U?? NM?J! ¨W¹d?? ?¦½ Í√ W?? O? ?&U?? ?% ôË Ê“Ë öÐ bzU?? ?B? ?%
Æ©≤®©.b% r!UFÐ j³ðdðË W1b% W¹ƒ— bzUBI!«
v!≈ »d??G*« W?O? I?³? Ý√ vKŽ fOMÐ b??L?×? # —«d?-≈ s# d??F?A? ²?+½ U?MMJ!Ë
«dýR# ¨·Ëd(« s# s¹e#— ¡UC#SÐ ©…b¹d&® …bOB% vKŽ «œUL²Ž« d(« dFA!«
dFA²+½ ZOK)« w& s×½Ë ¨«œuIŽ WŁ«b?(« V.— sŽ »dG*« nK0²! WIOLŽ
sŽ≠ Èd?? ?š√ W?? ?OÐd?? ?Ž W?? ?ID?M# Í√ s# d?? ?¦? ? .√ ≠ UM?HK0?? ?²! t?ð«– iL?*« r!_«
ÆWOÐdF!« W&UI¦!« WK¾Ý√ Y¹b% w& ÂUNÝù«
¨fOz— V³+! œuI?Ž WŁöŁ s# d¦.√ »dG*« w& UOzUO?Š≈ dFA!« qþ bI!
d?F? A!« ÊU?.Ë ¨—U?L?F? ²?Ýô« b?{ U?O?!U?C½ ö?F?& ÊU??. .b?I!UÐ Y³??A?²!« Ê√ u¼Ë
w²!« W¹u?N?!UÐ UMJ+9 V³?+Ð ¨WK?¹uÞ …b* U?OzU?O?Š≈ …d¹e?'«Ë ZOK?)« w& U½bMŽ
ôË w&d??F? # d?O? ž tMJ?!Ë U?O? +? H½ ôU?F? H½« q?F?HM?ðË nK+!« l# oÐU?D²!« b??AMð
Æw0¹—Uð
d?FA!« —«œ√ w²!« ©d?FA!« ÷«d?ž√® WO?{dG!« v?!≈ dEM½ UMKF−¹ U?# «c¼
w& wD³M!« d?F?A!« w& W?O?Š ‰eð r?!Ë ¨…dýU?³?# d?O?žË …d?ýU?³?# …—u?BÐ wÐd?F!«
qÐ ÜNM# t½u³KD¹ U#Ë WLKJ!« s# »dF!« n%u* UOK& U¼—U³²ŽUÐ …d¹e'« ÷—√
„d?×?²¹ ÆrNðU?OŠ »uK?Ý√Ë r!UFK?! »dF!« W¹ƒ— U?M! nAJð w²!« l{«u*« U?N½≈
U¼—U³²?ŽUÐ ÜNOKŽ Y(«Ë UN0O?Ýdð bBIÐ ÷«dž_« Ác¼ ÁU&UÐ .b?I!« dFA!«
ÆW#_« ÕË—Ë WM#UJ!« UN²%UÞË …UO(« U#uI# s#
Æ¥∂ ’ ≠fO½Ëœ√ ≠ X1u!« UN¹√ X½√ U¼ ©±®

Æ¥π ’ ≠ oÐU+!« —bB*« ©≤®
75
wÐd?F!« d?FA?!« WI?OKÝ® Ê_ ª5OŁ«b?(« b?{ ¡«u?F?ý œUI?F!« U?NMKŽ√ b?I!
U??NM# —d??% w²!« U??OÐ_« w& v²??Š ¨¡U??G!ù« q. W??O?&U??I!« ¡U??G!≈ s# d??HMð
Æ©±®©—d×²!« iFÐ
—U?³? . b?Š√ u¼Ë ¨s¹œb??:« ¡«d?F? A!« vKŽ W!Ëb!« 5+??Š tÞ Èb?F? ²?Ý«Ë
ÊUJ# «u??¾? AM¹ r?!® rN½_ °° W??OÐd??F!« W??&U??I?¦?!« w& Y¹b??×? ²!« W??.d?Š ¡U??L? Ž“
Æ©≤®©U³F!Ë «uN! «ËQA½√ U/≈Ë «bOł UÐœ√ ÁuKL¼√ Íc!« »œ_«
s¹–u??šQ??# «u½U?. Ÿ«b??²Ðô«Ë Y¹b??×? ²!« W??Žd?ý «uM?KŽ√ s# q. ÊS??& «cJ¼Ë
Ë√ W¹dJ& UŽUM% ÊËœ w!UF?H½ô« ÂöJK! 5−²M#Ë ¨WOŁ«b(« WK¾Ý_« W?žUOBÐ
hM?!« v!≈ –U?? ? HM!«Ë q?K+?? ?²?!« vK?Ž .b?? ?I!« s?# …—b?? ?I*« Ác?¼ ÆW?? ?O?M& «e?? ?−?M#
qF−¹ ¨WOÐdF!« …UO(« dzUFý dzUÝË WÐU²J!« ÂuNH# dzUÝ vKŽË ¨tOKŽ WMLON!«Ë
t½√ s?E¹ Íc!« ¨t?ð«– Íb?? IM!« »U?D)« v!≈ q?K+?? ²ð v?#«b?? I!« »d?? F!« «d?E½
l# oÐUD²¹ tÐ «–S& ¨d?šü« vKŽ tŠU²H?½« s# tðUNłuðË t²¹ƒ—Ë t?LO¼UH# Ÿb?²³¹
À«d?? ²!U?Ð Íb?? IM!« »U?D)« qG?? A?M¹ Æa¹—U?? ²!«Ë h?M!«Ë r!U?? F?K! v#«b?? I?!« W¹ƒ—
…d?L? ²?+*« W½«œù« p?Kð U?#Ë ¨wIK²?*« v!≈ ö?OK% X?H?²K¹Ë ¨W??O?F?%«u!« ŸU??{Ë_UÐË
Æ…dL²+*« tðU¼«d.≈Ë t²¹uDK+! oM(«Ë j0+!UÐ tM# —uFý ô≈ .bI!« dFAK!
°WOKF& «e−M# U# dOGÐ UFł«d*«Ë UŽUDI½ô« w½UFð WO!«u²# ‰UOł√
ÊuJð s!Ë ¨W?&U?. s?¹“«u*« VKIð …—uŁ Ë√ U¹—c?ł «d?O?G?ð WŁ«b?(« ÊuJð s!
WO?Ž«d- W%öŽ w?& „U³²ýô« s# UM! b?Ðô –≈ ÜOzUI²½«Ë U?OI&«uð «b¹b?& UC¹√
Æ¡UMÐË UJOJHð qŽUHðË WNł«u# w& À«d²!« l# ≠W×¹d-Ë WOML{≠
w& W¹d??F?A!« WŁ«b?(« W?!Q?+?# v!≈ W¹«b??³!« cM#Ë d?F? ý WK−?# dE?½ b?I!
¨qOŽU?H²!« ‚U+½√ w& dO?OG²!« œd−?#® “ËU−²¹ Íc!« ¨q#UA!« w&U?I¦!« U¼—UÞ≈
Æ∂µ ’ ≠wHÝuO!« wHD! bL×#≠wýö²!«Ë U¼U²*« »U²0 ©±®

Æ∂µ ’≠ oÐU+!« —bB*« ©≤®
76
b?I?& ª©W¹d?¦½ ‰UJý√ v!≈ Ê“u!« ‰UJý√ vK?Ž ÃËd)« œd?−?# p!c?. “ËU?−?²¹Ë
Æ©±®WK#Uý WOLOOIð …dEMÐ U¼b¹b& WOŁ«b(« W¹dFA!« XDÐ—
`KBð Ü??NMO??FÐ Z¼UM?#Ë rO¼U??H?#Ë «Ëœ√ j% W??OÐd??G!« WŁ«b??(« sJð r!
wMF?ð W¹dJ& W??O!¬ U??N?½≈ qÐ ¨Èd??š√ v!≈ W??&U??IŁ s?# Â«b??0? ²? Ýô«Ë ‰U??I? ²½ö!
WKŠd??# q?. w&Ë Æ…d??-U??F*« v!≈ …d??# q. w& qB?ð wJ! d??L? ²? +*« “ËU??−? ²!«
d+?0ð ôË U#U9 UN?+H½ dJMð ô U?NMJ!Ë ¨t²GKÐ b?% U# WO?ÐdG!« WŁ«b(« “ËU?−²ð
TAMð U??N½_ ªW?F? ³?²*« W?F? ODI!« W??O!¬ V+?×Ð ¨W¹d?¼u?ł Ë√ W?O? I?O?I? Š ôu?-√
”U9 vKŽ ¨tð«– Í—u¦!« Ë√ wJO#UM¹b!« UNFÐUÞË UN-«ušË UN²¹u¼ s# Èdš√
v&UF# ö?#U. «e−M# X+O! WOÐdG?!« WŁ«b(U& ªWO#bF!«Ë W¹u?{uH!« Âu0ð s#
Æq!e!«Ë U&ü« s#
W??O? Ž«d??- W??.d??Š qJý w& W??O?KL??F!« tðU??Ý—U2Ë wÐd??F?!« b??IM!« rE²?M¹ r!
«—U?+?# q?¦9 qÐ ¨ «e?−M*«Ë ôu?×? ²!« r−?Š vKŽ W?O?M³?# ¨…b?ŽU?- W?O? L?.«dð
w&U??I?¦!« l?%«u!« qH?×¹ Æ U??ŽUDI½ô«Ë U??Žb??B?²!UÐ U??¾?O?K# U¹dz«œ U0— Ë√ U??ODš
°¡«b?²Ðô«Ë u;UÐ ÍœUMð w²!« ¨W¹d?FA!« U?Ý—UL?*«Ë W¹bIM!« UÐUD)UÐ wÐd?F!«
wÐd?? F!« .b?? I!« u?? ×? ?# …—Ëd?? CÐ s¹d?? A? ?F!« Êd?? I!« qz«Ë√ c?M# «u?? Žb!« dŁUJ?²ðË
b?B!U?Ð t?ł«uðË ¨t?H¹d??BðË ÂöJ!« ¡«d?ł≈ w& …b¹b??ł ‚dÞ Ÿ«b?²Ð«Ë ¨t½U??O?+½Ë
.b?I!« ”U?³?²?%« sŽ ‰Ëb?F?!« d?³?²?F¹ Íc!« ¨w!u?-_« »UD)« q³?% s?# nOMF!«
»dG!UÐ —uN³# wÐö²Ý« n%u# qÐU?I# w& ¨q³I²+*« vKŽË «c!« vKŽ …d#«R#
ÆWOAH²*« t−¼UM#Ë W¹dJH!« t²Ł«bŠË W¹dFA!« tÐ—U&Ë
UNMOýbð vKŽ tI³?Ý U2 —b%√ t½√ qOł q. sE¹ w²!« «—U+*« w¼ Ác¼
s# ¡«b?? ²Ðô«Ë ÃËd??0K?! …b¹b??ł «u?M% `²??&Ë ¨t?DK+ð ¡U?? N½≈Ë w{U*« Âb?? N!
Æb¹bł
Æ∂π ’ ≠ fO½Ëœ√ ≠ X1u!« UN¹√ X½√ U¼ ©±®
77
ªÈd?š_« uKð …d?# W?.d?(« œU?%Ë ÂU?#e!« Íu?C?NM!« Íb?IM!« »UD)« c?š√
—U??O? ²!« d??OŁQð X% ôu??×? ²!« ©d¼UE?#® c??0?²?ð W¹d??F?A?!« WÐU??²J!« √bÐ b??%Ë
tð«– W?ÐU?? ²J!« Âu?? N? ?H? ?# q?¹b?? ³ð b?? AM?¹ ÃËd?? š u¼Ë ¨w+?½U?? #Ëd!« w¦?¹b?? ×? ?²!«
U?L?. È√—Ë fO½Ëœ√ t?O?& qB& U?# u¼Ë Ær?!UF!« s?# Ÿb³*« n?%u#Ë ¨t?²?H?OþËË
r! U??O? ×DÝ wIÐ wÐd??F!« Íd??F? A!« hM!« w& d??O? G?²!« ÊQ?Ð Ëd?O? ¦? . Ád?O? ž È√—
w& W??OÐd??F!« W??&U??I?¦?!«® ÊQÐ Èd¹ t½≈ qÐ Ü?¼d¼u??łË …b?O? B? I!« ÊU??O? . f#ö¹
WOM¹b!« UN?³½«uł w& U-uBš WOzUN?½Ë WFÞU% ∫ WÐuł√ W&UIŁ bzU?+!« U¼«u²+#
p!c. ÷dHð U/≈Ë V+ŠË ¨…b¹b'« WK¾Ý_« »—U% ô w¼Ë ÆWOÝUO+!« ≠
Æ©±®©UF¹dHð Ë√ «dO+Hð W1bI!« WÐuł_« …œUF²Ý«
rłU?N& ªwzU?OŠù« Íb?OKI²!« t?łu²!« W?O+½U?#Ëd!« WŁ«b(« XC¼U½ b?I!
v!≈ ‰u?-u!«Ë nAJ!« w?¼ dF?A!« W?¹e?#Ë ¨¡wA!« nB¹ t½_ w%u?ý œU?I?F!«
ÆœUIF!« dO³Fð bŠ vKŽ ¡wA!« d¼uł
d?F? A!« vKŽ »d??(« Êö?ŽSÐ p!– s?# b?FÐQÐ œU??I?F!« b??FÐ œU?IM!« d?¼U?łË
W?L? O?F½ qOzU??0?O?# r?JNð v²?Š ¨Á—Ëc??ł s# tŁU?¦? ²?ł« «Ëœ«—√ U/Q?.Ë ¨w?Ðd?F!«
rÝU?? I!« u?Ð√ w+½u?? ²!« d?? ŽU??A?!« d??0? ?ÝË ¨÷Ëd?? F!« rK?Ž l{«Ë Íb?? O¼«d??H?!UÐ
W?OÐd?F!« ÕËd!UÐË ° U¼—u?B?Ž nK²?0?# w& W?O?ÐdF?!« W?OM¼c!« t?²?−?²½√ U2 wÐU?A!«
‰U% v²Š ¨¡UOý_« d¼uł v!≈ c?HMð ô w²!« ¨Wł–U+!« …dOBI!« …dEM!« «–
d??F? ý u¼Ë ¨Íb??OKIð wÐd??Ž d??F? ý d?{U??(« w½U?M³K!« d??F? A!«® ∫‰U??)« nÝu¹
w¼ ‰«e?ð U?? # ÆÆY¹b?? ?Š d?? O? ?ž d?? ?F? ?ý ÆÆt½≈ ÆÆd?? B? ? F!« «c¼ s?Ž nK0?? ?²? ?#
w& W??O?½U??OJ!« …d??³? ?)« Ë√ ¡U??O? ý_« v!≈ dE?M!«Ë …d??{U??(« W¹d??F? ?A!« ÷«d??ž_«
Æ©≤®©WIO²Ž W¹—«d²ł« WOKIŽ sŽ —bBð XŠdÐ U# ¨r¼_« u¼ «c¼Ë ¨…UO(«
Æ±∏≥ ’ ≠±ππ≥ ÂUŽ ±◊ ≠ ËdOÐ ¨»«œü« —«œ ≠fO½Ëœ√ ≠ÂöJ!«Ë ÂUEM!« ©±®
Æ±≤∞ ’ ≠ fOMÐ bL×# ≠ ‰«R$!« WŁ«bŠ ©≤®
78
WÐU??¦0Ë ¨±πµ∂ ÂU??Ž d??š«Ë√ ‰U??)« U¼U??I!√ …d?{U??×? # sL??{ p!– ÊU??.Ë
«b¹b??% q?%√ U??NMJ!Ë ¨W?? OÐd??F!« W?¹d??F? A!« WŁ«b?? (« sŽ ‰Ë_« ÍdEM!« ÊU?? O? ³!«
©±®ÆÃU(« w+½√ tF{Ë Íc!« ©s!®ÊUOÐ s# UŠu{ËË
W?³!U?D*« w¼Ë ¨WK¼c?# W??%—U?H?# d?-U??F*« d?F?A?!« sŽ ŸU?&b!« sL?C?ð b?I!

VO?G¹ Ê√ t?OKŽË »U?O?GK! «—ËcM# ÊU?. »UD?)« «c¼ dE½ w& d?F?A!U?& ªtðœUÐSÐ
Æ©≤®°U½u/ vKŽ öO!œ ö-√ tðu# wðQ¹Ë tMŽ ö¹bÐ WÐU²J!« ÂuNH# “d³¹ wJ!
d??O? ³?F?ð V+??×Ð ¨Íb??IM!« »UD)« dE?½ w& WÐU??²J!« Âu??N? H? # ÊU?. b??I? &
d-UF*« dFAK?!® ≠UÝUÝ√ ≠U{—UF# ©‰«R+!« WŁ«bŠ® tÐU²?. w& fOMÐ bL×#
t?ł«u¹Ô Íc!« u¼ Íc!« d?FA!« «c¼ ¨—UE²?½ô«Ë ◊uI?+!« W?OMÐ UN! r!U?FK! W¹ƒd?.
©≥®Æ©U¼“ËU&Ë UN!–U0ð vKŽ a¹—U²!« s¼dÐ W¹ƒd. UM¼
Ê_ ªW¹d?? F? A!« ’u?? BMK! U?? &U??AJ?²? Ý«Ë …¡«d?? % wÐd??F!« b?? IM!« s?J¹ r!
„UM¼ ÊU?? . qÐ ¨b?? FÐ «e??−?M# sJ¹ r?!Ë ¨W??#b??I?*« w& U??H? ?%«Ë sJ¹ r?! hM!«
‰ËU??×¹ ÊU??. qÐ V+??×?& d??ŽU??A!« —Ëœ ô U??I?³? ²? +? # ¨V+?×? & œb??:« b??%UM!«
Æt+H½ dFA!« œułË ‚U³²Ý«
wN& ¨©W?O0¹—Uð ô® WO?+½U#Ë— …dE½ sŽ nAJð ©W?³ž—® i×# U?N½√ bOÐ
qÐ ¨WO0¹—Uð U%öŽË …—ËdO- q¦1 ô À«d?²!« ÊQÐ WOIDM# U#bI# öÐ rK+ð
° o¹dD!« s# ÂeŽË d+OÐ fMJ¹ U#U.— Á—U³²ŽUÐ À«d²!« l# XK#UFð
ŸU??I?¹ù«Ë r−??F*«® —u?? B!« W¹b??O?KIðË ‰U??O? ?)« ◊UD×½« œU?? I? F!« rłU¼ b?? I!
ªW!ôb!« s# U??O!U??š d?¦M!«Ë d??F?A?!« 5Ð W?&U??+*« u?×? # ÊU?. p?!c! ¨©»uKÝ_«Ë
v!≈ bM²?+¹ d?¦M!« d?F?ý Ê_ ¨t½UDKÝ d?ŠœË .b?I!« u?×?# w& W?³?ž— fJF¹ t½_
Æ∂± ’ ≠ fO½Ëœ√ ≠ X1u!« UN¹« X½√ U¼ ©±®

Æ≤≤ ’ ¨wHÝuO!« wHD! bL×#≠wýö²!«Ë U¼U²*« »U²0 ©≤®
Æ±∂ ’ ≠ fOMÐ bL×# ≠ ‰«R$!« WŁ«bŠ ©≥®
79
UM+;« oOIAðË wIOÝu# ŸUI¹≈ s# WFMB!« ·uM- vKŽ ô ¨W¹dFA!« t²%UÞ
ÆU³!Už ŸU³ðô« v!≈ X+J²½« WÝ—UL*« sJ!Ë W¹ƒd!« X½U. «cJ¼ ¨WOF¹b³!«
XEŠô —U½dÐ …—U?Ý ÊQÐ ©»œ_« ÂuNH?#® tÐU². w& ·Ë—Ëœu?ð UM! d.c¹Ë
∫nOC¹Ë ¨¡wA!« iFÐ ÂUŽ …bOBI!« w& …bŠu!« vKŽ rzUI!« n¹dF²!« ÊQÐ
Ÿu½ UN½≈ ∫WOÐœ_« ”UMł_« w%UÐ s# Íd?FA!« fM'« eOOL?²Ð `L+ð UNMJ!ò
ªåt²ML?O¼ s# »ËdNK! WI?¹dÞ UN½≈ W%œ d?¦.√ …—uBÐË ¨s#e!« l# W?%öF!« s#
◊d?ý v!≈ UM¼ qB?½ UM½≈ Ær+?IM¹ ô U?³?O?.dðË WK²?. U??N?+?H½ Âb?Ið …b?O?B?I!U?&
Ê√ ◊d?AÐ ô≈ «d?F?ý ÊuJ?ð Ê√ lOD²?+ð ô U?N½√ ¨wÝU?Ý√Ë Íd?¼u?ł …b?O?B?IK!
©±®ÆsHK! ©ÍbÐ_« d{U(«® u×½ œuIð
¨„“UM! ©«d??O!uJ!«® h½Ë ¨»U??O?+K?! ©U?³?Š ÊU??. q¼® …b??O?B?% v?!≈ dþUM!«
v!Ë_« U¹«b³!« b+& ’uB½ UNK.Ë ¨q²!« w³¼Ë vHDB* ©…dEM!« …uKŠ U¹®Ë
r! d??O? O?G? ²!« Ê√ b??−¹ ¨s¹dD?A!« ÂUE½ vK?Ž U?N? łËd??š w& …d??-U?F*« …b??O? B? IK!
wK?Jý ÂUE?½ vKŽ U?? N? ?F¹“u?ð …œU?? Ž≈ ÊU?? . qÐ ¨kŠU?? '« w?½U?? F*« ÂUE?½ ‚d?? ²? ?0¹
Æ©≤®…b‡OBI!« dš¬ v²Š …bŠu*« WO&UI!«Ë s¹dDA!« ÂUE½ s# o²FM# WKOFH²K!
fO!Ë U?NF¹uMðË vI?OÝu*« l¹uD²! W!ËU?×# t?H-uÐ W?KOF?H²!« d?Fý ¡Uł b?I!
5OÝU³F!« ¡«dF?A!UÐ «bŠ Íc!« U³!Už t+H½ l&«b!« «c¼Ë ÜN?AOLNð Ë√ U¼ƒUG!ù
¨»dD!« uNK!« f!U−# rzö¹ wJ! ÜNM# d?OBI!« Â«b0²Ý«Ë Ê«“Ë_« l¹uMð v!≈
YO??Š ¨»d??G*« w& w+!b?½_« Ád?OE?MÐ vI??²!« U??LMO??Š b¹b??−?²?!« «c¼ d??L?²? Ý«Ë
Æ©≥®«dOŁQðË «dŁQð ULNMOÐ q-«u²!« Zý«uð c¾MOŠË ¨ U×ýu*«
±ππ∂ ÂU??Ž ± ◊≠ Ëd?? OÐ≠ b¹b??'« d?JH!« —«œ ≠ÊËeÐ b?? L? Š√≠ W??O?Ðd??F!« d?? ¦M!« …b??O? ?B? 1 ©±®
Æ∂±’
Æ∂≥ ’ wHÝuO!« wHD! bL×#≠wýö²!«Ë U¼U²*« »U²0 ©≤®
Æ≤∞ ’≠ ŸËbł …eŽ ≠ W!ôb!« ¡UMÐË W¦¹b(« …bOBI!« vIOÝu% ©≥®
80
w& ©d?-UF*« dF?A!« U¹U?C%® UN?ÐU². w& „“U?½ d.– UL?. ¨dF?A!« ÊQJ&
‰ËUM²¹ t½√ p!– ¨¡wý q?. q³% W?O?{Ëd?Ž …d¼Uþ d?(« d?FA!«® ∫ U?OMO?²?+!«
vMF¹Ë ¨d?DA!« w& ö?O? F?H? ²!« œb?FÐ oK?F?²¹Ë …b?O? B?IK?! wI?O?Ýu?*« qJA!«
d?O?žË bðu!«Ë ·U?Še!«Ë d¹Ëb²?!« ‰UL?F?²?Ý« »uKÝ√Ë w&«u?I!«Ë dDý_« VOðd?²Ð
Æ©±®©W²×Ð WO{ËdŽ U¹UC% u¼ U2 p!–
¨WŁ«b?×?K! W¹dJH!« `#ö*« “d?Ð√ sŽ s¹dEM*«Ë »U?²?J!« s# d?O?¦? . V²?.
d?š«Ë√ w& U¼b?FÐ —uK³ð U* U?-U¼—≈ w{U*« Êd?I!« s# U?OM¹d?A?F!« X#b?%Ë
W?O?I?O?I?(« W¹«b?³?!« X½U?. ¨W?#—U?ŽË W?−?O?C½ W¹dJ& W?.d?Š s?# U?OMO?FÐ—_«
W??O? F? łd?*« vKŽ ö??#U??ý UÐö??I?½« U¼—U??³? ²? ŽUÐ X?IKD½« w²?!« W??OÐd??F!« WŁ«b?? ×K!
W?OKI?Ž Í√® W?O½U?+½≈Ë W¹—uDð W¹œU?# W?O?F?łd# v!≈ U?O?Î F?Ý ¨©W?OM¹b!«® W?OŁ«d?²!«
d¹b?Ið U?N! sJ?¹ r! ≠ —uEM*« «c?NÐ ≠ WŁ«b?(« W¹dE?½ ÊS?& p!c!Ë Æ©W?O?0¹—UðË
U??#u??N? H? # Z²M?ð X½U??. w²!« ¨W??O? #ö??Ýù« U??F? L? ²? :« w& w?KF??& d¹c??& ôË
s¹d?JH*« iF?Ð t?? &Òd?? F¹Ë ¨b¹b?? −? ?²!« u?¼Ë Õö?? -ù«Ë d?? O? ?O? ?G? ?²K! U?? O? ?#ö?? Ý≈
s¹“«u?0 ◊u?? ³? ?C? ?# tM?J! ≠ w½U?? ?F*« s# v?MF0 ≠ Y?¹b?? % t½QÐ 5?O? ?#ö?? Ýù«
Æ¡UNIH!«Ë WLz_« U¼d+H¹ ©W²ÐU¦!«® ÂUJŠ_« UNð—d% WOŽdý
Âu?N?H*UÐ U?ŠËdÞ√ w¼ Âu?O!« Y?¹b?×²?!« l¹—U?A?# rEF?# Ê√ W?%—U?H*« s#
Rð r!Ë ¨ «—b?? %Ë …u??% s?# XOðË√ U0 t?! ÃÒËdðË W??LE?½_« U¼UM³?? ²ð ¨wÐd?? G!«
WO?#öŽ≈Ë WO?LOKFð®U?NO& XŠdÞ w?²!« ôU:« w& WF?%u²*«Ë …œuA?M*« U¼—ULŁ
Æ…œu-d*« ‰«u#_«Ë WL0C!« qzUÝu!« rž— ©WOŽUL²ł«Ë
»d??F?!« tMŽ —b?? - n%u??# œd?? −? # fO! åW?? žU??O? ?-ò d??F? ?A!« —U??³? ?²? Ž« Ê≈
¨W¹d??F? A!«Ë d??F? A!« w& rN??²¹dE?M! s{U??Š Íe??.d?# Êu?½U?% u?¼ qÐ ¨v#«b??I!«
r!UFK! WOI¹eO&U²O*« rN²¹ƒ— v!≈ «bM²+# ¨hM!«Ë WLKJ!« s# rNH%u0 rJ×²¹
Æ∂∑ ’ ¨wHÝuO!« wHD! bL×#≠wýö²!«Ë U¼U²*« »U²0 ©±®
81
¡UÐ¬ »d?F!« ÊU. bI?! ÆrN#uL?¼Ë rNHÞ«u?Ž sŽ r¼dO?³FðË rN?²A?OF# W?I¹dÞË
Z+M!« s# UÐd{Ë W?žUO-ò r¼—uBð w& dF?A!« ÊU. bI& W¦¹b?(« WO½öJAK!
t½QÐ d¼U??I!« b?³?Ž t??&d?F¹ rEM?!«Ë ¨ÂuEM# Âö?. t½≈ Í√ ¨d?¹u?B?²!« s# U??+MłË
W?H?BÐ n?B?²¹Ë ¨W?žU?O?B?!« v!≈ wIðd¹ ôË ÆiF?³!« t??C?F?³Ð rKJ?!« oOKFðò
ÊËdEM?*« qþ ¨ÂU¼ Íe??.d?# Êu½U??% U??³KD²??# o&Ë qJA?ð v²?# ô≈ W?¹d?F? A!«
kŠU'« tOL?+¹ Êu½UI!« «c¼ ¨ÊËd% WF³Ý s# d¦?.√ WKOÞ tOKŽ Êu×K¹ »dF!«
W?LK?J.ò ©5O?³? ²!«Ë ÊU?O?³!«® w?& kŠU?'« bMŽ …b??O?B?I!« d??O?BðË ¨WK?.U?A*«
¨å…b?Š«Ë W?LK. t½Q??. XO?³!« d?O?B¹ò qÐ ¨åU¼d?šPÐ U??N!Ë√ ÁU?³?²?ý« w& …b?Š«Ë
W?? ?#«b?? ?% sÐ« t?? ?O? ? L? ? +¹Ë Æb?? ?Š«Ë ·d?? ?Š U?? ?N½Q?? ?. U¼d?? ?ÝQÐ W?? ?L?KJ!« `?³? ? BðË
U??#√ ¨w?!ôb!« wŽU?? I¹ù« ržUM?²!« …Ë—– v!≈ hM?!UÐ wC??L? ?O? & ¨å·ö?? ²zô«ò
ïF?³Ð t?C?FÐ rKJ!« oO?KFð t½QÐ t½u?H?B?O?& b?ý— sÐ«Ë UMO?Ý sÐ«Ë wÐ«—U?H!«
©±®ÆåÂöJ!« ¡«dł≈ w& …œUF!« d+JÐ p!–Ë
Æ±∞∏≠±∞∑ ’ ≠ oÐU+!« —bB*« ©±®
82
W¦¹b(« …bOBI$« w# W¹dFA$«
XŠd²?%« …œbF²*« U?H¹dF?²!« sJ!Ë ¨dFA!« W¹d?Fý b¹b?% w& nK²š«

V+M?Ð X¦??×?ÐË ¨Ê“u!« —UÞ≈ s# ÃËd?? )« U??N? F? ?O? L? ł XÞd?? ²? ý« W??#U?? Ž «dÞ√
¨W?? OKš«b!« U?? NðU?? %ö??ŽË U?¼“U??−? ?#Ë U¼—u?? - ∫ W¹d?? F? A?!« W??GK?!« w& WðËU?? H? ²? ?#
ÆÈd?š√ …—U?ð ŸU?I¹ùUÐË …—U?ð W?OKš«b!« v?I?O?Ýu?*UÐ wL?Ý U??# vKŽ «u??×KD-«Ë
¨…dJH!« ô —u??F? A!« qI½ v!≈ `LD?ð W?H? - U¼—U?³? ²?ŽU?Ð W¹d?F? A!« v!≈ dE½ b??I!
ÊuJð Ê√ UNÐ ÈdŠQ& ÜNFÐU²ð Ë√ —UJ&_« w& œ«dÞôUÐ Âe²Kð ô W¹ƒ— UNH-uÐË
W?Oł—U?š W¹Už ≠ ·U?D*« W¹UN½ w& ≠ U?N! fOK& U?N²?F?O³DÐ W?ýu?A#Ë W?C#U?ž
ÆUN+H½ w& UN²¹Už s# bFÐ√
bOÐ ¨rN#ö?%√Ë œUIM!« WM+!√ vKŽ U½U¹dł U×KDB*« d¦?.√ ŸUI¹ù« bF¹
`KD?B*« u??N? & ¨b?? FÐ ŸU??I¹û! `?{«Ë n¹d??Fð v?KŽ U??I? Š «u??×?KDB¹ r?! rN½√
ÊS?& ÂuO!« W?OÐd?G!« W¹b?IM!« U?Ý«—b!« …d&Ë ržd?ÐË ÜL?O?LFðË W?OÐU?³?{ d¦?._«
—U??³?. s# h0??ý qJ! Êu?J¹ œUJ¹Ë ¨«b??O?I? Fð YŠU??³*« d?¦? .√ qE¹ ŸU??I¹ù«
v!≈ p!– Ëe?F½ UMKF!Ë ¨tÐ ’Uš n¹d?Fð WO?ŽUI¹ù« U?Ý«—b!« w& 5B?²<«
Z¼UM*« Ÿd??Hð V+??×Ð ¨—«d??L?²? ÝUÐ —uD²!«Ë d??O? G?²!« v!≈ t?ð«– Âu?N? H*« Ÿu?C? š
ÆW¹dFA!« UÝ«—b!« w& «—uD²!« dð«uðË
w& d¦?F½ ôË ¨ŸUI¹ù«Ë ÷Ëd?F!« 5Ð w¼U1 ¡U#bI!« bM?Ž —uB²!« ÊU?. bI!
rK& »d??F!« U??#√ ¨—u??×?³!«Ë Ê«“Ë_U?Ð oKF??²ð 5½«u??% vKŽ ô≈ uDÝ—_ d??F? A!« s&
83
vIOÝu*« Z!U?Fð w²!« WOH+KH!« UÐU?²J!« w& d#_« dB×½«Ë ¨©ŸU?I¹ù«® «u&dF¹
wKJ!« ÂUE²½ô« ŸU?I¹ùUÐ ÊËb?B?I¹ rN½√ b−¹ rN?ðUH¹d?Fð w& dEM¹ s#Ë ° ö?-√
øŸU??I¹ù« U??# ‰U??I¹ò ‰u?? I¹ © U??+ÐU??I*«®w& ö??¦? # Íb??O? ?Šu??²!U??& ª÷Ëd??F!« Ë√
Æ©±®åW!œUF²# WNÐUA²# W³ÝUM²# q-«uHÐ uB!« ÊU#“ q³J¹ qF& »«u'«
ÊU?? #Ë— U?? ?NÐ ÂU?? % w?²!« W?? O?½U?? +K?!« U?? Ý«—b!« Ê√ q?¼U?? −? ?²?½ Ê√ UMM?J1 ô
…e?O2 WO?ÝU?Ý√ WL?Ý oO?+M²!«Ë rOEM²!« √b?³#® b?Ò Fð X½U?. ÁuFÐUðË Êu?+?³.U?ł
…œb?F? ²*« rOEM²!« ◊U/√ t?M²Jð Ê√ ÊU9u! wł—u??ł U?Ý«—œ X!ËU?ŠË ¨d?F? AK!
Æ©≤®©dFA!« WG! vKŽ UN½UOGÞ …dNE# ÜOŽUI¹≈Ë UO³O.dðË UOðu-
U?Ý«—b!« —uDð l?# «d?O?Gð Âu?N?H*« b??N?ý s¹d?A?F!« Êd?I!« n?B?²M# w&Ë
lÞU?I?LK! w!U?¦*« V%U?F²?!« vKŽ U?LzU% U?#UE½ ÷Ëd?F!« v×?{Q?& ªW?O½öJA!«
t??H?B?¹ U?L? . u¼ ŸU??I¹ù« U??LMOÐ ¨…—u??³M*« d??O? žË …—u??³M*« Ë√ …d??O?B? I!«Ë WK?¹uD!«
Æ©≥®å»UD)« s# jLM!« «cN! wKFH!« “U$ù«ò ·Ë—Ëœuð
ŸU?I¹ù« d?³? ²?ŽU?& ¨5#u?N?H*« 5Ð ‚d??H!« U/ W¹d?F?A!« U??Ý«—b!« —uDð l#
5Ð W?1b?? I!« u?DÝ—√ ’u?? B½ ‚d?? ?Hð U?? LM?OÐ® ÆtM?Ž U?? Žd?? & ÷Ëd?? F?!«Ë ö?? -√
©¥®Æ©fMł ŸUI¹ù« ULMOÐ Ÿu½ ÁbMŽ d×³!U& ¨5#uNH*«
u¼Ë ¨ŸU?? ? I¹ù« Ê√ U¼«œR?? ? # …dJ& w?M³?ð l# X½U?J& Èd?? ?³?J!« W?KIM?!« U?? ?#√
lOÝu²!« «c¼Ë ¨wzd*« ‰U:« w& tIOI% p!c. UMMJ1 ÜOFLÝ oI×²¹ ÂuNH#
ÂUŽ ±◊ ¨w½Uð—u!« fO?Lš ≠ U?Îł–u/ ÍËUŠ qOKš Ÿ¹b(« wÐd?F!« dF?A!« w, ŸUI¹ù« ©±®
Æ±± ’ ≠WO%–ö!« ≠ l¹“u²!«Ë dAMK! —«u(« —«œ ≠ ≤∞∞µ
ÂU??Ž ±◊ ¨b¹b??'« dJ?H!« —«œ ≠ÊËeÐ b??L? Š√ ≠ ÍdEM?!« —UÞù« ¨W??OÐd?? F!« d??¦M!« …b?? O? B? 1 ©≤®
Æ±≤π ’ ¨ ËdOÐ ±ππ∂
Æ±≤≠±± w½Uð—u!« fOLš ≠ Uł–u/ ÍËUŠ qOKš Ÿ¹b(« wÐdF!« dFA!« w, ŸUI¹ù« ©≥®
Æ±∑≤ ’ öÐU+!« —bB*« ©¥®
84
p¾!Ë√ d?E½ w& ŸU??I?¹ù« ÊUJ& ªU¼«b??# v?B? %√ v!≈ …dJH?!« oKÞ√ Âu??N? ?H*« w&
u?A? (« w& UÐËU?−? ²!«Ë ÷Ëd?F!« Í√ ¨ U??Žu?L?+*« v?!≈ W?&U?{ùUÐ q?L?A¹®
qO?? O? ?0? ?²!« ¨Íd?? F? ?A?!« hM!« «b?? Šu! w?zU?? C? ?H!« l¹“u?? ²!« Í√ ¨ U?? O?zd*«Ë
sŽ U?¦¹b?Š b?$ U½Ò ≈ qÐ ¨vMF?*« ŸU?I¹≈Ë —u?B!« ŸU?I¹≈ sŽ Àb?×?²?O?& ¨vMF*«Ë
Æ©±®© «c!« ŸUI¹≈
©W¹dFA!«® tÐU²?. w& W¹dFAK! tLN& fÝ√ b?% V¹œ uÐ√ ‰UL. Æœ ÊU.Ë
«c¼ Ê√Ë ¨…œb?F?²# U?¹u²?+?# vKŽ rOEM²?!« WOKŽU?& U?N?O?& b+?−?²ð W?G!® U?N½QÐ
e?? O9
Ò …u?? −? ?H!« Ác¼ Ê√Ë ÆÆd?ðuð W?? &U?? +? # ∫ …u?? −? ?& oK?0¹ Q?? AM¹ 5?Š rOEM?²!«
Æ©≤®©UOLO% ô UOŽu{u# «eOO9 W¹dFA!«
W?O?LEMð W?OKŽU?& œu?łË vKŽ V¹œ uÐ√ Æœ b?.R¹ ¨åU?O?Žu?{u?#ò t!u?% w&Ë
b?I?! ÆW?-U?š W??G!Ë wKš«œ ŸU?I?¹≈Ë W¹d?F?ý …—u??- i×?# X+??O!Ë W?Ýu??LK#
d?O³?F?²!« qJýË W¹d?FA!« WÐd?−?²!« 5Ð W?&U+*« oO?O?C²! d?¦M!« …b?O?B% ¡U?ł
UNMŽ Àb?% w²!« WO?ŽUI¹ù« qz«b?³!« UN1b?I²Ð W½u¼d# U?N²?OŽdý sJ?!Ë ÜNMŽ
ÊËœ wMG??²?+¹ ·u??Ý d?F? A!« ÊQÐ sE¹ Ê√ Í√d!« q?Dš s# t½≈ –≈ ¨Êu?F? &«b*«
o³DM?¹ ô U?H½¬ qO??% U?# q. s?J!Ë ÆrOEM²!«Ë W??OzUMG!«Ë ŸU??I¹ù« sŽ i¹u??Fð
Â√ U¹œu?#U?Ž «d?F?ý ÊU?.√ ¡«u?Ý® tð«– w& d?F?A!U?& Ü?¼b?ŠË d?¦M!« …b?O?B?% vKŽ
¨W¹d?F?A!« …—u??B!«Ë ŸU?I¹ù« tKG?A¹ ©ÊË“u??# d?O?ž «d?Š «d?F?ý Â√ WKO??F?Hð d?F?ý
q. UNÐ r²N¹ q?Ð ¨V+×& d¦M!« ¡«dF?A! U+łU¼ WOKš«b!« vI?OÝu*« X+O!Ë
«œd?H*« W%UÞ s# v?IO?Ýu*« pKð Q?AMð b%Ë ªb?%U½ q. U?NMŽ Y×?³¹Ë dŽU?ý
s# Ë√ ¨W??O!ôœË W?O?ðu?- U??%ö?Ž w?& U?LKJ?!« ÂUE²½« s# Ë√ Ü??Nðôôœ Ë√
U?Lz«œ ¡«d?F?A!« q{U?Hð b?%Ë Ü?N?I?&bðË «—U³?F!« w?!«uð 5Ð qB?H!«Ë q-u!«
Æ±≤ ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±≤π ’ ¨ÊËeÐ bLŠ√ ≠ ÍdEM!« —UÞù« ¨WOÐdF!« d¦M!« …bOB1 ©≤®
85
WFM-® ÁdFý w& Ê≈ Íd²×³!« sŽ qO?% bI! v²Š ¨WOKš«b!« vIOÝu*« ÁcNÐ
Æ©±®©»dD# ¡UMžË WKOLł «u-√ ÁdFA& ¨WOHš
¨wzd*« VŽu²+ðË wM#e!« sŽ iOHð …d¼Uþ Á—U³²ŽUÐ ¨ŸUI¹ù« …dJ& Ê≈
Ê√ bFÐ ¨s¼«d!« X%u!« w& WO?IO³D²!« WM¼d³!« v!≈ ≠ WOÝU?Ý√ …—uBÐ ≠ ÃU²%
WM¹U³²# ¡«—¬ j+ÐË ö?OBHð w& »UNÝù«Ë UNŠd?AÐ v²ý UÝ«—œ X#U%
Æ 5OÐdG!« s# UNOÝ—«œ —U³J!
»d?G?²?+*« rN?H!« «c¼ sŽ Y¹b?(« i&d¹ s2 d?O?¦J!« „UM¼ Ê√ Âd?ł ô
`K?DB?* Ê√ p¾!Ë√ Èd?¹ ôË ¨ U?? Žu?? ?L? ? +*« d?? ?O? ? ž w& l?I¹ Íc!« ¨ŸU?? ?I?¹û!
ÆU²×Ð U¹“U−# qÐ UOIOIŠ UNłË w½UF*«Ë —uB!« w& ŸUI¹ù«
tð«– Íb??I?M!« »UD)« l?&b¹ Íd??B? ³!« ŸU?? I¹ù« sŽ Y¹b?? (« ÊQÐ ÊËd¹Ë
ÆwŽ«bÐù« dŁ_« rN& vKŽ 5F¹ ôË ¨WO%öG½ô« v!≈
wÐd?? ?F!« d?? ?F? ?A!« w?& ŸU?? I¹ù«® t?ÐU?? ²? ? . w& w½U?ð—u!« fO?? ?L? ?š ÷d?? ?F¹
…—bI!UÐ r¼uð U?N½_ UÐ—UI*« dDš√ U¼—U³²?ŽUÐ ¨WO{ËdF!« WÐ—UI?LK! ©Y¹b(«
œu?F?ðË ¨t?BzU??B?š b¹b??%Ë tðU½uJ?# 5O?FðË ŸU??I¹ù« d¼u??−Ð „U?+? #ù« vKŽ
vMF?#Ë W??Žb?³*« «c!UÐ ÷Ëd?F!« W??%ö?Ž v!≈ WÐ—U?I*« Ác¼ w?& sŽUD*« v!Ë√
ÊU?#“ú! UÝU?O% t?H-uÐ W?¹bOKI?²!« W¹dEM!« w& ÷Ëd?FK! sJ¹ r! –≈ ¨»UD)«
WO{ËdF!« WÝ«—b!« ZNM# Ê√ WIOI(«Ë® Æd×³K! vMF# ô t½_ vMF# ŸUI¹û!Ë
©Z²M²+½Ë® ÆtðU¹UžË t?−zU²½Ë tðUO!¬ w& WO#öF!« W?Ý«—b!« ZNM# l# v¼UL²¹
d×?³K!Ë »UD0K! ô ÊU+K! W¹d?Fý ¡UM²Ð« v!≈ ·b?N¹ ULN?M# ö. Ê√ p!– s#
œd??H!« W¹d??F? ý ô W??&U??I? ¦?!«Ë W??ŽU??L? '« W¹d??F? ý wN??& w!U??²!U?ÐË ÆÆŸU??I¹û! ô
Æ©≤®©W!ôb!«Ë a¹—U²!«Ë
Æ±≥≥ ’ öÐU+!« —bB*« ©±®

Æ±∂π w½Uð—u!« fOLš ≠ Uł–u/ ÍËUŠ qOKš Ÿ¹b(« wÐdF!« dFA!« w, ŸUI¹ù« ©≤®
86
v!≈ «Ëd?E½ rN½≈ –≈ ¨W?? 'œR?? # d?? ¦M?!« d?? F? ý œ«Ë— b?MŽ W!Q?? +?*« X½U?? . U0—
©±π∏∞ ® g²?O?HJ²??O?²?Ý« w½«d?.Ë_« ‚d?A?²?+*« È√— U?L?. w?Ðd?F!« d?F?A!«
tK¼√ d³?²Ž«Ë ¨©U¹d¹uBð «d?Fý fO!Ë UO?IOÝu?# «dFý t?H-uÐ® wK¼U'« d?FA!«
Ë√ Subject U??{d?ž U??N? H?-uÐ W?¹d?F? A!« W¹—u??F?A?!« W!U?(U?Ð U?ÝU??Ý√ 5L??²?N? #®
l# W?Oze?'« UN?ðUNÐU?AðË …b?O?B?I!« w& W¹u?OM³!« U?N²?H?OþËË ¨Theme U?Žu{u?#
Æ©±®©…—dI*« W¹—uFA!« W!U(« Ÿu{u* W¹uOM³!« WHOþu!« Èu²+# vKŽ vIOÝu*«
U³½Uł qL×¹ …UO(« »uKÝ√Ë W¹Ë«d×B!« …UO(UÐ …bOBI!« qJý W%öŽ Ê≈
b?I! ÆU?NðUO?!UL?łË W?OÐd?F!« …b?OB?I!« V½«u?ł q. `{u¹ ô t½√ d?O?ž Ü?×O?×?-
vI??O? Ýu*« d??³?Ž W¹d??F? A!« W??OM³!« w?& «uŁb?Š√Ë ÊËd??IÐ U?¼b?FÐ Êu??O? +!b½_« ¡U??ł
V¼cð r! …—u?B!« Ê√ ô≈ Ü?NM?# «Ëd?¦.√Ë W?¹d?F?A!« —u?B!UÐ «u?L?²¼«Ë ¨Ò?ý«u?²!«Ë
WOMH!« ”—«b*«Ë WO+½U#Ëd!« s#“ bFÐ ô≈ i#UG!« wKš«b!« r!UF!«Ë WOð«c!« v!≈
Ü¹e#—Ë U¹b¹d?& wł—U)« r!UF!« l?# ÍdFA!« q#U?F²!« `³-√ czbMŽË ¨W?¦¹b(«
Æ©≤®©w&UB!« dFA!«® Êu1dÐË ÍdO!U& ÁUÒLÝU# v!≈ dFA!« —uDðË
XLJ²??Š« Á«ƒ—Ë tðôu!b??# Ê_ ¨wK¼U??'« d??F?A!« w& Õb??I¹ ÊU??. ö?F? &
s# t½≈ ÆÁdBF! WO+HM!« UłU?(« WO³KðË …U.U;«Ë n-u!« s# ”u+;« v!≈
Íb?IM!« —u?B?²!« W?L?.U?×?#Ë W?OK¼U?'« …b?O?B?I!« W?L?.U?×?# v?!≈ wF?+!« rKE!«
Æd?B?F!« p!c?! W?O?&d?F*« …b?ŽU?I!« q¼U??−?²¹ wŁ«b?Š —uEM# s# .b??I!« wÐd?F!«
ªW¹—U?OF?# UN?H?-uÐ WOzU?G!« WO?%ö?š_« UO?łu!u#u?²?+Ðô« —UI?²Š« n×?:« s#Ë
vKŽ U??ÝU?Ý√ Âu?I?ð w²!« W?¦¹b??(« W?OÐd??G!« W?O? LKF!« …dEM?!« sŽ nK²?0ð U??N½_
Æ©≥®5OF²!«Ë n-u!«
Æ±≥∂ ’ ÊËeÐ bLŠ√ ≠ ÍdEM!« —UÞô« ¨WOÐdF!« d¦M!« …bOB1 ©±®

Æ±¥¥ ’ oÐU+!« —bB*« ©≤®
Æπ≤’ ¨w½Uð—u!« fOLš ≠ Uł–u/ ÍËUŠ qOKš Ÿ¹b(« wÐdF!« dFA!« w, ŸUI¹ù« ©≥®
87
5Š w&® ÷Ëd?F!« t?OKŽ Âu?I¹ Íc!« fOzd!« √b?³*« u¼ qŁU?L²!« ÊU?. «–≈
d×?³!« lÞU?I# Ê√ Íd?FA!« e?−M*« b.R¹ –≈ ¨qŁU?L²!« vKŽ Âu?I¹ ô »UD)« Ê√
…b?(«Ë s#e!« YO?Š s# Ü?#Uð U?&ö?²?š« iFÐ sŽ U?N?C?FÐ nK²?0?# b?Š«u!«
«– s#Ë qÐ d?×? ³!« fH½ s# 5²??OÐ qF?−¹ U0 ¨W??Oðu?B!« U?H? B!«Ë uKF!«Ë
V¼– p!c!Ë ¨“U−?# ŸU+ð« s# d¦.√ fO! U?LNKŁU9Ë 5¹ËU+²?# dOž …bO?BI!«
h?OK?0? ? ?²?! X%u?!« ÊU?? ? Š …—u?DÝ√ w?{Ëd?? ? F?!« ÂUE?²½ô«ò Ê√ v?!≈ Lotte u!
Æ©±®©åUNM# V²J!«
w!U?? ²!UÐ sJ?ð r!Ë ¨åÂU??%—√ W?!Q??+? # ÷Ëd?? F!«ò ÊQÐ ‰u?? I¹ s# b?? łË «c!
Íu?H? A!« d?³?M!«Ë lO?-d??²!U?. W??&Ëd?F*« d¼«uE?!U?& ªU?NÐ o?KFð Í√ vMF*« qzU??+*
d¼«u?E!« Ác¼ q¦?? # Ê_ ªåtðU?½uJ# s?# fO!Ë ŸU?? I¹ù« U?M¹e?? # s#ò Ê«b?Ò ? Fð
Æ©≤®p!c. Íd¦½ h½ Í√ UNLC¹ Ê√ sJ1 WOLGM!«
W?Ž“u??# U?Nð«– W?O?M#e!« W?OM³?!« vKŽ —u?¦?F?!« lOD²?+½ U?M½S?& p!– qÐU??I?# w&Ë
U?HK²0?# vMF?# qL×¹ W¹d?F?A!« UOÐ_« s# X?OÐ q. Ê√ bOÐ ªU?Nð«– W?OH?OJ!UÐ
ŸU?? I¹ù« jÐ— fO?!Ë ÆqŁU?? L*« wŽU?? I¹ù« wL?? OEM?²!« qJA?!« rždÐ ¨Á«u?? Ý sŽ
U/≈Ë ªV+×& U¾ÞUš dšü« vKŽ UF¹uMð ‰Ë_« —U³²Ž« Ë√ …U¼UC# jÐ— ÷ËdF!UÐ
sŽ ŸU?I¹ù« wH½ q¦?# ¨…b?¹bŽ Èd?š√ Õ«u?½ s# W?−?Že?# ZzU?²½ jÐd!« «c¼ “d?H¹
¨lzU??%u!« t??%b??Bð ô d?#√ u?¼Ë ¨wMH!« »UD)« v?KŽ Ád??B?%Ë »UD?)« Ÿ«u½√ q.
w{ËdŽ ”UÝ√ vKŽ wM³Mð ô W¹dFý ’uB½ sŽ ŸUI¹ù« wH½® p!c. UNM#Ë
u¼Ë ÆÆdFA!« W½Uš s# ’uBM!« Ác¼ q¦?# Ã«dš≈ w!U²!UÐË ¨wML{ Ë√ `¹d-
dDš√ sJ! ¨ådFA!« w& ô≈ błu¹ ô ŸUI¹ù« Ê≈ò ÕdB¹ –≈ Êu+³.Uł Áb.√ d#√
WOzUM?Ł UN½Q. ÆÆd?¦½ ≠ dF?ý WOzUMŁ v!≈ ‰uI!« ”U?Mł√ tBOKIð jÐd?!« «c¼ w& U#
Æ±∑± öÐU+!« —bB*« ©±®

Æ±∑≤ ’ ¨t+H½ —bB*« ©≤®
88
—uBð u¼Ë ¨©±®© U?&U?I?¦!« q?. w& …b?(« «cÐ —u?C?Š U?N! W?O½u??. W?O?Žu?{u?#
W??O? +½d??HK! W??O? &U?I? ¦!« W??O? -u??B? )« s# oKDM?ð WML??O?N? # W¹e??.d??# …dE½ f?JF¹
Æ U&UI¦!« q. vKŽ UNLOLFð ‰ËU%Ë W¹eOKJ½ô«Ë
sŽ UIÞU½ ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ÷ËdFK! sJ1 ô ¨w!u-√ —uEM# s#Ë ôULł≈®
t½ËbÐË ¨ÂUEM!« ržUMð ÊuJO& ÆÆoKD?*UÐ œU%ô« w& W³ž—Ë w!UF?²!« v!≈ WŽe½
—b??B? #ò u¼ t!ù« Ê_ ÆÆv{u??& w!U??²!UÐË t!≈ ÊËb?Ð r!U??Ž q¦??# ‰u?I?!« ÊuJ¹
…¡u?³M?K! «b?O?+? & u?×M!« «c??NÐ ÷Ëd?F!« ÊuJ?O?& åU¼d?I? ²?+?#Ë W?¹bÐ_« œ«b?Ž_«
tKF?−¹ U0 W?IÐU?Ý UL?O?Ýd?²! U?I³Þ U?OŁöŁË U?OzUMŁ pOJ?H²K! t?²?OKÐU?I! W?IKD*«
Æ©≤®©s¾LD*«Ë W¹uNK! s#UC!« å…œuF!« ÂuM%√ò W³ðd0
ÜŁË—u?? # «e??łU??Šò w?{Ëd??F!« —u?? B? ²!« q?F? −¹ U?? # «c¼ Ê√ w½U?ð—u!« Èd¹
d?O³?Fð b?Š vKŽ ¨åUÐUDš Á—U?³?²ŽUÐ ŸU?I¹ù« W¹dE½ V−?% n-u!« w& W?I¹dÞ
Æ©≥®pO½uAO#
ôË …b??ŠË t?ðd??¦? . œ—Ë »U?D)« vKŽ …dD?O? +!« w& …d?? B? ×M?# Á«Ëb??łË®
ÂUJ²??Šô« ÊU?. «c¼ qJ! ÆÆtðœ«d??&Ë »UD)« W?Oð«– ¡U??G!SÐ ô≈ p!– oI??×?²¹
UOH½Ë »UD0K! U³OOGðË hM!« w& ŸU?I¹û! UN¹uAð tÐ ¡UH².ô«Ë ÷ËdF!« v!≈
Æ©¥®©a¹—U²!«Ë …œ«dHK!
d?F?A?²?Ý√ ô wM½S?& ° w!ôœ ZO?+½ sŽ —œU?- ŸU?I¹≈ sŽ ÊuŁb?×?²¹ 5Š
w¼ ÊuJ?ð Ê√ d?O? ž W¹U??GÐ ö??-√ tÐQð ô …b??O? B? % w& —UJ&_«Ë w½U??F*« Èu??Ý
5Š sJ?!Ë ¨wIK²*« v!≈ ‰U??I? ²½ö! WKÐU??% W??O!U??F?H½«Ë W?¹—u?F? ý W??I?&œ ªU??Nð«–
Æ±∑≥ ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±∑¥ ≠±∑≥ ’ ¨t+H½ —bB*« ©≤®
Æ±∑¥ ’ ¨t+H½ —bB*« ©≥®
Æ±∑¥ ¨t+H½ —bB*« ©¥®
89
‰u??×?²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ r?N½S?& ªÊu??L?C? LK! qJA?!« W?#“ö??# sŽ ¡ôR¼ Àb?×? ²¹
…b??O?B? I!« W??OÐUDš U??NÐU?×? -√ i&d¹ U?/Q?.Ë ¨W¹d??F? ý v!≈ Íd?¦M?!« Êu?L? C*«
U* WO&UI?!«Ë Ê“u!« WOł—U)« U¼UIOÝu?# ÊuÐ—U×¹ p!c!Ë ÜN²¹d³M#Ë U?NðdýU³#Ë
n!e?²?!« rNðb?O?B? IÐ ÊuÐ—U?×¹ ô r¼Ë ¨‰U??F?²?&«Ë nK?JðË ZO?−?{ s?# tŁb?%
t! Êu?J¹ ÊQÐ ÊU?MH!« œd?? ?H!« W¹d?? ?×Ð Êu?? ³?!UD¹ q?Ð ¨WÐ–UJ?!« W!uD?³!«Ë ‚U?? H?M!«Ë
ÊU¹d?? ł r−Kð 5½«u?? % Í√ U??N? #U?? #√ Âu??Ið ô WD?KÝË W??G!Ë d?? Š wŽU??I?¹≈ qJý
…b?O? B?I?K! .b?I!« ÂUE?M!« W?OM?Ð b?{ rNðb??O?B? % Ê≈ Æd?(« Ÿ«b??²Ðô«Ë W?×¹d??I!«
lO??L? ?ł „U??N? ²?½«Ë U??#U9 U??N? ?#b??N! «b??O? ?N9 U??NJ?OJHð ·b?? N!« ÊU??.Ë ¨W??O?Ðd??F!«
ÆWGK!«Ë ÷dG!«Ë ŸUI¹ô« ∫UNðUÝbI#
·u??Ý ŸU?I¹ù« ÊS??& Êu?L? C*«Ë qJA?!« W?OzUM?Ł w& ’u?BM?!« UMKšœ√ «–≈
»UDš œułË ÷d?²H¹ —u?B²!« «c¼Ë ªvMF*UÐ t?²%ö?Ž lDIðË qJA!UÐ o×K¹
dOŁQð ô W?OKŠ tH-uÐ ŸU?I¹ù« ”U³! ¡«bð—« v!≈ bLF?¹ wŽUI¹≈ qJý t! fO!
W?O!ôb!« t?²?H?OþË b??O?%Ë t?²?L?O?% ŸU?I¹ù« b?I?Hð® …dEM!« Ác?¼ ÆW!ôb!« w& U?N!
ÆÆU??N½≈ ÆÆt?A? L?N?ð U?N½≈ q?Ð ¨Èd?š_« W??O?BM?!« U½uJ*UÐ tðU??%ö??Ž qDFðË
j³?? C?M¹ ô w!U?? ?²!UÐË ö?? I? ?Ž „—b?¹ ô U0 Í√ ‰u?? I? ?F? ?#ö?!UÐ ŸU?? I?¹ù« XI?? (√
Æ©±®©qOK×²!« vKŽ wBF²+¹Ë
"UM!« —u?B?²!« w& d?O?BI?²!« «c¼ “ËU?& © U?#ö?Ž s#® Êu?O#ö?F!« ‰ËU?Š
Í√ ªt+H½ X%u!« w& 5¹u²+LK! l#Uł `KDB# X×MÐ ¨WOzUM¦!« …dEM!« sŽ
ÆLa forme signifiante å‰«b!« qJA!«ò «u!UI& W!ôb!«Ë qJAK!
U??-u??B? š Íd??F? A!«Ë U??#u??L? Ž wÐœ_« hM!« v?!≈ dEM!« nÝR?*« s* t½≈
vKŽ tðU½uJ# q?. »UF?O?²?ÝUÐ ô≈ t?.«—œ≈ v!≈ qO?³?Ý ô UIKG?# U?#UE½ t?H?-uÐ
UH¹œ— ô≈ œuF¹ ö& ŸUI¹û! U½—uBð hKIð W#bI*« ÁcN& ªUNðU¹u²+# ·ö²š«
Æ±∑µ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®
90
ÊQÐ ‰uI!« v!≈ wCH¹ «c!UÐ d#_« «c¼Ë ° ÂUE²½ô« ÈuÝ wMF¹ ôË ¨WOKJK!
©±®ÆW&U. U&UI¦!« vKŽ tLOLFð ŸUD²+*UÐ UO½u. UŽUI¹≈ „UM¼
s×M& W!ôœ ÍQÐ oKF²ð ô X×Ð «u?-√ vKŽ ÂuIð vIOÝu?*« X½U. «–S&
d¹œUI# vIOÝu*« w& «u-ú!® Ê√ UL?. ¨vIOÝu*« ô≈ vIOÝu*« w& lL+½ ô
Æ©≤®©W²ÐUŁ WOIOÝu*« «bŠu!« ÊU#“√ 5Ð U&ö²šô«Ë WÞu³C# WOM#“
l{u??# W?G! lC½ U??#bMŽ UM½_ ªW??GK!« w& p!– ·ö??š vKŽ d??#_« ÊS?&
W?HK²?0?# -«uB!« X?½U. U*Ë® W?H?OþË ÍœRðË U?L?O?% qL% U?Nð«u?-√ ÊS?& ”—b!«
ÊU?+K!« WO?-u?B) U?I³Þ W?HK²?0# U?OK& U?N! ÊS& ªs+?!_« ·ö²?šô UI?³Þ
…dÐU?Ž U#ö?Ž wN& ªW?OI?OÝu*« «u?-_« v!≈ W³?+M!UÐ t! œułË ô d?#√ u¼Ë
Æ©≥®© U&UI¦K!
wðU??#ö?F!« —u??B?²?!« V+?×?Ð W¹b?OK?I?²!« ŸU??I¹ù« W¹dE½ Ê√ w?½Uð—u!« Èd¹
XIKD?½« Ê≈Ë W?O? #ö?F?!« WÐ—U?I*U??&® hM!« v!≈ ô «c?!« v!≈ t?łu??²!UÐ UM?LKFð
t!UF?H½« Ë√ „«– Ë√ dBMF?!« «c¼ qF& ÊUO?ÐË tð¡U{≈ UN?²¹Už X+?OK& hM!« s#
s# d¦?.√ UNð«– ÁU& W?Nłu?# WMKJA!U& ÆÆt²!ôœ ⁄u?- w& d-UMF!« s# Ád?OGÐ
Æ©¥®©hM!« u×½ UNNłuð
U?N½√ v!≈ W??&U?{ùUÐ ¨W?OðU?#ö?Ž W¹d?E½ U?N?H?-uÐ Ê–≈ ÷Ëd?F?!« v!≈ dEM¹
W!Ëb!«Ë …«œ_« W¹dE½ò X+OMHMÐ d?³F¹ UL. wN& ªW?OÝUOÝË WO?ðULž«dÐ W¹dE½
Æ©µ®åW!Ëb!« oDM#Ë oDM*«Ë
Æ±∑∂’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±∑π ’ ¨t+H½ —bB*« ©≤®
Æ±∑∏ ’ ¨t+H½ —bB*« ©≥®
Æ±∑∂ ’ ¨t+H½ —bB*« ©¥®
Æ±∑∏≠±∑∑ ’ ¨t+H½ —bB*« ©µ®
91
wÐdF!« d?FA!« w& WÝË—b*« d¼«uE!« nF?{√ s# ÂuNH*« «c?NÐ ŸUI¹ù« Ê≈
ÊQÐ lM²?I½ ô b?%Ë ¨vM?F*«Ë ŸU?I¹ù« 5Ð U?#“öð U½d?¦?.√ Èd¹ ô b?% ÆY¹b?(«
tMŽ o?²? H? ²ð U0 U½d¹u?Mð u¼ 5¦??ŠU??³!« œu??N? ł vB??%√ Ê≈ ° U??O?zd?# U??ŽU??I?¹≈ „UM¼
d?Ož ¨W¹d?F?A!«Ë WOÐuK?Ý_«Ë WOM+!_« U?Ý«—b!« d¹uDð w& »d?G!« U¹d?I³?Ž
‰u?I!« s?# jLM!« «c¼ q³??I½ UMKF?& s! q?OKF?²!«Ë Õd??A!« w& W?{U?H? ²?Ýô« Ê√
Ë√ U?HB!« Ác¼ Âb?Fð b%Ë® ªwMłUÞd?I!« Â“UŠ ‰u?I¹ UL?.Ë ¨ÁdO?ž dÐb²?+½Ë
l%Ë s¹√ s# Í—bð ô ¨nO?!Q²?!« WL?zö²?# p!– l?# ÊuJðË rKJ!« s# U¼d?¦?.√
¨nO!Q?²!« w& q?.U?AðË W?³?+M! ô≈ p!– fO!Ë ¨l?%Ë nO?. ôË Âƒö?²!« U?N?O?&
©±®©ÆtNM. rKF¹ ôË WIOIŠ tMŽ d³F¹ ôË
U?? N? ?³?½U?? ł w& U?? Ý«—b?!« pKð s?# qzUD?Ð Ãd?? 0¹ ô ¡d*« Ê√ W?? I? ? O? ?I? ?(«Ë
wzU?A½ù« ¡UM?³!« w& qžu?²ð Ê√ U?#≈Ë ¨¡U*U?Ð ¡U*« Õd?Að Ê√ U?#≈ wN?& ªwI??O?³D²!«
YŠU?? ³!« b??I? ²?M¹ ÆŸUM²?? %ô« wŽ«Ëœ v!≈ ô ¡U??Žœô« U?? O? C? ²? I? ?# v!≈ bM²?? +*«
uÐ√ ‰UL?. Æœ ©Y¹b(« wÐdF!« d?FA!« w& ŸUI?¹ù«® tÐU². w& w½Uð—u!« fO?Lš
Í—c?ł q¹bÐ u?×½ ∫ wÐd?F?!« d?F?AK! W?O?ŽU?I¹ù« W?OM³!« w&® t‡‡?ÐU?²?. w& V‡‡¹œ
Æ±π∑¥ ÂUŽ —b- Íc!«Ë ¨©Ê—UI*« ŸUI¹ù« rKŽ w& W#bI#Ë qOK)« ÷ËdF!
qIMð w²!« W?OKŽUH!«ò t½Q?Ð ŸUI¹ù« Âu?NH* V¹œ uÐ√ b¹b?% w½Uð—u!« œ—uO?&
W¹u?OŠ «– WKš«œ W?.dŠ œu?łuÐ —uF?A!« W?H¼d*« WO?ÝU+?(« Í– wIK²*« v!≈
∫w½Uð—u!« V?I?F¹Ë ¨åW??I?O? L?Ž W??O?L? G½ …b?ŠË w.d??(« lÐU?²? ²!« `M9 W??O?#UM?²?#
b?FÐ√ u¼ U0 U?O³?+½ ‰u?N:« ·d?F¹ i×?# wzU?A½≈ ÂbI*« n¹d?F?²!« Ê√ wKłË®
©≤®©Æ‰ËUM²!« w& tM#
÷UF?²Ý« w²!« lO{«u*« «b?ł …b¹bŽ® ∫dš¬ l{u?# w& w½Uð—u!« ‰uI¹Ë
Æ≥± ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ∏∑’ ¨t+H½ —bB*« ©≤®
92
l¹d??+!« `H??B?²?*« Ê√ ržd?& ªd??OŁQ??²!UÐ ŸUM?%ù« sŽ ©V¹œ uÐ√® YŠU??³!« U??N?O? &
Y×?? ³!« rO?? L? - w& u?¼ YŠU??³?!« qL??Ž ÊQÐ ŸU?? ³D½« t?¹b! qB?? ×¹ »U??²?JK!
`KDB*« Ÿu?O?ýË U?N?LO?I¹ w²!« ôœU?F*« …d?¦?. W?−?O²?½ ¨Á«—– w& qÐ wLKF!«
vKŽ T?A½√ »U??²J?!« w& »UD)« Ê√ 5?³? ²¹ t?? O? & sF??L? ?²*« ÊS??& ÆÆw?{U¹d!«
Æ©±®©»UD)« ÂU−+½« UOC²I# vKŽ ô q³I²*« vC²I#
s# d?? O? ¦? . w& l?O? A¹ ©V¹œ u?Ð√® »U??²? . w?& w½Uð—u!« t?? OKŽ kH?? % U??#Ë
mK³?¹ r! U??LMOÐ ¨tðU??³Ł≈Ë —u??#_« s# d??#√ b??OM?H?²?Ð ÂU??N¹ù« „UMN??& ª U??Ý«—b!«
W?OK¹ËQ²!« sŽ nAJ¹Ë ¨W?#uŽe?# U?O!UL?−Ð Â“U'« —«d?%ù« mK³# ô≈ YŠU?³!«
qL?? Š ÊËb¹d¹ Âu??I?!« ¡ôR??NÐ UM?½Q??.Ë özU??I? ?(« ‚UMŽ√ ÍuK?ð w²!« …œb??A? ?²*«
ÆUN!u³% v²Š Ë√ UN%Ëcð ÊuFOD²+¹ ô ’uB½ 5L¦ð vKŽ öLŠ ”UM!«
d?{√ t½_ b??L?Š√ sÐ qO?K)« rłu¼Ë W?OK?¼U?'« …b?O?B? I!« XL?łu?¼ b?I!
b?L?×?# d?O?³?Fð b?Š v?KŽ ¨»d?F!« bMŽ Íd?F?A!« ŸU?I¹ù« rK?FÐ ©tðö?³?Že?0Ð®
Æ©≤®wýUOF!«
U?L?O?Ýô ¨d??¦M!« …b?O?B?% h0¹ U??L?O?& t?OKŽ oH?²? # d?#√ b?łu¹ ô t½√ ô≈
¨©W½Ë“u*« …b?O?B?I!« iO?I½® WÞU?+?³Ð U?N½Q?Ð ·d?Fð U?#bMŽ v²?Š Ü?NðU?H¹d?Fð
Æ©≥® fOMÐ bL×# UNHB¹ UL.
Æ©¥®©dŽUý qJ! fOzd!« rN!« w¼ W¹dFA!« W!ôb!«® ÊQÐ Èd¹Ë
ŸU??I¹ù« v!≈ d?I? ²? Hð ô d?¦M?!« …b?O? B?% ÊQ?Ð ÊËb?.R¹ œU??IM!« s# «d??O?¦? . Ê«
Æ ∏∏ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±¥≤ ’ ¨t+H½ —bB*« ©≤®
≤◊ ≠ Ëd?OÐ ≠ ¡UC?O?³!« —«b!« ¨wÐd?F!« w&UI?¦!« e?.d*« ≠ fOMÐ b?L×?# ≠‰«R$?!« WŁ«bŠ ©≥®
Æ≤¥ ’ ≠±π∏∏ ÂUŽ
Æ≤¥ ’ ¨t+H½ —bB*« ©¥®
93
ô≈ ¨W¹dFA!« …—uB!« w& ’Uš tłuÐ d&«u²¹ Ê√ wG³M¹ ŸUI¹ù« Ê≈ qÐ ¨W²³!«
w& b??$ ôË ¨W¹d?F?A?!« …—u?B!« h0¹ U??L?O?& `?{«Ë n¹d?Fð vKŽ l?I½ ô UM½√
ÆŸUI¹ù« p!– tM. nA²+½ UMKF−¹ U# WŠU²*« UH¹dF²!« q.
W?O?HÞU?ŽË W¹dJ& …b?I?Ž Âb?Ið w²!« p?Kð® ∫…—u?B!« ÊQÐ b½ËUÐ «—“≈ ‰u?I¹
Æ©±®©s#e!« s# W¼dÐ w&
UMOKŽ ÷d?Hð …—u?B!«® ∫ÃU(« w+½√ d?Fý s?Ž ‰uI¹ ‰ËËU?ý ‰uÐ sJ!Ë
Æ©≤®©ÊU¹cN!« ‰öš s# Ë√ ULKJ!« 5Ð w½U:« »—UI²!« s# d−H²ðË U{d&
qš«b!« s?# lKDð ÃU??(« w+½√ bM?Ž …—u?B!«® ÊQ?Ð b?O? F? Ý …b!U??š ÈdðË
Æ©≥®©WL²F!« s#
t?O?³?A?²!UÐ® ∫U?N?!u?IÐ b?O?F!« vM1 Æœ U¼œb?×?²?& U?N?ð«– …—u?B!« d?-UMŽ U?#√
b??% d??-U?MŽ w¼Ë ¨VO??.d?? ²!« w& ŸU??I¹ù«Ë «œd?? H*« —U??O? ²? š«Ë …—U?? F? ²? Ýô«Ë
Æ©¥®©…—uB!« ¡UMÐ w& pKð Ë√ W³+M!« ÁcNÐ qš«b²ð
¨tð«– bŠ w& ÷u?LG!« p!c?.Ë …—uDÝ_« nOþuðË eO?#d²!« sŽ ö?C&
ÆœË ¨”U?³?Ž ÊU??+?Š≈ ÆœË b?O?F? Ý …b!U?š q¦?# »d??F!« œU?IM!« s# d??O?¦?. È√—
…—uDÝ_« vKŽ d?FA!« ÕU?²?H½« ÊQÐ ¨qOŽU?L?Ý≈ s¹b!« eŽ ÆœË ¨w!U?ž ÍdJý
e?O? #d?²!« ÊQÐ «uEŠô rN?½√ d?O?ž ¨Ád?ÝQ?Ð wÐd?F!« d?F? A!« —U?+?# w& W?¹—uŁ WE(
rNK²??+¹ Ê√ wG?³M¹Ë ¨l?%«u!« U?³KD²* U??F?³ð qJA??²¹ qÐ «e¼U?ł vDF??# fO!
Ê≈ øw!UFH½ô«Ë w!U?L'« dOŁQ²!« “dH?OÝ nOJ& ô«Ë ÜNð«– W&U?I¦!« ZO+½ s#
ÊuJ¹ s!Ë ¨wÐd?F!« Ê«b?łu!« w& W?I?O?LŽ W!ôœ öÐ ö?¦?# W?O½U½u?O!« …—uDÝ_«
Æ±¥≤ ’ ¨ÊËeÐ bLŠ√ ¨WOÐdF!« d¦M!« …bOB% ©±®

Æ±¥µ ’ öÐU$!« —bB*« ©≤®
Æ±¥∂ ’ ¨t+H½ —bB*« ©≥®
Æ±¥∑ ’ ¨t+H½ —bB*« ©¥®
94
b??O!uð sŽ e??łU??Ž t½_ ªtD?ÝË s#Ë W??O?0¹—U??²!« t??²E?( s# UÐ—U¼ ô≈ d??F? A!«
dŽUA!« ÂuI¹ w?J! ¨’U)« tŁË—u# s# ÁdOÞUÝ√ ÂUNK²?Ý« sŽË W-U)« Á“u#—
Æ©±®V+×& Í—Uý≈ fO!Ë wzUMÐ —ËbÐ ·UD*« W¹UN½ w&
”UMł√ s# h½ Í√ w& w½uLC*«Ë wKJA!« 5¹u?²+*« 5Ð W%öF!« Ê≈
rN½√ d?O?ž ¨W1b??% W¹b?I½ W!Q?+?# w¼ ¨©U¼b?ŠË d?¦M?!« …b?O?B?% fO!Ë® »œ_«
U¼uKF??−¹ wJ! d?¦M!« …b??O?B?% w& W??łœËe?# qOJAð W??OKL?Ž “U?$≈ v!≈ Êu??F?+¹
U?Nðôôœ s# U?N?G?¹d?Hð v!≈ d?#_« qB¹Ë ° qJý qš«œ ö?Jý Ë√ U?#Uð öJý
¨W¹uMF*«Ë WÝu+?;« —uB!«Ë WHÞUF!« s# U¼užd?& l%«u!« w& rN½_ ÜNð«u-√Ë
W??GK!« „U??N?²½« v?!≈ «œUM²??Ý« ¨rNÐ—U?& «u??#b??% U?#b?MŽ U¼u??³?O? žË W?G?K!« «Ëd?−? &Ë
WGK!« s?×ý vKŽ dB?²I¹ d?#_« bF¹ rK& ¨ÍuGK?!« oDM*« rOD%Ë ÜN?+O½bðË
—UJ²?Ð« v!≈ U??O? ŽU?? Ý d??ŽU??A?!« b??F¹ r!Ë Ü?? Nðôôœ nO??¦?Jð Ë√ …b¹b??ł W?? %UDÐ
b?Ž«u??% ‰U?L¼≈ bM?Ž d?#_« n%u?²?¹ r! qÐ ¨…b¹b?ł U??N?O?³? Að Ë√ «—U?F? ²?Ý«
U?N?łd?0ð …b¹b?ł ôôbÐ U??LKJ!« s×?ý v!≈ oKD½« U?/≈Ë Ü¼u?×½Ë W?GK!«
v{uH!« W?ŽUý≈Ë Íu×M!« UN?I+½ dO?OGð v!«Ë ¨wK-_« wL−?F*« U¼UMF# sŽ
¡UG!≈Ë °° ‰UF?&_« vKŽ n¹dF²!« ‰√ ‰Ušœ≈ q¦?#®UH+½ UNH?+½Ë UN#UE½ p²¼Ë
…u?+M!« Êu½ sŽ ¡UMG?²?Ýô«Ë ¨dzU?L?C!« s# œb?Ž sŽ ¡UMG?²?Ýô«Ë ¨»«d?Žù«
Æ©≤®°° a!≈ W#Uð dOž qLł ‰ULF²Ý«Ë ¨vM¦*« dOL{Ë
W??GK!« vKŽ .b??I!« d?F? A!« sŽ U??NðU?&ö??²?š« d??Nþ√ w& d??¦M!« …b?O? B?% e??.—
»—UI²!« ©WO½U−#® nO¦J²!« sŽ öC& oI% X½U. w²!«Ë ÜNÐ W-U)« W¹dFA!«
Ætð«œdH# Â«b0²Ý«Ë tLOEMðË ÂöJ!« VOðdð w& Ÿ«b²Ðô«Ë ULKJ!« 5Ð
U??Ý«—bK! W??OÐd??F!« W??+? ÝR*« ¨wH??Ýu??O!« wHD?! b?L? ×? # ≠ wýö??²!«Ë U¼U??²*« »U??²? 0 ©±®
Æ±≤∞ ≠ ±±π ’ ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ ≠dAM!«Ë
Æ±∑∑ ≠ ±∑∂ ’ ¨ÊËeÐ bLŠ√ ≠ ÍdEM!« —UÞô« ¨WOÐdF!« d¦M!« …bOB1 ©≤®
95
s# «—d??% ô≈ ‰U?¦? #_«Ë W?O? #U?F!« W??GK!« Â«b??0?²? Ý« v!≈ …u?Žb?!« sJð r!Ë
WOKLŽ X½U.Ë ° fO?F!« ÍœUŠ U¹Ë p³½ UH% ∫WL0H!« W?OJOÝö!« WGK!« WIÐ—
U?N? Ýu?#U?I?Ð Y³?F!«Ë ¨©v×??B?H!«® W?Ý«b??% ÊU?N? ²?#«Ë W¹u?GK?!« W?OM³!« i?¹u?Ið
…U??O? ?×K! ö??#U?? ý U??#UE?½ U??N? H? -u?Ð ¨W1b??I!« W?? OM³?!« vKŽ …—uŁ WÐU?? ¦0 ¨qO?? ³M!«
ÆdOJH²!«Ë
«œd?H*«Ë ¨W?¹ËU?)« UM¹e!«Ë ¨W??O?žö?³?!« W?&d?še!« Êu??OŁ«b?(« Ád??. b?I!
«u?¦?×ÐË ¨wŽU?I¹ù« X¹u?B²!«Ë —«dJ?²!«Ë ¨W³?¹dI!« w?½UF*«Ë ¨WK?O³M?!« WL?0?H!«
r!U??F!« Âb¼ v!≈ U??¦?O?¦? Š Êu?F? +¹ «u½U??. rN½_ d?F? AK! W??O?&U?B?!« WÐd?−? ²!« sŽ
° nK²0# dš¬ …œôu!
—ËU??×? ?# WŁöŁ ©s?!® ÃU??(« w+?½√ ÊU??OÐ w& d?? ¦M!« …b?? O? B? ?% XF??&— b?? I!
W¹d(«Ë nO¦J²!« sŽ öC?& ¨WO½U:«Ë Z¼u²!«Ë “U−¹ù« ∫ W¹dFA!« UN?²žUOB!
Æ©±®p!c. fO½Ëœ√ UNOKŽ œbý w²!«
U¼U?L?Ý U??L?.® ¨dðu?²!«Ë nO??¦J²!« U?N½QÐ U?N? O!≈ d?O?A¹ Ê√ iF??³!« —U?²?š«Ë
Æ©≤®©ÍuHF!« WŽUL'« Âö.® W¹uHA!«Ë ¨©·Ë—Ëœuð
b%Ë ¨ÃU(« w+½Q&® ∫özU% ÃU?(« w+½√ ÊUOÐ sŽ ‰ËƒUý ‰uÐ Àb×²¹
d??OM!« s?# —d??×? ²? O! U½U??O? Š√ WÐU??²?J!« s# ŸuM!« «c?¼ v!≈ Q??' ¨W??O!U¹d??+!U?Ð dŁQð
U??O? Ž«b??²!«Ë wŽËö!« t?! U¼d??&u¹ …b¹b??ł d??-UMFÐ Ád??F? ý Íc??G¹Ë ¨w?M¼c!«
©≥®©Æ—uB!« Ác¼ q¦# qJAð X½U. w²!« WOEHK!«
Ê√ ô≈ ¨W¹u??C?F!« …b??Šu!«Ë vM³?K! U½“Ë rO??Ið ô W?O?!U¹d?+!« Ê√ s?# ržd!UÐË
Æ∂∞ ’ öÐU+!« —bB*« ©±®

œU?B(« —«œ ≠ ±ππ± ÂU?Ž ±◊ ≠ dÐU?ł b#U?Š nÝu¹ ≠ d?¦M!« …bO?B?1 w, Ÿ«bÐù« U¹UC?1 ©≤®
Æ±≥≤≠∑µ ’ ¨w½U¦!« qBH!« dE½« öA#œ ≠ l¹“u²!«Ë dAMK!
Æ±¥∂ ’ öÐU+!« —bB*« ©≥®
96
W?OM³!« vM?³?²¹ Ê√ …b?O?B?I!« w& t?OKŽ ÊU?. ¨Êu½U?%Ë b?O?% q?. s# XKH?²*« ÃU?(«
W?O?½U?:« ‰Ë«e¹ ÊU??. t½√ rždÐ ¨W?O?!U¹d?+K! U??&ö?š ¨W?¹u?C?F?!« …b?Šu!«Ë W??-U?)«
Æ©WO!ü« Ë√® W¹uHF!« WÐU²J!« WÝ—U2 vKŽ W³ðd²*«
e¹eF!« b³Ž ÊUJ?& ¨…œUF!U. —u¦M*« dFA!« qO-Qð w?& ¡«dFA!« Y×Ð b%Ë
Ã–u/ s# d?¦? .√Ë »«u?ł s# d?¦?.√ t?+?H½ À«d??²!« w& b?$® UM½QÐ b??.R¹ `!U?I*«
Æ©±®©WO&UI!« dOžË Ê“u!« dOž dFA!« ÊQÐ b.R¹
w& W¹d¼u?'« tðU?LÝ sLJð® Ê√ W?¹dF?AK! U?NH¹d?Fð w& —U½dÐ …—U?Ý ÈdðË
Æ©≤®©nO¦J²!« w&Ë …bŠu!«
∫Y¹b(« dFA!« w& UHOMBð WŁöŁ UM#U#√ Ê≈
Ê“u!« s# w!U)« d?(« dFA!« „UM¼Ë Æ ö?OFH?²K! l¹uMð tO&Ë Ê“u!« d?Fý
¨◊užU*« bL×# tz«dFý s#Ë ¨WKOFH²?!« dFý qJý c0²¹ t½√ dOž ¨WO&UI!«Ë
vL+¹ U#Ë ¨dD+!« …bOB% UNO& qšb¹Ë d¦M!« …bOB% «dOš√Ë ¨rO¼«dÐ≈ «d³łË
Æ—u¦M*« dFA!« U½UOŠ√Ë ¨ÍdFA!« d¦M!« Ë√ ’uBM!« Ë√ wMH!« d¦M!«
b?O.Qð w& wÐ«—U?H!« ‰u?I¹Ë ¨W?O&U?I!«Ë Ê“u!UÐ wMłUÞd?I!« Â“U?Š p+L?²¹
ÊuJ¹ Ê√Ë d#_« w.U×¹ U2 UH!R# ôu?% ÊuJ¹ Ê√ ÆÆÁd¼ułË dFA!« Â«u%® Ê“u!«
Æ©≥®©W¹ËU+²# WM#“√ w& UNÐ oDM¹ ¡«ełQÐ U#u+I#
U?? ÝU?? O? ?I? ?# r?EM!« w& Èd?¹ ô uDÝ—√ ÊU?? . «–≈Ë Ü?MO?? Ý sÐ« Èd?¹ p!c?? .Ë
‰u?³?% p!c?. i&d¹ d?HF?ł sÐ W?#«b?% ÊS?& ¨d?¦M!«Ë d?F?A!« 5Ð e?OO?L?²K! «b?O?ŠË
t½_ «dŽUý wLÝ U/≈ò ∫ ‰uIO& ¨d¦M!«Ë dFA?!« 5Ð eOOL²K! «bOŠË «—UOF# rEM!«
ÊU?. s# qJ& ÆÆÁdO?ž tÐ d?FA¹ ô U0 n-u!« WÐU?-≈Ë ‰uI?!« w½UF?# s# dF?A¹
Æ∏≥ ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±≤µ ’ ¨t+H½ —bB*« ©≤®
Æ±≤∂ ’ ¨t+H½ —bB*« ©≥®
97
Æ©±®åvHI# ÊË“u# ÂöJÐ vð√ Ê≈Ë dŽUAÐ fOK& n-u!« «c¼ sŽ Uł—Uš
s# Ád?Ož s# d¦?.√ dF?A!« w& wI?OÝu*« Ê“u!« V½U?ł —bI¹ t?A²O?½ ÊU.Ë
p¹d?? % w& U?? L¼d?? OŁQðË W?? O? ?&U??I?!«Ë Ê“u!« W?? O? L?¼√ —u??NM?Ðu??ý b?? .√Ë ¨V½«u?? '«
©≤®Æ‰UO)«
bMŽ hM!« W?¹d?F?ý e?O?O9 w& U?O? ÝU?Ý√ U?IKDM# ÊU?. Ê“u!« ÊS??& UM¹√— U?L?.
U??#√ Ü??L¼ö??. Ë√ U??L¼b??Š√ ŸU??I¹≈Ë vI??O? Ýu??# öÐ d??F? ý ô t½S??& ¨s¹d??O? ¦J!«
ö& Ü?N¹dEM#Ë W?OÐdF!« W¹d?FA!« WŁ«b(« W?.dŠ œ«Ë— r¼√ b?Š√ u¼Ë ¨fO½Ëœ√
Íd??F? A!« d??O? ³? F? ²!« s# U??Žu½ t??F? # d??F? A!« b?Ò ?F¹ t½√ d??O? ž Ü??#U9 Ê“u?!« i&d¹
b??% w?×DÝ wł—U?? š b¹b?? % Ê“u!UÐ d?? F? A!« b?¹b??% Ê≈® ∫‰u?? I¹Ë ¨V+?? ×? &
«d?F?ý ÊË“u?# Âö??. q. fOK& ªd?F?AK! ô r?EMK! b¹b?% t½≈ ¨d?F? A!« i%UM¹
Æ©≥®©dFA!« s# ¨…—ËdC!UÐ ÜO!Uš d¦½ q. fO!Ë ¨…—ËdC!UÐ
b³?ŽË qI½œ q#√ r¼bFÐ s#Ë ¨»U?O+!«Ë „“U½ WKOF?H²!« ¡«dF?ý s# ÊU.
d??F? A!« Ê√ w& pý ô Æg?¹Ë—œ œu?L? ×? # p!c??.Ë W??ýu??ý ‚Ë—U??&Ë —u??³? B!«
rŠ— s# d??¦?M!« …b??O? B? % b!Ë b??%Ë ¨Áb??FÐ U??# —u??NE! b??N? # b??% d??(« ÊË“u*«
W?L?łdð U?N?Ý√— vKŽ q#«u?FÐ W?#u?Žb?# ¨W?O?ŽU?L²?łô«Ë W?O?ÝU?O?+!« «d?O?G?²!«
WIOI(«Ë ÆWO!U¹d+!« ULOÝô tÝ—«b#Ë wÐdG!« »œ_« «—UOðË wÐdG!« dFA!«
vKŽ «Ë—UŁ s¹œd?L?²# 5'œR?# U?-U0?ý√ «u½U?. wŁ«b(« d?F?A!« W.d?Š œ«Ë— Ê√
œdL²!«Ë i&d!« w& UÐuKÝ√ ≠W¹«bÐ≠ d¦M!« …bOB% X½U.Ë ÆUF# …UO(«Ë dFA!«
WO+H½Ë WO?&dF#Ë WOŽUL²ł« W?OMÐ v!≈ e#d¹ Íc!« ¨ÍdFA!« qJA!« ‚UD½ w&
ÆÁ—uDð r−KðË dO³F²!«Ë dJH!« W¹dŠ bNDCð W¹dJ&Ë
Æ±≤∂ ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±≤∑ ’ ¨t+H½ —bB*« ©≤®
Æ±≤∏ ¨t+H½ —bB*« ©≥®
98
vKŽ …—œU?% `?³?B?²! W?OÐd?F!« W??Iz«cK! W?O?+?H?M!« W?OM³!« d?O? Gð q¼ sJ!Ë
øU?NÐ—U?&Ë U?NðöJAðË U?N?F?&«Ëœ d¹b?IðË ¨W¹d?F?A!« WŁ«b?(« W?.d?Š »U?F?O?²?Ý«
U??&U?I? ¦!« U??NM#Ë ¨b¹b??−?²!« q?#«u?Ž œb?Ò ?Ž Ê√ b?F?Ð ÍdJý w!U??ž Æœ kŠö¹
qŠ«d*« lO?L?ł w& b¹b−?²!« U?.d?Š Ê√® wÐdG!« d?F?A!« ”—«b#Ë W?O?³Mł_«
d??F? A?!« d¼u??ł vKŽ X?E&U??Š b??% Y¹b?? (« b¹b??−? ²!« W?? .d??Š vKŽ W??I?ÐU??+!«
vKŽ UÝUÝ√ ÂuIð W¦¹b?(« W.d(« Ê√ X%u!« fH½ w& kŠö½ ULMOÐ ¨wÐdF!«
Æ©±®©d¼u'« «c¼ i&—
U?? N? ?+? ?H½ X?MKŽ√ w?²!« W?? IÐU?? +!« W?Ł«b?? (« U?? łu?? # b?? OKI?? ²?!« Â“ô b?? I!
¡«dF?ý sKŽ√ dA?Ž lÝU²!« Êd?I!« dB#® wH?& ¨WOzU?OŠ≈Ë W¹uC?N½Ë WO?Šö-≈
WŁ«b×?& ªW%—UH*« X?½U. ¡b³!« cM#Ë ÆÆW?OÐdF!« …bO?BI!« Y¹b?% …—Ëd{ sŽ
Æ©≤®©bOKI²!« UN#“ô dFA!«
¨d?F?A!« Y¹b?% W?.d??( …bzU?% U¼—U?³?²?ŽUÐ ¨d?F?ý WK−??# W?.d?Š X#U?% b?I!
»U?²J!« s# WKL?ł b¹ vKŽ d?F?A!« ôu?% w& oO?L?ŽË wŽu½ d?O?O?Gð À«b?ŠSÐ
5O#uI!« s# UNOK#UŽ VKž√® wÐe(« UN?FÐUÞ rždÐ «dFý X½U. bI& ¨¡«dFA!«Ë
V³?+Ð ¨»—U?A*« ÍœbF?²?# s¹dš¬ UÐU?²?. X³DI?²Ý« U?N½√ ô≈ ¨©5O?ŽU?L²?łô«
Æ —UJ&_« l# ‰Ë«b²!«Ë q#UF²!« w& lÝ«Ë w!«d³O! g#UN! W¹«b³!« w& UN²ŠUð≈
ÕdÞ WÐU¦0 «c!UÐ d¦M!« …bOBI! UNŠ«d?²%«Ë wŁ«b(« dFAK! UNOM³ð ÊU.Ë
◊uD)« s# W??OÐd?F!« W??OM¼c!« d¹d?×? ²! ªÁ«b?# vB?%√ v?!≈ wŁ«b?(« U?N? ŽËd?A*
¡UO?Šù«Ë WC?NM!« WKŠd# XKð W?KŠd# w& UL?OÝ ô ë?ł«u(« d?+.Ë ¨d?L(«
ÆtOKŽ XIKFð w²!« ‰U#ü« q%√ oI×¹ r! «œËb+# UI&√Ë ·uł√ ÊU. Íc!«
Ëd?OÐ≠ ‚Ëd?A!« —«œ≠ ±ππ± ÂU??Ž ≠±◊≠ ÍdJý w!U?ž Æœ ø s¹√ v!≈ Y¹b??(« U½d?F?ý ©±®
Æ±±≤ ’ ≠ …d¼UI!«
Æ∏≤ ’ fOMÐ bL×#≠ ‰«R$!« WŁ«bŠ ©≤®
99
s# W?? ŠËbM# ô t½≈ q?Ð ¨w*U??F?!« À«d??²!« v?KŽ ÕU??²? ?H½ô« s# d?? O? { ô
r!UF!« w& Âu?O!« dA?²M¹ wMH!«Ë wÐœ_« ÁU&ô« Ê_ ªW¹dF?A!« »—U−?²!UÐ dŁQ²!«
ô ¨‚ö)« qŽUH?²!« …—Ëd{ ÂeK²+¹ d#_« «c¼ Ê√ bOÐ ¨‰UBðô« qzU?ÝË d³Ž
w!U??ž Æœ d?.c¹Ë ¨b??OKI?²?!«Ë —U?N? ³½ô«Ë W?O½Ëb!U?Ð —u?F?A?!« n%u?# sŽ —Ëb??B!«
UON¹b³!« ÈbŠ≈ X½UJ!® UMF?%«Ë w& Á—c&Ë À«d²!« W%«dŽ ôu! t½QÐ ÍdJý
Æ©±®©WOÐdG!« t!u-√ v!≈ Y¹b(« U½dFAÐ œuF½ Ê√
¨tÐ—U?&Ë Á“u#—Ë Áb?O½U?Ý√Ë t×?#ö# w& U?OÐd?ž Y¹b(« d?F?A!« Èd¹ uN?&
—U½dÐ …—UÝ v!≈ lL?²+½ Ê√ V−¹ d¦M!« …b?OB% n¹dFð s# »d?²I½ Ê√ U½œ—√ «–≈
Íd??F? ?A!« a¹—U??²!« w?& »d??G!« w& Èd?? ³? . UD×?? # ÀöŁ ÷d??F? ²? ?+ð w¼Ë
W??¦¹b??(« ‰u??O*«Ë …b¹b??'« ÕËd!« —u??Nþ l# v!Ë_«®® W??-U??š d??¦M!« …b??O? B? I!
XKI²½«Ë ¨±π∞∏Ë ±π∞∑ 5#U?F!« 5Ð rÝd!« w& b!Ë W.dŠ® WO?³OFJ²!«Ë
rÝd!« vKŽ W??I?³DM# d?¦M?!« …b?O?B?% W!U?Š d??³?²?Ž«Ë ¨vI?O?Ýu*«Ë d??F?A!« v!≈
WO½U¦?!«Ë ¨©Ÿu{u*« ô qJA!«Ë oLF!UÐ r²N¹ b¹b?ł ÂuNH# w¼Ë ¨w³?OFJ²!«
qIM¹ WOÐœ√ U.dŠ® 5O!U¹—u+!«Ë 5Oz«œ«b!«Ë 5¹u{uHK! dO³J!« Âu−N!« l#
l³M?# l# U??NK#U??Fð w& ËU??H? ²ð ¨w?Kš«b!« rN*U??Ž «“«e??²¼« ¡«d??F? A!« U??N? O? &
…b?OB?% vKŽ U¼d?OŁQðË l%«uK! U?NC?&— w&Ë ¨W½uMJ*« U?³?žd!«Ë rK(«Ë ‰UO?)«
—U??³?²? Žô« …œU??Ž≈ v!≈Ë W?O?KJA!« rO??IK! d??O? #bð WKL??Š v!≈ Èœ√ Íc!« ¨©d??¦M!«
rN¹b! sJ¹ rK& »d?F!« ¡«dF?A!« U#√ Æ ©≤®©©dF?AK! W?OI¹e?O&U²?O*« WO?-uB?0K!
Èu²+?#Ë t²OÝb?%Ë t²%«dFÐ À«d?²!« p!– Èu²+# 5Ð ©W?IOLF!« …u?N!«® ÈuÝ
Æ©≥®tA#U¼ vKŽ ÊuAOF¹ Íc!« dBF!«
Æ±±≥ ’ ¨ÍdJý w!Už Æœ ≠ ø s¹√ v!≈ Y¹b(« U½dFý ©±®

Æ∏≤ ≠ ∏± ’ ¨ÊËeÐ bLŠ√ ≠ ÍdEM!« —UÞù« ¨WOÐdF!« d¦M!« …bOB1 ©≤®
Æ±±≥ ’ ¨ÍdJý w!Už Æœ ≠ s¹√ v!≈ Y¹b(« U½dFý ©≥®
100
dF?A!« WKJA# w¼ WKJA*« sJ! °Íd?FA!« qJA!UÐ oKF?²ð W!U+*« XO!
q¦1 ôË ¨d?¦M!« …b?OB?% ÕU?$ vKŽ —UA?²½ô«Ë Ã«Ëd!« ‰b¹ ôË ¨«d?F?ý tH?-uÐ
d?¦?M!« …b?O?B? % d?A? ²Mð r! –≈Æ U¼d?O? ž 5ÐË U?N?MOÐ W½—U?I*« Ê«e??O?# w& «e??−M#
w!U?²!« qO?'« 5Ð ©±∏∂∑ ® d?O!œuÐ wŽdA?!« UN?OÐ√ l# b!Ë w²!« W?OÐd?G!«
öI?²+# U¹d?Fý UŽu½ U?NÐ ·«d²Žô« r²?¹ r!Ë ¨±∏∏µ≠±∏∏≥ 5#UF!« 5Ð ô≈
W??.d?? (« XL¼U?? Ý b??%Ë ª±π≥∞ ÂU??Ž w?½U??¦!« w?!U¹—u??+!« ÊU?? O? ³!« —Ëb?? BÐ ô≈
W¹—u?¦!« U?IKDM*« »—U?Ið V³?+Ð d?¦M!« …bO?B?% W?.d?Š —UA?²½« w& W?O!U¹—u?+!«
Æ©±®5².d×K!
œUIM!« lO?Lł s# «dFý U?NH-uÐ Âu?O!« v²Š UNO!≈ d?EM¹ ô d¦M!« …bOB?I&
vK?Ž «u?? ³? ?²J¹ Ê√ Êu?? łd?? ×? ?²¹ U?? N?ÐU??²? ?. ‰e?¹ r! p!c?!Ë ¨d?? F? ?A!« w%Ëc?? ²? ?#Ë
s# d¦?.√ cM# fO½Ëœ√ «b?O.Qð rždÐË ° U?N²¹dF?ý sŽ ¡v³M¹ U# r?Nð«—«b-≈
ÊS?&® «e−?M# UOÐœ√ U?Žu½ `³?B?²?Ý d¦M!« …b?O?B?% ÊQÐ ¨dF?ý WK−?# w& Êd?% lÐ—
wÐd??F!« »d??G*« d?F? ý qF??& Ê√ U¼œd??H0 XŽUD²??Ý« w²!« w?¼ …œËb?×? # Ã–U/
Æ©≤®©wŁ«b(« ÍdFA!« Ã–uLM!« rOLFð w& «d{UŠ
X+??O?! ¨dD% U??NM?#Ë wÐd??F!« ‚d??A?*« w& …œËb??F? # Ã–U/ p!c?? . „UM¼Ë
V³?+Ð ¨W?¹d?¦M!« …b?O?B?I!« U??L?O?Ýô ¨wŁ«b?(« d?F? A!« ‰u?³?I! b?FÐ …b??F?²?+?#
Ác¼ ¨W?&U?I?¦K! W?O?L?Ýd!« W?+?ÝR?*« U?N?²M³ð U*UD! w²!« W¹d?F?A?!« W¹e?.d*« WDKÝ
ÕU²H½ô« ULOKF?²! VO−²+ð X×³-√Ë U¼bKłË UNLÝ« d?OGð UNð«– W+ÝR*«
`M9Ë U¹d(« d?IðË ¨d¹uM²!« qO³?Ý UI?Š dB³?²+ð Ê√ ÊËœ sJ!Ë ¨W¹œb?F²!«Ë
w&U?I¦?!« Y¹b×?²!« l¹—U?A?# vM³²ð Ê√ ÊËœË ¨‚u?+!«Ë s#_« R?&UJ²Ð »U?²J!«
Æ±±≤ ≠±±± ’ ÊËeÐ bLŠ√ ≠ ÍdEM!« —UÞù« ¨WOÐdF!« d¦M!« …bOB1 ©±®
Æ±≥≤ ’ fOMÐ bL×#≠ ‰«R$!« WŁ«bŠ ©≤®
101
¨¡UŽœô«Ë V+J²!«Ë …¡«œdK! »«uÐ_« `²Hð UN½≈ qÐ ¨t?ł–U/ eOO9 lOD²+ð Ë√
rO?+IðË Z?¹Ëd²!«Ë ¡U?{d?²Ýö! W?OKJA!« U½U?łd?N*«Ë ö:« q.U?O¼ rO?IðË
s#“ w& W¹b?OKI?²!« U?N?²?OM³! «d¹U?G?# UO?&U?IŁ U?ŽËd?A?# ö?-√ ÕdDð ôË ¨rzUMG!«
w& d-UF*« ÊU?+½ù« UFKDð w³Kð ô WÞU+?³Ð UN½_ ªW&UI¦!« W?łc/Ë W*uF!«
ÆUM.UÝ „d% ôË tðôUFH½« sŽ d³Fð ôË ¨WIDM*« Ác¼
V0M!« s# `z«d?ý sŽ qÐ ¨V+?×& Ÿ—U?A!« qł— sŽ Àb?%√ X+!Ë
5ÐË ¨d?(« dFA!«Ë Íœu?#UF!« 5Ð U?NH?%u# `ł—Q?²¹ ‰e¹ r! ¡UÐœ_«Ë 5HI?¦*«Ë
Æ©ÊË“u*« dOžË ÊË“u*«®
ôË W¹d¦M!« …b?OB?I!« ÊuGO?+²?+¹ ô rN½QÐ «Ëd¼Uł s2 ÊËdO?¦J!« „UM¼Ë
UM! Õd?ý q¼® ∫özU?% g¹Ë—œ œu?L?×?# U?N?OKŽ qL?Š b?%Ë ªU?¾?O?ý U?N½u?³?+?×¹
q¼Ë ø ©W?GK!« dO?−?Hð® Ã—«b!« `KDB*UÐ ÊuMF¹ «–U?# rN?²G?! Êu&d?F¹ ô s¹c!«
«–U*Ë ¨ŸUI¹ù« —UI?²Š« vKŽ r¼—«d-≈ w& WOKš«b!« vI?OÝu*« ÂuNH?# «u×{Ë√
j³??C?!UÐ w¼U??# p!– q³?? %Ë ÆÆø d??¦M!« s# ô≈ W??O?Kš«b!« vI??O? Ýu?*« wðQð ô
Æ©±®©ø WOł—U)« vIOÝu*« w¼ U#Ë ¨WOKš«b!« vIOÝu*«
Ë√ d¦M!« …bO?B% U¼uL+O?!® ∫‰U% –≈ ôb²F# «b?³& —u³B!« b³?Ž Õö- U#√
r! t½√ «uEŠô® v!Ë_« W?O?L+?²!« VŠ√ ö?& U½√ U?#√ ÆÆ«—u¦M# «d?F?ý U¼u?L+?O!
s# «¡bÐ w½e?Nð —u¦M?*« dF?A!« «u-√ s# «d?O?¦. sJ!Ë ¨©…b?O?B% U?N½u. d?I¹
Æ©≤®©◊užU*« bL×0 ¡UN²½«Ë Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł
U½U?N?²?#« U?N?²? O?³¹d?& w& È√—Ë ¨d?¦M!« …b?O?B?% ”U??³?Ž ÊU?+?Š≈ Æœ rłU¼Ë
e¹e??F!« b??³? Ž rNM?#Ë ïF??³!« a{— ‰«u??Š_« s+??Š√ w&Ë Æd??F? A!« W??L? O? I!
Æ±±∞ ’ ¨ÊËeÐ bLŠ√ ≠ ÍdEM!« —UÞù« ¨WOÐdF!« d¦M!« …bOB1 ©±®

Æ±±∞ ’ öÐU+!« —bB*« ©≤®
102
nK²?0?# qJý U?N½√ È—√Ë ¨d?¦M!« …b?O?B?IÐ s#ƒ√ ô U½√® ∫‰U?% Íc!« ¨`!U?I*«
Æ©±®©UOJOMJð
q¹u×²!« —UÞ≈ w& Êu!u?L×#® UM½QÐ dFý Íc!« ¨pÐ dO?š ‰UL. p!c.Ë
W¹œbF²Ð w!U?²!UÐË W¹dFA!« ◊U/_« W¹œbF?²Ð ·d²F½ Ê√ vKŽ d-U?F*« ÍdFA!«
Æ©≤®©vM³!« Ã–U/ s# WFÝ«Ë
„“U½ q³% ö-√ WKOFH²!« …bOBI! bN# …b¹bŽ ôËU×# WLŁ X½U.Ë
uÐ√ w.“ b?? L? Š√Ë ÍdJý s?L? Šd!« b??³? ?ŽË ÍËU¼e!« wK?0ð q¦??# ¨»U?? O? +!«Ë
œ«R?& V². ±π¥∂ ÂU?Ž w& t½≈ qÐ ¨s¹dDA!« …b?OB?% w& WO?&UI!« sŽ ÍœU?ý
bNý s¹dAF!« ÊdI!« W¹«bÐ Ê≈ qÐ ¨V¹œ_« WK−# w& …dŠ …bOB% sA)«
Æw½U×¹d!«Ë Ê«d³ł ÊU¹d−N*« t³². Íc!« —u¦M*« dFA!« —uNþ
Ê«d?³? ł —b?-√ Áb?FÐË ¨±π∞≤ ÂU??Ž ¡U?+*« …b?O? B?% Ê«dD# qOK?š V²?.
XÐ«u?Ł d?? #b¹ 5?BM!« ö?? ?.Ë ¨©wI?? ?O? ?Ýu*«® t?? ?B½ ±π∞µ ÂU?? ?Ž „—u¹u?? O?½ w&
Ác¼ w& ”b??I? # ô® ∫f?OMÐ b??L? ×? # ‰u??I¹ ÆÍb??OKI??²!« Íd??F? A?!« »UD)«
Æ©≥®©dO¹UF#Ë ULO%Ë W¹ƒ—Ë WG! …d#UG*«
sŽ U?ŠUB?&≈ d¦?.√ U¼UL?+?# sJ! ¨d¦M!« …b?OB?I! U?F#U?ł UH¹d?Fð rKŽ√ ô
s# dFA!« ¨©»œ_« ÂuNH#® tÐU². w& U¼ULÝ ·Ë—Ëœuð Ê≈ v²Š ÜN½uLC#
©¥®ÆXOÐ dOž
‰öþ 5?Ð U?? N½U?J# ÕË«dð U?? ?N? ?L?EF?? # w?& X½U?? ?. ôËU?? ;« pK?ð q.Ë
ÆtIOI% œ«d# b¹bł h½ 5ÐË UNM# pJH²!« b¹dð w²!« ¨WOÐdF!« …bOBI!«
Æ±∞π ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±±± ’ ¨t+H½ —bB*« ©≤®
Æ∏≥ ’ ¨fOMÐ bL×#≠ ‰«R$!« WŁ«bŠ ©≥®
Æ∂∂ ’ ¨ÊËeÐ bLŠ√ ≠ ÍdEM!« —UÞù« ¨WOÐdF!« d¦M!« …bOB1 ©¥®
103
—U?²? šQ?Ý wM½S??& Ü?×? {«Ë U?{—U?Fð q?L?% W¹d?¦?M!« ≠ W¹d?F? A!« Ê√ rždÐË
∫ nK²?0# Ÿu½ U?#U9 w¼® ∫w!U²!U?. d¦M!« …b?OB?I! «œb×?# —U½dÐ …—UÝ n¹d?Fð
WÐU¦0 ’U?š dFý tMJ! ¨dF?A!«Ë d¦M!« 5Ð o¹dD!« nB?²M# w& UMO−¼ fO!
–≈ ULNO& U?# qJÐ ULOEMðË WOMÐ ÷d²H¹ ¨WHO¼— W¹d?FAÐ »u²J# wŽUI¹≈ d¦½
W¹u?CŽ WI?OL?Ž UN½≈ ¨W?×¹d- jI?& X+O! 5½«u?% ∫ 5½«uI!« sKF½ Ê√ v?I³¹
Æ©±®©wIOIŠ wM& Ÿu½ q. w& ‰U(« w¼ ULK¦#
…—u?B?²?# X+?O! W¹d?F?A!U?&® ∫t!u?IÐ —U½dÐ t?²?!U% U?# v?KŽ ·Ë—Ëœuð oKF¹
sJL??O? & ¨t?+? H½ d??O!œuÐ Í√— U?½b?L? ²? Ž« «–≈Ë ÆÆd?¦?M!« l# œU??C?²!« w?& ô≈ UM¼
Æ©≤®©“U−¹ù« ◊dý UNO!≈ ·UC¹ W²×Ð WO½uLC# W¾& W¹dFA!« ÊQÐ ‰uI!«
Æ©s!® Ê«uMFÐ d¦M!« …bOBI! ÃU(« w+½√ ÊUOÐ v!≈ U½bŽ «–≈Ë
W??#“ö??# W¹d??F? ý d??-U?MŽ œu??łË vKŽ d??B?¹ 5½«u??IK! t??C? &— r?ždÐ t½S??&
ôË ÆÆWO³KÝ 5½«u% X+O! WO½U:«Ë Z¼u?²!«Ë “U−¹ù« d-UMF&® d¦M!« …bOBI!
W?³¼u# ∫wÝU?Ý_«Ë oL?Žú! W#U?F!« ◊uD)« Ë√ —UÞù« U?N½≈ ÆÆ…e¼Uł V!«u?%
Æ©≥®©ÊU+½ù«Ë r!UF!« s# tH%u#Ë WOKš«b!« t²Ðd& dŽUA!«
U?L?. W?G?K!« —«b?ł V³?+Ð v!Ë_« …d*« w?& ©d?F?ý® WK−?# X³??−?²?Š« q¼
wJ! ªb?? (« p!– bMŽ U?¼b¹b??& n%Ë√ lL?? ²? :« Ê_ Â√ ø‰U??)« nÝu?¹ d??³? Ž
w& qF??H?!UÐ XKA??& WK?:« Ê√ Â√ ¨t??L? C? N¹Ë tKK×?¹Ë - U??# —«b??I? # VŽu??²? +¹
X+J²½« b??% U?NKL?.QÐ W?O?ŽU??L?²?łô« W?.d?(« Ê√ Â√ ¨W¹d?F?ý W??.d?Š fO?ÝQð
©ÊË“u*« d?O?ž® d(« d?F?A!« —UA?²½« ÊU?. b?I! ÆwÐd?F!« r!UF!« w?& ©Èdš√ …d?#®
WŽd- l# qŁUL²!« w& Vž«— Ë√ »d−?#Ë ËU¼ qJ! UFðd# ÊU. tMJ!Ë ÜFÝ«Ë
Æ∂± ’ öÐU+!« —bB*« ©±®

Æ∂≤ ¨t+H½ —bB*« ©≤®
Æ∂≥ ’ ¨t+H½ —bB*« ©≥®
104
fO½Ëœ√ q?F?ł Íc!« d??#_« ¨WŁ«b??(« …Ë—– X½U??. U??N½_ ¨W??OÐd??G!« W¹d??F? A!«
r²??×?¹ qÐ ÷d??²? H¹ W?KO??-√ W??OÐd?? Ž d??¦½ …b??O? B? % W?ÐU??²? .® ÊQÐ «—c??×? ?# ‰u??I¹
oO?? L? ?Ž qJ?AÐ tÐU?? F? ?O? ?²? ?Ý«Ë wÐU?? ²J!« w?Ðd?? F!« À«d?? ²!« rN?? & s# ‚ö?D½ô«
UM?ðd??³? ?š ‚U??L? ?Ž√ w& tKO?? -QðË t?? O!≈ …dE?M!« b¹b?? & rŁ s# r²?? ×¹Ë ¨q#U?? ýË
Æ©±®©WK% ô≈ tKFH¹ r!U# «c¼Ë ¨…d{U(« UM²&UIŁ w&Ë W¹uGK!« ≠ WOÐU²J!«
X%® l?%Ë U/≈ t½QÐ U?? OM?O½U?? L? ¦?!« nB?? ²M# w& f?O½Ëœ√ ·d?? ²? Ž« b?? %Ë
Æ©≤®©WO+½dH!« d¦M!« …bOB% ULOÝô WIÐUÝ »—U−²! W¹—UOF*« WMLON!«
V¹d??0? ²!«Ë W!U??L? F!UÐ W??OŁ«b??(« d??F? ý W??.d?Š X?L?-Ë w?²!« W!Q??+*« Ê≈
t??Ý—U??# Íc!« pOJH??²!U??& ¨W??O½UM³?K!« W?O? #u??I!« W??ŽeM!« p?Kð pý öÐ X½U??.
w& U??×?{«Ë ÊU??. qÐ ¨W¹d?F? A!« W?O?M³!« Èu?²? +?# vK?Ž sJ¹ r! U¼œ«Ë— rE?F?#
Êu?O? #u?I!« p?¾!Ë√ —U?F? ²?Ý« b?I? & ªW¹dJH?!«Ë W?O?ŽU??L?²? łô« tðôôœË tðU?N? łuð
W?GK?!« X!UÞ W?O?H?¹b?& W?O? {—√ «Ëb?łË√Ë ¨W?O? łU?−?²? Šô« W?O!U¹d?+?!« ¡ÈœU?³*«
b?{ n?%u?# ‰U?)« n?Ýu?O! ÊU??. b?%Ë ÆW??OM¹b!« ‰u?-_«Ë W??O?#u??I!«Ë W?OÐd??F!«
«u?×?³?-√ b?% Êu?O½UM?³K!« Êu?O?#u?I!« t?O?& ÊU?. Íc!« X%u!« w& v?×?B?H!« W?GK!«
¨±πµ∏ ÂU?F! W??O?#«b!« À«b??Š_« b?FÐ ‰ö??I?²?Ýô« —U??O?²?š« vK?Ž U?#e?Ž d??¦?.√
…bŠu?!« v!≈ UN?#ULC?½« Ë√ ÊUM³! ‰öI?²Ý« 5Ð —U?O²?šô« UŠËdD# U?N²?%Ë ÊU.Ë
ÆW¹—u+!« W¹dB*«
wÐdF!« ·d?(« ‰«b³?²Ý« v!≈ …uŽb!« qI?Ž bO?FÝ vM³ð …d²?H!« pKð w&Ë
WGK!UÐ v×BH!« ‰«b?³²Ý« v!≈ UŽœË ¨WO.d²!« WÐd−?²!UÐ UÝUM¾²Ý« ¨wMOðö!UÐ
Æ©≥®WO½UM³K!« WGK!« U¼ULÝË WOJ;«
Æ±∞∏ ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æµ∞ ’ g#U¼ ≠ dÐUł b#UŠ nÝu¹ ≠ d¦M!« …bOB1 w, Ÿ«bÐù« U¹UC1 ©≤®
Æ±µπ ’ ¨ÊËeÐ bLŠ√≠ ÍdEM!« —UÞù« ¨WOÐdF!« d¦M!« …bOB% ©≥®
105
W!Q?? ?+? ? # w?& W¹«b?? ?³?!« w& fO?½Ëœ√ n%u?? ?# j!U?? ?š Íc?!« œœd?? ?²!« r?ždÐË
œU?F?& ¨À«d?²!« ÕËdÐ U?J+?L?²?# U?Lz«œ ÊU?. t½√ ô≈ ¨W?ł—«b!« W??GK!« Â«b?0?²?Ý«
«b?O?FÐ U?NÐ V¼– t½≈ qÐ Ü?N?²O?L¼√Ë v×?B?H!« W?OÐd?F!« W?GK!« d?#√ vKŽ œb?A¹
ÆW&uB²*« WOð«c!« s# »d²Ið WG! v!≈ WO#uO!« WGK!« sŽ
W?&U?IŁ w!≈ W?³?+M?!UÐ WÐËd?F!«® ∫ÂöJ!«Ë ÂUEM!« tÐU??²?. w& fO½Ëœ√ ‰u?I¹
©wF?O?³?D!« ≠ ÍdDH!«® q-_« U?F? # w¼ —uEM*« «c¼ w& WÐËd??F!« ÆÆ…—U?C?ŠË
WÐËdF!U& ÆÆdšü« s# b&«Ë—Ë «c!« s# UÝU−³½« Ê¬ w& UN½≈ ¨V+²J*«Ë
¨W?O?łu!u¹b¹« Ë√ W?OM¹œ Ë√ WO?#u?% W?O-u?B?š œd?−?# w& X+O! W?¹u¼ UN?H?-uÐ
Æ©±®©U²ÐUŁ «d¼uł Ë√ WO¼U# w!U²!UÐ X+O!Ë
¨q#UJ?²ð qÐ q{U??H? ²?ð ô U??&U??I? ¦!« Ê√ s# ≠ U¹d?E½≠ fO½Ëœ√ oK?DM¹
Ê≈ ‰u?I!« ”Ë«d²?ý wH?O! œuK. U?NÐ ÂU% w?²!« ÀU×Ð_« b?FÐ® ôu?³I?# b?F¹ rK&
Æ©≤®©oKD*« w&Ë lÞU% qJAÐ dš¬ VFý W&UIŁ s# qC&√ U# VFý W&UIŁ
Æ±¥≠±≥ ’ ¨±ππ≥ ÂUŽ ±◊ ¨»«œü« —«œ ≠ fO½Ëœ√≠ ÂöJ!«Ë ÂUEM!« ©±®

Æ∑∏ ’ öÐU+!« —bB*« ©≤®
106

كتاب الشمس في اثري - نورة ال سعد 1

Transféré par

Informations du document

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

كتاب الشمس في اثري - نورة ال سعد 1

Transféré par

Droits d'auteur :

ÍdŁ≈ w# fLA$«

bIM$«Ë dFA$« w# ôUI&

5¹dDI!« ¡UÐœ_«Ë »UÒ²J!« v!≈

UMMJ1 ô Èu?²?+?*« WðËU?H?²*« W?OMH!«Ë W?OÐœ_« ‰U?L?Ž_« s?# b¹b?F!« „UM¼

wÝUO($« dD' ÊUO) —uNþ

wHK($« dJH$« …u×+

ÆWOðu³JMF!« WJ³A!« vKŽ≠ «¡U{≈ Z#U½dÐ ≠ X½ WOÐdF!« l%u# ©±®

ÆoÐU+!« —bB*« ©±®

dD' w# wHK($« dJH$«

dD' w# WOŁ«b(« Ułu*« a¹—Uð

ÆdD% w& UOHK+!« «uš_« ÈbŠ≈ s# wMK-Ë w½Ëd²J!« qO1« ©±®

Æµ∑ ≠ µ∂ ’ ≠ œu&U. rOŠd!« b³Ž bL×# ≠ Y¹b(« ÍdDI!« »œ_« ©±®

Æ∂≤ ≠∂± ≠ ∂∞’ ≠t+H½ —bB*« ©±®

Æπ∏ ’ ≠ t+H½ —bB*« ©±®

w!U¼_« s# «d?O¦?. Ê√ UL?. ¨ U{«d?²?Žô« iFÐ ‰U(« W?FO?³DÐ X%ôË

ÂU?? ? ? ? ? ? ? ?Ž 5??F? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? Ý w?²? K?Ž ÍË«b??¹ U?? ? ? ? ? ? ? ?#

sÐ b?L?ŠË bM+*« tK!« b?³?Ž sÐ d?-U½ s# q. U?OMO?²?+!« b?I?Ž w& “dÐ

W¹dDI$« WBI$« …QA½

Ë√ »«œü«Ë ÊuMHK! …dJ³*« U¹«b³!« ·UA².« nKJð vKŽ ’d(« p!–

∫W¹dDI!« WOBBI!« UŽuL:« s# ©±®

ÆWŠËb!« ‚dA!« —«œ lÐUD# ±ππ∂ ±◊ ≠ ÍdłUN!« s+×# ≠ ⁄ö³!« ©±®

∫ w¼ Àö¦!« UŽuL:« ©±®

Æ∂∞ ≠µ∏’ ≠ oÐU+!« —bB*« ©±®

Æ≤∏∏ ’ ≠ ŸËbł …eŽ ≠ W!ôb!« ¡UMÐË W¦¹b(« …bOBI!« vIOÝu% ©±®

ÍbÐ_« d{U(« ÆÆdFA$«

Æ∑∂ ’ ≠ fOMÐ bL×#≠ ‰«R$!« WŁ«bŠ ©±®

Æ≥µ ’ ≠fOMÐ bL×# ≠ ‰«R$!« WŁ«bŠ ©±®

W?OMH!«Ë W¹dJH?!« UÝ—U?L*« q?. w& ÷d?²H?*« qO?-Q²?!« lI¹ r! p!c!Ë

w& U?N?²KO?¦?# sŽ vB?%_« »d?G?*« w& W?O?+½U?#Ëd!« W?.d?(« d?šQð b?I!

Æ±∂∞ ’ ≠fOMÐ bL×# ≠ ‰«R$!« WŁ«bŠ ©±®

Æ¥∂ ’ ≠fO½Ëœ√ ≠ X1u!« UN¹√ X½√ U¼ ©±®

Æ∂µ ’ ≠wHÝuO!« wHD! bL×#≠wýö²!«Ë U¼U²*« »U²0 ©±®

Æ∂π ’ ≠ fO½Ëœ√ ≠ X1u!« UN¹√ X½√ U¼ ©±®

W?³!U?D*« w¼Ë ¨WK¼c?# W??%—U?H?# d?-U??F*« d?F?A?!« sŽ ŸU?&b!« sL?C?ð b?I!

Æ∂± ’ ≠ fO½Ëœ√ ≠ X1u!« UN¹« X½√ U¼ ©±®

Æ∂∑ ’ ¨wHÝuO!« wHD! bL×#≠wýö²!«Ë U¼U²*« »U²0 ©±®

Æ±∞∏≠±∞∑ ’ ≠ oÐU+!« —bB*« ©±®

XŠd²?%« …œbF²*« U?H¹dF?²!« sJ!Ë ¨dFA!« W¹d?Fý b¹b?% w& nK²š«

Æ±≤ ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±≥≥ ’ ¨oÐU+!« —bB*« ©±®

Æ±≥∂ ’ ÊËeÐ bLŠ√ ≠ ÍdEM!« —UÞô« ¨WOÐdF!« d¦M!« …bOB1 ©±®

Æ±∑± ¨oÐU+!« —bB*« ©±®

Æ±∑≥ ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±∑µ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±∑∂’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ≥± ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ ∏∏ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±¥≤ ’ ¨ÊËeÐ bLŠ√ ¨WOÐdF!« d¦M!« …bOB% ©±®

Ê√ ô≈ ¨W¹u??C?F!« …b??Šu!«Ë vM³?K! U½“Ë rO??Ið ô W?O?!U¹d?+!« Ê√ s?# ržd!UÐË

Æ∂∞ ’ ¨oÐU+!« —bB*« ©±®

Æ∏≥ ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±≤∂ ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±±≥ ’ ¨ÍdJý w!Už Æœ ≠ ø s¹√ v!≈ Y¹b(« U½dFý ©±®

Æ±±∞ ’ ¨ÊËeÐ bLŠ√ ≠ ÍdEM!« —UÞù« ¨WOÐdF!« d¦M!« …bOB1 ©±®

Æ±∞π ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ∂± ’ ¨oÐU+!« —bB*« ©±®

Æ±∞∏ ’ ¨t+H½ —bB*« ©±®

Æ±¥≠±≥ ’ ¨±ππ≥ ÂUŽ ±◊ ¨»«œü« —«œ ≠ fO½Ëœ√≠ ÂöJ!«Ë ÂUEM!« ©±®

Vous aimerez peut-être aussi

UMMJ1 ô Èu?²?+?« WðËU?H?²« W?OMH!«Ë W?OÐœ_« ‰U?L?Ž_« s?# b¹b?F!« „UM¼

W?OMH!«Ë W¹dJH?!« UÝ—U?L« q?. w& ÷d?²H?« qO?-Q²?!« lI¹ r! p!c!Ë

W?³!U?D« w¼Ë ¨WK¼c?# W??%—U?H?# d?-U??F« d?F?A?!« sŽ ŸU?&b!« sL?C?ð b?I!